(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Midrash sekhel tov"

^m : nnt^K-in 336 

D^2''n ij« HMT 'jDDi viaj?! loj; unjNtJ' vK'voa u^Sif pivn isoitt' nD« pn noN 
V011D2 Di'jK' nifiy DISC'S"! D«nS nin ^icn "inr «in msne -ma iDiaSi iS nnri'? 
«D3 pwi 'h''2tih KD3 Ninn Tn^i : pN SsitJ'^ '?:3 Syi M'hy ciSit' niJ'j?^ Nin 

D^njif^ 'H nipc 'Hiw Di^D ,nnjNDi nia'jnn njii'on miB''?i n^ainaai n^«'333 
:"ip^y "jD yjcnrN ih n^yi^t o^an rn dxi .(b is^ o^Snn) aS ^noti^o 

iS SScn^ ^D lifa Nun^ -nS dni ,|^n^2io ir\i ,(nD a N'-ii') D^^'?N iSSdi 

bu' imannD (c) irwif ViV^ -nax xinu' bmem (ny) ,0*2112 w^^v^i n^wn ,(dk') 

F|D3 lih !"'» a^HDI ,(3 N3 rti^) HOn bsilf ^ ^J3D kS D^J1J?2Jm 'NJlf ."irSN Dm3» 

vnij' naSo (jc) -a^ns ^S (3c) ,(i otj' dk') [in^n] (vja) dj?"i (kb) 'jinij' dj? ann 
,"i'?no nSi DH^bj? nnKHJi SiNir •'J3 nyar"? iSno^tf na ]nc ins Sd ^jcS penu'D 
: i^Soim D^ome vn Snik'^ ^j3» rn cNtf ,ncn 'jMnif ^ ^jdd ah cjiysjm ickj idS 
l^snip vns VHK' xS -v^na mcirj? fpr xipj noS (no) .mo ^mcjfj? ns cn^'jym 
p]'3 (ic) .Drc« nxiy 1"ewd pncKT ^y^^ (nc) .ipo^ npo ipmK'i hdj? v^h na 
^3 ueyc -jS 3*n3n ,pnrS nSiKi 'd .(n 3^ n^K'Nia) ']h ']h 3^n3T ,cni2tih nSw: 
'D .(3^ 3^? cw) KJ ^jS^xn m3n -3pj;''? n'jisj |"ij .(tb 13 dij') iko ijdo ncxy 
li*? nSwj p'HJf .(18D J mar) ornK ^mpc npe ^3 a'n3i .cnxoa Skik'^S hSinj 
, : (n 33 n^oi^) '?^3tf m 'I'jo iSbi p^nv nojf mS ^mc^pm 3^n3T .n^ti'an mo^n 

D''ji!?n) nnyn 

Snn i»J30 .iD«n na" (r» : yy ro p"D .'w mina nnpS nwK D»3W«in di» o'vhv hs^ (i» 
Hinw Snioni (p» :B"p'7a Kami K"y t"b kdv .b"k «Bn» d« n"B't (d» -.D'ainan rnc'? 
Sb' lyiTD ov »iDja .i3»2k Dnia« W wimno (t :B"pSa Kami a"y a"^ ns'a .it3K 
»S (3» :in«a oyi a«na xipai a"pSa «ain ]ai .vja oyi (b» :«'»ia b"'j?i w»a« Dn*ia« 
«»an ♦•(r*H .jno nn» 'ja 'ao*? pntDDWO vnw noSo (» ruS j'h npm .»Vp« a'nan .a«na 
nnm -mn Sa d«bi T^n ,ntD nt ]»»>»ania on mov ntSH ,wn hSi poea do»»bS trpa S''n 
iniiiai .f?"aj? ♦aSs'n'a »n»Kn n ,Tn» ii»S -anti Pjoa 'S pK a»na laS iD»'Bn3 «Vi iiosyS 
:iDa paS lao I'Sopo pa'Ki paS n»3n nt pS iok (yy .t'd ein) «"n t'b p^np 'oSb-itS 
.jSb jo ]uSb j»nna ju»m KoSn non ,in»a nyi 'jwb' oy ann qoa w*? ph piaK pini anti 
)«^Epno iu»«T 1^ n»K n»un no S*k mm n'ai3 »Dip n»S d"bo mm pnao nn Sa ao: 
lOMon nara pi .a»na 'S pK iVi»a oyi Swif ny rjoa uh pK nD« «ini .tjoai am iS ao 
.v»na mosy bjdv Hipa noS (7» :tr''y n"B voa vinoai n'aB bjid ^kioit tnnoa ntn 
nSuD iK*y T'p nar .onoH d»bw .'30 pnom uwn (pb :B"pSa wairn a"y j«» now 
nSwj '30»D ni^iBan niviinn hsv 'bS .omaH^ nbwi «|"a (ib :«*« nw h*b ra a"j; 'a 
. a*' niK nip naao OBTan HOinam /n"»B nnp j\id T'oai n«DB »«*mBi or tt"pSa '»y .on 

tQMtj'W nt»K »"yi 



m 



335 ^m i n^tt^K-o 

roS liDn ba .{' 33 n^cn^) noS i23n Sn tti (j?) : pien hd^sSi nSenSi iti'j^ pn*? 
nviti' ''33'? nrSii' ,nj:*3 xn ,T!rK'3D in? .(ctf nii') )h Tii3n Vni '/nid -inv 
nnv pemo ens |'n nopn "icn "[S^ni |n:o ,micDnSi pn^jS c^K'Stf -icon'? 
^*n vn^i nK>nc3 n^^^tp im rm3^n lipcc 133 , "13 v:sh bcio incK' ^ai : ^jdd 
'sK mcN riB'ics ,pp nj?io ni3Sn3 pcci .ppDcm hzvih D'h:! Siis^3 m3'?m .niB' 
^Ni .i^ti'isSS N^^jtf^'?! iTtJ'n a^'csh nSi n3K'3 mS^3N pjdS ncNi (sv) iD^jnsn 
nS^VJ '^SN ,n'c:ibi NnicS N5f^n^'?i N^mNS n^n^p iino Nrnnx kij>i3S n^'? n^S 
r3tt' fsSm (3j?) ,n3ii'3 "cn iick psn3 d^Sjii on^ njr^nii nisKn 2'^eij'm Snion 
on nitrn ipnii n^bnn '33X ,'73Nn *»^ rpDco nrsi ,'73Kn ^0^ riV3ty pt:ih n'?iv 
,|*p'Dco jrNi pSij? n'^h^ piyS '?3^? , ': pt^b j^Sij? j^ki -SsKn ^0^ pp^Dcc 110^3 
,Sjin ^:c'7 Ti3p n"ti^b)if nrr^ uaNn i^ejs SnS mip n^o^ nj?3B' noS n3p w 
«Sk ,p:i2S nSij? irK |WNnn !3"V3 nsp ,nj;3ti' m^n uca iSiss orn nvpa iS^ck 
ipji p''':d p'pD^n nvba 'ptJ' inx J2"r3 i^3p '?3n -Snn nnx^ D^r'^n ny3tj' njie 
ic DV3 nnnnis»i 3^n3n ,xin pK'Kn cv snno np^n ?V3 xayio ■•no ,mS^3« n^3 
I^SScns 1131^31 j'TNi :nj?3ti'p^jo'? n^S p^SoNin p3-ni3 ^iii^ts"rn |V3 ,0 noiey) 
^3»n K^N -D^iJ'nn ^ti^sis kSi n3K'3 k'j w^b^a n3n3 p3i3D |'n in^a .bian n^33 
,n3tJ' ir'H ,(33 ^ 'b^n) i^tt^yn nnt tt n3i3 3^n3i3 '!D"n3 pn '^yi cnSn Sj? psD 
,(cij^" ^Siya) noj? 3ify fi'D? nSi ,(j 3 n*trKn3) 7'3ti'n cr hn D\n'7N •]i3'i 3^n3n 
3:x ^nci^ai ^j;^3 bian n^33 '?3^d'? p3T ^xiji (jy) ,n3ii'3 njm: nrnt^' mS^3iS it 
i^n 3pv^ in 3^r3T Ci"n3« noK' dv mi3k pnjf^b ^oiniS 'j^tki spm «nmj?D 
'nBi^jsb n^^n ^3'n^3'T (nj?) .1372:1^23 D^ty"tj?inji 'b:^2 t'^ ^rn ,(E3n3n^r«i3) 
pnne n^*? n^^ ^0: S3X p]n -no nS n^S snij;^3 ^a: |3i .nrjsspi m«i3n 1x1^3 no 
Nian «Sn '?3s'? i^pif'B N*?! .jnn ns vby pnxn'? n*?** ,in-ii3 ^jcb i3i "laiS no 
[nb] (nb)) I'jayi iti'n n3ti'^i nniif' K'oi na^ pi i3ixS ■i3iJ' i3n 3^n3T ,«i3^ii'i 
Dma 1113 ,^3n d^Ssk n3"'3 p3"i3a |^'73nt nnsi (ny) .(: 1 ab ^^tfa) mj? ii3r 
n3"i3i |tn n3n3 "laiJi iSt^a 13S3NB^ d^Ssn cma -[ns j^Jij; |ni -iSu^a li'jsKii' d^Ssk 
D'SsKnan D^S3Nn'i -o^St^'iT' ^S^3n n«i jw ^S^sn na li^nba 'n cnj ibiki .y^an 
iUamn law ik'n tJ'^N3 (3^ id n^yu'O 3in33 .ojira onart^i c'jsNa can: nin Sa«a 

D'»:ipni nnyn 

ni'?«a« jwdS iid«i (bv :a"y t'o p"o .do"? laan '?« vn (» :n''D b^t Ssk -n nwu 
'3ni -najra niS'aKJnaoS "iid«i :db' wnounKin •p^ y.-iao »<in .'is "trn n^DaS «St nsB'a 
nmn^ n^S ri'S n»Ki /ifuSS ni^ae"'? «:nn« kb'uS n«S n»M »«i n»tr«i 'osS «S pai iidk 
in3ii3) niaSnai «»an i-'o qn nwji f nn pi .n»aH3oSi n»niB^ n»snn»Si nmn«S rryipS 
nSij? naty -jaSni (3» : n»sin«S »Si n'SKanSi nnw^ »3icnS n'S 'ya^o 'Di» -t 'anai (j«na^ 
EjpSn »Satra nt Sa '♦)? .'ia Sa«n »d» ]<p»dbd a"vi n''"n a»SAin "jan ^aKn 'O' nya» paoS 
Sa«nn»aa Sa^oS pan wnai (j» :8«y '♦d "ja^'n ^^id ♦nai «':nai a*3/»D mnoB' 'n oSipn 
nia"ia 'o'jB'nM T'» nw j«cb i"ai /a^j? rts a«a "y .'la apyn Kmiyo ajiK 'nDiSan 'yu 
inB* »bS D'S'aa onaS uanaoi :V'ti H»an a"3 "d nmav 'n nStrn apSn 'Satpai .K"n a*B 
-tv\ a»nan ia»aH apy»3 )n3B'«n3 /D'B'nys ponaa vntr o'awmn «>an nB onS i»«i p'juy 
/vax pnv» riH onaS n'tfny 3py» Sb"3i wan nm3« icfia m»n im« wani /ui Tta apy« 
nnan mainS ''b /Hb iS p« ^aw eiK hb T\h ps n»ny no r33 oyon tyiiso -D'B'ny hdSi 
:3"y D^iya SaSj nn»bn riK n^aSuo ntnyntp DB-ai /j"nK dti pn«a vyiov loa niD« 
.'13 »3n D»S3K n3-ia j'siao pSsKn inai (ma :nv to .nB ♦niciSitS n^hi »3»n 'an (7» 
: yo "D (|iD ninotr 'n opSn ♦^ae'S pi <n"3 B|n jwj moy ai 1103 nam hinh inon naia 



'^m : n''trNnn 334 

z^tfY irsi "i^in ih'H) |kdo "in« .b^a n^aS yhj-ih imo o^iiti'xin d^o^ 'i Sai (^33) 
DIN ':2 nnii^y pxa i^cnac iS ya^ nei (d) .pomncn mpon Hha .pomon Dipo3 
iV^tt' Sd miEona roa h^a nv D^K'Sif Sdt (nd) .loipaa |^3tt'vi d^cm nvaii' "^d 
.nma iS^ni |«do /Iidk nyatt' Sd d^jidx nS^jjJi iS n3Dj?cn nsiJ' Sax (no) .inu^ 

HNnsSi NmnnxS n^ny Kim saSyn ,n3-i n^oii' tJ'ipn^i Snjn^ (:d) /nn ti'np 
npjJDSi ,n^n33 n^'hyn ^SiSatf'?! ,D^'?a''nn Nmp ^j3dSi .i^thv '^n^ spoKSi -x^n^o 
sin y^^ Kiymp ySo^i .mriNS n^oij'i N:nSis sdhn'^i -njvikd nsisi: xjnSis 
.|CN nexi nnp |»m nSjya S«ntJ'^ n^2 Son ^^nai pD^orsi p^^'n^ r\'y^ n^niDSaD 
jncisi in"'n^ ppjei ncy iSpu' ^2.1 mm (no) .'i2i Nan koSij' sn^ "idi pan^ 
xScnn ^2\n ^d ijSid -[n^ ntyyDi linvr nnNi ism unjK nnx irax -n nnj?i 
in^n*' jNii'D S^NH h^dS •'h^'yi pcpei (no) :«3nio -ufy^oi 'om sin ^na xti^np 

Kciit' D^amn ]'''] fTin (id) /2n nnm nana ^r^"!^ painin di3 p3i30i siam nd3 
uciyc VDin S3 ^3 iSyo D*cn nivn (n 3*? Dn3n) 31^33 .in^oK pis unti' ,miii3N 
nSk inrs inti' kSi .d^S3n nn:a -n nns -[^3 ,Nin itJ'^i pn^ Siy psi hjion Sn 
'?3Hn n^33 '')h:th nj?3ty ^3 p3i :inii :r\nwi jcin nc snu ii3di S3k'7 p3n^ 
'?3Nn n^33 p^ncK n'j'i .nv^« htin ikS cnn min ncD3 npab '73X ,k^jdi sncif 
T'n (td) .nS sb ^Ni hhn ]y'\t2ii miyy n3^ki K'nn tj'Kn xin d« '73N ,dm m^tt' 
Nn3 ,p:an |a d^S3n pNi mtpp d^'?3k n3i3 ]':t2n }a D^inm mu'j73 c^jnn n3n3 
^aSifn^ non^: (ed) :pjan |a ibsT iSn pTon 1131331 n'?cn3 h^a ,n3m n3")33 
«pni pun |o i.T'jn^S nan mix ^'7''3N3 '?3k nns na ^S^3«3 p:an |a ^nm Nn3 
iniK pjia iS^Ni |»3B S3N ,(^ n Diaj;) na dv3 innn«i 3^n3n nnr nhi pu'Ni di3 

D''Jipm nnyn 

H1DJ .Sax n»3S ^'?^'? iniQ D'ai^wnn d'D' 'j Sai (ps :rnaa Kami dw h-idj .a«aw«in d»o» 
K"y P|iD a'op nac .I'anariQ ^h ynv noi (p : Sa«n n'a'j ^S^^ i3«k S"si J"naa «aini db' 
^38 (3p :i"naa Kaim N"y t"» ntr .niicona iidk Saw dt n'ty'jB' 'jai (bp :j"naa Kami 
jik:i Dioy ai -noa nam pi .trnpriM "jnjn' (jp :j"naa Kami dip kioj .naayon nets' 
'T lytp D'aiKJPiS pns nytp naitrna .m»T j'paoi ney ♦SpB' ^an inai (7p :(K"y a"3 bji) 
nx inaipw inxS neya onn' imapotr pwiyir nn'jKiPB' mi iV'ti diS» its' an otra ta'" "o 
inai :V'Ti jikj wn ai otra K»an (a"D e\i) niKU ynni .'ia ;Ka I'tPij? pK nt nan /non 
13 ]»K »an n»aj?n jKon own i3« ]ai ^ncya onn' nupS S333 D'jiyD una kS K33ts' sots'i 
S3« 'n oStpn tspSn »Saiya Kam pi <nnKn nnin3 I'oonn Kon lai /naya'? nts* kSk niSa 
Sa«n n»37 ♦^'♦yn popoi (pp :'ia Kaats» napn nn3 mKSQ Duwjn ni3iirnai K»ani t" "d 
nawnai .tiksd kS nr .pacriB'on K'oa p'O KUin Staa'Sn »am 'a ♦iou 'nnn in'n» jxtfo 
Di»a nK»an 3"d qn niKU pnnai niSiP nip an'? nonvo -a "o 'n nytr pns nyiy D»3iKjn 
□n»naS inooa amp nnn* psnin nin3pn n»30 jnmts' nyvi uSsk pjnu :S"ti 'Kits'jD an 
♦"yatps "yi niSa ^^a i»k wnni una dki i>innS ]»a»ns j'k a»irni ,v^ nyo no innn Sy I'atrn 
onoj? an nnoa nam D»SaK nana na o^annn pn iina (ip :n"i "D San 'n oStpn Bp'jn 
niaSoi nipa nanan ntr Kami ,»K3ini33 an nra n"o ejn niKU i>«nn3 a"3 Kami n"3 :\n jikj 
Dipoa .D»SaK ih amo 'n nriK nina av m'oni #D»Dnnn i»n o'jiyn ^SD um^K 'n nriK ina 
:a*y 'n niaina .nnts'ya n«3nn nana n'n (rp -.D'SaK Dn30 'n nnK ^lna nanon K'snts* 
:n"Dpn p^os nKnan nytra j'oona '»}; .juon p iS«i iSk jnon nana3i nSens S3K (op 
ynna ya «ain 'oSis'inmi (a"y if»n n'y qn) yn n^e nSuoa Km .'oSs'inm nenu (pp 



333 ^m : n^tTNnn 

av): D^J3 )h I'n D»i ,D^'?n ': vbv nay^u' iv nti'N n\if'h niox D^i3 iS tt'^ init'K 
HNT Nnntf no .-inS^b nb'i: D^JDp d^:3 iS r'' .n^an nnc Sia'-a dib'd .■mSs'? 
hp'D vbv MV^ T3Dm m "in« nT3m'?3« imcan (o) :Dr 'h inxS noii^i |dj-ico 
"js hy (nd) :pin Sinn nSi imi nh ':3n d^d3 imoD D33oi .ah nnoDa3i ,-ij;n3 
nn ionSi v3n'? ,n3Wo ht nn nnn ineo dn .cn^'jj? S3NnnS 2'v sinu' c^non 
HT nn miDD 'jj? pe^Ta d^db'j vntt' ik ^'T 3iv i« ^^k' 3ij^ hm (312) .hjijo m 
.yh'cn yhin nsfi o^non ^3 hv (Jo) .ioki v3« msaS aha nti^ip irxiJ' ,n3Wo 
.eveoi fhv] iCNi V3n Sj? ,jsj?oo irx nan ,ipDj;3 SDyoo njn f Sin ir^ nvi 
V3» ^y ,DV 'S inNb nnti'Dn n^3'3 dj3ji .or 'b inxS -ieds |Si3 D^non S3 Sy (no) 
hy (no) .jfmn 3'"' nnsS nj? nnit'ob D333 irxi nn3n i3 nyrtt' ij? 3?"c Si:a i»«i 
.IS*? riN n'jrti' nj; idni V3n '?j? ,nrnK n3 irM (ic) -nca ynp cSid D^non S3 
V3N Sj? .|vSy aba y*np irx <|'K'13'7 ib'J? b'is'? iS^en dSi3 c^non Ss hv 0») 
Sj? /D^K'Sti' inK nnxoi nj;3t5' insS ynp 1:3 D^ti'oo n^ncn S3 Sy .|Sid ynip losi 
n^3 p3 j,mp |Si3 D^ncn S3 Sj? .dSij;S mao ir«i n^iJ'Sti' inxS a^tyoo laa) V3N 
ityno n"'3 naK' D3n (na) :pn3Bi 1^3 J7"i"ip "lasi V3n Sy ,n^:B3a y-npi ^S33 |^3 
pK'v nSn /pw3 iS^^a^i vi^aSn ^aT^ nSi (aa) ,n^3 xn^D j^poc nSi .Sb3 
,DV d^j^'Sk' ^m^jS S3vsn Sj? |mDN c^:3S o^iyin d^Ssi (j) .n3Sn i3i3 pr^yai 
iSsN ^a^3 vjicifa -[nnti' in pip nSt vnJ3 ns m^c nSt wki yio sSif S3N (nj) 
.'inS333 naSiK' n^n npS nS ,mpSa 3^'n inaa ti^au' (3:) .o^au' n^3 nn^a 3^"'n 
SS3a ,(r 13 SNpm^) ySv K'Dn "|nNB Sxpin^S n"3pn laxn |^S^en3 noN S3« (jj) 
anSi Sspm^S rrapn lasT -iSa'a ptj^xn Dr3 SisnS iidmi (ij) .mos saSv '-SisSn 
3^n3T .SiJDn nS^j?:3 -nDxi (na) /S3N saSv ^Si3n SS3a ,(dk' nw) Sssn kS D^ri« 
,B'Nin nc'aj;3 3"m (i3) .moN waSy ^Si3T SS3a .(dk' du') i^Sr3 d^bti ySpi 
n3NSa3 nosi (w) P3"na NaSj? ^Si3i SS3a ,(dk' ctf) dck' Sy nayn nSi 3'n3n 
n3NSa wiv iS'Ni ]«3B ,npi3rn |a DJienan ^av iS^dni .D^iWNnn a^a^ ntfSu' S3 
S3« n^jiB'N-in n^a^ nK'Stfi (nj) .nn^3 fins 1SC3 .nna hk'ni <in^3 -[ins nvjsrs 
*"i3nn3 S«iB' iS^«i |«3a ,ha)iif irm 3^rB j?3tJ' iv) nwhwa .diSk' nS^«ii'3 iidk 

Qijipm nnyn 

nia mSsK iniean (» : x^j? j'o p"D .'la pwwaS iidk ov o'trSty Sa (pi : n»3wjn nEoa m 
"n (3» ix"!? a'o p"D .on'Sy '72«nn'j 2"n»<inB> o»non Sd "^j; (fe» :a"3? va p"o .nt in« 
K^in ns-i n^non b hy (» :j"n2a Kami Dir «idj .i»b'?to n»aw vnr ik tD"»y w c^y 
K3ini n» moj .'S nnx'? ibdd j^ia D»non Sa Sy (7» :j"n3a sawi d» «ioj .'ia vS'cn 
nT'HK naw"n (» irnaa Kaim a"y a"a p"D .ncta yiip ]h^3 D'non Sa ^y (o» -.maa 
DTDn Sa ^y (r» :nDBD nnino nnnn p«i («"♦ '« a"ir) oynpM njaa nn p»nM a»naT 
H1DJ .Staa itrnD n»a tdb' oan (m :ji"naa «aim db* p^ts .I'cwS itrj? triaS iS'b« oSia 
lanon K^antr inn .Hmo pocSta irn'D Stca »no n'a nDty nan anai /rnaa «3im d» 
y'naa Haini H"y ra dip «idj .pwa iS"bm vToSn iks'B' nSi (»» :n'a nm'D ppoo kSt 
: naSn nana i»3«»yDi paci* «Sh 8»an nanom -I'lni j^ae-v kSk i*naa dj de' Kiojai .ob' 
T'a DB' .'ia w«n y*iB x^v hiH (pi lav j"naa xaini N"y J"a p''o .o'aaS o'trnn d»S31 (s 
DB' H1DJ -I'S'Bna "jiDx Sax (jj :rna3 Ksini xioj .inoo b'ob' (sj :3"n33 «3ini »«y 
li'ra^ Kami a"y ra db' hidj .i^B'D jwio ova ^lax'? iidki (tj :a''na3 K3ini »"y vo 
.H*y v'B or .B'Kin nB'op 3"ni (» :j*n33 H3im 3"y 1*10 ov .Snaon nS»y33 iidki (oj 
nr^ri (oj :r'naa Kaini3"j? h»sov .DUWKin d«d» 'a Sa naH^Daiiow (d :j«naa naini 



^rrii i n''B^K-a 332 

*3m 03) ,|^'7B30 I^N 13"l3f ^3 )h B'^ SsN .Smc^K' ^bS» KflU'l K"13a *cS« KflK' IJ^n 

aya ^n ,^jn «^i np nh hza ,^jni npn jkoS i3iif '?3 iS i^xti'a |^S»3on ••S^d 
: m2fo na 'in n^3 j^pDr^oi S3^S ^ni -dti pbtsso nS n^3 ^poyon nn i'j^dn 
T'M (153) .|n3 iS'cNi 13 \'y'n mhv 'Si3 p3ip ih pxtt' no irM nufc na (n3) 
jSc^s x'jt »"jm (h) ,n3KSo n^^u'vs fmoN "i^j?n ^J3 S3 173 no 3t ion min^ 
jSd^d Ssx ,n^3 ^pidv'kS Sisio no in^^Sn ^n th' kSi ,KnK")i3n3i mT3f3 xnoo 
^Sti'n^S m^S nSt n3K':o n^^u^ys jniDN in^^S;; ion "[i.i Nn'n3n3i m3^if3 xnoo 
nS^Kii's piDK inSisi (sS) .p^Dx sSi inxi sin koSj?3 1133'? wki -[jh S3X ,n^3 
.iDJion nx 13 fn^io ^a h^a .h^an n''33 p5f^3iDi 1^3301 S'^^pi (3S) ,oiSt«^ 
D«i ,D^o^ 'T njmji nsnp nyioa' nh N^m nv d^u'Sij' -[^3 ino hv yotf k' ^di (jS) 
n^^ifhiif CV1 (iS) ,nnx dv aha njmj nrxtf npim njJiou' sm it c^ti^Su' insS vols' 
nnx «3 DN1 (nS) /on wufhii^ inN'73 n3ti'3 ':3« Sin3 ^S^o ^jm .D^ifStJ' iin33 
,1310 m nn <n^33 n^33K' Sn: |^k iS^cxi nnx cr iSna 3np oipoo |''3npn p 
1in3 D^3iipn |e ma k3i nn3pn n^sS n^33{f Sn: f Sn iS^ck a^'n ra (iS) -cnoy 
n:iD m nn ,nnx dv -[Snoo inr pirn- cipoo iS^ex .n^jiK'Nin Ssxn ^0^ hk'Sk' 
nipoo ,Dnoj? ."1310 3np oipoo iS^cx .d^o^ '2 insS S3 '73N ,Dn'Sv "[oidi nnop 
nSi xnoS Nnoo ""OJ ^n s^3d ^opo N33^tf' p^cjn n3M1 (tS) -lojfj; ^jm hjid pirn 
nn3T "[in in^^:o kd3"'«i njjtfo pjio n^33 injn^Ni yn nS^Ss nSn SSwn nnno^N 
nnco N3fv 13^N njiiTNi n3ii' S3n T'n (nS) 3Si:n D^nnD^xi nv^n uo n33^ij' 
i3^Ni iDipo3 2^v n'lif^b^ ,ioipo3 [stj'r 13'Ni a^v] (i^T) a^iv u^k) n^'-jif .in^3 
nno .]'aw:h niDs or n^^ifh^ S3 (jsS) : onx S33 sin nn ^j;'3"i <d"i« S3 dv tsno 

Di^ipm nnyn 

0"m (p : »"^ B\T Sa« 'n nnyty nxo ncoa nwu fnni -Saw 'n r'naai r'h "o »nM 
D"ni p «n»« cty j<'naai or ninS'Htra .'i3 'am npn jkdS isis hs iS j'Mtya j'StoaoT 
IKD K3»S »«i ,i>St33D kS n»2 po^QT !«» HS'N n3 nwp «S Sa« '3«m n«pT jkd nnaS 
nwo no (P3 :a"3p e\i yn Siatrwna "yi ,ctr msu B)«nna p Kami /pSoao n»3 poy'DT 
T"3p"D .a*i 1DK nmn'T'K (w :av ynai mSrinna atr mnWiP -I'laip iS pxts' no w'>n 
ninS'Ktra .KriKinnai ma»:!t3 wnoo jSd^o kSi o<'jni (i :uv j"naai ninS'wtra «aini a'^y 
oi\ j"naa Kin jai 'a niK d^ nSKtr poyn "yi .Knnana «no jSb'd nSt Ka^n 'S^d 'an uv 
HihtfQ Sax ,Kniij»sai Kmiano kdo jSs^a k'?t a"m h"1^ K»an (h"j? i"^ qn otr) nwu T>"nn 
♦an D«Di ,;i<DK «S HoSya maaS wkt lan Saw ,i'd«t Kin nn ipoyKi .n«Sy lam -jan 
nSnj maSna lai .mpwsi maSna naiiani .a"j? niSnjai mpiocai nin'^'Kiya khk ai p«DB 
.mSir nS'KB'a ]n»DKinSiai (bb :DB""a poai j«Dtr "d n"T iio '»yi -SaK 'n d» man Kim 
j''na .SaKH n»aa ps'anoi jnaaoi V'"pi (ai :K"y re p''0KiDja Kim n"S''D atr ninS'KB' 
'3p"o .'13 Di« D'trStr ^^n3 ina Sj? ycctr'ai (jb :j"n3 01^3 j''d«)1 hiku ]>"nn3 K3ini .aw 
n3ts'3 S3K Sin3 cm .d'cW iin3a o'tySty ovi (^7b : dc J"n3 "yi ,n"h '♦d d» ninS'KB'i /K*y 
njnui n3np nyiowa K»n nn u^vhv nv3 nyioir i^ nnK3 nv y'n33 "j; .'DT n'S'Scr -\hv3 
(rrun Kin) mSnji dips K'an niK'ji pin3 '^yi ,'13 038-3 S3k ^in3 cm /O'lrStri nyaw 
njma na'Ki npim inoS n'^y: n3tr3 "^aK Sins a"m nh mnui k'DT n3npa 'S ni« ryiotr iS nKa 
^SnD Slip nipDD ]'3npn ja nnK k3 dki (ob :K"Dpn '<d pi» pns»a wyi nnK di» kSk 
M3K 13 K^n "1 vv Kioaa .K"n TK (lb :3"y K"a p"D KiojD Kim av rna .nnK ni» 
T'o q"j niKU i^'^ino K'3n nn nv y'n3 .k»3d 'opo kss'K' p»B3t »3»ni (rb :j3m» t'k 
3"B e\i) T'n 3"B p"o ♦nSB'iT3 Kin .nawKi natf SaK Y'n (nb :nipiDBi niSnj ora 
nwann^aS iSin mura ,rD33n no*? ^S1n wk nawKin 031^3 Ssk i-jaKn'K otri (a"y b)id 
SKB' nsnoni .uih hah t\w n»y«ai3 ,1310 w»ki loipos awv n'^'^irs /laipoa ari» u»ki 



331 Tl^l : iT'tt^Knn 

|r2 .nay ''itiv nne nu' onoiN vn onKatJ' oiip nnti' niyi (a^ .mi3 nti'V 

nNapjor ^n^i :D^r^:3"i d^hd 211$'^^ Dti^ nt^y .vdn n^ai Nin Dnvoa pjov z^^i (23 
|EDp p]Dr nntJ' .n^Syn ns mapctt' niJii"? nS ^in (3) .d^jk' ■nj'yi 
:|Si3 onip nai ,nM pa^^no pn D'^2^2iff 
nSr ntfjo p n^3a ^33 ca irjovS ^y^sn piim .u')ffb\if ^j3 DnEsS p]dv ni^i (:3 
3in3n 10KB' im ,V3i3 Sy I'jia^iti' nnaS 3k dhS nNnr .p]DV ^3"i3 Sy 
DncNS c^tySii' ^33 'jnjnnb omp vhk' (d^ na n^tJ'Nn3) ijaa Sn:^ |apn wk d'jini 

:D''^3t4' ^33kS« vn »S nti'aaSi .riDr ^^n3 
niJfa HMi /im^ao nytf3 dSi3 DJf3^pti' naSa .na ^33k wk hH s]DV nX2K^T (i3 
npD> ipD Q\n'?si :i^K>3y na ^3nn onS nax ,V33 n« m2fBn3«2nmK 
hv aSn"? n"3pn i^nytr ij^npn nT)3 yi^u' ^cS ,D^m3 nSiNsn nSn ^aiSa .D3nK 
naSi (k3) .D3nN cm'jk mpD^ npe nax pS ,d^3"i Sis' |npyjf '7^31^3 nypbT ^pn 
D3S nax^ N*?! n3'7 may^ty y^ifia S3 /on*? lax -[3 kS« .m^pe |wSn cnS "las 
'jibs iiJfSsi ,nT ptJ'Ss y^iyian d3S ia«^ d«i ,13 i3^aKn ha n: ptfbs nyitJ'\T ^31 
^3 lyatj'^i cyn ]m^i 3^n3i ,0b 3 matt') dshk ^mpo ipc nie'as K"n3i ,13 i3^a«n 
DsnxnSym rm^pcpii'SsDnyw^ n3T lyatftt^ by i3'aNn naS (kS n ctj') m npo 
nns S3 Dnifaa iSyt^s hm |31 .nnsraa D^Siy DnDi33 on djk' DitJ'^3 .nxTn pxn |a 
:|y33 p« i3^MT .3py^Si pnj:^S cmssS y3:i'3 nii^K p"i»n Sn nissif b'n-i nSyn 
y^3K'nt«' 183 cnS lax kSk .nasS ma .laNS ba^^^ ■'33 ns pidv rsti^""! (n3 
npe : nia^^pm -nyisii' D3^Sy iSspn 13 ,inyi3it' Tia^^pi ^nw 13^3k 
.nra ^mairy nx nn^Sym :D3ns npcmpc n"3pnri'3 anS lax ,D3nN nmSx iips^ 
ipoym nSij' Tan /^ ion onSym ,(« 3S niatj') n:a nhv -[S iSnam ,m mpaa nh^ 
'\mhip nan ')3^« cnS -ibk "js , 'i ion ^nasry (33) .'insS nti'a sSk o'^mw nsit^ in 
-[3^oS ,niS'na nyjr vSy SnpS nvn pjor hm nSb^ ^bSi ,nn^a ins'? inuSip'? ,D^^na 

:i3^3K apy^ B'p''3K' "j*n3 ,Dnj:a |>in3 inin^3^ xSti' vn^a tt'p^a 
n» lasnij' i"n3 iniB3n n^NDiin .mis ia3n^i n3iJ^ ntt^yi n«B p fjdv ntt^i (13 
p3nS ly^^D lairy Ninit' naSa ,3m3 pnr ^3t£'3 .pnK3 otJ'^i (33) :v3n 
jnK iS iify .onvan :nan nSi laxy na V'oh mn •jnK' .nm tt nu'yai .|n«3 

:mS«S miK'y^i anvan ia lyn^ KStP n3 ,di'3^3 nn33 imyptt'i nisna h)t^ 
■j-ins inr nSi nine sS (i3) .lu'y 0^38^ Smu'^ ^b3K' rha S3 wn iJ'Timi 
.D^a^ny3tf hna vmh tfy^i lanK'n ^33»Syi iidkh ^33n Sy pains vntf 
.cSiyn p it3D3K'3 Dn»n ja pS'-aati' n^iJ'sia ^a^ 'i 1333 .hia n^a^ '1 13,13 naS (ns) 
,1313: S3 iS psra Kna ,ncinS nSs nD33nSi nan nNifinS mm naSn pSeaa (13) 

D^:ipni nnyn 

«aini ni3« nats'o .nwai'j n» (a :ta"pS .'i3 Dn«aB' mip nnw niyi (p» :mJK trinoi 
13 .i"M ion »nosy (33 ryS mynai cpS ">' .m»pB ptfSa nnS ia« nta^i (bs :t3*p^3 
non i3»K io«oni " ion nnSyni Sj? o'^Sa »ain nt .D»no inisSip nan »♦« nnS iok 
: '» nnata ;"y .ama ]m' 'atfa DtP'n (js : K«y N"»p mana «ioja Hin D«'nD inoSip 
»D' 'T iJja '?a« D»D» nyatf Uina noS (na :n'o t2"D ta'p^ .'« inv «Si nine «S (7a 
'B mnS'Htfa nt ho «aini h^j? »"a nSuo .non r«sinS n"n p^»aD (p .'« '3 ta"pS .n^B'Mia 



^m J n^tt^Kin 330 

n» rns wnti's ,niKnji vnw in i^bwr^^ niaa |*^vni in22iD Sro pjdv nisi .jirn'? 
3'K'^i ,ii3?Ti'7 3^t^^"^1 ioi^d mann Sc3 .a^ti^^ 3irm nnSa nciityn |^nv nc» .mi 
lihii: nti'K inaj?'? inii^DttK'i ,1123 iniiDStJ'nu' .[nynn] (myin) So ns nyovyS 
n\n D^*n2 spj?"' nNiii' |ct Sjti' .pjor *nx int'I i^iyin li^^i .moiSnn nan bv ."ims 
nj?T ty^SnnS sSti' .li'Nia 3d*o nrnS pjov nvi ah 2pv' ncu^oi ,tt'Ki3 dd^d pjdv 

'.nii'iv Nin nei3B'3tJ' onym ion om -rnx 
^irtf' nci"? (r) .nesS no .ickS :p]DvS lisah inuaiN nnSn'? iix (r) .))T'i (tb 

pj; sii'13 1C3 .si5^ :tyx:a '.eo ptt'Si ,nrp3 pu^S in: .n:^ rprh noxn nr (p 

."j^nK NnSx n3y yit'oS w xtf nnvi tnimSnn nsn '?s? .-[iSe: np ^3 qiiDoiy 
1^3N \"iS« ^^31^3 ntt'j; -D^jo iS «tri3 nns pNi D^^n3 73K psti' nnj?i noiS: 
1N31 D^ijsti'n ^J3 nn'^nS ^'7CKil^' naSa .v^n 01313 rpv is^i :Dn n3j7 ynt^^ 
,r\^p2i niJiii'S ': iy\-n ,kj nk' nryi ,s: su' njk 3^n3"ioi ,nn3i msSc'? 
3rN3 pi ,D^i3j?c 'JD inr ijoa ]i^p2h. "jnv lys ,'n^3no ijdo ^i^pz^niif una^ (its) 
pKi ,(i3 :h 3rK) ^S mty kSi ^n^ij?n it^'^i ^nNcn laN^i c^k'js hv [ni^^] loxj 
nx d\iSn NDin dmSnh 'jk nm3» 'jScn^i 3^n3T ,nT3K nvnS nsK'i 'jman 

: (V 3 n^iyNi3) "[Se^sx 

: 13^': iin3Bti' nnn ,Dn3j?S -[S i3:n nas^i : d^jd iS msinS 
,nB^n pK'S3 SmS nax 3pv^ /jn d\"i'7« rnnn ^3 ixnn Sx p^dv dh^Sk "152K^i (d^ 
.^Kii pii'S3 vnsS laK p]dv S3n ,[(3 *? n^trxi3) ^3:n dm^^k nnnn] 
^JK 13 ,j?tt*D Sy n3ij? nopntr Dtf3 ,^3 \ff' n"3pn ^k' V3n pro "iai'33 ,nnnn ^3 

riK .n3tfn D\nS«. :n3NS ns Dn73N n^3 'Jim3eK' .nvi 'bv nn^iifn DfiKi (3 
"lOiSs .nti'p |j?aS :mS{i'3 cnjraS D3nN ■jitJ'oS .n3iS3S pSv D3np 
n^:3m3Nn .21 nj; nmi^ :"i3 ,D^a''^pi D^^nonxr .nin dv3 idhk t6^ nwyn"2pr\ 

.D3Dt3 nSI DSnX S3'73N ^33N : n31l2 nSn HPT 03'? SaU ^JSK' .INI^n *?« nnjJl (N3 

■{3^1 .oSivn ^«3i D^'n S3 S3S30 n"3pn nnK' <i3 leiS --ini hm «Si 
n3i33 VH ii'313 SS3 ir3N 3pj;^ cnb nasir (t^) .omN nnn :vn« S3S mip no 
DH*? IBN (n^) ids'? Sv 131^1 :m'?tD3 |'7i3 m3"i3n nn S123 d3B in« dxi .iT3n 
m33S "713^ ^j» i^KH .nns ij 'mi ,nj ni33'3 d^'?13^ cn^M abi nnj ik'P dd^m Dn« 

D^jpm nnyn 

TO D»a Dif taipS'a n"3i Ej«pS3 Hin pi .eiDv^ noxS inwow nnSaS 11s (i' : miK tpiioa 
n» x'oaB' n>pDi mnj? »"n3 ]3i T'» nnyn tyy -a m« nioB' HOinana «im xainan S*si 
"Hir nnSa »i3 pk ,iis »o piki «ian n^ny »"»ii ,M3 Tpc ^^3« io>oS Smi khok nnSn 
o"pS3 .mSc '311 '3Bt3 Dn3n 'W'tr iDiS (7' :nnS3 '33 n« ly; xim 'iv /iSsk pSun 
B"D n3'i HipM o"D Y'3i 3"y H'D mo3' «ia33 «im /niSty 'sm ':bo r\Mvh nnio s^n 
>(0i» .'13 ii»3nD TOO B'p3onr linoS (w -.mny ♦"B'*n nnin p"D 'oScn'T 3"Dp tan aipSn 
3py» nn^ laHtf Cp :a*pS3 N3in .Snio uihv t"y»v naSa (ns :a"pS3 t<3im k"j; vd 
iD"pSi »n»i «^w BipS'i 3"y T"B nSuQ .onS leK (c :a"pSi n"nv '"vii p"B r3 .'13 i3U« 



329 ^m i n^«^K-o 

^31 inrcbtJ' .W3 ^ipT rC-i^ piDc)r3Kn»-ii3p'j in« D^Sij^n Ssi s^nsn ,SS33«Sn 

:ti33 13 :n:h D^jpn i«3 fs^c'? .nw jpt 3pr n\ntt' ^dS .onxo p» ^jpT 
iSv n"? D^-insfon |o kShu^ Dn^3 ^J3 Ss 101*73 .r3N n^3i vnw rior n^3 h'2^ (n 
pi .Dcis pi tciyjm D^:pTn iSv rn« n^3Bi rpr n^30 '73« ,D^3pin iba 

D3K5f1 : Dn3:B3 DnSlt'jn DH 1l'?n'7 |^'?13^ Dy«K' j^BpiO D-BK I*? lOlS .13^10 ^wS 

: 1^101^3 .|tf13 |>1«3 13T3^ nip3i 

HMtj' nee inv .iwe 133 7]:ni2n m^i :Sn3 331 irMi .331 na lay Sr^ (b 

:Dni3Ni puT nn3p3 
Ssyeti'^ ^J3 un'hv iksk' neSe nSk .ibk*? pu tf ^ ^31 (n) .iSDNn pia ly ii<i^i 
^"iSn p]Dr StJ' nn3 inib' |V3 nenSoS j^oej? -n vj3i ib^j^i niiop ^33i 
pus nnn3 imc^pm ,3pr^ h^ iiiiH3 onnns I'jni ,cn^m33ieB ni'' i^e ,|n»3 
m3^n imo^pnu' •'tijsv 'jk' man irm3i n3i3 iS nom (e) ,DneiV3 ncpioti' 
iTj;^'?N '1 0) ,|^is5Si |rejinoi ,(n^ : n^ti'«i3) nn irM ion nSo ip^yi .''N33y3 
13^3 iiM Dipt:;] imm .nn^jno nits ii^nn i^e 3py^ h^ uiin inu«' |T'3 ioin 
1J7 r\^vi^ neoinr .11x01331 Sn: iedc d^ iicd^i lonsre |^3i piM p piM 
,D^o^ '7 '73N niti'j;'? unj no ^aco (n^) .d^o^ nv2\i^ h^a Yiab v^V) :di« h:h |«3 
n: neipS ni ns oi nxi nj?i Dr3i 31^3 nM n3iB nr3 nmsi .nntJ'en ^o^ 't 1333 

:(i^ T nhnp) DMS«n nK'r 
]r\''h)r: ini onyn ^3B'r ixr .iisNn pi33 ^3Nn nx '3j?33n Y'\iir\ stfr KTl («^ 
3pj," hw 1311N vnr 10*70 .DnjToS nr 133 '73N iie«^i :q^331D cr 
DnxcnM '73KnD S3n 101S3 .Dn3fo*73N :pi3 W .noK' «ip p hv :r3X«3 p«io 

:pTni3r3 Diponi iipi33 
n'71 DOxy Dn inaonNK'S .dux itJ^N3 :i3: *730 '3 inao nutt^h ."h n3 Itri?*"! (3^ 

:r33 '33 
: '131 ii3p'i 1^33 nxiK r33 iniN IKt^""! (3' 
iSn .[v3n] (Dn'3«) nx ii3pS inK c-'Sivn S31 vn«i Nin cnyo pidv 3tt>^i (t 
one iHN 31^^ nW 10*70 .V3K nx ii3p nnN ih'^vh |3'tPii3 onjfo 

: inn3ptf ij? 
i30oti'' iS iioN'i :p]dv Syo iro^N nSo''3tt' 101S3 .Dn'3«no ^3 pjov 'hk IKTi (ib 
B3B' "jii |n3ij? rn |ii3nB pinn3 ahu .^d ibi*7 iki nB (3^) .rpv 

D^jipni nnyn 

nKKSpu r'oi (t) :t3"i3Si n"nj? v/rii H"y j*» ntsio .'la nynenay loto n^Sj^a (t -.wia 
♦H33J? ^ir nun w»nui nanaiS noni (» :mjK wnoi tfl"pSi n»in nE^tfi at? now xnoj 
,ntpin nti'B' '1 nn p"B i*3 .now ny'^jK "1 (» . :a"j? ca d'o .'Hjaya nia^n iB'pnw 
(.a"y t"') '*n «"b ntsio ♦oStrnn /n*» ni» nnpn Koinsni r'ni« »nM laao OBian Hoinjni 
na ♦3B0 (fj' :a''p K«p 'p myn Komanai /n nnyn nir »nn»ynty na '♦j?i B»pSi K"op ton tsip^i 
Dcnan Kainani ntpnn no'in j"» nw p"B ^n'l «)W n"a .nnvan «a» 't njaa o»b» 't hm nwyS una 
an no ,nya» ni^'anS jua h"j; o p"a j«yi cpSi n"» mn onpn Hoinani r* nw 'nn naaa 
pam niS'ana hS« nn a*j? vo n»M'*»ni /an na n«n 'oina v"yy inyatr mh^2» qM nyaw 
i«n na (3' iV'ay d»b« nyae' SaH va»S tryi «npK maaDw nya» ni'jOK upn jaan K»an 
Hainan V'si n"a pwai a"Dp tan aip^^a »ain jai ,B"p"7a Kain ja .'ia pwnn trn ."la ia noiS 
niyoS I'Sun vnr t<»an n'ny «"B»n jai a"» nnyn Jf'yi .'a niK mair onpn nainana Him 
oa ''yi .^5>pS luoy nnnpa H3»in ^Si hot i'»»3 '^J? jinaipn pnKi jra»a pi 'p unSr ^y 



^n^i i n^tt^Knn 328 

'?it4'^3K' aha ,(n ih n^on^) fS icik'^ c^jiti'Nin n^^Sen "[^m3N mc'Ht'Bai men 

p ^3 :Dr '0 n'jra nv dvi dv S33 imx j^tsjin rnr .dv D^j;3n» ih Mfhl2^^ {: 

Qij^aKf cnxo im« 133^1 : p]133 paeon ip'?3^r n3 .c^eiinn ^o^ ik^o^ 

noSo ,nnvo'? i«3r k'dj -y 1133^ or y i*?}*! (j) ,nja:n inx -Si .najn Sti' 'C5 .dv 

: 1DV K'^N nn ncDO jnu'ipi |^3Sin vm n^n3 ''Sj;3 dSi3 vn rK'3rtJ' 
.no«S :nyiB ^k^jkS 101^3 .nyio n^3 ha fpv 131^1 icr y .in^33 ^0^ nnj;""! (t 
.nyiD ^J7N3 :nti'p3 prj'S .«: n3i 03^373 |n ^n«2:o kj dk :iS "ioiS 
,•1'? loi'j piNi cnK onb 1DN 13 aha ncsS no .ionS :vjtk3 onsin iD33^k' 

: (3 n irD«) piJ' tyi3'73 

']n3j^ nc« ,(a so n^t«'{<n3) fea Stjn kdjh pn ^S mBKK'3 7S ynn 
^3N msba ^Jiij (n) cnS "ibk ,irSy i3^Saa nn^ pjds DntJ'j?3 i3i inaptf 13^ "firi 
SN^n33 N3 nS^Sn im« ,iiS 3^rai pit''? D^jJ3tf3 j^ir sn^ 3"n i*? nas ,i3 nxn 
•inNM lati' P]Di."!^3 mny 'Nitt' ,PiDin^ iNipi n"3pn h^ lait^a inx ni« 1^ Fi^Dim 
HN"! N'?r ,pK''? D^j;3t5' iiaS^K' ,(■! ND D^bnn) yait'N ^nvr ah ncK' cnifa ^ik hv 
"|3 inx ,|'?i33 iS 3"tfa HMi .pii'S 073tf'3 iSk^i njjnc iKip ip33 .n'jnns viv 
ahii^ 'h j^3tf n nre i*? i^n -i'? s^tf'n'? j)iv n\i sSi ti'npn pti'bs nyiDf? pidv ha^ 
onsin ^3 iS nSr vt5>3j;i iS J?3U'ii .nyica Snj ppv "natt^ xStt' ,nt iid nhin 
nna dn ,|r33 pN3 nsip*? «3n ^3y^3ti'm nin 1313 'inv2\ifr\^ "jS rnn .i'?bn 
,N3N r\v)2^ hv "n3yS ^j«^3a nriKK' 014^3 inS dni ,3tJiD |P3 pN3 n3ip'? ^jn^jo 
Sv •'Jivjf "inn^aS -[laott^ .na •'33« nan nasS lasi 13S ,inyi3r "jr "i3ip ^jn p 
K:r^S ^nn3i pet^o ^xai (1) /:n3pn natJ' |j?J3 piN3 [^S] ^nn3 nrw n3p3 :yi 
D^iWKin "["intJ' ^JBB aha .jsB'cn |bik bj? paxn: Dn3nn px S3k ,Nin m^3an 
'h ^nn3 itt'N n3p3 K3N 'h ibk 13K' nvnc*? -laxS nSu' Dn^^n3 "i3p anS 3ixnS 
n3y Dtt' 113^1 ,(:S n3 niau') m3 [tf^x] m3^ ^3 {^'a) cnS nam ,^S ^nsvnti' 
prS .K3 nSvN nryi :(n' »3 13133) ay ^3n: nTi3 /(n3 13 n-'ii'sis) i»3 pnx^ 
iiff^'na) .nsiifNi nnyisB' n^ n«3rS /3k nx n3pNi iniiy pK''? .mspsi :ntt'p3 

:n'?nn33 "jsntts 
"l^3K ns -napi nSj^ iS inaN in^3 ^jsS ibk ,"j3 npic yarij' p^3 .nyie nax^i (i 

nnj7i3tt' Sy Ti3j;n xSi .iy^3K'n i^az 
,nynD nsy 1^313 n^^'?j?3 (t) .nvie n3j? S3 wk iSj;^i V3k tk iispS p]DV bv^) (t 
"|3^d'7 ,d^s53U' Sk' inn"i3ii |n3 n^3n nS n^'''7j?3K' ^bS ,|T3tB iy« m^Tnai 
.|B3fv ^jca p"i3T3 ]ya "[Tsh ,|mi33i |n3 pn^3B rn |ni^m3i -jasfp ^jb3 Dn3T3 rn 

ynn 'i3 noSo (7 :is"pS .vta 'y nnaS ov 'y iSki (j :3"y j"» ots' «idj .ntsan nna 
'313J or Kioja .nwSo »3iu (p :mjK crinoa |"j?i cpSa «aini a"y y6 noio .'« t^ 
K!"i3'7a 031 <ni3So »D»33 0*113 -jiiyni ,»BiM miDJ noana niaSo »3ii3 nia'jn '3133 '"tPi anai /niaSo 
HiDjai .«nna iitk napa a'nan non .Hin moon wtp*'? mnsT yoiro 'kdi (i :niaSo '3iu nam 
ir« napa '^'ncS nu'D npcj 'KpS m»5 m^aoS jnip D»n oisS 'na^n^'a p Kfi'H «"yD va n*n 



327 "n^i i rriit^Nnn 

nScDiD nmiii' .n'?c3J5n mj?e nsipj "[dSt ,."nj?oe d^jcS mj?o 
jyjDi a^nsT <|yiD ^iNDti' Knee ^jiSn ijw .N-iec ^ic Sj? ntj^N tD^nu' mnyo p22 
TK nnpnS |J7J3 nan ,(tis iid ^ n^tJ'K-iD) ^di3M nsi nn nsi 11133 pn^if m "iS^ 
niKT! ns Dm3N njp itt'K :SN"itJ'^ ^jdd isnse nrci iDytr ^cS notf Sj? fisn 

:«in vm3N nti^n^ii' D^'Tin .n3p nmah ^nnn p-ioy nxo 
h^ 11133 ^ica nSnn mti' nriDii' c7« .idij'n mti' nxi Dm3« nx n3p ni::^^ (nS 
nott' Kit'n 3n3n n^^Ki ,np3ii pn^h n"ni .nSnn Dm3« i*37n nn-i3S 
mvi .iK'yi '3« pnx^ riN in3p no?«' 3n3oS mm .n3p na^ anr^tQ 3n3 .n3p 
noifi :iJi3p noli' 3^n3 kS ']ys,h ,ias np3i mi3p Sy kj:o3 kS sprB* 'Joo 

tnSjfK i3p^S "h 'Mil 13S .hnS m ^m3p 
oynin .nn ^J3 nxo :n37 pK''? mu^ jiiyStr la^b .13 iifK nij^cm mii'n n:pi2 (3S 
,mj?on Sy i« ni^n by ny-ip^i oSiyn mais iki3^ csty n^3 on njpnB' 

:3^t4^nS 131 03*7 xn^ 
laSo aha -pjids d.iS niv iti'N it nxnit nm nai .V33 na miitS 3pr '^3^1 O'' 
vnyi'' "'3 Dni3N3 laiN nm pi ,nj?in mini n"3pii ^311 iiau''? .111:^' 
n^ti'Wis) BDii^ai npiv niK'j?'? m "jh nctri vinx in^3 nsi VJ3 nx ms:^ iti^s |yaS 
■ji3^i 3^n3i -nyin mini n"3pn ^311 nerS 3pj?^S n^^^ pnT2 irxa |:i /(b^ n^ 
,(1 K n3 DU') cm3N n3i3 nx iS |n'i pr nusa nit's npn nS iS ibn^i inin mis 
HM cniN nival •]i3a nMr3B' icSa .naan ha vSji pjidn^i :inia3 Ton xnntf 
F|D« .nnx nj?tf nSn d'?ij?3 i'? pNU' ni<ii4>3i ,1113 na^th n5:iiti' dik3 i3iai 3ti^v 
pnx'S .ray '?« fidk^i :d^7b ^Sins nat^ laVa j>iri (J2r) qaii'ci nean Sx vSji 
na'ja <iav Sn x'ii .raj; ha ibnj -j3'?i .nrjpisfn pn^B'iSi db'Si inySi DmaxSi 

:|aj:j? ^jd3 dj? d^k'wk' 

nS« ,p]dv 'jic^i iaN3 naS «Sn ,3pj?^ ^)3 '73'? n-ni .V3x ^jd Sy ^dv h'iti^'i (a [2] 
p]DVi 3^n3i .pnsfn inixS n"3pn n^asnu' nm33nn nm n: "[S laiS 
nannxpriS dinS imatt' la'ra .i"? pK'^i vhy -jn :(i ia db') "i^y Sy 11' n^K'"' 

:11a: 111^0 b)i^ np^ti'j NM ITI ,i3pj nSk' ij? 
: Fjov"? nnsy 1M nviaiK ^b}?3 h2t:)tf laSa .D^Nonn ns visy ns r]DV in (3 
nS niaiS it'm ^sSi ,Kipa3 |vai nS px a:n nSa ip^j? .V3K na aunS 
inn jS^N nasi (3) ,rmi^c lainti' aiin« {») iiaxi ,irni3i n3i3 miasn nmn 
nSnn pj?ai nii^cn Sib'^s nSnn u^m it nojm .n^^sK'S p3 itJ'yaS pi najn 
pjiB'i -pjaao ^sry d^Sb'sb D'-Ncnn imk' ,3pj?'3 miasn nain ^in it naan hw'z 
QiSii'a 3^n3i ,d'3Sd'7 pciwK' ncnfc' sin iti ,im« p3Di .nx irMi -Pitspn ^vy 

D^:pni nnyn 

i»n»i mjK niDi 'n m« a''D i"D3 B>*naai a"» ni« 121122 laao ocun Moinanai ,'n ni« 
'•tpi '♦yi KDimnn Dira K'anr no on'jnja n''i yy 'i ninin ♦"tpi \»y) ^"op »di DipSn 
in'jD (35 :an nyiS K"y ya pai-i'y .myDo n'aeS niyo nriMtr ♦c'? (55 :t3"pSi mny 
no nj?»u 13 lOKitf 'D Sa idi« "'i '3 mx 3"db to "j? .yu«i io«3 o .D«»yo ♦'^ina noB' 

:Dtf 'Dinai a"y n"»p natr "'n "yi /D»»3;o »Sin3 
|S»« 110X1 (3 : rnii»p itDanr iS«« 2"j; vo n"i xioaa .vnn»B loanB' jimx iipm (ft (J^ 



^m tDO n^tJ^K-O 326 

3KT no (nc) .»]nt3^ 3KT pa^j3 :vin^ nyoK' ir -on hSi hih nS intt^ «S ,|^\t |d 

0^113 iSn .ij? Sdk^ np33 N'T :D^3ij?n p3 h^ mn 3npoi ts^tj^coi SSitri lamw 

3ij;Si :d^o^ ^jtfS d^Sd^jh n^ifipnriNi nonnn nx ipSmirm^n3n n^33 o^mit'on 

])D^' 'n in^ ,Dmn ir3i ntt'o pi ,nS^Si dvS d^Sdsjh n^if'np ni ny ni .phw 

:{2' :h Dn3n) pti* rens |^3i Dvn S3 v'jv ?]cin ni:3'7 

•.msnjfn nirnc nS iicm ,i'?''3ty^i mDn3m mnsinno nu'icn ^li'in inT^ 
.nK'jDi D^-iON n^oynii' c"j?«i |^w |Si3 .itt'y □^:k' Sxik'^ ^b3K' hSk '72 (n3 
iiBsn ^:3x bj; ppipn vntf' i"n3 <d^i23K' 3"^ «*?« orx /pyoti'i piNi3 
,mDi3n ^nbn cnS i3t mn^ njj?B no .Dn^3x cnh i3t itf n n^n ; nn^n ^J3n '?j;i 
niov^K' ny d^S niy^ao m3n3n f n S3n -ddhk ^n3i3 ^rin nnS i3n is aha (it) 
^npDcif Dipeo nxn loiS S^nn^i rmD"i33 mnn^i ^jid3 osnx 33noir ore nsS 
,uh)2 na 113K' laSo ,'i xSo cms .am» inn^i :^m3i3 |7o ddS rm3i3 rn^i 
nmj sn^iJ' pixn nonu^ |nS |n n3n3 Dy3 mn3in3 p%si 'jy n3T j^NnjK' d'tkk' 
Kin nn aha nmj nSk' xxoj nmn ha )h loxtj' |rD ,nn'73 nii'jro Sy Ssi S30 
: ntyiB3 tf ncos non nK'ro Sy min^i ,?]Dr nti'po 'jj; ^iSi pvoti' pi /Vnx ■in''3 
nrnS n^nj;iy no mo iS nS^jty vc3 n"3pn |ovtt' 103 .i'? ^\si3 .^3133 ik'k ti'^K 
'jNii'^o n^jjm Sk^ji nrnS ,nnN Sti' irm333 min^ hk "fn^3 .cmx -[yi -[3 ,d3 
■[1^3 .(t 1 n^o-i^) 13300 nnx nSy n'3 3^n3T ,i3:n3i3j nJ33 nnoiy VJ3 nniyi 
|i'3i37 •]i^3 ,iNtro nnn iions mm h)V nnn laiy nrnS -nion Sii' in33 nsB'ti'^ 
nvnS .K'nr 14^3^3 p na "[1^3 .mm noib orcoi k^30i poiy nrnS pmo poys 
.1133 h\if mix^'7n3 1: na 1^2 .ti'njs ^Knir^ nx pti'^sotJ' omu'Son ijj3 loiy 
^J3 vnxi pn3 iiDj?S -n'^^^NS niS^'7p3 ^Snw 1^2 .non'^DS 'n dj? ^joS 131^ nvnS 
p]pm3 po^j3 11^3 .NiD^Di 1*3'' 1J33 iioyS ii3n nn3 p3{f 101 niS^bp3 ps'jin- ^'?no3 
,(inDtr) wii^' m3"ij? 3NT n3 3mDi -no ni3Soijj3 loij? 133 ^3110 nrnS ,3KTn 
,3m3 sn*? .(n t bs^n) 311'? [n^on nrjn] (x^dt xr^jn) nnx [nrn] nxi 3m3i 
B'ya ,DmN "|-i^3 m3i33 w^a Sm -i3'3 nil 13^ m3-i3 ^iy ni Sis'* .3«t irMi 

:rm ^3133 k'^k ■ioi'?3 ,dSi3 ns 11^3 m3"i33 ij'^ni ^'h h^h 1^2^ 
•i3K'ti'M"nn* ,njf ^30 •: maoiNif on'? ion -civvnsiiJ: no (nv) .ddin in (03 
,3ij?o 1X0 po^33i ')h P]DV ,Dm ijfo 13 pyoti' pixi ,m70 nsro |iSi3t 
/^tt^^Su' Sn3 ^i'? Pj^nncK' nSn -D^'?n3 oneij? rn "jsi -jicx 12:0 ^Snwi ib'k p 
ntJ'jDi oncN ^tt'^'Jtf '?n3 nK'VJi ,DipoS mii'o nri^yj nS nni:' /cncN vnnm 
'n3p :mx*no3 vnni mie3 rnn cn'3: dn /oy Sn pjdkj ^jn cn^bs ion^i :po^i3i 
:mnn pncy mii'3 "Wifn m5;o3 ,mi3N Ssrs .mi3K ha mix 

D-ijipni nnyn 

y"> nw »n'i *i33D oenan NDin:ni rwin no'ir .qciin skt nt3 (nr : mj« cinoi r'pSi 
Sax' npaa (»b :mj« t^noi cpSi n"nv "'cni «"Dp tot DipSn j"» nw onpn Kiainam 
KDinam t" ni« 1320 otmr. Naimm -n^nn nts'tri 'j mx c3"sb yo .'13 nSi:?n hm tr«n 
n»nn ntD'tr D"pS .nm -|3 kSh (5 icpSi yo'i "'ni x'^op tot DipS^i -vn niK wSty 
niH p"B Y'a p'y .ns '?30 '3 «ni30 ikb* nnS io« ,dws nxns no (W :Diy KOinani 
■unai KDinana .maiea oniaip ^«120^ ^aiyan ja mrSc »niK wtr iwpa naxan Diri 'a 



325 m^i tso n-'^K'na 

h» (iy) .miD p tonN p na napj n*? iiyi .monoi myoa on^ax nap apj?^ ^aai 

nric'? HNiar mynm maian nnc |^a Nar iS ion ,nnD p kSk -nne p npn 

.]y ''hv tnyieS nsiitt' nisSam mpnn D^Sati'n p xoti' in ,n^\n niSna nnvoa 

Sb' nua -[dS"! -^inid ciSnn nx mnci tJ'mpn nra nn:natf n^M tinm n^ hv loiSa 

: n^an nno pt^S .pjov mic p n"^ (iv) : "[maaa SanonS mtJ^ '•Sv mj?5f cnsfo 

,yai3n pyoD pan pio p|dv ^ja rm ,pj? ^'jiy nSn ,py 'hv npn bx (nj?) .pj? 'hv 

(irta SmJi nns San) 'h nnj yno icnS ytj'in^ [na] (Sx) p]Dr ^ja nan^i a^nana 

neN ,(n^ r j;tyin^) -n ^jaia na nj; nifx an oy ^:ni [nns Sam nn» Siu nSm] 

iN^anm laS nnh iok .(its dk' cb') mv'n -[S nSj? nnN a-i cy dn VB'in^ nnS 

'NJti' a:2 noSir pn py pN ih nax ,nn py naa tsiSti'^ nSi^ na cnra ca^eyy 

iwh |KDDi |NDC pSn iSa: nnoSi: mja .niij' ^Sy myv mja : pj? ^Sj? p]DV mio p 

^Sya iniD53iy^i tHiiSai hbSt ^ia iSk .lam im-no^i :pi\n ycsS neiSa ,pT Su' 

N3 n:Sn mmSnn Sya mn rns Sx t^'^N ■nsx^i 'NJtt' /iSi pyeti' iSx (dj?) .D^3fn 

Na^i n:n nrna m^i rr'ti'T .inif'p p^sa ^tt'm :(: a^ )h n^i^N^a)) inJinai laS nnyi 

,(dk' Dti^) n^aa Dtf n^an ^K'iNS b^^n pxi : ti'co .('*<^ ^'^ o^) wasSa mif yS nn^an 

iS noKi ,mSna iS^kd ,vaN apj?^ man iS n'NiJi ,vhy iit naani nytr nmsa (o) 

/Dnay nnsi n"apn ^jcS pnaiS nvnS cmu'n ^jaN Sy ippn^if yi^^ T'^'^^? 'Ja p]DV 

las irMT .inii'p naii'^^njti' laSa .)nvp p^Na aifrn n^a -Dti'a nnan^ "[mi 

^ynir naSa (nc) ,(712 i a-tJ^) nanaai nca ptJ'Sa .rn^ ^j?n? itid^i tnjn^NS "h^ 

ny ypnpa vrox pj?ji .vjncif paa lyi: itdh:! .mti'pjai nnvini mnoa vn in^ 

m3Tmni«a .ctfa :apj;^ Sti* lopin n^a )h nnM n7 Sa .apy^ "i^axn^a mr rau' 

.Snik''' ^uaii' iNif Dj; cmt^n pxa ppnnSi vnx riNi raxriN SaSaainyn nvnS nat 

p« nyn Dtt>8 an (ao) :0 na mair) nnsn psn Sj? onioii'a ntt'K' a^nana 

hn{:ci) ."i^aN Snb :pi ax px -Sn^B'^ Sir c^jai as nj?n nvnS na: cu'a .SxitJ'^ 

imnSNcSiyS *nr ,n ^nnJtS laxij' (nc) .nti' nxi :nnya -[Tiy^i iirya hm i^3N 

nxan oinn mana iD^atf ^SSa iSn .Sya n^ati* maia iditi :n -[wnvS nax^ 

,DnB' N"T (nc) :D^ja iSk .cnn tmjiTa iSx .dhb' niaia -.pixn ^jau'a iSx ,nnn 

mana :mnaK mai n .omi :('< n tj^"ntr) mSua: nw^ a^nana -max Stf' nra: iSn 

nana nv .dSij? niya: msn ny ipnjf^ ht .mn maia hv :apy^ m (id) .naa ■{'•aN 

Sia^iij' ora nSnN "[wa mSny Sir nva: nu'rK' i3a pny^ nx omaN -[laS nmn:^ 

SKyoti'^ iSn .cSiy nyaj niNn ij? xn inSiy ny maiy imaiB' -in^a 'B'jnt Kin 

nrMn :(i j pipan)DSiy niyaj inij' ht K'nnaS.iam .jn^max niaiaS mn\if iK'yi 

pyy n^fn an d: pM p laxy i^th vna imiaatt' nyti'BtJ' (tc) .ipipSi f\DV k'kiS 

D^iipm nnyn 

YO "y .miB p k'?« miB ja npn Sk (to :j"2t myn B"pSai («"S 'a n'U'Kia j'-aoiai 
itBa» n'r.B' k"t K»3n ara npS Sys .n«3ni nno jitrS K"n (ro :b"sd ridt n"» niK n"M 
«Sk .i»y «Sy npn S« (nu iinnKSe' ia«a2 lanon «'2n pi 'is yaun i^yoa naii mu 
T"*? tD'^pS '»y .mSi jiyaty iS« (p» :mJK B'-noi B"pSi a"y v'S noiD a''y n"3 nma .pySiy 
myn w"yi o"p^/2 «aim 2"y vS ncjiD .vSy nx' lajna nyc nnwa (» :n"3 mynai a"* 
nviw 'o^rnn o nw mse T'a .lyiT iTDnii 'la rmtDO i»n in» 'ynrc noSo (fto :b«s 
Sn (» :!3"pS .nat oro nn (as :D"pSi dw '"riai atr neio ^Saa hidji "yi n"n a"i) 
.nian Str nvai ihn one H«n (pc :t2"pS .n ♦nnsS -lowtr (tc :t3"pS iiiya n»n i^k 
n"VB «iio i"ai «"y wSp nat? .vn« innaois' r\vvov (ru :to"p'? .'« apy nt (w :t3«pS 



^n^i isa rr'tt^Kin 324 

.hn'^^' DN VJ1K' n]tr ontyj; n:ii' 'h iidt (sy) y'K'ai n"3pn 'ish ptJ'oti' ion 
inDjjtf iSk {2v) .imr nnj na :nT cipeS n: Spa ^S iDj?n cno nnN"? ^moN nSi 

DDia^i) noNitf Y^i^n nx ipSnt^i ii^'Drit' nnsS vi)'): nn\i^ .2pv iJ' Nim :(r i 
i3iti' D^D"i c'D3i3 las'? [Dn^'?» leN^i '121 j^ti'in^ dditi] (Ninn nra ymn^ 
[Sn^ai] (Snai) rtt'^njm 3nm r|D23 niNC 21 n}pr22^ [dd^Shn 'jn] (dd^ShnS) 
: (n 1 33 vifin^) ostk dj? d3^3^ik S'jii' ip'?n [nse] nmn [niaSi«'3i] (ni'^at^ni) 
^brcj : nm:»Si rnK^aS |*pcDc rntj' (ij?) .-['ja ^nya ]r\' Nim lenS njotf ik'no 
2pj?^ ^J3 1X3^^3 irsfD pi (nv) ,S^K3 ^p NiHtt* 1J3 ^SjiDj Sv iK'^3 .nmSii' nS^x 
1^32 1C1N1 |s?iE H'ni 3371 iDj?i itf J? N3 ,nSD:»n myo3 cn'^a 3pj?^ nx n3pS 
noN ,'phn ^nSiT n3 ini: sSi ,n3 pbn ib pN nnya ,mj?a3 hnS nx 3pj;^ ■i3pti' 
iphn HN nip nntt' ,diS3 mti*3i mj?03 vSy •j'? p^ir ir3x uiijf ahn) 2pv' 'J3 ib 
,nT'30 N^N m^3 j*Ni .(n j n^K^Ni3) |j;33 |nx3 'h ^nn3 iii'N n3p3 'njk' qoo 
nyti'S iK^3ni .Dnjfoa nT30 latf N^3nb ^Snoj ^cpii' nj? "jSim 33j?o iii^y hmi 
33j?o wv riii^vf |r3 ,ti>nn p p c^t-'in hn-ii -D^^ono ^^^ ah) -it^yS inixin .nbp 
3pv' npci ,3pj;^ h^ inaa by ryy 'ntr i'7c:i .ii^'xt rnni n«i3:3 npn irpi ii3pS 
nc^pnj r\v^ mis ,(k^ hj cbnn) cpj nm ^3 pnir nety^ losi n: Sj?i .hkii rrj? 
sSif d"j;ki ,(na 73 n^ii'N'i3) im or n3^jiy d: '?3{t'N nab moNii' np3i nxis: 
.Tyty j^-iN3 inn3pi mix i3^Sini itJ>y ^33 iniba: nns on n3p3 ihn dv3 mo 

D^jipni nnyn 

nuDm ynatr n'rci nne-y «S lot 'un cw hdid «"ioj31 ,B3"pS3 Kin pi .nac nncy 
vjEStf KiDjaty n"B ">o naiirna N«aB'^^ n^yn i3i S"n Tj?n n"nn jiwni "dtib*// dSd ctp 
»Knin» 210 nDicfi «sd3 n"a naiBTi ;^id3 (Toin p»S) D»2i«jn naiBTiai .S'oy n'riwi nSo kjtS 
noiD) 21 iDK mm' ai ioki nn S"t Kna'na en pKj 'snin' lo 'Kop jd iSkb* 'j'ti |i«ji 
Smib" riK tsBW «ini 2'nD «ni /njcr i'o ♦*? mat yean n'opn 'aoS iwdb' ia« («"y " 
D'iiMjn naiBTi^ D»iipni nnyna »nn'yni .Voy wn nntpv »03 ynoai -tatyfi kSi .niw nntry 
a'trni ^iSSn o'atr »nir hv la^ts no nnK nano hnviv K2in H''a6nn nawna (n'oin p»S) 
i«»2nB' a"y n"3 nat? 'Dinn nan Sy 'Mi'Vints* Dtr nij? p»yi /naty onej/ a»n3 «idj3 vjcSb' 
■7321 .nair D»yaiK '7«ntr» n« OBtr «ini (2"y r« en n"n Nini k"c S"s) ntsim «"d 'oStyn^o 
law nnn nin3 db* 'dSe'iio Min» los 'oina ;pnS cm /S'oy .mv nntry a'na laSsr nncDn 
♦■12T nSi« nity nntpy S«itr» nn tscE' «im naiK ihk ainai mv n'j?m« '7kib'» dk tsied 
('3 V'B D'BDitr) '13 naw oniry Skib" hk idiob'm ^ol« ihk sins S"S3i D'trnitya 'aStrn'n 
ontyy 3'n3 n'oye o V'l .(«"'' '""s °8') n^B' ontyj? '7«^B" riK tacB' «ini naiK inn ainai 
Tins inia inKS naty nniry uao d»kt wnvhtn vnc naSa «n« 3i lax nt Syi natr 
H"T 'D niK T'»D Y'aa cmaa nsn*? nyo viNsai .vna naw Dncy uoa D^nty^o d'hi* I'ntr 
hvi'iv^ n« DiBB^i :in iSm ,niv nncy 'jkisp' tk aBC Mints' i«Sy ain3E' n^ayB 'ac nja3 
S«itp» n« taBC natr oniryts' ^^aS'? /natr n^try Skiw* nw bbb' Nini .nac nntpy o'nip'jB 'B»a 
iS« (3» : 3"y .cptrna uci n'ritySB Sy ]wqv hv i«iia n»n inn'a inK natr ontyyi vna 
a»n3T (a» : t"B niyn a"pS3 "y ««n po niSi »"»t "yi t3"pS .ycin' »a»3 pi»n n« nayis' 
'n ubS nay Masn 'siSn ciSk D'yaiMa a^na «ipa dSik /ta"pSn K»an |3i .'ui e\h» n^yaiio 
: K"Dp lai BipS'i ncnn nts'tpi ts*pS .nn»aS jotr I'pBoa i'hb' (7» : inn» many n« nanSa^ 
no'iPi n nw n"M vai m"]} a"» naio .apy» n« nap"? apy« »aa iwatra ia»sa pi (o» 
'«yi .lanan ««an pi ,7\vin nB»»a xina' laa i««an mjK cinai aio np"? Syai n»nn 
j«i '3 ntf y'0»ai k'O o^a n'^Kia yan v/nai iB"^B w'-nc p'yi ,B"ai n"a myn mJK cmaa 



323 Tl^l tD fT'^K-Q 

nc^'^3^Tl33^ ^dSd |v»i»n^ .iniD d^23j; mai iii'in'ji^s d33 ms^nn lytf irNn 
DHN vnc a^riDT .widd dtik j^^di -iiJ'iaS p^n dsddd -pinn^ p n^ti'o ^0^3 dtind 
KH^ rrnn^ eaK'n in-nn .D^rv ^S^Sdh :(3 jd '^j?^'^) hjd -[nnD yi:2) i^K'ia'?'? 
Sdi (853) ,Dn^3 D-i^pne DmoSn 12*dS ,Diiti'S 'jj? pn^cpe rn^if' ^joa (m) mna 
^jcD .^S loS nijr ,^S n-iin nip nm'jD ,^'? ^S idik dho dj?j3 nan oj^ian yn 
D^aits ^D Tnana ,mwn ]''a .po :d^jo nea lei^a ,D^yj? noa na psnoK' 
«inti' min "noSnc -aSno vrtf pi^e xn^i .D^rti' pSi : (a n v^-n^) po "jmn 
loiNi (x nj '^B'') aSm p n^nc xSai p]Da xSa nar«' la*?! a^naia -a'jno nnr nsr 
inaTi nrjN P]inS NimpaiJ'^ c^a^ FiinS pbia: :(NntJ'"nii') "[jiti'S nnn abm ti^an 
: nat^'ti'' Stf' vd -jin'? |niii mjiian nsf «n^ti' -jn^x Sj? V'n ,noi (d) .\r^ hv 
mina pDij; nati'it'^ toaii* fa ,G5:j?n nx naitj' mennti' oti'a (kd) .onj man naij'ii'^ 
pmai onn npiya n^.ntf yao 'la pnesna (ar) -naSna hn",^^ b:^ nau'ci 
D-Tisa nn^tyxn Ssniy^ ntf'j?"' no nvn"? o^nvS na^a ^vnr nat^ti^* ^jaai iqh:^ ,nTa n: 
.D^riDti'on i^a }*ain nuatra m^nnnjo ^ti'sn n^nxa mvnnf (:d) ,(ih a^ x"nn) 
nom njv ^cr c^nctj' pa pa^ti^n dn |na a^nati' -'^xnti'^a nnn psr^anatJ' (no) 
nnj p "inaa a^nana -ti'mpn mm nmn i: (no) .nnua xn^i :(n^ no o^'jnn) p]D3a 
K'jnNiaji ^nnaina ^n^xS |n3r ojTm ,(anB '^an^) ^nsjfa kS nnuai ^nnjKa ^nvr 
vhv .nap ''a innaiti'a ••a ^hiif .pnsn nxi nau' n'-'^j? hzph .aia ""a ,n''n3tf'« 
naiNi ,{: nhp a^Snn) n^yj ^3 "iDvh mar a^nna n^mn^ca n^nitf* pai pa '7a hv nana 
,nmn maSn Siyi mva Sij? .bianb laati' b^i :(s Tap a^Snn) nSnn nm D'Vi ^a 
nmna i^diSn naxn xa^sT (id) ,maaa ,(t nap D^bnn) o^'raioa iroiSx a^nana 
■jai /ro 'jr ir^iaa oaS Sti' ir^ja(7D) .naij; oaS \n^i :DmD^n o^Saioa ,mvaai 
n:vf npina a^nana .narntrai naij? ^roa nin^:ij' nmn'? nNnJti' naip oeS ^n^^ nax 
n^a oy^ti'im Ssntt'^ ns aou^ti' jitf au' ni (no) .laj; yr p : (k^ n nS.np) naiyn 
riNnnisa ir« n"apnt4' ait'a -nn» ay^^if n"apn active pva (ao) .nnxa :D^nK''7c 
"jS 'n'^v na ^aj? naixi ,(ja ih avx) na s^jti' muNva nh 'i^ 'h^w .bn'^^' 
,DiSa an^Sj? nnan nSi Ssnti^^ nx actf pu'atJ' -js ,(j i na^a) ■jww'jn nai 
,(na to D^Dciti') a: [^jpmi] (irnpioi) nj ^na? wnba 'n a^nan ^xa pna« ^ann (p) 

D^:ipni nnyn 

mioSn n^'cS naw'? 'jy ;n»Bpo vn^tr ubd (pj : n"D niyna Ki"ph "yi ^''v w'-ti otpa 
niK ts"sc Y03 ,'S 'S iDiK DHO 0^0 nsT oymn 7n Sdi (ps : «"y J"3 )»an»y .m»i D^pr^o 
♦S aiy 'D^nc »S jito n^anS laiKtr m»3 ;" j»3j?3 ^3« ppntoi: 'S^San n'?D 3"j rma 'n 
: fa»pb .nwunn ns «n»!P ]n»s Sy S"n nai (p : yy «"»p nisina midjs trinj pi ,»S 'S yn 
imnsD .'13 i»«o "13 ]:no«n3 (3p -.ncnn nts^tri B"pS .osyn nt* isur iiDnne' d»3 (ftp 
:'n niK 3"yD rao y3u «ini to"pS .it33»Q nvnnjo ♦iph'i D»n«o TDynv (jp :H"y V3 
KSth p«3 p3B'VB' nn'oSnn ^h» 'ta nw t:"SB tod ki.-ii ta^pS .SMiir's mm i'soidb' (7p 
ymwh D'ncB'Dn pa nsB" nob loxats' V'sr ji33 nni»i /D»nBty p3 jiaacn d« "lowtp ,D«Dan 
ni» n*SB Toai .»n«sa nh nnuoi smsna mm it (np : (t"D 'n d'dbib') omy nipntp 
mj« tpmoa Nin jai ,□3'? mna aits npS 'a "m Kami aio »3 hy m w'na 'to niH csbi 3"« 
H3»Ki (ip : nino 3ib »3 3m3n «3id B"pSai /3ib npS o aman a"j naits a"y 'n niaiaa p 
ra p yai3i i3"p'? .'i3 ]WQV ni (dp :ta"pS .'i3 doS W u»30 (rp :B"pSa «aio p .noHT 
y"a»i «"n3 '♦yi n*ny v/cii a"» nw naao oBnm xoinani m"» dik q"»bi j*» niH n"»B 
a«naa laoo □'jyai .'ia SSa Mipo hv lawB peiya yn« kS iwotr Sy e'lBon V'n ana D^ae'ini 
•am (» lor ra '♦yi B"p^ .nnn nnpatr n"apn bbvo pya (pp rrinoa win p »a 



^n^l IDO n^trK-13 322 

iDSiya p2irc"yx .yns :(:'? tSn^iTNiD) fidt* '^"nss pjiid ^mc»ti' D"y« -pv "im«o 
nN3i Dip^ n^dS: dj? ^n ^cNiK^ .i:c'p^ ^e n^sS:i 'nx :K2n o'riya (to) .pi 
n'l: "73 'iS vnru'^1 D^nsn (re) ,n'ren I'rc ^c^3 ir^m .(12 jd iman) NiJ'jn^ 
•n inScs dni'jnd [m n^Di] (nm) nr3 sinn era '?iJ'D3n 'Mi icm [ona] 
imiif Saaart* nr'jj '^n' iha (es) .min^e aDif mo^ nS :(n t 'nar) Dr\^:sh 
iiD^ kS n"1 iSxnti'^ pKDtr D'N^K'J iSk .v"?:"! pro ppinoi :antf3 Sxiir^ n^? 
: {r n o^Ecir) icd ciif 2 D^^ti^io i3iS nom nmn^att' jnciD i^k (:) .nmn^o aait' 
mNiin |mctt' o^o-n n^oSn in xsrvri fsy^ ^ait'v iSk (kj) .v*?:! p3o ppinoi 
-n^i^on "[bo"? iS •tr s^nn'? oSivn nioix in^ytc (3j) .nS^tf' k3^ ^3 nj^ :'7N"itt'^3 
3^n3i ,(' 3j? D^'jnn) I3np^ id^h [s3D1 N3i^' ^3^70 ^y'^f^ nnjo] n^^xi tf ^t^nn ^3So 'nw 
]wh ,D^i3n np^ 1S1 ioiS3 .nnp^ 1S1 : (1 n^ '7^") m«3V 'nS ^if' hiv n'nn nj^3 
^3 IX? .n'?*tr N3^ ^3 nj; n"i (jj) :(t' 3 "ot) d^uh S3 n^bx iipji iS nom .yi^y 
H"i :iSn:3 '^.^m |ro^Jire (^i) ,(iD n3 cns";) nn^Sii^si 103 ,i3n^ Nvr 1:3 «3^ 
HK'om D^if':^' niNO ti'SiJ' PjSk d^o^S j?^ri nsron nti'N .T'ti*: .nh'Uf az' ^3 ly 
i^jiDx jo Pj-bs 'jiiD ,(n^ kS cnnn) ^io i*ncN inon ^3jxi 3^n3i (n:) ,(3^ r ^K^n) 
D^it>Sin ty'jii^ ir^jo iT'Sk' n3^nn iid' -,\idi nn^nS nS^oa x'-ntj' ,?]Sx iJ'»^3ou' 
bx'jn'? S«n33 nc«tr D^jti'n 35:p ■['7 nn ,n"Sty cj? i^nox Stt' fi^k F]nvi .nii'em 
nnyiD nj?io ir^n ,|tv jSoi pn7 p7 |ni nt^'om D^K''?ii' niKo ifbii' fi'jn 
rnvn ^0^ iM^ nsfnci d^:k' ': 'ha ,mv ^vn *yni .njtJ' '3 cnyio -nJii' nj^io ,^3rni 
SM mx nyi 3^n3i ,(« 3^ Ss^n) msr nj? [nnMi] (-mi) 3M3T ,'7Nn3J "losti^ 
^no^KD j?nv '•rsi .n^Eoiirn ^0^3 vn onSnnn '73N ,(7 b '^oi^) vii^v njooi 3pr'? 
Snp^ iSi ioiS3 (13) .nnp^ ibi : {a : ^3nSo) 1S3M "jx ks*- dinhd idkj ht '?j;i 
hmw^ nDJ3 3in3n non (n) .|ciS noN :(3 a*' s-ti') D^«^33n r\pr\h 103 .n^oy 
pnjjK' ,npmtf |C3S 'jxitf ^ mn3 nom ,(b c o^Snn) y^on nnvoo |03 3^13 .]D:h 

NH^ "ION 131 (N3 3 "'^01^) HON Vlf lSl3 piltJ' "IMj;iD3 ^33N1 IISHi^ .mo n3 pN 

.iTyS .|B3'? nbitf on Ssiif ^ nD33'? ,(i i \i^"r\w) D^B,-n3 iidn "jSo 103 ppoi iidn 
,|n^Nn nvK' ni33S piw nv^^:h ponn S«ntJ'^ nin3S id«m <|vx nm in yyh 

D'lJipni nnyn 

.D»u ^3 1^ wnrwn a»n3T (ri» : mS TnyS k2id ts'^pSi n"sB T'aa .nan oSiya (r» : av av 
nnnwM aman V's 'Siwi /D»u iS nnnir' n'B'Dn ^Sl^ »3»a 'un B"pS3i /avian ]wh nt j»k 
: DB'nn nB»» .Saaatr ni»Sj 'ffKi i*:** (v>» : («"» a"y D>'?nn) innay» dmj Sa o^aSo ^a 1^ 
^hH (to : n"ny ''■'»^l a«y «"» nviin wy 'n imnao '«yi io"pS .min^aE' jneio i^h m»t (j 
'atrv iS« nipnn no'B'a'j .SMitr'S niaSn jnia» B"pS3 .SMits'o niMiin jnioir yay •ate'v 
:min» ^r ipSns nnjn natrSa natpi' K'nc nSnj mnaoa »"«a niaSn omotr yay* 
ri'/ny •"tfi pi ,D"p tm oipSo «aio jsi /tt'^pS .n'tpon iSoS i*? «» ««anS n"w ]n*nyv (33 
ian» ♦«si» U3 Ka» o ny k^t (» :ic\)nh *'-" iS»av lowir iS »» iW mjH tpinoai ana 
nn^SB'ai muQ «inB' m**! «»an y'o«in oiv yo myns db' »nn'ym B"pS .nn'^t^ai loa 
3'nai (» :-i3non bi'dw mi «"nS pia .wnsa Tytai projino (75 :"na u»a"i Di H»an jai 
♦nnan n"D myn cpSai .n*'?B' q^H neoD 'n'T .Tnox 10 ejA^H Sib ,'3b vf\oh inon 'aiHi 
Ipn"? ty*] vhv\ n^vhv nwo irStri b\Sk nn itdk inon oiki «»an nSn 'ea n»aiB w»ai 'a 
vm e\hH nio»S y«J»i nanon nts^H "tm':! laKW nao nfjyaS niw ,n»nDK inon i«30 .[twi 
'M niK pi nnv S't nSyaS nar ]Ha i»n dSik /V'ay niram o'lrSir nwo (wStPi jpnS »*) 
♦*»i "yi B"pS .o»Dy Snp» 1S1 nai'ja (is :'» B"a »nM 'ea M'anw laa Sbb I'nox p 
n*ny ♦"rii x^ni nainana «in jai B"pf? .leaS Shiv* noaa avian nan (o :n*ny j^aon 



321 ^n^l tDO n^tt^Kis 

])\tfh2 ptf (nS) .nnhii^ d^j^dd noiSs .cnwriDD can ^Sd n^n« ^iSi ])v^v 

n» n^aiJ'r nNB'i T"};.! -istsn "nam udv dnu* ,Dcn ik'v cnmaa yiai noiSs 
K3n "jN tDmn*? "jd nnxi -iSia^if vdn nanSi nstf*? ik'pk' .Dmoa :"iKBn 

.niB' npj? cjiifi3 :n7 ^k'Jni V3ni asii' n: .if^s uin dcn3 ^d niM inn Sn 
pB'So (3a) .DDK niN i-i^n nam in^B^n Djisnar ,nain i^mt mu' ib3 (no) 
1B3 .amayi :7y ^3 dcn isyanm lys^n naiS3 ,(r b c^nn) im naij? "33 miKi 
mm piii^ai cnaSa nSi pvair D3tfa sn^it' (ja) .npy^a opSnN .nnipp '3 p 
•jba Nnntf (ia) .ym -[nr nnx nmn^ tpti^ssn^ 'bin nrtyna mam nrDJ3 maa 
dmSn n^k'j snpjtf' D,-n3»a .nrnn'' pa3 a^tf'jK' D^3'?a'i d^n''k>j -jaa «3fm an^'^y 
Tj?i3 iia'^K' pB'nj anrav an pnsrn pc min^ 3pj?^i .pnjt^ amsN -vo na'sK' lyi 
ucu'in^ NDS n^3N Dj?3m ,ra n^i3^ mS: nv na'jK'ai ,r'a nn na^K' m ^tf^ imy 
,i"i2 nn n^33^ '^rx'' pas nifja in^pm'- ms onr in*7ij? n^yas b'nv [in^jnx] amn^ 
niMB' 01^3 .(n*? ac a^Snn) chiv p3^ n-1^3 'sjb' .m^S riii.r ni3'7a h'jb'oj 13S 
nj7 Dmasa 13 .ca"" t'd ny aj?a aya nasnai inn nyi a'^a'' ra ij? lamai nbiy 
n^3DiT ,ra '^:3^ nyi ayamai .nhi^ hv nSt^aaa bnj na'jB'i ,pDiic ra naSu' 
nSu'ajB' Dtf 31 ,T2')2 S13J mm 13 -a^jn*? 'V'21 n^n^v^ db'31 ,|'3i3a n'?ii'aB3 jap 

^NB' 01^3 "[S laiS ,ith DB' BB') njj B'aB'3 1ND31 'KJB' .B'BB'b n'jB'Bi 13 -nT*? 

"h BB' aSiy nn3 ^3 "lawB' ,nn y-n sSa ib'c^k -3 ,mn«B sSa aSiy^ ib'bk 
i"? njBNJ mnm nan ib iibb's a'^iyS nai«i ,(n 33 a-'B*) miaB>i ^33 nsny 

IBHJ "|3'? 0'? BB' BB') [3t3N] IhS [BN ^B'lps] mySB'J nnN IBINI ,(03 BD B'bnn) 

naijnnpi .mm^ n^D m3Sa2-in3 n-'spHB' ema vns S3B' .-[mN -[nr nns mm' 
3m3 pB'm^ ma nns pi .njiB'sna mm^ naaS anray p pB'm anpn naran 
"iBN'i [ia] anSiS [n'jnna] 'iyjan ba (n'?nn3) liS nSy^ ^a -na bniv^' 'i2 )btw) 
n^aa aba n^a i*? nja^B' B'^sa n"apn nna nb pi ,(a k b^bdib') n'jv' mm*' 'n 
no' '?aa"i7 n^ ama ^ar n^aai ,iS'?3B' hbSb'i .nn^ in pB'sn n^a nnB' .mm' 
N^jK bsiB'' nx y^B^iBH-'apn ps nmySi ,(b t 'na:) njyxan rTi nin n^an (n«) 
D3 NB'ji -IB1N1 ,(n n' '7b>') 'B'' j?7aa iBin xn 1BNJB' ,mm' 'jaa ba): '"V 
1B1N1 .(a' BB' BB') pixn mc33 yaiNB papi mm' mxicji Ssib^' mu p]d«i e'ij"? 
BnmSK m nx nayi ibini -(na )b bnpin') B'?iyS (asma) nnb N'B': nay im 
pTBB' m n'aa naiyn n'B'an I'ja n: <(b S "bt) bhS a'ps ib'k aaSa nn n«i 
nns p'jiDB (IB) .n'^jp 'aa pjibb tn'B'Bn "{"sa ni (hb) .mvr nns it: :n''iM'> 

D^Jipni nnyn 

j'lip ♦'/^a ]2V (Db : jipnou »"Bj? nww nwn Ksom mji« trmoi B"p^ a"BB n'B'Mir 
niyn »"yi a"» niK uSt? Moinani 'c ni« naao Dcnan KOinani 'i nw h*xb yo .jnoD a'iooS 
1D3 on^nnDD h"t (pb :mj« trinoi a'pSi HOinan oB^a n"ny ♦"ifii n"SB wnei /a*D 
/naai '♦» (t"B 'b c^nn) 13»d» nnta: itfw naai Vn .naji naai loa (» : B"p^ .on^nnuo 
jwSd(3» :'^ mj?n Ei"p^ai i"3t3ia '^j?! «"n pi .nDinu»m iw loa (b» :B"p^a nam jai 
101 DipS»ai rwin nts'tra Mini ts'^pS .ontsSo »iSi iiyoB* oae'D wn'tp (» :io"p^ .'« nnwi 
o'Mwa ^oo Hsni nn»Sj? i^o nnnB- (tj) :t6 mj?n cpS "yi n"nj? »^ni ♦*nai n'ap 
T^o nt (o» :n*^ mvn tB"p^ "yi nwnn nts'tra Kn»H jai ta^pS .min« j'ioa n»B»^«tf n«a^Di 
.jij? inwo nnn p^mo (» :B*pS o^'p ton taip^n .nrnn nB»«p .nn n»ao noiyn n'won 
21 Midrasch Seohd-tob. 



^n""! tto n^tt^N^nn 320 

nnit' .ir3"i nti'e nana it dd^3K Snib'^ Sn lyott'i app^ ninn ii (na) .apy^ ^Ji lyaii'i 
tnmaSi nSmSCca) .nnx m;3 piST nras apr StJ' vniDia Sk' pmn nii'o maia 
:]ivr\ pr HN rKtt'S ddS jn: nrnxi D'nan .njina it {h) .rKty -in^ ^Jix n^rNit ^na 
inmD3 njDj V3n ^vi2f^ iSSnai "nan .?]DvS imiaa njn:i .maSo it .tj; nn^i :(r ^ sip^i) 
ninj niinani ,(n n s-'m) [n-naaS] (n^iaaa) Dn^^nn*? «Si Ssnu'^ p [?|Dr ^jab] (p]DvS) 
^a 'SiB' ,nmn^'? maSon njn^ai /(n ^ anan) ^i^sn tsatt' ns -n Snan a^nan .^iSS 
aK'a iM /pTcn pti'Sa 7pn noiSa .D^oa tho (n"?) :(a n «'m) v^^«a naa min^ 
K'anm aSnm joif^m p\nK' (aS) ."imn '?» nno |nrjn n^oa nnioni loiSa ,iraa 
pxi nnc pacK'ji |nnv d^dh 'jas -j^acit'j inr nra p'yaa |nD iNtf Ji nn:a pnr 
^aaB'D n^bj? ^a qnm mvyo "[S hm kSi nmmn xS nnx -ja ,pSaa -inij dho 
ly HNiDi "jS pN 1CN -n"?)? kSn low «S n^Sp (*aS) .nSy 'Vit nhhn m y^a 
'itt' ,D^cn"i yhv B'pa^i ,(j is^ motf) DM^Nn Sn nSy nti'Di la ainaK' .ntfo xa^K' 
ncr ^ti'^ ahii^ ha^^' n« v'l'inK' am (:S) ,0 jS cnai) ma^ '?«! pi«i ""n^ 
a^nai ,(r Ta cnan) nj pisi hyv nna nSSpn Sj? noy^ nhti ainatt^ .diSk'i on 
vjai ,vas nir« dj; li'e^B' cn^aNB' iij'dk ,(a ctf Dii') vax nwa cy aaw inK 
n^rsia) vax b'jSd nnSa nx aatf ^i a^nai ^nh nSn qa nB'iyn n« pSSpoi paij? 
.HDj; rctf iS^tta aman vSj? nSym .nysro SaSatJ' nSk ,noj? aau'it' xb .(aa nS 
^jcn iK'cN (n'?) ,(« a K"tJ') D^iJ^'in paaK'^ nii'N -^Sj? ^jaa "lots nn« ia «3fra 
,mnSnn niianp piii'o vn^ imo n'jk ,ppmii' |ni hm^' ^k'j oy paaiB' omci 
va« B'j'jc nnSa nx aati'^i piNi iS^i a^nai ,Diaati' iS^Ka ainan cn^by nSyo 
piDcn ns 103 nSi .npoen pya ia n^y (nh) ,(aa nS n^ti'xia) hn'-wif' y^^^) 
Dti>) -iK>p D^3ti> apy^ ^3a vn^i oy pjyn na P]"i^y «S« .D^piDon ink' loa .nmpja 
'jti' py inwo n\T SstiD pnjf imxti' inoSS ..jnK'ai D^o^on 3"^ jSiaK' idiS ,{d^ 
puS npnSi K'Tii'? -D^oanS aha .mn^: pjf d^dS n't minntt' lyiinh (iS) -ti'^oij'n 
ipnjf noN 'n ^Dcii'c 'njk' no o-i^pS .dh^joik hy cman onan mw mif-no ipnSi 
ipij; N"ipo p«i ,nt Nipo nx pnjro ni Kipoit' ,nn^ ipiv ino ,0 ^^ c^'jnn) nn^ 
ppnssj mc 0^) .D^oa me sn lOoaS onai) oao Kin piian nS ^a noi«i <Kipo 
^yir nSS^m yaK ^aaiJ'B n^Sy^' ©"Vni 'N^nn |o mno «n .niit nxen mnc ,nm 
: («a Tb n'-tt'Nia) m^o inS^s^^i piKi yotf ^i iDtaw .yna Pior nSxna •jnaK' ,nhy 

D'>iipni nnyn 

nsia It (m :n3n«oiBD nnon S"i ,k3u«idd wik djih ysv nuina pi «»» nw nnpn 
Dva «»an i"3p ;o*i taip^^a i'l myna ntr 'nnani tt'^p'? .nainaSi nSna^ (p3 .'O'-'pS .2py» 
n •« naina w (b :nawnS nua /ponv*? nnx iwa -nSnaS nnn i«3 i^aaK wiio 
niK onpn Komani ,'b m« mn -laao DDian utainam 'i nw csd rsD ysiai <B*pS .niaSo 
■ID^m p»nip (5b :ts"p^ .pwn ptrSo ten loa thb (t»i :mJK v^-^Q^ ,n"ny '"wii ,k'" 
nn j^'nintp Hini (jb : ta'p^ja naini ntynn nts^tri ci"si n"SD Y'a .iDxa «'? n»Sy (*3b : a"ph 
nanan nwi neo "vi .db^ n^nn nts'tr "yi /n«SD yoo «ini t2"pS .noy tro'tr nStr 'jkib'* 
M"D ntoiD 'oScn* /S'" nw n"BB yo^ inv ^"ph .'o cnaBi 'jbh ntrBK (7b -.rDtr Kpo'B 
n3i«nitD"p'7 .nmpaa pwBn dk nm«^i spoBn j«y3 u niyy (ob :a''y n"3 r\2v '♦yi ,T'n 
yxoua «pDB Hw i(a"3 n"S n'B'Hia) "wy d«3» apv« »3a 'nn Shi*' yotrn m ,piDBa 'a 
jiB'B'tBS H^ lyninS (lb :nn« pioBa Kin ph n»piDB ixtfa o^naa poBa x*?! nnK pwB «ini pioB 
nw n"XB Ti a"y n^a naw .wn ]ipntoi3 tnB (rb : tB"pSn \vffh mn .'la D^oan^ «^k nan»a 
manai a«^ nw la^ Momam 'ta nw naao oenan Hainani nrnn no'vi '» nw »»5n n 



319 "•n^'i ao n^B^Knn 

Svo HDis ^DtJ'j irN-n D^etf msiD .-[^Sj? I'pin^ .Sj?o D^eu' mans :0b nc n^K'sna) 
iT'Dpn i:jk' main i^'jj? iSin^ .cinn niDnn noKca n^ibnn n^jrbyn Q^a nn^oo 
iSn meiJDSfo vhm (t n onan) insi nvpaa d^k5:v mainm nir^y n^nais -moinna 
,miS^Nni D^yiTH np^j?'? nnno nnSmSci ntpati'iBD irMi -nxa-no isfiN nrnb ibN*? 
Sj? rcDjety irMT ,nn^3 nifmo nMn nrs irniai nana ,n3r3i nSaS noni (-13) 
cnK' m2n2 :nif3ino n^sn j?p"^p "[D21 -paxn n'^j;^ n'^b' ^n^ p^ is d^b ypipn ^jd 
Dntri S^DK'D Dm DnS |n n^nnD .cmi onrs i^SSpno c^ytf-iniJ' OB'S .cnm 
manan ^Sj? ibin^ iS nos ,Dnm ontto |^3-i3no uy^^in p ,(n^ sd pK'in) oyoiv 

nny nj? ncti'ci ivin eSip •j^mti'Ji "j^mjs Sij' cmn nvnh cmn n"2pn itjk' 
^nnn ^DJKH iS nom .^n^'pio iciba mn .mn niDia ^y na: yia nizii (id 
1D"i30 f '3KK' m3-i3 iS iDN ,(r d: n'v^') "uim mn ,(3^ d^ isnon) 
.m»n ly :ncki n3N ^n^Sio ^jis^sk' m3")30 "jS en n.iTn^ ,mn m3i3 Sj? ti33 
1*7 nam -np^ '?i3: pv3 i^mt ,bi3: n^^«n jcis Sj? msno mxn nSa ip^y 
yn3n3K' m3"i3n nsjn"" ib neN ,(t cif dk') dsS ixrin -O "^^ isnes) ddS Dn^isnm 
mj;33 : piNn ^joif ai o^etf '7J03 mn ^JiDi3tf msisi ,mnn m3"i3i D^at^ n3-i33 
ni3n3: in^nntJ' p«i n:tfi .n:ii' ^33 aSiyb mn^bsfai nnavJi^' r))V2i irMT .cSij? 
,PDr ifNib |SiD m3")3n ^3 .nrMn :Dh)V^ nww nju' nb in '2b nm ]y'2b 
y^m ']T£h -cncNi ntt'ja Sr pi33 ciifa aha -insna pjui S3 ■]"i3nB K'Niifc'3 
njj3 npipm -tfNis pSn Ss^pK' nu'ja njj3 tfsin ,npnpm ti'Nin dh^dk n3i33 
^j3 ^tynpa ntn iS nam -i.T'jya vns innijniy .vns i^tj niaa 133K' oncN 
,(i 3^ ^NpTn^) nnsa [iTn] OiTri) ,(t n n^x?K") iinN mw ,(3 33 x-ip^i) hm^' 
ifHib nnNi3n -cmn ir3n ntra pi -pinni nu'ncn |bin hv pnsna jn^an S31 

:(tbj'? Dn3i) rnN tt: npnpbi p]DV 
h\ift: '731N1 p]Bim piiib Nintt' 3nt3 p]^pm pm xn^ pa^ja tsau' .p]id^ 3nt ]'J:^J3 (T3 
^3'?en'?nn «\nK' ^ica ipia*? SiNtf' ni3'7B nan .nv Ssn^ ipsn tannx 
nma '?Sk' nj; pSin in iS nam -iraa '?'?k' |din Sy m3na nj? nSai ,hti^^' 
nj? D^atys [nin] (tf^ ^3) cnmS pani -nNij; jyaanna 'j'jb' pi ,(i3 j*? h^k'') 
anmn Sid3^ Nipan i"n nSn ,nnD ir\T ny la^n .(a^ ta svk) o^anaa nnjfi 
pjiD ain^ ^jca ,3ij?S ^3'Tia ns nam ,|n ins SSiPi ij? pi ,nnnva mit'-iDa 
Swti' pjna^ 13 ,S3iNi ?inia asintf dk'3 las "[31 ,pa^j3a nayti' c^acitf i o^y^K'ia 
,irniD"i nan iSs (13) -jan Sr in^n '?'?»' ^3'Tiai .pSaj? na pa^jaa laiyn K'^p p 
,npa3 SiNtt' 13 ii^a '73x^1 npaa P]"iia aNTnif db'3 -fiiib^ snt pa^ja nais ^jni 
|133 nran iNir '?13n'?i pSay m nitfn nyi tt^^wa PjnaS i*? hm n'apn in^iB' nasi 
anynai naiSs ,'?'?«' anySi -rnSN ^0 nti maii' sSs .pSa'jaa iNtt'i cnjai p]D31 spit 

tSti'SJi jKifni ipan '?'?«' pSm on^Sy ban itJ'aB' 
onaa a^nai ia3 ,nnan "lai'sa .iednh "laN**! vja ba apy^ Nip^i lu'ii iJTimi (n) 
I3fapn :(N^ n a"a) yiuran ?idki ibini ,(i^ a^ nanaa) FjOKn insi 

D^jipni nnyn 

rhah nam (oa :n*ny ♦•s'li nvm nts'iri n"* nw n«SB in '♦yi ysM '"ni ,n'6B »'"\ib 
p .u^nui nan m'th (w :«"y n"s nas' .nn»a nxaio noan niPH w^mai nana nsan 
.linen iDiSa wn wnian (ra :n*p niyn B"pSa '»yi K"Dp toi tsip^'a n'oi Hi"p^a wain 
HDin^ni 'n niK ^nn laao oenan >Dvi3ni A'ip toi loip^M n»in nta^ri 'a ni« n"XB to 



^n^i 1:0 n^t^K-o 318 

,(r CD cnan) nij?*?! ts'M-i nmc iS nam .?]DV nnoS ^ixntt' p .fidv mic ]n (33 
miKc Sj7a idiSd ,bj?ao pifS mio nSai ,Svic |wS nmo nSor nSn 
ni33 :G^Dn pj? bv Sinii* ^J7d nnoS ^int k'td .|^y ^Sp nmc p :PiDVNin c^c^ym 
,m3n ptySs .nScn v'J^^nh nnx^np dvjd c^stJ^ici ,|nBin ^Jti'3 nmpj n3^n .mrv 
im3^3inu'3 mcinn Sp idiSd ,1^ ^Sj? nnyijf vn D^iJfa nif mj3 -101S3 (id) 
n^^NiD vrv y^stynS jna nnN3 vrj? |n3 nSi vdvi it)33 dn mNi*? n:t«'ori n33io3 
HDiDDn |CJ3 -i^yn "iw hv mjinifai rrnyii: inn vmiXD |n |n .mj3 n"T :mi7 
mj3m i^yn mom "jj? mnnti'oi mSiy vnnso njD"iKm pj?n Sy nyijsin i^yn noin*? 

:n3mnoi nsSin |nSnj rjDV ^J3 "jd ,nnxD |n 
(Kim) isnS nam -o^vn n^n^ |din Sy n"i3nc i3"n nSo np^j? .1311 'in'niiD''i (jd 
imatJii'M : (r 7Ji srx) r3n ^Sy dd^ ,(3 «d n^iysis) nrp n3n [\ti] 
naiKi nana msntJ' yin pK*"?! c^ynn 0^31 nni:^ bii'as iiaNj Dn3nm .o^yn ^^y3 
ons psi /pimaS c^jtnn mvi n^3 nK'pn ims mxntf' ditd ,ni2fnS pan Ti^3n hv 
nSc^ ny naiKi ,(3 n^ c^Snn) 'jds ia3 mi^S 'n:^ asimi pj<3it' ny |n3 T3ai ynr 
yin piJ'S n3T 12 ,{:■: 1 ^Su^a) sin iu'W3 ^3 yn^ nSi no *?» mcif inaD n33 pn 
tt'^N p ,mai [D^jfn c^pr] (cpi c^vn) mvn nSn'?nB3 nawtJ' ,vSy piaNJtj' ^a3 
nSi 'Nils' ,iSvK vntf |a7 S3 rnx inma^i jnrSai ,(n^ 12 ^Stfa) inyi nx .nan 
N31J' nnN*? D^vn3 ma n3T iS 0^31-1 vn ,i3m ,(n iS n^ri'Kn3) DiStfS n3n iS3^ 
nnsra ^aiuin -ha .c^ifn ^Sy3 maaiy^i :(d nw n]^) inmJi isS nnyi 'njb' ,dtS 
nD nyic ^jd*? ynn pti'Si mS^Di n3T v'?y onaisi i3 n^Kjpna vnit' n^B3m 

nnSnaa nmnS 
13^dS -D^jm ^'7y3'7i niffp n3nS njJDii' ns nanu' ^dS .intt'p |n^N3 3^m (13 
■j^3B'iB |n^N lb nam ,p]p'in3 nstf^^n: lai'js .mi'pS in3 ns nan 
mmypa -inv |n^N Dipa3 F]pin3 sk'vi P]^pn n\n ?|Dvt intj'p lax ,(«3 i3 i3ia3) 
,VT ^yiiT TO nByn:i .vn^ "-ynT ine^i :dS'i3 nSx Sy "133 nw iSSn cvn ^Sys 
3^n3i ,(3a SB n^tf«i3) rpv r hy nms jn^i n^ 'jya iny3D [m] ny\Ci id^i 3^n3T 
ama iS nam .vyiit hw myarsS pnn sim ,(di«' nw) n«i5f 'jy 3nTn i^3i nw^i 
nyr^DB .3py^ "i^3N n^a :(«^ n ifnu') id Dn3 iii^Ki ,(73p Jj^p a^Snn) 3i tdbi 
Skik'^ i^3n mN3X 'n \Miin qh: 131^ nam .3py^ bif icpn nmk' n'3pn n^ 
■iB'iS3 ,"i3» P]niy "jy mova n'jan np^yi ,{n n3 n'B') o^nn "i^3k ,(i3 n n^ii'*') 
D'-'jnn) nJV3 isk ^S |n^ ^a ,(13 isb 3Vn) pa •i3K^ ,(k^ s*? Dn3n) imsN hv mstf > 
nnSin ^3 b'ki n^nttf 3py^ n« S3'33ai 'jKitt'' |3» nyn nvn"? y^noa dk'b ,(t na 
DtJ') njD B'NiS nn\n o^mn iD«a p« 3''n3i3 ,pN ^np 3« n^3 t^Ki pB' .fjNiK'^ 
B'lp ^33N n33Dnt8'n <(7B B nn3T) moDiana itj ^33n >3 nawi .m iy\ni -(33 n^p 

:SN"itt'^ '"ynj iy\n .(« n n3^N) 
"•mw Skiit "jKban ■ibkjb' ,n'?nn i3n^3K' n3i3n N\n it ."[Try^i i^3n '^kd (n3 
: pty^i "inSb nSr'' "p3« Snb ibni -na^^pS «3 vr3yi .(tu na n^K'N"i3) 
3VN) lay nnci hvjin 'nj«^ ,n-ii3an pa^a laiyu' 'jnan iK'n '7K3^b in: .ntf 'jki 
onyin ns i"i3^ yn '73a ^nw Ssiin -[nhnn h^vh lon^ ib3 ."[313^1 :(3 n3 

D^jipm nnyn 

,t6«pS .nw '"^y nny« vn onxD ^-m n»a idiSs (ts inrana ♦'?n nu»«^ apyn Mntf^aaa 



317 ^iT'i too nnrx'Tn 

nnoiv YV) ypipa ninD vmajvi niepvro did ^hi-) -pSoui dik |n3 S^odi ,(i : 

D^nifboa nsoi sirr piPDiJ' hm "js ^jn ,mnK 133-) Sd^i ■js'o'?! ,3'733 f 3m maiif d 

nifo "[31 ,(n IB D^BciK') .131 .130 "[T hy p'iUf omx "j^i 'KjtJ' /D^Sn.n n^i^^ici 

:(33 :S Dn3i) |b'3."i |d pj:^ cmn ir3"i 

Nl.-IK'T ,NM mSIJ? .IV'Itt'^ .IT h^ myitf^B' iy3N 3pj?^ '73nD3B^ |V3 ."JDj^ltt^'''? (n^ 

,tit: nx SS^ntt'i ,|n^mj3 nx Svn .i\iti' pj;3 -o^nii'^o n^3 Saij 

p3.i y^K'io ^33'? D^pntJ' ,^n^ip '.1 -[nptt'^S nSk ..nipc ^3« nr h^ ^nvwh ah ids 

:niD3 D3^tfV1 3^3DD Dn^3^1« 1^0 DJ^^lfVU' 

,nu^ n*70"i imr n'jD np7 -irns '73n^i nir vti« m:'? 12 .imr mj iJi (b^ 
,(n3 n' N"D) 0130^03 nm:n^i ]r\b .nam -nnnij'.m ."i':3n |cik hy rm3no 
pip3n) imr dj?*? mSj?^ pi ,(» i^ Dn3t) munn n"? ,(»' t Sn'h) njS^n nu 
T^3D .n\ntj' Dti'3 .3pj7 iir Ni.n :|"n3tt' pty'?3 hmtv p |n:v ojin pi ,0d r 
,3pj?3 Dnnsai 3ivdi n"i7D ^33 n^^:D «i.i 13 pis.i nK'^333 |j?J3 ^33 nnj '?3noi 
"[in) Sn iSi3J n:n pi 'N:ii^ ,piN.n nti'^33 pT p]1D3 Ssiif^ piK S133 rmo ,imi 
(ntj'p ^3nn) nonSoS N32: '^in [hmr\] (h'n) m3J .ti3id [i^ah n^nj (nvoS 
^tt'N-i [na] '•J3D nha -n.-io'? Dn.n.i Sj; D^K33f3i d.i^:b iin« 'jdi nam n:it [^siiy] 
ptj'Ni.i B'nn3 pn\n nx n3j? iti'K [d.i] .i'?k ,P]bNS Sni.m ppn .isaS ins N33f.i 
:(TiDiDn r N".nn) siyaSi. mTaS D^pDy.i'?3 ns innTi rnna '?3 Sj? «Sdd [si.n] 

«1.ntJ> ,1lfN Sli' ipSn3 N3 S»"l3.n liltf 'lli'^3 nSh (K3) HK'X '?3 n^i ."iiriS*i2 (3 

n3iBi .mc '?i3n'? SDn3.n piN 'jx dshn n^3ki 'N:ti' ,"inv3 n3iK'a oipo 
ISdSki 3'n3i ,(i3 B^vii'in^) ik'n^js .ibdS ^li'^an.T Smn sn 3^n3i ,(T3.i^aT) 
.(t" 3^ Dn3n) .nan nvS3 3Sn dj; 3^n3i3 ,]o^ 1n^?13n onS .imi ,(13 du^ dk') 'iji 
p^DDa .iMtf (33) ."[Sa ^jnya |n^ «i.ii :{t lap o^Sin) y^^' D^an s'sn laixi 
:D^3'?a pnyna i3tf -k'^Sk' n^3.i xSif nn pK' i^mt ,pypioi« pii' rntt'? 

Sj? njuri nnSwa xm 31a .137183 NMtr3 it .iS^n .ia .mih^ nh^a ''bnsj (k3 
,.iyia DipaS 7]V^>ti^ 1J7 ifn^j .in3 c^a y^n hy sMtJ'3i /D^a ^p^cN 
3"»n3i3 ,Din p'?n3 h^n aho) ,d^3 pSn Sait^ d^31 01113 3iyv .im ^Snw asu' 13 
.iMtfs ,(n^ .1 D^aeir) .ntj' ^ana 'jj? ^Snoai laixi ,(J3 j*? onai) nu'i"- Dim d^ 
ni3ia '733 ii3na .iMif ^E>h) .vniiB' ^ana Sj; n'hyh .n»na .im 01113^' vniiK' hv 
piS D^Sp iM ^Sncj ''J3ti' irm3i unaSi (w) ,.T3p.i'? idk' na« pu .im .ib"?.! 
: iDW na« piJ.i law p'ji .«'ai3 nuns pina djwS .imi ,d>'7'«3 

D''iipni nnyn 

kSk (b3 : ji"B iTiyn tQ"pS3 waim nnn ntD'»ai b"SB ra "j;i tB"pS .lowi opia tfnj no id 
to"p TJ p«n nwnn '»y 'S myna ob' »n«2n'» cpS .itp« Str ipSna na ^Dian inc ib»3 
nD»S2 wkS nn'riB' «»anir tr'^yyi /jn's nsS Sman in pay itrx naian pD'Dvn db»3 H»an» 
n'nty (33 :pnS n»mto n»om niicn Soian "in nnoa S«y*n» payS nioo ny nom '« 
IDtf p3p»i)3« iDw rmn«"i Kun «"y ro DmoB .nn lOC u"m p3»piD3« pv vnnh p'ooo 
jyinoa nam ]ai .nntyon las' ppBDo '♦hb' r'pSi toipSn ntrnn nts'B'ai w^hv nun «*?» nn 
p .Wits niina pina aawS n»m n»S»«a D»'jp I'n ♦SnBJ 'aaw la^nm lana^i (j3 :mJK 
nwnn na'tyai ,«n^»Ka S»Spn ♦Snaa Sn«3 K"y Ji"» new maJiai ,mjK t^maai cpSa «ain 
n»D» nne mrwsy niinn Sy ♦*na )3i -vaio o'pino mina 'SnBa loaB' hv avwh n^nv 



r\^) tso nnj^Kia 3i6 

101^3 ,nvit ««m ,(32 B mott') pB'on "["i^ pti^So inaT'i nSo ip7 .pT's: 'jr insi""! 
.•jnKsrs pSi37 nets' onin ir3i ntJ'o i3i ,pn^3:S -[Iod u^mt ,pi^3f hv "I'jisa nvin 
,(85^ Dii' n)if) h^n ""JIOb ^jicdi ipr n>D^ peti' ^3 "idikt ,(n^ jS nnm) i'''7n«3 n3iJ'iJ'^i 
m^'ja hm "i3U'K'^ K^m ,"i3K'K'^'3 pSi3T nx nnpn noSi ,n3Sn3 "i3in ^i^: dk'i 
pDiyi -[Sin pSisTtJ' ^eS nSn ,pSi3io -inv mm 'bv2 i3K'ii'^ asu'ti' myi ,pSi3T0 
nap pN DNti' ,niin3 pDiyi 3K'r "i3K'ii'^ ■]3^e'7 n3K'it'^ Sti^ vb iinb |m:i «^30i 
liti'tj'^i -jnNjrs pSi37 naii' '«3tf ,vni3n33 ir3"i nti'o d3 icnpn "[3^d'71 .mm j^« 
n»i«i ,(3^ T nSnp) ?]D3n S5:3 no3nn '7Jf3 ^3 naStJ' idkij' n: .(n^ :h nnsi) ySnxs 

:(n^ a ^Sis'o) iti'iKB n^3aim n3 n^p^moS x\n D^^n py 
-(ID n3 Dtf) D1J isti'n n3n pt^S ,^h nom ,dj:j? i^m m: .nij man "ist'tt^^ (n^ 

Nti'iji iNti'o Kii'iJ C3fy Sy3 Ninti' iionna' 014^3 ,q-i3 ^V3 non3 pas xn^ i3B'if ^ 
^3tiftt>^ uauf ID n'jti^ diskS irans n'jn '1113 p3n irxi ,vSy 33m vSp3 n« 
aba ,nT^tf3 nxifS nSi d^3 ti^-ioS nS poviS psi ,min hiv^Vpy "Ji^y "3310 rj^pn 
,13^3 jntf'Sti' ncK' Q^oifanSa niD^ ^3 ,nBN mmn^'joSDa ,o^mcK'Bnp3 psn 
,(i^ no D^^nn) wns^nf p3 pssii'n na nS nam .n'^sita j?pip i^nt nSan np^i 

:(n T n3^N) hwck'n ip3n 
nKxSa "inr ih 3ia ^3 ia")pa3 ixisn nnua nxnr p^3 .3ia ^3 nniaa KTT (ib 
.SiSD*? ia3tt' isn :mTB'? .nej?3^3 nSK* .pixn n»T :D^3ty"ioSainiT^tf3 
,min3 ]yD^v anvpa .i3iy dbS m^i :vniJf^^pSi vmn^c D^J3n'? S3D Kti^ii nvnS 
(S3 Sy) DB naSc' "[San Sy^i 3^313 db' ^^3X3 nan«n n« Ti3pS pNJfV onirpai 
msyS DB D^B'JN p3ij rn 13 .(12 n n-b) tf'-N f)Sk D^tfStf oan ^^^^ Ssik'^ ['73B] 
"["•Shks ■i3ti>ii'^i -omn ir3i hk'b pi .mins ppDiyi psii^v la^ni .dobik nK 

:(TjSDn3n) 
.S^iK'^ ^BSU' in«3 iioa •]2h mncii'n ^J33 i3iS 13 h^nnn^'sh .lay pi^ p (its 

:nn^33n ''JSB inxs D^iD3K'3rj' invB3 151^3 
Bcti' mm .p Bsts'B n'r^w .pK'BB' Sy nSn it n3i3 (3) ."im ^Sy tJ^ni p ^n^ (t^ 
y^K^inS Sn^ am 'a:u^] omii'SD n^a Ssnti'^ y^ii'inS Snn sim ,Ski«'^ hn 
,iNn3 iS iBN pK' ,iBi3i Dpu li'nj nB ,(n r □^BDiti') [D^ii'SD n-'B Skiij'^ n« 
r|K ,(i a n^K'Nn3) u'K") "[biip^ «in npT p3i "jjjt p3 nit'sn p3i fra n''ti'N n3''«'i 
ti'^snSi p]wS D^3"nn Sj? naij? ti'nintt' dk>3 -D^tJ'Sc'? naui cpii nM ptfatf 
liDitfn nnKi Dti' Sy .pc^cB' xipa naS .pccti' tnii'iv ptJ^BtJ' n\T[3 ,0^311 n3iy 
.niN^Sv pc^cti' :|nc ir\"ii ,ypnp3 ijb3 p]r Ninti' hv onaiK b'^i .(dk' ait') 2pv 
onan) 173N D^anc 1^x11 cr^ a^rjn nBn 3^313 ,Dy3i p]k nSb n: po^Dtf na 
pB^ctJ' HBi -Snik'^ ^B3ti' SsB c^ntrSo Sj? DX?3i p]« nSb HNT pti'BB' ?]« ,(aS 3S 
p:v yrytj'i 3^31 <mmN n3ij? ti'^3n'7 ck' sunt «D*3"n ntt'ic3 YpiD'i p"iin ntJ'iy 
manS amx nipa3"i d^vSdh ^a'tfs N3na nM prciy f]« ,(n n^ n^j?tJ'^) |nc nin Sv 
imna NJfV pB^cB' na .iinN 1331 Sc^i d^d ^3pj? iran :mn"i«3 njipB's D^ifSB 
n^rNia) 3pj7 UBiti^n nriNi 'wti' ,3p3;3 "[B'^'? iN-n3 vSj? i«13B' ,d^d"id ^3pj? iti'iai 

IWQB' Sy n'?n n nana (a :n'OB vm ntpnn nto'vi ts"XBi a"yi5 y^a «im t3"pS .niuKS 



315 ^n''1 tDO n^tt^K-0 

NiJsnS in'onh h^y pin iJf^ n\T ah "ja ."ijo^p^ ^d waSai : P|''pn nnwa nijr n^Sy 

,n"nn^D D^N^tj^ai tsntt^ tid> n'^ij' psn m^ .v'jji |^3D ppinoi nmn^o oati' no^ kS 
,(n3 aS onai) ppino npSn db' ""a a^nans ,"icid "irMi .ppina no^ xbi 
.-lanS nam .lan^ ^NSfrDiDiSs .r'jn j^no :(n^ n d^idbik') D^ppino m^ n^ao 'Jo 
^n^jiT ppinoi aaK' uoo n\n^ ^no ly ,(t: no onai) n^'yn pa nxxvn nn^'jtrai 

,(T 33 Nlp^l) tt'Dli'n K31 1C3 .iS^K' 1133 nD3n^l N3^ ^3 IV .nS^r «T ^3 IJ? -."iSd 

,(d ny D^"?,!;!) mN3 |3B> 'jhm iS^ij' ptfo tt'iu^i iai» np pi .nj^-'pti' jib''? irMi 
.nnp^ i'? iTD nh'^if pit'o tt'cyti' nnxSi ,(y cr nu') 1133? m3 ins^i n^*? "jiaDi 
,c«rr nvnp pB^'? nnp^ nSo ip-'Vi .o^aj^n 1133 B'Sn^i nnp^ i^aya min^ii' iSab 

:(S sS n^ai^) v^^ nrnpn iDi3n S3iNn .iS .nam 
.noiN HT "jSa Nn^ ,min^ "jSa ^"p oSiyn maix 113: ti'^^mi nnp^tJ's tk .''IDX («^ 
nn3n) hjd •'33tf i3nS nam ,nm nSa ^id^ n3^nn PiiD3tJ' tvi .idik las 
n3irif ""dS ,iJinN p laiSs -liinN ^33 nSaS n"ni ,«in n'^an ^ic^ t-vb' ,(Ta aS 
131^ laiKi ,(3 J3 bKpm^) n-iB'3 cnian ib'3 ib'n 3^n3n3 ,Dnian j^np mi misj; 
i^^y*? n'jivn niais nan ']Tsh ,"nanS nam ay .(n K3 n^B'Ki3) nann ay nc 03*3 
Sti' 1J3 n^y ,|Dan mi3j?b b'3131 idi« min'a naiyn fSa m^ naix i3i ,|in« p 
D^un ''J3 B'i33^B' ninsjn p naiS3 ,i3inK ^J3 vpiiB' ny^aaSi 1^313 «inB' ,'M 
nnx |DiS n^y di« iidk^b' nn^c3 nn'jjra min^ p« «nn an -.wzivi a^ansS 
D^3:y 0131 iB'13'7 p3 D33 tnTiiTca i33^j?a^i liiHK p nnK npiiB''?i ir^a uj^ya^i 
Knn -lax ■]3i ,13^3 id nSan niD^i -B'lsSa ir^n -nioa pi» Sy msna .inio 
y^oB'aB' ,|^^3 D33 Q^iBjn p3 "iSin anKB'Di ,n3in p pu'iy ra-i3i nn3i!J'a i5n« 
nno p: .vSyB' miD iW inio 033^ anS nann anx ^••31 nB'13'? na laxpa p]ai3i 
(^nyaj) ^33ni 'Xiii' ,D^33y n3 pxB' pj u^m npiiB^ -niiya nyxif pi njiya |^3 
njiya s\nB'3 ny^aa ^^au pMB' aSiyn "jit pB' .(k3 3 n^ai^) pniB' [f^nyai] 

:npnB' kmb'3 kSk 
3^n3i ,Mma jipao^ ib» oi'ypjiK pi .ansS 3Tipn man K^^ Ssn /^'''^Dn (3^ 
nB'pi .j^y^j? mpao ^NaS aannai ,(a3 J3 ^SB'a) a^ry ni'?^'?3n ^aS 
^i« ^aS 3^n3n3 .an ^njj n3n nnB' ,|"n n^^nB'a nianNna vrj? rn^B' nai"? ^rj;3 
■[DBB mpn'? D^Ns*? pn 'jj; anntta'? -a^ry ni'3^S3n 'ah xnpn n^a'-ai ,^13« ^a*? 
,D«i7 pmp mr^yani .|'y ^np nn« j^^ya nnB' ,ni3"j;a a^yy aha ,{h d3 33 ^Sb^b) 
y^cB'an Dn« pa mm' nn3i nij7p33 a^ttyvn nu^^ya ian«n' a^yy ''3'S3n ma yi) 
y^srai ij-'in 3bnB sn^ a^y'^an 'j'B' piSi .o^rB' p^ji :min' hvf B'an3a p]ai3i 
3V«) miVBi y^D |B^ hy -c^j-'B' nSaS nam ,B'3ni sSn n3n |rB'm3 .ukx ma 

:|n'Bn S31 ,(t TK'-B'jnTa "i3ynBy'3Bn jb' .(n3 aS 
,pSn '-y ih msnjfB' n'jixai d^b'- ip'jnB' (w) .pB^^ a^a^ Piin*? p'rnT (y 
Nini :bm nunaa nnina «'3ai nrjs3 nnri nan 11^13! xn^r (a"") 
:|n8inK>r3i |n3 imn^s nv3«nncB^3 11^137 h\if ia3B' '•ura an' nnn .nvjK pjinS 

D^'iipm nnyn 



Ti'"'! tto rr^e^Kin 3i4 

: inva nB'p nnNitt' nntfp? ^3 onnaj; inNrn nSiyn |o pidv m •npj?'? may mn 
Dn^nK i^N ,nn^ pit'v ^iSi pyoK' lanti' vn^ d« irax apy^ ids .apy^a DpSnx 
pvcii' ^J3 vn^K' apj?^ ^tDaii' "i^na naiSa ,3pv'3 pyetr ^J3 opSnx .mSti's p^^pno 
mnDin K*m la^cSi ,c^L:3K'mNtt' nv nsrnai ,min^^J3 dv nvno |nSnj pSn pSai: 
,'7SiB'^3 ^"iS ^:3S D5:^E«i .Ssiii'^ pK3 onnco D^pSn dhS imk' ,npiSn pi^Ss protJ' 

n3T DH Dn3inB' c"37si .imSi |N3S D^jficjn mS^^ns kSk nSnj p'jn cnS hm ah^ 
|V3 ,'?3i Sse piBj rn^K' Dnj;i3 io;t nSnnstf /iSi pycij^S on .1313 ,nnDin 
cmn ir3"i hk'o pi <irnK 'r'?33 hmju' ^xibn no« inaij' 3pj?^3 DpSn« lyau^ti' 
-i>K>3nt4' ^iSi ,0 2*? D'^3n) min^ Sip -n you' 'njij' ,mi,i^ SS33 pyoij' Sr in3i3 
:(^Dtt>Dtjf) Sxiit'^S imini 3pr'7 "I'sjoira nmoNi in3'i3 nnn vifj^o 

Sj? pi»i n"'3io ii^3K 3pj;^tj^ min^ nsiiJ' |V3 kS« ,nnx S"n no .nns min^ (n 
|V3 <v:s> icsisn: .?|DV m^30i ddij^ n?^vo Sy ^iSi pvatj'i ,nnS3 nti'j^o 
,mion Nin nn« (t) ,nnK min^ iS ^ax -id^^dS S^nnn ,Vio ie3i3n:ti' spy^ nxiif 
nsiin initi* mx n3 nS dSij^h Ni3:tt' arcif -inst^n "rj? mic nrnS "[S dij lari' 
,(,nS 133 n^rK"i3) 'n [jin] mix Dj?cn 'jtj^ .rrNnin n^nji qcK ■[rK3ti' nj? ,Dipon ^'dS 
."j^nx -[nv : nonii' pa nn'^r n«i nnix nSjcni ,nan nit'vo Sy nnin "jD'oS 

nSu' vnx 1^0 s]Dv Si3f^3 in' ^^^ ^^'^^^ •"''•"'^ "^^^'^ '^ '^^^ 5'^"'''' '''''^ "^^'^ (^') 
onia rn^ -[sS -Djn^jS nits: xSi ,D^aT ni3^ci«^ n^a -[^n iSiv^j i^^ Syi ,ininn 
li^Nnntt' pjfi M^ .i^3^iK fiiiV3 "jn^ :n: piDo c^'pn: nn nx i3^'7antJ'3i (v) qS 
iBN^i nn3 N"n3i ,r<^p nian'?a ir\m ,Pinij?n n::3 [i^] ^e^•^lt' (ia) ,nanSe3 nnvu 
HT (Ta) iK'NT ncD ,(n^ N 3"r) niJ'Ni 1CD hv n3in3 nn ntt'p mm'' [•'J3] (^33'?) laSS 
.Dntt*^ ixnpjit' ,3pj;'i pnr Dm3N .cnii'M nu'va 13 3in3ti' ,n^ti'Kn3 (nu'jra) -d 
.Hvtii HTr\ Dm -p3i ^3^31 (r) ,0 ^^ 13103) D^-iir^ mo 'K'd: nion nvS3 lox ptf 
nonSa it ioin m ,?iiij?n n3J3 »\"itj' non'?o «m it\s ,"|^3^ik Finij?3 "jt 3^n3i 
:(t jS Dn3i) riNin ina^o iiyi iS 3i m^ cmn ir3i nii'a pi .ntrp 

.D^N^K'j i^aj?a NiT'ii' ,13 S3 f]^pn irsK' ,nvi» ni:3 min^ xn^ nSnns .nnx "lU (a 
sn^ p]iD3Si ,13 S3 nStf 00 o^K^ti'iS |'n nnyo «in vnx i^3J min^if c"j7»i 
f]K .mii'n nvn S3 Sj^ 1S0 nnn no ,D*o''pn n^3So n^ort^ .nnss ^i^pn min^ 
3^n3i ,iJOD pNi^^no S3n nnN nai ,|iu'Si dj? Saa pKi^^na nrn min^ n^3 ^3Sa 
antf3 d,t:dS pxr^na Ssn min^ n^3 ^3Sa fjk ,(n 3 dibj?) st"" «S ^a wii' nn« 
1X114' Piar ^J3 PiiaaK' S^3tt'3 ,a^SB'i i^3j njaa ^jn naS 13 S3 ,dn-ii3 ])^') o^K'iy 
,"i^an3 P]iaa ip^Ji ,|ix?n imxa -avy nx nnpS^Di n^Sj? min^ nnx ,ic-ibS rnx 
«3 kSi ibxj; hv p"» ,"iBn nii'j;a3 v^^^ ^0 Sy f]« .pi y"i3 :^J3 nSax ipSnS 

D^jipni nnyn 

nmi lOHtr 'Q ♦jbS ynM mS;i itsK (r : ffl"pS "y o'' 01J "Vv .mion «in nn« (3» : 't nw 
Kinc Op : tC'pSa '»y .ht pioc D»pn3 nn nx la'Sonipai (t : rwtn no'ira «im ta"pS .oSiyn 
ainatf n'tynis (ncyo) ibd nt (rp :to"pf?a xaini k"j? to »"y .nvp w»»m qiiyn la^ t 

mo ♦B'Bs nion ma a»n3T /nntp* wipjB' apyn pns' nman ibo nt pnv t'k «a« ^^ 
;nr T"y mo J .nnn pai »j?ai (f lanw* 



313 >m tsa n^tt^Kis 

.naon nyxn neon wanS p»-np irniai nanai ,(t ao D^Snn) ^viv^ hv "j^mat 
Sdo TI153 Kinti^ piNT Hon n'jnnati' ,cn pi«")S nana nnain nan Dnannu'o'VKi 
cnin Iran nu'D pi .o^aatJ' nxra nhnk' 'niSh "ibni nor imn ha j^eu'r jva Sai 

^np'<^ 'Hiw .nmaaa D^n« .Djraa o^nx -mxpn Saa on d^hk (••) .o^nK ^^h) ]ij?tttt^ (n 

•jN ly^N "lON^i loiNi ,({3^ tS Dtr) Ni niSn moiSnn 'jya nan wn Sk r^K nos^i 

-iex3 idS ,(na iS cif) 13t Sa mn^i nssa i^yn Sy i«3^i 3^nai ,mi333i .dd« -inx 
1WTI30 )h nam ,-i3M ptf'? .OiTnnso :m3nn ir\n .Don 'Sa :D^n« nSi pj^att^ 
noK ,(1 a*- 3"D) naD hnd k^^k ,(i\ ea or) omiaopN Sp ,(njDSKp7n^)"[wiS'iDi 
laNTDcn ^"ja nS« .onSnaK'Si noiKnriN may"? on^ao on niB'nnoxSi n^n>< kS 
"inpSi ,iaT Sa lain kS« ,Dmns nx nc^isu' naK' na lainu' onS n s'pti' .nnh^ 

:p^7 ^Sa ^"P nainatJ' no '7a Dona 
I3:j?^na nS '•iSt pyoti^K' Dti>3 ••:« j^nr "ion -[a ,Tnj^ ptf'S /ij'dj xan ■?« DiiDi (i 
N3n ha wi^ hw omDatt' n"apn 'ichu pn \n^ p ,03^' ntfj^o hv ^3 
^lyaSi Tiyc '7^33 p3nnS «iSd pnot p^opnii' nj?i nsry mo n: Doin^^ isn /B^ca 
n3imK'« naion Ssiii'^ tf'N nti'i a^nai ,pj?otJ' ^a3 0N Ta op py^^nai n^ian na 
hiif leii' «3 nSi ,{t n3 13103) ^aiyoB^S 3k n^3 a'lffi aiho p no: n^anon hn 
,^"iS ^a3 Stf DSnp3 .n«a nnn ^n DSnp3i lonam piar icd3 3py^ p leiS 3py^ 
ptf *? /*Ti3a nnn *?« : (a a or) ]')na hvi rweo hv i'?np^i 3^nan -iny^^Di mp la^^m 
natJ' ^ca nn^ 'jn ,(n^ a n'-yit'^) niiapa [dhn] (cmx) nnn [nS] (Sn) iS nom ,mn^^ 
S"n noi ,3pr p a'ria k"?! ,••1'? p nnp p inT p mp np^i 3^na nnu' ,0 ^ 2r«) 
Dn''Sy onT' sS maa S^sk^s iSxk 3pj?' ia''3N iok n'Jk .^ok' ioiS nM 'jia^ .maa 
.K'-'N Mm DCN3 ^3 : jains ah\if wv^ Dn^m3N Njsn '7^3tJ'3 no*? fa Sa ,n"3pn 
D^otJ^ DK'S K'jtj' iSoK' B"y« 131 Sa iSoK* insDii' .oatt' i^ya ti'^N '33 k'od lain 
iDiai ^aiiayi ,"j3 itj'v ddn3 kS« ,ntt3:'?i cmnN nnpS nSn .oaiinS pi3 nM n*? 
wj?if no hv pB'ona |a^« dni ,(S iS n^r«i3) ^ati''»3n'? 3^n3i3 ,i3i3 oK^n h^h'n 
oSipn |o ^a3 fpy ns iipj;*? nM caiafi nw npj? Daixi3 nan pixn 3K'V3 ddn3 
nisi3n 3iiti' rpv pi ,(i i^ ••StJ'o) nti* n33 mNi3n 311 3^n3i .'\w nas*? nonu' 
iS nn nw 1133 'xau' -iib' ixip ia^3i nu'o pi ,nM inosn naa onaros laitoi^ 

:di^3 cn3rnD nnSj? »W kSk cSiyn p mnpp Dai2:i3 cm .(raS 0^31) 
N*? "|3^bS mon na'3Di sSn tfinni nv'?3n na:j?o N3 pannii' ^dS .ddn "inK (t 
no iry n'? nnu' ,iik' iipj? Daiv"'3i nSpoS lostf c"v« -oaixi ntt SS^p 
Sit' iDNtJ^ ,p]ianS |n pS^ce Dn3itJ^ Dni3S?i ddn tin hh'p nSn .pjdv Sy oaiansu' 
loiy Dj?7 nil ini«i .vSj? nti'ptt' 1313 B'^aiou'3 i^i«n p aSipiJ^ oyi mi xin di« 
,ni3ij?c n^HD ni3j? pjian nx nSdoi lo^paoi laaS 33inii'Dri' Disn ns D^yaoi vosa 
ixSonaii'ai D3tj' 173 13t S3 aiinS i^isn p dcnS loSpii' oyt mi iiin ion "jsi 

D^^ipm nnyn 

.Dyaa D»nK ;nwj?n '^aa Dno'n« (» :B"pSi nwnn nio^B'i n"SB va .'la Sn^i nnoB' ivav (p 
■•SB T'30 yaiai /« cjdv hv^ asv f?y nn« nxya D»n»« nSi pyoc anav «"8'n "yi a«pS 



^n^i too n^u?«in 312 

icKi "im "[D*? ,vhvD "jS^S iS^nnm Dnnx nnan dh^Sn nniS inynaiJ^ 

^na '?''n .aN"? niaa nSi dkS maa Sia^ ,nm ibd n^Mtj' .nn« maa piNi (j 

.(ta avN) waa nn^^a ijiki vinoa ina «3 njn i'? nam .'•^ybn p« n^ifxi 
pnyi .nsS DN DJaiJ'a ira« apj?^ n\"i njtf' r-c (n) no |d m'?ii^ na ^iS n iont (n) 
n^tfNii N"c 0) .ona .Tapn nna D:n Sj; xSti' max '^tf jnatj' inoS^ ,np hki n^ 
l^aa nScon «r ma a m nn mo^ dn ,rSj? nn laStJ' ^o .ni: 'Doa tj'ico /jin 
n^\n n:no pnn^ .hkb' in^ : -naa u^Kti' ma^ dk v'jv nn laS pxtf' p]ij?i nana n^n 
aim .(ih 3a n^ii'«na) nxu^a nk'^t i'? nam .njna ptyS nxty nSa ip^ -Sap^ vni 
^i«"i n^M ynN 'ja hv in' iS lax .^y in^i injina mjna ij^m ,(dk' dk') nsij'a 
ia'?a'? Tj; |n'i lanS nam .maSa |cin Sy mana .tv nba np^i ,?]'pm ly himS 
SiB^'j^M '1S1 .^jiK n^K'sm a^nai ,D«n|a naa n'\nii' |va iSna« -[a ,0 3*? «•«') 
.un^K' nxa nNB'a o'-xiyi: 'n 'jna laa na^th na^D m^ Sia^Si nSnaa n^ju' ^c 

•.SHitf' Sa hv IV in' -[aa nxim -[ban nrnS '?Kiii'' SyD'aSa^aa nvn'ji 
pK''7n'7an ip^yi .Syca xinti' 'cS .nSya': munjinnnei nSia tnc na^n .tne (i 
D':me [n^'a:] (o'jna) laai i"? nam -miin pu^Sa ipan ij'mi ,ipcn 
annici D'pi D'tfiN ,(aS 3a n^ai') ommDai an'ipti'a ,(i 3 n'icy) nn3ia '^m 
i3'mai nanai (n) .pipai ppno piai3 Ssmy p |n3v D3in (:) <(i b D'aott') 
ipcin nw 'man 'n'xitJ' ':Da laiSD ,'iv' 'Sy mci 'Sk' ns'aa 'n'?anD3 ih nan 
0'i3'3n D'aa -jajry nipcnu' caa mc -{a nMtt' Sy iS lax ,^hv pcpi m3T^ nx' 
'?a ,1V in' kSi nsti'a in' sSi ,nnaaa d'jk* ^q n'? qS imn '?» -ja'cS ,D'c25iti'i 
Smsa nnSa nx apy s'an 'jni nnaa' p'ati' (a) .I'aN 'aaii'a n''?y 'a :naS -ja 
ni3f Nnn nnns^iif aha .'i2»h ni2: nn'n 'as m^^? 'jniu' 'i k*? pixi lasi ,Sm 
'n'Mtfa "['ax 'aaii^a poy Sy po'pya n'SytJ' ."I'aK 'aati^a n'Sy 'a ia«j -[dS .^aah 
'Vi^^^ nya maSai n3in3T nnaa I'inD n'2^hiff Mn tk Mn'jaS ppinS narn 
DN ob nam .Dicai ppn i3"m -yiifn pK'S 'yix' nSa ip'yi .inSa'^ai may n'jy 

cjipm rrnyn 

:'3 niynai m^K tyino "j;i r'^' ojin |3i .H'y vy mo3» "j?i ,E!"pS .nh^h mpats iS>b« 
i*33i DiSw 13 mS "1 OB'S Ht «3io T'sS n»nn ntsts's pi .nc p Diets' i3 mS n idmt (7 
p 'iS 'T 10KT K3in 310 npSsi .3py» n'n mv vs (0 : nai«n a» «S03 kS n niN n"SB 
DUc ysiKi mv D»:iDtp )3 in3n3 jpnS c» .i3»2« spy* n»n D'ac y3B'i tmv oiy:iv ]3 ciSr 
ni« 13313 Di)i3n KDin3ni '1 nit< d'sb •T'33i np noo 'D'hi «S n3B' t'B 53 »3K nir T'33 pi 
n3ty T'B n'n »3 ,n3B' T'b h"'!tv jpnS tr* 'n»Hi «S np ns'ts i'j'bki hsb' 'b 'D'cj/ 3in3 'ts 
nsB'T'M ,ni3i3n n« ^t33B' nj?3 3pj?« n»n nstr 3"d p /n mt* n"DB V3 "y hk^ hn hb'3E'3 
fi«ny "m «"y t*» nSuo '»yi n»3B» T'B p ncw ksd3 "jms nsy o'jir 'ti i3y n»33 10133 

Kin .m3 '0D3 tnCD »31K n'lPKII K»B (1 :t"B 0ipD3 T'B S"S 13'3bS ISHDH n313 nj p^ 

ilKsS SSs n^2»v iS i»Ki(t'" h"3 onsn) i3i« n'tPKi '^y nt M3in av mDJ3 D'7iK3"y 3"3 qi 
]na3 3*3 »»»3n ip3 tij? ^i*ij?n ^3h /PI'ds ouina i3»3bS .inp3i i»pnD in3i3 yav '3in (r 
:a«y 'a nms .i*? non u»niai naiai (d :'h pio ^^y3 pjiinan H'sn pi j^pno 



311 ^n^i tsa n''tt>Kin 

ii3D"iOK |3i ,iiw nSon «\ntj^ ^ioo ,i^hv SScno ir» D'?ij?n |o nann 'yisaK' nao 
^n^\n kS iTsh ,{:h iS n^tt'sna) ?idv P]ia riia -[« ^moNi cSiyn p nmaxti' ^n^\n 

^"S? n'?iN3ntJ' ,nSiN3n p inr norcn km nSnj irnim nax |K2o (d) ,min Ssian 

|KB^i :(3^ HD onm) ami nsfiK nx -[S -n nnc^ piDca u^nn nnx pi ,{m ni2p 
I'D ,''S man sSt«^ d"v« qm^Don Mj^n^tt' ott^a (nd) /nyn* ^J3 ms?i^ ^dk^i vdx 
,n'?''So ptt^S .cian dk Sa n^^ lymi .D^ijn «Se n\i^ ij?in .nsnn nti'jaif ^is yir 
pinS niDi ,(i5 7t2 n^an^) npairn mSv hSSkn ,(n^ n^p D^Snn) dS^ck ^d iS nam 
.D^ui n'jb hm^ ir^ii K""i (33) -.c^rSa k"^ nsntf vtJ^in^ mi (33) .(issDim) SSas 
: j?nn^'? hth mayni .u'art'n hbtt ir*m -c^isn V32 yaij'j xn^ nti'-y lymii^ oi 
niB^^p n"3pn Su' mntsanti' 'cS ,D^ti^ni nSn ,3^ty^i naxj kS .D3nN Tit'ni 

Df?i3 D^tsati' DNnp nS iiaoi .i'?^:ti>^i raa n3n3i pjdv nbnj nti'io ^li'nn in^iT 

tn*? nei3n nriMB' 

dSix^s iS i5fp jatnti' n«n Visi pjov in^ati^ nnsS .rj2 Sk apj?"" Nip^l {a [tao] 
nx DsS HTiNi vha 03^13 .icdkh ibk^i :cSi3 rjnb snp n^a 
Ssi .(aS Da n^tJ^KiD) |idk inipi ,3ynn D3rN nsipi 3^n3n3 (n) .D3nN ay i^h 
laiK 'D^M D^a^ nnnxn naw iS^x .d^bm nnnKa :mpc |din Sy pana ^n^an 
ir3K nm3KS omaKn D^a\T nnnx 11 ,c^bm nnn«3 ibik Nint4'3 bix -nnnn f]iD3 
nnnK3 s'l (3) .(IB IB Dii') njn i3W^ ^x?^3i ini 3^313 -nitr 'n ,nnn3n p3 
^pi /DuiSj jan ,nr3'7a j?3nN mSj DX?nin^ tfp^3ti' naSa -nnnn riiD3 .d^bm 
lannDJi hn^ii ,ny:ti^n 1133 rSj; r\h:i tb .n^iran iSa n^ bvv^ :^:Tmn nyiu'M 
iDiStt'i on ^J33 n^iDD tf ^ NBti' iBNi ,VJ3 Sj? 13*73 n.Tin TB <i:aB la'jyji Dn3in 
D"i\ninS 'jMnn ,Dj?^iinS ah^if /Uaa cnyiii'^ fpi ,cniSj fp n3i la'jyj 13 S^3ti'3i 
^18 nnx 311^^'? pin irxtj' •i3t d3B nnx 3S3 k^^ xati' ^J3 lax ,DB^n mn^ "jy 
mm ,ir:p? Dm3X ma nnK mk itf j? nti'ytf 1^3 ,d^ij; >m i^ddhSi ,n"3pn nn«B 
"131 ■J3S3 pKK' Dr3 hu'Wi^' ir3N yBiJ' inKD D^i3 )h max ,1x1133 nwi 77 -13^1 
iiBN .D^n m^o3 ^r iJniN nitf^n'? "jny nnx ^xi ,iJ3'?3 pK -js ,n"3pn Sy nna 
iy3K 3pv^ ij^\m '?K'iK'^3i ,(n 1 cnai) inx -n irnha m ^Nitf ^ jjbk' nyti' nniN3 
ti'ti' nax en nvi dSij;'? ini3'7B ni33 dk' "jiis ,nBNi Kin n:v T'b ,n3nB 3in3n 
:ni3Mti'K'niyKini ,m3M 

Dijipni nnyn 

iO'-'pSa «2ini rop ton tsipSn o niK t''sb to .i3»nu*i iidn jtoa (d : a''p^ .'i3 lan "jaw 
nn (33 :B"pS .^m♦^D3 »nyn»» dwo (fts :»«"« niyn B"pS3 c'yi ,«"!? n"»p D'noD "yi 
Mioja '"wi '»yi n"nj? we'll yy iro t"y /t nw t"sb tot t3"pS .«"T (» :t3"p^ .ytpin* 

IKl'DT H3»ni n"T Dtp 

ft«in«3 H"i (5 : D'o «''S D»n3T mn pioe -piinn jpn^ »» .ayin D3n« nwipi aoms (fj [tDO] 

nnpn nDinani ncrnn ncn '3 m« n"SB I'ai n«y n d'hod "yi B"pSD ht Ss '«y .D»o»n 

l»3y n"ny 'oSirfi' ouina pi a"B nai nnam '« mynai m3« »*no3i n"o nnynai 'to nw m»i 



^n^i no n^u^Kis 3io 

D^DM JD'nha fa^K'^ m pV3 |n^33 l^snaa '?«nu'^ti' irsfo pMi (3^) .nu'iDSi oncNa 
nN Nn^ HM^ hm |i5pn ^jiSo cneixi iSnt n« psiaatj'j nS^on nvn nS« .nii'JODi 

nnpnK' hk'jdSi ,[(io nanisa) cnox ^jsS s^k'j T^tJ'n orn '«:ti'] naTon naiina 

inSnj Sti' I'-jj; hD2 ^h ompi Sna nrnS inra .ntt'jo 
loina i^nnD .tipt .ddov qmSn nMi no ^3J« mn <^Dr ha hai^' "lOK^i (kd 
3^tf m i^ nam ,3^ts'^i ici'jd .n^K^m : (: d 'h^a) vina v:2 n^N pn:: 
,rr\v ]'i^h n'jcn nvoif'o nn^nn ^a-^i^ 'i ,(d hd cnai) onifo ^no Sd nx 13 

:D3;TrS njn^b DD^m3«S 
1133 I'n^K'y 13314' .yna hv inx :trDD coty ry (r) .Dsti* iS ^nni ^JXl (33 
/nnp'? lU'N ti^nN dj; npn ins pSn ,D*3tf' ^c bia^S nns -[nvi -nSmS 
rv n3 11731 D^Sbnn '?j? 3pj;^ ^33 ^^^2ti'3 (n^) /nti'p3i ^3*^3 moxn to : D3tf yv 
T2 3in3 Sic^S 'J3 ns n^ja ^jk na Dn^3s 3pr lax .amnx nx ikois i^a ud^ 
urhnh n^mexn iku^ cs ion i^j; Sk' nnno hv layi inu'pi i3"in Soi -maKn 
n''K'Ki3) nD3 "i^n Sj? "!N3^i 3^n3T ,^iSi pyaif i«3t2'3 nmdi -onS nnS: ^ix dij33 
,]pi huf in3 Sr |^ma3 vnti' ,ni:3 ino *d^« |3 "hh ha^ Skiois' (ib) ,(n3 ih 
S"n3i nnnsa D3ti'3i ,ini3Jji D3tr3iy ^3S ,imi333 fidv'? □sti' n« |m nobi (la) 
mojry m) 'jk' ,D3t4'S inn^inn •js^c'?! .{r -h o^if) nosii' sn |n3n pave innSu'^i 

:(3S 13 vti'in^) D3rj'3 imi3p 'i:i f]Dr 
TnvK' ij'npn m")3 nsi (r) .nSx •-a las^i Pjor ^J3 nx '^Kiti'^ kti itrn i:^m2m 
insi ,*?« n^33 in« ,3m 'b:v 'i^ rov^ii^ -a^j p dj;31^ ijaa nxjfb 
?1DV ns ha^ ']2h -bNiif^ •]\-i'7« nSs anS laxi .annns bsiti'"' nx s^anai ,p3 
bxw^ 1m'?n n'?N laiSi ,n"3pn nnsa bsi::'^ nx wmh rnv^ xin ^a iS nasi 
nn BM^N ^b |n: IK'S ,0.1 ^:3 cntr na ,cn ^J3 v3k 'jx ?|Dv las^i -(i 3S mati') 
iD^ryn m mnsa miitf' naSa (n^) .|piTa 1133 hn']^' ^rpi :b31^3 i'B aipan 
113D DINK' 131 S3ti' ,''n'?'?cn3 xS (aO /nSSc ah 7:0 nsi r|DV S« haiuf' lax^i 
DINK' 131 S3N -imxi'? insT^u' n"3pn ^jdS rbj? SSona iS msna xim d'71j;3 "n^'ti^ 

D'':"ipni nnyn 

K"» mynai '« n«3 "n ta-'pSa dji /?"b myn B^'yi t2"pSn jwS «in /n i3»so p«m (3' 
n« KiT D»B'^BI^ tr» naincfS dji 3« nyatpS «n» S"n M^nnc? n"s '»d 'nan K'ann otra db' 'nwam 

IT n3i2 'j«iip> nnao *no'«i /riB'iDai nncn^ cnSx la'tr' x-'nai /nwan mS n^vi 'j'tscn 
n'B'Kia) j?"a»n d:i jm ntSi n "d nS»D 'n o'jtyn apSn ''jse' jo y^u «im .nS'on naiaa 
S«iB'» n»i ]i3i3» na qov la ntrao^i nnB«3 a«n7N "iDtP* ia«S Smib" in2» 12 (o n"o 
no «"♦ niyna db* nij? '»j?i .3"y ntr:o3i aneKs 'n ij'ib" iq^qS KnSinon kov2 Kpw n» 
K»2n pi /D3r n^y ^"1 /«Hni oatf it cw n^aa pi .b'do d3» n»j? (i' :nTa nj? 'niTynB' 
yau Nim D'-pS .'is spy ^0H 'la o^'j^nn Sy apj;» '32 W2V2 {v :B"pSi nmnn "ua '"B'I 
'131 nSoa «s»i D'Bion in p»nyon '"j? naNon ispn: t"sd s\\d Toai ," m« c"b too 
:»D»D p mSS "jn Dtri db' to .'d»« p mSS Snc 'rwiaty (i» :<"B'ia «aini .main n» 
♦naT Knp»DBD yam /n t*o t3"pS .tf mpn nna n«T (p : o^pS .eiDi''? Datf dn jna no'71 (ru 
♦nSSfinj kS (p' :»"pS .D»vyn dn ninao nnsty naSo (d' rrrny '"tria dj «aim rt 



3C9 ^n^i no D^tTNin 

nrn n\itpi ,v:eh ^ni3« isSnnntJ' x?"ti'D-i no« .j?-i Sao ^m« Swan "ji^bon (its 

Dibna dmSk.i inSo ^Sn laN^i Tnai .itf j; npai pS npo yi S^a ^mx Snij hmi 
"itj'n Ssa^a nin ,(3 dS Dti') dm'jk ^:i6c 13 lyac^i 3^n3i ,(n^ nS n^K'Ni3) 3pj;^ 
."•pT S3 bv ni^i^hi mapS n^nr Nim •''ipt n«i ''3K nsi ^ms nera n\iB' -Snan 
iDi«i ,(K3 ^ hn':i) QsiK' S»3^a dn ^3 [nSx Sj? ^ay] (^nx) pmna inx pN «"n3"i 
n'n3 nsn ^JNif pv3ai ,(k 3^ c^) y^v 'J3 Sy naiyn Snjn iti^n Sxs^a may^ 
iS jn^ti' n"3pn ^jaSa ^jx ti'p3N .S«i3i -ii^S 71: Syi ^Sy inra n'opnc' tpnpn 
DB'^msN nK'i ^3 K'^K' 31E5 DK' /aty Dn3 K^pn rnii'jai nnox ^:3 nx -[-isn mti'T 
: spri pni:""") Dm3N ^J3 o^xipi vn^ii' ,pnr"i Dm3« inri |Kai ,^m3X3 ht^ s^id 
tt'ti'in li^KK' n |73 -ynn pya oS^xn? ns ,n pii'S3n3i3n s^m nab .311^ in^i 
cans vn^i ,3nS in^i -lax -jdt ^nx ^3nti'3 m« ^23'? |npD3 frxB' ^oS ,nj?i pyo 
py p« 0^314^ D^n nai (k^) ,pixn 3np3 3nS iS« vn' fs ,d^3 p3ii piDtJ' iSSn 
,piNn ^xiti's DIN ''33S ppDJ p^xT cn^Sj? D^D3a D^entJ' ^jca Dn3 nisSiti' j?nn 
nyi py nhd nSi nn^Sy n::e ann Snn it^n SsD^a n3'i3 rpr h)ff lyni p]N 

: Dn3 ntsSw 
n3nn nMii' ^jdb .vrys yi^i nnox b'si Sy ira> n^ V3» n^ii'^ ^3 p]dv ni^i (t^ 
n3B\n nEsaS n^ Dii* n^jaM .r3« n^ "[lan^i : in"n33 nx djdi vj3 Sy lyS 
iniJ'ia ifN"! hv nn^tfnS d^dn b'ki Sya nmx i^onS myim 
|3 nS nS IBM 13S ,1T mon hv V3« mn^ nSij' nsi .v3n Sn p]DV "laK'^l (n'' 
i3f3 iBiyB' nw nn^an xatJ' .m33n n: ^3 :in^ nSs^u^r ia3 /3n 
Sy "ira^ d^k' m33n xin "jra^ n3f3 laiyii' imx nSn ^3 sS ,"n33n sin "[Ssaii^ 

:iS niava n3")3nti' n3 ,p^ T3ii33n nx •]"i3S pN "[nptf .iii'NT 
vtfsy ^nyn^ /nyn^ ^:3 'nvr ibk^i tnti'aa ij'ni Sya ira^ -i^onS .v3n ]KD^i (a^ 
'•jNti' laxn DN1 ,Ti33n nii'ja ^3 .onsraS ^nN3te'a ^nyn^i ,^J3 'h nun^ 
n\n^ Kin oa tu'mpn mi3 ^jn n»Ti sSs .wh^) on ,imi333 djidi rSy lyh x^jfia 
:m^'?3 ijaa .|apn vns nbisi :D^a3tt'n |a nnN3 .Sir «in cii :3wn d3K'S .oyS 
|3 nii'ja nai3 vn^K' a^ia ^Jti' sSae naiSs xSa .n^ian sSa n\T lynn :iiaa Sir 
nSaS nam ,(« nS n>irxn3) laa rn' n^ia Snpi ^u 3^n3n3 ,p''j3 a3ti' njJ3'i -f|DV 
xSaatt' Dipan 1133 ^cS3 'satJ' Dtf3 ,(j t n^K'^) 11133 f ixn S3 sSa .n^ian »So 
N"n3i ,D^i53K' ^iti* nM3 njfji mi3i pxSaaK' .oncx yii ''0S3 nasa "f3 -fnxn S3 
:(r jS Dn3'i) nif ja *dS« om d^idn ni33"i cm 

Sxun i^San nSnn 02^2^ ^dS nSn ,Ninn dv3 S"n na .Ninn dv3 csin^i (3 
0^31 ,ni3n3n ixk' D3i^3K' dv3 iaiS3 -sinn dv3 laxj -[sS ,^ni» 
:naSii^ n3i3 sSa nD3 laiSs ,'i xSa .maxS -.0313 crs 13 vSs Dn^3N asTpB' 
■j3 1BN3 13S DncN3 n3n3n nSnnntJ^ |r3 cn^:ii' nx ■[i^sij' c"yK .Ssniy^ ii3^ "[3 
dmSx la^tJ'^ :nnnS naiS .naNS toynT nx in3S n3"i3 -jaa inp^iy Sniij'^ •]13'' 

Qijipni nnyn 

: m;iK ^p^^01 «"y 'a niaiai /J niK t"SB to "y .nn'Sy d«d30 D»DntS' »3bd 



^m no n^trx-13 sos 

D"DVKi ,r)Dr Sti' m2DS pB'in ij« -[di ,Snp3 kdS mtJ'a nnxD snnti' |n w^« 

yDB'tr |V3 Dipan n:a ,(k iS niau') n:a nSj? i'? nam ,nt mpaa .nn :y"iD^aiD 
/Sx :n^p2 ]'i^h .k: :DJnj .cnp laK^i :nS piKiS nSnj |n3K' nau' "[a npr 
piHiD ntfjai oncK 133 -jS 'max ■jdij' ,rj3 nxinaa asntt' 1^3 .d3"i3N1 i^h^ta 

:(n na n^ii'sis) ^S rn^ pj^ati'i 
mpin |a .|pna rSsnonS vry ns .T3nS ^713^ n\T nSis' .1133 '?Nit4'^ ^J^]?1 (^ 
Si53n3ii' na piannS piD^^ vbv Ss^pti' .mxiS S3V sb :rhv njfopif 
■jKiif' .Dn'7p3n^i DnS pK'^i :v3k ^vk pjov Dtr^jn .vha nmx K'n :va« m3^3a 

inti'jai anoxS 
^nn nS /nS'jD ah :j:si n\snS ■ia'i'73 .-j^jd nxn ?)Dv Sn 'jmik'^ "10X^1 (k^ 
^BDij'a M^Kai 'na ^3n mnoj laix ^n^Mit' "[^jc mxi'? riT^a^ ^a5rj?3 
N"ts') dm'jk iS'^di ,(33 K3 maif) d^S^^jm jnji •^2'^h nam ,(73 a n^j^U'O "n^V' 
."jyiTHNDJ dmSn ^mx nxnn njm tjn^an ^31 ,(j 7i3 n^K'^) n^S^'70 ^li'j? ,(n3 3 

nairr 'ic3 nnx S3 "jaipa |\sbaa "[jjit ti'iipn nn3 tiin nxnn 
Dn^:ti' nayi rsx Sifx cty^jn 133 nnti* V3x Sir .V3"i3 oya amx ?]DV K2;ri (3^ 
,D3n3S n^ntr r3Na j^aiftJ^ |r3i -apiJ'jai cp3na nMi ,3pr '3i3 |^3 
VDN*? inntf^T :rjDS n^ciE3 Di^aynS n3 ,imx nnsjnS xStr ,V3"i3 aya axmn 

:rj3 nx ins^tf 33na nMti'a r3x'? mnnii^j .ninx 
npSi .r3x ^cS3 vis> nmy nM ?]DV 0) .ira^3 onox nx on^Jti' nx pjdv np^i (r 
n3 .ibxBii'3 nii'ia nxi iSxity^ Sxati'a ix^3nS n3 ,ira^3 anox nx 
nm^ xSit' n3 /r3x Sxaii'S n'jnn ancx nx .vba li'n : haw^ pa^a ix^3n'? 

iSxiK'^ p^a nti^ja 
^n^ii' ,(a "7 n^tfxi3) omv iS nti'^i iS nam .nty^i ij^a^ nx Sxiti'^ n^tt?""! {r 
tfx-iSy nif^i :nn3n |dix hv p3na ,|n^an S3T .(x ^ maii') ^mmx 
D''333tt' nn3ia -n33nti' ^eS x'jx ,"[3 mtf j?"? px im pK* iaiS3 .n^j?3:n xim nncx 
mnsia paMK' ,n3 i3"i3Si •iiJ'xi Sj? ira^ n^K'b D^:3n p imx -[isan 3xn yi^ 
S3 .'?3K' rnti'ja k'xi hv nym x^^li' iSxar nxi ,|nan n3-i3Si nxinSi .mnj;'? 
nn i"aD3 xMii' "331 ,nr3i npi 3ia h2^ ]wh x^^ nn ]"'ti^2 XMtJ' S3ii' nSa 
VT" nx ny3i 3ia '731^ S^3ii'n iaiS3 .vr nx '73tt' tmSSim mS3D ]wh x^^ 
pi3BxinK' nvi .iJ'a^ t -[laaS ^ixn vSj?i .n33n nis'ja ^3 :tJ'nipnnn3 nw3na3 

:|^jj^n ?]iVn nn ,ira^ n^ 1^33 naiyi 
iS naxti^ naSa xSx ,p]DV ^i3 nx xSx -jia xS xSm Vn na .fidv nx "j"a''l (ib 
3pj?^ vhy hyp xSk' xSx ^j3 nx 1-13 ^J3'13S n^nj? nnxii' ^313 ^3 rpv 
Q^DiD3 D^jfii popa vnij' .rjcS ^m3X i3Snnn i^a D\nSxn nax^i : 13 mtf'vS 
nMi ^jdS "jSnnn ,(a i n^tfx"i3) nj -[Snnn oMSxn nx 'XiK' |^3j;3 .1312:1 niti^yS 
xin iaiS3 /nix nj?nn D\'i'?xn -.pnsf^i Dm3x ^ni3x inr: |xai ,(x t^ dh^) o^an 
^30*? "i^nnn xm D3tf naiSi lasry nx nsifS nxi xStJ' ^bSi /mx nynn nM^xn 
.mpa nana ^3D3n^BK^ n"3pn nBi'?3 .mya ^nix nynn oM^xn nex ■[3''dS .n-apn 

:mn DIM nr toSiyn T»iKa ••n^nu'B 



305 ''n^i to n^e>ii-o 

,^m3 h)tf iS^j:2 ^a |S^k hw iS^JfD ^xiSn ,(Dtt' Dti') [pxn hv iro' 'jm] (pN 
iro^ Sm] (fis ^Sy ^0^ Ssf ■'2) TDst ,i3ij; Ss: nihk' .ni^s^n pjiv Sxa «S« 
/moS ]yi2 bsn n'jn ,dSij?S nrnS mp** ^c |^x ,(Dty Dtt') nipD pxi ,[pNn Sj? 
,(3 IB n^tfNna) nnj? i"?!.! ^d3Ki lexii' nmiw irjro pi ,D^nD jnu' |n^D3 DnoiNi 
,(n3 13 DK*) mo« mi33 ^rcj iDi3n |j?»S iok pnv^ ,nnp •'a'riy n'3'? ^3X ']'?inB' 
^ica <^m3N Dj; ^nn^m nasi mn ,(nD no or) moK d"ib3 unisi hs'jn idn 3pp^ 
mm n« niSsS n'n3 b^Sk' ons pN N"n3i nnn^o nj^B' nx 33yS hiT din i^wtt^ 
"invDnon mS^aj nSn: S-t irm3'i nos (n^) .nasi non naj? n^K'yi :(n n nhnp) 
mS^aii ,D^^nS npns: ,D^"i^iyySi d"'^3j?S Dnon niS^aai .d^jj?'? npivit' -npixn p 
^i*i3pn N3 Sk :'iJiaB3i 10133 DnonmS^aii ,i3iaa3 npnjr (js^) .D^naSi o^^n*? onon 
B'Tpn nn3 p3n3K^ ,Dn3ra3 'i3pnS ahiff wp'2 naSi (3) ,nB'p3 ]wh w .Dnjfe3 
nv ^n33t4'i :iDi33 mii'ma Q^33n rn^ s'jtf' ,d^333 nip'jS rnv onara pKB' nxii 
^3 Dni:a3 jjaK* mm 3^n3n ,imB3 p n^in n3^3ti' 13 nasjr 'a S3 (k3) /ni3K 
nn3 n3^3ii' nasi naS ,(X3 n^ S"a) N33rn ntf 3Kr na ^31 vni3K ay in 33K' 
sSif 3SV ,n3^3tJ^ 13 maw nsiSaS ^int imas p n^jnif' in sStt ,3«r3 nn^ai 
-ni>j; D^jttf n^jmt' ^cS 3p3?^3 pi ,nn^a 13 naxj N3y 'iw nvn'? ^iki imas p n^^n 
13 mawtj' D"VN ntJ'a3 pi .^m3N dj? ^n3:ii'i 13 "laxj c^juni D^pnv dSi3 d^153B' 
D^33 n^:niy ^dS <(ia kS 0^31) ']^ni3X dj7 331K' "jan 3^n3T ,n3^3K^ 13 lasi ,nn^a 
niv^hn) u^i: nti^a ['•33] C331) 3^nDT ,nyn' n3i3 n"3pn d3131 a^a^ani nyi^t 
nhv^h 131 n^3m ^331 .ti'sm n"'3m [iiv'Sx ^33 rn^i ^a^n '?Ki3ti'] dib'"13 [^33] (^331) 
,nn''B 13 iaN3 Ssiatf h2n ,ni3-i o^ti'tt'a nSraS 1311^^ (33) ,(r tb ia 33 H-ni) 
'K3ti' ,i;iia3 p n^3n nSk' ^cS ,(3 n3 n'K') na Sxiatfi 3^n3T n3^3i5' 13 ibn3 nSi 
mspS ^iN") p«tJ' 'sh (33) .^ni3N dj? ^n33tfi an :{: n X"t8') r3m3 r33 i3Sn ah) 
ah^ V33S msf 3pj?^tf i3^3fB v^"^ Ssrs pns: ,pn3r Svk j?tj'i nSi .j?b'"i SjfN pnx 
n3m li'^K onsip on \n^i 3tot .pnv Syk j^k'ii .D^j^ti'm Sjt^ Dn3fB3 idin nsp^ 
[r'?3n Sj?] (VS3-IS) Dp^i ^n-'i ['i3i] v^i^'^ha n3p3 \if'm [n»] 13'''7K'^i nmi riK i»n 
S3« ,j?tj>^SN niavj? SxK m^' nhttf n3 ,Dp vS3"i hv p3"i iibni (n3) ,(n3 y a-a) 
:13S n3t nSb' in^3S -jSn nS 

ra^ isipti' 3pj?^ v^'^ |V3tJ' ,3pj?^ Su' rSin nii'iB iS iibdi /Htt'iBn ••li'm lIT'n'' 
/n"3pn ^3DSa D-iam K'p^3i im iHKBB }>-i»3 imsp^ ah^ ppv na niY .niaS 
nhn ah qSij?b (n3) ,V33 n« nwf^i -inn^a nj7r ti'^3iB an')i^ n3 .'•Sin rSj? jn^B' 
,nh)n kSs ne dik rK'ai V3dS ibk .nSn^ii' o^am u'p^ai apj>^ k3«' nj; -din 

Di3ipni miyn 

iio« (r)» : i"yD hsb i3»a ^trN3 Ton 1100 jo «»«i Ton ^» Koinano npnym « ntrifin ^ai 
n"Ji Miaoa npns (»» : (a"y e\^o vid) «"n K"t5 n«B ♦dSb'ii'd yaui ,t3''3 t"D cpS .ia»nian 
B"pSn ]0 »"3a lanon ♦ae^ '»ni Dif »oStrn»3 na jiaa'? Nsoai to"pSa aowa nt (UiDoai wua 
isDD DBian «oinani rap toi t3ipS»i /n ni« a*SD to .apj?' tfpo noSi (s rvacS '♦?!» 
13 noxatp «D ^3 (b3 :ma« viioi o'-pbi n"nj? »"b»ii 'n nw nnpn xoinam 'J nw 'nn 
H«T (as : «"y 't ni3i3 .«ui a'tPts'ta nSyo^ isitf (33 : to"pS3 Haim «"j? fop an .na^ate^ 
imnao .jaai noxi (73 tB"pf?a «aini K"y ro jmnao .yvi ^s« pn» iiap^ nMi pntp »bS 
:'K n^e B«pf? .mn n^n h^ o^iyo (oa :Dtp 
20 liidrasch Sechel-tob. 



^n^i TO n"'trx-is 304 

Dm3N "jT nnn n^ na iDyn ck'^ thdi ,iDn^ nnn n^ D)^h ti'in nS Dn"i3« Sti' 
nnn n^ nr sS iDn"- t^xr zpv Stt' ij2 nMtt' f\ov hia ,(d hd n^trsnn) vjn« 
I^Ki /cj? |DiN Sj? mano ^ncy nSs .ncj? n^iJ'j;i inc Sj? iS y^ifj sSk .via ly 
hv2 ^oSd ^nSii 'Hic^?. npj? D1P5?. JIPJ? p33 nnx |din Sy m^ain'? 'jid^ 
tf^^si (n) .ntDsnon :iJicam ic"i33 cnon niS^DJ .uiceanpnjf .noxnon mam 
nom ,noN h^ ion nr ,Sa3in ^je3 xSii^ sinri' ion Sd nSk (i) .ipii' StJ' non 
■]i3n n-'O ,pyiD pnn "i3 n"?: ''^ya n/sK (i) .ncun '^k' ion sin 'jw:.! •'Jddk^ 
•jD-'Db ,v:s)2 nSsj' non lay nK'ij? Nim loSiy n'-n'? "[bin iras 3pr hmj^' ^cSi -piio 
N^U'nnjroD imap^ sSii' uaa tt'pa (n) .nnifoi ^Jiapn nj'jn :ncKi ion iS lax 
pc vnonS Tny n'opnu' triipn mm pirnisi j?ir n^n^ -mSxS nnS nnjfe imiyj?^ 

:(t i*? "i3n»3) n^BDii' -n n^v dhm'^ndi 'XJtf ,|nMWoi 
Dm3N ^m3K Ha* DnjfDfi ^jstJ'n 7X /m3X oy :Dn3f03 SDti'KK'a /nnS'^i-n {h 
.Dmi3p3 ^jnn3pi in^Sifj^Ji d^S^dd n3ij7 dj; nSi ,np3"n pnr ms^'T 
,(b TDp n^Snn) c^^m mxiK3 -n ^:dS -jSnnx s^hdid -niJ'npn pH3 nSoson n-iyo3 
Q^noti' j?iv 13'3S 3pr 'THDN 1J3 0^31 Kiip icx (') :,nbnn Q^^n n^noti' px (js) 
r':y SspS nsfn hm nhii^ (n^) i^ nas rj3 nx nnen noS .n^^n pixS ninn3i4' 
pxm j^^n pNjrv |m ,pnnDJ onStf Dn3pn Sxitf ^ ^is3ii' D^notf (3^) -mS^no -lyjf 
'73X ,{y )b Sspin^) D3'mi3p ns ^nnD3 -n ^jk ^3 nnyn^i 'njij' -nrsii'n ^jd i^o 
mS^no -[-n ypnpn i"n p'?im |\s2:n n^nnno nj7p3no ypyn yiah pn3B' D^no 
ny^v^ ^JD |\sm psxri ]'h^v hai^if' pi« linai ,'?Ni;t'^ f in ij? ■i3pn |o it nyhin^ 
^^ce .-[n3i3 ni^VN ^3jn icn^i :(niy d«^) ^cj? n3^nn3po canx ^mSj?n3i nosjti' 

y3tt'^\m3n3 'h j?3K'n ^n'?^a3 j^r'? nam ■jyNii' jna nos /S nj?3t4'n "iDN^l (nh 
Ki3n 'NJif' no c^pS. (r) .nacn k'ni Sy Ssib^^ nnnif^i m3n3 .iS 
•"KTN noNi ir\m (i^) .(^ tS n^K'N"i3) nvix "[S rmnriB'n'? i^nNi -joni ^j« ni3: 

:n^S n^JD n^JTj;3 KSvn 

ir3N 3pr ^p'2^ 'Eih ,noinD it ntfio naS xn (tej) ni3rK'n 

(pnN3 DriK Dnj ^3) iT'IJ't (t^) .maS bsitf'^ >b^ isnp^i njaa nnoji ^pn n» mS:"? 

'hv ira^ 'jjf ^3) -IB1N1 ,(ii5 D3 N"m) [irm3« '?33 o'su'im ^jc"? wn:N nnj ^3] 

D'':ipm nnyn 

'31 (0 : m:« tfinoa wain pi ,r» myna ^''^i 'n niK onpn Koinini 'j niK naaa Dcian 
^j?3 nan Kin .I'ica kSb- xintr non Sa t*S« (1 :a"p'?i laip^M nts' yo .iptr hv ton »» 
ansa inwy «hv 'la uao »pa (0 :Main:ni t3"pSi oipS'i to .^v^h nan (r :aia npS 
.nSnn ]"n n^nav p« (p -.rnjiH »nnai ts"pSi n"ny v/jpi) nainani taipS'i T'a .niSMS nnS 
in'B'an niD»a nSnn D»»n ♦*»» 'naK' ♦"»< miap j'aana nia«n nob is'niai new db* T'aa 
«iBja '»y .niS»na lys i»Sy SapS nsn "n nhv (b' : H"y K«»p mama .ua nnan K3np lax (♦ 
oMpS (y :]ia»o '1 Dwa nw va "y .]»nnE3 nn'rv cnapn ^Mnir' p«a cnatr (3' :qv 
wniaii (ip :db' B"pSa «aini ,a"y vd nS'ja .^m^H na«T ia»»ni (?» :a"p'? .naxaa* no 
n«ny »'/ty,i nnjn tfnai i«'3p tai iaipS»i 'k nw rsc »nM T'a .name n ntrne naS wn 
Dcp .ypn n« ni'?jS trp^aw »bS wn (n> :'« myna B"yi »n«i irn «ain3ni B"pSi T'a nwa 
i»n'i laao oBian HDinsni ts^'pSi n"3p tan oipSn 'a niK db' n"a .n»nj o n^vt (r :dbi' 



•m^ .^ittf^h p^iN"i mm ^iDT |n^y3 p«i pn^ pD^noii' o^ju'tj' (d) ,.111:1 nana 
3-0) nn^itif ]'2 nno^i rx ^didi tf « 3dt njni nan -[iSn o^aSn [non] (on) m^i 
D^na: nan :aiaa nam^S mpo ivnnij' na (ao) ,yyh nana lojam (so) .(«' a 
snpB ^S naN^K' omatj' max ^Sya ba Sy ^min yij'in^ "I"k (jd) .pnx^ rax mSsS 
|a min^ n '?3:« ^nxatt' nj; -Dmax niSkS nSi ,pnT vas \nSKS naxj na ^jca it 
nSnna qma j^aSna vn^ n^a'jm ann ^b laNi [^^pn p W minx |a] .n^nc 
^jd'? "jSin n^aSDntf ^oS (no) -ann oi'jtfa pSsiu' a-nKi .mhm oiSti^a j^Skik' 
n NHNira ^<:1^ an nes (no) .oiStt'S n'?nn pSsitf nSnn ia pyjicty ^eai ,ian 
naaa a^^n cia^ 's>b ibn pnr n -tJ'^pS u^'ih) pnr "iS itSxk' xnaiiS vw^7]' 
«ncp na ,DmaN mSn'? ahi pnr vax \n'7«S ibn -ja'DS ,irp: maaaa nnv vas 
Shm ua wj? riK Nip^i 'NJti' .nM i3i-i3 inN ainS ^as. pny^ ,apj;^ nax "ja na« 
"yaiN Dj?a u'? nau' lair 'Hi^ ,^jnj nnx uin'? ^jn pjk ,pjs?n Sai ,(« la n^ii'K-ia) 
Nn(iD) :(n^ na du*) otf imx ^nSaSai amana -onsfeSmv ^j« "jaSi -(aaa dk') 
D'-ay ■jnay^ nasjti' -mnnaia niana ^jana pnx^ apv^ nax -[a .pni:^ rax mSnS 
pNtt' ^dS ibk n^ana n Od) .maian imxa ^janaa n'apnu' ^jk mao ,(1:3 Ta db') 
'3K' .jniD^ ^ya ^^■I xax pnsr^i ,|niD^'' ^Sya hv nhn m mx Sj; lau' in^^a n"apn 
rax pnsr^ hmb' ^0*? aian inpSa ana n^aia "ii (no) .(x n n\ff) mxna vrj? pnani 
nax la^cS [pnif^ nt] ,(nS t"? dk') vax mix -[a^i 'XJtf ,^dv h^ im^aaa nyava 
a'"" FiDV naajiy nnx n^m -fidv hii^ im^aaa pnv^ n^nti' j^jai ,pnT rax m'jxS 
Dir) njiy nxai n^^h^ nua ^:r ^a^ Dnva*? xatf'a nynoS apj?^ nax ma' ,n3K' 
,nynD ^jeS naya rjor nMii' 'S .yaB'n ^Jtf 't <paj?n ^ju' 'a j?neaS |na xv ,(a tb 
njti' mti>p V2^ ]2 aman .r^ x"2f hv fi^oin ,nitf x"3f PiorS nSiitj'a apj?^'? nxii^j 
Via ,njB' D"p rn pns^ ^a^ Sai ,?pv laaju^a hjk' n"p |a apy^ xsraj ,(a ih db') 
n"Dp pnrh nn .omx mSa n:^ n^tf if p pni:^i a^nan ,apj?^ nSutf omp pnv^'? 'd 
-inx pnT n^n hjij' a-^K' inaS nn hjk' cp rn pnT ^a^ Sai ,P]Dr naaatfa hjb' 
n"mx .nrnx'? laa (bd) .nmnS Pjor Sx rioS n'jK' min^ nxi :p]Dr '?t5' im^aa 
Dtfif jii'ii pnxa nxmn n^a pjor^ nMtt' neSa (3;) .mxa r-nn ijja ,rnn 'aa^ja 
pan naxi irMi (xy) -nmn n:n^j xSk^ ny -nvnn nniii naana c^piDj? irmax rn 

D^Jipni nnyn 

u^ivv (p :min nan Sy dsosj? n«Dj?n S« mjN tpiiani ,«ioj2 sinw 102 Nnn n"ny 
: ^"ph^ taipSn Toi oty n«iyn .t^S nana lo^aani (fjp : 'oina »"3?i db' n^ayn .i-na j^aSnou' 
piS DDwtra v'B'iiB DB' fi'ayn «nowi ,ta"pSn nan Kin .aioa narii'S mpo ijjnnB* na (sp 
'n niK T'SB i"a .yB'in» y'k (jp inmn nonnip mya i^yS lo^jan nn'»j;a ^^^a paairi 
n^nn pSnitf nSnn ia pyjioip 'oai laT »2bS ^S^^ tdSdhb' »b? (7p :mS p j?tr>n' t-k 'un nin 
1DK 13 pns» van »n^«S an (p :ntf .-ia Kjin ai noK (00 ;ianon nan Kin .u^hvh 
'11 (dp :nir .iDK "ana n (rp ipr n nan on oipSn T'aa SaM c'pSa dj n"a .apy 
.'ia noSo 'ia j'nn nnDOja nni«S loa (pp :'»< i^d t3"p'7a win .aitan inpSa ana rraio 
I'pnnS 'i ni« n"SB T'aai .^"ph .'ia nwiin n»a qov^ n»ntr noSo (» : n"a i"d D"pSa «in 
no 'un taipSoi nitjSi n«iin ptrS nnin*? v'\1^ ,ni\n nan la mio nn^v nj?i no 1^ 
,n«iin u» mio Kn'tr nioSn no \h i^-pnnS «'" nw vin laao OBnan KOinana pi iDohn 
.nsnin «sn ntrotr nioSn no \h \pr\h i»3bS nninS mj« irinoi Kon n"nv »"trn jai 
nam u^m (<?» : mm mio uv «n»» nio^n no 1^ ppnnS a"» nw trjiM onpn Komanai 
onpn KDinani ow naao oBian Homani db' ra .apy» pioy '^n nBny nf>ay piBaw jam 



rrapn ayi^^ .[v:co iSnaa ^3 idin may'? vnN 1^3^ kSi -loxjii'] .innsina nioj;*? 
nDnj?Ni -jn^DiN 'KjtJ' pV2 ,na3i ncD nnx Sj; -vu'yo ^cS nnsi nn« Sd un^ainS 
'1A1 nnoo ij? ^n^Mi udk'd'? d^^'jx ^nnipi nai«i ,(«3 : D^Snn) [na^ryS] ("[naaS) 
DiSs n "170 i3"itr nay laK ,^33 ny KinnS ^ac ^in 'd pnr n (no) ,(n i ^3sSo) 
n»3 nnx Sj? iedw Nim ,rSx? n^yc sim ,i:n Syn Kin n"3pnt4' cnx |3i .njpn iS ti'^ 
byi (no) -(J3 153 n^on^) -n dw nj?i ynvn ^3i»T 'kjk' .amri |o jsn^ij' -[n^ii^ -"i^^i 
ODtf 03 N^3^ Q^n'7K ntt'vo S3 ns ^3 3^n3i qnn^o 'joS ina dv 3ityi irnim utJ' "[3 
nti'V no ssDK'os ik^3o moSyjn hv n« ,(n^ 3^ nSnp) yn cxi 3152 ds d'?j?j ^3 Sj? 
NH^tf n3 n^3n ^joa nr3 jnnS |M3nDn in: .nhvi h^ hv ^nd aha (io) -nnSan Sy 
prn hv IN '1103 nti'is Sj? naim hp ,|n^i Kin n3 dnoj n^3nij' 's^nii'ai ,n3 dndj 
^«Di ,(} IIS D^Snn) i3np hy xti'j s*? nonni nyn inynS nti'j? xS noix sin pi -nioa 
nt ,|in^j Kin mitf^3 ikij^j? nSk' sissn Sj? '^£k ioiSs (to) ,3ild dk ,yi dk 2152 dk 
Dj? n3'? yj2:n now r'j?i ,iT3n n3 ty^'3noi ny:v3 nii^y nSi itshS npns ntfiyn 
B'"3 (bo) ,c^3itJ^Nn Stf |nn^tf no*? nns mm no3 nsm ni3 (no) .(n i n3^o) i\nSN 
ir\n (j) ,(k^ n B'"nK') D^SnSn vmsfiip n-'ii^i ,niNnini nwrno nSi3tJ^ no3:y nmn 
It no ^iEOi ,|'?i3 |3i ,"[3 nn3m3 no '•jdo 2 ,"|3 nn3m3 no ^jbo K ,nrniKn ^:n 
n3nN n"K^T Aih nomp i: no ^jdoi ,-[3 nrio no '•jooi ,-[3 Doii' no '•jddi ,it nx3 
ptp'? ^Jiif'*? ^3 (k3) .D3'bN nsnon ^d ^3 :(a k^ ira) d' ^jo nsmi mo fiKO 
iS vn onxiisf no3 ^31 (33) .rnx 1^0^33 nKi2f Sj? 'jd^i :d3^Sn nsno ^jnk' tt'iipn 
n"'3 nmj? D^oj?D ':\ifiif ti^nipn nn3 nsn (33) mo p nySs n "idk aha ,|^o^33'? 
,TT non inT .nKix 'jy (nj) n33 j^o^:3i :p^j3 hiif ipSn3 nMtJ' ,3-in^S tt'npon 
DK nSty^i :rSy n33i ?]Dv '?if ipbns n^ntf nS^ti' pti'o snn^*? rnyii' nxiit' (ni) 
Sk t3nS ION (13) ."j-ns iT3")n Sn cn^Sx idn^ ,ninK 3n30 nnoy 3n^3 .rnx nx 
mxo tt'ono nnx .nSou nD3 ny^DcK' (73) ,noN •'13 i3^Mn .nD3 ny^Do ly^oon 
D3^03:y n^oyn hn) (03) /K'o^ii' ^31 KiJ'n^ps mnoi (m) .nin Sif vrv unoo 

D'ljipni nnyn 

pnv "1 (TO :ianon «»anE' loai towpSa mntr loa yo ts'mo ntra «aio a"D»n tOT n>Snn 
a"j? 'J qT tr«j?i «"j; '1 naun 'j myna db' »n3»»si t3"pSa «2in .»33 H*ip «innS »dd <in o 
^r nnain noi /vaeo \hnii '3 im« n«j?S vhk iSa* mSi »32 Mip 'xnS 'do ^2 itj?'7K n 
H"y y'ip nacf -vbd a'c maK u^nni isb* p 'jj;! (o» :vo»tj? n"3pn '?» nnain ,^^ va 
t3"pS3 Ksim D» njun .na's jnnS pianon int /oSj?: ho hv no k"?!* (to : nv tD''pSD waim 
n«"n Hn (pi> :ffi"p'? .niitrs wtfj? xStr aitan Sj? iS'bn loiSa (r» ncioa Y'np trina niy "yi 
noTty mm vsn p Kn'x j:"pSa .m«nim m^mD nSiatr nosy mm tr'o (i5» :t5"pS '« 
nriK mmsE' pp Ss Sy B"pS3 .nvmnn »jr i:«n (j :"no'7nnKni»n3m noai nitrma naa 
loipS'i '» niN Dty YOi K''n .trnipn jw'? uiwS o (6j :nimi«n 'snp in nai ,n'Sm 'Sm naS 
/'"trn '»B3 Bf'yi a"y r'o nSuo .pa'jaS iS "n nnxis noa oi (35 :t3"pSi n"ny '"m n» 
v'tr-n DipSn yo Dts* nSua .B'^^p^ nna hkt (jj icp'?! db' oipSM a"' nw j''sd T'21 
ain»S nmycr nKiB* (os :3"3 mynm t'' n"D S'yS j"y .r'v ion nxis (75 :to"pSi n"nj; 
,a'/y /» nuyni 'a nix t'Xb to .noj nyoe iy»DDn h« nnS noH (is :D"pS .nS'tr jawo 
K3W1 3"j? j»o ni3iai Dtr rrayn .noj nyottv (n : mjx »*noi n"nj; »'/ir-n a"pS3 Kami 
-.nS'Sa ViTp hv di3 nnwe* '"B'i'bi <cv ni3i3 .♦tyor m «tyn'p3 mnoi (dj :D"pS3 
ipoynn Sk dw r.'ayn xiojai ,D"pSi dc oipSM av to .mm nana na'osy iToyn Sm (pa 
v'B'ii ,n3Sn nsno ip»DBn *?« trmo wm i3n3 ov 'omai ,i"nn Q^^'^y "^"i" "O"' "^''^ "'^"'^ 



299 trji'»i ra n^B^Mis 

ih "itfN nmnn id n« U'r') -wii' ,pnp ptt''? it'ri [ioin n^ani n .03 73 n^ii'sia) 

ntfin (aS) :(n3 n oif) ^J3 -[tyioNi Ni ntJ'J 'njk' -K'ltt'^a pti''? K'n im« |nj n 
iti'K ^'nn 10S1 i^o^ja ns r|DV ddhij' nyii'a min^ ai "lox ,min^ vSn ti'n (aS) 
tr^ Diba Don: p^jnii' nn«o min^ lox (ib) .nar 'S hm' sin n^3 r33n ssfoj 
|V3 .vbv nan nSohji ,p]dv Sv Sna Sipn axtt'i min^ dj73 m ,n3k n^33 mSit' 
,13^3 nriM K»^Ji ,Dnj3 'n u'lsS mn^ n\iu^ (nS) ,i3 rnti' ria^D n« pjor nttiii' 
HMif -ti'^ii' Sii' |3K3 ay3 ,-[3 f]DV n»iii' |V3 .v'?j;k' QnJ3 S3 nynip ids;3 nj;K'3ii^ 
Naii' (iS) ,^ma3 n3J ht laxi mm' nan n^a .nnnsf Sk' '?:'? nxti'yi ,n'Sr su'v 
13 J3 n^ mti'Si ,nmn' Sti' mnxa nsSS nti'jaS fidv ran ,k3k n'3 h^ Nxi^pa 
imn p]"iSii'S min^ k3 .hb'j? pi ,m5:3 idj;3 ■jssii' -min^ Su' isS 13:314^ xa^j imx 
,'inN 'a iJim lo^'sh S^nnn n^a ,Nin -na: pnv n: ^nii laSa las /HobK'j «Si 
Tj^ na^ij'Ni 'hn nmn mas nShi min^ laK (nS) ,d31k pti'S '3 >:ir ptt^S (:•?) 
nns nnvi /Ukint vSv 'J'V na^K'Nit' ly o^^na sintj' d3S paxa 'y« iai'73 ,vbv 
nn« nay dn (aS) .••ns ^a :py naw snt it vtj'3yi .naj; 'S hm' sim lais sin 
"lai^ naaa 'j« aoia injf nns hm tt^^N d«i .pa^iaa inv "pywh ^m aaia -{nv 
nati'atj' S^att'a ,n: Stf inrp: .^iTxa nan idj3' (a) /ns 'jwa "laT -jnay n: 
,n37iva tf'K iniN npS' sbr inin ,D'Snj n^y^: in^ai xin np'? nnx r\h^h [nyio] 
nap: 'j^au^a ,mam "[SSp^ nSi^' inn .Kas Sti* inSSpa kSk nna nS hi h^ les 
nnx Sj? pa^ja b^att'a <Snj "jna nnnm i:8a n^:^ iD33i «3N n^aa nnMK' nnx 
pN3 i^e NaK P]N ,iS ^JiJ' nnKi "[Sa nno na (sa) .npoa iia3 ^3 :na3i nB3 
nymnna ^jn ps >ain pi^w 'j« dn (aa) .nj?nc3 "|ia3 '3 sn :iS 'Jtf 'jki .|j?J3 
ntt'jaV P]DV fan ra -D^^oa ':k nyioai .hvm 'm laa .cnsra ^att^r Sa juhnb' 
i^a ,K^^ Kax n'>a Stt'a it no^a nmn^ lax .pisScn S3 ytyiTJi ypipa isyai 
nsiin bar .laxS naS sin invi :viav nx Skij' 'jim 'wk' .mai lanS S^nnn 
itvSk |a pyaB' n (aa) .?]DV'3K vn« ha p]DV las^KSm n« n«n iS^xapa^aans 
.nnavi nva uS 'is sSiia jna «a« awa "iai« hmij' nntj; |a iiySs n awa 
mii'yS 'Hiaon ponn 'wr Ama hv inn3ina mavS Sia^ «Si maiKsti' D3n aySa 
D'Sia^ vna rn «Si hm a^DatJ' hv |ap fjdv pi ,(S 33 lanaa) ah lam na ^h 

DOipm nnyn 

10H (jb : tt"phi n"3i "^B'^^// (sb : cpSn «»3nB' nan»« jwS k'?k b'jm j'm nipoa ,i»oin:n 
min» io« (7b -.lim* "1 nra dv DipSoi 't ni« av 1*22 n*3i .jam* •!"« D"pS3 .min» ai 
DiDn n« min» iS idk vna Ssk -B'^pSs rr'si .h3« n«33 diSb* ir» □1S3 otna j'D'33» inMO 
1DKB' »cSi isno qov d«i ,Dien 'hk po'js li'Dijn »i»j?3 2^')p n"i)>n 3n3i ,K3S n»33 oiSwi 
1133 «in i3noni r'pSn K»3n ity«3i imsn i»d»33 ok nyhv nt no noK DISK'S iSy odki 
T01 /naM n»3 Sir «STpo xocw (ib :'t nw :iid ntr T's .an;i3 'n wnS n'mr (pb :nMD 
133ty pmn« Sc nS n«3tf «o'a inw nj33 it dwSi min« Sb* ninwo n3SS nwaoS b\ov 
S3K ,t3"pSn ««3n p /D31H iwS »a 'av jitrS frb :e3"pSt oipSn "i"33 «n'S ht ."niS3 10^3 
: ia"pS .137 D« (pb : o"pS .mm* idk (nb : hku tij? nny '»y '3i«3 nSnn nuiin m |'k no«3 
taipS»i T'3 .^So nj?iB na (fj» :n"ny ^"V'\^ toipS'i B"pS3 nsim ov to .n3n id33» (» 
'my 13 ityS« n dwd itySK p pyoip n (:» :dv dv .mn ejSir »:k d« (jd :ts"pSi 

•IDK hSt13 jn3 «3K KH'M '♦ fllK J"SB T'3 31 .d«pS3 H-S .HSm3 p3 M3K" DWD nOW n»nty 

iDipS»3 dSw ntyS« p pyoip n io» pn «3id 3"3p rtJi toipS»3i /yoMi dwo k"3»"i noni 



\i^y) re n^t!^Kns 293 

noiK.T riK cnaij? dhnb' nj^K'a .d3SdkSi nns pSn .mti'n ynS d^S 
s'?t^'mij?D nv^2 DD^naa SidnS ps^v DnNtr noS irM .ns^nnn iij'nSi t^jii' phn 
ITSih) ,^^^31 pSn nnvD nyK'a N^if .d^cdS SisnSi i^K'^Srr phn j?pipmi3y|on 

inpoSn^ti'cnm nmn n S'733pSisi3 nrnSonDj? poo 
nvnS noisn nx ymS j?iti 3^3 DnonnS nnh ijS nniii' .i:n^'nn noK^i (n3 
irN-n :D^om3 n3nn irSj? poctt' ^jhn ^^^3 jn ks:d3 i-jS^si |»3D 

nonx Sy :pnDn ^31 iSk .nin ovn nv tninn nm« "idiSs .p]Dv nmx Dtt^^i (13 
.tfiD^ns vii^yc mti'v'? p]DV Sti' inSnj nn\n -js .li'onS nj^noS cnsfo 
iiiMiif "jy 3nin T3T Dtj'^'i .tt'tj' nj3 imx tt'3S^"i '«3r -mSn: ^ra tt iS n^y nyic 
cnjfo ^iN ^3 bv imx pnji ,ii3n vjcS iNip^i Miaron n33no3 ims 331^1 
ij'en |n3 p^33S pi /if'oinn apSo hm ysK'n ^Jtf s?3ii'3 pi ,(30 30 so n^B'Kn3) 
ah m3^ cj^jnsn no^K pi : u'ainn D^:mi onvn'? n^^sa hv itj pi -unStJ'o nn^ 

:S^j?S 3^n3n3 ,di'73 njoo nsu s'ji nuSmo .nyioS nriM 
.13 )n'ph .n3 "imN^i ijk'ij ^-is3 cipo nr«3 ti'icoi ,0^2:0 pN3 htnii^' Stt^^l O3 
p nnv .*iKO :c^D333 .i3ti :m:33i D^i33 .ne^i :D^n3i j?p"ip nnnw 
S3 hv inn -inv nj?i -li'ain pm: vn xS Sxiti'^'i .ti'Din pma rn dhk' ,Dnsfon 
NTTi ba 'KJtr ,Dn^3K 3pj;^S n^i53ntt' 103 ,Dni3i'7i nnneS 011373 hm n"3pntJ' nxt 
:(3 ia Dti') D^ -[O^K'N Snj ^uS ^3 nonjfD mio 

ra^i 'NJU' /Hon'roS n^^n idik min^ '1 .niin^ vba irn it^ii "iJ^ninm (13) 
iai« n^Dm 'I ,(3^ ^ 2"^) nonbo'? [loy] (in») itt'K oyn Sai 3Kr 
p3i ,iD^^oS '\iffy:\if ,(1 i^ ytrin^) ymi^ ba min^ ^:3 iij'ri 3^n3i3 ,DVSib r]\tf:r] 
N-o) «^3ji ih^Sn tt'ri nmon [niSv3] (niSj?:) m^i 'ii:w (n3) ,nSonS niJ':n noK 
i3in ]'» ie» ,p^33 I'rvN K'133'3 rpv b^ inyiit' min^ nsitf |V3 (13) ,(iS n^ 
p3in dSipS pm 13 xrjn n icn -[3^ (13) ,^3ko inis ^n3ij? 'in^ ,^3 sSk ^iSn 
mti'pS xSk'i (iJ3) ,p:iNon pi (n3) niiiipcn p pninn ,\ifbwt2 pmnni ,ri''7K'3 
C1N 1^3 diSk^ nN3n3i -ciu ninn3i .n3f^'7n3 ,^bw2 p3ini ,iT3nS din |^3 ^'bu^ 
nnb Snk'^i cyn [hn] (ba) in trn ■x^ii' pij?3 DiStf ptf'? tfri n"1 (S) :ii*3n'? 
lb ptt'^1 tfri iDNJtf ,n3nN pK'S t«^ri] (nS) iei« niv 'i :(n3 S N"tf) diSk^S 

D'liipm nnyn 

to*i isipS»i /I niH J"SB n'O .'13 n'ona "n min» "i win wnmi (id :(a"y T'p imnao) 
:niSy3 K»3n ts"pSn dji ,«ipa nmv idd mSya 'fiipn .niSva 'nn (w :!D"pSi :"p 
trn *i"23 .{yStrs pmn oSiyS ]an3 12 K:»3n "i iom laS (ra rts'^S .min» nsitr po (» 
onon "pni 12// niSoni ,vhv:i panni trSts> p ms «3«3n t'k Kn»« trj^i »n Dip'joi tfjM 
:»eiBp 13 Dtra «in «"y cp nio3» kioj3i /"^snan H'snt^ id3 «in D"pS3 uh\H inv 
pa tp»Sty nwj?S mSiti (bd :D»3iK«on ]o pmnn nn d» mo3» 'Din3 ''y .pawon jai (na 
diSb' pcS B-jn K"T (b :n»3nS Dn«p3 nmy nwySai bidt3 ^novw r,iiaipo3 ,Ti»3nS m« 
tai BipSo pi ,ci"p'j3 «st33i /Dtp T'as i3udS KnS nt .'i3 ]n3 n '13 'dv n 'i3 siv n 'o 
"1 0^3 «in t3ipS»3i ohv ]wb ss'jm x'an nsnoni ,nT tflotra i3»3bSi Y'33 i'jbS dj "m yp 
D"pS3 Kinc 1D3 'nBDin .n3nK prS trjM (bb :d»3B3 dw 'nBDimta«pS3 non n>n ]3i tkd 
IwS xSk trjM p« 1D1K mm' '1 'un db* BipS»3i ,ioi«S iqik p ddb-j noNiam ^BipS'ai 



297 tr^Jl^l TO n^tJ^K^S 

^2 in^a ^J3 DonDi wdjib ^ona p^orS ij^pip is^Sno n\n dik h^ aha 
l^onxD |nrnS -jS^si |KDa njtJ' nmsa inon« ti'^s li'^t? j?niS no yin njti' nms 
1^i3f Nim ,Dn vn3x? nSiait' S^niJ^a nSs ,nmK inrnyi nnn Spa mB'S pnvii^ 
n^K^'cnn tk SiDii Kim c^pSn 'i on Sib^Si ypnpn mvS nnoj; njnn .ddjioS 
.imti' ti'^N cnya nao ^3 tnyncS dn ^3 'oi^h dhik njp nS 3"dj^xi -nyicS 
l^otj' rn nS aynn cn^hy p:n ^3 n«n nMti' ^cS .3j?in cn^Sj; pin ^3 :iJii'iciJ'3 
nK |ni: ^^^ -nnx niB' iS nMti' pa nntJ' iti'j? nsfoS n\nif' |'3 nS^ vpy^^ riN 
dSij? 1V1 nnvo .nvnoS pxn ^■Im rmu'n j^i^bi ayin n3ti^3 inojioS rmypip S3 
invnoS mttSma nnK'n ^3 vn 

.Din"? ynvn |yi3f ^J3 .insfp lyi nnjra Si3j njrpa c^^yS inix i'3rn nvn nxi (S3 
nv Si3J S33 pi -Pi^S Dmcnn ^i3i /DrnDnnS p]13 ^j3 ,|j;ivS ojn ^J3 
nan mc3Si r^pm cnh yn mtr cmns Syai D2if ia mpaa cpS^oK' 1^314^ (3) .cnxa 
iiyi (n3) -miSsJi mrKnc 133"! mj3tt'a kSk miTavS ):i2Q ah laiSi ayia nraati' 
vhv) -Q^miN ijnjNi DHN D^S^Siaai whi: nnS naiS Pjor Sti' rnx ns lonn^ xSti' 
m:a ,(i3 3 ^Stya) |oik dh^Sj? aii'^'i D3n -[Sa o^j^tj^n mia ina3n3 naSit' lax 
1ia3 D3m p3J pK 3^n3i3 [D3n -jSa] Anma Sya ir^N cnxan nx nyw ?|DV nt o^yti'n 
a^ifntr ,|DiN DitSj? 3t5'^i ,(n na d^) nyioS 3kS ^ja^B^^i a^nsi >(:h xa n^tt^sia) 
dSjh Kin d: ,d^Si31 cnj onsipS rnx na |^Dina vnu' ,Dnmn SaSa on^Sj? 
ipn pK D^3'?a aSi paij?S pNi cnS n^atf' naxj 13 K3rr3 hvi vhv) -n^S "I'VO 

:(j .13 ^Stf'a) 

[|n3] Cjn3) lanS nam ,nnc nai3 iha (33) .njp nS D^jn3n nans pi (33 
pn ^3 :(n- n n'-k*) pn ^jn3 ,{ih r K"a) maa 'jn3 ,(n^ s^ a"a) Sjjan 
.Dpn na :d^S31k vni naib3 .iS3K1 toDJicS laarj? Sj? Sap pn .nyno nna o^anaS 
,(n S ^Sii^a) 'pn anS ^acnan nanS nam ,ia DJionnS nj?iD nnS \n:iff niiiTan 
Kin Skik'^S pn ^3 ,iS nan onnanSi ,^:iTan KJti'^S ""im pan naK ^ani O3) 
Sy :(n^ ^ Kip^i) Ski^^ ^33 ^aSii* ''na:a una "|^ja pni -[pn ^a pi .(n kc cSnn) 
: onSa maaS isiasfj kSk* .onaiK nK n3a kS p 

onaj? canvnS .nyicS D3nanK hki ovn dshk ^n^jp |n oyn Sk ?]dv IDK""! ' (33 
min3 .nanKn hk anyin p: D3S Kn :iS naSnia osnanxi nr^cS 
n^anS |8:a onKif nan pr ,|aiTa |na foiK Sj? msna Kn nSa yv .ponKn 
nanai ,(:a la SKpm^) ^nn: ti'Kna "[3-in Kn iS nam ,nT nan Sap "[S Kn iS laiKi 
nana irK ,(38 a Sk^ji) SK^na 'Kity kStid ^3 Kn SaK ,nann ia Kirva ^^ li^nia-i 
,ci3in prS Kim -njn |dik bv pnana jSia laiK ^jki .'m3i nan nSK ,Dn^3ciK Sj^ 
:(nr Qir) SK^jna naKn KSno na Kn iS nam Kn ■iaiS3 

D^:ipni nnvn 

iBin' kSv nij?i (f)5 :i3 «'3n n"ny '"ty*i pi /a"pS3 "j? .oipoS niijao DpS'DW jvatr (s 
n*iyn ts'iph |»»j?i /'"n jna ntSi ,2"j? 'd ]»Sin '«:?i mJK cnoi n«n>* '"tfii B"pS .vnK nx 
'im ]33i noK oni (J3 : ta'p*?! ♦"B'i n'an pi /j?"2«i N«n pi .nyiD noo iSk (as : 3''« 
»pin anh 'jonton a'nan ,«in 'iiton MiW'^ cints ♦xm j;airD »«d no« Kioja .»:iTQn wtr'S 



rji'ii TO n^e^xnn 296 

D^3fn [D'pi] n^rn nSnSnes nois sin pi ,3yin ^jbo onsfo ^in vinwn) piDcn 

: (a^ n^ id ^Sit'o) ••:« pntyo xSn [ioni] (iok^i) ["iji] 
"jr DnD r^nn'? ^d .j^jd psm onj^a pxn «vojn piddh Sd hn rpr 1^pb^^ {r 
ah -13 onh y2^i: hm nSij' .onaiti' nmti'N intra -.d^jpjd '^ij'i nnifo 
ayi : 3nT ^'jdd n-ni p]Dd ^Saa ^nSii -losr ^^3i |nrc ^"733 nSi Sn33 nSi nwmi 

tD^'js Sna n\T nSi ih jdnj n\nB' na'^a .nne nn^3 f]D3n hk rjDV 
Sd iNin :3n:n pn xim .|j;33 pK»i cnyo px» PjODn .[dwi] (nnm) (ib 
^ra ,DnS liS n3n laiS naxS pjdv Sn :|j?j3 'px m3nS .cnvo 
iKU'j cn':m3j?'i3 D^nc Dj?n dk rnDbaSiiS ii^' nxjn no ."[niJ moj naSi :nNi3n 
pij''? DCK nSo np7 .p]D3 ddn ^3 S"n .D^on3 inpi ini3 laiS N2:an dxi ,nn3fiN3 
:n3'? DC n3*nn nio^i ,(i tjd n^j^tt'^) [fan] (pan) ddk ^3 iS nam ,N"i^a:i mS^K^ 
:DnS .D3S mnKi lunbn '1212 cy^pa un iaiS3 .D3^jpa i3n P]Dr nJ2K^i (la 

: ?]D3 DDK DX D3^Jpa3 

:D^DiDn ^ai3 iaiS3 .d^did3 on"? p]dv dhS jn^i ?iDr Sk on^jpo hn %s^2^l (t^ 
nS S3« ,njpa i^^np -p3m |N2:niJ' na^a .^p3,i njpa3i |«2:n nJpD3i 
'ibnr mmja ^a Sj? iS nam ,^n'?^^p nx Dro nrnj ]VJ^h .uhnri :q^didi oman 
njK' n .NMn niB'3 :|n-an ^31 ,(m x: '^viJ'') nS Snia pN ,(3 j3 o^Snn) 

:3j?iS nJiii'Ki 
K31J' njti^3 ,3j;iS ''iii' x'ntt' 0^2) .n^jirn n3it'3 rSx ik3^i iSinn njii'n onm (n'' 
D^njtJ' ni ^3 rnxS ?]DV nax 2yih '^jk' niK' n'7nn3ti' ,Dnj:aS 3pp^ 
v^tpi ipnn |^« itrs n':^ tran nyi laxjif' nai ,{) na n''trNi3) psn 3ip3 nyin 
p3n \n^ nasi nj?ncS 13*1^3 p^ .npv h^ im3]3 i'?t23n3 d^jij' u^an |mN ,(Dr) 
nx npt^^m nSj?i diS^j xbanj n^ir^Stt' njB' nSnn3tJ^ '\n pi -iSnS DiS^i nSrii' 
^jiKa nn3: xS naN^i mynoS n^ti'^an nnS iS^nnm ix^in iK'im nanxn ^jb S3 
iNti'j nS : i^Sn N31 nbtri on Ssn laiSs .^:nK Sk nan3n njpai ?iD3n on dk ^3 
ipboSaa 13^ pNU' iai'?3 ^:nN ^jdS iK^3nS Ssuk' 131 u*? ixti'isS /in« 'i£>h 

nrnaiNi uSir ?]i3 ir\m .irn^m dn ^nS3 
."l^ryS :nNn nnxi D^na ijxtt' -[S b^^ n«jn na 'iai'?3 ."]"'rj;S ma: 7\t2b (a^ 
.nip unanN d3 trnm a: max n:m mnan ^7133 q^^ V'212 nip: 
,3ynS n^:K'n n:K'3 '\n nt ,DnS3 i:^nanK nKi i:mx n:p xSx 3nn ?]D3 D^tt'p3a i::^ni 
vn iTsh ,mii 3py^ nK^3'? f]3^n ch'} nSyii' iKntf' ^dSi -piDcn rhnn2 1^11083 
:i:3i:D:nca nnxB' cnSn nai'73 .DnS3 i:nan« nxi i:niN n:p lyv^tb yi7 D^rp3a 
.orn sSnan^m :i:]iDN:i naxm yinu^ny .n^mi :j?ni |nnty 13^31 181*73 .yniini 
3^n3n3 .nniaS: in n:aSN ni^KS nan nn33;: n:^Ktt' nanxntt' naati' ann ah naiSs 
nnns 1*7 nam (7^) ,ni3n ah ibnt cnnan n3n3i (la) ,(3 :^ y^) naaiK'i nan 3tJ'm 
n3j?^ ah nti'N jn^N Sn: (n^) ha 3^n3n3 ,nvnT: n:"'Kti' mti' i:^m ,ni3n mti' i:'ni3-i 
:n"3 Sn:S |:^B:nnBi ,(i >*3 onsn) y^v kSi 13 

D^jipm nnyn 

n"3 .iian k*? inni Duinn nansi (rp : I'oo^21 n"ny y'v^ '»yi E!"p'7 .ayiS n»3B^ tt^rw (to 

:'j in iiy "lily '»j? .inn mr u'nim naia iS nam ('p inuinn «on '"wt pi «"nn 

nnn n tr'tr mtr '♦b anai to iiya son pjiinan .i»o SniS ]»3'OJinoi ;n'M "^na (d' 

: S«3y io mB' iitfSo H)r\v ^h n«">Ji ^11yn "c "p 



295 ti^j^i re n^tt^N"i3 

DV31 ,^on pSS ^n-iDtJ'j .""nK wv ^jcd ^nmn .mx'^ns naytt' cyn ,njt«' S'p «Sn 
••D^a :r\i^ cp n^n ^2N pnn .njii' n"S?p n^n omnx ^jpt nni^ 'mas ^^n "iu^ 

•]2:iNa ayin nhT^ .^SnS mS^i n^y^ii' pan m^ icn (ts) .nvio nx 2pv' 1"13 '1 

ivjbSo itDc^^ "[\sm .paSti'n ^jcS mx di3d^ 
.onjfD pN3 nmK DnS jn^i ijii'ij 'p«3 .rnx nxi V3k ni< fior ntrn (n> 
itt'KO DDor pN3 :«1^|D^^^ njatt* px3 .psn 312^03 : 0^0121 nntt' 

iS HDim -miiTO Dn^ |nj .V3k n^3 Sa nsi vnx n«i v3K ns ?]dv '^rSr^i (3^ 
nhiBO nS»m ,13^3 ^3 nSan niD^i ,03 n n"d) iiS3Sd^ nh n^nvn 
in^moti' rn |''2"n |nD '?nik'^ rnt^' pi Ssi (n^) ,Qjn niDSan n}<o pir: rn^ nmo 
nn nwDi iS tj^^ti> ^C3 I'^cn n''2a Die onS nSmj^^r ^2 ,m:S»n n^22 D^2n2i 
vn DnifDnii' -(b x niaii') liaa Dijfj?i 21 bxiii'^ ^J3 dj? nan onaiK nnsfett' 
nnvii^(3^) .F]JDn ^cS onS :c3n pii^i SNitf^ ^j3'i .nn'mjno ^^31^3 nn3j?S onaoa 

noico Kin '731K pirnntf noo 
.D^iynn mn^D nK^yio ^i«n nnM K^iy ,i«c 2vin n23 ^2 pixn ^722 |^n on'?! (r 
^jca |j;32 pNi cnsfo ^^n nSm :S'72 pN2 c\s3:ci rn s"? D^rB'\m 
onifo [lahi)] {)nh'i) ih nam ,ny^n nwh ]wh nVm nSc ip^j? (r) .2yin 
msS tdS n^on no^i ,(b 2 n^ei^) S2S2 'nab: (n n> ntj') nxSnn ,(ni 1 moK') 
3ynn Si2d'? pyrnoi |^n'?3 |s?j2 ^i2i onvo ^:2 rntr icSo ,|2 102 NSfo^ So'jDcm 
|itfS nSni leiN ^jki (n^) /m2n n2i i'jn fidvo cnb }^tj'p2a 2"nNi ,n^o^ •: in '3 
103 ,ni'?D2Jn ni3^nn p Nin nSnSns nSoi ,(n^ 12 ^Sii^e) n'7n':ne2 iS nam -pj?JB' 
DN nSn ,n5:iDp'nn ■[2^cSi n2^nn mo^ |m 13'73 r\h nSmnSe ip7i''73S2« .onanN 
.nti'B'? nnNm -moM |a nnn 'n nrn'? nSrni laiS iS '\n .nxSn |cin Sj? iT3na.nnN 
Ninti' N"ipB3 nSa Nvan tihuf dv) (2" d"- SKpin"-) ,nan3 {trim ,(n"' pioc) cnm 103 
n»N "[31 .niK'B'? nnitJ'j;'?^ 'r\n na nicinS '7')3^ nns ^« i^'zh /msf ^iii'o 2ipj ]wh 

D-ijipm nnyn 

DiS»3 n^y'tr psi »n» (p -.niaisina ppntau pasyi )nin dc «"»"i snai ,2"y k"S nair 
j»Kr 'bS /vSjiS mS»3 n^j?<t? ?i3"i3 naia noi rV'n K>an 'n"ny ♦"tyi dji ,B"pS .I'SjnS 
•jj? Hs nj,'ic n>n iS««i 2pj?» Str insiaai -nprai nSiy diS»3 nSk .d'c^j 'd nnw onsa 
ty"j? vo niN KE-a KDinara «wi h'sy Nainin i^nnn dk nptrai inKnpS nSiy «im diS»3 
:ia"p':i .pail piB S«w vn^ |DT Sa (f5» : »"pS .qiDi nSnn unae' nai (» :v'Sp myna 
3"j? '♦ D'ncB '»y iiBD dtijS idv p33i to''pSa n"3 .iBiBO HiH SaiK pia'finw noD invB' (3» 
nianoa "j?i ♦"tria ]»y ,nyu«i niK'S pr*? n'^m nSc ip*;; (j' :i-icS pu'n hv la-ny 
|>"iM nn»<S:i nB»yi ny»j» ansa |»i« nSni nriB pinB >»3k anat? (61 ns) naj v')V onjo 
nSni ''Bty S"t pxj nnj/o i3»ai nra K»an nnS ritp p'mn dji .»"y paj,n naia «3dd onso 
iDsy HMion ,(n"» ra »SirD) n'rnSnoa pi ,nitryS no j?n» «S n«S:n msa loiSa «'?ni loa 
:cv nnao oj ana ]a .\iyiv \wh nSm low utti (?' :niB':;;'7 no yT «h iS»«a 



K'JI^I tC n^t^K^S 294 

'jti' 131 iii'yn nSk' ,mv "]n3 |^eicd |noij; rn nnS iok .nyio ^io"? orn 

|N5: 711 ^3 DnsfD n3yin sbn ,d3d 'b tr> nxjn no "imS nm (i) .maw ddho 
■naS ih nasi lonpn n^a .^ifis'? Dn«3ii' ^S li*^ nSj^in nai ,{ih ia n^ifN-i3) 

:13K3 pN3 

mi^j3 luS nSn ypntfnS no im^ nSi .ijk3 fis3 nj*? nyic bx nttN^i (n 
1JV1N3 nj?io dh'? rn dnjj' .713s?S -i^n |NJrS nyia |^k ^3 ixoSp 
j;in ,|j?j3 pN3 3j;in 133 ^3 S"n ,3j;i dk' 'm n'? icxn soti'i <|N3'? mi' nS 
173 3ri>j nS ,|Ny 711 S3 coj^no cnNtr nnvi :d'D13k nSx |N3 ijii' mSb' 

rjK'ij pK3 7i3j; k: )2W' '.aha "joy n3'7Con 
I'Sy .yha 1N3 ynKi i^sk :nvx? pK''?3 loiS .idsS pjov Sk nyio nttX^i (n 

:d,i'31V3 piDvSi n)^vh i3in 
'iii n' HK tJ'^N on' kS 7iyS3 lowii' ]'m -nK'133 .nm ^jcS Dnyo f^"ix (1 
'(y Dii^ Dtt') Dnj:o p« S3 S3 Sj? iniN pnii idisi ,(io ko n^ti'Kis) 
kS« Dns'ii'^S n3ia nnS pK 'n3fy3 Ssn ."[^nx nxi y^a na 3i^in ^ikh 355^03 
lUpo nu' :DmN ^noK'i laiSs .onotJ'i S^n 'tJ'JX d3 ri^^i nvr d«i :|it'i3 pK3 
D« 3in3n ti'i''D nSi ,'Stf d^Som Syi Dmonn Syi ip3n Sj? iaiS3 /S ik'n Sj; 
vnu^ dSii'B' iinoK' nn^Sy iS3p sStt' Ni3nD!Di ,i«S n« nt i3i nn^Sy iSs^p 

nnniti' nn^Sy iS3p sSii' Dn3in i^ni^j |03fy S^oi^nS ]'hin\tfa 
HMi .nyiD '3cS ini'oj?'i nnijp: ^133 i33nnS n3 .V3« 3py' na p]dv xn"!! (t 
kSn nj'N i: 11313 -.nriD hk 3pj;' "[in :n3iSc,i nii' S3 n::t2 vqv 

idiSk' nS'Kti'3 
dhiskS nan iStf j^iip^s 'Mij' ^cS (n) ."[^^n ^jii' ^d^ na3 3py' Sk nyio ittK^i (n 
S3 .Tn I'K V373 na^n 1311 hmi ,D,n3N Ninti' inyi3 nyic nan ,ijpT 
:v'n ^:^ ^a^ na3 iSsii* ■[3Si ,inv3 nxj imjpi nsiti' -{3 
nSn ,miB ina (i) .njr nsai a^ti'Sii' nua 'Jti' ^a^ nvio Sn 3pj;' "IDK^I (a 
nay cnx a^ati'ini ana '3 3'n3i3 ,nin oS^a ona on n^pnjfniJ' 'cS 
Ssa ncjfa lantf dk>3 ,(r aS n^Snn) lay '33n ia '3 111 lax |3i ,(33 .13 sip^i) 
nasr ia3 0) .nn^an ar nw or S3 D'3tt'in D'pn3fn 13 ,imi'j nipaa nnvS dv 
iNjfaji ,na nns inaS iS'N3 dv S33 3U'na 'in iaiS3 qnn'a 'jdS ins nv 311^^1 
aniaS m3i3fin p« '3 i8N:ti' .nn^an nv y^vin |^k D^a^in S3« .n3ii4'n3 "['a' S3 
Nn3 dsSk' 'dS .nn^n nvS |'3'3:yi I'inn px iaiS3 (n) ,(i jv D'Snn) dSin Kn3i 

o'ljipm nnyn 

v'Q IPJM n"nv v/B»is 'tj»i ,E"'iy">n 'trnna □» "j;i -latyE" pyaB> ]»o«33 mS pirn atrin n» 
'lam 'ya'oS ntro intDS'Ki/, (j lonann S'BsnS i»«i »n3i«n '2 nnyna otri 'a T"a tD"pS2 '»yi '« 
ny '13 D30 'S cf* n»3n no idiS nsii (7 :hidj2 «n«S nt ."n"n»: n'S nnntf'ST v'jy 
: B*pS .nwoino (1 :t3''pS .nniaMS non I'jtr ]»3ip»K vn^ ^dS (n :tD"pS2 «in .d>di3k xSh 
.nn'jsn ni^S ps^^tyi jnnn pK laiSs (d : 3"c nuM .inn^D ♦ie'j inn ov awi iDMCf loa (r 



S93 m TO n"'rNi2 

.iDHNnK' -lovjra moK nansn ana xSs ,in33io tid«S i^Sia^ii' iS vn 

.nSmi miK' nSp'jpn nanK -nSna nmtt' nhphpn nm^ni .n'^na mitJ' nSpSpo 

,{n^ DtJ') man hn ti'nn^i .iKma nx inanxo ,(: d: c^) ipan cmnx oatJ'n s^hdid 

Dp^in^nDi -Skik'^ nx inKJK^o ,(•! t matt') laannx iidk^i npcnrnDia ,mityn 
nsnp'? Sri tSsitf' nK inwti'a ;(k2 dd idio3) ijinx nx tj'nn^i ip33 nj^Sa 

.my nsiif by "[3^1 ms "ikiy ^^y iim rn« nxiir '75? boji nsiv ma: ^jti'o 

tnotj' eye ir\m 
^a^*? y^ja ^ysK' cyNi tj^t^in ^rsi nsrn .Dycn nmax p|Dr 'jk haiv^' nx:K^i ('? 
ni33ia ^:s rtt'oytf /n -[iij; ^3 i^jd na ^mxi nns :^m3K ^^n ^itt' 

papaS (N3) nsfT kS nntt' -vnK ^J3 iSs .r3s n^3 ha) vna ha ^dv iox^t («S 

Dn«3n3f^3 .nj?"ioS m^;Ki :"iSa h^ pa^joS .nSys nSSn 0^313 ipm 

|j>33pN3 vn nti's /3»n^3i ^ns tpsnv onsti' na Sj? .vSs maiNi •.innSu'a Sj? 

:^c333 monS /Sn "1X3 iK'sm 3Sn n3? |>-ik 
,Dn niD^^j ""Sysi n^Bobi pincpii^ sS .rn njpa ^if j« ^3 |N3f ^j?n D^^:Km (aS 
inasna naSu' lasu' nti .rmS^^n mia ds^Sj? b^c^ s'jk' iS nais 13 
Dip3i DJNSfi :(i3 n3 '''7l^'a) mayn Sk d^Shj Dipa3i "[Sa [^jq'?] (^jb) nnnn S» 
|i3y"i lilt's Dajry ])vh aha ^JfnN3 ■njS 1S3 sS ia«n sSti' .ii<^3n onS -\Ufa hbi 

•."jifixa 3i«'^^nn'? n3 onS nif's S3 ns is^3n 13S sSx .cnS isS^ 13 nnsi 
:n3 pS'ji DHNtr D3n3«Sa na iai'73 .□3^tj'j?a na ia«T nyio D3S sip' '3 hmi (ih 
n: nnv iV) irnpa -[nsy VpT : nipa ^ym njpa 'hv2 .n:pa 'si'js Drnssxi (iS 
13 S3 .imjtJ'S uS pNi iri'3 irni3s :njait> naiSs .irmss dj unis 
7"j?y '33 jK'iJa psij^i n3iSan "173 i^ii^n ah) a3n3S .|tJ^iJ ^is3 istiTi mayn : naS 
iaiS3 .onifa nayin '3 rpi^Dpa anira 'sk^v Sss .anSti' t"v ^sij Sy pi^DpsK' 
.amN paSim pm:i £23K'3 |ms jmT^' ':ca .|S3: ^yn S3 :Dn2:a '3iJ'V q^ayna 
:DnS D^nnnifai cms psnnai d'3K'3S Ssm pB'ij? nnsra Sss 

rns nsi V3« ns s^anS imvxti' na cy ya .nyncS nn r|DV Kn^i {a [TD] 
"iti'N S31 Dipai Dissfi ^nsi '3S nS nas pi cnS •jnvB' na las^i 

iD^n^iv nK'N3 |ti^i3 p»3 Djm iB'sm 3Sn nnt SNnB^ .|yj3 f^sa ins cnS 
.D''tJ*3N ntfan npS vns nsrpai 3^13 na nS n3i n'^S nas (a) .vns nitpDi (3 
,n3")3n mm maii's |''SD33n |ms pnr n las '3n S"s .inrj |«e 
ni)n'' S"K .Dti'a Sds^ki mm^ '•bj K3'«m S"n .iij'st ■'Snwi p lai pSw 13>mi (3) 

D'':ipm nnyn 

13J1 "in .pm popD^j ((53 :n"S) «"t 'DD ''p «"j? a"»p n»nDD Kio;ia Kim owpSa nam 
:iVtss»i popon^r ni? 3"y no n»3j?n kiojdi .poponn ma» wnaji ('» t'» avx) trSn'i mo» 

TO '^y-i no ia n3*iS ksi n^h itaK 'un otfi «"]? 3"» p"3 .no nS nai n»^ iok (f> [tO] 
T3 "j?i or wiDja ♦"tPia Kin pi .itrxi ''^nc: p ui pSwr i3"m (5 :'*i nw n"sB 



m^) itt n^iTKnn 292 

vnti .THU' -^nx .inv2 d^j>j n\nii' ,|ayii .nn:j pxn nunjii' ,[k"ij] (nu) .nioi«n 
,(:a Tj? D^Snn) nSo f]Dn npy^ ^J3 '«jii* ,V3X ^jaS i^'kt nMtf -K'xn .ionoi V3ko 

|3 lycDn TiDKtJ' no piDtS ,ioe Tiojtr .com sn r^iDinn nsi nS sim incina 
iD'i^iDh |S?3D |>1K0 n^ti^ .nxi inziinh i^v naioii' 

: iK'j? nj?3n« k'dj Sd 3pj?^S iS^ nti'K Sm ^jd [n'^N] (33 

irYO nn NJfVDi -n^ti^n lotri nnK p «S« iS hm ah^ noSo .□^tt'n p ^Jm (33 
noSi (IB) .Drnpcn tj^mnatr onw inn ,(n 3 x-m) nnTj? |n^« ^:3i stidt 

:njp h^ D^K'inD VJ3 rnii' D^u'n «"ipj 
mnSx ivntf ,^N3:n^ ,"[d iii'n ti^mpn 17 'ti'Jx (tb) ij^m3i .Sxsn> ^Snsj ^jm (id 
nNSD3N\m (r) .D'^r^ |^o^Vtro .nSti'inn :Dir3 pjiiaty /Ji2i :Dn'3 
nn3irm3-n ,D^tD3tfn ^J3 iNt^o -inr 0.13 ixira na ,\SJ3 ^tt'na3 mr3 nah ^rv3 
pjf^tf nri -p^Sy n"3pn p:ty ^jiji ,^k nrna3 I33ian3ti' ^sjfn^ ,^3n iii'm nsnn 

ipa^Straiy obti'i ,pciif 3ia,i 

n^N nN I'lm Mrnxn-nntt^i nnot^b .in3 SmS pS pj iii^x nnS3 ^J3 nSx (,id 
:d^j3 ^J31 d^J3 1^3 ..1^31^' tt'Ej '^D :miiy33i n'inLD3 .3pj?^'7 

ti'cjn '73 1BS3 isS ,mDpii cnDi cn3 rnit' ^3^ .nenara 3pv^S nK3n B'wn ^3 (13 
isSa : inb^a ^yni leiSs .isn^ \^ifr : ins |ityS3 dSi3 n« S^SsnS ,nK3n 
nnn nimx is^3nK' -njmx n^"'3t«' minsn ^^laa sSs lyiTa vn nSij' .3py^ ^J3 ^m 
h^ 3"^ .ti'tri D^ii'iJ' tys3 S3 :miiy33"i n"inJ33 D^ti'j'? nnS mnpS -nrsii'n ^Di3 
T'D i"? nn nnS3 SiJ^ 't ,a"j -[S nn noS: '^tr va .ra nn n3 '^i |^a^j3 .nah 

:3pr2 n3S 
nn lasfj? «im nB':ai cnDX irMi .d^ji^ ij^oj Dn3:B3 iS nSr ik^n p]Dv ^J31 (t3 
ij ^3 nyu2 .nanya nwn 3py^ n^3'3 [tj'sjn] (ti'oj) Ss : sira) ntf 'jti' 
nnti* ^"733 3pri .D^y3K' :?]1D3'7 |^3 nSnnsS |^3 ,(r ib n>ti'«n3) "|j;it nM** 
,D>j;3ii» Sii' lUK'nn |a 3pj?^ pN^jfiB ti'n (n^) j'-b SSd3 3pj;^ na '?'?3 nN*? nnSinn 
iSni .onyaS DnD^J33 niainn p3 nibi:^ .u^yi^ inii'ns ^i"? ns n33V na |^k^3bi 

ttj'-na nsn D^jnns nsn 
;]Dv ^iD S^3pnS inSii* isSi ,vnN3 1^33 nM nmn^B' '^h ,nh^ nmn^ DXT (n3 
: inSm3 nn3^ S«i v3n 11333 inrti* rpv n» nninS pxn 'ins sinK' 
cSipn "jm ptt' (a^) ,|tfijS n3 r3sii' iS laiS .njii'j :v3n a^^^ omp .vjdS 
na« |«3a (3) ,yha k3 ^jiSd nn j^nin"? ircti'i»'? -jny i^j?'? n3 sit^n di«k'3 
:iT3n n^3 "jin'? pti''?3 <DiNnc in^3 "[inS Dn« djd^ 'js o'jiySirman 

D^jipni nnyn 

vnv D^B'n Hipa nDSi (ip :i')ih nan n»:c '^nip ny n»32 iS b" V'k 10 naitaaoD o'cnon 
xin .wm B'mpn vy •'vm (rp -.n'ocin "cn c'yi a''y j"ap 3"3 .nap Str o^tPins vaa 
no n"B'3 '»y .»h:j 'tfinon diS'd noS »3'ya dhSbj «»m (p : d'MJ'B' nspa 'n m« t'sd Toa 
»<nDi3 man ^ns otra K^antr no n'B'a b"'j?i .nawS D'cm: oniDB'B' n'oxn otra H'ana' 
»iS na naav tk p«»aDi wy^v hv jiatrnn p apy» p«'siD tpn (d» inatr'? 3"j mnn 
KpDB 3"n Knp»DB '«yi ,Ki"pSi n"ny "'tym 'to m« av to «"y ;i''3p a"a ,n»yaB' patrna 
.lavnai na« jKao (a ito'^p^/ .oSiyn in latr (»' :j«ap niynai (a"y vb) nStra »n»i 



S91 c>j>i ia n^trs'in 

hn'>a Mn'i : ik'"'D |yDj"ino ,(n nh n^tfNia) pS« ptf <rmn"n«3 iti've .pSsi 

D^33 ^331 niN pD3 nSii D^33n .mK pc3 3pr'? (i'?) mS^ iif K hnS ^j3 hSk (ie) 
|SDnD3i(3'') .tr'jK'i D^rt'Stf vmj3m3 ti'ci Sd in3 nn nxi :p:2 piS3 
: j"S |^^:dS |naj? 3pj;^ nx SSid 3in2n Ssn .naha nSi:tr piN 3"^ nSk |rK 
umr nn: u 3^:1313 -nanSo ^3np nvnS jn^nj; u 'J3ii' ^d"? .|rcv nj ""Jm (:a 
Dti' Sy KipJ ■[3"'bS ,(3 :h nn3n) mpnp f]s vhi ?)"iidi 3"'n3i ,(e"' 1:0 dk') 
/im :3inn Sn sin ^icv iriN ncnSo •]nj?B' ^e S3K' dij' Sy .|ro3: irnianSa 
rtiWD^tf M)^ :(r 13^ n^j?B'^) amh cnroS i3i'? nam .njJ3 D^onSjn S3 n^noDK' 
I^D imu' irnm ^n^Ni .pjfKi : (3 :h 0^31) npip pik jttit f]iui 3^n3i3 ,inN3n 
pNi ,nn^va ]m7] pi .ompDn tj'oinstJ' ^jtk nihi -n^irx pK'So j3yN n3^nn njrpa 
nwp i^j?^ nicnSa 1^x3 ih nam ,pn mT«3 myncK' .nj? :Dnn3i inx mjB'': 
vnts' ^Sniki : Dvj? 131^01 ■[B'liif' inj?3 "nsr Sj? ■i73NnD .nn«i : (r 30 n^r^'^) 
p n3iS nam ,(n 3^ N"m) inB'? cnnn Sj? d^k3V31 |p13 3^n3i3 ,p5rna3 pSp 

: ih n'v^') nam ipyi: dSnin |n 
n"'ti'«"i3) "iSo ^jnye p^ Nim icnS njeii' ■iif'NO 3^n3i3 .nja^ ik'n ^jm (r 
:n3"i3n yv i^*?!? nSn ,v3k Stt' ■ni33 n\"iB' ^dSi -rSy njoro ,(3 do 
1113 3^n3n ir\m .dhdj? pyi pwci nn^x dj; nnu pj?i p^jii' /iiy^ niti^^i 
ivna DV DiStJ'si mj?n3 jnuti' nri2i :(n3 jS Dn3n) rns ^isn \n^ iii'N d^j3d 
n'''r3nS 3np nj7i onsfo'? 'jsiiy^ m^ti'a nn^mu' ,n^a^ i3inji imii'ti' .Dmnx miyi 
,(t:> 3 3"ty) SxiK'^ ^Jio« ^Di'?tj' ^3JK ION J '^"jvi -HJK' "["inS 3np nn n^3 ni3'7D 
fimtf3 n^yn "jin» ,1^111: p 3nvS nxipii' ,Ojs 3 nw) nD3n nii'N nn\n smi (r) 
,(3DiD^p D^Snn) "jiNT IK'S ^3*7 ^3N i3n rn3n3 .n3nnr"i3 'J2i :n33p vatt'inx 

:133^S0^ nX D3in»1 ,{lh 3N"lt') isfp '3C>) 3wn3 ,3^3 fj?r .Sn^3'?di 

nSx ns nSni :nniK minii^i nncrt'S .in3 mhh pS p3 nti'K nc'?: ^33 rhi< (n^ 

:d''33 031 D03 p3 .14^03 mii'y ti'ti' :nnti'33i i*nnD3 .3py^S 

:Nnn3 3in33 D^tfiicc .pao3iP]DV 3pj;^ nii'K 'jm ^Jn (ts^ 
TNI nti'3a n« ps |n3 vic^isic n3 n3DN )h mS^ itf n cnve |>in3 ppvh iSvi (3 

:NnpB3 D^ti'iicD on d3 .cncK 

.vnx ?iDv r\2'n hv ay V33 S3 .vh2 :do3 '^ iS imk' rv nSo .poos ^JDl (K3 
paS n3tf 3tf .Sat^xi .idkS ni33 nMtf .1331 .niDisn p3 j?'?33r .ySa (i^) 

D'»jipni nnyn • 

myna db' «nK2m t3"pS3 Kin \2 .rh ]>:ah jnoj? apj?* riK SSi^ ainsn hS« /nxSo nSup 
'13 n'riifi d'E'Sb' Dm vhv^ t^vhv vnuni via rci So an^tr ;i'o pwc yoxin )«»y T" 
: 3*y cSb'i u^vhv wti dj? vMiai v:3 cea Sa na« iS»«3 Sn' uoai jutrna 2pj?»B' u'ya jiDani 
♦•^SD noDH naiKi pioc t3"B Y'np tynaa .'12 n»ns p skvS nxiptr noan nrw nn»n M'ni (:» 
nvH Kipni iDtcB- /2KV *?» laip ^Sao aip >h2i2 itrn na hid Sb* nnoan n noan naio /aip 
ciiDai ,n"ap mynai («''j? t"c) n^tra »n«i «pDC a'lT »<np»DBi 'b mik t'sb i"aa dj "yi ^noan 
n»oi«) isy'M^ai W 'SiwX*^' '-'^ frivn tr"y yo v^iq jo ncwn «»m /j nw a^Se SxitsB' 
Y'a "yi ,a"y v"? nisiD HiDja Kintp loa «»an lanon .mown pa ySaitP ySa (t (rts n"S 
TBDin Bw H'ni n nw irjn naao cBian Koinan "yi ^nxp "ini* jujDa Hin owi 'n nw T'xb 



rji^i ID n^rx-a 290 

pK'mca irxo |nc pi -vti'vo'? cmj dih cty i« ,Dipa W lotJ^u' noSo ,mDtif nS« 
DB' hv 1'i^yi ]h)y, ,nTn po .wio^ti^n hoi -Dpv'i pnsf^ omsx m mn pr ,NipD3 

:D^:TinNn irmm n'^Dp nnnsu'i ,nioSn2 ^k'-iibd |nD ty^i -pjyn 
*«Soa mnx r33i tfNi3 3py^ n^ja ^33 03i d^j3 ^j3 fj^oinS n3 ,mDtt' n^Ki (n 
1133 Ninu^ nSnn pisi on^ .pixn 3pj;' m33 :mD>SK' man dSi3 loipo 

:r\hr\}h -1133 hm sSti' ^eS (b) /i ion -133 3in33i .nnSinS 
]wh .kiSdi :pn3fn -[ijn n^ hv ny}) ,0^333 i3 ynn:^ .y:n |31N-i ^Jm (b 
,B'^3 n^3j? ^Scm Djnnci ,0 r 0^31) i3npo j?in my3i 3^n3n3 ,m3;3n 
ns n^Sin 3K^SwS1 ,13^3 la^hn na aha rh'ii] ahiif -cSij^n |o iSenj r:3 3niJ' 
Dir Sy .pii'n -.13^3 Sxia: ^mii -d^jivh )B di^3ni |m iSonJi ,d"i^3X1 |m Snidj 
,N"iSc nxi -[ijn r« n^Sin nnS3 riK'ya 'jd'? ^3 -nSm fm33i n:in3i ^3^0 jnon 
pKi ,1"CD Dj? pn3:n Sif ^ns: r|Snnoi ,^ai3 nsi pisfn nx rhv] nn':?3 nti'vo inKSi 
N3:r3i .pen 2a cm3N tf "iidd .mcirn 1^^1103 nrrnxn mian3 I'cpnS tstt^cn "[m 
m« ^:3'7 mS: 0113 iS nam ,nit70 iniN bj? vic lansK' dij' by /ai3i :i3 

: (a 3^ D^Snn) 
: inNi^S 133S rt* 'sia^ iai'73 .cmpcn ti'ain3ty S.sia: sin .ha)t2' pyatf ^Jli (> 
.inxi : (n aa n*ti'Ni3) cn^nnra can ^^3 3^n3n3 -nanSaS jara .pa^i 
.nnipon ii'ain3if m: sim ,Dnn3f3 iMJfa .invi inanSa"? pia .ps""! :nn ••rs 
.n^jj733n |3 SiNii'i : (la i air) n3nS nii'yn 1,1^ i'? nam ,mM3f irMi nnn: irMi 
|«"ipm 3^n3i3 ,v'vh Ss'tJ'aK' .Siki^' lau' ay: naSi -xiSd p nar n: pnv ra (i) 
r\hy2:]i^ ,nin hw nj3 .n^JVJ3n p (a^) :{a ns i3na3) |n\nSN ^n^ih nyh 

pjyjsn D3tfS 
nnpjn .nnp :|n'm3'?n3 nrii'i rnSx n^3 rm3y3 ij?it nuna .pij'ij --ib ^jm (x^ 
Sj? .mai :0 aan^t4'Ni3) D^ay nnp^ iSi iS nam .ti'npn nm3y'? ^israi 

:nSnJi nna uif 
.nin pnoi nSri'i :vSy pis r3« nMii' .piNi :nny nati' .ny min^ "'Jm (3^ 
.pic ^j3 vn"-! :c^j3 nS3 .|y33 pi«3piN'i iy na^i :|m^S pjy3 K'nioas 
^i3 piDn hv Kip' nt irpt nmn^ las pixn n'7iJtf3 .pnvn icnva'? htb' amp 
HN ^S oS^iyi Dipan 'Sy ban nn irp: nmn^ las Sian nSuB's .Siam :piKi ly 

:'33 piNi ly nnn 'ha 
3inDtt' na n: K'-naS nam ,min ma'?n3 ybin3 pynau' .ySin M^iif^ ""Jm (r 
313^3 iSipti* .3V1 :n3'7n3 d^jd -i^sbi no rmati' .moi pjjfymny Nim 
Nipj naSi ,nN'3 Nin nru' Kin "[S naiS .ampon tJ'ain3tf 2W^ a^r^^ ,min ^313 
'J3ai 'S3B' .n^nisSns nnnn hn nati'ti' .pnat^'i :Qnxe3 ns^ij'^ pj3 nsnnii' 3W^ 

:(3S T «"m) SsntJ'^ nti^y^a nynS D'ny'?nr3 ^ynv i3tj'ti'^ 
mti' nj3 i3nS nam nsti'if^ ^33 on^ns nx pK^au'a rnii' .no pSi3T ""Jm (n^ 
n^a'jn vn on djb' ti'icS u'^i /t^'ia^ti' ^ti'i3S p^anna ,(« a"? mati') 

D"»:ipni nnyn 

,mi3aS 1133 (m^SS ina ,in»);S "iiaa iai«i «n« T'tra pv idk ro n«S io"pSi ,»"Sp toi 
T'K (• :i'a» j?W' SaSa «S dn i*? ii«i "n naip "b nSnaS iiaa ana n"im /nSna^ iiaa 
inw a*S «^H ja'M jtsiBai (y idb* Miojia 'ty .'la n'iyaan ja (b» :a"y a"B p-nruD .janv 



289 li^T) ID n^lJ^N-Q 

nan VDit* niK3 k3^i nmu'iD hni m^D ^att' .iS nti'K Sdi Ssnii^^ TD^i (n [id] 

lasvi onvoS nnS t^p^n pnv^ ^3n i»n (k) .pna^ r3« \nSN'7 D^nat 

DK m^ DK ^JV'ti'ii' 'pnar^ v3n m'pkS laxj i^S -nm ^Sd niv ^:k ■{«\m ,r\''2pr\ 

^N^3J3 wiynr i»2 ,mxia -[ina ninoa .nS^Sn m»ie3 Sxib'^S D^nha n)2N"'i (3 
nrpj; hk'idd '7022 sip naS ijt^n -i3d .apv^ 3pp^ lex^i :S«-itf^ 
nn^T pK'Si nn^n ptrS (3) /jmoK^i :pnT 
nns S3N .rn33j?i onsfoS mnS itJ'p33 iS ^n^Sjjtf' .i^3s ^^SN Snh '33« "112x^1 (j 
bv 3Kn ir3S 3pv^ HMiJ' miS sSu' sn^n Sn idiSd .miD xi^n Sk 

:-[^a^3 "[^:3 n3j?nif'^ nSk' .nif' 
nSii ^:s dij^i .ciifo'? nmS yiT'D' 'ny^m ^tf np "i3t .nanifo loj? ms 'r:K (t 

n"n3p3 "n3p'7 imSynS r:3 ns mii'b 3pj?^ i^d |k:j:i .c^iJfOD "[wajfj; mSynS 
: ^jd'? -[msT n3 n':j; □: laiSs ,3^nD nby (3) .cnvao yn n« .nSy dj :rm3s 
: n3ir3 tymcan3 (n) ,|7n na^itj? ir\Ti (n) qm^joD nj?tt'3 ."j^ry Sj? it n^'-y^ ?]Dn 

''3DD .Dn"'3N 3pJ?'' HN '?Kltt''' '':3 IKli^"! •C-l'? nnM ne^p .V2\tf 1N30 spj?"* Qp"*! (n 

nif j?iy 1^3 .cn^B'j ns "[3 nnxi -nca 3"nK'i -nSnn nsit'S im33^n ni33n 
,(r sS n^B'N-13) D^Soan 'jj? vk'j nsi vj3 m si^^i 3pj?^ op^i 3^n3n ,Dn^3« 3p3?^ 
iifj? np^i 3^n3i -niJiS |^n3n3ti' ityy nii^viJ' pis iih) ,v\if2 nx 3"nKi vj3 nSnn3 
,Dn^3K HN iKt4*J nSnn ,pj?i33: vhk' -[ina ibs S3K -0 iS dk') n3 n«i vb'j hk 
riK iNii'j 13 nnsi ,inv3 d.T'Sp p3^3ntj^ ,dcis na inu'j nn«i ,113^3 mare □ik'd 

nS p'?''ei3 iNti'm ip^ ims .ims riKifS piyie nSiy i^a n'h:v2 :|n^ii'i 
.lyisi^iNS iti'31 nu'N :Sjt ^3'?na'?3 "irMi .Difi3"i (^3) nsi cn^ipa ns inp"*! (1 
ya psS pn ^D3Jii' ptr vntr ^dS ,n30 dik pot 3pj;^ n^shk' hot 
m^ im3n iv"i' ''^ .inx ij?n7 h^i 2pv' tcnyaS imSs .nanxo i«i3n :n3n3 Dn3 

:Bpti^n3 DnifoS 

D^333 D^i3 m33 (l) ^«J?'7« T'3 miH^ TN (l) .VJ3 m331 VniJ3 in« VJ3 ^331 V12 (t 

••ia 3^n3 nSi ,V33 mJ3 3^n31 ,ntt'n^'? m333 pN m33 '•33 S3N .HB'TI^'? 

p pD ^33 SiCm plStn p33 ,D^33 ^33 ''33 13^\nT ,0^33 H'2r\h .IPIT ^31 :Vm33 

nntf ,i3^m3» maif k'TiiS |^ppt3 i3n rtj'syi .nanifoiNS im3n .wm n-'SH :min^ 
'N^ba D^3ir4^Nnn rntt' i3^3{a nnti' .onSsp ^c3 oK^nnS min ^'?3?3'3 niK'-i n3n^3 
na by ^ffi'ipn nn3 |^3n3na nSn ,|^N33na na j^ynv d3^ni |^«33nai ,n3i3m nasn 
mati' npn Sn (n) ,(12 ia cSnn) ps3 maK' ctt' nti's nais Nin pi -nvnS i^nytf 

D^:ipm nnj?n 

iB»pS .mn liB-Si na»n ptf'? (a :a'ph .'13 DnsoS rmS cpu pn5f» »a« noK (b [IQ] 

.pyn nt2»«y u"m (7 :miDD2 kw itfKs «"n3 S"n .a'ns r.Sy (: :Tnn jwS nan iw^ 
n*SB TO .»KyS« 13 mm' i"k (1 :2"j? T-'y c|n .natra tpiwona (0 :n"» mynai t3"p^ "y 
D'jaa ja'K maa 'aa uw Taa .nis'n*^ nwaa i»« niaa »aa ^aK nirn^S nuaa D»3a niaa (r :'^ niK 
npn Sm (d : a"y a"D niDa» "pi /n^ca "yi iDwaa d3'k "an dw taipS»ai ,tD«p^a «ain jai 
19 Midrasch Sechel-tob. 



e>j^i no n^^t^Kin 288 

,0l2 m n^K^Nin) cnSti''? cay "jSin didni pJD .n^nSprS|m ,ntf n: re W Nipea 

nK'K n3 n"iD ^7 leif? ."icsS n'?n^:n nh De2fj?3 pK' ^cS ,rv "ion .iS nj^l (id 
.pN ^33 Stt'iD Kin loiS iS HM /«in ^31 S"n no .Kin ^3i ^n P]Dr my 
Sv i^nx i3DVnii ,iS3:k |'D^j3 tk nmn "[sS ,0^x0 yin h^2 h\if^.Q Kin ^3i n'?k 
l^cpoi nSij? kSkh: irx nS tt'B'in Nim misj's j?dik*k'2 3S'?ti' 131T .isS :o^i m^ 
nS nnK'3 nniNS K^n xSti' 'j^ati^s apy^ S3K ,"13 j^y^nnS na nv'jan h^m uu iins 
niJicn pNO ,(n^ 3 na^x) "jS n:iD •'jnn ha 131^ nam -n: aha Azh fop xSi nby 
nW 13*? njntj'i ici'jD .^lyi^ |din by 2c^i nSa n^ain irm3"Ti (b':) .(bo j dk') 
Aisyn y^n\tf S'ti'3n irni3i n3ia in^^Kii (a) .inj?i3 nayaia n"ntJ'3n nnM 
:jo «S mm |n:v cmn ,(n^ na n^a-i>) naa nh inm ,Dnn3i Sj? F]^Dia ^jki (nb) 
,?]Dv F|nsD p]ia iiBKi ,013 njyjiya ?]Dr mina ih ixin 133 .Dn*? poxn ah ^3 
nawii' nj?t«'3 iS^ek ^ni3 W ikoj? "[3 x^m n ^jn (3a) ."jSa Kinif piK'sa vti'3yi 

nb praxa |^k nax 

131 itJ'K P]Drn3T S3 nx nS r3nQnix i^asa ir«t«' iKnii'3 .rSst TI3T1 (t3 
KT1 nj? pm3 nsnS pK'na hm pnyi ,pj?3 iaN:j«' na S3 .dh^Sn 
Su'ia ^J3 p]Drt«' Nin |3 ^kii inj?n3 -lax i« .imx nsB'S pjov hSk' nti'N mSjyn ns 
apy^ mi mm : msSa ^c Sy kSn o^ivaa m)tv nhiv px nniJ' (30) ,Dn3:a3 
nSi nSy nS nB3 laiyi m hm nSnn3ij' ,"13^ jc^i uif nti' na Sy n'3ia ht .D,m3N 
pN p3i naxi li^Mi (ia) ,m dis3 ti'mn nSiy hmi nm iK'3yi -K'tt^in kSi ^cpo 
-nnati' 131 iina nSn mSify "[ina sSi m3vy iina nh dinh Sy nntJ^ u^npn nn 

:(ii5 : 3"b) [•riT] (oMSKnn) vSy mdi pjan |3ja3 hmi 'xjij' (na) 
noiii^-m ^J3 P]DV nytt' ,13 'h m ^Sy n: xm Siu i3i .31 SNiif^ "lOK^i (n3 
.niBK D1153 13K1N1 n3SK :(a 2S n^lt'NIS) 31 ^S w' i^y ibn^i 13iS 
: N3n oSiyS oSti' ^pSnti' yiv 'in 1331 (ia) 

D'ljipm nnyn 

«»nni naio in'»«ni (» nnanS ]^'\2^\ Vi"ph2 Kin p jb'i rha n»ann wnuii (pb :N"n 
Duin 103 M*? inni nnnai Sy ei»Dia ':ki (fc» :'m jb iiy inj? "y .loyta a'cnc S'tran 
V« naiB nS 'm h"? poxnSo iSm laS B\hni A^b jbm ana w'tri dji .jb n^ mm imi* 
1D3 «S mm ,nuiBn p«a loai ,(«"y T" ns»a) nawo iwSa joya jU'eo pB''? nnann 
n"D imnjD ^a'op tm aipS* /'j nw t'sb yo .«»n 'i un (3» :S"ay jb nh ;3»Danno 
.niaSo »B Sy kSk onsoo nnsv nSjy px nnr (:» :mj« jpnoi B"pSi h"t 3"nK N"y 
iDH3tp (m) :n"^B »ii-\ia '»yi /a"y '^ natr .painoMT i3"ni (?» :B"a niyn S'y^"yi tQ"pS 
nn vSy mm M»an t3"pS ^ya nai /n t mapn .nmSM nn vSy mm i33Dn p3a nmi 
yiv ^i» ^^a^ (» :iS aitsi n»a p3inyi nm^K nn ^»Sy mma idk3 »"ta rta K'trai iD'ni^K 
my ai B"pSai /lam ai noa ^h v^v »3« nioa 'j nw txb i"aa .Kan n'yiy^ ahv 'p^njy 
imny »*»iai d» a"Da '»yi .^aTO ai noa p^n »b ts^B^ um moa ^m ua «)0i« 



287 rj*"! riD n"'tt^N-in 

nbci n~iK'3 (dS) .n\t dsS d^vd pK '?2 3il5 ^d : ti'cj nipaS Dipco piSn n^aS n^ntt 
: (iS 3^ mcti') cnifo nx iSxri m'^^xty^i 'iti' h^n nx nnpS dh^jd ^33 yrnvuf ,vd3 
.nnc '0 *?$? n'h:v ^ov en'? |n^i : jn^3K Snii*'^ m3i3 .Sk^k^^ ^33 p itr j;^l (k3 
n^S jrK'n 1331 -pie ptyS mar .■jin'? mj: cnS |n^i iS^j;'? jrtj'mis 

nvDip^DN "iSh (i'?) .m'?DK' mc^'?n nns '?3S noiSs .li'^wS |n3 d'?w'7 (33 
,f]'hr[r]h din ^:3 '^k' pmif d^dj3oi 11^3.1 Syw' piSn i^m ,|^pDniKi 
ncbn ^3nSi (nS) ,my^ Seen piSn 17 ,(13 33 mtjit') my'? inSoti' mn i3nS nam 
|n3v cnm -^i*?.! ijrjs iicxn ,(^ t^ D^tDoitf) Dnj3 "jiy iy\n ,|n^Dn pn3 nScu' 
^cS3iiDn inpSs n^3itD '-13:13 (nb) .f]D3 m«a ti^Sti' |n3p^i3':i :]'V'\2h hu'DV p 
/vSj? iDK' Fj^Din ,T'V"i iJ'^JO n'jiyii' ^311d pa^j3D nsirS i^nvty tf iipn nn3 novit' 
,(n 3 inoN) ^ya^ u^^« li'^p p ^j?o^ p "I'X' p .vni3K nrniK fn^'^j? P]'Din -h'TT '^n 
,^3nn» ti'sbii' msSa ^33 'n ijjd mScu' mc^'jn li'an .mso ii''?r nn .n"p \r\w 
Y'^nsm nSna 3m nnioyi i""im rr'Ssn ms'jo U'i3'?3 ■j'ren ^jdSid »i:^ ^smoi '«iti' 
?]D3 niND trSty ,Nin p ci^Dn i*n n'?n ,|n u^ino "'13ti ,("ia n Dii>) ,|"»2ini p3 
niD^'?n u'cm ,Dno nns '^s'? D^ti'Sif ,'in3^n Dti' Sy cnyw V33 mii^y S^3K'3 
□nvD *pK HN li'am 'Njri' ,t^ia^n3 viz^vd mu'yS p]Dv Sk' inyi3 hm ■j^ti' mbotr 
HNO i^o^jsb iNiyju' mjen pi ,(id *o d^) nyno'? n^ti^^an Dnn:i ,(iS sa n^jf'«i3) 
: n3nB nriM n)r tyan vjd 

tt'Dn V3nS n'jii'ir "ia'?a ,nm S33 k"?! -j^a'^js'? |n3ty nxn .nsn nSti' Viah) (33 
mtfv St:' OS) .cman mit'v n'j nSi^ n'? ?]Dd '73X ,niSair mc^Sn 
Dj; p3D pisS V3N 3pv' *?« pa^j3 iin xbt^ liiab jsaa ,pa^33a pn ,0^1531^.1 
NU'ai nan NK'a p^33 n^3 |m3 n\T p NSaSsit' .oniras f]Dr nj? ns:i«3 sSj< .vnx 
I3n3n'? n^«-i ya^ d7ni -DnJfa3K' nn3ie pnnr 0*?) .onifa 31i2B D^Kryi3 :pnK 
mjiriN -ii^j?i :(3 n du') pa inn D^3ia '3 ,0 ' t^^'ni^) 3itfln p3 "jsni ,131'? 
non nx 13 pnoSat^ '^sKa ^3^a '?3 .|i7ai (n*:) :ij?iai^3 .cnSi :nNi3n .13 msii'ij 
I3n3a3m3iya mjinxtyan mSti'S iS mm ,pnS msnaiSs .in'?r3K': :pa «ip3 
nnt^ ,in3BiK nn'73 nnsS t^am .V3k mssb ti'an nSK' «"?« -t^ia^ns rtrya nwyS 
nsS nK ^m3p nai^ 2'nv, ,(: na n^t^Nis) Sm 'hv nna '«3U' ,ina nn^33n i^k* 
iniJBix nnSsS ivj: -Od 2 at^) F]Dr '^k nsf^i piDw K'ln nnx pi .(n"? isa atft^) 

:F|Dr'? nasS 
B'p Kin nn -nti'jij tbSh niS^ty '73K' ut^nt^ cyx .13^^ vnK riN n'^tr'^l (13 
l^m'jK' B'^ my .nin^Su' iw*? km nn ,n^D*i3 ma"?.! «3m .mm"? «'?»' 

D^jipni nnyn 

iSh (ji :tt"pS .vBi nSw mwa (si :is*pSs xami t'D ion Dipf?M .«'" mx ly'So to 
iBDioai pDip'BK Tij; inj? i»«j;i <i*Dpiwi ipnS e**! niptsn tikvd kS .'13 j^poiiNi ni'oip'iiK 
]an3 nSoty neSn onSi (7b :d'dj3d "c n»oni n»3V nSo K».-n -j'pia niyi ppiaw tij? 

:a*3 n"D 3TO npSa xin .aitcn inpSa n'aia n ana (pb :»» nnao i»»y ,iDm icn 
]»» int (rb :j"aDni v/^i jnyi ts^p*? .mo^ iKao .i'o»aao pn n'tjaiyn mtry hv (ib 
: uD»n nnu oupt nvits* i" iS iJi'tytf lo^a a"y re nSuo «iDi '»j? .DnsDatr maio 
i*B oma ♦o^B'n'a n'oi /pto D»«np D»iann hs raai ,B"p^n x'an ja ,hs»o u'd ^a (.ob 



^•:''i no n^c'snn 286 

'cj: 1V1 V^ii^n ^"c'ti'c rettSi nSn:n nysex: ntris'? nnx eine ixiJfn cipo nrt^'i 

Sico 3'n3i3 ,^",nND npa W pJiD P]T;j;m ,D^:c'7e ^rn ^r^ j^nn npnisT N-m 
T'V "^Dn .riNiv Sy n33 p-'jai (22) : pjiyn nSiyn tf iiccis ,(n n s^pi) iciy 

:|apSn3 nu^nS 

nSi "licn |^it'"2r» jniN nsitt' cd^'cS no (:d) .cn^Sy in vnx SdS pti'n (ia 

?1D23 ci:d Sj7 'NJit' -vnx S:o pnar Nipj ^rnSi ,Hh r\hn:)2h hiti -ti'si niK^ifja 

:(i n Diisy) pni: 

vcii'i D^jijn D'ns iS iN3tJ' j?i^B^ |r3 ,cnvo ir«ti' 1120 vnii' (12) 
1221 .0 32 n^:i'xi2) iJ2in2 nnN dm'jk k^k'o iS '«iii' ,n2 Dm2Naii' V2« yoif^ 
p:n DiiD Tayru' ,nj;iE ^r3;2 2I2^m ra ,ir2« cm2N Sii' inSnj nvicS iS j?ni3 
: 12V x*?"! c^Snj j2 nSn cn^Sv ^Sa sSti' (.12) .n2j; ^yy2i : i»v Syi in^2 "jj; 

HN 1:5?^ "0^''^ .C2i^j;2 TK i:j?iD iifj; nsT i'n« Sk iicn pjov '?« nj?iD "lOK^i (r 
.|yi2 n2{i« [iN2] :|N:a .■12^1 :Kin ^^2:2 pti'S -i^V2 (12) .12 dd^vz 
: i22yrn sSiy n nn« in di^^S D2nN^2i |S2tt D2n2^Sn xnnK' (m) 

:D2^{i'3 Dj; jN2 •i2ii'^'nntf .D2^n2 nsi :|pn 12 lon^^nnti' .D2^2S hn inpl (n^ 
Dipa .onsto piN 2iiD TN :mjj; pifS .02'? njnsi t^Svs nni /S« isi2i 
pin2^onm3W D2'7nT2K .piNn2Sn nsiS2si :njno D2S7mj ^3X D2n2^iJ'^'? in2io 

:(TB 3^ D)i>) iTn23?2 TEH Dm2KSl 'WlJ' .DTipth 'H'Wy |21 ,p\S3li' 

,^cj3 nn^iif 133 Pjor nnKi nDi'?2 -piyxi icxo 'py iin .ik'j; hkt nn^iJf nnxi (d^ 
"inpi onS ic«nti' ^maNii' noi ,(r pioc) i:pld wj; hn: yns ha iicn 
D2^ti'jSi d2dbS hiSjj; riSonmsi'no D2S'np cr6 icxiP]^Dn ,n2^n2n«i 02^^ nK 
cnxeD nSjj? s^^finS mii>i hm sSti' (n2) -noS -[2 ^21 .cn«3i d2^2« hn DnNif:i 
sSb' onsfoo nsvr m^im mo ya^if irnm no« pi (553) ,nyiD ^o by sSk 

:iSn nh^ nh\i^ dnh isnnj 
Sspin^) cnntyo cn^by ^ry onm "131^ nam .D*nn Sn D3'':^yi ■io"iS3 .dd:^:;i (3 
: nyn py nc^ py ncK ^2nSi ,(X2 ia n^ti's^3) >ry no^ti'iSi ,0^ 3 
'm'n nasi irMi (nS) nnvs dinh 'jy nt^p SibSbiIB' |«3D (h) .Dinn bs D2ryi 

D'»Jipm nnyn 

nHi3 »mTon ''Dtj K^anty 'tp nnjQ j"yi ,n*T hSd ii'jbS w ion in«ix Sy nsa po'jai (33 
rrntf {10 : D"pS .'13 od»>c'? na (» :B'"yDipQ oitfa p «sd3 nSi t'v ion n«iv ainats' 
'»B -D'DUJ p kSm t:"pS2 .n»Snj p w'^n dh'Sj? ^'?o sStr (?3 :B''p'7 .onvD WKtr -nao 
:p"Tin Dtra 'niTynty no T'a nnyn B"'yi t2"pS .«in nso \wh Tya (» lonvo «:i»a 
nmaa ni»o .w'niai no« pi (pa :t3"pS .nwi n»n HSty (m :!a"pS .Dna>^n Mnntr (ra 
Sia' m« '»n i«S »3 :h'\i ana wn»Da D«atnn pi o"pSa »aini K«y j"*? jmniD a"y n'O 
on^DO .-!«!«>» m«mi me p« iio'jna it «Djni nyic »d Sy ox o nSjy niaSan p «»sinS 
.'jrvH ntSMT ii"m (fti : B"pS .]«aD (b : a^pSno aMtr nti ,S'oy n^B* D«n n'?»3 a'M nhn 



285 tt^j^i no n^tt'N-a 

"nmnh ah) -(r a ns^e) d.T'jc'? ddSd nnri "lan"? nam .dd^jdV dmSn ^Jn'^tt^i (t 
:3yi3 W"iin t6v .p«3 nnKty dd*? dib''? :nh» .^jn'jtf naSa 
n^ny (3^) -S^yS iru'm ir\ii ,02:113:0 Sna ^hidt psK' .nSn; nB^SoS 03'? nrnn'?i 
101N sin |3T .iS noii imsT kSk -'yns '?b' nitih^^hiifi onvob ti^S 3pj;' n\T 

: (T »■• ytfin) n3nK mni3y3 d3K'o« dik ^^3n3 
3B'n^ DIN ih .T'K'T (r) [dnhSkh] (DNnSx) ^3 nan ^m« cnnStt' ana ah :ir\Vi (n 
^S iD"i: mman k'Sb' fjor on*? "ion .(n 7a ^Stfo) nvx p3^ 'm 1311 
"ION istSi <mMT roK' Sk' mbm -moiSs h^ oiSm ,d^do njins lOnsroS nsS 
,(n piDB) ^niN nnnSu' dhn k*?i ,(1 pioa) D\n'?N ^jn'^tj^ n^no"? ^3 -mn^'^B^ -j nnS 
n3pn'?i nmS rniosfy ^n^nyK' ,n'cy: rahn jntJ'SK'i (i^) ,(t pioo) dmSn ^jn'jB'^i 
nS 101^3 .cnS loSniJ' moiSn '^j? Dn^3in .dmSn.! ^3 tcK'o n'jnii^jtt' aipo ,D3ii'3 
ciSnS ms nesf^ c'?ij?S ,p3i noNi irMi (iss) ,rnj ^'npn "isno nSs ,D^nn3 ^3^0 
njK' t"h |3 HMB' lyi .moiSnn nai^D n:tf r'^ p p]DV nnu' -njti' 3"3 nj; 31d 
^3S inx*?! : crb^D3 piiDD (:i5) .nyioS 3nS ^jo^ti^^i : ih rmnriB'n^ rnx in3 nS 
:]''V)V tm inj 'JNK' .nnyo pN S33 Sij'idi :p3n ^din |mp ws 'J3 '73^' in^3 
1-13 rbx omoNi :|^o^J3i pyou' bv ah OD^hv Jnt kSk' /3k ha iSj?i nriD (0 
'iQW :"[^J3 ^30 -jS 3^3n n\nts' (n^ .p]DV -[33 :nNi3j ]]^h (r) .ion 
.moj;n Sn ^Sn nn :m3j? pK^'? .mi ii'jon n^3 Sj? '^dni .nnvo b3SpnsSDMSN 

:ki3 "[b nnSi:in n^K'nit' p^3D (3) ,ny\tfn mojrn bx "12:1^3 (22^) 
ncNK' irifo |3i ,m3So nni3 ^:dd n3'?0Dn 172 'js'K'io ^rxi .pt'ij pnN3 nntr^i (^ 
3np n^Mi : (n id n"ij^) -[dj? nsSoon i^j;3 "p^v 2^' noS ii'"'3N'? nn 
qS iii^N ^31 inp3i "[JNifi y32 'J31 1^331 nriN :"jm3nnS ^3'iku' .'ha 
nnN ir-nn |c 3j?n d^jk' tt'on iiv ^3 :i^n^3 ^33^ pi .u^ iniN ^nh'Db'D) (n^ 
nwp piy*? .B'nn p nSn ,mon p ion t6 ."jS itf n '731 [in^3ij 

: on^u'y vnu' loSo ,^3ij;i 
-i3ion ^Q ^3 :DKn |di snh |o ''3^3n ^nx .po^33 ^nx ^3^vi rnxn d3^3^j? n:m (3^ 

<n\T ^m^3e3 nSk' ^HN pO''33 hv '3S3 pNU' DU'3 ,^2h p ^D3 .D3^'?N 

:d3^'?s; noiyin i3n ^3^3 pN 13 
n-nm (*3) n^mS'?3 .on^Ni itf n S3 nxi ,0^2:03 m33 S3 ns ^3«S onum" (3'' 
I33j?n nSb' .nmnoi :S3 nw ^3 na noN3 "[3'? .n^nitoiBO m3nD 
jn p33 ,m3n pa's nihb' ran u'^ ^3 i3ti'n 133 .n3n ^3K hn Dnmm inyti'n 
nN Dmmm nr |T33 ,|«3 103 «inu' n3n b'-'i ,(tb ah 13103) Sniij'^ ^33*? vn mn 

:(1D n3 n^oi^) 1,1^01^ n3i n:n ij? ,n3n ^3n 
••3 FiDv ino^i p33 ,ni3oni bw n^33 it (n3) .13^1 ma po^is nxix Sy ^S""! (r 
nsijf Sy :(S 30 n^K'Kis) m3a'? B'pa^i rnn [Sn](Sv) voni 11033 
iNixn '731 <ni''tf3 intfl^nu' pnyn jo Bnwn pms .iNixn m^ ^3K'o .rnx po"'33 

D^:ipm niivn 

nuDin .'13 I'Tryr n»in»a T'oSn inv'^wi (r :to"pS .'lasiw onS idm m« aS n'jPT (a» :o»pSi 
Dv^»D3 V'» .nv^'oa jntsB (ip :ts"pSa Kami a*v n"3 niaia .paincKT ia«ni(ip iianon 
]'\vh (p inanon b»Sb' ^ava ''c Di»^'Dai ,B»^pTB ♦ona '»b intsei cp^a naini dw n^aa 
po(3 :b"p^i or i*a .nyifn moyn ^h loiSa (p' :B"p^ .a»an n*r\v (d» :b"pS .nwiaa 
:qv .nuDm Sr noa 11 (to :B»pV .mim n«nMa (*3 -.B^p^ .Mia -ft nn^in nvirnr 



iB^aSi ,n^an mrc yaiN2 i^Ssnoo rm riarV "[rso D'nxi iia*? "jia^SiJ'ntJ' yna 
:iT33"iina cd^^d to .j^SanDODriN no nnSnoN ,npTnmK'vinS na ,no^m nnaa 
D^mii'on onifn .nyic n^3 j^Dtf ^i : i^pn ^tt^jx .nnsra lyou'^i ^333 iSip n» ]n^T (3 

)hy i6'\ :V3« DiSif' S«tr r\hnn2 /n ^3X niyn f]DV ':x vna ha rpv nOK*i (: 
iir'?« T'« (i) .VJDO "i'3n33 ^3 : noS ,r3« mSii' Sp ib^cs .ims miy*? 
n^3inii'3 on iti'a Kinti^ f]Dr nm ,nn3im oro is'? ^ik .ym nra ijS ^ik nntj? p 
nj? «intj' D^3Scn ^3^0 -[So n"3pn 'jti' vmn3in3 ,inn3in3 noyS 1^73^ xS vnx n^{ 
r\m bv rii'vo 'cS din S3 ns pi ,|n3 NiJ^ii d-i nd3 Sj? 31^*^1 ,|n '7j?3i pn 
^3 3^n3i -Tioj?^ •>» M n^3in ck '«3ti' (n) .noS nopS nSi3^ nns pxK' na3i no: 
133 ti' ^3co nha 0) .VJDD iSns: ^3 ^so :(3 3ap n^Snn) ^n ^73 yjcS pnx^ kS 
^a m3K'na hnij naix ij'npn nm ,(3 ih n'Vfu-M) rmatSn rn^ na nxiii nax 
Sn tj'^x nh naiMi ,(n n: nTti'O D3^m3ti'ne ^marna nS ^3 naix sin pi ,naj?^ 

:riDa iSn33 ,.13183'? rniaiSn lapu' i«nij' |r3i ,(b' :3 12103)3:3^1 
••iN iBN^i : in'j^a na^nn cnS iNin (t) .iK'n ^':n nj ik'j rnti ha ^ov "ittK^T (1 
.nanjfo ^m« Dm3a iif« :d33 jlun ninx -[ii d.iS ion .dthh pjov 

tnonxa ^ni« Dm30B' d"j?« 
in^ Ssi -.'•Sr D-Ntjn DnN3f03tf hv 0333^3 |i35fj? iN^3n ha .layj^n *?« nnj;i (n 
dmSn ^jhSk' n^nab ^3 i.un ^nix Dm3Btj' S^3tJ'3 -Sa -jsk' .03^rv3 
,Sn3 Sr mKSK''?tf3 nanxo miS ir'?^ «in n"3p.i 'jij' imna anS ia« .d3^jdS 
n«iDi n"3pn Dnpnr n'jn ,(r its n^tt'Nia) onh ah ^in3 lyit .im^ u ^3 'sjk' 
ci^jdS d3Sb i3P^i iS nam ,d30 cup ibi'73 ,d3''jcS SijSj 11^ hy 'inh^i ,irn3BS 
S31 .(1 a hay) M Dv N3 ':Eih <(i3 3p a^Sin) nia^ ^ixn d^jb'? ,(r 3 n3^a) 
1T1 ,(3^ T ^Stfa) ma ^311 nnnn«i ^'n ^jcS ik*^ pi k'' d"'Bvc ^3 (n) ,|n^aii 
imanM^ 2^V S33 'Njti' |^3y3 /3k n*3 ^3 n» '?3S3'?i nvnn'? n^naS nnM "[iin 

: (33 T ^Stt'B) 
D^E)3ii' 111'' nh n'^w ni\if iv^ i^;a (a) .^ixn 3ip3 3j7in a^niti' ni ^r (1 
n^tj'«i3) ixinn naS v:2h iai« 3pj;^tJ' Nini -anS an"? nM^^ ^dS -nnva'? 
.D^iK^ran iij?i :niiap ^J3i h»yti\tf' ^j3 ^jc"? D^j;^3r D3^ajrj? a^Nia nob ,(« 3a 
ti^nn ya on (k^) .i^jfpi trnn |^n irf^s :iS nSanati' ayin no aynin (') syinM^ 
: ^hv tih B^n^cD iS^b« anS ib« nSk ,pMB i^Yp 

D^jipni nnyn 

Kfi«K '» nw Dtr TO .jnn dtd u"? mk nnij? p ntyS« t'k (t :'n nw otr to .na'aeS 
iDW n^ntf nnry ja iiySw n nwo nty'jw ]3 m wain cpSai i:"? mk idk kSti3 ;n3 «3h 
D'Snn BipSu uhw /♦ntj?p »»mDK pi h3io 2«3p tot eip'^m .xSma jns kdk nwa lan 
: naS nnty p it^Sk "i »<»3n lanom ,ti:"p'?3 Kinty los to tmo ntfa xsio 3"D!yn idi 
nsiyMi in»3W ainan Kmn Yom ,3in3n ]wh n: )»k .iiay« »a 'n n»Din dk iokj» (p 
: ('n 'J »3hSd) 'M^ inats ij? »n"ni tsctfoS na'^K 'riiipi nij? x'ani to"pS3 p Ksin pi .I'i'yS 
.inS'D noTin onS nsin (r : ra mynai '3 r6 tc"pS '»j?i t3«pS .noN 133B' ':do mS« (i 
H3in .nc" TIT »» D'ayc ♦3 (d :m3K rnnoi to'pSi n"ny '"tni K"3p toi taipSn dc n"3 
Dj?mn (» :ta"p^ .rr'aw nae* nytr nua (« :»'« »3b'7 itj" ^^^ »» n'no^ o n"t ,'o"p^3 
'^nwv'BB Y'3 3"j? B"Dn3B' .3pj?« "H Tfij? (3» :io"pS .mn j»H D« (b' :io"p'? .3ynn lip 



283 rji^i no n''tt'K-i5 

p n«xv inoti'j nn ,i)oo nw nyin n«-i'ti'3 "(3 .itt^oj rnnK ii^an ^-in 

na^tj' ns -jnar nmm :nmK3 .noi nioy nSiy .ip3.T |^n ^3 iniK"i3 nTii (nS 
-"["•nK S3C 13 mv "jS no p ex P]Dr iS iok .hSikij' pys irax -jisy 

Snan p ^axti' inN nyisii'n noiS .noNS ^3K cya nyjn nx 3iy in3y ^3 (3^ 
3nv DN P]DV IBN (n) .3nj; ^n^ti'yji ,D3av |nN nn» 3nj7 dk ^h noKi ,vj33B' 
?1D33 nS ^n3ij; ^3K nmn^ S"n ,p'?nDm y^ah ynci -[many n3 i'? |ni3 ^jn nn« 
^3K '?» i3«^3N kS dn n»iS3 .^Sx i3tt^3K nS dn nS ^moNi ^n^33 aba 3nn «Si 
loiS IK ,ih 'nmm laiS iS hm .d^km S3 ''3nS ^riKam ii^Sk i«^3o ^:nk' -j-ns 
nS dk ick 131 -tj'nipn nn min^3 nifii:: s'jk ,*oj? 13X^3n sS dn ^ss"? ^nxeni 

:in«T1 «3N N3^ -[SVK "101^3 .^Sk ^3N ''ish 13N^3N 

nSn iniK tt'p3D "|rN nnti' /3n«S n3r lyin nnn 1133; nj sk'^ rtnri (ih 

31510 ,1300 1133 ^3N ,11133^ ,1300 '7113 ^3N nSn3S VK'3yi (o) ,"[mii''7 

: «3N W nj?5f3 HNis S«i .vns dj? 'jj?^ npni : vnnn -i3y Nnsr "fS 
HN Nxo^ iif » nynn n«iN Kotf' 101^3 /dn i33''k ij;3ni ^3s *?« nSy« yx '3 (iS 

nSu' 1300 |^J?310 13KB' N3fD31 ,nj?3f ^V nyiO 103:^ 13K^ NOB' TH ^3N 

n3Non Sstf -nbiNii' ioin nih pS ,rSj? ynpS ahi ,f iSnS nSi /nDioS «Si ,1133'? 
p^33 Sj?^' in3n» j;mnS n3 ,n3T nx iiid hm 13 ^73 ,03.1^3'? mr nn*? lovj? 
N3n K^^n T-NT (^) ,Smo r33 Sy k3n n3^ni .viab y3B'3 iiJ's nj?i3ti'n nx inxi^i 
p]Dv Si3^ hSi y^3D nriNB' ly vns ^303 P]DrS min^ i3nr Kiip nnsti' Dn3in S3 
Stf V33 Sy itfc3 N3N |ni3 iN\T loiS p]DvS DVD ,DVD nSn |n3 iM nS .pDsnnS 

DtJ'3 HKT "lOlS ,p^33S DVC ,^nN Sy ^tf'B3 ^3« |m3 "{NM lOlS ,rnNS DVD ,Sm 
:-j^Sj; ^B'D3 |m3 "'3K f3 l^nK Sy ^tJ'D3 |ni3 ^3Ntf' 

.N3K StJ' nys: y^mv:^ |V30 nioySi pinnnS .pcxrinS rpv h)T ah) (n [no] 
,"]3 S3 WN DN ts^3pntt' miB'3 pjor nti's? sS N3^3n 12 son tk (k) 
"1 (3) ,031^ i^y HB'yDo x-i^^nnS iS n\ii ,no hm i^o |no nns 13 0^3 iSxti' 
nSi ,innr3:tP Sj? cnS n"D3 nvnS ,01^2:1^ nit'y mitfsipins ioK|on3 i3Si«ioti' 
n^oi nis^DtJ' Sj? i^ntJ'n ^nKit* rn ion n^pn;: vnsB' n\i ynvB' ,Ki^^nnS iS .rn 
nsfo ^'n S3 iN''3:in ,diido ni Kipo ,133S .Kip^i : cn^Sj? ik3 p3 csti' ^b'3K Syi 
:vnN Sn p]DV minn3 :n33 ntf ioiS3 .tj'\s noy kSi nnS^es iSsno^ nSb' -^Syo 
D^Snn) ^3fp 'H ^3ymn ,(3nSmoti') -[^sm dk k3 ^3ynin iS nom ,Dn3T d^t it 
no i^ynv 13N pK iS noN ,^Nm Nin no ns^ns inN.i cnS lox ,|n^on S31 ,(n oS 
Dnif'V3D3nN0 rnnpS ^3NNSm ,''3oS iptf' onoDODnj* no ^3co cnS nox ,iS hm 

^3dS K3 3py^ p P]DV 3pV^ p fpV Nnip S^nnH ,D3''3dS N3M iniK Nip« (3) ,F)D3 

D^jipm nnyn 

: 'Stf nnyna i^'yi n» mjK riioii otr mpSo ''j; .nnj? aiy dk e|Dv idm (n : Toa nt 

m« j"SB T'3 .Km H"n t'ht (» : nc ts'^Sa wain nt dj .i3D»n Snj »3h nSnj'? i^t^Dyi (p 

:«aK 13 »»n Y'H "jn dci 'b 

H3»nnw KipH (J iDB* .i»«iDn3na 'jMiotf "1 (3 ;db'i"3 .«3»jr ia xon i«k (b [HO] 



\^^>) lf2 n^rN-*3 282 

,rr\v ptJ''? nScn nyoii'a na'^nn ^ai^^ -i "nji ioiSd .im'-i unw 

irnx pK DK ioiSd .irnxi tr^Nn ^jo msnS ^21: xS ^3 :nm»DtJ' nn^n 'js pi 

ninx ppn 
,nmo irxi )i2V rznh |nip nMti' y»iti' n^n^ 'sh (i) .ir'jK ^3k -jniy IDN'I (72 
Dnp^ on?* : (i » nioii^) rnN S31 nov nan naxjtt' ,vnNS cnp no -js^o'? 

:nT bty 1CK /ntt's ^S mS^ n^jif '3 
naiSs ,i5iy^D pti^S "[K .?iij: fjiu -[s noixi :D^Jtf3it' invo /hho insn xn (n3 
vn^Ki n':b' n'Jn -"nn^sn yir ^r«i ,''aj? u'npn nn pxi ,^311 mnDJtf 

:vti'33; ij? .n:n "ly 
uS noK "[3 1*? naN 0) ,mai'? ns -mmS a: /jd oye m dk dj DfinpSi (b3 
,vnK Svi las *?$; ^nyn nati'^^na nn\n 'h^a pa^is nMK'3 ij^sk apy^ 
i:h nan irsN naSi ,nnK n33 ^ic oya onnpS □nifSK' iS^«3 ^Sp nan 114^3^1 
pj?i« ]wh .pDK impi : 13.1 S3 nn33 ,|na nnx nn33ti' p^3 -nro 'j nS tf'^r 
,(3 n n^irsin) "i^Sn 'h nyn ^3 ,(n^ n3 cnai) ina pp ik^k iS nam ,mpai 
nSsnr Sm Sy mn: nntj: NatJ' ^S ^is u^nx apy^ nax ,i3K'-nK'3 pD» .jn^an '731 
Tii •]"nb K3:v ni dk rrr3yT -"jina na f]DV ,"]n3 nna nm .itia nynn «m 
.nSwtf :nm{<3 n^a na *3k ^ia^ .nSiNii' nyna ^na^tf na :"[3 Sy .omnm :nia^ 
D^npai cSiB'ai D^tt' ^pSnK' ^js ynr cipan ^jn^aanty D^isati' a"^ 'h vn^ jaT S3 
p)Dr ih nas .hSinij' tin nS^bn Nati' ""Jn K"i^T,a nonK^ vii'ay SaK .«an cSiyS 
nas -Y"**^ ^^"i' ^^""'"^ •'^^** '2^ -ppnitJ' yna Sai 13 S3 pan mn^ nnx na >3ce 
imj: S^ara <San3 'hy peaip ^7» 'J« Sax -piaiy |n np^:S pin |Si3 3"cy« nmn^ 

:^Sy mti'pnati^ NaN Sti' 
nnii'p iti'cji n^a .-[a vax nxi^t^'a .uns i:rK nyjm ^ax "[lay Sn ^Kiaa nnn (S 
ana nnx Syiirn taiB'tJ' p^3 ma m cmB'pK' d^Simih ^nu'a .iti'Eia 

D^:ipni nnyn 

a"j? j"» HDiDi ta"SB «'"nB "yi o niK p"B to '»j? .'is nmo i3»«i nay iomS imp vhb* 
.'13 iSsK ]«D'3D STHWi i2'3« 2py' wS "lOs ^^ iS no« (r :ro"D mynn tf'yi ro t'D cpSi 
j'tsDip »»yD »3« Sax ,;nt2iy ]n npn"? i>in iSia 3"ByN mm' iok ny ;i3 non ii'sn naSi 
n"T «"3p ton wj'i tsip'ro oa wain lOKOn nr .'Sy niB'pnaB' K2« ^v jms Sotra Sana 'Sy 
myna Dty Tin^yni D»3tDp c^u'tra mj« rinoa dj Kami ,jvsn noni n? n« qj onnpSi 
T"!' i3»S« »aK iiay id«>i io«on x'anc nns K"3p ton tr^M DipSu 'n«va ntn noKon T'a 
nSnna S"k n: riK dj onnpSi DipSo S'nnr: a"n«i /ra"SBa «ini K"*nB j'lsoi .'la nn« a'oyc 
V'K ny innNSB* noNO Sy d3 jvsn noni 'lai 'Sy narvD 'nyn nnm 'Ssx )»o»33 nmra 
iiPK nm -lasDni 't mx tP^M nnpn Hmn3n3 Kim Kain3n or j'«d '13 y^S nsi '3'k e^av 
'3 T'aa inyn Sya ain Knh lanon '»n pi 3*sb T'aa cipS^n Sya '3bS n»n p'sn toDtrs 
I'nop "iiy inya nam Sana 'Sy I'ODip 'yo Sa« npnS fin pnoiy iSia yt'jH h"n -lOKon 
i»ya »3K SaK npoS ^in nnniy jSair B"yN iS idk jidk impi [3"SBa «in] T'sb Toa iS'^ti 
Sya DH'ani K'^nsa d'«so3i ,iSk nnan cnon ni«nDi3a dc -i*)}r\ 'Boioni /Sana «Sy i^nop 
iDKon Kini :S''ay ^3S ispiteb' neap "y 'un pnn pi ]»D8p aina S3« [«":p rai] oipS'n 
iHoni K"mBa »ve3i »BDian s^antr nai -T'aa v3aS dj "ni am Saip Sya lanon d3 wunw 
n»an v3EiS!r icMna av tDipS'n pi (WinBa in3a nan yov kxd3 kS naKai ,tQipS»n Sya 
nana «in nt mk d3 cnnpSi Sy ie«an Sa« e"Se ^''-nsa «ini 'aw inay id«»i Sy «""nBa 
'>n mj« ip*na Sya '3bS dji .p'sn loni n"aa aipS»n »3bS d3 '»n pi wmBa wn'Si inM 



281 m^'. nt2 n^it^Nnm 



-TDirti' nNitf2i ,^:nNS lew -ne lexti'D ijoni pirn loiy hni nSnnn .vSn tt^Ji"'") (n^ 
naS j?^Djn njtoj hj'n ti^^Nn nSk nai mti'j??: ^S nS^Sn iont j^na rSj? 
"[3'? ,pnn miB'o d^jdS ntf'j^^ii' id^^dS nSn ^'j |^k nnj?o "iok .lay ^S hm^ Kin 
/nx ^a naN'i '.vba nu'jS i:^SK'n ^3cS n^om ^ti'paa Sa "[n pi ,id''^cS i^rj 
pi ,|>po nii'ioa lau'ntj' loa kSk irx -nii'pa ptJ'S "lann i«^3fin |^»2inonit' D"yNi 
.Ki nan^ pas hnd mix ^nany 'jn nniy ,^iSn lann ^a («) ,|N3 j^ii'iin 13« 
^JKK' .-[naya "IBS in^ "jni i-i^tNa nai iDja^tf (a) /nx^jiwa lai -jnay .nii'paa 
^no«i ^nay kdij^d dnxj« d« lasjij' ,"[3 mii'y'? c^aw tiv "jm psu' qaj? ])t: 
"jaSi ,imDD pNn Saa Stfioi a« nNK* .nvnoa iica ^a :(r xS av«) nay nana 
Sna Stt' n^it'tf'y |m3 n\i n^yoti' T-a n^ci^ ai ion {:) ,^a -[cs in^ ni2K' ki^ ^3« 
.nriN f]« >uyD irm ina nyio no .nyica -[loa ^a (i) :pa«a ns^Jfioi -vo iinS 

no^^pa n'71 nnj 
n'?>'?V3K' y-in .HN i« a« oa*? u'^n :ntt'p pit'Sa .ncN'? nay nx ^sk' ^JTK (b^ 
Dm» n'^Ntt' DiSa .SaiN marS fKaS ixa mnc noa nnt^ -irSy nna 
: "lan "jco inna nS |a ^d hv pjn f K'pao ijn "jna aii^ .uniK n'?NK'ti' loa ponvS 
: Q^HKati' jcpi Kin pinK noiSa .jtjp o^rpr n^^i ]pT aK "nh tt'^ ^^k Sk n)2i<:i (3 
p^mnif |r3 kSk ,"6 ma irKti' nan naiK min^a dik nii'DK .no vnKi 
: (r kS D^Snn) aSo noa ^nnsti'j nanS nam .no loa aim Kin nn .urKi ipJ 
"lanS nam ,inSiT -inK p ioko pK kSk o^^na K\n lOKti' kS .idkS naS Kin nnvi 

:ioK nK'yo la naw .lanK v3ki :(t5 1 tt'-'ntt') noKS K\n nnK 
noKni 103 ,napj ]'\iifh kmit tp^i -nr loa ,137 pti''? Kinii' noKni t^' .nKKm (k3 
pjyn ^nSiT n3M onS pKi ,(i K3 n^K^Kia) 'h nvfv pmv mti' 
|Ka laayS nvn -jrK .v'yy 'rv no^it'Ki ^"jk innmn yiay ha iokhi : ynio 

nau^an^KSK 
noiSa .aiiyS :ia pyuynS K'^tf .vaK hk aiiyS nj?in'?3V ah ^hk ha "iDNJl (aa 

:D^3"n mniBa nc^i kS ^3 ,noi vaK hk aty dk 
pc^Din kV DanK jispn n3^nK ti^ kS dk :nK-inn pu''?3 .-[nay Sk iat<m (ja 

:d30 nnK i'j^ck man^ pua po^Din /jd niKn*? 
mn^DK man*? nK nyioij'a /nK nan hk iS nj3i -laK "jnay ha irSy ^a \T1 (n3 
pnK*? DnjfOD nnoKjn r\'>^hy liti'nn naai -dhk nanti' niirpn hv^ .pyoii' 
inSctt' onjfoi ,niaj '"au^ ^3co (n) ,Dn::oS ^"ko nnn^i Sa^v^ 
nSnna i:nn^ kSb^ i*? ynn noi'?3 .'331K tDyo ):h mar lair [iraK] (^aK) "lON^i (n3 

:pnin amo aha |K3 

□^:ipm nnyn 

io"pSi BipS'i'i P1H j«sB Yo -liTi^n nm iD3D'B' (3 :ts"pSn «'2npi .M'jn imn »2(b [U^J>1] 
1230 Dsnan KOinsna •>y^ yp tai Bip'7»i db* i"2 .'♦jjob* to "dt T'm (j :n"ny ♦"irii 
: mj« B'mon «2in pi .b"'? niyna tD*pSa "yi 2''Si k"*? myna c'yi 'n nw B'jn anpn xoinam 
yDW '♦,-!» ♦bS '-^"V B"D pviTp .n«ji '"NBf «3BD (o :'i nw av i*a .iiu nyiB no (7 



Ypf2 :itt n'^ii'^i 280 

.nr*i3 .pii23fi nei tnnSa .nii'voa -^213 nm :ion nii'yen (b) n'apn n^aSon 

.piayj HOT tproti'^ .1313 HOT :<?pV2 ]Vi^ pN3 /iHKS ICKJ HD «n (NC) 

loi^D ,nroions? pK''?» pijsjrj no ,2ian inpSa n^^ia n ni^'-n ^n^Ki (ao) .p^w3 
priDKi (3D) nhS iniom ,1^33; pj? nx k!:d d\'i'7K nnu' nnyo onynS ^313 no 
ioiSd ,«n3y nay^oS n'?iDn ^pnyo h2 -nnini nona mii'ptt* nona ]'2vh \yti2 p-^^ 
mncD ^S nKn3 imn ps ,Nin no2n nmif' cysi ,ntyiy mt^^yS n'jiD^u^ nvoiony S3 
1^1103 ^nSiT .nty-nnS n3 minn opySi fi^nbi n^onnS ':^h fnn n7 pxtf' ,mci 
p"n3fn pirn: nntt' ,mmn mcSnno |N3'; ,moK' pi3 -"|33 n^DpnS pxit' m3^n 
n ION (no) .in3p py nx Nsro DM^sn :'2fS mip 'ssn ^piaa S3X ,n"^o'? omp 
101 (n3fD3i] (NVD3) ptf '70 .KJTO : nno^ Sy ni^oyoi nr3nn p^ ns nvooif nt3 ^iS 
lON^i : in^on bsi ,mion ^i2f^o (id) ,n^2ronn di i3^m3i n3i3i (nc) .(ib n «ip^"i) 
Nnn n^^Sy .di'jb'S iSy cnxi : pi3 xSif miry'? ^moDii' -{So .ns: mti'yo ^h nh'hn 
,(n »D 3rN) Dn^3^3 X3^ ah [mn] (3m) \^y inN3 inN .jnnj^so K'npn mn -d3S 
D2nS nyn [nosnn] lois* sinsn vSyi .(nop n^p o^Snn) yni^n ^amsS 3i diSij' 
vSysSsif c^^n npoa^nai ,(e^ : nbnp) 173 vn iii'x [d'ld^W] (yr^'b^) mii'yo 
:ppo nti'io no'ju' :(33 tsj '"'jb'd) 

,(h^ n3 ^Stpo) P]D3 nv3tt'o 317 ^mcnS "|iddi (7d) .ib^stf^i nti'ien ^ts'in in^iT 
no .(DK')V3EnKSy 1131 131 ,FiD3ipipDi 133 3111 pnrn oS^py Di3Tn (nc) 
nytt's i3f '?3S D^3c pKi3 nnn^ h^ n3i vn -jd -iy SsS d'3c n»io mn |ciKn 
tj'3^'1 10K3B' ,nonSoS ntf'sn ioin niin^ n (od) ,rSx 1^*3^1 3^n3i -p]Dv ny itiij' 
'3^ ,DvcS nK'3n 101K N^on3 '1 .(3^ ^ (3"U') nonSo'? [loy] (inx) iii'K nym 3kv 
M^i 'K3tt' .nScnS nK'3n noK |33i .id^^c'? (i 1^ yts'in^) yK^in^ Sk nnn^ ^33 'Wi'^i 
iio«oS nnn^ ni4'3n n30D3 -[sS .(iS n^ k"o) K'33n in^S« ti'3^i nmon mSy3 
.(n 3 ^Wo) 13^1^ m3i3n [k'-'ni] w'h 3'?3 [nvy] c^pioy d^o 3^n3 (it) :nSyoSB^ 
nM nSi po^ 1^0*01 pi3f nxSo npioy i«3S nnn^ h^ rm3iii'nS p]dv n3i pon 
-nnu'i n30o nSn ,no^33 so^3 ,S3n3 '?3n itf pi inw n3i ,n30M mnB^S nSis^ nn3 
.V3C1N Sy 1131 131 ?pvh 3^iJ^o niM^ n kS 13 .pmii'i n3oo ]^bi'] b^n I'j^nnn 
;f|DV SiJ' 13'? '?y loyii' iy 

D^Jipm nnyn 

Dtr .«"T (frs .-'B nw DWjTo .ion ncyon (t :'i myn wyi B"pSi'i dim qv t'2 .SwyoB" 
.pp'tina p"3a (it :r'ta T'a 212 np'?3 i3':d^ xin .aitsn inpSa "21d n ntyn 'n««T (3c :dw 
*iD«Dm pns' Y'K niyoa i>po tjio roai tD"pS3 dj n'O .n-> i"« (7d : H"yD i"ja p"aa Kin 
nya »n<i pioca n"DC Y'aa »n»<sD pi ,»iS y'k S'^vc jpnS »» jaS /pns» I'^cra wain rjoSB* 
'is'o (ic :a"y t"o D'noc .n»sonn m li'nm nanai (re :»iS n owa paaS naiD «»nn 
ysB T'a .ep2 nvatrn ant 'men'? iiooi (fB :(a"j?a"D qi) to'-'n re ns'a 'oScn* .nnan 
•ipon ^^ya inya «aini nw yo .'ia oS'py njin (dc -.eps ni>a»aa ant 'men a^na'j niM 
:B"pSi 3"p tOT bpSm '1 ni« ntr n*a .nraiK n-im^ 't (ps :tr«y yo n^a nun "jiyai 
: n niN D» Y'a .eiDv nan pan yD'piay n»a a»na (5 



279 YP^ 10 n^iTM^n 

.napntJ'eKin im^cwi pp ^j?2kS n^x?o jne nyt^'si any sns'jm Od) :|n nuSap 
sSty I'j^ES |n n^DD my .naynti'c: j*'? im^xsi |^3p ^ya myo jnc nyii'a xbtj' 
1123 Kjn ^3 n^b n^:o\ne xpi nxjn N^^^D^ isyntyoi |^3p 73 kS niye |nD nyira 
'131 lynS nany dk ^330 nn-iy 'n3y^r4''7 'n^^c NiDn 311 3"yNi .n'U'c3 n3yB'oi 
«m snn ,n:)r] 312 |S n-i^3D |3k ,^in |bp ni3K ^33S nmnn ^asi ,(« i ^Sro) 
^3tDi n» Sri ,|3^dS^ nS n'?3p n3n» mm ^nsn nyi .,sip ^ynsi'c m3")y pK''73 
Sd3 nn3nS u'3^k ^3pci |^3p S3 rn^e pp by |nxm .Fjny ^cio mm n3iK idcdS 
Nynia mra K'n^aS ns^n* 'ni NyiT nS3i d*3n sSm Nn3CD« sS3 ^inaS ^y3 n-'C 
nSi mTC3 nSt y3i303 ab ppb f3^DDnc sSi .Nti'n3 |^3p3 xyiisS hSijdsS inx 
noNT 3-i: iS Kc^^pn ri3pD bw rS^s sSi nN3n mo^ss nSi Npra3 nSi |n^3^yn33 
Sy .HK'o nio^D 0^3^^ ^KO ,(T T m) Snik'^3 d^3dS nxn 3^21 n3ip Stf rS33 
vS3 f\b^ Sxi3n ,(Dr) inyiS pji iSy3 tf^x pjSb' i3i Sd Dyb mienn Syi nSiK3n 
|3 IN nn IN min3 3^2") -nbiwn by 3^31 icNp ntro mo^oi |S3d ,n3paS |m3i 
S3 lb \nNDm "|^3dS rn33tn'i ^Ss vms^3n nS dk : (bb n3 Nip^i) 13Sn3^ nn 
Sy imT3 N3in 3i iCvS |N3o (no) ,?]:n3 pim iciSK'e NnvSK> mN^ni ino .c^om 
^N3n Sy icyy .11^31^ min^3 1:^5:2 pti' ,rnzr] -[^y ^N3n Sy lesry m^3 ^a3 ^n 'N3n 
rmojfy rn n3nc3 Sniij'^ vniJ' n3tt' c'y3nN |mN Ssu' .n^S ir3y^N n'B'03S ai^ ab) 
.(t 3S 0^31) '131 min^S DNii 3^31 ,n'am jn^Sy typ^3i n^'O N3ii' ly pS3Si3o 
,S3N3 n^rD33 Nnion3 3n3cS 3'^ne ,n3'i ^3 n^S jmai^'oi Nneti' 3"'^noT jxai (ao) 
r"'0t5'ni Sn3Dn nS^y33i (Ny) S3N3 p]is273 3^^non la^aS , 'i3i |*Ei:ya pm (y) 
ION St3 31 1CN (3y) ,r3D3 nSs iS pimo pN r3C3 inn'3 31 "isN (3y) ,nacn 
'•11^33 Nin levy Nin im^3 nS dni .innjS 3''M n^3n ^co ctrn m3Tn yoityn 3"i 
.cam nsS ^n*' nij' Sni :nSi33S n^cK' Dii* jn^Dfau' mpo nSn n-'i^fo ni"'3y jw 
ininSN cbiyS ntt' (ny) ^itj' Sni ,ni^S33 Nip ^n.iS n^S mo --iS p yit'in^ '1 (iy) 
D^Snn) Dn^3iK' S3 ^3cS D^smS oniN |n^i 3^313 ,D^cni dsS |n^ /i D3niD"S ion^ 
(nSti'^i) :v3^y3|n iNSfcnii' ,nanSa v'n Nip3K' n"3pn -it (ly) .ty^N.i ^3dS :(ia ip 
mi.T 2)314' iSn (■Ty).p'33nNi:D^s:3K' mt^'y iSn (ly) .ihn ds^hn nND3S [hSk'i] 
"•nS3tt'itfN3 ,pinN pnn3 /nSrti' :JT!4*ni pnn3 (ny) /nS3ii' ik'N3 '3N1 :p'3ai 
SNyoif^ '1 '3n (ay) .i3minna.'< ^d3 13nvo ik'n fjos p : iiy S3t4'N nS inN pnn3 

Di:ipm nnyn 

nDS nt n«n 'xmiai .i:»3bS ninS'«»2 kd'S nt .mya ina nj?B'm aiy »n3'?ni (rp :«'" 
K"' ni3D /SI 1DN min' ia« W .«:in 21 ton ]«3D (dp :inK npats ^hb* ik ^a^^^ 
nT2 »o: «K H'anr no pi ins cia n'-i 'S "D ypn mnS'Ntt>3 Nintr 1122 k'dh nanom yy 
.">h pnoifoi xnor D»«ni3n jkoi (pp : nd'S kidj^i nm'jKB'a sinr ido win ,'t«n Sy itssy 
n'?»y3Si (b» :N»:m3 S"s .pctayo 13m (» : xnS'Ny nn 'h '>o nSnnna mnS'Ktpa mn 
mStP nS'xra B"'yi ,Sn:Dn nS'yaai naan tfo^na iidmi nnS'KE'n .noon B'»OBfni Snson 
: D8' ninS»Kt5'3 Nini ,m ick 'nySK y'k S"x .21 iok (an :'i "d nSntr paynai d'^ "d 
"1 '»jn DB'i 'J nvK a'SB ra .inB »iS ja ycin* n (7» cdw .si iok Snu 21 idk (j» 
iaK02 or Toa .immSK nSiyS nc (r» nns ytnn» n D"op ioi t3ipS»3i /vS p n^rs' 
Dcnan i>po «oinjn "yi -n nio'S noK' xm n nnio'S 101S Tnyw »a 'a ni« eiio I'jcStr 
: •» niynai t" J"d D"pSi n"ny '"ci "yi .n nicS na«» n I'lxi dvocS -inKB* »a 'd nw laao 
c'tsacn mtry iS« (r» : a"y yo hdid '»yi DipSn m^x riioi '3 m« or to .n'Opn nr (w 
'1 'in (b» : Dtp Dtp .ptp«i puna (db : dip or .po'iai min» oatr iS« (*n} : ntr av 



rp22 IIS n''trx-in 278 

:D3oy ^nra pjiissrn s*? noiSo .DDaj^ ^i3 m^ kS ,ioik hm ,r]h^2n h)if nan "idin 

n^S ynn aha sii^na xnny'? v^noS n^"? x^yac k^ «31J? ^i^ Sj? nnanS ?i^nsT |«d 
|om an icn ,nSnn aiyn |d v^s^ sS aij; ^"j? n^an riK mSan pm ,xii'n3 ^?o^rS 
nx rn'ron ^2n '03 x^in ,nSnn 3ix?n nx yan^ xSty n'jnn anyn |o j?ib^ «S ^xa 

N^^n3 'K^s 3i idn (m) ,3nj? inyniyo cytD noi ,nhnn iiv*^ nx j?3n* .isnxti' ^00 
na ION jmsi nni«' .h^ii'd: lapi^-'Di no: n^S ?i^:io api nmanx iidd Kpn HNjn 
3Dyo ^Ni n^3 nn spi mas n^'? psn sS h-dn .^Sk us^ax sb dn n^on ^ja ^Jti' 
»pi HNin ^{^^^a^ .min^S sbx h^jdm nSi vSy h^k'dj idd mn ,pa^3aa ?]d? nn 
n^S TiDx Kcin xn^aSn rvH) (bj) : D^a\-i S; ^n^ja n^ti'Dj layii* n^S ponn 
,{' ID cnan) "iBiaj? aiav'? in^a ba xan n*? a^nai ,sjiDi?^a 'jps^oSi Sro'? NJonaS 
aiy ^a nja npS a^nan ,aij? b^ in^aS Dia: nns Sax ,"t:iayS djd: nnx ^x in^a*? 
^aii' Sj?*! man natf' Sj? Djaj nnx '^ax dj3j pinx 'x m^aS xn (d) ,(Tt2 a ^Stfa) it 
nxtya S"n ,m'?aa vby jcpi i'p^ex Sia^ ,mxjpn latf Syi ,pijiD nati' bvi -F]na 
XDNi Sax ,xBj?a n^tt'ncia pp ^a xSn xm mya pa nyifan anyi (xd) ,naixa 
pp l^sf xaiy n^S 3\i^i ^xn ^nxi xanj? ^S an n^S ^axi ^an xp p]1D3Si ^otixi 
nayniJ'a n^ra ^jp ^x xaSya xnaaox n^S ^in iiao n^mjaMx ixSn |ran .nayntJ'^Si 
nax (:d) ,|mn ^ja o^oaja naiJ miatf mn^n nnxS xsfvn anj? pm (ao) ,xS xS "-x 
mSa mS D^jx xpn sm pijn naynira xS n^a ijpti^ pun Sxiati' lax min^ an 
Diti'ai .imSn injiax Sj? xSit' nao |nx uxi imx njn laxi aiy n^S mm ^xn xnxi 
"lax |an3 aii .|up 7a xS xan --a yam xdm xaSya aiy Sax ,]':p x^a ^an 
XDM1 (nc) .Sxyau'^ nai jam ana xnaSm (no) ,|up pnjf m nnxi m nnx 
yam x\i xrn ^an. iS^sx yicaS ^ddj n^S n'xi ,n^S yic xp xSi xoirS n^am 
nai naxi ,|Sap -{n^a xS -[Daua xS ^x jSapS n^S la^aS xjcna ^sran |SapS n^S 
-anynja yic^xS mSS f^oa: ^' Sax -mSS praj i^xt^xSx )2iif xS pnr T'x maa 
^Da^n xmany jSap cipaa '*cx Sx^Sa: p pyaif n rSci pnunaS nS p^apiai 
xmany xaSy ^Sian any Sax ,paiD |S xa^^pi xony mjSap nan pam ,xony 
Sax xin ^oaj j^Dintj'a \st xniany "jS nayn ^xn any n^S nax ^van xcny ^oaun 
^Sn xmanya xcny ^oan xmanyi n^a panya prx tt'i nan Nmoaj ^Dra pjn^x ^3 
,|Sap ^an ^rm any ^an ^^^m /an jSap ^a Siax nxnxu' ^aa ^ai n^S naxn xaMi 
pirS |Sia |mj UX1 in^iSn a^^n mxi in^iSn ymo ^jxi in^iSn xjin an nax (id) 
])^b |Sia |m3 UX1 iS |n a^^n ^jxi iS ]n ymo uxi iS |n |Sap ^jxi iS |n .|n many 

D^:!ipm nnyn 

3"y j"yp 3'o .2in SyaS ^2ynB•D aiytp kmh an law in30 (fj :-i2nt2n nan nn innKSc 
m io« (m rtf'y nnanS einiKT i»oi'?»«i S'nnon k"S "d fpo ninS»«B'D Kin laNon Ssi 
: na«an i?sok3 Dty mnS'wtrn Kin .kbith kh^St t'j?ki (ps : lOKon ;^id3 ctr ninS'KB' .'»« 
inonvtrm aiyi (bp :'n niK n^Ktr pr:j?nn "j?i ,Dty nmS'Kty .o:d: nnx »k in^nS K'n (p 
:cv ninS'KK' .ain'n nnKS K5«vn any pm (sp :"]nx ma S'nnon de* mn'^'SB'a Kin .niyo 
131 jDHi "\2 KnaSm (7p noKon ciioa nw mnS»KW .Skid» idk min> ai idk (jp 
.'♦yamKO'm (pp :'tD ni>< nSKtr poyna vy^ ,jon3 aia naSni Kn»K db' mnS'Ksrn ."jKytiB" 
'niK n^Kty poyn "yi otr ninS'Ktf .win an iok (ip :'D3 ♦« S^nnon naKoa db' mnS»K!S» 



277 f^pD no DT'Kn:: 

a"3ni ,N^rn «•? .T3 np ,(n « moti') kik' yati' Kti'n ah a^nan , -nS ^"jiapS nD« 
^am .n^tt'D: itD^oSi n^'? tfn^oS n^S «730 "^sx -ntryo n^3 navoS ^"jinpS "iidkt 
s'jm pin ^n^Sn: ^21 .(b kc n^an^) in^bnj t^n n^n trx n^it'jsn njo Sd dk 3^nD 
nSpo it'n xSi mp p pnr n3fj?S K-'inS i*? pTHk* "jinc sbx ,pin s^jhj p havoiif' 
ynii inyvSi -[SapaS -[ina n,nD n^S |neK ^3 saSs .pnn iV«3 3in3n vbv 
snSa iS-'CK kSk •'pintfNS "iidxt xipi^T snSa x^na «Si .rT-roj la'^aSi ^woh 
K'Die "I (le) .na^a'? -noN sin "i^pi m Sj? nayn nSt SS33 kSi n^n^«n >?eSj;3 
.-nasi "jS iS nax^tj' ij? lax^ '732 iSmti' nm la-sb p^ja xai K'Dia n a^tfi 
arha S3 Niin ani nnn xm las (na) ,(i i maK^) Sxiij'^ ^jdS ma.s pS naxjif 
SvK ■'2:81 (ia) N"'Dn"ic2 IT'S '•im xsi^-'a N:ti>'''? mu'e na n''S KnSn "'oxa naxnan 

tnnaS la^aS 
nS ntt'npDtJ' "13T S3 caan nax |X3a (la) .D''«3n ']in3 iiaiyS Ssiit'"' -33 1X3^1 
D^i^i (ea) /.-iScnS pisi 'jsi (ns) .nti'-cn mD3 |ru'-m3 ,mtyj?a mno nh^ 
pa^iS iDivS n-nc |iDpi (j) inmn^n xnaSMi ,D^a3n n^aSn ^jb'i ,p8^7S nati'i 
nasn |en3 m sn ^3 nha {22) Knnrati' inSi33 an^hn n^hi (a:) .ni^vh ix nii'Sty 
a"^3 03331^ Nim xnstf' |an Nn« 21 '*dt (33) ,vhv p387a p3i3a ^aS ynvn |i3p 
D^Sr-'ti' IX? |n3in n^ c^an s^vinSi nura nNifSi .nSonS Sas panS ^S^a ^3n'i .n3B' 
"•33 m2"i 3^n3i -(nS 33 sip^i) Sx-ity^ ^33 -[ina ';iiJ'np3i 3^n3T -nnx on n3K' 3"'' 
,n^Sn3 pnSi3i n^^'^v xan p]k ,D^Sn3 pnSi3i mtry ann na ,D^K3n iin3 msB^S 
,n3 N3fr3 IK ,nnK n'n3n3 iS^ck jnaj? S3n dk pian n3i3 ^33S Nn3S\n wp^Dsi 
D^ain riN s^mS S3k ,mtys?S p3 hb'Su'S p3 |nav rpaya i^ars |naj? S3b '^ck ik 

:|3T nn3 Sas^tJ'nj? N^3fiai3^« ,Dn3in ^r 
,n^S p^33T 7]'h TiBN ,Nin p^^1 |nS las (13) .-131 o^nx in3j? "wt^v dou' nDN^i 
tj'an ^S i3n p3S nnas ^ni inS las .pySo 'n3 n^S nas ,na33 "ia« 
«33M^ N3« n^S ^Ni inS laK ,pK n^S "nax ,pn3X? pnx psS wt.T' K3N1 pvS^D 
.SapoS ^K SiapaS ^k p^nn3 p n3a3 n^S nas ,pn3i? pns na nD33 iS^on p3S 
.D3BV ^33 Ti^ ah las^i ranx Q^S3na lasS d3^Sk ^m3T iii^x i3nn Kin inS ibk 
n\n pciB n ^3cS p3n i3i dik ibik n\nB'3 ibk \siin3 n oit'a K3^3n n (n3) 
nMK'3'i ,iSi«' nncn dj; mno33 V3dk hv n? 121 1131 i8iS3 (13) ,mei nnoi ibik 

cjipni nnyn 

.«2i K'Dio Y'l^a K»mo "1 (7» : nnan S:? nn «t8"3 m3B'»S "iynB>»>«S Snitf* nmS pnS 
1D3 Main a"); 'b moi> «iDJai ,nai «'Dja o-n n^otpo «»d3D in nna >«»D3D 't mnS'HtS'a 
.K3in aiT nna nan noK (p» : K'OiQ n Kn»K nmS'KB'a p'Sja qipiji lanon x^anar 
: ninS»K»o «in a"y .nnoS io»aS Sn« »soi (w : K3in an na Kai ioht wn mnS'MB'a 
ji'o nSum a"y k'o niaia .mvyo mne «n' kS na'npaw lan Sa n'oan noK jiod (» 
roniana .piKi 'loi (r» :'j niK «''xi) Y'ai ,(j«j? m"» f(i) J"n re niaia »oSipn» "yi ,a"y 
:K"y n*a D» .xna'jn n»Si (f)3 rots' or .mic ppi (s :Dtp dv .natPi D'awi (p« :a"y 
a*ai i'/B iDB'rHa "yi «naSn n^'^i n"T nty 'oina "j?i /DW av .ion: "n xn «a hS« (js 
T'a '»yi J"3p '»D oSB'n opSn 'Satrai n*: "d n"iK mts »"aai nr wmnai uv ejov 'pia'jai 
21 "Bi (J5 -.Dtf I'oa D^triBoa "yi (a"y «'" b)1) a''n vb. niaia »aSwiiM 'J ni« »<"m 
\nh 1DK (7s -.or '"aa '^yi ,ninS'Kra nt »nKSO wSi ninS'KrnS maiia .Knas' joi hhk 
»ai 'un DW1 ,'65 niK uv i"a .»Kiin3 I'tpa «3>3n n (os : 't niK «"sb i''a .'ia Hin ia»n 
iDi'jaDj .V3B1K Sy n: iai nai loiSa (w mkhhj h3k oca jncH pnMin pvjid 'an wsn 



^po 10 rr'trsiii 276 

ntJ'Jij;! .Dj?ie t-dj? nSi j"j?vS sjom -iDKp ndSj?^ hnjk't xna^S ,i2ia ainsn nSiif 
nS^tif nnif ,q^dt mD^cit'i mnj? ^iS^3 t"J? -rm^ay nB'bty n:jD nbiptf Djn nxjB'i 

,(iB a DB') 'i:i abnn nx [piep^] (piap^) Dioa a^riDi ctt'ip |rm ,(3d 3 n"B') o^ij'jn 
yinrno yifon isp ^3 a^riDT t't ,nn^ay 'j n rn^' ^jqo mn no ^jcd pB'Mi ^ip>2) 
n^yD^ ,0b j db') (iind) jr^f mj3 in33 ^d ]V' tdsi nnv ^iS^: ,(d ud n'V^') 
l^piDj? VHK' ^JK' tj^npo .(TawSDTe) i«o n2in nti':a ■]ctf' >pi ni dji thsi n^m 
N3M «'''3ii'oS TDsm (») .DHTn "<nv^ Djn nxju' "'jcd xSn 3"in xS msfoai mma 
.HK'jJo n'2 T^voh) ,'1^^ n^'ahahi k^^jk'o'? mwj rn: «S "^a^ nTnt^D rn: xpi 
ynn wmi (no) ."joj? nii'j^o nit'iya .(n n3 moii') iisn «S ioy3 x^tj'ji td^t 
.N^^jiraS nr i.T^^y S^ap xS ^xi ,mi31sS 2^'no mii^s rnj nSt snnS in^N n^n 
in^N vm 10DT n^'? K^JDi vhv -[icd n^iJ3 n^S n^pi im iv r\'h ion ^n ^dj |di 
mirn Nnn''N nmh p.^h nioNis nSya n3"i iT-Sj? "[''odi nidh n nan nti'voo ""OT 
|no3 Nipi^'O nSt n^i33 n^h u^pi ]V2 ion ^mJirrj^N Nnynu' p^cNi ,Nitf nj?i3B^N 
N'''jDoS nii' r-fua n^S □'•p n*?! nnN ij? "d 'py |rj;2T .n"-©! '•NJi'DJN NiD''ODT 
,(iD is^ nnm) nNi:n SdSi py ^dS k^^n^ ihn ny Dip^ nS N^jm ,nj?i3it'S n^'? |roioi 
: N^JD nnN lyn ^dj ssn -nviatt''? nih np ^3n ,Dp irNi nm nNtsn SdSt pv h^h 
yn: '3i w ,^i: njw n*?! 'jniij'' NJitf* ,(n r moit') -[njw men nNin ^3 T-m 

JT-NI •'NT ,(T'' •0"' Nlp^l) ^3^73 I'-HN DN NJtJ^D N*? 3^131 -N-'^JDoS nii' nS mitf'3 

^Nn3 inS k':n n''3;3o hn^ij' n"'3 n3y ntj'j?© Nna-'n lo^ob N3''i3f ony •'jti' n''3 
^ti'N 3T n^*? ^Jif^i (30) Dnv ^iii' |rj?3i ^ei nNt:m pj?3 ^03 nNJtr Nobn in .njiij 
iT3iS n^S No^S nS nn ^33 n'3i ^j? |omo nS i^o^n iS'cnt N3m nn3 ^nN 3iS 
iD^oS |r30D nV nnN ij? Syi ni^o irvot^i ,n^i^j? p^coi Nin V"i Qii'T pi |3 1^35? 
riNisn ^3^1 pj? ^3^ 'tf^N3 inN iv oy ah Niom ioni n^ot num) j'ij?3 nNJtfn 
N^SHK' hv ?]Dr tJ'jj?; 13 -iniN ddnju' Sj? f]Dr ^hn iti'jpjti' Qtf'3i ,(110 jo^ onsn) 
^Nver^ "] '21 Njm nT3n 'jj? pin pK^S iddS nn3 ^J3S -iidn "[3^ (jo) ,nj;i nn3n 
m3^oti' mnr ^iS^j t"j? -mSHJ m"i^3j; \i^huf njj3 mjij? Sn^o j^nn ]wh icDon S3 
TJ '(«'? 2S moti') nSnj nNon nin Dj?n Nisn njn 3^n3i .nhM: np\s ry ,D^on 
^jiy Snj 3'n3n o^on m3^DiJ' ,(0 12S n^ti'Ni3) nN:n nSiun npin nu'yN -[w 3^n3n 
mbn: m3nD jitfS 3^n3n niSnj [np^N] (3^n3) j;in pii'S S3N .(r n d^) nik'jo 
^03 N3m .in^^jD Nnn npoo ^vo nS -vdb'o ^mn mSn: moN ^ni ,(i a^ D^Snn) 

D^:ipm nnyn 

S"»» p''?ja Dt? njini laSpSp* xSidb' «-iajDi /ninS»H»3 n'oi .uSSp* >«Si(Db n'o "d at^'i 
«^i 13»3bS ninS»«B'3i ,»nSn hy riHsn "d /ancD' kSi db' xnaja .laotso' mSi (pb : uSSp' 
^3« untsD* »Si ]3 H»an lanon dji uibo' kSi mn'j'KB'3 aina "ntf 'Ssk pno px /Wtatana* 
moS'n oca ibd ^^J? "inya ]12:S mn pi ,i:ied» mpoa wotao' ri'irpi npnyna wanva 
»nSn hy T3 n«3n "b anai lUitson hS Si3» ('t nin d'iobb'd laao OBisn HOinina Kim) 
iJiBDn K^i wan xS uSSpn «■? 712* ^nx n« wiyn nh^ n pno '3 ntfnD D^rnp mcDa pi 
OB' ninb'KB'3 Kin .no j?tt «3»m (bn : av ninS'KB' .k'uco'j n»Dmi (» : naaSa S*n 
.nam nna »n« an"? 'tyK an '^h 'aci (3» :"a yn» Kim Ka'n tix ona S'nnan noKoa 
nna ^aaS niOK qaS (» ca^y a"»p B»nDB Kioja jai mn'?»KB'a Kiniy loa KnK ai^ h^ 
nioKT KnS»Kw n"3 "o uv mn'j'Kira a'o Kin lOKon «|id ny .-la iTan Sy ynn jib6 ibd^ 



275 rpQ no n^rxnn 

T« :P]Dra ]h:i^ (12) p:tj' T2 ny 2m D^h^h mx ncy^ dSij?S .1^213 T'k -nu'StJ' 
•]aNi •'js «id: Ni3n a^nsi ,D^*prc inxpo ,D^"pna px I'^i^ii' cyx 3ia oiSn *iS 

myo Sv nvssao nMti^ nn K^:n"i (id) ,12 xwii sna Niioo ^picK pr moi'sn nan 
,Dn ^:iSd SiJ'T ,Dn ^:iSd mpaai on f 3i "jd i*? icsi m'^nn 'jya k3i rax i*? n^jnr 
: pnmo kSi pS:?D kS moiSn nsn nsNi nii'jjo n\n n: (n) ,Dn ^iiy itrvo "jif ik 
'jnjN ND3n pi :"jco pin •'Dipnc StDU cnx xn^ nh\i^ (nj) /oy ^3 pii'^ ja Svi 
DniK pno^ UNT min3 nu'a u*? pj cnsi ^Jty u^'pS p pyctf t'k (a3) .-jco 
,''5103 '713^ ,(r n3 onsn) n'jj?^'? pi [n^Mi] (on^Mi) 3'n3i ,ni ^i^n btf intfico 
'?13^ /n^3 'jj? HMH nriK 3^n3"i ,|X3e nmx la'^Ji ,D3nSnjo n'^va'? ^n'?nj ,p-i S"n 
moxi '?Kiti'^ ^J3 my S3 ha -i3t ."jnSnw nSyoS '•nSnj ,KD3n pi Vn ,^ji03 
^nii'np -(nti') 'n ^:k t^np ^3 h"r\ ,'jitt3 'pis^ ,(3 j:^ «ip^i) rnn cu^np dh^'jk 
'pii^ iDn2:» piN ^3 '7^ "i^nnj nxi 3^n3T ,|N30 imx nobji ,D3nti'npo n'7j?o'? 
miDnciinifix p3i ('?) ,mj;s r:22f :"[n'7njo n'^j^ob -nSinj -nyic ••jn V'n /Jia3 
nSSi3e ixr (3S) .V2vn ^Jty j?3ty nr^Dm :ntin n^3j (nh) cry nmo ,-jein N'3i 
'^CN ityp'3 jnSu'M hv i2Vf'^ nj? mjv'7mD33J .3yin 'i^ v^^ nrbnm :nK: ,1^33 
,13D n^3 np (if?) ,i3K' lif' ^3 xi^i :r|Dr ncx p xS ncx ,1x2:0 xSi 12'p nc 
,(dk') cnn^ D>3313 1^31 .3pv^ HT ,(t JO 3rN) Div [x'?i] (xS) DinS iDixn n'K'T (n*?) 
i3Dt^^ ^3 ,3j;in ni .i3iy ty^ ^3 :imx pT30pw pjdv nx pxnii' n^astj' rr i'?x 
|3 nnxi 130 u>' '2 .(T'l 3^ iffl jT'trxi3) cnix uyi Dn3j;i 13D li" ■'3 -yaiK'n ni 
.noiyin.i ^:ed ncns 031^31 ixyn hn (nh) .ixinn noS :(Dt^) h)i: ti'i3-i3 ixr 
pii'^n (iS) .Dti'o i:S nsii'i ,101^ m :,in py ^joo inx nnM 03^13 iDJ3n '7x1 
loxif' 10x1 'VTi j'io □'J5J' iiyj?i D^nxo DK' isynti'n'? pi^nya^ onS xm mn^if 
D^a3tyn Sj? iM xS ,(r ib ntf*) nnS xS pix3 "|yi: n\T u ^3 ,i3^3X cmsx'? n"3pn 
,Dn^nxp]Dr nx m<w^ nxjty ,|D3fy cmi^S cnb ni: ^oi ,Dj;iT^n'?iT onao'? it"? 
133'?3 ^nx nx xjtt'n xb X3i xjni 0'?) lonjfoS m^i i3in 'ja'jjnj p S^sb's 

D"'Jipm nnyn 

cym (P3 tniira'o sine* iedct cc ciieo nin';'j<C'D .:)cva ;S:a (73 Mnn«Sty noKoa db- 
K'jm (i3 nnv ma S'nncn lawDacB* ninS'xtra Kin .pnny nh ntryo 'am »V2dS 'yai 
Mr»S KnajDC *i»i'niy t"D niK nh«v poyna ty":?i db' ninS'KB' .nij?o Sy lycsvo ".ntp n.-i 
«S niaiSn nan noKi ntpya rrn n; (ra :DN»2n hS u'JbS lanan pi ,"»3B' itrya/, niSan 
'Bipnu Sci: m« Nn» Hhv (ds :d'o "d^id db* ninS'KB'a ni'Dn «in pi .]nniD w'ji j^'^yo 
nbon nmim ,»DipiB -jiy nnya «3ini "'^dism nSo cty dob'ji '2 niN s"b to .-^ao ^in 
v^ph B^i 1CK n"n /S«in ''jn Dtri .oc to .v^ph p pycB' t'h (p3 :niaDi nSnj »"S3 
,ntin 1123 taipSm db' B'lnaa .nnn K03 (bb :'i ni« s"d to ,noK pan (b :nnK ^a.ni 
nv T'aa .n«: n'?aa nS'^iao iN^t' (ab :D3n jia: mjs B'moai .nnn K>aD ko.-i t3*pSa dji 
'♦er iT'n.nDi D"bi a"ca uv "j;i lanon ei»di,"i "hkj nSaa// niScni .n'j'jiao i«s» '1 nw 
j'/»B>3 13D laa latf is'inty h"Sb B-n to "y .nao no np (jb : nn« piMa nSSiaa 
c'B'nn «»nna B"'yi la'j-j 'jBa laso «im av Toa '»y .onn^ lawn n'v\ (7b in'SKaB* 
.jiB'o (lb :'i nij?n mjN B'nno "yi o niK dw to .hdiib oanoi i«sn kS (eb iSm.ni 
j»sn p»nyDni T'm n"na aina n»ni jaai urn S's .»ai MJni (rb :a'o«i oB'a db' to 
'B nvi'j'KJfn |D "lanon np^ ibid nv iD«Dn Sai /a"j? fts paiya paa^ n'ai .wai wni 



fOJ2 ID fl'^i^i^Ti 274^' 

diSb' mois tc'ipn nm ,^ti'i2i nSian ch\i'' xn ncx (t) nsm amonn np^ii' manS 
:(nDp J£'p D'Snn) 'i:i "jnmn -irnxS 3i 

xmi maS .i3j? -"S hni^ Nin it3 y^3in nvcj iu'n tt*^Nn P3 vk-'ck' 

D^noti' 1311 nmc hm^ 3::y '733 n"tyT .n^o^ D\-iJiy |^pe mm itf it liJinil (y) 
])in' ih nM in:nNa r|DV 3yj?njK' 33:j? '?3 .(J3 i^ ^Wa) nonaS "|« 
ntfSvnoK' n3n{i' Sj? nicnsS "|t« dmck' n3m .n^ah nn3 n:Ds n« np'^tf -nJCD 
D^jirnii^3 (ib) .in«3 nij?"im : cc^ D\n3;r inyi:^"' non: niy^i "•niJ' (i") o^pif an 
13 Ninn Dr3 ijpa nvi^ laix xin pi n'jxb iSs cnxi n^yn nv-i3n c^tt^yj mo^ 
,(3 3V c^Snn) npiV3 my3Ji cyS mSt^' cnn ini^*^ 3\i31 ,(:3 h ,172^^) 3mj 
cncy ntriy n"3pntr ,npn3:3 my3; |n -djjS diSk* tt>^ nnn pxt^'iju' '?^3K'3 (m) 
.|nnn« ninaiv cnp n'.Dnu'i npi :dj?'7 qiS:^ n"'3"ia n3in nn'-c p'-tyai 
|K3 na« p3i (n^) .'mi oycm : i^'ujsn j^Sya nn3 '71^ jdi: mj?i D'}^r\^2 (r) 
cycnm Tn3 nvsisb nbnj jn^S n3:n3i3j Sb' iBi':n3 ,Dj;cm 3\n3 insS nSn: |n^S 
.DmaiSnivine c^:Nn n"3pn ^joVa c^nt crNtr c^vij't nai naim "rpi ,(iS3 Ss^n) 
"iNT'ii* nrv c\"i'7Nm 3T0", ,na3i nar nns Sy cn^ry i:: D\nSwS' nnc -iit'x nn3 '':3 
ny ma^aS -[ni- (3) -n^S |^naii'ai NaS^a "'im jsa iSni (a*") .(t» : n'jnp) vjcSa 
.Kn'7n^3 iS^EK -niu-^ n^3K:^S^Ni ,n^S "n^'n sn3Sn ijmmis'j? ,T3P]^33ai hdid 
Vi^ ^Ni jap IN 12V iN nt^'N n^S pin i'?^3ki ,n'Sy ^j,'3 Npn xin Tm Kaya ^xa 
"laxT (n3) ,nicn 713: n^S •nt^'T nn ^« iS^csi .n^S nii^^'?! ,1^3:'? SrS '^atc' jsa 
n3n ntf^si aiSn [nco^] {'i2r) [mSn] (ciSnn) ins iti^s k^33,i 3^n3i ^sa ^:^n 3t 

"IB'EK ^Nty Dll'3 ,(n3 J3 H^ai^) 'H D1NJ 13,1 HN pnS Ha ,naN [n3l] 131^ inK 

D''"i3i mm ''sa Na'ji (33) .n^Sa3 Dn3i K'73 ciSnS lit'cN ■'x p ,-i3 n'?3 pnS 
it^B^a nSi vsa^n kidh i"k .snati'b nti' nnaia im> iS^cni (j3) .sim Nin d'^b3 

D^:ipm nnyn 

Kon Dtr cmari »"e'ii ,nE2*i n>Si3T mStfn n^S piDN Y'an .'tt'oa nSm o'rts' nn nax (s' 
ic-n ij'nii'n (j' : b*"j,' ncx: n'SoT ciSc i<n nun Smm .ne^Dj nSot di'^b' »n n*"? noK 
»3ni2T D« o .nn'3T »ntp (?• :'3 ni« ti"eB to .'ui 2sy Sj3 n"tn D>a» wmv ypa »n»i 
TO .i'jkS ^hn n^nxi cvn ninan n>ci'3 me' cjtrntro (i» : (t'» 'o n'B'«-ia) ^imsim -|nK 
: ninK pcSa >nK E'ini 'J nit< j'po nnpn »<Din:n2 jai ,t<"n\ V'op tot t:ipS»i 't mx nr 
,d;"'? Di'^tf inK'cj onn ixra «nN "i*** 02* I'oa .dj?S DiStr c cnn □'ke'ijc "jutrs (w 
Dtr TO .j'DDH pSi'D nvi2 Sc ]cu myi d*:?^?^ (p :':i ni« 2"j? naiD ts'iB' '»yi 
T'an nsT Kon n on ^*1y inym myuy^K mj? iitfSa '»b poDm .mjK cnnoi taipS'i 
mJKB''nDi Q"pSi '"cii t"op TD1 C!ipS'i 'n niK Dtp T'a .noH pan (d» rnStrn ^nya "yi 
mpS Kin nt Ss .'la n**? i'Ddc'DT KoS'ns nm i«d iSni (»' lo mynsi |>pa «Din:n "yi 
tp":;i Dnan nrK ts'ocm ,mnS»«ca icNan Sa «>2n -,2nam t:«3 '»d fpo trn ninS'Ktfn p 
^31 iUudSc «noji3 Kin itrMi mnS'Nffr o^u^K'n Sy unxne' r^hnv poynsi mSc nS'KB'a 
n»n inn .noiB iy nitt'oS ins (d ncpuo ksdm db* '♦!'» puyn tju Sy niayS nxnn 

a»r!3T »«0 'K-K 31 IQKT (f)5 •.n^KB' pOynSl DlStP ni'7»«tP2 ">M ^3 'n D«2013 K2in 

Kiojo mnS'Ktpn nan ^ina {[icm i^ncni /mnS'Ktra ninx unoii .'ui oiSn inK ir« K»a:n 
Hain nnS»Kcai "wi DiSn ipk ib'm Kuan yn m7n ni pnv t'k noa t'ki K'y n"i mjia 
Hin i^Saa nnsT utm «kd «dSt (as : ntr mojia Kaion ainan nam nh h^n ^»h ai e»3 
nviS»MB' .HnoB?'? ntp nnoia Tn» ■h^M\ (» :pw ncDO m hs \vhi2 av nin'^'Htr .Htm 



273 f>pa -ID n^'^n'-n 

iNircjtt' mx ^J3 n-wi^v^ 3njie,i sin p (n) .sin p D3nm!i nnj? dj iox^i (^ 

yii'c sStf DD3 Dnmjm .cnNi nsj? ^^ hm' aha .in^ea tn n>2 p^ajn Nifcj nifx 

D^wp .0 n^ n^ti'Nia) n'?nNn cm3« nnan d^ddi -onm ^J3 cnn: (i) .nni::^! (s^ 
nx KJtan i^a dj? n^n^n .o^cnnn nn^jj hv ayp on^as ,D^Njp ^J3 
hv iNrpti' <noi "jn2j?a ins k5:o^ -iU'n ncN n'?Ki -(nS ah n^) n^n' ah -jmSk 
.innncK (fiN) ty^N innci rpsS nannSyo .nvisinnneN hk tt^'a nnvi rnn^Jin 

: n^a nxjif'? i^SintJ'o "jdS ,i213 ij^^d nSk' ^jbc 
.ti'cnS 'jnn pwi nnn»N2 .hnr\ 'jnaa :i2n nx pnm c^ptj'n tt'c^n .tt^snn (3^ 
n\T yir ncN' s'^tt* n2 tycn"? .n':*3 |t:p3i (t) : ?]DV *jdS i3Tnt^ los 
iS^nnn innrew j?^3in xvciti' jvd .|^o^:3 nnnDN3 v'^jn NJfo^i : njie j^^3:n pM 
it^^ nn'j icN ,D^Dnn3 ir3NnK icx nty^^3 p -xns:: -a 3iJ Nin ne«(n) ntsjp'? 

:c>:y -i^jjtjf |K3 K'^ /Cn^ns rx |n3i» cm |S3 
ub Dor or cr iS n»m ,n:j?i;n pt^^S .di!:j?^'i :nti'i3n 3na .cm^ati' l^ipi (r 
nocyn [pK] (-js) ,(11: i^ n^em) cmann hv cTaiyi .(3 no cSnn) 
^eS n3n nx pS^cDC incm Dj?3nK' na'?a .men Sy ti'^s : |n^cn Sdi .0 3^ nn3T) 
Sy iD^Stt'ci n^3 inK hD )hm: cia ^J3 ""Jty ^it^c K^^ mann ^ib'o nntr' ,nj;tf 
mtt'j? 'jK' i>j?3 nSn Dn^rj?3 nsiif'n nnNi n'jb' naSc (t:) .m^yn ntj'^i : menn 

: DIN ^23 

iTHK' .DK' imj? N*im ?)Dr [nn^3] (n'3) :v'\na .vnNi :T3JnKinty .miiT Kn^T (t 
0^3313 nif J? inKi n:i3 n''V^3ncx,'c nn .nvix rjc*? iSd^i tDynccT naiy 

Dn*? iCN 13 xSn ,nm b"n na .dh^k^j? iit^N r\m ntt^yan na Fjor dhS ittx^i (ia 

iHTo ^ni "131 ^jaa n^npiS dh^m DnNB^a mr 'hv n^p nin nti'yan 

: uii'm 1321 131.1 Sc3 .*ra3 i^n r^N rny li'm ^3 cnvr ahn '2 

: ti'NiS cn^Sy imrai rNi3 nnn^ i3nty maipa ntJ'Sii'a ins .1: .nnn^ "ittN"'') (iss 

iJNBnu' rajn 'jy ^jhnS .131: nai rptt'KinFiDsSj? /iiisS las: na 0) 

DM^Nn :cn3iJNi:n i^Stf .piiDjfj na^, : cn3 "iisi:n n'jk' n"3pn^JES yiTi ^iSy,Dn3 

piwiciSs ,pii:vj .i3in ii:tt'm3j'7 cipa 3in'7S?3 Nia (a') .7135; py [n«] KJfo 

.yau^a pisx'jiy '^EK piavi '?3N -irtt^ya -jina pi3 pismaiSB'^ 'a^'?3^3 .irestj; 

-1i3n^ /pisnc'n .i^nn^i pJ3 .U'lian n: pya nti'iu n3^nn "fins n'reiDian 'n pi 

DJ D3 .11^3 y^3an HJfa: ik'n d: w:a dj ^iixS Dn3j; iwn : cn^aii ^31 .Sun^i 

D'liipni nnyn 

.nn»Da of^a nn (n :D"pSi tDip*?'! 'n nw a"XB i"2 .mK 'aa nwyty jnaon «n p (7 
•"B'T »»j?i niUD3 "B jvSja DB'nai m«Da nSa taipS^ai .htdk2 dSo 'un I'aai t3"pSa n"3i 
.iiDK' Hhv na tfcnS nSa ppai (r :ts''pSn id mp^ Nin .'o pint »ia ann; (1 :n"ny 
B'p^i DipSn T'2 .Knaaj na aw «in no« (d :B"pSi n»nj? '"irii ypo qio taipS'i ntr Y'a 
nn»n kW noSo (p : mjK tfinoi '« nw laao oenan «ain3nai y'» nw j'po KQinan i"j;i 
iDwnts (• r-n n^yn »"yi mjH triiDi ia"p^i n"ny '"trii oipSn i^a .'« nnu'ya nawn 
D«pSi '"ni " nw I'pa naao oenan HOinsni or ts^pSn 'b nw db' i-'a .jwki «ioa Sy 
:iown Dtf '"ra Hin wpVai eip^oi pnx* "» oB'a b» ra .ain ^ya ksd (b' :mjH rmai 
18 liidrasch Sechel-tob. 



f>pO 10 n^;t>i<-Q 272 

?]D3 neiS:: .ti'^s nD3 D^ti'i ronnian bv .nxK' p^DV iti'XD :nmn ww^V) ^V^ "loiV 

nnnnoK ^e3 imabD 
,p|D3n y^3J ^-iDJ tfi^ci nm id^b'? ,3nT ^v^dji ;id3 'V'^i ih 'niu' ^cS /j;'33 DXi (3 
DNi :Dn3it' |ap 101^3 .|!apn nnnox ^d3 o^ii'n :'i3 iJ'n^D Kinti' ims 

"jj^l P]D3n "JV 131 IK'KI m^SoS DH^mnnOK .F]DV •13"I3 tfj;^! :p1D3 .1"l3ti' P]D3 

:r33n 
xSr no'jo .nnnicm nan inSit' o^ti^jKm rniTon tnh idiSs .-ns ipsn (: 
,3iD ^33 mx Kv^ obiyS iym3i na« |K30 (k) ,"ip3n nx iy mjsc 
niKH j^^pti'^ nSk' IV yvb DJ3^i -Dvn i^khk' imh -[inS sjf^ "•d 318d ^33 dj3'i 

: (T N n^tt'Nn3) i^n nK ^nNis .iS nam ,rvn p ioi'73 (3) .i^j^n m "niT en (t 
PlDvi :]yinr\h yvn ^33 S3 pSi3^ ya ip^mn dnj^ nsSS .ip^mn ah (:) 
.DDJK'm rcn^Vj; i^j;n na^xti' 113^3 .D^tyjNn nn« p]m Dip in^3 hv "ik'n'? not* 
.n3rtDnnn nyi nnaSii' noS d.tSn msNi rnru^nS nn3'73 ^'713^ p«pp^mo dku' 
S^3Nm .nniiftih uddh pn ^in« ,cn3 tfnvi d3S *i3ti'aii' nn3'in n3T on*? niCK 

tnriK'on ^^3 Dn33J dhki ,D3n dshk npifm 
:ii'cn'7|TiiOQ'"i3inf]iD n'jk nirpo nn3in |X3 .13 ^jiik nnti^nii'K m K':'n (n 
S3 D3nM j;mni i3 tt'n^jti' dk'3 iai'73 .'n3''in Sd3 .13 u^nr tt'nj am 
pSis^ p«i x;^3Jn ns 3:3 ^0 j?n^S iSii' piiSnB2:^N3 0^3313 nmo3 tf n^j p ,D3^y^JV 
mj |3 nnNi ,01^314^ Dsnn hv iph Si3on iiik' .cn^K'j? i^a nmyin tii'ns'? 
nn inn ^Sn: ^J3 nnsii' cmasii' cnxi ,nann Syi Swn Sv nnnn 'h^: pyy 

mjn DnxiD 

nyiat5>3 .r\har\ [Dn3nn dn] (0^313) cn^Ss 131^1 DJ^'^^i (i 
iaiS3 ,0^313 aha ■,Dn3nn ia«j nS .nSxn 0^313 "•jhs 131^ naS vSn ncK^i (t 
-jS nb^Sn B'nn nnx pi -cnS nanB3 nSi an nS n3n ''?3'7 ^ini ]'a 
in3j?S KinpSin .nS^Sn nS naTOsSi «in «"? ,(r n3 n^tfNn3) nin "1313 mii'ya 

nS nan3 kSi nih xS hth 1313 mti'ya 
ijS jrutf Nin jiatja ^3 •]a2fj?3 mvn nntf .lymnnax ^d3 ijkvb iti'N p]D3 jn (n 
pNB -j^Sn iJi3^K'n :3"cy«i ,^n^^ -[n in^S n31 ySx k3 ijdd31 ,n"3pn 
^[03 yiMa n^3a 3J33 -j^xi moKn 131*? laim Sp .uSstn mSa «m iSm .|vj3 

: 3n7 1« 
niK'Sj; mj m pnnu' I'^'^n ptf .naT|*i3j;a tmaKii' r3Jn .inx KJta^ "i^K (a 
:vi^ hv mTD3 13S3 nnti* .Dn3vS ^jiinShmj ums dji :nanD 

D'li'ipm nnyn 

e\m^ noH ipmin «S " nw ;>pa laaa Dcian xoinana .nn'Sy n«yn nD»«B' mj?2 'la ]TtnnS 
nnpn Koinana pi .|n»Sy Tyn ni3»KB' jdt "73 s^ni nip jnS pSw' nn3 S3 j'h ip»nT dm 
P'Sy T13 no«HB» jot S3 '13 jTTnnS nSi3» nna S3 p« ip^m* dk qov idk r» niK )>pD^ 
D3«3'3 n»n' pim T03 ip»mn hS i^yn n« i«s» dpi S"ti cino 0^3 «»3n j'pa «)id tsipSoi 
: pnnnS nSu» n«i3 Sa |«m nnn S»o iS»bm n»vn p ppnnn* dh io« inoM d'bSks «»ai 



271 ypD 10 n^ti^K^Q 

.niDa"? xSti' lesfj? jDnnj .pD«n''i -.dh-'Sn .Kst^i tmj^ono vnti' .rio ^m^l («S 

HT |DiK bvi -Ob :d '^5?i«'') ipexnn ['ha] (irbs) -[^ami yjjo pan iQia nm pi 
Nn rjD i^m^i DV15 OK' naiS irm ^^h: .("< «» ^i'^) o^rja ^p^oK nix: nana 
,Dn^S bits: laifj? pnnn nS« -vt |>m ah aitfi ,nSatj'3 vjd nr: nh^ .p^am 
.I'lY^a^ '7DX3 iK^ai Fjiy irnm nsnn iS nam {:h) .cnS la^iy nas nrm nm«2i 

:Dn^ nS^JDi s'jm ,nDn mrp x'jn n^Sssaa if'n^Di /pS^p^oKa d^dtu ti'^i (nS) 
Dnii^'^ca .DinS cnSi :mn^ sinii' 131td^ xSti' na n"ij?p3 .n^S iS iD^tr^l (iS 
pSsv sS ^a maS irmtfa ]r\]i^ .ins n^biisn cnYaSi tomn^ 
: nnx mx?po ''I^k'? D^n3j?n cy nei'ja .en'? [anaj^n] [nx] (cj?) '7i3«S [nnsran] 
D^njfai /D^ti'as 1^2 ^'h^in cn^ynti' DnDj?n dj? SidnS .D^^vaS K^n nayin "-d 
N"n2i (nb ia n^ti^NiD) |i<3r ^vnSs onifa n33;in ^d iDnS nam 0^1^33'? o^nnnti'D 

:(3D n mati') irnS« 'nS nan onjra nayin ^3 
3D^a nvnS n:3n ■jnii' -inmsn ssctt'as lai^D .imiDaD mann rjcS 13*^^1 (aS 
/riiinxD 3DnS nTj^j: im^ait' ,im^yjr tsoK^a^ .inTj;2:D Tj?5fm iK'xnn 
,0^213 DDipi tfmaD sSk ,j^^3J3 n3a nM kS ,cDipa lavy nti'yi j?^33n "jisi 
inxi .t^Kis 3D^ Sim ,rnsS 133 nnn^ti' ^jca -min^S ^Jti* 3d^ 1133 pixi (nS) 
nmSs ^3 <DN iS ps nj?in nt'ji ,c» >S ps ^;« -om'jia -[m .dSis jsi -pyaii' |31N"i 

:invi ha k'^« c^K'jKn inan^i "^ysih .'h^ta 3d^i sr ,nna ini» 
n''ii'«i3) nsr in^ )h nam ,ni3a iSk nxti'a .cn'''?^ no n«a niKU'a Nti^^l {ih 
pna DK "jK^Tij; p ]r\iv D3in ,(:a 12^ 3"i5') uS xti^j nstfj gk ,(3 bo 
pan3nstya 3nm ton^'ji* n^njii' .cn^Ss :v:Qh\i^]nhii^n nxa .no n»a -.wS 3n^ 
naw^: nnx SsS nniJ' n^pSn t^an .niT u^an tcSisa nnsa naiSs .dSi3 msiyas 
iS |n3 nn« njai ,rnK dj^ nn« nja (iS) ,ni:a -n lait^'i pan3Si .noSa nn« nja 
D''i3n ^ju' ^yi .oncx nns n:ai .ntt'ja nns n:ai ,n:D« nn« n:ai mj? Pior 
Ssr) Sma n^ 3^n3n3 -an^Sv Siii n'^r otf Sj;i ,i^ pa ]r]^ hv -hit nua ixipj 
n^ti'Nis) '131 nn\n j?2nKi nyicS n^K'^an nnnji X"n3i ,(n »'- '^v^^) mn n^ <(3 t 
ah\tf njti' D^ntfi cntfj; '73 ^iS ra (ih) .laj? in3ti'"'i inty^i :|n^an "731 .(13 tb 
n3K'^i inti'^i •iaN3K' ,ini« iNiti' iv '^ "^^^^ ^^ °^ ^^ T' ^^^ ^'^ '°"^'* ^P 
nnti' nS inj^'?3 ,inti' lav ,iaj? 

.D^tj'SNn nnna« ns ahu : nsra pti'Ss loi"? .lasb in^a Sv IK'S riK in (« [ID] 
D"'pn3f StJ' |3"n 13 «•?« -nrjtsp ""cn yait'B .S31X nSSn o^u^jsn 

D^jipni niiyn 

;iiy S"x .)nip»B«3 Sana iB-ai Jiiy w«nm naia iS non^ (jb :it"pS .iSn »Snj naso 
«»2n inip'CK iiy inyn dj .]«S»p»CK2 I'onu trM (7i :3«y T'p I'Sin «iaja mm /naujii 
lannn d^dc nm piip^cK tij? nStrn injrn ]"j? niSan n«iim Bi"'in "^ ""^i D<S»p'B« n"d 
K^2i nen n«'p K^a n»Stoo ana ^nJ;^ dj /'Dn« nS'aa MSai ncn nia'p wSa n'Sooa "CV/ 
••nen nii>p n^ai nn' nS'Bs K'ja nc KiDjia p tfiicta ncn nii'p «Sa avoni .nn» nS'ioa 
n nw rjin laao oeiin Koinim loip'jM 'n m« a"SB T'a .min'"? ^iv ao* iiaa laim (ob 
n"ny v/tj^-ii nir MOinani T'a .'ia vn« n^ nn« nao (ib :mj« ty-noi B"pSi n«nj; '"trii 
iH'y B»Sp fiats' '»j?i K"oi iB"pSi n"ny ♦"'B'ni toipSn to Mh vk (A ik'-'oi M'p^i 



f*po iQ n'-rNnn 270 

iptn :3pr n: (i3) .p^3K mSti'n idn^i tfoirj; mSti'S .mSti'b nnS 'rxti^^i (73 

,D^oiif nti'S one cnai 3i:oD -nmoK iiJ's a^riDii' noi vSv Ssw p^dS .rnsa 
1IDC3 pn2:n .njtt' 3"b p pjor hm pion nn nnti' wS dk ^n irpi dh yn^S ns 

:DmoK "iiJ'N rii'3p io» 
.D^jti' 'J m iisoj ipm S2K /n imy iraxS ^nnj;'? diW :vnK i*? .ni^N^i (n3 
Sy kSi diSk''? D^^nn hv pSxiii' nxSaa KinnS nan n'm ra (no) 
vdnS ixnpK' ^cSi (id) ,ieiSii'3 Sxty -[d^eS ,D^^n3 in^jnti' 'c'? pjov nSn -D^non 
nc^D3 «M mV'*! .nnnK'^i npn :r^n iVEpj -[s^dS ,nma nrxi pmti^i viB3 n3j; 

:"jiSan "[So iJi3 -n^tf'^Sif nyc nn .nnnti'^i :np-ip 
NT-i nciS i"m"i noi /laxS nantJ' .ia» p rns jt^:3 n« ni^t vrv K*2"l (js3 
p^33 [nK] (nNi) [dhk] (amx) .-^or ki^i idnj 133 sSm po^J3 nx 
:v'7j? i33na3 lojfj; nsinti' ,i3n ona ^inh n3 Dn3i3 ni^ti' «Sk ,(Ta piDo) 
/i3 "[in^ dmSk idn^") ^'jj* cmos t^'k ppn D3^ns :no^n piyS .mn idn^i 
pn it^N D^'jM "isNitt' ,D^a3ty x"''3 nrjn uyoii'tr ^cS ^iS -13 pD^33 n idk (73) 
,^33 "[in^ D\n'7S .i^vsB' |K3 -wyaii' s*? |^o^J33i ,(n J*? n^if«i3) yi2V na dmSn 

:i^3N noNii' nj^jn SS33 n^M xb ^3 
(nm TiD3i) lb nam -SijSj pi^b id3 nSo ip^v .vom "nosa ^3 ?]dv nni^n {h 
IT i'jjSjh: ^StJ' monj ^poy S3 naiSs ,(n n^ vwin) 't:)w: |na33 nn'] 
mna "73 ram ina33 |3i ,(Dti^) '3^ 'hv "jcn: n'3ia in^am ,d3''?j; SinS n Sx? 
181^3 ,0 '1 '"is'n) nB3i m3n3 ijmj? nsnS nam .vnx Sy iSbiJni la tf-'U' D^em 
^313 iS nam (n3) ,iSdi33 n hv it nn"ia3 rj3Nti' it nans nn^ laap^i dtij? nojfj 
^')tf cyNi ,nti'3'i n2fii3n: nnti'i n3Tiv Sd iStJ^^sti' inK nai'?3 ,na'3 iSiJ's irm3i 
sn p33i (h) .Nnri^'s ■-ia3'a pi3 (153) nnx p:j;3 li'icnaK' maSns nam 183 ]wh 
W2y ,sm2fV0 's'? 'h'^m (ah) na3'B noma xim 0^33^ h^ B'3j?n Sv jnasn 
dV "th pKK' ^ai ,|3 «ipa3 DJi ,n3in D'aytsS maSnn n):wh iK^vin p3nn jS 
nnnS "iai'73 .nmnn S3'i m33S li^pa^i :nan lapi ntf'Sit' tn d'ji«^ n'3' -nsnn 
<rnK iti'^Ji' «Sk' .nait< -[3^1 rmti^n .nSiNifS -nn^an ti'in nnN nT pvai moan 

:2hn 'Sm nD3a n^santJ' naSa (a'?) 

D^jipm nnyn 

:db' to .nai «»n Y'k(c)d :«"oi B"pSi»"ptQ*i tsipSn'n niH dvyo .apy» nt (id :m3K 
'n"? anp /Vn« '3m :|Di» no no"? 'j ni« p"c i"a .pnwi v:ca nay i»a«S iHipB* 'bSi (id 
D'Dye '♦ i£5w SxyaB" '1 «n'K ^"ht w'mBai .pnwi yaw Hini 'sk ^^^v iok min» d«i3vb 
D»3tr '« vno nspn: la'cS /pnifi lann n« «idv yos'i uo« ^^2J? »)di»S apy« «32 noH 
jaj-jini f^'jcn '"y nnay lano n»n ^di'it o"»i T'tn ''bi n^ayD 'n pi i:»se wipaai 3»j? 
.mS ia i»B»32 Y'« (ra ;D»aj?B mtfj; V'ln 3"«i nsa jwSa vjbS jnnan nawi inn "ntr 
ja pB»3a Y'H toin t2"pS3 pi .nnon "nS 13 -/ niSani ]»a'3a y^k Nn»« 'n niK 3"sb Y'33 
d'hSk pn nvK 'ui i»3»y n« hwm 3in3n "^y n^yB Y'33 »n'«ni ^nawn or ion tsipS'ai /iS 
*i3 pa»i3 Y'« 3'SD Y'33 ipnS »« ]3^ y'i3 ni»:n uyacw »bS nS i3 ]<a'33 y'k p3:^ ibkj 
IU3 (p3 :3"y 'B ni3i3 «iai3 '^B'13 V's .na«3 i'jB'3 w«nm n3na iS nam (m :«iS 
Kim B'syn ^j? pnaxT «n iU3i (b :n"ny >"»13 «3in pi «"y n"3 D»nDB .h-W2 nas'B 
maanv noSe (si :»Svyi Miaaa .Hmsya »3^ «S»aiHi (W :a''y a»y a"a .laa^a loina 



269 rpa }n n^z'H-i:: 

,Y)nh pcnn |m d^jdS |Dm sintf' tdSo (33) ,(ia is^ n^K'Nia) nahn ^: "h nam 
nnon ^jdS |N2fO vifoj^i ,n^2n ■jin'? i«2in nnu' .n^an nnc v'ys nm^i n'mdi 

pi .n'^nj pmon ""S /jns '2 :dSid naDona ion .mn^ /ins ^a nax^i (d 
3« |^^j3i ,m3J ^dSs in ,Bvnn ^cSs ^:tin ^3 losiii' mpo S33 B'nj 
-ID1N ,17 113^ pj7ai ,(13 n3 S"ti') [pvn 'iMH 'in ^3] Ojhk pvn ^jn ^3) fnSK' 
IS V3S hv ms nais pi ,D^oti'n |d I3"i3nn nois sim ,-[mD3 ^3S nn Sn: las'? 
^3 i03in D^ojinon S3 ^3 dds ,|33B'a mw ^jnn ,|m^Bo nns pn3io i3i "jy 
nrmS n:DiD ly i"i3nn Sd3 .im^ in^ : 'n iv33 m3j ^0^3 pi ,^Ji3n 13^33 ^jns 
p3nv us vti'3j?i -cnnsS porcD i^nt ij3:is3 nntt' u*? nn\n mn^ noiS (33) 
:nSnn3 iity'ntt'3 .DniroS Ssib'^ pnsc N^^ mn^ nipo ^30 -"s .im^ tinDJioS 

pSo3 ^3 ,mjfpi i3in nru^ |S3 .irnnnos ns nnnc:i pSon Ss iJS3 ^3 Ti^i (S3 
ti'^ na^m ,dSi3 inne on^ss Sjfs is3t4'3'i nnnnas hk ^"iS sbs nnc sS 
rn isti'nSif noSa sSs .innc sS nsK'm inons'? S3SD nnS nmc ^iS -['s 1313 
hvf p^ mis cii^in sdSj?3 ^sips ^iSi ,iJti'mti'3 ^isK'on Sj; siedd3 cjSDp o^pu' 
.i'7pK'03 1JCD3 :nns'73'7K' 1SD3 .iTinnas ^03 tJ'^s F1D3 njni :nnnasn ^c3 siddo 

:in^3 sin 3133 nasn sSk' .in^3 mis 3^31 luSpu'K' 
1"inD^ |c njtfa fid3 Sv inij;mn sS .S31S 1131^'? in^3 imin ins P]DDi (33 
sS 1T3 inunjii' nnsa .irninnos3 ijdd3 du* ^a i3V"i^ sS tonnsns 

trSj? imyi i:bk' 
cnstym3T3 .d3mSs :i33n3^'?j;p'ij?'irai3spsK' .isim'js D3S D'huf "iDK^l (as 
sau^ paua 03*7 |m : inis st sihb' S^3B'3 .d3^3s mSsi :vsn^ 
D3S nnaS ms3ti^3i ^'jxs niys 13.1 "[inS ona Sw •ii3K'S iS3if |V33 ':2 "isk'o 
.ppaK' ns nn^'js svvi irSj? n\T myni .'•Ss S3 d30D3 Sss mj?i^ sSi iss |e233 

:^DV S13 IV inntt'n s'?K' 
vr\^ ntj'Tia inaSti' Sj^ n^3inS S3 m .p]dv nn^3 n^rasn [ns] li^'uri Nn^l (13 
[nn^3] (n^3) o^tf jsn ns [u'^sn] S3^i 3^3 133 nnu' .pinS ims ponn 
ah^ )nyw nay uca ^3 -urniK' ia3 s'js .nuti'S inyin nai ,(r piDo) p]Dr 
iD33ii n^3n Ss iij; ddush ts duc anS "i^sonrsi .isyn 10m mos^i an^Sj; SS'im^ 

:Djn .nnman'? sicca jn^i :ni3sn JHias .cn^'jai ixm^i a^a |n^i :p::n3 
,'1 sSa .PiDV S13 ny :)h\if 1133 pai pa '?3 ,d^s3 p3^733 .nnaan ns )Ty^ (n3 
hv nnsj HMK' .annM :ny"iD hw pa'?ca lay imu^ai sin laiSs 
"lasii's irsn .nn*? iS3S^ Dt«' ""S lyaii' ^3 iniyti' 'i3 'jissS bis^ nM sSi anaitj'n 

.n'>2r\ D^K^jsn ns S3n 
.nn^3n :n33ia .01^3 itfs nman ns ih is^3^i nSti' pa'^o'? .nn^sn p]DV K2^i (13 
nn .nans i*? nnnif^i :pin3 p^)i snpn'? n'jiyn "fin psiJ' n^3n fins 

:niaiSn '3 nj33 -D^ayo '3 

D'»Jipn"i miyn 

'"rii Bip'?»i 'T nw a"SB I'o .jBm HinB* no^o (33 :jxd3 nn h*v m"s i»Sin 'oina yyi 
Bfnoi {B«p^i n"ny »nf'ii tBipS»i 1*3 .u^ nn«n mn» noiS (» :m;iH ^moi B'p^i n*ny 



f^p^J :11a n^U^N"13 268 

:DD^mnn»«3 |n^im VT333 in^jn*? nvi 'M aaitj^a 
:dVi3 inv^D^iJ' ^2 dSisS 1133 pS^n i3 r^'\^r]'> anvnjtr d"j?n .inp D3''nN nxi (3> 
ION 13 (t^) .k'^nh S« laitj' : mSii'^ 03*713 ninnti' 03*? «nn no^p .laipi 
.ir'yv »nn inScn iS no« ,iiy ^3^3: ddk hot D3^nK nm pw nm riD3 nn nnS 

:D^3n3: cn« '•nScnS d« onS iok 
r^KH ^3dS n^»m d3V |n^ :n wnj:*? noK^ n loSij;'? noNti' (n^) ,'i^ hn^ {r 

.mtt'p'? '331K no 13 msn'? ^n^3T nh d« /nS3ti^ "itf'K3 ^ixi nyoti'03 .po^is nxi 

tcmtnti' nv^a pyoK'a ^n'73ti' 13 ,pidvo t^^^ i^tt2 
-ijjtt'n npin kdb' (a^) .01^3 inpS fid3 njK'm nam nnjan hk d^k^jkh inp^i (its 
^jdS 13J?3 pDic3 .p|DV ^jeS 110^1 o'"i5:o m^i loip^i :3iJ^ion p]D3 tj^"3 
a^nT" mx pa .T'K't .mms: 0^:73 p]Dv ••jcS nay^i ,nSnj Die's pu'in te'^i .131 

: (?E3 n^ 'Sts'a) Wi'^ cShj ^jdSi iS 
fiK N3n tnti'ia nt .in^a Sj? itt^ah ib«^i pa^ja ns [Dn«] omx j^dv Ki^i (tb 
.pm ints^ntiTi n-'a onS yio .natD n3ai :^h^ piaScS .nn^an D^rj«n 
piaiti' D^aaii'm masn rntf |«3a (»3) -nati' aij; n\ntJ' laSa .ni^ i"nj:S (3) 
.onnva inSsn D^ti'^wn naiSa .o^K'jNn iS3n^ ^hk ^3 rnjn^i xStJ' ny naif mxa 

:Dvn Sp mjjii' nti'iJ'a 
.PIDV nn^a o^u'iKn n« t^'^^?^ xa^i :p3nSi msuS .fjdv "ia» "iti'«3 b'^nh ti'r^i (r 

n^ti'Nna) in «i^^i ,1*? nam ,nKi^ p^^S sMii' ,|"nr 'a «Sa .c^ti'jKn 1K"1^^1 (n> 
.nmmK mam .{m a njv) m nx nSiu nsT o^ii'jsn isi^^i ,(n aS 
-nriNnp nsti'iai nnanj N-m nnK rr in ,|"nr 'a sSa nsi^ pif^S Kinr isn^^i ^3 
N")"i |3i .nnN^p nj?S3:i ,miDni nrxi -nnx T'va nS« nr« n^^Ni piJ''? sMit' Sai 
T-va nha nrx n^^xn pit''? Ninti' 'jai ,tf"na Dyon n"v ahn nay pti'S xinty 
F)D3n 131 Sj? iiaN^i FjDV H^a iNain ^3 D'Winn isn^i rnnncji rvn nv\sn) nna 
nti xS^ati'ai lan im"? Sbj satr laifva au'n iai'73 .nS^nna irmnnasa 3tfn 
pyai :pD^pj^ nan SijSja .irSy 'jSunnS qsS D^xaio urns :ia pan ah nnnasn 
.SijVj ^np irniai pti'Sa ^3 dcn ,tf aa SiiSj nSan mo^i ,nyi3K' SijSa pie^S li'^ n: 
.irSy '?cjnn'?i ,{: 133 n^ti'Nia) jasn nx iSSai i"? nam S'ji ^np mpa pi^Sai 
.K'aa nS^Dj pti'S ,(n^ k onan) 'n ^jcb 'jcjnNi iS nam .irby lavy S^onS laiSa 
ijmN np^Si iai'?3 .liniN nnp*?! nr*?); pin Si iai'?3 -d^S^Sc pB^S o^tt'-ica b'^i 

nStt' nvnS .iman nxi :Dn3y'7 
-nc^m pti'S .itiTi :ntt':a n? iJii'nB'3 .p]dv n^a Sy ib'k li'^Nn ha WTi (a^ 

D^jipni nnyn 

,n»ny«"B'*ii ts"pS .n ♦niis^ lOK^n loSiyS idkb' (c :mj»« ty-noi a"pSi tsipS'i «''Sb tiio 
.lyB'n ipin HQVf (p» :n mD»S idm* «in n nniD'S loiS Tn)?:^ »o '« m« 3"sd T'aai 
a«vB i«3 "j; .nar tiisS jam (a :mj« tfnoi to"pSi n"ny '"wii toip^M n"sb bjid T'a 
B"pSn ]itr'7 Kin .n3n»3 nhv ty naw niso piaw D»Bairm maKn vntr jnao (ba m m« 
nSra irn xnS'aiai «»: laao oenan xoinam m^K winoi tB"Dp ;t3i taipSn -d» to i"vi 



267 f^pO JIO rT'U'K^n 

H'in^ 'th ,^n« nyjn tmar pti'S .ij?3n nnSit' V3« hii^'tif' hn nm.T "ittx^i (n 
x'?! n^mi :mjj? ptrSa Sdh .nD^ji neipji nS^i nj?i isnp dSidd jap 
Dcnj pcD 130J? N3 pe^j3 c« nntf 0) irois d: nn« dj linjs dj :3j?nn .mo: 
DiDm ^xnn nn^o njn ,33?i3 o^na 13S3 \>tnn nn liaj? -jSin irK q«i dohj irs pcD 

:poDn nn"'» 
.vmK^3n «S DN :'irni^:n3 .iitfp3n n^o ivSj? 3ny nhk .ijsipk ""DJK (k 
KiHK' fiKH ^r«3 posm n"3pn 'am3 iS nas ,D^^pi ^n .-[^ioS vn:3rm 
S3 in3i3ai loi'jti'o pnne Kain3 i^jcS khk .[-jS] (i^joS) ^n»am : 1^313 |a«3 

:dv I'jisti' N3n dSij?'? iS'cki (t) d^dm 
pti^S ."ijonann : sSdSk pti'Ss xin nn p]"'?n3 Nirti' sSiS M^ii 133 .nSiS ^2 
.ii3ir nnv ^3 :|n^s:n '?3'i ,(7bjo^ n'K'Nn3) nenon^i iS nam .mnu'i 3i3^y 

:|«3S nnvao .n-'oyo n: :i33 

,P|"bN3 ND^KI K"n3 no^K Uti*"! 133 .SID^N p C« nn^3K 'JKIU'^ DH^SS 112X^1 (H> 

|3 DS "iDiS3 .NiD^s |3 cs :(3'? 73 n''iJ'xi3) nnn pni:^ iin^i piD03 
yti^in^ n (n) .piNn nnaia inp )^v hnt ns^iynS onaiN cnNU' i3in ni Kin 
pnsti'o i^j?n ^J35i' onsi (a) ,dSij;3 piOTO dhb' cnsn ioin ^iS n nii^s pi3Di 
J5j?o :pm IT .nnjo rpisn ^Jiix .li^^xS nmm :pN3 p3n33 0) .03^^33 :Dm« 
pK ns:n ioin 3in3n v'jyi -npn ';a3 ^S^kh |o «3fv ^i^pn ^sry ^^ntj' n: (k^) .nv 
sin njtf' ,Dm3i '?ti' .^21 isyci tKsnaS in3ioif '?S3d ,d^ p}< Kcn dn iv'^as 
r'yS3 pi'ipu' pj; "^if nyn ht idiSi (r) :mj;ti' it .nK3J (3^) :p:oD mS^S3'3 "insio 
^ytsDo ^np (n^) lojry Kim .nSo StJ' d^Si33 n>Si3 sin ^itJ'ri miBp3 hkiji vprtDif 
D^jtD3 '^v h\i^ nj?n "It .[D^:a3] (o^jan) .c^^rti'n ns n^ovn'?! xoioS sin aiBi 
pN^jfioiy ,D^7iS '?K' ]QW HT .DHpu'i :r't3aii3 piip Pjiti'm rnS pj;n pnp rj?'?3i 

Dn^ipK* nai nj^ifn npin Kotf idik pnx^ n (lis) .d3T'3 )np n:^Q ?]D3i (3^ 
pa3 SiD3 NintJ' njtfo tf^ Ob) .n^vbo ^ati' Sr no:^ kdk' j^'jdi nSnns 
[3^ii'»] (I'iN) natt'a ,(3: la niatJ') naif a cnS lap"? isiS nam -nati'a fjD3 r\i 
,i3aM SnjS ^Jti' KintJ* tt'-'i ,(n^ t^ '^ai^) onsti' pnsti' naa'ai ,(r a 'n3T) 'iS 
nau'an n33"ia3 ,3Nia m3ij73 n^jifiU' ,(n'' t^ Dn3n) [mmn] (nmn) natf'a pa3 
:|.TBn ^31 ,(r asN'tt') njti'aS-]'?'^^ ,(a^ inoK) -[SaS nara ,(aa xa n^tfsns) 

D"»:ipn"i nnyn 

DDnan Moinano Kini B"pSn ptpS «in .uoy «3 po'sa dk nn» (1 : r'pSi n"ny '"trni 
n (d :tD"pSi n"ny «"!r-ii oip'^i'i va .210 •\h^2V Kan oSiyS iS'dki ^r :'n m« y?^ '^^^^ 
nna"! (u :ts"pSi n"nj? ♦"tfii B"op tdi taipS'i k"» ni« dv yo .nS i"»a i»33di yvm^ 
103 p3'3Da S"x »SiK .i»K3 ]o»taa (♦ : t<j;-i«3 nacmo «"ntf laa .omw pn3ts'D i»j?n 'jatc 
:n"ny '"trii nt? ■i"a .mye' n n»33 (y rciop tj?: K"n pi .einpn »sy nnw ni (e* •.k'tib' 
♦am »iva «ini i"3»totfo f'ySa imps' ipnS b"i .V'p:»tBtr TwySa jmpr ]>y hv nj?»t nt taiSi (j* 
T1J? ^nJ?a jo:S xaini ,«3c:sia S"s xaosia diSi T'aa w'jbSi (ya^oDKO) Mastice "Si5««i 
:p»aDa lotr ;»a p»Sja anaji N3iavD B"ap tai aip'^'a pi /3«bdo iiy 'BDiaai 'k bS 
n"nj? »"»*n BipSMotr yo .nj'B'n ipinMatfiaK pns» n (ip •.♦3»BDa V^ .>i»BDa ^^^p (v 
TO .s|D3 nn nnS ibk ^3 (p :nanan nan «in .'la nira e" (rp :mj« irmai a"pSi 



f*p)2 M rr'trX-IS 266 

nesa .ixti'j naS «im rcanai: .no rn« ^3 D:oy ni ^J3 it «S nxsN^i (nS 
..13 i:Sn itJ'N •]ii3 D'm D*r3f ^-j? pDK inxip^ q« laiSs .pD« inipi 
pti' n: pD« 2pv' |3 itp^Sk -i ^ok aha (tS) -Knonx nS n"33 xn mK'pn'? tj'n 
133 .n^iNK' pr3 ^n3^iJ' pk :D3naij,i3 .cniiim :nJ3Dri nyr3 kSx Jiupo irxii' 
pii'S I'jisi ,(J^ 1^ ^Su'c) nrn ,(1 n hd^k) m3ij 103 ,3*7 11131^^ »in pr ijtt'n- 
: si3n Sy si3n '^eaino ,(n^ j '^:o3r) lyioo 'm pK' ,pi3tr 

pisn S33 3j?in pm'i io«3 133 sSm h"n na .pi«3 133 3j;"im (k [JJ2] 
11^ n'? 3pr lONtJ'SK' n3 nn^j i3 trniS nSk ,(ij xa n''tt'Ki3) 
nSsK' p^3 ,n^3n |a nc nSsnii' iv ]pi^ 'h irnan vnxS nnn^ ibn (n) ,D3ay ^J3 
:piK3 133 3j?in n.itJ' .mjp'? isva «S 

132^ Dn^3K DH^'jX las^l D^yaa 1S^3i1 llfK 13ir,1 [nx] SiSnS 1^3 1tJ'N3 \T1 (3 

:pisn ^JPK tr^Ji^ n"? ajria^3i hv aai^ .bz)^ ayo ):h '1132' 
WKi nax "jti^ nn^i uS icn sin (3) )h loiS iB«b na .las'? nnn^ vbs "lOK^i (.i 
iai'73 /iisnn "^ds .i^n i3?n : nS^a3 h\if 121 imx p3'K'ai 0^3^11 "[^k.i 
.ibnS li'ssn 1J3 :pyBtJ' idni umx K^irintj^s Tj?n .lau'a bs 13^3 p]dkk^3 lyn 
iman ah) D3n3i ijax^i lax pt:' .D3nx D3^nK ^nb3 ^jo ixin «S :p''?a ^"j? 

:(3 3a n^tj'Ni3) 
nja Sj? mn^'jti' '^ici I'-aSn ,nh)t* lai*? i"? -m .iina irn« nx nWa ■jB'^ DN (i 
nmS n'ju' nj?i by mn^Sii' 'Mii' -nK'iii TaSi nSit'a S"n nai -nTnb 
i:Si3 nh) pDD3 nnx i^cj xnn 3i3ia iS nax ijri' ij'npn 1^3? '^^a iii'n (J) 
p«ipjT -[3 pSm n^3n ^J3 S3 iai'?3 h2)ii i"? :m3j? pt^''? ..iisk'ji niu :^kii3 

:'jaK' Sv 
.D3ns n3^nx 'tiSs ^jc win ah irSx lox ti'^xn ^3 iii n"? n'jii'a -jrK DNl (n 

nj?Bit'a3 
TK ^SanS piDj? 'la w-^pn 131 lax |»3 (i) .'h omyin naS Snijj'^ ^^\^ii^^ 
«in .nx 03*? nvn if^K*? i^jnS t^*? omyin naS lais «im ,Qn2:a3 133 
:03 a "v^') '1J1 'na •-311 ninoj Sxitf^ i3im 3py^ laxn naS iai« K^3:riii' 

••33 iS^CNli' N3n3 13 X3S 31 IBX (.1) IITin Sc3 .K^'Kn Sxti' SiXB' nJSN'l (T 

j;^3: ^pwp '"'y uS laxS lymSiaSi ):h ti'^xn 'rstf .uS nS''j la^nony 

D^jipm nnyn 

T'« kS n»aa »n bit yo .3pj?» p ity'SK "i ion nSk (rb : 'b din K"!i<D i"2 .itJiw 'm 
yn a'-'B natr ♦oStrwo 3:31:1 .naaon rytra nSk Jiapo iDtrn ]»«» ]N30 2pj?» ja iij?'S« 
prn pNtr jd'd kSk -hS n»33 kh ,1113 ;id« wnpi apy 12 »KnK Y'k 'un ntri (n"v 'n qn) 

: N"j? 2"S naB* p»yi ,n:3Dn nytra nS« JiDpo 
raisi 0"*? a"D) tE"pS .n'an p ne n'ranw np ]ptS iS i3»non vnn'? min« -\qh (b [Jitt] 
YO .now '■tr nnan uS idh «in (5 :'n ni« qio I'po laao Dcn^n MDin:no 
DK iwS riama «in t3"pSai '> niK nv to .wmpn vy 'Efat* iiriT (j ic'p'?! 'to mx {("sa 
n» n'jnr aioio ayia a»na uSa uoy ^Sin 13»n am ,DBni kS poo Dcni peo I'O'aa I'jin 
,tfl"pSi □» T'a .133 riK ^SonS pioy »:« iriipn laT itjx ik3 (7 :»«mn nn oicnni poon 
ttupS'i Dtp Y'3 .wna 13 «3« Y'K (o :(«•)? K"Sp e[i) jvs na«ni wposj a"m nnp'oo '»}?i 



265 f*po SO n''tr«nn 

wm» |n^i rmti'p mnsin .niu^p unN : vine nvipici vnnoi vttcK'B an '?y 

lY'inr] m D'h:iQ2 tSan ':s,h piaa 
'i:h)y nSi n^o SsfjnS iron 1331 .o^Sro irM sS ijnjK d^j2 v'?n "iiaKJi («S 

: iS irnim i:Tm ppn^c ir'^j? N^srin nnrt' 
irDN nN DIM jispm : ijSstk .ijrN nnnn irnK ^j3 dmn urns nti'j? D''Jtt.» (aS 

'^^mnvnS on^jpti' no .pap hni ■leii'oa ^nx in^:n :pnoS nnvan 

:idSi inp :d2M3 payiS 

riN :cnN d^jo kS« .ens D^Sro nS ^d hpni ^Sn ppn nyna m iH^in) (iS 
.Tvn nniD ittit'D .nncn pisn nxi 03*? |nK :pn^30 onxK^ .d3MK 
"•cS Qipe Saa p^jyn m^n nm 'jy Pi^mnbi ij^nn^ na mn^jS niK'i b'^k' p^o (ah) 
nSviD"? nnti' .tJ'nnm p;didi r\:)W) nns mpoa n31 pjyn "isfpS pion "[m ^d ,|n3 
:|S3 "itt'iMi «3 vif3j?i ,nnDn |*nKn aki idk p]DvtJ' Ksron ah 

^3 inietfK' ia3 ipii'n .icd3 injf ij^^n njm : nan |d .on^pit' o'-pno en \"T'l (nS 
nmnsf nx si^i :)h^ 0^33 ipii'a insf nnx S3 invo p nij'jo t3 nns 
,dicnSd3 mpjj nSi3 nSen nn ,Dn^cD3 nnnsr pJ3 ,Sj?ic xinti' nnnx '?3 .Dn^cD3 
nScn nn -(3 3 a-'ii') |mD dv nj? nnnx [nrNnm] (p^n) pJ3 hvs> Ninu' "731 
1^^ pij'Sai Sx?BiD Ninif S3T .mcK^oa nnnnxi pmti' njiti'Ni K^-nn nnn nipa 
hv^Si Nintf ^31 .(an^s?^!) D^DN pj? nny pj3 ,nmnc -jfm .pTii^a mpj Kin nn 
,dienSd mipj nD^nn n'jj^a'?! '^nn a^^ p"n3fn nn ,(3 : ^hiifd) P]D3n inx p33 
Da Dr N2:o3 nS itJ'N Tj? 3^31 ,|3 103 mpj ,(n 13 DK') pK [wm] (insf) iiyi 
pi (jS) ,i'?ai:i 71JK ipnin ma pnaNi3 irm3i n3i3 pi (3^) ,(r t^ 3'ti') inv 
,P1D3 iiij: p3 mip3i ni» -i^sn pN iiiB'S3i4' S31 ,nnny pj3 pnax irm3T pii''73 
idSd (n'?) .1X1^^1 Dn^3Ni nan :ynia pjvn ^Sit ,irni3T pK'S3 pi ,pN iiis:'? 

:Dn^3K pK^nii' 
3"^ niaj^Kti' n"3pn ^jnio3n nntf .Dn'?3ti^ 'm Dn^3K 3py^ Dn^'?K 10K''1 (iS 
nntj' .ijyK P]Dr ihzn hv ^131^^3 nan nn nDntJ'p'3i /Mpi D^JD3ti' 
^jn« DmoNi 'M D3DV ^intt' .i:rN pyatt'i :f]ii5 pjid Dmaxi d3^'?s:k vnnSiJ' 
pn ni"i3f yn^ -pK'B'in D3rK dhni onW nnifn S3 .niSi3 vn ^Sj? iroN pmi 
nna nii'Kn p«tf' (nS) ,0 na n^if'Ni3) Sm ^Sy nna "i3nS nam ,3Kn hv aha 

mhv^h aha 
nt nn ibin ^3"i -m pi (iS) ,ni8stJ' n3n naiS .ibkS V3n Sk pi«"i "ittK^'i (iS 
nSn ^S S^yv nai snanN rj3 nSi i^^J3 ih laiS r3N ^13^ naiii' 1133 
nan niiS? pr^S .nan i^'?ki:«^3« ah dn :in'7'?p3 .n^an 'J3 ^jb' dn :i^ddb ^nn 

D^jipm nnyn 

i3"pS Sya ptrS «in .psyn mjn nan Sy ^I'DinSi B'm'? ns nnuS nwi w^v \h2q {t>b 
Ahom m« ipiin ins janoxis wniai nma pi (si n's mj?n tyyi D'nrtp nspa 
; ntrntr no^o (7b : a"y -i mains .nnns ]ua pnoK u'nian ptrSa pi (jb : «"y n«D pou 
n'n pi (lb :a"j;a'o jmnao .nSya^«^H nnn ntfun jw (eb :B"pSi loip^n T'a .pn»aH 



f^Do ntt n^tj'K-a 264 

.Dti'D ):>h^) :pyt3 vn pvoti' *?«> misn '*dni .onnian Sy cnati' m iKtt^^i (la 

^iS n: (na) .nnsn nnc^i ipjod i3inm d^3 prs pp ^tr^bifm -iiann ^je*? Niooa 

T^nrh N1CD0 nnS :Dipo Sd3 .12:^3 dh d^hn ,(n eo cti*) d^hn ^iSi pyetJ' 3^n3'i 
.'ICD3 nN Ni^i :nnnoKn nnncj NioDsn piJ' nncjK' 33ki ,nS^S3 13 u'jtJ' .pSD3 
D^ovo ,innna« ^b3 «in nni :iod3 winrj' i^Dn -jdS ,pj^ nr3i3 ipiJ'3 "h 'Mif' 
laiSs ,(3 K ''V^') 13^ 'n ^D ^3 p3D ,nN3n n3^n Sj; nbnjtJ' ^o Kipw Nyonu' 
^c ,(s^ ^ ^Stro) pnjr ^D ,innnaK ^b3 ,(3 aa n^tJ'K'i3) iK3n ^0 ,n"3pn h)if re 
'?V moiv NMtf D'oyci ,|n^»n 'jsi ,(n3 33 13103) pnxn ^o ,(t n^ dk') S^D3 
"i3non •>© ^3 ,(i5 N '^0")^) ^D Sj? yn ,(10 3S '^yti'') mx xin ^o ^3 p33 ,no3fS^ 

:|Dy{3 vmo p:vn ^nSn 13M Dn*? pxi ,|n^»n ^731 ,(3^ 3n n^tt'Ni3) dd^^n 
^rnioit' '?^3tt'3.D3S Ni^i ^nnnaN3 njncji t^Ssfx /od3 3mn rn« '7N lax^i (na 
rnno oii' Sj? 3Sn xiip ■[3^bSi ,3^3 D3n niJ^jraSi m3iSi n3ii'no'? P]i3n 
nj?i 1^30 irsti' Sy 3iJ3 ixip ,pK nsii'nD ^j; ti^nn 31J2 i3i n3tf no db' ^j^ ti'nin ixmpi 
iNip |»2i ,Nnpo3 iS ^^ pirs noDi ,|c3fio i3ty D^atf n«i^ nif' Sj? pDJfo ,iT3n 
^'inrh urh 'm .ntj'jo T3 d^dddh pti' iJnjtJ' nj?3 ^3 ,iJoo pan k^k' Sv -sr 
NOB' ,D^3ipn 1113 p^'? onS 1IM Dn^S3 ns Nb^oii'31 ,i3n ^oi "h ynoSi D^pK'3 
kS Dm mniif ik ,idv t^'u nok' ,nrSaio Kstt' ,pjn «atf ,d.t'?33 jmj n^ts^n 
piun |r«r D^i3i Sic^js iok"? .ionS rns Sn '^'» nin^i :d3'3 "jn loti^N^i nr^j; 
nbiN .T'B'T ."irSj; SSiv*? u'^x ^103.1 3ii£'S .liS dmSk ntyy hkt no :nSj;o ^dS3 

:(J D^ ^SlJ'O) '131 1311 P]SDn D1« 

nis'jnn .dhik nViipn '73 nx [iS] ii^n jp3 ninx nn^3K 3pj?^ Sx iNDii (S53 

cn3i) -jip itJ'N -(sD3 30 n^iJ'Ki3) pDN inipi iS nom cixip it^K 

iioKtJ' .ionS :mnp3 cn^bj? 0^33 Dn3in rntt^ iidk "1^131 S3n (d3) ,(n^ n3 

tpyoiJ' ns iDsii' ^j?i ,101^0 ha DODSti' Sy n'jnn "h 
\wS h-2 .piKn '':iK : ntJ'p ptf *? n3nnti' irni3i ii^ii |N30 (S) .li^^xn "inn (b 
-piKn ^nx ,(3 dS n^tt'si3) ?]dv ••ns pw ,Dnn« hv nSnjn mnx 
^3jS |nir ,|n^on '?3i ,(j 3 3"d) -[^ns nx npb m ,(j dS cty) rjnx kti 
p:3 ,m33 ^bS3 Ninti' '731 ,vi3y hv imi^tf niJfo 311 bv i"v ^xiSo ovin 
/Dm"?*? mi'tx pi ,rnn3 3ii Sy in'^iu 3ii Sv 'i ^xiSo (i^ ^ 0^31) D^jnxn ^jiiki 

D-iJipm nnyn 

: pnMpDH I'pna (n'6 ya dc) on'pty ]»p>ia pi ixnau ^pon ('k t'd fi't^Mia) n»»i«n 
.i»n« ]iyD»a n»n» ixtfity nS nt (ds zn^jeSc mj;nn ]"j? .nnnoMn «»ni K'pcnn »e»ni (ra 
in« »3i ,ipE> TK nnKn nne'i 'y» n»n' m*? ntryj oniN trnenip ]i»3i «»3n n"3p toi tsipfj* 
nnvon pyatr iNtfats' iva >\h nt nnKn nnu'i E)"pS3 pi .uitd »Tn» iKtrw nS ht nSk n»n 
rinoa ]3i .un p pj^atfo Tn» iKwatr mS nih 3"j ina mnj? ''/tj»T pi .nn«n wipj nS 
n"pSi ts"op TOI tsip"?* 'o niK N"se ra .no« i:»nm h^» (pa :i»n' inwe' «iS nt nuK 
.nrp ptpS innntt' la'nm wit jioo (i :mpni niip pcSo nnipn E>-ni mJK b^iidi 
: B"5J HpD'B ^nlS>^^a ncDi /•mayts' oyos '3 nnn trino p»j?i t3"p'j3 «2ini /N"j? n*» map 



263 f*D)3 •» rT'tt^N-li 

,i\tfti rnnsf lysi nrx nma ^3« (12^) .tiin ^Nsim ptt''? wna na nsk t'n (n^) 

[p "^j?] (p*?) :ionn k^i rSy lonTii' no nnt^nnx S3 ^jcStDnnno '\iu' noSe nS« 
0,13 «yw kS*. ins pj? |nS u'p^zit' naSj: .nxM-r n^vn (hk) [ly'^K] (irSp) n«3 

.(3 : n^iyxns) 3n dj? nrnnS nsiaS hm oipon m^j nn ,nT ^nbii 
:|n^3inSi p^trnS nnc Kva nS ri^'sj? ivk' i^'^o .icnS dhk p\si ]ri (33 
pipSa my .icnS : (33 6 n^rj^K^3) di i3ct:'n Sn .cTha ^moN sSn 
cm30 n'^n n3nS .cnycti' s*?! :nS^3 iKcnn^N i,n:i -(ck') 13 inSrn "js n^i inn 
,irTfi rii'3V .K'mj nn ion dji nnuin Ncti*! rmrnnS upaii' nSi o^KoSb iniK 
lan m3iS dji (k3) (n a cty) dikh l^'D2 [nK] u'mN vn« (nx) r'« I'o 3^n3i3 

innii'Mi '73x»3 &;j?enj d^jk' no3 nnit' ,pT Sti' 
.tt'iipn 'i)^h2 cneiK cntt' na3 p^or p3Ctf laiSs .?idv yaitf ^3 ]yr xS on (33 
(Ti3Tii') na nyett'i (£2^n3 D^n3n) iJwS vau^n nS ■^ti'K ^u 131'? nam 
I^^San ^3 rp^an ^731 ,()q n "r^r) ^2t na yaii^n nSi ,(s^ : o^eoitj') [1131^] 
'M nK'JB pSan nil ,(n3 13 n^rxis) irm3^3 hSk a: Mn i'? nam ,Dmr3 
nam ,ttnca xin p^Sai ,?]DvS ti'ica3 nx^j ,n3y pK^Ss f]Dr la.su' na li'ncaK' 
Pi'jN ^ia nnx pSa "[sSa ,itfn^ci Sti'a ,0 >^ ''^^^) nif^Sai 'jiya p3nS i^ih 

:(Dti') iiK*^ mxS r:r\h nasjti' ,"i3^nV3T n3T tj'ioan ,(:3 :h 3r«) 
imi3ati' naSy pisinna |ntf' nKT^i' p^3 ."[3^1 :cn3n3 |n*^t3n':a .cn^Sya ID^I (13 
.cn^Sx isTi 3"cj?K :m3am .OT^xsif'^i inn'hv vam iSjSjnj Kin d: 
ir^jyti' S31 ,pjj?n nSnn nba irx i3n^i svanti' Dipa ^3 ^3 ,n^rtf'Nin 0^313 
nSnn isin linii' nna'? S^ii nT pyat:' cn^Sx nsn nai nasas sin nn nSyaS 
nSk (33) ,11 131 S^sii'a xS .pyatf nx ansa np^i :n^a ,03if ^^^a '73 nx jnnS 
n ^^^3 'in ra (13) .cn^ryS nxan 'jj? icrnnS .in\s' iids^i .iiih ^yb^n xin 
ti'3j;'» N^r (n3) ,im^ai inpK^ai iS^3xa 'Mi ix^sfin N3:^ii'p^3i hdk Dn^ryS pnY^ 
,myn sSt m3itD ,(33 3 ^'rti'a) onS na'jtj'xi >3a^pm ^jjn 'n nnxi 3^n3n ,n^ Sy 

:(n^ n^ D^Snn) j?i nabii'N nasn Sx laxj nnK' 
«im cy^ 'i^D cnit' n^yoi iSx (13) .cn^Ss r«iNSa^i :vn3j?nK .nor iri (n3 
.ipif Ss tr'N :"i3n 'ich un^tr .cn''ED3 s^rnSi nns pn .13 innnax 
nnnasn -[ws ptf*n imxi d^3 pj:3 Nintf ,pid3 Sty iptt' -[inS ir^s fiD3 S3 iaiS3 
m .p anS K'y^i :cnyn D^Da3 nxiJ .nnS "jmS m^a cjn nnSi ,Dnyi ^S3 13 Sii' 
:p]D3n anS rtfnti' niJ'ja 1333 lax 

D^apm nnyn 

♦i"? n (3 :ma Sa« t2"p'?m Y'aa .ina Sat* (p' :'n niN av t'd .d"32k t'k (d» -.Vit 
niK ctr YO .;pi hv ion maiS cji (ftis :n^»»ty la pni' Y'ra Vn Y'aa .iok ]jnv Y'ra 
taipSn ncr to .n«n ncio i^'S^n nn (sd : m^K cnoi t:"pSi n"ny '"cni Dtr taipSn 'n 
S'nnDn 'I nix v3bS» iDNoa to .i^aS i3»'?B'n Kin hSk (» : mjK trinoi to^pSi JT'nj; '"» *n 
: n'o myna mjN B'^no ]»j?i o'-'pSi n''nj? '"wm trjM xoinsna Kin pi latf »» o apj," «im 
n"nj? '"trni n*Dp tai qio tiipS'i -n niK rid dv T'a .iidn Dn'3»yS pns» T'tra un i"« (73 
»3ira onv nvpoT i':« (^w iianon ncDin .'is it Sy C3y» kSe* (m -.mJiK B"nai D*pSi 
Tiya PICO "injjn lai /po iui n»jE* '»s n p naanai "jwrna nSjnio wpon nSo .a'ptr 
nnntsK "'ra pi .nnK 1^0 inM n; nsa in« iionn Sv j'naioi ;naino j^pv ♦3b> ''b pom 



f*pia no n^2\^*in 262 

:D^'3ipS nm^otJ' .Da^SK^man wn nmnsin 101^3 .sin ?]DVDn^'7« niON^I (t 

F]Dr 'jii' nan j^on ^iS p r^^in^ ra (ib) .nj?ic ^n v^tJ'J 'M ipti'S 

,inD^3i nis^aa imnji ina^ti'cm in'Qnu^ njoSx ntrs wn^^b ,n: iS 13Kij^ nynS 

iKxn c« nS "jSm nnanS pxm N'.n njnij' nj?nn nan -in^n^Ki dk it msjD 
pNii'mn^nn |d nna nn |nd .n^n |apn dd^hk xian ds^d tn^an ma laiSs .nTa 
nj? ,n:n |apn p33 ,|K3 xintr n^n ti'^ ^2 ,|nS mDieon ma^n nvbi vnj pva 
|n 3^n3TD ,nDpj ]wh Kintt' nin li'^i ,|n^an h^^ ,(id k: '^an^) '^ai^ nan nn 
ny ,(3 n Nip^i) [,nina nnsa] (.unS nnxS) ,(*a sb n3ia3) hai^' 'nh vn run 
,(r3matt')Dn3j? c^r:x^:t^ 3^n3'i3 .c^iii' ia3^:tr ij'^ r:)ff ]m ,pjj?n "[S anc^ti^ 
iS*?.! m3^n '?3i ,n:if ptJ''? sinit' ^Jtf ^"i ,|n^an 'jdi ,(n na n^u'sia) y:2 ^jif 
m3iaDn nia^n "{inai cajja j?nij pjpn "[ina n^ii ,iip^i3 n'ji niK m3n nnS |^n 

inp"? pj^Dvi D3n v^^' 'HiifS 
DHKi i^'jsfN IpIx^ti ,DTm HH np'^ tD^sm Dnxsi* 'a n« .nnx D3a in'^ti^ (ta 
KM miam nmno -n .aans nasn canan -Jinn :d«13 iv .iiDNn 
^jynv |3^3N Ssfs piy nx D3S K'^ii^ D3ns nas dk nai'?3 -n^anaS anp pcD pii^S 

:DnN n^Sna ^3 nyic ^n xS cxi nb ana n^33 d« 
njDaa Djn:i laiij' dh^'jj? Tpon «Sk '^naa d^dh^ nh .naii'a S« amx ?]DK^1 (r 

:D^a^ 'ja inv mxa pnsfS n^ja n"3p.*r p«:^ }K3a (r) .n^a^ ntJ'SiJ' 
'3 nn':r\h y '33 cn^Sy •)73NnnS .12:1 sSii' /ly^'^ij'n ara f]dv dh^Sn lOJ^^l (n^ 
■jSa ns nav iS nam -rnm laiSa .rm iK^y nm n:Daa a^aSu' n^a^ 
D^csra oan^a ^ja Sa ,Nann |a ^33«n .xn^ ^j« dmSk hk :(r la '^ai^) vm Saa 

lavia wia'' xau' |«3 in^'n d«i -ibsx^ na anS «^anS aa^Sy 
'M ntt'p D3'?i3K» mati'a n^3a Saaa non' ma nym :n3i3: ^Sva .o^ia DN (a^ 
^jaS iN^am laS dhni ms^ sStJ' cif ids^ ^rw ni aha Saaa nox'? 'bv 
:ayia ima^u' amp aa^na pa^i Sy nati''? DnxaK' payi 12^ aan^a 
.|3 itfj?"! : n' hv iman n"?! ^jcS .D3naT uax^i ^Sk is^an |apn D3^nK n^l (3 

: p nwvh inaiS la^aon ■iai'?3 
a^nan .nSnn it:a^ na i'? Snaj la^oS /iSS -lais pjjaif' .vnx ha nf'a riOK""! (k3 
n^K'N-ia) inJinjT la"? nnyi .-w maiSnn Sj?a njn vhn bx k'^n nax^i 
urns D^ati'N Saw :|nn nx vSj? pn^rai anyi nnaa lajry xmp VK'ayi ,(3 a^ )h 
Anynnh 'ijvbk' nSi -anns n^a im« -naaj xStf .i^Sk uinnna 'i3i irnx 'rj; 

D^jipm nnyn 

»"B"n t2"pSi DB' i"2 npvh yatp»S nsn n'riB'a (7' rot? t'2 .onw D<n« naSnts' inHts 
niDK (03 :mS T'ca H3in D'^pb pinS rs nc T'22 .»iS }3 j?irin' y'« (to :mj« b'tidi 
ton toipSn DB' I'o .n'opn j'Kty ixao (p :D"pS3 pi o''d3i de' ma ]»y .'la jwn »n« 
rn TO i"j?i mjK c-nm 'a mt* b"c nan ifiDKai m r,i« a'o iiDto d^wi D"pSi n"op 



261 y^r^ ao n^tt'X'na 

|^»o DH^'jK lox^i t^^jya riiDDD .mij'p nnx nan^i :v>33n noiK "[3 onS ioki ,i3 
.'?2iN-nDifS :iJN3 .|V33 p«o noN^i .DnKsnaSi ,|«DcnnStf3 niDSe nt^«o .nnsD 

mjii''? i"i3nn kS -di^d^i rns na s]Dr ni^i noNjti^ |r30 .vn» hk p]DV "i2^i (n 
nyti'a 10X ^iS n (^ im^'iir] ah cnti^ nm ti'inS aba f]DV "I2^i ioiSi 
lenn «Si iniTsn nS on di^3 nih Sdjk'si dh^'?:? onnii' rn« m fjdv ns^i it3 iSojtf 
|j3-n /jaa duo '73k (n 3»p o^Snn) [n^sn ^S |^«i] {^h rDi2 |^n) i3iS nam .vhv 
NS3 •jSn Nim ,rn« nx fidv id^i 12S <|pT no^nn3 cn^jn Nin /«m ti'oo man noK 
.imi^3n kS cm p^oS ,|pi na^nn3 »3i ,|pT no^nn 

,Dn^'?y c'jnu' ne 13: ^b nnnti'ntf |V3 .on"? dSh -wi^a moiSnn nx ?]Dr m::t^i (ts 
itt'j? inNi ,(7 tS n^tJ'Ni3) ^noiSxS nnnntirn C3^m'oiSK .ni3iDn nam 
r pti'po S'-nnn .criN d^'jjio [d.tS«] (onS) ncN^i : ('b nw ou') ^'j n^innii'D 0^3313 
DnD333 nnu' .dhns fnxn miv m mNn*? :v^33n ^S naiN -[3 lasi ,PiD3n j?^333 
,nnn« |np3B i3«i uS m3Ni m^3K aha nS n^S max ,|nnv niKiV mji: 'jii' pitt'3 
|j?33 ^sSaa inSntt'jK' onx c^'jjia sin p Bti^on np''j;i .iJ'na xinii' 'h hkiji (n^) 
nam -DnK3 -[3^ ,d:3S omiii^n iS3^ pMa yy h^ vmjno ,^iNn mij? n« mxnS 
,(t t^p Dublin) mD\n ly nj? nv ,(3^ i pipsn) i»i3f ny [iid^] (iiD\n) nnj^ 131'? 

tinman S3i ,{m a: -^an^) nynpnn my 
naK kS .S31« 1131^^ 1N3 -[^n3j?i tx'jK laix nnNti^ia3 ,unK ah rha nttKn 
m3ti''? "naN^i DBSfj? itDp^a xSx -nn^it'j^S ^ij^ik' 1113 pn Kinti' i3 'Ti3U''r 
:D^uy'? ^"iN-in S31K dik' in .nvjcp pJ3 naiS3 ,'731n 
,13ms DU3 inaNi ptfS3 irtj* na^i ,ni3V pK'S .lim ins ^'a U3 ijSiD («^ 
If mpn nn Dn3 nvjifjtf noSa B^mpn rv '^ia ij^m3i nas' 13 (3^) 
']TSih ,DnaiN on na c^yiv rn nW >dSi nns ^^a U3 nnsi i:« laSis nas 
^3 ,nii33 '''7j?3 DU3 pw pti'b3 iias ,ijnjN c^r nasties S3« ,mjp pit'^3 nas 
"jn3y vn sS :(t 3 pK'in^) a^^ian ^Ss i«3 p nasm 3^n3 .p3i cipB3 p ssran 

:ijti'm3 .n^Sjia 

■jiifin na .niNiS cns3 pi«n nny [^3] : k'7N Dmasrj' las .sb onSs 1X2X^1 X^' 
ppnxn ntt'ja N^3nii' naSa .n^iih njoia nvnS »'?« ,Dn3i3 miU''? 
^nS lax ,|Si3 pi -pnsr^ p 3py^ p pyati^ ,pny^ p 3pj?^ p piNi .on^joS Nipi 
nvu'3 ins S3 nSn .nns nj?ii'3 dhdisj k*? nab ens c^ns n3*7i3tJ' insa ^3i (r) 
DUK'tf y^3Jn 'h ION 13 onS las ,pj?n uca n3n uivjf 13 iS na» ,i83fj? um 
D3nN3p uca D^^3iyS Dm3B D3a nns nsi ,nana3 D3if Sti' '?nj 113 I3'''inn osa 

nyiViTj n^a ,i3 
ppnD3 3^31^^ 183 .nns w^a U3 :\ym .ijms o^ns i^sy nu'x? dub' ni2N^i (r 
.Dvn iy3N ns |i5pn njm :|mifi3 p3ii'v i:mM .|yj3 p"i«3 :in^3B' 

D^jipm nnyn 

•S nmai (f)» :'t dik db» *i"2 .nox pnii 'is nS 'i (' :mjK irmoi 'n niK nasD ocnan 
Kin» HKiJi anai iD"p^2 nt n«*i nanom ,t3"p^3 Kami 't ni« dit Y'22 Kin .vno nmv 
»3i p^ iDK (;!' : DB* i"2 .wnm noK p (r : vithv iDKon ats* impa «in o tpiia 



f*po na n"'trKin 260 

nbtr kS : nvapj Fj-'Ssn nn ,(n d n^u'xi^) Kin ^ns pJD ,i03:j? Sy iiiiv^ 
^iifaniBif Nin Kiitt'ia vix^Ncii' ,pDN i:K")p^|D lox ^o :vnK cy .vnx riK apr 
1«jw DVT QN '»wii' 'KJiii' NipJit' piJii -man "[nSo Kim ,njDDn nyt^'s jiop'? 
nS -ir ^23 utf n 1231 , '121 i^'mon n^nS inDtf'o (i) ,(kd hd 'h^n) nnh ihS^dkh 
,Kmo n^j^j^iK^ KaSi DiSpjiK onriK^ Kim ,(k2 n n^iJ'Kin) iniyja yi mKn 
<|iDK mnyn jc laiS iS hm -ioik Kin roo nn^o hv dku' ,nion '[k'?o ht 

: n2p: \wh nn^o ^3 n2p: ]wh 
Kn^ kS nti'npstf "121 S3 loiS irmai 130D |K3D (n) .mnti'S 'jkik'^ ••33 iNn^i (n 
SKiiy^ ^:3 linn ^nripji nnn 3^n3i .SKiti'^ ^jd K3n 3^n3 /HiK'yo nine 
p]^nj? 'J3 kSk na3 nj; -^dk o^Knn "jinn dk k3k id 'qv n '?"k (i) ,(3'? 33 xnp^i) 

:'\)2^h |Si3 pK3 -[3^cS ,|j;33 ^J3 cn^J3ii' ■[in3 D^K3n ■[in3 nnK'S f^S^o'? 
(■j^nnj) nKi now 133 K^m .is^Si^n Kin p|dvi S"n no .pKn hv ^i^h^n Kin PjDVi (i 
Pj^Din Dvn iniK k'jk .(ko ko n^t^Kni) onvo pK [^3] hv ["[hik ^nnj] 
nS DiJ3^ nhii^ .Tj;3 hittj tJ'Sti' in (i) ,n3 ■ii3ii''? pK3 WKit' v^' .mmh^ hv 
Dti'i lair 3in3^iJ' IV ciK citJ' dij3^ KSty; ,nnion ^Jti'3 nnx dij3^ kSij'i ,n3V 
imK3 .pKn Dj? S3S "i^stJ'an Kin :|^pn^cn b3pa n^:n n^^1 (n) ,ijpT atfi V3K 
ah^ n3 nn^Sv naij? nM lovv Kin kSk .pi3ian hv inK ti^^K njoo n\n kSi crn 
D^cK iS iinntt'^1 ?]DV ^nK ikti : dhik- iki^ kSi 12 i)2^h K13S wk ib3r 
D333 noK in3nK i3ntt' pjor ^hk ioiSi nutr'? nKi no hai^i^^ '•33 noiS ^iki .nsnK 
nKi: ikS OKI ,3iDia paa3 inno'? S3131 S3D kij'ij ihik uk pKii dk nKiJi "i^3;3 

: rwifvi na 
n^Da pKK'n3J3 DnS nti'yj(t2) .on^Sv isin^i tu'aa .013^1 vnK hk pjdv K"1^1 (t 
K'pK'pB '\m j?^3Jn h^3 ,(1 1^ K-a) msjna [hk nt] (nnK) naS iS nam 

D^:ipni nnyn 

mary hSk (j :"«iS nD* niSon onon avt o nw n"sb to .»iS 12 ]»o»ia t'k (3 
n"ny "'in p»yi /S"Tin 'tynnai y'C2 K^'p ,mn«S n^pSn nyrn kSn otr Toa .n»pf>n 
'>hj;db'» "1 »2n «2n a"y a": noiD inaio .'oi tynon n»aS m^va (7 :mjK tmoai 
p'yi 3"v K'O main .i3»nni laao jtoo (p itPinon n»aS wDtro nt Sino ^a yjc dk 
.«3K 13 »Dr "1 S"M (1 : ts'^pVa pi (ry «'" fin) j"n vc main ♦oSB'nn '3 niK nw T'22 
TO .nn»u »Sb' *iu (r :pa« ma «im .jn is nv 'o^tpnoi ,jn« p »dv t'k db' Toa 
'3^ iD33» nhv nn«u b'W iu koh D"pSai .mJK trmai ta-'pSi n"Dp tai toipS'i /n ni« dw 
uv\ V2K DB> aina'tf ny mx oaa' kSb'i nnian ^jwa nnK mK D3a» KStyi Drnnc »:tra d'hk 
d:3« kS»i nay nh Daa» xStr nu mnnj vhv 'un pynKSe «'oa 'd nnyna uv 'niTyni .lapi 
»3 nanan Kon» laa Kim) wp; Dtri i»aK dw aina»B' nj? onK D33' kSiti nnian utra nnK 
on^taS nay d:3» «•?» nu niTU v^ir 'un Toai .(pynKSu »'oS mtrn ts-pSn ja »"3 n«n vaoS 
KSty ny nnK D3a»KS»i -DipaSnipaa nKian onon i3»Si» kSwi nman 'awa nnK D33' kWi 
K»an nh trnnan D»a n"Bp tan DipS'ai .mn»u n Ksia hmk nanca /Iuk ntyi latp aifi3» 
^apo ntfja "m (p : irnnoa nuis'n ncoin K»n laS -Dipa'? oipaa nKian nnan i3«Si» kS»i 
Ktsinam '1 mw ov to .yujn hva noa pKir n3a3 anS ntpya (» : taip'?«i B"p^i n"a .ppn'sn 



259 Ypn no n^rxin 

.j.TanSai -Ob 33 s-'ti*) d\i'7K3 iS Ssii'S ^m'jm dim ,(3J3"m) 
(|*iNn) '733 Dyi M^i PiDv -lOK iti'ND : moisn .a^h DVin ^ju' ysB' : nSnnn pti'S 
:m» nnii' .cnS hm onsro p« Sam :mTD ny« N'?ti' .[mxiNn] 

'jidkS jihj Ninii' dik ,SidkS msnn nx nana ^yin^ ^cS (j?) o«i:a 
nvie iJ2m : nnS S^att'a .onbS nno Ss nvn pyn : nniD^'7 'j Sdi« nn« «ia^'? 
|nD3 «3nD 13 X3X n isn (sy) .wx?n ddS iok^ "i^a rpv hi^ )^h onsfo So*? 
D^^n uS nnj -un^^nn aha ,|X2 n^ns |^n i^n^^n ^ranj na 'jxieti' t'k (3V) ,Sio^S 

:K3n dSij?31 ntn 0^1373 

"733 3yi M^i naiK Nin nSj?aSi .psn [^jd S3] (Sa ^jd) 'pj? n\n 3j?im (u 
•ha) {:v) '^na ma'jo iciSs ,nnx ^ik inii' mvixn nSs ,mvi«n 
•js nai'73 .nn3 nti'N h^ [hkJ ?iDr nno^i :nn2:a nnn |Sidi ,^jd^Sdi n'3ny ^pncN 
pj3 ,myit3pi mjjsp mia3 en'? noia n',n .c^ifaS n3ii'^i : '?31n Dn3 iti'x nnsfisn 
pKii' .Dni:a piS3 3Vin pm^i :idS .aSii' |M3 kSi ,|Mn ^312^ \r\^ nn^iyyi jain 
: Dn^sia3 cn^ry j^^sii'nS na bsis j?3ti'n3 c^r j? msi an'? 

pa^DX 'n3D'7 -rjDV 'jx in3 S31S .1131^''? njsnati' mjfiN 'j |m« .pKn Sn (tj 
mapS psi:ia psii' .yian h^i 3vnn pm ^3 :'731k nupSi y3aa mti'ySi 

nnK Dipa3 

tya ,nNi3n n^^ip Ninti' i3it' NJfenti' mpa S3 .n3ii' ^'^ ^3 3py^ X"i^1 (s [30] 
131^^ 3^71313 -ti'aa |'n3ti' a)nu^ ,^2V^ ay: naSi -psyi |an xSx 
D"n ms ^J3S tj*^ nn ma^Sti* mc^«m Sin Dnj;i^nti'3i ,(3 i n^ai^) xnpj 131^ Sj^ 
: na^Su' no^K3 kSi hd^n •i3ti'3 p::ipii' c^n3 'hv^ ])a: n3ti'ti' ,i3ti' snpj ■[3Si .ti'aa 
3pj?^ lax^i -.anifaa 12 pxna p3ti^T |n3iy nxi .nnjfa3 12^ n^^ ^3 3pr ay) 
])wb2 a)r\ nn onnxS lavj; nxna ciKii' p^:j; sinii' aipa S3 .iKinn naS n3S 
n3nS nam ,D^^3j;33n ^jo3 a^ynts' nsayj? ism naS (») 3pj?^ |nS ia« 13^' ,nT 
:|n^aTi S3i ,{a' n^ dk') d^jd i«nn^i ,(n i^ 3"a) q^jd nxinj [n3S] (kS)- 

■iaN3DipaS33 .nau' mDnva3i3K' ^''2 :D^3n n3ij?a /nj^atf n:n "lOK^i (3 
pN ^"xtj' /Sxiti'^ pixS nnvaa n^^Sj?i .Sxiti^^ p«a anyaS mn^ 
:3j?i3 .niaj nSi n^mi :i3 .uS n3tJ'i mtf^a px anyai .onn 

D^:;ipni nnyn 

10335 'Ui ni'Snni 'i mik nv Toa ihsd «Si ia»p nu wpa man^rn '?j? j'atfi' vnv (pp 
«bS (» '.taopSa «in jsi .wsd «Si in^p ne iS»ek itrpa in'78'n Sy patfT nnir ly m»j'?in 
*ia KSK Y'K (f?» : SaNDn DK m;iD Nam nri to^p'? .'ia SiaxS m«nn n« lono ayine' 
msixn Saa nv to .♦3d»Sbi «»aij; »pnB« iSxi (j» ••db' .rae'iK (au : ay T'a .wna 
tfrnon lOKO K'an »3»ddSb Tiyi n»piB Tiy inym .w'bdSbi n^aiyai K'paBa nwiN rWa 
nana \pr\h »» jai ,Palestina m Phonicien ««ni ♦a'ao^Bai ««aij;ai H'puea diui 

: M«3B^ lanon 

:n*ny '"rii a'^j? " n«:yn i"j?i ts"p^ .D"2yaan »3Ba D^j^'aB* Da»oxy i«vi nof? (b [30] 



rpa Ko n^tTNiri 258 

hn nmnc cni .-iincn ha nmnD nb cn onTinS in'jr pi (no) ,i3n "jSo ^an 
|Nr V'^c "jSy ir^: cn ,|^rScre ]"i3j,n ir3 nk'^d xiny n^j2i mno dni .nwn 

N:n» Nfi'K n*j?2 "ni ,(i^h : rt*) -jSc nti^Di p crn ^jsi rnDt ,nm Nm^Soi 
: nu'ncn mrsS aitt'j : bti'iaS .cnsfc |>"ix [S:] bj? mix jnji "jiaN vish iKip^i 

iMWii^D ,r\hvrznr\ npmn DJsnS .cnife ps S^a lari :nwi3 
tt'cnSpiDV iTity 103 ,j?3tt'n ^jtt' j?3k>3 r.K'y *pNn ^niir "idiSd .^'m^^ ^vTpm (to 
D"nKi niE^ND roinn N"2:inS j^mo vn nSnn .c^ifopS ipxn n« 
c^jfop 'H b^o I'oipD pnio P|iD3Si ,|^nni man nn^ti^j,'3i pinai n^v'snai pyna 

:(2 3 N^p^i) iveip N^o Dtfo fopi -anS noni ,nn« pip Sidij 
.niona'j pnni li'pni cnx ^2SoS inn nu'pa nsiann h^ia .Sdi« Sd riK pnp^i (no 
HNiDnn .SriK jn'^i :nn^E3 mn-'rvo .d-i-iito pN2 vn ik's D^iti* j?3t4' 
min^ 1 (id) .17 br .n:ina|rj n^ '?«f^ .n^nirrD nir^s i^n mtt' Sdk :niyp3 
Dn:cnn cinn Sri ,p]i:3 r^^: cinn Sri ,|nj3 |ri2 ninn Sr |n3 (;d) noix 
HDianr ^cS .Ssixn nj noSi ,n^nn^D moj?o p«i px Ssr ^jco ,Dnjcnn3 

:nn2:iN2 n^ivo 
Sdo "inv .ISO HDin d\t Sina mnS pnn -[Son nn::is3 .na ?)DV Tini'^i (ao 
psr .1CD0 px ^D : nn^on nx -iicdS pjov .Snn ^2 ny : onyror no 

:mcDo Sj? iioj>S Si3^ dis 
^Sv3 Dn^:rr3 ,n*n^ prS iSr xSx ,nS^ noiS iS n\"i .d^jd ^ir ihv i^Dvh) {: 
noN |K2o (no) .3yin n:r N3n DTt23 : nni323i ^ud pir nn« mo 
t'UinjDK iS mS^ irN :|i3n njramioo rorSonxS iS "iiDxirmm 
:nT 'h nSur |r3 lox '2 ,naro ioiSd .nrjo 11321 or nx f]Dr Knp^i (s'j 
riKi P3N0 ^niicjr nx?r3 ^Sj? ixnr nn2:n .^Soj? Sd nx dmSn ^j^j 
: ''3N n-i^ Sr cr js '•Jii^ifn irs Sd c: /^n n^3 Sd 
: ^Sai S3Dn irj?r Dipo2 .^^jj? pK3 omSx •'Jicn ^3 cncs ay ^jrn nr nXT (33 
Sam ,(n 3 n^rKi3) n^orn iSd^i iS nom ,j>3irn ^itr j73r 110:3 .nj'rsm (Ji 
S31 ,(jS iS cr) nro S3M ,(3S bS mor) [mi3j?] (Dmi3V) S3 
,n3pi |irS ^ir pi ,n3pj prS 3;3r ^3 /Dnva piK3 :j73rn .vn irx :|n^Dii 
,V2\if n:S3m ,Di^3in p kSn .tsrcn |oi« Sj? pxnj irsi i^n^i 131 pifS nM 
«Si cnifo piK3 rn irs :nM 103 Tn^i 137 prS j;3in ,nM ir« ^3^ prS 
pnyi pi^oS vn IN mi^cn puu onri oiSnn n3i lyortj' p^3 <nv3So iNr3 

:p 103 

c^jipm nnyn 

m«nDu iT'i iSd »Dn pB'Sn ii 2n3 minn '»i!2 »"cn j^i ,rex n«Dnn nSan k'h .on 
v'»"ii K"j? 'T a"32 Kin .«3n ia kSi k21 «S ns ominS in're' ]2\ (sp :«d"ik pB''?3 '"tyia 
lorn K2in i3 .idin mm' n (ip iwaSn'? n2k iDuim iSo p «Si iSd «^ ">t dv knajia 
3"nHi lown ctr Ka»3 'n niM s"d u'jb'? yo3 "raM ,-i"a os-a n'ap tdi aipS'a ;3i t3"p'72 
jtru Dinn Str pj (rp : \r\vhv «»nnS o'tt'inan iiis pmi "on: n tcin db' trmaa Ksin 
mnnatf fnn« wnow B"pSi tDipS'i T02 .onjcnna cnacnn mnn hvi bii:3 jiu oinn S^i jB'ua 
: «"y ««« n»3yn .u'fim noK ]»oa (dp :»iiB»xa niB'x oinnaB' noi Mnatea nnao 



267 YP^ KD n^tt'K-C 

nms |n^i nTsya tratfo n'?:^' i^ ,nNiy Sj; [amn] n^3T|n^"i [m^aya pan xSk' 
ij?DD s'^K' d^Sji (nj) -ti'ti' n:3 iniK u'sS^i m^3V3 pan sSts' pju ,P]Dr r hv 

nna ,011 iit^a StJ' ^i« |o «nK m icx (tj) .nyio ^jx pjov *?« nyiD iDX^i (no 
.nanan 'jaS na: ,nvic ^jx fidvS nosti' nyio nai ,n"apn Sti^ ^j« idS 
ss'^OKi ^laDN ••:«• Nit'K [^JNi] ^n^u'j? ^JN a^nan ,n"apn b^ ^:k xa^traS ,n»in 
noai nca nn« Sv ,(aS a"? nnan) 'i:i sin ^js ^jn ^3 nnj? isi a^nai ,(t ib n^j?^'^) 
K'^N CTsS :']nTn ^nSaiDiSa .[inj;Sa"i](']''ij?Saei):iS|nio dSiv '«a '3a IiTu* 

: oniro f is Saa tt'ann naanaa aiaiS p: ^ba nunS (nj) .n^ ns 
.pDisS 'h mmji p^ciia miiey pnr ra (idj) .njj^e njev f|DV uh^ .ipc xnp^l (no 
nSa TiD^ nab j?c ^a .|na ninan nn mji j;*Die mjicy ims pr n (d) 
nm nmn svcn ^a .nmn n'?D nc"' naS m dji ,nx?iD ypm v's^in sjfcn ^a .hjj^d 
.njDS ns ih ]n^^ : d^jdis ^Jt^S myc na^n pr m pnr n irann "[aSi -nn 
|na viB^iaiD na : '^nnn "jS nst snn nasS laiSa /^ck' dij^ Sy n^ira "ja (so) 
D^jna mi ^jai ,(s j mati^) i^a |na Ah nam -o^jiaSiJ' bn^n |na iJK'-n -ja .ps 
.Dnxa pis hv : nwna .nj^io^jc'^e p]Dv sif^T nriM pn .nti'sS :(n^ n jt) vn 
njjns "[S ^a namSi nans'? pnsa I'jnnn cip nan'? nam -nSifaa'? Dja^S na 

:(t^ r n^tfsna) 
naanaa ims aan^i : nmsai mpia u'-noa ^nana nnatj'n ^jca (ao) .nDTi (ja 
nna |n^JK' ova ]r\'<hv paanu^ naanai did D^a'^aS tf^ ^a .nJiJ'an 
pTcpa D^sti' D^ti'^Sif ly^ mj?! ,D^:tya didi naana en"? ^^ npi .nn^iJ'sna maSe 
,iaSia Dva "[San njK'a sSs ,Dna paan ya D^jti'am cnK^m D^:jDm -aia-ib cn^bj? 
paan ]'ii hm |na pnc njiJ^aa lyjti^ pi (jd) .naS •]'7an ^n*?!: vSj? nns aan psi 
naiSa ."[nas rjcS isnp^i : 'iai iiD-'aniya pii'atya psi isoa hy pati'v psi idid Sj? 
■•as a^nai -(a*" a a-a) bsntt*^ aan ^as ^as nasjti' ,as pmp anS pit' "pa Sk* lan 
pifSa (nD) ."in .jn^an Sai (sa oti' dk^) mia wsin Sa ^as ,(a n n^K'sna) "jns at^v 

s\»Din '»Bn .nsron naiioa '»b /junpa u'Db« m'^ya ij?db nhv d^Sji (75 imoya -nj; 
nawDn naaiaa imx asTi ,p3np h)! udti jin" ni'a^^a lyoB kW tSji Dty Yoai .lanan 
natrno (05 : nasiD nriKmm inn 'jani I'inp 'un ''n uv Yoa ♦"B'i "B3 dj taipSui .iS nt^K 
:j'o nnvna mjx trino '^yi mn« 'u a"» niN d'^kis db' wDinan "y .m»ay'7 nnmn k'?b' 
.«n« T'« (rs :mjN trmoi ffi"pSi n"ny '"tyii yo'ni ntr yo .d^jips tit nasna ax (» 
ntri T'aB qiD Y"u nstya pi /m"? Y'tra j'33dt j?tnn» "i owa n» «aio 'a niK s"b Yoa 
nanan nontf loa xn« Y'« "jn N»an n"op toia mp'j'n dji .mS Y'tra ye'in* "1 Kn»M 
iB'« Mini ,t:«'7j*i »^a iSan n«i ,nn« 'Sa /IT nn b"« on' »h nv i*aa .j«t 'Sa nunS (ds 
iSjn n«i IT DN D«Y nS /m>S3 iiya inyn «»anB' loa niiaan 'oni CD'cnon ^^« jp»n 
nny '♦!? /pn »Sa nnwiinB* nm^Sa nSo Sj? atrn lanom ,DiDn ;Dm ;ini3 «3va "bc ,Dm»Sa 
/Dm»Sa iSji dk nn» »Sa /IT hk »♦« d'y «S diu dc cmoa ''/tyi>Bai .ijt -jij? nStpn 
: Dm»Sa iSjn n«i iy n« b"n an* «S S"si v/|t>«ia ibdu "or* 'Sa// mSone' pBD p« 
,*iDH n'pTH "1 ntr aipS'i Y'aa .lox pvi (p :Q«pSi cipS'i nr\w nr yo .]3ni» Y'm (ps 
nnatpn »3bd (ap ijain «nSa ."la nMi»a -ja (bp now pa^ona min» n «iin ts"pSa dSw 
riB'-nn inn jKa w'ani j"o piOBa ntrmn K»anS iS n«n o Sn .ihikdi mpio tfinoa »nana 
^So ♦on pirSa (7P :«"y a«3 pinnao .natroa liuv ]3i (ap noipoa «Sb' n"D pwB S;? 
17 liidrasch Sechel-tob. 



^DD KO n^iTN-i:: 266 

mciDn DTipD m«3n ni3i»n o^jti' nt^on Sdik Sd nx I'jSn c^n^po .is^np^i (nS 
imK nan ,iS ncm .fjdin pifS .nasf^i i-iS ^mex iti'K nSsn 
iSn .id m3^3f |mp noD«jn myS pi .nnnv ^jti' ,0 n mcii') oncn cnon 
|ra ,(3^ 3 D^bnn) p]jn^ |c 12 ipifj .ih nam ,pnn |oi rpn |d majtJ' onj-un 
DN pnS no D^nDi ,n3n n« |^pt^jei h^n j^n^i pSnoj pnm poj ^p mu punu' 
nNian noa^n it .not^'i d^vd "jdin nmti'i nnn .nync i^ nnn :(n^ r n''on^) nan 
HNiann Nnn cnvDU' nnxiNm rn^ -[Son iJfiNn 'h ion -[3 moii'j nmk' n^p2 

MonnS tJ'pm -idij^j lan xn^ri' na'pa 
3yin''JK' v^tt''? :pNn ^atir nDJicS npcia ioi'jd .psS pnpoS hDim n^m (iS 
.pHn mon nh^ n^vpi tt^nn psii' .cnjfo |^^Na [pMn] (nrMn) iii'N 
:-iDB' pN3fiD i^Kti'D aj;-)3 n^aii'V iniD^ ah^ 101^3 
nNin nM p )h incii' 103 ^3 mbnn pino i^o nswii' .nyie ^rj;3 nsnn 3l2^"'i (tS 
nvnnSnvv ^njii' hv .rn3j; ^73 ^3731 :-i3Tj vufDVi inst^'ii' nSk Nin dj 
iS^DStt' ,(: TJ5 ^'jk'd) inx q^Sk'^ r3^iN dj k^^k ^3"n 'n myn3 n'-B': ,p«n ^au'r 

nnanS mn D^misinni o^nsan it«^ 
DnS 10K 131 .nSan n^onnS nciiom nmnc -n .N2:a:n may ha nyic "iDN^i (nS 
m"i iB'N :N2fOi nS idid nj?! c'jiyn pjido D^3Sin u^m dn ih^ca («3) 
D^o ^jSd n"tJ'T /POK' kSi nNi xStf na nas3 laixi li'ipn nn3 pi3eK' .13 c^^SN 

: (n N3 ''hii^D) 13LJ'' ^lan^ itJ'N '73 [hy] (ha) 'n n'3 ■j'ya 3S 
pinon :nNT S3 nx imN [dn-iSn] (-n) rnm nnx ?]DV Sn nvio "lOK^i (bS 
nSn nnvy'«'3 onxa fix 'jy in'i^h .-[lab D3m p33 px :n::j^m 

:'):) nMn nnx 
1^ n3i by /ay S3 pti*^ yo hy) iDiDnBicNi miaa /n^3 by n^nn nriK (a 
pr^i tpri .(N^ 133 n^tt'Nns) SmS 3py^ p^'^ iS nam ,^ay S3 onon^ 
cayci ,njiaai djic pti'S c^aycS NSfaj ,(3 "ib or) ^n''3 pii'a pi ,(t3 n oti') iS 
Sy ppK'ui -jS pinnti'a rn^ S3n iS lax .jn^an S31 -u^aa np^tfj ptt^S 
«nn ^nSnj naiSs .-[aa Snjs ND3n pi :vSy Sa^p ahiff aba ,niSKS i83 i^c 

: "[nSnje nSyaS 
pnN S3 Sy iniN 'nmi ^m:j nnif "[nSnan inTn .nxi f]DV Sn nyno "lOK*"! (xa 

tSu'iaS nnifa 
13 .p]DV n^ Sy [.nm«] |n^i n^ Sya namnS mnvan .iny3B na ny^s^ "ID^I (3a 
|an ti'TiitynNa Nana nns pi .n^ti'an nx piaBtJ'3 niit^yS D^3San pn 
[3mn] i^ai atj'^i tcpn ana D^srniian |nK'B ^S3 .B'ti' nj3 ini« tJ'aS^i /3niai 
iNiy /ay Ss ptf ^ 70 Syi] {::) m^sya piJ'j nSu' ncn lax p|dv n (3J) .nsijf Sy 

D^:ipni nnyn 

trnnoi '« niK s"b yo .o^iyn «\idd noSin i3»»n dm i^»bk (fjs : a"j? n"3 nnia "yi to"p^ 
iS»o :iDv 10K ^N^'i'Dj p pyoB' n V's -muya jpv: »hv nen now qov n (33 :mjM 
/B niK yoB i"«u «in pi o nw s"b yos xintf loa ,nYiy3 ptfj x^w nen iS wna 
T"B Y'D2 w-nDm .DMD pyaw n d»2 «aiD s"' ni« fi'tyma 'b s\id iddo oBn^n «ain:nm 
isp ':i m« fiiD fpa laaa DBian «ainin2i nawn d» ''ja «in n"ap tai aipS^a d;i 't niK 
tawpSai -Tan ona nawn atr 'Sa 3"j «in mj« tyinaai ."'j^yS Nn'Hna 'ou anai p^nyan 
m»3ya p tt»Dipn pmyom I'MBom .pB" ^b ^yi (aj :nS na pD»aa Y'va pi» y'k Main 



255 f*po m rr-u^K-ia 

nnc Sti' iii^n^c D^'?3U'n Su' mbn .Kin ins n^nc ciSn nyno ha ^dt nttK''T (na 
."iMin'r nDnbnna .nvicS n^:n n^n^S .nnj? wnban ib'n nx :Kin 
V3» bifs inrna "-d -nin oiSnn nx panS ?]Dr ^rj? ns r\"2pr\ yan onm ""Jifa 
nmo nnj^i ,1:1^111^2 ,3j;nn ^jdc nn^cn m^iN nmiJ'a moiSKn DiSna ib hki: 

^3 m-iK'DD D^iti'n yati'a tt^nn --jo^t j?2ii^ .nan o^iif yau' maissn nno pn^ (id 
NM1 3t2M Dnp33 n^im KM nn natsij ypipnu' nc^ tj'nnn |»7«' nj?3 
D^Satyn j?3U'i : (t i^ ^hwa) i)^ n33 mxian [211] (am) a^nan .yaiB'n ip^y n'jnn 
^3 .Kin nnN Di'?n : nnr:o n)n c^jtr yat^n "i-iyp nnSxn pioi ysB' .maiun 

:Nin y^p bw •n^tcDn K'nnn 
D^jip y2W2 j?n ti'nn fion j?nit^ .|nnnN mSiyn mnm mpin nncn V^'fi^i (n 
nnp33 If in'''? nmi nrn) ntfp j?pipm B'a^ oiS^jn ayw rmtj'jis nin 
pjD^ j?3ti' vy .onpn monB' [mpnn] (mpin) D^Sau'n yaifi raynn nSnn KNm 
K^nn pK itJ'K iDiK «in pi .ayi ^itf ynB' iSSn q^:dt vn^i d^jk' yau's j;i y^p 

:(■! no n^^Nia) -i^ypi 
.nifiy c\nSN iifK (dn) rpincn cnp .nnc Sk ^man iit'K lain NH (na 

im'jna n'?nn .npo nn nN"in n^*? 
nixnan nnc ': n:iD .0^2:0 pN ^33 "jni j?3K' m«3 D^jtf vaB' :|dt aipa .run (b3 

:nD^ i^xpi K'nn ^jc^t -t •jnii'^nK' m«San D^Saii^ 'ti 
^jij' V2\if .V2wn S3 n3K'3i n^nj? ptt^S nnyoK'o na^nn rKintf -i .iDpi (S 
vn^r /fixn HN 3S?in n'?3i rann I3i3c onsfo ^isa rnK' yaitf^n 

tmsnna p3bK'ioi 3pi ^10 n^arr 
3yin '3DD :icDK^i i'?3^y3K'n niiB' Sb' n^niTDK' pxa n\nK' .vatt'n yiv k'ti (nS 
imjii'M mn^B ■j'?3^ inSnnai iiko Kin 133 ^3 :P|3^n cnnnK Kan .Kinn 
B'^ na"? D^Sati'n |o ik naS mnon p nnie* .nyio hn n)bnn nuifn ^Pi (ab 
oSin nyioi i:ti'-nB'im .d^oj?d :d':d ^jtt'a nti'yjtf^ kSk fij?n Sa moSS 
|K3D (i) ,K3r^ dmSkd .nam pa: ^3 lyi^"? noS 13 S3 ,|^^poi cSin ^yci cSnii' 
nnw i^Ki ."iniK'p'? DM^Kn nnom :Kin jdito inwi njK':iJ' mSn S3 irmai noK 

:KaS 130T 
Sk ,(k3 n niaii') ssidk^'i D3^Sy 'n ki^ ,iS nam -nKi^ ")a3 .nyno ki^ nnyi "(^S 
lan "[ina lan pan n: .paj k'^k :na-in pi ,(r 3 avK) niaSoa ki"" 
painii' ,(r k nnan) c^jiaji c^aan n^^m nfyi nnK pi ,i3ia bzyw na ynvtj' 
dmSk^S n^ ^3 iS nam .cnifapK bv >ypc> iniK c^ij'^ .inn^tf^i :D3nn |a Sm 

Matt'n jitfS <|n^an S31 -(k "i niati') ^niniK ^n^w ,(n3 1 n^B'Kia) 
nnjfiK bv pjiaa jnar^in iSk .crps) npoM nnsry^a ^jKti' na .nync nti^r (nS 
.nn^ca nu^ann |a nnK np' .cnifa |>nK nK tt'ani f ik Stt' nn^c 
,(13 Dii' DB') nncS n^ti'^an onnii lyn vSy n^ri ,(i3 ra n^it'K-ia) t^enS ,iS nam 
tj'Bin iS nnS niv -ja^cS -nifKti' yau'n yaif Sif B^ainn onS jnitf S^ati'a ^a 

:D^jti'n Sa niKiana 

D'ljipm nnj?n 

•m^n ^3 w«nm nan jHao (s :mBin Tiy inya «ain nitoin Kipa »S3 ^a^i i^iy ^tp '»b 



po K)3 nnt>«nn 254 

^«n3 .mn 'H'tii ah :nin rnu' lu'aa mtsiyo ioiSd .[mpn] (mpii) tmnaiu'D 
pKiiD ^n^xn niDUo Sti' |maD Snx .ynS :nnva px h32 

:[m«n3n] (ni«nam) 
nbii^ .m^y ha i»3 ^3 ynu «Si :|di33 lyS^j mo^Sit' .ni^ip bx nJKnm (kd 
Dir3 nSy nSu' .j?n jn^snai inyatt' nana imr nay pna ikij 
PDJtJ'a ,fp^«i inSnna iii'KD .N^KDny icy -jti'oj nSi 
HJpf? Kin nan ti'pn ^3 .in» njpa mSiy □"•Sasr yna' njm ^ai^na N*nxi (33 

n2i2 ^nSiT (no) ,NnpDD |rm i: nSaS ^nsjfa nS .mmja cSati' yait' n:m (J3 
,mpn ]m |''V3 nmnoi nine no naiS3 ,myp3 nai:ir jic irmai 
pi <n^p pN Nin /Xajij: "h nam (ja) ,nij'pi ntfn^ no itj^i^o irmn-i S^x (3a) 
ntj^yi it>3^>noK'3 man nm -[m ptJ' ,mpn vnji iii'pnji iti'n^ cnpn nna maiijf 
1313 •jinati' ,nci'^n pii^S mcnii' mSa np^y .onp [msnii'] (niontyi) tii'iSpi pn 
^nSiT N")pa3 |ran nS |^xi ,d^^03 mp^oD py3 xim itS v mcnnna o^yn nn 
mnnn ^3 dc>? nns* n3nS icniii' irx naiSs .lonti'a irsu' irni3i n3n3 (na) 
jranna (na) nnp mcnii' nntf ,nnK |sin "jy d^^bs pis^oi ?in^jm pcT-rn n^3no 
xaSs .MH^'? jrcptyi |rajnna ,(^ 13 n3na3) rw nx picD^i .^''p^i NonB 'yp 
IT nSo ma3 Nxan kS (ia) .[cnnnK] (fnnnx) mnaiv :Kin nn py in^^nSn 
Djjrn nnx ^3 nai'? ti'^i .|N3 ^nSi: nDiD3 naino D"ai irm3n ]wh nmjj' Knpa3 

:|nyp hv nnaiy vnji D^naiJf u^yn nnxi 
m3iSDn D^S3rn ystf nx :^id^3 pii''? .mpnn D^'?3ri'n [|y'73ni] (nJi;'?nm) (13 
vnK' S^3r3 ]mh yotJ'jn nsn /S n^ja ]>n) n^oiannn ha naiNi 
iyni3n ^313 •131'? nam (la) -^Biann iNipj 13'? -S3n ^jdS on^o pmoi no •''?y3 
Sb'i Pjiy Sk' vd -nSudi nainn (aa) ,ryni 1:33 c^aianm (na) ,piD3rm mannn 
nrm3n pK''?3 main sip: ^bs 

D-iJipm nnyn 

.mj?pn nom ne wnm naia »nSn (b» :3"d nn t" coyD 'j ,nyiB'7 e\ov innnir 
^nwa* «i3'3S K"D «»3n ^ny^ nj .ntrpi niya* nc w\^b> i3»nu*i f?a« (3» :K"y b"S ni3ia 
"yi nipn niDias pi -nntj'^ niypa ninac nv2^ Nom no ana db' nnia wnaja ♦"B'i pi 
pB'win "B3 ciBDi irn^BH i»:*y2 pn» «Si ♦"B't nm xontr n"nj; j'ODiai n"ny »"tfi 
f^tp 2"y ts''D 3"a DiQMoS ifiaiu .ntfp p« Nin ,«03is iS nam (i» rmno "cb' inyna 
m \\»h mv 'Dxso «S .icntro w»«b' u^nm nma (?» ine'p p« '♦cb' /Kn:w Stri noia: 
.•nn*"? ]i•>6pv^ p^ajina 'W si«p»T «cia Sp p'Ojnna (n» :sinw iiy -jnj; "yi S'^Tinn 
.nciDs naino u"a^ ,u'nm p»'? «inB' Kipaa it nSa nios Ksan Hh 0» : K"nS in:ii3 
nines •\n lo ia ;"i:3 jnnnN n'tPHia So moan ;nnnn« mnais 'tr nnaa Sya S"n 
mtflinn ii»nn*i nma im'j nam (r» :nnnn« a'nan K3>»jn n>SnB' yar nann onnnw 
inaiia .vyiiT mo D»aiE!"im (r>» :i"B «'b nnnta nawa .nunssni mainn V's .picsm 
: ij?nT 'bSs iBiBim «»an inj?n San lynt 'sSa laaini u»3bSi (i"j? n*"?) j"b t'b tbh n^vah 
KBittin n3»« trma nira ^nyn wonc' iBNBn Kim .«Sn:DT KBitain S's .KSnioi nainn (p» 
jwj »Hn 21 "Ba n«T 'Sini .vb mynai 64 ns na'K winaS una "y «n«S ii»3BSi kSijdt 
*iDn osnan nnno trn'Ba i3«3bSi /oaina nNsaa ocnn nSa itrw Dna«Bn bs Hunts' nnnoS 
ni»on DJ1 /am Sav "jya lanan niy t\h-\ «S ^1•ly^ neo n« »a ,nhv nnv '»Bn "n »Swi nt 



253 YP^ NOln^trK-Q 

:(nS dk' D14') Dnxn^ 
.inh'i D^pif on itt' inSj ^d .nSri nan |d imsfn^i p)Dv n« N^p^i nj^nc n'^t^*'! (n^ 
|Dn3 -iDi« nn« pi ,KpjmD ^m^S m^N Nmrxn xrnp (nS) nyic S-n 

po^jon mnS .nyio Sn 
pj23 Dnnm vn^if pina .imN pK nmoT ^noSn mSn Pjor Sn nyio nax^i (isj 
nsrn nnKK' .oiSn yoB'n imK ^J3 .id«S ^Sj; ■^nycB^ ^jki .^j7«S 

:im« "iinoS :n3 mSn yiou'S 
iDiSu'a 'jSono ^in irmai •utj' |ndd (t*?) .ntj'pa 1^^ .ion'? nj;ic nx P]Dr |J?M (tb 
nySmoN pi ,n^Sj?33 nSnan nSn (n*?) .nar o^"l^K 'ny'?3 -.maSo Sk' 
NjfDntf Dipo S3 ,mStf3 loi'jn pnnc nyneS im3:?S nnpn Sk' nn k'^ •'JOd pn 
cnyn [iSsn] (iS3n^) ib^k pi nj?'33 pj3 ,idin naja nsnn nn ,rv p^coB' nySs 
DN S3N ,|n^on '?3i ,(n no n^K'') ny'jDO [mSn] (Q\n'7N) b'm ,(n3 t n^B'Ni3) 
Nin ,(3S nb 3VN) [^jnn] (^jiik) nnx [nmNj: nvh2 p33 .t'V p^oD irK 
Ninu' 13 T3n TN ,ioyy n» p]dv ay^DB' nyio nKiB' S^su^a .ns"? 103 dad pn 

: nyn |133 
."nK\n ncB' hv noiy ••jan innn n^^«na ^n^Ki /oi'jnaPiDV *?« ny-ic "im^i 0^ 
irNB' liDD pnS n3 .n©B^ Sy kSn ,nN"itf3 mN\n hv noN n*? 

:iiB'-nB'3 -im'jN 
iDibnn nsn u'bti'bi njifS 3vi3n "jixin no .nne ysB' mSiy iinm p rum (n^ 
nrnS cnxo '?y nwj d^jb' 3"a ^3 {loh) ,n3 nsn ens li'mb nSn 
'jy my 3py^ riN pyb «Sti' n3 <3yi nuij^ 3"d P]3n\nS 13 "in«i ai ^nn it3 yawn 
VJ31 3py^ nrr nrinn nnnun n'Si .raw "t syin n« N^an*? n"3pn in^o .pjdv 
n"*? 3yin nuiJ'D n"3pn be^s ,3y"i3 in^3 mi Vi3i 3py^ 01^3^ k'?b' ^ico .nonvo 
n^cym -ti'an y3K'n |o Sfi5"'3 di*?^: nby^tf nyic na 2pv^ ii3B'31 , 't Sy p^oyni 
nm jna^Ni .(1 no n^B'sis) 'lai syin o-njK' nr ^3 'ONiii' -nsy lasa^ wmw hv 
[pMn] (nrnn) , 'ui nooi^' cnvo ns ^nnji lONiti' ,'?«pm"' ^0^3 3yin nuti' iha 
"fi ,m3i85 nno -t n«n nync pti' (0) ,(3^ m Sxprn^) 'w naii' n73iK noott' 
:niyn'3 pi 3"d nn ,ni3it3 D^'?3t8' "ri .ni3iB nnc -: ,ppvh ibdoi .msiss d^'?3B' 

:iiifnK'3 .in«3 njynm :-iNin niD*' pxii |n«n3 iinoi .IK'S msna 
: ch^H m'?iy nnnNn nn ick3 niyn miWNinii' ny .nnnx nnc yau' n:m (b^ 
nuiB'Kin ^n^NiB' na '?3D inv .n«a "iKin niyii :|n^KnD3 niti'in3 jiiSn 

D''Jipni nnyn 

HjMip (ni :»n3DD j"i intri a'nan ,^h aioi inw nan To'jn «»2n iS onvon "ea T'aa 
'"trni tsip^n 'la niK els' i"2 .maSts^ nns pi^nS na (li :«"y 2"b jmnao .Hmji'KT 
rhmn n^n (pi :2"o re nuK .wnim utf ik30 (tb :a"s? vo nwnai <ia"pSi mny 
y ni« ypa laaa oenan ^Dinani man ir-noi t3"pSi vop tqi BipSn atr to .n'Syaa 
niynai ta^p'? i«»y .yawn ni'nS nnso "jj? nua n<:» a"D 'a (pb : naiojoD o'Bion neDina 
yatri yair cpSa xaintr loa ipn"? b" .maw o^SaB? 'n nnc 't n«Ti nynu pv (» in"*? 
yam yaifi ,cp\^h nyiB *io«b' ya^i yatp inyiB rwiir nipnn n^^aw ^tPi -myi nnB Sr 



f*p'2 m rr^ts^K^s 252 

Kim yv ^niK («3) .D^ttyc 'd /nis D^naun nii' n^a lotfoa ^m» jn^i tC*? ne 

m^an pind loiSn cSn nnx Sa .uo'jn 
DH cmiK ^icm ia Skidk' 1"n (w) .naj^ (nay) ij^j nnon n^aa .uhk Dtt»i (a^ 
nar :K3itt^ ^"lav /HMir "lyj (na) -na^SiJ' naie pti'ij? irsri' D^yit^in 
tfaiS i^m (13) ."jSia nar |'»u' nvio bv j^pnp^Da a^na pir (.la) .o^naan IK'S 
:nnc nioi^n nan j^a .inc laiSna li'^N irnioi'yn na uS ino^i i'? ncoii :]^'t ^Sa 
^N3D (73) .n"?!! viiKi imiit^a /ia Sr a^ti'n ^ns ^^■^ p wS tnc ntt'K3 ^n^l r 
1^0 pimD Hn'iff naSai (na) ,ncn inx |''3'?in mai'jnn Sa irnai noK 
^o'y^n ircB Knn na 'jj? vhy noN ,|rDn3 nxnn pnc maia 'Doai (jd3) .niSnn 
n ^2:h n^Swn nnn^K K\nna Kiaiy nin wn nan n^ti'snan Kn^naai (S) ,'i3i 
,^ia^io'? n*? nnci ,ypc Kn^ai [nn^jn] (na^jn) (nS) Knn^s «\nn n^*? m»K i^y^Sx 
K"in «3on (aS) /Dia wmnc .n:'? m: ^0 /in |3i ,maynD m nan "la nS ion 
i"? mD« /Hn^oSn'? k'jn iiv'^h nS nnati'K nSi sti'mo ^aS dSts ain pan n^sn 
iivha '1 KfiKi |V3 -nSj^aS nap «nn^K N^^n n"? nes< -nypc nn^an nn^jn 'mn 
a^nan -nSpa*? inborn laS ^n "idk <Knaiv n'h pn pna «in noK ,nniif 'jip yaw 
•33 pnv "i"M (:b) ,ncn nnn 0^3*7^1 nioi'?nn h^^ no'?a -n\n p uS nnc -ii4'K3 
DNti' ,1"? y-ii inniK' B'^i ,iS aiisi innw li*^ ,p\n p pn non -inx paSin moiSnn 
^Sti'a) ^naoo [pa] (p) inn ^onba lonS la*? a^nans (iS) ."h aie mm r n-n 
a^n3n3 Ah j?i inmr p-i«n ny dni ,(^ i ti'^nii') 'i:i aijsn p^a "jsni a^nai ,(n b 

D'':ipm nnyn 

'3 nw n"CD Y'3 .n»2n innci loiSn nSn nnw '73 (33 :^"ph /S Seto mm np»y idim (f)3 
TD1 tcipS'i 'T m« B"BE "i"3 .'13 Dnns y^viH (j3 :3"j; n": m3n3i D"pSi mny "'tyii 
.awpiji v/Bfii tsipSn Yo .K3W nsy ntaw nya (73 :)^po KOinani t2"pSi n"nj? '"trii r'op 
"jn iiats' iho »b ^aK M"n id«03 t'»d t'ds »nio3 pi «:itr S"s /Hjib* nsy K3in t3"pS3i 
TO .nyic Str ]»pnp'D3 3'n3 p» (p3 :k:ib' nsy N^n in^Ss Tiy iiiyn pi .Kalis' nsj? , 
,i"3 OB'S impD Tiy inys «3in pi ,n:i33 "j K^ni .jnnpDs snsio isw 'un '» nin t3"BB 
BipSoi .oStrn nny3 i'»j?i ,Dn»i n'3'70 S» nSuo »3n3 i"S3 poipo "b dv 3n3 'CDiani 
to"p'?3i /"iSio nsy j'Ktr Dn:»a »Dit:'33 3«n3i won mn;* '"cisi in"ipD3 S"s piip'os mvtss 
.j«t »^3 {yaiS J1M1 (i3 :t'3 nij;n3 tr"j,'i iSio nsy j'Ntr nj?"iB ♦acS snsio n»n ■i3B' K»3n 
TV "i^V^ dSik ."nn« »'73 mysN "B// trii^Bn n>2B3 ntr H3ini nn^hz wsiS ]»ki dw i"33 
niyasi »"nD3 isnon '3bS p "nif pBo i»«i !3»B'3n ]«C5 '»bi /^m^Ss »3iS hSi x'an n'Sa 
'D031 (p3 iDW K1DJ .n3'73i (n3 :3"y n"3 ni3i3 .li'msi noK ]»30 (r3 :]'n ♦'73 n'^ya 
niK to'^BB T's B'lnos Kin .K3T n'B'N'isT Nn»n33i (b :K"y i"3 riDis .nKnn piB ni3ia 
Kn»n33. K»3n B*pSn djii (3"y n'O sji) ta^n t'b ^id 'atr le-ya ♦a^jwiYa oa narai /n 
t2"pSn Knn pi vinKStr idko3 jnaS Kini3i .Kn»an »napn .ypB Knm ns'an (bb :"T'3t 
/mano Kn»3T Kiran ntr 'oStynui -"'tyiS onvon "b »3bS 'un "n pi .nype nn»»3T Kn^an 
'•B /nypB »n»3T Krine* n»u3 Tiai 'b n3»» riioai /Ki»3n »n»3T Knntp nir i"33 wafiSi 
.Mn^an Tiy oStPn ^ny i"j? mip "B Kn^an i3i /mava »n»33!r' mip 'aiSns 'nmn iS moK 
pinoS tyi nr S3 .pan nv 'ain ♦a» cv Kon nan Tiy "jnyn Syai : »nK3n k*S myn ta"pS3i 
iny3 B»K3io t^mon nani trnon idkoS j'ay iS pKi 'eoion nm Kin «3 ptPKia nBon |0 
DW Y'3 .iani» i"K(ab :inK jot '«b ,KinK ]0t S*s» psainv .Kin Kaon (ab :Kn»un ^ly 
v'm ,»"noa Kn'S D>ain3no nimnn .'ui 'onSs »anS dS a'nana (7b :T"op toi nip^M 



251 f>po m ri'^^i^i'^, 

san n»Ki 0) ,(n na D-iSrin) w^fv^n nvi« naifn n^ip nna ,(n n niv) n^t^^nn 
,'13 12 nSoo ntt'K 31 "I0K1 (n^) .oSiysii' nimi ^3 npnii'o nntt'jo kmij' nrtt's 
•jin nit'N '•j^oatf n: n33tJ^ '^ok idk pnv m .13 n3pno o^att' nvSaio iS^cxi (a^) 
'H mn onp »a^ lowti' .lU'-n ins ayn jnrStt'i pnj:> t-h (r) ,i3 nmoo c^a^ 'i 
'jB' mipD IT ,(1B r yti'in) [nipo] (mipa) tt'i3''i [nbiv imaa] (nb^ naa) 
IT ,(Di4') man ^^3 S3 [ixik] noii'^ Nin -vit ^31^^ it -(oit') ir^ya 3in^i .n^a 

:D'2)if nvSne 
n» niD3e nipin n^a^iw aha .ti'ae nvhn ah .nipnn o^'rati'n njy'^nm (t 
^S3 pD3a Kin ,(3 1 imaa) u'mpn n« yS33 n^ih nam .nixnan 

mii' naaa ti'iipn 
lina K'pt«'pnan pav»3 ,nnia ntj'pit'pa inn nnM .inn oyom^ npaa "Ti^i (n 
D31 ,(n3 y n'iss)W) iax;cS ,(n tj? n^Snn) ^naycj lanS nam ,|iann 
^i3^n hv nT |Ei« Sy nana .(na n a^UDiii') rniaaia ^ayc a^nana ,dj;c «"ipj Sjin 
ni3T Di'?nn Sax ,naS uaa aSpiti' sin ^jnnc |N3 min^ "i"n (i^) .in3^Sn B'pii'p 
DiSnn "ivwnaiaja hia (lu) ,nnK r-^na nnx navcn aha )h |^n "|3^dSi ,n\n 
^3 pnr i"K (Ta) .I'-iiin ^nti'a niajrcn ^ntf iS vn "[3^c'? ,iJBa iaSj?3 pinoni 
Na "|3^cSi ,nNn ipiaS "[laa nj^ne aiSn pii' ,anpa «a n^a ipaS "jiao Nintt' aibn 
Knp^i n'jtJ'^i :p]D1^ Stt' laibna ,n3tr a"3 nj? '^dk ,in«na xin aiyaa Kintfc'i .npaS 
: nyni nifyia nai SaS San ^jcS on^c o^nmcii' nc ^Sj;a iSh .anifa ^aiann Sa hn 
.nyicSaniK inic |'ni laiSn nx unb nj?nc ica^i n^yn^aamaiSa .n^aan Sa n«i 
/ '1 K^a aniK nij^i ,D^an ptf S dhik naiKi a^^oai .rn'^ \)^b laiSn laxi nno 
.v:T«a DJ33 |Sip nM nSij' nSn iS rn |nnic ^iS n at^a psDT yifin^ t-k (t^) 
vati' ,iaip nm nua 'T nmn nnc 't .rb)^ nnK nua yatJ' niaian nnc j;aif 
nmia nvaio^K 't mpin a^Saii'n V2^ ,W2)2 nnx ni''3io^« 't (n^) niaian a^Satt' 
bpi pajS nj?ii ,cnya ^aiain iSn ,(t n^ ^StJ'a) pxi (iS) naan f S tJ'pa n-'ti'T .-ja 

ippv m -(db') 
,r\bvcb in^^jyti' Sai .naia sin nn pj? nSnn Sa (a^) .n^pii'an i^ "in^l (a 
D^jiiaSan vn^ .^xan n« tn^Sti' •'"j? .laxS nj?iD nK naxaa K\n nn 
t'la Sy ^jyi^K na .arn TaTa 'la tansra -[Sa nptJ'a Nan nani /Sj? 
arif laSa (a) ,?]i:p nyna nSn -pjifp -[San laxj sS .inaj? bv fjifp nns 
n^ai^) j?"icn nj?iD xiipi lati' nTaa xin N^ajn "[aS .inSnj xin npia 

D^Jipm nnyn 

: nai 'un 12'3b')'i ,i"j? «"S piau .»oi ii3«i (» : vb3 nn piBon Sy (" to lanoa) k"/!'? 
nir «ioj3 .pns» i"k (:♦ : Skids' nan Kin .dob' m»SjiD iS'bki (s* :n» .an idki (f)» 
San (to :t3«pS'i v'Dp ton soipSM 'n niK db" yo .min» t'k (7» :pn2}« na pni n"K 
.nnjK v^'\'^1i^ t3"p'7i aipS'i n"a .pni» n"K (w :('« 'a ^H'an) inn nyenm a»na .nxanawia 
.]>32Dn y»in» 'n (r :n''pno nnnB' Sb' mSnty janv n na'a naxa a"y n"3 mana wnojai 
.traia nnw nvansK 't (d' :nnJK »nnDi n"ny »*rni o'^pSi fop tan DipS'i 'i nw dv n"a 
j?air tj'sni nwtn nSan n'O'snon iB'OB'n n"aa ahw tntitt ^nnoat Bi"p'7at SDipS'a n'o 
nn <nSyaS inMayw Sat ntana Kin nn ]»3y nSnn Sa (j5» :tino v/t,a K^anDK '♦et .ntoSts 
naKjB' /lyDtPD ntann no-yon nS'nn Sa nync nan«i (t"» h"Q) d'^S Sj?a V'l .noMoa «in 
ts'^S .'ia tnStnJi Kin nyne db'B' noSa (a :V'ay nSyoS in:j?o nn»DK SaK ,nynB nan»i 
•.♦fiioa tfn'B aits npS nBoai d»»di D'ots'nna D»Kaia man »a »nin»yni k'O nnyn B"'yi 



f*pO HQ n^rX^Q 250 

niDipn cm (j) -(n t n^j^ti'^) oyo oncK nn^ natt' ti'oni D^ti'tt^ nij?3i u'nn nns pi 
n^jiif ^nii' D^a^ D^njB' leKJ "|3S -D^ut^' tt^om d^^k' ioiSd ,n:iff tfom D^ti^u' 
□Sin ,nS^Sn h^ nh^n hm kSn -cSn nvici loiS iS n\n .cSin nvici :D^a^ d^nSo 
nmne riMit' "jinai im'jN Sj? loip .iinm hv naijr njm :|^^pai oSin nivi '}*'pa"i 

,vnnn u>333 vn^Nr nsi -rmmn |7o oi'^na i'? n«n3 "[aS ."ixvn mn:3 
2^n3T ,(r n3 n^tt'Kin) vhv avj -n mm 'WK' <|n^Sy nr^K'n p^^po Q^pnsfntf (n) 
1^^301 /DhniSn ^y DHoip D^jitt'Knn D^vtt'in 'jnti ,(3^ nS cti') dmSk rSj?a Sy^i 
mati') TiNM ncti' 'jp inNipS nnxji na^an NSfv n^n '«3tJ' .vhSn nih msMtf 
l^xna pKti' u^mm nex |K2a dji (n) .tinnt ^a^aS tt'ati'a npiD Sd3 nMii' ,(122 : 
,(a3 3 '?N^n) ip^'jD ■jsstJ'a Sy ijvyn N3'?a nax 'nju' ,i3S mmna sSn dikS ib 
imna irw ntt'cx ^Nif 131 hihk' -KiDnan Koips 'j^^vn xS^c li'^rK nn sSn vin 

iG'hni in«n |^k "[s^dS -vSy 
.itj'3 nisnai :n^^KiS nixj 'ia"i'?3 .nKia mo^ n*nc ysii' mSij? iinm |a njm (3 
«in in« .in«3 nJpm :(r j n^Bciti') Nn3 it'^x pSij? iS nam ,mrati' 
Nipjnai ,K"aij ua [pp](fya) la^nna-u^-iipn yy 'ii^:ii pi (i) ,xaia Sn^j oipa 
Oil ,K^a ^b2 ap'^v wr^ pajinai ,(r n 3V») D^e ^^3 inx wti'^ 131^ nam ,pn3^ 

:0b r rtt'in) Kne^ d^hk p Kin ^2 .i'? nan 
^jca .[nK"iB] (HNian) niyi iinm |a |nnnK mS^y nnnx nnc j?3ti' rum (j 
.rrncn Sxh tniyin "ha .nmaj?m :mn pit' .itf3 mpm :mti^n3 

:pDon |n^r3 pi .mx\n nctj' Sj? :m3ian 
.nsian mj?i tmnnsn nx ivSsi |n^D inncti' )h nxi: p ,micn Hi'^rKm (i 
.niNnani nsian mc^ mien ^31^^ na :?|id3S iSyti' .iti'3n mpm 
- :pnDn iib^d m .nyio p^i :nSnn3 iSytf 
3np D^Si3K^ .n^S3ti' y3ii' njm iptt'NT oiSn'? nanD n^jtt' .n^iii' mSn^i ]t'>^^i (n 
nnxSi ,|n nspj pir'? ^Snif ^Km n'jk (t) ,121 pit's Nintf pisS yarnS 
pi ,njtt^ |nip nnwSi D^jif pi .n^a |mp nnsSi c^it'i i3nS nam .Sistf |mp 
ny3i^ 13 pSij?tt' iS« Stf' pnD3 .nnx njp3 niSiy :n:p3 pii''? ,|ma3tt' S3i ,nnj; 

lonJiJ "N'^a .m3iL2i :m3j? laiSs .mxns :pn3 
pi (n) .inc^Sps mti'ptt'pna Ej^pii nniii: nwiSp .mpn D''S3ti' j?3ti' n:m (i 
laii' «ip3 i3Si /nin''S p'-optj^i laD (a) iWirp lo^pif laix mrnn 
nifpsmK^D^p nnapDiK' nsas ip'jit* .Q^np nicnti'i :Tania3in nSinii' .PiiptJ'a 
Dnp nn ,(n3 n^ mati') my D^*ip [nns] (nil) 'XJti' ,pmi on NinK^ mnnn Ssa 

ciipni nnyn 

p'mi '"tri ]»»j;i Q"pS .nity B'lani n»»2' niDipn am (: :3it3 npS naHn kSit (3 
: 'T niK 'iS'/BB TO .;n'Sj? ni^atrn poi^po n'pnsntr (7 :b"»b nSiy "noai 'n 't "yr* 
.K^'Du un pyn iDunno »nipn tj? '»:« jdi (1 :a"y n"3 maia .la^nm nax ;kdo dji (0 
.'13 n'B'3 imS nom ,)n nnp: ptp'? ^'jub' '«^^ kS« (r -.'aSwn' uMtnh poi /napn \2 
D»Sinir D»S28' 2n3 ts"pSn dji .n'r: 102 n"D2 Kin d«i niapa nm D'Sar ana yoxin jai 
nn»p ;B'piy won n"ny »*B''n d;ii ,«"nS ]ii3 .on'p jB»p» laiK auinn pi (n : nh^v \wh2 
innu .»nn»S i3»BpB'i loa (» ivSy naon n'jnn n» ^y ^»D^, tsnnn s\^pvD \wh ,niBun 



249 ntttii Ko rrty«n3 

|^\n] (iDnn j^^o) did nw np -njb' /oSiyn moiNS npte^a n-apniJ^ nSvm Su' mow 
nni .0 Ni Q«^) "131 ['n "i^3 Saa] (n^ Saa) am did ,{m hd n^»i^) '1ji [nonn 
rnvh v^' niDiD 't Sk-ik'^ n« npti^o n-'Dpn p:3Di -(i «' 'o'hnn) ddid njo meyS: 
DID ,(n JD DB') n^n ^did ^b'«-i pti'a njtPT .(n tjs ot?') ^didi ^pSn njo 'NjtJ' -ndS 

ntt>'?K' nira .naits mitt'a ■j-iti'aD ^m r]N ,naiJ5 miK'a ^jmra nna p]dv V'n (ta) 
nasi p]Na inno j^aiN Non la n^jjh tn (na) /tti'^na ^j» p]k :nrio nk'^ D^ia'> 
,^mSna 'in f]K ncK o^cisn nif .(a : n^^Hia) dmSn ion ^d fin ion tj'm ,p]Na 
nS pjN "ION |on .(iMts -laioa) Ji'am aSn nat pN ha tih ?)« tion mp mr 
nvaSo hk^Sk' iSn (bd) /in ^Sd ntfSti^ njm :(a^ n inDN) 'I3i inoN HN^an 
NMif (S) nytt'in maSo it ,d>Sdnd Sdo .irSyn 'jddi :|V"i noi Saa niiiti'N'in 
Sdn jvSyn m ^DNtt'o (nS) .oniN Sdin p]ij?m -.oSivn-moiN Sao N^jnu nanao 
mj?a .nyi miti'a ■jiti'ao ^jn f]n „ij?i miK'a •jmifa hdn ^dv h"a -n^jinnnn nN 
"IK'S niTDT Tiii' "lONB' ^cSi (a'?) , ')i^ yhvD -jtJ'N"! hn nvno Nii'^ d^o^ nrSif 
ia"ii nmo n\T' ajfv Saa .T'K't -moN nvnS d^:k' ^ntJ' iS icDinj ■ja^c'? o'-pti'on 
:(33 T ^Stt'o) "iionoS -[N D^neiJ^ 

ainaii' Niian pnisa mipe an ^l:d ^am nnatj''? -jiodi :i'?^3i4'^i n'^ti'm in^n^ 
aT3 [^istj'i] (nam) D^am ha hjb n"?! ineao -n d^ "itfN naan nu^N 
d^jb' noa ^Dvb n'apn ctf |*p ,(3 na arx) -jK^nS Dty f p a^nai (a*?) (n o c^'jnn) 
maj^i njfjS ca^ti'n Noa'? 0^*30 hni [vrj?] (u^j?) pnvo j?i3^ nS -xSan n^aa hni^ 
1300 D^on"i n"apn j?i3 n"? D^pu'on nit^a la^naa pnjfn pidv nhnttf c"j?n (: i"? 3i'«) 
la^rn in3K'o naano ND3a lannm im^n^i I'jon nSii'^i .naio'? v'sy ryv Dtf nSn 
:na nnN^i ina3^i 11^^13 pNa rnnhi vhnS 

,133 hv n^p^fin nif' na^tr^S D^3ti' ^nu' f)1dS .d^d^ D^n3K' fpo ^n^i (n [KC] 
'N3ty -D^pK'on "iij>S lONi:' nn^3T 'a "1333 0^31^^ a "inNn3 noSi (n) 
,D^3ti' 'a "inNnnS D3p3 ■ja'? ,(n^ n^ti'Nia) nj?ic ha ^3m37m inN ^3m3: dn'^ 
nT3K' noN3tJ' inNo .(ed^ np D^Snn) inncnsr -n moN nan Na nv iv noiN Nin |3i 
.K'oo D^3K' nSn ,?]nim Y'p en d^i3k^ ^ntJ' n'n3t5' "ionh nSb' (a) ,d^o^ S"n no 

D^jipm nnyn 

«Qn ia H3»3n i«« (d3 :Dr yo .eflv h"H (n :r" mynai 83"p^a j"j?i /n"33 Tra pnv 
n:v:} mtaiEa ricn: kSi iokdh ixpm dj khh y'k 'un cb' 1*33 .eiH3 mne yaiH 
-lanon K^antr loa tnicoi pan ja wan n io« 'un cv) 'a niH b"»b Ta3 
:y'i irmfioi nDi«n cb' '"ja nt xaio nKon kS «!» ]Dn idk»i piDB b"b n3i inDnai 
.n"iK Sao «'3nD nanaa Kvntf (b :mJK trnoi Dtc ts'^phi T'a .nvaVo ntr'^r i^k (pa 
TDi DpS'a Hain pi tpmon nva ^nJ?^ p Kon nsnon «»3n "WMai nx^oiono otf V33 
♦nty lOKw 'cSi (3b :qv t'3 ,p»^j?n nw SrHtfo (ftb :dd '»bi mjR B''jnD3 n*ai rop 
3'nai (jb iT'D E""! T'OB' j»j?i '1 nw n"p moTO o'lvi '3 nw b*bb to .'la ^a♦BS nn'at 

:ypD tr»i i*a i^j; ."irmS ov yp 
:'« K'/oypD B"pSTi ni«n"p iiotd ts"wi'3 mn t9*BBva .b»3» 'a inwna noSi (b [KB] 



^^^) n^tt>«")S 248 

njtf-ntf 103 .inptj'a Sy D^pit^on nti' nx 31^^^! toiiinn nts^rai ,(13 s"? 13^03) 
iNan 13 lONJK' vnnnti' npu'onti' ic'jo .Disn : npic fjd 'jy "1020^3 Kin .]n''i («3 

nan n'? Nsran d^bvbi -nm nc^pT n^^Sn n^a ip^v .nSn c^dikh iii' DKI (33 
,(tt ti'-nti') rSy ^I'jn pan piSk ,(r y 0^31) dSiv ^n p33 nntt ptfS3 
.p]Dr dhS inc iii'Ns lon^an '731 ,(i3 33 n'v^') V3k n^3 ni33 ^3 vhv iSm 
'jB' pS^^c3 NjfBjn 3131 D'mn iH "jsi (n3) /"iS iHctj' na nibi "h nnott' na niS 
Kvajn nnnsrn '?3k <n\i it3 nS ^3 -ma iscti'a iS j^«i vbv r\i n\n dun npif a 

:Nin ma pi iNiia3i "jSan mi3y3 rx-'^njii' ,nT Kin yu'io nciN ^ti' i^pDi'733 
,in-n3 '?V3 inn3K'''i ^"n ,i3i3f-ia loan xatt'i .rpv m D^pt^'a^ iif I3i Hb'i (33 
,i3oini N3 ■[N'jai nj?ic 'Jcb nsii'? n^wn .una hm dvi dv '?33ti' (33) 
'jr <vnn3ii' s"? ^jk innsw dn n"3pn nax ,p^nai k3 -[nSbi ,i3''iJ'nS onifp itt'ip 
:(«3 3 B^ npD^Snn) 'ui in^3b |ns 18K' 'Ui ihth^i -jSa nbn^ 'i:i n3i «3 ny ny 
laiN iij^^'jN n N^jn (13) ,n^Sj;33 nbnan nSn /:cS pj nni itt'-n irnmi (j3) 
ah nShi -HNiti' na dinS -h pNia ^31 vt^^in^ n r\'b im ,'i3i 
pn» nu'a tba c^rnii' ntfSty ,min nr |d3 nSn -nrn'? n^nj?rj' na aba )b |^«nB 
n^pnsn iSk c^3jr n^ni'^su'x iS^tJ'3n ,pinjD 1: nv: nnSv nmiw n\ii .cnai 
^j?nian iiv^'jn n nMti' (n:) ^j^iiaS pns: ij« pny Sn^Sbji m nni in S33ti' 
nn*?!; nmic: nmi ,Snj p3i -[Sai lyipa it D^nti' nti'Su' -c^StJ'n^ it |c3 "iai« 
joj -laiN ^1*? |3 j?tf in^ n .d^3Dj iSk ,D^3jy n^niS3if'N i^^ti'3n -njins ^mo iSn .nw 
,nni33n iSn nsfj nnSy nmic3 smi ,|ei pj? irj?i ik3 it o^jnti' n^bv -mm it 
pi ,'7NnK'^ )bH ]t: laa [n3n] i3 n^ai^ n .d^3dj i'jk D^33y n^m'jsiJ'N i'?^B'3n 
cntt' nti'^K^ ,(b sD'Snn) [nj?ani] (cvisni) d^i: tyijn j?^Dn cnvaa |cj iei» Kin 
[bmiif^ bii^] pBT r'Jn nmiw nmi -njii* ^33 ybiy bii']ti^'^ c^bii ntt^b^ iSn 
pai j?^3n] nsj nnSy ,(t s matj') iy-iij'^i nc Sxnti'"' ^331 3Wt ,ni3-i'7i nnoS 
D13 ninti''? nnjra '?«' peT r^T -[c^sij; n'-niSatys iS^tJ'3n ,'13 'jxrS biii2^^ b)tf 
^a"'3 nnij'tj' nn« -naS piDC3 Dmasn niDi3 r\^b^ n3"i laNT 1^^^1 .nbrmn 
r^pS K'n nax .n^ni"i3n dj; nintJ''? n^nw inxi ,n33 nyio ^a^3 nnxi -ni^'a 
D^jpn iSm n3ti' [nupup] (nipup) □^n3>^Sj?3 iSx n3tt' nniaT ^nSu'aj |033 it nai« 
irMi ,D^3:"iNn dp An n3ti' i^y ,D^a3n n^aSn iSn n3ii' niSisB'N ,bn'W^2'^ 
.N''^'?3nN na^^pna n"? n^^Sj? xaS^Ki n^^Sj? 'jj? N^Ssnx ^am pV3^ ana inStJ'T 
i^nSvni -^nssfini ,Dn2:a3 naNJtf ni'jiw 'i iii3 |n niDi3 'T ibn '"J3 n (13) 

Qt^ipm nnyn 

Kn»S nt B'o myna db' »nn«yni cpS .vSj? n»n m d3w npB'D S» pS^ca Mitoan ant 
c3ipS'i 'T niK DE' T'3 .nariD n^n dim dv SaaE' (33 :n"ny min» nnaaa 3'0 Kaiai w-noa 
n"BD ToS inana .n^Syaa nSnjn nSn /»jbS ]d:i nam wit w'maii (« :r2"pSi vap toi 
/H'Syaa nSnjn riK nSn trin nt Syi n^anriB d'hSkS nSh Sy □» win: o'lnn Saw n niK 
n K'jn (i3 :n'Sya3 n'?njn nSn »nn a"j naia d^hSk nj?Sa io«m -o m« t3"Bfia jai 
"«33 n (la intr KioJia i"y .laiK »J?^10^ iry^x n "ntr (na :k"j? a"S pSin noiK itySH 
'T "jn (a"yD vh t)!) «"n "b n^noB 'aSe-n^ai /n»»3a T'ra nam i"« 'n rin dw va .*ia»» 



247 stt^'i'i a n^tt^xns 

131 •'3 nj:03 0H)if D3n3 .1133 ^m« iDii' ^3 :p .nmxD ^n^it'v n'? no dji :n3j? 
innJSD Sinn ynn n3T ^3 Ksraj sS ^3 o^ean'? v"ti3ti'3i -nrr'D 3^^nnj ^nn m^3y 

:i3n kS 'jy ^33 ^137 ^313^^^^^ N3:o3 vtj'DVi .'m» 
ii^3n DiSn pinci loi'^n nsir ne i373 ^3 .nno 31J2 ^3 d^dikh it^ xi^i (m 
mmn "[inai ,|3 laa inino ^n^\n ''3N p]n .p]Dv ha laK^i :|3^t4'm3 
|K3 /B'^n hv :nv"in SiJ' d^'jd .mn 'ho ntJ'Sti' n3m ^oiSn3 ^n^K-ii ^n3ti'^ ^ti'ya 
^nSiT D^Ni Sr o'^JDH nstf'? Dnu'n in pstJ^ -130M nSa^3 in'?n3t4' nno iS nnc 
^ti^ cSd Dm ,n3Nn h)tf mn^ i3^m3i i3i3 iS nam (r) im ynoo'? .nn :Dvin3n 

rmxinn Sif d^Sd ciyieo tt^^i (m) ,Dn3f3 
|133 .13^3 nciK nti'j^D nSk SS33 Ssn k'ji .nr^c S3«a S30 |vSyn 'i^cm (t^ 
S3 n3n SaKa Ssa ""S laiS f«i ,mSi3v nnsDi n"!NpDi'?3i ncvi n3ij? 
I'-K ^3^3 '3N ^maK ,f "in i3 naN3ti' mpB3 '"•ck niS'jsn |a paiS pKti' ,S31n •'3^a 
0^31 1t^'3 p33 -i^SsiK ^3^a n«tt'3 kS« n^^Sv p«i ,nD3 kSk Nnpa3 n3in3 n^D« 
Pliym iti'atJ' n^ 'jy nha vpyh m"i3inan nn^o '711^3 j^xi ,nSn3 ^33 Sj; n3f^3i 
nitj^p^DDntf 11313 nnc iS nnc /tfxn Sya 'jon |a :SDiKn ^3^a m .Dm« Ssin 
:n3a\i n'3^a3 inn^i^i iti'Nn rnai k3 

l^ya ia«^i in'?iiN3 b^oan n« fpv p^i lai^D ,n^^3j? ?]^Din |N3 .rjov ]n (n^ 
|n o^a^ n^h\if n: Sy n: iii'Ni Syti' o^Son nti^StJ' '?ti' i3nnD n: ciSn 

:DnS n'?n3 n)bnn)tf 2niJ'3a 
SsKa .-ntiSp^DD ^"V f\''D2 .iti^aina nvic «it'"' :S'733 myi .o^a^ nii'Stf 11^3 (a^ 
iNii' .fj? 'jj? "[niK nSm :f]):h ]vhv Ninu' K'Knn man |vSvn '7D3t«' 
ia3 ."i^Sya iik'3 hn Piivn Ssni :nT Sy nr |^'?n^3 Dn3f3n ^Sd n^sntf las ■f]i3n 
i^DKan '3^a nx b^Mi ?iiyn h^kik' 

n^Ssn m dv latS ^S ti''' .nyio [ns] mSin ar naiSn"? .^li^^'jtj'n nv3 ^n^i (3 
nN"i3i ,(T TB "jspin^) ["iniK] (cmK) mSin Dr3 'h nam ,iSi3r Dr3 |n3tJ^ 
im« 1333 Kinti* ,|n3ti' mSii'n xintt' ar D^33na di« '33 3m -m'jina mSin ^b 
sin ^3 nas tympn 17 'tJ'Jx '3 (a^ dcn .nnii'a i3 I'K'iyi i3 n^na^'i 1^13^^ avn 
Ah nam ,nj?io ^30"? p^npi n^sSan ^ain^ idd j^K^3aiy ,D^3Sa hu^ n^di33 dv' 
Nii'^i n3n3a "[3 ^3 .rn3X? S3S nntt'a li^ri :(n^ k i3na3) omncti^a hv nS^n^i 
n^aj?m KS3n n^3a OK^sfin .rn3j; "[^3 a^cixn iti' tf «i nxi avii'an iii' ^ai r\n 
r^i (3) .01311 nmSv 117m 1S31 .nnra3 D^3iDan .vi2V •jin3 :na^3n Sy Dn^'?3i 

nnia iS nam (n :V'y niynai 'i ni« 'j niota ciir p»yi .B'«i »iSn ^S nnj »hi nonn 
jitySa ni«"Tin .nwiin Sb* d»Sd a*»*iBD »n (d' :n"a h"d q'kSs .naxn "jt? iin* ij»nni 
,D»3pi3B nn "Bty inaiij .nnin laa mn onaw b"i K»nn D"pS Sj/ai mnn M"n pi /niin 
n"i)B I'o .DoSa Sr K»ouj nv nan vrnpn i^ytraH »3 (p' :ts"'n3ai iin b'ib' p'ma ;"yi 
" fy X1BJ31 yDoSaS mSin dt "bi n»3T nSam ys' nuim cpSi vap tai aipSn 'i niK 
nai .«»Di3>j m» iS piipi im«S dv ana n"nj? '"tyi pi ,m»Sn dv «»cij'j m» »Ka «"j? 
3*j nn«mn Oi;i '3 ]3 ifii ,ny"iB ^jb'j jnipi noSan 'Din» "^bd n'M^aBB" lanan d»»ow 
D»3«nn 13T ^^^ (fta :n"ny v'v'^^ to"p'j'jya »<»anj3i .'« jk3b b"«i(3 :aKn»a nn^ini wn« 



2ttt'»i la fT'rKnn 246 

:^n3«'?o |7o ^S nNiiT .^niti'i ^Mti'o bv ir^inD 'n^'n^ /oiSna i*? "ittK^i nr.iipD 

:nvti' ^oS /:bS |o3 nam 
,nmKi n^jna |''''iy NMtf n"? D^anu' ti^Sti' i<^^^ |b331 noiSs ,nnino '3 |fcJm (•» 
|D3n |o D^stt'Diti' pain |^j^3 p .c^ntt' iD^ritt' 'i nn na li'^ nSk 
irnSn ,(i^ x n^a) nsis Sj? [iSj?] liirwi^' "h n»m ,mDiiS33i o^jpa pn»noi 
10331 .ivi nnSy n^o ,niicS nS^nnnit's njtspn |c3n nniK N\ni /(: n 'jxr) n^ante^ 

:D^ajj? na imj n^m'joii'Ki niSiDtJ'N ^Jti* nS 
nijr^j? jilt's .nniK onirKi D^33j?n ns np«i :S^n ^h^mu'd .n^a nyno DiDl («> 
nanni -ppu'c |no s^JfinS nn^c ^mw ya ,irniai nana iS nam (its) 
nav i^S nnwD 'i .|nNi myio did "[inS .nj?ic did Sn :n^a m^sry in -nniaa 

tumoa .nyiD pja hv Dian [nK] |n«i 
,(B a ^Sti'D) ny Dann nanS |n noix ainan rSj^i .linnc nr ?iDV iS "1X3K'''1 (a^ 
vnv nM D3 npiJ'en lit* nrnS rii'vo vn 121 .nno iS nnc niti' '•Joo 
li'npn nna pra -[a^cS ,D^aSo Sk' n^di:j nr nnti^a cr nrnS rnv ^^^h^n ova ^a 
Sn^h) [pc^anS] (sa^anS) snaan [an^] (nx') n^^t .ciSnn nan pj?a iS iincS 
Q^a^ n^b^ |na nT^^?J^ n^Snj |o:nti' .[en] (|n) D^a^ ntfW D^ritf n nti'SK' : (t?a a 

:nnS nSn: DiSnnti' p^ifaa 
."[ifNinx nync kk'^ :mva mi -SSaa myi o^a^ nti'Sii' xSk pna^ nSk' .nii?3 (r 
,viea mix pm psa ,nia acij'a nnsn n» pnii'a D^aSa Sti' pm -[a 
ni»S in «2f^ii' San lyn^tJ' na ,na''a ^a: hv in^Sj?o nn maiS i3n ia Kstva 
['i:i] "[ina S^is xtr: nmn^ "|Sa pa^in^a sjfia nnx pi ,niaSa ^Snaa ni saan 
nw^} laKiit' Dipa Sa (la) nnaix irmaie ^^1 :(t3 na a"a) pa^in^ ti'si n« 
sty ,(i 3 D^Snn) ^ri'X"! onai maa laa ,^n'\ ^iSn laiSa ,nSn3 aha lya -k^ni 
niatJ') bai^' '22 mi na Kti'n ^a ,(a n' -aiaa) Sxitt'^ ^ja nip Sa ij'kt nx 
ntiT ."JK'Ki HN nyic a^^ |ai .(la na a"8) -[nna S^i« xti'J pi ,|n^an Sai ,(a^ b 
aiii'"' pK''7a nSamo^S nmno -i .-[rtrni :iS nxan ab)if San ij^n^:^' .B'^n ''iSn iS 
ati'^nan nraa "[niiaa cya bv "jnix a^ii'r laiSa ,"[Str D^oa bv ."jia Sv : yia^pi 
mam -nnmi nation pti^S ,{pd na cnai) [cn2:a] (nanifa) 'n ■ja^tJ'ni Sax ,13a bv 
Dia nn3i :'i nnn n^2f [nnifaj -n ■[a^ii'ni .nmno -i ■]3a Sv "[a^ti'ni ,DniniK 
:p^nnn cnnx n^pti^a i3an3ti' mip .pt^sin acit^aD my ■jiit'n^ kSi .n^a npio 

naxya .inpiJ'a n^m iti^x 
|aiS ia ''n^ii^v ox n^anS iai«ti' m«a ,iay ptt^S tJ'arfa .-[nx ^3maT nx ^D (n^ 
[aa^^Jitt'Na iinnatt' nya *|nx ^3maT os^aiS nax "[d ,nDnSia3 nn^3iSo 
n^ Sj7 ^3matni .jKa ^3niya m3i':a ^S picoS non nav «3 n^ti'yi tnt ^3nnD .-[S 
niDK Sis' .nin n^an |a :vSKa tf'pa ^3K^2:inS Sam ts ,^3iaTn dni ,nyic Sx S13S3 

:Snai ^3ij7 
,'1 iDn .m333 :n« n«a nD3n3K' sSx -li'aa na^33 nnm sSii' 'I ion .333 ^D (ia 
D^ayc '3 m333 333 ^a sm ia aii'a npiS kSn r3nN n'^aa tt^aa 3333 xSti' 

D^jipni nnyn 

r«i niK»B'3 1I3K3B' Dipo Sa (tp : T'DD2 pamo natyoa u'jbSi 3"y yop natr mtra .pDnw 



245 ntt>''i tt n^tJ^K'Ta 

itj' bv pi 'I'jon fin^i4^3 iiDti'^ti' )r nmw r^p^nh '\'nir] nh^ .D^ptt^on i^ hv 

:"['?Dn miaya loti'n^ n^ nnnij' hbinS imth ah^ d^cikh 
DiD^^S ^iD DniK nry (i) .nnon n^3 "jk n^naun iii' ^n^a 101^03 cms p^i (2 
n\T xb n: Sdi^ (n) .dk' -iidn i:idv -ii^k mpo lon^anS *]iDnSi cmo^a 

mtt'^i :p3n din Kintt^ ens pjdv n« nro c^natsn itf iDsry Nin (i) ."ipB^I (i 
2"^ 0) .D^D' rn^i : naa -[-n |n3 man 0^3331 |^3iK'n vnti' ^cS .dhik 

:nS3 n^33 ."ietJ'D3 tiJ'mn 

"j33tt'D Sv 7ivj>"i «3Sa [ma] (n:o) ioN3if ,i3S nimna xSn Q"tKS iS 
inK S3 tOK «3« 13 N^^n n .leiSn |nnc3 tt'^N inx nS^S3 :(ts3 3 Ss^n) ip^So 
.tt'OD nciitin hSi .tJ'oo npt^'onsS .nBism npiJ'on :iT3n mSn piriBi laiSn n«"i 
.nncn n^33 omDN ntJ'N :sSn onnx o^ono «Si .cniro "[SdS ib^n tDnii'n nS« 

:on^ SviDBDJii' noi«i npK^a osmp "[sSi 
.D^cviT cm DniN Ni^i tnv^niS d^o nnS ijhjos (n) .ip33 ?idv dh^Sk Kn^i (i 
.D.T'jc -nxi Dn^S Diti' ,|^d^dj DiSpJix orn 0) ,mD3-nD0 dh^jb vnii' (js) 
<nipmD rjD ?]ij?n 33:v Qianf pnjj' -iD^Djnsi ,(t iS n^ti'«n3) i35a?n^i nnna pi 
ip^j^T .^IVI Pi^T nciSs -HDiiD jwS ,(iD^ U3 '^pii'^) 13 HDDJ 'H mi ts^w nriN pi 
nn i3"iD p]iT3 DiK pB'si ,(b 1 ns^D) nij'n 'h f\vi N"n3i .nc^73 pa's f]y: nS^o 

■j^JC lS03 noSi 3^n31 (13 M 3VK) pS^C^ nS "'JD IISI 3^n313 ,Sd131 Di V3D 11K 

:(nn^K'sn3) 
:V3nN n''33 cnJDJ nSn D^nio3 nS ,101^03 ins iif'K npe ^ono hk "^Ktr^i (t 
3iiV3 K3fio nriK pi (3^) ,ioy nti'KS Skik'h ddhh "[113 (k^) .ia»S 
j?iia :«^S3n p x^aniS [NnDti'nni«3] («nB'DnniN3) pi (y) .pjasS '^yati' p 
D^jnu DnNti' naa inv nin dim pniai j?i d3^3d iKintt' iaiS3 .dim d^i ds^jd 

:iaii'a3 nnm^ ova nrnS 
uaa ins pNU' .imx px inioi naiSn ins S3 iaiS3 -uaSn DiSn vS» nttK^i (n 
dmSnS sSn [fpv] D.i^Sx lax^i :ii3n Sii' nSi iSii* kS iinoS yiv 
.nen inx D^3Sin dhi niaiSn iincS di« ^j3S nj;i |nij sin (i^ [d^juhd] (unnc) 

:^S Ni 11CD pS 
ninin ""y sSn n3 «S laiSnif iS id^d .fjdvS laiSn hk D^pt^an itf iBD^'i (a 

D^^ipni nnyn 

)1dmS na Din riK natr N^ani »"pS /n omK nvy (7 ':j3 ne '2"j '♦bi pSp Tiyi poSji 
rnn a"» (r :Q'pS .iDsy xin (1 :D"pS .'13 "n kS nt S3» (t> :Dn«Dn'7 y'nH\ oniD^a 
n"nv "'tpm a«y n'o niana n ni« cv T'a ,ia« k3K ia «"n n (n :n"nj? "'tPTi tD"pS 
:ij?* aiin Diaiaa Dn»3B n:n»3 '>b .nioaiioD Dn«:D vnr (p :B"pS .wnioa (d :tD"pSi 
Sr Du^n Kin n»o*i«a dd3 o he* pia «S .nn^ae iiki cn^S oatr ,pD»D3 DiSp3i« njin (» 
p» B"pSn K'an p .idj; nrxS Smcn nann Tna (b* :dd3 trnw iD:nino \»y -^yn axy 
anava «sio nriH pi (3' -.d'Oti iKB'a nvn nuwa vjb yno lay -i»kS Sihb'S nann jn 
Dipoa nyoty p ipnS vm ,(n i«'> yv) iSnn p bt naa nnx rno Sxtrc .]13DkS n'^oc p 
I'H D^yi yit yno n'jon ia«M 'ai '« 'a "onaa Kin .'♦onaS KfioB'nmKa pi (j' : n'yow p 
l»K u»niai nana i*? noni (i» : to"p^ .mK 'jaS nyi jnia Kin (t* :zh yn ok 'a m 



3tr''1 fTirKni 244 

u^3 ain YVi^ m^nyo Sn iis'^dij' ^n^idSd Nipj no*?! leu' ^oSc pnv "i"Ki ,tt'"'S 
[m^3] Ot3) 1133 3iTV'i nT mnn ipn\-i7 nana poiyn S2 naK ,Swif rnhz'^a pi 
njfinn imx sjfvi ,cni3N3 n^D a^nan <c,-n2K nian hr: (tv) .nxinn «x^i on 

:(n Its n^tJ'Kia) 

n-h'hv mSnj nti'iE npnx ^'jj-i S^d ^u^j?'? 71001 .i'?^3tt''i nti'icn ^K'ln imi'' 
dmSn mSycD [iNm] (im) id*? (bv) a^nsn 'no min^ -i"nt (nj?) ,in'?vn 
jn^b onnaj; Sy cn^jnN F|^2fpo ,(n id c^'jnn) D^^? ^J3 br [nb^Sj?] (niS^Sj^) niu 
,nSnj iS in^S inon n^ao rpv N^srin'? ns .rono 'w hv nyno ?]iirp^i noS /pnifb nSna 
"101N nn^aN n (d) -^amo'? nSnj jn^'? na ,(Ka a nnoN) if-im |nja pjxpia Nirra 
■{•jD npiJ'D iNon p]N .K'^orna dmSnS ^nxeni no .dmSnS ^nsssni'? iNtsn -jod 
Dii'a Ncn 'n (nc) :iSo Sk' ma'? Jinin^ iti^paii' loSo .ti^'Drna nciNm onvo 
*?« Sai noin ^jS^vn ^vtJ'c ^do .t'ij't -iiodS iSSn cnan |"ikt ioin syjn n 
onS loxm nn^a 'tJ'j«'? Nipni pvn |o nSyo'? ainati' ^oS ,(e3 dS o^'jnn) ^jo^it'n 
auio rT'apn nox ,i'?« btJ' |NS3n qoD -[dS .Sa ^oa iniN mn:^ laah no noxS 
:ni pnjfa ud^ S«i .n'jNa nha ue^tf 

Dipo *?3 "ION «-in 13 'Dv '"I Dtra NJin 31 (n) .nSsn Dn3in nnx \i^i (« [tt] 
■jiDD i3in nn /inx 'wjj' cipo ^ai .jScio lain nn .inx ionjb' 
■jSo npK'D i«Bn : pnifS dj N^'jon'? mmno o^omn mo nn^n^ Dn3i nimn inx 
nxbon Ninii' /D^DiKniK' sSitfOD .noiNm lo^aDion ik' nSi ti'oo -[Dion .onvo 
npronu' ."[Son ocri'D 13 unj ahw ^onsfo •jbo'? S"n noi (nn^jnx'? .ixan ^oS 
NjfOi noi«ni qSon i3 nmit'ti' oian •]in3 '^b .I'jti' piJ'iD "|in3 (3) 313t nxdj 

:iSon 33 nc '^s> )h^ ppoi*?: iin3 (3) insf 
:bin ^ono jnB' 'j'aii'a ah) -vmti'o ^jts' iSn .rono 'i\ff ha nyic Pjl^pii (3) 

D^:ipni nnyn 

:'T myn ta"pS p'y .pnv T'B'a pan 'n |n»D la «nv n 'un ntri u niK n"BD to 

nnK 112:101 nsp '2 mx n"CD to j^y .itax innw "1 (b : inii la^ »n:pn .itn la^ (p» 

in« iD«a iDwa K2in vop ton wip^M ,n"BB trn to p»y .idk «3«in ■i*b'2 hdh n (bt 

:nin« nt^n i'B2 db' ^2^o^1 

>HiV D'0> li^Bio lain nn inn 'w^ mpo Sa idk ki»t la »dv T'tra "jtjw nam a*i (ft [q] 
p «DV T'»a pv n "Jin w\ 'n niK t'ob raa mvi io«an -iiod lann nn nnw 
^1t3D in« 1DN3B' mpD Sa Ham «3in "i nB'ai jSbid in« ,^^0D nnK idkjb' nipo Saa mon 
iDHom nanon ei»Din "Bn .^SD^ ia nnwr oian iina "b -iStr piB'iB -jina (5 :jSbid nnw 
o"pSn oji .iSb^ jn'BiB 'S"b nma ksd3 aiar nty r"nDa i3«3bSi niK n"yB Toa Kin 
/m3« trinoa xin pi vop to*i loip'j'n p ««an pi )hv pitfiB 'S"b ^1na auT n-im M»an 
"B "j'^B n*3T niSo ]ni /jn'oiB «S"b V'si nyoio khdw K^ntr 'n niyn uv to"pSa viiTyni 
'"tria jiasS mn pi /p'Str ;iTtaiB 'S'^b »"b T'aa jai ,ia nin»'? oia "b i'tdibi ,mypi Sbd 
xaini aB"i 'b '3iptnn Sya S*ti inwiB 'un ♦"B-ia dj nn»n ni3B" niMnoiaa dSim ,n"ny 
ainaS «in onBio niyto Ahv pTiPiB «S"ea auT «sa3 »'/b»i»ij ,iob> matn »Sa min» nn3oa 
«ani -S^'s pTBiBT Hti'tTB xSk y»S"Bi n'!2iB ]i» ]i»Sa «"ipa Diasr ^nya aina nntr pi^^iB 
y\y iny i"Vi lanon s;»oin "Bn ."[han aa db "b )hv j'poi^j "jvia (a : V'ay raa *»fi«H 



243 2^^) ^h n^i5^K"i:s 

STTia i^jns |n sn (d) :noDi hdd nnx Sy nnon nTaj; km it ,py po n-itsji 
1^7 v^wa DS ^JKi ,imiD3 n^Sjs^j ij;3fo 'jnSn pisn ,|Vi3 psnti' ma ^3k» ^i« 

Dj?D njnS ij? 3Sm /nnntr ly n'^n (no) -"joa n^nj nx no ^^nNo mv no^ ^jstii^ 
p xn (:d) :(tD i nSnp) li'Dj -jiSno [n^ry] nxia niss 3^nDi nm t6) ,nnS nnx 
S'sinai 'n hm nb ick njrKi iS max nnx -na nai^D .•'jnxa ^m avnn ,^:nx 
NSti' vnv D\i'?K lax ,n3 j^y"? sStt* j?3ty: .D\nSxS ^riKam :(nap a^Snn) mi<a 
jn'jnai mtJ' |D3 Sm h^ n^JD] .cr or fjor ha maiD m^i (id) : m i3t nii^ys 
DV Dv vha maN3 m^i a^na ^Dmam .[cr dv ?]DV Sk mma m^i miy |dj ,mti' 
n''tfKiD) IT' Sj?a inj?3a hk [nj^io] id^t P]Dr3 a^riDi ,nw |nSn3i ,(i J nnox) 
imK tt'n'?^'! 3^n2 p]Dr3 ,('• j "inoN) inyna nx -jSan no^i n^na ^snam ,(aa sa 
,(i5 1 inDK) DiDm ifiaSn [pnji] (|n:m) i'hd ^siiaai ,(DtJ' n^u'Kna) u'U' njn 
nti'j?^ n33 vjcS mp""*, n^ns ^Diiaa ,(3a «a n^t^xis) "^lax rjoS xip^T a^riD ?]DV3 
nvnS sStt' ,nin nSipD (no) .nSvs aati'S n^SwS yaK' xSi : (k^ i nnD«) ij'^nS 
rpv itf^DK (td) iS niaK 'dv n nx nSxti' njiiJoe (id) .u:r\':2 xan n^iyS nay 
»mp '?"'nnn .n^ii'Nia idd n''JsS xmn ,«an sbi ipn^c 'jj; laip (hd) njti' n"^ p 
|n^3K mK'131 n^bnj |nii' i'?^ nai nS laxi nam min^ nti^yai -nnSai piKi nK'ya 
K3^"i :nD3B minn hm ^k lavj? miyim jap kihij' ht -3inDn on^'^v hd^d x'? 
^xa xSx i^xni insxSa mtJ'j?'? 'Jonj in ba^Q^ ra (bd) .inoxSa mti'v'? nn^an 
inti^p nnnaj ^jan: 13 ^xiatt' n laxT (j^) ,tf ^x lairy X2fa xSi lasrj; pi3 .k'^x f xi 
iTcnj 1BX pnx^ n (xj?) .(id ^a n^tJ'xna) intfp |n^x3 niirn 'Xiti' ,nmanpS natt'i 
x'jx ^viiT inc^"i npn ba (iv) •(ott') vi^ 7Tit ino^i ibxju' -vj-ib^j: in xn m^ 
pi:i DiSna nxn rax b^ j^Jip^x laix ^^jna n nn^i am n (jy) .vt- iyi7 iinc^i 
:cnay naan xbi4> ^JiJn .pi3i ^jnx 'jj? ppipn nrnS ^n^ r"''^5' ^^'^ ("'I') ''"^■' 
px nj^i Dtfi'a 2pj;^ r2a n^a ,na'? "jd S3 ,njn^xS nsif'tr naSa .inti'p |n^x3 sktii 
.Sxnti'^ ■'a3U' ixtf' dj? ncxn ^J3X3 onnnn'ji nvi nuaM'? n3T nti'a .(oti') Sxik'^ 
^ss*?© b^ imjinijj? 7j;i3 SiJ' icpin .ty)2 b^ imainuy p]DV 'jtf icpn pnr tx (nr) 
Dfi^jtJ'i xjn /inax'ja mtj'v'? nn''3n p]DV x3^t 3^n3i ,p]dv 'jii' lopin M^'h p 
<(n J nn) no'?'''! tt'^xn mn^i s^nsi ,'ij?i3 b^ inuimij^ .nT'Sj^ 131'? 'tosw 
p ^to^D Sif imjimjj; :yi3 b^ icpin .nincS ^tj'xis 'nK'3 rw^w mm'' "i"x ([ij^) 

nrpsD nn« no nS idk (bp :m;iK cnioi to .mo ona »:« Ki^no »3n« in n"t (p 
:to*pSn iw^a «»2n isnom pns» n Dtfn uv Y'a .nimts' ty aSn (3p ra^pS .B"Otrn 
m»i (7p :mjK tymm ns' to .nnK -no naiSa unxo »3h «i«no iyn» p «"t (jp 
nin d'71j?2 (op :'i niK ce> tod «im «njpn p .'i3 'jm ^tf n»ia nv m» qov S« mma 
Toa .nar n"» p cjdv wbx (rp loir to .nS«ty ninao (ip :m;i« vmoi atr to .'13 
iiHBin Saa noiy dc tos .wan nSi ipiB Sy ^01J? (op : w"v^7\ 'trnna b"'j?i naw t"' 'un 
inawSo nwy^ yo»n« (pp :ipiB 'jj? noij? 'un nn»n vae"? djip '"B'I'? cnvon "bd nniai 
n'oi naiai lanon nnowi ^D« b"'t n"! 'un 1*22 .yocn laKT (» : 't m« d» to .»«ni 
iTTiaa Kin pasS nji .(T'y ra ein) n"n a"B mmn 'oStt'iTa «in pi o ni« n*XB Toa 
: n» Hri»S .♦ipn S« (3» rDtr uv .idk pns» n (b» :ry niyna »"y t"d niH n"B f?«ia» 
:K3in 'T a":i «n'« db' «a^trn»ai .ihk 'yam «ain n 'un Toa .":na r»a win "1 (j» 
T'K (w la'y ta*" imniD .'ia iBpn tanv t'k (o» :B«'p^i a"y i'6 nmo .jn'ny ibm (7» 



ntr^l tD^ n^'vi^K-Q 242 

85^3^1 rry nSn^ii' ^d n«i5: nnn .Snn StJ' moif '^o ,j;imtJ' niuti' (no) nj? khn 

WDJ ('jy) nN3 Sns [vh:i] ("h^i) S^dd irj; .T'li't ,p13 a^ao '\t sb d"cv«i ,ni 

:nn nytfio Sj? ickj S^n ,(n'' np o^Snn) 

Tri 3^n3 '1 DN .nnon n^nn irw c^n^DNn 'j^ n« ?]Dv n^n nnon n^n nu' ]n''i (33 
DDH i*3fDnB' Dipo Sd ^3 DDK .dhS in« pj? ,np '1 rns TV IK ,np 
i^Ds ncDK [icDKi] (noDKi) noiK Kin p"! ,13003 mjD ^-iSiT n3n3 mD3 irx .Tr3 
103 ,"i3nn «in -r^n iidk hia |n^on '?3i ,(33 13 '^v^') [i:do Sy i-udi n3 hv] 
irm3i 13DD JS3D1 |n^on S31 -03 7nSnp) nn^ nmox '(i 1 i^^-n^) cems iidn 
mxD n3i3 mD3 Ninii' ^joo moN Kinit' inwy'? dik s^ii'T irxtt^ i3i3 loi*? 
HTnn i« nn^D3 '^n^' is nS^3K .dij' d^i^^iv i^a S3 nx n^on xSi rwtfyn ah 
noB' Sy n3nn Nipii nt^VJ 1^213 niJ'ij; 'm sin ti'ic^i ik jniD' 

nmnc I'^kti nn r:oS n3ioDn n3^n hy nSnjif ik' S3 .nnion n^3 iti' fK (33 
IB' S31 ,|n^on S31 ,(i n yii'in^) m N33f iti' .inon n''3 iiff |i33 .nsS 
n«n«n :nviop pii'n nn ,|n^Dn S31 ,(n a 3"o) iii^n ^Sn pw lovy Sy noiyn 
S31 (j) .VI S3D noti'Dn .inK 'n nifN3 -.iimDiKyn "i3t dib' "1D1S3 .iT3noisDS3 
:n''S3fo 'n ntJ^ij? sin ntt'si S"n q3 nnnn i'iVB'3ty pjo .nixn nv^2 ni 

,i.Tin ^iDV .imn ^oi ,vn db' 0^31 niHTn ,cn3in ins m^i itj'-n iJ^msm (»i) 
^ns vni ,^S i3m:i no' nio nNii n3s hm «3« n^33 ^n^^^ly3 io« 
n"3pn iS IDS (33) ,nnn3 ^jnk' ^js mio |S3 ^jsti^ iti'3Vi .vin |7 ^3 pD'':3D 
nSn NitTii ]^K (ij) .n^rj? ns rjnx nti^s sbtii :3nn n» "[3 mao ^jsti' -[^^n 
1D« ^"SKi (n:) .(b^ t cnsn) no^oti^n ^ry sti'n |di ,iS noni ,p3iSnaDiK ]^^h 
h^H iS -jSin 'M 13^ npiS cno nns nMii' |r3 .oSipn nioijt Sti* |nDn (ni) 'M "[3 
n"3pn Nin no^S nS noK (::) .|«o^i :3t3 tJ^ni 3b nan (ii) iS loxi D'aiSnssDiN 
DN1 ,nSij?S pnx^ nsi -nS^oS Dm3« ns in3 ,nSivS «3« n^3 ^3niNo ini3 nvnh 
nSji nvnS n"3pn Kin no^S ,pnpo Sdd: ^nn ,-[S j?ow ^jk vii'3Vi .nSiyS ^3 nnr 
|n :nob ^:KJfDi k3 sin nn ,nS^Sn |nn3 'hv nSr dki rh^hi k3k n^3 ^3mK Sj? 
nbp niJfo Sv "i3v pu^Kin din (ciKn |o) (isi) ^jk Ni^'^no nS ion (ni) /JinK 

D^jipni nnvn 

nsnitp ny (n» :«nK "i rts^a K3in 't t'23 .khk y'B'3 «i»3n "i (r» :ST^a «'72D3 ^mK 
jno "D ^"h^v ei'Din 'CDrani -nnya n"3i .lanon e\»Din "cn .Sna hv nicr "c /yimo' 
.np V'M n»n3 t't ih np t'vi a^na vm dk (p» : vo myn tsspS i»>y nanan dowid nw 
D"iB> wmoai v'ts i\id T'2 .i3 nnnn nycaty j»»ao m^n nytj'a nt S21 (j . >» nnao i'»y 
in nB'Ka 'ui inion n»2 nw i'« ^''n -juo n"i:in nytra nnnn nytra kSk 'S pK «"« niK t'o iioto 
.'13 win i2»nmi (f>3 : "iB'nS mntr to cs-mtsn nm «nN2n» 'd niyn dv tfl"W3 ]"yi ,inM 
n"apn iS idh d» tsip'j'ai "i^aa .n'opn h"H (53 :B"pbi n^iap tai oipSn n niK rec to 
nn8 nn y'li <n»n» D'f^an tPiBoi yo tsfinon n^a i^iya Kami /B'pSn dj lom D'^^isn 
]'K (j5 :aita ano »yn D'Son "b ana ^lyoni /nna i"Sa '»b «)»Din 'Boioni n'n» mn 
riDiMn Dtr to'Dtrn oip'jni -^a'a n^^a nonao n Y'aa .idm '"atn (75 ids' T'a .'ia Mwnj 
Mao nan B^mon n« «»an JiSniaDK iiy nnyn .ao vna ato nan (is : pnao "b .jnoii (ps 
Y'a .»3K «n"nD nS iok (dj :'n niK db' to .n"apn xin id»^ n^ ia« (n :MaB Htrns 
:(a"a 'a n'^Mna) m>«n ino »3h «n»nD awp'^ai iVaa xn'Si 'nijon "rnxn jd* (pj :nv 



241 nrr^i th n^t!^K-i3 

nhuf irmm iti'nti' im (d) ,nmsn "-jBa inpiyjoi inecjai inpDnoi nSsfN nja 

/D pnjfS : mS n33 fD lino ,'n^3 ^jn Sd Svt /C2f j? Sj?! -lajfj? hv dciiioidn in^:oi 
N"n3"i ,nn^3 'lifmh mDstf iod -k'Sd 33ti'S ^h moKif xSi ,m^3j; i3iS 'haii^h 

nSir nnmn xbi ,0^213 vha "i3nm 
ijitifcnti^ /SvK n33 2W) m^a ^iiS^sr^tf n^3.T ^li'jxS .xnpKi ^hip ^onns ^n^i (n^ 

rnxm on :^3 pHj:*? ^Sj? ni3S y^p^ ny3 rSyo 
••« ^0 hv D3 .i»»S :n^c3 .vSk rn3T nis'K ina^x n3n nx vjnx j^iaii's ^T^ (js^ 
Sr ]2)h insnn -1^357 *''? nti'j? "[3 yoiu' nriKif .nSxn 0^313 :n^3n 
niiSps diddS d^3i nS^Jinir ids mn n^by .ion in^i -.K'jmn by nSainif nx'3 

najfV p'^pai 

Sk' n'jm le^u' nc« ,i3in ipi3i Dnei3 N^3n ,cn3n3 .ma ^dv ^inx np^i (3) 
inn""!: 3^^n Nim yn n33K' Ninif yn^3 ,ma^ji ycyoa dn ht piS by ij'k 
n3f'3 p'h «Mtt' iNJfai WIN ipn3 /Tiiddi nsf^3 'jk' J3i'? kihb' yn^3 nSw nm dni 
/n^30 ""JN "[npi"? n'?n ,"|cd nsnn ya^ ■]3 ^jn yir (30) rjHN iS ion .innssai 
2^3D p]pJO miK' -inD no'? .imon n^3 ha injn^i :^333 hSidd ^ivh ah\i^ 
: (3 1 wn^) men pN "intf "i3ib nom ,Sajn ixiif hk pjiy itf« p"inD3 (jo) 
DtJ'M^'i tern loji nS pnj?i -nn^oS pnoiyK' |mK .DmoN "[Son moN nii^N mpo 
:mc3 n'?i imo nc3 noij; .inDn n^33 

n\n .vSn J3^i :inDnn^33 vSy n'jr: nr3K' 1133 nn\n my .;]Dr hk m \T1 («3 
unw n'ynns i3 n'n\t^ ]nn h2 .un |n^i : ion loy mtJ'yS vha neij ii33n 
.jmoNn '?j? niiDo am o^Jiinn "jy njiao xintf -id^sjib nih nnon ri^3 ik' ^rya 
mDi3n nnoi nvv hmi ,13iS 3iy hm lu'io^ii' idin nok n dk's njih n (no) 
inpB'iy ^JNK' "j^^n -•j^npB'y ni "i3n3 iS mois am meon y^sfoi mjnStJ'n imyi 
r3mn ,(t lop c^Snn) D^piiyy"? actt'o nij'iy n"3pn nS loix am .cnnN 0^^1313 
in'?30(io) .(noK'Dii') Q^3ynSDnb n"3pn |mj n'jiaiN sim ,"(7^ mux (no) ^jn 
,(Dr) cniy npiQ 'H nS ion ,"[^ry hn ^jn nodd ,(Dtt') cmDN yna 'n nS ion i""!** 

Di:ipni nnyn 

^3nD« mSw «»nm wrw int (» :riDi» nariK^ njan nptrao nn»n 3*on anai ,inp»aoi 
T'H (fe» : f?n« uj Sj? prntoty "»k nvw hv yas njaa Kf?i «n»K yy '3 T"y kiow .'« dim 
iinax T'K HDia ts^pSa pi max n n»a nt «3in 'o nw or vaa .v>QVF\n nya u"h 
.HDD nann \^»v\i 'jh yii» (3» naiKn oir 'Sa naita mjK trmoai oipSoi n"njr '^'B'lai 
innoa (» :j"3 mynai ta'-'pS )"yi na'ae lOHon "b Hain tfnon eiuai /m nw db' ^*a 
pjiy '»iii /(«"a 'n D'tscw) Sojin nxisa ntf« o'inntn n«i ptfSo »in .'?Djn nnw n« paij? iwk 
.^SB' nauK (r» iB-'pSi " ni« at? ra .«nK Y'va H3in "i (7» cTrinjiJ^ o'piyi iwSo 
H3i3« Yoa 'un "PI i3"pS Syai laip'j'n ♦jb'? d31 nanon »3bSi .^S» noaiB 'un oif "i^aa 
ni3«D r^a h313« n^iim /'nosiB// nSo n»nnn u»sni mtn nSon ito^orn D^D'Bnoni "ftw 
nwHH '»B ittip^'ai n*^a Minv loa »3« ^n^a^ W .»3h ^nS3D (» : t's myn B"pS i»»y 
16 Midraach Sechel-tob. 



3ty''i 13^ n^tj^xns 240 

: nn^Dti' sSa tin"'3 nvnS -^cni .tt'^ati'n N'jn nrniy nh^a 22^h '*cni (S) 
.msn'? Sdh id'thi ,nM mS^j Sn^: (nS) laiN min^ n (nS) .nin dimd ^n^v (s^ 
vnnj hv iSim Snj m"?^: in:ti'3 o^nvcn pn pij' (jS) ,iSn ah xim 

3tynS i5"ri nat^n nna ^jaS nm miosi -hdnSd nxipji niNopjcn nniDi -DnmoS 

TiDKit' iin''M 'jj? no^S .n^33 oti' n^an ^ti'iNO ti>^N pxi :pnio pyic njjti'm ,ntyn 
S3 np^vn nS D^KJfajH n^an '^m h'2^2 dv San nnii' ,-)dS laifjr s^vonS dikS 

:nDy m^'n: ovn ^nSit in pnnnS "[d 
103 ,tfi3S HMti' Vic'ja nine |vSj?n nj3 hniu' noSa (ih) .nans inti^BDm (3^ 
Sim imnNS mii^cin xnii .d^dch njin3 bv niostf 103 ,D^33in 
nJ3 3ij;^i :niJ'i3 'hi /av n33K' -.nnira nnj?3 .las'? :n^Dnpn |a nMib)hn ynn 
HTW na'jD ,pnn '3 aha nj:inn '?"nD .nvinn sn :m^3yn |o m3 .on nr2 
'731 ,nSnNn -nn^nn -nSiKtt''? li'in nnx ni |^x?oi n^yn 3in*iS -jSni ,nii3ii'S pn 

tpnS 1^3 D^ioS 1^3 ,|n^an 
no^n nc^Din in OS) .njnnn on [m^3] (n'jsfN) n:3 3Ty ^3 nmKi3 ^n^i (r 

:nno^n Sj? 
"3 nD3 nniN njnjtt' .idkS na (nS) .las'? onS laxni nn^3 "•u'jk': xnpm (n^ 
iVii n33if INT masi ,tf smn Sy nSi:j"in nif^3 'jir piS iS^idh isn xS 
i3aj? '731N irNti' .n3V ti'^N uS N^3n :D3^jnK ^S nti'y "js .^Sy ni3'? imsn nsa 
iNi3nK'n3 .Sn: Sip3 Nipxray 33^^^ ^Sn N3 iti^ayi ^yhvyvbrh^ .ua pnvS innS 

:n^a ^ii'?^vm 
nj3 3Ty^i : n^B ^jiv^^d^i iNi3^ti' n^3n ""33^ .Nnpsi 'h)p ^niann ^3 ij?aii'3 \T1 (ib 

rnjfinn «n on ^Svn 
n^jn i3^^N "i"« (idS) ,f en nmn pti'S «inti' -nK'in |"i3 .nhita njs mm (id 

D^Jipni nnyn 

min» '1 (bi :mJK tfiiiai n"nv '"tyni cj"pSi vop toi oipS^ "i niK dw yo .nh^n aawS 
DiS'3 *?» Sna nv t:"pSi db' yos .n«n oiS'i ^nu (ai inir toipSn 't nw na' to .idik 
Kini DiSu Sia«3 S"s n^n diS'j ^ist m» nsH^Dn "73 o'^rni Kpoe re »fi3i Krip'oesi ,n»n 
Sua Dv 101K min» "i »"t\v v^iq trnai /n»n djh dv kh'k vS hbid kiojsi /Sua jw'td 
DV D» taipSu n'o linon «»3n nirN3i /none ]>inD kdw Sut nSow peo ]»« /H'n Snn 
tt"pSi Bip'jM Y'a .ni Sb* ni3i2trn awnS (7b : ts'^pS ."o nnson Tn ptr (jb : diS»3 'jnu 
nsT .in3K'?D nn»n ^^r (ob : n«3a«'in onaa pna^oS DiSpaiK aain ]ai .max tynoi 
:is"pS .nD»n nii»oin th (rb :tt"p'7 .vaoSa mnc p'Syn nja n'nts' tohn (ib :*ianon 
nn»i)a im« nana Dtp BipS'ai 'n niK ntr raa .wi ah o nea nmx nanair idkS no (ob 
im« lana «»an B«pSai .nSa nea ini« lana nanan nana aa ipnS v^^ -S'nia B"'yi oSia Sty 
inpano idk ui -un 'n nw siw nw Tsa .u"h t'« (pb :cnS« vSy SeannS Dn'aea 



239 ntt>''i id'? n^K^xns 

iNin no^ nnM 'ynm naxa 3^nD pt^ ,^«p nnp^ Syi ki^ihS Kiain pn: pnjf^ 

:(!' iS 3VN) [rrj?] pnvo viJ' n"? n-ti'? («2) ,(r 1:2 n^{f«nn) nxno no^i 
nan (no) m-nm r]'t2)r\ ^lo^it' ^ovn nc^oS iieo .ib^Dtf^i nit'ion ^ti'in iriTi^ 
noiKi )2>pv2 nSfiD nyii'a |pno rrya li^ati^ao piii'a i»ij? xinti' maaS 
nn nn» 1123 dsi iS pi'jDn vdn'jo iS nos nuj ^j« nsD ,nK^i n«: ^3« hod 

na cnSm nnv nj ky .yjoS |>oip nnn 
-HDJni N2K 1CK1 P]DV iHin ,DK' VH 0^31 mmn O^) .nSsn cnmn inx ^n^i (7 
n^D |no inv -[niK nojo ^nn ^iipn im S"« .nojno ^r« ^jki .ncjnj ^rpn 
nc^i iNin nc^ innxnii' .pjdv 'jk n^ry na vans ntt'it NU^m :vD^a im^aa nninj 
cnnmSati' o^ytt'in |n pinM^jcm 12 bii)o\if ra (id) /jsv nnsu^ iDKm :nsia 
n»n3D 11 S2N ,7: pit''? (ED J nn) [ine«] 'jv -j^ojd nti'nci 3^n3 I'rnSi ,nS3J 

n^tf K13) nonenM i^in nnK j3i ,pK^o nnx pK^c .nSii'Sti's lav^ (hd) .IKD^i (n 
pKi .ny2v 1313 pjN»aii' JN30 (:d) -ick p3K |3 siv n (id) .{m ts^ 
nn ,|n nvio nnxii' oipa Sd /anx |n vjnK nii^x Sx lex^i -.mjfo 1313 pjsoo 
Dn3n) -jmSk 'hS |n ,(td nS ■i3'io3) ha-wif' 'i^h vn mn |n laD -nan cipoD «\n 
nSk' .n^33 no 'na vi> kS nn^33 ^j:o ^hk |n naxi S^nnn /p^on Sdi ,(i^ ^ 

nj;iDK'D /T3 |nj i^ li'^ii's Sdi n3i mti' Sy ^jpm3 
^JCD iti'n nSi :^:co nnr n^n n^33 Snj Nin |\s idiSd .n^33 Sn: 1JJ\^ (ts 
na iu'N3 ^lo*?! ."[mx dk ^d irmypip rm3y3 «Si rnj3 xS .naiso 
rnn i^ d'jk'Si at nnno imK dj nnp"? .nsM nSnan nyin nti'yK "[W inii'K 
iy«'i3ti' '1 .dm'jn'? ^nstsm :y^s> nnw hv pi^dio ^inn kSx my xSi .nyn n3iS5 
ncK^K' ,^ti'Dj3 3^^nnoi n"3pn ^jq^ kdih ^:nni ioiSd .n^nj; pii'S ntJ'Dii'a n3'nn 
jnnx iS mcN (hd) ,(j d n^ii's-iD) Sy3 nh)V2 «^^1 nnpS iij'k nti'Kn hv no i:n 
TN (sdd) .panjfn hd dj? naoKii' li'-'D ,d^dnij hd cv n^oxti' n ah nh ie« .-[mN 
,nnt3o yy np^pn ry n^ nnMi .nnEso ^jqS im^aynii' iv Q'"nn mnS idd^^dh p3K 
nSiD^ "IT rv ^jo n"? "los ,ynv ^di .t:o moD"? ^jk 'jid^ n"io« n^jo nnoDi pno nSui 

D^y\pr\) nnyn 

mis IT nKiD riBM noipn Hin iMin hb' (p* :]'oonm j;'o«in '»b3 p'yi >niM tynoi 
BipS'ai yofl tiiD T'sa n'oi B"p^n «cn p .Kin«S nitsin pnt pns» i"k (0 : tfl"pS .o^ien 
nSj?o 'B^a I'y ppiuB'a niiiam ip»B3 Hip»v Syi Kyix'? «iiBin pnt v»bb i:\id raai n"op ton 
p .v:»y pnso y*ia» m*? n"wt {po -.tva npi*? ib'K wits' mpoS i>iKn Sy Sbui niv Hin 
D'nnt my '»yi .yy y nSuD orino "jy pntf n'o myna oty »nn»yni aio np*? Sya ;i«Din 
non (33 : n»3isnn naianni iKinn by Kin trm /nnon Syi ^njn Sy nn itf •ne' nisi N"y a"p 
TDi tip^M ta"pSi "I ni« Dtr TO .'13 nv vn onai mmn (» :'ji nix t"bb to .inu^ 
nir iaipS»ai mj« cmoi aita npSi vb nan nm /DB* to .y'2V)» (n : mj« trnnoi n"Dp 
rSB'Styai p»D»2 a»ri3T pn»d inKiiK'O «»an B'p'ja .nSerWa loyD (ps :iaiHn or inona 
Y03 .noK p2K ja Kii» ") (» : p'DBa Kin a"n»«i nSB'^tr «in |«d»i Sy »a n^aytsn vin 
laia I'iKDejp ]«3d (ta :iDiKn ocr '^a n"Dp toi toip^»ai /IOk na min» .'n niK uv 
raa Kintr loa ]pnh »» .iniK Jiini* i"? nia« (na :a"Dai n» t3ip^»ai vaa p»y .ni'ay 
nh r\h idk nttr Ham nt Syi .»3« injiin iS moK <'3n«o ♦:« Mi^no ,»an« \n nn av 
1^'BHi (b : QV i"a .]»a« Y'K (pa : panxT ^w j»mD»<a h^k D»fiHiJ hv j'oiDKa naDMy »»t 



ntr^i tD*? n^u^Knn 238 

,Dn^3« nwi^) c^Snj jnti' vn« nsa inrsii' n"3pn pS^D (i) .pjov n« m ^n^l (3 
n (n) .whitti ir^« m^i :ioify mti'131 ,|J3p xinii' nr Sjfx inrDB' mii'm 
n (a) ,(n^ a^ 3"ir) -jSan ^jdS piM (hk) in'^yi '«jii^ |^3j;d ,tdP -133 -ios ,1^313 
ti'^n'70 ,D33ii ^'nh^ n\"iiJ' .nnSsfo mti'^n'? nnMU' ,ti'oa nrfban pii'S ia« xjin 
,(S3 Ko n^u'Kin) ^Soy [S3 ns] (^30) dmSn ^Jii'j ^D^«Jl^' ,n2^ f]id3Si ,N3:n 
pan '^cNi -pt^'ic pti'Vi ptJ'-o -j^nnn j^t^yj |^nnn 3i7a iS noi« i3i nMii's (^) 
n30 sS i^n^^ifa rpoytf nsntf |r3 (x^ .nvan vma n^33 m^i : iij'yj ]m ■jin'? 

:in^33 HM xSk 
11303 (*3^) .inn M ^3 m33 pii'S3 vins ixnip 3in3n nn3y 3n '?y (3^) .v:nK XTi (: 
S:i njaM ,iSj;aS nisiti' n:^2\i^ nai^ iv -xin tt*i:aK rpv ^3 lo^aio n\n 

,in^3 '?v impcn : Di3n iS JiiaS i,iyaij' (r) .imx miy^i ryj?3 |n ^dv n:;d^i (i 
^31 ,nx?ti' ims3"i iS N2:ajn "73 "iai'?3 .)h ^' h^i tnnvisn bj; inra 
:VT33 StJ' mnnoa iSn onaix tj*^! (i^) .n^3 |n: S3n n^3 «3n 

mi3j;i I^SaSisa n3n .iS iti'K S3i in>33 imx i^ponti' pi imsa .Txa \Ti (n 
n3"i3n D^3Sin D^pnjrnii' oipa (la) .nvan nn nx -n p3^i :^j?pipa 
n3-i3M''i :pS h^a 3py^3i ,"[Sa^3X 'jitn pn3:>3 ti^nm KJfia nnt< pi .nnaj? n3'?in 
KM 'H n3"i3 3^n3T ,n3p: ]^^h n3i3nti' < m n3i3 d^^di it, ])\ifh ^m nnc jn 
n\i sin 'n n3i3 r|DV m^i naiSs ,?iDrS nsin im nSk (tb) ,(33 ^ ^Sti^a) i^a'j;:! 
n^u^in nti'ti' n^33 iSifs sni^ii' inx*? .m:f3i n^33 nc^aioS )h nii's "733 n3i3n 
,i3i3ni p ia3i ,nann '^'\r\ D^tyin nii'ti^ nii' nntJ'i mtf'n insKSa*? iK^yin 

:Dti^ nti'j? K^iin 3'"' nntJ' (r) 
xSii' .naixa iriK p^ sSi imti^m n^3n nsN^a .?)Dr n^3 ib itfK S3 3Tn (i 
ti'^ h^a «in itt'x onSn dk ^3 :i2i 0114^3 ipni3 ^^^ nSi nii'in n\T 
npr anno onSi 3^n3n3 ,Nin ^pj pii^'? irni3"i nan nSk (m) -li'aa ipati'as lOiS 
•]3S .(a piDc) inti'N HK iti'K3 "imx DN ^3 ,vbv n^3ia iT3n pi ,{v a ^Si^a) 
M^i :|rti''nri'3 ,nN^3 pifSi nS^3K pti'S n3 ni3J 13 i^mS ,3^3 '1 aha h^a 
I2f3^p nS n3j?'? "i3a3 NintJ' ^ioa tf ^^3:1314^ d7« TiaSS kSx V'n na .ixin ^d^ fjdv 

D^jipm nnyn 

pS*D (f : t3"pSn p npS "on n'ony n»23Jini a»33J nnsontf// ovDm ntp T'n .ony »»« 
voQ nnSsn ptrS iok win n (p :db' to .iok "3*12 n (d : n mn nty T'a .'o n"2pn 
ton ttipS»3i ,inH lujoa «3in "i otra «2in 'n din uv van .'la nnSsD intr»nS nn«nB' 
hv Tnynntf 3"D3 ;>«j?i ,ioi«n Dtr inona pi -la'aDStp isnan ]itt»S3 to d»3 Kmn n"Dp 
: n»'?nD ci»Din ,nnSso intr»nS nn^nr trao nn'^sn )wS lanan Hont? niSoni KipS'n 'u 
]V3 (b' :'n niyn B"'j;i mJK trnoi to"p'7i taip'j'i to .j«nnn jno i"? noiK 121 n'ntys (' 
qov 'J iB»DiB n'H 11303 (*3' :t3"pS .mi2y an Sy (3» :D"pS .i»n»Sso vpoytr nwir 
«''»i (t :ta"pS .'13 own iS jitd'? ini'OB' (j' :n» ts ]»«yi vto e"'j?i 3"pS .«in b>uok 
»«y B'o nS'JO '1 niK nif to .noSin D'pnsnw nipo (to :ta"pS .inaj Sb* ninnco iS« 
TOi 3"D y"iD .DB» ntry tpnin 3"» nnty (r :ts"pS .apvh iisnn itn «Sk (w :b"p'ji 
tB«pSi n"ny '•b'Ii y'0»i toipSn db' to .«in «pj \\vh wnui nax «Sh (c :b"p^i dv 



237 Itr^l vh n^K^N-O 

xnay ^«oi O^p) .nNSan n-i^dtid idik pnr id x^iin 'i (n^p) nyiif n-ns ^ndi 
/QiSd imaSa ^^"^ kS 'jnik'^ p«3 puSit' ih hm x'jii' -[So S3 nSs -xnn ban 
manDO n:'? nbwi2 m n\m (iisp) ,inn^3 nt^r iW DpitDJN (xin) "733 i'joi (n^p) 

yv'^ ^1)7]' loi'jD ,-ntJ' nT"-!^ nnx ma mn^'? "[Iodi .iS^Dii^^i nti'ion ^it'in imT 
iDy M HM nonjfo nnnti' ?iDri ,vi3 inei dij p*? ,p]dv m^oS vm na 

n^ti'Kin) -113.1 |o p]DV ns iSp^i iDii'D^i 3^n3T ,p]DV ht D^tfas ms ^S3n3 ,(n n^ 
.(3 7S n^K'Ni3) fpv m 3n« 'jxiii^^i 3^nDT ,(Dti' ytfin) n3n« mm3y3 ,(n3 :*? 
a^oif Siy pnoSi nnnS nr4'p3if -vnc^DiD nit's it ,{u)if j?ti'in).Sij? ^anaa cnS mni 
ns p]Dr N3^T laxr^' ,rnx hv K^vinti' n3T i3i '7^3ii'3 .naS p bs .Fior Sj;a 
vha n"3pn nisn 3"DyNi ,(Drf vK'in) S^3i» rSx bxi .(3 nw n^ii'Ki3) nyi Dn3n 
f iKH hy Q^hii^n Kin Pion laxjtt' ,D^j3m 3Kn SdSsS na pxn hv its^S^'ni ion 

:0 3a n^tt'K"i3) 

.?pv nry |^JV3 pDcii' ^sh -pti'x*) fij? Sj? Pj^Dia 'i (n) .min PjOVi (« [vh] 
.pion b^nnn "jd^dS <pDctt' cipaS nnn rtysyi ,min^ mn^3 ib^di 
nanxa mm pidvi : (3 n x uw) inn nnM }^iKm fiKn nsi a^ati'n nx i3nS nam 
n^^ti' vio^idid ,r'3?'? c^Say ctsoa nMtf lo^tsie ,$^10^210 Kin (3) .is^aic injp^i 
kS (n) .nj?i© D^D :ij?ici iN'ja k31 nii'^aK'n'? aha imp ah) (3) ,t"j?'7 laarj; yiic 
plcr njpti' |V3 k'jn ,nn\n in3 pjor nit^K njOK nnti' .nSnna 0^x33 ono n^n^ 
^^a 0) :D^3-iin Stf iii* (n) .n^n3an ir nvnei idi^di laht: K3 ra ,m''3j; 131*7 
^33 laK m^aiBij; nnM nai ,Dn o^anj? D''33Jni .d^3jj c^nvantj' ,dii^ ti'^K .nva 
i3y ni j^K ,^3aiJ nx cnaia d^^ij'id |K31 .^li'ian ns iDia ,|3Sn '^o ,^3aiJ oipa 
••SJK 'tia:^ ,ni3iy pit''? kSn i^a ya ,Q'havf2^'r\ i^a 'awit' ,3iv ^h W2n «'?« 

Dtjipm nnyn 

.1D1K pns« 12 K»22n n (a'p rant jw^i D'Spty dtho hv eps ms'nn •riB'i •ij?3B' niiK 
n»ni TOO "ia«on «>an» iDp'tsat* ^ly nnya in»«ii .*ia« win n '«jn n"BB «iid Toa 
^an Kiay >ndi V'S3i jpnS »» .«nn Saa xnay »«di (j'p :pns» 12 wj'n "i 'un wdS 
n»tsBtrannpn Naman-'^yi ,inno in3 noy Saa noi niinm Dty roa paaS Mintf loa ,K3n 
B-maa i:»jb7 NWB'iDa iD»p«D3« V'x .i^tr Dpit33« Saa i'?di (vp :j«yi a"y mynai '» ni» 
ntS nStPD nt n^ni (ipp : iD'pS n^tyo «Dni '"Sa "bi /iDp«ts3K iiy inya Nam pi yo 
aipS'ai .ninn ntS nSvo nn nania ntS hSb'd ni nr T'aa .nwnn ntS nSco hti nianao 
nmn 'un dji .niiin ntS h'jb'd nti niania ntS hSb'o nt i"a oB'a ««an n"» toi ytrin* 
T'a .'ia m« ''jana n'^ (np :nm ^ij? nScn iny p»j? ,nnjDi n«wo '"Sa "bit naiaa 
:('« a""?) ta'^pSi n"Dp tdi DipS»i i"b ntyiB wn 

n>ntr ib'bib /j?iB»aiB Hin (3 tnsny '"trn |"yi m"ph .jwht pay Sy ji»did i"n (f) [j^^] 
NiDja .lyiBi ^«'?o «ai watynS «^n iwp «Si (j :'J rii« vbb i»a .'ia dbbo 
«S« inpS »hv taho ntr Toai ,iy*i»Bi ^«»iaj Mai lOsyS inaptf a*i ioh a"y Ji** ntoio 
: v'Bfiai Dtr ntsiD p»yi ,tD"p'j .n'^nno D«saa ono nms' «S (7 : n'opn ididi v^ovnh 
nso B"K (1 : j'^aaia i"yi MniioSpBD ai ♦•nai ««^iBp ai K^n pi B"pS .ouiin hv "w (0 



nu^^i rh n^K^N-in 236 

Sip nn nSk ,^jnnK ^03 Sn» in^« hm'^ ^3M ^d ^oi cii^ H^ ijn n^m lo^oS n^S 
y^i^n"] |V3 nmn^ ko"?! ^Koa [«3i lox] (t'n) (nv) .piJ'nD i«2:> ^300 moKi nsr 

N\n msD ^oj noStf' ,(t^ no n^tJ'') 'n3 ytJ'ij S«iti^^ n^nan ,i^n^ \wh2 in'? np 
nSk' Qii' btJ' in n^3 itj nvii' imK3(BJf) isiajK'jK ^oma xS xm ^amo xma 
pnaKi (p) /PiniiTii mx^sfin mm^ na«^i 'jii' /D'-aif ki^ irxti^ ^a aj^ hk'n in^^nn 
Saw ,nnn3 n^it^ai aitfa Sxiti'^ na hv xan ^i33 ait' Sti' un n^2 mn ann 
,N\T ^raa nti^aS nD^n kSk ,mn2 ■[li'aa kSt aiij'a nn sS r\'^:r\ bv «3n Sx-iiy^ 
n^Bisn hv «3n ia na«i (ap) ,(1 hd laiaa) iiySx p anjc ni^i thdi («p) 
n^S jinnaSi n^i2i nrJSfs '?3k ,n\nii' nK'yesi npxa ^S^a ^im (:p) .13 j^v^is r^Jp 
N2n nn ^NJiau'n Sti^ in n^3 nax pi snx ^dt ,\*<3iaii'n bu' in n^a vSy n?3 
.T-JtJ'j "jja^Di (ip) ,n3iT Biii'ai n^u aiti'a nnctf aiij'ai mj aiii'a a^^n r\'m by 
IBKT (np) -nn '?ti' un n-iaa nn n^ijo 'rxiii'^ na nn^a iS^cx xabj^a "-NipKai 
b*?;! n^a'jni ,'?N"iti'^ na n^uoa iinM Sj? it: nv^ nrnxa an las nmn"' an 
if^« nK'«n nn^ bax /Na'jj^a ^Kip«a ib^csi n^uc n^m mn^ Sj? iit: ^satt'i 
pS Op) .{w anai) "jas p ym -[n^D^ ^aa i"? spcj Nn^niNia mny ixti'i 
.-jaS iN^aan lanai nS nann |ai nTayn |a pmnnS ininS ifnp nna ^ja pansr 
|D ip^n nti'K ay ^nSiT nti'N ay nn^n^ ah^ ma mpaS lasfj? ms N^xa^ sSii' 
Nnanb n^aan ^Jicjf "["n pti* .lU'aaS Sia^ nSi ijaii' mpn tf^xa^ ynn isf^ i^n^a-' 
Sa nsn Nim ,f inh ^aa maaiti^a nan 'n ^37 'a aixn yiv ^a ,iaSa hv nay 
'jtt' .la'ya ^joa ti'tcin u^n binh ^jaa lasrj? y'jyn 'jia^i m^avS bik ppnt^'^^ ina 
u^jfB pi .(IB na avN) B^tf ^ b^jb inai p ^Jiitiri kS las'? Piti'j mati' pjnij |7i 
a^i min"'3 a^nan ,^1^^^ nj?ii^a ansf^a nay'? i'?a^ ah ^3 ,|niti'^ ^aati' ^"^nj ^3iya 
n^ti'sna) "j^Sn xias Ni nan ibk n^a a^am naiya vi^i^ |ra ."iiin [Sk] h^Sn 
li'^K pKtt' nyii'a ^na^s ,(k^ aS atj') inaxSa niti'j;'? nn^an xa^i a^na F]Bvai ,(1 n"? 
nmw H'in) (np) ;«ii inaxSa na ibn (7p) -naK'ja ^kbi ,n'22 dw n^an ^li'JKa 
Btt') '131 inii'p jn^wa aK'ni ■iaN3ii' <apj7'' n^ax ly^^BtJ' n'?n ,i3iian3 m^ay nanS 
[IBM] N3in '") (^p) ,pj?a B^aina an^ j?ai« (ap) .n^ a^tt'aa m''1 : (na aa 
.(Katytt'n^) '131 nv3K'nn« nawti' annnp 'jia^S pj? Tnj^ii' anan -i 1333 (a'p) 

D^y\pr\) nnvn 

Y'B'a '»oi» "1 DW2 Dw «ain «S San /Otr nno «^DJQ Kin .'n noStr j?t «3d nnoN mpn 
nyty iniio (p5 :qv Kioja Kintp idd /K2t id« ^napn .t'« (ni ic'y pns' ^2 Skidc 
««2n lantani ,3"y vS ry ]3i .nin^n hy nti nj?» nni«3 3":?i n'''j?d «'o jmnio "j? .nn 
Kn«S nt ."itySK ]! onjB hv\ amai// (bp : □» rj? .nnn pnoKi (p : ]wh ^la^irD 
«ioja ."nv ntpyoai nyaxa »S»o »ini (jp : no lOnt nts* Kno;)3 .no itSKi (ap : «-id;i2 
"n»u* mpoa u»sn ntr «10J3 .t'osfa ijd'di (vp : n^nv ncyasi .K^omen «n»mt<T j<S« aw 
niSon .3*1 1DH mw' an hokt (pp iroira «io:ia ocnai ja»D3 ■>\yv »» pS "n»ni3// nSa 
lai io« mm' an it3« ])2ih low «"vd k"3 jmnaoa pn d» kioj2 «n»S 'ot nax/, 
V'S noiD .'«ni in3«So 10 idk (rp nanan nan «in ."\a triip nna 'ja i'a>ns pS (ip 
:pnv "1 nwa db' mioj .uiiana m»aj? nanS an^itf H'jni (np :'t m« t"ee T'ai ,a"y 
I'/gfii D'OBiTD naao DDian KOinjfii /n» taipS'i n"» nw ntr T'a .)»3va a^aina n>T yanx (pp 
niDtr Dtri n"Dp Tiai toipS'a «in pi no« win "1 roa .iqk win "i ('p : vi"ph^ n"nj? 
onan nyaiK to oB-a K^anty n"nj? «"ir*ia i«j? .anan n ij:a (b'p iD'aBina nnown 



235 2t^>''•) rh n^it»t«-a 

-aSciat ^n^D3 i>iBii' ^a nSSpS njip sin nJ33 "io«i ^S^a ^m -diS^ minon «•? 
npaa HDi: Kin |SiD njJ2n»Ni pnr nS t]Dr na x^^n n mia ^abii'iTa |rD"in (lo) 
pjo I^Kvn mip*? pmu' npan S^k (ne) ,n^S» p35 (to) ,|^K3rn'? mjpS pTi |^Kiy 
^Dr "1 DtJ'n (dc) in3N 'ii n^Nna 3py^ n .yicu' ^oS nn nn did nS 120 -nn^s 

nm: o^a^n nn pNiJ' «•?« vicii' ^a nSSp 13 innn n^hy "h)2ph nSn njip irx |mim 
Saxa -iiac iKjn D^^pi n^asn nanS rati' d«t "jaxa 'np mvai p3ij; xn^Sm .i:a\T 
pM oa^^pS SiD^U' D>Kjn3 ^S^a ^jm <njas noma mii'a ona ^') Saw ^«p k: onm 
Ditj'a 13 ntnS 'jian pnr ns S"^'p nana njna S3k .ya »Si nn^oi nioj?ia nana 
neK i3n sjnD 3n Njn^a NN^na (Jf) ip^^Ni nn^o ^bj pi -n^n^T «3aD abi 
n^Sun WJ3 (Ni:) S"^ 3n n^ap*? ^hk ,ip'w K:n^3K nn ^S n^3n^i mn 133^3 
.njax noma owa |n3 |^n 0^311 xa'jya ansT inS nn "[i^kt inS an Sn in^^ja 
3nin piD hy man in^i ,nani min^ paiyn ibd Sv panyn ^ain mifp nS» |n 

:myiK'^ nno bv ,nSatf3 pmw D^jif^3 paisn miDti^ai 
nn n3 njrjifj ^aK ra (33f) ."[S^nci lamn laxm i"? |nK -Hi's |i3nvn na "i^K''T 
.pa 3D n^an^) ^ya^ r hv amn min^ "jba N"nai .maSa n cnin .K'npn 
i3na3) nSan S^no P]3an nv^y hy ):n:) a^nan .n^if *2fa poavnan pnnjD in: ']h^nsi) 
.(a ^p D^Snn) "iji |r3:a 'n nSii*^ y^v naa a^nan ,n^ii'Bn "[Sa n? -[aai .("'' i'^ 
na^p (:v) .i^m [apni] :d^Sniji a^aam a^aSa uaainjaa n«jfS prnvti' anS Tanj 
nmn^Sn'apn laNQ^nv] "i lax (nar) .minna^i :D^N^ajai a^a'^aa ma^vti' nS n^^ 
"laiN niy^SiS n (ns:) .kj *ian ■j'? maix nanti' y'n .a: nan i^axS max nnx 
,^na"in Ssiaif '?ii' in n^aai ,0^ h^ t'33 .ti^npn nn v^cin maipa nti'SK'3 
n^an^ n -laxi (iv) ,^jaa npiif 3^nan ,DUf Sty irn n^a3 .naSii' h\tf in n^aai 
Sxiaiy Sti' irn n^33 .Bn3nn isr ^jaa ibk tympn nn pnsf^ 13 Ssiati' n DU'a 
nj? iBN^i naiKB n^a anssfa ah ^a ntn avn in^K^a nvi aaa -n nj? Tnan ,^nann 
inin^an ah nam ^nn [niS\n] m r\h un a^nan -naSii' hi^ un n^as .(n 3^ x'-k') 
N:a niBN ti^nipn nn pnit^ t'3 SNiaiy n Dti'3 n^ai^ rn) (isf) .(la a N"a) ibk xm 

DOipni nnyn 

T'B a'o «in .'oStrnu p^onjT (ic id'w noa *in«S iS»bk nxirn n« n innai □» «idj2 
nup'? prntr npon Sdk (m : n'StDi niB pjs 'oSK-n^a .n'^^a |U3 (re : j"j?d 'd pit a"n 
: !ik:i nt»« nan one pcD jw ncDin ««n .yiBC 'oS nn nn ma nS "lao nn'B jua i»«vn 
nty D'o »'7aa Kiaj .«3na ann S3n»a »Kna (5 : pnv T'ca 'un 'oScn'a .'dv 't Dira (pc 
:inS an mit na'pan 'Noa □b' Nioja .inS an Sn in":a n^Soan 'woa (W :k"j? t3"a jit 
inona n"!ap iai DipSn .K'jin "1 DB'a 'd nix n"Bc T'a .trmpn nn na nsiva 'a« T'k (si 
Kini 'nipn p .]3nv n idk (li :E"pS .nS n'nna>p (jJ :mj« cmoi ^wpSi naixn □b' 
na SKiDtr an otra ''on' n 'un a'" ni« uv n'oa .naiK n»y»SK 'n (pi :«"' niN db' n"aa 
p «aio pi ,nTj?»S« 'n now 'un a'o «»an n"op ton t3ip'?»ai to"pSa «ain pi -pns' an 
'ja »3on: na humv n"« 'un j>n« nS 'k piDc '♦b n"np cnnoai -a ni« a"j? mota t3"iE'a 
'»an» ") nasi (ii : ntySx n"« "jn Dtr oi^ a"y j"a maa '»j;i ,]'>^n nna nniw niaipa 
naw pns» n"tya '»aT 'n "jn n"aa .nnann i«x« <:aa nax trmpn nn pns» na S«iair n"E>a 
D"ira xinty laa '»:n aipS'ai -nnoac na iny n^ya »iKi M'^aat? na Dn>yo vnn dhk n"apn 
n«ny "'trn ]"yi n"aa dj vjbS '»n p »3 nsnai .dc n"npa n'o nanon «»an ntrKai .uv 
nn pns» na ^«iats' n"r3 '>an» 'n nawi (rS :aw '"tpn'Bai ra mao Hnaaai ,(i"a n*""") 



ntr^i nh n^tt>Nns 234 

n« hi'h DiK fny Oj>) ni^v? la N'^n n io» |«30 (nj>) .nanS natfn^i min^ 
,|nt2 nnK3 Stf2^ xSti' -i"? nniDxn n^nnnpi vmsnpi intJ^K mnx i^do nvnS lovy 
: nT3D min^ hm nSi n^cn n^33 n^Jo nnoD ^3 njit*? nnu'n^i min^ nay) no«jri' 
innn ^31 ,^333 D^oyci i'?i3 d^ovd njpoi njip nny (tj?) .["jn'jti'] ny p3ij? pn dk 
nap^ I'^'jisStDO "jti'eti' |r3 va^son ns piip j^SisSisenK' (ny) noii' ^» SapS 13 
na njip irs yatDO Sdn ,ni dk m j^Jip i^SisStsan ^31 Kint^ cipe bsa yatsa 
yifD kSi niya i"? |n3 -nmS Si3^ irx mj?o iS pj nSi nn^D ijom ■[li'D .pSD^aon 
Nin -Dfin ^iKH iK'jDti' '?iDon ma yioti' ^e Sax ,i3 nmb Si3^ hitd i3a\n 
«^ti'ji3^n3 Nm '^^7 i^a^^S ^ai jo-nas (dj;) .■nianD laij? ir«it' ^aa v^^'h vnv 
11333 1BN N31 p3ny "lan^K .-[aj? nti'ya nii'iya ,(13 33 matf) m«n ah -jayn 
njfna n3p paij; miriD inK i3n iS |n3i p3n 'd miy minon dkk' (d) n3ip sin 
Nin '1S13 1333 laN pnv m nnra ik mnca n".m yncK' ^a 13 nnnn S3pS minon 
vSy3'? 113^? "iTin p3")j?i SS3 nnnon |a n3ip ^^a^ v^^^ 'a ^Si3p'? (nd) n3ip 
N^3m «na pnv 'n"? |3^3mNi (30) .vncif ^a nbhp rSj? '?3pai t-sS N3 13 nmm 
/■[S "jina ''3i3iy nn "|3 inn ^3« dk S-ki mif n Sr in n'2n hv '\y^r\h p3nv jnisn 
^DV "11 ,^Dv n n3i D^N3nn la^^pns •]3i3'iy -jS Sid3n 13 inn ok dn nais nSni 
na3 3"3ti''i laN ,i3i3"iv 1333 n3p^ii' p laiK min^ "i ,N>3p Nn3aDK ibni '^aya'? 
Ninn3i '^nvi '"jin n3p^ iaiS3 (3e) ,|ip^ oi3"iy nasti' jan pi oniaK Dn3i 
iS |n3i 71T P1SN3 mii' IN n^3 1^ 13a S3n (id) -nS ^dis '>3p^'7i '""S sno p3ij^ 
in"? ^Na D^a^ lias insS iKii'n n« iS viici (nc) ,n'?i3 j?pipn n3p n? li'an |na 
n3p^ 0131J? laN N'71 DHD |i3ij? 3M^ ^Ni ,|in'?i3 n3p NanD3i -p'jabaa'? pn sin 
d'jis?'? k"? |3^nii pnv nS s^te'pi ,|a7 inN"? '^dk D^ain i*? nSit'ai S3n n3p 
|3ni3 ,na3S ncd33 '^S opi ypip oti'i N3ti' ^xa p^typsi SS3 op «S NanD3 -"SaSaa 
law nSi dhd D^ei njfpa ^a3 3M^ ^3 ,'i3i f]D33 p3p3 nnnK |nS li'^ii' d^D33 
pNti'i pni ,na3'7 opa nS ^^00331 pjdsi pSe'jaa '?3n ,|Si3 1333 n3ip ]y oi3iv 
n^Sj? ^^i3pS aba op nS ^ni '^^13 "h rnn 37N n3^tra3 hSn |opo px mnns n"? 
D^Srai na3'3 ^3.1 n3p DnD3 pvi^o nvpa 13^m |i3iy |n3ii' ypipa "13'ini -yicti^ ^a 
^B3 pSa'jaai ,i3i3iy 1333 ri3p 'i)p' oi3ij? lan hna ,|bt inN^ '^dn a^ain na iS 
/.ninDn n*? bza .v^etitf ^a n'^'jp 13 iTinn Syi ,^Si3p'? 'jsn n3p dhd 0,13 |i3iy |n3 
'?3N yicii' ^a nSSp 13 mnn bv b^pb 11333 n3p pp^ 0131$; ia«ti'3 11333 ^a3 pi 

D^:ipni nnyn 

an "jn t3"pS3i .lown otr to'DBTi n"ap itsn oipSoi .Knai 'la «"n n 'un 'n m« n"BB 
m« 7*is 'un tcipS'i T'aai ,ta"pSa dj n'O .idvv hk SjiS mw inv (w : nvin la Kan 
DW i»aa >"»')h Dnvon "ea ia« ,Dno nnna Stra* «^b' vmanpai int^K mnKa idsj? intnS 
winaa '»jn i>:bS "nw n«i3 .na Sra* «Si ne* naio'tf inanpai ininxa lavj? SuinS K'an 
Sj? nanS nnK inutf |mj?n "b .napoi nitp aiy (r» :ai!3 npS Syai nanan «»anB' loa 
pStaSaontS' (n» iiipon my ^riNSo n"? "jax o'iiMJin nBO nPKD n^yaia lanon nani ,npDn 
:a"y n"DnB' «ioj .«ai idk (v>» :K"y t'o antn 'B e-n a"a n:iraa "y .yaDon n« i»:ip 
"ly '13 yiBty 'D 'SiapS (be :a»3iKJn 'nana axtfi ,ianon nan .'la nw niinon d»v (c 
loiSa (JB :atr kibj .pm» "iS i3>ani«i (su : lanan nan Kin .ynBS' «a nS'jp v'jy Sapai 
.n^a» no3 inHS iKtrn n»« iS yiiBi (od : u» kioj .n»:? iS laa San (7P : nanan nan .'la 



233 Sttt-*! n*? iT'trK^lS 

nnniD nr\yw oa^ nioitfi (no) .i:ao -rSnn j^KtJ' d2^ maw "jyi r\h KrptJ' 
«ntyi KM n^UD aba miD«i ,N^ai ij^^n nit'Ns Ko^n n"?! ,|n3 Spai 3"J?ni ^rhv2h 

|«D0 ,nSyn '?tt'» n^jirj d^jik^kih c^rt'in nif'jB' dt moitt' (no) .hjit nxti'v 
••jdS hSdj ,Dn^ hwQ nm'2 mm pia n2\n idj? .ds^ Si^e nSi Sya h^a ah -[S^ni 
,mD:pT Kin a^a^ |ot .h'jjk kS ^aj nbx?3 Sti'oi nSsx kS ^niti d3^d pp d2^ 
'131 mT-D Sdix Kim ypip |n3 np'?^ mye vnK n^jn pm -n"? px nn^o '^dki (id) 
DS1 .nr\2)nh yaina ]nw \npm2 |Si2 nSs?3 ^DDiti^ k'jk 'p'jd naa^S nmt: irjfo k'?! 
nn noj; D\s2rn porjn d^ddji -nT-Da |m>:a |\s pKins n^tj^nvn ik dsm ^na 130 
nwTo nrisf K\nDNi .hy^n^ufiv npma nnsinsicKn npmn |n nn nna .nnpma |n 
Yh)n )rh paan mm^ d2^ dki d3M 'jnrij' ny n^Sti* ^7 nvpa n"? j^jmi nnmnaa nii'p^ai 
cj^Ni ,nnD^j? Syi nD'?''D hv '^ck y'^ti'a ny^aiynS nan cni ,nmn2 mSiiri rSj? nS f]DV 
.D^ifnn nty^K^ o'^ti'a nv nnyh) rwi^yh h iidk ins nvi natt' 3"^ p Kin D2'n^ 
NnSn iSa ^dt |S3ai .in^a nun'? kSij' rns dk'k '^j; Kn svaj mmj?a Njran dkb' 
maiif ^2"n msrp hSk |n .(i3 piDo) n^ti'in tf Su^ao \ti n^nsi ,Kn'?a siDia ^"i^ 
:|Din "no Sy mtf'j? tfan 'Dan ^uoti'a in^i <iam nnn^ nu^iM Knpa n^a nn^ 
.lam np3"i caisn nS^ on^nii'i p]73f3 iD3m ^tyj ^nti' Od) .PiSj^nni p]^j?3r3 D3m 
nnc iBK'K' Dipa irjra kSi Kipan Sd3 i3i:n ^bk ra (no) .n^rv nncn 2^r\) 
maK ,D^amn nnc nn -crniSin o^ryn bDii* nnD": n^ry nnW labasSK -n^rj? 
Dtfc'S vn^ i^ti'pB 'td irma-i utj' |K3a (dd) ,n^jpn m n^aa kitk xSti' pn \i^ 
nnj^T nan .'jsiii'^a ?,'?« n"3 b^Dm .pixS ^a^^a nnK3 n:: nar nnK' (v) 'D^bb' 
,D^j''y nnD3 an (av) .ha^\ff'D d^n^231 d^oSb hbd m^ajjm ,|n n^n mn^a "iiD'-Ka 
'^3iE5 n pSnK' ^n^xm (nv) .^jk n^ijoi ^jn minB ib maKi o'-yy iS nnnoti' ib'jb 
D^rj?m men vti'in^a a^nsno (jj?) ,Kin cipa oti* o^rj? nnc ,naKi ^a« n nan Sy 
nKi^i :DnN ^J3 ^rv .du^v nnca onaix tt'^i (iv) nanoa kSi .(n'? lii ymn^) 

D''jipm nnvn 

n»jni 03' niQic ^j?i nncE'n ^j?i m:n Sj? xaa |»iitpi Dtr ninS'xtra .niaiDn Syi man Sy 
pKJsni y'ii t2"a nios's Kinty idd niaiDn Syi V'yt nncB-n Syi nipaa diSb' nS'Ktpn a"nn )wjn 
: lyac'jiy lanon ubS joaS n^n p^ nin^»NK'n i^ t ansa «in p o Kon nSMts* payn 'jya 
Ji"'n3 ]o mpS «in .iiy'^s "i3 xnaSn n»S ]in;2Ni 'n h'^^d'? mmo nnintr 02* moici (7p 
DP ynn .'13 D»3itt'«in o'lrin ne'Sty d3' maitr (np : (n"ini fci ns ;'S"iy3 Dien) db* 
;^iD ly 1X30 .'13 ]3m nS ]'« nii»B iS»b«i (ip : 3"y «"a nia3» Kia^ia Kini (t"BT ns) 
: '3aa nSya i3non 3kb' new tipam Ji"n33 xn»S .o'lrnn B'SB'a3 'hm stist naxan 

niK n"£B T'3 .»0« 1"S (DP : 't din n"BB1 T'tS niN D"B T'3 .'13 E1«J?V3 10303 D^B-a 'flB' (fP 

: 3"3 mj?n3i n nix t"b '^Kiatr wma p»j; mjix cnai m3D3SK Y'ty3 K"y " naioi 't 
lan kSij? lax 3"j? Ji*3 ina ;»y .nit nat nnc (» : T"»a 3"b ni3N .i3»niai mv )K3D (pp 
Q"pSi Dir n^iDi nv to .naSo D»i'j? nrss x'n (fjs . '"ci'ci ^''^i 'is nan nat nnan 
Kin Dipa DC D'i'y nnB naxi »b« 'T n3n Sy n«3ia "i p^nc »n»Kii (3» : nun cnai 
D»:«j? nnB onaix tr'i 3n3B» (t'» n"S) 3ita np^S mans .isnoa hSi D'a»j?ni niBn s'nsns 
0^3 p «»3n 3ita nph hv^v 3trni 3''na3 nya isnom .o'a'yni men laKac ia3 nipo db' 
D"3ci3 DJ i"yi .pan 'i dip3 dc K3inB' N"j? " niiiD oiaxaS iii3 "3id n nSix triBa ntw 
ia3 DC N1BJ3 I'an 'i nyn xin pc laaa oa n'7j;ai .'i3 nyw i»j? ntp D'ciBani 3n3» 
t3''pS3i DC K'iBa3 K31B pi .D»a»yni niBO ycino 3^3*73 (sa :t"^myn oc ts"pS3 'nn»ync 
K">i 3ito npS 7j?3 H»3n p .mx 'as 'ay o'a'y nnes anew ci (7» -.oa'yni 3«n3 mp3i 



315^^1 n*? n^ti^Knn 232 

V^jjfo '^D ^n'3V3 o'lt^n in (u) .^n^)ifi ^nSva niS^V3 u'an noiN Nnc'rn p 

'^S np ^KfiNi ,Di»n-m i^MT ^Dr 13 cmo m (nj) ,^Dr n3 iTr*?** m ,^dv '13 
n)Tr\ ^acti'Bi ,^dv '13 ^cn3K ni ,^dv n3 xnobn ni ,"nnS non nctj' Diemn 
.|«3 'nh)) m"in3 Dniai crx d3^ maw ^i:otj'j5 S3n ,|nii'ic3 iii'inS ''Km3 usr 
HNK'^jii' DT moiti' cnoiK |nd» (u) .i^3k n^3 nJo'?x ^3^^ inSs lonS min^ lax^i 
nNJr^j nSi nii'ipnj ,n^aSiy Dn*? miDKT nrSn3 aroi is33 hv2^ a^n n^hn xS3 
DK1 (nj) ,miDN tJ'npaS S3n (::) ,03^'? mmoi bj ^Jti'n |mj SxitJ^^ no3^ hm dk 
n^33 nh vm nxii'^j (aj) .ntj^nj dw» nmowS dtSi j2j li'npon |mi p3 na3^ hm 
"yo i^rpcD nS ^pic«i ,n'?j;3 nnn niv'-i ,c3mS fSin '?NitJ^^ Nin na '•jti'D 
nrSn iS^en udd d^j3 nS if ^i |p1d ^y3 nM dni (d) n^J3 Sy lyS x^xinb nSk' 
ptt'Kin miD^KS mm n^i3n mo (kd) .nnyo vSy ryS x^JfinS nSij' nsny nr« 
^in nSi i^n^p .13 won nor ^''^^pi (3d) ,n3:^'7n3 dtoi [L:i3] '?j;3a N2:n 
Nin ikSS ,(n .13 nn3n) nvinn nan niJ'N 'mn k*? KJam ion ^3t -itoo iSnn 

ntrxs No'?N D3^S miDN nnrTif d3^ mmii' xiijon 31 losi ,nDi53i dt moiif 
pnm ,03^'? Nnti' t'D w hdudi or mow ^:npio ^noo noS^ ^33S n^oi u'^k 
n^S N3i3;o3 noNi nop n^no nm iS nmcN «nn n"?! cnn«S hv2'm S3 Sbsn n: 
w]ONin)|wiTp n3 wcmN^Di ,ti:d2 «d'7ND3^S 'nii'NSN amtin n3 Nns'jn 
N\i n3^p5? n '131 '?j?3mtJ' S3 SS3n m pm |m^:nDi ,itoo iSnn ya a^hvh [nStn 
TroD nSm pN cnois D^03n S3n n3'pj; "i n3T it «^jm ,p3i3 i^ st3D pa) 
ints'N Syi mj int^x '^d -hdidh Sjji mjn Sj? pwi mnns k^jhi (ao) ,no3''3 

D^iipm nnyn 

p »Dv '1 (J5 : :2"S BIT ni03' 'Saai (2"y '2 e\i) K"n s"d nioa* 'aStfnn □» to .lan 'ra 
«"By Kin ">n»3B'i;/ ^a^o^ Nnntr nni .av n"3 .'n'ityi 'nSyi niS»j?i B'on loix KncSn 
j?'3sa ''c 'nSyn onrn "jm (75 : 'n^JB'i >nS^2 ni'j'ya »on xq^k kSn 3"j? n"'p nstr dii2nd 
pi /Sj?2 ino Tni ami nc tyinaa '3 /V:eS nn^n ntrairr^ khdii .nt? wd3» '03 pmci 
m 2inD DB' 'd'^citi nc T'23 .Dianmi i:'»m »cv -12 Dn:a "11 (pj ros' 'aSs'nn p Kin 
i3»»n Diomi i3"n ,DiDnni K3»Kni .»dv nn nnata "ii noK □» ^San kt2j:51 ,^dv 12 nnao 
K^3 r\HVKv D2' nnow nnaiK ;k20 (u itiiS n^^n vjbb' DiDmi n»S np 'xoki /Onao 
DB-a cv K2iai (t':? ts*2 qi K>s'3«n n) ns»Sni nn* niD^n J"n2 ja j;2i3 lONon .'i2 ns'Sn 
i^T (D'ann: 'S'po ni2n »"j? n^oin i'S"'y2; 'on t 2n2 '-'ey nwS ks* ib*k j"n22i .nno ]ik:i 
p 1021 .K"» "D p^5^ ny» n^aiNjn n2iB'n2 Kin pi ]1k;! »Knin» lo 2n Dr2 nr K2in n"B*i 
n'JE* iDcnai .vyn rutr na'E!BD3ip2 naicKi iDcna D»:iN;in ]0 mpiDB ni3^n2 n2i»nn n2in3 
'Klin' 2T 10 0^2 yp "D n2icr2 db'i (j":in KpK-p) V't lyS'jo jnan Skv "I'n »"j? 
♦Kmn» 311 n'Dtra lonw K»3n V'b ni02> »cs'7K2 ]3i ns»Sn «S2 nNtPSB' d2' niaiir nSnnoi 
'D p'yi vain "D pcn^pi di2» 'n yiir iin ''i'l cim2jn 'tsSrai qci* 'pio'sa ^''^i V't pxj 
: ro "D nB"n idd "y .nmoK wnpaS ^2n (n -.cv min» »Biy2i «"j? 'b <^i nnK i»ntm 
ntr Tntni 'D2 "j? .»3»a d»32 nS '»ni nKW (ps •.dc :;"na3 '»j? .'i3 ]n3 nD2' "n n«i (ds 
'"62 »"Kim e)"nn ipSni ,t"s myn Ji"n22 'jn iya"nDj?nS>n '"nna rmn i^ync no p»yi 
n»i3n ino (bp :av m2 .;n3 nSy2 n»n dki (p :nT2 niyn 'pi'jn v d»3inj2 dji niD2n 
icKOn S3 .pcn'p n3 'cbh '02* S""pi (3p : jjit kS3 n»22 mo Kn^K ats-i yQir a"n2 
012 Tvn n"s "D nnK mnS^Ktrn p nipS itao thm pKir d2» nioiB' Syi iy 
I'ltri »nnnK K»:ni (:p -.nhnv pDj?n2i aiSr m'7»KB'2 tr*yi »Ka pwS nD2' 7i:t 



231 stt^*-! rh n^tt^Kia 

nnai^ nnti' -""idd inv nu'w npiv "101S3 /io» np*i3f ion^i min^ 15^1 (i3 
npma n^'rv ^nxn iid^k 131d jjiti'a ^jki .c^ati' ntt'^i n'?j?33 "inM npma 
nS nti'N Sy ^3 "101^3 ,^33 rhiifh n^nn: nS |3 'jj? ^3 lahn nnti'v nS "[3 Ssi ,m3? 
tti'mpn nma 3in3n nnj; i^nx^aa ,nnynb mv pjo^ ah) n'^nnns ^w nSti'S n^nnj 
um^w 'sh ,tihii 1S13 n^DiKn |N3 (so) .natsaa D^oiNn njni nmS nv3 \"i^i (t3 

: v^^ insi ,pnv HM inKti' ,iDn np3i3i .D^pny 
,^3ii' n^ hv "iitf'pni mS^on npni :n^ dk N^vin 't'?\i .i^ |n^i nmb^n^l (n3 

Sp n^nn "inSsS piDNJ nti^'jti' .nidh -n 01^2 n3n 1"«i (jo) ,n3ityN"i3 ioiS3 
nnSai n^m"on mnisan k3"i "iok .n^nnan nnnisom .n^iDii'n Sv nyti^ -m3 iSm 

tn^S nvo 
."lONni :m'?^on nvvD ^Sa .rns xr njm :DmS n'jnn <ii^ 3^ti'03 ^n^l (b3 
nSnp) ni pici i*? nam -nsfn^D pii^"? .pc "j^Sv nyic ,10 :mS^on 
,|n^on ^731 ,(r i^ 3"o) u'hitf)y moina pno^i ,(n n "V^') nu [fnc] ,(n '• 
:']f?^3ti'3 101S3 ."i^'jy :Dnnn ni:"iDi npm nnxi nxyS ti^pao hni yna naiSs 
Dn^jcS nSivn vnsa pncn iidj^^ •]oo .D^vTiDn ^73 hv 3i (to) .}*ic icif [i^y'i] 

:min^ .ay^) -."h mti'piJ' nmnt Sii* uin .^jk^h n^ "jy "ii^'n vnn «if^ inKi (S 
Dn^ y3iK (no) .njiii'Kns n^ N^snnti' nSnn m: nr loiSs .ni: lou' 
,^JV33n Dim pbov Din .D^oin yniKS i^ iDti'cti' ,133 p py 13J3 ,nin |^3in3 
hv pti'jyj Kbr nSn 31V1 pn^D Dim .(: «3 13103) onnr ns ^noinm ionji^' 
irM .)ifm) inn^ Din Sy 13X? piM ns ii3j?tf ins'? 13103 vnii* ij? ,minD3n 
1DK sjin '11 (to) ,pv '1 n3i "ha (10) ,(3 7 yti'in^) 'n'^v riN73i [nm3i] 3^n3i 
:(«3DtJ'Dti')'i3i nnx SStJ's [nKiNi] lowii' ,imT Dinonp'jii' onsi 'I1333 (no) 
inyi niaj (j) .b^i :^di^ 130: i33tt' picn imN3 .SMn ny3 m^i ik'ii U^nmi 
nnn^ («i) .nms d3^i ym ntifn ha n3 []mh] niin^ los^i :Di^n Svx 
niDNJi nD3^ pj3 ,inM '?'?33 nMti' 131 '?3 ^jn (33) ,n'?^nn di3^ niifD3 S^nnn 

n^jipm nnvn 

1H3 iDMa J"DD i"3a Hjni 'n dim j-dds d;ii j"« niK or to .ion npaiai n'ja D»ai«n 
d'xSd I'jnSi anon |K3 loto n"ccai .n»«So jSnSi nnon jh3 ic^nS ^"s ,nnDn jSnSi D»«St3 
•i"^^ «2K Y'KT (j» :t3ipSoi B"pS2i ,n"n:? «"B"ia H3in pi .onon iSnSi d»kSd i«3 S"2» 
]«irn»p «ia:)3i /lawn nty ion toipS»3i -xnon ai la xai 'un nri r* niK n"CB i*a .«^D^ 
j"B 2"3ai (n«j? n"D c|n) yn r't ptriTp ♦oStrn«2i /laS K'iDn a*i nira nt hsid yy ry 
naws mon T'tra ksn 't i3»a*i x'shb' 'un pS men ai otra «a "i "jn (T'yo j"» qn) K"n 
nvnwn iianna 3"n«i ks "\ id« 'un ''n Yoa dj 'Siki -wsk 'I loa xin wa "i 'oStrno o 
nmv loa na 'i io« V's /MyS nyo 'naSai nan -iDk iDKon nvoa pi /xai *iok n'B'yji 
a"Da ''yi db* mpSn t'« niK n"cc n"a '^y .D»siiDn 'ra ''y ai (7» : «aK "i ik > >aS»n»a 
iS« 0» : t3"pSi n"ny ''/{t»ni n» tsipS'i ov *i''3 .nita j'aina on* yaix (o» : Dtr 
nan KJin "i "i*aa .idk xnn "ii (r» idw T'aa lowa «aiD p .jit "i naT 
njiia ,]Ka nuina nn» yanx minn '^ua '"tfi S"ti .inn« mno np'jtf D»iaT -t nj:a (d» 
•nci nyjB' miK np^B* nnaT nyai« njiaa DnoiM tr«i ,i:do ks^e' jay 'jytay n'mn yai« 
:mjK tyinoa «aio pi "nai fi'ty«na„ i3"di ant jitySi o^hpv dtiko Sty rjoa nia«nn 
ni'n noK pai n nw nv i«a .ni^n Ssk inyT noa (3 : n"!) trn i"a .i»n ij»niaii (p» 
♦an (33 rn niK db* i"a .n'?nn Dia» nwoa S»nnn min» (jn nn 'oo rents' mm mn 



st5^>i nh n^tJ^Knn 230 

^nn'jti' nntf ,n3ioK ens |^n n»»n cm -tiaS hnij |c ^jk jkh .my nii'pan Dxti' 

yv nj303 iS nam .n^^in u^huf iod ioiSj (aS) .n^tj'nn ti^Sii^oa \T1 (ns 
pjo i>'c n DiK'o noi« 012010 (ih) .rv 'Jia ioi'?3 -(a ^5<p7nO 
Dii'D KJin n (nS) .o^tfin iJ'Sii'oa ^^^1 'Xiii' -o^ii'nn nii'Sis' ij? id^j i3ivn yav^ 
/{i^^bti* 'jti' 13111 ,iSi2y3:»si ,|iti^Ni btj'ian kSx -pSii' o^ii'in ntf'Sii'K'? ^or -1 
in iS lOKJti' ,'1 ion .in (nS) :p'7U' ntf'Sii' sSi -ni^SK' i03 -li'SiyDa ^»o^ 
.nouiS mn [nn] dji ."[hSs ion nnji n^jo nnx n^jo .iokS ,min'S :ni'7^3n 
:m3iyo ^JK d^Sku ,m3iva ^J« D^^Somo1^i1 ,non3 hv nncao navy NMii' (iS) 
nSn (tS) ,S'73 nonii'3 nj ^J3 hw |nn^a |\s kShi .f\wn) mx^ifin min^ na^^i 
,nnM pi3f ^3'?a '?ii' in3 nan n^^a n 04^3 i^ko n hu^ n^abn nKii'po onc^ naK 
V3Nti' ^a S3 101^3 ,(t2 N3 Kip^i) |n3 n3i 3^n3T ,112^^3 miH^ nn nym minoi 

:{d^) r^wn t^K3 ['iii] nuTS bnn ^3 <|n3 
.nKVia KM :|nS nsi:'? p3nv kmi Ni,iii' ,3^n3 xin siin n nax (nS) .X^n (n3 
iK^yam n"3pn ^joSa nii^p3i njao niJi3nvn laSynJu^ naSa pr t'k (t:b) 
NMti's p'y nxvia 3^n3 nifia (a) ,(33 n ayi) m3s Nva ix 131'? nam ,nS 
iaiS3 .n^an ha nnSti' N\ni tO*? 1 nya) |rj:3 ti'K njf^i n3nS nam .Pinii'^'? nN3 
nrNi^D^mb naiS .laxS : "iraS nay ^am ,nman ^bj?j3 ti^in nn« pi ,nS ^am 
,VJ3 oy nDinS ^noj33trnaKn OKI ,^3inK^3inK ois ibj kS ^a^a mas ,nn^a n3^^n 
Dp: D^nya 'm ni b^ VJ31 onS p« nSy33 »h) ncinS nojrj li^^ 'jys n'?iy3 m ^33'? nn 
|K3 ny .mn ^33n iS n'jK i^a li^'nh :n'7S ,n"3pn Sty idvu hv Dn3iyi nicty«S 
"iimS tJ'p3 (Na) .K3 nsn lasni :na3:y3 m3ni nnK3 -[S^ni |K3a -nin^StJ' n3T 
inSsn nuam o^S^ncm r.aninn ^aS njm yii .-[Knu n« w i3n nt5'p33 iS max 

D'':iipn"i nnvn 

:n"nj? le'ivca ]d ana pi p"Tin 'tritr ntra K'ane' no *i«3Dn2 "vi aits npS .D'trnn wSb' 
)»yi 2":? 'n m: .D"pSi n"op, ton mpS'i '♦ nis n"cD t'3 .i»«d T'ca id« di30id (ab 
or tsipSn OB' i"a .^ov T'ca KJin 'i (7b :«";? j"o ni02' ^Saai «"»n r's niD2» oStrn* 
nnctsD nas;' nn^ne* (ib :j"» pioB S'yS p «»2n pi .'id vn ion nj^i (nb :n"ny '"rii 
ta"p'?i taipS^i ntr i"d .nwippD anex io« k7« (rb :diid npSi taipS'1 nv to .'n nona Sy 
i"« (Db iiwaaia "^i nDin» n"n mny "'cnai «"y -n noiD "j;i ,mJK cinoi n"n:; »"B'-ii 
: n«'so JIB'S nsxia wim .«"» ni« uv ra .]ii> T'k (ub : «"• niK db* i"a .3^12 «in «3in 
n«vio nSoB' HKiJ .ii»:J3 b'm nsM lan? nom /C^nB'^S n«2 ««nB*3 i^np hksid 2«n3 nvia (» 
nsiD K'n 2»n3T n"T 2'^:? V'd nnins niDDin "j? /Ci"7« piona dj :\"7«a naina nn»n 
Kon minn Sy min» nnao dji Vay ii»sa !?« m'l jwS r\"bH nSs nsio onj n"T nnaB' 
nnioa "j?i 'o nuipa hj'k ik /D<p»nD aneon Saa kSo Kin o idhb' «Si anrsi nn oB'a p 
antn 'c «j?'2»r:2i [a"y " c^n] p"D ntsiDi ,[a"y ro ;in] ncxn ns'so 'd mama S"ti anas' ^v 
-lono ]S K3D D»aia n»an 'JD i^S* Ski .e-kh jB'aaS lasj? S's^b* dikS iS ni: [k"j? k)"3 bji] 
S"T N'^aonn ana laai /]vsa B'k ns>i iirSa ci"Sk ion n^Jia oni n'm nx^fio km a'nan 
p"i£5a onj »am nK*i3 ns iny inyai .nK»s» jirS nKSia kSk nnsDn Saa p u'sa kSb* 
K»n iS Dnvon va '»Ba Knna K»an '"irn pi /nsira kSk nKifiia npn Sk Kio^ia anm 
K»an nKsiD km ainan Sj? n"ni> "na li'aii .nentt'S »iKn nnmi? idiS np nsia nKSia 
IwSo ntn -i"nn »dS itriDS b" ci"SKa naina nK5tia nS:2B' "'oyKi n"Di mamaa S"tn nan 
n'jnS 1133 ini»i n"i ]0 D»j?ai3 aits SaE' Sya -lanon nan d3 'a nKiii .p^sa b'k nsM 
JK3 (3» : B"pSi 3"y '> nKiiD K'" niK DB' T'a .niB3S E'pa (fti» : \inp n:nQ a'n3 nKSia 



229 3r»i rh n^tt^K^is 

d^dSo i'»j>n min^i /Ctv ^iw "i^ianj apy^ -naifb |nj'iTi ti^^ (hd) .nn« 
|i3ir |nn DK noNm :ma njja ma j^it'in ti'^i ."iiity ony nj3 n^SxiJi 
Nintt' .maiy pit''? ,p3ny nSo ip^ /lan nx ^"^ n'?iti^ nnsii' ny laiSs .-[nSii' ny 
naiyoK ^J3 /(a jd n^K'xia) uaiyx ^^inih nm'\) -nnnon c^^p*? nnmon pa air 
Sai ,(n^ T^ '>h)tft2) nany aiir ,(3d n^ a"D) kj [aiynn] nnri -(n i ^Sti'o) -jpiS 
nan iniNS cnxn nx i^'iati' Kin pati'o ]wh) Pali's |dik Sr nnana ,|n^on 

:(Dr) njrnj inns ,"in^a ••jaii'otj' |ot 'jd (t » iff'n^) ^jati'a nanS |o^di 
omn n^n^ omn nt (ca) .iS^ddi iDnn iDKm -[S jdn iii'N paiyn na n)::x^i (n^ 
HNiB' ."I'T^antt'K "[tsai .[jKvn hk na nij'ip nMti' .iS^no] :|K2rn n« ia 
10^)301 ,ai3r Nim -naan ti'Nia San onti'ip c^nn pti'ij? '[att' ,|Nyn nx ta ims 
•jnypD irniai nai iSn -inx: |«3rm mti'pna na^ivni -"[ti'io Nim .tJ'aan li'Nia 
,mya Stt* D^a noa ay S^ne i« nyiJfi po^jaaii' .iS^nci lanin pti'in u^'-i (S) 
iitj'p D-^an iK'wai ,|Bp naaa n^'j^nom ,D'''?^nDa nirp anini amna pamni 
..i^Sn Ma^i :"i^y^S rhit^hw nh w^) oninn i^a naam o^S^ncm mamnn nxK'j 
lyman neKK' c'T«i iHJitt'K"! nx^aa i^a (ah) .ih inm :nnc nti''? nyjx mpa"? 
i^arnS na -o^aK' c^h Sam -nay^a ravKa nan .mi^ai n«^aa nnayna ntJ'N ps 
nnni rciS niiai una jyti'm m ma^a KJfvai .apr^i pna^ cmaN ma»n |a a^ja 

niaa naiSa .iS 
isDp^ kSk' .nnuaSs naa u'aSm n^Spa nc^sf "lani fSm tnaati'aa .Dpm (o^ 

:i"na anN ^ja n^Sy 
nSi [ntt'Nn T-a] panyn nnpS ^aSnyn inpi n^a n^ivn nj nx nmn^ nb^^i (a 
^3 .nsxa kSi :naipaS naSin pn -ati'S nna^ti*^ nn\n ah ^3 .nNxa 
naa ntt'aiSa nn\n vtt'ari .^i^ifa noiaa nn\n nSnnati' a^ja^aa m^aa ijr» 

lamntj' anaa nnuaSN 
ntS naiS .ia«S m^i'v nnoa aii' nati'^K' aipa im« Sti' .naipa ^i^jk m bH)li^^) («a 
DTH ^33 Sati' Bipaa ,D^rva «mk' naiSa .a^j^ya nm ntt'npn n^N : nrSi 
:ntfnpnTnDipaa .nn nn\n «■? nax^i nratt'aa .-[mnSj? na pSanaa 
aipan ^tyix bji :pj? ny^aaa .n^nxva sS nax^i :n*a njm .min^ S« nt^^i (aa 
liKif .ntJ'np nn nn\n kS aSiya .nK'np nn nnM nb :Bn^yai .na» 
nti'np n\nn i6 .ainan n\ntn pi ,mpDia nan it nti'np .na^in |ai nvnyn |a pnna 
itt'inS n3Ti irnian na^ii'a «■?« .aiSpJiN na^K'a ah) ,(n^ aa anan) Skiij'^ [niaaa] 
^a nnw riv nSin pKi nnayna ^aa nanaa na^N naiy SaS nSaii'aii' iinai ,iaipaa 
B^K^a yiTatf ■[inati' ,(i3 aa anan) vi^m nxSan tt'ipn |o nanS nam .an^^nnS 
naKatt' .tJ'K -[inS nx^an it Sk' pnn pi .jj'k npin3 Nini ,Bni3^3'7 ^int la^N 

: pjiK'ni niN^ann 
,napa ]wh nSan y^att^nS nanna n"? npn Str v^nn .nS npn nmn^ ittK'"! (aa 
,panrn naarrS nnpiS .Knn sSx nii'pa'? nau'n ba nnya iS laK y^ 

D^:ipni nnyn 

nmn nt (ps :am np*? .navS i»win »« (ns :mjK tynm 't niK atf i"3 .»3k .-nino ih 
tfM (b :|"30*im p-'Tin Dira K^ane' no nnaDna p'yi ait: npS .'i3 |H»n n onin n«nts» 
W3 iDiSa (3b :y'y^ «"y t'*? nio3» .nancMi n«»ao to (f>b :B"pSa iw»pa naio .pirin 



:njanS iod .nnaon :n^n^ n^D^nn "jiSn^ mti'n dih Srf iDm pNtt' /aSnj^n 
.ym r\:n .tjc inx n^jo .laxS :mS^3i ptj''? Ninif ,'i -ion .icn'? l-J""! (r 
Sd3 nnts' -niti'D pifSS Nipo pK'So it nB^nca mitt''? airiDn hni no 
"loi"? nrji' jKoi ,|mn nSj?3 ^awS nu't* pi ,|nn intt's ^2hS dtk xnp mpon 
mh nnoDn nSiy i^cSit'n^n ^an ismp •'iNin im ptt' i^S ^am i^an kSk -"j^an 
,mn^ ptj'aii'2"! -n^^'jv nnn^a law naf^i ,nn\n nns nian pa^D (33) rn .i3«x 
,inn V2faN3 n^i33 ^n^^lt' nSn (:3) ,(n n^ D^aDiir) nn:an pifar m^i a^nsn 
.1133 njan ^intf nir n\n pti'ati^ .n'?ip n\n nmn*' "{Sin n^r oipaa nianf? i^inn 
.n^^'jy 13 law ,n3 nSynjB' min^ (n3) .lax nij: 13 p3N n (ns) .oipan iniKa 

:nTi^ 13 naK3 ,nT3V3 n3 StJ'Siti' pifatf 
n»in .PiSpnn rcninii' Dn33 vn .ini:aSK ^33 .n^Sva nniiabtt ^n33 lom (n^ 
in ."j-nn dn ini .o^rj? nnc3 3tJ'ni miymn j)! i3i n^'i'jn najty 
rn^ njK cn^ry D^nnio n^sm n3iy o^rr nriD ,iyni3n pii'S3 D^3"n nu^no «^^ 
-[3 .mSv oKHtt' ia3 .-[Tin n« : snyaS ik m:aS omS i« pDv'? nnpia dh^jc 
c^rp nne ,n3"in Q^3m'r nii'icnaB' - .D>3m nrj^iD .1113 a^vinb nyn mSia it 
■ii3j?S Si3^ n^an kh^ ahw nh r\2^' ijfn iniN3i nnian im Stf ni nara niiisa 
Tayn'ji n^jpn ni3N n^3a svn xSti' ^3 ,D^aK' Dii'S ,naS 13 '331 .nxn^ sStJ' 

:p DtJ'a 
,"{^3 niav*? nunn in pif .njiTS n3ri'n^i :-["nn hv maiy .min^ HKi^l (ib 
.nnD3 ^3 :n3 n-'jti'n nS in .(3^ 1 ^btt'a) ni3im3 Qys> pn3 cyo '«itj' 
iSmaK sipa3 D^ii^ni ^3 n3nni .n^Sx an n^a :n^io nnD3ti'3 n3 Ssnojii' 'iaiS3 

:n^3B n^Dsa nnM ah hjit nn\T 
pnv i"N (13) ,n^hii X3^i laiS Si3^ n\n .n^Sx b^i laiS nsi na .h^'jk ta'H ' (tis 
]ynh b"n ,niNnn Sj? niiaan i^Sa n"3pn iS |a^n .ni3y'3 li^p^'^ lahn 
:inn3 Sv3 -["iin ha n^ha nisii .anaij? d^Snu pMai a^sSa pNnai ■j'jin nns 
^JK minis *?"« (13) ,"[^'?N Ni3« DN nsry ^b n3n "[aa nti'p33 «*?» .»3 nsn laK^i 
p^3 "[sS n'jKiti' n\n ah ynv nM dkij' .km inSs ^3 yn^ «S ^3 : ':a n^uci 
^axv HK ']h mpca ^j^ii' p'3 .^'jn N3n ^3 ^h |nn na naKm n^a ,Dcna innsiti' 

iisntt'nS nsfin ^jnn 
131 n'ji d^tj; nj vc3 janu na'? .|»jfn |a any n: (-jS) n'ju'x ^3J« "iDK^l (t^ 

D^jpni nnyn 

: mjK wmoi D^pSi n"Dp im t:ipS»i 'i ms nc t'2 .ntrn ntyij? nt'w *id«3B' mpo Sa (fos 
ion DIP TO tr*nam .inn j?:<qk2 n^aa: nn»ntr «f?H (» : '1 nw n"Bi5 yo .pD»D n"« (33 
M''j? '♦ now HiDjai («*}? T"« f\i) n"n k'^b ntsio ♦oScn^a juaS «sd3i pq»d m laxaa oron 
w'tPTBi /n»Sy «DU »Kno 'nxni mn' «du »hd »n«i .«in naon unn ^t^« mbg ai «n»H 
l"j? /hSi:? inn >hi')0 nS xan n*n» inn trxio nS Kan inn yiB'ty yxoto nairvo nn'nw 
mm' (P3 :nj« |a ia"K "i Dtp raa .idk hiji ia paw "1 (73 :n*a niynai aw npS 
'1 nan nini .tr"B'in ♦B'nnai iS Dni'an •"tPi '»Ba tp"yi mn« 'u Toa .'la na nSynair 
IWD^ ,n'Sy ia a«na nin pBa nhymv min« nhn aio npSa "vi d» '"jaa «iDja -itj?*?** 
niDK (ra :aiB np^i cv Bip^»i 'n nw n"BB ra .pni» t'« (» :mn» u ioh3 najinitp 



227 ntr^^i nb n^it'K-ia 

ah^ ,miJopD n^ti>vo mo^nty (3^) .nan nei^i man -ij^'? nu'x nmn^ np^i (i 

:n^an n^30 dnxS nrun 
DiK n\n NSti' (r) -dtn ^yp n"?! -'h ^yj;2 :iv»if»3 .J?n nnn^ "1123 iv ^n^i (t 
:mjJ3 laDiD n"2pni \m n^v^^ niyiy Kim -n-^pn nha 'iV^i viv 

nniK niip nriK ns^sn nnti' .nmx ds^i i^nx nti^x Ss k3 pis'? nmn^ -iDK^i (n 
rnvDa pm rnir moS (n^) ."i^nx hv laiSs .-j^nxS ^nt apm :']h 
Dir p«ii' onaixn n^raS nmii^n |K3a (la) ,nyin ni3:aa mm |na cnp did^ 
pK3 Dpy^ nti^^i laKJii' .Ssnti'^a nSnj nnM kS j^ny nnit' -nSni3 aha ')hn 
nnaiKS nnittrn ,(tid its cte^) nan mii'^ ^y^m im nasi ,(« :S n^ii'sin) V3S maa 
D^nx piNT nj? nnii' .li^aa D^nx sSi n^anp ,(n na cnDi) mn^ d^hn )2W' ^d 
jSnS P]K K'aa r\^nn jkd na -rna^a mn^ maSi ,nnN dst nnx as 'J3 rn li'aa 

ttj'aa fTns 
Tay^tr D^jnn tsip^ sSti' .ynin ,Tn^ iS s*? ^3 :V3k ^0 hv .pis JJTI (b 
:m)tf ah saSr3 ^sips3 .S3 ns hmi :V3S iS las pti' lat^ Sy 
,psS ia3 .nviN nnti^i trns ntj's Ss S3i msnati's D^pic*? sSs n3'n n3 
lyii n33it' pnna ,min n^jwa li'i '^di .mcifs'? myai nijj3 w'\)n hm (t^) 

:vns niyS snp^ti^ .vnsS yii |nj ^^3'? :-i3j?nn s'jtf 
nin'?i msS ms: n"3pm -ivit ns n^nu'a n^n^ .n^v '^^a 'n ^ry3 TTi (^ 
n^j^ti*^) mv^ n3ti''? nsi3 mm ah 3mDi ,(n3 s n^tJ'si3) 1311 nc 
na .mis n: na^i qs^cS ,iiBa nsjfS nvisit^ nn'?iin ns n^aa nn ,(n^ na 
iVi: nmii'a ni nai .n^ti^ n^3 mn^a vns na ,rns |n3 inti' ,mis dj bm 
,|nmiv"in nnSiin mn I'j^ss n"3pn nn^'?y nSj?m -n^or tf'nsm n3j?nn sStJ' '?^3ti^3 
Di) 1B1 sSs ,13^3 iai ah ,{' n n^{i'si3) "ims ^an Sip U'ln nns pi (n^) 

:(i3 a 3"a) rj3 ^an nsi ni3J ^an ns ah ds pi -imiyii 
nait'i ni^abs :nja ^mj .i^3s n^3 njaSs ^3B' mS3 nan'? min^ nssN^i (s^ 
niti' J"^ |3 sn^K' ,^33 nSti' "jnr iy ins'? •'sti'^n sStJ' i^aa^ ns 
hv sS S3S nas ^3 iai':3 .las ^3 :n:ti' 3"^ p picn ims3 nmK' ,nns nn 
,rns3 sm dj n^Sj? nia^ |o n^Sp k3^ dsi d"iij iipan sari' nbr'? ns^it'nV n:a 

:n3^ maiti' .n^3S n^3 3ti'ni lan i'?ni :m^3a nvm 
n:^ y' nStt* h^ n^a^ isSaii' 131^1 h"r\ nai ,rnin 3"^ (a^) .D^am D"i^i (3^ 
:ianjS iK3tr rns ^t Sj? .mm^ onri mm'' nit's viti' ns nam mj^i 
ims nsB mm^ m^i nasj 133 nnii' ,iaj:j? h\if nhw (3) .usjf ^nu Sy Sy^i 

D^Jipni nnyn 

Viv o-iH n«n nS^ (r :tD''pS .mitDp3 n»»j?o mo»nB' (s* :T'« myn B^'yi sib npS .on 
:aiD np*? '.ny^^ msDD 'mm jnti nnip nn' nisaa juni: vntr unoS (7* :ja"pS .lyrT 
rnj^n tj"'j?i ts"pS .inn' n'n« na" 'a nnowS nairm (rp :a"pS .D'a^oS nnwn i»30 (ip 
.pnaonini Q»iBaoB'T>B mctfKS mj?m nwja B'iin"n (p :y'o«in ntra ♦nwanB' no b*» 
S"Tn jw^ mn ,n»:B3n »i "b M'antp nai .n nw otr *i'on iwS Nin ^iin' '»n io«on 
n"^ tDi BipS» a"3B I'O .laSi loi »h ynn «ot Sip trin nnx pi (r» : a"y rS nioa'a 
n"Dp T01 aip'j'a Maiai a"B y'no |«»yi -'1 ni« n"BB Y'a .irnin 3"' (v :«"y rS jmnao 
V'ti aitD npS .losy 'rty nSuD (s :r'»B jiid «a NnSooai «"y 'n "in: '»:?i /n"ny 'oinai 



rh^^) nh n^trx-o 226 

p nyo nrn na np') naSi^ "[Sen nh^^i "iskju' .m^n n« )h mS^i ^uS nSvaii 

m n^nj?"! hyi .(n^ r t N"a) msf li'^K raxi ^Sncj hkoo sin nao'jK nti'N 

:niU' p"rh arp dth ^n ptt^D [i3 nn.T] 

ivMi 0) -I'j inn'^n mm ci^n br loipaa ^cv nyza nmp .nm,i^ db^ KTl (a 
iti'N ,1^ nam <njn /jvJ3 tf''^ ri3 :KinNi »y3:i3Kin« i3 ^it'rK nasi 
,(n y vii'in) nana ^Jtsa n^n |vjd ,(n 23 n^s?ti'^) f n«n nn^i n^:v33 nnif nnno 
^aSnx? nnii' -ti'aa n^ij;j3 laiS if^i ,|n^an '331 ,(S a svk) c^:j;33 p3 inivn^ 
HM vitt' n3 nn^pS iS^ki (n) .n^Sx sti rmit'^N -jni .nnp>i :mn |y33 "jina 
.nm^Si n^nipS p p^DciS nSk' na^^ice nti'ics 3^n3n ti^d nh» rpv nT30 oiip 
m^3B3 piDv HMti' nvti' nniN3 iSu n'^ii^i -pjdv m^3a mip mh): pirn "ly nnit' 
latt'i : Vi3i inii'N i3p pS ^3 vmnb ,f]dv m^3B nnx c^^ioa pyn 3n3ii -pidv 
nam ,YMin ^Snja nMii' ,yiti' laii' sipj pStt' laiS li'^i ,pnxn dk'b .piit' 
■jnit'K lax m^^jS nnsns .nnp^i :(i2^ nS 3rK) Si ^jc'? j?w 13^3 s*?! pii'S'? 
:n"i^^:n:i iS nvati' ..1^314^1 ^0:3 nnn nD33ii spjj^i pnif^i cmsK v^'^h nanna riKiJ^ 

:mu'^» DirS n'ha ay) 

irit'-n larti' m .nSiyn |a nyinii' (b) .iy lati' [nx] sip^i p iSm nnm (3 
ntJ'va Dii' '^y |n^33S cii' pi3a "[sS -ti'mpn mi3 j^ii'anit'a □^:iti'«inti' 
n-'ti'n ,nnn« n^u'Nia a^i^jai ,|*s33na na |^j>nv |yKi |\s33nai -nvHS Tnyty 
DIN b^ lati^ ,matf nSk ,matif nyn ha ,(t3 ia D^'jnn) pN3 niati^ aii' nti^K 
: D^jiit'Kin iym3N aii' Sy iria gw |\s^3fia i:n Sax .i^t^'ya bv mn 

inx'? ,ii'iipn nm njiV3 nm dj .piN latj' [nn] snpm p nSm my nnm (i 

npSti>3 ^3 .p|DV i3aiK' mip nSu piNi iy nn^' ,PiDim Vn na .iij^ PjDim (n 
nitJ'ai ."(V nSii njt^' "iniNai ,njti' ra p pjdv hm ,yiti' na n« n'^'in^ 
vnsa u'noii nmn^ n^i Ab r^ njti'a ,p|DV n3a3 -[3 nnsi ,npDoi pix nSu mnNn 
nrtj' 13S -n'^ri'a 3"nN nmm onK^sS r'i3N i^pn ppm ,in^3 nm lasrr nx djibS 
mm^ jJti'tJ' ^bS ,n'7ti' lati' na sipm :p n'?m my rpm nam pu>S3 sins 
^V iT3inS u'm ^nSi ,n'?tf oiina n::^ -oinn pt^S -nSti' ht ay: rpv n")^3a3 
3^n3 pii' ,cn nn p^jy n'jii'i 3^3 (»^) <im« nmSs 3^:33 hmi "lawB' |ow Sy 
i3n ,(ii5 D\tf Dtt') inncii^a 373n Sn 3^n3i ,(n3 i 3"a) ^ni» nb\tfn ab ytt'^S»3 
imSa : yt^a Tya n\n min^ .3^133 hmi :'(i^ n ns^a) a73NS a^i3« ^na nan"? 

inW*? 1B» .iniN 

D^iipm nnyn 

Di«n m Onijjn p) po»o la min» "n '»ni?n Syi (i : iw»d ia min» n "jn nv^ uv i^a 
:tp»B"in ♦B'nnii ivnno "eai 3"oai .i*? onvan '"tri "ca j^yi ots' yo .mv pT^h :i'np 
ia yw iDwi Dtr B'-noa o Yon iwS nt j«« .winm H3«sn «*inK la 'B'i'M 'lom i3'»m (r 
«nnm [ww3« S"s] d:«3« 'un «»an iStS' onvon "ca »"B'"ii .«nnm K3»sia xijn maji 
i'?«i (d :«"!Jn «*iaj na djiidb' «"n ♦"£>)? eiou "«iJin «iaj [na S'^s] na* wnoa pco i»ni 
nHipi(» :dw Y'a .oSiyn p lyinty (p :aita npS'»y .ecv m»aD mip '»n yvff na nn«p^ 
in j»'3y rhv\ a»t3 (b' : losyS naux xontr ]aiM d» Y'aa .oSiyS ns'an ««an» piH idw 



225 str^i n'? n^tt>K-o 

,'131 niDvy iina sSi ni'^sfj? "|ino ah n'\w u>nipn mn.j^xu' (x^p) ,ti'nipn nna 
.rniSotj' 3pr V^p'i nnnSoK nvnntj' nn n^n nns ,121 min^ uw kSn 

mp^l IDKiti' ,DnSfD3 DhS J71S3 Pllp^ Cn^inh 1012 D^tSnti' 101N DnjD "\ (3^p) 

'«JK' .npi 133 |3 it2y .ynpS D^asK'S DnS D13 ?]Dr ,(3^ ne n^i^Kis) [cni'joij'] 

,V*ipi 133 |3 noj; ,n'Q2wh nynp nij p^j3 ,(1 t j?tj^in^) rmSeii' yti'in^ pp^i 

r\vy: "|3^d'? ,D^jD3ii'S nynp mj nit'je ,(« t inoK) rnj3 na ^3110 yip*i -wtj' 

:|j;j3 ^iN3 n^3fni 4'n\n inj^s n^Jfn .inSw 

•]1»dS ^ini hm kSi ,nnK 113 mn^ nS -jiodi :i'7^3ii'^i niJ'iDn ^li'nn imT 
10K pnr n (rp) .mn^*? mn^ ■jikd': na n'jn ,nan3fo "nin pjon nSn 
ion nti':?^ iim'? n3 ie« N^en: t'3 pyatj' n (i^p) ,n3 i3nS k: nan -[IodS ^13 
p j^ti'in*' rai (lep) .q^dij' otf'? it p]» ,d^ok' ck'^ n no -vic^aiD ntJ'K hk'j^o'? 
D>j?nio D^33i33 oninn T'nn .uoo p n^oj?n^ m^nytj' n'jii' pJi'?nt:Dj<3 nnxi ^iS 
nnii3n .i^a S3 nSi] itf^a n3k t'n ,(r ic n^ytj'^) yhv ki3^ nti'No o^ii'in'? 
K'j^^i aha -[IodS nxn hm kS .{a 31 ,n3 n n^iJ'K*i3) [onj? hm U'mni lu'ti'sn^ nSi 
Y^p «tDn HT^No yninb nmp p vi^'in^ T'n .iiv riuns inti^xSi m^?'7 dni'jk m 
-on'? nixn: pK -|-n3 ppioy |mN naiti^ hvi ,tfn:n p lyjjsv: ah^ on^Sj; 
-iDDn Sy JiD*? n3 noN p3ii ,iyn3 ntt^ics p^DcnS n'?^' pn "idst apj;^ ra Otjp) 
itfiipn nn3 -idnk' io3 

nM» niin^ ti^i :pidv na ni3DS vnN nx min^ |>y^K' .N\nn nj;3 ^'T'^ (n [nh] 
nn^M "[So min^S nas in^jvni ipti's pDij? |n>3N inik' |r3 .vnx 
pyoiir irM iDiWS iniiBD iDiK n^M DN1 -"j"? upcK'i ,1130'? u"? moKi -irbj? 
ipu'a piD^ii' iK'3Vi .c^iyj UN^ti'nS liS ppiTo irsN hm itJ'3j; nyi ,p 1123 "jS 

UNti' p7 ^31^^ ,1J^01fV IITEJ 1«3 ]nh ION («) ,"I3 ^73 liS ppiTnS p irN in^3J?n31 
n^K'N-13) 1^3^ |1V riN K2tO DmSk r'233 101K NIH pi ,ni3rnS ^IVO IJSti'n pJ130 

11^1 m -"[oyj; riN DJ1D1 m "nh^ K'Kin nns kSi i*? nas ,p3i30 rnii' ^cS ,(TiD id 
,vj3i iDK'N ispu' iS r\ry nn\nti' (3) ,mn^ ptt^Ss nno noSi -vhk hno min^ 
,(13 ih n^ii^sin) irnN riK i)ir\: '3 j?Jf3 ,id iok^i vna n'?3f,T n3n3 nnotj' ^o'ji 
:iT mo'? K3 pjiD maia irxi ni3f03 S^nnan '?3 itii (j) ,nT303 k'?n d^^d kSi 
i33nti' n'jnno irn hm «im .'lihiv ^'ii "^V riii^nS i^m inSnan nej .ts^i 
,in^^nii3 I*? NT3D n'ji ,Di^n Nin nos pT (i) .m^n lati'i :vik' n3 nx ik^b^h 
nnjiDN inN n^jajtt' ,nnM 'jnib'^o ie»i .hm inN dth no«i min^ "13 kSk (n) 

Di:ipm nnj?n 

"1 (3'p :2"j; 'S DiB' .nnity tfiipn nn p«ty (bp :iipon »nKSD «*? .onDin i3«n«io 
: r" nivna b"'j?i ':i din '« iidto t2"iB'i j"op tan oipSn 'a ni« db' to .iqik onae 
k: *i3n ^"ii ,t3ip^«i tD"pSi '2 niK n"BB I'o .w lanS «3 lan iitsoS na lan pni' '1 (j»p 
ity^K 'T nan Nin /mn»S mn» ^1aDS na lanon nohb' ,iai ,ciov nainsT «: "la.nS lom 
'un Dtri iDB' TO ."ona la jiyotr n (vp :s\dv h» mn'^ min»2 nw Sm □b' T'aa 
•T'K (fpp :db' t'2 .S"nn idmt (wp :»:Dn3 13 SMiotf "1 o^pSa pi pni is pyoB' n 

:ta"p'ri BipS'i nw to .>nD« paani /« pn imt apj?» 

ifiB'K lap^ iS mn» nn^iB' (3 :'3 m« n*BB to .'la u'oxy iwea i«a \nh ibk (ft [n^] 

,iB"p^i BipS'i 'J ni« DB' TO .^»nnon Sa T'm (j :t»ipS»i a"pSi d» to .vaai 

.min« '13 nhn (p :'T nw db' to .dth mid non pai (? :a"v 3"« noio ,n*B tot 

16 Midrasch Sechel-tob. 



3tt^"'1 lb r\''^i^l2 224 

13^ 3^n3T *Ka nciN nniy p iiT^a n Dit'2 K'^pS ti'n (iv) lo^no 'a D^S«j;aif^ 

n^noi ,(r ij? Dti') '1J1 iS^n'' d^o "[iki D^^SN c^e "jisi n"ii': ,Dn^JcS D\n ynp^ij' 
niDn aba dnt j?ip3 ^'jtt* loSo ,(:id ij? cti') nSo ?idvi ipv' ^J3 "laj? ynia n'jw 

-DDHN mDlD DDN^3:n\1^ ."ITH ptr^D CH^ "lOS .DiSnn «J IJ^OU' DH^b^ lOK^ :P]DV 

wnjN n:m :(« i hd^o) 'IJI onnn n« ri mp i»ix m wh [n«] «: ij?ok' 'K3t«' 
iDiSi Dj?3T ^Sjj? ^joS pS\y mti'yS |n^nv dhj^cj^ nxn >jk (tv) .n^oiSx n^aSxa 
mtrvS pi^n:? Pjor ie« -jd iok shk n (nv) .(i 3S motj') Snik'^ ■j\n'7« nSx 

/S D^innJi'D tbiDJif ^"ibo ^in '?iSnif^ mao N"^ "ha .d^ddid ^^^'3; inxi :ij?oroD 
[m^i] (njnSi) on pV333 tJ'aii^ icni yti^in^ -[CD p 'jj?! ,pj p vtt'in^ 13j (isjf) 
3'nDi ,K2NT N1CD3 i3"nji3T inS noT n^j; 1CK (p) ,(3^ -I vti'in^) pS^N pej;3 
,(is: piDD) tf^K in«5:cM icNJir ,iS iJinn D^3K'7a 'j ^«y t'x (up) .'h c^innu^a 
p3i(3p) .moiSnn Sy3 mn -.O^piDo) nToiyo: l^•^K^ los^i ,(Dii') ty^xn in^Mii'^i 
•pn 113,11 :d^'?P3S i:«^ii'n'? n^nj;ir nt nas iok ^iS n (jp) ,NaS^n pyss ^n« nex 
'in iDKJif ,d'dS nSii'Ojn nun n3i 13 jw 3pj?' Sti' 1113 pnnj xnx t« (ip) 
'jNitt'' '330 rnso tt'Dj 3:iJ K^'N Nxo' 'D 3'n3 ,(n hj n'V^') D'oS 13^? KDV "73 
D'na c'B'jN n3j;'i tcn^nN hk Dn3io dhi ,(i 13 Dn3i) 'Ui 11301 13 loynni 
ins Ss NH' "js'bS ,fid3 DnK'j;3 '?ni Sr .133 Dni30 cnx n"3pn ion (r^p) .'i3i 
n'3n nniB ion yti'in' n (ip) .113,1 ha piNi 3ti''i :nSii^jS :?p3 |nij d30 
HM inN S3 101N miiT '1 Op) ,113.1 ha p'v,ii ■['7,1 .uoiii' p'31 A'bv n^bwit: 
''J3 njin3 :pNi3 Dn3i.i pNi -piNi '^li' lor ,im nviniNi ,inN or n3k hk niii'o 
'on n'jk n'nSsN Nntt"3 Nn^n nS ti'iipn 17 'trjN lojin (np) .i,in'73N ,ivi n'n 
nvjyj 10NI NJin 31 ni3'ii'3i (op) ,n''^3ipS NO"p Nntt"3 [Nnn'Ni] (xn'ni) aia 
131 nSk' d'ioin i:'ni3iD tt"i ('p) ,j?^2'oid nti'N it nvi n'n idni B'lipn mi 13 

ciipni nnyn 

DB' T'3 .'nty )a *iTj?f?« Y'B'a tr^pS trn (li :Siu iS'tantf "di laipS'i io"pSi 'n mw db' 
" m« DV 1*3 .DyaT «Sjy >:bS pdSk nwyS (;i .nnK 'jam »»pS p iiyaw n 'un av^ 
DV Y'3 .1D« «nK '1 (Di :Dy2T StT p'^jj? •'ith d'dSk □♦S»Sk nwy'j "jin nci mS 'i 08*2 
:m"» nw □» TO "J? .]ij ]3 jrtrin' uj (pi : iT'Swa i"»y fiiS'na noSyn iwS d»dSkd cim 
ikS Ktf'n Miay t^Dtr^ jjB'in' idh nty Yoa .HawT Kicoa la^naut i«^ noT naj? idk (p 
nn riN q« ni»ni B'Dtpn nam oiSna "jniK «a« hki -ja m'? .hk h2hi n'Boaa in' na'ar 
naj? nriN p« 01 niim yi nay "d /Dk xaKi «3'at nS Ktro «naj? vc tiio Y'aai .ucSo 
ni« DB' Y'a .DO«Sa 'i '«i' t« (fjp : "KBoaa/, ^''s "Hicoa// mpoa hniji .s^dv »a«S laoj 
•iD« »iS "1 (jp : n'aSn pj?Bi »ri« n'S n»»,n □b* T'aa .KoSm pyta tik noK i:ai (sp : T" 
.KHN Y'M (ip iD'Sya'? DK'B'nS Tny nt 'un db*! db* to .n^hy^h i:H»E>n'7 n^nyB' nt noN 
HpDB 3"^ «np'DBi a"Dp T01 KipS'i .n"» m« 08* Y'a .n"apn io« (pp :T"t3 niK dv yo 
Y'aa .icx yB'in* "t (ip :a''y mj?nai (n'O vh) K'-'pSi ,miyna »"yi (a"y b"*) D>SpB' 
(2«y o'/jp) naw KpDB a""!! Knp'DBa paaS xsoii ys'in' n >naT nJJB'a DOS': u"» niK db' 
: Y'a DB^a a"2p toi taipS»a jiaaS «sq:i db* non ys'in' n io«o 'a »nii'yni a": myna B'"yi 
:n"ny "'B'la ni «aio io«ani ioin »di» 't 'un db*! vto m« db' *i"a .loix min» n (rp 
:)iD DB* Yo .K3in ai na'B'ai (pp :»o'?B'n» Du^nS in:iia .B>nipn i»y 'e^jm rajvn (np 
B'»i ('p : -iB^BiB MPH ia m^nnB' ibid B'lipn nn ia nsasa n"ny '"ipi «»an pi .o"» niK 



223 nt>>i t':' n^t!^«-Q 

,riTn ch^V2 pnsfS mjo riTtt'^ p« .v2n m^D f ik2 ap:?^ at^ri wn irmnn (3d) 
omaNn (jc) .v2h nuo fiN3 icSia nSij;n m^Na N3fi» hk pii' 
,'n^^3K' d2vn 'ha iJtrm 1221 .(n 3^ n^rsna) pns nii'y iti'N tt^on n«i 3^n2 
ni piDD N3 ,i3N3fo k'? 3^n3 pnif^3 ,(3 nh n^tfKi3) "iDjn mSk n« n-'on iaw«^ 
nVk mjo Nipn 'jx (ic) ,r3s m^a f*iN3 lawK' ,Dnj i^^jd pnir^ djb' na^Si 
S^n psi ,Snik'^ ^inS in^mti'j dk pSx?o Son pn (nc) .|j;jd pN3 :r3s n^^iao 
^■i«3 ntfi^Ji 'rNiti'^ |^is3 nii'K kk^j i3f^3 ,D^n3V inxi ,u^^: inn (id) ,|^«^3fio 
|m3 Sxiu'^ p«3 ntfTJi N^pBicp3 nti'N nk'J ^Sxiif^ pK myoa nS |nii Sxnti'^ 
.[m'jj^S nSk' moiN NMi] niSyS ioin Kin Tn (ic) :j"3ti'i n3iD N^pisiDp mvoa 
tihiif "leiN Nim mSv'? mois a^n ,n3in3 nSs Kvn i«S dxi .mbyS ^n1^? pciD 
nSb' "idik Kim ,n»3rS mois km ,n3inD |n^i K^vr ik"? dmi .ma |*did ,m'?y'7 
,n3in3 |n^i k^xv .nKi:'? xSif maiK nmi .na^th "idik Kin ,n3inD «S3 KSfn ,nKx'? 

:KnmNT i"i3in3 :"3K'i "i3Dpi ,|X3 ijij' n3in3 ^Sipo ^3k T'K (no) 
n3fin3 m^ ha) .d^): n3Tiu' i^j;3 '^bki ,hHi\if' pK3 dik in^ dSivS "iTl (iso) 
^aD nan ^Kiif^ ^ik3 mn Ssk' (sf) .'jKiii'^ n3iiti' n^j?3 '^cn ,pKb 
IvniSi) dm^kS ddS nvnS |j?:3 pK na ddS nn'? 'kjk' -d^bk' maSa vbj? '^rptf 
Kin nn pi -niSK iS j^Kir 'as nan f ik"? pn3 nn 'jsi .{nh n3 Kip^i) (^nnK 
.(b^ 13 ti"tif) onnK n\n'7K ni3)? i"? naKS 'n n'7m3 nenona orn ^aiii'iJ '3 ,iaiK 
Kii'j n3 3K'rn Dj?n nawK' ,|iy k'?3 ^nty 'jkiij^^ f ik3 -nn ^3 i^v^ha t'k (kx) 
3pj;^ nnbin n^K nai'? yi^t nM (33f) .ppr 3pj;^ nnSin n'?K :(n3 :h n'^v^') |iy 
,^ina n*?!: 3py^ na ,peD is*? ,3pj?'' Sii''? pan f]DV '?ii' irjytr k'jk (:v) .piKi 
nnK'p IT .mpy laK nn\n pjdv f]K ,mpy laK nnM 3pj?^ na -Sina nSu pjov p]K 
nih' ni Su' laK p]K .n>:^ mS^ ni 'jii' laK ,imS3 laK nntt'p n: ?]k <nnn'?3 ibk 
p)DV p)K ,11^1^3 in3nj 3py^ ,vnK iniKJtJ' p]Dv pjk ,rnK iniKJii' 3py* na .n^iv 
fins nti'K KtJ'j 3pj;^ -^ikS |^in kv^ f|DV p]k -pKb pn Kif^ 3py^ ,")ti'iy3 "jisna 
3py^ ,p]DV pi /Di^n ^'v Sijni 3py^ -pjDv pi .D^sK^a mivS 3py^ ,p|dv pi .yinh 
nh2 nn ,p]DV pi .onifaS m^ 3pj;^ .vjiik n^3 Tpv pi ,i'?'?:3 p"? n^3 -p^m 
hv pjDv pi ,mipcn hv nixo 3pj;^ ,y^3tt'a pjov pi v^3ifa 3py /ni pi ,3V"in 
DV M333 13 law 3pj?^ .F|DV pi ,cn2fa3 na 3pj;^ .fpv pi ,ainj 3py^ ,rniavj^ 

ZpV '0» Ctt') '131 '0333 333 "'3 13 •iaK3 PJDV pi .(aS kS n^lfK'13) nh'h M3331 

'jyi nn^3 ^33 nrya 'jy ij?33 (njr) nMtf .1^3 Kim :p|DV pi ,n3B' 3'3 V3Ka mD3 
nnxipn hv [3V3n] ipn jv^i 131*? nam ,dSi3 hv kSi -jsi 13 ityj^ naK^ na^i ^33 
iCn^sK hti n33^'7r cna ^a n^^JV iD^cntt^ (nj:) .d^dd n3in3 ih ntJ'vi ^O 3 fin) 

D>:pni nnyn 

^M (7» iDV TO .ifwn n«i a'na Dma«3 (» :tp"y 'j nw t'bc ra .itrnn u»nmi (3» 
naB'o .pVyo San jan (o» : nnu pjr^D p»ni n nw na to .v3k n"UD mSk nuo npn 
Y'n(rB iD'B'an nnwi Q^vmn in« db* nsroa .nnay nn«i d»»3 nn« (» :a"j? '"p niaina 
mK iiT oSiyS T'n (vt : naT idh uv xnoja .»a« t'h (n» : av kidj .niSyS now Kin 
naS nnS lOKatP /D'ob' nia^D vSy Sa»p» 'oa non »"«a nn f^atp (5 intf «ioj .♦"«a 
:»<"y K'"p JiT DB' .ntySx i*k (bS :niSK i*? v^v »aa non >"Ha -nn Satf 'un HiDja .'ui 
j'DH «)Di» Sis' wiyip kSk (:ii : '^ niN dv to .jaim apy* nnSin nS« idiS inv n»n (si 
:n"ny v'tyj j^yi io"pSi D"p toi Bip*?'! a^M woinjni t»d T'oai lOtr Ta .apy StrS 
TO .n»Sy iD'enB* (eS : nn'iryoi nn^ain hy imvb nvx\r\ spvv ^11 v/'ph .lyaa '»nB' (7J 



Sr""! T*: n^U^KIS 222 

•)T\ naninn ^aS Ki nsn "jS mnix inn pjr ."[ss nsu ^:x |wS3 in ^^n n"3pn 

:ri3 in ion rnxn nonty 'ch 2pv' pi -(nn nS n^ifxnn) 
^n^^ innir i^pnnia |^3c^d ]r\^ nn^snon m^^D n\"i sSty rv ion ms^l (jS 
iS pxi D13 nSyi:^ knt viJ^nyi nS^c ^pii ii ■^^^3f •i\ny» KMtf mnS 
npT n^n (xin) ^an n:in3 ion^i :rnn»n prn ny^nis nSk |^pnma d^jq^d nn 
lax "|D ,(n a ,n7Jt*') 'no ^m^ mriDj S«-iiy^ -onm npy^ lOKn noS .t'K't .innSsK 
ru'Dyi ,cnn nuno nvi n^n nn\n sS pS inm idik' ^n^Mii' 'j^nB'n vifny nv npj?^ 
nj^nn '?^2fnS ncns: btJ' mm loiSn nmn 'jed .?]DV ?]ii2 f]nB : ^Jipi pn inSnii'j 
mm nx prn xbu' ,'i onon n.Tiii' Sns .Snn Sv ?]n»J nn ,|nK ik 0712 lioo 

rtt'iipn nn udh mnoatj' (nv) ,nD«3 
cn^nN*? loii D^SDntt' nais dhjd n (jy) .r:nsn p)t^ cii'^i vniSoty npy^ J^np'l (iS 
'i:i Dioj?^i cmSou' lynp^i ica:^ .cnvon jn^bj; icn pMi .v'^iph 
-nnnS vjno n irK ']Tzh ,p^r, npy^ ti'cnii' ^cS it*n m (ly) .(r no n^ti'Kin) 
,(n n inD«) pti' tJ'nS^i mnnon ,(13 «2 n"o) nu'n Sj? pij' ck^^i n^nxn tw ptt* 
inity D^niri □nii'j? "ha (nj?) .D^m n^o^ un hv '^nxiT'i :n^m pi 

T-VD vn nrjj?j3 n^om T'ni (iy) .rniSn iSn rnun .vnun 'jni vjn Sn usip""! (n*? 
D13 mp^nh .iwih nnn inSnS" ,i3D unnSxiip din pif ,inpS □dk' 
D^omno Oj?) .DmnnS |so^i :inj3 pnm npj?^ nii'jJB' "[-hd -innnn'? poimn hu^ 
,(3^ nS n^ti'Nia) mm'' nnn ,3^n3 min^3 nni^ ,m Sy |^omno |^ki n^non by 
:033n^o-p) '1J1 niy 3iti'^ ah m ']Sin'7[i33] 133 iS m:n ^xi noS i33n *?« 3^n3i 
|i30Ni ion3 r^yin nnis Sk iS nom ,^J3 S'3K'3 101^3 /:3 ha hk m iok^i 
nSiNif TiNi:'3 '^EK n*Sn nmnnS 3ido ^js nsS it cyon x'? 101^3 ,(tb r 3"B') 
3"^ |o nDnii* rSy n"3pn r^^tp^ ni3D3 (ny) .SiKt^S ioi'73 .nSiNif S3n :S3n iik 
mi (d) ,?]Dr m'30 nnx n:^ 3"^ n^nti' 3pj?'' Sti' .via ini« -[3^1 (ay) :D^a3B' 
HMU' ,nnitn S31KI -jdi ^nn pnv nm iSjtko S3:v ,3py^ h^a n3i3 hm pnir^ ^iS 
r\h'i ah n"3pn ,inyi3 lOiSif ,3py^S d: nh^: sS noSi ,'n ^dv^ w'\pr\ nn3 ynr 

:iS nSjo ^3N "[KMi -iS 
hii^ N^Dion Sk (no) .DnxD ^k mix 1130 :c^S«yoti^m |o iwptf .D^JlDm (iS 
,D^n3i5n IK* nync ono -lo^aioS inn3o o^jno h^ x^Dioni ,D^jnD 

nracS K'lmatJ's 

D^Jipm nnjjn 

n (j» : yy 'b na» i"y .B'^^p^ nn moo mnosB' (3» : ecpSi k"}? 'ts ntsioi ntf toip'jn 

■•Dty DB' .12"H T'H (l» :" IIDTQ B"18'1 B'^p*?! J*ap T01 tOipSM '0 niN DB' TO .1DW DHiB 

nSua '»j?i ,iBDnn tpiico n"ny v/tyn '♦yi ,nnj« c-noi ta^p*?! DipSn to .n:^ a'o iSk (p» 
n»m iDna npSa laxan a ni« t'bb •\y>ith Toa .vn nvayaa "om i"»<i (i» :2";? i"» 
nivnai " ni« awM anpn xiainan "yi ,i3nan 'aBS p loai a"op wis toipS'n 'jb'j paaS 
B"pSi QipSn TO .avion hy wamna (r» rxomana kwb' ido «on n"nv ♦"K't pi ''^ 
.10K miK i^in (p» :t3"pS .vSj? n'opn Bivpir niaos (d» :ma« wmm k'od nnBio 'doi 
n«n}? v'E'na wain ]3i .pns» ni iok imx in»i db* to .:idi» moo idk mv y"> mr <2pj?> Sc? 
-ly pns' no «S »3 no«3i pns» Sy inurm w'aionp S"n )?«3«in kopi pi m^K v^-ta^ t3"pSi 
: j"op ton ttipSn D» TO .mS t'ht (b :min» nn:02 '»yi .Voy r\iv is'o p eiov n^nv 



221 ntt>''i A n''tr«-i2 

D^nsn ,Nin ^Dnp«T N^r^S naj^^i '•Nm ycti'D ^xoi (3D) ,n>SNVoti''n iV'Jnti^ 
-NDHO xa^N rT'^n^Ni ,(53 n^ yw) ^li'iDn hk lari "i33n pi fj?a^n« )>in 
on Dm3N ^J3a D^rne I'^Nii' •eSi ,(j^ 3 ns^a) 0^x13 -m Dn^:cS dsSd ii3n 
iSj?^i iDtt'on 3^n3 D^rncn ccyj? nm nnS inn3D c^^nvcu'm ^jcS ksS lonpi 
in*n:Ki c^'jnvck'^ nniK ij?'3n i« <rSj; leinn: imSyntf |r3 .nsn |a p]DV hk 
,r]D: nnu'j^s ht ^3 03 unjtt' na3 PiD3Dnu'j^3 D^SKyoif^S vnx^iob Dnnc^nan 
vnN rSj? I3n33 j?3nN nxjx pr t'nt (jd) ,D^'?»j;i2ty^'7 yoii^ai /D^naS j^dij'o 
naN «3in n (id) nc^isicS n^no ,D^naS o^'jNyati'^ -D^Ssj^aii'^'? cnmo -DnmoS 
/D^rno 'jii' K^DionS (no) .("h piDo) onxo ■?« im« nsa D^ram ibkjb' .u'an 
■issK' D^na |n on o^jna naiS j^ki ,n^yia '?ii' x^Dian |a inpSi id^isid «31 
nn ,|nin •! v^o ^3 .d^Sd t^an on (id) .?]D3 cnif'j? .|na n«"i pa nx laxi 
<d^j?Sd ti'an3 Sm Sti* mi33 nmsa nnx n"3pn lax (:d) ,Kin p]D3 Sii' in p|D3 
-.D^v'jD '7]2 nnS nSiiti' cm iud mieh ana n^3nif ■js'^o'? 

nj;3 UW N3f8J K*? '•3 ,11^3 N^3ntf b3n3 im'?^,!^ ^3 .113n hn pIKI lti>^1 (lS3 

,nnS3 nufVQ bv in^3j?n3i ipty3 n\i piDj? nTj?^'?^ t'nt (no) .im^3a 
,V3K nx msnS .vnj3 n« vyi "ii33 ^icr px njm :n33 f^jrm -[Sn n3B:ij' |r3i 
nnNi ,n3itfn nii'j;! ^jo'? cin xan kS |K3 i^ ptJ'Kin m«a n"3pn i*? "ia« (bd) 
-nN3 p ytyin n7i -nSnn nsiK'ns nmci laiy ii3 pit* yn ,nSnn n3iK'n3 nnno 

:(3 T ymn) "{mSn m iv baiii^' n3W ■leNii' 
^ic HNiN yn) M2 'iH njN ^iw .viah 3WM .u^k ^S^^ ibn^i vn» *?« 3ll^''1 (S 

:^3 nhm pm^Dm ^3N 
.onj; i^j?ti' lanK'^i : 11^33 nn33n 'it^i d^dd hv ims .p]DV ruins nw "inp^i {ah 
n: /imonit'i npcn lua 13 unj kS ,ntf3'? ah) an'? p3nxtj' d7«i 
n3in3n lai'js .niinsn n« iSsa^i :(3 ^b n'^aii) onsT nx p]DV N3^13 jrii'ntt' 
.Dia b]i^ lan'? nanit' ,"i^j?tf StJ' 013 na*?! (v) '^V^ b^ ibi3 .013 :mnvan 
mn ^3 3^n3i -iS nann dt by id3^i lai «3^ .nxanS i^yji'n cipa '?33 -[s^cSi 

:(«•' T' Nip^i) ifcjn «in 
nas^i Dn^3N Sn i«^3^i :rv^ D12 nbjSua K^^tfc'3 .n^ocn njin3 m in'?tfi>^l (s'? 
«Sk ,|a::j; p .TiaK^i i«^3^i ,n^'7K' n^ bv yau'B inW^i ."uxira n«T 
nai aba ,Dib3 nax kSi Dn^3« *?« mnctt^n ^33 "i«^3^i -mncu^n ^J3 ^-y in'jtt^^i 
Natf /Katf pti'b Kim mitsni nmnc 'n /DJinsn nj i3n nasi mLT* »3 -liKxa 
laN pnr ra {av) .V3N tj^s rnj^nai i3:na3 laxy ntJ'y .k*? d» K^^ IJS niin3 

D^:ipm nnyn 

K3B>«S najrn wm yois'ti moi (3p :B"'y '« nn'oo 't ]«3 nn iB'tsifiS D'anoi D'ano*? 
rap tDi tsipijui 3'o ni« nv n"3 .j;3i« nN3« pv r«T (jp ta'y 't cnos .sin 'onpNT 
K»Dion^ (pp rDB' .van *id« win n (7p :nnt3»nvii«"Di -nvawianon nans jpnS b'm 
naiya ^ny '»y n»3i» nSom nanon hh2 mnan "b inano Sis' ««DianS V's .D^ano ^p 
Dif Y'3 .n'opn *iD« (fp ttytrin 'B'nna irwyi n"» niK db* to .a^yho van nn (ip 
T'«T (pp : 3"y mynai ta"pS "j?i n'ap niyna B"'yi (a"y b"») D»^ptf '3 wpoB y'ti ttnp'OBi 
a"op tDi tsip^M n'o KpoB 3'm «np»DBi tD"» ni« db* t's .inuynai iptrn pioy ityVt* 
iDK (pp rtrmon o^a »o n"i K"y 3"s p'o 'oina k2idi /n''ny ♦"pm n"nj? yan !3"pSi 
lanS nontr v^v hv ma noSi (» :uv 3'"n xnp'OBi b''» nw t'bb ra .n"apn 1^ 
ntf T'a .]3m» r« (to :mJM vno'i tt"pSi mnj? w'V'ii ra*' oc tsip^n dw T'a .mn hv 



3ty>1 r'? rT'^N-O 220 

:(33nn^anO cr |^« Non dk nj?^33 l^wnsfn nmsi ,dtn ^j^oSi ND-iaS n^aK^aau^ 
Sk* pTJ i^K N'?ni NJHD n"K (nj) .nSo 'jisd h)2 c^ii'VJn '•rioDD i: .aiSi (u) 
Smalt's 17 minD n"3pn nnh p^: kSn ,yi innti' pts^vi nmy nSs pvss'? c'^a^P 
: D'^3"ir Sk' jnnD ptr Hh) onn nati'jo nnn NnntJ^ n^oti^n ^k^'jo o^pK' ht pnsr 
pNnmoTO CDs'?) inp X"nDi -nnaiti'o ^<^^ nii^r it mino .nonvo nmnS d^d^jih 
NMtt' ,nnsfao n^Syi -nnvo^ mn^ io«j oipo Sdd ,(k^ jo n^tfKia) 'iji d3^'?3D 
:mpp3i Dnn px xmb' ,SNntJ'^ p«D mn^i ,S«"it4^^ pxS .tS^i .nhs^^ pK 

imjr Kim p]Dr nn^3 vnsi nnn^ n3^i [vhk Sk niin^ lax^i] ,Dn^Sp 
133 nmn^ ^3 3^n2"t irNi ,(n^ nii' oif) iok^i nmn^ v'jk ti'n .{r it2 n\if) d^ 
,"[33 p^no i:k poo no -loi'ja .irn» nx annj ^3 vy3 no : (3 n N"m) vnn2 
h^2^2 DH) ,(i a n^ti'Ki3) rnxn m •jdik' n"3pn iMintr no Sy nn3ij; ijxii' 
noNn DK1 ,(1 tD Dti') lotf^ ion DnK3 iokj 133 nn ,133 biiJ'o^ xSii' vmoiSn 

:{' n Dtt') noiKn |o 'ha c^ppisr -[^n« ^ot Sip idn3 133 nn -iot hk 13^D31 
«S Kssntt' ^^33 -cSiy Sk' 1311 ri'iBn3'' 1S3 ion (d) .D^Sxyotj'^S 1313031 13':' (n 
i3yS 131303 i3^3N ':ch nyi n3n N^xini Nonit' n: ?!« ,'?Spn3 n3yS 
I3^n«^3 :nTm pK'S3 13 mhSn 1300 mti TVoti'Di ,'^ ion .13T1 :vono n3nn3i 
:DSiyn |o ninoS ipn pp iD3p3 -[3 Syti* -nnx 3n ^33 i3nti'3 ink' ioiSs .131K'3 
-n3it3 r3N ih p^mn 13^ ,iS3p nS j31n-io bzn ,1300 iS3p 101^3 .vna lyoii'^i 
:(aiD>Dit') n-'Sj? ^33 p]nBO ioN3ii' 

Clip PjDv ^HN SvN ij?^3ni nnniD 0^3^© ^r3N lonp 101^3 (ad) .n3J?^l (n3 

D'':ipni nnyn 

.♦3«tsDD ipnS B" .»3»BD0 « aiSi (fs :eitDp noSa ns tsym s"sb tjiD db* to B'Tioai qtop 
»BDio '»y qiB' ]»o (Mastiche) 'am '"Sa '»ci :i'02 otosio ipnS ts" naosio tiiSi cty T'aai 
f'y'ja p'tsDD io» pa ''d ains iv'jjai «3«t3Sa juaS Ksia a"op tai aipS^m .ottsoo iii' 
]Q o'taso pnS B'* T":?S2 Kj»K3Da .»D>!03a K»3n D» i"22 iS Dm»on '»Da '"tyiai (mastix) 
TQiKiipS'ai «3n3 na k2« T'n 'un ntri t"» nix T'cb T'3 .KiHD T'« (d> :'3 n>B'y3 'S ni« 
^ip pm pK «Sn KPi'K T'B ni3*i:i KriBDinai .ri"r^)} '"e^na ntp naiai .laixn dip 'Sa 3"op 
:Duonnnnm pa Kinn pnsnriK unatr «'7«pta«yiyi nn nniy kSk pkb'u nvnS o^aij? 
naj minv, 'a a»n3T wn nvoni tD'pSi a"op tot oipSn t"» dim T'bb to .nioipa 'ja (us 
tPiioi tD"pSi BipS'i TO .«tanB' 1JJ33 nSij? hv lain tPiBfiii nSa *iok (p :D"p^o «in "vnKa 
D'^^xyo^'n iv'^ntr amp ij?um nnmo n»3no ^vi» laip noiSa (ftp :a"S n^iyn tP"yi mjM 
nay n"» niK Dtp T'aa ainae' noa ]a ana nanon .n'SxyatP'S iniiao n'inoni anS iniiaai 
♦«tf-i 'u San .\^i»^n jniK naj? wnoa i:»3bSi n^ina 't^ax D»3»non '♦bb' as'ni .o'inon im« 
HDininai .pnoi o'an ]i»^o e'ibo /BjdvS an^a'as' npiSnan '»bi n'anon iS onvon "Ba 
T'BB «iiD T'aa n"D nij?na nv »nn'j?m .m'2iK b'Sb' tSj? icj?: no«3 r'» niN aB>'i onpn 
von 10K n"i nyai« io« pi» n nnai nviiK noa yop toi eiio toipSu «aiai a"a m« 
onnioS D»^«j?QB'»i D'SMya^'S laoa D'ayo n (vS rS arn) aio npSa ]ai ii'tino "Ba tp"ifi 
- D'SKyor'm a^hnyav^h innaan (n'o t*S aB^i) n"ni' «"B'i '»j?i ,d»isoS D»3noi a'anoS nnmoi 

I I«yi /D'oyB '; pi laosB' Koinana «inE' laa «»an »*»ii .S"aj; onsoS n'jnoni D»3noS 

D»p»^K T'n DB'a KonB* nv OBnan min» nnaoa )ai ,spv n« naon 'sa n"ny 'oinn ^Syaa 
'nnxinB' xoinann nanS piai ni«3iM 'j vSj? n^ya Koinan B'^noa ♦"»*! nanS "mi «so» 
♦ran nayn on'Sw D»SKyoB"n lyun misa a":i K»an as'n »aipma »n««"ii ..i"aoia ''yi ,niHS 
innao D»^«yDip«ni o'^MyaB^S mnao nononi ina mya onS innaoi nnnio oono 



219 nu^>") r"? fTirj^na 

m iLW n"3pn les "oat^' .nr'?^ i'^^bx .di iDctiTi S« pi«-i whu ittK^l (33 
DSDNfi ip'jo'? una D^2n-i DNi .(i B n"'ii'Nn3) 1^^' lai dimd dinh 
sin nn ,ini« d-iSvoi d^x3 ms ^J3 ^in Tiaxn d«i .ntn nnn Sk ims iD^StJ'n 
iniN "j^yn |j;oS tfD ^73 u:tv naSi -ntf msyS pisfo ms ^J3 p»iy mpo 13103 
n'73fn3 nnnc nn« n"3pn nax (lo) .c^ic iS 1130^ "-Six .V2H ha )2'^r\h am 
i5f3 na laNJtJ' ,"[»inn3 kSs nSnn loSpo nj? pt^neo px -j^^n ,nhnn mti'w 

:(30 1 Dn3l) ^J31Xl'7 niy^an pX3 13103 

.D'Dcn niin3 nx injn3 nx pjov m la^ti'ci vnx ^x ?|Dr X3 nti'ss \"^'i (33 

HT (to) ,V3x iS nti'j? iii'x d^ddh n3in3 nxi -i'? inron wjns 101^3 

0^3113 |^ti'3iSty aiu'D nnx n:3 m3nS .vbj? itJ^x (no) :rh'^ h^ n^^iJfo mjio 

tinS inx^r3njin3n 'jj? 14^3^1^ 
.is^Sr^n Nim inp'? n3S jijjotj'tt' noSo ." icn isbty^i n ion .innp^i (iso) (13 
Nin nin n^Sifm .Dn3r5?3 is^St^m inpSti' -xnpoS ox li'n: en 
^n3 '?3x ,Dnx ^nS ^S^o >:n ,m^3j? i3nS n^btJ' fx p3i noxn 37x1 ,rn'?'iti'3 
imx iiDX^i pj?oii' nx np^i 3^n3n ,0^2:03 pj^oifS yis pMi (j) ,X3^x n^oii' 
xS "[sSi ,(i DO Dif) IV '3 DDX mx 3pV' lox 13^ (xj) ,(n3 30 n^tyxi3) nn^rj?'? 
yoii' noxjtt' pjy3 ,^dv nx S^jfnt:' nmn^ n3i33 nai xSx -rnx dj? ppmo 13T3 
h)T .pi n3m :|3ixi lexti' msn imxb 101^3 .nmsn :(7 jb Dn3n) nmn^ bip 'n 
xSo nnx <vn mns ':uf^ noSo (33) ,ii3m loiS moSn no ,pn xim loiS n\n 
pxovi 3ipj;i p]"iti' it'nj loxiti^ -xipon "["n j3i ,D^3ipvi n^ti'nj xSo ^itf m -nnnsf 

:(iB n Dn3i) n^o px itfx 
nmn D'a3tt* '?it' |ni^3y (u) nS^3X ayv 13 xnx T'x (33) .nnS Si3xS in^r""! (n3 
,im3in iS^x3 noHK' ,f]Dv '?tJ' m Sv "iS3Xii' B"j?xiy ,dSiv^ n'h 
.D^Sxyatt'^ nnix n3m ixi^i nn'^^v iKii*^! : d^sij'i Dn3iyS cnS S^3xn'? I3ii'^'n3 
mxS ^n^ji ,131^ nom -mpob oipoo 0^3113 nsSnon xi^^b' nmx nSo np7 
pii' ,(n 3^ 3"ti') X3n mxS ,(3 n^ti^^) X3'' ah vhn^ mx ,(3'? x'? 3rx) nncx 
:iT cnmnD inp"? Dti^oty .nj?S30 nx3 :mx -jn i3iyS fmp is*? .mx D3ino pi 
nn3io xim ,?]ttpn ^vj? h^ ^i'^ ni {^:) .n3ri :n)V^ it .nx33 (n3) 0^x2^13 Dn^'?03i 

D'lJipm nnyn 

iS n£3« DVOm 5S"pSl DB* tSipSn DE' TO .nOK pail (C)» :t2"pSl tSipS'l V'tS ni« T'BB 1"3 

K'tPinm 3"j? '' ni30 "yi ,00 yo .mcsiJ nSsna nnne nnx n'opn ion (i» :n» sn''? vhk 
DJ^n yan /DC rsipS'i ra nw ntf t's .^u^B it (ro :'i mx d"b Sxiob> wna "j?i /«''n3 
1J3 nmS v'ry itrN (n» lopno wuSa '0112 '«bi hjib iny inya «3idi i>iso nuns 
:n»3"n3 D'tyaiStr «in cwb nj2 nuio nt D»DBn rans hk son 21K1 npSn .'la inn 
nt ">r\ »a /2»na innpM imnp'i fta mw T'bb to3 .'o T'v non isStP^i vm ion innp»i (»» 
noi .pj^oty Nini inx nSk inpS kw vn ion 2'nD innpn nnitan Sya xun pi ,]iyoB' 
T"i» ion wStP'i anoB* S"t n"ain ccd nohb' 'tf nnja "j? t'v non o'^cm nanan s'snty 

: Dtr 1*3 .pyDtfS yiB p'Hl (5 :3»n3 IDH D>p«na Q'lBD ^33 KW pi .C\'oS T'oS p3 

Kn« Y'K (J3 : ntf n"3 .vn nnn ♦:e'E' no'^o (33 :n3nan riBDin .'i3 3pj?« id« ^3^ (fes 
: iai«n atr 'Sa a"i3p tan tsipSoi N^yt *i3 ninn t'k 'un ntri t"« ni« t'bb T'3 .Nn«yt 13 
nipn nSi^?'/ »»n mi3T "jn dk- tsipS'ai ntp T'33 .nh\yh x'n nmn n'a3ty Str jni»3y (73 
nxaii K"SB qiD i"3 .mj;^ n n«33 (ps : ivtina "B3i 3"a3i n"B»3 "jji ,nSiyS N'n 
niJ Dtf «"n pi H"y m mnna .qtspn 'Sj? Stf fiir nt (w :Piytr oi'ypaiK cum pi .myty 



nu^""! r'? n^t5^«i3 218 

,vnN ins mo .rnx inx Pjor I'j^i : |miS 103 .nrnn noSj noitt 

: (73 r 3VN) npnnn ^^Ji ^ti'ity Sj? [^nimn] OninniK) 'js mciirn nan'? nam 

:|nn3 dnsto^i 
nn -t^moS n'7i3i .sipM -i ion nvsu' |m ,'i ion (7*?) .pima im» INTI (n^ 
imK iSsjn^i :maN 'T 1^3 .d.tSn 3ip^ Dit33i :D.Ti7 kSd pim3 hm 
nB"ij?3 [ijnnS] (unnS) N"n3i ,mo nioiy mpo3 xbx aynn S33 pK .in^onS 
'3tJ'|^j:?3 ,i3iS3jn^"! lai"? i"? nmi .n'7^3J3 up^oh C'hpmm'in (nS) ,(TN3maif) 
.i*? iS3jn^i laiS IK ,(n3 np c^Snn) in3V3 'jsinn'? [loy] (imx) HM^h n^h -[Dm 
Sti .IDT ,[03'?] (onh) 1^3 J nti'K Dn^S333 iDNjti' pij?3 ,imN in-'onS lonyn iaiS3 
,|N3fn ^3^3 1^ 'jy ma m^anS nSk ,Dn^3 im« in^an'? lan^n xbti' naSa ,imK 

:D^3S3n 13 moii''? (is'?) 
d'?131 ,DBn ^^3 D^ns vnti' nS^nn '"hb ibik pyatt' (a) .rnx ha w^h n)2N''l (d^ 
^B 1*? nam .n3 mai'^nn Sj;3 mn max^i 3^n3^i3S .cn*? ia^3Dn 
n'jnj nKiai n'?3 iricS mnna ibiS3 (kb) .n3 nibn :(n^ 13 mati') onsi Syn 
|3i A)h2 nKJT "inn 133 |mn ,(nD 13 n^ii'sn3) mSn tf^xn "-a iS nam -irjoS 

:(n 3 nn37) tSh npn 'js i3T fi ti^nn nnx 
K'?ri nn3p ■jnjfti' ^jdb ,m-n3n nnN3 in3^'7tyji :Dn^3 .injinji i3S nn];i (3 
.rmaiSn vn' na nxiJi inn'?3K nn nm :ir3K'? .uibni lonx itf':y 
riNii vii'3y ,n«iN ibik ^jni -hki: nnaix chk n"3pn ibn (3b) ,D''^pna |n i^xm 

:D3a IN ^JB -Dip^ ^a 131 
layy ^^31 n3 nnSa nti^ya Sp in^jj?m ipii'3 poij? n\iti' (jb) .piN-i J^tttr^i (n3 
nai ,nn^a Sii' nN3n iai'73 .^s>: iJ33 nS ibn^i n'j^jfnS ii^v nnay 

^iSn pm^DH I^Nl ^3N 1133 IBN "[3 N^Bnj TH (lB) -IH^JStHS DHpn'? pIMI HNI 
D^3313 llfy THKI IBNJti' /HN Dj; TIIN n:iB «in 1BN "|3 ^BN p311 /3 nS« 

UN nn 13BP D^3Da ya dni vnN i'? i-ibn Ah^'unb Nin ^Sy |n ,(b :S n'ii'Ni3) 

:inj?S3 iniN {""Jiin 

D^Jipni nnyn 

,n"» '3 ,'T '3 niotr n'" t"'? ,'t a'O n'^Nia oni mina u»»n .Nipoa vm ion nyac jni vn 
: iS«332 n'SiapoS K"n2 i3«3dS .nS»333 Dp»aS K"n (nb : tea n'o anai ,'n to ;K'o o 
n««p D«nDB Dia«D "'c:? Nim ooSan hk u notrii i«n now taip'^M I'oa .noSsn n niDcrS (pi 
yy \iy jmn:D nae'nn iw'jo «in nDB*:! -D'aSa"? d'Sb'hS »i«"i :?in piyS ncDon Sa «"j? 
pyoB' (» :D»iSon fiK n lo'tr i»a B"pSn N'an pi mu nD^tp "'tyT ''bi aSan rm n no*!!' 
'13 tiSa ij'jbS nnnno idiSs (f)» :]od: dim n"3 nii'nni (ti"' :«S) ^"ph i"j? .mSS nai« 
n"D n«3 '«n aio npS n"s myn 's nioto d"w i"d mj?n nnSin Koinan ;"j? .tiSa nnii nnn 
myna otr is/'ica '»y anpty W tiSn Vn tiS idd mn nanon ]»nn lanani .2"!2p niynai 
Dtri Von nioipon "jji (-n -a 'nat) t'jn ij?3n S« lai |>ii h"'\ ^bn loa paa nni»i V'jn 
aiTM onpn KDinini t"3 mj?na b"'j?i t3"pSi t" hik t'bb va .n'opn iok (3» : '^a^K^ 
T'a .in»3vnai ipira poi^ n»ntr (j» :j"a m^'na nts'i mjK trmoi mnj? '"trni N"a myn 
.a"3 niyna tr"j?i («"y to'op) naw «pDB a"*!! «np»DBi .a"Dp ton coipVi t3"» niH t'bd 
/:« iiaa io« ^^ "ona Y'k (7j) : t'd myna ip"yi a'" niK '« iioto »Wa fi^moa «ain pi 



217 stt^^i r"? n"»tt>Knn 

:ni\"iS cnmn |n^nx; nam nx "notr ,3px;^S mo^x ti'iipn mn 
mn"? is'jn n'jk' ncSo ,vSv nip3 hn (S) .on^aN |«3f nx myib rns c'r'^i (a^ 
vn D^n cnay nas nnti' ,d,t2n jxjfatt' d^n'?bi c^nja pjfy nx n'jk 
: (a ]h n^rsna) |KJfa rnx na rw^i irtf-nti' nil -my-i'? n:ihh nnS hm n"?! apyS 

nstf ijii^n naa .oaii'a 
nyif ma) (ah) ,iz:j? mina poiyi iSvk n^aa "iNti'jty .f]Dr Sx hn')^^ ni^N^'i (j^ 
m'?jvn nx xn^ia B'm'? p^ny ii« pi -ncnj; nSjj? |uva i^poij? rn 
D^j?Ti i^n« nSh : uii^nn naa , 'i xSo .siSn : (la na n^ij'Kna) ?idv nbw iwa 
^iNia niaa ia :r\: -laix Koimn n (aS) .^jin iS nax^i ch^Sk inStt'si naS naK'a 
■[nnnai (nS) lan ira« apj?^ n\n iSbn cnann «an tx (jS) ,|an Sj? axn siiaa 
.d'73:n naS*? naay ahi ,^J3n nia«i "}niN psiiti' ymv^ j?ir d^m ^aa lax .vbv 
nanaa) inpx n: na*? .■[nSti'Ni [na'?] jua /na a^na -na^bn pti'S NMti' na^ '3a 
Sai ,'n pxSa pana) m^y ]wb |nif ^cS k'jk ,-[S laiS iS .imi ,|n^an '?ai ,(t3 ja 
,0 53 'jN^r) npiifn 'n i"? ,(k a'' n^ii's-ia) -[S -jS pja , 'n pTon ■[^'?k mpaa Ninii' 
,{)b n n^iTNia) ^ja ntt*j?N na xicxna'?! ,'n p«^a |niy jnyaixa pn jiTbh Sai 

:n3na naaS laipaS rjn'? 'Nma ^ra: ,(aa n^ a"tf)niwa pK naSi 
psjitt' nnii' cSjtn -jS^ nS xati' ibn ,m:j? pti'S na'? iS ibk n'^nna .i'? IDN^I (r 
naiS iD^^D nti'pa pif"? .a: f? ^irxa S"n -iS'S vhv Sa^ptj' p^a ,imK 
KMtJ' nSa ^^a .ipiri ^?at^' .|Nj:n n-h^ nsi :p^nK' "[^Kn i^nx diSij' nsn xnntt^ 
nnncj nnM d»i ,nman Sy n^'jn^: N\n nn -nan qi'?^^ pja -Syicn n"o nciisn 
,|n''an Sai ,(a^ na "lanaa) diSk' ^nna ns ,(iDp a^p n^Snn) ai mSti' pja ,nvapji 
D^an iSSn mjiifS'? \tf' niyi ,nayy Sv maiy nn .iai ^jTtfm :Nin lan ahn 
.naaty Na^i mmS naa Sj? mirS .pian paya mnSii'^'i tcna yianh pNi pp'jma 

:(a 1 ytj'in) naaii' ijfm^ -pn nanS lati .miV-noS |BiTa oipa {r\h) 
(nS'nn pnna) ^n^si ik'x Sxna: ti'^Km laxju' /'^snaj ni (iS) .k'^k inN2;D''i (ia 
nM pjor .mra nym nm : (sa a Ss^n) ^iv^a p]Via [nSnna pma] 
,(ivp a^p n^'^nn) naix nti'a ^n^n laiS nam ."j-nn pia'? vnv iJ'^ii' nntJ'a "nvin 
piati''? Sia^tJ' '?nj Sipa ih .ibn'? K'^Kn inSxty^i :(i ja niau') nym man i« 

: tf'pan na 
: ntypa pB^S .nj : mjy pti'b .nnn : cmKi'? na .ti'paa ^3JN ^ns nx "IDN^I (ta 
,N"n3 nc^Ki <p]"SNa «d^n uti'in naa .o^j^n on ne^w itj'n^ca .'•'? 

:Dn^ra na 

D'':ipm nnyn 

uv riDOirnn nif taipSui 'i3 ciipn nn nai wn t'« dv Y'aa .'u cnipn nn hki «»»n 
neo ,t3"pS J"» ni« J"i3 T'oa otr ciipSM j"» niK dc yo .noSo vh]} nip: dk (b : -lawn 
l^pDiy vn nj?E' nmsi (hi :mjK ciioi minn Sy »"irm t'^b imK ,t3"D wpD^B ^mSJ?^a 
:(t"^n"o) n''ny v'lpiai y^ diwb'jm onpHKainani '2 mx n"SB ro "y .nfiny nSjy )»»:j?2 
•Kon T'N (ji :noin Y'tra wainin n kd'k db*! r'» m« t'bb Y'2 .laiK xoinan 'i (sb 
: jonnno vyai oipVi Yon .I'Sy innnoi (7b : m^n na won y'k '»jn av) av yo 
n"ny '"rni «"y 3*p jmnio "j?i o mx atfM naao DBian KDinjn .niayiiDS jDno oipa (ob 
ion (rb :nnj« tfrnoi mny »"»•» db' Koinani n"^B »<"mB .^Knaj w (ib :(t'» r^) 



ntr^i ^h n^rj<"in 21 6 

|K30 (32) ,D^3^a Nin^i 0^31^ ,D^^i4'ia p3?nji vtf'in^ /D^Sk'io ^jit '•jtJ' lioo nay 
p uS inc iti'ND M^i neiK N"in pi ,ns)n inN p'jin maiSnn Ss irniDi -new 
nn^cn Sj? inc piJ'sin oiSn n'jn urnc hm 12^ ah) ,(r xa n^u'Kia) iTH 

.vnah ma idd^i tnSK'aon bv it nnx 121 nn« mo .irk mSn iiy Di'^m (b 
.ti'otj'n rum : np^o nhi Nmrxo -^yntf'o kSi saSn tick |N30 (12) 
n (n:) ,(k^ ns ctt') ifctt'n k3 ^3 cit' |S^i irmsi nax •jsii' .V3« apy*' 13J2 
,tt'au'n N3 tf'eti'n n3 onoiN niiJ'n ^ax'ja "ja 3py^ yat^^ ncx nun n cK'n omc 
itt'CB' ^ati'tj' niS nS^3 ^a 2py^ laK (13) , "ui niMi ^a^n njni ?]DV laxti' nyii'Di 
m^Dn D>ayc m\nti^ Dii'3 ,injaiK nnSn n^r .niMi :^:n kisj kidh i'? nnc "[dS 
n-imi D^ayD ,nsiiirD o^ayo ,n:5223 nasty nsSa o^ayo nti'Kn 12 n^mj c^ayci 
^aatJ' piDTj Dipa 'jDa pi .pnx ^li'y nns ijjd .nuDi3 ntry inKi injia^"?! mna 
)hiQh mSia k"^ D^innti^aty nxn -[3 /S n^innt^a tm^^ia 'jti' piiii'a njJ3 p-nif' 

: 2"^ Nintf 
:vnNS2"nNi r2xSiD^D n^nn u naiS nin piDon H2 .vn« Ski V2K Sk IBD^I (^ 
1J221 ■!ji5p2 DnK lyijti' nnsn ,c^rjy ^jti^S npSnj niyin .V2k 12 lyri 
D3n myj yiaii'S 2112 ,v2k 12 lyn pJ3 ^nbua nn3in Sr niD^ii Kim -iraSnni 
laKa myj .^Jti'n .|n^an S31 (73 523 n^a'T) in^aiu my: kS naS .(n i nSnp) 
,(n to DtJ') ytM m2K d^i: myj ,(kS no c^Snn) njp n^n [iy:] (my:) ia3 nation 
.naSn iitk mn mSnn na iS naK^i :|n^an S3i ,(r o otf) n2K"' "j^jd myja 
noian m .ki2j Ki2n tnn^cn ittitk miti'2 n\nti' ,12 ly: kS pti'Kin 'jyti' hh:ia 
13 DK Krin 12 KBn t'k (13) .nvnK -[S nnnnii'n'? i^nKi -jaKi ^jk : nSan n^annS 
iCK kSk ^jk Kn^j /"laKi ^jk naKiU' <vau y^r o^nan n^^nnti^ 2py^ 1120 hm naK 
nnS2'? DTia Dn2*inti' yir ir2K hm kSi ,mMi laiK hhki nna 122 Sm 

:iaK2 )r\hi:^ 
rnSKb Krp iti'K |i:3 ,r\2V pti^S T-aSS n3iaDn m:p S3 .vnK 12 iNJp^l (k^ 
laK"" CK1 ,|n^an ^31 -0 ^' «"^) ^^^^^^ 'nS ^nKjp Kjp ,(r n3 I3na2) 
nn^n h^ nK:p nniK dj u 2^ii'nS t^^ ,(:j2 ip c^Snn) p"'jna2 nu^aS iKjp^i ,dik iS 
n3iaDn nKjp ^31 ,0 'a i2ia2) niin3 dj Dni5'p2i 'h:^ ,njin3n hk p22na imk' 
*iny2 Kjpn ha ,{: :y c'Snn) n^SSinn 'nKjp u p:!3 .niinn pti'S km nn n"uS 
nS T'K (n3) .n2nn hk •^ati' r2Ki :{n^an S31 ,rnK 12 iKjp^i ,(k 6 nr) nSiy 

D^Jipni nnyn 

riHin pi iO'iBK Sifa ynn* 'n mik fsc i"2i (2"y t'2 n^nat) nntK taava n»n yttfinn 
lanon «»anr nci .'n nis rsc to nrao ^tro n«n pynj aji .t)Di'o «3 ywin* n"DD raa 
a"siB Y'aa pi /ntfao hvo kih'i nncN 'rtra dj?2i» o'^Soa lonp dw to ,doSo «in»i d:?it 
no« IH3D (» : 'i HpDC qiD tot unp'DB ;"j?i .Minn dj?2t nt wt y'ihn^i n'^Sai 'i rn« 
K1DJ2 .np»o «Sn Kmj»N3 'yrtra nht K*::'7n now ]K3d (73 -.y-)! r/o nms .ivnm 
hSis' 'wta «St »"b'tb ,«nnQ mSt «mJK3 "Wtn xSn MoSn mon t'ki «"y n": mana 
ic« (i3 : p:n Ttfa onac n V'si " ni« n"DB to .lax aon T'ira onac n (m : innnB 
K"» niK T'BB Dtr TO .w»in in «an t'k (ra : s"* m« t'bbi db* lo .ntS nS»j »a apv 
«mn pi laiKH d» ts^otrni wap tan aipSo xaini wan 12 nan T'tpa »iS 't i3»jbSi 
T'K (p3 : naiKH nB> inona ds* aipSoi a^p'?! 3"» niK nv to .n'? t'k (m : mjK {moa 



215 aijtii yh n''i^«"n 

aSn nK rwi^o K^^tt' |"''tt'3 a^na nwK' "73 ,[(2 i n^ti^Nia) nj?') '"jy onatt'n dhki 

:Sp man Nim -nuk''? idd .ims mjr my id^dvi rnsS iri ciSn f]Dv QiSn^i (n 

: dhS ncDDi D^jfaipo |Si3 |nti' nyti'a nsn n^^tt' noSa , -^ nSo on^bN Ob) 
jD^-'CD Nini -i^a^ti'pD vn t6) |nS ioin n\nit' no'jo .nii'pa pti^S .kj lyati' 

jnDND Di'rpiiN Dim pi .n^'jati' Sti* nmaN iSn .d^oiSk o^aSNO ijniN njm (7 
•naa'jNn uk'tt pi -j^anc j^aica paina ti'iipn n^y ^li'JKi Oa) ,|nDK 
n^n'?nm n^nn irniai nana |nS nam (r) naiDn^ ,(a^ «S c^bnn) ipti' ^ncti' 
."laj^SiD niS rvh2 n'rhn (a^) ,p p Kini ,Kin I'T^a KTip n^^n (n^) .aiham 
yv DiTiaiSi ,p'?an'? n^an ay ttriaii m ati'ia xin .c^fjNm i^iiK' li'^i (a) niSs 
nK nu'ij^ti'ai na^^iaa nanyi na im« pti'iyi n^an pifip nSnnati' na^Sx nSa 
njm :mw vti'ari dSk' n\itt' lana ,D^pn D^pSnS nniK ]'phnt2)tf «in maiSx napn 
njaian rum : pSna "[in |^Sarn naxp Sj? .navj dji : n^nnan "[ina /naiSs nap 
nsi na /naiSxS [pinntfm] (nrinnK'ni) : ^'jk'^ mc^ai mxa vnti' .ca^maiSN 
,aj?i Sti' Di'jn nyic nxitJ' nii'a naSa aha -maiSx ai^nn )h niNinS aiSnn nu' 
D-iaanS ah dji p^tj'intf n7i ,nciD ^DV^ .'la'ya latt' apj?^ nSk ,p|Dvt apv' in"i "[a 
,KaS n^nyn aynn ^jca nn^o lora onS nax .ntJ'iDn n'jnna .(k^ a nSnp) nnS 
ah ^a DCN ^StfS D^ansf dhki ,fnaip 'hm naSit' .lai:^ ^joa nn^c ora ^iN dji 
p^tifnntjf nn ,n«iaj |vma nSi arm aiSn n\n ^a .rn^ca lann "1S1 anS j^iia 
'n nwa .pj?a njm a^na cayo -n (Ka) .(: a n^ti^xna) n^n tfoi'? ansn M^ia 

: iS nnnK'jii' n^ayo 
.13a "jwan Sti'a as (dki) : na^n pK'S .irSy "jiSan -[iSan vns iS nttK^l (n 
']ych -mSioa miiti''? ^ntt'a ma uyti' ^bS pa^D t-n (aa) -naTi pr"? 

D^jipni nnyn 

iS D^tfS nnyni n»n>r vn ion nSirS aio npS riioai D»p»»no nneDi 'SSn pnj?ni niiDon 
.1DM3B' inw'? (7» :S*3y oniEin 'jya ans pi nyi ^hv oniirn anm a'nana nyn 
: ♦oStriT DUin Kin .pojino tf mpn i»v ♦»2ki (rp : ^'^ph .i"v nhn dh'Sk (ip : aio npS 
:TD K^B nv ^nic nitfoa Kin .niSKni n»nSnni n»nn i3»ni3"i nana pS noni (p 
.Kin T"y^a Kip: n^n S"i8 'Siki naan 11 nhoh j'k Kin rySa Kiip n»«n (d» 
SaiKi nno D»a»rDr atfy tfiw nsiraa n»n riKiim .♦jdd dSp nun nSon innei 
t»ySa r»nSn (p» :ji33 i3»k yy pa Kim lanon K'anv noi n«»n iiv nS»n inj? '»y 
ipnS tf'i iBJ'SniB inS t"j?Sa Kon n^nSn iiya ^11y^ nji .nwawo niSon uoiKSic iitS 
♦Kn ai ]wS Kin .D'^Kni paw r^i (s : n^nSn iiy DSwn niij? "j; .Laserpitium p»d»bid'7 
oy tfnaa om S*i .niSo "bi o'SKni n»3itr B" "B niS'Kni anae* ntr nnnoS "Ba pKJ 
.nam 3«na n«oyB 'n (tn : naan nS j'k "ux, nho .di ntpia Kin lanan Konw nai ,nSan 
un UBf UBB nay ■;a»B'j niSiBa nuwS •riB'a inw layv »b^ pb«d i"k (sa : aio npS 
fiBDina '♦ niK t'bb i"a »nan nan Kin .doSb inM Dyai» n'Swia pyui y»in» whvm 
pi .D'aSo i»DyB Kin ^^»BS SiBa prSa iniK uyr ubb ibk pa'o n pi ibk3 vnaa »a onai 
B«i6BW im pyui yrin» 'a D'Sria pyiai y^in* lanan M^anv nai .K*Bp tai tsipSo Kain 



3U?'''! rb n^rK-in 214 

1BN3 ah |K3:n (a) .|N3f3 : rns cv loiSs .vnN nx npn : pnann V3« pnx^ h» 
Nim :Dn^ni4'^ sSti' cn3 rns itt'j;^ ne jsva laiii'i v^ah pKj n\nti' .jnm kSn 
Nintr N^ji ,i37j;3 n'jnD ,Tij?tr |pre ,mnj?3 ntt'VJi ntf'ij?! tyj^ r^J^Jno (n) .ip 
11303 i"n:n» ^^^ cdj? .r3« ^rj nc*?: ^33 nsi nnS3 ^^3 riK : aha .ma '333 nti'in 
3311 ;"i3iS nam nno pti'S n3n nSc np^ .Dn3n nx rpv kti : on o^ti'jS^D ^J3ti^ 
iN^3rri3^n3 D^'?Jia3(n) ,inD3 iok^S isn m ]wh .np :C f K'"ntf) n^Jtt'^ ^ncti^ 
nS DH^Sy 131D n\nii' na ^3 ,X3^i 3^n3 ?iDV3i -osSa iN^ifinti' ,(3'? r n3no3)p«n n3i 
lOK-js naiN n^NO n 0) xnn n3T nr« :ti'3j?j3"ovNi -n3'73 cn^3K ^icS kSn hm 
':\t^ ,pj3mK> |n n'rpSpn nj7K^3 '^cs y-'n n"3pn nax /nn |o 13k by 1^:3 pwn 

]r['yv T^2 r''^'^ ■'^^^ 1^ ^^^^ P^^ "^ W *('*'' ''' "'^*^'^2) ^'''V yv^ i»nr^i 
'1J1 rjHN nir« Kti'ni 'N:ti' ,3nn n»s p niia ^JNii' -|^'n n"3pn lox ,pNn mj33 
-cnsy cnS |mpi mnctf'n ^j33 i^j3 pbiSio nax -[3 naix sr.'- 'i (n) .(^ ts*? n^) 
laiN Nin |nti>Sti' Sj? naix pa^D T'3 sir n .izvh 12a: nnxty i-i^n n"3pn S"N 
: (k^ iJs •'Sif'a) 'nh [tsot^^a] (SpK'a) ^:T«ai dSd 

?pv nx 3nK :|rtym3 -b.snK*^ cayci ,3pj?'' 3in3n i«ip D^ayo .b^?^tr^^ {: 
upvT VT '\nK' laiK sir n ('n) .iSNino^jipi p ^3 :naSi .V33 'jDa 
DK' iS noati' msSn Ssir ,ima3 oDm vii n'n^ laix n^am m (a) .i"? nan 
anaiN K^^i ,[ir dd ij; nyja] nnMr .dtd nainD iS ntJ'yi : ?\Qvh poa i3yi 
DD -i3iS nani .m^ ^do ij? npaii* minsn S33 ?]« 3^3d vi^ ^db nj3 nS^a jnjti' 
VJ3 p3 133 nuit''? N'?!i' ms yi:: bns 0) ,(n n Sn^ji) Ss^m [ni^] (vi^) 
,vnN n3in33 sbi vt ^dc3 fior n3in33 3pr ]nw "q .rh'o wyhc ^i^ '?^3ty3if 
1JJ3 sbs nriM kS n'^^am .nnM ^pa iai:a it njin3 NaSs ,Dn^r3 najp D^J3n 

is^ii'^i : min^i pyaK'i pisia iS^dxi .rns S3a Dn^3X 3n« ma ^3 vns INTI (n 
,iaj,n3i law sS 13S .DISK'S n3i 1^3^ sSi :ni"i^3:n ^j3 cj 3^3 .ims 

NTJ?T 13 KnX 1"S1 («') /.ITsb nSk ,m'7K''? ]J2^2 13l'71 ITSLI*?! laiSs <1131 nSs 
pjas* DP DlbK'3K 131 sSl 3^n3 DlSlf 3S3 ^.114' ,p3tJ' la*? iinS D^t53ti' Sl5^ jHUJa 
DiSli'b 1131 I'jS^ nS |S3 S3N 13^3 jiaa 13in HMli* ,(33 r yOf) 31D 13?1 j^iaS 

nx fK^jfia 1133.11 nisnn na:pn iyni3i uif |X3a (3^) ,0.1^03 n^n d3'?3K' na 
laKJtJ' nj?i iS D^ii''? Drij;i3 ,iMty] , '1 ion nh^h "ph (3^) .obipn |a din.i 

D'':ipm nnyn 

-ta'^pS .ipD yjj?jno (7 : t2"pS .'o iDMa «S j«sn (j : Q"pSi nw taipS'i 'n ni« 
: j;jj?JHi Tp''ri- nytS'Ki DW"in y^iy^nn "ci ,uv tsipS'i n"ny '"trii 't niN t'bd to )'»v 
'T (r : n-ht K"mc "j;i DtrT'2 .idin t«o n :t3"p7n la mpS «in .a»n3 d'Sjids (o 
nan wpvn v; "ntp nais wnv n (*d -.nv T3 .'la ioh xnv "\ (d -.nw to ."ioik ]'\yov 
'11 (p :iS non ^hv j»iip»« in n^ntf noix mw n a-'p tot taipSn 'n mx dc to .iS 
"imo3 D3ni T'lT n'ntT/, mSam .uv to .'i3 msSn Sotr ini03 asm rnt n^ntr noiK "ana 
'« natr h'ib;!2 ]3i «"Bp tot laipSM nv to .nMvh nhv mn ^nv V'lx (» : nanan ncDin 
D'BB'n nv DipS»i Ki'yt la xariK t'h 'b niK ctr Ton .wTy; ia khk T'«t (b* :3"y 
wontf 103 ,Ki»i?T 13 KHH T'K Diui TO DWi noMon «on B"op tai SKiotr DipS»3i noiKn QV 
«Tj?; 13 H3« T'K Kn»K H niH H'O moTa B*iB' tmaai MTyt 13 mnn T'k D"p'73i n3non 
TiBDin .i"»i non nSirS isS (:• : n'oo t'b nuK .i:»m3i mv ]»dd (3' :V'd mynn «"'jn 



213 StJ'^T r*? n^^K^o 

i^3^n mriDS n^i«i nnMi pN3 2pj?^ na^ii'^ hb^ib nS -[iddi .n^tj'^i ntt'ic nia^tfi> 

■1D3 '«3tt' .nrt'hv ^mn mpoa ,('i pioe) nai rtJ'j hk iti'y np-*! m^€>h 

3pj?^ ^3CD pN *?« "]S^i n^3 '»3tf -iit'r n: v^^ -(« hd ^'jb^o) [pti'i] F]in f«i 

.n'jnn pnn nw tfpn na ainan p'j^o n'?n ('n piDo) V3n niio pxa apy^ aii'^i 
: (T n'jp D^Snn) in'ruo'? Ssite'^ n^ iS ina 3pv^ ^3 lowtf ,i3n ns 'jro 3"nKi 
m3tf spj?"* n: ,(«^ ts n'ynp) i^non D^SpS ah ^3 tf aii'n nnn [nK-nJ (^n^Kn) ^n3ti' 

NSfOj 11333 i^San Dy psKjtt' c'TK .(Dti' Dii') nanSan nnisj'? n*?! -rSj? nnai 
hv ih ymJB' K^33i D3n 2pv'^ s-^n ,(dk' Qti') Dnb c^asn"? ah dji .vSis: ipn3 
iit'ij; D^Ji3i'3 [k*? d3i] (sSi) <Dn2fa3 13 1131^'? V33 inim lan"? icn ,c:iSn3 3j?"in 

DNI^N h''!tn Iti'K IK'iyn ^73 ^3 'KJK' -Dn^K^J^I Q^JISJ IMlt' 3pV^ 'J3 iSk ,(Dty Dtf ) 

p]DV DN i"i3aa.' 'yy pn^D33a m^ yvvai ,{w ah n'^ai2) i^i^hi Nin uS iy3Ka 
kS D31 .VD33a ly^ na'ya ,(k nb c^) miiT ni^i 'NJti' ,min^3 kyib nns |3if 
SsfN |n )h riM nSi -u^nipn mis ]mh j?iv nMti' fidv nr .{h^ u nSnp) |n d^ivS 
'iiif .D^p^vn n« :iSDpS ^iJra |tDK'nti' ,(Dii') 0^713 nx nip^ (ins) j?:oi nj? ^3 .vnx 
D^p^iirnti' nytf 3 nhn 31 ibk (d) ,(:3 b svn) jj?*?^ ay: noaS aisnc n^a^ aitf ca 
,Tr\vh]r\h |pinat«' na n ah laisuiDpa lati'n ,mn dSij?3 n)h^2 2)if'h pifp3a 
-mn dSip3 mStf3 3tJ'^'? ij'pstj' 3py^ pK' hth nSij?3 mbtt's 3K'^^ pu'psatj' x'?« 

ir3^t4'"' nriM kS j*inS pn3 .iMtJ' D^3tJ^n |mx ^314^ laSa (n) .3py^ nti^^i (n [tS] 
Dif sB'i 'jK n^3 n'?y mp ia»3ii' haiw^ f isS n3K' iv nsiti'n 
.^33 V3N ni3a ^1X3 : nyiap r\2'Uf' d^ 3K'^^n3 pisnS N3ti'3i ,{a nh n^Nis) 
Dtf) nmn p»3 113 pnsr^ p3j73i (i 33 dw) Dsav "'33N 3tJ'ini 13 Dni3x ^3^3 •tk't 
D^n3i iaK3B' ,niii3 D^3vini 0^^3^33.1 s'?^ 0.1^30'? pixn nti'333 «■? pnviJ' -(3 13 

:(n^ 1 Dn3i) ns'ja k'? ii^k 31b hi a^aha 
sSw 1K3 nS nn'jinn (3) -[S iai^ iKtf n nx 'jdc .pjdv 3pp^ nii'?in n^K (3 
kS Mn mibinni ,Sni 'j^srs h^k p'? ^jvn 3pj?^ fSn D1S3 /Pjov ni3n 
spj^-* iBN^i Pior DN Sni niS^ iifss m^i 'K3tJ' ,p]Dr iSi3«' iv n'?n D^3''nae vn 
D'^nn) nho p]Dn 3pj;^ ^33 -jar yiin rhai 3^n3i <(n3 h n-'tt'xis) '3nSK' pS Sn 
piDj?i dSi3 ntrya n^3n ,ibb' hv iKip3 is^cS ,^3^3 P)Dn i^Sin 3pj;^ .(to iv 
?]Dr : Dnn3n p3 d.iisk j?itS i11t33B' onva nin^ iid'ji 'j^nnnS ^3 ,f]Dr nu'vas 
3py^ N3tt^ in« D^3tJ' 'B anxB^ inin^ nhnn picn iniN3 .hm n3B' niii'V psiJ' p 

D^jipni nnyn 

or ra .'13 eiDT nota hSk wa h^ nnSinn (3 lavn trn ts"pf> '^y .no'jo (6 [t^] 



n^tt^^i )h n^ti^Kin 212 

Dtt'i : V'oin nyic pti'Sn ,ij;d noii'i nxj 17 i'? n:2i di« ^:n iK^a "inv loipaa 
mnsDjti' n3 .mBO nn : rhvi ha nmx |^a^t:o rnti' pa^D t'x (no) .S«2;30 intf x 
1"n ni (uo) ,D^on iidh "jinS anin nx "]^nati' nn\n p]tiv nn .3,1: ^0 nn :nSynD 
naN po^D m ^iS n (3) -ni sipa Sj; ipSn irmm Ssx ,mnnn nB^tt'3 ssu'Dn 
[mox^o] nn\nt^ ,mttD na .ry nay'? jojfj? n« pastas "2^^ vnif imn'jK pn^aa 
"•a^SDB ^«3Bna nais pa^D m (33) .ma nh'w^ |a na^ii' n"^ («3) ,r'yS mme 
na pin pnio {::) ,nnT ^a nn .uea nmx pma nSynS nm« pa^aa rnti'a vn o^ti'i 
:kddd |na NDm pa pnax pnj?i 

^33 N"^i /iii'v 'J3 '3 vnii' D^3iti*Kin c^Ei'?Kn Sj; p]^Dia wv ^ci'?n maii' nSxi (a 
i3fiD3ii' .cmnDti'aS :n: nnx nn nM i'jki ,t> nn nnx m3 d''33 
.Dmaif3 naipa3 k'-'n nti'^i pisn anS ipSnti' nnxS .omaipaS tomneu'ab 
m3ia nr .y3an fjiSk icnnx mati'3 03m □^3iti'N"in .n^oiSx Dii'3 p^np jnYpatt' 
:m^j?^33S5; nanSa ]wbQ .n)hv^'\hH :iari'3 Nnp3 nn ii'-n3it'D Tc^bx p Vian hv 

iii'ina vSy ^nyaij' xS ,nn; ^^bii 
n'?3i3 nSxD nNn^ n'?x .nSx p]iSx :n3y n3 ntaa air Sy .na^Snx ?]l':'K (xa 
nnx jDi ,maS3fi n^j: aipa n3ia'7V xin p3io dij^ hv .p^o pjibx tn^'^y 

: p3iDa ij;Dn D3inai tyin 
.13:3a pjiSx : to^Sx p p^n gw hv .p^n pjiSx : tc^Sx p T3p aii' br .T3p P]"1^K (3a 

nv3a n^ aii' 'sy 
Sxn3a iSa arn DiSn3 ^ax '^h r{ii')} mya^S i^ati' or (13) .Sxn3a fji'r'K (3a 
lSaSmn3K'n cnynb n^npiJ' .017 p]i'?x ronxS ti'p3na nnx I'ja niyi 
x"a) "i^a 3^3f3 Dnx3 px "jSai 3^n3n3 ,-in3 ''S3 c^aSa .nnx ^oiSx nSx : n^B'an 
nNntf "inx .annnx piX3 anntJ'iaS : xsSa ^3aiaD^x pnS^x |3^a3ina 3^3:3 ,(na 33 
: nSyaS DnD73n irsSa n3aii' nnx naj7 iSSn a^ciSxnii' naSa nTinxi 3iti''' anS 
,cnx iD^a -anx iS^ii'3n (n3) .anx ^3X :icid iyi inSnna ij;ii'n3 xin .iK^y xin 
ny xip3n n'3pm (13) .a^anx nnn33i ,nnx im33 pa ,n^anx ^1133 ,nanx isfix 
D^ip^i -anx '"V (a3) .anx 133 hv m vi {m) ,nnx ^'13^3 i3aa yno^ (u) -anxi 

Qiiipm nnyn 

^H nniK io»»a wr iio'o Y'H (d» lyian nosn hm (a"y M«y i^n) «"b nSuo ♦oStpn'a 
DJ1 ,H3m sjiSD na Djjin D^Si?:iK .nunnn nto'tya tatrcn ^*n m (p» :'T mx j"bd to .nSya 

T1D3B' »<"M ((33 IDW TO .IIDM JIQ'D "11 mS "1 (s :2nt e)1W 10H )lHJni MOH V'OHin 

Mnna «iaj tibo na DJinoir ^"nh pn 'Siki Mn»f? T'aai iipnn 'nH^a hS .ina oSiyn id 
jinyT no -jiin i»tid (35 :cv T'a .^Dl« pa»D 'ni (35 :v«n »d» Sa wnnta »a nSiy^ nm 
cjiD taipS'm >vn aniio dv T'aai pio nS |»k "piiDff n'jan .«BDa pD Hsn jno pioK 
)v»ynvQ "B HBD3 mo «am Hina jnoK pinyn p i3»iBS \pr\b »» nj /n'jan a»atrn n'?B'»i 
]ai .ani mo rjoa no idi« n'n iitry ano ant »o na tcp'ja jai .Bjoa mo ant mo now 
:?"a« Duina '^yi .oiSaS V3»ya awn ant )'ki n»n I'tpj? ant mo ant «o na Hon '"tyi 
Dj ipnS VM .Di3'»taiS 13ubSi dw T'a .niSna »ok "iS nHi3 msniS nSoB' dv (73 I'oStrnn 
: r'p'ji n"yBi 3"db T'a .'ia ann iS'B^an (pj : dv3»s»S 'on iir «im .dubiS i3»3b'7 
triaSa 1300 yw (n :(-« 'n vnv) Dn«i ns nn aman .aiiKi n» Kip3n n*apm (» 
Sy Dnv3 I'l a'naT .onn ija Sj? m in (03 : ('a x'o •y)}v^) "uriaSS Dn« yno aman .anx 
(a"» no wv) «aiDiM nmi a'nan /tn ;3 nwo wy .nnx »*y (w :('Ji ro ''yirO naa 



211 ^':'i^"'^ ^h jT't^xin 

/(tb hd n^y^') [oav^n] (nsii'jn) mm niTn loxiti' ,i3n ns ppii'iai San isni 

pnm )i^pnvf c"j?ni ,(Dif ctf) 'pSnnn Sxiti'^ t^npa 'nn 'jjn nnxi ^a^jti' .tt'np 
p]DV n^3i tj**? 2pT n^3 HMi laxjty -itkh ncnK^S aarS jnzsij? |n nn piij 

noNiii' .vm33 ^J3 ',-i rhm vh2h njfiti' coipn cx?S2 n: .pSn onxa "[bx2^i (nS 

rax np:tf p .11^3 p :(n 13 cnai) nonara m^i ^nx naiK ^cin 

iDiS insrjjr xin nj?io'? f j?r nrnS Dnsreb n^tt'D .nann n^j? dk'i :niK^33» 

: (^ N mcK') nm^ |c iS nc:nn: nan loifyS 
h)t^ nmx nn:nti' .nn p loipo Sir n^ix .aav vnnn yhi2') ySn riia^i (jS 
■jSoi n: xai miKO nnpy maSo nn^n^ (id) nanati' nsjij'in ma'po 
niSSiv n^Nty*' K^n i'? ixa cniria cs a^nai ijraMb n^nyti' msraa idjidi jn^Sy 
,(j 3D n^ytf^) naS ^nan nmc lasjiy ,pim n^S p>i:ia n"apm ,(n k nnaiv) 
nn\n naa n"apn i»k -[a max t'n (no) ,(a cti' ctf) naa pna y•\n^ a^nai 
Dy nSn pD37 ^h pK nnj?a o^a'jo nS npo^m msra nnxai dhnc mipv maSe 
pN3 Snj naisi 3"nNi (la) -O nS n^vty^) mifaa 'nh nar ^a iax:tj' ,m3fa 

:(nK') nnx 

nyti^in ma'^a maa*? cu' rn ni d; .[cii'n] (D'ss'n) rnnn ■[I'^c^i aav Jli^^i {ih 

pNO "iDiK irx nnti' aar h^ loipea m3:aa xa aar ma nnx 

iS nam -niaa p^n n^ya nMiJ' aar h^i^ p«a /:a^nn psa sSx ,DnD p^n 

pja^nn id^'jx 
.ina p : itm t3n^Sy niiyi |na ny n^ntf nit' .mn rnnn -[iSa^i Dtt^n nrj^i (nb 
|na pTj na ^ai .axia mtt'a |na m naan ma i^vn ^ja a^tfinii' 
axiB "laN '1 'Niit' ,aNiai |na nn^ ijrnn r nanSa nn\n pSay ^a^a nSk .asia h^a 
nrvS pna xa nnx -[Sa nnn nx n-apn on*? m^J ,(i aa lanaa) 'i:i pna ^jp: '?x 

:acij'an nx ntf pnrj;a rnti' .mij? lyv oii^i :axia Siaja nn nam axia nx 
vn^ |V3a ^iXB navn pixa nvn m .npiu'ea nSait' rnnn ■ji'^o^'i nn DD^i (iS 
mbatf xnpj nab min^ n naxn (la) -mbait' pii'iyi lavn nx i^pnit'a 

:ibj:3 pii'ij;tt' ,nej: 
Sixifa ti'-in nnx pi .ni^aj;'? lojrj; S^xtf nu' .Sixty rnnn iiSa^i nSati' DDM (tS 

:"[a ixnpi mo in: n^ hv nM mpa .nnn maima :n^:pan p 
p .naav p :n^Sj?aS mrn nti'ir nMii' ,pn hv2 rnnn -[iSa^i Sixii* nD"'i (nh 

:nana pt n^aa laa^i rax spits' no^pii' 
VU>^ hv J^ati' xSii' nanan ivtiif: .^in rnnn iiSa^i iiaaj? p pn Sya DD^i (bS 
mmnn nn n: aha ,nmav3ia"j;a y^iihrnh ^ixiK'niw hiff k'ttb n: 

D"':ipni nnyn 

.max *i"M (o» : 'J niK j"bs3 to "y .mipj? maSa nn^ntr (?» : nStrn ejio n*3 "y .trpni 
Y'Mi n"*i Kim 2"iKi V's 2"nHi mpoa .Dn« ]>ik3 'jnj naai 3"n«i (» :db> 1*3 "j? 
B" .iD!ta ptriyr nos niSoty «ipi noS min» n lom (r» : av vaa Mine ma n«^^a 
yon It .nosn nw n ms i'^d to oidkd »"By «ini lasa j'CPiy pis' noiJ mpa noS ipn^ 
HD'H pi /Knioa "I'y dw yam .lexa pwiy jnw id« 'ai la min» »idx nniK mip xin noSi 



nh^^) )b n^tt^K"in 210 

,vhv p"i20 Dmc^DH on ^a [pnr n nti's] io« njih m .sn^na nSnn N\ntt^ 

torn imx '72 n^trii' nx3i 
nan^S.-iNi nnSnj mDnii* >oS ,3^nD -i nom ,rv ion •IK't hjv '•^3 n'^Ki (na 

.(n2 piDe) |tf m ij:ni pB^m loxjii' njnti'o nr«t^ ■'n« jti'n li'^ nyi 

mha n^2 3^n2 njnii'o irKtt'i -n'jNi n^3 a\n2 naniJ'o Kinii' \^'i ommN mam 

1-I27J vnK in^i .p3i pn^i :pN3tf'? njnj jmontf .pti'Ni pan jii'n ^33 hSki 

:(i3^ nD S«pm^) 1^X1 n^NT mnSn pK'So .pSn iJtiS ^J3 [nSs] {TihH)) (73 
noii' pK^'jo ipyi :(n3 na nnan) myiS n^Mi ]wbt2 [pvn] (myn) 

:(«^ ID D^Snn) ir3ns3 npyio 
pK'ij; ^o'7ti'n^3 nnr O*?) .ptt'yj .piv tnjriB'D id^ psti' •iii'n ^J3 n^K (n3 
|Si3 I'jN nnti' n:inNi dd nnS •mavK'S imtf .pxi m^'^iy |rcjino 
: xnpcn |o jrii'ma ,mSjm wy ^J3 mnjf Ji ,v:2'\ )^v '^'^ ^n*" |n pci'jN "•33 
F]iSx jisA pjiSn : "h: nnti' dh^ci'jkd d^j3 na Sdc .nnn ^wS« n'^K (d3 
N3 r3N ^^n3 ^3 nSvcS ti'-non ip7 nn .njj? pji'tk pj?3Jf pjibx ^31^^ 
'7y3n yw p njj? ^3 noK -inn ^J3 nypai .njj; hn hjco n^Sim ion Sy pysj: 
pi ,irm3-i ipDctf nab.in iid^ pi -xin 'jvian py3if p mv '3 lois inx oam sin 

: pV3i: n3 n:y n3 na3^':nN3 uti^-n 
•jtt; ^it>>an p jB^n jLjpn vnN dk' bv ]fi^''\ 3in3n iNipK' (nS) .pyn Pji'r'K (S 
nct«^ ncSa ,]tif''] pti^nS Niip noSi ,i^j?k' W 7^3tt' p p^n -i^yit^ 
.Dn^ciSs'? :nj;3i4' .nnn ^ciSn n^x nett' Sj; imx psnp |m vjcS jSDpn rnx 
jn^ci'jN vn Dtf .i^VK' 1^1X3 .cnoiN^ omjaSiK'S imaSab 103 .inSroo^ ioib3 

■:f11D3 nhi n'?nn3 nS nnnx moipa3 nh 
.c^n3 ^^K ^tt'ipi IK'S "'Ji^K ^tJiii'e nti'iD n'? ficDi I'i^stf^i nti^icn ^B'ln in^il^ 
n"? yii^'iV IT nrcD .id -nyco'? oSivn moix i'jk'oj no*? pnr rtii (is'?) 
nSetf nbiyn moiN 13 ,inN Dipa» dji .^ntt D'lpizD n^jaim nnx oipoo pin 
n:c HiDo (no) 3^n3 '?ni«'^3 'jsn (0) ,cSi3 pi injn ni3imD Sink' npnii'oo 

,1^3*70 liOO ,VN^33 i:OD ,V:n3 UOO ,n^3 NSl3n N313 (30) .{1 *• iT"l37) in^ nJDO 

nnii' UDO 
p3'3iDi n3nn nioipoo q*n3 dh c^abonr d^ciSnh Sy pj^Din .c^3'7en n'^NI (nS 

p SiNtf "I'jOtt' IV DIN ^J3 IStnctJ'O ^Nltf^ ^33^ "jSo "JlSo ^JdS DnN3 

n3n Syo DpSoS B'pni pnn pjy d^^dS ^3 (30) nn^ ]')-]Dn D3n3i -SNitt'^s «^^p 
mcD nnn nn tt'pn tn pSDoti'31 .(n3 m n^on^) -n dinj i3n riN pnS no "lowtt' 

D'»:ipm nnyn 

pifij? »oSB'n»a nn» (rb : wpiat: msom B"'y» .»n3*i«n ntri nnyna 'niTynv no vv\ n 
uv hy \vn ainan wtpv (pb :H»sy »"n (ro'n «ip>i) ptrj? ib^k ptriyn .h"Sij? p3»QJinQ 
»33 'm wyS d'biSm «"n Tytf'j d»biSk 't ^"^n \pnh v^ uv^ aia npSa '»j: -itopn vnt* 
:o"p^ .a«n3 ^«iw»a "^sk (» :D"p ton tsip^M 'k nw ji'bc T'a .pns' y'«t (pb : wy 
.n»a Hf?iaT Maia (3» n^o nij?n ts"pSa "yi .wdd a»na Hipa .nn» naoo nac naoo (b» 
lann j'aj? d»»dS na (» :»"» xpcD i:«»»«n neoi a"y ra i»Sina Kim ta«pSa a";i «am 



209 n'^^i^^) )h n^c^.^-ii 

naSe (12) .ti'ao pyajf Sif i33 xin jiyair Sif los iw h\if mii'K p |n ,(3 piDo) 
pnm ,nn njv 'in NaSn j^ytj'pKi (hd) ,njj? nx njso n^Sim ick Sy pj?3j: aiiif 
,niv »<in Kip lax ,n3i ij»i ssSa matr mas nSi xnS^a le^x njx noc 21 
njy nn -UK'-niD mnn rv^ 'J3 n'^K picw lonn Kin '^c ,K^p^j?an my sin 
ppv"! ,py23r n3 njj? na nar'^ns^i icnji^ ,nnM iti'j? ntJ'Ni pIsd^Shk h\if n'3K n\n 
ncK hv K:ti' ntfri ,na'n Pjiisti^ nMtf' ^dS -pynsf nn ninnn nay) ,Kin n^ns 'jk 
antf' nai ,Sj?i3n nn ik Syan n?. s'\n nx nnn ^joS nnnj kSi in'^D Sy K3 -jd 
mna i':k .D^a^^ nx Kira ntt'K I'rynn ihk m^^yn nntr ^cS ,,135? nn n^nn noipa 
N^nn niaa n^ty S^nti'D ,r\:v nn^v nai ,nvinn Sv nbssia jna^Kii' d^kSd Sti' myi 
r]"2pr\ iCK (nn) -nine njaa r^nT) "iian nS iirn k^did K^nm (in) -cbiyS miTao 
,prn h]i^ nnn smn ^jn pjk yn /oSiyS nsnn nnsi prn h^ n^in ^nsin kS ^jk 
mK laK n"? cbiyc (an) nmnn njaa K2f^i ,|nin nS Jinm nrnn im^un K^nn 
cniann m imyin d^o^ i^p*? (n'?) ,^m n:n'? miD inioynti'i C?) /m imnn mti'jti' 
,no^K |w^ ,D^a>^ |Kipi inbn |na^K noanji 'hhn myi nnn xifo .rns pynjfS 
laiSn (jS) .D^aM K3:a D^ti^ica u^^i (n'?) :(: k pipnn) Kin kiui crK iS nam 
^jii'i lan D^a^^ ,(t2 Kn n^hnri) -[^n'lK SnS -[i^ Kjran jityS Kve ,D^aiKn nK K^nn 
tJ'Kn 'jn (iS) .n-ci mncn |^kij nnmn pKi ,(jn nn n^ti^Kin) 'Ui i^aa c^aiK"? 
na^K D^K^n -oKinn'? nntj^nan ihv ^nx -n^ifKin ^a^ n^^2 iKinj ah c^K'^nm 
n'^nKi noiD naK ,mji:pi nipn n^m^ ^n |nir t'k (nS) .|rie>mn ,n:j7 ^a^n ,iK"inj 
hiif n"^ ,pDDn ^'jn miK ni^'ati^ niyii' n^iif) o^ii^h^ laiK ')b n (iS) -li'Kn .nan 
D2^ 'S^'jn nann nypK'ti' jrm .nnu' cr '?2^ n"^i -nnK' ^b^b 'jtj^ t^i -nnti' my 
Dv nK dmSk pn^i naKjtt' .nntt^S nnn n"npn pSni ,i:yr\h miKn ntf'pn .n^tfKin 
-nn^ini n^tiwn nnMi miKn nrnan -niiKn mm nan ,(: n n^ii'Kin) ^'nti'n 
bv niKi [imif''] (innit'^) o^atf'n ^n nnn n-ti^i ,n"npn'? j^oSpa Snn iS^nnn 
if'aii'aa iirnn '?^nnn nnK' ^KSfian nann nypii'ti' |rni ,(j ih nvK) pKn nioin 
,(ia J n^iJ'Kin) npy uciK'n nnKi ^S laKJir mi laKi pti'K'in dik Ki^^nJi -Km 
n"3pn )b niJ'y na ,(k^ js'jp c^'jnn) ^jdiij'^ "jtj'n -jk laiKi laKJK' -ainrnS Knti' 
.ti'Kn niKa Kim -jnn .pni nno ,iiKn nKif^i mb n: lu'^pm d^dpi ^jti' i*? |a^: 
nnK' ^Nifian iiKn bv pmna laxn SKiait'in K^nK -(dk' cty) ^jnyn niK n'?''?_i n"tt'Ti 

D^:ipm nnyn 

:d» nidji .nn n:^ 'iri Ko'pn pa^cpm (ps :2"j; vtap n'O .id« Sj? pyas xair ioSd (73 
nS Jiini miDH xnn via nit< n^ec Toa .mnsj naoD n«VM "iion nS iw\i ««did «'3n (» 
/j'ODini n"nj? "'tyT «'an ]3i tD"pS2 n'o nanon xon ib'xst .nne uoo riKS* idt did 
: a"» mj?n D"pS3 "y .(3"y 2'" cin) T'n n"B msis 'o'jtpnu dj n"3 /Yoa Kin iCKai 
or 1*2 .iman naaa hs»i piin n'? JintJi n:on «»2n (ds -.Dtf to .n'opn iok (rs 
Toa .»m n22S mie mtayawi (b rDiy yo .mKnox mS nSiya (w :2"» myn D"pS3 "y 
: nanan ^^y inj?^ K2im /Dty niaia 'dSciys psaS Kim "inayaB*!// nSon nootyj 01? 
fiK K'an loiSa (Jb :D"p'?2 n'o .d'cibd e"i (3b iianon nan Kin .'13 d'D' ypS (f)b 
TS'iK '73'? IT Ksan idd ksd "n'l /D«a»n nx nan D>a«n hk kso k'"i 'k niK cs«pSa .n»oiKn 
:qv niaia ♦oStrnn ,iDKt2n nSnnna Dtp to .D'N^am CKn un (7b :j"« myna c'yi 
T'c D'KSa 'a'^trnn av T'aa .*nan n»aKi noiD nox nutspi nipn n^iTKip Sa pni' t'k (nb 
i*'aa .1DK »i^ n (ib :iiDn vaxi nDiD idk nutsp Viwv Sa niv t'k (j"y k"^ qn) T'n 
riiK a''x iiDTD to"iB'ai (a";? a"» s\ii) vn n"B niana ♦o^riTa n:^^! ,Kinj "1 oB'a »iS n ntr 
14 Midrasch Sechel-tob. 



nh^'i )h n^tt^K^nn 208 

N^anti' (n^) ir-ifKin nii'yea ipii* nnj? 7\:v^ .njj^i t.uj; nx n^'jim las ^p 

"jbioS 'i-\':iyr\h vmaai VJ3 iiJ^io nMif .3n3:i Nip: tt nSd (ts^) .]itt>m (nd 
.|K'm :Dom SnpDD -i2fiK ^^^l^' .12:ni :ry nnnpn'? ryS d^Sjj? «Si 
^ciSn hSn :v'vh wh:!! sSs iSi&b n^apnS lym jt^no irxti' ,3nDJi N"ip3 ,'i non 
j?3fioc n^ii^ in "'3 .miK psa n^tf' ^jn on |vv ^i2 p3p .i^vti' 'J3 mnn 

mnxi :r]D)nii Dti^ Sj? 2TO '1 .D»^^1 :pi« nn Dti' Sj; .nn ijoi"? '•33 vn*"! (3D 

n^pm p ntfjo it (d) .{b it: imM) nai n^n n^yn iif« ti^wm t'h -.nnnDtfo 

.{r h n^tt'Kna) o-'cn i^sfp 'D'2 pisn "jS^i -ti'jS^D nnM yjom ,r3on piS mnxi 
'nrinm n'^v nha ^en |nn -[ck pn i2"in ^nNa yu'"! nb maxi bip na nnv^ 
n^Vit'') '"131 NIK' ''?3n2 pj?n ^3u>id ^in nSapa ti'iica rS:?! ,(S2 d : c^Snn) 'ui 
nD*?*! -mSap n'jt maxn 'jJfN nnw nnxS n^j?3 hhm d^2'?o na yjan ,(n^ n 
nvnSa ,i: nois Sif pSiDcS nnctr nrnS 2010 max ,wj? p td^SsS ^:h'D nn\m 
pnr Dm3«S inS n^ac nSt .SsitJ^^'? innyjfi pSaj? nia po3 ,n-inN naisS ma: 

iiiJipmS apr^i 

^3bS nma innja "r\^ .nnjai inSijr ^ja 'jy pii'Sa .pSj; 'jaiiJ' ^ja n'^Ki (jd 
.mraim a^ann onnn ^v imx anaij; vnu' Sa^y ck' hv .h2'V) ivy 
Ahiii nrn nMtf ^ctf nana pjSnna .idij' :(: a^ onan) cmnaia nx cnjfnji a^nai 
pK^'ja .d:ini : (j ja -lanaa) ^cti* -jS^i n^a a^nan nySaa irnian wn p) (sa) 
: (JD nsr a^'jnn) an^aj:^ cnviai d31N n« ct'Sv atJ'n 

n^sn nsi n«in a^naia .«ai5 f]1v n^x i:ai yiai: sin pyasr .pyav ^ia n'^NT (na 
Sv Fi'DinS nii'-n: r]:'ii) ,nm m^n^ n^Ni 'ju' '^ (aa) .(r n-i anai) 
n^N a^na (a ^? xmi) D^a\i naiai ,n^« ^jeb pyaJfS p ainan nann nS ^a ,pj;n 
nanaa) ,^ddi laa nm cwn ma^a n^N Sty n ^a anaix irnma ti^^i (ja) 'i x'ja 
mati' "jai .ivni |K'm "i laa -maii' n^ti^Kia i-nti' /|"'^'n iNiJ'a nS^ca nr«i ,{t y 
naiN ^3Ni .HT ^icS p pvasf'? i^atn nS ^a /NM nit'n ip^j?a nSk ,|n^j?n nnxtf 
Nation Sa» ,n^ici Pi'-Ssm ^ddi Sti' v^ia nnnci nvnb 'in iT'Ini nriM «m ya 
^'^)nn yv^ ^i3 h'jn piaca nSj^aS laTjn njy Kin njyi .nSetsa N\n nTinnK' 

D''jipm nnyn 

:»"!? HJ)? 'D»a i«i3: »nt3'H n««'73 Dty to .nSiyS d>«S3 «»anw (n* : vts niK nv to 
i"n(3 :('•? V'S) »» rinao '^yi niiDoa "y r'v ion u^ac'? .anaai Mipa t'i' «Sd jwm (p' 
/B» -jSn nu a^nan Dy'?an u»nui wm pi (bs : a"y i9"s jmnio .n'prn ja ntrao n 
nfiow nSKn ]"»iin anaw B'sn nyn ««n p .'ia «»n m»n» n»Hi Sty V"i (3d :K"y " niaiD 
n»« h» '1 '3 nnaiN i2»nmD V'i (» : niinn "ua "•b'*i>ij?t «in p^ I'ay «SS n'Son nSnna 
♦nn'j?ni .'ia *oci loa ntfa np»y «in n»Ki hv vn to"p'7n ana p .»dci loa Kin ntrn iid»d 
D3»« inyiStr (vy i« nnao niano) pno p onao »iaio n'yau vian ^a 'to myna ov 
nj?iSi ]»3y «SS neow nnr can airntJ' D»piDBa nv atfim pav^ nj?to tt" oSaS Sa« nuou 
: "oi ♦DB1 ic3a ntrn ip»yD «in i*Mn nayi nw ainan oa «'ani ^iyh ubs nn onao 



207 n^tr^i T? D^iTK-in 

nbi3 rrnnn h:i cy^ ^pv -in p2ir\b ban |^2:n ,3k mn^a nSn myo n^3 nnM 
my ':2 n^K :'n oy dt p)hh xat^ .pScj; nx td^'^nS iSm :noDi n»3 nns 'jy 

n'jN :rnj3 by onirj t^t .cna ns:t£' n"3pn nt^y^j^: <bNiii>''S mix nnnn 

: jnyaiN |ytf m: ,nn» mina .vn 
133 .ti'iy^ nx itfyb ibm it^^y hk'k py3v n3 mv n3 na3^bn5< ^j3 rn n'rxi (t- 

tD^ntJ^m 133 .mp nxi oby^ riKi irmyn 
.wy 1133 td^Sk ''J3 icmaK mnctyo ^J3 nsit' Sdd .itf>y ^j3 ^oibx n'^i^ (ia 
pjibx miD"! n-n» .^o^^« pjiSk :Dm3 pipa Dtt' by .|o^n Fi'ha :ny3ij' 
:|y33 ^J3 ^fjpn n^ by /.sji ^iNjp .7jp P]ibN lov 
|rK>-nK'3 ,n^J2i:b cyjos pccieir nbyabiJ' piDsn nbnn3ii' ,yjDn nr .mp P]l':'K (iis 
:yjon Dipo3 ny hk "i^3:n "[3b -laipca yjano nm nn Nipon i3i ^3 
: |mT 133 .pbay ?]'.bN : |r2: n3 fjiy en n^o i:iy mipo or ya ny .cnyj P]ibK 
:|yj3 ^iN3 nbu na3^bnN bti' iJ3 in«n mp b3K .onx |>in3 Tc^bx ^cibx nbx 

: r\wv^ .niv 'J3 nbx 
^cibK nbx [nifi PjibN ncB' f]ib«] mr F]ibN nm p]ibs itf y j3 bxiyi ^:3 n'^Ki (r 

:wv ntf« naty3 ^J3 nb« onx fnN3 bxiyi 
n»3^bnN ^Dibs nbx nnx dij' ib |^n mp nt .mp pjibs oby^ Fjibx i^iy^ Pjl'^K (m 

: i^v n^a r\:v n3 
^J3 ?]^Din .DiT'cibN nbNi lomnN mnoti'O ^J3 ixti' biDob .iiyy ^J3 r\bi< (a^ 
fiK bK "[b^i 3^314^ na^ -ioid lyi nbnna iyiJ'i3 sin dhn Nin :d^j3 
: piDD3 13 UK'mtf i^^jyb sbs ,131 mtf'b Nb ,(i pioo) vhk 3py^ ^jco 
|mp irm3i ''i3i3 pri' /pnmti'D .nnn :|yj3 ^J3 inb' boo .i^tf ^J3 nb^K (3 
Nbs .ti'eD mn sbi |mn ^J3 |nti' ,^biBin pNipj |ni ,irn nniii'ob 
HM 7N ,(.13 B n^tfNi3) VHsb HM^ DHsy i3y ,ib ia«i |yj3 nx nj bb'pu's 
im3 i^isn b3 DDti' nbb3 ik'N31 ,^iNn nabc: ny ny rj3i sin |yj3 isyntfo 
in sti'^i .imj3i impm^T TyK' in nx onb lU'em n: pys ainsn nbti-onb 
xb n3y3b nt^by nnva ipo ,Nipn3 in 314^^1 |rojino ,(b n r^) miY03 
1in3 iiTcnji m&2 m onnn isti'^i Diifi^i rj3i wy K3 ,Dn3yb iiy mx Dti'^33^ 
n3iB ypip nT^« c^yiv vnti' (ib) ,^iNn ^sti'vo laibs .^i«n ^sii'r :|yj3 on^x 
,|iisbK' .jBib (Tis) :D^jD:bi j^bpib nr«i pDi3b n^-Ni omytJ'b ht^ni o^tsnb 
(«b N^ n^ii>N"i3) pn p i3ib3 rntfn 1331 ,(t n3 n'-yt^^) tj^bn tsibn ib nam 
b3iif ^cii'n py3 ,nbiJ icipoo ^iifn:)if .b2)^) :niD Dib nrnb lonji Diainn n30 
B^yb nenti' .py32fi :nbw |din by onsin cnsnatj' ,(3 to n^yti'^) pw 'h: 
N3tJ' (r) uiy Dcni 13 ,|^en3 ^yss: sbonaB' pb 1J3 |^y3 N^^ pyss: d^ ip^yi ,yi33f 

D^:ipni nnyn 

^•B'la K31D1 a"y n"B nac .D'on'? naita ypnp ht'n n»yii» vntr (p :t'» nw a"BD yo 
.1DK Sj? »ajr (p :t'» niK a^ee yo '»v .ptoSw jbiS (rp :»*pSi t9"^p ton isipSn n"n;? 



n^tt^^i t n^c^N-^n 2O6 

,mnoiyi nnnj? iSs .|VJ3 psn k'^i -wi^a ipbeSiDon ibx .irjp ^d nxi nvJ^ti'as 
ns n^HD D"nsi ,nSnn ,0^ ah n^iJ'N'ia) vja na a^'i npr cp^i a^riD zpv'yi (b) 
:(3 ^ nSnp) iSscti^S S^D3 n"?! lyo^^ orn 2h .T'li'Ti "[cn'7 thd iK'j^n hia A'Uf: 
.pxn nii' |N3 ^rs, sbi ,nj;ixS ^^bSld^n Ssmj? p jniv cjin .^ix ^x ■['7^1 
Stt' i^^jj? X3tf i^isn )phm imisn ido nnii' ,3in ntoiy ^jca neiN itj;^'?^ n {') 
,r\\i^)2n ^3co icik ^i*? p ptj'in^ "i («^) .rnx 2pv' ^>3d :Ty»' in tf'iToi ntso 
jsK^DH "jn bsK .3ia Sdi mjun mjD"! o^jun q^J33 i^iya ma 2pv^ na nsity (3') 

il'^n no^ rma ib "[loon pins ^d -Dn^joiN Sy cnmn imo 
fiNti''? D.nm:o |>in r\hT «Si rin^ nnti'D .impoi vi2V .21 di^idi hm ^2 (i 
■i2f nbxSi D^J |nii' "ha ^:dd mmn'? pxn ^li'r ^j:?:dS iij'cx \sb' .cmx 

:Nin m ^3 .nn^jpa ^:co inn'? mpon 
:(n ID yii'in^) im« n^'h yv\i> in nx iii'jjS |nsi n-'K'T .t^vsi' in3 iti'j? n?r^i (n 
3N pj3 nrnS wi^oi .ons latJ' sip p hv 3n3i^ n: .OHiS ^?1n iifj; 

ntj^y xin dhx naxr^y aipo ^3^ 
^3N :wj? Sk' VJ3 ^J3 D^EiSs 3"^ ?]^Din'? sSx nSx 7DD sb .nnbin rhi^i (a 
iD^Sxntf'^i c^i*? o^jn3 |nK^ 3pj;^ ^J33 xbi ,iau' by n^aip: D'?i3ii' .nnx 

:db' D3W ip^yiy .i^j?tj' "in3 

iSsvatf'' ri3 rhna ni .ityj; ntr^5 my p td^'tk r«^7 'J3 motj' n':'X (^ 
^313 NM31 .phisv^ yjcm Tjpi Dnj;ji icir noiKi p^n ,nj;3K' .td^'jn ^j3 vn^l (n^ 
yatj'ji -pen 1^3'? Tjp p3 nmn3 p^oenB' d"j;«i (r) ,(iS n N"m) d^om 
^313 nnK' ,|N3 miDsti' j?:an3 ^3n |S nt3d nS .tc^SxS mh'Q nnM VJon ^3 
pijf ^3^0 lib i^v lysh) ,n^"t td^Sn Sij' mi ,nM 13: n: yjon ^3 tyica □>D\n 
^J3 vns Mpi vian ^3 li'm'? minn ^B^nS n3 nnS p^cca n^aij*? cya ^3 ,|rj: 

:vn iD^Sx 
p TB^SsS mnx w:h's^ nn^n nntJ' i^ j?in neix «in p .ij'jS^c nnM y:Dm (3'' 
mp ^jcai .piS mnK" yjan nn^^ nm sSx |N3 naK' laxjiy kSi iti'y 
ymnS ,|N3 nau' i^3Tn xS "js^dS -rnx 3ip3 lon^^S nrnti' yjan latt^ty td^'jn p 
mns yjantf py'iv ijn irm3T tcnaai ,n3p3 sMti' yjanS 137 xinir yjan |^3 
yjam tt'mS ^b na ^«nr p pyau' n >2ni (r) .ic^SxS tt'^S^c nnM «m piS 
msfn rn mjisiSit'i m3SB na3 ,Dm3x '?tf ^314^ ymnS n'jx jd^Sx'? k'j'j^o nn^^ 
i(i53 piDc) ^3^ pjiSn piS FiiSx 3^n3T .D^jiD^irna nnx nM n: piS ,i3 p3in'? 
^Nn3 ^r«i S^Nin max Tc^bs'? li'jS^D nnM nmi ,(33 pioe) yjan pi*? ninxi 3^n3i 

D'lJipm rrnyn 

:]ir\v ") Dtra j"» niK 3"bc to .3'n3 apyo (» iVoj; K»n nn« i«ai p»j; ^2 -nto 
tfmoi V'ti t<nn ('t v'S) "'B**!! .'2 ni« t'bd nv to .am ibb' »3bo idik nry'^K 'n (» 
pns» "ixf lyit Sv '?Eiian lyit n»n» nj '3 mnj hv 2in ntoes' ♦jdd i»n« 2pj?« 'ioa mjK 
'3B01 /iBtrn ]iyiBa «Si n«tn pKn ♦S mmv nanoa «'? pVn 'S ;♦« lioo 'S iSk ion 
riBDin .'13 3p^' n« nwitr (y :av to .noiK mS p ycin* 't (fe' :imi33 •i3atr ntpun 
ciEO »M S"Ti H^anc ts^pSs "y .'i3 j?jan ]»3i up jo niina p'OBntr b"j?ki (j' nanon 
n'na triiBD pi «in ist pan »3 /vaani ansi ainsn nnBn »3 /n'aij'? tyiTB Sy yaam 
'n«Kii ,p»DBan ipa S"n /Sinsn nnBn »3 't myna Dty ♦nii»yni /(V'S '« «"m) pSayi yaani 
pani n'na i3» p'Syn piOfiS nj naina yaani aia nnwa 'n'Mi V'ti an3B' n"ny n-'atrna 
^29"] ♦am (7> :aiB npSno ♦nnanB' laMa*? piai aw np^a »n»«n V'sb' peo ]«« /p^yayi 



205 rh)^^) h n^tt^Nin 

M^i nov nai«n ihii ab^ oatt'i aati' ^73 -[S pN jJi^in^ 'i li'in pi (tDj?) .p03 
,|pmn n^n :|n iSn |^mif» |nK'D |^no ntf'StJ' (o) .laii' Mipm nno ^d .wd: n»x3 

pDvnnS i3wa mm'? ns .pao ncbi ,pn la"? "lom iS^ati'^i nB^ncn ^li'in irT'iT' 

:c^jcn on'?'? nti'DVtt' nv 133 

aha ,|nD jnti'a inti' n^jiu^Nin m "jdc k'j (k) .iti'j; nnSin n'^Ki (n [iS] 

: (n3 ts n^u'Nis) |j;i3 nnx noK^i iDKJti' .pnnon .|yjD m32o vti': hk npS WV (3 
:noi^ uu'm i33i /-[oS ntt'N my dk' 'jj? my /nnn pSx n3 my nn 
py32f n3 njy n3 :naw hjidt hsi'jk no3 n'jmx nti^iy nnMiy .ncT^^nK n«i 
1CK hv «3 py33f nnif (j) ,Dn7Don ny bDSs^jtt' no'^o (3) ,13 S3 pipi noS ,[^inn] 
^JN ^3 H'tfc'T ,(13 i'? n^ii'Nis) r\:v) n^K pysa ^i3 nhai iokjij' ,niy nx i^Sim 
^n^Sj .no"? "[3 '73 -rSjfs 'nc>hp ioi« po^D n (n) .0 ssa h^dt) iK^y nx ^nctt'n 
Nin»' D''y« '73V xS n3mi (i) ,i3ti' piiaa mSjS h'2^2 ,{d^ nii') vinoa nx 
-ponvn nSsi'Sti'D vj3it'i rnsi lyii miii' /imSoo xmnnS ^3? »S 3py^ ^J3 pn 13:: 
ia« '"h n -nts'Sii' ion 3i ,i^oyn nniec nc3i 0) ,3py^ ':2 cy on^no ursi 
,pSN nn nati's km .p^N na n^v :«in "i^aa N3m mp ]'']n pa^J3 T'K ,ny3iN 
.nN3 Kin .mv (n) tnKiSjsnon mn^Tiaif nmiT knt ,na3^SnK :Dtfi33 pynati' 
:Kin inK 131 ik31 py ^3 nmiB n '^a 
njti'-n 1331 .nr33 mnK rnbne K^■I ^Kyait'^ n3 natfs nKi (: 
.'?Kiyi na mS^ nati'si nyn 3VK ^am KS^Jii' .to^Sk hk lU^yS n'^v "f'^^l (t 

tSKyati'^ n3 nati's aha ,p'7K ns nati's it kS 
.oSy^ riKi :W3 K'y3 n33^ .tJ^iy^ nK m'?^ :]'ha n3 nati's it .HDa^'^nKI (n 
Siyo lairy ynsm nnpntj' .mp hki mi:v ^3ma iry n^Synti^ 
.wy ^J3 n'jK :d^di':(k3 )y:sh u'Tnjti'3 yjan lait'U' td^Sk p mp n: kSi /inxv 

:mK pea vna 3py^ imii' oiip .|yj3 piK3 iS nS^ ik'k inK'an 
k'ji ni33 iS rntf la^'j ,rmi3 hki v:3 dk 3"nKi .nanS .rrj nK iti'y np""! (i 
.inan3 '?3 dki injpa hki :rj3 ^J3 iSk .inm niK'oj S3 hki :p^3TnS iisfin - 

D^iipm nnyn 

pi .J"' m« 'jNTin ♦irnna ty'^i vae'jB' id«d3 d» yo .yv\r\^ "i im jai (p» : n»nip 

•I'n'B'D jntyj ]«nn nvhv (s :K"n3 H"B'nnaai «"y rop a'o 'oina ''yi n"nj? ♦"B'na nam 

:B"pSa Kami 3")? k"o i»an»y 

: ('3 r'?) ta"pf7 .Sdioub' noSo (3 tu ni« 3"»b to •»}; .D»JWHnn nw ^db «■? (b [p] 
: yy T'tsp 3"3 '«yi to"p^i n^ny '"trm V'd niH 3"bb ra .ioh Sy «3 py3SB' (a 
('K'naiy) wy WBna I'x n"nn niyto3 3"« niK 3"eb T'a3 .wy nn ^riBtpn '2« o n"tPT (7 
nt nnyai /n"^p tdi tsipS'n jiaaS «»3n pi wy n« 'riBtpn 'a« isnon K»anr los S''5» 
n Dtf T'33 .vSs3 «riBSp 1DK jio'D 'T (o iCdit '»dt) mnoo n« »n«^i «npT hb«d xon 
♦n»'7j -ja D»*?S3 t\hypv mjo d»Ss3 nB»Sp '»b i"? om'tsn »"b»tb3i d»Ss3 riB'Sp id« po'o 
nntoD noai (r :i3nan fiBDin .3py» ua ny on^no w3»ki ny ^3i» «^ nsnai (i :ini« 
13T i»3i py »3 n»3it5 "1 ''B n«3 «in nay (d zdw r3a «in .'« na'Stf io« an n'oyn 
n3 noa'^riK M»n /nay na noa'^nni anatf ('n rh) "aias no aw npS^ inaiia .H«n nn« 



n'7tt>^i rih n^vi^n:^ 204 

nw bv i^rn Dii' Mrs Kin .«naa :0 «o otr) nj?iD ^joS nova njti' n^tySii' p 
Kin :v:2 n^h)if) p:v b^ .[vmsn] nnp njy ^nxi Sisii's ^nx ma«n iSnoa 
iDi'jD ,iM^ pit's i: .pni:^ nmax oti' n: it^« : mpan oiy 'jj? thd 'i (nd) ,|nan 

: (r kS D^Snn) [^nnx 'jss] nii'in "lov '33k ij ^2 n"ii'T ,pn3r^S pi 
nmp nn« n:^ aha pica itsoju' xS .m^ n^r.atf'i njti' nsa pnif ^a^ 1\T1 (n3 
S3 pay piDcS K")pan -[m pu' ,|K3 shdj naSi ,DnvaS rim apj;^ Trtf 
:pnr p^jy poc "[dS ,^pT p3V3 ncoS "[nsfu' ^jcai oas:;? ^ici li^^x ii'\s c-'Snan 
FjosM n»M :c^^j7a ^Sinn inati^ ,?t'\: jnn laNi mnsn S3 (3D) .priT PLVi (123 
,D"'3") ptt^S ,ray 3^n3 13S ,Dn Davy ^3C3 ny n^it'jntr laSa .vay S« 
nnv D^Jti' 'ii .D^a^ v^i^i |p7 iin^maii^Ji minn '^ni nn^onn S3i Dm3S |n 

nnj?! D^onS ^3 iti'jrS 3pv^ 1133 pSn .rj3 spy^ itj^y imx i"i3pM :V3«8 
,n3WKi33 my N^in t'3 ^or t'K .ny 3py^ Ss cnSx sn^ iti'-n li^mmi (jd) 
,my pv n">? (id) qxSa n^ Sy njnnx fjk .-[NSa ^"y niitrxi nai 
■nD^N3(iD) p3npa D^ay Snp na (hd) .dmj Snpi mj :iay i3ia ^js mn« oyo my 
i"N (td) .pK m33 my mm Sn n''3a lyDM :na3 mD\^3 pnpa y:2 p]K ,na3 
nax p3T (ao) ,n3in3 Mva 13m (no) ,11333 nSiSn pxnti' nytfn 3py^ p ity^S« 
ti>Sii' (y) .nmS3 ii>pm :k3 nS 31^^,1 piyi m3y n^at^jn nryi Msra i3n i33 
S3^a ,py3 ti'mcas Dmo nit's /pjy3 it^ncas Sm ,inai inmS nytt'3 iif pnj d^i^j 
sn ,(i3 1 3"if) nma dv iy nSi nS nM nS Sinb-' n3 Ss'aSi 3Wi3 ,Si«tt' n3 
n«ip3 naSi .{: i N"n"i) mtf n nSjyS oyin^ ['Uf^n] n"tft ,iSii nS n\n nma insS 
npi33 nu^Nn pNtt' naSa (jy) ,nrai nS^ys nyiti' (3y) yifin^ i"s (sy) -nSjy 
Sy -pT'S nytt's mna o^tf: nn^3y tfStt' Sy pm irMi (ny) ,m^Sn nyK'3 «S« 
.nS« S33 Sm ntt'jyj sSti* o"y«i (ny) ,i3n rpSin3i ,nSn3 -m33 mmm |r«if 
"133 ntt'iyi ,(3S «S n^ti'si3) n^^ sS ynha na Nifan itt's oy 3py^ laxtf ^cS a-a 
,Ky3DS mn xmn Scj ^ifr*N nasi iy\m (iy) ,m^Sn nyK'3 «Sn nn n3ri nSi 
Mie3 1'-pi "iitfi p33 ,nj3D nipasi n33D nytf 3 nSn n3j: orn px di« -"js isti'i (Ty) 
cy mSi: nmn^ nai«n smp p in3« tn (ny) .p -[S m dj ^3 :|n^aim nrcDi 

D^:ipni nnyn 

t5«pS2 xipcnDtrSy a«nav'»i (fcp :Dir '♦!? or i:n 'jwniJ'y^i? niDvS nsnm .''3ito n nana 
tnoir nru ina ism: niaKnSa (sp :iai ptrSa mpDnow xipstt' aina«in i»)?n Dtf h)!»m 
-a nw a"DB Y'aai ,D"yo «Sina' D»no c»pnv '?»' ]an a"y n"»p natr «io;ia .D»>'a 'Sina 
♦Sina no nyu ia lawir »a Sa *idk »"i ,d"j?o 'Sina ono'TiD vn nuwMin nn'onn j?um 
nanam nr .]W v'k (7p :'ji mn a"BB T'a .wan ia >dv y'« w*n w'niaii (jp :n»»j?D 
iw«« nytra 'un T'aa .noa •nD»Ka (ip :'n niK ntr .D'oy Snp na (pp :DnsoS imn»a 
it5*pSi n» T'aa n'o .mo nam (dp :'t nw db' T'a .apj?» ]a itv^k T'« Crp :niaa 
nan dj nn» aij?i ,«a kS j^ny aicni nay vnon 'ivd nune' N«an (ro n"S) n"ny '"B'lai 
jmoi v'Sp TDi taipSn d» to .d'cj »Sir (» :□» ra .nan pai (pp :dc raa pai 
nSjya nyjB' VDin» t'« (f5» :T'a otra j"p tdi S«iap DipS»a xa^ai 'j niK «"»d Skwc 
rv;» (3» : iia»D n *ia mv "i n» Shicb' wmoa pi jid»d na min» t« w'ac'j nty T'aa .nrai 
T'oa vnaai n'7jy3 nnai nyictr db' Skicb' trinaai ,nnoi n'^jya nystr Toa .nnai n'?j>ya 
natr .pm i:»«m {m :ta"pS .rpna: n»Mn pKc tTzhn (:» :nnoi nSjya nnj?.iw t'd cjid 
.»r3»N noKT i3»'ni (i» :o"pS la mpS Kin .Sm na-jj?: xSir d"j?ki (n» inacoa a"y «"S 
:n*S mj?n v"y^ to-'pS .mw ua iwtyi (ro :t"S niyn b"'j?i a"pSa xaim K"y a"S na» 
ja MfiSn «a« 'n m« n» T'aai ,n»np ia laSn nan vk to"pSai .Hmp ja ina« n»« (d» 



203 nb^'^) tih n^tri<'nn 

n\ifv^ 103 'lyitS ah) iS t6 Ahh'p ah) "icyo ti^aa pisi nti'pti^ no j^otf .Sxiti'^ 
Kin piDon (7a) .iii'v D^:ti' npj;^ ^jd vn>i : S^D3n p odhS |nn^ ti^^tt' loSS ,n3 
,piK"iS nSk n'rnn pon^o |>x )b)php nytJ^a '^oKii' -jioSS --[ina mm o^ityS jSbid 
po^D T'N (na) ,cntt'D cbistJ' nu'j; d^jsj' 2pv' 'J2 rn^i iS iiodi ,iKLjn n^3i,i nnti' 
'?KntJ'^ HDD piKT [^jni] 'NJ2' (jsd) ,|oip»a ponr nSti''?ti' npj?S nopn >jbS r]^p 
ah) .[hn'iuf^ p ?]DV ^jaS] (p]DrS) imiD3 n:n'} {:) V2H ^yir iS'jnai ii33n Kin ^3 
im ,piKn Dmnn'? sS i»k nn po*D m ^ib n (k:) .(k n x'-m) misaS on^nnS 
nm32 laiS (33) niDaS (^or on^^nnS k*? "iskt ti<03 |S ar^y) ,fpv Dm^nnS kS iok 

:pDnr miDa kSi -DDti' km in -"[Dn iS nosnnS iJD\n nSa^: |iod 
,m^S'? iiDD niD^yS 1133 pisi Knx tk (j3) .piKi 3pr 1133 nub ^^3 (J3 
3^n3n ,|n3T ^i3K3 "d -misy"? ni33 (n:) -n'^njS 1133 -ponrS 1133 (li) 
"I01K nn7j; n (nj) ,n3itJ'n'7 1133 (n) ,n-iitJ'3S 1133 (u) ,(^ n3 niaii') nnn'7in3 

:(3 K yu'in) j?ti'in3 'n 121 nSnn n"tJ'T (bj) ,piDn iniK3 nKi33'? 1133 r]K 
,ni3 ni .p»^33i pjor :nsSS n3aDi ninotj^'? nonp m^3J nriMti' -"cS .Sm ^Jn (13 

:ii33n r]Dr Kipnbi ,(« n K"m) mi33S on^nnS kSi law "[3S 

iDin^^S noip noS:S 0^333 nmpii' ^oS .Sm nnoti' nn'?3 ^Jli (n3 
'jDD .n'?K :n3nnK3 nDn^^n3 "[3 n3nnK3 n3nati' 01^3 .nKSrincu' nB*?: 'Jai (13 
nSk 1^13 nS po^33 nnti' ,1^133 131114^ |K30 .dik po3 iS nSr iti'Kntyj? 
:nnK iS^3 1S13 in^^'df .ih^ "\ nDni3Si ,f"n3 
13^ tiyi .fjor iS ih):^2 3pr nM n3ii' K"if p (d) .r3K pnir^ '^k 3py^ kSn^l (n 

,V3K pnrb 1X133 J3"3f p 3pj?^ K2:a3 ,-[113 ntJ's? D^^n3U'1 ,|N2r3 n^3K' ^^ 

?]Dr i3i23it'3i ^131^^ N"3 pnsf^ n'H 3"nKi ,n3B' 'n p P]Dn .n3if js"3p p ^^^ pnn 
iniK -[3^1 n"tJ'i ,n3!i' n"Dp p i3p7 pnif^i ,n3tf n"p j3 T'3K 3py^i ,r' p ^dv n\n 
pn2f' ''a^ ^31^^ ,n3it' 3"^ pni:^ n^n ?]Dr nT3o inxi ,pn3f^ n: .{nh ih n^K'Ki3) V3K 
Finn 'K3t4^ .cniDKn n^3D fpv ht^ mip nnx n3ti^ pnsf^ it503U^ k2:d3 ,n:\tf cp 

Qijipni nnyn 

D»3K''7 ii'jB'ia Kin piDBn (r» : mj« cnci cpSi r/'rt)} '"an p'j,M 3"y n": naB* .i3»nni 
/V'Sp toi cipS'n H310 pi lawp'ja n'O .]1D'd y'k (d» : piDD ysoKa Kpoe V't -iina mini 
naiD loScnoi pa^o T'a min» Y'k 'un n"» dik n"Be T'a trnoa i:»:bS dSik iYO otya 
n'oi .'ui ]3i«"i ':di ionic (p» : nS p j?»in» T'tra pa'o n (r'y n"i sin) t"n n"B hid 
nan^j (5 : a'y j'op a'oa ]»yi .ninw 'U ran i:»3b'?i ciion oca Dtp oip'^o pi tawpSa 
uaS imi32 nans Hipa i3»3dS dSis airiDn p»S p iNon cp'^ni isip''»n dj .b\di»S imwa 
•.T'Sp TD1 DipS'i n"» niK Dt? *i«s ]io«D "11 mS '1 (f55 : n':B3 'napn jai /Smw* )a t)Di» 
T'w (jj :«"]; j'op 3'o "yi av j2ip^M viBSc lOKoa or to .'la paa nniaa lOiS (as 
"\ Nam tD"pSa pi .naiNn av D'oirn rSp toi tDipS'm .nhn Y'lra pi' n nv T'aa .khk 
n"B»n anai niiaaS iiaa "jn taipS'i ta"pSi T'aa .I'onvS "iiaa (75 : nhn "1 oca pv 
.DnnSina a»naT pnat ^aaNa "b miayS iiaa (03 nvno "Bai a"Da '»yi ponvS lOiSa 
ny nniaaa nn«n miajjnc nwaip anpnS miayS iiaa ana a"oni lanon cj'Din "an 
Iiaa (13 : irnno "ca '«yi anpa n»n Nin apj;» anpntr nuaipn Sa »Siki Sjya iNonB* 
1*66 T'a "y nawna nns piKi .naiB'nS iiaa (rs : t:"pSi EipSn T'aa Nn«S nt .mwaS 
ycin n; nrNi D'Otpae' on^aN^ Sn^ie" nN Tjno i^a lair T»n (a"j? D"3p) naiB' Nnp'DBai 
Nin .5;{Pina -n lai nSnn n"t5't (p3 -.cv T'a .laiN 'nty 'i (ns :"n jaixio ycim 'ia 
]a (p :Dir Nnp'DBi ds- T'a '«j? ,n«n piNio ycini vD»a I'ntp o'N'aa nyaiNS ]Wni n\n 
♦nipni 'ManNn otn 'd niyna wyi to"p^ p mpS nt .'ia spv iS iSutra apy» '»n n:tr n"2» 



nb^^) nh D^tTK-O 202 

p .ti'mpn pr'ja .|^a^J2 i"? Nip rasi rnnei r^v n"lJ>tslfot^' imSs ,(r 13 onm) 
n'jd 3n3J ni tt'inoSi (eS) -'jsati''? kSi ]'t:^h nisiiti' p^ p .^'jnjS ^ro^3 pnnaii' 

:K"ipe3 r^ |ni ,|"^iv '3 
^13^ n\n ,"[113 n'i3pb 3pv^ hni no (o) .[nmcN] im3 nspm Sm nom (ts^ 
■jdS ,Dtf fi m3j?S nn^nx? nvSjnti^ P"nn3 ncsr n"?}* n^v'? -jicd nD^binS 
^33 N13 yairj na"i3 '?ip n"trT .on^Sv c^em n^p^Q nncif^j Knntt^ "1113 m3p 
^D3D ["I'jip 7J0] 'H icn ,13 3^n3i .(i^ nS h^ot) '1J1 n^i3 '^j? n33a Sm nmnon 
ni .cnS n^3 K^'^ lOts dk' ctf') -n dw -jnnnNS mpn u^^i 3^n3i .(its cty ciy) 'I3i 
nmcN DnS n^3 nnn) ioin xin pi ,mcN nm niin^ nnS n^3tr xipsn Sd*? 3n pJ3 

:(N n HD^a) 'W nvnS Tjrv 
pN n^Sy lott^ c^J33ti'n p nn« '73^' la^o (ko) .nn"ii3p hv n3vo 3pv'' ^2:''l (3 
nam ,nc^3 ptyS (3a) ,n3Vo mo .hn") mi3pn33fO sm :s"^ cm ,in» 
nn ,D?n ij? noNJii' mpa ^33 (:o) .Qrn iv : (j 1 13103) 3V mSjv ti'ti' 131^ 

innnS 13t p'D xin 

D« ^3 (3pr) lOlf DV lOK^ [3p3?^] nS I^Son )b nOXli* C"J?« .Ssili'^ J^D"'1 (N3 

Sxitt'^ iNip n'ji ,3pj?^ isnpS 3in3n poj nS ,(n3 3^7 n^ti'Ni3) bniu^' 
D^oyo 3^31 iNip 13'cS ,3pj?^ iKip "ja inxi -SNitf*^ iNipi n"3pn vSy nhiiti' ij? 
,ioin Kin D^j3n Sj?i 3Kn 'jj? [Skik'^] j?d^i c^tj'ico tf^i .'^Niti^^ n^ojrci ,3pj;^ 
^yzh nr2: mi*? nsS mmjt^ ^oS ,3^n3 'n (10) .nSns a^i : inroi in« dj? iNip 
,(3 r 13103) nxSn ni: ,(0^ otf') nsSn m iS ,10m (no) .n'^nn nSns noj 
ni33K'3Si yxn niS ]'^)p irm3i n3i3 pi -inxn i3j?S pinn pix Sj? Dn3no dSi3 
iiij? na inx?S n"3pn my otrotJ' tj'npn mi3 lotf' xipj -[d .nj; Si:oS ixSn 
^313 3^1 3^ sS3 mj?'?! ,)h nom ,iTy pt^'S nj? loiS r^ .vsjti'a p3 inpn 
nj^j n*? ty^K iS nom ,piDn pti^S loi'? ti'^i .tj'oo nj? loiS ti'^i ,(3S 3^ 's) d^dm 
■jDij? iiy "juo [nnNi]-ioi« Nin pT ,iti'ii03 pty'jtf c^nojo ■js^d'? ,(i3 n^ti'"') 

: ir3K 3pv^ m3T it .{n i n3^o) niWNin n'jii'oon [nN3i nnxn] inj^ p^jf n3 
Ipino nnS3 b^ nnj^jfo nNii ■j'yn .piNi -jS^i xinn piN3 hn")^' ])2^2 *n^i (33 
i3in ti'm'? uoD uS n'^^Sn .nnS3 nx 331^^1 :nS ppiinS nstn 7ihvy\ 
pi ,nj?^3n p p^ninSi ,ni''3rn p din iMTnS n'jn ,33ti'^i 3n3i ah "•3 .nnNnps 
IB'CN ^Ntf pyn iniNO pnjrn iniN nM npijo irn"i3i iti'ii pi (lo) ,iS nonn 
IDIN Nim ,(3 73 nnsi) r3N nti^N qv 3311^* niN 101N1 ,h2V in3 pioiy Vi2W 
^DNb ni2f nriM ^on ninN dn [ion] ,ion p3Sy j;3rni' loSo nSn ,nnS3 na 3Dti'n 
n^ifNi3) i^3N ^33ii'o n^'?3? '3 n-'ti'T /nTiiyjfo ^3^31 loy .^onS ni3f Nnn nnnetJ' 
yoti'^i :ti'io^tJ' JiS^c li'jS^D mo .vsNr:'?^^ :n33tJ' iS^n3 3in3n vSy nSyni .(n bo 

D-ijipm nnyn 

K1I3J3 Nn»«i n««So t"» |m aina nniDoa .Kipoa t"» jm i"nv a kSd anaa nt tP'no'ji (pb 
a"» n"o tfJM 'B» nnaa j'^yi .aSts' ]»a»3a t<am a»na |D»ia nSia niinn Sa a"y vS naiD 
B"pSi T'Sp ta*i tsipSn '♦ niK a» to ."ima niapS apj?» hki no (» : a"' yh nana 
v» lanS nom nu^a ]its'S (3» : B"pS .n^tsatrn la nn« Satr loSo (f3» : nim K'moi 
t2"pSa .niinS lat jo'd Hin nn nvn ny -\OHiv nipo Saa (j» : ia"pSn ]wh «in .ax nS^:? 
a»na h"i\ aia npSa «ain ]ai .a^na 'n (7» : jonioi nnnS lan nvn ny iD«3tr nipo Sa 
win pi (i» nanon nan Kin .iS nam (o» •.I'^nx aina iSxa nmipai «"na nSnx 



201 n'r'tt'^i rh n^u^xna 

Ssntf^ ^N^Di'j n'jijn ti^nipn im Sy /Sib Ssii' nSnnn ijifmii' ini .p^ifKi p 

."irN'c nSvaS nrrtt'tt' ,ncipi r]i2)p2 i^hnh dinS iidk lymm ras |kdo (aS) 
DipD3 : (0 1 n^j'ty^) niDD pNH "jD n'^o 'Jtt' -vnc ti'Kna me« s?3ix ■['?nb nD«i 
•jifiDi ,(t piDc) D^•^'7«^ vSn I'jia tJtf ^3 3^n3 pjx?n ma nSysStf .ins nsT it4'« 

: (b piDc) mj? 3pv^ Sn n^rhn «i^"i iS 
nns |3N .|3K nssfc ins 13T iti'K DipD3 :rnx pN c^pn .n3ifa 3pj;"' nn {r 
]^)if {:b) .pti' n'hv pijfi "joa n^^r "[D^i : rmu'Nna dij' itJ'K \2iin «m 

mn ^DD3 n^: 
inabb (iS) .Sk n^3 dniSn [cii'] ins i3n nrx mpan nw nx 3pv^ Kipi (ijs 
"iit'N }3Nn KNIT ,D'7iDn HN DiSn3 HN^i j^ic iii'K pti^KiH Dipan ain^ 
i^j?n cu' ^^^K' ,(» piDc) 'jk n^3 nSy mp iS lasj ik^n mpan Nim ,rmti'«^a dk' 
D^Dj?c '3 13J3 ,inK 131 itfN .m ^3^3 n^aj?c 'J law id"? (nS) -nS n3iti'Ki3 

:mp8 imN3 lay 13^^' 
\n^i :D^3n pit''? lyo^i "lasj ^dS ,|''3iti'n VJ3 rn i33ii' ^dS .'?« n^3a 1J?D^1 (tb 
3"c) piN m33 WNB "|S^i iS nam ,^i3n \)tifh m33 .px nn33 mj? 
yy ,(n3 »*? Dtf) n^ n«va 1^33 ^31 ,(n iS 3vn) Dsa'' [s*?!] 1^33 Sn |n .(ts^ n 
^13 "[I'jnS piNH 3n nM pny nai'?3 ,|n^an S31 .(i3 nb Dti') yn [ab] Dn^33 
np-i3i nti'N pstt^ laSa (iS) .nmS3 ti'pm ^m iSni :mcNS ia3 ,nmoN xi3S 
Dy .-lasii' p^isrn nSSp riyh ,nnT'S nytt'3 nnirp i3^c'? ,n'i'''7n nyu'3 «':« ri'iy^S 

:(3S ah n^tfc'Kn3) n^n^ sS ■[\nSN na svan iii'K 
-mS^a nsipj na*? .mS^an nS lasm :i3tj^an hv .nmS3 nmti'pn3 ^n^i (r 
.r\2hhv pisnai n^n Su^ nu'ci poBDaa "js (ih) .'nyn ha :nrhh ny^^oatf 
j:i ,(3 T N"ty) mS^ p ^3 ^Ki^n Sx ,^Sy j3 Dmc nrfN^ naxiJ' NJna nns pi 
p ^'3 'H FiDV /maxtj' ■jnt4'p3 n"3ppi yati' laiSs .p "jS n: dj ^3 -.SmS ma« 

:(n3 S n^{i'«"i3) ins 
nna ^3 \n^i "ia'i'?3 ,nm«ai cipia tt'in: piDcn -nna ^3 nti'c: ns3:3 M""! (n^ 
,SriC pti'S ,(n3 Tmetr) nna'nK^3 iu'n njim iS nam ,maS nrjntJ's 
:'?yBa ^r^•^^ ,nna 1331^ ir\T /n3 yiboyanK' '?3 h2n .'122 h'vb nayts in^^inm 
'm2 'nb^a ah .(jdS j n3^N) piNn^ na ib nam .nysr p (nS) /jin p ibjj' xipm 

D'liipni nnyn 

Y'a .nasion jn ni2«n tp^p'? p ]^)}c» y'» (b : ta"pS2 wain pi .khb'e' n"T «"}? o tmnio 
n'oa nsB': pi .B^pS b""i now t3"pS3 n'oi -tP'pS rn inx "jn n^i '1 niK cv 
icKJC (f)b : n"nj? j"aoi3 p^yi ,r'Sp tot DipS'a k21di S"t noK 'un ov nji '1 niK rco 
»-noa KSiosr 103 ,(3'o t"« n'^Kna) omaw Syo d'hSm Syi noMJcr '^"s .n»nSK vSj?a Syn 
cpSa Kami a"i' J"o niana .ncipt naipa ^'?^S mxS niD« irmai no« ixaa fsb : dv 
: aits npS ."inaS^ (ib : ^cn »e K'joa '1 ri« ntp T'aa .nun »Baa nn job' (jb : av 
.'13 npnas ntr« I'xiy noSo (ib : D"pS .inx nan n^K nt pjya d»oj)e 'i nD«3 qaS (nb 
D£3Da iny inya nam n"ao ncwcni 'n mn 3"od n"3 .n^n hv ntpea I'DODon "p (rb : a"ph 
]iB^3 nys -a uik p cc aipS»i 'to r.w Dtf yo .nys ]3 (ob : (;j,u»BC3yTy3) nnxnini .'« 
: i"3Dn3 "J?! nnjK wnnoi n^ny ♦"trnsi tt"p^3 «3in pi yon 'DStrinn oiSpiw njnn pi <»on« 



n'^tt^^i rh n^tTK^in 200 

|iie>Sm .]'hii ^mb pip |v ]wh2 pti' jenj p 'jKioti' n"«T (32) m33 in» .mas 
:ioK nnoti' iS nn«3 -mim Sj; n3i3 n\iit' nyti' .p'jx T"j;'? 

:D^SaN nsna '72KS iiodi iS^Dif^i nvif-i^n ^ti^in "in^lT 
1K123 : ha r\'2 nby Dip nexi -h nSjitf inxS loiSa ,niy apj?^ ha c'nha i^yi (b 
'HiW ,niDi3 urss ran n^sS ini32 (:d) -jS ioi'? kSk S'-na .mx jico 
"i"K (12) .imx -jis^i :ri2n2 uj?'^ imnn2i {: n2 n^K'xi2) "[niK "112^ ntf Ski 

: 121^2 D'''?2K n2n2 am 
^2 lati' 11V ■)»«'' 2pj?^ ah <"jNScn iS lastj' 'ch .ipv 1^^ dmSk i"? "ittK^i (^ 
IKS2 121V 2pv^ iNHpn Sl2^ (.12) ,(n2 2S Dti') (■[Oti' hmO '^Niti'' OS 
.i"V 13^21 ni^o 12S1 ,2pv^ iKipi DnsraS in2S2 .i"2p.i im iivi .2pv^ ■jOK' Vn 
icrp] ay nS :(:2 id 0^21) 2pv^Si pn^h c.n2K'7 ■[n2v'? ii2t 'NJtr ,2pv^ iNip 
1^ ia«ti' 's^h ,rcmn2 n'js iisti'n crp |\s i3^m2i uit'K' .11 (12) .'i:i 2pv^ [11V 
laiv 'ia) ■jcti' nx pj^^nnSi Ss n^22 yhv n'h^.nh n'pp.i i^nv lov p2a:vy inSdh 
10NI n"2pn r'jv hSjj ■[2^c'? ,(,i 2^ vii^in) liov 121^ cti'i ijk3:o^ Sk m2 'WK* ,cti^ 
V2NSa nsrvi ii2V 121 c^pa n'wi .-[sSan ^21 o^^pS n2 ,2pv^ isii' 11V Kip' n'? 
n,n2N M^N ^2JK '«JK' .i^n.itt' lien sn iDsii' ncn 2"dv«i -(12 ia n'V^') c^'jti*^ 
2pv' Dvc innp*? D^N^23.i S2 i2aD |S2D ,(i 3 nicu') 2pv' m'?ki pnr mSxi 1^2K 

: '?«iiy^ DVC1 
: 'n)r\ha dSiv'? m ,n ^ini c^cty'? ^moNii' (i:) /ib' Sn ^jn dm'js i*? "ISSK""! (x> 
iVitK* D'lJ iiK'21 .1^211 nnc2 pDvnjtJ' Sv .121B p^mnS K2 ..1211 mc 

.Slip N1p3 I52lf1 lD2tJ^ S2 nntr .D^13 Sipi : pe^:2 lD2tt' -IT /13 : .1211 .IID 

r^nS (Tisyi) ip2|2 ID Snp.i i2npni -nm.i 'D021c«i .iii.T'i ^212 (n2) 
ntfia ^'a) SiNtt' .n (102) .isr y^hnts 0^2^01 : .IKI1.1 id s^2nSi .S.ip.i S2 "jv 
wa ns i^So.11 i32« u'li .IT tyiiai nh): nS pnvi«' ,|''0^j20 nsxb pi^nvti' 
B'11 |N2e «'7^? -,111 n^2 ni2'?a Sv pSin ,imi pnj: nMti' ij2n'? iti^oxit' ,^^12 
iNip Nipa n'7« ,nv232 trriS^D .iirva2 pc^j2 i:2K' 2ipSi pniS isi nai ,i2^'?0rn 
,i2i^p ,(.1 na mK^Ni2) ^"7 iM^ pvati'i |2i«i2 .iti'jai d^dn 2^n2ia ,ipni ,ipmi 
/2pv'S niM"? p2"'i3f D'^2^ y' iai'72 ,(.1 na nv^) qaa .im^ d^u '?.ipi ^13 2^n2ia 

:3"^ n.i ,nn d^i: ..nti'v 'jnp ,in ^13 
"|Vii'?i : T3Da iti'v .iin^^U' ..ijjr« -jS pns^^^i D,n2NS ^nn3 IK'S pN.i nxi (2^ 
..111.1^ nis:iN u^h^ 1332 ,|N2 ni2in2 ni3*n3 ^h^ .pK.i nx |nK inn« 

: S^S3,n ,pT.i 12V1 

cjipm nnyn 

Ts .]iSh in«S jnip «"S3 latr jan: i3 Shidb' t'kt (33 riDonn nx SuinS kSb* 'un ntf 
t3"pSai n'o myna ir"j;i (K"y t'o) mat »pdb 3""n Nnp'ccn tcpSi n"ny '"tni 'n nw h"bb 
D»S2K n3*ia «n« y'k (73 :'3 niK 2"cc to .nmn wj?a van n»3S iKun (w :tD"» niyn 
Knp»DE3 p KaiQ pi n"Sp tdi DipSu jnjv n nipa «nK n Kn»K ntfi «"dd ejid t'3 .lans 
'"cin Kin pi .«nK n ]pnS »' ]n:v re's »a« n xn'M u m« qio 3"eb tost .nr D"nT 
nt (« :y'3 mynai ci"pS i"y .inSd n^iy 3pv« «npn Sn' (p3 I'oStrii' nuini n"ny 
niK n"B t'3 .n p«i D'atrS »moKtr (rs :a"j? o nmnai k"j? 'i 013 i"y .i3'm3i laciy 
"B3 tr"j?i ('N T"» n'B'Kia) n"n^ '"trm ts'pS h"j; 3"« njun ,j"b K"-inD m nix raBi 'n 
B"«i hwv nr (w : »"tri'B3 c'^i 3"i' 'n qn .nmin 'oas laxT ^'i n3n3 (r3 :|"30in 
'Din3i n"ny "'trns K3iai T^p tan laipS^i "i niK 3"bb to .pause na^h pTnye' nB'U 



199 rh^'^) nh n^t^Kna 

Dips'? mpea irnairt^' nn^^ti^n bv ^o'''? -n^aSiJ' |n pjn n':ti', xin na (k^) .loj? ntt's 

iti'N tJ^i^n cn^Svi ,i»in2 d'?ci2'i d^j3« "isti'a n33 natan niD^ .nDT» oti* ]2"i (t 
n^ti^sna) dmSk n^D n^n' nave ^natf iu'k hnth pNni lasati' ,n33ta nti^ 
,•?« n^3 Sk DipoS Nip^i laNjti' ,cin pea inidd d\iS« n^3 n^n ^na^Ni ,(32 na 
mm 'jr -mtt^n ^sxSa ibt? .cNn'jKn vhi^ iSjj oti^ ^3 : V« n^3 Sk h'jjj |K2 naibs 
nasitf ,d\iSk ^")ip c^iK p pT ^^ntf' ,(3^ ctf ctt^) 13 onnn d^Sij? dmS« ^3sSa 
^3K ')tt' ,D\ibN |^^^"ip bii')^^ 'pnsf pi ,(n 33 matJ') cn^iii' i3n k3^ d'hSkh nj? 
ni -DNn'^NH ?Sk i^jj; cl^' irm3i nj;T ^^n (3^) ,(1 3d o^Snn) dhk dni'ts ^mas 
latt' n3ntt'^ (j^ ,c^3"i ]^^h limn K^m na^i ,in^i?fKi nnrai n^n^ NTitr n"3pn 
,pa intt n:i ,p3:3 p3';tt*n i^ran "i^pct^' cipa pnv iw (i^) Abu^ i^tsiSpjDi xin 
sb |«3 .ma ^jca im33 n^ivn 'n^ n5f3 W3iti'm ,D\n'7Nn rSs iSjj cif ^3 'K:ii^ 

^Spas ^3 3^n3m ,3pj?^ dj? nni3n nj^sfai p'nai (ib) .np3i npra mi3T ns:m (n 
N^3nS np3n nnn'^trtj^ laba aba ,{' 2b n'ti^a')^) ntn piM nx ^m3j> 
n^33 nnai "1113 pes nj?i\s"i ,(na 73 Dtf^) nt^a f^nnpSi ^nnStyi 3^n3nD ,3pr n« 
DHD n'jk ,nait' ):b J?^^3 n'? vti'sj? tyif ,.11131 nriM ^a ij'i^di 3in3n n31 .'jx 
.'jK n^3S nnna -i3pm :(ei 13 dk') nnp^ja nsi cmnK np3i ns inStJ'^i 3^n3 
p'?« laii* «ip^i tpSxH nnn Dti' i3pn'7n'7 nana nni3]ty la'^a ,v:^)yn cipa3 C'la) 
.T'Vii'') p'7X3i n'rss 3^n3i3 ,D>nK ^raa |S^k sin pS« ,n^^33 Sti' pSx tt*aa .m33 
ann "j^n ^yy3 nSdji ,(r 1 j^tj'in) [nb^] 3ia ^3 n'!'«i ni3'7i p'jK nnn 3^n3i ,(r i 
il^^N irMi ,aiS3 -p^N mpa S33 cjin 'jx^nr p pJi' '3 (la) ,nitf^a oiSpjiK 
Sj? (n^) p|"'7K3 nncm 'S3 tf'inan ,ni33 \'har] i^3nm -Kiti^^a >'?iD^ti^3 -iax nn 0^) 
KM n'?3p ^3*73 '^a ^niaxi ,n^Di^j n-'abm n^v3 J^-'Ssn mpiJti' -mia pSx join 
Ni^^na HMtJ' ^oS .n'^x? Dip 3py^ Sk dmSk laK^i wysi irm3"n (a^) ."[3 it3 
nii3i c^ nam : iJii'-ns .vba )b:i n^ ^3 :nSj? Dip n^b laa 13S piKn ^3K^va 
•-jca (k3) iyia3 3im3 naan ns pn^:a px irm3i ):^ |N3a (3) .i3pni np3"i npra 
,-i3pm mi3i nam 'a:^ ,1133.-1 ^jsa dSij;S d^u'j 'jij' kSi ,icD,in nx pS^Jiati' 
p*?** laty Kip^i : nn3p .in^a*? -jiaD .(a 3 I3ia3) dij' i3pni Dna Dii* nam 3^n3i 

Dtiipm nnyn 

: myna b"'vi t3"pS .n'opn nt w^nni nj?T Syi (y :t2"pS .nSty «in no (b :D"p'7a 
: T" n*ij?n DB' i»»j? jn nn »"Sa pDi^pjD "bi 210 npS .iStf I'taiSpaoi «in lotr nan»« (j' 
^DSQ x"?** ,3pj?» DV mm n«5tD3 p'nai (lu : cpSa toini s"y n''S imnao .janv i''«i (7* 
DipD2 (*ip : iirnn ntfa »2*i own nt Nnn '"B'I o 'r«an va niyna otri .Q"p'7 ]0 nipS .'la 
lapnS nS noiJ nmsTB' naSa trnp mpoa .S« n'sS nnna lapm S'ti 21a npS .trnpn 
\r\iv »3 (ro : 7\h laij n'C'j?a» inaSS ('k '3 lanaa) db' lapni nna nv nam K"n3i /ntr 
pi ,01^21 Tin Qjnn (.t'« T'a "y»») p'jNi ntin las .B1S2 pSx mpa "732 njin Skuij; ]2 
Kia;i2 pi ]«KnS2 ninn ^'n pSttn nnn pi pnaa ;»e)i'72 'Jin ('1 ro S»ptn») iB'2a d'jiSm 
jiSn piK Sy (d' -.H'^nh inaiia .«"iB'a ''71d»B'2 law nti (r :t3iS2 d«3i'7« n-'y xo n«"i 
utf ;«2a (D :D"pS2 «in ja .wi^b i3«ni2"ii (p* :('S «"♦ nnan) mia »3iS« ^":» .mia 
n3»a2 dSi« ,^'9^2 K2ia pi .neonn n« pS»JiDtr ^aea {bo instraa «"v ro p"B .w»ni2i 



nh\i^^) T^h n^i^'K-o 198 

.ha n^3 : my vhv )t^iv^n ah) ^niJ oStiTiti^ ,^h km n^^Sr ."[S K^^ no^p ^» n^a 
Dit' nnii'ti' (3) ,nn^N aha n2'^' fs .nu' au'i iQ^nha n^a hm^ moxif mpoS 
['jxS] ('n*?) n3:a Dti^ ntJ^yi :D^aDi "[Djai cno D^ii'oi m'jiv Tipo D^ti'in nii^K^ 

:nt2y ah) mu nnx p]k ,0^0 irxi Tiu wj? no "jS loiS nij^j; nx i-isTn naSi 
ion -inon -.nnyi rjn iS« .loj; iti'K Sa n«i :v^: it .in^n Sn apr "i^i^^l (a 
DiS rpS ^D"in hv Sm ^nSiT ,"132 nmti'n vti'j •lKt^' vn n'ju' na^^ (j) "• 
(as nS n^ti'xna) n^33 iti'N ^d n«i 'Wti' -D^K^a inpSii' .d23W3 IK'S nsn \i'7« 
.Tiniam :D^"!2j?n ^nSiT"|D3 pitt'n rn K^ti' D^jan ^j? lo^'? ,'i non .D33n3 :rj; it 
ia3 c"i7n 'sjr ,mJ3 nNai:o rv)i^ 'c>h (n) -men ^cn KS3 ry3 mnis ti'^ie' na^'? 
'^N n3j?in N-isn nS 3^n3n .ih laxn Sk D33n (n) ,(33 h r\'V^') )h laKn njt nn 
'j'733 rj? ^li'^att'n mD3 Ss pnr tn .Ds^m'^ati' lo^^nm :03 t 0131) i^n^a i"in 

:|n T'T 
^m« njiyn [Ss'?] ('nS) n3ia cti' nirrxi :S>* Sii' in^3 .S« n^3 nSj?ii naipJl (3 
niyj? nx^iai pS np^Sni iii'j? naaii' nny nnsfn S3 SS3 /mar dv3 

iSiif^ji n^Sifm inan: n"3pn nj?vD3tt' ma^S /nsSn iii's 1^3 nay m^i 
n^3a ii^nontf' nn3j? Stf .dt3 ik'x ^3jn mSs Ss nx [3pr Ss] (3pr'7) un^l (n 
nmsf |n3 'Mii' .Dn^Ji«3 irK D^ann nsi :Sm T'sti' D'-Dinn 021 .dsk' 
ppn nnv •133'? nms: nan miy on'^Sy'i n^Ss Kifian irni3i ijii' |«3a (1) ,17 
; (13 7 Dn3n) Nin Din ^3 laj^JK' (n) nNjn3 piDS |nt^ ^dS -nSan wh Qvhv 
icK tD^ns ^raa kmi^'k .nSsn nnn tnnns |n3 )hwT xSii' ,3pr omK paa^i 

:D3tt' 17 Sit' nii»ija "iin3 nS»n )w iaiS3 .Q3ii' ay 
:Dnvn ^31^^? Sv iaiS3 .Dn^mT3D iti'K onyn Sj;qmS>j nnn m^i tnit'a .li^D""! (n 
,n"3pn |n^:n sSi P]mS iK'p3 ttv'Ss T'n (a) .3pv^ ^33 nns lom nSi 
(dk ^3) Ssitf^ cQitJ' sS oSn Sy nnaiyn o^iyn S3 pi n"ti'7 ."ii2:n3 iDwm |3\ti 
hv S"n nai -yii'in^ pjiii' S"na ,(y n^ vtfin^) yti'in^ p|iii' maS iivn [ns "TiSit] 
nti'a"! -nti'aS n''3pn niai -nonti' mDa3 maiy nn\n nsn iiy^Ss tn -oSn 
in333iD^ iDn 'n3 nanni n"tr: .sa^^p Sti' mDa3 nnaiy nnyn nytt'i -yti'in^S 
nnx hv dSi3 .naSa' 17 ijnn one c^^jti' na maisn nas ,0 3S a^Snn) 

:na3i na3 
1331 ,nBiD3 'n nS S^an nii'Ni3 T'aS ■jnifinti' ^dSi 0) tiSS .nnS 3pr ^^''i 
nynSsiNin .nau'spr sip I3ii' .SNn^3NM :nS nxipj naS iJii'n 

D^:ipni nnyn 

V" y'S 2it3 npS '»5? N"j? r» nSua .'is n'tyin nvv av nnvv (3 :ioiHn qb' 
«3io^ :j"j? 2''d n3» .m:3 HDtso rye 'oS (7 •.V)"ph .'n no'S (j :a"7 mynai 
n'j iDKn «S D33n /iS lonn ks ^diSo nc a"p'?3 .iS idkh Sk D33n (0 :nv ^"phi 
: '» niK S'mn 'triTna »"vi 'J mn «"bd to .p rj? SSsa t"v *v>avr\ niD3 Ss pnv t« (1 
:j3»pSi n"Sp tni oipS'i 'i niN «"BD Yoi ,n3»a2 k"j? 3"a t*j; .i:«nm uc |K3D (r 
: ('J 3'" nnii) «inn mpon jo notp nx nmaxi smDn xnia tawp'ji ,«in mn o laKjr (d 
DipS«2i Sxiotr Y'K «n»« nwi "i nw ob' t'3 .n'opn in^an «Si qniS wpa ntySw y'« (» 
ityS« "1 nsT nSnna noni "non iDiriD ntri 'iona na 'jKiair y'« "jh to dwi 3'o tdt ywin* 
«3im n"y y» niaa« .n»«i3 t'dS ^^sl^B' ♦b'ji (» ::"2{n nan in« tyiioa «in wh 



197 nStr^i T]b rT'tJ^K^n 

n^tJ'Kia) dSk' apy^ hti ib3 d^is'ico ti*^ (u) .unx on D^oStt' n'jXpn n^ti'jKn 
inn bitf nan «im lioipo ^li^jNC d^dSk' pi ,Dipo cti' sin ^d Dnei«i ,(n^ jS 
pn (t:) .d^3ni3 Dnrna ^tf'^^ii'n ova m^i :i'?tDD'? kSn ^nana ah) ,in3 Sti* rt'ii^c. 
T'K natJ'D nvnS SntJ' n'j^e Sti* 'ttf'h^i^n nrn |t:pn n» |^rn-)» -iCik nnij? p sn 
Sa (m) nh pCNi xn^^nS Nnpca pnr m |njv n rn nrti' '72 snx na apj?^ 
io« SNiati' ^natt'a nvnS "jntJ^ nS^oS ^tj'^Sti'a Nnati'a n^aj? Sina paj? pnsn j^pip-'ti' 
nn^jai .njiab '^d (d) -nisiiSN cik inn» Nrjn (ei) .nati'a |^an ntrj^i niao ^jco 
.lona ^aa "jj? n^y) Siis' nS pn d^o ns'ra nanj; Sax (nd) -nati^a lona ^a3 Sv 
pna an las j^ai Nn« ^a (3D) .imo nSn iid^n |Ka n^*? ''h p vi^m^ i"» (ao) 
pcnoi pirn"? K\n naao nsKn nn^j^ p nv'''« '"la naSn idk pnv n nb noxi 
nsfnnnS pa ,nS^a nirmnS pa pana nSi .naii'a nrnS Snij' nS^s'? ^tf ^Sti'a pen iS 
^«ma ^:3r n*:^?: ^anjr nn^i .Sina ismntf' pa -nati'a lamnti' pana pa ,ici3 Sa 
,ntta ina ^d-'D p ^iSS 'jnij' Skidk' (id) .ntsa i^j?n 'jy iKa^i : nana naaS laipoa 
imx iiyyti' p^a nSk ,-[a r:a irv^ti' nvn apr^ nM sStf ,|pT Sif ma Sj? mtsa S"« 
^V "laj? inu'pi lann hm -aSiyn meiK n^a Sic^S ^^ja na n^ja ^jn na lax -nii'jya 
"iBK ptJ' ,Dney cnSj •'js ,^^3aS amrnS aSiyn maiK iKa^ dk laK ."r-vn nnc 
^ntj'pai ^anna maKn rn ^mph ik^n ym hv inK oau' -[S ^nnj ^jni PiDr"? 
nnti'pai laina apy^ nh^ifif maS |Kaa (aa na n^ii'Nna) 

Ts (a) man ciSti'n Dp:D mpa*? nh -[laDi iS^aii'-'i nti'icn ^tf nn in^n^ (k [nS] 

niti' ma m^Nif by apr .laprc mpanj ma dik nn^x c« "•sr 

nhy nip n^Ta n"apn 13^b'?i nn nK'yaa nyavii lopac ipani i^eh .nxnai 

D^:ipm nnvn 

io«'p'73 «2in J31 /n»en3 lOHn wawi S"s .nan ita^n mob'i (m :B"pSi '"Vi K'in pi N"n 
DH «DB itrw niDi« p"nn )«3 »» nnan nvoi 112D nx no c"£3 to |"j?i /D'tij; w'wiai 
»♦ o B"pSn p Non pi .'13 n'jtr 3py» n3»i 103 D^B-iDa b" (15 :)''30i3 i«yi /nan 
DK »3 J1S1 piS'n DiSa i»«i psi3 D'aS» np'yi trncoi itrutfi niya «im ansi ,]3 D»trnBO 
lanoni .i^y n^'jp natf nitpoa Kim /a niN b"b i*3 .*ioin 'ntj? p k"i ]3n (n : dSw 2S3 
naB* ^oScnoi nv tos n'o .Sina jnay ]in«T pyip'tr '?3 (ds trinos Hintr 103 Knn 
Dni»Dn "Ba b"'j,*i ,"i"33 d3 p \pr\h c»i .ni«iBn ]"iptr "bi ,|"ip!r S3 'un (N"y r* qi) o"b 
,nin:iSK mK ddhd ]3m or n"33 pi .pono S"x .ntojiSN mw inno «3un (ps : wtrnS 
mx «in j'onD 13 «3ni nsB's i»on ^h pona pm j'aai ntfa pa i3 »dv n dw ♦aSmni 
"B (p :Y'n piySa nt xain a"j? 'b naw 'Saa xiaaai .na»a D»<j?a oj hy njnui n»D3iSH 
(■lits3"S) psniiB' nnNS ia pjEnoatr nja wSi rSa nnxiin n^isaiSH »3 nB« pi3 «S .naiaS 
Sa«D»»D T'aa .lona U3 Sy n'j'i Sia^xS j'an n'a nxSa nany Sa« (bp :i3-iya iny "j? 
Yo ."iniB «Sk iid»« j«3 n»S S"an« (3p : nw »aStriiu n» Hn'S pi inia inMiBiS pan 
S"si a"y T'Sp raw Kiaja lanan q^oin nt ,]in3 an no« i»an Kn« ^(jp :ov »DSirn»i 
mSS Sk^ SKiat? (7p :pnv t'x max t'k nh nawi ntySie n"« max "\ ibk pai «nK '3 
: ta'^pSi mny '"vni Dir tsipS'i " rii« b*b to .'D'd ]a 

nntp -p» nS ynn Kfi»K ntri n"eb »n T'a .lopvB mpana ma in»« dk »k2» y'« (b [n?] 

n«a nSy nip apy Sk d'hSk nax^i 'Jtr lopac mpan: ma in'xw »"y apy wax 

nSts^M "laaa Dsian xainanai , -ia ima nnatr apyS n'opn S"k nata dc ntyyi db* awi hn 

Toa iDDira ^Swi /Hopn ob"? npana lOpJB n'jifa i3»«i mun »h:» t'm waia 'n nw 



nh^^) ih rritrNnn 196 

r]Qn2^ Ninr ^joa i3V ,S33 udm n^nx nrNi .ptJ^n^p .12 ^Dcn ah .ninpSi 'jkib'^ 
^i: men'? nai'in oy laiSa ,(n 23 n^tJ'Kin) nonn cy no dsS )2^ s^nDi .nxaB 
p« nSyn: kSi noin^ nojD) ,ni ^i3^ onS k'^ Sya n'?ij?D [idi«] «rjn n «^3m 
nK^22 [^Dj] 'ip nsDiJ'21 F]DDa -"jpT «a^^ hD mnS n^^im ti'^pw 'jsitt^'' ^nai .onS 
irnif «*? mS^i Ki3j?n^«n »3M1 /ns^as ^:p «S nistt'ai fidd2 ^jp sbn «3\n Sai 
-l^ti'n^p na ^Dcma (no) ,Dm3« n^aS omncti'oS K:cni idk X3m nnna n^*? 
nS ^lio arhiai 'jkik^^ nai .iS nS^i na pnp wb j^K'n^p ^Don ahi «3M "jsk 
nSi |V3 novb ^no ,nToo ^in xSi .hr\p2 nih sin ii«'3i <i3y ^in «S nape ^ia ^in 
^sa n^ucn ^S^a ^in loiS NJfcn cui ,^'73 maxT khSidb ^ino «S V3» nna '^'j ]yi^ 
^piosS Tieo mn nS ^3n dwh) n'h s^in nay mnnii'D i« ^u T^Jn«n |r3 Noys: 
na ^Dcn mn«3 Sat* imn^^ ik i^^jd ^n ptt'n^p ^ddh k"? mnsT |V3K' ti'^K nftfa 
r\'h'\ ,mnN3 sSi ns «S ,'?'?3 j^ii^n^p ^ddh kSi 13J? ik ^u sinu' 'pic«S pt^ny 
N*?! na kS pti^n^p )h i^kij' n3 S'^^^pi .nfeo ^in nS 'nna |^ynt 'jns nSi D^n na 
'•) ySp^K ^li'K 31 iD^i (bo) .^Nitf^ n3 hv N3n i3X?i ^u nmi ,nmo3 mnK3 

13 no 3-|S ntJ'SM ^^K 31 ti'-'N nii'«3 p3 '^1:03 1^3 1lf3«1 ,pnNS XT'3T 13 ^DV 

n"? D^ii'o nnstf mo^tro '?3 no io«n yyn) ,^33n xpitfT n^on^ci ^opiNi {:) Sm 
'^b 10K (Ki) ,n^3 pnp i^nN snpo Skiu'^d n^o^«T jn ^»n -f^nN 3ipo aba "n^ 
nK'K3 1^3 n^iJD3 p iti's nSiin u^-m |''^n»S io^o« v'jp^K KranS 3i "i3 «n» 31 
n:i>3 iSnn ^i^'n n^a p n^iao p3 huM^^ n3 iifi^ptf i3yi ^la Kns^m .«'^k 
n^^jo ^m .j'ti'n^ n3 ^Dcn ah) Nin niit nncij^n Sj?i n^ian Sy ssn hn'^ti^' "i3i (33) 
n^Ss «3n |3 nn«i 3^n3n [|'?:o n^i3] "yn m^: Nsnj: kS nncti^ mmnt^o i« n^u 
3^n3i [|SiD] nnoii' .n^ii3 n^^in n^S Kip^ai ^'^sa -(^^ «3 Dn3n) 'Ut nnSy3i 
mb^i Ni3j?^oi K3\m -non"? nonn nv .(n k3 n^it»Ki3) nonn nj? no d3S i3ti' 
ya^ ^0 ^3 pm <i3j? ''in nnou'i ^ia ^m n^ui nSiiS pnit^ mn nn3 [':«"iti'''aj 
nnott' ,nn3i"i nnctj' n"?-)! n7 nrKi .n'ia3 nSnn nnnx '?y ah) vhv ah i^ii'n^p n3 
]hii2 nnsn ,(n K3 niati') r\'i)^ah n^n nnS^i nK^sn 3^n3n ,i3V3 n^im |Sjb 
'^3 pnpi «3M S3 ,(ii2 «3 ansn) "ui o^tt'j ^nti' tt^^x'? pnn ^3 3''n3n ,'): mm 
nS^i n^3 pnp n"? |^\nn ^3 n^3 pnp nSt N3\n Ssi .ih nS^i n^3 pnp |^'nn ^3 

tiitj'ims nmi n3 n^S ,'i3i iS 
no3n3 (nj) <nB")a3 n3i3n hn 3pv^ npSiJ' ait's {::) .naias ['Ui] 3py^ ^i3 1JJ?'''1 

D^jipm nnyn 

Ctrl /n"3 '>D nhv^y 't iwj 'mhx sit nin^»NB'n ;o mpS iomdh Ss .'o I't^n^p na 'ddh 
in"i»D «tau «3nx wSi »tyn»p na 'irBn k'? nuoii SMity* na wipn layi mji na Kn»K 
pvii^p »DDri «^T jo»n SaK /]»tyn'p na »Dcma (d» :D»irn»B ntm pi «\«Din lanoni 
nnn »ajST po ♦xn ^t^n^p na 'Dom Ka»n 'un u'ae^ ninS^wtfa .iS nS»i na pnp nh 
la »DV "1 j?Sp'H 'B'M ai 1DH1 (»» :D»3a ^h n^jn n»a janp kS i»nn »a n»a pnp 
mn paK ia «dv "i k"? «u an ^'j idk nnS »»« ai id«i nty mnS'UB'a p»y .innn'? «Tat 
♦DiiBa op'oS 'un mnS^KB'a .Saan MpwT n*Di»Bi 'opi«i (5 :nin Mn»at na 'dv 01 k^k 
nan« *ia «n« an n''? ia« ninS^Ktra .wuiS ai na «nH an n»^ ion (bs I'raan npwT 
^«itr« lai (35 -.Ham nna Nn« an '»jn 'i sit nioau p»xS ptrxna dw oiriai /«2»aiS 
lanoni n"a "d nSnnna wthv ia«Da nin'?»Niya «in lOKon Ss .'la nnctrn '?yi n»un hy «an 
poynai db' diW nS»«»a p«y ninS'xts'n nai iiK'aai .ninS^Ktra p V3B^ n'n ih non iB»n 
)3i .noana (w :aiB np^ .nmoa nanan n« apj?» nphv avs (j> :nta lannnt? r\h»v 



195 'n^^^^ ih d^itj^-d 

nxtt' .i^V2 iti'^ HNi nyatfOD [onmon] (omon) nxi Dips nsi D3«3f DK (nD 

n':n ,Nin in« pjv nrai ^ati' .in^i :n^3iy pt^S xinti' 'an oven .12^ 

SinSa pj?3 13J? nSo np^j? /niK nmDy [^iS Ssi] (^i*?!) pyoii' bx npy^ nos^i (S 
I3m2x^ HD ,i3iS nam -ntstjpn ns innoi m'^K'n na foaDcn 121 
,(u3 n^ K"ii>) ^nxn nn ^2n 13v ,{v n^ k"o) 'jsntf^ i3ij; ,(nD : yti'in^) psj?^ 
1BN .Sjid DD1D1 n^Si'jv D^o m^H ptfSS imam isj^n irmaii (nd) :|n^an b^") 
icmay CD ,Dnn3i3 iS nam (nc) <^mK DmDj?i 'h^ n^nn nnM nSbiJfo npj?^ 

ontyKan nu'K /im'? nam ,in ijatt^ Nsreji pxj ir^n^ )h ncnK' mx "[3 ,^iii2J2 
pinna |mo3ti> 'jdi ,(ir K"tt') a^ntt'Scn bNiK'^ rt'Knj dji ,(s3 nmati') unn nx 
n'?vi («3 1 niau') "nN\T u'Nn^i ,(n^ n nieti') piKn ti'Knm n^riDin .nn ij^ixn ^y 
^jtJ'^Nnn'? :|n^an b^t {' t Dior) [k^n's nbyxi] (tt'isnn Sj?m) ,(d 3 hav) iiJ'xn 
n"3pnti' nSk ,n^3 Sid^S pn^nj^tr cn^n mioa (jd) /nom ^jj;i33 pixn 3^r3 
ipnj? .icDc ^na ^jxi tKinn c^ij'^tj'n ,{h r matf) n'ymi men iij^k nj? lox 
pjism D^ti'^Km [D^nc n^j? '73 hn] iS nam n^^m laiSs ^na :di3J3 Si3^ ^^ni 
I3"in ^K'^? -(nS sb ctJ') ^"jnN ^na <(3^ 13 3Vk) ip«r c^na i^va ,{ih 3 0^31) 
nam -Pjian c^a'jti^ jnii' -o^na cnajn iNip: nabi .|n^an S3i -(la 33 db') px ^na 
lai'js .icDa iD^h^i |n3 n^S bs^nj? p |njr ojim ,(1 s '^yif^') oina in pN 
"•JK roSij?.! |a /^matyji ^3i3m i^bj? ccdkj dh naiS3 .icDXii rctJ^ix mti'y3 

n:3 SSina n^att' dk' x:;aji ,|S3 D^ifi3p uSisb' istyj a-'^jc pxti' Ti^m 
Dxn (na) .(1 73 '^3?^^^') in3a n3a3n lan .na^n pii'S .ntt'j?^ hjitsh nDN^i {nh 
,^n imjmn dki irmnx na d:h^ pj?nr S3n nas ,|n^an S3i -K'nn^ 
naiKTi KM 11) /ipcn Sti' Dn« ^J33 iw pjmi Ssn vn^ nnyai ,n:iT3 i^ n^y-inj nn 

:nnjfi 
l^h ,(:h b n^tf J<13) ^npnsr '2 nnjjJi ij'3K npj?^ "laxti' 'sh i^ii iJ^mmi (na) 
ar nSv na vnn nS ^3 ina ova bSnnn bs /O^aii'n |a vbv iri3n 
Dabiax NJin 3-1 (la) rnriNvm laNiii' -njynai riKvr ^na inaS ,(« 73 ^StJ'a)' 
aiTj?"" [ntf ] HNi^ i3^e'7 -rnx itf^ya 1:13 hk jrjati' 3pj?' ni ,(n i 3vn) non inyna 
i3in niti^yS '?3W ab [cn^Ss] las^i :3a''aS i7in n^^ i"? nx^u^n exit' ,(Dri' c^) 
r\2 tt^rp^ n3j?i ^u irm3i iibk |K3a (la) .nSij; ib ib'n ij'^n^ irninN nnS nm 

D^jipni nnyn 

nonn nn^n nSi^x 'un n"D ciid yos .miK Dmayi '^b* nun nn«n nSSwa apy id« 
nDni(3» :noK2pp 'ja '»b 'la n*nay iidk 'un oipSoi n'-nj? ♦"B'i Nun )3i nniK nmayi 
:mny »"iri »{«an jai a*}? n'o niaiai n"D Kpo'c apy nco .nniaj? n»a nnnana iS 
pB*^ m i'« .»nn« nxn (7» :n"ny ''•'B'Ii £s"pSi Dtr tBipS»i u» T'a .ova miDO (j» 
"1 Dtra t«:»3n "i Diy Taa .io« K3in ai (to :n ni« S«b yo itrii i:«niaii (o» :ainan 
n»n lanan 'jb'? »a nxiii .N^nna pan xat* n DB'a win n Mn'« 'ts niK vyBai pan «aK 
«S ninp^i ^MW* na wpv nayi »u w'nm no« jnaa (r» : K2in "i Y'aa 'un i«aa ui 



D^E53K'n h^ n^na ahm (r\h) .nn ^nx :nio ni nsfj? 1^223 ah zpv '3^ i*'?*^ (^'?) 

nstjn ir'jv rirn [«j] Sk icKiii' n^Sy iii^cj "icatJ' ,(3 ia mcii') pnx mnx 
,Nnp»3tt' ty\y SiS 3K i^JD n* .'13'^n tJ^'-x nctt' 'jy my: -[dS .(><' 2^ nmoa) 
,n:^ mif J? ri''?tt'o nine irK ^'H )2 icKJif ^12 Sd r,V'hii p pj?ot:' tki (iS) 
njK' rpij^ p|iD3 nnii' ,pjcn p p^Mis nn ,inK en njii* :'-^ p ^i'? nntJ^ {ib) 
D'-isn n^rati' njii' xNiJi^ mySi .rnti'o nif j?i loipa ^U']x Sd nK pb P|Dk nmsyn 
'T ?iidSt /^m nc^n ins c^a^ 'n -nrc'rS re cv ^^Sn nmm ,noin^ nxS nx 

n^ynan ^i"? ibii kvdj ,D'tyin ': ?]idS ^ib ns m'?^" ,np*iaS nJ3 na n:nii idv: 
^"iSS ^•'H /'jniD c^:it' M pS nx yv "isj? niyv -nnoxS n^:ifn n:^ ,s"^ t^nn 
nij>y D^ti>in nn ,ni:nDi tyin 'si mti' s"' ^i'?^ ^^n ,1:^2:3 c^Jt^' ti^tj'i V3K' n^Wn 
T"i nijju' x"D D^a^ '^ '?iiD riyryi .nvnai n^ij^in 'Ti d^ji^ 3"^ ^nn niDiD3 3pj;^ 
nSs nJ3S': i^ra rn sSii' ,n:3'7n njiJ' hv nGnn n):u^ rn^n'^ ,11:^ Sdd n^phn 
y^h ?i"nj?n Sa'? k3^i ,(3 3^ maiy) DD^n:!! li^ninn ntt'aS ri"3pn lastt' iy .ncnS 
Sj? D'a^ y'pp cHD np ,mnD mvii' t^ts'S 3rp wl^ Thp ni:noi n^t^in 'n ww 
noSii'nS c^a^ "i rmj ^iS m^SS misiit'D nj3'?n mjtt* y^ nn ,nsfnaT nJ3'3 ^K'ln 
i«3 Dvn in:N3i ,nns cri u'2V^r c^btynS pa nnK np ,m3iD3 n^v^ u'\i^'\n n'"- 
n^3 nhv nip i3 nas: 'ty^StJ^3^ ,c^hhnr\ bv ik3 ^Jts^n orbi ,n3T Ss irm CDtt' Sy 
^JD 3pj?> HKi kS njii> 3"3 '2 -cnnx D^it^nn nit'ty t^i^ n^Vi -(« nb n^u'Nns) ha 
jicpnti' ,i3in «>''« laNJ i^hi ,r3K spv' "'Jc rs nxn xS nitf 3"3 rpr pi .V3S 
D^t^nn '1 ^iSa hii: pvi:t^T -l^i^S 3k p^J3 nn -nns cvi mty y^ p '^^ cn^Jti'3ti' 
n^K'Kns) i:nN on o^aSii^ 3^n:i3 -caj^DiSii' cn'^nMii' niss Tyn'iv "i^s""! :n2:nai 
: I'jpbp cnoTn ^3 137 "jsiiin^i :03 a D^sioiti') D3ti^ ^Sj?3i3 intDS^i ,i'?nam i(i3 «S 

unnnjti' '?'3ti'3 )h'iT2^ lasn sSk' .3in ^cS mn 133 dsij' hki man nxi (13 
nmn^ n (nS) .i«ri D3ti' n^3a nrn ns mp^i tnti'n^c 12S ,|n3 ijn« 
njs mai« nriM -signs'? ntj'p '):h nSx?3:n Nan t-s (aS) .ikst^i ns jmia laix 
n^jpan p Sink'i n"it»: -nti'NS iS n:np^t^ pyati' ri'j V3K'jtJ' nj? ,^ncnn nK ■[''Sin 
n"i3p'i pvau' nVai nax iym3m (a) ,pj3 p Ninti' ^inS n'?j?33ti' ,0 ia h^b'kis) 

:pi2 pK3 

13 iinai "i^j?n ^^'jn ns ciit'sS .c^SSnn 'jy i«3 : n*io3ti'n nsti' .3pj;^ ^Jn (73 
rn DS3ti' laSa .omnN i«b^13 iij'n in^h -js Ssi .i^j^n nu^i may 

tn^aab nxv nm«3 

c^iipm nnyn 

:mJK K'-nm D'^pSi mpSM '♦ niK db' y'2 .htd nt nsy iSdj wS 2py» »3n mSk (7b 
n"Sp mi BipSn nSts»2 «nS>3ai .oty to .n»Sy oroa ncoss* x'^n nn»n d'd2b» 'js ninw nShi (pb 
j"»»33 -joiK nty^K "1 cB» i"3a .nrySN p pyoc vm (ib :mj« trmoi a"pSi n"ny '"tPii 
nan «in .'« int< w\ c»3B' y'» ja m'? nntr (o :nDi«n oir a'atpn mp^>n Syai vn natr 
T'a .IDIH min» "i (nb -. irnnn '»d2 ntr trnaa ;»3?i ^Str nn^jnai c!"pSa ;"yi lanan 
:«3in Y'N 'un niri Dtr Y'a .Kon T'« (pb :)nv n 'un otfi tawp*?! aipS'i k"» dik dip 
win «»nmi (6» : I'aoia \»y^ /pan otpa nv ra .]j?aa |>nHa mapi nStoa na« »»nmi (» 



193 nhz'^) ih n^e^Kin 

attn rj?n n\n abrif cu'a (n) .men p ddij' ^rpi nen ^rj>3 cnnan l2tD^^i (n^ 

.V3N n^3 ^30 i33i Nim tcati' Dty'? nSi ih JintnS spr naa |>Dn ^3 

nai^T D17 lyu' Sn -isannN np pv33i nnK nv3?3(n3) .un D3tt'i -iian Kl^l (3 
DT*iio N^p03 D^piCD 3n ,|n^3np ^"j? .icnS ijDJfj; |n .01^^ ^tt'jN bn 
n^jpn "i^yn ^SnJ na^iy^ cii'i ,du' ^^Dpnn'? "i^j?S nnvo nnx njjK^ D^jiti'siS vn ^3 
'iii\if ,nn ^J3 pi ,(t js3 arx) mp ^Sj; nvrr ^nsva 'KJtt' ,n^'?ni d^^3iSi bdb'o'? 
(d"i^j?) ij?K' ^Kirr '73 nctx ain pi ,(^ 33 .n^rNia) [n^] (D17) lytj' ^n3 '73S 

: (lis 33 Dn3t) nij^tt'n ryr\ ^jp: Sk idin Kin SxiK'^ai (n3 piDo) [n^y] 
d^dSi^i <rib^ 3^31 pin3 c^cSif .uns on D^a'rti' [n'jKn] (onn) D^tt^jxn (ns 
WV' ■'inu' .nniN nno^i pN3 131$^^ tcna m^T^S '731JB' D^D3i3 
D^r^iya moipo pti'S on^ .nms^b d'r nsnn njn pxni :Sin p3iD intt' |n3 
iS 3^sfa njni ;(:S 3 Dtf) p3^ 'jnj n^ S3 ,(r i3 0^31) -[S n^n n^i i3nS noini 
bailiff niJ3 onpo cipo S33 (123) wiifib lib np: Dmj3 na :{y la K"if) n^ 

:DnS |n: irm33 nxi -[3 nnsi ^uK^nnu' 103 (b) -nru'? 
laS '?i»n3 iJinmSi .inN dvS nvnS uhk n3tt''7 n^itf^an i:S inx^ nxn "|X (33 

:iyeii'a3 d^Sid^j Dn itfN3 i3! S3 
.Dnon3 S31 : Dn3j?ni D^SuSisoni upr mti^n .orjpi :|Kvm np3n iSx .DH^JpD (33 
•cnS nm«j ■[» nn ):b sSn :m»n3 ixti'i ommii D^Sojn iSn 
nxDn^Ss^tt 11331 cn^Sj; SSiynj 13 insi .unx i3ti'^i njS inis^ti' nj; Sikjb' nonj;3 

nSi ,3pp^ Sti' 131003 Dn^J7 IJHJ nSn -D^Dli' Dti'S lSl03 nb^ |«30 («S) ,S3n 

:m^o iStDj Dn^3ii' noi .in^nn 
SinS nnS n^nnit'3 .[nj^tJ'] (nvii^n) \s5:v S3 133 n^\ff Ski mon Sk li?tttr^i (13 
:Si3 cut's .131 S3 iSio^i :n3 ^33S idw Sun nnti' ,3pr bn^ i3ioo 
dSi3 rnti' noSo ,n^j? ij;tf ^kvv :nT p3j?3 n3no p3S^n S3 .itj? nvti' 'K3:v S3 
|^K3tt'3 3n^Si ,3iynj? cnm3j;Si dSj?dS o^Kifr dvidi'' S3rm ,d^oi31 mnti' 'Sj?3 
Sj? inS^3n piB nnx Dn3 vm /itt'v pi iSioni isti* noxi nnK ivk'3 DD^33n D133S 
3pv^ n3 riN D3t4' np^U' ni3j? S"k ,noSi |nS ion ,-jmK Sio3i 2it> iS cnoiK iB''n3 

:n*on3 Snio W30i Sj?i3 d3B' S"k (3S) 
HK i^jf^nio i3^ni3i 1314^ |N3o (3S) ,nS^on n^Jfo ,d^3ki3 Dnvn3 ^if ^Stf n dv3 \'T'1 (n3 
: n3oS nu'p ^w'b)i> nru' ^3sdo n3ty3 nrnS Snit' nStf ^tt'^Su'n dv3 nS^on 
/3pj7^ ^33 jnK' ynv ^3^K ^iSi |ij;oti' nowiJ' yoK^oo /iSi iiyoty 3px;^ ^33 ^3iJ' inp^i 

D'>:ipni nnyn 

:tB"pS .nn« nvj?n (ds : to'^p"? .n»n KStf otfa (« :t" myna B"'yi 2id np? .'la ntJiSa 

:tD"pS .D»Dir ntfS 1^103 nSb' 1N3D (bb :'tB plDDS':?S .13B'*nB' 1D3 (b :tt"pS .DIpD '^33 (p3 

/iu »«jaoi a'D3 nsB* «"y «"♦ mod ,diokd "'bj? «in .Snio 'kjsdi Syu DDty onS idk (sb 

nnynm ma npS i»\vi -Vtap [»MJiaDi Vs] >Kajoi 3»d3 dsip 'n nw b*b Yoa pi v/jy-uBa ip'/y 

:t3''pSi n"Sp TO"! toipSn 'tanw Dtrrai .nstraa 2"y rf?p natf u«nu*i mv \»ao (jb irto 

18 Midrasch Sechel-tob. 



rh^'') lb n^irxna i92 

,K^jni '*E ,pj i: .nm» (u^) :r\hnr\ y'^^ ^n^\nK^ nca nnr .i«o ^Sj; imn (2^ 

pti^'j .njnsi iN^jHJ rcDin i: .|noi :0b sd mctr) mSinan nmcs n^nsna 

Daaisno .nnj^jn nx ^S ijm icnns* n^n^Dic ^cbj? nSi .[^Sn] no«n "ik'sd :mjj? 

ivcp noSi .wyQ) ina 31:13 n3i ,ianD |S3 nSk /iSi pyaij' n: .3pv' 'i3 i:n 0"- 
ynse n\"! k'ji ,"inr3 iTm on Nintj' 13 pyiv vntf' ,|n^3N ^jdS i3n'? 
..10103 :i3nS ijfcp i:'? qs ^3 i»vy nx 'j^oij'm K3t5' |r3 ,13 nana ahi o:i^h 
^iS Ski pvoti' ha zpv nax^i 3^n3i ,(1 bo n^K'Ni3) ^k'cj K3n 'jn mD3 n"itfi 
njK'ins .Dmnx nrn nx nob iij'n inoS 13 h^i ,{h nS n^tJ'Nis) ^mx Dm33; 
riN nnS :poo3 minnnS .nin n3nn (ns) nwj?S '731: ah dh^Sn IDK^I (i> 
|n3r "i"N (3) .wS N1.1 nonn •-3 :'?o nSi .n'jiy iS i^i^a ^'ah lymns 
NM 3^n3 Kin (n3) <iiS Nin nonn ^3 3^n3i ,N3nD .ncin nSny NipaiJ' irxo pM 

nrmsxo ijS nih nn3m .hdikoi N^^ ncin nSiyn iS noN -np 
,(n' n Dn3i) niKnn nS ,1^ nom (33) ,|i5:m niNn pu'S .03'? n^a: n^n "]K (ib 
3K'ioS niK ,(b ■13 n^yti'^) nS^'?3 yn^iN ^ifcj ,(b 3* 3"e) D^:n3n iniN^i 
DJin DiSpJiNi -j.Ton '731 ,(3^ no dk') [yc^] -jSon ixn^i ,(r 3Sp a^Snn) 'h 
03*? bion"? :c30iJ3 .1:103 vnn ca :}y:3 ^J3 Dnstf d"j?n .d^^ehj nai'73 -dsbj 
BK'3 -nxaiB n'?^a ahi ,n^)y nS^o <n^jin^n ov^h ahi d'12^ aifS (J3) ."i3T S3 

:nB'np3 ir3N Bm3N n'73pii^ 
N3:r3i n^jK'n |"i30 n3'nn ^bic |"i:3i4' n^im nSn -ujnii loiS iS nM .lJn:i Ob 
N2fV3 .nK'in |"ijni i2h nmne T'oSn ,(r b^ d^bdik') nj;3J3 uSi ,13 
n3^rnr ,Nip03 Dmo3 n3nni .nt^un puni nmnc r^nn .0 n n3'N) r unj ,13 
mnsn mxn nx mBiD |no rnN3 ^ty^? B^nm ,i'?n pJ3 -■inn3 nrnis '3 n3n3f 
npi B3^niJ3 TNI D3S irni:3 na unji :D^3n pti''?3 p3 ,i'n^ pij''?3 p3 .nm3n 
13m unsi noNti' ,D3nK i33K'"'1 icnh is^K'n "[3 .nSnn i^NK'ti' "[113 .uS 
1J0J7 nvnS nti'3n d^Sioj dhn D^on3i noN3 ax noiSs .ins aj;'? ir\m :0 p^oe) 
,itf'3 iSiin 133; pi hi^iw' n3 nN li'n^ptf ^u irni3i ipactt' ni (13) .nn« ay 
ani3N n^sS aninctt^oS noxj pi ,imo3 nSiin |n3 paoin ]'m'\pn)tf ^0 Ssti' 
•jj? N3n ba-]^' 13 pJ3 ,mo3 nSiin n3 paain pti'np pNti* ^0 ^31 ,(3 « 13103) 
13^bSi ,|n3 pBcin pu'ii^p psti' hn")^' n3 '?j; N3n i3j?i ^ui .nnotfn Svi n^un 

:ioN3 iSnn 
unpSi :n'?3jn nniN hv pi3jno3 |03fv iti^y(n3) ,SionS irS«ij?oifn nS dni 0^ 
o"j;n 101S3 ,i"V ion uns O^) .liifi^'? |N3o npm3 .i33'?ni ijn3 n« 

ipti'K'in UN pN /nn3in30 niani nojsjti' 

D^jipm nnyn 

: (a"3 K"3 DB*) 73i2ti? 'ui ^ino IN /(tt"* H'" Dw) Tiisiya '^i^ ^mnD ih (t"d t'o SNptn») 
Y'K (3 :'o myna »nn»ynty no t^'yi t3"pSn nm «in .N'an: 'oin n jnai ,p3 n imo (is* 
s'ns Nin (to :ir3K "on: "i "jin 'n niN □B' TOi .nsnn nSnj? Nip:E> ivso p^n jnai' 
nnao p'yi ,»'n aina iSk3 omipai v'«n a'na j"» myna db' ♦nn»yni avj npS .'i3 np N»n 
: nK» B"itn niN »•)» any lanon .o'anan ini«M <ni«nn kS iS nam (33 : 'a t'' -[h 'd 'tp 
nSnmay pi ^nib" na hm B'n^pB' »w i3«nia*i ipocB' nt (w -.aita npS .Ma d^ob' nB*"? (» 
T'T ion una (» :aiB np*? .jnasnaa joxy wy (co :yy\ h"j? n"n nioa» .'la iB'a 



191 nb^^) lb fT'ts^tinn 

.niB'jsn isyyn^i Dj;DtJ'3 1« ovotf'a nntf n |d ixa ,Dj?att^3 'n nj> fj^dio xoimn m ,Dpi 
33fj?n^i ,(Ti5 J n^K'sna) o^in nSn [23fj?n] i"? nam nys: ptf S lavyn^i .|^i3 pif nw pi 
: |n^on Sdi ,(tD i rm) 22:^3 ^mS^ ^2 ,(: jd' rti^) -jSon 3vj?3 ,(i t du') laS Ss 
p'yn 31^1 2pTb "m iqh:^ ,pS nan hv :^pTh -mnti' hod inv .nxa Dn*? in^i 
'?3nii' /SKitJ'^a )'^v nSaiB' ^dS .nab "jo h^ -inv onb mn |K31 ,(iS «S n^K'Nia) 
.[apy^] na m aai^S :D^jan i'jk .^Niti^^a lon'hv n):: onaioi cn^o nx j^Saio 
.niyj?^ N*? |3^ :|^j-'ain nS pNii' naa ipcna nSy aaiJ'Si aitrn Ninii' "'Jdd 
NaiJ' ny ,"iNin nc^a |mD«i nnyn |o pn: rnu' mjorin nua iNti^a '^dk (r) 
:(n ^ nhnp) tJ'nj ijaii'^ n: pici naxj ia Nirra 'jj;! v'jvi -nw poi m yifi 
pif S .itfcj nptf'n ^ja caij' : c^mhu^ ^y .lanS :no '?« no .dhn man 121^1 (n 
/irmai nan iSs (n^) ,(112 ^ onan) [nniK] nanxS 'n pti^n )h nam ,na^n 
na'na i^nNna cnan ^ir pr -ti'ia^ai na^n |oik Sj7 pifn nSa n^annb ti'm ^a'?! 
ma^m ^in^K ptf S ^i^dj npB'n pi ,(r la n^aif) f]D3 cpit'ina iS nam ,m cy ni 
in ^jDai -nxb d: D^^eif na'ja .canaa :i3 i^K'-n: |n^an Sai ,ynn ir ri'ia^ai 
nnii' .nK'N'? ib tnti^pa jitJ'S w .nmx nj un nana nSn ainan nTain nS maan 

tntt^yif na hv nan 
DaS D^jnn ijmx 'i^v naiSa -uniK k'jn -unx na«j ah .lims unnnm (ts 
jmj SKnti*^ pN dSij?'? n^y^Stt rn (its) .i:S unn ca^mja : nsra 
pi ,^Nnty^ 'jtt' VQ i^rh lyaifN |mj ^ijn 3"k k^k ,nSnn ^ij Sii* vs> iinb lyajfx 
Nbtj' n3 ,{u^) M^h |nn kS -[na njf^a ,(: 7 onan) oa jnnnn ah ynm n"apn 
na ,(3^ IS NnTj?) cn^ja'? unn ba uTnm nnj?i 3^n3i ,"|^:3S in3 nnpS N3n 
irmj3 n«i 3"n«i /n'?nn .):b unn D3^m:3 :|K3 pi ,d3*J3'? Dn^niJ3 inpn abn^ 

:d3'? inpn 
pS cn^Sj? n3''3n f nxnti' lyn^ti' ^bS Ot:) MTish n\nn ^^nxni I3i4'n IJDNI (^ 
D^piiti' Dii' itJ'j?K' ny3 ixnu' ^cS (t^) .ninnoi 131^^ :n3 dhik pjfna vn 
^u'KnS numn m'jty^ nSi ,bin nisaS ppipt D3i^N nnya mas ,'31:3 p3ia rm 
/(lis J3 n^tt'Nn3) nmoS n3iy n3n'3 nam wniiK'3 fnsn nnat inno kSh -n^yn 
.nai*? 'yyn 3inpi ,|n^8in S31 ,(r nS "ritpm^) li'^tt'nn [nmoi] ,iJi3:yi "[nnc (n^) 
.(n^ n^ n^an^) lyn-" [ab)] yiH bn inno "h nam ,Da\nSKa ine^pn ,ninnDi i3ii' 

:(r na D^^nn) nie^pm |V2: i31D N"n3i .n3 iin^m :n^3ia ididi 
|n Nj:aN : anay ibi:j? xin n3n'? vjc Pj^^nn .n^nN '^mi n''3N ba dsk' itti^""! («^ 
niJ'Ni :a^^nna ^jk paa tfjij? dki ^n^ii'Vif na '•'7 ibnanii' .n3^yy3 

in^nDJNti' bv .|nN ^Sy inaxn 

Di^ipni nnyn 

n'n DB' «Di» 'oina p'yi nneiD nnoa ii"n«nno rmn Tyntr no Dir HnS'aoa ]»'yT min» 
Dnpwo nno nnK dhv io»oS n'S mn ♦am nnina imns nos ina'tapa nSn wpnty n«tr 
«"y n"'? r'j? 'aSiyn'n i«»an oosya 'Dinn »D3m ,»nSB'n>n nan "yy n^yn xSr h'jbSi /opi 
vnB' mcDinn nm nw^a i'?«b« (ji : nStra xDinano iiiynntp a"nn ninjna B"'yi ,»nd n"n 
.i3'nm nan i^« (t itsflpSi mny »"B»ni ntr wph^\ '1 mw ejio nw T'a .nnyn p jnna 
jpn^ B"i t3"pS .'13 lyn^ty 'bS (rp : a"pSi oip^n .ob' to .iTyS** T'n (w : 't m« tav to 
l"j? .^ita jnaiD i»ni D»piw Dt^ tvyv nj^a witr »bS (r :na»3Ba mpoa onu'ya na»an ov 
^»3^aTya una 'ui innmo nnx V's ♦'?ik .nawivi nnno (c :n"«p nnynai n"» a"S S«j?S 



rh^^) ih rr-tJ^x^s 190 

)i^^ph K'n "ION ,3py^ n32 ^cn ^d .itfoj npB^n ,myjn aS bv i3Ti ,mpn nx 
'na D^p2in ansi lesjii' ,np^2n2 .Ssiii'^ nx n'^pn 23^n iSSn miiK'S n^h^2 
.nrcna .(its ^ ctf') 'n pti'n [ymaxa] pi n^n^i (:) ,np^iynD .(t "i d'i^i) ddm'jn 
nsHN mm nanx fjN ?i^dio ^dv n (b) :(i 2d h^b'^) p -n fcn ^d lasiti' (n) 
".pKf^) n^SiJ'Ti^ 2*7 hv nan a^nan "nma ,(2 n ^dnSd) m ion oanN ^nanN thdi 
,Dmvj maifS ir^n nSij' j?n^3 ,'n on^on wiin^ri Nipoaii' myj Sa (^) .(3 

:nn3i3 S^D^ N\m ,nmj?j ^o^ n'? inSoi^' yn^n /n nSd nnnDiU' Sdi 
^p NiniJ' r3N3 i^Dnu' loSo hionS mo .iionS nN non Sn nj^ nJ:K^i (t 
/S np :DnnN n^mSif ^"j? apr'? ionS nW dj n'jn vSy "|od nSi nyn 
N")po3K' mj^j'jDS |^J3 nn .nnvj 'o^*? ny^^n n'jk' lo^S .mSMDN in^anpo c^orcD 
j?3tt' r\:iif2 nn m'^u nntt' ,nnv: 'a^h pij; npo nrNU' /n nnon msnDJ,*! 
2pr ^2V 13 nnNi ,3p5;^S n'-v njti' ,mi3j^S ni^v V^in hjk' NMti* „inS nD^:3S 
HK'Vtf' 't^'^^ lu^y njoK' p]id3 hm ntj'j^on nn .n^jij' "t nnS nn ,|NJr3 d^jk' ^\i^ 
y^jn 17 naii' fiidi ,3pj?^S b-jt niu' N^^ .""Jfrn njtf njioti' nnS nn ,m3iD3 3pj;^ 
n^^N N31 mj i^iDty no ^j; ainnjt^ no^'? .nu'NS :?3Npn2f' ha y3iNnnp^ 3pj;^ 

:mty^N -jm nSn n^^jj; ni3'? nvn irN nnyoi mjT3 
njn HN NOB ^3 : D^:itf ni ^tf pn: pcit* d3B' 'jp pjjio Ssnti' .j?otJ' 2pn (n 
(nN) iscK'^i N"n3i ,nmN Nooif "jNiif^ n3 hv N3n ^ij Sj; no^'? .in3 
iNOB^i [nnn 33ti'D'3 S33] '22 [n'ha] inu^i 3^n3i ,(n r 'jNpjn^) n^Sj? onutn 
n^ipiii' 'jNitf^ n3 b3N ,(r Dti' n^) Dno [nif'Dj] ypm d3 Noam Dm3in3 nniN 
.noinS 1^ mooi NMtr3i -nK'iipo nniN |mp nonNnif' .n^iip nm nn ^Niti'^ 13"? 
nSj;3iir |V3i ,(n n n^tf*') noin 1133 ^3 "jy ^3 131"? i3n ,S3n 'pj^ m3i3D N\n nn 
irm3T noN pi ,N^iS^y3 N\nii' n'?ij?3 ptySi ,iaj^ np3no N^^ ni2f03i mnB3 )h 
.mii'3 injpo DN vn rj3i :m-ir nrNi ni03i D"n3 loj^ nSij? intJ'N Nmn ti^^NntJ' 
sti'v Nini |Nirn riN pyn vn oni |n^3N3 ni33 unj rj3 i'?niii' |V3 IDS'? n3 
ij'^Ni noNJiJ^ 103 ,mio: np^nti* /i ion (n^) .dni3 nv 3pj?^ ti'nnm :nTK'^3 

:(3^ N^ ^h^a) ti'nn^ niJi3n 
pm ,V"i3n cnb pNK' niNipon tt'ono nnN nr .dj?ok'3 mu'n p in3 3pj?^ ^J21 (: 
/onpit^o nno miN -hnij' :|n i'jni ,p3n DnS pNtf |n niNipo B'on(3^) 

o'liipni nnyn 

t3ipS»3i n'Sp mi tsipSn 'T niK otr n"2 .jn nsn 'jb' dijib'S trDntp pnoS wk yen iniK Sir 
.'H pen 7ma«3 pi a»n3T (r :B"pSi a'o mx n'o iioia d"ib' B^noi rcpn tm onSo 
•13 'n |>Dn »3 lOHiv (d : ('T 't D»*i3n) DD2 'n ptfn ainan «ain oipSn to"pSi cwi vaa 
nam o'^ityai .(y 'j okSo) yen yiK nnt* '»nn '3 ainan »3in towpSi DipS'm Y'aa 
:q»DiD VB"S« *ia «aK "i 'un b"ib'i ciipS'i Y'aa .t^'Dia »dv n (p nanon M»anB' 10a 
Vfiii 13 .nniya nuB'S nyun «Sb> yn»a N"n onon DUin3n wipostr mya Ss (♦ 
nwipo B'on jam (y : 'b* nnao p'y .T'm ion (b» :3"j; 1*01 a"j? 'd niain33 
\^HV ni«npD 'T waiD uwi min» ja »d»« owa .'I niK db' to .j?i3n nnS \^hv jn 
n»m B'mos r\iv:-[ ,{i'iyo «"o c^n) n"n a"B T*y •dSb'ti'D yaia lOKOni .yian nnS 
nwipo j?3iK DipD3 niKipD HB'Dn jpnS B" DB* Y'a cnoai i]«o nnn o'aita o 'ca 
K'anB' 1D3 .Dpi nnpiB'D ino in« hhb' :jn iSxi V's dj .d» nnm 'aSs-nu nmv i03 
«nS»3D3i «K"y a"3 kov »Saa «iDja dji /lown db* idd db' 'tsSB'n'ai .u'jbSe' lanon jiajS 
13 ♦D'K D»a 3"j «m ra niK pise's 1330 Denan Hoinansi pSoy h3m hb'ib hSb's sjid 



1BK {"^hp) nrn Nxni .jtsti'n Jiss^pi aj;o3 ti'N^^nji rsn^ nx f]1j:o n"3pnti' ^oS 

-□^jinnna ^x ^rp ^j«i qoSij?^ ^k xin nnx V'^^'\ ^":ipn '^^h apj?^ io« '3"2tJ'"i 

/■jojfv'? miti' Sdu nnxi AD^tyh nnti' ^aw ir« nojsn |m -^cs (nSp) n"3pn '?"« 

Dih IT nvifiDH ^nti' idddj "[dSi ,nNn -{31 -nj^noi in3 nxjtv nnoS -j^^n 

,«3rm 3in3n nna nnh .n«^ n3 »jn »3:ni(» :iS^3U'^i nu^icn ^K'ln in^lT [lh] 

■[3 ,(7D S n^B'«"i3) «3n ^ha loxm [insipS n«S «3:m idwij'] mjfo -isn*? 3pv^ 
n"t4'T (3) ,nni3in n3 .nsS n2 :nnn^o n*?! niiT3 nnx-n n)Ti€h ntsK'ipo nns nsr 
m'?^ i)ifii :(nD Ta Sxprn^) nn3 no«3 [iiok'?] 'jiij'd^ "j^Sj; StJ'ion "73 [nn] 
^jd'j Sina3 mpntfa rntt' ,pxn m333 mxn'? :3pp^'7 n3 mSw 13S3 it .spy's 

:nniD3 Dn3 j^xii' iKi^r h^bt^ na o^ayn nixnn'? it ns'rn o^oyn 
'73U' noba .^nxn x^k'j ^m :ijaa npjfJ nS (3) .nian p dsk' nmx K"i''T (3 
mj mj n3^nn |a mr^ rtv^o^ -nsfi^o irx D^'?njn |b nrxtj' .12:1^0 
nai ^rj?*? ""msrins 3rN3 «"n3T ,iNin ma^i nvi:B3 '^oxi^jfnevnxSi niTsynSy 
-0 y n^tf«i3) ^iN3 TN ^jj?j3m laiK sin d^^jj?3331 ,(n sS 3V«) nSins Sp pi3nN 
njn ij; naxn py dSb' »S ^3 3^n3i ,nnvn |a cnnjti' m3T |nS nti'psna pij^iJ' 
n3iT3 n^Wipn na'? nnxj:^! iS nsnenjii' |V3i ,nT)j;n |a pnj pivtt' ,(Ta ia dij') 
1MTB n"3pn |3i ,vrj? mx-i nns 13^ nncnj ,nma3 p«3 nsin ne^ psii' nsm 
cyx .nniN ^p^^ i{^h "la n3na3) 03^37 nnxi dsss"? nnx mnn x*?! 'jnik'^S 
: .13113 .nms 3314^^1 (1) tmxnB Dim f]ainn P)iy3 -nnpS um2 ijaa npj:: nSk' 
,p3n3 iiBim D31N3 .inS^nn iS^cn -sipasti' nK^3 n3^3tJ' S3 ..13113 NSif .n:yi 
|3i ,.13113 xSii' T« ,pjfi3 ab^ noiDT nnSnnu' kS« ibSS K3 nS .in^3 'iry S3K 
,(i3 33 Dn3i) nrx? i^a i3i Sj? ,(: kS n^ti'Nis) ^mj3 nx nayn d» ,iaiN «i.i 
Sv 13'iit'S nvpa n^3inS ^' ,ii^3na iidj SyiD.itf b"J7«i -(^^ J' ^''ti*) ^33j?n h» 
D^S.in) ^n3 "Ills .irr 3'ri3i ,(j n onsi) p^yi^i -[iy^i Tn3i /piry.i in^ |cik 

:(13 3p 
n3 ..113^11 DN 3.1X^1 nti'Djs .inrn n^^pi1i^ .3prn3 .iri3 iij'cj pmm (a 
yza laK ,.13S hv isn na (.1) .,nj?j.i 2b hv i3i^i r.iu'x'? iS .innpS 
.D^Bi3i nnif nB3 .uno -[S |m3 ^jki ,nn« .iiii^ npSn3 .la^typ .ikb 'h jfiJ 
3.1x^1 /iii'Bj p3im /|.i .I3^n h^ niJiti'S li'anti' piaS i3« j^k'i imx h^ intJ^ica (i) 

cmsM 'un cB'i K3"yD qio to ."12 n'opn ♦:cS apy id« V'atPi io« (7bp :D"pSn pts-^ 
n-nB' Sdi3 ij'« noaan im i':'e« (pip :nnK f:>3ni v^ph p pyoc n H»an nanani »»pS 
nSuDT Kfisoina 'jma /inixip^B' -ly min'? nSiy la^Kt? noiSs S'mn ansi .db' n"a .mityh 
«n»Kn3 insa iSd»b' ny na»nn 'aeS *iaij? u'Ktf S'" dji j"d taw'jp '»d n''i«2 «2ini [re rn] 
.]Tn n'?D n«ii.n n«aoB' .pn -[ly o'jE'n inj? p'yi :S*3); ip»v iitpwiini «"» panya 

V/1P121 T'l niH onpn «oin:m .'« din .t'sj y'2 ]»«yi .nisB'ipD noH HS'tr nvav (ft [*7^] 
B''"! TO .nna na«3 n"B'» (3 : mj« irmoa k310 ;3i '« mj?n tp"vi ,t3"pSi r^nj? 
jO ni^vv nsi'B S3» noSo 'w uotD nyasa kS (j :n"ny »"triai otr Hoinana i»»yi n"B 
niK C's TO .nana w^t? nay*! na-iis nnw 23»»i (7 :3W np^ p'y .nsi»D na'K D'SiJn 
nan na (o :nw»aQ n'n ♦"B'nai a«y ry «di» i»yi nUK ts'iioi o'-'pSi T^p toi aipS' 'n 
inB'ncQ (1 :t3"p^n jw^3 M^an nanom B"pSi n"ny»"»*n mpSM't niw av ra .m3 na^ Sy 



rib^^) h n^tt^Kin iss 

Splits an: 'hp)tf Dip»3 pis'?] in in"""! n^D n^n^n -ti'ipan n^a oipoi .(is^ j*? dk') 
DiSpJiK D3iii pT (Dp) ,mTi33 mtJ'aD HKttn .nts^ii'p n«j:2 : (,i3 to K"m) [nisfi u'U' 
n^j? ^ti'jsi (33p) .Knis^ti'p nti'SD'? pip ^smn Nirnn pii' (sDp) ,|oTin nxoa 
|n3n'? pniK' nvSn iSx |^jddt vti^in^ n ion pi (33p) ,pSjio n»D3 iDJTn tJ'npn 
-niD^ti'p nvaS |mp D\n ^3-133 pu' ,nyo riNaa ne« irnm in^i (nsp) .n^ona 
noSi :iin3 |n mSiJVi mirivp mj?Dnu' nv^srp idiSd .nsD'tt'p pti''? hot (nsp) 
laSi -HM nvT bp men kSk -v^na pnj? hm i.T'D^ -nan sSm ."iion ona nxjp 
,in^3 Sy DionaiBM inoti'i ,F|nm ^p3 133 0314^1 -Kin p iati'3 ^3 -mans ti'oa 
,D3iJ'a mipS 3px?^S ppnnti' jrsi -(u^ nS n^u'sis) V3s n^3 Ssa 1333 Nim K"n3i 

1031^^ ^nsa DJ njp 
IN laini D^33N3 Nin p^jsnti^ ,3x^1 aha ,iaK3 kS p^i (isp) .n3:a Dtr n2;^l (3 
,(3^ n3 DK') nnK 3i:ia dSid nam iS nam -naim ^33 ^^3 n33:m ,td 
D^pnti^ ,(3 nh n^K'Nis) nmi3p Sj? n35:a 3py^ 33:^1 ,(«d ah n^ar) n^3Vif ^h 'T^n 
.Dm nnnp 13^n ay^i nt .Ssnti'^ ^^SN Sk iS sip'i :n3Ta dkij'vi D^33Nn 3pj?^ 
n3''«) 'n ■jBtt' 'my ,(n 3 o^Snn) «ipK 'n fjtt ^Sip 3Wi3 Mibcn ]wh aha 
,ha m iw'73 ih ay) ,n"3pn oirS n3ta n33 03p) :NipB3 Dnia3 na3"i ,(n3 3 
.'jNit^'^ ^^S« :(3 n3 n^ii'Nn3) ^ma i"i3^ nti* '?ni 3^n3i3 ,'?N3 in3n3tJ' ^cS 
huf imnSN nnpS ^Nii'-i ^n«n ah |N3 nj; ia« Skik'^ iKip -[s'^anK' ^b*? (nsp) 
pnr mSni "[^3« Dm3N mSn 'h ''3x ,Sk n^33 >S naN3 nntf ,^atJ^ Sr n"3pn 
lati' nn^a nh^U' ,(n3 oti' ctf) oNnSsS ^S -n hmi -^maNi ^nn3 ^3N1 (3> n3 oti') 

:ha^)tf' \n'7K iaN3 p"? ,^Sy 
.■niaSn n3K' f]Dv S3» ,ma'7n3 nh^if (t33p) .nStJ' 3pj?^ N3^i iti'iT i:^"nmi 
."i^n ^30 n« jn^i :(n3 xa ati') 'i3i ^Say '?3 nx d\iSk *'3B'3 ^3 lua:^ 
nS nStJ' n^n nti' iSn ayn m3^c ,m3i"in nh)^ Vnnn -i^j^n m3^c n» pn (Sp) 
DSti'3 M^i 3^n3n ,n'<h)if)y nS« (sSp) .oSti' «^p3tf yy yaiif .Tj?n ott' Sy nat^3 
^^3 D^an 031^^ a2V^ .112a: yy^ hy cStJ' S3» ,{:s ij? c^Snn) |r3r3 in3')yai isid 
^y 1^33"? HNT niNi ,r\^yQ r\yvf2 nSn s;Si5: hnt nSij^ .c^'jii^ p^a3ina c^an ,ma 
.D\i'7N nyitf^ v^yj; i^3tn (3Sp) .SNiti*^ \n'?N S« iS xip^i .I3ti'-m3 ■latiM in 

Dtjipm nnj?n 

(n'o ««3 n'trxia) mtyaa j;^^ pi .)B^m n«02 K"n pi (sp : dk* taipS'i 't niK or to 
latt* (fesp : V'T ptPNiBB* "Dfio o"jn wa uv:i n^inv no r"tnn 'cnna ;'»yi .p ojin 
^rjKi (53p : pio nS j'n "xij^na,/ nSai »nKxa kS .wncrp ncaaS jnip ^Ksnyi xiji^na 
i"a .j»33m vB'in' "i nax pi (jap paStt'iT ounna «in p .p'Sjio ia:ii'n cmpn Ty 
«iDJ3 .nc^trp nyoS ]nip n<n oiaa pw nj?o nnoa nat* i3»nni in'i (73p : 'i mx d'^d 
HNO 'irnuS n'j'D npc: »ndS .nci'tpp nyoS piip vn 'pncwS 'naSnra ^"1 naw «"y "ia n'n 
nyaS imp n«n onaS ♦naSntra j?"n ion N»an (d"» j"'?) n"ny v'tPT n:ii .'psn nxo xn'm«T n^'cp 
iDiSa no'vp pwS noi (cap : na^typ nyo*? piip d'h 'aiaa «'an no'tfp Tiya inj?n dji .nc'trp 
:y'o niyn b"'j?i i3"pSn nan »in .-la iokj nS p'l (lap :aiB npSn iicS «in .'la ns'sp 
:k"j? n"' nSuo p^yi )'/ao^^ /yawii '"tp-i ]"j?i c'pS .'ia n"apn DtrS nato naa (rap 
T'a .mo'jn natf epv ^aw moSna dSb' (pap :o'''p'>a ]"j? .'jKnc" i«ip "^KSonE* »bS (nap 
•*i»I?n ni:»B n« pn (bp : imina uhv ai nosi a"y r'*? ratp ;"yi pni» n nca 'n mx b"j;d 
on Tyn ♦"B' iSn .njjn ni3»B nvoni .i^yaw cscn n« pn cpSi oipSv 'i mx !3"yD Y'a 
: B«pSi av T'a .low apj?» Sy dSb' "raK (sbp : ta'/pS .n^Strii' kS« (bbp : lanon nan 
Kin •ipB'n aiD'pi nyoa B'K'rwi i»«n« nn ejiso n"apnts' »dS /D»n^« nyw vby lotn (abp 



187 n^ti'^i ih JT'tt^K'in 

D^aSnn ^3oS "i*7n» ^jk niDns c^joa (np) ,nn33 Op) ."iSna ^j« ^mh 'mh (Sp) 

nti^i^ DHK HMi a^n3i Op) ,(n3 « pinmy) i^y ^n nx isick''? jri: nns u^T^yd 

Sd pa^D n Di^a omo n (a^p) .nmsD yo: npy^i :S3'p ii6^ imSS ti'p^n («^p) 
aiiJ'nS j?nrti' ^a Sd pnv T'n o^p) .-[Dj^d rJ»3 n*? -'jn n^33 apj?^ nii'yty d^d^ 

:Kn3B ^D 3itynS j?ir 'jk n^33 3py^ -jd^j d^sid^j na3 
niyi ni3T n"ifT (n^p) ,n'73f,n ciSij' nt^'io nS -jiodi i':^31J'^i nii'icn ^li'in in^lT 
pS na-,Di noj2ty iSx mj?i m3i ,(3 nS c^bnn) -n i:"?^!:^ 0^1301 pnir 
^3 nn3j?T n^3 navV^ti' ,pnjf n\*iti' 3pj?^3 iti':i'jn:ii' .voi'jki iii^j; mt'^:Di inp^Sm 

roSti' 3pj?^ N3^i 3^n3T ,'n i:S^if^ DSi3ei ,(:S h n^u^xis) ^npnif 
-[ivin .(sS 3S cii') 131^ Sr j?Si5r iSim laxj i33tf miya .dSk' 3pr i<^'''i (n^ 
instj' ,rj33 uh)tf -inySva Ncinjiy ,iciJ3 oSjf k3i (lap) .o'jtj' nai*? 
nSij' ,^h^ 3in3'7 i^vin -(b d^ n^) in3m nnxn njnan S» w$ my dk iokj 
iS nh'm ,(3^ Dtf' Dtr) rnx wv^ nma lasj 133^' ,131003 oSii' .dho nnx pT^i 
by U2^ nait' 13 Otsp) .D3ti' yv :diS3 ion kitoj sS 031^''? N3tJ'3i ,S3n n"3pn 
isip^i 3^n3i ,0^ 1 Dtr) i^n un [Dti'3J n^yn nii' Kip^i i3iS nom ,031^^ 1:3 Dii' 
patifVB' cipo sinu' ,0314^ nxnpj noSi ,(to d^ ymn^) dh^sk p [Dii'3] p ntt'SS 
n^3 msSo npSnn: dk* ,f]Dr n» n30 nu' ,nn n« irj? dij' ,nrjmoS d^joito 
.|yj3 fiKS •^K'^? :(a i yij'in) ,1031^^ invn> -[-n 3^n3"T -D^jnjn iksdj Dii' ,m 
nrx pKH ^ti'js itf'j; Sxn msyinn S3 nx ^3 noKjii' .na^f ^ciaiy D^^jyj3nti' no^S 
DipoSi ssf^ D^ifnn "jina iai'73 (i^p) .mx poo 1x133 :03 n^ xip^i) [d3^:dS] 
S^nnn (n'p) .yj^n >jo n^j i^yS pn in^^in j?3p .i^j?n ""Jc nx p^i :Di33 q^j?k'i 
n3ia pnnn'? onx ■jnirti' •jiaS'? (*n^p) .Sin 13101 .c^piiti' '^d .p^Se^K i^oyo 

:i300 n^^i7\ iS tj'^ii' cipaS 
npSn Sj?i isn'? nam -nub'N .13 pKK' nn\T pS mtJ' .mii^n np'jn nx |pi (b^ 
"IK'S :(n' dk' DB')p'?n tj'\s ^3Jki -irti' n3j\sty ,0a :3 n^ti^Kia) nxisf 
n7(e^p) .0314^ ^3N lion ^33 1^0 n^vS fin ,i7n ^>3 n« p^ losaii' .iSnxDtJ' nai 
p'jiTJ pti' loiS Sxity^ bv nj^iyS p'713^ d'jij?.! niois pNt*' nioipo nti'Sti'B "nnx 
mtt'n npSn na |p^i 3^n3i ,(n^ :3 cti') nipoS omssS 3Wi ,nSc3on myo .on^a 

o'ljipm nnyn 

^1"lio ]3i »3in^ Sy ''Dn «in .nnaa (rp ids' to .^jinS »jwS (ip lor to .'oano «t 
. Dty TO .niana n»3B3 (np : rro mynai i:"p'7 i"yi nnsa »3inS '»s ansi tymon nm Hon 
miSS trpa (fj'p -.•^anDn nDow .'ui ntfT nn« n»ni 2»n3i ('p :d» I'O .k^S TnyS (pp 
Dca onJB n "jn n"j?D s\\o Toa .pa»D T'tra onae 'n (a'p :v'd ni« nty to .Sa^p kSi 
T'« ctr tsipSoi nw T02 .janv T'k (j'p :ion T'tra Dn:B "i ;i"Sp ton taipSoi tOK "i 
K21 (wp : r'Sp iDi !3ipS»i o mx ta"yB to p»j? .'Ui pns niyi nm n'^ct {t^ :i3n 
: mJK c-noai D"pS3 pi n"ny v/tt>iai a"j? rS natr i":?i 'n nw nty to .ibus OSS' 
:t3"p':> .'ID Ks> D'yB'in imo noiSa {v;^ -.210 npS .d3» wi cv Sy d3» Hitsw p (rpp 
"Bff B-noD nanam .ntr cipSoi 'i niM ta yB to .Sna laioi ;»d»S2i»n n»aya 'j^nnn (p'p 
»n»i am wnp'osa pi onS jp'n d^-^iib' a"v J"'^ natr «ia;i3i dSbk iiy ^nj? p»y "D^pnB' 
tr":;i Sna piaioi j^D'San wytr li'niaN wj?ty ^na navj pnnnS uk )ons (a"j? d"b) nSira 
,nioipD 00 in« nt (»'p itawp"?! aipS'i ra .-[^vhh (*D'p : 'o mynai tfl"p'?ai n"Dp myn 



rh^^) h n^rx^in 186 

n '^tj' ns^nni n'?^3J '^ti' ns^nn pi ,3^3 nh^m n^a^ «\t nnn pOD r:n nsi'^a 
nmcK i^ii ,DVB ]nm ir\nT o^U'ii^a n^DCt^ pn nntt'a m^^rn oy iSti^DnjtJ' xeis 
■[3^dS D^mix ^jdS ,13 i3:iinS n^iNii S*Kin n3^nn ^jstr ,D^tt*ii'3 SjstS laxn dsi 
nsatjs jm: ir«i nmni53 jnui C''iif) .Vid3 n'j 3itrn 131 Sd jS a^yi .nSu3 sS 
nr«D n^b ns i»ipa3 3n3Jiy nSn -niKats nrm nis;n3 nDKJti'3 icxi td3 nnti' 
,^yD3 n^iii'i nSi m ':2b it:m nti^n n^J"i nK'-icn pV2 I33n3t^ nn -idw cj^d 
p]N laiK min^ n ,n«Di23jm: irsi min£:3 jm: pm (nir) ,x^^ mm'' m ntSki 

)h'ii:i "jcjfv ii** HKn ^in iS n^:^? (12:) .n^syc j;3tJ' raix inntJ'^i cn^jcf? ^3y xm 
'hv x'janD nnKi 1^:0^ pij ^jni pi 3iyri pSipjp nj?3*^e c^icS pn3 n^? 
itfj?3 [nS*'Sn] mix S3 (12:) /ntt'iD nti's n^n n^rran S3 "jS ^0 iqk^i tn^am 
^a Sii* pSxiti^ iti'j? Si^ n:na Nil -iti'j? b^ innaS nij?':a |ni mn3 runs mtt^n ^3»Sa 
Dm cnx ^a b^ |nis pSxw mn« n3 ,QnS idS^ lax -iii'v Sifa nnaix nm ,Dn» 
cnx ^a b^J2 cniK pSxitJ' n^ty^Sif' n3 .onS 13S^ nax ,pnv^ bn^ 133 Stt^a onaix 
S3 "[S ^a naK ip33 ,nn 1:St^•a ^3 in^jn ia« ,3p>'^ b^ rnx Sti'a onaix |ni 
iKjiii' DtJ' HNii nj?iDi 3ii'rti' c-rsS nan (ns:) .c^^Si< ^>d nixi3 rnrn njnan 
S^Kin NJitJ^n naK -iS^jj "jSan ^nyonti' mi3?D3 it mij?D nj?iDn lax innS inyi3i 
1«Santi' lynin ,dn"iSs ^ic nisis 3pr iok p ,i^ i3 nStf'x ab m3SaS 3np nn 
S3 N^^K'iK nS n^S laK N3im |a nn (asf) .np^i 13 nvo^ :iS S3Vi laj? p^an: 
.n^ii'an "[SaS p^nnS cSiyn niaiK ^3Sa pn^nj? iti'yS 3py^ ir3K |n:ti' pnm ims 
,i3^if^ nS« ,iaNJ nS ik^3^ ,0 3J7 c'Snn) i3^ty^ nn:a d^>ni ti'^ifin ''3Sa ias:ti' 
les (p) .n3S3i NJ nj?D: ia«^i :«*ii3^2;3 nS xras -[atyai nnax n3D nSa S"n 
,|n3 piiij' nriNi ^jk nMJU' .-[iJiS nsSxi :x3n dSix;i nin oSiy pSnj 3prS wv 
i3"n anSNiti' nv oSiv bw 13131 iaiS3 ,d^3i d^Sm ^3 x?iv ^3ii« 3pj;^ S"« 
|»3fm :d^D31d ink' ptj' S3 -neStJ'i iii p33 [up) .nn d^31 ^33 buf niinn ^3M3a 
,(sS iS S«pm^) ^n^j?io |N3f ''3ni: [|nj<i] 3^n3i3 ,Ssni'^ iS« (3p) .'bv niSy ip3ni 
Di3m3N ^a^3i |an ^a^s p33 (ap) .inx dv nipoii pm3n onnia iM^tt' ^NiSn 
^a-'N (ip) .ii3y '•3cS ^3iiN N3 ii3j?^ tjNYn S3 inai n"3pn ^ani ^SiSsi ,iD^p 
,i3S «3n oSiy ^m ^3Ni ,nSnn mn aSivn li'i^n nnx nSn ,"|aSix?3 •]ay pjnnti^a 
/isnS nSn3nK ^3ni :3py^ S"n ,^D3ic^Nai ^D3na ni^ nns ^ni iti'j? lax (np) 

D^:ipm nnyn 

fiK HHn »in iS na« (ii iDts* mB'D pm (oi :y')} 'p C|T natroa .nnintoa ;ini3i (*7i 
tr"y yt3"pSi i'lhp TO*! taipS'i «"♦ m« uv to .nS'Sn im« Sa (rS :'n niK n"yB to .^osy 
nan (p5 :n"nj? '"triaxain pi «aiB3ao D'onan ;q e)OiJ *id30 oonan Naininn ro niyn 
]0 nn (pi :'3 niyn V"y-\ t:*pSa «3ini m'? n otpa a"j? «"a ntaio .nyioi Dcvtr m«S 
:|>i«n Dy '»dt cpSai aip'j'm 2'" ni« n"yB T'aa xint? laa -Nyixn «ay in S"s .xim 
myna tyyi tfma ntra nt «aio aia npSa .«3n n'?ij?i ntn oSiy pSn: apy^'i? wy ia« (p 
»B»ai jan 'bo jwd (jp :Dr .SHir» iSn (3p :j"« mx Dtr to .naStri nn jua (tp :to 
nri« •«! wj? 1BK (?p :T'» nw d» to i«»j? .^ay sinnwa »3'« (vp : ntr to .oiamax 



185 nh^'') h n^trxnn 

.13 ^' DN nii'jn n na StJ'aniti' i^ pn (nc) .S^v'? lianati' nn .pane sS» -niD^s 
pfy'ip na nSvj Sax ,na Stf'anjtf nSk utf kS "jNicif nax (ic) ,m^D» cyis |mia 
itSj? irtf'pD sm nSBaS na hii)f:u^ nan kdh a^nsi (ic) n':h V'Jotf' *iy ''aixi 
tJ'Nic] (n^jiN ti^no) '^cs iSaisS nox la'^na mb^^ nj win an n^s x.ni (no) 
-iSr naxa jrSanoi j?ai3 laannna '^c I'Dpcan aSn 'm^ Njpnci [i:t« 
n^ra prycti' nS ^nn «Si in"? pnoi Sxiou' Sj? X3in an nana p^ii^panai (isss) 
nj; «nipn inS n^Sn sann Diti'o n^Dx ^isina pnoKna aim ,«iin ana xnaSnn 
nann ^dj xm (y) ,'?»ifiti'a kSi njih ann n^miD snaSnn n'ro |rj?ar in'? Pi^StJ'n 
.laSnS j?^:ctf ny SaiNi pjSip laSna isSifii' nj pnv -nn dik'd nasn sjn na na 
nanjrnjti' nsb [jn] "d ,mn DcS^Ka n^aSia Nnx na pan noxn (kv) .man inn: 
s':Tp Div^h na«i pnv nS n*S''^ii'i sr^i -labna nj nSi nin nnnpa ijaa na^nn 
pa i:t« B'no '^cN Sirs'? mcNi n^niia p^roi n^nnj nS Kiin ann «.n annanSi -"iiJ 
n^^ntfitt' "CNi ,ia nSifjK' pa aSn ia Stt^anjir pa n^3 ia n'jifjiy pa ia b^zm^ 
IK aSn mtro pmostt' pn^j jniKC ik nva^ip |mNo in^'-ntrj cs pi ,n^n ia 
Saa nnsa nSstj ik Stt'anji rnupupa ik nt^^^n n^3 b)if laitj'a ix en ciK'a 
'?aa jj'^aji mcNn nann canna nntf ii7« ti'sna '^cs "jiasS mox iSSn tsmoxn 
vnupupi laSm ntJ'jn n^j liaa Suu lainS nti^jn n^ai nSa:tr -[n^ ban ,Dna»n 
nnina N\n nn niSa naxn Ssiati>na niDsn srana snaSn n^Si ,nnia nK'am ""iNna 
r\'t2V^''bi ^SirS nnina nSn nicsn Kaj?i2 ^'ja 'jii'iaan nnins Sxiaii' nas ab am 
ma^nna nnnpa pnyu'a pnvtt'au'a pja» n"K (asf) .nti'n Knx ans S"^^p nSn /ntf 
nj?San ^sai lynpn sSn n: nioipni pnia par pSan n: aainn "c ,aainai mcipai 
inj?^tj^ is^'jcpi Ssfa |n iS^Na mix pNin nninati' [pnio'N] 'ja ]inv ra (asf) .nnnp 
NTnm nas (ni:) /n^ansti'n'^e (E^Scpi Siraa nnv pmo^sa cv^ |m: psi o^aan 
nnna n'jK'ai rivy sSn N3\n Sna ,p:an |a r: psi .n'^^2 nnNnS nSij? nu'jn n^j 
nrzii na nsyaiti^ nra .niDK ibj:j? 'jnri pjan p: Snri ,D'rtra n^S pnyira nif'a 
nas n nax .pjcn |a nra pKi ,D^rK'a nia^Stt' ninns D^2:a cy na^'^K' nStfanii 
cp^aS Na^Sn iraa j^a nv^a xn .c^tj't^i no^Spi ^?aJ,♦a pniD^sa mrti' Nn'?n pan 
pja nma S^K'anm rm iai:j? Nim ns^bp sa^Sn Nim o^u^K^a n^'? pnyti'a xayeK 
ira irKii'a ]^a ,|na x^ra ntfa na^nna nb'2i na^nn ^ai ^k nit*a biff n^iuatt' 
nasn n^ircis nTca sbn v'jj; p^aaoi ^xans sS^cp n^S o^yi: aSna pia xnibxi 
na '^ty^aif nnnpi p'?ina nanj?niti' nainn p:3 nnNnn ira irKtJ'i pa ,nv'pe »Sn 
.D^trtf'a 'jjsa niD^xn nan ns n^aa iy« csi pa n^aya^S pbin na 'jty^a a"n»i nann 
Saa piD'Ni pmcK D^"^an iSsi u^ju'tt* anan jniNa pin .D^tyt^a nmnati' pmo^s Sai 
HTi^onNK^ pjai ,mjaS pnnii' cnan p:ai .nsainnsa sNnti' nainn pja ,'iai n^n^ 
,iaj;a ^d*? inj;^ij'tj' laai pSan pja ,D^n»aa p^^Sj;! pri'npaB' onan ^KSai n'jny 

D^jipni nnyn 

:3"y v's cii n:ra .ne-in nu na Scir^tr Ti» j:n (ns :nsp n'^u^wa «n!3JD B"'yi noi« 
Km (db -.lanon nan .dSbsS na 'rsiotr nan nan a'rai (r» :air n-ioji .Sxidc nD« (ib 
: lanan nai Kin .'ia Sxioty h^ sain aT nana j'S'typonoi i pb : d» kioj ,«2in an iok 
I'an laKT (M :n"j; rs dw kioj ,'o jjnv "i dwo no«T K:n na na nann »03 khi (5 
: a"j; i"s db' xnoj wan n"« b'^s ii:on t'k (3i : dw wnoj .mn osS'sa noSia xnK na 
: jom an nox db' wnoja .'»on3 y'k (li idit nnqji .nninac imo'K Sa pnv n"K (Ji 



nb^t^^) h n^rK^a 184 

int ,p2"no N^N Kn^niKio moK kSt psr^n ^piewS /-[im 'jsa nmo^K ts^ti'oT 
^N '73^{ ,n^m nonsD rh^v ?]3 i^ r«ii' 'Jcd p]1V3 jhu irxi .uoii'S ^tf'K an ion"i 
iS xpSo Slip sSi fi^ ;]D n^m nonnS ^cj ^k ,nSijy p^ Pja n'h n^xi ?]iy »3^k 
nana imN3i pjij? imsn in^nnnn 110x1 ,KioinS s'nD\sT ip^n Sdi ,ip^n3 xnnyaif 
pjij; xjti' x"? .n^m r\^T]:^ wii' n*? qiM fjs hv iiJ'K KJom idk dhdi mtJ'D .n^m 
iiom (nj?) ,n^m 7\t2T]i ^onii' iDiyn sin /S'Su^a mw (y) .nSuj? p]d n^S n^«T Kim 
isSni (3y) .(n HD cnai) nNvrn nn^Sifni iS nan min ]why\ ,D^if3 'jti' hh)i; ih 
,iiD» pmnai ,1^31 '73S i^:d inif:tyi ,iid^n 13 inj Ssiii'^ mm moK h^ n h^ 
nn^^n mini sin p icst nSi^d '7"^^pi (jy) ,min mox nS n^j Sb' ):q^ pm 
jojn nupijpS i^onn ppi |n'Ji nranp i-itJ' '^c (ny) ,i3ii^ m:pi3p "jy k'?i vhv 
]n''hvyy'n pKi piON nSnnti' y^tn nasi ,xSij?d sianoai -jndSi |ndS j^DK'ioif 
<nijpiip kSi sjam las n^j ^aj srn ,|*JDin ah) Njam las aSn nSk ,n'?nD ms 
ni3ityn |nrt' vnupijpi mm imoix |S^n ^ty pDD laiba ,fyD ait^n «im tj '^d 
B'mp nna ^J3 psny ,ni:pijp3i ueti^n mm na^T sSt 3"j?«i -n*? pn nupijpD 
,1^13 ns 'jia^if injf nifjn i*3 Seun pm (nj;) DNiin mau'a'? maii^a ni^vh 
mm H'^m (ly) saa^s npjo sp ^in "jKiaiyT n^ap ^ap ^in ^^10 12 pnasi (ij?) 
inns Ktanai pipia hm k'?i pnim nupupi uau' n^ja laiS^ nif Jn T'JS a^^a 
Sxiaii' n"''? leN (aj?) n^S o'': mm s^'?i3 pi^n 'dk 2112 (nj?) .|Sid nx Sia^^ 
mm xiiD^s |S *cD ^in "jrinm in^ ^s (c) ,n3m inns aan laiba ,^cb psnin 
D^^pS lasT -jS nis min^ ns -[S ^^isn [nmm sS] ^"x m^a n^r^D '?p ^Sio 13 
^se n\piif 31 nas .Ssiairn sn *3 s'js ,min^ n3 j*? sa^'p sSi .n^^aj nixa 
na ^"0^ y^ifi ^sai sn^jna3 sjn sim n"na an idst sin r:n ja ^Sic i3 h'p^i 
uair -jnini sNitf aipa h^ inns aana ntt'jn r: ]ini (so) ,p3mB an iDsn 
anD sSs ^n3 h"y sS S3ni "cii^^n cy lyau lais smn^ n ,an n3n ,np70 
,p3-na nosn '^'Siatj' mia ,sn"^nsiB inian lais nii^:n m i^hn h'V^ nosn 
,DT3isn ns is>)D m2 nu'jn r: 'jsisn ]:n'\ (:o) nmii3 p3i ^a^^pn '?siaii'3 b"y\ 
S33 rSj? n3^^n mmni sm nn3n -psm saya ^sa ,3^^n nn3 13 psi ibsis (jc) 
psi ,i'?:s^ s'? p by ,n^3 3m3 nS':s a"a ,nn3 13 sn^t^' ijr la^s min^ n -sinu' 
p3-ii ,TDs -ji^ n'''?i33 3m3n p\n lais ytrin^ n pnasi (ns) .nnsa mno n'?^3S 
psn -11^3'? -jiaon ])Tn ^picsS td's nnn -[V n^'?i33 a^K'on ii\n 3m3n 'an 

D-ijipni nnyn 

:db' |»^in .S'Stra jmai (u :S"Tn nan n«aS ;i»Din nanoni nac-aa 3"y js'^b i^'jin .S"in3i 
S""pi (JB : yy n«s ]'Sin .n>jt h& uSni (sa : N"y 'i nso .d'S»3 Sb' SSc iS nam (f5» 
□» Nnaja v.•2>^122 p»j; /id ppi pnui nv::np |niP"B (7» :dv «id;i .Nin fy noxT xSip 
: njcoa K"j? v's ]»Sin .Sia'S' ins nwan nu Saun pm (?» : nupwp iiy oS^n inyai 
D'KJ Kp nin Dtp K10JD .n»in iud n"j wim n'nn (f» : av nioj! .'Sis na pno«i (w 
KW pi n»S D»>p Kp 'u «'3n (n"S qn) j'Sin onciD ^pnpna »n»«m '"»n»Da tt"'y n>S 
3'^' 3"s s\-i Nio:i3 Kin ni .n'S d'U mm k'Sid piSn ^dk ama (db -.ncjn tj '2 j'tss 
'« (b : DC j"n33 «in pi »Bts n»2 mn y'n k"j? i"s bjt Nna:!a .-do I'smn Sxiac V'x (p» 
'X "jn 3'o j"n22i «iiD»« 'S wn'ED innn nS sncn xioja .ktiD'k iS »bd mh nn»im i«S 
ncjn TJ h:iwn (ac :d"j? 2"s I'Sin .tstana ntran n»j ]:m (feB : 'S ted 3"j xoni kS 
.K"y i"s E\T DB> HIOJ .nna u ]»ki I'raix (jb :n:rc3 »'y i"s /W"y N":i pSin .n»t3 
ytyin* n p»nyan j»sm nai« «n aina "m .laiw min» n V's .laiK ^cin* n ]3na«i (7p 



183 nhv^) h ri'^^i^'Q 

'hit'o ^iHyt2 nna nto apv^ "^''K .li'KncD'in (i:) nh'nnn) ,^nN3 limji lyasfx Stsj 

: Sxiif'^ b^ inii' ms^ti' nj; (13) .initM m^j? iv : '?«"ti'' dj? li'ii'jncti' lU'V Stf 
.IDT' rp2 v^') :n"3pn Stf mn^a iK^mS Sia^ i^Kti' (73) .iS h)y tih '2 ayi 
ah^ bii-)ii^' bv neii' riv^^n ni3^» nr,: pi ,3p}?^ ^3i^o D^KJfrn nna ^i3 iSx (ni) 
^N3:v nation in ^i3 nirpo ^tj' t^b nn: (aj) .3ps?^ "ji^ ?]3 j?pm : on^w n» iSia> 
nt (d) ."pirD p3N ^Z)']2 ixaa^ji cniK in''i3n3i .isy ip3Nn3 : ixetD^ii 3pj?^ "[T 
na p2)n^ mxs ,icj; ip3Kn3 ')b p j?ti'in^ t'k ntj^in r: pno3 irm3i iK'-n 
,in^^inn3 n^'^i) ma r\"i)nat2 ^idk p3ii (3D) ,iDn^ p]dS nyjo n^i (kd) n^sn 
,ip3«n3 KDH 3^n3 ,n33n Nor ly Dn^'?3n3 p3K ibvr]^ i^bo laj? ip3«n3 ^k»i 
r'n^iiif ^iV'ba ra (:d) .'1-13S 2pv' inv"! :(3 k cinj) [vb:i] p3K pyi onn rnsi 
l^jsti^iD j^NtJ' "d'j ,|ci:fi inr fn^Sj; 3^3n piaaii' D^pnstS |K3c ,D\^ttp d^:o 'jj? 
Dj? nntt' ^3 : n'7^S3 n^n^ sr ab^ n"nb jS30 (id) .nnti'n niSj? ny : St33 |nn^ 
nbm ifNi -i^aa nKJf*? cnti' ':^ ]'rnv^ ib tdi (no) .Ssim n^ii^jx dpi dmSs 
V7l^' (id) D^^'?K dj? n^-ii' ^3 ,nrb:r\ iS to-itt' |k:» .Ssiu'^ pK3ti' n'K'jt ,^7333^^ 
.■{Tn3ty D^ii'iK "^DB nc^ nnsiy .Srim o't^jx cyi :"n33n nd33 npipn ■['?ii'p3ip\s 
'Tinvb rj3 i3rtf (td) .du' iniK '}^3^i :nno Sni nnx d^31id Q^ti'5;»3 djk' .'531m 
'Ui Dinx Dty |>iK3 [,1^3] Ssiii'^ n^3 S3 [^:n3y^] Dtf 'xjti' ,D^Sti^n^3 cxnsS 
nati' 'H era i^n om 3^n3i ,(r 3'7p n^Snn) mS pp n-'aifx oti' ,(a 3 Sxpm^) 
^^^^ ij'aiyn lax ^ns n 01^3 am n (no) .ti^arn )b ni7^i : (nS na bapm^) 
nm:*! 'KJtr ,|Kc-ia lyati'n rnvb yi2 a .vdiSkSi ityj?S nanSai .3prS nsoia 
lasjif .iT'ik'? nan'^ai ,(3 j ^3iS'7a) [n^c333] sciai npiif t^ati^ ^atJ' ^kt 03"? 
:(5s^jDti') mx3v 'n naKK3n orn iniK bdSt i^p [nyi^n wv b^)] nni Sip iTm 
pn3i pK3 jni3 ntyjn n^J pn (ao) .nt^M n^J n« ba^iif^ ^J3 i'33K^ kS p bv 
pSin3 ,n^3n ^jmkSu'i n^3n ^;d3 ,pN3n^iSn s\iti' niva nj^xtJ' ^jca '^d ,pKS 
n'i3^n3 mSj^nS pSsx^ jrNti'T ,rSj? mpSS pSs^jn pii'npia3 ti^n^c ,pB^'ipia3i 
WM ,']n\n p]3 Sj? irN Tn3i ^Nai ,bar2^ bu^ "|i^3i pa^ Sti' it3 ,n'n3i nan33 

D^:ipm nnj?n 

nv Y03 .itSK NVjn "13 ">am 'I (ps rnoDin S'^s .»« neoin (75 : '2 niK Dty yo nt3« 

.nepcan nut »a 'b nnn trna "p ts^p^ .'7«"i8>« hv mv tj<»!p nj? (15 :n»n dhk "^tp n^ 
nn2 »33 iVk (d5 :ta"pS .n'opn hv mn^D iN'sinS Sd' i^Kty (n :K"n n'b maia 'aS»nM 
mayS jn^nj? inty nixoaai d<«»233 nipnsai n'pnsi ya vyB f^io yo '«y .apy »3*i»a n^HSi'n 
Hhv lav nycin niaSa niu pi H»am E3"p'7a xaio lai .natr ^r nn nt ni nT»Ni uoo 
n«s^ in'm'tp D'pnsa yji: x^an inn«Stp naKoa 3"nKi nanon KonB* i03 on^ss n« iSio» 
innanai idj? ipsNna incdji ap^' -ji' '«si» no»n in »33 nspo Se' oaS nnt (pj :»oa 
ipaNHS apj,'« -*i' j'pm pi «2id am npSai -laio «nSa lasDn .^u'b paw tPBia i«dq3i Dni« 
«"s pSin .'ia S^anK ntPin nu pica wmai wYi n; (p : latrn n»a woesjw iSk .in y 
: »"tS'i»Ba tJ"'V'i /n^an hv i3»o» pis'? nyjo n'l «10J3 .ian» f^sS npa n»i (bp : K"y 
NIOJ .n"nS ]Maa (7p :db' xicjs .itySw y'k (jp : »'/tyn»ra b"'!;! ne* xiaj .no« jaan (ap 
«D3a npipn •]'?» piip'N wv (ip :«"y a"S or p^m ,iS tdi (np : pns» "t ova nc 
«2m '1 (op :aiB nph .D^StPn^a nxnaS nnj?S iai»tr (rp :'J niK qio myB yo .niaan 
l>*i«a jnia ntran iu pn (pp :mn Y'tfa «ain 'i 'un nv\ <^ m« dip yo .khh Y-tra 



rh^^'. h n^tTK-Q 182 

ayn ha nti'o ha 'n laN^i yn^i ar^m^ ,(2' : motf') "jdj; hmk ^3 'Jii^ .nuain 
in^33 |j>M D^nDT ,in^''j33 j^yia nna pi (3D) .Ki^^njti' '^'730 .(ib «3 n3io3) iniK 
sSm ,{"6 a N"ia) 'i3i "[Sen ^:nN m'?x m [ibs"' p] |os idk^t iSdh n« j;i^1iT p 
nar pu'jsp n3in in^j3 lax sSit ,(n 33 N"m) 'ui "['7 iSii p run io«i 123 
':30iDnDnn ^3D ^n:ii2p :r\'>r[ Dh'w^ ny^.'^ih nnQ27\ ya^ ]aDQ pn^: nj? |S30 ■['? 
nn« ^3 [ion] 'n "[bi -0 nS maiJ') naxi ion 311 tf-m pi -D^onn PjiDnS .noxn 
D^3ino D^Dunif ^0 h^^ io'?a nn 'Da3 (:q) .(3' 3D D^Snn) inti'j?D3 ^''ah dSbti 
Kin Dipa ^iS ra (la) .nin piM n« ^msj? ^Spa3 ^3 :Vnv37D iS pia .lay 
m^nn n"3pn iS nnm rjss wy '^yji ct:''? i3^3n 3pv^ DJ3i (na) nSn33 ay:^ 
^jS'irn :(3 ja n^j^ii'^) ■[Ickk'^ xS min:3i ^jx-[ns D*a3m3j?n ^3 ':^ -ins Dipaa 
[iSni] Kuip3 [n''in] S3nDa n"K'T .iii^j? h^ in3a ^Sy X3 sintf (ia) :na i^a nj 
Nunp] |a n'^ni ,12:3 p m3SB it ,(n t S«^n) pnu^3 [npSo m^yt] nnK pp 
u^y3 pry iSsi] ,ni]itj'«in nn'ja ij^Sk' iSk (a^) [n^aip] |a npyn^« [sn^anp 
:hai^' h^ piaa3 ynnpy nojsa a^iw T,w<r[ m3Sa it ,(n:i') ni «np3 [xti'jx 
na ni3Sa m ht /jti^n nx d3 :\wa'\ n^3 niSjsii' in .lasS t^^a-^rx n« in 
nnn ht x^'^y\'^r\ nns D*3Sinn S3 ns n: qv msSa in /ti'^Sti^n nx 03 :dibi 
nuy n3-i3 .itf y ha p"t3in hth i313 : nvb: S3 |a nn^3tt^ntJ' (Ta) ,ur\a niSjaii' 
.inis D3N3:ia3 tn^tfan -[Sa n«^3 iy n3iJ'ia ini3Sa nntr (na) ,f|ny nvii'pa xSi 
DN ,(i 3 onsn) nxa Dmati':! n3a isi^^i S"n3i ,inSna3 iniK omo t'N (laa) 
^dS mait'N law 13S ,Dnnn cnsyiu^a Dn«ii'3 tf"3 .nn^atf'Ji D3a si^nati' |a:3 
im3T (3) .i3nn« 3py^ -jisy n3nDa omasi :(3 aS D^Snn) n33S yts'i niy3 niona 
nSo 3py^ ^rha cif i33ti'^ niy nr3 'n "[3y 'aw ,D'N3n nnnS pi ,i3nnK nxa 
n3ii'3^3 N"n3i ,nvS3 nr3Sa n 1333 ,piD03rn3 -nyo^ayc n (S3) :(3 3 o^Snn) 
pN 3^n3 lax pa^D n Dti'3 n^3n3 n (33) .n3S 3py^ inn :(t^ 3"' n^aT) 'n ny 
rrw) nsS 'n 33ii'3i ,n^3 3^n3 n"3pn na ,n3d Sxiti^^ ,(13 3S ^'^^■y^) \t\W^ Ss3 
mSiS nan3 nyn3 nax p3i (33) .layti^'x p3s^i :n3S n^3 3^n3 "li^T ^ -(«' ^ 
Tayn .iSi^ nx T3ya ^3x1 .-h^ hk ■i3yn S"x ,D^Sa3 nTSi D^Sa3 mS jki: nTSi \ai 
,n3tJ'ai iTim i^sya ,n3t^ai iTim T'sya 3py^ nMi ,py Pi"in3 i-^t h^ n« "[xSa 

D^jipm nnyn 

nats'a Kin pi nn «"ii3J2 «5«a3 nS .n"T 'Doa (j» :'3 niK jrjio n» to /is wuaa nsio 
Hiatp 03 ♦S pB'iy lON'i n33D mpon ms nior' '^« °^'>:i^ '«2' i"« ^"j? '3 n^iyni n"^ 3"S 
3»n3T «ip »«D lan T'k ,vnioTD iS 1030 ,d: iS ptriy loiS K2»on dni dj iS I'triy pK 
.tpsntra n^naa nSon .nSnas «ip3ty mn mpo 'iS t'k (7» : nD«n h:ia\ Dnonn '73a ^natop 
: ty'trnn «»nna tr"yi nnsta 'cna pi* ""^^ 1°^ ^i" *t^« '1'' t'« '^ fi>< 1"^^ t'^^i 
Yo .'ui ^30013 n"»t wy Str inso >Sk ns «inB' (i» :qv T'a .OS'S i:»3n 3py' dj33 (n» 
nn» (d» -.nvSjn S3 nn^scntr ('3 3"S) u"pS3 .nvSji S3 jo nnusfnty (f» :'i m« db' 
or i"33 n"3 .inSnj3 imx Dn:B t'x (p» :n» c'pS .n»tran iSd nN»3 nj? roB'io imaSa 
n«3 im3T (3 -.D-'pS ]a nipS 'i3 lais qn ,iNa Dmar:i n^n i«t»i N"n3i ;ai 'n m« 
ntrinn Ts^ja «S .m»Sj m»3Sa n nj33 piDD3 a^ns nj? n'oj?B n (bi :D"pS .M3 unnw 
'T jwx-in riK is'i 3n3tr nniisn Syaa 'fi'Km .nvSj n nj33 S"s ik -nioSa '1 ii:o S"t»i 
piDB3 «in '13 D'aj?B n nsS my my may T3 in»i S"s3i ipnS v^ nvSj n n:i33 D^aye 
;:3n (js :'k fii« r'ys y'3 .pa'D T'wa "313 "1 (3: :3»n3 iny n»ayB "i in:ii3i vafiSir 



181 nb^i) h n^t!^K-a 

,D^onN imaa ,nonK isnj* .dun I'j^ti'an ,diik sin (72) .dhn mtt' :nn» pji Sy o^rii''' 
iD'nsiJ'iaSa cnx i:aa no^t '("»3 onj) n^Sino h'n ^ti'iK 'K:tJ' -D^anx vt^inS 
:na2i naa nnK ^j^ u^^xn imxbi ^nonj ^ni i^sain ^3k Kintt' (n3) /ma pS oy 
D\n'7K 'n ie» no ,ni pifSa iti^j? bv mKDjnnS nnaiv "iw .apV' lisj^ "io« hd 
iBKtt' ^dS (S) /Dhn'? nnaiy nw ^kdi (bd) ,(n n nnaip) uj^ati' nj?iatj' dhnS 
na« «■?» (n"?) ,ni3D knt nti .wv^ ro^i n^ imy sn^ ,3pj?^ "[i^y ibk hd apv' 
nab «Si -'jarsi nxnK cniaa d^jjij^t ^jtr |^3 mti' n^imj? n3^ n"3pn nax pnr n 
"laK /on^ti'yaa laS «Si /Dma: o^pnv ^jti' |^3 nti' iti'v |a yno^i (aS) ,Dn^tJ'j?aa 
nasi irNni ,nM ^aiiK u nnaij? i^xa n oiK'a i^Ne m n^aSn nsii^pe Dnc« 
pS n^22 3pj?^ "laK .^mj pS ay {-h) :wi: ina 'jtj n^ai n^ra (aS) ^ij'j^k 
pS n^33i ,n^3Ti nnca ^im dSi3 ns a^^pe ^n^M 133 nnti' -msra a-nn ^naS^'n 
nn«i :|Nyn latj' ,{t y ymn) natf nifNDi nii'xa Sxiti'^ i3S?^i laxiu^ .^naSu^n 
n^3i [tt'ii 3py^ n^3 HMi] 'xati' (iS) ,11^^ '^ti' iJJsti' fior n'^iati' ij? (nS) .nny nv 
laiN nmn^ n (tS) .-nam ^w "h m^i :(m k nn3ij?) li^pS iiyy n^3i n3nS ?]Dr 
'jtf -P]DV p n^ti'a ni iitt' ,iK'-n p3"i {rh) .fSiD pi ,n3"in omiK' ^»T "ins mra 
[man] Sj? 33m ^jj? 3^n3i -n^ti^an •j'ja Nin -nam .(?' i"? o'^a"') i'? "nn mtJ' ti33 
,(n^ tsa n^K'Ki3) dij man lOK'r^ 3*n3'T -ists'if ^ ht anaiN tJ'^i (tsS) .(a a nnsT) 
n3Vi ,(«S nS Sxpin^) ^n^na |N3: ^axv [|nKi] 'Wti^ ,D^a3tJ'n mti'j? iSx |N5: (a) 
'131 nnctt' [^j^s] on^anN i^ Sk Dn3j? ^j^y3 nan lasaK' -a^att' ^s")"" iS« nncti'i 
■•aain^ dni »3k m rnsa ^ax ,imN annx as ia» .3py^ sn^^i (j<a) : (3 asp a^'jnn) 
D^'jnn) n^ iS in3 3py^ ^3 ,n^3 3^21 ,m3Nn i^ns 3pr ■a'aii' au' ^3 SSnn^ 
,(a3 ip B^Snn) ["n^n3 nii'a ^SiS 'xati'] B^K^3an Tn3 nti'ai ,Ni^nai na3in (n nSp 

DiJipm nnyn 

♦a« Kins' (D3 : Dtp TO .DHK Kin (ra :3"03 B"'y VHK WJ? S« Sy 2D10 li'K Dtn DW T'S 

BipS'a Kin pi .^nsina n'na^n* »Kam jinai Kim pS n niK otr T'a /n 'ncn: 'nna ]»KD"in 
nWn inj? Sya naiai "inyn nana B"'yi .to atra ncn Tiy inya K3in pi V'p ton 
lanon nans n^jn"? nKia pS ,3"D2i iS onvan '"wi "ea '»j;i .ija hv kiq'ki ♦'51» "str 
: ('n y'h) niD npSo o^yaia ln2^1 .2"j? t3"S jmnio .'i3 onsS 'naiy r"oi (ps : 'nB'na »nw 
imnaD .pns» "1 idk k'jk (fji iianon nan Kin .kisd K»n mi 'i3 :i-^v^ lOKtr '♦cS (b 
♦ijr .Sat'Ki SKHK D'ywT 'it? dc '»b '"tpii .itry Sy k33m kiojs .itry jd ync^i (sb -.nv 
nv K*iJ3ja .KJ13 ina hvi noi n^vD (jb :"niyn F«yi B"pS2 Kin pi npaii pnu* n'pnx 
[ly Sir isyo S"s] ny» Sr losyo iy» "d k^k y'v^ ">f\ /Kji3 n^a S't'V k3k noi n»:»D 
KS« Kim aKiaS nni diikS -naiy pi iy»n tk is issp»i t n»a ni»nS n*ijn ima dso* 
npS nt .'13 niso Ji"nn ♦noStrn jaS noa spy inK .'mj pS ay (7b : 3"y n»3KiDn niio 
3K 11330 ]>in minn ^3 »r,a»p wok 3py« laK trno .^nij pS oy (-n 3''S) 310 npS \a 
Ksaa kS ntT'' niyn3 Dtp »nnyni '"nij paa ,nisD j"nn 'noS^n jsS oy -t'ido pn dki 
oy 101^3 ynn K»-mDU3 »mj k"t laitrS nti ntn trnn Kon n"ny •>"V'\ dji .i3'3bS T03 
moS'n \Q npS »Siki .3"y D^ytn vtryoa 'maS kSi 'niat? nisa J!"nni 'niJi ytpin pS 
isipSn 'n niK n"yD to itpy hv utatp tiDi» iSiatr ny (pb :mjK tpinas K3in pi nsKsn 
"i(fb :3"« myn t3"pS3 »nK3ni rop 3'o '»y .'ui tPK3py' no 'W laKitr (ib :t3"pSi V'p tan 
ifM (pb :Dtt> tsipSn OSS' I'o .WTi pan (Db :t:"pSi dip tsipri 'i niK to .ioik min« 
Skw iSk IKS DIP tpmos .D»t2:tpn nitpy iSk iks (» :3"' niK otr to .'i3tPtp» nt onaiK 
KSB3 kS D»aip ♦KT iSk nnBB'i nayi Kontp na dj o'tsstpn nitpy iSk 'i3nan Kontp las S3K 
'»n ♦Kniiai tP"y 'i niK n"yB to3 3'o K2in 'ui u'^^y^ ♦3»y3 nan Kontp 3in3n p*i .i3»jbS 
nnK pi (3» : ('n 3"'?) to*p'?3i rya tpn to j"y .:ii*inK dk idk (fe» : "inK iipa \h 



nbtt^^i h n^tTKin 180 

,n3tJ' 'D03 irmm nma i3nS nam (*n^) .Snjno ^j» "|d qiSnS p'jiD^ nhn) nSx 
31*17 'i^ ^y ■|'?n'? pSiD^ D^Svsn ^bjiii' mpoS imSs ,D^'?y3n ^SiiD n^'?3m nanan 
iD'h^ .nrv^ ^JiK Sm k3« "itJ'K nj? : cti''? p^bin"? |nmo iSty D^'331 nana .db^S 
3pv^ ■jSntJ' lixvo nSi nmnn S23 inin insx t'n (ts^) qay n\n« oti'i .i^ti^S 
Tnj?S iSvN X3 no^N sSx ,13 naiD hmi ^noN 3pj?^ nti'cK .yy)tfh wj? Svk vd^o 
/rmonn ,(«3Nnn3ij;) "i^V in nx isictf'? jvjf nn3 cTii^o [iSj^i] 'wtJ' i«a Nin 
nNB'")j p3T ncNT ii"m (d) ,0^313 irScH diSk' ^di"i ^:cati' isti'ci ti^m "i3 nSn 
l^^'ii'? [n«nni3aiD I'jy ^im Ni^eti' ko^Sjo i^^nS] nxnpo inj -j^ds ^jd ypti^a 

nojj^K' DHo n^3N noiSs ,^t^'p3 pti'S'i ,m:j? pt^S .-{aj; w nrxK iti^y "liSX""! (113 
mbpan n« 31:^1 (13 ^ mati') iitv D3ip3i d33«3: pT iS nam : "[mis'? pna 
D^r5:aDn« .m naS na^^i iiniSb /nxnti^N Dj?n |a :|.Tan '?3i ,(nS *? n^ti'wns) 

: ^JHN ^373 |n KJraN : nha laa it'p3a ^j^ki ."[Dh inv ^3^t? ^riK 
n3 ,i"nn iS nyepi n^ti'S Sk n^3a a^a'' nas -jSna ■jSntJ' .H'lnn dv3 Stt>''i (t» 
Clip neS -jSntJ^ im imxS .liinS : 3pr'? VinS nimS i3S 3W^ «W 
-3pj?^ riNipS isSnti' n'w:n 'n jniKi (nd) .i^tf S ia3 .m^tJ' : 3pj?"' ^3KSa nnSu'a 
biaj n"3pn |nS v^si -^pj?' Sk' inSn33 misn sSti' "[Sj lax lastj; ^jd3 nn« ^3 

: (r S s-'tf) ti'^N mxa 3^31n dn ^3 [ti'^K] ana tsSa: sSi 'Wt4' .cninn'? 
S^an nnS^nn3 T'aS nsnsfjj^ ns^n Ss ^3 (33) -msioS ia3 .nni3D yo: npri (r 
,|n^an Ssi -nmso -njti'ii -nana .nrv^ -nanva p33 ,nciD3 'n nS 
3"^ m D^ti'nn nii'ti' r\n^ i33i ,D^ii>in ntt'U'S p]mnS .n^3 iV |ri : utf^n "i33'i 
Dipan :iw ay p hv :n^3 i*: n33ti' pjiinn '^'in A«3 .m3iD ntj'v injpaSi rti^nn 
HJiaK'i n^3"i3 tn'(33) |K3a ,^niin Y'pJ^ ^ti'in nii^ii''? msia i*? nti'V'i i^nu' .m3'iD 

: 'jK n^33 3pv' nti'S? ti'in "iti'j? 
Mmi: mit^ nncti' lin w^jn -i"3 xen t'k (13) ,D^3«Sa 3py^ nhu^^) iti'm li^mm 
mS (.13) .v:s>h : nasi nas nn« bv n^3n 3in« smii' ni .a^sKSa 'T nS 
pnpjti' pN (13) vn««in'^o« .vn«iti'y'?N : nSnn vjcb msSan bia^S Tny sinii' 

D^:ipni nnyn 

.iS onvon "BS DB* »"tfi "B» lor «im /Sap^ ni^aitfe inn SapS nsn is'nb' iq3 hhij 
nonan natr 'dds w'nm nana lan^ nam (V .pmtPD in«i itno »ann>a aits npSai 
.minn Saa untn inaK t'k (p' :»'y rh nstyoaxim n:i»a 'Doa S"^ .m^yan Sjia o'^ani 
»DS»n» mjK tPTiQ a'"c «tDn H'onn 'a m« «"d tot ySp to*i oip'jM t" m« n"yB va 
Y'lai ,apv» Y'K '»jn de'i 't mik nonn Dnpn «oin:m (k*j? <q ep) «"n a"B T"y 
DB' SaK .«3in V'« 'un nts" 'a'jWTTai inH pajoa «in av\ jona ia SMioty t'k 
»"ap pSm .pai nD«i wni (a : minn Saa uitn K»an lanoni Nipan Sa Sy lairn 'un 
niK n"yB Y'a .wvm 'n jriwi (ba :a"i io« Snu "1 otfa Kin db-i ^''V) "sa tf^yi «"y 
nnSnna tdS nan^cna^n Sa^a (sa :mjiK tpmaiB'/pSi n"ny "'a'li r^p tai aipS'i i"o 
Kan •i"K (73 :r'B nw nir to p»y ."aia y'h (ja :a"y j"' naa» .nBioa K"n n^ S'tsn 
D^aKSa ntren ipn*? b^m 't ni« n"j;B to .D'aKSa '1 nh uinta mw nnsy njn Kvan ia 
.n'jnn wbS maSan Siio'S Tny Kin» nt*? iubS (ra :'t ni« n"aB ]«j?i db* Toa Kins' laa 
.IHK ;\T Sy D»3B" intit >iv ]»K (ia :i»3b^ niaSon Sib»S inyB' Kaw ntS vaB*? wff T'a 



179 rhv'>) h n-ttJ^K-D 

.nnnu'^i "jmi F]Dr K'jj "inKi : iJty-nty laa n"3pnS .mn^^'i nnS''i n«S dj vr:m (t 

?lDrn« pi "jd^dS iHiStri iKin nc^ «Mti' Smn a^r x'^tt' ,nj?"i lyp ni v^'^ 3pV' 
|7 ^Sv miD p ?]Dr miD p n"ti'T .nn ^Dno^ nSb^ -inoipn nniK hddi ,ibn ^:cS 

: vtf'^n WIN h^ |7 "'''X' hiddS ,(n3 j:a n^ti^xna) 
: i^jd'? nnStJ'K' ']S -["ni: no noi'js .wtfjo itt'K nin njnon S2 -[S ^d ncK^i (n 

las^i : HTH laNi "[dS -iii'j? Sss npj?^ jj^jhu^ ly irncm mm iti'v jSrp ah^ 

nStj: iti'N n2i3n 'ry di'jd wion xStJ' nsi |N30 /n« 21 ^S u'^ wj? n^K^l (id 

n^jptf mo ."[b ifi^a "[S \n^ .nxD -[ssno aha -■'oaw ^rx nnj?o /jos 

N3 ,n^D nipcpico mDinm misnn vnuf ^sh inrx t'N (la) ,"{oo StDij ^rx -jSoya 

nosi Ar2 la^^pt iij^j? 
lOK^i :(n2n n^ti^Nin) n^nhan -[S in^i ,-[S ionjij' no ioiSd ."iS iti's -[S ^"^ 
nSnm ."[^rj^n |n wxifo n: dn : ^2 mon ^« "[oo nB'pan .a: Sn spy* 
w^Ni iiJ'K hv '2 noiS2 ."j^jE w^NT p Sj? ^D ^n^o wnjo nnp*?! : ^Sj?o -[noBtf 

: Y'3D n^3DnS nnjo -jS wnSB* •]D ncDnnS 
: "[00 wnp'?tJ' nainn nnn "jS Nin ni io^'jd .WDin nx : nti^pa ptr^ .xj np (k^ 
nD3 if? ION -[D , '^ iDH ,nN3n sS« ,w«2n now sS ."[S nsan nifx (r) 
''Di Q\n'?N ^Jjn ^D : -[S mzn n^'j^NO nn« Snx ,n^S nnit^ nj? ^'? nM nrn nj?2f 
jrtymD na n^son naiifc n^i vjc iino nxii (n^) .np^i 12 iifc^i ^3 '•S b'^ 

: i2iS ntJ'iM 
nnxi ,piTO ^jNtt' e7« ."I'lJj'? nsSxi : yy^h .n^Sii : |N30 .nyoa IDK^I (2"' 
^rNi ."[moD mrno3 -[Sin ^jn nn ,mrno3 "jSini nipo -[S b'"' 

: on o^pjicoi D^^ti^a n^jtsp .c'-ai on^M "i^ : yv ri^^xna .pv ^j"in vha TSK'l (r 
•jtJ' |''3r3 '|nS ScBNtj' m3nj:ii' mp^:D |n mSj? .^Sj? niSy ipnm jNifm 
pjvi 'jSiy ptf So ,(t 1 N-'ti') mSr miB wb'i ,(x^ d n^yu'^) Sn:^ mSv [«ri'^] ymi 
|n3 pii'nsn^ dn ioiSd .inx dv mpcm : mSy |xip nn^SSiy dk' Syi ,(n^ 2 nTH) 
: "["nn mnio |o n'\w)bn 133 inii' ,|xvn S3 imo^ nno n3SS n3 nna dv "[dS31n 
:(3n B'"ntt') pen nn Sip ,(33 d^ d^obik') nSnn Sj; c^psnno iS nom .mponi 
^jNi : jNifn ^yn ^jdS n3SS "[m pii' .n3V 'ieS ""jnx : nii'p33 .nj i3S?^ (t 
/(N' n'v^'') Snr mSj; ,iS nom ,^ti'i3i n«i ^ovj? jm:n /unS nSnjn« 

D^iipni nnyn 

mpoa nniDsS ipriS »» dwi sib np'?i av to .apy* noK (ip ix'hp tot tiip^u nai nito 
ia»K Y'N «nin t3"pSa dji .i2"k t'k '»jn ::ipboi «"i nw atr T'aa .ina« Y'« (to : nniDj'? 
io«3 n'j i"lS nwan ib>k (p : max i"« ts"pS2 'un y jvikSb "oa t'" myna db' 'nwani 
nSw .n»oin itPK hS« a^na i»« nn«an itr« w«jb^ 'un a*» nw dip Yoa .n«an nhn «n«an 
: ^'7 nnain "wh «Sk i«a a»na ;'« »nNan ityw lanan K»anB' loa «»an ;i"Sp tm mpS'a dj 
n^n 3"Dn anai iHtstPB nn»i im 'Dnna 1*33 .la n'sen nowB n»i i»3b itna nnia (c 



nh^^) h n^trxis 178 

j?3ti> ^D n"ti«T ,v»ni )h:h:r\: i^^bS Ah mnnti'o Kinii' wr ,non .vns iy inti'J ij? 

:0a ID ^btt'o) Dpi p^nv Sic^ 
i3fD nSk nan xSii^ ,D^n3 iinij: (t) ,inNiJr Sj; bic^i inpnn^i insnpS iK'y p''l (i 

,(a3iaDt{') inNisf Sj?Sic^i vSxsti pi ,Tr«Sc ,(n\ia n^it'Nia) inxiv hv nsa 
DnD svia nnNty Dipa Sd iij^Sk T3 pvoK' T'k (n) . vn'p'K''^'i : '1 kSo pjdvi 3pri 
ni3'n |niK p3 Ninii' (*n) onrn 'jj? nai nmpjn d«i ;Dn3n ns ti^nn phn ,mipin by nil 
trnn nnx ,nTn2n nrniK njj nii^ nnip:i pSn |»ipani ,niKipj aha niDriDj |y»ti' 
'1 nrnniJ^ ,an:n Sy nm mipjn xbi -mipn hv nni dhd xb |«2 .mipjn nx 
,Dn^Sj? mpj naS 2"k ^xr t'k .laS Sd3 ipti'j sSti' laSa ,nnipj 'i ]n'hv^ nvnix 
.133^1 : Difyn HK niii^ai ■jij^uiy nan: .isK'iS njfi x'jk (a) iptt'j ah^ laba nS« 
nSiftr rjti' lyv Sj^ ,133 nn ,nj?ii^ ^dS Sn33 riK'pnjtt* nxiir ipy hv n33 ht C) 
^3 3in3n iBNii' ni ,mj;i^3 j^iatana vrti' rni (x^) .nj^ti' ^dS v^nbs n3a n"3pn 
,r33"iiy iti'n ir.nmi (t) .(n j c'Snn) m3!t' o^yti^-i [^jti^] ^nS ^3^is S3 nx n^3n 
.133^1 inpti'M iti'n at^'En ptJ^S ^pvjyai .nax o^iyB' |X3Si |S3S vyij' isrti' naSa 

nns 114^3 rnii' ^jca ,ni hv ni n^am i':jS:n3 •n^aaiii' rnii' cyx 
nineii' a^t^jn ^3 ."['j nSx ^a lax^i Q'^h'n nsi a^ti'jn n« «i^i ryy [n«] X*2?"'l (n 
Sy I3^tt'n ah) vhv n3nnn m ,Dn3V ik |n 1^:3 dhSmi ,j)ifi in |n 
DJsn*? 3pr nsi na (r) .■jn3j? n« dm7S pn iti'*? nn^M na«^i -.aha -n^ii'jn 
.nrniN D^ti^i2'3 ■[i3nnS yrnv V22Uf nxii tt^tipn nn3 Smoiii' kSx ,nrjn pifi''?3 
13 |^a^J3 TN (t) .j;j:a«3 -jjn^i ,|KDa ^2^] jN3a V3ii' ,ni3^n mii'j; ti^an jnti' 
■jjn^ dmSk iS lasi pjov K3 ,i:j;ati' ah p^i33i ,c^a3iJ' k"^3 nyjn I3j;at4' ^i*? 

: (b3 ja n^ti'Ni3) ^J3 

D^jipm nnyn 

mpD h2 nTj?»SK TO ]ij?atj' T'k (d :vi«« npm .dtid n«is (r :tt!"pSi 'n ni« nu' to 
liKW 'B2 n»tn B'^no A"hp tiai taip'jM -to mx uw to. .mipan ^y nai ana «sid nnNB* 
ainan Sj? iniS^nn ncci ,n"n vb cneiD to '^j? nmna nmp: ntpj? jo naoai itrn Suaa 
nnn33 p'«B' nn'fi jniK ;o «in» (*d : j"» nix ys voai j^'je riNim ,npim ^na i« 
nsn «Sk (p :ianan q'Din ht ns'nan nvniK nj: db' nmpji pSn ;oipoai niKipa kSk 
riB'prJ!? nKis nj?s Sy naa ni (♦ : ina^M kSn r.pE"i «iip »nn S« vhs wmsai .latfiS 
: yiri imK Stf vi'tf inpi »»» h» spy* i:on 'jtr tiki's n^pi inn pajoa Toa .'is Stiaa 
1DK3B' na □*»pS niytr hv wj? ^tr Ti'tfi «un a"pSn dj .mj?2'3 inoToriD vj'cr vm (b' 
nSiN i'tri inw hv ^KV inpi pi T02 «n'S nr " niyna □» 'nii^jjni /maB* q»v»t 'J'ty 
ts-TTQa pi ,DD3i pnn» vj^b* a^nana nS B'm t"^B «'"nBai /Jijna looii d^'d db' n^n Binoa 
«onB' noi .'n ni« tiiD hSb'm laaa cBi:n Noinan "yi /niyB* loa vi^B* ns'yji «on nun 
.it'DTonuT »13»B'T «iy!i Sj? 'T J"S n^B'Kia yo^na jai myB'a pTotono vs'B' i»ni lanon 
hn niaB' d^j?B'i *3b> Sy wins' iniiia .naaiB' wn u^niam {y niana ]»:y tatona '»bi 
jKaS vi'B' i«s»» nB':»a N'anB' dvdh Saw /a"y to niaia «ibj ,naa*iB' nSn maB* npn 
n»B'B>a 'ia na'in jw^a DjanS apy* nxn na (j» : Tpan 'iaa nSy: .naw d'B'B' |NaSi 
nKi na ^''ti Hun aita npSa .ysaKa i^n^i )«aa 'ti i«aa 't nia^n mB'y B'an inB* m«m« 
'Ti iKao 't )na »♦ nia«n vts n»jna naiaa nysia nj'JHB' >bS nj'an y\vh2 laiS u»a« apy« 
B'nea «n'K la .nvniK d»B'B'3 Tiann'? ]'''\'>r)} lanan «»anB' noi .ysa«a ni'jni i«aa 
Duna naiaaB* nvniK d'B'B' iSk lomaj d'B'B' ,nh aoD nniaj d»B'B' pine j"b nan ^''nB* 
HBDina «in lai D'ana naiaaa' nvni« d'B'B' amaj a»B'B' k'o rii« n"»B T'aa B'lnaa pi 
np'?a Haini " ni« n"yB to .mS na pa^aa n*« (7» :a"» ni« nnp naaa OBnan «Binana 



177 n'?tr>''i h n^ti'K^r 

[D^^a] d^» ^nmi n^mnS tj'm ^d'ji .^n ]n o^ti'intj' .(S w r\'f2V) c'^:h vn 
Djitt'S pi -Niirjf ij?^3^ N'jii' ,D*n |fi D^e it^Smi iciSs ,nT |cin hv -(n a^ n^yii'^) 
.•]■^^^ rp hv "iti'K :ncom nt^•'7m crtrS ncvh 3n» ,(r ko cty) nnif'j NBif2 
pm3 S"^^p xm ."noK: |n^ntym -in^nti'a j?J3 ■[s'jentj' .hann^ h^2) pc Stj'n (bj?) 
,dSij? nm-iS .nin nvn nj? : niD^N isk'd jn^nti'stJ' nn^s nj^nn pi ,min^ 3id ah) 
,i3tyn iDity ni ;S3f^:i .ntj^^n n^jn : '•SNOii'm ^ro\T .npy^ "[i^ ;]33 j;2j ^3 : nsSi 
niDU') dniSk ^S n\"i^ Kb p33i ,ni pJ3 .cya no ti'ioS sSk irx piocn x?3:o«db' ,^o 
:snpo2 imcDti^ Sii ,(n oir mj*) i\nS« 'n ^3ix ^d oya no .(: d 

'jsi .ti"N msD [yaiK i»s;'i] : T'lio .n3 wv n:m ki^i rry apj;^ K'^^l (« [:iS] 

,(td n*? 12103) n^ifm ,(ntj') pvn^ ,(n'7 n3 moK') icd3 nx ivm -(n dS n^iTNia) 
■[2 po^D T'N (k) .mncti^n ^niJ' Sj^i '7m hy) nah hv cn'jM ns pn^i .jn^on Sdi 
r^nii' p^D -nonSo -[iiv^ n: ^2 li^^ iok 'ih "\ .nScn noS hd '3 k'^ onS iok 

: )h moj?n imri ihk h^ idk (3) vbs 
3t3iD -no^pj nsiS N3 Dx Di'rii'i Dn iok .fi:iK'Ki |nnb^ nsi mncu'n dk Dtr^i (3 
P]DV nn) Sm rxi o^jnns nn'j^i m^h nsi : rm^3J3 j^Jc^ti'o -i':n3 j?Jc^ij' 
: inr3 vbj? 3^3n jnnK pinsntj' moS (j) .c^jnnK 
13J? Kim .Nin ID istt'cn iin -K'no in: -nsnS li'N nu'3 (i) .dh^jdS 133? Nim (j 
^iS n (n) .m3N3K' |om3 ,{y :p c^Snn) d^j3 Sj? 3x cm: 3^n3i3 .Dn^icS 
nnnti'^i :cn3 k'^i ^3 ipje^it* 3010 iok -nn^jc"? "i3y xini lOKJti' ,3p5?^ nt lox 
TK1 (i) ,n3iLDS r'jy ityy 3*? na^si' mnnt^'o hm n"3pn 1:: .D^opo j;3K' hxik 
: D^onnn moS pin mo D^rnti' iy ."[Sini nariK'o ,ciyo n nS pnr 13 K^jn 

D^^ipm nnyn 

nirair piB'jn n>j loc' nipi naS nS j2 ycin' t'n «"y «"S pSin kioj2 pi rhp tdi enpS'i 
YO "ani "1 cmtr n; (d» :n"ny ♦"cia sain pi t"D niyna D"pS2 p»yi nSyi laipoa 
^»SD^w hHDV '7E'2i pi2* "^ica (pu :Yo B"nc3 inai »n«xD «S .laipao qan tfrety pns' 
cstrB in'rityac nyiDo nynn pi mm' ii3 «Si 1:213 S"»*p «m iidkj jn'ritrai jnTB'a yj3 
DB* X10J21 'jsatr Sty ii^ai i»o» Sc ^Ya jnni nK':n nu 'C 3"y trn :3"d pSin nntroa .niWN 
n« rij?i3o nynni nnwn «S« jnu ii'« ioi« mm' 'an N»2m mm* na wSn 'uno a"j; 's 
)»Q» Str TT3 ni3n» »ntr2 Jinu ncin tj t"E B'n pSin xncDina j«m naxan iipoi .j»a' '?»» 
n"j?B Y'22i .pD' hv K'nc nyisa nyni rntta h^h jni3 ]'« ioik mm' '•) ,hnnv hv iTai 
'Di' "1 ,niD«: pD nnsi j,*;!: po nnHa idk "'t /'DV ni mm* i nnw )i3;iD2 Kn»K 'i ni« 
lanon «'2n itrKai .V'Tin 'Bfnmai 3"dd e"'j?i .'13 'la noMa jn'niri yja ;na nn«2 ia« 

: DB' KD'S 

j"Sp toi aipS'3 xami jia'D 12 mm» n "Jin av^ 't ni« n'^j?B *i"2 .pa'D t'n (f) [jf?] 
B"3'Ni B"3'K Sa iDN Toa .iS iiaj?n ini3T in« "ja nas (3 : lawn de* a'atfni 
paaf? nm pi ntr aipSo jiaiS Nam pi .iniat "b .n'"? nipn «niiat S"s .n'S nipn NmiaT 
DV Y'a .a'an pinx jnnNHB' i:naS mj« trinai (j :aia npS 'jya 'aeS ]ai lanan ♦3b'? 
«in la cccn ^ni .B'tia mt nan"? vh atra (7 :a"pSi n«nj; '"rii d» aipS'i 'n nw 
atren imi K'anc nai 13'»:bS nt trina pN tfiia mi «»antr na .o'sa Sj? as nma a'nana 
ii"hp)>2iH «pDB am «np»DBi cv .*ibn mS't (0 tawp"?! aipS'a«aini nv yo trmaa win 
.pns» "la K3»2n Y'wt (1 la^wi nnp'oaa '"jtr nnyna ''yi t" dik j*p iiaTe b'ob' («"j; 
12 Midrasch Sechel-tob. 



rh^') 2h n^f N"Q 176 

,(J2 : nD^«) pjiCN nm n^^p^S c^K'nn ne«jtj' -njiti'i noSpo nSj?o Sr hd j'xty 
^D"- nii'tfD DniDD3 cnoij? n'^n .n^i^inna crNii' nhvQ nty Ssnaji SxD^eo pn 
nSnna pms ^n^Ni ik'k Sn^i3J ^^ani nos^tf -nSiyS i^c'jnna |moB^ pxi -n^ti'Nnn 
Snd'o on ^d [nhii hv ^»y] p7nne inx [pxi] i^riDi ,(kd j: '?N^n) f\y'2 p]j?io 
"[it'io Kinif DnNn3 Dipa mn iniS pD^jin j^o'jpair |vdi .(wsa ^ cti') [ddiij^] 
im] n^Jiii'au'^ [d^d^n] pi^k [Miaip] p [peoi ijj iu n] inj icsjk' ,d^o -ihjd 
tynipn nrn mj?no fSi^Ji hSdix t^s mrn "inj np^yi -C ^ c^) poip^ [MiDip pm 

|Di (2V) ,D'2iiht2 .D^^'^N ^n^Ni ^3 iiahnr] ^jd .'jn^jo mpcn cii^ 2pv' NHiTi («'? 
criK c\nSN ^mcK ^:n ^mS nam /'m ^^n'to [cjintt'] n^ria cuinn 

:vcm3 nopn ^j^^vhk' nSk 'Dij?^ DinS ^n^Ni 'H12 ,^t^cj ^i:jm 

imnnn ij:ni rsx n^aa irx^y^n n"3pn iS j^^pttMiJ' myu' ^nii' |mN i3in 
rnjDT cmp ti133?3 mytr 'n nS nm: ,iS mri 3^n3 ■[s'? .v^a n^sS im^m3 iS 
Nim :|n2:''naS is'jhk' nti'n ''3n'?c dh .ha ijs ioi'r3 .Sxijd [nxj 13V "it2'S3 
nSva'jK' "itt's Scpnc lyy^ -ti^ao j?'?!: pti^S .ySiif :)2 y::iif naa .13^^ Sy v^i^ 

:irn hv nssinij'o njinnnn yh:i^ ,njDM 
"iiD'x Dn3tt' -iT'j? 1^31 nii'a Sk' tiie^d in: (ny) .'jniu'^ ^j3 ibsN^ n*: p 'ri: (2S 
pinna m ':2 ya^ *cS -•'rcn ijk' hSi ,ntrj?an ncD mpan nif^jn r: 
^i2h maN:ti' mva S3if mo'N 13 i:nj pK' /Ssiri'^a t^ha mn^N aire nSk' rSj? 
m |a 13N1 ^TJi c^ai n'o^ctyi nnj? ^iS^:i rj?i n'7'a n2^ pJ3 ,^rD3 n^iii^ii nj 
.n'^jj? pinna m ^:2 ciii' u'ii^d .iiasi n^Si niS ,pm aiu^ nynu'T n^nn nnoT 
DDunjif nnh 13T .p 'py inai D'i^i'n^ n^sia n pec pi (iy) ,Nir 'H ntSni 
niau') pan b3N^ k^i 'iji onvaa [cmT] in^a mn dim nx n3T nam ,Dn^3K 
Sxity^ ^33 'r\2 by noc ik'n bj? naSi ,{12 t dk') mS Nin noc nsi Tn3i ,(j r 
DtJ^ Dti') 'jNitf^ ^J3 HN'nsti'in ni3D2^3 naS ,(3a :3 xip^i) isk'h n2D2 .(atfct:') 
Nip: naS .nifjn i^j rx : (: N^p c^Snn) vnix'^wb niJ^j? 137 .|Si3 h^ 2n pJ3i .(3a 
ntt'jti' Kj^jn i"« Oj7) .niyjn : nsin nupup'? atf'cnai mm ,nvnjN nunati' I'j 
n'ja ip7i .laipaa p]3n t^i^ctt' pnr t2 n^anj n ij'iitf ni (nj?) ,n':j?i laipa ns 
^n^ri ,(Ni Na n^ii'sin) ^bay 'js na dmSn ^:tf3 ^3 i*? nam ,nn3tf' ])^h .nit'jn 
nyaj^a li'n /^tpjnn sS .(a^ n3 anai) n3ifn s*? Dim pti'Sai ,(r 3 n3^») nnia 
Dniia: nnn^: iS nam .ntJ': ixip 12'Eih >2py' n3 ti'Snii ntJ^^j ^3 laiS ati'sn pii'ba 

ciipm nnyn 

•T"t3ai Nwa ncDS H^an S'mm .»«nDn is 'dt T'tya ia« 21 't m« i*a ty-nna .kdh p 
«n»« DB'i n"yB en to .uSn T'« (f)» :'«nDn p »dv xsk dwd ioi« on "jn «"»b e\^D 
: «"nS in:n3 .n'3iD nunnn ]3i (as : «"j? t'» n:i»jn "yi lom 12 ^kiob' n ntra u'?n n 
int (o» :3"y a"s jmnjo i»>y .'i3 imn nrraxi (7» rn niN n"yc T'a ."3*12 t'« (j» 
'T poB 131 0» :«S» nnynsi j'6 s"'? aits np'ja nt S3 ]»'y .n"y «'2T ntro Se' niB»D 
') mn n''VB to .loipo n« nwB' «:'in t'« (to :qv ain np'jS viana numa n»3its n 



175 rh^^) nS rrirK-a '■ 

rnrwt^ nnimK nism ,(n i n^or) iod ^tfcj ypn |o ib ncm -nDipoa P]2n tfi^ciy 
urntr no Sy n^sia .ni .icy ipa^na : 'pa Dyam Suds ik n^3f2 mpjj dh'jij' 
unn T'3 Non n (d) .FjDn nypj ■[d^b'jb' nonSa -in'Di pinn pifS p2K'i nSnn 

pjnStJ' iDN^i in^:n nnii'n nW |V3 ,n: Stf lonn 

w nnx 33: ^31 apy^ b"H (jd) nnti^n n^Sj? ub'i^o naa ."init'n nSy 
j;^jnK' (id) aba nb S"n ,din ^:2 -[iki^ n'jk' "inK'n |o xi^ nnxtJ^ -nns Ditsovaip 
noN^ obpS N3 ^JN DK inoSK' "jis^ 'rn b-a ,"[i^3n loSp^ S-'N .obpb 'Dibp pi 
CN ^3 inbwa abi dd^^d S"n (no) .r^2V rhpn ab -jd ,SiDn« nth^p kW Dif d ^S 
on b"n .113133 DK ^3 i:co )^rsi ab 'i'pi b^ta iN3ti' d^skSdh fmNti^ ,^jn3i3 

:"[3'? ^mSntrj nb '2H bM qs'? inSntJ^i 
'•y mtfn "'sKSa ion -[3 am ra (id) .3pj;'' idk^i -[oiff no [v'jn] "iDN''1 (n3 
-[b yotJ'N Dx ^:ki ,njK' n'-'jp injf^noo im: 3pj;^ Sk' pi^uDO iS^:iy 
no*? ^S 101N DK1 ,"1313^ n"3pn n'nj?K' n3i3 nb:ii aba .^nsf^noo nw dj nniN 
^n^\n 7N ^jKi ,|Sis30 nnx ^nt m^iJ |nn: 1^J3 j?"ti'3i vjc'? ioik ^jk ,iS n^Sj 
101J? ^jNi "[oti' nx P]^'?nnSi ,Sk n^33 -[^'rj? mSjnS my n"3pn iS noK ,|So3'7 b)^ 
kSn ,|K3 3^n3 pK loy ,(n 3^ ymn) uoj? 131^ dk't unsto^ Sn n^3 n'^i -Dtf 

:3pj;^ los^i •joti' no iSkij' 13'? /ijoj; 
.SKiti'^ na ^3 r-j^Sy n'j^^a nopnti' nvti'o .-iDif my los^ 3pj?^ kS "ittx^i (b3 
<Dm3K ^JDO m3x DK' ipj;itt' 103 ,S'?3 3pj;^ D^ yv^^ kSi (td) 
^3 kSn ."[otf 3pj?^ mpo ^730 10X nn3T n (no) .nS^oiD 3py''i ,ip7 Ssiti'^ n'jn 
|roi3 ,n'i3:\nji mmntJ'j .nnti' ^3 :vbv ?i^dio 3pj?^"i (edd) ."[OtJ' nM^ Snik'^ d« 
Kin -•jx'jon Dy .dm'jk cy :(« k ns^N) mnoa^niK' ,(td n ^StJ^e) mri'^Dnii' ^3 
ontf -pSi IK*}; i^« .D^K'iN cyi :(n 3^ pu'in) S3Vi ■[n'?o Sn iii^^i awi .lojry 
"iii^yb nSi3^i nvan 13 ,nnyji ^oy nniftfjniti' aii's .^3ini :ni3ti' o^Sna c^ti'JK 

:nnN3i upoo in'?jf3t4^ pb hnt -ueo n3i3m nm33n nnpSit' 
''ra /OK''? 'jKK'n IT noS "iok^i ■[oii' n: m^jn ion^i t-iNSoS .3pj;^ '?Nji^''l (S 
]'":yb pi nnoS ^dk'3 i^k dim bif ^ok' .fj^nno ^)k d^ r]vab yiv 
^joo nDi30 ,(n^ r D^jsciti') [••n'jd] Nim 'n^b 'jwtJ'n ni noS ,idi« «in mio 
NDn p ^Dr '") DB'3 ^o« n (j?) .(n r onsn) 131 "[oo nSb^ ^3 3^n3i .ici'?^n 
ti'M ioi« inK 3in3i /O3 n^yiif') dn35: icdos «^yion ioi« nnx 3in3 idis 
/irtf Dif pKti' no'jo ,iSSn D^3in3 ^:tf iD^"'pn^ ijf^s .{: n3 avx) vin:'? imo 

D^jipm nnyn 

.j'B'UB' \T\^iV V7\ (bp :pns» na nran v« dw toip^n db- tos .»««3n ia «on n (p 
^apS jm n»2U0 Dip^n Yoa .m Sir lonn uia nt hv lonn (3p : pyjw isipSn 1*23 
xnoj .oSp^ »DiSp ]Dt yunty (7p : a"]; «"s I'^jin .nnn aw »3i apy» V'« (jp : jm n»3ua 
: a"Da B"'yi .fia»«D ks»»s idk T'aa .dd^d h"tt (op : :i«Sp toi oipS'i 'a ni« .n"yB Y'ai av 
flioa noKon waio win n □B'ai .a"a8'*i era »i^ n ottfa nr Kaio db' Yoa .win t'k (ip 
: ^^1aS n"apn TnyB* naia nSj« nhn lanon H»anB' loxon «ini .1^ rhio »3k idx 
Y'B'a "lat ") DB' Y'aa .ia« 'nat n (dp :'j nw av yo .^^a apy» d» ipy^tr k^i (rp 
«Di» I'lra «DH "1 (» .v^y fi»DW ^Hirn *ip»y apy n«' Y'aa .vhy «|»did apy»i (pp :KnK 



n^tr^i n7 n^*^\sn3 i74 

nSnn .dt33?^i : 0^*7011 Sy cnp^i im nizivb h^rv o^cn piD'w^ insS .Dn|Ti (13 

li'iDim mpan .iS ik^n nx isv'i ^'^p ^^^3 niS^Spa on^avcti' ,T'r ion .may'i 
bu' n7 i3j?D Ktt^j ..'i^iD "lavy hk'j? ncK n\^ n nra sjin m (to) .pStsSaom 

.ci^D nsK' NOK' msi'? npn ih i^a Sd i^synri' inx'? (na) .nn'? spv^ nnvi (na 
:cB>o j?D't{' nmp cti^ njntt' D^po uia ti^iDn^if |^ix pi nnn pa^'? 
^n'Ni p Sj? ^3 N"n3i ,inN onbnS pan^jK' nnx br^ •itj' m (ssa) .loy if*K psN^i 
nam ,(n 2^ j?i:'i,n) San -[s'^a Ss iiy^i 3^n2i ,(^ :S db') dm'^k ^jd ms-iD "]^jd 
rn pir xst ia« nmn^ m nax (k:) ,mn^a yanx pics irniDT nais (:) i'? 
|rnmNi -N^omcn nviv cnS i^nnS sSx [vy nsj? nSi] u'aa na |\siJ' 773 ^Nity^ 
in3 irannai ,cn^J73 nm NTnm xaSx ,(3 r n^ai^) 'ui cmnsTa on^ja 1312 
."iiDK iK'n^ci ima jano onsin ^3 nsii'ipn 771 pti'xi piMi (3j) :nu ip^3X"i 
in^N n'2 p'SKT ^3N"i ^3 jrpDai (i:) ,'i3i xmirn ^a^n laxpi ntno pnaxi (jj) 
•jx'ran NSty |r3 .icj?") P^n*: p^nm lan irmam (nj) .Krinx n^a ^p^ax 'aj ssn 
If ^cin i^B ,3pj?^ m73?S maij? nj^stJ' ixSan hnt ,D'r:\ifh )yv ^py^ nhn )p'<i^h 
3^n3na ,2pj7^ c» -[K^jan ck .ht: ^a pv^i' iJX |'« n^3i3 n naw (u) ,vjcS lajfj? 
S3VT ixSa '?« iif^i 3^n3i .psK xSanj lay ik'k ^'h law ^in ,iay K''^? pss^i 
.nnti'n m'^y ny :n3:^: 2py^ laiK ^in .apyS ib pnnji ^^'jan n^a ,(n 3^ yt^n) 
n\nbN ^J3 '73 lyn^i yii '22)2 in' [p3] laK:^' .ohph i^va D^^bx ^jsti' |a7 

:(7 n'j 3VN) 
n^^«n 3^n n^'ni .nyn^ n^^xi nii' 'jy /k rn^ kti naxjii' oipa S3 .»ST1 (13 
ti^nipn 131 iS nax pnjf^ I's .syjn tn (7j) /invuS .i"? ^713^ xS '2 : ]yr\ 
,[virp7 m37i] nrp7m37i ,r3K m37T ,iavy m37 ,3py^3 piSn p^ap nt^an ^-n iNSaS 
DnSnSa k'I'd 13 yati^tr |V3 ,im:7 ijj3 nayS Si3^ nnx dn -[avy ma .las m377 
.3py^ l^^ ^13 ypm ii^Qwh ns i3 yjj "j-i^sr^ cjfyn trs-i xin .731^ F133 yn nay 
1B1N 3py^ T'3 N^am n (isj) ,Ji3 n^piD 'dv n 01^3 ■i7y^'?N m n^3i3 n (nj) 

D'':7pn') nnyn 

•.3"D2 v")}y i*j,'c «liD i"2 .ION n»« rrs «iin n (ro .■n"ny '"cm /H"Sp toT jjid DipSn 
nt? 'J m« ryo roai 2112 npS .dhk 'jc ie* ht (v» : aits npS /id luynty inxS (n» 
: yy y'D )mn:D .mn»o yanK pies u'nm nana (3 i^'cna xait: pi ,ntn iry Sb* 
:a"y j"» t"j? natra .jan t"j?t ptrwi picai (35 :ai *idk V's .ksi "ion min« ai ion (bs 
.KjnnK n'a 'p'aK »n3 'an in»N rra p»aNT »3»n 'a jj'pDoi (73 : a"j; n^ wnoja ov .pnoxi (« 
nStf'i) n"nj? »"B>"iai ,"'ts'*»Ba B"'yi .p»3N »d: j?"a nu p'an «naj Ninm o'n 'a nc «ioja 
N"D pnnjD] n»a 'p»aNn nna «in 'din pty":! n^priM jwS kwc n«nj 'Si -paKM (n"a a'6 
T'D "J? .isyi panS pax'i inn wnuii (r'3 :'ia [a"y a"o rinao] pa»o nu p'a«i [t<"y 
"aia T'K (i3 :i"ama p'yi onsa DB'a n"ny '"eyn pyi .K"y rn a"s jnini 'a mx ryo 
Y'aa .'Dv 'T Dtra iTy^N ni n'aia n (d3 : cb- ra .pns» na «3»jn t'k (f3 : uv Y'a 
jna rpTD iok 'dk "1 otpa "ana "i ,N"ytr iok nty'Sx n nTySN "ii "ana n fyc ^id 
nty^M ni [H^yy S"s] n'TiB' net* "ana 'n ,nTj?»SK 'ni "ana n "jn «»an a"Sp ;an taipS'ai 
•.apy» na lana an n"aa .apy» na "ana "\ (p> :n"3 nnynai ts^p*? "yi npn'D 'dv T'tra 



173 nh*^*^) ih n^'^\^nn 

,Nin ID tsti'Dn inn ,(t 33 n^oi^) [o^nna] nrSy -iS nam ,niD n: nu'-icn pK^S 

: pmn '7J? in^onn'? no ,n^312"iv3 |D^J3n kSi nn^ra mn |nj -[d^dS 
j?3D^ DKB' px -[-n n-nn -{Id^S (:o) -nnnb iiaKb .idnS pti'sin dn in (n^ 
mnoS ■['71.1 nnK |k*7i ,im:DiN nm ,mn'' hn ^0 iSkik'i pi3 mx 
^D : -jD mm pK 1113 y3 3pj;^ hmk' ^cSi ,i:nnK ,1x3 m^^tf i:h tf^ i'? idk^ 
.icxb iSxK'i : p3nS winn xS onnx nx d^j?31c cnx dx ioi'jd /nx ik'j? ^tf jd^ 
,n7 mpD ny .■['jn njxi :nnx ^a br im'ju' lai'jD .nnx ^aS ini py3 mmS p]x 

:y:eih]i^ man3n nSx pSu'j ^aSi 
^rxii' .iti'j;'? ^jnx'? nmSti' xm nnja ii'n^c3 iS tax .spy^S -p^yh nnDNi (b^ 
X3 .unnx xin dj njm : linx '2€h 12^2 x'?x ,1^3:3 riC3 anu 
:wj7 ^33Smjnn pSrar.Tti^ nmiS tbi /i xSa .nmSti' iid^'o'? 
d: : D^'jBJn nx rnja /ly^btf n nx dj : D^t{'33n nx rnja /jtt'n nx dj in (3 
,nnnS laiS ."laxS : onianm ip3n ny .Dmj?n nnx D^3Sinn ^3 nx 
nc3 ■iai'?3 ,'1 x^B .irj? ^x |n3in nin i3i3 :nr3SB y3ix3 nnnn ^rnjab tbi 

: anS iK'inn ^x la^if rtrjx'? '?3X .imx D3X3na3 : xSa 
D^BX?ij .V3D mc3X 1BX ^3 : ■jD^^c'? X3 .unnx 3py^ 113V njn dj omcNi (X3 
^3 hv 1B1X xin pi .vjc oyi nD3B xin nn dvm 1i1j:ib xim vhy 
nvui 3^n3i .cn^iDix hv mi3iia jij? mio3 ^3i ,(3^ ^ ^hwa) n3nx nD3n □^j?b'q 
n3Sinn nnj83 : {: ns> a^Snn) [cnxjDn ^73 n*D3] 3^n3i ,(1 x xip'i) vhy 103^ iS 
:^nnjan 113^3 /jsxty^ 'Six :dvc3 .vjo nxix p nnxi tv'jx rJ^ti' aiip /Jc'? 
D'BVE '3 .n3i3n Sv inxi ,nn33n hv d^cS 'x ,p'iV3 ric 3'n3 c^bvd '3 (id) 
,nr3SB '1 ij:3 -p^jys 3"n3 onij? 'i pi .nv'7J3 ':2h nnxi -nny nnx ,'3d 

113T /IJpiJr n'ti'B 1BK 3"V1 ''?X1ty' Stf p3ix'7 ?imK' DUX HMK' XlfBn ]nV2')ii\i> 

l^nx DV3 xin 'jxi 3''n3i ,S33 m3'?a3 ,(7 hp c^Snn) D'h\if^y nv nx dux 'J3S m 

: mix 13 Fjnntt'jtt' nr3'7B 'i pjy imx3 lai .(3^ x nn3ij?) [ii3j] dv2 
pj?ij: .njnB3 xinn r\h'h2 ]h : ij?2:3 hm xin p]x .xini ,rjc Sy nman i)2^r\) (33 

.1X113^ 'jScnDi 
xSx irx /Xin laxi ,xinn ibiS invif nipa S3 ibi'?3 (na) .xin nh'b2 Dp^l (J3 
:im:j?S nS^Sn mix lav nM xin tJ'npn isik' ibSb .naS m /nti'ii'? 
|B iS mmnotJ' nn'731 nsht .rninoK' mti' nxi inxSi Sni iSx .vk'j mtJ' nx np^i 
|nj in3 nn nxi (la) ,nnj? iSu xS p^jstf .mS' iii'y inx nxi :nii'3Jn 
,'3Ba nnp'i n3 iry nhn^ xbk' xm nai irv m yu'i 3pv^ lax .n^jos Sj?3i nnma 
n^vi xS /Sip xintt' ,D3tf'? niDBJ xm nn -Sina xinK' i^nxa nvja n-apn S'x 
I3y 113^ .pi3'' isya nx nsp^i niD^x in nxu'^j xm nn ,inM 111 nx'-irnS 
lav p3X3 Dti'ti' ,pi3' nxip naSi .D^piav an na3 Smn nx |in3'? .bmn i3ya nx 
iinS' itt'y nnx |U3 fnncj |Si3 nn nxan nsm Sj? nSn^j xinK' inx "73 iixSb 

D'lJipni nnyn 

D»03?B '3 (7» :h"d myn jr"yi aw npS .pn in mm iii3»^ (j» :'a mynai aits npf? 
.'13 «inn loiS insB' mpo Sa lai^a (o» :aii3 np^ .'O »» d»dj?d 'a 'la puya i»3B a»na 
'D niK vye i«a ]«»j?i /a« np"? .pi'iBa Syai nama jn: ina nan n»<i (w :aiB np^ '»y 



nSir^i sS n^;:'K"Q 172 

ah) fpn ah .n^a xan |a np>^ . «rn Saa Njn na ^tiTK nom ir^n (aS) .bui 
,nm:t2 pK'S nma nSo yv .vns itf v'? nnjo : pSo iiDti'a n^n san p n'jx /3nT 

: ley mnND loifj? jhj^W .vnx wyS : nnSiit^ Syo pjk pirn dj?d n^jDty 
,|^ei» ^"jya rn fSiDK' neSo ;D"d ma^n |cid nin piDcn Sd (i'?) .d^hxd D^Ti? (113 
miDNn njivS |«De it^Sx ra .c^nNa d^7J? : r-yS 'M>v |na nnp^ xSi^ 

aha (iS) -sinDn leon^o nS ,d"ik ^:n ^jdS rsit'a irstJ' '^d -iti'^DtJ'na 
niDny HD jna tJ^^ti' .c^nix mio : cb'Sk' S:n pn onStj' onstn |n^:i3i |n^jni |n 
nT33|nm3j;t^ •'c'? .mtt^v nn^^vniDnj: prt' .onti'y numx innsb n mtJ'V d^"io 
layj? m hnti m idiSs ,y2:i2K3 n^Sajm 0^:3.1 nifi (iS) ,intf si b'^s vn^u' f 3n3f 
,D^cm ^Sy xbonm ,i^:dS |n^j ^jki ,^ms pi nSn: na^3 Sy 31^^^ nns iS^ss 
vnti' ^oS ,Dm3N'? ny^c pjir mjWN p fin , ') ynha Nipa3K' mjinx Sd (nS) 
3py^ n'jK'ii' n")iin« pi ,nnSn kS^ Dn'?ti' dnh m:mn nnyan vnti' (b'?) rrnpy 
3pr ^i^' «"?! nnSn wSti' Dnhiif dnh -jrin ,nr»i3 Kin n: ,^aisn p'? Su' iis'yb 
nSSnna nn3 pxtt^ S^n mn hni : cir^^m cny w^pj noS uiym n33 -iti'vS onWi 
'b'H ,(113 113 mcti') 3«ia ^h^a idd .?ipim S^n dk' Sj? .d^S^n : Sms nyi rrn ^ic» 
ira^inotf -(n': nS n^B^N^3) "|3NV ^S^«i 3^nD pi ,(r r SNpm^ ,113 nD 3"c) pKn 
.cnci nno : nan3i nv Sdo j?i:2fn Si03 D^SojJt^' .b^Saa : S^n m33D p^rps 
: (1 n^ ^'?tt'D; iiti' n33 niNi3n [311] 'kjk* ,pD 3n Sj? n3ni mc vpy^ mi3j?if 
: (J « n^yti''') v'?V3 D13K iiani 131^ idii ,Di3Kn Hin ,iSb' p^N oii' by .nuinx 
: mrnN ^J3 nyj |^«np: iSx .nn^7 

Diiy '73 iTiJ^i (0) ■ ,nfiyy ^jdS nen3 Sd ny .n3S iiy "ny rnsy 1^3 ]n'i (r 
n3 ,n3nn nisinS nto n7 cmyn li^ncnCKa) ,(113 r^bti'a) nyi3 niJ^y^ 
^jbS n3y : u^^iyn '•rnia .in3y Sn las^i : i'? D^^on^i yti'i mix Sit' iry ms'jaS 
.mn : nvjhun on'hv i:inii'' nSk* v:3S lan (3b) .my |^3i my |^3 la^iyn nim 

D^:"ipm nnyn 

»tr3»« noun u»n (jb :yy va jmnao 'oinai -in'Sino K^ona -inn ;»k n"n 'Dina yy 'i 
piDBH S3 (7b :5s ■?» Duin Minna ,{'in St22jnniS"B <k"v n"^ jmnio .«3n Sea K^nna 
K»an onion bv2 a n"S myna cv 'nn»i'ni (r'c 3'6) aita npS .'la n"o nia'n ibid nm 
)a pyoir T'ca "aia "i (ob : pip dhd anp> kSc n^oia »H'3 vn n^'oi n«Tn rw^in 
aiB npSa .nnSe' onatn ;n»3m |n»3ai jn kSk (ib :t2"pSi 't mn i":^d T'a .lam Sk'Soj 
i3«»n nn'Mja v^th Bi»Din .d^cSb' i»n San onatn iSk nn'wa oy an'jai nip«3'o n'Saa lan «Sk 
mj« tmoi nntsi' on^iai ««an n"nj? y'v\ pi ,Dr»iia nnua "ei /nna nua: map^ns' onatn 
D'Sojni D»:an ncn (rb : ainan iddid hS tr»o»na yusB' 'sSi nap3 ij3a lat an'«3a nn'aai 
]ai .'ia i»M )»kSd xipoatf niainx Sa (nb :t"S myn B^'yi B"pSi d^ to .'ia jjsowa 
: niiDDn »dS nnon |'"ii '3 nanw a»na (t"d a"S) apy* nStytp ni:inK .wyS apy nSrtr ni3in« 
.nyna nri' onj? S3 n"B'T (» -.Dmn »b ySa '»b .DnSis' oHn manin nnvon vr\v (pb 
or Y'a .'13 i3«y nisSaS n3 nain mxinS ma nt nmyn wnsn (f7» :u"pSa nam lai 
»"tfi K'an ]ai DipS»a Kin jai .ytri Sr T3«y ynrnS na nnKa ;Si3 ]Duan mS naSi 'n niK 
"y .ni'aSan cn'Sy uifi»» nhv vaaS tot (3» :mjH tPinaa ]3i ta"pSa jai .minn "ea 



171 rh^''^) nb n^tt^^ns 

Ni^i aha .n^^t «\n nSi ,n«"i* »\t nSi ^«Sj? n-a min^ ra (tss) ,|n^on '731 <02 » 
Nin «oif' Snik'^ p«3 nii'v Nin iSSn c^jK'n 'jd iok .nT xSii' iS -uf^i jnn^ nSk' 

mott^) 1DD3 na ivm nanS nam ,npiSn pti'S .p^i : |p:n ims no au^ ,(no 73 
nsi |N3fn fiNi : mnctrm onnvn -ha .inx iu'n Dj?n ns : jn^sn Ssi ,(nS K3 
njncS nsfnci n^S n2in3'? inN n:noS nvno .mjno ^jii^S : 'ivava^ .n^Sam ipsn 

: bm n3in3S n^^jtf' 
"icibs .in3m : nah is Sm nn^n nsiriDS ^n^rntf' .njnan Sn iti^j? k3^ CK (a 
: n^'JK' nsinrS .na^Sob -isti'jn n:nen n*m : n:na3 "wtfn nyn r\a nsm 
"im3n aba ,nS iri'j? Snh (S) .pnr ^3« mSki omsN ^3s mSn 3py^ i!2K^"i 
n DK'3 win n (sS) .crf'jj? no'-^pnc cau^ cT'U'yaj nii'iym |.i^3n3 
ra) -j^iK in m':n ['h] nas no [mx nS mS] (n^pmS) anp n\i ^a las «n« 
S3N ,rK'j?a3 ntf'iyi V2n3 "insK' ^cS ,n^pmb nani ma na n^ja 3in3m .(n 3 
■jviNf? 3itr ^'7K naisn : vbv c-i^pna caif ps ,cn^tt'j?aai vm3N ^3110 t^iicn 

: pS ^jeS nraS Tiipif'j innean hv) ."lay na^irsi imSiaSi 
|n nn ^Svcs ^S a^tt'nS ^jnSaitf' rasm cncnn laiS: .cncnn Ssa ^njiop (n^ 
n^U'j? nrK : 13 ^3 ncn cbnrn'? ^ki3 ^r^i jap ^:ni pa-nai pSn: 
TNJfin s'jtf .n7n pi\n tk 'nnsj? : tf'aa /'jpaa ^3 : W3Ta nnr ."[nav ri« 
^:vh ^rpSnu' nj? mncB^i cnayi d'D333 nana /n'\i nrvi : 3?3tf* "iN3a D1S3 

: D^Snj niina 
|c nT3N sintf |V3 .|o imN ••3JN Ki^ ^3 : niinSi n^a .•'ns n^a w '':S^i:n (3* 
181^3 .D^J3 hv CK ^J3m :SNir^ pK ns'tr^'i r3« m33a ^Sj? n3^ 
can npn nS Sj? nn^nS ^J3 an^nj; ,i'nri3 nx cma nr.ai ^j3 nsi ••if j nsi ^m» 
: (n3 33 N'lp'i) nnN ci^3 lanK^n nS ij3 hki ims bj?i ,(n 33 Dn3n) D^33n hv 
."lajrj? m3n 3^a\-i ,m3in ^C3 ."[aj? 3^id''n 3^aNn : Sk n^33 ^S .maN rtriNi (j^ 
^<Sm .3na icd^ nS IK'S dm Sin3 "ix?"ii n« ^aa^i : ym3« m3i3 3's:n 
by in3i3 nSn nSn ,0a r n^K'N-13) psn iej^3 nSk Ss n^33 n"3pn r\'h na« xS 
D^aK'n '33133 "jyiT ns n3iN nsim .nrnan 1.13 n"3pn iS lasti' ,ijpn r3N n3"i3. 
c^xainir hv cm3K h^ ivi'tf' 'JN yiv las ,{r 33 db^) dm ncK* hv "^^a '?in3i 
Nai3 nit'iy DIN HT Sin na (3S) Mhd Dn3i3 nn« '73s ,nvjynD N'3a nns i^bS 
N3n DN cm3N Sit* ij?i7 F]N ,nwi KSanj Kim D'3tt'a nnaSi ,i3inS Dim 3iy3a 
,iMii' ma3a ^icn' sS ]v^h ,D'am3 Djr.Dn xSaa nna ,Dxan Sy nvjj?no Dn^Sy 
: SSnna D'ati' aty Ni-aii ,nS'a3 nnasn nsLfaj ,'J3 nsi ^jsiim «3 iti^j? dn iti'3j?i 
ay'n:\tf hv dim ini« ir3s 2pV' 3'Mnj2^ laiS iff^ .nmh r\h'h2 n^ p^^ (t 
irn DJ1 hi22 DIM iniN sinn n'7'S3 isytf p3 nSk ,nxr nna3n3 i\ff)nD 

D'jipm nnyn 

MOinjn r."nv '"tfii cip^M '3 niK vyc ,»nSi' "i"a min» T'k (p3 : lanan K»2n kS nil /D30 
.jnoma inun n'?« kS itpy 'rxn (b :'m;D3 '»yT mjN trmoi n ni« nSci laoo ODnan 
: ivifiS ipnS E" pi D'^Sai K«Sp loi toipSo K2in pi ,k^ itryS kh '»jn ntpi 'i niK dc i"a 
m3i3 '»y .3-iyaa mdu ntPiy mn nt hm no (ab iDtr va no« «ni< t tra win n (W 



rh^^) 'ib n'^a^z 170 

Ktjnn mav «»«' ,n3k hn ^niJ'att' kSk' o^iii' ^nti^i niti' cnti'p ^h n: "io« wi^no 
iSn .d^3nSd iid^^dS vjd'? D^D«Sa nbti^ ']Tch ,imii'i vjdS nayti' itj'y'? mari 
nmo^^c^tt' n3 iSyk tj'K' mip .vjdS tnnar o^npon nnyo nh\if on iti'3 ^niSti' 
Dj; nm Nin cnS: isDti' .n^yii' nviK :nK3 iS D^^on^tf nD .vna iti^y 'jk 

QHK mtf -^iiSc ni^ riHip ainan .naij'poi nnmo kmk' ^ij nSni Sd .dhn 
iD^nii'Se mii' ,3K10 mti^ .ms mtf 

nj33 HK'pncn Ssii* ,S3n ij33 iii'pn^ nSb' nnnS ici'? (3D) '.laHS cmx IIT^T (n 
[Sd] ifiNJti' ,Si2:^j Nim ,rSj7 i3iv "J^n -San 'jcSo j?JDjn "731 .icbw Sn -San 
nnSii'a |Si3i ,|\s':e 'd (j3) .pioKn n3 :(n 30 c^Snn) n3y 'hv ySji ■jn3B^o 
13^dSi ,nK'ic3 D^3in3 ^jn« n:ctf' (13) .iti'j?'? ^nxb ipnsfS yii'T in s;t^"i'' pna: 
c"j;k .3pj?^ in3p noN n3 tSsitJ'^ ^33'? "]So ■[i'jd ^je"? DnN3 d^3So n:oit' id'^o 

mJ33 13V n'?N '13 '03fV Nlip ^^N "1^3J ^3N ^JDK'lt' cyS"! ,1*11331 UDD ^n^^pti* 

3^'? »hw ^'30^3 i3ntfnS ^3 .mv ly inxi :'N3D3n mi^23 /nu pb oy 

:mjpn Dn^3 
^jatf'Bi ht ^J3i3ti' 1C3 nSi ,^3k ^J3i3ti' m3i3 h'2^2 nh) ,^mi3iJ'i33 /S ^n^l O 
V^jjfcn DIN ^33 |1K''73 131 ..inctyi 13^1 jsv iifim ^iti^ :nSn ,rii^m pn 
n3in i^Niip 101^3 .NnSw Nnian d^idin ^n3^t^' nyi (13) -mtfin ^jcd rD33 
.']^rV3 |n Nifo'j : n3n ^:313K' nco ^nju nSk' /jiinS i^inS nn'?K'Ni : Bj?ia pK''33 

: 1313.1 hv 11V 'JC^Btfn Nbti' 
.itt'V Sk i^n» Sk 1JN3 : nenSo'? Tiii'U' iS idiS .idn'? 3pv^ ha c^3nS)d,i m^^l (i 
.■jriNipV "[Sin DJ1 : jnsfii i^^jf nj'V3 loj? :nij Nini nN3 13 anu nriN 
.ittv ^'ii niNB V31N1 : 11J33 iSn inni4'^3tj' |V3i 1311*? "jSin imij' loSo .C3i S"no 

DN1 31210 n^S NiS'3^ ^N ICN ^lS T'N (13) -t^^N HINfi V31N Sj? ^ItJ'y UN ^3 (T3) 

: unm vSv op ^jn ■]3 iinai D30 n^31 )h ioi» ^jn in*? 

ilea mr iind ni^ n"3pi in''£53nii' d"vni ,Nani mir nob' .3pj;^ N"i^''i (n 

iniN mtf -uinS onino iti'v nMK'3 piiS ion innSit'ti' oiip Ni^^natt' 

,ni3f iw'? .iS in :n3 Svi vk'j hy^ 1013 Sv rii'3Vi 'I3S icia by ni^ im nyti' 

3'B') ^IN yVv ^S 13f ,(3^ :h 3M1) lS [12:131] ,(3 r 3"K') |13Dn'7 IV^I ,)h .10111 

D">:ipm nnyn 

nnn'? ini^ (33 is'^j? :)« t*t: nSuo '»yi /nawn wnaS'o Hin »Swi «n«so k'j nm 
Dtr atrini 'to |o nn ]no«n mioon .i»mSo 'ss (33 :3ib nph Mn njjo wpn* mSb* 
K2ini «"< m« n"yc tod yawi .210 npS .'la nviea o'aina »:nK nanw (73 : d'»3 tk 
MN^pi -jDity n'jfits'n nriH n"apn V'k 'inj* iiryS apj?' Kipty nyB* nm«2 ^''p tan tsipSn 
iifH DoSan hSmi •iom3B' /"I'aaS mip noSo 'n vaaa Toya »3k -j^n ,D»oyc -n »:n« wyS 
imJtf'S noK "QHi n 'i mn n"j?B ra .«nSo:i »«man cnoiK nv^ianir ^1J?^ (oa -.laSa 
low HT iiaya^ .BV10 )w'?a nain pwiip naiSa tfieo lanoni .HnSoj «n"iion H'n wn^naT 
Sy noiK Kinty mwa n»irn i>nK ^^^ -n nw hWm nnpn Koinana pi ,iwni iiir 'S tim 
ia jn» nriK (» : t'» myn nr Koinar, "y /'"spi pia ntn noHoSi ,Su3in Kip iion iSn San 
fjy »wy nnK Sa (ra : lanon ei'ou "]n:ini t"S/, niSoni ,n"r.y w'cm 't nw db* I'a .n»3 
myna ('t a"S) aio npS "yi '1 nw nSB"i nnpn KDinjni oipS^i nc to .cr't* ni»<a yaiK 
'♦B /DnsDO 'onjK Sts3i iSn otf «aini »dik jiirSa «in om .av Y'a .»iS T'« (m :n"» 



169 n'^tr^i "zh n''ti'«"c 

•)S iK^vin 00 pJi'? t^p3i c^'orN3 v^o [nm!f nnxSi] cnnj mxS 3kv nx nn 
'131 Dnmj? DHK naNS ijt Dj?n nxi /i3i nin inn na dd d:S m .|nSty niNStsrK 
iii'Ni Sj?a n-jovn y^vn pmnja'? in n3 nnS ymni 3nv nb^ ,(n— 3 3 cnsi) 
13103) DT3 D^CDpi rn3i ,n'7nn iiin n« ivic onKti^ la^Si in^'?t23 p]ayn3i 
"jbfi cp'73 nnti' ,c^^ciikS rns nirxi dj?'73S rna ni3*N ,[3n3 nu^K no3] 33 
•]3^cS /Ssiii'^ ns hhpb -[Sni lun n« f ic cy'73 d:i ,dj?'?3 ■[I'jai (*r) 3^n3i .nn'hv 
13 lyjc^i :(3 D D^Snn) 'i:i cnn: cix r.a iniifn3 n'ti'T .nenSe d3 nii^nnb imo 
l^nSo iM (ss^ d^snSo N131 D^t^ti^ "'cs i3*"N '1 01^3 NJin '1 (n*) .qmSx ''3kSo 
nj'stJ'n I'Ni ,(3 3^7 n^ii'«i3) nr dmSn nino losjty ,f isS inD^333 3pj?^ 13^3k 'i^h 
nn33i piDC3 ti^iu pi ,ni3i pia>j?i nss; ^ick |331i ,si3n c^tt'ti';: mnD3 niitJ' 
.D^^jnc Ninn cipan n^ sip^i -.(i'? ^ 131^3) Sniij'^ [^oSk] ni33i m n3iii' las^ 
n^n pnS 3pj;^ K3ty: ui^ii 1331 ,v3oS pnic (3) nSifi iSxai iSxo h^: pr i"N 
3"nNi ,P|Dr 1S13 nf33 3pj?^ mi3j? m3i^ i"^ siidSi ^njii* r'rp p pnn ,n3tf rj? p 
nrt'j? D^3ii' '31 ,pno irsv3 D^3ti' r'l: p 3pj?^ n3:c3 ■-[ nn ,fS3:3 D^i^'iriJ' 133; 
,n3ii' i2"3p p pnr nM picn iniK3i ,r3N f-N S» 3iJ' 2pv'h to"3f n3tf3i ."jiis 
nM pnj:^ neii'3 K3fD3 -nsiJ' cp pnsf^ ni3tfti' ^dS ,n3ti' K"3 p ^ms lav nti'Vi 
NVDi ,c^ 113S DnvaS 3pj?^ ii^ii^ Diip pns:^ na n3tt' i"r ^3 .nju^ 3"p p 3p3?^ 
Y'iih iim nsaio pxa N3:^ty3 3pj?' n2:b3 ,p]DV ni^saS 3"^ n3U'3 pnr nati' 
iaj?i ,c^an nMi ^3oS i^nnn n"3pn iS iaKti'3 i3^pT W ipic Sj; laiv n^vn 
'.h'^Ti^n) 1311 n^Sirni .niu^ n"3 V3» ns ti'a'ti'i 
:3pv' «3f'i niJ'iD naStf 

pv '1 tynti^ inn -onnb'-J'a ^u^a c^sxSan nv^3D'3 -[laoi :iS^3ii'^i n^:4^m in'iiT 
D'Stf'^ VT1K D3 tr^« ^311 'n nii:i3 ivish pnio nSi^i iSxai iSsa Sui 
■jD'cS ,r3ii n^SsfnS nn n"3pntJ' -an ^'n «ip3ir 3pj?^ i:'3k m ,0 la ^Sii'B) inx 
laaii' itJ'v HNi ii^D3 ^nw iini ipnnS nnK Piiiti' ^aisn pS hk ihk a^Sii'n 
iipa'ji rcinan ainn pvo'? '"Os:); 3p3;^ naiiii' nSx ,11333 ti'^nn liin*? Dn3nai 
fSin HM iit'j; nnii' yti^in ':c:h layj? y^33nS "|nif hm nSi ,nnti^ia Ninii^ Sip 
iDjfV Nipi nnjo iS nStf'i ,3^3 'mi pnnni -iS sS 3n hv i3j?nj 3pv^i /isiiS 
:nTn dSij?3 o^pnaS nniD3n |"'«ii' |S3e ,p niit'yS vjsS dui ,ii3y 

.n'?E'''i 

D^pnyn na3 nsii N3 pnj i3 pni:'' m («3) .rjeS n^3NSa 3pj?^ n'^tt^^i (n 
HM 3py^ ns n"3pn n^iD3nti' ninB3nn ^3 inx ,»Bnn |a p«i^^no 

D^jipm nnyn 

iS i«»sin (r : 'D niOTo b'^ip ru nix otr T'a .m nhvv nytfs (*rp : ioinh nir D'orn 
Dnui «SiDD« iij?2 tmono ncwcn K»3n inj?n Syai ,]nSir 'Sitac«B« i3':dS .inSc niHSos'K 

n'B'xnD) iij?3 p ySa onua iSdm S"s (V) -.SoDBT^y '♦:;i ntr inj?a "y /Dons '»ci naosn 
3"Dn "B .n'Sn vn T'as .j'nSo vn (p» :t"« ms dv to ,ia»»«T'iP3 K:in '1 (d' .(2^ iS 

iDMian 'n niyna nif ♦nn»ym 210 npSn p npS nt .'is jani 13 pns« i"« (fes [ri/U^^I] 



Kif^i 2h n^e'K^n 168 

•733 p^ti' njioti^ '73i» nrn'7 nxn "jj? n"3pn intt' n^nn ^j? Nam ^n^\n ^33n (k^) 
n3 ^3 V'n ,^iNn i"s nm^ S^vo hm ihk nyn hm iS^k n"Ni ,|3S Sii' UNifO dv 
oSipc D^vn nSo vSy sip^ iti^N lena Sp Tesm nnxn n^n^ iti'N3 [^"jn] m ion 
D'-nNT ^Jti' ,D3iN irs nnK dnt pn (3^) :(i kS n'V^') [r\^V'] n"? cjiDniai [nn^ ah] 
u'^hz ^}^ "h uf' ,DoiN inn 3KT ?]N D^3s: nnWa nj?ii'3 lois min^ n ,Qm 
.p-i^jNa 1X31^ jon ^na^N ,d3in i'jn nn K^mm oSnsm lojm 3nm n«n D31n irx 
HT m n'7c:i |*piJr ^tt'sn'? n'jj; ,dji« ir^ d^bd'?! nrn mtj [aipaS] p^Sm "jax 
Scm lan n)n^ pJ3 {|n^Sy] iibd 12^ ^aiii^tj' pjiN |n iSs x^jm (:i^) .djin 
nv3 ^n^M n3 "ly metf^b 3^m i3tJ' new ^na nv N^jm .(its s 3vs) onprn N3ti' 
K31 mv n^jm nyn nMif nj;n x^jm .(0 nS n^ti'xis) nS^'?3 mpi nmn ''i'73N 

pIDIS N^S .h'lia HM Dli^ HM I'p'N D^aiK j'N ,Dm ^N IS fp^) 3NT N31 l^j;^ 

Nirrs 'h''vi Nn73 'jxyi yvxi '^is:d lah cxi ,3^m "j^irn^ Si3^ hnt n« win 
n\-i iS'K S^ynS ':i3^ hmsj' ^jca ,3^m djik3 hdidi nj;'ii*c inSmn nm o"oi ,3^m 
"loisfi .iSk'o i^S^ifo msti*^ NSti* Djn3 mSpo3i D*yn3 Dipb -jny djh loiti'i .cti' 
nj?n n^S ^jnoi d^ct |mj n^sn Srsi jn^ai n3 ny "hv^f^ pS^ya -n3ii''7 3^m 1312^ 
|ma3 HM^ nS p^nnn nr"N njp^ti's xaty rnan3 StJ' piS'vi jm"iti>3S n^3n Sys'? 
NpnK'i s'nn nSn .snnyati' ^jn3 n313 |S «i*3D k'^t ,-[3'? inntsa irsti' myi 
ny^ii'D NmiD KJ2 ^aj ^n ^ti^rs ^S^^n N3n^jr3 NnaS hv 'Hi .na 3^m ^saS Scii 
S3 Kn3'?m -Nni^n^ Nmi^isj 'h mtD^V ni:n "jb K3n^ '^r\h V'xt -□Sti'S a'-w ^in 
V^iEi nwv ah) Din3 Din laiti' |''3 nstt' laity f3 j^S^jra ppSi pij?2f'? Si3^K' ''a 
noa d^bdSi mt^a «in djint mp'oa j^^iia nym p^iia j^aoSi nbti''? n^mi sin 
Naa^a n33J n^h r]'y (t) .nS'''? ^nsjji dv '•nsjj rn^te'Dj loa nS nvm irf^ti'Bi 
na ,D^'7nn ncD3ti' niSyan i^ti' rii laix hm nai (ii:) /rva ^njti' mm tx'^^Sai 
:n3D Sxiti'^ ,(n 13^ D^Snn) Ssiii^^ s: las^ liS ,iMtt' 'n [^SiS] pa D^n3T nv^ 
m3ia inv n3N'7an N^^ n3^3n s'-anj t'« (712) .dmSn .in"i ^b3 ^rr nsi ^^jj? na 
m3n .^innSii' cpn nrK ^3 ^3n \nbN nSiS 'N:ty ,paaa nS^jrn m3N m3itJ' ,m3N 
3^n3n3 -li'ax n3Vi dmSk hnt ^m j?^r nsi ^--jv hk lasjij^ /tj^cj n« S'lrn n3NSa 

D^:ipm nnyn 

IwS «ini ,t3«'?E'n 'jeSa Ks»tr nj;iB'3 ipnS b"i .qv to .ta»S»n »do «si»n n:ijts'3 lann 
itjtr n'nn Sj? «tain 'n»»n 03k (ft' in"'? nij?n yh «"S aita npS "j?i .'n " n'^np ainsn 
toipSm ,«'" niN DC T'3 .]2h hv ijnsq dv Saa j'»k' nawty Saix m»nS nwn Sj? n'opn 
''sn laoa '731N i^nn n^nv u«s Sy n'opn nu latr nxn Sy stain »n»»n uk '»jn V'p tdt 
'un nn»ntr inai ;«» nJioty «nn n:nom .B'inaa ivisS non *n»an« nSani .neon nv 
j»sni 'n Nintr 3»n lanoni ncan J»sn taipS'n ,di» Saa 'n ]:ih hv i3kso SaiK "n'ty i"33 
♦nyrsc ;K3a nun toi nv Y'na ivnno "sa 'Pi'sm .n» ]o 'mn Kin K»nnr p^tPi /n3iD» 
lytr iWTi'EB' Njsn aas 'aiya sipir nnx -iyt8» cv cw d'Scit cnipn Tya d'jidk b"ko 
naans ns'na tana reSi nx '♦d Nam /nyc' "d 22N1 ,pKn omsn nins w^nD B'»B' Sy ♦")« 
: 3''y j«s D'O naB'a .'la d3i« u»n ' nnK 2«t i:n (y -. ('aiya XKsn jitrSo) nnn "jy 
n»aE'?ts' nitron Sy viDStS' ia«03 ncr Nna;i .jn'Sy hob lat? noitrtr i'djik ;n iSk «'3m (j* 
n'n nai (w :ntr t'3 .nS^Sm saao «3:j n»S pip (7» •.□ty maja "yi .;n |naw 't 
DipSui <iaN "ai' 'n 'un a"' m« ctr T'aa .na'sn "an: T'k (rp : av aipSn ra .*ibi« 



167 HT) n*? n^tr^nn 

DiEc xStf .1.13 [irS^i] tcnS ^np pT& ^y» So mj?i .(n a ^'?ti'D) ^DnSa lonS 

:"ip2n IV 

KM 17 ,|nv3"iN rniiaSi vmj2 ^J2 iSk .vj^S pti'yi ip33 pS nrti^^i (s [n'?] 

Nin D^Dii'n piKi i"N (k) [cnriK] iid^i :nrno Stt* np^iJ'j 

pb ati'^i iS^i idSk' 3'?3 nSi nc3 kSk ddisc n\T ahi j^cinDi j^^Nin V3npi 

:nS^Sn hD 13 j^pnpno vm (j) in^3 iinS d^iddS iDJDJti' ioSd ,rinS (3) .laipoS 

Dipo3 yaD^i iS nam -nit'^jD pt^S .i3 ivJc'i :|J^J3 fi«3 .lan'? -jSn 2pr) (3 

I'jN (n) .DNi^N ^3kSo :(t td n^ytJ'^) rit* [nx] npjo ,(n^ no n^ifNi3) 

,(3' K n^tyKi3) 13 cmri c'h^v cm'jk ^^n'jo njm 3^nDT ,bii n^33 n^antJ' D^DNSen 

:DiSii'3 im'?'? inNipS in3T 13 ij?J£ WDVi 
law (n) .n: dmSn njna toniN hnt nr«3 101^2 .dki nii'ND 3pr "I'^i^^l 
[nanaS] ,nn dk y'janS 1x31^^3 D^aM ^313 laxji /D\nS}< nina |nd 
DniN njJ3 -dm'jn njnaa dm'?k njna p]^S^ ,(ja 3^ nmi) dmSk n:naD Sna 
dmSk njna D^^aj?c i3 ivjck' Sj? (i) .D^jna ii)r\r[ cipan Dti' Kip^i nSs rn 

:DiSir3 iniSS 
•Tnii' nn .(: nS n^K*Ki3) "las; ^^^N1 ']^m3« ^ik 'jn 3iii' it^n IJ^mnm (t) 
s-'ii') nsSn nit's ^33 -[ay n\iKi nai'? 3in3n 712: Sxir^ S3 D:noa 
:i3'7 laj? n\nNi sSk n^s 3^n3 ah •73b in^3 ns DJiea ^^^ti' 3py^ S3» ,(id 1 
13 "iTin HM 3py^ cy njna p"? n\ntf •i3't hD n3n 13 N^^n t'n (n) .o^jia mu'v 
^jbS m3iti' hv mm"' T'n (b) .n»Si Sm |vm nsSS p viea'? o^ayo "iifv 
"i3in HMi (0 .n^n^ ah ynba n« «van iij'k dj; :n'?^nn nna is^dS .nnvti 

aSa «S^ noa nS« n'anao i»n kSi j^Binoi p«in lonpi Kin n»o»n ]nwi t'k (b [^^] 
vn «Si nma Sya i»n d'budi dmh n"M t'k 'un r'M nw n«yB roa .dSb* 
vn nhi D»'iB3i D»'n n»K t'« diui onBo Tiy inya wain r\m nD«Dni .nB3 kSn nonBO 
"Its *ia«Dn KS03 pi .)»2nBa S"si vjbS nn<n ntfaitra Knoutr pso p« .nB2 «S« ponBO 
nB2 »h» p:nBa vn nSi I'n pBiccpi i»in u"k vh npai mk ois'i j"' ni« d"b T'22 i3'« 
D'3i2D vn V'm nana 'dib jitrSa pjnBo nSo nsmn Dneo iiya dSw ^nv Sya nynSi 
lanani .S"p toi tsip'jn pi ^ny3 kh'Si nBDin N»n "oma Sya* mSoni pB ^^y iny '»yi 
: ]»2vn »bS .D'aiao «in «»an innBO oipoai .pBUD aipoa pBino «'ani ia"K "1 nana «)'Din 
T'a tpmaa SaH /iMinS im 'un K«an ks»i tiio taipS'ai 'a "^p-^p ^^y ^nya pi .vinS (a 
-i3»2B^IpnS »» pijnpipD 'un oipS'ai T'aa .nS'Sn Sa ia ppnpno i»ni (j mioS 'un dv 
jnpipo Diui T'ao iDKon M'an 'a -ipip ^^y ^1'^y^1 "D»yto"ipo k'O// D»3Ba naio db' tfnoai 
noSo 'B ni« T'DB T'aa iDNan mvi pi .('n a'o "y^O I'p ipipo ]wha «'ani .n'j'Sn ^a 
npii JiSn nriKiin n'ytonpa 'uni .nS^'jn Sa la onpipo vni in»a ^ln^ d'dd^ loaaitf 
n»3nc D'aNSo onw aiD npS Sya V't .'ia la lyjs vrayi Sk n»aa n»3nB' D'a«Son iSk (7 
StPD'aKSo "'IP1 ana pi .la lyjB f>«iB" ^ik Sip D'aN^Dts' my yjB nniHa mpoa yjB'i 
'DStPiT DUina "yi 'i niK nStrn nnpn K0in3n "yi /^ikS iniiSS iriKipS wa Snie" ynx 
iaiy3Btr Sy (1 ronoiw tr» a»2 aita np'?n K»an p .'la D»n^K nsno |Ha low (n :y«3'i 
n3noi ,p«'7 }>ino loy wajf oowSon n3nD n«3nD wpSa .oiStra iniSS Q«nSK n3nD D'oye 
loy i«air Sin hv m3nD »n» D«3na K»an ♦"»•! pi -Swib" i'IkS inD'3aa la lyjBy D'aK^on 
iP'noi 'H ni« T'yB Y'a .itrnn i3'niaii (r : cv woinino xini /inmpS watp '■/« Stfi ,j»<3 ny 
x'yo TO pi '3 ni« DC TO .Ka« na H"n t'k (d :V'p ton oipSo «2ini i"3b Skidw 
n»ni (» :pi» "1 'tjri ntn n nw or to .min» y'« (p :na"iN"n t'm 'un nri 'o niK 



B'Tipn cB'i .-[^ysi ^r3 [np] D^^'7S n«n r^Ss ,"[i^3 nno^i KS^ti' .i3Dy ii'^« 

iit'Ni :n^3 ^monntt' .nnvon -urn tDn^tt'j^ir .nin S:n nan ^p^h pS iDX^l («: 

HT nnai -cnnan p Sty nna 103 ,:Seio -.31 ^7 nSk j^ms: |r« mnna anK' 

(ohipv) Diin /nn^ :Sjvn nna "y n^ay nnai ,mn n^^ann '"V V^in^ nnai 
pnv '1 nan^Ov) nSen ip7 '3 dc« ,n»n,T pS ^3 ynin'? -riD^psn [oiSpjiN] 
DK') D^3 m^ ,(r ^' mcu') m^^ m^ is -h nam ,|n^Dn S3i .nnj^c n^n^ pti^S 
,0 nS 3VK) nnjo p« m^ ^xj ik ,(v :' re) [nn] m^ [y^^ba] iqn^i ,(i ijj 

nSk' ,3pj?^ ^ti'j rmj3 "\ njJ3 ,nnj? vSy sip c^cyo n (ny) .n?n Sjh IV (3j 
dm'js nsT 'J ,Drn irsi ^^3 nj? mn bin o ,snnni^' ir 's .nnab b^y 
mj? p p3nS ')'i2V2 ,pap ni:nai nnc nifno .,i3YDn myi nin bn ny n -ly 
myS ^S HMn n3x?3 i^in nny pi .mti'j; s^^ty my p3i ,nny jwS n'nw 
bin ns :"jSd: sinry -[Sw jS3a ij:ib3 ."j^Sy ii3ys ab ^js cs :(s S3 n^K'sns) 
ns :|S3 iJ3vn -[S'sStt' ^oinn cipoS nsSm |S30 /'js n3yn ab nns dsi n:n 
Mb ps nyiS (ssy) .ny-iS :mSi33n p3 nyjf'iDo sNiii' .ns:n nsjfon nsi hth Sin 

is^aapnc'? |n3iy us S3s msyS mti^n 
V'vb CTK' Dii' yii'n ims F]n^K' -jd .'jin .mm mSsi iiynip .Dm3s ^n'r'X (jj 
S3 ,Sin yoifci ti'mp yctre (d) .cn^3s "nSs inn'yi D'iscitf cnrnS 
••sSd iSe3 .pnr V3s nnc3 3py^ y3B-'^i nS y3K'3ti^ ny 0^313 ipnn n\n 13 
IsSi ,rSSs53 iS HTm n3Tj:n ^3J Sy pnr V3s narj nmo nnceu' n"3pn D^3Sori 
nostf ne Sse i^37riS sSk'i ,173 miC3 vSy nsi^ sSir nyi3KM ptfS )b nrts' 
Dn-i3s ^3S \iSs lb 1CS nSnr3 13"! ,Sinn c^ cy K'lipn otj^ PiHtrS sStt' ,pS 
mSs3 mi»3 rSy nur ab^ ib ^y^ 13 pnT nnoi Qm3S S:i^ V3S mSs sSi 

nnjH i3y3 iti*s rm3S 
iSs .vnsS snp'i :Dn7cnS ^13 •np3ei ijsi:c eniy .in3 nzi 2pv' nnn (u 
Sti* pm p .cnS SissS :vti'j nncK'ai innciya U3 piJ' r3'npi pS 
13S n3nS nam .-nyo iaiS3 xnS iS3s^i :n3in ptr^iyi jsya cnaistr nyi^t 

D''3ipm nnyn 

i"«T (ns :Dtp «ioi3 »"tri ]"yi ,t3"pSo Kin nms nnoyDi a'nana ovoni 2"yn ry «ot 
'un T" nw DB'i vn vni:3 pnSia ii2« ^^t idk 'un J!"'nij< t'i;d V22 .vn vnua inyais 
: rjSco vn vnija ne'^n nnSa eik n'oysj ^:v »n33 ♦n:2 an^ n"ny '"tyi qji pwn t'k 
tiWi-^bai -iDiKn ntr ta'atrn V'p tqi uipSoi .;2m' t'« '»jn vt: ni« dc T'23 .pn'^» t'k (ib 
:pns» v'K p'nyon j'vm «"•!« 2in3 "m laucS ;pnS v> p^ .]:nv n own o"j «2in 
.n»2nn riK mm n^r^v htd lamp pnv n ^CNoS pn .nn:»B n^n* ptrS pnv n nma (ru 
n»n' pipS ipnS c' 'Siki -n^ioSB* myna '»y janv t'k isnon nana V':»2? 2"j '»kt nti 
uS ]'H nj?iS (1553 :2iD npha yai: .vmaa n njja nny vSy Nip D'oye n (d» :n'3n 
yoK-o (c :n"ny "'B-n aio npSi np'j'i T'a .w'cojieS pnaiy i:k Sa« -nayS ms'i 
Q"pS '>yi .n"n T'c d'-bid 'coi n"ny '"b-ii qb» a^ph>•\ t"db ra .Sin yoB'Oi viip 

:T'y myn 



165 i^T) i<b n^^N-a 

•iJiBKtt^ 103 .i4^o« nan :niio»3 nnMtJ' bv 'nrmhi: vhv .iTsn nn\-n .dmSn hki 
:(i33 nS n^ii>Ni3) •^:^ 'ha idk jj'dn d3^3k mSki 

wSa ^^^ «Sti' itfnn p icvr nx Ksria S^nnn .2pr ha noK'-i pS ]n (jd 
|nj^3iN ^«itfi .iriKK' .masn (to) -.rw noio n3i ^3 don ,DnS pinS 
nsn itfN ^31 ,rn ^jssf Sra |NJfm ,D^mtyn on ^j3 ohd ■['? ^^itf n^ism ,^m33 
nS"* WK cn^aa'? in dim dhS nti'yN nyn na iSSn nunSi /Sjdj nih ^Sk'd i^jdS 

:Dp^inS ^n'ja ^^^ nS n"3pn nn3in nySsi ,-['? 
."irai ""ra tnnan lan iniN .ipS n\m nnxi ^jn nna [nm3j] n3S nnn (ia 

|V3i ,nt3io ^n^^1 n3nNi nSnj nnM pNn .nsve nan^i pN 3pv' np''i (n» 
,nnM nnau n jit's pnv t'ni (no) ,m -in3 n^Ni: nnM m^oj^na' 

D^Mti'n iSn nSn ,'n3ptf ^ntiSt iS n\"i inx hn (idd) .vnah 2pv' ittJ<^i (10 
13 HSfV3 D^pnjfi nm3^j KJin t'ni (v) .nsn ptf Sn vnN |«mp nMit' 
nnra innDn'? N^tf n3 ,r2 mispSnan maep n^j3N 101^3 .q^j3n lapS :vn 
tmaS V33T 3pr •Dti' i'?3N^i tDHo ."jj wj?^i :inv3 nSnj j^ca ^33n .d^33N inp^i 
i'?3Ni nSnj njf^no ctt' wn "[3^0^ ,N^n inpma H)r\r[ opor] ^3 v^'imS ns .Sin 'jy 

•.pjs"? DIN p3 h)2:n c^Sti'D nii' ^3 ,vSj; 
nt NDiiD prS M^ Sn N^anj t-n (sy) .Nnnnii' ir niiii'Sa .pS iS Nip^i (ra 
n^n3 mmn ,1123 3in3n iS phn c^mnsai d^n^3J2i nnnatt' -yryn hp 
n^n3 D^3in33i ,(n^ ^ n't^r) "]:) [mnS] pnoNn [nn3] 3^n3 d^n^333 ,Nnnnti' nr 
n^n 3^n3tt' c7n .nyS: iS Nip apri :(i 3 'jn^ji) h^din ihtih onit'sn nai^i 

trrnr xmintf ir Sj -tj? 'jj .ma^n Titi'S B'mj ,nnN 
nnpbu' n^wNH p D^isnitri iti'Vtt' n7n .ovn 1^31 ^^3 iv r\m h:r\ ph naK''i (na 

:Dn^r3 ny ph ^na^yuf hv .tvh: latj* 3pv^ ay p hv 
.-jrai ^ra 'n ?]jf^ -laN iij'n :n3 n'hv nn3S 3pr^ npStf pNn 17 .nBirom (aa 
/n r\T ph itJ'N nnsra ^np nmi nava nann p'jtJ' j?nia ni pv 
[,nB3r] ,(T^ J ^Npm^) •]^nnj ncix naiS nam ,d^n^3J3 naNn "wh: nova nm in 
rjjf"' :(n a ^K^in) cidn (ma) noisr ,(i^ J3 naiaa) n^oiv mtt' ,(3 3 cinj) iin 
,|N3 n-ins i^K inc^ ^3 in3N t'n (3^) .inj;ia ^^a inoj ^3 :n^^N-i naan pifS 

:m nN nt |^nti ijn |^n nnya ,m hn nt d^nii irM |N3 ij? -nnoj ^3 nSn 
p-iisn*? (nj?) .D^tJ'i npn dni :nTi^33n nN^i Sm iSn (jy) .^mi3 na njj?n DK (i 
nn'ja mnaNn i'jn /mjn Sy :0 n a"ii^) nmx nnDy3i3^n3n3 -nnv nrnS 

D'lJipm nnyn 

j*« ni« CB* YO .»mja ;n3?ni« 'wwa nriKty niisn (rp : aio npS .'« naton oj Sy nnetf 
nm jtya S"si ntr i"3 .nn»n KnsD n jtra pnv t'kt (dp : '3 k"S ♦"B't ]"yi cr taip^M 
pi v'ht j:)iD «"T;t j"yi nStf'i KOinam dw to .'n ^b "<r\ nnx nn (pp : nn»n k'13b Sir 
: «ain "i 'un atri cw t'3 .K:in T'ni (» : Mn« oinS np mm M32S spy' idki j?"a»n3 
S"p TD1 DipS'i T" niN T'ye Yoa »\:\v loa .jona na "rxiaty t'n V's .«»on: y'm (bu 
Dipoa »DiiD iw'j S"s DB' j:ipS»ai wmaai .D"pS2i (j"j? «"3 f\'\) a"n re naio ♦oSicn'ai 
.nns fn>n^ jouan^ (?» :t3"pS •nx'^i "rm iS« (j» : 00 yo .insK Y'« (3» : »D^c jwS 



«5:^i i6 n^^rsnn 164 

„iN3:v nonn no3 pic natf n:D02 xn'sn^ (533) Amh^a c^3«in nnoiKi d^S^kh 
N:pDDi ,□^313'? ^No pn^jnoT NOj?a irnm ^li'ica Knojm (d) ,p3in'? |^K3fv onsTm 
Dwo ^an [^d] (13) 'hin) in^^oKin [^cpti] (^pcoi) xny li'na ^:ddt dwo 

D"j?Ni ,|Dii3S |n3 ntsSw nyi n^n nnM ah ^ni3T3ri' .■[^'jk 'nN3n k*? HBIID (uS 

NHK '3JN ioiSd .njisnN ^DJN :Dtf nnM ah ^3 ^oi:j7 n« -iiacS n3 "|^S« ^nK3n 
131^ nam (sd) qS nioSiJ'Nii' .n:u'p3n n^o rnSsiN ik ncia: nnMi n^Sj^ amn 
n3::j dki .nb^S 'n3J3 cr ^n333 :(ti3 3 d^udib') n^sdh^ kSi mvit'n S« |3K3 j^Sip 
V3ti'j iDti' [ifinf] («B^i3) nnB' (3D) .oSifS NM ^ninns3 n3i:n n'j^Ss p dv3 |^3 
1^3 (JD) m^3Nn nsi n3^jjn na dSk'oi hcoi nnon Syi mi3K'n hvi n'i3ii'n Sy 

iSsn ns D'?t2''? ^Sy n\T 'jn Ssk ,nS^'73 p nv3 
i3in iS noini .t^'otf Stf ninn ioi'?3 .3nn 'jSdn :|*^p ':t4' pn .dv3 Tl^n (0 
DiSp:iK D:ir\ pi ,(n .13 n^^K'') [|V5f3] 3nin3 ,(r n n^ti'«i3) c^an 
mp ,r|iinn |on .nS''?3 mpi :{y ea n^yu'') rrau'i 311^^ iS nam ,N3")tJ' 3nn 
.{r ]a maii') iims pn .arhi) jrajina mpi n^3ia Duinn pi (id) ,"iic3n Kin 
D^Snn) may^ ^a imp ^jdS d^hcs imp yh)ifn i^ih nam -n^Sjs pnyn jraaina 
DiKti' nj;3ti' ,(k 1 nriDN) "[San njit' nmj iS nam /rya ^njK' nni :(r lap 
nyn n^n nnaS at:^ naiN hm 3pj;^ pi ,rmj injii' nn nS^'?3 13SS ni3i3ti'n nSva 

tTiitf mm isS ,T^n nxi |na Pinani |nv3 naW 
i3K'3 D^iri' u'tj'i ,i^ni33 ^^4^3 'm3y o^jii' mii'y y3iN .njii' onit'y 'S HT (sa 
/nii'iDt«'3 .D^jia mu'y ^m3tJ'a n« Pji^nni lonintt'i o^xSai omp: nnipy 
'2cih n3T njfia n\T "js '?3 -Pi'^^nn kSi FiiSnS nif-i in3t«'na nonti' ,'i ion p|'?nni 

:nin3n ^rys lavy ni3iS n3 pS StJ' i3np 
^3a pn ,ni3K ni3T3 n3 ^SiS 'SJii' Dipa S3 'ih p yu'in' t« (hd) ."'^i'? (3a 
DN lai'^s /Sib iDtJ^n ni^np Sy ai^ ,(^ ja n^K'Ki3) uanann ""SiS 
.pnir^ inci :dSiv3 ininSx y^nn Dm3Xti' (id) ,nm3« mSs ain^ ^3« \nS« nS 
HM yvD ini« .n^^nn ^SSas n"3pn .mnnm inati'j nmci -n n3ia ^3J Sv nnett' 
'03 y^r nxi "•^jy nx r^jNxai ^tj'ja /jnnSif opn nny '3 :'S mayti' Dni3n 'h 

D'':ipni nnyn 

nph .'13 D»ynn nKB* (nj : aita npS .»S!nS naia nnn nnSnB'aB' (d : t3"pSi av yo 
: 3"j? y'3 (["] .ii»nni »b>ibd kidj^i (p : natron yy a": t)T .r\iv 'Doa 'mns (w : aits 
»3io ]3i inatanK »33« Sy nSyoS amn nr .H»tDn» hSi mj?trn "?« pK2 ySip lanS nom (bp 
»"!; .n^'^2 i»ai dio pa (jp) : nairaa «"j? j"i o'o .latr imiy nnr (3p : ts"pSa ]i33S 
v"!? nS'Sa mpi aim ,»3^3k ova »n"n na ij? "HOB'S a^n -isv low »no ny xioja 
laB* iDitr S"s niiaBTi by a»n latp ioib'B' nipoa ]pnS »♦ ntyi B"pSa nowon nam |3i 
jvojino 11B33 pi /'i3 «i>Sji jyojino mpi noio nuinn pi (7p : miatrn hy yaw 
B"'yi «yn« hy rwha lua pnyn oiSpaiK nunna wasiSi .«"nS 3"ji nta pia .n»Sj3 pnyn 
iioto «;iD cw .V'p toT BipS» a"» niK T'yo va .»iS ja ye'in* y'k (op : I'-aoii ♦"WTBa 
'13 nSiya ininSx ynin nmaKB' (ip :»"» mynai 'n nw nx iiOToai a"D nnyn wyi ro 



163 Ki:''! i6 n^rx-tn •' 

:n^S:? mti'm 13,1 hv r\2W bm 
^dS ,"» ion .DCKTii iD^pjne dij' rntj' nipoo .n^oinn nx nnpb '^nm (n^ 

Dn3 irmai nos |«3Di (sj) ,?i3iKn ^joa p: 'jj? irK* tiohSt SeaSi iicih) didS 
NJfo «Si 3aM pi2 .Nvo x"?! '1J1 tfti'a^'i :\'2' ah^ n3 in^bj? ai^m :mnD3i 

:)b^a Di'?3 

/I N^D KlS(3j) .-[^^CO DipS S3'1N NiS ^3 ^JHK 'rV3 "in^ ^S n^3K Sk ~i)2Km (nS 

K'piS K3 nnxii' S^sti^a nSn ,"|^jo -innVi mpS ^n^NT na^'^ino matt 
D"yK ,(« n Nip^i) iJij; «trji i^r N'l'? DK 13 Nxrsi ,y:co mp*? S31k n"? ry 
^JDD iS n3r3 ^3 /S D^tf J -jn ^3 niij? nij':! ir^K'aS ^'3^ h*?! onnsS Tjnif 
pi2 .li'Dn^i : D^it'in 't"? mS^i msyn: pncn imxs laiS ti'^i (53) ,D'!'7t:' ^3n 
n^jcY) mii3 D^Sti'ii^ hk li'cnx ,('i 'n nn3U') itf^y iti'cm ^k iS nam ,3bm 
N3fa K^ n^Din pnr tn (li) .D^cnnn hk Nva xSi tnpnsS no^ ijn nsu' ,(3^ x 

n'ji ,m3K bu' pncp las pns:^ i3 xran n (nj) .pSs zr-i 2pv'h "n""! (i*? 
n'? cty HM N*?! ,|3'?3 3*1^1 3pj;^S iH') 3*^3 nHiT .D^J3 Stf |m)rm;x? 
3^n3n ,D^J3 Sti' inumjyi /ui ^if'o na 3^n3i .d'dvo 131 nSk ,d^j?m n"?! m3e 
''nam nai [•'Jij? na "TT'tJ'p na] |n:M^ ''jd^ lax-i n3''1 nai3 nrjo in m3^i in3 
:(dij>) "Kfcj n« rp3a •'3 3^n3T ,VDrD3 c^ai m3''otJ' Tsiai ,(« 3 s"rr) "J'3K "':o^ 
np*?! ^3 ^nxan [na] ^jjtro na iporo nan naxi idj;3 nn .phb lax^i apy^ |ri 
ysi'i mNi3 nan*? nam ,nDhm njfcpan npSi K't?3 nnx ina nsfi iai'33 .nnK 

:(3 ^ D^'jnn)"*:}; phr 

l^tj'B nNJra na "ibi'?3 'W -jn^i ^^3 "338 nxxa na ^^3 ^3 hn riK'tf'a ^D OS 
ornciJ'a ^J3 iSx .■j^nxi ^nx n:j imz nMNi iranp ^ioS .n3 d^ij' :^'?2fK 
T'N (u) .mn ':dii dn in ,diS3 i"? 3^^n ^jn dn .u^jiy j^3 in^3n -.ph cy i«3Ji' 
^S3 iS^DN ,in^3a njn^ sSiy ^t^'DS 'n -ran n^33 n xiniJ' |nn ih lax -[3 jia^D 
:N-nry '^cni lona "•©« ^Sj^n nxya xbi npia nnx Sax nnn 

D'>:^p^\) nnyn 

: D"o c'B d'n'70 .mnoai nno u'nim no« i«3Di (^fo :2"S myn c'yi a"p'?o win .'i3 
B'pinB' '£jS V'ti an^ty £3"p'?3 ]»); /n -i»3£3 "nnSi oipS »n'»n na'nno ma« rn nSo «iS (33 
D« 12 NST3 «':io KiS aina laS i'jdS nio:;S na'^n »n«n ?"y wi^ao n«»n «S 'SdSk 'rax ^ry 
«S o ,min2 d'kSo 'a «n»N niap mioaa n"d niyna oc »nn'yni ."la i:iy Ktyji tj' H)h 
mp^ Saw «^ 101^3 nha niS S"n anatr oman 'rpa i"j?i -iu» «■? dk nam mp"? Saiw 
DM Dfin i3»B''m '3»n o /nasya n'B'an -jit pwi nipK nnw »jcd Ssk iD'onnn ♦jdd t:cd 
I»»yi Voj? i3iy «»» «S HT Soca tj» kS dn nn«S Saw uij? k»:i D>3»n^ "b -nu' ki'j 
KiS iS n« (nS iS nn trmaS nSo 2»n3 ♦"B'I'b) 3»n3 nu» ki*? dk «"i« K"y n"S niyutr 
iwih vn (J3 : T'o i"o nijjnn ots* niy p»yi .iitoB lu' «S in«^ d«i uij? Ktrai (yam'?; tj» 
: '13 n« HID T'VB TO .]3ni« Y'M (73 : tD"pS3 HiH p .D'^in 't^ mS'1 mavnJ picn inwa 

T" «pDB Bfn D"m Nnp'DBI S"p TOT BipS'l " ni« DB' TO .lOK pnS' 13 «3»3n n (03 

jia'D 7'« (i3 : ffl"p'» Kain pi j"m a"» myna t^'yi 'n nw a^as hnrnv a'-noi (a";? rap) 



nh 2^)21 ,(113 np D^Snn) ij;in ha ^n^3:31 ^n^u^ea lyan Sn imi^ ."jynT vinS 
j?i^3 .j?n lyi 3113a 2pj;^ cy -imo -fj naifn :(n3 ii3 K"m) opiryS [ly^sS] n^jn 
■131C snn b2n nti'paD -jS latj^n idiSd -nma ic« nn |o iS -idnjk' -njip nn 

:«-ipD3 'SD pi ,vhi< -imo Sipnyoii'^i ib nam -vn pni 3ia fa iJiriD lay 
p]DD3 ^D :pinD sSr p3 |JinD p3 naiSs .anmn Sdd .nsSn "jiSn nn3;i {h 
yvi ,y2ii n^2h ncoDJ -[mSia |*ik'3 pjddj iai'?D cnmn Sm .noDDi 
Nipj |D Spi ,{: IE D^'jnn) ^u'dj nnSs dji hods: "imS nam ,ma^n pK^S n'jan 
3^n2i -Dipa Sd31 imo SdS laiy xin '3 /3ma inr ens ^rj73 lanj ain^ p]D3 
menu' Sj? ^"jj^Na n3Snii' ^n«a laiSs .n33: naS :(d^ ^ nbnp) ^3n ns n:v^ P]D3m 
1:^3 D^a3K'n rax (la) ,mn'7K xinK' n^onnn hk n2i: naS i^3N n^3 Sk nsS*? 

: -jaa 13JJji -[m'^n en c^cinnti' laiN nns imjpT nv3iJ' -irniBK ^3« 13 
mm (na) /aya ymj3 rx Siun |c ^max ^3 ^hni^ ^3 pbS nas^i 3py^ p^i (n*? 
,"131 n3na irx csn ,D3n3 nv3K'i ,nSiJ3 Dn3i ny3tJ' iyni3i uk'B' 
n'jnna max pSS 3pj?^ 3^ii'n "[31 /i3i pinK jnnx hv) ptysi ]ityNi Sy "iai«i 
SiTjn |o ^max ^3 n'7nn3 3^ii'n 3pj;M ,^ni33 na Jnjni ^33S n« 3133m n^ii'x; na 
■[BV niK^j?'? n^ SnS rf^ pnj? 13m -nSson nnj? ib«u' ^«:3 |ityS3 isipii' na 'i3i 
3"j? nnti' .n: 1313 ryp D3n pS n\n nS ^3 -inSiss S^D3 nuyS nafi sS -nj?"i 
ns n3:3 naS niiinK3 iS na«u' na Sj?i -nyi inay niti'yS ivja n"3pmj' iS min 

:ninn«3 ib )yiffr\ \n'7K 
vy mnt^♦nS lynnxa uS iids nnB' .n^n^ kS ynSs nx Nvan iij'k DP (3S 
:pS oy iK3ti' inti'N ^3npi innctj'a ^i3 V3rp ibx .irnx n:j :ir'?jrN 
S3 n3n (3S iS n^tt'«i3) "133 n3in3n «3 "i3n i^ nam ,ppn3ia p3e^D |n ."jS i3n 
Dif) min^ 13^1 ,{:h )h oif) ^33 n3n3 nas^i m3^i ,(n3 nb Dtr) naninn '•aS 
|Si3 -jn^an S3\ ,(n 3a mit'«i3) pjdv 13^1 ,(b 3 n^ti*') Qn''3B m3n ,(i3 nb 
,(3 33 nn3n) iniN yna win nj? N"n3i ,n^pn3ia D^3a^D3 yvn nx?^3a Sy cnsna 
0^313 '^cNi .nay na ippnsia p3a^D by inSxti'i isS on ^«an sin ds inifm 
.Dn333 Sm ^3 3py^ yn^ sSi :ii'>^3na snsi .-[S npi iif:^ |m n^^3n3 onman 
13 ny3D 3"Ey«i ,n^n^ sS lasi onnn '^cS ,iSip'7p3 n^3N may^ ab^ o^ati' nii^S 
,n^n^ sS 3^n3n ,nN3 s\n D3n Sy '^os n3n nSSp i3^m3T nasii' nn (bb) -in'^Sp 
Dtf) '?nn ^bv nna 3^n3i ,(»^ n'? n^ti'sis) nmcs i"n3 ispni Sm nam 3^n3i 

iinbbp na"i3n Sy ,0 na 
nj{3 nMtJ' .nsS '?ns3i :nScnS iS nnva n\nii' (3) .3py' Sns3 ]2b xn^i (3^ 
.N3:a s'31 mab 'jns'? p3iaDtf .mnasn ^hk' Snssi :3py^ SnisS Ssaii' 
s*?! nii'BK'aB N^^t^' na ynv nMii' b^bij'ci nin ny .nsf? Snsa sjf^i n'jt^'B qi'?3 

D^jipni nnyn 

p*Tin .TO myna db' 'nn'ym aia npSn Kin p .noon ptrS j"'tr3 K'ntr Ssty '73 (»» 
aina in |o na .t'dds aina khwdb ]\vh Sa miooa ia«i iV'n Mon Sao wiw a'tywa 
"jaM anai p a"ji »<»an otr n'jnpa 'ty rnao Syai .{<h nSnp) mSas'i niSSin nyni j'^va 
no« (f» :t'd niyn h^yh j'*]; .wy piipi a»na 'n nvy (to iSatr ptr'?D lajino ojinon 
13DK »aK ^a utria nD« na D'oatrn lyartj' po u»«k y'« 'n nw qio T'yc T'aa .o'catyn 
Ham pi in"B niaK .wnm wtpw Kim (dj) -.♦pi'jk hk nasj no*? now nriK inupt nySw 
n^enS iS nnvo "n» (j : a"y "a jmnao h^j? vo niaia .w»nuT noKif nti (p» : »"pSa 



161 «n i6 n^iTN-Q 

Nin inaiiiS dioik nm^ nnsT i'j^ckij' (bS) .vt ivi aiiia 3pr ny nmn kSu^ 
ncif n't yii'i nn -o^pnsfn 'jjtn N^^ nj?i c^v^^ h^i^ |n3iaif ^dS ,nyiS 02^n^ 

:n3rr nan 

nrtf'n oiSnn nnx 'd r^nn'^i ,ntrn£i3 D^2in:p- cnaT 02 1if^nh nD 

riN j?pnm nam nnn ibns nn^n^ ccr f>ni Vpn idiSd .iShn hk j?pn Dpy^i 

.ny'jjn in2 rnx ns j?pn pSi :x?piiJi J^n p '^ci nmS ncn irmm ptj'SDi (no) 
,bnn yr\2 nb p'?2i ,31 -una icp hnik' ,bnx d^hd 2pv'2^ k^n i^'iiJ p "iod 

iiih vmi Kin n\nK' 
nnnnSi ^v^yh S^nnn ,-[3 n^ts'j; cj?a nc nj^-Ss .n^iyj; no 3pj;^S pS "'.r^K'"! (id 
•713^ ^n^\n xStr "jee inan ns nnnonti^ .'22h ns sijjm :n3n nnx 
^ati^a linjty .ann nrnK^: ^nua ns* injm :"Sim ^jcc nnoj nriNtf ^ab Sj? m'jyn'? 

:|n'2np pvn ^Sn 
,(n J n^ri'Nna) cim [N3nn^i] (^J:^^^) nam ,mnDn pirS .nxsnj ni^S (73 
noN "131 ,|n^en 'pdi ,(d id n'v^') j?:n tsyc: ^nn ,0 ^^ ^^) J^^nsi 
^mja"? pN iS'ND nSiyn p ^annjj wk 3ijjni -mna'? na cnrDCD riNnm nah n^b 
Flinai cn^ifDi nnett'a yS^n) :-[3 n^K'v x*? oj^tf' nsiS: /S nnjn sSi :3n 

:D^tr: 'nS n^'jJti' niom n n3:3 ,nnciy ^rs 'n (ae) .nuDsi 
nonj; ptj'm pJD -mti'no Sit' np^tt'j n? jiit''? ,^niJ3'?i ':2h pii^jS •'jnit^iDJ k':'! (n3 
(D^tDSirn I'jK /33S :mp^K'jn 'jS •ijtf'nn n33T (:a) ,(n^ n mn) nmenS 
.nti'p n'73Dn nnj? (nc) .lycifas /mj3'7i :(ja n'? n^ti'Kn3) '22 D^j3n 3^n3n3 
nx )h nax pi ,muti' ptfS jf2D2 NintJ'i ,no3n pii^S |"^it'3 xinr 'jsif (no) ^73 
: n^^v n)^\i^b) m'?3D'7 nnv S3k .nyii 3itD ^31^3 n\n "imye n^u^v^^ no S3 nSron 
rS3Dn nnj? -r'Ni3pNnpii ,K"n3 p3n3:K' Nnpo3 'npi ,"i pmpi ,3^n3 'n .ntyyOe) 
[npnv] nti'j? ,(j Np o^Snn] d^di^' nti^y ,(3 : n^K'Nn3) nin 0^3 n^v []V^b] .n^v 
v'j? nSn Y^Vi Q'i3n piK pNtf "[S noiS -pti^nnj |'7i3i ,(: N3 ''Sti'o) isctfoi 

:3pv^'? ncNi onpn 13 S^jn Ninii' mS3D3 pSi Dn3 S^jnii' 
/(itD 1JS nietj') 3Nifi ^S^N iS nam ,n^2f3 nip::) ,p|pin ptJ^S Sn /n^ SkS {:>^-(b3 
niavirin ,(n^ aS cnsn) d^S^ni 0^3 ,(r r S^pin^) npb ^n^n ^S^n nsi 
D3By mu'vS n^ P]pinS ti'^ n»iS3 ,P]pin piN Sj? pnsno |Si3 ,(13 n^ xnp^i) Sxn 
D^w:r\ PiTJf .D3^3N ^n'7K^ i^n^yn qn D3^Sv p^7 ^^31 n33 S^n3 N3 ^n^^n nntt' yn 
,n3Vtf nS^?3 /Sk nax ti'oK :Qnn3K 'nba mn" Smi cnnsN Stf m3i Sk o^nm 
ntfN3 ,(n3 3' 3rN) ms nSi iK'in iu^k'o^ nsnS nam -k'ik'^o pK^S nSan np^i 
'Sa nimnS noiS .(t n svn) onnva wk'd^ ,(153 n3 d'')2'\) nScws myn k'B'o^ 

□"•Jipm nnj;n 

maw nn«t5» nnan i^^bkc (pb : 't mx T^ysi 'n niK a'oe Y02 ]«yi nS»Sn oiSna iSoon 
ja'DJifiai (» :n«ny ♦"trii BipS»i yy yp mo2» nioji cpSi 't m« :)id t'^b to .inaw'? 
nan^ nnn u'nm jiB-Sai (6» iKnao n» ntf^pai djid k'o n d'dbw auina uucS .ncBsi 
:3iB npS .'w nnotp 'vo 'i (sj) :j?pn3i jjn trxna Sb3 «"y ro p'o .ypnji jun jo Sbj 
Kim wy avi3 Kipoa .niry nSaon nny (7» :k'» too ^♦yf? .mp'B'jn 'jS w^it laai (j» 
:K"na ntfy '«»an aio np"? 'jya nji n a"a '♦o^^ »b' nnao j^yi «"n oipoa VMa iipo 
11 Midrasch Sechel-tob. 



K2:^"i ah n^^iii^ 160 

nT:t:cp ^ro pppi (ih) ,ns>^)nn mpea njn^r yiSfien mpc2 moijr d^hdm 
|o nticrji pti'iJii npip ^jjtya mm pins nSati' nj? pr:i dixh ns pn^rotr 

nan ^^ain p nnx sim ,ioj? imei ^^fa'll3n mi rSy nntyi u'sin 
ainitf p'?': n'?j?^ N^ti^ na ucd inai y^jsrntt' /c^kh pS :i^ nx apr ^i^^^T (a 

-njJtt'S Dipo ijniU' ,in^'?j:n imau' c^pnifn Sa (iS) .iS nii^K 'tdi Kin mnn (sd 
iwhD innx i'?K'o TKii^n xSit* .ih ntt'K 'jdi :ns?tyn ^jcS nsy xSi 
iSxiii'^ *pN I'ai DiK p sintt-' mo n: .in:n na i^v'V iih nn\n r\i2'^p .np'i 
DiK p i3nS ncm ,ny';:n nnS naSS v:d pv: nsiSa .ny'jin in rjc na u^^', 

mas'? nnj?iD 
1"n n^n ^d .apy^ ma ^3 '^^hii^n era :mS^3i nan n\nif n non .p'?^ in (aa 
-p*?*? i^jnS apv^ yD:ty crn imxa n^Su'n ■j'^m ,apj?^ j^ai ira d^o^ -a 
"jn p ^a ,nn:n hv poij?i i^vaipa varp dj? isjfai ,D^a^ 'j ^iioh pS ^vx y^jm 

:mu'3;S D^jitfKin 
I'm rnnx ?im^i :nntyon hv loy o^vaipcty ranp en M2V vnx hn n|Ti (:a 
lij^iV QV Nin apj?^ nnnaS 7'3*in cva .ny^M nna ims pan^i D>a^ nj^ai:' 
nj?nn ^ipann p ''7 nam .iriJ'm vby ^cp iei'?r .iniK pan^i ncmS p'? S^nnn^' 
Din or j;':n ^a na^ "ja Sai ,iVm nyicS -jmn fcp pi ,(a^ a^ n^it'Nia) tci 

main ovb naim ,^n3t cvS mai fSjbiaii' inKiinS ^ini pKi 
D^D^Voa a^nans -ms^tt^no c^jca iS n^^: lan yn^ /aiNn p'r Sk dm'jn Kn^i (la 
npni ajir nan ^Sni a'nai ,(r n avN) 'i:i namn Sic:a n*?^"? ni:vma 
,n"iK m2:h n'opn nSjj •]^n mj?ia it ntynci ,(a^ dk' n^) inw ptj' ^jtk 
'1 iDn .nS'-'^n c'?na :n"iK ^N^ai"? hai^^ ^N^a: |^a na nann uk'id naai (n*?) 
lanx Di'jna j;ninK rhu nxnaa -n laxjii' Ssiif^a aTOtr na Sax -mon )mn^ 
laiSa .lann p -[S naB^n iS nas^i :na^'?K' uvintt' -i aha ,(i a^ nanaa) la 

cjipni nnyn 

y/jD n»nDB3 «in .nBiinn mpaa nsn'a' j?JSion mpaa moiy D'nDtja «n»Ki3 nioSn \wh 
nvJODp ':\-3 pp'j?i (lb -.nBiinn mpon n:n»y j?:sion mpon nmio nn^n dn S"si k"j? 
D'Dinn i'?« nnoiK »» (t6 H"h) 210 npS ;a D'jjau in^T .Ms piyn m«n riK pn'B'OB' 
♦3»o DHB' pBinn pan -[♦Mm -('2 '» "ist) jik nm n^Binn »d wnai /nvjoDip »j»a on 
inniKi nB'a nSatr ly ,n'2i n'o» na n»ni -;»» Sr nnna niKn n« pa'tra vn -nvaiamp 
Sai .HKaiD nn n^Sj? niiB' Hinc las nam B'Min dj? n«nn nDaB'ii -^V'^Q^ ^ipip lym^ 
'nn^ni .nan nam ]a nnn «ini cnay nianai ,DnS ns'Z'a nn»n waa p'^Kir vne* na 
K21B pi «'"nB Dtra T"3?pn lan 'nstai S"p Tai tsipSn «aiai v'tb K'nisa n""? niyna d» 
«""nBa yaui .2'" ni« «s»i na^a OBnan «ain:na dj natPJi «""nB oca rjin i*iy -;ny2 
josrai nSaa iniN pnSiai ib?ki nw ppSiai iiaa Dn« ptaniB' n»Binn jn na :pT «n»N qb'i 
nna pp'Snoi i»pa iniK pjnwi uityS nnn inw j'nuai n«aijs nn uv ant ]>»s Sy n'amsi 
oiyaa uvai ]»yi jd'" «"S rrtrwin y'o»2 waia pi .3"^ nnay ima Mini i^ n'lnnrai vjbS 
Dipaai .onno nSja ntra nt «nn T'y j'o bit «sm uvxa ♦n»«ii ,Sj"i« TiyS niyna p^S 
»in n^Bin o «"m oty d«>d dj ,D'j?n«n o^atfaai nSaa «in «»2n /jatrai nSaa iniK pnSiai 
npip ij?»2 B'xia Tni«i nSaty nj? jatra iniK po^trai din j'npiS nan nmna nnx pjy 
npS .m^Ssn iniaB* D'pnsn ^3 (rb :3"y n«oiBn nn v^/j? nne'i t^Kin dj? nwnn tsawi 
^M D'n'jK toM'j'3 Hi»iS»y'7«in .n"w 'H'aaS ^K")B" 'HOipa naiann utriBiaai (cb ram 



i59 Ni:^! ah n>t!>K"i3 

■lOi'jD -no^n nvinii' p^h nn -nu^nS jSidi snpoa 'i ^N>Sa j"^ (ns) .i<i':'n (ic 

pSn ^3:nnai irir^D n^jc mSjDo umxir aiis nnD i« p]dd ,nnpb xin nn n«3 ^Sa 

:npiSi «3 nn 
mnjtj' mm iraxn nrjpny rni«' ^cS .irnxo dmSk S^yn ^va iii'ivn "jd ^3 (la 
n"2pn^ D^ayoi las^S xin naij? v^'\ h^ ii^iv^ xim nana sSi hm n"3pn 
1^3^ .li'n'^a ]'3' lanDi ;]dd [-ioj?3] maj:^ ds a^nsi: .pnsfS ijnui itb iS^sra 
inti' v:3a nnv wivb ijk p^ixi .ir^aSi sin liS :(r tb la 3v«) ^i'aS^ pnjfi 
lay nrati'tt' pns: im«a n^sn .hk'V t'^n Q'h'^s las nii^s "73 nnj?i :r'j; nsij; 

iDipa ^33 
,D^Sajn hv rsi'j 3"nNi ^n^nn .rj2 [hn] nij'^i {b) :inifj?D D^^pn: .npy^ Qp^l (r 
-0 iS n^tfNia) VB': nn np^i iti'v 'jax -(3 ^ nSnp) ira^*? D3n 3S rT'tt'r 
:(d ^ n'jnp) iSsaif'S S'D3 2S xn3n las v^vi ,VJ3 ns 3"nN"i .mjiS nSnn 
^3'7nB '?3 "hn .ti'3'i iii's wi3i "73 nsi nbii' |N3:n m .i,i:pa S3 nx ;n:''i (m 
INK' HT .ir:p njti'-n 1331 .{' n inoN) li'sin ^331 )h nam ,Sjt 
pS h^D nono an^j sSk* ibi'? b:i '^hni: ^3 'jj? niix?i inn .ii>3i ^.k'k :p'?B'?t5B 
N^m -pn'j 3np aipa imx .ms pD3 tSavK' i'?aj? i3iya Ssn aha naiasi '?7J3 
^3 ,pc ^rp 13^1 ,n?'? ni piBD D'anK ^jtf -ptfan dinS onn: di« |^3 yviaa 
navS D^BK^ DifS immif' na^S .pJ3 natis rza pnr 'js N3'? :pD |rannB ibv 
ysNti' ,(: ^'^ n^tfNi3) "i'ni3N px Sn 31K' K'nipn 13T i'j ib«k' ib3 -rssS ma's 

qS prriBB iB«i 
'iai nip: ntf S3 dij'b idh 3^n3n ,nSnnB i^onti^ .UNSf r« n7iS -[Sn pSi (is^ 
oStf 1331 piK nyn 3pv^ HMii' pS Stf ni3iS .dn :(3S b r\^^a^2) 
«im piBN Jini DiSif3K3 (3S) -DK'n nnii'v nrii ibkjk' aipB S3 («S) ,|K3fn 
niSSp by nn^a nti^jj^Ji Sm 3:jni pS3 ,inS3 Sj; «3 nnin^3 ,F]rj S333 (jS) ,mfij 
IpiS nnjBi n3Sin ^jn "[nnt mas ,D^Btt' DtfS nSn njii3n3 nS nmi (nS) -pnyn 
130 .n^3NS "IK'S D^cinn nx :nnpS navj; m^nonK' .Sm 3ij:m :iSipSp3 ni 
,(3 IB N"t«') ijfcn D^cini |iNi 1BNJK' pV3 ,rj7 |ntf cnS ninnrai Dn3 Dn3n 
Kn^Ni3 -iiSsS DipB sin .nciinn cipa niaSn ptfS «im (nS) ,sin 'a:: dk'i 

D'»:ipm nnyn 

nn hk: ♦'73 i3»na2 riKTi «a n«n dkc (p3 : niioon »*By «in p .mpoa vm '«So j"« (rs 
H'pip mn DN K^K p "wtK ♦Di« ]ie'?2 «in "7 ni« 5^10 DB* T'iDi /Sita npS .nnpS «in 
Kain» noi .iiy "Ci '3 pnp iny i)'))::^ unim .aito »So K'pip inyan "ci .n'? a»D3 nin>aD 
n^nn loa riK «»»! (i -.loiyn e-nnn ^nJ; ]♦»); ppS^ae ipnS tr« ,»3d pSp'oc Dtr winiaa 
.Dtrn nnrj? ntnji iDwr nipo "ro (bb irai t'' n*iyn tyyi aito npSi 'n ni« db> to .'13 
Sa:^ i3»so ]3i cm ne'ij; npn naKJE* oipo 'joa whs nm Sj? nitk '1 nix n"B3i db' to 
nwi (ro y'« a"tr) mSvaxS n»wu »n»i a»na »3 .p:o« Jin: aiStraxa (si •.oiStram pSi 
DK 'n si^'i a»rai ('» n'o h^jt) "jS a^m^ »a a»na o .ria»3 Saja (jb : vn« jwdk hk w*ini 
.'13 D'Dty ntyf? k^» nanana kS «»ni (7i : aw np'^a p «ain pi {r\"h av ov) non 'jaa 
«im (ob :mJH B'mDi aits np^i n"ny '"am vSb x^nnei KOinani taipSn 'n ni« nv loa 



KiT^i i^h n^tr^nn 158 

:1M mtfn ^dnSo pin 
nS pcicitf D7K1 ,rj3i inB^H i^D '^oNi -HVinn n^D nssrS 3^^n niNtf 

mn ^n^c3 pS ^CDD |n3 rn "loibo .nnnm nmpi cnipy : vn lyaiS m^pjn 
p*?!!? |mn n^m NJin rx (33) ,Dn^jno3 n^nh d\^Siis ,Dn^Ji533 0^:3'? cms 
Dmpj?n D^S^«m Dmnj?n d^jviid ni33 ^ijj? vntf pnasif' xim (J3) .dh^Sko 
vm .Nibai npj nt4^ h^ dij'o ion |n3 losjii' |mK pS '^ti' D^siSam cmpm 
Th)nh n3 ,3pj?^ 'rsfSK' |N3:n n« o^pm pS ^J3 my -[ina n"3pn nT?J3 n^Siy 
^JD |njT niSpan nx 3pj?^ Sro noia3 sSt^' irsiS n^3iD pjyn fjiDi ,|n3 «2fV3 
HMK' iTD pK'T Sk' in:po HN S^2fn'? n"3pn nvitf -[kSo ^d Sj; aha ,ipy hn jsvn 

trati' n^cpnS xSti' n3j? spv^S unui iS^vm n3K'? noiy 
iS loiK 3pj^^ p iij^^Sn "1 (13) .3pv' wbn^ [D\iSxn "ikSo ^Sk] l^ii^) (n^ 
[nci«i] :3pj?^3 13 j-'Kiy in p« ,Dm3N3 i3 i^sti' nn |^stj^ .vrmnSi 
:i^iv5f3 naiy ^jjh 101^3 ,SniS |i3p pi mi3jS s^irn*? i«^3:n i"n p^ pmn /jin 

nn^SsD D^Sij?n ioi'73 .|S5:n Sy n^Sirn Dnin3;n S3 nsii 7:7 «3 Nt«' IJ^NM (3^ 
^n^Ni ^3 :Dnii3i nmpj cmpj; cm "jSti' |«3fn hy |^k31 pS mj?o 
nSnna ^n^xi mii'j?'? n^nyii' pv m inss n (n3) .iS ntt'ij? pS ik^n S3 n« 
pSu vn niSpon ^:dd xSti' -jidSS ."joj? njno Ninu' 103 nnSnn nrnS ^ny^Di 

:pjnD 1^7 m^iJS nha "|3 
nntt' ,"[«SDn ^31 nnK laj? m3nj nr3K^tt' pmn mv .Sn n^3 Ssn ^3JX (r 
rmti'DD nnx cnpo in3v ov i3nS n3fnti'3 "jSon I'm -[3^ lati'm 133 
"131 3"n« ,|N2fn ^pDV Sv i«Son nS'-nn nsn 13 -iSisn Sk cniDn'? ^13 ,n3nai 
^S mnj itJ'si I'Dwh .n33:» oti' [nnti'D] nt^N Sk n^3 SKn ^3iK iu'dc n"3pn 
,mm ^iNn p nst Dip nnj? :(33 n3 n^K'«"i3) -f? irB'ys itJ'v noK:^' .nj nti' 

tntt'ivS n^nj; nnsK' ."[mSie pN Sk 3itfi :^i«S nvino N3:nK' km no^p 
noSi -nSnn Sm n^^jys "[3 .nS^nn Sm nxnpsti' 01^3 (i3) .mh) Sm pm (n^ 
.pVBtJ'S «nip Qn« i^o^o n^Ni '•dv ")"« (73) ,m^n^ pti'S jyni 3^n3 
,Sn"i nsnS nnin nxSu^ nSs nnis nnjv Smi Kip SmS kSn .iniN niij? pi«ii 
niv liS )if^ ^31 •iDiS3 <na^n pii'S n^m:) nnino -n .uS nivn )h nnaNni idkjb' 
:rD3io K'n^S ncsfji |«3 nioyiti' ,ir3« n^33 nSnji pSn 

D>:ipm nnyn 

n^ai «»:in i"k (ftD loSiyn p nawa xintr 121 iDi^a ansi cmon naiw i«20 n»aitD 
T'VB Y'aa SaK vn nivn 'aKSD jmn n»3n win t's J'^yo T'aa .vn mtrn 'skSd ]mn 
vntf lanoKB' kwi (« : av to .nn^SKD j>Siy ]mn nun HJin y'k (53 : nr taac: niK 
"1 (73 :niaa Kiy »nDK ]3an nv T'aa Kim pan naNc »ini V's .'la Q':yiK) niaa »3jj? 
:«"♦ myna vianatr no lyyi aw npSi .'J niK tj?b to .TnnnSi iS ioik apy ja ntySs 
ni jnv n mn« «nD« 'j nw rye i"aa .nSnno 'n^Ki nwy'? Tnytp inv ni mat* n (oa 
nS ntfij) pS "itTH f?a n« kSk )Ka avia j'k laS ^'? ntyj? i»k Sa n« »n^Ki noK la^K 
;n nw d» n«a .»dv Y'k (ra -.aiio np^ .n'7»nn ^m nnnpatr avs (» :a"t5a vp) 



157 »si:^i i6 n^ij'Knn 

-nann .th o^am |wSa .apj?' •?« -n idk^i lyniin pK Sk 31k' ,D^m pxD 
aitt' rcn^bj^ nmo ^:kb^ nSk HDia SSaa d^k psS n:{)n b\if o^DDJtf Nin |n loj; 
"[nji3«' n^3 'jD '^DNK' .imSioSi :^h noifo -jok i'? ncjfo yaxB' ."i^maN pN Sk 

.nN'?B im> hnih ina^n j?nia hm mpa ban .nxSSi bn-iS xip^i apy^ nStt'"'! (t 

,T3 nSk no3 ppti'ij |w ,p^DiNi i^Dmn nSk ,|^Sdisi j^atyu irstJ^ .mia ^J3 n« 
D^nan nx ^jk 3ni« anai nK^'jti'a xa^pj? t'« x^jm (ia) .mtfa nSn i^yyv |^ki 

:p 3^n2 -jaS r\i2'p: laia lanau' 'dS .p^3« ^jo ns [^3jn] nsn inS "iDX^l (n 
Sian3 :^bN nanp inyi pKi4^ i^aa ^jn vjd j?n3 "lai'jD /'?« iir» ^d 
i^jn^'jjfm ^waDi .nay hm ^3N mSki :^mN «jpa Nin ^3 .mii'SK' 
nn^aa jn^MK' .|nj?i^ :(r n"? "^Mpm^) ^iNV nonxi i^ nam -man jiti'S .niDNi (i 
nv'att' Knn n*? (tb) |n^N"irj' rit^api ,|aKJ Syic ^j« ^3 \r\vi2^iif ma^an3 

Snn^i ia3 ,ti'iJN3 pnu''? nD .y\tfh nax n3T n'jinn ni Sinn /3 Snn p^3Ki (t 
>vyb ^jnSnai '7j;3n '«ni3 pnu^e n'W .{id n^ '« D^3'?a) in^'jK Dn3 
D^Sinn nS dn ,(^ S n^ii'') mSnna im ,(n3 n matt') Snn nj?nc ppv ha iS nam 
^313 n^aye 'p (t^) .c^iia mti'j? imiDit'a n« rj^bnni :|n^an S31 ,{: r 3Vn) nay 
pin'? b^Ttff '12 'bv b\if)Q n"3pn un: kS iai'73 .dmSk udj nSi :ij^ni3i 

:n2tt'3 nay 
laK"? p^3N rnv na n"3pn hm noiv (n^ •insii' hm^ cmpa ibn^ n3 [DK] (n 
ompy las^ n3 dki nmpj |N3fn S3 nS^i :n3 «3fV3 nnSiin iv n^^1 
n^3i3 n N^jm (a^ /psSiaSi jmnB''? n"ni .onipy jKirn S3 nS^i ■in3tt' hm^ 
pS n^ny na n"3pn nojf nax^ n3 dn kSk ,|K3 3^n3 ps ia» n3 dk '')b n Dtt^3 

:n3 Nyv3 misf is: hmi -3pp^S nitt'yS 
m33 ^jjy vn p ,niSi3fon |a pS^sratf n:3 (3) .d3^3K njpa n« dmSn '^n (a 

Di:ipni nnyn 

|2 pyoB' 'T iDK "jn V'p TD1 tsipSn '3 ni« T'yc n'o tr»pS b^i ni3K» nt (i» :T'yD 
T'npa 131 /j"D mynn t5"'yi j'otyiK 3":i '»Jtn (3"y j'6) mc npoB ym Kfip'Dca pi .bn^hai 
nana xinty ids e^pS wn ia« nnn aito npSa Sa« ii'atyT otpa p kud j'o piDu t"B 
tynoai a"y -n ni3i3 .«3»py y'« N'ini (ip :tf»p^ »n Ji'sni VotPivifiS n'n »'?wi tinan 
nSnj ny^D^ Knn «S (rp : nv ni3i3 kiojo s\o)i "tnSe'n '3^ ^y k^k nB'3 psmn i»«i/; Dtr to 
mam .u»ni3i n3n3 n»D}?B 'p (r is'd B'nn3T «nS»3i3 |»yi D"pS3 K3in pi .n»M")n 10 
DB'3 'J niK rye to .n'opn n«n neis (d' :'j nw t'};bi 'b niK j"j?b to pai n3n^ 
;N:»3n i3 hdh T'b>3»iS"i 3it3 np^3i iDiwn otrnon S"p ran Dip^»3i K3»3n 'inB'3 '»3n3 'n 
.mSis»3n ;d i^'j'Sdb' nT3 (s rn'JBSts' nij;n3 j«yi otf to .»iS T'!r3 "313 'n K'am (p' 
•^ny i»«y 'o mj?n3 n» ♦nK3ni E"pS3 K3in pi .niSis:n jd ^'so Kinw nT3 'j niK av to 
n"y n»'iB3 ,nSis»3n jd n3i3 '^ n'jSK «^n [t"DB S*sJ n"DB to3 V'ti 3n38f ^S3 Tiy 
i3»3ni ,nip*ii jnpn V'l .n»3ionn ''b ni^wan \q h^av napa riK D»n^H ^s»i [t^ W] 



HT) K^ n'TK-O 158 

on^jtt'i ,«np!33 G^'w "133 ,1*? nap naiSs .nin m33n Ss n» r\^v ir3«S iti'sai 
nSnm nsti' p33 ,ni33 iKti'3 Dr«^3 r^inS ns ,'nDn dtju'i nti'iy pti''? iti'ini 
lo^ti'^ ,(15 : ^btro) "jJinD 'n ns i33 ,(3^ d maii') y^a na i33 s^nsTs -■mrm 

1133 I^N ^lS TW (3) ,13S 3nT1 F]D3 pJD n'jK ,|n^Dn 'jSI ,(3^ 30 '^ti'^) 1133 'hS 

•jsD 1133 [niisnS] (n3i3nS) nvp |^ni 3nT it3 Fp2 ii3 lONjir ,13^ 3mi pjdd s'jk 
: '1 non i3n33 iTs^h {' 3 mn:) man ^Ss 

13 ,Vl'7 3115 1^3 VJC nJK'^ DIK 3^ N^^D 13 10K (j) .pS ^iO n« 3pr ^^"l^'l (3 

^3 13 "i^3n 1^0 M^v iJi'N Him :d^cj;i:i d^vi vni pS ^3d3 3pj;^ a^3n 

:Ditf'7ii' bian: d^jd i*? i^3D0 urK 
1^300 irtt i^on nn 3pj?^ ^"n (i) [•]^ni3N fns ":« 31k' 3py^ "jn m "iJSK'i] (: 
Sn i^ni3tJ'ni laKJtt' ,in*t53nif las -[S 3114^ ,|S3 3tJ'? hni d^jd -jS 

:(ii5n3n^K*Ni3) nK7n nanxn 
'?KiK'^ n^3'7 in:iaKi non idt n"ri'T .Sm ns dmSk ii3:''1 iti'm irnnn 
in^3 "ip^j^ nnM ^mit' n3d 'jsnti'' "jKir^ n^3S ma ,{: ns: c^Snn) 
nnor noSi ^i3i 'jm nncij' nnS3 ^J3i 3pv^ ni33 nnh ^:3 ,3'n3 c^i53tt'n h22W 
nhitf IV ^iS ra (1) /ncnn dm'jnsidn ionhi :3pp^ ntJ^N '?m ^J3i 3^n3 n3i .nah 
Nfiapa Kin h'2H \na ,nj33n^nj pm^on nWai ,n3 nbm I'lrtym nxt^an ibn 
na tt'ipn nn3 n'i3n (t) ^ncnn n« D\n'?« p]DK :'[^n3 «napa win "i3n jsa yi^ 
pB^33S nr« |ni3 inK las'? lannntf ny3n U'jS^c ^a^3 n^i3'? nvn^ myw 
inrN ti'^N unpS i6 ^3 oniN [uun] (uiiin) 3'n3n ,cnDin ncDWi ,(n^ N3 □••isDir) 
nij?] (r3N ^jef?) cpi^ n3 ijfj? nSi 3^n3n .dj?3i^ ^a^3 niyi ,(33 nw cuf) nBnSe3 
nha Pirj Dy3i^ kS ^janj i3 ^xiati^ t'« ,(3 y 3"m) nia^i -n men [in^3K ^d^3 
n laN (d) .ina Dr3 ^npnsr ^3 nn^n :ni3nK3 Kia53 '^tt'-nns (n) <f]ri n^3K 
,(« n ''Stt'o) or nSr na yin kS ^3 -ina uv2 hhnnn ha tt'iipn nn maK min^ 
.|n p^ "lax^i : inb Dr3 ^npna: ^3 nnjyi iai« nnsi ,n3j?nai n»3rv •]n3 ina 
pica'? D^ayc nti'j? 13 nun nm 3pv^ dj? nana pS nMK' i3ni 121 S3 x^^n -,"« (') 
,(TpiDD) D^iia mrr wist^ans Pi^Snm laKitt^ .a^ayo nsanas p3i .isS*? |nB 
j?tt^in^ "i"N (K^) .ninij''? N133 nian^i rmii'ya nine pja pxi n^r^ja mry lai'jD 

:n3S3 n'jin mijf n^jk nnan rn ahi fn^a ■[in3 j?i7 [c'an] (cam) rt^v^ 
n-u'T (5^) ,D^mn pis nvm |ini53 nS -[laoi .ib^ati^^i nti'icn ^li'nn in^n' (3^ 
,(i 3Bp D^'jnn) D^mn pK3 'phn ^ana [nns] "-nnaK 'n yba 'npv! 

D^Jipm nnyn 

.mS "1 Dva j'33Di yrin* y'k Kn»K niri /Oty to .naS anti sid3 kSn niaa i»k 
h"H (7 : or DipS»i 2'" niK uv Ta .hi«d 12 idk (3 naixn ntf ts'own Dty t3ipS»ai 
Y'« (1 : S"p TD*i cip^M '2 nw j"j?B T'a .iB^iT i3»m2-n (t» : 2i!a npS .'i3 Ton nn npj?« 
nw to'Dtym n» BipS»2 Kami 'na: *ia »iS t'k 'un ntfi (j"3 6) ts"pSi 'n m« otr ya .»i^ 
«S raviK (o :uv loipS'i T'a .tmpn nna man (r :n"ny ♦"tria xain pi .-lOiKn 
j"Sd y'»i ,(j*y v'B eii) M"n V'»b moa' 'oSB'n'i 'a niK n"DB T'aa dji n» ntr .:iJi»: Dyai« 
lat pK .manna Kioja p'tr-ma (*d :'' myna ts"'vi 'n riK n"»B Sniar cma ,'T niK 
.K«»n Y'K (» :pD»D ia mm' "i ''jn db*! 'ts nix yyBT'a .min» n ick (p :»':'aaa nto 
ra .ywin* y'k (f>» :'ti 'i mj?nai 't H"b aita npS j»'j?i nai «»»n y'« 'un cv\ nr Y'a 
•iS'atS'M nviBH 'tyin ihmy (3» :D»Qn ntpy: a»3Ba «n3pm .n^yrin y'k u'^b"?! " m** c» 
trn i«a .'n t^k «npvt n"rT (j* :T'5? ntfnB hb S'nno Y'aa dji ntriBn nSnnn jna pn 



155 ><n ah n"'trKis 

■nv n" .n'\'^ii^)p}2r] :|»5r Sii' pirv rnti' pr "733 .|«jfn on^ S33 THl (no 
W3S 3^n3T ni ,iiyt2r\ hv mnoron irn^it^o ip^y3 n'n^33n m"i3pnD 
11X3 n3 iDt:v^ c^pay ^nD\si (nyp) ,(n^ no o^'jnn) i3 icbv^ D^poym |N5fn ons 
|n n'n3j?nan nn33on |niNi h'hii nif j^dS dhSij' nna ,3N3 nnSvi ,"nK3 mn3yno 
Dj? F^mn3 ']'^pnr\h ns |nS tj^'tt' /^noin irm3-i •'13131 (irp) /mnit^po ni»ipjn |n 

i^SinS niSpan iiJ3 mj;3ij nrMiiir ns ,mSpo3 njon'S D^Bni3 onn mitJ'ipan 
]wh «im n^n^ ptfS sin iS^ks vaii'i njen^b n: .niSpon 103 m«SiiDD nnSn 

: .13 nisin ^37 irni3"i 
nn3vnai |d^j3 ms3i p]iinn p mtf ibnn |NJrn nnnuna imu's .|«5fn ?]^tas?nm (se 
ny3 DrT'jcS mSpan nx 3py^ d^b'^ nS SiSn3 nnSvn mSoxn |n 
13 p3?n n\ii iai'73 ,rn' pifSnMi ,pS i^o Ssn nsnnpS nsriinM ahw ,Daim^ 
"131^3 ,D^Di5Dj?i"i D^Kipi jH |n Piim |o HWiSm spj?'"? omti'pi pSS n^ciayn 
pjia^^ ^3 ^35;S nScn ,(a^ 3 n3^N) 3vi3 D^ciavn iS nam ,m3 |^3 wsi p]''aj;att' 
.|3 ia3 .mm |iti'S3 qji .mh^a irm3i ^3131 (ivp) -in^an S31 .(« 3p D^b.in) 

: D.nS inx |"jr P]ia7i Scik ,(3S a niaii') nj.i n^h'^a ^3 3^31 
na .(T n3 n^ti'Ni3) nanpi .ia^ nsnci iS .nam ,F]pin ptJ'S .tt>^«.i piB"'! (aa 
[.nS^] (Sy) ,(^ N 3V«) }*1N3 1*10 i.napai ,(a3 nS ati') pc ^^Sy njnc 
.nsfiDJiax N3n3 i3 pyati' n ^^^3 pa^D "i (nvp) -|.n^an S31 ,(r 3 .n3^a) picn 
.ni3i |X2r iS M^i ipSa inr .msa :r3Na inv .niKa :»3n nb)V pya hxtd iS 
,'nDn .nncn -.nmNaiD^cSN nj?3ii'i Ki3n 0^314*1 nsa ia««i.n3 ')3N3N 'I (oj?p) 
D^Saji :iJNV nxnij^iS .n3"i.i .nnsvi :.iai.i ^joa jnisi.n'? njfi kSk' mavia imb' 

:ni3i '7'333 .cniam 

ait's 3pv^ IT' sSti' nj? n^pTH nasi irM (n) .pS ^J3 nsn ns J/'iStt^'"! (n [i<'7] 

1331 ,(a a3 n'if'Ki3) nm nyi ^3 3^31 ,i3t p3 pS ipw »S 

iy3NS ii^N S3 ns :.ia3n3 .3pr riph :d.T'3N ^ea onaiK iMtJ' .ia«S :i3t«^n 

o'ljipni nnyn 

nn ,'13 inKs ia iBioy» c^poy »naw (PDp : xinj? trna k^tkt Kt«y *idi« apy« '1 n'siaro 
.kdSbk i3»nui '12121 (f»p : xni'Bina Kinn db' Kioja .n«nB*in i3«ni2i nanai 0»p : «"y 'n 
Y'K'3 jiD'D "1 (n»p : n»<3j ]2 T\iv "1 Dva KonB* no ^BH Tiy n'jB'n nnj?2 i»«p ,av kidj3 Min 
"Dr3 po'D "I* niSon cnoni icx h3« ns pyoB' n Kn»K «•♦ nw j"yB qio y'33 .»3n3 la \\yov 

'1 (»»p : IDIKn Dtr »S3 «310 V'p tDI DipS«31 ,10M K3K 13 pyDW T'tra JID'D "1 D"pSai 

tsipS'a DJ N3ini Dtp i"33 Kin p .D«n«Di d»bS« ny3»i Hnn d'jci hho idh nana ia »aH 
»eS Mintf »<«3n *iKin nB» Sj;3i .3py« unxS n»S nin im:? priKO d»bS« ny3B' piai pmni 
d»bSk nj^air prn inryi hkd diijS invi D»Sjn3 vn ib>«o d'Sb3 «in »a »"B'i 3n3B' nyon 
13 Nn»« .NS'i tiiD nnpn NOinjnai .yy n»r3« ]"pm ^S« :i"in vn n'^jnn niao »3 hkoi 
n'K'wia) iNO 1H0 B"Hn ]>nB»i iowb' "n xiai a"p k3k 13 Koinan i"k iS "n i«s nD3i 
or p'yi .«iai 3"p nn .iko i«d iow ]K3i nui 'd oni ,ikd onsoa lowi (j"d 6 

:3"yp niy.na 

y)h 1"K1 (3 :'K H"? B"pSl V'p tOI tSlp'jM «"» nw J^VB Y'a .n^pTH IDHI u"n (t> [J{^] 



Kif^i b n^t!.'K^n 154 

miy^ riiu^n^i ,0 *50 "ay) ik'J? r\H ^nctt-n -(: »< ''«i') n^ritt^ [iraSn] (iraSm) 

t^ib^j jDiK Sv pane jSiD ,(3 id '^tJ^O 'jair 'cti^n ,(b 153 D^'^nn) 
])]tfh ,(1: n3 Dn3i) pwn bv :xn iS ncm -Sv^d itfN m'?pDn hk Jn (nS 
n« pBNmiDB' .c^m iKip: nc'ji ,d^o '?«' nv3io3 .D'Bm3 :mDvn 
|3i ms'j i^NT T1V croi ,D^3:j?n nu' psmiK' n: |73 ,iJ3fn»3K' jniN p33 ,D^ptt'Dn 
npijfn Sh m3 nj?m iS nam ,mcn3n hk D^ptre ctt^r .c^cn ninptfs :D^nnn 
:m3pjn :|Hxn [|«3n] (nj«3n) ^K'k :pN StJ' mjis 1^3 nmi {3 13 n^it'Nis) 
nnnnS nyniJi mbpcn nnxm .mnu'S |«33 n:cnn :Dn3Tn' .|»3fn riD^h mnrS 

n3 Kyv3 mS?i hpan ^jdS nynn i3Tm 
Sk : n^j pit''? min msi ,^'ii^n pti^h |n pjvstt' mc^cn S3 .|«xn l^n^T (jsS 
•D^NiSiDi Dnipj D^npj? jNYn [pSm] (nnSm) imSpcn ^jdS .mSpon 
nnSvi HB'N n'?38D cNii' iym3i tick "[sS (yp) ,Dn^:DSt«' mSpcn m^Mn pys 
pan rjDti' p n^eyn nSk' Mz^n) minnit* nj; nn^3 nx tf'ott'n sS 3S33 nyjci 
DK S3K ,pi«n Dj?3 nyjD DN pi ,man3 k'cb laSt' ncns nj?3c dk pi ,3^3^ 
.nS^sa njJii's nSiyi noij? -nti'ij; pnr "\ mM pi (xyp) ,tfotfm nhvn did3 ny:o 
niiSm ,nS^3an p mSij;ti'3 Snii^'^ mj3 i3 •iS3nD^K' n3 ,D3m i»in nc^ nMty 
IxSa ^"j? kSn ,3j;3 D^nyoi spy^S noa nsin n\ni^' ah) .i.tis3 D^D3m d^nj d^j3 
.(a' ah n^ii'si3) 'Ui cmSsh "inSo ^Sk "ick^i .px?n pjids D^n3'i3 nnsin pi <nM 
noNij^ na pi ,(3^ dk' cit') 'i:i D^Sij?n cnnyn Ss nsn y^v Ni ni^ 3^n3i 
pntf'n .nti'ya ^"V Ksii' niNn in pK' (3j;'p) ,D^cty nii'yc S3n ]iS31jd3 irnm 
,13 Nvm ,ni2a ^"j? dm nj;^p3i d^jdhi mn pi ,ntfa pniti' n^cn ^7 ,nn3fD3 N3 
,nSo ^7 inn' ^a ,fy '"v ipnoj mo 'o ,Sn3n ^5:^1 d'03 pin yv 33rp yti'^Sx 
11D0 i3nn HM DN1 .n:» ni d^jwo ro^Jty 'n nm33 -jnobS ,nap ^y vvf^ha td 
mnj3 '73n nSn -nsn^tt' jiu S33 inan3 na rhm ,i3i2fi3 tSio hm ,niti r2 

:i3i3n nj;tj'3i isfvn 
nnos nM Dmntyi c^kiSsii onipj? mSS 'ih^nnriw -mh .3prnnon D''3tr*m (0 
yy '^m irni3n (aj?p) .ipj? Sn |Ki:n ud jn^i :niJ3Sn nuS^n iSn 
naNr Kim (nj?p) -iivn ^ih: i3-r S3 n^3i3ii'o njj? ti^ns 3M'1 pronne ti'iipn 
'jcS pni: 'M Dnipx? cnSun |sjf hw cnsin -kjj? K'n3 nStsi n'3i3tfo 13mi3i 
S3nion3n ^jbS jnu nM pi ,|ni03 nnipj? nnSnii' n3 niy3i3 vn onni ,nian3n 
liNM nSuu^ -131 Din S3 ni3'p:n 'JdS |ni: n^'^ «in nSn ,pS Stf' |N3f3 nSiits' 131 Din 
Dn3j? iS njpi ,i"T3S Dmy iS ntf'i :D\siSi:ni Dmpjrn iSn isnti' "in«S pS b^ 
]wb nif'i ,n3S pS ]ti^ nj?n 'ni kih nSs .pS |i<2f Sj? Dntt^ kSi :imx pyii vm 
nti' '3 ,{: IE '^yif') S'S3 •n^ti' .{a ' matt') mihin M^if paS DnS nam -naii'n 

D^jipni nnyn 

"D T'lM K"»p D'noD p'j? ,i3»nm ncN i^Si (»p : k"j; j"x pSin .pSin no'nB'a nSnS 'Ssco 
noijr ntPiy jani' 'i n^n ]3i (bsp : nannn *ioo Sj?3 »pDD3 iBcn qio2 uS^ai ntf T'tyi n"'sp 
npS JD yni: .'is myyo »"y hsw mxn iTi pir (asp : k"j? t'e co .nS'io nyca nSiyi 
«»3« 13'nm (j»p : n'?Dn otrty ipnS tp* .n'on iina ^San uvv inn»3 pi ntr u'^Sai aio 
Vs KDOotro li'ae'ji n"nj? y'o« au^n3 «in p .noiDrD k3J? ^n a«n»i i^ajiinD »^lp^ i»y 
«o «"y 3"3 p"3 «iaja .»oy wna k'jwt n'aiotro i3»nm TiDKJf «ini (7»p :«noi38'0 



1E3 «ir>i *? n^tt^Kna 

,(S53 aS cnan) lesn iS ,(3 2 DtJ>) iij?iJ i"? ,(s r nnioD) una iS ,(n^ r n^tt'Kia) 

Dm^NT rn^tt' p*? hm 11202 ymc pjj?m ,(2\n^2"iJ') ^C3 Sj?Spiip ^2J« iSi .(ts^ n 

:."nnD2 i'? nvin: -[2^0^ ,n7 py2 
mn2 ptfc'^ncK' .c^ip^^n iMip: nc"?"! .on^pt^n en .c^K'^^nn [nx] sinn dv2 "D^t (nS 
fv n2DD2 irm2n ncK 121 (»Dp) ,:j? snpi 0:1 (op) ,mpi mona '^ti' 
FjN ^jn «n^3no2 (2Dp) ,mciV2 'iuiin ,nvn2 2S2 ,niei«a '^snti'^ ,|n p5? nit^h^ 
SS22 ompvn .D^Kibem D^mpj?n (icp) tniiS^Na f]S3f ?]» k"^i .npi non32 Ty 
D^i2S cn^*?:-! j?3iM2r cnipj^ nSa npyi -iSs hk d^»j?c 1^210 "[2^dS -dh cmpi 
nnipjn cnj?n '?2 hni iK^^'jin prciino (ncp) ^2nS'i ,-i^i Sn m^pj? 102 (nop) 
.VJ3 n^3 |n^i D^3tt'22 tJin ^21 ipSi^'tf' r\r,pi 12 vni^ .12 pS i^n S2 m«iSi2m 
:n2 ciD^i Dir T3 cvn im« cn^on idj^j? nih (lop) ,^e-i«n pS Su' 

p21 ,2pJ?^ T2K^ "hv m |KX p2 101^2 .2pp^ ^21 1^2 D^0> HB'Sji' -jn Dt£>^1 (iS 

-nnpp |nD ,mn po 2^n2 "\ non .p'jjKi' nx nyi 2pj?^T :2pj?^ ninnK' 12 -insS 
'sh ,'1 on^on ,2pvn nnK^p d^cbj? Dnn2i ompj ompj; c^nSu S2 -mSin inoi 

:D^Nf?ciD c^Dj nryo «•?« ,p«n S2 ']'n2 ah cnrh nriMtf 
/ifmpn ptpbai «ipD2 inn Dtf iS pKi fra «in nJ2S .nj2S bpo 2pr 'h np^l (iS 
3113 ^3 nfjKi nj2'?i pSn rnn iS nam .p^pn xntin p^omoi ('lop) 
^NtpD nx ne82i2i pSi kiS3 ninn 'jN^ry p |n:r crm -(r t vi^'in) 'Ui nS^x 
rjitt^n^tt' ^2 ,^2^ «f?i n"? xiniy2 ,1:2'? |S^k Sij^ Spa pp2 12 2pr npS n\"n .nSits 
jS^M StJ' SpDi ,n':tijh nmnif ,vnitt'Nic cii' i^k ]2Hr\ nti* Sp n32'? noSi ,2i5\n 
nnij ntt' *?« ifiNJtt' ,mSn2 nr2ir rSj? nnNiJt^ ,nS T-yn Dt«' Sy (lop) ,nS 
Spai .(iD^ n2 Dif) njirNi2 yyn c)i^ I'h chm 2'n2i ,{: no n^ti'Ki2) n'?3 [^Sn] 
.Ssfn nn"n2tt^Dn« Pj^Sna n^^a' ^anwnp^'ju' nrsioiynii' hv (nop) ,pDij? 'jij' 
^3131 (sjDp) ,pjj?3 moKn 'jsf^c mbyc ^nSi: ,«npo3 p^cn iS psi -utrcm ^iiSy pifS 
Spe r\)i>'bpn Sbu rn .mj3S niSirc :Yh)n nB^nty2 -nbn'j ^'71:00 nn •irm3i 
mjS^xn "jn p ,0^33'? SiJt^cn cipes piKit'ii n3in meipc;3 |«2i |N2 pttim m'^pon 
FliB'nD n'^H'hm cnpi:D pN^j m^jpon rm ,nh Ninty2 p'? pym npn^ pj;2 nno-'^pii' 
ySrm [ncK'n] (oncrn) f^wn 131'? nam .mn^' id2 ri)hpr:n hv IK'S p'jn 

D^jipm nnyn 

iiDK pi (fjpp : nnat nnj? D»ty>nn sns "'tPi .ty sipj 0:11 (pp : h"D2 p «in K^ane' 
: nnoiK B" "jn NiDja .»in xn'^naa (app : a«y n'o ns'2 Nia;ia «in .ts'M* rsona i:»fini 
p*mn nsT dk n": n*ij?na cb* »nN3ni '^"p*? H'3 H'3n p .nn ompa SSaa nmpyn (jpp 
h"'\ nmpyB' k'jn nmp: on nnipv o Dmpa npoa anipy 13t : V'n nn^c minn B^n^ca 
Sd nmpj SSia onipai ,Sji31 n«a ini« n^irip ]Kvn tiu"? csnB'a naS ^^im th mipj Sy 
K"y TonaB- Snn jwS Kim .S:ni>> m^py 103 tcp'^a .ti '?3t ni^py loa (ipp /la eiun 
TaDi«n imx cn'on lovj* Nin (ipp :n"r\ p .s^Sui |»:»DJnno (npp :Sj"ii t m'py nipy 
'K nioE' v'na «ain pi D'EB^ao Kvh n^tsic mar am .did'i dw ^wsb" pco i»k .lua ma»i oia' 
oniN Dn»'no lanon ie-k '20d dSj?31 oiao'i oi:* loa «ini .tfv^n 'rn onao'i d«3» v'b 
n»yn nr Sy (rpp .jntain uubSi H"na «in p .pSn Kitoin ji'OJinoi (*ipp .-pS hv vaaS 
nn u^riiai nanai (ppp : am npS ,pS hv n»aiDiy or Sy (ppp : aio np^ .'ia nh 



KSfl b rr-tS^K-Q 152 

no ,(n 13 cnm) tDyo -nea c^ i^i |Snf? newi -bvd |N3 "ibk3 .a^j^atj^ 
|>nK3 pD mpm )h nam ,^i3n pti''? .^nc^i : o^yntj' |«d p]K ,D^j?3tt'3 |Snf? 
mpo ^314^ (njp) -"[n^sS lorJtJ^ ^Sji '7^3ti'3 /SnS -[mK 'n iis^i : « 3Vn) 
njti's pnr nvd^i 3^n3i nuS pnr ni^ ,Dnap n3'?in n3i3n D^3'?in cpnyniJ' 
^iven n^3 na 'n i"i3^i 3^n3i ,cnvaS p]DV iti ,(3^ i3 n^ti'Ni3) nnytJ' nxo N\nn 
,^n^3 -jiiifS pjpi njpo /n^3'7 ^3JK c: nu'VN ^no nnj;! .(n kS n^rNns) ^dv S^a3 

. n^3 it'p3J: pyor ,n^3 tt'p30 pi«i nnsj' 
m'?3 .naixo "-S |nn nS 3py^ ion^i .^aj^ ni»rm p3K^3 ."jS |n« no ix^K^I (nh 
inv nine ^jkij' na .nin -i3in ^S nti'yn cn .ahu -cnnx c>D3ii pea 
ij'^ "-s (up) ,")m« .na^K "jjkv njJiK msbb if'pse usti' ^3-na .nsiu'K :vti'3p 

.matt'xi nyiN 'J« h^a ,nj?n irKi laiK' tt'^i laitJ' irsi nj7n 
.Dtt^B icn :mj; sSi it -jiDn 'm^ ntn cm •iaiS3 .crn -[Jkj: '?33 "injJN (3S 
-nnN pija nha nmpj nnip: nSb sinii' .iipj ntJ' ^3 : rti'sy 
3^n3n] (up) ,ipi: 3kib ■j'jb v^'o ay^ nr dij* Sy ^3 ibiS ^3*? ifnn 
^ti^N ia«jtt' D1BJ? |3i ,pn^a na prarnan (t j 3"b) [ipij n\"i 3Kia -jSa vt^^'Bi 
|«2fn 311 n3in mBipB3 ^3 ,pnu na 3i p:aui.nai ,(x x dibj?) cnpws '\t 
,inN puB Dn3 '3 IK '3 IK iHK Dipa3'i "inK pi3 iSistf |K3: Kin .Ki'jBi lonipj 
niSj?3 iS nam pima c^kSbh nKiJi ,tt^in n'!3^nn i'? iSd^bi yipji |r^ 1333 nKiJi 
.D^3tt>33 Din ntp ^31 i^k'sb Klip irm3i ^313 pi ,(n ts j^ti'in^) hik'^idbi ni'73 
KiniJ' ,(n^ B n^irKi3) pr -"Sk Kin on n3nS nam (njp) ,npStf iintfn Kin Din 

■jS^KI |K3B1 "j'jK' t]Sl3 ^3 1^3 1^3 IM^I DTOn 13 Vt^DJ? niKlTBan ^3 ,mj?3 CniCB 

lina m^cn na^i .ns'^ n\ii d^3K'33 iSun Din*? n"ni cn^j;3 nnSiin nipji ki'jbi 
]3S Sk' nmniyni niKiSam nmp:n 3pj?^ 2yy^ laiS pS imtJ'n^ ah^ |K3fn 
ira^Jina mp: (Bjp) .3pj?^ Str inti' 13 inK nnSi:n |niK ny ^Kjnn nj?ii'3 niKVBjn 
kiSb .nnipj iS3 kSb nij? pt:' ,(r r '^ai^) vnm3n3n nB:i i^ nam ,-iib3 
,Dinr prajira mn .pCB ni3^nn pi -(: r -i3nB3) dtd ^^pn pti''?B j^ipi jrarnB 

:Knyy ja p^nti^n irarna ,0b i zra) nip ^ja omipn pi 
nBi'?3 ma dt'3 i^'jj? m-ya Knn maTn3 -[ay ntrij? ^iKiy /npia: ^3 nnJi?l (:"? 
c\si'7Bi cmpj nmpj? nrj?a nn^jrn ^:Kif n^KiS K3n ^3 pT "inKb 
ci^a Ki'?Bi nipj urK nit'K hj nKini 7:0'? rn^i n3t4' bv i'^bu ukk' pimti^i 

:1BJ?B inT3ijr 'nK Kin 3i3J ^3 iibk D'3ti^33 Dim 
:p DipB3 ]'n irmsniBK |k3b ^3 iibki ,p ib3 d^ij^idb ti*^ .jn ph ittK""! (i*? 
SK^Br^ if? "i3n'7 nam /in3i3 ^^^ ■•KiSn ibi^3 .1^313 ^^^ iS 

D">Jipm nnyn 

V'p TQi tDipS»3i .in»pm "1 Dtps iio>D T'2 miH' '1 B'^Sni n'ptn n Dtya jid'd 't 
.nr TO .nnoy naSin naian o'D^in Q'p»nsn» mpa b^v (psp : nawn ots* o'Ott'n 
p'DuintiT (f3p raita npS .loic u»ni n>'n »» '3 (isp : B"pSi 2"y a"S pmnjoi 
D' 'j-in injpD ''3 rx pi kiw »nui «:j? mu nn ip2 n:pDi i«x napo .pnu no 
ON «w nn im*? nam (nsp .;'n»j na cnpwa pi ,npi3 nuini n;ai »ninu ^3 
son ma np"? Syai .nmcai niy3 ns' nn "t ri» rSo to i»j? .mya nnica Kinc jyas 
♦Six 'niTym Ton nan »r,K3m j'o niyns b"'j;i .anine' ninn -ja line nmv an ib3 pi 
♦3 n»*i3 nnyi j'odisi n"ny »"tyi p»yi Dnr iiy inj? i«yi mnc K"n )3i one ia3 h"t 
D'Duinn '73 .'13 1133 p>ajnna nip: (psp -. jps ok Kin an isnS nam «on isnon 



151 nT) b n^tj^xnn 

,m«^3j ninD^«n mv lo^o (lop) ,ti>nprt nna .lo^S fjov i»ti' n» tiipm (id 
T^i4' nmi npv ,inK p «S» -cnnx du3 'h -n p]Dr "ittKj kS 
p]Dri <ninctfS m .ns'?'? ntf'U' ^ihi: nnoi ,inv n^ji 3pv'B hnstS on^ny D^^ntf 
.17 Sy 'h n"3pn P]DV .a"' D^Su'n'? imin nnx p pn \n^ misx ,k"^ nn -nS 

iBN^i ntt'y Sti' 13J2K' [n^jii] i^utt' |vo Oep) .rpv n« 'jm m"?^ iii'sa *n^i (hd 
^iKtJ' Dips'? /Dipa bn :iS 13t ni:j? pii''? .no'^xi ^:nSii' pS 'jx apj?^ 
Dme T'« (nep) xSij? nrnx ^S nnnS n"3pn ^jn'aani^ /vn«bi :dw nn'? *i«n 
iCKjr ,Sm h^ n^J3 ^js n^2 nSn d^Scij ik'j? ^j3 pKtf irn^3 nnos N^am 'i oK'a 
n^3 3^n3i ,D^833rS en cn^vsfii' -(3 kd '^dt) jnyh n^j?y [m3nD^J 03nD^) kS ck 

pjnSiJ' n^D )h lax ^dS ,(n^ x 'n3ij;) n3n'? p]Dr n^3i [trx] (wah) 2pr 
ibn /nS^ nsi :D'\i^:h )b unjti' ncSn nnSs nn r^i na inur pi^''? .n:n (id 
'3 :mjj? pit''? .--idSki ^ikSi '?m i'jn .|n3 im« ^m3s? nti^x qSi: c^j3n 
"l^mjs vntJ' niip c^iirNin d^jij' r3tt'r di^3 .-[^msy it^N ^mi3j? nx nyi^ nnx 

i^nwi"? i^mj3 nDDiK* nnN"? mjiinxn rati'a p ,n:iaK3 i^m3^ ^nwis 
:^j3niK nriKii' j?mn ."j^rp p ^nsva :nK'p3 pii''? .a: dn p'? r'?K noK^i (n 
'n ^J3i3U' ^nin3i ^h^d^j (aep) ,n^3 n\n ifm •i^'jis 'n ^J3n3n 'ntt'nj 
,(n 153 n^tf K^3) |K3:n dj? n«3 Snn naNjtf ,13; p iS hm kS nbnnatt' (:p) ,i'7^3tt'3 
,D^i3 'h vn ^SvN nN3rai nvn nvnS in3 i^aj^a -ni nS 13: p iS hm xSa'^s 
p]3^n irm3n nawti' n7 (wp) ,(« kS n^tt'Ni3) p^ ^:3 n3n n« patt^^i laxjii' 

:pKn ^^u '73 13 1313J1 ijifnu' nn (3jp) ,.1313 D^pnsfS 
'n Dtt' 3piii iS nam ,tyiTc pti^S (jjp) nSan ip^yi ,mjv pii''? •n3pj lax^i (,13 
ayi) nu'wn p 3p^i ,(1^ n i3ia3) niaii'3 i3pi iii'K (r i3 xip^i) 
Si3^ 'Mtt' ,mjj? piy"? .ninKi :^Sj? ii3ti' u'lc ibk -js (up) ,DiTan h^i ,(»^ n3 

:mjj; pii^S t^ni p^an S3i -pKi 3ip: laiS 
HM irs nKi : mSsfy ^"73 .[7m3j;] (^m3j?) iit'K m r\yr nn« rSx "DK^i (B3 

:i3")n3i nSnna D^aj?ia /dk i^pa 

KJ^B IBN '^pin Dli'3 pB^D "l"3 miH^ "1 ("^Tip) .'iCih "jS HM ItJ'N BJ;B ^~ {h 

D^:)pr\) nnyn 

V'p TD1 aipS' 2"yB s)ic T3 .'13 niN«33 mnD'«n vntr noSa (wp I'Sts* nnyns B"'yi 
D"pSi Btr t:ip'7»i 't niN j-'yu n"3 .ivj? Sc wcc nSu nW jV3 (rop : t2"p'?i n"ny '"tfm 
Shidip T'tr3 Dnae n dc t'33 .'»an3 T'cr3 onjc t'k (d»p :y'0' mjim n"n>' '"tpi i"j?i 

S«1DE' '1 3"y J«3p 3"3 »b33 Jil (»"y H'O qi) m3T NpDB 3""n Hnp<DB3 KIH pi )ani 13 

jan: 13 Skiob' "i dcs V's ]oni T'e-s Dn:c n"«T t2"pS3i 'i3 ijuk 3pj?» nnn ^D« ;an3 *i3 
/tD''pS3)3i »n'D3 ♦n»n: 'n niN db' y'33 pi «"npi .♦n'DU (v>»p :p S"s •i3non nsns dji 
: (ro 'S) tti"pSi 3"» ni« uv i''3 .p iS n»n kS nSHnotp (sp : I'oaini yomn 3n3 pi 
'rin^ym .n3n3 o'pns qsw ts"pS Sy3 «'3n p .n3"i3 D'pnsS ei3«n i:»ni3i iiaMtf nt (fcsp 
1BK3B' ,n3i3 D'03n n'aSnS f\yr\ 'i3 ;n moon vhv n'y 3"a fn3'i3 i"y n"a myn3 cty 
3»n3 (n"« n"« n^iTKis) piDB3 .]>iNn 'U '73 n3 131331 liirnw nn (asp :-iS'733 'n »:3i3'i 
nnB^a ';i3 ■;3 i3i33i V's »'?i«i ni Sy n»"n «sd3 «S d» S3« i>iKn »u '73 13 msji 
rnB IDK 13 (73p : a"pS3 K3in pi K«n ]3i ,!rn»B \\vb (up : ('i 3"» n'!r«i3) nainn 
ni3Dn HBH// nt v^th atr »'nB3 eiow 3"nKi .ts'nB ynp disd 'n niK otr tos /Sy "1138' 
nrs mm' "1 db' t'ss .ibn n'ptn nvi pa»D to min» "i (*75p :"-j*i3B' na ipibi 3i2{p 



t<T) b n^t!?>i13 150 

nDT m^v n'jnn npiio ntt'N ,n3pj mSr nSnn ynio if^« ,(3 3^ ayi) n3T 
^sr n '3T yoii (ap) ,}^n^jnD3 pm sni .nna n33 nn'iB' ivnTnti'3 »:p^D«i 
hv iS'csi koSn -0 n^ n'^y) nxvn 1^3 noins nan 3^naT ,i3ie'on Sy n3tfr3 

,niK' m^i33 inb ^n^^ai ,njm Sm niK' )ipM n:wi] tf«i3 nij^^Sx tnt (sap) 
c"yNi -njK' nniN p]idS mSu nni ,Dn^DKn n^3o xsr^ nDD3i ,fidv ihi: nccsi 
nxS ^J33 h'nnn nnu^ -mS n: pv 3in3n iod .nrn htS nnp nmn p]dv m^Su' 
3in3n rnom -sipon "ji-i nn .Sm nrpa icdci S^nna nnsi ^nSis b^ pv d^^di 
^"V nSn -nmnrj D^«nn n-- 'jy m« ^i3 nos^ kSk^ <Sn*i m^poo D^«in n^ya 
niryci ,|n^niS^Dm -mna^xn niDn -nsb msn -nesfj? msn ,3pv^ m3T ,n3in m3T 

:-|3 ina 
nub riK iD^j3nti' nyr3 npnuf^ m3T nS i3t (3cp) .Sm riK dm'?^ "iisn (33 
^i» ^janj 13 Skibu^ tk (aap) ;p i^S dmSk 3^n3 naSi ,3py^S 
-D'am ma -n naxjif mpa ^33 .pn maS c^amn ma p3cnaii' D^tJ'")'? onS 
DiKn nn n3"i ^3 'n ayi d^x^b'13 3^n3'i -0 nS mati') pam Dim Sj* m 'h:^ 
u^r\hH Hy^ 3^n3i ,(1 1 n i n^tt'Ki3) 'w nnaK 'n laN^i msn n« n^v '3 'n om^") 
innti'xi ,(r 3^ db') •iu>3 ^3 yp ™'' °''i''^ "^^«'"' "innii'j nim pi«n nn 
,pT pipS dmSk nasitt' Dipa ^331^' ,D^amn maS pin ma p3Dnaie^ o^pnvS 
,(n DtJ' cu') D.i^jK' 131 XT DM'jKn ly ,(13 33 ma«') Sbpn k*? dmSk ia«iii^ 
,(k n n^K'Kis) ni n« dmSs 1131^"! 3'n3 c^pnxn .iB^yasi .(.13 3 n")t^) dmSx iSSdi 
dmSx 13T1 3'n3i .(13 3 mar) inns n« [dm'jn] n3ri onpw na oMbtt yaiy^i 
yar^D^am maS pin maa ••np'jnDJ 133 .(simair) m^jk v'jn las^mK'a Sk 
nnr .nnS^cnS n"3pn yati'^it' |m3 pim(iap) dmSx vSk yat^M :npb f]^Dr"i n3n 
nnca [n"3pn 1^3 mnnca nii'W] (nap) .nam nx nnt^i .nn^s'? nmx nD^J3n 
Sb' nnca ,(r tS 'jspm^) D3^mi3p n« 'nnw -n ^j« ^3 onyTi ia«jif niisp Su^ 
n3 onai) lua nnS a^ati'n [n»] (|a) 3ian ii5fi>» n« -[S m nnc^ lawii^ ,D^atfj 
laKir ,nD3ic hv^ nnca p]« k"--! [nam n« nnon laxjtt' ,nm Sk' nnoa] .(3^ 

:(Ta nap a^Snn) 'ui y^sii'ai "[t n« nmc 
.ncim na'S3 n^^iD3 ^n^M |N3 iv /nein nN dm'jk pjdk lanm |3 I'rm "inm 
i3mK N31 -nxix 133 li'isSif Di«3 ,^Sj?a *ncin n« n"3pn p|d» W3pi 
:(b n yiPin') D3^'?j;a onxa noin nn ^n^bj cm 131*? nam ,v^vb in'sjai iddini 

D'':ipni nnvn 

"IT nna pns» n Hia^n .pnx» "i loxm (vhp :'i ni« 3"yB to )«»j?i ){"y '0 nisia .'i3 
'aSe-no i»»yi ,S"p tot taipS'i db' y'3 .latran Sy n^irva '«3* 'n »m ip»DK (»p :»b« 
r\"-\2 ntySK Y'»« nB«am lanan mcdih oy 2"y '• nn .itj?S« t^kt (fj»p :a"B nma 
nw rye to .npntw nwt nS lat (3»p :j"yD irn raa dj wain n«Si Sm mc mpea 
ra .inw jnm (7»p :'j nw j"yB i-a .'aam ia Sxiatr T'« (j»p :V'p ton aipSM n 
'H niH n"y mata b"ib' ]«j?i ,d»3B2 'nspn pi otf to .ninncD ns'Str (p»p :'t nw niy 



149 «jr>i h n''tt>K-Q 

:nKn.T 'D niDnaa (T3p) frpoD ^ani ,nnN naa cn^Jif ij^nfnti' 
Da 1311 ^D Sy lyi"? iiin n'-ri .o^a^n i^xp ^o^a pisi -[S^i lU'm iJ'^mnn (nap) 
nmn )>i»n [nx] |nr idwk' [njoo] (udd) mo^ kS |^pr ^a 
naiti'n irmai utJ' jxao (isap) .aira ni^n |o apy^ Na^i :(n aS lanoa) i^iayS 
irx ,3nj?nS sSri o^ati'nS kSij' unjii' mpa ,anj?nSi n^ati'n'? en"? n»Ni c^'jvic 
«D^m ino ,in^nJK» |nS ^cist Kansf kS pnoi ,NiD^ifo 'nasi (Sp) .iDiaS ^«u't 
Vop ^DB ^Kina in^aii'nDi in"'DipT NnyiK pa^njKX laS ^NcaKn ^nd pS ion 

pMi^ cnaiVD Ski |iddn^ ti^aii'n mtn lasiK' -iSti^a Sdin ino^jaa Syic K'^pS 
ny mmaj^Si iSyoS dik kv^ 'Kjti' n^an Sya Sk'o SaiK in«^»^ai (aa ip o^Snn) 
I^HK' Dipo |i33 ^jo TK .NmoSna ^'Dpn yv ^ma ^vyt) (aSp) ,(33 du' dk') any 
,Din3D3 irp^ ins |^jj;a una dn Sas ,p n^a ^xan in: mvi |n kSn nie ia 
n^an Sya f?j^ innjjn ti'^pS tt'n DU'a ^on t-ki (:Sp) -Svion i^dd^ nSv naSai 
iS hSdd inK Sa xn^ti' ly pM nj? -iSk'd nD33n Nnntf natf any nn\n dnk' 
S«ioif TN .Nan ^Sk nDNm(nSp) :i3n nti iS p^Snoi nn "iS nSivi D^oSif n^an 
'^cKif c^:a )h ^'^m pjidS nuro "lanS nSyaS nvainr hk'n Sa pnv rn ^jona -la 
D^jiaai D^ean o^tfjK D3S lan a^na onn iS^nt ,|nic3 '\t nS hk'o Sk' nna 
D^pn^i [D'oan c^if jk] (noan ^k'jn) D3BaB' ^k'ni nx npwi a^nai (r « onan) 
••jaoi ,na a^na «an ^Sn moKi nsS ^aji -na^K «S o^jiaj iS^ni (ib or dk') 
irriTT yy^i (nSp) .(jS a"^ «"m) Ssitt'^ nry^ no nynS D^nyS nra ^nv laii'tt'^ 
nc^ nra m -aSa nti'Nm .nea vain K^^snii' noSo <(v 3 n^ii'Kia) ']2 hiit^a^ Kini 
Sat ]wh (iSp) /jSa:^ oyon :"fip ^iifix nvidt «:p*DN nca nyain p'aw c^ii'ja 
^Sya "la oSp) ,nn^D ntfiy nm nmyci nSa?o nm^if pt Sa it mtt' no -loiSa 
HNT nn laytyS pyisfn pn (nSp) .na mS^ nnni tc^aa iS ^mS^ ^S ppnuf |V3 
nScn IT nn i3t ^rwea nSnu' pjfn \n^ idni maiye inB'x nnM 13:^3 -Kitt' nScn 
«n3Sn WS131 njpDDi na mS^ nn»i a^na nhi frrpNi ,D^om ^:no nS ndSk ,nw 
nipStt' ny s^am ,nin nv D^anx "jina cnn ko^« n^a^xi ,d»D3 nu'yoD jn^oS |^n 
i"iaT »n^if tt'pa^ o^yaiK iy ntfSti'D ,nnD^ «'?«' c^cm d*i« B'pa' o^iiii'Knn b^o^ 

D^Jipni nnyn 

jr^i TO .iB"n i3»nmi (osp : «"j? 'd :it dit «in .nnnn 'b riDiaa (rap :2i idk 'un 
K"y y'B D"2 D»f?yifin dm nswn irn rMva .uiniai i3» iwd (pap :B'op rtan toipS'i a"yB 
B'»p^ rniDK (bip .-DB'Kiaj .'13 pnoi kib^b'b pnD«i (bp :nniK dip to nnoa natpoi 
K'") »«''n T"B o"2 'DStyno .'13 '3D Y'M xnioSna wnipn i*:? 'wk iwi^bi (sip :d» hiqj 
p'SinSi n;n i*? ni'rsSi n»D n»3n iS nixSoS na ly js'k ny nvon pi ,nT Ksaa hS (2"y 
Van i^ohviv ntra ni N'ane' n"i nana »Sihi pw nt'KD lanon nan D^yau pBO '"^ai .nj iS 
D'o 'Dinm .♦oSiri'i' a«'a Y'an d'o^bS iK»an n^aiwrn 't nix a''yD van nai"? K»n injiia 
ai Dtra H^antr no na* d'o B"'K'ina j"yi /Y'a ova ntn lOKon i«»an SyiB n"i h"v j'b 
ntpa 'D« '1 io«i (jip :aiJD npSa j^yi .dit »"aai K"hv "d o"n iioa p'yi n""ii pw »«n 
]fi3V i"K xn'K an a"y p ]»an«y .]n3V T'k ''OtriK (7bp ids' vaa «in nt w .ts"p^ en 
n mr no loiba -Sa; ptrS (ibp :uv xioj •la'B'Tn j*vki (cbp ijnav V's t^'''^^ ""'"'^i 
»nn'ynts' no^ n»KT Ksom .K*ap myn 'j'vS i"yi '1 niK 3"j?b i*a .'la n'jaio nn«B' jot Sa 
iay»^ pyisn ]3n (obp : lanon ei'Din ovon ,D«3a )h 'm*?' ''7 pputr po 'Sya i3 (rbp : ov 



xn h n'^^im 148 

noSi (B^p) .(i» «*? "O'l') 'H mw inSiyc'? idb^ k'^ "^a lOKJtt' .nmn ^^ya*? n'apn 
,Dpy^S ncS: nyn: isu' naij' ^r^jy '^w Dit' 'm >d ,nK"ip3 nrsi nsnDj .T^JJt'n |"''r 
i:« ya ^dhS -prxin irti'a »*?« lann nnSn xS K\"n .SmS D^«m nrnj idu'i 
l^iyai ,D'Nin "121^ miDDS D« na tt^m'? nan:: n^iB'm -ptfKin pK'S p"i |mp 

nnnK on^^noi nsSo .apr*? ^K'lfp nSm [nN*?] nip "inm (b^ 

'^3iB -I ^D DDN («2p) Awrci D)hpm nti'^i) (Dp) ,pSn pr'ja nai 
n"3pn ^jNK'j; dmS« ^na: im'?3 orniai prSa idi'? ^S nN"iii ,Sa7 ptJ'S'? man 
lan'j nam ,'jnoy^i ^tj'^N ^jSat^ :nnj?o laiSa .ntn cpcn -.aits pbn apj^^S ^ms 
nx i^aya ^ia:D ,|n^an 'jai (its 3D "V)tf') ■jU'ip Siara ,(r n n"b) "j*? Swt n^a 
^mS^ ^a : ^:a dv 'jjSanu' na pSia: n^aa naj?S ^'jya 'ip'pv -ja ,n^ja n^aa nu'Nn 
:pSiaT laii' nK snpm D^ja riw)tf )h 

Sm Su' nnS^onai ,nnM na: njn Stt^ nsna y^ (^^p) -^^ mS^ "inKi (kd 
TK (J3p) ,napi n^ii'Vi ,(id *? n^u'Nia) ins |a ^S 'n p]DV mawtj' 
ps:i 'n' .TQvr^h rnv Nin ihk |a iiy niBK ,nnM nx^aj mqh bm ^:c |a «r3n 
.m Dj npcn irn nam mnesn h^ iDianj no |a xrjn ai "ia«i (nap) /jaa «n')i^ 
Kn^tf pvi M^ maxi nah nS'^onar inKS lai^^a ,na mS^ inxi naw "id*? (nap 
mS^ti' ninoti'n |a nmno xnn nh^ 121 ^mn« 'jm nSnii' na ,napj ^:»aa "laiy 
.Fior "^hi:^ -in« it nSon nnMi .pa^jaa nn noSnnjii^ |saa -a^aati' -a nn« Sa 
max i"N (lap) nn nau' n» xipm :FiDva noSmtt' wm irmai njfpa bax 
ntt'B' ,apra nxxS on^ny n^ia^w y V'^^i V}s>h max na^va pi nnS nnit' 
<ninctfn |a nnxa '?n"i «nn nh la: 'h^ laiv nt d« ,nintti' ^nvi'a paisi '^aaa 

D^jipm nnyn 

nMjrn j"»r noSi (p»p -.ppntaw •i3B'B" trim .pSni 'SnMa isty »« onoiK ir»i oaf i-'aa 
]»nn «n""nK ^a latPB" S"n «on ,(n"» 'to kvm) >» nnjo Sya .'n n«np3 n3»«i nanaa 
♦nr '♦n* n>Dj?B M»3n Si^aoai 'la S'^t n"Din np «S nni trjini y'Dpa np nn /2»n3 jw^aa' 
tf'y iWK p n«npS lawB" pi hha n»»3tfn «Si niitrMin ixnpn niaioo nionn nvniM 
: aiB pSin Djnn o .wi'b ciSpaiK nto'tpai (sp : ne'in nt Sy Hon u'jbS onio 'I lanoni 
H»2n n»2ito "1 nSiK .2110 npS Sj?2 "aits "1^ iruna .Sa» ]i»SS WD»n n»2iB "i o dbk (frap 
inoDi nona h^mv qvdv Sut paya 'a'^at* iwS «»an nt Syi ♦w'k 'a'^at' 'ui dtiSm »nat 
ji"a«in pi »aSat» nSa riBB pi »iiat nSa SSa "B nh 'Oita 't p'7 .♦aSat* 'Sya ]a di« «aaS 
Y'a jfinaa nmn ntai .Siar n»a «n«aa naa loa Tan lay iSiat '^n' »ay "^lai' »aSaT» BriBa 
ntriy K»n nityai nSata rn«ty jat Sa nn mtrn -aia nat »ni« dshSk 'anar 'i niK a"yB 
nya a"ani nSaw nft«B' )at Sa mirn K»an nt Syi "»b"« uSaiV/ nipn «b»d ion .nn«B 
.in«i »«a H"y 'o niaia j"yi a"yB s\'\d to .nn«n lat nan hv n«na ip'y (sap : vy nta 
lD»»Bn iD» v'Byi '13 pn»yaa snaiy 'fiSnnKi hmSt wniSif 'n mp y»a»i yo* outna pi 
la'niai iid« to"* nw xsn KBinana p»yi .'la nin« joaa i»on7 laiy n""!"! '« di»S isva 
«in) n"n tti"B niaia »B^rn» laTiiai naK a'ap niyna dw »nn»yni 'la maiya nnm lat 
napa ncya fjni nSSBnaB* inxa n»n lat nan hv mu'y ip^y »Ha» nm ntra »ai (Hwyo t" 
maK jr-na p»yi .napa ne'ya "jm nS^flnar inna nan natp n« Kipni na mS» inMi rnn 
"1 1BK1 (73p : Q» TO .nn»n nK»aa Sm vb p Ha»an i*k {»p :«"» niynai (k'o 'S) 
nwiK"y 'D n«ia .man Y'k (wp : "lanBn nBDin ."lawa -[sh (oap :Dtf ra .'TB p wan 



147 ■ j<jr^i i rr'trx-is 

'^Kicr -"N Op) ,nT.3p3 )cv n2^w N^^ pi ,-]»v 221^^ pS mcxtj^ .nnapS loy 
D'Nin ni^nw: hni) ,n-n3pi c^tsati' ^jtJ' niDnii'Ji n^Kin nTDcn hkS ^:om i3 

:miDp m^Dcm 
D^^nn) aij? nj^ imiDj;'?') iSpoS dik sy^ n"tf i (np) .a-iya mK'n |a apv^ Ki^i (753 
n'jj^atJ' nran nan pnj bip nyoiys (•'np) .inaiph nxb N3:m :(j3 np 
loSa (Dp) /i'? D13 lion .{r bd n^ti'^nn) ai3 "nan iDii'K'^ i^U'in usii' m ,n2 
nnM xbti' n"2pn hds: ^ax ra (y) .K2n ^Sk loxni :vhi'\ |*in"iS inn-'in nSk' 
.naii'S nS nvn"? min2 ntn piocn 2in3 ^Tsh ,n^iD3it' n^oyn'? nSn nnjn3 
"13K' ^3 :'i3i n-n p n^aj^a mara nanS iny3in inx^a^if ^a '73 tick |K3a (»^p) 
f «i DiK'a 13 pKi .iTi p nSxit' n3 ,mK^3 ^ntt'S laiSs (3^p) ,113^.1 S03 .yni^iff 
D^Kin StJ' |mDiD '\n na3 nNii k3 ^i'? T'k (rp) :(3 d^ ^'ju'a) xain D^Srs 
,rnin3 poij? isii'ty^ ,p'7i3Ti istf'ti^^ SNiii'^3 o^Sn: d^d314' ^jk' naj? nnn* '?j^K' 
n"ti^T ,'7S"iif^3 .131 minm ,i3tftf^ bii' ro iinS |m3i k31 ,D^a^3 ti'ica 11^1371 
|a nr^nojiJ' naba (T-p) .Kin nS^'73 nay 33tJ'^i :(i^ : tr"njj') nn una D^ttmn 

:Nin laKj is*? -i^a |nn nS3pi D^atJ'n 
n^^vncji D^a3ti' n^avnS aha niir3 xSty |yii'"Tiit' ni .nah ha dmSx J?ttt:?^l (r 
3pj;^S Kin ^li^an (i^p) /u*^anp [3pj?^b] I'jni :n^a ."inm :D''aiJ'n |a 
^:t^n DV2 3^n3T ,D^N^ii':3 -[Sa^ ^Jii' 3npn Kim ,n>iD3ti'S np ^y^ti'n '?3K ,nNSa 
nasitf ,nT.n p n\"iu' ^jca naSi ,(n^ i i3na3) iDti^tJ'^ s-'ti'j ivi2f p "jNinj 3npn 
(^ti'Ki) .a^wh D'nyh ma (:ap) ,(3S 3^ nmi) n^nyS nr3 7it "i3tt'ii'^ ^J3b 
n3K'tt'^ n\n nisinnjD ^^ai dhpn (rp) ,(d^) dh^c hv dhpk S31 n^nxa [dh^ij'ni] 
'?3i <TDB nii'aS n3Sn p^ti^a am ,cn^D Sv n3'?n pa^3D0 dhpn '731 n^aya 
"lawr ,i3ii'ii^^S '?^3Kai ih^ N^tDanc3 poij; 'Mty |iSi3Ta isii'ti'^S ntn n3ti'n 
Y'?nK3 ■i3ti'ii'^i ■[nN3f3 |i'?i37 naii' 3^n3i ,(r ssa n^i4'Ki3) |i3ti'^ D'a"" pjinS pSi3T 

:n3i3b i3ti'{f^S |iSi3t ppina D^ipn n: 131^3 ,(n^j'? on3i) 
0^X1113 Sp 1313 i3nn niSn"? nnan kS .^31^^ (ns) d\i'7N jdj hn'? "lOKm (n^ 
:D^a3ti' '3 njaa mavm /ij'^nS ^nnoti' ^nnj iti'N :nSn ,'?m'? r\:niUf 
n^B3n |iK'f?3 131 ,^n^it'j?tJ' na 'jy nstj' ^S ti'^ iaiS3 (n^p) .i3tf'tt'^ latf «"ipm 

D'':ipm nnyn 

m« «s» iT'^T (Dp •.Dtp toipSn TO .♦jona nn SKioty t'k (rp Mwa^T 'un Kj'op tdi 
nSysB' na'Dn /iicn pna Sip nyatya (*Dp :B"pSi tcip'^n n niN tiic uv i"a ,'iji iSyeS 
«S» apj;' «atr nynv nN"? nn^n i»3D »3i /iniK m;i non dij mon latS'B'' tt"SB to .ks 
:'x ion Tiy nny j^yi Dty j?'0» p djid v^in v/bj?i iriKipS nnsn nSip nyotfi monn pn: 
Toa .'D« T'H ('p : iKin nco e^'yi 'n m« db' to .vS;ii pnnS innn^an kSb' idSo (»p 
pvi«^6"'32 a"S nij?na db' »nii»yni insM t'k '«jinta"p'?3 djI .ina« *i»n ia»3 'n nw av 
]»m i3»3bSi 3"y 'p pan^j? .noK i«aD (ft'p nown nv »Sa «in db' oipSoi ,«aM T'k 'un 
."lat ]a n^Hif na ni«o ^ntrS loiSa (yp :|nioa '♦n «S ntro bv nna iS»bkb» n^aa nS 
n»«nnn piDB t"B t5"'n» tpinoi ov taipS^ to .»iS t'k (j'p -.v/^i^Bai Dtf Kioaa |»j; 
id'70 «"y t<"S m: didkdS jna .n»D pnn nSapi n'otrn )o ny^noaB' no'jD (7'p :B"pSi 
Hin »y»trn "ran hkSd apj?'S Kin »B"on (iv>p :«"B'TBa tf'y nvya iniKa y"D n'opnty 
no Dtf TO .«iuj?S n»n'j;'' no (rcp : wpSi oip toip*?'! 'n niK yyt to .D'aatpS 
niyiani niBipn awnSi natrn layS o'yni' "ntp '»b .omayS lax n5»»p ja »dv n D»nyS 
V'ip mj?na ntra nSa ova 'nn «pDB a'"!! Hnp»DBa 'niTj^nty no p^yi mSTBi D'aaia TiS^m 
.ia» «S tp» loiSa (c'p :nB>DB' .m«*nnaD 'tPKi Dn«n« (pp :Dnp Tiy oS^n nnya "vi /fapi 



Ksr^i h n^r^in 146 

TV vhinht: n^i^S nsyri nSin nn\nti' 'jnm ,(Dtt^) iSnn D^iv'ni .pSian i^^ff^' n» 

:r]i^ '1 p piNT HM pion imN3i -npy^S ncS: p^iti' nvtrn nsS 
D^NifDj pi23i nmcN ^ro Sdij' pT (p) .D^Bn n^vp ^o^D n\n nnti' npcna .nxo^i 
,pN Sii' 'jn p pinj p ni2D ymnS ,ipDion pa nSk n^^h xSi n^ansai mK'3 
nn^o |m (sp) -pnn^ lex n3n i2 x^^n n (sp) .piiti'D d^nih :St3 ikk'o tfj 
UNifa ^3 DCN ,(i^ 1 ^"n^) nn "unj o'Ninn K"n:i ,mncS ^irsi |7a psn 
|ni ,(k 13 n^ai^) d^jkh ^nih ^3iy a^n^iD ,[d^'?d] (c^Sd) p3 piJ* Op) n^Kin 
msv^tf n7 ,(t ND D^'^nn) njinyn ina [rc3] a^nai .o^Nin irajinan niTo ^ra 
m^ia D^isn ins '^^^^\r\ pi ,(j tsd moK') ntrnn i^d 'jy ijnnti'a n^a n^nan .onifa 
cmN «Ti :mTD iSSm ,Dn [0^*70] OSs) d^ktit pisu' vnia pyni ,(3 i3 h^bt) 
: laNb js^anii^ tj? pva Nbti' ,vSy lax in: hm ne3 yninS (np) .ibn hnS Sk 
nBSi(np) ,npcnnp HDir ."[jd ^mna tnii^papti''? z*? sj n:r\ nsb 'jk Sm naxm 
.man na naanai ,m«nn nx s^na jnnti' ,pn3 onn D^'j^aiau' a^«in Nipi 

:nM nK T"iiBi 

n\n ^Sj;3 a"B /J3 ^«m n« dj nnpSi ^u'^n hn "|rnp jsvbh nS "iDKni (ib 
^^•^ on ,n^J7n sDya lain -iNiii ,mv ^S n^U'yii hdjdj nsi ,nSnn 
NMB' vif3j;i -u^aa nnpj Svic pu'S nyatt'i nn^nn nriM nmnc 'm nu'iJi 'an 
umK nnpSi i3iS nam ,n2pj pi id: |^3 .ano "jvic yaii'a nmnc -m n^icn 
pV2i« ,(j^ 3 ^DN^a) pj:i nnpSi .(in n 3"a) cnja nnpSi ,(n^ 3a n^it'«"i3) DnavS 
:n^iD"i mm cnnpSi natt'o nn 12 'n nnpui p^^na li'^i .npS^i las mti'inj 
laiSa .nS^'jn -[av aaii'^ pS Sm ia«ni i-j^rya jsya .^i3 ^»nn [n«] dj nnpSi 
-niit'n pi .(1 r niati') [o\syv] onn nvn pJ3 -crn li'in nnw pi ,mn nh'^hn 
nDJ33 kS "ID*? pnjfs r]b6w ^cS ^'nti'i ^jn (ip) ,(i3 n^ n^an^) na nns .nitt'n |i33 

D-ijipni nnyn 

niiB« u'a Ssr idt (p : tcpSn nano npS nt .nNS oiioS 'n na^a n»n ntryo nr (p5 
myns db' »nn«yni .nniDsi nncK »:»a Sstf n»D»a B"pS2 .d»di32i mwa D««sa: ]m33i 
anai 'a k"icn iiy inya «aiDi ,Knic'« «:»o Sa ina ny»a iShb* un taipS»ai *Toa n"D 
o DB* 'nanai <D»3Km d»22j?i o^trnn jus nan nc^Spa nnojfjn nn»D »3»o '""ja »d ♦BDion 
nana bj ipnS ts" nnj?i .onaiao nniB»« »3'o ^a» D»a»a« ^"sts' ipnS »» 'mts "i nana 
Max na «"n 'n (bp :nnvo *]ni3av, nSoi ,nntra n'Msoa nniB« »3'd 'jair u'ib'je' nanon 
ts"5t ]nnn2D xnoja an nj?n «ini yo'a pi i^nna* K"n pi 'a ni« a"yD n'o .]»nna' nD« 
Kainty 103 d'Sd 'njpn .d»S3 poa intr (jp : E)"pSn iw*? «in .pun nin«B ]ni (3p : yy 
: B"pSi ia"3p ton iciipS»i 'a niN a'^j^B n"a .vSy io« niaa n»n noa ymnS (ip :B"pSa 
^''ti ana yannn .'ia nwnn r« K'ao ]nntr ,;nna cnn n'Suno» D'«nin «np3 noSi (op 
n»Knnn aina pi /aio nn pS »»i Shj?ob" jitpSa i«np» lai pnina* ajinnon nox o'snin 
«S »33«i -jinn*? iS»j?i« o «"»i ,nn'i B'xn mon onS »» »a -nnK ]a nnw Sy jni -nn i:n3 
♦:n (ip : "na launai mnj; I'-aona p»j?i -nnp onnSinB' niaya pnnS iS»j?i» noS 'nyn' 
Bip'?'a DJ1 .'"atfn 'in nanon Means' loa xaio to'^pSai ,]iyoB» n <:Kn a»yB T'aa ,»'otrn 



146 HT) b fT'tS^Kin 

: in3 na ididi >:v' ibid c^ar cu^S n^2ii nno3 pDj? ahri^ n; -D^^n ^7 naim 
fjnn .KJiK''? mioK ^n^^tf o^Kuti^n 'itfya nnryif (no) .hk"? n«iJt^ ^3 -n nyi 
^m nit'ir ']ych ,rr\ nt^h h^ pniDO an xjhd 12 [sax] (in3N) 3i nas (ics) .nnpj? 
omcK Dnannti' 'ch ^joni "13 SxiDtf ra (td) ,n^3n np^y nriM km ^3 np7 
note''? «^i ,(112 «h n'cr) n^J3 Sj? ,1330 Smi laKjti' -nsty Sj? iKip: -js"? Sma 
n33 Dti'^ ah) ,{)1D n Dioy) p]Dr nnstf' mN32: -n pn^ ^'^ik iqhw ,ni2 a^h nSn 
mix Dj?Dn :(3 nS n*oi^) cncx 'h rp' pn noxiti' „n33 p or'? nSk ,"j3 S3 
b)t^ 113 iS |n3i -rnx n3i pub -n^ty ^3'? ^i'? n nti's n^3i3 n (no) .-n hk 
■J3 ,n3ii5 A p'lnm Yh',n b)if *^»ip 'i*? jnjT nnx n3i ,n3iB iS pnnn nSi ik'vo 
moK -7^31 p hkS mS^it' |r3 ,d^j3 nufhuf VGvnh Nin ^73 nm3D vn mniDNn 
pD iSp 1C1N ')h n (ao) ,(r t^ n3i»3) naa nao dhko npi rnn :r\ m miK 
,nT3i nn nn^^a .ni^ 3in3 nn 3^314^ no -msSo astt^i njin3 »3ti' ,0^*53^' ^jk' 
,nm nn <p3fi ,|^Dnv nbtt^StJ' ,n3np nn ,nm nT3 dj?c ,nm ,1:3 nSe nn3 
ntfcn nM*? (av) .nnn id"-:-) (kv) .(: iS arx) irj? pnx» n^' k"? ^iS. ra (y) 
'nS nin idn nn ,ion nii'jjoa mm min^ .naim 'hv2 n^J30 naj?'. ,nNnn ■j'jd 
.(33 3 ^K^n) [njK nati'ei Knno ^nn3N* h'jk] nax Sn^jt ,(n ip D^Snn) 3iid ^3 
|^D^J3 (ijr) i3nS p^Di ,|mi3D» ^^'3 n^i3» noj?i ,np^nK' ■j'jd ntfcn ^m (33:) 
Tin hS n3iSon nsi nxi <'?'i«ti' .pn)^) vna rpr buf im^raa niv^ nc tt'^ noti'^ 
T« (nx) .m'jomepm :(3 3 inDx) nmSio m;o nnosfN nnox .(:» ^ n'fi^) )b 
^n^ci: (i3f) /nSiic: d\"!'?k ^Sinc: :n^J3 ,nn^3 "[^3 n^a b^ nS;i n^cj^a ^a ^ax 
nnr ,^mnN ^jdS miJ^v^ 'b n\T ^cr: pnr 1"n (11:) /"jy ^mnx ^n^Sn /n^no 
nbv n3 ^Sy3 ^b -iDBti' pja^D 'mnxS ^loa ^jni ,^S'3{f3 aba n3 n*? 'Sya 
,mn'?3n n^tf bv nnbn ,nmy ]n nn^san ^tt'j?a '?j? ncS: nn'73 (nv) .nu'^^a'? 
nn^pr Sj7 n'?n3nai mjjava nn\T ^3 ,(n^ 7^ n'vu^') mb2 njm any nj?S )b nam 

:wj;'? nnaK nn"i^33 nnMK' Sv .myai moSia n^rj? nm osrt' noS: .nm^sj 
D^y^2K' n"ty7 ('nv) ,nv^3tf n3u^ nti'lc nb iiaDi ib'-sti'^i nu^non ^tj'in in^i^ 

D^jipm nnj?n 

D^MUB'n 'tf j?D nriB'yty (pc : uv Mioja p»>n j;"3»i '"m ts'^pSi n"ny "/[yn .n'op to-i oipS'h 
miDH K"3 D'3B2 «ain Dty tpinoai .n'op tan DipS'i o nw «"j?b V'a .mwh mitSK nn»nB' 
DB' isipSn '3 ri« «"VB *i"i .siHj n:: «a« 'T lax (w : mph^) »"b»t 'u n'h ^^ i'-'on ansi 
pyotf '■) »3n 'un o mN «"yD to E-iiDa .'jona la ^Kiatr T'k (fc : *ii3i«n nw ta»atrni 
T'Dpn T121 Dioyi v'tty 101 "01' Dip'i)Oi "iDixn Dtp vi^Qvn n'op TDi mp'j'ai .»«ni' p 
^m pnx« T'K vjcSty iDKoa «aia d» to tr-noa o «in niyai pns» "i Dva nt «'2n 
'•) (db : w'aipi D»3 K2in Sm*a pi^n anain 'ra» »bS lowan "jax ^n^a Sty np»y nn»n 
i"a .D'tsatJ' o ana ibj? noN »iS 'I (vs :vop tdi toipS'TT niK «"yB va .»iS Y'lra "aia 
.nnn lo'jn (W : i:ty mpSn Y'a .ivy pnso j?iJ' «S mS tm (i rots' toipSn 'n ni« nv 
B^inoai K'OB tpn Smaty trinoa pi taipS'ai ntr Yoa n'oi iStr ND;in "b nnn nojn V's 
'♦Bai a"Dn "Ba tf'jji nniBT m3'j? idnt C3'«a D»«Dtf tjty Y'a t^noa nij; ]"j?i .V'bt i'ot 
nxS (35 :n*aai S"s "n"»iav, nipna nty jpnS tf«i /j myna at? SKiotr tfinoa ]«»j?i ii"nno 
i^» nBis" I'oua (7i :'t mj/'n Ssioty triia p'y .np'riiy ^SB ntPBn Sni (:i lotynty .ntrBn 
.♦n'nB »n»Bi3 (ii :cv va /»k th (o5 ijipnau trim nfitP' jaxniBHa yiap '♦ntr '»b .hb 
nnujn 'tyyo hy neSr nnSa (nS : nty to .pni« t'k (r5 : a"on '»Ba w'y^ 'n niK ov ra 
: a"j?B ifn to .'ia naira onSa D»j?»atf n"B'T (*dJ :n»{fB3iD lanon nan .niHnp jn 
10 Midrasch Sechel-tob. 



KSfi i n^'vTKnn 144 

:moiy niDK m3T aih rnvh .]2tin na iTti'm :m3trSn mj"ic2:n miynpnn 
'jK' mmtt' '3 I'js Ov) .|X3: mj? ': :p'inn:D ii (nj?) .m^rn 1x2 n^m N~!^i (n 
.cmyn )p^' ii'\nr\ nwn |e ^3 ton^jcS j^3u>r vnif hk^Sk'i cntfv 
So notf 12DXJ1 :p n^Dnii' xScia it .nSn: pxni :nDS,in nx pDio rn oit'/iti' 
.Ssiiy^ SsS nmn nsyr nirat^* .ipirm 'hb:) ihn'^^' y'^^'^ ri^rahn iba .cmyn 
,mn3tJ' 'T nmn n^jnui D\yii'ij rnti' (tj?) .noipoS ixnn ^s Sj? pxn nx lo^it'm 
:ipi^D by imx p^cyait' nj? 

Dti'OK' p^np iSk (ay) .jNJf my 'J :nD:Dn n^3 ii {nv) .mtfa 1x2 nm Kn^i 
S3 nati' icDKii :ynn ix^ n: .nSn: psm -.nmnn nxnp icd j^Jiik' 
ipK'm innScn non ynn ir i^pSoatJ' (s) .psn nx iSS:i nn^srn i: .cmyn 
ynn la^ pxar ptt' |r3tt* .psn ns is^K^m :nmS min c^y^ati'a □tf^att' .|sifn 

naipaS inn 
iD^Sxitt'n D^^iS D^jn3 iSn .jsj: my ':i :^rD n: (xc) .mti^3 ix3 .urn X*"i^i (t 
IT .nSnj pKm -.nnmn mti'y paw otyasi' .^pc'^ xinn 1x3,1 |a ^3 
rn iSx laix pyatj' n (30) .pxn nx iSSji cmyn S3 nati' icdxji :nr32' ^-iS^j 
cnx .pxn nx i3wm :nnn,i nx SspS ^xi3 vn xS inx ly^x cnon Sxir^ 
,133 ,iaS (:d) ."[3^1 iSip nx xsr^i :(33 3 ma^i') noay ^ni3i DNati'.i p ^3 nn\si 
,(iB piDc) -[ay 331^^^ pS -I'xSS ,iiax xm i3ty ninopS lay nDJ3J nrxii' ,1x^t^• 
^Dn nti'^jii' iy nyani ,1313 ,inMB' (io) .ni3i nxS 'rv^ pay xSi nSiyS -[ay 
npoy xSti' ^jaa ,inx "[i3ti^ ,"ii3^ ii3pj lax^i :wyS xirjn xSti' nSScnai ,i^ry 
,D>j^ti>-i Sii' pn "|3ti' ,mtf^xS -[^mjD n3aS inyioK* xSx .c^ati' nii^S ,imi ,ino3 
,^X3T ^"y m3T i^SiSjau' ,(t x3 maii') naxS inn nx ti'^x nsa^ ^31 laix xi,i pi 

D^:ipm nnyn 

toipS'i i»n .]mn2D n (c» :do '»ci 'n pD ^ly nhvn inya i"y .K»3n»E nanaa x^ntr (?» 
i»nB> (n) : n"y vh) yy rh s\i imnao p»j? .ntyStri oncj? Sty nniiy ':i iSk (i» : qv 

n*3 n (di) : '30Q nSp lanon nanS iipom , nnn Sy nniK nn»ovoB' ^y naSna a'anui 
nnnn nco riKnp pyaity V's .minn nsnp idd ;'yaitr d^cb' p'np !'?« (pu : oipS'i I'o .no^Dn 
ip iiya inyon 'nn^yn 2"» myns u tea t:"pSai .Q»«np r\vhv )hn 'un toipS'i von 
B" n"3 S33 >3i HB'pi /noaan rra Sb> d»3i-ih 'j inya "c ,D»Knp 'j !'?« y*B van V'n Non 
'QStTTTa naii >n«soi -mina xnpS o'Siyn 'j "ctp '^''jt D»3n« D«np ]'k »d iij?i /O^jnK 'j 
.p3»« ]"np nyatr kSi ry vo e\i nuyn ♦aS8'n»ai ,8"'^ 'i3i nvnp 'j pS'x s"^ tin niaia 
D'Siyn D'«np hb'Sb' "db' hb' nSiy witb >3 dj? .S'oj? minaw nvnp 'j n"D s\'i cv mj? 
inyn »nai3 vacS nn»n ntrawo khdu dSi« /K"y a"B p"3 p'j? /ity'Dnai 'ava niina wnpS 
is» ppSoDC (r : iHK »iV2 "BB' Kip "iiya nK'am noian n»a Sb' o^anK 'j ana inyn o 
,nninn nx pyoiw vn de'db' .pNn riK iS'jji 'un db'i wmoa Kn«S nt .nnSBn naa yin 
«in .'I'D nt (f)c :min nan laoa ]'yawi j'SSub* /Hiin ibd nTja«nnK iSSjii 'un DipS'ai 
I'a nn' nt mk dj naia lanoni .'a'oa nS iriB jani* "1 losy «3Ba noNaa 'to niK de' T'aa 
,iaj? nBa vh mm' ;a pyoB' "i ns' Y'aa .idi« pyaB' "1 (st : nyas' DiBoa ]aS ma'nnn 
n*ny "'B'II Top tai taip'j'i a'" nw y"B Y'a .naa naS (:» : laiKn db' t;'aB'n av tsipS'ai 
nri'm K"y roi a'o «iaaa «in ja .n^i^y 'D'i nB"3r ny nyani nan nn'na' (it -. E)"pSi 
D'Mann i»n ia n'law i»nB' n'aaa man ra m« «"yB T'aai .n'3'y 'on ntraB' ny nan 
«3ia pi -yB'T h» iSiiaa Sib« «Sb' pitn 'n' niawi nan nn'ni jap*? naapni SiuS nSnjin 



143 K5:^i h n^tt^Kii 

1N3 i"n ^m p [ynhii] ^n tioni rnDi 77 <pT pnp |nj?3n«i ,nTn iina 'XJt^ 

pK'b ,{)Q n Dv) Di -[iDtr'? -iinm my yh cn^'?:! ^d nnx pin -jSn Sn 3^nDi 
.SidkS cnS ^'j |nji :(3 J3 n^oT) "iJi ipii' cnii'p djik''? dn isn^i rnDT m 
laru'Di .n^Sts it .tyu'7'7 ij31 :(n d ^'jk'o) ^onSn lan*? idS n^nDi ,min n (no) 
pi ,^^122 D^jDH nnSb p3iT DH^JDi -HJinD'? Dn^mjD K^ii'nS ^irob lar minS ^ja 

V'K ,D^j3n nSiKj'? nriDO ink'vi max ^li' pn^tJ' r]"2pn hiai idk [^i'? n dk's] 
<nT pif "ja i^jn'? pi: ^jk mcmi maito nam i^^n .dmSn'j ^b 'n n\m max nns 
1K3 njm Ni^i rpioDiJ' Sai ,(n^ i "jxr) d^dj; onnn icd' Nm nv3 hmi awna 
/mii'na 'tS ht j^jy irmai iti'n (id) nuitt'c n^a nxv i^n «npantf C7« .mii'3 
:mTn naT Sy pSap iiaD*? na 

: rja^ ddu'? i^nyti' na ipupn nna n-apn iS nHin .mti'a iwa njm NTi (» 
onai pHKi ni^'a ni .px mj? '3 naiaa en*? p^jK' nsa it .iwa (no) 
laait''? [D*a] -|tfia in« Saif .Dmyn iptf' Ninn iNan p ^a icmyn ^rnjo 
n^ti'vaa nSniii' nha -na hm map maa 'o sSaa .n'jnj p»m nnnDU'eSi 
"jifia nn« Sa dipbk' .ipii'm ihhi) m^'^inn nya^a .omyn 'ja now icdwi :n^D^3i 
:iiiyDBn nyu'a .pwn dn la^K'm nncK'e'?! i'jji'? 

iNan p ^a to^'jn -: iSk .p2f my 'j :|ry it (sdd) .mti'a isa njni Xi^i (a 
nnau' it .nSn: pKm] tctJ'a paxir vnu' ti'iipn nn ht .iptj'^ wnn 
i'pSji tonvB Sm ly nan Kia'pa iKau' .omyn 'ja nau' icdnji :[naKitJ'n n^a 
py^ai '73iS(y) .pKn na irti^m tcti'a j^aKiif vnr Jfmpn nn ht .ipifm 

,D»' rnK' i^n ^na i'jn .px my 'j («y) :|V3f it .mu'a iKa .urn K^^l (j 
"iKan p ^a :nnin naJi'Sa in«i ,mTyn nnca inx ,n^an "in nnca inx 
Snan T-a it .nSn: pxm :pn m ^v^w rn aifarf .omyn iptf^ Ninn 
: ^Niii*' j^iNatf pm ^na ^a nstJ' ibx .d'mvj^ h2 nari' icdkji :nnjn nati'^att' 
l^jnwi pKifuii' .pxn n« la^ii'm lana x'jBjn lai hn pyaiit' ati'atJ' .ipti'm i^j^jt 
nna hv inw jn^ayaK' ly nana 

^a tnwtfNin nva'?a 'i iha (ay) .pv my ntt'Su' :|VJf it .iKa nm Kn^i (i 
tmaK'Sa mjicjfn m^'ipnn nx n^tJ'yn ]niff .omyn ipu'^ xinn i»an p 
nytt'in nia'ja it (jy) .D''\ivn h^ nnw iodkji :ma« maT it .n^n: pxm 

D>jpni nnyn 

:yop tm enpS'i 'n nw ntr to /la min it (pp :ina« n otra 't niK ye i"a .'d yooi 
't HT pay i:»nni wit (rp : 08* DipS'i /i nw ntr to .n"? yvi iu3dt yB'in' 'n (ip 
M«nnty noi .pD»B' n^B* nu nnsi «j«3n na «Dn »ai ntr tsipSn 'n mw ntr i"aa .mirno 
: nn»2U ('D m« ctr T'a) pnv "i nan dj n:iD »a nitrm 't jBica «»an pi nwiT -» lanon 
inr isip'jM TO .nanaa nnS jn'aB' iKa n i«a (dp :«"b myn jSn^ j»'j? nyair niBODi 
ny njiatr tsip^oi .Nan SjiS nam 'un T'aa /y»ai hi'fy (» :nB» taip^n to .jvs it (pp 
taipSn T'a .nvaSo 'J iSh (sa :tDipS'i i"3 .p:n 'na 'j iSk i«s my 'J (fe» :«an Sji 
: lanon w'anc loa a"j «'an Bip'?»ai ,«an ma^o « T'aa .nytrin niaSo « (j» : ntr 



i^T) h n^w'K-a 142 

imn Dpj?^ by nr^u^n mn^^njti' p*3i ,(n xa Diy) nsM Sj? laij? nm cSin nyici 
N^jjn n (33) ."i^ns cmaK \n'7N m [^jk] :vSj? ay: 'm ns:x3tj^ ,vSj;d d^d^Soh 

Dp:DD nSc^p N'lEp 13 o^G lax tf^pS ti'n (n:) .n^Sj? 33ik' nns ntrs ^'ixn 
n (13) /Xin i^Sn i^ii'n mnm no nn3nS laxi ti'^rxn (nj) -rniij'Nia nnn noti'i 
.mn Dipan niij no icn^i Kip*i --.n^ i3pni^ 13^31 las nirbx n ^4^3 win 
••"Stf IK (ni) ,"?« n^3 ny [j?^:o] lyio^tyi )if'\pQn n^33 noiy n\T dSidh mm'' t-n (n) 
noSa , 'iTri pjo ,|^S^a n-^ nea b^ ^"^pc;! n^3D m33 nSya StJ^ ti'ipcn n^3 |\s 
,mn Dipan sm: .na nax^i xi^^i /i33i 3im ^133 li^ipan n^3 n"3pn ib r]ii')niif 
■icN:if ,3in nn .n: |^« :0S no o^'jnn) ■j^ti'ipaD qmSs sm: nawtJ' ,^133 nn 
.D^aK'n nyti' nn :^i33 ni .dm'jn n^3 dn ^3 :(r n n3\x) 133S n)"} [hm] ht Sy 
D^'jnn) ■[3ip3 "1^33 113 ■jnyij' ^nn3 pm ^3 iaK3ii' .k3'7 n^nyS '?'?3Wo nn 
DK'^i :nnK px mti^y3 |ms xvo (jd3) .psn nn np^i y22 3py^ oatJ'^i :(3^ lap 
pn lati* DtJ'a npSi nSS -[Sn [.nti'ST Sy pr piJf^i] : cipan "[in3 .n33:o nms 
D^ati'n |a jatj' iS m^ii* .Di3p'Tin p sn b^ Kn^n33 ^n^xii (d) .p«n irsn Sy 
n"3pn my (nd) .{: a tr"nty) -[ati^ pun ]Q)if 0^3115 73aii' nnS .t'K': ,vby pT) 
nypnii'31 imn3 v'jy nriMi .nnian in ny "[ibd «intf mpan iniNa pxn n'73S3n3i 
naipi '^sib) ,no^3S pi^3D nii'iyii' anxs -pxb ?]^^° ^^^^ '"'^J^'' '^^^^'in ^pay ny 
iifN nsin pNm na«3t^ ,ia"iy 'n Ssm v'iyi ,f nsn S3 "11312 Nin n^^ ,n^nti' pK 
")^3kS 113 'nS y3t^3 "iti'N n'-ti'T .113 3py^ -n^i :dmSk n^3 nM^ nsva ^noti' 
,m3tt^ |n y3iK (jd) .nSnn i3 nnoij' ^e3 ■n3n m r\bn (3D) ,(3 zbp D^Snn) 3py^ 
K^mti' >cS ,n3n m n^Dcm 113 3py^ -Ti"'3tfm Tn3 d^3i:'i -iTDom 1113 d^:^ 
nM sSi i'?Sn D^K3nn "73 bv n"3pn 133 n^Bsn '''\n)i^ -nSBsS c^ott' cti'S "n3n nx 
I3tf'"nti' 103 ,|3in3 x'jii' 'n3tJ' ^d"? ,n3^K nxi in3 ns n^Dom n3 nnc^ .in3S "jnir 
"|Sa ^3y33n ^0^3 Ssnti'^ .{r id n^ti'xns) ^an n^Sx now iii'K my3n n^^^ piDM 
n3iyoi qiiyS i"n3i pin3 m3ti' 'j^xin ,m3ti'3i n"n3 n3n pi ,n3tj'3i i"n3 my 
nSu' /noy D\nS« nM^ dn :iaipa3 iti'in'? n3n3 m33S n"3pn ^33r n3i3m "^lin 
.V^n jitt'Soi D^on ms^ou'oi y"30i 770 n"3pn '3"ioti'i (no) /3do n3^3ti' pSnon 

D^iipn") nnyn 

Kami o"p tD*i BipSn '1 m« ta"DB y'2 .onjB rca N3»jn "i (55 : lanon ncoin 
(«"j? 'n ^l^) J"n t'b nwia »dS»ii» i»i'i □» to .niDia n"< n'jcna lyap mjaai (js : ta"pS2 
;"j?i tP"!? nnina o'sina niaKr d»dj?c n"» nji3D oruD T'tra wun n mey njiaty noS 
.Dpj'ca n'?D»p «iBp 13 D10Q iDK B"pS »n (75 I'Str nnynai kiki trn anpn Hainan 
Dtp i"a3 .«in ^Sn "itrn mnm no nnan'? *iokt tya'Ks (05 :3"p tot ntr Kiip'j'i dc to 
i"3 .iij?S« "1 Dtpa win "1 (13 : Kin inn i»n ninn ]Ka db' caipSoi ,^^n kb^i ninn jo 
mm' "1 'un d»i 't niK ta"DB i"a .mm» t'k {n : nnK Sam Kam n 'un dip taipS'i or 
nitr:?3 jniK k^d (pj : DipS»i i"d ."'2B'ik (dj : mm» n V's pni» Y'k qv toipSoi jid'd ia 
: n"SB K'"nB ]>»yi n"» n'o m^K tpinoi k"« n'O Ksn n"ny »"»ni 2"j? k"s pSin .nnK isk 
nSaSanai n'opn nis (bp :n'6B K""n »piBa Kin .oisp-im p k"t Sw KH'nna m^K-n (p 
: a"3p tDi mp'i'M 'K niK ys yo .man hk nSn (sp .nv KmB .nipon miKO pKn 
ryo n"2pn 'iiOB'i ^''P 't*"')? 3"b ^kidit vinoi /DB' mpSn db» va .mav in yanw (jp 



141 N2;''i *? n^l^*^<"D 

iDK ,(i^ 1^ n^VK'') ^V 'no3 bj? nSvN ici'? ,nN:nai nSi:; n'jij; dhn niD^ja ik' 
nnaij?) 'n cin: -[imx Dtt'o ^rp ck' d''3did p □« nti'jD n^nan dn n"npn )h 
c^mipn irmai T'3 rnB' na -iritt'o ''T'd sit «"ipan ya^i^ c"j?s ''j« -maK : (i n 
D^tyncu' isSi ,:nS3p 'cS if *x k^'N ,nnn nai '^j? cnain idtdh -ii'papa caiB^xin 
mzp ^3 "-in (kc) :npn ■'NYia'? onty^i pa^ cms: c'pid «'?« ,n7 nx ni cnniD 
y:22 ni [.n^-^.K Xfia :B'D:n m] (3b) .qS^d nim mSn^T :pinD i*? pstf oibn |^k 
.na^au^n ^^:b wsm ,(id d matf') 'S nti'j.'n nais nz^a ,mtyy^ r:3 p^npry nnian 
^2sSa mm :(a « Kip^i) 'nS mm: nn 'n:*^ -D^a^-''? ly nh^v^ m:mp nn ni 
11^3:2 pnv ^D ti^asn |^'nj?ti' nit's .",2 nmn n^^ij? tc^'jnj d^jhd "hii .d\"i^n 
naxiU' .d^Si^ti^ "rj? piin ni::'^ «$* laiy n'Tpnti' pjnn nxi .r'?y 3j:j m n:m 
p3i(:B) :(K 13 Diaj?) c^con lU'j;!^! iincin "[n laK^i naian Sj? 22r^: 'n ns ^n^Ki 
.njfiK 3::ia :n'7'iD3 laipaa li^hmw (la) ""rD n: .dV,d njm mSn^i tTon '^S nno 
3^ IV WH2 lyD mm .na^aii^n j?-ja iti^Kii :0' b'' majj^) inn n-nnn^ insfTT'i 
rriDiD .omn c^Sij; :pnNi nra n; .D^•^SN ^rxba nam Kk"" n c^nai) n^aifn 
nai N^^n n (na) :(i^ cti' ctf') inn |a ntt'a m^i 3^n3i ,(j b^ meK') 'n Sk nSj? 
13 nmn d^Sij? nax nm .n^*? nh^ji d'7jD3 13 Dmri d^'jij; na« nn (la) ,*«y 3m 
,13 c^jBiD 13 ]^lD^p ,13 jnciN (la) ,13 D^n 13 D^'j^B mit'n 'SN^a rnti' ,3pr3 
npipn "jSii' i^rp'NtJ' sin rs (na) ,(3 bb n^ti*^) iKcns "^s -tf'x '^siif^ n"ifT 
ir^m ,imaD natyK* ii3Dn ND33ii' nT3i n^n a^Kni (bb) n'^ya'? o^Siy -nSvaS 
.v^jV 32f3 'n njni :i3 d^jbid nM "[dSi -p^ mis D\si:iai naa^ pin hai^^ 
hv'i 3^n3n3 ,cn^^y n3ifj q«ii3 nrstj' D^pnvntf 3pj?^ 'jj? n33fj ni33 nr^if 
tf^p^ ti'n "iBN |N3B (3) -rby 33:: -n n:n 3^n3i ,(y nS n^ii'sis) dm'js v'7j;b 

c^ipni nnyn 

p' no'ra nK* (» :mi:?.n3 uv «np»DB3 j"yi ni':'j?a mo ]whi wn .ppiy (»b cnia'Swa 
iS j*^^ mSn ;'« Niep nn 'jn (f5» : 'nce-nc maipan Saa xihe* lao c"p S"S ,]'piy 2"p 
»33n ,nT (3» nopn N"n db-s ksio ci"«p «pDB mp 'b neoai 2"' n\H n"DB .to .|nnB 
: DB' ntr .»:»D2 nS nne 133T (j» : ta"»p tm DipS'i nty Yoa Kine' laa 'n:pn. p ,'i3 
n 'un DB"! uv TO .««:» 2m nai «»n n (p» nannn nan .dSidd laipoa B'Snjtr (?» 
V'si .v:bS rn»."i nrawo «nDi: .n»S Nn»ii aSion u nmvi D»Siy io« nn (i» : '«:» om K"n 
no«T i«D .2p:;>2 nmw n'S^j? id« nm ,dSid2 nmvi D»Siy idk nn w^jb'j pdj'j xincr i03 
:S«fn2 ^jniDi vn» «n«3 n'JDi 'o apyo Dmvi D»'?iy na«T isai ,«n'3 nSioa omvi n»Siv 

1133 D'DilD V'S Q'JIDID DipODl HS'Bp J'tBlN "B1 DB' T'3 .13 D'JBID U ]»TBip 13 I'TBIM (f» 
K'3n DB* T'33 «"B'TS31 .D'pnSD "B1 0:0 -I"lJ?31 D'»CK ^Ij; inj?3 jlSjS K3in pi 13»3CS Ninw 

riMU /j'KiJiD "n "nipHninKD nwjn iS»b« ids im« nunnpa b'ieob' 'bS S3K ,n>itDiD 3"j 
«in riH (d» :d»3dd iubS '•ntp 3'0 nNi: ;p'Dij D»BiDnB'3n3 3"oni /"B'n3 "bskIiT D"t3 piB' 
noB'B' ii33n KD33B' n'yoT n'n D'«ni (i:» ids' T'3 .'13 n'^yaS npipn ^^B' pjip'KB' 
ni onaiKi spy Sb* i»jb ]»Kni n^^B K"-nBa j?3i3i .i3nan riBDi.n nt .h»-tv^ ii»m iniaa 
I'Ssnoai I'Siy wn 3"y «"s )''?in «naji3 "■'B'n'BS nxin pi .ni33n hdd^v n»nn »3E3 d^jbh 
m« fjixiB nSya 'tb' lapma >"b>i»bi ,nt3Q 'jb' upms j'Ssroai jmvi n'jya Sb* upms 
pi /K*ip» HDiiaa n:?»3p n'bn p:ip»«i j?"3» ]ii3 nt^i .3"j? 3pyv mana ni»n :;anK3B' 
«»♦! mj« tt'inaa «ain ]3i .3"3 mj;na B"'yi iiaan Koaa nppina upm niaiB' cpSa 
)K3D (j :i«D3a nyiap ■hv j'aip'XB' apy 'a ni« a"BB T'3a nmn pi /vo mj?na b"';? 



KiT'i b n''tt'x-i3 140 

nnsi nBKJtJ' .n'jDn aba nj^^jc px ^: ,Dip!:3 j?jc i^a ,'n cti's xipi nn^o cmas. 
,(Ta T r\'t2r) '2 j^jcrt ^ni nScm nil civs «ti^n 'jki nin Dj?r! np ['j'jcnn] Ss 

n^3"iy n'rcn ikni ,min^ hd noSn -^cxt 212 h"y: yyn) (n:) ,3ij? nSon |pn 
nana KnoSn icni 21 '^ski -d-T'Sx? nnin nrn'? Sxiti'^ Sd3 -t im jstj^c ,mt^i 
ya^ 'Dh ,inix pn^mo |^n n^any nn n^rin xSi niti' ncx (a:) miJ'i lasu' ^0 
r\2^2 p23 ,nn *nSi7 n^mv n^cnn ^j?i3 ^sn cu' ,Dr3 xSx t^nnn hk i^ti'npo 
nS mii^i iJ2«i ptfin^ n "dni (h) ,nn3Bi n^nntt' n'^on: isi ,mi^ |n^mo i5"VT 

n"3pn Stt' xti' pj:o na'? '«n ttd nr,n t'k (nS) :(• 1 cnm) -[cips"! prifn 
Dipa njn lexiit' ,ieipe oSivn |\si c'^iy '^tr ^aipt: xin iciS (rS) ,DipD i«mpi 
njiyo 3'n2 pnr tk (jS) :nr3*^3 Vizuf ,mpa3 y-c^i 3^nDi ,(«: :h mcK') ^nx 
dSum c«i ,113^15? pvc n"3pn nx j^-ir ^:^? pNi ,(:: j'? cn3n) Dip 'nha 
n"3pn icis ^in ,(n j: D^Snn) u^ nn^M nm yivr.: [t^h] -iOIs Nin'vJ'3 p2ij?» 
/S'jonnK' nnx mn'7 it'p^3 .ti'orn S3 ^: ctr 1*7^1 njij?2 cbijjn j\si ,ioSij? pya 
nhiv^ na ^t^•J? (nS) -nr'? ah^ na-ic ^jk px Trs'? «3 p^ny n"3pn lox (nS) 
•h mn inxitJ' ,nja: anip n^v^ ^niy ncnn ns m3j?3 v'p^^'m v:dS bniD 
"|nK^2:'3 nnxK' du^z q'jsS |c^d nrxtt' i^i'? tynipn mi3 iS laiJi ^t^Dti^n 
cm'T2 y:2 -[3 ,njj:T dip n^m^nn in-^msi ,n;5:T nmp non "i*: ^nypii'n 
^J3N0 np^i :n:m cTp n'm:nn ^ik i^njjSi .hjct cup nan en*? 'nvpti'n n'7i:S 
i:so inj:^ dn yn^'? vn c'':3x 3"^ nc^s pr n ,n^:uf d^j3!< isira 'lax p3i {'h) .mpon 

HNin n^^Sn imx -rwS ")S p vt^in^ -t (n'?) .dSid njm ciSn^i :pnT) cm3K Sy 

D^Jipm nnyn 

313 S"»»pn r^xi (D3 :m!2ipa nnina nip .3"^vo noin kioji 'u m« nc? T'3 .niy nScn 
KOHK' ccn miras wyi n"j? ro mam .nwi nmj? nSen laKT min» hd na'^n iont 
pnno pt* n»any n"i T3;n xSi natr iok (p3 imcT noi«n nana naSn t:k mi k"d 
'dbSwh ii^S «in '13 nmy n^ena •♦yts >«t a"» ,Di»a x"?** timnn n« I'^npo ]'Ktr »bS ini« 
,'aK T'B'a niin y'n (bb rDtf kidj .nitri id«t vK'in' n i'^i'Dni (i :r's '^d t'ej main 
«'OB 'fiai Knp'DBi " niN 's iiiata rs'Mjra xin pi ,'ok T'tra K3in t'n 'ts niK n"DD T'aa 
m^n !2"p'?a i"j? .laipo nSiyn ;'«i nSij? Ss' loipo xin laiS (sb :K"a myn t5"'yi D"p'7i 
^3K ]«K 'n'aS «a pns n'opn laK (7b intr <nai t<np»DDi D"iiri to .pns' T'k (jb :a"a 
n"DB T'a .v3bS Snia nSij?n nx ncy (sb : mJN »-noi /a"j? a"i i^bin .hj'S wSa naia 
t''»p ;di Dip'7'1 «"' niK ntr T'a .'ia now pi> 't a^yv n'ia« taiyo nox ]3a"i (ib :" m« 
'1 (nb : D» Yo ]»»]? .lOK N>an: "i (rb : m;iK V'\im B"pSi n'^B «mBi n"S iidto to'^ici 
in«in nvaSo yanx ^h nmni mniKn ':a ns n'opn ^h nN"in nS'Sn win nox ^iS p ycin' 
n"'7B «'mDa laxon Sa n^n nanan ubS 'a n«nj .'ia tivi ppij? 'j? nSiy 'jaa ma'70 is* 
(m'j ]a ytpin* "i noian "n nanon 'jbSi) ioik n*? "i* laKon n'iinnn pi ikk-j i3»:dSi 
Knp'DBa «:i03 m i»j?ai .uac: intrm "nimxn Sa mk n"apn iS nsnn nS'Sn nniwa 
SaK jona ia Snicw '1 n»a 'a mw ta'os i"vai («''y x'op) 'V'acrn trina npao a"n 
nitra pi in« ;BiKa a'o 'i ni« n"y n"j? naia a"wa natra pi inx psjoa nxp 
iD«on v:bS "ni «"nBo iraKon «<an lanom 'a niN «sn laaa DCiin xoinana 



139 KSf^i b n^tt?K-Q 

,(k r K"tt) '^vhi ['2iif)r\i2] (line) '2^r\n in^'^x s^nsi ,iTn ij ^j3o ih^Sk naxn 

It^M ny'jja [laty^i] (pDB'^i) a^nsi ,(k^ n N"m) naSo tj; iti'an fisa [lati'^] 

,Dn p^J2 ^jn n'jN 'rai ,03 n n^) [amy ^33 n3n ih^Skt n^K'iy^i 3^n3n] po^:3 
I'^Ni ,13 Sti'o nneiN iS« li^msi )phr\i nnx dvc (n^) ,d^om ^313 t^mcDs 
^3« ,^Sj; D^pSin DHN [u^msi] "lex icn^jc'? lori [in^Sx] n3 ,p^j3 Su'o |nai« 
'npi ih^SnS in3N "^3 n3n 'tou'ni (l3^) ,npi'?n u^sro mj^i .bm Sk' vj3 ^330 
|n3 ,pN '?N ,nT)3pn n^33 ^^p xej^a ^nci ,id nih |n3 ixS S'xi .mnspn n^33 

3Tl3n ,VnN ''3cS mi3nfiti> ^C K3 IDIN '3N1 .pNCLDO C3^K D^13 n3p m^m ,N3» 

m ^D^3 p) (3) ,nnN m3 in3 hn^ nhcn mo^ ^3 ,(b^ na n^ti^Ki3) spj; i3^ Nim 
,(a 3^ N"m) N3Jf ^ti'3K b'n m33 mma [nsrcS] nn ha iSn33 n3n pi 3^n3 
:0t3 DtJ' Dtt*) Pi^N*? ^njm jupn nKoS ins K3ifn ^tf«"i 13 ^33 nha 3^n3i 
nnns on^^na .3pr^ 'Ji^ p nsb nncu^ no^i i':'m (t 
,^ii'\sS ^nncti' ^niDoi D^3a ^S ly^ii' 'h «in ^113 iiK^^Na .ntfKs nah lOKiTi (3'' 
.iit'lxa .iii^x latf ns xipm rnnpisf m33 S3 ^3nK'K^ la^cS 
na DNiiSi'jc [M33] ('::) infa ^r ,va^B ^s3D3S3 iti's [|S nSJ ^iS n ia«i (k3) 
n^n3 ^3K Nin SN^3'7ai [i3n] nv'i3 ^331 n'-tfti ,[m2n«] O^f^^) nnn^ ij'T' xStt' 
Q^nif a3r D^iSa'?! 0^3.13'? niKiii'3 vm mw |n^ni33 rnii' ^ib i"k (33) .(xS 7 S"ni) 

rtfnpn pti' sin nn |ati>3 
nsv'j 3pj;^ ti'p3K' nj^ii's s^'ti'i^ i"*< (33) .j?3B' i«3a 3pj?^ sif^i lu'ii irmnm 
■[bin ^3nn ''3s pjn ,niyi"in pir is3a n3k [las] .pN*? pnS pn"? 
.n3in -jS""! :KJ:r ^3^k is'? est ,s2:ri "[Sin ^3nn nwi 'h pi3 dsi ,j?3t4' 1S3S 
mpaS iSin ^31^0 iais3 dis ^33 pty'73 nnn m3i pni:^ n 01^*3 n^3i3 n (13) 
nnpa i3'73 lasi O^) "[^n lav p nas i3^n«n (n3) ,in^33 ii)n piyi ^3iSd 
n32 DU'ti' ,'7S n^a Sims' n'?S im ,^n'?Scnn s"?! vSj? ^m3j? ^m2s 13 iS'^onnif 

D''Jipm nnyn 

♦nstfNT (p» : Dty ttipS'1 1"3 .ivnni ipSn: nn« oye (d» : ntr aipSn to .itj?»S« i'"«t (p 
nm iDKon «»3n lanon .a"j? N"y «"«p c"2 /la nnapn n'sn »KpT wSkS i-nsK 13 nai 
naiETi DVi Wins' .i,no n"T 'oinn b"'j?i .Sm S^ vaa '330 i3'« a'xi pa Kins' io« o 
'rtj' n»:3 «22 »:2r3 n'nB' anniN ty* (in'Sn Sj?) vhv ipSnaty nai in^'jK moa vv ansa' jikj 
iD"Di '13 jn3 n'ncf ioik i«31 ,inD n»n nh 3"ni .^m "?» nyim «Sn 'J^k nnS noKi n«S 
Sra 10K K'ni ,n.iQ in»'7«T ni2« 'xiinj «m ip';n: ,nji3 n«S naxni 'aj [K"yB] i"23 pi 
.3"j? '?m Sty n»:3 »i3o «j« 'Sj? n'pSnj nr.n nah 'nm nnS noNi an'JcS noyi ]»o«3a 
'j»« »j« 'un DB'i rau «t:iT K"mn3i n'"B «3T K'onna «in ix'sntr nan in'S« mo nani 
p« y'i onui «"mn atrn losan «un D-'prin ton c»2S3 qiD aipS'ni innh bv nynto n'jn «3 
.3'n3 nn »oo pi (d :Sm Sb' nynta kSk S"si nyaio "j »»ni ,n«7 hv nyito x"?** >:« 
♦njpni 'i ni« □» t'3 .va'Q ♦«iD3«3 ncr« jS n*? »iS "\ ia«T (bs :3ia npSa yau Kin 
niK n"Dc Y'2 ."i'tfiK T'K (j3 iDty .mS t'k (33 :nxin nB'3i 3"a3 E"'yi B"na3 Kintr 103 
T'tP3 "313 n (73 •.iv'TinD '<B3i tytynni S*mn 'B'lTna tmaj tp";'! T'"»p lan oipSn 'n 
'?y Kin in3 lyi jnopS S'tk )Sd Kin Kn"i3T iinitP'Sa kh'k n^i 'n niK uv i"3 .pns» 
isinS npSc m^sn nu »« pnj?i pncp mpaS n'^n nt uiSc jnaiKC ninan ptrSs '»bi ,KmiT 
1231 DV T'33 .neK u'nuii (03 naiKn db' ♦Ss pi i3nan K»3nB* ia3 Kin 3ib npS3i 
»ni3K 13 )hhtr\nv oipo i3'?3 ibki (» :pnS k3 di»3 13 KS'tf dv3 13 '»b ,»bi' p noK 



KSfl b n^tTK^S 138 

p hv :pS3i»3 nana p ^j^(t5) lohivh NiaS i'? ^noia oki n^ hv ^np «intJ' .p 
(mn^) |n p p32 Svic Ninii'i .nxiap "in .niK otj' Ninti' p ^3 .p latt' nay 

|n3 nnMii' ]'^)iT]\ff in« mnctt' |«mp no'? .hni nncK^ [m'73] nSni nip "inm (t 
^jtt' p :n'7nn33 |m^3: ^r nnn mDic3i nnsyiti'o vm n^hsi^^ mv 

:nnK Dn^^no .ipvh 
11313 IBM pi ,(n n ^'jtt'o) tJ^pvi Snoi ptfS nhon iid^ /"iiincj "jni "laxm (n 
p3V3i ittitt'D ^cS n^'jinSa ^jpjoti^ t^'p^y1 'ync: n^S ^nN3 n"3pn hn^ 
ncNi 'n ^jn^nc nositi^ j-'jj^s Smw .(r : nSnp) inijr ik^k hn |pnS S3V ^a lawtt' 
'nri n» Sno ^'7V3'7 ^D^J3nS in31«' nj?ti'3 ^3 /ninx dj? ^nSnoj ^3 .(t 3 n^ai^) 
rnic HM nSi f3 pono |ntJ^ inp |n loi'? /n^i3^ dj :n:vSvn nj?i iSn^c iS^n31 
:'n"ipj?j "[3S1 ^mnso nj3^ >Joo o^iyn nj3^tt' ^sns ^rx dk ^moK nSk ^3od 
D^Dix noi3i 14*310 D^pinoi |n3 iDKJti' ,min n3i ^"^ nci /bnoj lou' Kipm 

:m h^ ip'7n3 nnox: n.i^ .(k^ b^ cSnn) 
(N3 BO n^K'«i3) ictt' nox |ni3n ioi« «in pi (*b) .niSo nioj; ^3 n»S Nim (a 
.nnncij' noSt n« npni :niSo npDct4' ns?i^ nnon nanti'iti' |V3 
iS iiifiJi niin^ti' (1) .nt4'«S 3pr^'7 nniK |nm :ijn3 uriir 103 ,Dn3i3 nnpS 

initt^'K 111 
.iiin3 «Sk ;iSni 3^n3 |N31 ,inni 3^n3 |Si33 (a') .nah mc)ff nsht ibD) {' 
.p 3pr'? '.nih'fif ivoti* Disnci ,.111373 ni3^j nriM nSi .nmi 

:nnK on-'^no 
,nnN n3^ni inx ptj'S3 3n33tt' niiDo'j dk ly (3^) .u K3 nub "ixSKm (s^ 
iS ^niDD nS« .13 ^niJ3 kS ^:h S3n /jkju* ^^7^3 ^3 1:3 ioi'?3 (r) 
nom ,n^3 Sti* bits n3 101S3 (1^) ,m3^n '3 u n3 Nipob dk ti'^i ..ik'kS T.ncti' 
1113 iS ,10111 ,1113 ]wh pu^ni ti^'i (ia) ,(k^ .id n^iJ'O p'?*^ "^^b 0*31137.1 iS 
,(n3 n^ K"o) 0^014^03 miin^i ,(« t 0^31) niunn k'? ,(k^ 1 'jk^ji) njSn^ 

,[^K11.13] (^ni33) '1 ^3131 (la) ,.11tJ'K.1 ^N^3J1 ^^3.1 ^K^33 113014* ^0 K3 101^3 

D'ljipni nnyn 

101K Kin pi (*p :r3 nij,'n t2"3 S'j?'? !"y .poSawa nana p Sj? (p :Dtr yo /33»«ni 
mm nai ♦^ nci 'Snea K^antf by n'JcW mwa nnann itsatra «3 ina .iDtr noK jnun 
IBB- naK ;ni3n nmSe' nS'« ^Snea laiK mn ]di «nn n; Sj?i ,nT Sb* ipSna nnaxj in» 
3"an DB' 3n3i ntp inx pijoa lanon nm Kmnts* 'n ni» «"j?d vaa 3"aa «n«sa joi 
:aitD npS .nitf'K i-n iS wnsi niin'ty (» : ner now imn laNiv nca .'Sne: Sb' ip':in2 
: " nij?n ^''jji t3"p^i n"ny '"B'ii rop 'ai taipS'i 'ts mx k"j;b to .inm a'na iSna (b* 
: nnm «n» a k3 npni nnx na»n ija aman Vn .KipaS dm b"i mioaS ax b-' (3' 
«a mja laa nja nnx nam n«ip3 naS h"t n-'ny '"ipi p»y .'ia »Sj?a ^a nja naiSa (j* 
nS T^B' ntn wn'on nt 'a oniasS niata vv^ omj;: nrna iJiaB* B'»^f^ mncB* S« nsawa 
Kn»aT H-M K»nM D"pSi n'op tan taipSn db' Y'a .no Sr Sta xa nai'ra (7* :«-ip qrv 
'♦«i a*j «oni j,'"aK"ini n'owin nan db* Txani a"» nnyna db' B"pSa p'yi .non Sia "d 
: jnSB* niS D'aniyn ^h nam aia Sta xa nj sa «on v/b^i pi ;nw ijS D«amyn ja 
hu^ jninB'o njS TnyB* 'a xa db" T'aa .k3S»k nu iS nam inj pB-S j'B'in rn (iw 
r'^yi nnmniD* "bi jnmB'a Kj?ijaS "'n pi ,nnna pB'S li s'lm B"pSa Kin pi maiK 
:w Bip^'1 or T'aa Kinw laa »K"iin3 'wpn .'maa n nmai (p :V'io nij?n t3"pSa 



137 i<T) b n^K?«"ia 

"ina ^may ""^jw .(na tD maii') "n»3?S po^Din »S iod .nasy |ci« Sy nana 
:i»Vt3 V^iiK pi3;m ,(nD n Dtf*) nay "^W nc nriKi ,(«^ ^ onan) 

'aS naioDH nxjp 'ja .nmnxa 'jm xjpm apv^S mS^ ah ^a Sm Nim (n [b] 
ti'-iiji ,nrn ptf'? KNT nn T'dS'? naiaon Sai -nnnn ]wh «m nn 
Njp^ Ss a^naT -na nsiipti' n'? .nmmsa Sm Njpm iti^-n irnmi (k) .dhjc 'ca 
msN ,D"'aiSDn n^ti'5?oa aha ,(r jd ^StJ^a) crn Sa m nsTa dx •'a D^sana "jaS 
max (a) .o^ja 'h nan apj?^ bs laxm m'^psi: nnM nS npiv nnMty xSaSx 
I^K DK1 rnScn najra -]f2ah mn:^ "[na nnScna D^ja 'h ijn^ti' o^am ^"jj^ u^pa 
a^nan ,':v .cnaa piti'n "i Sxiai^ naxi (j) ,naiti^n ^jk nnaa laiSa ^2ia nna 
^ja^ii'in D^ait'naa a^nan ,piD .(t:^ n ma:^') "[tt'si n^it^paan o^it^jHn '?a ma ^a 
ih ya^ ^D .(a^ a^ lanaa) naa Mn t^: 'jx aman .ynira .(i : na^x) dSij? maa 
tyaa nna jjaii'a r^na nyanii-* nna .'^la nna |^n □«• a\nan ,naa a^i^m D^ia 
'aa ayanit' ,(n^ r\h n^t^Kia) nna ^a nti'cj n«2:a ':ax ,Sj?dk irM laa nna 

:^5^iD ir\"n -ma'? nanp j;atfa 
l^jaB' i"'^n /n'p^yan na piv -[a ^ai n"3pn "^''k (n) .Sma apj?^ p]« nn^l (a 
,(i3^ J n^K'Nia) ^:3« n\n'?K nnnn ^a /|nS iai.y xim -nja ^30^ anaij; 
Sty laii^ci ,nnnn ^a ,nm^a« ]wh2 iai» n:ai ,nama naix nnxti' mj? xSi (n) 
,n"npj? h^ nnco n^a |n: in ,rnnn n"apn 'Jra ^ai naiSa nnnn ,Nin "ja nan 
,pnn Sapa ri.na ^au^ .|aa nc -[aa yja [^l^'N] (^a) :ia aha moa nann p« 
NaK nax ,nnJ3a rjna nan nS -[aKS i^aK nu'j; p iS max ,^jaa n"?! -jaa (i) 
'£:h2 rjna njm c^ja iS rn sS -jj^pn iS max ,D^ja ^S ij'^ ^Si ,d^j3 ih rn nS 
nann cki )h mas ,nmnn nmx no^janif mjpia niK'j;'? nx nSia^i nS nas .nif 

:13 ntt'ij? ^jx aaya mn 
nSua ^jNi m'jv snnB' /ana Sj? n'?m n^'jN sa nnSa max n:n "iDxm (3 
xina nnx pi ,(ja : nu^) pjcr "-ana 'jv nS^ nan"? nam ,^pma njv^ai 
.njaa ^a3x cj n^axi :(Ta n nr.)npma mn^t^m nS^n nx ^aj?3 npnnaxiti' ,^ap3 
naiT n^1X r\h n^)V ^:a^ naa ^aiSa ,xnm ])wh d: /atfa c^xipj a^jan rn'^ 

'.an "y mti' mpoitJ' i"na -nnpcji 
rti'j'^D x'?'! nti^'ah -nnncti' nnmtJ' nnSa nx iS |nni ,m"in^ii' 0) .ib jrm (n 

:mt^'\s "[maa .apy^ n^'jx xa^i 
:Q^Daii' nxii'a apy^ nnx on'-ma .p [apj?^^] nbm nnSa "inm (n 
.nn^ra K'ncn ]'a ,ncn xinty pai ,tfin xinti' ^jn pa .D\n^x ^jn Sm iDi^m (i 
'''7 |n^i ,^javi ^jjn .(xS aa n^K»x-ia) r\yv hni) amai -"-ja^'m ^jn (n) 

D^jipm nnyn 

cpn mtat* (3 : i3"p'7i mnj? '"tyii vop 101 taipS'i '1 m« «"j?d t'3 .wit i3»nmi (ft [^] 
'"7 "-xicty iDKT (J :n"ny ♦"K'I j^yi /m:iN sfnoi ('« 'S) aits np^ .n»ani ^hv 
♦2?in: -11 '?Kiot? '1 «'3n T'op tan taipS'ai .SNiatr "\ 'un Dtfi 'i n-'X av yo .o'Ddd pawn 
S"N (i :'j mj?n »"y Skios' na« 3"j wain ts''p'72i «n"na K»n a*j? T'd nm: «iDjai 
: "K'Eano lanan nan .n^y xbi (n : 't ms x'-'yc yo .mp»j?Dn rn paiy -p »3i n"apn 
: m.i« tfinai n"ni' "'ty'ii ts'^pSi tsipSn .atr Y'a .'ia iS man uao «'7i v3D po (i 
'an (d : ('ta '•?) aits npS .tf j'jbS k"?! ntTKS nr\nt» nn»nir nn'73 n« 1^ inni niin'tr (r 



i<T) t:3 ri'ri<-is 136 

ti'ni nriK pi ,nnm D^cn loi'ja .even [nnr] ia»m p I'jm ny "inrn (n'y 

D^j3n mSS i^ny nt loix jir n (33) /iS i^tt' xnp p Sj? c^j3 nti'Sti' i"? ^m"?^ ^3 
,Nipni Kifia nK j'^isii' .K'npn min irnx 3py^ ,^iS iN^p ^01 {::) ,D^atf atJ^ cn^is^ 

:|^a^33i '^hD pn ,nj<"ip 
nnn i:o» nah nnM nj?nr (nj) .-n na miK oyon i^Km p iSm nv "inm (nS 

yhn hv n"3pn 'h pj^dih ni mcK min'' nx m'^^ii'si -nnx S3'? d^js vn^tt' nnao 
xS laSij? rx n"3pn si3tf' dvd ^"3tt'"i oitj'a pni^ n icsi (nj) .r.ninS n'j^nnm 
■[1131 ,'n HK mix cj?on m»Ni n«S nnssit* ny ,vioS nNmn |niK' m« N3 
.nmn^ latf n«^p p 'jy nrnm tynan tfTicc3i (u) ,n^:3 mn 12 ,nm nmnti' 
NMtt' nT-av ^^ .m'ja iioyni :p^S3i«3 nana p Sj? naxjti' Dipa S3 (tj) 
,(n J mati') [rSj?] (n'hv) ^au' nrx itt'^ [oipan] (piKn) p33 .*^aa nairn pti'S 
Ninti' li'-'T -jn^an S3T ,(ss^ r dk*) onnnNa niari .(b aS cti') Smxn nnc layi 
S3 nav [innD3i] (innMi) .(id aS 3r«) my iJy i<S naj? ^3 pJ3 -np^ntJ' pii^S 
Nim ,mSa iaj?m ht pi3 ,np^ja pte^S xinij' tf^i ,|n^an S3i ,(n n rr-an)) ovn 

c^ipm nnj?n 

trnipn nna i3«nK spy' .iS imp ♦di (js : atr toipSn i"3 .ion pv "i (35 •.B"p'7i vop 
nn Nipm aira oSiaa .mS ■\cv «ip v'b>t S"t .po'321 nSo I'm nwip Kipm «siq tk iSiDaB* 
I*? «ipi vjcS w»3m ^Nnaj n'opn n':>»B' nan onann nS«3 mj« trmo t^M ,«np n ans 
V'V/ '"tfi N'aniP nni .3"y nS i«ip niinoa iniStr cb' '?yi /Hiina niifia to iS in:i nt ntr 
«tan nnann n'^N ty-nDO o'tsipS'? 6 ns im nncn »nn'i*n "nm nnann nSwa mji« tpiio 
Dneon ivin3 nnm nriB no^SeS "ixb'ji lanKO naK3i nnai hy »nno Duw«in 'jb"? '»n o 

nhn mao D«nipS nnann »a pen j»n -nan onain hSk db-i H»an T'S ta'o n'^Nia 
kS V3bS n»n nS »a inym "mjK tyma tt"u ana ph uaa j?o» •"trii naKin nan nnann 
'xniucr iSty msDina ansir yn nn^in ^yn ain 'lanS ins |»»i nnai neo'? t?n'B3 iN»3n 
nmaxS non i>'2<Sia N'"ina ipmn ain n«T i'j?n hem ,\w'\-m nvn »2n tynaS »"B't pia 
p'nya aipS^m u'Ssk -iz»i ivn inn cina Kin nai nnann hSk B'man '?"« ,av '"B'na 
DipS»ni anity naa pi ,p noxm .S'Oj; minS wn'ca iN>an "nan dji ,DnaT nann uaa 
nai Dnann nSwa E)ipS*n «*anr nnaxon Sa o ,nB« pia xS -onan nain woa p»nj?D 
eipS'a maipan Saa 'n»»y itrx na'tfna Niipn nKTtf laa .13»:bS nai cfnaa nn nSia 
wubS d^ksdj dj'« irt< Ntcn nnann n^« ac^a onaKO H»an tsipS'n pi ,i3«2b'7 on naxi 
MK XB'2''? n>ny apyir cnipn nna i3a« nxS nn»n nytv (73 :n»BipSa nc oSia o^ntDKi 
nmao ninax vnv 'bS nispa xaia n nw n'j?b Yoa .'la n^tsae' a"« pa niay'tri inyaiw 
'"B'n /n n« nm« oyBn mo« n p r.nh mS'ty ]ioi /ntr'^K' maya m r^vhv maya ittr 
a"y 't nana xiaja »"m .nmnS »'? c nnya »pSno inv ^nSa^tf mi« nyan K«an mny 
'yan ;a mS'tr po n^ca n i"?! n^tDaB" a''» tdj?d apy^w tfiipn nna nnKitr »bS V'ti «»an 
Hx»i "laaa DBian xainana nam nT pyai .nS yuan parnn p inv n^yts' npSn Sy nmn 
TO .12'nm B'-naa wnicaai (n :kv 't nma .«'ob'T 018*3 n nam (03 : 'nniK qiD 
.]»DiSaiKa nana phy nojoB'Dipa Sa (r :(n'0 a'o) a"pSi rap toi tsipS'i 'n ni« kfyu 
inif tsip^n a"pSi n"ny »"8'ii n m« nv T'a 



135 Kifi tD5 n'-ti^K'nn 

ainsn '^Niti'^a ,]V2H) ':v hi cno nesjif cipa Ss |:nv t«i (io) ,SN"iii'^ iSn 

[ri^DK] (iniDK) iS nam ,iiDB n^aa mnncji min^j |n nn c^jan nnpcj |ntt' 
|ND ly nn3;ani nnrsa hnS^ ^n 'd .mpy 'jmi :(n^ n^ n'v^^) nn^3 nnc kS 
,mp7 l^h hm b^ nnn^)tfh niKna n"2pn nnj;ai -nri'TJ mpca x"? kSb'jkk' (na) 

rnnSin nSnna uti'mtf ibd 
-apV^S n«'7 nN pS jnj mjitJ'Nin d^jij' p3tJ' fjidS (ia) .p I'ym hnS "inm {^h 
nnii'an inN^tf njwKin njtt'3 .hn-\ nao: )h]n: nrwifan ^a^ -: nnsi 
KJpm pyaK'a maynjtt'si ,pvatf' dv maynj nnti'a'? n^Jti'a ,piKi ns n»S mS^ 
/Hntt'aS ^^Jl^•n njtJ's nnb dj maj^nji .n^nh -jpv^b nnhz nnoiai ,n3 Sm 
nnSai -^i*? riK hk^ m^^ 'J njtf ,nn^3^ pi -hk'?'? pj^aij' iSu 'n njif im«3i 
HK njnj mSa mavii's .m'ja mavm ,min^ riK hk^ nih' 'i niK' /^Snw nx 

tt'^ /mati'2 naNJ nna ymx Krjn i3 ^or ■!"« (ra) .pixn laii' sipm :D^:r 'n 
nifiv 10^ iti'J^ 'J^aiii' irxi yair latj' Skj^bij'^ pjD ,jmv3 jn^ii'yai pKj |matt^ti' 
^33 .ncipn ^i3 ,p:ip2 'n ,r\h):n ^J3 pw ,d^nj jn^ti^pai pnp |n^matf -ntt'iy lyn) 
jn^ii'jrai |my3 jn^mati' .li'npan n^3 urn iSyi ,(n: 3 nitj?) [iimn] (niDio) 
3'"' pJ2 ,pN3 in^ti'yai p^j in^mau' .nino 13 mno n^Vna '^ pjD (na) ,p-nj;3 
^33nN^ nns 'd ^^jy3 'n nxi ^3 max ^3 :D^j3n p3 p i«i (aa) .pisn :D^a3ti' 

:n: ^^33 Nn3n ^jnpctt' kSb^k ^jit'i:'? laix nM nny n^^ti' /k'^n 
:«3iK''? nnas ^n^Mtf /3jx nxuti' ^3 'n voii^ ^3 naNm p I'jm ny nnm (jS 
13 aha ,nT nx dj 'j'-na ann r2 [^dvJ i"n (j) .nr nx dj ^^ |n^"i 
pa n^ajrn ni nx dj ,in3a Kcna ^ai ,KJiii' i^avn*? ni rnv tt'mpn nn3 max 
'?ip3 yaiif (w) .pyaii' lati' (nx) Nipm i^i'ja N3n omc n: .inns ma^a ^jxif 

:D^ati'3tJ' V3K 

ci:ipm nnvn 

Y'a i««v .ntpiu mpB3 kS KSaSKW (p» :qv to .pn^» y'kt (7» .k"j?b trn to .Skisp* 
.n':B' 'Ta nSiJC nam n»i32tr k«» iksoj 'io maityxin D»itr ioc cjidS (w : o nw uv 
riK mS' n»j;»2nn natfi b"S3i jpnS tr« cc !2"pSai (yh ta'O) aic npS |D n'mpS inai 
♦fiii'yn T'D mvn^ °^ t3"pS2i .nj nn ncSt nihi [n>t!"onn n3B>2i] mSo nio>'m min» 
D'tfin 'tS nn«i nnt< Sa i*D»3ao |>in dub* 'ta nSu n^tsatpn Sa km'k 2"b K21 dSij? inDs 
nSi3 Duty yatrSi -n»2a n« nxS mS' a^vin 'ta naiK k"i vSd «""nBa *n»Ki J31 .3"j? 
HT "inK HT dSi3 nSi3 «S» V'DT HKiJ n'2it2 i:oi naioi o";? nnn nai a'aatr «"» apy'S 
nnK Sa nSiitf ^dcdi nSi: trnn ivKa n'tiatyno nn« Sa »iiBa d^i Ktrin tyTioa p'^i 
nT««a a"Dp tot matr tfn taipS'a hsoj Ntrnn »*nDO idkopii nnJiS mnx natra jno 
:vop tan uip^M 'j mx h'^d to .kjoh na 'Di» T'n (r» :cv n»iBS «in ^»K0 d^w'b* 
,3*03 j»»j; ]mDi cm:i nj ,nninD p "nno uv vinoa ."iino i3 mriD d»Sjio " pj3 (n» 
: o'Sjion niDt? paya npinn nra »ai ^c B'm 't ni« u'tHn i330 osnan woinan i"yi 
Kin loiKn Dtp d'^ik 'n m« otf T'a .«3«2n na >ov t'n (j :Dtr to .D»:an pa ]a i«i (p» 
TD1 ttipS»i /;i niH Dtf TO .D'Dtt'aB' va« Sipa yoitr (bj :ir*j; nt 'jbSip inn noxoa Die 



Kn t02 n^lTN-a 134 

xSii' nii'y K^ji -nc Sjra in an^n nnvon im^ao j;^nnS Sid^ hm fjov mo ^ti'JN 

:(d d inDK) nmSio mja nnoK |'n 'n::^' .inoNa pi 
,1313 Nin ^Nwti' .ni^33n ^icS m^v^fn nnS i:mp»3 p nti'y^ sS pS ittX^I (id 
nntJ^ -Dti'n SiS^n j^Kty nipas mpon :nja f^Jif^o j^sti' |K30 (ih) 
]}2^V iN^ni tsiSi Dni3N n^3S in3 D^Dx'jom ,nntJ' n'ji Sdn xbi diio'? nSv nti^o 

pti'S DipD ^33 yntJ' (nS) ,nroi3 n'jn i^o^bii' vn sSu' "i icn .rsK' i<^^ (n 

nrnj «nm loiSs .fS mnii ;(a iis cn3i) myi3iy npii^ idnju^ -idt 

"n3j?n itfK [nn3j?3] (113^3) .nay nnncti' m3iS dj n^o .hnt nx a: '."[h 

:ndSv3 \vjn x^K -[ca nirn ^^ni .nrns n^jti' v^^ ry [nay] 
'T lai'js ("h) .nxT j?i3ti' sSa^i inipan jnja mjit^S nvi «S .p 3pj;^ '^V^^ (n3 
nnati' f 3ij?a j^xtt^ |N3a [nhn 13] 3py^ i"s (:S) .nnS Sti^ nn^^'an ^a^ 
I'uvf 'Sih ,'iyia3 D^t^3 pNtyu rx ■[3''sSi (nS) ,n3in nnaii'3 n3in nnaB' ,nnau'3 
nSi ,{r 1^ nn3i) iJn3 nnaii'i 3^n:ji3 ,:nn lyia nnatf3 pNWJ nnaiJ' j^-iya 
,."n^3j;3 |n iS'rn j'niij'j lasn iS^ti' .ntyxS [iS] in3 'jm [nx] iS pM :"[ntf'N3 
mm ninatJ'ai ,nvnN mtf hv novj sS pnytf ,11^1:31 inM3 n^a nSn 

-.nD^n nti'innj 
.nnctf'S nS nti'jS^ca in3 (^'nS) .innoii^ nn'73 ns in3 SmS pS |n^l. (b3 

:n"iti^ ^m ntf'iM i3nn iJi^ic 1331 .riSa nnott''? (i:S) 
n» DJ 3nK^i tnxSa inv naj? ipipi n3ia n\iti' m3iS dj .Sni Sn d3 Kl^l (S) 
nrei3 nN5:ati'3i n'ha N3tJ'a nsS nx smx hm nSnnaa' (a) .nsSa Sm 
•"xai nnx dj ma«i ,11333 nonnn nSn npntr xS nmi ,\sai n3 n^xai nsipi 
lav n3j;''i :"|3 h^ n3nN ah -[^h ,miv nnxi wj? -[xnp hm t3» nnu' ,^3ia3 

:nnn« d^3i^ ystj' Sm ^Niti'^3 inx .iiy 
nriM NM Pi^ti' (xa) .nam nx nnc^i :Sm ^3':3 .nsS nsi3iJ' ^3 m NT! (sS 
^Sti'a) inia hm'' 33fj? "733 r\"t£^i .sna^a ip7 n3 ^h::) n"3pn it3i mpj? 
D>JV3N ha yaiif 3^31 (3a) ,D^333 nm^m3 nn3i3 nsb n33fj7n3iJ' (3a) ,(33 r 

Qijipni nnyn 

]»«» 1S3D (7b : TO mynm tawp'rai ,2"^' a"' nSuo "j? .'o ipj?'o n'JO'D moa nr,ii''35J2 hn^& 
«'tj»n2 ]»»j; .n3T ptyS mpo '732 ^i^tt- (ob :B"pS3 xaim /2"y i"d d«3 .mpon jnao pae-o 
«"mDS n'O myna aty 'nn'yni to^pSa N2in pi .nnh hv nnc^an 'a> 't naiSs (ib :n"ny 
nj?2tr ntry nxS hk MB'ara uus apy^a nnpan ♦»' ny^B' jnoS ii« ]'20 idi« »dv 'n r'tso 
Kn« 13 apj;' T'« (rb :'i' rai d'obic Dip'?'^ «nini tnt yiaE- nSo lawB* /nniPDn '0» 
'rwHty nt3 ]"j,'i 3"^ 'n p"o '^33 ]"yi o niK av yo .nnatra nnac ]mj?a pss' i«3a 
: Dtr maj .'o lyion n»tP3 j'mb'u ]♦« la'sSi (cb :»nm«n ntri a": myns 2vj npSs 
vn vni32 neSn nn'jn qs ana 'j s"S «:i'i '"E't ]3i vhs K"nnB j"y .wj^do ma (*Db 
n»ni nn»n JiSa nnoE' nax nnsa nnety nSi Sy n"aB T'aa .jiSo nnoB'S (pb :trj':>DO 
npS .'13 n«S n« aniM '»n nSnnatr (» : cpSa xaini m3a'; »n2'T n^n «Si n'nuiTa3 3"n 
p .NntD»a ip'j? n3 qSj:i n'opn lui mpj? nn»n N«n sihc (b» :3"d m;'n3 tf'yi aio 
•ip>y .npan Ss« 'n niK J"db3 pi .nitr Ssk r. niK raci '3 nix T"aB to B'niaa nam 
PlSj "Bi .ntTK hv DK 'am »'63 «na»o "bi ,]n!:»o np'j? n"3pn n'? biSji nS n»n kS pnu'D 
♦bS a"pSa nmn pi /n»3a3 mn^n: S"s .a»J33 nnT'n: nn3i3 nxS na^fynaw (3» :ppn 
iS« «Sh '13 D»3i»a« "jK yaitr 3'n3i (j» nn» p^S Kim ,n»2a3 mn"n3 nnh na'jyniB' 



133 N5f^1 t35 n^tt^X'^S 

injtt' »nK n\t^v p^ <^^y nnNti* "jS |m3 xn^tf n»i'?3 /nn nits pS HDK^i (a^ 
: iniaD |^«it' .int? ti'^xS nm» ^nna : ■[jp:'? ma ns< pm .^axS ma 

: ^JTiyi /n»^ : x\n mjj? pu''? .nati' 
noiSi .n>inK d^o^s rrva vn^i c^jti' j^aij' : S/in h'2^2 .Sma apj?^ mr^i (3 
vm nnN ^^b -[S nnx ha nn« nniK anpi nm"? nam -ce^ ^ji^d 

innnsa "[3 S2 ,i»x iS moKti' ,nn« r\:^^ iSSn o^jti' -7 rrya rn^i a^na |w pi 

titi'cia nnt^p nna^ntf nms 
ikSo ^3 "iDiS I'j ^^'^ /a^ ikSo ^3 ^ntfx nx 0^) nan pS Sk 3pV' "ifSN^i (s3 
nha ,^12' b"n na ^03 n^ ^'-tJ*) D^a\n ^^{'7a inn 3in3ii' ia3 ,d''BM 
/HitJ' T'D p or*:^ xba orn ^nni (n3) o^isati' 3"^ n^aj^xtf' ^jn^isan n"3pn ,S"x p 
"TN DN1 ,T'D nn -mi3y ^ti' 'n ,idj? n'33 n\ntj' mti' t'^ ,m3i3n 'ja^pti's 2"d 
nnpa n'Opnti' maS .n^Sx hkuki '^asi ?]^jfnn "[3^ ,m^aj^K ^na^x rij'3y m^aya 
:nirtJ'«in nnna uii^n pi /O^pnyS nnii'ai ,njti' 'a p xit'i ityj; nnti^ ,D7ii'n'? 

: D^i23K* '1 njaa i^as?n^ n^nj? xintt^ , 'I x'ra .n^Sx nxi3Ki 
WV'^ : pa ma-iSi npjj^n nixai'? n3 .[cipan] (i^n) ^tf'JK h:i na pS PjlCK^i (33 
HM laipa ^it'jKn iS^DXtf ,^a^^?n ph ay: ']3Si ,cn'?ti'a .nnti^a 
I3i3n3 ni pnif N3ti' nrai ,Q't:b |^pim usti' umx pvii' (123) -cnS lax ,naia 
'jm ns in3n^*ai -nx'? nx 13 naui nntya3 nnatJ'j d3312:i dx ,p3 umnnji o^an 
ni:3tyB lin p'? lax ,ntyj; 7:73 ^ijdu' na nax ,niiy 't niy irbrrx nni?j' xin 
/DH^ii'a cS^axni p^i cnSi 1^2 |n3 npSi ■['?n .nirti'a linj ,"!3nn lamcn xSii' 

:|^3ai "i^3a x*? ^3 ddx -nx*? x\t "iaiS3 ,n^^'?M n^V-n vizih pobpa rni 
S3 nS moaii^ (S) nninx nxa 0^313 mph .in3 nx'? nx np^i 3nj;3 ^n^i (J3 
nax ,nn3n i3^3ii^ naSa (xS) .v'jx nnix X3^i : 3pj?^ nS loaij' D^ja^on 
S3U' nix?i (3^) ,i3n mx'? iyati''? irniti^j ux p3a ^31 S"x -nnn f33a onx naS 
,|^ja^Dn n'? Sxk' -'jex mn3 mD^J3n ,|^d3j d^j3 iS |^^iin "un nixS ti^at^an 

: n^'jx X3^i 1*7 m^jni 
.nnctt' in3 nxSS : iti'j'j^Da in3 .[innsti'] (nnncti') nc'?? nx [nS] pS ]n^i (13 

: nnix nmti'ai r\^is,h maij^ xnniJ' 
l^jy |w'?3 x'?x irx nini xvia nmu^ oipa f?3 .nxS xm njm ip33 ^n^i (n3 
n'j^'jn ^3 |X3 pi ,13 xifV3 ^731 ,(: ^?o n^ti'xn3) mhr: nm |^:V3 qicn 
,^xa-i n3 n-'xan nS lax /nxS xm nini ,n3 ncir ipi33 -hjiv xmi Sm nxnp 
Sx lax^i : n^jyi wy xmp hmij^ -"[^sxb n^ii'j? f 3 xSi i"? max ,"[3 n^ti'v naS 
'?mti' S^3ti'3i (3^) >'h nsihnh /jn^ai naSi fay ^msy rbm '7^31^3 .'?m3 xSn pS 
D7i33f D^J3 n:aa ixjf^i nn3i ,K'^^3nn x'?ti' nninx'? 3pv^a n^jao moa nnir3if3 

D'lJipm nnyn 

n"n:; v/b»ii .n"» nw ys yo ]"j? .nir t'b p nvn »inni (m : n''s myn b"'vi niSs 
ifi"» niK DB' T'a .D»oS j'pim mhv iinjx i'j?nv nnS no« {w it^d mjjna »"vi cpSi 
n"ny '"tfii s"j? j"« nSua )"y .upj;' nS iDatr D^ioon So nS niDOty (b : nv csipSn ci"p'7i 
mi:n laai "c /N«3»su ]ibdi otr taipS^T yo .nnan n« uae* na^o (fjb : m^N trinoi t2"pSi 
^'avii (jb :E"pSa K3ini ,i"y 2"«p D»nDB .isn iwS tporon ^iw myi (sb le'pSa «in pi 



.els'- vf-.n iQV 3t^''"i '.nnK TiieD ,r\nii ■'i^m ^ciry idiSd "icy |\sty 
:d^o' ti^in nnpn ScaS mx ins:::' |K3c >j:x T'S (n^) 

]i^ni2v "i Din ^nnj?*? -jS ^isi nnx ^nsti' jrro naiSa /:n apy^S pS "1)2N^1 (la 
mx CN is'jK li'co Djn nSi (*n^) .sanb nSan nycii'a ^jmayi na^in 

bax ,n:ti''7 is yin^h p is -nv'? pco -[s ik /t ix 'j icy poictt' sin iDti' 

:pDD30 npjyn pyj sin mijK'o' 
m'oyn it (a^) ,ni2J2ina nvir ^ns^D in i: nrua iciSd .mj3 'n'^ pbbl (la 
[ncy iia .nviN ^Jiin nay iiai] nins 'iiin noy its ,it pi dvdi'jn 
nN pnn it ^i^i it h^ njn pnp (3) ,niifisn -^'ar'a nay iTai m::isn '^2212 
,ijn^j niS^S ^riK' .n.sbS'^D ,itS ns^'n nx pnniT 'psj^i it h^ nn nian'?a -nDtt'n 
E^ : mia Stt' iS^Si ]iv-\i h^ 'h'h nM ^ntt' hn-h iti ,3nn:D '^^Si nync h'h 
Diyi : D^iyS m:Sai njin^ njnaa ,nnjna3 n'jnji (x;) r^n^^hi 7\hr\i .nxS nSiun 
,nyii''? Sixti' nia'^ai .nysrS p]dv iiiD'ja .nn^nan njapi nm''73 nrcip .Sm 7\z'Si^7\ 
nxnpj naSi ,ityy'? xi^^jn xSk' c^junnai ^33 nxb^itj' Sy nxS nxnp: naSi (ns) 

: XM nyn n |xj;n ^S^m cij' by ,':m 
nxS D^xjnn rr^ •]:ii'i -ns 3py^ inn xS pSi nnna (33) .niDi nxS ^J^i?l (t^ 
nyaiii' x\"n .'^^'y'h pnnti'ai iB'y'? p'^^Ta S^n rni opy^S Smi lii'y'? 
XM nSnj x^Jin t'x (na) -yiyi h"^ ip'?n3 bicx Sx yi^^ai maxi ,nDiai nyan 
nv (no) nriM Snm : nnmxS naipif xSx my xbi ,mnjn nx n'^aaaK' nSonn 
:^ijx xSx vnxS n^jao np7i .main .nxia ne^i : naip2 .ixin 

: iit'Dia nri^Di nirp: nxan Sy nmx nxitf nyti'ati' .'jm nx apy^ nrtK^l in^ 
S"X .nJBpn -[na Smn : yiatf n ^a^ njj3 .w^w yaii' -jiayx lax^i 
,ti'iTM "[ay ^pD7 ti^ica ^jx i^S ,Dn Q^xai -jaipa ^it'jxti' yiv ^jxii' S^nit'n 
xStf njapn .'im nx^pni pitfn |a mnx x^anty xbi -[nn -nx'ja xSi Sma (12) 
D^ii'in Stf noaa yij'ib |mi nx "oxji' (t3) b^ym xS 3"Dyxi .itS it Sti' naii* Pj^Snn 
: 01*72 uoa ^yia nx j^x -nojai 

D^^ipm nnyn 

Dtr TO .^Sd ■;mB'3;S »n"n iud noiSa (n : n"ny '"irm £a"pSi d» 1*2 nun '^idb itjj^'jx 
mtfya latri m« on kS« tyoo nan nSi (*n' lotr db> 'a« t'k (d' : fi3"pSi uipSn t< m« 
pnp (3 :tD"p'7i T'2p tan taip'r'i t'ki niN y"B to .d»diSn m»ayn n (p' ■.nu' ob' .'13 
S"Tin 'wnna 02* p»j? .naeri rx i»nn iti n Sb* n32 mon'ro natrn nw pnn m it ^tp naa 
'13 n«S n«"ip: noSi (33 :t3"pSi db' taipS'i atr to .nnsnoa nSiu (f53 :8"'B'in 'cnnsi 
t"B nw DB' T'3 .c'NJnn vn i^b-i n»32a (» :n'rBiio lanon nai .Sm riNnpa noSi 
n*3i .«'Jin T'« (73 -.fr'ni? '"B*!! N"j,M"3p 3'o ,y*n'i v/m Nomam t3"pSi r\":i^ toi DipSn 
nsna hbm naipa i«in hb* (m : nn« Sam .n'Jin t'« 'un cc T02 'on ,Dip'7»i t3"p'73 
B'^pSi ttipS'i TO .'13 hnSs nSi Sm3 (w : n"D myna B>"yi am npS Sy3 \vifh Nin .niana 
)ni3 riK I'j'BN nv to3 .iidjdi a^B'in hv ID03 ycnS ;nu hn iS'ene' (re :n"ny ♦"B'ii 
una wj? no 3'o nw n*DB tos pi .D1S3 1200 ';»j?ia nnN pK o'B'in 'tb' nions ypin hn 
]3i B'"vi 'N ion iiy ^^1J?a N3in B'mon nsni .n nnoaa vni n^B'nn hv mom iS 
WDD ^♦j?io nn« I'H n»B'in ^b* B'naoa "jMNn nN B'insn on (n"^ vb) D'SpB* ym Nnp'oca 



131 Ns:''! ta2 n^tt>K-i3 

.nj?2i3 iN3n nn\m ,V3cS in2,i ^?:^» ibv kSx (t) ,Tyn ^yn nniK iitd axiti' 
mjiii''? '33 Nip»3 on D^jit' .S;^i ijKrSi \nzh d^sticj n^J^^e. n^nn: b hv nsSai 
,SijS^j pty"? |3Nn na h^i ^3 ,j?ma |^jyn 'ph)i -crtsi mipj ^"ij-'tf idm nnS |^«i 
U'^ ntt3 nxm Ni3 jou'ik C':) .t^ec nnett'i nb': ptt^S ,(id la c^Snn) ^133 by) 
inir D"j;x ,(r 3 n)nuf) ciiinn c^iin "!»<i3^i "'■cw Nin iSn'ji ,m:^3ti''7 mr3r |^3 
,np-i3: nn\nii' mti^a nn3 n3 j?Ji k^ m^n^ NMti' Sm S3n -n'?iDD |n3 'Mti' v^w 
m npT 'jj'^: pni:^ m (n) .(n nS c^Snn) ovSn^i vsn^S 3^3D m "[kSo nm n"m 

tn^mSir ^d Sj?a ppz^ yzvt: m«3 nn:3 pxn 
|DiN S« 3iip np^ti'jn nK ^jk n^3ici n3S ptj^ n"??:.! yv '3 ^jn ioik .ptr^i (n^ 
mD3 iJti'ntJ' cyKi ,0j3 : n^ifKi3) -[npitj'n [itf \^ Ski] (^Sj?i) .npiK*n 
'jtri ,nbnj 'jtr ]7] I'jKi 'J |D pn m'^cn':' N\n np^i^j "73 (a) .ma pjy3 n^ifxis 
,(13 T mar) iS pif^i D-'n'jKn "^3 intrjcn-jS^i 3^n3T n'^njSO) ,mii^nc Stt'i ,D^piB 
mi^ncS .(n ^ N"ti*) ir^p)^^') irsi Sj? pv^i [jau'n] (ptt') "jc hn Sxiaty np^ n^pnc'? 
pti'n 'Niii> ,n"i3np '^u^ fjx ?]'Dia xsimnn (n^) ,(t n nn) nmonS noiv pti'ni 
cti' DiK ^33 nsnti' n33 naS (3^) .-3^1 iSip nx auf^) :nn n3 xMti' .'^m'? 3pj?^ 
dSivh npbti' ny^'BU' -mnyn hk ir'^j; K^nn'? nr k3 c^iaiKi ni cy n: n^ti^nSna 
nj; n3'7na nnx nsn nnti' ,S3n |a cnn: mia ^ti'iNi (r) -nnyn |a |ai:j; mj 

: np^trjn Sj? Din inntrni^ bv n33 •js'ti ,n3 ij?j: ab) D^j?n na3 
mS iJivnty nb lax ^3 .Kin np3i p ^31 xin n^K *nK ^3 SmS spj?^ iJ^i (t 
DK nS lax (i^) ,iaj? nn'? ^713^ nns w xin ^Kan n^S max oay 
|3 ma^an'? dni ,(13 n^ n^Snn) bncnn ti^pj? dj^ Tn3n3 ,inM3 ^:n vm r\)HDib 
,DX n"? i^Kti' naba (la) .n^3NS ijm pm :(ctf) Ti3nn ns: cr 3^n3n .'in np3i 

:(n3 13 n^ti'Ki3) nas n^3S 3^n3 npsns nntt' 
I'jj; yKm -nSnjn pxn 'jjS^j ikm .ininK p 3pv^ v^^ nx p*? vioii's ^^"'^ (y 
D^baj mii'^ N^3n n^3n b)Dc iiv^Sk las (la) .insip'? yri irjcS c^an 
|r3 ,na3'i nas nnx Sy n^3n 3inK n)n^ nti ,0^331 3rt: ^^31 fid3 ^'?3 p:ij7B 
:K3fa xSi u'ati'^a r:ne3 imti'p D^3inT satf lax .i*? psn^i : 01*73 laj; ^ni inxiti' 
.I'jNitJ'S .in^3 '7K inN^3^i :N5fa xbi i^ati^a rw nvbjna Neii> lax .ib pK'i^'i 
iDD^i nawtt' ,Dn3T k'jn |j?ia ^^k pea |j;ia ■'jkij' isid nnx na 3py^ i"? las 
Db j^TKti' na .n'jsn anmn bD n» pb*? 

D^jpni nnyn 

mDn nam .nown Dty tsDtr: ots' tt'inoai n"» m« yc to .hkii «n jwitrnx (*r :T'3 
: noi« Sw'Saa 13 pyotf n ])2ih wmo Dty n:!i ^''^ri tdi n'Snm Top Tonn toip^o «ain 
.]inv T'N '»jn li'JB^i yi m« nr T-a .n«mSs 'b Sya ppB lu^^o mxi pns» t'n (d 
«3 piDB £D"B T'npa lOKDn njcii iai«n nv «S3 »anD «3in n"nj? »"»nai Top tdi mpSoi 
Top TO*i taipSn .nr TO .«'n np'tr: "ja (p :pm» T'tfa Nam D'/pSa dji db'i D»SpS nh 
iSm 2»n3T nSna^ (' : 'n mx t''d 'tkidb' b'Tioi nsnv pB'm pios 2"b nn cTiai .a^pSi 
inpB'n ity«i h)! psM ptyn -b hk humv npn nSnjS ipn*? b" .bumv np>i n^pis'? .inwB'i 
.•Dty Dtf .nunp Str ^k fi»Dw «ain3n -i (ft' :iS prn Q*n'?«n ina ihb'jibm ^S»^ D'piBS 
hv mm nvS n-i«B' .nita 'triKi (j» : B"pSi Dti» aipS'i a"« ni« siio db' to .naa nah (3» 
n"ny '"trn :!'op a'oi j"» niK dc to ]»y .niNonS d« nS iok (?» : mpo onx tP'^Da «"« 
iDK (ru :ta"pSi n"ny »"tyni tsipS»i dw to ,naK nno »3 ..d« rh ]^nv laha (w :B*p^i 



><2f^1 t33 n^tt?N"l* 13(3 

[Q^i3«] (p«) ibu ,(73 ID 'h^d) [zwn] (mif^) vSk pN bhm ib nem .isDn 
mnpty*? envoi dt,i n« d^3nwk' .|Nvn ipti^m :|n^an Sdi ,(n^ ^ vmi^) mSn: 
nmpoS .iN2n ^D "jy :"|d nn« .pxn n« iTi^m :px '^ij' nuJK pvD nvmion on 
tf' .cnN i^KO :mij; pti'S /n« :Dn"ipn nii'Stf 711 jnisS .apj;^ anS "ittX^l (n 
Nan i^ND .(hd n tc) nnj |^n» ,Dn« |^no n: idd -njso 103 xinti' |\so 
dd'7J?di] (dcno DDnbivci) |*N0 DHN |n p:3 ,p^{ Ninii', pKO li^i ,(t n 3VN) 
DV«) 1CN npo (^3) pN ^3 .^V'D ])^h Ninti' px ti'^i .(13 so n^vt^') [VBNa 
^jno p« DS1 ,(n S n^ti'Nna) ^33n nn» px dni pj3 Aah 103 xinii' li'^i .(lis nS 
^c Sv D^ii'icno d'?13 .(3 "\ D^Bciiy) px moNi ti'^N no tr\n .(3'? 2S matt') 

mSiJ'i ,iS K'^ .mSti' iion^i :D3ay iS mSti'n ,in^3'?i .iS m'?iyn [Dn*?] ittX^l (i 
.|S3fn uv nN3 ina 'ym njn nr^jy Sy biNi^S nvn nnx dni -lioy iS 
pu^"? ptt'mi ]hi3 pi"Sn3 layui Nnpoati' nsa S3 (t) .d^b^J3 nn'-ii'nii' |N3a {:) 
■73 pi .nsm nifcti'D 101^3 .nnp: pB'Si y^jn nS pnyK' 121 nut's in ,n^ny 
nK3 ,n»a ma Smi |i33 iSw .■j3 pii'mj pi"S«3 cayaK' Sspm^i D^3Sa -iDoati' 
nyiaii'ni |133 n"^33 oayisti' S31 ,miDa3 o^K'-iioa cin^i ,(n3 )S n^K'Kna) nyS^a 

nay ptJ^S |Si3 ,(: t hapm') m^oxn nN3 ,(n3 3 K"a) asr [ly] (Sn) n«3 
nh ]^'iv '2 ,D3N^ti'a naits n^v Q'yn ons 03^1^^ nxi .SnJ dim my |n ni2K^i (t 
.iy-i 13^1 jNvn ipiJ'n :nSn d3S pN .nmyn Sx n:pan rpan ny 
'.yuaSi mnaS y^^uf ])in irxti' nan nsiii cipaS ■jSinB' pjn dinS |N3a (n) 
pNH n« iSSji n7 Sty .omyn S3 iddn^ nii'N ny impti'nS .S313 nS no*?^! (n 
irpB'ni nSSaS p3n3f |Si3i niNa nSnJi m33 pxn ^3 .isnn ^d Sya 
Dn^M pN ^3 /.naipaS psn nx ri^nS nn^ dSi3 D^3nv ^3 nn« n33 .|«i:n 

:nS pSi3^ 
limy nSa "^p^yi ,q^31 pi^S n^ion j'-unti'i ,1^^ pti^S nti'in pijn:i'3 MDV (a 
oyanii' ^cS .i3y pit's .HNsSmi :D7nn cy .cay nana xintt' ny ia3 
imN3 .«M nyi"i ^3 :.T3«S nnuti' nayia|NJf naiS3 .n^anS iwa jsvn oy :n"^33 
^3cS fS HNT ^^a aya •'3 N"n3i /C^ysif cnSir hm nSi mayia |«3rntt' ^cS oyon 

:|Nyn ay nnSti' i3^cS ^sit'inS .t-ini h^ni mS^ nn^n^ ^oSi ,(S S n^ifxis) 
<V3N iS nastJ' iS inisintf .ibn mn pS na Sm n« 3py^ nxi 11^^x3 ^n^l {' 
Ta .latt M« pS jKJ: nsi :(3 n3 n^tfNia) pS nuaa nit'N cti'a -jS npi 
vniyiiTa nn«3 .pttn n« Sn nN3n S« .3py^ li^n :i3np pS b^ liiaa Sy on 
HMii' nS .option ^3 .IBM MNpS |N3:nN pti'n "iNnn ^o Sya :imi33 n3 yninS(i) 

D^jipm nnyn 

via Sm nam /'ya fl« i»cit3C i'«i «"♦ m« db' yos .n'traa nn'B'nE' itoo (j its'/p^jts 
Syi ,"ioj? nn^T nai»B» 'Da riK K^n d« ''b .n'tran »ivo "imnc moK «nn ,i«sn dj? n«2 
: n"ny '"b*"! ]"y .'la t\''h»^ loytai HipoatJ' nwi Sa (7 : n^m^ ma imnB> «nn nt 
■)2T nnni ihk mpoS iSinir aitrn mnS p»o : S"n ts'^Sn p npS nt 'i3 jun dikS ]«30 (p 
♦"n ]'«yi ,B"p'? .iniia;i na y»mnS (1 t'B'Ba »Sy mhv idk» "jhi dj?jd'? ^ixb* ,;jin3 xStr 



129 KSr^l tDD riTX-l^ . 

xaioi NJfio en'? pKtJ' pon rn n^ati'v ^3 (xS) ,'i ion .njWNiS :(id k 

n^K'KiD) pNH nK Sri n^nan^ -SijSj pii'S n: n^n yy (ih) .nj 3pv' iTi (3 
vbv h:h:t2)i^ ni .mil ,{: n^ c^) iSS:i .n:3X n^ 11:1 |rDi"inai ,C i^d 
sinti' ^a ^73 -[3'©^ ,Dm33 nSnn nnc ir3« spj;^ (2S) Ah im»n nan Sv iid^k 
nv2 Dmi3 vn^tJ' mnnS ion'? (iS) .nosS :3pj;^3 nSn mn nSin nh^ nS mj 
ntJ^yN -131 "[3^ n3]K cn n»Ni niah ib ■jnjfiJ' nm Sj? xin mi Sti' lonDi ,Dm2: 
,nD:ncn "pj? ^jn^isanu^ D^xjnn •o^^pn^it' .noj; n\n'7« hm^ dn npj?^ ma 12^ ,-[3i "[3 
Dn^ K'psD lyin 37j;: pnsr ^n^«T ah) iS nam .(cti^) ■j3:vk ah ^3 noNiti' 

:(n3 tS n^bnn) 
: (i5D piDc) HNTn noi«n b^ ■[^m3ii''m ^jn'jsnntt' ia3 .^3n n^3 Sn mbti'3 \1Dtn (n3 

:pny^ n-i*?**! nmax \nSN ain^ ^aNtr ia3 .dmSkS ^S m n\m 
DK' ^^V nntJ' nr3ti' Nnni«' .dniSn n^n n^n^ nnife ^natj^ iitn nxtn pxm (33 
]wh HM^ -nspj pK'b pa .-p mu^vi^ iv^v 'h |nn nii'N S3i :^nT7n3 
,m3nn Sc3 .iri^'yx -tyy :DNn'7iS n^3 ar,r\^ rjcb pvi m^ las 13 nSn ,13: 
mj 13idS ,u'ia2W y Tt2y')if ntsiia hmi -c^inn '^cx -ij-iti^N pMin iti'j? iaiS3 
vn^ pvatJ^i pi«i3 nu'jai n^^cx laxjtt' ,^iS ns t^^ncm n^v pi (n*?) -pii'yS 
m33ntj' ,mnaN 'iS ]im33 n tfncn la c'jssii' t'^ nm ,(n na n^tJ'Nis) ^S 
mK''? ^iS HN jna ti^ncm -mii'j; nmj ,ti*iip mio ti'mp psi ,nma u^iip 

n3 13 \n>: nnits n-iiK'3 iti'snjti' p^3 ,niS^^p3 .vSji (nx) 3pj;^ Xt^*^^ {a [t03] 
a^n3i ,(S N ^Sij'a) Dsrj^iK'nn n3ia nj^iati'i iai« Nin pi -m'j^Spi 
NDn3 DIN '22h NiH S^^ai (n) ."['jni laj^i ivo .(nS a '^k'') n3 iBi'?n^ -n ^npi 
PinS DniDN huf im'jiB oipa .Dip ^J3 :piNS ia3 (3) .nifiN ■['7^1 ivSjt pya 

:0 33 isias) Dnp mna 3Nia i^a ph^ ^jnr din |a laiN Nin pi ,din 

i^Vn ^tt'jN h^n .jNjr my nii'^u' Dty njm :pnS "[lao .mtr3 ins n:ni S*T1 (3 

cr D^cDNj rti'syi -nnnJfn nj? m "133 -"s ,iN3n nniN Sv .n^'^j? D^v3n 

bnji p^a dhS pNi ,n^j?n ^j3 'js Sk* .Dmyn iptt'^ [Ninn] iN3n |a ^3 imntih 

:nan3 in din Dty '?ic^ NSit' n3 .iN3n ^0 hv nSn: pNni .mnN in3 ahi 

D^:ipni nnvn 

iSSji Sj;i -"Ti:ji niin hy^ hv '3 xTia V3bS nn»n ne'sitrD snoia .m:i iSSji «23k n* 1131 
iS'jJii ntr H»3n ^bdiohi 'i 11:3 -[ij; ^nJ; p'yi SjSj "bi V'tma nain Sjiidi pnijai DJin 
*i'o .'13 nmii nSnn nnc i:'2n spy* (:i :N3a« n< jmsjM (n d3 n^trnia) jaxn nK 
cncni nv)} pi (rb :B"pSi 2'op tdi mpS>i db' to .'13 nnnS ^0K'7 (7b :'« ni« yc 
(m"j; n"s) iir;;n wj? xpoc o'm «np'DBi /1 niN nw to .'13 D'Ejar t'» nm 'n m^ n«< 

: ^hv nnyna B"'yi 

103 (5 :yop TOT Eiip'?M 'n m« ys TO .v'jj'i pytfl Kona mw ^aaS Kin S^m (fe [^2] 
Kin ^'?^1 no)?i nyo lantjn Kunty no pi ts»p^n ]wh «in .imSio oipD .'la p«S 
9 Midrascb SechaL-tob. 



xir^T nD n^tt^N-o 128 

I^jdS inSd nSitt' ^33N nn rjaS ionk' iod .iii'pa Ki^n s'?! ."iSn i^a 

-imti' |V2i ,iS D^^p |3i .|N3 iTK^nS qS ^man nti'N na 'n'^v dn nti'N nj? 'I^V 
|V3 men p DDti'S nrn nnpSj -[d^dS ,K>mpn nan loy nMJ nS ddi^ ^jdS njni 
im lay n\n3 nS rax mao pK3 ati'^^njr |rD -o^^ayo laj? im: dk'd lyoiti' 

inJti' T^ n"3pn "lau nSi p]DV naaj "|2^dS -u'lipn 
nawtf Dipa "73 .pK laN^i :n"2pn lay imju' yn^ :» .i^iU'a 2pv' f*pl (tb 
|i33i 11-13 "las "[D p IN laiSs .p33i p 133 ,111^3 ptfS Nin nn p« 
,3in p ^133 p Dipa S33 n^ntf nr3ti'ntf' naSa (33) ,mn Dipa3 'n tf^B' 
.^mn^Ni ti'aK'n N3 ^3 ah'h "inyS pn ^n^Mi .'nvr nh ^33Si :|N3 n^i:n nr3iJ'i 

:vbv 3131^^ K'NT m'jp 13 ^nnj s"? ^nj?n^ dni 
nxi nnii' .si^^ni db' nmiJ' nr3K'ntf 13SS i3in nSvntj' inNS .nas^i Ni-^i (t^ 
^S KT na 'i'?3 .nTn mpan siu na nas 13'? ,n3i3 dSid huf lyio^tj' 
1^3 dSid nvn"? DSi3;n -[n fxtJ' Sin inu' niaSiD lanfD dSid .n: |'n :nin mpan 
.D^arn nj^B' nn :i3 miti' ny3ti'ntt' cipa .oNn^K n^3 na ^3 :pNn p3i D^atrn 
:(3 wp D^'?nn) 13 ini3^ a^p^sf 'nS nyiJ'n m lawif ,D^pn2:S nncnS n^nytj' (33) 
anpnS 131114' Nin nn ,ip33 031^^1 13 lawii' ^a S3 .ip33 3pj;^ cr^^i (n^ 
^j3Na np-'i IBIN Nin nSnn3 vnitt'Nia cti' iii'N psn nx npn :ip33 
,n^n^ ]wh Nin vk'3j?i -d^jk' d^j3« aiv^ai .(s^ piDc) vmii'Kia cti'^i cipan 
wr Dni3« ^:pT ,3pv^ lax -n^nti' '33N aij>^ai ,3^n3 ^j3n p3i iiax aha (13) 
nin«na dn ^jni -vdiSni itJ'j? uaa nv^ ^3N pny^ .nntDp •'331 Ssvatf'^ nSiDD uaa 
imsnjK' nNii ip33 D^3tyntf |V3i /j?in nSiDo f nk' v^n i''? it i'?'?n d^33n ^nti' 
13T ntf'Tp .n3Jfa nniN cii'^i :i3aa S2:v nSioo pxti' j?ti natj' -m*? n7 jn^nif 
V33 ^33 ]'rnv^ la^S (13) qon ''ca3 (13) .nu'si Sj? pK' pi2:^i mnik' dSid'? 

:ni3'7aSi n3in3'? ntfanS 
:n3^3ti' DK' nniti'iJ' dmSn n''3 aii' Sy .Sn n^3 «inn oipan n^ na Kip""! (is^ 
,iaij; Nin nSn aipas d'jin ^3 ^S nNi3i -n3i 17 ni^3 pii'S .dSiki 
Sn n^3 p Dni3«3 3in3ti' nai ,nT jim nnp .n3iti'xi'7 : cipan d^ .nS :sSn iaiS3 
n^tJ'Ni3) ^pSayn niii' S3 nx ia3 .nnnx n^K'Nia i"'3b sin nn .{: :' n>K'«i3) ^vn p3i 
jaB'n npS otfatj' -[laSS -i^vn atf 3in3n i^3in naSi ,Nipa3 nnia3 nasi ,(t T" 
i^yS «in fiaD aha .i^vn iin3 3pv^ db' 33tfti' aipa nSi .pttn iffai hv pTitf 
uiif D333it' ^8 h'sii^ N3n3 13 K3N i"« (t3) -fiS nati* Nip3 naSi ,nifi3a iin3 
DIN pN -[3 .ne nS pN vh na nax |33i (b3) ,nS3 D>3ia D^u'j^ai niJfa pjnisn (n3) 
,yv h^ nnno Sr laijr nM nS |S^n pa^D i"n (h) ,rv h^ nnno hv naj;S Si3^ 
n^S niyan "jiii .niyaS nSn in pD333 vm ,nivan Sj? laivi SiSn TiSn nMi 

QiJipm nnyn 

.pai now kS« (73 :«nK "i wi nv T'a .n»pnsS nnun'? n^nyty (js :'t nw d» Y'a 
niPKi Sj? latp ps'i 'n ni« t3"DB Yoa ."len 'B02 (ro : B"»p toi Bip^»i <«"» nix n"DB yo 
.Hana 12 wax Y'« (o :aiB npS .in^nytr no''? (» :'\tn 'b n'?d3 n'Otrn jd iS yBW 
2'Bnn 'un 't ni« «"bb yos ^sk /Otr Y02 n'o .ti^a ^''^ nwo (inan (ds :db' yo 
:bb' va .]0»D Y'H (b iDB' ra .nD« |iai (sa trnvvo inv 'u «»ni ts^yoi n«o 



127 i^s:^"! n2 n^c^Nin 

•.pxS njnn imS'? m^i:' onnx d^dnS,':: i*?** (n^) m aivi 
Dwn nn iS lex .'pT ^jk idn^i miDD nNn: nSio iniK Sy .rSj? 32:: m rum (r 
|n nn 0^:2 ^jnii' no^S .pna^ mSnt yax cmsK mSs :DnS ^-iSjj 
Sd ^nn -mas s^ms ns k^s nrxit' cys .n^'/y 22W nnx iiyN psn :n^j3D 
npna fnsn Sr ns niip nnx ^,^a^{ n ibsai -n.'^pr Su' pDD nns pD 'psn 

m KyiiSi sro inSiD ndj?sd \sa ,]h)2 mp |ns nnxs pnn.Tiy jro m:no itfyn 

:Nin «in ri^i i^*ir.i' (1^2) '^d .«in 
"jyi: HMi ij:«3 i:'? -inSisS i^i: ^ix no ncNn cni .}*iNn ncy: -y-; "'mI {t 
pDiDno orK 1^J2 "jD ,D^e3 nSs i-2ra iri< -ej; hj: (r) ,f-iSn icy; 

,|*o^^p |m nvsSan ns j^Src 1^:2 f]x ,D^'p sim m:ne ^ra nSra (n^ }>nKn 
tt'^n ^iti'j? piKH ID'; nn ,c'7:j?n i:d^ |- -^jd r|X ,D':ivn no^ xin iej? nai (s:^) 
^ntf "[*t^•DJ'7 -nex nr x n"tf t j^n'csrci nnSaS tr ^n p^iti'j? yj3 p]s ,nna3:ai SdS 
in^eire n"3pni ,(r s: D)if) Dn3ij;S pn:i -iv: [f'«3] (fiK3) ^a^u^m misyji 
pi^S .nsr-ci :(k^ nd n^j?K^^) 'iji nnc:; x^rn *pN: ^3 3^n3i ,|n'nic3fj? ybn^'i 
n'V^') ^ifr.cn Skcu'i |^d^ ^3 ,(j^ 3 n3"a) cTicS pnicn nSj? "iS nam ^nSti^co 
I^Ni -jn lb ritt^yS pncn -jSm -K'Co n2:-E pti*'? nhi^n yy icin 'isi ,(2 1: 
,[c^ btf>] (D^'rr) ny^iii' nns N"n3 "is [k3k] Ori3N) tk (3) .nc' nvnci :n^3 nma 
p^ ^3 ,(3^ n n3T) '13 picn nSy iS ncm .cDjrn ninncs e^'jk' nh^ij' naiS3 
pE "j^bj? njfiD nc ,('' N 3VN) pK3 pD )r\:pQ) ,{: u n^ytJ'^) ^itrisn Sxatf^i 
T'Ni (N3) .n^nj?"? sSn nrs mitt'sn in ,-[3 nti^mj p^en ^31 ,(j23 n"? n^ti'^ns) 
mian |o n'?n Sspin"' li'T'c ah xSm -i*? nxij SxpTn*' ,-ipiSn ;]« Nrjn in ^or 
yn'?3Nm iT'tfT ,0 "Ji '^3^1^') '2rncn Skdk'i p^ ^3 k'i^d'i '^j?tt>^ X3 ,[3iyoS] 
13 1313J1 :n33:i niioi: noipi n»^ nanci iS icwk' <(n^ m ctf) i^3n 3py^ rhm 
:Dm3S3 mjK'niy pjy3 .1^731 ncixn mnctt^a S3 

D^jipm nnyn 

: n'6p nn laj; rraa m i'2n nuo npy «s»b' nj? J!"di apr nj; u^vm nnn n:v pns» 
TiD Y'Si '"Sa inittDO "01 .n"apn hv jmEDQ iSuc ntr triioa .n'opn hv mo I'^Jtr (:» 
: n"nj? "'trni ta"pSi db' i'o .yns^ nxin iniSS m^c nnnw noxSa iSn (7' : nnoi 
^nj?n .«in «nn fjui v']W "b (rp : a*); ro ptrnp /«"j; 3"> p'o .u'nm now ]NDa (ip 
^B- pD 1D3 N2nD sno Dtr pB-iTpi »"B>*n HopB'n pD 102 vp'^pn c)U '»B ana -x po -jiya 
Tiano i2'« iBi' na (p : Voj; niaina nSia wm «in nn j?pipn ma'ni ntry laiSa /D^nsa 
nSao (c :a"p tdi toipS'i 'n niN d"db toi n"j; ton oipS'i 'd nix x"aB to ,D»oa n'jn 
.nSiyn nic Kin ibj? hdi (p> : nSaa 'un DipS»a 'jax /nSan 'un otr Toa ,niana »i»a 
T'N 'un T'aai »n3pn ja /D» h» i)}iv nnx s:na na xax i"k (a : tsipS'i roa caotfj m 
.ynn yiB Duin jai -niOB'i |>-ib x^ynn nSon nxiini .nan x»»yin xin nx x:na ia xax 
mnx nxiin niy o /D» Sb' lyw nnx x«an nanian dSix 'a ynn i*iy inj^a xaio trnnnn idxoi 
nimoa ts^'je' xn'r noiSa lanon □"otr nai .yin lyo' 'Jin jai /lyB* "bb' j^in nhah v^ 
l"y .10^0 (33 zD'^iBan "oa |"j?i ,db' to .K:»:n *ia »dv t'kt (pz :jaiD »nSa .D^Dsai 



^2 .nS^Sn ma .otf iS""! :mw n^DW nw^ mpa imsn mpin .mpca rJB^l («^ 
nnjiya xStt' ncn n"3pn y^pif ntf noSo (i) .rati'n n3 ^d : -jiShS hiT kS 

D^ntJ' 0) .open ^JSKC np^i tnapj pti'b d^dj;bi ,*i:t y^wh way} nmsan (n) 
S3 .nDsi 13 icy rn «'?k' nnnsa Nr nnu' .vmrKic ck'^i :nph cno [ityy] 
iit'Nnn nnre idiSs .rmtrsiD mnrn smp rSj; 3:tf>S ^if'sn nnn dik n^jat^ 131 
3nis3 D^J3Nn imsS iKtt'j? nic^i p tv tnt 0) ,nc7J ns^rii' .sinn cipes 3314^^1 
n"3pn vSy nSjjtf 's ncs n^:-i3 ni (n) ,nvnn |c ni^ n\iiy iit'Ni rnn jniK c^>) 
hv ["i^ni] (pt) T^'i icipcD N2:r 'n njn [^3] 3*n3T ,nrnn |fi k-p nMit* ik'cn 
<(n i N n3^ia) [i3?p3n^ D^pisym] .(njJJicn mv3:m) rnnn onn id»ji ,fiN ^na3 
itJ'Ni nnn t)tf D^j3Nn |mN nSn ,nr3r cipc3 pnnSi ^3'? nrn'? mu'i nv^3i 
HMtf n:tt' 1"^ nntr (is) .jn^'jj? in3^3tt' nia^yjci ,nD3 nnNi -i3 nnx rnnn itf pi 

: D'1D3 DJWnD nSn 33ti^ xS 13J? n^33 K^fitJ'a 

,015:3 DJinnc Nipas |'3in3n maiSnn S3 (^) .nsrii* 3ififi dSid njm m'l^n^i (3^ 
■jiSen ,vnN n3i3 unnDi ,p]Dr Sii' loiSn pt^Nin jet tsrnnn n3i ^cSi 
itt'w D:nnDi -ccikh nif^i c^pti^cn nij' Sti^ mciSn ^jr pi .(n iS n^tf*«n3) i^Sen 
|m ,n^ti'Ni3 1103 jyij^mii' 1J23 ,ncn in» D^3Sin mciSnn '?3t^' ,p]Dr onb lex 
pa nanas -[cnna amj-'ti* S^Sj: ^j?''3t jai -fjor n3i3 unnci nyiE mSn ^li'^Sri' 
,nv3ba j;3iN unnci ,i3fn3i3J mSn ^ti'^an pi .pj?ij 3"in unnci ,(r : n^coiti') 
^N^3iS p3 /n 1313 HKun DiSn S31 -ix'^an n3i3 uiinoi ,Sn^:i DiSn ^ti^it* |aT 
,'?N3i3 |3 in^Ssi ,n3m ^jann id^Sni ,cj?'?3i ,j3Si ,iSa^3K pJ3 .nh)vn maix 
13 131N mSn3 yiinx rSx nKia3 m 03x^33 hm^ ck 3^n3i3 .'jNiiy^ ^K^3i'7 p3i 
lawK' c"j?Ni -K^npn 131 )b li'icaif na ^nSn imc p3nv pK d'?i3 -(t s-" i3ia3) 
I3ia n^N^3J iNU'Si b'?3a ,(n ck' ctr) nn^n3 ah) [ikibi] (nKias) nti'a3 )h 
M piK nS:^ TN . ,inn ^:3 ns iiMrtJ' ^3 p^jj:n on'? n"3pn yma a"a ,mi^n3 
Qtf lias irnisi iminc iair4'D3 lyiuti' cvn 3pj?^ '^li' m oi'yn S3n .Dinn^ oimai 
ahiif j;3ty -)«3a nv^i lasi v3n ^irifs 3pj?^ nti'y '3 laiS aniDi iifpa pK'sm piDD 
^iK'n piDcai ,|yj3 nii3a pninnS ntfx dij' Nti'^S pnS "[Sm iti'r cy nunnS 
iTspn nrsB' iS n-ixij .mSn^i :pnS fSnti' oiip )h yi^su' na inm "j^nna 'f?'^) 
:B'ipan n^3 mpas .nsriN 35:1a :tyx Sii' dSid mai iaiS3 .dSid njm inS^S p:n3 
dmSn ^3kSb nam iti'ipan n^3 1333 na^aii'n y^ja lyicB' .na^ait'n r^a iti'sn 
■•3 11DNB' era .ni\if n"hp jaipaa inuii' (r) Sxcn S«n33 iS« («^) .c^Siy 

D^:ipm nnvn 

: iD*pSa «aini : a"j; a"« niiaa* ^Sasa pi vts nw 'd iiDto tD"wi ,(«"y 'j b)t vn «"b niaa» 
nnwon (0 : ts''pSi 2"); n"s imnjo ]»y^ uv ttipS»i " dih uvf T'a .^'prnty no'jo (7 
]3 .npS DHO ivy n»fiB' : (k"» n'o) aio npS ]"j; .napa jitp^ o'tsyui no; iwS n'xnpj 
n'teair a"* ^«^ npS o'aaK nts'j? nutp noiK mm' n B"pSi ntff tsipS*! n"» m« nty T'aai 'nspn 
p »DV T'«T (r :mj« tPinDi n"'?B K'^nei ««s iidtd ^'oa'a «aini v^iSno nN!»S ]->i^d)!V 
.r\iv T'» nnv (is : inK pajioa «»3n nanom otr Y'a .not* -oia "11 (d :d» to .kiq't 
DTsa DJiine wipoa painan niDiSnn '73 (• : "oioa Djoano// hSk B;»Din lanom .cb' T'a 
niyna »"yi <d':dt nyar atPinif ts"'yi otro n»yai3 lanon nani (a"» n"a) aito npS p»j? .'ia 
oip^M 'a niK 3"B T'a .Skdii S«naj iSm (b :DuiKjn nann o'yau man »a 'nanai n"S 
w\r\ jai yto'^p^i a"» nw n"DB ra .nw n"^p jaipoo imaw (a* :a"y t'^B o"a T'b tot 



125 kj:''^ n3 rT'tt'K^n 

ir« Binn iS^dn pnr n oti'n n^DiD n (ay) .xnt mnosn |e npan /Dhd nmn 
naD .innS i'? omno : (ib np o^Snn) ^n^tJ'on wn ha ioiki (jj;) .c^S^n ti^nn 
havG^^ ha i^v ih^) : "[mnS laSa |>rn» cmna anaix ^^) .yhv nSin xinti' 
'jy 313 aha ntfj? ns^ nuiit'sin n« s^jfin iS^n "iij^^Sx t'n (ly) .nhna n^? np^i 
D^HDK' VUfD2 "iy^a "\ D^2 pv "1 1^11 (hj?) .yt^c P]^Din inKisn "jy lai^D ,ai3 
.nSpn|nS nN3 Sxyati'^i iiyy mau' naa ,(r a^^Sit'a) pns: niva sn yn ti^pia 
DtJ'i Oj?) ,(^ HD rT'tfNiD) yntr "iK2a Dpy^ sn naxiti' ,apj?^ nt pnv mva nv^i 
: S^Difab nSya'? D^^n ni)a ibin ainan vby A^ahi V2ah yaii'ii' n^birm Sunj 

: (n3 lis ^'jti'a) 

^n'ip^'7'7 "[iBDi .i'?^DU'^i ntrnon ^li'in in^-n^ ,pnr nnSin n^«i nric Htt'^tr 
n'jn DiK Sti' 1J1VT i^NtJ' iiaS*? ,j?3'^K HIT tJ^'jii' H) p^ifH ^JiVT yiyin 
p33 ,iaipan ait^): ^' ,nw: mai pDiy n"2pn nv 'jdd myu' r'jtj^i ,n"Dpn nsa 
■[Sin ti'^KniJ' tr^i ,pnv^S npm pJD -li'^Kn Sn naSin nrxnti' if^i .mu''? cmatt 
miK^iDD on^DJi N^via nn^n on^n'' n^ifia dm'?n -xiti^ .rti'i'? apr p33 .nti'sn SifN 
'H n^K'B nn net? ,(n jS cti^) n'jnn niKJ nnii'^'? 'na c^pna: ujn ,(7 no c'jnn) 
s'?aSK pisi D^a:^' nipin dk' nS nnii' <*!«ti3D iSDnnSi piS a^pnvS ""iki naa 
iraif D^aiB D^aj?B -vnaya Tnans ymnS ,DTpDn njii^a Nim .onay iif« mnna 
ti^ai^n N3 '•D Dii' |'?''i 2^1313 .nncipn •'jdS tj'aifn y^pt^a D^ayc S3 TyS hti 
,(2^ nS niif) li'Btf'n iS mn 3^n3n3 .iKVia inj; ^jcS o^ayo ,(n3 n^ n^K'Nia) 
icnS^cna nanti'n'? anS nai i^'ch 

Nin mri ain yv^p^i^n iai« pa^o na mm^ n Dti'3 nnty n («) .apr J*^"*! C 
nn^^ii' naa nntJ^ -mnn nrc .mr: nre .dij'b riiic ,nmn »in nnatt' 
pnjf SiJ' "imai nan ir« pni:^ iNtJ':tt' c"j?si ,p^37a irxi ovn iniK3 ntt'B inv' 
latt pr n (3) .j;3tt' nN3a 3py^ aTi laKJ 13S .o^pnsf ^ir Sk' |m3TS .nnx 
-irp: ^S j?3ii'3ii' 1^3 ^S ny3it' na^^i iSb^3k may^ kSk' ,nyi3ti' Stt' nntoa 
S3 N^anj i"Kn (j) ,pnS ib3 .ninn iS^i :nnn ny3ti' ^J3 nnatJ' nnii^a ^nNvaji. 
:DiJtJ'"n 1331 ,noiD3 'n nS S^tsn nnSnna 'S n3n3:ti' n3^n 

D^jipm nnyn 

n:iin x'jb' nana Sh pin oaan ''B /«n n«i lain "jiy id« m*? n 't nw otr Toa .♦nn«) 
ov Yoa .ona nn»n niK'aa nino« un t'« (b» : de' tfinoa ♦•B'i "etr id3 ,n»nfi nnm 
'un DB' i"3D .pns» I'^tra "3ia "1 (3» : vn ni«»a3 nino« pns' iwira un 01 'ta m« 
■iai«i (j» : pns« Ttys "313 '1 lanon H«3n» ids toin r»p toi DipS'3 hm iia« pns' »3i 
oSn D'trnn D»«oai nSn ^v^a nSn B'lin w»« toinn i^»b« 'un nv ^noa .»n»B'aa lyjn f?K 
.nySx T'« (7» :Dts' 3"03 ]»»j?i /lyin ^« <««33Si 'n^tros lyjn *?« iom n«i aSn -jina 
.n»'i?5fni ^njna otpi (i» :nv wphn dicyo .ia"« T'lfa pi» "i im (n» -.nnSin bjid to 

:ianon ^I'oin di'dh ny ]«30 
: mi« wnoi B"pSi T"»p 101 toipSn 'i nw n"DB i"a .jid»d ia '"lira '»itj? '1 (ft xlSf ''"1 
♦D^tyiwa nw V'BBi o ni«i"Ba pi nr db* pna y-kt (: :av av .idk pT 'i (3 



nnSin na n''r><-in 124 

.tt'n^m : :hh cij^oen D*n^t32« i'jk .|n 3ni (n:) : inrn D^3att> D^n nnS nSya 
•101N Nin pi .K'liK 3nS naii'on |^^d inoina |n^Sr3 mnotyatf' /mSinan iS« (*n:) 
"jaD 'NiiJ' /jry nr (ij) .D^au'n Saa ins im : (r is nnDi) mSina 33ir t^n^m 
.|n am : nmyn ^ba .pxn ^joij'oi : (: :hp c^Snn) |r3f nin Sj; nivu' pain 
.^iKH ^jati'aT : Kipa it .D^atJ^n Stsa sn (::) : d^ddjh iSk .tt^n^m : nniD^an iSk 
liTi : ma^cp '33 .N3f^ i<3f^ i« : m3« im .li'in^m : niaSn n: .|n am : nju'a it 
^'jii'a) "j'ja '''73\n3 «\m ti'cnn cn^a n^aati' y\n^n nasii' m (m) .D^ayaa sin dj 
TK (d) .nrs'ja 'T mJK nain niTian ■[Dti' /nyti^nn maSa km n^aao (u:) ,(n3 b 
|mN man ."iSa ^Sdmd nisSiii'i nSraa n^'cna it nNaao hd ht^ks xrjn p san 
^a "lax (nd) .N'iD\^ ^a nax^i pnjf^ i^n^i : pTS c^ayaa mti'yS ipoyniti' d^m 
u'^ti' ^a pnr t's (2D) ,m3i2n -"nx Siss^ti' n"3pn ]':h ^3^3 nono nti'yjii^ ht nih 
nj?tt'3 K^x ■[d'? mn sm yx inn^ti'S N2:r "tnsi ,imtyS Dioj inx ,d''J3 ^iiy iS 
n^3n ^Sm2 iS^nnn nax ana 3i ctf3 |nj n {:d) .laj? C3n^:n D333 iit'j? orjii' 
HNi crn iniN S3 ')h p yii^in^ t's (id) .mic^n ^a nax pnrti' sin ,pnma nrnS 
,pncai N3 -[sSai ,ptJ^ipi mcij? (no) ,p^nai N3 -[sSai ,|nci3i D^^3Jf 12: IK'S? 
n^ai "]iin'' n'? ^aix sinsn v'jvi 'V3S ^jc"? naiy 3p^^ nx sva^i ina^ sbii^ n3 
pyT) : n^if'? nSi ^xaiS ah inn -[nx^ nSi 'pn ^ns^ m*? ,(T3 3^ ^Ssi'a) n^v 
k'?n -rya pimv Nin pnn n"3pn laixn Sd Ky:n t'k (id) .mai nSnj npyy 
(npysf pyn) ^3ma3 3^n3n |ti^*iiy3 v^z>: pM ,V3xS pvT nnx npj;T .na^n inxa 
na3n3 lax pnv 'i (td) .naia3 -j^ns «3 : (k i nnD«) mai n'jnj [.ipyT pj;T^i] 
HN "laKi i)'n33 -[sna S^nnn laix S"3K'i (no) .3pj?^ lati' xnp ^3n las'"! : mmn 
•jyi : «n^o ■['? D-13 (iDD) .xiB^K "[Si : ^n3i3 ns npb nnv n:r\) TipnK'i npS ''n"n33 

D^jtpm nnyn 

Dtf T'3 tPinoai ,*iDnon nan nt -nSS nnyoon cn'taax iS« pi am (pj :o"pSi DipSn 
KHDUi (t» d 'na:) omna i:jt vb« noi nita no stdt -nmnan iS« pn aim DipS'a naiai 
in»Sj?a mnDyotr* niSoni ccp aipSM n"a .niSinan iSk (*« : nanon 'jbS nn>n ncawn 
:qv toipSn or Y'a .;i>s nt K"n (13 -. nancn nsjoin "wmh aa*? no^an )"a jneina 
D'acn S^a sn'K dk-i T"t2 nw nnSin oinpn «nin3ni ntr cip'^M de' n"a .xnpa n K"n (rs 
noNtr nr (dj : D»»nnon iSk rn'm ,niQSn nt pn am ,n'«nDn iSk pNn '302*01 nmn it 
nton las' nycnn niaSo x'n n»ooD (»3 : 't nix i"dd n"a .B'Bnn Dn»a n'ooo ainan 
trnno owa N»an n»Dpnn 'Stro t:ipS»ai .uusS n"a »nnoa «n>S nt .nvaSo 'n nnj« nana 
oipS'n S"ti .K"S 'S nnyn nnyna b"'j? no«on nantri cnnoa w^acS Sa« iV'b 'Sb'o trnno Kim 
p»» n»3?'ann maSo nt tronn ann n'ooB* -la nioSo nyanw an ]>nN '3Dp nn nyanx d» 
nannnr (o '« osbo) iSo 'Sa«na K'ni 'nxaty icy nxi a^nai /n'ootfa nsuc' D'sntrn 'jaa 
ntr n"a cnnoai ,uv n"a .«2':n na won n na« (p inoSon 'aSo -f^a hv wnpo 
n^ootyn mat it»«a iS onvon "sa »"»n "bi ,nn»n iniK mata ntPfino n«oocn mat nt'xa 
: n»nn ^an^ Syi lux lanac Dn»n iniN nata niaSo tyein icy mat it'xa .ncEno 
: nnn jujoa nc n"a .pnv n^N (sp : 'a mx t"CB n"3 .niDno ncyjc nt xin 'O nox (f?p 
nnon "ntra jna "\/, niSoni ,nox xnx 'an 'un 13'jbSi dc yo .no« xnx n oca ]n3 n (jp 
niBiy (pp IDC tsipS'i ntr va .»iS)a y»in» n ncx (7p :i"t:p ton DipS'a n; jiaj'? xaioi 
Donan xoin^nai .;nnBOi xa ixSoi poacoi niEiyi nv cnnoa .p'nsoi xa ";xSoi ptripi 
ItDtrm in»3oi in»ipi nnx ocini fni in«:oi ncipi «a:j nsi ^ n n^n icy x"» mx mnSin naao 
.nox ]2ni» n (rp :i"Bp ton taip'j'i n mx t"DB n"a .xiun an nox (ip : ;nnaoi ]n»no 
pyoc n x»an nanoni ,nox cpS crn 'un ntri ,dv n"a .noix S''acn (dp : dv DipS'i n"a 
n"a cnnoa .Hn»B ^S ona (pp ic^pS p pyoc "\ x^an ts"pSa nji nnx '?ani cpS ja 



123 nnbin n^ n''tt>Nns 

n'T pnx^'? nm3 pni:^ nSi3 k'^ij' ij? -p Sib ■naii' n"yp p hm cmns .(k^ ns 
jrit'm'iD .n:^ ro p -[innj ipv) .pnT picn im»3i .amax ma nya natf 
"ION (tD"?) Msh ynha m mpn ^3 loxn : (r hd n^ti'Nia) hav^nf' '•"'n ^Jti' nStta 
,(:d id n'^n^i) wan n^'joj nam vry nij'm a^riDn -x^sfon 13 wnh na ^yh tt'n 
HN 2pT n^3TntJ'3 13 .nrpS Niij ^n^^oT K3iij?3 Nn« "i"N (o) : ti'"3 nS S3N0S 
: ^33 -[ti'aNi nti'j ids -[3'? .Dti'n hn i^3Ta irs iij^:? nnti' ,ni Nin 3pr ia« QtJ'n 

.Dn^3 n'jN a^Stf Iti^y I^KI ,Slp3 n'jN JD^StJ' 3pr^ pN (NO) .3pr '?'lp ''IpH 

ra (na) .n^S m3a (:a) iii'j? n^ dhmi ,D>J3a 3pr ^^ iSip lax onjo n (3a) 
.moT iti'j; n"" i':"!p3 P]VC3:a;e'3i -maSitj' iii'y n^ onM ,iSip3 n3B 3pv^ti'3 n^3i3 
n^rn )h )W)!\tf naa mv 3py'' h\if ih^p tf m hm n 012^3 'nvha 12 n^)n' n (na) 
iti'j? n^3 vn^ rn ^3 n^sn nSi : iti'ipa m 3nnm -vi^on nx Jintt^ a^v ^^^ 
^jpu'^ ■iij'j; i-i^i n"ii3p3 ^jpii'ii nns (ia) .^33 ^S npK'i »3 ntJ'i : iyati'a3 .niyv^ 
n^oa |3 'Dr p23 (na) ,'inji3 aha 1^33 npn Sk (ta) .n33 nn m nyi : m"i3p3 
pjpT iS^cN ,(3 n ti'^iti^) inpi pain nSos laiK Nin |3i -miny tfN o^p^i (tsa) 
■jS |n' ^aiS3 (N3) ,|n^i «'?» ]n' lax nS (3) ."[S |n^i : pan3 mifa c^sSa "i3ti' 
T)73nK' ."[ninSx -[S |n^ qmS« fS |n^i laiN nhn n (33) q^nN '?tJ' i"? p^i ,']Sk' 
nnMK^ ^«3n ht (13) .f'lNn ^3ati'ai : |an ni (33) .D^atf^n 'jfisa : -[S op"""! laiK 

cjipni nnyn 

"1 ntra mc-n '3 air Kami db' tDip^»i yo .r»pS tt'n io« (ub :i*b n"c t'b ^'b nnyns 
«iii wm Ksniya hp.n y'« (» :!P'pS trn ntfinriM pi«nn lanom B"pS trn D»ai ]3m» 
K'anB* n-iiyS 3"an ''bi ,n«3p ''j? mw m^KT K3iiyS io« pnv "i '»jn d»i d» yo .na'pS 
n»aty nxi* 'aBo n»o» dc lom u»a« apy p la b\w3 i:pi /U aonnnS na lap Sy iik 
]'N (f)» -.laixn nir o'OB'n ropTDi oipVni .wj? ia3»K «3 pns» a^n nm iiaya» ia n«3i 
n (3» : a"B nSran nnSoo i«»yi B"pSi d» oipS»i 'n ni« db* Y'a .Sipa «S» ts'Sts^ 3py» 
"Bi otp Y'aa nin« Know .mS mao (j» :3"on '♦Ba v'y^ uv aipSn yo .io« Dn3B 
tnao 3py«B'3 '♦313 Y'H (TO : iwma lonoi ';nn (o «♦ n't^Kia) ds'b.t nwoi ,itbo mao 
K*3p) n3'« «pDD 3""n «np<DBa wnts' loa p33 imn .iSipa piao 'un otri /n» yo .iSipa 
on^n ]•« nwYio ♦nasi nvD33 ♦nas ^isbso apy^ Sty iSip» pt Sa 3pj?» Sip Sipn («"y 
/icj? n' nn»n mtr-no »n33i nvD33 ^nsa qsBsa api?» hv iSip i3»«ty p» Sai wy n» . 
«aio nt .'13 »in "n «ai o^a »»ySH ia min» n (:>» :'a '»d n3»K3 »tnnviBa «in ]ai 
mSja wpyr^v S«ib" iSk /apj,»» Sip Sipn ts'in n»n »»yS« "ia min» n (a*3 ro) 310 npSa 
trinoa n'"s m);n3 d» ♦nn»yni /oaita n« lawi onn'on n« Jini otpipo annnts' wy »"y 
pBo j»«i .wy n» on'n iS wyir noo nniiso apy« S» iSip u'sni riKt S3 lo'otyn Y'a 
ii'sntr n^onn S« 131131 yon^D'acy (■iit3j;s) mipan no'K ♦3bd cinoa iJs»own D»D»BnDnt8' 
«ai '«j?S« 13 min» y'« un t<n«« (a"y n"D qn) vn T'b n«3yn 'oStrii>3i .ino ly ip«sni 
,in»aa npy n' iS wyty noia mis 3py' Sty iSip ityy n» nn\ni apy> Sip Sipn trin n»n 
niKO yaiK *in»a Tiaa jintr "iD»p dwk'dbdk nt apy» Sip Sipn 3"y t"3 i»bu ♦Saa p'yi 
nriM (i» : i3siko i3n»S3ni wSa'n nw neici wno nannnty niaSon it wy n» an»ni -Km 
.in3i3 kS« inja npn Sn (r» :n'trict3n '♦Ba tyyi ,a"3 ni« ov yo .niiapa »3pB»i3 
Dira i"»p toi BipS'a xain |3i /Yo B''no3 lanon ♦sbS p "n o nKi3i .«"y t*S imn3D 
♦Dv Dty Yoa ,n<Do )a 'ov ]i33 (d» : Kn»tyo 'dv 1133 injia nn inja nn nn nvi yo 
: 'Sty nnyna tyyi ,«*♦ iioto rjio !3"ity tmai otr yo .nnn:« ty'« n»pM (pn : Kn'iya 
: '3 ni« v'OB YO ."iSty iS in» noiSa (bs : noio 13ot \wh mn .jn'i hSn in» no« hS (j 
Dtf YO .iwn nt (7s : B"pSi BipS'i na* yo .jon nt (jj : Diy *i"a .idk hhk "1 (jj 



nn^in nr n''tr><in 122 

'nexta (i3) -nmtt'n pK'S /li'eo n^tyn laix nnncn ^jsi ,(t 3p D^Snn) c^aiitJ' mia 

iii'm irm3i (nr) .m^if 'h nTsri : m'7'33 •jS^skh Ski tSs miJ'n 100 nti'paa 
p nonon^ xSti' (b3) ,n^'n^ m3'7n m Sv 'nn ih -ot .m^n"- km -mooS ox 
nD3 n^ja^Dn nn3^ sSu'i ,n3 xvrs nins nna na^ntj' ^3 ,nciDS naMti' nS^nn 
ny 1^3 nbsKon i^'^n^ xStt'i ,nDinn n^s .1x31,11 nrSin xS3 pp |^3D3 nnx 
xSu^i ,D^n3n npy3 inncan m'jins |a^DS p^D |^3 ix -pjc'oS -Hi's |^3 ix "^^^b 
hii nc^m3 IX 1^3 c^ja'on ipj?'- x'^ti^i ,tyxin ^dS: r\bvr2h) J?3i3 ^lo^ifo aintt*^ 
piDD3 m?io".i ioipD3 iti^in'? ,10.13 1-133^ 'rr ,T'3pni ,c^m3: |X3*i ,Tp3 nansn 
m3Sfi Dj? ^3nrnS iT.vti^ iS :ai .■[^'73 X3 xu' xn (xS) : -j^iriJ: niyx3 nn3*i (S) 
nsfix n*3 x^sn n^hzn nxi isxii^] ,vnSx nirix n*37 n^^^x n"3 ^'?3 x^mS S33 
-iniSnS i^n^i c^ci n» m3'703 m33 bii'f ^h lan .-^'jn : [(3 x Sx^ii) vn'^x 
,|v m3':» Dj; •i3nn,iS TrytJ' iS :ai .-[nit'pi : (' t ircx) |e,T rx iSn^i iax:ti' 
D^icx *nx'?c ^nu'p m^.i^ ^S ^n3m ^3 rnii (n 3 x'i;') cnn cms: n^i^p naxjii' 
XJfi : (r a n^-i30 -.13J s-^ns ["[^re'^i] (cT.i:ti-"!) p yn hv |V2: 1^33 \nmj; 
mix niii' i^jJty rii:*x -?:xjty n'^t^ n^V'3T nisbo rrnh rnv^ "h tot .m^'n 
nnx pits'? "tsx cm::': itj? nnti CTn^TiCn n^j3 .,11*2: ^b mm : (n 3S n^iJ'xns) 
nSiti'^ii'] neixn rx n^pi -[S '■'7 i' x (■'?) .:Ni:,i Sx x: -|S : iro^3 |ax tij:o 
npi : (xS 1*7 Sxp^n^) T.^p-iD [jxj:] (|X2:i) *}xif [jnxij (nnxi) nnxjtr pr ,[|X3f'? 
,y:2b n^zm "f} c^sits "ij?'':x n Qii'3 n^3"i3 -n (;S) .a:^ cij? ^n: ^iu' oti^'o 'b 
:nmE3ncv3 [HS -'csrj: ]nn^ Syty ■['23'? cs^tsi ,]r.'r S>^ ni3i3n bspnu' -jSn^siis 
i^'x 'rjxi : (S3 r r-ytf*') cti* -rp^: cn'j?ti'i :t3"i: .p'tt' l^•*x (nS) .Tj?ti' ti'^x 
,T'T 131J71 ,1^'in rrr (nb) ,ynynj:;3 :(a 3S c^-i3n) lav 'n pSn ^3 3^1313 .p'jn 
p'Dcn iij'5? 0*7) .-[n")33 iti^j? ^3jx : (it: ^ n*J:r) c'j:i.n>n nti'yn nan S3.n 3^n3i3 
ni nc : (3 3 mati*-) -["n'rx -n *3jx -nrsnn n-u'j; SspS i^nv '3:x (ib ) an .y:v^ 
yza (n'j) -rnuit'S njti' 3"^ ni3"i3,n xijfs'? ysxS nnxnp nr ntz /J3 xivoS mna 

cjipni nnyn 

]»s ]2nr2Nn3 (rD :3"^a p<j?i n»D^^ni mS'TJ 'aS'^sn xSc ^an '2«d 3D cc yo .'^un p 
nmtfn iic^o w wr r."ny >''ri x»2n pi ,3"y n"o nvu .p« Sc mncoa joon n« prnirt: 
m^'jn 'n '-y toi niT' 'n moaS dn itriT ij»mm (dd : 'n pvnro p« u'^cc nniN^ 
nom n»nc ncan nta'na' naSnS ?ai p>o a'ns mtsi i:np tv ,2it3 npS ja 2«» m .nc'ntr 
i3'2m '3iptnn K'2n ptr to niyni els' 'nn'ym /HT^} Sc 'n iJi:3 ,*iip'i"i nnijn mSn 
K"n xSa TS npi «"n3 ri'na m»x S"ti minn '?y p'mn "ca 'n'xi pi nnitan Syn "nn 
vhy iiDo T 2n3 niiD03 3":! K»3n» 'b* rnio i'»j?i /H'^vj 't nanS piD /3"y j?n' trinm 
m':i mix winoa 2"j nt xiin o 'n»«i nyai S"t nma wm nan 3"j «»3m »ip n>5i 
nx nn'DCon nnm nwcn cm nu^nc ni^Sna intnts' »22 iS icis '3ni ts i^npi a^riD 
.'13 no»n» nS'nn ]«3 nt:nan» nSe' (pa :t5"'5; nip«yi nmjin mSn hdit n^nc rm>nrn 
mynn e"'j?i no'rn ntronn ixiS x'sn^ am npSa ]«yi nu^nr niaSn ntronn ixaa nanan 
in:ii3 /^ri'is ntrxa nnati (b : wy pSin nta'ns' 'n j"naa n^yau mm::' 'r,n>yn i"3 
-j'Sd k3 «ty nn (fjb : -;»n'iu i»nd iS ina itrx lixsai iipaa nnan n'o 3"» nnan xipS 
'n (jb :-!"» niK ny T'2 .»iS t'n (3b : t:"pSi uv mpS'i J'" m« n"aB yo .'is iS t31 
V'yp) nnx 3'"n xnp'CD T'»p rai Dip-» nSn n 02*2 nt xaini dw i"2 .ity^^x n"t?2 "3i3 
I'yB' tfini in'ty la; vo mx dw to .]T» B"x (7b iiiax xainim x'ob cjid t'm ,(T'y 
.pjyn p'Dcn i»y (ib :D"pSi rup taT tDipSn nty to .nyin naa (rb : nn^ytf ;itySa 
■[♦3X (nb :q"p'71 taipSn T-a .nnann mwy SapS n»ny 'oax x"i (rb :q"» t'o S'y"? j"y 



121 nn'^in ns n^ti^K-in 

«3:r HT pnx «n^ n"3pn ion v'^^ im» Sti' inr^a m«io n^ity p nTV^'jw *i"» 0^) 
Dip3 n"ii'7 .ntJ'vi vrj? nnaa ^jnn ,yii'"i im« Sk^ v3s ht noK^ mnani piti''? 
Sd nax |«2» (n^) .(n3 na 'h'^r:) n^pnif lan^ masm m« [ino^] (in^) D^ytf-i 

'Kjtj' /"jba^ax 'jS^ptJ' nSSp ,iS du ^o ,msia sn :(n n^ N"e) in^tJ'o vyp lop ^3 
n^^Nin nao ,mxia «n : "ijtymif i»3 .(lu 3 n^ti'Kna) n^rj? mD3 -[S [sin] njn 
njfin ipj?J: d^Snin |n nosjtt' ,miyn ^D^'^a 133 n3Tan ^33 Hv tpyjtJ' nvK'3 (a^) 
maiii'i HMi /Vry iinS nn^rya niyan ibiii ,(t jS n^j^ti^^) |V33^ na mSit^ "-aNSe 
laK MirDti' nxn vyj? .nSm f^^tnii' nyi (d) ,vrv in: ppinti' |V3i .vrv "[1:13 
:n:p?nvS rry ins^K' 1:13 ^3mK'7K ,^3m« nm3K m v'"i3a i3n"in ^3» d« n'3pn 
13T nSi d^3b iS nk'31 f'j?'? 1'apa HNi iti'y Sii' T"s; ^n3 1333 "[Sin 11^1^3 xn (k3) 
.Sn3n 133 wv riK xip^i : iTisa npi3i V3^x;'? n3S^"in miap Sti' t\wj} »t^ -nn^aS 
,nntf3ti' mNi3n hv aSivn riK p n"3pn r\ir\ rh'hn ^33 S"« n\n noB 3"iy (33) 
:n3i3 bspS Nin 3iai minS dt3S T.ati' ij?ia «im ,|^nnona .1313 ^Sba nnsfisi 
n^ai^) 0^133 "i^ri^i pp n3n '»3tf ,pp Kin ^373 .Sn3 03^373 dn (33) .Sn3n 133 
Sn3 n3ai m3f33 1^ n3T ^3 n"tf7 ,Nn3a snn '?3p'7 (13) .Kin '?n3 dki ,(ia aa 
I'^ip |3n^ ^3 D3 laiK 3in3n rhv (""13) /33n yh» lax^i : (1 "h n^v^') dhk f ik3 
j^sif^ hv laK S3^a3in n^pm ,(n3 13 ^Sti'a) 13S3 m3j?in ^314^ ^3 [13] l^asn Sk 
,m3yin "iii'j; n3 3^n3i ,nv3ctj'3n nm ,n"iin3 nnK n33?in Kvia nnK 13S3 ni3j;in 
31K Snik'i "i3n "i3im 3'n3i .(■' n^ Dn3i) "i3i ii'K3 in3i 133 ■i^3X?a i3 wsfa^ '^y^ 
S3 Sy iti'j? ,ni3yin r3ti^ 3in3tJ' |K31 ,(k^ cti' ntj') D^nan Sk u'lm [^3ij?n^i] 
,nn^an nr /D"ik '33a D'Di3a 0^31 "i ^3n (n3) .^ma nv ^nri' kS : 7 '"in nn« 
^3 'awtf ,n''3n 3S3K' nai ,(3' a nSnp) 'i3i inv dk dikh v"i' «S [d3 'sJ '»w 
['aK3B'] ,iaK ^j?a3 iSiin ,s]i3S nnn "j-n nrsi ,0' « Dn3n) sin dmSnS aoK'an 
nSnp) nsSan |a33 [D^asfj^s] (D^a3rj;3) nnn "[in [na] (nrK) viv ■[3'n ntJ'K3 
'nai ,(n^ n u^) K\n dmSn nna [ht] (it) [iaN3ti'] .nonii'a nnw na3i ,(n n' 
nn3;3 '3K' nK3 nSiw 'nai ,(n 3D n^yti^') •'3^3 Dp3 cr '3^* ,nj?tt'"in ni3'3B rhynf 
|a ^3S'DNn nS (13) f'Sa n3 Ktr3 iai'?3 .yhz K3 kk' nnj?i : (33 d nti') n3K''n» 
'rn ,(n'' n3 'Su'b) [|i3tt' ^m 3ini] (n3i3ti' 3in) pti'Sa ,"["^3 k3 nk' K't : Sm 

D"':ipm nnyn 

Kfip^DB j»«yi T'»p toi BipS'1 /♦ niK Dir T'3 .nnty p ity'jH i"« (p :3"y T"p pmnaoi 
'7«iDB' mjNi iDtf 3'"n «np«DBi ,nts> to .naN |K3D (n* : «"q mynai ^1^T «pDB am 
niyi (3 : n"nj? ♦"irii dc to .mrn '3«So i33 naton '2J Sy npyac nj?»3 (»» :n"D 
♦na ijaa ^S1^ "ntfa m"i (bs :mjN trinoi t:"pSi dw T'a .n:>atr n«ii i»3»y nSni i>'vnB' 
'« T'o r\"T\v ^"Vfw /n niK nnSin laao DBian xoinan p'y .nitsp W n:^^ ksm 'la t"y 
ina TO nsoi n»n pnsn ry jnaij? i»j; 'trj Taax ts'ino nca K>an T"p tm taipS'ni 
Snj Da»3'j?a dk (» : JIB'S n:»tra c?"yi a^Se "nySw '^^ »piB .'la n»n noB aiy (33 :v:»y 
Nam jai /'ana n oB'a otr -."a .Nnaa Niin SapS (75 :«"» nix n"DB to -lap Kin 'J'j^a 
(a"y i"j) cninn «pDB qiD a"^^ xnp'OB p'yi SnJ nan 7ns iicn Snw njaa '»bi ta"pSa 
n»ptn 'ia noix ainan vhy (*7a •.d"! mj?nai (a"y n"o) mB wpoBi .n"a'n T'QT mynai 
Dtr T'a .nnan 't un (oa :j"» nnyna cpSa i»»yi rtsp td*i tsipS'i Dts* to .iok ««»a:nn 
♦iS^awn \nh (» :ifl"pSi a'j? to n»noBi n*B yo»n wnSooi ,«"»b T'npi db' aipbn /S"' nw 



r\)^b)r\ riD n^tj?«in 120 

,N^Dmc3 h)'^) N3 ,nr3ietDtt3 n^hi «3« "h i»m ,3n: xnts^'? vaw*? [imn] (cmn) 
,.13.12 mDi3 iS Pi^m.n vu^rvi -invnc «3k 1313 ah^ ^n^oi |n3 nj? .it -[d 
sSti' njo Sv iS^c« .mx .mc im« nSti'i : pti^Ki3 1313S 13S3 na::^' inp nh'2 
13133 D^n^3ia Dn3i,i pti' ,|VJ3 m333 |nnn^i nin^ti^o ..ik'k np^ii' 1*3 31dio nmS 
: |j?J3 m330 .itJ'K npn nS : nnx nnmy.i i^itS p id3 .lasS vSy ix^i : imx 

1D« "jNI V3S 'jN 2pT VCt^ti'l SpV''? V3K MVlftt^ ^U^V -1X1 IClSa .3pr S?S2tt>''1 (T 

,0 3^p o'^J-in) '131 Dj?3i .iKi^ ytJ'i 1CK3 ityy hv .din mioS iS ■jS.itt'i 
: (ID 3^ ^StJ'o) DDn iiJfyS paiti' idnj 3px?^ Sj;*! 
n3 mn« ^in*? 3py^ n« nhin^ .v3n pnv^ ^373 |y33 ni33 myi ^3 itJ'j^ KTl (n 

: |j;33S |nnn^ nSk' 

.nbna hn np^i : i^^in.i'? nyi |n3 ^i"? p yi^Li^ m (i) hav^^if' ^» ii^'y l'?''! (i3 
inj?i .ifiD3n3ti' natt'3 ..i"3p.i iS Snati' ,nSna .isnp naSi (n) ,naB'3 it 
^a^3 .i3iu'n n^v^ laiS (b) ,d.ii3n inx Dn^^n3ti' .Dni3N p bNyatf ^ n3 : .i^Sp 
W3y '?Nj?aii>^ nai ii^yS b^vaK^^ i^i^ptt' (^) .nv33 mns : i3K'nti' Ta3 D.n3K 
.vt«'3 Sp : iS .is^tf'.n .i^ns nr33 bxs iiyy -[Sn pie imN3i j?3ii' iN3a 3py^ nT]i^2 
.nwnh )h :«Sa n^3 hv ncDin 3i3 Sy 3i3 «Sn m3itrNi.i ns n^j:m i6^ (k^) 
pjiy S3 i3ib 13T1 ,c''pn3:.i Dj? p^iJfn^T ,j?tj'i3 innn.iS v^^h ^iNitf I3^a3 pa (3^) 
^iN3 i^TiT N3 N^^n '1 *a^3 (j*-) : (3^ ayo p) ib .lan'? di« pi |i3tt'' 13^bS 
DHNi 33.1 hv iiiiNtr D.iS laN ,ii.it3 IN N1.1 Nat2 '1 cn^aSn iniN iSnk' Ssiti'"' 
iniT.i SsfN 3iis?n "I'^n nS li*? laN .vhv ptJ'i nva.i 3iiv n3 -33.1 ^73; D''3^n3B 
:(i^ T 0^31) i3^aS 311X? ^3 nsi 3^n3i ,i3^a Ni.iti' ^3Da aha 

'N3K' nIM .13^iy^3 31^1^ |pT D.113N ,13^ni3Na ,13^ti^^ .ipDO nS WII U^mS"!! (T) 
CW) pnif> ipT ^3 M^l laWK'] ,pnT pi ,(« 13 n^li'N13) JpT C.113N1 

,Dn2:a3 ii''ni3N pi ,(^ na Dii') jpiTa 1133 bsir^ 'rv^ yn^i ,3pj;^ pi /[(« T3 
D"'3pTn Sni las;!^ ,i3ia3 pi (id) ,(Tto 3 maif) SNitf^ ^3pT hn ncoKi i^ 'N3tf 

Dni3N pa'D -13 .111.1^ T'N (TB) ,pn2:^ ^3^V 1.13 .laSl : (l^ 13 D^) .1T3 13^ 1314^ laN 

nS3 na DIN DN y"K'3i 1BN -puDM HN j;3n pnif^ ,i3aa nSnnini .i3pT.i hn 3;3n 
l^h -S^nna ''3N "jaai -npn .10^ yn ,i"3p.i S"n ,11333 nnina pi.i ma piiD' 
^Sin N'73 ra din ^''ti'si rioS ibn ^Sin.i dn j^3n 3pv^ .'i3i pnr |pT ^3 M^i ibn3 
.i"3p.i h"» ,r33 p3 3it'^^a D^a-' '3 in '3 .iSin Ni.iti' ^inai ,V33 p3 3tt'^a 13^ni 
.niNia yyv n3M3ni : .ibin i^3N ,13.i iaN3 i^h -V^nna ^3N "jaai ,ny3n .10^ -j^^n 

DtJipni nnyn 

»D'3 nairn ntyyis' imS (p :cD"pSi ntr 'jxiotr B'nnai /DC t'3 .n"2pn iS Snaa' nSno 
«"y T"» nS'JDi 2"B dSij? -no .'i3 noi iir:?S SNyD»» wpv {- :tt*pSi n"y r'ta 2*2 .Dniax 
p'yi ,n«nK nvDj iw^S nN'B'm nci Sxyoc ntnpc laSo ni»23 mn« V'n nai nv33 ninn S"n )'«» 
niD TO .313 Sy 313 kS« niawwin dn «'sin xStr (.b' : a"pS3i db' Kiaaa '"trisi n*nj? ♦"WT 
: "jHW yi«3 n»nT «2 mn "1 'an (j' :3"y 3"sp"3 ]»j;i 3it3 npS .13«D3 ]'0 (3' -.nnSin 
itrnn la^niam (7* :naj? jitySa K'sn lanani »a"iK jitySs «in d»i '3 niK T\"ot yos kih 
Ski 'iv i3ne3 pi (to :K3»3n y'3 Han n 0^3 3"y n'o sav .i3»ni3Ka ns'tf' npoc kS 
:(k» 13133) SKity* 'apta »«« D»y3tr »S nuDK 3in3n K3ia dv «iaJ3 .'ui nan nupm 
«"j? r'B a'o )"yi .h vo vt"phi /n*p mi QipS>i /cs ni« n"DB Y'3 .)ia»D 13 min» ioh (r» 



119 nn'^in ns n^tt^^nn • 

"|3 man nnpisra npai (ib) ."h n^^t^v ^^ii fl» nst^i 100 ym ?]« aiti* IS? (n& 
'?a« ,miD3n Sj^ -i^nN P|K niK^ ij^ ,n3"i3n Sy .yna nm 2wn ^^a iy 

103 (no) ,app^ nspitj' dv p pc^tfin lanntt^ n\i p iviati'3 x'jx mtojsim nnj 

: naiD 'Doi ti'injtf 

3K1D ^p^l /(3D 3 Nip^l) D3 flpKI IBD /^n3 ^nJTp p^T hn np31 ll^Km (lO 

••jce : ns'jit'si nomna rem] n'^^nnn win tx (toe) ,(3 33 n3'Ta3) 
m330 : nnyi nor'?nN .hSnd nn ni33a nit'x 3pr npiS dn : iti'j? ^tf 3 .nn m33 
: 1TD1 170 nncipo ^3in (v) .D^^n 'h noS : «iaoi Si3tyx ^3j; m33D .^^ixn 

ni3n3n rnti' 'sh in3K tk («) .imx i^y) :ipv' ^i^ priT Nip^i (n [hD] 

n "10X13 (3) miK -[13^1 |K3 "11^3 iri'ii'iKn3 pM n^3 mpopico 

'^DKi .pJ3 m330 n^a npn kS iS iox^i imv^i : romn3 xSn i53n ovp |'k itj?^'?^ 

: nr3pn3: pu' xiooi '?i3it'K 133? m330 
.[nn''3] (in^3) : pcS 103 .n3Tc -jS : ht jjij^io n^en"? -jS xin no^p (3) .cip (3 
103 ."ION 'm ph ni330 ntf k Dti'a ib npi : "[on ^3k SKin3 n^3 103 

: N3N nncii'o'? n3k pnnnti' 
:inimi2^i •]niS3Sn iok^kih .imnSx dSij?'? ni nioSiyS noxti' (1) .nti' '?N1 (3 
'7np3 D^ov '3 .D^ov hr^ph n^Mi : 0^333 ."|i3^i [-[Id^i] : d^D333 "[nitt -jis^ 

: n^'jNiti'^i D^iS D^3n3 ,nns 
tt^m3 i3^N iS p^i .17 S3K ,p^i S^nn,i noS ini3ti'"n 133 pK'Kin (n) .-[S "D^i (i 
HN :N33no iti'svi -"iniN 11^10x3 issti' .pti'Ki p3j? 'rj? f^^DinS S2^ 13 
pi 1V17 i^n3i 7^n3 .-[ns [iJ?i7'?i] ("[nj?i7Si) -[S : pK.i n'?n3 17 .Dni3N r3i3 
iii3nD nstf .ini3D pK na ']n^^h : nioKn to nnpSi 03^* ns n3pti> hm 
11311 .inii3 nn33 .Di113nS dmSn |n3 itt'N : oSiy nii'ii^ "f? )mn'\ v^^y n3 

:Nin nti'j^o 
hni ^oiNH SKin3 Sk) dik .1310 ■j'j^i : nio^ipo m3i33 .3pv^ n« pnjf n'^t:^^! (.1 
.ip3i 'm : ^xoi Ninr vSv 1^30 .[^oin.i Sxins p p*? "js] (133 p'? 
: iiM inK p*? Q1N lOK^ abti^ pn 'jy lon^'? N3 .itj'vi 3py^ D^? 
Ni.iK' I'jo p3 (1) ^nx 3pr^ Nin non lox .3pv^ nx pr\T ii3 ^3 itfj? K"i^i (1 

D^jipm nnyn 

.npai npa'o nnian nam a'nan ,n*im «»n D"pSn K^an p .»np»io mm nx (rs :2ii3 
"'tpia HKintr loa /jwiin ntro »ai r-noD n»2ito la'ai npS nt n"»p myna de* 'nn>yni 
'nnSiPi 3pj?»S npan nioww 'bS «Sk jpj?' n»2a mm j»3j? no /mm nam 'n n"'? nhvn 
]vrin nwn »3i nann ,^*^^a nnoi d»d n«!<S m« ineS iSs« mi2T nnS» /Dtra n»nnpSi 
:B"pSn K»2n pi mj« wiiDa n"3i «"v j"» sit .hcdid 'DD2 v^hv idd (dd rb'oj? n'moS 
uv Yoa .noi no nneipo 'Jin (i :«:in y'k 'un Dtri «"> m« foe to .mm t'k (isr 
:niso3 iTNi hv Jim nao nn»CD j'iy "b .itS m nS it mnsip 

: ic'p'ji a"y 3'0 ptaui dw to .itj?Sk 't laxia (3 : a"« m« roe to .%-iaN t'k (f) [n2] 
v'QB TO ;»i? .n iDSiyS *iD«tr (i :aitD np"? .n; ytrno YiBnS iS Kin nD»p (j 
.imaB'm laj )WK*in (p : ('« t"») n^ny »"tyii n"b tq*i taip'j'i n'o nw iS xoinani 'j mw 
n P5?3 a«» niK fOB to .am Str «ib»S iok"; "imn Nine iSo pa (1 ;n'o ro S*;*^ 



r\)ib)r\ T5 n^trxnn ii8 

H':r\) (av) .n«2ioi nNJfio h^) n'^'a^n) n^n mjona ^pa nay '^d ,»n^^jnna 
nssjDm inoinm pS^^an k^jh -nvi (aJ^) -itssD ix DionBicx ^•u'? nti^^Jt^ '^Nn^^ 
pan ncKna -nejoS caiii' naio ^^Nii'a ru'avi -vxaxn |o pStDi:i |^«a ,mo^piixm 
rvn ^ia Sa pp -iedck' ,Kn^^:nna naa inyia iqdd nMU' K^ai niaiii Dpii witi' 
D^Snn) la'ja ^ai no« a^naia .oaS mti'na □^yii'in (jj^) .laSa iti'y itsa^i : 'jb'idS 
^j« D«tf (nj?) /n» apy^ n« n3in«i '•aN Sa« ^a^ lanp^ : umwm laai (nj;) ,(« i^ 
ma^tt' ny pnaa ^rin «Sk ,'ii^yh r\hhp qiiji ,^aN n« ynaa ^jnn vti'av inin 
-[Ssi .yna n« nrn naS naib .pna -"Sy i«it nSi nayi nii' ima^ -[a "jwa ,^aN 
)nhw) pnTh omas njniti' iSti* oy nmaan hv mynai «a Kim -S^yaii'^S jnnnNi 
3i-insi ,mn 'jNija vSy na*iy ^jsi lamm Na pSi ,apy^ ra k\t nn vii'ayi -v'jya 

'H ^JN a^naia ,(' nS hapirt') hm cii' 'ni nuiJ'i^i nvNin ""S [niJfi^n] (mneti'an) 

: r n^a-i^) aS npin 
nan nx :nnM ns^aj npai uax ^jn n-^n (ny) .-[sSa ^-y (ly) .npaiS 1JV1 (aa 
nja apy^S Kipm nSiirn :ia liti'nti' piy3(ay) ,"i ion .Snan nia iti'y 
:njtt' T^ HT Dti' mati' lay Sk' iK'naa n«ip pMai («d) /iru'm naa (d) .japri 
18B cmn'?! ijmnS ra^ya -laK (ac) .-[iinh -fy cnjna yna wv rtin vSk "ia«ni 

:pimn Dia i^Sy nmtJ' «in laai ,naa 
D^pnsfnSa (jd) /hn faS S» -[S nna :iS n\n^ no^p .mpi ^Sipa yaii'^ja nnj^i (ja 
,(ijD a maii') nti'a ma^i ,(r a^ yti'in) apy^ ma^i .nyti'S ^wb uni 
"h IK'S Sal Nin ma^i a^na p]iDaS iai nnnaS na^S apy^ ,(k a «"ti') nn nia>i 
^jca nm:n "jai .inpnn nyii'n .lyu'n nx pnnn bau' |N3a (it) <(«3 nS n^B'sia) 
inifNia 'S laa xin nn 'n ■j^sfinii'^BS pnS .niin irica nminyif nyti^n 

1BNJ1 ,Dnn« D^B^ |«3 -ICNJ ^ID p K^JH T'K (HO) .D^nK Q^B^ "iBy r\2f^^1 (iB 

f]K ,D^:r 'T fjnh na ,(a bd n^ir«na) Dnn« o^a^a vrya rn^i i^nS 
HT aitfn ^a yma |^jyn .2wn iitfa ny :nn» miJ' ^a^ itsWB ^oSi .n^ati' 'T |«a 
: nap: pa's «m nam yna nan iS "[ibd Kinri^ napj jw'? 

D^jipm nnyn 

rn n"B d'o »oStfnn ,n''B o'o «nBDin .itojD i» DiBitaiew ^^h tw)}:v Skw H'ani (b» 
.yst3Hn ID i»St3i3i pK3 DiD^pjiKni itDJDni inBinni i»S"an K»2n myi (so :(Ji"y " ein) 
'oSifn'a n«in pi (nyoDymSyD) nnK' nnio "bi pS'on jpnS »»i .n"n b"b o'o «nBDin 
•10H3 .ysDKn 10 pair pSow oimaip^Km I'yn ♦idib' nDaom S'om iBinn «"n b"b o"3 
HS03 nt noij?Si itoaD nSo B'nB'? nBDin «»n '"ryn now// mSon 'nynf^i .^"an mijoa S»on 
: (Oekonom) n'onni n»3vn nSon H»m DiaSpj'N oipoa oioaipwni <DS»n»3 psiS 

.D«»'n 1231 (7» :B"pSl V'tDp ?0n BIp'jM H niK T"DB1 T'Sb T'3 .DsS nW*l2 D^ytTIH (J3) 

B>'/yi ts'/pt,! DW BipS'1 TO p'y .»3K fiN j?nDo »3nn vtrij? uim 'ix DKB* (p» :?"» :"♦ h^yh 
p»yi t2"p'?n Knn p .i«So <")? (« : 3"op mj?n B"pS p'y .iio« jy» n"tyt (w : nnyna 
'1 niK n''p iiota cisra n*3i -nS njin p"nn3 wny "'B't "yi vn nwa: mnoK db' to 
vn m«»a3 nincK pnv» n ntrn un 'n or to .un n ia«i (d» -.yo* ojina mn )3i 
piDB h^]>h ji'tPiT "133 (b :i"b piDBVH piOB S'^S .13 uty-ntf pays (p» :mnQ«n lo npani 
nnanSi -i;ninS i»3»j?3 ion (35 :'S piDD S»yS p'y .i3y Sw itrmoo i«*ip ]3'nQi (bt :i"b 
hs K»3ni 31B npS .nytS'S '«3b un: n'pn^n S3 (jb :'b niN qio atr to p»y .no3 lOO 
: H"y T'D niaia j^yi 3ib npS .nytrn nn pnnn '?3B> jkso (7b : nyvh nipo pania a»pn5»n 
npS .13 ni3n nnpn5»3 np3-i (it :r'Bp toi aipS'i " nw roB to .'tb p Haun i*k (pp 



117 nnbin rs n^tt^i^ns 

ynn n«i invao'ja aba ,Di"iDno nn« nuroi .nin man kS .n^nn lain "rSJl (a 
.nnn itJ^«3 n\m narn nat «S dki n)2vr\ n^i dnOd) ,'i -ion .nayn 
Nim .nnn^ ■['? tJ'^ nna b-a (id) ,|mDDi4^ Sdi ,|^3n p]^yn pn S^jn ,mn noiSa 
p ^Dr "i"K (ID) .n^DiD^i iS ti'^ Nim -n^oio^j i*? ti'^ nn» (no) -onn^ iS ti'^ 
iD^snn'j mnati' vSy nw mm "jif iSij? pmo yna npy^ n^Ni dk i"? lax -js xneSn 
103 inn "lanoo ^dv n nanSi vSy ^hw nn«i ."["isisr S^o iSir npnci •.mnx'? 
•Oa 3D n^rK'O i3"i'3^ nS ^Nitf^i i3X?n^ «S nmax ^d iras nnx ^d rnn nnin 
npiDi -iniN niarn xSr^' 3py^ "??? nnote' mtj wvh laxii^ ^o kS« .sin p^^ pnsf^i 
mott') ipncnn ,(«^ b^ K"a) cnn pneo ,(3 3S moii') ipno i*? nam |ti3U' ptJ''? 
: jn^on "jsi ,(3 dk' dij') [ipicn^i] (ipionm) .(13 3S 

m^etJ^ |iti>^ DSDti' nSo ip^r .V3n 1313 nit's n3n3n hv 2pv'< n« itJ'y Ditotr^l (no 
D3in pi ,(n^ )h n^t«^Ni3) 131.1 n« loti' r3»i 3^313 ,n3'N 131 

,iniD3 .131.11 -(IB 3 D14') F|DV 13DJStJ'^ l"? .10111 ,1331 Iti'V 1Ii31 WV Dl^ti'^l D1SP31K 

k"? Knoiis^D pnoNi k.io (id) .i^«i »^3.iS )if' d3i ,nnnni .irs m^s53 pti'S |Si3i 
131 K1.1 Dnin.li ,n3ip 13^k p3iy ini« p3ni3 na pDyn 13 poninti' Dnin '^d ,ii'':p 
••3 ["[yiit] ("imiyiiT) hv Dnin3 "[3^ Sy Dnin3 ^3ot4' KM31 ,|ii3tSi ni^oK'S nti'y3n 
n3^Ni nmp iirj; nSj?n 13110 piDcn pi nsntfn ahxtf ,(1 n li'Mti') n3nN nios nrv 
pp 13 ,1300 pvn nx?^3ti' nsnti*^ sStJ' 13 poninrt' Dnin3 rniyiiT hv) 13"? 'jj? 
inioi*? ^^ 11V1 (nD) ,V3N 1313 Hi's n3i3n 'jj? i3inS n3 ,1711^ Syi vSy 13S3 n3^Nn 
3"3ti'i (j2D) pni ,[^0111] Oani) ^ii833D pnp |ii3 ij^ 'DV '13 iry^bx i"«i ,ii33d'7 
[13] iD>3in ^3n pnnioi ,ib3D ^ko pno«i (v) 'iB3Dn ns 130 yvn na ision ioi« 

D'liipm nnyn 

't nw T"DB TOi ]3i .nayn nat kS dhi nisyn nai d« (jp : i"tsp toi aipS'i ,'1 niK nv 
DK Kiin T'K i^ys nay* aii 'T niK r^'oe Yoa pi .naj?n i«S n«i niayn nat d« win t'h 
npS j"j?i iMDt3 nayn wS n«i im« niayn apy nat d« naiiam -naj^*' i«S dsi iay» na» 
.'T niK T"DB T'a .Dnn» iS tp» Kini onn* "iS ts'^ nnn h"H (7p :a"3 niynai j"a n"a aio 
D»3Ba eiDu a'piw n^oty peo ]'k .n'piiB' iS tr* mm n'piisr nnn* -jS c n« ntp Taai 
'♦m Dnn« iS »« «ini mpoa a'piw ^h »♦ «ini o'enian j«sn a"nKi nnn» nSo' cicS 
Hini |nn» -jS »♦ nn yo nca M^an vap tdi eiw aipS'a n«in ]ai lanon ^ith paaS 
1BD i3«»ni tofiiPDi pin '»B .n»Dian -jS ts" nn« (op :"D»piiB' "B// Kain p»Sj3i nnn» iS c 
.H»3p hS Knoiia'D pnoKT nnia (rp : ov toipS'i db' yo ,«n£sSn la 'di» y'k (ip : o'pnn 
Y'HT /iioaDS imonS K" tij?i (dp :KnoiD'D (n< nS n'B'Kna) namnn 'oStyn* nuin 
iry mta»»i 'n niK t"Db i*a |o nt ants' lanan .♦om »ntD3D ]»np ^na ny «dv "la iTy»S« 
nt San /am nncao i^np jna nj? lowi opwi Kiw iS ntpya n'oao »ov Y'a ityf?« y'm 
M»an vinoni niyoa xin ''n»D3D// nSon ov e'lnoa »a jias «S «in -ibid'? inionS tf« anatr 
Dvn DJ imptp '13 jna ny ^DD »n"ai ppntsu Kintr ntsiai opw «3w iS ntrya ntrmn pi 
laa jfYiaa nunf? paa invi i«in ne^n a'oi ]^p>'^Vi^i \\vh a"j «inB> noio «ann a«wS 
♦ana iiySx "i ^a pns» Y'« apv» n« wy dcj»m (yy ta"'? ri) «*b t"y 'aSa'iYa «inir 
y'i Him 1B3D )nip 'ana 'a K^an tpinni 'i"aa jpnS »♦ jai .wyn K'nioao inS pniis 
i^v BiDtt'M Y'a yman ntra »«»an vap tai nnSin oip'ju 'n^xii laa «Jit8> 'p ]:p^'iKiM 
rSp mynai «"a ro aia npSa nij? p»yi 'ttam 'kidsd I'Kip ;na laiii waw iS n^p 
nK laa i^yn n« .laian iai« ratyi pm (pp :»"j? triian naiiaa *ianS »nanin nv\ 
.«fi"jiinB ia lauin 'an i'3'aniai y:2D wa pna«i (» : ««y n"D a"a naB'oa «in .loaon 
: low i3»»n nh n*in« nwiin 'a trnon nanS nia"» n«Tn n^an p« nB«ai .db' «ioja «in 



n)ib)n ra n^tt^K-o lie 

pnT vii^^ |VD (nj) /nana n» nph nny nim np*? ^miDi n« c^apc n: ^Jipy^r 
irMif ^aS 1133 ^n^ii'j?it' pino ^n^tf'v ah^ idni nncnc nMti' ncti' miD3n hv 
piHD lOK yetj^if |VD'. -iS i3Dtf miDsn poj; hv v^^ nS vij'sy nj? ^d ,1133 
np^ .n3"i3 ^S nSjfK n'?.! :pDcn dk' hm ^3 "iok^13 ^^nnn 13S .los^i :^n3i3 
,(n3 ntt' nii') nnn |o Sjtn^i ,(t^ n^ 13103) mm p ^nSjfw nam ,^i3i pK''? n'?on 
0^31 M3n 1'? ]'HVf lUfsH nriNi n3in Dn3i inN 11310 msiS n"3pn in h"H 
imSirin |o (13) nn» ii3i3 ^h nnS 

n^V'^tJ' i1313 1^3J .1^313 1"N (7J) .I*? VnOtt* 1^33 j.l Iti'vS lON^I puT ]V^) {ih 

"[h mnin .1313 h-a nha ,(id3 n n^ti'Nis) ymh i^3j ^m lONJtt' ,nm 
.(Dtf) D^DV "[113^^ lONJii^ n^r^on n3i3 i: .Dn3j?'? iS ^nn: vm h2 nsi n*? ••nm 
Ssi Dn3j; |n iSti' ym3i3i yhv vn^^v "I'^o iS iok -[3 nSn ,nSnn iiok noSi 
.^i3 nti^ys no nju^nii' io3 vit'sy 101^3 .nic^k [nsSi] (-[Si) :nnNoS .rSn 
,|n3 mo^^pno iSSn m3i3 niSj3 Sxiti'^tJ' |on '^cn mns'? pTin nnsin pK 
]'nw'i D^S3iK Sxitf^i -DEDUCT mjj a^v^i: ]''\^'ip) pvnn pii'nn moi«nK' (m) 

:nnn3 D^pM30i 
nns .1313.1 i.iSon ,i^on.iS .inem .invic m ..I3i3n r3s Sn wy "iDK^i (nS 

'JN yiV /3N ^JK DJ ^i313 tllsS n^l3J IHS ]':V2 ^31 /3« l'? KM 

mo^i: ^nri' (tsj) .i3^i ibip (nx) "iti'y nb'^i :min p]n 113 «^n sprS .I3i3.i«' 
ION (D) ,D^oni pnsf^ vSj; nSodj 1^0 ,f]^^Di ^3^0 n.10 b^i^i vrj?o im.i myoi 
pi3f 10S S3 .io^n3 pnx^ 10K ,Ni.i (Diif) y^'i r\"2pn ion ,0 13 n'v^^) |nv yrsi 

.(DK') h)V' mm33 piN3 .1"3pi1 S"N .^J133'7 .ipiJf 'h mti^^S lo'j N1.1 N^.n ,(Dli') 
.1N1^ ^31 ,T"mV3 nSID l"? PDli'.l 3"K pHT ION /ti'ipO.I n^33 H^ mWsh N1.1 IM^ 

:«3.i d'713?'? -i^v) M niw 
.13.1 itj'iip.i mi nsi ins .vSn ion^i d^v h^ nai"? .V3n pnr |n (ssS 
i5^ii'3n |n '0 '1 ,3pj;^ h^ '•joii^oi (nd) ."|^3tt'io nM^ pisn ^jok'd 
10N3 Dii'ti' 13 v^^i Nin ^3 ymo 'on nnnu' lainm /DK' lat^'iiif 1031 ,.i3^nn 
nn^ Dirt's foit'o 103 ,n3Mn nmo^o 'on itt'j? Sk' ^jok'o Ssn ,^3oit'OT Sto 
1313S ^jnpni 13 '?3Ji' n33 loi'js ,(13 n^ Sn^ji) njno ^jok'osi ,(i r n^K'O 
.mi^D nSv3i nj^otJ' pN NMii* N^Sa^x «m (3d) •isk'io nM^ nif pi« Sti' njoK' 
11VK' noo iimtf NMB' pi«3 nSn ,nSoi n^sr piN3 inn nSij' .Sj^o D^oii'n Stsoi 
:pai n^3 p33 ..1313 hw b^ -D^oti^n |o nh 

DiJipm nnyn 

'3 fti« ji"DB ra |»y .'o noiy misan Sy pns» j?iatr» p'o (oj : noana noioa '"tri K«an 
1*iy nnya «aini oty *i"a .niSisun la (is :is"pSn anas' loa ««an lanoni .'i*? n ntra 
i»aj '»aia y'k (n -.'js mynai 'd «'6 «^m aiis npS i»»yi .ooionn "d anai va ntra ^x: 
'sotrm (D'a^n ^bd lOKstr .to'pSi n"ny '"B'Ii -vop tot aipSn uv Y'a .K»n n»j?»aB' nana 
: «»n rryatp ,i«aj mh /niaia v'>i nn d»oikS ^S iinnB"! ,d»dj? ^^ay» .B'n'ni ,]jt am -yiKn 
:'3 niynai vS ro nij« rino i»»yi iraeS Ta trnoa Hn»S nti .Ma ptriin niownts' (ns 
w^tTHn'K o^wnp j\wai T'a ni« nnSin onp.n Moinana .lu'yo Tim myan niB'ts tiw (pj 
D'S.nn ^''ci p»p T'« my.nai n"« ni« 'c niata a'w j^yi mop myn tyyi wv nmn niyan 
: n«u«B' n?>«a 'n nw vdb yo i«»y -ini' ytfai laH (p : a"y t*s jmruo v/iyiai -i 'u 
va .jna;! n»a jua '« «»i?ia»H M«n (ap :yn«n »:d»oi n'o pioea .apy» 'rir ubb»bi (bp 



115 r\)ib)r\ rD n^trK-o 

Nin : vtJ'3p ^0 "iDi"?: .nib^n ^d iok^i : nnTon ^33 hv ■nnii' noo inr (to) mn 
3V«) ^mpn [idk] n^Ni ,(a i ^Sk'o) Ssfjm ^j3 «id^n .(its 3a n^tt'Nna) [irt^y ns:] 

.(HD 13 CIJ') •'33^3^ ^D [lC«] kS D«1 ,(33 tO> DB') ^So p3n3^1 [IDN] |n^ ^D ,(li3 T' 
-IK'K D^tf3«n nC^N |133 ,n3K 103 It'OlfO ,N"n3 1C1D 3n33K' HID^N S31 -|n^Dn ^31 

nil) Dvn nup'? hd^n ,(i n 3rK) nn33 nnii'^ nc^Ni ,(n^ n q^idoik') ii3n3 onjin 
"l^nx ^3n ^K .r\:ii 103 in .hd '•n ni3^n 'r\^h nvnj ib^w voti'j d31 .jn^osn '731 -(o^ 3 
•jinn HT ^N -(tu 13 N"ti') •j'jcn n^jn ^n -(rb 3"? Dn3n) iomSx ^n ,(1: n n^K'Nn3) 
-jn^on '731 ,(3^ a^ n^ti'Nn3) nc -[S ^0 noni ,|N3 103 nc .jn^on S3i ,(3^ y n"d) 
DK') 3py^ 'jip Sipn lONjit' ,13 -i^3n rco sjf'ti^ cnp ^3 sin ^0 nynS ninr nSi 
no ,ni33 tsiti'cn riNi ,1^33 rv^r] na n:ii'j?S n"3pnS d^sdh ya mn nSs ,(3 T3 
ya v:ch 'ih: h::r\^ n"3pn h^a .'rv in3 ^3 „nionS ps ^niN 3pv^ ^33 nontt' 
:.Tn^']in3 d3 idnj •]3'3 ,i3"i3'7 ioi:j;3 Nin i^nv '3 n^i^o yotf «■?« ,^i^ bj? D^3Dn 
it'in nnx pi (no) .pnr dj^is hS^snS ^inik' 10^1^3 n"3pn ni3k^ ,na .Sso '731K1 
:DVt5N3S i^nyb D^pnvS jpinon 31b ^30 ^n noNT n^on3 ni min^ "\ n3T |N3 

"l"N (3) .'HID bv .in3-|3K1 : 1313^V HM D^Otf H |0 ^3 (BC) .1,1313X1 N3n £312)3 

niON "|3ti' .hbpQ nna ■jo^fv'? iSSpn Dstf i.ili tfip,i 131 ion .iSSpS n3 pnT 

"[113 "[31301 mON -]2)if ,-[130 ,inN •]0yj?'7 1,1313n DN1 ,(tD3 pIDc) HIS -[niiN 
DVp |*N 17j;^^N 1"N (N3) ,nM^ 1113 03 10N1 ,DO^^pi Vni313 Dm "[S^c'? .(Dtf) 

.ni3i3n na '3253 n*? V3n nx 3pj?' non n'^ij' •'SiS^k ionh nh^ ,vonin3 nSk djh 
: 1313:10 vni3i3 onni 1313S n"3p,i ^bo 1,111.1 hm^ 1113 d3 S"n 

h'H ,iS''3Nn no i3in ip^ iS ioni i'?nk' (33) .r3N n3i [hn] ii^y ratt^S (iS 

TN (33) ,D^0J^130 ^3^0 ^31 ,1ti^3 DJJB ,0^31 DJ?B -nO OyO ^H^M DJ?1B 

^V pViJf nM .1N0 IV nioi nSii3 npvif prsf'i n'o -"it^s V3N i^3intJ' |V3 n^3i3 
^3S^3NnK' n^t^iy hw nnN nij?p '?'3ti'3 noi io« n3i3n hv nvn"? 3iipi nii33n 
nnN hy d^dviso ^3^0 '331 p33n d^31i iti'3 •]'?^3N,itJ' vw^v .111331 m ^300 '3133 

POSfpS D3 10l'?3 .^3N ^3N C3 ^3313 r3NS lON^I :nD31 103 
^300 13 |3^03inO 13Nli' 37N1 ,10313 101^3 (13) .10103 I^IN N3 "IDN^^I (l*? 

iDJfp Nin D31 .D^ij'in h^a rh)i noio 13^3:0 ah o"o ,3pv"' 13^3n 1133 

np^i : SniS 3pv^ 13^13 ti'iii3K'3 dhin f oion c^v^in 1333 o^pnifn niNoio 1310 

:1313'? ^D3 n301TD inMti' -l'? ^INin 1133 ni3i3 .[7n3i3] (i^ni3i3) 
n^B'KIS) nnN ^HN ^3n ,11^313 1^113 IHN |W ,N1pD3 ^31 '3 ."'31 "IDN^l (iS 

p ]wh ,(33 1 3vn) '•S i3n ^moN ^31 ,nnN ^hn^ |V3 101^3 ,(its b3 

:Nin ]2pv ^3 1^310 lotfii' ,3py^ idk' Nip ^31 no^n ])^h |N31 ,i3'ni3i nsia 

D^jipni nnyn 

tsipS'i t"D6 irn YO .naton ♦aj by Tint? noo "inv (r» : T"tDp myna B"'yi (x*^ t'O) 
: mj« B'-noa «aiD pi tD"Dp .mjrnai a'o mx nnSin anpn Noinan j"j?i .B"pSi ,V'tsp toi 
: ts"pS ."pwy '»n n'orn ja o (»» -. ts"pSi tsipSn otr T'a .3'"ii »"i nan ;k3 jfin rtm pi (d« 
a*y a'o i»t3»j Kiojii '2 nw Dtr yo .iTy»'?K y'« (bs : taipSn /j nw r'OD Y'a .pns» n ion (3 
: o niK DW Yo .'o »n»n oyita V'« /n^oxn no lain ip»)? iS io«i !'?»<» (33 : vi"ph) 
pi (Hftosna H"na «in ^^ .ja'ajviD i:kb» yyn) noana "101^3(73 lotf ra .''ana Y'k (33 



nn^in n n^t^Nin ii4 

^jDD n'^xS J31D no >jDOi ,nn^c isii^S |nn sim -u^Ti^m pi anb vn^ sSn .omSj? 
n"3pn "iiJ ■[:«' li'in^n ,?]ijn nN yna^if |n Kipj noS ,iSKa |Sid n'^n ,ip7 dhb' 
^3 ^'-\2 nsjn n naiD Tan ppnj3 |r"ioK ^nm (esS) .n^oti^nn Sd"? k'K"! Nnntt^ 

:pjoDD 73fio |on ion n^Si nnK3 ion sjn piDK Sd K'na dt am ppo 
D^u jrSy Smna idik sin vSj^ti' ,m ^J3 isti* mncK'D iSn .d^jdj? "jnnr (m 

Dipan D^j^nii' wy ^di'?n iS« («o) .ymh r2: ^in : miKp ^jai Ssyoti'^ ^jn (d) 
^3 131^ p^Di .mi3: pti''? inyotrc '^di ,n3J i3i jiK'Sa .t3j : nnDij? vn Dn^3« 
•IDN ^J3 iS nnnK'^i : (3 n «"m) ijae [t-j:*?! vnK3 n3j] (i^jji D^nsn m33) ."mn"" 
pnir^ -jS ici'? K'mS n^k k3 ah^ ]nah ij« tt'npn yv 'k'Jk irm3-i nnno (3D) 
|o N^xinS 1^ i^NK' ,*jj:n ^j3 n^3 3^n3 -nns ntrx aha m^^? mi's ib n\"i sSit' 
inS^nniy o^ti'in n3k i3 pnT ra (''3D) ,vn^ -[113 131301 rn' -mx -jn-ns "jSnn 
inS^nnti' D^pnifm ,dj?'?3 pJ3 .111x3 ^d^'ddi ■[•1133 pnmc piiD^ ddidi d^iSij' 

'C3 3^n3 IDN^I 3""' (JD) ,pnr p33 ,']"1133 pD^^DDI 111^3 pnms mSti' |D1D1 oniD^ 

: n^i33rf' 3"^ ijj3 ,17 
"jES (id) .xr Nir : mr^ pif S ."]« m^i 3pr nx "|i3': pnif^ nSn iti'sn M^l (h 
pnr Sii' vjo nsD «Sn n^3n |d sr sS pnyi Nvr3 nsuis' niK^rn 
1^ iDj; )W}! HN 3pj;^ nKitJ'31 /jnnnK'? mScipo pni:^ 'jti' mnbin vnu' N2f^ vsk 
,13V bifNi m |3 bsx 1^ ni3i 3pj;^ pep i^d nrj? DJ3JtJ' p^3i ,nSin mnN 
m3i3n iS ny) ,pnT h^a inN^3m inxipi np3i mhw^ iv m^ r' dk' nnnirji 
i^^jtD HMti' idSd (.id) -i^iia .iTJTD N3 WK iB'j;! : p*? ^ifx pnS nsb"? "invjfi 
:m3i3n '73p^tf' ij; 3pr'? miK^ in^b n3 p^nD "is'jDm ,12'ipi 

1J3 1^S:D S3K^1 ^3K [op^ V3kS] (Wp) IDN^I V3nS N3^1 D^OPtSD NIH DJ ti'i?"'T (sS 

ti'npn mi idn iym3i iiDstt' nSk (id) ovdi^^ds ."iiycj ^J3i3n 113^3 

^JN pti^bs 13 i^^n ,nB'p3i nijj? pti'':3 ,(d^ piDc) n3ti' Ni cip niDN nna nprS 

IDNti' liyj?l .(nS ^ 131D3) IJl I^TIN [iJtD^l] (tDlDti'S) 'H HDip 'WK' ,1''J3S 1D1V 

: (3 no D^Snn) r3^iN [i2:id^] (iro^i) dm'?n mp^ 'jtf ,V33'7 pic ^js ptt^Sn 13 ,mp^ 
:ij?DK'D3 .wj? 1133 [1:3] 'ia iDN^i nriN "-D V3N pnr iS iiai<^i (3S 
■-NiD inv 1D1N '•n^M ij; idnj n"? sSdSn .ind iy nbnj min pnjf^ Tin"'! {:h 
nvn'? 3iip iDi'?3 ,ij; idin Nintrsi <n37Dn ^3J 'jy xi^nai iintf noDi 

D^jipm nnyn 

nwjD 'T nmj a"32 I'p'tan pnD« oni (pb :n»j?'3B' wn mvo .jaSn ma'i |S<Kn ms' 
'T mx v'Ds TO .mitop »3m 'jwyac' ua (» : i"j; n"3 ^in 3"a2 «in .'la ;»yio So wna 
.tyipn i>j? ^ciN i2»nni nana (3» : dv yo '»i; .wj? »i»Sk iSk (b» : mj« winoi D"pSi 
pns« 'T n» T'aa .Na« ia pns» T'k (*3» : n"ny »*b'ii dit toipS'i ffi''pSi n nw vdb va 
anac to"pS ja mpS Kin .D»Da» a'" uaa it ntrica a'na "jonm a"» (j» : H»»n an na 
nutr njja nni nianan Sa ciid ly idkm vat* Sk Ha»i jo « ntyica iokm a"» 'a »3« law 
i"3 .ia m«»s»n Sea (7» : iok»i a"* ksd: i"a piDB ny n'" ro |d ii»n .D'aac icy 
/T"» niK nnSm anpn Koinana pi 'a myn B"'yi mjK e'lnai T"p myn wyi £a"pSi 
nnSm laaa ccnsn HBinani o nw ;"dd ra .loripi n«sD n'ntr naSa (n» : j«p niynai 
aits npSi n"« niK n"OB ra .i3»nun noKB' mSm (i» : r'» niM nnpn KBinani k"» dik 



113 nn'^in r^ n^u^x-Q 

"i«K' iS^osi N01D "iS^DN ^D ,xin Dpr ^K' iSip "[W h^p7] ^Nm .apy^ 

ns 1^30 ^^^ pnx^ -ja ,i'3ip jjoii^'? n^Do nwi n^an nx n^aa rh'h pif^io din 

:N"nim nasin d^ i^dto Ninu' mvi nti'v hii^ iSipS nan irxij' apv^ h^ iSip 

: 'Km n^DH k'j "jd^ .ik'j? 'jt^Di 2pv' b^ ^r\']tiii ij'^k' ^jcd ioiSd .n^an xSi (jd 

nnDin^i n'lyv^ vns irt'j? n^D vt" rn 'd 
nonoai n: Nin 2pv' on -idiSd .iSsii''? nru' iij? .iti'j; ^33 n: nns "ittK^l (ns 
i^Ki 12 im nnvi nSnna iS ip^tf xaii' nS D^on sin nn jo sin 
pS ira m'jK' nupS idni imi isnai -ncD pmr 2pT h2ii noxn Sy nnoi iptf o 

nnana nrtt^ -[Db ras 
niHD nnsii' noit'D /tt'w -[snan pah '^2 r^iz hSdni [^S] n)if^:r] iDK^l (hd 
mo'ifti' 10K HNO .|'' iS N3'i iS^B'Dnpii nnhn .Sss^i iS ij'ri t^mx 

:nnN did .nti'"'i inncn 'JcS iS 
/ja '"y npti'i :ntfpDi nuj; pii^'? .sj nti'j [ras] pnr [rSs] (iS) ittK^l (id 
ns nti'DtfD SKifitf'D [NJfiD] nns pi .nSn:^ P]D'n np^ti^a N\-n (iS) 
('?NitJ'' Sj? f^aS 'H "[nii'a .nxi lax^i) S'-hdi ,(k ^ N'-ij') inpii^'i d^hdi ,SiNt«' 

:[(Dr DiJ') tjjS inSm 'jy 'n f^a ^d niSh nas^i] 
ntt'p nn -[S |^n [pnv] ra (6) .[inw] (cn^Dn) nn na m^i iS ptt^^i ^J^i (id 
3pj>' DiD^ti' nyti'a nSx ,rnj3 nn ns m^i lax^i ,d'iv h'^ ^^^"^^ |o 
: lu'oj njno nnn idS ,v3k Sy i33nS ^d py p nn vSj; n"Dpn n^cn ir3K 
lax^i :(m ID 'Sti'a) Snj Sip3 inj?-i •]13d ti^in .nnK pi .imSS.mi idi'jd .in3i3'i 
iK'j? 'D^D tt'jp ^rx -n: sin ipT'^ -[^jdS xin yn^i ^iSj iS^dk n"3pn ^dSs .hni 
irni3i |iti'S3 pti' (nS) ,py p ini .mtyn nnD 'J3 nnii' mvi -|'2o TNii' 'jdo 
/HoSnti'D D'p-'mfS nmaxn nDi3n dij'ij' .-n idi3 'w^ : pSn mu'i j'p^Kn mtt' 
pN "•yr Ss ninuD ^a '?r Sn^Si |tpnSi T^^rh c^aiBn nvjnni c^nn p Dtj^i 
'3 -mti'n nnD inn ^d ni sin ^xni iti^y -^33 nn nxn /"{d issrj'cS "h k'^i .n^pwai 
.|j;3D J*ix3 D'iK' 'D 1*7 nnS 'H 1D13 ""D 'nv^3 pa ^jn vB'Dyi ,miJ' b'^h Nin' JD 
: nasi nne .'jb riDnsb Kin "[nv nnj;ai 

niD"i3'? iiaD Ninti' ^Jca xSk ,|n' laiS i*? ^^^ j^Jj^n nSnn nM dn ."[S |n''l (n3 
iai^ S^nnn "jdS , 'n iDi'Dti' pj? pS inaniJ' ,inDi3'i nawtt' ,Q':iii'N-in 
'^w '73Na3 iDi3a Nin rtt'syi ,nn3 idi'3 nSnnati' .jik'nt py by p]'dib '1 ,|n'i 
p^ya nsfp lastJ' kSi .pixn 'iati'ai tnn^Sa pi«n wnntf xSi .D^atJ'n 'jtso n*? 
aian ivinb nSn Dirpix ^a^a xn^ nS lynx nn ip'-y ibn -jd kSn "inaai -[jKya 
c^nn) nsnsn nx 'n nii: dij' ^d |rj: mn '?v Tivti' jioin 'jus 3'n3n3 ,nDia '?»' 

D'lJipni nnyn 

/Hiyip JIB'S ynipn trin -ywn Sm vntsri Sk qb> T'aa .db'j'jo yicn f?K (ob ripciD (n» a» 

T'« (rb : lo'^pS .n'riij'? ri^^n np'tfJ ««ni (ib : niyra laS n»nn Sh a"D rap ton i3ipf?»ai 

i3»niai jwSa pr (ob : Diy aipSn oif B-moa Kintr ma ♦napm .a"3 nw n"DB to .janv 

8 Kidrasch Sechel-tob. 



nn'^in td n^t^^K-in 112 

p^Don wy iTniu n '^ca ^n^Nn (hd) .pDa iri^y ^3iK rax Ss apj;^ "DK^i (13^ 
K*?! ."["naa «in iit'y Sax naian xin ^aix vaN*? apy^ nox pi ,|^3j;n 
Dvaa pn jntt' mxipD noaa niTD on'? tj'^ ^a ,mDi mnca nnann ^S isn: 
Nin ^aJK ,(a a mety) ■[\iSn 'H ^ajx imS Sia^ "['« ^a qa tym"? |w -pipiai 
l^ncK nn ^ajs pi ,nS^'?n nvityi ^nt^a nann yi:K':i ,"]Mbi< 'n Sax .naion Nin 
j^eti'ii ,-[^ncN s\n nn 'jax q^niSiio naaityn ^ajx loiS ■■iK'a^ yx ,(12 : nn) 
K'^ Dx Sax /JN ncN^i la^B^n i^nh ik'V ij^'nij^ ly'iin dk nij?i ^o^it'i ^nit'a lain 
noS iKiiaoi -lU'j; xinu^ ^cn *Kni ^3 /UnS tf^ -[a ni:TS apy^ irax nx piS 
nam ,(a^ n^ n^t^sna) jpr ^jhni rnoNtt' mu'a irsfou' loa ,diSk' ^an ^3bo nuti''? 
S^asnSi maian niipS n^or DtfS pan: iraK nn /(r c^) ^njp: ^jni nox K'mpn 
nyiif^ Sa (S) .nrona ajj* (tsa) noi'?a .nippa pK''? .natj' nj Dip :icn niyoa vax 
^ianan laya n^sra nSaxi :njoM nnu [na^on na tj'^ii'] nroy .r\2'Dr\ nh pxiJ' 
nSaiNi iDa .^jk' nSasi .'jiaxi loa i*\ni xanSi ntJ'pa pii'f? ptJ'Kin n'^axi .iifw 
'a paS 'N pa d'-ick'jc ^jtf^ni /na dj^dhi noim r^"hnr] ^a oniniN mam -SaiKi 
pijm nnino p]"an hij'n pi^^S i:j3 '?'?nnD Nintf b^aira /janan :n^nnn niaim 'ni 
Sk' |"i3n n^^ /^ai nwa dni ,(3 30 n^yif^) mii'.n n^n ^naan ih nsm ,nifiJT 

:nvci piin -jn^nnn ^n^ira mpji ^Jiaan 'ju'i ^janan 
pn^v Sti' piT ,^ia r^n .NiiraS mno n: na :cnD .lia ha pnT nox"'! (a 
DIN npiS3 mno nriNi riD^nea nivdSi ariN'71 nnisroi c^onn miswh 
DK1 (nS) -ijivi mtt'v'? iN^anbi ^jcb n^vn -[man .iniSn m mpn ^3 isk^i rmyo 

:ti^"3 nS iSaNcS ,S^N N^Jfsn ^Jaip^ 
DK' i^aicK' yeK't4'3 ^3 (aS) ,app^ ainan iKip vtrav ,apv^ ha priT "iDK^i («a 
anw -latt I3S -D^ctf' cr -i^3inS iij'j? '?k' i3"n pNti' no .xiiam laajn 
■{K'DKi :i-tti'in ^JNK' i^j^a nii'p^ Sk ntfpaa .a: ntyj noxj faS ,nT Nin apr 
N"n .nnxn titi'ti'fiNi laa ]"'y)if '2W n^^ iS^N3 jjcifii nri'nj |"^*^'n 1: dj /:a 
S^nnn r\v^ mis (jS) n^'tt'iN *i"« -n'? q« wv 'Ja n: nnsn -nam pij'b miDn 
nns n^ax'ja '•jb' n"apn iS jom ,nij?tt'3 ^ci laS nmi ,raia Sy n^a "[ott'j apr 
N"im Sn n-'tJ'T ,SiB^ nSij' ipoiaa inij* pmi« vni (ih) -iSNBti'a nnsi ,ira^a 

D''jipni nnj?n 

tD"p^a Min .payn p'oun wy o n'iita n '^sa «n>«i (ds : m:iK tmoi ts'^pS .'i3 nij;»3» 
«ini .11133 Kin iwyi iS «»3Dn »33« «on n"ny '"b'i pi .mj« Bfinoa Kin pi (ta"» ro) 
loiSa (p3 :j?"2K'in ''Bs "yi Tiiaa Kin wy /Spy* »33k '» nut nnSin nnpn Koinano ysu 
]wS nsB* ana «"»"! m nao itsa n»SKDB' I'^tra Kin iSk3 nasf »*ini B5"pS .'ia na'ona s* 
j;3i3 Kim t3"pV .'13 na'Dn nS pstr na»ir» Sa (b : innoK ojinis laS inStrn Sy 3D»a 
/naa^n nnia na'DD na »»» m'oy na^oo na j^kb* na»tr» 'un niri ,k"j;d a"»p mama kiojo 
/B'" niK n"DB Y'a .S»k K^san laaip^ dk (bb : mpSn K^antr loa mjK winaa Kara pi 
v'B'ii .c'pSi DB' BipS'i Dir Y'a .naasn av iotdb' yDtrtya o (ab : tsopSi vop loi taipS'i 
BipS'i .Dtf T'a .i'3ia Sy q«d ^Et^i apy» S^nnn nyt? nniK K'ytfiK "i iok (jb : n"ny 
i"aa ui o"B myna qv »nn'ym .K»yB»in "i *iok a"j Kaio B"pSai ,iciKn uv loni ,qv 
nKin niyi .K^ye'in Y'k n''DB Y'aa m \pr\h »♦ pS K'ytfin Y'k J133S Kn'K 'j niK T'db ']b 
"\ Dva paaS Kami /"n"OB ya/,' nsa Dwiai ntn lOKon Kaio j"»b> tm n«yB" BipS»a 
•rKpTn*) in« »S»xm 'jin ,«\un ^»k vt ♦^»xh nnn '^t .ipBioa iniM innw vm (7b : M^ytfin 



III nnSin td n^ir^Kii 

n"2pm /Sn: iniK i^Niip pK' Vi ^on ,Sijn njn •itj'x; nan nx npDi npm (iid 
tfom 3^nDn3 ,n3^pi iityS .nnionn :'?^j;bn2 Oid) .■'iTm |tDp iNip 
,(a3 N^ N"D) HK'nn [noStfa] (nSoti's) noDno Kim ,(3d na n^K'Kia) mSeti' mc^Sn 
DnS 1CD ncN irma^i (v) .nap: pK'S nSoK^i ,nncn:i cm mhaw .n^win rnK' 
itj'j? ^33 rriDi ,nDi ptj''? Qn:3 pi ,i3i |wS cnSi (n^) ,{: ^ Snun) nnicn 
,mn»N cnoN -mian onnn p:3 -cmon ini /mmen int sSk (d^) -nnionn 
.n^Ds nriN ntfN :|npSi ii^vpzini nrc3 tS ism .pK'Nin din Sk' vnj3 rm (d) 
vn cnjan iSn nS« (nd) -iSstk vn33 nunS iS ^^■^^ Att^vh iS rn d^u'j ^hk' nSm 
nx |nn rotfo n\n ah |nn NJfr n\nti' vnaai .r^nh |n3 li'ott'o n\iK' ras n^33 
,Sn: iNnp n"3pn '?2« ,|i5p in^np nm (3D) .ppnninapr n« it'^Sm :v2N 
:(3D n malt') Sxnr^ niDD un a^nsi .0 ^ o'l^'^) ^nj ^13 ^ai losjii' 

IDDmn nSn .nii'^aSn naiK nnsi ,ti^^ty Sir Dmoy uk^d vn apr 
.mtt'n pSn pSn mii' riNip: yb^ -"nNiiMif pSn cipo Sj; pi ,vn^ Sj? p^^m (no) 
D^rn ^xnS nmvn rn nS "[d NSa'jNti' c^oi ntryo n\"n (ns) .maS^so pSn xintf 
nximn npSnSi nn^S ij^"3 

IV innvS ^3 (id) .n33 3pj7^ n^3 r]n^v iif« cnSn nsi o^oj^aan na jnni (r 
masi nncn ':sh maj?i ma^ti' k\ii n^3 Sdh njn: -[S^ni pDa -nnon 

:']N'n3 1^ maj?^ ■['^^ni |NDa 
1113 lay 13^1 3"nNi .n'j^nn isip mv''J2: pii''? (id) /3N nas^i V3K Sn xa^i (n^ 
.laN^i :(« N Nip^i) 'n vha n3Ti d-hni ,ntJ'a S« xip^i lasiti' ,nnnn 

D^jipm nnj?n 

'nyna nSj^i anatr to'^pS S:?a nanS ]n3 »Sik .nnicn onS i03 iion ij«ni3*n (p : 'k piDB 
'nii'^m D'pSn K^an pi .lat iwS nnSi (d' :(;i ♦ ''««3n) rrnion nnS ids Kin nt o "lOiS 
: »nty n"T h"d k"»b ninao to"'in '^y napa ptS'Si lat pcS i3»sd nnS vy myna nir 
nna3 n»S i«3i ptt-Kin mx '?» mja i»ni (p : ts"pS .'i3 onion int nnit2n int kS« (b' 
v'top TD1 BipS»i n"DB T'n trinoa r'y myna oty 'nn»ym .a"pS3 nam p .]npSi wj? pom 
itry ioi« n »n«5tD n»3D «"-nD2 dSi« -iSoii uini nnoao nonir no nmonn pT «n»K 
]«30i /13D0 Dni« npSi uini 12^2 noni nno3 "jy mm m«S n'opn ntt'yB' rwinsn hk n«"i 
nno3 n'nty mo*? ^Sin »33k roe tod ^n^Nii .3"^ nmonn lowtr ,v3»j?a nnion vntf 
a"j;n t'3 n»nDB "'tyi "vi .'i3 jicwin mxS n^ntj' naan iniK S'awa iniK n'on*? wpao 
p Sy •nio3S 1003 «im nonai n»n j»o So in nipipn vnB' jwnin m« hv nja S"ti ansB" 
isfx nmonn pa anatr Kim /TS tr'K n«n i3'bS iSta3i uin •^vy^ ts 1123 111032 *idk« 
,'12 i»2K n>22 vn nnjnn iSk kSk (bo : 2"2 n'iyn2i miK v^ia "yi .S'oy .nu2 nnK 
KDin3n2i ,mjK trino '>yi .vop toi oipb'i .t"D niK n"DB 1*2 "yi .ta"pS Syn ]ityS Kin 
n'B'Ki2 m3K ]«»yi .10K SsK p»pBni T":? nn2ij? i»b'3 nK nKin n»n itry 2"« niK nnSin 
•jif omoy '3tr2 vn 2pj?« »5?nt '3«' ]3nv "1 idk (j2 : vi"ph .pp inKip K»n (33 cd^qb 
^nJ?n KB1D KiBn imoj? nn2 2pv» ;312kt pyiiK pin i3ni» ") *iok t"» niK n"DB n"2 .»♦» 
2"Dn '»B ,]inntD»»n Y'22 .in« "jj? jio^m (72 : nnK nSo kbidibi ]nioy K»2n kdib tiv2 
T"» niK cv i"22 '»y .n'D3 niryo mm (p2 : in» Sy ip^BDnB* ny nnK ha inn niBin nn»n 
py^ (ra :tt"p'7i BipS'i .DB' Y'2 .'12 nnen iy innv^ '3 (e :2"Dai "/b^i^ envon '»b2i 



nii^in TD n^tJ^K-in no 

iciSd .mti^n wj? "jS^i :i33 i»"np i3ni« Ninif' "-cS .1:3 ijj'j; Sn pnr 1313 
NXia DN 0) .rie nivS :irNi3 nS S^tsn p]1D3 'H Pj^DinS "jia^ nSb' ^cSi ,mtfS 

:DDnn lot Si:n |o .s^3nS :isS nxi 3ijd 
: tvyn nn3 .ickS : nj3 nNip nnsnS yaiK'tJ' ^cS .ni3 3pj;^ *:« max npn"n (i 

D«r noDDD 10J? nrDiJ'ri' .'n ^joS :K33 ah) nT3 ii3n^ri' '.13 ai^iw 
rn inyno ^jk lojry ^dd ^3313^1^' ^jdd ^31 nS ioik hm nnvan cii' iS m^DTn ah 
ibaitf y2W2 ^nj^aif 13 mo»i I3n3 nnrK' 13S /Sain nvdji ^jiS^yv nS m3i3n 
:'n ^ca irMT 'n ^jdS ik^j? nn -[13^ 
nj?»K'D3 .im« ,112:0 ''3N iK^«S ^Sip3 j^ati' ^33 nnj^i (n 
:D^3ifi5 D^iy ^nj ^:itf :^bii^i2 .Dife ^'7 npi (3^) ly^a h^ .jsifn 'js n: "f? (a 
S33 n^nj ':vf nS nS^a snnr nn3inD3 pnT nS 3n3 ■jdij' i3'?n ra (r) 

HB'yNI : 0^313^3 N^N ITU ,"i IDR D^3ED KJfia HflSK' Dipa 'tD ,'1 IDH .0^353 '.DT 

nyati'as .3nK ik'kd y2nh n^ayssa omx 
113^3 :s3nS nK'BB'a n3^nn k'ki3K' 'i ,S3N^i laD .h^ai y^nh nxnm (•» 

inmn nn'.n 12^2 .ima ^3cS i3i3n 
/nN itfy |n nax i8K3 idS ,n«ma rSj; nriMtf .lax np3i "?« 3pr ^i^X^i (n^ 
.pSn K'^K ''33N1 n^ifs yv^ ^'n xintf "-S nan 13^n ^n« xinif d"j?k 
-.^nts'n n^3i ipim li'X'in pi mj?3 iv^ |^nk^ 
.13 tJ*^ i'7>N3 ,)if))if'D pii''? n'jan nyarra ntf Ji3n j'-^K'n /3K'a^ ^bix (t 
D"'i3i) Dnn3f3 tfti'aa ,(iS sS n^iJ'Ni3) pS u'li'a^i p3D ,|"^3^tJ' '3ti' 
nay B'^a^ nS p33 ,mDn pti^h nyaK'a nriM n^Di3 nriM dki ,|.Tan Ssi .(b3 n3 
"las -jDi ,(«"> 3S Dtt') hnan "jina u^^a^ «S ,(K3 ^ d^) iifin ri^e'-i ,(33 3^ r\)QW) 
.ynynas r373 ^n^Mi :pbn ^3«jra^i Dn''3 in n^3D3 ik iNiif3 13X ^3t«'tt'a^ Nati' 
:i"n3 invnas ^nN3:a3 nn p'jn xya^i ^3tt'rj'a^ sim ik^j? ^3Nii' )h naix ^3Nii' 
Dn3n) "iiy n3iJ'a -iiin N"n3i ,invna ^3Nti' hv 'ihhpo sin nntf .n'?Sp 'hv ^nN3m 

pS |n^ n'? F11D3 ^S jn^b n^ny niik' nns n3i3 '^cn .n3i3 kSi :(n^ n 
1B«] Nuin m«B'3 dSij? Sif i3"n 13 iS .-nax /33 inSSp "-Sy lax -h "laxm (3^ 
Di« nn«' (r) ,(n ^ ^Sifa) lax n3in S^ds pi "i3nS Tai ,[n^Spn3 
-VK'*! itJ'yi pn3f 3pj?"' i^3nS ibiSi D33n'? ^by ^3«i .nhhpni pNm «Bn ptJ'Nin 
:^n3Vi3D ^Stt'B (IB) /S np i^i ^Sp3 yvi)ff -[a pms nS« S'jp^ «S SSpS «3 d« 

D^iipn^ nnyn 

Swn p «»an^ ikS dmi 2id «sia n« (' -. nyow nitfi idwb' n»3n»s .'a nw n"»B to 
.Kaa kSi ma Tian^ip «"na xiaats' nin n'piyn db* Sj? «"n kSo (b* : nw Y'a .Donn ]0i 
»^ npi (3' : t»B nSia»n 'dd a"y jd'o mnia n"»D T'a in:«»s .j"d myna db' '»vi ^'ph 
I'anBiBD >h Nan imS dki atsio nn nuva dk nh ") idk n*' nw uv Y'aa .'Sva iOB'o 
/nainao ^hva »S wan wS dki ,aiD nn ^ax Swo Hson d« iS mox /»'? mo ta"p'?ai .'Sfif 
n»aiio wail inion ^n^a nonxS invB* no »3i«a «»n j»:nBiB n"D niyna Dtr »nn»rni 
"1 1DK (j' :y" mvnai m^K e'lnoi .n"ny "'B'-i '»yi "»nainao» Ji»sni mtn n'jon ts^ovn 
.'« ]w«in mn nns' {r : in« idkd «ain uSn n otrai »iS n n»3 Kin dw T'aa .la'jn 
.S'ySia (IP s a*» myn h^)}h ]»y .'nainaD »S»t3 (ip : mji« tpmtsi vo nw n"DB i«3 



109 nn'^in td n^t^Kni 

miD mNirjtf c^Ni -n^o n^\na ntfic nh -[ddi iS'^ti'^i nti'ion ^t^m imT 

:(t V 3rx) ^rr dj?d» HDm k-hdi ,"nson 

-ji^'ntt' .mxia rry [iMsm] (nrnDm) :n:ii' rap p .pnr ]pi ^d Ti^t (k [C] 
^D ,ne'? ID S3 (3) ,(1 r ayi) ^::n nn3 nam iS nam ,1*11x0 
pnjf^ hv cn3T no3 n"3pn h:h: id^dSi -iht'D^ »Si m3-i3n nx 3py^ '?3p^ti' 
N-ip'i tmsn'? br k'tu^ ioiSd .mx-a nrmsi ^11122 li'iua (3) ,ryj; mnDn'? 
jiDp 'Njtf -|Bp i«ip n"3pn b^a Mii isip isS njiii^xn ar^if ."jnjn 133 iti'v ns 
/J3 r'jN iCK'i :(33 1 mati^) '^Niti''' ni33 ^J3 3^nDi .(iB jsa n^m^) d'133 i^nnj 
•13m ,2']tfnh u'D^ffHih^ p-n pi -psD^i "[i3i3?S /an vSx nox^i :v^'\h P]^jna3 

:irm3i if 1103 trnnjti' idd .noo 3iy hm n: (n) 
ranS omp rm3x pnoS y^jn nmp p ymi^ t'n (n) ,^n:pT k: hjh "1)2X^1 (n 
bu' rmjty'i DN laxi .ni^ rap hm pnir^ pti' ,nn^an p :sn^ -o^^ii' 
w r]:r] ,j?^:a ^:k ^ax nuifS cs '?3X ,n:t«' 3"j ^'? rpana rti'aj; nj? 37^jb ^:n ^3X 
man vr nb [a] ^3 'xjk' ,Dnx pS n"3pn inS^j x'jti' ,^ma dv ^nyi^ ah ^njpT 

:(t l: nSnp) [inj?] (lyp) nx 
iS lax nSnn3 (iS 3a n^ti'xna) mxti'a xr^i ih nana ,Sib laiSs .X3 aw nnvi (a 
x\-ittf ?]^^Dn IT /-j^Sn ♦■jnti'pi -j^Sn "[^Sa nna iS ijsib 3"nxT -SSs "["n 
naSi .mjf ^S miJfi mtt^n xari iij^att'aD /•jnti'pi :pM hv n^hni niaisfai mun 
n\i^ iS^x vmrcD Sj; lati' '?3p'? inncnS hd ,|X3fn |a ix ip3n |a nph invjf x'? 
xnp^i) ?]ij; IX n^n tjt 3^n3i3 -u^aa n^v x\n -xipa'? dx (1) .m^sr :|iy moaS "h 
,(ri3 nj; c^Snn) j;3iiJ''7 nr\h n'ju' msf iS nam ,pTa pti''? htv -miDaS cxi ,(r r 

:(i3 n3 Dii') T'a viv k"N3 ti'-n: Sam ,(.13 3a n^ti'xn3) pnS mv 
pti' jiJ3 .na^ya ^rai pS3n |n3 tr^tf pS'K'3n ^ra iSx .a^ayaa ^S ntrpi (t 
nanj ^n^M ■i3j?ii'S 0) /n3nx "iti'xa rpaa ix mais ix pScSci mSai 
nax: Dn3n ^or n Dt4'3 iiy^Sx T'xt (n) ,nxj i3n nxn ^n^^^ ^a ,n^^x"in p 
^a 'Xity ,D^rj?S no^i ,(t j n^tfx-13) SaxaS yvn aia ^a naxjii' .SaxaS aia ,nxj3 
^"j; }Siai (nti') h'Dwnh pvn nan:i noxjti' ,naan r|^DiBi ,(dk') o^ryS xm mxn 
3^naia ,Dj?tjn p xSx njnj ^rx rii'aj?i ,(atj') 31a ^a nwan xim 'xiii' ' ,n^^xn 
p xSi ,Snn p xS .'h ^ixin i3n /S nx^3m : (x^ 3^ 3vx) iS nya^ Saix yni 
^K'Ei ian3n ii3j73 :yK''iS fj^jnaa mjj? pii'S .nx^3m :r\MV ])wh .nSaxi :Dann 

DVawQD .max Dia3 
:p nrjn^''y a^winii^ jxaa (a) ,nj?ati' xSx naxa xS nyaiti' .nyaw npnm (n 

ciipm nnyn 

n"DB T'3 ''y .im'D' «Si nnnan nx apy Sap'tr na noS ^^ Sa (3 : mjK 
"yi ."< ni« Dtf va .i:»ni2*i lynoa t^nia (j : m^K trinDi o^pSi «"»p tai Bip'?» -n nw 
3"Sb Mmea win .w'nm w-noa trnity loa hdb aiy rrn nt (7 : mjN irmoai tcpS 
onow I'ja nSiyn Sa nS^'m nt »:3 iS ia«i Snjn wa itrj?*? pns' Kipi nocn dt "j^S yun 
.ci"pSi -n*nj? "'K'H ,T"p TOT tsipSM ,a"« ni« nts' Y'a .nmp ;3 ytpirr y'« (p : 'la ^Sn ia 
mji« tr-noi ra niyn B"'yi ^"ph ''y .awa mr»i pnp ts niiDO^ d«i 'u «npo^ ox (1 
: B"p^i rtap TD1 ts^p'jn ,j"» mx n"DB Y'a .n"«nn jo nan: »n"n •iaj?B'^ (r : '» mynai 
"yi ,ifl"p^ .]n ni»3n»»3» o'trantr |Haa (p : B"p^i oip^n Y'a .»di» n ne'a nty'^K "1 naxn (d 



nnbin d n''t^*K•^3 los 

n^j^^DiJ' msfo KM ^3 ,nvi3tj^ Kipj noSi ,rD3 10x^2 di» yatJ'Jtt' a'n nyiati'i 
nnc Sy invs: njitfKna ,ntyvn kS nT^ii'm .nii'j? mac u^ti^ -dik'? n"npn nrsfif' 

nj^Dtf mpoS Nip nv^2wr] d^ hv iSo^nx nti'icn |>«d pi ,'i ion ,(^ 33 matJ') 'n 

nyiat^' «M nn vSj; nSrpu' |rD oipo S30 ,nnnN ^co xin nSx 'd "iiioa^ d"j;«i 

:nisiD naoaai myn^' 'cas ti'nco imm ,|j:n njij^ii^'sim .mion 

,nT pj^n pimtt' 07x1 ^^pitt'o i^:n ntriD nS -[cdi iS^di^^i nii^icn ^K'nn in^n^ 
^DD jiD^D "1 DtJ'a n^pSn n ^jm (in) -ras nrj?aS pj?n 130D nxx 
ny^a i^m nJCDiD^ ^cn r|D« ,pidni hk'c aha yim m icdi^d nS ncvti' c^x^nin 
njitJ'e Nim (nc) (n t cnm) no^ic cnco '2 n^mn nxi nax ntt'a ,{r c o^bnn) 
inn na "[S imS nnnb nSt^aj naSi (tc) -npt^nn msSs Nim (is) ,nrn Sds 

'hwt:) nNJjn D^aisS nom ^a^^i mriDn n^S^i -ncn nS»i33 nssry n'«iai noaim 
HNT D^DM baii^ ,V3N iCD i^DH lojfy niNin'? nD ,r;K nti'va nti':? iK'yi .{ih r 
loyy nan njti' D^aiNS j^'Jhk' |rDi -nnoa cmN n:j?ai c^ti'jNn '?d ^li'j 12: 
"ph ,r\:iif d^^in p NtfiJ ^jk p]N .njty c^yanx p Nti'j ■'3N na ixn nax ,V2iih 

:]'m Taon 

KM .nmn^ nx ntt'N np^i :'p p ^^^ pnn .n^ir d^v^in p "i^v ^n^i (i^ 
npi /nnn :|ij?3j: nih .nxn ni tnatj' Dti' n*? nrD xin nSn .nan^Snx 
K^nis n^v nx i^Sim las Sy xniJ' niaa hm Nin (na) mncti^a '3 xinti' ,'vn n^S 
NK'^': ,0 N 'SN'ja) MNjit' itJ'j; nxi nawtf ,NatJ' p^a n'opn nrDn (s:a) .laipaa 
pD^D mDi 0) ,(1^ 3 anm) oannn mnn ^d .'nm ^rna 3^3 nnii' .nti' np^a na 
]a^2Q n"3pn oSivn f]iD3 nnx mTaei -cSivn fi'id3 ina Taa '^cx pa^D n ",aNi 
n3 :mj; «m .nBit'3 na) :{t no D^Snn) nn'3 c^rn^ TK'ia dniSn 'XiU' .pwai 

,(n^ N3 Dn3i) miai -mo iS nam ,nn nnaa naiS3 .mn nma p^nm (nS 
13 nan Sn ,(n^ n v^^r\') yzi nw ma'' ,(' 2D n^yti*^) i3ifj?i na 
:pjyn ^dS S3m -p^an '331 ,(n3 r mati') 

D^:ipm nnyn 

"1 Dtf3 n«pSn "1 'jm (7» : 'i m« n"£3 T'oin «"3; t'd nnia "j? .a^bvh -fi kSk mSva 
DHiB "1 S"s jWD n DB'a Dnao n t'21 li^isSi 'n nix j"»3 Kip'i 'k niK n"OD t'3 .po»D 
m« 'B iiDTD ta"itri pi T'2i n^Don ^ith n<n pi t'M3 N2in2> iod ,po»D n ditd n»p'?n "\^ 
«ini S'"* .nvn Sdo rawa xim (r.» : po»D n d»3 n^pSn 'm dhsb 'n pojS snia m 
maSa «im (i» : Sk<2T nNitr Mnyui nvn »»'n V"ii ,(t t htcit) Knvn Sd p n'jtfa 
Y'2 .innS nStroj riDSi (t» ; inn njian nnnn nn*n nhii Sj?i on nwSa S"i .nycin 
nx n»Sim wx h)} xac iwd n^n xin (d» : tD"pS2 nr 'ra i»»j;i n"nj? '"trni .de' t'm nv 
"\ 1DXT I'lD'D mai (s : d» n"2 j'»j? .hvhv p>na n'opn n3»3n (»» : T': n'noc .naj? 
ptrnp ♦o^B'Tio mvi noxom .]13'd '12 jnv n 2"»p ran taipS'si <min' "i un T'32 .po'p 
: 'IB 13 ]ii« '1 'un Dtri .(j"j? i"D B\i) T"n r'B 



107 nnbin is n^ts^N-^n 

(3 n> D^BDitr) 1^ nrn nti'N [inviaS] (mriS lin^i) iS nam -imti'a 
n'jJTK )2hn inii'W .i«23f ntj' Si3^bi :(«•- Dtf nif) c^pa n^ii^Sti' (iv^ih n:m)) 
[lesfj?] (nosfy) c^^n ^tki n"ti'7 iro ^r T'? '''72 ppifi: rmsasf Sdk' nc .h)y& (mS) 
|m 11503 Dmas ,1333 c^xipo |n vti'^yi omas ^a^a vn i"?}* Ss .(3 n"? Q^'^nn) 

'y^'i ,]VQ'] nS ^n«3ro kS yno n^o /■?« cnxa x?no pnr nn'hn 10X^1 (n 
T'd'?.! .D3nND ^jinStiTii ^m« ddkjk^ onKi tno^n ]wh nvi nrxo 

:n3n« n^S n'3o ma^nnii' (0) r3« nit'VK' idd ,Dn»r 
.y^V^i yia ntt'yo i3^x"i lai'?^ ,n^^Kin Scd .ij^kt [ini] (hk-i) niOK^i (na 
10J7 n\m vjcS pni: -[hk n"2pn hki idiSd ,Tn3 -n nnooS K^nji 
V3N ]'2 yn):'2 nn^MK' nyiau^n .u^mra nha nj mh idn:i t-ja u^Kitfa i3«i 

:ntJ'in nna ."lay nna nm^Ji : 1^3^21 ''3''3^3 I3^m3^3 vw^v ^^n 13^321 
: (k^ piDD) '131 n:n k'^ns V3i3n h^ a^nsi .-[13^33 kS ntt^KD nyi i3Dr nti'pn DX (aa 
loj; iB'j; «'?ti' na'jo aiy^o pty"? pi (se) .aits pi -jay i3^ti'y itt'ws^ 
:iS i3ppinr nSi ,(ia piDc) i3Dj;a -[b i3icstJ' .m'?K'a ■[nSB'3i tne^Su^ naia 
■jS |^«i i3^nSiT i^ai 13DJ? i^a oipo Saa nn^ n'jjno ^a (ao) /n fna nnr nm 

•Mnaa micn3 dk ti'in'? 
^3o^pm 'i^n 'n nnNi /n n^ii^a in .T'tJ^: .inu'^i iSa«n nnK'D cnS ti^J?''! (S 
losn bn ncKa nnif ,mj>n nSi maiu -(n^ xa D^bnn) en'? nDh^ai 

:yi .naStfK 
D^nx N^i ,ma^ip Dili's nS •i3^n it mnx .rnxS k'^k ^^ati'^i ipaa iD^Dti^^l (k*? 
DmasS HMti' nyiatJ'n ^irm .wh^ nna ninK nSn ,m3:cai mvia 
I'll (3a) .DiWa in«e laS^i mTn*? xSii' a"j? mh'ttf .pnr □nSt^'^T :i'?a^aN ay 
nn^ laNii^ laa .mStt'S "jS «Sn cnSii^a "i"? laK^ nS iT^ana dik itscstJ'a a'jivn 
-anSisa wh'ODh d: Kin n3j; .(aa piDc) n-h^i^i in'3tf3i i"? nax an nSk ,ntfaS 

:Di'?ti'a DHKa la*?^! 
iti'K iNan nnN Sj; iS n^3^i pns:^ naj? iKia^ tanStt'ti' ar .Kinn ara \"T'i (aS 
iKsra^i (113) '7n3a pnjf nay iion^i a^nai .S^*? ^man i»an Kin .lion 
imxai Dipia ytif ah) ,D^a i3K2:a ^a lai*? Ka |«ai ,(a^ piao) a^^n a^a iKa aiJ' 
,(n^ piDo) a^an niiKa na non^i pT^T 2^'^ nai*? plan ppnniJ' jxaa aha .niina 
Bva ^a jam "[S t^i^oi ■j'ja^ax nai tj'ioai Snna a"nsi -i^ia mixan na a^^a 

-.ptt'xin i«an nnii'a nnM era ia anh^^ inx 
nhan ^a laiS ^aS li'ni .an^3t4' ij;ati'3 ^a nyiati'n att' by .nyati' iniN Kip""! (3S 
,{a n Nip^i) nSx '?ip nyait'i awia .n^an ns aiK y^ati^ait' «in 

D^:ipm nnyn 

: 2»3n i3'3y ,«"n ]3i ,^mDmQ nj;*D *id« n'ana "i 'ta nw d» T'aa .iniB'D loiSa (ob 
n»an3 n 't: m« t'dbi 'a mx T':s3 T'ia .vt Sj? I't 'Sa pptPia i»fiiM2s hav nt Si3«b (pb 
mn3inn ^1nDB' B"pS .nanw n»S «uo nia'nnx' (» : vb Sy iS D'p»u vnwas ^sr ne idm 
: D"p'7i '» ni« D» vo .na»'?tr naita ^ay wy nhv loha oiy'O ])vh pn (b» : nanNn nKS 
1*? *io«» k"? nuna oih iDBitra aSiyn ^n (j» : Vi"ph .'ia Dipo ^aa nn« nSsita o (3» 



nnbin i3 n>trK-a loe 

ntt'K : '1 ion "js*?! ,D^ntJ' nnnn tsiv'o .Q'on miKD ns mon^i pnr nt!?^1 (n> 

: n\n rnx 'ju'd ^3 y^ninSi ,n2T na nnoS nSij' .v3k inb ay iii'N moti'3 
n^iacn na^n ^ipSa ,ioyi3 npS nSiD^ |^Nt^' onain |o nns ncn nbo .nen^i (ss^ 
n^Vt^O nan'jn mom p:D -noin nv'J3 pt^"? ^cn nsiS if^ ^d -n'? 
ncnS p:3 .d^Sjio pti'S noi'? if^i ,|n^an 'jsi .(n u cit') n^onn sb ^3 -03 13 
Djnnoi ,(3 3 n^vti'') d^dSjsj;'?! rniKc monS pn ,(3 3 v^i^') P'l^n nx 
,(ts3 N DK') nijjno nonm p33i ,.Ti3iy n^cnon m^ii'K bti^ 17 nm .an^'^v^h 
p33i .(n^ N3 13103) DnK* mion ik3 p33 ,vpip3 nrem n^n3 ptt'*? loiS ti'^i 
ncD M 1J33 ,r3N Sti' |m«a pn ncn miK3 m (h) .hn:2 pnr nsj? nomi ni 
py3ii 101^3 ,D^^n D^o ix3 DtJ' iKJro^i laxjii' -ni pii'Nin -D^^n d^o n»iipn nnn 

:ppDiD pNtf 
CD ,DniDm Dnmaif sya .d^d.i ijS las'? pns:^ ^vn cy ni 'Vi l^'Ti (3 
^3 p^v iN3n Dti' sip^i insfjtt' nnsSi piJi3 uSk' Smn |o o^on 
N131 n"3pn pDVti' i^JD i3tt' n^ii'Ni3 'D iaj3 irm3i u'iia3i (xS) .ids? ipii'vnn 

.nisSon 'b'js ^dik prissj^o ..ubu' nati' xip^i r\'bv c: i3n^i ninK is3 nfin^i (n3 
(1113^3 Dii^^n HK niD^i 3^n3i moii' 'd ijj3 iym3i ti'ii»3i (3S) 

:{T « mar) ntt'p 
ninx i»3 ncn^i :(n tD 3Vn) nnn p^npen iS nom f'jno^i i»")S3 .pnv^l (33 
ti'iie3i {:b) ,"ix?iati'3 n3iin .nai m3ini naii' xip^i n'''?? i3i ah) 
:mnm m3Sn ,13^01 nSiod Ninit' Nipn 'D i3J3 irni3i 

nV3tt' D^StJ'D Nintf' 131^1 'D 1J33 irm31 ti^1103 (-ih) .V2W 1«3 D^Q hv"i 03 

M^l 1J? 131^11 «1ED1 n^lJ'n p T3V1 KICp 13 ^313 (iS) -Hiin ncD 

jO /IDSrV ^J03 leD 'jSlli'^ *bS» m331 ly JJ'1D33 M^I |0 -lastj? ''JD3 IDD yiD33 

neyv ^303 idd ncid ij; D^33i«na3 cyn m^i 
m'jk ^33k id«^i :p^mS piTon mpo Kintt' (nS) .xinn rh'h^ m vSn kti (13 
n'hv nnsi ,nN:n piN3 ninti' 1'? ^nioxii' ^jcq .Ki^n Sk y^a Dni3» 
"i'?^nnnti' moisn p i^'oh /jn -jhs ^3 :"[i^ hv ':a n^3D0 ^3 .n3i ^'?3 |N3S 
vnNifinr ■[^3N Dni3N 113373 ivi7 nx ^n3im : 0*03331 itt'ivs .7:13131 •.■i3 nixip"? 

:^niia inx mm kSi v3« n^30 

CM HT ,tt'DO .iS.iK Dti' 15^1 :n"3pn n)i^h iNiptt' /n citfi ayi n3io oti' ]3"i (n3 

Dtt' 113^1 :np3i'3 'jiiiK V2p^ (iS) nS.iK -nnooS d» ti'n:i ,^?ip»S 

,n3i»'? Pi3^n i«3nti' 014^3 ,0^311 nha i3i3 irni3i riin3 {th) .in3 pnsr* n3j? 

:piKn nN^3'7 rp^n m idd 13 

D'':ipm nnyn 

;i"DB T'3 .nnn ncD 'n njias nn«2 'n (b : myi ipa "u .j'pnp (pa : ots' "i"2 .uSs'a 
: 'n nw T'DB 'i"a .n'lPNin 'o n:i33 nwai tfinoai (bb : o'^pSa K3im .pm otra 'n niK 
: DB' .«ip'i nuD i«3 i3»nm wmoai (jb : dc .mot? 'd nj33 i3>nm wnnani (sb 
icnon mpa «inB' (ob : or .Kicp la nana (7b : ov .nmn 'D njaa i3»r,ia-i B'mDa (*jb 
T3 .onmn hSk njja u«nm tp-noa (tb : ta"p': .npaiS Shm i'apc (ib : o'-pS .jinnS 
:pMa unci uS 'n a»mn nny «3 a»m» o ob' hy min nara njaa nuim noir «ipn or 



105 n)ib)r\ 15 fT'U^N'nn 

.V'^nb .[r\m] (Ninn) tf-KS VJi^n netJ^a nih m .ionS DjrnSa n«iSD^3« liTi (k^ 

ncm ,nK'D citt'S .mtJ^N^i :0b np n^Snn) •-n^ii'M lyjn 'jn iS nam 

pnt^ ha iny '^ek rji:n "73 max t'k (t^ -(kd i ^Sk^o) na VJiin ['73] npr ah iS 

:nn^o mu^a .nev mo :|na m« 
.K^nn njti^a N3f»^i tnti'p |>in nn\itj' c"j?k (n^) .K\nn ^in3 pnr r"in (3^ 
ncm(aO ."^V^t^ pti''? ^"113 nxo .onvif' nso :np njtJ' nn^tf cyt* 
leSa (3) ,ppDic ivt^n nj:* ."ivti'n Nif'tf *iv nn^cn 'jj? ppoic pK irni3i n3i3 i"? 
SpK'aai m»3 mnti* nan Sy miif n3i3 pN ahm (n3) -hnds nsti'j?! jmx lastj^ 
iS |n^i cm3K3 irvo p^ (33) -nnu'van S^3it'3 «S« ,innoN no ^jbdi .p-'jDsi 
pnjfn irsfo |«3i (33 n3 Dii*) -[S uitj^ys •ik'j; 3pj;^3i ,(3 t n'K'Ni3) ^30 "iryo 
I'jNi (J3) ,(^ J ^3kSo) '1J1 nK73 Nj -"junsi N"n3i ,nntf j?aS p\^'n ,D^^S« insna'-i 

:no3i .103 nn« Sy n3i8D nju^m nm Y"^^^ ^'^ 
.-ISO SiJ ^3 Tj? :Dr ^733 .Snji -jiSn "[S^i :d*D3331 iti'iva .ti^^sn '^IJ^I (y 
vnnic S3T onoiN '?3n vntt' tj? pn^^ t-n (i3) -iSo^skd inv pSaSaoa 
SnJ ,piDM 3^n3 h-^: mwh vh^ (n3) qbo^SK 'jti' i3nn icD3 s'j'i pnv^ '?tf 

iDB'a Sni ,"itj'i3?3 hr\\ <D^ryo3 
ion n"i3j;i (13) -nincti'i onaj? i'jk ,n3n rnnyi ips njpoi |nj: napo i*? 'TT'T (i^ 
13'? ,im« njip irx n3vS i3j?3 nti'yj dik px dk iok x^^a^n 'js^n /i 
DiNH nx pN^jfiD niNnm T\a^'^7\ pm irM (73) .d^hk'Sc im» iKjp'i :'i ion 

KJnO DipO .D^ntJ^'jC lOPD V3N Dm3N ^0^3 T'3« ^3^ IIBH IK'S nilKDn SSI (l85 
DCK (n3) ."-JOO '^DN .IKD 1J00 nOJfJ? ^3 UOD "|S pnV^ 'jK -jSo^aN "IttK""! (Ttt 

,Nin uSk'o neyyti' mo^vyn S3 *?"« /u'jti'o 103 ijdo wn irmai 
'jj? i3no ^y\r\ pKi ,pD ppup -j^S n^N p3i -ppnp (as) Nin -[S mn layrS 
/iSii'o i^n^ \whi ^:h\\ ,ijStt' 1310 ■)3nDon ijoo «ip03 ssfon nS ^3 .eti'cn |cik 
njc iJOD ,1:00 iBp*? ,(13 ^ moB') npj uoo ^3 3^n3i -k'od i3in iniNO 103 i« 
p33i ,1300 novv '3 n? |iJ3i ,iroifj?o 103 ,D>3-i \\)ihi IN .(1 ^ nn3T) in'' uoo 

K'^K UOO npDJ nS ,(kS 2^ 13103) UOO Nil pTH ^3 ,(1 33 n^tt'Nia) 1300 "ti^^tt 

:(oo n"? DtJ') 
113 Si33o nosS pSnD3iJ' nSi -DpiSnon |o lovj? p^nin .pnx^ oti'o 'j'?^! (r 
113 '7n33 jn^ n'jn ,(3 piDD) nNT.i |*iN3 113 n"3pn iS lONU' no smalt's 
:D^on Sj? 3t«'^^n3 in^3po an ^3bo x^ aii'n 

D'>3ipm nnyn 

i''H KDnun Dtfi ,'T niK T'Db yo .inaN y'k (t* ijjwn nS«ya ^y to ntyKne* kd'h dipi 
DipS»i ,t3"pSi '1 ni« DC i"2 .nj?"! naty nn»nty cyn 'd ntrp |>ik nnTitp c"y« (d' : n»»H 
.lytrn KS*^ ij? nn'on Sj? ppoio p« ia»nm nana iS nom (p' : rr'ny catyii ,«"»p ton 
moa «inB' nan Sy mw naia ;♦« t<Sm (f>D : 'i nw t'dd T'a ,noSo (s . ro n«B d'o 
iSki (» : aitD npS jd aNC .'ia omasa u»2tD pr (aa : 'n e)T n'jyn) ,01? yo .Spyoai 
t2ipS»ai ,]»3n "1 era nt wain 't mw otr Y'aa .pns» Y'n (73 •.Dtr yo .nBi pun n«n 
S'"i .piDca a^na Snj nuityS cSb' (sa : n"ny '"tria «ain ;ai ,ioiKn otf ion D"pSai 
«>En Sx'in v"i ion rnayi (ia : ««a myna ts'ip"? '»j?i .nt piooa Snj a^na d»i3i?b hipSb' 
103 1300 itriT i:»nian ■ow (oa .o"pSa Kami ,a"B nia« .pm H»»n (o : db' yo .no« 



nn'?in is rr'trj^-a 104 

pii'S apj? .(ID no n^ifxia) iii'j? apx^a 103 ,S3n ^apv pti'S apr ,0^14^x1 
.j;aK' itt^K apv ^iiS^n i»d ,aSn Dip^j? pti^S apj; .{-h la dk') ^japy^i loa ,ni«Bi 
p]iD ptt^S Kin apy .(T iS avN) iSip roK'' 'a nap:;^ nSi loa ,ny^jo ]wh apr 
irnxS yn^a ,inx oipoa tfiioo «im .nmpjni cvisn "y cmnis mam .p)yn 

: pnpnn noana pK'-pan 
: ^pmj II miJ noN lynian (t) ,vaK ia •nti' Dip» ."naa pnT 2^^) (1 

"•poy Sj? ihaii^ 'h aha ,nniN iSxu'tJ' ah (n) .int^^sS cipan ^li^JK I'^Ktt^^i (t 
^mn« ii2{<>i : Oa n n'-k') ^nSScnn ntn nyjn Sn laiS nam ,inti^« 
orNK' .npai Sy oipan ^ti'iN ^jm^ |c nnyia ion |ai /ntfN -noNS «"i^ ^a knt 
,pnr 1D« ia cmaN lasti' i»a (b) .>«nt nxno naii: ^a nivi m"irn |o pina 
: npa-i dk npS s"? mti' Sj^ "iSD^aN"? j?i'nk' nti'von ""Jco nSs 

dSiv D^e^ "i"nN "lanS n»m -na^i d^o^ ctf ntf'yii' .otm cti' iS lans ^a ^n^i (n 
iSe I'jo^aK Pptt'^i : (id nv cr) iny^att'N d^o^ "[iin ,(n w n^Snn) nyi 
^jD Sy FjpK'^ia iJK'n laai .naoS nSjja'jo kSn ncpiJ^n px .pSnn nya D^nti'SB 
inuctt'otj'D HNi 0) .'inti'N npai na pnvD pnr njm nti :(na ts^ n^iJ'Nia) nno 
n^aa a"NN -[a 'yj? o^K'Tipn nn la^cS (a^) .-[aa pnjf .ujnjti' S^au'ai (n^) ,Dva 
nb-'Sn laiN Kin |ai (r) ,nS^^a ti'^iati^nS ip^i on^Saa S^o«a can n^D'7n is .'jck 
in^pSnit' -nia^r dv SS^pif n^oi^i .ma^jr S^*? bS'^pti' ,(a : arx) naa min ion 
jnan in^pSni . m ^N^aj n^nn nnMii' barx ^jco -la ma^i ora ihu'nS ppi3 va« 
Nsu' irmai no« (n^) ,n»S 13 Sai -mai wldd ^^^m xai ssr^i myoa Nam n\n 
,(n^ 12^ Knp^i) "jiaa "[V^h nanNi m»N nnnni -vSj? njanm hjijo nan inti'sa hki^ 
nmo Sdw Dip»a -[aSn 

: n»« ^naiio "[ovr nuy^o noiSa ,idij?^o ptt^S .-[n icn^i pnsf^S -jSia'aN K"ip'''i (a 

:vaN 1DNU' laa -nS^ati^a laiSa .r\'hv mcN |c ^mcs ^a pnv rS« noN^i 

•inK'N nx Dj?n nnw aati' uyea njN^Jsnn'? .)ib n^ifj? nxi no ibo^ax iDN^i 
inx Sa .loiv hv loia ion ,")Son Nim ,Dj?ati' nnron (its) loiSa 
nn S"iJDa p)"'?Nnti' bai -iS naioD nxan na^n Sj? nSnj Nin nn nmnc Fi"'7Nntt' 
,j3itfn Sj?i mS^j^on hv Na cti^xntJ' (112) .cii^N irSj? nxani noiry Sy noiy Nin 
'\n n^UB npma ^a .n^hv :i)^ n2:dji mabon ina n^'ry I'liJ'S invia nMi 

:mSy "ji^K'K' 

D^:pm nnyn 

Sya .intPK »pDj? Sy iSxiP iS «S« nni« ^SKtrtr kS (d : "Tia win pi /Otr T'a .»pmj n 
•7^ ihb'kS K»an v/gfi pi .miyKS «'? h^n iSke* iS .intfK S^atra id3 idb'kS Kon t3"pS 
♦"B"i .Dva moo troB'O n»n (» : aiD npS "y .pns» idn "js omsK noKtr ids (p : ^nvH 
TIM na'cS (y : iDHon ncDin .naa pnv» ni^insB' S»air2> (b : 'n m« T'db yo '»y^ ,n"n)) 
: 2"y a"o nuina .«"yD vb nas* .in'Stsa S»b«o n"n i« Sb« n»aa 3»k« ip ^y -o'lmpn 
:K"y T"» m: .la^nni noN (r nrnno "Ba tyyi ntf to '»y .idw «in jai (j» 
nn'DT joSo yam ,Koya in»DT DiSpaw omna pi .-jSon Hini nyar nnvon loi^a (ip 
©"pSa «in .'13 ix\vr\ ^yi niS»yon ^y «a ntyNnts' (rp : ta'p"?! n"ny '"tri N»an jai .Koya 



103 r\)ih)n 15 n^'trK'is 

n '-ca ^n^«-i (nr) .p«n riK lyitS in^S cmaN n« n'opn n^tsanti' naa p«o 
^en "jy iS '?Kti' Dn« Nintt' anT ca ^a .onsn cnxn p h-i ^^v'ha T'a n^aits 
.nnaio hm kS nab S-'tt'ana ^a -ainan jScia "jaSi -cnxn S^ti'ann dj? nn^ miaan 
.inptt'nn'j^aKni *]m"! nj? , miaan ^tsia anin iS jnatt' ihk -nti'^iSaNn a^nainai 
^JK I^KU' nan itsK ,nmaan Sy r^So n'n^ .wv t^^ :nD^ ^^va ^^ naa^ti' na 
-miaan n« nraii' no io'?ij^ n^Dxr ."|S^i op^i :poDa n7S maio ^iK ]ifyh n^ny 
I^Hi tyjiv I'K 'inN dSij^ n^Si |nn d'?iv abn n^S ick .o^non n^^nna ')h ra (ij?) 
:"iaD^ "ipti' nan nc .latJ' 

«3 vtJ'"i «aa ^Q«:^ ,nDin ntt'ic na nti'icS iddi iS-'ar^i nii'ncn ^tJ'in irT'iT 
Na^i lONJii' -rti'in iry n7 yti'-i «aa ,(j n^ ^Sif») nonn pSp dj^i na d3 
.Kan cSiym D^nan n^^nm isna nan nx mta'? xati' jia oa xa -mii'n |a iti'v 
ncnn |^ni .laipea nmn n"apn N^an ,)mn pSp vnin"? mayati' ncnn pSp oyi 
:(S 'h hapm') u^m ayi ncnn nir mpn nS ntt'K |yoS 'wif ,ayi nSk 

naSo -.Duti'mnaai .oSiySNatJ' pavn mtt'ya nn« nK«) .p«3 an ^T^ (« [13] 
apn Na cmax ntswtJ'a kSk ,h"r\ noi .Dmax ^ca nM ntt'K ptJ'Knn aj^nn 
.|VDi Sy Ka nS ayn nti .iniDj'? abn n\n n"? omaw ^ao nMii' imw (a) ,dSis?'? 
-[Sa^aN "?« pnjf^ "[S^i : iniaina ht iK'yi .cSiyn |a niscj p^-i^t ^a ymnS nSn 
n*? '?i5in na^nn r«ia n-'a"? na^nS ■jnsnnti' ^cSi ,113*? laa .mna n^n^i^bsi -[Sa 

: nciDa nm 
na na^an r\h)V nn»if (3) .nanxa mn ba inn:'? yanti^ omp .-n vSn Ki^i (a 
yiab j*in Kvn dn nn« p]« .nSocj o^pSpS pn nxxv n« na^an nSiv 
:pNa ^nj^aif ptf naiSa ,'i ion a^na ptj' (n) .^"ixa pau^ tSocn 
■jay HM' ^K'lp nan .-[ay nMKi :nNTn Yia^ ma S"n dij' y^anit' inxS .m:: (a 
mar-iKn bD na |nN lymSi fS ^a :inaaNi .-[aiaKi tpn Saa ir^'in'? 
N^ji jnvpa Sxn u'ln nnN |ai (i) ,nnv nSxn nwp ban la^man itt'm (n) .ban 
D^a m^i neKati' -KaS rnvb )bny cnmam ,D^ia 'i kSk '?«nif^ iSna^ kS 'a -fSia 
^nyara ik'k nyiatt'n n» ^ma^pm rCnavD^Snnj/nx ^dck [nr]('iJ?'i) "inaai n^ nv 

:nman nna ."j^aN nmaK^ 
]nw e)'va ,ban marnxn Sa nx im'? ^nnai n^aif n ^aaiaa -[pnT ns ^D^mm (n 
tDmana laK'-iiK' laa .iPTa laianm ta^a^an 

a^:ipm rrnyn 

K"p myna ntpi (t'S n'o) aia npSa «in Sn ityt'^x to '»aiD "i "ua «n»»«T (p» :2it3 
o it3K (i» : (yy «'o «)n) minn "iij? nn ♦jb nsoa K"i»n pKJn lotra H'an nt »3 »n»on 

: J"DB ;)1D TO I"J? .mS 

♦D»a n^nv ini« (3 :'3 m« t'ob yo '♦y .DSiyS «2ir payi nitryo nn» nt (b [12) 
'Ji niK j"DB T'a .no'on nSiy nnKtc (j :aito npS .inioaS «'?« n»n «S omax 
: wny '»Ba '"tfi jiia iDMon m*?! K"»p tot loip^M cpSi 'i nw nnSm onpn HOinam 
'yyai .yiKa ni'strn n« ptp p«a pats' nv vaa .yina 'firatr jaty noiSa ion awa pB* (7 
wm (0 : [t'db S"s] n"DB Y'aa B'-n u cpm t«i ion p«a pty S"n N«an »» nnao 
B"'3?i impin mown vnir mtrpn /"jkh nis*i«n «»an aw npS Syai .nt? to "y .uwai 
fiiij noH 13'niai (r : ts^pSi ntr i«a .trin nn« pi (1 '• ^"V «"3 nioa* "yi .'t myna 



nnbin ns n'^ii^Nnn 102 

,(: ' ayi) ]Miti Dii^i iDwti' ,»mp^nK' «^as5 ^ai ni:k pno«i (d) -nnm mainS 
nn^cn "[3 .SjSanei nSuj; njf^anti' ^dS xn (ad) .(n: 3 hd^k) dh^i ma aii'^ n^nai 
,nc dhS ^h^ D'K'nyi pmo rn n'jnnoi (3D) n3 im "[bin nn ,dSij;S '71j'?j 
.?]T Sim mii'n p iit'v n^'I t'ji^V xinit' myi -c^SidSi D^jtsnS tr^K' idd (jd) 
,nj2' D"p pnri ,njt«^ r\"vp ^n^ Dmax nvio nx pa^D n q'ik'o nsK pan (id) 
,nD"nNDn nnyj Sy iii'y Natf ^jca -Dmss ^^no n"3pn poti' d^jk' 'H |m« n'jn 
.mtrn p iK'y N3n SDH s^HDi <(i3 3D D^im) '1J1 (ti'^K) nK2:a mii^a ^d a^nsn 
.{ah T n'0"i^) n^jnin'? ^k'dj no^y onn 2^nai ,pi7 Nim S3n ^hd .ciNn n« nm 
na^K' IT pKi ,(ii3 ID n^ti'K-ia) naiCD nn^K's inpn annas'? ^mo» ^:n n"3pn "iok 
,cSiyn |o iBo'ii' iS 2B1D ,d^ot •jciti'i ,mnj? n^joi ,rj? imy iJ2 p sn^iJ' /.naiB 
: (K Ti n^VK'') P^nvn p]Dk: nv^r\ ^ico 3^nDi ,(i jd D^Snn) D^^no "jiDn 2113 ^3 T'nn 
pi .Tro ncs Sn .N^jntrc p n^ro ia« pnv n (hd) .n:n onsn onsn p 
DHS mti' 1714^ [.nvis] 3^n3n -nonx isnNi -dhk iS^ifsm -dhk Kin ,n^rm3i 
Dinj) D^j?'7inD S^n 'K'jn ioN:tj' ,011x0 wiaS ,miNo rii33 pa -(i aS n^ti^sna) 
3^n3n ,n"2pn uea po^ rnvh^ -b^Sna ens Nintr in Dna yiic mn oSiyn .(n 3 
:(3JD r\'V^') yvif^ihh cnx ynD3^n3i -dhk 1^12^2 .(s"" n i^'mk*) onsi nx nn 
T'N ,iino in Dv ^b 3n ^"N N'l (:d) piSj xinti' 01^3 s^Dmc3 (id) .ors ni3a 
iiif' ins DV [K2:a'' niSito 3pj?^ irss nit*^ D^jti' na3] aiii'nS yiVK' ^a S3 Nn« 
,inn irsi -[Sin dv na ,dv3 an (w) : wy Ssrn nM s'jii' niStya (no) apj;^ i^nx 
pni (j?) .nn33n by iti'Di p^S npy^ nxi na iih nim nrxi no^y ini^sa ^a 
now pti'en npinti^a nni323 ninym ni833 pinia vn pti'an cpin nSk' ly 
tPMT ,Tipai laiy n: v^'\ sn'ti' di'^u'i on apv^ ia« -o^jnaS nnayn nan-'Ji niaan 
ms'cii' n ,(ctr) "iion^ nii .nunip di n7 (1 nS Sspin^) nsjtJ' [di nS] (diS) dn 
,iViTa Viai (3V) ,n3 icsii' ,nb'a nna di n7 las isrjn 12 xan 'i (sj?) .o^ai 
ya 'h naS .p]i:ai P]ina S^nnn las S"3tfi (jj?) .mi33 ^S n: naSi nnSip ■jti'ai 
'Sn n: n'3 d^hdi ,n"3pn3 phn -h yaw las ip^a ic3 .'b m naS sSs ,p3 3^n3 
nM n'ji ,r3oStf 1213 aba wii^]n nM nSi iwti' .mi33 (ir) .(3 id niaii') inusi 

□"•jpm nnyn 

Koyo »3i Ki;iK K«2n ijn Tiy inym kidj3 uub'j 'un «<n p .y'v 'i nuia .]3naKi (p 
: aitD npS .'is nbuy nsunc «b'7 «"T (bp : dScph iny Sin x'antr no p'j?i NrnpTic 
1D3 (jp :t3"pSi /mny '"B-nni ji"dd tsi ,uv d'o ]»»y .D>t:'iya ]»an3a "n nSnnai (ap 
'3«o iKB'Si I'SicS »'» 103 '"tri's .ns ;n':i ]*« d'cij? □B' 3"2 Kioja .a'Sie'?! n'jtaa'? r'ts' 
103 310 npS3 K3in d'SibSi D<a::3S v^v 103 isnon kohe' Dip03i .piD po3 nuo'p 
Knp'DBi »"p toi eipS* ,.3"' niK roB yo .po'o 'T dib"d noK p3i (7p :d*SibSi d':ibkS 
'1 m« Ksn nnpn xoinini 'j nix Nvn 1330 osnan xoinan (yy 3"3) n3T KpoB 3'"n 
3''3 |"yi 'Sb* nnj?n3 b"'j?i (tc"3 n'o) ts"pS3 N3in i3i i*' t"o vto j"» 3"» «"» niyns B"'yi 
♦S 3n h'lH «"i (rp : t2"pS .«»DniB3 (ip : 3"» niN res r3 .not* pnv n (pp : 3"y t"ifl 
tsipS'i »'no3 Avy Ss3 '»n kS» (rp : «"»p ;oi toipS*! j"» ni« j"db t'3 .'13 imo in m» 
.ntin i3««i "iSin nv no nv3 k"t (vp : ipj? Vtr i':s3 niSB'3 3pj?» :iv^ nnx Di»tr «X02 
n"ny «''»ii j"» nw r'OB i''3 ,3"^ 3"«p nm3T .pwon Dpin KStf iy jam (» :31b npS 
iD« 'iS '1 Dtp rss .nS»Q nn3 m ht idx K2»3n is «on n (b» -.nuK rnoi b'^Si 
Y'B»3 iiij '1 xain o"p':)3i «*"p tdi oipS'3 xn'S pi wn'S «:»in i3 Kon n o»3 niSom 
DIP T'3 .ION S"3tPT (j» : n3non fiBoin .inSiy i^oi ij?ito poi (sis : KJ'an na kdh 
npS 163^ mi33 (7» :3"yt"io 3"3j"j?i3ia np'73n:{P3pi ihk '?3nno»« B^p"? irn 'un on 



101 r\)'^b)r\ riD n^tr^ns 

HT neS (150) .ptfKin »T) : n^vi nar ah nzv:, rv^ n:ii 'i icn 13V^ (no) 
D333 sTNi ,f mon HN pjUtt'oi nhnn DJDitt' nnr^ (j) -loy imno KSfntJ' ^d pij'N-i 

N^33n ^KIDU' nNIK'3 <D^O"I ']C1ti' KIHtt' NJHD 13 N3N "l"N (*:) /JOIK : f nm 131 

rnpn mi i3^re ,d^oi "[cik^ n: f]K ioki ni^^h: ,(3"' ib k"K') ^jioik xim in dn 
iDKjtt' ,|nin3D nj?i» n: 'jsk -nti'iv loyy nj;io iij'j? -(ctf) c^rp no^ dj? ioiki 
r« 71 n"r: ,^3ioino yic^i ^jioik az' (»i) ,(n t li'MK') p3tf'n3 ni3n3 "j^rj? 
Ss nnsn ij? 3^n3i ,3kv nsnti' i^k ,(3 d D^Snn) pi'tk ik^p D^jtt^ nSo n^j3 dun 
i"nn ^y^ hiind i'jid ioiSo , '^ ion .ij?tr niiK3 iSs : (to a' k"o) Dn«3 id: 
•nm] (nj? 103 Nim) N3nn ncdd stj'm ncdh kStic [nins] (xins) ipi piK3 
11VD nrnb nnh dij ^0 pni:^ 13 Krin i"x (33) ,(nS 3 ha^ii) o^p ni^N p [nj?3 
,314^5? jittf^ K^atjffi (j:) .iit'xr lott' wip^i :D^inK3 d.ti^ lott'cit' Sj? /O^p ni^N jo 
<^3i^^D '•Ji^^y ION in3N '1 (ij) .i^jf j;ir tJ'^K :3ti'j? nSo mifD .lyti^ kSo nih 
'1 (nj) ,N33^n i^jpro i^kh 1111^^3 ,mh'a |^:pno y^n n^33 -mtfs 12: n^33 isr 
irn i6 V"K'3i SNitf"» iiDK ,nir3 lojry I'-pcntt' mtf' k'^k ion n3n 13 K^^n 
13 ^3N ^a n"3pn |nS iok /D^ij'js hv^:^ nT*? f]N «Sk nioiNn SdS i3i3vnti'3ii' 
n^oi^) niifo ntrs 3S3 Ninn dv3 dun m3J dh hmi lowti' njoo vicn ]^^h2 
,c^SnK3 nnno nnN nopn iok (u) .d^Shn 31^^^ : ^3113 .nn r^K 3py^i : (33 00 
vmwtt'oi 3pv^ ''hna m3ti' (na) 3tf ^jjh lowif .yn m3K' 3^k'n •]ni3n ^3 "|^^n 
lS liitJ'yN itj'j; ^S ^nn i^n Ss cii' Sv rv 'ypy (u) .(n^ S n^oi^) onix 
niif hv 'p '(33 ^ Dn3i) tfoi n^j?3t«'3 D\if hv 'V -niti^j^ |o ins ,(3^ n3 n^tJ'Ni3) 
'3 ,3py^ hitf 'p 13J3 'p ,1113 IV -[S |n^i |o ,nvniN j"p3 r3KD '?3^ptf ni3i3 i"p 
iniK (n:) .1^73 3pj;^ in : nvnK -3 |d "ii3n3ti' '3 .c^ott'n p iS i:v^ |dk 1333 
I3^ni3i HON (03) ,D^oin^3'? c^^^v h)if2h 3pr "["jni -loSiy n^sS nni3N -[Sn crn 
'73Nn n^33 11DN "[3 ,n'7i3y a^n^ nT2h nc i^nk' Dti'3r ,0^x^33 D^on3o no ^3do 

D''Jipni nnyn 

Y'a .jWHT KS' noS (p» : 2"j niynai aito npS p»yi .'c iidts ts'^cn n»jnS nns p» 
j»j;i «BOiB ]nn3 cipS'i Toa .i^nion r\« epva^ nSnn Diaiw nays (5 : towpSi taipSn 
K3» (bs :»"p TO*! taip^M 'H niK y'Dt V'3 .wna 12 «2« t'k (*5 :t"3 myna aw npS 
.pn5{» 13 «3»3n r'» (33 : (n'o n"3) mpSs |3 «3ini B'"no3 «n»S .'13 'aim«a yicM ♦jioik- 

»iT»V 1DK in3« "1 (73 : ttl"p'73 «3in J3 .'13 3B'y ptP*? tyOtrO (J3 : cv aipS'i DB' T'3 

»ji^ 'un »"p TD1 toipS'ai DB' 3"D3 i«yi .»3n»s «iiw nv 'un la^aeSi '» niK db' y'3 .»3t»d 
10K3 Dtri ntr i"3 .io« «3« i3 «»»n 'n (ps :'n myn nnSin nnpn Koinan j»»yi 'anw 
nnpn xoinan .D»'7n«3 nnnc nnx n"3pn iok (w :Kn*S "xsk 13/, niSoni idk k^h "i 
itry ♦S jnn ^v» S3 db* Sy t'v 3pj;» (rs :3it3 npS3 K3im " myn B^'yi '3 ni« nnSin 
H31D »3 lo'-'D myn3 DB' ♦nn»yni /(i''3 rro) 3iia npS ]o 3kb' n: S3 .'i3 db' Sy 'y ih uis'yx 
pi <T'BV30 n"n k'o niK n"»D y'03i ,3"« ni« mp i330 osnan KDin3n3 d"13»b' nrK3 
m3no3 D»B'nai nnjx nvn uoa oBiai iy33»03 nncon •isi«3 y'2 n^B'yon 'D3 »3io »nKXo 
nriKwa /^S i3iB>y« wy •njB' na nj33 T'i« 3py» ,t"y qn J'Dmd b^'ih S'"inB' diSb' m3 
nni jna Ti3n3B' nvni« nj33 'p /B'D3 n»y3B' nj33 'y .n'B'y nS ts3B' pa»330 D»D3B'n sB^na 
WW (d5 : nniw D'Siy dtiSk »3KSa »3» nj33 'a .nxa i«8'3i nvn ono «'sin nS jnn 
: rr'Sfi KmDi ,«"» nin 3"Db n"3i /3"y fts 3"3 .loSiy nnS i3>3k Dm3« iSn nvn 
in»»3»3 N3»K in"30 »KD «n'« nw 3"3 K1033 .n»s»33 D»on30 na ♦3Ba i3'm3i noK (ps 
P»bSi n"ny '»B3 »'/Bfi p»p ,SjS33 n»SjS3na d3»k S3« he onS i»k v/tpnic -»y»33 'oin3S 
: HB iS I'K SaH ^^ <nB onS p«i D»Si3y one' D«sa iSshd nSnna S3«n fin3nS anson 



nn^in hd n^trx-in loo 

Tin lyriS icnS Dmas riN n"3pn n^uan 123 ^2 .rtfDya ^S imx ni3D /-jmisa 

: D^jii' '€ SiB^b ^iN") "itt'y HNiT ,(n' 112 n^rt'Ni^) 'Ui hnth psn nw 
ipi imK3 1CN ,irpT p^nsfn ij:cjk' nNitJ^a .mc'? -[Sin '2jk .un iK'y iXSN^l (2S 
mipi F]7 ^:n riJ'svi D'ncn n^nn nSt iDti' |no ab th .pn r^v:: 
Via ya) nn^oS "lesfj; poai mw'a nvn msf"? dv "jd^ -jSin neiro ^cSi .rnDS 
: li'i^m n^nr,'^ meaS u'^ .upK'na B^mon n'23 2^v nns Sax ,^2n n« B'l^Nr 

:nnD3 pSn p«3 hm: ana^ m 121 pCNnS 'h yijf no .miDn ^S m noSi 
im«2 ^S nysrn 133 ]^»ko nriN |^«b' d"j;n S"s .cr3 ^S nvsti'n 3pj?^ "ittK''i (jS 
pSn iJ'ps^ nSij' "h j?3ii^^T -^"^j; ij?iyn sSif SinjS ^ini «nnB' ovn 
Kin |3i -nnri'om '?3KDn ^di3 .spy^S in-n33 nx ii3D^i :i5WC3 iS^cs '?'73 |^"in3 
Sj; iS j?3B'Jti' .(1 1": n^irsis) rnx 3pj;^ ^:dd [p« Sk] (vS^kd) "jS^i idik 

npbn S3 
Dp^i -.1313: '?3 J\^'^ hDti'i d'^^iv i^fii nnb :n"n33n ^012 .ik'x;'? jnj npj?''! (n"? 
73^1 lb .nam .]ti2 \\iffh .wp n^i : lan:*: r2s Sxs nnriB'j s"?! .-jS^i 
.(S 1 ^StJ'a) 2ijr ^2 33 J*? in3^ nS <0 n n^'n^) )h iti3^ 112 -(i : inD») V373 
no St33 121 lb nDcsi r^jj? jybji nn^ii S3nj iok q^jiib Sif n3 lov D^j3ni 

: nSiyb 'rh a^^h mv nSi .n'S «3 nSb' 
iciS «Sk ,Dm3« |3 iDiS "jixin noS .pnr nnSin nSsi itt'-n iJ^mnn 
^nSiT i|*Bn 0.12 |^« minNH Dm2K Su' vnnSin S2 fS (0) 
n: |"'on vntf («a) .pns:^ n« i^bin Dm2K : Dm2N p pnjf' bit^ vnnbin 
iny^i :pnr nx i"'Sin Dm2N ^nit cnais S2n vm -o^sian vk'V03 pi nif? 
: nno ib nineS ■i^p3 ininti' dik3 ,mnno piySo ,pn3f^ inn^i 103 (30) ,pnT 
,(1 r n^tt^Nis) 'H nK'3 di3n [ck^] xipi iowk' ,r3N Kipit' n333n cti''? .'nb 
inno pnTU^ id3 .inn^i naiS3 inv^i .ctj' ■Tpj?3K' oipa^ i3Sn nnion inSi 
ijf3fi"in^i tD^onn nno iS nincS pns: psfn niK'j;'? nn^ n"2pn p .c^om nno 
|DK ^j;aoi ,ni Sb' nix i^na nn ,nT 'jr vivsr mt2 ni B'^pS irn idk (jd) .D^i2n 
nNT r'j7 ^n2 hv m2ij? kmb'2 .n2ip2 n^j2n li^nnn xn (ia) : njj2 nmno im: 
,(t nj D^bnn) 2:2 n2n |B2a ij;n oma d^vb^i itit naw vSyi .nxar'? wy D3ncD 
B'mii .riNxS D3ncB 3pj;"' hm ij^man n^3 |i:3 -ntt'np cipaS m3iy nnMB'3i 
^n^ hv .nS 'n nas^i ;p-ip K^3nS (na) .-n nx B^mS -jSni inxna pit's ixsfnn^i 
: iK'j;2 DiyniJK 2py^2 naStJ' (la) ,F)Snna ;]"Sk2 t'v ,2^n3 n^^j (ia) .d^'u ^jb' :i«Sa 
.(i 1 nSnp) [VJB'] (r^n) ^a^ vn'[^] 3ii ia3 n^ysf 112^^ n2nni iai'32 .-i^x 112^^ 211 

D^:ipm nnyn 

vnif (f3» : i3*pS3 K2in ]3i •I'Bn nna p« nnnten nm2K Sir vnn^in So (» : nw Knp»DB2i 
t"B tj^a p'yi naiD3i3i3 o'cnon ncDwa 'j nw nn^in isdd DBian Noinan .n»S ht |«on 
'n nw j"OB ra p«y .pns« inn»i loa (3» : nii» trinoi /D'^Si ya'i n"ny "'trn /X'^y 
(K'/y n"« B|n) T'» nw Ksn Hainan .'i m« □» Y'a .e^pS wn noK (j» : (k"3 n"a) !3"pSi 
.issnn»i K"T (7» : iEn;iK n'mr "bi aia np'71 ;"d mj?n v'y^ ^^^t «pDB y"n xnp'OBi 
noStf (r» : r'» niyn S'vS i"y .a^na d»u (i» : t3"p'7a «ain ]ai .janp «'anS (p» : nv uv 
.vn ion nay (d» : SKitr'a ntsSw D»«a D«»>*nK 't niH j*db T'aa .itfya Di3»m3K apy^a 
a"DB T'aai /n»niaT «n'niHa nay» Sai a»na r'l ion nay» i*j?s nay* ani ♦» nnao f?ya S"t 
Kipo'? DM WM a«na v'ki lom 'o "d n"B« ^ya anai naj;« k^ dki nay» nat dm nam y'k 
HHTJi n'j«nD ain iay» w*? dm) mpon »Ba ain imn nayi Tysn nai dk /mioo'? qmi 



99 n)ib)r\ n3 n^trKns 

1113 (nS) laK^tt' -[nx iS^Ni jwa ,D'iiif y^ 1J33 'jojs'? din yiit pj?cii' ti 
nK nsf n'niif -nnoj Sti' imaino .n^x v^v ir^K iij'v 'n''i : 'J2 k'JIJ^c 'jibdb' 
,(n 73 n^ti'Ni3) r)t nvS iS nam -ti'OD n^s: n^y sDtt'Dn ip^yi .utf'nD rD3 nin3n 
n'jit' m^3f 1313 ,m^5f |di« '?j; n^3nnS rm ^3Si .(r t^ Nip^i) n^n i^v n^f^ iii'N 
m^x S3N ,|iTD ptJ'S |Si3 (n3 y n^K'Ki3) "i-nS ni^v ,(n3 nv o^hnn) y3iK'S on'? 
ni3f kS ib'ni p33 ,3i«o pifS «in n^v njf^ ,[i^jf] nxS pJ3 Syio pifS «intj' 

: jn^om ,(r n3 matf) 
pjicoT aaij^a hm c^npT p pnv^ ^^■lt4' ^dSi ,rc3 i^x ^3 ^^v nx pnr nriK^i (n3 
noM iS^3Nai '714^301 mcij^i nrn lar tti'j; hmi D^nyo ^ra 3m« hmi 
,n3ni« n'jk n3n« ionj nS (3S) .3pj;^ nx n3niN np3n : npu'oi in3io p^ »^30i 
: n3nK Sj? rana )h dodio mo^ann rsn nsi-n c^a^jn n3i nyawtf jbt '73 
|«3 n'?n O*?) ,i"ij? )yDin ah dSiv Sii* mo d^^d 13314^ ^oS .i^u 3pj?^ in (b3 

n\'lB' 3pJ?^1 ,Dm3N 1S5DJ 7K D^JtJ' V'lD ^J3 DnyjH mtf 3 im^BO |a7 HM 

vbv n^3ia n^3n (i'?) .inj 3px;^ iv) : pS^K'3n ^ra3 V2ii m dhjS "iSn ion hm 
1J"JV N*?** p^ai iS ^DNva nSi ,13'? it Kin m nSa no^ ,nM D^nj; btf b^K'3nt«' 
131^ tan .nDiiNan mvJ 'jJ? «3tf (nS) .mit'n |a iii'j? n3^i : S^B'3n ])^h iit^ica 
.t]7 »im : (.13 33 Dn3i) nonsan [mv^n] (mp) ns ti'^Kn sara^ mK'3 dki 
: (xS 1 n^ai^) D^jmnS ^ti'Di no^ ^3 N"n3i .^Q:r\ na :in^ 

NiDn 3-1 3n3i3 (ih) 'h ni^3D jDyb n'ja ip^ .w ^iD^j?"?,! 3pr ha i^v noK^i (*? 
S31N )r\Tnh r2 n''i3 Dili's ik nbinn na is nyn n« din '?^3Nati' xin 
n3K' n3Da3 'naKi (tS) -irnm n3i3 ^nSii Nipa3 p^ai iS pxi ,'3^3x0 nana 
.1^3 nuj^Sm /S33 Kin nxian xion 3i lax -nisj^bn Nin ht^ni nxnan Nin irx 
VD ij?Dtt' ,Nj ^jiD^ySn itf i^D tf npn 17 'K'JXi (nS) ,xnai nw disd^c nxian '^c 
Sajn na pD3iN px pm (b'?) .1^3 ua^Sn nnxi ,^d nx nncN ^jn laxi ,Saj3 
:nK'p3 ]'iitfh .KJ : '73NB nS3 n3in D^a^ ^h^v^ n3 n3nn ni'73«a ims pa7'?a'?3N 
nana Dnxa piam 3aM SK'i3a '?3Nan hniu^ lunn Sc3 .nin dhnh dhnh |a 
iaif?3 /3JN P]7 ''3 : i3tt' pian |ai D^ii'ivn jo i'? ti'p^3 -[3^ .o^ansn D'K'nj;n 
Kip 13^ ,D^aj;D '3 ri:h '?bi3 nMti' vi3i SiD^a h''2^2 .p '^y irSy dhtij' M3 

: DUN laB' DN 3pj;^ 
m tf-i^'? T'nj; nnKti> or iniN3 laib .d?3 : nuj? ptJ^S .m3B spj;^ IDN^I {ah 

nanM law kS (sb : rfoi '♦d n"i« ytr j"yi nt p Sw iwiyo ts^pSai nt hv itraij^o Toa 
: ts«pSi a''^ T"to a"a*. ntp ra .im^DSs lOt n'n jKa «Sn (jb : aits npSn ]^vh .nani« kSk 
aiB np^ p'yi .D'tfij? nnji onS nawB' na .n»n o'trny Str S^a'arur vSj? n'aio n»an (7b 
nnt upDC am Knp'Dc p'y .ccan dk Jintp 'ia noiiKan n*ij?3 Sy xatr (pb : (ts'o n'o) 
T"ffl niynai 'j m« nnSin onpn KBin:ni .a'" niN yoe vai j"Si a"^ nij;nai (yy a"a) 
aiB npSai ya'nai /niotr trn naaa DCiin «ainanai a"y t"B a"a Hiajai ,«sn KOinani 
pnoKT Crb : nnnsStr mj?na ]»>j; .snon a*i anana {i> : n"nj? '•triai n"B re vb mynai 
itD"p Tan Bip'?»i ,a"» nw roB T'a .iifTB tmpn i»y ♦B'smi (nb : a"y rr'ap eii .nae' 'oaa 
-DnaB HDinanai ,»aaip n« KpoB 'nai Nnp»DBai /(«"y ta"j) »3aip nn xpoB am Mnp'DBai 
,Dtr T'ai /DB* Nioj .poaiK j'« jni (pb) :«"» myn v"y^ , B"p^i ifi'ny '"B'n ,Dn3B n'oai 



nn'^'in na n^c^Kin 98 

p: Sd -mSi mS mny^ii'm foisn vdk'd n'jk mar' 2-iSi ik .yv^ may^ am 

,|>^12K Iti^V 1KTI33 2pT J^tt'BK' jVDl ,(115 N^ «"a) DHXD IDT Sd nnon iy D^HDI 

iti'y'? pnsf^ pi ,(ne hd onan) "[^a^iK n« mnpi 2^121 ,(: '"'p D''?nn) w^h^t^iy 

: (0 n n^ti^N"i3) "iJi iSj? npnci inn ntt'SD n\i"i mayn -[^nx nxi idk 
'N ion (nd) .nJM3 D^oin nim :dv o^pti'T d^hsd pjidS .mSS n^D^ iN'^tt"'! (id 
N^D D^oiNH O2 nS DK') iDW SsN .inx on nSn dho hnt sbtf ,3^nD 

,DnN ^^^ •jd^dSi ,iaN br mis no^uo ^n^T yv n'nw /:ioin pK'Nin Kn (hd 
nSk pSn Dips 13 HM n'jk' .nyiJ' n-nsD iSd : nSnn xsf^ -jd^dSi 
D^Dii'jn b^atJ^n pnS navn rm3:p n^jrnaa pn^jai naan |o ptt'iyu' m n'^hioTn:: 
'^ym Snj 1:^^X3 (3D) .iK'v lati' (ns) ixnpn : D^3-n n3ij? |n^'7j?3 ns widb'b^ xSk' 

:ti'-no nn .siii' wim'jNi .ai^ Kin ,»iti' nirij; onaiNtJ'^i (J3) ."lytJ' 
Sji3 .3py3 nmiN IT"! ichiv nSti'ao nnx u^icn'? rnv^ .rn« sx^ p nnxi (id 
iDN pnr T's (n3) :3py^ n"3pn inKip (13) .loiy sip^i nti'y 'jk^ 
'n ION n3 icNJB' ,DK' m33 ^jn*? «mp ^j« p]k .Dtf p3n"i^in'3 cnnp ]m n"3pn 
3py3 mw HT\if hy 2pT «^pJ I^S isti'Dn np^i -(33 i matt') hniu^^ m33 '33 
,3pj? piy'73 ■[i3nm ,3pjr3 m3'?o Dcinii' 3p^^ iNip n"3pn«' nax irm3"i '73« <vnN 
n3 np3'n .omx m'73 nw c^ti'ti' p pnsf^i : (3^ 7 nn3n) pyoti'n 3py n^^^ 3wi3 
noN^ OKI .min ^'3nN3 3K'v njii* riD ]3 3py^ ns n«ii ,D"p p omsNi .njii' 3''3 
33n'3 n"3pn nvi ^3 3^ts'n'? b^"- inp3i hv D^om tfp30 Dm3N nM nh nob m« 
,«in vm3N mpD xbao S3n nos^tf' V3n naiDO hv n^oj^nSi V3k ^a^3 pnjr^ m 
nm3K ma nn« 'm 3^n3i ,(n n3 n^K'Ki3) Dm3s na^i yiri m ^jd"? 3n3B^ noi 
ir^K nmcB' ,nmn hii^ n3n 13 pi ,^^3 imKoi onpio ti'^tj' nS ,(n' dw nv) 

: ID^^DDI 102:j? ^JC3 ti'^W 

iSn^mti' jV3 ,|n3^j ]r\'^yt2 vn hS o^jif j"^ p vnti' ny (i3) .onj^in iSlJ""! (t3 
'^D (d3) ,n^Ji3:fVi Din3 (n3) ""iS "i3 onjc t« (73) ,p3^j jn'tfjJD 
S3 -ha 13 ,inn |mi nn ,inn jnij ni nSninti' |V3 ,n7 ^3J '?y n7 pSuB' .pB'op 
"i7V^S« n ION |«3a (■?) ,iDD3 p7in on^Jii'i mafo Tithh pSin jn^Jtf' vn d^jb' r 

D^jpni nnvn 

.n»n3 'K ion (f)3 :»n3iKn Dtyi ia"3 niyna aits npS ]"y .ni3y» i^h) w n^ys nuy» aii 
T'33 ipnS »» «nynSi .mjM VMm n"ny "■'^ii t2"pSi '"p toi toipSn .'n m« r'oB yo 
o'lon 1H3 j"« niH n"BD Y'221 /anon |K3i d'«Sd iSnS S"s D'K'ja jkoi anon ]hnh oipoa 
DB* Sy aitfl npSa .nytf ^yai Snj b"K3 (as innon j'jn';! d»kSo i«3 ^''x .d'k'jd jSnSi 
KW nvn*? Mwy wy k«t K"pS3 .Ma »w nwiy «"»i (» iiyw Sya B^na iB'y hs'B' eiwn 
.pns' Y'« (?3 : mj« irinai n"ny '"ifii aia np"? .apy n'opn inxip (73 : hw vni 
'"»ii '» nw r'DD Y'a .onaa an^B'yD vn nh okv ji"» ja n'nr ny (la : 'n niH roD to 
'I* niSDni lox nS "i io«3 dw Y'aa .♦iS na onsu •!*« (ra : mj« trmm E)"pSi n"ny 
,»iS "1 ova onac "i ai» npSai ,ioiKn nir ts^OB'n «"p td*i toip^oi ,db' hh'S "TO onac 
onna (w : na^ mS "i awa «aia db' oai n nw naao oenan woinana mm loxani 
nox |Kao (b : j'xip ''b V'lt .ptpop "b (va : 'a nw nnSin anpn Hoinani bb» yo .nuiasyi 



97 nnbin n^ rTiirx-o 

|nS nam (n) ,m»n ■[ic\n pu'S vmn^n np^yi .(dij') oanai ^^y Dmnyni p 
nnn nan iSiroj naS irmai nax nr '?n (n) ,«nnDoiDT inj? irmDi nam 
D^pnjf 'jit' inScn pjK ,DipoS mpoo nNinnn nx lono n? inv no i'? loiS ,inj?S 
''bv cmnvni "nnoS tJ'^ pi .mjom mo'? nnnx moa n"3pn Siy inj?T nDona 
nn [nx] DnDoni naix nnx dwd pi ,D3nm ^Sv csnDcni lai'ji ,(du') dtiii 
■joMi pnjf^ bScnn /pnsf nnv'i piDc StJ' laiti'o pi .{ih jd n^ai^) o^^n omSs 
.nn3i3 maif Nini ,nrnn3 nniiDti' s^^tf .intf« hdjS : n"npn huf 12^72 ma 
lS Nip^ pr\T2 ""D /nx DmnKS max nm) ,r\i2y ■jm^uK' ^jk j?iv rK'si "laiKi (1) 
'3 : IT npiva 'b |n ^'s jn'''? n^nj? nnstj' c^jn Sd vtJ'DVi -(a"" nd n^ti'Kia) yir 
man ima n"3pn ']o\"i .'n iS nnv'i : n'jti' xie^a yv yvi^ 0) .km mpy 
^3 ..I3tf onK'p laj? nnnii' -[sSi ,i3i2n niK>yS naii* is*? , mS inanxa ipva lastt' 
"iw (n) .intfK np3i "inm :ni"i^c na^ifv Q^'jen naia n^aiipi n'na nax^ n'jk' 

: pnn ibm SapS xits^a ip^ nS ^bai r\"2pn 
jnnS |>"i n:tt' 0) /cmaa ^nti>D ni nx n: j^pnm pannna rn (u) .I2:2:nn"'l (aa 
:(33UD^jDBW)in'?3'?j nK pm i^ib nam ,nTns jm'? nn .ni na 
Nip^i) anpn Sj; itt'N aSnn "73 nxi a^naia .u'aa Dia KMii' a^p tJ'^ -n^aa .naipa 
Di'inn) ^j?a -jina "]mini ib nam ,na^pa mis' pnjrni a^naia ,D^j?a sMtf tf ^i ,(3 a 
:|n^an Sai ,(t r lanaa) nrn ovn anpa a^naia ,DnD "[in nmij' tj'^i ,(b a 
jn^riD 'jj? mma npan nriMtf la'ja nax pnj:^ n awa ^:n n (n^) .p dn laNni 
maiNi npyiir nmi -in*? maiKi [nm ij^jfn ddS j?^jn |nS maisi] (a^) o^tf j Sit' 
itJ'man^a'? (j-*) .I'rm min nj?ifa .^ajx nira"? i-ja inSr^n «'? c'li'J "iNtf'K' 3"k 
Sj:n na^n ,D"'^p amsNtt' b"j;ki /"laiyn Sj^ a^am t^paS .-n na ti'im'? :iav Sk' 

:ny3ti' ^jc S3pa iS^«3 -nnstt' jpT^jc SapanSati' "[laSS (t) D'-jpr 
TiSiT Dbij?a ntfN Djr n^tt'nS tfaa itt>ip "lai ppntiti' nS (isd) .nb 'n "laK^l (ja 
,niti^ N"3 3"nK mk' pii: |n3 m p db' ^"j? n'jn (ra) ,'^K>*m3 mK' ay 
r'apn p sinte' xvaj vtt'svi -a^jti' ^nti' nine nju' i^n vn c^ '^n ^a^ S3 ^3 
ni (a^) -inisSaa n:i ,iaSiya la^na nt (n^) -a^na d^^j (t^) .-[jaaa a^u ^jii' : n:^ 
: jmnJDi a^jp: laia nn ,nanSa niaiya iiiy n: ,n'T'ii ti'^a'?a nn <d^nS3 tJ'^aSa 
.DKSaDN'?i :nSir "[ti'ia nn -Sina m ,|mc3 rn^ i^va "[ina .-[^aa avals'? 'jk'i 
pi (3) .nTB YDH' ^a li^i^o «'?ti' .anoa ]')br\ anan nSk i^n piaon f]1B nv |K3b 

D^:ipni nnyn 

T'D niD2« i:»nm no« (£» noipo »30o d'?p .wnnaciBT ifiy i:»nui nana jnS nam (7 
iw (d : Dty Y's p»3; .«ita'a ip^j? ijjyjB' (r : 'n niN J"DD T'a .j;"68'ai ioi«i (i :3"y 
:tD"S niyn B"'yi aio npS .'la I'snnna vn (p :ob' y's .«ia»o ip»j? n^ cjSjai iT'apn 
tD"p^a Kin i3i .pns^ "i Ditro un "i (f5' :to"pSi 'i m« roc vi .nt riK jnn^ p nTtf (♦ 
moiKi (3» : Dtp nnon "dwd un n,/ niSom idin pns» n «n»« 'i mx j"db 1*3 ts'inaa ^2k 
r\b na«n ij?sn nt3 nan^S yun niSa aia npSa «n<« jai .»nBDin .ntn lysn na"? yun jnS 
♦"ipi «»an pi -layi otf Sb* cina'? naSn '^ nw j"db Y'aa .nay hv ityma n»aS (j» :ikS 
.inaB' ]p» 'iB Sapan Satp niaSS (7» :n» Sb' itrma n»aS mjN »nnaa lai minn '♦Ba 
:T"a niyn r"vi 't mn 'd iiata D"i!n 't niK ji"db T'a p«y .Ma ppinir xS (w :db' yo 
: ia"a niyn tits' io"w p^yi .na ]a db' n» hy "laK itySw 'n Dts* Y'a .na ja ntp »"y k^k (rp 
D»u 'atp 'un QV B'^w tynaai <n»u »«u uir dmj ♦at? 't ni« a^DB Ta i««y .a^na d»u (p 
.Tfiia^aa mi laSiya laana nt (d» : B"a niynai a"a n'o aito np^ tsimaa ]«'yi ,a«fia D»a 
pi (a : nanan riBOin .'ia ^ina nt .n««^a B'»aSB nt (p» : a"a myn id"w j^yi ,nv ra 
7 Midrasch Sechel-tob. 



,']nan3it'3 ro p hm apy^ syoa ,2pv' nx n^Sinu'a 'D p hm pnif^i ,3py^ nx 
'?j? noya nn ,pnS "[Sn kSk' iv .njii' T'^ lioo nnn noSi nay Sjtk apy^ "jSm 
•h p rjDVi .p]Dv iSu iih\i^ ly .rtfj ^nu'a nay d^:^ r^) ,nM njif ry p nsan 
apy^S S"p nn ,ayn h^ o^^n:^) ,y2^n ^ju' yait^i ,nyiD •jc'? noya hm hjk' 
NH ,(a ID n^ti'xna) r\i)ff nxDi c^ij'i'jij' nijo ^jtt' ^d^ k'-hdi ,nynD ^icS noya 

:^^^ nay *?!:« mtt' T'^ i^« Sa mob 
anTH Dr iti'N nS^inn |*is na ainatJ' .n'^^ino tSxyott'^ ^ja laiSa .liDtr""! (n^ 
: ^laj IJJD 'jiaj .cnvo ^jc Sy itrx rii'np «m ."nB* ny :(n^ a or) 
miBp ^ja i^a innnsa .'jdj vnx [Sa ^ic] ^jc Sa) Sy :^ty^Sti'n ijra .mwN naxa 
•73 nSk ,(ar lED n^tJ'Nna) paK'^ nciN Kin i^nSi .bt: -ion xan (aS) .pnx^ --jaS 
ij'^i O"?) -SNyfiB'^ Scj nmaN lawir inx'? ,patJ'^ lox cy omaN hmu' d^d^ 
rSyi (n*?) .'jcjcnaa n^ ati'Btr |n ,paty^ ti'ipon n^aa n^ lsij'd ah^ ny cnoiK 
:(Na ^ iToiO [•"iJfisj DH^yifi] (nsfioj nntt^ia) hzi iS^aii'n nS p by laia ainan 

iptn mey ntJ^no nS iiaoi iS^ait'^i nti'icn ■'U'ln in^n^i mtJ' ^^nS nti^io rtJs'^ti^ 
apy^ 'j^att'a aha .wan lu^aao hT:w cmaK Sii' imay .o^jan mKcni 
omaK riN mo itt'K apy^ n^a ha 'n nz2« na 'a:\tf ,ijoo dnj:'? pTnyif r:ai 
riN ^jy^ettTi "j^kic ns ^rsin .uman nnoa ybon ^"una 'n:v .(aa iDa n^ytj'^) 'i3i 
n:vh i^n^DT ^cy na n"apn icn .(i^ a ti'MtJ') mw isioi aiy i^ip ^a f'yip 
nmoai ^una mnnDoi nSsf^Ji ^msfoa nccina nnx la ,nSi2:^ji n^ciaa nccinnon 
fSip ^a z"]^*? iifa ^JD nnrnti^ mjcna ^jnk' ^jed .no"? "ja 'jai qDao ^jKii' S^atfa 
pn nn ,mtymo ^naai nroja ^naa ^jcS hinj "ixnoi /■jn'^^cn mmtra ^jcS any 
nScnSi cnn^tyb rnxnc ^n^nii' jnyans ^mpy "j^mcKS ^a /"[^mSi'^a nansi imyio 
:Dm« ^mpBi ^S nnyji jn^Sya 

K*? 3"cyK («) ,pSiDD miisp ^iai Swyatt'^ mnSintJ^ cyx .pnT nnSin n'?K1 (u' 
TK rh)r\ DmaN :cmaN Sr vmpnsf by Pi^nS /hSki «Sn .h'jn ana 

:pnT na rhrw itj^an:r ny cmax xnpj sStf* nS« ioiS maSn no .pnr 
'jKina na npai na innpa npyjif nn« n:^' '3 (a) .njtJ' n^yaiK p pnsr^ \T1 (a 
[mnx] (nvn«) tt^'oo .DiNpco tmoiDinisBi Sya Kin ^Non(j) /oiNn 
.iS'jn p«oi pa nSmiif -nty^'? ib N\n n^isn lai'ja .nti'xS iS traxa /oisn pb 

:im no'on nnMi 
,(n n moK') iTnyn iS nam .nt^'pa ]wh m^ny .inti'K naaS 'nS pnar'' inn («a 
•"nSiT ,iiDD na'j^K' «ipaa jran nnh ya Sax ,(r nS hapin^) amnyn 

D^:ipni nnyn 

:n"ny ^'w^^ «n «iid to .Sb3 iok r,K nan (ai :(2''» n'o) cpSa nam pi :'» n^a 
tianon ncDin idik avian vb)}^ (ii :db' to .nnoiK »♦! (jb 

'♦y .Dnw«in Sy «i»oiD nSwi S""! .'« si'oin'? ,r\hw «S« n^« ana w*? c"y« (b .Dnbin 

ri'/nj? vipia )»*v .npyas' in» D'str 'Ji (3 in'toBCo trn n"o»i S"bi a"«D to 

:'n nw y'DB n«a .«in ««aT (a ijai nn a«y k"d nioa* nwoin i"yi ('a no) 



95 n'W "n riD n^trxin 

2^1 rnnn ri2vn .m pnr m n-'riha i"i2^i tomas Sii' rniNn D-nii'Vo lono (li) 
i^ayn .mnD ^33j?i iNam pn pco ,(n s j^u'in^) nK'a mo nnx m^i .imx mcn^i 

^•^)n'' 'n lON^i '«3K' .|r2Di rnnn min^ n-apn Tc^n fiNn nTn^ jna manj 
D-ionSj cnK'So rn -(k « 2"B') ^wk' mo nnK \n^i .nS^nn ,(3 ntf dij') n^j?^ 
iDN (na) .1J3 pnif^ n» a^nha inn^T ijB'aDi nn n» vnnn n"3pn i^ayn .'?«"iiy'3 
hav^^'' ntt 13 mjo ^JN nn pns^ nx -[130 ^ix na ,n3ij? ani 11^3 'jn Dm3K 
,7]vy' )iibm nwvh nxn n"3pnB' noi .^oSiy n''3S "[bin ^is nSn -nnup ^J3i 
.1X3 cy pnr 3B'^i : r3N mm hv n^aj^m -131^31 pnr hy wip 131 h'jjj pS 
:p3'35;3 ^Nn nns maKi .un hv a^aSipn ^n Srf n3T nh:2^ "i«3S 131b'^ -jiao 
nSx .nii^p ^J3 Q^JiK'Nin n» Sootf ah .Dm3N p SNj^ar^ nnSm n'^Ki (3"> 
n"3pn Q^^pif ynin'? <Dm3N StJ' m33 ^:Da ,Dn"i3« ma inx con"'? 
|r3B ,(3 r n"'K'Nn3) 'lai imx ''nDi3 nan •]"'nvBK' SxyaB'^'?! ,cm3N'? laxu' na 
: naiS 3in3n nm -jd^ .ina Sb33 p-XK' "laiS .ijaa nSiDcn men pnx^ nx ii^3if 

:m^3Jn p '7S33 naxn p j^NtJ' .Dm3«S niK' nnctt' nnxan nan mS' nifx 
pnri Dm3K m3Kn db' Dn3 Nip'u^ kSi .Dniati'3 'jNj^au'^ ^:3 matf n'?Ki (r 
B'l^i xSk' <3^n3 '1 ion .1133 :na« m'jia inx ,iDn''^nj am'^in'? nS« 

:DniaB' li'-na 'nj?ai«^ k^i .mi33 
Dnnitn3] cniaB' n'jNi :DrpT inx on^nnS p'jiDen .SNyatt'^ ^J3 en n'^K (tb 
DJim (13) Dnc3 iS« cnJtn .nnn^B atf Svi jnnjtn inx .[DnTi^a3i 
iSn nn^B .(r aa n^B'^) nin onn inxo^ ia3 ,nain ^h2 |^ninc naiSs ,|in^nxc 
nS ^3 n:a nt ma'?'? n3 ,|in^3"i3 ann |«3i ,|inmjD n^3 '?3 n^i .mxia^a ^n3 
n"3pn ia««' ia3 .wti^vf: "ib'v n^iv : 1^3133 ^nSi: |n'?K' ry ^n3 pn^ia rn 

:nnN naix'? vn'^ d'jisb' -3^n3 '1 non .anas'? :Dm3K'? 
.yin D^jK' j;3tfi njK' D>B''?tJ'i n:B' [n«a] (nsa) bayi^^' ''n ^Jtj' n'^Ki (r 
^'?in3 iD^^nji n3iB'n nii'V '3 (n3) <rni3ix; p-ia*? ns .o^^ya ^'?in3 (n) 
npnpa «3B' ^dS -rnuK' j^iaj naSi (kd) -y"J3 ip'?ntf .ray '?« pidn^i na^i :D"j;a 
rnutf Dn«S 3in3n nxi na xan 13 ^1'? ra ('?) .Dn"i3K'? non Sia:*? i3ia h^ 
,2py' n« "i")^3B'3 n\n d^jk' na3 p /pnr StJ' rnuu' on^S n3 ,'?«j;aB'-'' huf 
3py^ 1i3n:tf nj;tf nniK3 ,n'?^ja3 ti'iica (k"?) ,-|"i3njB'3 3py^ nM o^iB^ nas pi 
^N wy l'?^i .D-i« nnc fS^i ia« '?ni r3» ha ipy yD)if') lawii' ,'?«j?aK'^ no 
,(a T n3 n^K'Ni3) nr3J nin« [Dn-)3» p] hayow' n3 n'?na nK npn Ssyati'^ 
mp '?NVOii''i 'H^ns nr33 nN^B'm -picn im«3 nai ,wyh haytsuf^ nu'n^pif ia'?a 
■]n^3B'3 r3p p nM pnrii' nn .rsp in'? ik^b ,r'?p |a y K*Yin -njiy t- pnr*? 

D^jipm nnyn 

laij? mi tea 'aw nnian no« (ps :db' .n»nts''?B lone (i3 :db' laipSn 't nw Dif I'o 
lin^nsB njnni (w :(«« na) mjx trinoi k"» n'o »n«i mny ♦"B't i»»yi k"db n«a .'lai 
ntpj? '3 (dd :'a niK yot to p»y .D<»yD '^ina (o :H"r\h inaio .ppi'Dia ojin ]«3i 'w 
Y'« (b :»»n fjW Yo .vniaB»i»:oa no^i (pa :n"ny '"Wii max wmoi -a^y re 3'o .nawn 
iD« K*y T'D niDa« M^oaai .n^n 'n ns'a 'i^ T'k HOiun i"aa u^aeSi oir T'a .kdh *ia ^^h 
n'oi /apj?» ^B' vni3B> pa Dn"S na ^uyDW' Str i»nwB» waa no^ jani« T'k KaK na hmh n 
nn^V) »«Tf'i i«;?i .mnv '"■'•ja naiai K«y i"» n^aoa wiibd (bi :»<*j? r« nSuo Hiaaa 



]r6 yufni -nit^n^s n^iw nvnS p^iKi idS ,nii'K n^ns mii'm ,ni^N a^no nnapi 
jDj nmas'? iti'x n^if jS^eh ^jnSi /pnv^S iS ntt'K Sd nx cmnx jn^i ,n^a mino 

.[cnp] (nmp) fix ^k ^n inva :d'Jc ntfD3 ikv^i ,nT Sj; nr njj^a cnS ^' m^D 
in'?m3 iiDH sStr innin m:o nscS hdSS p'jia^ cnaw no S3 onS iok (n^) 

:pnr Sii' 

.(n 3 pip3n) n^n' iniiaN3 pnvi 3^n3n3 /n iti'iS Dm3K ^^n ^jtj' ""O^ n^Ni (1 
|3 3pv' ns nxi (3^) .D^JB' lyem m^ D^v^m n:^ [naa] (hnd) 

c^ya ^^103 pD''^nD rn n^iiiyxnn an^on ^xySx na rt'^in' ra (y) .V^:^^ (n 
.n3iB nrti'3 Dm3x no^i :p-ioo ^Sinntr idiS (i^) ,dv Dnti'}?3 r\i\i^y2 
nyi^nh |nS nsia n"3pnB' noSo(iii) .ysK'i |pT ronnsn p3 imsD3nK' 103 .n3iiD 
uiprsi ^n33t«' nnv ^3 iax:ti' 103 .onS pw^i l^ati' dk'd:i |nn^D ^jo*? p3t4' 
mn nti'vif noSo (its) .ray ha [fpn'i] (fjidx^i) :(r : 3rN) ^S mr tk ^njif^ 
:n3ia n3^ti' |n3 ibnjk' q'^ih ': irK'm 1331 (7^) ,n3 iti^wi n3wn r3« 

Sk : m^3Jn pS ii33 p'jn naxn p |N3 (n^) .V33 havfi^'^ pnr im« n3p"'T (ss) 
innnx nnti' ^nti'3 n^ans nSics nriMK' (10^) .nSesan mj;a 

i3p (3) .inr N mtf 1 Dm3K i3p nati' nn ^J3 n«a Dm3K Jiip i^a mtrn 
ion Sia:S ns: -mii' m'i3p3 icn SajK' ^a Ssii* inaS"? ,'i ion 3^n3 
"1331 ,|niDa ^ioS |"'3'7na vn n3j?i cti' ^iam -13 Sxiatj' t'x (k3) romsN n-n3p3 
,Dm3NS njoia mpa nrx is"ii -pnr Sii' vmjii'3 cti' Sr vmsii'a 10:3: na3 uii'n 
nSti* plains (33) mi«' nx n3pi 

'hh'H ,ma nn« m^i nawii' mpa S3 pr T'k (:3) .cn-i3K ma nnx \"^"'l (k^ 
.cmas ma nnx m^i tmnxS nSiyn im on^nnn nnnx n"3pn royn^ 

□"•jipm nnyn 

»"p TDi ttipS'i Dtf T'2 .'13 nnS 1D« (f)' : tyj? t2"pSi 't niK «"db Yoai .otr ]mn3D 
H21 yno "j?i .aits npSa nam is .ma' rta ]a apy hn n«i (y : t'» myn ^^yi ta"pSi 

BipSM .'2 ni« a"DB T'3 .»J«J?'7K 13 '"IK (j* : TiiV V't3 Dn"l3« U'3« HK CD'tT 3pj?» «"D 

^"pSs '»j?i ,'Din3 tyyi 3"y n"»p n^v '"irn "y .piao 'Sinntr loiS (?» : B"p'7i '"p toi 
V3H mn nvv^ noSo (ns : ts"pSi tsipS'i n'a .hkiq n"3pntf naSa (ip : r» myn3 08* 
nB'O aiJ3 npS3i ,3"mj?3 pSn i«a«S w'tr iiB'n 3"» m« n"Sc Y'33 .yoa wcii nawn 
K"») i3"pS3 pi .nsiBTi vaK nin ntryty nB"a (vts vta) m;iN wnoai .py p3 i»3k nintr 
ns'B' ana no»«ir o'B'aM 'j |3'»m naai (r : nsupn ntry mn '3 3in3n uymn (ro 
1133 iS pSnB' to"pS3i 08' Y'3 .no«n p j«3 (d' :'3 ni« 3"DBi /'3 niK i"aB i"3 .naiD 
♦D Satp iioSS V'»i ion a^na lap (a :aiB npS 'i3 nSiB3 hd'he' (p» ipns'S Swyae" 
mB'n : ^3 «n»« o ni« 3"DB av -i"33 pi i"3 rnas «n»S 3»n3 ion trinn .'i3 ion hoiv 
r« M3ni nsB* n""? nni3»< Sw inii3p'? niw Sw iniispa «Sni Nainin i"« Dm3« nap icx 
ion SiajS n3t nityS ion Sajtr 'a ^38* iinhh «3 nSk -inB'N nivy omax lap na^ ia« 
psSna i«n i3yi db' 'jena 13 SKiaB" i"« (fja :B"pS3i yp »ai aipSu «ain pi ,Dnia«S 
."janBi piB Dipa3H ^hv iniains av I'oa •i'jb' pita^ia (3D .n» tsipS'i db' to .idisb ^^bS 
mSoni iBin iiy niiys H3ia iBKam -3"on 3n3 ]3i ,»iBa nr«a nBoin on »ni;iontr ni'^an 
.pv T'M (» :(y^nynSyBB«i^ n^iBa myo "B1 ,»n i:\id oip^'a «n»S pi -db* nn^h nhnr, 



93 !i-itt> ^^n ns n^tt^K-Q 

:'i3i nti'K np^i omnN fjdvt 

mB'v'? 11V Pl'Diei pDiBi 1313 piDVti' mKD 17 mcDin ipy .nm3N ffiori (» [n3] 
pj^DV ne 3^n3i (n n •^v^^) nj? ^'jx i3n m f]DV1 'Niii' f:v3 ,13 
mu'^p pii>S .mitsp noii^'i :rjS^o pii''? «Si .nti'N np^i :(i:^ 33 i3id3) ^oy 131 'n 
n3 3^n3i j"y«T 'msspi oiim ,(n3 nS n^tf«n3) iiypni 3^n3n3 ,km cyin pK'Si 
n-niisp noti'i S-n ,nn3 n^Sj? ntf'miJ' loxn ,(i^ n3 n^ii'«i3) i3no3 5?nm -jSm 
:(3^ T B^Mit') Dinn pya Siy: p 131^? nam ,iomn3 iNsrai vtjj Dnintf diks miif p (3) 
riK'i ip7 pp np^n Sp n3i"io n"3pn b^ inDCin ion ty^pS iJ'n (j) .iS n'^m (3 

n^oyn ncDin ptJ^S NintJ' po^J3i ,d^jk' i^Sim Sm ^u' yy pjdi^ ,i3inj msDin 
ncDin pifS Nintt' nbtf i .ip^j? iy ,(«3 la n^u'»n3) 'W 3;'?3 pa^j3 ^J3i 'KJti' .mti'y 
msSa ip7 /HJti' a"p iS icdw .n:^ y 3vn mjii' ip^j? .pn 'n3 ^jti' n^a^a (i) 
: (h na n^t^Nns) 'ik'd33 mirp itj'wi 131'? nam .njie^ va iS icdui /Hjk' i"^ in^pm 
iKK'n it'-nai .T't"? ^iri3 iJ'^paK' .i^p^ nn) :rvh (P]in3) larati' (n) .par nx 

pnyati' k'? 
'wni) piDi"? piin ^jam t'3 bsiati' t'n (i) .D^ai«Si n^ti'iaSi Dmtt^K (j 

:pn'?"i3 paiN 
:^pn"nm n'?B3an mya it (t) .pny^S )h wa S3 nx Dm3K |n^i (n 
NM nnap N\n .nn» ij'jS^d «b« nn\T x'jii' ,3^n3 ion (n) .o^tt'jScn ""Jn^i (i 
ir\i ,nNaia nifc' onS loaii' (a) .mjna Dm3X jnj niti>m3 lin 
njfj 1331 C) niv vhv nviV' «Stf' .1J3 puT bva cnSii'^i tynv n^^tf mrijajf^K 
■njD3'7K ':cih S^ntJ'^ dv pi'? i«3ti'3 -miap ^J3i Snj;^^''' 'J3 hn kd^db p nn''3J 
'Wtt' .nii'a mina pji vnij' 13 phn anS ti*^ anaiKtJ' /|P3 piK ^pov 'yv ^npio 
-ijn3 ,(a^ nti' oii') Dn"i3N p pnjf^ 3^n3i ,(3^ n3 n^ii'Kis) amsN p Snvbk'^ 

D^Jipm nnyn 

: 'n myni tr^yi .o'/pSi d» tsipSn i"2 vmji oninty anto mwp (3 : nt^K kw Mts" sonxi 
n"apn 'jtr ineDin now Niep la n niK k"dd yos .n'opn 'jb' inDom idk w^ph vn (: 
13 Dtra v^ph p pyoB' n Naia ('« n'o) t3"pS3i a^p tdi cjid taipSoi ,ip<yn Sy nana 
v^ph tpn Kon lanoni "otra h"iw^» m^on itsDiya u'jd'j to tfiiaa «a n«*in htdi .mep 
.j>jn »na »3B' n»oya (7 :Kicp na nt^a niSan ta'ots'm nnn hsn v^ph vn^ S'ob'ii ,iaK 
Sj? n»«T ty* ainaai to nits'!? by V'aa ys irtino anai ,n«3n 'na mtry i»bj?b nir Taa 
na'j '?ts' T'aK a"Bi nai nna wm n»ia 'at* py^i naS »a« ij? B"'oa n»3n ^na »3B' 
: ;2ai ntfa 'n nix av T'a .T"y^ sjina noTOtr (0 : Vmn 'trn^na ts"'yi ntria W n^am 
inD»« p'ajiina pn««T rj?« laK yan ntr roa .jinb poix 'trKii pici"? pun :"ain« (1 
mya it (r :iJin •py^ ibb« Tiy iiiy "y .jn nioiN »t6'Ki pnSa /]«ai« »»kii jnei^ ♦un 
nn'n nhv ama ion (d : ip»nMii niiap new paii '1 nw ntr T'aa .'pn«nni n^eaan 
D'E'j'j'Bn ♦ja'ji n niK «"db raa pi .a'na »ho wuh .ijn N»n nimp «»n nns vih^t Hh» 
DJ1 .'Jia^ya n«*i n'a^iyn »nS niam i«an by mv^v nnix a»na dwSb nmaxS wm 
ymiap ««n un «»n nns b'jiSb «^« nn«n »bv a^na ion nrj'y^Bn ('1 n'o) n"ny '»b3 ♦"B'i 
: mjx tymai mny '"rni «"y wn jmnao .nKBits oir onS iDBty (p : »ir nnaa "yi 
.pipiD nsDa^H »3bS ^mw dv piS waa'a ^m^bb" ua nn hd«ob p nn»aj nw ']s:^^ (» 



mu^ •'^n 12 n^t^K-Q 92 

I^SiDD 311 ^Nn ^110 xbn N3Nn Sas ,n^3o nS |rpBO nS n^Kti': ^ni .ponrS nK^ii'nS 
nx )ib rnn) .nica nSim xnayo km nd'jjjt tt'J'Kai ^rSiN xan mm -hSstk 
SNnif^ tfipa ^"S3 nnim -i^K'n^p nana nxsn noin ^7 iJ^^ msirt'j '^c -niKitt'jn 
aha ,nK'np3 ^Kitf^ Sti' imin ya ]'^'irpi ncin kSsi no'jn .|^tt'n^pi noin ^'j? 
K3^»i3 nnti'on ^0^ "i nmx |^3i30 nein b)if mais $731^^1 (sip) : n:it nii'K Sk s33 
3n3D3i : ah im n^'ati' n3i3 aha ,"[130 nrx mii'in d^:c n3^S ^ni .mtt^in d^jd 
Mn'?^B ap'DQ nSi N^jnam ncDinn 3nD0 hv '?sitJ'^3 :n3a' ^irti' tf ^ n3in3 "latf 
NpwT d^Sd n"3 inii' -nSinsS in o^nso ^nSit ,rv^ ^n^a 'S3 i^'jk pamD iS^dk 
SaS ^nppTHti' 33K1 : n3» Sk ir*m notf'a pans njo naa'jxS'i ,mSin3.i "imo |d \h 
r^vnw'h'] ^3^"^ ^3 mry 'd:n3 n3")n3 |^jp -[b ^jpsS 712:1 iiDti'n ddiis Tians p 
nr«{j' na^n na n.t xSi -ra nistj' SaS n"m ,|^i2iaitJ^a n^ait^S 1^3:1 ,nnnn«a 
^an ^r3i iiiiinN nis^ii's 3n3o'7i ^an |^a namaS y-)^ na^n na idhj d«i ,nnaj 
nS r^ DK ,njiinK na^ti'a la^^pS -[nx npnm ti^irty oiti^ na j?i^k d» |31 ,Ko^^p 
DN1 ,DnD n^S nhviri"] 3ni3 nS dsi ,maK n^ao n'h nbvjm x'jnj |m ama ax 
^ii'jB na n^Ji'jc ani3 nja'?K 133 nnM nsi ,«nSina n^Ji'jc ani3 nSins npma km 
nm ^a^Sin3 imo |nK» 'm p]D3 ^3^^? «iaM^i ama n'pina np?n3 nm dn pi -nno 
,3n3»3 3m3 nicDinm x^Jium -cno nxa ^ttt ama nja'jx km dki .snniKia ^3S 
D^3"'ixi -manpa c^pinn cn'-u^paa cntj'a onj? n^h^if la d':^ nnxi |nnn omm 
*jnx 'jN DK ^3 laxiti' -nSi^^srr n^3ia3 painS onaifn iijfa mas'? t^'np nna ^ia 
nwh nti^s xti'ijn 'jai .(1 13 n^tt'Nia) DU'a ^jaS nti'x nnp^ji -jSn ^ni'na bxi 
OIK'S nmi nyauf r\^a Ntf uni (ajp) ,Nan d'jij?'? pSn i*? u'^'i ,D^nb3fia van c^ati' 
nn^p'jn nx ti'in [nSax^JO'^ax^) nnj? nS^ cm d^j3 ^3 '!ij3 'n3 laix awan vhv -paa 
,D^iD ^Tv iS p^in ''cv Ditt''? NiJ^uni -n'ja paai ,aT ^im dj3J tt'in ,(t n ri^'in) 
irsi nv^3 131 njDa nmnii^att' |DJn ^ajj?3 h^n: .yian nv na a^^m {i:p) 
aaitj' S3 laix ainan vSvi -aSaa in3i ;Ssit5'^3 nnnai c^u'p d^j3 iS pmn ,S3pna 
'icih njm:*! nnci3 iS^N3 n"vh ma |mjm (lip) ,(n^ 33 mati*) nar ma nana ov 
yir pxtf Sa n"V inrxi ,it*^^ana irxi S^iai cm n-y ?\a ,h2m Din nx na .nx 
Nin niK ,TDn xinu' nxu iS^ckij' m3iai nScn yir irxi ,n"apn Sii* vmn33 
,V^^ np7 i^nn nNUtf d'Tk -n'Opn Sr ^31^^ j?ir irxtJ' .Sxnt'^ mSnS 
DIN ii3a^ ■j3^cSi (Tjp) .i^Dn n"jr nSi xan ni^ na |^n irmai nas •jaii' (njp) 
^aJvS Stfa /n-nS ma a^n^'i -nm vja -nSw ik na caiif ,n"n na a^^) iS ti^^tf na 
: Sapnai nai iai ;cj ^a^pa |bj 

DIN NK'^tj' ,|*iN -[11 naSn ntt'ic nS iiaoi (n) .iS^at^^i j^jyn ^li'in in^iT 

QiJipm nnyn 

.m»in D»3B K3>Kna nntrnn 'o* '; nms paiaa nein hv nnia yao'i (fop : yyo y^ 
: M"y 'J? )»»n»p .najin na^KW nrx ntPiani (sjp : cpSi "n mnS'KB'i /K"y 'n nmna 
.nx »3bS nsnwi nneia iS'«3 n"yS ina tniim (vsp : N"y t:"o d'hod .n"y na Ktyun (jsp 
1130* -|3»dSi (up : v'o a"D maw .«tan «^» nn px w^man noK -|air (wp : av «ioj 

: DB' D'nDB «ioj .iS »»» no mK 
lOT taip^M D"B B\iD TO .'jnjn waS new mK «»»r x^t niaSn n»iD n»S iicdi (b [HD] 
«»3n m^K »"noi 'x myna b"'j,m ci"pSi 'n nw "n naaa OBnan «ainini o"p 



91 n-'tt^ ^^r\ 12 n^tr'K-in 

|« ^^ D13 "ytJii 3"nNi (jap) ,Dnti'3 cny ^jij^ ^3D3 tfipSi n^nianpm nnncii^oa 
-mn'? HDia Kinti' ,ncti^n natt' ,mKn nxv -•rnnDS «id Sdhij' (nap) omm "[inai 
HDii inatyai i3i3an Ssk' (nap) ,|^tyij; nbam |nnn naii'Si -[naS i^SiD^ii' na Sdi 
laxju' ,mm di» nx n"3pn ii^3K' niDia 'i ijjd ,iSSn niDin 'n .mbip nu'anS 
«\m .D^ti'jKi dmS» natj'an pn nDi3 nJitfxi .(3D a n'^aii) D\nSK nmx -[ii^i 
•nom pjyn |a irxti' d"j;ki ,11133'? ni3 Ssnit' nnnKi .n'^ism ti'n^p SsS nanip 
eSivn mn3 S3 n"3pn s-i3it' Sv nha .um^if 1313 '^^nnaij' -[S^xi ir iti'xa «•?» 
.(T 3a n'V^'') rnxi3 nnsSi ^aK'3 Kipjn Sd lasjii' ,11133'? kS» ixi3 kS d'?131 
mn3 '?3 nrr inx ^d ,Di«n nsfr innxi .(n la ^'?t4'B) injvo'? 'n hv^ '?3 3^n3i 
n^:t«'3 ,n3tj'na3 nhv hjib'nt nj?rr3 ^lyi^n 0^3 ^d (lap) ,|itj'sin di« nx ^r 
noj n^ti'tj'3 ,iapT n^tt'^ans ,iS3J n^y^ais ,noj? i3vin ^ii'^'?iJ'3 .ni^n ^3«Sa3 fSai 
S^nnai ,n3S mx m^r '?r mxn I3fv -jisa -[s^dS ,vSn Sj? ies?i o'^n nn is 
,nann v'7j; '?^en n^i^'U' nj?if3ti' ,iaSsf3 onxn n« isf^ iifK ii3ai ann "non 
nv pj3 i37'?5fa iaiS3 ,i3aa iS f^pnn rti'Dyi n^jsni mam Qb)t iki3 133 nnii' 
mnS an^Jty ""D ,D-tKn ijrr n^^oai ,(33 3 mii'Nis) vb)ir] nx 'n |3M 3^n3n3 ,iy 
ijifnp niJ'K .pDi'i\s n3n3 (lep) : (3 n dk') nsi3 n3p:i 137 lawij' ,mN ixnpj 
nty3 INK' '?3 '?« li'^N li'^K 3^n3i ,3nD3ii' min3 (nap) ,mnyn '7j^ iJiifi vni3:a3 
,nc'?j?3tJ' min3 ,1:'? idni ,(i n^ xip^i) [nny] (nnnj?) ni'?jS [i3ipnj (i3npn) ah 
N'?t«'irB3fy niDiiN 1:'? "IDS .(^' ^^ cn3n) 1'? n^r iti'K isnn |a iion ah 3^n3n 
iS Sj?3n TM1 ,ni3i3 vatf -jns^i ,n3in3 nS |n^i ncin'? njD^33^i4' iv naj? m^^nn'? 
.'?NntJ''3 ninaa pen nsia sjfai p"? onp nay in-'^ni dki ,|vpj3i nnias 
^iiSo tf ^xa ]r\h mas ,n7 -!3ij? '?ii' i3^a na n"? nasi m3ij?a nixi pm (eap) 
l^^n lix n^oa ah leiK vti'in^ n ,njaK3 nnaix ['?k^S83 m] (p3ii) an Kin |n3i 
Ninn pnaxi (jp) .nnsn"? n^xi N^snii' nj? i:aaSi ymh nhiyi npTn3 it nn »Sk 
DWB1 ,''«:a i^x lax xini ,n^ja maix km ^dv 311 n^ap'? inxn inoiiKi dtik 

cjipni miyn 

n"T 'Dina tr«yi .Sxiob'i sin nhS 12d kSt 10 nat* tfn'ua ^d'c in nan n»S no« 3"y> 
n»n nmin riioi nxina Nim «3*Dn3 xnaSm mnb'MB'i dbSn 31 qvi nv worn B'n'ca 
civca 'B'K 2nS »D«iy 12 wm in^ lax S"ti hohb' ]»Brn»p 'Sn qiD j"n23 m^Ki pi ,v''v 
tij n^nii inr »3 h'sk nynS «^tt' ntynpnjts' nij?3 no«T Sxiatpi am': -lo nS nao wS 
nytfa p^ntrT ;v3i p^ntri n'ap »sikt i^aa n'S nin intyT ;v3 p»naN n^ «Sk ii«»a nanvi 
'Nap HDNim inSai N'an pB'npn a"B 'dbSksi .Kjnia «naSni «S n"3 n3»a saSn j'B'n'p 
»K,-i 13011 mSnj maSn Sj,'3i (ninS'Ktpn 'jya Kin) Nnaca Kn« ai jud »pDD 'an S"t 
)" Sc cia Sdu a"nNi (j»p) : ty"j? Nina Kim N3'aia NnaSn ipoe in'ja «3n vniawna 
mnS'NE'a n«a pi .)BJn naia Dian hy iiaaty sn'S a"y 't mama Niaja .rnBa ^1aa1 
may ai nN'an pi ,H">n js'"b onBiD 'db "i?i ,niaina 'n trn j"naa pi f'ts niN "n 'D 
RBB' DiKn isi» niaaS Nia Sane* (7»p :'j) to »»n a«pSn N'an pi ,j"i is nn'oa ]inj 
'^38' (d»p : TinN'jB' laNaa DN»ani .niaian Sa N»an nh 'a |N3 tr* ia»3n pion .nac^n 
njiBNi nytpa 'rtrn ova o (i»p : I'y '1 maia "j? .nSip nB>anS nan inaopai laiaan 
Nainan ,D"aB B»n i"m ,(a"j? rp) 'j^'awn »ina NpoB a"n Kr.p'DB "i? .nacnaa nSy 
a"itri .D'BK nnN naa Kpos 'nai Nnp'OBi /K"b :"nK /N"»b N'ms ,j"» niN ^yav onpn 
liB'ip iB'N I'DiTN raia (r»p : D'BiSni D»\iv HNini /a"j; n"^ pnniDi /j niN a"s iiata 
.niaiya niNi pm (p»p : lanan nai Nin .anaatr niina (nwp : a"j? 't mama .'la 
DtB* N1BJ .j\Di» an n»BpS inNi moiiNi dun Ninn pnoNi (>p :n"j? y^ numa niB'B 



,"|ninN niDniJ' nnsS <-[^03^ pSn^tf insS q'^ya nio^ti^ nnN*? .mnntt'ntt' nn«S 

^ppn:on ic^^ ^ci ,n^3 3^nD iscii'o xm -nirSii^ Sk' T'3 ^ym nn^3 s'? «in "i^^annS 
nS ,'h nti'mpo snn napj inti'K mS^ c» n^anS iDisn pi (ihp) .Nrbn n^3 n^S 
inii'K h^a ,m3ij?a intfN I'Kii' n'jn Mttf nS Krjn t-k (nSp) .Di'ja n"?*! icn 
Kxib ittiNi |ONj n^'jtJ' moen (n'jp) I'jsn nmi ,p^*p nm iD^i main nnmyD 
DN .imn^Sti' -innn'? Si:^ nSi ,d:n:i -jSni kyid nnstj' cipD ^723 ntf« ^S tt'npi 
.piniD^ nati'j ik n^^ti' iniN noi -li'Tp ^na^si tt'Tp pM. ix .li'Tp n"? dk tt'Tp 
bi2iif .nb)V2\i^ n^ti'jn '?d3 idkj ht nm .min^StJ' ntJ'iv pw n^Sts* npm loiS ti'^ 
n"iD«i 17 nni ,nn3 ik nex in imSii' iS t^T-p nmnx neti' loiS r^ nn«i nnx 
,|n3 "11DN ^Nii Nin ,rnj?b3 d^n Sa^ mnnic ni cncn i^a c^iJ'jntt' cyNi /V'jr 
Nf?i DK nS n"? I'Ntt' nii'Na jcnj m mioi (I'jp) .in^n^Sti' rmv |e«J n^'ju' nptnr 
pi ,r\nnpb inic sintt' ninj^a r^«S mcNJ nmit mninp ixti' n'ji nins sbi na 
niNWi nianpn i'jn rn mi's iS li^npS mb^ ■[Snii' nj^ai ibSn nianp ib vn dk 
DN ^3 .iS mniD IT nn itj^ijn: in iSoisni n^Sti'n naS ins ^3 NJfOJi monN in 
^tt'j |n nnii' tfinS pN n^manp bv) ,nniN vjcS -n mpn '2 aeio iniStf K'l^p it 
c"3? pnpna inia Sy noij;D nvnb imn invi -jti'ipS n^Stt'n Si3^ .th »Si Dnn« 
,inin^Sti' ntfiytf n^Sti' npTn pnax n'? nb 'nm ion mm rvN bj ^33 '?3N .ony 
.nny3 ^'):nn^ ly miDN nSn -mitsDi ony ^itj^s Nin nn n'? ^nn: laiNtt' voi 
*S linj niDiN nti'Ni lyii^inb idin n^Sti'i (nSp) .pti'n^j'? noiN '7^3 idhni OSp) 
.NioinS n^mi2 NnsSni .n^jtt'a nine nny3K' i3t |^n ion ]:nv n (uSp) 'Joo i3ni 
No'jy'? If ^N DK'N Tnn'7 SpnS S3N .inin^Stt' nti'y n^'jii' npTn pncN j^tt'n^p ir^n 
"in (NOp) ,NM Nbi n"3N ^3n n3i Nns'jm p^pDon nDiiNon nnpi (sp) in*? 
inyno n'jk' nit'ip "3n 1:131 n"*? "snw Nnp^yn n^S pK' S3n ,n"3N'? ■[itt' NSn3 
nSn ,in""ni3 V-'p nSi (3Dp) ,|in"d nansri b: nani: in'-^inn noNi 'jkioij'i 3t 
n"S n3"T Nm n^mti'iD noyy nypc'jT n^S m'i ab yft^^ "iont ,N'in3 Nim Nr3i3 
n^S Nn^j nSi |V31 ,n*nyi nS3 "tyipnSi "jt-i^n ab -[Dbn .I'^t^ivp rp22 worn 
n^nn pn3'7 n^a nk^^S |"N3r3 rmp nn3 "J3 p^in : ntJ'nipa n^N j^ti'n^p ":n3 

D'':ipn"i nnyn 

T'K (7bp : nr natro .nanS *iai«n pi (iip : nw n:tra .TunKB* in«S niyiipo it 
pn2»» 'T "inm «"j?d t'd pcu "j? .'o n«'rtr naoon (obp : a"3? 3"d d» xiqji .NJ'an 
n»Sr npm D^ij^atp o'trin ^22 moM imSc roi ono ni^K »S trnpi ks iniSipS nown 
.D» «"23i n"S '»D ynx *iiD '»p ,DB' »"»i3i «"j?i a"n a"j?D k** in: "j?i ,imn''7B' ntriy 
V's .pna 31 miDi (lip : tr"!? t*» "d "n 'b mnS'strm wb^S tD^p: -[^mn o nHiai 
I'tou .ptpnu^ lOK ^j?a lonKT (rbp : uv ninS'KB'i "yi .M"y 3'" in: '^j? pnv -i mioi 
: uv H^oi .ION janv "\ (pip : ioik tr'Stfi V's .I'^iiuS idih n^Sn (nip : h":? T'd 
mya 3"y t'd ^bu naro .«»n nSt hok San n3T Hns'^m p'pDDT nDii«on nnyai (»p 
Hin pi /niS nsau n« ^3pD n»3K »h« 'i3i nnn« r« ,nou r« □''73pD n'3«i «'n noiixon 
•]iv k'?'73 »an (f>»p : wn hSi n»3« Ssn n3T pcnp'? ids- lanv '^^ 3"y j"o i»B'n»p3 
nam Snidb'i 31 inyio xSty ncip 'an in3i n'S »si'ki «ip<yo n^S intf S3« n»3H'7 
uSty HB'ipnaB' natap iDn»K 3"j; T'o ptS'iTp didxdS inaia .pN»a nsn^n ua nans w»Mnn 
nsns D'n^Kn *io« 311 n»DpS nmts' '13 ]ik»b nansi dj na»is S«io» idk n»3K nynS 
niya3 n"m n«nai nnar natap n"i 'Dina b"'j;i isntre' Kini ]ana y'« 'ia iik«d nanxi toa 
M"V n"0 Q» «iBj3 xnwT no'? inaiia ,«nn3 Kim >o»3ia xSt* in»mia "j'"? hSi (3»p : "i^ 



89 n*iu^ ^^n ns n^u^K^s 

^jn n'jiJ' NBt4' irti'^^n Nti^na li^np'? in^^miKT |vd -nuiSaD nS n'?ti'i cnpi n^vnnii 
»jf n^anb ioi«n (n^p) : maiSaoS \ywn nh ^is'ipo "inm ^Saoo -ptj'n^p nwS 

■[inn ntyipi inx n31 ,dv T'oS inK^ ^S nii'iipa na nn ntf'HS noisn pi (itsp) 
in^^nn ncxn Snidk^i 2-1 'h "[inn nnx nti'ip nS Oup) /^itj^S ntt^iipa .T'oS 
ptt'np mina nSn .^on mSoS kSi ^oi inpcb kSi ^n: ^jn iSsxrur cpNi nt^nipo 
.n-rma Nnnbm ,mnn ioin ^dv n ,nn mim ins nit'np nS (^'iisp) Anh m^^n' 
r^h^ DN ,n»yy na n^yi nm na'rm nii'npS n^'jii^S mte'i n3n:tJ' «m pi (rp) 
mm noN pnv n ,n3 mrm nevj; ntfi^p n'? pK'n^p •TK'iTp n^Sti* Sri'S nonp 
nym ,"[31 "[3 !3"j^ ntJ'x ^ynrt (■a'p) .n^nii2 S'-^^pi man Sisaoi nan ^n^i 
|N2D Nnx nvn^K' ct (Dp) .ntfiipo nrx ^N:nn n^^prij nS /nu'mpD 1: nn ^wnn 
T'oS -jina asn no .nK'nipo nrK asn nno .nii'mpo 3Kn nna kS nv D'^i^h^ ij^i 
3Kn ns |na'?o dv o^K'btt' -[inn pn na (srp) .nna^ |Kn in pn»»T .nti'nipe nv 
^rNi ^na n« ^nti'np icisn (aap) : cia^S ik nrhnh -[imn ab^f nirn 'ya laa^^ 
h^a ,15: jn^*? 1^3 DUD*? p ,|DNJ n^niJ'ip 'm nasi nn« «3i ,n^nii'ip '•oS ynv 

13n DN1 .DH^iK'D 133 HDnST H^nU'ip ^3S 101K m n'H^y 'iH 101« .17 D^JK' 1«3 

nnw K31 .^nu'npnj 'oh ynv ^rsi ^nti'npnj moN (Jsp) .Dii3 nnxi aj |nii nn« 
innpb ncne xnntf rin nm^o sSn .DuaS jcnj irsi aa |ni3 /n^nt^np ^jk ioki 
^3iSd ^ic3 (nap) -[^ntf ip nti'NS -isimh (isp) /nix li'i^pu' nt p« lOiS K'n^ni 
,n*ni3i'ip3 niDK «in ."jSd ^jnti'ip kS moix nmi ,dm nrnaS mS isSm ^jiSdi 

nOKT DIK'D ,(7Dp) V3np3 mniD K\ni ,«mD\^T KD^nn n^tJ'CJS N^HIJ'T Clli'O (I3p) 

nriaS cnS iD^ni ^jiSdi ^jiSc ^:c3 i^ntf np naixn pi (nsp) .ipii'Dp nipK' in^K 
imoi n^ni3np3 iidn xim r3np3 mnio N\n /'n3 nSn nt^np kS maiK smi .dm 
.^j-idinS njaM 'jd inS ^ax maxT oiK'a ,v3np3 mnia n3m ,nn3 ni3i"ip3 
n3i-ip3 iiDN sin ,^niK aha n^y ah maix a^m in3 ns ^nt^ip laixn pi (aap) 
laxi Dno nii^«n na ti^ipan (':p) : n^Sy moN nmij' n33i r'jy pD» sinti' n3n 
n^JV ,n^:j? s\ni r\y^v 'njriD i7 nm n^iS .n-'iS sm nni njna «mb^ ^n^M ii3d^ 
pNi ,vn 3^314^ cn3n kS« («Sp) -mvan xStf ^jca nii'iipa km nn -m^B'j^ «\ii 
.Tinnu'xrinNS -n^jnnK' nnxb .T^anxK' inxS ^'rnii'iipa iinn (3Sp) -.diSd Dn3 

D^:ipni nnyn 

«s nonS nown (7»p : yy 'i ptw'p .p'c«»n ^Ssdd inm ♦trnpm «in«3 kbd T'k (j'p 
nB'np kS (tpp : nv mva .nwnh lawn ]3i (ipp : nawoa a"y n'o \^vwp .nvtt »S tfnpi 
iDix 'Dv 'n ,n3 nitni irk ntrip nS (*fpp : «";• d'o qw nidj .SKiacri 2t 'S ^1na irk 
.ne'ipS n^hvh nityn nanaB* K»n pi {rp : mtin noK lanv "\ 'un u'jbSi d» kidj .mnn 
nao Sy (3p : »'y 'd )»rn»p nairo .^31 -[2 o"y ntPM cipan (p'p : y'v t3"3 ntf kioj 
n« 'ncip naiNH (33p -. yy yv cv .pn no (top : 3"j;i »<"j? j"d ymvp .«3k nsvip 
natra .^nrip hckS "^dwh (isp : db- kioj /nwnpa niDN (»p : nsB'an nw ntr .'na 
mtro (»p : nc «*ioj .o'n nnoh onS laSm 'JiSbi »3i'7B 'asn (osp : K"y n"D j'tpn'p 
nipe* in»x nom nwo (rsp : '"k-tb pi -nanon riBDin .«niD'«T K3»nn n'lrBJK «mwt 
pi (T53p :nv nawoa .»2iSbi »:iSb »3B3 i»nB'np lown pi (nap -.nanon riBDin .iptfop 
I'B'np .'n»»n iud ioki dhd nty«n n« a'npon (bp : 08* natyo ."ina n« mrip noixn 
^'\n (3bp : v'tPi'B pi ,i3non riBDin .oi'ja ana pxi vn scats' onm «Sk (bbp : yy a^o naiyoa 



nwyni2 r^wan .imSti^ae -inv i3 mvo k'jk (tx) .iniSti'ai ia ti'ipo ti'^^n "iti (ly) 
nti'yj n^br 31 ion (nv) : n'jo'ih an^a'jD n |t3 dh^dS 2S3 maNT ,nm'?tj'3i na 
|on3 T'« «3-i 1D«T (isv) .n^rrns 'np fonj n sm n^nn3 Kris'?!!! -ptJ'n^pS ny 

niii'j? nnxo '^b (Np) ,mx?J n\ik'd "ira nx ti'ipa tj^^xn (p) .poaa pa j^ts^ja 
MNMtt' nj; m'juK'D njap xMtJ's pty 'ra ,njtf' mti'y n^riK' ?iid iy nvnai njti' 
n^ax pi N\T pa nomNan mp onn pn (ap) : imbtrai ia ,ni:noi n:v a"' 
Sapo n^as n'?n nna pjua maiT (jp) d^^ 'n^ ps ioin min^ n -nis^J ns p'japo 
n'?ap3no3fy nDjaai pt^n^aa npiSnaiaNT pnv na ^"•'^pi (ip) ,sm «■?! nis^j n^t 
b^H ,Ni3^j ^in ^an mtj^a .ubapnii' n^b xn^j ^aj n^ax pnax .axn mu'")'? na^j 
nN^ii'nK' nain^ (np) : km nSi n^ax San nai .n^ax mit'na nasfy nypcan ptf n^pa 
nbniii'31 -isaS nSia^ -n^ii'iTp "nairS nyin nnj,na njap N'niJ'a n^nx in nax 
ah^ mtt^tt'n .pN^a m nn ^ns in ^aN ^ji^'i^pu' pti^n^pa ^^sm 'a nax mjiaf? nj?^jni 
1^6 nti'ipnii nSnin .|nbS nans: nrN n^tJ'n^p natt^S nSia^ n^Ni nnn"? 
NM1 .m^na p nmn^ aiai .DurajN p Kyjn na h"y) Op) -nm^a |n |n n^ii^n^p 
^K'npnn r\h laxipja ,mva '^)rp{ip) :n:inan|a nSiDcif nSn ranp '?aSmma 
Njna h"y ,':v N3fa:i y^v •'^aw nja '^j; -K'aT huf nxvaji .p"" Sk' ht maa ^b 
^:h2 maNti' c"j?ni .nti'npa nrx km invaniJ' pa Nmynj"? pa nati''? pa Nap 
ntfN 'b tJ'npi Nif imSii''? naixn (np) : mSa irN aSatf nmai i'? ia K'lpnn'? hm 
Dipa "laxp Kpm ,ntyiipa nrx inN mpaa ntfiyi ']'?m ,^ji'?d nipaa rr'Ji'jc 
mpaa nii^npi ']bm ^:i'?c mpaa nm nn ^b laN dn Sax -n^a^iN o^i^ ^b pNii' ^Ji"?© 
B'n^piy |ap :na^N mt^a n^S laxp Npn inSi iS Nin mpa nsiaiJ' -nii'mpa nnt* 
'jaN nis^j na nSapa pti'n^p iniNai ntj'mpa nmp ma ^it^iTp Sa^p : prfny p^N 
n^nNi naN ntyrpty njap : 'b xa^ti'c nS nau^a nt^niS ax '?{t' innn^a nii'Tp 
nwnn na K'npan (ap) : xaSyS xnii'i nanx nrx px^a iS^dn o^^p n^asii' Nvaji 
cmj n^'jy iNsraii dhd noja -nii^npa nya nmj n^^y Nva:! .am: n^Sy pxii' a7 
annaie ^j?a xa^j SaN n^i-iu niy^a ^k-'dn ^n lax ^ifai (^p) ,nainaa ab^i^ NJrn 
ifipan (N^p) :paiaa ^a: pi .nji-iin ^aj nmyi Nabi b'i^d nSi p^a -Np^caa 
inNS nuiSao nStt'if cyx -nanc miya mnea nu'N in nnN nanoa n^tfj mtf 
n^j«'n"'p pNiJ' j?nv nM nSi nSt^' c^jiu'Nnn \'^)rp nanaii' nii'Tpa nrN |NaB 
nrN Snintf inN'? nuiSao nbv:^ cn nanoa li'n^pti' |ap pi (a^p) ipii'n^ 

cjipni nnyn 

Hhn (ri : K"j? H«D ]«t5'n'p .iniStr^i n irnpo B"Nn vn (ii .D'aicxin o^pDiea m Ss '»y 
1QK «2i 10NT (pi : K"y j"a ptrn'p .tj nv>ji n^hv m n»N (p5 : de> «ioj .is mso 
: natroa «"y n"o i»B'n>p .mya N«nc?D ina ok inpo C5"«n (p idb* siaj /jana n 
j'tou nitfD .noiiNDn m:?: nrn jan (ap : lancn neoin .nsnoi nas' me'j; nnxti "B (bp 
tnojiai .nnK3 p^n ntp nawoa .nnx tiua man (jp : 2"j? j"a ]iv\'f>p K^a:)2^ .3"y t'd 
.noH HK'B'nB' nmn» (pp : qe' ]»irn»p K'noj .pnv hd V'^pi (7p : into man p»n«p 
DB' K1DJ .m'na ]3 min» nai duj'djx p N3»:n 'i3 S"»pi (ip : nairoa n''j? t"p maa' 
]»B'n»p natya .'la ]« W ni ona 'S 'trnprin nh icxt lua ni:;E3 'B'n'p (rp : «"3? n"p 
trnpon (pp : «"v '3 pB'n'p r\:vo .n»:iSD ntrK «S tripi «x imScS loinn (op : 3"y n"o 
ntrKS 'tysN 'n idn 'sai (»p : n^tpaa a«j; 2"y nmriD .o'n: .T'^y psr' Q"y ncnn hk 
: nitroa »«"j; '3 j^cn'p .nnx ntsi-iDa o'B'i »:» »npan (f?'p : 2"j? 3"y nw .'U nuina 
z^nantro nuiSao nWi ♦"in^Bi ,v\^pv jop jai dip njtra .ntonBi vi^pv lop.jai (3'p 



87 n-itt^ ^^n 15 n^e'Kin 

mDNr p -vSon |nD nvifa 13 ^S 'B'lpnn nasi itm |npB3 ht r'?D ^Di3 iok 
npnK' DN SaK .nti'iipa pn m»« dk v'jd |na nnsS Snx .nti'nipa npnti'K^ pai 
nyti'ai ."h ^B'lpnn nasi imi "jS 3^^n ^jkk' m j^Sd ^djd ia» dni .nu'mptt nrx 
|M moN iS''DN v'?D |nD -inK^ -riK'mpo nrx npnii' ,ntJ'mpD |n moN p'jd jna 
jj'jD p]i3nB' IN ,nnn HTJJD nnn Dona nnn Sin nu'Tp (no) .ntt'iipo nya 
n^TW «S DN1 ,nirKS d'jk'^ Snm ,ntfnpo p": ciipa naTtf d» nu^n^pi m^a 
k'ji yw)rp c^tfh nm .i"? |n3i n^t^'n^p ^poj; "pj? nay ima nM (id) .niJ'Tipa nrx 
nj? ipDD n"?! pti^n^p pjV3 ipDJ?^ NMi -n^miD |S sa^^i ,vt ibin ^or n .li'i^c 
■JD1 13 "jS jnNty nja Sv ^ nii^nipa hk nn ia» dni (id) .a33 pi |nan nv^ 
.n'nm pnr n ^Npn «3in 312 V'^^i (no) ,|n^ xim -nK^mpa it nn -paa 
13K IK 3jj: dk ,i'?XKti' ^jnpc3 ^h ^K'npnn nS naxi nh^a unpo nM d»i (ac) 
laixn janj 3i nax (jf) .nrSN 'i3 S"^^pi .nii'iipa nanc 7\w ijaa n^^ntt'j'i 
.n^rm3 'j'^^pi ,nti^npa nrs nian imx Sv prti'a nS n^im n3a3 ^li'ipnn n^nh 
n'j^nn m37a nS mSnti' "c (33f) -nti'iipa patina nSj; ^'^ m'7a3 K'ipam («2f) 
"ia»T(:y) .pti'in^p cif'? pDif an nS noaimSannS Sna rtf 3^1 on^Sy psit'a nn^jm 
mSa3 b2ii ,n^mi3 'j-^^pi -un^j yttf)Tph nh D^jitf«in mva min^ i"3 ^dv n 
n3^^n nnstf na nh laiN nnj?i 131 oitf ik mj;en ikx-"-! nmx niSn n33:f naxj; 
: |N3 p« paiJ'ai |K3 p« mj?a xm ,nri'mpa nrx 13 ^S ^K'npnm 7S bina «n^ ^S 
■jn3 nanc mii' n^Kif cyN mnn bv in i^'Jn by nS 3n3 nrs 101^3 Tn (12:) 
nN^33 (nif) n'jrpi mJ3 N'?if smi ^nirnipa it ^nn 'h nonNB in3 ^S ntfmpa 
n3 iS^DNT ,iT nN^3 ■iaj3 ntf'nipa NnntJ' nN^sS ■[n3 ^S nsa nS ibnk' pJ3 nv^3 
Nim .nN^3 nj^Ni py3 y33fN |m33 |N3a mnc3 '?3n .ntj'nipa nnx dvi c^iif nK'Su' 
Dii'31 .on^JcS n^Sin3 tn 3Kn N^ymit'i nay in^^njti'i 3Nn "h idbk' any B'^ii' 
^njii' nit^y c^nti' ?iid ny ,3Nn ^"y pi^n^p ^y^jy ^73 i3 ,3Nn ^"y it pK^n-pu' 
p3 n^tfc'n^p nS3pa km pi n3 nwi n^3K'7 pKi nr3i3 nK'yjtJ' n'yya'n r^ nSnnai 
/D^pimi Dnti'3 any ^jti' ^jc3 nrnV psnv n^Sfc* ^-y vn .n^Stf ^"y p3 nasry "V 
I3f^3i ,nS laiK Kinti' na lyaii'^'i .n'? |m3 Kinu' na layi -n^Km li'^Kn i"i^3^tf 
pcnn nna ikt KStf p^3 ,ri3n lyati'tf cyK ."n: nnK craan dki : pcnn n'73p 
npi3Km nj3Sn'i nin iikS dk ,nS^S3 B'npa3 naiK nriK pi -ntj'mpa nrK in'?3pi 
nT tS^dki .riffirph pK'ifin pK nnK iy3 tynpam .ntfiipa i3nn lyaii'i iK-n ,nM 
biDD -rnKi iti's inK ny ik p3np ^Jtj'3 ik ,d^Sidc ':^2 ti>npan pi fna iti 
.aj n3n3:i n"? p^ii^^^ p3m Sido nnxi 1^*3 nnK ly S3k ,ntt>nipB nrK Kn^niKi 

D^Jipm nnyn 

♦pD«y Sj? noy ino n«n (w : db> »"32i n'o ''d itj^n pK iioa '^yi «"j? a'oi k"i? 'i 
•iD« DK1 (rs : DC voai ^'o '»d yns lion "j?t n"j? 'i I'Sfn^p .in now »dv "i 'lo n'trn^p 
ai3 V'"pi (dd : nj^aa «"3? 'd prn'p ."idi i^ iS inKtr nja Sj? ^h ntPiipa n« nn nS 
»S 'wiprin n'? ioki unpB n^n dni (ub : j»B'n»p 'n yna .n^mij pni' n '>npt win 
'n ptyiTp .n:i3a '>h 'tripnn ntrx'? noixn jon: m iom (i : «'y ro pu'iTp .'jnpca 
£a"» ptfiTp .ntrnipD ]i3B'a nSy »»» niSea B'npani (M : n"3 '^o j?"n« iids "yi ,K"yD 
pip2i B"'Kina "yi .ni'rDn nn nty 'Dins "j? .'la nS'nn nivo nS mSntr "d (3i : H'y 
: DCf H1DJ .ijn»3 pDnpS «S D'awMnn niyo min» n"a 'ov "1 iokt (j5 : av '^Kjna 
.nso n«02 (oS : o» '"221 2"S '»D jj'^nK iiD '^yi «"y 'ta ptrn'p .nso itsra t'm (7i 



niK> ''••n ID n^tJ^Kin 86 

Dipao jfiyj? mifiti'a d^im mja "j'-ik (ny) .nSina ixa n«n» naijs niyim Nn 
|jn (ny) : inN oipco .nvi' n'? ^'i^^ : r'?W3 mpao nSma v 'jax nn« 

ti'^Ki »"-n Neva neiK Nn Dii'a inax n (iv) -njo nnmna ^j? naio cnoiN o^aani 
nSj?3; DK sn km nSina pan in^^aj?t3 -nsnpj r\h)n2 f ;^a nSj?2J dk nh ,nv^' ah 
Dnm) Dnan m'j^Sj; nS dk'i nti'iM (ij?) D^'jina mabm : nxip: «\"i nSij?a f ya 
ni;nai .nana citi^S n'? ]n: /ui nnr on tJ'^xri r^p^) : iii'inS n"3pn irar (r 23 
nS nuiSao ^jm ,'tj>npa mnrSaoai «ins N2^ni C'tv) -mii'jaD irmmpK^'ja )hbn 
SsN ,n2 mintf p2 nm^ p ,Nin na |^2 ,niJ'npnjti' ins «m nnaii' |^n mn 
DK' nS^r van n^iS mjiSsD nSiti'n pn (nj?) .jaora ^S^db nni ^ii>ipai Kin«3 
/HD mm i« «\T nnai naSa narc mtt' iS^cxtj^ (aj?) ,|nn mij^D c^ Ssni nia nxa 
-Son lb bna ijns |nn nmvo cii* SsKti' djni .nSii^' htj^d nj?n 'jyti' .pnjj ps 
])2D ,pna mjiSiD (c) .San j^sjji rit'n n'? in n*,tJ' dk' nnij'i Sds sb Sns 
nnati' p3 ,pJi i'jn nn .nSp n^a"? naj? ninety onp^ nnwi ant '•'731 f]D3 ^^3 
/p3J3 |y» pavia mji^3D '33« -sin imti' |'3 ,«m mtnti^ |^3 -Nin rati' p3 ,nm 
,«in 13 iTnti^ IK Kin nat^D in nnati's pnn |rK ran n^3S nS^ti'ti^ niSsxa pi 
p^tf 3n |n nmai : Sin a^ain ^h paK'i mma pi^ mm iS^cs nm mm S3k 
|'3 Nin na p3 km nna p3 xnaSn see 3-1 las (kd) in^^Sy ^p^i^n^p inxS ]r\'\:\tf 
7a^aS MK pK'np mn ^nt .mn kS pii'iTp ,mn nma xm mm |n Nin "im 
n^jpi nti^sn pn (3c) : mn xS j^ti'n^pi nax ^3n citi'a nmnN3 inibtt' latS 
K'"3] p]D33 ,n«^33i iati'3 p]D33 H^jpi ,0^311 ^nr3 najfy ns n:ipi ,D^3"n n^h^2 
nanc «in na3i ,nanc niK'3 in nanos cnaiN n"3 [in nw3i iri3 onaix 
njfs "i"n (ic) .ntfini mano -n ran rjDs Sti' sin /pSa^sn id^«3 niati'a ins 
jna .ntj'mpa i: nn .^S nirnipa na nn nS naiSi p]D3 niiy in ?id3 nS \ni -p]D33 
nrN Kin nasi km nan: ,p3na pK'n^p ^in ']h nt^mpa ^jnn km maKi Kin 
mmi ,njna3 nt i3n -[Snt naK S3K -ntj^n^pa nrK km maKi km nin: ,nt«'nipa 
DK |3i (no) ,aa nsnsfi psma n^S p^ty^m 13 ■]^S tyipKi "[Sty Kin nn maKi 

D'ljipm nnyn 

D»wn ^» imaar 'd": S"nK inn noiaa «in db'i -n mx d"e to .'O n»wn maa S"i« (i» 
c'Ki D^Sina Dipaa nSina nxt bax inK n^pao ;osy nn'pEai inny nipoo josy niiiatro 
niaina mva .pn (o» : 3''5;i n"j? n'i:;na B"'jn ,(r'tD to) D"pSa ;"yi .inx oipaa nyT nS 
'n mtra xi^an n cv '♦jini nc to .ioik h"-\ dbo inas n (lu : n m« d"b toi .a"j? '» 
l"y .KnriK Ka'«T (*fi> : t'» a'o nnai win .nnan nn'S:? nS □»! nwiBa (rr riry'Sx 
nitf iS'SNC (t3» : x"y v'op a'o n:tro von n»aS nwiSao nSwn pn (db : a"j; '3 pa'n'p 
Dtr na^oa »a natron iwS '?y q'Din nanon -I'aaa ]'« na mm in x'n nnoi laSa nans 
'raKB' ajNi nVB* miyo nyn Sy wanK* mSon aa .nS im "paaa p»x lana iS'bkh loxa 
HD1U «nKSo «»ants' otr D'Otrin "oa ]»»j;i .a"; :)'Din -San iS 'jno nana jnn miyo ntr 
-ji:? "inya )»»yi .mS «»ya»N n"T ntr 'oina ca p'j;i ,»"y laSir anBoa na»NB> n'O "oa 
n>aS noy nm'ir ]»ano niaiSao nStP nv na^on Sj; aoia .]»ano naiSao (c imaiSao 
ja oj Kin n«aja p'x ]»dj?io maiSao Sax x'ans' no pi .'iai qoa «Sa paa ana ryi .nSya 
: lanon nan 3"j nn -la nnora piTin p'x van n»aS nSwc niSaxo ;ai nvom .atr naipaa 
nirStya n'apa ntrxn pn (sc : D'ocnn '»Ba tr";;! x"j? n"op a'O .xeb ai nox in«Sy (feu 
nain ei^oin lanani tr"yi a"y 'n dv .cioaa nso rn (an : nawoa x"y o pirnp .D»am 
prnp '♦J? .Swa ntrn^p (05 : yy a«> jt^iTp .nt v'^d *D33 iox nx jai (m : n'treano 



85 nnt5> ^^n ns n'-u^s-ia 

133 ,3:3n |>n»3 stj'v Nim S"n i3jr dj? 3^^^ r3K SifKo n-iD3 HM i^nj^ K^jm 

j;iD31 ll^jn 013N rC^I 3^11313 .|n3n3 V3K SlfK 3lfV1 .IT piD3 N31 D^iti' 'J WOiy 

:nTn3n n^3 n:j3 ,(t3 3^ n^iyNi3) n3J3n 
iNiiD n^ntt' i«n3 'ish 'j'^cnn'? .3ij? mjcS mif'3 m)ffb :|n3n» .pnsf^ K2r^T (jd 
S'jDriD n^n V3KtJ' ,r3N nti^yo hv pj^Din -[d^cS .inor xSii' vac Sj? n^an 
kSk nrK w^^ rha np^i (no) -irii'imD .nnaon n':cn y3pi Pi^mn nn nzh ip33 
^jcS") Fiitsr '3 'iyb nScn 3^n3i ,(3 3ap n^Snn) ^n^ii' vjdS •]icii'N nosiiJ' ,n^cn 
^ti' intt'n n'7cn3 |rtt'm3 ,nman nry3 .3nj? nucS :(n 3p c^) in^it' ■]1bu'^ m 

ivh^i nntf n^3n .d^n3 n^Se: njm «n^"i rrv Nti'^i :Dm3K 
.Sean Syo nnjfj? nr3nn (id) .Scm pnsr^ nx Nim n^j^ nx np3T N*^m (id 

.(13 iS D^'?nn) Sssr [n'?] (xSi) Sic^ ^3 i'? nfim 
Sk 131 )h n»m ,71^3 iin inn^i (id) .niSn B'\vn ^o i3j7,i ha iDKm (.id 
K3 mSi niDiSnn '?j?3 nn pi ,(n 3 nn37) [t'^n] (ntSn) ivj.i 
bapm') i:Sn ^in.i |31 ,n^DD n:in33 d.i^jdS mn lairj? .iKinii' (b^ tS n^u'Ni3) 
M? pSK3 riT'jn na« |33i .noii':xM rii'3vi maS^Ks nijsiyai ninn nnMK' (nS iS 
.D3nm Fj^rsfii npm :iS ^Ntf'rnK' /:nN Kin i3yn idn^i irnsipS niti'3 -[Sinn 
<[|3i (T nS n^irKi3) fi^y2f3 D3ni] 'r\b)i ,Nip»3 jvai iS ^nNsra ah f]'v^ .13 nairj? 
^3 ,Tii NM nSan ip^pi ,n^je bv J^i:i»(i iti'ni'? iS ti'^i ,{^' nw ow) nc^v lom 
,i<n3^33 p]72:n NipJ irm3i piJ'S3i ,Nini 3^D3i ^o'7ti^ii^3 |rojin» ,Pi73fn rtpn) 
mo^tj'aty n«D pi 133 am -Nnr33i ,(J3 j .171^') o^i^iim orn 'jxmy p |njr pi 
ma |^333DK' mr3D ^nc ,D^S^ni ^3: n3U'3 froij pi (nD) ,t^Kin bv o^K'jn 
IDS (t3D) pi ,ni'?^aS ^pj initi'j;'? D\s'7aS iniK D^:3Dari' '^c ,pi lov Kim -nS^a"? 
inp^ni 311814' ,aEi'v D3in DiSpjixi ,x:i33 ^pj lajf p^aaina ,(n^ 73 bapm') iny 

'.fl^m ,(t3 13 niajs') nSD3i bv DJina pjf ,nifKi iw r^ay ab^ '?d3J sin 
n3i nax p3i (y) ,iBitt'D3 .nti'y iii'N cnsin ^73 hk pnrb i3vn iBD^i (id 
mm bw vni'7S3 itj^^'jk 1"n (kj;) -rjc'? ^in.i nvop i^n ,nS^3 r\2W 
:|^ci 'Ji '3 3ni3 HM ,D''i3in '?3 3in3'? K3 "h'a^ -nmiaica pna 
nn^o inN nitt' ^ti' S.ix3 pDcu' na S3 laiSs (3V) .nit^ n'^HKn HK^n^i (7d 
'jtj' n^^n3 'Mti' ma3 .ip3i nK^33 im ,Kiaj3 pnaNi3 {:v) ,niti' 
niDisn ^73 iiinti' |V3 .lax nnK [pni:^ onn] (onri pnif^) hshk^i :i3Si <nui' 

nax SxK iMK* 

D^:ipm nnyn 

n«n .najijn yo:^ ";Sn t"d tqi ejiD tsipSn ta"SB e|iD to .mman n«2 njaa (*7p : lanon 
nma laipS'i ctr I'o .nScn s^n nrn n^v nSa ip»j?i (np : ty^po^ fi»D njas ^S^1 piao 
*i"2 .Sojn Syo next' na^ann (ip : ts^pSn K'an ]3i .nnh'sh k-ti pi ..vy 't ry ,yy i"3 
: JT'ny ♦•tri "yi ,K"nn iW? Kim .nj'sin'N ^ojn "jyo Siem .t2"pSi tyipS'i vd niK n» 
B'^pSa ;»»yi .lanon e]»Din n^D/, n^am .inn imx nnxi ntr *i«2a .nSa "nn inriKi (rp 
»p3 10s p'OJino ins '^os pi (isp : «"y n"3 5)T .naa'a p»Dij pi (np : a'op mynn 
rnty n^trn ^ny3 5»'jn ,DiJtinn ns ^nyn won jai /waa n'j'o loyi ojino aunna .waa 
: D"p^i t3"p TQ-i tsipSn Dtf T'a ."nySw y'n (fr» : i"b nix d"b yo .nD« pai (» 
Dtp Y'aa «in .npai nK»aa *itn nic nn'a inn mtf hv hma pDc» no ^a noiSa (an 
B"pSa ]'«j;i ;npai nD33JE»a a"nt< ntni iposi mtr pra vne- onan 'n atpin nn re ni« 
: ntD laT i»« wiojai .Dtp T'aa «ini trinoa ^«s .Kioja pnDK^^ (j» : fop myn 



nitr ^^n 13 n^tt'K-in 84 

imnK .cmnN npai ns :mnS i6\i^ nje Sj? mS^B^ N^^li' n^m 'hn .in'^tiyi (aj 

]wh2 pi -HMn naiSo .naan 'zhah ^m n« unns nS nax^i npm ns 13"1T1 (d 
oyS nriN ^^■! ,(1 :*? 3Vn) pK mn ,(isd n n''ti^«i3) yi: mn hdt 
nS noK .nDEjm s"nm .cnn^n nS^nnn rnn iS^kdi ,Sp pti''? |Sid ,{^' m moti') 
M* vifDyi ,(13 n^ n''tt'«i3) |>n»n ^ey3 fyiT hmi ,Dm3KS ion n"3pnti^ uvdij^ 
wSbi (13) .D3ip3 miti' nrstytf n33n ^e'^n rn^ loai ;n3n3,i ip7 nMn nnti' pan 
nnti' ,nB3 s'jn p3i3o rn «Si (m) ,rn pcicit'i p^m in^a n idmt ,in3N m 
SScnji nD^jii'o njr onti'v ij? nips: ah n"c«i ,n33i ^c^nS "n m nS nox 
,n^3npS ah) "h ,(n3 hd n^tJ'Ni3) -n iS mv^i 3^n3 -[dSi ,mpcji pnx^ n^Sy 
iDNiti' ,,1331 'siha njoa noj?i ,nn^c rnii^V irnbcn n^aisn nas^ xSti' (aj) 
.[VNJW] {vz'ia) nyii' n« "|yni ^y) :{'h ' 13103) Sxiti'^ 'Siha m33i 'n nsiK' 

:|rJ3 ^33 
no^ptt^ (d) ,ip3i 1J33 ,nrn' pii'S3 sbs no^p ,iion: ah .n^miyii .ip3i Dpm (kd 
.Q'ht22n hv n333im ipnsrS njmi7:i ,Sido,i n^3o nsru^ -nS nnM 
.B'^NH nnK .us^jm ^1103 p'^nj pVojn -[n pii' (sd) -ioj; np^ii' a^Soan 101^3 
'in ,|n^on ^31 -nJsSm nJ33im .nii'Kn nnN -jiSn^ tf ^k'j iidnk' |N30 i-n (3d) 
DN S3N ,nti^n3 'nn mi nnnej 'in ns i3}^tj>S nSon j^^oti'o n3^nn wai^^ff 'nni 
,(« 1 n3'D) my3Jn nayoii'ni p33 ,«3nS nyot^i n3^nn n^cu r^nm v^n nnn N3ti' 
i3Vn np^i :(Dii') irrj? [njnni] (unni) ,(r d n^oi^) ir'jy [njti^ni] (UNK'ni) 
nvnS n"3pn 13 in3B' pn3f3 JimnS n'2W yiv^a nh ion ,Dn3i3 .np3i na 
pjy p]iD ^3 .nnnc: 'Sn ."[S^i :piNn "U S3 I3i3n^ ij;ini isti' I3i^3i -S^Ss li'iip 

:pij; nSnn nm -vnnn n^3f dsi ,Nin 
'nh moNi iN3n S-v nsti'^tt^ i:n n« »^3n'?o n3 101S3 (:d) .ki30 n3 pns:^i (3D 
n"Ni (id) .njNii'^S V3«S ns^sm pnjc^ -[Sni /3i3Sy3 n^n nn» d'-oSij; 

D^jipm nnyn 

npj'a mm noni laKats' niun n «»2n mts npS Sya .mm n (13 : hik ain nna K2»3n 
max n noKn ,inaK 'm nj'Sbi (rs : vto mynai du' !a"pSa "yi ,(n nS n»ty«ia) npan 
M l^B Tiyni 't eitr 113? tthvn -nya "yi ia»»K y'n 'un y niK d"b T'aa .vn pciB»i pm 
.HBa «Sn panBO vn kSi a» T'aa .nea nhtt paiao vn «Si (ds :ia»N y'« a'O «»am 
niyna db'i B"pSn x'ants' laa «in nanan x^anc nn .]onao vn nBa «"n t'« B"pSai 
v'Sa "B nv ana »ooioni ,aSa kSi nsa )»D»»Ba '♦Btr pB inj^a inyn '»fl mk »n«an «"Sp 
nnn npaif? niaia wwi j'j? ns vntr loi'^a -n'an n» nBa nnyi nnana p^inan SyB 
*iniD Str »"n »3 -nsa «'?« nno wna «S ]«3nB0 vn nSi '♦bit n'jts'n inya t^'yi -K^anan 
I'n kSi vinon jwS »<»an b\dv miB ja ainan hy n"ni; '»Ba ]"aonnB' ntf ^nNan dj naniB 
nanon vin«i am npS Sya «»an m inyai .ts"'y natri naia ]i»S xinty anai j^anBo 
nn»n nD»pB> (p : D"pSi j"' ni« d"b va .niaiMn note «StS' (p3 : j'aiaa vn ah "niythv 
niDHB' j«ao Y'« (3p : T'» niK uv Yo ."lanoa pSnj I'Sojn iin jae' (f5p : aiD npS .nh 
DIP loni .n»Kn in« iSno nvnS ts'»«'7 iiyatr mpS»ai ntr Y'aa .ntPK nnw ^^Sn'7 tfmS 
Bi"p'?n Dji ,7wn »iin« kSi n« nin« pnv n DB'a Kara K^y «"d nmaa nSw .nown 
trinoai ]3ni» rt* iWubS jpnS tr» ]2h ,t\vh nn« iiSnS b'»«S «i«i ;««» 'jbo ]3ni» no K»an 
Bip^M DV Y'3 .ijn n« «»anSo »a noi^a (jp : tw» nnn na^S natS nwT p«B» ;n3D mj« 
nBDin .van ^s«o mei n>n pny »hm n'wi (7p :n"nv '""'t T'V' nnJM tynnoi M"pSi 



83 mtr^ ''^n id n^-^'s-a 

r^nm nnncj 'in dni .n^cij v^nm npitj'j NMii' xanSi nap: pti^S /nm :(« tk 
mpy niK' Mm ,0 ' n^if«i3) inDNSjso n^ifxi Mm pjo ,i2j;u'S xin nn ,nu^nj 
.nmon "inn vha .'n nan nifxa i^jnx ]2h nif^x Mm :|n^am ,(S s^ dk') 

iti^^^S mi's 'no irmnn nax jndo (30) 
•jv [nmn] (jo) .'nS nvnK innty^i onnm nx cmnK nnv j?oti' ntj'xs ^rfi (3: 

:n2i5D nmii'a 
jn^i :nii'NS i^ nin^*? iximti' nnxS .Dn:m am ^bi p]D3 ^Sd nayn N3;ri (3j 
noiN j"n (no) .noxSi nM«S |nj Jiinjoi ipK'n^p ctyS (no) .npanS 
-Dn^rj?3 San |o ma^an vn nvhpn^ .nnusi nsun '?»' nr'^p onjo to nnS |ni 

NDIISDN p DN (to) kSk "imS NVr m« pNK' IIO^"? .SkIB*^ pNO 10J? jN^nm (10 

:?13nD0 10J? 
noN^i "ip33 loip^i irS^i :vjnx nayo .loy nij^x c^ti'jKi km iniJ'^'i ibrN""! (ij 
imSik''? |ow n^3f n^vp dv3 :'?»' djvd n"tyT (no) /jnsb ^jn'jB' 

:(r n3 ^'?ti'o) 
,KMn nS'''?3 P]rji 33vS Mj?n3 nM ^3 (s:o) ,no '?km31 .nosi nMK "i^X^l (n: 
n^3N 'jv '?3Knm .unx nnyjn 3tJ^n :(jS piDc) v:^h oii'^io |rt4'"m3 
no^o^ D^o^D noKJir (nj) .no^on njtt' i: .c^o^ (j) :km njop ^3 ir'jjfK nnifm 
p3 njiDp T'Ni (:i) -Svsn nj?3nii'o nSin3'7 pjmjK' ti'mn 3"^ iSn (3:) <(' r moti') 

:*joy •I'pn nnx :D^it»nn '^ .mtfj? i« :33j?'? ]'h)y n^3x p «m 
: (r r ^Sii^o) nbio dtok y^t) ioik 3M3n vSj? /mx nnxn 'jk nn^'jK "lax^l (ii 
.^iMnh :mJVptfS .nsSxi ^jnStJ' nmn: 33vS oaS pN /3nn n^bj^n 'm 

njnoit'Ki ^DJfp HK cnpK 
aha no"in\n n« pN^tfo psii' |K30 (ni) .n^c nx nSxu'Ji nnpS Nipj nttK^i (t: 

:n^o bv 
noami nmnc ^3Snn '?ti' 'n .mn ti^^xn dv ^3'?nn n'ha noN^i np3"i'? iNHp""! (nj 
"['jn K^ti' n*? rn piono nox pnjf^ 13 pn: 3n (nj) .nSon n^onn'? 
:D3m3 Sj? iS^cx .fSN noxm tn'jsfN pnr n3^k' ny loj? 

D-ijipm nnyn 

B»«»a3n joi minn ]o n*;? n'" p"o i»»y .»»«'? ntrN 'no ivnm nan ihsd (3» •.E!"pSi db' 
«ain pi ,i3nn hv 'no noKM S«inDi pS ;y'i stut minn p tf'xS ntPK -nts n^ainsn joi 
^ya Vt .ptyiTp OB'S (7» :n"ny »"ini ta'^pS .naiD mwa ^Sj? mm (3» : mjK B'-noa 
tPip'B' ♦MB'i m« pKB* Dj?B no ,vn nana OB'S D'awxin »a pB'iTp qb^S jn: iS« ai» npS 
niK D"B T'aa .nnuNi n«ianSB' nvSp nnjio »3»o nnS jna ioi« J'"i (o» hib^b' ny nwt* 
PK1 TnS m« Hsi» dnb' ^^oSS «Sn -Saa n»a'an i«n nvSpi onuHi nvSp naw pan «"♦ 
nianja x'an n"nv ^"vt dji B'nnaa «n»S nr .Sk*ib" pwa laj; i«'ani (i» : fjiriDa koibsm 
: '?NiB'» I'iKO KonB* ana aito npS Sya dji .Skib" ps Sb' nn»B ^3*0 lay KunB' anaa \wh 
lay K»aiasK j»ki 'un roa »nNan n"a myn S'yS p'j? -eiinoa lay «»a*iBSK p dk nhn (» 
l"yi ,n3j?na laj? vans pKi "d anai B'man na«B «»ait2S« qny inya nam pi .n^nDO 
a"» niK DB* Y'a .aaj?S inyna -m »a : to"pSa xain p .'ui nasa n"B'T (d» : «iaD ^^va 
B'nai B'^Si n"ny '"B'ii ,yy vi mama .na»Bn naB' n D»a' (3 : T\"h niyn S'yS p»yi 
aman Haia uv Niaaai .max B'maai ts'^pSa «in pi .na»a» D'B»a lawB' (bs : maK 
laa Kin Y'xi V'S .T'«i (aa :qv Knaai db* yo .B'nin a"' iSk (jj :inS«a n»nn d»B' 
n^p TBI toipSn DB* Y'a .n'B hv ahtt nainm n« j»«>b'b j'^b* ]HaB (7j :cv Kiaaa KinB' 
"1 H»an tB*pSai .'ono pnx' t«« «n»H i-aa .pns' la pna an (oa : to"pSi n"ny »"b'ii 



mt!^ ^"in 13 n^tTN-a 82 

mn iS nom .mj?in ioiSd .pnaS^n ^^^^ :|^naai .c^an |^y hv 2^: ^djs n^n (jo 

D'^fjxn mmS D3 .nnif' nna d: la^nh nyoii'o na^nn ti's-iati' 'i .rni^Nl (lo 

^DD ii3nn ^n«vin s'jti' /nS ba :^d njyon ^njyj .lanS hSdx diss ^J^S (no 

nDN3i ,(r r n^ii'K-ia) njtt' nxa ]2hr] Mhi ion^i ,nn |a i3 .vii'i «in -laSn 13 
|7a |ap .mDi rnviJ' im«3 nxjfS n:Di70 .nsjfv npDi nini :ny^ noS imjti'm 

lonma nrtJ'i '312: na yoiJ'D ^jpu'n .»j ^rpt^n h^Sk idkt inaaii' Sy neia 
ySoj DJ1 :"[3i3: 'jD .nnii' noxm im^a inm^S .n^Sj?o ms [mm] "ini^m (id 

nn'jnm "iid^d ik byoa i« Sj?id Ki,nu' nn^n '^d mpaa SSd iht .nniN '^Xtr^Xi (la 
NM m -n^nnn «3ii' dni nayti^'? nm nn ,'in nnn nnc u'^i ,t'ni 
,(S3^ 12 Dii') n^jfc nS^Ki ,(xS ia n^t^'mn) ^as n^m ^nx vha ni^a) p33 ,«3nS 
niSk 'h laxi ,i3rii'Si .|n*cm ,(s ea Dii') ddS m^jxi ,(«3 253 □ti') n^Sx nssNi 
,(i 7 yftf) iSnna nNi«i ,(3a piDo) dim n3ni ,(jS t3 dw) ^38 S3«i ,(3a 13 nuf) 
nnnci 'in Dipa S3 "•3 ,n: ^xina kj:v ti'oa nan Kinu' na^n S3 Sax .|n^an Ssi 
,(nS n 0^31) yba m3i«i ,(7 j D^Snn) m3iKi nyaii' p:3 -sanS pn navifS pa 
.nm» Snk'ni :nciD3 'n iS Sssin xanS xinti' man ^3 -cmmK m3m ,|n^8n S31 
n^ai .Sxina na noNm -.mm nrx xaii' ^asiti' -nx ^e na lasS n^ca iti'annS 

insni' Dia^S (nS) .omaK ^jhk mSk ['n hk] iiasi [mS] mnnti'Ni "iipJ^l (no 
tt'K"! S^nn .nB« "jna ^^nan iJi'x :nait3 miK^a Sj; na3jn nw -[laS 
t-iSj? nvvit' laa .uaS ^jn« mk na nx nnpS :nJ8N 
.ion D^ifiy D3U'vcN :nm nnaan nsatj' jn^aa DnKti* nnyi naiS3 nnj/1 (bd 
iNVB^K' 'hv nrvti' las ityynti' /:nK na naxi :|K3S inniDnS xSit' 
inn (dS) .pa^ Sj? njoNi ah dni /S n^:n :n3^Sif« sin iS^N3 n^n-'as nan 
omaN iS laxit' .eiSnuaa in (a) .han^ hv in iSsyati'^ na nN iS npNi iti'ina 

njtj'ma .(is r n'-K'sna) nya\^i SsaK'n dn 
,nin ."lann xsr^ 'no (dn) naN^i pn nM pnyti' vax .Ssinai |aS |n (jj 
l^ca i^aiK' iJNti' niyi .n: lai iii'ani nnian ma uyatf ^3 (sa) 
:n"apn nsa iTJjtt^ laa ahu .aitD in pn i^Sn lai Sau nS ii^joS pNn n^£p\tf 

nanS laa .nai 
,rnnci -in 1S1 pv fjio Sa ."[Si np tnniN paaya i3n |\s ."[^joS npai nin (nj 
nSnn Sai ,ima3ti' S31 ,(n3 n a"a) "jSi an: .(id^ a^ n^tJ'Nia) "jSi np paa 
N'-K') [■jnSii'N] (inSrNi) iSi ,(a aa n^K'Nia) -jS -[Si paa /in nnn Nati' j^jj^n 

D'':ipm nnyn 

'» ni« t6b Y'a .pnx «in nS 'jw n iDKatr »o '?3 (rb :y'3i a"3i ,a"3 myna tr"j?i io"pSn 
310 npSi '3 nw T'» iiQTO tt"itr 'j niK »"b nai iddk '3 pioa n"B i"np /'n m« t"ddi 
i"a .nsia mwa Sy naain db' "p^h insB* mcS (nb :n"D to "n 'ci iK"o t"3 nnSin 
»*noi n"nj? ♦"B'Ii 'la ni« d"b i"3 .wnno ihti (pb : to'^pSi iio"p toT oip'jM 'i ni« d"b 
BipSn uv T'3 .nt nan ivana nnion nna wytsr o (b» : av .loiS nuao ih (» : mji« 



81 n^ir,^''n 1!: n^i:'Ki2 

-Dij tJ'^Nn np^i :0 2^ ^'jiJ'a) mana ^d: pnjf vnr a^nana .nnan hv 

:^nn mj sin .Dm 
: nim n^H T:s>h pnu' /nS [innti'^i] (innitrn) .d^^dn Sj; nrp .it^^xn np"'l (12 
:yii'i2 piSa nMii' (jS) .pS iok'i m nplib) (8J3 
n^^i ,mon dd v:z>h ijn:ti^ loSo (nS) ,D^nD DK'n (i^) .SidkS VioS uti^T) {ih 

kS« /HM j3M Sniwi ,(ni piDD) ncKi n^nx idk^i 3^n3 ppSn piDB3 nnif j?in 

:mon dd imx3 ncii' ,i5it'"nn3 
.Snri nS^atJ^a loiani ivik ^:n .Sds didn ns -[13 nrn n^m sin .'m (nS 
nS KM dmSk nna aba ,bm jo ninj irx .'ijt npm |sif iS jn^i nifiya 
.nnjpT nnx tnti'iTS n^^ airw^ oy^mn /inNS p "-nK nrtfn mtp I'^m (iS 
iD^3D yr\'^'\ K^n O'?) .i'? iti'x b^ na )b \n'^ vn m^'jcj Dj?mn 

:pnv> Dy u^nr bav^^' ]'ii^ niNinS 
(D^>3j?i2n) mjno ':2b hij'k npn k*? :ti^mpn nn3 .nosS ^jns ''Jj7atr''i (t^ 

nviK3 ati'v ^3iN itf^N txiaoi Sidij'n ijv .[^jyjDn] 
nifK nnpSi :p2nQ Ninii' Dymn .^nnotfc 'jki -[Sn ^3k n^a Sn nS dn (nb 

rn^Sit' inratf Dvmn /J3^ 
tnSsfK 1J3 "jS^ti' nj; aba nnx nt^Nn i^n xS KotJ' /Sin ^jhn 'jn noiKi (to"? 
isk'jd n'jtJ'^ :n"3pn2 uinjoDti' Dynin .neb ^n3'?nnn ik'n m ^Sn ittN^l (d 
nnp*?! :3Kn irxi mw pn'jo mtt^n ^3xSaii' Djjmn .■]^3ii n^S::m -[hk 
imncti'D IKK' DV :nTTn'? ^ini u^xtt' .^3« n"'3Di ^nnDtfoa ^jaS nii'N 
:(n n Kip^i) hSn "jip nv^m "h nam -nvutj' piJ^S nSs .mSnd np^n TK (xa 
yi n^Mi iDnxa uK'panB' nnx ."jS un^ nS dni .^nncii'a Sn Nian ^3 

:iS njnj ib^a:i .m'jnd 

D'ljipm nnyn 

103 |>DSD inynS ''ri'i /2!a»n na ta'anS V3«y nsaso fosoo 3"i3n "bi J3"pS2 Nam jpi na 
.a'DSDC'i (7i in^at: "1 otra 't niN ntr to .y»-i2 pi'jo "nc (jb :nvmNn le'nn nsos 
Dtr »nn^ym .ara npS Sya won ;d .'la man dd vjdS unatr laho (ni : otri'i npn o 
man noi TisS niyp inun V'ti tf-na otrn n"p tan taipS'n Nun ntn e'lnn vs myna 
.'?"Dj? DD jwS «Sn Dtrvi p«i nai niaa 'jxina "jdwi mypn ne^n: nmaK mam naina 
aayS trpa ,Ninp»n ^Kinai «n»N ,naNi n»nN law^iainan hy pi »»3bS Y'aa «S03 nh nn 
)?"a» Duin pi /in»ani isSa «di aaj?'? nsn n»n p»n Skidsi otr ♦"»*! N'an jai .n'j'Sa qa»3i 
n'o piDca pi /Ha b'uiki SicipT «aD n»aT N^'tran ^a'aS n»aip Kinoi run irinn H'an 
«»an onittin Sj?a dji /n»'D «m «nsnpa vnunarKi «S»iran xinna Sok nin Sxina ana 
iwini a»na nv»^ V'li "nan «»an ]3i ,'ia niypa man dd iS injty na^a ama dcmi 3"j 
tfinaa dj «ain «3 ♦n'Ni nj?3i .'13 wiaa ^3 I'jtoM nia'tr n3 nij?pa i'? S»Dn man no V'tt 
v^y na« ,SNina "n i3»n naNi n»nK a"j pioeai man no ^'>ith cvv vicS Dtf^i j'6 pioe mj« 
iT^'Sw 'jbS man dd na "n» niypn ei^'^mn /13kSb nSs" «in ntj?«S«S nmax laKB* ■]«'jan inwir 
Dtr Nam JNiBa Dneon iswa Nijaan »nai n'trNia t anaa .nai nSaNi "jNina ubS nanai 
DB'>i DB'vi laNaty -naina man ddi vxh mypn n^an no^ iD33Jtr ia3 ^i3nS vith nvw 
^ith n"ij?pn «|»^nni hn^o naw omaN n3"ia may tb ,^i3kS v3b^ in»an man dd a»n3 
N»an pi .«p»n»n N»»in (ii :vo myna d» 'nNantr laa .3"y nS'^n nniKa noi hmvM 
6 Midrasch Sechel-tob. 



ni^ >in ID n''tyN"o so 

nnNiK' ToSo .Sym r'pDnD sSi m^n .mo NSem :Dtr hitt j^yn inw'? iS rn 

nsnyn nSi nnsipS iSj; D^sntf moi (ns) nn nxitr^ .nnxnpS i2vr\ *^Ti (r 

nSc N1033 'nasiD (n) .7]Q':b'i nr»3 .irmm nmn xSx (13) .Kipas |raT 

:nnK oyon ^Ssn |a vm dik aiSp^ty hd my^ifi raJiS 
,mn3n Sy jnmsa |m mnnn insa n:inj na nan: (na) /jnx nnii' "li2Xm (n^ 
inam :(^ ia D^Snn) nji omaK mSn dj? isdxj D^aj? ^anj 3^n3i3 
.m^a i3n npV^ sSi m^a .inpti'm nr hv m3 mm 
nScn iSd ,(n^ i n'-ti') nn [h2'^] (S^m) laD .tt'ej nix pt^b pii'm ly^ .SDm (»■> 

nmS nS3 cnja i^ nam ,12112: Ss npi^n K^^^ ,nnK saiiS S«ti' sin (bd) imptfnS 
iin^an'jDi ,(ij n n"b) naSty iiSdd ,(n^ ah mas^O laiS imSsa -(itD n3 n^ii'Nia) 
DK1 niKi^S Sinx .ninti^S i^d cx ij? nsni:'? pyan |a .2Nifx "[^'paaS □: laxm 

rf?a yy .1213: Sd n^^nti^a 123 lam^ na .ma lym :pnw inxiK'a "inttm (3 
.i3^nn no^i ,(n xap o^'^nn) ^li^o: lyn Sx iS nam ,ppn |wS lym 
py3 ,npwn Sx :m }din "jy .(1 t^ n^ai^) nmyn nyiy3 dj i^37nS i^m ^aSi ,iy 
njNSam njSim ,nn'' maas xjtia nnx pi .nianan na ppu'a nai ,pNa n^ hm px 
I'jyiJ' S^iif'a 1N3 ixnpi iin .aixifS nxan ha my pni :0{3 3 mati') D^amn nx 
.rba3 (mu'y) S3S 3Ntfm :(r n3 nanan) nh i:y nt«3 ^Sy 2^n3i3 -nnxipS c^an 

:pi3f ^3 
mrj'nDa lajfy jnu nMti' ^cS ,"121 S3 bv ^'a ixip 2in3n nnye .tt^^Km (n2 
•jS^xi j«2ai ,(nS piDo) ^3iN Dr'n2« i2y naxtt' ny ,i3n -["112 .yjxnai 
ieyy2 y^mn «in dn ,n''2nS n^ ••1^22 tfjyj cnx pKU' |«2d ,nSnn32 i2y is-ip 
nSan TonS nt ni2n2 nxu xSi -rnntJ' ptJ''? ni'i^o irni2i(S) .nS nanwa '/ij^2n 
|cis Sy nxnti'a n3^n n^27n'? ^2*? rmi (nS) -isK'cn p^jy2 iti'nnSi mxa m« 
nam .Snanai nS i5^2ai 2tyna in^^nu' Dxa2:ai pajtaa hmk' (2S) nat^nai nSn3 
T'^nm ,12^ nxtj' n2^nn niD^i ,0a n f?N^n) [am nytJ'3] (nyty xnns) oainti'N iS 
nam ii^nn^i n2^n2ti' 'n pi .piaj:^ n2^n2ty 'a |iJ3 ,a''ij'3n a^n nn n:ii3nan 
,|nDm Diifas: pit's dSi3 ,(2'' 12 db') lyit' n2^ n^xi^i ,(k^ 'i n^yw') any ikk' iS 
'KJtJ' ,Sip ^S2 pKtJ' pKti' niyi ,|"i) «S2 naya iS pxti' ,pNii' jwS2 n^2nnS pxi 
DN .n^tt^ya "|ina n^nntj'na nynS ti'nna 2^n2 |K31 ,(i id .Tyti") i^ya pxiJ' Sip 
nS kS OKI ,^3n 'n n^Sjfnii' ^:a ynr rjnx pS nauni nn2n Sy nama N\n 
:nnM NaSy2 njfna nSk ,Di nii'ya irxi .pixn nrcp2 ''2m n^Sarn 

Di:pm nnyn 

."nouSv; H^anty na .nauSi nj?'DJ irniai nana «Sk (» : cp'^i DipS'i n"3 .nnxipS iSy 
: niaipo na-ina niyi K"y t"p d'hoc .vo;iiS nSi3 xioaa ;3na«n3 (rs : njnan »2oa qSj?3 
^Ktr Nin B''pSa .nn« «0JiS '?nb' «in (ps : nia npS "jya Non p .nana na na«n: (w 
:v'D myna tr"yi («"y t2"3) 'iaip nK am wnp'OBa jai .nnK n»aji Toai .nn« n«»Dj; 
]"j?i '♦nc 13J1 njinc «"na pi ]a ib'tcb' Vana la «so: hS .ninir ptrS wi^b wmai (b 
naiynai n^na ]t\» hv nnnw* n3»n Tatn"? »3^ vnii (bb : Di^paw ouin xonK' n"ny '"tPia 



79 mtt' '•"•n ID n^rK-Q 

,(t nD n^ii'sna) y:sih iDxba nh^' «in laiKi '?jSjna xinti' ion sin -[nj: 

:iD-n n^Ssfm 
m:m .a^an fj? Sy Nipi noS ^ntyi^c "133 :D^an |^v 'jy 21: ^djk nJH (r 
,p-icn im«a nxr sSty /i ion nj3i (d) .d^» 2i«u''7 nisvii rvn ^li'jx 

ima'? np3i ^nSn 

i^vn HMi ,(?) D^i33 ^^^^ ,idin ^?^n rbyi /sScia nan in ,dj nSn irx n^p: 
|N2 pi ,ir^3j;3 tymjiy^ d^ hm 'jhj oii ,(j w onm) bSnn 'jn nanpn 

nnMti' (r) /n ion |'?id .lyjn (33) nnx pyn tj^mj ,(jd 3d nnan) nSina niyj 
nntf"! .n:^ rh p pnsf^ hmi .np^i mSij pnsr^ ipyitJ' njtto '2 .n^:^ ': na niap 
,npan hk wnpn njti' q^^in p pnx^ m^i naNJtJ^ ,npm na sti^JK' iv c^iti' '3 
mm nnti' .c^a aixii'S hny^ ya nann ^ni -d'JU' ij'^ty ns n^Niii'ja npai N3:aj 
-ns^aS n^iNi 'J na mpa 'jaai Ahbn mm ^tf' ib'j? n2D n^i^ i^Sti' ni n^iiti'Nin 

n^nS n^Nm <Din -i^d Sit' i^jS km 12 .[nnii'Ni] (ntt'si) pD a: ^an h^Sn "ibin 
.N^nS nyatj'a -in nnn N"3ii' .[nntJ'Ni] (nit'Ni) :0 n^ nSnp) j;i3an Sj? id inti'm 
"[^Saj DJ1 :Q^2njn ins .nnif niBKi :-idj? |ik>S yau^a nmn nnnoj nriM dni 
^D :nj3in nm dn .vin nm pnsf^S "{133;^ nnoj 1:37 nrnS .nnDin nmx npu'N 
mr ah ^3 'axiit' ,ib ^inik* ^dS sSn els'? i'? pJima i^xti' /jhn dj? ion n^u'jr 
3it5^^ ntyx nua pK'ba .mr .{: r]2p n^'hr^n) n^pnvn Siu hv [j^tfin] (yi^'"!) aau' 

njin inn ,(n 3 mi) "[S 

,Dm3« 13J? iTV'^^N <Dn^a nj^oa Wi nii^^^ (^3) .^3^'? nSi mts Nin M^l (la 
'ianm'?33 \ti n^mn -nti'B .i2nS nSa DiasTOn .'\iv'hii .na'jti'i -nii'ai 
imn K'Tiui ,(i: n N"a) SSennb nab^ mSoD m^i a-'n^n .naStt' .(n^ ah mati') 
iin'j^cn iSdk' mah uyj nabtf 1 nii'aa nntJ' -aiti'D -lan nxii nS ^3 irmsi it'-nas 
.msS HNr n'? n'?ij;atJ' "i ion .nNvr np3"i nam :r3ti n'33 n"ia3 it^^'tsiS^ni 
mn3n im .omsK ^nx mm n^a n^ho p '7x1:13'? m'?^ i^a :mm dj;c3 nS** 
m3 3^n3i aba .b)is i'j^cni 13 ibin ^d^m 13 lasj ib^K .nB3B' bv msi :nDn^''S 

:|ap nB3ti''? ^win 
tmiJ'a utJ'm pi <nin fjti' paip^x vn .nisa nxia n3ia nn^•^ n"ii?Jm (tk 
w^ai iva ^y \tf2 ,YV n«3n3 iS^cn n^'?in3 m3^N xSti' .nSina 
ni'?v» .nrm Tim :n^'7in3 yit^n) mmni qSij^b u'^n ns yan nSu' .nyn^ n*? 

Qijipni nnyn 

:a»n3K^B «»3bS .v'm ion nasi (s :B)"pSi taipS'i ntr n"2 .ncn «in ins "noj pns Hintf 
: tD"p'ji T"'5i) nai Kip»i 'J ni« db* yo .];nn3 «Sw iSkb' nyaix -iJiinD kSb? Skb'B' (bs 
k'?o npni ion a^nan nSiaai .ro n'o ,n'o ,rt3 ,T" piDB i3«n .'n ion ]'7i3 nyan (33 
"'p »Di BipS'ai w'^B «*"nBi .K"B nai nSiy mo .'i3 cats' 'Ji na naop nn^ntr (» : mpn 
aSfiion 2in nj?ri3 dw ynoa ]"j?i .]3i n"T «":? «"d niD2» 'oin p»yi /t"DB nai w'onn 
lanon nam V't i»a« DB'a «»anB' no ro ns »n aita npS i":;i .n"S myn lyaBNi anma 
niDntr (os :t8"pSi n*pmi tsip^« nnw ntp ra .dh'b nayoauya hb'W (75 loiro D»yaia 



n^ir ^^n 12 n^u^Kin 78 

ntfx n^ Sj7 nnpSi .njun nii'K ^jdS n^vihS nSii'^ nnx npi -[mhh .yi^h 13kSd 

:mn« «^DD3a sSi (3^) ^cii'o ^:3S 

/jii'? msioon m3^n np^3 ,j?^i3 py^j i^Nty Dn3nn p nnx nr .n3Nn nS cni (n 
iDi'? K'^i ,(» r Dn3n) iS .i3Nn nS pj3 ,13t ijj3 n3Kn laiS ty^ ^3 
ny /"innx n3S'? nti'KrT n3Kn «S dki pJ3 ,pjyn tsnc^ti' nj? -ni pJ3 ,n3pj pt^S 
jw'? pi (r) .ncri' TK'n nS ^33 tn pi hnt ^nynii'o n^pji :nS2:s -[Sin Kinti' 

:37 DK' inn iJ3 p '73s ,ck>S Tin irx iJ3tt' K'npn nni pi3nj ,«E51V^c 
nS 13S lynto HM nSb' ^dS .vinx Dm3K -[i^ nnn n^ [ns] i3yn D'»:^^l (ts 

:pN vinx njyi vSy 
S33 p33 vn Dm3» Stt* vSoj (i^ .-[S^i Vins ^Sojo d^Scj mtyj? i3j;n np^i (^ 
.•IT3 v:nN 3115 h2'\ :Sm d.tc ih'jk'^ kSk' ,pioi pxifv rnK' mpo 
hv HNVV ^p^n^nn HMi ,Dm3N Sif DioneicN xintf' mxin': /p^n^n i7 (id) 
p: iS iJ'^ h'2'\ in^3 Sj? impD^i 3^31 hd^did n^33 ?iDr3 ifin nns pi -iok' 
.(n^ Dtt' DiJ') insN^o niB'j?'? [nn^3n] (n^3n) n3^i 3^n3n ,(n b'? n^ii'Ni3) n^3 
nmnti' icnnj din ^n "[Sn dv3 131 pin on'? nsfcpti' loSo (ilj) .-jSn op^i 

:Dn"i3N Sii' vnx mm 17 *?« mo in: Sii' nuitf'? ^:ti' p3 nyyiao 
,n^niJ' nj;ti'3 pynis nrnS o^'jajn im pit* ,jn^3-i3 hv pn3n (r) ."|"12^1 («^ 
pi .D^cn 1X3 ■?« i^y"? pno :(r 1 3"m) V3n3 hv p3^i i*? nam 
Stt' .3"iy ny'? nn'^^irm iN3n Sn isbni joipao isjf^t^' nti'Mi 3pr3 KJfia nnK 
1ii3:S ni3^Sioi D'o nis'joan o^ifjn .m3SHi'n n«v nj^S :|n3na srtf orn ims 
3Ntrm pJ3 ,nr^jy ip^j^a n'?i: ,ni3Kiii'n n3^nS p^m ^b viiJ «Si n^3np miyo 
^S nMi ,(«3 B yK'in"') d^s ^3«iii'i -0 ^^ Q'^^i) i^a^o 3Nir ,(3 is n^B'sns) 
,p'an S31 .(13 3 n^ai^) nr\ nostf ,(n n 3rN) c^ay pjnu'i 3^n3i3 ,p]ni4''? inianS 
M*?! K'mSi ni»3 ms "i^anS irjcS pn pNK' vh^ ,iDeni 131 a^ipti' iii'i-i^ci 

:niaK'3 ^nSii ,r\)if^^^h^ n3^nn cpyS 
^dS mi -ntfinS i^idi ,n'3it'SK'3 pava:n Dn3i nj;3tj^ p nnx it .ion"'! (3^ 
mn^'-njii' Dm3N ^:nN m*?** 'n niej nSnnnii' p^3 laKi Aip nnniJ' 
^3 iS nam ,ti'p3a ^i«iJ' na yish nit'p33 jar lai'js .mpn :i^mn3 Sse r'jv 
iK'N S3 n« .(n^ ns onsn) in3 pp iti'K ,(3 13 n^ifKis) ^jd'? im'jk -n mpn 
"["inn "h nifcpB^ d3 nitJ'v'? nSnnn n:n ovn .dim :|n^an '731 ,(t n inoK) imp 
iiaa pnsf KintJ' d^nk' (b^) .cmsK ^iiiN oy ion nti'j^i :"i3nn iiaa dim (n^) 

D'>:ipn"i nnvn 

\wh pi (y : ipnS yi« vh\ ns'swD nStjn .nin« h»d3jo «f?i (5» :nMtn yiKn dk jdk 
n*ny '"^ii toipSn ««" rm nv to .omaK Str vSdj (t* :i3"pSi tsipSn to .'la bij;»d 
:mJH tfinoi n"ny ''/ipm j?'o»i '"m t"tcE wmei d'^Si nip^M to .«p«n'n it (ip •.ta"p'7i 
'♦B /1DV ]a na» pns' n db' 1*3 .anna m« S« -jSn m»a ui -jmn onS nsepB' noSo (rp 
^y lynan (p :t"p tdi tsipSo «aioi «"y n"s |mn3D |"yi pnS ks «s»k' di» inwa 
]0 nintr'? iSavtr na oaia ^y ovoin "b /]3»yaiK iian nw raa .o'Sojn ^n pir irraia 
B"yHB'(»' :ta"pSi t"p»ai aipSn iidj n^nnno nwcB to .lann iioa ovn (o' i-wan 



77 n-itt> ^^n ID n^t^K*!! 

ah Dm3K N3 xSii' ly (n) .D^^p: mtsj^ n"? -[leDi iS^at^n nti'icn ^i^in imn^ 
mnan hv nssno pTn hm nSi ,]pth una p2 id^j hm ah) ,nip) nnM 
mnaS |pi p3 idm sn^ti' n:p:n Sj? D^cm it'pa ,rnti' nj? ion cmax 'jojji' |ra 

:jpT Dmasi a^nsi ,(a i ^N^jn) [Kp:] (^pj) loyD [nii'Ki] (n^ii'n) ij^?4' '«iti^ 

D^o^3 X3 aha -Sxiati^a mp: vSv njfcptt' ah .n^o^n xn |pT DmnKi {a [IZ] 

HMJ miy nneii^ njii'D .NiSi nsv*? '?i3^ di« ya^ n^a^ "ha^ 

.n^m n3i3 ^rc Saa .'?33 nmns nx ii^3 'm :njti' r'jp p n\n ,d^o'' nSd |pT 

n2 )h ]m K':ti' wnoi (3) .nun nvh^ mSti''? '?i3''i ,d^D3ji Dn3V iS vnB' 

: my inD3 xSi ,m'73 iD^n xSi ,vo^3 n3iif n '?NVttK'"' nti'vi .'n2r^3 le^Sri'ni ,-ip^v ^3 

^3 DDK (:) ,in^33 HM pnvi ipT n\n 13314' .^3 |pt n3V bx Dm3s 1)2N^T (3 

nti^s S33 'jtf ion .iS nan I'jii' pya vt n'n^ iii'-n ti'npn rv ^ti^JK 

'D^T (i) ,ntyp3 pti''? sj /3T' nnn "[t a: n'^ :vd3J3 mBiiBicx inroii' .iS 

ncD pJ3 f en na^pj3 nyi3B' yv^ (n) ,n3 pr3ti'j vn -ij?3f3 n'j^on onS njnitJ' 

:n-)W nms ina d':^ •: nM nsin nn -pS^cm nmn 
nn« .f nsn mSni .rmns'j mn^ j?nij n'jk^ nj? (i) .o^Dii'n 'nha 'ni iv^ivt^) 
^3Js it^K ■'3j?i3n m33D ^33^7 ntfN npn nS nti'x trmns'? mn^ yniti' 
hv ^"y. /nr:pn5f fnii' b"j;ni ,NncDi Sisti'N ijj? niJ3 Sv nMin 0) .I3ip3 3{fV 

:dk' k'jd 3^if^ pnc imN3 i*? nMK' ,"i nSo 3ifv .nvpK'in 
nnpSi vni)2iff it (n) ."I'jn ^mSio b«i :n'?nn na ^n^^^K' /vik Sn dn ^3 (n 

ipn^h ,nnvDn /js"? ntJ'K 
SvK Ks*? ,nn« n3S'7 nt^xn n3»n n'ji I'jn n*? xob' /Sih nsvn v'jn "iia^?^! (n 
nit's yian 'jn nnp'? n3 1:3 r\a yv/a y^nn ,nain Y'\an Sit iJ3 

:dk'o nsj:^ 
.Siti |D "lOB'n lawif Dipo ^3 ^Nj^bx Tx (k) .-j'? iDB^n nn"i3« v'?*? lOK^i (i 
psS Y)n ha w^mh nvi «*? ^^^3 anpiJi' ^d*?! (^) .nB^yn sb nS« ir« 

:noB' ^J3 ns s^ii'n |c "ioni nMTn pS -ntJ'npB nmnSi 
iniNi ^n3i3tfo /mbiD pKDi ^3K n^3D nn3i3 /inpS ii^k o^oit^n M^K 'H (t 
:nmon nn3 /S nan nic'si (n^) :pN3 rnvisS mn^ vmi «*? nyii' 

D^jipm miyn 

'n nw Dtf T'3 .itPiT trnipn i^y »C3» o ock (j irp ton mphn 't niN b'od T'a 
»"tri i"yi '0"i2 "1 OB'S uv yo .lysa n'j'an onS mmv ^th) (7 : m;« B^moi rp toi tsipSn 
a"y «"S myuts' .fen nta»p33 nyuB' ip'yB' (d : j'/'b* wpoe «n«n nBoi j?"3» nunnai n"nj? 
•ivnin (f : onJB n ntra ::»pSi Dtr DipS'i yo .vn via^ nin» ynw m*?!? ny (1 : n"ny «'tyn 
'un ntri K«y 'n nmo .itySK yn (p :t:"pSi oipSn 1*2 .♦naotf u (d •.tD"p^i toipSn *i"3 
^S im itrw (b» :2m npS .S'^a aipae' »b^i (• :v'd niyn o"pS p»yi wy'j'K t'k |Ok n 
pna »'? im iitk aita npS Sya xontr loa S"» .onnan pa »^ yavj njPKi nnwn nna 
itTKi pna »^ yaB»3 itS'Ni mj?Da T'aa b"o myna ov ♦nn'yni ,nnnan pa »^ yatra ib'wi 
T'a DB^a Twp TDT BipS»a paaS Nam pi /aits npS 'jya wunB* laa V'Si /onnan pa ♦^ lan 
lyitS laH"? onnan pa >^ ysvi ivh) 'ui ^m^10t^1 txind ^^ ^^ pna »^ lan itPK naiiam 



mu^ ^^n jiD n''ii>Kn3 76 

.p^^p nan Njinn "|3 nn^oS w^a ^ni ^jpK iBK'a Krra ""ki -mn n^sra n't 
13 pxtt' D"PK ,Dinn Sv IK y'ir] hv )h sns dk ,nnj?i 'Jco imii' nsiom (isi) 
^rx 31 .njinji nmsfi i: nn ,njnfi3 -jS njinj nti' ,i^h nnae nu' ,nt3nc mu' 
,|Sja npm3 (d) .ina nic^'? ^13 nso |itt''73 3^nD naSi ,)h njn^b ti'p^3 .n3nD3 ick 
.n3^ii^^3 DntJ'cn na3 ,(^ a n^ny) cntt'Dn itt'K DDny3 ■i3tJ'i Kip ibki n^pin ion 
,D^iK' 'J vpy np:m .n3^tJ^^3 .(k"? k^ Dn3n) nms onti'i^ un havi^ii^' n ^3i 
.niscr B3 UDiNn nb npa'? lir^n n'jij' ^d':! ,npin nrx n)j?jD nar f Nti' npm hz) 
|>iDi TiJT Sj;j IK Kmic ,13 pen ^N ijnt ^un ^ddji npiSnm nmanni ninan npmi 

n^3nS mti' nsion m3N 13 n3n lax janj 31 laK (so) .13 ntf'N mj?am m^n 
rnTaS iS 3n3ti' pJ3 (3D) ,D^3irnn nva iS nsroti' c"J?k ,nSn3 nj?p33 
niK''? }y mnK K^■^n31 D''3in mt^i namS -ij?' n3"iya'7 in pes:'? inj nvp3n 
1JJ3 m:n3a n^nmn rn'^ .inK mii' i-jy^tr n'?n ,r\:p ah nvp3 nj?p3'?'! mrt* 
inpa Tis"?! pnpiS -[nyti^ ^jca nSnj m^33 n^3 i3ia3 p nnx pi -iSVn nv^a 
.,111^^3 nti'K pn ^31 nawti' ^r3Tn r\)yfif h:i iS 3^3"? 1^2:1 -riv^a 3in3Si 
m3ina kmij' nKi3nn nxi /nsnvS pty D^33Kn nx 13a niii^n na n3a pm (:d) 
|S D^p j?3n n^3a nmnctJ' '^c ,[j?3n n^3a nninc nmu^ D^:pn nrn nxi] jjpipS 
j?3ifK'i ,D^ncs3 y3",K 3nnni "[niKn ,my33:K '3i mas '3 nn^pip rnoi K3^ti'n ahi 
^iip irK |K3a mnDi , 'jy -[-iIk nax n"j? ir\TT p3p x mtt' chd ^3 ,tr^Stf i 
D^33Kn na nsa nS ^3k (*nD) 'i3i a^a3 n^iu'yn [m^aiti^n] (latrjn) (no) nsi ,mtt' 
,3iK'n irK 33'na irxti' |aT '731^' ,33-nan 3nn ah) (no) ,"i3i nsmaS |rNtf 
njinnnn icij ni'SfpJU' nK xin ,napii'3 pD nSi (x) ,3iK^n «in nn im3^3nntra'i 
Hh rn^c K'jti' na ^731 nsia Kin nn py3 i3ian nSij?n ^Ss ,^nri n^3it'^ti' n3 
tntyncn iid Sv nrnii .niyiti^'n nno ^j? cnTcira nivp en n^K -.npibn mp 
cv iDn "jai: Kintr' ikii3 h^ 13-na naStJ^ .inii^K mti' hk amsK n3p p ^-^nsi 
inti'K'ji dikS dniSk 'n trj?M 'K:it' ,imin nSnna ,D^Tn cj? ,D^nan dj;i c^*nn 
iniK ii3p^i 'n:^ ,imin n^b3na ,cTan cp .(k3 a n^tJ^Ki3) Dti'^3^'1 iij? nuns 
tt'wn HKi 3*n3T ,D^^nn cv ncn Siaj'? Dm3K la^ '^cS ,(n "i*? cn3-i) [^33] (^k:3) 
cm3K n3p p nnKi 3^n3T K3na .n^nan na .(n 3^ n^ii'Kn3) pn3 wv it^^K 
[Jipi^i] ipi^) D'^n Kifa* nom npnj: Pinn laiK 3in3n rSj?i ,(id) intrK mtf hk 
.D^nani c^'nn dj? ncni npnr nitJ^^'S amsK Pinit^^ h'2iif2 ,(k3 k3 ^'jit'a) 11331 
nnnn ahu^ Dm3K mip ma'? n^ii^h nh n'n ni33 3"bvki ,(nD) mit' n^n i3^d'? 
D^pnxS pntJ'K ,innK 'jKj^ati'^i pnr v:3 131 "[3"d'7 ,n'iti'3 n3T Dm3K .vinK 
:|nnnK Dn^i3'7 0: p37ai psiitt' 

D-iJipm nnyn 

io« (bp :Dty «naj .)S3t2 nptna (p intrMioj .'is nnj?*! 'jbo im» i3iom (w :iinon 
130 ]3ni (jp rianon neoin nypan ni;oS iS anstf ;u3 (ap :a"y m"d 2"a .pn: 21 
133 «S SaK (*7p rnty nats-oa .t:»BS nnwyn ni'awn nxi (7p :3"j? n"D ov .meri riK 
101K ainan vVj?i (rp :d» .noptra no »h^ (ip iDt? .ainn kSi (?p :n» n«3aMn n« 
n»n 1133 3"B}?i<i (np : vo niyn ra "n aits np'? j"yi .'ta ni» n'oe i"a p'j? .loni npix e\iii 
. 'i j"3 »»n aiB np^n jwS win .'i3 nnia« mip moS nitr'j n*? 



75 rt-ir '^n Jis n^tJ^K'ns 

,Doni 3tfv «im ,pipi |''3tt'v DH [on^JoS Saia nan !'•« ,pipi 'k '« D^tsati'j] 
nam c^a'jirn S2 pan "laixi ,|nn dn vSy pnxoi noij; «im /D^'^Scnai onoiy nn 
layniJfiDT -"msfiD mantj' pan m^ ,[p]Sk ^jo nnx ^j»o nyicj nSi] "[^aeS 'naw 
nan n» nap (la) un .na Sji* nnm nSn nan 'izh cnaiw p«i .n^ama ba^v^ 

nS^nn^ nmti'SirJ' n'jk' iy yatt' nti^no '^dn -iiajSi S^nnnS pSia^ na .iimi 
^"cx?sT maD Saxn ^jd nKiitf '^c ,na^jc nniJ' nxnn .nntt'a nnaij^n "I'T) (la) 
h••y^ ,pmip ynti' o"y«i .pa^^n Saxn ^jo nsn nrxti^i ,panp jrwr 
i:?nTa nmn idd ik pS^oni nnapn n^aa dik -jSn^ nh «jn (na) : ^na «Si p"na 
pin SaK ,me« yaiK Dsin na 'j-'^^pi (aa) -inti'ij? P]nn tJ'-iS ij?iS ciK'a laiyi Nnipi 
^ya nS inrxn p^a ,)ifih iv^h '^d (j) /^I'jst^Si pS-'cn ^mj^S nii' mas jeans'? 
ti'^Snam on^^nyn sti'Sn ,(r lap o^Snn) n^ iSbn^ D^nan ah a^nan -miraa •'pioy'? 
iDj; ^a nasiif ,nnnn |a nmapnu' Kin nna naii (nj) .inti'iyb rpn ihuD cnj^T 
,nSoaan nnj;a i*? aifm T-mx povnj (aj) .(a^ a n^ii'sna) aiti'n loy hn) nnK 
3"3?Ni -nnapS nnup'? irax annas poynj "[a^BSi ,mm «in ctf' lapai .S^yS ijtt'ma 
NpD3 nt^«S Sas natS ^S^a ^jn (J3) ,(j3 k3 anan) uiapn nap -"a pai maaosT 
'71131 .Kin ^li'yKn KJin^an myi (n) ;(k a naiaa) nii' lapni ana atf nam |a f? 
np mtt'n rioa ^nnj : 'iai r,im nan nK nap K^am (nj) .mpan ^jeS mnan niaa 
laK iSaa P]Daa ,npmai latj^a P]DDa papa mnnK ]r\h ^'fff d^d3j pn (u) /iaa 
.(na aS n^an^) any nvni ainni ncaa ainai up^ p]D3a mnti^ Knp naKn in^ptn 
kSk ,i3p^ noaai p]DDa a^na ^a .Knaif n'h avnn ny ^:p kS Kcaa 3\nn ny Ka^Ki 
nnaK Kn Knp ••Kna nnaK ^k .|Sja natj'a .Kin KaSya n^Kn Knau'i ^i^i Kin ^loaa 
.(k^ a'? n^an^) njpan noon nK npKi a^nan ,K3na kSk ,Kin KaSya n^KnS Knatt' 
n:p ah nati* iS anatf c"J?k n3aa SaK ,n3na natt'a kSk uti' ah SKiati' naK (li) 
nv iKjp ah D^an |njtf^ cyK -naan Sj? naii' pamaii' |K3a (ni) .a^an iS ]n^iff ny 
^3 nnn^aS '^ya ^Kn ^jp^K Kcoaa Kry3 ^k nsKi niipn ^rsi dki .naK' iS 3ina^tt' 

D"':iipni nnyn 

n nv -nini non n« nap pn (w :kio;is Kintr loa dobs ♦napni «"y ts"» eii av «idji 
n«23 mx iSn' »h »:n (n» :2"y ts"* dv .'13 niwa nnoiyn Y'n (f» : natPba a"y 
B'i'j iv'^h '^B (3 :db' Kioja ]»»y .nioN ya-iK DBin no V^pi (p» :K"y n*» ots' .nn'apn 
K"» myna Dty »nn»yni .a"pSn nnn js .in»nyT wtrSn nwoa »pio:?? 'sd hS in3»«T ]i«3 
n»32 mx ^'?^♦ x"? b"n j"b nona 'n 3"nai <T» ni« "n jwj »«n« ain ninS'Kwno np^ 'a 
'n niN j"B niaia B'"«*in p»yi ,in"nyT utr^n ir.3»i 'an »3a ikS in3»«T ]P3T .'« nnapn 
,n*iinn ]a miapnip ina lani (bs :'t nw dv nm'j'Mtya nSKB* poynai atr b"i» 'anyoai 
minn p niiapS toi '"atrT dwd pnv y'k a"j? ro pmnao xiaaa .'ui nriK ibj? »a 'iv 
Jinn K-iiapi V-ii K»an ffl"pSai ,nnK -iBy »a jo ««an lanam .uiapn lup »a V'n ,paD 
nny iBjr 'a a^nano «'am mapn iiap 'ao ]3ai iniaiDD«n j"yKi /«in «n""iWT ««ni «oSy 
Dtp "C'tpn napDOy, 'bSi '»bi ,a"yv'a jmnao moja t"» myna oc 'nn»yni .iwn iBy ^mi 
Hipo iDsy maoD n»«i s»am Kn»niNi N«n a"ByKT lOKp nt"? mnpS minn p n»KT i»« 
I'B'j? j"ODai {"301 ruB^nai rirncfa o'ooin^ nwon ied ]»7i .3wn isy S»i nnn iBy «3 
i3;S 'S'o 'in (J5 :*iJDio -io«o Kin nmsp^ nnupS nj? ptPKin dim poyni (33 : '3 ono 
'ri'MT »3in»3n myi (73 :i3non riBoin .nc ispni nno db' nom ]d ]h «pB3 ntPM^ '73K 
Vs »nj?nSi 3"y t"' ni3i3 .nwo .nTni non n« nsp «»3m (p3 :Dir kiojis j«y .wn 

M1D331 n3B'D3 »<*yV3 ptPHp .'13 mnHH jnS tS'^B' 0*033 )3n (l3 :iDsy uBaiD«o «ini «»3n 

ej»Din ,)«D"p man ny ison ^y iBir pamatf jwo (dj :ob' «*ioj .S«iow na« (o ;d8» 



pornnS tfmp nna ^J3 i^ana: "[a^cS HimDaSi mii'S mcoS nmaN ks^i 
n£3D3 irx DKi ,na StJ' hdd sintf -rSv msaSi nooSi iS KjfonS .Sxitf^ ^naa 
n^non^s'? n^S >jd ^anm (nS) ,nn^a inx i'? pvicjty iS xin no^ |o^d (S) .iS """iNii 
riK HKnn (nb) : rSv tf:yj nciD irxi n^eonS rSyii' ^o h^a .indh «jn3 n^ya 
no imvS c«i ,('n r ^Stt'o) mii'j? pjin ti'i'? jyiS owe i3iy inii'jo irwi nan 
irK cN Sd^ .(r 13^ cti') 'h nSii''' ibiaji Sn pin 'n niSa naiK ainsn vSy .rati' 
.(i 7{s n^an^) nap^ xbi hdd^ xS laxits' ,yii'-i mx p'jn nt ,nnp3 irxi ncDJ 
D3m .vrpS 3''n aiit'n mx Stf (iS) inati': nx^y^ nw2 nan 'jj? nairm (iS) 
c^inS iconn irti'i .|^3np |n iS\^d ncoS pT^n din Sdi .iTconn mas nau' 
iSaxnn nSij' ^jca ,D^iap cntJ^D o^na mx b^ rmjm rjn na ^jsa N^jm (nS) : Sip 

: n^v^ "I13D 131^3 ,rm:i57 'jj? iS |^Sma rSj? j^Sn^nam .iif3 nia bv 
i3im rmtf'jina nSj?aS laiy man "[xSa nSm Sii' im^ijo nyn irman iJn (iS) 
ipTin VD nnioi v^ynia nxntt' |rD ,13 n^i^n ma Stf nc^ai n^a noi'^ti' 
Sk' in"i^i3c Dvb rn (ib) : mpma vjd njaa .nnoa njaa ,na niaa ,vd "iinb 
iS ti'^ vmjij? ^75? nmnan Sstf (nS) ,|^naian i^i p^ ,mnnn iS nnaix nSm 
^nn^a xnnti' mSn m "[^^oSa jiin ^^^ iai« nnnnnS viv irx dnt ,3"mj7S pbn 
Sa 1V13' "I'Jc'j naKjir -nrati' ^jc nsi^ii' nj? nacs irxi (^sS) : ^nwj^ Sa bv mca 
,rjcS pacj (Ka) vmjij^i vnra: Sai (a) ,(S 33 n^Snn) n^n ab wm^ "idv 'I^v 
[^ti'jN] (tyiJN) So nj^nS Dinn^ mx Ss i^3 lawtt' ,Dmn Kim -mnn iS nnaiNi 
■nnpS vSj; vjoS Saia rati' |ai '?2ii' /jc^a ^na na mapxi : (i ^'^ 3T») m^tJ'Vo 
|ai ti^'pa "iitsc v:&b 'jaia inaiJ' ^a T'm (2a) nnx mpaa ■•'esi ,^an ViCib SaiaD 
inK n^32 Kin iS-cki .Kirn K^m1 ^k'k m fi'niD ^"^^pi (:a) ,n^cnn |ai f S^onn 
vjdS ikS Knj/'ti' K\nm ,^:DSa ^na nK mapKi rnai -^an nsib SaiaDi Kin ma 
,|niac jna "[112: naantj^ hk ,|n'ciS'n ^01'7'ni |n*DiSm naan '•Kti^u (na) .mm 
nan nK naii'am .nScnn |a piiac iSki iSki ,p>m |n2 "j-iisf naan pKti' nsi 
nti'a Sdiki 3D^a cm 13 ,ii3pS rSy Saia nan ^k::' nati^ni mac mo irKii' cjjk 
/^DiKinc Tma bina S^k .mmnnmaKn mva^snTmi ,|aioi -[naai ,pnmtt'i 
Dn'iCib 'jaia nantt' jan nccnn c^pioyn oj?n nm (na) .i'jk '?33 3^m irKi 

D^jipni nnvn 

v'o C|T 'Din ]»yi jna "i oB'i k"j; t"o jmnJD .nr.'a inx i'? I'yiBatr iS Min no' |D»d (i 
: "n 'B mn':»HB'n ]wh Kin .n»3«o n«ynBn'«'7 n»^ ud ♦anai (fsb : mnp n"T a":? 
mn Sty (7i :N"y n'o p"0 .non Sj? naij?ni (ji :yy n"» nma .nan n« nunn (ai 
itra w««3 iS»B« n'»m owtrnS n»S yotra ama \vhii uv Miojai lanan t^^Din n; .awn 
: yy '3 vy .ii»mai un (ib :db' miqj .K«im (ob : Kum n'n n"p naira 'oinn a"a 
pSn )h »♦ vnwij? Sy mnnon Sair (nb :«"y a"S naa' .nSm hv ini'cs nyS T'n (rb 
,T'a w'By Spoan 'jsx a"y ya imnao nstraa win .'ia nminnS ynv u^k dki a"niyS 
ny iBBJ i3»Ki (pb : p «ian Kin »a a'pSn ;a man npSi .nn' nnawa 'a aoin lanam 
Y'aai a"n wnai a"p «pDB imSyna neoa yaui cv ta"pSa Kin nt dj .n3»a» '3B hntb' 
aman xaia H'mcai ,k"*T7 'piB as-a v^v Tan mats' taipS'a naiai r'hti «"*nBai Ktra 'b 
jnusa (b» : ta'/pSa a"j «aim N"y k"» nuyn .vnvat Sai (r> : 'm niKn 'jxt kS o 
nmS'Ktra iia:S n"ai a"nn n»jnB* iaa j«t:nB: S"xi to"pSa xain pi atf «iaja n'oi .iubS 
31 ynmna S""pi (j» :a"y r* niaia .vjbV "jnia mat? »a T'm (3» :j"op "d w^wn 
.iBDna B»piDyn oyn yn (p» :a"y t*» ov .ntaan ♦Ktru (7» :«''y n"» otf xnaa .'tp^ 



73 nitt^ ""^n :i5 n^it^K^n 

D^Vti'intJ' irninn iibk |«5» (3) , "i ion picy 'ja cnias 'piptt'^"! |di , -i nSd iSa 
,njno3 DniasS mti'n nrh ick poy nntJ^ ,pi^iy orx eya '^cki nam onoiK 

^V nnc 1*? "iDi*? v"i3i nnK nrti' jt'jtt' .[piey ba] (pncj;'?) Dni3« J?i3ti?"'l (tb 

nn^c tihvf .13T ntfK P]D3n n« piovS omsN 'jipt^'-'i : nt sypo 

Kr3K 13 N3N TN (k3) .imo'? 1313? : p]D3 StJ' pisjp .'jpij' mso p"iK : nune 

: iniD SsS '?3pno vians nSpitJ' hmk' (3d) ,piD3 n^bojid 
n^3 n»pi .tov^r] r2 nSiw nriMtj' irni3i ncsii' ©"v^ (J3) .picj; mti' Dp^i (r 
"i3nS nam .nip |oi« Sy nSk i3ia ivk citizen in '?3» ,Sn: din p 
piVn mjtJ'^ N3 .N10J2 ^jbS iij'k nSc3»3 nti^x : (h na Nip^i) i^j73 iij'n n^3n npi 
: '-ji'jB ij:o3 n^ai'jB Dipa3 ^jiSd mu' leiS r\ipGr\ pij?n nuK''? pansf o^jipn i"n3 
nnj?» niTiiDi mSjrai D^r^js na -iti^x S3 tt^ioS "]n5ftr |N3a .13 iij'n mvoni 
ntfN m3^n3 n3 ik'k Ss tficS -[nifty |NDfi (na) .mt^s iti'N pj?n S31 :D^p^pji 

: nnvc ^"[sh ^iifii' |N30 .3^3D [1S133] (Si3a) S33 
/mion3 p ,ninD3 p3 dhd n3in nn pjp newtt' mpo ^3 .njpaS Drnn^b (n'' 
Dipe Ssi ,n3p ,1133 "jS Dinc^ti' -ly ,npTn3 p3 .i^^2 p3 ,pid33 p3 
.nn ^33 ^ryS :ni pid33 .naps'? Dm3NS :tya» pid3 njpa nSn irx njpj lONJtf 
.mti'S non h-itiih 0^x3 I'jiatf^ .117 iX?ti' 'N3 ^33 :Dnj?3 nupS 712:2^ |N30 

: h'vb irii'ma (.13) 
nu' myoSN :.nm«S iS naptj^ inx .inrx mtf' nx Drn3« i3p p nriKl (ts"" 
.Niaa ^JD Sj? :SDi3oi'3ic3p3tJ't2^ '^33itJ'' ^73 ^yp Scajti' (13) .nSwan 
^"»3ty c^iucn |n niaipa y3iN ,|j?:3 f iN3ti' nji:an .|n3n Kin :n"i»o 'ih'n 1333 

:|i"i3ni piD njoni n:D nnpi nil O3) .|n iSni 
«in D3 •iti'^3 .•)3p nmN*? nmsNS 13 iii^N myam : Dvp3 pp .mt^n Dp^l (3 
nnM pncj? StJ^ ahn) ,nn -33 n??a 'jt na .nn ^33 nKa :Dti^ |n3p3 in^i 
•]3'eS (n3) ,Dnj?i D^rSa iS D^ti'V3i -mpa 113^ ipDyn3 on aha r\a:p n3aai 
•]it2hb (a3) ,D*a3?c mti'j? nn ^33 sinaS poaSip na3 ns^tJ'i ri nes on^Sj? "jb^ij' 
:nn3nn mtt^j? D^^pa iS^n3 p^j: Sij' mpa ii3an '?3 

D^jipni nnyn 

tD"pSi mj« triioi inn' en xnSooi ,qv «np»DBi ntp «ainani ^''^b t'os* otf yo .'W 
13 «2x Y'« (b5 : t:"p^2 Ksim 2''y «'o oma ]»»y .la'nm iion }K30 (a :n"ny «"B'ni 
"ntf (33 -.pea «»tDDjis ion Kit'a 12 Ka« »ai 'un 't nw n"aB T'n .piB3 H'tsojiB moh 
B"3;« (j3 : Knana Saa xniino Sapno «"n3 )3i ,i3nan neoin .iniD SdS "j^pna yi^na nSpiB* 
napi nS'BJ mm 'n niM cv to .Snj dim p n»n nopi tomn no n':!iBi nn'niy w'nai nDwr 
nii>ns tr"yi n^ta npSsi n-'ny '"tyns t<mn jdi ,21 tri inS motTi'si <i»yt ea^K ist mm 
ins miv riK ision p'jn ;an on iok d» tos .nn -\vn Ss E-nsS insiy )«3D (73 :'0 
"1 iDK 2"y ts"D i'o DiD«a^ 131131 D"pSai tsip'jo «3in pi ,n»3£;'D mki imtr hk iinaS 
: CB' '"t^na i"yi ,niinn ja nnsaS j«30 .'is piBy mir npM «np ibht 21 ia« min« 
nnpi mi (d :'o pioBa h^yh .noaw Ss u'ya Sb3jb' (id -.yi pioo .^'j?^ laeima (as 
"la^tpi in nei ori'Sj? iB^r p'B^ (ro : insna nh niaipcn niatp .piani pio naani nao 
n"» piDBs D'ByB 'H i3'»ni .B"pSi 'n dim h'ob i"a .o'oyB mrj? nn »33 ainsS poaSip noa 
; is*p^ rn .inn^^ (pa : d^dvb mtpy nn 3'6 to^o dip niyi '» rro n'tyma ,nn« dj?bi 



n»ni -D^K'w p5fi3 iai'?2 .cati'Dj ns ti'^ dk : pncyS laiS .i»«^ nnx "im^l (n 
'h ^iKi pNti' /JcSo ^no ns mapS :(r 33 ar^) tfp^i nmx iti'cii imS 
KJ ij?3D^ Sn) "iS nam -nti'pn pu^'ja /S ij^jci ifon ^jst^ n»3 /iiyaii' innii'nii' 
jnoya iv:enti' iv mavn d3j:yj; nmo loi'pa .(n^ :3 n^ai^) ['nn w msi] (na 

: ^^y iSir inS dsi (0 .353io D^^una na ,imy p 
: 'jDiDDi Sim iiDtJ'ti' mas ctJ' mnpti' ^o Saii' (k^) .n'jcran m^o nx ^'j jri^l (a 
tpisS ahi .nap nrnx'? C32in3 ^S njjn'- :mtf Ninti^ n» ^73 iQih^ .aba piD3D 
laiii' (i^) imro TK ID pnif^ t'k (r) -nti''' 3^n3 'i ncrt (3^) .2^y jnB^i 
picy |ri :"iica jap xintf ^ecs?pnp Sn: dik njp^ nSk' nm (its) n.T^x; 
reK'n'? sSs* ODirj? ps'? ir3 sSi .nn ^J3 ^iT{<3 : v:sh c^ n^nuf .Dm3« na ^nnn 
n^M xS .nes'? :n^Sj? in ij?ij?^i »m^eiD Nn.3rD xnn xStJ' n^j? "ivu' ^K3 h:ih 

: n»iS "jS HM ^D Sk 1^3 ^?S^« ■^did 7^3: 
: c:n ^:aa S3pi ^:vtttf nSk ,-[ca d'ct Sail 'in^ laix nnNiJ' 103 /nx i^b (a' 
: ^Dj; ^J3S m3nit* nj?tJ^s X3ioi saiaS "[S ^3^3 ^ma: .-S ^nn: mti'n 
^3 j?mo ^jN Tp ^33 ^ryS ,3Sn itt33 i^spS -'nn: ah p "ia3 .13 nti'N myom 
: ino riK n3p xSx nSij? nnnxS sS ,n33 "[S n^nna '!'7^K31 ,n{i'j?03 i'd S3 n3n 
.pKH DP ^icS :n3iD 'icifj? Kin 'ntf*3tt* Sj; mim th "ny .Dn"i3« innt^^i (3^ 

rmti'S non SiaaS i3Sm in^ninSn \hv:^ loSo Oa) 
,i3ipD ]wh -[K .niDiD n^ Sj? ah^ ^aah Y'M^n ov 'iTX3 piDjr Sk nsTI (r 
^n3iii23 pen n\T ck kSs ,Nin hm n3n ^3 ,Qin laa typ3a tk ioiSd 
,c^an3 nmjpS ^3^3 ^mcj 133 nmSs ,n3j? ptyS .^nn: : ^jv^atj'nii' \si'7n ■'JvaK'^ iS 
imjyptrS ..-n3pKi :?]D33 'h n':p: snnii' .^:oe np mtf'n ?iD3 :nn ntt'ra n3'n 
m3nn ah^ -onnx StJ' ypnp3 mspj xnnu' njfn ^rxti' Dtt'S .notf ^na nx 

: |ai inx 
: 13^1^^,-1 n3n ^^^^^3 aha ,iS S"n na .iS lasS Dm3K nx pnoy IJ?""! (t* 
s;3i» nitj' i7n piKn \sti laiSs .nixa j?3nN pis : c'ann 33fp3 .^ivati^ *J1K {m 
nsi :m« ^J3 ^jiyS n3 irN .rn na -[rnS ir3 npSnSi ,?]D3 Spii' mxa 
Nipa3 nawn c^Sptf' '?3 x^in ra (r) : cTin nr: 'iS^«3 n:npn naiS3 .n3p -[na 
D^K^333 "naxm ,j?'7D3 ni3?a 1-3 ,iri3 nj?a 'i ,j;Sd3 pin 'n (n^) -q^Sd |n 
tJ'''S pnS bni: n-'tf^i ,piB3p inti' piDj; ?|D3a pin ,pniD:p D^3in33 -iiaKni -xia^S 
,rD3J 13 Sy nontf .(Dit?) i:si3^ ion ^3 vr xSi : pic:; nt ,(33 n3 'b\ifQ) pv y-i 
nn piDpS Dm3s j^aK'n np nificn nSnna nnti' -latf'a '1 mon minm (a^ 

D'»:pni nnyn 

.>hv iSs i«S DKi (» : c'pSo K3in ]Di -naiD mw3 Sy nniats' i«3d 'i niK de' T'i .naio 
niK ntr to .Siea nstfu' moa nv 113 ptp o Sas* (b : ^"ph:i «2im 't m« uv to p»y 
t5"pSa D3 n"D .»Dx 12 pns» t'n (y : D"pSi ^sip'^M TO .V"i ion (3' : ts'-'pSi taipS*! 'n 
'»ci n»3V nSa N»m ou'^naaon.^ Toa .nn'Sj? naiw (?' : "»on idh mSan cnon Toai 
Dty Toa .i:co |top xintf »r:t3 Sn;! din n3p» kSe' tiwi (to : ('Tii.'m'jyD) '?»nn na' B'kt 
iSy:w laSa (ro may pcSa nt xon lanam .tj;t tr: ia ja jot an tyj ia uni nhi 
nniaa ,K"y re a*a .Ni»3n T'k (p cdhje "i oca c'pSi cipS'i 't ni« atr to .p»nmSn 
(H"y n"s) nryn icy 3"nT wnp^cB /t niK atr to ,(t'j? d'o) s"d I'trnp 'aStrn* ,N"y '3 
:mJN tr-nai -aiD npSi k"Sb T'a» ,n«i Nain:n /J"b nai nn /'i nix k"d 'nai »np»DB 
^*'i mon mvini (»» : lanan si^oin ht .ySoa niyo to lana nya '1 .ySoa pian n (d' 



71 mtf «n M ri'rsia 



.D^jtf njK' njtf "[3 '?3 lai'? n^n no (s) .njti' hno mti' ^^n rrT"! (« [:iD] 

nnS nniitt' t\:v^ nntyy ns ,^1:*? cnri'x? nns hjij' n^a na kSk (3) 

.]w^2) nnDti'3 naj? |Sidi ,r]^'n nn\T -[Dtt* .mii' ^^n 'i^ : ^ov3 x?3tt' 

jc^nN h^ N\itf (j) pmx nnp3 nii'D nmsn inn nni2K nvna .mti' iissm (3 

p«3 iDn^nnam masn |^mi oti^ij' .pinn nm :|n^2K p:3?i ^nSm ^u^^ii' 

in "jD .nm32'7i niit''? iiedS dh-iDn ay) : Ei^sn ie\i |vj3 pxati' nnaan .|yj2 

^aj? DDiJ''? ^Sk «3 p33 ,SD i«nip laxys i3in mtyyS lanran dixS ,iiyGn ssti'B 

nnti' noir nti^j?: Dvn im«n .nman ina (n) .Dmnx xti ,(n^ aS n^ti'xia) 

rh p pnr n\nt^ unoSi (n) ,"i3tf' n^Sy ^apS na -nniDsSi mtfS iiodS pDj?nji 

:n:tJ' vsp na nnM im^pj? era mjsD^ti'ri .nmon nn Sy ipyjti'D njti' 
,ima loiSa -ine 'j'ti hot -mti* ^>o Sj?d lei"? 'h hm .ino ^jd Spa cmnx Dp^i (j 

:n3J2 Dnnai laij? man i^Sa n«n n\nsi^ laSa (i) 
13^itSi) "[S .T'npn ^S lax ■a^K' .ati'in s"? dki ,n3 ^n^2:i c« (t) .ai^im -1^ (i 
: DDbinia .D3ay nap nnns '>'? un .(la r n^tf k^s) ["[j^itSi ,i3jnK] (njinx 
rntfNn riK mnti'n'? a'yivn "|Ti j'Kti' .'ic'ja nrn^ it /jsSa ^na mnpKi 

:rnjj7 ptfSa .iS na^S omnx n}< nn ^J2 un (n 

nn^ pi /piK ^ay \n2iif h)iii} aha ,ir:ns naiS iS hm /jik : n^nM 
: Sapa hm nS ycva .iJDinn nns -[Sa laiSa <ij n"?! dniSk N^ti'i iKip lay ••ja 
'^cK .nap HN i3sa ti'^s :maSan ^Sn:i o^aSa napa .fna nx nap iriap nnaaa 
-[^am [sSan] (nSan) kS )b nam .j?ia^ kS laiSa .nhy nh :)h |ai:an lapn 
anan ab^ tfmS tf^ ^a dck .(a n n'^ti^xia) oti'jn sSa^i ,(a^ a D^Snn) ^jaa 
"nana np^ja ptf S «in nn i<"na anaj Kinti' '731 -Nsrrn vija*? ijoa pti''? Kin ?]"Ssa 

:nann D^na '^dn (n) ,Tna lapa : httji 
na^*? (b) ,nn ^ja on .psn d^S inniy^ : cpi cn^ra att'r n^n^ .cniax Dp^i (t 

:nait: nmti'a Sj? pniati' 'jj; 

Dijipni nnyn 

«Sk (3 : SSai hb2 Ssa naB* an^a noS hn .D'atp nitr ruts* "]3 Sa loi'j n«*i na (f) [J^] 
nniiB* cnry na f;"s .»Bi»a yaw naS nmw ontrj? na mjS onrj? naa n^tr n«n na 
na 'un mjK trmai <»n tpn t:ipS*i n":B E>n T'aa n^w /B"pSn «'an pi .nanS j?2» naS 
Dni'on "oa Sax ,n"nj? '"tyT «»an pi ySDnS antfj,' naa hno na ^uS j^aw naa oncy 
: 'niToa ]"j;i /D"pSi lanan nnoiia «»an ,h''vr\ Tai o'Snn aipS^ai ,nt? Toa »"»i'7 
ino (7 : u*pSi »"t5>"ii '»n vn uipS'i dc to .nn^as payi ^aSni ♦tPtr p^nx Sw K^ntP (: 
t"S la pns« "ntr 13^oS1 (p :B"pSi a"SB s'mB a"B i"n /JDip'jM 'n ni« nv yo .nnian 
noSa (1 :iyicD«i anno n"n-in nnynai n"ti Dh^y iid j^yi t3"p^a Naia pi .npyjcpa natr 
ij on'si ON '1 niN DB* T'aa .'12 i;i 'n'si dk (r : 'i niK uv ra .man ■jn'^a hkii '♦nw 
:n"nj? v'tpi N»an pi .n«tn {>iKn n« 'nn: iv'^tS n'opn 'S ibk laip xnu nxa wS dki 
nnwa Sy jniDB' ^j? na'S (p : nain D'na V'n j'xud i»n>D dip to .nann D»no i'j'bk (d 



w-ip cmaK («Sp) .HNi^ 'H N"n ton^mnn hv) 'i^ Sy ^dj^^ n» i^om iti'M^K' 
p\n pnr (aSp) .inp *?« cmaN sk'^i iwbw'ir «ipj id"? ,d'7B' wip n^ .nar 

:D>jii> 'J Dti* nii^V) (aSp) -nmn noSS cti' hm inh^^ mhn /m 
imno Dm3N hm (nSp) -naia nvi»ti' nti'^o nS "[iddi iS^Dti'^i nB*icn ^nn in^lT 
UN^tTK Di nt^VJii' vi^oy ,d^J3 ^Sd no ^n^M nmon ina ^Ji n» iSk laisi 

|«2i j'jciD pjj;n nn« m^i icwtf mpa Sd (nbp) .hSkh onann nnK \T1 (a 
mpBj mtt' mpojti'3 ^3 -njii' r'S naSn Sri' m^Sn nS^nn p'-jj; Kin jSdio 
nniNS mSiJir Sxina na npan Sii' nm^S ^jod p^^jv idodj noSi .nn^na naSo 
Hin li'ip ^i3 ION m^prn inN cnm nmno n.-nsx hmt (iSp) -pnif^ npvJtJ' mttf 
nyi ,|j;j3 m32D nii'N aiif' -[nnt is /ntt'N sb'^S p«S finS xr -[smi ,Kin S^Sa 
na OSp) .^nx nimSc^ja nsSa mS^ nm dj njn nii^amnmon inn noiv Ninu' 
^321 SmS '3 -nNSS '1 ,n:iott' nn^3J ^J3 nS rn^ mti' no «Sk ,k\t oa S-n 
c'n^iha ^J3i injicii' nT3i ^J3 nsSo pjk ,nsS:'? '3i ,nn'?3S '3 ,V3i« n^tt^aSo 

:|'3j;3 mosa ,V3n« 
'Mr ,|*ir3 nne hdSi .np3n m on^^S kSs 3in3n "[nrin «S .11133 |^ix> riK («3 
'«JK' ,ioiy 3V«i ti'^s nSi3 133 (nSp) inv nnK ^k S"k ,|mDNn p kimo 
Sty irpT .113 ns (*nSp) ntJ'nD nil .(« k 3rs) lotJ' 3Vk fiv p»3 'M k'^k 
.DIN ^3N :dj^S3 nil ha hiff inoiN Sy cptf .Ssiep mi (aSp :S«3i3 p in^Ss 

:pS ni fNoin ^3n 
iDmcti'S K'-no ^yeu' «S .'Ui 112^3 riNl (33 
Sv Sm3 B'ln nnN pi ,p3no nSav cif Sy nait' Nip .np3i nx iS^ '^Kinn (33 
mpcjtf nva .Dni3NMN iimS nsSa mS^ rha naioii' :niiJ'33n oii' 
:(Ti j5^ iStt'D) n'?3K'o nti'N mdi ^"h oybi niNin'? N3 ni Ss nsD^ nm mti^ 

.Nin 'c noStJ'j 
D'lJipni nnyn 

nai xipM /(k"3; tt'Op) ^B^Strn trnna NpDD «:n3 am Nnp'osj " niK v':d yo .n'trnS na 
Hnp'DBi ,'K nw t2'o 110T0 31D iHiB' (a"j; n"D) n 'hn yt n'3j?n ^oS^n' 'ts niK b'ob 
i«TD 310 imty .DC *i"a .nxT iNip nm3K (ftbp : aito npSi .Kin eiiD KOinsni /a"B ^nai 
/Sits nph^ /3"p toi oipS'i i«"' niK ntr y'2 .n»n ja^n pns' (sbp :3iid npSi /'j nw rj? 
K'mBai .V'an nioipon Kn»S nt .n^asf 'j nts' na'yi (jbp :n"f? niyn tyyi mJK tymoi 
MK np^ D»3tr 'i inN^ iok mtr "^j? Ssh pn5J» ntry D'ac »'?» ioin 'di» n Kn»« a"SB 
niynai «"b oSiy iio j«j?i /npai n« innpa "n hjb' 'o pi mpya n'n rS ja o .npni 
'73 (obp :'i niK t'OB to .nmno nn*i3N ">n (lip :n"h mi'n nj?;uNi anno 'jnjn ann 
110D inK "iDitiv mpD ^733 noK «3in n 'n niN tdd yo .jSbio ]»3yn nnK lOMitf Dipo 
: u"p''i Dtp Y'3 .«>n Dj S"n no (rip :3ia np^ .nnsi nmna cmax '»ni (ibp :jSbio nn« 
]3 in»'?K 'jB* u'pt ,n3 nx (*Dbp : t3"pSi n niK ntr yo .lotr 3i»ki v^h nSw 133 (nip 
PjiD Y'3 .DvSs nti Sn W inaix Sy ope S«iDp nsi {vbp : viia^ »n«sa nS nt .S«3*i3 
:S"Tin 'trnna »";? "rKiDp «in DyS3 Kin ipnS b" dsti .«n»i 



69 H'T) 3D n^K^i<")3 

IT'S mma^ftf ^3 in n^^nti'ji lamS pio:^ ik ,nrpi -jtik ,Vidc ipan isiikS 
n^Dj^n '^DKi .pnsD |>3 d^:d30 p3 m^a .Side ah dki ntJ's jksoi |K3a hkij »n^"i 
,K5f^ yati' ^»^ic bw )h)p dn ,id ypm inx iciti^ iinS 1D^t^' D^wn .iij's nSj "?)? 
ns 3^mn .ht ah v»tj> pv^n Sti' iSip dxi -iS Sdsj psf^nni ,yv «ini4' ^ico 
,(i3 HD Hyi) nv'i'^n iDiii' niaym "ion3 nnti' .xr «S ypm ,amn nx "iirpi nsfpn 
,ir»3 lanDi t^'bico apj ap^i .Side nnciii^ '12^ pan .n"apn ion imaj? im 
nSk' lonDT N3M1 yNiainS pnv m xiii^^S nna S"^^p"i poo psj ^xm^ an (ap) 
D^apan laav ah) lan i^^nu'j dk iroa i»nD ,Sidc obtr lan i^^nii'jtf j'Tn "ij^os 
D'VNi ''j'iDc lyaa x'^ii' Sax lan nnojif d"j?ni nii'a nr nn nv'pnn lanDJti' 
miiata imp (sap) .Sidd iroa NSii* pa iroa pa xinti^ Sa vSy f]^Din ."lan i^^niJ^iii' 
|m« la Ni'va in nan -jinS jjpinn (aap) .pjfin iraa pa xa^n nSi .ht ia j?pm 
nciti^ Sip tf'aa i^aK* dn man ncti' hv cnaipn SaN ,|nain n^ ixr niaa pnaij?n 
nSij? Sii' new (j:p) .iS nSij^i rpirity Nini ,in3:^ ah lyait^ iman Sip dni ,iNir^ 
yv huf) r'j? Stt'a pi ,n3:^ Sin iDiiJ'a j^pn dki -nSnnaS ia vpn^ ah o^aStt'i 
iS vipnS nma nana nK:n mam (nap) .un^: nun^S inS mvan Dwa ,nnn3n 
,(k tsa nanaa) oaS 'M^ nvnn cr 'NJtr .nciti' Sip yiau^S pa^^n San (nap) .-iciti'a 
nieaitD nmniii'a cnay pnsf n*i D^SKiti*^ ,(aa isd ctf^) DaS nM^ nnN mm amai 
,Sar ni5faa orNti^ n^iSi n^ina '^cni .piin p rvm naj? rirnti' ^ai ,Dir3innjNi 
nnay niS^tto Nnn ,in^^jn^N nm nv^pna in^a ,dSij?S pSNi:i ,dSivS pnaia nnti' 
,|n3in n^ onnN px^viai pNur pinnii^'a onavi onji D^Ssnti^^i n^iS cjna .a^'-n^a 
iiaS ira ns N^itis DiramjN ,iya irNti^ riN nSi lyo na ah N^xia irx aitsaiis 
D^ti'ini (lap) .K''i:ia irx lasrj^S '^cni -Ditsaijsa sin nn pmn |a vifm nay r:tn^ ^a 
a^ina irNty --a Sai (lap) -xaij latnii' nit's? niva Saa nSi noiti'a nS pa^^n \m 
:|n3in n^ onnx N^ifia lain n^ Nv^ti' •'bi ,|nain n^ onnx N^yia irN 1313 

laN ^iS n Dii^3 piaon j?mn^ n (nap) .S^n mm ni^i .ntJ'ncn ti>"ina pJvS mti?: 
iS naN ,iaDii nnN tt^mnS n? ti^mna tj'in^j S^xntJ' Dmax nNin 'nu' ^cS 
DiiNai -dhnS pi^ai ,p^S naai -naS S3aa nraSaa -[sncnS y:2 pnmy -ja n"apn 
Snj ncitj's vpn^ ('n cin:) Ninn dv3 (aap) 'nju' -'loitJ' nrpn3 SxanS pmnj? 
,nay 'n Ninn cipan ati' Dni3N Nip^i :(r ia '^ti'O w mti^N pnNaDn3iNn iN3t 
"I^icSa pjfi \m |a -lam nitt'vS ^ann mti'aai -a^tt'nS na ^S '^nuf "|^:cS ^iS: (Sp) 

Doipni nnvn 

.ijiik'? pnoa (v»p : 'i niyn ntf epSn 'Satra "j?i a"y t'O Dt? «ic;! .Sidb D«3Bao inn^s dk 
pi x^antr j"si '»D n"") 'n D':)trn Dp'?n ^Satfa '♦y .poo \wi 'Niirr ai (sp : av «ioj 
'n m«u pin 'n nnDty nye'a ]"yi db' '»y Kicin'? vniawna ^'si pnj ♦min« n pDC 
: ntf .inn ^1n^ ypinn (ssp ; yy t'o n'"i .innsta imp (pip : yy yh f\'i nn 
h2T\ (psp : n» «iDJ .nH3n *nioni (73p : h":} n'o n"i p*y .o'aStri nSij? Str idiw (asp 
: n"s*i '»D tapSn 'Sac ]'»y .leitfa «S i«2"n p«« n^a'ani (wp : «"y d'O n"T .]»a"n 
.na« 'iS T'tya piDDT ytyin* "i (nap : nitroa H'y ts'O n"i .lana anno i:*^^ 'O Sai (op 
xaio 'B nix v'3B T'aai ,nS n ntra j»23DT 'dv n uvi nt Nam (j' aa kim) aits npSa 
«aio ntr nSw »iS "i ctpa paaon ye'w "i «n«K " ni« ta'OD Y'^iai ,'DnD »iS "i nra nt 
Kina an xnp^DBa "j?i ,pns» -na «3in "i nira db' «aiD u'jb'jb' lOKoni -lOB'a inK ia«D 
«ain aiD npSai cv jr-noa .-ui Kinn ova loxsif (pap : a"j? mynai »yiaB'n B'lna «pDB 
»S n^ntf yith »iS;i (bp : (J* a nnat) |o»n niyoa -fym ypn» iBwa o«n'7»< 'ni avian 



«Ti 35 n-'tt^^^nn 68 

ypn^ Kinn cm in 'NJtt' ,Dr in: Kcti^ ni2\s noits' 'rp vo't^'tf's '3 Cp) l^^t^n 
vpn sS CK1 oissp"? mti'i iS |'«i pn't^T laij; "idvd*? ,(r td '^yii^O Sn3 noiti'a 
psnjf "jD^cS .nSiyS nrjnic 'jj'^jdi ndi mti^i StsiJi ri:ipii ain nit^n ti'sin 
cisctf »i ns3 Dpnv N^jfiD KintJ' cxm33 c^rtt^a nvn'? o^iiDS no^iy pnv '): 
.p.u'Nin D1K 15:13 12 or (K'p) ,n:t^n tt-'^nn rjc*: c^im nn^pn sisS ,cnnx3 
na 13 p:n^3i m*pD3 p^poi dSiv '«3 '?3 ni dv31 ,1913 svoi pi^j dv3 131 
,(i iSD n^Snn) i::n crS nd33 iciii' u^nns ij?pn 3^n3n ,n:ti^n ?iid nj; nn^Sy «n^ 
^3 3^n3i ,n""i m iisis ^in -rsna m^n pNii* i3 nD3no wiinn^ ;n inr« (3^p) 
3"nNi ,?,« |rn tj^iD^Sn n^apo pS nSnn pDJ3i inti' ,(n Dii' cit*) iSin '7Kiti'''S pn 
•no iDiS p3^"iifi ,cv3 13 pin^j 1^13 oSivn S3 ciii^ .(ct^^) 3pv^ mSnS tjct^a 
^"Ka Dinn'ii ,{' ^ i3ia3) d3m'7K 'H ':ii 'XJiy ,|n^'?j? ini3'?» iS3ptf nv^ba 
tt'npa pNH '?3 Sy ■j'^a ^"j<3 S^«3 ipyiU' pn::^ rn^py i:S ii3rti* n3 ,nn3n 131T 
'KiK' ,D^*nS I3ri3^i Dirndl ,niJii3T niD laibi ,n""itt*n y^pnSi ,pn3in ovi 'jxik'^ 
3^n3i3 ,nnciK' mo ^ai*?! n'-ii^n yipnSi ,(i3 cit' ctr) d3m'7N m ^job nn"i3m 
n'?3pB"i yawii' "d ,nyrn yaiu' ^"«3 oinnSi ,(s 1:3 n^) D3S 'm^ nynn dv 
ii3^ifnu'3i ,(1 ra c^'rnn) iciti' Sips 'n nynns [dniSn] (-n) nSy 'Siti' ,|ij:"13 
yiaifS (rp) i"3pK n"e« ^"sn ny^pn mip -jisS i^-.i: ,yipnS S^nna Nim pau'r 
3^n3"i3 iiSips yiau'S 3m -jSa ^ciit«n psK' --city Sip3 naiS \sii'-i psi nciti' Sip 
aba ,(33 33 mati') iSip3 yati'n yiaii' ca ^3 3^r3i ,0 '3 ^3^131) 'n Sipn nyaii^i 
13 13^« CS14' ,icit:^3 y^pnS 113S \sti'n u^k pi -yiairS piii:a 13« ms ^'y iSip 
una) 3^n3n .li^^nnti' "[isS "[njfi (n^p) ,1^313 lasty ns 3^^na NJfaj ypin 13^« ix 
[^■^SK] (d\-iSn) m in3 3^n3i .{1 n cnm) orn D3S13 D^^n dsmSn 'nn o^pmn 
Dmc^3n DV Stf ncitt' (ii:p) :03 i3 n^tt^Nis) 'i3i non 37y «S iii'XDmnK ^jns 
inc^j: DK1 (vp) ,D^oic3 ni"iDitf vn^i (iJDp) ,d^S^k Sti* nit^n ti'Ki Sii' .aiti^ci Sy^3 
rm!fii:n ^3^B3 «Si -S^n Sii* 'iBiii'3 dim nisrati' ,Sidc nc nmn Dipas f]D3 in am 
piD3 (B^p) .SiDD D^3c3a iHo^i: DN |3i (n^p) .m^^ii iSip inn ,i^tt' ^S3 nxti'i 

D^jpni nnyn 

ih"?! Kcn^B S"ti Koni n"i 'n rnno :;2ui .lariDn nil «in .yipnSo iSa'ina i« ic:»otf 
l"i2 «ain pi \iHV n"n dc n"i 'dim «sin inmi .ndjik tSt'kt nS« natrn n'^T j?''P'«t 
'w 1BW Sip yaitrwa o ('p : nv ><na;i .nS i»j?na Maya 'ho fisp : n"Bpn '»o n'"iK iiEiai 
am «np»DB '>y .ptyxin m« isu u m» (bp : lanon nm an /id p>ns »u pans ^3«BS 
trninntf jn int»« (3'p : vh nnynai :"s nirsro a"itrni '> mynai 'y^aBTi ts»nna wpoa 
ViDB'S (j'p : va nij?n2i 'yna'n t^nna wpos 3'"n wnp'OB "j?i ,«"j? rta n'S'a .12 noano 
pi iBity Sipa Kon a"!? n"0 1:)! iS» "noa psj may ai .iBisr Sipa idiS 'kb't j'«i idib- Sip 
iNB n'^wa p»vi .ts'^pSn «on pi x^in "D r/'i nttai ,n"'Bpn "O »"ai B"'«nn '»yi man 'U 
atpa DB' H'an '"ani ibib* ny>pn Sy pai ibw Sip yiavS jo piSmn n": nSK» inn 
]ai ]i»j »«n ai oB'a t3"y •♦d D':iN:inS nawn ny^ naie-na ]3i .ibib' Sip TiaoT a"aain 
]ai .i3"nnB' iiaS 71S1 {vp : isw Sip yioB'S TiaS b^b* »«n ai cca n'"i 'n Dnmiasa 
nB>D ai DE^a T'd '♦d ntiij man nuiNjn n"iB'a Nn»« dji .moi p«j may ai «»an 
nsB'aa a"y I'o nn .bib-bi Sj?«a oniBan nv Sb* ibib' (ipp : B"pSi v"\iiT\ N»an pi .S"t pxa 
: rwai "D r."i -n n«ai Sj?* Sb* n"T 'oina b'"vi .tawB Sj?> Sb* mvn E'mi Sb* ibib* nn'M 
Dipaa :)Da i« ariT ihb^s d«i (f»p :S":n 'Oina iB"'!? ob* tcioj .d'bib3 miibib' vn^ (nsp 
pi (r'p ::i*si '»o n""i 'n dSb'h opSn «SaB'a «in pi i«"y I'O rrn «ioj .Sidb hb nnan 



67 XT! nD n^rK-Q 

.fpiD nScn inK "iDiii' iS njonji rn^2 Kin dki ^S'jcnn'ji imS ^^^^^ -[nv |^k 

,j?pn N^jtt' i^n^ (J3f) .D"j nnn -cj iritri ,n>oj;B ': nnK'n my^pnn inD by yaw 
-S'jcno HTK' naiSs .i*? ii30 iT3n j^k maian no 1^2 ah^ rn^) Ah j;pin n^an 
nn'sr n^'ytj' laxn jnD h"y\ (i3f) ,113^3: n'-Sti' n'jDna ^nSn n^an nSona njtv nn 
i"Ki (njf) ,^p3n n^? n^xio p ,^pa irstj' ns N^jfiau^ 01^^31 ,|nDin n^ o^ain k^vio 
KVDJ irxi DWK iy«ti^ ^0 '^cN k'js nj; kSi -D'-ri nn 'jb^ niDina jna nsbn pnv 
nbcnn jn puio hnt msnai mScn moa |^«^p3 p'Ki nn^'stf dv pi3 -"i^ya 
ly inain n^ nstv irN i^ya Kirojn Sns ,m3i3n lyoti' nSk' rim ,113^2: n^'?B' 
jn iKDti^ noi mrjf n^SK* n'jDnS ponm poitf in moia mo loifya bScnoK' 
mj^^pno 'jsN ,|3D"no inK* niDnan |d kSk pijc nS mnnn iinau' nnti^au' nj? 
Niab 2^m Dinnn "jin bsitj'^a if^x dni ,nmnn |o |n my^pnn '2 .jmssD |yN 
'M^ nynn cr 'kjk' -nii'j? niJfo Sy naj? j?Bti' nS dni mon bv mrpnn j^ioii''? 
pm ,03f) ,B"rn nx rSj? j^S'yno |^n omh fin nyoj ds '?3n .(n 123 "imoa) cab 
I^Siy ahi ,b:n nn vbv j^npca |w ,Dinnn ns vSy |n^3j?o |^« nn Sk' icitj' 
imx pnin nb) ,D^cn ^jd bj? j^ati' nSi ,nan3 ^3j bv p33n nSi ,|b'N3 
p3D -ntf'Vn ab d)^d noNn ima tyji b:t2 pJD /mati^ niti^a Ninti' lana i:pnb 
I3inb |n^ Nb b3N ,imo inynifb ^d (nv) p^ in d^o iDinS |n^S r\^i nai ,pDD 
nK p33j?o pNi (p) ,miapn mc^Ba nvio nnx (av) pi ,ni3Dn ^joo d^Sji ^0 
Ncti' in^^Sjr 'nw ab nivo ^J3 p^NiJ^ p^2 ,n2)i^2 j?ipnSs "jirnS V'Jn n'?k' npirnn 
)i3^bv NCK' ,mn3 niit^o .natJ'a pis' pasyo ■jirn'? y^jnri'ai ,nieN yiMi '^bSb^ 
-mix p3Djro pK t3"rD S2N (Np) ,D^mn nwia nicN vdin m^ari mo'?^ *p3 Svn 
I'^^DN ■[irn'7 v^:n x'rty pirna p^poj^oi iiur'? nSi^' pa ^iiivS j^2 -nNsrin mnintj' 
;NdSj; nSidn n^nj?n nin^sf n^SK'i (jp) ,ny^ nS poynon p yaiti'm (2p) .nau'a 
Tn^ '72N ,Nr viatt'': nS pVDi voa nS^ja nxnp in loiti' Sip din ya^ on '^c^ji 
n't ^d n^yati''? Ni^i n '^S naNn (np) .v^ati^ai yaiu' piDn'iJ' ny ,n3:' nS n^n^i 
ipypin pN naif 3 nn 'rii' pt^Nin i3"V Sn dni (np) t^S ypni pi2^N i^ nan n^ati' 
n'j^ian "jyi aSi'jn "ryi iciK'n bv n'?n:n noja ^tt'jN nm Nin mnj niv t'nt (ip) 
V3"iN ny2V') in^niana ^bj ^n D^r^jv nia'jS ^pa Svn oa^Sr Nati' natt^a Jinj'? abv^ _ 
Nm Op) .n^Vi niyyn nS nN nnn n^v pNi ,naifn nN SSna NJfaj nna niBN 
'jnti'a iBN ab (np) .noiDa nb pyna nbnna na ij?pn ab^ n:^ Sa pnsr^ n ibnt 
n'jn ,(na ja NnpM) nynn pnar 'njit .lypn^ n'?k' aman mnj Nm .natJ'a nn 

D^jipm nnyn 

n"T 'Dins c'^j^i 2"j? t6 n*") .ypn wSty n»n» (jJ : 'tr "D n"T 'n nStrn lopSn 'Satrai «*'i?i 
a"j? a'S rr"! -n'^ hv ibic pm (i5 : u» .]3ni» i'ki (p5 : Dts* kidj .j«i3 S"»pT (75 : -\s 
: K"y j"S uv Kiajs .insnsS na (ni : nstroa db' .d'd lain'? ]n»S nsi dhi (r5 : ravoi 
: Dir natroa .npiavin juayo i»mi (p : lanan ncDin .mitapn mtDca «sit3 nnx pi (pi 
.poynon p ^'oitrm (ap : Kun n"T «"v i"h nn 'Din "y .iniK ]U3ya p« lo-'m Sax (bp 
D«i (op : a"y Ji"'? n"i .«nn "i n'S nam (np : i3»ai ncDin .lias n'Su'i (jd : dw natpt: 
ni'TJ Kin Y'«T (ip : yy d'o nn na^oa '»j? .j^ypin p» natra n"i 'jts' pt^Hin t9"i» Sn 
iSm n^a uSb' kob' m»u nai otra «ain nv nn xiDJia .'ia nSnjn noaa 'tyaK nun Kin 
pns' ") iDKT Km (rp : nSjoi aSi'jT KoyKi i:»ni n'na niOK n wrayn nioSS »pan ^xk 
lua K^K '13 naira n*"i Sntra noK kS (op :a"v »"» n'"i .nSnna na nypn tthv mv hs 



KTi ns n^tt^Nns 66 

miDiii'i nun^T nvoSo jn^^ia |\si (c) .iSr nncit:^ '^k' nn«i -mjnDi StJ' nnxi 
ypn"' noiii'n cmSn -m pJ3 ,|n^2io cSi^n ma^s Sii' kSx ,'7x11$'^ Sit' nrjpia Sti* 
,(K iDv c^Snn) D^Dj? pTJi^ -jSo 'n |ij3 nrsbc ,(i^ a '^"^dt) p^n ninvoa I'sm 
'h n"i3T p:D ,n3iBS '^es tr^ Su' n^pi ,(t ^bp n^) dhn ^jdS 'n iidt p3D nuiiDT 
riN npc 'm pw /en 0^213 ni2N ni:npDi ,(a^ 'n n^cn:) naiaS [mS«] (dmSn) 
Stt'a 101N1 (3c) „"nin hi^ o^picM '^^nnci (nc) ,(n sd n^ti'xiD) nas nu'tts mu' 
^nniK'o HT nn nmn S^^n c^Siyan lais 'or 't (:o) ,c\^^3i '^tt's d^^ddi ,D^3inD 
^jii^n ,7]i)tfn tf'Ni Sty aia dv3 ns^rn ^:eS iaij?n (nc) .pB>ij; pp^nn vn "[31 
,m3iDi m3:j?i noc p2D ,SSn u p-iaiKti* cm naiSa .SSn nj?tt^m (nc) ,j?^pno 
panpo vn -[di .mifoS ]'D'ipii yvii cwo nxr nS^cnn (ic) .SSn sipa pii^^nn 
nn^Ni imn iru' netrn nj?tt'2 xSx (id) .njwsna nn3 iifva loiii^n j^ipnS 
hh2i2 (ud) /SSn nyu^n py^^ ."nuf nti'yo ^isc (nc) .?]DiDn jmtt'jjS mj^^nn 
D^na ncDi c^^n ncm pm Dii'V -[Sa i^n^w iv^qh^ <SSn S3^S d"Vi r]i^r\ ti'Niai 
,17 nx IT ni23VB yn"i nn Sti' niy^pn (if) ini'if nnaij* S^iti'^i D^mnc vjsS 
mtfS ypinn \sti^n pN "[d^dS .aSiSntj' o^ra vaisS sSx ,nSonS p^an sSi («2:) 
laiya my^pna mSip 'h d^Sij'^k' ly .nTpnh nvyn p3 nSi ,nj?^pnS n3"i3 p3 
,nijn2iS nnSa "no p3 mtyS ^Kti'T px ni3i3 tid Sj? pi -pstt'v iin^vnti'D 
pn nSi /iT'ii'n'? nun^T pn sSi -nnii'nS nnSa ps sSi .nnonyS nuna: p3 «Si 
m3i3n -no by -ji^att' ^ai (32:) .py^pm ]n |S^d niDis iiarii' ij? ,nnnS nnciit' 
N2:a: xSti' ,new )b n:an3 DiSti'n nti*iv insSi inScn d^^di nnsin niJi"i3: nnSa 
VQ^nb "[nif ,112^^ ir\ii ,i^j; isna sin ex ,iS svaj vk'dvi -sip^a "leiti' iS 
nnnii' niDin mnn Sj? D^ii>Sti^ vpim 112:: n-'Sii' ninti' ,mDi3n mo bv niv^pnn 
crn niynp dj? nv^Sa SSi3i -ti^npn Skh n'nai pa laisi .PjDia nScna nnioi 
lynSa S3N ,n"in vpini -nnciti' laisi .n"ii^n j?pini .nuiiDT iai«i .nnttTi j?pini 

D''iipm nnyn 

nuns; rw^ha in»3Ta j»ki (» : atr n"-i .nil ja pnv '13 V"«pi (»» : nnnMSe' nsB'aa 
iDD niB'on a"nn ]iKjin ntr nun pi .mpSa K2im n3»02 Dty n"T .mnyniB Sty nnBitri 
: i"j? n*'? n"n .nmn hv n'piDsa S»nnDi (bs : nanan «'2n» iddi a'^Sa KmnB> 
»Di« n (JB : o'Tiju nuinsm «»2n cb* '"trii ,«na:i2 «n'S rt ."cmro Stpa ioihi/, (3d 
DTn laiSi /SSnn ni^wai (ps : naB'oa 3"i? n''S n""i .na^nn 'jbS laiyn (70 : □» .naiN 
3it3 npSa pi .SSnn nye'ai pi *iok: de' niB'oa .ni^iDi msj?i noe pjia iSSn n nnoi«tP 
«'2n ]2i iSSnn n« ;n3 imps' nniD n»a> i«» lus hhnn nytyai anai natyon ^neS e\'>om 
«npD jitrxin nts' njs'oa .isv nSena SSn «npa jWNin (» : a"3 niyna tr^yi lanon ]3 
xSk (re : iSTn nSena laiSa ««3n am npSn pi .lijv nSena nanon si'oim SSn hn 
'380 (PC : )iv maSon mu n^tya pnv y'n ntr Kiaaa «in p .liin w'tr nairn ny»n 
yiv '\o oScn opSn »SaB' '»j?i nnSan n*itj nyifi n'n 'mnai '"{fi'Ba tr"j; .n'ntr ntyya 
a"vi n"im SSaa (pb : j"j? a": s\n n"n T'b n"n 'aStrn^a «im 'aStrn'n atra n^:inv na 
K5"p'?n N'an ]3i "3"vv/ dj ««3n lanam .SSn «3»S ns^n b'xist SSaa ntr «*iaj3 .SSn kd'S 
c'jri SSn ina n^S 3"vi nwrn 'un ij?03»a d"B'3i .SSn ana pN oniBan nw natrn wwiai 
a"y T'S nn .n n« n nmaya 3'"i'i n*T Sty my^pn (i :'« myn a"S bit o'ibid 'pnpna 
•nSBnS i^an xSi (W : T'y "d n"i 'n n«a "yi ,iiy»ts' n"T a"j; ji"S b)T n'n 'oina '»yi 
"D n"T 'n fiK '»yi a-y t'S n"i '»y .ibw iS naana '« Ti'aty >di (ai :nanon nan mn 



65 «"i''i nD n^tt^xnn 

onoD n^h^ laiN Vn (?d) .(a"? r Nip^i) jsatj^n nnn mj?^ iti's S3 2^71313 
,Dmo3 cyij'i Sir nn«i ,nmc:3 c^pna Sii' nnx ,n"3pn ^ioS nJiJ'n tJ'xin c^nnci 
cmoj D^trn ,nv '^nS nnSxS |^anmi pn:: cms: o^pns: ,D^jir3 Sii' nn><i 
|^3n33 13T ,Dmo3n Dv nj; rams nnS nSm n^jirn ,ma pS (no) pnnji pn3j 
Sy nrnnS d\s3 c^am ^sxSai p ^sxSai (ao) .nn^aS pans: is: kS ny ^^nS 
mpa nnn ^j3 i^ati^nS osins naipi xn liiti'm niyr pbanS hSkt jiispS hSk ,'n 
wax nx npD 13 (y) ,DTmi naiis mips m dv ynp ijniK -n nsnsai ,D^aj;n 
nnv '«Jit' (33?) <iniDn n^sa iK^jrim pjcr r« tpc d?3 u (kj;) ,n)m Sn-n niK' 
irm3xa nnnj; nSas dv3 13 (jy) ,0 iSo n^Snn) nnita f-ni hv inxvs laij' P]Din^3 
'n:^ ,n^ann n3iiD mipc layS pp en 12 ,cro cns!: nr ij? nyncS n33?nj sbi 
w^)p Kipa nynn pisi pnstt' 3^n3 (ly) :(b ^ lanas) D3m'7N m ^joS om37ii 
,nnoiK' "ha nj?nn ,m3n37 iSn |n3T ,n3«Sa n^^ti'yn inK'np pnaii' .(13 r N-p^i) 
('n) ^jdS pn3iS Dzh vm 'KJtt* ,nr3Sa pnaxiy pjai ,crn ntj'np iSx sj'iip snpa 
rn^ m3Ti3T nawti' mpa h^ti^ 3« -:3 nt ,(> ^ 121122) dsmSn -n ^jk d3m'7S 
nv3Sa ^jcS nax n"3pn"iaK •j:'? (ny) ,jn3 iiJcpSxs |al^^^B' ^cSi ,|naj; nr3Sa 
Dti') D3^^SK -n ^jn 'WK' ,D3^Sj? ^iis^Sanii' n3nr3'7a ,n:u'n tJ^sin nnoiif i m3n3t 
,({3 Dtj' nti') D3^^S^? 'n^JcS Dm3TJi 'k:u^ .naitsS ^jsS D3^:n3T nSrii' m:n3T ,Odij^ 
.(is n3 K^p^i) ^v'2tyn ti'ins nv't'^n iz))if [mayrn] (cmnym) 'xjii* ,ieik'3 nasi 
nnn nnn n"ts'n n"iyn n"tt^n nnti'n nnti^n nnit'n pii^r ]r\^2 pynai |7pini (ij?) 
m3n3 no pm3 (ij?) -j'eDian nScni paiy |nty3 pvnai pj?pini ,p3iaD ]h)2 ,nnn 
innti'n j?pim .nvn nti^np cj? nv3'7B SSi3i ,c^r\ nifnpi nmsai nuK "laiN r\"i h^ 
n3i3i nsmm miaj? naiNi -nnn j^pim nr.ew naisi ,n"tj'n vpim min3T lawi 
ND3'? p ND3a n"Dpn niSySi ,|atyn na 3313?^ n3 ,pj?pin naS 13 S3i ,D^:n3 
Sk iSSnati' D^SiSn t'v ijj3 /nr3Sa Str a^piOD mit'ya pnmc px (nj;) .o^am 

D'':ipm nnyn 

m^Dm -nty niojo lOKan N'sn 'k 1!3« ^^y "inym .N2na« ♦333 lauin »3n /]na ♦:3d 
n"ia .iai« h"^ (rp : n^ras "b mo jiB'Sai / aia npSa 3"j «2idi .K^an «S "lauin on// 
«»an ]3i nan'jS 'un Dts> .mo inS (dp : ]:nv "1 oca 'siBona n nv2 mm 2";; t"d 
^«iaB> n iBTia c':j ]»yaa .'o 'n '?:; as^nnS d'«3 D»am »3N'?ai pT 'axSai (»p :to*p^n 
Di»n »nM (1 N 3tn) sinsn 'jj? N'an (t3"ain pSna m«S »nKsin ncK) nuoa d»D3 'i p 
hov n:vn r«n dv n»n nvn «n»i : naina it3B>n dj k2'i 'H '5^ asTin*? D«nS«n »3a i«n»i 
jnS nvn inito n^axSa Se* nina mna i2s»ni ,jna »333 n'opn »2dS n onaij? nSiy ua 
T'S nij?na db' »mi»>'ni na nam Dn»'?y D'la'ja anai mat nn'S;; jnaSa ona ninan nj:a 
av« '»Ba y'T xip qDv wan "b pi V'n «'an yv ''d (ii«S Tixsintr) oStrn tspSn 'Saiya 
pia »3aa v:th jnaiy n'jiy 'wa bae* n'n r,"i m» asvinS D'nS«n »ia wia'i dth 'n»i 
fBm haiv^ nK aain n"apn» 'bSi /Uitop^ jtawn wai juitspa jnu'tspi ntpv »s»'7a inu^aoi 
Mava mm ajnn nunnn dji -n^y "d «»3na naie ;ai .nniatS 7« o^/mn ina opnsnS 
maia .nam ^mi mty wax n« ips ia (» :ai»K "oa yaxnn x'an jai >»nv B'na xam 
n»aa wsin'? rjov nx npB nva ia (fju : nam '?mi nity mpBj n"ia a^y '« n"ii K"y ts'O 
ts''i» '»y .laty eiDin»a nny naxis' (3» : nnioxn n»aa aidt xs» nna a"y '« n"T .imon 
linatf a»na (7u :x"y x"* t\"i .u'niaxa muy nStsa ova ia (j» :'t nix x"b mata 
minat nioSa ^ith max n"apn nax ia? (p» : x"y a""? n"T .B>^^p xnpa nynn jnat 
nWn tapSn »^aB' ''j? .jutfi' jntra ]>ynai pypini (i» :a"j? t''>i x"j? T"b n"i .nnEWi 
x";?i "D n"i 'n nx "yi .D»3ixjn nan cb* x'am nta ^ixnty yv '»di x"if "o n'l 110 
H'y 2'6 n"i .j'nme px (d» : natraa x";; yb nn .n«i3 ino pma (m : iitB»yna '»yi 
5 Midraach Sechel-tob. 



KT1 nr n^^K-^,:: 64 

-ciSd .hn*:^ 'h Hinn cipcn ctr cnn^s N"ipn :n*^y ,-;-itJ' nj?i nntf 'jeo (w) 
mim ,yi: -jS s^p* pnjf^a ^2 ^S mcN n'^nn (ej) ,nin'tf' rby 'h s^"if sin nxn 
^irti^ t^'itf nan qn^ n^ifn Sn naix nns r'^'ayi ,"133 nx x: np ^'7 mosi 
/nnn na hbm ah n'-^pn h'ii -yi: if: snp^ pn3:*3 ^2 cy ya r"Ni ,cn3i3 
incnii-'i -jb 'nncN ^''7t^' ,n:ti'x nS tcij' ssfiai ,pn3f^ rs cpx 'n^ns nx 'mcxi 
Srca n2:j:n hv Tt^bvr^.^ |r:cT -i^^S njo hv tt'ca n^'^j; ,ck' in'7j?ni aba -oif 
inatj'j ,ime nsiirS n-^n njr^inu' |r3 idik sir (d) n nmn nna^^p n^^yS 
|3 ,131^5? nS iCNi nymm Sncd -[Sntf nno~ -i33K' ics niuf nctfj nxm v"33 
n"3pn SJ^aK'nt^' |vdi -nnatt^j rsjf'i nmijn r3K lantr ^33 "jnjpT nj?^ -[S |n^j^ 
r3s nT,m ioi:S inet^: m:n nj?:.! Sn -ji^ nStfri St? icni c^3n3n |^30 -hip 
nns pr T'N (nd) rna h^a n:m ni^i :c^ncn n^no ^"N3 ioni rSji Sj? "royi 
'?K' iDiii'3 SwnS |ciDi ,mn2f3 p33D:'i 3"j?3 pnK3 (3D) haiv' iSbn o^K'von 
'nsO cn^Sj? |r mN3j: -n ,p*n 111-1^03 -[hm j?pn^ ■*D'itt'3 chSk 'm 'xjk' ,S^« 
p33DJi nn^3y3 pns: Ssnif^ njK^n mc^ 'j: pns:^ 13 srin t-x (jd) .(la r a 
juti^n nx |^3nrei yvp'n) ma yhia*,: ,h'a h"^ iDiif3 |*Si3f^j njtyn tfKn3^ ,nn3f3 
ippn TDDi ,(i ic c>bnn) isiw '?ip3 'n nynn3 d\i':s nSj? 'wti' ,n^D p'?irji 
nvnn dv 3^n3i ,(t no cti') "):i Kin Snik'^S pin ^3 UJn dv*? xd33 loiti' B>nn3 
iBiti'3 njii'n tJ'Nn3 |^3?pin no ^:cd in3N n idni (no) .(« 133 13103) d3'7 hni' 
h^a bw 1^11^3 nin nv3 ^jdS lypn n"3pn nos ,pnv^ Sti' impy iidtS n3 ."j^s bw 
D3^a2:j; Dmpyj iS^ns ns^by ':a nSyoi ,S^«3 npyjii' pnr nipy 03^ n3T»tt' n3 
"ixrn im:^ ,|no ^333 rjcS 1^313; nSij? ^k3 ^3 njtfn K'«n3 pn (no) i^jo'? 
/^D^s ^J33 (ID) ,|no ^333 ^Nc -(155 :b D^Snn) on^K'yo '73 *?« ]''2Qn osS in^ 

riK na j'napa i»«i ots" T'aa .nDon n« na pnjpa ]»«i (» : nvonpa now nnan 'n 
j«y rcawts KDiu «^m "on'n n»// eioi: B'^^D31 lanan dbdih "naon hk* niSani .Dn»n 
nin nnB* 'jbo (w : inv nS "na ]»n:po ;'ki„ ion: natr 'oStPnui Dtr Nna;i3 '"r^Ba 
.»S moK nSnn (bs : >"B'i»Ea »"yi «iajia »r\•>h^ nv T'aai d» 'aSt^n^a n"a .n»Sy mw 
nniB nNisS ann yun^ jio law kiv n (p : a"» pioB n"nj; "'wiai 'n ni« vaa n"a "j; 
'a lanan nun hb .'ia nymm 'rxao iSntr nna naatr ia« ni» nacj n«*n j?"ja inatyj 
Sy ainn yuntr p»a law nmn» n k"Sb K"-nBa Kin ]iir«"in laKan .nn» «*nBa nnawa 
Sk 1BH1 D^anan ^:v j'ao iSip [n"apn] yatrnr jva ipns> Sir ina»j hksm nniB tikis 
10H1 nns nywn nniNa -la vSjin Sy nayi n»nm ibuS rBin mtn i^yin hn -[V nhvn 
hv iB« nin nman ino nmaM Natra «'"nBa wain a"SBa nt in«i .n'nan n»na '"Ka 
naia nS'nnn Ta nSiyS lanpni pns'S lyaS jptr. ir'K npS niB'S laKi ^S^ ntry no /jair 
.pns' Ss« DJ1 Dma« Ss« Snbd iS Ka n m« ras T'a "yi .nnoi nna»: nmBi nSS»»ai 
DBnan Namanai /a ni» a"c i"»iai /a"D «"o 'd niynai ma nnK «pDB a""n snp'DB '»yi 
naton riK nnutr laa n»a ja xainana loj'o naiDjaa o'snan ei'oin ya niK wti laaa 
Dtr '»yi ,«"Di niyna B"'yi va nw kti nnpn «ain:na "yi ,nman ina Na p»no ny 
]nv r« (f>o : n"ny ya^nai iB"n leoa nj "yi -onann S^canS j«ni t"ai niyna aa 
mv Y'N '»jn Dtri ,(T'y n"D) T'n a"D n'ayn 'aS^nM .'ts mx tob to .iSSn o'B'yan irk 
nn»aya S"s .a"'ya ;nn«3 (sp : 'y mynai ^y»atrn B'nna wpoB a'm wnp'oea "yi ,pa'D la 
i*« (jp : nuiya mn^h 'aStw'ai /nuiya ]nnN3 'un ac xnp^DBai ,db» Toa Hinty laa 
S'nnai aio npSi a"y via n""! .ina« n ib«i (7p : D^w'tr nspa ats* T'a .pns» la wan 
♦Na wubSi .«''y n"» ov .na'K ^aaa (ip : av nitraa .jan (pp : "mvn ipkt pay// nw 



63 K-l^l 33 n"'t^\S-|3 

Kip i^S ,sin "[D isB'cn i"m .irniai nann ifrnDois ,'idi maiifn 

idiSd Drn nox^ nii'H tniJ'n iS nxT -n pnrS iS lasti' 'jj? ,nN"i^ m iq^ 

■[113T Sd nxi^ [DtJ' hv] -r^ay 'n ins : innuoS Dipan nn ima n'spnK' cvn 

:(Ta iiD Dn3i) 
Dx imh^ ,i3j? ptrS Ninii' dinj ^' /n las pii* .'n dnj ^nj?3tt'3 ^3 "iCK^i (:a 

D1W |"I53 ,'7in OB'S "[lOOr p2 /H DINi |13D .ti'lip D^h ■jlSDli' p 

sinK' D1K3 ^3 ,DmniN msm .ti'OD iond xinif mxi tt'^i ,(: 13 131D3) dv^s 
c^Snn) :?ti'o dkj pan /i kSc b'oc ic«o Kinif ^31 -lay pti^S Kin nn 'i ion 
nnaiNiy D^N^njn 1113 /n lax 13 /n disj ion^i 102:^3 ■[N'jon j?3ii'j |N3 ,(a iS 
i3in nN n^tfy i^a |r ^3 :nv ino^y nSk' jji^ii' n: njinit'S -jnir nai ,'n mw 
nNnp3 :Nn3 pvi mii'j?'?^ .p^n^ ns 1J3 na hd^h nSi :S3n ijj3 h'lp^v^ .nin 
^3 .Bti'cn in bv 131.1 nn^aK nn ,^jaa laxj ah '^:^2 ,^:aa law nJiifxi 
i3iS njfii "[Saniy3 oSiyn in pi ,n"3pn isiS d^sd^ij' i^San i«ip rhnn2 
IK^an |3i -I3ia i'?an c'pnw nvn^ p^3i .i^an n3iS lyaa^ iai«i .nay nmc 
'1 K'li 1331 Oa) ,11^ nh^n ha 'kjb' n"3pn i3n 13 inah .'i:n a^tJ^m ixip 
D^^D 13*71 ,'iJi 11^ nStJTi ha ia«i 0^3113.1 ^Jiy paa iSip n"3pn v'ts^nn^ min^ 
^31 D.i ^3 ,'jaa laxj kS n^jifn nsnps px ,13 rw^vh yn'T'x^ naa ,^jaa 

t'^ia nana "h cpi ,^iBa laiS i«Sa ^ini kSi ,Kiian nisfes i^San 
lyiicBB' ia3 ,|ab n3i3 ,iij? inor xSiy asS naia lain ^£3 .i3iaK iia '"^ (r 
iit'N '7in3iD^aK' ^331331^11 nx :p'?inaii axS niai .nais naini tpiDca 

:|yj3 ^ja .va^iN lyu' ns 1J?17 ti'i^i :p"'jaS .dm noii' 'jj; 
laa .apy :iS i^a frti'ma (na) .pixn ^^u h:^ :Dni3Ta .ivna iDinnm (m 

il^^rvtj' niii 1313 ,'h)p2 nvti^ iti'N :iiava 
na ipij;] (3) D.iiaN 'Mii' na '?3 pnv^ i"a ann ra (aa) .pni:^ na apv'i »^""t 
isanii' p^3i (nj) -nSj^aSa n"iK ntt' nci3 [n"apn nM naaSa ua pnr 
on^D ij; ''3 lawti' ,n^^c3 njn in^iB'^ (aj) n"apn jn*? lax ,n^ai^ ^a^a haitif' 
laia k'tn pamty pxsj^ |K3a (jj) .nSsxan na np^i :(' n ainj) 'Ui p^3iaD 
1M pm (nj) ,ias?na niii'3 intsMB' njpai 1^ Sjaa anitJ'n pm ,(ij) 'jaStaan 
i"K (ii) ,iaj?na anti'a iSn nn .pjJfVJi pii'i'^ri ,d'''?idc iS« nn inS^na n^jfiyj 
,na pSnia p«i ,na pamtt' pK ,mp huf n^anpa iiaw anai na^an ttas ia ^dv 

D^jipm nnyn 

«pDB 3'"n Knp'DB "j;i mn tpiinn jo tfirra B"pSi 'b niN voe Y'32 .n: pots jotsB'a 
: pnv '1 DB'a '» niK otr to .niawn :i^vnh »S ts** o (w : 'y mynai 'yotrn trnna 
p'^mia (d» : k"Sb h"iib .o'anan »3B' paa I'jip n'opn j?»otrnE' nnn» n rn nasi (» 
pnifoa ucn «an niyDS otri 'n ni« v':b i'O .pns» "la wan y'k (p» :n"» n'" .iS iSa 
]i3ih Minty laa ♦riBDin .pns» n» npiy (3 : S"t V'lin db' ip»n pi lanon n^^nv los '^''s 
: U'SBntf 'un DB* Yoa .n»m» «o»a *?«i»« i«Dnty p'3i (bs : «"p tm tsipSoi nir B^noa 
nana nSk ]»BniB' j^Kty jnao (« : N»nB3 pnn« pnnB'j* tsipSn n"aa .n"B3 nan in^nnty* (35 
Y'aai a*y via pSin .Saoa csnwn pm (75 : K"y rto pSin ''vi m ni« db' to "y .Sta^Bon 
"«a« na// ni^on nnon Toa .«a« na »di» T'k (» : db' .n'siya i»n pni (m : db' 
«Dnun DB*! .Min 'n oB'a pa 'an «a «dv »an xn'x (yy «"» fin) vn n"B naB* ♦D^B'n'ai 
wn Knunea nS noKi pns» t'k nnon n«« a"y re p^m wnojiai nionpa mpoa niai^ja 



Kn^i ns nnt'K-a 62 

ySsintJ'S ni (nS) .nn^ Dn^jtf idS^i : laS pmn^i ,nSij?S "in33 Kin '•3 pny^ pan 

N^ n2io (iS) .naisn nx Dmax db' p^i D^•^'7«^ 'h itm iwa mpon S« is*3^i (a 
,rJDi n:i .Sam \'p "i^'yn u)if^ invon naion noi'?: ,n37on n'S« ,ic«i 
riN '\T\T'^ ijra'Tns -onco |npo n»mn is piysin mx v'jy nnpn iij'k km 
riK SiDe^ KSti' v'?3nm vi^3 liD pnr nK noD (tS) .ipy^i : pnsr^ ^na Syti' .n^xj?n 
Syoa n2:an Sj? iniK oii'^i : 2K mn^s m3:a Sv nny^i ,rns*3 aiya^ |ci .njDMit'n 

mB'n ^:kSo ism (nS) ."ijn nK ainu'S nSoKon pk np^i n^ nK omsK n^vT^i (> 

: (t jS n7tt>^) |V33'' 10 di'jk' ^dkSo nxm ipj^i: d^'tkik |n noKjii' .vjd'? 

nnncj Fi"SKn li'iip □tf'? ■[ODit' "[kSo Sd .o^oii^n p -n yh^ vSk Nnp'l (k^ 

So (edS) .cm3K DmoK idk^i : nvopj Fi"SKn 102:3; Sv noiyn Sai noS 

nti'o ,3py^ 2pj?^ .Dm3K Dm3K ,imo3 nna |\s u^mpn lan ^do iou' Switt' ^a 

••KDK pny^ n"Ki .|mo3 pnn pKi -Sidod nan |Kmp |Si3 -SKioti' Skidij' -ntt'o 

noK^i noipa nK K^aa 3pr nNn nnn^K nsDOiit' amp ^2 n^ii^nS ^'^ ,ioif Sddj kS 

:nTn na^n pa^Snn ^jn(o) /jxn 
Sjr nnii'n ^sK^a Sii^ nij?an iSTiK* naSa (Ka) .nyjn Sk "ji^ nSii'n Sk "iSiiV^i (t 
K^iriK omsK naK (3a) ,ny:n Sk -[i^ nStf n Sk S"k .ipjnS naK .|^DDn 
^3 ^nvT nny ^d inaiKo iS a^yn Ski ^v^r\ Sk "jn^ nSti'n Sk S"k .m ns^a una 
nK npjB kS laiSa .noK'n kSi : nnK dmSk Kn^ ^2 SdS ^nyT .,nnK dmSk ki^ 
nSj?a kSk ,D^"'Sn orK pjuS pr\)i? a^^Sn S3 naKn kSij' (aa) /laa -[n^n^ nK : "[33 
HK naiSs ,11^^ nK yi^^n n^\n kS 13 ,"[33 nK n3i4'n KSti* oii's ^3 "j^Sy ^iK 
.iK'ma mi .^jcS nniK 3npnS ^jao ytfzti 

^B^ nii'B'a n: '*i3nS |an73i Kn3iti' (na) .S\s njm ki^i rry nK Dnn3K Ktt>^i (r 
VBJVit^ |S^K Kin 13D .v:np3 -[303 inKj :'M D^tj^yan S3 nnK n^B'Kn3 
momp p 13D3 ,(nS ^ '^v^') Sn33 nj;m ^33d ?]p3i iS nan ,nKa j^cic^ 
,"inK K'nin3 i3Dii ,n: i3Da aaij'j -mi (na) ,"i333;a |et^n nm ,(n ny n^Snn) 
"jS^i taiii'cn "[in Kim ,iDonS iS m Kn^tf n3 ,mp3 •]3D3 inK^tf nnK ova k"^i 
:i:3 nnn nSiyS inSj;^i :"{3Dn |a .S^Kn nK np^i Dnn3K 

D^jipni nnyn 

Kinn^ SI'S' TOO iD«an jcanis' 'i s^s tij? ^nya »n»«i j3i .qs» tsipS'a dj "jin wjbSi lanon 
Dunn pi ,»:h ei»s" (n t2 «"») wS JiKni Dunm /3"y jskti lys'i lyj' "c 'Boitan anai nn lyjn 
nti BintrS nt (ni : ^"011 n^'o'i mj^na v"q tyyi ,im« bis*'? «3 «in him qio xamanai ,2sy 
: K"p 10*1 BipSo K2101 N'^B K**nBa yai3 .'13 naiott kS« "iq«3 kS nato (ib : ntr to .ane"'? 
jcmnn M'ants' no S*Tin iwan i"5?i -eip'j'i dc «mB .vSjini mo ua pns'riK riBs (ri 
tsipSn K"mBi TO m»n o«So lam (nb :j;'0'ni B'nn'? inNn wpoBviai «np»DBi roB nan 
.Tii'n nn»n iib»S K"n "1 'in (» : «"p tdi taipS'i ts"p^i uv i"n .lair Sb33B' 'd Sj (cb 
N'antr naa wnnnni k"b Nnp'i xnBDa n^^ji n«n otra «nin ow dji a"pSi 't niK tob va 
laKon njtri ]3i .to mj?n s'o «ti 21D npSa »nn'ynty loa hibdhS jii3 "N»n n kt\» 
naK (3» : Bip'j'i TO .naSa (f)» : 'n nix a"B ^Miaty wmai ««b nma KriBoins nrn 
: BipS'i TO .D"Sn ^3 iB«n x'^w (j» : B"p^i BipS'i TO .m riBB 13BB K'siK omaK 
laaa DBnan Hainan »<"Sb K'"nB n"B maw .n'trKia «a' na'B'a nr nanS lantai Kiaac (to 
n'ni (n» : mjiK trmai n'nj? »"»ii nwaB>n j«a iHiasif onan niB'ya nnw nt «ti t\iD 



61 x^^i ns n^u-'j^nn 

xriD nriK ]3i (3:) .n-'O'' ':a nnr nysca pnvn n'^ja tx n"2pr] nax (sr) 

|no3 |3i .(n"' 30 n''ti'N-i3) rm i^y nxi •'ir-'ba^n dvd p^dv an'''7K las'-i .n'tsaifn 

,(n n nnox) m3SD inox u'sSm ^ly^Wn ora m^i inoxn pi -(te a vt^'in*) d^o^ 
u^ njmi -nSun ^SiV3 pi ,(k 3 nir) d^o^ r^^bit^ nun 'v^2 mv m^i n:v3 pi 
DV3 D^ovD ly^n^ m3T -NnS i^nj;'? pi .(its n nitj?) [nii^bii' n^o^] (d^o"' n^hw) 
Dipon DK N"i^i Vi7 HN cm3N Ntf^i : (3 1 j^u'in) ncS n'mi uo^p^ ^t^^Sif n 
.nsi noi ,(«3 3 niotf) pimo cvn nioj?^i u'ln nnx pi -b^o nti^y d^ji^' .pimo 
,n3in3 ifK ^if nioyi ,'\nn by ntfp p^ nxi .nwm in^h B'upn 17 ^B'iN (33) 
,Di'73 Dm D^sn Sxj;oB'^i -iiv'ba vivib ion oS n3noo ny^^n 1133 Dii' ^3 pm 
niK'p |3j?i K'it iiDj; ^3N nxn pnr 3^K'ni /i3i 03*? i3ti' cnS no« .in"? i"? nas 
1133 3,13 '3^0 3"^ pim3 .nDD3'3 132^ :biiva)if') iiy^S.s .viv: ba Dm3K "ix:n*^1 (n 
: .iNoa nan3 dj? n3^3ti' Dipa3 ms 033^ 1133 in yaw tf npn Dipo3 
''3»i : p DHN ?]« -1^3.1 mSi riNi ab nan na nonS naiin dv (13) .nann oy 
.d3^Sk n3iB'3i :n"3pn'3 .iiinnti'3i :|N3 ij; iaiS3 .13 ly .13^3 :|''3ni4' .iV3ni 

:n'\b\i^2 nnian ina |niin vn'w V03 n3ia miti'3 nSc3 (ed3) 
ni3 {b) .133 pnjf^ bv nnf^) :nnpb nann Sva ..iSiv ^yy [dk] nm3N np^l (1 
:Dnj;3nT3 imij' .nS3Nan nsi tt'NnnNiT3 np^i :iDn3 Sy mSv piaK' 
ii> by 33yS xSii' ,iay Dnv3nB in« ■[^'?in nS 13^1 ,pn3f^i xin .Dn^3{i' isS^i 
)b nS^3 n'? ^3 -nnnniJ'n'? nn /iipy*? ni («"?) ,n^an 3S3 .rin^ :pnT m uinu'S 
iit'sn n« mtt'3BK^ «3^3n i"N (3*?) ,n'73Na p3Dn Nip3 no'?i .nb^yb hm^ niik' 

,(1 t5 n^K'«l3) l'73KnN'? lai llt'B33 IK'3 "[K lawti' ,inM3 '?X1K'^S iniK n'73Nai 

: nviSii DN pDatJ' pD laiN ^3K1 (3'?) .(t 13 Dn3i) nS3Ni [a^abw] nn37i 3^n3i 
iB«''i ,^3K ^3N nn3i3 3in3n Sc3 /3« ia«^i V3K Din3N S« pns:^ HDK^l (t 
n^«i D^jryni u'sn n3n ibn^i : ram vby ab^n^^i^ ^3 -o^ayo '3 iok^i 

:nyn^a i33na3 .nSiy'? nv^n 
iy3n S133 NinnS fiy: S-n (iS) .nSiyS .iK'n )b nay dmSn Dni3K "iDN^i (n 
)H ,^33 nSiyS i»S DN1 ,^3©'? i3Br Nim -nti'n )b nay n^nba a-a ,1^3 

D^jipni nnyn 

n'opn icx (bD : " niyn i'o kti mji« tpno ]"j?i tt"pSn «»2n pi .-h^h^a ]avn n'n (s 
tiDta t2"iB'i 'a m« t2"B nsT incKai ,'t m« «"sd yo .d»o» 'jd inv lysa pnsn n'io o^k 
Toa nSnr.nn non »3 t3"p'7i won nano n«"iii .aic: npSi :d'o myna vy^ 'n m« a'O 
ciioa i»»yi /D"pSi a"s toi DipSn vjb trn to .n»B2B'2 nsiq nnw pi (33 : vob t^n 
o"X TD1 taipS' 'N niNVOB i"2 .HB'iT i«»2n »nipn i»j? »»:« (« :n2m2 loxcn c» ta"w 
nnK 3"*n Nnp^DBi nnyna b"'j? i"q ni« «ti nnpn xoin:ni ki»i s)1d 1230 DEnin Hoinani 
:dv T2 .iiDnS nonn oy (73 :j;"2»ni t:"p'?i n'^nj? '"tyii mjK e'lnoi (2"j? y"p) niD 

:l'1B'2D VB S"!t 1*1^20 ''B Dipa2 UV B"p'721 ,D"pSl □» T'2 .1»E2 n21D Hlltfa n'?B3 (p3 

nt 'un T22 .niinfiB-n'? r.n nipyS nr (bi : »"p rai eipS»i -';i n^K tob to .]yie» nT2 (i 
/D^'raiK "iB'2aB' ";n ntri dv to .'12 «j»jn T'k (sb :to"p'?n K»::n pi ipy^S riTi nipj?S 
:ji"2mi'n a''p^2i ta'on niyn2ixTi j<oin3n2 p»j;i o'^rawn riK nitraor xonc -jn^o j'«j;i 
«12J «innS siJTT S"« (7i :p2D nS2«a Kipa no^ itibS 2JK tit won .pso idik >:mi (ji 
Konw IDS fivt* Bip'j'n 'u K»2n n"B'ni .ji«t "d /K12Ji «inn^ jis» '»jin 1*22 .n«2 lyjn 



nor anpn irm '«iti' ,njin3 «Sk nanp p«i ,(n : nioti') mSn anpn Sn .T'apn S'^i 

-nifpa pB'S .N3 (t) :Dn3n3 .np .nans iv^H "[rn' na "[33 n» m np "ilSK^I (3 
li'oo I'n nox'' xSiJ' na ,ni |vd)3 ^S iiov "joc niJ'paa Tzpn V'k 
Tm nil losS rr\' ni S"k ."[i^n^ n» S"» ,Nin nr« '^"k (n) ."|33 n« : D^3iii'»"i3 
nn ,3110 DipcD HT mx n^Siatf' ,|'703 |^oinn ^31 S"k ,n3ns nu'N S"s ,io«S 
^3 kSn ,n^nno iS ti'i^c nS hdSi .pr^r na *?"« ,3mK ^jk nm^ .n opoo 
■[KIN ii^'K pK,i S«3 tj'in nns pi msm nan ^j; laii^ iS |n^Si rrva naanS 
np^Dc 'js hv i3tJ' iS in^'?! ,vrj;3 nsanS ns ,n'?nn i"? ti'i^c ahi (3^ » n^B'Kis) 
inann'? f]^Din^ 'i nS f]^Din .']'7 i^i n^JU'm -['7 -[S njitf'Kin (is) ."[S *[Si :nj?'DDi 
man nn hn 'h ■['jn N-nai q^joS n3np oir man miapii^ (*) .nman y^a 'jn 
Sn inmstS ah) nnhvJ^ («^) .nSipS nii' mSym :0 n ti'MK') nanSn nj;3a Sxi 
^S^'jjn ^Dv n hii^ 133 itjj^Sn "i dk'3 KJin 3"i (3^) .yha naix i^n onnn nnx 
DnS nbja 3"nNi ,cm^h in3n 33nS na D^pny ^3^j?3 in3n »nna n"3pn naiK 
Ois) nti'K nxnpn nx .(« 3^ n^irxna) -[Xix nif'K 'psn Sn 'bkjk' ,131 Sty iaj?i3 
:(33 3 'jKpin^) "jniK i3n« oii'i nyp3n Sn xi: cip .(3 3 n3v) i^Sx n3n ['23»] 
^"3ti'nN (n^) .man na m^n') :ik"ii3 mi:aS lavj? nn (3^) np33 Dnn3« QD^^l (3 
iNni3 DN in3nxai ,Dm3K'7 iSnn Dn3yna3 ^3 .nr.ti'n nK nSpSpa n3nK 
i3ityS yv nty^3n Anaiw -[ina lavya tJ'anii' cj?S33 ^i)i nnx pi ,ia3rp ti'3n 
hnprn^) [nr3nS] (li'an'?) Sinn Diti^S 3^n3n3 ,n3an hv Sinn m^ti'p3 nymo m^ti^p 
|i3n DIN pstt' |K3B (tb) .SsyatT'^i it^^Sk (id) .inK vnp ^31^^ nK np^i :(k3 S 
: ni3inKn tfp3S wk ny3N ^3ti'i «in -[S^i SiKiy3 13"3:b pi (r) ,nn^ "[S^S ^ini 
p^isnn .nSij? ^vj? :cn^3cS c^^ yp3nnS V33 i:t -[3*cS (n*) .nSij? ^srj? j?p3'i 
.DnS^n iS "ax ity« cipan ha :n3'Sni ncp n-iy iS |n^S .-[S^i opn :n3iyaS 
iD^eij; ay: cipani (J2^) cii' ijj^jn cm iniS3 

D'liipni nnyn 

Dcnin KDiniD .uv jmnao .ncps jwS «: (r : db* toipS'i 'i mw db* t'^ .xntp p ytPin» 
,n'ODi 'to m« c'^D I'o ctr dw .Hin inT»K V'k (d :t:"pSi n'Tj; "'trii yo mx «ti naso 
•.('3 qn) mjK c"nai 'x mx ta'o m:3TD a"ic' x^'^s N'me o"q 'nm xnp'OBi ,'; m« 
^2^^)^ c» lien nimpc (' : t3"pS3 «in pi -n'? "i nvn nv to .iS "]S njitrn-in (v 
31 (3' :n"ny »"tri ;"j;i 2ito np'? .nn'siS «Si nxSynS (b» :p3i uv:: mpS'i t'3 .73SS 
t£"'j;i H'y 'T D»nDB .ixnn mvaS ir:sv ttt (j» : «'" myna c"yi a'^*;)! atp T'a .mm 
n"ny ♦"trn rs loi oipS'i /'n niK n"iB Y'i .mitrn dk nrpSpo nans '"2c-i« (7' : 'oinn 
.SKyatPM itv^'tk (^^> :(n"2 p|^) .mjs »mr2i .j<"d n';E'2 Nr':'>3ai 3"'i> r;"p ;mn:D t2"pSi 
Dn« pNty |«30 (fp .mJK »*n::i n'^ny «'cni y'o> mjnm 't din ttb t^i s"':b x'mB 
mo /t mx v'3B T'M .«"n:: una m« »32 'ay max T'm t"s toi cipS'i n":B ejid y^ .;i:n 
B"'j? Ni»i mjK trnai Q"pSi n"ny '"cm ,v'c mj,'n tr'71 n ni« iiok Kcnnsm toe httmv 
.3inan ]ipS ht i»« .ni3in»tn wpaS in« wot >2»i kihi'^m Sihc^ i3»:io 131 (f r'ts niyn 
DK H'anSi ipn^ «" nei .(j ts «"») ni:innn nx tppa ^S mpi nnpno ins dh -,nK kj np pn 
DJ1 y"i TCI B^iD Dip'jci tD"pS2i T'na »3ia» ids ('n n"3 h"v) my n'»2K »3tri «in -;S»i ainan 
n» TO .via 13T "]3»bS (d' : laj; vB'ix 'an »in -|Sm '?y nwrnn n»"n3 tob Smioit rinaa 
:d'B1s'? lyun »tp»'7»n ova «"Sb Kme .d'bw H-ipa mponi (»♦ ■.^"ph'i n"s 10*1 EipS»i 



59 NTI 32 n^rKIS 

St^tiTinai <'7Nti' hii^ii{isi) r\:i)Qn nyn -omc i»i«pr n (3c) .Su's ^^b^i :(r nd 

^iNtt'i n^n3i2 ,|mnjD n: Sirs loix pr 'i (lo) .D^irm ^^2 p Skkti na ,'j«ti' 
p3-i ncN ^3m .(1 32 H"tif) [nai3] (|n3n3 nti's) Stt'Nn nnn ny3i3 3iJ*v 
,nM n3^iy^3 3tfv ipT DmsN .nbiya irm3X8 n3^if'^ npoc nS ,Kav j?n:Da3 (is) 
2pv' |3i .(x 13 Dtf) pnv^ ipT ^3 M^i pnr pi ,(k 13 n^B'sis) pT cmnxi lawtt' 
nxncDNi -[S 3^n3T onves irm3N pi ,0 "^ tjtj') piio 1133 'jKiti'^ '•yyi 3^n3"i 

13133) SKIli'^ ^jpTa ti'^N 0731^^ ^"^ 1EDN 3^n31 13133 pi ,(115 3 HiatJ') 'jSIK'^ 'Ipt 

: n^iSi n^nti' nS'-sx StJ'N nas |33i (ns) : (tls s^ 
Sr nntJ'a nitfj;'? nt Nipa K31 /i^ii'j? |rD3 iS "[laoi iS^3iy''i niyicn ^u'ln in^iT 
inx M^i lax |Si3 Sj?i .in« p^iy ']Sa^3s n3ii .havn^' mn^isi -pnjf 
i^B ptr'? 3?i2tfa inN lawti' Dipa S331 (s) -pjSsia c^janti^ 07x1 .nhiiT] nnnin 
13^cS ,pn5f' btJ' iinti^a '?j; Dn3i nimn iMti* *oS (3) .ifiK |K3 "[^^i^ .T'dk ,iiaDi 
nntj'a Dm3K tf y*i i33n3 i3:tj' hSki laiSs <nSKn Qn3in inx laKi pjvn "[lao 
■jS laiS ,inj« 3\n3 13S ,|^3iaD |^3n33i piaD pjvn pxiai |^oi3n miVDjm .Sua 

;Nin iiao ihk 

|ii3n3 nti'Vi (3) -pisnS D^nti'Sc pxa 1x3 nnx ..iSn.i on3i.i ins ^n^l (x [35] 
n3i ninin nnx (1) .Dm3K nx noi dmSxhi -uti' 3"^ piid31 ,njit' nitt^y o^ntJ' 
^JB*? niti'ri ^3NSa nax (.1) .Dni3N na hd^j in n^3i «in dmSxhi .niii'n ^3N'7a 
,inK S:iJ ah) ic xS "[S ti^ncn ah) ,'?3'? na^tf'i nati' m Dni3» ^"1^*31 ,n"3pn 
o^3Dnt4' DM'?«m 3^n3 isS ,33va irx 1J3 na Tip^ii' iS laiN dn n'2pn ]rh lax 
.ni3fB nriNtt' ,183 ^jjn laiSs /:3n las^i D,n3N vha ibn^i nnoji un n^3 nsi*? 
Sn n"3pn S"Ni nnizah nu'a lasfj? nan niaipa ^nti'3 nmp p rtJ'in^ 1"k (i) 

D-iJipm nnvn 

nnoiai mnN "j Toa p'y .luaS la^o nn-iyS 101^3 (r : mipn ia pns« 'i raa .pns« 
»"tfni ,n"nj? ♦"trii ta"pSi N"y " nmo tod e\iD T'a .dtib idk jnn n (3s inana "janon 
noSo// (75 itt'^pSi TO .Sxtr '?»k (jd .rrron: "11 min« "1 mpoa 'jKiatri 21 ov won 
nDip (onS '»b) nSu'j? ntr Toa .o'sai it^a ]" (pb : lanon n&om "Sskd »3«o Sa u yB3» 
ia mm' I'^tra 'niy -i S"s .jmnaD it Strx idk pv 'i (ir : (n»so) |»yo (]»♦) ion (itra) 
n^nc nSo« Sb»n noK pan (dd : a"j? n'o .ndi' wnaooa (re : nv T'aa Nintp laa .)id»d 
»*naa nam jai /jipnoi: S»n itrini n»iS n'>nv nSoK now pai won aic npSa .n'lSi 
rrn k"j? " hbid niaaa K»an o "'ci ♦is'? dj "m i3»3bS T'aa ooty: nn /('3 e)i) mj« 
pi .S'oy aniK ni'jD 3"nNi jpcoi ;'7'aNa n»ntp -n'!"? n»ntr n'jOK «in ]ip«iiDi3 Sex /pi3iB 
mo /« niK '"p iiOToa pi ,n»iS n'nw nSoK hvH '« nix t"S moia ^''^ tynaa ♦n'x'i 
:'T mj?na tr"j? n»i'?n»nty n'?ON 'jtrx 

fin ]»£DU 'Din ;»j?i /n nix t'Bc to ."iiaoi to i'otra in« laKaty Dipa ^aai (b .[33] 
nryi (j :'Tni« .todi db> to j"y .nnan ninin \^tw *bS (3 :ntyiBi n^T 'd 
;nanS ntm db-o ks> n»a oar D'»Dtr (nS «a kti) n"ny '"»n p'y .naB* mwy o^nc piana 
'"E"ia HTH Dvom -D^iy mo nara ni xom n2B* a"» pns' Sb> iriTpj? 'jbS nanp naw nni«i 
nnx (7 :ta"S myn ipasi a"ina Snan ann nana Dtr p'yi 'k pns dSij? moa xn'S 
:n"S ;ai 1:110 taip'jM .n nix n'OD to .un noi urn wnhum men o«Sa nan nimn 
rw (1 :a"y t2"B jmnaoi n"ny '"»m rston Dip*?'! B"p'7i db' no .nnB'n ♦ax'jo noK (0 



Sjs 



Dn37in /|«Jfn aha ,i»N3 k*? jKsr -jmnS |S3rn mit'SD yati' hk omaK in (n2 

,pr 103 .njny 1*? nam ,p3S io3 -nnnb nnxn nya no rtJ^3j?i ipnn 

,|nnm ,pSm ,|N3m ,peNm p:3 ,d^3"i pti''? ?,Trin^ mpo S3 Kipon -["ii pi 

: n"J3 D^oj?Di .mS 'J3 D^3n3J d^dj;d ,Dn^on ^31 
TK ^mcn ^3 nnv'? i7 n33:n ^S -imh 113573 n^o npn n!J'33 yntJ' ns ^3 i)i:K''i ('j 
Dni3j?3K' . '1 cnon n: pjpiy nitJ'33 '?3 (av) : nm ^'jtf 1 nxm i«3n 
•Snik'^ n^Dn ': D^nK^'jc i3in nti'33n ': iisj^nti^ (3V) -iirK* i"Dni Dni3N yiT ojpj 
3iii 'jiSji ij?io Snx nurtfo -: isnnni a':2 wh^) b^a^t^) Dn:ci ^:em ptfotr 
/D^u'nn ': D^nr'jD mtt'3 'npiK nntt'i ,n^jtt*3i n:itJ'xn3 d'oSij? n^3i |ij732i nS^tfi 
D30 inn 'jij' nbujin i'?n n"3pn ion ioin ^jon: 13 'jsiou' n Dit^s n^oi^ n (:v) 
,131^ iiDon nnjr S3 /jiin Sv n^itt'n d30 ht^ki c^nno no3 n^Sy imo n\n m3N 
mn Sin ij? pnSi3S 3N' p^jni ,mj7 nxnip n3p:S mioott'i nv lay 3in3n nn 
Sin^p a^n^ mvS ^rinj; pt^S iS^^lt' mjr p3 noi ,(3: ah n^tt'Kin) nsxon mvi 
'S n\nn p33 -njisp njfiop «Mtj' ,n^3f3 nipi: -yn nnj; ptJ^S sMti' my -miyj? 
/nSjDi 'yn mtt'y StJ' my Ssn .(3j nS or) nsYon myi .('' i<2 n^iJ^Nin) myS 
,niryN\ntf' my "iiyi .{n^c^} niv^ -[inn ,(13 r 13-103) hnth nyin myS pJ3 
n^) 'n my pJ3 ,i"^n3 nionj pjidSij' mi .noon: 'vn ,n':€)h^ ns^nS no^ointj'3 

: mion nh ps ,nny ptfS a^nw r\'\v S3k -(is 13 nit^) nip my3 0^ t3 
.DH^Jti' lysB'j DK' ^3 nyi .niK'33 v^^ 1^<3 .ynu* i»v3 sinn oipoS sip p ^r (sS 

:niin nit'Sti' iy mS n: ip^ xW 
nn\n noip .iN33r iii* ^13^01 iSo^3k cp^i : ystt' in33 o^^p wn .nnn im2^i (aS 

: mSii'a .n^nti'Sc piK Ss 1311^^1 : p'l^tn oy lo^Sif 1114^3 
pi3n3 ^3 (iy) ,pi3n3 ntJ^ytt' noo inv .c^3i n^o^ o^ntf Sd piN3 nmsN iT) (ih 
•iSo^aK n3y iSi3 iifK :n^jit' tyii'i ontf'y |X3i -niti' cnifyi B'on ntfy 
iit'N S3 iSiri m3i3 /N^DHiM Hiify ^JB3 Stijij' ht 1D1N s"i (nv) 'HS^tj inrN 
.N^omcD Stj ^a ,K^Dmc3 -jn no ,(n3 ss D^Eciti^) ina nn^Sy [iiay] (i3iy) 
noD no i(y N ^3nSo) nccn nxi [S173] (Siun hn) onMni ,N3no ioi» •'"sii'i (iy) 
nytt'n ':eh ioin inss 'I oti's ^dv n (ry) : ')h:2 hi: t^a ,^iSj3 cio Sya Kinti' 
SiTrti' iy fjii irx oSiyS ioin nji,i n Dty3 NOinjn n : |S73 niK'y ^ioS ,3:j 
.myS ^S n\nn ii3y3 : (n3 33 3"ty) nxon i^o n^inn ns Siin lONitr m^ nnno 
i:n3i ,D^on liS io«S Dni3« 711 oy pmo im ■jSo^3K h^ vyn nos pni (ny) 
'ish ihv^ p^3i ,iSii' iK3n nn i:N3r ^ie nxipS D^on iSy^ii* ^0 h^ii^ ,Dn^r3 |o'd 
,nMn«SK ,|N3 3^n3 px ,nnM ii3y3 pnr i"K(i5y) .iStj' iN3n nriM ,nni3N |«2f 

D^jipni nnyn 

piyatf mw23 Ss (bu :t2"pSi n"s wi toipS'i o ni«i 'k r,i« t'jd n"3 .pns nmaw n«n 
npSi 'T niK T'3D TO .ntraan 't inyae' (as :m xon kS ♦B' nmo Sj;3 .v"i anon nt 
hn'iav T'B'a '»a*i» n (j» :';n 'n niyna 'nanair no vyi 'n m» 2"»b S«ior wmoi ma 
njif n'O ntrj? piana o (7u : pns' m la '7H10B' "i nm 'un to"pS3i n» Toa /ar^na la 
n» noi« «"n (pu -.lyjam anmo Sn;in ann miynai k"b nSiy mo r'j?i .T':s :iid to 
.wax '1 Dtt-a »Dv 'T (r» :cv .idik »'oc"i ("m noK «nBp la 'un 'j nix nsr T'aa .'jrjtr 
Y'K (1533 : a"p^i 'n ni« ntr T'a .«idn 1321 (re : v^ph tf n oca inaw n 'un ntr Y'aa 



57 Ki^i JO n^rK-o 

V^'in^ '"13 h'y nSv3 nnn nati'va Sdn ,niy pyn sSti' ns ntt'iiai ruaSK j^arS 
nvD D^o^ nti'^jti' u'i^d Ssn icna '?v nS^an KtfiJi d^jb^ tJ'an i« v^^a iS^cs idnt 
■^pti' p3V3 Kin nntf mis pK^in^ n iS^e« pj^i urn u^mn t'd innh nv*? 
rSin "[ino ti'To Sax vna imo u'T'ctf' nmoK cnai noa /oSti'n^n |rDiJi (t:) 
HM (m) .Snj nnu'D omaK K^n tirtJ^mna .SarnSM Sin inron ^icop^no 
hv lifVf irK3 [aiisS] "[^Sj? )tfwh 'n aiti^^ ^a Tnai irMi ,ti'ij'i n^aSiyn Snj cr 
mS^ iK'N nnjfon un |a m mti' sim : pns:^ nntJ'aa ,(b S cnan) i^niaK 
navmayn 'hv< xa Kjr ,nrj? \^h »h» ^*m |*k j?n K'-n (tDi) .pnjfa nmas'? 
,|mK njyai o'tJ^ix ^it*: nan tf ^aac ^^•^K' ,(t^ aS n*t^•N■^a) 'a pnjfb uS nxan nti's 
nm (n'd) n^^ly ,(i aS mar) pnstS laip^i a*n3T2 ,t'J? ptt^S laiK Sspau'^ n (d) 
pr^S na^K 'dv n 'jtj' 13a tj;^'?^ n (jd) -in^Sj? anpai D^aan 12:1 (ao) maa 
nan K'^n* p ,mei [c^yn c^p:] (o'jfnn) mv nSn'?na3 a^naia (id) ,D^ai m3^sK' 
pnra 'a t^Kjn in'7i33 Kn3'7m ,(a^ m 13 '^K'e) ^jk pnu'a xSn laxi inj?"i nx 
"13T rT'ti'T ciSk' 13 pr "1 rtya laiK win n ctj'a nntj? n (no) .pi "['? Nip^ 
VD Terai rncia ntt'j? •itt'K rniK'jcj nai a^nai (n «'p D^Snn) rrnxSoi'? rwv 
»y< maSiv 'aa vca nmatf' "-a ^73 ^3 ,vsa nan xviatj' ^nnj neia ,(n np ntf) 
nia'jij? ^jtJ'a nma irNtf> ^a ^3*1 ,ntf mS m^m n"^an pny^a pnpnty nn (id) ,yiT "jS 
ijfcp pa^D T'N (id) .ctj' sin ^^i^xa ^ij?3n ^ip n« 'n vati' '•a : yiT "[S xip: nS 
nSya nnx sasfa i^ia n^anS n^njrty cik yiyai v:oS "ncx ,i:iiop'7 mtJ'n ""axSa 
,(y K3 n^j?u'^) c^m mmiN ir'^n aiya [ij^^a] (ix?k') anx;a sty a a'nan 1^:3 ,isa iS 
x'js ,D'a nrh |n3 N'jtf n nSi .(i^ or Dtr) -iji D^a rnn xai: nsipS a^nai 
pN .mu'n ^3K':aS n-apn |nS lax -d^jviij' ^K^iaS fiSn n^jiatf''? D^mba mS^attn 
-ntrp nan ^'^^^ : m nana sin pna: vti'ax;! ,inj?tj' 'c^ xSx mxn n« pn 

inti'pa Oman 'ja hv nan (ed) -laj; invirpi (no) 
tf^^N ^am 'n n*/2na 'jti' <a^iNn ^Sti' nu'ic iS laoi iS-ati'^i ntJ'iDn ^K'ln in^iT 
nM i^x anaiK rnti' (j?) isacj naSi .(i Ta •''rira) inx D'-Str^ rans Sa 
nMB* Sxyati''' bit* rti'pa in'^k' p-ia -inti^K nxya ua nx nma nM nS pnv oniaK 
■jaj? dm'?n lai": vit'yaS mm nin ,Dn2:a pnso nii'x nb':! ,nnan m qaoSa 
: laa -[ja mnaa '"-dn ,(33 piDc) nu'iy nnx nifx ^33 

D'':'ipm nryn 

n B nmns ei«nn dj .'oStnTS ]i»Diji (n :n»iw«in D'poiEsa njp'yi .nvj So^ 'on nn»n 
.V"T v-n (p5 : D"pSi " niK j"3B YO ,D»DSi:?n Snj DC n»n (ns Ma'^tyivn K»an n"j?i "d 
: T'S NpD«B pnnKi ncDi i"d hbid KHBDin p'yi ,t3"p';i t's tan mpS'i k"» nw db' T'a 
n"ny! "'cm DiT .nDi« '?}?db'» n (p lo'iriBan tj'"j?i nwi trsao n» T'aa .traaa n'nc (ps 
SwTin "en p'jr .n'Djn nsi (ap :na2 nn«iini .nvoioo nin □» T'22 .man nan (fjp 
: »S»'7Jn 'Di» '") Str 133 itySw 't dip T'33 .»dv '-\ hv 133 itj^'Sj* 't (3P :t"t3 ni« nv 
n'?nSna3 airon lanan N'snc nai ns non o nxini d» t'2 ;»»3? .nSnSnos s'nana (7P 
iiDnan nma Diutr yotra T's tai DipSn K3in -iiPKai ,r"nj? "'ct p»yi /'iryi nan «in 
"3 nn»n i3'3T '3bS »3 nKim a'" nw ntp i"a p'j? .pv T'ca iai« »3in T'tra 'nty n (pp 
nt .m'n' n"»an pnx«a pnpntp nti (ip :'3 mynai T\«p iiaia ts'/ir p»j?i .ip'noa mn« 
r-noi T'aa nnoKa 'a a^ain nanam ,T" ni« otr T'a .nc«o T'k (rp :dv T'aa pn '1 nan 
Toa .lay ini'trpi (np -.'nn^yntp ne w"y^ aio np'ja man npSi -n ySa pioe a«B na»K 
iS'H onaiK vn» (,» ;B"p'ji to .nirpa onion 'ra hy nai (up :iay invrpi nai 'un 



KT1 «D n^tTKin 56 

pv pini tihm ,"iSo^3n pyS mti' nrpsi nti'-ic nDooi hdS (no) lU'n iJTimi 
,12 tt'mS nSk ,nnK njti' m^'rn |ai -njii' ^sfns mK* m^poo -['jo^sk 
,nS^nn r\m Nin nm imsS 71:: Kim irnn hy n^om typaon h^^ nD ni33 (lo) 
'm -h iicDi ,0^ D n^tt^Kin) -[^d^^n Sj? nmax S'jcn^': ,pvn |» nSro*? 2W no 
Stt' inVcna DmnxS ,inn nti'KD mti''? 'n u^y^i :Dm3K nax iij'nd mK' nx npc 
nvicS -.PiDrn K'ln nnx pi (n») .i'jk' j^jip^N mS nan (70) .mpTS p qSa^ax 
Dina 'Wit' ,Dvn ^yna onn no -mitJ^an laiit* lyio imxa .dmSk idk lan ite'K 
id:d^i nm^S ^Snn 'jon lyatJ^^u' nD -nrn ^imn Nsn p]k (bo) -(n n^ n^it'Kia) Dvn 
.Son n'?\n bin :SSo pjOD i^^io sintt' njii' 'pS toi (3) .^So ^0 :in-i^i 
|n:o ti'nn t'd ij? -[Sim pir pirn T'n (33) ic^i^nn td ^loh inSna 'jojj (w) 
SCO a^nsn ,iino kSk noo ut,^ ^sSne aSn |\si S-'^'pi ryxi .fptt' pJV3 "jS^Ni 
n'jk kco DnK ir\m .n^nti' ^sSno a'^n |\vi kob Kin (i k^ Kip^i) doS Kin 
niy^jnj IS nSonKHJ na^ np^JoS |e; mi -t^mn r2 ny xSk pyh iidk nno 
np':o T'm (::) .tJ'mn t3 nj? Kt^rS p*^ S3 onx^S miDx np^io in m3ij?o kmi 
T'3 i"i3yK' ly mK*n kSi Krrn kS it nn triin r3nKi nnit'j? 1^13 n'?j?3 noti' 
Ni^3D min^ '13 n^hn pnoKi rysi ,rnnn33 on3 h"y\ ,tno n n3n .ti^mn 
■'h niNn3 (i:) ^3n ]h smsD k'? '^d^kS siti' ''^3ki .tfiin nti'j? njioK' noKT "b 
Dva pn tyiin t'3 pnonS n3n3f in^^nn noNi Ssiati'i 21 xm ^^3kS F]Dr n 
npro nSi n^3n ni3ij;D cnx av^^ ah rn^ (m) :i3 noiKriJii' dvq pm nSwti' 
noK D'03m ,TNo n ^31 n^oSiy ny'iW ahi k^jtv wSij': dki -K'nn t3 nj; n^3n 
,p3n3 aba vnn'n3 0^3 Kn3'7n n^'? Kn3i dij3^ DIJ3S uot r3nti'3i 033 K^ifV 
K'lp^i iiim nSiiS tynin T'3 nS isSo^k' ihkSi 12:3 N^srr Kin ba'\^'^ dk i3Sn 
iSin no CK1 .p:n n^S:n nj? njoo b'^^.c^ ik 1:33 K^sfv |n3 '^ck (jtd) (u) .01:3^1 
KMm KiiDT Kn3iyS ]y^''n kSi D^K>nn -: nnx Kii'rS mmo K'nin t3 "[inn 
n"nK nvab n:3 mn: '^cki .n^in n^oity K'nm a^:r]b ^3 n33 riK npjntf' KnmN 
DK n^3n npro ^rp fKtJ' D'jiKjn 'wr\2 ^nKJto it^nin t'3 i*in3 innboa ik p^:nb 
': -[1:13 '?S3 np^jn kS K\m n'7y3 nn^o mip o^B'in '3 np3^03 piyb n33 nanj 
nS K-i3j?Di ^jro Ki3yo KoSn nnp^30 ^o-" -jin kk'j^S miDK ^ko Koyisi .n^^in 
"b nooDoo ^inm n^'?no '^b yr\' ab sin -^3 kSt |V3 ^iu^n n':3;3 nn KsSn*? 
nSiin K3f03i in^^30 j;3noS kcd30 ^03 kmi "b "2r\' k'? ^03 D^3iipi sSm D''3r^33 
np ,('• 33 'bufi:) D^oin^ [nti'3i] (mri'3i) nSiy Si33 3^tJ'n '^k 3'n3i .n33D ^rb K3 
^S^o ^3n ,Kn ^313 i^nin t'3 mp^3D *03 ]ypos>i 37KI ,^^^31 n^3 npi oSiy n^3 

D^:ipm nnyn 

ntpmn kso: kSi n*ny ''ejs ^'-m «'2n ]3i .nsDc: noS wm i:»nmi (n» :uv «"mB2 
mm *?"! iro^n tk p ni2i2 .o B'pnon h^v n3 nnj (i» :«"y y^ p"3 ]«»yi (13»:bS 
Sy .e\DV2 c-in nnx pi (nn :D"pSi toipS^i to .iSr i»3ip'K inS non (ro intr «*i033 
]"j? .Dvn »sn3 »3n qN (w :t2"pS2 «2in pi /(j tS n'CMna) iS «in Q»:ipt p »3 ainan 
•laSno '7OJ3 (b3 :t2"pSi r's toi oip^M 'ta mx r':B ra .n^r 'pS tan (s :'; myna t3"pS 
: nanon noDin «in /D'trin to siidS niSani .pan awa D"pSi T's toi oipS'i n» T'a 
'T "S niKna (75 inw .nSya notr np'^a T'm (,» :«"y 'd mama .pjv pwn T'n (33 
Qt» Mts" kS T'm (P5 : a"y 'D SIT uv Knaj .in^inn noun Skioci an «m 'OkS j^dv 
'T a*ini .'3 "D I'trj; j"ODa «ini p»rj?Dn s^'oin nr .j'od (is : a«y vS niaa» .n»an maiyo 
inH DUB' n«a tied *ia»n 3"«i ">vvn e\hnn nSnna nso hk na»n j"ODn Sya »sipo nwa 



55 Kl^l K5 n^tt^K'in 

^nyai no^tJ' nSiJ nn» n^o^ no2 nitJi nn« mcD mj -^c ,(ts li c^Snn) "[nioon 

:Nin mj nannK' |K3c dj n2i» Nsraj ,(r idS ctt') "[»j? ^djk ij ^2 
vSina inpvJf") nSinn n'j^cn no^ irmm nax (ab) .ipn h)? na n'nba J^Dtr^i (i^ 
Kip^i .(j nS '^j?it'^) 'jn: '22 ym p^i X"n3i (jS) ,din Sd Sty a inr 
men'? ."lan "jS no nS iok^i icmaK msn (iS) .n^att^n |o ijn Sk dmSn -[kSo 
riK D'nha v^^ '3 :Q^o'7 Navi nb)n xinty im p /Kin ha :nSyo ^dSd cnan 
nSn pn irN p3 tr:s? sis'? rnv Kintf ^"cvn (nS) .nij' xin ntrxn ij?jn Sip 
•.nptf nniN Sii' rti'vo •'dS nSn dikh dk pn p«i (iS) ,pnv rti'Dj? Kin iii^xa 

[pvno ya-i] (pnnn'? pw) nS Snja yn •h nam ,1^3 S.uaD ,i3 -[i^ pn 

HM «in ^D laiS t^^i ,132 "[^fni^'3ti' las .ija^ti'NSna ^liS ^3 :(n^ m "v^^) m^3 

:nSnn3 133 naj? i3i:ii' -[NSan 
n^Vti") nip npc -i^isS nam ,d^joS "jiao svan 3m .nmnc pti^S .npS''i (t3> 
trrnna j^mnc Ds^rvi wSti' naan ,(n J3 matt') o^npD iiv' ,(k kd 
p"iBK irf^nn anaj? p |njr m ^iS 13 pa^j3 i (tS) .n^ry na qniSk npe^i 
nniy .''«n 'nh "1x3 Kin .D^a nK3 xini :|n^J7 I'^a n"3pnK' iy |^aiD npm3 Ssn 
[hk] N^ani -[Sm taSiyS vnnuj ymnS ,|mK nbvn) ntm njaa n'spn na-'Syn 
•J3 nnxi ,iti'3^i 'is3n ^a non^ xati' njas mon nHMti* (nb) ,nbnr\ .d^b nann 

:iK3n ^aa nyn nx ptirn 
itfc'K bii )n'2 ^J3i i^Sai"! pan m3-i'? nx rn K'n (aS) .nj;jn ns cmSk Ti^l (3 
,mp nrnS laSnai Sn: n3n (a) .nit'p n3n \n^i :d^D333 biyi :n3i3'3 iS 
iD^vSp j?Sp ^^^3 ^31 ,D^"'ntyp D^sipj ntJ'p 'bv2 S3 '3 

■["l"I pi ,13^ mno '3 '^oS (SB) .pKoS IIBD Ninti' ^oS .pKD 13na3 ntr^l (K3 

Kisjin pn7 pnjf^ ra (3a) .nnxa ^inb ntj'K ibn iS npm :Kipan S3 
n^msNB ni3S nKti'j "I3S1 nnifa nnctf nn^r]^ ^dS ,^Kp 'np7 Sj?i ki^isS 
nsiJj nriMiJ' n^a att^a dj npSi nytt^ia nriNntf nis'i^a (na) ntfnj; natj^i (jb) 

injiti'N-in |B 

D^:ipm nnyn 

'»pm "jSM «"n3i (jb : tt"pSi n"nj? »"trii nw toiisSM n"3 .u'nm noK (ab : irtino "C2i 
T'a .^^ny xinir B"y«i (fb :to"pSi DipSn yo .nmas man (7b :ianan neoin .Snj »3a 
po'ja "1 (rb :2"S myn »"}?i D«pSi 2"y t'ta n"i .pin pKi (ib zicp'?! n"nj? '"trm DipSn 
n"33 n"S niyna ntf «nn»yni 210 npS by:: wan p .piOK in"inn moj? p jnav m nS na 
y'i i«n n«i33i ntf ^nnon "moy p ]n3i» "ii ^ih p// mScni ,na'7 pD'ja i"k «n»« j'od 
.y"i riT (vb : n"5» TD1 ttip'j'i Dtp r'2 ,n:oN men nn^nc (nb : to cinoa lanon 'iBS 
13'B^ (<5» itD'^Si tsip^M Yo .nan (» :i"^ myn tr"j?i B"pSiDB' tiipS'i vtD nw uw Y'a 
iD»pSi DB' BipS'i YO .pns' Y'K (3» iianon nv anaw no n*» pine h^)!h i^y .mnB 'a 
NiMK^ KitDin pnt '7"s ,pB3 «np»y Sj;i Myix*? nnioin pnt 'un vbb ciid Y'aai /n"ny »"«s'"n 
KOinanai .ww oipoS y-ixn S:? 'jbui yii» win nSya 'B'?a ntso I'pina ;Sb3 Kip'i? Syi 
nno pnt ro nw a"B Y'oa cnoai r" din naao Dcnaai to nw pSa onpn 
Ktrnj? n» Knn<« a«D3i (na xa n^tpxia) "'na n"3 .ntrnj? nav) (3» :Sbi: «np»yS yikS 
nana S^ naitPKi inrKi V'b K"mBD yaui -Knn« «o»!aB n» n'ox n»S na'Oii naim 
BipSoi ,noB' Hwnyt S"s notr nB»j?i av N'^nsai .Fatima nna otPi Chadyga nwipa 
)«♦)? •n^K'io nn»nr ntfiu (■?» :noB' nrnyi S"s now n'ntryi «'mn ora nr 



j^'i^i K5 n^tt^Knn 54 

vmo2:j? iDiii'i -nti^a tJ'SpJi -non nnsfSm ,v^n ]'v i3 no^jan mu' nS« (w) 
mx? -ninn nW .ywiy: oii'S nn'^rtj' .nnSii'^i :n^3ti'n mjfia noDti' '?V inSuiii 
'^nnnK' xait^ .nanan nynm naSn «m .v^v:^ "ixn imoa j^nm -{bm :in^3 "?« 

onai) n^Ki iti'K 1311331 ,(k 3 mstj') laion ins ,(« k nn3i) n3"iy3 "13103 
103 nK3n n3^n hv -[Iod Minii' 1310 ^31 ,nsfi3p3 n"^3n |Si3 nniD3{i' ^31 .(x*? k 
131133 ,0j3 n nn3i) Sum 13103 ,(« ies cti') p 1310 ,(33 iid moK') iw i3io 
Sal .('13 r 13103) pNc 1310 ,(x a^ moif') ^ro 1310 ,(3 1^ 13103) .nn 

:i3S mnc ^3.1 ,nmo3ti^ 
S33 nnitff 'Ml ,'i3t4'iiii^ 103 nSim mip 'mu' (13) .nonn |o o^on ^hyi (lu 
|S^K (.13) .DM^ii'.i in» nnn iSm na ■['jti'm : mip "''7^3 "[ii3 .lytf 
^Dv i"{< (13) .DM^ti'n wipj .loSi ,13103 pSu himS D^onin -[ii pr ,.im nnn 
.17 p3y3i ,(30 13 n^rKi3) .11^3 mi^S iS nom ,niii'.i ^3kSo .ioj; in^D.i nu'ti' 

:(n 3 Dtt') .11^.1 n^ii' S3i jrtfii 
n3 (T3) ,.iDion «".iii "[3Si ,.10^? d'dSk 1300 pni.i .1330 nb 3ti^ni "j'^m (to 
'M^ pini "[K Dn.i 3M31 ,pnin «3.i 3^n3 ,ii'"33 pinio pni.i iioS3ti' 
^inoo3 .in .ti'sba X3.i ?]« ,d^dS« cn.i .10 ,(1 3 yti'i.i^) .io« d^d'7«3 13^31 03^3^3 
101N ^n^M ,nK'p 'ino3 ioi« 'M dki ,S^o nit'p ^inoo ^3ii' pnT i"ni (n3) .ntJ'p 
•jS 1D1S ,.iK^iiS ^inoo3 '0 ^^DiD Ki,itt^3 ,inN b'a KMiJ' «i.n inx nu'p ^inia ^31^ 
fn.i n^ooK' .iSo.1 iiD^ ip7i ']'b'fi '3 ]nti^ nii'p ^ino 'I |.ii ,^in» ^3^^3y ^3U^ 
MO ^b .10111 ,(3 N^ Q^S.in) nii^S in^ bv d^jth 13313 «".i3i ,ipiin nu^p.i in^ bv 
Mm (03) ,|n^oii S31 ,(30 1^ Kip'i) n'3.1 ns noi ,(s^ y S«pm^) [Sen] (Sco) 
moK ^3 :iyi3^i 131m .13nS nsfon |onii33n ,(1^ 3 u^mij') y'jon ^i3n3 'i 103 n'?on 
133 {b) noSS r"3S n3cio iniMb «3 1330 n: .1330 3it'm iSm ni03 nxix Sx 
nioN nSx?o ^dS3 Dn3i nnoo .inM '^313 mCb) .13m nSip na a^n) :i33o 
nn ,(kS) «03f3 no «in rtJ'3j?i -(^ 10 n^ii'sis) i5?it nn n3ix n3in nios Sionn 
abn ii«33 [MX701] no^ti' nna moD M13 ,'n n^K'o n"V I'jon 111 lOKit' 

D^jipm nnyn 

n nD»33nir noSa k'jk j"« niK ji"3B I'oa .non nnsSm yin p:? u nD»33n m» «Sk (» 
nmp ntrn^Bi ri^anj? nSo «»m n»3N3Ni jpnS ts" .nu«3«i non n nD33:i ynn py m» 
cv ■i"23 .njjB' Sjs nms' n»m nSmi nnp n'nr (73 :nmp »3iya '»b non pi (nyayc) 
p» n«n nmi ]S'k (00 : ^"phi K2in pi .nv^ ''^ii nsin nm» m»nS nSinn im jaw 
]i03S «so:i "n»n onn |S'X// mSon nncn db'i .av T02 n««o n nn nt .n^omn nin 
ntr ion ttipS'ai ,»dn y'n cpSai 'dn Y'k T'33 .'dv y'n (» :t2"pS3i T'S toi BipS»a 
3"Qa wj? rDC Y'3 .pntj» Y'KT (d3 : DC T'3 .cja pimo pnin noSas' na (rs : loixn 
303 n"nj? »"B''i3i /ntrpsB- ptsin ':b'3 -ncp 'inD03 mjx e'Tio3i .iS onvon »"ri "D3i 
uin' n^K^ nson ;o niiJin ySon 'un3 'i ie3 nSon 'nm (p3 min'to 'ntr3 nvp 'inDD3 
nnsoS min» nmw nn»ni mno y'^on njns 103 ]«3S d:3'S vm ucwo '"Ci S"ti .lyun 
06* T'3 i"y .nj30 nj3 nioSS (b -. nsp niuo pN 'ivp pi /-idps lyii'i uin» muai ,»iTih 
nt'K nEDin «in 'nynSi ,(3 13103) nyio SnwS 3»3D ij:o noix Kin iSnSi nJJO ;k3 ioh3 
: i3non Kuntp 103 ijjo 3B'ni Nipi kb'd'j namni nj:o loitt «in I'jnSi 3in3 n»ni p'nyo 
T's ton oipS'i T'' niK j"3B Y'3 p»y .in iqkb' nn (bb :a» Kiip^M to .'013 t'« (*b 



53 iii^i «2 iT-trK-ia 

[So33] {bm ^3) 105 ,Sioj Di'jtt'n pifS Seri nS» ip7 .Sari i'7\n '?i:^"i (n 

,nn\T mpy ^nif^N nitj' naKi ,nntj'an Sy cti'S |o^t masn '2bi2 Sdi /n mSycD 
: r]"2pnh o^natt'oi Dmoi pns:^ nx pxn rm ,m^Sim nam n» nno 'm 
.n-apn*? nn\T nnatt'a nnti'an "jira .pnva "iJi nnvan "un p nx mtj' Kim (ts 
n^ana '\"i Ssj^aii'M ,v3n na ^vb ^iKnn p ^S ]n^ cipan -[na ma«i 
:D^jti^ ^c SiDKi niDS sin ^jk abn naKi (la) vby 
^i3 DV nxtn nasn p tt'n^^ ab ^2 nj3 nsi nxTn naxn ti'i: DmasS iDXm 
irK '^BK /i3 DV :'?'73 ^*\'' kS d^jk' ^d np^S 'aKi S^Nin .pnr oy 
D^pK ^nn3 nKi n"3pn in^a3nti' inn .xntyn ti'-'s /J3 irx -^cx .pnr dj? :pny^ 

:(n3 r n^ti^Ni3) niti' fS nSn itf'K pnT n« 
tt'p3t4' ^N^att''' '133 miK Sv naSi nmtJ'v'? .cnn3« ^j^j?3 nwa n3nn P"i^i n^ 
bnvti^'b'i i3^u>n n"3pm -(n^ r n^u^Ni3) yizib n'w Ssyati^^ iS vbv 

:(3 nti' Dtt') i^nj^ati' 
: ny-i m3in'? -jaa tyicjtj' .ij?3n by y^^yz j?-i^ Sk Dm3« ba dmSk IDK^I (3> 
.n'7ip3 vaif niit' "[^Sn lasn iv^a b^ :ipcnS nKSf^ii' .-jnaK Svi 
l^an^^a init' .j^n: -[S ay :pnT b^ ij?nn .pn3:^3 ^3 :K''iipn nn3 nn3n ^3 ^3 
:(n3 r n^u'Nn3) pnv^ na o^pN '•^"'13 nsi -[■: ^mas pis' q^mnSs inKi innx 
I^Tr ^3 nasfj; ^:c3 Sna '^: n^^i pnsr^a mcia .ija^K'N '):b nasn p hk a:n (y 

:(3 K D^Snn) Sir ab inSj?! n'li'T .sin 
"iBKn ii^N '?3 ,n"3pn i"? laxii' na a^^p'? layj? nn .ip33 Dm3K DDti^^l (n^ 
nan .a^a nam anS np^i :(3^ n3 n^K.*«n3) nSip3 yati' mti* 7'?n 
niSspa nW D^v3niy n^ap Sti* nan I3>ni3n nsn p n^Nii ,"iiyn p ptyiytf' mj xin 
|^iyij?i nan f^atJ'iDii' '^d ,p'?^'?n nan ij^jti' myi (r) ,t'c d^'?3 'oas (la) 'i3 
(ranni .'sain nut^v^ nan ^aj pni (n^) ,i3 D'?ip3 pS'jna nrn'? nu uaa n^ynn 
13^3K amrK bitf in^3i (a^) :km ny buf lu nannir i:naS nn <nan r^aiifv^ 
bv ctJ' :nnK lira na^ '?3in ib'X3 ,D^a nam nnb nr\b ]n: ■[3^dSi ,rn i^jnnn 
p pno imK3 n^•^1 (33) .nns na3i^'a .n'7\n nxi :Dn3ij?n "i^n pK' («:) .na3ti' 
<pnT nbij oS T^ n2\if a^n^ nN3 n:tf p]1D3Si ,n}^ y p nM 'jaati's ^3 m^ v'\ 

D'lJipm nnyn 

Homsm naiBaot: D'snon reoinn .';i niN nnSin lasa Din:n Nainan yis H'ta rs toi 
♦naiai ,(2"y vop) w'ck trw KpOD 3"m wnp'ocai 'tD m« roB T'a .t"S niK kti nnpn 
♦D h\^n\ 11131 Nin <3N «Sn noKi (ip : mj« trnai n"ny wa'ii .n:n n« npo »3 Kpoe 
: 'H natroa Kini ts'^'s V's T'b n'Sa 'Doa (rp : dk* tsipS'i .a"^ niK d» to i'»y .d*:^ 
n'OB Dty .Soin nttv^v non »dj pni (n» : '2 hjitd 3"b db* .;'S»'^n nan i3»3B» niyi (r* 
D'D noni DnS nnS jna na^sSi (3 : cty to .i»n j^snmi Dma« Sc in^ai (vc : -n nawo 
nnaj? -jit ptf Toa .onaiyn tit ps* (bs nanon n'Din .nnx nso rxtf Sain ntfua 
.n3» r" p piD ini«a n^ni (33 .onaiy -jit ptf ipnS ty .noaty Sy ona ckSod i»n'y 
lanon nontr laa nic t"» la a"j «ain T's ton DipS«a dSik ,n3» I'o p "jn db* T'aai 
«»anty "na la'an p'^i S'nin iwaa »"i'i SxyoB" n'n njB' T'a p 'un ntri S"b «"mB ]»»j;i 
Ji'"i pmf'S mip T" ,T\iv t"a p V'ti «»an (t wa «i»i) aio npSai ,»"]? n»n natr i"» ja 
r" p n«n Skj?db'» k"m -pnv* Mn nrn»a pSnS 'i«in p /ui tri" «S 'a a^nan ,pns» nvn 
; TO! xo myna »nn»j?n» no »"yi : r» nn pns» n« Soin ny 'ji -pns' ly t'* ,niv 



Kn^i KD n^iTNnn 52 

nna nn^n mi r\rpai (i) .mti' nx ipc 'm 'xiti' -levya n"3pn n^ Sv gk ^d 
nnnu'i ,(3^ n^ n'li'xnn) nnv 'h nriM ^mSa nns iokju' „"n: miJ' pIDI^d inoSi 
^yi:ijf h'bi) <D^jiii'Knn i^i '^^ p '^ n '^n '2n Sj? c^a^ m nrai n^o^ -a nmj3 
.v'pdd'? 'Si -piymsS t2"3i -nti^nS c^a^ 2"3 nnu njtc'n li'xiS ^^tfn «\itJ' nSne 

na^N 'H'an'n |^jo n^ti^in nynti' |m -nccn na^nii' p: .nrn *3:na m*?^ |d^j3 T-iai 
.13 m3j?r.:K' ore pm ,i3 nSi3?f ova pn ,D^mn nj^nti', on or T'n ."[m^ty 
iVi^b S3n 3^n3 ,n^p:n otJ'n xiin t'x (n) .pns:^ ih): nosn ne^nit' jonti' pam 

:iy"jS -[cnjfoc] (cnjfo p«c) "jnKJf iviq onn n^nsi ,ins im nii'N 
imo ainDH p ^3 .mti' [iS] mS^ iif'K iS nSijn 'J3 du' ns Dm3x N"iiTl (j 

iDSiyS pin nj:^ (e) .pns^ :i33 nihb' r'^y rvr\h ^3 nn3nn Sy 
iS3f^ ucctf ni .dm'jn iniN mv -ik'ks d'c^ naieii' p 1:3 pnr dk cm3K ^70^1 (n 
,(3> 1^ n^K'Ni3) ^31 S3 D3S SiK^ D^o^ HJiDK' pi n"3pn m:^ -dSivS pin 

inJiDB''? o^Sia^jS pti'sn inn 
lii^^S mti'i nmsw 13 ioK:ti' pinj: S3 .dmSx ^S nii'y pinx mti' "il^Km (1 
■jinni .n^cno «in nsSoio n3ii3 n'iitf3 dikS iS nasti'3 ^3 ,nm no^n 
Vio by Dni3N Sic^i naxjti' ,3Sn |a nN3n nnctf i^s S3« -vo3 pnj:o n^onn 
,D^^Ss ^S ntfv no^n Stt* n3i n\nSx 'b nwv pins: .no^n jiii'S .(r r n^ti'sns) pnsf^i 
.pnx^ yawn S3 :|inn ^S pj ^niS3 nn«i ,|inn dmSx 'S ]n: xS win33 ^3 
,(3^ n'' n'tyKi3) niK' pn::ni pi -o'pii'n n3 nii^x mSS ni n3i nMJ -j^x ^S nen^ 
cm3NS mS' iiJ'x SNyoty^3 Tn3n3 .m^3j7 i3n Sy xiniy pinsf t^^i .n3S3 nan 
r,x nan ^^a p m3i ,(1 3S niair) pnsrS la^pn S:j?3 3^n3i ,(a X3 oti') pnsfo 
Nintf pinsr li'^i -(ss^ 13 ''Sii'c) '-ix [pntj'e xSn icj?i] (pn^a xSn lax^i) inn 
jj^Si |in3 ])^b pmif'nii' ,(n^ is^ n^ii'N"i3) vjnn ^ry3 pn3:a3 m^i |T33 ,pinB'3 
,(i 3S 3rN) HMK inj7iS pintt* ,(t 3D^Snn) pnif^ D^ati'3 [22^^] ('n) N"n3i ,Nin 
Sipi mm Dna xn 3m3n3 -nnaii' \wb pinai pinti' xjfa: pinva niaipaa nSit 
mm^ nnaii* cimSn ^S niry pinx '^313 n li^-n pS (i) ,(a'' S '^ai^) n^pntJ^o 
niipv nntt' (n^) /S pnjf^ j;Bwn S3 : 13T p cy pnn ^S |n3 ^3 ,n"3pn ^S n^y 
•.lonK'j (3^) n^toiti' n3in .innc: pciD nsnn ,inpcnj c^a^in n3in ,'t2y ^-fp^i nun 
,nHi cmssS in ^a laiSs ,Dim ])wb (r) .Dm3NS SSa ^e loxm (i 
^ciDK onS 1QDK onaiN S3n nSk n^rasa rn nS mii^ mS''K'3 (n^) 
innu fN^38i nniN nrp3a nnii'n rni ,ni sin irj3 vSy o^naisi .piii'n |b nnx 
cDioS ,iSSn nipi:n ^^jni imS ^Sj ,j?iifn r\y^ it |^n mtf'S Dm3« las ,|p^n3 
cn^3KS SSa ^a max 13S ,mtJ' ^rva nii'p i2ir\ 'Mij' ^dSi ,irnS« mSj^ca 

:DnT D^:3 mii' np^jn 

Qijipm nnyn 

T'3 .n'pm OB'S K:in y'n :d : «"j? «"> n"i |"y .n"i3 nn»n mkt m»pBi (r : k"s toi 
nainni dit tiipS'i Dty to .nhivh pin ns» (is : n'ptn "1 nv2. "jn dci y"i tdi aipSn db' 
: innKStf piDB3 lasys lincn K^^nty id3 ■'nS '7io:» pcwnn n'n pns'c nS»D pin «s» 
•"."3 .nain r.npy nnc v*" ^^"^ ^n taip^n 'n dik dip to p'y .n»3"i3 "i irm -[2b (• 
"J? iBntP3 (3' : («"j; v'Dp) »*»s »w wpoe D'"n «np^DBi a"DB »n3i «np»DBi uv tsipSn 
nan nuin ^2 .ouin iwS (j» : iBntpj S"s liDB'a niytaa taipS'ai 'i rnj^n ntr 3"nT «np'DB3 



51 K'l^i K2 n''trt<"in 

irmai (20) .'n i^v ivy ^2 rriNSfv NMti'2 mxSa k'?! miDS nmk' |07 'sj mjiTD n'? 
,|nN2 ni^vj?i ,|73 m^irj? .pijs nv^tvi ,ns>2 r^y^v "la^i ii^'ni ^yn yv '^i» 
IDN (jo) :Dm3K nt^« mti' i3n bj? cnaiN "jDm .naaSa ni^JfVi inSyoSo ny^v 
Kxv cm2K yti'an mani n^jc Sy nmcti' mti' nn\T nh''br] iniN "js n^ona n 
no hi iT'spn n^ "ia« ,n"i'D2 n:n^j ^jki -m^nS ^in on-oK ,n:DK2 ^jki nmssna 
n^iKi XMti' cmsK nsj'K niK' nm hv nox^ S^m -nii'ij? ^jk ■[S^ats'a ntfiy ^j»tJ' 
DK ,n^3 [pnSaai] (pajSoi) (na) naij? ix'jan nS^Sn ims Sd ^iS n"« (la) n"? 
nnMty /naS -^d S2 ,p^3tJ' ^in pisK' iS ma« dni .••na ^n ^na n'wff )h maK 
iiy^'jK n (IB) .nncD ti'in nriN pi ,nn'?ti'a -m xSi ,^:k cmaK n^a )h maiN 
jfi^S p:B ,113:^^3 riph: ihti'iai ,npn3f3 np'jtt' nj^iM uyatt' ibik apj;^ p 
.nK' "I3T Sj^ iSn"? iBwi ,niiif im bj? |nd ibnj ,nt StfS nn maxn ns 

n"3pn 1BN «n« rn (a) .nunpc ni^^ne n^S ^aoi iS^ar^i ntJ'icn ^ti'in ilT'n'' 
inna -Mti' (3) .n^jfip '?tj' nS^3n ^Svx i^pen pSav -^Js manpo Sj;3 
p'ray HK'v ii^K riN ^mpc '^jti' ,D^3fip iS ^mmm /hSj^b ^bSd p^^ti'Bi nni07 
,nh Tma "-jki .cnon mb^aji npiJf ^S2:n m^pcn mu' (:) ,(3 la N"if) Sxiif^'? 
NM minsDi nu'sn riKaaj kS dni 3^nD pnT ra {1) .n-wi^ m npc -m 'wk' 
']'?a^3N n'ih ,mini5 nriNSf^i nj^-.c n^3S hdjdj in ,(nD n "i31B3) pit nyiTJi nnpii 
ntfj?o 'j^ :i:S it nrti^icn loaoj pS ,idt p3 nponif N^^ p .n'\)r\^ nxn 
nax^ «'?ti' n3 (n) nn ij? n3iiD'? mpic'? n"3pn pnam p^j n^'7Dn3 nnM i'7a^3K 
:iSa^3« n^3a n'pin 'M ^Mi 

■jNSa win 31 laxn j"r« pc'D i3 mm'' T'n 0) .nw dn npe -m (k [K3] 
IK'jDn ^"j? mpcj ah ni^ '33« -pnnn "jvi m^?nn "jj? njiaon sin 

D'ljipni nnyn 

yy y"i p'o j"yi Ji"« niN 3'Od yo .tympn "i')? »»:« li'msi (3» : yb '»o n"c nwina 
n"« (7» : to*D TD*i BipS'i '2 niK «"DBi □» TO .n»3ia T'N (j» : a'-a wpo^o »n3i Knp»DBi 
Tiy inv j"3;i -no aSjoi yaa psaS xwc i03 .jo'^jm 'riipn .]Uji^di (o» latr .♦iS 
nS 'an itj^Sk »21 db' yo a .apj?' p itj?'^« "i (i» : «*ion'? naSjai 'nn iionS ano a'jjio 

'un 'n niK yoc 'nan Hnp'ooa dSik -n*tn Y'« "jn -n ni« nt raa .«n« Y'm (ft [XD] 
«"s TDi tDipSn ]3i ,YO trmoa p )pnS »» pS /Khm i"n nanon «unB' id3 
: D'sip "h »mtnni V's jai ,*3n nianpu Sp n"apn ion tpmoa ipnS »» pi .Nn« tk 'un 
»nai Knp»DBa nm'S jai /toip'jM Y'aa Kn»^ nt .n'jyD 'c'ja la^Strai nniot inno n^nw (3 
pi /Q«TBia S«iB" Dy onSn pSoy Na'i B"'Da D»sip i^SK n»pBni n'»D »naT «np'DBai nv 
vy {yy v'2) not spOB am wnp'OBa triiBoi .D»'?8'n3n h2 -[a aari ^na -jip -\vh 
D'tryoi nisa 'un tsipS»i Yoa .nnon mS'OJii npns »^sn m»pBn mB> (j : tt'"p myna 
mnan fiN D»««an vni ovi m'UD nitri o'traN yuo omaN nty «nai Knp'OBa i»»j?i /D»3ita 
n'jin n»n s^na nan* nh» na (p : db* taipS'i to .pns» y'h (7 : na'atpn ♦Baa nnn 
rina anoiK i»n» «'?«' n^ia o^B'nn 'v>h idm pi* "i a"s tei isip'jM nty Y'a j««y .iSduk n»aD 
taipS»i '1 ni« Ji'OB Y'a .po'D ia min» y'« (1 : pnn pay fina '»bi .^^a»aK S» in^ao H^n 



><n''"i D D'^Vii'a 50 

n^tJ'Nia) "[S -f? 'h laxi ,n"3pn 'bv r\h:: ,^3"nD ^niynnS iii'pait' [nv^y\ ,n"3pn 
□m ,"i35;i Dti' ^3x n^3D d^Shj 'Jtf ^S vcvr\ n"3pn "ino ^mvnnS iu'p3«'3i .(« 3^ 
Son rn^ii' moD -[S nii'jrnti' (isd) .D^ry moD "jS Kin njn :Dn3 ponno rn 
,|^vn |o nDi30 NiiiJaa xnnii' '^313 t'x (S) .D^rj? niD3 :y'siV2 ah) nz |^b^3d 
^JD3 nmjpnS t5'p^3 ion Sn .{r na n^Snn) na^jo iSo n3 mi33 '73 3wn3 
N31 niiii'o "I3T nS ntf'j; «Si i'jvk nn\n iS'jn n^jt^n S3 din ^j3 noN^iJ' nSys 
pnjf TH pnaK ii^3n3 S3inn '03 (nS) .nin n3ifn S3 nS n^yi nnw nS^S .i: 
nasjK' ,nynT3 n"pn:"i mii' nx SSp iSa^3« nntt' .yry3 nSp tsmn nSSp Mn Sn 
nB'N nnstt' ^S n^Sa nSi ^jaa nnD^3i S^«in ■jSa^3N las ,n^rj? niD3 "[S Kin njn 
,nj;i73 D^^pnji ,D^rj; mD3 d^j3 -jS rn^tj' p3:"i m"- mn lyjfn S3 'h nouT ij'^k 
IDS (3S) .nn3iJi S3 nKi : (n T3 n^ii'Ki3) mxia rrj; |n3ni pnT ]pi ^3 M^i 'Wtf 
,K\n ^mnN naiN3 iSynb npnm y2 maii' 'jca ,n^3J ni3j NMm nn3in 133 nS 
nnnntf irsfa pMi .-[Sii' 'm^ iSri' nrnS ^ixm -[nN^ifa kmk' nin i3j;an i3^cS 
,n3tt'3 pui '1 nn3in3B nS pnmc nSy3 Sj? mman pm (jS) -nsn Sj^ no^aon 
ns np^jai nSti'3ai nD33ai ns>m nanus ,nSj;3S mti'yS n3^Tii' mssSa nvstf ijjs 
-nsu' S33 |nan "r nn3in3a nS pnniD p^oS ,ia3f3 nK'iyi nuan nyxai nJ3 
nynr ^in nS anaixi mty-na ^n33i nrDJ3 ^n33 mn3tr j?3i« '^Sy prn3Bi (nS) 
.ii'^atrn3 '^S w"i3;2fai -^S Nry3 masn urn (iS) -moon nja nxa -[^3^3 '^dnk' 
n"'a\"! S3 [nn3n3] iS np^jrn ^3 \n^i 'kjk' .wa hwa nwp li^'n SiJ^ njjjfti' (iS) 
3^n3i .li'^atj'n laa nvu^i rnnna nasfj? nuaiB' nnMtt' ,{w m D^acitJ') inJfSxm 
«S NMi niaS iii^cj "ii:p Nin pnv T'n (nS) ,(cti' dk') maS wai narpm 
<^Sy D^NB max S3K (bS) nns oipaa n^snjf nti'iy nnMB' -nti'Dj mjfp 
mmai (sa) ,nS |yc^^3 nS ,DnS nBn3'i ,f apam dic^Sic S3?3i ]'n^ n3'iB pJ3 (a) 
,Sv3S '^S pmnai ,nya |ypca ,nn3in33 nSj;3 nS 3''n3i n^a noom ajH 
«n^Kn na nS |y3ja nti'en ah |^3T nu'cn j^3 n^3K n^3a nn^^xn n^a Sax 
-if^Btt'na nmnB3 npmaii' -int^N Sy nmam -^an nS |"'y3aa '^rj;3 '^n^Sm w^a 
nS r^n Ninti' 0^31 nti'Sti' njJ3 n3if3 pn nK'Sti' nn3in3 Sy t3 j-'c^dib 
,«^2:inS ims |^ci3 px o^arn psf-iS i3 iiim -'intJ'K Sj? imam .naiyi mD3 i«tt' 
"[in3 ntJ>n3niK'3 ^nSii it 'Din n3ij nrx nrpn nnxS nSanxna dki .ny abn 
ny3K' nn3in3 nS 3M^i inSsS bj nS 3m^ nSj;3 Sj? mnian Ssk man 
yn) S3n nx n3ij n^3K n^3a nK^3ntf' nai man ^a^ ■jit'B j?i3ti' S3S nine pyn 

D^:ipni nnyn 

3"» fiiK nty Yo .]it3»ao Ssn n'n'tf moa -[h nv)}r\v (ps : pB« nSn nnp ]nn icmi 
nxvy *ioK nona n aipS'ai "fas .]»j;n p noisa Kintao Knnir n^ain t'« (b : D"pSi 
pnca (tt : ta"pS3i voc n^tPKia mj«2i .db' 3"Da ]"y ,pj?n p nono «»n» moa wncao 
miion pm (jb : a"» ni« otp 1*3 .n'j ion (si : «"y n'o nSuoi n"j; j"s p'o .'jainn 
p'j?i ,tD"p'ji 3'" nix DB' rai n"n n"B nmna 'oStrn* natyoa wy ro nuina .nSya hy 
.r\'>hy pmaoi (pb : ntf to .ntr« Sa'a nvp v» hv nysB' (ib : ]»nmB nn db' nnina 'oina 
«nDJi Dtr TO .maiey noDiir nn^ns' (rb : ra otr otr .mD«T «ini (ib : yy yo nv 
: DW niaina .»^y d»ko niD« 'jaK (pb : □» Y'aa j"y .pnv i"« (nb : a"y 'o n»iD 
: nsB'Da H"y 1*^ ]:)T db> «im lanon B^iom .■poponi dib^Sib Syai I'nty nana pw (» 
/a"Bi "D n"B niaina tn"nn p»yi o'iwjim »yB^h B'pa nanon .'ia noBfn b"j?h mnioi (b» 
({'"wnnai n"»B rw»« 'n n"3onai -Diy ijov nuai ,ry '«d )?"n« "na .a"3 s\t tid 'n niB^yn 



49 KT1 3 nx'K-nn 

niDD lb Kin nn tonnax'? .•]^nN^ :d7'?d .?]D3 ?]Sn ^nn: nin nox H'^t^bl {m 

,(13 iD3 svN) p^ic^ nS 'JO -nxi 3'n3n3 ,"[ue iik bz: nna' pSp mD3'7 1^ ain nn 
I'K iiu'D n^S «n DiKtJ'3 '3 ,(1 T n^ti'Nia) y:€ )bsi: na*:! "[S mn naS 3'n3i 
<n"n mip i^ nii^'W cni ontJ^D c^yirS nSi w^'^ab ab 3aM sd^ds |\si ,rjD ana 
nnnN nD3n c^tt'© ^3 by) ''n3n3 ,"",31 "irnxn rjc p^p nD3a ^nn -ciSK^m ')ti pj3 
SsS naSi -I'JD ni^br, bv a^yv niD3 "jS r|D3n ii)r[ mn lax "|3S ,(3^ ^ ^^tya) 
HKi : yr ^ntJ^att^ai in ^n^rj?'; ^Sxs ym^^r^ I'^yaa -['nnp'^tr ,"[nx ^n^i^y wk 
D^3Dn N^i nn3i3i "-'nm n3tr. "]S mjtt' nSs- cnmn b^ m lai'^s .nn3i3i '73 
nn3'iii (Tu) mnsn ibn dn /'3 ptt'S tt?atra n'^an laiK 'jxi .sin ^nx nai*? ny iS 
-jn^on "731 ,(3 : nn) nsm nirnTi las -nS lax 'nn3nnm lais 'n-'M -ni^'m v^nn 

:133 N^'^t^' naisi ynvi pr inn3in nSn^ptf^ ifaa^a n^icn rnn\i^ sna^n S2N 
nxi iSa'3K nx dm'js sdi^i :pn3 jn^'js? hzv .cM'^sn ^^? cninx ^':'Sn''l (r 
|N3 nj?i leon n'jnna ann -a *dv t'x (?') .iib'i rmnaKi mit'K 
-n^'i nai (a^) ,iij'pn im« imn an^^kS S'rcnnii' p'3 -Si'?© ptJ'S law ab (w) 

nninn: 
,D^ji5pi j^iT nD3tt' ^'ii2 D^nti' 12:5? isfj? '3 pm3 'j'-^'p (3) .'H i3ty istj? ^D (n^ 
inK^xSi ti'^NS HTSfvn 'jcs ■j3'7 n-n^*?! a^iapi j?-:: n33K' niJ'Kn nK''?»'i 
•]Sb^3K n'3 Sir n'?iJiin '^es '«r n ^31 ^-.ex (k3) .iSa'3N n'3'7 nm S3 nv3 

:Dnn3N nirx mrf' 131 Sy onaiN '73ni .nnrs nS^an nS 
nSiV3 «\m taiS Sty iSipSp 121 yiati^S xSti' (33) .Dm3XDB'a vd'i ik'-it irmzm 
nti'« 3'n3i3 (13) ,13 maj^n: nS smi n3 laynj nSy3 (j3) shk t'k .Sj?3 
S3K nm tf^«n DipaS33 ,nSj?3T'ma naNp3i(n3) ,(i3''SiJ'a)nS5;3may b^n 
3")p nS •]Se'3Ni :(3^ N3 n'tJ'Nin) nSip3 yati' mti' 7SN nasn ntf'K S3 m3 N3n 
,«in K'3: '3 ,nn'pSn bv ^m^ hnt n^i^v 'noi '0Sij?3 n3np aw ''c^? .h^Sn 
Sj; ini« pSxitJ' pN n^yS X3 'KJD3Nif3 (13) '3 ,«M 'HinK iBiS ibS in3i iina 
JNi I3S ,inti'« bv ini» anSstt'ts^ nnsi /n^nrj'i nS'3K 'pay Sj; «Sn .intJ'N 'pov 
nnM BipB S33 i3Sn ra (t3) /laj? n^ti'S? its'V' «S itt'N a^it^vB :13 nasi 
pcK nSn sip pin u'lu -"iSn aym ra (no) .ivnn ik'N3 m^i rinaipa nninn 
'bv D"pnj] '3N n^33 'JNIJ' IV unnS 'S JintnS n"N iti'psii' nptt's ,'•11' pie^Ji 

D^:ipni nnj?n 

: «3»3n 'SI na Kon y'k 'un ntn r' nix a'os yo .wun id t'« (p : nxaoa "j? .hb'ut 
by S'tedd D^« xn'tf 3"on snai ,n:n ptySa idm «S Nn'K t'ds .SiSe5 iwS now kS (d' 
niun Stfl3'i> napi mw S'jBnn «^ V"! nScn ]\vh ,n; iiB'Sa idw «^ an3 S'mm /Dnn« 
pi to'/pSn ««2n 131 ,innnt«i «"n p .imnn: n'j'i noi (p» : nrn nncn nnetp nmax ny 
Man Kn'anoa Kn»« n"j? 2"s p'o nidjd .]3313 S"»p (a :n"ny v/pii max cinaa K3in 
iSip^p "lan yiDtyS mSb- (33 : nv «iaj .<«:» n 'dt no« (to : ncNa rmhv tr^xa o'ntr 
YO .na ^Eyn3 nSya (js : t2"pSi rr'ny "'cii ,t"b ton toip'?' ."i dik a'oe Y'a .biS hv 
^»n nt^K a'nsna// (73 : Kn« Y'x S"si ,31 ia« "jn 02-1 ts"£3 toi EiipS'i E)"p'7i 'n niK a"3B 
nitay S»n nt^K 3»n3 ras »n Y'33 ksoji ,toipS'i y'33 «n»^ nrn Di»Dn ."n'?j?3 may 
.noN 1331 (03 : tD'''p'iia k3ib pi nSj?33 mayn3 «S «»ni na layns n'?y3 «nH Y'k nSya 
'» niK DC YO .laSn Y'« (ra : a"pSi H'y a"s p"3 .i*)?'? k3 »«3D3«»3 >3 (» : nv y'3 
wSn ii3n Y'« 'un Dtri «"S tai aip^M «"» ni« dv yo .»iSn K3»3n y'k (w :»"pSi 

Midrasch Sechel-tob. 



KT1 D r\'^\i^in'2 48 

,nDJ«3 ah nnti' ,n:n "lain nn n'^t^v^ n'ni dvsd no io« .nS^wra ipm iS 
tcnxfiD HD^n YCi)iaiff |^k i:n cii (is) 

ynn K'^N ntt'K nnr m'jjS Ksn S3 loi"? ,P]Njn ah) nsfin nS n"3pn "jod "id^b*? 

nnsno Nin nn nSya )h «3:o^ ostt' n^oi "jcitj^ «inr 
[^3N n3] ^mnx :(k 13 '"•j^ti'O pi^ naioN iS nom .nox pu'S .naoN D:i {2'< 
n^ffMp nSk' im^Si imin nriMtJ' u nnti' (3^) .p^ti'n jna^ti's (x^ .»<^"^ 
3Nn |D ,N^2:v D»n ]o imnN inx xb'j ijt^s ;3Nn ikk' nSi dsh ixii' iS it'^ 
HK'K N^J .D^^p^ «"3ni N^xv sn 3Kn |o ,«^vv Dxn |o 3Nn nin« ,D^^p'' 
131 ,in'ion3 "imo ihk'n nno ,0133"' nS nS^nnsSi -nnx ^^2:101 nnN d313 nn3i 
n3 NNT niiir ,DNn jo ah h^a -3Nn |o n3 ^S n^N mnsT nsiip n,"n3N i3^ti'n 

:'?7'?"i3 pn 
|^3n'? piDcn D^^ij ■ir'yy |^^v -n n^3j pnv |n3 nitj? (r) .)ynn 'iii'N3 \Ti (r 
"•HK V'^n hyv nns pjj? «in .'na iy m^i p .irmsn ti'noo pn ,idwd 
Dn3n nS "los^ pi ,j?niD ihSjdi Npiim nna pv '3k ny D\n'3« pi ,p^Doo 
IB'33'7 ioj?i nno3 ^ni» lynn "11^x3 m^i oa^K^on hv nsno piDcn i3i ,ioiii'c3 
,^:nph ^3N n^3D dniSk .(iej th n^ifNis) mti'3 nyin nini iS nom .^nSxji li'Nn 
S3 ,yhv 3nnN sSu' ,noy nti'jjn iti^x "[ncn nT .*oj; nsSS n^nnp'?B'3 nh ioiki 

:Nin ^nx ,Dipon ^i3 ^jo3 ^S noN .n^i^h 101^3 .nort' «13J nit'K oipon 
p3n: nh ^3 yn^tf' ^cS .omsKS p^i ninott'i nn3j?i ipsi |«3f "|'7D^3« np^i (n^ 
.inK'N ni^ ns iS 3tJ^M :wd3 njxn ^jco nSn iK^onnV nyiS vSv 

:nSnn33 iS minss 

m5f13 n'-K'T (l^) .3li' 7:73 [31SD3] (31B3) yjcS ^JflN nil l'30^3S "IDK^I («3 

']So^3« 'Mii>i (IB) (t 1^ ^Sk'o) inx D^Str^ r3^iK Dj ti'^N ^3m 'n 
:pni:n dv ptJ' nvnS nxn 13S ,niDiN3tt' n^on 

Dt:ipm nnyn 

nana i^dtow ]»« i3« qji (p : tD"pSi 's tai tsipS^ 'to ni« n» yo .dhd Sw nacy hnw 
Yo •p'B'n jpD'B'n (f3» : 21a nph .ntPKn »2bS naea tf^xtr »n««"i »3 (» : aita npS .nnsaa 
nSi M2ND na »S n»« nin«T tomp n"D B"pSa nw ,ta"p':n n«s toi oip'jn k"» niK db' 
iNt^a mo'K Duma vn kS na »32B' 'pianac ro myna tr"yi . vnn pn na «»nB' ndmq 
a'op myna vo ni« kyi Koman "yi n"nj? ^"w\'\ ,a"j: n"a jmnao "y .nun "iK»a pi a«n 
p'trn inB'tra Y-a tynon nan K»an h hn ti>' inyn Sya pi .maK tfinoa xain pi 
]»V ."la nn» (3' : janaoa p'trn ia»cS mnia nam d« nai nnS ninia ax naw anai 
/a"y n»a jmnaoi nv 'oinai «"y n"s nioa« '»yi /'ia Yunatp ia N'an 'n ni« n'"B Y'a 
«in 'HK nj? 'nn ]0 .'ia pis pa hitj? (a' :n"ny '"triai a"n h'^^b nioa* ♦o^irn' p»yi 
l«iy .'13 j;nio inSaDi Kpitm tnn }»ay ok ny n>n'jN pi ,p'DBO »nK i"»n ^j?tr ihk pay 
/n"a Dtrn ]o lynn SyB p«mnS ]iia «in e\«v yY o'oytsn na»aaa jaianon anatr iKaoa 
lOK iS«a n«n»i n»nSK nSoatp Kp-nn p inv p'OBO wina' y»ai oytaa 'ni« rha YiBn mSi 
iS wia va« n'aa ib-x D'S»S«niy ainan iiKai ."^in D»nSK n^n'i »aK noa ivk n^nSun 
n"B»t (■»» ivy vip D»nS« 'nyn^ nbw .ninH y*i«a nyin nvn^i vn^io |>nK nn anyS 
i"»fin nnaiai (rp : tD"p'? .niDwar n»Dn ^SD♦aK n^nw (w : a'p^a nam p .'n nwta 



47 j^-iii 5 n^u>K"in 

,(K n3 n^B'Nia) cipoa r^c^i 'Nitf' ,njpn 3pj?' ij^^ki (:cp) .n'j^Sn S3 pnpotf 

yotf nsnp S3« ,nS^Sn p]1d ny nenn ny^pK'a nny^jo njiy i^hn naipoa tfinii 

tti'm i33it'^ na pioi ,nS^S mitn ij; rioon ir^D 'jv may^ »*? 

: p2n3 niTK Nice ^jiSnd .omaN Dtf pD^i (n p] ih'^^^'^'i nti'icn ^irnn imi'' 
nj^i tijn'? D^SNSan i'?J3ti' mpM .nit' |^3i ti^np j^a ati'^i 3Jjn nxiK 
.D^aK^i Dnmyn ipDoi ,n^mj3i miD naintf ^cS (x) ma SmK iS inj .nn 
.j^miK D^janS ns nija f?mN iS pldji fSn -^n^ao npijf p^Dco ^jn no ion 

:'pniJ3 •nj3 iij'm K^mpn 17 'ti'JNi (a) 
lew njitPNis nnr ,nmi3 Sj;3 (3) .N^^ ^mnx td'/'s mr hti D.-n3N "iDN^i (3 
vtJ'3j; r^n^ti nS Dn5fD3 nnpSjK' ^bSi ^inti^j? |ai ,nN ^nins n: no« nS 
JIN np'i nj I'jD I'ya^SN nSii'^i :npntJ' nmi 13 -ioin -[ma Sy '\t Nim ,p loi'? 

:n^iJB npina loina .mu' 
nSi: n-apn j^nk' irmai iti'in 133 (n) .nS^'jn mSns iSo^3n 'jn c^.n^N Nn^l (: 
:(r T arN) nS^S mjvTno D^c^oa 'njk' -nS^b nSn n"iN ^n^3j'?i d^uS 
nSk' ymn'j id^^cd ^d i'jd^sn ion (n) .Nin N^3i ^3 ti'^Nn nu'N 3ts'n nnri 
/Wti'N 'rv nN3 N'jif rnjjmn ""Jni ,Nin n^33 ^3 n"3pn h'n ,n3 ^nvi: 
mnn nS ^3 yn s^k'd i^n dni n^m -[3 '3^3K'a ."[nya 'j'jDn^i :i'''?v laSa pN la*? 
moSS i'? HNiK' ,nNinn N'ja mj m pK' |N30 (i) i*? ib'n f?3i nnN mon mo pi 

:ioS ah) 
.cn"'37N3 n'jNn nnann 'ra riN lai^i may baS Nip^i "ipaa •j'jD^aN DStr^i (n 
na3ii'oi vbii ^0^00 cnyyj vr^oi ti'iipn lan loj? laiiii' no (t) 
m)ifV iNiK' |V3 (n) ,vti'3j? iv d'ni' vnti' ,100 inv .niNO o^ti'jNn ini^i :ij;it 
lacntj' D^aN'jon |mN Notf noN vti^ayi Mir^n: ]W22n nLs^p3 nSiy dhd Sr 

:D^no iiSi3 nm n: mniff n7 Ntsn S^aii'a |N3S in'?nK'3 dhdS 
^fiNBn noi :i3 m n^onr .ijS n^ify no [)h] ion^i cmaN^ -jSo^aN Kip^i (is 
^no'? .n'jnj .iNKn ^ns'roo bv^ 'hv riNan ^a :nT nai ^S noiitf .•j'? 
pNtt* .noy n^B'v iii^y^ N*? irN D'^v^ toiiD ^^JNi SiaoH m nti'yoa mnva 
piniN ppiS DnnN nnu' .cinN'? m^nnSi '^lie NMtf inti'N 'jy noiS "•iK'y din 

:Qnda -[smiif na liti'^jyn'? nron Noifi .wiV2 Nim 
a^K'o irNi nn Sctfi rjy imNiK' jNao .n^Ni no [omaN "jn] I'jD^aN "iDi<''i 

D^jipm nnyn 

/fr'ny '"B'm t3«pSi iT"b Ttsn taipSn ,'» nw a"3D yo .n'naai ono naintf 'd^ (fc [3] 
pns» iS»i 'J m» T'DBi '1 ni« ntsf T'a .B'lipn i»y 'trawi (3 : 3"db 'nan unp'DBi 
.nni3 S^a (j : (Gerariticus) 'pmj D'onn «d»3 Kips iij ^ani ipnuS m*u ^^D»aK S« 
ts'^pSai n"ny '"tpi "yi innaioa kSip 3"v K»n 'ninK ifurn niw ^k maK idk'i to '»y 
n^D'an noK (n : a'pSi DipS» oir T'a .u'mai wn laai (7 : irtino "bi n"B Tt3i Bipf?n 
,«"s tDi B)ip^» ntr ra .;nn3 na jae* jnaa (1 :'s mi oip^'i 'n niK nw to .io»«bd 'd 
)V3 (d : n*ny »"»*ii nv p^a "y .loy Tanar no (r : i8"pSi H"y a"s p"a /a''^ »"j jmnao 



Ki^i tD-i n^tr^K^n 46 

D^K'cn nS« '\n nS dhd h\tf nmSti' ip^j? -^on^ t'n (Nvp) .njK' n"j nno nrti'^i 
Dn^Sy K^2ai onn nn^Sj? D^yno r]"2pr] "rt hjk' o^nifi onu'v nnoi /HJif o^ntj'i 
iii'K ivi^ ah) nnn [p^nyan] O^Jion) T-nn wv ah) nawn nti'y^iJ^ hd ,myiT 
nr -loiN po^D 13 n'\)n' n (ayp) .dhd 'jj; i^doh mi :(n a nvx) ibn3 D3on 
nmna pnr n ion (jyp) ,mD3n |o .'n nxo na-i oK'a NnpjB' ^xna^ 

n^N^333 .(33 n n^tJ'Ki3) ■jo'? ^tt'j rti'jS laS noN^i 3^n3T min3 .msj'? 
m iDiS "jiD^ '\m (npp) .ds^jiin nay ns oaay inp [cnS] "["jDn ion^i s^nsn 
nnoN) I'jon ny3t23 onmi -jSan 014^3 3n3J ik'n sdd ^3 3^n3T D^3in33 ,n3y 
,(a^ n^ n^u'Kis) 'n N^3n |yoS 'ui 'n pT notj'i idwij' (nyp) ,m3j'7 14'"3 (3^ : 
■1331 /nScn"? io3fy nn (lyp) ."ip33 nm3K csti'^i :'n nxa ['iJi] i^sson 'n pi 
S« iniyif y3i» ny inifn n'?cn3 min^ '13 Kn3Sn"i (lyp) /i"? -[S nu'no3 uposs 
\iSk in'jcn'? mpD y3ipn S3 irm3-i noK |k3D (nyp) .u^ loy ik'k mpian 
ny3ii' )b'H2 loyy nxi^tt' '?'?cno'? jn3o {'^vp) .'n ^jc nx :n7y3 hm^ Dm3N 
IDUK* ^dSi ,(n w D^'jnn) aioK S3 ^ro^D ^3 ran njjS -n ^n^iti' 3"'n3i ,njJ3 
upn iii'K niSon SScnnS msKn ^j3 p3n3f nrnuiy p^hnv pi^onn iSid31 lyjiy 
niaSo rSy S3PS1 ,is"n3 n3K'3 DnpHS -nScnS nn 3ia nnw u'^k jiimS ,ijS 
inScm -mytf' '3 |07 -nrn n^y^3i iy nann y:^ nyo yaii' nxnp nnpSi /O^oti^ 
n iy 3ip inK' b^ tdh ]2^ ,myti' n |aT ,nvr\ ti^^Sii' ny ,13^0 ^jdS n3 moyS 
-nSyeSi njrnai nv^ ytf^no -oSiy Sii' laSa ^joS n3 nty:S inmn nScm -niyi:' 
mytj' 'n3 lontJ^nS n^3iyn p3 Sii' t^on jn^ifsoii' p3T n3i3 (cp) ,3iyn iy 
,Dr3 nynoi niytf k"^ ny min^ n ^31^1 ,3nyn nyi nvnai 'D3 3ipn'7i /nvnoi 
jS x-i^3D pNi ,i^3y min^ "13 n^3yni ,n^3y p3i3 i^3yi D>m:r\ ipoei (Kcp) 
TNtt'o i^icS miBp ^nScn p3n 'KJti' ,n"iiL3pS nmon nSon ^K'pm ^d? ^313i p3n3 
niB''? pnT Nif'i 'NJtt' ,njpn pnsr^ ir3Hi (3Dp) ,(3 sap a^Snn) 3iy nnia ^03 

D^jipm nnyn 

;>«j? .natJ' «"3 *ij?n na'tr»i (sp : mj« trnoi to'^'pSi 3"y " natr .n^y '73 (ppp : K«y T"y 
'n ia« (<?»p : t3"S niynai D^pSai /a t:''» kim n"n3? "'B'lai w 'Dim ^"tyiai nts' nioji 
Dtr n2» «noj2i «"b nm yno i^yi itySK p n»oi« T'n 'un nipi ,'i niK sd'^ob yo ,n»D*i« 
toipSn /3 niK «"3D Yo .^Knaj nt laiN tio'o 12 nmn» "1 (3»p : db* Y'32 ivtina '«Dm 
riK im'? Si3» n^nv/ (7»p : n"n:? "'trii a"pSi aipS'i Y'a .pns« y'« (ji>p : a"pSi n"B tai 
D3'3nK naj? n« osay inp nn iok pi : S"ti xon n"ny y'V) ni^ /lanan riBDin nt "nay 
hS« 1«3 2*n3 i«K nay n« yo tp-nasB' »nn^ym va myna aia npS "yi ^^'t^y ia« mSi 
na'7B> riK nhn |N3 a»n3 j'm ^Sa^ p mk tymaair n«i3 nanan nanai .aa«3i« nay nx 
.nSfinS lasy n»t (wp : -lanan riBoin .Ma im natri laKatr (o»p : hbdih win 'ja 
.niy» yaiM ny inwn n'^Bna min» "la wnaSm (r»p : nwa"? panpa jnnT «"y n d'hob 
jp»n Dn*i3K V'HM ia»a /nnntr nSBn n d» nay iifw mpan *?« S"sai hb non »a nwia 
nitraa K"y va nmaa Kini niyty yaiK ny nnts'n nSfin na«an «»an n; "jyi n»nnB' nSfin 
jKaa (pjjp : a"y '1 niana .i3»nian na« i«aa (cup : ra b"« «nn aia npSa «ainB» laa 
a"y va mana "y .pan nana (tp :H"y a"a )nnn:D .n«a na'atr i^»>o nKn»B> S'jBna^ 
nana .napn pn»» wshi (aep : o'awjn nana \Kth n»n p .n'aiwn ipoei (bcp : M"y rai 
: nv QV .napn apy» waxi (isp : a^y vo 



45 «"i^i tD^ n^tt^K^n 

N^jj;'? NDcn ^poo ^im Nn^ai «Mn pnoK phn '03i (aop) .k'nd mciti'i mhja: 
i3^\ii ,m'?DKi mai ^nK ,N"iir irx Sy mopiw Nii'ai nvoK' ^n'j^o ^nSjk -Knxna 
icy ^33»i :n3n ^po^ ^y [min^ "\ "ia«i] .nm ^d mioyi dhd npy: a^nsn 
.HKisn IDS ,y:ch n"ic2 cna jriw ^i«tt^ i"n ."[d moN nns n"3pn iok .idni 
/jK'ais Fjsn on '•\W2 i"ib« |njv ^am ^3i (nop) .ncDn p]«n inKisnn nonB' loyi 
nra -iai« mn^ n ,(3 h oina) no^n Sym 'n opj 'sjk^ ,Pi»n u'ais n"2pn h^a 
DK') [-n] opiJi «3p ['jn] ('h) 'njk' -n»:pn na u'31d n"3pn Sdn -iii'aia nuip om 
nnyS HT N3 D^:iK'Nn inu' |n na« (nop) .ssidij' bick^^i niaS k3 nn»n :(nti^ 
nh DHD ^rjs T'fi (iDp) .on^Sj; 1^x113 p pns:nS ifiw K>no nvpoi nrSj? 
(upu'm mSti'i nnS j?3tt') pw ,n"3pn on^hv y^ctt'nti' n3iB 'j^sii's xSs isanj 
,(iDo IB 'rspm^) npnnn nh |r3»'i ^jy i^i n^m33Si r\h 'm [apu^n m'jii'i cnS np3r] 
"i^DD Dipo 3^n3i ,(n nD 3VK) K's 103 "[Dni n^nnm nnh ht hjoo |^"in 3^n3i 
,(n DU^ DB') 'iii yntif ^i3 imsmn xS '^dS ,0 a^ nii') iS 3nT nnovi .tj3n 
^Ssroi ^D«T ^NinptJ^i "'Nipti' -cnos vn n^n r3iK (nop) phn '©3 ""DiJia (iDp) 
[yhm] m3pT '^'jn^i n3n^ '^"j ion r\h nScoi 'n3m Knn^xS "h ^nan '^n 
">b j^noT [anyi] (smpn) ly '^bn^a '^3n^ '^h nox /n3m KmsS '^S pocn 
i3j?T ••71T j;3"is T.n^ N1D03 13^ Kfii "[S "^^pit^i NUN '^'? 3.1 "''j noN ,'n3nS 
V21H 3n '^S noN .nnnh v^p'i^ d313 Ninn nhn am Njon ,"'ni ^jon 3m^ n^03 
invnc 3M'' nS] n^03 m3vn N^jan 3n 3"n S-'n ,n3j; d^03 Nis inS ion ,^:i: 
: [n^03 m3yn mr N^jam Nan -[S S^ptJ'i ni:n r\'h 3n S"n Nr^n n^apb nhn 
N1JN ""h 3n n^S naN ^rm '^apb nhn -imno cnn ^am^N Dm3N n3v nTr'^JX 
psii NiaN dh'? "laN '•nh ^Na noN ^rn'? in^N imno C'bh: hp^ Nan -[S 'j^pu'n 
D^miN nhv n^jan Nn^mo m^ mn •'a^^p ^a^^pn3 nn nin ^nh^ ^"jn^j 3n "[ja ^S 
^w oip '^S inaN onnS ySp^N Dinn3N nsj? n^r^^N :'^S |^nna p3 ^3 ^r^a i^Na ^3 
n3n nn^i ,N"mDN n^jj ah nb^n nn^an Nar |b wnnj Nnn: onS naN NmoN 
pnT 13 N^3"ii3 '1 (*nDp) .mNJfaj.n Tmj3 ^nu' dni tnti' nnaNJ nnym cnNan 
n3j; mn ^nNsra naiN Nin pi ,n'Jiaj;n nayii ,n^3Nian nin -niN^va ^nii^ naiN 

D^jipm nnyn 

: i"j? B"p jmnao .phn 'B2i (3pp :toipS>n ^^3 «\'Din »niJDntr niSon -'n mS y'« 
is"B ran E'lnoai ,(i3 n» n»tr«iD) t9"pSi taipSn «"♦ nw ts"DB yo .'id n'opn idh (jpp 
1BK n«D Tir'? V33 i3t iBKi iBj? »33«i u^aM DmnK iDNtf istra i*iD« 13'nu") v'B nw 
T"' ntsiD DiowtiS ]i33 nnv ik i"2 tr-no^ laviui noK itsiKtr noa pui .niaiD iByi mB 
on 'un DtPi 'n niK ntf yo "j? .now jnav "11 ^it (7pp : mj« trmoa Mam pi .wy 
,no'n Syai 'n npi: lowir <no»nn n« tran n"apn ^a« intraia nan va law «ai jnav ni 
/'n npwi W3p ^« ia«3tr n«3pn oh waia n"apn San viiran nnap i«a *iai» )nav "\ 
taipS'ni /j?trin« "i Y'tra N»an ♦atrn lOKoni /]n3i« m ni Dira jWHin *io«d K»an nanoni 
nawan pn K»an (to n"» hti) aiD np^ Syai ,u»3bS Kinir laa yo ntra «»an i't tan 
npS ^ya oi «'an p .niiy^ nt «a d»3wkt ww jn new (ppp : lawn db* «Sa jWMin 
.nno ♦ts'3K Y^n (ipp :Dnn^ Ma nnM n»3WM'i unw |n t nw 3"b Y'aai .(o n« mti) aito 
CB* jmn3D .D»3Mn yaiM (opp : db' db' .pSn piea p'onaia (rpp : vy wy »"p jmnso 
niDa» j"yi ,t'b tdi aipS* '« nw 3"b to .pnx» "ia n»ai» 't (*Dpp : «"r"i»Ba B'^'yi a»y 



.nSv3 hv naanS ns ,nn\T nvuytJ' v^'^'\r^h -Snwa nn ^n» n'jk ,nn\n Smsa 
n2i3T onoiK tt'^a V'di -nana 'jti^ di3 nS lati'^ij^ ns ioi« xrjn na ^dv n (nop) 
DnoiK ti'^i Oop) .'131 n2-i3n iiokj cnai nwv K^:m (lop) .did niiyiD ]']ii2r] 
iinn^3T ■[n3n'''?T ^3\n ^3 (nap) y^na) ,Naj;js ^no pnaxi .ninaa inti'«'? pjti'a 
ne^'j ,vS« hv iipJ na'? ^dv n wn (tsap) :-[n3: xSn ,NnK 212 ]h ay^o pa) 
ya hn)Q\if lasm ]ywpii'i ."h^ "'NiDDX mSti'n din Sxtt'^tJ' ,fiN "jm nnn 
I^Dnv mii'y piM naiN m (jp) naxp n'jvn "-"X? nnai .SSd nti'N DiVtJ'a j^'jNiti' 
DiSti'n |''SNiti' i^Ni ,iS3fN n"?^:-!^ sStf .nSnaa nSi njapa «S d^k^js i^rt'anti'a pn 
.nnN Nim an iSspaty^ n: (aap) .rnnx xim tn^'jti^ ^"y '^d» («3p) ,SSd hij'n 
iD'uapn lan iti'nn rh2\if nn« (ijp) /niSn nnx :nn« sati' if^Jin (ajp) 
-l^a^ifDn nanjf m^^ NMti' p: Sd it ntt'N ma« .pa^ii^an (njp) ,nny '•V nnM 
2^nai ,(i3 H T)if) D^ny Dj; ^iti' DDii'nSan nanitj' -i^ti^ti'sn .nanjf nrx nypt 
laiN ^sS^in nn Dimn n (ijp) .'M^ rn omDNT :(n^ tb Sxpin^) nj; "[lyNi 
np']:t miifvh ['):)] vnvr ^2 :nM^ |^3aD imaa D^tt'Sii'a iDn oSiyn |^nb' nii'a 
1x^3 .BDiJ^a ^)D2h) npnjr nSnna laix pa^D "\ dij'3 nnTy "i (Tjp) .tactical 
"h "iBN n'y^sNn nnxS .npii: Ditt''? ati'i -laij; SaS '?^3Na 'm nSnn .nti'x^ Dmas 
iiniSai DiStfS naic '\n qa "law 'm dn .iVk'b uSdnk' ]vhv ha "[na (njp) iiax 
Sk'n ya^i 18W laS ,acti'a inn ^nh^a^if naa D^ai ••S |n ia« .-ja "ia« n*? dni 
iai« pnr n Dti'a '^ana "i (isip) .nai ^a nmayiDnD npp :(3'3 Ka n^r«"ia) 'Ijt 
Siaaa naNn n« jn^S ,(n i n^ti'sna) nai •■a 'jiaaa nasii ,nai ^a |Na naw 
.nyiM nS dni iD^aai r«a pan^j I'js'i iSkb' .biaaa onoa naxn nxi -Dnoa 
:(na a mDtfc')DM^N j^n^ia^nana .naiK^nS nnoonS nnc "ib» wna ia sax n(Dp) 
btt' nn pwK'S iJ'paa'jNDN '^c«iTapn ib« ^iS"naN(NDp) .'•'?« n^an nnpj^van 
m8« .pyan |a D^a ni«'?a'? m-'K' nnp ^nti'a nti^ya .pinu''? -"jn^ja nr« .myj 
na ,maS n^a^yi m laai irniana iSa nS man ,n^3Sin "j^3d nab nmanS nnx 

Di^ipni nnyn 

^"s .'131 naiaa now onm n-urj? H'am (i»p : oty «idj .*idih K3»3n 12 »dv n (c)»p 
K"»i DC Kinj .ninoa intJ'MS piJB'o nnow »»! (r»p : K"y k"3 msia -own nsiaa nana 
»DV "1 »in (p»p : Dty «*ioj .inn»3T inan'Sn 'J'n o (D»p : in«n ^vmh nanoa njtro q« 
/SIB npSi .v'B mn n"DB to "j?i /vStotr vk '?y S'"n .«"y t"b co .v'jn Sy mpa naS 
nneio 'do "j?! ,ti«is 'b nnn B^inoi (t'j? vh c\i) a'/n b"b omoB 'obt^nM /a"B t^T mpSn 
Skio» "11 V's .D'B'aa ptrontyo ]'k i«Dnv mtfy pnsa ioi« m (sp : t'Sb 3'"nNi ,n"B 
T'a .^HyoB" nt (3:p : db' kiojs "j? .h^Sb* "'y iS'bk (fjjp : tcj; 'y ^'cn'pa wini low 
Tiipni niw Naty wuin aw npSa jai mi« V'S .miK sna' tru-in (:3p : ta'pSi Bip'?n 
: innwSo miK «a» »unni Tins'? ts'anE' inhan n; inn« Kim nv i"a »"non S"ti .mix 
iiran nSarjB' inn xnon an lox wy t"b ca «ioja .o'Kiopn mi ne'an n'^aw nnK (73p 
T'a .]»io<ts»an (osp : nh^v la'aB*? ipnS »» jaS /I'raopn icccnji nwan jnyn: i^toopn mi 
Dinsn "1 'un BipS'ai 'j m« b:"ob T'a .'ia iqik »N^»3n la mnan "1 (up : r" m« ntr 
"1 nir*n ny SSaai pi' "i ntym N'an lanani .n"a mynai 'n nioto t:"ic "yi rraia vira 
.min» "1 DB-a r\^'^^)} "i 't niK t3"i:B Y'aa .;io'd r'V2 n'niy "i (op : db* s'lnoa "y -mnjn 
"ina "jn Y'aai ,BipS»a dj n"a .jv^y St* ina (nsp : jio»d ia min' n a"B toi DipS»ai 
j"B TDi BipSn 'J niM roBa d:i , 'n nix db* Y'a .pni> Y'ra n»aia n (psp : nSiy Sk 
taipSn '1 fiiK QV Y'a .'if? Y'n (bpp : t2"pSi mipS'i yo .ion wna na Kax 'n (pp : t3"pSi 



43 «1''1 t> n^tTN-Q 

:hn) HKon cn^ish |n3 '^dSi (Sp) .nvT pjid nt ,(Dtf) ^333iDn |n^3i niosfrai 
cnm) ii2« aSnn na 'jit^an «S noxi <n^ hv d'odh n"3pm .ipan pi D'nKi ,nSnn 
nSiy p]ij^n onaiK ^"2 pm (xSp) ,D^pinn moti'aS mett'o iti^y irmsTi ,(«d n^ 

irKi ,|n^mnj;pn ni i3f3 nt |m3 v'jy pSoi^ i^ku* inSti's Snx ,mDS vhv l^SaiKJJ' 
K'-'ST p^DDi -nno Dnei« n"aT .njpa onciN tt'-'D "!"n (nSp) .n"3D m^hni .B'tfin 
^DK DN Ssn n3iSi /^rSc nh) Nin idk nci ,xin idn ioi ,nnoi nspo ^ys n-ai 
s'-nsi ,Npn^i xnepi Knone 13S ,mrp ^in ^S^d ^331 .nw ncn nup -[nv 3Sn |^d 
,n3in nK'3'? nr3J p o^iiim d"'OT irnnmo ,11^3 Ssw 3"n«i ,nmn "[nx 
ny3a Sax ,nmni mjp ^3^ ""ck ,11^33 '?13k'? iidn "ik'3 'ssn kidh 3i nex (aSp) 
mnc3 "itJ>3 ins nr3J SisnS i^neif' ^0 i:Nva nSi ,itt'3 SiskS [ima] (niDN) 
,nr33 b:*? 3ij?Si ip33 pJ3 nin« nnpD3 iti'3 Sss ^im N3piy id «^« -ny'? nj70 
^3 N3Nn ,«j« «i»n ^33*7 xSn xnS^D (nSp) Nn3n 102:3; Sy noKi /K3b» ^oi ""K 
nya ^"im .KnytJ' i^«n '3 ino'? nj? nrsj S^3« ^in nS Kn^Kn NIK'S S^3« 'in 
nti'DX ^Ni ,«3S^3N Nnnnx mij?D3 Ssk -KiS^SN nS nmj^D ^Nn3 w« i'?ki -nyS 
wti's iSauS 3^^n D^-'rti'n p3 '?k' i^im (nhp) .ni ■nrii'a nines rnnh 
ip3 |3 np^i D^Svicn na 13^.13 pncN (iSp) .sin ii»i 1^2^ <nr3a Si3kS 
S31 /D^K'JK nii''7K'S ntJ''?K' nn .nn 3iS5i p ,nn ip3 p 31 no» ,3itoi "fi 
:Snn3 nuiu'S ntJ'Sti' dS^skhS n3 noS 73 S31 ,nn ivjS k^sh nm in 
.nvjanbS 'J .niifoS •: (nSp) ,vn nap |^nd v^r\ lais j?tt'in^ n OSp) 
-nSo 3^n3i nap 3^n3 :nM noon Q)')& nvn ini«i (op) .nvDiaSa ^ro'? 'j .(o'sp) 
cnS )h'ii) .nS ti'i'-c 13S1 .ti'^Kn |o inv piixs msf n^ry n^ann^ |«30 (sop) 
n^No '1 DiK'o i^No n 'jr n^8'?n nxB'pa onoN no» (sap) ,in^^ap N^n» «•? 
noN^i :m: none dim mix udk mti'i /m mni53 \'h)n h^ia ir3x nm3« (jop) 
mK'ti' mij'n ^sn'jo vn j^viv pny^ 3i -io» min^ ra (nop) .•jntJ's mti' r« vh» 

D^:ipni nnyn 

npM 'n n"» aio np'?3 .ipan j3i 3"nKi nSnn aSni nson nn'icS ina ^^»BS1 (ip : 'n 
: wa '?» S»tP3n 3"nKi aSn K»anS 'ihi nSnnaty p»o .ntry it^K ipan pi aSni r^Kon 
*i"n (abp : nairtsa yy r'p \^h^n .]r\hvT\ hy na»ajn dj; nSiy eiiyn nnoin Vi jam (fjip 

: D» .KTOn Y'K (jbp : onOIH tT'O K^iD "JH DB'I K"y n"p Dtr «"1DJ2 .n:pO nnOlK B>"3 

yna 'jm ht lanS '"ci's .«2« 'aj'? Nion la »hn nv kidjs .«in Mion ^zih wSn (7bp 
«iaj2 '♦!? .naoji Sia«S K3»3 iStow'? a»n D"3'»n ]»3tr itrani (nbp : ;« p ]>oin3 n«o 
]3i .wa np'D KoS« v/c5>iiB nn'j'ty j»a miy wan n»Sj; np ,ino n^j'trn pae* iwa db' 
lean Sa pic t)"na nt p3j?a '»yi .p>DnS nns Du^trn pa wa b" n« tD"B ''d T"i» ^jw^a 
lawna janaH (ibp : cv r\ivn onSi mva e^Daai tQ"B nmow niSana 'n D'ooiai ntr p'lai 
a"» nw n"aB T'aa .idin ycrin^ n (rbp : n"ny »"B'ia «aiai a«j? vb a"a a»SyiBn dk 
Yoa .nvjanSS 'j msa'? '3 (p'bp :^B^Nn db' ion a"B tai tsipS^ai na« ^n»aH n '«jn 
Tiy ^1•li' '»yi /DvaioSa ^''s .nvoita'^a »3'aS 'j (pip :]"anS 'j nuij?'? 'j "jn taipS'i nty 
«np»DB "yi (jj?3ipj»3«n) cana ;pina SaKa '»bi n^v nSani i"aa na«an «»ani «»aDSa 
xnp'DBi aipS'i Y'a .n»n nocn onB ovn im«i (»p : T\"h myr.ai uaip nx Kpo'B am 
.HHE'pa nnsK "ia« (3»p : «"y t"d a"a .pnii«a ms n»a»y nK'sntf ]Naa (f)»p : vb »naT 
: mj« tPiiai n"ny "'B'II vSb «""nB .db' Niaji a"p'?i toip'?'! a"» nw n"aB to 
E-maa Nn»Si /mj« winaai /Oty «iaj3 «in ht .n»n mnoa i»Sin S3i« wum nniaH (j»p 
: pns« n «a»n'Ni ai "jaw min» ai law db* «"iaj3 .pns» t'k min» i^k (7»p : db' 



N^3B !T3pn pDij? ir«i mina pioyS )h ii^'dkij' ^» Ssi O^p) .(r 3^ i3n»3) nS nj 
D^Snn) "iDVJ '3»3i 31^0 ^n^K'nn n^on ^noSsj 'K:ti' -iniK pnaj^oi priso piD^ 
'^tj'^) '''jnn i»3n fon -m ■wtJ' ,piD^3 iK2no 12 y^^ n"3pnti' Sai ,(n^p) ,(j aS 
SiD^3 |n3 i^xB' jmo^ S31 (a^p) ,d^d^ -[nx^ yi: hki^ ,n3nK0 rSv 'jap dni ,0 " 
^n'jBn] (inSom non) i^on ^S "iif« 'n -[ns 'XJtJ' .nanx Sk' piD^ |n -nScn 
,|niD^3 nn3 "iDKii ,n'7D3 nn3 -idnj it'^p'? ti'n loxi ,(d id o^^nn) ^nxo [nom 
itt^3 npnoD nSo no ,{ih 3 'jNpm^) nn3n n-nDa3 Dsnx ^nK3m 3^nDT (NDp) 
nn3 ••» S3 |^3n3: 13S -dik h^ icu 'js |^pioo (3Dp) pmo^ pi« ,m33npn 
|ciJ3 p3 DT'th) myoS n3 .D^'jinS covy N^jfonSi -cnS ppiLi*?! .Doy ^bin np3S 
|n3ty bnjn i»SoS N^^n "i ^jn (J3p) /jhk ion^i :|n'7cn3 p3 DiioD3 |^3 
lOK laiN ^Nc^D -n DK'3 iTV^'jN "\ (n3p) .D^D 0^0 KJ npv : Skd^d inn (njp) 
w np^ moK nriK ,^3'? Tnj>'7ipS3i 13103 7J3S nai Sd viib ^jNti' "|^^n n"3pn 
nS ijy 1N3 'hv '131D3 .N3S n^ny'ji ^in31 13103 i^J3'7 yne ^isi .o^o isyo 
n^^n n^o i«r .mvh) .('"i '" o'^i^n) d^o 'hm [yia] ,pN3i .(r N3 13103) 
D^03 i^fniKi ,13103 .733'? ync ^JK .DS^'jJi ixmi :(n i^ '^3:) cSti^n^o 
na Ti pi DH .rnvb .Ob k '^tt*^) [idth] (i3Tm) lami ,|*i«3i .(d td Sspin^) 
(1DD3) py <13103 .i^wS yno ^i« .fyn nnn uyii'm :(i i oti') |vv m33 n«iY 
HMn .13101 .rnvh .(30 w sip^i) i3K'n n'i3iD3 ,fiN3 .(k*? np D'-'jnn) [ido*?] 
onS DsS 1^1300 *jjn ,13103 .1^:3'? yno ••js .onS no mpai :0 i "Vii'') 'jif'? 
[pK3] 13 no^B M^ ,i^nvS .(n n Dn3i) nnytJ'i ntsn [^i«] ,f i«3 .(i td moit') 
.0^0 'jty (i3p) ,13103 ♦Y^^'' 5^'^''^ '^*^ .Dni3N ^1 ip3n ha^ :{t^ 2V n^'^nn) 
^ntt'i ip3 nSiy k'^k '^n^ ,rnvh .(a 3S 13103) pi«i ':2h 'M 31 njpoi ,^in3 
hi ha S^sti'o nu'tt lOKJtf ,vhy cnio n"3pn ^jyn 'jy onion .(S3 t "'ytt'^) |nv 
|^«i .TO iS i^jm: n"i:i7a typ3on ^jy (73p) .(3 n^ o^bnn) m inis'jo^ nyi 0^3 
anm .^s>: 'n w'ni <Nin ^noi nok' im« |^pn3 k'13Si mD3 ii'p3oni ,npn3 711: 
,iniN ppn3 ^3103 10N1 N3n n^nns x'-^ni (n^p) ,nnn^ '13 b'-^^pi .B'oi ^n in*? 
Dni3K 10S (t33p) .nu'y iij^n ip3n pi 2hm nxon np^i :im« ppn3 |^n ^jidjid 
ny333i .yiT n33if n'?nn m -C ^ 3vn) ^w^nn 3Sn3 lowiy ,DiNn ni^y^o iy3s 
.ni''3f^ nSnn nt ,(x^ d\v dij') ^JU'^3'7n 115^31 ny .na^Sp inK n7 ,(ntj') ^js^opn 

D'>Jipm miyn 

wan Sy o'Dm ts^paon unon i"k spy t'« «"y t'^ nwia didkod .iob' Tarn'? ins ;♦« 
: nnan kdip laiop wSi .(ji» a« lanoa) nS nj ksjt «3 hn naNitf idc nomS ins u'n 
: Dtr n«f .n |>Bn n'opnty ^ai (n'p : v.")} 'n niana .mina piDv^j \h itfestr 'q Sa*. (pp 
]a iiyair "1 'un ntr .B"pS wn nam (sp •• nv qv .n'jBn Sitca pa j'xtr jnio* Sai (u'p 
nna idk2i n'joa nna law db' snojia .nnan rrnooa aanx 'n«am amai (fjap : tr»pS 
a»naT ,;mD»a nna idwi ,(a Kipn) nna nSo n'awn xbi a'nan ,nSna nna ia«3 ,]niD<a 
Sty vnwiy Sa ]»pioD Kio:ia .mx hv lou Sa i^pnaa (3Dp : (na nnai) nnan nan nS« 
a"y n"S myiatp " m« n"OD T'a .K»»n n 'in («p :db' '"wi ip»n ]a »a nsnJi .mx 
Ta .»Ka'D Y'»a "h^'Sk n (psp : T'b «"t 'doi .n» to .Sxa'a inti (73p : n"nj? >"W\ 
:a"D trn yo^n naoo nSa'a «nS»ao 'j mw t"e 'nai «np»DB B*pSi a"B toi taipS* aw 
: (k' lanoa) d'h jo dmSc w»i -n nxo j?d: nm T'aa «inr loa ;pnS »» .n^a hv (»p 
10H min» ai H"y 'vi a"a x-ioaa .npna ^ns ]'ki to iS j'inw m:im cpaan »3y (rap 
n»niia Kum (wp : vn t"d d'uj? nuna 'n n'oai "j;i niinaS ;•p^^a p«i moaS l'p^^a 
n«i S»j?S "}? .m«n ni'S'o li^ax Oman naS (pap .Dtr «iaj .im« I'pnu »iiDa lom «an 



41 K"l''1 tD> D^tTKnn 

IsS ,mny Sii' DioSn inn tsinS hm nbnna kSn (tsp) ,i3a» i"pi /'jix^j isrnw 
,'?np3 xiaS TintD nijnm /n 'jnpo ipninj asiai pay n3T '^cSi ,nK'no iS^sxn 

nSnn ti'DK xnpj isS .tt'OK ^naati* |n i"n^3;3fn Sn rM^^2r[ na«m mnaa 'n^l (nS 

rtnvi .^oip3 tt'^Jini .'•as dj? :3nj? i^mi Nat ifotraD ■[{i'lnnri' .nS^Sn 

103 -iDV nisti' ^«ai -Sionx imrpiynK' .noo inr dj .im nh'bn dj p njpii'j 

.noipon »Si nsDti'n ah j^t nSi :nmn« 33B'03 .loy ^Dttrn m^yjrn cpm 
\"i^i iS nam .ono iSstk nnDit^n yatt'ai ,r!2:iapi nnno3 |"^K'n nT2m nnsii'a Op) 
nyai ,vi' «*? I'^sfK 331^''' nsatr nj^a ^3 ,nN^3 nySa na^ati' ,(i J nn) "lasK'a 
DMtt'a j?atyai .I'-^ii^n nnn pn^n nTvsfi n23tJ'3 .njao "inv ih i"m«n:i vn^nia^nn 
iSifK nN3ti'3 ^3 ,(r Its matf)StDn n33K' ,(Ta ia Nip^i) yi7n23U' iS nam ,nj?"iT 
."imna n\T .tav nti'aB'aK'31 iS jii*^ nn3J«'n ana kSn ,njaa nnv nS niNnji yT- 

:np "jya 3n:a3 ."js r^:in nSi ,vSy ip: n33tj' nxcp mmn "{inai 
.(pT r anai) i3'?n [D3^^'?K] (dmS«) -n nn« lasiK' n3 maSS .-n vS« K"'i''l 
3^n3i (3^p) /iSk' N^'jae dj? o^'jinn ipaS k3 ni333 Nin pK' (s^p) ,V3"n nnt* 
imaa) cn^'jy ipo^ din ^3 mipDi 3^n3i ,(t sa o^Snn) ^n b'ij? Sy inx?D^ m 
N3 "[sS n'jm Dn"i3« Sar ^cSi ,Dn^'?y ij^d^ qik S3 rmj?Di jj^amai ,(153 m 
]ym .mn dSij^d ^n^nn^c S31H anxti' Dnm iSk lymai iiaN '^cS (rp) .npaS 
K'lcrD ]'\tifh nipsT .a^Sin "i")p"'3i .nnon niS^aii ,dni 3k ti3"'3 .N3n nh'iyh nay 
S«iri i^in DiNti' Nin (Tp) :(j'? 33 Nip^i) j?nS aits'? p -ipa^ nS 2^:1313 -Kin 
nns v'?j;a Sau (lap) i'?^j p Nin dni ,|^:j;n ^d3 i*? ppninSi ."jn^ nnx na n'?in'? 
«D"i w hti 1B«JB> .lari' i^3Tn'? inx vhv '?'?enn'? N3 d«i (rap) ,vhn2^ ww^d 

Dtiipni nnyn 

didSu *in« BinS n»n nSrina «•?»< (pp : mjK tpinm n"ny «'ir*n Ei"pS n"B Ttsi tsip^n 
tliD niny Sw DioSn in« tDinS Hintf ♦» S3 pjn *i3 ]on3 y'« 08* y'3 '»j? .mny S» 
'13 nsiopi nnnD3 y>VT\ m»3an n33»a ('p :n"ny '"B'la K3in pi ntrsa iniK j»S»3i«D» 
Kin ptr (b'p : I'^trn nnn pi«n ni»33T n33ty3 dj u'atjS .]"'B'n nnn pi'n ni'ysT n33t8'3 
'"cm NT1 B'n 3it3 npSi 'to ni» n"aB *i"3 j^y .iSc k»Sod oy o^Sinn ipaS k3 ni333 
]3»DJinDi tun^hv ipB' Dn« S3 mipei 3'n3i ,'n ^nj? Sy laiyo' 'n 3'n3i (3'p :n'i>i trn 
npSs pi .B"'n3 .jin'Sj? ij?nD» «»':'« S3T myoi H"n3 i2»2dS .nn'Sy nyo' mw '?3 miyoi 
3»n3T yoro »«o mt ciy Sy i:nyD» 'n iomjb' -n'Sin ipaa n'^spn^ »bS him »n 3it3 
I'jQ 3"y 3"« n3{? "yi ,iin»Sy lyno' nwh S3T NiyDi njnno nn'Sy npc mx S3 mipci 
,in3 niB'na idid nyiD '"»■! 3n3i ,>n triy Sy i:nyD» 'n noKJC ,nSinn nx nyio njocntr 
«"(£•) DISK'S mpsn -[inn nwi laa ,-ip3a ii3iS3 npie hv launn lyio 3py' wm diwdi 
.S"3y i2iyD' »<Sk unyo' npn Sn 13»dij wb^S inSi /DStrS lyon thn nsi p'o^nnoi ,(n' ;» 
n»3 np /i:nyD» 'n lasjc? ,nSinn nx id n"3pnty j«30 : S"ti K»3n '2 id Tiy ly^ys, pi 
131 «Si DV «i033 p nun 3"nn p«jini nyoo ipio DJin .'y nySana nyo id "b .wnyo' 
13»a3^nn Dtnn S3 mipsi 103 '"tpi 3n3 tr'i^K myoS kS K"y 'a cma hicjjsi .^nyn nx 
'n iDWB' v'tria otr my pi .Kiiyoi p'sj-ino mipsi '"ifns pi ^^yDS «S jpnS »» .Kniym 
: N"y i"3p n3B' ii»ni3"i na« 13'bS (j>p : wnyo' no np S"s -unyo' n»3 np i:iyD» 
vSyo btaia (ipp : n'Sin nip»3 »:«3y isnon «'3n nB .'i3 nSinS Shwi "]Sin mKC «in (rp 
S"V .itic *T3TnS ins vSy SSfinnS «3 dki (rvp : s^y b"S oma «"ioj '»y .a'lTB'a nnK 



«^^1 tS*" JT'C^K'^S 40 

niivi« 'h it^'i nntfa cnnn Sr ti'non jti'yn Kin -nts^p n*?!: yv .]^^^n 

irman iN^p pi (iif) ,"nu^^p ptyS yaii^oi ."nu^p ^np i^S n^jaxn m is pciiK'ti' 
ircjnnBi (nv) ,(n3 n*? n't^Kia) iii'pm pi ,n'7iyi ntJ'pnoti' niif^p naj? pv iioy'? 
•]inD nSj?^' DHD bif^ mwv 3i:i3n nan "[sS ,»is3p irnm nmai (aif) ,mi3pi 

nitD^p Ninif' jti'aan iii^yS nciti'n 
n« ly^n iina .oNn'jN iiDn iDan nj; hk :pn mo3 .dm'js nntyn \T1 (b3 
ieNU'3 DniaNS pntj'ti' niDin (p) .nDcnn iin» diS hn n'?ii'^i cmnx 
^21 xiS |nn 3tJ'^ it^N Dnj?n na -[icna ipnii'i p^ Kini ,»Nn ^ninx intt'N mti'S 
tjij'cn n3i3i (3p) ,irni3n n3i it («p) ,n^3i3 |n3 niSo hm nSk 3it'"' |Sid3 
iDibi K"n3i -niini ycu 'm |Si33 picn mix ,01103 31^^? n^^li' 07x1 .tt'aa n3^K*'' 

:^joni 13 'jNiatJ' n ti'in "^ai (jp) ,(3^ r n^K'Ni3) 133,1 nr3 3iy^ 
n2ii^h »y ^3 lav vni33 'n^i t^Niii'^ |^ik nifp3 .1,13 i^'i ipixo aiS '?3?''l ('j 
:nnin iyS3itJ' (ip) hm pi n^bix^j nrs m^i3 mTj:tf |V3 lex .is?i3f3 
tti'jj^j ']3Si iin^3 .rnii3 Titi'i «in nij?a3 314^^1 
]'n ti^^«i :niD^i "fii3 33rn3 NOti' .|pT iy3« ni^ifn *?« m^33n iDKm (n*? 
iiD onsiS n"3pn r,:^ .Yian '?3 1113 :nS733 .irSj? k3S ^i«3 
D^otj' n^hi ,Si3cn 11133 D'?iyii n'isnitf im pi303 (np) ,f ixn nx ikSoi 1311 

:p3in (Uaa uS an' ah KOii'i ,ij?3rD oy km 15?12: ni^Mii'jiJ' d"j;«i -iti'y 
1M1 ,n3in p^ D-'niaxS iMtf 'zh (ip) .p iy3K n« np^: :mjv ptJ''? .hd'? (3*? 
n33tJ'Ji :niyc3 invo ott' j;jvion |^^ inisi nnyo -[inS inix p^j30 

:Si3an inK mo vnnitJ' 103 .yi7 ir3S0 n^ji rtyne^i ^':y ah^ .lap 
^3 iDi'?3 ,Kin kSn ,Ki,in low nS .Kin nS^'73 mid nS3 .p^|n^3N na ]^pt>m(jS 
iniiiy3inK^otJ'D .,t3n n« 3Dtrni ni''33n K3m nsnii'nS 0^31^.1 loyy sin 
U'^Jiniy IV noyy3 .idSk' 13 ^3 n^^Jif .1x^303 [n3j;nji] f inS nniiij? nx^yini (ip) 
noip3 J7i^i tf^Jinif ^cSi .noip3i hy iipj -[3^ (np) ,vnnno noip3 5?i'i aT) j?i^t 
,ni^3j?S imS^JT kSij' ""is lov nin^^oij' |07 ^3 1^^3 isnii'^ xStf iiy iit.iS iS hm 
in^3 S31 oni3« ^3 yir ^sii ki,i '?3k inv^3 0^1373 b'^k pKii' pi3o |niJ^ cy^Ji' 

D''jipni nnyn 

naiai (b5 : wnS ]ii3 nicspi p»aj-inai (d5 : jio idkd nr.y ^« vi« nh .nwp moj? pj? 
B"pSi n"r^v '"trni 'i ni« n"3b to .pnvv mara (p : nap iiy -jny '»j? .^nop wnni 
.tsB-sn nm2i (sp : n"ph^ cipS'i i"3 ,i3'mm nan it (bp : mj« trmoi n"53 tan tsipSn 
taipS'i YO .'jona in ':Kiar 'i t^m -^2^ (jp : jno nnxa ,]na ats*' iwn ano yoKini 
T'3 .vn pii3D3 (pp : y'D piDB S^j?S '»!? .nnvT lySajB* (7p : ]n3 mib' n'nc yo^iK 
NpD'B 2pj? nsD "j; .nij;D2 issd 'n nain ]" n'maxS vr\v 'bS (ip : t2"p7i »"B'ii aip^M 
mj?03 \~h jonw ]» «»3n n"ny '»b3 »"crT pi 2"b «m»B>n naoo nSwa «nf7O03i yo 
nan nS« myoa i" onS n'n i":o n"B tst eiid taipS'i n» T021 ,niai« ije' ]no K'SinS 
itynnc nti «>2n "na i3>ani .t2"p'7n Nnn pi nnyoa inix i»«>2na vn jnS nana ]«ntr 
K"»i son mj« tpmaa pi .mjjaa p' ;nS lanni r^vyo iniN3 i?«d n'opn S"t la'nni 
T'32 .'i'lnS nnny riK'sini (rp : o myna 'nanatr na tr"yi n«D: r.r^jai im«sa myaa 
»/'B»T K»3n pi .n':» nn'aaa naynai inny iK»sim josya ibSb' xainsn t'k 'ta nix «"3B 
i3»»n jnny anai jnnj; onui roa laxan «»2n 'j ny inj? inym ,DipS'3 dj H2ini n"nj? 
«"y j'o in: in'ryna nco n-Sa :"mN 'n ni« «":b T'a .r.aipai ^y nip: -ph (np : D»'?ifi3 



39 «"i^i to^ n^ii'«^n 

121 (id) ,nncan iC3 ,pKn p nnpSj nwi ,nTnn nn\i n^otiri |o m n«o Nin 

nnh "i^tson o^ayi rj3 i«3ii'2 ,p n"3pn pjn -ik'ni Sy unui c^Sma iDoin miK 
DIN noN^ti' vn nnca Sas -c^'inj cn'bv nnn c^^dhd marDi -D^oti'n p onS 

wm HK ,DniN NiJ'i: "n nncji ti'K ^nc 'jtf' cSiap n'2 «in ,ddid hjd sin mDvS: 

jmr crN ^3 ,(n nop D^Snn) iia^pi jSti' nai K'ln nnx pi .n"2pr\ h^ im^ija 
miiriNo nniN nnpiSi majnai ,n"Dpn Sii* nm hk'iv mpD nn nSn -D^oti'n |a 
,}*"iNn Sj? im^733 nniN misoei ,3id 'jdu' n'?nn3 ut^-ms ,}*iNn n^nnns iij'n 
nc ''3BD pv i"N (ic) -D^eii'n |a "nr j^n ")3i |^n ^ib p xrjn n nan pi (nc) 
,n^nj?S .13 n^jn^j SMtf ^jca ,iciJ3 rSj^ [mSiD] (nSSic) iti'DJi li'No nnca din 
nyivti' .v'jy [mSiD] (nSSiD) (id) iij'cji nncj nna din na ^aaa pr T'NI 

n^nyS n3 n^jn^jtf 
ntJ'an ^janj 13 SsiatJ' n 01^*3 ^iS t'n (nc) han anyn (Ss) nx "]iBn^l (hd 
nStt' ,nitfp rntf' .'jNn lasj "jaS ,in« nu: Sj? ni3ti^v iSSn d^did 
:(b n3 3rN) om li'UK'a ^en n^ nb^ ti'^a'?n3 n"ti') .pom n^ na "[N^jan 
j^ti'in^ "i"N (tDD) ,nanNn najfi •iiii'^a3K' vpipn ^731 a^aiDni niiK'n .iDsn '73 nsi 
tnnajfa n^x mns nanjf Sn |n^i dhd Stf nT'isa laa din aiSp^ dni ^iS p 
hv m3j;i ,n^3N n'33 nh^ na niNiS -jN^an nnNa (v) .innNa inti'N tsnm (13 
nNtsnK' hv (Ny) .nSa 3^3:: Mm :innN a3n ha laNK' qN^an 131 

:i3ti'm3 (33:) ,n'ra3 

nSon riN j;3p Nini (nx) .n'jcn'? onpai vii nMif (asr) ."ip33 Dm3N DDtr^i (13 
iDK' naj; iti'N Dipan Sn 'njij' -inSonS oipa s;3p Nini .nntfn 

nSn ncpti'n ya (nv) .i33n fiN ^jd [S3] Spi miaj?i dhd 'Jb Sr ?]P^^"i (n3 
niB^p3 f iNn ma^p n'jj? n:ni ni^i (ijf) :|riy"m3 .fia: aipa"? ni3i aipaa 

D^iipni nnyn 

.m« ua imn lai (7s : j'ODiai n"ny ^''tri '<yi ,i3n n»2i Kin 'ni taniv Dipo Ss k'"ih 
IDK pi (nc : 21D npSa "i'l -liana no nty') nn^nv nnetyS inw t'k -oipS'i -nw I'o "j? 
'1 ipnS B" /nVyoSo niv j^i lan ;»« w'jn y'k Kn^K '3 m« «"jb yo3 .nc p «:'3n "1 
p «3»3n i"«T «nK nj'Sb S'OB'm sn'^'o vv D"Dty nn -lantan N^anc idd nc ]2 wun 
.ait: npSa naio p pi to tynoa Nn»S nt .tywD nnca mx no ':Ba pv t'k (in : ne 
.'J niN H"is T'aa «in nnsj nno mn no 'jbq pi' t'^i lanan w'ans' utrn i£D«ani 
B^wa Kin pi .(k"j: j"p) '^'Strn trina Npoc a"m wnp'oea pi ,n"c tdi t2ipS»a xaioi 
Tij? ^nya KaiDi Von maipoa KiniP laa mSiD 'njpn .vSj? nSSio (re : 'n niK k"» iidto 
/n"B 101 t:ipS»i n niK k"3B Y'a .non: *ia hniov T'B'a m^ T'n (do : 'D myn tr"yi iSd 
tDipS»i Ta 'iS p ytyin' y'k (pc : t"» mynai mj« trmo "yi .'mtoai n"ny ^"vi '^yi 
nKontp "jy (W : iKaaa '^yi biS nnKa lana yoKini '"trii .ixSan nn«o (5 : D"pSi 
ts"'B S»y^ .latnma (si : mm tf-naa "yi n niK y'B yo '<yi mny »"tp-n ,otr *i*a .n'^aa 
yap Mini (7i> : msoS ;»anpa jnnmtf p«a K''y 'I D»nDB "y .int n^ntr (ji : 'J pioB 
]«y ,^103 DipaS niaj mpaa k'jk nEptrn j'k (oi . a"y va .a"y '1 niaia .inirn nSfin 
nioyb 13'fiiai wip p'ji (ri : »"a n"« 'j'y'? .ji'^ma (i5 : n niynai n'o d"» aio npS 



nnn p inv .natj' dijS naiip min vyn : nti^pa pii^S .a: : mas? pti'S rtJrt (2 
,DnDo D^rv^ r]'n):))v^ (c) .lyjfo N\m :p'?^o n n'jk pinna ny« ^3 

:n3 /tJ'ci ^nm tnS^xnS n"3pn ^rya Spji .«in 
^nKti'j "[3^c'? m32 ^'? npSnK' "j^atJ^n Sxnaj S"k .^jc ^nsii'j njn vSn "laK^l («2 
nx ^DDH ^nSaS i^yn Sj? p na ■[li'Bi nvnS pa ,n)n imS d3 yis^ 

: inu'paa man iti'K ,ij;iv "i^rn 
■jKiaiy :nwiai dhdS nrjyi"iD b^ .lanmB^y'? Sdik xS^a noiftsSan nna (aa 
•tSv lowtJ' .nyisr i^j?n cii' xnp p S:? :pop nnx dj neon |o .noti' 
TniNa ivi3f naona Kbit' d'tki .y'?a naty hm nSnno ^a ,(a pioc) Ni.n n^J^o n^jh 
ij?i2: Sty nnvn ij?Sa3 (»c) ,nna ib ati'^i "ij^iJfo sdiS n'ryti^ in^S .aib nifpaa dj^d 
noyn:tj' mioy ,n^D mciij'oa nnMtJ' dhd -nnrn ly'jajti' x?'?a nxipj "[aS .iDipaa 
vni nnD:m K'xn |o mtfej I'joitr o^iav ,nonK loa ■[snjtt' hoik ,iQapJi n^ati'V 

rinjyaiK'? in« |m .Dia D^iai: 
:nj;i3fS noiSa .myiy Na isiSi :pi«n Sy m*Nn noiSa .p-i«n hv KJf^ tt^at^^n (aa 

,(Na r n^ii'Kia) mnKn njt^a ntn nyioS losjii' ,nDD h^ ':uf or K^it^ -fCJa "^wv 
mn«n njti'a nSij pny^i ,(na n^ Dti') |a mtJ^Si '^n n^a i^S« aiti'K lyioS a^nai 
,pi«n Sj; li'otj'n nsva ,|D^ja r^a n^nua nKi dhd DiotyS n"apn tJ'p'ai ,nDDa 
D^inniJ'oi piaij? vn pif dh nn^yr'?! nnsiSoa r\rr\^ nr imxai <n"iM nvyii^ amp 
D^^^'7N pxtj'a |t3Eiyi dikhd dh^Sj? pep oSij^n ^xa noN^ MSii' ,nTS"i tJ^otJ''? 
.sr :nTm li'eii'n ^rj?*? jticK^ "[aS -jmya Dn*? pioij: rn c'jiya rn x'joSxtt' -cSij^a 
n^tfsia) K'etJ'n iS nnr^i ,n3:^ tyotfri a^nana nat ptfS ti'atfti' xipoa «3fon n^ovc 
ij^DK'm pja .r^2'p pK'Sa D^ayoi -(kS -n D^aciii') imiaja li'oii'n niSJfa -(aS aS 
m\n |3i -(t"* la n^ti'Nia) nKa tt'atfn m^i ,(aa 3 a"a) [n^on] (pixn) Sy nmi 
■[Sin np^ m^i ,(s^ ^ pipan) iSiar nay [m^] {nvi) tt'aiy na«3ti' nai piJ'S D^ayo 
13: a^riDia ,na^pj pi^S o^ayci ,(r ^ yii'inO noy nin tj'ati'n nn^i ,(13 sS arx) 
,DnS^nn3 ixipi "[3ii' ,13T ]wh awh yv «'?« -('^ n '^ti^^) .Tcnya "jti^n nisi 

:(:s3 K n^ii^Nna) D^Sn:n mnxan 'i^ m 
<Nin ncy pa nncan .nnoj nnay 'jyi dhd Sy :in n^a '"y ."i^isan -m (13 
npSi irn n^aSi S^naaS n"apn nw (:d) avmn n'jan pr 
naipaa nnoan kij'j nnp nn ^"y Sam ,n^"iay Syi ono Sy Tisam noyn |a nnea 
nati'ja NMai .(jS b n'V^') nncj Sma 'n naij^j 3'n3n3 ,nnc3 Sif Smn p 
ntfa 12^1 piDca tJ>m nnx pi ,(tD t ars) "hy idk nnai n3«^ [mSs] (dmSk) 
nt S3 "laNi S^nnn ,D^San S13J1 xnnanK cti' ti'^i ,(«3 n^ niaif) dm Sy ir n« 

D'':ipni nnyn 

/m;iN v•\•\o^ rcny '"tyiai ono Stri n"T 'Dim '"tria B"'yi n"^ " nats' "yi ta-'pSa n'oi 
-\2h loipoa lyis *?» nmn lySaa (fjp : k"b yno "j?i k: miK ainan S^; t3"aB to '»yi 
n»n trctrn (3S : nnin ij^Sanatr i^ns K'n ySa 'n ni« a"aB n'a .nmn iy'?33B' ySa n«ipj 
n"2pn nm (jc : aito npSi n"nj; '"B'ii t'd toi wd taip*?*! j"b e)iD to '♦)? .mton p ksv 
>n"2pn nt D'otrn jd -n n«a -'jxnaj m todh 'm o niK k"3b to .u»t n»2i 'jxnajS 



37 i^y) t:^ n^tTK'^n 

na np :(t 33 n^j;B'^) ••jamS irxn Sk iS nam ,pnn pii^S .irs^i :'id |^'?2:bo 
.n^n py3 ncDn|D tnnti'Di nmnis .(iS) mxaron i^jn 'niff nn) tcnann ."jntt'N 

D^j3«3i p]D33T 3.113 nxix pnK ifiK (jy) ,pnon inN pnon (3j;) .ni2nDn''i (td 
-n rhi2n2 vpm2 ^nw n^3i int^'s n^3i n^3 c^tt'JKn ipnn^i :m3"i5D 

imonxi msiii'j D^ii'j •'1^3 o^pnna ,n^u'jK nii'x^a D^t^ij; rntj' oti' by 

p pirn .nvinn :D^ii'in nn) ma iK^jrin on^iii' .ninnn nnia D«^vin3 ^n^i (7> 
tD^ri'? pin Nim ."[li^oi 'jy aSci nS^^rnS X3ii' n3S Sndi .10x^1 :Tpn 
ninn : m^nn mijj i^is Sx^ ^3 .133.1 S33 nayn Sni : 33ynn s'jtf' .y^na mn ha 

: S^*? "i^^^i^ ia3 ..icon |d : d.ii3N msn (.iv) .a^a-i 
.iB'p3 /ns Ni Sk :D,ia ti'p3i -"jnci ^"J? c,i^:ii^S 1133 pSn .d.tSkjdiS "IISK^I (n^ 
Nnnin«n in n'jn ,ni.i Sin pirb nvap: I'lJ.itt' ^ya) Ov) 'm3i osa 

: cmmx p^apnS piDc p]idi 
iiM ah intyp3 ip7 .S^nsab 1133 pSnii' s-y** .73'J?3 |n -|i3j? Kva Ki "Jn (b^ 
nbnifi xS SNn3Jti' aiS .im yir n.iK' ,inSy.iS nSniJ'jtf .SndiS xSn 
«3:8KJ nil lax; .13^ Snoi ^dS3 .iif'p33 pmnj ^sS /^mwiDno nx iionS nSn 
^31"? nx ,'^^i ns nvnnS nN3iJ' /laj^ n^tJ-'j? ik'n -[iDn 'pum 7rj?3 ]r\ 1135? 
ninn BSan"? S3i« n*? ^33ki ,Dm3K 'jk JsSan mnn laix nna .inj?i .n^u^an 
anm n"3pn nsi 'yv '^3 Sti'a c^3i D^3ian ^ti'va rn miD3 'ia^ ly (tj?) ^3 Ah^ta 
iwh h)y 'ya) (nv) ,'^v^q d^3i vit'ya rn^ Dni3K bvN niKti' vti'3j;i .^Sp 
yin nmvf Dti'3 irm3i i^ti^tj' inn (jsj?) t^nai nj?in ^Jp3in |d ':a «i^na"i ,i'7ni3 
,i2'?an ninn laix -[Nbam <i33n paiy3 .inM mio ^3 ,pii3 3iiDn nun 13 ,pn3 
sSti' .'7Nn3JB K'p3a nM it nii'ps .v*??? ntj^p i3inti' ^joa S31k kS iTti'ia am 
mom 'irK' ^jca lyisr n« "jiBn^ 

D''Jipm nnyn 

: «"y 'D p'o .nrntfoS nitPi tn»i» jva iwo (b» : ]«dSi ixaS j?»sdd nt inif e\H uv n^ojs 
no3 iDK T'aa .nsi« pn« idx (ju : JD"pSi mpSn «"♦ mx ya i"a .pnon nnx pnon (3» 
'"J? (715 : in2« nai BipS^ai i^ onvon i"2S '"tri'Dai .o-'pSa wain pi ariTai ejoaa nuK 
aie npSa pi ,'h n"ii?n :d"»i a"* myn n"« S'yS '»!?i .Skb"> nr /Ht rrn 'a T'22 pi .S«bi 
.nniSN ni3T3 (p» : taSan "id«m piDca mjK (rmo "^ iS'snS «2B' Swbi ht oSon idk»i 
anaw n"ny '"trT '»yi , -j mx re 'nai Knp'Ds '^yi 'is in Nipatr nmaN niara oipS*! va 
t'yH^ (id : -la ninn ntro pnjj'i idkjb' ,ina aw Niniy ma amaN Svn tiSan mnn h"f\ 
a"y n"S mj?iatr «*iD;iai hm ]wh wtb "na i:»an yoKin nj .«in ^in jitrS nsopi I'^anw 
*3n« lanon «»anB> loa ana yoMin dji .cnip n» □»» n"n:? '"trii vn t'd oneiD 'Doi 
/T'D TD1 aipS'i (3"B sjio ra "j? .onoa <3«b' ny ♦a (ro : pioe i^iiD Kinc inya |>ap:i Sin 
iiayS Sia« '3»K Y'aa .iSiua niayS Sia» »2'ki (db :n"ny w»ii ta'/pSi x't »nai Knp'OBi 
»in pB'Sa Nini a"pSni nipSvn paaS «nn pi ,]"i3 mpaa S"a»ja inSnja jpnS »< inSnaa 
pa»n» Kpii'a n^yac oniaK nca j;dm 'T mx a"3D Yoai -man wStr jnSn^a i«nT 
,'ia man nhv ;nSn:a I'n; »in naNtr o^aan nan d^Shj ^niax max awa yoM i»npi 
nwa yoM jnip vrv npii»n yaa-i noian nnS Diaa wax la «"n n db' 'nai «np»DBai 
: " ni« nnB« yita B"'yi 'ia man vhv jnSnja i»nT »in D»aan mv ne* lax maw 
.DiiDO Dn»j?5t n'maiiyB" (t :a"j? «'p mama a"pSi aipSn ob' to .u«ma*i uty» nn (»» 



XT1 1)^ n''rK"a 36 

hii^2r^ ixr ipnnS i^Sis-" |rx n^3n nno ^t^'N D^t^^jsnif voti'tt' ""a •Jsi'? J^if"*"! (t^ 
^mpS .vm33 ^npi'jOij) :niDnK'3i nmm '3 iS vnmi3 n (u) .nnn 
i«sf iDip no«^i :rnii3 ^npi'? nrnSp^nytt' ,vr\m ^npiS «Ss ,|kd 3W|^k vnM2 
.nnn ''yj?3 pn2f03 m^i :n3 ^314^1^ nn •??; ,Tj?n ns 'n n^nti'o ^a mn mpon p 
-.nsBHi i^ym -•i^j;3 pS3"iDi i^Samx Oj) noK irm3"i (u) .nanti'os '^rv3 hnt 

,(3 piDB) mviif N3 i5iSi p«n Sy sr ti'Dii'n 'wti' ,S^d 't -[Sno dik 
KnS^^s K"ic3n «n3Di3 snn mx -[S ion dn ^dv rn (d) ,pS^o 't iv^^tb onDat 
cove] mnNO NMU^ n^oyci noipo xMii' D^oycti' (nd) ,|^ONn Sn nm sinK'i 
DN pTNoi p'pij? srpn ^Jii* pD aba (3D) .ncoio N\niJ' o^oysi ,[nnmB N^^t^' 
y^n DN nis^ntj'n |ot nv'^n dn inii iNif njioon onS iok irjiJ'if ihti (3D) -obivn 
NoSn i^if^^m pmnoi (no) ,an:ibn 'nab pnosi (no) , 'i3i ^Npi3 noiK nxnn 
n^3S iK^irim n^onn ■iiintj'i mion yan^ lom njsSn iino nSj? ma nysitif ,p|Sn^o 
no^nS n33Sn mo'^n non irx noiK ^31 N^jnm ,p|Sn^o ^oi 'noxi (id) ,r\s>'^)t^r] 
|N3S SvDnc (id) non buf mo^m ,Spo3 nSiyi "lono n:2b Sii' mo^n ,non 'jit' 
3^n3i /3m Noj;a ^no pnoNif nn (iod) ,|ndSi |N3S Sjtdo inu' pjn (no) .Iks'?! 
vinp inji' pjn (p) ,pSifco n^inp ii nS^N no ,(n 33 c^Snn) nnti^n n'j^N 'jj? njfjoS 

D^:jipm nnyn 

133 i«B'3ts' vann B'ln .'to ni« 3"c yo .mai n (75 : mm niD y'':>i v/'j3 '»b .;n'BDD (» 
iS vn nnn« n«3 '3 ,vniJ3 mpi'? 3n3 y"3Nnm ,np»S jn^nj; vnty nionKn vnw3 'npi^i 
BipS'i Y'3 .mpi'? K'r« i«3 3»n3 pK mipS (05 : n«3an3 '^^^ .niKsaan n^ni dhds imdi 

ypS3131 |»Sl3niN Y'33 .pS3n31 pSsTiK (p : UV DlpS'1 DV Y'3 .nOH 13«ni3*11 (l5 : D» 
S33 IpnS tfM .pS3*n31 pSl3mK 3J1J?1 1133 'J mx J'OB Y031 .pS3131 J»'7l3'n« toipS»3i 

»"S3 nriHiim D»Snnn ";ij? -111^3 ]i32S «3im .]»S3i3i hn av yoB3 |3i .pSsmx niDipan 
K"B ni3*i3 'dWiim aipS'1 1*3 .win y'n (dj : h"t K)in«p N"in n3i3i ^bdio3 w)} 3;iiy 
: 3"j? j"s D»nDB '^33 "yi ,3TO npSi (3"y 'O r^n) 3"n :!''b «di» 'oStyn^i (J"y '3 «\i) 
'T nonn pn ny niton n^Mntroi S"si ion nB .mton YK'ts* ny men iioj? nSytro (ps 
n*aj?Bi ronpa K»nir o'DyBtp (bp : p3K 13 'dv y'k »oStrn'3i Y'33 .»dv y'« (p : ]»S»d 
«'m pao't pi 10K3 nty »o'?B'n»3 .nBoio N»n» n'aj?Bi nnniB «»nB' n«oyB ninKO »>nv 
.jiBDiD «»ntr D^Dyei nnniB coyB lOKii ni «n»S to »no3i .nin«o K»m pjam «Dipa 
: nv 1*33 nixnoun '3 vn i3non ^3bS »3 n«i3i .a» i"33 '"triS onvon '♦B3 '^y^ 
W inym .]uipn )nn »nSB'n»3i /p3ip ]»nin pD3 i"33 .;»Siy «3ipn ♦atf ]»03 nhn (sp 
i»3B iiy pp «3 ptrSo Kins' 3n3i j'aipi ]nn ]»D3 3*:! diui yoo lOKon K»3n ppi 
3"nKi ]')p ]Q\ n»3r »3V3 ">tv n |o 33110 ;»3ipn i<D3 3in3 n»n ^nj^i*?! .(tQ3 ^b nioe) 
niiy '?y3 03 «3 »n>Ki nnyi .no»3B 3"nK K3ini ]nn '»b» n nSo i«3S ii«'?33 inx si'Din 
•nns^n '«oS ]3nDKi (7p : n3ts'03 «"j; n"3 kdv .i3'3»b' imi (:p : nt by I'yn nStrn 
. pnoxi (ip : DE' n3B'D '13 nnK cyt» ' 13 |3mnDi (op : u» n3tPD3 «ini i3iitin noSi b")t 
.jKsSi IMS'? y>SBD 08' «i033 .jKsSi \H3b fjSBno (fp : 3"^ n"3 f\^ ctp «1D3 .siSn»o »D1 

1D3 J?1JB0 "B 3n31 .IKsSl ]H3b J?SBD DtT «Q1» «1D30 lOWOn «»3n ySB Hiy lliyn 131 

K«3n iB^Hai .SsBD 'un noxs 'm 3"y n"3 «ovS i"n 'pfea n'^^n iiiy Sys I'yni .Svbo 
1DHD3 Hin nr «ioj3 .jKs'^i jMa*? SsBD int? B)« (dp : SsBno 'un iub'? n»n isnon 
•I^SxBD wip inr ;\K (» : «"y o'o D«r «oi» .un Koyo «kd pnoKtr nn (pp : innx^tr 



35 t«Ti ts^ n^rx-in 

,aicti' isiEK'^i WDVi .iJSfss iijS ^^h^ n3 hth dinh nnNH ni^ ni rosi nm 
D^n "iS^DX n'jn ,pynn ^3iv (3o) im« irjeu' n nS loiSa mnnn hc2 
K3 mi -1J1I2C np^'?! 12 p'7'7i5?o 'M3 IKS'? sati' \s:d:« '?:ty (jc) in ir:icnptt' 
dSj?3: 13'? cS'jiti'bi oSpin'? kSn Din pK ^3 .c,no -[b 3;nj nnj; nr'jy on mj;S 
T!3nm3n ^3 by Dn^J72 n'jj^nis '^n^ ,^^ii2h'T\ n» .laiSs t^''^*3n3fD^^ :c3nnji 

^nSn |ri2T i'? |^k nSn :cN^j:in'Ji dus'? .nSnn (ns) Ti3tj'S :iii>ri tcnb j?oti' 

n33iDi HDipDNS DscDJ 11 r\"b'\ F\H ,m3f Sj? n33iDT inx 13T Sj; n3eD3 11 n-^bi 

:(n^ 13 ^'jtJ'o) ineo Sj? ^2:^ nTV '7J? 3iDn nSin 'njij' ms: "jj? 

aha IT nx n'jity dtk j^Kti' ,ii?nS »7 i7 nnSu'o .dt n« ck^jkh in'^tr^l (1 
3^n3"i3 vr na nSti' nns '73 naiK n^M onn^ nx iokj iSn -v'jn is^kti^ 
m ,DT 'Niii' iti'syi -VT ^ntf' f m inx S3 ,(1 n3 onsi) nSayn Sy onn^ nx ):tny 
iDSK'nj nn mns mn ioi'73 -nn^sncn^Ss bi'? ns in3^i rnns it nn ,nn« it 
:D^aK^ ctj' niDiS ik3^ sStf .njD n'jnn n«i rnSixif'? 1021 ,nnsih nnncn 

, ^10^31 nnun nnuD nbo ip7 .DniJD3 idh n^3n nno nit^« d'K'jkh HKi (n^ 
\tf' ,{n' 1 3"o) yty^Sx n3i3 nmj?-i nnSii Nip»3 |roi )h yav^ cyxi 
3") noNi ,KiDp3 kSi -nxr nii'N no3 pnc3 pm (la) ,irni3"i n3i3 |roi nS 
n^K 'nisKi (10) ,inD3ai ^am hv neiD Kinii' ^7:13 Sk' j?313 nn (nc) .xn^siuD 
'nasi (no) .n^j^^a ^Sio^r3 n'^i^z:^ n^xijtr ij? i^d '13 Krixnan (to) 1^03 niJinn 
nnisn nsn inmm .^1^3 |^3 c^n^jcK' o^jap 0^^:33 i'^k ,ny3'? ir3 p-Doa iro 
(niKia an^ry) na ^3 3^n3n3 ,0^^:72 nosai nnan I3i amuD ^03 pi ,nD3ai 
:[nn3i2n2j d'tijd2 i3n ^a'7ti'n''3 frannai (aa) ,(n^ 3a n'V^') [0.1^37 m^?^a] 

imj i3^cS ,|03fr3 nSiun iSnti' S^3it'3 ^3 ^I'-nv '3 nan (j) .unjN a^n^niro '^2 (:"• 
D^'ji:? D^^SN ^3n'7B njni nawti' -j^stf' iK3a I'^yiy ly hjk' n"'7p paf^nao 
/DnoS inSnii'j pnT i'jijij' mip nnK n:^' (k:) ^3 .(3^ n3 h^b'kis) 13 amn 
i«3a Ni:^i 3pv^ ii2n:ti'3i ,x"d nn njii' 'D |3 puT hm 3pj;^ nx pnT rh^WD) 
^)h m (33) .n"hp nn T"y aj; n"D pjix .iSv pno idiksi .nju' ry p 3pv^ hm- V2»' 

D^^ipni nnyn 

3"B Yon .n I'S'j^'O n'na isaS NaB* »k:d3k h^v (j» : t'» myn S»j?S '»y j«3»nn »3*ik 
: n D'SSyna Nun ma npSs pi .iniK q»Sj?u in» 'un uv\ t-b toi taipS'i 'i nw 
"inyn '»b jai .^na W yao nn (n» : n'y 3"d natr .nN!<» ntrx noa piBa pm (?» 
'13 xriKnoT (r» : nitraa a";; a"s natr .ij^oa nijinn nwK pnoKi (w : KmKi3D i"ij;a 
n»a nnnoT V's pi p'ryon wj? B-awo ptrSn .n»j;'D 'Sic'va n'S'itraja n'Miitp nj? to 
•jiy inya «aini wSmi CB'a cBnan nn "b nihi ,n«y'o ''jiB'ra n'cicaja n'xijc dj?to 
j3»aj*inDi (p» : a"j? j'" nac .n3»aS i:»a p'DBD 13»d pnoKi (nn : n"in otra kSi 'ono 1:0 
DJin nniwDa 'jj? ne* «"nai .nunnn jitrV n« N«an nSi ion ns .o'luoa lan 'oS^iTa 
■]nj?n K»an pi «nnnna h"-i) myoa on niKnou 'ai .Knmnna ya' ounnai nnanna 
la^jB'j .)"ni» 'a ion (5 : nin p*? Duini (ikndb' j?D"n) xnnivna ^"n onuD iin iny 
«3 (f)5 : non nn'nB'D oSa n'o '1 n'oi» 'b* nn:D '»y -onBDa npiSno vn ,n«oip T'i» ion 
nvi ^ih '11 (35 : aits npSa a'o iNiao jiatrnn .dhdS in^ca pns» nSiats* mip nn« natr 
nS "1 T'B TOT taip^M 'B niN y'B T'aai .^jona ia ^wioip "1 oB'a 'napn .uona ia »i^ n 
: ;on3 la ^Kiotr rt^a 'i^ n *ib«: ffi"»p tot aip^M a"> nw n"DBa d^ik )on: an ntra 



^n"*! to'' r)''tt»K-a 34 

(m^iBicj) pm3 vnitf (ih) ,bi3on in ntf^roD cn^trj^D ^o ,D^om on^bp ^p^h 

inannSi naiS [nvDoioj] 
Tob I'lYiritJ' S^Dtj'a (nS) idik ^n^M -nnnc law i'jn .nnncn tsiS cn^'ytt Kn (i 
nSnna m nnnon laiK «"inti^3 -nno"? loiSs -noicn s-n nS Sain nnSnnn 
,(n^ a Q^Snn) nSiKtf''? n^yu'i i3W^ rj'in nnx pi -nnDS fin lais ^in ,p]1D3 'm 
KTs: 12 Na« T'K (nS) ,r\h)ii^h S"n nai .Sisrt''? "laiK ^jni ,n'?iKtJ' naiS '\ntt^ 
UDnSnn nax irnnm .innx aiS i:d nSnm (tS) :SiKti'3ti' njinnn ^aaaNf? (ib) 

:mh nx3f insS laxjra 
nifNm /inti'KS Spnii' ^nte'N i2fa dhk n^nnp /nK rnii'pn ptJ'S .njSs "ittK^i (7 
nSnj nj^n ^d m lan wyn nS .lym va m ha ic^nnp nnj;'? ,Sy33 
pi ,(a aS n^K'Nin) nstn nSnan nx?nn (ns) nt^vs 7x1 naxiti' ,n"3pn ^jdS K\n 
nhi (13 3 n^ifNia) nnx iW2h vni inti'Na pnm lasstf ,nj ^33 nx n"npn iMTn 

:S7S jyK'mD ,nnK iiJ's i^ti'j;: pxif i3n 
n«^3fix :niDiiK pK' 3"dj?ni (nS) .li'^N lyn^ nS i^a nii3 ^nii' ^S nj nir\ (n 
3ia3 jnS itfj^i :ipcnS d3^Sn |nnK »3 nx^viK i8« nrj'pa |wS .w 
n^ti'jN'? pi :nK^3S nnniai nvucD |n nn iSyaa nSi neinS idj3: '*ck ^d .na^rya 
/nmpSsfn in3 p Sy ^3 :i3n itrj;n ha Siun S«n nnSifaa mSntfJiJ' (aS) .Sxn 
«in 13 ati'cn ^c Syi (sa) ,irni3i n3i iSn ,D3^ninN KMti' i^ntJ'N '72:3 ahi (a) 

:^n''33 F]iD3N sSti' ni33 hv DinS D3S ti'^ ']Tsh ,'n"iip '?Jr3 in3 p hv '•3 
pKK' ,|atfio'? ijj< |^3n3f ,irni3i na^i4'3 ti'n:ti' d"Vx .nahn it^i Tii^N""! (a 
it'i ya irSifK 3ipn Sn n^Sn tt'J nax •]3 .lait^o ^n^a «5:v sipan 
N"n3i ,(a^ 33 '^ai^) n^StJ'n^ '^v^h nsSna 131*3 nam ,nc^ni |wS nSk n^Sn 
,(n no '^tt'') i^nti'ip ^3 ^3 [li'jn] (yrn) Ss [ySx 3ip] (nxSn 3ip -j^Sh) laittn 

D^jipm miyn 

'1 j'OD T'»i 'H nw v'3B TO "y .nvDoiaj «n:pn .ninoiaj D'ann vnip (jb :nnT naS 
♦"^2 '«£n napaSi latS dtddidj nnatr ny nSiyn p ino»: wS Snan m iok »aT ntra Main 
nnya '»j;i ,E"j?p nijjnai B»ninn 3"-n Knp'OD '»yi ,nvDDaj diij inyni /j'ttiiyji nnina ibb' 
T'oS I'ltiinB' So»3 (7b : 'j'on nnj?n2 «nK2n itrK nx ^Dca nv «2im ddji i*i^ n'jtyn 
y(H"j? 'J ):\n) V'n «"B niDs^ ♦aStrn' .'a ni« ree 'n niK n"DB 'j m« re I'n .nn'jnna 
niD2» 'Saa "yi ,n»Snn tsip"?*! ,n"op ;ani r'p Tom t'b tdt niin taipSn ,v'ffl nw 'd mnto a"vff 
n:innn ♦saoMS (ib : uv ntr .«nat la k3k y'« (?b : □» n»Snn »"tr-ia dj Kami a"j? j"' 
pi /«£DinS 'un a"iB»ai »B'?irTi«ai /'aaaM*? 'un n"DBai ,»QiaS pjin vbbi y'B T'aa .SwB'air 
"B »BDiDn anai *i"aa laxan N»an aa iiy inym ,mDa<a "na «"3a»ini «"atr'in «»an 
«Bi«nS 'un Dj n^pf? b^i /tyy ''/^a nin« nSa «»an nStfn iny Sya aim -piay Dipa »"Sa 
nBK u'niaii .innw aiS ijd nSnni (rb : a«n -riy -jny "y /Sw^aB* jinnnn nnaS "bi 
: b"r\ ««an o aia npSa mv nan w'maii Kiantr na .aiS n«s in« lasya ijd n^nn 
D»3BaD iJion iJD innK ijd nSnni K^anir iiH'aa "yi /nSnn ijd lasya inn« ijd nSnm 
nn'^K xs'ty in« yinaa ijd Hints' aiS Sk ae*!? n«i3 nniM ,Dn»':K «s^ir inx aiS ^b' innn 
niK i"B T'a "y .nonx \nv B"y«i (nb : D'trixn nnpS n»an hn npma i«ia» ]t mt »a 
: ;n»Sya n»aa laa vn nixivan ja"? mttw: dtib'i nioiiK cntr i*? vn niaa yai« 'a 
on d'hSk nin»'?B' .ninS« p^S -Snn u^wMh pi a"pSa .Siun Swn nnStraa inSnB'JB' (pb 
nnionB' laSa '1 ni« ya i"aa .i3»niai »iai iS« D3>nin« N»nB' ^ne'K ^sa kSi (» : o'B'iy 
DB'a «»3nB' ^"V'h Dnvon "Ba "yi ip^na ^ap jinSapa n»y3 d« S"k inn»Sy non n« 
nnpn KBin3n3 mn .'i3 intPK ih nn^an «Si inu ^1n'? iD'aan*? B'p3B' la'ja xaimnn 
V's i»:"in »3iy (3» : n"ny •"B'la '«y .owbh »''bj?i (f)» : a'o rw Hin iih^ »nHSintr 



33 K-i^i tD^ n'tt>i<"in 

''hv lapJ? (13') .'«i3 'i't< i^'Ci^ oDa nt^paa onS iok .ir*?! Dsnay n^n Sx nj imo 

Dnpn BiS '73K -D^-n nDij^S o'jipn iTir nar^m cnpn omns (2) .dd^Sjt ijfn-n 
DHD ^ti'iK TiDN^ K^ii' ^3 .cn^Siin p2K nxna ipna isrtj' nD ,nrmS nrS 

litt'S -iJfD nSo yv 'b^^ih ah) ]isph pnoaii' |NDa (w) .iino d3 "^fi'l (3 
,(33 ia N"i4') i3fcn D^cnm psi ib nam ,pnm nv^a nc lai'^D ,pnn 
.ID'S hn iN2^i :inn lapj; (r) .vha mD^i :i*x3-r ^jn^ij? p |n:v Di3-im (3d) 
^jtj' 'j'''? '\nt5' (13) .ncN msfai :3aM ]rvDr\h ^3 .nnii'a dhSb'j;^! :pnSpy "jm 
omaxa (i3) ,p'?3iN3 psnj (ns) .iSsn^i :nn m3nna mvan naiii^ 'mi noc ^ti' 
3^n3 laiSsi ,ri3i3 nnu'^i nmsD mu' liasti' ,(i n^ rriyxns) mjiv '^Vi '^'h 3'n3 
nSnj msfB pnT ra idh^je'? sdiS '^ti^ inifx nx^sn «V nba "cnij' ,nDK nixai 
p f]iK max KNni ,nnSa "j^Sp ^«3D3s ^S^nS k^sh n*? naix xin .nSan hv may 
n^ano dv n'r 'M |a^D ^3 •'nisia 'nvai^i ,N3n xcb^a hk 73 ^»nl^'^3 kd^jd (*i3) 
Mm i3^d'71 /inp^i iN3^i /nSy3 ':2:k mix X3 ^3 j^iv rn -nba nbNiK'tJ'3 .n^isnp 

mho rw 

nana nSi xipaa sS ,diidS jrai ^Kaa nSi ^pnpn nanan ""jn .13314^^ D^.lD (n 

ivaiin [cnn] maa 3^313 .xb iv nipaa /i^^mj lavj; ^jca sSk ,13^131 

p^Kitf )h'nnrt (n3) ,(i3 Dit' cr) mvim ^ik nt^y xb nj? a^ai ,(.13 n ^Su'b) 

/D^aiisi D^i ti'' oip^ ^^^ ^'"'^ ^'^^ ^'^'^ •°'"' '■'^ '"^^ °V^ '^^^ .mW "ini« 
ti'paS 'jMnn -n^n 'ti'JK 'jJ? i^atf n^an :n ,d7"i nan jxa Sax iS nax 
1303 Tj?n ^^113 ,DnD ^ii'3XN':N ,Dmi3 0^3 laxfi nh .i^n 'K'3N1 rcn^Sj; o^am 
m^an "jj? a3ya nnx pxi(a3) -nvpa nyn S3i ,|pi ij;nv3a 3-nKi -nSnnn^an hv 

n3aan'D^3 nnxi .r]h^hr\ yha ixa "iti^x D^ti>3xnn'x ih nax^i tsib Sx iKip"'") (n 
nj?T xS tj'wnaiSnani ,nx^aa .cmx nj?n3i ('j) lysnh .i3^SxDx^m 
"ry (xS) n^axSan ib nax ix ,(x n cii') inij^x mn nx yi' mxm ,(tis aa n^ti'xia) 
^xti^n nnx px nnj?ai vti'aj?! -laa c^Sapa 13^mi n^am (aS) cn^Vj? tfpaa n^\n jxa 

Dtjipm nnjjn 

ns»ni nnpn oniSN (a : cpSi n"nj? "'tpii aipSn 'n ni« re to .Tnn hk »Sy lopj? (p' 
DBi:n xainana n'o .jtopS j'^idob' j«30 (fts : n"ny '"trni /K«b K"n 'dot iD"pSi tDipSn ra 
pjNDO p«i jBpa pjxoD C'pSai tsip'rM Y'aai n"ny «"»iai m:i« trinaai k'" nw nim laao 
isDT ;n3v nuinai3»3BS .n^sany'S' ojnm (as :yy re d'hob -wyi t"b a"a p»:?i ,Snja 
♦atr S»S n*!"!^ (73 : ^'"> m3;n h^i^h "y .^nn inpy (m : m:iinn r\H av ♦"trn «»an jai 
pKi3 (w : »mTaa "j;i n»n hdb hb «»an '"tri pi .to myn n«» S»yS '»y .hde Sty 
«S« i»n I'SaiN oi -iSaxn f j?n nnn cn'Sy naiy K",ni ainan Sj? t" ni« n"oc ya .pSaina 
»mi y'o«a jai /intri iSawtr loa ko'k nS« to iSa«i a"y vb o*a xioia ]ai .j«Sai«a i>«n3 
.nSon Sj? may nSnj nisa pns» t'k (rs : aits npS .a»na nniriKa (w : j'SaK iS»Ka n»S 
.«fity«a Nn»3D (rs* : Vmn 'trnnai nmna "sa '»j? nsai an ptrSa mm ."i mk 3"b to 
mny "'tpii to tai aipS* .'n nw yo to .niS«tp inw pSwity iS'nnn (d3 : yi J'naa '»b 
: n"ny ♦"trii tawpSi to .n«oa nniK nynai (b : otf i"a .aaya in« pKi (ps : ta«pSi 
nyian Knu»3D n«iim Hnu'ao «ain Toa .n>Dn'i (ai : toipSn to .trpao n'»n j«3 ny (fei 
8 liidrasch Sechel-tob. 



nj? diidS 1K3 Kb i^Ki ,Dm2NB TEEj DIM 'ry mj?ii' ^Jii'a ^0 (n) 1212 ti*^ na^n 
[,td] 0) ^"iS TN (n) ,{r N SNp:n^) pian n^naD 2])ifi Niin 3^2 sm ,Dij?n 
lax NDN 13 N^M "1 0) ,{1 np D^bnn) ismS ti'N vmt^a nasjii' ,m^33 nw pi^^ 
.Ni^nyS Npns nas psi (n) .(cu*) mmi v^nSb nit'iy naxitt' /spn'? sm-iD 
|n |m3DD ,rn cTm ^oxba n'?n (a) ,(n nap air) 1131 nit'ij? nij?D nn laxjty 
I^NiJ' iNitf' ]V2 «3iyn nv o^ynaa rn "jdS ,n^mjm anoS m^i am^N Njra^ nbi^' 
I^N niDT naSa ■nj^icnti' |a: Sd aSivn in pi iDmn^Str ntt^j?'? iD^n ,m37 cnS 
n^'jti'i ,pn "ia:j nrion pnnttf: .ntrya mt^j?'? T'2 n^bii*'? mti'i psi ,najj pn 
,anj?3 nana D^ssSan ^Jti' 1x2^1 laipaS au' amsNi rno -[dS imn^'jti' nt^iy T'3 
'Njij' (3^) <n"n^3j?.n |a a^it^'^u'D (n^) n'?^b3 n^n maixn nK p n"3pn pN ')h ra 0) 
imra Dvn imstJ^ /i icn (r) .31^*^ aiSi :(a 12 a^Snn) Dn'^a3 n^aiah ]^r 
la^pn D'-m ntf^an ^3 nan tympn 17 'tj'jx Oa) iDHd -ij?tt*3 |^rm ^snj; (r) 
laiN nMtf3 (r) ,pmn ^d"iv 'M aiSi nijcSp jn^aaa npii' 3*1 b3j Oa) .cn^Sj; 
.ariNipS ap^i aiS ki^t nuS n3 ins |rr3 n3T p-iaixi nn'hv f3nj? vn n3T 
:Dm3N h^ maSa mjj; "jn .nsnx d^qn iinntf'^i :n3 li'n: 

m3m ,'h)if piN IB1S3 ,Nin 'jin ptf S .^nx (n^) : ntyp3 ]wh .a: mn "lOK^i (3 
:|n^am ^31 ni3i ^in na^x pw ,n2:apj nrxi nmnc j"ijni5' vnma 

D^y\pr\) nnyn 

: (33 n») D'tra^n ntro iib«i (td n^) n>ty:Kn ntro ioipM (3 n') n'B'aN hb'Sb' nam □':?:« 
av T'ss n"3i .niytr b'B'3 S"s mj?» uws '3 (7 -.x's trn t'3 ]"y .1313 b" na»n (j 
T'Ki (0 :iovj?3 n3nDn ntr H*3n pi /niytr trB'3 Di»n mns 'n m« n"OD Y'33 nwin pi 
13 min» "1 K»3n pts tij? nny3i nbib -13 «iS n 0^3 po'D •i"B'3 "'t 3"b B'n db' y'3 .mS 
Minw nt3 S"ni d» inj? in'B pty^ '»d .n*i>33 nB:i pT3t5' ni3 (1 : «aiB n3 '>^h n 08*3 pa»D 
•\»i "fl Hp't .Kp'tS Knns iok k3N 13 N"n n (r : iwnn nin3 D»nt hv nSiDS nihe' obj itso 
iTBDV nii3 "fli T'33 NinB' 103 K3ij?S W .«snyS Npn3 «"iaK ]:3i (d : n«3 f?jSjon nn3 
.vn n^om »3«Sd «'?« (p : nn utrm nia "b jityKin .nn mo ]wh^ t<p»t n«iim .n>J2yn 
K"B n'") 'oSirnn t2"pSi tsipS'i '3 nit* 3"b to .»iS t'n (' :n"nj? '"trn t3"pSi oipS'i to 
.nn»3vn p o'atS'^B's (b' : vy myns ir"j?i «"' ni« 'to mato ^''^i (N"y r: sin) Ji"n 
n»Di«S ]'T lOKaB' (3' : Q"iB'i B"p'?i BipS»3 ]i3iS n"3i "nn»3j?n jd. niSon nnon T'33 
inB* nntpc oniK p nne^os d'oihS |n» »j?»3B'n »nn3 HpoB a"fi »n3i «np»DB3 .DnB"03 
3*B T'3 i»»vi T"y niyn 'ts iidw ta'^r i«j? /rm»3yn ;o d»3B'< ana's »fia'« n'j^'js nniK 
n"3BH"nnBi ,T'b tdi tsip^M 'tmik n"iBi 'a niK 3"bi 't niK n'OB t'3 .'i ion (j' :'j mx 
n"T 3"y 'J D'noB 'Dinn 'oan unsi ,n"ny ♦"B'ii Ei"pSi (3*1? mo) t^ninn 3'"n «np»DBi 
Y>y ,n«a'nn »3i« S"» .D»:»nn oiy (7» : «rinS «n» i"m «S3 sty* 3»n3n '3'n ^3 n33"i 
: 'a MK 3"B3 Kini to vino^ inaiia .t^nipn Ty itraN (ip : 'n n^vn ta"« kim ^"■ph 
H^pi Ssa 31 ]n»aDO ai /iptr 31 -ip^ i>p db' B'na3 .naBSp pi'tooa ^pv ai '?33 (rp 
iptr 31 ipifip DIU1 »nan nsi «»3n nsBSp ^ly ^ny^l .j'tbdo 'un Kon laipSoi n:B 
'♦Pie's (p .ahvn ^11J?2 b"'j?i di« 33u .'Ss "b 'BDian 3n3i -n3B«Spi -pi nooo ^33 31 
n'nr nyirs taipSo «3ini Dts> i"33 ]i33S Ksa3i B'swa |w^n .Dn»'?j? jony vn in3i mix 
D«i3n onh iBi« "HIT nyirai A'y*? po nxSn rj iS nnaiw jn onS n»3iy onsi nnS ioik 
:mj« 6*1101 ta"p'7a «in pi jsibb' ciiBty'i iw'? «3 in«n i"? nnoiw i»n nnS ouiy i'«ir 
:a*y n"^ niyiar i«yi B*p'j3 p'y <«in Sin Bi'ja io«3B' «3n« Sa »a .h^r^ ]'\vh *iin (c 



31 N"i^i tD'' r\'^i^i^ 

noiN nnovi dhd nioipo v^^n'? .c^j?31« p«3fa' ""Sik (tj;) .nan'? my PjDVi (dd 
q^ism nyD onS icon j^tsyiD n^miij?i naiip nna^u'^tj' ij^isn ,0^122:1 

p33 ,rnnn K"3ti'3 n"^2n /nnnxSti' na^nn n^'jnj nmk'di ,navj? Sy maiv 

DK nb nii'ytt kS n*apn noN"''i ,^nii^p3 nj?3 pSp nNisnti' lyiv ^S |n ^S^nu^ 

:'h K3fa» 

n5?2 D^i33f'3 mSnS nmS no3Dnt«' |V3i ,nniayS mvi 'OncS niv 
rn' HK'Vo n^Jij^nS |^ki ,m^n^ msK'j noiK nn -^ntJ'pD nyn iyi2r'?i /-j^ani 
: 1^312 nntyj^n 113^2 n^nt^NxS n'3pn "las^"; ,ibij?^B3 Saa thm^s ,0^21 mpa2 
nniia ^rK ^2 .oven i« ni2nKi lo^jij^n ptah /jhnS nn^ nj *?« ■1I3X''1 (2^? 
jum mm nnsti' 12 ^m2nii' |V2 .mti'v dij' pNva^ ^Sik : 0^212 my 
paij? VHK' ,nnN my ^123,1 1112 pKva^ D«ti' ^jn ynv "|2 S2 ion 2m d^cn ii« 
ma nn» d2 Niraa «S nhn (ny) ,Qny2 obiy ^n2 S2S Nt^iJ n^M i^jbS Q^rp2Bi 
hza -Din by pnS 1^2^ ah) ,rm'?2i rj2 'j oy )n^n) ni ,niiaB' k'jn -nSnwa 
hiif nnsn myn S^2ti'2 oipa S22 m'jnS "jS ij'^i .mtJ'y D\if pKira^ ^'?ik iif'2y 
aicij'^ D^^'?K 2np2 'jn my2 22rj dmSn 2^n2n2 -onay PjiiDjfnS "jS ^if^) .D^pnx 
isibtf ")2D Dm2K '2 (EDy) ,D2tt' DnK'a2 maipBH hD na isicK'bi ,(k 20 D^bnn) 
mpan nx n^nii^K xS n"2pn lax^i ,D^pnj: rn'' v:nn y2nKi vmj2 y2iNi inti'Ki 
loiS nv ^'h^ii mnc nSk du' p^? ^2 -^icb yn^i ^i'^j '?2k /nnti'yn m2T "i'i2y2 

:|tDiya2 D>bB2 cn^nMi -mmiKn rmj2 ^ntfi 

,Dm2K nb) Dn2nn c^pa n"2pntf' |N2a .nm2N'7N i2nS nS2 itt'«2 -n "J^""! (a*? 

Dm2Ni ^irsK'n np'jnDJ in ,]yw'ii'-\D /jn^n D^^pj pKii* .T2pn laxtj' 

naba ■nrionij' |a7 S2 a'piyn "jm pi (c) ,|n2n2 iti'K xiaa ^jSkS .laipa"? 2tt^ 

n"? "[Sim naiy pnn mrjon pnntfj ,2^K'ai r"i2T yairi naiy pnn ,ni2i 

ntyiy inx isSa pNti' (n) -'jNcm '7x^2: .nano D^2K'7an ^Jti' iKn^i (k [tt""] 
'7N2^a n'7N (2) ,nn>t mn^StJ' c^ii'iy D^2«Sa ^Jti' nSi ,n)wh\if 'W 
,n^mj2i DHD "jifinS nSnti'j SNn2J ,p'?nD: nii'^2ii' |r2 .pnr na iii^zh nSntfj 
.ny2tj' npSriDJti' ,c^2Nba |niN «mp vB'ayi {:) ,vmi2i uiS ns b^jrnS nhnm 'jkdt 

DiJipm nnyn 

j?'0' Duina riKin ]3i .nimpo ya*i«^ n»v3i« 11h»o' '^ix (r» ••♦"B'i H»an pi .i*i3 ^aS 
V33 'J Dj? intrsi na nsiDB' kS« nSnwQ mo nnx na ksqj «'? kSn (d» : p ojiinB' 
nSiyS nSns n"?! naiatr Suon nna i^ntra naa r^-wy naS k"t j"» nix a"Qc Ton .i»ni^3 
i"2 .ISO Dm3« »3 (»i5 : on'niB'ai van ntp^wi [intrHi] n: 1^ onvon "Ba v/b>iib .jman 
D^iyn "i*n 131 (b -.nixicrj n»ntri niDn« a^r\v yh vn niaa jraiK 'ts ni« :"b Y'a i«yi oif 
: JT'ny «"B'*i "j?i e"p^i t'b tdi isip'?n /B"ob fiid to .'ia 

^lyS i»yi T'B mi toipSM 'a ni« 2"b to .nin»'7B' 'nw nmy im hhSd j'nb' (fe [^1] 
pns» fiK itfaS nSn^a ^xa'o ahn (a :'a n"» «ti n«nj? '"tfiai a"» niyn n"» nriB 
nniK Klip n^yoS o .tfl*'p'7i db* to .n^ax^o jniM «nip vvs)f^ (a :ob' .p^noa "wzv ]vs 



loi'js ,|n njnnKH rv |n^Dn cnD3 noNitf o^p^n:: h^ pnv "^ "io« (id) ,|no nnN 

DKi ,pV2 |m27 |ir icipo ^K'JN isii'o mr pnif x'?^ pica D^pnir Drxtt' d"j?ki 

in^ii'^cnS I'jj?''! DHDj? -jcifj; p)i5f .dSij? bii* ipnir nnN Od) -dh pTon 

lynpnnKi .mn nai2 mtfvo n"? ^in ''^n ^oi''^ (no) ,t'v ion .-jS rhbn (hd 
iDK (p) ,1313 S"n na^ ,nTn lann noiS ^iki '\ii (bd) -n^ii'np ■[^it'j^oi 
miyjjS •'INI |^«i (nv) ,-[33 tf^ n^iatt' nii' SiS^n <Dm3K isk -[3 wn3 "i3 p3N n 
^K rK'33;i .cSij;S "jiso «^3d -[rsr ny3K'j (3j?) ,ijod pp k^i «in k'? nin 1313 
,inj?i3tf D>^pn^ Kb 3"N -nnwi it'K bti' '3132 k':k ,cSij?'?' o'o te N''3a nnx 
n^onn'7 ncim 'H .fiSD'.ii^n (jj?) :i3 ■)3i'? "[S nS^'^n nn« nv)2)i^r\ hv nnya dki 

3"N AT hv 33J?a ^0 |'«1 ^INH ^3 HK I2DW "j^finii' '5^3tJ'3 ^31 10lS3 nlbon 

irrn'? iS ti'^ ,"]^aSiv3 fen nnx d« nnj^i (nj?) ,|eipa iscti'o xSs ncDj cSijrn nvdj 
cbij? ya -piv ^^3 Ectfa ti'^ dni -pnir n^3 isDii^o j^x dSij? ij^^ d» ^3 ,Kj;a3 
HOT ,j;iJ^i3 pnw 'M 3"N ,v^i ny pny n^onS iseifo N'73 p*? pti' ,c^^pna 
unx?i3B'3 Dnva ^jnij' rn 3^tfnS .■!"3pn i"? '^di ,nS''Sn laiS Sm ']3'7 ,|npni: ibT^n 
nh D'?ij?3tJ' D^eijja n^jrti'i S3N nn^ naiS3 ."Hi's '?3 ni3^ sS ^mas '^m dk ^3 
n3 ,"ir:rn kSit na aha ,c^b3 p3i li'w |''3 on'? x'jir '3S by nnbj? ah) ^msn 
n3nK S"s ,(n na D^'?nn) j;irn Njtirii pis: n3nN ibin 3in3n rbyi ,in3 mc^S 
,(crf) in3na ptt'ij' pK' [yr\hn] c'nbn inti^a p'?^ -ps^^nS m^T) 'nviz p^i^th 
,"]BV ^nbii ,cna nnx dj? ^m3n n^i -mm mtfj; "jnyi n:a ^3 /31id dij' ni pK' 

nS mm pS 
'^CN n"3pn bx 131': ^nSnnnri' |r3a nai'?3 /n'jsin nj nn nax^i amsx p^^i (73 
''jJin nxK' (nj?) .icm idj? ^3isi :n^am ti'p3ba jtjbk nS ^jSap^ dk 
:iEK T,"'\"ij 133 11X3 ^ms fiiB' CN1 ncj; ^n^*nj 133 3in3 mai 
HK^am n^j?3iK pNsra'' ^Sin j?"ty3i amsx ibn 13 .nt^an jnon^ ^h)i< (n3 
"j^jrnS mj? vn^ ,Qnaj? lai:^ p]"ii: 3"« ,"[i3i "[i3 '?3'? 'L3 iKira: (iv) 
: 1^313 nB'j?K pi /riif'ann ii3j;3 n^ntJ'K sS n-spn lax^i >Dn3V anxti'jn 

D-ijipni nnyn 

: »iS 12 ycin' '1 DB^n D» TO .nSiy *?» ipns nn« (rp : -fy niyna tr*!?! is"pSi j"b 
12 «2K T'« iS nS'Sn «'2n ta"pSai iS Kin p'jin «'an '"b-t dji •i'? win Sin 101S3 (dp 
■ia«an pi .i3'3dS Yoa Kn»'? nti .nwyo ib «in j'Sin ytfrn n"2pn 'aBS oniSK iok «:n3 
nS'Sn 'n niK ki»i laaa DBun N0in:n2 »n>Nii <db' to"pSa xaio o'trnp Ttfyoi B'np nn« 
Suon inS n'tfj? i3 /^'? «in Sin nS ,(«3 xip^i) nSSni nan n^t* «'n3 sma nSSn .nwya -jS 
a»n3 pK 131 nitpyo joh y'k 'un ov Yoa .nm lana 1D1S »i«i '«ni (pp : nnonx njSen *inSi 
SiSn n»oj?B 'nc? nS»Sn nS'Sn xnx y'« 'un Yoa Nina ia ]'a« -)»» (» : lana niB'yo nS« jKa 
»iKT ]»«i (fj» : T'y niynai 't: niN Kin onpn Koinan j'>yi o'^Sn ««an pi lana »» d»de' 
: vaa ipnS e" pi wna ia KaK n ntfa ts'/pSai waK "1 nva Y'aa «in .n»n lana nwyS 
n'onnS ncian 'n BBiirn (jj) : KaK n ntya 'o niN ta"DB Y'a Siaa K'ao ^a»MB' nyatr: (3» 
BEurD nry* «S BBW Kiniy na »ai n«on ]wh nnc ;|cina iipa Vti K»an ♦"wi pi .nSon 
aina maa »3Jin nxtr (c»» : dip Y'a )"y .^DSiya ^sn nnn dk nnyi {iv : V'aj? noK 
»3jin iSk "jn «"♦ ni« av Y'aa 1"^? nij?na uv »nn»yni wpSa n'oi .iBy »n»«n3 laa 
mjH tniaai j"b tdi laipSo n'oi ibk «n»n «•? inoa ubib' 'Siki ibj? 'n^n kS Sbi£3k 
'B wjiaa (i» : ibk 'riMn inoa ubw iS»hi .ibj? 'riMn onoj? 'nonSatr DoSon 'aunn 'Sik 



29 »y) n^ D^tTKnn 

:N2nD'?ij?2i nin d'pij?^ laifja ,i3in 'jcd .hm^m nmasi :nSnn 2Kn nx |T"tio 

'.if? -fj pij?3 

:Nn3 sintJ'D (ej) .in^s tiki rj3 nx mj:^ "irx ijjc'? :D'cn laSiy .rnj^i^ ^D (b^ 

ai£D 3T2n .oncn Sou "^jn no ,!£cif'ei npnv r\\\i>vh m pT r,oii'^i ioi'jd mv 
*JK no ,DrDn ^':oiJ vn^ en ?]k .(d nep chnr) viyj?o 'jj Sj? ron-n '73'? -n 
D^'^nr) ^n i^^j? hv :j"tj?D^ -n 3ti31 .(x pxc) 'n v'^s xi^i n^nsT .u'h'n ip3o 
mx'? c^■^':K 'n '^t'i thdt .D-ony K'^iSo ^:k no .dMh |^^p3D on p]X (i no 
rti'-j? ^JN no .c'cry n'lff'iha en ?]v^ ,(vV3 : n'tt'sn3) ciy^a'?^ nj; mjn3 in^^nb) 
en p]N ,(TJ2nS ■•01') [nxTP] (nin) ti'c:n r,N [u':] r.^y nifN -n^n loxr^ .mit'cj 
^JN na xct^'oi :(3 3^ n-iJ^Nii) p,n3 :^'v "t^'N v-'cjn nxi loxjif ,mt^'oj d'B'iv 
.r'jj^ -3n iB*N [ns] □m3« Sj? 'n N'3n ]VQh :|3 en ^a hi: Nr.ii^i sDciro 3mN 
nh '^.n^ (d) ,',oyj; "ry s^3o ^jn i'?\S3 ipii Sj? x'lo ^jx nii'.s m3it:n '?3 101^3 
,no nS I'p'w n-nn3 yn p i'? ti'^ij' •o S3 ^"3ti'i xjm (nd) ,rSv xSx ,iS loxj 
:ni03 j3 n^inB' nn i(K3 n^ nt) N33:n iiy 2nv no ^31 ,vm3« cj? in 3:tJ' ^3 3^n3i 
m3N3 nn'o ■^,OK:tj' noi ,nn"'o 13 ionj imo3 j3 n^jn ab^ 3Nr ,n3"'3B' 13 ^o^?J 

tmnSx v^y^ sW n3 -o^Sn: dw3J31 
•3 yotj^oi ,tj'"n3 h'vb kSnmnNn (3D) .n3i ^3 mzyi dhd rpy: m "lOX"'! (3 
cyanK' NM n3i ^3 hza ,11x0 m33 ^3 cnxBrn ij;n vSy n^n ,"133 n3"i 
inSniJi n3Sin pi ,\si'n sm nSn:iy yoK'o ,n"^33 yiS 
^^? lyotJ'^i picc3 wiiK' N:n mm' iryo inx in (jd) ,mij7 i^^h .mix (n3 
nryo Sy nr3ti'n nphnc:^ ,(n 'j n'tt\si3) p3 "[Snno dmSn m Sip 
Sip 'M ctt'oi ,'^]i^ vyih ninin Dniia loy^ ]vj (id) ,T3B'n v^piS iv mnin 
.nxixi inaoStf inxS 'ti'ip mi mix ,xj mix lox -[sSi ,iS vd^: d^^h dmSx 
nnxi Skcii Sxn:: onv ':c3 Dri3 |"j;S 'jx yuf ,xin p '3 'jdS 'iSjis' '"cvx 
ni'o ymx xS dxi ,|'3''n |n nS3 loiS pxox .irj; ^Sx nx3n nnpvy3n ttJiS 
•jS ntyj?x no nyixi iS non .nyix :Dn'Sy ^noni Djn Sj; xS '2 dSiv3 pin 
[D^nsf J (D'oion) -jn m viv 3'n3i3 -o^oni ptfi'S ny^r ^^ '3 ( ■ id) ,(n :S moii') 

:(' 3^ 'Stfo) inons troj pnsr yir -(i s o^Snn) 
113D Dm3x 'Mii' D'li'ons nno yh (no) .I7n ]in3 o^pny n^tfon ti'^ ^^1i< (13 
p]xn -.cnnxn Sv c^om itfpan my cnu' n^pnif nitt>y -[13 S3S vtk' 
3ip3n3ip3 iK^x uy\)t D'ti'on S'sii'a ojiy nx .oipoS xirn xSi :nS3n djh .neon 

Qijipni nnyn 

pi iwnn KinB'o (us : nSnnnn ion '"331 'j y -jS 'b sin -iS iS juyn p'tfnna (dj 
s\iD ta"cB Ton .vSy vh» ■h noxJ «S nnty (p : fa mi'n b"';?i unn rxns nt D"pSn wan 
i"Bfi3 ]»»j;i ,nanon j<on» isn un 2"b tot :|1D DipVni /i»Sy k'tm idnj k^ v'jk "x mx 
Dtr TO .''OB'i Kjm (bp : d": mynai n'"> wnn ma np'rai ^miaa i»yi mn« '»j n"ny 
«rnjn«n (3P : imon p nunB' nn /Sni' no 'di in aatr o N"y ftsp a'o ]>»;-i ,n"n]? '"tyn 
K"-nEcr "lO .nnn» nryo nn« ni ;,jp : B'"nj3 y);\ tt'"y n"nv '"n Kon p\ .v"^^1 h'')!h 
.'B'B' v'pnS mmn cmaK iD;"{r jva (7p : EjpSi j"s xpcs -jniSi^na neo yT''7B yn« ,t»b 
litpS nyn« E'* »3 (^*nD : a'o mynai (a"y 'k) nipo m'ja aio >n»i Kpos am xnp'DB i"j? 
B"p'?a Dtn n"ny ^"vw aio np^i .nun trino .n'tr«ana nnB laS (op : aia npS .D»am 



H'y) n> n^iTKin 28 

IT Dj? aha nu'N cv n^trn^ n'::pn ppu n't c'jiyD po^D i3 xir t'k (n») ,npnjr 
KM ?]Ni (id) ,n»j? n^ti'n'? h'Zfi^z [nans p,i:i:] (lain piDiD) n»:i (lo) npnsrn 
1*? (nc) .npns: ^3 iS las^i noNaiJ' .miDa'? dn ti'^i ,nSv3 ^7 ioi» ^J«i -nS^ "T 

nif» htt 'H 1X2X^1 Tn2"i2 /ti'ce nej? la*; ioik ^n^M ,nifNn ha laxj i'jk ,(r 5 
nDNjti' nz2i .niTKn ^^ati^a dik'? •^^ta^ itJ^n-D -nu'xb 3'nDi xnit'n ,(i n mcti') 

lONjti'cipD ^73 (3J) .cno *JD ^v ic^pty^i ipa^iH c^pca .n^tj':xn ctJ'o if^ip^l (r 
•jti'ip pj?Ka nc'pti'n »"nDi ,iioi cipaS mn: oipaa k'jx irK ncpu^n 
D^ssDiti') ncprj p'?nn "t^d ,(n 13 n'tr«n3) i^a^3N p|pty'i ,(12 13 c^^sn) c^tf'n |a 
,iw*ai n'jctj' p-iN N*nty dhd'? d^jid vn: mrji mpa Kinti' pn3n3 rnty 'o"?! ,(n3 n 
mpii'n'n S^3Hn^ cnon^^a";: •]-nptJ' xn'jii^ nsy-jbin cm3S'; tic'pKn 3^n3-[3b 
<(aS K3 n^tJ^Nns) ^tf'x j?a^i iti'--Tty inn (::) -mpa'? c^pao cm^'?T ,c^3"n n3iyb 

tn'i'? '*ntf n^^3K 
n-'ii'T (ij) ,n^*an n'cnn'? m^am nnwD can .cn-.3Ka *jk nD3en nex 'm (r 
,(t 3 may) cK^sjn rnsy ^i< mo nh: dk ^3 -"^n cm'jn 'n nti'j?^ s^ "3 
iCms^a n^DBi nD3a nrn^ n«"i psi ,k'331 c^aK-' ki^ ^3ni.v cmsx n"3pn laK 

laKitJ' ,1313 n^3:nti' '•nah ,dSix?3 nii^ij? ^j« tas 
laKJU^ ,1313^? 3^^ p^ij:n hn i^3Tan ^3^^ |vS3a (n:) ,'ir "n^ rn DrnnNi (n^ 
"jKiti^^ Stt'in^tyya 131T n"3pntf^3p': 0:) ,(p'':u'a) n3i3^ pns: i3T 
na^i (tj) ,(3^ lap a^Snn) 'ui Ssiti^* n''3 m "[-^s^ -^3' 1:13: 'n 'KJtt' ,|3n3a i^in imim 
aha pn hk pn ps"! ,(n r n'ti'xn3) c*^; pan 3« i«np nnii' ,yn^-!'3 -[isrin 

□^:ipm nnyn 

noai (w : '2 niK n"CB to .;io'd *in mi» i"n fon : S'oj? Km «•?« xaSn 'k nuicrS 

iS (d» : uv TO i«v .nS»y '"y Kin qxi (w : vo niirn t^'l'i 't nw 'd ^iiots t:"i» (3"y 
»"3? mn Dj? pi (i3» : ei'^^KS ^p^s »2 n't iina pi iToi np msidj k't M^ish .i^p ith 3'n3 
apy T'K 'ui nDi« nain idn ncxn ^x s'n^ xm ncpny av 'dSg-it i"y .'ia T'mM 
n^ona *i3 ytrn* "i 'u^i Y02 .laN 'aan: 12 "n (5 :^sbo'"y "B /piiinan '";:? ]':n ieot 
Sa (55 : K-ion 13 •<DV n nci nySx '1 'un too .niot p ^di» o (b: : 'tn n nca 
nS»3K fjtfK j,'t3<i is^iiB* nil (J3 : v'3 mj?n3i n'o y"> HV^ nvo npS ;">' .nsptrn ias3» mpa 
nay ^'7^^ nniDKi hitk n"ac cjid Tom ,to nii'nn s'o xin sit: npS ]"jr .n«iS n'nc 
]"yi ,ppntDi3 3":i cim ,nMS n^pr n»*?3x ;pnS »' /n'lS n'pcN n»S3N lax wSno nnStrS 
,r\1^h nTity nSo« Sck 'n mik ;"'? iiato d"ic cnos pi .piaiD n'o «"i* '» ntaiD '"cis 
nwj?' x"? o n"Vf (75 :'i niyns 8"^' n>iS htc nSoK ':dn ma 'n mn "'p iiarai pi 
h^v |K3a (ns : -i mx kim 133a Dsiin «ain3m 3"b tai t:ip';M ,0 niN cos to "y /n 
i3»Ki pnsn DN i<3ta Kinty 'a h:> pns» T'n -n nix ov to .1313'? 3"n pnsn r.x i>3;an 
iiata B'n a"itp ;"i?i ,3"»b 'n3i Nnp'DS3i o"y r;"S Kai» Niaj3 natpa pi ,nB>;o iai;' i3i3a 
naSi (rj : cv 1*3 .'jhi»« Sp jn»»i'a i3n n'opntr3 pi (15 : 31a np^3i ,'n niyn3i n'^p 
n«« pan 3« o 'iv dhok im« *n«ip 133 nax j33ii nts' Toa ioi; nt .ymnS -isin 
laKBH ntSi /3«n nyia ^in pn pnS mki pK Vo ,3"y 3Nn ]a ym pn riK nm ^nna 
:nniK sine' 3kS j?niK «^i n'33n riK Tatpxinm iian px □m3N mix 'nsip ^'tri dj pi3 



27 Hi'^) n"' n''tr«is 

"ijjN^i :niip3n n» u^mS r^»Sp nips irB*? "[nii'N mti^ .t-n i*? n»Ki nmi nnna^ 

tSm^n pjiosfnS mnaxn "[Ti pu' (i"?) .Snxa nin 
,pDD "'Sa 2"iK'K ^xniD ^2 .pDJi ncK lai^D iiiann 'jm .yha ywi^a mti' ^)a^<^^ 
V^^ha h^a (ih) ,]'}2y) pn rn ddSidi ,nK2n njif S nxtn nva .n^n nys 
fiN '^n nyo ntn nyioS n'jk /n^DJit^S idn nS ,iny n» x;nv lyn) din p wntJ' 
niK'i :pnr n*?!: nocati' |K:a (nS) .']n^n mti'S p njm :0a n 3"») p npmn 
,1J0D intJ'K HK y^33f» 'M "[xSan nnx cmsNi .inns xim Snnn nno nj?oitt^ 

'1J1 r\:^ HKa p^rn a'-na 133 abn pnr i"« (bS) .c^jpt mit'i omnKl (k^ 
ti'mS ■[njfii' ^dS n':k ,D^jp7 mti^i cmaKi h"n nai ,(t^ t^ n^tJ'Kia) 
,]n)'\)!ib Mim ,n>:pi rn nnti'an r\v2^ man u'-'-'Dm im -[a^cS ,]n)-\Vih lati'ti' 
na ti'^K' njp7 fsa kd« 1"n (o) ,(k na n^ie^Nia) o^s^a «a |pi Dma»i lawty 
'?inn ^3 iS nam ,pDD loiSa (no) .'jin -.nmibnb na i^Ktf' njpT jSnSi /n^mSn*? 
n n^Bcw) pnB I'jin .(r ts laiaa) noon nitj^j?'? Sim ,(J5 as cnan) nnaS 
,na^7 DTI ,m3 m niKiS D^if: StJ' pn .D^tt'ja mis mtf'? nvnS poo laatj^ 

:DnD3 pvom .ti'a^ mponi -aSpj nj^m -ti^bpj ntt^am nnw mn nirp:D jntJ^ai 
npnx •jDit' DDionj ti'iipn nina .ion"? :no^j? pS nra .nanpa mtt' pn2:m (a*" 
,m lan »n^ <mn mifji nK'an nSau^ inx /m'?a nn« tnnonoa 
••nKi N^N n^'jinS nSia^ ^n^^n .w^m 'jr ddii p^y laiSa ,nnv ^S nnM dn a"Dj?Ki 

nti'cK ^K la^o'?! .b'jio irxi pus (ao) <pT 
iT'apn ^nSiT ,Dn« Sti' laSatf na |^yir crx mtj'n ^aKSott^ |»3d jn iDK^i (r 

:(a afi avN) no-'ta "j»d ijra'' kS ia«ity ,naS 
|^^? ttSm -oa^nnj^iS oa^innnS Sai« kS ^ai n"apn ion (jo) .nan 'no J^'^fiTi (r 
,^b TinoNK' nviD mis'? noi'ja ,rimnB '"jn .n^io'? pjoo tib^: nan 
1'''7j? Tirati' n'yjN .yba aiti'N :(Na r n^ti^sna) nnnsn nju'a n:n nyioS noNiU^ 

:p nnti'f?! ,p^^pi |^^n vnm mm nj;a 
mn'jip '>3co .n«n^ "-a ^npnif t6 iDnnas^ .noN*? :^Kn^n ^ico .nntJ' ti^nam (iis 
^NmiN'jN piJ'Sa /a «*? :ti>npnmn .noN^i ♦.Nnnpri'Sa^a (no) .\ifipn 

D^jipm nnyn 

i3o« nwr j?nin^ SmKs nan «"y t"e o"a «ioj i»«j? .Sm«3 j?3i:5tnS ninoNn iit \2v (ib 
nx'jott' i3yn» p'D i^Sn awK aw *iok»i V'n Kon aio np'^a •:?»«'?« "^sk (rb : nn»n nywv 

.pn»» nSu nDB3» ;«3d (nb : mJN irinDa Kin pi n"ny «"'B*n p'yi ,3irK aw io« «Si 
DBian KOinini av BipSn mjiK WTiai n"nj? 'oini n"ny '"trni ,«"3; k"« n"i ,n"B yno 
ntr BipS'i ri2 niK n"OB va .pnv y'k (pb : KaiDjats o^Bnon riBoina r" niK hi»i laao 
j'Ki ,aiB npS Sya M»an» pns' i"« oipaa pm« t'k 'un nn«n lanan »3dS oii /!s"pSi 
jpnS «•» pi pnv T'K Dipoa pns* n"j< :i»sm /n"ia "»"ik// p»nyan »:bS aina '♦ntr pBO 
]»]!^ /or TO .pDD loiSa (b» : »d« *i"« '♦jn vaa .«dk y'k (» : am np'ja ji"d nnyna 
iDM (j» ; mir.» aT ntra V" niK db' Y'a .taSiB i3««i imts (5» : ro myna aia npS 
"ea >"»•) K'an pi .kS« ptfSa 'ia Km ptr^a o (?» :D"pSi b"» dik ntr to |"y .n'opn 
nKiw 'fif? mw trnani lan^ cyta ;nu Km jwS ram jWKin »a ,npns 'a nKi» »a niinn 
yaiKS iroro »a wniai iiokw /npn^ k^k Kin Tiana k^ itDK'i kSk pr^a tPotPD 'Jtrni 



K-i'-i IT' n^5:'«-a 26 

|N30 (7d) ,|^'7^tJ'nn havr^^' mn wy iiffa ips pi -[a ihk .aSm nson np^i (n 
,nmyn m^r im*? p^D .iti^a ^ra a"n«i .aSn ^ro N^nnS ^i«n nSnnou' 
p':i [majfyai] (mavy) ^jti'^nSn iK^ai niy s-nsi /ja^nn n'jns xSn nositi' 
sSni ,ioiS "[iirin nS cn'jm (*id) -nt nns nn .Dn^jcb jn^i :(k^ ^ 3Vn) ^33DiDn 
nnx bjr nnS ncsti' no .Dn^^cS x^nn cnS lax sSti' ■".tf'ii nNan nai /vp cnm 
ny (i5D) .DH^Sy noiv «iii^ :n3in D^it'iyi t:j?o d^dix npnan nnii' (na) .nuDi hod 
,Dn^Sv naij? Kim n^ns |nn> «y^ti' inxS ,(3 piDc) ,rhv a^asfi n^na p'r ht ah^ 
ah^ {a no n^ti'sna) 'hvii ^'n h^ la^^tinz tfin nns pi ,v3dSd |^nmo vntf 
(iKavN) 'n Sy 2Tnnh n^nha ^33 ikti pi .anvo ^jcS inS^o nna yminnS hiy 
"I^Si ,|nn^ iKV^ n"? i^nri /VJbS |noiv inirupm pnirjon rm pn dv nMtt' (S) 

(pDIV) D'OKTI N3Jf bai ,pJJ7n S3I ,(1 N 3VN) M12n pKO laiJ'n ■?« 'H "ID«^1 3^nD 

,|nn^ iNX^ k"? pnvi <3KnK Sy piaiiDp rSj; i^dSo rnii' ,(id^ d «'o) vSp [laij;] 
.pn nnn inpS pj^dvi nan potf^ ,(3 ntr db^) dkhn n« nne'' ^0 n^ns -[dSi 
,noS "{3 Sai /pSnoa pti'N"! pB'Nn p'jdind fsiJ (nS) .iSdk^i iSb^nh ht («S) 
pKK' one'? nhv nit'D nnif .i^n ^33 didm ^73 aninnS pK -["n nioSS hd (j"?) 

1N3t4' iSkI /••ntfl nS^3K xS3 .nS^*? D''y31K1 DV D^J?31S nti'PI '^HK'l nS-'JK DK' 

naif n^DpnS «Stfi ,Dm3N Sk' ina nic^'? ,pmtt'i pSaix jayj; ixnn ms ^i3 cipa^ 

lajfjr n^ra '\i ,n^Sv I'jKiif |na nns n\i ua^ ,ini'?Nti' jnt^'Sti' .vSk TiDN^i (is 
it'nK (nS) ,'1 '^ a hv iipJ .vSn :n3'7 huTQ iit^^3 -jd in»^ -iiti'n 
mipj 3n3n ns tJ^w nnx] (nh) mipin 'jj^ n3i 3n3 »3fia nriKtt' cipa ^3 itr^K p 
'NT miro insS Dni3K ^3 /i '^ '« nip: |N31 ,mipjn B'ln nnx [3n3n hv n3"i 
VN n'-'H VK iBK^i mtf Sj;i vSr i'?Nti' oni ,vnnN Kim iBKiB' ."[K^an nnK naij; 

DiJipm nnyn 

ts'/pSai i"^ nw ntr TO )"v .Snji ipt xSi n*i (p3 : mj« triinai ,n"^ n*ij?n n"» ki«i 
JK3D (t3 : inyh-i »"»m 3"B tai cip'jM j"»e y"n«i na* to .SKyoc nt (o : n"*? mynm 
onpn p^ n*nnn ^3 n»«p cmaKW naiwm /Dib npS ,'i3 a'jn '3'd N'anS 'iwi nSnnais' 
: Hipn "jt? "non Sy iSski itya Kon 3"nKi iSam nSnn aSn N»sn mJK vinD^ Nn»« jai ivaS aSn 
Kmei ,«"y re a'o p»yi -db' aip^n ,1221 nwa t" m« nv to .iqiS -jisin hS nn'jm (*f3 
123D Dcnan Ktiinjm ,nv o'O .nain n'triyi tayo cnoix n'pn^n »inr (na : 210 npbi .vSej 
pnn DV n^nv (b : n» taipSn T" ni« qv to .;nn« hs' «';ib' ny (w : vl"ph^ 'T ni« «im 
♦n«sin itTK D»D3 13 Skiob* '1 "itrno wa ;»j;a 'd2 .vacS jnoiy jniJi'opm piu'^on vm 
n'opn ^ith u anoiy nSij? '33 h^v n»n nairn cxt di^ /cvn 'HM : V'n iN»3n (4 is) iixS 
KonB* s""? "D (iixS 'nxsinB*) oStrn tap'jn ^h^v ctya T''? myns ntr 'nxani .pio U33 
Itovn DJ H3»i 3S»nnS D»nS«n ♦33 ini3»i nvn »n'i 3v« '»b3 S"t K-ip qDi> uui '^b pi S"ti 
jnu'Dpi itrv »s»So ;ni;i»2Di jno 'J3d vjdS in3ij? cSiy 'K3 h^v .-rn nitrn b-ki di> nsina 
3"y V'B D'Oi ,Dtr taipSn /Cty to .;'S3in3 j'ni: (3b :aita np"? .Sewn r\^(b)> :'i3 juiapo 
: T" m« cv TOi /3"y T'B D'O i»»y .|>1K im ira^S n3 (ab : mjK tynoi Ea"pSi wny v/jy-n 
/'B m« n")?Bi i"B m« n"OB to nnpan '?y nan 3n3 ksid rn«tr mpa S3 nrySn p b""i« (7b 

,3«'B DnBID 'DDT /3"B »D1 tflipS'1 -T"B M'tn ,i"^ DIK r'B 1'D3 ,3*n 13"B D^nOB »oWlT 

;»nBDin p .anan hk win nnn (ob :n"ny "'rii aio npSi «"y fB D'o ,t'Sb mn 



25 K-i''i h^ n^tt^j^is 

l^pSim irScntJ' jniM n«itt'3i (itj) -att'i laij; Sa ia D133'? oSiyn nimn "i^ (n^ 
nom ,Dn^Sv naii' SapS na .inSntJ'j ^"jnt ,D^:i3n d^ij'j» ^sti i»« ..nS nt -naa 
•^''n no Ota) .Kn^i :nn^Sy naii' SapS ,(n n^ n^ti'Kia) fyn nnn on^Sj? noiv «im 
.'jnNH nnoD onMip'? p^i to ,Dn"'Sj; njnoo nyaK'iJ' kti «Sn -d^ovo •'JU' ki^i 
,micn pjij^a noiiti' ,DnxipS fi^i a^na cn^axa ,nr\^hii V'i^^ ip pi'? 'j'nnn du' 
.ninx nnnii'^i :Dpiyj^ «int^ mxa ,(n d^ oti') np^i sSk p^i a^na ah £5iSa SaK 
D^ovB yaii' r^ifMi innty^i 'Niti' ,apy^a ir2:o pit' ,n>h^1ih D^innii'otJ' d^u:? "["na 
D^ora ti^'jtf' mnti'^1 cp nm noi^Jti^ ,Tna |ai ,(jiS n^ti'K-ia) vnn iv inm ny 

tj^-ipoa omoa nanm ,(k^ a x"ti^) 
isi'ja "iioKm .ti'mp pii'S nnna^a nosn ^nx Sa (t^) ,nynn \)itfh ^i^a if^H"^) (: 
ain^ j>i njfopj |"iim ^iisa awati' Dti' Sa Dnim« mam ."jin pti^"? 

:^Stf "-jn^ noiSa .Sin xinti' vi ^ap '"^a naS nnnsi |"ijni -laain otj' 
onoiK nyi^tn pK' (n^) ,na^nn .nc aba cnS naa iok sb .onS na nnpKi (n 
mo*? D^ainan |oi] D^s'-ajn |oi minn JO .caaSnjJDi tnainn^tJ'ivi oyo 
D^LDQiti') cnS na -[aS lyo a^na [o^x^a^a .Daa*? nym a^na mina .ij?id Dnbnti' 
nnx'? .iiiaj?n ^.nx :(ia ip a^'jnn) nvD^ ti'UN aaS onh a^na a^ainaa ,(n ts'' 
.[D3-iaj7 hv] (canav Syo) cn^avp hv ^a tca^amS laSni •'Svomavn nj^cnti' 
: natJ' Da^Sy Sapxi oaS ppntx ^'^stko cmavti' S^ati'a loi'ja 

.nne nox^i : no^ja naii'r nyuj: nnMiJ' (sa) .n"iK' ba nbnan cmax "in)2''i (1 
nnonop (ja) .nSo nop [d^nd] (^nd) ti^'jii' ipiioS pnioti' jxao [aa] 
,piD na |w ,nSican |o nti'-^cju^ nns'? n':D .n^ajna ab) n:m:n nxiann Kin 
cnS cS^a^nS .n^rj? ^ii'X?i inSd nxd tt'ncn |noi ,nop pNO 'j npntJ' nS 7on "jai 
or nMtJ'i (ia) ,p2fan f'onnti' nr aaynn'? ]'b)y c^miK pNt^ leitJ'ai rnnion 
^mott'o nioti'^i ^"^ipa cmax "iob' itt'K 'wu' .rninn Sa loitt'nNn nSapai -nDon 
: (n ia n^K'sia) ^mim ^mpn ^nisfo 

D^:ipm nnj?n 

N»an pn -ji^ inyai ,'b m« to ]'»y .nna j»pSim iJi'Sents' jni« n^itrai (iv> : Vij 3"inK 
«"»-i "Bs p»;?i .n'D3;B Kv nti V'n no (rv :t"« nij?na'i tfl"p'? i"j,m I'aa mnH xnow 
n"nj? '"tria p'yi t'B nneic 'do ,2"y n"*? n'j^'SB' .cm:«a iinun mK Sa (p : n"nj? 
/ 'T niN «n»i 1230 DBijn NOinan yy vt O'O .oyo onaw o>pnt«n pw (m : ♦» nnataai 
T'p nicTo tD'^i^i 2"B ton tDipS»i ,«'" m« n» y'2 .niinn lo (p' : mJK tynm aita npSi 
: n»p<ryon njjc '"y raipji ^nBoin .D'ainan ]ai (a : mj« »mai B"pSi mny ♦"8>ii 2"' ni« 
•lanaS I'niac jwsa (35 : nB»3B nSo ra mias hs ts"pS2 .no»3B nntrv nyias nrrnv (fes 
»iB03 Nine ia3 j'nnaS S"s i« ntoS «S« jmro ]»« a"y ro nwa ,titoS jnitatp i«3o V'S 'Sik 
nama jina nine' napn Kin nSo .'ia nana^n nKiann Kin cno nap {» :'k KpD'B »vi 
o"2 ]»yi ,(raa n"B niax) nSion tk naSipi napn riK n«»5tia K^ntr nBJ iibk ntai ,nDi 
nna nN'sini -nap n»n pKD 'i nhn -nSio naS nap dk aia npSa p'yi ,tv y'w^^'i «"y t"B 
n»KD trSci napa a'ko e'^tr n niK kim naaa DBian Kaimnm n^'ny «"B'12 i«yi .nSio nKO 
DIB /2"» niK n"aB to .noBn ni' n'ntfi (73 : mjK B'moa Kin pi Toa yaeo pi nSioo 
n'ntr nuy 'tyyi »iriS 'n niK vb 'nai Knp»DBa Kin pi a'-B toi tsipS'a Kaiai -nin noBn 
a'O iKoni /T'a tpinan naT iK»2n k'jk n"n k"j? k"« n"i 'Din p»yi /n"B oSiy noi .noe 
aiB np^a p«p -noB :n »^»^a iSskm nsK nisai nDB bv anyaa no* mas n'Sr thd "ii 



Sett's ^3 («) -nratt' ^iS^j nti'no nh laoi .iS^au'^i ntJ^icn ^tJ'-in in^n^ 

|vxn line nrK' nniK ,NBiei r\p''\^ ti'iati' Dins nS^oS "[Icd rSjr nSaj la^oS 
tJ^KiiS TU"- ^DiicN ,(Dti') D^c^jn mp "i^nsi -nnn^Kisn )inei (vih •'v^^) D^sen 
npia uS mr ^d ,rx hSdik ti'^n panoi ti'sn |d hn^ Dmaw ,(d»') nSsK 
DK') p3tt>^ D^ono NP ,nT p^M 'rh)i ma |*Dn ps ^nii nna nv^ .(db^) oSiy 
^iK njNnn -^^yj; nrmn vca -[So ,V'p'\n hd^^o nSvb'? mSj;'? ^iki .(v dij' 
nSjjtJ' ,Dm3N3 HT N^pa iti'TT tt'npn n^y ^ti'SK irnisn (3) .(t^ nti' ott') o^pmo 
ivisht: ipmn:ti' nmayi dhd pKnwj^noi nsB' jna inKim m333 13S0 vSy 

SiJ' 'nu'^a3(n) .nioo ^jiS^ns :NBiai D^amn ma3 .-n ro^Sia^jn 
nn3iyij' "[m 0) hman nno 3tyvK:m ifrti'imsO) 13 d^jd manti' .KnaapN 
nivti' y3n« nv ^3 .nmyo |aT crn n)v^ ^^2(n) .cvn Din3 lOK'a cnsij? d^sk^i 
/li'aK'n Dina |an ,(k3 i^ matt') oaii li^attri om lasitf las ,Din it'ati'i |m Sx 
s"ipj iS*»i mvnai .vnnn h^ nvnsS j^Nti' *dS pan K^aii'ni Sirn mj^ti' t4'ti'3i (») 
ntPiBS i3in tfTicai .(i ) '^an^) 3iv ^SSx icr ^3 ovn hjb ^3 'wti' .n>3"iv 
^jca n^avS t4'p^3 (s^) .cannnS 3ti^v 'M "[s^dS <n3an nc la^nnii' ^oS (0 /ti'iinn 
2t: ^ixi .niK'na ^n3i nrD33 ^n33 ]>2^v vn'w y:2h ja^o n"3pn b'H ,ni'D)tfn 
:(k 3c whnri) ha mv3 33fj D\n'7« 'Niti* .jn^Sv 

oS'n tj'n ^3 D^ti>3« 3in3n ay jnay nrsti'tj's nSn ,vn Skci S^naa 
-nrsii' piS^D 'pnS a^tf'jx |«ip o^ayci .D^ssSa jsip r\y2^n nphnoi^ff^i .nia ^123 
.ipSica Dma« Su' wa 'mij^ (r) .vSy c^avj tjB'in'? naj^ ^yy tk^ oipom 

D^:ipm nnyn 

3*nHi .nplb Kin 'i^'^on nSnnn Him "1^ 'IH °'*' tfiioa 2^2 n^nr pco ;♦» .iS in nm 

/a"D ttan taipS* 'ts nw n"ODi t"ob bjid to .'is n'opn iS now omsK ^d»3 '3 (fo [n''] 
.Dni3K3 nt Kipo iwiT tPiipn Ty ♦»:« u'nm (3 : 3it3 npSn ]i»'?3 «'3n i3noni 
onpn xoinani '3 niK ki»i i330 Dcian «ain3n .Dn'i3K Soty ^♦3B'3 (j : '1 ni« n"OB to 
yiK Sw iw^os (n : 31D npS .D''7iD»3n "Mfvh »b^ (7 : t3"pSi mnj? '"trni 'i niK Kin 
D»3B niontr mido Kipj noSi ,'i3 «iDm Kn»03 iok min» n 3"0b b^id t'3 .xidd 
Kiao ♦3i^K3 piir Kim piDC3 r'» T" -jS .S^yS p»»mi3 (i : na iwSo «noo vm .D,-n3«3 
.ctPD onaiy D»3ts'i nnsiyir ^n (t : vo nS ny n»!P«i3 jo '"33 ion lyvtii \mhiH dSw 
:d»3»i onsiyS nnnB 3ib nriB hnun nriB ,t3"pSi ,3"b »oi oipS'i /'n nw n"DB T'33 
]^nv »bS I'on »aB'ni "j^n r\i)!V wb'si (» : ni3n«3 ov t'3 ]"y .'n ovn ni>'» tcirs (o 
snsty irnn '«E3 p'^i ,i»nnn Ss mn3S ]♦«» nyB'3 KDin:n t'm els' t'33 .i»nnn ht mnaS 
nB' ninnw 'bS S's .n3Dn nB io«nn8' »bS (» :w"y vnnn «Sk Ss nnsS pwts' jpnS vrv 
S«3<D (3' : 'T ni« uv T'3 .n2»3tyn »3B0 moyS typo (b : Diy T03 «in pi /n3oS 
n"*? nivutf ^"W) ]»y^ rt T01 3«y vbd'oi ,j"b k"t 'do .K"y t"S kot .i»n '?«bi ^xnaa 
'B niK nr TO .tr'jwo omsK Str mo n'ntJ' (y :mj« trnoi B"pSi mnj? v/afii 3*^ 



23 i'? ■]'? V n^u^K^n 

D^^nn) ti'a^i "jSid^ "h nom ,"i^,>,"i ptf'S .'jo^i nS^D nio^ ip^j; .So^i tnroij'n ^cjd 
nK'ro 13 -nanDi ,(id ib '^ot') mbv nSSaix ,(t a Dim) SSdin pjnS moi ,0 ir 
.DnSij; "itt's nx ba^i ina^Sii'oi pjiDipi mepn 'jj^a nSnj^n dsdodi •[yoet^' nS^on 
«•? .nin Dvn dyj^s : itt'n na nw isS -ntf'x ^"j? i3j?an3 nSi n^pm rn nanti' 
131 iii'N3 tmtDVJtf CV3 mjfcn cyh i?ni3 |'?i3i 1337 n'? nn dji Dm3K nnK' 
tnocn 0V3 i^mi ,dmSx ihn 1311^^ oiSn ims3 leiSs .wn 

nnSiy 114^3 nK n^3 3^n3 ah r]Wti 
t6\if ^cf? (nv) .inSiy iti'3 nx i'7'ion3 natr mti'y tf'Sti' p 1J3 ^Nj?)2ti>"'T (ns 

nn'jij; itf3 na 3^n3 faS nit'x ^33ii'o ^r bv inhiv iVf^n: 
DV3 131 ,ni53fi nDC3 ^3 ,13 tfiiiS N3 .nt sin x-i^n^ ay .r\m crn d:;5;3 (13 
Mti'^i "s-n HDi ,Dni3N '^o noiS hm (bst) :ij3 bvoti'^i Dm3N Sia^j 

insif n"3pn iS hiDTtif ns ij;DJfji tt'^Jin ^1^ ra (p) 
toSti'D i3ti' i'?3pi nvBSfji iti'^nn |'?13 .?iD3 njpai n^3 rh' in^3 ^u^jk '^DI (:3 
.j^tt'i.T K'Ni3 nvnS nnsT .nK'a n'opn ^djij'tt itfn irm3ii (Kp) 

n-tJ'T "•313 TN (3p) DIM :{V T 131D3) PtflH^ |1J p VK'l.l'? HtJ'D Nip^l lOKJtt' 

1111 ^73 HM nS^S3 Dni3N Sd iS^n n"3pn ION /(r no '^tf ') mi31 inD3 k^nid n*? 
iniK So 13'? ,'?io'''7 in?N pn^jo im nS pyir irM iS^«ii' ,i3 j^iv vn «Stf ioi« 
N"ii Nn^n33 ^n^Nii (ip) /dSij^h '?3 iti'^Ji^ii' n3 ,dv Sij' 1012:73 (jp) ,dim dxp 
.niisyjti' no lymm -'jino iSutf D^om |n3 hmk' m p du'S Nipi Dni3N nh^^ 
i3iS nom ,D^-nN n^ hv yoifoi ,Dm3N Sio^i -xiti' ,Dm3N m boi loj? ni,ii 
in^3 nsi bs nxi 'jNj^otf^ na So Dm3Ni (np) ,(33 ih n^tfNi3) d^Sioj on iij'ns 
,(73 DtJ' DK') [inK] iSiD^j 3'n3i ,(J3 r n^ti'xi3) DnSij? 114^3 na So^i 'ui np^i 'NJtt^ 
/mneu'i mi3j;i d^oisi niiti' dm3 dho npSi d^ij Sti' rrh fSn ^jn (ip) :n^ hv 
'jco /oa D-tSij^ Dn3V aha npiS Nin Dn3j; pjid kS (np) S"i DtJ'3 ^on n Op) 
^un |o np^S ino hn ^oip kv3 Sn Dtt'3 «iv '1 (tsp) ,nr3tt'n ^bj3 nnn jd^mok' 
tnati'a '^cn h"a ,n3K'3 '^dn in ,t2'i''3 'iha)t>n no^N iS iok ,D>Siy Dn3yS • 

•."iS "jS niJ'iD noSu'j 
D^:ipni nnyn 

YO .^yon2B> »c^ (f5 :n"B t^n tc'T 'dd ]»)}^ /3«b tdi tsip^»i /'1 din t"oc yo .n'sno 
Y'a .nma« So idiS iS n'n (p5 : db* otr /ij?on3 «W 'bS (ni : nts* taipS'i 'n niK riaB 
m'/ "1 Dicai ,«3n3 12 KSN '1 Dtfa Yoa K210 nT .ij?BS3i acuin 'iS y'k (p : 'd nin rae 
ninK «nDw nn»n lanon 'sbSi ,Vmn 'U'nna wyi /Smo losj? ksdi idsj? n« So «aio 
Stsatr T'v itrYT «»nmi (bp : t'b myna r* iS cv i"3? aits npS Sya ':bS p n»n |ai /tpinoa 
toi n'yiy* tsipSn /DB' Y'a .noia y'« (ap : vjd ;"♦ aita npSi /roB B>n Y'a .ne'a n'opn 
: mjt« tpnai n"ny "/b^ii ^id np^a «aiai ,t3"aB K"nB .dv Sw ioisj?a (jp : n'ots' 
.Smj?ob" riK Sd cniaKi (?p : ^m^Soj jai ne'a ej'ob H"'nBa «in .«''T7 xn^naa »n»«ni (7p 
iSn ♦an (ip : 'a ni« S"Tin '♦Ba b"'j?i n: ]a nv ^'y 'jio'j Skvob" cuts' cv k^iibs i"y 
Mioja )"yi /Dt:' Yoa n"3i .S"i ntpa ^dk -i (rp : paSin ^"si N"y j«» t"yi ,av yo .n»i»^ 
K*B i"y »oStpn<ai .♦ox "\ khk o S"s ♦Six ,tf^pS ja c'l idx pan xnx ♦a a"j; y* f\i av 
n^Sino D^nay lai cjid xS dip Yoa .npiS xin n^naj? jjid xS (np :iaS V'l atra xaits x"n 



nnaS ,-jS ^nnjtj^ nS^ai in\^ uo^pK onnan |^n "[n« ^niD -.u^k /nns nx ^ma^pm 
'1 snn K'jti' lyiiSi ^?S^ ip6 naw i^^dS .bxrati'^ vitS k'?i ,innK ivn*? nSiy 

nnS m^S x'jK -ipiiSi SKj^atf^ pitS laiS ptj^xi fij? Sy ?i^did 
-mem ic^D^'^an rhv'\22 ^nsna nan :rSj? nii^patJ' na .-[wait^ ^«57Dt!^^bl (3 
lyna ninaa nnr Txa .isiSannr T.^an nnya .imx '•n^mm win 
wn'^i Miy:^ -pi3 pj?3 ^jcSa n:Sim nasti'a |mD7tJ' (Nif) .n^x^ti': iti^y □^JtJ' 
,n"t53ii' 3pv^ Sax (3if) -tJ'aa n^s^tfi isti'cn nanm ,{r n2 ^bifa) px Dti'Ji nm 
'n pjN nm nnts'? pnina -d^di'tn hj^s? 'jtfi -rrn^c wmv^ o^yvtsii ti^aa in ty^ii' 13T 
:n-i^3:n p"? vpi .'jhj '):b vnnji :(5d^ n^ '^ai^) [ninis'?] (nnaS) Sav Piibx tJ^333 
niii'a mn njriab mit' -[S iSn ^u^x pnjf^ n« D^ps :"}nN wistJ' .wna n«1 (»3 
irman itymCisf) na^'^S st3DnSi mnsn njti''? noo |ai (:3:) .mnxn 
m3 hIth arn 0172 |a mti' m^tj ii^'-m ,Dm2N Sia^j nmo^Dn nvm xm Nnn23 
cnn rn3i ,(33 r n^tJ'K-o) mn cm own [onSiv] On'rij;) nit's nx [Sa-^i] (Sia^i) 
n'-nsn xnp in'? s^ii'pi .(b3 r xip^i) nin crn ovya niij;n sS ntfx tt^cjn '73 '3 
,nTn nyiaS irMi ,pnT iSiJ Jnsti^ |S o^p it'ii^M ^d .mnxn njti^a nin iV)Dh 
.pyti^-n ^3n ir"j ti^n^aS nya ^« sSx ,D^3«'?an nti'biy'? ncxti' mjra m:ij?a myi 
ntn Dvn c^ys ^'^'"l 3W3i (r'3 r^ n'^n'^i) nmas '?ia^i mn nvn cjryn S3n 3^3 
DvSi ,nn-i3N 'jia^j nDom xaSx .(xa 3^ maij') nnsra fnsa -n m«33: Ss ixr 
'\n nDc3 |3i -miayi dud ijit-j now ^^niai .a^ssSa 'j ay n"3pn nps ^ly^'jti'n 
:B''3San ay anSiii's .nh^hn vhv pbm nacn S^bsi -annsn pn nmas rS«'m3i 
^3dS n33ia3 piii'n msxnit' (ni:) .am3s Sya aM^x 'jy^i ins i3nS by) (33 
,mij'i uaa '?ii3^'? y^^t n^sna lacjii' |X3a(i2:) -an^Sj; niti^^ nr3ifn 
taiSii'S "jaa lacs lax amsxa li'npn 13t iiscjifD nnK' -ppa bnj i'j^bni 
n»i nSsaK' ninoii'a nSuii^ .in''3 n^S^ S3 nxi 133 Ssyait'^ ns am3K np^l (m 
nnSim njptJ' in m3ij;a anix lipti' ninotra nSuti' .idd3 njpa S3 

D'lJipm nnyn 

ni (iJt :n"n3? '"t^i ]"yi or «nDi2 '"ci K'2n pi .H'lUftp^ •]nvn nw Sn« nunni /not* 
kSb* ny iKip3 "i («"j? 'T sin) K"B ;\iD mans 'oStt-n^i n'o .im'S aito dd» Nipjtr 't p 
yht wn «'"nB3i .nuinnno nvKi nv .yam .noSci in'trw' '?«:?ott"i pns* : jn iS'ki nS« 
K3 KnS»303i /H'tpn Sty lain i3»3n ntya rj -tyim nSia NStr ny iniotra impa ntyw «iin 
/]ipntai3 pns' tyini dw K'mo .mai'Ds iK'y Sy iS wn (3 : n'apn 'sa i«ip3 '3 i3n rtae 
«Din3n2i ,N"3 m« n"»B vaa ,(r.nmn mB'i? 133d " xain d»i) 't niN 3"3b van n3B'3 ]3i 
niwy □» 'jy " nnaiK B" cr:: «'2n :d"» v> "fy n"ny '"trn d3i .y^ niN mp naso DBn3n 
'3BSa nsSim noDCc imDTt? (W : 638 n^ noMi nimnai .m3n ty-naa «in jsi .'n m3i»D3 
Sxyac'i ,mnj '3n iSk i^j; due' Ssib" 'tarB' nSx Sd 'n niK ras to j"y ."lai ipu pya 
: ^''B qio «''*ns j"yi /I'K 08*31 nm n'«»c'3 x'nan ,n»«'B'3 |niN «Sk -3"' Toya 13«k 
.noB pi (35 : (n3 ca n^w^ia) i!?j; n'3w' n' 'aas' hSn Sj a^nan .D'raty 3py» 'jsn (35 
ni« i"B ^nai Knp»DB3 pi ,nSn n'n uv 'oinni N"y «'" n"T |»»yi <n"» niN n"OB to ]««y 
'jtr nnyoa id» nns whv I'wa 'ii d"3 ison 'Dinn ^aani /HOd n^ntr ni3j? 'wyi 'iriS 'n 
/ta'OB K'niea «in .n"^t xn^naa i3»nm i»*m (ib : hdb jn '^^Sa i'jdhm nsK nwai noD 
■IBW3B' -nasion ]n in nn«n db- to .nasnas juwn ni3«nB' (?5 :nv n"T 'oina toiQi 
noBStr i«3a (i5 ij'oonai n"ny »"!n i"j?i /2ia npSa xaio pi ,Dm2« "jya D»n'7X "j^m 



21 ']b 1^ f n^tt^^-n 

nphvf (d) .nSya mssj^ jnn rwt^H n'h yso) (tsy) I'j^ait'^i WMtn ^it'in in^iT 
ai^pmstJ'jn n^vni ,n"iK^ oti''? n^vn |nii iO^nifS npSni -nti'o t-v n"3pn 

<m^v nntt' ^3» ,mbv nya ntr ^mvj -[3 .Dn"i3x ha d\"iSn iok'"') (lis 

id'jip ^«3 'js'? mti' n'jn .nnois'? nntf nti' neti' Kipn n'? nnm (nb) 

tf'"'-) nnn '>n dni n^np pty^ nSon v^ati'ZD rnn nnntj' nnit'an .>r)D"Ol (v 

^mna ''3 /nni D31 :ncw3 nniK ^n3")3i •nti'^3 "|3 ,13V |iti>S y^aifo 

.n"'n3"i3'i (3D) rnJDO yn^3 nis'-ii' ,|3 njaa "['? nvnh ^mu i33i ,sm nti^yo 

hv fi'^cinS ^3'70'i iDSJ nS /sSa :nio ht D^ii'icia .d^uS nnMi :3Sn ns?Dti'n3 

D^p'jnno D-iia nj»a nriMti' ,n^iaS nriMi idkij' hd ti'i^D '3 /3'?d k'jn .pvn 

: rn^ hjod d^dv ^3So ionj "[sS ,nr3'7»S 
,"'en3 pnT) 'M:)i^ d^»vb ^nty f^yti^m 133 (jd) .pnst^i vjo 'jj? Dm3N ^ibii (r 
jSw -0 K3 DiJ') ^S nti'y pins: '{r b^ n^tJ'K"i3) pn3fe3 \n^i i3iS noni 
cj^tf"! ^3a'?i ,13^ ha D^pnjf ^33^ NsnsnnK mpo ^33(1©) .13'73 ion^i :n»^n ptfS 
n«a pSn naisi ,i"n hjdn naisp ]'v^ n^ano '\nti' ^dS ,"i3'33 |N3 Sn n»i ,'i3'73 
.(1 3*7 nn3i) n«t iSaan ^"••Sn 'h nam .nban n^ann^ noium nmnc -n iSr nati^ 
ntt'Ki ,rh'ii2 naif 'p nvi j^p^a irx tf ^i<ntf (nc) n'jn a^j^tiri n3n maiN mti'i 
nnnwT neiiDn 'n -n3n :nmj on naaa npDDU' nnx'? m3j>na nrm napia 

:n'?an n^ann"? 

min^ '"I BK'3 pv '"I (ic) .-j^jdS n^n^ hajfti^^ "h dm'jk *?» Dm3» ni2N''l (n^ 

iBK jBtS 13ms KJtDa n'yj^ati^ -jSaS (:c) Dm3K h\^ in3n pan laiK 

niitf sin ^ii)bn -[ita^ onp s'jan nS V'k .-jjisa inojiB '?ic3S ii'p3a ma "jSan i'? 

,(»3 3a n^t^'N-13) umtt o^ati's '73s iS nam -nas ]wh (no) .'?3N D\nSs na^^l (a* 
.pnr latj' ns nsnpi lai^y hw p mSv -[ntfs n^tif naN3 iai'73 

D^jipm nnyn 

/S»n fiBfH nipoa jn ntyx lanan 'auS 'un nn^n »Si«i /n'^yan mtsyna «S »»ni na ijoj^na 
: K"^B ♦'jB'D K'noa v'\'\iv 103 Hs "iiBvns nS^ai S»n ntrw n«ip3 nitrir B'iBon naiisi 
(ry 'J sii) i"n 2"B jmn3D 'o'jte'ii* 'a mik ia"«D t"i ntf to .niro t't n"3pn npStP (c 
riDir Hipn «S nnyoi (fjc : mj« B>-noi ,«"3 ni« n"»B *i"02i 2"b toi aip^M aw npSi 
i"aai .mjK »->noi Dtf taipS'i aits np^^i T'a .oSiy ♦xa Sa^ mty «Sk /nnowS n»i» nt? 
«»n nty «"y i"^ niaia Kiojai /YO nra av taipS'n ««an pi noy*? V'Si nasy'? mv 'un 
yaro nB* /H«an "'tyii .iSia n^iyn h^h n*iB» n'lrp siioaSi nnoiMS ma' n»B'y3 nSnna mtf 
:Bip^»i aits npS to .aSn nyBti'na n«naiai (st :h2 hy nity Nnnip nitr -nnnKVxSi '"i) 
m piDBi Qji /i«3B Sy Dma« Sb»i a«na 'i pioBa S«j?S .SBats* n»ayB ♦nr ]3«B"n laa (jb 
nS»D n^B»a n33ai Dnia« Sb3 o^oyB 'nc wm faBi vaB yaai ,v3b Sy Dnia» Sb«i a»na 
: aito npSi 'n niK t"DBi '♦ ni« t'Sb yo .«sia nnn oipa "raa (75 : D'ayB -a V3aa 
T"aB Y'a .min» Y'ts'a pv n (i» : am np^i oipSn 'J niH fOB Y'a .ppTO wx B'iKn«' (pc 
ntpawo «nDi3 .laniK wbd nSyaif -fiah (n : jia»D Y'a min» "i o^a 'un ntri ,'t mn 
/«3i3K iS n^ya ^'Jon irna' n'?B ^bs' iani«^ hvo wobSi n ni« T"aB Y'aa lanan '3b^ nn»n 
.j?3an Hh «n»»a^p »«i^n .Y-'p »nn sSan »*? S"k ,nS» «313k ^iBaS »paa ♦3k n^an S"k 
•naK \wh (nc : nwita ^la^a p3j; mo pr^a ]ai /n'ani n«3i' nSani piBoS jito k313« '^bi 
f?3« "Bi -(«"y n"^ I'aiYy) SaH p^ ion ia«a «on f:'aK Tij? ^11ya1 .aits npb saia p 



Scm ,n^3 m2 tseK'Jsn mti'D ,0.1^:02 ims j^'jdi ,'j Sti' T'3 ]'^)V Od) |.t-i3t 
mEj?n 211 ncinn iti'a Sr inm piioi bei -nS^an Sv i^niai (td) innj; hddo ims 
vy ^o^J^^f iriS^y iti'a Sj; hdd nn'jvti^ ix Mna sint4'2 n'juK^ ^ia '^o»i ."I'^aiii 
ii'"3 ir'?c*N nSt ,h"2^^d h"y ah) -nna dt uoo ?i^i2nS -jnif (no) 102:^3 Nonn 
lioo Fj^anS rxi n"3 nosn -Sino sinti^D nSijif ^xntt'^ 12 \iDp2 «S» .Kn3 n"3i 
^Siy3 nmo D^Sij?n p n«:n 1^)12:11 h'y) -npa c^^ia ^ia Nonooi □iti'o nn3 m 
inNSi ,'):2 nh'n y'^i dii^o ,d^i3 ^^103 nDx ^cSion p nwn -niam ,'7«"iti'^ 
iS NTipi .S^Sia n^:^ n3''3i ,J"ne3 ■['i3di didh nx T'3n ,|o nnx '?idi3 ims "joti^ 
ri« pn^T |yti'-m3 -na^jn cti^S Dn"i3» i^^Jii' |msS ay^ irsx Dm3N3 lyvDiD ,Dti^ 
nry'jti^ Sk' 1"3 ^^if (3;) ims p'?^3EDCti'2i ,ini« |^'?3ii3 |\s Koin^ii' ij?i (too) <V2^in 
^iicy p2mm -nj^ii' n« )n]iJi (sy) -n^Jitrxin cnsin |m«2 i*? ioiki .iS^3Bn'7 
p2i na« ^Dm ,n'?^2un n3n2 im« o^^n d^do nS^2i5n p nSyt:' "in«i -vSjii n^ 
ah X12J -"nrNT Dit^^o ,n2'?2 i: nS^2JD0 }>in -p^^sf^yS i2ij? ]n'hy j)2d m2:an "72 
omp 1^3120 ^21) m'jn m: pJ3 ,m'?^2S5 ^2^^n ixii' ^3« ,mj:o2 nf^y uw «in ^m 
,vnp n^i^h '?2J2ii' 1J1 ,n2tt'2 xSi nh'b2 ah onjn n« pS^2iJ0 |w (2^) .|nS^2a 
,nnn^ ctt>'? p'?2it5i pnm -hkt nS^2i3 jn'? nnhv ah ,nnr: cv^h r\h2^)if mn ix 
ibeii' nny N^2n'7 p2nif .in^^anj nasi ik21J^ niv:i iJi (jj;) -nS^2an 'jjr |^2"i20'i 
(-[nj^iiD hv iiTmi |n^m3'7n ny nS^on ^ectt'o msfp nSx njn) in^bn^ •'jd3 i'?3idi 
n^jnb ncK irm3-i ncK |N3d (3v) -nbiy ib ■[li'ian ht (ny) .isn ^nn3 n« 3^n3 
inn3 '?'?nDi -misvn n« ncnann'jiy ■j^ti'oeti' ^jbd .inS^o ti'i33'?n2 vjotjm n^ 
i« 1J3 IN N'3 ^jtf Dti' vm fman |d nxs:'? n3 dk h2» (ij?) ,13^3n Dm3« Sis' 
r\'n: mn 12 N3n xn (tv) '2 ,nD2n»i d^dj2d i^vs ti'31'7 ono j^^ivn'? nxm "umn 
^r^S nSi i^niJ' is^cSi ,D^an oin nana nti'pnDtJ' DUi'D ,^nii' p^So ^21 ,F]^pi HimS 
1J3 Dj; m« ^m^ k'ji (nj?) .pni^^ ^pSo ^21 /icp: ^nnj ^2 «n ^3t p3i |2i ,n^3 
n:n c nc -(2^ r n^an^) iii'i3^ i^37V S2 -n 'jsiti'^ mpa 3^n2i ,pian n^33 i3ni 
vjq'j S2n pmna n"2pn fjn ,n:a nr pii'i3 irxi n^a'rm 3in i33i 3« 13 j^vnn 
n« DM^N N"in nawti' ,ntB ht pynr nSi ,nta ht pri'i3 sSi n3iK'n3 |^'?3pBi 
• 3im UK'Btt'^K' iJ3'7 inx 3"in d« '73« .('"13 3 maB') DNiSx yn^i '?«it«'^ ^33 

D^:ipm nnyn 

<n"Dn "0 D'lJ 'n lien «»an pi .nB'S» '^tr T'a j'B'iy ^.*ip :qv kii:j jmj? .iniH 
nii2a' X1DJ3 i«yi i'13 nS'DDO p mo^'? tr« mojia Knna v^tn nhv b"j?k «'0 po anai 
oBB'ian 'J 71s DJ DBf «*iD:ia «in pi ,no a'fis toBtcoT lanon Montr noi /a*y i"o 
m liDO »|»tsnS Tns (pp : a"y T"Sp mv .nS'on Sy iiaoi (rp : ^"v\2 »"yi no a»n3 
T'a in^ (« : BB' niDa« .iniK plaits i«k MBiri'B' ij?i (up : ntf »"aai av iitsa ]»»y .nna 
rui nv iian M'an ]ai .vSjii in» »31M p^nini iiyts' nn jmui (ftu : ntp «iaj .r\vh» hv 
]»«i (3a : D>3i«jn pty^ Kin 'Knnai ,c)"nn Kon pi in'yiam dh'T onBita S^ptPi n'no 
.ui^jni no«i ixaw miui "ui (j» : nc nioa* .nats'a hSi nS'^a hS nnjn n« p^'aoD 
,a"B TDi tsipS' /VOB 8)10 TO .H^iy iS "js'inn n» (?» : cr »"aai 'i>Ba ]»»yi ,db' niaa» 
]0 riKuS «a n« ^a« (i» : nv kidji .ii'niai iia« ;Kaa (c»» : aito np'ji ,K"y a"y fiioa» 
Kinr 103 M»an lanoni mnn «nDi3 «ioja u'asS .na-n «n o (ra : aio np^ .{►man 
mttj? inn ntfK n»S ^0D1 (pa : «"y k"3 omoB .')2a a)} mK ]>m» «Si (oa : aito np'^a 
nSya «nK Y'h ,n^ya niwy ^»n r\WH a^na S'nne oiri ,t"bb v*^ raa npS m .n^ya 



19 ^b^b V n^rKnn 

2pT ^cj? njo ^0 n^^pS ,nDX?3 n'?ij?n p^is'i Oi) -n^jbcD^K rSj? |mii piStdi pirn 
HMi .noN Dipa ha mbnyn ^3 n« y^?^ nni^a hita irifo pi (ni) ,(i jd nmoD) 
3ij?i ,Fin: inn n\T vSj? nann nn-iWD) -mbnyn nip: ims ixipi -tt'ni |73 hku 
-non in ha ['h] -[Sk n^SSirn idji crn mo^iy nj? n-ii't .nmisp nn3 n'^pn ^jcS 
bs] bKnit'^ ^JD HK ["70^1] (Sia^i) a^iDi (i t tt'"nty) [n^iaSn] (m^-i^n) nv2: ha) 
)ifrp IK'N n"»N ^"K2 "[inai (aj) nD"i3 ^tr did Saui ,(j n j^ii'in^j mSij?n [nj;33 
.nnan miD ^"«3 '1J1 K'lip nna m«3 cnn r«v«vi dk' nxti's pn |a3D rr 
,E"3D 'jNiK'^a laB' Knp^i -ion'?! r3NS n:n iSm jik cy irm^K mSnt irnSx 
ncinSi nmnS djd^ p -nna"? DJD^ii' ctf: ppn n: ^ii'jc .rsfSn ^xirn asn noti'^ 
,pn N^m'? N^aiJ'm no mp p ^onm ^vi n^moK nSnii'n (d) .0^2112 o^^vohi 
N^3i ^Dn^ -[D .VK^'^JN '"V i^'y 'S21 ,nti^o ^-j? mo ^0 jdhnt noD -xmox i^v xim 
n'ju^n mvi .|2» Q'Jiy onoivm .px nnp |cm nS:j?3 -pti'^n |^x?ia '?aa |nn 
^7 mo ""C ix^cn^NT nod ^onm .smox nani: s^'^] ,pn x^sm n^o^NS n^moK 
,nDi3 Sif DiDn nmtfi -[pK ncNi x^^yn ^nn p vti'^'^s '"V 'nnn k^odi nti'o 
DJ (sd) .nhidnS nn ^Sjjo main rSy naxjiy ]V2i ,iSm dsS iman puK'ai («d) 
ban (JD) :«m sn^nnn p^ifniD ,nn2n ■jn'^d 'jn^'?^'? 1123 ntyio myaS msro 
.miDj?n 311 noinn itj^2 'jj? mm ynoi Snioi -b^Si: nsian nou ioi« cnnrn nx 
-Dnsyn nx SioS npK n"OK ^"ns D"nNi -r-nM Dinn Sj? "iinoi r'jn Sy laiyi iSbui 
nS ds lewir ,fi«i D^KB' no^^pn: «^ ,nna di xSaSsti' ,nn2 di dho ^'mh) 
:nn3n nns ^"K2 ,(nD ib n^oT) ^naK' kS pKi o^aii' nipn nS^^i dot- ^nna 
nrn |an Sxirf'^u' s?ir nnx ^x y.nnh n^xi na iV cnaix ,i''^jnnS xniy ^a (id) 
pSnpa ,S3 ^jx p a^i .^jkvti' laixcs -cn^'rj? |*n3 piD^i -i^cncai i^oino pirn 
laNiti' /nn 11^33 nncDD 'jkiit^S a^ii'p onjnK' ^jca .ti'iic^ tfno ^ni (nD) .ma 
l^mai (ID) .(n 1^ n'V^') spj?"* n^3 *?)? inoDJi [nn^Sy in] (un nn^Sy) mSji 
nisiiB mif' bj? Jini m ptf owa ,nKDi nnau' ^ph pjD .mSp mva n2:pa imx 
nS^pD ,3'?n nS^DK 'jj? niD p:3 ,nii^3V bsi' pti^:ij^ iniK i^mai ,p3if nS |n^3 KSti* 
pipiB pNi .vSv p2iB pxi ,msfa bu' p3i2' jna ims j^mai ,n3ti' 'ji^^n Vy 
^3^p ,(n^ N mi) n^Sx i3iS 'jinm nm n:ihh «m niraKna ^3 sim 'taw .vbv 

D^jipm nnj?n 

.isjya nSiyn poan (rs : yy t"Sp nac .idis "jman y'd (u : (j"y n"h qi) T'b cjid xini 
.DmsK SsK i3»SD 131 (d5 : mrispcn 'd oca rp "D n'?»o 'n 5?Tit iik ]"j?i -ta'os K'^ne 
xDinana p'j?'' '°^ «"*nBai ,Dvn niB'C ny pioe t'b hst tp'^ntrai ,'t niN ros to |»y 
•nD2 Ksie p .KniD« nSrtrn (p : s"i' fSp natr ."iiaDi (v>: : n"3 mynai n niN «ti 
/nS»D 'n '^''nnDai iHqv siid 'amon Sy dip »»:« 'B'nnai a";? a": c)"! S"t pxj nioy ai 
13'ai ntya ni «<an rp "d nS'a 'n T"iMni /»aSB'n»a nta lat pxi »D'?»n'n Dwa warn 
•noa i»j? .n'p^n dh"? inion jnjitPDi (fjp : •a'jB'n' oca n; N^anc? ^"st 'wnaa na hnyov 
p»tB'nma in*'?^'? niaa at^ia nayoS msa dji (sp : md pi3»n Sir ionS naSi oc p«:i nioj? 't 
'riHSD '7"Ti «»an 'i "d nS'o 'n nScn tspSn '"jacai .b'ob N'mBa «in .«""n »n»naa 
niaa nitpo n'^'D nnaa nua «Da nai'D*? pan Jinai Sn N*i»»p ]wv n Sc mSnj maSna 
nisas 'nS »n«3p wap lawB' pi^a N"m »<n»naa «<:ma /nnan inSd »ipn'on in^'jN Sts* 
K"-nBa ij»jbSi .aioS mat in''?« «im nnan yihoh niaa «Da la^oS pan jin: iKaoi /'U 
Son (Jp : n"Dn "D n"v nita p»j?i iinnan ^«'?oS niaa atrio ptPiy vn»» n^oan u'pnn ;«ao 'un 
S'Ban^ pKi «"3 nnyn J"« t'" iS ait: npSa manwa nt Sy 'nanatp no p^;? .nnayn nx 
pj?nit5i (ip : yy uv dv .trnB» B'nB »ni (op : »<"y t"D nwa' .I'unnS Mat? »d (7p : o^nann 



D^jitt'snn D\s^3J3 NnmaiS Si3^ dik|^»i ,|^vi3pi pti'np |nnn ps?ii2 "'b« paitf 

n^pmtt' irifDi -0 2^ »"'^) pHN riKi nti'a na nifj? iti's ■,! "ioi« Nin nnti' ,pp^n 
Spit'n n^tt'^Sti' iD^Din nSiun hdjd ^ti'jsi (id) -nifo nis'j^ ntt'x niJ'inin K'na nna 
injS ti'^ ,Dn3i2 jikhS nti'ptf s'?o'7N1 .nra n« m mv iii'K Spit'n rrixno Sy 
/cnS HKiJn ^cS pp^n iJ^nnS nti'n ^yivi mmn ^a^n pSis^tt' moSnn pi -.minn jo 
^2N n^3D b^p iti'ND ,m3''j?n mo ido jm ,nrmn n« mam Siun xn |p^n "|D'd^ 
nx nnn nb^ai (la) /snSoi nnst ':n ^rnhn nSnan noia ^tf jsa nh^p:! H2H 
nnn nS^a ,n3K^n nx nnn nmavi -m-avn n« nm^ n^isf nai ,nj?")5fa rpe nau^n 

naiaa) o^ii'aa ^jtJ' naii'n nvai a^nsn -nati'n nx nnn miari I'jJai ,natf n n« '^o 
|D^3 y |a inDc pnp nmj yii2:a n^n dnb^ .nnavn riK nnn nvnjfi jSaai ,(b hd 
nnan) nyivn j^Jaa natJ'n n^a a^na »n -n'^^a ^ica nmi nnifi t''^^"' '">"** *^'^^ 
^aijf h2 (na) :mna cii' i^^^tJ' d"V« .(j a^ Kip^i) inSnv nti'a Sia^ a^nan /('n na 
n^ap"?"! |niK a-m .nati'n n« D.-fSj? pS'jna pK naii^ anjja ]n)iifvh ntJ'cNti' n'j^an 
/na^Tt nx «^nm nS^a x^aa «Si -njacn ^aoa pSbna nS^a ma"? SaK .nS^a 
'jj; Stswi "inn irxti'i payan p^2f Sj? mm (j) ,Sa sS iS^sa vib n'?') ''a (isa) 
nti'ij^a HNiitf' ^jca :i)^2 ti'ijj? Nin paajran p^sr Saj sSi j?"io oKti' paaya lyn^ff 
p^a nSt |Nai .natJ'a iS^dki -ann n« fixaS nisrai (w) .sin xpS^a iai mian 
):^r xaiy Sna^a^ iidn nnini on^a s^ ^ti'rx n^ jnmai jsai (a:) .n^S |jna:?a 
nauTi *nna nnxi laxjii^ ,inSix? panna p« Sia^jii' cnp naii' |api {::) ,naDtJ' 
'i:i ^ti^cn D^naa 'mii^ -miran |a ^ti'cn hk'p mx nati' jvai (nj) .(a r n^ti'Kia) 
■"aSifii^ TiaSna j"m (na) qnsf ir« a"my ^^nS m^h na naiS psi ,(i nc o^Snn) 
^^nS psa '?«nti'^ Sif d^Sbj '^c«i xn laxi ,Km pan cnn ^rSon mpiau' 'oaa 
bv rap itt'x rr'ax ^"xa laix 'jman tti (d) .Nina Nim «na «nabm ,a'mj; 
6w onaivm -iras nmax Srt' innaa iD^aanS rap« n'-as ^"xa laiN a«ni -nS^an 
yme '?mani .a^aia c^K'vaSi noinSi mm'? ino^jan p nnaS inriDjanii' ctJ'a D-iaiy 

D^Jipm nnyn 

]«j? .nnyion r« ]»»npD Snivoi (o» : pia naS my 'nssa kS .pns 12 «"i3 V'«pn (7» 
.SpB'n n»sna Sy Sptrn n'ty^Sw ic»Din nSnjn noja 'triNi (i» : 3"j? a'6 ^t ntf aio npS 
nnn nS'oi (n) :(3S » n^ana) njtrn Sptrn n'tr^StP M^hy nnS nwa ii»Sy wnoyni a^nsT 
v'Sp nts* .j?ic kSi Sd (v» : «"y j"Sp nv .nS'o ois Sa (d» : K"y a'6p na^ .nairn hn 
l«oi (35 : DB* uv .mn nK i>woS msoi (fej : n"j? y'^jp natp j"y .ps»s ^y inm (5 : a"y 
T ana niDiD«n 'oa jia:'? nam 'n«SDi trawo laHon .nnina n»Ta «S .♦B'3»« 'T inman 
ntun apy yo dwij "iS nS'on 'SSa 'oa m ocnji ('k ni« 'n '^d wiao ;"y) b"bb' '»d 
/•una jnn «im nn« innioT ipt paaS nD«3 nci ('a niN nts' Kiao j"y) niBiD«n 'D ^"ty 
Sioair mip notr ppi (« : nactp nna latry ndw Sna^oS iid« /nmna pna «Sn »a3 ♦« 
]Dp Sy ini i2»a*ia »"»•) Smwb' Kontf T'p "d nS»a 'n ynr iin i"y .inSiy j'anna \*h 
r\H lanan nKi nxiaai /inia in«S inSiy iB'a -jinn'? ^is dk D»a» niiav onip natr 
p"Bn ;;"B ty"Kin H»an ]ai /iiap Sy ini« p^ow ]ikj jirna a*i Qwa i«»an D'pDicm -nawnn 
ja 'wen nvyi qi» nnv p»ai (73 : " m« nS»a -na «"b nwia^a ninjn i"yi /n"^p "o 
niy^aip 'Doa V's .niyuB' 'oaa 'a^rn' nia^na rm (m : a"y «"api «"y 6 nae* .n«on 



17 ']b -j*? T"" nnj^i^is 

h)nt: Kintt' la jn^aoK' nj^tt'ai (nb) .man Sd*? Sine Sxitt'^a sin nm ,n'?^an nana 
vioiJ' 'jKitt'^i (iS) iD^JK' ^jo3 pip my Dtf px Dsi .mti'y ^joa dk' iS j^xnip 
nj? piT Nin DKi ,i»n ia vby^i^ nv Dions «in dk im« i^Sa ps nS^a nana rnx 
kSi (n n^ K")p^i) Dna ^m onsn [nniK] Oms) r\iifv^ ntJ'N naKitJ' ."lei la Sid^k^ 
.onaj^"? fa onjS {""a naan ah^ pa njan nfj^a |^a jrSna ^ai (tS) ,na nia^ii' 
xb 'nb bia^j jap pn (n'?) .(3 a^ cti^) Sia^ ^rati'n cvai 'Wti' -cva nSk i^Sa |*n 
Vina nitf^ati'n i^a i'?ij /nJiatt''? "sia^: lama nra nnvKSi nine «*? ,a"^Sis"^'7i "'b 
nati' DVtJ' ^cS ,nwvb Sia^j nati* anv3 mti^au'n pa nSii .pcon ^aca nvti'nS Sia^j 
niK'yV '^la^i -[D^cS .natt'n nx |r'?Sna nS pocai ,k\"i -a dv psD i« 'n dv poo 
in«a nrnV m^"?: bii^ ^Jti' a"v Sm nati' aij; mti'aii'n p nSi: .nati'a in» sintf' 
ipcDB natJ^ p'jSna ^^a^ cti^a ,nian n'?^a n^m^jii' nn«K' .ntJ'y nnsS Sia^j .nati'a 
aiv mii'atj'n |^a n^iiJ .natf'a ^:^ Kinti* ,«"^S 'jia^j -j^S -pooa a"v p'jSna p« "jd 
nnKa nrnb Jn Sti' i« ,nivi2ii' Stf' pit's-! a"^ is ,nDD Su^ pit's-) va dv bm naii' 
jiifs-in a"r p'?Vna psit' cit'Dif -naii'a ^it'^Sit' siniy n^t^v c^ju'S Sia^j .nait'a 
nipn amp irniii'a ^a a^it^nS if^ (aS) tpcoa •'jit' a"v pSSna ps -13 ,pcD ciit'a 
wpn naSi -aia Saif nSnna ij-ia:ntt' laa ,nrm ijpn ^snna pa-n -n^jii'j n^^mn 
pa psr "I Dva nn nNi^ ,nsan njit^S nn 's a"v yaip irs na^ -tt'ST rns sb 
.pioa vVd31 pit'ma maivo nJti'n dni -SSaa nyi nyi -naVa a^a^ n «■?« nnS nn 
nai ,16 IT maiaa mnait' wsfaii /i ova a-nv S3:aj ,'t ova 'jn nnit'ai .nit^an 
nnnai if^saa nm ,naif ""SSfia -ly na-isn ^io Sy 'jaia na^if n uv a"V aiy laojif 
•jnai ,nan ]vi2b maiao a: isxaji ,'s ara yr ') ava nn bn^^i ,nv-ian by 
napn airai ,v'nsa nn sn^ sSii' upn 'Dnb ,n-nnaiJ' n"b ns nnnif nman -naa 
vn n^tJ'siaatf sSn njiasn jap las^ bai (sa) ,nn 'aaa pnasia (a) n'-n-'S 
If' 'a -nvmn pp^n nifn^n psi n^sij naaSnii' ny"? av Saa n^sin 'a by pit'ipa 
.{ib 3a s-ip'i) ans isipn nit's 'n nyia nSs 'SJif (aa) Mwb nnn inSsif n^nanb 
nasjif ,Ta v^ir^ nns sbs labn sb a^s^ain ^a^a '^csi .pibn anyia v)rpv 
'iSn -lann psif (ja) <ifnpi nsn nta ,(a a^ maif) a^if-in ifsn aaS mn ifiinn 
ifmpa anaisi pj^ya [i-a vn^tf /patfn ^o by] n"a t^n^pa sbs -njaS n''"'S-ia 
D'bnn) sin bsnif 'b pn --a irin arb naaa naiif if-ina lypn a-'nai .ifimn iftipa 
nanaa) iif nna rnn nSiynsr a^nai ,(Dif) apy^Mbsb acifa a"nsi -nbnn <(n s"b 
BK '3 DCS ,iyiap fata wa-ip panpa nn'): ab pai nsu pa lyiap if n^na .(-i^ na 

D'>jipni nnyn 

^me Hinra ia inooif nvtrai (si : uvf Swana pipa p^y niaS nnstr ana nav m ,n^»on 
nf?»o nwD pKi nos an ntra M»an n^'D 'Sn oSpn »pSn 'Satra .nwy »:Ba nv ^h piip 
j«M .'« i3«'7nD «ai (fi : «"j; T''?p naB* p»y .nf>»D nono vhk inotf ^Kirn (ib : nitrya 
lep pn (Db :«»nn n"T dv 'Dinai h"j? a"Sp na^ i"j;i h"vd a"y moa* .ova nha j»^d 
jMy .n«mn napn mip i3»n3ts'o »a a'tyn*? »» (pb mairoa k"j? rSp na^ .'n^ SiO'a 
inp io«» f?«i (b» : «")? '3 t^n .n"n 'Doa 'n^wna (» : (H"y ts"*? fin) j"« i«» ij aw np^ 
1DK3B' (5» : yy «>"h B\t uv aiio npS .n»Kin «"By prnpD vn n'B'KiaDtS' H^n n3iOHn 
'a 3''3 Kip'i ♦n3«si n^H n^oS «n«S Kipa »nana «'6 niyn nv aio npSa /n nyio r\h» 
npS .nsaS n»«Hia <i^n lann \^vv (m : t""? 3"a «ip»i Hip^ po »a n»a n»n niyto dSw 
: re »y'an iokd d^v iid» i"j?i iSw3n i3»ai Dtra H'ana' no na 'b "na i3»ai i»»yi ,u» am 
9 Midrasch Sechel-tob. 



'f? I*? V n^rKin 16 

-.njioii''? Siaiti' yv xinir -[yiT 

pTina i"rn ntf k Sio^ Sai .p tyniS ,'^ ^on San ni dj (nd) .Sia^ ':'Dn (y 
,bio^ 'i: SSd3 irNtf ^d Sd n^n •'np iciSd -Syen^ ptj''? (33) nh^r] 
nin nSny n» niDm iii: nmcj: npm K"nDi xnns nx Sia^ bxiiy^ na "dhi (32) 
^i2m .Sitt'' Sen lox ,Dnn« Sio^ KSti' Sid^j ^ya^ ^lin nx s^mSi ,(n3 n matt') 
npStf nt qn'-D rh' :(nD d n^ai^) d^Sij? d^ut Sd ^3 s"nDi ,n^Sioi SSd3 irx 
,"[D3 p nii'iv nj^joi -mia: n^u N^^ nnif .nS^atcnS ahu^ wv nnmva nj^NU' baifi^' 
sjtf ^«ai .13 Nin nnti^ -njiatj' inxS kSm ,n3iatf S iSma ij^n Snik'^ nitf in p dki 
kSx < 'nS SiB'j (no) 13'c'? .nu^npa jm^S jmsii' aha .Nipi p]D3 njpai n^n rh^ 
B"yn"iDij?a nncii' napif nT o'a^ niiati' insS .PiDDnjpai tsaSyn onjD |bt nnxS 
nnnS mn eDirao .cDitJ'Dn n'-'^n nn^^^ injiatt' nnsS Sia^j mS^i nS^nisnS sSk' 

vit'sj?! -iMtn |KD TV ^D ,13CK Sj? ima Liii'cn -jm Dc^? /jrtt'iTiD .idt bipi {v 

Y^^'n inxm nNnty d"J?n -lav sSn ra nnj? nn-iDJi .m^ian n'rin ti^csn nm^ii 
pjian nSiy hv aha ,nn33 w^n S2N -ntf j?3 laij? nn iSa nS ck iSiaS n2j;3i pi 

:S"ia^:tJ' insS nSij; iS "jtyian n: (n:) .-icn ^n^nn nx naaj? 
rx nnn nntJ'D iSk' ^j^att' Sn dk '^dni (12) .ddS Sia^ d^b'' niiaif' pi ity-n i:^n mi 
mnmti'ai mvjm Sxib'^ nn n^iSi njna p33 m^S nsats laxit' Sdi (t:) ,nn^^n 
.naii' nnn nnS^ai njiatyS pbia^j ]Si3 nSaisif nrDii*! n^ciDNi n^pintt^i nj^-iii miaa 
nxaiD iBNpNpn n2:vt^cni -njiati'S Sia^j mSny^ntf iS li'^ti' ^ai pn xn (no) 
ssNTi (S) ,N3N "12 N^^n 211 NJin 211 KnjiSo (b2) n2ii'n r\a un^hy hhnh S2N ,nrh 
,n2ti'n nK nnii inS^a ya ,n2^ti'nti' nv nSu nSi niK'BK'n p2 nSm Sip yanti'Bn 
. itf'si K^ifin nS ^«n nSii n^S mm nitt'au'n |"'2 niineS pn (nS) w«t «^vin ^xnn 
pcD inS^a |B7 i2^cSi ,ninc m2Bi nino vd la^s 782 kd^nt nB2"7 p^sra nin kS 
pj^BnS "[nv p« Sina iSi^n n2Mi (2S) ,n2tj'n m nnn u^n pcD nS^a S21 ,Kin 
nSi3n «Si r\2^r\ m nnn ^sni inSnj? .inSnj? 1^2 Sia^ K^jm (jS) ,nn2 en uaa 
•]n2f cnaiK tj'"2ty -n2tj'n ns nnn Dii^imjK «Si ,n2K'n na r{m'\ Sina NinK'2 
1"iaS nSi (nS) <nn2 m uaa F]^s:nS -jnaf px cnais n"2i /nnn on uaa Pj^enS 

D^iipni nnyn 

v'tri «»3n pi .Sycfi' jicS (33 :i"D niyn S'yS p»yi «^a i3»:bS .vm ion Son m cj (bs 
: S;;Bn' "jn ''oa nmaxS ii3T2 i3'Si:?n «'"ina Sn^n nann sin N»ani -SyB» p^S Sia» 
icn ]»2 jnh Sio'J (73 : d"' mj?n r» nits npS ]»»:? .cnnN n« Sio» hn-w^ na iS'tx (js 
Sn DK iS'BKi (w : v'OB PjiD Toi H''^; 2":; ni03» -nSiy iS iB'ion nt (?3 : n> ansa nsp 
«s»i (m : «"y n"Sp natp .m^S n«oa nowB' "jai (rs : «"y a'^p natp .na»a iStr ^a'atr 
: nt Sj? nt nniy >3B' niSij? »n» »"tri»Bi a"y ntr ntr .ni'^iy ^nv iS »<» >oi jbh 
yontrm wa^ni (b : an na N»m aii 'un □» ttiaja .jok ia K^n ni «:in am MnjiSs (isa 
"iS 'B HID mn'j'KE'ai ,nntnBS y-^n qv Nno^a .iuibS }>in (frb : yy a"o ma .iS»n Sip 
n-Sp naif .nna m laon ci«:onS ins p« '•mo ^S1a^ K3»ni (3b : nuiBn p pn 3":i K»an 
TiaS «Si (7b : '"cfia v'^yi a^yo T'Sp nac? .«»3m (jb : ipSna nS n*a 'oina tyyi ,K"y 
Sy loiao !»»»» pw »Hn ai oira x'antf 'n "d nae'a a"»B tp^Mina ]»y .nS^on naia 



15 "i'? "I*? t^ n^it'xnn 

Sdi D^nan -aSn n'?iv .(3' i fiio^^') cricti' 'jny ^j«i man .non nSij^ .0 i n^onO 

nv ,F|yn nSij? po hm n*?! ,nD ^inn nSn p cni ,dio "jj^a ^nn ncn |d dki 
S-ij; r^ ^31 ,12T Sij^T Nip H^nh Nianco (s^ xaimn n ion (^) ,n'2pn A '^cij' 
n (3^) .VJD '?y nm3K hc^) :h)t:^ cjt'o napj dk "idt dn "i3^jtJ^ mpDo kS« n^i 
,DnvD3 'N ,Vi3» n'y^o nba^j pwai ,viD Sy "jci n^oyc '3 ids ^iS n ok's omo 

,(T IB '?Npm^) 1^013 nDD13nD 1N1«1 'XiK' /DSbI nti'D K3 nn3f03 ,13103 nnKi 

biii\if' ^J3 n« Sic 3W1 iBNitf ,dSoi vt^in^ n3 13103 .ncc on nS^o m (y) 

:(3 n yti'in^) n^itf 
Dni3K'7 n^no rnpn i3itt' hSn ,pivn p^Don nS ^3 i'?^3U'^i .iti'icn ^li'in in^n"" 
ION (t) ,iS li^rci) mnn niti' ,1013 nSi itoiou' |V31 .'jid^ pMo p^ ■•'jw 
,D'?iy3"i nnNi ^isb's .imin'? nnnj nS.idS nS^onYJcS ns^snoN rK'a") vjc*? 
^:i3fi nSn ,nDiJj? Nnn nS^om ,|N3 iy nSiv'? "ii .|N3 ir "1 nSspo p« dnt 

: 113^3 iS nJti' p^D*? .yhv ^S3pnB' 
nriN iiioii'n ^nn3 na nmi i-p nS« •un^'? ^n^n n*? .Dni3N^ dmSn "llOK"'! (b 

: on^Syo iSb^3 vmni 3nr , 'i ion onii'? .cnim'? y^nn "jvin 
D^NjfOiii 1CD3 njpoi in^3 ^rh'^ onam nnx .03^^31 ^r3 notf n ik'n ^nn3 nXT 
.13T '73 Ds"? h)t:r\ yina ivi) pi nns aha nviih ahi on iniB'i3 -pv 
f?3 : Dnif03 HK'o'? mB3fitt' ij? nyno nS3 dhS .un^jii' ^dS (tb) , 'i icn bun (ib) 

tnS^O DipOO yi7 DDB NJT^tr n3 /mi3T DipD3 .13: 

.losfv riK '710^ iniJBp3 ims iSo nSk' ^d (n^) .D3n'?ij? itj'3 ns DD'tdji (k^ 
,(7B ^ 0^31) 0333*? ph^v ^N dhSdi 3^n313 ,Dn'?01 lOI*? ^h nMi (b^) 
iii'3n nn ndiih h'jbj dn ,ni'3n bv ^033 nm nSivntt' .13 iJ'inS , 'j JT-Din noSi 
ip^j;o i^Ni itf 33 n^iSn NMtf .DonS ^031 loiSs .n'-nB'? iDn3 ,iib nai ,n3iiN nSyo 
: 'ii "[13 yii DHN ^3 ,D^i3n ^3 D3nN ii^s^tt' .03^3^31 ^3^3 nn3 mNS nMi :f]i3n 

niV31 'jNIti'^ n3 p33 ,m^S HKOB ION^ ^O '?3 .13T ^3 03"? SlO^ n-'D^ n31Dli' pi (a^ 

npStj' (3) .n''3 rb"^ :im in bsa .ca^mmS :.i3"iDii''? Sio^ niimro nnott'T 
nnDU''3NitP^ npb^ .p|D3 n3pBi :mS^nniB'i3 ni3yn3i nS^aBnS o'V nnott' 'jkiij''' 

D^:ipm nnyn 

KnanDD '«jn dp tod .«np H']nh NianoD ({)» : dp T'a .KOinan y'k (• : d'od Mmei 
Min KiariDO lai ,idi« piDon naiiam ,ia« xipo low otr lOKtsn nSnnnai Kipo Hin 
"1 (3» :D3n DCP 3"an '»in -mjian «ianDo iok «^J)3'♦Jn r» i"»n ^sk ,]3 yo naiian Kipo 
.HDB mi nS»a m (:♦ : lanon ei«oin □»3in3no nvmni /'i niH dip to .m^ T'tri dhsb 
10K kSh ,"n i^ana D»ayB »:» laiS r/'apn n«n na »3i law "ity»^« "i b'od xwine |»»y 
lanaa d8^ to .y"»2i vatS laK (?' : onsaa iSwn n^»a Dm noe dt ni3ta n'opn 
Sia' Sian 3"» niK vae to i"yi ,i"«i wSa oncon Ssa .vn ion "jan (ip :'j m« viDSa* 
rj? i»»yi .yaj? ^laa kh' Sia» '?an n»a np Sia» Sian 3"an anai /Sina n«n»B' Snia^ jnaa 
3it2 np? ]"yi DnnK Sib« Sina Kintf 'a Sia^ ^an n«a np Sia' 'jian ^"V) ana K"y ra 
nync nan^a mS a"y «"y niaa» i»y .nyiD M^a onS nanuB' »bS (to :'io mynai 'b t"» 
)h n»n (p' : m"» t"» aia npS .inuopa iniK iSa «Str »b (d» : 'oina vyi onnaKS nS'a 
m»n» la ]"i3n^ on^ai laa DnSoai anatr n*ny ♦"ifi ;»«y .'ia j"u «)«Din na^i onSai laiS 
:f)inWn'»j ««afitr db' w^iai a"y v^pnae' i>»y .nnBir ^mw* np^B' (d :y«aHia'»yi ,'ia 



'^h ^b V n^tt^Kis 14 

njfpij? 'jBjnS -[San nm -nSiti'^na kSn SiasS mrDj nrxi .nirpiy nSk 

?]N ,jm^D N^sna xin mj?Di iSaia nnxtj' no hz ni pwp ,io pajpa noSi nx ,ioj; 

■•ID ,SiD^S nv:t M^pt inxS .irmt^n imri iot ns ij'^jim visop ns bb'id omaN -{3 

intJ'np ncao puT uTtif 

iithS i^nj^tt' ,n''iit'i mttf h'n no .c^jti' j^ktii mn^ n'v^n p d"i3k M""! (n [r] 
Ni^i : 10103 n^ti' 'ph «3^tt> n"3pn nsn nSi ,D^:tJ' ptt'n p3 "loSivS 
^moNti' (n) .ntJ' S« ^JN vSn idn^i :notfi n^^Ni3 11133 inxnn .disk Sx m 
nnn nnci n inSnyS itij ^jk |3 |ia3i ,133 03^? nti' nij? mnonn ha piKi d^ok''? 
•D^on nMi : Dili's 103 <(: 'in^ti'Kis) 0:^3 Ji33 (3) hw «\n iS^K3 ,ntf Sti'pii'n 

:dio 13 nM vii'3j; ij? ^3 ,nnj?o "[di:3 (j) 
"131^1 :ni3m 13^3 nioyS '?i3^ k*? Sino nMxSti' 'e>h {i) .no Sv Dn3» b)S^^) (j 

:icD3 n:poi in^3 ^ij'jnS iok'? i^Sj? ^n "[3 .ion*? n\nSK ins 
:ntyyn nS3 i31j; m3x nnj?o "[Kiipn S31 (n) .d-i3k ■joti' nK nij; ay^ i^b) (n 
,1^Sj? ^n-nai3 .-[^nnjc^u pon 3X^3 :nt^'J?3 nwS n: .Dm3Kioti' nNni 

:«in nti'j^o ^nnwi 
'1 ,mS mo D^ti'icio .D^uS i^nnii I'j^vb |rti''m3 .nso ino3 ims "Tinem (i 

:nnvo .isr "[oo d^3Soi :Tny pK'S nti'DB'o r]^Dion 
,DninS inns "jyTrSi "[S n^o^^px ,nnn3n pa inx ^m3iJ' /nn3 ns "•njspm (t 

:ini in S33 n3i3TNU' 
kSi .vtr3j? n3 nuno nnxtJ' pisn ."[nuo piN nx "[nnx i^tSi "[S ^nnJi (n 
Dittos nSi 4^:3 pix ^3 ns «Sn ,13'?3 ij?do nioipoi ba n^3i plan 
c^Sspo crs OKI ,nnro dmS«S Dnb ^n^\nti' njo '^v ,nb^y nmah kSs -niT": 

:SS3 iSnr ab ^mniSN 
ni3fO Dj; pnon no*? ,G^3tt' pK'ni niti' o^ytt^n p d-)3k m^i lU'm ij^nnil 0) 
|07 S3 iSio^tj' .onj -"jcs n*?! Sij^jS N'?ti' (7) ,njii' i3"3f ij? nS^o 
njn«i :n3S3 n'jirn xSs dio "js psit' (n) .c^on n^^1 :nr3iJ'n ^033 nnn ks*? 
d:ik n^jnv nin 3''n3n ,piKn nSnj? -|n ni'jnj? nioN s^pj; n (a) .-j^rsi ^ra ^nna 

o'lJipm nnyn 

: «'o nw ^'7 «oin:m 'b toi roe 

njun i«yi -n*3 niK -jS nnpn NOinan ,'ji ni« vac to .'la ]>-imi oboe's ♦nnoxB' (ft [f] 
.DJE'3 103 Djitri ]U3 (3 :j"3on3i 31B npSi n"ni' '"B'ii -j"b n'mci yK'j? 3"» «)i 
vvf^yiy «3 ,nn:?o "jbus (j" : ]"3013 vyy ,Sud3 id3 xinc dji^s Sy '»Ba »"b>i won jai 
: '2 myn tf'yi 3ia npSi n"nj? '"ipii n'o mx •;'? Moinani Dtr to )»y .mo in n»n 
nnyo ixiipn Ssi (o : 210 npSi ro ni« -jS Moinam o'ob mwiib .Sine n»n xSt? «b^ (7 
npSi «"B toi tDipS* -'J m« n"yBi 't nw roc to k"j; y'» nisis .ne'yn «'?3 nsiy di3« 
»hv (f : i"OB TO .iifTi i3'ni3ii (1 : T'^D 'i f^n m"b mans 'oStciTi /mj« e'iioi 3it3 
)3 So noS K"T TO ni« ^S nnpn Moinans ]mj?i ,0 niK db' to .nnj ubs hSt h^vih 
nmaKD noS ,*i»uno »3»« vts'3yo ,»3» ipt lox* K^tp i»unnS ij typa DKtr nn;'? noSS ,t3"» 
TO .naSa n'?ij?n hSk did la jikip (d : n'oi niyna «y"yi ynat? ytsrii D'yisTi ja '?Dts' 
/ '1 ni« n'OB r»i /»"b ton aipS«a «aiDi 'n nw n» ra .iqik »«a»p:? n (p : n ni« nty 



18 -|^ if: ris n^K^^nn 

•]n dS3k ah DN "jas ,n3D -[m nSDiwii' nmi n'?Di«njti'3 li'ivS in nii'iJ dn .m'jD 
D^) njmji maia d^dsj nS "hz:^ na^ nimti'i (td) :Sia^i x^snn no2 j^aii'^ nna 
noj; i^Nxrm pojDjn d^dd: Svan ^ti'iv npma nnainDi n^tJ'iv npma h^ddj nno 
HN^nn ONI ,nn3inD j^k'iv |nr ^jdd nniN jnnip |n Synn ^tJ^nri axn ^li'iv npma 
h^ ntJ'iana in n'raiNnji pSjsSsDO ^yn h^) onjm anr ^Sai Fjoa •■Sa nSynS nti'N 
nai D^oT nSsou nnxi dni h^sn n^3 dik'o lajfj? lain nStsu j^j^a nNJnati' lan 
HMi iS no^JDntt' po» mti' in nmno inn mya pi aiSs noSntJ'D nrN i^im n^Dii' 
rii'ir'? IN 'jyn'? ninm ppn nbiDiJ nii'ijni in nSoiNnji pea jniNa jmii Nii'ii Span 
HN^DntJ' na mSa naSnif a nrNtJ' uiaNK' n7 S3 -diSd na'jnti'a nrN ppn h'jd dni 
paa n^S nSj;jm n^jh: pm pnmai panj^ati' pJ3 n3in33 pD3jn |mN ans nSk'3 
nan ,7p-)paa ppn na'rntfai 'jnn |NJf ^in oaij' n3in33 3n3J dn hna ,i3i 13 
njiJfiS N'jti' Nin HN^sfin SaN nSj^a n^ nnna nNvri isa nynnti' ntt'Na d^ibn onan 
nSanNnjti'3 pi nnainaa nS anatf na S31 i'?3fN nN^aniJ' na b n"a nS paja 
maj 'jtJ' JiSa nnotf a: hv nuan ^jn: ^an nirpa irn njn) rnnia^tai ppipaa 
nnvan un hn onaN nii'N nii* npni (pin ino Sj? irnaSnS urn: nnj?i mii' uaN 
D^iU' iti'j? naj; nnti'i nti'N Ntyj irnian liti' |N3a (no) .D^jti* ntyj; ppa nnnctt' 
^JN nvn naN^ti' ny iniN pci3 n'jn (ssd) n^an nnca Sisa^S ^Nti'i irN m*?^ n'ji 
nSiy Vin nrtt'^ pNii' ■{na'7S(y) .|yj3 piNa onaNnatt'S :nnain3 nSuui ntt'ijai 
irN .nn^DNn r^aa iti'amtf' in ,nm nn'?nii' in ,Nin nbn dn -ja^cS (nj?) -pian |a 
nay nnti' -c^ja i"? pNti' ?in /Jiy"? Nii'r'? mma ptf'N"! n^i^r: (av) ,pian |a n'siy 
)h lif' DN n'?n Nti'jn ah 'iif'h)i>h hia -naina "jiam Nsrn .m"?^ nSi d^31J' nii'y 
iK'V "[ina n'p^eni mayn: dni .naina N'?a NJfn D^ja iS pNti' ^aS nNit'i dni ,0^33 
n7 D'j n'p^cn dni -pti'Nin Dct^aa nh'zn^ nyii'a D^jti' mt^y nij? n'? D^jia D^i)if 
'3 maiN N\ni nS^cn D^aj?c '3 -laiN Nin dni ,nain3 nSaui n>a nNSfr n: inN 

:n:aNJ D^ayo 

: i3K>-ni3 (:y) n'j^cn pB'Ni iia^ya SaN ,mS^ rtfay .p di3n'7 ijn I'^m (iss 

n\n ^iNin |a ."jNyai^^ [lan mS^ hj'n] (iS nSun) ua dw omaN Nip^i 

•jma irvana .jn^nmctj' '}2h nw D^NiipiJ' niT-san S3 1-113 dk' iS Nipn mii'K' 

nNb pi .nnSa ^:aS Dtf nNip nmi ,(j S n^ti'Nia) niaa ^33n dj n^aNi maNB' 

p nSr 'NJJi' .nnSa p nsiyS Dtf iNip n^i3K'i nm ^ayj pi inobT ^iaS nw nNip 

iS iNip ^ax?3 hiif n^D Syti' naSa .ca njNipm piDcn Sea 13S1 ,(r n nn) ^ayiS 

tnnSpnSy na nN:pnntf ^jea -^N^an laiaDtf iSnnNip N^naS niK'i (ny) -naiy 

-pti'Nin 1137 nh^an^ pnaS liN jNaa dj .d^jk' ti'K'i natJ^ D^jiatJ' p mSKl (tsj 

.nS^oni maynj njitJ'Ni nN^aai ,n"c p o-iaN n\T lan Sn Natfa "-s 

: Dni3N'? r'D njtj' p]id mnNn mii^h ^Nyatf ^ nN mS^i "[Nban nana maynii mmi 

D^iipni nnyn 

u'nm uty ]«3a (dp : yy 'b cb' naa'DS p»y .na» mawi (rp : nw Kiojai dip natroa p«j? 
: i")} 'T eiT i"n v'B niDa» »o^tyn» ,'j ni« n"DB yo /HiB'oa «*y t'd niaa' .n»» »vi 
: QV TOi Dtp niD3' N10J .Snn na^B'* ^^o^'? (» : dip nioa* )«»y .inw pBW «^« (pp 
n"D ff|T DIP NiDjai natpoa j^y .ptPKi hb'IJ (sd : uv fnoa» «nD;i .K»n nSn d« ^^»BS (fj» 
.INSon lans av ^h nnx-ip «*? noS nitri (?» : 'n t"» "j'yS .latr-mi (w : dip 'oinai H"y 
njn «^1 laa db* omaH Hipw Dytsni imts'^ »h hiH hH}fov^ ih m-iprw -un^ nw TH^on 



^b ']b tto rTia^K^o 12 

^np S"'3Kn^Ni na '?d |nS io« -irjti'ti' aiS» ma ti'^pS ti'n n» I'jxti' (33) .msie'? 
r])tfi6 p^^p ppnti' ucti'on ip^yi .d^Sjii ti'Kio ly^ti'n nr'jo iS nam -:iSa 
,ntt'N': 3iSa nncti' iSi -SyaS ai'ja nann nSi k^jh (:3) .nn^c Sdin ai'ja bv:ih) 
,bv:ib Ji'ja nann I'ji na ,2iSb nana iSi3 ai'^a nncti' nSn (nj) laix K^jjn (i:) 
"1 miai N31 IBS (n) ,p3i3 kSi s^Jin -id h"y) (li) ,Sj;3S aiSa nnoij^ iSi p]» 

iy -[Sim 13 HDDna sin .mosS ti^iaSa •h nc^rn d« pi (aj) ,ppn nSsntJ' iy 
i« .nte'n^3 D^D33 n"? I'jwit' -^c (xd) ,d^dd3 nS iScjti' nii'Kn pn (d) .n'?3ntt> 
NMtJ'3 n3na3 njmai nnaia nonsa sm rit^3Vti^ c"j?« ,Disnn xSti' ty -nanaa 
nciNnitt'a r\h iSdj dni n'jpS n^jpitt' ur.p ibw nm273i S^Nin n^nnaSi n^^pi nons 
maa -^cs .nstj'ju'a iSdj d»i nScj iman la^si nons K\nti'3 naan nS nSmn3S 
nons K^"Iti'3 nS iSw cki ,n^ iScj iman ^NiitJ' ^mmpSn Ta s^via "jvsn njn:i 
|n3 npS^ D^D33 nS iSdj ,D^^p maa Sx^'jaj i"« (3D) .nsiti^j KNiu^r i3S?n3 m3a'i 
^^ns 3iSa ^D3i .n'lsaii' nti^sn irpnn nti'ws 'cr rn (:d) ,nn^c fjsis sim rpip 
nNii'Jti'a nS I'jc: (id) ^jm K^jnn prvinai -mmp'jn td s^sna Spn nnai nbv3 
nn'oS irM n^^n3 mmpSn n^a N^yia ':x;3ntt' n:nii maa dkij' pia iSni iSn 
mmp'?n ptin nimpSn i^a D^D3in N3:vty3i nn^a inNSi ypnp Sti' neias nti'is napm 
np^M D^xyS "naa^ o^jpi d^jdji n*n7 nS I'jci .KnsSn pi -'jysn n^a |n^mya |^3iji 
n3'T n'jti' mti'3 S3s ,Dnn« mti^3 nS iSoiti^a (hd) ,ni-i^c Ssis sim ypip |n3 
131 '^c«i iniJ'K ^D33 '^ n«2fin x^Jfian (id) :n^3N n^3 n3tt'D'Ht'a niDan ah h^n 
vbv "h i^Ni S3K SsNti' nai s^jnn s^vinti' na mx munj '^cs* |na Sasi n3na 

D^:ipni nnyn 

nD Sa nnS noK "/ivariy i)ho ma cpS K'n nx "ihnv (33 : T'23 Mn>'; nr .]MHh nn' 
B-n 'oip iu'3 DB* Yoa .D*'?^*!! »«io *ii?>tyn n;i<So iS nam -jiSa 'iip boKD'NT 
.J1S0 ji^o «B»m nas pnS io« ,(«"y vd maan nitraa ':jn) jiSa nay Kum ina tr^pS 
j»Sa j»Sa n«T na -law [Ji'ia naj?] p'jm ma diui to »man K>an jiSa niir ^nym 
(jiSa nij? ma «3a 'i 'aip »j?2 kin ia H'»n "i «n»« («"y 'n ein) K"n r's niaa* ^aStrnoi 
S»3«n»>n na h^ lanan inav nai /ypi a"c "sa ^^''^i /j^'ja j»Sa laK nun naa V'x 
liijjn .D'Sjm iTKna nj?»»n nji'Sa iS nam n"D» nai n'csjana lanan nai en /JiSa «np 
Saw Syan la wxin ^am ij?rn pB'Sintr ifwin nj»Sa paya jiSa '^d S"ti K^an jSa iiya 
|i»p ,a"j?-i io"j? maina .SyaS JiSa nana nSi K>2n (jj : nna mci iS ;»»<i ]ipn n»3ai nn'on 
,n»33n »a^B'TTai ,7\w»'> 'n« p n'Jin oty »Saa «ia;!a laix n'iin (75 : nc maa» 'aStrn' 
a"y ta"j? niainaa : V'ti «»an yv^T\^ "\ mn ;a n'3:n Tiy nnnn moa >n»«^i .ys-in^ mx ]a 
mN ;a H^aa »aS!Pii»a »a a"naa uaa nSyn A"aj; y^m* "1 S'^^ii D"a »Si« n^rx* mK p n'lan 
nana nSn 'un »aSwn»a ^aK ,uv ^Saa majia n"a .JiiSa nana nSia jiSa nnetp nSii (ps rya'in' 
"13 '7''»'pi (15 :'Saaa Kins' laa on-iS »»» j?"pni a^cn d» myn noM jiSa nncB' ^'?11a jiiSa 
: Dtp 'aSwrna i"yi /K^aana naSn 'rKiae* laK K"n ia K3in t'« □» Nir^ja r^y .K»23n 
DK pi (us : or >Saa .naSnS ty iS no'aan (dj : nv 'Saa .K'Jin n niiai wan laK (rs 
: K»Sai ly "j^tKi "a 'oaa »in ki^d Ka^Sj n»S kS^'^ j'^n dv Kiajia .tfiaSa iS no'ian 
nh nbsiiv '»b (fjp : (k"j? n"i') n"E5 wn mama naca .D»Da3 nS n^EJtr nrxn pn (p 
n"n □» 'oma wi lanan nan on 'ia nciiKa Km vtraytr d"j;k anaty na a 'la D«Da3 
laKT a'/j? n"y nty Kiaa -la'pnn ntriKa 'dt T'k (jp : nr natpa .SN^Saji t'k (3p : ntPKn 
)hKV2 (pp : a"y a"j? nty n3B>a .nmt nS iSb3 (ip : 'ia i2»pnn ns'isa K3»3n ia 'di» n 
.mtPK »Da3 Sj? nKSin K'sian (ip : 'ia nhv n3»Ktr mtra npi'jna db' Knaj .onnN mwa nS 



11 -['?']'? tto rr-trKni 

,rmma3 dmSn riK msiS in ^^ ^2 nenx .oiSn Din nios ^d :«in 014* ^3 |r 
jj^aK-'c ti^'-nn oyisnti'si ,n^Nin n^nha nD'!'73 ,Dti^ «in ^3 tJ'ott'o isS ,iaiiJ'D int 
nciton 'n .ojn nnoK ^3 :n^ici fr'^^xm ,(t ijs s"tf) ^«n 211a 3^n3n3 ,n^Kia piJ'S 
/xn nnK ppn nnriK' >n^«i msSon cjn noiS3 .oi'jn djh .W"iio nhnn r\):nv!fr6 

Sn^ij? P |njv Djnm (nS) ,(n'' t^ 3"ir) ciSn ny ^jm«3n ^3 "iS nom <|n irii 
y^otj'nS ,p]"'7S3 Dj?amD^n33 DiDN^aa ^'han^ tj^'-nn /^Jti'n ^ni (•'nS) :Km3So ij; 

iTiiKT pJ3 nSon 

^Ki m Da ,^«Ti ^nS in3 iksS xipi nnmS D^3Dn onisx .isaS j<np p bv (t 

IkSidh ntJ' hv '3 wm irmsn Sss (aS) ,p3Sj?n ^mx nsnti' nyy n'rjj c^eSijrn 
nD^K'm (0) ,''ii3Sj?3 niNiS .rT-n ^npn iK^aS ^ki"i ^nS ixnp pS ,31131 n^n ^npif 
:ijti'm3 'uvn Dtf «npm 3^n3 n'jnns^D .mna n: nnniDcnsini .inB'm DiSpjis 
Dinnm (30) -iiii' ni 113 ^3 («a) incS miDn hc^d n:o .ms p3i ti^np p3 nn 
:K2:i^n isip dh^jk^'? tt'ipn n^j? '^Oi) (la) ,Kiin snip cn^iii^ (id) ^3 n^3io 
kS 3"i inNS nxK'i iS'-Nii' (id) .iS mS^ kS m3N nti'N ntj'i itJ'-n UTiin^u (ne) 
'1 Oo) ,|oipc» nn^sr npyniti' -C? n^ n^tf kis) nyv mtiJ' Mm 'xatt' ,mS* nnM 
,sii3'Z2 ip7 nS pNU' nj^ati'03 "i3"in nn mpy 13 iDX3tf '•a S3 idn '?"") n'ifi «iv 
nnP]'?Jitt' ,mnN nnan^t^p mpiD n"3pnt4'3i -xia^o ^np nmn ryh piJ'Ssi (na) 
nnDti' nSi :|n':*cn'? niiKno n-3pnii' iVtym ,N^»nj '-13 V^^pi (as) ,NiJ5^a ip^v 
^Ntf 1 irxi .insS nn^ nu'yai (ni) ,n^ni3ii03 a^^tf ,JiSa nnati' hdmb' 0) .nnxo 

cipni nnyn 

: aiQ np'?2 j"j?i /Ssi »npen r.»a3 n» tscBB' jva ,]ntr' tpnpan n»33 it tatr d ahv iy 
: n"ny '"em mpSn to •lo'jya >n'»it5' (pb : 'b ran c:ipS'i ,'♦ niK n"t2t yo .i«So »"y (ib 
f)an nip: 'ni Sx nnx j"» t"c: n"n>' »"iriD «2io pi .win ns? *3 ]j?» tiana nsiap «»m (ib 
D:nm (nb :3"j7 D"p n'nat .nn'^D ptrS m^n (rb :n»«in m'jN ,im £]» hints' <jbo ]^op 
,(n J niDtp) DiSn aipn h» ido xaSn niSn mjnni Hzhn ny ou-ina uueS .xmaSo ij? j?'o«" 
nn:D i»y .d'h^d niBuSisa e\hiir\^ B"'nn 'JtPn'Ki (*Db :(j n» d'ebik') mSn iNon »o pi 
.inpiT oSpjiK nD»tt':3i (» : aito npSa «iio p .itrin wnin Sa« (pb :'n 't 3i»n3 dj »» 
ainan S'"i .-iw nt nia 'a (b» : nSy nnn« xa^p ixSm N^a win'? «np p Sj? Djnntf 
l"j? .Nijn Klip nn'itr >a (j» :K"n V'l .n»aira nuinni (3» :(t pioe) iib' n*na S'yS 
□unna ]ai '? dim n"aD Yoa .n^ii'^n i«*ip un^:^'b »nipn i^y 't^jxi (7» :i''a nipn S»yS 
npS !»)? tino otr Kini ,nsi'?n ojin (n> ta nr) ma pi (t tu n^K-wia) iw ^na 'aSe'iT 
nttwj 1'7'KB' (i» :n*j? tDT taipSn n'-'oe e^n i"a .win i3»nmi (od -.t'S mj?n t"b aio 
"1 "jn Dtri 'a ni» i^ae I'O .S'"i ns'a «ni» "i (f» : db> T'aa '»on3 "i nyn Min .inKS 
NpDB 3'm Knp'DB p»y '3i« p^Sa n'o .«*id'd mp nmn »"vS pB''?ai (d» : S"t nB>a ]ni» 
y»'pi (i5» i^'jB' ninyna tj"'j?i n niK «sn Koinsna pi ,T\hv pio^o ^n^ («"]? j'o) iiat 
n ni« n"OB nr T'aai ,'>an3 n ntriT nt ]»« .inS'BnS ni«no nwapnc ;S B"m «>on3 "la 
n'opntr pni« "1 ntra laSn 'ii Kman loaT Kb^tr ^ai mtfaMS'i nina«n npyna naSi Kn'« 
si':'jai ]3m» "i Dwa laSn n aia npVai .»n:v piDB qiD a"B nnna Kin pi ijnSBn^ niKfio 
hv \nhsr\h mK^a n'opntr ♦asa onipj? i3>niaK vn na »3Ba pns' y'k K"y t'd niaa» 
ntpyai (fJ5 :aia npSi n"j?tBT aip^uKaiai/'K niK jt'DB Y'a .jii'?b nnBE> nn^nv (3 :D»pn5» 



']b '^b Tts n^tt>K-o 10 

nyon npe ^rj^i nan"? ^sn ,pDiD i^ki d^o j?di3 |7n "|3 -pDic ir^i d^o 

■[D .nmn 13 i^K vo^D ipDDif |n i^^ycn na ^2 ,|7 'ly |7n i^Si ,(j3 n ,Ton^) 

rba pti'^a (J3) NiJn nam o'ypjiK .mti'ina inwn 12 pN ra^o ipDcK' |r2 j^n 

nW i2f? «S« ,-[«^on n\n j?t /2Sn nisi nN2 mc ^k ntf nncu^ "un "lON^i (n 

•jnncti'.njn Dni2» nSnoKte'2 /nn23 ntf ^joa na»m :nn52^K'2n2^K'n'? 

nayp K\n -nu' nncii' ,nN-ip iKSantt'2i -nii' nnyy\if ny nan nn^JtJ'n Kb ,yr2 

:nn^ nnn m2vntt'JT nmn ,nn^ nnn ^3ynmaKtt^2i >m2J nK'^jca mais 
ntt'an lawT ,Krjn 12 Kan 312 (12) h"y) ."tif'Qn ■[K'ja .-n -jK'ja nb "IJSX"'"! 
K3K 13 K^"'n '1 (.12) nnii' ,nv3"iK naKi p3i2 k^i ,nS UTnt: D^2K'7a 
D^iiK'Kn 1^3 na nKTi ki3 k3k 13 K^^n n laKi ,Kyjn n3 Kan m Kave li'ioa 
THK HKi mjai ,2'-2 |na nKi^^ni ah) nn^ D^2K'7a nit'an nnKT njn nnif ,D^jnnKS 
niBK inti'K DJ D^2K'?a ^jk' vn dki ,(22 r D^Eoiif) i^ki dm'jk ^2 maj ma laKi 
laK pnT "11 (?2) .0^:3 StJ' DDn2 k'ji m2K Sti' Diiov khk 21 naKi (12) ,"j2 
]''b':i vntf Drn3K bti' in^33 nn\i«^ ^c"? ,02 kS ^bt^a) nn^3 m2^Sn n^cisf 3\n2 

:|na rtay^m ah "12S -dk' 
,|3 m'jn .KB^^p p n\T' kS yv^2)if nw .':\tf m^ tiJ^ (ns) .mn "jn (k^ 
.[l^iV'?K] (l"3J?3) 'H s?ar ^2 '?Kj?aii'^ la^riKipi h'vh |yti'm2 (m) 
,pnr .n'jiiii' amp mpan ^jd*? aatj^s iKipjK' '?Knt^Na |n nit'bii' pnsf 1"k (•^^2) 
ny)t^2h "inn ^:3 j^snsru' ^ch ,maiK3 'jKyati'^ r]K cnaiK ti'n .in^ti'K^i -naSti'i 
:DB"ipa3 i^tJ'nj IS121 -an^ii^ya 

jntt' -13183 D>K1C3 SlJ Kim ,31li'^''3 fSni bntt' ('?) .DIK kid HM^ i<im (3'' 

iKJr^ 131B3 n^Kic |n KBiin ,|n3 k3:v2 ^21 ,DSm3m la^n 3nm nKn 
ni2"i3 anS ]'H)if dik ^j3 |n ,(n 12 3vk) -iji [piia"?] (fiia) nnij^a [c'?yD3] (cSj?bS) 
nt -mti'oj Tn3 Kim paa pn3 S2ntf ,12 dik S2 n^i S22 it- ibk' ik ,|nnKn |m 
K13 [nvni] (n^m) kk'jk ^33 pKi n [S231] (S21) n2rn2i3j ^2 ,12 hD r ,m^Q 
'^dS (n*? 3 bK^ji) [|in'?23] (inSi23) ^aStJ'm ii^3 3n^ [K^ati^ f]ij;i] (n^aii' koij;i) 
ittfH ii5:n (np) [ni2SBabi] (m2'7aai) npS n-'B'T ,SKyat:'^ ^333 n^ nnMi S2 Kip: 
vnK'72 ^3D hvi :|3ini i3ia3 psrytf (kS) ,(k3 aa n^ai^) S33 i^a I2fn2i3i n2n 
i3U'^tt' |i2tf ^ 3^n2 |K2 (3S) .j?3:iaa i^13J ki3'' wv^ 3pj;^i mitDp ^:3 •]in3 .|i2U''' 
taipan n^33 )r mtift^w iy (:h) liaa nm: mil ni'7K'3 
D'':ipm nnvn 

lano pi ,p lijnS »» yo'a dji -nsiSn ojin ♦D':»n» mjnna »3 ,»S33 i^'ra DJint? ick 
♦n"iij?nB» HD j"yi /HXiSm xmiKa aiio np^i to tp^^a2 pi ,nsiSn n^in (as ita nit3B') nits» 
KD'H Taa 'jaK ,aiB npSai oipSn dj n'o .«a»:n la Kon ana (73 : r'h niyn aiu npSa 
IDK1 (ia -."waK ia;/ niSon nnon mpS'ai T'aa .Ka« na x^n "i (p-) :K3»:n ia 'dv n 
.na« pnx» ni (o : jsnv n nra n: waio a"j? 'ta nqv xisjai ,K»'n n lax raa .khk an 
npSi taipSn /n ni« n"OB to .«2"p p nvi» k"? 7>'oatp nw 'ity "iia'y nij? (ds iDtr to 
.S^y*? ju^tfima (ps :'n t"!2 T'trna Kaia pi .nS'cni na oaa: yin ;>y mjK cnnrai am 
: y'ht H'"nc K'^D qiD niana 'aSrnM ,dv oipS'i to .]n nvhv pns* t'« (*w : '1 pioe 
.pini lanoa iisytr (bi : aita npSi taip'jM to .pao jntia Santr air^a i^h^n Sane (b 
]"y .paB" a'na ]Ha (3b :»">• psy loa pSK anaw 3"d i«yi ,D3ini cspaai oaaoB' S"*ii 
0B> TO p»y .nipon nua n» bwcit ly (3b : '7C3 a»na onni pac iok nx «an u& to 



9 ^b ^b rtD n^ti^K^^n 

.|r33 ^nN3 ma» natJ'S c^jti' iii^y ^pa :mn ti'nipn eiiaa pintntJ' ']nti'« nnes 

:|^jen |o r\h)V nr« 'j-'in na^ti'^ii' |SDa (i) 
nif'N I'K *N2T p '"1 (d) icn-i :"J?k .nJiti'Nn hn^dc i^» (n) .inm un hn Kn''i (n 

(iS n'? :b 12^ n^tf N13) [jnnni] (nnnm) n^v^n [cpni] (sDm) m^onn N2m 'wti' 
: n^JK' nN^DJ:3 njitt^Ni na^^n ]r\)tnh |mnj? iK^2:im (3^) p2:j?3 la'jty mnin T'KI («-) 
-mK' DiSii'n biNty^ niN3 n^jnisa rn 1^3 (r) .n^rj?3 nnT33 Spm nmn -"s Nim 

nes iKi -npnir nyn) npnsf .ikid ,n^i'733 mno ya ^m^3J ntj' nnax ijn nmn 
[^rK] (^3k) (IE!) mcNi nnti' n3*tf ,'nn3j?r3 thk nS^'js ^m ,nn3vn: KSti' n^itt' 

tn^jHK QV r]''bv nj^nisi .ib'jn Dn3n3 nrnt^a" 
Dn2n3 --JDain ^'j nncx -jd noix ^-^ (7^3) ,-j,t,j; ,q^„ j^-^^a ha mif nz:Km (n 
,nav tJ^etfnti' ."[p^na ^nncii^ ^rni ^3iN inpmti'i ^jrn jroitJ' nnsti' 
:(3 K s"c) -[p^nn n33ti'i nSin3 ^\^vi ["[Sen ^jhk'?] (■['jdS) iti'pa^ nnnS sDjm 
13'? -nS^sm |wsnn nm3^j?3 ynn t^j? mty njnitJ' '^ n^o (r) .i^rm ^^3 'n iDioti'^ 

:ko^^P hiif p nnSvi nnj;o nnn -[in "[xSion nS n»« 
liS i^s nnn^3; nniN irti^ytj' nnKe (n^) .-jn^s ■[nncit' n:n nK* ba disk nJSN^I (i 
3iJ3n nS ^trj? :(n^ n3 Dn3n) '):i n3 ^aj^nn kS noxjii' ,m3iof? mtJ^n 
.ty^oti'no (3) .n-i3nr-iti' njj?m :nnn3KSi nn3ia3 sS t^'it'in ^rxtf' (a^) q^j^j^a 
^ni33 Sy D^tfj npn dk -nv^a ,(3 ab n^ti^sns) ^mj3 nx n3j?n na ,n3nS NOJim 
-n (k3) mB^if3 nsnn nana istj^cn "|m bv b^n .K'^atJ^na 'mi2 nx jjiani ,(dk') 
^nn^3: ntf ^jca N"nDi ,n''3c "yj? mpmpa nnepa (33) naxn x:n3 12 n3K 
3^n3n .pipi NB^Da mjji ,^dij na nnapa N\nti' ,(n piDs) nnms [^33k] Ojk) 

:n^3Ba nnsni 

cjipm nnyn 

Mans 'I D'nS« 'n np»i t'-isb i"3 p<j?i ,mji« B'^^a^ ,Diia np^i ,n"ny w'tpii i«"j? t'd mD2» 
n"nj? '"E'ni taipSn T'3 .}>in na^cE* j«30 (r : (jj t ^cin) nnii ddqj? inp K'non nn»i3 idk 
N'OBi n niN n"r3B ■i"2 .nsitJ'Ki n«'»30 ^»o (d : ]"20')2 j^y, ,N"y t'd mo2' /nra , npSi 
Toa .'tOT p ''/T (p : 2"y T'S niD2» i»»j;i \2"i!i npSi n"ny "'B"n /t:">' tdi taipS* /d m« 
■iHin nD'3 ]"i;i nsnnn neDin .'o ninSn |»«c 'jco (• : itySx "1 aca ht xnia n» tsipS'i 
.i"33 n"3 -innj? ix'^jim (3' : NOinan y'k 'un ots* yo trmoa .oinan y'k (b' :av Toa 
DE' TO .'13 m«2 nuntan vn is'a (j' : a^'jina "b anai jmn:? 'j ny tij?3 -jnj^n 'ui 
.iS'rn nnana nnjira ♦jk maixi (to : nanns •30a n'?j?i .lav^an (r : am npSi aipS'i 
.mo ny jn'oi sd'O 'KiSn jn'ai dd'd 'ax nt oy niQi« nn»m ck' to3i /nnjwo '3»« 'napn 
toipSm .n»3n« m* atsipnnS 'S aita ,n'Dn2 ,nDy oDipnnS jnwi xcu '3k n«T ny 3"Qn anm 
npSi tsip*?'! n"n noiK »"i (rp : mo ny |n»3i 2'D3 »siSn jn'oi 3D'D xnatyo n3x nt ay 'un 
T'3 i"yi ,n"ny '"E'i p'y .yin py mc nsna*.? t'v xSo (p : pv n n"n Kin >"*n .aits 
SID np'jni j"Sb 3'm:« ,3"n vb nnBiD 'oa ,"]niSyni nBD p»yi ,n"B>3i 'n ni« n^ae o» 
u'cyt? inKa (d» : 'ts' nnsani »3ipTnm »mT02i ,minn Sy "nn i3un }"yi ,»Str nnynai 
.tycin '3'KB' (p» : nsp ympa iitrSm aia npSai a"y tan toipSui av i"3 j'»y .nmnj nnix 
nv2 3ia npSm /N3n3 13 n3n 't Dcr3 aipSn otr T'3 .cacno (d : ^noE'iB' niaipo3 ]"y 
nnspa (sd : mp'ij'si i"33 «in» laa n'3i3 n S"s .wns 13 n3« "i (fts : wi»3 i3 »3K n 
«pDB 3""n Nnp'DB i»yi /iipmip3 nnnsp DipSui /|iD»'pniip3 nnnso T'33 .mpmpa 



-j*? "1^ TtD n^tj^K-in 8 

pin x?n^ ^mcNti' m^oxn it .niaKn pj? cSii^ sb 'd tr^S (n n D^aciti^) mc^xS 
'T 1C1X pnr n u^2 n3N 12 pyeti^ n (ij) .li'K td'ji pi'v iian njm :(r piDo) 
Deploy i^33tr |CT Sd iS nax ,D3n^:i ,min inoi .mbji ,mi3ip .iS nxin cnai 
/D^nK'a un: /C^nu's iij^to -djh^ji nvD'ja c^nii'a pSiJfj .mampi mina ,D^nK'3 
bSiu' Din^J an' ah -ircn -n mm uki (n:) ,nv2SD2 naynu'j mjanpn "hhn^^ 
b-'^^pi (?j) ,'iDi nmcjQ^nsf bu^nna ,pnDV*3 onninD iy'?tt' N''ti'2 x^jn (u) :133 
cmci D^rti'i '(D^'nn nxa "^Mih inSsS o^cnnii cans: Dhiw n^pnsn) n"33 
,nmcn n^^nn3 ncDii^i ,n*i'in3 iiMti^i -fDiip^cxm oneitj^am D^j^an pj3 (nj) 
/D^otr ctfS sSii' 1)2)17] hv mn^ nc\^ D^S^tDcn D^Dnoi (id)) ,1132: ^:ma iiyiDii'i 
nnS D3n^:3 c^iiTi ,vn3m 1533 13 DV2y ]md ,D^3in [ns] (onns) w^jsnm iKanti'i 
n^ac -n r,:n mox Dn^'?j?i ,(n3 id r\'V^') n33n sS cti'si naxi DitSj^i ,nnn 
:(! 3 S"tJ') hv') biNti' imo n^noi 

,f OOP mtf p Sd nx i'?^n3,nS n"3pn in^£53nty ^ya (x) .Dn3N hk'n ntt^i (s [Tio] 
.inbEnS mxno ^^^ti' ^cb imo^S nan n^n napm ,iS mS^ xS pnj? 
nriMif (j) .i"? n'71 nb (3) .nnoti* n'?! :(T3ti'"nii') mwiNnoi 3"ip "[Sip ^d «"n3i 
npiD Sty in3 ^snr p pj?otf t-n (n) .nnve :nmi:i703 3^^n hmi jiSo nncK^ 
,npio n30 ,mii' nncu' nrn"? 3dio mo« ,mti' h^ n^K'po nnsnii' |V3i ,nnM 

;(•- no D'Snn) ■[mTip^3 d^3So m33 ioik 3in3n n^Syi 
,n^Sj? N3nti^ 100 ntJ'p33 .sj n3 :x?-it isiSpSo ^:n2tj7 .mSo 'n 'ii^v m riJn (3 
n^K'Ni3) njoD ^3ix nj nj3Ki -Sm mox pi -njoa n'i:3n'? naiN ''hia '2 
D13N yotf^i :n"i^3Jn nii^ hv ^np pi^nn :si ,nSiJo m^3Jm /mSr nncK'n ,(3 h 
lu^a ^3 «"nDi .n^3'ii nnco ^103^ ah^ ,m3io nnM K'npn nn3 (n) .nu' SipS 

:(3^ KD n^ii'xi3) n'?ip3 poty mii' i^Ss noKn 
nmnoS nS^nnn ,D''i3n3 nnnpS (i) .nnifon un nx di3« nifx mu' npm {: 

n (73 :nnvo n^'^i ana iokjb' 'j ty'pS t'k ttn^x ctn to .iSmc w'ni nmaN (j: :31j3 
mm .i::: eSw D:nu «n' «S i:»Bn 'n min i3ki (ro :mtD npSi to .k3h 12 pyoB' 
: "13 ha'^vh nanu ;'K unx w'nSx niini S^Kin Sdn : V'n nnic (t'" vaj am np^a n^yaia 
;n nnnvo o »mjDn 'i3 omoj n'pnsn mSan .n"3j S""pi (r: : 3"y fD n"n .«':n (is) 
onowani j'^'cn i:"n nmoj D>:;tpm n"23 S""pn n:ii3m -co nyiS dj ,v"2T n2>Sn ht o 
'cSa ntiDi non m n":pn onS-aD hin ,nnn nnS I'lnui D:nuS jmi' nn 'iai ;»Dmp»BKm 
,nmDom «ioj3 'un nnoiB'am nipaai wy r" n"T .cnQwam qu'dh ju2 (dj : non 
Sy ni'D' no'K D'S'oDn d'd:-i;i (ps : nnasn nu Ssne" ;ioa inciDC D»:'!rSa »'/Bf-,iBi 
S^Bon D:nB nt xnon m ick ,n"n |>iiO arrn^n ijiu^i cc Niojia .d'OB* ncS xSty insn 
: D'DE' D^S K^tr -iiasn Sj? n*Tn» na'N 

nrx ntri :»ri3 nimN m»3?n a^njc inKC doiod tfin .n'Opn in'toanty '"b^k (b [tt3] 
ns n»S ann nmasS n'opn icx iS»n Sd t'cb s^id to i"yi .i'? mS» «S d-i3k 
/-"OB trn TO i«j? .iS kSi nS (3 : iS mS' nS msM new ntri i»nyi 'ui n»3pn fi«i ^a'pn 
: 210 npSi DipS'i TO .i^ha nnBW njrnc (j : nc T03 3"Q21 oita npSi ,n"y tai oipS'i 
nnana nn»n ciipn mia (d : did npSi n"nj? '"trii taip'^'i n"OB en to .♦'OB'nw (7 
nriKi «"nDn tfmpn nn f>ipS noiN »dv n «n*« Toai ,aia npSn n'o .'iJii "saKD hs m'^'hdi 
B"i" TD1 cip^M ';i niK n"DB TO .n»^2^2 nnnpS (1 : (« its N"r) 'n »n2T SipS [yoty] (yots'n) 



7 ^b ^b Its JT'^'X^S 

vni ^33n3 ^aaS vm [Sn] (m) ^Jipn idn th ,nnr "[Sin *3jni ^S 3sjid ■[iD^ra'K' 
D^3^3fS?eK' 0^33 ravr^b ^:n n^nv dn ,("td 32 a'jp D^Snn) ^3 33r]j? "im ds nxm ^cynti^ 
■[TT3 [Dvn] -jSin [^3:k n:m] Odjni) 3^n3T ,nn^o i: .(cu^) cSiy in3 ^3mi --jmN 
:DnnN'?Tn7oi iD^ai inmnenptrDi n'7n(e) .pu'ai «in :(i^ :3 yti'in^) p«n Sa 
Dwa"iSni2D^N nnK j^Nti' (3D) -■jStt' mriiSDyxa kx V'k (xa) .nifinn imjt «3:n 
'H n»K n3 'NJU' ,n"3pn on^jn n'ji ,11 moS 'jNitf^ iti'p3 in^an^ ^0^3 ,s^3: k^jk 
cm3N'? .(3 ^ r\'r:r) innn bx c^at^n nimxei naSn Sn c^im -jm hn (mb?32:) 
,|mK mStsso npivm nScnm n3itf'nn ^3 (jc) ,^nnnS v':r\ nSn .i: moD ^nxsrin 
.n3irn i: (na) -(n^ : 3"nn) cn'Sv ^ati' snpj iij'n ^aj? [ij?j3^i] (ixn) laxju^ 
[pn3f3] (np-iy3) ^:k lasjif ,npnv it ,(Dir) >jd iti'p3^i .iyara3 -(nti') iSSon^i 
?]K laiN ^Dv n Dr3 Kiin 31 (na) .y:^ nrnw npn2:n m3:3 ,(ib r D^'?nn) i^jd mnw 
'KJti' .Dipa^i^K' ,mK'iDnn3KB ctf [^irrt'] ,ntJ'j?a ^irifi mpan^irtt'i cK'n ^irti' 
riK DM'jKn NTT 'Kitf ,mria ntJ'ya ^irtf ,(k 3"' n^K'Ki3) Sn: ^u*? "iit'j^Ni ['i3i] -[S -jS 
n\n^ n3 :0 J niv) r\V'\ri hv [c\n'?Kn] ('n) cnri [nv^r^ D2Tia] isti' ^3 ctk^vb 
: n"\n^ |^:a in S33 nniaj a^p^-ix D^ii^'?r |a aSi^n lon^ nSb' in^a3n (la) .-[yii 
: iyti''?3Timna S^iN "I3fn3i33 .c'zbt:^ n)ifh]ifi2^ '?33i]0a) .nti^hi\t^t2 nh:v 'h nnp 
>|v 1: K'bwa S^si tt^niti'nN tJ'V'n tt'ns -c^aSa -a mayati' na it .nti^'jiK'a tyi 
na^ njia S^nh ns ^n^Ki laxjii' ,nte'33 nS n^mta nni dSij?3 ninn 'i nif3i3tJ' 
n^nS |nn ha laxiti' ,SNnu'^ n3 it iin (na) .hi):) mm :(t n 'jK^n) n3:ji njiox 
.■[in3 cniN in3>i : "jKitf ^ na rhm KNnti' .diik n3 it Stui ,(t3^ nv a-'jnn) inin b'w 
(n Dtt'3) «3K "1 (1) .DitK niaSaS f p |nj nSu' .in3 «S iicirn nxi titi^^nnS n3 (aa) 
I^Ktf ^a "531 inNK' San Sj3 d^jd n^ajreti' ^3 iS nsin ibin ')h n Dii^3 wns [13] 
Tnj?tf n^ti'an i^a nt (3i) .onj^^n Sj? a^vn "n^i :)m^ h:n px (w) ^33 n^apa 
c^aj? [Sk iidhk] (Sj^iicn^) tN[^3] ,in3iK'n3 .di3« Dm« 3ti'>": tnnJDDniDD'j^Dn'? 
.n3it2 n3iJ'3 n3pn :(a : n^icv) im U2^ )'\2vh) 'n nr3 nS3 snpS mn3 ntw 

D"«Jipni nnyn 

nw'iJstDSKO KS V'K (ki3 : «"♦ n"i}?n2i '« vu 2its np*: ]"j;i '^"1* n"3 «ot .np»Di n^n (» 
nriK !»«» (5» : mo npSi n"ny "'cn ,k"j? i*:p raB* ,K"i? 3"*? nmj .cv 1*3 .^SB' 
ni»a 'B T'npi /DB" to .npnsni nScnm n^itrnn »d (j» : DuiSntDD>K V's .DiiJiSiiDD'w 
D/'iT Nnp>DBi /a"3? rio n"T »S3a p«j?i ,3itD npSi -(3"y n"D) «"n 2"b nuyn 'oStrii' /nam 
I'jf^BnM nn»'7j7 'Qb* Kipa ib'n 'oy lyiS'i "jn nty .naitrn it (7» : x"j; j"Dp eji naw npoe 
n»'7nn) ^ic nrnK pnsa »:« 2»n3n ,npix n .(db*) ':b iB*p2'i .nScn n nn -(t'* 't 2*m) 
«2in n (P» iCcB*) DMKDnS nSDKi3"nKi -naieri it ,(DB'''n'n) D»j,nn onomo mB*'! .(ita :» 
"1 i« win ") h"s jBpv "1 cB'a HZin "i am np'jai c|Di» an la win 21 T'aa .'di« '^ nv^ 
31 13 n'B'p nu'ttsi n na-a n"n Nini 31 i''3 jo o'lpn icoasra t'3 B>'no3B' pco )»ki yWin 
3in3n hy ts"»B yo3 nas-ii /3ito npS3 n'o .o'pns 'h p nSiyn ion* kSb' in^asn (i» : pdi« 
/D'B'Sb' KntsDU3 n">n« 'la amaNo D'pns wvhvn ion oSiyn v'*''' i'ib's ,n'n» n'n omaHi 
«n'« («"y n"B) nhw2 'n«i «pDB a'm «np»DBai /j'" niK ki»i laao oaiin xoinana n'oi 
nn n»n» n'n nni3«i tc"Di ,iniDa cpns d'B^'je'o nine n^iyn \^hv Dm3N lauK'j n"apn j?3B': 
,rto niN T'OB Y'a .S3a it (r» : a'o niyn i"o iS am npSai ,n"op niyna B"'yi /]«nSn 
It nn (d» : ntino "Dai Snin 'E-nnai n"B» p»j;i -'< vts ^S aita npSai A"y tai toipSo xaioi 
niynai 3ib np"? p»yi ,i3»iBS loa S"5fi dhk nia'jo it fjtui *iini nB-awa 'un T'aa .S«*iB'» na 
jia:^ Kim 'njpn ja .wna la waK "1 (i :ait: npSi n'OB ^''-iib .jB'wnS na (v» t"S 
np^i n tB wo-nB .n^B'Dn iSn nt (35 : ibbib* bin ]»« T'aa .inNB' ^jn pn (fjj : am T'aa 



ih lb lis n^tt^K^n 6 

nm(3S) /i5ii5(«S) /Jionpn nn) :''2^v .^npn nxi fNoSti'n: (S) /rpn riK (isv 

n^j^ait' m mSn n (3^) .pSoy ^J3 n^ti'Nni 2Niai chn cna •« o^cam ,^"i 
,hii'\)if'h i^aoj? n^rj? "^^mnS n"3pn h\tf inyiD n^j; •]d "1112^^ pnv n oifn N2X 13 
n^jn nii'N c^iin nSxi nanS Nsjm /Jieipi ^r:p ^jp one n^jn ,Dn moj'? na dSik 

|enj 13 SNicty '1 era ^xnon n (ih) .o^Kcnn nsi ^non nxt ^n^nn riKi (d 
:d^kd") N^2n iTSih ,'vn i^3in «'?if ^dS idik 

^JVJ3 '71J' WK'N ^3 pnT ra (nS) /di3m nxi ^ti'nn hki ^jjJiDni mcNn nxi («3 
-niK'Vs n^i »m^m ,nnK3 ib^cK nTii'Dn mtf ,d^J3 niti'y3 dSix?3 iJ^nv 
: iS mS'' nb Drn3N nti'x mu' |^nj?i ,in^S53n nSs ^73 nn3 «S xmo^«i 
nsiNi inco cm3K n\"ir ,d^i3t mmn inx .nS«n D^snn nnx itf n l^TiDTi 0'') 
-rSv ii':j?3 ^n«3:03 d^ok' «n^ ix ins pnv |n3 hm ^nrnif pSsiN |m«3 xaii' 
mcntj'a'? d^ini |Sdi ,pniD3 c^yip vn i^i^tr ,Dm3» xi^n Sk nTno3 n"3pn b'-^ 
n^'?pN3 i^33tf nj;r3«'7Kmy nSi ,"[oa D^r:ai^oj?a ^jk (tS) .-[S |:o ^3:x :td 
: nn hv idsdi ^.Ssssdi ,n pnn me^ -^oiS 'jiD'if cno nnx pnv nvn ^jn m"i^3y 
^n^K'j? [Djn] (nS) ."[S pD sn iD^vipn |mKo ^dSiv nn^isii' Sj; .tinc n3in "jistf 
cm3N (aS) /*? |nn na dm^jk ti mNon3in ']^2)i^ rnvh hza ,'n'^v^ no "i»y 
n^:3 n^oynS ^:n i^nj? na yu'sn /S |nn na io« Dn")3« ,in!)« 131 •natj im 

DiJipm nnyn 

,'T 'K nnsm jk^ ■*"iri xun ]3i -aio npS Sj,'^ i**'-" P •''^''^ ainon ixnpi r,nn:::c 'j?«2*i 
,]m»«i Kj\m 'DJ*? Dip 13K ]iBnc p ]ij?atr me nna Snjn nnjn nj; n"j,* vc nij.'UB' i^iM 
nSvK 'lio wincy mira cwo jcp mn loiS^ v/tyiica c^yi /-jSa:: ^Sq n^j? Nan »"n m 
ctf '?j? \tt2 13J3 Kinty SoB'D ,"711;; in: iniK Kiip «in ;k3-i /ms «in 'j?»3nn nnini .biidsS 
YO ««D'?tt* nt (i :-V't ^''trnnaS i<"n2 ntr j'»j,'i ,nu»c?n3 «in dj 13tj naiB'n K^ntr »"« 
n"n K"B i'trn»p ,««n vt n»j?»2C »oStpn»2 narai /n"j? Tan BipS»2 smm /J'O nis t'qd 
pi -DipS'n p jpnS B" J31 ,n"tai3 n^nij,' n^o^if S"si n^ria n^ioSc nmj? 'un I'oai 
'o'jB'n^a psiS Nssai ««»a33 k'uij? x'oStr S"s w'^toaa x'a'rc* ^my 'un n^i^ac •a'jB'no 
n' ♦i'pn Sj? lOJin j?'o»i H"n dji ,«"E333 ,[t<^2"iv S"s] n'o» [»hdSb> S"x] ^xSotr cc I'cn'p 
,nND'7tn N21J; nmnsj naiK d"i «>in ,»:v:npi n'ap '^p 'picxS n'y vo n'o 'Saa ki;:j::i Mtahv 
: men icn3 o: nrnnc: n^irp mytiii <n"iaE:3 S'-'s ix /X^mn: snny nxaSc pnS tp' 'nynS 
Diy |»iK3 nnK S'Sj K»m /Cmci »aScn»3 Kintr laa h^d^j ik n»»!2i: S":i .^tiits (bb 
(k3 td SKpTH') np 'x'lfa Sai Nabataer cxn-;: n'CJNi (iv»3K")N yju^atP D«l) Nabatha 
(Saraoenen) ♦piD mona i'? nam inK 'a niK n"aD to B'mai ntm /toa: man Sai ':nn 
Dii .'"I nm (3b : (Arabers) '3"ij? niona inxi (Nabataers) »aii3 main iS nan: nn«i 
h'"iv pED ;»Ni "laiN m 'un cc n"a tfrna::! .ibik nw n 'un niaipan '22 'aSo'Ti'a 
niPi Ma« n u»2 nSn -n tod .pnv 'i d^d «2s na "yaw "11 nSn 'n (jb : neiK »"n 
0' ta'ac'? DJ1 ipnv 'i Dtra hsk na pjjotr ni cSn 'n db* 'aScnu mnc las V'S .pm* n 
inona «a« na loa «in «a na 'aSe'n'ai ,«;« na "j?db' n nipaa wax na ]iyotp "ii ipriS 
«uaa i»nni« ]"j? .lacra maipa nanna nasi i:ni^ "1 Ssk naS «aN na pyatt' m :|"SNn 
T'N (pb : naiKH ctp car: aipS'ai ,aia npSi T'a .'Knon "\ (7b : a"y T'op qn 'aStriTn 
DHB'm nK «'an nanam n mx T'ae T'a .wm i3'mam (ib : dc aipSn ra .pns' 
man nanan aNtp nNiiai ,'n nix nv T'a tymaa win nnan ninYn m« nSnnnni nwpa 
'n'tfj/ DJn (nb ;aiBnp'7i 'n nix cv T'a ."lae n»3ua n«aya »:x (rb :'x i"a aia npSo 
Din nunn pi nan "C pa S*tn jw^ai .aito npSa paaS xinip laa »ncDin ojn nSa .^ay 
: aiK) npSi vy tan aipSn .dip to .nnx nan max nm onnax (»b : 'any ptr^a n'oi ,po 



5 ^h 'f? Its D^tTKIl 

onoj? nnp pJ3 (nd) -|J?32 i^nsb .non idik'^ ^r^anm .min 'a naj?^ Ninn ^untt^ 

DiT*??? n"2pn ann kSi ,|nK^pntf iy msat;! ]nii7] na ic^anni is^ann |nyi4'ia 'd 

: (33 3 nvx) )h ^T "ipcD msSas n'toi ,|n«D ns'jati' iy nsK^"? p tij 
.HM nisSpi •.mii'atfn p3 DJ3i n33 -jiaSS ,n"^33 laya (33) .nsa u'au^n ^n^l (r 
iti'i^c ,tynipn Tj? ^li'jx (j3) irm3i »'?« ,13t pti'S hm ,n3pj iwb naSr 
inN 31V3 1*7 ri^«i3 '^cnyn nn ,131 ]'^h bcis?i ^Sonj? n\sia N\ni uSnio'aK naSj? 
p3 "ia"iS3 .n'?xn ontjn p3 135; i^n i^k rsh^ ]ii^v iiJn nam :mifarn p3 
nnnan p3 'jKnt?'^ m'?n 1133 nsvti^ ,|s?iati^3 nnsin:^ ^d hv ^a ^nhan nnn3n 
"inNinti' in« ^3 ,nr:j? ip^y n3'ina yi^S lix p3n2f n"CK ,nn3 ^mi3 1113 hSkh 
KMii* ,D3n^a pi inKin 3^j;3 mj; -nnSa -n ^;iy nxin (13) ,m33ip mc3 
pan DiT'jDK' lymsn "nax "[3ti' ,dSiv 7i^"i n3tJ'nai njivaai ij'h n3n3 nanba 
n^ti'O D'''»f'n^3 iS iiim p^jf3 iS hk nti^x -n m«3 isiS sasm ,mnp ^Siti'3 
.(sjSnnsT) laS m ti'Kira^a n3 3in3it' ,na>ann imimnxin .ti'N i^cSt :(b ah 

:(n^ 3 mati*) cn^cSn mi mSipn nx o^xn oyn ^31 in Din3i 
BottTiS VJ3S K3Ma nana Dm3« ^^^^ (n3) .nna di3k n« -n m3 Ninn DVn (n^ 

115: Sk ii2^3n laxjtj' -omsK m -(S nS nnm) oma ^3 «"? as n'W ,nSi3a nbai: 
mnn3 sn .D^3Dn nn na: m .(dk* nnm) oncn -m :(« «: n^ytr^) ansjfn 
p3 ,nn3 Dni3N hk 'n m3 nm npiSn ^"j; nhn irN ,nnn3 ana naxiii' sipanu' 
uaj? m3 B^n^K 'n na"? miy33 ynrr nnirn ^"y ,"{Sa^3« aj? nn3 m3ti'3 .annan 
bv pit pstm m2aK3 pirn ati'i pS^n nti'x nnn ai -"y ,(d n anm) nnnn nnn 
nti'K nnsfam San ^"j; ,("ta ab n'lifa^^) nnsi ^jn nna nni3ii n3^ nnyi -naian 
nn3 itf'N S:yn ^7 (13) -a^isyn Sii^ nn3 im3tf3 n^ai^ ^a^m (13) -an^ra m^ 
''nniJK' (n3) .'nnj "[VitS imttriK aj n^annS .nas^ :npS Pian B3n j?aty^ .a^itf'? 
inja nwn pn«n nx :0 m'? n^ai^) 3pj?^ nx 'n mc ^3 la^S nam ,km nu'ya 
Biti'a ,Snj 3in3n iNipi .nnnantt' 7^31 «in (a3) .me inj 'jnin "inn iv anva 
:|ri^''m3 «Sn -vi^sn ixK'a tt'aa Sn: irsti' ,'i ion xm "[3S1 ,^"« naij' 

D^Jipni nnvn 

npSn ;"y .nnsD:: vn nca niaj? nnp p:i3 (fjs :Dma« rn»a nmp nae* 'd no y'H^ ,y't 
NaB> ixiio Kin i^S nSi'cS loyo anDc n"ny ii'V] ]'•>)! .n''ua laj'c (33 :n"ny "'irim 2112 
nmai '1 u'o ""1^12 ui ;»»i>i /id nypi^ K'ntro "isno n>n si"Sk2 naoS iDjrts n»n d«i nas 
nai n'CKia wmoi ,x'o mw t'db i'O wnoS mam .wnpn n»3? »triK (w : otr ^2^o^ 
uv TO {fmoai "^siB** |»ik mjX// inaa* (k to n'lrxnn) ^'vt dji ^mik" yix mjK Kin 
ajin (d« n nnai) '?ciyni pyn /nin Kn'o'OK n«n ntaS^'i c^10o t"j? tot aipS^a k2iqi 
,(yy n''o) E'linn KpoB am Knp'CBi ,nB' Yoj^y .nioSon Siy nKnn (is :Kna»oKi kjjj? 
Dj?n Sai 'B iin> KnSooi /'t niK k'oe t'oc /n ni« y'i nioto d"wi ,i"db 'nan Knp»DBi 
Sb* nna imatra "on* 'q»2i (w : d» i"3 p»3? nono omnK n'ni (w : aio npSi /O'Kn 
: a':^^ ima ick 'jjj;'"' n"» T'S "ot .due'S nna *ic?k ^jyn »"y (r? .(:i» ih '^ot) .nnayn 
-ncjro n*apn Str iiqko ,n"'; toi oipS^a Kaioi ,uv Y'aa ipiibq .K»n ntryo 'mtJB' (ro 
nK ms o lanS noni lanon x'anr no dai /'nr: k'jk iKa a»na ]«k nKtn pKn nK jnK 
im'QK minn "sa '"tyT jiia ntSi ,mB 'a kSk ]K3 a»na ]'k mic o osr Toa b>iibo ,3py» 
Kin (pa :'i3 ncyo n"apn hv noKC jkdo aitanpSa kiid jai ,r\nvy «'n i^k3 n'opn Sir 



^b ^h itD n^c*K-n 4 

Doinii^ei iDij? Dni2« .rni :|^DSn!2ty w^^ (k^) ,(n3 eo n'tti^) psn ntt'yn [d'jbj] 

TO ,xin no pr irsi ninan Sy 
smK' oniro bti' inv'ii'a NiomS S^nnn -d^^'po insinti' ihk': .C'lDi^'? "IDK"'! (r 
1DS(a^),nvDSD'no nSxia sin -onscaD n^NU xintt' nK'ii /dSxij 
p7£o ^jNti' j?n^ 0^) ,^i3n h^ miit!^'? jnii' ,nx oii iS losi -mj^n^a i"? "702 

DN 52j7a DN DniK HJJ?^ "iti'N D'O^D DfllK IJJ^T /pNH ^^13 OHDJ?! .DmX 13^1 UM^V) 

,piNn ^3tyr Sti' |nND sbannt^ ij? -mii' mso x?ani< ^^^^ ^lyjjni nn^in SnK .nann 

lumph 'yi yn^ 

Nie^Tp ^n Dti'D naiK Nn (n*) /2JX p :cmN "|j;'i^ .hdj?^ nii'K ^m nK D-ll (n^ 

nniii'n wvu^^'i ,V33 nx SiKiS DiT^sk nx n"2pn n^tsan iSSn nriTK Tii'n 

2"j? n^Sn: d^niidsi nj? cmSn nojn p (:b) pi .ict^a nrm« 3"j?3 (its) nSxia 

'^ Sj; iS To-i ,'' pj^Din ,p nnsi kSk nasi sS p inNi (n^) .Sn: ti'i^nn ixr p 
P13 ma hv N^anti' mso 

iS 10K -Tsvti'a cnej? ^jn pj^ cmnK ioni .mSii^s i^max "?« «3n nriKi (113 
NSfDi pj7 p3 r2s ninif nti^n (ts^) .ciSti^n -jwdk Sx xan nriNi n"Dpn 
nSnna mn^MtJ' o'j?n .oiSti'n :n^3tt^n"a Dmnxcnip nin ntscj^a (d) ,nni3 inDit'j 
.naiEsna^tya napn :n^DDc y^'nv Sdo "['? hm^ cib^t-* aha i^vn^t: nnx |^x ,^0^3 

"jDiDii' ne ^■ij?'?^ .,pp^v VtS x'-Kii' onmn p nns n: .nan imti''' ^v^2-i "im (113 
Ssity^ ':2h vn nin |n |133 ,mm pit's nin laiS ti'^ ^3 .nnsSo in rjcSa 
piarK'e )h noiN -njn inii'^ nt pio ,|n2 ptfS mn noiS t^^i ,(112 xS imtjn) 

cjipm nnyn 

niyno iS Scs laS (3' :cv x'^nea j"j?i laty van e'iieo .j'sSnaK* t^'i (fj' : dc t's ]''j? 
npSai DC V'2 p»y /ptca '>:nv yiT (:• :j"» vts ^S mc npSa p'yi ,ynn yn» iokk' S"t 
«"B TOT i»j?i /y"B r*nKi ,?''j? ten Dip';>i ,t2"» m« dk* t'2 .vin oca K'n (7' -. aito 
]"j?i ,3"j? DB* Hin .iDB'a nvniK a"ya (ip : :!'': mi'nai aits np'rm -n"'? ms S'nin 'trnnai 
♦"jyi ]"j?i /m»m« n"v «in n"3pn 'jtr latr (2"i» a":) tt'mnn xpos i'm wnp^DBi -db' to 
HiaS na>n ]o ^"11 .»« nnp*? xiaSa S"!» .d^hSk noin ]a (rv : Nini «aK n"T wy n"o naiD 
/n"j?p niynai ds» «np«cs!i /nty I'o p'yi /iiatrna d:'n d'h'jn noin Sax .Q^>h^'^^ na'n e^io ny 
T'« T'ts aits np'jai /'t min kim laao oonin Koinani nacitra pioe nnm 'a m« j'ob T"iai 
in«i (d : n"vp nij?n av Knp'ODa i'«y .jn n"j? uin -[h idk* dxi (p -.^bv nnyna B"'yi 
DC non aito np'^ai n*y tdi EipSo dji .spk "1 ctra nt Kaio o mx n» to .idns nS ]3 
mao ityya «33k it anaa' ntS pia y'vw 'niTyn va nTj?n aia nph cttoS »Sb' mTj?nai laiNn 
•V'oa vaK mPB* nca (»» :tyTit2n nanS piai ,p nnwi Syi "'»t 'lana dc nwTS tt"i 
NDinan j^yi ,a"nij?S pSn vaxS »»tr nw'a a"« mn n"'7Bi '1 mk S'-b -I'o ;"yi /aio npS 
ITO"? vSk wia'c ncao «im t"y naij? V3« '^''ti Kon n"nj? '"tPTi .vd mw nio» anpn 
ntoB3 '3 (3 : nawn i»3« nin ntryir ncn vtD va ^S mj« trmaai .naitrn mn rw^jv 
t^ivn fiSxS n"Dpnn e\iv:i nSu dhtsn o /nae' 'd ipn"? »» .n'jtr n"a annaw mip mn 
H'^i naca no mm iPiT's*^ :i»3p k"3 nsipa /nsty com mv cyaci niir dko p noM yuM 



.n'-iysin -isD 



if^ SsK -in^ntt'nc (n)i33 .oias ^j? n'?ei n^-nm kuS ti^art'n («) ^n^l (3'- [112] 

,nNn irsi nNii pti'S nonni (i) -nmax ^li'D (n) hkdj nmnm -pii'Hin d"i» 
riK Dify^i nenn nn ['n dd^Sjt] (dd^'^j? -n) (n) -[d: ^3 'nju' ,mtjtf' nomni (t) 
,|t2'iti'c3 Dn3nn ^kii .rSy h'jdij nSn: nD^tt'n ne^K nam :0 123 '^j^ii*^) D3^yy 
1^7 riKin ,m:3npn mo n"3pn injiinK' nnj< ^3 ,Qrjj? np7 V"i'^ ii« psnjf nSk 
n^3 3^n3T >n3fn3i3j T2 S33 hv 'h lai ni2^« rSy S^Dnit'3 ^3 (b) <m3'?» j;31k 
n3ii'nK' /na m3Sa ^j? iS loi .n3^tt'n :no^N» ,(b^ j b^^ii) ^jnii'^K \mD3H dSyi 
,ne» n^p "rwi^ ,]t m3^o 'jj? 'h tci <,iSna : UDor333 n^jvm dii:3 bKitt^'' ^ry 
:an .v'jj^ nSoii innsnjrnti'ns 'd nsfitroti' 3ipy3 -psno^K 'D ,pD3n 'D nToynti' 0) 
N314' SiDni n3iS Nojm ,tt'33n hv nsn '?ej3 /DHn m3bo p33 hv rhe>):v> )h 
{nhM) Sipo lOKi r'^yi /Skiij'^o mssn n^sha nh''&n a^ni .(ib n sr^) cnpm 

D"':ipm nnyn 

'?V ^2ni ]»3 ny iBDn n'?nnno o'Syn naN: o n'jnnnn ion .xnS trotrn »nn (f> 
n»n^K 'n Sbm pioen 'jy anac no Sy pcD 'Sa pu .in»ntriB 123(3 ij^nanco «f7i }n3«i 
21 /T'" m« T'SBi 'n m« t'"b yo .jn nioTin n »a (j :(«3 a n'K^xia) mt«n Sj? no-nn 
^KiDtrai A'^j? Tail .yotm £2ipS'a«aioi /»y»ain ntsnin iB»Dir. pan /)n mannn ntySe' id« 
n't^Nia) ]V»'\ m«n S3; noTin n^nSn 'n Sb«i 3>naT .jitr«in mK hv nnixa (7 : miihp tai 
:(a» Its DB') max Sj? hSb: namm «aS vavn «nM a»naT .oniaK '?»3 (p :(«a a 
PHI nnn psi laNiO' /na^aia naiini Nn»K uv T'aa .n«n wxi nnn ]wh naiini (1 
nSan ta»a»n lanom ,(a> ia k'^e*) nn^Sy nhsi 'n nainn >a d»3b>« nSa o |>»pD pm j?iv 
nta»aia inya in i»y "r^^a ana «D<aia nSa n«iini ."nn^^ i3»«i nH)^ \whii J»sm nitn 
n«n p« «ini iS)iinn 'a* Sa diu marmota laay )'a nmv lotr I'arnS 'Saa S"ain innKi 
ntra M^anw no db' i"aa c'cin 'tfnna p»yi iDia wtra nptn ns^tr nn i>'pa j'«i yiv p«i 
n»3i»n nSan s'ntr anai nStrn ^nJ? Sp am 'a'ya its" «S ht "b Sa« jD'atrn ij^tr ibd 
tB'6p :ai ^Kiac mpS^ai /ma p3;a npiaj; na'tri naiinS SxB'ini nSna pay fjLOQfjKarog 
Kin .ntcp nanm (r :npiaj; nar "bi dormitio n»an nSa K^ni Kta»ain namn oiu 
KWty laa 'n oa'Sy 'napni .eip'p'ai yaa «aia pi .Da»'jy 'n (d : db? i«a tfiiaa pai nai 
«pDB a"n «np»DB .f" nw T'aB i"a .'ia Saa hy iS tbi na»K i»Sj? S'Bnwa 'a (p : «ipaa 
iiata qiD C5"itr 'n nw J"«b i"'! 't ni« «'ob iwatr i«db »Mai «np»DBi (a"j; a"B t|i) iPiinn 
«sani B"'yi ,a"a rts aita npS /j?"a»i »aSB>n« nuini ,n'OB K"nB /t3"B trn nn» xn^'aa a^a 
•poan 'D T\^'*nyrw (» : «"« rto nuK cno p»yi ,a"3 rnyn 08* Knp'OBa p»yi .n»m»» 



B' "1 -I a 



3 1 to h D^ 

nioipis ns'noi o^'iipni nnyn op 



>JDB 






Midrasch Sechel-tob, 



i<l!2D LX 

'13 cnnrN "13 nc'jti^ 1^31 3^ti'nK' n3itj'n N^3n r-: '^d j;2f»N3 du' mj?i 
3nj; r\)ish n3ti'3 ^ti'B'3 nan^p dk S"ifT pny^ 13 no'jii' n3 onjo n ns S«^m 
3in3^ pi nvH n3vi3 n'? 3m3 niw ^n3:id31 ns^tfn cnp n3in3 3in3S h)y xSn 
n3"i3 pj?3 y^i^n hn'n' 1^31 nncK^DD noSif ir3i d:i N^3n n"v '^d dk' ni^ 'is 

.'j'in Dm3N '"13 no'jtf 'i sin Kim ,|wti'^j 
:p"nn — fnn i")j?3 omsK I's noSii' ttid n3in3 nsiu^nn s'N 

|n ^n:pT nyS 'nhtiV) 'nyy nsnni .icon ti'sis Dili's ^n^Ni cnsin nSx 
jjiDU'^i pan Kiipn nxn^ iirxs locn rpjS o^jipm nnj?n3 |m nisdh ■in^D3 
.n3U' n: HMi niti'N'? 131 ^3 o^rsan ^ry3 |n «yon ^nssSo d«i .ontf^a 



Lix Kino 

]whn p)yi ^K'ln Ss ^37 vhv yti'DnS nanon jna tJ'onii'^ IK'S mu'inn jvann 

omo my ana nnnn 'jj^ 31 a bati' nco naSo ^d i^j?nS nij; ^jjn njiinKS 
^3 I^OKK HTH tyn^cno c^yeipo cnaxo .niS^JO ti^on Sy ^^rz nam n«nn ^cd 
•"•3 ncD no^K'13 1311131103 my HTO ■i3i» iK'N .DHnN D^bp ^nyi ^dS ^n«ifD 
Dtf Dti' i3n 3it3 ^ati' 'D3 pyS oipo nsno |nr Dti* 707 |o>d f3ip3 .|^Siy3D 

.(no) (ny^^K |3) n^3ii3 n 
(S3DnK'Sy3r) ^33f misy 'D3 3n3 ■iy?»3 in 3kt |^o^j3 nn Nin 3nn pinKi 
|ni3 pN icDnniKSy n-'Ss Shj loxa (110—94 nv) fayi: m pjran ipin,!'? 
|3« nsD3 noSti' '13 nma n :vn3ia njfp nc n^3ki .ciasK' ^a^ n^ixi V"i3n 
DN ^3 02^3 i^3Ta irN pi ,nns oyo iS^dn pno p nma oti' nx i^3ia ivk |m3 
11373 i« -D^aven Sy3 i^Sp iry'jN n iiyi .cuinn ^'?y3 Ssniy p jnjri DiSpjiN 
^nK3fa n^ayo n"S ^3 piiD p Dn:a "jy nT3 lan Kin 3nn 'jy "n^ny ^iiaip« n3T 
1CD3 iNYaj DBit'3 cnawn Dn3in '?3 oyasi c^ny 'w\p 13: |ni3 pK iod3 
nnsin ^3 naiS nT3 naStf' na Dma "i n3n3 Tiyi "-oSi ,pnD p '7t«' msna 
Drxi ,D^3iynj an a^iiaip nana k'jk i^n^ nai crs nnaa m3na 'D3 n^Ksrain 
n^3ta itJ'K niaipa3 d31 ,pnD p anja n3i Sy pi'^n'? in3 3npa u^wm n3i3 
•'3 lan sin pno p ame nsn Sy ann Sy "inia vniai. naW n3 ama n ana 
D^sifaj arxt^ |m3 px icoa a^ai anan u'^ b'?i»i .n^a'jns lavy n« 3i5'in Nin 
nSsn niaipaa .iniai vniai aiJ'a ai^sia naStr n3 ama ni ,pnD p m3nB3 
na ^nSsa annK Bn3n bji mm a.mBa npS "i^a ^sin vni3ni ima Sy lan Kin 
tviain'jKi 'aiD3 ■j"iy3 iT3:n sin irK rsxnM rm3ia nnx ,m3na3 a^Nxajr 
myatr k'? 3pyi -nmnS bk ^10^3^7 bn py mD3 nSa nai: -jn nrsS mya«^ k'ji 
"jy lan xin ^Sini ^id^3 pix 'yy m^snn'? nSi3^ ^3 miaN pS ^3ii ^3k ^cb n3i3jn 
myati'-N pa "jiyniyi "Bmy^jiaTp niai nin nS3p ^d3» nBN3 i3n "jiy3 aa v3k 
nB3n3 imm Sa^p nB'?rj' na ama n ^3 i3^: n'^xn anann P]ija /niBi ^nin 'ca 
na my p^i •Byau' rax ^db pins p manas a^sifajn anan bji vax ^db pu^'jn 
.iti'pi3B N3fB^i EifB Niipn Btt'iT' .|nia pN 'Bn mms by niansa anaiJ' 

nNT Bm3N "\n)h"! Sx^n^ na aniax n3 na^jif nn ay B^an3B mc^Sna sa 
(T'p '^D nS^B 'nai n".iy '^b n"n ni3'7n via p7 "jnyn Sy3 |n3 nn b^ vm 
uphn ''73U'S nBipn3i ,n''3p '^b aStJ'n epbn ^Satfa laii amsN T'3 naStJ' nm 
K^an (na) n '^a (^jcb n^^ iii'K) n^ ana a"n apSn ^Sati'a ^3 m^an V'cp myn 
naSii' na anaa nS a^it^ntf Nan |a V'sf? Sx^n^ n3 amax n3 naStJ' nn n3iti'n 
a^' . 'j^nnai (i33i4'8 hv mr aiSti^ ni3^ nn Nini ay^tj'^ S"v] aiy^tt'^ pnr na 
irai nu .i:ai y^tJ'iBi pnva nxB npmn BiSti'3 lay nx ■j'i3Bn ati'n nsa n3ia 
.yaiin j^ya naSti' na ama n nnN yatj^n'? a^an a^aiW "jap B"y^ty^ bs^n^ 

.m Sy 'nn»j?nB' no -d pion S^y*? -^y (7p 
n«sin2i «"y D"j e\-j isiKH nua S"nr pi yy may V'«;i neoa pisa dj nstj (?p 

, .«"j? cp BIT nw 



«ina LViii 

nmh iciD" ah -[« (niSye) niniej nuinDS ,i3 pannnS m33wn tJ'-nK'n nrmx 
ty^ '?tya'? p ,Dn n^v^a t3X?i2 nvrnx^'ru' ^Sya D^iJ^ntf |p^ .t^on |d inv mpa S33 
njrxmnK mxDj? "ii3'n ^^3 ma'? 'k mN|r ■m'jvo iKmmo'v3nx -jk 'k nix'? 
'3 mN p Syi iicifj? ^JD3 ti'ntt'n n'ya k\t '3 m« Ssk ,no3fv ^3C3 ti'mrn nSo 

'3 'hv2) njitrsT n'7j?o ''N nix Sk'dS p .»2fOj n3 c'li^-]^ noDi nw Dmss i« 
.ha qs /N ,EK nx ,tx ,ix ,-ik ,3x :|n iS\*<iDma i^p nv^^h phnm (nvmx 
io3fj^ *'iD3 ti^mit'i tynu' 'jd .nx dji -ti'x ,ik ,p]x (nti*D nctf'3) ,J7N -|k .dn 
^313 'C3fy ^jc3 "ina m ^d 'jy iS ntj^j^ji (|dw) mjitf'n vnixmnS nj; Tion"' 
nv Hiy h^a ,iif')tf'\r\ n"??} N^^ nir\ ij?tt'3 nK3n njiinsn t^'nti'n nSo .n3nDn 
.|"n^K ti'ictrn nrmK dj? p3nnn3 nnx m« ^^^3 D^ii'iirn 'jj? miyn nvp f]iD3 
|n^nvm«3 n^tt'iti'n n33nn Sj? V3VK3 mio dj ,nrmK '3 ^Sv3 D^ii'iu^n i3t Sy laxoT 
.mN^3 nro i3tS 3^mn p^oj^n kSi i^v nvp3 j?3j jsycD -[X ,S'?33 ]r\'yah 
^p3 tJ^^K3 n3non i30j? n3n^ dk'i ,nvtt'iati^n nrms y^ p izr ^y^n nvii' 
mSn:n mj^ian nv3ti' |d 13*7^ diiotidsi ,innK imnSi pnsS px nu*« nmioi 

.(SI330n m3K) 

HTH ij^B'm ,nvmx ^ciS^n ^"j? niSan mjnK'nD i3non n3i^ ^li'^Si^n ■iyii'3 
p]iD3 'H D'ipb3 'K (3 .nhan ii'N"!3 '« mpa3 'n {a .mSj?o mif'y ti'Sti^S mon^ 
'^ DipD3 '1 (n .lU'N mpo3 'n (i .nbon ?]1D3 'x Dipa3 'n (j .(•"i''^''' namn3) 
'^ Dipe3 .nKnpn- nxcnSi ,m3nn ^^v SpnS n3 -[n Sas ti'-nti'n mxb naun 
•h .''V Dip^^ ''^ (^ •"'^^ ^''^ °V^^ ''^ (" .n^ii'iti' '1 Dipa3 '^ -^^^^^ 
.•h Dipa3 'H (r .|a Dipa3 nx (3^ .m nht2 mpa3 'S («"• .ha nht: mpa3 
^B Sr m'jya n^^2 p'^-n ttn mcoun nrm«a 13T T3in njrti'n 
Dili' ^^3 na^yn mNcnb n337n |n3 if anti'^ i^a ^"oyi ^''in nvrnx ti'ti'n looa 

.mnra n^isji nans 
pa ti'npn nrmx S3 n3 nrNi3n iv^n r\i, :i3nan lax^ ^li'^ann ij^ii^n 
."|n^amn3 |«d3 Dn3j?S pSan nx 3DnS |nai |n''Siiy3 |'?0Dnn3 n>^itf n |^Sa nsrnifS 
.crK'n Dn''rj3i Dn-TniTj ""jcix Saa 131^1 c'^iMn •'ifiB' Saa i3i"' mn "ipti'n 
nxiji (37 304 F]T ^-^n) p^nyan pn3f3 rv yv "^^a^ "'3n f]i:3 Snj pnon nxij |N3 
pina nxij iii'sa 7'ii'nn '\vv^r\ p]1dS o^a^^tf n: nnx D^N3n Dn3"[n ^3 S^'ip3 
onKtJ'jn cnyti^n |a m3Nm pionn -n^ii^^ann njjt^n p33 Sv 304 f|13 «3^i ,p^jyn 
.jn3Ni Sj? '?3m iNaS ly Snj pn xin |raaS isSnti' (o^tfann ij? ^j^^tJTin |a) 
cnasai n^triK* naa 1x3^1 3inDS ^^^3 "r\ iti'K inx isd dj i^ar ")3nen 
nS pb maSn3 mit'in "!t^♦N 3pyi {rv 303 ?]i) v-131 nDi ,naSn3 Q''«3ian 
'jjfiN ^n^M ^nj?ra ,inM itf*N naxSan n^3ia ^SiSi ,n: nDD3 no dcdisS ^nanm 
••jsr '•Six •'maxi \iSin -jx -□•-atj'n |a ••jixin iifXD cjd nnS nxiai o''3n cna 
|n^nnSini nnan mu'j? i^Sif mSi3J nc ij? .iaipa3 li^^x niSiD nx itn-nS ^xii3 
niSa3 nijim ni^x nnnu nna niiatj' 11371 .|nS niann |na mxsfrn nnan |n 
Biy^a nnai /i3n inx 'i3n nnai ,aiy''a nnai ,^i3n (^"an ?]i:3 xin p) nna 
ppnaui xnoa^Ji ,|Bp3 nSn3,i Sna n3T mai ,iaipa3 inran 1311 ,*c3iy^a nnx 
p33 |ni3 px iDDn .DTpn n^S3n3 •i3nBn mx3i ,nSx nx^3n ^SS3i nna niiau^ 
mSo -1313 pi -iJwS ni3^x3 |n .-loon nina3 |n iS mnvan inuiaip ^o Sj? xin 



LVii «ntt 

|n"i3 |3S neon nniN cnnN c^^an ans ij^i^^iU'y^tjr nnna ipinn d: 
btj' ncD nnanc npnvn nc jrK^ mu'K ]wh2 98 loiJ 1877 njti'o i^siana 
inK irNi |niD pK era Knpjn pu'Sn nv'^' ncDna naStJ' nn cmo -i nanan 
natD 3": '3 crs use dSi^ji iDJi c^ii^nn nii'Dn ■[tj'a n3nan 13 n3j? iii^N imi3y 
nSip ynNii Nvojn n^nM ^"dh "[ins sin njn (1143 ^K^J^?'' H) rpnn d^dSn 't 
D^3ij? ncDo .imD^Sty3 iSiD kS iru'w pasiS 55 pip cncDn nxi«3 |j?3rD3 
"iK^« (i^ Sj? pip) mnr» ni3no3 iixS Dj?pn N^m 'a -[iv '^V d'3t D^if^nu^i 
u*? |nj Dnnx Dnn« d^31j?i .3n n:Do Son i20ii':i n3 pn nSiJi' D^cnon noK'K3 
n''j?^3K'n n:ti' iitDsSs "iiB«"!j;a^S3 S"jn oypn '?tt' im3nDS imip3 n3i3 d^mdi^p 
.S'333 'iscn niiDDD 131'? r'« nor dk'i Dj?pn n^3 |n: iij'k nipnyn c"j? 436 nir 
"iDDn hiif ini3^«D pi .D^U'-iK'n ipn pyh D^D^^r D^Nr icon ^p'^n isu'c 
Ditt' ij'? K''3n n'?! n»iNO nny nj^ vniJ k^ -i'? mnvon inji^nci mSn jti'iJ ]^' 
in3 HK pIDJ iti'K pti'Nin -isnen n\T unvi ^cS ^"dj?k -dhd n"m3 ny^T my din 
nDti'3 ptJ'Kin ]iiy^n nmn icd pj?o Nwni .nctyn pnpi mo'^nS i"ii 'tiSdS nn 

■jin iS "113*? S'?33 n3nDn nwo p i^a^ .n^Thts nDipn3 "j^nno Nin nan 
•T'^bjSi nnvD |073 311'? nN3i»n nSan ijS min nt njn) v-i3T ^733 c^noB' ]m ninx 
n'jon nw nN3in c^avc n3"in ijStJ' i3nDn 'jvn dji ,0^111^' Dn3nD p3 mnvo 
nn3yn n-ncDi d^dsh pii'S3 3ipj?T ntt^po S3 Sj? mD3 lyoS (.mirns: in nxnj: 
0^31 D^p'nyo iDino ^iN"i3 nipinc my nnM nSi n'?i33 my ns^mn nS ii«'n 
naiisn mN'-jfoi njsnn mSp |o nnt nmy: p 'jy ntfNi iJ3Dt3 id3 cS^yia oneiDi 
]'wh2 D^oycf? ijn^3t^i fmv nSS d^Sd ni33ni c^neN nij'd nnn h)X' mi^in 
.in»npn3 "in3n n^rNi n73 nz uS y^^D^ iidnh hD hv n^^NiSi Noan'? .D^jis^^Bn 
.("13 ytD n:3'? ]n')3 pN nSnren inenpn ptrS riN picn ti'N-13 'j^yS ^riNsn) 
ninyjrom mcin lU'ci mnso "i3n»n 131^ npnnoi mn^ mjy3 "itfN nnN 
m^sf ncD ntDti' x Sy 3"Nn h)if nvniN 3"3 n^ Sy nb)yr\ nNn3o i3iS k3^ 
jnTiipSnaS NB3en ^Ss nti'Dn3 jSip Nsria ^c Sy nvniNn riN p'?n^ itt'N mpas 
noSan ,pB''?n li'^Sti' hv p"3^i <mn"i33 piJ''7n ti'Nn3i o^ncifn p3 p]"813. "n8N3 
D^j'.tif p3 c": .pinai n^3a pB'S'? |n ni3np DjaN '7ip3 D3 nit'au'a piJ'Sn ^xn 'yy 
:n: ma "i3nan ibn^ cTin pDcn ^S3 Pia^m .c^j^K'n p3 it'nv ,n33iK' pB'S3i 
DiDia anoN nnN omau' nSya miN d3 n3n dhS iij'n pix nyif a^ti'am 
."131 la^a^Bif JT lai^v iann3i ia"''?y3a la^oipti'aT lania la^n'yyai 
(mn pncn nSnn3 nSyaS D^nN3n iti^N) cnytf D^u'enS 3''n p'ynna neon 
onK'yn .Nnpan pti^S nyn^ ipni nn3yn ne^^i^n nana' Si3j S3 riN D3ip3 D^S^3an 
i^H 3n3Bn ^c Sy "Nnpan ma„ inanpn piid3 i3nan n33^ D^iiu'Nin anyu' nJietJ^i 
|B "isnan Sstn nan ib'n S3tt^n nnai "ny3 nye^. nN laS iiy o^D^Dia moM ''a3n 
/•niBK'aT r''D ny«^. db' my ini3^ nSNSi ,ny3ij'i n^w^hv ny o'^'mi nyitri nyiJ' 
n^rm n^actj'ai n^pin ay nmnnte' SNyatt'"' n Sit' nna nwy tt'Stt' nan «Sn 
,'iy3an |n''i^N nsSs m3Snn nsi "jiiyS nS Ssk ,|n3 ntt^nj 
SiS3^ ntn pncn ini .(nimcM ma) c^tt'iti^n |a nib^n i2r ptt'N-in nytt^n 
vmpSnaS rnicn" nic^n •]3i <i3i33 a •'San ica dip3 wmN ib^n S3n hn lanpa 
^cS S3n mcn^ ("i3i '3 mo^ 'k ma^ lais^ nanan) a'Kn |b r\m nw Sa :D^^»ncn 



K1S0 LVl 

D^ntPn nNcS njiK'sin '^ni ^n nanan .pnnci niNnpa ms^n ^rjyn iDnj? |^n 
■1113 BS?03 (1143) j'pnn sn njK'3 iidd dn 3n3 ■i3nom D"'Dvn "icddS "itfy 
mScn TN D^cyc'? Drro isS ncix rcK'3 "[n ^3 vnnSic nnM^^roiir ^in ^3 «in 
.(iS^cSpD jjisfpo ,wji nms onyiS my,, N^3n ^3 myns dk' N^sm) 
nyn^ ajfci id3?oo nSj?»S Ntyjnn nS pu'Sn npnn rmpn^ 3SfDi ioj;o 
n'jNn D^pipncn nt5^K'3i ,v3mDi nio rn iu'n ^iMi pno p onjo c^pipnan 
Q^'jycn ^r:3 3"V ,nnK m«o dj D^oyoSi nvms '3o -jn rit'nr ^3 ,nj3^ imonpK' 
Ds-iiyn "133 iK'K ninm n'jtyi nSb' nsyn ^yj30i .me^^ii'n n^S3n3 iSvk nij? ors 
'12 D31 'T nvniKn ns aiti'n^ 1^:113 Nin dj -nvn^ mtj' mj? iS ^^^ kS ,vjcS jvn 
mp"" n33 .B^JTii cn:c3 pu'Sn TctJ'aS D^^ir3n mars ij^enB'^ oa .tyiarj^n nrrnxS 
mSan ^it'Nnn mcDun nvniNS -no^ tnban triits'S ,n3N'78 :|yj3i mSan mrsS 
TvnS ^SsB imDi r\m c^Sycn ^yi33 nnnva mNnnSi ,nvnvS is i^iP3nS |did3 is 
.Kxra laiv Sjrie D^ayB*? r^y Fj^'jn^ n33n pas'? -[s mnra nsTn nSucn ^3 

."[En'? pi 
nSa Di^ "jp 1N3S D^aunnni iiaSnn ptpS i2riN3 ti'anty^ psj nnj?D ir3"i3 
tt'mtj' nusS vt' N*? va^3 pK^'^n pnpn iiaSn 3va ^Sih i^tfa cipaai ,Nipa3 nmi3 
17'! N^oi2 prS pJ3D ^"cy in3T IKS'? ij?Di iij? i"? ti'ps^ -H^isa *?!; nnx nba 
151C3 «im .tt'iwn n:'? ntfK Sycn ja niJ3^ '?3ij nS ntSn cirn tyiit^' ^3 nvs 
nScan nSas ^3 p|N .n'Uf^^ nnt nt^x Scj ja |"ijn ^3 las^ p 'yj? ,SS3,ia nvim 
D^ann o^Sycn p 13t ott' nusS S3i3 kS ^3 n^3 Nin SSsi .n^wi |"ijn non: 
.131 Qii'n |a 'jyon nusS '?3iJ ion'? "i« -cK'iti's nnh 
nb "{N ,33s ^K'iN IN D^ny ""iiaip dk'd imaipit^ c^pipian nx nj3^ isnan 
"•bsB 11CD3 DN^aai D^aStf onasa c^avcS np^ K'iii nisnaa .^airyn DtJ'3 axip^ 
TN /tfjii n3iB an ^3 Sjini ity p*? yj?S IK'S na3 tfiitf p7 ,Diipa y^inh 
hzitf ncD laSa .a^SiSnn ^D^^ca nn^tf'n nma ora i2f K'ira nJ3^ D^au^^Bn 
S ^ 3 tf a 1 c D Difs 11CD nN (li'cj B'liK'i hzn k'iiu' p^) ny nj3^ i3Tjn 31a 

.(S^sti'a 'D31 3ia h^w '03 ^nifn ik'ss) 
innan p3j?a isa a^pinin naSnn mux a^ayeS n^3^ sipaS niN^sa 
^33 p3 3iiS 1V10 Hi's D^K'nan ni»3 p33D3 11^ nnna a^ayoS vii«^3 iNSfi ,i3 
jstj'cn ^c hv n^ain3n njanS ip^m aya nh^ S"in i3nan '^n nntt na pT uay 
M^am ppn3 Drains niN^a bj imiaraa o^aycS nSyn ^a^ic tf jin "[ina n33 .aitf en 
laa D^B'in d^k'ii^ds irja^a o^inN B^a3n iN^an iti'Ni .^nasni p33n ait'on na ):h 
.jxap sin imn nji33 hv |nia p« ncDa lanan cK^an ""a Dn^maiSyn iS iSj: 
paipa n«i ik^n lanan nana viaiS nvNi nj? s^an o^Mai^p Sndi 'in D3nn 
inv "jnsnS Nbtf SaN .iDona niKajn my oypn Snn cann iS idb bj i^ hv 

jna B^n»an nS '«ib 



hnan wan •b'ii»b iotd am Satr Sya ^a «»3n oBf V't Y'^c ain nana pan nh V'am 
nan* nwiino nj 'a n«i3 nny una aio Satf 'o «»aD imnaon t"b ♦annoa «a «»an a'nxi 
"D'OBW 'B D»«ip'7 'J? iDsya n'"in pu D"nai»p Smbi 'in K'anc nnann H»an a"nHi oir 
nx) B«BBw D'taipSa nKiniy loa D«3»n *pot i»3j;a nnaT wn»Ba K»an n"in oj »a inaiia 

.pn pnB 'ana H^anv (54 



LV KttO 

,K-cn fp aha p nnN pKtJ' SSsi unci SSd mo .d^pdini nrSti^n nj?tf 
•SSiS 71V sin;^* isnci isneS •]ni: Ninu' "7^3 mo .D^j?:nNi r^v:^'Mir[ iv^ 
hv nob'? nSi SSan |o K3f>i "^S^a nMtt' nmn mo .o^ymxi ni^on nj?K' 

.HT iSd Sban Sj? loSS aha ht loxy 
nnN |j;b \v^'nh SSsn |o «jf^i SS33 n\ntJ' i2n mo .d^s^ki niftt' nptf 

.n^onnS kSi '?pnS K2f> irij?3 
in« jvo iJjJsnS S'jDH |o Nv^i SSsn .^^"It^' 131 mo .d^j?21ni nv2W lytf 

.i^onnSi hpr\h ht iriya xSti' 
/ti'nn nsn i3 |nS SSan |o uti Sboa hmk' 13i mo .o^ysiNi naoB' nj?r 

.101D0 noSn nmi irjyo noSn mo .d'j?3i»i nyrn ivjf 
^li'^Stt^n 3inDn k3^k' ij? ni nx ht c^ti'^noon |^Dinr ^jtt' mo .o^K'onn "wiif 

cn3j?S |n2Dm |n^nnSin naSo xnpon moi noDnn nj;if ni'jiai .no ly 
nmpin p'\'\p'^ '£> hv csfcn SaS Dnav*? o^Son ns i31d^ ik'n mS ^b'jx cnb pBafna 
INI vrj? nijS D\nSN nno m>i 1211 d'jb^i i-nti^xS pr pnom .n^mron moDvn 

r]'i'':2i n^nmo^ hdn'jo Sd oSifm .r\p'[^ niiDno Sd^i n^nnpnoSi n^pnpnSi 
S3 D^NDio njSi3 nnoS) o^oyti'?'! mnpiSi o^SoS n^maSnoi n^xaioi n^KYioi 
D^oti> njip irSy Sn 'jsntt'^ mSn maaS loS ^nnnc ik^k Dnytt* o^tf ona n^mDiSnn 
n-'D mnDS ah) 'n^^v ni3DS nS cyti^' nnhw r2 omo c^jiDpn Ss pp ^jki |>-i«i 
pSi3^ orN D'm Siy ^jco o'-'^m d^dSih ^oy '22 ^n-iNi ^d \^<m3 ids'? ^nSir ^a« 
nn^jTtN mny'? rja n« nmnS pisnoo nin nann n« ^n^K'y pS n^on Nipoa pioyS 
D^jiDpn ^ja ns S^ati'n'? 'njiia naa /v:^ya p Kjfo^ ^Sik inimti'^ i^« jiyn^ -"Sik 
.Nipoa ira^i Sari' io^b'^ ya 'n ^ana ti'Sitt'on am pnr) Ss^nSKB^i nn^i^ 
^jtfa no^icoi noSti' n^a nnSyi noSti^i d^oSij' o^ti^nn ntfon tSn nasSoa ^npoyi 
tyStfi niNO yifni d^dSn nyaiN mra raa K'inS dv ontpyi nu'Sti'a naifa 
: |0N pinnii p)n inyiii'^a vjb niNiS ^jar dmSkh ts-Ji -nino nSnna nsnaS 
.Dp^nynSo yvon nc i^p Sax ^con p]i:o rmnx msojin dj ^h ^npnym 
.DmaB'ioS Dmoipoa xiaoa S^yS ^nxan lanon Sn c^yaiin n: ncoo onan naipii 
imanoa pia pN ncono niNOJin tinS N^vin oypn tS min^ n cann 

.(inn pjrSDDy) n^ Sy pip 
'^ti'cno onai nrK Pimm manonSy imipaana o^Mai^p Skci n oanni 
.28 nyou 1846 riti'o (DiDjynN Dyn KtsNSa iiBKiye^S) mton ^Sya^Tjati'N jwSa 
ncD DK ^a nny ny ymj nS .noSii' na cnjo n nanono .iSif lONono pin nn 
Dypn SnnS n^^i:oj pnoNi (jd) ,D^Mjycc« nnnS oneDn "ixixa NJfojn am h^w 

S«fin '1 i»yn db* mynai .28 ns Swan w^ai nn'jina V'^ty nan n«i |»»s db' (jp 
1DK' T'>B' ann im«oa nSy oicin niyto ♦a hntj ts'o nij?n atp n"i nn^ina DMn3*i»p 
aitD Saa* lanon 'jya Sy injiia ni»nS Sain mSi "o»tsDW 'c D'oipS 'j? losya nnn pv/ 
iifK mpoa »SD3 kS dji |a nn« n':» n«D loa »n "am hsv,, lanon Sya »3 |dim owa 
Dicnn niyo i«a jm nSix ^an lanan p nn« r\ba p,« (d'ocw 'b o'BipS) yw av p«x» 



i^lDO LIV 

.ixip onjfip ah) ni» nvp |^»nj |^Son mo r\^y v^r\ nvK' 

.pn Sy mr c^^vm oy'jv^ o^'jica o^Nnn o^piDon mo .ontj'yn nyti' 

i« .DM innKi N-n n^ Sy piDM invon nn^onn mo^ .onti'yi inan nj?tt' 

*.nBion IN nmnc laS »"n 
.n'?j?o'3 nmmn nivnon mri'y nno .onii'yi o^jti'n lyti^ 
.n^nnn moym mipin nN2i ms non mbon Sy .onu^yi iiiJ'btf'n nyti* 
,nN-ipji nSyoSo njaipa i.T'by ms rrn'jin o^Son mo .nnryi yniN nyu' 

.nxipj xSi n^iSn nciDn ik 
mcnm nSo'? nsn^i nciD3 nix nn^cnn ma^nn mo .onti'yi nti^on lytt' 

.nSoS nsnjti n^n'\2 
.NipoD iK'N mii'y K'on nnipjn ma^n Sy .nnti'yi nifK* "^y^ 
.imsom DTpion pyn mo .Q'^^v^ nv^^ iv^ 
uyo'? mo ,nap:S nsio prSS ptJ'So -[onnon pjyn Sy .onu'yi njott' lyii' 

.nrn'? iti'NS ^330 
in^nnSw nnSim jn^nnSin naSo anson ^d 'jy Kipon mo nc ny 
pnv ^jvv Sdu'h nnoi nra nytt' Dn^Sy id^dih tidm ^oDm ,0,1^:0 n^mo'7 
.«in 'yn-n'N mo in« ly^ .imiso Sy Dn^inSi Nipon m^^h nvnvS 
.noDnn nyr pjoS .ontfyi nyii'n lytJ' 
no3 jn^K'N")'? 'N'rn"'S niaieo jnvna ti'TD's 'lO'a mo Sy o^K'SiJ'n lyti* 

.nrcin noai nrtJ'jmn 
■]M mSon 2ipa jnvna 'yn nnSo nvniKn Sd mo .o^iJ^Sifi in« nyti' 

.nronn -j^m nju'^jin -[m .-junj ,ijnji .ijSi iod m« tsyoSi ms mmS 
^Dp Sna nno Suoi n^v pop nnoi Siu nnc mo .o^tySti'i D^Jti* nyti' 

.nvniNn S33 crnxSo noi oSyo no |op nnci F|on Sn: nnci mcsiSo 
Ssi SiJDi poei |op P]pn NfinjnNi D^oyon njiiit' nSy n^ti'Sit'i hk^Sk' ly^' 

.in^miSeS imtf>^ on iti^N D^mti'0,T naSo piDcn yiy -nno^ "[^« D^oyto,i 
lo^oyo ^Sk'dt 3rN o^Snn nii'iStf oncon in^ Sy .n^ifSri yaix "lyii* 

•oyzo njnti'^ "[^n lo^mif 
n3pi pK^S n^NUi p^omna 'n ninnti' mSon mo .o^K'Sti'i nti'on -lyti* 
,137 pti'Si msfmjfS SM IN r]2p: ptJ'Si nanjf 'nn dn ymo na^na nK'N oyom 

.mya 103 

.nvjn nSyai mSiSj nuopi mSn: nvnix Sy .o^ii'Su'i ntf'ti' lyii' 

nnon S3S pi mpu'i ncma noom njisn mon Sy .D'wb^) nyaif' ■lyu' 

S3 N31 sjrv pnyii'a itJ^N rrno mti'y k'Sk' moroi r^D nytt' Nipo3 ij'^ nyi 

Ss Dr3^ S3 onnySai o^octj'om c^pinn rmsrom minn nynS nos 3^nj ''3in 

.n3i33n rr^ nSi nJti'^i nyo^ ono ipmnni ••3 tJ'm S3 DS''3ti'^ sSi D3n 

Nin ntfN inxn :|n hSni 

.noim Sp mo nm no3nn nytf'S .D^tf StJ'i niotj' lyit' 

.nw -m^n mo .d^ij'Sk'i ny^n ly^ 

,D^3Tn3 ^iK'o 3N p33 moi im 3in30 3n pj3 mo .D^y3nNn ^y^ 

,oncT SS3 mo .D-'ys'iNi inx iy^ 
.SS31 isiD mo .D73nNi a^itt' lyii' 



Lin K130 

'B'T nnnun c^nu'i -n'ti^'yo 'Vs'^'i 'H's-n n:n |n neoi nee o^bo'? nimiJ'a irv 
nn^a np^j? ti'iu'i ti'ao niD^ nno^^noi naSiD maK' ■{« naSa mSan anpa nwnti'o 
tf mit^i tt'oa mo^ Dipo 'joa nnoio yp"it ^'V'O C'V'v: nnminrti'n Sax .mn mr"i 
^3 ^nbiT aonSi tfnrS hdiko nbiyci '?2 nmay .unS |^« mn sSi maiDJ ip^y 
^jeS rn: |'?13 D^NJrojm D^Niajn cnann S3 ^mes ^3 d^jc n'^ano'?! iu'd'? nraion 
vaK' mj^iitt ntf^a Ssn SS"i3i nia ^ia nistpno mmMa imina fjh)^) 7no N"nan 
■na^m n3^Ki yv^ hv^iir^ |n nmo^S ["^ytt'] (isr) nit'K pt^'sin nrt^' '7^33 mna 
nai^iSi lanaS m3D^3 m«tjaon niD^ ^1^3^ nns SiycS nnxi nSsit''? nn» a^SfJi pn 
S3Si nay '?3S'i nSsti'n *Ktsao no^i nvnS ik^ni 133^1 D^aiSi "i^n^S napiSi 137^ 
Syco S3'?i Syic ^3*7 ^iJ3n ^Ni53io "110^1 "i"ij; 'jsSi nan ^3*? Syicn ^NBaoi d^jc 
13331 NU'ji n'^yi Sxiti'^ mSk 11331 DH^Sr !«'« dm'sjSi HiaaSi nSyoSi niaaSi 
.nti'pai ^iV3f nn'y nSxti'i iic^d j^jj? nti'en nnain tdnci ,S30 n'?j;D'? ipipai 
iH^nnn niov'? nniyn naa nScn Sj^o nisn pnv^n ik^n nvniNn mo /K'^Sti' lyK' 
'S nu's Dipaa '^ ,103 Dipaa '3 ,i: nnn it ""i nti'N oipoa -n