(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Mission Pavie, exploration de l'Indo-Chine: mémoires et documents."

Google 



This is a digital copy of a book thaï was prcscrvod for générations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 

to make the world's bocks discoverablc online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to copyright or whose légal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia présent in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journcy from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we hâve taken steps to 
prcvcnt abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automatcd qucrying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use thèse files for 
Personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain fivm automated querying Do nol send aulomated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machine 
translation, optical character récognition or other areas where access to a laige amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for thèse purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogX'S "watermark" you see on each file is essential for informingpcoplcabout this project andhelping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep il légal Whatever your use, remember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is légal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can'l offer guidance on whether any spécifie use of 
any spécifie book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search mcans it can bc used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite seveie. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps rcaders 
discover the world's books while hclping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full icxi of ihis book on the web 

at |http : //books . google . com/| 



Google 



A propos de ce livre 

Ceci est une copie numérique d'un ouvrage conservé depuis des générations dans les rayonnages d'une bibliothèque avant d'être numérisé avec 

précaution par Google dans le cadre d'un projet visant à permettre aux internautes de découvrir l'ensemble du patrimoine littéraire mondial en 

ligne. 

Ce livre étant relativement ancien, il n'est plus protégé par la loi sur les droits d'auteur et appartient à présent au domaine public. L'expression 

"appartenir au domaine public" signifie que le livre en question n'a jamais été soumis aux droits d'auteur ou que ses droits légaux sont arrivés à 

expiration. Les conditions requises pour qu'un livre tombe dans le domaine public peuvent varier d'un pays à l'autre. Les livres libres de droit sont 

autant de liens avec le passé. Ils sont les témoins de la richesse de notre histoire, de notre patrimoine culturel et de la connaissance humaine et sont 

trop souvent difficilement accessibles au public. 

Les notes de bas de page et autres annotations en maige du texte présentes dans le volume original sont reprises dans ce fichier, comme un souvenir 

du long chemin parcouru par l'ouvrage depuis la maison d'édition en passant par la bibliothèque pour finalement se retrouver entre vos mains. 

Consignes d'utilisation 

Google est fier de travailler en partenariat avec des bibliothèques à la numérisation des ouvrages apparienani au domaine public cl de les rendre 
ainsi accessibles à tous. Ces livres sont en effet la propriété de tous et de toutes et nous sommes tout simplement les gardiens de ce patrimoine. 
Il s'agit toutefois d'un projet coûteux. Par conséquent et en vue de poursuivre la diffusion de ces ressources inépuisables, nous avons pris les 
dispositions nécessaires afin de prévenir les éventuels abus auxquels pourraient se livrer des sites marchands tiers, notamment en instaurant des 
contraintes techniques relatives aux requêtes automatisées. 
Nous vous demandons également de: 

+ Ne pas utiliser les fichiers à des fins commerciales Nous avons conçu le programme Google Recherche de Livres à l'usage des particuliers. 
Nous vous demandons donc d'utiliser uniquement ces fichiers à des fins personnelles. Ils ne sauraient en effet être employés dans un 
quelconque but commercial. 

+ Ne pas procéder à des requêtes automatisées N'envoyez aucune requête automatisée quelle qu'elle soit au système Google. Si vous effectuez 
des recherches concernant les logiciels de traduction, la reconnaissance optique de caractères ou tout autre domaine nécessitant de disposer 
d'importantes quantités de texte, n'hésitez pas à nous contacter Nous encourageons pour la réalisation de ce type de travaux l'utilisation des 
ouvrages et documents appartenant au domaine public et serions heureux de vous être utile. 

+ Ne pas supprimer l'attribution Le filigrane Google contenu dans chaque fichier est indispensable pour informer les internautes de notre projet 
et leur permettre d'accéder à davantage de documents par l'intermédiaire du Programme Google Recherche de Livres. Ne le supprimez en 
aucun cas. 

+ Rester dans la légalité Quelle que soit l'utilisation que vous comptez faire des fichiers, n'oubliez pas qu'il est de votre responsabilité de 
veiller à respecter la loi. Si un ouvrage appartient au domaine public américain, n'en déduisez pas pour autant qu'il en va de même dans 
les autres pays. La durée légale des droits d'auteur d'un livre varie d'un pays à l'autre. Nous ne sommes donc pas en mesure de répertorier 
les ouvrages dont l'utilisation est autorisée et ceux dont elle ne l'est pas. Ne croyez pas que le simple fait d'afficher un livre sur Google 
Recherche de Livres signifie que celui-ci peut être utilisé de quelque façon que ce soit dans le monde entier. La condamnation à laquelle vous 
vous exposeriez en cas de violation des droits d'auteur peut être sévère. 

A propos du service Google Recherche de Livres 

En favorisant la recherche et l'accès à un nombre croissant de livres disponibles dans de nombreuses langues, dont le français, Google souhaite 
contribuer à promouvoir la diversité culturelle grâce à Google Recherche de Livres. En effet, le Programme Google Recherche de Livres permet 
aux internautes de découvrir le patrimoine littéraire mondial, tout en aidant les auteurs et les éditeurs à élargir leur public. Vous pouvez effectuer 
des recherches en ligne dans le texte intégral de cet ouvrage à l'adresse fhttp: //books .google. com| 






I 




^^RAÇi"^ 



m 



MISSION PAVIE 



EXPLORATION DE L'INDO-CHINE 



TOME II 

LITTÉRATURE ET LINGUISTIQUE 



h- 



\ OL'i;,e 




CHARTBE.S. — Illl'RIUERIF DIRANI). KTK Fl'LRERT. 



rr^;ss-.ûn ^âV-c irvriD-C.V^. ifi:n?-/S^5 



MISSION PAVIE 



EXPLORATION 



DE 



L'INDO-CHINE 



MEMOIRES ET DOCUMENTS 

PrBUÉS PAR LES UEMURES DE LA MISSION 

SODA Lk DIBECTIOH 

De mm. PAVIE et Pierre LEFÉVRE-PONTALIS 



TOME II 

LITTÉRATURE ET LINGUISTIQUE 



DEUXIÈME FASCICULE 

DICTIONNAIRE LAOTIEN 
PAR M. MASSIE 



OUVRAGE PUBLIÉ SOUS LES AUSPICES DU MINISTÈRE DE L'INSTRUCTION' PUBLIQUE ET DES BEAUX-ARTS 
(Comité (lei Travaux bistoriqnea et scientifiquei, aection de Géographie historique et descriptiTe] 



PARIS 
ERNEST LEROUX, ÉDITEUR 



28, RUE BONAPARTE 



1894 



h 



0S.\ le 



'H 



MISSION PAVIE 



EXPLORATION DE L'INDO-CHINE 



TOME II 
LITTÉRATURE ET LINGUISTIQUE 



I 



DICTIONNAIRE LAOTIEN 



A (verbe) 
A, il y a 
A, il n'y a pas 
A cheval 
Acompte 

A jour 

A peu près 

A présent 

Abaissement, affaisse- 
ment 

Abaisser 

Abandonner 

Abattre, renverser, 
frappé par le vent 

Abcès 

Abdiquer 

Abeille 

Abîme 

Ab 



îmer 



Abolir 
Abondance 
Abord (d'abord) 
Aborder 
Aboyer 
Abréger 

Abreuver, prendre ani- 
mal aller boire eau 
Abri pour (l'affût) 
Abriter (s'abriter) 
Abruti 



mi 

mi 

bo mi 

khi ma 

thëne thua lec thua 

noï 
cliôl 
khù 

bat ni, dieou ni 
lane long 
peang hèo Iham 
péang hèo tham 
aô paï thime 

ti haï lom 

Phi 

pot ta lèo 

mè phùng 

Pêne vang 

Sia 

Bo aô lèo 

Bo li boun 

tè qui 

thap cane 

Ilào 

Ilct Haï sam sam. 

aô sat paï kin nam 
lup 

Sao Hom 
phi. ba 



Absent, pas ici 

Absenter (s'absenter) 

Abstenir (s'abstenir) 

Absurde 

Abus (d'autorité, de la 

force...) 
Abuser, être indiscret 

Abuser, tromper 

Abuser (s'abuser) 

Accablé (par la cha- 
leur, la maladie) 

Accélérer 

Accent, signe 

Accepter 

Accepter un (titre, un 
grade) 

Accès, entrée 

Accès de fièvre 

Accès de folie 

Accident 

Accompagner 

Accomplir, finir 

Accord, union 

Accord (d'un commun 
accord) 

Accord, contrat 

Accord (musique) 

Accorder 

Accoster 

Accoucher 

Accoucheuse 

Accoupler, appareiller 



Bo you 

Bo you 

tham 

lua ken ta lême ti 

lou âô 

kome heng hào hâo 

luâ 
qui chôt, qui toua 
pit toua heng 

lion, naï 
Ilet. vaï 
mai Ilîio 
liât. 

liât Su 
pac pa tou 
vi la khay 
vi la pot phi ba 
khô 

song paï 
het haï lèo 
thûc cane 

phom cane 

sanya 

kîio cane lèo 

niome haï 

chot mo phang 

ôc lue 

mo sang sa doc 

pieb cane dou 



— 6 - 



Accoupler (s'accou - 
pler) 

Accourir (venir) 

Accourir (aller) 

Accoutumé (être ac- 
coutumé) 

Accoutumer (s'accou- 
tumer) 

Accrocher 

Accroupir 

Accroupi (s'accroupir, 
se dit des éléphants) 

Accroupir, s'accroupir 
position des Cam- 
bodgiens devant leur 
chef 

Accueillir, recevoir 

Accumuler 

Accumuler du riz 

Accusateur 

Accusé 

Accuser, porter plain- 
te, porter affaire, al- 
ler plaindre 

Accuser à faux 

Acheter 

Acheter et revendre 

Acheter à crédit 

Acheter au comptant 

Achevé (se dit des 
vivres, des objets 
que l'on transporte) 

Achevé (se dit des tra- 
vaux) 

Acide 

Acier 

Acquitter, payer 

Acquitter, absoudre 

Acre 

Acte, action 

Actif 

Action horrible, chose 
non convenable 



Thu. cane 
pop ma 
pop paï 

lune kheuy 

hat haï lune 
hoij 
khou kha 

khou khâo long 



vaïpa nome 
hap 

souot kûne 
khaou souot kune 
châo clîôt 
cham leuï 



ào khouam paï phong 

ha khouam say 

suu 

khâ khay 

suu soua 

suu cat cane 



mot lèo 

sét lèo 

Sôme 

lec phet 

tène 

pa 

phat 

phét 

autsa 



mane 



phét bo di 



Actuellement 

Additionner 

Adhérent, attaché à 

Adhérer, coller 

Adhérer, consentir 

Adieu 

Adieu (à un supérieur) 

Adjoint, aide 

Administrer 

Admirable 

Admirer 

Adolescent 

Adonner (s'adonner) 

Adopter 

Adoptif (enfant) 

Adorer 

Adoucir 

Adresse, dextérité, 
homme adroit 

Adroit 

Adultère (l'épouse) 

Adversaire 

Aérohthe, pierre tom- 
ber venir du ciel 

Affable, doux 

Affaibli, s'affaiblir (en- 
fant malade) 

Affaiblissement de la 
vue, yeux pas clairs 

Affaire, procès 

Affaire conclue, finie 

Affaire, occupation 

Affaissé, s'affaisser 

Affamé, être affamé, 
avoir besoin de riz, 
très beaucoup 

Affecter (ostentation) 

Affecter, être affecté 
de... 

Affection 

Affectionner 

Affermer 

Affiche 



diéou ni : bat ni 

bouoc 

néne di : chîep di 

niéou 

pliom cane 

la cône 

cap la cône 

pêne khone chat chèn 

vào latsakanc 

f>ec 
uihe khïng 
dcc noï 
niam : sop 
lieng 
lue lieng 
tô vaï bar 
hct haï vane 



tô vaï bang khôme 



Khone sang hét 

Su 

léne sou chac phour 

cat : sat tou 

mac bine toc ma tê bon 

pha 
phet di 

hone muey 

ta bo houng 

luang khuam 

let lêo : set lêo lêo 

lane long 

cane 



yac khâo teihe thi 
liet phët 

di tônc 
mac : bac 
mac : bac 
chang 



maï phacat 



— 7 — 



AlTîcher 


mai phacat lêo 


Alïilé, affûté 


bat 


Aflinner, soutenir 


vâo phacot 


Aiïliffer 


tham tliôt 


Allliger (s'affliger) 


thouc chiay 


.Viïraiichir un esclave 


sa na khoy pen thay 


A fl ré ter 


chang 


Alïront 


San. ïheu 


Affût (lieu où Ton at- 




tend le gibier) 


cat. hang 


Affût de canon 


kiéne poune niai 


Agacer (les gens) 


ket. khéou 


Age 


aniouc 


Age, du même âge 


aniouc tho cane 


Agé, plus âgé 


aniouc kèr 


Acrenouiller (s'age- 




iiouiller) 


khou khaû 


Aiçent, mandataire 


pen phou lavan kan 


Agile 


khone vaï 


Agir 


het 


Agir secrètement 


lac hét 


Agité (être agité) 


khâ mené : sac 


Agiter, ébranler 


sane 


Abriter Teau, troubler 




Teau 


het haï nam khune 


Affneau 


loue kiène 


Ajjjonie 


ha chay pa 
khone ha chay pa 


Agonisant 


Agoniser 


het ha chay pa 


Agrandir 


het haï yaï yaï 


Agréable 


Som haï 


Agréablement 


Som haï 


Agresseur, homme 




commence frapper 


« 


homme 


khone nane ti khone 


Agriculteur 


khone banc nôc 


Ah ? Aie 


<^y 


Aide, concours 


ma souï cane 


Aide, venir en aide 


ma souï cane 


Aide-de-camp 


sip viec 


Aider, secourir 


ma souï cane 


Aider, s'aider, s'ien- 




tr'aider 


ma souï cane 



Aïeul 

Aïeule 

Aigle, noc oiseau 

Aigle pêcheur (presque 
rouge, très commun 
ici) 

Aigle pêcheur (grosse 
espèce , à plastron 
blanc) 

Aigre 

Aigrette (oiseau) 

Aigri, moisi 

Aigu, pointu 

Aigu, perçant, éclatant 
(la voix) 

Aiguille 

Aiguille de montre 

Aiguillon (pour piquer 
les bêtes) 

Aiguillon (pour piquer 
Téléphant) 

Aiguillon (des guêpes, 
frelons, abeilles) 

Aiguillonner 

Aiguiser 

Ail 

Aile 

Ailleurs 

Aimable 

Aimant, pierre aiman- 
tée 

Aimer, affectionner 

Aimer (ne se dit pas 
dans un sens senti- 
mental) 

Aimer, s'aimer 

Aimer mieux, préférer 
(nourriture, jeu) 

Aine 

Aîné, fds aîné 

Ainsi 

Air, espace infini 

Air, apparence 



Ta 

lai 

noc sakadili'ng 

noc sakadili'ng kine 
pa lèo 

noc sakadili'ng khô 

kaô kine pa 
lom 

noc ngiang 
nao 
lème 

sieng hèp 
kème 
kème laça 
lec lême 



khô sang 

laï 

Theng 

lap 

ph'ac thlème 

pic noc 

nac 

khone di 

mè lec 
mac 



mac 
bac : mac 

mac koua 

epécka 

loue coc 

gniang sane 

hacat 

mi si mi vane 



l 



r 
I 



— 8 — 



Aire, surface 

Aire à battre le riz 

Aisance, bien-être, 
biens, provisions 
(manger) 

Aisance , lieux d'ai- 
sance 

Aise, à Taise 

Aisé, facile 

Aisselle 

Ajouter 

Ajouter, joindre deux 
bouts, écrire à la 
suite 

Ajustage 

Ajuster, assembler 

Alambic, marmite 
cuire vin 

Alarme 

Alarmer 

Alarmer, s'alarmer 

Albâtre 

Alcool 

Alêne 

Alentour 

Allaiter, aller boire 
eau sein (tèter) 

Allée 

Alléger 

Alléger (ne se dit que 
pour les navires , 
barques) 

Aller 

Aller vite 

Aller à clieval, monter 
à clieval 

Aller à pied, marclier 
à pied 

Aller au devant 

Aller à la selle 

Aller voir, aller regar- 
der 

Aller autour 



liha 
lane khao 



plio. kine 

vit, thane 
Tame cliay 

ngay 
lac bè 
Thume 



to cane 

boï to 

liet liai* mi boï to 

mo boung lào 
yane tbême tbl 
kbi vane 
yane pbôu diêou 
bine keo 
Lao dète 
lec si 
ôm 

pay kine name nome 

Tbang 

liai bào 

hîio kon oc, baï bua 

bâo 

pay 

paï vaï 
paï kbï ma 
kbi ma 

pay donc boc 
paï bap 
paï kbi 

pay beûng 
ôm paï 



Aller voir, aller faire 

visiter 
Aller plusieurs de 

front 
Aller devant 
Aller nu-pieds, aller 

a. . . 
Aller à Pbnôm-Pénb 
Alliage (de métaux) 
Alliance (de familles) 
Albance (de nations) 
Allié (parent) 
Allié (nation alliée) 

Allonger (étirer du fer, 
du cuivre) 

Allonger (sens ordi- 
naire) 

Allonger (s'allonger) 

Allumer (sens géné- 
ral) 

Allumer, en prenant 
de la braise et en 
souillant 

Allumette 

Almanacb 

Alors, alors que, en ce 
temps. 

Alouette 

Altéré 

Alternativement 

Alun 
Amadou 

Amande de coco. 
Amant, te 
Amarante (fleur) 
Amarrer, lier 
Amas 
Amasser 
Ambassadeur 
Ambassadeur, envové 
dans un état tribu- 



paï tbame 

donc pbiéng cane 
paï cône 
donc tinc la 
Paï 

Paï Pnom pen 
lome, laû 

aô chay tit phi iion:^ 
âo pa ti San taiie cane 
niât tu plii nonp 
niuong pa ti saii tant* 
cane 

pêne sao came 



néêng 
none loï 



but 



dang faï 
cap kliiet 
Maba sang kat 
batnane, mua nanc, (c 

nane 
Noc kon doc 
kbô bcng iac naine 
bat dieou bet a ni bat 

dieou bel a nane 
bine some 
mil 

cbào mac pbào 
sou 

doc. maï 
mate 
pêne kon 
boni 
kha louang 



— — 



lahe, clinrg(' de ca- 
chots, chancelier 
\inl)assadoiir d'un roi 
vassal allant porter 
Uî Irihui 
.\nil)itieux 
Ainhih'on 
Anil)re 
\ me 

A nie d'un canon 
Améliorer 

Amende , condamna- 
tion 
\mender (s'amender) 
\iiiener 

Amener le pa\i!lon 
(sens de rentrer les 
couleurs) 
Amer 
Ami, amis 
Amidon 
Amie, amies 
Amincir 
Amitié 
Anmistié 
Amoindrir 
Amorce, capsule 
Amorcer 
Amorcer (une hgne de 

pèche) 
Amour 
Amoureux 
Ample 
Ampoule (suite de Ira- 

vail) 
Amputé d'un bras 
Amputé d'une jambe 
Amulette 
Amusement 
Amuser, s'amuser 
An, année 
An, jour de Tan 
Ananas 



chit cla 

khone say nung siia 

khonc sav sanc 

khone loupe 

loupe 

khi peihig 

khouanc 

hou pou ne niaï 

Ilet mai' di di 

maï ào ngine 
hoc va t. Haï 
name ma 
pote keu loiig 

cote keu long 
kôm 

phiieunc bac 
pain 

phueune hoc 
îâo haï ban g 
phueune foune 
vang anogniate haï 
thote haï noï 
khâ nou on tong 
say kha nou on tong 

siap nûa bel 
sou cane 
khone sou cane 
lômc 



pong 
taie mu 
laie line 
kha ta ha côme 
cong lêne 
Yoc lêne 



duone ha 
mac nalc 



Ananas, pieds d'ana- 
nas. 

Ancèlre 

Ancien 

Anciennemcnl 

Ancre 

Ane 

Anesthésie, (insensibi- 
lité de la chair en un 
point du corps) 

Ange 

Anglais 

Angle 

Anguille 

Anguleux 

Animal 

A ni s étoile 

Aimales 

Annam, pays d'An- 
nam 

Annamite 

Anneau, bagne 

Anneau porté au-des- 
sus de la cheville 

Anneau (avec pierre 
précieuse) 

Année 

Année prochaine 

Année passée 

Anniversaire 

Annoncer 

Animler 

Anse 

Antérieur 

Anlérieuremenl 

Antiquité , âge très 
avancé 

Antre 

Anus 

Apaiser, calmer 

Apaiser (s'apaiser) 

Apaiser (se dit du 



coc mac nate 

phou Tâo, ph'ou kè 

kào 

leplii thè cône 

sa mo 

lô 



mune 

Thé va da 

phalang ang eut 

liéme 

iéne 

pêne lieme 

sale 

Ph'ounemuong. pong 
sa \a da 

muong kèo 

keo 

vene 

pô kâ 

vêne mi ta 

pi na 
pi caï 

vane came neule 
boc cliéng 
lime bo ào 
saï bieiic 
cône na 
cône na 

ihào 

lame, khoua 

kôiic 

sune chay, sobaï chaï 

chaï hôte 



— 10 — 



diable cl dos frc'nios 
inuiraisanls) 

Apaiser une coiilréo, 
un pa\s 

Apercevoir 

Apercevoir (s'aperce- 
voir) 

Aplanir 

Aplati 

Aplomb 

Apostat 

Apolbicairc 

Apparaître 

Appareil] d*alimenla- 
lion d'une inacliinc 
(pompe) 

Appareiller (un na- 
vire), envoyer na- 
vire pour sortir, 
partir 

Apparent, visible 

Appeau 

A])peau, placer un aj> 
j)eau 

Appeler, faire venir 

A])peler en criant 

Appétit 

Applaudir 

Application à Télude 

Appointement, solde 

Appointer 

Apporter 

Apporter (lorscpi'il y a 
plusieurs objets), 
porteur 

Apposer le cacbet, le 
sceau 

Apre, acerbe 

Apprécier, mettre un 
prix 

Apprécier, estimer 

Apprendre 



lieng p'bi 



côte muong 



lu 



uie 



bon cbac to lëo 
pbièng, liap 

phién 
bite biou 

s 11 

ca bote 
mo. ïa 
boua 



baï 



rr 



cone site 



saï kuan cbac oc pay 

tbè, tbè 

to 

kbong 

bune 

bon. bune 

kine daï 

tope nm niung va di 

otsa biène 

bier vale 

lâo baï lênie 

ào ma 



kbone ào ma 

ti cla 
pbat 

tate laça 

mac, tbuc cbay 

biène, bep 



Apprendre, enseigner 

Apprendre par cirur 

Apprenli 

AppnMer 
\ppreler. s'appreler 

Apprivoisé 

Apprivoiser 

Approcber 

Approcber(direa quel- 
({u'irn d'approcber) 

Approcber , s'appro- 
cber 

Approfondir, creuser 

Approuver 

Approvisionner 

Approximativement 

Appui, point d'aj)pui 

Appuyer, secourir 

Appujer, s'appuyer 

Après, derrièi'e 

Après que 

Après ceci, après cela 

Après (indiquant la lin 
d'une cbose) 

Après cela, après ceci 

Aqueduc 

Aracbide 

Araignée 

Arbalète 

Arbre 

Arbre tinctorial (c'est 
dans une décoction 
de l'écorcede cel ar- 
bre que l'on trenq)e 
les blets de pécbe) 

Arbre de coucbe d'une 
macbine 

Arbuste 

Arc 

Arc pour balles en 
terre cuite 

Arc-en-ciel 

Arcbe 



sone nang su 
ej) cbam vaï iiaï cli;/j 
gniang i biTMie 
liap 

liap to, ké 
ne 

fûc baï maiîc ili 
ma mo pbi 

gniap ma pliî 

gniap paï foune 
liet. baï lue 

tèine cbaï lêo. di rli:ù 
fac kbong kine 
kbûcane. ibocaiio 
plia nac daï 
baï mi beng 
nang ing Ibeunj^ 
tang lang, fang koï 

koï ni 

lèo. lèo 

lêo ni, Tbang laiiu^ ni 

Pong lo 

mac fbur diiie 

mêng moume 

n'ba maï 

coe maï 



tang lang ni, Ibaiig 



liane dêng 



mac kaloun kbou 
coe maï noï 
la non 

cong cône 

boûng 

pac licnig name 



I 



— Il — 



Vrchol, cil crins 


khouale 


Articulation 


kha nong top 


Vrdoise 


hine lèuff 


Artillerie 


thap pu ne iaï 


\ rec 


mac 


Artilleur 


Talian piine iaï 


\vvc verte 


mac dip 


Artimon (mat d'arli- 




Vr(»c mûre 


mac klieut 


mon) 


sâo ca donc thaï 


Vice soche écossce 


mac hèng 


A scaride lombricoïde 




Arec, régime d'arec 


sing mac 


(ver intestinal) 


khi ca thnc 


\réc|uier 


coc mac 


1 Aspect 


lia, cône 


Aivte 


doue, khâ doue 


Assaisonner 


saï kéng 


.\rg(»iil, monnaie 


ii'gine 


Assassin, homme tuer 




\rgenler 


ka laï n'gine 


quelqu'un 


p'hou kii khônc 


Aride, terre pas bonne 


khi dine ho di 


Assassiner 


kft 


Arme 


kuan avoutc 


Asséché 


hêng, nain lién"^ 


Anne à feu 


pûne 


Assécher 


houote liêng 


Armée, troupe 


Ihap, suc 


Asseoir 


haï nang 


Armoire 


Thou 


Asseoir, s'asseoir 


nang long 


Armurier 


Sauff ti piine 


Assez 


pho. lêo 


\rpenler 


tec ki dine 


Assez bien 


plio ào lêo 


Arracher 


tliaune, loc 


Assez, c'est assez 


pho. di lêo, âo lêo 


\ rranger , mei 1 re de 




Assez, c'est déjà trop, 




Tordre 


li(M) 


il Y en a assez 


mi laï, laï 


Arreler, saisir 


M. 

tang liete 


Assez, finissez 


phao. thua 


Arrêter le sang (d'une 




Assez, juste assez, ce 




l)lessure) 


kliat luote 


qu'il faut 


iU 


Arrêter, s'arrêter 


sao 


Assidu 


ol sa, ot sa bête vice 


Arrêter, s'arrêter avec 




Assiéger une citadelle 


lome khaï 


une barque 


choie, sâo 


Assiette 


thouei, same 


A. 

A rrhes 


thaï n'gine cône 


Assiette (grand plat) 


ihoueï iaï, same iaï 


Arrière 


thang lang 


Assister, être présent, 




Arrière d'une barque 


Ihang tay 


voir visage 


bueung na 


Arrimer 


liêp 


Assister, secourir 


soui 


A rrivé 


hôte lêo 


Association, gens réu- 




Arriver 


liôte 


nis ensemble 


p'hou kào cane 


Arrogant 


khone hole tô 


Associer, s'associer 


kao cane 


\rroiuHr 


liète haï clome 


Assommer 


ti haï thaï 


Arroser 


hole 11 am 


Assoupir, s'assoupir 


nône lu me khïng 


ArroNo 


oûei 


Assurément, certaine- 




Vrsenic 


sane nou 


ment 


plia côte 


\rt 


khong di, khong pha- 


Assurer, allirmcr 


plia cote vao 




se ut 


Assurer, s'assurer, vé- 




\rlicle (d'un livre) 


pa cane 


rifier 


chuop tliame 


Article (d'un livre de 




Asthmatique 


p'hou pêne pà nia le kâ 


religion) 


ca iiang su 




nieu 



— 12 - 



Asthme 

Astringent 

Astrologue 

Astronome 

Atelier 

Atre, foyer 

Attacher 

Attacpie (le nerfs 

Attaquer une citadelle 

Atteindre un but 

Atteindre (en poursui- 
vant) 

Atteindre, être atteint 
d'une maladie 

Atteler 

Attendant , en atten- 
dant 

Attendre 

Attendre au même 
endroit 

Attention, faire atten- 
tion 

Attraper 

Attirer 

Attiser le feu 

Attrister, alHiger 

Attrister , s'attrister , 
s'affliger 

Aube, aurore, crépus- 
cule 

Auberge 

Aubergine 

Aubier 

Aucun 

Audace 

Audacieux 

Au dedans 

Au dehors 

Au delà 

Au-dessus 

Au-devant 

Auge 



khi kâ nieu 




Augmenter 








âo ma theiim 




ia cate 




Augure 








Khone siaiijr-inô 


î*»OU 


mo hou la 




Aujourd'hui 








nn'i ni 




nac p'Iat 




Au moins 








mane noï kaï 




tîio li lec, huon 


ti lec 


Vumone 








tane 




tâo faï 




Aumône, donner 


r 


au- 






mate 




mone 








haï tane 




Eue kheng 




Aumône faite aux 


bon- 






ti khaï 




zes spécialement 




keene 




nhïng kite vong 




Auparavant 
; Auprès 








le (pii 
mo 




tam kheut 




! Aurore 
1 \ussi 








sêng fa alite 
de 




pêne pa nia chit 


T 


1 Aussitôt que, 


sur- 


-le- 






ihiéne kiène 




1 champ 
! Autant 








but niing 
tô ni de 




you, iou la 




— Pas autant 








ho doc na 




khoï ta 




Autel 
1 Autoriser 








tCMie fa châo 
haï anmatc 




ngong ta 




1 Autorité 
1 Autour 








amiuïle 
ôm chôte 





lâo vang 

chape 

lâo, ke, dûng 

souc faï kaou 

ïhuc chay, chep chaï 



moueui c 



haï 



sêng dete, sèngfaatile 
ho ne tène, an kine. 

kào 
mac khua 
moc maï 
bô mi chac han 
asa ta banc 
pêne ta liane 
vou naï 

M)u noc 

« 

you p'hounc 
you têng 
vou na 
an khua mou 



Autre, un autre 

Autre, autres, 

— Les autres, vous au- 

lies 
Autrefois 
Autrement 
Avaler 

Vvaler, a la cuillère, 

par bouchées 
Avancer, pousser, îic- 

li>er 
Avancer, donner par 

avance 
Avant 
Avant tout 

\vant d'un lunire 
A\antage, bénélice 

\vant-hier 

Vvare 

V varice 

Avec ensemble 
Avec loi 



thum an niin*^ 
mot sou khone 



châo tham laï 
le qui të cône 
ta va yang nan 
kiine 

sole 

niap nuia nha 

haï ngan cône 
cône të cône 
mua soute 
boa campa ne 
la hia, cam laï 
mua vang sonne 
c(m ki ihi 
khi thi 

cap, nain, dèc 
nam mïmg 



\ 



— 13 — 



liahiller 






pac dou, pa( 


Bâbord (gaucl 


te) 




sav 


Habord, \eiiir 


sur 


l)a- 




l)()rd 






ma cang sav 


Hac 






hua niaï 


Hadinagc 






cook 


lîadinor 






cook. lèiie 


Bagage 






khong 



\vec lui, avec eux 


name ma ne 


Avenir 


paï idia 


Vvorse, pluie devenue 




l'orl(î 


phône haï niaï ; 


^Vvcrsion 


nâ san 


-\verlir (vulgaire) 


hoc lâo 

1 


Aversion (poli) 
Aveugle, >eux clos 


khat liene • 
ta bote 


A\ eugle (auv yeux en- 
lièrement blancs) 


1 

la tliô 


A> i(le 


khone khi lope 


Avidité 

A> idité (se dil de la 


khi lopc 


iiourrilure) 


niame khi lope 


Avilir, s'avilir 


h)pe tho 


Aviron 


chëo 


Avis, lellre d'avis 


nang su chote 


Avoir, pouvoir 


daï 


— Ne pas avoir, ne pas 

pouvoir 
Avoir, sens de posséder 


ho daï 
mi 


— Ne pas avoir (ne pas 




avoir en sa posses- 
sion) 


bo mi 


Avorlement 


lou 


Avorter 


lou 


Avorter, se faire avor- 




ter 


haï lou 


A > or Ion 


lou loue 


Avouer 


hap loote 


Axe 


M. 

ka done 



Bague 

Baguette de fusil 

Baguettes odoriféran- 
tes, brûlées dans les 
pagodes 

Baguettes servant de 
fourchette aux indi- 
gènes 

Baie 

Baigner, faire baigner 
vm cheval, un bœuf 

Baigner, se baigner 

Baigner, se baigner 



vene 
sam sou 



ihoub 



maï thou 
khoc name 

hab name haï ma 
bal) name 



(le roi, les bonzes) song name, hab name 



Baignou'c, 

Bail, fermage 

Bailler 

Bâillon 

Bâillonner 

Bain 

Bain-marie, ftiire cuire 
au bain-marie 

Baïonnette 

Baisé 

Baiser 

Baisser, abaisser 

liaisser, se baisser 

Baisser la tête 

Baisser (Feau) 

Baisser un objet sus- 
pendu 

Balai 

Balance 

Balance à deux bas- 
sins 

Balancer 

Balançoire 

Balaver 

Balbutier 

Balc(m 

Bali (langue ancienne 
de rinde) 

Balise 



mho khang name 

sa nya rap chang 

haou 

khâ 

sav khâ 

hab name 

niing tome 

hoc paï poune 

choub 

choub 

haï tame long 

côme 

côme nha 

name hcng, name long 

cône long 
niou kouat 
sing 

deng 

cou aï 

aune nonc sa 

kouat 

pac ciic 

Phun san 



ha h 
phod 



— li — 



Balîscr 

Balle 

Halle conujue 

Halle explosible 

Halle Iresséc en roliii 

avec la(|uelle les 

Caml)0(l;^iens jouent 

à la hîil le . J oiier avec 

celle halle 

liallon (pelil) 

Ballon (jrrande dimen- 
sion pouvant porter 
vo>ay:eiirs) 

Banane 

lianane à chair roujre 

Banane longue, gros- 
se, verte (|uoi(pie 
mure 

Banane, pelile, jaune, 
très honne 

Banane comnmne , 
dite hiuiane de co- 
chon 

Banane, de la plus 
grosse espèce, jaune 
a points noirs, forte 
écorce 

Bananier 

Banc 

Banc (forme canapé) 

Banc de sahle 

Bande de malfaileurs 

Bande, handage 

Bande encadrant une 
élollb 

Bander un arc 

Hander une plaie 

hander les yeux 

Bandit 

Bandouillère, eu han- 
douillère 

Banian 

Bannière, 



maï phod 

loue pu ne 

loue pune mac moueiiï 

loue pune lêc 



mac ko lo. le ca tô 
khoome khune 



khoome khune niaï 

kouev 

*. 

koue\ déng 



k 



oue\ ngaô 



kouev kav 



ouev name va 



kouev nouone 

koc kouev 

ma 

kao hie niào 

donc sav 

phiioc ma ne. mhou 

plia ham 

him plia, khème plia 
khiine Ihâ nou 
ham liât 
])it la 
choone plone 

hiéng long 
koc p'ho 
thông 



Bannir, exiler 

BaïKpiet 

lia n (plier 

Baptême 

Baptiser 

Baraque, hangar 

Barbare 

Barbe 

liarbier 

Barbu 

Baril 

Hanpie 

Barque , aller en banpie 

Barque échouée 

Barrage pour prendre 
le poisson 

Barre de fer 

Barre de bois pour fer- 
mer la porte 

Barre de gouvernail 

harrique 

Barrique vide 

lias, peu élevé 

Bas, à bas 

Ras en bas 

Bas prix 

Bas-fond 

lias (vêlement) 

Basané 

Base 

Bassin de cuivre 

Bassin (étang) 

Bastion 

Bal d'un éléphanl 

Bataille 

Bataille, champ de ba- 
taille 

Balaillon, chef de ba- 
taillon, comman- 
dant de troupe 

Balard 

Batavia 

Bateau 



lièiig cane 

Nai-ngine 

bonne laiig bah 

lang bai), kao hil 

tam, kliou ha 

phi paï 

nouole, kào 

sav hou lliè iiouole 

khone mi kao 

home lao uoï 

houa 

khi houa pay 

houa khouiiix 



fay. khong, li 
lëk liéme 



lai pa lou 
mil lônu» 
hom lâo 
home lâo pao 
lame 

long 

loume lang 
ihuc 
lune 

tluing lâo iào 
luMue dèle 
sône sâo 
taï ihông 
name uong 
paume 

|)'houang sang 
lliab, siic 



ihi lope cane 



me lap 

loue mane thang 

muông Batavia 

houa 



\ 



— 15 — 



îulc*aii avec (oil 
Uilt*au à vap(Mir 
îcilc^au de iiiaiiclarin 

(polil) 
lîatc*aii de mandarin 

( jj:rand) 
lîalelier 
lU\liiiuMil.' navire 
Hàlir 

lîalir une maison 
lîalon 
Halonncr 
Ha liant de porte 
Hallement de cœur 
Ha lire 

Hallre (se battre) 
liât Ire (se battre com- 
me les femmes en 
se grifFant) 
Hat Ire (se battre à 

coups de poings) 
Hat Ire (se baltre à 

coups de couteau) 
Hallre (se battre a l)ras 

le coqis) 
Uattre le fer 
Ha tire des mains 
Uaudrier 
Bavard 
Uavarder 
Hâve 
Ha ver, eau couler sur 

les gens 
Heau 

Heau (dans la nature) 
Heau-fils 
Beau-frère (plus âgé 

(pic soi) 
Beau-père 
Beaucoup 
Beaucoup plus 
Beaucoup moins 
Beaucoup trop 



boua puong 
campane faï 

bua can nia 

bua bote 

kbone cbêo boua 

campane 

pouc 

pouc buone 

maï kbônc 

ao mai kbone ticane 

fa. pa. tou 

bi dote nap nap 

ti 

ti cane 



kboul cane ti cane 

soc moucï cane 

fane cane 

coume cane 

ti lèc 

top mu 

say ngâo 

kbone vâo laï 

vâo laï ^ 

poutc namc laï 

name laï pêne poune 

pu oc 
di 

ngame 
loue kbeuï 



nong mia 
pbo mia 
laï 

1 cai 
noï ca laï 
laï kbunc 



Beaucoup, pas beau- 
coup 

Beaupré d*un navire 

Beauté 

Bec 

Bec allongé d'une tbé- 
ière, aiguière 

Bècbe 

Bècber 

Bec(|ueter (oiseaux) 

Bégayer 

Bègue 

Belette 

Belle-mère 

lîelle-fdle 

Belle-sa»ur ([^lus âgée 
cpie réponse) 

lîelle-sœur (plus jeune 
cpie l'épouse) 

Bélier (mide de la bre- 
bis) 

Belliqueux 

Bénéfice 

Béquille 

Bercer 

Berger 

Besace des Gambod- 
giens 

Bésicle, lunettes, lor- 
gnon 

Besoin 

liesoin d'uriner 

Besoin d'aller a la 
selle 

Besoin, faire ses be- 
soins 

Bétail, troupeau 

Bête 

Bête féroce 

Bétel 

Bêtise 

Beurre (lait), eau pis 
bœuf 



bo sou mi laï 
sao boua 
di, ngame 
sop noc 

ca name 
cboc kbule dine 
kboute dine 
Iode kine 
pac ciic 
kbone pac eue 
bène 
më mia 
loue p'bay 

p'bi beuï mia 

nong mia 

kiêne p'bou 

cbiêne p'bou 

kbone lêo seue dou 

ta lua 

maï kbone tào 

kbouaï 

kbone lieng sate 

taï 

vêne ta 

tou la, ton cane 

puole niêou 

puole Ibong 

paï noc, païkbi 

p'boung 

sate 

sale baï 

p'bou 

bête p'halale 



nam nome ngoua 



— IG — 



Hibliolhè(|ue, livres 


p'hopc 


Bibliothèque, meuble 


tou nang-su 


liiche 


Ivouang 


Hielle d'une luaehine 




Il vapeur 


kène sit faï 


lîieu, fortune 


sa me bâte 


liien 


mène 


Bien, assez bien 


mfMie lêo, pho lêo 


Pas bien 


bo mène 


Bienfaisanee 


cbaï bonne 


Bienfait 


k bonne 


Bienfait , reeonnaître 




un bienfait 


hou clia klioune 


lîienfaiteur 


kkone ibame kboune 


WiQiï portant 


iou di 


Bientôt 


lome lo cba bote 


Bienveillance, bonté 


cbaï di 


Bière, cercueil, boîte 




cadavre 


loong pbi 


Bigarré 


1 •• 
lai SI 


Bijou (or) 


kbuong kanie 


Bijou (argent) 


kbuong ngane 


Bijou (pi(»rre pré- 




cieuse) 


keo ta vêne 


lîijoulier 


sang ti kbane 


Bille de bois 


kone maï 


Billet 


nang su 


Billot 


kbieng 


Binocle 


vêne ta 


Bisaïeul 


pbo tâo mone 


Bisaïeule 


më tao mone 


Biscuit 


kâo nome pan g 


lîison (poil rouge, pe- 




tit) 


la liong 


Bison (poil noir, énor- 




me) 


ca tïng 


Bison (poil noir, un 




>eu plus petit que 




e précédent et qui 




se nourrit , dit-on , de 




serpents) 




Blâmer 


da laï 


Blanc 


kbâo 



Manc, bien blanc 
Mancbir 

Uancbir du linge 
Uancbir à la cbaux 
ilancbisseur 
Uasj)bème 
blasphémer 
llatte (insecle) 

m 

Pleine, pfde 

Mémir de peur 

Messe, froissé, ofiensé 

liesse, atteint de bles- 
sures 

îlessé, faire une ])laie 

Messer avec un instru- 
ment tranchant 

îlesser, olïenser 

blessure 

îleu de ciel 

îleu foncé 

îloc de bois 

Uoc de pierre 

Uoc de fer 

îlocus 

Moquer, entourer 

(une région) 
Uottir, se blottir 
fluteau ou blutoir 
îluter 

ioa (serpent) 
iobinc 
iocal 

3(lHlf 

îœuf sauvage 

Bœuf croisé (de sau- 
vage et domestique) 
ioire, boire eau 
loire une gorgée 

Bois 

Bois, foret 

Bois de charpente 



kbâo. kbâo 
tha haï kbâo 
])hoc siia sonji: 
tha |)oune kliâo 
khone plioc siia 
khouam da 
da p*hla 
mcng sabe 
khao sa li 
biou heng 
iane na heou 
sié cbaï 



thuc ha boute 

bel bai thuc ha lioiitr 

phane 

tham haï sie chuï 

chep thuc ha hoiifc* 

khiou 

khiou si mêc 

kiou ké 

khone maï 

khone mac bine* 

khone lêc 

katedane, khaniodane 

lome muong. Iioiik» 

muong 
inhop, sueng toiia 
khung 
kluing kâo 
ngou blême 
lole mîiï 
heng 
ngouo 
ngouo pa 



ngouo lai 
kine naine 
dunie kine 
maï chïng 
pa maï chïng 
kbuong maï 



) 



— 17 



lîois à brûlor 
Bois (le fusil 

lî*)is (run cerf 

Hois naissant d'un 
jeune cerf 

Boisson spiritueuse et 
forte 

Boite à bétel 

Boite en feuilles à cou- 
vercle 

Boiter, marcher en 
boitant 

lioîteux 

Bol 

Bol moyen 

Bol très grand 

Bol en cuivre 

Bombarder 

Bondje 

Bon 

Bon, très bon 

Bonbon 

Bon marché 

Bond 

Bondir 

Bonheur 

Bonjour 

Bonnet 

Bonté 

Bonze 

Bonze, se faire bonze 

Bonzerie 

Bonzesse 

Bord 

Bord, bordure des étof- 
fes 

Bord, rivage 

Bord de la mer 

Bord du fleuve 

Bordagc d'une barque 

Border un habit 

Borgne, voir d'un seul 
côté 



phune 
ng<me pune 
kilo 

kâo hone 

lâo dete 
kane mac 

lièp lane 

deune ïeng iè 

ieng ië 

touï. chone 

touï some 

touï béne 

ho 

niing hoï long 

loue tëc 

di 

di nac 

khong vane 

thûc 

dote clii nong 

dote 

bouc p'hap, un di 

sa bav 

niouoc 

mi cliaï di 

pla 

bouote pêne pla 

khout dipla 

nang kao 

hiine, khëme 

hime pha, kheme plia 
thang Iha 
khëme sa moule 
khéme ihalë 
khèmehûa, khang hua 
lène pha 

bote buung nung 



' Borne 


se 


t Bosse 


nhoc 


Bossu 


lanff corne 


Botle 


khoo 


Botte de paille 


fueung, ham fueung 


Bouc 


bè n'hou 


Bouche 


X 

sop 


Bouchée 


bat 


Boucher (subst.), 




homme \endant 




viande 


klione kaï sine 


Boucher (verbe) 


bal ka doue 


Boucher une fente 


mât heni' 


Boucher un Irou 


bat hou 


Bouclier, obstruer un 




chemin 


sac hone than^r 


Boucherie 


lat kav sine 


\ Bouchon 


ka donc 


1 Boucle 


kême haie 


Boucle d'oreilles (bi- 




jou) 


lhan*3r 


Boucle d'oreilles en 


V*/ 


ivoireouen bambou 

1 




en usage au Cam- 




bodge 


lole 


Bouclier 


la ban"; thoua 


Bouder 


nha boute 


lîoudha 


p'iia cliâo 


Boudhisme 


1 

kao hite p'ha châo 


Boue 


khi tome 


Bouée 


name tau name 


Boueux, terrain boueux 


dine niou 


Bouffon 


bouoc, nong 


Bouger, remuer 


ling 


Bougie 


tien 


Bouillant, en ébuUi- 




lion 


fote 


Bouilli, cuit 


souc 


Bouillir, faire bouillir 

ij,.. -iK,- i :ii!_ 


tome 



viande 
Bouillonner ( mou ve- 
ment de l'eau al 00'') 



name tome sine 



foie 



II U 



3 



— IS — 



Boulanger 



Boulangerie 



Boule (balle de fusil) 

Boulet 

lioulcverser 

Bouquet 

Bourbouilles 

Bourdonnement 

Bourdonner 

Bourgeon 

liourras([ue 

Bourreau 

Bourrer, entasser 

Bourrer, refouler la 

charité d'une arme 

a feu 
Bourse , porte - mon - 

naie 
lîourse d'animal 
Boussole 
Bout 

Bout à bout 
Bouteille 

Bouteille (grès, lerre) 
Bouteille (en grès dans 

laquelle les Chinois 

mettent Teau - de - 

vie) 
Boutique, magasin 
Boutiquier, marchand 
Bouton, bourgeon 
Bouton d'habit 
lîouton, furoncle 
Boutomier un habit 
Boutonnière 
Bouture 
Bouvier 
Bovau 
Bracelet 
Braise, braisier 
Brarîcnrd 



khone het kao nome 


Branche 


nga iTiJiï 




paing 


Brandir 


sac saiK^ 




huon het kâo nome 


Bras 


kêne 




paing 


Braser les métaux 


choie s une 




loue pune 


Brasse 


va 


■ 


loue pune niai 


Bra\e, courageux 


khone klia. h 


aiH' 


khone, cou. li ca 


Brave, bon, généreux 


khone di 




fouone doc mai 


Bravoure 


tahane 




fote hua 


Brebis 


kiêne le iiiê 




siêng piing bine 


l^ref, court 


paï k hou le 




bine dang hou. hou 


Brevet (d'un titre. 


JL 




pong baï 


d'un grade) 


nhangsu, tliang mi ] 


lome heng 


Brevet de décoration 


nhan<^ su kiia 


l.iiiir 


na khone bane 


lîride 


khême iiin 




niate 


Brider 


sa> khënie iiiiî 






Brigand 


cho<>neplone(<>iich«'i | 






ne) 




tam, miatc pune 


Brigandage 


khong choiie 






Briguer 


mac daï sii 




thong ngîne 


Brillanl, luisant 


seng n^-oo 




khi sat 


Briller 


seniç niJ:oo 




Thêng mo lèk 


Brin d'herbe, de paille 


khiia nia 




paï 


Brique 


dine chi 


i 


paï to paï 


Briquet 


lec faï 




khong 


Briquet (battre le bri- 




• 


kong phong 


quet), frapper fer. 








feu 


li lec faï 






Bri(|ueterie 


tao dine chi 


1 




Brise 


Iome noï 


1 
1 


kong phong 


Brisé 


têc 


1 


hang 


Brisé (un objet h)ng 






nîiï hang 


par lapport à la gros- 






doc clioume 


seur) 


hâc 


( 

1 


ka iome, ka doumc 


Briser 


haï tèc 




phi 


Briser (un objet long 






saï ka doume 


par rapport à la gros- 




1 

1 


hông ka doume 


seur) 


haï hâc 


' 


niaï paï pouc 


Broche de cuisine 


maï hib 


1 


kone lieng ngouo 


liroderie 


khuontç hë 


1 


saï 


Brodeuse 


pêne 'phou hê 


1 


pau kêne 


Brosse à habits 


VI 


1 


thane faï 


Brosse à dents 


maï chca, mai si 


fane , 


ka kiène 


Brosser 


• 

VI 





— 19 — 



l^roiiillon 

l^rouiller, se brouiller 
Brouillon de lettre... 
Hroiissailles 
liroiiter, paître 
Hruil 

lîruil (le voix 
Hniil, faire du bruil 
Hruil du loiuierre 
Hruil du canon, 
Hruil uniforme , aîra- 

çaiil 
Hi'ulé 

Hrùlé, trop cuit 
Hruler 

Hrùler une plaie 
Hruler un cadavre 
Hi'ùlure 
Hrunie 
Hrulal 
Huhon 
Hùelie 
Hnelieron 
Hullle 

Hullle (nom d'une an- 
née) 
Hullle sauvage 
Huttle blanc 
Uufflesse 
IVulllesse (jeune) 
Buisson 
Bureau (!neid)lc ou 

cabinet de travail) 
Burelle à buile des 

mécaniciens 
Burin en îicier 
Butte 

But pour le tir 
iUil, intention, projet 



mboc, na mhoc long 

sia cbaï 

nang su peng 

pa tub 

kine lûa 

voune vaï 

loung lang. na dane 

ibame voune vaï 

fa bong 

sieng poune niaï 

ki bëe, ki ngône 

moï lèo 

mai* 

faï mai* 

cad baie, cbouie bâte 

P'bao pi 

bat, bal kouame oc 

moc 

nïê klio kbiel, bac 

louoc mac kba dane 

tone maï 

kboiic pa fune 

kbauaï 

pi pao. pi sa lou 
kbaua'i theuc 
kbaua'i daune 
kbauaï me 
kbauaï mê saao 
Pouni name 

sane 



kong namane 
kbneume tal lèc 
boube loua cale 
vung ning 
cbaï 



G 



Ça, cela 

Ça et la, aller ça el là 

Ça, c'est ça 

Cabane 

Cabaret 

Cabarelicr 

Cabinet 

(iîlblc 

(labrer, se cabrer (un 
cbeval) 

Cacbé, couvert 

Cacber, dissimuler 

Cacber, masquer. met- 
Ire un objet devant 
un aulre 

Cacber, se cacber 

Cacbct 

(iîicbeler 

Cacbot 

(Cadavre 

Cadeau 

Cadeau fait au roi 

Cadenas 

Cadet, le 

Cadran solaire 

Cadre 

Café 

Café, établissement 

Caféier 

Cafetière 

Cage 

Cage, en cage 

Cage d'élépbant 

(]age à piège pour 
prendre les oiseaux 

Cabier de papier 

(faille 

(Caillou 

Cailloux (petits, mêlés 
de sable) 

Caïman 



bane, ni, p'bounc 
paï pi paï p'boune 
ni lêo, banc lëo 
loube 

lat caï kbouame kine 
kone caï kbouame kine 
souome noï 
si'iam nouote 



a dite 



m 
ban g 
suong. bauj 



bang 

li 

cla 

pit lio nang-su 

kbouc 

pbi 

kong niame 

kong louaï 

ka cbé hou 

nong cang 

laça dète 

coke 

café 

bouone café 

coc café 

kong saï name café 

loume, loc 

naï loume 

pouon sang 

loume noc 
lô cbia 
noc coume 
mbac bine 

bine bë 
ta ké, ki kê 



i 



— 20 — 



Caisse 


hib 


Caisse, tambour 


kong 


Caisse, grosse caisse 




(musique) 


kong niaï 


Caiamilé 


kouame lombac 


Calao, à casque en 




croissant 


noc 


Calcaire (pierre à 




chaux) 


mliac bine poune 


Calcul 


lëc 


Calculer avec les chif- 





f 



res 



li lêc 



Calculer (à Taidede la 
règle à calculs chi- 
nois) 

Cale d'un navire 

(laleçon 

(Calendrier 

(]laler un mat 

Callat 

Calfater 

(Calibre d'une arme à feu 

Calicot 

Calme, temps calme, 
sans vent 

Calme (individu) 

(]almer quelqu'un 

Calmer, se calmer 

(calomniateur 

(Calomnie 

Calomnier 

Calot ter 

Calosite 

Camard 

Camarade 

Cambodge 

(Cambodgien 

Caméléon (Ceko) 

Camp 

Campagnard 

Campagne 

Campèche (bois de 
teinture rouge) 



loue khile 
poune canq)ane 
kang kêng 
maha sang kat 
Len saau kadung 
khonc gnia hua 
gnia hua 

kouang hou pune niaï 
plia ha ma ti 

sa baïbo mi lome 
khone sahame 
hoï haï mane silo 
hone chaï hâo 
kone pac pêne 
pac pêne 
pac pêne 
lole keme 
dane 
dang mê 
pliueun 
nmong kmëne 
kniëne 
hap kèc 
hong la hane 
khone bane nauc 
banc nauc 



iang 



Camper 

Ciamphre brut 

(ianaille 

Canal 

(]anard 

Canard sauvage, gris 
et blanc, grosseur 
d'une sarcelle 

Canard sauvage, gris 
et blanc, très petite 
espèce 

Canard d'Inde 

Cancrelat 

(Candélabre 

Candi, sucre candi 

Ciannelle 

(langue 

Cangue, mellre la 
cangue au cou 

(iangue, mellre la can- 
gue aux pieds 

Canif 

(Canine (dent) 

(Canne, bâton 

(Canne à sucre 

(Canon 

Canon de fusil 

Canon, tirer du canon 

(janonnier 

Canot 

(Cantatrice 

(^antharide 

Canule 

(^aoulchouc 

Cap 

(Capable 

(Capacité, habilelé 

(Jlapacité, contenance 

d'un bateau 
Capitaine d'un navire 

de commerce 
Capital, valeur 



Iang lap 
ca la boune 
khone I)o clî 
kuong klioute 
peêle 



pêele name 



ca nanie 



mêng sab 
Une tiénc 
name ta ne kôo 



kha kho 

saï khà kho 

khû line 

mit ngop 

kêau plie 

maï khone 

hôï 

poune niaï 

lec lao pune 

iihing poune niaï 

tahane pouii iiiuï 

hua bot 

mê nhing cal) 

meng van chiou 



/ 



bang. ngung 


(loi 


nani 






kheua mac 


ba 




niole 






sang, sang 


het 




sang pêne. 


sang 


bel 



mole, kou": saï hua 



naï campane 
ngune thune 



\ 



— 21 — 



iapîtale, 




liiuong luong 


îapilation 


, impôt per- 




soniiel 




kep houa Icc 


lapîlulcr 




ma ihou, Ihou 


Capsule 




këep pounc 


Captif 




konc toôle 


^ar 




thô va, tha va 


Caracoler 




khi ma hop 


'.araclère, 


iialurel 


phéle 


(Caractère, 


Ictlre alplia- 




l>c'!i([ue 




nang-su 


(liaraclère 


(rimpriinc- 




i*ie 




phime 


( .arafo 




couofc këau 


( -arambok 


1 

^ 


mac loueung 


( Iaranil)()li(T 


coc mac foueuii^; 


( iaraj)acc de lorliie 


hong lao 



(Jarapace ou peau — 
al>an(l()nnée par l'a- 
nimal 

(larclamome 

(Cardamome sauvage 

( larèiK» 

('aresser 

(Cargaison 

(iarottede labac 

( lanpiois 

( larré 

(barreau, grande hri- 
(pie 

(larrelour 

( larreler 

(larle géographique 

Caries à jouer 

( larloii 

Carloiiche 
(/lis 

(las, en ce cas 
(/lise, maison 
Case d'échecs, de da- 
mes 



loc khah 

ka vouane, lue ca vou- j 

anc 
coc cô ou ca cô 
pu ne campanc 
louhc 

mole, khong 
sih gnia 
hou cong sil 
si lième 

dîne chi niai 
tang niec 

pou dine chi niaï j 

pengthl ^ 
hier, bir lene 
chiea nha, chiea long i 
nang su i 

loue pune 
vi la 
vi la ni 
houonc 

la mac houe 



Caserne 

Casier 

(]ascpie 

Casquelle 

(Jassé 

Cassé (un objet long 
par rapport a la gros- 
seur) 

(lassé (se dil des cordes 
des lîls) 

Casser 

Casser (un objet par 
rapport a la gros- 
seur) 

Casser (cordes, lils) 

(lasserole 

Cassonade 

Catalogue 

Cataplasme 

Cataracte 

(Cataracte des yeux 

Catholicisme 

Catholique 

Cause 

Causer, parler 

Cautériser 

(Caution 

Cavalerie 

Cavalier (soldai) 

Caverne 

(]e, celle, voici 

Ceci 

Céder, laisserau même 
prix 

(léder dans une dis- 
cussion, un dîlTé- 
rend 

Ceindre (un sabre, 
une épée) 

Ceinture 

Ceinture (partie du 
corps) 

Ceinlure dupanlalon 



huone tahane 

hïng, cane pêne hïng 

mouoc, mouoc cat 

mouoc 

tëc 



bac 

cale 
haï tëc 



haï bac 

dële, haï cale 

mo-lëc 

name lame saï 

semut 

ia pile 

name toc laie 

ta baude saï 

hïte plia lang 

pêne bile plia lang 

ïaune, phlau 

vâo, pac 

cad hoc, la ia cad hoc 

pac cane 

khi ma lob 

tahane ma 

Ihame khouha 

thî, ni 

ni 

pane, kaï haï 



moine 



bai 



kad kabi 
këme cale 

hëo, om Ilëo 
houa song 



')0 



Cela 

Cela même 
Cela, pour cela 
(kMèhre, liommc célè- 
bre 
Célihalaire (liommo) 
Célibataire (lenune) 
(ielle (en bonne pari) 
Celle (en mauvaise 
pari) 

(en bonne 



(en bonne 



Celle-ci 
pari) 

Celle-là 
pari) 

Celle-là (en mauvaise 
part) 

(]elui (en bonne pari) 

Celui (en mauvaise 
pari) 

Celui-ci (en bonne 
(part) 

(]elui-ci (en mauvaise 
|)arl) 

(]ebii-là (en bonne 
part) 

(]elui-là (en mauvaise 
part) 

Celui-ci, celui-là: lors- 
qu'on désigne ainsi 
un animal ou un 
objeL on énonce le 
nom de Tanimal ou 
de l'objel el on a jou- 
le simplemenl le 
mol (on). 

(Rendre 

Cendre, couleur de 
cendre 

(tendres d'un morl 

(]enl 

Cenl pieds 

Cenlenaire 

Cenlre 



p'iioune 

p' hou ne lêo 

hèle ni, khouam ni 

khone mi su 
p'hou bao 
p'hou sao 
chao 

lii ni 

p'hou ni 

p'hou liane 

p'hou nane 
cliao nav 

bac ni 

p'hou ni 

ha ni 

p'hou liane 

bac nane 



ni, nane 

khi (hào. Ihao fai 

si thào 

donc laie, doue phi 

hoï. loi 

ki kéb 

ha niou hoï pi 

cang 



Cependant 

Ceps, fer 

(iéral 

Cercle (géométrie) 

(icrcle (de barriipie) 

('ercler 

Cercueil 

Cérémonie 

(lérémonie, grande cé- 
rémonie 

Cérémonie diaboli(pie 

(]erf (en annamite con- 
nai) 



( 
( 
( 
( 
( 
( 
( 
( 
( 
( 
( 
( 
f 
( 
( 
C 
( 



erf, axis 

erf-volant (papier) 

erné, enviroimé 

erner, entourer 

erlain, évident 

erlainemenl 

erveau 

(»r>elle 

esse, sans cesse 

esser, disconlinuer 

csser (par ordre) 

esser les hoslillés 

esser (la pluie) 

esser (le venl) 

bac un 

liagrin 

hagrin, avoir du cha- 
grin 
Chagriner 
Chagriner (se). 

(ihaîne 

Chaîne de montre 

Chaînon, anneau de 

chahie 
Chair (des animaux, 

des IVuils) 
(Uiaire à prêcher 
Chaise, siège 
Cihaise à porleur 



thé va 
kliii tine 
nanie niaiiie 
khomc 
caube 
saï caube 
loong 
bonne 



bonne niai 
'g 



lienîT phi 



fane 

la niang 

vaou 

lome chote 

lome 

thê plia cote 

phacole hè thê thê 

kha bong lioua 

hoc pong houa 

sou mû 

sao bût ninig kaiiiio 

haï sâo kauiie 

sâo lope kanc 

phuon huëne 

lome va 

khone diëou 

thouc 



mi thouc 
haï mi ihoiic 
haï mi thouc 

diéou 
sic 
saï laça 



taung sic 



sme, nua 
l haine mat 
câo hi. lâo hi 
lïeng hame 



pilou 



\ 



0\ 



iilialand (haleau) 
'..\ialeur 
-liulour du soleil 
l\ialeur (aninial on 
l'Iialeur) 

Ilialoiipea vapcMir 
i .\ialuiiicau 
[ 'diuiiil)rc 
LUiîiiiieau 
( Iliainp 
i'.liciiup ciillivc 
( llianip eiiseinencé 
i'iliaiiip de haf aille 
( diaiiip, sur-le-rhamp 

('Jiaiiipijj;uoii 

( 1 lia lice, sort 

('.\ianee. bonne chance 

('hanceler 

CJiaiiceler en mar- 
chant 
(lliancrel 
(chandelier 
(Chandelle 

(Jlhangé, remplace ob- 
jet ou personne cpie 
l'on remplace) 
(Ihangcr, remplacer 
Changer, devenir au- 
tre 
(Hianson 
(1 liant (hommes) 
(Ihant (îniimaux) 
Chanter (hommes) 
Chanter (am'maux) 
Chanter (des poules) 
Chanter (les coqs et 

les tourterelles) 
tUiantcuse 
(Jiauvre du pays 
Chapeau du pays, en 
paille ou bambou 



hua pa toub cong 

haôu hone 

hâou hone, hâou dête 

bo thane thii 

hua cane nia 

campane l'aï 

pi pâo 

souome hong 

ouout 

na 

na dam lëo 

na vane ca lëo 

hone lëou cane 

i)ale diéou 

hélc 

bonne vate, sa na 

mi bonne vate, mi vate 

sana 
se, nvanjî se 

nvang khouï 
ben pêne bâté 
tine tiene 
p'hang niamc 



piëne lêk 
piëne 

hëte phëfe peng fahctc 

kouame khab 

mô lame 

hong, hao 

khab lame 

hong 

caï ca tac 



paï cane 



megnnig khab 



pane 
coub 



Chapeau (toute coif- 
iure européenne) 

l^orter, mettre un cha- 
peau 

Oter son chapeau 

Chapelet 

(!lhapeUe 

Chapitre 

Ci hapon 

( Iliaque 

Chaque jour 

(]haque mois 

Char 

(]har à budles 

(]harançoii 

Charbon 

C! barbon de terre 

Charbon de bois 

Charcutier, 

(Charge, fardeau 

Charge, emploi 

Chargement 

(Charger 

(Charger un animal 

(Charger (arme ou sac) 

Charitable 

Charité 

Charnière de porte 

Charpente 

Charpentier 

(]iiarretier 

Charrette 

Charrier 

Charrue 

Chasser au fusil 

Chasser (avec rabat- 
teur, avec lances, 
bâtons) 

Chasser, pousser de- 
vant soi des bes- 
tiaux 

Chasser, renvover 



mouoc 

hâo mouoc seu houâ 
hâo mouoc hoc chac 

houa 
mhac tliouc téene 
vi hane noï 
cham pouoc nûng 
caï tone 
nûng, diéou 
mu diéou 
duone diéou 
kiéne 

kiéne khouaï 
mante 
thane 
thane bine 
thane mai 
p*houoc khtâ mou 
pa tlioub cong 
su 

pa thoub cong 
saï cong 
tang, saï tang 
saï, saï ca soc 
khone chai bonne 
chaï bonne, chaï thane 
bane p'hab pa ton 
khuang liéme 
sang maï 
naï kiëne 
kiëné 

tang kâo, lac kâo 
thav 
paï iiîng 



laï, pon 



laï sate 
laï 



cr 

O 



— ?î — 



Chasser les ennemis 

Chasseur 

]hassie (humeur des 

veux) 
Chasteté 

ihal 

ihat-huanl 
Chat-tigre 

]|iatier 

Ihatiinenl 
Chatouiller 

]halouilleu\ 

]hâlrer 

]haud 

Chaudière à vapeur de 
navire 

Ihaudière de cuisine 
en tene 
(Chaudron 

IhaulTer 

IhauH'er (se) 

Jhauiler dans un vase 

ilhautlbr, brûler com- 
me en repassant 
C h au Heur 

ihaume 

^haussée 

chausser, se chausser 

Chaussette 

Chauve 
Chauve-souris, grosse 
espèce ou roussette 
Chauve-souris (ordi- 
naire) 
Chaux 

(Chaux de pierre 
Chaux de coquillage 
Chaux vive 
Chaux pour le bétel 
Chaviré 
Chavirer 
Chef 
Chef de bonzerie 



laï sa tou, laï seuc 
naï phane 

khi ta 

lac ka na 

mêo 

n(ïc kâo 

sua noc 

tliame thote, hâothote 

thôte 

chauc lac-hê 

khone dac dieme 

tône 

hone 

mo campane fdï 

mhô 

mho ca ta 
houne 
fin g faï 
tome 

dai 

khone pouo faï 

nia 

thang louong 

soub keub 

tliong thâo 

houa lane 



houng kao 



chiéa 
poune 
poune bine 
poune hoi kib ki 
poune hâte faï 
poune kine 
kouame lêo 
kouame 
naï, pêne naï 
sa thou 



Chef de douane 

Chef militaire (en 
sous-ordre) 

Chef mibtaire 

(Chef de brigands 

(Chef d'une adminis- 
tration, d'un corps 
cpjelconque: ajouter 
au mot (|ui indiipie 
la fond ion le mol 
Laotien qui v(uil 
dire directeur d*un 
service pubhc. 

(Chemin 

(Cheminée 

(Chemise 

(Chenal, passage pro- 
foitd 

(CheniUe 

Cher, haut prix 

(Cher, très cher 

(Clier, assez cher 

tCher. chéri, aimé 

(Chercher, recliercher 

(Chercher a talons 

(chercher, aUer pren- 
dre un objet désigné 

Chétif 

(Cheval 

(Cheval hongre 

(Cheval (nom d'une an- 
née) 

(Chevaucher 

(Jheveu 

(Cheveux blancs 

(Cheveux grisonnants 

(Jheveux lisses 

Cheveux frisés 

(Cheveux mal peignés 

Cheveux é[)ars 

Cheveux pendants 

Cheville du pied 

f Cheville, clavette 



naï daiie 

se lia 

naï thap 

naï choûne j>l<»ii»- 

naïkounic, iiitï>.i? 

chan*; va MIT 



thang 
liô faï 
sua lonie hua 

name niîiong 
mèng, niêiig I>oiii.' 
p'heng 
p'heng nac 
hikha p'Iio sa iiicmi 
p'huaune hac 
ha, sauc ha 
ngôme hâ 

haô 
p'hom 
mah 
mah tone 

pi sang ha, pi ma mia 
hete mah, khi mah 
p'hôme 
p'home ngoc 
p'home khuong 
p'home kieng 
p'home coûte 
p'home nioung 
p'home kliia 
niông p'home 
ta tine 
lo 



\ 



"^"ï 

^ •/ 



^* lièvre 

ilicvre (nom d'une 

;iini(U') 
nioMcllo 
]lie\ relie sèche de 

mer 
[ ^lii*vreuil 

tHiovrolain nienlnna 
(fa m il le dos c'cr\i- 
(lés) 
( -hc»/ 
( l\\r/. nous 
( ilu^z qui 
( Uiien 

(^4! lien (nom dune an- 
née) 
( Hiien enraj^é 
( ilii(Mi do fusil 
( 'diienne 
( îhior 
(MiiiVon 
Chillre 
('hîjriion 

Ciliino 

( Illinois 

(^ihiquonaude 

(Uiirurgien 

(llioe 

(ilioisir 

(Choléra 

(ilioquer, heurter 

(Ihoquer, olVonser 

Cihoquer une amarre 

Chose, luie chose, 
quel([ue chose 

(iliose à faire, occupa- 
lion, liavail à faire 

— Peu de cliosc 

— La môme chose 
Chou 

Chouelte 
Chrétien 



r 



hè mê 



pi mol, pi ma mé 

kliouns: 

klioung heng, khoun^ 

thalé 
kl loua ng 



khouang tome, khou- 

ang lao 
liuêne 
huêne hâou 
huône pai 
mha 

pi solo, pi cho 

mha vô 

noc poune 

mha mé 

khi 

plia hai 

lêc 

p'home pia, p'home 

kao 
niiiong chine, chêk 
chine, chôk 
did 
mo la 

thame, souue 
luauc 
pa niou 
lliame cane 
liet haï sia chaï 
niane paï 



ong 



cane 

noï, mi noï 

kliii cane 

phac cal pha lang 

noc cliouc cha louï 

mi hilc ph'alang 



Clirîstianisme 
(]hrvsocalc 
(Chuchoter 
(Hiut, silence 
Chute 

(ihute des feuilles 

(1 • • 
iO, ICI 

Cihle 

(iicalrico 

Cicafrisé 

(licatriser 

Ciel 

(iiol, dans le ciel 

Ciel nuageux 

(iiel ohscur 

Ciel clair, serein 

Ciei-ge 

Cigale 

Chant de la cigale 

Cigare 

Cigarette 

Cil 

Cime 

Ciment 

Cimetière 

Cinq 

Cinquante 

Cinquantième 

Cinquième 

Circonférence 

Circonstance 

— Dans celte circons- 
tance 

Cire 

— Pain de cire 
Cisaille 

Cisaille a couper le fer, 
le fer-hlanc 

Ciseaux 

Ciseau de charpen- 
tier 

Ciseler 

Citadelle 



hile plialang 

Ihong nac 

sahc 

sâo, ia pac, ia thing 

lone 

laï mane lonie 

plii, thang ni 

vong niïng 

piou 

hai lôo 

saï ia haï di 

plia, mék 

hou ))ha 

mi pha 

pha fan g 

pha dele di 

tiéne niaï 

chac chane 

long, long chac chane 

pou phiallang 

hou li 

kône la 

niante 

poune phalang 

tliii pa thaï 

ha 

ha si h 

ha sih poule 

ha poule 

vong 

vi la, niame 

vila ni, niàme ni 
p'heung 
piông p'heung 
mite ka taï 

mite sanac tat lêc 
mite sème 

siou, lèc srou 

siou 

khaï 



Il B 



— i?r. — 



Citer, assjgncM* 

(.ilernc 

(]i(ron 

Citron, cédrat 

Citronnelle 

(atronri ne 

(iilrouille 

(^laic 

Clair, dislinct 

Clair, limpide 

Clair, transparent (les 
étoiles) 

Clair, éclairé par la 
lune, le soleil, la lu- 
mière 

(Hair de lune 

(Uairement 

Clairon 

(Clairon (l'inslrumen- 
tiste) 

( ilairvoyani , péné- 
trant, sagace 

( llarifier 

(clarté 

Cllause d'un contrat 

Clavicule 

Clef 

— Fermer a clef 

Clémence 

Clément 

(ili*j:ner des veux 

(ilimat 

Clin d'œil, en un clin 
d'œil 

Cloche 

Clochette 

Cloison 

Cloison mohilc 

Clore 

Clos 

Clôture 

Clôture avec plantes à 
épines 



niaï ihaou 



name sang 
mac nâo 



mac veu 

si kheu 

coc mac nao 

mac fac khame 

hane 

khac Ihé thé 

saï 

sona: hêjie, hnua 



ching nhaï, 

dele 
duone ching 
ching the 
clè 



houng 



khôl 



le pao clè 



ling hé ne 

het haï mame saï di 

ching, houng 

tan g sa nia 

doue ha 

co ka ché 

saï co ka ché 

met ta p'hole 

khone met ta p'hotc 

phol) ta 

mék, plia 

hei'mg phah ta 
la khang 
mac pang lang 
plia cane 
péng 
hâte 
hâte lêo 
houa 



thuh 



Clou 

(]lou, furoncle 

Clou de girolle 

(]louer 

Coaguler 

( loasser 

Cocher 

Cochinchine 

(lochon 

Cochon de lait 

(ilochon d'Inde 

(^ochon (nom d'une 
année) 

Coco 

(]ocon 

CiOcotier 

(]ode 

CoHir. sentiment 

(]œur, hon cieur 

Co'ur (de tout) 

(]œur (partie du corps) 

(](i'ur d'un arhre 

(iollre 

(iOgnac 

(Voilier, se coi lier, 
mettre son chapeau 

CoillVire 

(]oin, enfoncement 

VaGÏm (outil) 

(]oin de mire d'un ca- 
non 

Coïler 

Col de chemise 

(]olère 

Colibri 

Colicpic 

Colle 

Colle faite avec de la 

farine 
Collecteur 
Collège 
Colle 



»!• 



tapou, Ic'C lo 
phi. Ivî SI 
doc cliaiie 
ti iapoij 
kouni 
sieng c<il> 
liai tliôf i<^ 
meuoii*^ kéo 
m hou 

loue m h ou 
non p'hoiic 

pi cai, pi coiiiie 

mac pliao 

phac loc 

coc mac ]>Iiao 

])hah laï sahali 

chaï 

chaï di 

mot heng. sîiit* cluii 

mac houa chaï 

kéiie mai 

hih 

lao cognia, lao falaiiL' 

saï mouoc 
mouoc 
niote, khoc 
lime cliinie 



mou ne pune laï 
si. hete cane 
kho sua 
khuong 
noc noi 

cheh pounie, khal 
poume, kliat tho/^g 
cao, nliang cao 

kaou pia 

naï kaibc dine 

sala liêne nang-su 

ia 



\ 



27 



c>l loi d'habit 

«>\\ior 

iollier au pied 

U>\Viiie 

4<>K>iiihe 

'^oli^iiiliier 

Colorier 

r^omhat (de deux ])ei- 
soiiiH's ou de peu de 
monde) 
( 4<>iulmi (do deu\ ar- 
mées) 
( lonil>at na>al 
i A mihal a bras le eorps 
(lombai daniniaux à 

c'«»rnes ou a bee 
( l()ml)al d'animaux (pji 

mordent 
( l()iul)attanl 
('oinballre 
( loiubien 
( iOnd)ien , (pielle (pian- 

lilé 
(^.ombien esl-ee 
( Combiner 
('.ond)ler, renipHr 
(lonibler de bienfaits 
(loinédie ebi noise 

— Jouer celte eoniédie 
C.oniédie cainl)odgien- 

ne 

— Joiiér celle comédie 
(loniédien cbinois 
(loniédien caml)od- 

ji^ioii 
(lonieslibles 
(lomèle 

(loniiquc (acleiu) 
( lominander 
(loiiinie. de même que 
(lonimc moi 



kbo sua 
Pauc kbô 
Pauc ca 
|)hou noï 
noc kaké 
buaune noc kakê 
sao 

baï mi si 
ta si, tbême si 
lieng cane, soc mouci 
cane 



leo 

léo cane lliangnamc 

coume cane 



some cane 

kbobe cane 
kbone léo seuc 
lob, lêo 
cbac, mi cbac 

mi ibô daï 
lakba tbo daï 
kbul cane 
lunu» baï léme 
tbame coune laï 
frnicm 
bue gniou 

la kliaune 
léme la kbaune 
pbouauc guiou 

pbouauc lakbaune 
sa bieng lia bab 
dao kbouane 
kbone ca loc 
bang kbab 
kbu tbo 
kbii kov 



Comme ça 

C]ommencemenl, 
avant tout 

Conunencer 

(Comment 

(]onnnerçant 

(]onmierce 

(Commercer 

( lonnneltre (un crime) 

(Commission, message 

(lonnnode, aisé 

Commode, armoire 

(lonnnun, abondant 

Connnunier (les ca- 
tboli(|ues) 

(ionununion 

(]onnnuniquer 

(Compacte 

Compagnie, associa- 
tion 

C(mipagnon, ami 

( Comparer 

Compas 

(Compassion 

(Compatir 

(Compatriote, né pays 
cliacun ensemble 

(Compenser 

(Complaisance 

(Complaisant 

(Complet 

(Com])léler 

(Complices 

(Cimipliuïcnt 
(Compbmenler 
(Complot 
(Comploter 
(Com[) rendre 
(Comprendre (faire) 
(Compresse 
(Comprimer, serrer 
Compromettre (se) 



kbu ni, kbu dang si 

canne te canne 

tang tone, tang coc 

va-gnang 

kbone kbâ kaï 

kong kbâ 

kbâ kaï 

bête kbouam tbôt 

fac baï, sang baï 

sabaï, lame sabaï 

ton 

mi laï 

bab p'ia 
bonne bab pla 
saube 
nbeéne 

kao mbou diéou cane 
p'boubeune bac 
pieb cane dou 
pine 
di tone 
di tone 

keutmuongdieou cane 

tbéne baï 

mi cbaï di 

di, kbone cbaï di 

kbobe, p'ho 

kaï kbobe, bai p'bo 

cao kane, pêne mu 

nicou cane 
niaung 
niaung va di 
kbul baï 
bêle baï 
kâo cbaï 

banc bai kao cbaï 
plia bame bat 
bat kao 
kao kang haï 



Comptant, au comp- 
tant 

Compte 

Compter 

Comptoir, maison de 
commerce euro- 
péenne 

Concave 

( Concéder 

Concerner 

Concerter, délil)('rer 

Concevoir, devenir 
enceinte 

Concevoir, compren- 
dre 

Concierge 

(Concilier 

Concis, précis 

Conclure un traité, un 
marché 

(ioncomhre 

Concorde 

(Concorder 

Concourir, être en 
concurrence, cji 
lutte 

Concourir, aider 

Concubine d'un man- 
darin 

Concubine d'un hom- 
me du peuple 

(Concurrence 

(iOncussion 

Condamner 

Condamner a l'amende 

Condanmer à la mort 

Condisciple, ami d'en- 
fance 

(conduire, accompa- 
gner 

Conduire des animaux 
(à la voilure, la 
selle) 



— 28 — 



haï ngone lo mu cane 

bâne si 

nrd)e 



sala late, hang 

kong 

haï 

nha thi 

soume kite cane 



mane 

kao cluiï 

cône phao huone 

hele haï mené cane 

sane 

haï lêo, haï cate 
mac têng 
ihuc cane 
thuc name cajic 



souung 
sauï 



mia noï kounc nang 



ima noï 

lac khouame, falo 
ka nab, khomc heng 
tliûc loote 

thuc toole sia ngane 
hâo toote chonc laï 
cane, mac cane, bac 
cane 

song paï 
bel), heb kâne 
heb mi 



Conduire (un navire, 
une barque ou des 
animaux lorstpi'on 
n'est pas dessus, ni 
sur l'objet cpi'ils 
traînent 

(iOnduife, rigole 

Conduite d'eau des 
toits 

Conduite. manière 
d'agir 

Confesser 

Confesser (se) 

(Confession 

CiOn fiance 

Confier (objets ou se- 
crets) 

Confire 

Confiscjuer, expro- 
prier 

(Confiture 

(Confluent de deux 
fleuves. Fleuves 
coulent a\ec deux 
embouchures 

Confondre, se Iromper 

tConfondre un impos- 
teur 

Confondre, mêler 

Conforme à... 

(Conformer (se) 

Confus, brouillé 

(Confus, honteux 
(Confusion, désordre 
(Confusion, honte 
(Jongédier, inviter à 

sortir 
(Congeler 
(Conjecturer 
Connaissance (avoir 

sa) 



} 



1 



tliub 
thaug paï 



pa m un am.: ^ 



louei 



pong lo 



haï ké bab 
khô thote. laiitr bal» 
bonne lang: bab 
chaï di, l>uang chaï 

haï lac sa oiiaï 
hete cong vaiie {ïua 
fac song) 

nab 

mac fac donj^ 
thalé klioho caiit 
paung pac 



pone cane 

souc cane 

khone cane pone caiu* 

khu thame 

fang bang kbabe 

bo khâc. pa lou pa 

li 
khone haï 
pa lou pah 
haï 

senne paï 
bel haï khome 
tha mane 
mi sa thi 



— 29 — 



oiiiiuissaiico, avoir 

ooiiiiaissance de... 
Ionique 
U> Il naître, savoir 
-on naître quelqu'un 
40iii|u<.Vrir 
Ion nu, (chose que 

c-liacuii sait) 
Consacrer aux idoles 



.onsatiguui 



l Conseil 
( !<>nseill(*r 
( loiiseulir 
( I(>nî^er^er 
( 'oïl sidérer 
( loi ISO 1er 
( Consolider 
( Consommer 

( loiisonuner, aclie\er 

( lonspirer 

( lonsianee, perse vé- 

lance 
( loiislanl 

(loiislerné 

('onslipalion 

( ioiisiruire (sens géné- 
ral) 

(Ion si mire maison 

(lonslniire (navires, 
l)ai([ues) 

(lonsiil 

(Innsiiller 

(lonlîi'Meuv 

(lonle 

(lonlcinpler 
(lonleiianee, maintien 
(loiilenir 

(loiitcnir, retenir 
(luiilciiir (se) 



mtiode pai noi nung 



hou chac kouamc 
clome léme 
hou eliac 
hou chac pheun 
Paï hâo mùong 

hou chac ihoua 
thoîi'ï p'ha p'hout 
phi nong, pho dieou 

cane 
sa, lu 

héte liîiïsa, hêle haï lu 
phaum, kao chaï 
luiene \aï, lac sa vaï 
nahe ihu 
sang saune 
haï mano, haï nhéne 
ihodi 

leo 

haï mhode haï léo 
lac hêle 

chaï hode, chaï phiene 
klione chaï hode, chai 

phiene 
khone khi vane 
khi ho auc, khi kène 



hêle 

pouc hueune 

leng sa jdiâo 

consuale 

peuc sa 

pelc p'ha niale 

léng luong ha, 

su ha 
nguL alsachane 
p'het 
ma lou 
hole chaï hâo 
liole hâo heng 



nang 



Content 

(Coûtent, très content 

(lontentement 

flonlenler 

(Contenter (se) 

(Conter 

(Contester 

(Contigu 

(Conligu (ne se dit que 
des maisons) 

(lontiimel 

Conlimiellemenl 

(lontinuer 

(Contorsion du corps 

(Contour 

(Contourner 

(Contracter, traiter 

(Contracter une hahi- 
tude 

(Contraindre, forcer 

(Contraire 

— \ eut cojitraire 

(Courant contraire, eau 
coule contraire 

(lontrarié 

(Contrarier 

(Contrat, traité 

(Contravention 

(Contre, auprès 

(Contre, contraire 

(Contre (signifiant 

avec) 

(lontrehande 

(Contrehandier 

(Contre-coup, réper- 
cussion, écho, son 
foret (comme son du 
tamhour) 

(Contredire 

(Contrefaçon 

(Contrefaire, imiter 

(Contrefait, dilTorme 

(lontre-ordre 



sa-baï 

sahaï laï 

an sahaï 

hete haï sa haï 

hete haï toua sahaï 

ni thane nam makiêne 

sahe sone cane 

mo tide cane 

saï kha mo cane 

iune 

inné niâo 

to paï 

hite khïng 

clabe 

demie aume chote 

hête sa nia 

hîlo hêhe 

hao tham niêmc 
khom heng 
khune, kouang 
lome khune 

name laï khune 

kouang lëo 

het kouang 

sania 

phi te sa bahe 

|)e. ieng 

kouang 

cah, name 
nhi dane 
khone nhi dane 



kauiig pa 

\âo keune 

cléng 

saune 

khone so 

hang khahe si hune. 



— 30 



1 
t 



Con Ire-poids 
(kjiilre-poil 
(loiitre-poisoii 
(]onlreveiil, volet 
(loiilrihuiion, iiiipol 
(iOiilrôIer, vérKier 
(lonlrôleur 
(iOiilusion 

tloii vaincre, ])er8uacler 
Convalescent 
Convenable (poli) 
Convenir, être (rac- 
cord pour... 
(ionvenir, plaire 
(Convenu 

(Converger 
Conversation 
(iOnverser 
(conversion , change- 

ment 
Convier, inviler 
Convive 
Convoi funèbre 
Convoiter, désirer 
Convoquer 
Convoyer, par bateau 

a vaj)eur 
Convulsion 



( 
( 
( 
( 
( 
( 
( 
( 

c; 

( 

( 



ooperer 

oordonner 

oj)eau 

oj)ie, imitation 

<)|)ier 

opieu\ 

oj)isle 

opuler 

oq 

oq de condjat 

o([ ou poule (croisés 
de la race de cond)al 
el de l'espèce ordi- 
naire) 



hamc sïng 

klione kune 

ia kë, ia bi'ia 

fa pong ieme 

kebe sa pbane 

li nite sa ni le 

klione il nite 

saine luote 

ba ti cate, pa mane 

kbone sau\ang 

kbouone 

tliuc name cane 
sa mac cbaï, tbiic cbaï 
pb'onie leô, cbaï sa- 
in ac leô 
cbouobe. pbobe 
kane vâo 
vâo cane 

• 

piêne 

senne 

kéklabkèk, labkbone 

bê pbi 

kbi lobe 

sou me cane 

lié bua faï 

diing ton a 

souï cane 

licbe 

kbi kouane. klii kobe 

nang sii cliole 

caï nang su 

laï 

kbone caï nang-su 

si. si kane 

Cîlï p'Iiou 

caï îiou 



C 
( 
( 
( 



c 



aï bo 



oq sauvage 

oque d\euf 

oquelle 

o(|uille pour faire de 
la cbauv 

oquin 

orail 

orbeîiu 

orbeillc 

ordage 

orde 

orde faite avec des 
lanières de cuir 
(iorde de violon 
Cordeau de cbarpen- 

tier 
(]ordon 
Cordonnier 
Cornac 
( -ornaline 

(]orne (de tous les ani- 
maux (sauf du rbi- 
nocéros) 
Corne molle des jeu- 
nes cerfs 
(]orne de rbinocéros 
Corne, ongle du pied 

des betes 
Corossol (fruil) 
(lorossol (arbre) 
(]orps 
Corpulent 

Correclion. cbaliment 
( ]orriger(une erreur. .) 
C(ïrriger, punir 
Corriger (se) 
(lorrompre, galer 
Corrompu, gale 
(Corrompu, perverti 

( lorlège 
( ]ov\ ée 
Costume 



caï pa 
p(» khaï 



bê. leng loua 



liouoï keiig 

seu sa 

dauc mac hiiic 

ca 



kùng doi 



iir 



suauc sanir lab 
suauc 



suauc riliaii^ 
saï sfi, saï katapi 

pa tbate 

senne niaï, suauc n.. 
sang bete kenhe 
kbouanc saiii; 



vr 



kî 



lO 



kào baiine 
no, bêle 

lêbe 

mac tbane tlia loi 

coc mac tliaii tha lot 

king 

kbone klu)v 

nbio nbiane 

këe 

baï nbio iibiaiio 

labe cbii 

nbâo. sia 

sia mote lêo 

kbone bo di. klioiu 

sou a 
bë 

lat sa cane 
kbuong bë 



— :n 



iMt* , liord de la nier 

Ato, lia fie 

. i^> \ o , ])()i n l de en lé 

-oto, lin cote 
-olo. (le l'aiilrc colé 
!.oir^, (le (|uel co\6 

'.olé, (le eeeolé 

a%lé, des deux eol('s 
— De raiilrc côl(3 du 

llt'uve 
( iolcdetfe 
i'oliser, se cotiser 
( lolonhrut non égrené 
1 '.olon du fromager (ar- 
bre) 

('.oiou égrené 

( lolon (lié 

C^olon (élofTe en) 

( lotonnier (l'arbre) 

( a^^()ver la mer 

i '40ii-d(»-j)ied (partie du 

corps) 
(iOU de travers 
(Jonchant, coté du 

couelianl 
(louclie (de peinture, 

de chaux) 
Couche (se) (se dit des 
honunes et des ani- 
maux) 
{'oucher, se coucher 

sur le dos 
(ioucher, se coucher 

sur le coté 
(iouchcr, se coucher 

sur le venin» 
(toucher un objet à 
terre, déposera terre 
(1()U(1(^ (partie du 
corps) 



donc kang 

k(Mne sa moule 

phic kïng 

cheb s ici) 

kang 

kaiîîj: bueunir nane 

phac naï 

pliac si daï 

phac ni 

thang saung phac 

phac naï se 
doue kang 
boom cane 
fai doc 



gmou 

l'aï hiou 

faï se ne 

p'ba pe 

coc gniou 

mo khème samoute 

kh(^ 



klK) khêng 
kbô gniéng 



thang ta van toc 



tba name si 



naune, nungkïnglong 



naune gnai 



naune sa kheng 
naune kbouame 



liâo naune long 



paï saiic 



Coude (tournant d'un 
lleuve) 

(iOudée, mesure du 
pays 

(ioudoyer 

(loudre 

(](uilé 

(iOiiler à fond (sans ef- 
fort pour (jbtenlr ce 
résultat) 

CiOuler, faire couler 

Couler, fondre 

(]ouler. refondre 

Couler goutte a goutte 

(iouleur 

Couleur claire 

(Couleur noir luisant 

(Couleur rouge de feu 

(Jouleur rouge de mi- 
nium 

(Couleur vive 

Couhnir rouge luisant 

(louleur bleu luisant 

(]ouleurs diverses 

(]ouleur vi(jlette 

(louleur jaunâtre 

( Couleuvre 

( loup de vent 

Coups de poing, petits 
coups répétés (|ue se 
font appli(|uer les 
indigènes pour cal- 
mer une douleur 

Coup de poing donné 
liorizontalement 

Coup de bat(jn, don- 
ner un coup de bâ- 
ton 

Coup de bâton droit 

Coup de s(jleil 

Coup de fusil 

Coup de pied, donner 
un coup de pied 



ihobe 



sa ne 
taung 



name 



nhib 

lom chôme lëo 



chôme long 

liaïchome, nienenamc 

1() pouï lèo thauc 

hou a 

gniade pabe pabe 

si 

si luome 

si dame luome 

si déng kénie 



si déng menue 
si ngame 
si deng ngame 
si khiou luème 
si luauc 
si siou 
si sêde 
ngoii blême 
lome thi di(»ou 



ibobe ti 



soc inouï, ti mouï 



ti 

thang 
dete saung 
ming bâte dieou 



te 



I 



Coupable 

Coupe, pelile lasse 

(]oupé 

Couper en pelils uior- 
ce(uix 

Couper, se dil des gros 
travaux, des ampu- 
tations 

Couper de même lon- 
gueur, de même lar- 
geur 

Couper (les petits ob- 

(]ouper du bois à brû- 
ler 
Couper nel 
(]ouper, défricber 
(louper la parole a 

quelqu'un 
Couple, paire 
Coupure 

(]our d'une maison 
(]our d'im roi 
Cour, faire la cour à 

une fille 
Courage 
(]ourageux 
Courant 
Courant fort 
CiOurant favorable 
Courant contraire 
Courbe, ligne courbe 
(.ourbe, bois courbe 
Courbe, membrure de 

barque 
Courbé 
Courbé (se dit des nez 

et des becs recoiu- 

bés) 
Courbé, voûté 
(Courber 
Courber, se courber, 

se baisser 



;j2 



klione mi tbôte 
loueï noï 
koute cate 



1 



)ate 



lane 



sme 

tade 

pli'a pbune 
tade baï ciite 
sia nliia 

])ha kbouame 

kbou 

bouoï cade, bouoïpba 

idia bueune 

nba kbaï 



Icmie mê gnïng 
mi cbaï 
kbone mi cbaï 
name laï 
name laï beng 
name laï long 



^ourgc 
ourir 

ourir(pour les betes) 
ourir, aller çà et là 
ourir après 
ourir, partir subite- 
ment |)our exécuter 
un ordre ou une idée 
a soi 

Couronne 

Couronner 

( Courrier, lacteur 

Courroie, plate en cuir 

Courroie, corde cvlin- 
drique en cuir 

Cours d'eau 

Course (riiomme, d'a- 
nimaux, de barques 

Court 

Courtilière 

(]ourtisan 

(]ousin germain 

Cousin au deuxième 
degré 

Coussin 

(Coussin plat 

(!!outeau 

('outeau, gros cou- 
teau, sorte de lia- 
clioir 



name laï kune 






Couteau avec gaine 


kbode 








Conter 


maï kbode 






1 


Coutume 
CiOuture 


bide 






1 
1 


( Couver 


kbode 






1 

1 

1 


Couvercle 
(]ouvcrl, à Tabri 
Couverture 


kaume 








(Couverture d'un livre 


lang kaude 


(ou 


kl 


iode) 


(]ou>rir 


baï kaudc 








Couvrir le toit d'une 
maison, d'une bar- 


corne 








que 



niliac naine lao 
pobe 



l 



léne polu» • 

pobe paï p<*Ih* m t | 
poli lame*, pohe n. t. • 



pobe |Kiï 

sa (la 

boul>o p'iil srr 

kbone saï iiaiig-Mi 

suauc nhaiig: 



suauc nhai)^ 
oueï 



souang 

sane 

cbi lo 

kbone saiiine lumr 

pbi non<^ iiTo 

lêne 

mono 

mône kâo tome 

mile 



p'}ia 

mile soueï 

tiâo 

tbame nieiiie 

doue 

moube caï 

plia 

lionie 

p'iia borne, p'ba laï 

kaube nbang-su 

nba liade 



mou 



"g 



) 



— :]:] — 



4 ouvrir, se comrir 
-ouvrir, bc couvrir la 
iiglirravec l(\s mains 
iOiiN rir de terre 
Couvrir, se couvrir, se 

roi lier 
Couvrir, coïl des ani- 
maux 
1 ^rahe 
r> rachat 
( '.rachîit épais 
( 'radier 
( '-raclioir 
( haie, blanc pour écri- 

rv sur un lahleau 
( Iraindre, crainte 
(haiutif (un liomnie) 
( ]raintir (animal) 
( Cramoisi 
( 1 rampe 
.rane 

( Irapaud 

(Iratpier 

( a*asse 

(Irasseux 

(aa\aclic 

(a'îivate 

(lra\on 

(Iréancler 

(iiédit. à crédit 

( h'édule 

(Crédulité 

Crêpé, cheveux tortil- 
lés 
Crépc, gAtcaux 
(Crépon 
Crépuscule 
Crcle 

Croie, cime 
Creuser 
Creuser du bois 



home toua 

iiKïube nha 
dine thonie 

saï mliouoc 

sale lliu cane 

pou 

ki theu 

se te 

lome namç laï 



nieng 



dine so 

kêèng 

khone ki \ane 

hoiie 

deng same 

kâo kioii 

ka bung houa 

ka doue houa 
khone khauc 
sieng bac 
khi caï 

khone sa hang 
se 

plia khaung kho 
dine so plia lang 
chao kaung ni 
siia, su. kaï 
mac sua, sua cliaï 
sua cbaï 
hang keule 
p'hoiuc koude 

kâo kiebe 
hê vudc 
kham, mute 
se 

gniaude 
koude 
koude mai* 



(Creuset 

Creux 

Cre\assc (dans le sol) 

('rêvasser 

(] rêver 

Oevette 

Cri (arraché par une 
surprise) 

Cri (hommes et ani- 
maux) 

Crible, tamis 

Cribler, tamiser 

Criée, îi la criée 

(^rier, publier 

(aier (hommes el cpia- 
drupèdes) 

(]rier en parlant 

C rieur pubHc 

Crime 

(Criminel 

(]riii 

Ciiiniere (de cheval) 

Crise (dans la maladie) 

(Cristal 

Criticpier 

Croasser 

Croc 

Croc enjambes 

('roc de sanglier 

(J roche 

Crochet 

(Crochu 

(crocodile 

Croire, ajouter foi 

Croire, espérer, se figu- 
rer 

Croire (sens de crain- 
dre, soupçonner) 

(Croisée 

Croiser les bras sur la 
poitrine 

Croiser les mains der- 
rière le dos 



bâo 

kbong, long 

dine lien g 

lioï béng 

lec 

koung 



sa doung tune 



haung 
hunii: 
kiing kâo 
Iiame 
liame 

haung 
haung va 
khone ham 
ka p'heune 
khone lhoo(e 
kbouc ma, hang ma 
khouc ma 
vi la chebe 
kèau di 
Da laï 

sièng ca laung 
kho 

tine te lome 
kéau mhou pa 
ko eau 
o noi 
pic 

ki ké la ké 
sua 



pa mhane 

kéeng 
paung iême 

caute ma 



caude mu thang lang 



H B 



5 



— :]\ 



Croiser les jaiubos 

Croître, grandir 

Croix (en bois) 

Croix (tout ce qui a 
celte forme et aussi 
la position d'un 
liomnie ayant les 
bras étendus Iiori- 
zontaleinenl) 

Clroix, décoration 

Crosse de fusil 

(]rolte (boue) 

Crolle (liente) 

Crouler 

tlroupiére 

Croupion 

(]roùte de pain 

Croûte d'une plaie 

Cru 

(^ruauté 

(jruclie 

Cruel 

Cueillir 

(Aiillùrc 

Cuir 

— Faire cliaufTerreau 

(^uire dans l'eau sans 
assaisonnement 

Cuire par Tébullilion 

Cuire, rôtir 

Cuire sur le feu (direc- 
tement sur les cliar- 
bons) 

Cuire le vin pour faire 
de Talcool 

Cuire le riz 

Cuire en trempant un 
instant dans Teau 
bouillante 

Cuire en sauce 



cauc tme 

iaï kune 

maï koueï kane 



koueï kane 

klieung j^niode 

ngaune pune 

ki tome 

ki 

lane long 

suauc kliaung liang 

Iiangniiou, hang caï 

j)euauc kâo nome 

paing 
këtc bade 
hâte, bo souc 
hete haï, ki haï 
baume 
khone ki Iaï, khone 

hete haï 
kèbc 
bouong 
nhang 
tome name 



tome 

khang 

ping 



c 



hi 



houng lao 
houng kâo 



louoc 
tome kéng 



Cuire dans la cendre 
chaude 

Cuire, faire frire dans 
la graisse 

Cuire (douleur d'une 
inflaimnation) 

Cuisine 

Cuisinier 

Cuisse 

(]uit 

(]uit à point 

Cuivre rouge 

Cuivre jaune 

(]ul (postérieur) 

Cul de verre, de bou- 
teille 

(Culasse d'un canon 

Culbuter 

( lultiv ateur (de rizière) 

(iulli valeur (autres 
cultures) 

Cu hiver 

(iulture 

(lupide, accapareur 
Cure-dent 

(^uré, creusé 
Curé catholique 
(ilurer les dents 
Curer les oreilles 
(furieux 
Cuvette 

('ylindre, cylindricpie 
Cylindre d'une machi- 
ne à vapeur 
Cymbale 



inoc ki llîo liaune 

chune, tliole 

sebe 

heuone klioua 

bao 

ka 

souc 

souc p'ho di 

thaun^ deiiir 

thaung luoiig 

cône 

cône kêau 

sone, kone jiiiiio ni.: 
houa soubiHxx* 
khone hete iia 
khone hete haï 

pouc 

kaung pouc, khainu 

souon 
plia lo 
maï chiea, maï cliiin 

keau 
koudc 

pla cou hitc fa lang 
cliime kêo 
kouate hou 
pa latc 
toueï lang iiha, lai 

thaung 
kome pheube 
soub faï 



seng soud 



\ 



— ;]ô — 



D 



l>îiiue (leminc trun 

niaiularin) 
Dame (femme cruii iu- 

clî>i(lu bien j)os(\ 

mais sans position 

onîciello) 
Daîm 
Damné 
Danger, en danger 

Dangereux 

Dans 

Danser 

Danseuse 

Dard 

Darlre 

Date, fjuanlième 



Déballer 

Débander (un arc, une 

corde) 
Débarquer personnel 

Débarquer du matériel 
Débat 
Débattre 

Débaucbé, corrompu 
Débile 

Débit (petit magasin) 
Débiter 
Débiteur 

Déborder (un fleuve) 
Déboucbé 

Déboiicber, une bou- 
teille 
DélxuuTer une pil><* 
Debout (être) 
|)el)out (se mettre) 
Débrider 
Débris 



nang 



cbâo 

la mang 

long mbo na boc 

vè \'d cbone, vé ia lam- 

bac 
lambac 
naï, neu 
faune 
la kbaune 
laï 

ki cfie 

>ane du a une 
kbune kkame bene 

cane 
kone kaung auc 

lane 

long cbac campanc, 

auc cbac campanc 
name kaung kune 
tbieng cane 
laï kbouame cane 
klîonc iboï 
banne, meuï 
sala , sala latc noï 
kbaï 

kbone pêne tête 
name laï 
kaï vaï, pa vaï 

kaï ca dan ne 

koude ki kauc 

inné 

baï iune 

lié kbême mab 

moune 



Débris (se dit des — 
porcelaines, faïen- 
ces, tuiles et pote- 
ries en général) 

Débrouiller (cheveux, 
cordes, fil) 

Deçà, en deçà 

De ce côté-ci 

Décacbeler 

Décagone 

Décamper, se sauver 

Décapiter 

Décéder 

Décent, décemment 

Décès 

Déebarger une arme à 
l'eu 

Déebarger marchan- 
dises 

Décharné, très maigre 

Déchausser (se) 

Déchiré 

Déchirer 

Décidé (chose) 

Décider 

Déclarer, notifier 

Déclarer la guerre 

Déclarer à la douane 

Déclouer 

Décoller 

Déconcerter 

Décoration 

Décorer 

Décoiliquer (avec un 
grand marteau en 
bois et à pédale) 

Décortiquer (avec un 
marteau en bois à 
main, ou avec un 
morceau de bois) 



fueung thouï 



kê 



kangni, kang p'hounc 

kang ni 

kaï nang su, peut 

nang-su 
sib lieme 
nhi 

fane kho, tate kho 
laï doueï p'ha niate 
sa hâte 
khone taï doueï plia 

niade 

laung pu ne 

lîâo kaung, banc 

phome 

thaudc keube 

kade 

chic 

cane kliûte lêo 

khute 

ouai sa, boc, khaubc 

boc haï thang tliap lêo 

cane 
khaube dane 
thaudc ta pou 
pauc pueauc 
sa tane chaï 
kbcung niode 
haï khiieung niole 
tame kâo 
niche koc kâo 

tame kâo 
tame koc mii 



— 30 — 



Découcher 



Décoiidrc 

Dccouper 

Découper (a jour du 
bois, des luélaux, 
du papier) 

Découragé (élrc») 

Décourager ([uelqu'uu 

Décourager (se) 

Décousu 

Découvert 

Découvrir, oler le cou- 
vercle 

Découvrir, trouver 

Découvj'ir (se) 

Décrasser 

Décrépit (vieillard) 

Décret 

Décréter 

Décroître 

Décroître (les eaux) 

Dédaiguer 

Dédaigneux 

Dedans 
Dédire (se) 

Dédommager 

Déduire, diminuer 

Défaire, détruire 

Défaite, dérouie 

Défaut, mauvaise pas- 
sion 

Défaut naturel (se dit 
des mauvais carac- 
tères) 

Défaut , tache , avarie 
dans un objet 

Défaut, man(pje, fait 
défaut 

Défendeur (en justice) 



nairne bo pen-thi, 
naune thoua. (a)oc 
haue haune 
mang taule maï niib 
tate haï pêne taune 

laie haï pêne hou, si 

haï pêne paung 
bo mi sa, li lêo 
haï siea sa ti 
bo mi sa ti 
maï niib cale 
long lo vaï 

pude fa 

hêne 

pude ndiouoc 

thame haï sa haie 

thâo kê 

sa bal) têng 

teng sabab 

ihauï banc, niabe auc 

name long, nam têng 

sang bo nabe thu 

khone sajig pêne bo 

nabe thii 
iou naï kang naï 
piéne khouame, >âo 

banc hujie 
saï haï saï 
ihauï haue 
liiang 
bac thabc 

bête bo di 



p'hetc bo di 



hauï heng 



iang kate 
cham leuï 



Défendre (se) 

Défendre (se défendre 
par la parole) 

Défendre, interdire 

Défendre, protéger 

Défense d'une place 

Défense d'éléphant 

Défense, ergot 

Défenseur, protecleur 

Défeuiller 

Délî, provocation 

Délia n ce 

Délier (se) 

Délier quehju'nn 

Délî lé (de montagne) 

Délinitif, déiinilive- 
menl) 

Défoncé 

Défoncer 

Déformé 

Défricher 

Défrocpier im bonze 
par punition 

Défroquer (se) 

Défunt 

Dégagé, se dit du 
temps ou des choses 
d'encombrement) 

Dégager (sens d'écar- 
ter, faire place) 

Dégager (se) 

Dégraisser (se) 

Dégât 

Dégonfler 

Dégoût 

Dégoûtant 

Dégoûté 

Dégoûter 

Dégoutter, tond)er 
'!:outte à i^outte 

Dégradé (être) 

Dégrader, destituer 

Dégrader, abhuer 



cafic loua pliou <!:• 

son ma tliùtc 

khanie 

sauï cane 

sou cane, lo inii <-- 

ng'a sang 

dua 

khone sauï cane 

kêbe haï 

vao kate cliaï 

bo sua chaï 

bo sua. son g: saï 

vaokado cliaïph u« n 

vang ph'oii 

sête, haï sëlo. haï i 

Iou 

Iou. hao maï Iou 

siêa bebe lëo 

siêa nia 

haï sic. khone 

heng haï sic 

sic 

phi 

pêne di, houng: di 

sa vang 



Ihic 

Ihic phou cliêoii 

thaud gnaou 

haï siêa 

vëbe long 

lab lune 

ki diêde 

lab lune 

lab lune 

toc pab pab 
haue su 
taude su 
haï siêa 



— 37 — 



► i*jj:raisser 
>ej^ix^ créchelle 
>t»^ré en pierre 
>c'jj:ré par degré 
)c'j^i'é (le parenté 
>ojL^ré (le mandarinat 
)<''L!;iiiser (st^) 
)('irnsler 
)olu)rs, en dehors, a 

])art 
l>(*hors, en deliors de 

c(da 
1 yvyv 
1 >('*jeiiné 
I )éjeimer 

1 )(» là , au delà 

Delà là. d'ici là 
1 )élal)ré 
Délaisser 
Délasser (s(») 
I )élaler 
Delà leur 

Delà lion 

Délîner 

Délégué, envoyé 

Délégué pour deman- 
der une iille en ma- 
riage 

1 )éléguer (pouvoirs) 

DélibéralioJi 

Délibérer 

Délicat, l)()n, propre- 
ment préparé 

Délicieuv (se dit des 
hoiuies choses et 
(les choses agréa- 
bles 

Délié (fin, mince*) 

Délié (délachc) 

Déliiniler 



sêdc name mane hauc 

loue cane daï 

cane daï hine 

tame caiu^ 

to niate tih 

lam dal) niante sac 

cléng hë mai 

sime lâo 

nanc 

nauc ni, nauc hane 

lëo 

kaung kine g'naï 

kine kao g'nai, kine 

g'naï 
kang ph'oune, thang 

ph'oune 
le ph'oime 
siêa mh('»t 
pa ihime 

hâo hêng noï niing 
faung boc 
khônc faung, khone 

boc 
khouame thi faung 
khonc cane, pone cane 
saï 



Déli 



plio sii, më su 
khône saï 
soume khute cane 
sou me khute 

sebe 



irc 



Délirer 
Délit 
Délivré 
Délivrer 

Délivrer de la chaîne 
Demain 
Demain matin 
Demain au soir 
Demain (après) 
Demander (pcjur pos- 
séder) 
Demander (avec ins- 



iang di, soueï 

lebe bang 

hiud 

viëne vîiï, kane vaï 



Deniîmder en mariage 



Demander inutilement 

Demander (renseigne- 
ments) 

Demander ([uel(pi*un, 
appeler ([ueUju'un 

Demandeur (justice) 

Démangeaison 

Démanger 

Démarche, allure 

Démairer 

Dé mater 

Démâter par accident 

Démêler 

Démêloir 

De même (pie 

Démence 

Démentir 

Démettre (se) 

Demeure 

Demeurer 

Demeurer à coté 

Demi, et demie (se dit 
des mesures de ca- 
pacité) 

Demi, et demie (pour 
les longueurs) 



sia sa ti, pac bo pêne 

luong 
sia sa li, ph'out bo auc 
toote nac, di Ihi 
pauï lëo, auc lëo 
pauï 
tauï 

nui hune 
mu hune sao 
mu hune haï 
mu hû 

ko 

ko haune vanne 

vao loue sao pheune 

ma pêne mia 
ko sia pa nlotc 

thamc 

heane 

choote 

khane 

khane 

hang demie 

U 

nioc sao ca dong hauc 

sao cadong hac 

\hi, vlii haï kieng 

\hi ti 

piëhe, khu 

khone sa la vi 

thieng cane 

la sii hauc 

baun vou. thi vou 

> ou 

vou pheng cane 



thaung khcung 



kheung cang 



— 38 — 



Deini-heure 


khiin^ mong 


Démission 


la su hauc 


Démissionnaire 


nauc sii 


Demoiselle 


p'hou sao 


Demoiselle (insecte) 


méng l)i 


Démolie 


mang Ico 


Démolir 


mang 


Démon 


ho 


Démonter, désassem- 




bler 


mang, kë 


Démontrer 


haï kâo chaï i 

I 


Dénigrer 


>â() kouane 


Dénoncer 


bauc, kaube 


Dénonciateur 


khône bauc 


Dénonciation 


khouamc ti bauc 


Dénouer, démarrer 


kê 


Denrée 


ha banc 


Dense 


khabe 


Dent 


këau 


Dent canine 


kcau ngë 


Dent molaire 


këau coc 


Denl (cure-) 


mai chime këau 


Dents agacées 


këte këau 


Dénudé (la télé) 


luma loue 


Dénué, sans ressour- 




ces 


gnac chône 


Dépari 


liauc 


Dépassé 


caï leuï 


Dépasser 


caï deun caï 


Dépecer 


tad 


Dépêche télégraphi- 




(pie 


nhang su saleb kebe 


Dépêcher (se) 


liai vai 


Dépendance, subordi- 




nation 


kune, fang bang kab 


Déj)endre (détacher) 


hâo kaung hoï man 




bauc 


Dépendre (être suhor- 


kune lëo, fang bang 


d(jnné) 


kab lëo 


Dépense 


cham naï chaï 


Dépcjiser 


chaï 


Dépérir 


hône meuï , bone 




nuieuï 



Dépeuplé 

Dépeupler, chasser la 

population 
De peur que 
l)épi(pier 
Déplacé 
Déplacer 
Déplîiire 
Déplier 
Déplorable 
Déplorer, regreller 
Déployer pavillon 
Déplumer 
Dépointé 
Dépoinler 

Déportation 

Déportation (lieu de) 

Déporter 

Déposera terre 

Déposer en justice 

Déposer, se débarras- 
ser d'un objet qu'on 
porte 

Déposer, donner à 
garder 

Dépôt, objet en garde 

Dépôl (consignation, 
garantie) 

Dépôt, résidu 

Dépouiller 

Dépouiller, oter la 
peau 

Dépravé 

1 )éprécier 

Déprimé 

Déprimer 

Dépuceler 

Depuis 

Depuis que 

Depuis le commence- 
ment jusqu'à la iin 



bo mi haï. lai ^^a d.t: 
ho mi khôiK' 

iaï hâo, laï paï 

kéng 

koude paï jx>uc 

piëne bauiio lëo 

piëne bauiie 

bo Ihuc chai 

maï phab liauc 

di lone, vit lia na 

sia daï 

maï keu haiic 

loc kone 

niante bac païcuult 

tanne niaude liauc ii 

coule 
pauï 

baune hi paï 
hilo paï pauï 
vang haï naiino Ivn^ 
pêne sac si 

naune vaï banc 
thime vaï haiie 

lac 
ù 



ac 



chuode, cliaiiu» naiii' 

ki foune nainr 

kë sua, ké p'iia bauc 

këhauc, lafic nlianir 

khône bo di 

haï kaung kâo lluic 

iule hôte 

haï bode kâo , bo di cIh ;•. 

thame bai haï san 

të teng le 

leng të 

teng të tône chone pai 



M) - 



t'piûs lors 

^rM'iilsofiiier 
>c'i'a|)or (marine) 
>eiiier 

>eriûi»r-né, plus jeune 

rcro 
)<*rnii»remenl 
)é rouillé 

I )<'' roui lier 
I )t' rouler 
I3r roule (en) 
Dorrirre, après, après 

<[U0 

Derrière, poslérieur 
l)t*s (pie 

Désabuser 
Di'saeeord (être en) 
Désaeeoutunier (se) 

1 )ésagréable (homme) 
Désîigréaljle (choses, 

odeurs) 
Désagrément 
DésaUérer (se) 
Désarmer quelcju'un 

Désarmer, poser les 
armes 

Désastre 

Désavouer 

Descendant 

Descendre 

Descendre, abaisse- 
ment de niveau 

Désécliouer 

Désenfler 

Déî^einvré 

Désenivrer 



teng le nane 
koude saï thang bac 
vao bo ihiic 
Ihode sa mho kune 
lang lang, thang koy, 
lliang taï 

loue Iha 

idia hane 

koude ki ndiieng mol 



1 



eo 



koude ki mhieng 

kê hame 

bo p'hê, idii bac ihab 

lang, thi lang 

cojie 

niamc daï, le niame 

daï 
thame nia haï p'hïle 
p'hïte cane 
lune ihame nieme, pa 

thame niême 
bo di chaï, ba sa haï 

bo di 

bo thue cbaï 

kine haï somc iac 

hâo khueung, ha voûte 

hauc 
ihimc khueung ha 

voûte hauc 
khau niaï 
thieng 
iho von g sa 
long 

name long, name 
hèng 
loude lêo, loudc 

khoung 
khaï vebe lêo 
souang lao 
souang mao 



Désennuver (se) 
Désert 
Désert (lieu) 

Déserter 
Déserteur 

Déshabiller (pielqu'un 
Déshabiller (se) 
Déshabiller, se mettre 

nu 
Déshabituer 
Déshonneur 
Déshonorer (pielcpi'u II 
Déshonorer (se) 

Désigner 

Désigner quelqu'un 
pour renvoyer quel- 
que part 

Désintéressé 

Désir 

Désirer 

Désireux 

Désister (se) 

Désobéir 

Désœuvré 

Désolation 

Désoler 

Désordre, manque 
d'ordre 

Désordre, bruit 

I Désormais 

Désossé 
; Désosser 
I Dessaisir (se) 

Desséché 

Dessécher, linge au 
soleil 

Desseller 

Desserrer, donner du 
mou 

Dessert 



haï haï thouc cbaï 
gnieb, mit sa ngade 
baune gnieb thi sa 

ngade 
nhi la sa cane 
khône nhi la sa cane 
ké p'ha, pa pucuï 
ké p'ha 

pa pueuï 

pa thame niême 

bo mi sam ni 

haï sia kâo 

haï sia loua p'hou 

dieou 
baue saune 



hane saï 

bo thûc saï 

iac, iac daï 

iac, iac daï 

khone fa lo 

khaane 

bo fang bang kab 

iou pâo, iou la 

thouc cbaï lam bac 

haï thouc cbaï lambac 

sa vaï, bo niîene ngang 

hûc ca thûc, hounc 

vai 
tê mu ni paï 
thaude doue lâo 
Ihaude doue 
pa, ihime 
héng, ca dêng 

lac 

kê hane ma 

niane, niane sucauc 
khueung vhane 



— 'iO 



Dessin 

Dessin à llniilc , de 
rouleurs > ariées. des- 
sin fréograpliicjiie 

Dessinateur 

Dessiner 

Dessons, sons, en l)as 
Dessons et dessns 



Iionbe 



Dessns, an-dessns 

Dessns et dessons 

Dessns (sens dessns 
dessons) 

Deslin 

Deslinée 

Desliner, garder, ré- 
server qnel(|ne elio- 
se ponr (|nel(|n'un 

Destituer 

Désunir (se dit au pli>- 
sique et au moral) 

Délaelié 

Détaeher 

Détail, au détail 

Détailler 

Dételer (ehevaux) 

Dételer (iKLMds) 

Dételer (buffles) 

Détenir (prisonnier) 

Détenu 

Déterrer 

Détestable (liomme et 

cboses) 
Détester 
Détonation 
Détordre 
Détour, sinuosité 
Détourner, voler 



boni) ])eng tbi 

sang lënie, sang kiene 

tfMue bonbe . kiêne 

bonbe 
Ion me. lang, taï 
tliang tai tbang lua, 

tbang loume. tbang 

teng 
tbêng, tbang tbêng 
tbang mua, tang taï 
koname 



bonne, \ate sana 
bonne, vate sana 



vai liai 
nane su 

baï p'hade p'bae 

kê lëo 

kê 

kaï nioï 

kaï nioï 

pote ma bane ebac 

kiene 
pote ngono bane obac 

kiene 
pote kbanaï banc ebac 

kiene 
ebale saï kbanc 
kbone jon nen kbanc 
konte tê dine 



sang 

sang 

co ca cbê pune 

maï souauc banc 

vcùng 



lac kanng 



Détourner la tête 
Détourner les veux 
Détourner (se) 
Détresse (être en) 

Détriment, préjudice 

Détroit (marin(») 

Détruire 

Déiruit 

Dette 

Deux 

Deuxième 

Dé\aliser 

De\ancer 

De\ant, au devant 

Devant (de) 

Devant, en présence 

Dé^ aster 

Dé\eloj)pé 

1 )évi'l()pper ( cordes , 
étoiles...) 

Dé> elopper Fintelli- 
gence. l'industrie 

Devenir 

Devenir ricbe 

Devenir ( transforma- 
tion en bien) 

Devenir (transforma- 
tion en mal) 

Déverser 

Dévider 

Dévidoir 

Devin 

De\iner 

Devoir (dette) 

Devoir (falloir) 

Devoir, obligation mo- 
rale 

Dévorer 

Dévot 

Dévotion 

Dévoué 

Diable 



piÎMie nlia, «^iioua< ù 
benng loini Kmh 
kab(» laug: 
came vëiu' hn- 

bute vac 
tbouc tbonlo 
naine kë)>e. iiannl' 
mang plie 
inang p'iio 
nbi. (kauiig) 
saung 

tbate, saung pboi.l. 
lac kanng iiiluKli' 
liante kaniio 
nba kaiig iiha 
kang nba 
nba 

pè. tba laï 
kè lêo. maï lr<i 

ké 

pane nia iêe 
caï pêne 
bang kune 

daï pêne di 

paï pêne bo di 

lon(» 

kieon, kboong sneaiu 

couac 

mbo b<m la 

tbonaï 

nbi, bo lêo 

ton g cane 

tong 

kine p'bev, kine oueuï 

kbone Ibu sine 

sine 

sanbe 

lia bac 



J 



— il — 



► îiiehiloii 
^îamaiil 

>ielioniiaiie 

^ilTaiiKM' 

)illoren(l 

>ilVrrenl 
I Œillère r 
l>imcile 
I >Hricil(Miieiil 
Dimculto 
1 > i IVorino 

l>igérer 

l>if;esli()ii 

Digne 

1 )iirin taire 

Dignité, niérilo 

1 )ignité, litre 

Digne de rivière 

Dilapider 

Dilaler, par la chaleur 

en sourtlanl... 
Dilaler, pariinbibiliou 
Diligent, actif, assidu 
Dimanche 
Diminue 
Diminuer 
Dîner 

Dire, envoyer ou faire 
dire, par un inter- 
médiaire, cpielque 
chose à un inférieur 
ou à une personne 
peu considérée 
Dire, même cas (pie le 
précédent lorsque 
l'individu à qui Ton 
veut faire parler est 
un égal ou un supé- 
rieur 



ia pile 
p'hête 



long thaung 

idiang su plie p'ha sa 

saune kliouame 
p'ha hong 

vao kouane p'hueune 
p'hite cane 
tang cane 
lobe kliouame 
lam bac, niac 
niac héte niac 
pêne hane lam bac 
hete idia nhiou, ho 

thuc p'heune 



di 

se na thang si 

mi p*hete, p'hete di 

su 

khane na 

haï hane ta laï 



haï poong 

banc sune 

a ut sa 

van ha tite 

h)ute long lêo haï noï 

toute long haï noï 

kine kâo léng 



bauc khaube 



kabe laung 



Dire, lorsqu'on répète 
ou que Ton traduit 
ce qu'une aulie per- 
sonne dit 

Dire des prières 

Dire des sot lises 

Dire vrai 

Direct 

Directement 

Direction, orientation 

Diriger, instruire 

Diriger un travail, une 
exploitation 

Disciple 

Discoj'de 

Discours 

Discours, beau dis- 
cours, parole élé- 
gante 

Discussion 

Discuter 

Discuter le prix 

Disette 

Diseur de boinie aven- 
ture 

Disparaître 

Dispenser, exempter 

Dispenser 

Disponible 

Disposé, prêt 

Disposer, mettre en 
ordre 

Dispute 

Dispute de jalousie en- 
tre époux 

Disputer (se) 

Dissinuder 

Dissipé, polisson 

Dissiper, disperser 

Dissoudre 

Dissous 

Dissuader 



va, vao va 

soute thame 

vâo pliite cane, pac 

p'hite cane 
^âo pa, cote 
sii, clong 
ne su 
si me ma 
saune 

cliat chêng. toc lêng 
loue cit 

ho thuc haie cane 
kliouame pac 



pac houame 

cane haï, cane thiéng 

thiêng 

home to la ca 

mote sa biêng 

ha chane, mho Icc 

haï 

bai bauc, bai pauï 

ca chat ca cliaï tha laï 

là li, \ou là 

sële 

liebe, niiêne vaï 
p'hit thit^ng cane 

houong 

p'hit cane, thiengcane 

hame vaï, bang vaï 

khone nha dâane 

ha, ha haï iihi 

haï pueuï 

pueuï 

kate chaï 



Il R 



'i? — 



Dlslancc 

Dislondre 

Distiller 

Dislincleineiit 

Distinguer 

Distraire (s(*) 

Distrait 

Distribuer 

Distribuer les rations 

Divaguer 

Divers 

Divertir (se) 

Diviser 

Diviser en parties 



eaï, efiï pane daï 

liade liaï kéng 

lioung lao 

tbê 

ebu. liêne thê 

Ibéne 

bo nii kbanie kbute, 

boua bao 
cbêc, iaï 
cbec sa bieng 
vâo tboua loôc 
Iaï nieung 
iauc, iaue Ibêne 
bèng cbêc 



Domestique volon - 
taire, non payé (ces 
sortes de serviteurs 
existent au Laos) 

Domicile 

Dommage 

Dompter 

Don, cadeau 



bao 

hueune vou, tbi vou 

cam vene 

haie, bcbe, feue 

kaung niame 



égales 
Divorcer 


bèng cbêc sa mu 
pauï câo bâo maï 


Divulgué 


bou cbac mode, bou 




tbua 


Divulguer 


baï bou cbac mode 


Dix 


sib 


Dixième 


sib p'boule 


Dizaine 


M. 

sib 


Docile 


saune ngaï 


Docteur, médecin 


mbo ia 

1 


Doigt 


niou 


Doigt de la main 


niou mil 


Doigt du pied 


niou time 


Doigt gros du pied 


mê tine, boua mè 




tine 


Doigt gros de la main 


mê mu, boua mê mu 


Doigt majeur 


niou kang 


Doigt anmdaire 
Doigt auricidaire 


niou nang \ 
niou coï ! 


Domestique 


kâ cliang | 



Donc, ainsi 

Donner 

Donner en gage 
Donner Taumone 
Donner raumnne aux 

bonzes 
Donner des nouvelles 

Donner la main 
Donner la main, se- 
courir 
Donner le modèle 
Donner caution 
Donner un nom 
Donner Tbospilalité 
Donner raison 
Donner rexemple 

Donner le prix 

Donner le lîl à une 
lame 

Donner plus 

Donnez-moi, a un su- 
j)érieuj* 

Domiez-moi, à un in- 
férieur 

Doré, bois et paj)ier 

Doré, métal 

DorénavanI 

Dorer sm- bois el pa- 
pier 

Dorer sur métaux 

Dormeur 

Dormir 

Dormir profondément 

Dorsale, épine 

Dos 

Dos, derrière les épau- 
les 

Dossier de siège 



mène lêa, niriuMifi . 

si lêo 
baï 

cbuaude chaîne ni: 
baï tbaue 

saï l)a[c 

baï sii. haï lu. Kti 

klmo haï khâo 
bao mu chahe 

bâo mu sauï 

baï bêbe 

pa cane haï 

saï su 

haï ba saï 

p'bê kbouaiiK', bêl<- ti 

haï calxniaiiiie. I ■. 

bêbi» 
h aï la(*a . haï h a i m m t : 

V 

baï nguiie 

baï bâte 

baï kêuno, haï laïcoi t 

baï koï 

baï kou 

p'bauc kbanie lêo 
ka Iaï khame lêo 
lé ni paï nha 

p'bauc khame 
ka Iaï khame 
khone mac nauiie 
naune 
naune lab 
doue Ibang 
Ibang 



huéung 



baune hmg, lane: li 
lu 



lu 



— i;3 



)i>iiano 
I )oiiaiiier 
l>t>iil)lo, jumeaux 
h^iisil il (leu\ coups 
l><> ubl(M\ mulliplier 

par doux 
ï>oiil)Ie, metdv on 

(louhle 
DiHihlor un habit 

Doiihiuro d'un liabil 

1 ><)uc(Miient 

Douceur, sucrerie 

Douceur de caraclèn» 
Doul(»ur, souflVance à 

la suite de coups 

reçus 
Douleur provenant 

d'une brûlure 
Douleur morale 

Doute 

Doute, sans doute 

Douter 

Douteux 

Doux, sucré 

Doux au toucher 

Doux, ])aisiblc 

Dou/aine 

Douze 

i )ouziiMnc 

l)rap)n 

Drap)u, nom d'une 

aruiée 
Drap, étoffe 
I )ra[)cau 

Dresser, mettre droit 
Dresser les cheveux 
Dresser, élever un 

(uiiinal 



kaung sou kouanc 
sou khouane p'hou 

kouane 
dane 

khone fao dane 
fa fel 
pune saune laau 

khouhe pêne song 

khoul) song sane 
sua khoubc saung sane 
sua saung sane 
sa sa, khoï, khoï 
kaung Youane, kaung 

taune 
di. sii 



chebe, pouolc 

chêbe, haune 

pouoï chaï , mueuï 

chaï 
song saï 
bo song saï 
song saï 
song saï 
vhouan 
nhiou 
di phêt di 
sib saung. Ihô 
sil) saung 
sil) saung p'houtc 
nâc 



pi ma long, pi si 

p'ha saca laie 

keu 

tang kune 

bêde p'homc 



saune 



Dresser les oreilles 

Dresser des end)ùches 

Drisse, marine 

Drisse de pa\illon 

Driver 

Drogue 

Droguiste 

Droit, non courbé 

Droit, en justice 

Droit, debout 

Droit, tribut, taxe 

Droite, main droite 

Droite, à droite, sur 
la droite 

Drôle, plaisant, origi- 
nal 

Drôle, polisson 

Drosse de gouvernail 
en chaîne 

Drosse de gouvernail 
en iilin 

Dupe 

Duper 

Duquel, de la(|uellc 

Dur 

Dur, homme dur 

Durable 

Durant ce temps 
Durci 
Durcir 
Durée 

Durée, de longue du- 
rée 
Durer 

Durillon 

Du tout, pas du tout 

Duvet 

Duvet, premier poil 

Dvnastie 



phabe hou 

ki chaube 

sueanc sac ca don*j: 

sueanc sac keu 

laï 

ia 

khone saï ia 

su 

ham nat 

une sii 

kêbe dinc, këbe houa 

lêc 
nui koua 

koua 



pa lat 
khone bo di 



sic mhac kliii looc 

sucaiie mac kha looc 
khone tlii p'heunc ki 

chaube 
ki chaube 
si daï 
kêng 
khône kane, khone 

vao niac 
mane nhiunc 
came lang vê la 
kêng lëo 
haï kêng 



\è la 

mane heung 



mane heung , mane 

nanc 
ki loude 
bo mÎMie 
ko ne houa 
kône naï thaung 
phi nong châo 



44 



D>spepsie , mauvaise 

digestion 
Dysenterie 
Dysentérique 



kade Ihaung 



Ihaung hile 
khone pêne 
bite 



tliaung 



E 



Eau 

Eau douce 
Eau salée 
Eau de mer 
Eau trouble 
Eau claire 
Eau tiède 

Eau-de-vie euroj)éemie 

Eîui-de-vie de riz 

Ebabi 

Ebène 

Ebénier 

Eblouir 

Eboulenienl 

Ebouler 

Ebrancber 

Ebrajder, à la main 

Ebranler, par le vent, 
ou une force invi- 
sible 

Ebrécbé 

Ebrécber 

Ebruité 

Ebruiter 

EbuUition 
Ecaille de poisson 
Ecaille de tortue 
Ecaille de crabe 
Ecarlate 
Ecart, à Técart 



name 

name cliang 

name kême 

name sa mboude 

name koune 

name saï 

uîune baume lioune- 

boune 
lâo conia, lâo béng 
lâo sa to 
sa tbane cbaï 
maï dame, maï ca bo 
coc maï dame, coc mai 

ca bo 
ta moua 

dine p'bang, dine bac 
dine p'bang 
tbal cane, Ibate nga 
sane bône 
bouaï, kouaï 



kboo, bine 

bête bai kbôo 

bou cbac ndiot, bon 

cbac iboua 
baï p'beune bou cbac 

ndiode 
fote, dueutc 
këte pa 
kête ong tao 
baung pou 
dêng téine ibi 



1 



ic lou cai 



Ecarter quekju'un 

Ecarter (s*) 

Ecarter les jambes 

Ecbafaudage 

Ecbange 

Ecbanger 

Ecbanger des denrées 

Ecbantillon 

Ecbap|)é 

Erbapper (s') 

Ecbasser 

Ecbaudé 

Ecbauder 

Ecliauller 

Ecbéance 

Ecbec, d'une armée 

Ecbees, jeu 

Ecbees, jouer au\ 
écbecs 

Écbelle 

Ecbelon 

Ecbeveau 

Ecliine 

Ecbicpiier 

Ecbo 

Ecbouer, toucber le 
fond 

Eclair 

E(daircir une alVaire 

Eclairer 

Eclat, pétillement du 
feu 

Eclat de lumière 

Eclat de lumière so- 
laire 

Eclat de foudre 

Eclat, fragment de très 
petite dimension 

Eclat, gros 

Eclat de vernis, de 
placage 

Eclater 



tëc cane 

lie nîabo haiic 

nia kha 

pbo p'iièle, plia p.i 

kbâ 

kbâ 

kbâ kaï 

bëbe. kauii^ 

nbi, nhi liaiic daï 

idn 

to tîne 

name haune Km» m \' 

name liauiie liMnu' 

boime 

kam note, san nia 

nbi tbap, hac lliap 

ndiac houe, inb.u' ^ 

kba 
Ibine mbac houe 

kane daï 
loue kane daï 
kbong 
doue lliang 
pêne mbac houe 
kaung pa 
koung, tile 

pb'a lueunie 
sac ha baï tê 
mono n g faï 
tbane faï têc 

houng, sa vang 
lat sa mi 



boung 



fueung moune 
ki nibua 

lauc 
tëc 



45 



<*lipso (le soleil 
irlîpsc? (le lujie 

jt*l4)rc», épaiiouïr 
Iflorcs (tufs 

] c o i i (» r , é\ b v e (l(»s 

l)()nzes 
\c<)li(»r. en général 



4 tf % 



^t'oiioine 
l^foiionile 
Kri)ii()niiser 
l\c()r(*e 

Kcorrer, sens général, 
ne se dit pas ponr 
le pa(l(l> 
lyu)reher 
K(M)reher (s') 

ly*i)uler, Teau 
l^eonler, le temps 

Kconler 

l'^.e raser 

Kere\ isse 

1m' revisse de mer 

Kcrier (s') 

ly'rire 

Keril. 

Kerllean, artîelie 

Kcriloire 

Kerihire 

Kerixain, seerélaire 

Kcronler (s') 

Kciieil 

Kcuelle 
Keuine 
Kciuner 
Kciircuil 

Incurie 

y» 

Kdilice public 
Kdil du roi 



ha eal soune la vane 
la lion soune cliane 
kobe kine dueune 
banc 
b(!)c khaï 
sala liênc 

loue vile 
loue sile 
taude Ihône 
thaude thaune 
Ihaune vaï 
pueaue 



la ne, pane 

laue nhang 

leune 

name lioua 

keune vi la lêo 

fang 

kënc 

k(Jiuig 

koung sa moul 

haung 



kiêne 
nhang su 
mhaïphacat, nhang su 

hani 
kaung name nuic 
haue kha la 
sa ndiiëne 
lome 
dine mounc , dine 

khoune 
loueï, same 
pou ni pouoc 
|)éne pouine pouoc 
hauc 
kliauc 
hueune lal sa kanc 

von^jj di 
ban sa. sang 



Kdenlé 
Education 

K(lu(|ué, bien élevé 
KHaeé 
Ellacer 
Kflel, résultai 
Eilels, bagage 
ElVeuiller 

Elli(\'iee, se dil des re- 
mèdes 
Elligie 

Ellllé, poinlu 
Eilleurer 
Elloreer (s') 
Ellorl, force 
ElVorl, pour vomir 
Ellra>ant 
ElVravé 
Efliaver 
Eflronlé 

Egal, sens général 
l^«^al en grosseur 
Egalement 
Egaler, égaliser 
Egard 

Egarer (s') 
Egarer, perdre 
Eglise, de calholi(pie 
Eglise bouddhi(|ue 
Egoïsle 
Egorger 
Egoul, ch)a(pie 
EgouL des loils 
Egouler, faire écoider 
E go u 1 1 e r , s'écouler 

peu à peu 
Egratigner 
Egratignure 
E^i^rener 

Egrener le colon 
Eh '} 



kêou launc 

saujie haï saume 

khouonc 
khouone 
lobe lêo 
lobe 
keud 

kaung, kào kaung 
këbc haï 

ia fang 

hoube 

Ihême 

thiic sid 

haud sa 

came lang héng 

sa nioua bac lab-lunc 

iane sane 

ki iane sane 

liëte haï iane 

ho haï 

khii cane, sa mu cane 

khu cane, tho cane 

sa mu cane 

haï sa nm, haïp'hiêng 

khouaune coua, khou- 

aune iane 
pid, long 
siea haï 

vi liane, ha lame 
vale, vadc 
chaï bo mi bonne 
Iliade kh(3, léng khc) 
bouoc 
paung lâu 
pane name hauc 

nialle name noï noï 

k boude 

hauï lél)e 

hauc këne hauc 

biou faï 

lioï 



t. 1» 



iG — 



Klan 

Klancé, elïîlé 

Elancer (s) 

Elargir 

Elasti(jue 

Elégant 

Eléphant 

Eléphanl (défonse A) 

Eléphant mâle sans 

i^ oire 
Eléphant (jenne) 
Elève, éeolier 
Elève, cllseiple, se dit 

des élèves des honzes 
Elevé (hanl) 
Elevé (hien) 
Elevé (mal) 
Elever, hausser 
Elever, instruire, édn- 

quer 
Elevé, s'élever sur la 

pointe des pieds 
Elire, choisir 
Elle 

Ellipse, ovale 
Eloge 
Eloigné 
Eloigné, à perle de 

vue 
Eloigner, s'éloigner 
Eloqnence 
Ekxjuent 
Emanation 
End)aller 
Emharcation 
Emharqué (être) 
Emharquer des ohjels, 

des animaux 
Emharquer (s') 
End)arras 
End)arrassé 
End)arrasser. causer de 

Teiidjarras 



dood têne 
lëhe hang, hiou 
])onng kune, dood 
haï hiaï, haï kouang 
iude hode 
di, ngame 
sang 
nga sang 

sang do 

sang noï 

loue side, nac liêiu» 



cl 



lour nene 



sonng 



mi sa hah 

ho mi sa hah 

jiio k'hune. nioc knne 



saune 

iêng iê 

iune iêng ië 

pue sa 

mane 

clome khaï 

niaung 

caï 

caï soude soua ta 



hêle haï kaï 

pac vvane 

sang pac waiie 

cline 

miêne vaï 

hua 

long canq)ane lëo 

kone kaung long 



long canq)ane 

khoung 

khonng. khâ kanng 

héde klu 

lie le kha 



héde khonng 



Eml)aumer 
Emhellir 
Emhellissement 
Emhouchure d'un 

lleuve 
Emhouchure d'un ar- 

rovo dans un lleuve 

« 

Emhoucher (s) 

Emhourher (s') 

End)ranchement 

End)raser 

Emhrasser, haiser 

Emhrasser, envelopper 
avec les hras 

End)rasser une profes- 
sion 

Emhrouiller , cordes 
de 111... 

Emhrouiller , mettre 
de la confusion 

End)r>on 

End)uche 

Emhùche (tomher 
dans ime) 

Endiûches (tcjidre des ) 

Emeraude 
Emigré 

E migrer 

Eminence . élévation 
Eminenl (homme) 
Enunener 
E moussé 
Emousser 
Emouvoir (s) 
Enq)an. mesure cam- 

hodgienne 
Enq)aqueler 
Emj)arer (s') 
Enqiéché (être) 
l'mpécher 
Empereur 



sauhc 

hé 

hé, îauiig 

khoc sa inout 

pac houeï 

lome 

lom ki toiiio 

tang khohe Cîinr 

chond 

chouh 



caud 



e 



kao hëte. kao thaii; 



hëte niou^ 



hële haï pidr 

loue ho toiioiu* durt.i 

ki chauhe 

haï penne loua 
khude loua, kn i 

chauhe 
vo la kode 
khone deune pa luu 

pa meuoiig 
deuone pa meu<»n:: 
dîne chou nie pcuioc 
nac plat hiaï 
nam paï 
iiiou 

hëte haï nîou 
ha cliaï pa 

khuh 

p'iioc 

liâo. chah hâo 

khame hame 

kha me hame 

châo ci > id 



17 



1 1 ij)orcur do Chine 

1 vipire 

iiiplnceiriciit 

I ii|)lalre 
■ iiploUo 

^ I iiplir 

II ii|)l()i, fonclioii 
\ I ii|)1oi, dépense 
^111 ployer , dépenser 
•employer, se servir 
{liiipoisonné 
"empoisonner 
'Iiiipoisoinienr 

l^iiiporler , objets lé- 
gers ne néeessilanl 
i[u'nn voyage 
l^inporter, un objet 
très lourd qu'il faut 
porter a plusieurs 
l^inporler, petits objets 
néeessitant plu- 
sieurs voyages 

l^nipreinte 

l^nipreinte des pieds 

l^nipreinte des mains 

l^nipresser (s'j 

l^niprisonner 

l'jnprinit 

l*jnj)runter 

Knni (être) 

r^inulation 

Kn, dans 

Kn. employé pour dé- 
signer l'espùee. Kx : 
Q\\ bois, en fer, em- 
ployé seulement 
dans le sens inter- 
rogal if 

Enceinte, grosse 

Encens 

Enchaîner 



châo ei vit meuong 

chin 
na khaune 
thi, laune 
ia p'Iioo 
kaung s il 
tmne haï tême 
sii, niode sae 
ehame naï, ehaï 
cliaï 
saï 
beua 

haï ia beua 
khone saï ia beua, haï 

peune kinc 



hâo paï 



hame paï 



ko ne paï 

hoï 

hoï tine 

hoï mu 

fao 

saï ehôc 

iume 

ko iume 

haune ehaï 

p'hê 

naï 



pêne 
mane 

came niane 
saï sic 



Enclin 

Enclore 

Enchnne 

l^ncombré 

l^neombrer 

Encore 



v: 



neore. pas encore 



Encore , pas encore 
(avant ou après les 
verber aller ou ve- 
nir) 

Encre 

l^ncre de Chine 

Encrier 

Encrier chinois, petite 
palette en pierre 
dans laquelle oji dé- 
laye Tencre de 
flhine 

Endetté (individu) 

Endetter (s') 

lùidomniagé 

Endommager 

Endormi (être) 

Endormir un enfant 

Endormir (s*) 

Endormir uji eidant 
en chantant 

Endroit, lieu 

Endroit, à quel endroit 

Endroit, en cet endroit 

Enduire 

Endurcir 

Endurer 

Energie 

Energique 

Enfant 

Enfant non sevré 

Enfant légitime 



ba ehaï 
lome houa 
Ihang ti lêc 
sa saï 

sa saï tême 
niang, hic 



niang. niang bo lêo 



tl 



ma 



bo thane 

name meuc 

moue chine , meuc 

conc 
kaung name meuc 



ndiac hine loue name 

meuc 
nhi, nhi kaung 
pêne jdii 
siea 

haï siea 
naune lab 
haï naune 
naune 

bu dec noï 

ihi baune 

baune daï, ihi daï, si 

daï 
baune ni, thi ni 
haï thuc 

mane kêng, haï kêng 
hode p'hiene 
mi ehaï 
khone mi ehaï 
dëc noï 
loue haune 
loue di 



— 18 — 



Enfant, le plus 


jeune 




des frères 






loue Iha 


Enfant, dans le î 


^ens de 




(ils 






loue 


Enfiint de chœur 


ea- 




tholi(iue 






chou 


Enfant des bonzes ( 


les 




bonzes 






chou, néne 


Enfantement 






chëbepoumehai 


Enfanter 






hauc loue 


Enfer 






mho na hauc 


Enfermé 






kang khauc lêo 


Enfermer 






kauff saï khauc 


Enfiler 






nié 


Enfiler une aiguille 




nié kobe kême 


Enfin 






lêo theu. léo lêo 


Enllammt5 






inhaï 


Enilammcr 






choud haï mhaï 


Enflé, tumeur 






khaï, bouome 


Enflé, de vent 


, d' 


air 




comprimé 






p'hông 


Enfler, tumeur 


qui 


se 




forme 






khaï, bouome 


Enfler, par le vent 




p'hôong 


Enflure 






khaï 



Enfoncer, rompre 

Enfoncer, pieu, clou 

Enfoncer (s*) 

Enfouir 

Enfreindre 

Enfui 

Enfuir (s') 

Enfumer, sécher à la 
fumée 

Enfumer les mousti- 
ques 

Engager, mettre en 

Engager des travail- 
leurs 
Engager, conseiller 
Engager (s'), promet- 
tre 



théng haï loue 

tauc 

lôme, lôme ki tome 

thôme, dine thôme 

bel phit sa bab 

nhi p'hône, nhi daï 

nhi 



soume faï 
soumc faï 
nioung 



boude 



chuaube, chame name 



chang 
ne, saune 



kame nodc 



Engendrer 

Engloutir, avaler glou- 
tomiement 

Engloutir dans Teau 

Engorgement de l'aine 

Engourdir, par le froid 

Engourdissement 

Engrais 

Engraissé, animal 

Engraisser, homme 

Engrosser une fennne 

Enivrer, faire trop 
boire cpiehpi'un 

Enivrer (s) 

?]njamber 

Enlever 

Enlever, grade, di- 
gnité 

Enlever, sens de voler 

Ennemi, particulier ou 
de guerre 

Ennui 

Ennuyer (s) 

Ennuyeux (individu) 

Enorgueillir (s') 

Enquérir (s) 

Enraciné 

?]nragé 

Enrager, se mettre fort 
en colère 

Enrhumé 

Emhumer (s') 

Elnrichir (s') 

Enrôler des hommes 
pour un service pu- 
bHc 

Enroué 

Enroulé 

Enrouler 

Ensanglanter 

Enseigne de magasin 

Enseigner 



bang kcude 

kune 

choumc nain«» 

mhac kn cl«'iiio k.i k 

nduine 

mhune 

ki, foune 

touï p'Iii 

phi kame laii^»^ kr; 

haï mane 

haï kino 
kine lâo 
mêng p'Iioii 
nioc paï 

ihode sii 
lac kaung 

sad ton 

sooc sâo 

sooc sâo, (liiio chaï 

khone thiic cliaï 

thu thoua 

sauc thanie, sauc liii 

pong'lulc, fuiig Jiâc 

ba, vô 



khiête laï 
pêne vote 
pêne vote 
hang kune, 
kiine 



ha kiiic 



kêne khône 
pêne vhouadc 
ha me lêo 
hame kiéou 
thûc luode 
su, hauc kaung kaï 
hiêne, hêbe 



— M — 



liisenilile 

*iis<Mnencer 

lii^^<*Vi*Iir 

^iiî^orcelcr 

•Iiisiiilt» 

^iiliinir. chose a inaii- 

4. 

1^ Il la mer, choses à 

manger 
Kiilanier, commencer 

une allliire 
1^11 lassé 

1^11 lasser 

I^nlendre, ouïr 

1^11 tendre (s), s'accor- 

ch'r 
l^iiieiulre, agréal)le à 

écouler 
l^nlendu (avoir) 
1\nlen(hi^ hahile à... 
l]ntendu (hieu) 
l^nlendu 
l^nlerremeiil 
Kn terrer 
b'.n terrer, olyels 
Knlèlé 

Kiitier, complet 
Knlièreuient 
Knloiuioir 
Ivnlorse 
V^n tortillé 
Entortiller 
Entourer, cerner 
Entourer d'une har- 

ricrc 
Entourer avec les 

bras 
Entrailles, intestin 

grole 
Ejilraillcs, gros intes- 
tin 
Entraîner 



nam cane 
pouc van këne 
Tan g p'hi 
phi paul) 
lêo coto ik 



^he kiiu* lêo 



co ha chi kine 

ko p'heung chi hêle 
tëng iaung, saï têng 

eone lêo 
saï têng, saï iaung 
gri gne, nyne 
khude p*hide cha la na 

kane 



fang mouone 

fauiî daï nvne 

kèng lèng 

iang nanc lêo, nang 

sîuie lêo 
houne sia phi 
fang phi 
fang 

nha dane 
thang lame 
ihang lame 
tang name 
kade 



moung 
het jiiouniî 
haume, laume 



houa laume chaude 



kaude 



sai 



p*houng 
Uic kê 



Entraves , liens aux 
jamhes 

Entre 

Entre-nœud de bam- 
bou 

Entre-deux 

Entrée, porte 

Entremetteur de ma- 
riages 

Entrepôt 

Entrer 

Entrer en conseil 

Entreprise 

Entreprendre 

Entrepreneur 

Entretenir, soigner 

Entretenir (s*) 

Entretien , conversa- 
tion 

Entretien , conversa- 
tion 

Envahir un pays 

Enveloppe 

En>eloppe de lettre 

Envelopper, plier des 
objets, faire un ])a- 
(piet 

Envers, à l'égard 

Envers, à l'envers 

Envie, avoir envie 
Envier, jalouser 
Envieux 

Environ, à peu près 
Environ (dans les) 
Env oyé , andiassadcur 
Envoyer exprès,' pour 

faire une chose 
Epais 
Epaisseur 
E[xmoui 



khu tine 

iou cang, iou clang 

ko maï p*haï 
iou thang cang 
pa ton 

p'ho su, mé su 
sang saï kaung kaï 
kâo paï 
piic sa 
maou cane 
maou hêde 
khône hêde maou 
lac sa don, mie ne vaï 
p'houde name cane, 
vâo name cane 



1 



ac sa 



cane vâo, cane phondc 

ti nniong, ao muong 

ho 

ho nhang su 



ho p'hauc 

nig 

hâo uîiï pêne nauc , 

hueung nauc 
mi chaï iac 
khade, houong 
khone khade, khonc 

houong 
tho, pa cot va 
hieng, cang 
ka luong 



saï 
nha 
nha 
bane lêo 



II B 



50 — 



Epanouir (s') 

Epargner, avoir t'gard 

Epargner, économiser 

Epars 

Epaule 

Epée 

Epeler 

Eperon 

Epervier, filel 

Epervier, lancer Vé- 

pervier 
Epi de riz 
Epicer 
Ej)ic(\s 
Epidéniie 
Epier 
Epilepsie 
E pi lep tique 
Epi 1er 
Epine 

Epine dorsale 
Epineux 
Épingle ^ 
Epingle à cheveux 

Eplucher 

Epoque 

Epoque, à Tépoque 

de... 
Epouse 

Epouse légitime 
Epouser 

Epouvante, émoi 
Epouvanter 
Epouvanlablc 
Epoux 
Epreuve, faire Tépreu- 

ve 
E|)rou\er, ressentir 
E p r o u ver, essaj er , 

mettre à Tépreuve 
Epuisé, fatigué par 

excès de travail 



bane 

niome haï, aud sa haï 

thaune vaï 

sa saï 

ba, laï 

ca bi 

chèk bac saune 

kâo hong dua keid^e 

hê 

khouang hë 

houong kâo 

saï kéng 

khueimg saï kéng 

pa niou 

poe beiing 

ba mhou 

khone ba ndiou 

loc kône 

idiamc 

doue Ihang 

mi nhame laï 

këmc 

kéau khou, naibc 

p'home 
loc p'hac 
la don 

la dou sang 

mia 

mia kine daung 

hâo mia 

hone, iane 

hedc haï iane 

khône hêde haï iane 

p'houa 

hede long dou 
hou chac naï toua 

laung, beung 

nuieuï 



Epuisé par la maladie 
Epuiser, mettre à sec 
Epurer 

h]querre 

Equilibre (en) 

E([uipage d'un navire 

Equivalent 

Ergot 

Ermite 

Errant 

Errer, roder 

Erreur 

Eruption du sang 

Escabeau 

escalier 

l^scalier tournant 

Escamoter 

l*]scargol 

Esclave 

Esclave non racheta- 

ble 
Esclave aflVanchi 
l^scorte 
Ivscorter 
l'espace 
Espacer 
l'ispèce, qualité 
Espérance 
Espérer, désirer 
Espérer, attendre 
Espion 
Ivspionner 
Esprit, intelligence 
Esquiver, s'esquiver 
Essaver 
Essentiel 
Essieu 
Essouffler 



p'honie 

khaï hriiir 

bo H soud. IichI»* h 

li soihI 
maï sac 
nhïng, sa mu 
p'houoc caïupniir 
la kha kliu caii<' 
dua 
khone thii caiin 

thane 
laï, fou 

deune niabe iiiab» 
p'hide, lhoii<.r 
hauc louirie 
tieng ma 
cane daï 
cane daï 
sueung vaï 
hauï 
koï hueune 

koï taï kade 
sa koï pfMie laï 
ta me, hë 
hë 



vang 



ESÎ! 



ssuie-mams 



Essu\ 



er 



uiï vaï 

iang di 

niic 

dang chaï nilc 

ta 

khone p'hoc fang 

p'hoc fang 

pane nia 

pobe paï li 

long dou 

liou dôme 

ka kiene 

haude hiou, ha cki 

mucuï 
p'ha chëte mu 
sëde 



— 51 



■^1 , orient 

>- limer 

>^l illier le prix 
?-liiaire 
«si* >niac 
Islropié 

:i 

^t , dans les phrases 

iiilerrogalives 
^ lai) le, sens général 
^lul>le a porcs 
^labllr (s') 
1^1 âge 
l^lain 
l^lale, ean 
Klaler, exposer en 

\enle 
l^laler, déployer 
V^laler, marine 

Klalon 

Kl amer 

l^laneher. navire, sang 

Ktaneher la soif 

Klang 

VUîil. silnalion 

Klal, royaume 

l\lau a j)ied 

l^lau à main 

l^hner 

l^leindre 

lllciiulre un incendie 

Kloint 

Klcndard 

Kleiulre, sYUendre de 

son lony: 
Klendre, s'étendre, le 

feu, une plaie 
l^leiulre les bras 
KhMidre les ailes 
Kleiidue, superiicie de 
lorrain 



la van liauc, pou la di 

ma 
nabe tlni 
haimie la ca 
pac houeï, pac khong 
p'bôonc 
p'ia 
léo, kabe 

lèo, ko 

kauc 

kauc ndiou 

iou 

cane thane 

la coua 

name tlioune 

iaï kaung kaï 

kë, khiê 

idiïng. l)o paï nlia, bo 

tlioï lang 
mah nhiaï 
kliaube ta koua 
hode kliade 
haï liaï iac 
naiing 

iang daï # 

na khaune 
sua khobc Ihêc 
sua khobe Ihec 
choome, mai khame 
mande 
mande foï 
mande léo 
keu 



naune 



iëde 



kbouac hauc 
vhë mu, ha mu 
ha i)ic 



thong, thong na 



Eternel, infini 

Ktincelle 

Etiquelte, cérémonial 

Eli([uette, éeriteau 

Elirer du Ter, du cui- 
vre 

Etoile 

EtolTe à raies paral- 
lèles 

Etoile 

Etoile polaire 

Etonné (être) 

Etonner 

Etoufler quelqu'un 

EtoulFer (s') 
Etoufler, s'éloufler 

sous l'eau 
Etourdi, léger 

Etourdi, par suite 

d'une chute ou de 

cou])s reçus 
Etourdissemenl 
Etourdissemenl de 

l'oreille 
Etranger 
Etrangler avec les 

mains 
Etrangler à Taide 

d'une corde 
Etre, cond)iné avec les 

verl)es aller venir 
Etre, demeurer, rester 
Ijtrenne du iourde l'an 
Elrenner, premier 
^ usage d'un objel 
Elrier 
Etrille 
Etriller 
Etroit 
Etudier 
Étui 



urne mao paï 

made Taï 

bonne 

khiëne idia cla 

saau ngune saau thong 

luong 
p'ha 
sine, p'ha, pha home 

chaung 
dao 

dao hou daime 
ngude 
ngude 
hëde haï ha chaï bo 

daï 
ha chaï bo daï 

sa mac name 
khône houa bao, bo 
mi kham khul 



maau 

maau houa 

lome hauc hou, tane 

hou 
khône pa ihëte nauc 

bibe kho 

kuëne khô 

ihi 
iou 
dueune ha 

saïkaune thangnuione 

fang tinc 

vhi kone mah 

\hi mah 

khëbc 

hiêne, hëbe 

kabe. bang 






Eunuque 
Europe 

Européen 

Eux 

Evacué 

Evacuer 

Evader (s') 

Evaluer 

Evanouir (s') 

Evanouissement 

Eveillé (élre) 

Eveiller 

Eveiller (s') 

Eventîiil 

Evenlail en papier 

Eventail en plumes 

E\enler (s') 

Evenirer 

E\é(pie 

Evidemment 

Evident, c'est évident 

Eviter 

Eviter, marine 

Exact, juste 

Exact, régulier 

Exactitude 

Exagéré 

Exagérer 

Exagonc 

Examiner 

l^xaspéré (élre) 

Exaspérer 

Excéder, outrepasser 

Excéder, fatiguer 

Excellence, grande di- 
gnité 

Excellent 

E\cell(»r 

Excès de fennne 

Excès d'opium 

Excès dans le hoire ou 
le manger 



konie ma ^îïug. laune 
meuaung Eu lobe, 

meuaung fa lang 
fa lang 
mane 

liauc paï lêo 
hauc paï 
nlii daï 
tade la kha 
sa niohe 
sa niohe 
tune 
pouc 
tune 
vi 

vi cliia 
\i pic noc 
\i. p'had 
pade poimic 

sii ton nliiaï 
kbac, thé 

khac 

Ihic 

pine 

])lia code 

lliieng. su 

thienijr, sii 

héde lua 

liede lua 

hoc liene 

p'hi tha la na, sîmie la 

kiëdc laï 

kiede laï 

hède kéune 

lua came lang 

chao p'hô khoune 
lang di 
di coua mode 
ha p'hou gnïng 
p'hao ia 



kine laï, kliadc tliaung 



Excessivement 

Exciter 

Exciter, pousser cpiel- 

cju'un à être votre 

complice 
Exclure 
Excrément 
Excuser 

Excuser (s') 

Exécrer 

E X é c u ter, eJTectuer , 

volontairement 
Exécuter, par ordre 
Exécuter , mettre a 

mort 
Exemple 

Exemple (donner 1) 
Exempter , dispenser 
Exercer 
Exercer (s') 

Exercice 

Exhiher 

Exhorter 

Exhumer 

Exiger^ 

Exil ' 

Exil (heu d) 

Exilé (élre) 

Exilé (individu) 

Exiler 

Exister 

Expectorer 
Expédier. env(»er 
Expédition militaire 
Exj)érience 
Expérimenté 
Expérimenté, essavé 
Expérimenter 
Expert, hahile 
Expirer 



kune luic, lli«»nit*ti 
nioti a 



ha non loiiie. hari 

thinic paï 

ki 

ko ihôle. k<» a ; 

niale 
ko a non iiiafr 
sang nac 

héde taiiic cliaï iar 
héde lain bang kL 

ka haï taï 

bel), sa hah, ka h^an 

haïheh, haï ka Iku- 

pauï 

hade héno 

hade ton a, haï Inu 

liai kheux 
had 
houe 

saune haï ht'dc 
koud hâo p'hî 
kome héng 
pauï 

naune pauï 
pauï lëo 
khône pauï Ico 
hâo paï pauï 
niang iune modf i 

tua 
kâc 
fac 

nioc thap 
kéng lêng 
khone kciig léng 
long dou lëo 
long bcung 
sang 
ha chaï mode 



— 5;^ — 



'"xpli(jiier 
^x plortM* 
explosion 
\x|><)S(M*, risquer 
^xposcM* (s') 
h.x poser lîi vie 
[exposer, inellre eu 

vue pour veudre 
l^\j>rès. à (lesseiu 
K \ ] )res , messager 
V>\])riuier (peusée) 
1^\ puiser 
l\\(|uis 
KxLérieur 
l'.vleruiiner 
l^xlrain» 
l^vlraordiiiaire 
l\\lri*iue. exeessif 
l^xtreuuMueul 
l']\lriMuilé 



bauc kë, haï kâo ehaï 

paï heuug nuiong 

lec 

nlô, uiane 

uio, uiaue loua 

uio uiaue ha guiou 

laiig la laie kaï 

uii ehaï liêde 

saï le ihao uaue 

daï daug ehaï uiïe 

laï 

sëhe uae, laui uae 

uauc 

kâ laï uiode 

kê haue, lae liauc 

pa laie 

uiaue ko kuue 

lêuie ihi 

paï soûl uiaule soûle 



F 



l^'ahrieaut 
l'^ihriipu* 
Fahritpier 
I^aeade 

Faee (eu) 

Face à faee 

h\u'hé 

I^Vicher (se) 

Fâcheux 

Facile 

Facihî (de earaclère) 

l^acil(Mueul 

Fjicoii. uiauiere 

Façon (de celle) 

Façon (de loule) 

Façon, a la l'açou eu- 
ropéenne 

Fadeur desposles 



khôiu^ hële 

Ihi hële, haune hële 

hële 

uha hueune, uha 

ulia 

su caue 

ehaui uha cane 

khueung, kiëde 

khueung 

pëue eauic 

guaï 

chaïguaï ehaï di 

guaï 

hële iang 

iaug ui 

ihue iaug 



\aug fa Iaug 
khoiïe saï uhaug su 



Facliou 

Facliou (èlre en) 

Faelioiuiaire 

Faelure, couuuerce 

Fiide 

Fagot 

Faihle. impuissant 

Faïence 

Faillir, avoir élé sur le 
point de lomber, de 
uiourir. . . 

Faillir, agir eoulre le 
devoir 

Faim 

Fainéant 

Faire 

Faire ((pioi) 

Faire faire 

Faire, sui\anl |)ro- 
uu»sse 

Faisau 

Faisceau de rotins, em- 
blème de puissance 

Fait (mal) 

Faîlage 

Falloir 

Falsilicaleur 

Falsifier (licpiides, uié- 

lau\ 
Falsifier (éerilures) 
Fameux, célèbre 
Faïuiliariser (se) 
Familier 

Famille, pare ni 

Famille nombreuse 

Famille royale 

Famine 

Famine (année de) 

Faiial 

Fané 

Faner (se) 



guiame 
giiou guiame 
khonegnou guiame 
chode maï 
chaiig 
luade fune 
hauue miieuï 
haï 



kueube 

ihauie pluie sa babe 

iac 

ki kliaiie 

hëU» ihame 

hele sang 

haï hële 

hele came uole 
iioc hou khuauc 

mate se 
hële ho mëue 



uiaï pe 
laung 

khôiie cleug, 
loua 



kl 



loue 



pone 

cléng uaiig su 
khône mi sii 
hou chac cane 
p'hueuue caue. 

caue 
niate 
nia le Ihaï 
phi naung chaû 
liule kâo 
pi hûle kâo 
souiue 
héou lëou 
hëou 



iiac 



Fanfaron 

Fange 

Fantassin 

Fantôme 

Faon 

Fîuccur 

Fard 

Farder (se) 

Fardeau, sur la lèle 

Fardeau, sur Tépaule, 

avec un le\ier 
Fardeau, sur l'épaule 

directement 
Farine 
Fat, sot 

Fati^jranl (travail) 
Fa ligue 
Fatigué 
Fatigué (1res) 
Fatigué d'une partie 

du corps 
Fatigué des bias 
Fatigué des jamhes 
Fatigué des reins 
Fatiguer 
Fauclier 
Faucille 
Faucon 
Faufder 
Fausseté 
Faute, délit 
Faute, erreur 
Faute (commet tre u ne) 

Faute (avouer sa) 
Faute (c'est ma) 
Faute (pris en) 
Faute, sans faule, sans 

erreur 
Faute, sans faute, sans 

maïupier, avec e.vac- 

tilude 
Fauteuil 





54 


khône liouode 




Faux, drogué (or, ar- 


ki tome 




gent, li(piid(») 


talian hoc 




Faux, erreurs de cal- 


/hi 




cul ou au t l'es 


ouc kouang 




Faux, a fau\, injuste- 


côoc 




ment 



pêng haume 
tlia pêng haimie 
iang houa 

hahe 



UJ 



bêbe 

kâo pêi 

bai 

cane mhac, cane nuieuï 

nmeuï 

mode liéng mueuï 

nmeuï ivniQ Ihi 



nmeuï 

mueuï kcMie 

mueuï ka 

chebe hëo, mueuï bêo 

nmeuï 

siëa nliia 

kiou 

lëo 

doue, p'ha 

ki toua 

j)'hide 

p'bide khouame 

îbime tboote, wang 

toote 
labe tôote 
toote ka noï lêo 
bào tôote 

bo mi toote 



sou k liane, ia klianc 
kaô i nône 



Faux, mensonge, mau- 
vais renseignements 
Faux (porte à) 
Faux monnaveur 



Faux pas 
Faux pli 
Faulx à fauclier 
Faux témoin 



Fa\eur, grâce 

Faveur, [)ri\ilège 

l^'aveur (faire une) 

Favorable 

Favorable (vent) 

Favorable (courant) 

Favoris, barbe 

Favoriser 

Fa vol 

Fayot tier (la plante) 

Favottier. arbre très 

t.' 

commun en Cochin- 
cbine et au Cam- 
bodge 

Fécond 

Féconder 

Fécondité 

Feindre 

Fêté 

lu' licite 

P\'liciter 

Félme 

Femelle 

Femme 

Femme, épouse 

Femme enceinle 



cav ni^iiic clem: 



bô lliiic ou lui ni'"*i 

pac pêne na hô di 

bô mène 

inan bit in«'iii lan^^ 

kbon saiijrpcengii-: 

de II g 
tine phalal 
pbab bô iiiôiie l<n;;- 
vëk 
sak si ha coiiain ^ 



I 



)hi ii^iain vaû 



mené 
meta 

tham khoun 
tham kh(uiiii 
long ou tliaiii 
lôm long 
nam la\ lônp 
khon kêiiie : ou iin'" 
di loue 
mhac thoud 
côc mhac Ihoud 



ton ine ka 

pêne hiN 

Iiet noï de lav 

pêne bo li bonne 

afi \av nâ> cha\ 
. « « 

hêng 

boum lay. — boumiiii 

di cha> nain leû 

boy hêng 

to më 

më gnïng 

mia 

më giiïiig niane 



.).) 



""oiiiino, on lui parlant 

ovi l'appelant 
h^tMiiiiio stérile 

Kciniiie (sage-), accou- 
t'Keuse 

V^cMiclre 
b^iMidre en deux 
Fondre, petits objets 
l'^<Mi(lre (lu bois a 

hrùler 
Fendu 
V^eiiolre 

I'^ CM lie» 

FiMile, erevasse 

Vov 

F(M' plat en barres 

K(»r d'une ilèclie 

Vi*v aeiéré 

h\M'-l)lanc 

Ver à repasser 

b'erine de volonté 

Ferme, solide 

Fernientalion 

l'^*rnient 

1^\m mer, porte, fenêtre 

Fermer, bouclier, bou- 

elie, bouteille, 
— Barrer un ruisseau 
Fermer lierniéticpie- 

menl 
Fermer un œil pour 

viser ou mieux voir 

de l'autre 
Fermer les veux 
lu'rmer une porte à 

l'aide d'un verrou 

ou d'une tra\erse 
Fermer la main 
Fernier une plaie 
Fermier de l'opium 

brut 



oueuY nong sao 
më mane, mé gnïng 
bô kbov mi lue 



mhô sang sadok 



douk kba 

plia 

plia pêene song kîp 

eliac 

plia pboune 

tek léii 

pong biem 

béng 

(Une bêng 

lec 

lec liem 

punna lec 

lec tbêt 

lec si vilat 

lec dal sfia 

tam cbav yac dav 

kéne, kéng 

nam iane kûne 

pin 

bat pa tou, pong biem 

bâte 

bâte kaung 

hâte boueï 

gnebc, sia, la bieng 



lion ta 
labe ta 



saï laï tou 
came mu 
bîune bat 

plia si va pliine 



Fermier de l'opium 

bouilli et des jeux 
Fermier d'une douane 
Féroce 
Ferrer 

Fers des prisonniers 
Fers (être aux) 
Fertile 
Fesse 
Festin 

Festin (donner un) 
Fête 
Fête (jour de) 

Fêter, faire fête 

Fétide 

Fétu, brin de paille 

Feu 

Feu (mettre le) 

Feu couvert 

Feu, allumer un feu 
de cuisine, un tas de 
bois jxnir se cliaufl'er 
ou en f u m e r 1 e s 
moustiques 

Feu, allumer une bou- 
gie, un cigare, une 
forêt, des broussail- 
les, une maison 

Feuille d'arbre, de 
plante... 

Feuille d'un livre 

Feuille de papier 

Feuille de palmier , 
très blancbe, surla- 
(juelle on écrit 

Feuille d'une plante de 
la famille des gra- 
minées, grande di- 
mension, emplovée 
à couvrir les mai- 
sons 



p'ba si 

naï daiic 

haï 

tauc Ibéc 

sic 

iou naï sic, naï kliôc 

dine dl 

cône yauiie 

liéng kine 

liéng kao, kine tô 

bonne 

van bonne, van sine, 

van p'ià 
tliame I)oune 
mane kliao, labe lune 
ki nbiua 
faï 

cboute 
soume faï 



dang faï 
cboute faï 

— tine, bon li 

— pa 

— nbia 

— bueune 

baï 

baï nliang su 

baï cbiâ 



baï Iane 



nliia 



56 — 



Feuille de bananier 
Feuille (le cuivre 
Fève 

Fiançailles 
Fiancée 

Fiancer 

Ficelle 

Fidèle 

Fidélité 

Fiel 

Fiente 

Fier, hautain 

Fier (se), avoir con- 

liance 
Fiè\re, avoir la fièvre 
Fièvre (accès de) 
Fièvre (symptômes de) 
Fièvre intermittente 
Figer 
Figue 
Figure 

Figiue(faire mauvaise) 
Figure réjouie 
Figurer (se) 
Fil 
Fil d'une ligne de 

pèche 
Fil. tranchant d'un 

couteau 
Fil de soie simple non 

tordu 
Fil de coton simple 

non tordu 
Fil, soie ou coton, pré- 

j)aré, tordu , pour 

coudre 
Fil doré 
Fil de fer 
Fil d'or 
Fil de cuivre 
File, à la lile (marcher 



cane couï, baï couï 
p'hëne thaung 
mhacthouafa lang hiaï 
haï pêne khouame 
mê gning pêne khoua- 
me 
pêne khouame 
sueauc 
chaï su 
chaï su 
bi 

ki fou ne 
cong thu toua 

vang chaï 

kaï 

vi la kaï 

thu khïng 

kaï ba 

sa hou a 

ndiac dua 

nha 

héte nha niôung 

nha bane 

pa ndiane 

maï niibe 

sueauc héte 

khome mite 

sêne maï 

se ne faï 



mhaï niibe 

mhaï khame 

senne Ihée 

senne thaung khame 

senne thaung 

deune pêne ihëo 



Filer 

Filet (grand), sorte de 
seine en usage dans 
le Lac 

Filet, lever le fdet pré- 
cédenl 
I Filet tendu a j)oste fi\e 

Filet, lever k* fdet pré- 
cédent 

Filet, dit épervier 

Filet, lancer le fdet 
précédent 

Filet pour le gros gi- 
bier et le lièvre 

Filet, lever le fdet pré- 
cédent 

Filet pour les cailles, 
les perdrix 

Filet, lever le filet pré- 
cédent 

Fileiu' 

Fille (jeune) 

Fille âgée, non mariée 

Fille, enfant dont on 
désigne le sexe 

Fille, belle-fdle 

Fille de mauvaise vie 

Filleul 

Fihm 

Fils 

Fils aîné 

Fils, beau-fils ou belle- 
fille 

Fils (petit) 

Fils (arrière-petit-) 

Fils unique 

Fils légitime 

Fils naturel 

Fils, dernier fils, le 
plus jeune 

Fils adoptif 

Fihre 

Filtrer 



saau 111 liai 



1 



mon g cauiilc 



couate mollir 
inong 



saau nioiij^ 
hê 



khouanfr lif 



nang 



kou imnjr 



khaï noc 

cou khaï 11 oc 
khone saau inaï 
p'hou saaii 
saau kê 

loue gnïng 

loue paï 

mê gnïng ihauï 

loue bac 

lac ki lac 

loue saï 

loue ciic 

loue keuï : lono paï 

lane 

lane lêne 

loue p'hou dieou 

loue khïng 

loue thang 

loue Iha 
loue lieng 
thaung name 
thaunff haï name saï 



.) / 



^în, la fin 

'in (adjectif), se dit 
dc*s grains, des ob- 
jets brisés 1res menu 

^^in (adjectif), se dit 
du lîl, des étoffes 

*"nï du mois, delà bnie 

i^in du monde 
F\u de la vie 

l'un 

Finir, ne se dit pas des 

travaux 
Finir, acbever, termi- 
ner quelque cliose 
Fiole, en verre blanc 
surtout 

Firmament 

Fixe, immobile 

Fixer, consolider 

Fixer, regarder fixe- 
ment 

Fixer, arrêter une 
date 

Fixer (se) 

Flacon 

Flageller 

Flairer 

Flambeau 

Flamber 

Flamber, passer a la 
flamme 

Flamber un fusil 

Flamme 

Flarmnècbe 

Flanc 

Flanelle 

Flatter 

Flatter (se) 

Flatteur 

Fléau, grand malheur 

Fléau d'une balance 



paï, soude 



lliec 

bang 

mhode dueune , dueune 

dalo 
faï mbaï kabe 
mbode cliaï , mhode 

si vîte 
sête lëo, mhode lëo 

haï mhode 

haï lëo 

couole këo 

mëk 

nhïng 

hëte haï mhane 



bueung haï kéng ta 



nate mu 

ion 

kaung, kouate noï 

kiëne, ti 

kllne, baume cline 

fting niâme 

ndiaï, peau faï kune 

lone faï 

laung pune 

peau faï 

ki foune faï, mate ftiï 

pine kang 

p'ho ta pa gni 

niaung 

ouate 

khone mac niaung 

came vêne 

khane dieng 



Fléau, levier pour por- 
ter les fardeaux 

Flèche 

Flèche empoisonnée 

Flèche très longue 
pour picpier le pois- 
son 

Fléchir, ployer 

Flétri, fané 

Flétrir (se) 

Fleur 

Fleur, bouton de fleur 

Fleur de rosier, rose 

Fleur du grenadier 

Fleur d'oranger 

Fleurir 

Fleuve 

Fleuve profond 

Flexible 

Florissant, en prospé- 
rité 

Flot 

Flotter 

Flotteur, bouée de 
filet 

Fluet 

Flûte 

Flfite avec une embou- 
chure rapportée 

Flûte en bois avec em- 
bouchure en bam- 
bou rapportée 

Flux 

Flux et reflux 

Fluxion 

Fluxion des gencives 

Fogne, trident pour la 

pèche 
Foi, croyance 
Foie 
Foin 
Foire, marche 



maï khane 

pune nha 

pune nha saï nhaung 



Ihème téng pa 
haune kong 
héou lêou 
béou 

dauc, dauc maï 
dauc choume 
dauc kou labe 
dauc mhac phi-la 
dauc ndiac kieng 
dauc 
tha le 
Iha lé leuc 
haune kong 

dine khame khoune 

sauï sa 

fou 



tao 

hiou khone hiou 

khouï 

pi 



pi tê 

kune, name kune 

kune long, name kune, 

name long 
kaï p*hông 
cheb hueauc 

Ihëme téng pa 

sua, sua haï 

tab 

nhia héng 

lat nhiaï 



II B 



8 



.J8 — 



I 



Fois 

Fois (toutes les) 
Fois (plusieurs) 
Fois (une ou deux) 
Fois (cette) 
Fois (une seule) 
Fois (une autre) 
Fol, fou 
Folie, démenée 
Folie (accès de) 
Fonction, emploi 
Fond, endroit le plus 

bas 
Fond, hauteur de Teau 
Fond (au) 
Fond, haut fond 
Fondation 
Fonder, commencer a 

bâtir 
Fonder, créer 
Fondeur 
Fondre 
Fondre , couler dans 

un moule 
Fondre la graisse 
Fondu 

Fontaine, fontaine 
Force physique ou mé- 

canicpie 
Forces (de toutes ses) 

Force (par) 

Forcer 

Forcer (se) 

Forer, percer avec un 
foret que Ton roule 
dans les deux mains 

Forer, avec un vile- 
brequin 

Forêt 

Forêt à arbres rares 

FonH épaisse 



thua, lione, thi 

thouc ihi 

laï thua 

thi nung, sung thi 

thi, thua ni 

thua diou, thua niing 

hic thi nung 

ba, haï 

ba, p'hi ba 

pouote ba 

su 

p'hune 

leuc, leuc tho daï 
iou p'hune 
lune, name tune 
saune sao, liac sao 

ko ha bête 
bang keute bête 
sang Ihô 
Iho laume, hâo 

Iho 

chune nam mane 
pueuï lèo 
caung site name 

came lang, héng 
mote héng, bête mote 

héng 
khome héng, bête hang 

amnate 
ka nabe, khome héng 
héte héng, aud sa 



SI, p 



'bonne 



khouane 

pâ 

pâ wouang, pâ hang 

pâ tube 



Forge 

Forger 

Forgeron 

Format d'un livre 

Forme, modèle 

Forme, figure qu'un 
corps alfecte exté- 
rieurement 

Former, donner la 
forme 

Fornication 

Forniquer 

Fort, force 

Fort (très) 

Fort, fortification 

Fortifier 

Fortune 

Fortune, bonne for- 
lune, bonne chance 

Fosse, pour enterre- 
ment 

Fossé 

Fou 

Foudre 

Fouch^oyé 

Foudroyer 

Foudroyer avec du ca- 
non 

Fouet 

Fouine 

Foulard 

Foule 

Fouler 

Foulure 

Four 

Four à chaux 

Fourbe 

Fourbi, poli 

Fourbu (un cheval) 
Fourchette 
Fourmi 
Fourmi blanche 



soube, lao Ilie< 
ti lec 
sang tî lec 

bêbe 



song, bêbe 

bêle haï mi son::, i 

mi br»be 
sou 

si kane 
hêng 
hêng laï 
khaï 

tang khaï 
khaung sani bâte 

mi soc, mi lab 

khum p'hi 
name sang 
ba, p'hi ba 
poiin isouii 
theuc poùn isoun 
isoun ying peun 

ying peun nheu 

se ma 

bén ome 

p'ha sete na lié 

pén mou peu soum 

vieb 

kon khae 

tao 

bâc poun 

khon ki châb 

p'hate thaung, p'imlo 

Ihec 
ma pén kieo 
sâm boung khêo 
mote 
pouc 



— 59 



ourmi rouge 
'ourmilière 
\>iimoau de cuisine 
ordinaire ou petit 
fourneau en terre 
portatif 
^oiiriieau d'une chau- 
dière a vapeur 
"'ouniir, donner 
L^^^oiirrage 
Fourreau 
l^'over 
Kruras 
Fracasser 
Fracture 
Fragile 
Fragment 

Fraîcheur, se dit sur- 
tout lorsqu'elle est 
produite par la hrise 
Frais, lenips agréahle 
Frais (il fait) 
PVais, non altéré, se 
dit de la viande, du 
poisson, des cou- 
leurs d'un tableau 
Frais, dépense 
Franc, lovai 
Franc, monnaie 
Français 
France 
Franchement 
Franchir, dépasser en 

marchant 
Franchir, dépasser en 

moulant 
V^range 
Frapper, se frapper la 

poitrine 
Frapper la main ou- 

verie 
Frapper avec le poing 
ou un balon 



mote som 
hang mote 



tao, tao faï 

tao faï cliac 

haï, song 

ntiia 

fac 

tao faï 

nane, vun vaï 

p'ha haï tëc 

doue hoc 

p'hauï 

kih 



lom p'hale yen 

yen 

yen di 



lih 

theun 

pa kote, sii 

falong, sleung 

falany: sét 



'O 



Muong fa lang set 
p'ha kote 

deun leui, nhang kaï 

kùn kaï 
thoaï 

li hok, tob eue 



lob mû 



ti 



Frapper du poing ho- 
rizontalement 

Frapper avec le poing 

Frapper pour ramollir 

Frapper à la porte 

Frapper monnaie 

Fraternité 

Fraude 

Fraudeur 

Frelon 

Frémir 

Fréquemment 

Fréquenter 

Frère, plus âgé que 
soi ou que celui de 
qui l'on parle 

Frère, plus jeune que 
celui qui parle ou 
que celui de qui l'on 
parle 

Frère du même lit 

Frère (beau), plus âgé 
que la femme de ce- 
lui qui parle ou de 
qui l'on parle 

Frère (beau), plus 
jeune que la femme 
de celui qui parle 
ou de qui Ton parle 

Fret 

Fréter un navire 

Friand 

Fricasser 

Frictionner à la main 

Frileux 

Frire 

Friser, boucler les che- 
veux 

Frisson 

Frissonner, par suite 
d'une forte émotion 



ti muoï 

ti 

ti haï an, ti haï noun 

taui pa tou 

ti ngin 

inâc cane 

lac sueung 

khoiie lac sueung 

ta 

kdiim lula 

laï thi, laï hone 

tham boï boï 



p'hi aï 



nong 



p'hi nong mê dieo 
cane 



aï khueui 



nong khueuï 
chang sa p'hao 
chang kam pane 
khone iac kin di kin 

sëb , 
thâc 

hâte khâo 
klione iannao 
thât, chein 



kico p'hum 

cadeum khing, sân to 

ian sân to 



— GO — 



Frissonner , ' dans la 
fièvre 

Frissonner de froid 

Froid 

Fromage 

Fromager, arbre à co- 
lon 

Froncer le sourcil 

Front 

Frontière 

Frotter 

Frotter (se) 

Frugal 

Fruit 

Fruit vert, non mûr 

Fruit mûr 

Fruit cueilli trop lot 
pour pouvoir mûrir 
hors de l'arbre 

Fruit, espèce, orange, 
citron pamplemous- 
se 

Fruit (dernière saison 
des) 

Fugitif 
'un* 

Fuir a la guerre 

Fuite 

Fumée 

Fumer l'opium 

Fumer la terre 

Fumier, engrais 

Fumigation 

Funérailles 

Funérailles (faire les) 

Furieux (homme) 

Furieux (animal) 

Furoncle 

Furtivement 

Fuseau 

Fusée 

Fusil 

Fusil à mèche 



thù khïng 

nao sân 

nao 

nanie num ngou 

cok ngio 

nhic khiau 

na p'iiac 

dën, khane dën 

hue nlii nhaung 

hue 

khone kin nîîi 

mac nouï 

nouï dibe 

nouï heum 



nouï pén cadane 



ma nao 

ma maï chieng 

khone ni daï 

ni 

ni limbe 

ni 

khoane 

duot ia fin 

klione khi fun 

iun klii fune 

suoni klti nihua 

bune p'hi taï 

fiing p'iîi 

khone khiet laï 

duc nac, haï nac 

fi klii si 

lac sueung 

cojig p'hate 

bang fay 

puôn 



Fusil à pierre 
Fusil a vent, à air com- 
primé 
Fusil à piston 
Fusil Lefauclieux 
Fusil à aiguille 
Fusil à deux coups 
Fusil a un coup 
FusiUer (soldat) 
Fusiller 
Futur 
Fuyard 



puôn kliap siii \n 

puôn lonie 
puôn kha naiin 11 
puôn hâc 
puôn khêuie 
puôn sauiig^ lâo 
puôn sa lia paiu^ 
tha Iiaii puôn iiauï 
nhing liaï laï 
mûna, vane na 
khone ni 



G 



GalTe 


mai tho 


Gage, salaire 


lakhachaiif!^ 


Gage, objet en garantie 


chueut ciiâm nann* 


(Jage, parier 


p'hane 


Gagner aux courses, 




au jeu, un procès 
Gagner (guerre) 


p4ië 

lobe p'hê, lèo p*hr 


Gagner , commerce , 




spéculations , ap - 
pointements 
dai 


taloù, coin laï 
âsabaï 


(jlain, bénéfice 


ta loù 


(îale 


khone 


(lale la plus purulente 


bat suc dibe 


Galerie, souterrain 


thame, khoha 


(jaleux 


klione pên bat suctlih 


Galon 


sack, tlii 


(ialop, cheval 


khicm, ma khieni 


Galoper, cheval 


ma khieni 


Galoper, homme 


khiem, khone kliicn 


(iangrène 


bal ban 


Gant 


thon g mû 


Garçon 


p'hou saï 


(iarçon, célibataire 


îliou bac 


Garde (prendre) 
Garder, hommes, ani- 


a van g 
lieng hacksa 



maux 



— 61 



îirdor, veiller, signer 
ardcr, conserver ob- 
jets, fruits, (leurs 
iardien 
îiirf^ariser (se) 

■ arj^arisme 
iarji^ourletle 
iarnir, doubler, su- 
perposer 

jîarnir, meubler 

■ ariiir de fleurs 
îariiison 

_iarr()lter 

■ àt(»au 

■ a te 



i luler 



( iauche, à gaucbe 
( jlazc^lle, journal 
(iazou, herbe fine et 

lendre 
( ia/ouillemenl 



maub 

vaï 

khone lac sa 
p'hone 
ia p'hone 
name tâo 

p'hauck 

hé houn 

hé dauc mai 

tliahan iou lack sa 

chinai 

khao nûm 

siea 

haï siea 

saï 

maï pakat 

nha hang, nlia aun 
sieng nock bin 



Géograpliie 
(icôlier 
(îerbe de riz 

(Jermer 

(1 ^ • 
lesier 

(iesle, signe 

(libet 

Gibier 

(libier (gros) 

Gifle 

Gifler 

Gigot 



1 «eanl 


lac 


( lecko des murailles 


chichiem 


{ îelée, glace 


khani 


(lelée, gélatine 


kham 


( ieler 


kham 


(iémir 


khanjjr 


(ieiicive 


hùok 


(ieiidre 


luoc kheui 


(iénéaloiçie 




(loner 


khabe, fueut 


Ciene 


khabe fueut 


(léiiéral (adjeclif) 
Général (substantif) 


p'hâ sa meu 

châo p*ha nha , ién 




nélane 


(îéiiéreux 
dénie 


chaï koang 
pane nha 


iieinsse 


niçou nië saau 


Genou 


Vu/ 

hou khâo 


(ienoux (à) 


khouc khâo 


(icnrc, espèce 
(Jens, personne 
(lonlil 


iang 

khone 

di 



Gilet 

Gingembre 

Gingembre (confitures 

de) 
Girouette 
Glace 
(îlacé 
Glace, miroir, verre 

en planche 
Glacer 

Glaise (terre) 
Glande 
Glisser 

Globe terrestre 
Gloire 
Gloire, en parlant de 

Dieu 
Glouton 
Glu 
Gluant 
Goitre 
(iolfe, baie 
Gomme de sapin 
Gomme gutte 
G and 
Gonflé 
Gonfler 
Gonfler, comme les 

œufs lorsqu'on les 

bat klmne 

Gonfler, par le vent p'hon 



taï phuom 

nai khuc 

mate khâo 

pong khime 

muon 

chuô vaï 

lâc haui kho khone 

sale 

sa te iaï 

tobe kême 

tobe kême 

kha 

sua kac 

khing 

khing daung 
tong dou lomc 
name khame 
kham 

vênk kachoc 

kham 

din nieo 

kaun kaun 

mùm, din mùne 

thib 

yote sack 

p*ha baulami 

plia lokin 

iang maï 

nieo 

kho nieng 

khoc khoc sa mute 

iang maï hing 



hola dane 
ban g pa tou 
p'hong 
p*hon| 



^g 



tr 



— 62 



Gonfler par imbibi- 
liori 

Gonorrhcc 

(lorge 

Gorgée 

Gosier 

Gosier (mal de) 

Gouffre 

Gourde 

(îourmand 

Gourmandise 

(lourmette 

Goût 

(îoùler 

(loutte, une goutte 

(ioutte h goutte 

Goutte a goutte (faire 
couler) 

Gouttière 

(Jouvernail 

Gouvernail (barre de) 

Gouvernement 

Gouverner , adminis- 
trer 

Gouverner une bar- 
que, un navire 

Gouverneur 

Gouverneur (sous-) 

Goyave 

Goyavier 

Grâce 

(îracier 

Gracieux, affable 

Grade 

Gradin 

(Jrain de vent 

Grain de beauté 

(iraine 

Graisse 

Grand 

Grand (trop) 

Grande (taille) 

Grand, vaslç 



ban 

sa doung 

bou kbo 

kùn 

hou kho 

bou kbo tib 

kbouin lûak 

kaung name 

p'ba lo kin , nbam 

khi loub 

kbem ma 

lole, kbao taun 

si m dou 

pape ning 

pape pape 

yaut name 

paung lo 

ta coût, mac klia lôk 

mi ta coût 

sam pac ti 

vâo lat sa cane 

kliate tbai 

p'ba ya cbâo mong 

mac sida 

koc mac sida 

bo mi tbot 

bo mi tbot 

cbaï di, na ban 

>ote sack 

kbane 

fone lome lia ning 

kbi mëng vane 

kën niak mai* 

name mane 

nbeu 

lome 

soung 

koang 



Grand*mère , parlant 
d'elle 

(irand'mère 

Grand'mère (lui par- 
lant) 

Grand-père (parlant 
de lui) 

(irand-père (lui par- 
lant) 

(irandeur 

Grandir (se dit aussi 
des arbres, des plan- 
cbes) 



( 
( 
( 
( 
( 
( 
( 
( 
( 
C 



ranit 

rappe 

ras 

ras du bras 

ratis 

ratification 

V 



alification (donner) 
ratter 
rat ter (se) 

ratier (avec un cou- 
teau, un grattoir) 
Gratter (comme les 

poules) 
( 
( 
( 



( 



( 



( 



( 



ratuit 

ratui(ement(donner) 

ravelle 

raver 

raveur 

ravier 

ravir 

ravure 

ré, de bon gré 

ré 

ré, de gré à gré 

r 



é (à mon) 
(Jré (à votre gré) 
(îreffer 
(îrêle 
Grelot 
Grenade (fruit) 



nbia 
p'ho thao 

nbia, nie nliia 

p'ho lliâo 

p'ho lliao 
kouang 



nbiaï kluine 

sila, mac liiiie nim 

p'buo 

p'hi 

pong klu'iie 

iala, heii 

!aub cbaï 

haï laub cliaï 

kâau 

kâau 

kboute 

kbiea 

lala 

haï lala 

niou 

khoate 

sang khoate 

bine be 

kliiine 

dauc khoalo 

haï mote liénir 

cliai 

haï mote bengsuklnM» 

tani cbaï kbaui 

ta m cbaï cbâo 

pouc téng cane 

mac hêde 

mac bïng 

mac phi la 



— 63 — 



rtMiadîer (arbre) 


cok mac p'iii la 


(jueri 




dilêo 


iHMioiiille 


cobe 


(îuéri (se dil 


palai- 




roiiouille (très petite 




sel) 




liai lêo 


<*spèce) 


uông 


(luérir (se dil 


d'une 




l't'S 


tieng mac hin 


maladie) 




cliep, haï leo 


\vo\ er 


kêbe ao keune lliam 


(luérir d'une pla 


ie 


haï hay 




niem 


(luerre 




thabe, seûck 


iiille 


lebc 


(iuerre (faire la) 




lobe, lêo 


■ ri lier 


khoule, nhioume 


(iuerrier 




asa seûck 


■ ri lie 


inaï hide 


(iuelter 




beung lovang 


irilh* en fer 


khang lao faï, faï 


(iueule 




pac 


■ ri lie d*un fourneau 




(iueule d'un canon 


pac pune nihaï 


(1(* chaudière à va- 




(iueux 




klione kho than 


jxMir 


khang tao faï 


(luide 




klione name than^ 


i ri lier (au feu dans 




(fuider 




name thang 


une poêle) 


khoua 


(iuise, manière, 


façon 


eb haï luiig 


■ riller au feu directe- 




(Juilare 




kliatc tapi 


luent 


pïng 








[irillon 


chi naï 








(iriiuacc 


taud houa 




« 




( ■ riniper 


chaung kliûne, kieou 




h 


(■ rincer des dents 


khéte khëo 








( Iris 


si thâo 


Habile 




khone sanff het 


( ironder 


nabe 


Habillement 




sans het 


( îros 


niheu 


llabillemeni(vetement 


khueung noung, kliu- 


( iros (trop) 


lonie 


complet) 




euiig é 


( îrossesso 


mane 


Habiller (vêtir 


quel- 




( îrossier , commun 




qu'un) 




ê haï i)'hueiine 


(élolfes) 


plia sén nhaï 


Habiller (s') 




M. 

nuii^, bïniif 


(îrossier, impoli 


soua, bo di 


Habit (redin":ote 


, \es- 


\^ v.^ 


(irossir 


haï nihaï 


te, blouse) 




sua 


( i roi le 


tliamc, khou ha 


Habit de cérémonie des 




(irouper 


haum cane 


Cambodgiens 


(lon- 




(irue (oiseau) 


noc ka su me 


gue robe) 




sua long toï 


(irue (grande espèce) 


noc ka s unie 


Habit de bonze 




p'ha chi vaunc 


(iruc (à collier roui^e) 


noc ka sumekho ddn<r 


Habitant 




M- 

saau ban 


liUO 


llian'^ hoc lliân*ç liime 


Habitation 




huôn 




name 


Habiter 




ion 


(îuq)O 


méng iiihiaï 


Habitude 




lun<^ kliâi 


(juèpe (la plus grosse 




Habituer 




luông leo. kliui leô 


espèce) 


tau 


Habitué 




heu liiong, heu khêuï 


(jiiq)icr 


hang mèng nihiaï 


Habituer (s') 




èbhaulung toua p'hou 


Guère 


naui 






dieou 



— ()4 



Hache (forme euro- 
péenne) 

Hache du pays avec 
manche et levier, 
contre-poids en hois 

Hacher 

Hai? 

Haie 

Haillon 

Haïr 

Haleine 

Haleine (prendre) 

Haleine (perdre) 

Halcr (tirer à soi) 

Haler à coups 

Halle, marché 

Halo 

Halle 

Hamac 

Hamac portatif 

Hameçon 

Hanche 

Hangar 

Haranguer 

Harassé 

Hardi 

Haricot (sens général) 

Haricot du pays hlanc 

Haricot vert d'Europe 

Haricot à cosse lon- 
gue, vert dentelée 
quadrangulaire 

Harnachement 

Harnacher 

Harnais 

Harpon pour la pèche 

Hasard 

Hasard (par) 

Hâte 

Hâter 

Hausser 

Haut 

Haut (en) 



kliooan pong 



khooan haune 

fack sauï tate fane 

oi 

houa 

p'ha khat, p'ha moûne 

sang 

haut, hiou 

haï hav haut hiou 

haut hiou 

dûng 

thôc 

sa la lat 

sêng late sami 

iute, saau 

nihian 

nihian ham 

bête 

kong koï 

thâme, khou ha 

pac vao 

hiou 

tha han asa 

mac thoua 

mac thoua nhiate 

mac thouafalâng 



mac thoua p'hou 
khueong ma 
mate khueong ma 
khueong ma 
lême pa 
boua lanc 
thaou va 
vaï, fao, léo 
haï vaï vaï 
nihioc khùne 
soung 
iou thèng 



Haut (en bas) (du...) 

Haut (d'en-) 

Hauteur 

\U? 

Hé bien 

Hélas ? 

Héler 

Hélice (propulseur de 
navire) 

Hémorroïdes 

Hennir 

Herbe 

Herbes (grandes) 

Herbes (sauvages) 

Hérissé (poils, che- 
veux) 

Hérisson 

Héritage 

Hériter 

Héritier 

Hermaphrodite 

Herminetle 
Hermite (solitaire) 

Héron 

Héros 

Hésiter 

Heure 

Heure (demi-) 

Heure et demie 

Heure, de bonne 

Heure, au jour 

Heure, de très bonne 

heure avant le jour 
Heure, tout ii l'heure 
Heureux, satisfait 
Heureux (au jeu, a la 

chasse) 
Heurter 

Heurter du pied 
Hibou 
Hier 



te thêng haut Iou me 

te thêng 

soung 

vaï 

sang, nhiâng 

ia 

eu?ie, laungcune 



chock 

dac, loue thong 

mab haung 

nhia 

nhia kheme 

pa lâo 

pêne khûne 

mène 

same bâte 

kin sam bâte 

khone labe sam baie 

khone maung. khone 

theuï 
khoane haune 
lack sa sine, iou llii sa 

ngate 
nock nhiang 

khonedi,khonekhong 

ki»ng chaï 

mong 

khiing mong 

mong khiing 

loue te saau 

tê saau 



te saau miiot 
loite nïng kaune 



os 



abai 



1 



loune vat saua 
tame 

toung sa doute 
nock khi thi 
mû vane ni 



— G.-) — 



Hier malin 

Hier «iu soir 

Hier (avanl-) 

Hier, avaul-iiier matin 

Hier, avant-hier an 
soir 

Hiérarchie 

Hirondelle 

Hi?*ondeIle de mer 

Hirondelle (nid d') 

Hisser 

Histoire 

Hiver 

Homard 

Homicide 

Homme, garçon (se 
dit surtonl ponr dé- 
signer le sexe d'un 
enfant) 

Homme 

Homme (en honne 
part) 

Homme fameux, eélè- 
hre par ses vertus ou 
par ses crimes 

Homme fait, de 35 a 
iO ans 

Honnne jeune 

Homme de levée pour 
la guerre ou la cor- 
vée 

Honnête, probe 

Honnête, poli 

Hoimeur 

Honorer 

Honte 

Honte (faire la honte) 

Honte (ne pas avoir) 

Honte (avoir) 

Honteux 

Hôpital 

Hoquet 

Horizon 



van ni saau 

kham van ni 

mu 

mu kaun saau 

kham mû kaun 
niote sack 
noc êne 

noc êne sa monte 
hang noc êne 
dung ihiine 
san, luông 
nhiame naou 
kûng sa mute 
thot kha p'inin 



p'hou saï 
khone, ma nute 

chaau 



lue 



kûng khone 
p'hou haau 



tha han. a sa 

di 

some khouone 

paniot, pouo la baie 

héde haï khouone 

ai 

haï p'huon ai 

bomi ai 

mi ai 

ai 

sa euk 
tin mék 



Horizontal 
Horloge 
Horloger 

Horreur, cpii fait hor- 
reur 
Horrible 
Hors 

Hospitalité 
Hostile, ennemi 
Ilote (celui (pii loge) 
Hôte (celui qui est logé) 
Hôtel 

Houille 

Houle 

Housse de coussin 

Housse de cheval 

Housse d'éléphant, 
sorte de matelas 
composé de lanières 
d'écorce d'arbre que 
l'on place, par cou- 
ches superposées, 
sur le dos de l'ani- 
mal avant de placer 
la cage ou palanquin 

Huile (d'olive ou de 
graines) 

Huile de coco 

Huile de pistache 

Huile de sésame 

Huile de ricin 

Huile de bois 

Huiler 

Huilier 

Huit 

Huitième 

Huître 

Humain 

Humanité 

Humble 

Humecter 

Humeur de coi'ps 



sameu 
laka nhiaï 
sang héde la ka 

khi dicte 

lâbe lime 

noue 

labe khec, labe khone 

sale ton 

haï a saï ion 

khec, khone 

ote tèm, liane kin 

kliaau 
than mac hin 
name faung naui 
|)'lia lobe manne 
p'iia hong lang ma 



puouc nong, nang 

name mane 

name mane mac p'haau 

name mane mac Ihoua 

name mane nga 

name mane mac houng 

name mane niang 

tha name mane 

kaung saï name mane 

pèl 

pèl p'iiout 

chaï di 
cliaï loune 
koua iane 
se name 
séde 



II B 



r>(; — 



Humeur (bonne) 
Humeur (mauvaise) 
Humide 
Humidité 
]iumilier 
Humilier (s) 
Huppe 
Hurler 
Hurlement 
Hydrophobe 
Hydropique 
Hydropisie 

H > mue d'église, de pa- 
gode 
Sjnibole 
Hypocrisie 
Hypocrite 
Hypothèse 



Ici 

Ici (d') 

Ici, jusques 

Idée, pensée, opinion 

Idiot 

Idolâtre 

Idole (boudha) 

Ignorant 

Ignorer 

II, lui, elle (parlant 
d'un inférieur) 

II, lui, elle (parlant 
d'une personne con- 
sidérée non gradée), 
et on fait suivre du 
nom de la personne 

II, lui, elle (parlant 
d'un mandarin ou 
de sa fenmie), et on 
fait suivre du nom 



na sùne, na bane 

na bot, na saau 

soume 

soume 

ai p'hune da khot 

klioole 

naue haue kouane 

haung 

sieng haung 

ba khù ma vo khobe 

fok, buome 

p'ha nhiat buom 

waï p'ia, soute mone 

vaau keune 

khi foua, khi chaule 

bae khi toua 

oub pa ma 



ma p'hi 
te ni 
haute ma ni 

p'hi ba 

f lioai bâng hhôm p'ha 

p'hute 
p'ha p'hute tha chaau 
ngo ngaau 
bo hou chac nkiang 

ma ne 



c 



haau 



de la dignité dont 
jouit ce mandarin 

Ile 

Illégal 

lUetlré 

lUicile 

Illuminé 

Illuminer, éclairer 

Ilot 



Image 

Imbécile, facile à 

tromper 
Imberbe 
Imbiber 
Imiter 
Imiter quelqu'un dans 

ses travers, pour se 

moquer 
Immédiatement 
Immense 
Immergé 
Immerger 
Immeuble 
Imminent 
Immobile 
Inunoler 
Immonde 
Immondice 
Immoral 
Inmiortel 
Impair 
Imparfait 
Impartial 
Impatient 

Impénétrable 
Impitoyable 

Implorer 
Impoli 

Important (affaire) 
Importer, importation 



thâne 

kauc, daune 

bo sameu 

bo hou chac naiig ^ii 

lua sa babe 

houng chéng 

haï hoûng, haï chènir 

daunc nauï, kauc 

nauï 
hoube 

seu sa 

bo mi nouot 

sâc name 

tam ka bouoiie 



saune khouam pui 
biite nûng 
nhiai nâc 
chôme 
haï chôme 
s-om bâte 

ning 

sou khoan p'hi 

labe lùone 

hoc 

bo thùc chaï 

thêvada 

khic, bo pêne khou 

bo lèo, bo thouoiio 

thône 

chaïotebodai, bo sang 

ode 
khaau bo daï 
chaï bab, chaï ho di 

tone 
on vaun kho 
bo mi su, bo mi iièau 
cane same khane 
name khaau paï 



— 67 — 



Importer, être d'im- 
portance 

Imposer, enjoindre 

Imposer, soumetlrc a 
rimpôt 

Imposer (en), mentir 

Imposer, s'imposer des 
privations 

Impossible 

Imposteur 

Impôt 

Impôt personnel 

Imprimer 

Improviste (à l) 

Imprudent 

Impudent 

Impunément 

I iiaccessiblc 

Inaccoutumé 

I nattent if 

Incapable 

Incarcérer 

Incendie 

Incendié, brûlé 

Incendier, allumer in- 
cendie 

Incertain 

Incessamment 

I ncessam ment , sans 
cesse 

Inciter, exciter 

Inclination 

Incliné (se dit des ob- 
jets longs inclinés, 
des murs non verti- 
caux) 

Incliné (se dit surtout 
des barques et des 
navires à la blande) 

Incliner, s'incliner 

Incliner (se dit des 
objets longs par 



tlmc kane 
bâng kliâbe 

tboai houa léc 
toua 



baï bute 

bo kbeuï dai cbac thûa 

kbone taca 

boua léc 

bon a léc 

ti p'bime 

bille niing 

bo mi pane nbia lac sa 

to ua 
cbong bong 
bonni ion 
lâm bac paï 
pa late 

so lia cbaï seu 
bède bo pêne 
saï kbouc 
maï 
mai léo 

cboute maï 
bo pa kote 
mo, keu 

bo iute, bo saau 
ode baï mane tbeu 
cbaï paï tbang une 



neung, bo p'bieng 



ngieng 
komc boua 



rapport à leur gros- 
seur 

Incliner (se dit des bar- 
ques, et en général 
des objets creux pla- 
cés obliquement) 

Incommode 

Incomparable 

Incomplet 

Inconnu 

Inconsolable 

Inconstant 

Inconvenant 

Incorrigible 

Incrédule 

Incrustation en nacre 

Incruster 

Inculte 

Incurable 

Inde 

Indécente (parole) 

Indécis, indécision 

Indemniser 

Indemnité 

Index 

Indien 

Indigène 

Indigent 

Indigestion 

Indigné 

Indigner (s) 

Indigo 

Indigo (la plante) 

Indiquer 

Indirect 

Indirectement 

Indiscret 

Indiscrétion 

Indispensable 

Indisposé, malade 



lai neung 



ngieng 



piebe bo daï, tbieme 

bo daï 
bo tboùne, bo kbobe 
bo bou cbâc 
San g saun bo daï 
pac vaau laï 
bo kboùonc 
bo lab, bo cbii 
nane bai, bo di ngaï 
cbabe moue 
cbabe 

din pa beau 
bo di, baï di bo daï 
m non g kbcc 
da paui 
bo mi kboam kbute, 

kbùte bo auc 
baï kaung thene 
kliaung tbêne 
niou si 

kbéc, p'ba sa kbcc 
kbone iou naï na 

kbaune 
kbone cbone 
labe lune, kbatetbong 
kbiele laï 
kbiete lai 
name kbamc 
koc kliaîue 
bauc, neô 
bo su, neung 
neung, bo su 
kbone p'boc sube 
sube 

tong la vâng dou 
bo sa bai toua, cbéb 



— G8 — 



Indisposition après 

avoir trop mangé 
Individu 
Indocile 

Indomptable 

Indulgence 

Indulgent 

Inébranlable 

Inégale 

Inepte 

Inévitable 

Inévitablement 

Infâme 

Infanterie 

Infanticide 

Infatigable 

Infect 

Inférieur, subordonné 

Inférieur, plus bas 

Infidèle 

Infmi 

Infirme 

Infirmité 

Inflammation 

Inflexible 

Influence 

Informer (s*) 

Infortune 

Infortuné 
Ingénieur 
Ingénieux 
Ingrat 



Ingratitude 



kliate tliong bac luôte 



manute. kbone 
klione kliate kbéng, 

kbone va au nbiâc 
feue l)o daï, saune bo 

daï 
di 

cbaï di, cbaï aune 
ma ne kbéni 
bo sa meu 



^E 



Inbabilé 
Inbumain 
Inbumer 
Inimitié 



ngo 

kbane bo daï 

k liane bo daï 

kbone bo di 

tliabe tbang boc 

kba loue 

bo bou muoûï 

mène tém llii 

iode sac nauï 

tame 

cbaï bo sii, cbaï kbotc 

luâ téme thi 

kbone pica 

pica 

bème 

cbaï kbeng 

saube 

soc tbam, subetbanie 

klioc kame, bo mi 

loune 
kbone mi klioc 
naï sang, ti kbu eung 
klièng lèng 
kbone bo bou kliaîne 

p'beûne 
bo bou kliaîne, bo niic 

lien kliaîne 
baun bo mi kbone iou 
cbaï bo mi bonne 
fang 
bo tliùc tliat, bo tbîic 

cbaï 



Inintelligent 

Inique 

Injurier 

Injusie 

Innocent 

Innombrable 
Inoccupé 
Inoflbnsif 
Inondation subite d*un 

torrent à la suite de 

fortes pluies 
Inondation régulière et 

périodique du fleuve 
Inonder 

Inopinément 

Inquiet 

Inquiéter 

Insaisissable 

Insalubre 

Inscription 

Insecte 

Insensé 

Insensibilité de la cliair 

(jKiralysie) 
Insensible 
Insipide 
Insister 
Insolemment 
Insolent 
Insomnie 
Inspecter 
Instant 
Instant, à Tinstanl 

(temps passé) 
Instant , ù l'instant 

même 
Instruire 
Instruit 

Inslrumcnt, outil 
Inslrument de mu - 

sique 



1111 



bo mi pane nliîa 

bo tbicng 

da pa mat 

bo tbieng, bo su 

bo mi p'bit, bo 

tliole 
nabe bo motc 
iou la la 
kbone di 



name nonglaï, ilioùo- 
me laï 

name tboiiomc 

name nong , naiiio 

tbouome 
vaï, lèo 

p'iiaui cbaï, sieu cliaï 
bede baï p'iiaui cbaï 
chabe bo daï 
sac name, sac dino 
nang su kbovate 
sale naui 
p'iii ba, beu 

mime 

bo mi liam kbûte 

cbang pac 

sou si 

cbong bong 

kbone cbong bong 

naune bo labe 

kbûte don 

bute dieou 

mû ki 

dieau ni 
èbe, saune 
èb bou lèo 
khueûng mû 



kbueung sèbe 



— 69 — 



Insu (ù r) 

Insulte 

Insulter 

Insupportable 

Insurrection 

Intact 



Intègre 



Intelligence 

Intelligent 

Intelligent, le plus in- 
telligent (des indivi- 
dus dont on parle) 

Intempérant 

Intention 

intercéder 

Interdire 

Intérêt de l'argent 
Intérieur 
Intermédiaire (pour 

une demande en 

mariage) 
Interprétation 
Interprète 

Interpréter 

Inlerroger 

Interrompre 

Interrompre (cesser de 
faire) 

Intersection de che- 
mins 

Intervalle de temps ou 
de distance, inter- 
valle entre deux ob- 
jets placés dans un 
plan horizontal 

Intestin 

Intime (ami) 

Intimider 

Intrépide 



suông bo haï hou 

da khote 

da pa mat 

ode bo dai 

ka bote 

boni tliâng moùonc 

mi tho ni 
khone su , khoue 

tliieng 
pan nhia 
khone mi pan nhia 

khone mi pan nhia 

lùck 
laube kine 
chaï iac 

saui vaau, sauï kho 
kham, bo bai auc 

khaau 
dauc, ngeune 
naï 

p'haung su, khone 

vaau saau 
vaau pie p'ha sa 
pliaung su, khone plé 

p*ha sa 
pie p'ha sa 
p'hicha la na tham 
plia khoam 

khan 

thang kliobe cane 



saï 

pliéune bac cane 
héde haï ian 
khone ban, chaï ban 



Intrigant 



Intrigue 



Intriguer 



Inutile 
Inutilement 

Inventaire 

Inventer 

Investir, cerner 

Investir d'une dignité 

Inviter 

Inviter (des bonzes, 

des prêtres) 
Inviter (mot familier) 
Involontairement 

Invoquer 

Irascible 

Iris de Tœil 

Ironique (parole) 

Irréfléchi 

Irréligieux 

Irriter (s') 

Irriter, pousser quel- 
qu'un a se mettre 
en colère 

Isolé (endroit) 

Ivoire 
Ivre 
Ivrogne 
Ivrognerie 



khone khùte kane . 
suông , kane 



sa 



ngatc 



kane khûte suông, kan 

sa ngate 
khûte kan suông , 

khûte kan sa ngate 
bomi pa niode 
bo mi pa iode châc 

méte 
chott khaung 
tèng, khûte léng 
hoûm 
bai su 
seune 



nmione 

souane 

bo mote chaï, bo lëo 

chaï 
cune ma saui 
mâc khiet 
kco ta 

tam oc tam oi 
hédebo khute haute 
bo tam sat sa na 
khuong khiet 



sabe so 

thi sa ngate, baun sa 

ngate 
nga sang 
maau 
khi laau 
bab khi laau 



Jabot (du pélican) 
Jabot (de la grue) 
Jachère (terre en) 



nieng nong 
nieng noc ka sum 



khi thai 



— 70 — 



Jadis 


té kaune 


Jaillir 


name soncf 


Jalon, balise 


mai 


Jalonner 


pac maï 


Jalouser 


M. 

kliatc 


Jalousie 


khate 


Jaloux 


klione kliate 


Jaloux (en amour) 


klione lioûong 


Jamais 


bo kbeùï 


Jambe 


tine 


Jambon 


kha mou 


Janle 


tin kiene 


Japper 


paui 


Jaque (iruil) 


mac mi 


Ja(|uier 


koc mac mi 

1 


Jardin, parterre 


souene i 

1 


Jardin potager 


liai souen 


Jardinier 


klione liéde liai liéde 




soùne 


Jarre 


liai 


Jarre (de la plus grande 




dimension) 


liéng 


Jarret 


koc klia onc 


Jarretière 


tân": ton 


Jauger 


tliêc liua 


Jaune 


liiông 


Jaunir 


si luông, pèn si luông 


Jaunisse 


pén ban 


Javelot 


liauc laau 


Javelot (lancer le) 


sate liauc 


Je (parlant a un infé- 




rieur ou à un enfani) 


cou oc 


Je (parlant a un égal 




ou supérieur) 


kliani 


Jet continu 


lioua long pabe pabe 


Jeter 


klioang bén 


Jeter à terre 


kboang saï kbi din 


Jeter par terre 




Jeter avec colère 


koaéng 


Jeter Fancre 


t liant sa mau long 


Jeu (sens général) 


line, léne 


Jeu d'argent 


biea 


Jeu de dames 


mac liaoc 



Jeu de caries 
Jeu (maison de) 
Jeudi 
Jeun (à) 

Jeune 

Jeune , plus jeune 

que... 
Jeune bomme 
Jeune fille 
Jeune 
Jeûner 
Jeunesse 
Joaillier 
Joie 
Joindre 

Joindre, se rencontrer 
Jointe 
Jointure 
Joli 

Jonc, rotin 
Jongler 

Jonque 

Jonque de mer 

Joue 

Joue (en) 

Jouer (se dit des jeux, 

distractions) 
Jouer aux cartes 
Jouer aux dames 
Jouer d'un instru - 

ment, faire de la 

musique 
Jouer d'un instrument 

a cordes et à arcbet 
Jouer du violon 
Jouer d'un instrument 

a vent 
Jouer d'un instrument 

que Ton frappe avec 

des baguettes 
Jouer d'un instrument 



p'iiai pauck 

Iiong biea 

vane pa baulc 

thaung paau, bo ciai 

kin kliaau 
dèc naui 

one koa 

p'iio a baau 

p'bou saau 

bouote 

kbame ba liane 

kliamc lang peu baaii 

sang ti ngin kbainc 

o sabai 

to lo sueuc 

clioiïobe cane 

kaube 

baui to 

di, ngain 

lioai 

nyone anc nëiijj: , 

chabeane nëng 
liû, sap'boau cbiii 
liua sa p'hoau 
kéme 
ne bai su 

line 

line biea 
lin mac bouc 



sêb line p'iiéng 

si 
si so 



laau 



ti p'béng 



— 71 — 



à cordes ([uc Tou 




Juger 




soume noume, sâm la 


agile avec les doigts 


dite khatt tapi 


Jugulaire 




dueuc mate mouoc 


Jouer de la corne 


klé khaau khoai 


Jujube 




mac thane 


Jouer du clairon 


)aau klé 


Jujubier 




koc mac thane 


Jouer à cache-cache 


in li 


Jumeaux 




loue fa fêle 


Jouel d'enfant 


kluiong lin déc naui 


Jument 




mah me 


JouflUi 


kéme ti 


Jurer, afïu-mer 


sa bole 


Joug des hœufs, des 




Jnrcr, blaspb 


émer 


sa 


builles 


ec laï na 


Jus 




name 


Joinl 


tô 


Jusant 




name long 


Jouir 


o sabai. nyin di 


Jusque 




haule theûng cham 


Jouir, se servir de... 


seu 


J usque-lîi 




haut p'houn 


Jouissance 


di cheu. 


Jus(ju'ici 




haut p'hi 


Jour (durée de 12 




Jus([u'où 




haut si deu 


lieures) 


mû vane 


Juste, écpiitable 


Sli 


Jour (clarté) 


ta vane 


Juste, exact 




pa kote 


Jour (au point du.,.) 


soang 


Jusqu'ici 




ihieng p'ha kote 


Jour d'abstinence 


mû khame 








Jour et nuit 


Ihângvane, thangkhûn 








Jour.^ (que) 


mû deu 






K 


Jours (tous les) 


sou mu 








Jour de fête 


vane sin, vane bonne 


Képi 




muoc 


Jour de grande fête 


vane sin louong 


kiosque dans lequel 




Jour ordinaire de la 




on brûle le 


corps du 




semaine 


mû 


roi, des 


princes. 




Journal 


mai pa kade 


reines... 




même 


Journalier (de chaque 




Kiosque dans 


lequel on 




jour) 


thouc vane, sou mû 


brûle le corps des 




Journalier (homme de 


khone chang mû , 


mandarins 


, des par- 


p ham p liaau p hi 


peine a la journée) 


chang nabe mû 


ticuliers 


■IL 


kaung faun 


Journée (de 1 2 heures) 


mû vane 








Journellement 


sou mû 








Joute de barques à 








L. 


pagaies 


p'hai souong 








Joute de barques à 




Là, en cet cm 


droit 


p'houne 


Taviron 


chêo souong 


Là (de) 




le p'houne 


Jouter 


souong 


Là ? (qui est) 




p'heu you hane 


Jovau 


khung sâm lab me> ing 


Là ? (qui va) 




p'heu paï hane 


Joyeux 


o sabai 


Là-bas 




p'houne you p'houne 


Juge (grand) 


châo kom 


Là-haut 




thâng nua 


Juge (d'un rang infé- 




Là-dessous 




thâng teu 


rieur au précédent) 




Là contre 




pêc you p'houne 


Jugement 


khoam faung 


Là (d'ici) 




té p'hi paï p'houne 



— 72 — 



Là (c'est) 

La (ce n'est pas) 

La (par) 

La (jusque) 

Là (de) 

Là (là et) 

Là (au de-) 

Laborieux 

Labourée (terre) 

Labourer 

Laboureur 

Lac 

Lacérer 

Lacet, piège 

Lacet (tendre un) 

Lacet (pris au) 

Lâche, poltron 

Lâche, floche 

Lâcher 

Lagune 

Laid, vilain 

Laid de figure 

Laine 

Laïque 

Laisser 

Laisser partir 

Laisser tomber 

Laisser faire 

Lait 

Lait de vache, beurre, 

fromage 
Lambeau 
Lambiner 
Lambourde (pièce de 

charpente) 
Lame 

Lame, vague 
Lame (dos d'une) 
Lame (taillant d'une) 
Lamenter (se) 
Lampe 
Lampe, godet à mèche 

des indigènes 



nane lêo 

bo mène an nane 

khang ni 

haut ni 

te ni 

thangnithangp'houne 

nauc te ni 

khone ot sa 

din thaï lêo 

thiii din 

khone thaï dine 

nong 

chie 

khûne 

saï khùne 

thûoc khune 

khi iane 

nhane 

pauï 

nong naui 

bai bo di 

na bai 

kone chiene 

khone kha hâte 

pauï 

paui haï paï 

vang haï toc 

nhane 

name nome 



name nome ngoua 
p'ha khat, p'hamoune 
sa iou 

khang 
khome mit 
name faung 
sâne mit 
khome mît 
haï khouonc 
khom 

khome 



Lance 

Lance à taillant 
Lance à feu des chauf- 
feurs 
Lancer (un objet couri) 
Lancer (un objet forme 

flèche et à pointe) 
Langage 

Laugouti (soie unie) 
Langouti (coton dit de 

chantabiHi) 
Langouti (coton à 

dessins) 
Langouti du pays teint 

en noh*-rouge 
Langouti de grande 

tenue des mandarins 

dit langouti double 
Langouti ( soie à 

fleurs) 
Langue 

Langue (idiome) 
Languette de lliile 
Languir 
Lanière de cuir 
Lanterne 
Laos 
Laotien 
Lapin 

Lapin blanc 
Laquais 
Laque rouge 
Lard 
Large 
Large, au large (à la 

mer) 
Large, au large (dans 

le fleuve) 
Largeur 
Larme 
Larvnx 
Las, fatigue 
Latrines 



hauc 
vente 

lêc khoat ta aii 
bène, khoang 

sate 

plia sa 

p'ha inouong 

p'ha p'iuine 

plia tême 

p'ha 

p'ha saung poc 

p'ha poume 

Ihine 

p'ha sa 

ihine pi 

khùt haute 

suôc nang 

khome 

muong lao 

lao 

ka tai 

ka tai khaau 

nai kien 

kliâng 

name mane 

khoang, nhiaï 



ang sa moût 



kang tha lé 
khoang 
name ta 
baung kho 
mùéuï 
vite, thane 



— 7:3 — 



Lave, nettoyé, propre 

Ijaveiiieul 

Laver, se laver 

Laver le linge 

Laver en frappant le 
linge sur le sol, une 
planche... 

Lécher 

Leçon (chose a appren- 
dre) 

Leçon (inslruclion, 
5?éance crélude) 

liégal 

Léger 

Léger de caractère 

Légitime 

Légitime (enfant) 

lA»gilime (femme) 

Legs 

Léguer 

Légume 

Légume, (tous ceux 
qui se mangent sans 
cuisson : salade, con- 
combres...) 

Légnme sec 

Lendemain 

Lent, lenteur 
Lente de pou 
Lentement 
Lentille du pays 
Lèpre 
Lépreux 
Lequel, laquelle 
Les (signifiant tous) 

Léser 
Leste 

Letchi à écorce lisse 
Lettre, correspon- 
dance , seulement 



moi mené 
sa liât 
sai tec 
lang 
sac p'ha 



ti pMia 
liea 

inè eh 

saune 

ta me sa bâbe 

haau 

houa haau 

Ihuc sa bâhe 

loue mi sa hâhe 

miea louong, miea di 

khaung p'hi sang vaï 

p*hi sang heu 

p*hâc, kèng p'hâc 



p'hâc 

p'hâc hêng 

saau khùne , huong 

khùne 
sa nane 
khaï haô 
sa nane 

mac thoua sa det 
khi thout 
peii khi thout 
deu 
thâiig mouone, thang 

mot 
haï chih haï 
vai 
mac nhame nhlaï 



lorsqu'il eslentendu 
que l'on parle d'une 
lettre et non d'un 
livre , d'une bro- 
chure... 

Lettre (caractère) 

Lettré 

Leur 
Levain 
Levant, est 
L e V é e (de soldats , 
d'hommes de corvée) 
Lever 
Lever (un enfant, un 

malade...) 
Lever, se lever, se 

mettre debout 
Lever la tête (les yeux 

au ciel) 
Lever (se), sortir du lit 
Lever des astres 
Lever d'ancre 
Lèvre supérieure 
Lèvre inférieure 
Lèvres (les) 
Lézard 

Lézarde, fente 
Liane 

Libéral, généreux 
Libéralité 
Libérer 
Libraire 
Libre (homme) 
Lie 
I 



^lege 



Lien, attache 

Lien, union 

Lier 

Lieu, endroit 

Lieu (en tout) 

Lieu (en dernier) 



nâng sii yam p'hi yam 

nong 
âc kha lac âc saun 
khone hou cliâc naug 

su 
khaung maue 
pêng 
ta vane oc 

kêne 

voc kliiine 

*/ 

oum khùne 
loue lune 



ngene 

loue 

sao auc 

i ou sa mo khùne 

him sobe buông thêng 

him sob buông loume 

him sob, him pac 

chi chieme 

hauï têc 

khùa khaau 

khone bo khi thi 

bo khi thi 

pauï khone 

khone khai nang su 

khone di 

khi fùn laau 

ka daun âl kaung koè 

sa no 
vai 

boûne haute cane 
mate haï pen mate 
thi baune 
sou baune, sou thi 
koi soute 



B H 



10 



— / î 



Lieu de naisvsance 


ihi keule, haune keulc 


Lisser les cheveux 


vi p hom hai kieiifir 


Lieue 


nyot sa nâ 


Liste, catalogue 


chôte mai 


Lieux d'aisances 


vite, ihan 


Lit 


tiens; naune 


Lieulenanl 


klioune thï saung 


Lit (de même) 


keut pum dieo cane 


Lièvre 


ka lai 


Lit (l'un fleuve 


p'hiin tha lé 


Lièvre (nom d une 




Littoral 


thang tha 


année) 


pi maau, pi ihauc 


Livre 


nâng SI! 


Ligalure (monnaie du 




Livre cambodgien se 




pays) 


sa lûng foueung 


pliant comme un pa 


p'habe nang sVi, sf 


Ligne (irail servanl de 




ravent 


mute 


marque) 


choc sac 


Livre imprimé 


nâng su p'him 


Ligne Iracée sur le 




Livre manuscrit 


nang sii khieiio 


papier pour Técri- 




Livre dénotes, registre 




lure, le dessin) 


pa thaïe 


de comptabilité 


nâng su chôte mai 


Tiigne de poche 


suoc bêle 


Livre (poids) 


p'hâne niing 


Tiigne de sonde 


suoc \am name liïc 


Livrer, donner 


maube haï 




name lune 


Lobe d'oreille 


beu hou 


Lignée, descendance 


idiou kouale 


Loger, demeurer 


you 


Ligner 


ngo, ngaau 


Loger, hospitaliser 


haï you, haï a saî 


Limaçon 


haui 


Tioi 


sabab 


Tiimaille (des mélaux 




Loin 


kaï 


en général) 


khi sa haï 


Loin (de) 


lé kaï 


Lime 


léc sa haï 


Loin (plus) 


taï koua p'hûn 


Tiime à bois 


lêc sa liai si mai 


Loisir 


kaau la 


Limer 


si maï 


Long 


pin hiaau 


Limite 


khane 


Long (en) 


shang nhiaau 


Limon 


nhiô 


Longtemps 


hîmg nane 


Limpide 


seu tém Ihi 


Longtemps (très) 


te heùng, heung Iciih 


Lingot (d'argent) 


ngeune nene 


Longtemps (depuis) 


te nane 


Lingot (d'or) 


kliam kaun , kham 


Longueur 


louong nhiaau 




néne 


Longue-vue 


kaung saung 


Lion 


sïng, sale sing 


Lorsque 


mua claii 


Tiiquéfier 


haï puoi, liai moûne 


Lot, portion 


cham nêc chêc 


Liqueur 


laau vane 


Loterie 

Louche (qui a la vue 


houeï line houeï 


Liquide (se dit de tous 




de travers) 


khone ta liou 


les liquides alcooli- 


moûne pêne name 


Loucher 


ta liou 


ques) 


laau 


Louer (des barques, 




Lire 


beung ane su 


maisons, ouvriers) 


chans; 


Lire a haute voix ou 




Loup 


mha naï 


doucement en pro- 




Lourd 


nack 


nonçant les mots 


an nâng su 


Loutre 


nac name 


Lisse, poli 


p hieng sameu 


Louvoyer 


pleng baï haï thuc lome 



— 75 — 



Lover, plier 
Loyal 
Luciole 
Luette 

Lui, elle (à un infé- 
rieur) 
Luire 
Luisant 
Lumière 

Lumière d'un canon 
Lumière d'un fusil 
Lundi 
Lune 

Ijune (pleine) 
Lune (nouvelle) 

Lune (clair de 

Lune (lever de) 

Lune (fin de) 

Lune (coucher de) 

Lunettes 

Lunette à une seule 
branche , longue-vue 

liustre à branches 

Lutte (deux hommes 
corps a corps) 

Lutter (corps à corps) 

Lutteur 

Lutteur a coups de 
poing 

Luxation 

Luxe 

Luxure 

Luxuriante (végéta- 
tion) 

I^uxurieux 



kheng kiou 
khone su, khone di 
méng hing haui 
line kai 

mane 

luôme 

luôme 

p'hang nham 

hou bing puôn nhiaï 

hou bing pune 

vane chane 

dueun, p'ha chane 

dueun p'héng 

kham , khùn kham 

ming 
dueun chèng 
dueun auc 
dueun dâb 
dueun toc 
vénc ta 
kaung saung 

khome 

koûme cane 
koûme cane 
khone kûme cane 

khone soc moi cane 
khone, khone ehéb 
di, pa seul 
mâo me ying 

auc kane lai 
khone maau p'hou 
nying 



M 



Ma, mon 
Macaroni 



khaung khoui 
ma ka Ion ni 



Macérer 
Mâchefer 
Machine 
Mâchoire 
Maçon 
Madame 
xMademoiselle 
Magasin, boutique 
Magasin de l'Etat 
Magasin a argent, tré- 
sor royal 
Magasinier 
Magie 
Magicien 
Magistral 
Magnifique 
Mahométan 
Mai 
Maigre 

Maigre (faire) 
Maigrir 

Maille de filet 

Maille (en bois) 

Maillet , masse en fer 

Main 

Main (donner la) 

Main (paume de la) 

Main droite 

Main gauche 

Main fermée 

Mains jointes 

Maintenant 

Maire d'un village 

Mais 

Mais si... 

Maïs 

Maison (sens général) 

Maison du roi 

Maison d'un bonze 

Maison en maçonnerie 

Maison en bois 

Maison en chaume 



se name 

khi miéng léc 

khuông chac 

ka taï 

khone pane dine kho 

nang p'hiea 

saau 

huône khai khaung 

sang 

sang ngine 

khone lac sa sang 

bâng lueum 

khone line bang luôm 

tha la kan 

ngam têm thi 

sat sana khec 

dueun hoc 

p'haum 

tham bo heu kine sine 

te kaune p'hi dieo ni 

pén lote p'haum 
ta name 
khaun iauc 
khaun ti lèc 
mil 

nhiûne mû châp 
ong mû 

mû bueûng khoa 
mû bueûng sai 
kame mû 
san mû 
dieou ni 

ëhao hou ta sêng 
iho va 
te va 

khao sa li 
huône 

ho kham chao si vite 
ka di vate 

Imôncmoung dine kho 
huône khuông lieme 
huôn moung nhia 



— 76 — 



Maison de repos pour 
les voyageurs 

Maître (chef hiérarchi- 
que) 

Maître (possesseur 
d'objets, d'esclaves) 

Maître d'école 

Maîtresse, amante 

Maîtresse-poutre 

Majesté, gravité 

Majestueux 

Mal (maladie) 

Mal (pas bien) 

Mal , fait mal sans 
mauvaise intention 

Malabar 

Malade 

Malade (être) 

Maladie 

Maladie grave 

Maladie vénérienne 

Maladie interne des 

animaux 
Maladroit 

Malais 

Malaise (étal maladif) 

Malaise produit par la 

faim 
Malaisie 
Mâle 

Malfaiteur 
Malgré 
Malheur 
Malheureux 
Malhonnête, mal élevé 
,\hille, coffre 
Malsain (pays) 

Maltraité 



sa la 



nai 

chao khaung 

khou saune nang su 

sou 

plè bone 

khone mi aine nate 

ame nate khone 

bodi chaï 

bo Ihùc khûte sica chai 

bo dai dang khouame 

bo dai tâng hêde mane 

hâc thùc 
khèc dame 
muôi bo di chaïe 
khone bodi chaïe muôi 
poui 

bo di chaï lai 
sadoung puéuï 

kheu 

khone bo hou châc 

sang 
khec khâo 
khone pêne lai mane 

poung mane houe 
hiou khâo lome khiine 

muông khêc 

to p'hou 

khone bo di 

bo thùc chaï 

nhiac 

thoûc nhiac 

khone dan 

hib 

muông p'hite dine 

p'hite name 
tham haï mane Ihoûc 

mane nhiac 



Malveillant 

Maman 

Mamelle 

Mamelle (de bout) 

Manche d'habit 

Manche d'outil 

Manchot 

Mandarin 

Mandarines (oranges) 

Mandarins (tous les) 

Mander 

Mander devant la jus- 
tice 

Manger (fin du repas) 

Manger 

Manger (pour les man- 
darins et les per- 
sonnes considérées) 

Manger à la façon des 
animaux 

Manger, donnera man- 
ger 

.Manger (bon à) 

Mangeoire 

Mangoustan 

Mangoustanier 

.Mangue 

Mangue, dite tète d'é- 
léphant 

Mangue de la plus 
grosse espèce 

Manguier 

Manie (mauvaise habi- 
tude) 

Manière 

Manières, belles ma- 
nières 

Manière de faire 

Nhume, panier 

Manœuvre ( mouve - 
ment de troupes, de 
navires) 



khone chaï bodi 

me 

nome 

houa nome 

kliène sua 

dame • 

mû kôote 

koune nang 

mac kieng 

séna amal 

eun 

nhioube, koc, tMiiie 

kin lëo 

kine 



labe than ahau 



khob kine 

heu kine 
labe thane 
hang 

mac niouug klionle 
tone mac iiiounj; 
khonte 



mac mouong 
mac mouongr 
houacho 



CM* 



macmouongai, hoiiuc 
Ion mac mouong 



p bel bo di 

>ang di 
liêde p'hél 
koui ta hang 



hâte, èp 



— 77 — 



Manomèlrc de ma- 
chine a vapeur 

Manquer, ne pas cire 
à son poslc, à sa 
place 

Manquer, négliger 

Manquer, ofl'enser 

Manquer, ne pas lou- 
cher 

-Manquer (elre en 
moins) 

Manteau pour la phiie 

Mappemonde (carie) 

Maquerelle 

Marabout (espèce de 
(Mgogne à sac) 

Marais 

Maralre 

Marbn» 

Marchand 

Marchander 

Marchandise 

Nhuché 

Marché (bon) 

Marché (conclure un) 

Marcher 

Marcher lentement 

Murcher vile 

Marcher Tun derrière 
Tautre 

Marcher à talons 

Marcher sans bruit 

Marcher vile (les che- 
vaux, les navires. 
k»s cliiens...) 

Marcher en arrière, 
reculer 

Marcher en rampant, 
comme les (îam- 

- bodgiens devant 
leurs chefs 

Mardi 

Mare 



na la ka faï 


Marée (flux et reflux) 
Marguerite, sorte de 


name khi'me 


khatc, nhiâng 


perle 


nine lac khane thi 




Mari 


)*houa 




Mariage, noce 


tin daung 


lîime 

1 


Vlarier (se) 


âo mica 


)aui da 


Marier (se) (la femme) 


âo p'houa 


3o thùc 


Marin (de rKtal) 


p'houoc lac sa houeune 
louang 


bo tliouonc 


Marin (de commerce) 


loue chang 




Marine (corps de la) 


seuc khang name 


sua sam lab Ibne 


.Marmite 


mo tom 


khiene p'hén Ihi 


Marmite très grande 




me s 11 


en terre 


mo ang 


noc ka soûmc 


Nhirmite en fer 


mo léc 




Marmite en cuivre 


mo thong 


boûac 


Marque, Irait 


chu cham vaï 


me na 


Marque, empreinte 


haui line 


hin one 


Marraine 


me bac 


p*ho kha 


Mars 


dueun si 


Ihame su 


-Marsouin 


i)a w^ws 


khaung khai 


Vhirteau 


thaun Ihéc 


laie 


Marteau d'une cloche 


loue mac hing 


thiic 


Marteler (avec un 




vâo lo na kha 


marteau ou un mor- 




nhang 


ceau de fer, de bois) 


ti, thabe 


uhang sa 


Martin-pécheur 


noc ka name 


nhang vaï 


Martyr (en religion) 


lai cab douï sat sana 




Mas(|uer, cacher 


labe li iou 


nhang hé 


Masse en bois 


chac maï lai 


khaui idiang paï 


Masse (en) 


laï nâc 


khaui sam paï 


Masser (pétrir les mem- 
bres pour les assou- 






plir) 


ti 


nhang > oï 


Massue 


maï ihao 




Mastic 


khi si 


nhang thauï lâng 


Masticpier 


va (hua) 




Mal de navire 


saau kadong 




Mat de misaine 


saau kadong houa 




Nhit (grand) 


saau kadong kang 


louï 


Mat d'artimon 


saau kadong thaï 


vane ang khane 


Mat de pavillon 


saau thoûng 


houï namc 


Matelas 


sua naunc 



— 78 — 



Malelol 



er 



Matériaux de construc- 
tion 

Matière 

Matière (en poudre 
fine) 

Matières vomies 

Matin 

Matin (de grand) 

Matin (ce) (temps 
passé) 

Matin (ce) (temps 
présent) 

Matinal 

Matrice 

Maudire 

Mauvais 

Mauvais sujet 

Mécanicien 

Méchant 

Méchant (très, le plus) 

Mèche en corde pour 
allumer la pipe 

Mèche en papier 

Mèche de lampe 

Mèche en acier pour 
percer 

Méconnaissable 

Mécontent 

Médaille (objet de dé- 
votion) 

Médaille, décoration 

Médecin (européen ou 
ceux des indigènes 
qui sont renommés) 

Médecin ordinaire de 
TKlat (se dit des in- 
digènes et aussi des 
médecins européens 
en sous-ordres) 



p'houoc came pane 
nho saau ka dong 
khûne 

khueung pouc huéune 
khaung 

khi nhua 

labe luéne 

sao 

tè sao mute 

te sao van ni 



A I 



te mu sao 

lune sao 

hoc loue 

paui da 

ouéï, bodi 

khone chang haï 

khone beung chac hua 

laï 
sa hao 
sa hao nâc 

saï, sût chout 

nm 

saï khome 



léc kong kou 



pec na 
bo sa bai 



khûtc haut ha 
ka, kla 



khlou mo y a 



I 



)él mo 



Médecin civil (euro- 
péen ou indigène) 

Médecine ( médica - 
ment) 

Médiateur 

Médiocre 

Médire 

Médisant 

Méditer, penser 

Méfiant 

Méfier (se) 

Meilleur 

Meilleur (un degré su- 
périeur au précé- 
dent) 

Meilleur ( supérieur 
encore au précédent) 

Mélange 

Mélanger 

Mélodie 

Melon 

Membre viril 

Même 

Même, de même que 

Mémoire 

Mémoire (bonne) 

Mémoire (mauvaise) 

Menace 

Menacer 

Menacer (faire un geste 
pour frapper) 

Ménage 

Mendiant 

Mendier 

Mener 

Menolter 

Mensonge 

Menstrues 

Menleur 

Mentir 

Menlon 

Menu 



khlou ya 

ya 

khone sang iouome in 

thi 
p'ho pane kang 
khi lobe 
khone khi lobe 
khûte ham p^hùn 
lavang loua 
bo vaï chaï 
di koua 



rr 



di tém thi 

pa seul 

pone laï yang 

khone cane 

sieng mouone 

mac têng souc 

bêne 

khù 

tho deu 

sa ti 

chaï mane chu di 

bomi sa ti 

paung ti 

mhâng vaï 

p'hit cane, ti cane 

khoua nûng 

khone kho thane 

kho than 

nîîme paï 

so 

kham loua kham lai 

long kane khïng 

khone khi toua 

loua 

kabe khang 



ieb haï môune 



— 70 — 



\lcinii.sier 

Xléprciidre (se) 
Alépriscr 

Mer 

Mer tranquille 

Mer agilée 

Mer (en pleine) 

Merei 

Merci (à un supérieur) 

Mercredi 

Mercure 

Merde 

-Mère 

Mère adoplive 

Mère (belle-) 

Mère (grand) 

\lère (grand'), mol par 
lequel un enfant ap- 
pelle sagrand'mère) 

Mère (pour les ani- 
maux) 

Mériter 

Merle noir à bec jaune 

\lerle(iioir), plus gros 
que le précédent, 
apprend facilement 
a parler 

Merle gris-blanc, siffle 
constamment 

Merveilleux 

Messager 

Mesure (quelconque) 
pour les longueurs) 

Mesure oiBcielle (lon- 
gueur ou capacité) 

Mesurer (les lon- 
gueurs) 

Mesurer (les capacités) 

Métempsycose 

Méthode 

Métier, profession 

Métier à tisser 

Mettre 



sang mai 

Ihong long 

dou thouc, dou ngoi 

name samûte 

samute bomi faung 

samute mi faung 

kang samute 

some chaï nâc 

di chaï nâc 

vane p'hule 

ba 

khi 

me 

me Ueng 

me miea 

me thâo 



me nhia 

me 

mi khûne pêne âne mac 

Il oc sane ka 



noc ieng khame 

noc ieng khouai 
di pén thi su te 
p'hou haï khaau 

inaï dam 

maï dam louong 

thêc 

toung 

sat ti kaune 

êb heu mane khèuï 

khaung 

ky tame houb 

vang long 



Mettre (se dit pour ap- 
pliquer le cachet, le 
sceau et aussi pour 
enfoncer les pieux) 

Mettre le cachet 

Mettre en liberlé 

Mettre dans le but, 
toucher le but 

Mettre bas 

Meule a écraser le 
grain 

Meule de foin 

Meule à aiguiser 

Meule de riz 

Meurtre 

Meurtrier 

Miauler 

Midi 

Midi (après-) 

Mie de pain 

Miel 

Miel (rayon de) 

Mien (poli) 

Mien (vulgaire) 

Miette 

Mieux, plus parfait 

Mieux, moins malade 

Migraine 

Milieu 

Milieu (au) 

Militaire 

Mille 

Mille (dix) 

Mille (cent) 

Million 

Mince 

Mine de fer 

Mine d'or 

Mine d'argent 

Ministre 

Minium 

Minuit 



ti 

ti kla, chamchite 

sac pêne thaï 

thi'ic neu vong, thiic 

neu soune 
oc loue 

hong si kliâo 

kaung nhia 

hin labe mite 

kaung khâo puéuc 

kha khone taï 

khone kha khao taï 

mêo haung 

tavane thieng 

tavane bai 

nua khâonum pâng 

name p'hûng 

p'hûng 

khaung khaui 

khaung kou hâu 

khi nhiua 

di koua 

nhiâng khou(^ne de 



Wang de 



chêb houa 

kang 

you kang 

tha hane 

p'hane 

mune 

séné 

lane 

bang 

bo Ihéc 

bo khâm 

bo ngeune 

châo houa 

hang bo 

duc, kang khûne 



— so — 



Minute 

Miracle 

•Mirador 

Miroir 

Misérable, pauvre 

Misère 

Missionnaire (pr^'lre) 

Mitraille 

\lilre 

Mobile 

Mode» usage 

Modèle, forme 

— Exemplaire 

Moderne 

Modeste 

Moelle (os) 

Moelle (végétal) 

Mœurs, coutumes 

Moi (un bonze parlant 

de lui) 
Moi (à un enfant ou en 

mauvaise part) 
Moi (poli) 
Moi (à) (poli) 
Moi (en parlant à 

quelqu'un que Ton 

\ eut llatter) 
Moi seul 
Moindre 
Moineau 
Moins 

Moins, au moins 
Mois 
Moisi 
xMoisir 
Moisson 
Moissonner 
Moitié, la moitié 
Moitié, la moitié (se 

dit des mesures de 

capacité) 

Molaire 



vinite natbi 

samedông lite 

paum 

vene 

khone thûc nhiac 

kam la m bac 

bat loumg 

loue wane 

ma la, mouoe kliâm 

kouaï 

eb liaï kbêuï 

pêne toua yang 

pêne bebe 

p'bùng, mai 

kbone salate di 

name iang luang 

kène 

lieu kbêuï 

ata ma 

kou, oc 
kbaui 
kbaung kbaui 



klianaui 

kou p'bou dieou 

naui koua 

noc cbauc 

naui nâc 

mane naui nâc 

dueune 

siea si lêo 

siea si 

la dou kieo kbâo 

kieou kbao 

tbong nûng 



daï tbong nûng kaùng 

nûng 
klièo koc 



Moleste 

Mollet 

Mollir, desserrer 

Moment 

Moment (pour un) 

Moment (c'est le) 

Montent (dans un) 

Mon, ma 

Monceau 

Monde (univers) 

Monde (réunion nom- 
breuse d'individus) 

Monde (lin du) 

Monnaie 

Monnaie (fausse) 

Monsieur (h un indi- 
vidu sans position 
olïicielle) 

Monsieur (a un man- 
darin) 

Monstrueux 

Montagne 

Montagne basse 

Montagne escarpée 

Montagne (cime de) 

Montagne (pente de) 

Montagne (pied de) 

Monter 

Monter sur le trône 

.Monter a cbeval 
Monter (le prix) 
Monticule 
Montre 

Montre (cadran de) 
Montrer, indiquer 
Montrer la route 
Montrer au doigt 
Moquer (se) 
Morale , 



règle 



reli- 



gieuse 
Morceau 



bùng ça, lliaiii knnu 

tbam véne 
bi non g 

mai oc liai mânc lomo 
vêla nbiame 
bute dicou 
baute vêla 
neu vêla iiQu}^ 
kbaung kbaui 
p'boute kbaung 
tbib 

kbone 
faï mai kabe 
ngeune naui 
ngeune tamo la 



cliâo nai 

cliao boua 

na koue nâc 

p'iiou, kbaau 

kboc 

p'hou mane sanô 

cliaum p'bou 

p'bou neune 

tine p'hou 

kliùne 

mûngcbi dai savoui lat 

co lam miiiig 
kbuï mail 

kbouamman kliune 
cboum pouoc 
na la ca 
nba na la ca 
bauc liai* 
bauc tbang 
si bauc lieu 
iauc cane 
tba-long sicka kbat 

keûng 
p'boute kaung 



— 81 — 



Morceau, fraction d'un 
objet 

Morceau, fraction d'un 
objet long par rap- 
port à sa grosseur 

Morceaux 

Mordre 

Mordre (se) 

Mors 

Morsure 

Morsure mortelle 

Mort (la) (substantif) 

Mort (adjectif) (en fai- 
sant précéder du 
nom de l'individu 
ou de l'espèce d'ani- 
mal dont on veut 
parler) 

Mort (cadavre) 

Morl subite 

Mortier (maçonnerie) 

Mortier à piler 

Mortier (pièce d'arlil- 
lerie) 

Mone 

Mot 

Mot (un) 

Motif 

Mou. flexible, mania- 
niable 

Mou, pâteux, boueux, 
collant 

Mou, faible 

Mouclie 

Mouclie noire et très 
grosse, niellant dans 
le bois 

Mouche, blanc de nuit 

Moucher, se moucher 

Moucher une lampe 

.Nfoucheron 

Mouchoir 



pane cane 

p'heung p'hu ha saï 
pêne p'houte, pêne 

p'houle 
kobe 

kobe cane 
khême Ihéc 
hoï kobe 
taute chïebe 
taï 



taï 

p'hi taï 

bo khouone taï eo taï 

pa taï 

khôc 

pûne ningue sai bai 

mane toc 
ki moue, ki dang 
khame 
khame dieou 
bêle 

haunc 



piec 

siêa héng 
mêng wan 



méng p'hou 

mêng kâo sane 

sang ki moue 

khia faï dé 

bine 

p'hà çél nha 



Moudre 


si cabe hoong 


Mouillé 


hune 


Mouiller 


choube name 


Mouiller, jeter l'ancre 


tliime same 


Moule à gâteaux 


bebe kao nome 


Moulin à main 


hoôn*' si khao 


Mourir 


taï 


Mousse, écume 


poume pueauc 


Mousser, (»cinner 


pouine pueauc léc 


Moustaches 


nouôle 


Moustique 


nioung 


Moustiquaire 


soute 


Moutarde 


inout ta 


Mouton 


ihauaï chiéne 


Mouvoir 


kha mène 


Moyen , manière de... 


mi vi sa 


Moyen, ordinaire, en- 


yang kang p'iio pane 


tre deux 


kang 


Moveu de roues 


douine kiene 


Muet 


khone cha 


Mugir 


ns'oua hauns? 


Multiplier 


khoune léc 


Multiplication 


khoune léc 


Multitude 


lioôme lec 


Munitions de bouche 


kannc" taune 


Munitions de guerre 


loue mu si nate 


Mur 


fa 


Mûr 


souc 


Muraille 


fa 


Mûre 


mac maune 


Mûrier 


coc maune 


Mûrir sur pied 


souc cabe taune 


Mûrir, faire mûrir hors 




de la piaille 


home haï souc 


Murmurer 


khang 


, Musicien 


thaï sébe 


Musique 


sebe 


Mutuel, mutuellement 


p'houoc p'houeune 


Myope 


M. A. 

ta moua 



IIB 



11 



— 8? 



N 



Nacelle 

Nacre 

Nacre (incrustation de 
nacre) 

Nageoires (placées de 
chaque côté de la 
tête) 

Nageoires (placées sur 
la ligne médiane du 
dos) 

Nager 

Nager (ramer) 

Naïf 

Nain 

Naissance 

Naître 

Nappe 

Narine 

Narrer 

Nasse d'osier (petite 
dimension) 

Nasse longue, cylin- 
drique, à petite ou- 
verture 

Nasse (sorte de panier 
que Ton manœuvre 
à la main) 

Natal (pays) 

Nation 

Natte 

Natte en rotin 

Naufrage 

Naufrager 

Nausées 

Navette pour tisser 

Navigateur 

Naviguer 

Navire 

Navire a vapeur 

Navire à voiles 

Navire de guen'e 



hua nauï 
hoï moue 

tite moue 



ngieng pla 



kliouï lang pla san lang 

houaï name 

seou hua 

heu ngao 

khone tla 

kame neute 

keute 

ph'a phou tô 

hou dang 

bauc khouame vao 



saï seu pla 



toumc seu plâ 



sou me sac pla 

muong came neuto 

na khône 

sate 

sate vaï 

thouome 

chôme name 

pouote hoc 

ca soueï 

khone deune sa monte 

deune sa monte 

cam pane 

cam pane faï 

sa p'hâo 

campane lobe 



Navire de commerce 

Ne, ne pas 

Néant, rien 

Nécessaire 

Nécessairement 

Négligence 

Négligent 

Négliger 

Négociant 

Négocier 

Nègre 

Négresse 

Nénuphar (fleur du) 

Néophyte 

Nerf 

Net, propre 

Nettoyer 

Neuf, nouveau 

Neuf (nombre) 

Neutre 

Neuvième 

Neveu 

Nez 

Ni 

Ni bien, ni mal 

Niais 

Niche (d'idoles) 

Nid 

Nièce 

Nier 

Niveau d'eau (tube en 
cristal servant a in- 
diquer le niveau de 
l'eau dans une chau- 
dière à vapeur) 

Noce, mariage 

Noce (cadeau de) 

Nocturne 

Noël (fête catholique) 

Nœud 

Nœud (défaire un) 

Noir 



hua kha 

bo 

ho mi p'hi sang 

thuc cane seii 

hau hauc seu cane 

ki kane nac 

khone ki kane nac 

khone nac 

khone ka kaï 

ka kaï 

khone dame 

mé gnïng dame 

dauc boua luang 

khone kaau sale sana 

meu 
ëne 

sa hâte 
cate lang 

p'heungkcule mou 
câo 

bo soï cang daï 
câo p' boute 
la ne saï 
dang khône 
bo dauc 
bo di, bo sou a 
ngoao 

baune tang p'ia chaii 
hang 

lane ningue 
cabe va bo habe 



lole keo nam chac foï 

kine duong 

sêne sou 

khame mut 

bonne na lane 

sueauc p'houc 

ké sueauc 

dame 



— 83 — 



Noir (très) 

Noircir 

Noix d'aréque 

Noliser 

Nom 

Nom de baptême (les 

catholiques) 
Nom célèbre 
^om (dire son) 
j\ ombre 
jN ombre (sans) 
Nombreux 
Nombreux (très) 
Nombril 
Nomenclature 
Nommer (donner un 

nom) 
Nommer à un emploi 
Nommer (se) 
Non 
Non, ne pas (sens 

d'ordonner ou de 

défendre) 
Non plus 
Nonchalant 
Nord 
Nord-est 
Nord-ouest 
Notable 
Note 

Noter (prendre note) 
Notifier 
Notre' 
Nouer 
Nourrice 
Nourrir 
Nourrisson 
Nourriture (vulgaire) 
Nourriture (langage 

élevé) 
xNourrilure des bonzes 
Nous 
Nous (à) 



dame nac 

het haï dame, ta dame 

mhac 

cliang campane 

su khône 

su ha la hane 

mi su nhiéu 

bauc su toua 

chame nouaune 

nabe bo mote 

Ihaï 

Ihaï nac 

saï bii 

doueïbébe, doueï iàng 

heu su 

heu niode sac 
su toua 
bo 



la la 

bo 

ki khane 

hou donc kang nua 

thite hi sane 

thite ho la di 

p'ha nac ngane 

long su 

cote senê 

bauc 

kaung Imo nam cane 

to sueauc 

mé nome 

liéng 

dec nhiang kine nome 

kaung tone 

ha hane 

chang banc 
hâo 
kaung hâo 



Nous autres 

Nouveau 

Nouveau (de) 

Nouveau (rien de) 

N ouvelle (bruit pubhc) 

Nouvelle (quelle) 

Novembre 

Novice 

Noyau 

Noyer 

Noyer (se) 

Nu 

Nuage 

Nuageux 

Nubile 



Nuire 
Nuit 

Nuit (de) 
Nuit (il fait) 
Nuit noire 
Nul 

Nulle part 
Nullement 
Numéro 
Nuque 



hâo thang laï 

mheu 

pêne mheu 

bo mi viec mheu 

daï nhincgue kâo 

nhingue kâo wa deu 

dueune same 

khonenhiangbokheuï 

dame name 

mhac mane 

taï duc name 

khiea 

mhôc 

mhauc toc nac mute 

long cane khïng bo 

haï bauc dete iou te 

naï hueune 
hite sa 
khame 
khame 
khame lêo 
khame mute 
bo ml 

bo mi si deu 
bo mi dauc 
su lêc 
ca donc côonc 



o 



O (inlerjection) 
Obéir (se dit surtout 

de Tobéissance des 

enfants) 
Obéir (a des ordres) 
Obéissant 
Obéré 
Obèse 
Objet 
Obligeant 

Obliffer, rendre service 



ne 



doueï khouame 

doueï fang khouame 

khône fang khouame 

pêne nhi kaung 

p'hi houone nhieu 

kaung 

klione aud sa soueï 

cane 
aud sa saueï tou la 



— 84 — 



Obliger, conlraiiulre 

Oblique 

Obliquement 

Oblong 

Obscène 

Obscur 

Obscurité 

Obsèques 

Observer (la religion) 

Observer (les lois) 

Observer (s') 

Obstacle 

Obstiné 

Obstiner (s') 

Obstrué 

Obstruer 

Obtenir , posséder , 
pouvoir faire 

Obus 

Occident 

Occupation 

Occupé (être) 

Occuper (quelqu'un) 

Occuper (s') 

Occuper un emploi 

Octobre 

Octogone 

Odeur 

Odeur (bonne) 

Odeur (mauvaise) 

Odeur de pourri 

Odeur de brûlé 

Odeur rance 

Odieux 

Œil 

Œil (coin de V) 

OKuf 

Œuf pourri 

(Kuf que Ton fait cou- 
ver 

Œuf avorté 

Œuf (coque de V) 

(JKuvre, ouvrage 



kliome beng chaî 


Œuvre (bonne) 




cane cou soiie 


neung 


Offense 




tl tiene 


mane neung 


Officier 




niê'tap 


si liéme niliâo 


Offrir 




sonu: kauiio: 


pauï da 


Offrir (îi Dieu ou 


au 


«J» o 


mute 


roi) 




thouaï 


mute 


Oh 




ieu 


bonne fang p*bl 


Oie 




hane 


tbu sate sana 


Oignon (gros et pom- 




tbu kode mai 


me) 




fac boua 


lac sa toua 


Oignon petit et loi 


riir 




kade 


du pays 




fac liéme 


kbone cbaï keng 


Oiseau 




noc bine 


keng nac 


Oiseau du paradis 




hong 


bade léo 


Oisif 




iôu la 


liade 


Oisiveté 




iou la 




Olive 




namane oliou 


daï 


Olivier 




tône oliou 


loue têc 


Ombraué 




home 


kang ta vane toc 


Ombrager 




thame haï home 


cane lliou la 


Oml)re 




home 


tliou la 


Ombre portée d 


*un 




liai tboû la 


J. 

corps 




ngâo 


dou lé 


Ombre (fantôme) 




p'hi 


dou vice 


Ombrelle 




tlianur niou 


dueune sip liele 


Omelette 




(luaï chune 


pète lieme 


Omettre 




lunie 


cline 


Omoplate 




ca doue ha 


cline home 


On 




quao 


cline bo di 


Oncle (paternel) 




1. 

ha nong pho 


mène 


Oncle (maternel) 




loung phi aï pho mé 


cline mène mai 


Oncle (Faîne du père 




cline mène sab 


ou de la mère 


du 




khiède 


neveu) 




ao nong pho 


ta 


Oncle (plus jeune que 


*-^ Mt 


lueaute ta 


le père ou la mère 




kha'û quaï 


du neveu) 




na nong nié 


({uaï naau 


Onéi^eux 




haau nong plio 




Ongle 




lél)e 


fac quaï 


Onguent 




ia ta, ia pi te 


quaï hiea 


Onze 




sip et 


hang quaï 


Opaque 




M. 

name hauc 


vièc 


Ophthalmie 




chiep ta 



— 85 — 



Opiner 

Opiniulrc 

Opinion 

Opium 

Oppoiiun 

Opposé, contraire 

Oppression, éloufle- 

nienl 
Opprimer 

Opprobre 

Opulence 

Opulenl 

Or 

Or pur 

Or faux 

Orage 

Orange 

Orange mandarine 

<.)range de Chine 

Oranger 

Orbile de la terre 

Orchile 

Ordinaire 

Ordinaire (comme à T) 

Ordinairement 

Ordination d'un bonze, 

d'un prêtre 
Ordonner 

Ordre, arrangement 
Ordre, injonction 
Ordures 
Ordures du nez 
Ordures des oreilles 
Oreille 

Oreille (lobe de 1) 
Oreille (cure-) 
Oreiller 
Orlevre 
Organiser 
Originairement 
Orgueil, vanité 



pla mane dou 

kêng lêng 

cliaï 

ia fune 

Ibûc vé la 

vao kouame vaï 

lome kaune cliouc 

siêbe 

code kouï kome heng 

haï lat sadone 
haï nha 
kào, kaung laï 
kône mang mi 
khame 

khame di bo pone 
thaung ang kite 
lonre pha niôu 
mhac kiéng 
mac some hole 
mac kiéng meuong 



c 



hlne 



coc mac kiéng vanc 
thibe 

ham poong 
thouc thi 
khu thouc thi 
thoiic thi 

bouote pêne pla 

home plame 

liebe loï 

ban g khabe 

ki 

ki moue 

ki hou 

hou 

haï hou 

maï kliouade ki hou 

mhaune 

sang khame 

nabe haï ne 

naï cane ngane 

thu toua 



Orgueilleux 
Orient 
Origine 
Orné 
Orner 
Orphelin 

Ortie de Cihine (chan- 
vre du pavs) 
Os 

Os cubitus 
Os maxillaire 
Osciller 
Oser 

Osier (rotin du pays) 
Ostentation 
Otage 

Oter, enlever 
Oler les vêtements 

Où ? 

Où (d') 

Où, n'importe où 

Ou (conjonction) ou 
bien 

Ou non 

Oublier 

Oublier une offense, 
pardonner une — 

Ouest 

Oui 

Oui (très fiimilier) 

Ouïe, des poissons 

Ouïr 

Ouragan 

Ourdir, tramer 

Ourler 

Ourlet 

Ours 

Ourse (grande), cons- 
tellation 

Outil 

Outrage 



khone thu toua 
ta vane hauc 
houauidia 
teng seu di léo 
theng seu heu di 
loue khame pa 

pane 

ka doue 

lang kéne 

ka taï 

cou aï hou 

hane 

vhaï 

ouote 

liâo khone paï chamc 

name 
hâo hauc 
ké khueung noung 

hauc 
si deu 
si deu 
si deu co tame té 

lu 

lu bo 
lume 

bac lume thootc toua 

ta van toc pade sime 

chào 

hu 

fan fume pa 

fang 

lome déng nac 

héte hoube haï kone 

lénc thaï p'ha 

léne thaï p'ha 

mhueï 

dao ta que 
pa dabe 
kune quouï 



— 86 — 



Outrager 
Outre (adverbe) 
Outre cela 
Ouvert 
Ouvertement (agir) 

Ouverture, d'une porte 
Ouverture, d'une fe- 
nêtre 
Ouvrage 
Ouvrier 
Ouvrir 

Ouvrir (la bonche) 
Ovale 
Ovation 

Oxyde (fer et cuivre) 
Oxyde (d'or) 
Oxyde (d'argent) 



quoui 

nauc 

nauc cliac phi 

peote leô 

pêng haï terne cao bo 

iane 
pac patou 

paung ieme 

viêc 

sang 

peule 

ha pac 

nione khu caî ki ke 

niaung nio 

ki mieng 

ph'aï khame 

ph'aï ngeunc 



Pacifié 

Pacifier 

Pacifier (sens de cal- 
mer quelqu'un) 

Pacte 

Paddy 

Paddy (son du) 

Pagaye 

Pagayer 

Pagayer a coups ra- 
pides 

Page (d'écriture, d'un 
livre) 

Pagne 

Pagne en soie, à fleurs 

Pagne en soie unie 

Pagne en coton, de 
(Uiantabun 

Pagne en colon, a 
dessins 

Pagne noir du pays 



liêbe loï 

hête haï liébe loï 

su ne cheu 
ph'ade cane 
caô puenc 
kèbe 
niaï paï 
plaï 

paï vaï 

nha dleou 
p'ha noung 
p'ha pume 
p'ha nioung 

p*ha p'huône 

p'ha tême 
p'ha dame 



Pagne du pays, rouge 

Pagode 

Pagode (pour mettre 
la statue du Boud'ha 
ou l'idole des ancê- 
tres: c'est un tou- 
pelit réduit en pail- 
lettes presque tou- 
jours) 

Pave, solde 

Païen 

Paille, chaume 

Paille de riz 

Pain 

Pair 

Paire 

Paisible , tranquille 
(parlant d'un indi- 
vidu) 

Paître 

Paix, entre deux pays 

Paix intérieure d'un 
pays 

Paix (faire la) 

Paix (demander la) 

Palais 

Palan 

Palanquer 

Palanquin 

Palanquin (roval) 

PAle 

Palefrenier 

Palétuvier 

PAlir 

Palissade 

l^dmier 

Palpitation 

l^ilpiter 

Pamplemousse 

Pan (> ieille mesure 



p'ha dên 
va te 



cr 
O 






ho p'hi 

kha chanj 

khonc nauc satefalam: 

nïha kha 

fuông 

khâo nome pûng 

khou 

khou 



pêne su 
kine nïha 
hac cane 

chate cheng 

thame pêne p'huùin 

cane 
kha pêne mile pciie >y 

haï cane 
khunie châo 
mac lauc 
sao mac lauc 
khê hâme 
p'hac sa lieng 
siea si mane luông 
khone lieng ma 
tone maï cong kang 
siea si niane luông 
houa 
coc tane 

mac houa cheu 
mac houa clicu samo 

khâo 
mac p'huc 



— 87 — 



française en usage 




Parapluie 


thang ïou 


au Cambodge) 


khi'ibe 


Parasol 


kote 


Pangolin (famille des 




Parasol d'un mandarin 


home 


cklentés) 


line 


Parasol du roi, des 




Panier (grande di- 




princes 


home 


mension) 


ka ta 


Paratonnerre 


lac labe puône 


Panier (pelile dimen- 






souone 


sion) 


sa narne kieng 


Parc 


khauc 


Panier (mesure en 




Parce que 


p'hloc douoï 


usage et olRcielle 




Parcourir, courir ça 




pour le riz) 


p'haung khaô 


et là 


pope lëne paï ma 


Panne (pièee de char- 




Par-dessus, dessus 


khang thêng 


penle) 


mai khaô 


Par-devant 


khang na 


Panser 


buong tite ïa 


Pardon 


lie thoote 


Pantalon 


song 


Pardon (demander) 


kho thoote 


l^antalon (mettre un) 


noung song 


Pardonner, gracier 


otc thoole 


Panteler 


ha cheu 


Pardonner (une oflen- 




l^anlhère 


sua khaong 


se personnelle) 


luôme thoole 


Pantoufle 


keube tine 


Pardonneur 


o'hou ihi ote thoote 


Paon 


noc ïoung 


Pareil 


\\\\\ cane 


Papa 


p'ho 


Pareil (sans) 


bo klni 


Papa (les chrétiens) 


p'ho 


Parenté (degré de. 




Papaye 


mac hung 


entre père et mère, 




l^apayer 


tone mac hung 


de deux époux) 


p'ho thaô 


Pape (chef supérieur 




Parents (s'il s'agit des 




des bonzes) 


châo vate 


père et mère) 


p'ho me 


Papier 


chiea 


Parents (tous les pa- 




l^apier à cigarette 


chiea doute ïa 


rents hors des père 




Papier d*or 


chiea kadate khame 


et mère) 


ïate li p'hi naun*' 


Papier d'argent 


chiea cadate ngine 


Parents (si ce sont des 


& * •" 


Papillon 


mêngca bua 


frères et sœurs, on 




Pacpiebot 


hua chang 


dit quelquefois) 


ay naung 


Pâques (les chréliens) 


bonne p'ha p'hute 


Parents (proches) 


sang kha ïate 




thac ma caute 


Parer, orner, embellir 


miene 


Paquet 


p*hoc 


Paresseux 


khi khane 


Par 


m- 

tame 


Parfait, excellent (se 




Paradis (toutes les re- 


khime fa 


dit des choses à 




ligions du pays) 




manger) 


kine ïang di 


Paraître, apparaître 


houa 


Parfait, perfection (se 




Paraître méchant 


na ïane na kou 


dit des quaUtés de 




Parallèle 


p'hieng cane 


1 homme) 


thûc lac kha nac 


Paralysé 


khone kha libe 


Parfait, complet 


khope thouone 


Paralysie 


kha libe 


Parfois 


lang thiia 



oï 



— 88 — 



Parfum 

Parfumer 

Pari, gageure 

Parier 

Pari 

Parisien 

Parjurer (ses) 

Parler 

Parler à voix haute 

Parler a voix basse 

Parler endormanl, rê- 
ver fort 

Parler à tort et à tra- 
vers 

Parler du nez, ou 



d'une manière inin- 
telligible 

Parler avec douceur 

Parler peu 

Parler avec colère 

Parler vite 

Parler de quelqu'un 

Parler lentement 

Parler en prononçant 
bien 

Parler en prononçant 
mal 

Parler clairement 

Parler bas à Toreille 

Parmi 

Parole 

Parole (couper la) 

Parole douce 

Parrain 

Parricide 

Parsemer 

Part, portion, parlie 

Part (à) 

Part (de toute) 

Partager, diviser 

Partager, donner à 
chacun sa part 



haume 

hete heu haûme 

p'hane cane 

p'ha nâne cane 

muông pa lite 

khone iou muông pa 

hte 
sabote khi toua cane 
vao va 
vao dang 
vaô nauï 

riieu 

soc sec vaô 



tâne dang 
khuame vaô vhanc 
vaô nauï 

vaô khame khauï 
vaô vaï pape pape 
vaô khuane p'heune 
vaô sasa 



vaô sale 

vaô bo sa te 

vao sale 

vao sabc 

iou kang mou 

khouam pac 

p'ha khouam vao 

khouam pac vane 

p'ho bac 

Ihote kha p'ho kha me 

thim sac vaï 

khaung môun 

tang cane 

thiic baun, thùc thi 

pane cane 

pane cane 



Parti 

Participer , prendre 
part a... 

Particulier (en) 

Partie, portion 

Parties honteuses 

Partir 

Partir (à, de) 

Partir (dire a quel- 
qu'un de — , renvo- 
yer poliment) 

Partir (m^me sens que 
le précédent, mais 
moins poli) 

Partisan 

Partout 

Parvenir, arriver 

Pas,un pas (substantif) 

Pas à pas 

Pas (faux) 

Pas (négation) 

Pas, ne pas, ne pas 
faire ( lorsqu'on 
commande ou que 
l'on défend) 

Pas (ce n'est) 

Passage 

Passager 

Passant (un) 

I 

I Passé 
Passe-port 
Passe, chenal 
Passer, marcher 
Passer devant 
Passer de main en 

main 
Passion 

Pastèque 

Pastèque trop mûre, 
tournée en eau 



mua lêo 

daï mua 

ngieb 

pane pên pMiouf 

ai 

auc paï 

tang l(^ p'hûiie 



paï leu 



bac ni 

khâo peu |>*Ih>uc 

p'huôn cane 
ihuc heng 
thane, khùt 
bat nhang 
nhang sa sa 
p'hlate tin 
bo 



p«'i/ 



\a 

bo u\èn 

thang 

lob paï name 

khone nhang 

nhang ma 
leui 

nâng S11 klmuh dan 
paung name 
nhang 
paï kaun 

nhuon haï cane 

thâo leô hédo p*hél 

khû p'hou bao 
teng mo 



lèng puôi 



— 89 — 



Pasteur, berger 

Patate grosse, peu su- 
crée, de forme ronde 

Pa tate ordinaire , forme 
radis, plus sucrée 
(jue la précédenle 

Pâte de farine 

Paie 



khone cha lieng 
mane p'iiao 



mane këo 
peng pone 

khao noum khaô thao 
tliâm doui niï 



Patiemment 


ode cheu vaï 


Palience 


ote sacote cheu 


Italie ni 


p'hou ode 


Palienter 


ode ao 


IMtir 


thone cliéb 


l^atisserie 


khaung laun vane 


Pâtissier 


khone khaung laun 




vane 


Pairie 


muông keut 


Patrimoine 


juoun te p'ho te me 


Patron (chef, proprié- 


1. 


taire d'une barque) 


nai hoi 


Patron, Thomme qui 




tient la barre 


khouan hua 


Patron , chef d'une 




maison 


me huôn 


Patron, maître ouvrier 


nai san£ç 


Patrouille 


kaunsç ka véne 


Patte 


kha noc 


Pâturage 


khaung bai noc kin 


Paume de la main 


fa mil 


Paupière 


nang la 


Pauvre 


khone thuc 


Pauvre (très) 


thuc yac nac 


Pavillon 


keue 


Paye, solde 


kha chang 


Paver 


then cane 


Payer le tribut, Timpôt 


kéb a kaun 


Payeur 


p'hou heu kha chang 




khone 


Pays 


muông 


Pays tranquille 


muông you di 


Paysan 


thaï ban nauc 


Peau 


nang 



Peau du porc (excep- 
tionnellement) 

Peau (celle dont un 
animal s'est débar- 
rassé lui-même) 

Peau (changer de) 

POche 

Péché 

Pécher, faillir 

Pécher (le poisson) 

Pécher à riiameçon 

Pécheur (en religion) 

Pécheur 

Peigne (à grands in- 
tervalles de pointe) 

Peigne lin pour dé- 
crasser la lete 

Peigner 

Peigner (se) 

Peindre 

Peine, dilTiculté, fali- 

Peine, punition 

Peine de mort 

Peine (faire de la) 

Peintre, dessinateur 

Peinture 

Peinture noire du pays 

luisante, espèce de 

laque 
Peinture , tableau , 

aquarelle,.. 
Pôle-môle 
Peler (un animal) 
Peler (un fruit) 
Pélican 
Pellicule 
Pelle 

Peloton de fd 
Penché, incliné 
Pencher 
Pencher la tête en 

avant 



kan kho 



khab 
lauc khab 
viec paï ha pa 
bab 

hêde bal) 
nhùp pa 
lue bel 
khone bab 
khone héde pa 

vi 

viti 

seui Yon<2: 
vi p'home 
Iham nam khien 

thang nhac lam bac 

Ihol 

thol lai 

thâm Ihot 

sang lèm houp 

name tem 



II B 



name kieng 

hub 

khone cane sac vaï 

lauc nâng 

pauc puôc 

noc hong 

nâng bang 

siem 

mai nhib ko 

neung 

héde heu mane neung 

komc 



12 



J 



— 90 — 



Pencher la Ic^^lc en 



arrière 



Penclier la lèle de colé 

Pendant d'oreilles 

Pendant 

Pendant que 

Pendre, suspendre 

Pendre, se pendre 

Pendu (un honniie, 
des objets) 

Pendule 

Pénétrer, entrer 

Pénéirer, comprendre 

Pénible (travail) 

l^én i tence , repei 1 1 i r 

Pensée, idée 

Penser, réllécliir 

Pente 

Pente douce 

Pépin 

Percé 

Percer 

Percer avec un burin, 
un ciseau 

Percer, piquer (a\ec 
un instrument poin- 
tu et par un coup 
droit) 

Percer (avec un foret 
a Tarchet, avec une 
vrille) 

Percer les oreilles 

Percevoir, recevoir 

Percevoir (les imi)ôts) 

Perclus, impotent 

Perdre, égarer 

Perdre au jeu, aux 
courses 

Perdre (se), s'égarer 

Perdre en spéculant, 
en ccmimerçant 

Perdrix 

Perdu, égaré 



n^Mi na 
ngi(Mig kho 
kacbaun hou 
kam lang 
kam lang te 
kliouan 
khouén to éng 



kliouén lëo 

na lica nheu 

saut 

i'ang dai 

>iec nâc 

cbéb cliaï kho thote 

khiit 

khùt haut 

sane 

lieb loi 

kén ao >ao héde nêo 

saut 

si heu saut 

sio 



tl 



leng 



sa va ne 

baung hou 

labe 

ao acaun 

peu piea 

liai siea 



bo p'hé 
long thang 



bo thoun 
noc ka tha 
siea lëo 



r 
1 
1 
i 
1 

1 

I 
1 
i 
i 
1 
i 
1 
i 
1 
1 
1 
1 
i 
i 
1 



grandes 



ï 
1 
I 
1 
1 
1 
1 
l 
1 
1 
1 
1 
I 
1 



(»re 

ère (grand) 

ère adoplir 

ère (b(»au-) 

ère (parlant des ani- 
maux) 

erleclion , 
qualités 

erlectionner 

erf(i)ré 

erforer 

éril. danger 

érillenx 

érir 

erle 

er me lire 

ermis (laissez-passer) 

ei'mission 

erpendicnlaire 

erpéluel 

erro([uet 

errucluî 

erruche très petite a 
cou noir 

ersécuter 

ersécuter, niarl\ri- 
ser (se dit des choses 
de la religion) 

ersévérer 

ersil 

ersistance 

ersister 

ersonne (individu) 

ersonne (il n'y a...) 

ersonnellement 

erspicace 

ersuader (être sur de) 

erl(» 

cries séminales 

ervers 

ervertir 

esant, lourd 



p ho 

|)*h() tha au 
plio na 
pho niiea 

p'ho sate 

|)'hou di nii çnr 

ao ma bai klioho 

saut 

Ihéng heu saiil 

khoc kanu^ 

lam bac 

tai siea 

la véne 

heu khani nm sît 

nang su banc clan 

am nat 

p'hl eng cane 

tânu: lé ni mua un 

noc këo 

noc biea 

noc ki 



nhub khaau hit 

sou si 

p'hac si 

sou si 

sou si 

khone 

bo mi p'heu 

doui lo éng 

khone mi pan nlia 

snô lliè 

siea 

ScTdoung bat 

khone thaui sou 

hiea heu siea 

nac 



Peser 



• • 



tl sing 



— 91 — 



l^oscr jusie 

I^eser, exercer une 
pression 

l^esle 

Vvl 

l^clard 

Isoler 

PrliUer (le feu) 

Polit 

Vvûl (très) 

Polit d'un animal 

Polil-fils 

Petit a pelil 

Pélition 

Pélrin 

Poirir 

IVu 

l^ou (un) 

l*ou (très) 

l*ou (lant soit) 

Pou à peu 

Peuple 

l^ouple (homme du) 

l^ouplé 

Pour 

Pour (pie 

l^eiu' (dans les grandes 
occasions , a la 
i^uerre, par excm- 
pie) 

Peur (jue (de) 

Peureux 

Peut-être 

Phalange (os) 

IMiarnuieie 

IMiarniaeien 

Phillre 

IMiolographie 

Pliotographier 

lMu*as(î 

Vum ( éruption eulanée 
(le lu hère nies Ion- 
gueux) 



ti heu su 

tèng 

p'hi ha 

Iode 

ka plioc naui 

lote 

tèe 

naui 

naui nac 

loue sale 

lane 

khaui khaui 

faung 

èng khane pèng 

lo peu g 

naui 

ehac naui 

naui nac 

ehac naui nûng 

luuii naui 

p'haï 

khonc pên p'haï 

j)liaï 

ian 

ian p hit 



toc cheu 

van hothiic 

liede heu van 

paman 

kho mû 

huôn kliaï va poui 

khone khaïkhucung 

taung namc 

khone ihaut houp 

thaut houp 

lueung nang su 



hal ma héng 



\a 



Piastre (monnaie) 

Pie à pic 

Pic (oiseau) 

Picotement 

Picul ( mesure du 
pa>s) 

Picul (demi-) 

l^ièee (fragment, par- 
lie) 

Pièce de coton 

Pièce de hois 

Pied 

Pied danimal 

Pied à pied 

Pied (nu) 

Pied (à pieds joints) 

Piège (sens général) 

Piège (emhùche) 

Piège (placer, tendre 
un...) 

Piège pour les rats 

Piège a tigre 

Pierre 

Pierre de IVienhoa 

l^ierre a feu 

Pierre à aiguiser 

Pierre précieuse 

Pieri'c (maladie de la) 

Pierre lilhographi(pie 

Pierrier 

l^ieu, horne 

Pigeon 

Pentagone 

Pigeonnier 

Piler 

Piler (le riz) 

Pilhird 

I^iller 

Pilon a main 

IMIon à levier mu avec 
le pied 

Pilote 



lien 

sane 

noc pong khouai 

chèp poui 



hoi sang 
ha si h sang 



talc pên thaun 

p'hahe 

mai* lém, mai ton 

tin 

kha sale 

nhang ihang hoc 

lin la ho mi keuh 

ton tin sameu kanc 

hèo 

kon la ou hai 

seu hèo 

noung sai nou 

lâm seu sua 

hin 

h in name no 

hin lêc faï 

hin lahc mil 

ta vèn 

sadoung nong 

p'him Unang su 

sa hou, puôn nheu 

mai* lac 

noc ka ke 

ha liem 

huôn noc ka kè 

lame 

sa uni khâo 

chou pou 

pou âo khaung 

sac 



sac mong 

khonc nam thang iiuà 
laï 



— 92 — 



Piloter 

Pilule 

Piment 

Pin, sapin 

Pince, pincelle 

Pinceau 

Pinceau (dont les Chi- 
nois se servent pour 
écrire) 

.Pincer (avec un ou- 

Pincer (avec les doigts) 
Pioche 
Piocher 
Pipe 

Picpiant (a la houche) 
Piquer (par un ser- 
pent) 
Picpier (aheille, cenl- 

pieds, scorpion) 
Pitpier(desnioustiques 
et tous les animaux 
qui mordent) 
Piquet 

Piqueter (pour indi- 
quer une limite) 
Piqûre ( se dit de celle 

du serpent) 
Piqûre (des aheilles, 
scorpions , cent - 
pieds) 
Piqûre (des animaux 

qui mordent) 
Pirate 
Pirater 
Pirogue 
Pis, tant pis 
Pisser, uriner 
Pistache 
Piste, trace 
Pistolet 

Piston d'un cvlindre 
à vapeur 



nam thang cam pane 

ya met 

mac p'hêt 

mai* poc 

neb 

cou cane 



cou cane khien 

mai hib 

\ic 

choc 

ao choc sahe 

kanc 

p'hél 

tant 

diet 



khobe 
maï lac 



lobe lang kha huôn 



haui tant 



haui diet 

haui khobe 

chon pon 

pou 

coun hua 

lêo pai 

nhieo 

mac thou din 

haui 

puôn naui 

faui soap thaut foï 



Pitié (avoir) 


di tone 


Pivot 


ken 


Pivoter 


banc bone kèn 


Place, lieu, endroit 


baun 


Place (vaste lieu pu- 




blic dans une ville) 


baun sa la 


Place, emploi 


iote sac 


M. 

Placenta 


p'hoc dée 


Placer, mettre 


pong 


Plage 


thang thà p'hieii 


Plaie 


bat 


Plaignant 


3'hou chot 


Plaindre (se) 


aung 


Plaindre (se), étant 




malade 


khang 


Plaindre, avoir com- 




passion 


di ton sat 


Plaine 


thông 


Plaine (grande, à perte 




de vue) 


thông nheu 


Plainte, gémissement 


khan^ 


Plainte, doléance 


di ton sat 


Plainte, grief 


faung 


Plaire, qui plait, qui 




convient 


thùc cheu 


Plaisant, bouffon 


klione koc 


Plaisanter 


koc 


Plaisanterie 


koc kan lin 


Plaisir 


di cheu 


Phiisir, avec 


mi cheu di 


Plan, dessin 


tém haub 


Plan, surface plane 


n'hien»; 


Planche 


pén 


Plancher 


pén ieab 


Plancher en bambous 


M 

lac 


Planer (vol des oi- 




seaux) 


noc chuat 


Plante (botanique) 


khueung pouc 


Plante, rejeton 


mou mai , ma 




tliaun 


Plante des pieds 


fa tin 


Planter 


pouc 


Plat uni 


p'hieng 






peu 



— 93 — 



Plat, vaisselle 

Plat en métal et a pied, 
forme assiette mon- 
tée 

Plat en porcelaine , 
même forme que le 
précédent 

Plat (mets) 

l^lîiteau de balance 

Plateau pour servir 
les mets 

Plateau (terrasse éle- 
vée au-dessus de 
rinondation) 

Plein 

Plein (demi-) 

Pleine lune 

Pleine mer 

Pleine (une femelle) 

l^lénipotenliaire 

l^leurer 

Pleurer (se dit aussi 
du cri plaintif des 
bètes) 

Pleuvoir 

IMi 

Plier 

IMier en roulant, en 
lavant 

Plond) 

Plomber 

Plongeon (oiseau a- 
quatique, noir) 

Plongeon (gris clair) 

Plonger 

IMonger quelqu'un ou 
un objet dans Teau 

Plongeur 

Plover 

I>luie 

Pluie lînc 

IMuie forte 

Pluie (fin de la) 



thoui clian nheu 



p'ban thong 



thoui clian suông 
hang khaung vane 
p'hang dieuj 



'g 



toc tin sâo 



daun 
teîn 
thong 

dueun p'héng 
kang samut 
mè manc 
thong kla 
haung haï 



haung haï 

fone 

haui p'hape 

p'hape 

khote 
çuon 
seu suôn 

ka name 
noc khéb khe 
dam name 

khon long name 

khone dam name 

thobe 

fone 

fone ha naui 

fone heng 

fouc uôn 



Plume (à écrire) 

Plume d'oiseau 

Plumer 

Plus, plus que 

Plus, un peu plus 

Plus (en) 

Plus (de plus en) 

Plusieurs 

Plusieurs fois 

l^lus loin 

Plus tard 

Plus lot 

Plutôt, mieux, de pré- 
férence 

Poche 

Poêle (ustensile de 
cuisine) 

I^oésie 

Poète 

Poids, pesanteur 

Poids (de balance, de 
romaine) 

Poignard 

Poignarder 

l^oignée (d'épée, de 
sabre) 

Poignée (une) (me- 
sure) 

Poignet 

Poil 

Poil de barbe 

Poinçon 

Poing 

Point, un point (subs- 
tantif) 

Point (adverbe de né- 
gation) 

I^ointe, clou 

Pointe, bout effilé 

Pointe, sonmiet 

Pointer, donner un 
coup droit 



pa ka 

pic noc 

loc khone 

keun 

keun chac naui 

lua keun 

lai khûn 

lai 

lai thua 

kaï koua 

nane paï 

vaï koua 

keun 
tliong 

mo khang 
kham khong 
khone sang pèng kham 
khoni 



'g 



nac 



ham dieng 

kauc 

theng doui hauc 

dam ngaau 

kame nùng 
kho mû 
khone 
nout khang 
lèc haung 
kame mû 

tome 

bo mi 

lèc ta pou 

pai 

pai nhiaut 

sate 



— 94 — 



Pujnler un canon 

Points (les (jiiatrc 
points cardinaux) 

Pointu 

Pointu (rendre) 

Pois 

Pois (petits) 

Poison 

Poisson (celle der- 
nière expression est 
usitée) 

I^oisson salé 

I\)isson sec 

Poisson de condjat 

Poisson volant 

Poissonnerie 

l^oissonneux 

Poissoîuiière 

Poitrail 

Poitrine 

Poitrine (maladie de 
la) 

Poi> re 

l^oivrer 

Poivrier 

Poivrière 

Polaire (étoile) 

Pôle 

Pôle nord 

Pôle sud 

Poli, uni 

Police (afrent de) 

Polir, unir, fourbir 

Polisson 

Politesse 

Polili(pie 

Poltron 

Ponnuade (pour les 
cheveux 

lN)nnnade (on*j:uent 
pour les plaies) 

Poinine. canelle 

l^onunier, canellier 



ne puon 

tliit tliâng si 

léni 

héde heu léni 

mac thon 

mac thou falâng 

va hua 



pi a 

plakhéme 

pla \wiv^ 

pla cate 

j)la noc ka chauc 

lat pla 

haïui mi pla 

khone khai pla 

eue 

eue 

chue hou oc 
p'hic naui 
seu ])*hic naui 
koc pMiic naui 
soun phic naui 
dao kliang nua 
ihile sac 
tliite ou daun 
thite thac khin 
kien«4: 
poli le 
p'hote 
chauf; laï 
\ào di 
lot sa kan 
khone van 

name mane khùne 

va (lia il 
mac khiel) 
Ion mac khich 



I^omme de terre 

l*()m|)e 

Pomper 

Pompier 

I^ondeuse (poule) 

Pont 

Pont d'un navire 

l^opulation 
Populeux 

Porc 

I*orc-épic 

Porcelaine 

l^)reux 

Portail 

Portant (bien) 

l\)rle 

Porle-cifj:ares 

lV)rte-plume 

Porle-voix 

l^)rte ouverle 

Porle de fourneau, de 

chaudières a vapeur 
Portefaix, coolies 
Portée d'une arme a 

feu 
Porier 
Porter un objet que 

Ton a à la main 
Porter un objet (pi'on 

n'a pas pris encore 
Porter une besace pas- 
sée au bras jusipi'à 

Tépaide 
Porier sur les bras, un 

eid'ant, un objet 

(|uelcon(pu» 
Poiler sur l'épaule di- 

reclement 
l\)rler sur l'épaule 

a\cc un levier 
Porter s(jus l'aisselle 



mane fa lân^ 

kauuf; soûl) nanie 

soub name 

khone soub name 

kaï me khaï 

khou 

pén khou kaiii pHii 

faï 
p'haï lat sadaun 
tlii mi lalsadauiie ^nn 

lai 
mou 

mène (sale) 
thouï chan 
kheu, hènjz: 
pa ton nheu 
sa nùc sa bai 
pa ton 
kabe buli 
dam po ka 
klè 
pa ton khai 

pa ton lâo faï 
khone cliang liai) 
loue puôn ]an<j: thua 

chi haut 
âo 

thù 
âo 



ta phai 



oum 



>èc 



bal) 

nib lac hè 



— ori 



Poiior sur la [o\c 

Puiicr sur lo dos 

P(ni(M* à plusieurs 

Porlicr 

Portiou, part 

Poilrail, slalue, plio- 
lojiraphie 

PoséiiKMil 

Pns(»r 

Poser sur... 

Posilif, eerlaiu 

Position nalurelled'uu 
objet 

Posséder 

Possible, e'esl possi- 
ble 

l^oste, eui|)loi 

Posle d(» soldats 

l*osle, maison de la 
poste, ou (maison 
de repos pour l(»s 
eourriers) 

Poste, a posle iixe 

Postérieur 

Poslérieurement 

Pot (de la plus jj^rande 
dimension, jarre) 

Pot (a goulot étroit 
par rapport au dia- 
mèlre intérieur) 

Vol (pres{pie spliéri- 
(pie) 

Pot de ebandjre 

Pot de Heurs 

Potage 

Poteau 

Potenee 

Potier 



lâng liou 



Potion, médicinal 

Pou 

Pouce 

Poudre a feu 



kbaun 

bam 

kbone iao patou 

1 



)ane kbaung 



boub 
naui naui 
pông 
\aung tbéng 

ibé 



ngai 
mi 



])a man 

idiote sac 

dan toc kavén cane vou 



lio çaï 
bo ting 
pMiai lang 
n'iiai 



baï p'baï 



tiai 



aum 



ang kbi 

ka tbâng doue mai 

kliao pieac 

saau buôn 

lac kbouén kbone 

kbone pane aum pan 

baï 
va kin 
baau 

bou me mù 
kbi cbiea 



Poudre (foule matière 
pul\érisée) 

Poudrer (se) 

l^oudrière (magasin a 
poudre) 

Poudrière (boîle à 
poudre) 

Poulailler 

Poulain 

Poule (sens général, 
volaille) 

Poule (nom d'une an- 
née) 

Poule sauvage 

Poule coureuse 

Poule, cbîiir noire 

Poulet 

lN)ulie 

Pouls 

Pouls (laler le) 

Poumon 

Poupe de navire 

Pour 

l^)ur cela 

Pourpier 

Pour([uoi 

Pourri 

Pourri (ne se dit que 

du bois) 
Pourrir (se) 
Pourrir (se) (ne se dit 

(pie du bois) 
Poursuivre, courir 

après 
I\)urtant 
Pourtour 
Pourvu (pie 
Pousse (végétation) 
Pousser 

Pousser (les plantes) 
Pousser du fond avec 

une gallb 



kbi nbua 
kbate kbi cbiea 



sang mu 



» néng mû 



kliî 



nbang kaï 



ouc ma 



1 



ai 



pi bâo 

kaï ])a 

kaï iac 

kaï dame paut 

loue kaï 

mac laiic 

bou cbeu lam kbaô 

iduibe bou cbeu tamc 

kbâo 
paut 
tbai 

cbâc baï 
vice banc 
pbac biea 
pén sang 
puoi naau 

p liuc 
mène naau 

p bue 

tain, name 
tiio va 
kbaub 
iba >a 

auc pén biea 
pale suc 
auc kbûii 

ibo cobc maï ibo 



— 00 — 



Poussière 

Poussière très fine 

Poussin 

Poutre 

Pouvoir (avoir la fa- 
culté de...) 

Pouvoir (ne pas) 

Pouvoir, autorité 

Pouvoir (elre au) 

Pouvoir (usurper le) 

Prairie 

Pratiquer, exercer 

Pratiquer la religion 

Précaution 

Précédent 

Précédemment 

Précéder 

Précepte 

Prêcher 

Précieux 

Précipice 

Précipitamment 

Précipiter 

Précipiter (se) 

Précis, certain 

Précis, concis (dans le 
discours) 

Précis, exact (se dit 
surtout des clioses 
pouvant se mesu- 
rer) 

Précisément 

Précoce 

Prédécesseur 

Prédicateur 

Prédiction 

Prédire 

Préférer, aimer mieux 
(se dit de la nourri- 
ture) 

Préférer (un objet a un 
autre) 

Préférer (une per- 



p'hong ihuli 
khi nhua 
loue kaï 
khi'i 



dai 

ho dai 

ame nale 

vâo lam am nale 

âo am nate p*huôn 

thong nha 

eh nui 

iln'i sal sana 

la vâng 

té kaun ni 

le kaun 

kaun 

kham saun 

thét sana 

visêt mong khone 



khume 
vaï vaï 



pâte sue heu toc 
lom toi 
pa kat 



lom tou long 



vâo khouam sane sane 



sameu cane 
same p*hoc 
kaun huôn 
p'hou yuôn kaun 
p*hou khaoi thouai 
ihani naï 
thouai 



se 



Jhe 



thùc cheu koua 

mac pliou ni koua 



sonne a une autre) 

Préjudice 

Premier 

Premier du mois 

Premièrement 

Prendre (pour porter 
ailleurs) 

Prendre (pour trans- 
porter et lorsqu'il y 
a beaucoup d*oh- 
jels) 

Prendre rintérél (de 
l'argent) 

Prendre, saisir, arrêter 

Prendre a poignée 

Prendre à la course 

Prénom (les cambod- 
giens catholiques) 

Préoccupé (être) 

Préparer 

Préparer (se) 

Prépuce 

Près 

Près (tout) 

Près (à peu) 

Près (naviguer au plus) 

Présager 

Prescrire 

Présent, cadeau 

Présent (a) 

Présent, faire au roi 

Présent (être) 

Présenter quelqu'un 

Présenter (se) 

Préserver 

Présider 

Présomptueux 

Presque, à peu près 
(pour les longueurs 
et les grosseurs) 

Presque (pour les me- 
sures de capacité) 



p'hou liane 
paui heu cliib hai 
thi nûng, éc 

auc ineu khanini'inir 

«_ 

të kaun 
âo paï 



khone khaunj^ 



kin dauc biea 
nhùbe 
nhouam 
name thano 

su kam neul 

vûn cheu 

heb 

cliate to êng 

nâng bén 

mo 

mo mo cane 

pa man 

beuc kadong chueul 

paï chueut ma 
pa man dou 
bang khape 
âo pai song 
bâte ni 

khaung thouai 
mi to vou to na 
p'ha paï ieab 
oc ma habc 
khum 

heu sam létc 
out to 



kuôb 
kueub téme 



07 — 



Presque (se dit dans 
les marches ; exem- 
ple : il est presque 
arrivé) 

Presse a imprimer 

Pressé (être) 
Presser, hâter 
Presser (se) 
Piesser avec la main 
Presser avec Tongle 
l^resser, comprimer 
Presser, haler une af- 
faire 
Pressurer 

Prel (être), avoir fini 
Prêt (argent ou ohjcls) 
Prétentieux 
Prêter 

Prêter usurairement 
Prêter à intérêt 
Prêter sans intérêt 
Prêter Toreille 
Prétexte, raison 
Prêtre, honze 
Prêtre catholique 
Preuve 
Prévarication 

Prévenir 

Prévenir (langage po- 

Prévoir 

Prier Dieu 

Prier, dire des prières 

Prier, invoquer 

Prier , inviter quel- 
qu'un à... 

Prière 

Prince 

Prince héréditaire (au 
Cambodge) 

Princesse 



kueub chi haut 
khucung ti p'hime 

nang su 
hih 

hib vaï vaï 
hib 
bib 
yic 
têng 
teun heu nhang 



têng 

sétc lêo 

kan yuôm 

klione clieu kla 

yuôm 

kin ta luà 

kin dauc biea 

heu yuôm 

tâng hou (ang 

hét 

p*hlac 

bat loung falâng 

hét 

kin sin bone p'haï lat 

sadaun 
bauc 

bien 

hou kfiun 
p*ha vana 
sont moen 
on vaun 

on vaun 

thame 

sadét 

oub pa lat 
châo mê nhing 



Principalement 

Pris, saisi 

Pris au piège 

Pris (un fort, une ville) 

Prise, butin 

Priser (le tabac) 

Prison 

Prisonnier (ordinaire) 

Prisonnier de guerre 



1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 



rivation 

rivé, apprivoisé 

river (se), s'abstenir 

rivilège 



rix, estimation 
rix (fixer le) 
rix (même) 
rix (vil) 
Prix (faire le — , dire 

le-) 
Probable 
Probe 
Procès 

Procession religieuse 
Prochain 

Prochaine (année) 
Prochainement 
Proche 
Proclamation par afli- 

chage 
Procurer 
Prodige 
Prodigue 
Prodiguer 
Produire (faire venir 

par la culture) 
Profaner 

Professer, instruire 

Professeur 

Profession 

Profil 

Profit, gain 

Profiter d'une occasion 



tâng te cok 

hieb 

thûc hêo 

nhûp âo ban âo muông 

khaung daï na thabe 

va nate 

khuc 

thaï fête 

haô âo khaung 

Ilôt voc 

*,' 
khûn 

khâm khouam kin 

tham khùn 

la kha 

mote na kha thâo ni 

na kha khû cane 

thûc nâc 

tade na kha 
pa man 
khone siï 
thaui khouam 
hê p'hiac châo 
na ni 
pi na 
châc naui 
mo cane 

ham 

ha heu 

si mû di 

khone cheu bûne 

cheu bûne 

sube lieng 

khone bo di tham bai 

tham oui seu vale 
sang saun 

khou saung nâng su 
khaung ha kin 
na thong dieo 
mi ta luô 
seu paï name 



II B 



13 



— 98 — 



Profond 


lue 


Profondeur 


thi lue 


Progrès 


hou khûn paï 


Prohiber 


khate 


Projet 


mi cheu 


Prolonger 


héde heu \âo 


Promenade (lieu de) 


thang kouang 


Promenade au flam- 




beau sur Teau 


laï hua faï 


Promener (se) 


paï thieao 


Promeneur 


l'hou paï thieao 


Promesse 


kham p hâte 


Promettre 


p'hate 


Promettre de ne plus 




retomber dans la 




même faute 


p hâte kabe mane 


Prompt 


vaï vaï 


Promptement (agir) 


hêde vaï vaï 


Promulguer 


ham 


Prononcer distincte- 


- 


ment 


va khouam di 


Pronostic 


pén p'hét 


Pronostic (bon) 


pén pliét di 


Propager 


héde nèou 


Prophète 


achane 


Prophétiser 


thouaï 


Prophétiser juste 


thouai thiïc 


Propice 


sabaï 


Proposer, oflrirde... 


kho heu 


Propre 


sa ate 


Propreté 


kane sa ate 


Propriétaire 


châo khaung 


Propriété 


sam bâte 


Prospérer 


mi boûne 


Prospérité 


boûne 


Prosterner (se) 


hmaube 


Prostituée 


me dauc thaung 


Protéger, aider, défen- 




dre 


suc lieng, saui 


Protester, aflîrmer, as- 




surer 


thé 


Protester, faire une 




protestation 


thieng 



Proue 

Prouver 

Provenir 

Proverbe 

Providence 

Province 

Provisions de bouche 

Provisions de guerre, 

munitions 
Provisoire 
Provoquer 
Prudence 
Prudent 

Prunelle de Toeil 

Puant 

Puanteur 

Puberté (pour la fem- 
me) 

Public (en) 

Publier à la criée 

Puce 

Pucelle 

Pudeur 

Puer 

Puéril 

Puis, ensuite 

Puiser 

Puisque 

Puissance 

Puissant 

Puits 

Pulvériser (sens géné- 
ral) 

Pulvériser, en pilant 

Puimise 

Punir 

Punition 

Punition (légère don- 
née par un profes- 
seur, un prêtre, les 
parents) 

Pupille, orphelin 



hou hua 

bauc khouam pliile 

keut nanie 

tham nicm 

p*hac ba la mi 

khét muôuj^ 

sa bieng^ aliaii 

loue mil 

you hane samesa Loun 

héde heu cliéb cheu 

lac sa to 

khone mi pan nha lâc 

sa to 
kên ta 
mène nâo 
mène khâo 

longkan khing 

âc klia lâc katlia 

maï plii kai ham 

mate ma 

saau ham 

ai 

mène nâo 

chaï pêne déc naui 

lëo 

tâc name 

lëo 

am nate 

khone mi am nate 

sang 

ponc 

tam haï mane lèc 

huôt 

saï thote 

thote ane saï vaï 



héde haï lab 
kâm p*ha 



— 99 — 



Pupille de l'œil 
Pur (les métaux, les li- 

cjuides) 
Purée 
Pureté 



Purgatif 



Purgatoire (les catho- 
liques) 

Purge 

Purger 

Purifier 

Pus 

Pus coulant 

Pus sanguinolent 

Pusillanime 

Pustule 

Putain 

Putréfié 

Putréfier (se) 

Pyramide, colonne de 
forme conique ou 
pyramidale 



sêng ta kêo 

luone 

kliâo piec puôi 

nua sote 

ya laung 

p'huông sam lac babe 

(naï sat folang) 
ya laung 
lang thong 
hête heu loun 
nong 
nong laï 
nong kêm luôt 
khone y an 

kam lâng béng nong 
dauc thaung 
mène nâo siea lëo 
mène siea 



p*ha sa 



Q 



Q uadrangulaire 

Quadrupède 

Quai 

Qualité 

Qualités (morales) 
Quand 

Quand (depuis) 
Quant à moi (ce der- 
nier [)oli) 
Quantième 

Quantité 
Quarante 
Quarantième 
Quart 



si liem 
sate si tin 

thang loung khém na- 
me 

yfng 

p'hël 
ma deu 
yam deu 

to khaui 

khang khiin khang 

hem 
thoun 
si sib 

si bib p'hute 
naï p'iiute nûng pane 

pêne si p'hutc 



Quartier (partie du 
corps d'un animal) 

Quartier (partie d'une 
ville) 

Quatorze 

Quatorzième 

Quatre 

Quatre-vingts 

Quatre- vingtième 

Quel, quelle 

Quel, quelque (dési- 
gnant des person- 
nes) 

Quelconque (parlant 
des personnes) 

Quelconque (parlant 
des choses) 

Quelque chose 

Quelquefois 

Quelqu'un 

Quehjues-uns 

Querelle 

Quereller (se) 

Question , interroga- 
tion 

Questionner 

Queue 

Queue (remuer la) 

Qui, que 

Qui ? qui est-ce qui ? 

Qui ? qui est-ce qui ? 
(en mauvaise part) 

Quiconque 

Quille, navire 

Quinine 

Quinquet 

Quittance 

Quittance (donner) 

Quitter 

Quoi, qu'est-ce que ? 

Quoique 



kha sâte 

khang bane 

sibe si 

sibc si p'iiute 

si 

pète sibe 

pète sibe p'hute 

si deu 



p'heu 

p'heu, men p'heu 

âne deu, si deu 
khaung 

lang thûa, lang thï 
p'heu 
de 

p'hite, thieng 
p'hite cane , thieng 
cane 

khame chote tliamc 

thame, va 

hang 

kouêng hang 

thi 

p'heu, deu 

mène bac deu, ideu 

mène p'heu co sang 

koune hua 

ïa ki nine, ïa khaï 

khoome 

nâng sii choute mai 

heu nang sii choute 

mai leô 
thi me, pac 
mëneïang, sang 



— 100 — 



Quotidien 
Quolieiit 



pa ca lie 
tha 



R 



Rabais 

Rabaisser (inellre plus 
bas) 

Rabaisser (un prix) 

Rabaisser (se) 

Rabatteur 

Rabattre (gibier) 

Rabot 

Raboter 

Raccommoder 

l\accourci 

Raccourcir 

Race 

Racbat (de corvées) 

Racbat (d'un esclave) 

Racheter 

Racheter (im esclave) 

Racine 

Racine (prendre) 

Ilacine des cheveux 

Racler avec un cou- 
teau, un grattoir 

Raconter 

Rade 

lladeau 

Radis 

Radoter 

Radoubler 

Rairermlr 

Rafraîchir 

Rafraîchir (se) a Tair 



Rage (colère) 
Rage (maladie 
cheins) 



des 



Rageur 
Ragoût 



lote na kha 

heu tame 

lote nakha long heu de 
bo tliii toua 
thi laï niia 
ai nua 
cobc 
seu 
labe 
sâne IcM) 
hede haï sâne 
hede nëo 
siea kha toua 
thfiï khone 
thaï 

thaï khaui 
bac maï 

bac mâne chabe dme 
tine p'home 

khoute 
vâo ni thane 
khoc snoude 
p he 

houa p'hac cade 
vao sang kâng kc 
> a hua 

hede heu mane ti(e 
hede heu mane yêne 
khêng dëtc khêng to- 
me 
khiele nâc 

plii ba 

khone mâc khiete 

kéng la kou 



Raide 

Raidir 

Raie (ligne) 

l\aie (poisson) 

llailler 

Rainette commune 

Ilaisin du pays 

Raison, prétexte 

Raisonnable (chose) 

Raisonnable (homme) 

llaisonner, discuter 

Raisonner, murmurer 

Râler 

l\alentir 

Ralingue (marine) 

Rallumer 

Ramasser 

Rame, aviron 

Rameau 

Ramener 

Ramer 

Ramer le dos tourné 
vers le vent 

Rameur 

Ramolli 

Ramollir 

Rampe, garde-fou 

Rampe (montée d'un 
chemin) 

Ramper 

Rançon 

Rancune 

Rancune, garder ran- 
cune 

Rang (se dit dans tous 
les sens : dignité, 
rang hiérarchicpje , 
place dans un grou- 
pe, ligne de soldats, 
etc.) 

Ranger ( mettre en 
ordre) 

Rapace 



khêng 

diing heu klicng 

khiile 

pa fa 

iauc 

iing 

loue ag noûnc 

bête 

some khoune 

khone somc kiioune 

chotc thamc 

khang ooï ooï 

hacheu bo hèng 

niang sa sa 

seuc laûp ka doiig 

taï m'haï 

kébe 

chëo 

nga maï 

p'ha cabe khûiii* 

seô hua 

cheô cadeune (iiâni: 

cheô) 
khone sëo hua 
hede heu aune leô 
hede heu aune 
ing haao 
thang sane 

louï 

ngine âo paï thaï 

koume cane 

vang long heu li cane 



pêne thëo 

péng heu thiic thëo 
khi loope aô 



— 101 



Hapelisser 


hêde heu naui 


Rapide 


hibe vaï vaï 


Hapiclc d'un fleuve 


hat 


Hapidement 


faaô 


Ilapiécer 


tabe 


Rappeler 


eune ic 


Rappeler un souvenir 




à quelqu'un 


banc cane 


Rappeler (se) 


kkute aûc 


Rapport (écrit) 


nang cape hién 


Rapporter 


ao cape khûne 


Rapporter (redire à 




mauvais dessein) 


vâa baucheukhâohou 


Rapproché 


niabe ma mô 


Kare 


mi nauï 


Ilarenient 


naui nâc 


lias 


sâne nâc 


Rasé 


Ihê lëo 


Uascr 


Ihè 


lia soir 


mite tliê 


llassasier (se) 


kine ime 


Uassasié (être) 


ime lëo 


llassemblenient 


soume cane 


llassembler , réunir 




(des choses ou des 




personnes) 


kebe ma hoome cane 


Rassurer 


vaô heu sii clieu 


Kat 


nou 


liât (nom d'une an- 




née) 


pi cheu 


liât musqué 


nou sing 


Uat ptilmiste 


hauc 


Rateîiu a main 


khate 


Hateau (grand) à la- 




bourer avec des bes- 




tiaux) 


khate na 


Halelier d'armes 


khane dai keô pune 


llatelier (pour les che- 


\. 


vaux) 


hang heu mane kine 


Ualer (armes a feu) 


piine bo mai* 


Ualion (de soldat) 


thi p'hac tha hane 


Uatlraper 


nhioube khûne 


Uauque 


sieng hêbe 



Ravager 



Ravi 



m 



Ravir (prendre de 
force) 

é 

Raver 

Rayon de roue 

Rayon de miel 

Ra>on de soleil 

llavonner 

Rebelle 

Reboucher 

Rebours (à) 

Rebrousser chemin 

Rebutant, dégoûtant 

Récalcitrant 

Receler 

Recensement 

Récent 

Recevoir 

Recevoir des visiteurs 

Recharger , barque 
charrette 

Recharger (arme a 
feu) 

lléchaufler 

Rechercher 

Rechuter (dans la ma- 
ladie) 

Réciproque 

Réciter 

Réclamer, redemander 

Réclamer, se plaindre 

Recoller 

Récolte 

Récolte (bonne) 

Récolte (mauvaise) 

Récolter 

Recommandation , 
prière de faire 

Recommandation 
(lettre de) 



sabote heu chibe, haï 

vaï vaud 
name lay soc pêne 

haung 
iate cane âo 



dite pa thâle 

kiene lac 

hang p'hûng 

Iate sami lavéne 

Iate sami sovang chêng 

ka bote 

ate mai ka daune 

khouang 

cabe paï meu 

khi dicte 

khone kheng lèng 

sueîing 

hibe aô khaung p'haï 

m'heu 

habe 

labe khêc muông 

p'ha ma ic 



iate pûne tûme ic 
tâng toi 
çauc ic 



tâng tome ic 



soume khing, çooking 

cane 

hou name cheu 

thame 

faung 

tite ic 

kieou 

kieou dai di 

kieou bo di 

kieo 

khame sang 

nâng su khame sang 



— 102 — 



Recommander (se dit 
dans tous les sens) 

Recommencer 

Récompense 

Récompenser 

Recompter 

Réconcilier (se) 

Reconduire 

Reconnaissance 

Reconnaître quel - 
qu'un 

Reconstruire 
Recopier 
Recoudre 
Recourber 
Recours (avoir) 
Recouvrer (la santé) 
Rccouvrer(de l'argent, 

des objets perdus) 
Recouvrir 
Récréer (se) 
Recrue (soldat levé) 
Recruter 
Rectifier 
Reçu 
Reçu (pièce justifiant 

que...) 
Recueillir 
Recuire 
Reculer 
lledemander 
Redemeurcr 
Redescendre 
Rédiger 
Redire 
Redonner 
Redorer 
Redouter 
Redresser 
Réel 
Refaire 

Ilefaire a neuf 
Refendre 



sang fac 
liede tume ic 
hang vane 
toube klioune 
nâbe ic maï 
di name cane 
p'ha cape kliiine paï 
hou châc khoune 

chu na daï 
pouc maï ic 
cav maï ic 
mhiibe mai ic 
heu kong 
p'huông 
mi héng meu 

dai mi mai ic 
bing maï 
di cheu 
tha hane maï 
kénc kaung thâpe 
miene heu di 
dai labe leô 
daï labe âo 
nang su pa cane 
louope loûme 
lang khiine m'haï 
thauï riiang 
kho tiime ic 
pay iou ic 
long ma ic 
miene nâng sii 
vaô sâme 
heu khiine 
pliauc khâme meu 
toc cheu nâc 
bête heu mane su 

f\\\i\ cote mène 
lede ic 

hede mhaï khiine ic 
plia khiine ic 



Refermer 

Rélléchir 

Refleurir 

lleflux 

Refondre 

Réformer , changer , 
remplacer 

Refouloir (pour le ca- 
non) 

Refroidir 

Refuge 

Hélugier (se) 

Refus (de recevoir) 

Refuser (de donner) 

Réfuter 

Regagner 

Regarder 

Regarder fixement 

Regarder de côté 

Regarder en dessous 

I\egarder (se) dans une 
glace, dans l'eau 

llégime de fruit 

Région 

Registre 

Règle, mesure, c'est 
la règle, c'est lame- 
sure 

Règle, principe, loi 

llègle à calcul chinoise 

Règle mesurant une 
double coudée gra- 
duée 

Règle à suivre 

Règle a rayer, a tracer 

Règle des femmes 

Règlement (d'affaires) 

Kégler (finir une af- 
faire) 

Régler, tirer des lignes 

Réglisse 
Règne 



aie ic 

khiite haute ha 
auc dauc ic 
name long 

10 m 'haï 

miene kiiiiiic m' haï 

caune piine hiaï ai 
heu véne paï 
Ihi H 

11 toua 
bo labe 

bo iaîîme haï 

thiéng 

p'hé khiine 

beiing 

le 

lieou beung 

come na beung 

yèng beung toua 

khiia 

thite 

p'habe 

khanatte 
sa bâbe 
lav 



dame xang 

heu tame thân nieme 

pathâte 

long cane kliing 

séte cane 

khiite haï séte 

ti bane thâte, dite pa 

thâte 
maï khé 
late 



— 103 — 



Rogner 

Regret 

Regret (a) 

Regretter 

Régulièrement 

l\ein 

Reine 

Reine-mère 

lU' itérer 

llejaillir 

Rejeter 

Rejeter une faute sur 

autrui 
Rejeton 
Rejouer 

Rejoindre (quelqu'un) 
Réjouir (se) 
Relâcher, rendre libre 
Relâcher des liens 
Rehiis de poste 
Relais (maison de) 
Relation, rapport 
llelaver 
llelever 
Relier 

Religieuse 

lleligion 

Religion catholique 

Religion bouddhique 

Religion mahométanc 

Rehque (d'un saint) 

Relouer 

Reluire 

Remarier (se) 

Remarquable 

Remarquer, distinguer 

Remblayer 

v' 

llembourser 
I\emède 
llemercier 
Remettre 
Remettre en garde 



saveuî late 

siea dai cane 

khate heu 

siea daï 

tame thame nième 

eo 

ac khama hèsi 

mane da 

hede m haï 

ca déne 

thime paï 

bone thode 

loue koc mai 

line ic 

thâne choube 

di clieu 

paui 

may sueuc 

sa la 

chame nâc 

viec doiri cane 

lang mai 

iô khijne 

hede haï poc iiâng 

sii 
nang kha âa 
sate sana 
sate sana falang 
sat sana p*ha châo 
satsana khec 
thate âclâc hâne 
chang khiine 
chéng khiine 
ao miea ic 
hou ngai 
beung hou the 
iôc dine 
saï 

>a kine 

I.' 

di cheu nâc 
vang khûne 
maube heu 



Remettre au même en- 
droit 

Remettre un objet à sa 
place 

Remise (pour charrette 
voiture) 

Remonter (un escalier, 
sur un arbre) 

Remonter le courant 

Remonter (les pièces 
d'un objet démonte) 

Remords 

Remorquer 

Remous de courant 

( courant inverse 

près de terre) 
Remous de l'eau 
Rempart 
Remplaçant 
Remplacer 
Remplir 
Remuer 
Renaître 
Renard 
Renchérir (mettre une 

enchère) 
Renchérir ( devenir 

plus cher) 
Rencontre 
Rencontrer 
lîendez-vous 
Rendre 

Rendre (se) (à la guer- 
re) 
Rendre le bien pour le 

bien 
Rendre le mal pour le 

mal 

Rendu 

Renégat 

Renés 



vang baune kaô ic 



vang vaï hâne 



hoong seu bote 



khûne khuône ic 
sëo khiine name 

bite ca ao m'haï 
chebe cheu mi thoode 
toua eng 



choung 



name laï niia 

naine fueûne 

came p'iiéng 

thene 

piéne 

lieu téme 

khaméne 

keut khiine m'haï 

ma naï 

na kha 

khiine na kha 

bac choupe 

chouope 

lieu ma p'iiobe 

saï 

chaube aA 

taube khoune 



mang vai . 



khune 
siiiiua 
seu leô 

klione cabote sate 
sueuc kheine 



— 104 



Renfermer 


khânff vaï 


Renier 


thien"; 


Renier la religion 


cabote sate 


Renommée 


su dan g 


Renoncer 


paui 


Renouveler 


miene m*liaï 


Renseignement 


kliaâo 


Renseicnemenls ( de- 


thame kiiaâo 


mander des) 




Renseignements (don- 


bauc kliaâo 


ner des) 




Renseigner 


heu khaâo 


Renie, reveim 


ngout nga acaune 


Rentier 


kliao ic 


Rentrer, faireenlrer(se 




dit surtout des ani- 




maux) 


hede heu khaô 


Renversé 


lome long 


Renverser 


iou heu lome 


Renverser sens dessus 




dessous 


khouame 


Renverser, agir contre 


hede khouame heu 


le sens commun 


ngaï 


Renverser (solides ou 




liquides) 


hede heu fongauc 


Renvover (envover de 




nouveau) 


saï paï meu 


Renvoyer, congédier 


hâc ni 


Répandre, divulguer 


hede heu hang cane 


Répandre, dissiper, 




disperser 


hede heu hang cane 


Répandre (un liquide 




cpii déborde par trop 




plein) 


lone 


Reparaître 


auc toua ic 


Réparer 


miene 


Repartir 


cape paï 


Repas 


vêla kine khâo 


Repas du matin 


vêla kine khâo saau 


Repas du soir 


vêla kine khâo khâme 


Repas (préparer un) 


châte khaung taune 


Repasser 


niang paï ic 


Repasser (le linge) 


date 



Repasser (fer a) 

Repentir 

Repère (marque) 

Ilepérer 

Répéter 

Répéter sans cesse la 

même chose 
Repiquer 
Repi([uer le riz 
Replacer 
Replanter 
Répliquer 
Ilépondre 
Répondre par écrit 
Répondre de quelqu'un 
Réponse 
Repos 

Reposer (se) 
Repousser 

Repousser, regermer 
Reprendre 
Représailles 
Représentant, délégué 
Représenter (présenter 

de nouveau) 
Réprimande 
Réprimander 
Réprimer 
Reproche 
Reprocher 
Reptile 
Repu 
République 

Répudiée (femme) 
Répudier 

Répugnant 

Répugner 

Réputation 

Réputation (mauvaise) 

Requête 

Requin 



p'hang hile 

chépe clieu klio Ouhjî 

m'iiay vaï 

pac m'iiaï vaï 

vâo nieu ic 

chôme 

khout paï pouc 

dame iia 

vâng khiiiie 

pouc khuiie ic 

kliane 

khane ic 

nâng su taube 

pa cane khâo 

chame leui 

a saï p*liâc 

sâo p'hâc 

iou paï 

khûne auc 

âo khùne 

p'ha ia bat taube daï 

p*houbeungkan ihein 

bauc toua ic 

kan bauc saune 

da bauc saune 

khéde labe 

ti tiene 

ti cane 

sate louev 

ime nâc 

Lêpublic, khoiino 

nang mhiaï 
me hang 
paui da tâte cane Ix) 

heu pêne loue tao 
khi diète 
p'hite cheu 
su dâng 
sii bo di 
nâng sii faung 
pa sa Ihame 



— 105 — 



Réquisilion 
Réserver 
Réservoir d'eau 
Réservoir (parc a pois- 
sons fait dans Teau) 
Résider 
Uésidence 
Résidu, dépôt 
Résigner (se), se sou- 

nieltre 
Résigner (se) au mal- 
heur 

Résilier 

Résine 

l\ésisler à une attaque 

Résister à un ordre 

Résolu (homme) 

Résolu (être — à) 

Uésonner 

llésoudre, décider 

Respect 

Respectable (homme) 

Uespecler 

llespeclueux 

Respiration 

Respirer 

Responsable 

Ressemblant 

Ressembler 

Ressemer 

Resserrer 

Resserré 

Ressort 

Ressortir 

Ressouvenir (se) 

Ressusciter 

Restant, de reste 

Reste, de reste, de trop 

(il y en a de reste) 
Restes (de la table) 
Rester 
Rester , être présent 



kéne 

lac sa vaï 

sac 

pâc heuc seu pa vaï bo 

heu toï 
iou 

thi ioou 
khoune 

lape tamc 

thon g came vi bac 

thime sane nhia 

iang 

tang thape lo cane iou 

bo tame bang khâpe 

khone khiite can saat 

khule sa ate di Ico 

sieng 

khiite sét lëo 

iane keng 

khone kou keng liepe 

di 
keng iane 
khone iane keng 
cheu 
ha cheu 
pa cane 
khû 

khû, muôn 
pouc kliûne ic 
hôte 

héde heu bote 
nebe 
auc paï 
nie héne 

khiine kheune ma 
rhûa 

iang rhiia 
khaung taun Ihua 
iou 



(être là, dire h quel- 
qu'un de rester de- 
vant soi) 

Rester à C(Mé de 

Ilestituer 

Résulter, s'ensuivre 

Résumer (par le dis- 
cours) 

Résurrection 

Rétablir 
Rétablir (se) 
Retard 

Retarder, différer 
Retarder (se dit des 

montres) 
Reteindre 
Retenir, garder 
Retenir, arrêter 
Retenir, calmer, mo- 
dérer 
Retenir (se dit de la 

mémoire) 
Rétention d'urine 
Rétention (se dit du 

son) 
Retirer, enlever 
Retirer (se), s'en aller 
Retirer (se), rebrousser 

chemin 
Retourner sens dessus 

dessous 
Retourner chez soi 
Retourner (se) étant 

couclié 
Retraite (battre en) 
Retrancher, ôter 
Rétréci 
Rétrécir 
Rétribuer 
Retrousser, replier 
Retrouver 
Réuni, réunis 



IOU na 
ïou khan g 
thêne 
paï nâme 

vâo heu mène bât dieou 
p'ha ong cabe khune 

khune ic 
mie ne meu 
di khune kliûne 
niiite iaao 
liede heu sa 

deu sa 
iaume heu 
hame vaï 
kliate vaï 

p'hac ni câune 

chu bo luôme 
khate bâo 

yinè sieng nihiaï 
âo aûc 
aûc paï 

cabe paï khiine 

cabe 

cabe khune païhueiine 

p'hic toua 

thauy kaung thobe 

lote long 

khabe 

hede heu khobe 

heuc biea vatc 

chaune (p'ha) 

ha héne khiine 

soume cane 



II D 



14 



— tOCi — 



Réunion , rassemblc- 

mcnl 
Réunir 
Réunir (se) 
Réussir 

Rêvant (parler en) 
Rêve 
Revenir à soi (après 

syncope) 
Réveiller quelqu'un 
Réveiller (se) 
Revenant 
Revendre 
Revenir 

Revenir chez soi 
Revenu (être) 
Revenu, rente 
Rêver 
Révérer 

Revers (infortune) 
Revers (sens contraire) 
Revêtir, se vêlir de 
Revoir quelqu'un 
Revoir (un pays, des 

objets) 
Révolte 
Révolter (se) 
Revolver (à six coups) 
Révoquer, destituer 
Révoquer, annuler 
Revue de troupes 
Rhinocéros 
Rhubarbe 
Rhumatisme 
Rhume de cerveau 
Rhume de la poitrine 
Riche 
Richesse 

Ricocher, ricochet 
Ride (du visage) 
Rideau 
Ridicule 
Rien 



soume loume cane 

sounie 

soume cane 

day dâng clieu 

l'heu 

fane 

mi sati khilne 

pouc 

tiine 

p'hi lauc 

khay kliûne 

khûne ma 

khune ma heûne toua 

khune ma lêo 

mi cam laï 

lane 

kêng iane 

bo mi bonne 

khang naï 

noung beung ic 

khûne thamc 

héne kliûne 

ka bote 

khûle khote 

piine hoc nâte 

thaute iote auc 

thaute nâng su thûme 

beung kaung thape 

hèle 

tay houng 

sakhiou 

penc vate 

aï nêne ôc 

p'hou mang mi 

sete thi 

sa dêne 

na nihiou 

p*lia kâng 

phite ta 

bo mi sang 



Rien, il n'y a rien 

Rigole 

Rigoureux 

Rincer (verre, vase) 

Rincer (se) la bouclie 

Ringard a croc des 

chauffeurs 
Rire 

Rire (éclater de) 
Risquer 
Rite 

Rivage (de la mer) 
Rival 
Rivaliser 
Rive d'un fleuve 
Rive escarpée 
Rivière, fleuve 
Riz en herbe 
Riz décortiqué 
Riz sauvage (vient dans 

l'eau) 
Riz hâtif 
Riz dernier 
Riz cuit 
Riz en semis, prêt à 

être repiqué 
Riz avec la paille 
Rizière 
Robe 

Robuste, homme 
Roche 
Rocher 
Rocou 
Rogne 
Rognon 
Roi 

Roi ayant abdiqué 
Roi (deuxième) 
Rôle, liste 

Romaine (pour peser) 
Rompre 
Ronces 
Rond 



bo mi sang 
haung naiiie 
khone saine khâno 
sac sâne 
bonne pac 

lêc khiea khi Ihanc 

houa 

houa dâng 

chouc vile 

bonne 

khême sa moule 

khone pa koute 

pa kouie 

tha 

tha sane 

tha lé 

khâo pueuc 

khâo sane 

khâo noc 
khâo do 
khao pi 
khao souc 

ka 

khâo pueuc 

na 

sua ton g toy 

khone kheng lên<î 

bine 

bine n'hieu 

kêne mac soume p hou 

khi moo 

mac kadâne kha 

chao si vite 

vang lat sa some baie 

oupe palatc 

bane si khone 

ta diéng 

têc bac 

p'houme name 

kome 



~ 107 — 



I\onde, la nuit 

Honller 

llonger comme les rais 

Hoiiger le frein 

l\()se 

Hoseau 

1 \(>s(»au de pcclie 

Hoséc 

Hosicr 

l\ot 

Hoter 

llolin (de la grosseur 

d'un balon) 
Rotin (grosseur d'un 
petit jonc) 

Uolin très petit, sert 
de lien pour atta- 
cher 

llolin (très dur, petit, 
sert pour la flagella- 
tion) 

Rotin (le même que le 
précédent, coupé de 
la longueur voulue 
pour llageller) 

Rolin (de la plus petite 
dimension, sert de 
lien pour attacher) 

IWtir 

Roucouler 

!\oue 

Roue d'un gouvernail 
de navire 

Rouge 

Ronge vif 

Rougir (de honte) 

Rouille 

Rouiller 

Rouleau 

llouler 

Rouler en spirale 



bueung kouote kavêne 

— kang khiîne 
kone 
hène 

ma kate khème 
dauc koulapc 
koc au 
khane bct 
name mauc 
koc koulape 
eume 
ôume 
ping souc lêo 

v*haï khêle 

v'haï khome 



v'haï baume 



v'haï ihauc 



se V liai 



V liai le 

ping 

noc kang kê khang 

mac kha loung khouc 



ïouong la koute 

dtîng 

deng terne thi 

ay na dèng 

khi miéng l'hèc 

pêne khi miéng 

haine 

Iving 

nhioung 



Rouler, plier 


en roii- 




lant 




hete liame 


Roulis 




sac sâne 


Roule 




thang 


I\oute (ffrande 


) 


ihang riiuong 


Roux- 




si mac ka baô 


Royal 




late sa 


Royaume 

- j 




na khaune 


Ruban 




p'iia khienc huoua 


Rubis 




ta kliou came 


l\uche 




p'heung 


Rude au touch 


er 


sa 


Rue 




lione thang 


Ruer 




ma dite 


Rugir 




khang, hua 


Rugueux 




sa 


l\uiné 




one tay 


Ruiner quelqu'un, se 




ruiner 




chipe hay 


Ruines (d'un 


monu- 




ment) 




p'ha sale na khaune 


Ruisseau 




me name 


Ruisseau (très 


pelil) 


houoï 


Rumeur 




day ïine sa 


Rupture, fracture 


ka doue bac 


!\use, -fraude 




lac sueung vaï 


Rusé 




khi chaube 


!\uscr 




khi loua khi lac 


Rut 




heu loua tliûc Ihù leà, 
thù cane 



Sable 

Sablonneux 

Sabot de cheval 

Sabre 

Sac (grand ou petit, de 

forme cylindricpic) 
Sac dans lequel les 

bonzes mettent les 

aumônes) 



banne mi çay 
lebe tine ma 



ngaao 



ca sau 



be 



thong yamc 



— 108 — 



Sac ou blague de foi 


rmc 




sphénque,h très 


pè- 




tile ouverture 




thong 


Sacré 




ac ni sonpr sac 


Sacrifice à Dieu 




hou sa p'ha châo 


Sacriiîce aux ancel 


res 


khâo slac 


Safran 




khaméne 


Sagace 




pane ia slate 


Sagacité 




hou ngay 


Sage 




su sii 


Sage-femme 




m ho tameve 


Sagou 




sa khou 


Saigner, perdre 


du 




sang 




lûote auc 


Saigner, tirer du sang 


thèng âo luote 


Saigner du nez 




luote dâng auc 


Saigon 




saï ngaune 


Sain, salubre 




dine name di 


Saint 




a lac hâne 


Saint-Sacrement 


(les 




catholiques) 




p*ha caï plia ong 


Sais, conducteur 


de 




voiture 




khone khabe bote 


Saisie (objets saisis) 


lac 


Saisir (même sens 


que 




le précédent) 


A 


lac 


Saisir, prendre 




nhi oube 


Saison 




la dou 


Saison sèche 




na lêng 


Saison des pluies 




na vate sa 


Salade 




plia cale yame 


Salaire 




kha chanff 


Sale (se dit des 


per- 


Vh' 


sonnes) 




ouoy 


Sale (se dit des objets) 


Mienne 


Salé 




thème 


Saler 




khone kùa 


Saleté 




khi khaï 


Sahère 




tliouov seu kua 

ai 


Saline 




na kiia 


Salir 




héde peune 


Salive 




name lav 


Salle 




souome kouang 



Salle a manger 

Salle d'un tribunal 

Salpêtre 

Saluer 

Saluer humblement 

Salut 

Samedi 

Sandale 

Sandale à pointe re- 
courbée 

Sang 

Sang, race, espèce 

Sang-froid 

Sangle 

Sangler 

Sanglier 

Sanglot 

Sîingloler 

Sangsue 

Sangsue (grosse es- 
pèce) 

Sans 

Santé (bonne) 

Santé (mauvaise) 

Sapèque (monnaie du 
pays) 

Sapin 

Sappan 

Sarbacane 

Sarcelle 

Sardine 

Satin 

Sauce 

Saucisse 

Sauf-conduit, laissez- 
passer 

Saut 

Sauter 

Sauter de... 

Sauter en dehors 

Sauterelle 

Sautiller 

Sauvage (homme) 



souome kine kliaô 

ho sa name 

khi chiea dïbe 

nope 

nobe pon ni baie 

nope 

vâne sâo 

kiipe 

kiipe houa iigô 

luôte 

sang kha ïatc 

cheu nâc 

tliuc 

hâte thiic 

mou pa 

haï sa lie sa eiinc 

sauc saeûne 

ping 

ping khouay 
bo mi 
souc sabaï 
iou bo di 

biéa sêne 

maï pêc 

fang 

kaung p'hooc 

noc khebe khé 

pa sa la dine, pa hibc 

p'ha hê kieng 

name kêng 



sav oua 



nang sii khaiibe dane 

lène 

tène 

tooiic 

toone paï nauc 

tac téne 

tène pabe pabe 

kha 



109 — 



Sauvage (bêle) 
Sauver 
Sauver la vie 
Sauver (se), fuir 
Savant 
Savate 
Saveur 

Savoir (je sais, tu sais, 
il sait, se dit des cho- 
ses intellectuelles) 
Savoir (même cas que 
le précédent lors- 
qu'un inférieur parle 
d'un supérieur, qui 
sait ou a appris) 
Savoir , savoir - faire 
(se dit des travaux) 
Savoir (par cœur) 
Savon 
Savonner 
Savoureux 
Scandale 
Scandaliser 
Scapulaire (les catho- 
liques) 
Sceau 
Sceau royal 
Scélérat 

Sceller (mettre le ca- 

cliet sur une pièce 

écrite) 
Sceller (une caisse, un 

paquet) 
Scie 

Scie (poisson) 
Scie ( grande ) des 

scieurs de h)ng 
Scie (petite) a main 
Science 
Scier 

Scieur de long 
Scintiller 



sate pa 
soomc âo 
âo sivite 
pâbe 
nac pâte 
keube paûng 
Iode di 



hou 



slabe 

hou chac hede 

chu naï chcu 

sa bon 

fauc sa bou 

sëbe 

iang ouay 

hede ca bonne ho di 

sua sâm dêch p'ihac 

mane da 
cla doung nhieu 
cla chcïo riioung 
khone doue klione ou 

oï nâc 



ti cla 

li cla pêncsàmekhâne 

leueï 

pa sa lâng 

leueï idiiaï 

leueï mû 

plate 

leueï 

çang leuei maï 

riieûmc mabe mabe 



Sciure de bois 

Scorbut 

Scorpion 
• Scorpion (dard du) 

Scruter 

Sculpter, graver 

Sculpteur 

Sculpture 

Se, soi 

Seau 

Sec 

Sec (très) 

Sec (à) 

Sécher 

Sécher, faire sécher au 
soleil 

Sécheresse 

Séchoir 

Second (nombreux) 

Second, aide, adjoint 

Secouer, ébranler un 
arbre, un corps so- 
lide 

Secouer (liquides ou 
matières contenues 
dans un vase quel- 
conque) 

Secouer (linge, vête- 
ment, la poussière) 

Secourir 

Secours 

Secours (crier au) 

Secret 

Secret (garder le) 

Secrétaire 

Secrètement 

Sécurité 

Sédition 

Séditieux 

Séduire (une fdle) 

Seigneur, sens de Mon- 
sieur, à un manda- 
rin 



khi leueï 

mêng cate 

mêng ngaute 

laï mêng ngaute 

p'hi nite beung 

sa riiâc 

çang sa Thâc 

houpe sa riiâc 

loua 

khouc 

kheu 

héng 

t lien g boc 

tac 



tac dele 
kheu hcng 
sanc 

thate cane 
p'hou laung 



honc 



vaûc aune 



sac sane 

sauy 

sauv cane 

haung paâo sauy 

sa ngâte 

sueung vay 

sa v'hiène 

cane sangâte lape lu 

soc sabay 

pêne suec 

pêne kha suec cane 

lome heu siea më nïng 



thane 



— ito — 



Seîn, mamelle 

Sel 

Selle cambodgienne 

Selle annamite 

Selle (aller à la) 

Seller 

Sellier 

Selon , préposition 

(exemple : selon 

vous) 
Semaille 
Semaine 
Semaine passée 

Semaine prochaine 

Semblable 
Semblablemenl • 
Semblant (faire) 
Sembler 
Semé 
Semelle 

Semence, graine 
Semer 

Sens, signification 
Sens (côté d'un corps) 
Sens dessus dessous 
Sensible, impression- 
nable 
Sensuel 

Sentence (jugement) 
Sentence capitale 

Sentence (rendre une) 

Sentier 

Sentiment 

Sentine 

Sentinelle 

Sentir 

Sentir (une od(»ur ve- 
nant de loin) 
Sentir bon 



nome 

kiia 

manne ma 

ane ma 

pay p'bay nâc, pai klii 

sang maune ma 

sang yîpe maune ma 



tame 

kene pêne nëo 
kbouope vâne a tbite 
khouope vane a thite 

lâng 
khouope vane â thite 

na 
nuiône 
khù 
hete 
khû 

v'hane këne leô 
p'huone tine 
këne pêne nëo 
vane këne 
hële 
tite 
kone khune theng 



khi ngooc khi ngooy 

ba p'hou yùng 

tate sine 

tate sine ihoode thùng 

tai 
sam lac khouame 
thang naui 
cheu 

haung sac 
p'hou lao iame, p'hou 

iou iame 
dôme 

cline 

cline baume 



Sentir mauvais 
Séparé (être) 
Séparément 
Séparer, disjoindre 
Séparer des amis. . . 

Séparer des combat- 
tants 

Sept 

Septième 

Sépulcre 

Sépulture 

Serein (temps) 

Sérieusement 

Sérieuses (choses) 

Sérieux (homme) 

Se-ringue 

Serment 

Serment (prêter) 

Serment (boire Teau 
du) 

Serment (tenir son) 

Serment (violer son) 

Sermon 

Serpent 

Serpent (nom d'une 
année) 

Serré (se dit des dis- 
sus, des objets tres- 
sés en fil, paille) 

Serrer 

Serrer fortement 

Serrer entre les bras 

Serrer, presser avec la 
main 

Serrer des dents 

Serrure 

Serrurier 

Servante 

Serviable 

Service, fonction pu- 
bli(pie (civile ou 
militaire) 



cline m'héne 
p'hale p'hac 
lêc chac cane 
hede heu p'hale cane 
p'hale p'hac cliac niili: 
ta sahai 



iéc cûiie 



, tr 



chéle 

chéte 

khoume p'iii 

thame boune p'hi 

fa savang. fa chéiijLi 

n'hêne na mâne 

cane mueung kliaun 

khone khêng lèn«jr 

kaung kêo soupe 

sabote 

sabane 

ihi'i nâme p'hi p'hale 

labe nâme 
sabote heu su 
sa bote bo su 
p'habe théle ma 



ngou 



pi ma seng 



thi 

hâte 

hâte heu nène 

kaute hâte 

bibe 

kate khco 

ca chê 

çang hede ca chê 

khone labe seu 

bac p'hêng cane 



lat 



e sa cane 



— 111 — 



Service domestique 


seu cane 


Serviette 


p'ha séte mû 


Servir 


seu 


Servir (se) 


aô seu 


Serviteur 


khone seu 


Serviteur du roi 


ma hâte léc 


Sésame 


mac nga 


Seul (choses ou betes) 


p'hou dieou 


Seul (les personnes) 


te khone dieou 


Seul (un) 


te âne dièou 


Seulement, quantité 


te thâo ni 


Sève 


ian<^ mai 


Sévère 


p'hou sate su 


Severite 


nabe thû cote mai 


Sevrer 


pa nome 


Si 


p'hi va 


Si, aussi, tant 


cay ti 


Si, non 


hac va 


Si, par hasard 


p4ii va 


Siam 


muong thaï 


Siamois 


thaï 


Siècle 


haui pi, 100 pi 


Siège, banc avec un 




dossier 


ka ao iou iaao 


Siège, banc sans dos- 




sier 


ma (tieng) 


Siège à une personne, 




chaire , tabouret , 




pliant 


kâo i 


Siège d'une ville 


lom muong, lac sa 


• 


muông 


Sien, — ne 


khaung mâne 


Sieur 


cliâo 


Siffler avec la bouche 


thi ou 


Siffler avec un instru- 




ment 


paô vhaQte 


Sifflet 


M. 

V haute 


Signal 


same khâne vaï 


Signaler 


hede same vaï 


Signature 


m hai sâm khâne vaï 


Signe 


sam k liane vaï 


Signe (faire) 


héde sani khane vaï 


Signer 


same khâne 

1 



Mgniner, vouloir dire 


va pêne 


Signifier, notifier 


hame plame bauc heu 




hou 


Silence 


3ac ngiebe 


Silencieux 


lede ngiebe 


Silex (pierres à feu) 


bine léc fiïy 


Sillon 


haung thaï 


Simple (non composé) 


p'hou diêou 


Simple, facile 


ngaï 


Simple, niais 


haï 


Simuler 


khode 


Sincère 


p'ha code 


Singapoore 


muong sing ca poo 


Singe 


Hng 


Singe (gros, à barbe 


v> 


noire) 


khoune 


Singe de la plus grosse 




espèce 


khang 


Singe (nom d'une an- 




née) 


pi vauc, pi sane 


Sinistre (malheur) 


M. & 

khame lay 


Sinon 


va ia 


Sinueux 


mane bo su 


Sirop 


Thao vanc 


Sitôt 


te mû deu 


Situation, position géo- 




graphique 


baunc dine 


Six 


hoc, 6 


Sixième 


hoc, 


Sabre 


khone kine noui 


Soc de charrue 


sobe thaï 


Société , compagnie , 




association 


khâo cane 


Sœur plus âgée 


phi eui 


Sœur plus jeune 


non»; ïinff 


M. V 

Sœ»ur ( belle- ) plus 




m 

âgée que soi 


p'hi kheui, ay klieui 


Sœur ( belle- ) plus 




jeune que soi 


nong kheui 


Soi 


toua 


Soi-même 


loua èng 


Soi-même (de) 


thi cheu êng 


Soie filée 


maï 



— 112 — 



Soie (fil de soie non 
tordu) 

Soie (fil de soie cordé 
pour coudre) 

Soie en éloflc , 

Soie crcpie 

Soif 

Soigner, prendre soin 

Soigneusement 

Soin (avoir) 

Soir (de midi k la nuit) 

Soir ((piand la nuit est 
faite et jusqu'à neuf 
ou dix heures) 

Soir (après dix heures) 

Soir (hier au) 

Soit que 

Soixante 

Soixantième 

Soixante-dix 

Soixante-dixième 

Sol 

Sol argileux 

Sol sahlonneux 

Soldats 

Solde, salaire 

Solde pour les fonc- 
tionnaires 

Solder des ouvriers, 
des manœuvres... 

Solder (les emplovés 
de rÉtat) 

Soleil 

Soleil (à midi) 

Soleil (lever du) 

Soleil (coucher du) 

Soleil (être, rester au) 

Solide (pas), se dit sur- 
tout des cordes, des 
étofles 

Solidement 

Solitaire 

Solitude 



mai 

mai nhibe 
p'ha hè 
p'ha nang caï 
iac nâme 
le dou 

laiete la aung 
lac sa 
khay long 



khâme 

dûoc 

mu vane ni 

tam te 

hoc sibe, 60 

hoc sibe, 00 

chete sibe, 70 

chète sibe, 70 

dinc 

dine kho 

khi say 

tha hane 

klia chang 

blea va te 

heu kha chang 

buôc biea vate 

ta véne 

ta vêne thieng 

ta véne khûne 

la véne toc 

tac dète 

lite 

p'hauy 

tite 

klione iou thi sa ngate 

thè labe ban g 



Solive, soliveau 

Solliciter 

Sombre 

Sombre (temps) 

Sombrer 

Sommairement 

Somme 

Sommeil 

Sommeil profond 

Sommet 

Somnambule 

Somnifère 

Son, sa, ses 

Son (enveloppe du 
paddy haché) 

Son (bruit), sens gé- 
néral 

Son (provenant du 
choc du bois) 

Son du tamtam a peau 

Son du tamtam en 
cuivre 

Son du canon 

Son de la cloche 

Son de la voix 

Sonde (ligne de) 

Sonder 

Songe, rcve 

Songe (en) 

Songer, rêver 

Songer, penser 

Sonner 

Sonner la cloche 

Sonnette 

Sorcier 

Sort, hasard 

Sort (tirer au) (jeu) 

Sorte, espèce 

Sortilège 

Sortir 

Sortir de la terre 

Sot 



maï ton g 

kho naine tliauDc 

bote 

fa bote 

chôme siea 

là te 

houme 

ngâo naunc 

naune cône 

nhi âute 

leu 

ia sa cote 

khaung mâno 



hame 



sien g dân 



g 



dan g pooc 
dâng ting iin^ 



dâng soua soua 

dâng oume 

dâng king 

sieng 

paume sùiie iauiie 

name 
iaune name 
fane 

lieu khame fane 
fane héne 
nûc 
ti 

ti mac cading 
mac cading iiaui 
mho hou ha 
slac 

chabe slâc 
iang 

hede âne hav 
niang âuc 
auc chac dine 
chaube 



— 113 — 



Souci 

Soucoupe 

Soudain 

Souder à Tétain 

S<3ulTle, respira lion 

SoulTle d'air, de vent 

Souiller (avec la bou- 
che) 

Souiller (avec un souf- 
flet) 

Soulllel (instrument 
pour souiller) 

Soulllel (coup sur la 
joue) 

Soullleter 

Souffrance, douleur 

Souffrir 

Soufre 

Soufrer 

Souhaiter 

Soûl 

Soulage (douleur cal- 
mée) 

Soulagement 

Soulager, soulever 

Sou 1er (se) 

Soulever 

Soulier 

Soumet Ire (se) 

Soumettre (des révol- 
tés) 

Soumis 

Soupçonner 

Soupe 

Souper (repas du soir) 

Souper (repas la nuit) 

Soupir (de douleur) 

Soupir (dernier) 

Soupirer (en souffrant) 

Souple 

Source 

Sourcil 



thouc clieu 
chane laung 
biile m'ing 
chaule khaùng 
hou clieu 
toume 



pao 

sac soubc 

soube 

lobe kême 
tobe keme 
chêbe pouote 
chébe 
mate 
seu mate 
chame leune 
mâo 

vhang de 

iang khouène 

ïo khûne 

kine Ihâo mâo 

ïo khûne 

keube 

long khâo p'heune 

kieu caume haï khâo 

loua 
khâo lëo 
son g saï 
khâo piêc 
kine leng 
kine kliame 
khang 
ha cheu haute kho 

liaui 
khang 
aune 

houay naui 
khiou 



Sourd 

Sourd-muet 

Soiu'irc 

Souris 

Sous, dessous, en des- 
sous 

Sous-chef 

Souscription 

Soustraire, voler 

Soute à charbon d'un 
na\ire 

Soutenir, consolider, 
étayer, appuyer 

Soutenir, porter, sup- 
porter 

Soutenir ([uelqu 'un , 
le défendre 

Soutenir, allh'mer 

Souterrain 

Souvenir, cadeau 

Souvenir, mémoire 

Souvenir (se) 

Souvenir (faire), rap- 
peler un souvenir a 
quelqu'un 

Souvent 

Souvent (pas) 

Souverain, monarque 

Souverain (pouvoir) 

Soyeux 

Spacieux 

Spectacle (théâtre) 

Sphère sphérique 

Spirituel 

Splendeur, éclat de lu- 
mière du soleil 

Splendide 

Squelette 

Stable 

Stable, durable 

Statue 

Statue de Boudha 

Statuer 



khone houa nouoc 
houa nouoc cha 
iëme iëme 



non smg 



khang louome 
nay laung 
kébe loube loume 
lâc 



lâo thane 

thù 

choome 

thu 

thii khouame 

thii 

vai moune 

chu 

nûc cliâmc 



nîic thilng khoune 

boï boï 

ho cai 

sadete 

ame nate châo sivile 

héde doue 

kouang 

loong ngiou 

ciome 

pane niah 

la te smi 

di nâc 

doue p'iii 

tite iou 

tite m'hâne 

houpe 

hoube p'hlac phoute 

khute 



IIB 



15 



— Il l — 



Sicrile (femme) 

Slérile (sol) 

Stimuler 

Stratagème 

Stupide 

Suaire 

Subir 

Subit 

Subitement 

Sublime 

Submerger 

Substituer 

Subtil 

Succéder, remplacer 

Succéder au trône 

Succès 

Successeur (ne se dit 
que pour le trône) 

Succomber sous le 
poids 

Succomber, être vain- 
cu 

Sucer 

Sucre 

Sucre candi 

Sucre en poudre 

Sucre blanc 

Sucre de palmier 

Sucre en petits pains, 
du pays 

Sucre raffiné . en gros 
pains 

Sucrer 

Sucrier 

Sud 

Sud-est 

Sud-ouest 

Suer 

Sueur 

Suffisamment 

Suffire 

Suffisant 

Suffit (ça) 



me img mane 
dîne chute 
touc tune 
conc lac oubaï 
beu 

p4ia hame p'hi 
labe tamc 
bute niing 
biite diêou 
di tême tbi 
chôme 
piene thème 
lay saade lay di 
thene 
soeui late 
keutc cane 

sdéte soeui late 



nac 



lome 



bac tliabc 
doute 
name auy 
name tane keô 

name tane sav 

t.' 

name tane çay 
name tane 

name tane j^ieng 

name tane kaune 

saï name tame 

thouoy seu name tane 

thac khine 

a kha né 

p'hay iâpe 

hiia ïaui 

hua 

thoune 

thoune 

thoune 

thoune lëo 



Suffoquer 
Suicide 
Suicider (se) 
Suie 



! Suif 

' Suite, escorte 



smac 

babc klia loua 

kha loua ên^r 



Suite (de) 

Suiver 

Suivre 

Suivre un enterrement 

Sujet (d'un Etat) 

Superbe, magnifique 

Superllu 

Supérieur, au-dessus 

Supérieur, plus gradé 

Superposer 

Superstitieux 

Supplément 

Supplice 

Supplier 

Support 

Supporter, soutenir 

Supporter, endurer 

Supposer 

Supprimer 

Suppurer 

Suprême 

Sur 

Sur-le-champ, aussitôt 

S* 
ur 

Surcharger 
Surdité 

Sûrement, certaine- 
ment 
Sûreté (être en) 
Surimposer 
Surlendemain 
Surnager 
Surnom 
Surpasser 
Surplus 



11 



ngaung iigeii^ Inn, 

khouûiie 
name niaiic iif^oua 
hè tame 
biite nûng 
tha name iiiâiio 
lame 
he p'hi 
pVhaï lai sacl donne \u\\ 

muông 
di pêne tlii soulo 
rhûa 
théng 
nhiaï koua 
seu théng 

kh&ne su souc sar 
lûme keune 
hede came 
aune vaune 
mai* khâme 

lO 

choome 
oupa ma 
âo auc 

naung laï auc 
théng moto 
theng 
bute niing 
thé 

sème cay 
nauc 



II 



10 



lou mane 

kébeâo keune cam note 

mu nu 

fou 

su nauc 

leuï 

lûa keune 






115 — 



Siirproiiant 
Surprendre (sens d'é- 
tonner) 
Surprendre quelqu'un 
Surseoir 
Sursis 
Surtout 
Siu- veiller 
Survenir 
Survivre 

Sus. en sus, en plus 
Susceptible , ombru- 

Suspect 

Suspendre, pendre 

Suspcîndre, surseoir, 
faire cesser 

Svelle 

Svconiore 

Sympathie 

Svinptonies (de hi fiè- 
vre) 

Syncope 

S V non V nie 

Syphilis 

Svstème, espèce 



sa douong loua 



sa doung ioua 
laï thane (héne) 
khane, cane 
khane, cane 
caunc thang moune 
dou lac sa 
keute thane 
pêne iiinc 
lua keune 



khiele ngai 
nii son g saï 
houi khouènc 



khate vaï 

kiou 

koc mâc diia 

khouone hâc 

naao smale 
tav baie 

khâme khay cane 
sa doung peuï 
ïang 



Tabac 

Tabac à priser 

Tabac (champ de) 

tabatière 
Tjible 

Table (mettre la) 
Tableau (pour écrire 
dessus) 

Tableau (avec dessin) 

Tache (saleté) 

Tache, ouvrage 

Tache a la peau 

Tacher, salir 



'I' 



■ ■ 

la 

ïa dôme 

ai la 
cabc ia phelc 
looc 
hang looc 

pêne Cad a ne khiene 

hoube khiene 

pueùne 

viec 

khi mèng vane 

helc pueune 



Tâcher, s'eflbrcer de. . . 

racheté 

raciturne 



ft^ 



ri» 



Taël(niesure indigène) 
Taie de Tœil 
Taie d'oreiller 
Taillant (monnaie du 

Taillant, tranchant 
Taille, grandeur 
Taille (haute) 
Taille (petite) 
Taille fine 



Tailler, couper 

Tailler les cheveux 

Tailler (un morceau 
de bois pour le fa- 
çonner) 

Tailleur 

Taire (se) 

Talapoint (espèce d'é- 
ventail ou d'écran 
que portent les bon- 
zes) 

Talapoint. bonzes 

Talc 

Talent 

Talion (peine du) 

Talon (partie du corps) 

Talon d'un soulier 

Tamtam (en bronze) 

Tamtam (bois et peau) 

Tamarin 

Tamarinier 

Tambour 

Tambour (baguetlede) 

Tamis 

Tamiser 

Tandis que 

Tangage 

Tanguer 



'i'' 



ri» 



ri» 



o( sa 

pueune lay baune 

khone nâc pac, khone 

moui mouï 
lame lûng 
ta to 
p'ha lobe mâunc 

60 biea, hoc sibe 

khone mite 

soung phieng 

soung 

loua lame 

khing bang , hang 

bang 
taie 
talc phoume 

thac mai 
çang nhibe 
sou pac 



p'hate plhac 

khane lavane plhac 

phac 

hine këo 

plate 

thame thoode thènc 

sone tinc 

souc keube 

p'hang haie 

kaung 

mac khame 

koc mâc khame 

kaung 

khaune kaung 

kheung 

haune 

vêla ni 

lene faùng nâme 

tene faung nâme 



— 116 — 



Tanière 

Tanner 

Tanneur 

Tanl 

Tant mieux 

Tanle 

Tanle (plus jeune que 

le père et la mère du 

neveu) 
Tantôt 
Tapage 
Tapaj^^eur 
Taper, frapper avec le 

doigt 



ri^ 



ri' 



ri' 



rn 



ri' 



ri' 



Taper à la porte 
Taper fort (avec le 

poing, un marteau, 

un bâton) 
Tapis de table 
Tapis de selle 
Tard (le jour, avant 

nn'di) 
Tard (après-midi) 
Tard (la nuit) 
Tarder a venir 
Tarder, différer 

ret (ver qui ronge le 

bois dans Teau) 
Tarière 
Tarif 

ri' 

1 arir 

]' 
as 

Tasse 

Tater, touclier 

Tâler le pouls 

Tâler, goûter 

Tâtonner 

'Tatouage 

Tatouer 

Taupe-grillon 

Taureau 

Taux de l'argent 



'1' 



ri' 



ri' 



ri' 



llîoume 

noute nang, kbanâng 

sang noute nâng» 

tliâo ni 

satliouc diclieu 

onc ta la\ paï ïeu 



me a 

ebac nai ic 

ne iing 

kbone lietc iïc iing 



lauï 

tauï pa tou 

• 

ti 

p'ba pou (ooc 

p1ia poc Tbang niak 

sva> lèo 
kbame lèo 
miite lèo 
nane ma 
ïou biing 

ta kbieng 

Tbec si 

kbate nallba 

sac lieu beng 

kaung vaï 

Ibouoi sa 

loube 

cbabe seutbé p'ba 

cbanne 
sime 
loube 
toua sac 
sâc toua 
cbi naï 
ngua nome 
daue bien 



Taxe (d'impôt) 
1 axer 



ri' 



rt' 



ri' 



ri' 



]' 
e 

Teck (bois de) 

Teindre 

Teint 

Teint du visage 

Teinturier 

Tel, pareil 

Tel (un) 

Télégrapbe 

Télégrapbier 

Télescope 

Témérité 



ri' 



I rp ^1 r 



ri' 



ri' 



ri' 



ri' 



ri' 



Témoignage 
Témoigner 

r|^ * 

1 emom 

Tempe 

Tempérament 

Température 

Tempérer, modérer 

Tempête 

Temple 

Temporiser 

Temps (durée) 

Temps (a) 

Temps (en ce) 

Temps (passer son) 

Temps (employer bien 

lemps (profiter du) 
'Temj)s (depuis peu de) 
Temps (dans peu de) 
Temps, de temps en 

temps 
Temps (de tout ) 
Temps, loisir (j'ai le) 
Temps (température, 

climat, état atnios- 

pbérique) 
'Temps (beau) 
Temps (mauvais) 



ri' 



ri' 



a caume thaine nicin 
kebc souoï sa a eau/i/- 
tame thanic iiiein 

miing 

mai sac 

ïaume 

si iaimie 

niia p'biou 

sang iauinc 

kbû, muôn 

p'iiou nï 

sav tboo lac lec 

ti sav sai llioo Jac Icc 

këo saung mite s^cojk* 

cbeu ca 

p'bing iane 

bete p'bing ïane 

p'boupene p'hiiij^ iiuu' 

kème 

p'béte p'ha bic 

vela av dête 

lote long 

lome plia iouc 

vate 

ni te iaao 

ïaao 

tbane, kliiitc 

miia nane 

Ibime vêla 

bou seu naï vela 
âo ïame 
bo p'bo namc 
cbâc naui ic 

la tbùa la tliûa 

soumû 

ïou la 



vêla 

fa cbèng 

fa bav 



; 



— 117 — 



rm-^ 



rw^ 



rm"^ 



Fonace, enlèlc 
reiiaille 
I iMidon d Achille 
rendre (pas dur) 
TcMidre (des filets) 
Tendre, raidir 
Fendre la main 
Fendre, bander un arc 
Fendu, raide 
Ténèbres 
IV'nobres profondes 

1 einr 
Tenir (se dit des niar- 

ehaiïdises que l'on 

vtMul) 
Teille 
Tentation 

Tenter, inciter au mal 
riMiter, essayer, hasar- 

der 
Tciiler, donner envie 
Terme 
Terminé, iini 
Terminer 
Terne 
I ernn' 
Terrain 
Terrain dénudé 



rt^ 



Terrain ferrugineux 
Terrain auriiere 



rti 



Terrain argentifî*re 

Terrain houiller 

Terrasse (sur maison) 

Terrassement 

Terrasser (faire un ter- 
rassement) 

Terrasser, jeter par 
terre 



fi^ 



^n 



'1'^ 



Ti^ 



'T 



erre 



Terre, globe du monde 

Terre glaise 

Terre (â) lorsqu'on 



cbeu kheng 


parle ainsi étant a 




khi me 


bord d'un navire 


thêng hoc 


ène sone Une 


Terre (aller a) 


paï theng hoc 


aune 


Terreur (grande peur) 


houa cheu sâne 


tiic maung, seumaung 


Terreux (mêlé de terre) 


mi dine pone 


pou 


Terrible 


sieng dâng 


1 A 

viie mu 


Terrier (pour les la- 




cong tha nou 


pins) 


moun^r ka tav 


kben*^ iùte 


1 errilier 


tooc cheu 


miite 


'Territoire 


khéde dëne 


mule nfic 


Testament 


khame sang p'hi 


khi ca tiïc 


Testament (faire un) 


p'hi sang 


tbii 


Testicule 


mac khai hame 




'Tête 


houa 




Tète (sommet de la) 


theng houa 


le dou 


Tète (aller en) 


deune houa la 


j)'ha lème 


Tète (mal de) 


ciiebe houa 


liene cheu ïac dav 


Tète rasée 


houa loue 


soune cane 


Téler 


kine nome 




Tétin 


pay nome, kliouanc 


hede beung 




nome 


haï ïac 


Téton 


nome 


thi soute 


Têtu 


houa khèng 


leo lèo 


'Thé 


sa 


heu lèo lèo 


Thé (plante) 


côk sa 


siea pTiiou 


Thé (faire du) 


tom name sa 


bêle heu siea p'hiou 


Théâtre annamite 


hâte la khone kêo 


dine 


Théâtre cambodgien 


faune la kliaune 


dine kicng 


Théâtre chinois 


ngiou 


dine mi lëc 


Théière 


kanno" nâme sa 


dine mi khome 


Tibia 


na khèng 


dine mi ngiine 


Tic 


line na, line ta 


dine mi thâne 


Tical (monnaie sia- 




sane 


moise) 


ngune ta 


dine ioc 


Tiède 


oune 




Tien, tienne 


khaung mûng 


ioc khiuie 


Tiers, le tiers 


naïsouone beung pêne 
same souone 


hede khonc lome 


Tige, pousse, bour- 




dine 


geon 


maï pông 


thibe 


Tige de piston (d'une 




dine dac 


machine a vapeur) 


mù soupe faï 




1 igre 


sua 



— 118 — 



'■■» 



ri^ 



Tigre (nom d\ineannce\ pi lulii 

Tigre delà plus grosse 
espèce 

Tigre (clial) 

Tigre (petit chat) 

Tigre (chai), pluspelil 
encore que le précé- 
dent, gros connne 
un chat 

Timide 

Timon d'une charrette 

Timon, gouvernail 

Tinter 

Tire-bouchon 

Tirer, amener vers soi 

Tirer, haler sur une 
corde main sur main 

Tirer (à coups et en ca- 
dence) 

Tirer d'une arme quel- 
conque 

Tirer, lancer a la main 

Tirer, lancer avec la 
main un objet long 
en forme de llèche 

Tirer au sort, à la 
courte paille 



rf^ 



rf* 



ri^ 



ri^ 



ri"' 



Tirer la langue 

'Tiroir d'une armoire 

Tison 

Tisane 

Tisser 

'i'isserand 

Tissu 

Titre 

Toi (se dit à un infé- 
rieur ou a un égal) 

1 oi (à) 

Toi (à sa grand'mere 
ou a une femme 
très âgée) 

Toi (à une fenune, en 
mauvaise part) 



siia khoong 
siïa ang kiïole 
siia nôc 



hène 

khone bo j)ac lay 

ngaune kiene 

ta kouie 

héne ïac day 

Thec khouong 

diing 

saâo 

sac 



ynig 
thime 



sa(o 

chabe slac 
mèbe line 
line tou 
donc fiiï 
ïa tamc 
tame bouc 
p'hou tame bouc 
p'ha tame lèo 
casoung 



mung 



klu 



uing numg 



mè thâo 



Toile 


p'ha 


Toile line 


p'ha hame iiialî 


Toile à voiles 
Toilette 


p'ha lay sâung 
tèni' toua 


Toilette (faire) 


hede têng loua 


Toit 


Thâng ktia 


'Tôle 


Théc p'hène 


Tolet, support d'aviron 


lac chëo 


Tomate 


mac khua khuea 


Tombe 


khoume pTii 


Tomber de son haut 


lome 


Tomber (objet que Ton 
fait tomber en en- 




tier, un arbre, une 




colonne) 


klîoute heu lonic 


Tomber de haut 


loc 


Tomber de ... 


toc chac 


Tomber (laisser) 


hede toc 


Tomber fruits, feuilles 


lone 


Tomber, un objet qui 
tombe seul, un ar- 




bre, une colonne... 




sans effort apparent 


heu lome 


Tomber dans le mal- 




heur 


loc thiic câiiie 


Tomber malade 


lome chêpc 


1 ome 


siic nang sii 


Ton, ta, tes 


milng 


Tondre 


laie khone 


Tonkin 


muông këo 


Tonnage 


name hèng 


Tonneau, barrique 


loume seu liîi) 


Tonner 


fa baung 


Tonnerre 


fa haung 


Tonsurer 


hau> 


Torche 


ca baung 


'Torchis 


fa tha si kluiâ 


'Torchon 


p'ha séte 


'Tordre 


M. 

bile 


'Tordre (se dit du pelil 




hUn, de la ficelle) 


thù pane 



Tordre du linge mouil- 
lé 



pane, bile 



— 119 — 



rm-^ 



rv^ 



^l"^ 



Tordu 

Fordu (objet tordu na- 
turellement) 

Torrent 

M\)rt 

'Torticolis 

'Tortue de terre 

Tortue de mer 

Tortue d*eau, à cara- 
pace plate 

Tortue d*eau, îi cara- 
pace bombée 

Torturer (en serrant 
les pieds) 

Tortueux 

l^^t 

Total 

'Toucher 

'Toucher cpielqu'un 
avec le doigt 

'Toucr (marine) 

TouiTu (cheveux) 

ToulTu (bois, forêt, 
broussailles) 

Toujours 

Toupie 

Tour, rang 

Tour, à tour de rôle 

Tour en maçonnerie, 
monument tumu- 
laire 

four, monument or- 
nementé et en pierre 

Tour (machine à tour- 
ner) 

Tourbillon d*eau, de 
vent 

rourillon d'un canon 

Tourmenter 



ri"' 



rit 



f^n 



ri-» 



'■f^ 



'1^ 



bile lêo 

bite 

paung name boni 

pTiite 

chcbe kho lieou bodav 

4' 

tâo 

tâo smoute 



pa fa aung 
tâo name ri 
tiïosmoute (tâo name) 



tâo nameThangclome 



chiea la mite 

khode 

vaï 

houonne 

pèêc 

khite 

saoo miia na 
p'home pêne hang pete 
paung 

pa tiipe 

soumû 

châng hane, mac vou 

fiene 

lîene khone la thiia 



Tourner (un objet de 
côté) 



chedi, thaïe 

p'ha sate 

khueung çiene 

fuône 

diia pïme nïhiaï 
hede heu p'heune lame 
bac 

pTiic 



Tourner (se) 

Tourner, arrondir à la 
main ou sur le tour 

Tourner (faire tour- 
ner) un objet sur 
place par frollement 

Tourner (faire comme) 
une fronde 

Toiu-ner (objet qui 
lourne sans trans- 
mission directe) 

Tourner (faire tourner 
une pièce de mon- 
naie sur un point de 
sa circonférence) 

Tourneur 

Tournevis 

Tournure, allure 

Tourterelle 
ousser 



p'hic loua 



ri^ 



m 



T 



rt^ 



Tout, toute, tous (au 
c o m m e u c e m e n t 
d'une phrase pour 
les mots et les cho- 
ses) 

Tout, toute, tous, à la 
fin d'une phrase 

Tout (c'est), parlant 
des choses à dire 

Tout (c'est), parlant 
des choses 

Tout entier 

Tout (du) 

Toux 

Tracas 

Trace (empreinte des 
pieds) 

Tracer un plan, des 
lignes 

Tradition 

Traduction 

Traducteur 

Traduire 



siene 



pmi 



k ou en g 



hane 



hane biea 
çang siene 
léc bite kâao 
p'hèle pThâne 
nôc khâo 
vai 



thâng moune 



tliang Thay 

va te Ihâo ni 

te thâo nâne 

thâng lay 

bo dauc 

vaï 

lame khane 

haui tine 

khite 

tame ihame nieme 

khame pic 

p'hou pè 

pc 



— 120 — 



Traduit 

Trafiquer 

Trahir 

Train (bruit) 

Train (en — défaire .) 

1 rainer 

1 rau*e 

Trait, flèche 

Trail, marque 

Traité, contrat 

Traitement (solde) 

Traitement(niédecine) 

Traiter, négocier 

rp ». 

traître 

Tranchant, saillant 

Tranche (fraction 

d'une chose) 

Tranchée (d'une forti- 
fication) 

Trancher 

Tranquille (v*^}^^ 

royaume) 

Tranquille (être), faire 
silence 

Tranquille (individu) 

Tranquillement 

Traiujuillis€»r 

Tranquillité 

Transborder 

Transcrire 

Transformation des 
corps animés ou 
non 

Transformer (sens gé- 
néral) 

Transformer (se dit des 
objets longs que 
Ton veut courber ou 
redresser) 

Transgresser (la loi, 
des usages) 

Transmettre, remettre 



pe leô 

kha khay 

ka hôte 

voune vay 

kâme lang 

kè 

bile name nôme 

pùne na 

kbite 

p'hate saneïa 

biea vâte 

ïa kine mi cam note 

hede san ïa 

khone ca bote 

khome mile 



fane 
khoute 
khay 
pale 



khou laube 



muong souc sa bai 



sabay 
khone aune, 

noiine 

sabav 

%i 

sabav cheu 
maï tli 
kueuï auc 
kay nâng su 



kay 
piene bèbe 



khone 



bêle 

hede p'hite cote maï 
maube heu 



Transmission , d'un 
choc, d'une se- 
cousse 
Transmission du son 
Transparent 
Transpercer 
I Transpiration 
I Transpirer 
I Transplanter 

, Transporter, objets lé- 

I Transporter (dans pi u- 
I sieurs voyages) 

Transposer 

Trappe, piège 

Trapu 

Ti-avail 

Travail de tète 

Travail répugnant, pé- 
nible 

Travail attrayant, 



m 



rii 



agréable 
Travail non pressé 
Travailler 
Travailleur 
Travers (en) 
Travers (de) 
Traverse en bois pour 

fermeture de porte 
Traverser (aller d'un 

bord à Tautre) 
Traversé, percé 
Traversin 
Traversin cylindrique 

et long pourappuyer 

les bras, les jambes 
Traversin triangulaire 

pour appuyer les 

aisselles 
Traversin gros et court 

pour s'appuyer étant 

assis 



ri"» 



rii 



sieng, dâng 
sieng, kaung 
saung henc saute 
saute 
hiia 

hua tèc 

khouto pouc l>«>ijif 
eune 

âo 

khone 

kébe seu baune cuiw 

seu talc, tâine 

p'hi tâine 

viec 

muov cheu 

cane muoy loua 

cane snuc 
cane baîîo 
thamc cane 
p'hou thauie cano 
khouang 
khouang 

mai lai 

khame 

tha loue saule 

maune 



maune paûiigkliaiijî 



maune 



thâo 



maune nang 



— 121 — 



'"■"^ 



fi-» 



rravcrsîn pour placer 

sous la lète 
rraversin carré et plat 
Trébucher 
Treize 
Treizième 

Tremblement de feiTe 
Trembler de peur, de 

froid 
"^Frempé, mouillé 
Tremper (laisser à la 

trempe) 
Tremper les métaux 
Trente 
Trentième 



»■■> 



ff^ 



ri^ 



res 



rr^ 



rii 



ri'^ 



Trésor, magasin ar- 
gent 

Trésorier 

Tressaillir 

Tresse 

Tresser 

Tresser (les cheveux) 

Tresser les nattes 

Treuil 

Triangle 

Tribord 

Tribu 

Tribunal 

Tribune, chaire 

Tribut 

Tribut (dont le chiffre 
et Téchéance sont 
invariables) 

Tributaire (état) 

Tricher (au jeu) 

Tricheur 

Trident pour harpon- 
ner le poisson 

Trier 

Trinité, lescathohques 

II B 



maune mou ne 
maune khâo tome 
taung sa doute 
sibe same (13) 
thoune sibe same. 

thoune (18) 
dine vaï 

sane 
clîoube name 

se 

choube bé 
same sibe, 30 
thoune same sibe, 

thoune, 30 
nâc 
sang ngiine, khang 

ngiine 
naï çang 
sane loua 
hauy 
fiia 

fûa pliome 
sane sale 
io khijne 
same ché 
khoua 
miiong 
ho sname 
tieng thame mate 
a caune p'ha si 



soug a caune 
muông souï çouï 
toua khi lobe 
khone toua khi lobe 

Thème thêng pa 
kébe lay yang 
p'ihac ong thâng same 



Triompher 

Tripe, boyau 

Trisaïeul 

Triste (être) 

Tristesse 

Trois 

Troisième 

Trompe d'éléphant 

Trompe (bout de la) 

Tromper 

Tromper (se) 

'Tromper (se) tromper 
de personne, pren- 
dre u n individuponr 
un autre 

Trompette 

Trompette (jour de la) 

Trompeur 



't^ 



Tronc d'arbre 



rty 



fr* 



rt^ 



1 rone 



Trop 

Troquer 

Trot 

Trotter 

irou 

Trou creusé par un ani- 
mal 

Trou pour enterrer ca- 
davres ou objets 

Trou aux oreilles pour 
pendants 

Trouble (adjectif) 

Trouble (eau) 

Troubler Teau 



lué 



Troi 
Trouer 

Troupe, armée 
Troupeau 
1 rouve 
Trouver 



mi sooc ïïii sai 

saï 

p'ho Ihâo maune 

mi thouc 

Ihouc 

same (3) 

tame sonne, (3 sonne) 

ngouong çang 

pay ngouong çang 

khi toua 

p*hile 



Thong 

kl(^ 

pâo klê 

khone khi toua p'huo- 

nc 
klîoone maï 
p'hlac thene bane 

Thang 
nâc 
lèc 
lène 

heu lène 
hou 

hou, thame 

khoumc 

kachaune hou 
khoune 
name khoune 
hede heu name khou- 
ne 
tha loue 
sio 

thabe 
foung 

sauc hene lêo 
s^auc 



16 



100 



Truelle 

1 ruie 

lu 

Tube 

Tuer (sens général) 

Tuer à coups de bâ- 
tons ou a coups (le 
poings 

Tuer avec une arme à 
feu ou une ai'balèle 

Tuer avec un instru- 
ment tranchant 

Tuer avec une lance 
ou un fer pointu 
quelconque 

Tuile concave 

Tuile plate 

Tumeur 

Tumulte 

Turban 

Turban (mettre le) 

Tuteur, pieu pour sou- 
tenir, consolider 

Tuyau (tout cylindre 
creux) 

Tuyau de conduite de 
vapeur de la chau- 
dière au cylindre 

Tuyau d'évacuation 

Tuyau de pipe 

Tyrannie 



rf^ 



rii 



mi palhay 
mou mè 
mùng 
bâng 
kha 



ti heu tay 
nïhing heu tay 
kha heu lav 



tlièng heu tay 
dine kho 
dine kho kobe 
bouome 
sieng nâne 
p'hakhiene houa 
kiene houa 



mai 
bân 



or 

O 



lomc auc iho lôc ma 
ngoung doute name 
kame cauc 
hay doue 



u 



Ulcère, plaie 

Un, une (et par con- 
traction) 

Un à un (parlant des 
personnes) 

Un à un (parlant des 
animaux, des objets) 

Un après Tautre 



bâte p*hlc 



nung 



p'hou dioo 

âne la thûa 

âne ni lëo âne nane 



Unanime 

Uni. poli, lisse 

unième 

Lniforme, régulier 

Uniforme, costume 

l nion (entre individus) 

Union (entre nations) 

L nique 

Lnir, joindre 

Unir, marier 

Unir, aplanir 

Unir (s*) d'amitié 

Univers 

Universel 

Urètre 

Urgent 

Urine 

Urine (odeur de V) 

Uriner 

Usage, coutume 

Usage, emploi d'un 

objet 
Usé, hors de service 
User, faire usage 
Lstensile de ménage 
L sure par Tusage 
Usure, intérêt tropfort 
L suricr 

Usurpateur 

Utile 



choï dieo 

kieng 

thoune nûng 

khii cane 

noung khii cane 

pêne p'huône cane 

mite sa liai cane 

te âne dieo 

to tite 

tite sang kha iale cane 

hede heu kieng 

tite cheu cane 

thibe 

thang tlnbe 

hou bêbe 

hibe vaï 

name ïieao 

mène sabe 

ïiéao 

sa babe 



sai 

siea lëo 

saï heu siea 

khaung 

hiene 

kine dauc ngtine lay 

khone kine dauc 

ngine lay 
khone ïate late sac 

same bâte 
pa ïoote 



Va 

Vacance (congé pour 

les fonctionnaires) 
Vacance (congé pour 

les écoliers) 
^ acance d'emploi 



mua 

sâo hete viec cane 

sâo hiene 

thi khoune nang rang 
ïou 



— 123 — 



Vacant 
\ acarme 
\ acclii 

Vacciner 

Nache 

\ ache jeune, ou gé- 
nisse 
\ acillant (la lumière) 
\ aciller en niarclianl 
\ agabond 



\ agabonder 



\ agin 

\ ague, indécis, peu sur 
\ ague, lame, Feau 
\ aillant, courageux 
\ aillant au travail 
\ ain 

Vain (en) 
\ aincre 
\ aincu (être) 
\ ainqueur (être) 
^ aisseau de guerre 
\ aisseau à voiles 
\ aisseau à vapeur 
A aisselle 
Vallt'e 

N a leur, prix 
\ a loir, prix 
\ an 
\ anité 
Aanileux 
\ anner 
Aanter 
\ an 1er (se) 
\ a peur 
\ ara n de 



lOU 

nâne 

ïou bo heu mac souc 

auc 
seu ïa bo heu auc mac 

SOUC 

ngoua me 

ngoua me sâao 
luôme inabe mabe 
nïang khouoï 
khone bo mi khoate 

vong, khone hau 

dieo 
khone balé se ké lua 

iaao huônc bo daï 
lu 

bo p'ha cote 
fauiig nânie 
mi héng mi cheu 
khone mâne 
khone ïaung to, khone 

vâo lay khone bô di 
iite pa nihaote 
lèo suôc p'iîê 
léo suôc bo plie 
p'iîou léo SUOC p'hc 
cam pane lobe suoc 
cam pane beu 
cam pane faï 
khueung toc 
baume p'hou , tine 

p'hou sone cane 
na kha 
na kha 
d(mg 
thii (oua 
khone thii toua 
fate khâo puôc 
oute 

oute toua 
a y fiiï 
la bieiig, siea 



Variable 

Variable (temps) 

\ arié 

Varier 

Variole 

Varlope 

Vase, boue 

Vase, pot 

Vase (petit) a orifice 
plus petit que le 
creux intérieur 

\ ase (grand) a orifice 
plus petit que le 
creux intérieur 

\ase à orifice égal ou 
plus grand (jue le 
creux intérieur 

N ase fait avec la noix 
du coco 

\ase de fleurs 

V asle 
Vaurien 
\ autour 
Vautrer (se) 
N eau 

\ égétal 
Véhément 
\ eille de nuit 
Veille (la), le jour d'a- 
vant 
\ ciller, faire attention 
\ ciller, ne pas dormir 
\eine 

V elours 
Velu 

V endre 
Vendre a crédit 

V endre à la criée 
\ endredi 

V endu 
Vénérable 



biite nîing toc bute 

niing bo toc 
fa bo pa cote toc 
dang 

hete heu dang 
mac souc 
kope ia ao 
khi tome 
haï 



liav naui 



haï nïheu 



eng 



pooc p hao 

êng dauc maï 

kouang 

khone bodi 

héng 

foume bouoc 

loue ngou 

lone maï thang lay 

cheu vaï 

iou ïame 

mil vane ni 
lao la vang 
line 

êne luôte 
hame ma nïhi 
khone mi khone lay 
kba> 
khav siia 
haung khay 
vane souc 
khay lëo 

p'hou klioune heu 
kheng ïane 



V2\ — 



\énércr 

Xéiiérien (mal) 

\ engeance 

Venger ou se venger 

\eninieux 

^ enimeux (serpenl) 

cinn 
\enir 
\ent 
\enl fort 

^enl léger, agréable 
^enl faible 
Vcnl d'esl 
Vent crouest 
\enl du sud 
A enl du nord 
Aenl favorable 
Vent contraire 
A eut (coup de), (\plion 
\enle 
Venter 

Ventilateur pour le riz 
Ventre 
Ventre (bas-) 
\ entre enflé 
\ entru 

Vénus (planète) 

\'^ 
er 

Ver de terre 

Ver à soie 

Ver luisant 

Véranda 

Verge (partie du coq>s) 

Verge (bâton) 

Vergue de navire 

Véridique 

Vérifier 

Vérité 

\éritc (dire la) 

Vermeil (argent doré) 

Vennicelle de Chine 

Vermicelle du pa\s 



khèng ïane 

sa doung puoï 

mâng vaï 

mâng vaï 

p'hitc 

p*lnte ngou 

p'bile 

ma 

lomc 

lome héng 

lome ïene 

lome nauï 

lomeklianglavancauc 

lome khang ta vane toc 

lome khang taï 

lome khang niia 

lome laung 

lome khiine 

lome loung 

khav 

lome ])'hate 

si fate 

poume 

houa nâo 

thong khime 

poume p'haung 

dâo pa chame muông 

naune 

khi saï duône 

maûne 

meng hing hauï 

kauc ngebe, kauc la 

bieng 
béne 

S(^ 

saau ka dong nauï 
su cong 

p'hi cha la na beung 
p'ha cote sii kong 
vao taine sii kong 
ngiine ka laïkhâme 
khîlo poune ho 
khâo poune 



\ ermillon 

Vermine 

Vermoulu 

Vernir 

Vernis 

Vernis du pa\s, noir, 
s'applique comme 
la laque 

\ érole (maladie véné- 
rienne) 

\ érole (petite) 

\ érole (visage marqué 
parla petite) 

A errât 

\ erre 

\erre (en planches, 
carreaux de vitre. . .) 

\ erre à boire 

Verrou 

\ errou (fermé au) 

V errue 

Vers (préposition, de 
lieu et de temps) 

V ers la droite 

V ers cette époque 

V erser, répandre 

V erser à boire 

V erser (voitures, char- 

rettes) 

V erset 

V ert 

V ert-pâle 

V ert (pas mur) 

V ert-de-gris 

V ertical 
Vertige 
Vertu 
Vésicaloire 

V essie 

V estige 

Vêtement (habit com- 

Plel) . 

V étérinaire 



hang 

naune 

maute kine 

p'hate 

p'hate léme kame lang 



namc kieng 

sadoung pueuï 
mac souc 

na lav 

mou ïang bo taune 

kêo 

këo p'hene 

chauc këo 

laï 

laï khate 

khi mèng vane 

riiieou 

riiieou khoua 

hieng 

thauc 

thauc heu kine 

kiene khouame 

pac ca 

khieou 

khie^ou aune 

dibe 

khai thaung 

tâng sii 

mâu houa 

kou sone 

ïa pite 

ca pâo nâng 

hcde ihi mi 



khuong noung 
mo beung sâte 



— 125 — 



^ elir(se) 

Velu (bien) 

Veuf 

A euve 

A exatiou 

A cxcr 

\ iande 

A iande grasse 

A iande maigre 

Viande crue 

A iande cuite 

A iande salée 

A iande finnce 

A iande (saler de la) 

A ice, défaut 

A ic'ié 

A icier 

A ieieux (individu) 



A ieieux (un cheval) 

Aictinie 

A ictoire 

A ietorieux 

A idange (trou de vi- 
dange d'une barque) 

Aide 

A idé 

A idé (se dit des verres, 
des bouteilles) 

Aider (une marc ou 
une barque 

A ider (verres , bou- 
teilles...) 

Aie 

A ie (longue) 

A ie (l'autre) 

\ ie (en) 

A ie (loule^la) 

A ieil, vieux 

Vieillard 

Vieille 

A ieillesse 



noung bing 

noung bing di 

p'ho may 

me may 

pliite dieu, siea dieu 

liede heu siea dieu 

sine 

p'iiêne naine mane 

sine sole 

sine dibe 

sine souc 

sine khémc 

sine ïang 

hede sine kliéme 

siea ki li ïa ma ïate 

siea lëo 

siea 

khone bo mi ki li ïa 

ma ïate, khone bo 

mi, vale 
ma haï 

sale kliaô kha Ihouaï 
mi saï sa nac 
p'hou ihi lêou siic p'hê 

laï 
la la 
sa leô 

ihauc mole leô 



sa 



thauc 

si vile 

a ïouc ïûne 

bo lalooc 

ïang pêne 

a ïouc nùng. saleiuing 

kê 

p'ho'lhao 

mê Ihao 

kë ihaô 



Vieillir 

Aicrge, pucelle 

A ierge (sainte) (les 

chrétiens) 
Vif, vivant 
A if, emporté 
A if, vivement, prompt 
Aigic (homme de 

veille) 
Aigilance 
A igné 
A igoureux 
Air 
Vilain 

A ilain (de figure) 
A ilebrequin à mèche 

pour percer 
A illage 

A ille (capitale) 
Vin 
A in (lie de) 

\ in de riz 
A in généreux 

Vinaigre 

Aingt 

A'ingticme 

Viol 

Aiolent, fort (vent, 

courant) 
A iolent, emporté 
A ioler 

Violette (couleur) 
Violon 

Violon (jouer du) 
Aipère 
A irgiiiilé 
A irgule 
\ iril (lige) 



A irole (d'un manche) 



n'hiaï khîine 
p'hom na cha li 
some decli p'ha Ïate 

sac mane da 
pêne 

dieu haune 
vaï 
p'iiou lac sa 

la le dou 
kliu some koï 
mi hang 
nauï lame 
bo di 
na bo di 

riiec savane 

banc 

muông soume noumc 

riiaô a ngoune 

khi sa ihao (khi sa 

thao) 
lliaô khao 
riiaô khonie (Ihao 

pouc) 
name same 
saâo 

thouone saâo 
haï p'iiou saâo 

heng 

dieu haûme 

cliap aô douoï am natc 

si mauong (si ête) 

sô 

sac SO, si sô 

phile ngu 

phonie mac liali 

ca lietc 

a ion teme câm lâng 

haao hane phane 

plia ac 
dame mile