This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project
to make the world's books discoverable online.
It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject
to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that 's often difficult to discover.
Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the
publisher to a library and finally to you.
Usage guidelines
Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying.
We also ask that you:
+ Make non-commercial use of the file s We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for
personal, non-commercial purposes.
+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machine
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the
use of public domain materials for these purposes and may be able to help.
+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.
+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can't off er guidance on whether any specific use of
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner
any where in the world. Copyright infringement liability can be quite severe.
About Google Book Search
Google's mission is to organize the world's Information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the füll text of this book on the web
at|http : //books . google . com/
über dieses Buch
Dies ist ein digitales Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den Regalen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im
Rahmen eines Projekts, mit dem die Bücher dieser Welt online verfügbar gemacht werden sollen, sorgfältig gescannt wurde.
Das Buch hat das Urheberrecht überdauert und kann nun öffentlich zugänglich gemacht werden. Ein öffentlich zugängliches Buch ist ein Buch,
das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch öffentlich zugänglich ist, kann
von Land zu Land unterschiedlich sein. Öffentlich zugängliche Bücher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kulturelles
und wissenschaftliches Vermögen dar, das häufig nur schwierig zu entdecken ist.
Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei - eine Erin-
nerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat.
Nutzungsrichtlinien
Google ist stolz, mit Bibliotheken in partnerschaftlicher Zusammenarbeit öffentlich zugängliches Material zu digitalisieren und einer breiten Masse
zugänglich zu machen. Öffentlich zugängliche Bücher gehören der Öffentlichkeit, und wir sind nur ihre Hüter. Nichtsdestotrotz ist diese
Arbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfügung stellen zu können, haben wir Schritte unternommen, um den Missbrauch durch
kommerzielle Parteien zu verhindern. Dazu gehören technische Einschränkungen für automatisierte Abfragen.
Wir bitten Sie um Einhaltung folgender Richtlinien:
+ Nutzung der Dateien zu nichtkommerziellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche für Endanwender konzipiert und möchten, dass Sie diese
Dateien nur für persönliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden.
+ Keine automatisierten Abfragen Senden Sie keine automatisierten Abfragen irgendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen
über maschinelle Übersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchführen, in denen der Zugang zu Text in großen Mengen
nützlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir fördern die Nutzung des öffentlich zugänglichen Materials für diese Zwecke und können Ihnen
unter Umständen helfen.
+ Beibehaltung von Google -Markenelementen Das "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei finden, ist wichtig zur Information über
dieses Projekt und hilft den Anwendern weiteres Material über Google Buchsuche zu finden. Bitte entfernen Sie das Wasserzeichen nicht.
+ Bewegen Sie sich innerhalb der Legalität Unabhängig von Ihrem Verwendungszweck müssen Sie sich Ihrer Verantwortung bewusst sein,
sicherzustellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafürhalten für Nutzer in den USA
öffentlich zugänglich ist, auch für Nutzer in anderen Ländern öffentlich zugänglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist
von Land zu Land verschieden. Wir können keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulässig
ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und überall auf der
Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben.
Über Google Buchsuche
Das Ziel von Google besteht darin, die weltweiten Informationen zu organisieren und allgemein nutzbar und zugänglich zu machen. Google
Buchsuche hilft Lesern dabei, die Bücher dieser Welt zu entdecken, und unterstützt Autoren und Verleger dabei, neue Zielgruppen zu erreichen.
Den gesamten Buchtext können Sie im Internet unter http : //books . google . com durchsuchen.
BEQUEATHED BY
PROFESSOR OF
Getmanic languaoed an& XitetaQited
IN THE
1896-1899.
NITTELHOgmEUTSCHES
WÖRTER R^IJ C H
MIT BENUTZUNG DES NACHLASSES
GEORG FRIEDRICH BENECKE
AUSGEARBEITET
von
WILHELM MOUER und FRIEDRICH ZARN^CKE
FBOrESSOR IH GÖTTIlTGEir. PROFESSOR IN LEIPZIG.
DRITTER BAND
T— Z
BEARBEITET VON WILHELM MÜLLER.
LEIFZIG,
Verlag vor S. Hirzel.
1861.
K,3
Vorwort.
Obgleich dieses wöi*terbucli nur auf zwei tlieile berechnet war und der
erste deshalb mit L abschloss, so ist es doch nötliig geworden den zweiten
in zwei bände zu zerlegen. Diese eintheilung wurde schon durch den um-
stand geboten , dass herr professor Zamcke , damit ein rascherer abschluss
des Werkes erreicht w^ürde, die bearbeitung der buchstaben M — S über-
nahm; sie ist aber auch deshalb angemessen, weil während des druckes des
ersten bandes und nach dem abschlusse desselben sich das gebiet der mit-
telhochdeutschen lexikographie sehr erweitert hat. Es sind mehrere denk-
mäler zum ersten male herausgegeben, von denen ich hier nur die Krone
von Heinrich von dem Türlin, den Trojanischen krieg von Konrad von Würz,
bürg, das dritte buch des Passionais und die von Pfeiffer mit einem reich-
lialtigen wörterbuche ausgestattete Deutschordenschronik von Nicolaus von
Jeroschin hervorheben will; andere sind in neuen kritischen und mit sprach-
lichen bemerkungen versehenen ausgaben erschienen. Da nun für diesen
band auch noch mehi-ere schon fiüher herausgegebene rechtsdenkmäler be-
nutzt sind, und die fortsetzung meiner arbeit mich die lücken in dem nach-
lasse von Benecke genauer erkennen und auf ihre ergänzung bedacht nehmen
liess, so ist der dritte theil ungleich reichhaltiger ausgefallen als der erste,
wenn auch eine absolute Vollständigkeit bei dem jetzigen Standpunkte der
deutschen Sprachwissenschaft nicht erreicht werden konnte.
Was das Verhältnis des dritten bandes , so wie er jetzt vorliegt , zu
dem nachlasse von .Benecke betrifft, so habe ich bereits in der vorrede zum
ersten theile hervorgehoben, dass das Z schon weiter gediehen war, als meh-
IV
rere andere buchstaben. Doch habe ich auch hier nicht nur sehr viel, seien
es stellen oder ganze artikel, zugesetzt, sondern auch einen grossen theil
umgearbeitet. Das material, welches sich bei den buchstaben T bis W vor-
fend, war so wenig ausreichend, dass mir nichts übrig blieb als diese voll-
ständig neu auszuarbeiten.
Zu meiner befriedigung hat das werk sich bis jetzt eines allgemeinen
beifalls zu erfreuen. Einige hätten, wie ich es erwarten konnte, eine alpha-
betische Ordnung statt der von Benecke begründeten, die ihre volle wissen-
schaftliche berechtigung hat, lieber gesehen. Ich habe mich über diesen
punkt schon früher geäussert und muss hier nur meine Verwunderung dar-
über aussprechen, dass J. Grimm so weit geht in der einleitung zu dem
deutschen wörterbuche mit beziehung auf das vorliegende werk zu behaup-
ten, dass den zwecken und den absiebten eines Wörterbuches keine unter al-
len Ordnungen verderblicher entgegenwirke als die nach wurzehi; weil die
etymologie in fortschreitender bewegung begriffen die künde der wurzeln al-
lenthalben erweitere und ermässige,. so dürfe die folge der Wörter nicht
durch sie getrübt werden. Grimm hat bei diesem ausspruche nicht erwo-
gen, dass der fortschritt der etymologie doch durch eine nur alphabeti-
sche Ordnung viel weniger unterstützt wird, als durch jede etymologische,
wenn die zeit auch über die Verwandtschaft der Wörter immer neue aufklä-
rungen bringen kann. Oder wollen wir auch sagen, dass nichts verderbli-
cher für die deutsche Sprachwissenschaft sei als die Übersicht, welche Grimm
in seiner grammatik über die verbliebenen und verlorenen starken verba und
ihre familien gegeben hat, weil da einzelnes gewagt, anderes auch wohl
geradezu unrichtig ist? Die alphabetische Ordnung seines Wörterbuches
konnte er besser vertheidigen.
Von den nicht zahlreichen ergänzungen imd berichtigungen zu dem
wörterbuche, die bis jetzt veröffentlicht sind, erkenne ich die meisten mit
dank an. Einige sind solchen werken entnommen, die mir bei der bearbei-
tung des betreffenden Wortes noch nicht zugänglich waren; bei andern hat
man übersehen, dass das angeblich ausgelassene sich in dem wörterbuche
findet; einzelne sind unrichtig und ungerecht'*') oder unnöthig mit gift ver-
*) So wenn Haupt in Neidhart 50, 2 auf •• 156 bemerkt, das wort getelse der
Uiedegger handschrift sei sicher anrichtig im mhd. wörierbache f, 488^ lu getol6se ge-
setzt. Li der folge werden sich bei dem weitem fortschritte der deutschen
Sprachwissenschaft noch mehr gelegenheiten zu ergänzungen darbieten. Mögen
diejenigen die sie geben, doch auch nicht vergessen, dass sie durch das
Wörterbuch die anregung zu ihren bemerkungen erhalten haben und demsel-
ben zum theil auch wohl die mittel der ausführung verdanken.
Da ich über die einrichtung des Wörterbuches bereits in der vorrede
zum ersten bände das nöthige gesagt habe, so spreche ich nur noch den wimsch
und die hoffiiung aus, dass das werk nicht allein durch die redlich erstrebte
möglichst vollständige geordnete Zusammenstellung des mittelhochdeutschen
Sprachschatzes seinen hauptzweck erreicht habe, sondern auch durch die zahl-
reichen belege imd die erklärung der schwierigeren stellen weitere sprachliche
und kritische Untersuchungen anregend fördern und die forschungen auf dem
gebiete der deutschen kultur- und rechtsgeschichte unterstätzen möge. Zu-
gleich erfülle ich die angenehme pflicht denjenigen, die mir bei meiner ar-
beit behülflich gewesen sind, hier meinen wärmsten dank zu sagen. Ausser
den bereits früher genannten herren haben Zamcke in Leipzig, Diemer in
Wien, Roth in Frankfurt mir beitrage und bemerkungen zugesandt, und be-
sonders hat Weigand in Giessen mir fortwährend werthvoUes aus handschrif-
ten und alten vocabularien gewonnenes material zur Verfügung gestellt.
Die Vollendung des zweiten bandes, welche gleichzeitig mit der des
dritten erfolgen sollte, ist zu meinem grossen bedauern durch die leidende
gestindheit meines mitarbeiters verzögert: sie ist aber in der allernächsten
stellt. DaiB die handschrirt C^ hier auf dasselbe wort fähre, beweise nicht, dasi g^te-
Idse in getölse zusammengezogen werden konnle. Das ist angerecht, weil ich doch
das getelse der Riedegger hanüschrift nicht für eine zusammensiehnng ao8getel6se
erklSrt habe, und in meinem manuscripte hat sich davor auch noch das wort Tgl. gefun-
den. Einen eigenthumlichen eindruck macht es aber, wenn Haupt zu glauben scheint,
dass durch einen von ihm gesetzten accent bewiesen werde, dass get61se, das er doch
nicht erklaren kann, hier die richtige lesart sei. Bitte er den im wörterbuche gegebe-
nen fingerzeig benutzt und die bemerkung Beneckes über die Riedegger handschrift be-
herzigt, so bitte er finden müssen, dass hier nur getel6se die richtige lesart ist, und
dass der hinweis in dem wörterbuche ganz an seiner stelle war. Der ren ist zu schrei-
ben: welnts ir oder weint si ir getelöse niht Termtden. Zu weint Tgl.
Neidh. 25, 14. — Bei dem auf s. 144 gesagten, bitte er billiger weise meine vorrede
s. XII berücksichtigen sollen. — Für die freundliche art^ mit der herr Haupt darauf
•asgeht die arbeit Beneckes too der eines nicht genannten zu scheiden, bedanke ich
mich; ich wünsche nur, dass es seiner Torurtheilsfreien kritik künftig besser gelingen
möge das richtige zu treffen als bis jetzt hier und in andern dingen.
VI
zeit zu erwarten, indem herr professor Zamcke nach seiner erfolgten wie.
derherstellung das angefangene R fortsetzt, ich aber die ausarbeitung des S
übernommen habe. Ein suppiementband mit einem alphabetischen register
wird das ganze werk beschliessen.
Göttingen, im December 1860.
W. MÜLLER.
Verzeichnis der in diesem bände noch benutzten quellen und
hilfsmittel y
Alpk. AIpbarls tod in t. d. Hagens heldonbacbe, Leipzigs 1855; I, 279 fg.
BasL r. Das bisohofs und dienslmannenrecht von Basel, hsgg. von W. Wackernag^el,
Basel 1852.
Brunn. $ir. Die stadtrechte von Bränn aus dem 13. and 14. jh. hsgg, von Rössler,
Prag 1852.
Caio. Der deutsche Cato nach der ausgäbe von Fr. Zarncke, Leipzig 1852.
Crane. i
[ Demant. [ Berthold von Holle, hsgg. von K. Bartsch, Nürnberg 1858.
1 DaHf. )
Die* mb. Elymologisches Wörterbuch der romanischen sprachen von Fr. Dies, Bonn
1853.
I Erlö9. Die erlösung mit einer auswahl geistlicher dichtnngen, hsgg. v. K. Bartsch,
' Qaedlinburg und Leipzig 1858.
Freiberg. sir. Recht der Stadt Freiberg in: Schotts sammlangen zu den deutschen
land- und stadtrechten 3, 143 fg., Leipzig 1775.
n. keidenb. Heldenbuch n. s. w. durch F. H. v. d. Hagen, Leipzig 1855.
Badam. Hadamar's von Laber jagd und drei andere minnegedichte seiner zeit nnd
weise hsgg. v. J. A. Schmeller, Stuttgart 1850.
Heimb. handf, Heimburger handfeste, abgedruckt in: Senckcnberg, Visiones diversae
8. 268 fg., Leipzig 1775.
Jera$eh. Die dentschordenschronik des Nicolaus von Jeroschin, hsgg. von Fr. Pfeif-
fer, Stuttgart 1854.
Karl B. Karl der grosse von dem Stricker, hsgg. von K. Bartsch, Quedlinburg und
Leipzig 1857.
KL Ho, Die klage in der ältesten gestalt mit den verfinderungen des gemeinen
lejctes, hsgg. von Ad. Holtzmann, Stuttgart 1859.
Krone Seh, Dii^ kröne von Heinrich von dem Türlln, hsgg. von G. H. F. Scholl,
Stuttgart 1852.
Knhm. r. Das alte Kulmische recht, hsgg. von C. K. Leman, Berlin 1838.
Lohengr. B. Lohengrtn, hsgg. von H. Rackert, Quedlinburg und Leipzig 1858.
Ludm. Das leben des heiligen Ludwig, abersetzt von Fr. Ködiz von Salfeld , hsgg.
von H. Rackert, Leipzig 1851.
Lmdw. fcrett%f. Des landgrafen Ludwigs des frommen kreuzfahrt, hsgg. von F. H. v.
d. Hagen, Leipzig 1854.
Keim. nat. Meinaner naturlehre, hsgg. von W. Wackernagel, Stuttgart 185i.
•) Tgl. bd. I, 8. XV fg.
VIII
MS. F. Des Miooesangs frfibliog, hsg^:. von K. Lachmaon uodM. Haopt, Leipcig 1857.
Mühlh. Bir. Das alle recbtsbach der Stadt Uahlhausen , io: Stephao, neae stoflniefe-
rangren, I, 27 fg. MOhlhausen 1846.
Müneh. Hr. Das stadtrecht Yon Mflncbeo, hagg, Yon Fr. Aner, MfiDcheo 1840.
Myit. 2. Deutsche mystiker des vierzehnten Jahrhunderts , hsgg. von Fr. Pfeiffer,
zweiter band, meister Eckhart, Leipzig 1857.
Narrenseh, Seb. Brants narrenschiff, hsgg. von Fr. Zarncke, Leipzig 1854.
Nib. Ho. Das Nibelungenlied in der Ältesten gestalte hsgg. von Ad. Holtzmann, Stutt-
gart 1857.
Niö. Z. Das Nibelungenlied, hsgg. von Fr. Zarncke, Leipzig 1856«
NUk. B, Neidhart von Reuenthal, hsgg. von M. Haupt, Leipzig 1858.
Pf. Germ, Germania, vierteljahrsschrift ffir deutsche alterthumskunde , hsgg. von Fr.
Pfeiffer, Stuttgart 1856 fg.
Spee. eeeUt. Speculum ecdesiae, altdeutsehy hsgg. von J. Kelle, Mflnchen 1858.
SkU, d. d. ard. Die Statuten des deutschen ordens, hsgg. von B. Henoig, Königs-
berg 1806.
Teich», lieber Heinrich den Teichner, von Tb. G. v. Karajan, Wien 1855. die
zahlen verweisen auf die anmerkungen.
TroJ. K. Der trojanische krieg von Konrad von Würzburg, nach den vorarbeiten
K. Frommanns und F. Roths, hsgg. durch A. v. Keller, Stuttgart 1858. die
zahlen mit vorgesetztem s. ohne K. verweisen aaf die Seitenzahlen der band-
Schrift.
Vrb. Habsburgisches urbarbuch, hsgg. von Fr. Pfeiffer, Stuttgart 1850.
W. gaU R. Der wüsche gast des Thomasin von Zirclaria, hsgg. von H. Rflckert,
Quedlinburg und Leipzig 1852. aueb die verszahlen ohne A. verweisen auf
diese ausgäbe.
Wiem. handf. Handfeste der Stadt Wien, in Senckenbergs VisioneSy s. 283 fg.
Zürch. riehiehr. Der richtebrief der bCrger von Zftrich, in: Helvetisohe bibliothek»
Zfirich 1735, 2. stOck, 1-128.
T.
T, der karte iungeniaui, entspricht in der
reget dem ahd, i , goth. d. im anlaute
dutdei t, abgesehen ton dem vereinzelt
in fremdwörtern erscheinenden tsch
(^Ischapel für schapel) und tj in tjoste
«ur r wtd w hinter sich, ir wechselt
Ineweilen mit dr: vgl. draben und tra-
beo, dracbe und trache. tw stimmt
entweder mit dem ahd,, wie in Iweln,
Iwerc, oder ist aus ahd. dw entstan-
den, wie auch noch mhd., namentlich
in älteren mhd, denkmälem geschrieben
wird: vgl. twabeo, (wer, twingeii. da-
für setU das nhd. zw oder qu vgl.
zwingen, qualm Owalm). beides er-
scheint vereinwlt auch schon früher:
iinbezwongen Alph, 1 43, 1 ; bequang
Ludw, \ 2. vgL k. — t und d wechseln
auch sonst a. im anlaute, vgl. Übt,
ddht; dalt, lult; dorne, lOme. das nhd.
hai bisweilen t wo mhd. d: vgl. dön
tffid tön, tungen und dfingen; biswei-
len umgekehrt: betören bedaaren. b.
« inlaule nach 1 , w und Hquidis über-
h4iupL vgl. milte und milde, auch in
dem te der schwachen präterita, wie man-
de, nande, erkande, rümde für mante
if.f.tp. umgekehrt findet sieh auch dolten
für dulden, lebentic für lebendic. vgl.
auch den Wechsel von d und IHn starken
verbis auf id und ied: mfden, wir milen ;
sieden, geaoten. — wenn in wsammen-
*iehmngen durch wegfall des tonlosen e
tl oder dt zmsammentreten^ so setU das
mhd. einfaches t, wie in den präteri-
ÜM ribte, wante, sante, oder bisweilen
d Csaode), vgl. Bahn \,^\ fg. — sonst
erseheint i für d a. bisweilen im an-
taute bei dem detnonstrativen pronomen
Bd. 111.
lind verwandten parUkeln: vert ta
Pan. 4, 1. verlos ten das. 16t, 4.
da; ter das. 161, 17. vgl. gesch. d.
d. spr. 367. h. bei inklinationen,
5 wie bistu für bist du. c. im auslaute:
vgLwBWj Waldes; haut, heude. — im-
organisch wird t zugesetU m mehre-
ren wortern, namentUeh nach n: vgl.
ellentbafi, degentlicb, gezogentlicb für
10 ellenhaft u.s.w.^ dann wilent für wi-
len, niemant für niemao. bisweilen
auch nach s: sust für sus, palast für
palas. Hahn 1,33. — t fällt weg in
Inssam, angeslichen, ernslicben /ur lust-
15 sam U.S.W, femer in guns für gunst
ü. Trist. 187. diens für dienst Parz.
608, 3. 618, 20. über den wegfall
des t in der dritten person plur. des
präsens s. Grimm zuKrtd.77, 7. über
20 i in der uoeiten person des Präteri-
tums starker verba statt e, akd. i, s.
Grimm altd. gespräche s. 22.
TjBBBR Wagenburg, slav. tabori Oberl. 1611.
TABBRXfAKEL sAi. zelt. tat. tabemacu-
25 lum. — dich (Maria), gotes taber-
nackel, stn glast vil scböne erlühte g.
sm. 1274. di maget scbdn ist sein
tabernakel und sein palast Suchenw. 4 1 ,
1027. 9^/. Griesh. pred. 2, 112. 115.
30 Hätzl. 1, 125, 172.
TABERNB S. TAVBKMB.
TABRASTfiN geogr. n. W. Wh. 74.
tabrokIt geogr. n. Stadt im morgen-
lande. Parz. 316. 374. 398. 616.
35TABüLfiTB swf. verzeichnwsg des faufes
der Planeten auf einer tafel. siben
plannten; ir tngu; und ir üfznc der
arctßten, ir pölus und ir zeln man seit,
sach man ir tabuI6ten Fr/. 364,9. die
1
tAbür
2
TAC
plan^len tabul^ten liulitent ndcb des ta
ges scbfn FrL i 11, 3.
tAbür s. tambür.
TAC (-ges) s/m. iag, — gotk, dags;
ahd. tag. Gr. 2, 44. 451. 3, 351. 5
gesch. d, 4. spr. 958. Ulfil, wb, 41.
Graff 5, 353. fielen cfer starken form
erscheint^ namentlich in Zusammen-
setzungen , auch die schwache, vgl. gen,
plur. tagen MS. 1, 92. a. — 1. ge- 10
genfheil von nacht, naht iinde tac Parz,
30, 15. mitter tac mittag das. ß8,
29. umbe mitten tac /tr. 180. 190.
nach mittem tage das, 265. vgl 126.
129. Parz. 95, 30. ein swinde vin- 15
ster donreslac zerbrach im sfnen mit-
ten tao a. Heinr, 154. in mittes ta-
ges scbfn Bari 278, 3. dd er fif sf-
ner venje lac und sprach stnen mitten
tac, da; wir beiden sexte zft cfos. 369, 20
7 Pf. — dö e; tac wart 1u>. 241.
der tac begunde liebten das, 34. do
erschein der süe;e miere tac Firrs. 774,
30. da; der tach üf prach Jci£/iM175,
6. vgl fronend. 233, 14. 495, 30. 25
Bon. 48, 68. dö brach der tac da
her für Ls, 3, 259. dö der tac durch
da; tach IQhte unde brach g. frau 1539.
2451. sine kidwen durch die wölken
sint geslagen , er sitget fif mit größer 30
kraft , ich sih in grfiwen den tac W, l
4, 13. dö die naht der tac vertreip
frauend. 208, 6. 257, 4. der tac slt-
gende wart Trist, 8942. der tac wil
niht erwinden MS. 1 , 147. b. der tac 35
wil geriehen (siegen, walten) das. 27. h.
2,23.b. der tac erstarket ^rac/. 587.
e; ist noch vil höher tac Parz. 51,19.
e; ist hiute hin ein tac Iw. 272. der
tac der hinte schein das. 274. dö der 40
tac verquam En. 7866. der tac bet
ende und kom diu naht Parz. 376, 1.
nu begunde ouch strichen der tac da;
stn schtn vil ndch gelac das. 638, 1.
uns der tac lie; sfnen strft das. 423, 45
1 5. diu naht hete benomen dem tage
sfnen brehenden schtn Mai 184, 3.
vgl Gr, d, mythol.ldb fg, — dd min
her Gahmuret dort sa;, als e; wser tac
Parz, 82, 23. sin blic was tac wo 50
bl der naht das. 400, 6. rehter kiu-
sehe ein lichter tac MS, 1, 29. rfche
also der tac das. 163.a. diu froowe
was ir muotes rfche alsam der tac Wi-
gal. 5222. — sus wert e; naht und
ouch den tac Parz. 548, 11. den tac
kiesen s. ich k i u s e. — des tages bf-
len Iw. 227. erbllen Parz. 166, 20.
587, 27. des tages blic was dennoch grA
das. 800, 1. des tages her die vögel
Hätzl I, 3, 12. — dagis bei tage
und nahtis Diemer HO, 23. tages
Parz, 233, 18 fi'n^c/Ä. 3949. Jerosch.
46, 4. 6 tages Dietr. 8532. «. «Tr. vor
tages Par». 376, 10. Erac/. 4670. vor
tage Gregor. 775. Parz. «76, 11. 731,
18. an dem tage Iw. 278. bf tage
und alle nfthte Parz. 592, 2. gegen
tage MS. 1, 15. b. gegen dem tage
das. 19. a. morgens gegen dem tage
W. l 4, 23. e; was hoch Qf den tac
rar». 704, 30. Eracl 3416. über tac
(auch in weiterem sinne den ganzen
tag über, immerfort) En, 6234.
Er. 3485. Flore 1409. 6891 wirf 5.
Haupt zu Engelh. 42. Lohengr, 177.
vgl Gr. 3, 129. 139. 156. — die
tage sint lanc Iw, 86. 2. eine zeit
von vier und zwanzig stunden. 0. in
engerem sinne, jar nnde tac die sog.
sächsische frist, die ein jahr^ sechs wa-
chen und einen tag dauerte Kulm. r.
4, 1. vgl 5, 42. 65. tages heute
Jerosch, 163. b. ie tages an demsel-
ben tage Äti/m . r, 2, 5 1 . 4, 94. hiute
oder ze tage Augsb. str. 103. der na-
tiurlfche tac der vier und zwßnzic stun- ^
den hei Mein, nal 9. der ahte tac der
achte tag nach einem feste, die octave
H. zeitschr 6, 350. 366. mysl 45, 2.
r/r. ip. 1,742. heiliger tac hoher fest-
tag mysl 227, 14. an unser frowen
tage, an der zwelfpoto tage alder an
einem andern heiligen tage Griesh.pred.
2, 72. der jungeste tac der letzte tag
des lebens, todestag pf, K. 300, 12.
Nib. 2151, 4. der jungeste tac der
letzte tag, weitende s, junc. an dem
urteilfchen tac Teichn 283. der ober-
ste tac der hl dreikönigstag Gr, w. \,
TAC
TAG
405. my$i. 47, 13 und anm, OberL
1147. SckmeUer 1, 13. 194. Frisch
2, 26. b. dsterlicher tac osterlag Vir.
575. Roth pred, 70. MS. 2, 230. b.
si (die geliebte) ist mtn österlicher tac 5
das. 1, 55. b. 68. b. vgl Walih. 111,
26. s. auch östertac. der tac der
^eburt geburtstag myst, 189, 20. suo-
nes tac tag des gerichts Pass. 264, 58.
swer siue sunde weinen mac, deist der 1^
Sünden suones tac Vrid. 37, 25 und
anm. Grimm über Vrid. s. 58. tgl.
suontac. tuomes tac der tag des
gerichts, der jüngste tag Roth. 799.
;i609. 4539. urleiles tac kl. 107. 1^
an dem wibeuneblen tage kröne 12. a
Seh. palmen tac Griesh.pred. 2, 1 27. —
hiule ist der ahte tac /ir. 114. er reit
den ahteo tac acht tage Pan. 280, 7.
er pflac \reude unt kurzewile aldd den ^^
eiirten tac dus. 820, 18. din höchsft
diu werte den vierzehenden tac iYi6.
633, 1. von hiule öbern ahten tac
Par*. 610, 19. dann übr den vier-
zehenden tac das. 112, 5. unz an ^^
deo sibenden tac iu>. 250. in disen
vier tagen das. 85. in vierzehen ta-
gen das. 42. sine friant die besten
riien unde giengen durch da; si in
enpfiengen gegen im wol drie tage ^^
iager eisen a. Heinr. 1391. tgl. Er.
2895. 10010. volle nian tage iYt6.
496, 1. 633, 1. nieman rilter we-
tien mac drijec jdr und einen tac
wUe dreißig jähre Walth. 88, 2. 35
Vrid. 57, 6. abzic jfir und einen
lac Frl. 12, 2. eines tages lanc
Walih. 89, 10. 114, 4. einen ganzen
lac Vria. 58, 12. ich bin t'iner der
nie halben tac mit ganzen fröiden 40
hat verlriben das. 42, 7. tgl. 103, 3.
Grimm zu Vrid. 58, 1 2. al disen tac
Par%. 22, 5. eines tages vruo /id.
141. — besonders a. ein bestimmter
iag, termin, namentlich wo recht ge- 45
sprachen wird^ wenn keine tersöhnung
erfolgt ist; frisi. willers wider mich
lach han unde i; bringen zu teidinge gr.
Rud. E^, 21 und anm. des muo; ich
von ir habeu tac al die wll ich leben r>0
mac Ls. 2, 198. dannen fiber eine
Wochen wart ein tac gesprochen, dö
i; quam in da; teidinc gr. Rud. d, 1.
in diz lant hdt er gesprochen einen
angesitchen tac Walih. 16, 6. tgl.Reinh.
1097. Sertat. 442. einen tac geben
^^6.293. 11337. 11341. Tris/. 9262.
Dietr. 2549. H. zeiischr. 2, 76. Kulm.
r. 5,30. nemen Ludw. kreuzf. 1633.
legen Herb. 1956. machen fronend.
62, 28. 63, 10. kröne 118. a Seh.
bediuten Her. t. Wild. 2, 110. er-
sprechen das. 128. besprechen kröne
63. a Seh. e; kumt zuo eime tage
Reinh. 1082. Minne, hilf mir werben
umbe tac US. 2, 92. a. reden ze
snone noch ze tage Herb. 5701. unz
er sich ze tage hol Trist. 393. — ge-
slacler tag fesigesetUer termin Ludw.
22. 49. offene tage Judicium perem-
torium Brunn, str. gebundene tage
diejenigen an welchen die gerichte nicht
terhandelUy keine eide leisten lassen
Kulm. r. 5. 279. gebannen tage (in
derselben bedeuiung) narrensch. 95, 3.
verworfen tag dies nefastus das. 65, 36.
tgl. Schmeller 4, 152. b. in wei-
terem sinne a. frisi. einen kurzeu lac
geben Bon. 35, 19. tac erwerben
das. 35, 23. ic geve iu lach ein bal-
ve; jdr Berthold Krane 4, 494. tgl.
Ludw. 10. Kulm. r. 3, 69. 5, 74.
^. zeit überhaupt; hier dient tac häu-
fig mit adjectiten oder einem genOit
zu Umschreibungen. der £wige lach
das ewige leben Diemer 300, II.
helflicher lac Parz. 451, 21. könf-
teclicher tac das.11%, 13. iwer kiinf-
teclfcher tac euere ankunft das. 366,
12. lebender tac MS. 1, 72. a. ein
lieber tac Parz. 7, 14. diu maget
lebte vil manegen lieben tac iV«6. 18,2.
lieben tac geleben, gewinnen Iw. 72.
93.274. unsenfter tac das.21'6. ein
swjere tac das. 271. vroeHcher tac
mb. 901,4. wiinneclfcher tac Walth.
1 24, 1 5. — endes tac MS. 1 , 1 09. a.
an endes tac ohne aufhören Bari. 5\^ 3.
so da; man von ir tdt den endes tac
ze sprechen hdt, und da zwischen al
1*
TAC
TAC
der jöre ul W. Wh. 404, 30. er
brehle im sineo eodes tac dos. 410, 3.
geltes tac das. 337, 22. heiles tac
Eracl 2049. jämers tac VT. H^Ä.370,
9. morgens tac morgen^eii Parz, 802, 5
tO. sanges tac Walih, 48, 20. Sal-
den tac MS. 1, 191. 2, 127. 219. b.
Part. 565, 25. scheidens tac das,
502, 23. Sterbens tac Türl. Wh. 1 07. a.
strfles tac Part, 608, 30. gefäeget 10
er mir slrites tac sireit W. Wh. 296,
14. nrlonbes tac Porz. 9, 28. frea>
den tac das. 574. 13. kröne 166. b
Seh. — eines tages einsi WaUh. 1 1 ,
20. mb. 826, 1. Pfli». 118, 24. 189, 15
24. 345, 26. des tages das. 309, 8,
391, 9. 393, 2. Iw. 254. 266. sil
des tages Par». 645, 4. an dem tage
damals Iw. 254. bl disem tage Parz.
189, 15. von disem tage von nun an 20
Iw. 204. von tage ze tage Parz, 252,
25. Winsbeke 3, 4. frauend. 657, 17.
für disen tac ton nun an Iw. 204.
Wigal. 7971. 1 1 382. allen tac jeder-
zeti Iw. 108. Engelh. 2239. HaJm zu 25
Stricker 3, 3. altac immer Ls. 1.276.
al den tac Reinh. 2069. managen tac
lange zeit Iw. 109. W(üth.SA,9. Flore
6583. des ist manec tac es ist lange
her iV»6. 1680, 1. ie tac MS. l,70.b. 30
nie tac nie Dielr. 30. b. niemer tac
MS. 1. 64. 68. a. 168. b. 2, 46. a.
Heinr. 920. Parz. 172, 11. Dioklet.
4832. vgl. Gr. 3, 140. guoten tac!
leseb. 615, 15. guoten tac, boes unde 35
guot WaUh. Parz. 297, 25. guoten
tac unt sae;e zit mügt ir hfin Eracl.
3300. er bot im guoten tac Lanz.
2399. er gab im für den guoten tac
mit dem swerte einen slac Herb. 5 1 38. 40
si vertriben mit mieren den tac Iw.
224. — der verliuset stne tage seine
zeit Walth. 13, 35. alle tage Iw. 280.
alle (al) mtne tage Iw. 174. Engelh.
6157 und anm. troj. 40. a. 134. a. 45
al dine tage Sih. 330. al iuwertage
a. Heinr. 1319. sine tage g. sm. 1 688.
lrq;.56.b.88.b. 107.c. Conr. ALS. die
tage min das. 554. die mlne tage
Sile. 31. — vil tage üf im hater 50
Jerosch. 68. b. welber tage si si wie
aU sie sei MS. 1, 67. b. dirre tage
Iw. 286. kurzer tage das. 284. —
b! mfnen tagen das. 29. Trist. 4598.
4618. MS. 2, 184. a. b! unsern ta-
gen Iw. 11. bl stnen jungen tagen
Nib. 23, 1. in vil kurzen tagen bal-
digst Iw. 92. in disen tagen das. 249.
in solhen tagen Parz. 652,23. in al-
len minen tagen mein leben Nib. 584,
3. in alten tagen das. 1110, 3. ich
alte vor den tagen vor der zeit Walth.
1 07, 20. ze sfnen tagen komen 1 . das
alter der mundigkeit erreichen, volljäh-
rig sein. L. Alex. 412. Herb. 17388
und anm. Renner 448. mgst. 242, 35.
Kuhn. r. 5, 56. bis die kind zu iren
tagen komen, da; ist ein knab 14 jdr,
ein tohter 12 jftr Gr. w. 1, 278. vgl.
1,34. Haltaus99i. RA. 4i2. 2. ins
höhere alter kommen. Diemer 1 92, 25.
Er. 133. Bon. 31, 5. 42,3. er was
s6 komen z6 sfnen tagen, da; er niet
ne mohte gdn L.Alex. 6931 W. vgl.
Schmeüer 1, 334. zuo alten tagen
komen myst. 142, 37. über tage ge-
gangen s!n über die zeit des heirathens
hinaus sein Kolocz. 82.
hiute adv. an diesem tage, heute,
ahd. hiutü d. t. htü tagfi; Gr. 3, 138.
Graff Ay 693. vgl. hir. — e; ist hiute
der dritte tac a. Heinr. 981. moroe
unde hiute Iw. 87. hiute ode morgen
das. 92. hiute und iemer Walth. 49,
26. hiute an demselben tage Flore
5174 5. und anm. vgl. Lanz. 3269. —
hiute morgen fruo Parz. 701, 3. von
hiute über ein jfir das. 418, 10. von
hiute übern ahten tac das. 610, t9.
von hiute am sehzehenden tage das.
610, 21. — hiute disen tac /to. 275.
an dem tac hiute Mar. 76. hiute an
disem tage Dietr. 74. a. unz hiute an
disen tac Bit. 8936. hüte dis tages
myst. 16,3. 71, 36.38. hiutes (hiute
des) tages Trist. 6290. 17969. —
hinten (vi^leicht mit dem pbiral tagen
zusammengesetzt) MS. 2, 220. b.
hiutec adj. heutig, der hiutege
tac kehr, fundgr. 1, 209.
TAC
TAC
abtetac stm. frohntag, s6 hat mio
berre drt ahteta^e im jare Gr. w, 1,
669.
antla^tac stm, ablaßtag ^ beson-
ders der grüne donnerstag. das^ be- 5
zeichenet den anüd;tach, dd uns got sin
fleisk unde sin blnot gab Diemer 57, 2.
eines nabtes vor dem antlä^tage (qua-
dam nocte, quae antecedebat diem
sanctnm, quem diem indulgentiae vel 10
coeoam domini christiana religio vo-
care consaeveriO ^^- 608. fogl. das,
1101. Helbl 8,956. Griesh. pr. 1,12.
Bert. 172. SckmeUer 2, 495. Frisch
I, 578. 15
aschtac stm.aschermittwoehe.Schmel-
ler 1, 123. nficb dem aschtage Ji;-
roseh. 188. a. vgl, stat, d. d, ord,
s. 241.
bantac stm. frohntag. lös aller 20
baodage u. alles dienstes Gr, w.
beriitac stm, Bpiphanid. ftmdgr,
1, 110, 22. sonst auch Berbten tac,
0O» der gölUn Berchta so genannt
9gL OberL 1190. SchmeUer 1, 194. 25
Gr. d. nufthol. 250 fg. Müller aUd.
rel. 124.
doneratac stm, donnerstag, Ka-
raj. 39, 21. übr. 1487. donrestac
Marl. 293. üf deme grüenem dun- 30
reslage H, zeitschr, 8, 218. an dem
^ftnen danrstage Pass, 103,67. dun-
restac Mein. nat. 5. donristag Frei-
berg. str, 251. dornstag 59. quinta
feria, dies Jovis tunstag voc, 0, 35
47, 30. vgl. Gr. d. mythol. 113.
dalttac stm. festlag, die ostirn
ein größer dnltac der Juden fkmdgr, 1,
106, 9. die tulttage Judith 180, 8.
s. dalt. vgl, SchmeUer 1, 366. Gr. 40
gesch. d. d. spr. 72.
endetac stm, endestag^ letzter tag,
iodestag. Trist. 1934. Par*. 337, 4.
iarone 62. b Seh.
ertac, erctac stm. dienstag^ ei- 45
genüch tag des goltes Zio oder Er.
vgl. SchmeUer 1, 96. Gr. d. mythol.
113. 183. 1209. MÜÜer aUd. rel.
"226. — ergetac Bert. 122. am erch-
Ug vor sant Pauls kdr 0. Bul 2. 50
eretac stm. hochzeitstag. Schmel-
ler i, 93.
irretac slm. irrthum, Hetzerei, da;
si ir irretag erchennent kseb. 304, 2.
jdmcrtaG stm. trauertag. din jd-
mertac wtl schiere komen Walth. 67, 1 7.
jartac stm, Jahrestag, derselbe tag
in Jedem Jahre, anniversarium Diefenb,
gl. 29. vgl. Gudr. 24, 1 .- 6ai kint vras
gewahsen ze siben jdre tagen.
kinttac stm. zeit der kindheit. in
sfnen kinltagen kröne 3. a Seh.
kirchtac slm, Jahrestag einer kir-
che, kirchweihe, leseb. 949,20. 950,
28. Teichn. 34. WoUt. 14, 5, 1.
kitbeltac stm. unser vrouwen kl!-
beltac tag der Verkündigung Maria,
fundgr. 1, 379. Oberl. 215.794.796.
Frisch 1, 520. c.
kriuKetac stm. tag, wo umzüge
mit dem kreuze gehaUen werden, an
der mittewochen in den kriuzetagen vor
den pfingesten Bert. 300.
iamtac, lamtage lähmung. gdt
diu wunde ze dem lamtage Zürch. rieh-
tebr, 18. Gr. w. 1, 817. 3, 671.
iebetac, iebetage lebenszeit, leben.
Gr. 2, 490. SchmeUer 1, 436. — al
ir lebetage Leys.pr. 103,38. verende
mfnen lebetagen Fhre 1219. mtn Sen-
der lebetage Engelh. 2192. frl des
libes unde des lebetagen Pantal. 925.
vgl. das. 1637. 1885. Conr. AI, 54.
troj. 1556. 4278. 4594.4607. g. sm.
364. sinen lebetagen er 66 vertreib
s. meister 101, 12. bl ir alten lebe-
tagen HeWl. 15, 48. — lebensunter-
haU. und bete sin genist dar abe unde
sfnen lebetagen troJ. 541.
leibeltac s. v. a. kllbeltac.
Oberl. 864.
loubertac stm. laubhüttenfest der
Juden, scenopbagia {axtfrofitjyia)
gl. Mone 6, 223.
maheltac stm. verlobwigstag. Oberl.
976. W. 3, 11.
inAntac, maentac stm. montag.
vgl RA, 820. Gr. d. mythol. 113.
fundgr. 1, 382. seeonda feria, dies
lunae m du tag voe.o. 47,24. — an
TAC
TAC
dem mdntac Er, 2614. mangen man-
tac Parz. 452, 16. von dem ndhsten
mdntnge frauend. 32, 11. drf maenta-
ge Parz. 498, 22. des mmnUgs frauend.
82, 1. am mentale vruo Am. 1648. 5
vgl. Diut. 1, 387. mSntag Mein. nat.
5. Gr. u>. 1, 657. 658. 661. 759. —
dr! tage vor dem scbcanen möntage
C?n6ntage) Clos. chron. 8.
aftermaiitac stm. der tag nach io
dem moniage^ dienstag. RA. 820.
marlertac stm. martertag. der h6he
marterte c der ckarfreitag. schsp. d. MA.
1, 69.
meictac stm. maitag. Gos. chron. 15
78. vor dem meigetage Mein. nat. 9.
incntac stm. der vierte theil ei-
ner hübe. vgl. menen treiben, führen;
mene fiihr^ das zu einem fuhrwerk nö-
thige Zugvieh SchmeUer 2, 589. — der 20
selbe hof hdt vier huobe und 1 0^ men-
tag, der vier eine huobe tuont urb.
24, 21. vgls. 354. Öfter/. 995. 1029.
mcndeitac stm. der grüne don-
nerstag nach Walbr. 58, ab an welr 25
ehern das mandelbrot ausgetheift wurde.
auf mendeltag sol der pastor mit der
altertauf von haus zu haus gehen , dass
taufwasser austeilen Gr. w. 2, 619.
messetac stm. kirchmesscy kirch- 30
weihe, nnndinae gl. Mone 6, 214. die
mestage (nundinae) Mein. nat. 1 7. man
sol ZV. sfnrm sänge üf einem messetage
vfren MS. 20,207. a. festtag. Oberl 1 035.
minnetac um. 1. versöhnungstag. 35
Hakaus 1347. Ewiseben in p6den ge-
macht ward ein minnetag OUoc. 321.
2. die scheffen wtsent m. g. h. ein min-
foeder holz — darumb sol er den schef-
fen üf mindag ein feuwer machen Gr. 40
w. 2, 329. fif mindag g^nt die schef-
fen zu wtn onde verdrinken iren min-
pfennig das. 330. — hier scheint ein
bestimmter tag des Jahres verstanden
zu werden. 45
inittac, mittctac stm, mittag, die
mittachen in der österen wochen Die-
mer 357, 5. vor mittetages ztten Gudr.
1145., 4. der mittetac Mein. nat. 9.
miteltag voe. o. 47, 52. 50
nächtac stm. künftiger tag. da;
von disen mSren jßmerlfchen mugen sa-
gen die lüle in unsen ndchtagen Pass.
275, 50.
nacketag^e swm. nacktheit. nacke-
tage unde frost gtaube 3099. r^/. 31 39.
der drste nacketage der von Addm uns
erbet an Sih. 4460. min nacketage
daß ich nicht in hofkteidem bin en-
wirret niht Trist. 3983.
nebcltac stm. nebeltag, dunkler
tag. dirre meide blic ein nebeltacwas
bt Orgelfisen gar Parz. 591, 16.
n6nctac stm. himmelfahrtstag. Schef-
fers Haltaus s. 248. dri tage vor dem
schoenen nöntage (so wohl statt mön-
tage zu lesen) Clos. chron. 8.
nöttac stm. dies judicii extraor-
dinarius, vel potius dies peremtorius.
Oberl. 1136.
6»tertaG stm. ostertag. dt einen
östertac e; quam Marleg.26j 170. —
bildlich, ditz ist diu stunde die ich
wol iemer heilen mac miner vreiiden
östertac Iw. 295. dfn gruoa; was mt-
ner freuden östertac meine höchste freude
Wigal. 9654. vgl. Rab. 909. 156. den
freuden riehen östertac, der lachende
in ir ougen lac Trist. 925. Isöt sfns
herzen östertac H. Trist, 804. vgl. MS.
1, 37. b. 2, 137. b. 223. MS. H. 3,
442. a. 366. b. myst. 107. mtns hei-
les östertac MS. 1, 34. b. der ^«mi
freigebiger) ist der gernden östertac
amg. 3. a.
bluoDiöstertac stm. pabnsonntag.
Oberl. 169.
paimctac, balmetac stm. pahn-
sonntag, an dem balmtage Diemer 4i,
23. an dem vil b^ren balmetage Conr.
AI. 788. vgl. Maßm. AI. Ä. 135. b Gr.
w, l. 670.
pfingcstac stm. pfingsttag. andern
phingestage urst. 117,8. ein hof wart
öf den pfingestac geleit kröne 155. a
Seh. vgl. Iw, 11. nftch dem pfingest-
dage H. zeitschr. 6, 1 52. pGnztao
mb. 1305, 1.
pfinztac stm. donnerstags ii m-fi-
Tittj, qninta feria vom Sabbat an ge-
TAC
TAC
%äliU. vgl, Schmeüer i, 321. dunres-
tac oder phiuztac Bert. 1 28. an pfinz-
(ag odcb sant Jobannstag Baptista 0,
Rtü. 1.
rehttac shn, gerichtstag. OberL 5
1279. dri rehltag, das ist dri vier-
zehentag Schemn. sir. arL 10.
reittac stm. rechnungstag. s6
schollen si haben ein reiltach üf vierze-
hen tag Brunn, sir. 403. 10
riowetac sim, schmer:b. wie wol
flu dius herzen riawetage hast an ge-
leit Bert. 70.
rosentac stm. rosensonntag ^ lae-
iare. OberL 1320. Sehmeller 3, 135. 15
samegtac, sani^tac stm. samstagy
flies sabbali. si vaste die wochen ul-
gemeine unze an den sam^tach eine Ju-
dith 156, 18. an dem sam;tage Die-
mer 326, 13. vgl. kindh. Jes. 99, 37. 20
46. Tundal. 44, 27. Mein.nat.b. Heimb.
handf, 283. Bert. 122. samistac ArAr.
63. b. Legs.pr. 69, 39. samstac 6rtesA.
pr. 1, 114. 2, 117. voc. o. 47, 34.
sambstag leseb. 939, 40. — dia sam;- 25
lages naht die nacht auf den Sonna-
bend Er. 2367. e^/.2406. alle sam;-
läge naht Par*. 439, 3. des sams^tags
frao frauend. 329, 2. si sulent in
(den wall) ouch alle sameslage mit ei- 30
Der houwen r&men str. von Meran, H,
»eitschr. 0,422.
scheimctac stm, pest. da ergienc
der orse schelmelac, dar ndch den
giren ir bejac Pan, 387, 25. 35
seh Are tac sim. aschermithtoche.
OberL 1383. 1454. Clos. chron. 72.
H. zeitschr. 6, 352. die miltewocbe
nach dem scb&rtage in der vasten Mein.
not. 8. 40
sicchtac, sicchtage krankheiL des
grölen und des unreinen siechtagen
{des aussatiesj leseb. 302, 40. e; leit
lob mit gedultigem muote den siechta-
geu und die smacbeit a. Heinr. 143 45
nach A. vgL troj, 7883. amgb. 20. b.
/'ass. 207, 75 K. myst. 285, 15. des
siechtages das. 328, 15. — der röl
siechtag dysenteria voc. o. 36, 51.
der swinend siechtag ethica das. 36, 60
37. der vallend siechlag epilepsia
das. 36, 26.
m^usiechlaG lunalica gL Mone
6, 221.
veltsiechtae lepra Brack 1491.
siechtagc stov. bin krank. Ls. 1,79.
s Aid tage swm. versäwnnis. Sehmel-
ler 3, 246.
sumcrtac stm. sommerlag. den
sumertac also lanc Er, 4461. drfer
sumertage lanc Orendel 97.
suiiuentac, suiitae stm. sonntag.
6bi was der guote sunlach Diemer
320, 4. eines sunlages vruodas. 361,
19. vgL Er. 2406. Marleg. 13, 51.—
des sunlagn morgens frauend. 329,
25. — suuneulac voc. o. 47, 22.
Conr. AL 936. Amur 1578. 1609.
1621. Griesh. pred. 2, 72. 138. —
was des sunnentages alles geschah Maßm.
denkm. 8. 9. kehr. 58. a.
sungiLltac stm. Johannistag. Clos.
chroti. 47. Gr. w. 1, 669.
siioiitac 3/01. tag der sühne , des
gerichts; jüngster tag. zi demo suou-
tagi Schöpfung 102, 20. bi; an den
suonelac Lan:^. 8848. ich wene wa;-
^er unde walt und diu erde verbrinne
(da ist zuo dem suontage gezalt) büchl.
1, 1833. da; wert niht vür den suon-
tac W. gast 11398. wan da; dd niht
sleines lac, s6 wer e; ir suonlac Walth.
95, 7. vgL üb-, 1018. BarLlG, 34.
ü^tae stm. endtermin. OberL 79.
1915.
vaschangtac stm. faschingtag.
Teichn. 176.
vesteltac stm. fasttag. ob du ie
gebrsche gebanneu vesteltage bihteb. 48.
veictage swm. tod. der beiden
nist nie so vil, i; ne st ir aller veic-
tage pf K. 138, 14. sin veiciage in
jagele das. 255, 31.
viretac stm. feiertags festlag, fe-
stum Diefenb. gL 123. behalt wol dt-
nen vlredauh Pass. 52, 1. des vlre-
tages MS. H. 3, 189. a. vfretac der
Juden Brunn, str. s. 371. vterlac
dies dominica Jerosch. 63. b.
vortac stm. diluculum voc. o. 47,49.
TAG
8
TAG
lucanum gl. Mone 6, 224. crepnscu-
lum Vortage das, 5, 89.
fritac <A». freitag, d. t. tag der
Fria, altn, Frigg, obgleich das to/. dies
Yeneris besser auf die nordische Freyja, 5
hd, Froawa paßt. altn. Freyjadagr ne-
ben Friadagr. beide gölUnnen wurden
mehrfach verwechselt, vgl. Gr. d. mythol.
112—114. 277 fg. Müller aUd. rel.
88. — an dem frltage wurd wir vor 10
der helle gefrtet (Wortspiel) H^aM.36,
31. des vrflages Marleg. 13,35. des
vriegtages Uhr. 1 488. an dem frletage
das, 1044. der gaole frltac derchar-
freitag myst. 118, 10. 15
karvrttac stm. charfreitag. Part.
448, 7. 470, 1. Jerosch. 60. d. Brün-
ner str, s. 397.
vridetac, vridetage dies oefastus
swsp. c. 4. Senck. treaga fridlage 20
Diefenb. 276.
vrifittac stm. iodaciae. 06er/. 432.
wandeitac stm. tag des wechseis.
des mdnen wandeUac mondweehsel Pan,
483, 16. 25
wetac, w^tage leiden, ande er-
lide als vil wSwetages als der gaote
tob Bert. 119. wßUc myst. 328, 13.
wötage dos. 316, 6. dne wßUgen ge-
born H. zeitschr. 9, 18. mit s6re und 30
fflii wötagen Leys.pr. 39, 9. 167. vgl.
Pass. K. 87, 60. 96, 41. 212, 47.
wcchtac stm, grundstück von ei-
nem geringem umfange; ursprünglich
Wochentag, und abgeleitet die arbeit ei- 35
nes Wochentages y oder werctac? urb.
364 und Pfeiffer s 364.
weidetac stm. waidetag, tag an
dem gejagt oder geßscht wird. Par%.
491, 9. 40
werctac stm. arbeitstag. leseb. 986,
15. 18.
ebcnwihtac stm. neiyahrstag. Oberl.
268. SchmeUer 1, 12. fundgr. 1,364.
woltac stm. freude. Leys.pr. 59,29. 45
zehcntac stm. feria decima a die
cinerum. Oberl. 2089.
zinstac stm. tag^ an dem zins
gezahlt wird. Freiberg. str. 158.159.
zistac sim. dienslag; eigentlich 50
tag des gottes Zio. vgl. Gr. d. mythol.
113. 175. Müller altd. rel. ST. Sckmel-
/er I, 97. Stalder 2, 476. RA. 818.
unser dienstag zunächst aus diestag,
tiestag. in der Ersten stunde des
zistages ribset Mars, dS von beißet er
Martis tac Diut. 2, 115. zistag Mein,
nat. 5. Clos. ckron.51. leseb. 943, 10.
14. Gr. w. 1, 416. 730. dies Hartis
zinstag roc. 0.47, 26. dinstagFret-
burg. Str. s. 181. 251. Gr.w, 3,396.
zorntac slm. tag des zomes. go-
tes zorntac der jüngste tag Bari. 9 6, 8.
tagediuc, tagegaot, Ulanc, ta-
geliet, tagemenge, tagemässe, ta-
gereise, tagesterne, tagevart, ta-
gevrist, tagwan, tageweide, ta-
gewerc, tagewise, tageztt 5. das
zweite wort.
viertage adlj. viertägig, quatri-
dianus Diefenb. gl. 229. der viertage
rite En. 9698. — ahd. tagi Graff
5, 363.
betage a4i. erfahren Ls. 3, 544.
tagelich, tegelich jeder tag. Gr.
2, 569. vgl. Heb. tagelicb je^eii tag
Diemer 212, 25. tegelich Walih, 90,
24. aller tegelich oder tagelich jeden
tag Reinh. 705. 897. Iw. 37. büchl.
1, 957. a. Heinr. 669. Wigal. 231.
1609 3699. 6469. — aller vfrtege-
lieh jeden feiertag MS. 2, 74 b.
tagelich, tegelich atHj. 1. täg-
lich, quotidianus. lagelfc hdhzft(quo-
tidiana festivitas) leseb. 194, 11. ein
tagelich berzeleit Iw. 167. mit tage-
Itcher arbeit das. 157. unser tegelt-
che; brdt vaterunser 957. 2, in ta-
ges weise, ich sib in grdwen tägeltcb
als er wil tagen, den tac fF. /. 4, 12.
vtretegelich ad^. feiertäglich, vt-
retaglicb gewant MS. H. 3, 228. b.
vtrtegelicb glänz das. 439. a.
tegeliches adio, täglich, tageli-
ches Genes, fkmdgr, 2, 3.5, 35. tege-
liches gr. Rud. ;', 1 und anm. Lanz.
2681. Flore 6183 S. altd. bl. 1, 308.
Leys.pr,76, 10. 83,30. mys/. 103,31.
tagelichen ade. täglich, tägell-
eben Diemer 3 1 4, 28. tegeltcben Nib.
TAC
9
TAC
264, 1. legellche das. 305, 2. 3t 8,
4. 322, 4. Wigal. 210.
t^ec adj. iägig. akd. tagtg Graff
5, 363. Gr. 2, 303.
dritegec atfj. dreitägig, tertiana 5
drftigig rite gl. Mone 4, 237.
▼iertegec at^j. viertägig, dervier-
tegige rite Tmtler, leset. 859, 42.
Megec adj. vartägig. anteluca-
008 sumerl. 29, 70. ]o
tage smv. mache tag, leuchte, ahd.
tag^m Graf 5, 363. — er stfget üf
mit größer kraft, ich sib in grdwen ta-
gellch als er wil tagen , den tac W. l,
4, 12. etealfcher (edeUtein) tagete bt 15
der DabI uil atme liebte da; er gap
W. Wh. 377, 18. ir blic wol selbe
kiiBde tagen Pairz. 638, 19. durcb
wolkeD dringet tagender glast MS. 1,
147. dia mir ze roitter nabte taget 20
nod iD YiDsternisse liubtet PHat. vorr,
72. der Düringe herre kan uns tagen
MS. 2y 6. a. wein wir in (daLpkar.)
so tagen and ans die nabt ze büse tra-
g6D Frl. 157, 17. 2. für tagen 25
eop gericht laden. Sehmeiler 1, 436.
hinz swem der ricbter ze oblagen bftt
des sol er für tagen Müneh. str. 2.
3. ei taget wird tag. also i; des an-
dern morgens tagete Judith 150, 23. 30
d6 e; tagte Iw. 84. icb singe nibt,
e; welle tagen Walth. 58, 29. vgl.
Pan. 235, 17. 733, 30. Nib. 976,2.
980, 1. 1563, 2. e; taget unmft;en
schöne MS. 1, 2. b. in beiden e; ze leide 35
taget das. 2, 37. a. dö e; vil kQme
was getaget a.Heinr.904. i; bigonde
n lagin Jerasch. 170. a. 4. bin
w tage gekommen, zeige mich, ganz-
Hchitt schffine ertagte nie se Kriechen 40
laat, si tagte hie Trist. 8280. 5.
f^finge meine tage hin, verbleibe, al-
aos mnos er hl ir tagen unz gegen
«iue jftre Lan%. 5564. die wtle da;
si tegeten Of des stammen veste das. 45
6618. min sdle mao; in bao;e tagen
tS. 2, 256. b. 6. setze einen tag
aa, mi wdehem man sich stellen soll.
die bereiten alle sieb als in von bove
was getagel Trist. 9267. 7. ver- 50
tage, da; e; getaget wart under in
zwein unde ein jdrfride getragen in
ein Trist. 395.
betage swv. 1. intr. 1 , e; beta-
get wird tag Gudr. 1191,4. 2. kom-
me zu tage, an das licht; erscheine.
als die zU betaget Pass. 125, 3. vgl.
102, 53. 103,22. scboener crfidliare
ar erde nie betagte MS. 1, 190. a.
be;;er lant nie betaget sam österrich
HeWl. 2, 57. wie mobt der tot an
dir betagen W. Wh. 101, 30. der
tot der alle; menschen kfinne jaget,
bf; da; sin name an im betaget Bari.
119, 14. an mir ist der prts betaget
das. 217, 24. vil sslden was an ir
betaget Mai 40, 28. vgl. 59, 38. da;
in der höben selekeit betaget binte st
mtn leben Conr. Äl 325. mir betaget
der saelden tac H. Trist. 1073. dem
solte nimer gaot betagen Ls. 2, 708.
3. bleibe bis zum anbruche des tages,
warte den tag ab. da; si vil Itbte 6h
betage Trist. 12630. da; si dd wol
betageten das. 17335. der rtter sol
nibt hie betagen MS. 1, 18. a. da;
ich noch bt dir betagen mae;e das. 1,
1 6. b. 4. bringe den tag hin^ bleibe.
wie du benähtest oder betagest MS. 2,
112. a. vil dicke also betagende, da;
Bari. 376, 24. vfinf tage mao; er da
betagen MS. 2, 11. a. Idt mich be-
tagen Hehnbr. 1733. — der dran be-
taget oder benahtet Walth. 1 0, 7. da
enwil si nibt benähten inne noch beta-
gen Winsbekin 39, 7. e; mac mit mir
benähten noch betagen ^so zu lesen)
MS. 2, 112. a. — da; muo; betagen
dauern Frl. 26, 16. U. transit.
1 . bringe den tag über etwas, bescheine,
erhelle es. du (Maria) erliubtest vin-
ster nabt, als si mit sannen s\ betaget
MS. 2, 126. a. den betaget ein saelec
lao das. 1, 199.b. der tac mich lei-
der b&t betaget sd selten n&ch der 6ren
sige das. 151. b. mich sol lieb be-
tagen Ls. 2, 707. min lop vil mana-
gen bat betaget Frl. 64, 13. beta-
get sin: wie dicke icb in den sorgen
doch des morgens bin betaget wie oft
TAC
10
TAGALT
mich der anbrechende tag in sorgen
findet MS. 1, 65. b. an sorgen beta-
get, in arger zit betaget iK/5. 1, 152. b.
durch dise jdmerifche zit dft wir inne
stn betaget kröne 209. b. ^ 2. bringe
SU tage, gebäre, diu maget von der
uns ist der sun betaget Walth. 4, 1.
ir gelicb nie wart betaget Wigal 1 1035.
ein söeje werdekeit bat minne an mir
ze liebte betaht («/• betagt?) J!f5. 1, 2. a.
rose in bimeltouwe sunder sflnde dorn
betagt dcM. 2, 170. meit, von der uns
ist beteit (si. betaget) selde Renner
13055. 3. ich betage einem ein d.
gebe es ihm bei tage, als ir benahtet
noch belaget wsere der dinge ibtes iht,
da von man brint von briulen spricht
H. Trist. 870. 4. ertebe. sol er
ie wider den morgen hie betagen US.
1, 56. b. 5. setze einen tag fest,
an dem man sich steüen soll, wie Etzel
het betagt forsten löbliche hein io si-
nin riebe durch eine grö^e Wirtschaft
kl. 80, 6. setze vertragsmäßig fest.
da; wart bestelet unde belagel H.
zeitsehr. 7, 367. 7. sich beta-
gen alt werden. 6ren kraft nje man
gewan wan der eine der des varte,
da; er sd mit triuwe und mit zuht ge-
barte, da; er sich nimmer an ir beta-
gele noch ouch bejärle an der ehre
immer frisch und Jung blieb MS. 1,
153. a. 8. betaget betagt , ein ge-
wisses alter habend, ich bin die md;e
belagt ein man Helbl. 9,24. in aldere
belaget sti einem alter gekommen Pass.
K. 327, 68. 397, 14. die maget an
ir lebene üf betaget unz bin an die
ächzen j&r das. 669, 34. ein Schüler
wol üf betaget Marleg. 9, 4.
ertage swv. 1. eigentl. e; erta-
get wird lag, e; was erläget /u?. 217.
Lanz, 7171. ß e; vol ertagete Nib.
750, 1. 2. gehe aufy erscheine wie
der tag. ganzlichiu schcene ertagte
nie ze Kriechen lant; si tagte hie Trist,
8279. im ist al diu ssld ertaget, diu
im an einer maget erlagen kan das.
0792. ein lop da; blfiejende in die
werlt erläge Gfir. lobges. 67, II. so
schöne erlagen kanslu mensc
künne das. 79, 13.
getage swt. 1. getaget
t'fi ein gewisses alter gekommen,
5 alte wallere gelaget und gejftr
2623. einen getagelen hoven
3904. gelagete megede m
Jungfrauen U. Trist. 286.
terhandekf schließe einen veri
10 der lewe niemer sol gelegen,
in die hasen jagen Vrid. 136,
anm. — von den Varianten %
geklagen, verzagen gibt die le
nen unebenen sinn.
15 vertage swv. 1. setze ei
oder termin an. Haltaus 190
für tagen unter läge. 2. s
tagen ablaufen, bi; da; jftr i
verlagt U. Trist- 372.
20TACKKL SWV. p a I p 8 r e tackeln r<
TADBh stm. stn. taddy fehler.
lern tadel vrt Parz. 228, 7.
tadel 0 adel) H. Trist. 1372.
anders keinen tadel Ls. 2, 23
25 starke; tadel kröne f. 137. c.
244 Seh.
tedeiin stn, kleiner tade
der vier tedelln eine; an ir i
zwei Bert. 359.
30TAFAR geogr. n. W. Wh. 74.
TAGALT stf. spiel y Zeitvertreib,
Gr. 2, 227. ahd. tagaltt, nac
i, 197 aus tag tmd alU zusam
setzt, die jungelinge vcrgl;en
35 eher tagalte Serval. 982. diu
samne träten: da; was ein mic
galt das. 2107. si wdren
galt ungewon kindh. Jes. 83, 7,
scher tagalte vil Lanz 8724. vgl
40 swa; den von mir wirt geseit da
ich gerner in einen walt; da k
doch die lagalt, da; mir min öre
erschalt Wigal. 103. e; ist
tagalt (wie ü; dem spil) /rrone/*.
45 ze ernste unde ze tagalt das.b-
sin lagalt was niht mßre, e; w
in sin gedanc nach stnem meis
mers twanc Bari. 283, 20. ii
da; was manecvalt, und wunne
fO lagalt H. Trist. 1910. durch t
TaHE
11
TALFtN
den wall rtten tfi». 3385. dd vant ich
micbel lagalt and schcener kurzewtle
▼il n. 10. 3, 193. vgl, Ls, 3, 100.
Badam. 1 6. den frouwen er die ta-
galt sagt Lohengr, 86. swer e; durch
da; 1a*t ander wegen der sol deheiner
tagalt pflegen möre H. zeiischr. 7, 343.
der tagalt lachen HäitL 2, 85, 80. —
degr^i ßir tagalt Mane schausp. d, MA.
I, 80.
tag^alte swv, vertreibe mir diezeif^
ergötze michy icherte. tagalten ist
dicke gaol W. gast. 10389 R.
tagalter stm, der etwas zum Zeit-
vertreib thut. Hadam. 192 scheint ein
ditettant in der Jägerei so genannt zu
werden.
tIhb swf. dohle. ahd. Uha GrafT 5,
364. monednla ^/. Ifoit« 7, 595. tage
wmerl 47, 32. vgl. /imd^. 1, 393.—
der biet ein tdben die redet waa; si
h^rt gest, Rom. 114.
UJicle f. dohle, Gr. i^, 131.
Sekmefler 1, 360. das jetzige wort ist
vielleicht daraus zusammengezogen, doch
vgl diu dole MS. H. 3, 451. b. tole
voe. vraL gl. Mone 4, 94. tole das.
6,345. 8,497. gl. H.zeitschr. 5, U6.
voe. o. 37, 40. 83. dagegen lallen
(n. pl.) im reime auf kallen Renner
■ 19431. vgl, Gr. d. wb. 2, 695.
tIr s. dIdk.
TiiKHMUHT geogr, n. ein rother berg.
W, Wh. 439.
T4I8 S. DIRS.
TiiT stn. dacht, funale ddht sumerl.
8, 7. vgl. gl. Mone 7, 590. tftht, viu-
wer, wabs driilch gibt ein lieht MS. H.
3, 389. b. ein brinnender wibt oder
<libt H. zeitschr. 3, 32. da; tächt
meJDet die sdle Kristi myst. 27, 23.
vpiLdO, 2. weltchron. cod. Cass, 1 45. a. —
licoas dache voe. o. 18, 23; wie
*och jetzt baierisch dahen Schmeller
1, 360.
TiL SM. Mo/. Gra/f 5, 396. der tal
Jerosch. 81. a. livl. chron. 9993. Pass.
133, 41. — tal ande berc Far». 787,
26. sin bdber maot kom in ein tal
das, 195,10. gegen tal unterhalb En.
40. a. Ee tal ocfer zetal abwärts, herab
l. Alex. 895 W. Iw, 47. 49. 140.
Parz, 273, 10. Nib. 338, 9. 927, 1.
1505, 1. 1607, 1. u,m. Dielr. 92. h.
5 Alph. 57, I. Trist. 2612. »l'i^fl/.5037.
Kolocz. 264. er fuor ze lale wart
Diemer 200, 22. diu helle sfget ze
tal irar». 3371.3381. der böte vuorle
die brieve in dia lant üf und zetal Mai
10 1 02, 38. rtlerllch er ze t«le abwärts,
an den beinen schein L. Alex. 174. —
si sint ü; der äffen tal handeln när-
risch MS. H. 3, 213. b. der hüset in
dem Affental Winsbeke 45, 7 und anm.
15 vgl. Renner 16469. Grimm w Vrid.
82, 9. Gr. d. mythol. 645. ze disme
lale der jdmerkeit Vir. s. X. maneger
helt von minnen tale MS. 1 , 8. a. vert
si mit mir gegen riuwen tal gaoter dinge
20 mag si mangel schouwen MS. 2, 58. b.
vgl. das Kiawental Neidharts. vröuden
tal CMariaJ MS. 2, 220. a. tal Jö-
saphftt, in dem nach Joel 3, 7. 17
das jüngste gericht gehalten wird MS,
25 2, 166. b. Suchenw. 42, 90. Mone
schausp. d. MA. 1,280. Orendf/. 3193.
8. auch Walth. 16, 8. tu diesem thale
starb Maria Suchenw. 41, 963. da;
verlorne tal das Gott verloren gegan-
30 gene, die höUe WaUh. 123, 30. —
plur. teler Genes, fundgr. 27, 27. Diemer
70, 17. Karaf. 24, 6. 91, 19. glaube
3143. aneg. 12, 68. Ath A* 127.
jimertal stn. jammmerthal. hie
35 in disem jdmertalfhti^ eriien^^er/. 293.
Renner 13744. da; er geboren wart
in diz eilende and in diz dmerlal Griesh.
pr. 2, 101. dich tregt gelöcke und
oach sin trit in immer wernde; jlmer-
40 tal (Unglück) Frl. 117, 19.
wiioftal stn. thal der wehklage.
hilf mir ö; dirre nöte, ö; disem ube-
len vröftale Diemer 301, 2. wuoflal
tod. gehüg. 941.
45 talcwert s. das zweite wort.
tillin stn. kleines thal. myst. 32^, iA.
TALR stf. estrich, fußboden. vgl Schmel-
ler 1, 364. 366. striche da; bor von
der thale (area) Legs. pr. 40, 29.
50TALFtN stm. dauphin; altfr. daipbin, mlat
TALIERBR
12
TÄHRtS
deipbioos; titel der herre» von Grat-
sivaudan und Viennais. der junge tal-
fin Ü2^ Graswalddn (Sthionatulander)
W. TU. 92. vgl. 94, 126. 127.
talflnette sif, daupMne, dia tal-
finette Habaude W. TU. 126, 4.
TALHERER s/Mi. kandier mii sckniUwaa-
ren. Schmeüer 1 , 439. vgl fr am.
tailleor. von tSlern Münch. $tr, 438.
die tfilirkrdmer das,
Talimöh n. pr, rois Talimdn von Boc-
tdn W. Wh. 33. 56. 57. 106. 206.
255. 341. 349. 363.
T/iLKEN stm.? sich biohst in einer vrem-
den rede ein talken körn Frl. 155, 1.
man siht ein körn von talken in mlnes
ougen valken ant Iftt sieb einen balken
in stnen oagen walken das. 320, 11.
vgl. haier. dalken teigige^ klebrige
masse SchmeUer 1, 368. dalkenmacher
einer der flecken nuichi; dalket talkeg
klebrig. Gr. d. wb, 699. darnach ist
talken körn etn kam von einer kleb-
rigen masse.
TAH (-mmes) slm. damm^ deich, agger
voc. 1429. 6/. 4. a. Diefenb. gl 76.
der den Rtn und den Roten vierzehen
naht verswalte und den tarn dervon
schalte, dine gebn so größer gfisse
niht W. Wh. 404, 24. ein angewi-
chen (fesler) tarn Marl. 76. dö bete
die vlüt 8Ö höhen tarn, da; ir scho;-
;en gelac Pass. 3, 82 K. vor eines
sßwes tamme lac ein kint nnde slief
Lohengr. 1 . den tarn zebrechen das. 2.
tarn für Sünden s6 MS. 2, 248. so
wirt durchwüelet der dam a1 mlner
fröiden Hadam. 126. wie got euo
einer reinen meide kam her abe in di-
sen jdmers tarn Frl. 348, 14.
temme swv. umgebe mit einem
dämme i begren%e hindernd und endi-
gend. s6 sol mencklich das helfen le-
rnen Gr. 10. 1, 213. der winter demt
den vögeln ir gesang leseb. 965, 30.
den ZOO letst der rauch und feur hin-
nam und demmet das. 1049, 16.
vertemme swv. verdamme ^ be-
grenze durchaus hindernd und endigend.
wie ich miuer sorgen flu; vertamme
Hadam. 126. unlugent vertemmen
lemment unser s6le Mart. 23.
TAMBUR sim. stf. trommel; ein i
meni für rauschende musik^ da
5 schlagen und geworfen wird.
tambour; mlat. tabum, taburcium,
burlum; vgl. Diezwb. 3^0. tdbür
1625. tanbür weltchr. Gieß, l
84. d. tambüre unde seilen sp
10 12963. der tambfir noch diu
MS. 1, 61. a. krach von me
tambür W. Wh. 12, 29. püken
büren schal, das. 40, 3. ein ta
sluog unde warf vil höbe sfne ti
15 Parz. 19, 9. von würfen und m
gen grö; zw6n tambüre gdben
das. 163, 5. man warf die \\
enbor mit siegen Wigal. 9450.
tambür üf slahen Ludw. kreuzf. l
20 4541.
tambäre swv. mache musü
dem tambür. tambüren, floitieren
511, 27. 764, 27. vgl. Geo. I
iroj. 2. a.
25 tambArer stm. trommeler.
tambürr Parz. 379, 14. ein tai
das. 19, 8. die gumpelliute,
unde tambürer Bert. 55. vgl. Wa
nagd lit. s. 103. 104.
30 tambüriere swv. mache mmi
dem tambür. flöuten unde tambüi
Engelh. 2709.
TAMB m. TAH sft. domhirsch. Graff 5,
taniel sin. damula sumerl 37
35TAHFANis n. pr Gahmuretes nu
knappe. Parz. 105.
Tampast^ fi. pr. känig von T
sl6n W. Wh. 27. 46. 76. 344.
442.
40Tampentbirb n. pr. könig zu Peira
der hauptstadt von Bröbar;, vate\
Condwtr ümürs imd Kardei|, brudk
Kyöt von Katelangen und des M«
jöt. Parz. 180. 194. 211. 222.
45 425. 808. Tampunteire W. TU
22. 25. 28.
TAMPF 5. ich DIMPFB.
TÄMRis tamariscus. für ein clfire:
reht. der art des boume muosei
50 tömrfs unt prisfn Parz. 601, 12.
TAN
13
TANZ
TAH (-Dnes) sim, wald, ^»i tan Häizl.
2j 9, 11. da; Verworren tan Lanz.
6789. vgl 4981. 5062. — der berc
and oach der tan Nib, 883, 3. ich
wil fiten' io den tan das. 856, 4. da;
der bracke die verte erkenne der tiere
durch den tan das. 875, 3. in slüe-
gen scbfichtere dd er föere durch den
tan das. 941,4. tage vier und zwein-
sie si giengen durch den tan Gudr,
108, 1. hie vor quamen zwelf man
in einen vinsteren tan a. w. 3, 178.
si riten ftne sorgen gegen einem vin-
Stern tan Wigai 2225. ich sol büwen
disen tan , als min vater hat getftn das.
5835. wir legen uns in einen tan,
der b! der stat vil ndhe Itt: wir ber-
gen uns dd bt der zil in da; holz iroj.
11731. 11862 totrd vorst dafür ge-
setU. wie sich kleiden wil der tan MS.
2, 236. a. breit einer halben mfle
gienc nmb die burc ein scbcener tan,
manec bluomen bernder grüener plan
gar wunneclich dar inne lac: hiu, wa;
man rtterschefte pflac in dem tan und
vor dem tan H. Trist. 1601.
tanoe swsif. tanne. ahd. tanna
Qraff 5, 428. abies sumerL 1, 3. 25,
3. 39, 27. 45, 51. uoc, o. 41, 54.
^ Moue 4, 93. 5, 234. 6, 211. 215.
340. 8, 97. 395. 400. pinus das. 6,
438. voc. o. 41, 145. — diu stahte
in der steinwant als in einer tanne
(danne) Wigal. 4850. dö liefe wir
erlbem suochen von der tannen zuo der
baocben Mylhr 2, 144. c.
taoboum, tanzapFe s. das zweite
wart.
teonin adj. von tannenholz. ahd,
laontn Graff b^ 429. abienus dennen
holz gl Mone 6, 337. 340.
Taüaharkb geogr. n. W, Wh. 358. 409. 4 1 0.
Tananarkoys m. einer aus Ta-
oanarke. W. Wh. 359. 424.
nxDARAOBi interj. Waith. 39. 40.
Tahdarhas geogr. n. W. Wh. 240. 243-
245. 249. 263. 328. 329. 334. 362.
363. 397. 401. 433. 440.
TakkanIs 11. pr. isenhartes vater. Par%.
26. 51.
TAKT stm. tandy nugae. der treip s6
(ippicilchen tant MS.H.S, 298. a. ein
wunderlicher tant Ls. 3, 19. er bat
mir grö; lön benant, ich ftirhte aber
5 e; st ein tant Mone altd. schausp. 2,
649. far wol hin mit dinem tant
Teichn. 301.
geteilte sin. possen. ich tribe kein
getänt Ls. 2, 226. e; ist ein getaut
10 umb iuwer weltliche; leben das. 252.
köre dich an kein getent an kein ge-
schwätz cod. goth. 53, 5. 99. a. dn
getente Suchenw. 9, 195.
tenterie stf. tändeiei. Gr. 2,96.
15 119. Schmeüer \, 447. — du hdstsö
sSre erzürnet mich mit dlner tenterie:
dfn Ittgene als ein ble min ören bat
getCBret fragm. 27. a.
TANZ stm. tanz, franz. danse; vgl. ich
20 dinse. tanz ist eine von dem reien
verschiedene gattung des tanzens, fim-
faßt aber auch in allgemeinerer bedeu-
tung den reien als Unterart, vgl Li-
Uencron in H. zeitschr. 6, 79. — e;
25 wsre buhurt oder tanz Parz. 242, 5.
ein ende nam der tanz das. 641, 1 . umb
die linden gH der tanz MS. H. 3, 1 99. b.
so der tanz gein dbent an der 8trd;e
gie edtwer beilr. 307. der umgönde
30 und der springende tanz altd. bl. 1,
55.56. sich huob ein vil micheltanz,
den sang in Bele vor und manig ir
gespil MS. 2, 56. b. sin stimme ziert
vil wol den tanz Renner 391. sine
35 mfieslen strichen allen tanz Parz. 639,
10. g£t si durch Freude an den tanz
das. 436, 22. diu furslinne nam ir
gast an den tanz Loh. 25. bt einer
an einem tanze gön mit ihr tanzen MS.
40 1, 143. b. wa; obe si göt an disem
tanze Wallh. 75, 5. swenn er ze tanze
gdt das. 103,3. als er ze tanze solde
gfin Gregor. 3145. vgl. a. Heinr. 1 1 42.
nun hab ich weder schapel noch ge-
45 bende noch frowen zeinem tanze Walih.
25, 10. viengent einen leis an zu
singende; den sungent die bruder noch
alse man zu tanze noch singet Clos.
chron. 86. einen tanz treten Mone un-
50 ters. zur gesch. d. d. heldens. s. 184. —
TANZ
14
TAB
niwcr tanze was d§ wßnc vernonien,
der ans von Dfirngen vil ist komen
Parz. 639, 11. du gest in vor die
ten%e dort in dem paradfse ^. sm. 238.
— ianzliedj lanzleich. disiu liet diu
hei^ent vrowen tanz: diu sei niemen
singen ern s! vrö. blldecüchen man si
tanzen sol frauend, 536, 9. 14. diss
tanzes ist uiht niSre den ich von mi-
ner vrouwen hdn gesungen MS. H, 1,
92. b. disen tanz hat iu gesungen
Kuonze dd von Würzeburc da&, 2, 3 1 4. a.
x>gL Wackemagel lii, s, 233.
abenttaiiz «/m. abendianz. wir
wellen hau ein äbcnttanz MS. H. 3,
300. b. — isi auch Ls. 2, 387
abeultanz für abtanz zu lesen?
liovetauz s/m. tanzleich. H. zeii-
sehr. 1, 252. vgl. Wackemagel Ul s. 233.
tanzbühel , taiizliAs , tanzlict,
tauzwtsc s. das zweite wart.
teiizcl s/i». kleiner tanz, bringt er
dich zuo dem tenzel (obscön) Frl 3 1 8, 1 4.
Iiovctenzcl sin. tanz nach höfi-
scher Sitte, da; wir treten aber ein
hovetenzel udch der gigen A'iM. 33, 2.
vgl. ho ve tanz.
tanze stDv. ich tanze, tanzen unde
springen En, 12962. tauzen unde reien
s. H. zeitschr. 6, 79. dise tanzten
/it. 11. die gerne tanzten unde Sprün-
gen Wallh. 114, 36. wol ÜF, swer
welle tanzen nach der gtgen das. 19,
37. die tanzent unde singent liet Pars.
511, 26. manec frouwe wol gevar
giengen für in tanzen dar das. 639, 16.
dö muoslen aber die vrouwen mit den
ritlern tanzen Lanz. 657. — disiu liet
die hei^ent frouwen lanz, blfdeclichen
mau si tanzen soIlfS. 2, 40.a. frauend,
536. 14.
Hiig^etaiizet part. adj. der nicht
getanzt hat. wir mügen ungetanzet
niht sin Bert. 66. vgl. Gr. 4, 71.
hovclanzc su)V. tanze nach der
hofsitle. da; si in der spilsluben hove-
lanzen kunnen Jf^. H. 3, 282. b. vgl.
H. zeitschr. ü, 81.
vertan ze sh>v. verbringe durch
tanzen. Bert. 312.
(euzerc stm. tdnzer. Leg,
39, 6. tanzer Bert. 26ü.
vortauzer, vortenzcl stm
tdnzer, so die voretaiizer daui
5 gen (sie singen also zugleich d*
I^ith. 33, 2. die d& waren iu
alle vorlenzel MS. 2, 72. b.
tcnzicre sufv. mache tanzet
zum tanze, man sal uns abe
10 ich wil dich wol denzteren H..
3, 494.
tXpk SU) f. (swml) Pfote, von gc
leweu lapeu fuorte ein ritler k
sinem schilte Engelh. 2756.
15 die lewen grimmen an fue^en
tupen tum, 94, 3.
dielelipe plumper mensch.
dappe Fichard Frankf. arch,
noch wetterauisch dolldappch. vg
20 didellapp SchmeUer 1, 450.
taepiseh adj. läppisch, ti
m»re kuuue wir sagen dd nficl
Kerudeniere sprach Helbl. 14, '
TAPEi; S. 'tKPFICH.
*25TiePER in getaepcr stn, niemeo i
mere für ein valsch getsper ges
troj, 50. b. vgl Gr. 2, 132.
TAPFART Stm, m/a/.tabardum/tmici>
voc. 1482. Fr«cA2, 362.b. vg
30 tabard, ital. tabarro, engl, tab
fenrocky mittetgr, rufindQwr,
338. — gab si mir disen
fasn, 699, 1 und anm, tabi
lopfert Diefenb. gl. 267.
35TAPFART stm, ein thier^ leopar
tier taphart genant MS. H. 2,
TAPFER adj. fest. ahd. taphar
gravidus Graff 5, 394. —
in rehter ma;e wären tapfer ui
40 troj. 146. a. ir arm hübsch u
Ls. 3, 102. ist aber die rüwe I
zeitschr. 5, 440. 2. gewicht
del also grö; und tapfer M. B.
3. kühn, sin manlich dapfer
45 Halbsuter, leseb. 925, 27. vgl. !
927, 19.
tapferkeit stf. tuchtigkeit
1048, 9.
TAR 5. TER.
ÖOTAR sirr. ich schade, cerletz
TAR
15
TAR
Urto, tardm Graff 5, 439, 440. W.
8, 5. antarönti TaHan 199, 11. vgl
Gr. 4, 690. J. Örimm in Aufrecht
imd Kuhn ^eiischr. für vgl sprach f 1,
82. — 1. mit dativ» taret i; demo 5
hirte DtW. 1, 121. dem vleiske mabt
du wo! tarn, der s61e ne mahla niht
^escaden kehr, 37. b. diu gifl im
Diene tarte pf, K. 270, 4. den si wel-
lenl taren Karaj. 49, 23. 2. mit 10
accus, da; ir neheini; da; andere vone
geaehibta ne daret H, »eitschr, 8, 145.
getar hdv. schade , verletze, der tot
nemac uns niut getarn /)i0m«r335, 24.
er wil uns gerne getaren dos. 328, 18. t.i
di; ime der tievel niene mnge getarn
to. 348, 12.
tarchaft adj. schädlich, Karaj,
70, 5. diu giscaft diu dir isl scarf
oode darihafl Diemer 99, 25. 20
ter svp. schade, verletz, ahd,
. lerju Graff 5, 438. — die miselsuh-
tigen er nerte, da; si im nine terteu
fundgr, 1, 160, 44. vgl Diemer 245,
IG. eins mannesberzen dertl«. 1,344. 25
TAR, TURRRR r. nfiom. wagCy unierstehe
micA, getraue mich, vgl golh, gadars,
Sr. Oagatm, Oagg^'m. Gr, 1, 336.338.
964. 2, 30. 4, 92. gesch. d. d. spr.
902. UlfU, wb, 43. Graff 5,441. a. 30
mit infinitiv, präs, ind. ichn tar nibt
liDger bf dir wesn !w, 55. in tars iu
niht gesagen Par%. 653, 5. da von
Ur ich dicb niht geminnen Walth, 71,
18. ja entar ich in vor Etzel gerfiten 35
keinen ha; Nib, 1842, 2. 2. pers,
tarst 8. getar. du tars (: Mars)
Pass, 280, 42. plur. wir tnrren ir
des hordes vor gehaben nibt iVi6. 1058,
4. wir torren: geworren W, Wh, 40
175. b. — conj, da; er ir lip unde
ir hant mir mit kämpfe tßrre wem Pan.
209,23. ob ich vor käniges wibe ze
Wrchc türre gegfin Nib, 770,- 4. —
prät, ind, dane torstich vrfigen vurba; 45
/f. 1 1 7. da; in niemen torste bestun
Wigal. 2584. da; er si torste schei-
den Nib. 1961,3. die dfi torsten veh-
ten das. 99, 1. — conj, lörsle, vgl
getar; ohne umlaut torste. torst ich 50
vor den wandelberen, so lobte ich die
ze lobenne wahren Walth. 45, 1 1. turste :
forste Karl iß. ü. 19.a. 93. a. Il6.b.
b. der infinitiv ist %u ergänzen, jan
torstes über lüt Nib. 223,3. wan da;
si entorsten vor dem kQnige das, 1 805,
3. vgl 2204, 3. — lurren kann bis-
weilen durch dürfen übersetzt wer-
den, doch kommt die bedeutung des
Wortes nicht ganz damit überein,
getar v, anom, 'das verstärkte tar,
häufiger als das ein fache wort. a. mit
inf, präs. ob ich; reden getar Walth,
62, 32. wie getar ich so gefrevein
das. 26, 5. sone getar och ichs von
iu niht gern Parz, 83, 20. wie ge-
tarstu mich sehen an Pass. 15, 48 K.
er getar komen /ip. 76, 256. ich ge-
tars es (sie darum) gebiten Nib, 670,
3. — plur. iedoch ne muge wir noch
ne geturre wir da; niht verlfin fundgr,
1, 108, 1. geturrent ir mich sniden,
ich getar e; wol erlidcn a, Heinr.
1129. — conj, da; ich geturre
vonq dir sagen unte singen Diemer
334, 11. er geturre rfiten Iw. 194.
geturre des iemen gern fyi^ii/.8028. —
präl ind, d6 getorste Hagene' niht
für si gegfin Nib, 1053,3. da getor-
sten noch enmohten die sin da; niht
gesch eiden Parz, 703, 4. conj. ich
getorste biten Iw, 1 64. ich wistc gerne
ob ir der sft der durch mich getorste
Ifden sirlt Parz, 511,2. getorste ich;
iu vor schäm gcsagen das. 488, 5.
alsam si niht getorsten geben Walth.
36, 3. — der sich mfn underwinden
getorste oder wolle a. Heinr, 439.
so getörst ich; doch niht grffen an
Parz. 259, 10. wie getörstet ir ge-
schouwen strit das, 599, 10. der e;
getorste bestfin Trist, 6224. des er
gelörste niht verjehen Bari 1 88, 34 Pf.
b, mit infin. prät. getorste si in bfin
küsset, da; hete si »ne ha; Nib. 526, 2.
vgl 6r. 4, 171. c. der infinitiv ist
zu ergänzen, du lietest, wan du en-
getarst (: varsl) Flore 3754 5. ge-
torste si, da; wfpre verifin Parz. 29, 1 0.
vgl 306, 7.
TAR
16
TARSCHE
getar sim, kühnkeii. dd sfn ^etar
im selben schadeo schaffet If5. 2, 124. a.
TUBST (gen, törste) sif. hühnkeii, Verwe-
genheit, w6 der jttdeo tfirste Fr/. 3,5.
den der erslüc in argir turste Jerosch.
63. b. in vfentlfcbim (also neuir. oder
mascj tnrste das. 147. a.
g^etarst sif, küknheitf verwegen-
heii. ahd. gatorst Graffh, 443. prae-
sumptio erbaltnisse, geturst sumerl.
14, 54. 9in, Ludw. kretizf. 4361 : mit
vollem geturste. — der alte fürsle
wol was in der getürste W, Wh.ZSb,
1 4. in manllcher geturste Ludw. kreu%f.
3496. ob er hfit getnrst troj, 121.b.
plur, die stuonten vor den vursten mit
michelen getursten Diemer 336, 21.
glaube2^1^. sft in den getflrsten da;
ir manet ellens iwer man W. Wh.
210, 11. genenden an die getfirste
W, TiL 123. von den getursten Lo-
hengr, 78.
g^etürste adj. kühn, verwegen. Pe-
trus wart dö vil geturste 0 varste)
Pass, 169, 38.
getürstellchen adv. kühn, verwe-
gen, geturstilichen AUi. C, 45.
türstec adj. kühn^ verwegen, ahd.
turstfg Graff 5, 444. audax Diefenb.
gl. 46. torstig ader kune animosas
voc. vrai. vgl. Schmeller 1, 458. swie
klnoc swie turstic si sfn list Frl. 75,
13. vreislich und turstic JieroscA. 79. b.
turstic unde snel das. 138. d.
getürstcc adfj. kühn, verwegen, si
wdren vile geturstic Diemer 15, 12.
Alexander was gar ein getärstig man
BerL 296. dni da; knebeifn getfirstic
wasre iroj, 45. a. vgl 46. c. mysi.
263, 32. 295, 5. — die getürstigen
mb. 1403, 4.
grö^türstec a^j. von grö;tursti-
ger tfit Ludw. kremf. 6626.
starktürstec adj. starkturstiger man
Ludw. kreu*f. 2599. 5368.
iingetiirstec a4j, venagi. myst.
262, 35.
tärstcGlicIi adj. kühn, verwegen.
w6re ir helfe tnrsleclicb Ludw. kreuzf.
4932.
ubertürsteGlich a4;. überm
kühn, verwegen. Ludw. kreuzf. 60
türotecUche, -en adv, kühn,
wegen, tursticltchen Ludw. kreuzf. 2'
5 getursteGiiche , -eii adv. k
verwegen, getürsteclfchen irqj. 4(
getorstecltche Clos. chron, 36.
tiirstecheit sif. kühnheii, ve.
genheii. torstikeyt praesumtio
10 vrai. türstikeit iroj. 21895. tai
keit gewinnen Jerosch. 132. a. dei
zorn di turatekeit das. 134. d.
getürstecheit stf'. kuhtäteii^
wegenheii. wan er 6 onch die gi
15 stikeit truog in sfme bersen hdcb
er b! dem harte zöch einen keiser
tisch Oiie 664. das wori kommt i
der anm. tu d.sL erst bei Konrad
vgl. Clos. chron. ^Q, getörstekeit
20 ler, leseb. 869, 16.
TARANT (-des) sim. tarantula, scori
scorpio voc. o. 39, 50. gl. Mom
399. H. fteiischr. 5, 415. U;en
andern tarant (drachen) verwdien k
25 165. b. JSsos Kristus bfit uns gc
gegeben ze treten üf slangen an
tarande myst. 313, 34. ^ das
melszeichen, scorpion genannt.
demöndt bet scorpjönen, da; ist
30 tarant H. zeitsehr. 363. — et» i
gerungswerkzeug. tarant oder mai
Geo. 5736. noch triboc uocb I
noch phederer noch tarant Mari, '
tarkIs sim. köeher. sine wollen
35 mens tfirkfs dfi sfn deheine wfle,
iemen sfne phile in si du dorfte
cken. If. H'A.321,20. der kflnec
tärkfs ü; eim rubfn im brfihte unc
nen bogen starc das, 357, 2.
40TARNB, TKRNE $wv. Verberge ^ verl
ahd. tarnju Graff 5, 458, vgl. tai
das. 455. — umbe sust er sich
ternl HMl 3, 378.
tarnhAt, tarokappe s. das «
45 wort.
vertarne swv. verberge, veri
ir want iuch hdn vertarnet Q: erai
kröne 47. a Seh.
tarrA; s. terrA;.
5UTARSGHB, TARZK swf. ein kleinerer S€
TASCH
17
TASTE
peUa. mlai, targa, targia; alifranz.
targe (tt. 3, 445. Die% wb.342. (arcze,
armschiit saravelpaleta Nicol. fundgr.
393. tarczen zdri slurme antileDt«-
fenb. gl 31. lorze porma dos. 209.
or zwein tarschen hie; er die tragen
hin Ludw, kreuzf. 5713. sunder tart-
sehen tnrnieren Suchenw. 30, 190.
TASCH sim. schlechter kerl, ir vil vei-
ger tasch Is. 3,225. vgl, das folgende
TASCHE, TBSCHB sH)f, toscke. ohd. tascn,
I/o/, tasca Graff 5, 460. Gr, 3, 450.
gesch, d. d. spr, 554. Diez u>h. 343.
capsella roc. o. 5,19. 17,29. sutnerl.
4, 49. 33, 18. mantica das. 11, 69.
pera das, 50, 16. zaberna das, 20,
53. — si hie; e; in ir tasken legen
Judith 171,7. diu magel in ir teschen
greif Laus. 6050. die siten si bevien-
gen gelich zwein grölen laschen Wi-
gal. 6316. lasche u. stap sind da;
gereile des pi'lgers frauend. 392, 18.
Mai 198, 30. 202, 38. — verächtli-
che benennung eines weibes Wölk, 39,
2, 7. vgl. Sehmeller 1, 459.
klappcrtesche sir/l klappertasche ;
plauderhaftes weib. die alten wiber das
fliot mlne lieben glapperdeschen H, zeit-
sehr. 439.
lüppertesche sttf, zauberin, wir
seind verworren mit der feigen lupper-
leseben . königstochter von Frankr. d.
ms, 1784. b. 2, s. 262.
sateltasche su>f, satteltasche. stra-
Qientam Diefenb, 259.
vlattertascfae su>f. plauderlasche.
ir alten vlatierlaschen, ir knnnet vil
smetzen und waschen fundgr. 2, 298.
tcscbeiin sin. kleine lasche, diz
selbe wfse hübsche kint da; truoc an
dem gürtel sin ein mie;ige; tescheltn
Lanz. 5808.
TiSELE swv. er hat so vil getiselt unt
getaselt mit dir MS. H. 3, 21 Ob. vgl,
ich laste, baier. laschen, tätscheln
tasten^ berühren Sehmeller I, 459.
TASXfi S. THASH£.
TASSKL stn. Spange am frauenmanlei
mlat. tassellus, aUfranz. lassiel Diez
v^.343. — ouch wSren diu lassei bei-
Bd. 111.
diu röt unde gel, ergraben harte kleine
ö; einem edeln steine Wigai,^\^. diu
tassel , da diu sollen stn , dfi was ein
kleine; snüerelin von wi;en berlln In
5 getragen, dd bete diu schoene In ge-
slagen ir dümen von ir linken hant
Trist. 1 0939. diu lasse! und die snüere
oben von rotem golde wftren kröne
lOl.b. da; diu tassel solden sin, da;
10 wären zw^ne rubln Mai 41, 25. vgl.
troj. 2008i, Marleg. 22, 394, wo A les-
siel hat,
tessicicktn demin. zu tassel. Pass.
621, 86 K.
15TASTE SWV. taste ^ befühle, ilal. tastare,
prov. tastar, franz. tfiter; nach J,
Grimm in //. zeitschr. 6, 8. gesch. der
d. spr. 305 für table» und mit dem
lat. laugere , tactus zu vergleichen ?
20 nach Diez wb. 344. aus lat, taxitare,
taxare. — a. ohne zusatz. muosten
si dö tasten Mar. himelf.XiGS. hende
haven und nibt dasten Altenberger hs.
(vgl. H. zeitschr. 6, 532) bl. H, 4. a.
25 mlne pfafieii die suln obene predigen,
niderhalben tasten (in obscönem sinn)
WaUh. s. 1 62. b. mit adverbien. la;t
ab, 6 da; ich ndher taste FW. 25 1 , 19.
c. mit accus, lie; sich grifen u. tasten
30 amg. 33. a. d. mit präpos. des
muo; mir jamer tasten in; herze Parz.
615, 30. da wurde wSnec nfich dem
bade getasl, e; were warm oder kalt
das. 285, 9. mit henden ich umb mich
35 last Hätzl. I, 30, 46. d. mit ad-
verbialpräpos, wart sich selber ane
tasten mit beten und mit vasten s. m.
227, 26. hat der antwnrter hinz im
icht wider ze clagen , da; die selb an-
40 sprach anlast Münch. slr. 510. 2.
falle mit einem klatschlaule nieder, vgl.
baier, laschen, laschen, tätscheln Sehmel-
ler 1, 459 und tatsche, da; er ni-
der laste und im der schiltrieme brast
45 Lanz.\93d. da; diu spise last 0; dem
mund hin üf da; knie Ls. 3, 404. die
törpel Sprüngen also vaste da; in da;
slrö taste ü; den schuohen öf den plan
das. 411. vgl. Hätzl. 2, 67, 162.
50 282.
2
TAT
18
TAVELE
tasten $im. (actus gl. Mone 5, 85.
betaste swo. betaste j befühle, da;
betasten diz beräeren der sündeH wi-
derstreit, Gieß. hs. s. 366. vgl, MS.
2, 24. a. belasten mit benden Je- 5
rosch. 75. a.
ertaste swv. bekomme durch ta-
sten, ein swert irlasle in di hant Je-
rosch. 111. b.
ambetaste swo. umtoste y umfasse. 10
ein siule mit armen ambetasteu Hadam.39.
TAT S. ich TUOM.
TAT8LR f. datteL si d|en gartenkrüt und
gnoter tatein, doch niht vil BarL3S6,
13 If. vgl. tatelkerne amg. 46. a. 15
TATBRMAN S. MAN. ^
TATSCHE SWV. ich toppe. vgl. ich taste,
er wart geworfen in den mfilbach —
dennoch tatschet er her ü; Ls. 3,414.
TATZB f. tatie, pfoie. der ber begreif 20
ei mit den tatzen H. zeitschr. 6, 180.
TAU stn. tau, der griechische buchslabe.
wa; in dem Stempel stüende? ein Tan
mit lambes bluote röt, dem holze glich,
dar an den tot got sun erwarp (dem 25
kreuiie) Frl. 234, 17.
TaurUn n. pr. bruder des Dodines. Par*.
271. 460.
TAVBLE, TAVBL swslf. tafcL lot. tabula ,
ahd. tavala Graff 5, 391. vgl. Lach- 30
mann zu Nib. 559, 5. zu 1w. 299.
tabel: schdchzabel kroneZ^X.h Seh. —
1. eine hangende tafeL nu bleue ein
tavel vor dem tor, da sluoc er an !w.
19. vgl. z. 284. 2. tisch, speise- 35
tisch. viere die taveln legten üf hei-
fenbein Parz. 233. dfne tabelen die
sint breit glaube 2456. der taveln
muosen hundert sin Parz. 237, 1. mit
guoten taveln breit Plib. 559, 5. sich 40
über tabel leinen kröne 361. a. Seh,
3. Schreibtafel Römöre scrivin cisa-
mine in einer guldlnen tavelin driu
hnnterit altheirrin Anno 261 B. ein
tavel wart getragen dar der vrowen 45
diu da2^ kint gebar, diu vil guot hei-
fenbein was. da schreip diu muoter
an von des kindes ahte Gregor. 547.
also der geirrte man an sfner tavele
gelas das. 869. vgl 575. 596. 1479. 50
1573. 2105. 2907. — di ta
Moyses Diemer 58, 2. vgl leseb.
28. 4. tafel zu schnitzwerk, sc
werk oder gemälde. ich kan wol
soitzen und tafelen graben mgst.
und anm. Schmeller 1, 430. —
glestn tavela Griesh. pred. 2, 87.
entvi^erftaYele abacus gl Mi
234. 6, 337. 340.
hanttavel pinax, pugillar Dl
gl 213. 227.
roottavei 1. rundtafely die I
ronde des konigs Artus, die voi
runttavel kröne f. 137. d. vgl i\
runde. 2. ein ritterspiely wobt
niertwird. Oberl\Z34. ein ritte
üf die vart an ein runtavel, da
vil guoter ritter sach. gar küi
er sin sper zerbrach ^on. 75, 9.
Wochen noch den Ostern an der i
Wochen , s6 die runtofel oder die
sehe ist zu Strösburg Clos. chron.
sehribtavei schreibtafel di|]
gl Mone 8, 251.
tibttavei dictica voc. o. 18,
wahstaveie tabula cerata.
laris gl Mone 7, 588.
tavelrunde stswf. Artus ruut
die von der tavelrunde, tavelrund<
172. 174. W.gast 1054Ä. kröne
Seh. an die tavelrunden wirt er s
setzet ^. 7ri5/. 1376. laveirunde
ist das^ etc. das. 1323—1404.
Parz. 309, 7 und das gegenthei
dem was Wolfram hier sagt TU 1
vgl auch Wigal 250 und anm.
rieh bildet Artus rundtafel nach frc
480 fg. — zw6ne ritter die dii
tus) wol zemn an dtner tavel
MS. 2, 221. b.
tavel runder stf. die rundtafi
so sagt Wolfram. — ich pringe
durch wnnder fär des känges
runder Parz. 143, 14. über d
veirnnder wolt er in durch gesel
laden das. 280, 16. ob tavelr
meg ir reht des tages behalden.
307, 4. 11. tavelrunder ist eo
tet: der valsch hfit dran gepflihU
314, 29. der werdekeit ein
TAVELE
19
TEIL
wart nu diu tavelrunder das, 335, 9.
swelch frowe was snnder fimfs, diu ge-
torste niht decheinen wls ober tavel-
raoder komen das. 776, 20. ouch
wart diu tavelrunder besetzet das. 654, 8.
er pruevete kostenifche (ließ machen)
ein tavelrunder rtche ö; eime drfan-
tbasnnd das. 775, 4. sie sieht in der
miiiey nw symbolisch niht durch den
nnlz, et durch den namn C^T), denn
niemand sitzi daran wol ein poynder
landes was vorne sedel an tavelrunder.
taYelronder sim. riUer von der
lafelrunde. da; er dd ze hove wirt
genant ein tavelrunder H. Trist. 1393.
faTelronderaere sIm. rundlafelrilr-
(er. al tavelrundersre Parz. 652, 13.
Uvele swt. 1 . halte tafel, speise.
compUte zft da; man tavelte in der slat
jüdel 133, 20. 2. spiele auf dem
breite. ligent vor im zabelsteine, er
klopft und tavelt algemeiue und lockt
sich als ein kindelfn H. zeitschr. 8,
566.
Ti?ERRE stf, weinhaus j schenke, tat, ta-
beroi. — ejn waere da; e; geschehe
Id einer laverne H. zeitschr. 7, 494.
von taverne ingesinde W. Wh. 44, 12.
in tavernen ligen das. 326, 10. l!t
le der taverne W. gast 3934 Ä. er
ist oucb niender also gerne als in dem
schalle ze der taberne H. zeitschr. 8,
558. später auch taffer, daher teff-
rfe abgäbe ßr das recht u>ein zu schen-
ken Gr. w.l, 238.
tavernaere stm. tabernarius sumerl.
42, 67. der im weinhause ist: des
(schallens^ pblegeu taverneere W. gast
298.
tavernierer stm. tabernarius, caupo
WC. o. 19, 2.
'A? stm.? dd wart verge;;en selten wi-
dergebot unt la; anta;: ir wörfel wa-
ren niht ze la; Erael. 4793. ist wohl
das baierische dStz (aus mlat. datium)
abgäbe j auf schlag, ungeld Schmeüer 1,
407. vgl. datz Frisch 1, 187. a.
rt der buchstabe. En. 12. b. machet
einbalp ein t6 unt machet anderhalp
ein f Trist. 14430.
TESE 5100.
betebe swv. sopio, opprimo. ahd.
bitepja Graff^ 5, 347. betept Wittich
1603. vgl. Gr. 1, 946. 2987.
5 vcrtebe swv. tauche unter, ver-
tept Reinfr. 27. a.
TECHAN sim. tat, decanus voc. o.29, 14.
tegan leseb. 840, 16. 17.
TEGHER Stm. ein zehend, decas. Augsb.
10 Str. 30. 31. fundgr. 1, 393.
Tedalün n. pr. burcgrfive von Tasmö
W. Wh. 375. 379. 380. 444.
TEGEL Stm. schmelzHegel. Graff 5, 378.
vgl. tat. tegula; oder zu tabe, dahe
15 lÄofi, lehm? tiegel testa, celium,
frixorium, lebes gl. Mone 6, 438. sfi-
merl. 6, 6 Diefenb. ^/. 131.165. te-
g e I crucibulum, crassetum voc. o. 1 8, 2 1 ,
diu mfnen wort muo; er mir Idn durch
20 den vil liebten tegel gdn der kärntni-
schen sinne Trist. 4888. in irs herzeu
flammen tegel O'^^ffcO Suchenw. 13, 5.
TSGEN stm. dolch, f^anz. dague Dioclet.
4639. s. degen.
25TiHTIER. 5. TESnER.
TEIG C-ges) adj. weich, die helme von
im nider riren, reht also gar teige pi-
ren frauend. 93, 11. mfner teigen
pirn MS. 2, 82. a.
30 teic C'ges^ stm. weiche masse, teig.
ahd. teig Graff ^y 377. pasta sumerl. 3, 1 .
28, 49. voc. 0. 10, 117. gl. Mone 7,
601. Difenb. gl. 203. — ein vil we-
nige; urhab da; erhevet einen grd;en
35 troc vollen teiges Roth pred. 63. —
Ruokmds sper sank in den stein als in
einen teic Karl 43. b.
derpteic stm. Sauerteig, azyma
Conr. fundgr. 1, 363.
40 sürteic stm. Sauerteig, azyma gl.
Mone A, 238. fermeulum Diefenb. gl. i 22.
teicscherre s. das zweite wort.
TEimiTC 5. DING.
TEIL Sin. Stm. theil, antheii ahd. teil,
45 goth. dails. wohl zu einem verlorenen
Vollworte tlle teil, wozu auch tilgen ge-
hört. Gr. 2, 44. 490. Graff 5, 402.
t///W. ir^. 41. — I. da; teil das von
einem ganzen genommene stück, da;
50 ander teil das übrige Iw. 132. a.Heinr.
2*
TEIL
20
TEIL
256. d^i ander teil der wiete tiroj,
22. b. da; drille teil Iw. 268. da;
halbe teil das, 264. da; eine halbe
teil Walih, 61, 34. da; wirser teil
buchl. 1, 104. da; be;;er teil Bari, 5
334. da; gr(B;er teil 5i7o. 4004. da;
merre teil Pan. 194, 25. 340, 12.
da; hinder teil das. 72, 22. da; vor-
der teil das. 72, 24. min ouge der
vil dicke siht die da; nider teil (ihre 10
unkeusche leidenschafi) verraten hat:
da von da; ober mit schänden stat
Uelmbr. tl5. si solte mir bringen ein
teil ze mfnen dingen Trisi, 12904.
liebes ein vil michel teil Iu>, 151. ern 15
gedien es etlich teil ßucR 1,800. des
Sinnes hdn ich swache; teil das, 1232.
an allem teile in jedem stücke : im wären
an allem teile die stne vil gehörsam
Lawt. 8428. t>gl 9287. guot verleitet 20
den man an manegem teile in vielen stü-
cken, fällen Gfr. /. 3, 5. da; giltet beidiu
teil, der werlde lop, der sele heil ^5.
1, 180. a. swa; kambers dir dd von
geschiht, des zel mir diu zwei teil 25
(zwei drittel) büchl, 1, 741. da; im
der erde undertän diu zwei teil weren
oder m^r Para. 13, 19. stner dri;ec
tüsent was da tot wol diu zwei teil
belegen W. Wh, 27, 21. er zebrach 30
in aller teile gelich (tgl. gelich) <Ser-
vat, 2932. — ein teil etu>aSy dann
auch, nach der im mhd. gewöhnlichen
ironie, sehr viel. a. mit dem ge-
nitiv, senfle mir der rede ein teil a. 35
Heinr. 637. ich hän in mfnes willen
ein teil dar umbe kunt getan Iw. 94.
wei; ich des ein teil, so wist ichs gerne
mS Walth. 69, 2. der (riterschefte)
hdn ich hie ein teil getdn Parz. 91, 3. 40
si sneit dem riter siner spise ein teil
das. 33, 11. ein teil ir dienet im dar
an das. 190, 6. liute ein teil si fun-
den das. 822, 1. der tiere ein teil .
Nib, 882, 6. ein teil ir mäge das. 45
1061, 1. si gdben im br6t an die
hant u. ander ir sptse ein teil Trist,
2475. ich wände da; ich jdrianc bete
üf gegeben der minnen ein teil MS.
1, 5. a. ich wände ie, da; ich ein 50
teil der werlde weere: nu habe i
warheit wol ersehen, da; ich bi
lieben also gar unmasre das. 1, <
ich bete ir doch vil lihte ein te
seit der vil gr6;en liebe a6 mfn
an si hat das. 32. b. — es ist
nöthig daß in solchen fällen ei
etwas von dem ganzen bedeutet y
dem auch hier kann ein theil de
theil sein: da; mir der schosnen '
ein teil MS, 1, 73. b. b. ohn
nit. zum theil, etwas in adver
bedeutung. vgl. Gr, 3, 75. 140.
doch so swuor er ein teil Diemet
10. der herre tranc, ein teil
Parz. 244, 24. ich hfin ouch
teil gevarn das. 8, 9. si schämt
ein teil iVt6. 569, 1. ein teil be
er zürnen Gudr, 365, 3. du i
mich billiche ein teil geruowen Id
2, 88. b. ich wil ein wßnec
dich sprechen nnt wil dir sagei
teil Bari. 15, 22. so helfent si
ein teil myst. 326. 28. — ei
begunde fürhten der helt den gri
tot Nib. 460, 2. ich ban da(
ein teil gesehen MS. 1, 24. a.
kan ein teil mit sänge Parz. 1 1 4
er künde ein teil nmbe verhotnc
schiht an dem gestirne nahtes
Trist. 14245. e; geschach ein t<
sinen danc Wigal. 19 99. ein 1
löte sprach Nib, 438, 1. diu
was in ir sinne ein teil ze stürme«
komen Trist. 961. — dft was ic
teil unschuldec an Iw. 37. so is
lieber ein teil, da; — das. 278.
hdt berihtet Vridanc ein teil von
nen die sint kranc zum theil ma
die Sache nicht recht eingesehen i
Vrid. 1,3. — frouwe, ich trag
teil ze swsere Walth, 69. ich bin
her bürde ein teil ze kranc MS. 1 , 1
du kenst ein teil ze lange stn das.
dö muoste ich werben ba; dan £
ze lange ein teil das. 2. a. c. ei
— unde theik — theils. da habt ii
genietet ein teil von iuwern seh
unt von ir unhulden einer langet
beit Iw. 289. — nehein te
TEIL
21
TEIL
Alex. — m eis teil adv. meisten tkeils.
Gr. 3, 140. die wurden alle meisteil
erslageo Iw, 142. ei wären meisleü
beiden Pass. 185, 1 K. tgl, m eistei-
le c. — ane teil ungetkeiU, ganz*, 5
beide helfe unde heil stdt vil gar ane
teil in iwer bant Er, 496. II. der
teil t. derjenige theily der bei ver-
tkeibmg eines ganzen einem zufäüt. der
bej^er teil Parz. 37, 30. Bari 337, 10
21 Pf. der beste teil WigaL 9524.
mlnen teil U, Trist. 744. — iuwer
holde st intn teil Walth. 66, 32. diu
muo; ir teil ze rebte bän Iw. 289. Idt
ir ir teil das. nu gebt ir mir so bö- 15
heo teil Parz. 783, 16. des hat si
vollecllcheD teil i/os. 402, 23. r^/.398,
8. wir suln oucb mit iu teilen lant
unde bärge, der snlt ir teil vil guolen
bän Nib. 639, 4. ja tuot diu liebe 20
wine min des teiles ze rate, den ir ir
wollet geben das, 2793 H, teile im
nu vaterliche en zwei din kunicrlche.
swelhen teil er danne ueme, der im ze
teile wol gezeme, den solt du im be- 25
sonder Un Bari, 335, 19 Pf. weder
teil noch gemeinde haben stehende rechts-
formel s. HaUaus. — da; ich ir gnd-
den einen teil mfieste gewinnen büchl.
1, 1386. gelficke iu gebe freuden 30
vollen teil Parz. 450, 26. der fröide
mio den besten teil bat er da hin MS.
1, 180. b. der hat al der saelde wol
deo besten teil das. 80. b. 97. b.
Mione hete ir genomen den besten teil 35
ir mä^e Trist. 963. da; ich dir hal-
ben teil des riches gebe Bari. 336, 1 7 Pf
er hete an freuden kranken teil Parz.
790, 24. — da; sin gewant ze teile
WBs verloost wurde Silv. 3162. den 40
hisen han ich vor ze teiles (: heiles^
9u meinem antheile fragm. 23. a. in
teile, en teil (in sortem} En. 2583.
3978. s. unten unter 5. — si jehent
ich habe doch vollen teil (in toller 45
maße) der weite volge und oucb die
kaost MS. 2, 88. a. 2. das theilen.
da; der selbe rdt wer niht geschehen
und der teil wan üf des wdnes onheil,
da; im der weite riebe; guot von 50
gote drunge sinen muot Bari. 336,
29 Pf. den teil sult ir ü; herzen
Idn denkt nicht an das theilen Su-
chenw. 34, 111. 125. 3. dag'e-
nige was man bei einer vorgeschla-
genen nothwahl annimmt. widerspra^
ches danne dem teil niht, so solde er
(der teil) stiete sin MS. I, 153. b.
4. ob der teil in der g%Uen mittelhoch-
deutschen zeit auch so viel als da; teil
bedeutele, bleibt dahingestellt. dafür
spricht: als oben ein trache in sInen
klan hets ganzen apfels halben teil
Parz. 278, 15. 5. «ti diesem subst.
der teil, oder wenigstens zu der bedeu-
tung an t heil gehören folgende redens-
arten, in denen teil (das zugetheilte)
oft das ganze sein kann, vgl, Gr. 3,
75. — dd mit er maneger 6ren teil
gewan Dietr. 2397. der nie 6ren teil
gewan an dem keine ehre ist Herm.
Dam. 245. iwer pfert bejagt wol hun-
gers teil bekommt hunger zu seinem
antheile f muß hungern Parz. 137, 2.
der nie landes teil gewan En. 4167.
der nie liebes teil gewan dem nie lie-^
bes zu theil wurde MS. 1, 182. a. du
hast alles liebes teil das, 197. a. er
enpbienc nie wtbes minnen teil Parz.
110,5. ich gib im solber minnen teil
Wigal. 8800. als ich von dir berftten
bin an höber minnen teil W. Wh. 95,
13. dem mit dem küsse ein sae;er
umbevanc nach Heber minne teil erg^t
MS. 1, 2. b. aller mfner Salden teil
alles was ich an Seligkeit habe MS. 2,
150. a. er nimet aller seiden teil das.
255. b. er wil aller sfelden teil mit
uns teilen Herm, Dam. 175. s6 waero
si beliben geil unt hete keiner sorgen
teil geslo;;en an ir herze troj. 126. a.
bet ich niht mfner fröiden teil an dich
geleit Walth. 97. ich vuege iu söl-
her fröuden teil Parz. 96, 9. die pfaf-
fenvürsten sint ir wirden teil beronbel
MS. 2, 240. b. mfner tjoste teil das
was ich ihm abgegeben hatte, eine
wunde Bit. 47. a. si habent vohin teil
an in Diut. 3, 33. — enteile tnon
zutheilen, bestimmen, swa; dir enteile
T£IL
22
T£1L
is getan, des enwirt dir nibt benomen
En. 2583. fDgl. 3978. dem hat da;
goi enteil gei&n büchL 1,76 t. in dem
grüenesten kl6 im künde nimmer wer-
den w6, dem da; in teile was getdn, 5
da; er drin mohte gdn LanJi. 4833
und afiifi. den diu 6re en teil was
getan Pari. 75, 20. e; was in teile
uns getan Herb, 18418 und anm. 584.
887. Eh. 3978. einem enteil »fi theil 10
werden büchl. 1 , 250. ze teile
geben Iw. 40. Pars. 531, 14. ze teile
tuon Er, 4273. ze teile werden Parz.
335, 16. 605, 26. dem miste Job
ze teile wart Winsbeke 73, 6. 15
afterteii stn, hintertheiL der fuhs
sprach: ich köre iu gerne mfn after-
teil H. zeUschr. 1, 390.
büteil ein siück aus einer hinter-
lassenschafi in dem bauemgute welches ^
sicA der herr nehmen darf. Haltaus
203.RA.36A. tgl. büleibe undhou-
bet Cda; beste boubet).
büteile swv. belaste mit dem bü-
teile. den sal man nit büteilen Gr. 10. 25
3, 498.
dritteil stn, drittel, er singt aö
wol da; Hörant da; drittelt nie sd wol
gesanc leseb. 582, 12.
^hofleii hofreiten die man nennet 30
£hofteil Gr. u>. 1, 10.
erbeteii stm. stn. erbtheil. sins
vater ganzen erbeteil nacMaß Parz. 5,
5. da; erbeteil Fw. 219 ziuch dich
ze minem erbeteile das. 267. o^/.268. 35
279. Engelh. 1439. ^. Mt/scAr. 8, 1 1 8.
stn erbteil Verliesen BrÜnn. str. s. 401.
dem dütschin ordin er sin erbeteil gab,
der im angevallin was Jerosch. 120. a.
erbeteile stör, ein l^hengül dat ge- 40
erfdeilt wurde Gr. w. 2, 532.
balpteil hälfte. mit dem halbteile
loubes Zürch. richtebr. 61.
meiste! 1 5. teil.
österteii osten. als uns von dem 45
österteile diu grd;e hitze der sunne
und da; mittageltche lieht schtnet myst.
388, 14.
pflibtteii gemeinschaft. e; sol ouch
nie man mit ander ieman A;erhalben der 50
stat pflibtteii noch gemein noch gesel-
leschaft niht haben H. zeitschr, 6,
423.
sippeteii Verwandtschaft. Graff 5,
405. erben unde sipteil verwandte H.
zeitschr. 8, 118.
urteil 5. urteile.
vierteil sin. viertel, vierdel H. zeit-
schr. 6, 329. in einem vierteil eins
tages Bert. 261. ein virteil jdrs myst.
25, 30. ein virteil einer mile das.
177, 4. Dietr. 8465. ein vierteil des
guotes i{efifier8255. — ein maß: ein
vierteil wei;en Clos. chroti. 29. ein
vierteil eiger sechzig stück urb.s. 362.
ein vierteil ruoben Ls« 3, 406. ein
halp vierteil wins Basel, r. 1 7, 5. da;
vierteil pier Brunn, sir. 366. ein bi-
slech vierteil gestrichenes viertel voll
bis an den rand urb, 117, 20. 70,9.
1 6. vgl. s. 348. — siben vierdeo-
teile und eines tümen breit Zürch. rich-
tebr. 57. — qnartale voc. 0. 8,10.
vierteile swv. viertheile^ zerreiße
in vier stücke, vierteilen oder hfthen,
8 wie ir mich toeten wellet Ifa» 149,12.
vgl. RA. 692.
vorteil Privilegium ^/.jlfcme 4,235.
Diefenb. 223. praerogativum das. 222.
gl. Mone 4, 234. — praecipuum Münch.
Str. 2ii. mit vorteile haben md klAr-
heit Jerosch. 74. a.
widerteil 1. gegentheil wil mich
ein wSp betwingen mit unminnen, Minne,
sich, da; ist vClr war diu widerteil
MS. 1, 14. b. da; zil trit ftf ein wi-
d erteil verkehrt sich in das gegentheil
Frl. 111, 6. 2. Zwiespalt, wider-
satz, widersätzlichkeit. die red hei;t
der widerteil Suchenw. 88. Ls. 3, 57.
Dtti/. 2, HO. der widerteil in kristen-
lichem Orden Suchenw. 36,71. wider-
teil gewinnen in Zwiespalt gerathen das.
29, 95. macheton under dem volke
grd;en widerteil undmissehellunge Griesh.
pred. 1, 75. wer he wer machet wi-
derteil, zu jfir e; sich verchSret Su-
chenw. 33, 101. 39, 46.
teilnunft 5. ich nim.
teile stf. theibmg. ahd. teila Gra/f
TEIL
23
TEIL
5, 405. — dar inne büwel über al
diu gotheit g^emeine dne aller slahte
teile Diemer 71,11. swer nu die teile
Die vernam, die man an ganzem übe
hit, dem sage ich wie diu teile ergdt 5
Trisi. 5696. dise teile die huop Tri-
stan an das. 5717. diu teile geschiht
Vrid. 28, 3.
urteile, urteil sif, stn. ricfUer-
heke enischeidung, urtheiL ahd. ur> 10
teile, urteil! und urteil Graff 5, 414.
RA, 749. urteil stm. leseb. 73, 28.
diu urteile noch leseb. 858, 19. diu
urteilde «tas. 302, 31. IfS. 2, 121.b.—
diu orteil ist mir linde Mar, 1 54. diu 15
arteil wol mac erg€n über die ver-
worbten amg. 6, 80. mich behabt hie
riters urteil Parz. 98, 2. da; junge-
8te orteil das jüngsie gerichi. Mar. \ 56
Lofs. jn-. 1 1 3, 38. bihteb. 35. unz die 20
jongisten urteil dar diu werlt kumet al-
gemeine kehr, 36. a. urleiles tac Ar/.
107. — mit der selben urteile die
in die borgfere ze heile unt ze rehte
wellent sprechen, wie schölten wir 25
die z eh rechen Mar, 164. eine ur-
teil man ime vant Ulr. 1235. man
sprach ein urteil Pars. 36, 1. dd
volge und urteil wart getdn Parz. 97,
1 7. da; er die urteil Ober die suntere 30
schier tuot Leys, pr. 4, 7. da; man
die urteil Ober die unrehten niht gft
das. 4, 8. die urteilde die got über
dinen llp wil geben Griesh. pred, 2,
132. vgl, 96. die urteil wil ich über 35
»ich geben Mai 186, 8. ein urteil
lihteo mysi, 88, 3\, sin urteilde an-
dern (ändern) Griesh. pred.2, 96. in
urteile setzen der entscheidung anheim-
sieUen, auf das spiel setzen, wagen: er 40
uesazte nurteile sinen Ifp Jud. 164, 1 .
en arteile sazten st den llp pf. AT. 61,
4. vgl, Roth. 3081. in urteile die s61e
setzen )VigaL382\. sin leben üf ur-
teil geben Parz. 741,24. — so ge- 45
belfe mir mfn trehtln und al die heili-
gen die der stn ze saelden unt ze heile
sn disem urteile Trist, 15724. mitreh-
tem urteile das. 7001. den l!p mit
rehter urteil Verliesen urst. 108, 14. 50
einem ein dinc mit urteile an gewin-
nen es von ihm durch den richter zu-
gesprochen erhalten Oberl, 1912. der
dd ze helle muo; stn nach dem er-
teile warn. 241. zi der urtheli ni
chumint di wirsistin scA<^/im^ 102, 16.
hiir mir da; ich hiute dtnen heiligen
Itchnamen enphaen muo;e niht zeinem
flöre und zeiner urteil Diemer 381, 5.
zurteile st^t; in beiden vor der böh-
sten hende Parz. 744, 22. — wi ein
urteil gesprochen wirt in den dinghö-
fen, da solen drl volgen der urleil ze
dem minsten, der mugen zwdne die ur-
teil züchen und zwöne ir warten, als
ge wonlich ist Gr. w. 1, 32. vrdgen
einer urleil kröne 170. a Seh. eines
urteiles Freiberg. str. 161. 162. 196.
der vorderer eines urteiles das, 190.
2. uriheil, meinung, censura sumerl.
52, 31. da von wellent sie da; die
selben urteil alle liute von in haben,
die sie selbe über sich habeut, da; sie
niemen 6re noch hoeher ahte denne sie
sint myst. 334, 3.
verurteile stf. richterliche entschei-
dung, die dem endurtheile vorangeht.
Straßb. Str. 3, 101.
wa^^er urteile stf gottesurtheil
durch Wasser, swsp.
urteilsniit s, das zweite wort.
urteillicb atjff. sin gewalt ist ur-
teillich Leys. pr. 6, 38. da; urteilüche
wal kampfplatz auf dem eine suche ent^
schieden wird Parz. 21 0, 28. zem ur-
teillfchen ende dem jüngsten gerichte
das. 788, 2. der urteillfche tac das
jüngste gericht Geo. 4. b. der ent-
scheidende tag W Wh.i3, 4. 134, 33.
Dietr. 100. Rab. 48. b. Suchenw. 39,
165. vor der urteilichen zft, dt al
der werke wirt ir lehn wider ander-
stunt gegebn W. Wh. 402, 14. da;
der dinc vor der ergd fine urteilltchen
kumber das. 39, 38.
urteilisch adj. der urddeiliscber
zft H. zeitschr. 8, 273.
urteile swv. gebe eine richterliche
entscheidung, verurtheile. a. ohne ca-
sus, da; er rihtet, da; er urteilet Leys.
TEIL
24
TEIL
pr. 6, 33. b. mit daüv der persan.
der mir ouch urteileo so] Diemer 303,
12. c. mit accus, der person. da;
sine beiligin urtdeilio iegeltchi; nfich
sinir andäht unde dar nach e; gelebit 5
hat fundgr, 2, 135, 12. so man die
dddin urtdeilit </as. 136, 19. dar umbe
urleilten sie in für wSr (omnium sen-
tentia damnatus est) Ulr. Gdl. in ur-
teilt sin selbes munt Parz. 465, 18. 10
man urteilte in zu dem töde myst, 168,
16. — tfi weiterem sinne: den wir
dar umbe urteilen (vervrtheileny übel
beurtheHen) unde versmfthen das. 321,
7. d. mit accftö. der sacke, da; wil 15
got alli; urteilen (darüber wird er rich-
ten) an dem jungesten tage myst 202,
23. — tgl, erteile. 2. stelle der
entscheidung anheim, setze auf das spiel.
ich wil selbe den Ilp min wagen uut 20
urteilen pf. K. 185, 4.
verurteile swv, terurtheik. sIt dln
größer got verurteilt ist von sinen cr6a-
luren Tauler ^ leseb. 868, 2 7. den ar-
men di vororteilt worden an gericbte 25
Ludw. 17.
urteilaerc 5/m. richter, urteileere
ubir diu zwelf chünne Karaj, 41, 2.
urteild&Te Diut. 1, 288.
tcilhaft adj. antheil habend, da; 30
er des teilhaft ward Ottoc. 811. vgl
Mrian 423, 23.
iinteilbaft adj. expers gl. Mone
6, 224. unteilhaft s6 großer vreuden
genie; Pass. 104, 16. 35
teilliaftec adj.
uiiteiliiartec adj. keinen antheil
habend, unteilhaflic des lidens myst.
113, 18.
teiihartikeit stf. theilnakme. myst. 40
180, 32.
teilcc adj. theilig^ theilhaft. ahd.
leilig Graff 5, 406. — ich wil sin
werden teilic Pass. 288, 28 K. den
nehslen teiligen theilgenossen Gr, lo. 45
1, 46.
ateilec adj. von der theilnahme
ausgeschlossen, expers. Gr. 2, 705.
W. 76^ 23. Vaterunser 802.
anteiiee at^j. antheil habend, ei- 50
nen anteiiee tuon eines d. es ihm mU-
tkeilen Myller I, s. 216.
ineistteilcc adj. si sint meisteilec
alle tot die ie von minnen sungen Ade-
lung 2, 251. deist meisleilc von der
Zungen komen Vrid. 164,8. 21. 165,
11. sollte meisteil heißen , vgl. anm.
und teil.
vicrteilee adj. ein vierteil enthal-
tend, ein vierteilec gelte (napf) Ls.
3, 402.
uiitcilekeit stf. individuitas Die-
fenb. gl 153.
geteile »om. theilgenosse. ahd.
galeilo Graff 5, 406. erben unde sip-
peteil, geteilen an dem erbeteil H. zeit-
sehr. 8, 118. da; sol er veil bieten
sinem geteilen Gr. lo. 1, 8.
teile swv. theile. ahd. teiija Graff
5, 407. 1. ohne object. a. ouch
hcBre ich da; man sielde im zeit der
beide teilet unde weit bächl. 2, 6 1 6. be-
schiehe mir da; heil an der lieben vrou-
wen min, da; mir wurde kuntirscbcB-
ner gruo;, unt si spreeche 'teil!' dar
zuo st da; welen dln MS. 1, 37. a.
da; ich ein künicriche vfir ir mione
niht eunemen wolde ob ich teilen unde
wein solde MS. H. 1, 127. b. swer
selbe teilet unde weit unde witert swie
er wil, den eusol der hagel slahen sel-
ten das, 2, 78. b. teilen n. wein gilt
zunächst von der Verfügung über die
hinterlassenschaft eines verstorbenen,
wobei von zwei erben der ältere ge-
wöhnlich teilt, der jüngere well; da-
her sagt man im allgemeinen teilen u.
wein von demjenigen der die ganze
fülle des glückes und der gemalt in
hdnden hat. s. Wackernagel in H. zeit-
sehr. 2, 542. b. geliche teilen sich
in etwas zu gleichen theüen theilen,
minne ist zweier herzen wfinne: teilent
si geliche sost diu Minne dd Walth. 69,
10. c. s.v.a. erteile, gebe eine rich-
terliche entscheidung ab. swelch rih-
ter rat unt vürspreche ist und selber
teilen wil, wil der niht rehte rihten
MS. 2, 239. b. üf ansern orden tei-
len wir Mar. himelf 1497. teilen wir
TEIL
S5
TEIL
se dem rechten 6^.10. t, 769. der
sal teilen ta rehte mit dem swerte
Freiberg. str. 213. zu der zft als im
geteilet ist das, t62. im teilen unsis
berren gotis fride das. 163. im tei- 5
leo mit vingern und mit zungen den
eid auflegen Au. 214. 2. mii accus.
a. iransiiivem. des teilte vil ir haut
Nib. 30, 3. die ir gnade teilent unde
wegent Trisi. 4872. die teilten wol 10
geifche ir herzen kfinecrtche; da; ir
wart Biwaline, dd wider wart ir da;
sloe das. 813. weit er teilen (mii
andern) den gewin Pars. 445, 10. er
teilte grö;e gäbe das, 53, 19. wer 15
nac des genießen ern welle:; teilen
oode geben WigaL 70. d6 er; alsus
geteilet bet so daß der eine dem an-
dern gleich war das. 3462. an allen
guoten dingen hfin ich wol gemeine, 20
wan di man teilet frinndes llp Ifalih.
70,31. ich wil teilen (>}er/tt^ef» ti6er^,
£ ich var, mtn varnde guot und eigens
vil das. 60, 34. — geteilet heißen
rocke, banner, in sofern sie aus ver- 25
sckiedenen oder verschiedenfarbigen
Stoffen bestehen, dise trnogen rdcke
geteilt Pars. 235,13. vil guotiu klei-
der hetens an von bunt u. von samite
an ietwederre site geteilet gel unde 30
r6l Wigal. 7300. das. 746 irägt die
firsdiche Jungfrau ein kleid, dessen
eine häifle rother ^ die andere grüner
tmmet war. vgl. U. Fr. Kopp bilder
md Schriften der vorteit s. 76.80.82. 35
diu wftt was geteilet u. gesnlten zein-
«oder von zwei tnochen rieb, diu beide
wireo ungeHch an schfne und an varwe
froj. 2928. diu banier was alsus ge-
vir, ^eteilet w!; unde röt Wigal. \OASO. 40
b. reßexieem. sich teilte da; gesinde
9M9 nach verschiedenen seiten aus ein-
«ader Nib. 571, 1. sus teilent sich
dia mere Par%. 116, 10. swie die
nifflen teilen sich das. 369, 18. 3. 45
^ do/to der person. also hfin ich
geteilet schiere uns beiden jedetn sein
Aeü gegeben MS. 1, 34. b. 4. mit
<latw der person und accus, dersache.
ich wil e; teilen iueren kinden Diemer 50
66, 2. manegen schilt vollen man dar
Schatzes truoc, er teilte es äne wfige
slnen friunden gnuoc Nib. 316, 1. den
schätz in baten teilen den wellichen
man das. 92, 3. werltlich prls iu si-
nen ha; teilt, erslaht ir iwern gast
Parz. 412, 18. weit ir und diu muo-
ter mtn mir teilen iwer varnde habe
das. 9, 20. da; ich dir min guot u.
mtn laut immer geliche teile Trist. 5453.
ich teile ir Hute unde lant gebe ihr
ihren theil Iw. 281. der wünsch was
in geteilet so da; si von Schulden wä-
ren vrö liUes was man wünschen kann
war ihnen verliehen Wigal. TAOQ. swie
kleine doch dtn wtser rät der künste
mir geteilet verliehen hat Bari. 3, 30.
des sol Minne Iwingen dich unt sol
durch ir guete mir teilen den ptn mir
die häifle davon abnehmen , da; ich
niht alleine verderbe MS. 2, I79.b. —
doch ich dir ein dinc teil gebe dir auf
H. zeilschr. 5, 291. 5. besonders
heißt etw. teilen , etw. einem teilen die
wähl zwischen zwei oder mehreren din-
gen lassen, vgl zu Iw. 4630. zu Vrid.
102, 24. H. zeilschr. 2,542.6,316.—
da; geteilte wese dfn, da; beste kius
al under disen beiden Walth. s. 150.
sol da; geteilte gelten, sone wil ich;
niht bescheiten Parz. 215, 13. wir
schulen i; anders teilen pf. K. 86, 6.
si rieten da; er; teile ha; Bit. 12936.
unt teilet ir; niht vil geliche Am. 134.
der gein iu teilte den gewin der euch
gegen einen solchen gewinn setzte Parz.
523, 19. ob w»re der bunt derge-
gene geteilet wenn ich zwischen hund
und seil zu wählen hätte W. Tit. 142.
Sit man lip gegen Itbe teilen sol da,
wenn es von der einen seile leib und
leben gilt, auch von der andern seile
dasselbe gelten muß MS. 1, 14. b.
mehte e; ir gezemen da; si; also wulde
nemen als ich ir geteilet hön Nith. 44,
5. Sit er; uns sd geteilet hat /tr. 1 74.
. ein dinc da; wol geteilet ist, da; wil
ich teilen dir MS. 2, 134. a. vernim,
swa; ich dir teilen wil Bari 223, 18.
zwei dinc wil ich teilen dir, der muo;
TEIL
96
TEIL
entweder; sin: opfer beide dem goie
min, oder du muost llden arbeit ar-
beit mit martel, da; st dir geseit; e;
ist ein ungeteilte; spil h,K(Uh. — ein
spil teilen einem eine wähl vorlegen: isi 5
der tortkeü entschieden auf der einen
seile ^ so ist da; spil ein ungeteilte;;
sind die gegen einander gestellten dinge
ziemlich gleich, so ist es ein gUch ge-
teilte; spil (Gre^. 186 03. tgl. dasfram, 10
partir le jeu, jeu parli vnd darüber
Holland CresHen ton Troies s. 112.
Wackemagel attfram. Ueder und leiche
5. 207. — mir ist ze spilne gesche-
hen ein gficb geteilte; spil /w. 183. 15
also ist geteilt da; spil warn, 2161.
ein spil ich iu teilen wil Lan^k, 1 1 48.
tgl. Bari 223, 12. Eggenl 131. KoL
198. nim under swein spilen ein spil,
diu ich dir beidiu teilen wil kröne 161.a 20
Seh. war tuostu, vater, dtnen sin da;
du mir teilest selbiu spil (mich willst
wählen lassen zwischenj der ich niht
kan noch enwil W. Wilh. 1 1 0, 3. wil
er mfn geteiltiu spil also bestdn, be- 25
habe er die meisterschaft, s6 wird ich
sin wip. gewinne aber ich , e; gH iu
allen an den Ifp Nib. 402,2. Idt uns
sehen iwer spil geteiltiu das. 403, 2.
dd diu küniginne teilte ir höhin spil 30
(torgeschlagen hatte) dos. 411,2. wan
beginnet ir der spil, der iu diu küne-
ginne teilet also vil das. 442, 5. Minne,
teil also da; spil If5. 1, 198. a. ver-
dulte mir ein süe;e maget, da; ich ir 35
teilte vor ein spil. widerspreches danne
dem teil niht, so solde er staete sfn
wenn sie es erlaubte^ wollte ich ihr eine
alternatite torlegen, und wenn sie die
annähme y sollte es dabei bleiben das. 40
1, 153. b. die friunde habent mir ein
spil geteilet vor, dßst beidenthalp ver-
lorn, si jehenty welle ich minne pQe-
gen , sd müese ich mich ir bewegen
das. 1, 184. b. ich lidn e; dicke ge- 45
sehen und ist mir selben geschehen^
swfi ein spil geteilet wart üf breite ald
an hashart, swer dd da; waeger kös,
da; er dicke verlos, also ist mir ge-
teilt ein spil dar an ich gewinnen wil, 50
ob ich selec wart gebom: w
mtn teil verlorn, so enruoche
diu pfant hdt, wan so wirt m
rdt g. firau 1093. 6. mit
tionen. wer kan vreude in he
len MS. 1, 200. a urbor üf
den teiltes in diu laut Nib, 1
teilen e; alli; enzwei Karaj. 7
turnei enzwei teilen die an%
theibnehmer an diesem ritterspi
gleiche hdlften theilen frauend.
teilt mit iu selben iwern sin
sonnen das. 344, 13. r^/. 33.5,
sl mit iu geteilet llp unde g
126, 3. teilt mit mir gellchi
3439. samt einem teilen If5.
diu mich hdt aus zuo zir gete
ganz und gar als ihren theil hi
men WaUh. 98, 33. — 6 1
Minne geteilet gewandt an mai
Iw. 66. sich selben teilet er
geltche und ebene als ein <
5680. die teilten für die ta>
Pan. 238, 7. 7. mit adtei
pos. al der habe dritte teil \
in geteilet ab Jerosch. 28. c
teilte ir niemer niht mite I
da; si der jungern teilte mite <
den wirt mit geteilet ditze hi
TundaL 65, 52. die ir seht
gernöt, den teilet mit iuwer b
rügen 1472. da; got im s]
mit teilet Griesh. pred. 2, 8
Seide teilet umbe sich dreht
Walth. 55, 35. den turnei zu
5. t. a. enzwei teilen frauend.
UDg^eteilet part. adj. nicht
teilent si geifche, sost diu Mi
sol ab nngeteilet sin Walth.
diz ist ein ungeteilte; spil Vr\
24. tgl. ich teile.
beteile swt, 1. gebe eim
theil, antheiL svanne di man
sine kinderi beschichtet unde
heit, sturbi dan der kinderi
Mählh, Str. 42. 2. beraube
12. 108, 11. Gr. 4, 635.
erteile swt. gebe eine <
dfifi^ ab, entweder als gulachl
nung, oder als richterliches
TEIL
S7
TEIL
1. okme daiiv der person. a. ich er-
teile eineu richie tÄn. dannen chumf-
tiger er ist erteilen lebendige unde töte
(jodicare vivos et mortaos) H. steitschr,
8, 144 also wir erteilen, also wer- 5
den ouch wir erteilet C^x nostro jadi-
cio judicat nos de\is)Diut, 1, 290. swie
s6 der irvanden wirt, also wirt er ir-
teilet Le^s. pr. 135, 36. b. mit ac-
cus, der sacke, erteilet er durch ar- 10
gen list ze lätzel u. se vil ir5.2,240.a.
da; erteil ich hie trcj. 21. b. dft von
ist ei be^^er vil C<)a; ich wol erteilen
wil) , da; man min leben ende Mai 1 48,
20. c. mit untergeordnetem sat^e, 15
DU erteil, ein sinnertche; wfp, wa; ei-
ner vronwen rehtes st diu dienest von
dri mannen oimet MS, 1, 168. a. 2.
mit dativ der person, a. als im von
got erteilet was aneg, 21, 80. swie 20
nur der bof erteilet 7rtsl. 9966. 13239.
b. mit accus, der sacke, dd wil ich
mir selbe nmbe irteilen den dfnen mi-
chelen gerich Diemer 304, 2. ir wart
erteilet der tot das. 312, 6. aneg, 31, 25
5. vgl. tod. geküg. 772. si erteilten
ime den halt Atk. A, 153 und anm,
der wart erteilet diu hurt, dem wart
erteilet da; rat H. Trist. 3144. 49.
and im der grüwellcbe mort an dem 30
krüse erteilet was Pass. 269, 66 iT.
lät ioch den bftbest scheiden, da; er-
teilet man in beiden Enie/. 4130. stns
sU^es w»r im erteilet niht vorem riebe
üf dise magl Par^ 152, 14. — ich 35
erteile im sprecke ikm su frende die
siot kranc bückt, 1, 769. ich wil da;
din winterztt den zwein (liebenden) wol
erteilet st Waltk, 118, 1. dem ertei-
len wir guol unde wfp Lam. 2179. 40
den erteile ich magt unde lant Wigal,
'7970. da; pfert da; ir erteilet was
dm 2791. 2940. Vßous sol den apfel
btn, da; erteil ich ir troj, 2t. b.
^. ni/ untergeordnetem sabie. do er- 45
teilten im di sentphlichte , da; rfche
scolte werden gereinet pf, /T. 207, 15.
erteilet mir weder tiurre s! Iw. 80.
den erteil ich, da; er si habe ba; der
hat nack meiner meintmg Wigat,do75. 50
3. über den der gotes zoru unl sin
räche wirt erteilet tod geküg, 887.
überteiie swt>. übervortkeile. got
hat mich öberteilet MS. 2, 93. a.
umbeteile stör, vertkeile rings um-
ker, die den lebenligen brunne dfi
umbeteilent dtnes gotllchen honicvtu;-
;es myst. 361, 36.
iinderteile swv, vertkeile unter mek-
rere. ir gift si underteilet under si so
gelfch kröne f. 1 37. a.
verteile suw. l, vertkeile. dissi-
pare gl. Mone 5, 341. 11. sprecke
einem den antkeil an etwas ab. 1 . mit
accus, der person. die sacke wird crtis-
gedrückt a. durck den genitiv. so
mae;en wir verteilet sfn 6ren unde guo-
tes bückt. 1, 965. stt ich des pin ver-
teilet Parz. 733, 6. verteilet mich diu
schcene ir gflete MS. 1, 150. a. die
ich ze liebe mir erkös, sol ich der ver-
teilet sin das. 40. a. so wirt doch
diu guote gerunge ir lönes niht vertei-
let myst. 354, 9. b. durck präpos.
da; in got nlene begebe und die sdle
verteile von dem 6wegen heile bückt.
2, 191. die nu dfn gewalt verteilet
von dem lebene Pass. 16, 51 ÜT. 2.
mit dativ der person. die sacke wird
ausgedrückt a. durck den accusativ.
da; er ir vfanten vergebe di in ver-
teilen! da; leben Diemer 371, 5. vgl.
L. Alex. 306. Parii. 527, 9. Karl
128. a. ich verteil im Itp unde guot
Reink. 1629. verteilet wart im hime^
lischiu 6re: sielic wirt er nimmer m6re
warn. 492. da; si im verteilent sfn
rfche Stricker 12, 509. swer nn den
wfben ir reht wil verswachen, dem wil
ich verteilen ir minne u. ir gruo; MS.
1, 100. a. b. durck präpos. got
hfit mir verteilet an dem Itbe: wes im
zer sdle sf gedftbt, des enmag ich wi;-
;en niht Er. 5996. III. verurtkeile,
verdamme f verflucke. 1. mit dativ.
a. okne zusatz. man verteilte im sprack
ikm sein urtkeil unde hienc in (den
dieb) Stricker 8, 30. mir wart ver-
teilet Tundal, 44, 74. vgl, urst. 109,
16. fundgr. 2, 237, 12. der dem sun-
TEIL
TELLER
Ure schier verteilen mach Ley$, pr, 3,
39. mime heile ich gar verteile, m!-
det mich der beste man MS. 1, 83. a.
b. mit präpos. an den tot wart im
verteilet er wurde »um tode teruriheiU
warn. 3561. s6 ist im verteilet gar
u n d e r die verworhteo schar das, 1 2 1 1 .
in ist verteilet zuo der verlornen tö-
ten schar das. 513. 2. mit accus,
a. ohne zusaii, da; er in sd gare
verteilet böte Genes, fundgr. 40, li.
da; ich mit deli einem meile min s6le
verteile Mar, 94. verteilet ein ander
niht da; ouch ir niht verteilet werdet
fundgr. 1, 124. vgl. schöpf, 98, 8.
warn. 2102. kl. 290. MS, 1, 8. b. H.
Trist. 3140. Am. 1347. Karl, 33. a.
67. b. 68. a. Bari 72, 11. 93, 34.
Griesh. pred. 1,93. si beten sich sel-
ben verteilet pf K. 307, 17. die ver-
teilten (wo- holte verdammten) scharn
warn. 3219. — dia stunde s! ver-
teilet (verflucht) Dietr. 102. b. Rab.
30. a. Suchenw, 24,294. var hin ver-
wd;en, vü gar verteilter snS MS. 1,
23, a. b. mit präpos. er wart ver-
teilet an den tot Bon. 35. dö wart
ich verteilet in den tot urst. 127, 60.
Bari. 267, 9. Pass. 67, 70. in ver-
teilen mit dem vüre «um feuertode Frei-
berg. Str. 185. durch da; niemen den
andern so! verteilen zuo der helle kl
593 H. — da; mich gein dir en-
mac verteilen menschen zunge Gfir. lob-
ges. 56, 8. die beiden sint vor gote
verteilet pf K, 1 38, 1 6. c. mii ad-
verbialpräpos. die dir sint vor verdei-
liti Schöpfung 102, 17.
fviderteile swv. spreche einem et-
was ab, dem wil ich den sumer und
alle; guot widerteilen MS. 1, 39. b.
wer gesa; bi gote an dem rate dfi diu
guote mir wart widerteilet das.2, 180. a.
elliu freude st mir wider teilet £a6. 896.
vgl, Basel, recht 19, 12. 31, 4. Htüt-
aus 2109. Oberl. 2024.
zerteile, zetcÜe swv, zerlege in'
theile, theile aus, duo cideiltin di;
rtchi viere siui man ^nno 328. grö;en
bort zerteilet selten pfaffen baut Walth.
34, 21. der schaz wurde doch zer-
teilet Df den mtnen ha; Nib, 1213, 2.
wer wart ie aus zeteilet m£ Trist,
18541. — unz die aposteln gote£
5 sich zuteilten zerstreuten in die lanl
Pass. 546, 23 K.
teiinngc stf. theilung, irenmmg.
so nimet i; sine volkomenheit nicht io
teilunge noch in stucken, sondern ia
10 voreinunge myst. 114, 34.
zuoteilunge stf. adjudicatio Die-
fenb. gl. 11.
teilaere, feiler stm. theiler. der
rdt einer ieglichen percslat hat zu setzen
15 einen gesworen percmeister, ouch so
haben sie zu setzen einen gesworen
teuer Schemn. br. i.
erteiler stm. censor voc.o. 34, 46.
mitcteilaere stm, mittheiler, litan.
20 118. Vrid. 147, 14.
unteiisam adj. nicht zum iheiien
geneigt, da; kint, dem man dem huo-
ger selten büe;et, wirt gar unteiisam H.
zeitschr. 8, 583.
25 tciiiere swv. theile; dem franzö-
sisclien nachgebildetes weidmannswort
(oder aus dem f^anz. tailler?), da;
herze begunde er teilieren in kriuze wis
ze vieren Trist. 2975.
30TfiLBBN S. ich TILBB.
TKLCHOnnE 5. HÖRN.
TELFiN Stm. delphin. tat. delphinus. die
delphtn kröne 142. b. vgl. talfin.
TBLLB swv. zahlend. für ztWe. 6r.io6. 5, 12.
35 überteilicli adj. uberzähUchy über-
flüssig, der sich selber besntdet vod
allen ubertellichen dingen myst, 58, 30
und anm.
TELLE in getelle atjfj. artig y zierlicf^
40 diu sol vil getelle zuo mtnen antwfirteo
sich hübeschlichen gürten fragm.32.»'
nngetellc adj. adv. ungescf^kS-,
plump, üfe; fs liefer uiigetelle Reinh^
796 und anm, vgl. baier, undell, uo-^
45 diu ungeschickt Scbmeüer 1, 365.
TELLER stm. stn. teuer, tellerium toc^
vrat. 1422. Die fenb. gl. 269. dis^
cus, tella, tellus voc, o, 7, 95. itaU
tagllere, franz, tailloir; vgl. Diez wb..
50 339. Frisch 2, 368. a. Sehmelier 1 , 439.
TELZB
29
TENC
tellerbrdt 5. das zweite wori.
TBLZE nrr. färbe, tünche, miiier triuwen
varwe getelzet also garwe odch man-
neclicbem löne Ls. 1, 375. '^gehört
auch hierher Ls. 1, 375: ein vels mit
manger rtchen varwe nmb tels.
betelze swv. mit laster betelzet:
gesmelzet Mart. 113.
TKMXRE swv, schloge mit einem harn-
mer; schalle y töne. Schweiz, dammern,
dämmern Stalder 1, 262. der swerte
bemern begande also temern Geo. 1 3. a.
si hörten mit hemmern temmern Jerosch.
154. b. mit zangen und mit bemeren
huop sich ein grd;e; temeren 0519.2078.
gelemere swv. sich buob ein ge>
temeren , reht also zwßnzec smide sliie-
gen mit den hemeren rosen^. 1334 Gr.
getemere sin. getön, getöse. ooch
hörte man dar under von siegen ein
getemere, als ob tfisent bemere dS klün-
geo Bngelh. 2729. dd wart ein solch
gelemer, sam tüsent smide üf ke;;el
slOegeu hemer Lohengr. 44. man hört
ir siege getemere, als dd die Isenbe-
mere vallen üf die anebö; Ludw. kreuzf.
4380. vgl. Jerosch. 116. a.
TBIIHE 5. TAM.
TEMPEL sHh. stn. tempel; lat. tempinm.
DU merket, wie man da; verstßt, da;
er in den tempel gdt. der tempel dd
man von seit, da; ist diu heilig kri>
stenheit H. zeitschr. 6, 382. si bäten
io komen in den tempel für den grftl
Parz. 816, 15. der tempel des grab
{pgl. gral) wird im Tit. ausführlich be-
scAn'e&eii. da; tempel Irc^M 9357. 19369.
19525. Mone schausp. d. MA. 1, 66.
sH dich {Maria) gernochte wtbcn got
selbe zeinem tempel im g. sm. 1 560.
nao bit zuo dir (Maria) geme;;en den
eimber liebt von golde r6t, dar inne
Ibc des Wunsches bröt hie vor in go-
tes tempel g. sm. 557. vgl. XXIV. XXXV.
tempelaere stm. templer , tempel-
Am*, die tempeldre Ludw. kreuzf. 1601.
<leo ordin der templ^re JtfroscA. 173. a.
tempeitrete s. das zweite wort.
I templeis stm. 1. tempelherr. Ernst
\ 52. a. die' temploise Ludw. kreuzf.
1778. 2. ritter, der den tempel des
grals beschützt. Parz.444,23. 468,28.
vgl. 473. 816, 17.
TEMPER swv. mische gehörig j richte ein;
5 lat. tempero. ein bor er temperen be-
gan, füre mfnin ougen er i; streich Die-
mer 247, 11. swelicb sieliger man
diu driu krüt tempern kan dar nach
als in gesetzet ist, da; ist der reble
10 zouberlist büchl. 1, 1306. die veder
tempern nnde sniden W. gast 12^^34.
eben und löter was ir vel von rdsen-
varwe wf;e getempert mit fli;e Wigal.
874. kelte, regen, hitze, tuft getem-
15 pert hdt din eines kraft Bari. 2, 5.
der ernst sol getempert s!n myst. 3 1 9, 4.
vgl. H. zeitschr. 8, 234. — ein 2!t-
lich zit sich tempert m i t gezierde Frl,
268, 19. wie wir uns dfi vor tem-
20 pern solten anng. 37, 17.
temperunge stf mischung. kröne
105. b Seh.
temperie stf. gehörige mischung.
da ergienc ein temperfe, als wir ge-
25 mischet nennen W.Wh. 420,2. ein
glichin temperie Parz. 680, 26. vgl.
643, 23. ieglfcbiu varwe besunder
und ouch ir temperie Hadam. 62« ei-
nen söe;en smac von tou, tuft lem-
30 per! lieblicher milder hifl Hätzl. 2,
57, 53.
temperiere swv. mische gehörig.
Hätzl. 2, 14, 590.
TenabrT, Tekebr! geogr. n. eines von Ter-
35 rameres 9 landen. W. Wh. 34. 219.
223. 284. 288. 300. 337. 360. 400.
Tenabrog geogr. n. ein land. Pars. 232.
261. 806. vgl. Er. 2240. 2352.
Tbnabr17NS n. pr. könig von Liwes Nu-
40 gruns. W. Wh. 214. 255. 350. 392.
Tenebruns 76. 77.
TEITC adj. link. Gr. gesch. d. d. spr.
990. SchmeUer 1, 384. — umb st-
Den Unken fuo; MS. H.3, 212. a. vgl.
45 225. a. 282. a. reck her dan den
lenken fuo; HelbL 7, 946. von dem
zeswen ören hin unz an da; tenke
Helmbr. 87. swer sich k^rt zder len-
ken hant Teichn. 244. zuo der ten-
50 ken alten gest. Rom. 24. vgl. 7. 8. 70.
TENEBREIZ
30
t£r
80. 81. TU. 5941 H. Wölk. 108,6,
9. diu denke sfte Kolon, 172.
tenke swf. die Unke hand. nim
iu die tenken dfoen stap Helbl. 7, 1 042.
tenkisch adj. linkisch^ link, den-
kisch dem gerecht entgegengesetU Wölk.
52, 2, 1.
Tkhebrei^ n.pr. bruder des Parrel. W.
Wh. 443.
Tbnemarkr geogr.n, Dänemark. Parz.ßOft.
teniscli adj. dänisch, ungersch
oder tenscb (: mensch) MS. 2, 233. a.
TBiTKR stm. sin.? flache hand. GraffselU
5, 437 tenra an und häU das toort für
eine nachbUdung von Otrag. ir (bir)
tenre sumerl, 30, 30. 46, 57. — der
alle die in s?nem tenre beslo^^en hat
kehr. 20. d. da; kint hat in sfnem
tener (: jener) alliu dinc gar beslo;;eD
Geo. 27. a. vgl. fundgr. 1, 394.
TBNGELE swv. hämmere, klopfe, stampfe.
Frisch 2, 368.C. cgi. ahd. tangolAam-
mer Graff 5, 434. tigelet oder tinge-
let für tengelel pf K. 145, 18. —
a. ifi^d dar tengeln Geo. 13. b. mit
rede ich albie tengele Pass. 340, 67.
b. mit accus, e; wart nie smides ane-
bö; 80 vil getengelt als fif dich Geo.
24. a. er tengell; gras stampfte das
gras und stoupte melm U. Trist. 3296. ?
so iu lesen statt tengete, oder tancte,
von tengen, welches dem ags. dencgan
nord, dengia tundere entsprechen würde.
c. mit präpos. als üF einen anebö; ge-
tengelt wirt von eime smide /^(>/. 30. c,
die mit kraft üf uns tengeln Fa55. 215,
12. vgl pf K. 145, 18 und anm.
tengeln stn. da; fif einen anebö;
gescbach nie grcB^er tengeln Engelh.
4853.
getcngel Um. das hämmern, klo-
pfen, dö huop sich gr6; getengel
Maßm. denkm. I, 145. b.
TBKNE stn. tenne. stf. H. Mitschr.
7, 337. ahd. tenni Graff 5, 429. Gr.
3, 417. Schmeüer 1, 446. area su-
merl 25, 10. 36, 39. 44, 33. 51,
14. voc. 0. 4, 48. 10, 45. gl Mone
8, 393. pavtmentum H. teitschr. 5,
414. — an dem vröne tenne Diemer
289, 6.. fif dem tenne körn fi; bö;en
Helmbr. 316. vgl Renner \22AS. swer
tfisent mute kernen schulte Of eine
tenne H. zeitschr. 7, 337.
5 sAtcnne sin. säutenne. area clausa
porcorum Oberl 1604.
tennetr6r s. das zweite wort.
tenne swv. mache zur tenne, ma-
che eften. höhe fdrhe sieht getennet
10 Parz. 73, 5.
TENRE swv. dialektisch für dene. Bon.
71, 9. Griesh. denkm. 42.
TBMSB tfi getense fragm. 38 ist gedense.
1, «. 361, 8.
15tbntrr!b s. tant.
teppich, teppbch, tepbch, tepbt san.
teppich. aus lat. tapes , tapetium, franz.
tapis; vgl Diez wb. 341. Graff b,b4S.
tapetum tepicb sumerl 18, 16. ta-
20 peta teppihi gl Mone 7, 591. ta-
pecia teppech sumerl 33, 73. ein
teppich unt ein kulter dort Iftgen, (der
teppich liegt vor dem bette worauf man
sitzt oder liegt) Paez. 621, 23. vgl
25 82, 29. 191, 24. 230, 3. 549, 26.
578, 6. W. Wh. 244, 13. Belakane
setzt sich auf den teppich vor Gahmu-
ret das. 83, 30. üffen teppech kniete
si für in das. 193, 1. grOene bia;
30 von tonwe na;, dönne fif die tepch ge-
strönt (/ds. 83,29. dd lac nftch ir ge-
wonheit hundert sinwel teppech breit
das. 794, 12. da; vletz man niender
blecken sach: vil manec gnot tepich
35 was stn dach frauend. 348, 24. da;
pfldster wart gar bestreut mit edelen
tepechen spaehe Mai 8, 13. — ta-
petum teped sumerl 19, 16. vgl ge-
debd voc.o. 16,21. dd vor {vordem
40 bette) ein teppet lach, dft die vroa^^
fif trat , d§ sie fif solde sitzen gr. Rui-
aP, 7 und anm. mit riehen tepten stdin
beströute man da; kastei Wigal 10355 -
vgl En. 11445. Bert. Crane 4, 105-
45 der tavel an ein ende sa; er fif eineiig
tapei; (: glei;) Arrone 356. b. 357. a.
TER gluten voc. vrat,
TER s. ich tar.
TER, TERA stf. baum. goth. triu, ags.
50 treov, engl tree, aUn.Xr^, gr. dgvg.
TfiR
31
TERME
Gr. 2, 332. 531. 547. 3, 368. Graff
5, 440. UlfiL wb. t79.
apFalter apfelbaum, malus, affaller
gL Mone 8, 97. apholter stimerL 41,6.
apfoUere das. 11, 42. affaUere gl.
Mone 1, 597. affoltera gL alid. bl.
iy 350. — apfalier von Puuicke (ma-
las Puoica» granaibawn) dia wilde ^ra-
oAtepfel treit g. sm. 1324 und anm,
hiefalter hagebutienstrauch. Graff
4, 836. vgl. hiefe. paliurus hi-
phalder gl, Mone 4, 94. hofolter das.
Sy 37. tribulus hiephalter sumerL
39, 49. hieffaldra das. 18,35. sen-
tez hufhalter gl Mone 8,96. — farn
ond hiefeltra N, Boeth. 110. hittffoUer
oote dorn Genes, fundgr. 24, 32.
holooler, hoiter, holre holunder.
Graff 4, 880. sambucus bolander
Mwmerl. 54, 5. 55, 70. holander Die-
fenb.gL242. holnder gl. Mone ^y 94.
holder das. 4, 235. 8, 400. voc. o.
41, 156. bolar gl. Mone S^ 96. ho-
ler das. 7, 598. holre stimerl. 15,76.
holr das. 40, 38. actix holanter 5ti-
Mer/. 21,7. aprifnisas holenter lias.
21, 23. coriandrum holenter das.
21,50. riscns bolenter dos. 15, 23.
holer das. 39, 53. — ein blasinsiru"
meni. vi] stte^es Schalles man da pflac
mit holler -bidsen Wigal. 10878. fDgl.
Oberl 690.
Iiolondernbiaome, holderstoc,
{ holerpfifaere s. das %weile wort.
queckolter wacholder. diu qneck-
oUer birt äne bluot leseb. 833, 9.
ifvashoiender sambucus gl. altd. bl.
1, 350. tgl. achantus wachsoldir ^/.
Mone 8,400. ramous wachsolter toc.
0. 41, 156.
wecholter, wechalter wacholder.
Graff 4, 881. juniperus wechalter
$1. Mone 7, 598. 601. also sa; er
onder ein wecheltfirren Griesh. pred.
1, 164. tgl. Griesh. denkm. 73. —
^Mcholderbeere ein krametvogel i;;et
wechaltern H. %eitschr. 3, 30.
wechalterboiim s. boum.
Dia^alter maßholder. Graff 2, 9 1 3.
■ cer majalter gl. Mone 7,598. 8, 97.
ma;a;elder das. 4, 93. mR^olter sumerL
45, 54. masolter voc. o. 41, 55. 56.
gL Mone 6j 235. 8, 400. tramara-
tia ma;alter sumerL 18, 24. — ein
5 masseltürrin stang Gr. w. 1, 239.
pessolder sentex gL Schmeller 1,
453. Graff 4, 1269.
recoltcr juniperus sumerL 62, 43.
gL Mone 8, 399.
iOTEROKLASCHOTE fi. pr. eine fee. den fuort
ein feie iti Feimurgan, diu hie; Terde-
laschoie Parz. 56, 19. tgL 585, 15.
obgleich auch 400, 8. 496, 8 ein berc
ze Fdmorgän vorkommt, so ist an den
15 beiden ersten stellen doch wohl eine
Verwechselung des namens der fee (fala
Morgaoa) und des landes (terre de la
joie) anzunehmen.
TERKB swt. mache dunkel, vgl. engl, dark
20 ^^d ahd. tarhnju Graff 5, 455; auch
mhd. tarne.
verlerke swv. verdunkele, man
möht des gestirnes und ouch der sun-
nen zirken mit rdm ba; vertirken Ls.
25 1, 203.
TÜRME, TiRMB 5100. begrenze , bestimme.
laL termino. vgl. Frisch 2, 369. a. —
in der toufe wirt der mennisch dem
leiden vfent entsaget unt wirt got ge-
30 termet fundgr. 1 , 85. die dar getermet
sint da; si da; swert tragen das. 113.
sint wir doch alle zuo dem grabe ge-
tirmet sin Geo. 10. a. 2. forme^
bilde, schaffe, du hflst den menschen
35 glich getirmit Jerosch. 1. b. stt dfn
forme den bespan, der alle formen tir-
men kan FrL FL. 6. mit got durch
got si (die natur) tirmet in gote, swa;
er tirmen Iftt FrL 231, 10. 0^/. 121,
40 17. 130, 9. da; ich im tirme ein rör
das. 47, 13. der mensch ist gelirmet
von den vier elementen gest, Rom. 9 1 .
vgL 5. 154.
beterme, betirme swv. bestimme.
45 den ir der lobebere bedirmele ze frinnde
Diut. 1, 455. vgL 443.
termunge stf. 1. begrenzungy
grenze, glaube 111. 295. 2. na-
mrliche beschaffenheiL tiermung gest.
50 Rom. 3.
TERMES
32
TESCHE
tirme stf, äußerste gren%e, höhe.
wie sol ich wip geifchen zuo der tirme
FW. ML 5, 5.
tirmec adj. an der äußersten
grenze befindlich; hoch^ erhaben. Frl.
KL. 1, 5.
untirmec adj, unbegrenzbar , un-
endlich. Frl. KL, 2, 5.
termene swv. bestimme, got da;
menischlich gesiebte ze dem lebine ge~
terminet bete fundgr. 1, 97. alle die
zuo goles dienste getermenet sint Leys.
pred. 86, 3.
terminiere swv. begrenze , bestim-
me. mysL 125, 36.
iinbeterminieriicb adj. unbegrenzt
bar ^ unendlich, myst, 125, 40.
TURMES, TicBMis pallast des markgrafen
Willielm, vieüeichl auch die Stadt ^ in
der dieser stand. W. Wh.A\. 63. 66. 75.
Terram£r n. pr. W. Wh. söhn des
Kanab^us, admirat (welches sich dem
Kaiser in den christlichen ländern rcr-
gleicht) und vogt ze Baldac (434).
auch hatte ihm diu erbeschan von Ba-
ligdn vil kunege dienstlfcb gemacht, er
leitete sein geschlecht von dem Römer
Pompejus her und machte daher auch
auf das römische reich anspruch. ihm
waren, dn ander siniu zinslant neun
königreiche unterthan: Happe, Suntin,
Gorgozäne, Lumpln, Cordes, Poy, Te-
nabri, Sembli, Muntespir (34. 352).
nach einem oder dem andern von die-
sen wird er öfters genannt: der von
Muntespir etc. er hatte zehn söhne,
von denen jeder sein königrdch hatte
(30). Arabel, seine tochter, war an
den könig Tibalt vermählt, sie trennte
sich von diesem ^ wurde christin^ er-
hielt in der taufe den namen Glburc
und vermählte sich mit dem markgra-
fen Willehalm. Arofel, könig von Per-
sien ist sein bruder. vgl. 8. 9. 11.12.
13. 21. 28. 29. 30. 32. 34. 36fi.s.ir.
terra; stm. stn. ein freier erker, zu
dem man auf einer treppe hinaufstieg;
mlat. terratia, franz, terrace, terrasse.
die vrouwin die da sa;in an venstirn,
an terra^in Ath. E, 20 und anm. sus
kömens mit ein ander hin , dfi bf (if
ein terra;. s!n selbes eine; (von den
hindern) dd verga; und viel ze tdde
her abe kindh. Jes. 98, 55. si qndmen
5 Of einen terra; (gedr. tarrä;) Pass. 50,
60. vgl. das. 72. 51,4. mit der fro-
ren ich dd gie eine stiege fif ein ter-
ra;, viie gevelt der terrÄ; dir Ls. 2,
232. 233. 2. ipit ziegle odir mit
iO tarrassen tecken Zur eh. richtbr. 62.
TERRB stf. erde, land; franz. terre. lo-
schieren Df die terre Parz. 753, 4.
so manec vremdiu terre das, 685, 22.
diu terre alda ir lieber fuo; die erde
15 rüerel Hadam. 92. — in eigennamen:
Terre de labür Parz. 656. Terre de
salvfesche (sauvage) das land worin
die gralsburg liegt das. 251.797. Terre
marveile das. 557. 606.
20TERVIGAMT n. pr. ein gott^ der, wie die
Christen glaubten^ von den Saracenen
angebetet wurde, mir sint dri got er>
kant, der heilige Tervigant, Mabumet
und Apolle W. Wh. 291, 22. vgl. 11.
25 17. 18. 20. 44. 71. 216. 310. 339.
351. 358. 399. 449. Mai 118, 15.
vgl. Leipziger Litteraturz. 1809. intel-
UgenzbL s. 235.
TERZ stf. die dritte abtheihtng des tages,
30 die neunte stunde morgens, lai. tertia
sc. bora. — Hätzl. 2, 83,73. 84,11.
terzzU 5. das zweite wort.
TJERZB swm. TERZEL 5/». etile Ort kleine-
rer falken; mlat. terlius, tertiolus, ital
35 terzuolo , franz. tiercelet, weil nach der
sage das dritte im nest ein männchen
ist. Diez wb. 345. — ein mü;ervalke,
ein terze, dem mac brüst niht ba; dan
dir div dfne slßn W. L 9, 17. vgL
40 fragm. 45. b. Hätzl 1, 23, 114. 53,
18. — herodius terzel sumerl. 38j
52. ein valkeneere gie da er ein ter-
zel gevie. da; terzel lie dar strichen
H. zeitschr. 1, 341. sperber und der
45 terzel Hadam. 176.
Taikcnterze siwm. reht als t\\ß
valkenterz kumt under starn Lohcngr^
69. vgl. Hätzl 1, 98, 13, wo dafür
wolkenterze steht. Wölk. 37, 1, 4.
50TESCHE adj. in nngctesche misgestaltel.
TESBREIZ
33
TtCHB
Oberl t64t. manic aogetesche wurm
Pa».K. 236, 74. so wil ich dich sam
da; w!p fdas einen buchet hat) gar
UDgeleacbe machen das, 518, 49.
TÜEBXi;, Thisbrki; lt. pr. ^diit^ f>on
Utrisete. W. Wh, 36. 55. 83. 84.
86—8. 106. 251. 205—6.214. 254.
266—7. 334. 337. 346—7. 378.
TEST, TBSTi slstofit. Hegel; topf; ^.testa.
8wa; wa;;er8 der teste wider 6rst ge-
wiDoet, des smackes in zerinnet nim-
mer mßr vürba; hrone f. \36 f. in
gluete st^n als ein test Renner 8766.
brionen in den testen das, 1 4229. da;
treil er (der wildener} hein in stnen
test (topf) MS, 2, 1 34. a.
TitsTiiM Sin. hopfbedechung für menschen
wmd rosse. UaL prootna. testiera, front.
Mtiere. H. zeUsehr. 6, 8. — testier,
araulsen nnde platen Herb. 4736 und
anmerk. gewökmUch t e h 1 1 e r : war suo
sol ein tebtier umb ein kollier an den
kragen Nith. 27, 4. im {dem rosse)
was durch de; tebtier da; boubetstiodel
abgeslagen W. Wh. 412, 24. kover-
liure u. tehtier diu wären schcene nnde
guot EracL 4732.
TCTRAGRAiUTÖiv bezcichnung goties, nach
den tier eonsonanten des hebräischen
Jehotah. unser vater Tetragraraatön
W. Wh. 309, 9. got gewaltec, Tetra-
grarafliatön PrL 409, 5.
TKXT sim. text. lai, textus. sd mans ndch
dem lezt verstit Teichn. 55.
TiASMty TASMt geogr. n. siadi in In--
dien, dem lande der Secundiüe^ be-
rühmt wegen ihrer Speere^ W. YKA.444;
dann wegen ihrer pfelle die dort von
einem meisler Sfirant erfunden wurden
md daher Slranthasm^ heißen. Part.
629. 736. 808. Feiref!;, der beiden
von Thasmß Part. 745. 760, daher
uine krte Thasmö Part. 739.
Tihrr n.pr. ein naiurphUosoph. Part. 643.
Tinte geogr. n. Part. 770.
TiAiais n. pr. könig ton Orastegente-
«la Part. 770.
TionDissiMOiiTB geogr. n, Part, 736.
titmUmatI rauchwerk; das griechische
»ort. man vant mit 6fle;em smacke
Bd. UI.
brinnen dfi diu reinen thymfdmatS Wi-
gal 8299.
ThusI geogr. n. daher kommen die po-
saunen. W. Wh. 360.
5TIBALT, Ttbalt n. pr. könig von Arab!
(daher der von Arabt, der Arabois,
von Cler}, erster gemdhl der Arabei
W. Wh. 8. 10. 11. 12. 26. 28. 39.
43—4. 73. 75. 93. 97 8. 100. 102.
10 107. 109. 121. ii.s.ir.
tIbb stf. hündin? dft vant er ein alt
wfp. ein jungelinc lac bt der veigen
tibe MS. H. 3, 408. a.
xfcH sIm. leichy sumpf, e; wsre tfch
15 oder bach Part. 721, 25. ein reiger
tet durch fluht entwich in einen muo-
rigen t!ch das. 400, 20. ein tfch dö
lac ein trache inne myst. 1 1 9, 39. vgl.
Pass. K. 65, 74. 253, 37. 269, 40.
20 Jerosch. 99. d. 100. c.
TicHB, TEICH, TiGHBK scttc im wcrky vcr-
suche, fördere. — außer dieser bedeu-
tung , deren tusammenhang mit den fol-
genden dunkel ist, scheint das wort
25 eine noch ursprünglichere sinnliche ge-
habt tu haben, nach Gr. 4, 336 galt
es vielleicht tunäehst nur von der lang-
samen bewegung des tantes; oder be-
deutete es tuersi vorwärts gehen, kom-
30 men? ob das golh. deigan bilden, for-
men mit gadik gebilde (ülßl. wb. 43^
zu vergleichen ist, bleibt dahin gestellt,
vgl. auch Karajan über Heinrich den
Teichner s. 88. — die lebenden da;
35 tichen 0 stieben^ da; die töten wtren
tot Herb. 7900. da; bat er getichen
ins werk geseM Frl. FL. 20, 26. wer
mir e; (vgl. Gr. 4, 335) mit den vfn-
den hiute bilfet tichen Gudr. 1389, 3.
40 wie; Gtsel dd mit tanze ttchen sol Nith.
30, 2 (MS. 2, 83. b) wie si e; tei-
cben Of dem wal Oilok. 158. stolze
raagde, ir sfilt ein niuwe; (ein neues
Ued anheben) ttchen Nith. 52, 3. die
45 vogel singent wunneclfcben ir gesanc,
went in aber tichen (also wein si e;
tichen MS. H. 3, 229. b) den snmer
lane das. 50, 2. dft wider 1ft;ent nah-
tegal dar ttchen (ihre sHmme erschall
50 len) das. 52, 1. 2. büße, vgl baier.
3
TIECH
34
TIER
deichen büßen ^ vergüten Sckmeüer 1,
351. du sis (si^ MS. £f. 2, 19. a)
fin ende mit jfimer maosen ttchen MS,
2j 15. b. etitcher siner bösbeit leicb
MS. H. 3, 240. a. 3. gehe gemäch-
lich vorwärts, baier. deichen tardo
passuincedereSchmeller 1,351. Schweiz.
Uchen schleichen, lauem; vgl, dfchen
suggredi Pictor, gftt er gemach, so li-
.chel er Ls, 3, 328. vgl. 336.
ertiche stv, büße, ich bin un-
sanft erstrichen und hfin da; «vol er-
tichen, üb ich iu iht bän vor gelogen
Reinh. s. 306.
getiche stv, ein dinc gettchen ihm
förderlich sein fundgr. 1, 373.
TiECH stn.l hülse, giuma sumerl. 9,29.
TIEF adj, tief. golh. diups, ahd. tiuf;
Gr. 2, 48. Ulfil. wb,AA, Graff 5,387.
vgl. louf. tiuf Griesh, pred. 2, 92*
93. — der wec wart vinster unde tief
(morastig) Iw, 214. si riten in einen
tiefen walt iVt6. 869, 1. stn (des ros-
ses) ougen tief, die gruoben' wlt Parz.
256,23. tiefiu wunde WaUh.l^. Nib,
1882, 2. manegen süfl tiefen holte si
von herzen a. Heinr. 474. 379. dise
tffe slille (altum siieutium) Jerosch.
85. d. — weit herunterhängend, der
pfelle was le rehte tief, vil nach er
zuo der erde swief Er. 7585. mane-
gen riehen mantel tief unde w!t Nib.
1309, 2.
tiefe adv. da; ich tiefe nlge WaUh.
36, 27. in valsche neig im tiefe der
ungetriwe man Nib. 830, 3. teife
Diemer 4, 26. tOfe mgsl. 197^ 3.
comp, tiefer Nib. 2056, 3.
gelittief adj, ein glied tief. Gr.w,
3, 831.
spertief aty, die länge eines Spee-
res tief, spertiefe wunden Bit. lO.a.
Terehtief adj, so tief, daß es an
das leben geht, verchtiefe wunden Nib.
2071, 1. kl. 661 H. Gudr. 1352, 3.
wisetief adj, tief weise, mit wl-
setiefen sinnen Diemer 81, 28.
tiefe stf, tiefe, abgrund. ahd, tiufl
Graff 6, 389. tewf lacus gl. M. 8,
249. abyssQS Dt^/'efid.^;. 2. des me-
res tieE leseb. 873, 30. vgl
höhe (höhe) unde tiufe vola
tüfe Legs. pr. 30, 41. Jero
helletiefe stf, chMBgLi
5 tiefene stf, tiefe, gru
den, dQfene Elisab, Diut,
tiefe 5100. mache tief,
undertiefe swv. underl
Schacht Schemn. br, 11.
10 Tertiefe swv, vertiefe,
die tiefe, in sflnden ein vc
Winsb. 6 6, 2. armer sunder
vertüfet Legs, pr, 30, 40.
vertiufet in dornig häg Hada
15 vertiufe mich stecke mich \
Dietr. 82. b.
tiefunge stf. aby8sn8^/.J
TIER sin. ihier, goth. dius,
gr, &^Q, lat, fera Gr, 3,35!
20 44. Graff 5, 447. tiere (fe
8, 20. vgl. Untiere En, 642
in allgemeinem sinne. %mte,
Schrift von tieren handelt Vri
thieren der verschiedensten ar
25 fußiges thier, dem kriechend
fliegenden (vogel) und sck
(fisch) entgegengesetzt, von
von tiere Iw. 146. e; sl ^
tier Parz, 592, 9. der esel i
30 be; tier Vrid. 140,21. viscl
vögele, tier das, 5, 13. IC
Bari. 164. 165. c. wildes
edelen tiere (dem löwen) Iw. 1
unt tier diu fre;;en mich T
35 der walt und ouch die stfgc
tier gftnt Nib. 857, 3. vgi
876, 3. alsam tier diu wi
phet wurden an die äbermfl
das. 1700, 1. diu tier in
40 ir weide liefen stdn Gudr
d. reh, vgl zu Iw. 3326.
tier gl, Mone 7, 596. — di
ren flach unde sieht, als ein«
reht £r. 7357. der lewe ei
45 tier — er volgt im dft ei
stunde vant /id. 147.148. i
noch tier Trist, 3307. d(
unt dem wilde, dem hir;e uo
das. 17107. vgl. Bari 164
50 ja gienc virwenentliche inzel
T1£R
35
TIHTE
(das rosj rebte alsame ein tier gr. Rud,
I, 25 und antn, daa; ors was sneiler
deooe ein lier W. Wh. 369, 26. dö
fuor er springende als ein lier Par:^.
64, 19.
affeotler sM. äffe. H^oMr. 117,5, 12.
kembeltier sin. kamel. von kem-
beilieres hinten MS. H. 3, 410. b. icb
bin ein .alte; kembeltier Hätzl. 2, 72,
304. kameltier leseb, 997, 20.
murmeltier stn, furo voc.o. 38, 61.
olbentier sin. kamel. ein olben-
tier er freje MS. H. 3, 212. b. vgl.
olbende«
tigertier stn. iigria gl. Mone 4,
95. 7, 596.
Dotier stn. wUhier. si d;en wtge
nnde gire und ander untiere l?fi. 6421.
ungetiere H. anders b. EiimüUer 178, 28.
wiseotier stn. bubabts. urus gl.
Mone 8, 398. swenne ein jeger dem
wiseotier sin jungin nimtJtenner 19252.
9^/. Wisent.
tiei^elich jedes t/Uer. da; dfi von
üergelicb wo! wei; Lan^i. 7068.
tjergarte s. das weite wort.
tiejrlio stn. demin. zuiier. troJ.AQ.a.
tierlach stn, demin, tu tier. leseb.
966, 9.
tierllch adj. thierisck. Frl. 302,7.
m§st. 201, 7. wa; icb llbes halben
bio, da; ist tierlich Teiehn. 154.
tierlicheit stf. animalitas gl Mone
5, 85.
TUR f. indoles. nd. und nl. s, v. a. hd.
aer. vgl. Gr. 3, 80. so rehter guo-
ter tiere MS. 2, 23. b. guoter tieren
dM. 1, 7. b. benignus güder tfr
OiW. 2, 203. die erste niederdeutsche,
in Cöln gedruckte bibel übersebU be-
nigne quoter tieren.
TllVEL S. TIÜVEL.
Tici swv. sauge, vgl. Graff 5, 284. —
deo sOgenten (tigente) lactentem H.
%eitschr. 8, 133. da; kint sie sah u.
ambevie, da; sie cbust unt tigen lie u.
ao ir brüste leite Mar. 182.
TiCEHg, TICER adv. Sorgfältig, nd. deger.
da; du mit der liebe ervulles vil tigere
da; wir iht tnon Legs. pr. 91, 14. ti-
gere merken, prüeven, vrägen das.
161. — gänzlich , vötiig. so tiger da;
wa;;er dA durch viö; Pass. 49, 82.
vgl. Pass. K. s. 111.
5TIGR1S lat, tiger. ein lier da; hei;et
tigris troj. 46. a.
tigertier s. das zweite wort.
TiGRls stf der fluß T. dd fi;;em par-
dlse rinnet diu Tigris Parz. 479, 17.
10 vgl. 481, 21.
TIHTE swv. verfasse in poesie oder prosa.
ahd. tibtöm, dihtOm Graff 5, 379; aus
tat. dictare. vgl. Wackemagel Ut. [4b.
148. dictare i. e. fingere tihten Dte-
15 fenb. gl. 9Q. — a. ohne casus, swer
tihten kunne MS. H. 1, 159. b. ich
muo; tihten unde singen das. 342. b.
ze tihten trüwe ich vinden an Stoff soll
es mir nicht fehlen , des wlsent mich
20 diu buoch MS. 2, 238. a. da; kint
tihte, schreib unde las /ade/ 129, 38.
b. mit accus. er dihte selbe einen
brief, mit slner haut er in schreib L.
Alex. 3269 W. einen brief si selber
25 dihte unde schreib in mit ir baut
En. 4337. vgl 11068. brieve tihten
Trist. 8143. Bert. 119. üTelter 141, 14.
ein buoch dihton Diemer 292, 1 3. vgl.
Wigal. 10.138. der e; ü; dem waih-
30 sehen buche las, da; fi; lattn gelich-
tet was En. 13247. eine äventiure
tihten Wigal. 1 1 635. 1 1 659. der tihte
ditz mere Iw. 10. guotiu ma?re tihten
Orl. leseb, 606, 15. der Ekkenis man-
35 heit hat getihtet und geseit das. 604,
28. der rede meister hie; da; tihten
an dem mere kl. 23 L. der dise rede
tihte Eracl. 4. ein geübte tihten Herb.
18450. — zehant ich tihten dö be-
40 gan disiu ritterlichen liet flauend. 456,
22. vgl. 317, 23. 318, 6. schanzüne
tihten Trist. 8143. wort unde wfse
tihten troj. 1 . c. swa; ich guotes ge-
singen kan unde guotes tihten H. Da-
45 men 26. 2. überhaupt: schaffe selbst-
thätig, erßnde, ersinne, vgl. strnere
büwen, dichten gl. Mone 4, 236. der
Äwige vater tibtot, der ewige sun wer-
chot. der list tibtot da; werch leseb.
50 191, 14. 16. wie du unsern schaden
3*
TIHTE
36
TIRTB
tihtesi W. Wh. 38, 4. valsche iist
tihten Jerosch. 125. d. von nihte bat
getihtet dtn wiser goUicher Iist swa;
sibtic uiide unsihtic ist Bari 2, 22.
diso edelen oamea worden gelichtet in 5
deme rdte der heiligen drivaldikeit mysi,
45, 1 4. ein urteil tihten ^rechen das,
88, 31. der werlte rebt tihten Sih,
2601. Genelftne man d6 lihte ein tot
über ihn sprach das gericht die todes- 10
strafe aus Karl 132. — also die
phdhte tihten, so wil ich fiber in rih-
ten pf. K. 298, 16.
tihten sin, 1. das dichten, da;
er tihtennes pflac /». 10. 2. das 15
sinnen, unser lantrebtiere tihten fristet
di niemannes klage WalÜi. 16, 15.
ang^etihtet part. adj. ungetihtet
sin nicht dichten Doe. misc. 2, 5 1 . vgl.
Gr. 4, 71. 20
betihte swv, 1. verfasse in Ver-
sen oder prosa. ein frowe bat mich
betihten wa|^ vil anders möhte stn Ls.
1, 389. betihten dise schrift Jerosch.
8. d. dtf; ich solich geschieht bedich- 25
ten wil Eberh. Windeck Spottgedicht
C1429}, Darmst. hs. bl. 1. a. 2.
schaffe^ bereite sinnend, durch wel-
cher slahte meine diu fossiure in dem
steine betihtet wiere als si was Trist. 30
16931. si betihte in ein glaseve;;e-
lln einen tranc von minnen 1^5.11436.
wie er im den heim betihte efos. 4941.
vgl. Hätü. 2, 39, 8.
^etihte swv. sinne aus. unze er 35
die rede geliebte pf. K. 25, 28.
voltihte su>v. verfasse^ dichte zu
ende, ein buoch voltihten En. 13311.
ich hin ditz püechlln voltiht frauend.
658, 6. nieman kan dfn werdekeit 40
voltihten genügend besingen HätH, 1,
126, 5.
tikttavel s. das upeite wort.
tihtaere, tihter stm. Verfasser ^
dichter, dictator Diefenb. gl 96. — 45
da; ir dem tihtier des genftde seit der
ditze hat getihtet Wigal. 137. vgl. troj.
1. c. diss büchelins tibt^re H, teit-
sehr. 7, 127. der selben brive lichter
Jerosch. 1 4. b. seng^re, ticht^re ^er6. 50
17870. die gooten tihtere
s 4.
brieftihter stm, Verfasser eim
fes. prosator voc. o. 32, 7.
boochtihter stm. verfasset
buches. prosator voc.o. 32, 7.
mentator ( argumentator ? ) gl.
8, 256.
loptihter stm. lyricus voq. o. :
striftihter stm. satiricus
32, 30.
verstihter stm. metrificatoi
sificator voc, o. 32, 3.
tihte stf. dichten^ dichtun^
tibta Graff 5, 379. — da;
sloer ribte rihte dise tihte Trisi
diser zweier tihte ist meisterlich
H. Dam. 26. b.
getihte stf. 1. sehriftweri
dicht, den orthaben dirre getiht
1457. 2. das sinnen, zuo 8
ner getihte das. 702*
tihte stn. 1. Schriftwerk y ^
lied, ieglicher (vogel) sang stn
ticht Hdtil. 1, 28, 39. 2. <
tungy lüge, mit socedem ticii
20, 57.
getihte stn. I. Schriftwerk
dicht, da; er niht beschelte di]
getihte Lan«. 9321. mit miiie
tihte Wigal 11631. ir getihte
slihten Trist. 8143. ir hdt diz
wol gehört, e; tihte Herbort
18449. man singet unde seit s
getiht und süe; gedoene leseb. 7
der diz selbe msre vant in k
schem getihte Bari 4, 29. nftch
geliebte geschriebenem rechte Ji
141. b. 2. das sinnreich be
kunstwerk überhaupt, mit spehc
tihte wunderitchiu tischgerihte n
ze vier orten truoc W. Wh, 17
der von goldschmieden verferügti
hirsch heißt da; getihte Osw.
3. künstlerische fähigkeit, gib i
siben kunst getiht Hdtzl. 2, 6
4. erdichtung^ lüge, ficticinm D
gl 124.
tihtekeit stf. eigenschaft des
tensy abfassens von Schriftwerken,
TILBB
37
TIMPE
latiD ze macb^D uod latfo ze tiuschen
Sachen da; ist nibt ein lihtekeit: e;
ist wo! ein arbeit, tibten da; mno;
eigen wesen Ls. 1, 552.
TILBC, TALP, TULBEN, 6ET0LBRN grabe.
ahd, lelban, ags. delfan fodere, a$.
bidelbhan sepelire. vgL laL talpa? Gr.
1, 939. 2, 32. geseh. d. d. apr. 432,
Graff 5, 420. — inf. telben Reinfr.
andertilbe 5/r« uniergrabe, die
ondertalbent den vels u. gewiinnent die
barg dos, ehr, 40.
TfuGi, TiLGi swv, tilge, nach Cr, 2,44
Mf einem verlorenen stt, tile teil, wo^m
auch teil Cpars), was Graff 5, 396 in
abrede steUt. ahd, findet sich dflön,
lilön, -ßn und davon abgeleitet ii\\g6n\
ags diljoo. mhd. tritt eine Verkürzung
des i ein, bei Diemer 66, 7 tillen
(: willen) für tiljen oder tilgen, wie
auch sonst tilien, tiljen und tilgen wecA-
sdt, gilgen : tilgen Ls. 3, 583. cas-
sare, destraere tilgen Diefenb. gl,
62. — dilge die sQnde Ubr. 1598.
dem meier afn guot tilgen und ceseu
(ihn von dem hofe treiben) 6r. w. 31 0.
311. — die scbrift bei; alle tilgen abe
Bari, 361, 11 Pf, da; er da; wolle
tlligen abe Pass, 224, 43.
▼ertilige, vertilge swv, vertilge,
verdflige rolne sande Diemer 296, 19.
da; got minnisce wolt vertfligen das,
340, 14. da; dicb di 6 verttlige le-
seb. 304, 25. so verttliget er da;
spor mit dem zageie Karaj, 74, 12.
vertflien Poss, Germ, 7, 271. Adrian
419, 8. verdilien Legs, pr. 51, 36.
105, 28. vertiljen LivI, chron, 4891,
Tortilien da; gebüwe Jerosch, 119. c.
6 wir i; vertielgen mit riuwe H. zeit-
sehr, 8, i 54. ze vertilgen unseriu leit
asieg, 11, 62. vertilget alle die mis-
setfit tod.gehüg.i^b, vgLweltchr. 52.b.
amg. 1 5. a. vertilken Griesh, chron,26,
▼erttlgnnge stf, abolitiostifner/.2^50.
▼ertilgaere stm, vertilger. vortil-
g^re Jerosch, 5. d. ein vortilger der
ketzerte Ludw, 16.
onTertilgelich adj. unvertilgbar.
mysi. 124, 22.
tlligeriaiie stf. tilgerin, muoter
des heiles (Maria), tllegerinne alles
leides Diemer 301, 25.
TILLE s. dille unter dil.
5TILLE diUe, die pflanze, ahd. Ulli, tilla
Graff 5, 400. vgl, SchmeUer 1, 364.
zu teil? anetbam sumerL 1, 22. 21,
18. 25, 33. 39, 68. 53, 5. gl. Mone
7, 599. 8, 393. 400. voc. o. 43, 5.
10 tilla das. 43,18. tilli gl. Mone 8,94.
tfliln das, 8, 97. men tille voc, o.
43, 131. — handestille amarusca,
dancas sumerl, 54, 4. 56, 51. kro-
tentille antbemis, camomilla sumerl.
15 60, 16.
tillesime s. das zweite wort.
TiMBER, TIMMER adj, dunkcl, finster, ähd.
timbar, engl. dim. Gr, 2, 59. 136.
Graff 5, 428. vgl, tump und demar
20 das. 5, 141. timmer noch jetzt in der
Schweiz gebräuchlich Stalder t, 283. —
diu Zelle wart timmer If^.ff. 3,41 1. b.
vgl, Heinz. 5. 121 und anm, ein mor-
gen timmer (: nimmer) MS. 2, 180. a.
25 timmer von einem dumpfen laute Ls.
2, 427. vgl. dimer Scherz 215. tim-
ber susurrus Pict, timmerer ton das.
Frisch 1, 371. c.
timberhaft adj, dunkel, die lim-
30 berhaften naht MS. H, 3, 412. a.
betimber swv, mache dunkel, ahd.
bitimbarja Graff 5, 428. — swenne
ans da; alter die gesibt betimbert alze
sSre MS, 2, 157. b.
35TIMEL stf tiefe? in tiefer tyml C:h««nO
Wölk. 109, 2, 7.
timIt sttn, ein Seidenstoff, aus gr, di-
MiTotf (vgl engl, dimity), gewebe aus
doppelten faden, wie samtt aus iidiAt-
40 To^*. — mit grüenem tymtt was er
gekleit Wigal. 2233. ein timft grüene
alsam ein gras was gebunden an sin
sper das. 3906. der cicidt was von
timtt innen vol Trist. 11124. Crisl-
45 jdns ein alten tymtt im bfit ze MunleOn
an gelegt W. Wh. 125, 20. purper
unde timit kröne 7. b Seh.
TiMPE ein ausdruck aus der falken-
jagd, der nach J. Grimm in H, zeit*
50 sehr. 5, 500 von zwei überetnan-
TIMPFE
38
TISCH
der schwebenden falken gebrauchi wird,
vgl. ndd, timpe üpfd, als ob si val-
ken wsrea und mit timpen tampen vo-
gel värten Tit. 33, 10. mit timpen
4686 H, niht zweier valken sweime
ich Wien so hurteclfchen ie geswiefe
entwer mit timpen tampen dar und wi-
dere das, 190. vgl. als limpen tampen
valken die poinder sich di wurren das.
2011. die timpen tampen man üfslnoc
Loh. 86.
TIMPFB 5. ich DDfPFE.
TuvAS fi. pr. Lat; fl; Tinas Par%. 429.
TiifCTE, TINTE swf. dinte, nhd. tincta
Graft bj 437. incaastnm, sepia
tingta voc. o. 1 8, 11. tinckch gl. Mone
S, 251. tinte sumerl. 10, 8. voc.
1482. - tincten unde permint Par%.
625, 13. 785^28. tincten, veder nnt
permft Maßm. AI. s. 58. b. mit tinten
schrtben W, gast 12347. ist in der
veder tinten niht das. 14023. ein dimp-
ten (dinten) mach also B. %eUschr.
9, 370.
tmctehoro s. das %weite wort.
tihke ein fisch, tincns sumerl. 38, 75.
TIIfKEL S. DIIIEEL.
TiNNE nd. für ziififE.
tioapfel 5. das zweite wort.
TiMiK swf. stn. die schlafe , süm, ahd.
tinna Gra/f 5, 429. Trons sumerl. 30,
8. gl. Mone 7, 589. tempns voc. o.
1, 11. tonne gl. Mone 6, 340. —
deme seein e; an der tinnen sam ein
glas Diemer 54, 14. er streich i;
dem blinden ober din oogen an der
tingen (tinnen fundgr. 1, 162,18} das.
247, 2. diu hat an ir tinnon gescri-
ben des lambelfs namen Griesh. pred.
2, 2. — ir tinne Trist. 923. misc.
2, 185. MS. 2, 194. a. iuwer snö-
wt;e; tinne Flore 1843 und anm. diu
tinne wi^er dan ein sn^ das. 6888.
minneclichin tinne hat si MS. I, 90. a.
so stßnt schöne ir tinne das. 196. b.
ir offen tinne beroubent mich vil gar der
sinne MS. B. 3, 468<>, b.
tionekleit s. das vmeite wort.
TusoDOME geogr. n. Par%. 770.
TIRKB 5. TERKE.
TIRME 5. TERMB.
TiRiDfi SI. pr. ein henog. Pan
TISCH stm. tisch y besonders spei
ahd, tisc, disc Gra/f 5, 461; i
5 discos. dat. tisse Basel, recht
disse leseb. 984. — in sfnen
worchli man einin disc mit silbirl
lin Diemer 111, 7. si ersach
höhen tisch da stUn: da hie; i
10 meister üf gSn a.Beinr. 1205.
tische rihten sm» speisen Nib. 1 <
den tisch er rihten hie; zehai
216,13. man huop den tisch i
tafel auf Pan, 166, 5. gleicl
15 tend sind folgende sieüen: dö n
tisch hin dan enpfienc das. 5
man nam die tische gar hin d
Wh. 182, 1. swie schiere m
tische üf zöch so baid das esse
20 beiwarEr.29^7. — dö sa; er
dem wirte und ze oberst an den
Flore 3003 S. ob dem tische
Por%. 233, 23. von tische gi
608, 1. du hast zö dtme tisch
25 fleisch unde vische glaube 246
tische gßn Bn. 12936. Iw. 2^
559, 2. 565, 4. onz er ze i
tische gie Er. 2952. ze tische
iVift. 745, 2. vgl. recombc
30 tisch sitzen gl. Mone 6, 222.
in niht dienent ze tisse und z<
Basel, recht 17, 2. die Barmn
ze tische las Mai 1 76, 38. —
tisch springen, varn H^. Wh. 1
35 182, 7. da; kint gie vure sii
ter tisk st£n Diemer 18, 9. d
ouch üf dinen tisch (sprichw.^
293, 33. — du (Maria) ma
sin der vröne tisch dar üf diu
40 simele gesendet wart von bim*
s^le zeinem e;;en ^.sm. 550.
tische Wesen das heiL abendm
nießen kindh. Jes. 67, 64. z<
tische sum heil. abend$nal g£n
45 379, 11. ob dem gotes tisc
geküg. 178. — im was der I
der haut als mere enge so wi
swa; ungelouben glt, dfi kerte
niht an Er. 8136. vgl. die tis
50 hat iren namen doher das von
TISELE
TIURE
eher wis ein lisch io der bandt ge-
formieret wärt, wenn das Feld oder
spacium so zwtischen der mittel natür-
lichen Hnien and der tischlinien er-
scbint, ist der handt tisch genannt. Jo, 5
Indagme, die ktmsi der cMromamei
Straßb. 1533, bl, 8. a, und andere
steüen die Meusebach in H. zeiischr,3j
271 miiiheiU.
soeittisch sAn. lisch und überhaupt 10
ort^ wo Schnittwaren verkauft v>erden,
Sckmeller i, 460. vgi. Wstrd. (>, 96.
vleisch tisch stm.fleischbank,Schmel-
ler I, 593.
tischlacheOy tischgerihte , tisch- 15
Segen s. das zweite wort.
tische! in stn. kleiner tisch, als
er aber sfme tischeifne sa; Maßm, AI.
I. 111. a.
tischer stm. mensator Diefenb. gl. 20
180.
TISELE UDO. er h&t so vil getiselt unt
getaselt mit dir MS, ff. 3, 2 1 0. b. obscön.
TisMAS II. pr. der Schacher ^ der mit
Christus gekreuzigt ward. Wm Wh, 68. 25
tgl. Grimm ut Wemher ©. iV. 12, 7.
TITEL Um. tat, titnlus. — apex titel
gl. Mone 6, 221. sfner selde wart
ein tittel Q: brittei) nnde ein ende ge-
schriben (titel und ende synonym, weil 30
man den titel zuletUschriebJ Marl. 226.
TiTCRBL n. pr, könig des grals, vater
des Frimutel. Pan. 251. 455. 474.
501. 813. 816. W. Tit. 1. 12.
TiDRK adj, von hohem werthe. ahd. tiuri 35
Graff 5, 449. tiuwer, liwer ist un-
organische Verlängerung; Gr. 1, 402.
405. mnd. tQre, tüwer; tür : sOr Ernst
51. a. comp, tiorer, tiurre. — a. herr-
Uchy ausgezeichnet, vornehm, die tfirin 40
wlgande AoM. 2214. der tiwer degen
b^r Nib. 1974, 2. unser herre got
gemachte niemer tinrrm nmn Iw. 74.
der hof gewan nie iurern helt das.
101. manec tiurre rilter Wigal.6050. 45
3921. der tiureste, aller tinreste man
das. 1394. 1441. 1898. Er. 4607.
Ad. 62. 271. da; man mich bt den
tiorsten vinde WaUh. 35, 8. einen
koaben er sich 66 wfsen bat ze dem 50
tinrsten wirte in die stat Er. 3644.
weder tiurre st fw. 86. nu wil ich
iemer deste tiurre sin Walth, 43, 13.
91, 30. er ist tiwerr danne si Gün-
ther Nib. 767, 2. ich vinde ratnen
tiurren hie einen der ausgezeichneter
ist als ich Vrid, 39, 4. einen tiure
luon ihn loben und preisen das. 84,
21. — alle crdatiure boese unde tiure
alle geschöpfe von dem geringsten bis
zu dem höchsten Wigal 6878. stein-
geiz ist ein tiuri; tier Karaj, 91, 20
da; tinreste boubet = da; beste hou-
bet RA. 366. — dd sluog er Her-
wige einen tiuren (ausgezeichneten) slac
Gudr. 1493, 1. — wa; scholt ich
tinrers gern Mar. 89. b. hoch und
vielgeltend, den tiurin tot unsiris treh-
tins leseb. 276,20, diu tiure manunge
da man ihn bei gott beschworen hatte
Iw. 1 82. — mit dat. tiure unde wert ist
mir der man der guot unde übel he-
trabten kan Trist. 17. c. kostbar.
ein tüwer houbitgolt En. 12794. ein
tiwer wdpenroc, pfellel Parz. 81, 18.
261 , 1 5. manec tiwer samit das. 111,
1 9. mit gesteine harte tiure das. 37, 5.
da; krdmgewant was tiure das. 563,
12. diu tiure tasche Wigal. 5843.
swa; seltsasne ist da; dunket guot,
s6 man; den liuten tiure tuot Vrid.
1 1 3, 27. vi] dinges man vergi;;et
des man sich tiures (apposition : als
eines tiures dinges , J. Grimm) vermi;-
;et das. 131, 22. d. selten^ in ge^
ringem maße (oder gar nicht) vorhan-
den, e; wdren under wilen tiure vleisch
mit ten vischen Iw. 229. fremde und
iiure werden Engelh. 5892. vgl. troj.
1 . a. under frowen sint unwip. under
wlben sint si tiure Walth. 49, 4. d&
grö; gemach was tiure Parz. 390, 8.
der list was dd tiure Trist. 8659. die
kirchen wären dd tiure gab es da nicht
Wigal. 2315. diu iventiure ist ze
holn tiure es ist unmöglich das unter-
nehmen auszuführen das. 3387. —
mit dat. im was der pfefTer tiure Iw.
128. da; schoener cr^atiure al der
werlte wsre tiure a. Heinr. 1200. in
TIÜRE
40
TlUBE
was dio freade als6 tiure, san da; ts
in dem fiare Gregor, 466. vgl. Bari.
86, 25. uns ist rnowe tiure Wallh.
6, 17. vgl. Wigal. 4716.5659.6259.
verblichen varwe was im tiwer die 5
färbe des waffenrockes war durchaus
nicht verblichen Part, 71, 14. vinr
was in tiure Gudr. 104, 1. im ist
rebtia witze tiure Bari, 237, 25. da;
dem engel ist tiure ihm fehlt myst, 10
269, 14. si tet im; alle; iiwe machte
ihm aües unmöglich Wigal, 6394. e.
ein türe jftr (Ivie nhd.) myst, 130, 15.
tiure adiv. X , ausgezeichnet, herr-
lieh, si jihen da; nie vrowe tiurer 15
lebte Nib. 1330, 3. C. 2. großen
werth auf etwas legend; hoch und theuer,
innig, gar sehr, tiure biten Iw, 251.
tiure flögen Wigal. 6177. tiure s wem,
beswern Iw. 212. a. Heinr, 1104. 20
tiure klagen !w. 211. Trist. 6605.
tiure geloben Wigal 6221. er sach
vil tiure hin ze gote das. 7114. ich
bevilbe dir tsöte vil tiure und vil ge-
nöte Trist. 11474. er dankte in vil 25
tiure H, Trist. 18937, si ddhte vil
tiure an Nnodnnges tot Nib, 1637, 3.
3. um einen hohen preis, tiure chouf
er unsich widir u der huldi Schöpfung
97, 14. vgl. Wigal. 10181. tiure 30
erlcBsen Walih. 19, 27. tiure geben
a. Heinr. 1147. tiure gelten /». 240.
Pars. 231, 10. 235, 9. Bari. 39, 11.
des müe;en miniu ougen friundes minn
mit weinen tiure gelten fK. Tt/. 1 17,4. 35
wir werben mit dem schalle niht so
tiwer als umbe ein blat urst, 122, 15.
4. in einem geringen maße, ir iege-
Jich dar ane nam, als e; stn girde
wolte, genuoge oder tiure Diemer 40
47, 27.
untiure adj* 1. von keinem ho-
hen werthe, gering, der untiure u.
der boßse böte Legs, pred. 124 anm.
als ein untfire ding und als ein böse 45
ding myst. 81, 16. disiu gesihtifcbiu
werlt ist vil kleiner und untiwerer denne
diu geisllfche werlt das. 324, 19. —
mit dat, gleichgültig, ouch was ir da;
unliure, si wonte in dem fiure als sanfte 50
als Qf dem touwef^r. 5179. 2. nicht
selteuy in reichlichem maße vorhanden.
se der reise' gert er stinre, diu wart
im untiure Lanz, 2766.
tiurlich adj. 1 . von hohem toerthe,
ausgezeichnet, vornehm, türlicher de-
gen Roth. 237. Diemer 185, 27. den
tiwerlichen degen Nib. 619,1. 858,3.
1745, 1. tOrltche recken L. Alex.
4275 W. der türlfcbe wfgant das.
4367. vgl. Bit, 123. a. 2. kostbar.
die türlichen wat Ao/A. 1947. vglmyst.
159, 33.
tiure stf. 1. hoher werth. des
Wunsches segen von manlicher tiure
Lanz. 5519. 2. kostbarkeit. Of diu
phlumit kultern von der kfir da; man
ir tiure m(ie;e jehen W. Wh. 244, 15.
ebentiure stf, gleich hoher werth,
got irwac dö dur (so mit Wackema-
gel zu lesen) ebendüre um der asts-
gleichung wiäen di unser brödi erdi
wider dem vüri Schöpfung 95, 7.
übertinre stf. 1 . überhoher werth,
ndch jr übertiure kröne 40. a Seh.
2. Überschuß über eine zahhmg oder em-
nahmCy namentiich eines pfandes über
die summe, für welche es eingesetzt ist.
ob da; wsre da; iht an pfanten kein
übertiure belibc über da; gelt dar umbe
er diu pfant verkoufte H. zeitschr. 6,
418. vgl.Schmeüeri,^U. 06er/. 1706.
tür stf. mich nimt tür eines d. ich
lege auf etwas einen hohen werth. wa;
tür nam in des was machte er sich
daraus? Genes, fundgr, 68, ^1. des
nam in lütKel türe (:müre) das achtete
er gar nicht En, 9169. vgl. 340 und
Gr. 4, 248.
untür stf. mich nimt untür eines
d. mich dünkt etwas gering, ich mache
mir nichts daraus, nimt si vil untür
altd. bl. 1, 223. die nam untür W.
Wh. 18, 2. den harren nam vil nntür
Parz. 19, 10. die nam untür W. Wh.
18, 2. die (quos) untür nimt TürL
Wh. 75. b. vgl. 87. b. — des nimit
in untür fundgr. 2, 114, 19. so nasm
dich der rede vil untüre Gregor. 2620.
mich nam des untüre Bit, 6547. vgl.
TIURB
41
TlUTE
12668. des nam si vil unlüre Gudr,
790, 2.
tiare swv. mache liure; ahd. tiarju
Graffbj 453. 1. verherrUckef preise,
a. ohne objecl. wip tiuret ba; dan
frottwe Walih. 48, 39. ritter isl ein
Werder nam und tiuret vor den frou-
wen wol Wmsbeke 5. 57. b. mit
accus. da; tiuret ioch und müet die
beiden s^re Walih. 12, 23. da; ich
die getiuret bdn und mit lobe gekrce-
oet, diu mich wider hcenet das. 40,23.
da; tiwert junges mannes lip Par%, 1 72,
10. got wil rotn leben tiuwem Mai
189, 15. — diu wienet tiuren sich
di mite Lamz. 6012. c. mit accus,
mtd genii, des dühte sich getluret
GuBther iVt6. 383, 8. des möe;en wol
geliowert sin diu erbe mfn das. 649, 3.
er mäest es wol getiuret sin frauend.
21, 32. also da; ir lip ir gdbe was
getioret Gudr.66y2. 2. mache sel-
ten, diu kau wol sfie;e siuren unt dem
bersen freude tiuren freude rauben
Pan. 547, 16.
betiore s»v. schätz, schlage den
werih einer sacke an. Schmeüer 1, 45.
ertiore swv. mache etwas tiure,
hoch und theueTy betheure. mit dem
eide erteuern Baliaus 4\0.
getiure swv. mache tiure, ver-
herrUche, den hof, den muoty die
sinoe getiuren WigaL 248. 86. 7417.
nbertiure swv. übertreffe durch
kostbare geschenke, sie gab im funf-
zic Scharlach fiber s6 von Engellant,
da; man sie niht mit guote möht tiber-
tioreo Lohengr. 57.
OD tiure swv, mache untiure, setze
im werthe herab, swer mich so un-
tiuret kröne f. 140. a. wolveile nn-
linwerl allin dinc Frl. 220, I.
▼ertiore swv. mache theur er ^ kost-
barer, der des Werkes wünschen solde,
der het e; niht vertiuret kröne 1 0 1 . b.
vgl 42. a Seh. so ist e; vertiwert
gar Teichn. 16. — gehört Herb. 3081
hierher? s, verlören. — vgl. un-
veiüurtes muotes frl Bit. 2.
tiure swv. bin , werde tiure. 1 .
werde herrlich, si dunket schceuer sft
dan d, dd von sd tiuret minnen 6 Trist.
11876. 2. werde kostbar y selten.
so i; so tiuren beginnet, da; niemen
5 nieht vindet Genes, fundgr. 60, 38.
dd tiuret in da; e;;en Lanz. 144.
ti orange stf.
übertiurunge stf. Überschuß, na-
mentlich eines pfandes über die summe,
10 für welche es eingesetzt ist; mehrwerth.
Schmeüer 1, 454. Oberl. 1706. vgl.
übertiore. — ob da; selb pfant
teurer ist, dann e; jenem s\H, da;
mtigen ander gelter wol verpieten umb
15 die uberteurung Münch. str. 300.
türen swv. unpers. mich türet
mich dünkt etwas tiure, kostbar; zu
kostbar; vgl. nhd. mich dauert statt
lauert Gr. 4, 232. — lutzel in des
20 türte En. 13095. wand e; in lutiel
tfirde En, 9324. wan in C^um) silber
noch golt durch gezierde lützel türet
Flore 4439. vgl. 4096 und S.
betüren swv. au kostbar dünken;
25 vgl. nhd. bedauern. Iie;e si der
sahere nieht betüren Genes, fundgr. 23,
33. sine hete niht betüret Pars. 230,
7. 351, 25.
Tertüren swv. zu tiure dütiken.
30 er lie sich es niht vertüren, er sc6;
in (den herzogen) mit tem g£re durch
Diemer 208, 10. umbe wa; solte si
da; guot vertüren Diemer 203, 5. in
(eum) verdürte nie debein kleit Herb.
35 3081 11. anm.
tianle stf. kostbarkeit. ahd, tiu-
rida gloria Graff 5, 454. der hals-
berg was meniger marke wert, grö;er
tiurde sin swert Herb. 7400. 2. theu-
40 rung. ze Troie in der gebürde wart
dö s6 grö; türde unde so grö; hun-
gernöt da; man ein vil kleine bröt koufle
um einen blsant^Ttfr^. 11096. i; wart
ein grö; tuirde (für tiurde) in dem
45 lande myst. 246, 26 und anm.
TivscHB s. tC;b.
TIUTB, TIUTSCH 5. DIBT.
TioTB SWV. schalle. Gr. 1', 190. —
vgl. tüthorn buccina voc. vrat.
50 ertiiile swv. erschalle, man beert
TIÜVEL
42
TIÜVEL
noch bie eriiulen (: briaten) vi! jener-
liehe stimme troj. 169. b. der mtrc-
grftf lie; wol sfn hörn ertiaten Frl.
137, 12.
TiDVKL, TiBvBL sAit. itufeL ous gr. Uu. 5
diabolus. akd. tiuval, (iati Graff 5,
392. mhd. neben den angegebenen for-
men auch tivel Reinh, s. 390. kindh,
Jes. 97, 29. Siricker 12, 587. tgl.
Grimm über Vrid. s. 56. tfveiizwtvel lO
Mari. 177. mnd. (übel, düvei. vgl.
Grimm, d. m^lhol 938 fg. — der
tiuvel noch got Ito. 175. got noch
den tiuvel loben das. 55 und anm. s.
1272. dem tiuvel von 6rst und dar 15
nftcb gote Renner 1745. got ant man
nnt der tiuvel Vrid. 18, 20. der en-
gel, tiuvel noch der man, ir kein;
einn vlöch gemachen kan das, 2, 26.
der tiuvl unt aller sfn rät Servai. 180. 20
der tiufel u. sin \\l Mone 8, 41. der
arge tiuvel g. sm. 1582. der lei-
dige tiefal Genes, fundgr. 26, 33. der
öbele tiuvel Iw. 176. Nib, 215, 4.
426, 4. 1892, 4. MS. 1, 59. b. — 25
als der tiuvel in dem röre MS. H. 3,
187. a. ist diz der tiuvel da; hie vert
oder sfn muoter, oder sfn sun? Herb.
7729. sus kam er her gerfleret als
den der tiuvel füeret Trist. 6855. dise 30
hftt der tiuvel gesendet in min lant Bit.
10. b. der tievel sande mich an die
stat Reink. s. 311. der liuvel bat in
dar getragen das. 1544.. vgl. Meyer u.
Mooger 27. b. 48. a. der tiuvel brfiht 35
in hiure her g. frau 783. als in der
tiuvel jagete Uvl. chron. 96. b. sam
sie der tievel ruorte Rab. 749. Dieir.
8854. der tiuvel hdt da; grce^er her
Vrid. 26, 22. der tiufel geriet da; 40
mort leseb. 198, 14. der tievel hat
mich gestricket KarL 17. a. der tie-
vel hftt gesiet den sfnen sftmen in diu
lant MS. 2, 111. a. vgl. des lievels
sftme Waük. 31, 34. den sfimen kan 45
der tiuvel geben Vrid. 67, 25. der
tievel wsr mir niht s6 smiehe WalA.
23, 17. ich wen der tiuvel ü; bei-
den löge Reinh. s. 309. wan wolt et
nu der tiuvel komn Pan. 120, 18. 50
da; dtn der tiufel müe;e pflegei
20. c. der tiuvel habe sin
da; ich ie kam an dise vart i
339. da; hiute der tiuvel 0;
beitr. 440. der tiuvel var dir
balc Mor. 1210. der tüfti n
durch da; herze varn grundr. 3 1
tiuvel var im in den munt Reinh. 1
iwerr s^le den tiuvel rouben
ben) Por«. 817, 12. den tieve
helle verjagen Gfr. lobges. 71
tiuvel ü; der helle erschrecken
3, 293. a. swenne si si (die
lft;ent plecchen so mähten si j<
tiufel screchen Genes, fündgr.
den tiuvel u. den tdt vörhten I
9. welchen flbeln tiuvel hin
bestftn Alph. 239, 2. den tO
au uns riehen da; wir unser
brachen En. 1147. den tiuvel
selben wei;, da; ich mir ntli
künde leben Er. AI 90. welche
{wen nur irgend) bete ein wi|
an dir ersehen, da; si dir lie
geschehen büchl. 1, 817. beselK
eben tiuvel sie mit im wellen
hen Jlfor. 28. a wa; tüvels
her an dem man Bn. 1 124'
bringe iu den tiuvel nichi das j
mb. 1682, I. du bist den tic
tin das. 1930, 4. des tiuvels
giltel macht sich nichts daran
105, 19. — ir lieget dem d(
da; bein schwört falsch Roth,
ich m6rte ie dem tievel sine
Walth. 123, 22. var du dei
in die hant Reinh. 952. s£le
von dem tiuvel scheiden a. Hei\
von welchem tiuvel (von wet
her?) si sint komen Dietr.%\.
welchem tiuvel bin ich gesch
7766. — des tiuvels muol
Vindob. 428. n. 154. Maßm.
109. des tiufels muoter und
Hätü. 2, 52, 1 5. mit des tiuv
ter wette lonfen wahtelm. 10)
tüfils eldirmuoter altd. bl 1, 2<
tiuvels wlp Nib. 417, 4. d«
tiuvels brQt (ßrünhäd) das.
vgl. kröne 1 1 5. a Seh. Mai 1
TIÜVEL
43
TJOSTE
des tftvelis brüt (der risse A$prian)
Roth. 1054. die liafels trüten 7»/. 2t,
79. dürre tievels böte (der idrache)
Wigal. 5080. des tiuvels kint warn.
378. Tri$L 8976. Leys. pred. 11, 26.
des tiuvels kint die waldleuie kröne
114. b. dirre tiavels barn der wald-
wumn das. 117. b. ein tübels knabe
Pau. 172, 59. des tiavels knecht
der sieh dem teufel ergeben hat Iw.
233 248. dirre tübiles (teufebkneeht
oder teirfelskindj Alexander L. Alex.
4299 W. des tiavels eigen B. teil-
sehr. 7, 104. des tiavels martirsre
Maßm, denkm. 82. Vrid. 67, 24 ttnd
amm. des tiufels gespenst angelus sa-
tanae gl. Mone 5, 85. der tiavels vd-
lant and stn gespenste sehreiel 92. H.
%eiischr. 6, 177. her tinfels vient Ha-
phah«1 Waith. 79, 10. — zeamt and
satelt des tiufels pferd Renner 12129.
in des tivels zoambeflen sitzen tod. ^e-
h0g. 782. gebunden üf des tflfels
schwänz narrensch. 98, 4. an des
tiufels siln Renner 21232. mit des
tievels bände geseilet iTaW. 33. a. des
tfovels seil MS. H. 3, 218. a. des
vellet ir vil in des tiufels dorn Renner
1748. nlt, valscb sint noch des tiu-
vels pflaoc das. 15597. des tiufels
polster das. 15938. rfchtnom ist des
tivels wetzestein W. gast 8066 R. durch
des tiuvels tot v. d. w, lisi 368. des
tievels ztte Ilden verdammt sein Walth.
107, 23. — vons tiuvels kreften ir
noch lebt Pan. 570, 20. des tievels
Spot Nib. 2182, 2. des tievils gewalt
Mar. 1 94. — pbar. die tiuvel an uns
ilent mit ir dküste manicvalt ^. sm. 1 600.
tftsent tiuvel ü; dir bellen MS. H. 3,
* 259. b. einen zuo den tieveln gesel-
1 lea %ur höüe verdammen Legs. pred.
'^ 11, 23. der tievel trugenheit das. 9,
f 15. — ein böses, schädliches, auch
dämonisches wesen, du solt den tievel
(den drachen) vellen Wigal 5085.
^ 5549. die tiuvel die waldleute
^one 114. b. Seh.
trugetiuvel sim. betrügerischer teufel.
^M gib pergenten trugetieveles/V.^M. 1 44.
vegetiDTel stm. fegeteufel nar-
rensch. 64, 81 und anm.
tiavelsiihtec, tiavelwinnec s. das
sweile wort.
5 tiuvelinne stf. teufeUn. so truoc
in diu tiavelin (das ungeheure weibj
ander ir starken armen hin Wigal.
6384. unmd;en leit was dö der tiu-
velinne (GerlintJ Gudr. 1361, 4.
10 tiDYelisch adj\ teuflisch, tiuve-
tischen gewalt H. ^eitschr. 6, 381.
der vil tiuvelische man Jlf5.£f. 3,241. a.
vil tüvelischis spots Jerosch. 140. d.
tiaTellich aty. dem teufel gemäß,
15 teuflisch, mit tiufalltchen werchen be-
heftet fundgr. 1, 31, 13. er würket
tiuvelllchiu dinc H. zeitschr. 6, 381.
da; was iedoch vil tivelisch aneg. 4,
20. — daemoniacus Diefenb. gl. 37.
20 tiOYeliiehe, -en ade. teufelmäßig.
tievellichen gelogen Nib. 2167,3. du
hfist dfnen herren, den tiufel tiufelt-
chen an gelogen Bert. 306.
tiuTelhafIt adfj. 1. vom teufel be-
25 sessen. tinvelhafliu diet Bari. 399, 1.
der tüvelhafte man Pass. 285, 5- 2-
teufelmäßig, tüvelhafter sin das. 168,
32. er vOr zu der tüvelhaflen rote
«tf der schar der teufel in der höUe
30 das. 212, 9.
tiayelkaftec atjff. 1. vom teufel
besessen, tiufelheftec gl. Mone 8,497.
2. teufelmäßig, untriuwe ist so vreis-
lieh, tiuvelhaftec , eislich FW. 124, 10.
35tiu;b s. ich tü;k.
TJOSTB, TjosT stf. ritterUcher vwcikampf,
mit dem speer, speerstoß in einem sol-
chen kämpfe, fr*, joüle , /r». joste, ju-
ste, prov. josta von lat. juxta, roman
40 auch für secundum gebraucht, das zu-
sammentreffen mit den waffen ; Die* wb.
176. just Lanz. 2896. der }UBt(stm.)
Staufenb. 835. joste Part. 46, 12.
zust amg. 30. c. tjust Suchenw. 6,
45 205. 7, 215. tschustes (genit.) H.
gesab. 1, s. 120. joste oder jost in
Wigal. nach Pf. ob Hartmann Ijost
oder just sagte, wissen wir nicht. Lach-
mann zu Iw. 739. — diu tjost wart
50 guot unde rieh AerrlicA /ir. 102. stren-
TJOSTE 44
giu tjost und herter strtt fTt^. 1 0328.
dia Ijost ergienc Pan. 507, 7. 680,
10. ein rfchia tjost dA geachach das.
385, 9. vgl. frauend. 277, 7. dft er-
hai mano ricbia tjoste gno% Par%, 378,
15. mfn tjoste in bioderz ors ver-
swaoc das, 135, 1. diu tjost ieweder
sper zebrach das. 537, 9. als e; ein
tjoste solte sin 7Ws^. 9214. den bin-
dern traf min tjost alda frauend. 261,
7. 262, 29. — si baten mange tjoste
den von Darengen lant Nib, 1816, 3.
vgl. Fan. 377, 20. 383, 23. dd
brAhte der jangelinc stn Ersten tjost
darcb einen scbilt das. 174, 15. vgL
537, 8. 680, 18. eide tjost (tjoste)
nemen das. 623, 12. Wigal. 6627.
Er. 2439. Nib. 552, 2. rlten Pars.
479, 14. 739, 3. 823, 25. frauend.
215, 19. 261, 17. senden Pars. 340,
26. 503, 26. trfben Gudr. 184, 3.
toon Pars. 280, 25. 298, 8 u. öfter.
frümen das. 616, 6. ziln durch den
schilt das. 504, 9. — er het der
Ersten tjost gegert Iw. 101. tjoste
gern Pars. 43, 15. 290, 1. 7. — an
der tjost sterben, ersterben das. 25,
30. 80, 18. den scbilt gein tjoste
für sich nemen das, 174, 5. gein der
ijoste k^ren U. Trist. 2021. einen
mit tjoste vellen Pars. 596, 28. vgl.
134, 13. 797, 8. Wigal. 9171. mit
Ijost sper verswenden , vertuon frauend.
333, 19. 302, 20. genesen von ei-
ner tjost H. Trist. 2261. von einer
tjoste hinder; ros gesitzen Nib. 1549,2.
von einer tjoste tot ligen Pars. 134,
26. zer tjoste bringen ein ors das.
702, 25. 341, 1. sich zer tjost be-
reiten das, 1 46, 1 8. zer tjoste komen
das 158, 8. ze einer tjoste rtten
Wigal. iXOßl. ze tjoste vordem das.
1 1056. ze rehter tjost Pan. 45, 14.
134,16. 195,16. — von stner tjoste
harte das. 197, 5. maneger tjoste
mfil das, 559, 17. tjoste poinder das,
434, 15. ü; der tjoste gesiebte atis
tapferm ritterlichem geschlechte geborn
sin das. 680, 2. — phtr. dr! tjoste
das. 300, 3.
TOBEL
sandertjoBte stf. ritterlicher Zwei-
kampf, ze sundertjoste kröne 22 6 . a Seh.
tjoatlich adj. der tjost gemäß.
tjostfchia vart s. e, a. tjost frauend.
5 278, 4. jastlich ritterspil gesi, Rom. 5.
tjostiere swv, kämpfe eine tjost.
als ritterUehe übung verschieden vom
tumieren , wo schar gegen schar kämpft,
vgl frauend. 78, 29. 79, 5. — ich
10 tjostierte wider in Iw. 36. vgl. Pan.
15, 29. 23,9. 32,3. 36, 10. 93, 16.
134, 29. 135, 23. 141, 9 und öfter,
flauend. 180, 3. 184, 4. tjnstiere
leseb. 645, 32. justiere das. 744, 3.
15 JJii.8992. Er. 2426. 2459. Trtsl. 617.
TTt^a/. 2651. /y-atfend. 173,21. fragm.
33. b. er schufte and jastierte, alsd
da; nie ritter ba; Er. 2435. swelcb
ein rlter her ü; justierte wider in Greg.
20 1843.
gejuatiere swv. als er gejastierte
gnnoc Er. 2639. vgl. 2601. gejostiert
ich ie wider den man, dfi gevAlte ich
nie an Greg. 1446.
25 tjostiure, justiore sim. dereine
tjost kämpft, am /rans. joastenr. ein
ander tjostior was komen Pars. 174,
19. der elfens riebe degen fier, der
starke tjosliare das. 38, 19. vgl. 496,
30 14. föert mengen tjostinr nach prts
erkant W. Wh. 335, 12. der fuorte
wtgande, aht hundert jostinre laut.
8077.
tjoatiarc, justiure stf. s.v.e.
35 tjost. — zir zweier jusliure was in al-
len harte ger Wigal. 3493. e^/.2314. j
den walt si verswanden mit maneger
jostinre das, 283, 3. ze der Ersten
justinre C- tiure ; justiere tsl wohl druek- j
40 fehler^ Lanz. 2012. tjoatiore kröne
11. b. 56. a. 80. a. 92. a Seh.
TOBB S. TOP.
TOBBL Sim. kleine ÜutldhnUche Vertiefung
am abhänge eines bergeSf waldthaM-^
45 scMueht. SchmeUer 1, 424. Sialder 1 ^
285. Frisch 2, 374. c. ahd. setu Graf^
5, 352 tubil an^ besser tobal; vgLGr^^
2, 101. er hie; in dicke springe^^
über manec tobet tief trcj. 46. a. de^^
50 über den tiefen tobel spranc das. 1 08. » ^
TOBEX
45
TOCKE
die hin ich in einem tobel hie oihen
b! Terborgen Hehnbr. 1350. hrdchent
d«^ h^rlich 5chIo; nider und wurfeut
e; in den tobel Zürch, jakrb, 95. —
die wilden tobel , diu tiefen tal H, kel- 5
denb. 2, 155.
TOBBL sAr. etil edelsUin\ topas? vor-
selbet als ein plaicher tpbel, des röt
unertic schinet Suchenw, 3, 138.
TiEBSR 8im. sjjnelmanny bes. der auf ei- 10
nem bkuinsirumente spieli. ze der brQt-
louft da waren niht t<eber noch gfger
noch tanzer noch singer noch spilliute
Grieth. pred. 2, 20, mit tosbern und
mit gigern das. 21. zwdn singer, 15
xw6n gfger u. zw6n toiber Zürich, richn
iebr. 72. Wachemagel d. lii. s. 104.
vgL toabiere.
TOBLiBR? 8im. stalten üf den tisch da;
sper, den toblierdar UDderÄrofie363.a 20
Sek. mit dem sper und dem tobliere
das. größer tropfen blnotes drl in dem
tobliere das. von golde ein tobliere
nnd Yon edeiem gesteine truogen sie
gemeine vor in in einem sigeldt das. 25
362. b. hie; e; also ergraben fif sl-
nem topliere das. 109. b.
TOCXB swf. puppe. SchmeUer i, 356.
Frisch 2, 375. a. puppa voc. trat.
popina Uiefeab. gl 218. — er druc- 30
le; kint als ein tockn an sine brüst
Pars. 395, 23. VriderOn, als ein tocke,
spranc Nilh. 52, 4. slahent in wer lo-
cken in diu ougen schlagt das geUeble
j^6ppche» in die äugen, sagt man dem- 35
jenigen der sich nothgedrungen vu et-
was entschließen soU MS. 2, 180. b.—
Sit da; wir niht wan locken hdn Par%.
372, 18. na hei; mir gewinnen mtn
schrtn vollen tocken W. Tit. 30, 2. 40
Biiie spilten niht der tocken W. Wh.
222, 18. triegen mit so getanem to-
cken spil H^. gast. 3606 R. du were
noch in der jugende, da; man dich
mit den tocken billlch noch solde lo- 45
ckeo Mai 176, 1. — häßliche larve
HM, 2, 72, 66. 2. stück hoU,
kioUf %apfen, auch höheme sätde oder
wdu. da; der bltdin meistir steic und
ftf Id di höhe kreic zu be;;irne ich 50
wei; nicht wa; ; und als er üf die to-
^ cken sa; Jerosch. 86. d.
dorflocke swf. darfpuppe , geputz-
tes darfmädchen. Hätü. 2, 67, 288.
samertocke swt. sommerlieh her-
ausgeputzte puppe j mädchen; doch da
nachStalder 1, 287 locke auch Schmet-
terling bedeutet y so kann man auch
mit Gr, gesch, d. d. spr. 20 Schmet-
terling libeUe erklaren, er ritet zuo
den vinden blö;, sam ein sumertocke
Helbl, 1, 850. da; sint sumertocken
MS. 2, 59. b. — obscön für cunnus.
U. 1, 371. 372.
töckel slm. püppchen. Wölk. 62,
1, 11.
sumertöckel stm. demin. du reb-
le; sumerlöckel (anrede an die ge-
liebte) MS. 2, 67. a.
sumertocke swv. putze heraus wie
eine sumertocken. vil maneger, den
werdiu minn het ü; gesumertocket Tit.
15, 7.
tockenwiegel s. das zweite wort,
tocke swv. bewege mich hin und
her, flattere, so Id;e si ir tocken mit
ungeslahten mocken Ls. 3, 238.
fl6der(ocke swv. bewege mich hin
und her, flattere, tgl. vldder. — ma-
neger leie kunder sach man üf deu
helmen flödertocken Tit. 15, 7. al-
sus fludertokten diu lihten ougen zarte
das. 12, 102.
tockel swv, 1. flattere, schwanke^
sucke. tockelu palpare voc, 1429. vgl
Sehmeüer 1, 357.
tockelmüse s. das zweite wort.
tokze swv. bewege mich hin und her y
schwanke-, vgl baier. dockesen Schmel-
ler 1,357. — der slrft begunde tok-
zen, als üf dem wage tuot diu guns
W. Wh. 398, 14. dft hdt niemen
pherift vor, wir tokzen di ze vuoze
Helbl 15, 329.
tokzen stn. wie wart da; pfat
getreten an dem Xokztü Helbl 15,235.
▼ertokze swv. verthue durch tok-
zen. da; ich vertogzen well min guot
Helbl 15, 410.
tokzel swv. bewege Mich hin und
TOHTER
46
TOLMETZE
her, schwanke, ü; dem wege ei (das
pferd) selten dranc, wan e; niht tok-
zeiende truoc Lam, 1457. 2. treibe
mein spiel mit jemand, si mugen niht
gepflegen toczelos mit uns Ottoc. e.273.
TOHT£R f. oHom, tochter. goth, danh-
tar, ahd. tohtar, gr. 9vydjriQ, Gr. l,
686. 2, 23. 3, 322. gesch. d. d. spr.
266. 269. 906. Ulß. wb. 82. Graff
5, 380. — ich hfin ein iohter Iw.
237. dem müese ich mloe tohter ge-
ben das. 242. 249. liebiu tohter mfn
(anrede) a. Heinr. 653. ir vetern
tohter Parz. 805, 4. forsten tohter
Nib. 399, 2. Maria ist tohter gotes
und tohter ihres kindes g. sm. XXXVI,
23. 29. — plur. tohter, in der al-
tem spräche ohne umlaut. der hat zuo
tohter, di sint wole getfin Diemer 24,
1, und ir tohter tohter zwuo Pan.
590, 19. siben künige tohter (töh-
tre B) Nib. 1320» 3. die kOnege toh-
ter das. 548, 3.
herzetohter stf. henenstochter
(schmeichelnd). Trist. 10289.
stieftohter stf. privigna, llliastra
gl. Mone 6,439. Diefenb. gl. 125.222.
tohtermanD 5. das Moeite wort.
tohterlin, töhterlin stm. demin.
«II tohter. tohterlin Pan. 372, 15.
töhterünc/fls. 477,7. Tundal. 5T, 82.—
kuhkälbchen Gr. w. i, 758.
tochterchiD stn, demin. zu toh-
ter. myst. 242, 23.
TOL S. ich TWIL.
TOL swf Strom, wassergang , kanal.
wassertolen aqqaeductus Dasypod. vgL
Frisch 2, 376. a. ahd, dola röhre,
cloaca Graff 5, 1 33. als von der drf-
valt ein toi (: fibervol) si gar u. gar
durflü;;e Diui. 3, 20.
TOL racemns. ahd. tolu oder tolo Graff
5, 401. vgl. tolde.
TOLBB? swt>. er v^il si minne tolben mit
ungevüegen kolben Mart. 71.
TOLDE swm. swf. Wipfel , kröne einer
pflanze. Gr.3,4\2.Schmeller\,36G. ahd.
toldo, nach Graff bj 401 sti toi racemus,
nach Dietrich in H. zeitschr. 5, 225.
zu twil, twal. dolde Suchenw. 46,28.
spalala sumerL 45, 23. Vertex, apex
tolder voc. o. 41, 29. 30. — oach
gab der linden tolde ir schalen als si
solde Parz. 161,22. du blfiender r6-
5 sen tolde Gfr. lobges.23^A. bluomen
tolde H. Trist. 886. in den luft mfo
told üf gftt (sagt die tonne) Bon. 86, 9.
egL troj. 24020. si truoc den bluo-
men sam ein tolde Frl. FL. 2. den
10 tolden für kdren Gr. w. 1, 108. vgl
107. — der bonm lie die tolden
(phw. oder swf,?) niden bt der erden
Sweben leub. 542, 14. — plur. der
walt muo;e slner tolden werden blö;
15 Diemer 86, 26. da; loup kiuset man
bi den tolden wiinnecilche MS. 2, 58. a.
vgl. 78. b. den tolden man der hcehe
jach das. 248. a. der bluomen iolden
entsliejen sich Suchenw. 9, 10.
20 rösetolde swv. kröne des rosen-
Strauchs. MS. 2, 83. b.
tolde swv. eacumino, Gr. 1, 955.
getoldelt partic. getoldelt büsehel-
förmig, als die treubel Suchenw. 25,213.
25T0LB 5. TAHB.
ToLBNSTEiN gcogr. n. flecken und schloß
im AltmOhlgrunde. diu koufwfp xe To-
lenstein Parz. 409, 8.
TOLKB swm. dolmetsch, nl. tolk. vgL
30 Brem wb. 5, 78. interpres voc. vrat.
grundr. 263. dises büches ein tolke
Pass. 3, 73. ein getrüer tolke das.
294, 9. sunder tolken das. 1 14, 25.
296, 81. vgl. Pass. 98, 25. 356, 9.
35 419, 3 JT. gotes tolke ist der gottes
wort predigt das. 246, 5. 526, 27.
vernemen dne tolk Jerosch. 31. d.
vertolke swv. verdolmetsche Gr,
1, 955. wiit du uns tiutsch verdol-
40 ken MS. 2, 215. b. FrL 168, 3.
TOLMBTZB, TOLMBTSCHB SWm. dolmetsck^
interpres Diefenb. gl. 159. Ermes,
interpres tolmeczer voc. vrat. toi- — '
45
metsch vernim; Frl. 168, 1. ichwaä
meins herrn dulmetscb Tetzely Rozmi^-
194. der bedarf eins guoten toloiel— ^
sehen Ls. 3, 327.
tolmetse swv. verdolmetsche. iM^
verstßn geben und tulmetzen Tetse^^
50 Rozmit. 149.
TOLÜS
47
TOP
ToLÖs Qeogr. n. Toulouse, von Toiüs
Gandiers W. Wh. 15, 3.
TfKMB swv. mache ein geräuseh. vgl
baier. gedem strepiius SchmeUer 1, 369.
81 sollen alle üf ksmen (mit den schal- 5
meieny rorA«r üf bidsen) Griesh, denkm»
45. oder steht tOBmen hier für tceoen,
doeoeD ? oder «/tpn toumen ? vgU 1 0 n m.
TOF imJ;. fitcA/ bei verstände ^ unsinnig^
tolL tgl toup Stalder 1» 271. ein 10
tober bunt Ls. 2, 404. von alter so
wird manger dob Herrn, v. SachsenhA, a.
tobe swm. der unsinnige. do
sprach der tiuvel zuo dem toben Ls.
3, 257. 15
tobe swt, bin nicht bei verstände^
unsinnig^ rase, ahd Aoh^m, -tm Graff
5, 348. dementare, insanire, baccbari,
forire Diefenb. ^/. 9t. 156.47. 134. —
da tobest Iw. 74. 75. ich wene du 20
Diht tobtest das. 84. dö erkant er
sich zehant, wie er getobet bäte wie
blind y wie unsinnig er gewesen sei,
wie gröblich er sich geirrt hatte Gre-
gor. 3135. si gibt, e; s! ein lüge, 25
ich tobe Walth. 67, 25. si tumbet,
obe si niht entobet das. 45, 9. ich
wen nin sin hftt gelobt Pars. 373, 20.
dsi e; diu wfp soiden loben, sine wol-
len dan durch lösheit lohn das. 737, 30
18. 80 mfiest ich wol toben Bari
148, 25. diu werlt beginnet noch so
loben B. teitschr. 7, 478. si spranc
üf, sani si tobte Mai 215, 27. der
Ibvel wolde mit im toben Marleg, 16, 35
52. tobendiu törheit büchi. 2, 229.
er wolle sieb ertrenkel bdn geltch als
eia tobender man Mai 1 35,8. er ge-
bot altobinde den sfnen, da; si di hei-
ligeo steineten myst. 139, 30. — vor 40
lorne toben Iw. 55. 59. von zorne
toben Nib. 191, 3. — toben n&ch
eioen dinge leidenschaftlich darnach
terUmgeni sin herze ftf frende brinnet
not tobt Dich großen drentrum. 3251. 45
^ von soll unser herze toben udch
stoer liebe zaller stunt linl chron.
33 — ton wild bewegten dementen:
n Warf da; va; in den tobenden wil-
<I«n 86 Trist. 11699. da; wilde lo- 50
bende mer trcj. 2. c. der tobenden
winde süs Conr, AI. 761.
ertobe swv. fange an zu toben,
diu des niht tuol, diu ertobet unde hat
gevelscbet mich Lanz. 5890. min 17p
von liebe mac ertoben MS, 1, 78. b.
des muotes er ertoble At6. 2143,2. —
ich was ertöret unde er tobet Diemer
304, 9. Günther was so s^re erzürnet
und ertobt Nib. 2295,2. — sich erto-
ben kindh. Jes. 86, 32. MS. H. 3, 269. b.
▼ertobe swv. 1. ich vertobe mich
versetze mich übermäßig in den zu-
stand des lobens. da; sich din znht
also verlobt Rein fr. 110. b. han. hs.
der bete sich vil nä verlobet vor zorne
Pass. 292, 3 K. 2. ich bin verto-
bet übermäßig in den zustand des lo-
bens gerathen. wan da; ir zuhl was
vertobt sie handelte aus wildem zorne
gegen die zuhl Parz. 312,4. so müste
ich sin ie vertobet Pass. 113, 18 K.
der richt^re was so vertobet das. 2i 6,
82. vgl. 590, 32. verlobet üf die ge-
ioubigen das. 259, 46. da bist der'
sinne also vertobet das. 481, 20.
tobehalme, tobesubt, tobetrun-
keo, tobezoro 5. das zweite wort.
tobendec adj. unsinnig , rasend.
frenelicus sumerL 26, 61. also to-
bendic schiel er hin Ulr. 851.
toboDge stf raserei, furiae gh
Mono 5, 87.
tobelieb adj. unsinnig , rasend.
mit lobellchem muote Bari. 95, 29.
sin gebsrde wart töbellch SUv. 4913.
diz vil tobellche leit C=leil unde zorn)
Trist. 15533. nach tobelichin sittin
Jerosch. 27. a.
tobellcbe, -en adfj. in unsinniger,
rasender weise, mit Hehle manic gla-
seva; s6r unde tobellche enbrant Pan-
tat. 1205. vaht vil löbliche iYt6. 22 17,
4, vgl. Gudr. 1511,3. der h^rre to-
belichen von dem brnnnen spranc Nib.
924, 1. vgl. 1987, 1.
tobebaft adj. unsinnig, rasend.
er möht sin worden tobebaft B. zeit-
sehr. 8, 562.
tobebeit stf. unsinnigkeit , raserei.
TOPAZtüS i
wut. dobeheiti4fiiao 55. da^; ros stfint
in stner thobeiht scrien Dtemcr 191,2.
die sterbent in der tobebeil Karaj. 2\y
25. ze begeben alle tobeheil (sündej
Serval, 3451. disia swsre brahte in
in tobeheit Trist. 16534. ir ganze
sinne si verlos mit jiBmerlicber tobe-
beit WigaL 10009. der keiser wart
gestalt VOM der rede in tobeheit Pan-
iai 1421. er sprach in tobebeite ro-
sendem zame Gudr. 1522, 3. mit to-
beheit an zorne mysi. 350, 8.
tobec adj. uimnnig, rasend, wan
ich gar tobic wsere , swenne ich mich
dnrcb minne zuo der küniginne niehte.
Engelh. 3944. von zorne tobic Pan-
tal, 1351. ein lobiger toüer bunt ctas.
905. myst 317, 17. töbic das, 340,
37. leset. 888, 20.
tobicheet stf. unsinnigkeit, wut,
Legs, pred. 109, 6.
TOPAzius m. topos, der edelstein, ein
stein heilet tobazius Diemer 60, 16.
topazfus das. 364, 17 und anm, Pan.
791, 30. H, 7rts/. 4519. gel als ein
thopazfus Par%. 780, 20. thopazje und
grfinat das. 589, 20. topazje und
Sardine Lanst, 4130. topazen Trist.
11139. — der topaztön ist so kalt
da; des heilen wa;;ers wal von slner
krefte gestaU wirt, er machet kiusch
gemüele Marl. 50. ein edeler topa-
zius der ir vor allem zouber pflac : da;
mac er flberwinden kröne 102. a Seh.
über seine kräfie s. auch Stricker
s. 50.
topasiere swv. sfn topasieren mir
in reiner laste kam Frl, FL, 20, 20.
TOPEL, TOPPBL stm. würfßlspiel. franz,
doublet wurf mit gleichen äugen, vil
hohes topeis er doch spilt, der an rit-
terschaft ndch minnen zilt Par:^, 1 1 5,
19. nach toppeis reht Uart, 122. le-
seb, 757, 19. dem viel da an dem
toppel rar ein ses ein esse Afarf. 160.
mit doppel Verliesen Mone 3, 345.
topelbret, topelspil, topclstein,
topelvar s, das zweite wort.
topel, toppel swv. würfele, umbe
den wnrf der sorgen wart getoppelt
18 TOPF
Parz. 248, 11. manec unsüe^e schanze
wart getoppelt dd der beidenschafi W.
ff A. 415, 17. si wardin gewar toplin
einen knaben Jerosch. 50. b.
5 ertopel swv, gewinne im Würfel-
spiel, sin bant, stn swert, sfn lanze
het im die drt schanze dicke ertoppelt
s6re W, Wh. 368, 15. da; er an
vrten banden den knappen bete ertoplet
10 gar Pass. 408, 89 K,
Yertopel swv. verliere durch wur-
feUpid. die zft vertoppeln Bert, 312.
da; keins maus kint ffi6r vortopeln mag,
den sein gewant da; er an hhX Brunn.
15 Str. 366. vortoppilt ein knecht stnes
h^ren gOt Kulm, r, 3, 80. vorspilet
adir vortoppilt ein kint sfnes vatir gut
das. 5, 55.
topeiaere stm. würfelspieler. Marl.
20 leseb. 758, 27. Wien handf 287.
TOPF stm. kreißet. Graffh^ 385. Frisch
2, 377. b. vgl. tief und toof. — bi«
helt diu geisel, dort der topf: lit; kint
in umbe trlben Pars. 150, 16. da;
25 er gie umbe als ein topf Ls. 2, 244.
nim einen tophen (wohl topf) vfir wür-
felspil treibe den kreißet statt %u wür-
feln altd. bl. 2, 26. zuo spil dir ei-
nen dop begade, von wärfelspil dir
30 komt schade CatOy Frank f /".R U.a.
nim einen topf für wdrfelspil Catü
5. 32 Z. 2. er slüc in üf den sche-
delkopb durch den heim in den topb:
den slao enphfno die stirne Herb, 8796.
35 der weitere theil des hebnes oder die
himschale? 3. topf mit pfanoea
und mit topfen Eilh. Trist, 5438. vgL
W. Grimm in H, %eitschr. 6, 330.
mi Ichtopf stm, milchtopf. Mor.Z,
40 683. 691.
molkentopf stm. seria Diefenb. gM^
248.
aeichtopf stm. arinale, matnl^*
Diefenb, gl. 174.
45 topfknabe s. das »weite wort.
töpfeltn stn, kleiner topf, tepfe— ^"
lein leseb. 1015, 41.
TOPF Stm. sfn segel ao den topf ge - — '
vlohten sint Frl. 339, 3. nach Ett-
50 müUer 5. o.a. das niederdeutsche top-"^
TOPFE
49
TOR
iopmosi; doch hai topf noch andere
bedeuHmgen; $. Schmeüer 1, 451.
TOPFB svM. quarky die feste mbstanz
von saurer miich nach absondervng
der mölke. SchmeUer t, 451. da; ke- 5
sewa;;er ist guoler topfeu vol HelhL
1, 1192. topfen bab icb selber ge-
Daog Woik. 67, 4, 7.
TOPFK swm. oder swf.? iüpfelj punkt.
Graff 5, 384. vgl tupfen, ahd. tupfjan. 10
da slßot eine tophen, saro di goltro-
pheD dar ane sin gemfilot Diemer 370,13.
TOPFEN m betopfen s. ich tüIchb.
TOPLIBR 5. TOBIJKK.
TOR stn. ihor goih. daar, ahd. tor, 15
vgl tfir; gr, {^iga, laL fores. Gr, 3,
430. ülfU, tob. 43. Graff 5, 445. —
tör ant tör wart üf getan urst, 118,
92. da; tor wart Üf getftn Iw. 207.
nlch im was da; tor bespart doi. 227. 20
er vant beslo;;en da; tor das, 207.
230. mit einem tor be8lo;;en Pars.
60, 29. an da; tor bö;en Nib. 455,
3. 456, 3. er valte da; tor Iw. 49.
da; tor sieif her nider das. 50. — 25
du (Maria) bist da; kfinicltche tor von
dem Ezechl^l ans seit, durch da; got
mit gewalte schreit und e; doch vant
beslo;;en g. sm. 1 586. XXXH, 22. —
vor dem deheines herzen tor fOrnames 30
nibt be8]o;;en ist a. Heinr. 1358.
da; höh offen stuont mfn tor nach
werltifcher wfinne das. 386. mir ist
verspart der seiden tor: du stön ich
als ein weise vor: mich hilfet niht swa; 35
ich dar an geklopfe Wallh. 20, 31.
tgl Wackemagel in H. zeiischr. 2,535.
der fröuden tor MS. H. 2, 157. b.
der riuwe tor Parz. 649, 28. in der
«reo tor komen frauend. 81, 14. in 40
I; ireo tor In drinc FW. 27, 17. der
[ rilterechefte tor Suchenw. 1, 14. —
vier tor Par^. 376^ 16. unz. in diu
lor Trisi. 387.
burctor. bärg;etor 5/fi. stadtthor^ 45
^gthory auch getrennt bürge tor. —
do chom er vur da; purctor Diemer
20) 4. si würfen üf da; bürgetor,
sinojco ZOO diu börgetor Grepor. 1981.
1988. vgl. kindh. Jes. 101, 16. Mar. 50
Bd. HI.
44. Iw. 19. 55. 186. 216. Nib. 540,
fi. 740, 1. Trist. 3156. Wigal.iXlQ.
4485. 7839.
eschtor, estor stm. faUthor am
fahrwege durch einen geschlossenen feld-
bezirk. SchmeUer 1, 119. eigentlich
e;;ischtor; vgl, e;;isch unter ich
i;;e. — eslor urb. 143, 15.
helletor stn, höllenihor. llt iuwer
bösheit, oder gat in; helletor, wan ir
beltbet nibt dervor b. d. rügen 621.
dringet in da; helletor das. 815.
hAstor stn. hausthor. leseb. 840^X8.
schu^tor, sch6;tor stn. faUgatter.
da; schuztor er üf wac kröne 340. b.
verspart von dem schö;tor £fas.340. a.
vgl. 339. b.
sigeltor stn. secretarium, secristia
voc. o. 9, 24.
slegetor stn. faUthor. Iw. 48. 49.
50. Wigal, 4521.
valletor, valtor stn. faUthor. ca-
dencula gl. Mone 8, 250. die valtor
beten si üf gezogen En, 4773. val-
porlen bei EttmüUer 136,28.'-^ zäun-
thor über fahrwege ^ das von selbst ««-
fäUt. SchmeUer 1, 522. dA sol man
die valltor anhengen und mit zäun be-
frtden Münch. str. 312.
valtorsül s. söl.
vürtor stn, antica. Diefenb, gl, 31.
torglocke, torhüeter, tors6l, tor-
stadel, torwartc s. das zweite wort.
tiir stf. thür. ahd. turi, iura Graff
5, 545. — tür u'nl tor urst. 1 18, 72.
mit lür und tor beslie;en RA. 7. ven-
ster noch tür Iw. 51. loch noch tür
das. 247. diu tfir vert Ü; dem angen
das. 126. er sach eine tdr wtt offen
stdn Parz. 566, 7. tet sich Üf ein tOr
das. 569, 29. die tür verrigeln Iw,
1 26. bes]ie;en a. Heinr. 1 1 83. Walth.
62, 5. Parz. G42, 30. Nib. 612, 3.
si verstuonden im die tür /lo. 56. er hie;
in legen an die tür iVt6. 945, 1. slu;-
;e1 stie; er an die tfir das. 1217, 1.
under die türe des hüses sa; er das.
1772, 1. des muose der hßrre für
die tür Walth. 17, 21. stö; den rigel
für die Iflr das. 87, 11. zer tür In
4
TOR
50
TORE
g€n Par%. 243, 20. 407, 11. hfietet
uns der iür Nib. 1894, 1. zer kernend-
ten lür Parz. 588, 25. H. Trisi, 5890.
des mundes tür Iw. 26. der saelden
tfir kröne 89. a Seh, vgL tor. unser
helt der was ein ecke und ein guot
urlinges tär dem anlaufe des fein-
des gegen ihn war durch ihn ein
ziel gesetzt y wie wenn man vor eine
gut verschlossene thür kommt Lanz,
3309 undanm,
hiroeltiir stf. himmelsthür. belle,
paradfs, himeltfir H, zeitschr. 8, 288.
hüstur stf, hausthur. Iw, 231.
kirclitür stf. kirchihür. Sertat.
2745. Marleg. 25, 53. thür des jüdi-
schen tempels Mar, 84.
scliifltür stf eingang des Schiffes,
Trist. 8701.
slegetür s, v, a. slegetor Iw, 49.
. an der slegetür des turns gest, Rom, 78.
iibertiir stn. platz über der thür;
thürpfosten, snperliminare sumerl, 51,
8. poslis toc, o. 4, 109. er streich
da; bluot an da; uberture Diemer 41,
5. 327, 23. da; stuont an dem uber-
ture das, 328, 13. ein kriuce mit
drin orten, geschaffen so der bnoch-
stap den got den Israhölen gap mit
dem lambe bluote ze schriben durch
die huote an bistal unde an fibertör
W. Wh, 406, 25. vgl. Leys. pred. 62,
12. 22. ich sazte den gebraten visch
üf da; öbertür Ls. 3, 8.
tiirbant, türküetGr, tiirrinc, tiir-
8 AI, tiirstadel s. das zweite wort.
türlin stn. kleine thür, postella
sumerl, 13, 69. !w, 51. ein tfir-
Iln Öffnung snfden durch sahen hemde
und röckeltn kehr, 77. c.
escbtiirlin stn. kleines faüthor am
fahrwege durch einen geschlossenen
feldbezirk. Gr. ip. 1 , 8 1 s! vgl. e s c h t o r.
b^ltürlin stn. verborgene thür.
Trist. 9328. 9502.
hindertiirlin stn. pcstica voc, o.
4, 94.
vordeiiürlto stn, antica voc o,
4, 96.
tür swv. warte an der thür auf
jemand, an die kirchen man in fürt,
manig ackerknabe da nach im turt
Hätzl. 2, 67, 104.
TÖRB? wer töre ufer beringe sezt, der
5 hat die zaie verlorn MS. H. 3, 452. a.
etwa störe?
TÖRB swm. thor^ narr; der nicht reh-
tes Sinnes ist, daher sowohl der un-
verständige, als der blödsinnige y wahn-
10 sinnige, vgl. ags, dysig, engl, dizzy
Gr. gesch, d. d, spr. 598. Wolfram
gebraucht im nom, die form t6r Parz.
37, 20. 506, 14. — er lief ein töre
in dem walde Iw, 125. dö kom ein
15 tör her zuo geriten Parz, 133, 16.
der töre unt diu kint sint vil Itbte ze
wenenne Iw, 127. er töre, er danket
mich niht wlse Walth. 22, 8. ein be-
trogener gouch und tör Bari 296. dri- '
20 ;ic jär ein töre gar, der mao; ein
narre ffirba; sfn Winsbeke31^ 1. des
möhte ein töre han gesworn Wigai
2477. swer sich den tören lae;et schern.
der ist selber ein töre Herb. I(i575.
25 abgeschorene haare sind das abzeichen
des tören das, 16869. — erwasgein
valscher fuore ein tör wußte von falsch-
heit nichts Parz. 26, 21. er was zer
wunden niht ein tör verstand sieh wohl
30 darauf wunden zu behandeln das. 506,
14. gouches töre Vrid. 83, II.
tören kolbe bucht. 2, 230. tören kleit
Parz. 126,26. 127,5. H. THst.bidO.
tören sin Frl. 164, 12. tören spei
35 MS. H. 3, 468r. b. tören spise U. Trist.
2531. — tören schuUen ie der wf-
sen rftt Walth. 23, 31. got hat deo
wtsen sorge gebn, da hl den tören
senfte l«bn Vrid. 78, 8 fgg. , wo iiocÄ
40 mehr Sprüche von tören. tören vcil^
vüeren Nith, 28, 4.
göiitore swm. der dem ganzr^^
gau für einen tören gilt. Helmbr. 41.
walttorc swm, waldmensch , satyw^-
45 diu ören waren im vermieset als ein» ^
walUören Iw. 26.
i^erlttore swm. den die weit b^^^
thört hat. da; si werlttören sich ni
wellen becheren Diemer 40, 5. al
50 alle werlttören tuont, den da; saget
TORE
51
TORE
muoi da; si ^re unde guot Ane gol
mfigen han a. Heinr. 396.
willet6re sttm, t. der sich als
narr stellt, der willetöre Trislant H.
Trio. 5192. 2. der sich willig wie 5
ein ikor behandeln läßt, mao sol wil-
letöre sfn aller gaoteo wtbe Nith.39,3.
toeriDne stf. thörin, närrin, wa;
mac dir gewerreo einer Irerin klaffen
Gregor. 1303. da; ir ü; tiutscben 10
iittleo suochet tcerione unde narren
Walih. 34, 23. vgl. Bert. 296. lö-
rinne mgst. 156, 1.
tcerlin sin. närrehen. si rehte;
Icerlio firagm. 24. b. 15
torel stn. närrehen, ich sol sfn
tdrel ewer (/. hiwer) sfn HelbL 4,309.
vgl. 15, 125.
törhaft adj. thörieht. stolidos Die-
fenb. gl. 49. von schaden gibt man, 20
manger wise werde, *de8 engihe ich
oibt: von schaden wirt mau törhafl u.
grise MS. 1, 160. b. vgl. Ls. 3, 308.
törheit stf. thorheit, narrheit. ir
fürspan wart so vertdn, da; es min 25
tdrheit danc sol hdn Parz. 270, 4.
vgl. MS. 1, 53. b. Bert. 295. 298.
fragm 44. c. — ver (vrou) Törheit
Helbl. 7, 834.
tcerlich a4i. einem thoren gemäß. 30
da; dfiht in lörifch getdn Er. 9004.
ein törlicher spot Bari. 255, 32. in
törlfcher wfse klagete er stnen kam-
ber gar U. Trist. 2531.
toerliche adv. einem thoren gemäß, 35
wie tCBrlich 4ch gedfibt hAn Eracl. 3630.
9gl. a. zeitschr. 3, 178. törlfcben
«ys/. 39, 4.
nntoerlich adj. nicht einem tho-
fM gemäß, iuwer untcerlfcbe; guot 40
<li; enspart niht ni6r Helbl. 6, 202.
tt kleine wer ein buhse ze iwerm un-
torliehen guot das. 137.
toerisch, tcersch adj. thorichly
^^fiffiseh. mache nn tcerisch dfnen 45
^BDc not lege narren kleider an H.
'^^, 5112. du habe toerische site
^. 5115. dirre tcersche WAleise
^^'n. 121^ 5. die sint toerscher denne
Beiersch her das. 121, 8. vgl. MS. 2, 50
79. flrauend. 590, 11. Bari, 207, 29.
233, 10. 241, 38. 247, 26. Helbl.
2, 1217. myst. 322, 17.
toerischen adv. der name Ifttet
toerischen gnnoc H, Trist. 5331. tosr-
schen MS. 1, 42. a. vgl. Gr. 3, 142.
teerische swv. treibe närrische
dinge Gr. 2, 377. der edele könec
Artus forschte mit den andern H. Trist.
2903.
toerischeit stf. thorheit. ein tcer-
sch eit ziuht die andern dar W. gast
6946 R.
töreht a4i, thörieht. da; ir mich
so törecht woldet hän Roth. 1979. vgl.
Bon. 52, 53. 99. torabt mgst. 319, 2.
töroht Reinh. s. 337.
teere swv. mache ztan thoren, be-
thore. toere mich, so effe ich dich
Bon. 37. ir schoene törte mich MS.
1, 86. b. — er tflert selbe sich
kindh. Jes. 102, 61. er IA;e sich niht
toeren Walth. 10, 29. wes toert sich
der MS. 1, 61. b. swer die niht ze
Wandel zdge der tört sich Helbl. 2,
199. der kan sich selben teeren tr(^.
2. b. tören (: ören) ftir teuren Reinh.
s. 338. Jerosch. 129. c.
betcere swv. bethöre y tnache zum
thoren. unz der tivel da; wfp betörte
ane^. 16, 76. dien sol ich niht betcß-
ren Parz. 115, 10. da; er in beloire
Helbl. 2, 735. des wer ich betceret
Walth. 121, 29. betören Pass. 491,
64. 521, 5 K. myst. 57, 31.
un betceret pari, adj. nicht %um
thoren gemacht, un betöret Pass. 545,
76 K.
er toere swv. mache %tim thoren,
er wirt ertoeret WaÜh. 20, 6.
getoere swv. mache wm thoren.
da; ir uns möget getceren (: beeren)
Mone altd. schausp. 1, 1985.
▼ertoere swv. mache vollständig %um
thoren. die wfsheit verlöret myst. 342,
4. wand er in vertörte da; er den
willen sin begie Silv. 3690. der ver
toerete vil edeles volkes Klos, chron.
30. sich vertieren MS. 1, 166. b.
töre swv. bin, werde ein thor.
4«
TORKUL
58
TOU
lumben ünde tören Trisi. 3592. er
mag wol tören Mone alid. schausp. 2,
219. von untugende sie törte s. mei-
$ter 41, 27.
ertöre stro. werde ^um ikoren.
ich was irtöret unde irtobet Diemer
304, 9. da; ich so gar ertdret bin
Walih. 90, 25. er erlörte in 8ime
sinne F/or« 3120 5. ir beider sin er-
tören begonde von der minne iroj. 3877.
si erschrAken unde ertörten vor zorne
und vor leide Mai 167, 5.
vertOret pari, gam %u einem iho-
ren geworden, als ein vertörler man
Pass. 677, 79 K,
torlaere $tm. thörler y thor. ver
Torheit, ich vind iuch bt dem törlaer
HeWl 7, 836.
TORKUL, TORKEL $wf. heller ^ presse, aus
lai. torcular. Graff 5, 456. er drat
di torculin altirs eini Schöpfung 97, 8.
ein torkelen trat ich eine Diemer 21 {,
12. vgl aneg. 39, 77.
torkulaere stm heiterer, im stuont
sfn wAtsam einem torculaerc am^. 39, 75.
TORNOis stm. grossus Turonensis. vgl.
Frisch 2, 377. OberL 1649. 1679.
slsin die Franzoise vil tornoise grö; von
silbere amg. 16. b. ein pfenningbröt
galt in grosse turnose Klos, chron. 38.
einen tornos Gr. w. 1, 497. zorne
swm. Bert, e. Holle, Krane 4, 535.
H, zeiUchr. 1, 92.
TöRFBR s. dörper, unter dorf.
TORRiVRB stf. Strom j gießbach. vgl. franz.
torrenl, tat. torrens. als er in sfn sel-
bes lant Ober die torriure wolte stn
hrone 109. b Seh. vor der kifisen zer
torriure das. 98. a. tgl. 99 a.
TORSB swm. ahd. torso thyrsus Graff 5,
459. vgl. Frisch 2, 377. c.
költorse swm. hohlstrunh. Gr, w.
1, 367.
torseilt adj. maguderis torseht
köl voc. 0. 43, 6.
TORZE S. TARZB.
TORZB, TORTSCHB swf. fachcL mlat.
torchia, fran%. torche, tto/. torcia. Di>«
wb. 348. Frisch 1, 7,1^. c.
TÖSK 9. ich DÖSB.
T(ESB S. ich OOESB.
TOSTE S. DOSTE.
TOT S. ich TÖUWB.
TOTE swm. taufpathe. ahd. to(o Graff
5 5, 381. vgl. H.ieilschr.\,2b. Schmel-
ler 1, 464. patricius (patrinus) gl.
Mone 7, 589. — an sfnem toten W.
Wh. 7, 21. toten lÖn das. 43, 18.
gevater unde tot Geo. 29. b. ein edel
10 rilter was mfn tot, saelic sf der selbe
got Helmbr. 483. vgl. 1132. 1138.
1379. er wart im ob der toufe ein
holder tote Marleg. 25, 546. — got
ist mtner sorgen tote gibt mir sorgen^
15 die hdt er alze höhe erhaben Par%.
461, 10. vgl. Gr. 4,724. ir well se
bahn als iweren toten fwolU damit
spielen?) W. Wh. 275, 26.
T6tkl geogr. n. dort war WiUehahns
20 hebn verferHgt. W. Wh. 37.
toter, totter swm. dotier, ahd. totoro
Graff 5, 384. cu acuta tother sti-
merl. 56, 42. vitellus, vitellum
toter Diefenb. gl. 285. tulter voc. o.
25 37, 62. totelrö sumerl. t)4, 15. tn-
terei gL Mone 7, 595. duUer Marl.
293. als in eime eige da; lAter umbe
den duttern gat Mein, naturl. leseb.
769, 15. ob du totern dar zuo tnoo
30 wilt buch V. g. sp. 10.
totzb swv. s. ich tü;b.
toü C-wes) stn. thau. Graff^ 5, 346.
vgl. toum. ros sumerl. 28, 55. Die-
fenb. gl. 239. towe voc. o. 46, 96.
35 der tou Gfr. lobges. 13. — gedrt sf
luft unde tou da; hiule morgen üf mich
reis Par%. 748, 28. swa; touwes ni-
der rfsen muo; Gfr.l. 1, 5. e; muo:;.
uns sigen in den muot alsaro der toit
40 von himele tuot Üf bernde bluot Gfr^
lobges. 13, 6. swenne da; ton di^
bluomen an der wise beginget MS. 1 3-
22. da; tou an der wise den bloo
• men in ir ougen vellet Nith. 57, 3 —
45 ein wunne die vor liebe alsam ein lo»-^»
mir ü; von den ougen dranc MS. 1 -^
50. b. stete als ein tou das. 2, 127.1^
feht als ein tou sin nöl zergät Win$ "
bek 15, 10. verswinden als viur i^^
5Ö dem brunnen unt da; tou von der sun---^
TOÜ
53
TOUBIERC
nen Par%, 2, 4. üf des angers wile
wart da; tou zerfOeret das, 704, 9.
vgL 247, 12. dfi wart der aoger ge-
Irek, an maneger stat da; ton gewek
das. 704, 14. wipitcher kiusche ein
blDome geliotert Ine tou (: roa) das.
252, 17. die got begö; mit sfme
lOQwe Walth, 5, 22. da; vel da; G6-
d^ön Tant mit touwe schön erfiuhtet g,
sm. 1793. vgl. himeltou. üfem tou-
we der wipenroc erwant Par%. 1 22, 2.
also in einem külen touwe mysi, 218,
9. — des touwes anehanc W, L 7,
18. geroer ich durch liebte blnomen
linde hinre in touwes flfiete wnot MS.
If. 2y 3 1 9. a. touwes na; MS. 1^ 1 62. a.
2, 178. a. der bluomen tou g. sm.
1047. sieb begö; des landes frouwe
mit ir herzen jfimers touwe (ihren thrä-
uen) Parz, 1 1 3, 28. da; nimer dfne
girde fleischlich ton genetzet g. sm.
305. — phir. in meien tou wen IVaUh.
27, 21. da; kam von den sfie;en löu-
wen (:fröuwen) MS. 2, 60. a.
himeltou stn. thau vom himmel.
G^d^dn , nider spreit er ein lamphel :
da; himeltou die wolle hetouwete al-
nitalle : also cbom dir (Maria) diu ma-
genkraft leset. 195, 31. du (Maria)
bist bego;;en unt beregenet mit dem
bimellouwe g. sm. 181. dich hdt be-
go;;en des sue;en himeltouwes flu;
das. 653. du rose in himeltouwe von
gotes geist erfiuhtet das. 1908. tgl.
XXXIV, 30. XXXVII, 5. Üf5. 2, 170.h.
s6 lobe dich hiut swa; lebendes lebe
and in den himeltouwe strebe Gfr. lob-
ge$. 38, 6. himeltouwes söe;e das.
3, 10.
hooectou sin. honigihau. hl sente
Johannis tac des bapHstis dort gelac in
Galita ein honictow Jerosch. 9. c.
mältoii sin. s. v. a. niiltou. OberL
982. Schilter 563. Frisch 1, 629. c.
meigeutou stn. thau im mat. bar
nach kam ein sfie;e; meigenton. Ff.
ieilsckr. 8, 225.
milloQ stn. mehUhau. aerngo su-
««•/. 1, 39. tgl. gl. Mone 8, 496.
milchlott sumerl. 6, 54. niiltou grtie-
ne; loup machet toup Frl. l. 13, 3.
MS. 2, 1 57. a.
morgeotou stn. morgenthau. Gfr.
lobges. 64, 14.
5 tou wurm s. das zweite wort.
touwec adj. thauig^ bethaut. Gn
2, 293. — ein louwec rose MS. 1.
59. W. Tit. HO, I. Parz. 24, 10.
305, 23. üf einem louwec grfienen
10 gras das. 775, 13. tgl. MS. 1, 12.
die boume und da; krfit die werden
tou wich mit dem bluot Legs. pred. 61,26.
touirfen swt. thauen. ahd. touwdn,
-€n Gralf 5, 347. — e; touwet an
15 dem morgen MS. 1, 19. a. tgl. Veld.
8, 2t. e; wil an den wisen touwen
MS. 2, 74. b. stn houbt von swei;e
touwende kl. 2229 H. mir touwet
suo;lich durch min dren der voglin
20 doenen Frl. l. 10, 2.
g^pfonwet part. bethaut, wie schöne
ein wise getouwet was MS. 2, 75. a.
betouwen swt. thauig^ naß wer-
den. wie mac in den ouwen iemer
25 bluot belonwen MS. H. 2, 317. b. da
muose da; velt in bluote belonwen W.
Wh. 398, 17. da; in da; verch be-
lonwen begunde von dem bluote tum.
128, 2. tgl. Haupt zu Engelh s. 224.
30 von der sunnen blicke mac sfn herze
in lügende niht betouwen MS. H. 2,
328. a.
crtouiiven swt. thauig werden, diu
heide muo; von bluote rot erOuhten
35 unde erlouwen troj. 89. b.
touwe. swt. bethaue. ahd. luuwju
Graff 5, 347. da; süe;ende siuret,
da; touwende fiuret Trist. 11890.
bctouwe swt. bethaue, da; himel-
40 tou die wolle hetouwete leseb. 195, 32.
so diu rose wirt betouwet H. zeitschr.
7, 327. ü; dem betouwelen grase
Trist. 561. sin geist hat dich betou-
wet mit slnem touwe reine Bari. 97,22.
45T0UBB swt, zähme, zwinge, ahd. dou-
böm Graff 5. 96.
beton be swt. setze durchs bringe
zu Stande, da; half in got betoiiben
Mar. himelf. 488.
50TO0BIRRE swm. schlage , singe , mmi-
TOÜC
54
TOUC
eiere, ich hörte die nahtegal toubie-
ren MS, 2, 61. a. vgl. tcßber. woM
mit tubieren , ip. m. s. w dem aüfranz.
adouber.
TOUC 8im. dö sich zesameue slö; der 5
gotes touc FrL 314, 5. sti dem fol-
genden touc , oder w iouge ?
Tocc 0. anom^ bin geschickt ^ brauch-
bar, förderlich j angemessen. golh.
daug, ahd. touc Gr. 1, 963. 2, 23. 10
ülfiLwb. 48. Gra/7'5,369. gehört nach
Gr, geseh. d. d, spr. zu einem verlore-
nen sto. tiuge oder tiuhe , tose , tugen.
präs. conj. tüge QWalth, 55, 30. 93,
24.), inf tugen (Renner 11107), ur- 15
sprünglich tugen; part. tobte, conj,
tobte (Gr, 1^ 155) neben dem selte-
nem tobte, welche letUere form nach
Lachmann zu Iw. 2088 in Hartmanns
werken nicht glaublich, in Türh, Wh, 20
188. d. 189. d. 225. d. 232. d. ne-
ben vielen umgelauteten vorkommt, die
unorganische 3 pers, des präs. touget
scheint schon in toget Hadam. 39 vor-
zukommen, obgleich das richtige toug 25
sich noch später nachweisen läßt, —
1. ohne dativ der person. ich enwei;
niht wa; ich tuo, da; tüge Trist, 1 0488.
als e; tobte Bari, 47, 14. dd da;
oibt langer tobte Iw, 143. wan e; 30
nibl anders tobte kl, i 211, da; doch
niht vil entobte Trist. 374. wa; touc
ob ich dem recken were nu geba;
Nib. 811, 3. wa; tobte ob ich mich
selben tröge Iw, 276. wa; touc disiu 35
drö, min arbeit, diz schelten das. 188.
221. 225. wa; louc diu rede Wi-
gal, 5832. in wei; wa; diu liebe
touc Walth, 14, 32. — nu wil ich
schowen ob du ibt tagest (/as. 55, 30. 40
der ist nu bin, wa; tobte ich hie leseb,
373, 35. minne enlouc niht eine \falth.
51, 10. schoßner Itp entouc niht dne
sin das. 86, 14. 2. mit dativ der
person, ob im da; tobte Pars. 512, 7. 45
da; gotes Sren lohte a. ^etnr. 13. dö
tele si als ir tobte Iw, 267. als e;
eime liere tobte das. 147. als e; mir
lüge Trist. 10354. als e; ir leide
löhle das. 1196. als es sinen wHzen 50
tobte Parz, 129, 13. dö in da; niene
tobte nicht von statten ging Wigal,
5337. — wa; tuuc mir mtn arbeit
Iw, 261. eine rede diu im wol tobte
das, 39. wa; ir diu klage tobte a.
Heinr, 551. da; im niene lohte diu
hilfe von stnem her Gregor. 1938.
2269. din wer im doch niht tobte
Parz, 527, 17. wa; touc mir schilt
onde swert das. 42, 22. w«; touc
mir min manheit Wigal. 6389. un-
fuore gemimt niht dem belme und tone
niht dem Schilde flauend. 404, 1 8. —
wen si nemeu möble, der ba; ir muole
tobte Gregor. 2066. der man was
lügende dem herzen unt dem muole
H. Trist. 1654. wan er den wiben
niht entouc das. 3733. 3. mit Prä-
positionen, wa; touc dir an der er-
den Diemer 6, 24. wa; touc da;
kriuze df der wdt ders au dem herzeo
niene bat MS. 1, 180. a. da; kiodro
tobte zuo ir kinllfchen spil a Heinr.
531. ir leben touc ze nihle U. Trist
1462. der harnasch im ze nihte en-
touc Wigal. 6124. obe im ze sfnen
dingen deheiner siebte helfe tüge Trist.
7769. dem da; hol ze hüse tobte
Bari, 140, 8. wa; touc er nu ze ril-
terschaft Iw. 116. her lochte wol zu
geistlichem e slrite mgst. 1 1 9, 36. zu
slrite lugende Jerosch. 108. d. er
lobte ze herren über elliu laut MeU 191,
38. wa; long ich iu ze harren Pari»
788, 9. wa; tobte ich dan ze bruo-
der dir das. 428, 7. da; vor die
kolben tobte gegen sie hülfe Iw, 246.
4. mit infin. a. ohne ze. er dfthte
da; niht tobte vrdgen es den vater slu
Bari. 26, 2. b. mit ze. vgl. (rr. 4,
108. da; ir ze nemenne töhle Iw, 215.
wan da; in doch niht tobte da; veli
gein überkraft ze beheben Parz. 383,
21. war im ze stftne und ouch ze
fliehenne tüge MS. 2, 140. b. mir loao
ze klagenne trcj. 12902. da; mir niht'
louc ze sagenne das. 11351. wa; Ion«*
ich dan ze lebenne Parz. 373 , 2^ -
5. mit prädikativem partic, vgl, Gr. S- 9
128. wa; tone din hant vol genara^
TOUC
55
TOUC
W, Wh. 328, 29. wa; louc nii mör
da von gesell Wigdl, 2764. wa; töht
e; ia gelenget Trist. 9248. wa; touc
dia rede geiengel Kohn. 268.
getouc e. anom. das verstärkte 5
tooo. als e; im dö getohte Par%. 358,
1 7. da; mfnen 6reD wol getuge Pass.
468, 88 K. in stürme er wol ge-
tohte Gvdr. 715, 4. diu im dar suo
getohten, diu wurden im gewunnen 10
Mai 201, 15.
ubertögend^ swm. der von hö-
herm stände ist. sinen ubertugenden
hdcbmOtig Herb. 140.
tügciich adj. tauglich f brauchbar. 15
an guten dugelichen fmcbten Riedesel-
sehe Urkunde v. j. 1492.
tug^enlicit sif, virtus. des geloii-
bin tuginheit Jerosch. 74. b.
togeiit (ßen. -de) stf. 1 . Ursprung- 20
Uch brauchbarkeit , tüchtigkeit, dann
üorireffüchkeit jeder ort (häufig im plu-
ralj. ahd, tugad, iuganö Graff 5,371.
mir hdt getroumet micbel tngent: ich
was schoene nnde rieh, hövesch unde 25
wia, unt bdn vil manegen prfs ze rit-
lerschefke bejagt /». 1 34. nach lü-
genden ringen dem trüreclichen leben
entgegengesetzt MS. I, 35. a. si rei-
ten von des sumers tngent Par%. 239. 30
besonders ist tugent a. kraft ^ macht.
da^ got sfne tngenle bescheinte pf. K.
303, 13. durch sine lugende ich in
(gott) des man MS. 2, 257. b. swer
ellio dinc weia; e si geschehen , dem 35
herren sol man lugende jehen Vrid.
74,16. s\i der name ist lugende also
vol, da; er töl unde leben beide mac
vil wol geben SUv. 4951. s6 grö^iu
lagent an dem steine was, da; debei- 40
ner slabte man der ie deheinen valsch
gewan die haut niht mohte geladen
(Iran H^i^o/. 1485. da; ich die tugent
veroam von steine nie s6 rieh Bart.
39, 2. vgl. Stricker 11, 1G8. 1^3. 45
199. 217. der vier slangen houbet
«Ol vier lügende (kräfte, die vier ele^
nente) von den al diu kint Ifp und
leben hdnt genomen Bari. 1 1 9, 38. diu
!H:helte was niht mcre Idthaft reble in 50
ir lugenden als d Trist. 1 6397. b. lu-
gend, minna ist ein muoter aller lu-
gendon leseb. 301, 7. minne ist al-
ler lügende ein bort Walth. 14, 8.
mit junger hSrre ist milt erkant, man
seit mir er sf steete, dar zuo wol ge-
zogen : da; sint gelobter lugende dr! :
ob er die vierden tugenl wiliecUcben
t®te, wer unsftmic das, 85,22. zwo
lugende bau ich, schäm unde triuwe
das. 59, 14. so wont dir manic tu-
gent bi Silv. 2547. ob tugent an mir
nem den sie das. 2610. gedult ist
der besten lugende ein Mone altd.
schausp. 1, 2910. c. edler feiner
sinn und sitle. vgl. sti Iw. 340. swie
sdre s! gescheiden tugent under altr
und under tugent so groß auch in hin-
sieht der feineren gefühle der unter-
schied zwischen alten und jungen sein
mag Gregor. 1 645. e; enfrumt tu-
gent noch Sre für den tot niht m6re
dann ungeburt und untngent a. Heinr.
719. die risen sint dn alle tugent
jedes edelere menschliche gefähl ist ih-
nen fremd Iw. 234. — bei männern
zeigt sich die tugent besonders durch
milte, zubt und hochsinn: sfn tugent
was vil breit a. Heinr. 40. diu tu-
gent unt diu manheit Iw, 155. si
sprach zeni knappen : du hast tugent
Pari. 139, 25. den gast den säe;er
lugende nie gebrast das. 22, 26. si
Idten im ir lügende schfn, si stuonden
Of und gruo;len in Trist. 11163. er
gruo;tes minnecliche : ja was er lugende
rieh Nib 440, 1. — ein adamas riU
lerlicher lugende Iw. 1 25. du aller
lugente vater pf K. 225, 33. vater
aller lugende lag an Räedegdre tot
Nib. 2139, 4. er hie; der wunden
btielen und schaffen gnot gemach: wol
man sine lugende an sInen vfenden
sach das. 247,4. die Sffrides lügende
waren harte grö;. swie harte so in
durste, der helt doch niht entranc 6
der künec gelrunke das. 919, 4. —
bei den frauen durch sittsamkeit und
feinen anstand: wfbes tugent MS. 2,
148. a. hie vant ich grö;e schoene
TOÜC
SB
TOÜC
unt ganze iageot Iw. 22. v^/. 78. 237.
Wigani2. sU mtn vroawe ir jugent,
scboBoe, rfcheit undir tugent wider iuch
niht genießen kan Iw. 121. si hdt
mich mit ir tagende gemachet leides 5
vr! MS. 1, 1. a. tgl. 2, 126. a. —
von ir dogenden vil guot Diemer 1(i1,
26. mit minnecitchen (magetlicben L)
tagenden si gruo;te Stfriden iVi6.290,4.
2. ein höheres englisches wesen. alle 10
himiliske tugent vrowent sich alle; ane
aber dine jugent kehr. 37. a. — eine
hlasse ton engein. himeliscbe tagende
g. Gerh. 336. engele, erzengele, ta-
gende Pass. 329, 65. 15
nntii{i^eiit stf. mangel an tugent.
1. untüchHgkeitf schwäche. ob wol
der lip kamt in unlugent schwach wird
Frl. 192,8. 2. schlechte eigenschaft.
an ander untagent Iw. 296. tgl. amg. 20
32. b. 3. mangel an feiner bil-
dung. angeburt und antugent a. Heinr.
720.
balseintugcnt stf. ir grao; git
iuwerm herzen balsemtugent ist ihm so 25
wohUhäHg wie baisam MS. H. 3, 332. b.
winke! tugent stf. tugent wie sie
für Winkel paßt. er vledermüs der
winkeltugent, er lerne zuht in stner
jngent H. %eitschr. 8, 557. 30
tngendelös atfj. ohne tugent. tu-
gendeldse hßrren Walih. 23, 24. tu-
gendelöser wilze pflegen das. 28, 27.
tgl. Trist. 11631. ilf5. 2, 132. b.
tiigentlicic, tiigenther, tugent- 35
letze, tugentrlche, tngentsangc,
tngentschiecli, tugcntswende , tu-
gentTas^, tngentvcste, tugentvlt^,
tugentrormc s. das zweite wort.
tngentbasrc adj. der tugent hat. 40
der tugentbsren tohter sin Engelh. 3980.
diz fremde wunder wart geldn durch
den vil tngendebsren Pantal. 1479.
ein wunder tagcnlbere schwanr. 55.
89. 92. 45
tugentbaere stf. die rücksicht auf
das was tugent heißt. Tit. 26, 40.
tngeiithaft adj, 1. tüchtig y wa-
cker, da; sie den luginthaftin man in
iren herzen bcgunde minnen Roth. 1918. 50
tugenthafier (compar.) gast kam in din
gesinde nie MS. H. 1, 182. a. de-
bein zage niht entobte ander der tu-
genthalten schar Wigal. 9322. wis
wider mich • nu tugentbaft WalA, 55,
20. der tagenthafte schriber scriptor
tirttiosus; s. J. Grimm in H. ieOsekr.
6, 186 fg. — mit genit tagenthaft
des libes und der sinne trcj. 11519.
2. mächtig, togenthafler aümäehtiger
got W. Wh. 49, 16. tugenthafter grftl
Pars. 740, 19. dy riche keiser lu-
gentbafl Silt. 2568. ein stein ist ta-
genthaft hat gewisse kräfte Stricker 1 1 ,
177. 3. tugendhaft, bi tugeothaf-
ter kurzewlle Renner 6241. 4. ton
feinen sitten. er ist so tugenthaft, dise
niuwe meisterschaft die hün wir gar
von im vernomen Trist. 3287. si
gruo^tes minnecliche durch ir lugenl-
haften maot aus höflichkeit Nib. 1 393, 3.
untugentbaft a((f. nicht tagent-
baft. man vindet rieb und edel liute
die gar untugentbaft sint hiute. valsch
und unzulit gM nu für, triuwe und
zuht st^ut vor der tur Renner 6264.
ob da; ors ist untugentbaft uniüehiigf
untauglich Maßm. Eracl. s. 138.
tugenthafitec adj. tüchtig, wacker.
des togentbafligen furstenltu/ip.S.v^/. 1.
untugentbaftec a^j. der uato-
ginthaftige rilter Ludw. 22.
tugentlicu adj. der tugent gemäß.
1. tüchtig, er truoc eine tugentliche
mäht Diemer 185, 15. der tagenlli-
che schriber Ludw. 9. s. tugenthaft.
2. tugendhaft, inne bringen tugentli-
cher dinge tod. gehüg. 238. hueteot
iuch vor sundeu dast tugenllich leseb.
893, 10. :i. der feinen sitte gemäß,
feine sitten habend, tugentlicher maot
mb. 1922, 2. 2121, 3. in tugentli-
chen zübten das. 493, 1. so einer
ein botschaft hovelfchen gewerben kau,
oder ein schü;;el tragen kan, oder
einer einen becher hoveltchen gebieten
kan, unt die hende gezogenliche ge-
haben kan, oder für sich gelegen kan:
so sprechent elltche liule ^da; ist gar
ein tugentlicher mensrhe' Bert. 187.
TOÜC
57
TOÜF
tngentliche, -eu ado. edler feiner
sUie gemäß, swa; dö scheltenoes ergpie,
der arme Heinrich e; enpGe als ein
frumer riUer sol, togenlliclien unde wol,
dem scbcener zfibte niht gebrast a, Heinr.
1340. der eopfienc in tugenlliche Trist,
484. man sach si ndch ir harren vil
lugeolltchen gan iVt^. 2146, 2. tu-
geniliche gemuot das, 2098, 4. einen
Hij der allen wol gemuoten mannen
lagenliichen stftt fronend, 422, 27.
logentliche gebdren BarL 187.
untugentlich adj, nicht tugentlich.
dorch sin ontugenllfcbe gir Pass, 360,
59. 159, 27 K.
untugeDtIfche adv. der vil klaf-
fende mau der ist nntugenllfch gemuot
warn. 430. antogentlichen LtiJio. 67.
togentsam adj. von edler feiner
Sitte. alsA reble kngentsam, da; ich;
so kinde nie vernam 7rts/. 3277. edele
Spruche tugentsam troj. 2. b.
tagende svr. versehe mit tugent.
ir forsten, tugendet iwer sinne mit rei-
ner gfiele WaUh. 36, lt. lügende
dich in der jugenk amg. 32. b.
antogendc stro. lebe in ontugent.
er untagendel so s6re bi; da; er er-
stochen wart Ls, 2, 592.
tuht (jgen. tfible) stf. kraft, tuch-
tigkeiL — da; in iuwers getwerges
tabt und sin grd;iu unzuhk nimmer also
vil gefrumt Er. 995. des muos iu
grö; tnhl bewarn da; er unbekumbert
dö beleip das. 2586. einem IGhte je-
ben beitr, 165. menllche luchk Je-
rosch. 23. b. mit volligir tucht das.
40. c. ein herre in strfte grö;ir luchl
^. 70. b. in ellinlhaftir locht das.
I78.b. — tuht impetus Graff 5, 368.
*• Miler ich dinhe.
Setoht stf. starke^ tächtigkeit, an-
S^^essenes benehmen, mit schoenen ge-
Ifiblen giengen si ze reslen Lan*. 896
tühtec adj. kräfüg, tüchtig^ wacker,
f^gr. I, 394. da; eingehflrne fluh-
tic tuhtic FW. KL. 10. vurnfhundirt
tttcblige man Jerosch. 81. c. manch
cUimhartir degen zu strite tuchtic u de
irwegen das. 161. c. 'i. feiner ed^
ler Sitte gemäß sich benehmend. si
ist zuhtic, lühtic, minneclich MS. H. 3,
418. b.
5 getiilitec adj. 1. tüchtig , wacker.
tt6 bekumbert in alsus des getühlige
GrSgorjus Gregor. 1970. vgl. Lachmann
«ti /it. ». 455. 2. feiner edler sitte
gemäß sich benehmend, auderhalp der
10 frowen reit Erec als ein gelfihtic riler
sol Lufis. 9023.
un tühtec adj, nicht kräftig oder
tüchtig; untauglich, an den geloubin
alle tugent unluchtic sin Jerosch. 1 6. A,
15 mit untüchtiger erbeit erfunden Frei-
berg. str. 297.
tühtekeit stf. kraft, stärke, ar-
müte vorsteckil gar des tüvils luchti-
keik Jerosch. 20. a.
^Otodchb s. ich tCcub.
TOUF stm. taufe, mit tief und topf »u
einem verlorenen stv. tiufe, touf? Gr.
2, 48. Graff 5, 386. — der heilige
iouf fundgr. 1, 33. Trist. 1967. der
^^ Iouf vil heilic und der crisem g. sm.
194. wd nu der touf? ich bin bereit
Wigal. 8186. ir kiusche was ein rei-
ner touf machte sie uir christin Pan.
28, 14. die der Iouf bedecket hat
30 die chrUten W. Wh. 48, 19. vgl. Part.
818, 21. sid ich bin beiden und des
loufes niht bau Nib. 1085, 2. Iouf
enpfdhen Par». 815, 3. Bari. Q9, 29 Pf.
da; ich vil ndch fif mfnen touf getan
'^^ wol gesprechen g. Gerh. 2030. des
lip gereinet unde getwagen mit dem
vil reinen toufe was Pantal. 149. ze
toufe komen getauft werden Pur«. 814,
1 . des vil hdren toofes bat Silo. 1755.
^0 brunne des toufes g. sm. 1071. des
reinen toufes krafi g. Gerh.2267. des
loufes Segen Parz. 94, 13. 818, 14.
beschreibung der ceremonie des tau-
fens Türl. Wh. 135. a. Sfh. 1749.
'*•'* 2. christliche religion. der touf si seil
unkrislen WaUh. 77, 18. seht wie
man krisleu t begdl ze Röme als uns
der touf vergibt Parz. 13, 25. e;
half da; im der touf was bl daß er
^^ ein Christ war das. 453, 1 8. sd wirt
TOUF
58
TOUGE
diu kristeoheit geschant und der touf
enteret W. Wh, 182, 27. der touf
kds die smaehe voo der beideuschefle
das, 185, 8. op der touf im niht
versmdhte wenn er es nicht verachtet
hätte Christ sti werden das, 191, 8. ich
h&n den touf genomen bin christin ge-
worden das. 215, 10. soll ich mfnen
touf Verliesen meinen christlichen glau-
ben aufgeben das, 215, 18. ze wem
den touf und unser 6 das. 297, 1 1 .
des toufes pflegen Christ sein Par%, 448,
13. 574, 29. vgl, 766, 27. des lou-
fes I6re das. 107, 22. 493, 14. 3.
taufwasser, an dem österftbent, so der
touf gesegent wirt Gr. w, 1, 732.
westertonf stm. taufe, bei der
das westerhemde gegeben wird. MS. 2,
123. a.
toufe stf. taufe, ahd, toufe, toufi
Graff 5, 386. 387. ej si der cbre-
sem oder diu toufe tod, geh. 78. sam
mir loufe und cbresem Helbl, 3, 172.
die toufe enpffin Gregor, 965. Trist.
4250. menseben, die die toufe ha-
bent Christen sind Frl, 340, 21. si
enbielent dir die toufe wollen sich tau-
fen lassen pf. K, 24, 21. einem die
toufe geben Karl 16.^. in der toufe
enpfän Diemer 335, S Sigftne wart
da; kint genant in der toufe W. Tit.
24, 1. er wart im ob der toufe ein
holder tote Markg. 25, 546. diu het
in ü; der toufe erhaben Wigal, 1289.
2. taufstein. Jerosch. 144. a.
^toufe stf, christliche taufe, unz
11 den heiligen geist gewinne ze siner
eloufe Diemer 348, 9.
tonfelös adj. ohne taufen unge-
tauft. ms. 2, 151. b.
toofbrnnne, tourmer, todfnapf,
toiirsegen s. das zweite wort.
tonfe swv. taufe, toufju, goth.
daupja. Vlß, wb. 44. Graff 5, 385.
tewfen Diefenb. gl, 49. — frouwe,
wiltu toufen dich christin werden Parz.
56, 25. vgl. 57, 7. Karl. 1 1 . a. Silv.
2362. 5173. da; er toufet sfnen lip
Nib, 1202, 3. den fite man dö tou-
fen und gab im einen namen das. 660, 1.
da; getoufet wurde da; Etzelen kini
nach krislenllchem rehte das. 1 328, l.
der touft si in den namen drin Karl.
1 1 . a. da; kint wart Tristan getoafel
5 Trist. 2000. man toufet si Eiyzab^t
Diut. 1, 353. — der beiden unt der
getoufte Christ Par%. 495, 28. 739,
23.741,1. die getouften If5.2, 137.b.
diu getouften wlp Christinnen W. Wh.
10 297, 14. al getouftiu diet olle Chri-
sten Parz, 329, 5. getouftiu bant
Bari, 290. — vieles über toufen Bert,
442. 443.
uiuwetoufet partic, adj, neuge-
15 tauft, di n&wetoufte dtt Jerosch.
29. d.
uiigetoufet partic. adj. nicht ge-
tauft, aneg, 2, 15. 11, 76. Pantal.
357. 1301. ungetoufte Hute heiden
20 warn. 1717. der ungetoufte Parz.
736, 20.
getoiiTc swv, das verstärkte toufe.
wa; toufeslu alder wie getarstu getoo-
fen Griesh. denkm. 70. vgl Pass. K,
25 95, 16.
gacli toufe 5100. verrichte die noth-
taufe. Schmeller 2, 29. da; kiut gdcit-
toufent die frouwen rechtb. v* 1332.
toufaerc stm. täufer. Trist 1972.
30 Johannes der toufer Griesh. denkm, 69.
toufbaere adj, der ^piufe gemäß,
die taufe habend, toufberiu diet Chri-
sten W. Tit. 55, 4. toufberiu christ-
liche lant W, Wh. 172, 12. 220, 28.
35 361, 9. ob ich hfin toufbasren christ-
lichen sin das. 135, 30.
tonflich a4j, der taufe gemäße
nach touflicher gewonheit Trist. 1974^.
mit einer toufelichrr geburte Griesk-^
40 pred. 2, 24.
toiifat stf, taufe, da; ir enpb^*
die vil beilegen toifdt altd, schausp, t «
312. Krist der iuch erweit hat zu«^
sfner beilegen toufdt das, 738.
45T0U6E swv, swi ich; getouge (vollbringe^ 4
für gezouwe?), ich wil spannin mine^^
sin z6 einer rede Pilat. vorr. 10.
TOUGB adv. heimlich, setzt ein adj.Xo^^^
oder louge voraus, vgl oben t o u c. '
50 touge lagen si hin dan Jerosch, 84. ff ^
TOUGE
T0Ü6E
si besatztin lise ande touge ire wer
da$. 85. d.
tonge swm, der geheime vertraute,
di er dar nfich roaclite blö; etsifchin
alner tougin Jerosch, 65. a. 5
fouj^c stf, heimUchkeitf geheimnis.
dfi biooin go% io Wunders vil li; scboti-
wiB slner loage Jerosch, 141. d. want
mit viouge sich in der weide touge
hatte gemacht hin abe di dtt mit irre 10
habe das, 185. d. alle dinc sint um-
bebAt von dir in swelcher touge
(: ouge) Pass. 2, 6 1 . so was ir herze
und ir ouge mit inniger touge gein
binele an Cristum gewant Pass. 630, 15
48 K. din ouge quam in so ma-
Dige touge, die genügen verborgen lU
das, 415, 4. ö; des herzen touge
das. 430, 90.
toogeo adj, terborgen^ heimlich, 20
akd. tougan Graff 5, 373. aemula-
tiooes iougene vfentscheft gl, altd,
ÖL I, 365. si sagten tougeniu dinch
l>ieM^ 58, 20. mit tongen dingen c/as.
380,19. WigaLb507. vgl. tougen- 25
dinc. tougen und verborgeniu dinc bih-
teb, 90. in tougenr schonwe MS. 1 , 3. a.
tougen liep das, 196. a. gote ist da;
niht tougen verborgen Greg. 3342. ir
ietwederm was tougen /». 255. im 30
wart tougen er konnte nicht sehen Karl
81. a. 2. gdieimnisnoü, dfn dougini
goidi schöpf. 98, 16. diu gotes ge-
richte tougen sint Bari. 386, 38.
tougendinc, toogenwort s. das 35
wette wort.
toagen adv, heimlich, dougin unde
Qbir IQt Diemer 113, 15. vgl, Bari,
381, 7. ofTenlfch noch tougen Parz.
^5,26. 111, 12. offenbar und tou- 40
gen Walth. 87, 18. vgl. das, 74, 35.
ÄoÄ 2146. II. Heinr. 520. 930. Ite.
194. 239. Par%, 595, 20. 631, 14.
fi9?, 30. iViA. 223,3. 292,4. 379,1.
^igal. 4242. Stricker 12, 78 und 45
«wi. beiir. 147. BarL 44,25. 276,8.
ffM. 2, 10, 77. 43, 150. 58, 300.
'^ auf geheimnisvolle weise, got wolli
troQgin stni kreHi vili dougin Schöpfung
94, 3. dar under was vi] tougen der 50
heim lüter als ein glas Wigal, 5566.
vgl. Karl 60. a.
getoogen adv, heimlich, si be-
gunde getougen an in werfen diu ou-
gen Genes, fundgr. 56, 21. über idt
noch getougen das. 68, 39.
im tougen adv. nicht heimlich,
offenbar. unscbamellchen und untou-
gen Trist. 6045. unverborgen und
untougen Mone schausp. d. lUA. 1,
175.
tongen sin. heimüchkeitj geheim-
nis. dir sint eUiii herzen kunt und
offen alle; tougen Gfr. lobges. 56, 10.
si truoc mit ir swa; si tongens wesle
Iw. 74. — pkw. merkt ir valschiu
tougen warn. 1836. ich sach manne
und wibe tongen Walth. 9, 17. vgl
57, 33. er sach verholenbaeriu tou-
gen Par%. 454, 20. des gräles tou-
gen das. 480, 23. beslo;;en mit go-
tes tougen Wigal. 4645. gotes tou-
gen Pass. 424, 74 üf. Vaterunser \^1 \ .
1847. Johannes sach des wAren lam-
bes boten in sfnen tougen (seinen wun-
derbaren Visionen, der Offenbarung)
umbe varn Wigal 10281. 2. ge-
heimnisvolle that, wunder, di manten
got stner tougen pf K. 303, 16. si
kurn diu gotes tougen an stme schie-
nen llbe a, Heinr, 1394. — einige
der angeführten stellen , können auch
%u touge oder tougene gehören,
toogeue, tougen stf heimUchkeit^
geheimnis. ahd. touganl Gni/f5, 376.
iroffenole ime got di tougene Diemer
16, 23. so sul wir die tougen vil
rehte wol gelouben das. 42, 5. er
zöch sinin ougen von der gotes tou-
gen das. 4, 1 8. umbe die gotes tou-
gen aneg. 27, 76. in die tougini
sancte MarfOn llbis leseb. 191, 5. e;
was ein gr6;iu tougen warn, 3443.
der alle tougene wol wei; Legs, pred,
63, 26. gotes tougen das» 12, 16.
25. vgl 77, 26. 78, 8.
getougenc, getougen stf. heim-
lichkeit, geheimnis. si näher schowent
dine getougene H. zeitschr. 8, 154.
die gotes getougen Genes, fundgr, 31,
TOÜM
eo
TOÜP
31. 60, 15. 78, 42. der ane sihet
alle gpetoogen Diui, 3, 52.
tougcolicli adj. 1. heimUch, ver-
borgen, mit kleinen siden nae ich fif
sin gewant ein tougenlicbe; kriuze iYt6.
847, 2. 2. geheimnisvoü. tougen-
lichiu gotes gnAde bihub, 29.
toug^eiiltclie, -eo adf>, heimlich.
lODgenliche Walih, 41, 15. Per». 677,
26. Trüt. 1258. 11846. Nib, 154, 2.
428, 1. Wigal. 1175. 1286. Leys.
pred, 131, 14. Renner 11728. tou-
genllchen Parz. 636,13. Trisi. 12051.
12057. Am. 1517. iVi6. 147,2. Gudr.
413, 3. myst. 257, 33.
tougenbeit stf. heimlichkeii^ ge-
heimnis. der frouwen tougenbeit Trisi,
9907. nam ir tougenbeile war das,
12058. gotes tougenbeit MS, H. 3,
414. a. der himele tougenbeit g. sm,
1845. er (Johannes) sach in sfner
tougenbeit ein wunneclicbe scbar be-
reit Maßm. AI, s, 1 2 1 . a. als dich
sach sant Johannes so frön in tougen-
beit umbvangen Häi^l. 2, 66, 78.
tougeiie swv. verberge, verheim-
liche, dö er sich nit langer wolde
tougen (für (ougenen), er newolde st-
nen gotelicben gewalt oogen kehr. 59. c.
ö& tODgete er sich alsd lange, bi; sie
aber wider quamen Adrian 429, 52.
die gotes gäbe er tougent^ siner eben-
menschen er lougent Marl. 26. vgl. kl.
4305 H.
TOCM stm, dunsty duft. sin, Karl i 2b. b.
ahd, toum, doum Graff 5, 140. H.
^ischr. 6, 5. Schmeüer 1, 371. Sial-
der 1, 273. vgl. tou und töuwe. —
astriza unt wtcbpoum habent ouch suo-
;en loum Genes, fundgr. 1 6, 35. krüt
unde boum gewinnent bluotigen toum:
si werdint gar bluotvar fuudgr, 2, 1 28.
ich sach wol au dem loume da; von
dem rosse gftt da; er vil sSre geriten
hat Karl 125. b. er wart von dem
toume des swei^es so kraftlos kröne
115.a5cA. deme edelen cßderboume:
wand er an stme doume der dich mit
ruche von 'im spreit verjaget swa; vir-
gift treit Pass. 10, 76. der vftchtunge
toum das. 57, 59. der erden loum
das. 261, 39. aller suchte doum das.
261, 39. safTes doum Aus. 692, 12A'.
da; in entgieng des llbes doum das.
5 265, 13. 337, 4. an vrnchtigeme
doume das. 350, 20. der boBse toum,
der betrübet die birne Mein. nai. 8.
toume SI09. dunsie. ahd, toamju
Graff 5, 341. vaporö douraoD, br£-
10 deme symerl 20, 45. — so s6re
toumte da; plnot, da; ob den beiden
vil guot der sunnen truobte der scbtn
Bii, 115. a. man sach toumende stan
des fürsten Dietriches man das. 1 1 3. b.
15 vgl. roch sam ein kol das. hierher
auch wohl: dA begunde temen (/. tou-
men ?) diu schar von dem herzen pluote
das. 37. b.
TOOP adj. laub. ahd. toub, golh, daubs
20 n€7703(ßOjf4h'ro^'. Graff 5, 351. VifU.
tp6. 42. J. Grimm in H. zeiischr. 6,
12. 7, 462. gesch. d. d. spr, 336.
vgl. top, tobe und gr. Tvq>h\\ toube
neben toub Jerosch. s. 233. surdus
25 Diefenb, gl. 266. — diu tooben dren
er entslö; Diemer 325, 6. wvr wir
alle blint oder toup Parz. 290, 20.
der eine ist toup, der ander ist blint
H. Trisi. 5435. 2. ohne sinn und
30 empfindung. stumpfsinnig, empfindungs-
los, absonus sumerl. 2, 24. swer
des niht merket der ist toub und im-
fruot MS. 2, 30. a. die touben argen
beiden Paniai 1124. vgl. 645. s6
35 hab ich doch ein touben sin HtUd. 2»
72, 2. so was ich an den wiUeo
toup Parz. 475, 6. an der bescbei—
denheite s6 toup und also rehte blint^
trty'. 2. a. die sint wider mtnen ge—
40 walt toup H. zeiischr. 8, 178. 3. in»-
sinnig, wüiend. des wart der gris^
harte toup Q: urloup) Kolocz. 16^-
touber ioller bunt narrensch. 95, 5 t
und anm. vgl. Sialder 1, 271; docr^
45 s. auch top. 4. ohne leben, io(^^'
zur werlde nam er urloub, wände iim^
was ir liebe toub Pass. 143, 59. ^*
die werlt was ir toub Pass- 404, 44 ^^'
des wart der kristnen vroude toiM ^
50 Jerosch. 27. b Pf al ir Irörin w^^
TOÜP
ei
TOÜP
uu toob äas. 55. d. Qf da; der go-
lis gioube so gar niht wurde toube
das, 50. b. vgl. 51. b. 87. d. ooch
er dö machte loabe manchis kristnen
maoDis IIb das. 159. a. dö machten 5
si vil gar oucb toub vernichteten sie
swa; durch des tüvels spot genennet
was ein abgot Pass. 106, 52 if. da;
wir die betehCks machen tonb das,
149, 78. die lOte an ungelouben ma- 10
eben toob ihnen den Unglauben neh"
men das, 335, 11. — mit genit, ich
sol Of erde sin des lebenes toub ich
sol sterben Pass 191, 16. ooch so
blibin tonbe des lebens aldA wol vir- 15
zic kristio Jerosch. 156. a. — daher
auch besonders a. ödCj wüste. swA
ß lac vil toup diu beide MS. 1, 47. a.
ein toup gevilde onde wueste unde
wilde TWs/. 2505. s6 wirk von ir 20
da; koobe gevilde lüte erschellet tr(^.
2. e. nlodirt dft ein winkil bleib, er
immftste werdin toub Jerosch. 57. a.
b. von pflanzen abgestorben, trocken.
miitoo grfiene; loup machet toup Frl. 25
/. 13, 3. siben kleiniu unt toubiu
aber Griesh. pred. 1, 98. toube wfn-
reben Pau, 184, 61. vgl. toup bolz.
altODp adj, gam toup. als ir
Treude wöre altoub Pass. 541, 49 K. 30
toupholx s, das zweite wort.
tonoe siwm. 1. der taube, andern
stammen touben taubstummen Pass. 143,
69 IT. 2. der empfindungslose y nichts
denkende, er tumber toube Marl, le- 35
ieb, 757, 1.
toobe swv, 1. betäube j mache
Uiub. swie vil ich in hie vor geschr#,
^^ tet in in den ören w6, nu wil ich
si niht töiben mS MS. 1, 157. b. 40
din zonge ist worden dir ze snel. du
bist so vil getoubet mich Bari, 1 1 ,
^7. 2. betäube, mache empfindungs-
^t. einen antvogel er toubte, also
^H er gelae für tot H. zeilschr. 7, 45
342. mit Sonden er stn houbet toubt,
>wer tibtet des man niht geloubk Ren-
«er 1261. 3. mache kraftlos y leb-
fc»; tödte, vernichte. a. ohne weite-
ren Zusatz. ou sehet iures vfandes 50
houbet, wie in got hftt getoubet Ju-
dith 172, 8. diu belle wart beroii-
bot, der vfant getoubot Karaj. 42, 3.
dö sie der apostelen kraft ir gote sä-
hen touben livl. chron. 71. den ge-
loubin dempfin unde touben Jerosch.
112. a Pf. vgl. Pass, 116, 70. da;
er den chraden toupte stillte unt im ze
reden erloupte urst. 109, 36. — ge-
walt der mac sich selbe swacben, tou-
ben oucb Frl. 97, 7. b. mit präpo-
sitionen, er wolle von im genzlich
touben von sich wegschaffen alles un-
gelouben irrekeit Pass. 209, 90. c.
mit genit. der sache. die viende wol de
er touben der wfsheit und bedempfen
das. 83, 96. — als jagdausdruck,
pei;eu, pirsen, schie;en, louben Wölk.
30, 2, 8.
toiibung^e stf. fremitus tew-
bunge Diefenb. gl. 130.
betonbe swv. 1. mache taub, be-
täube, ir ören sint beloubet urst. 1 1 5,
79. ist got an siner helfe blint oder
ist er dran beloubet Parz. 10, 21.
2. betäube y mache besinnungslos, da;
houbet ist mir beloubet Parz. 40, 18.
dö wart er (Kaedin durch das küS"
senj so beloubet da; er nie erwachte
U. Trist. 1694. belac unversunnen
und beloubet H. Trist. 52\9. s?n bluot
0; zen wunden dranc : beloubet lac der
kdene Eggenl. 134. gienc sitzen als
er w6re beloubet und geslagen vur sin
houbet Pass. 80, 39 K. in betoubete
ein harte sw^rliche sucht, da; er lac
als ein siecher lit das. 212, 90. den
heloubil , disen tot Jerosch. 84. c. sit
als ungeloubet sl^t der wall, wä ne-
ment die vogele dach? da sie sint be-
loubet, dd nam ich oucb 6 den un-
gemach MS. 2, 109. a. — im was
sfn houbet mit würfen so beloubet Parz.
573, 2. beloubet was sin reiner sin
umbe sfns liehen herren tot Pass. 80,
72. wie mich ir guele an den sin-
nen beloubet (50 zu lesen statt berou-
bet) MS, 2, 101. a. 3. beihöre.
wie was ir herze unde ir sin der zit
so gar betoubel Bnrl. 21, 9 Pf mit
TOÜP i
lobe er in (der fuchs den raben) be-
touble Renner 2466. X^i dich niht
betoobeu der widerwarlen hertikeit Pa&s.
162, 50. dö liefen sich betooben su-
meliche an blindicheii der endehaften
wfirheit Pass, 228, 67. einen pelau-
ben mit wildem ungeloaben leub, 1006,
33. der die weih tu betaaben das.
1008, 34. 4. erzürne, da; be-
touple mir den sin, und räch ich mich
ouch an in Reinh, s.394. 5. schwä-
che y entkräfte, des künic Hetelen de-
gene wären hie vil schedelfche betou-
bei Gtidr, 808, 4. sie (die worte)
ensal ntman betouben, wand sie wSr-
lieh stn alle wAr Pass. 105, 53 K.
hie mile ich wol betoube üf in die Er-
sten Sache alhie Marleg. 19, 103.
6. iödle, zerstöre y vernichte, mit alle
wolt er betouben swer au Kristumjeehe
5. sl, 9. ir wart dft vil betoubet die
in hin binder wänden dringen Gudr.
714, 3. burninde und roubinde und
morlltcb betoubinde der Pogez^nin fine
zal Jerosch. 112. c. er wil dich vd-
hen und dich betouben Pass, 99, 47.
die ubelen sie betoubeten mit stacht
das. 259, 34 K. — min fröude
diu ist betoubet von herzeUchem leide
Wigal. 492Q. des kleinen lichtes klei-
nen blic erleschen nnt betouben Bari.
346, 3. da; betoubit wirt rofn lebin
Jerosch. 141. d. da von sU wart be-
toubet stn ungeloube Pass. 52, 56 K»
vgl. Pass, 254, 3. — da; du von
dir beloubest alles ungelouben ort das.
549, 12 iif. 7. mit genit. beraube.
NatC^re het sie aller sfleje betoubet
kröne 1 1 6. a Seh.
unbetoubet partic. adj, nicht toup
gemacht, die vögele unbetoubet sin-
gent spaehe doene Helbl. 7, 26. swer
gloubet an JSsum Kristum unbetoubet
Mone altd. schau^, 1796.
crtoube swv. 1 . mache taub, der
singet vil : meiiltchen er ertouben wil
Bon. 82, 60. 2. betäubCy mache
besinnungslos, si vluhen alle mit ge-
neictem houbet: si wären rehte erlou-
bet Judith 177, 8. ir röter munt bat
Hi TÖÜWE
mich verwunt, da; ich in rehter liebe
bin ertoubet US, 1, 44. b. 3. iödlCy
vernichte. s6 wirt diu s6le ertoupit
Diemer 349, 3. da; er mit leide er-
5 toubete swa; an Cristnm geloubete Pass.
664, 5 K. da; er gar wolde ertou-
ben an in den ungelouben das. 205,
49. — sich ertouben enden y anhö-
ren das, 492, 12 h\
10 getoobe swv, tödtCy vernichte, so
si dich getoubet Genes. /tinifpr. 20,25.
21,30. unze du alle dine vlante ge-
toubest das. 11 y 23. 78, 19.
vertoub« swv. mache ganz toup;
15 tödtCy vernichte, vortilgin und vor-
toubin di vinde des geloubin Jerosch.
6 c. da; man die valscben abgote
virstie;e unde vertoubete Pass. 296, 21.
den ungelouben vertoubeu dos. 336,23.
20 Pass, 186, 93 K, sich verloubeu en-
den ^ außören. sfn leben sich vertou-
bete das. 570, 90.
TöuwB , TOUWB swv. ringe mit dem tode,
sterbe, ahd. töwju Graffb, 329. nach
25 •/. Grimm in H. %eitschr. 6, 5. ts/ töu-
wen vielleicht ursprünglich ausduften.
— da mohte man sfn douwen durch
helme virhouwin des rfchin Pompeiis
man Anno 457. da muosen touweo
30 geverten pf. K, 29, 3 da; houbet
sluoc er ime abe, der botech begond«
töuwen kehr. 85. d. mit dem tdde
teun (: streun} Servat. 1781. in dem
btuote louwen (: vrouwen) Gudr. 806,
35 3. — partic, präs. von jamer löu-
wende Engelh. 2180. tewende (vor.
toweud) W. Wh. 464, 14. löuode
Parz. 106, 19. Wigal, 5117. 6359.
10969. töude (im reime) Parz. 76,
40 28. 230, 20. 291, 4. deunde (: stun-
de) Rab. 438. — prät. do er han —
gende drane tonte Diemer 302, 6.
wa; hers ze b4der sIt dft lac, die \ovm
dem strlte tönten W. Wh. 393, 7.
45 töuwen stn. op in sfn töun le;e^'
den vil irürgen man Parz. 253, 21.
ertöowe swv. ersterbe, vor leider
ertöute ir der muot warn. 3602.
tot partic. atfj. gestorben, ladt.
50 iöt sin Iw. 33. 34. 52. 72. da; ich
TÖÜWE
63
TÖÜWE
ia lieber were tdt a, Heinr, 755. mit
genii. hougers tök Karqj. 95, 22.
oiinne and wunden wer ich I6t Pan.
656,24. eines gaeben Iddes tot Mor,
648.— tot ligen Iw, 50. 160. 161. 5
l!p unde s^le lac dfl tot Walih. 9, 27.
mii geniL der frühle lac si tot Pars.
477, 3. mit präpos, lac tot an riter-
scbaft Pan, 5, 28. si lag an kla-
genden triwen tot das, 81, 4. er lac 10
n&cb ir minne tot das, 16, 10. der
lac von einer tjoste tot das. 251,9. —
tdt sterben taterunser 4888. — einen
Cöt slahen Iw. 147. /Y<6. 97, 1. Parz.
606, 6. einen tot vellen das. 266, 15
6. — dö er in toten vant Iw. 75.
si maose töten sehn einen den liebe-
sten man das. 57. ich leit in töten
üffe^ gras Parz. 475, 11. nu minne
i'n also töten so todt wie er ist das. 20
141, 24. e; hie; Hagne trugen St-
frideD also töten für eine kemenäten
Nib. 944, 3. — der stirbet unt tö-
ter llt warn. 146. er wsre da töter
gesehen Iw. 234. dd von wart der 25
suii töler gewundet auf den tod ver-
wundet myst. 402, 37. — er lac vur
tot Iw. 189. 248. haudel mich ver
töten gib mich ßr todt aus H. Trist.
6332. -— todter danne tot MS. 2, 1 6. b. 30
der löte man Parz. 156, 2t. die tö-
ten liute Nib. 1947, 3— büdl tötiu
hant Mühlk. str. 29. s.aaltaus [790 fg.
idt bolz unfruchtbares, trockenes Gr,
9. 2, 21. — mit totem herzen gie 35
Bi dar Trist. 1696. han ich pris derst
denoe tot Parz. 416, 12. so ist dtn
fröide tot Walth.2^,^.— an fröuden
\t\Lanz. 8950. MS. i, 26. a. U. Trist.
U95. ir wange und ir munt sint an 40
röler varwe tot das. 1 466. das; ir in tot
gein valsche sagt Pars. 609, 15. nach
sfoer minne vor verlangen nach seiner
«<mite so bin ich tot MS. I, 81. a.
dursttöt todt vor durste, da; si 45
otcb waren dursttöt Griesh.pred. 2, 88.
halptöt halbtodt. Iw. 48. Trist.
1137. Wigal. 205, 18 Pf
minnetot vor Hebe todt. H. Trist.
6535. 50
töte swm. der todte. si wart als
ein töte var Trist. 11696. ein töte
Bari. 87, 23. des töten ist verge;-
;en Iw. 97. ir löten truogen si hin
das. 60. — das masculinum wird auch
angewandt, wo man sich auf einfemi-
ninum bezieht, vgl. Gr. 4, 284. er
truoc e; über den töten (Rahel) Die-
mer 31, 20. der töte (die henne)
wart schiere begraben Reinh. 1488.
sturnitöte swm. der in der
Schlacht gefallene, bf sturmtöten Gudr.
915, 3.
tot igen, -des) stm. tod. golh.
dau{)us, ahd. töd; Gr. 3, 354. ülfU.
wb. 42. Graff 5, 342. — \. als ap-
pellativum. dbaftiu not, siechtuom,
vancnüsse ode der tot Iw. 114. wir
gelouben da; di namen drt ein wdriu
gotheit 6\, also unsich der tot Diemer
330, 3. — der bitlere tot Genes,
fundgr. 5t, 38. Mar. 206. L. Alex.
1016. 1292. 4196. 4979 W". gr. Rud.
C»>, 15. W. Wh. 253, 28. Wigal.
1113. der bitterliche tot gr. Rud. K^,
28. troj. 3521. 22637. der grimme
tot Roth. 2750. üfar. 2 18. Walth.\2S,
8. Nib. 460, 2. 1360, 4. 1555, 3.
Flore 1919 5. Stricker 4, 62 find anm.
Karl 104.b. 107. b. (ro;. 2317. 2325.
10885. Ls. 3, 124. der verchgrimme
tot Jlfar. 4059. der grimmige tot
Roth. 517. Reinh. 360. 1248. Bert.
303. der swertgrimmige tot schreck-
liche tod durchs schwer t Nib. 1494,4.
der scharphe tot Parz. 1 1 3, 2 1 . der
süre tot das. 643, 26. der ge-
meine tot der allen bevorsteht En. 208 1 .
kindh. Jes. 91, 47. der gewisse tot
Stricker 9, 28 und anm. Helbl. 1, 109.
der gehe tot scMagfluß Pass. 316,
70. — vinster sam der tot Walth.
124, 38. — wirt er mir leit da; ist
der tot a. Heinr. 766. diu bete was
uiuwan der tot Iw. 200. diz tranc
ist i«wer beider tot 7rts/. 11710. da;
ist mfner vrönden tot Walth. 97, 38.
dd lebet der tot En. 3414. von dem
töde (Christi) starp der tot Diemer
328, 6. vgl. Walth. 4 29 Vrid. 9,
TÖÜWE
64
TÖUWE
25. MS, 2, 138. b. der tot da; ist
ein höchgezit, die ans diu werlt ze
jungest glt Vrid. 178, 13. — der
tdt ir da; herze brach Par%, 92, 30.
der tot leite in in da; grap das, 494, 5
21. si het der tot genomen itos. 822,
22. da; mich der tdt dö niht ennam
Trist, 11706. da; mich der t6t niht
leben Iftt üTo/ocs. 1 00. si beide schiet
der t6t Iw, 140. esn letze mich der 10
t6t das 282. esn wende mich der
tdt Pan. 614, 19. ob mich let der
tot das, 600, 30. — die muo;in bon-
wen den Ewigen tot Karaj. 36, 11.
den t6t doln a, Heinr. 979. Ilden 15
das. 227. 449. 455. Iw. 202. Walih.
15,21. kiesen, erkiesen s.ichkiuse.
hojii Fan. 205, 12. bejagen das.
141, 17. nemen kl. 53. a. Heinr.
1040. Wigai. 4302. gewinnen Iw. 20
272. einem den t6t tuon a. Heinr,
1216. Gregor. 2635. Par%. 198, 6.
585,29. iVt6. 2235, 1. Flore 2422 und
S. Vrid. 75, 4. Stricker 12, 701 vnd
anm. Pass. K. 266, 9. diu sfnen t6t 25
sus werben kan Par%. 634, 18. er
warp umb si den t6t das. 787, 4. ich
wei; e; als mtnen t6t Iw. 130. 155.
vgl.'Havpt zu Engelh. 2102. Sommer
3tiF/ore 3756. niemen wei; sin selbes 30
tot Vrid. 175, 13. cgi. MS. 1, 93. a.
s6 sin wir an den tot gegeben Fan.
594, 30. unz an mtnen tot Iw. 19.
75. 203. di in den tot wfirin wunt
Jerosch. 86. a. si rungen niht wan 35
umben t6t Fan. 17, 8. da; was in
guot vür den tot Iw. 201. — dem
töde entrinnen Vrid. 175, 19. dem
tode wahsen Sih>. 3748. da; leben
muose sich dem tode ergeben Fan. 40
344, 20. si wdren dem tode gelich
das. 573, 28. min Ifp gein tode was
verselt das. 218, 12. in dem t6de
sweben a. Heinr. 95. mit dem tode
streben Par*. 109, 6. 505, 26. aldd 45
er siech unde kranc mit dem föde h(it
stnn ^iranc warn. 1 74. mit dem t6de
ringen Nib. 939, 2. von dem t5de
nemen Iw. 121. von tdde scheiden
Parz. 301,13. wider dem t6de sire- 50
ben Vrid. 176, 7. ze t6de geha;
Iw. 65. 68. sin leben zu dem tode
geben Pass. K. 82, 38. ze t6de er-
slaben Parz. 204, 25. Nib. 245, 2.
ze l6de stechen Iw. 150. zem t6de
manegen nider lögen iVi6. 21 0,4. wan
er zem tode was gezalt Lan%. 1596.
einen zuo dem t6de jagen Alph. 331,
4. — des t6de8 gern Iw. 59. 195.
des t6des vro sin das. 72. des t6des
eigen gest. Rom. 93. 94. min vrie;
leben wirt geleit in des t6des eigen-
schafl/fo;. 8270. in tddes leger Pars.
344, 22 vervallen in des tddes slac
livl, chron. 2568. uns ist gebant des
todes stra;e Bari. 1 05, 1 1 . da; rofie;e
an des todes vart MS. 2, 178. b. tl
in sieif des tödes hagel und sfn risel
g. sm. 159. diu kint Tueret bin des
t6des wint warn. 1648. — pluraL
der wirsist aller töde (: broede) lod.
gehüg. 595. wol tfisent bände tCBde
(: broede) sint im beschert Vrid. 177,
10. da; er den 8fie;en gewin mittü-
sent t6den koufte niht Bari. 222, 2\ Ff.
mit manchir leie toten Jerosch. 180.c.
2. personificiert. tgl. Gr. d. mylkoL
199 fg. Müller altd.rel. 406. Wacker-
nagel in H. zeitschr. 9, 302 fg. daw
Er. 5885 fg. und die naekahmung die-
ser stelle Flore S. 2302 fg. — vil
lieber Tot Er. 5885. mus. 2, 187.
vil reiner T6l! Er. 5890. vil öbeler
Tot! das. 5914. 8ae;er Tot! Flore
2334. T6t, dines todes mich gewer
Mai 178, 24. T6t, du bist ein toter
T6t das. 178, 33. wft nu T6t, do
nim mich hin Eggenl. 145. owd T5i
da;t ie s6 lange mtn verheere MS. W-
1, 89. a. her Tot Frl 285, 14. - —
dd ndhte im der Tot liib. 2002, 3.
x>gl. 2106, 4. der Tot g« dir vast«
zuo Aar/ 69. b. mir gdt alle läge eO"
gegen der T6t ein tageweide He\b^'
9, 48. des Tödes tageweide Bit. 1 1 .^. t»-
da; tor des Tödes Türl. Wh. cod.pe^^
98. a. vgl. H. zeitschr. 2, 536. d<^"
Tot stÄt vor der tflr Diut. 2, 15^
der Tot, der böte unsers herren got^-^
klopfet zuo Kire Legs. pred. 1 26. v^^
TÖÜWE
65
TÖÜWE
161. be^rlfl ioch der Tot Gregor, 413.
Dfti/. 3, 53. do ergreif den vater der
Tdt Gregor. 19. d6 quam der Tot a.
oam iD hin Lohengr, 186. der T6t
wil aich mit im nemen FW. 283, 11. 5
da; ist der T6t , mit dem muo; ich von
hioBeD das, 283, 15. der vert des
T6des reise das, 13, 12. mit dem
Tode reisen Pass. 191, 2. alsas was
er wol bewart ao des T6des herevart, 10
der in dratte sin gebein Pass. Germ,
7y 261. er hat den Tot an der hant
(der ihn wegführt) Reinh. 1480. 1806.
im. 1480, 4. 1920, 4. 1958, 4.
A^h, 345, 4. Wigal. 2453. 4700. 15
MS. H. 3, 294. b. der T6t iu Of dem
rttcke IU warn. 180. der Tdt mir
sitsel üf dem kragen Koloa. 174. —
ji wvnet des der degen ich habe ge-
! sant Dieb Tode: ich wils noch lenger 20
pflegen Nib. 486, 6 und Lackmann s,
71. dem T6de winken Vrid. 177,17.
Dich dem Tdde ruofen kehr, 1 0. a. —
des Todes pfat wart gebenet TärL Wh.
22. a. 23. b. 6k moht erbouwen der 25
Tot sin Strafe Bit. 10654. e; g£nt
des Todes strafe die pfaffen sam die
leien bin Helbl, 2, 800. wie der Tot
ombe sich mit kreften hfit gebouwen
kL 829. gegen im het der Tot slnes 30
hAses tdr entlochen Bit. 12053. swd
der Tot wil dem menschen schaden und
in heim ze hüse laden Tärh. Wh, 2281.
I d6 in der Tot heim nam in sin ge-
ünmer Loh. 143. brftht in sin ge- 35
müre das. 150. seht ob der Tot dd
ihl sin soumer lOede? ja er was un-
nfie^ec gar das. 7 1 . da; ich des T6des
weder mit in lOed und va;;et Otioc.
448. a. — mich hit der Tot gevan- 40
gen Gregor. 50. Karl 81. b. w6 dir
Tot! din slo; und diu gebende bindet
Q. besliua^et WigaL 7793. in baute
dei grimmen Todes geleit Keiler 217,
10. wa; nu den Tdde geschicket wart 45
>■ stn seil Lohengr. 115. zuo dem
T6de wart geseilet Geo. 2585. s6
Icit der T5t uns stnen stric Frl, 308,
12. da; mich des grimmen Todes
>lric hie koufet in stn netzegarn iroj. 50
Bd. III.
12178. feilet Ach des Todes stric
Ahfelder passionsspiel 62. 25. a. H.
steilschr. 7, 548. mer enwi;;en nit,
wen hie (der dott) sSn netze zlhet ad- .
der wer sfnen angel sal slingen das,
bl. 46. a. über den bogen, die barte
und die keule des Todes s, das, 24. b.
25. a.. 26. b. H. zeiischr. 7, 548.
des T6des harte Tärh, Wh. 220 (cod.
cass.). des T6des strSle TU. 3770 H.
des tödes spar Aeiraer 24508. — der
Tot wil mit mir vehten J^olfdietr. hei-
denb, vgl. mit dem Tdde veblen MS,
2, 82. b. alsd der T6t hie mit ime
ranc Eggenl. 184. der T6t wil mit
mir ringen Staufenb. 1126. vgl, oben
mit dem t6de ringen, mich bat hie
bestrilen der bitter Tot durch alle sein
kraft Ambraser Uederb. 319. dem
wil der Tot hie an gesigen FrL 285,
17. — der Tot begunde einen grd-
ven beklagen unt mit gewalte twingen
ze notigen dingen Iw, 208. gelten
vur des Tödes schelten dos. 262. der
Tot hdt üf si gesworn Nib. 2017, 5.
der Tot min ende hftt gesworn Frl.
283, 8. mit des Todes hantveste fiber-
sigelet W. Wh, 391, 27. — der Tot
der suochte s^re, dft sin geslnde was
Nib. 2161, 3. an freuden wirde ich
ungesunt, des Tödes Ingesinde büchl.
1, 1811. daher in des Todes schar
varn Wh. v. Ort. 2113. des Tödes
zeichen tragen NUf. 928, 3. 2006, 1.
des Tödes zeichen ie ze s£re sneit
das. 939, 3. vgl. warn. 128. Ludw.
kremf. 7618. stn Itp sich begunde
ndch dem töde zeichen TVnda/. 43, 84.
des Todes wAfen, wftpen tragen Wigal.
11^1. W, Wh. 17, 16. — ich bin
des Tödes wlp Engdh. 3402. vgl Er,
5874/*^. der Tot het ir minne AriL 122.
dem wart der Tot wege £r. 9110.—
ins lebens garten der Tot jat Türl Wh.
23. b. der Tot het sinen stoen ge-
sel fvil wtten in diu laut kl, 1 1 28.
dd der Tot stnen sdmen under si ge-
sete W.Wh,Z%\,\ 6. er ier durch in
des Tödes furch (verwundete ihn tödi-
Uch) U, Trist. 3270.
5
TÖÜWE
Oß
TÖÜWE
erbetöt sim. ererbter tod. onser
erbetöl Pass. K. 82, 39.
tdtarm, t6tbleich, t6tgeseUe,
tötleibe, tötmager, tötmiete, t6t-
riowesvre, tdtsiech, tötsUe, tot- 5
stieb, tötstom, tdtsonde, tötswei;,
tdttrdebe, tötral, tötrar, tdtvebe,
tötvtent, tötvinster, tdtwont s.
öa$ %»eUe wart.
t6tb«re adj. in beuekumg avf tod 1 0
stehend, tod bringend. fif tötbiereo
strtt W. Wk. 202, 15. da; morde
^ebere oot tölbere des todes ttürdig
w»re Trist. 12864.
tötlicb, toetlicb adj. i.todbrin- 15
gend, exilialis, letalis Diefenb, gl. 1 1 4.
167. mit töUtcheme sdre Diemer ii^
17. 31, 8. gewan ie wtp dorcb lie-
ben man l<ptUcheD herzesmerzeD Trist.
1719. Itden den Ketlichen val Mb. 20
2036,4. Rennwart die tötitcben furcb
mit sfner grölen Stangen ier W. Wk.
327, 22. vgl. U. Trist. 3270. tötlich
angest Bari. 182, 39. fine tdlliche
not das. 75, 29. toetitcbiu sfinde die 25
mit dem %eitUcken und ewigen tode be-
straft wird Vrid. 37, 24. Bert. 283.
369. 2. tCBtlich gewant wie es ei-
nem todten angethan wird. warn. 2966.
3. sterblich. mortalis Diefenb. 185. 30
ist diu söle tötlich, oder sei si Swec-
Itchen leben kehr. 11. c. vgl. 14. b.
62. b. pf K. 277, 8 und anm. wie
er euch tötlich wire Pass 21, 71.
vgL 22,40. dö warde da kranc ande 35
testlich myst. 341, 20. ein toetllcher
mensch das. 341, 40. vgl. Tauler , le-
seb. 868, 17.
toetlicbe, -en adv. 1. tödüieh.
tOBtIfchen wunt Iw. 65. Jerosch. 43. d. 'iO
2. dem tode gemäß, tötitche leben in
der dge;;e Htan. 1380.
nntöÜich, nntoetlich a^j- un-
sterblich, binnen vuor er untötlich
Diemer 326, 16. mid din engilin sint 45
si undötlich schöpf 103, 7. pe;;er ist
da; er sterbe denner werde untötlich
Genes, fundgr. 22, 31. ob er gie^e
da; obe; da; er danne were immer
m6r untoedlich amg. 19, 29. da; un- 50
ser söle ontötlich was eoleriMfer 279.
JisuB, gotes son den unlötltchen ku-
nic mgU. 138, 7. got, onloßtlich kG-
nig der ßwecheit MS. 2, 210. a. der
nntcetllchen götter Zurch. jahrb. 43.
tötlicbe stf. sterbUehkeit. da;aU
lio tötlichi von dir vtiehet Grie$k.pred.
1, 155.
tddemec, toedemec adj. 1. tod
bringend, die sunde die in lioscheo
bei;ent boubtltig, die hei;ent in bnobc-
scen (bnochischen) mortalia, da; cbit
tödemig altd. bL 1, 364. 2. sterb-
lich, mortale toedimich^/. IfoneS, 101.
untödeinec adj unsterblich. Marl.
164. 269. nntcDdemec das, 240.
toedemlieh a^j. sterbUck. leseb.
1041, 18. toßdenlich das. 1041, 7.
nntoedemlich adj, unsterkkek.
Suso, leseb. 683, 17.
tödemebeit stf. da; allia tödeo-
keit unt alliu tölltchi von dir vliehet
Griesk. pred. 1, 155.
toete slf tod. vgl. döti bei 0.
Graff 5, 345. ir geberde ist mfnes
trürens toete frauend. 508, 32.
toetec, toedec adj. i. todbringend,
akd. tödig Graff 1,345. ob ir tötiges ihl
trinchet, da; schadet in niht ursl. 116,
53. drin leit diu tcedic und unwendic
siut Trist. 1463. mit tcedigen wan-
den das. 5587. diu tcedige gifl MS.
H. 3, 412. b. der dinge din dem
übe bi ndch toetio sint das. 437. b.
2. sterbUck. N. 29, 7. 8. 12. 37,5.
toßticbeit stf. sterbUckkeit. ernam
von uns di döticheit scköpfung 96,21-
toetige swv. macke todt. der herro
tötiget (mortificat) unde Ifbbaftiget H-
»eitsckr. 8, 123.
toete swv. macke todt. akd. tödjo
Graff 5, 346. toeden leseb. 921 , 1 3.—
die wil er tosten Iw. 170. dö si jie-
merltoh ir kint sach testen Waltk. 37,
19. mich lostet dirre töte man Trisl.
1228. den töte Paruvälea hant Port.
159, 30. Kristes tot tött unser n l6t
VHd. 9, 25. vgl. Bari. 274, 36 und
tot. — ich wold mich selben tosten
6 leseb. 569, 1. — went ir tosleu
trA
87
THAGE
mir deo Ifip MS. 1, 57. a. — da; uns
•o freaden toßtel Par». 482, 10. die
udl, dia iD in den herzen löte TrisL
18427.'
toeten sl». ' weit ir uns tceitens
macbea vr! Pur;». 259, 11.
ongetcetet pari, atff, nichi ge-
tödiei. Iroj. 46. a.
ertcete mdo. mache iodi. da; er
ainen brooder muose irtöten Diemer
24» 1. da; wir si hAu erlebtet Trisi.
12898. bi dem töten den ir erlöstet
bäi U, Trist. 3417. der des tödes
sigeniioft sft ertöte Bari. 59, 9 Pf.
dar Dich wirt ertcelet Krist das. 74,
17. vgl. Bert. 307. GHesh. denkm. 67.
Pass. K. 88,51. 205, 51. präi. er-
töte ilfu. 255, 59. — hdt einen scboß-
oen jaagelinch ertötet umb ein chlein
diDch kimdh. Jes. 99, 72. mit der lögi
an der sola ertoiden leseb. 303, 14.
getiete s»v, mache todt. diakin-
delin getceten nnde sterben EngeUi. 6233.
toeter sim. märder; der einem
McA dem leben trachtet. U. Trist. 1076.
toeterinne stf. mörderin. MS. 1,
57. a.
lote swv. sterbe, ahd. töd6m iV.
26, 13. Graff 3, 346.
ertöte swv. ersterbe, ertöten u.
erbleichen tod. gehüg. 495.
▼erlöte swv. sterbe ab, stn ou-
gtü beenden im röten, sin herze im
Tortöten Herb. 1530.
Tii geogr. n. ein fluß. dfi diu Greian
ia die TrA, mit golde ein wa;;er rin-
net Port. 498, 30.
TlABB S. DRiP.
tUg S. TRJEGB.
nucHB, TRACKS swm. drache, ahd. tra-
eho Graff 5, 504. lai. draco. dracke
GrieA. pred. 2, 109. im reime kröne
166. a. Seh. tracke im reime MS. 2,
106. b. 200. a. Bäid. 2, 25, 49. —
den egesMcben trachen Trist. 8973.
dia^ange was des trachen das. 9429.
dö sach er einen trachen ligen Bari.
1 1 7, 20. der angestllche trache Sih.
687. den veigen abseheuUehen tra-
chen das. 745. bestAn die snellen
trachen trqj. 46. b. elephant und
drache physiol. fundgr. 1, 20. 26.
panther und drache das. 18. 23. MS.
2, 200. a. Gr. s. g. sm. LI. LIII. der
5 trache den pabst Sylvester in eine hole
verschließt mit einem schlüssele den ihm
Petrus gegeben kehr. 64. H. Sih, 660 fg.
Pau. K, 90, 34 fg. lugende spürt er
sam da; will ein nasewiser dracke If5.
10 2, 206. b. wildecUcher danne ein
tracke das. 106. b. — als wappen.
üf des Schilde vander einen , trachen als
er lebte, ein ander trache strebte üf
slme helme gebunden Par:i. 262, 5.
15 tgL 275,21. tracke FKi^o^ 7366. —
benennung des teufeis. vgl. Gr. d. my-
ihol. 950. der arge alle trache Je-
rosch. 19. b.
eitertracbe swm. giftiger dra-
20 che. von den zwein eitertracken kröne
167. b Seh.
belletrache »wm. hoUendrache^ be-
nennung des teufeis. der aide belle-
trache Pass. 13, 23. vgl. 101, 47.
.25 Marl. 141. d. Gr. d. mythol. 950.
linttracbe swm. Unddrache, Und-
wurm. vgl. lint. einen lintrachen
sluoc des beides haut Atö. 101, 2.
dö er den lintdrachen an dem berge
30 sluoc das. 842, 2. zw6d lintracken
(: backen) kröne 157. a. ^
tracbenvar, tracbenviz, traeben-
wurz s. das zweite wort.
trecbinne stf. weiblicher drache.
35 dracena drekin voc o. 39, 21.
trachont^ f. eine pflanze; dra-
contea. vgl. trachen würz, wir ge-
wann ein würz hei;t trachontö Par*.
483, 6.
40TRADB swm. f. säum des gewandes. f i m-
bria vasen vel tradon sumerL 7, 78.
ahd. trade, trade Gra/f 5, 524.
TRAGE, TRUOC, GBTRAGEN ich trage. Gr.
2, 11. Graff 5, 492. das goth. dra-
45 gan QUlß. wb. 48) bedeutet ziehen;
vgl. lat. trabe, präs. gewöhnlich treist,
treil für tregest, treget. traget Nib.
1150, 3. part. prät. gelrln /ttr ge-
tragen Mühlh. str.32.— A. ohne
50 adverbialpräpositionen. l. ohne ob-
5*
TRAGE
68
TRAGE
jeci, 1. ohne %usat*. hilf mir tra-
gen Walih. 50, 26. swft siner tobter
keiniu truoc schwanger war Pars. 5 18,
15. si sach wo] da; si traoc Fiore
562 5. vgl. kindh, Je$. 37, 40. tra- 5
geotiu trächüge sc6f joch rint Genes,
fundgr. 49, 10. 2. mit adterbien,
ein pfert da; vil harte sanfte truoc
Iw. 132. einen soumere der trCich
harte 8w6re gr. Rud,}k^\\. man sach 10
ir soumere harte swere tragen Nib,
1116, 2. ich trage ein teil ze swiere
WaUk. 69, 13. da; die riehen höhe
tragen freudig sindy die armen trQren
und klagen Wigal, 3284. der edel 15
junge sol Wesen vrd unt sol mit sfih-
ten tragen hö sioU sein flrauend 532,
13. diu hoch tragenden herzen Nib.
286, 3. da; e; (das ros) hoch truog,
da; tet im n6t durch seinen hochmtUh 20
kam es in noih Bon, 51, 6. — der
kölbe s^re nider truoc drang Er. 5542.
and truoc ouch der slac so 86re nider
Trisi. 7057. — ern (der rockj iruog
an keiner stat hin dan stand nirgend 25
von dem körper ab Trist. 10915. —
die Worte tragen nicht vil beneben wei-
chen nicht ab Pass. K, 208, 16. tgl,
211, 92. enzwei tragen nickt über-
einstimmen y verschiedenes sinnes sein; 30
discordare, dissentire Diefenb, gl, 97.
99. tragen die Seiten der harfen an-
gellche in zwei Legs, pred, 124, 13,
der geloube enzwei treil Pass, K. 128,
77. vgl, 245, 71. 249, 3. Pass. H. 35.
4, 76. si truogen niht enzwei waren
eines sinnes an aller bände djngen iTo-
locz, 78. Ober ein tragen ühereinsHm''
men Legs, pred. 24, 13. 25, 26. 40,
11. e; BOlde Aber ein tragen Priu;en 40
unde Niflant livl chron. 8565. vgl,
equipoUere Obereintragen Diefenb,
gl, 109. zusamin tragen übereinstim-
men, des werc mit dem namin trugin
glich zusamin, want er was ein man 45
vil hart Jerosch. 71, c Pf, 3, mit
Präpositionen, die tugentpfede die ze
dem bimelrlche tragent führen myst,
359, 21. — als manllch truoc drang
ndch slnin sitin vaste an ein andir Atk. 50
C, 26 und anm. des swertes ecke Qf
da; houbet trooc Gudr. 864, 3. U.
mit partiävem genitiv, mit ir goafen
truoc si dar des wa;;ers Wigal. 5455.
vgl. Gr, 4, 648. Hl. mit transitiv,
accusat. 1. ohne weitem uisuls.
a. das objeet ist körperHck a, trage.
den schätz den hie; er füeren ande
tragen Nib. 99, 2. swa; man trfben
ande tragen nicht enmochte, da; wart
geslagen livl, chron. 4262. bringen
unde tragen niuwe fruht Paulo/. 2104.
^. trage im mutterleibe, ein kint tragen
Pur». 109,2. rrts/. 1826. nu traoc dich
doch min Hp Par%, 10,18. nos beide ein
muoter truoc das. 7,5. vgl. 636, 10.
y. kabe bei oder an mir, führe, si
traoc einen rrumecllcben Ifp Diemer
185, 18. si treit einen Ifp, eine kel
MS* 1,178.8. diu truoc den minnec-
ücbsten Ifp Parz. 656, 28. die tra-
gent da; swarze vel das, 55, 5. der
beiden truog et starkia lit das. 742, 1.
diu den röten mant, da; prüne bdr dort
treit dos. 631,12. Cundrf traoc öreo,
als ein her das. 313, 29. eUlfcber
truoc vil grdwen hart das. 382, 30.
die tragent werllche hant sind wekr-
kaft das, 48, 24. 693, 10. der die
boshsten hant tröege die köekste ge-
waU kälte das 13, 14. 269, 17. vi-
sehe noch vleisch swa; trCege bloot
das. 452, 22. 480, 17. die argen
slangen; eiter hei; tragent das. 481,
11. tarwe tragen das. 446, 13. Diut,
1, 318. schln tragen Parz. 310, 4.
581, 8. der ir herze traoc (bildl,)
das. 792, 7. ein jagende; herze tra-
gen Gfr, lobges. 1. — die stolzem
ritter tragent dörperltcbe wfit Waük^
124,5. kleider tragen /». 137. TWsT^
11213. man lie; in kleider, hemd^
niht tragen unde dinsen trqj. 45. b^
si truog ein bemde herin Par%. 437 ^
24. er treit ein vingerlfn Im« 114 -*
Pars. 439, 12. MS. 2, 251. ^. tm^
truoc des rtcbes zepter and die fcrön^^
Waltk. 19, 10. kröne tragen Pan^^
103, 9. 222, 13 und öfter; vgl krdne-^
den, die slä;;el tragen he. 206. U^
TRAGE
TRAGE
Trisi. 2885. harnasch; da; swerl tra-
gen Pan. 459, 3. 414, 14. ir tra-
gent die liehten helme und roanei^en
herten rinc Walih. 125, 2. si trooc
der minne wfifeo, einen rount durch- 5
liuhtic röl Par%, 130, 4. der truoc
wdpen röt das. 618, 21. mfn sang
sole des winters wdpen tragen MS. 1,
178. b. b. das objeci ist etwas un-
körperUches. a. führe, habe an oder lo
tu mir, namen tragen Pan. 627, 16.
Schildes ambet tragen das, 321, 24.
348, 20. er trüege den gotes vlt;
das. 140, 5. die zagen truogen Stil-
leo r§t Waüh. 105, 15. kristenlfche; 15
leben tragen Waiih. 7, 7. eilen tra-
gen das. 12, 24. Par%. 112, 30. 26,
16. nanbeit tragen das. 93, 2. sin
heree treit manbeit, triuwe, milte H.
Trisi. 70. schäme, triuwe, erbermde, 20
znbt, die sult ir gerne tragen Walih.
36, 17. mit stete kiusche truoc diu
nagt Paar*, 192, 3. magetuom tragen
das. 458, 2. nnschulde tragen das.
347, 22. lop tragen Nib. 1330, 4. 25
prla tragen Par». 121,7. 195,2. 683,
29. unpris, laster tragen das. 678,
26. 597, 10. Sande tragen das. 499,
20. 465, 6. sinne tragen oersiändig
tem das. 711, 13. höben mnot tra- 30
;en das. 319, 21. WaUh. 51, 4. Nib.
173, 3. 664, 4 vrosifchen muot tra-
ipen das. 760, 4. den willen tragen
/». 269. minne tragen Gfr. lobges. 5.
vgL Pan. 588, 7. ba; tragen das. 35
636, 5. Bari. 29, 4. sorge tragen
besorgt, bekümmert sein Nib. 345, 2.
WaUh. 42, 15. ß. trage davon, die
Qbirhant tragen Jerosch. 1 08. b. 1 43. a.
146. b Pf. y. didde, ertrage, arbeit 40
tragen Nib. 999, 7. engest tragen
Ad. 184. bdt er ha;, den wil ich
Irtgeo Par*. 332, 8. vgl. 257, 27.
360, 8. jftmer tragen das. 26, 29.
komber tragen Iw. 284. 294. leit Ira- 45
?en das. 74. liep unde leit tragen
<^as. 106. schemeltcbe not tragen a.
A^r. 456. stt ich den sumer truoc
riawe u. klage MS. 1, 178. b. scha-
<*enj siechtuom tragen Per». 524, 20. 50
501,27. sware tragen Walth.7i,33.
113, 2. Wigal. 6024. den tot tragen
Parz. 213, 22. der beiden vir tra-
gen. Ems/ 2107. zadel tragen Parz.
190, 8. swaeren tac unde dbele zit
tragen Iw. 72. — du trOegest doch
wol minen tot a. ^einr. 425. 2. mt/<
dativ der person. trac (bring) disen
brief der könegtn Parz. 650,10. tra-
get in ir gewant Nib. 423, 3. hie;
disen korp der schoenen tragen Flore
5538 S. wer im ein trinken noch
getragen Iw. 98. die galander hie; er
Gdw&n tragen stim essen auftragen Pan.
550, 30. — die uns guoter lere bilde
solden tragen WaUh. 34, 31. swer
iu vfndes herze treit gegen euch feind-
lich gesinnt ist warn. 1422. da; volc
im holde; herze truoc Par%. 307, 10.
397, 22. truogen im die liute gunt
troj. 882. einem ha; tragen haß ge-
gen ihn hegen Nib. 138, 3. 143, 2.
866, 2. Walih. 112,34. einem minne
tragen Iw. 61. Parz. 724, 25. minne
unde muot leit er dernider, den er der
meide Isöte truoc TriU. 19173. eines
dinges trag ich iu ubelen muot Die^
mer 194, 11. da; ir vil dienestbaflen
muot tragt iuwerme gaste Iw, 179.
tragich im heinllchen muot Bari. 27,
1 1 . einem willen, Unwillen tragen Iw.
133. 183. einem argen, holden wil-
len tragen Nib. 1420, 4. 1001, 4.
1674, 4. 3. mit adverbien, da;
ors truoc in dan Jio. 189. si truo«
ge; barnasch her dan Pan. 622, 4.
swen got den sie dan le;et tragen das.
537, 23. — da; wa;;er man dar
truoc das. 550, 11. dar tragen trin-
ken unt guote sptse dos. 581,24. da;
sin wille in immer trflege dar dahin
fahrte Nib. 25, 3. ir scbcßne truoc in
dar Mg ihn an Wigal. 951. swie vil
man her ode hin splse truoc Pan.
813, 7. der treit si (die minne) bin
mit Sünden das, 511 14. so treit er
doch da; kriegen hin aus seinefi ge^
winn Frl. 1:77, 8. Verliesen und ge-
winnen da; treit die kriege hinnen
fördert sie Trist. 368. sin varwe was
TRAGE
70
enein getragen mit also fremdem liste
da; nieman rehte wiste, von welcher
varwe ej wiere Trist, 15822. ein jar-
fride wart getragen enein man tertrug
sich %u einem j, das. 396. da; golt 5
sie zn samene trügen gr, Rud, K,S.
die hülfen e; zesamene tragen SMsam-
menlesen Trist. 5058. der guole knappe
ond Lambektn die tjost zesamne trfle-
gen ha; Par%, 270, 21. si trnogen lo
da; zesamne dd fügten es uuammenj
setUen ins werk da; diu herzogin sprach
suone jft das. 727, 29. vgl. 716, 17.
mit dem ir iuwer vehte umbe nibt ze-
samne truoget Trist. 16005. — dise 15
Ure Salt ir nähe tragen euch wohl
einprägen das. 172, 29. da; gnote
blspel wil gerne ndbe tragen ßaW. 49,
48 Pf. da; er vOr ein herze s6r dise
rede nähen truoc das. 1 5, 9. nu hab 20
er danc der die mä;e ebene me;;e
und der si ebene treit Walth. 29, 34.
den Itp höhe tragen sich hochmütig
%eigen Nib. 667, 2. er truoc den
mnot anmä;en hoch das. 369, 2 D. 25
kan er tragen gemäele ze mä;e nider
nnde hö WaUh. 44,6. ich muo; von
rehten schulden höh tragen da; herze
und al die sinne MS. 1, 41. a. er
treit d^n Ifp swäre Iw. 110. er truoc 30
die bete harte ringe machte sich nichts
daraus das. 145. sante Nicolaus le-
ben, da; er tugentllche trüc den ^
terehrte Pass. K. 25, 8. 4. mit
Präpositionen, die präposition be*eic^ 35
net a. die nähere bestimwhmg, wie
man trägt, truoc da; lieht an der
haut Nib. 947, 3. man sach die ma-
get an ir tragen pfellel Pars. 235, 18.
si truoc stn herze bt ir !w. 203. bt 40
häre si da; houbet truoc fflr den helt
Nib. 2306, 3. einen enbor tragen bt
dem häre Ls. 3, 551. 553. truoc de;
swert in slner hende Par*. 320, 12.
diu in truoc in irwamme das. 113, 10. 45
die er in sfme herzen truoc Iw. 239.
wie nähen ich si hän getragen nu lange
in rotnem muote flauend. 45,16. ich
trage in mfnem herzen eine swvre
WaiA. 112, 13. die rede er toagen- 50
TRAGE
Heben in stme herzen truoc iVt6. 131,2.
wer mich rehte im herzen trag Teichn.
64. er truoc den arbeitsamen last der
6ren über räcke a. ffeifir. 68. brähle
ein tier üf im getragen Iw. 127. truog
üf siner haut ein md;ersprinzeltn Par%.
544, 2. die herren truogen in enbor
fif ir absei Ls. 2, 619. er treit den
schilt vor im Iw. 261. PrOnhilt bete
bt (conj Günther einen sun getragea
Nib. 666, 2. Gudr. 22, 2. 1253, 2.
myst. 244, 28. vgl. hl. von Philippas
stuode wil ich in sagen, dar nnder
wart ein ros getragen geboren Diemer
189, 20. — den kumber treit (dul-
det) iedoch diu eine mit mir Pan.
367, 13. si truoc mit ir theilte ihr
mit swa; si tougens weste Iw. 74.
stn dinc mit tagenden tragen sich t»-
gendhaft betragen MS. 2, 120. a. ich
wil min herze tragen nach gemäß den
fröidelösen tagen das. 1 03. a. b. die
richhmg. ir varwe gein dem golde
den glänz vil hörilchen truoc iVii6. 742,
4. jeniu kleit, die gein im truoc der
gräwe man Par%. 447, 7. dd man ia
in da; palas truoc /»• 59. einen ia
da; dinc trfben oder tragen Freiberg. \
Str. 165. den zoum da; ros trnog
aber ronen und durch e; mos Par%. \
224, 20. dö truoc man üf den pa-
las die schrlne Bari. 47, 13 Pf. ir
säht oucb fflr iucb tragen den gril
Par:t. 316, 26. splse für einen tra-
gen das. 279, 10. si tragent in vor
iuch hin vor euch vorbei Iw. 54. ir
töten truogen si ze grabe das. 60 •
si truoc in zeinem nagele Nib. 588,^«
er hie; da; houbet zuo der brfisi«
tragen Trist. 2986. — strä;e und eio
pfirt begunde in tragen gein der port^
Par%. 403, 12 der wec truoc fäkrS^
si in einen walt Iw. 214. diu g^^
scbiht truoc in in slner vrouwen la0*
das, 149. der sttc truoc in ü; d^
wilde das. 19. diu vart truoc in ^ ^
dem brunnen das. 217. in truoe »¥<■
herze und sin sin ze der massente b*^
Wigal. 1057. der liebe man den \^>^
mit klage ze meren trage TWs/. \0A^'
TRAGE
71
TRAGE
SWS s a 0 den man s!n wille truoc das,
619. stD zorn in derzuo truocfa Die-
mer 195, 9. — gein prIse truoger
willen Pur«. 740, 9. swar ndch ieg-
lichem da^ herze truoc den mnot wo- 5
nach jeder verlangte Mb. 1326, 3.
sU er ü f stete mione tragen wolde wan
an minne denken das. 45, 2. die bcese
rede dir ze ören tragen Winsbeke 23,
6.- gein einem tragen dienst Fora, [q
587, 1. kämpf das. 324, 24. ha;
das. 450; 18. 461, 9. MS, 2, 21. h.
mione Par%. 486, 15. 726, 12. tragt
gein vinden höhgemäete H^ii^. 36,12.
nich einem tragen minne Pan. 586, 15
24. Iriuwe das. 156, 7. 541, 7.
tmoc ü f si ha; das. 779, 29. 627, 11.
drouwe er üf mich treit Jerosch. 1 1 9. a.
wiltQ fnr got die schulde tragen Pars.
475, 22. dd man jamer für si truoc 20
das. 231, 16. der truoc ze gole
staten mnot Bari, 4, 26. er truoc ze
sfner viendinne minne Iw. 65. dienest-
bafteo muol zuo einander tragen das.
273. trag ich zuozir hulde MS. 2, 25
21. b. 5. mit lokalem accusativ,
ein ros da; in truoge herch unde mos
Karaj. 39, 15. 6. mit prädicati-
tem adjectiv oder particip. ob ich
Bin herze hie ganze; trage Wigal. 39
8073. tmoc die hiute veile Iw. 128.
bühsen veile tragn Par*. 517,2. zw6n
süDe si lebendec dö truoc Air». -781,
vi. vgl. 743, 19. er sach zuo im
gebAret tragen den wirt /tr. 57. 7. 35
mit infinitic. vgl. Gr. 4, 101. Ifist
du dtn golt behalden tragen um es auf-
wbewakren MS. 2, 250: a. ir Schilde
bebalten man dd truoc iYi6. 252, I.
stae tarnkappe er ze behalten truoc 40
das. 442, 2. IV. mit reflexivem
j aecvsativ, 1. das subject ist eine
pertony betrage mich, von den reinen
wiben diu sich mit zöhten kunnen tra-
gen Wigal. 741. 2. das suhject ist 45
wpertönUch. a. trage mich, da;
unser werdecheit sich treit sich erhebt
über aller engele schfir vaterunser
1032. — b. füge mich, wie sich
stn dinc zlrlanden truoc Tri$t. 8338. 50
sich hdt mtn dinc also getragen En-
gelh. 4418. nu h»te schiere sich ge-
tragen diu zit also Otte 552. — sich
treit der werlde sache vil ofte znnge-
mache Trist. 1863. vgl. ge trage. —
ob sich; hfit an mich getragen an mich
gekommen ist vaterunser 1154. mcre
die sich Of da; gezDc tragen der worte
sich darauf bewhen^ sie bezeugen Pass.
K. 531, 22. — der val in dem der
houm sich nider trüc niederstürzte das.
452, 47. B. mit adverbialpräpo-
sitionen. 1. abe. 6 dem lobe der
kalc wer abe getragen IKo/M. 28, 30.
ab tragen bezahlen inner jfirs vrist
Brunn, str. 361. 2. an. a. trage^
führe an oder zu etwas, sus swebten
sine sinne in einer ungewissen habe:
tröst truog in an und zwfvel abe Trist.
890. — mit doppeltem accus. diz
truog in grö;en jdmer an das. 2583.
zehant quam tröst unt truog in an ir
minne das. 896. al diu werlt diu
truog in an friundes ougen unt holden
muot das. 2142. die Iruogen beide
ein ander an hegten gegen einander als
ebenwilligen muot das. 4522. b. tra-
ge, führe an mir. er truoc an seit'-
senin kleit Iw. 27. ein vil arme;
röckeltn truog er dne mante^ an Trist.
3997. die truogen armecttchen an
krankiu kleit Bari. 44, 5. vgl. 71, 3.
Parz. 270, 15. Wigal. 1426. Pass.
402, 4. zwdne brfsschuoch er an truoc
Wigal. 1 434. welch wfp wer so tump-
Ifcb gemuot, swa; ir gteb vater, bruo-
der , man , da; si da; niht gern truege
an frauend. 603, 7. c. stelle an,
stifte an. die meine der tivel an truoc
aneg. 35, 38. die starken untriuwe
begunden tragen an die rtter Nib. 81 9, 2.
muget ir da; tragen an, da; ir iwer
swester ze friunt möhtet hdn das. 1047,
I. std truogen an die beide da; si
ze wfbe nam Gtselher das. 1617, 3.
vgl. 824, 3. 1056,2. da; si mit dem
keiser an tröge, da; man in tot erslAge
Pass. 313, 11. vgl, Ludw. 15. Jerosch.
41. b. 59 a. 76. a. — in welher
bände wfse der garte st ane getragen
TRAGE
78
TRAGE
roseng. 912. vgl. 1034 Gr. d. an
tragende bant. wiere si ouch In an-
tragende band, das si nit Itberben het
Gr. IT. 1, 262. vgL 297. 3. b!.
die truogen liebt dem Silber bf Parz. 5
234, 7. ein achmard! da; tmoc min
jnncfrouwe ans bi das. 810, 12. 4.
tn. die napbe troogen junchörren In
Parz. 84, 23. dd was ein kleine;
sntferltn von wt;en berlln tn getragen lo
Trist. 10943. — vi] grd;in vromen
da; fntrüc einbrachte Jerosch. 187. d.
5. über, da; der slac verre fiber Iruoc
«ti weii drang Trist. 16148. min schif
in gestern über trnoc Pars. 559, 9. 15
6. üf. a. strebe, dringe in dielköhe.
du bist diu erbarmherzekeit diu höhe
Af in den himel treit G/r. lobges. 68.
mit eime slac, der üf gein dem kinne
truoc kröne 120. a. Seh. der wint 20
began sich öf tragen das. 309. a. —
mit dem er machte stille der Juden üf
tragenden muot hockmut Pass. 268, 62.
b. trage auf. mit den bluomen als
irs äffe traget Walth. 74. 23. c. 25
opfere f gebe %u eigen, tgl. Schmeller
1, 482. da; ich dir alle dinc gege-
ben habe, fine mine vrowelichen 6re,
di wolde ich gerne behalden haben;
nu tragie ich dir si fif mgst. 244, 27. 30
da; gol eime menschen getön hfit, da;
der mensch da; gote wider üf trage
das, 96, 26. der gote Qf treit und
danket alles gutes das. 58, 33. 7.
umbe. circnmferre umbtragen Die- 35
fenb. gl 68. wände sich daz mdre
umme trüch Pass. 169, 31. die barm-
herzekeit sich mit flu;;e einmme treit
Pass. K. 4, 58. 7, 88. sin trüwe in
alumme trüc beschäftigte, beunruhigte 40
ihn das. 266, 14. 8. ü;. a. trage
aus, heraus, efferre Diefenb. gl. 104.
b. bringe %u ende, schachte, friedlich
oder gerichtlich. Oberl. 80. dö fuo-
ren si zu dem böbste, da; sie ir sa- 45
oben d6 woldent üs tragen Clos. chron.
74. mit Ü; getragenem rate stat. d. d,
ord. s. 306. 9. vor. er sol uns
ISren unde sagen , den rehlen spiegil
vor tragen Karaj. 15, 1. wie manige 50
l^re er ona vor bat getragen Judith
127,18. auch gezieme e; einem mei-
ster wol, swa er iemeo Idrea sol tu-
gent oder 6re, da; er in die l^re mit
zuhten vor trüege bucht. 1» 983. ei-
nem ein bilde vor tragen Ifar. 5 1 . vgl.
bilde. — si begunden mit im strf-
teu. des begnnd er in sieb vor tra-
gen steltte sich ihnen entgegen üf dem
velde an der wite Lan*. 1422. vor
tragen s. r.a. für (ragen fördern Pass.
K. 282, 39. 10. für. a. trage,
führe vorwärts, vorbei, het in da;
ors niht vär getragen /lo. 188. 189.
b. fördere^ nütte. wa; truoc da; ffir
od wa; half da; TrisL 7267. vgl
11835. — mit accus, sone tröege
in niht vur umb ein lonp sin äugest
das. 16088. vgL 6919. wa; treit dich
ffir, ob ich stirbe beitr. 23. vgl. 74.
da; dich doch niender truege ffir Bari
219,22. wSnec si da; für truoc Ko-
locz. 223. vgl. Bon. 1,15. c. trage
auf (von weisen), swa; dft was spise
für getragen Parz. 487, 1. vgL 32,
30. 63 7y 3. £ man vfir trfiege die
Jungesten rihte kröne 362. b. d.
trage vor jemand. diu Clinscbores
rlcheit wart dft durch schoawen fnr
getragen Pan. 760, 19. deo boteo
riebe gftbe man dö ffir truoc Hib.
165, 1. e. bringe vor, trage vor.
anders kan ich; nicht vfir tragen, also
iche; hin und her verstau Teichn» 1 80«
betrage stc. 1. trage, bringe an
eine steUe. ouch betruoc der herre
dar von Röme der besten manege schar
mit kinden unt mit wlben EracL42\9-
beide satel unde schilt ntt goide be-
tragen beschlagen glaube 2437. 2*
setM ins werk. man törst woi sol
bringen den list so kundiclich, als io
die valschen ie betruogen Frl. 75, 12«
3. dulde, ertrage, dö e; got nit m^
wolt betragen da; leben Ls. 3, 253*
vgl. weiter unten betrage swv.
ebeu trage stv. ich trage ebene«
e; ist billich unde reht da; si mit
friuntschaft ebentrage g. Gerh. 2859.
entrage stv. trage weg, benehme
TRAGE
73
TRAGB
M iatio. da; wir all^ sin gebot,
öhsten mione entragen Stricker
7. di aodrio oach di vlucbt eii-
^eroseh. 110. c 2. mit daüv
erson, einem sin guot, daa^pfant 5
:en Wien, kandf. 288. Brunn, str.
so weren in die wflrste entra-
.a. 3, 405. der sac was im en-
I H. %eU$ekr. 7, 347. — der
scbln im da; entraoc, da; er si 10
icbte geacbten ne machte pf, K,
11. er mir die guoten anddbt
mit hit entragen Diemer 314,
einem die mäht entragen kröne
b. Seh, diu in mit unmoo^e en- 15
len guoten willen und den muot
89, 22 Pf. — ich wil dich des
rite entragen das, 79, 24. vgl
27. di andrin di vlucbt dem töde
Jerosch, 145. b. 20
trage sie, das verstärkte trage.
ae adoerbialpräposiHonen. 1.
ansiäiDem accus. 1. ohne au-
a. das object ist etwas körper-
rfchiu kleit diu si getruoc nie 25
er alt a, Heinr, 1023. die bce-
lemde diu ie knchenkneht getruoc
15. da; er den swseren schilt
•c Par:^ 567, 5. — da; in diu
nac getragen Walth. 85, 11. — 30
' da; si den ie getruoc (im mut-
e^ gebar) das. 4, 28. b. das
ist unkörperlieh. getruoc (hatte)
erae ie mannes sin Par%, 655,
getruoget ir ie minne dat. 693, 35
arebeit getragen Waüh, 92, 36.
erlde spot getragen Pass-iT. 2 15,
2. mit adeerbien. den schilt
ime dar getruoc Para. 595, 27.
1 getragen fügen, anstelien. da; 40
I rät enein getröegen, da; sin
ehe erslflegen Trist. 8381. eine
enein getragen das. 10586.
e si ir State enein getruogen das.
tgL 10507. 3. mit präpo- 45
m. dermöbte an stme llbe nie-
e;;er wdt getragen Pan. 357,
dö dirre gotes holde üf da; ort
stn leben Pass. üf. 18, 21. da
Ifn wilie zuo getreit 7Vu/.6965. 50
II. mit reflexivem aecusatiy. fuge mich^
trage mich tu. s6 sich diu ztt also
getruoc Trist. 1 2372. vgl 472. schwanr.
40. uns sich der buhurt dö getruoc
Trist, 684. dö e; sich mir ae also
guoten staten getruoc das, 11963.
B. mit adverbialpräposUionen. 1. icb
getrage an sinne auSy stelle an. swa;
der tievil an getreit Mar. 217. ern
mobte nibt an getragen Iw, 246. si
getuot uns vil leide swie si; getraget
an Nib. 1150, 3. ich trouwe e; bein-
Hebe also an getragen das, 816, 2.
vgl. kl, 2216. 4329 H, Wigal. 6785,
2. ich getrage für a. trage vor je-
mand, wie man; (das essen) dft für
getruoc Pan. 777, 29. b. fördere,
nütze, unser rit mac Idtzel für getra-
gen Trist. 6204. sone kan e; mich nibt
für getragen das. 9 i 78. e; künde inch
wönic für getragen Engelh. 4017.3816.
missetrage stv. trage, führe auf
eine fehlerhafte weise, dö wart von
ir entsaben, wie si ir leben missetrüe
Pass. K. 590, 19. von der grö;eo
irrekeit die alsus dich missetreit von
disem kunicilchem pfade das. 673, 14»
übertrage stv. I. trage w weit
oder an hoch. 1. intransitiv, das
ir aller cr£ltüren zuoflus swer nnde
bitter wirdet von übertragender minne
H, teitschr. 8, 227. da; im alliu si-
niu zil gar überlruogen an dem muot
daß er sehr übermütig war La. 1 , 27 5.
2. mit transitivem accus, bi; mich da;
guot übertruoc und mSre haben wolle,
dan ich von rebte solte Trist. 7574.
3. mit reflex, accus, überhebe mich.
wer sich selben übertreit Bon. 39,42.
wer sich mit böchvart, von böchvart
übertreit das, 67, 59. 69, 43. H.
trage über etwas hinaus y übertreffe,
1 . intransitiv, sluen undertfinf n 6tmü-
tig, sfnen übertragenden die über ihm
standen höchmütic Herb. 140. 2. mit
accus, ein milwe e; tibertrüege MS.
2, 215. b. lll. trage hinüber, an
einen andern ort oder »11 einer an-
dern persun. vgl, supputo übertra-
gen gl. Mone 8, 103. die eigen be-
TRAGE
74
TRAGE
beende an einen übertragen OberL 2707.
IV. trage über etwat weg^ daher a.
vertrage y schlichte (einen streit) OberL
2707. ein urlinge übertragen (par,
undertragen) Bon. 93, 2. b. verhüte 5
etwas, da^ wart vil kOme flbertragen
Reinh s. 339. c. ich übertrage ei-
nen überhebe^ verschone; bewahre^
schütte, beten si beide niht fibertragen
die scbilde hrone 1 46. a. vgl. 1 62. a Seh— 10
mit genit. ir suU mich zornes Ober-
tragen £r.4982. 6 maoste iu vil ge-
werren, nu lobet unsern berren, daa;
er iucbs b&t Qbertragen das, 6489.
der mich lasters iibertruoc /ir. 286. 15
ein stein fibertraoc in des da; im niht
arges geschach das, 60. da; uns se
fluoche was geschehen, des hfit diu mione
ans übertragen MS, 2, 123. a. — mit
untergeordnetem satte, nieman ist der 20
mich übertrage, mirne werde der lip
benomen Iw. 1 53. dar kuo er in über-
traoc, da; er dehein arbeit von fröm-
dem gewalte leit a. Heinr, 278. V.
ertrage, lerne eines andern gebresten 25
güetllche übertragen myst. 340, 32.
ondertrage stv, 1. trage unter
oder UDtschen etwas, ir müest da;
werc wol besehen, ob e; von golde
wier durcbslagen ode mit siden under- 30
tragen (unterwirkt, gestickt; es waren
borten) Er. 7684. 2. schlichte, lege
bei. ein urliuge andertragen (var.
übertragen) Bon, 93, 2.
▼ertrage stv, 1. trage fort, weg. 35
a. das object ist eine sache. so beten
si (die ochsen) beide jocb und wagen
gar virvDret unde vertragen Pass. 222,
40. wände er die spise hin vertrOch
das. 166, 90. alle ir bab wart ver- 40
wfiest und vertragen gest. Rom, 169.
si sorgten unt entsd;en, in worden die
Wurst vertragen Hätü, 2, 67, 192.
b. das object ist ein lebendes wesen.
äf da; zu im qu^roen die tier unde in 45
nimen, in ri;;en and vertrügen Pass.
K, 43, 35. di vumfe dan die vlucht
vortrüc Jerosch 168. c. mich wun-
dert wa; dich her vertruoc Part. 49,
18. dar zu er onch in vertrüc üf des 50
tempels höhe enpor Pass, K. 79, 68.
da; ors in vertrüc an den soldfin, von
dem soldAne Ludw. kreuif, 7327.
7403. — ob iuch verlreit rfterschaft
in ri wehere kambers krafl Par%. 431,
27. stt da; mtn ungelucke mich in
dise not hAt vertragen Pass. K, 644,
55. der euch in mit stner kraft slüc
wider hin, die in zu töde vertrüc das.
115,41. c. ich vertrage mich komme
Sil ende. d6 sich der ztt vil verlrAc
Aiss. 345, 71. da; si müsten scbrten
sin lob an allen orten da; sich zu jao
gest doch vertrüc Marleg. 20, 29.
2. trage mi weit oder in einer falschem
richtung. a. alsus der slac sich ver-
trüc, da; er nftch willen niht gescbacb
Pass.B, 59,78. b. bildlich si wi-
ren rieh von gute, da; doch ir herze
niht vertrftc verleitete Pass. K, 6, 11.
in vertrftc stn zorn liehe tobesucht das.
685, 80. wer im sin geistlich ^tt
erslagen, so wer vortragen sins wesens
jagen Frl. 26, 14. sin ungemach und
sin leit alze verre in d6 vertrüc Theo-
phil. 59. ein törecbt sin in vertröcb
in eines zwlvels nebel die Päss, H. 63,
10. er He; sich vertragen in da; val-
sche getrth Pass. K. 415, 95. dein
stn gir dar zuo vertruoc Par%. 3?l,
10. sin girekeit in vertrüc daz er
sich drier hüse an nam Pass, K, 386,
82. vgl. 313, 62. 3. mich verireit
mir gül viel, in vertruoc dehein sin
Schönheit fferft. 159. des andern grin-
men vertrnog in dö harte kleine U.2,
609. 4. lasse duldend geschehen^ .
lasse mir gefallen. a. ohne object.
vertragen , da; vil manec man in ni-
chelem gewalte kan, dar an gedibt
er selten Trist. 267. ich vertrage als
ich vertrnoc Walth. 50, 7. der pfeD-
ninc machet managen zuo eim zagen,
der durch den pfenninc mao; vertra-
gen MyUer 1, 216. wir sulen dultec-
Heben vertragen Legs. pred. 16, 4t.
b. mit accus, min laster wil ich ver- -
tragen Iw. 15. het im der ungehome T
gr6;e siege von zorne über slnen rO-
cke geslagen, da; het er vi] gerne
TRAGE
75
TRAGE
Gregor. 2660. da; und ouch
ge ich doch dar eteswa; Walth,
da; er mit suhten mac ver-
11 leit MS, 1, 10. a. da; man
el ba; vertreit darch verre 5
I verre leit Trist. 19369. da;
ere mere was niht ir aller
genooge e; wol vertraogen
1 . der ans sluoge, da; dOcht
rd; laster ob wir; vertraogen 10
tf. 133,37. — da hftst dicke
mfne scalde Dtemer 381,20.
oc den zorn niht, vertraoc in
15. 250. geturret ir einen
tdt niht vertragen a. Heinr. 15
ia; er mtn senen mac vertra-
1, 40. b. da; da der reinen
gen and sine not niht solt ver-
^igal 8082. der schelte sf-
re drt: wellent e; die swön 20
Vrid. 62, 18, u>o Grimm
im 9orschlägU unde sin in
Ud fier, da; er; niht vertra-
li «alerufisar 2592. wil mtn
D ankonst an in vertragen Orl. 25
5,16. c. mii daüf) der per--
iidu der stat niht vertragen
fred. 2, 40. vil dicke man
bt vertreit siehi ihm nach dar
rren biderbkeit Bon. 78, 35. 30
dem guoten man vertreit das.
nft niemanne vertragen kan
61. d. mii accus, und da-
\e einem eiwas hingehn. da;
stnia wort vertrage ho. 41. 35
ans tnmbe rede vertrage das.
il nngerne er ir da; vertraoc
da; Salt ir mir darch saht
1 Par*. 648, 25. den slac er
iht vertraoc Wigai 7162. vgl. 40
682. got sol im niht mß ver-
tuen vil grd;en fibermuot fft-
)2. dtn zorn der sf dir ver-
fS. I, 18. a. ich minne die
niht wil vertragen das. 9. b. 45
mir din höher muot vertragen
b. dem llbe si niht vertrftc,
i gar nider slQc swa; last an
che Pass. K. 335, 31. v^/. 10,
i, 40. 562, 22. Bon. 13, 18. 50
40, 33. e. mit dat. und einemun-
tergeordneten satze. ir mao;et mir
vertragen, da; ich der rede ein teil
gedage vaierunser 2352. 5. stehe
von etwas ab. a. mit accus, sin
zorn nnt stn andonge vertreit niht de-
heine rAche Leys.pred. Q, 40, b. mit
genitiv. der red vertragt Hätzl. 2, 2,
26. c. mit dativ. du (Abraham)
hülst dlnem einborn san niht vertragen
tAfi nicht verschont durch mtnen wil-
len Griesh. pred. 1, 112. wes ver-
traget ir uns Suso. leseb. 880, 16.
6. einen vertragen gen einem t'Aft ver*
leumden. Pontus /), 2. b.
unvertragen part. adj. e; ist im
von mir anvertragen ich werde es ihm
nicht hingehn lassen U. Trist. 463.
Yolletrage stv. trage vollends.
den heiligen Hchamen den volletrnogen
di apostoli Griesh. denkm. 34.
^idertrage stv. trage zurück, dö
stn weg in widirlrdc zn hOse Jerosch.
5. a. der geist sal da; £wige wort
widertragen in den vater myst, 150,
36. — ande sint alleztt widertragende
sich ftf ein anders H. teitschr. 8, 425.
vgl. widertragunge.
zertrag^e stv. 1. trage auseinan-^
der. si wolten; (das kind) h6n zer-
brochen, mit klfiwen gar zertragen
Gudr. 70, 1. der die not zerlrfiege,
die wir in dem lande hftn HelbL 15,
582. 2. sich zertragen sich ent^
zweien, büren sich zertruogen, da; sie
an ein ander sluogen Teichn. 1. dö
wardent si sich ander einander zertra-
gen u. kriegen Zürich, jahrb. 70. vgl.
Hätzl. I, 10, 9.
tra{)[ebette, tragebimel, tragkorp
5. das zweite wort.
traguDge stf. das tragen.
missetragnnge stf. miswachs. roiss-
tragang und ungewächs der frucht Gr.
w. t, 269.
widertragunge stf. relatio. es
ist ein ding das het ander allen aller
minnest wesens unde he];et widertra-
gunge, alse Vaterschaft, h^rschaft, ge-
Ifcheit unde sos getSniu anderiu ding;
TRAGE
76
TRAGE
node hei;ent dar ombe widertragange,
wand weaeo aode namen htot sia in
ordenung^e sao eime anderen uode aint
alleztt widertrageode unde widernei-
gende sich üf ein anders H. teiUchr. 5
8, 425.
tragaere, trager sAn. iräger, ge-
rnlaa, bajulos mmerl 3, 16. 27,
11. Diefenb. gl. 47. ein Irager sol
tragen FW. 54, 8. — besonders der 10
die pfUehten für ein grundsiüek a6-
irägi, dessen besil%er daran verhindert
ist. Gr. w. \, 270. 321. 345. 685.
ein trftger dea zins das. 716. vgL
SchmeUer 1, 481. (riuwestrager treu- 15
Händler Haltaus.
bonmtrager stm. der den bäum
trägt. 5. darüber Freiberg. str. 232.
233. 234.
e^^entrager stm, dapifer Diefenb. 20
gl. 87.
holztrager stm. calo Diefenb.
gl. 57.
gewaltirager sim. machthaber.
eines landes berr oder sein gewaittra- 25
ger Schemn. str. art. 37.
golttrager stm. annalaris toc. o.
1, 141.
reftrager stm. reffträger, ein ar-
mer reflrager Renner 17885. 30
seltragaere stm. Diener. Helbl 1,
806. tgl. seiknehi amtsdiener Schmel-
ler 3, 225.
staoitrager stm. stuhlträger. Frei-
berg. str. 232. 35
swerttrager stm. Schwertträger.
sicarius gl. Mone 4, 253.
▼eiltrager stm. feillräger. ambe
pfant diu man rlten sol unde pfantdia
man füeren sol unde pfant diu man 40
tragen sol, da; sol der veiltrager, er
oder sin knebt, in der slat fif und ni-
der tuon dne geverde, dar umbe da;
diu selben pfant einem ieglichem dester
ba; vergolten werden H. teitschr. 6» 45
418. vgl. 419.
i?a;;ertrager stm. Wassermann im .
thierkreise. dis zeicben ist der Was-
serträger H. ieitschr. 6, 351.
wln trager stn. arbeiter bei einer 50
kaufkaUe wum auf- tmd abladen der
Weinfässer. Augsb. str.
wittragaere sim. hobUräger. wid-
trägere Renner 3, 66.
tregerinne stf. gebärerin, matter,
MarM, Kristi tregerinne m^si. 78, 8.
vgl. ich trage.
tregel stm. träger, ahd. tregil
Graff 5, 500. der sorgen tregel Ra-
dam. 186.
sactregel stm. sackträger. Rtm.
51, 20.
ü^tregel stm. ein dorm, antarcti-
cus d;tragel sumerl. 31, 3.
sameotiegel stn. symbolnm Graf
5, 501. vgL da; samentrngele dere bo-
ten symbolnm apostolorum H. zeitsekr.
Sy 141.
tragebaerc ati(f. tragbar. MS. %
88. 6. Trist. 12412. 18444.
tregelich , frigelicfa a4i- gesti-
lis, quod facile portari poteat Diefenb.
gl. 139.
nntregelich a4r. nicht a« tragen,
unerträglich, untregellche bfirden Tau-
ler, kseb. 858, 17.
Tertrcgelich adj. 1. erträgliek.
Legs. pred. 66, 36. da; e; den bloe-
den ougen deate vertrigelicher sl bi;
sie gebeilen myst. 324,37. 2. er-
träglich, verträglich gemilete iDarfi.*852.
▼ertregelichen ade. fif swen Hi;
muos getroffen sf, ob e; vertragelicbeo
klebe H. neitschr. 7, 372.
UDvertregelich at^. unerträgUek.
nn Vertragelich Serval. 169. so swacbe
littte werdent rieh, so ist niht s6 an- !
vertregeltch Vrid. 41, 9. anvertrege-
Ifchin swere kröne 314. b Seh. ein =|
stanc unverträglich TundaL 54, 55. 1
vgl. 52, 83. mgst. 362, 6. unvertre- j
genlich das. 350, 29.
trac C-ges) stm.
abctrac stm. genugthmmg. Oberin*
übertrac sim. vergleich, vertrag-
Oberl. 1707. Gr. w. 1, 70.
üftrac stm. als6 ist got aller ge-
schafft ein s£le und ein üftrac, di;
nibt an in geligen mae TetcAii. 61.
6;trac stm. 1 . das w ende brin-
TRAGE
77
TRAGE
imer $achey nameniUeh eine$ sireits
riekierliche eniseheidvng , der
gegeben wird. Haltmts 86. Gr, d,
•99. da; dia richtun^ und der
li einea friaotltcben ü;trag gewunne 5
leo getriuweD frid Zürich, jahrb,
2. abgäbe vom kaufe eines gut$.
in guet kauft ist den usstrag mit
reutzer zu bezalen schuldig Gr.
72. . 10
rlrac iMi. verträgUchkeU.
verlrac um. uneerträgUchkeii,
en scheidet unvertrac warn. 2399.
{^e swm. smf. träger ^ ahdArago.
5, 500. — et» maß fOr $and. 15
laotcbretz der sol haben zwelf
ly da; iegltcher trag gefacht st
i. Sir. 476.
ge swf. gerula gl. Mone 8^251.
trage Graff 5, 500. 20
nictrage ^teiie. noch säe;er
der honiclrage der blflele honic-
nage FrL ML. 18, 1.
»Betrage kronenträger, ein wo!
iget krönetrage MS. 2, 132, a. 25
ittrage Uchiträger. 1 a c u n a r
il vel liehttrag voc. o. 9, 38.
g^e sme. refl. ernähre mich,
ragdm durch 0. 2, 4, 21. 4, 12,
*eugi; Graff 5 ^ 502. tn dem com- 30
u betrage erseheim später auch
trke form. — a. ohne casus.
leben muo;est tn dich so tra-
enes. fundgr. 20, 22. die sich
le trageten kümmerlich ernähr- 35
Ar. 21. a. Vorauer hs. b. mit
>. des chrötes mnost tn dich tra-
emes. fundgr. 22» 13. e. mit
di andere frlge laote (d. t.'
di tragent sieh mit gnote Die- 40
5, 4.
rage swe. refl. ernähre mich^
das schwache präteriium erscheint
t altem quellen y später daßr
B. — a. ohne casus, diu be- 45
\ sich dl seöne lebte fromm kehr.
nötitcbe kümmerlich sie sich
$te das. 64. c. vgl 28. d. vil
hen hegend er sich betragen
ebat müdeste conversari) Ulr, ^^
146. wir gewinnen \la; wir uns be-
tragen Trist. 8813. swie sich der ri-
ebe betraget IfS. 2, 228. a. vgl. 227. a.
da; er sich schöne gar betruoc Otto
389 und anm. des tobier nimt er
umbe da;, er betreit sich dester ba;
Helbl. 8, 376. da von er bete so ge-
nüch da; er sich £rHch betrüch Pass.
48, 59. vgl. Gr. w. 1, 824. sich mit
triuwen, mit dren betragen MS. 1,
119. b. Teichn. 217. b. mit geni-
tiv. wes si sich betrageten Lampr.
AI. 4671 W. wes wiltu dich betra-
gen Pass. K. 407, 37. vgl. Renner
2728. swelh herre sich betragen wil
des rehten MS. 2, 138. a. c. mU
Präpositionen, wan er den tüten stal
ir habe und betrfto sich dar a b e Mar-
leg. 6, 3. mfner herren wol hundert
dar a n sich gar betrügen kämen damit
aus Pass. K. 144, 71. ich kan mit
koufe mich betragen (nach hs, B,)
Flore 3906 S. ich wolde mich be-
tragen £ vQr ba; mit mtner arbeit Mai
80, 24. vgl. 77, 9. 189, 31. Helmbr.
380. Renner 18783. nu was der rit-
ter mere ein rehter lantvarsre und
hete ouch anders geides niht, wan da;
er muoste so man gibt mit sinem
Schilde sich betragen Engelh. 2833.
dfi von betruogen sich die drt cod.
palat. 394. f. 120. a. da; sich daz
hfts dA von betrüg wol ein ganzi; jflr
Jerosch. 38. a.
tragnüsse stf. was man mi tra-
gen haty last, swerung, burdenen und
tragnüst der höfe Gr. w. 1, 5,
betragnüsse stf. verköstigung. na-
rnng und betragnuss haben Augsb.
stdtb. Schmeller 1, 484.
tregec adj.
vertregec a4f' verträgUeh. wis in
als gote gehörsam, verträgic, under-
tenic myst. 338, 36.
getregede, getrelde stn. wasge-
tragen wird. ahd. getragidi Graff 5,
501. Gr. 2, 248. treide Heimb.handf.
283. getreigede Freiberg. sIr. 274. —
dur ein kraue getregede, wie das geil
das der biber trägt MS. [2, 207. b.
TRAGE
78
TRAGE
beiomden a. kleidenracht^ kleidtmg,
da; si di ^enneineo stöle entflio za ir
^etre^ede Uian. 996. b. gepäek^ la-
düng j bewegUekes gui jeder ari. sub-
ataotia, sappellex ntmerL 17, 10. 82. 5
olbeoteo troogen da; ir ^etreide: si
foorten vil wagene Judith 135, 14.
uode was gesamenet dar vil getregdes
tl der inA;e Lons. 9221. da; si (die
Sirene) die kiele ao sieb uahet und si 10 .
dan ander diuhet niit liute und mit ge-
treide Engelh, 2220. vier uod swöo-
sie scbif getregedes ande liote vol ircj,
141.a. vgl. 172. a. mit aller leie ge-
tregede Itol. cÄrofi. 7296. c. Miii6er- 15
iragenem sinne, da; marterltche ge-
treide y da; man da hei;et trüren En^
gelk, 2140 und anm. vil wQnneclich
getreide lac an ir 8tip;em leben das,
2974. barmonge nimt dir iemer wern- 20
de; acb und arg getreide ^so tu lesen
statt arge treide} MS. H. 3, 38t. b.
2. was der erdboden trägt, anno na
jörlicb getreide Diefenb, gl 241. e;
ist ein winder. nemt des war an der 25
lieben beide — seht an ir getreide, da;
ist alle; von dem leiden rlfen kalt Nith,
45, 1. so wart da; wilde lant ge-
be;;irt da; da na ist wa;;er und körn
ackir and wtngarten and andir getre- 30
gede und gerate Legs, pred, 78, 7.
alli; da; getreide da; in gewachsin
was da; jftr Jerosch, 158.a. f>^/. 130.d.
3. das wovon man lebt^ daher a. be-
sit*thnm im allgemeinen. possessio 35
gl. herrad Diut. 3, 217. fundgr. 1,373.
die lie; in ir gaot und ir getregede
dnrch sfne predige and volgetin im
Legs. pred. 78, 15. er gieng ü; al-
leme stme getregede and gieng üf ei- 40
nen Öden kircbof das. 72, 11. icb
gibe rehlen sehenden allis mfnis ge-
treides das. 146. b. lebensnUttel^
nahrung. die selede wol rasten mit
getregede (wtn und bröt) kehr. 70. a. 45
die dmei;en tragent chorn unde andir
getreide Karaj. 95, 10. kleider and
geträgede gft nu niemen den durAigen
Servat, 1492. dö sich wol gespfste
da; pautier mit gejegde, mit guo- 50
tem gelregde Mart. 98. — ab
8c6;;e o. ab jagede nan er af
tragide nährte er sieh Genes. /•
32, 38.
traht stf. \. das tragen, d
bar von einem worte ein nngel
Sünde nftch mnoterltcber trabt sei
gerschaft MS. tl, 138. b. vgL i
traht. 2. das hoU^ welches l
ner belagerung %nsammen getragen
um die graben einer fesiung aus
len. sie halten hohes zao der
vil manic tüsent vaoder brichl
ehron. 10051. an der tracht i
im anfange der belagerung ball
brOdre keyn der dtt gr6;e kori
mit vil manchim pfile Jerosch. 1*
vgl. getrabt.
antraht stf. l.das anfangen
stellen, swie si machten die an
wie sie es auch anstellten ^ nien
derwider vacht Pass. K. 568, 71
antragen. 2. der angriff.
von ir wolde schieben des nngeai
antracbt das. 642, 5.
getrabt stf. 1. s.v.a. getn
die edelen getrabt = da; körn i
wuer 30, 37. 2. hotsiwerk m
zum ausßUen der fesHmgsgräben
vgl. traht 2. — si gesägen da;
dar £Ü fQren vile grö;e gedraht
si; worfen in die grabt — die gi
si branden En. 6815. 6822. vgL
25. 35 E.
gegentrabt sif. das entgegs
ben, der widerstand, mit atrtti
gintracht Jerosch. 5. b.
umbetrabt stf. das sieh «
gen^ die Zerstreuung, doch ]a;;e
diu andftcht von des herzen i
tracht Pass. 145, 36.
ü^trabt stf. s, v. a. ft;trac. Obe
A^trahtnnge stf. s. v. a. i
Oberl. 1915.
▼ertrabt stf. vertrag, ver.
Oberl. 1895. Mühlh. urk. \^S\.
Str. 58.
kinttrabt stf. schwanger
Utan. 371. leseb. 1010, 8.
kriazetrabt stf. umfragen da
TRAGE
79
TRiEGE
eine vasle er gebot drt tage und
•hi und dar suo kriazelrahl kehr,
begiengen den lach mit ir erQ-
ble unde mit vasten fundgr. I,
3. ea;n geschach 6 noch sft von
n solhiu krioselraht. si tfiten Dibt
iD die naht wan liuten unde sin-
Senai. 2765.
itraht $tf, einirachty überein-
wng. vgl. enein tragen. — de-
Müfly anio Oberl, 294.
ntrehte adj. einirächtig, ein-
» muotea Pas$. 224, 12.
iritraht $tf. zwieirachi^ mangel
^eremsUmmung. vgl enzwei tra-
UKier trage, dissensus, seditio
nb. gl, 100. 247. controversia,
entia gL Mane 5, 86. 251. —
sr abbt die swilracht gehörte Mar-
6. di zwitracht vridelich berich-
Jeroseh. 120. c. 143. g. — in
chin awitrachtin das. 68. a.
Atee adi. IrdehHg^ schwanger.
i frouwe von eime andern trehtig
te werden Litdw. 21.
»htekeit sif, schwangerschafi,
tbarkeU. in gar beztter trehtikeit
in vrncht Jeroseh. 4. b.
rchtrebtec adj. schwanger, der
Hiebe simber durchtrehtic wart
233, 10.
itrehtec adJ. einträchtig^ über-
mmend. coucors Diefenb, gl. 72.
K. 446, 77. 556, 18. mgsl. 28,
ione alld. sehausp. 3, 70. — mit
9. diae reise der wir eintrehtic
9ü sin über welche wir überein-
tmen sind H, Trist, 4020.
itrehtecliche adv. einträchtig.
e*. 182. a. 188. a.
itrehtekeit stf. concordia Die-
gl 72. Pass. K. 64, 85.
lertrehtec adff. nach unten stre-
niedrig, stt ich so nidertrehlig
da; ich ir minne enberen muo;
l, 43. a.
ritrebtec at^. uneinig, diacors,
D8U8 Diefenb. gl. 99. 247. — ai
te awitrebtigen smeifältigen scha-
^ass. K. 643, 22.
zff itrehtecliche ade. uneinig. Je-
roseh. 105. b.
betrehte, betraht stn. art und
weise *u leben, des schamelfchen be-
5 trachtes tages und ouch nachtes si (die
räuber) dö vil lange pfldgen Pass. 3 1, 58.
getrehte sin. besitzthum. s. v. a.
getregede. iiiht gern stns guotes, slnes
knehtes, slner diernen, slnes getrehtes
10 Vaterunser 3539.
trabte, trabt stf. aufgetragene
speise j gericht. ferculum voc. o. 10,
140. dapes voc. o. 10, 139. — ich
enbin niht so wlse da; ich die manige
15 spfse unt die frömden trahle beschei-
denllch geneunen muge kindh. Jes.
95, 79. si fi;en trabte die allerbesten
Lam. 8598. swa; man von wirt-
schefle seit und von manegen trabten
20 das. 825. ein böcbgeztt dft man siben
trabte glt Vrid. 15, 16. zwischen den
trabten mac ein man wol trinken H.
zeitschr. 6, 491. der künde; wilder
trabte wem (indem er dem kinde das
25 mark von baren und lowen tu essen
gab) troj. 6058.
sundertrabte stf. ein ausgeeuch-
tes^ köstliches gericht. da; der koch
im ü; dem herzen da eine sundertrabte
30 mit hohem flf;e mähte v. der minne ^\Z.
undertrabte stf. mittagsmahl. dd
wirt dir vore brftcht vil manigvalt un-
dertracht glaube2463. dft sftzen vrou-
wen lieht gevar in minnecifcher ahte.
35 der selben undertrabte Heimrlch der
aide gerte nieht W. H^A. 265, 17. vgl.
undern.
TRAGE adj. träge y langsam, verdrossen.
ahd. trftgi Graff 5, 502. nebenform
40 trftc (:wdc} Ath. B, 134 und anm.
livl. chron 3960. die trfigen : sagen
H. Trist. 1877. iners, lentus Diefenb.
gl. 154. 167. — die mlne gespileu
wären, die sint trsge und alt Walth.
45 124, 9. trege ist sin ganc Ms. 2,
233. b. die tragen Griesh. pred. 1,
43. — mit genit. 6ren triege Su^
chenw. 21, 144. — mit präpos. an
lugenden nicht trftc Ath. 0, 134. vgL
50 Ifatl94,36. gein valscheit dertrege
TRiKGE
80
TRAGEHUNT
ond der snelle gein dem prUe Pars.
66, 12. diu Ken ^ren nibt was tnege
Laus. 2347.
trige adv. träge, langsam, mt-
drouen, ze chirchen ich IrSge gienc
Diemer 307, 7 mich grfie;et mane-
ger trfige WaUh. 124, 13. da; en-
lobe niht2etrftgeF^«5752. — tron.
gar nicki. die vretslicben Idge die mer-
ket ir vil trige warn. 3106. dich
£ren, frowe, füeget da;, da; man dir
trdge (so nach 38, 4 siaii trsge sti
lesen) Gfr, lobges, 35. jener mige die
dort lagen tdt, die vreuten sich vil
trdge Guar. 546, 4.
hanttraege adj. mii der hand träge,
langsam, ein hanttrteger gtgsr HelbL
2, 1439.
alifitraeg^e adj. träge vom schlafe,
Mone scluMUsp, d. MA, 1, 64.
antrapge adj. nicht träge oder
langsam, der gar untrege Pan. 669, 24.
untrig^e adv. untrfige dane sprin-
gen Ewod. fundgr, 93, 27. na lobe
dich wfp nnde man mit lobender wirde
nntrdge (: wftge) Gfr. lobges. 38. da;
eulobe niht ze trftge Flore 5752 S.
fogl. WaUh, s. 150. Marl. 145.
traege stf. trägheit. ahd. trdg!
Graff 5, 503. segnities gl Mone 6,
344. — MarL 253.
tric stm, trägheit. 8ne trdc Gft*.
lobges. 94.
tricbeit stf. trägheit, sumerl. 1,
54. 6, 30. 10, 17. 19, 9. 52, 20.
47. gl. Mone 5, 234. 6, 225. 8, 1 02.
si slieven in ir trdcheit Diemer 7, 24.
si beten sich slftfen geleit m6 durch
geselleschafl dan durch debeine trftk-
heit Iw. 12. durch höchvart noch
durch trfikheit das. 223. vgl. DkU. 1,
295. Griesh. denkm. 74. (ese6.771,9.
traecllche, triciiche, -en adv.
träge, langsam, verdrossen, er kfiene,
trecliche wls Pari. 4, 18. trdclfche
gruo;t er in Bari. 121,9. tr£cl!chen
myst. 175, 18.
trkge swv. bin, werde träge, ver-
drossen, langsam; lasse nach. ahd. trft-
g6m, -6m Gra/f 5, 503. lassare
traegen gl Mone 4, 232. — doch
konde si da; nicht intstio, da; si mit
suime trigetin, snndir si voljagetiD
Jerosch. 156. d. ~- wir wellen nn-
5 Sern llp hie wdgen, dl vor welle wir
niht trfigen tivl. chron. 5496.
betragen swv. impers. langweilen^
verdrießen. Gr. A, 232. 1. mich
betraget. d6 begunde ritter uade
10 knehte dl ae hove betrigen £r.297S.
nn knrzte in die stunde der wirt mit
s6 manegem miere da; si niht mohle
betragen das. 8193. j& mahle si no
lange dd betragen Gudr. 426,^. 2.
15 mit geniHv. sd betr&get uns der bete
Diemer 50, 23. anders muoste sie be-
viln u. betrögen mtner ü;verte Mar. 96.
da; mich niht betrdge iwer mue;igen
vrige Iw. 231. s6 dich der alt he-
20 träge Walth. 101, 18. gelts mich
nibt betrftget Par%. 562, 14. vil pri»
iuch hat betrftget das. 247, 30. grö-
;er sside in dö betrftgte das. 484, 30.
sine dorfte niht betrftgen der schimpf-
25 liehen msBre Wigal. 8876. dd kande
si der minne niht betrftgen Nitk, 10,8.
da; fröuden mich betrftge MS. 1, 68.
da; in betraget stner jftre das. 179. b.
ob dich der rede betrftge Pass. f.
30 77, 60. wolt iuch des niht betrftgeo,
d6 begunde in des betragen «. äJM-
ehes Pan. 554, 26. WaUh. 86, 33.
98, 29. 103, 8. Wigal 4198. 6262.
kl 90. MS. 1, 106. b. HO. b. 112.
35 Vaterunser 4568. Rab. 929. Hätü. %
54,89.174. Iftnt inch niht der werte
min bedrie;en und betrftgen trof. 59. b.—
ich wene in mtn betrftget V. Triü.
1293. 96. da; mich ir muo; betrl-
40 gen MS. 1, 191. a. 3. mii präpo- ,
siHonen. stt du lie;e dich betragen
umb da; werdeclfche vrftgen Pan. 441, f
22. 4. mit untergeordnetem satu. -.
da; sie niht schölte betrftgen, si ns- :
45 men Mar, 69. dich sol nibt betrftgen, \
dune sagest Iw. 28. da; kint eolie '
sich niht betrftgen, e;n wolde dinge-
liebes vrftgen Gregor, 997. Iftt iuch
des niht betrftgen irn dient Parz. 370, 6.
50TRAGBMr]fT stm. dobnetscher. ntlai. dra-
TRAGMUNT
81
TRAHTE
gunaous, drogamondus , «. Du Gange.
firan*. drogman. eigentlich Turkomane
nach Wackemagel in H. zeiUchr. 3,
25. m. 8. 180; nach Die% wb. 127.
vom arab, targomSn ausleger. Trage-
BUDt oder Trougemunt a!s eigenname
oder welmehr personißcierung eines
pilgert in dem Tragemandealiede a. ip.
2, 8. fragm. 14. leseb. 832. Trage-
mont (hw. OrendeU
TBAGMUNT $im, eine ort langer und schnel-
ler schiffe; gr. S^cftosr, miai. dromo,
aüfr. dronoD, altn. dröroundr. Du
Gange s. v, dromones. Dte» rom. gr,
1, 34. w6. 610. Förstemann in Auf-
recht und Kuhn teitschr. 1,8. — üf
stne scbilte truog id maoec riler wunt
wi mer ftf einen tragmunt W. Wh.
431, 28. ein kiel aan andern stnont,
uresier, kocken, tragamuont, die klei-
nen ond die grd^en das, 438, 7. der
admirdt warl söre wunt geleit Af ai-
Ben tragarount das. 443, 14. trag-
munt Loh. 1 92. plur. tragemunde TU,
20, 2. in treimunden W, Wh. 9, 2.
traheu stm. trähne (aus dem allen plu^
ral). ahd. trahan Graff .5, 511. Gr,
1, 672. 2, 156. — er weinle vi!
nanegea bitterlfcben traben (: slahen)
troj, 89. 8. mit manegem trahene
lie^ens in swebende üf dem wilden so
rrttl. 7497. si vncrn mit manegem
trabene Gudr. 677, 2. ein traben von
aioem berzcn ghX (sOy nicht trabt, wie
MS. B, I, 8. a, ist statt des hand-
schriftlichen trabto zu lesen) MS, 2,
250. b. — waammengezogen trftn:
da; ie ein trdo den andern slOch Pass,
33, 64. 81 gö; manegen trdn (: Idn)
Pass, iT. 417, 79. er inzuge zu berge
fir den trän (: getan) ü; dem berzen
den oagen zö Ludm, kreuz f. 468.5. —
phur. trahene und trebene: mit trabe-
Ben ai die gotcs vuo^e badete Diemer
243, 14. die trabene im vielen ze
täte gr. Rud, u, 13. vgl, 9. die tre-
bene vielen in von den ougen /lo. 229.
vgl die lesarten, Nib. 1226, 3. dö
si der trebene enprunden a. ^etitr.481.
mit manegen traben er dö spracb Gre-
Bd. III.
gor, 3333. da; im der berzesmerzp
mit trahenen 0; den ongen flö; Trist.
4223. fiber liebtiu wange sacb man
Valien traben dan Nib. 572, 4. den
5 sacb man trehne gfin Aber bart und
über kinne das. 2194, 3. ir wdt was
vor den brüsten von beiden treben na;
das. 1168, 3. vgl. MS. 1, 55. b. ir
golt in vor den brüsten wart von tra-
10 ben sal iVt6 362,3. ir ougen wiscbte
si näcb trebenen das, 519,6. got sol
von irn ougen vegcn al ire trebne
Legs. pred. 118, 10. mit berzen tre-
ben MS. 2, 1 54. b. von minnen tre-
15 . hen mgsL 300, 7. zusammengezo'
gen trine Pass. 156, 46. Legs. pred.
161. daneben treber mit Umwandlung
des n in r: mit minen trebern Legs,
pred. 32, 20. 46,3. 58,34. vgl.\Q\.
20 lacrima treber voc. o. 168. 2.
tropfen, da; si mir einen traben dfi
van mit £ren nimmer mögen versagen
Trist. 4876. vergie;en manegen tra-
ben sfns ungetriuwen bluotes Engelh.
25 4953. er gö; dd bluotes manegen
traben troj. 46. a. vgl. Otte 576. er
wolle sfnes bluotes manegen traben rö-
ren Pantal 1988. ein traben wa;;ers
Tauler ^ leseb, 869, 15. tusqmmenge-
30 zogen trfin voc. o, 46, 53. der öwige
flu; des nie ein trän 0; quam H. zeit-
sehr. 8, 248. si vnnden nindert einen
wa;;er8 trfin Pass. K, 663, 39. vgl.
61, 13. s. auch trfin. — in touwes
35 traher L$. 1, 377.
mändcltrahen stn. freudenthräne.
vgl. m e n d e. von mfindellreheuen wur-
den na; der schrenen vrowen ougen
scbin Lanz. 7753.
40 trehene swv. vergieße thränen, ahd.
trabanju Graff ^^ 512. mit trabnen-
den ougen Diemer 24, 7. dö treben-
den Herwige diu ougen Gudr. 824, 1.
von der vrowen weinen treheuen do
45 began Herwtc das. 935, 1.
TR.4HT MS. H. 1, 8. a, wo die band-
Schrift trablu hat, ist irahen zu bessert} .
TRAHTE Stf S. icb TRA6B.
TRAHTR sirr. trachte j denke worauf,
50 strebe. ahd, trabtöm aus dem tat.
6
TRAHTE
82
TRAHTE
tractare; Gra/f 5, 513. vgl, ich tihte.
die ndch friunde schaden Irahteot
Helbl 1,794. ndch 6rcn Irahlen Teichn.
283. nu Iraliten ßf die heimvart die
geste Mai 95, 20. dune trabtest oiht 5
üf 6re H, zeiischr, 7, 406. swer
swinde trabtet üf grölen gewin Ren-
iier7639. trabten umhe guoi Teichn.
303* — ie zwei und zwei zuosamen
trabt Wölk. 49, 1, 3. 2. bedenke, 10
erwäge. a. trabten üf unde nider
Helbl. 4, 331. b. mit präposilianen.
da bi so! der mensche wo! trabten
5105p. 5. 4 W, sus (rabtet er da lange
nficb Tristandes gange sann darüber 15
nach TrisL 13577. ich wei^ b! mir
wol das^ ein ander ouch dar umbe
trabtet Walih. 10, 4. dar üf sol man
trachten Pas8. K. 46,48. r^/. 448, 71.
dd mac ich wol vone denken unde 20
trachten myst. 125, 39. da sult ir
nibt trabten van Teichn. 29 i . b. mit
accusaüv. wie habt ir getrabtet unser
reise Dietr. 6240. swa; in geschach
ze guote, da; trahtens in ir muote, 25
da; da; uiwan vüere von got Mai 97,
40 da; er; snellecliclien wolde trab-
ten Lohengr. 24. c. mit untergeord-
neiem saize, er begonde trabten s6re
(coepit secnm admirando tractare) 30
wer wsrn die geste Vir. 616. der
beginnet vil dicke trabte wie er glaube
3196. er trabte maneger slabte, wa;
Blanscheflfiren swsre uut dirre m»re
wiere Trist. 792. trahtot wider sich 35
selber überlegte bei sich, wie er da;
volc möbte verfluochen Griesh. pred,
2, 130.
betrahte swv, 1. denke worauf,
strebe, der betrabtet mfnen schaden 40
sucht mir zu schaden Helbl 4, 615.
betrabtegen nach dem himelriche Griesh.
pred. 2, 58. 2. bedenke, erwäge.
a. mit transitivem accus, der man der
guot und (ibel betrahten kan Trist. 18. 45
ir gruo;, ir rede betraht er gar das.
795. b. mit untergeordnetem satze
ich betrahte da; wa; mir ze tuonne
wsere/to. 37. er betrahte wie er wolde
Wigal. 5696. ich betrahte ob ich ^ 50
reden wolte Helbl. 15, 620. vgl. Mai
103, 20. wider sich selben er be-
trabte, wa; er dar umbe tnon mähte
kehr. 29. c. c. ich betrahte mich
überlege, der sich wol betrachte, wand
er was ein meister kific Pass. K, 80,
42. da; er sich betrabte wol der die
gdb enphaben sol Bon, 27, 33. 3.
finde durch Überlegung , denke aus.
da; doch von siner meisterschaft ein
werltwlser man der aller dinge ahteo
kan nibt be;;ers betrabte Er. 7369.
der I6n ist also aberms;ec1Ichen grö;,
da; in herzen sin nie betrahten möhte
swsp. 5. 4 W. sine künden nibt be-
trahten war si riten Wigal. 2027. —
mit refl. accus, sine mugen sich nibt
betrahten, wa; emerfile u. ama;fir in
bftt beuomen des tödes schür W. Wh.
256, 4. 4. achte auf etwas, wie
die bluomen sint gevar, da; wellent si
betrabten, ze gote Ifitzel ahten warn.
1891. sus giengens in betrahtende
7Vt5/. 2753. — die fünft die unkeascb
hoch betracht und pfligt derselben tag
und nacht Wölk. 23, 3, 1.
betrahten stn. das überlegen, da;
ich hörte ir betrabten Helbl. 4, 132.
unbetraht adj. ohne Überle-
gung, in seinem zorne unbetracht s^
m. 51, 10.
betrahtnüssse stf. meditatio gl
Mone 5, 86.
ertrahte swv. denke aus, zu ende —
ergründe, ouch was diu liebe merri^M
dan menschen herze uiide sin imme~:^
mohte irtrabten Mar. himmelf. 387
der ist alse vil da; e; nieman ertrah
ten kan Bert. 289. wir kännen nil^
ertrabten, wie ein mensche getuo, da. ^
menschen unmügelich ist H. zeitschm^"^
9, 10. 2. denke aus, ersinne. eE^^
liu wfsheit ist ein wibt, die herzen si *>
ertrabten kan , hfit man ze gote mini» ^'
nibt Winsbeke 5, 2. nune künden sa^
ertrabten nie 7W5/. 14389. des \m —
trachte er eine lisl Jerosch, 111. cf -
er begunde ertrachten einen wtsen süc^ ^
Pass, 169, 1. in allen den arbeite^*
die ich mit pine ertrachten kan Pa^s-
TRAUTE
83
TRANZES
K. 122, 5. das sie erlracht hdn den
sin s. M. 227, 8.
Yoltrahte swv. denke w ende, er-
grunde» i; mac nfman volachtin, vol-
schrtbin DOch voUrachtin noch volspre-
chio da; ungeniach Jerosch, 34. c.
nieman mehle die höe des hiroeles ge-
•bteo noch oucb gar vullrahlen die
grölen tiofe des meris vatenmser 505.
trahtunge sif. das irachien^ stre-
ben, diu Irachlunge nach den vier we-
gen wtysi, 349, 9. 2. entägung,
Überlegung, der Idt alle Irahtang wi-
chen and geloubt niur einvalliclichen
Teichn. 63.
betrahtUDge $tf, i. da$ trachten,
sireben, diu betrablunge nftch unrech-
lem guole Griesh. pred. 2, 41. 2.
erwägung, innere anschauung. imagina-
lio Diefenb. gl. 149. ich wil dich dd
hin Yäeren in betrahtunge Suso^ leseb.
883, 8. tgi mgsL 348.
Yurtrahtuuge sif. Vorsehung, ndch
stner Ewigen v(irtrachlungefiiyf/.358, 1 5.
trahte stf. das bedachtnehmen, stre-
ben, ahd. trahta Graff 5, 514. er
ist in lobes trahte nimmt auf lob be-
dacht, da; er iht des getuo, du diu
werlt ha; habe zuo warn. 406. an
got nibl k^ren deheines lobes trahte
das. 2049. 2. erwägung, das sin-
nen, das verloren sein in gedanken.
kMe hin in maneger slahte trabte Trist.
791. ir anclicher trabte das. 14385.
.unz er sich also gar verwar in den
stricken siner trabte das. 837. da;
oaoi in sine trabte der sinnesame Tri-
sUn das. 3089.
betrahte stf.? erwägung, Überle-
gung, mit der eingili bidracbti schö-
pfimg 95, 25.
getrehte sin. 1. das trachten j
Ureben. da; bcBse getrabte Tundal.
53, 7. dein schnöds geträchte HätJiL
1, 20, 28. er was ze allen ztten in
'lern getrehte, wie er gote gedienen'
mehle Osw. 32. 2. erwägung, das
^nen. in disem getrehte lit manec
neit Renner 348. also reit ich in dem
gelracbt Haisi. 2, 57, 20.
trehtec adj. bedacht nehmend.
trecblic zuo prechen die vinsteru keich
Wölk. lOö, 2, 9.
betrehtec adj^ überlegend, ver-
5 ständig, alle die dft waren von sin-
nen oder von juren betrebtig und be
scheiden Trist. 5754. vgl. 3116.
unbetrebtec adj. nicht überlegend,
unverständig. Trist. 11304.
10 bctrekteclichG adv. mit Überlegung,
gest. Rom. 80.
vürtrchtec adj. vorbedacht. Oberl.
457.
yürbetrebtec aefj. vorbedacht, got,
15 dtn vurbetrehtige meisterschafi bat bilde
fi; nibte gego;;en MS. H. 3, 414. a.
TRAHTEL ? SU! f. dottel. 81 i;en guoter trab-
teln, doch niht vil Bari 383, 29. da-
für tatein 386, 13 Pf.
20TRAHTER stm. trichtcr. ahd. trahtfiri; s.
W. Grimm in H. zeitschr. 6, 329.
clepsydra trachter gl. Mone 6,343.
tricbter Diefenb. gl. 69, 107. trech-
tere SchmeUer 1, 473. — gie;va;,
25 trachter Hätzl. i, 35, 26.
wintrabter stm. weintrichter. sca-
lum weintrichter Diefenb. gl, 246.
TBAiROS stm. ein gewisses Ued. jane wil
ich nimmer iuwern trayros gesingen,
30 noch nfich iu den reien niht enspiin-
gen Nith. 17, 4. also kan sin trei-
ros dich verkoufen das. 56, 5. er
muo; mich sinen trairos Ißren MS. 2,
85. vgl. den refrain trlos das. \, 45. b.
35TRALLE tfi GBTKALLE stm. ein ziehender
häufen? dö kom der gebüre ein ge-
tralle (: alle) <^; eime litbüse gegangen
Renner 1365. vgl. trallen mit kurzen
eiligen schriiten gehn Schmeüer i , ASM .
40trAmk s. ich drjm.
TRAMPEL swv. trete stark auf. Schmel-
ler 1, 497. Frisch 2, 481. a. spor-
zelen vel trampelen caicitrare toc.
vrat. — dö wart so luite ir gebrach
45 und ir trampeln Jerosch. 137. c.
TRAn S. ich TRIIVIIE.
TrahslapIhs n. pr. könig von Bivigitas
Par*. 770.
Trakzbs n. pr. weit ir; sin bßr Turnus,
50 so Ut mich sin her Tranzes Parz. 419,13.
6»
TRAF
84
TRAZ
TRAF S. DRAP.
TRAPK? liegt der undeuilichen Zusammen-
setzung uogelräpfisch zum gründe in
Ls. 3,405 vil manig ungetrapfser knab.
TRAPPE swm. trappe j tarda, zu Irabe,
drabe? bislardus, orUjfometra Die-
fenb. gl 51, 198. egippia H. zeit-
sr^. 5, 416. ouch fnorten ir kuap-
pen des tages voo den trappen ir sa-
tel wol behangen Er. 2048. der
knappe hielt gagernde als ein trappe Parz.
149,26. eine gans gelfch einem trap-
pen Helmbr. 879. turlellOben ganc hi
trappen ist junger meit bt tumben knap-
pen Renner 12515. diu ü; einem ra-
ben einen trappen kände machen ein-
veltigen liuten das. 3822. er kumt
gesprungen als ein (rappe Mone altd,
schausp, 2, 589. vgl Häizl. 1, 91, 66.
2, 58, 28. 33.
TRAPPE Ätpm. einfältiger mensch, tropf:
ursprünglich dasselbe wort mit dem ro-
rigen? vgl. baier. Iräppelein blödsin-
nige person Schmeüer 1, 498. das;
macht mir mein grfiber part, da; ich
mit ir niht schimpfen kan , dd von si
gicht, ich sei ein trapp Suchenw, 43,24.
ackertrappc swm. Schimpfwort für
bauem. die wolten nie gelouben reht
da; si ackertrappen sin MS, H. 3, 21 3. b.
alle lufi ist worden tewr den selbigen
ackertrappen Hätzl. 1, 29, 75.
TRAPPE 5I0IIB. stufe, trcppc. vgl. Du Gange
tm/er trapa, trappa. gradipes drappo
voc. 0. 37, 57. trappe Diefenb. gl.
143. gradus treppe das. — die
trappin wfirin pellilvare Adrian 417.
der trappe das. 418. 432. luffen an
die trappen Wölk. 14, 1, 6. treppe
swf myst. 162, 36. 243, 11.
hinieltrap|)c twm. himmehtreppe^
himmelsleiter. Adrian 432. 435. 437.
türtrappe swm. ventinellum voc. v,
j. 1429. bl. 4. c.
trapperIe stf. haus oder zimmer, worin
kleider aufbetrahrt werden; garderobe.
s. stat. d. d. 0. s. 183. 302. gar-
derobe. Mart. 53. vgl. mlat. trapns, dra-
pus , franz. drap ; daher auch
trappier stm Irapiarius, ein amt
bei den deutschen rittem; der für die
trapperIe zu sorgen hat. vgl. Frisch 2,
481. c. zu des trappieres ampte ge-
höret die Irapperie slat. d.d.o. s. 163.
5 vgt^ 169. her Weigandt zu der zeit
trappier Gr. w. 3, 823.
ASE swv. in eime zorne fif spranger,
er lie hin g^n dem kinde trasen er
lief zu dem kinde^ da; dd was komen
10 mit dem hasen /ro^m. 24. b. H. gesab.
2, 17. vgl. Gr. 2, 479. 4, 641. vgl.
dräse schnaube von drashe 1, 366. b;
daher ursprünglich er ließ das ros
schnauben ? trasen schnauben auch Mone
15 schausp. d. MA. 1, 336.
TRAT f. ich TRITE.
trJItb, trirt, getrAten fürckte? vgl
ags. drffid furchl Gr 1, 934. 2,812.
813. Graff 2, 460. 5, 522.
20 entrate stf. fürchte, ags. ondrs-
dan, HS. andrddan. 1. ohne accusatit.
er entriet gerieth in furcht Herb, 10106.
17411. -— auch Er. 9637 schreibt
Lachmann: und entrieten die bürgere,
25 da; e; ein gelrugenus w»re, doch ist
diese besserung zweifelhaft; die hs.
hat rieten. 2. mit accus, da; ein
michel her entriet also s^re einen man
Herb. 10034 und anm. man in mSr
30 entriet den der andern dehein das,
12066. 0^/. 14732. 15132. der edele
nuwit entriet Pilatis manhcit Pilat. 214.
die letzte stelle konnte auch zu ent-
rdten gehören, vgl Benecke zu Herb.
35 9742.
TRAZ adj. trotzig, so wellen! si haben ^
tratzen muot Renner 915. zuo swci
gen ist oft eins so traz Wölk, I 9, 2, 1 3
traz stm. trotz, vgl ags. f>r€al cor
40 reptiOf minäe Gr. 3, 304. — des für
sten traz troj. f. 188. die dd tanzen^V
alle df mfnen traz MS. H. 3, 221. b
e; werden! alle schätze von* bösheiV
und von tratze in im verborgen B. — -
45 zeitschr. 6, 381. den Kriechen zei —
• nem tratze troj. f. 237. vgl Oberl^^
1656. mir ze tratze loufet si mir voi —
mit dem balle MS. 2, 59. b. dir zc^
trulze und ze tratze lebt si H, zeitschr^
50 6, 183. der gerehtikeit ze traz Ls. 1
TUfiB£
85
TKEKDEL
476. 2u Irotze Ludw. kreuzf. 5123.
so sM gÖD mir ze tratze unchunst Su-
chen». 21, 18. vgl. 20, 186. OUoc.
101. b. 191. a. 444. b. fippecltchen
sprach er traz MS. 2, 77. b. als ob
sie spra?€he traz allein dem H, Trist.
4468. — als mterjeciion, der Iruz
u. traz! MS. H. 3, 213. b. truz aut
traz das. 220. b. troz a. traz, her
Dieterich! sprich! da; megetin gr, ro-
seng. 4. a. ~ trotz Jerosch, 3. a. trocz
cor. c. /. 1429. bl. 31. d.
widertraz sim. widertroti. Tristan
brabte mit im dar widertraz des mei-
Jen H. Trisi. 1927. zu widerlrotze
Lodewtge Ludw. 34.
trazniQOt s. das zweite wort.
traziich adj. trotzig, trotzlicb Je-
rosch. 114. a.
traziiche adt. trotzig, wie traz-
iich brogt dfn pfat Frl. t. 29, 6.
tretzec adj. trotzig, ein vil tam-
ber getelinc trelzig und onch dol MS.
H. 3, 252. b. trotzec Jerosch. 170. d.
tratze, tretze swt. trotze ^ reize
swn zom. Schmeüer 1, 504. in fröu-
den wil ich tretzen Hätzt. 1, 42, 43.
niemen vllr den andern tralzt 7(ncAn.238.
getretze swt, trotze, nieman ir
da; abe getrazte MS. H. 3^ 243. a.
9^^ Mart. 275.
truz stm. trotz, si jehnt in hohes
tnitzes bieten ihnen trotz Frl. 79, 11.
den traz versuochen gr. roseng. 4. a.
als interj. jd Irutz, wer tar kfissen
mich MS. 2, 19. andere stellen s. tm-
ter iraz. — als adt. Irutz zum trotze
allen kredtftren myst. 180, 3.
TAKBi swe. in betrebe beflecke. Frisch
'ly 383. a. Oberi 144. darnach der
berbst kam ganz betrept, sein bein mit
most gar wol beklebt Wickram A^
13. c. E, 44. b. H. zeilschr. 8, 416.
^her wohl auch: ein bracke mit be-
Iraflen ören Gr. w. I, 465. vgl. Gr.
^ »6. 1,1708. 1712.
TMBEB $if, hülse von ausgebrautem
^ak; residuum von ausgepressten oder
^^gekochten dingen, siliqua gl. Schmel-
'er I, 4Cü Diefenb. gl. 250.
wintreber stf. viuacia sumerl.
40, 51.
TREBücniET n. pr. ein schmied. Parz.
253. 261. 490. 643. W. Wh. 356.
5TRKC 8. DREC.
TRECKEN S. icb TRIGHB.
TBÜFS stm. TREKSB 510m. lolch. ziza-
nia gl. Mone 6,347. drefs als in dem
körn webset, quisquilia voc. teut.
10 V. j. 1482. bl. f. 2. a. nnkriutic trefs
Frl. 57, 5. des wandeis trefs ß; di-
nen witzen liuter das. 49, 2. dlner
ritter bilde mit trefsen und unkriulen
stdt das. 52, 11. sdte ratten alder
15 trefsen Griesh. pred. 2, 37. — tresp
Jerosch. 11. b. 41. a.
g^etrefse stm. menge von drespen.
nibt guot dem mel dfi vil getrefs ist
unter körne MS. 2y 177. b.
'^OtrbhtIn s. trüht.
trbie s, troib.
TREiK eine ort zeit oder h<e. vgl. altfr.
tref, lat. trabs; Diez wb. 787. mau
sarh dfi üf geslagen treif uude tulant,
25 ekub unde preymerfin W, Wh. 197,
10. vgl 316, 7. 25.
THEIMUHT S. TRAGMUIiT.
TREisB? zuo dem netze ist des vogels
treise Mügl. 27 hs.
30trbhen s. ich trim.
trbmontAne, trbmurtanb stm. 1. nord-
wind, aus dem ital, tramontana. —
Irumetfin Osw. 28, 2, 1 2. ö trumetfiii,
wie hastu mein vergessen das du hfisl
35 Ifio gewaltig sein den süd und öst das.
29, 3, 6. vgl. Hdtzl. 1, 20, 78.
2. der nordsterti. als pölns artanticus
gein dem tremuntdne stdt Parz. 715,
16. Marffi, lichter tremontfin H. zeit-
40 sehr. 8, 277. du höher tnmuntfine
MS. 2, 220. a. vgl. g. sm. XLIV, 20.
TREif 5101». dröhne, ahd, dreno Graffb^
534. fucus treno sum^r/. 7, 6 1 . trene
glMonel.h^^. 8,399. tren itos. 396.
45TRBifDKL f. kugel. ahd. Irennila turbo
Graff 5, 534; ags. treiidel orbis^
sphaera. v^/. ich trinne. an der bürge
Ifigen lobes werc. nfich trendein mfi^e
was ir werc Par«. 508, 1. als ein Iren-
50 del dich verch6r Hätzl. 2, 85, 157.
TRENSEL
86
TRtBE
trcndel swv, wirbele, nu trink
wir aus dem fläscheleio, Idjen wir den
köpf; 80 trendelt uns der schöpf Wölk.
60, 3, 3. vgl, ahd. trendein mU ku-
geln spielen Frisch 2, 385. b. bair,
trendein 1. die gerste in der mühle
abstoßen , rändeln, 2. sich mit tm-
nölhigen kleinigkeiten abgeben und da-
durch nicht vorwärts kommen, Schmel-
ler l, 492. 493.
TRKNSKL stm. ein Schimpfwort, du alter
trensel Hät^iL 2, 72; 196.
TREPPE S. TRAPPE.
TR ESP S. «. a. TRBFS 10. 01. f.
TRESE, TRISE SWm, TRICSEM, TRESBlf Stm.
schätz, gr.lat. tbesaurus , /raus, tr^sor.
trisor Trist, 4481. Marleg. 24, 543.
(resel, trisel stat, d, d. o, 302. ahd.
treso, Iriso Graff 5, 544. — in tri-
sen mfnen in thesauris meis H, fteit-
sehr. 8, 134. allen den tresen den
ich hüte hfin oder vurba; gewinne le-
seb. 190, 8. woldistu hine senden
dfnen michelen tresem dfi der immer
solt Wesen: dd worder dir wol behal-
den glaube 2576. da; si den tungri-
sehen tresen fiten zesamne lesen Ser-
val. 1547. fif jämers tresen Frl. 17,
15. — tresel gai^ophilacium voc, vrat»
trisehi^s y tresckamere , triseka-
merc s. das zweite wort.
trcselcr stm. Schatzmeister, stat.d.
d. 0. 302. trisorer das. 169.
TRESTER was von ausgetrocknetem übrig
bleibt, plural von trest? s. Schmel-
let 1, 500; doch schon ahd. trestir
faeces Graff 5, 547.
öltrcster naphtha Graff 5, 547^
lYiiitrester v i n a ci u m wintrester
vel Iure sumerl. 20, 7.
TRESTER swv, di trestert wei; von lü-
gen in Helbl. 2, 347. vgl. bair. tristen,
tristem aufrichten^ in einen häufen
aufschichten Schmeüer 1, 500.
TREviERs ado. franz. travers. ze tre-
viers ä travers. ze treviers wart ein
lanze üf den marcräven gestochen W.
Wh. 87, 4. mit poynder uam in für
da; her ze volge und ze treviers das,
88^17. sin vane kom gevarn ze tre-
viers das. 391, 2. fünf stiebe mac
turnieren hdn: die siut mit miner hant
getdn. einer ist zem punei;: ze tri-
viers (treviers Ggg,") ich den andern
5 wei; Parz. 812, 12.
Trevrizent fi. pr. söhn des Frimutelj
bruder des Anfortas. Parz. 251. 268.
340. 452. 493. 502. 741. 786. 788.
797. 798. 823. W. Tit. 9. 133.
IOTrIant geogr. n. eine Stadt in Indien.
Parz. 629. 786. W. Wh. 36. 59. 63.
375. 444. 447.
Tribaliböt geogr. n. der inländische
namen Indiens. Parz. 326. 328. 374.
15 517. 740. 750. 811. 822. 823.
trIbe, treip, tribbm treibe. ^oM. dreiba,
ahd. tribu; Ulfil. wb. 48. Gra)f 5,481.
Gr. 2, 13. — I. intransitiv, daane
ich üffen tot hie tribe gehe auf den
20 tod los Pass. K.6\0, 68. II. mü
ausgelassenem accusativ. si triben alle
dr! (sc, die rosse) dan wider üf den
einen man swa; diu ors mohten ge- .
varn Iw. 198. dar treip Rienolt Rab,
25 951. mit willen wir zesamene tribea
frauend, 74,11. si körnen dar getri-
ben Iw. 260. III. mit iransii. ac-
cus. 1. ohne weitem zusaiz. same
si (die mdninne} die bimele triben Die-
30 merj 342, 8. da; ors treip der de-
gen Parz. 602,14. trfp dfne schtben
{dein glücksrad) s6 si gftt Vrid. 182.
da; fiwer stoup ü; ringen, als ob e;,
tribe der wint Nib. 433, 1. da; lop
35 triben verbreiten MS. 1, 14.a. — me-
taphor. übe etwaSj beschäftige mich anc-
hattend mit einem dinge, sus treib ick
manege suoche Trist. 163. schelten
triben Vrid. 106, 3. die trfben ander
40 fuoge schön nnde rehte kunnen Irqj.
l.b. Pantal6ön die rede treip Pantal.
1523. vgl Engelh. 6027. eine bot-
schaft trfben Jerosch. 179. b. knm-
ber trfben MS. 1, 94. b. kurze wile
45 trfben Diut. 1, 348. börschafi Irlben
die gewalt handhaben , ausüben myst.
226, 30. lügende trfben Pass. if. 333,
23. da; si da; also lange ireip Iw.
133. ich tribe; kurz ode lanc das.
50 284. er hfit e; getriben wol zehen
TRlBfi
87
TRiBE
jar Wigah 4315. diz treip si also si-
beo tage Wigal 10023. tgl. Gr, 4,
337. — partic. präi. a. umgeirieben,
geühL das uogetrtbenen liuten ist ein
grinse, das ist dem getribenen ein her- 5
zeo froede leseb, 889, 32. b. diu
Striae was gelriben, geebnet, betreten
genuoc Mai 207, 27. ein getriben
pfal Häbl 1, 28, 59. vgl 2, 36, 7.
2. mit Präpositionen, er treip da; ors 10
mit sporn an den graben Parz. 611,
12. er treip sin vihe an di guoten
weide Diemer 34, 28. ir wec began
si triben ßhren an einen schönen pldn
Pass, K. 226, 23. uns in eilende tri- 15
beo ft^er dem laude L. i4/6x. 4385 TF.
hdl iucb angestltcber strft in diz har-
nasch getriben Parz. 456, 9. si tri-
ben 0; dem büse die gewafenten iVt6.
869,2. ich tribe den le wen niht von 20
mir Iw, 197. si treip; (das pferd)
von ir mit siegen Wigal. 3250. er
treip die kristenheit von sfnem kdnic-
riche Bari. 24^ 31. wie sie e; dar
Of getribe dahin brächte, da; ir der 25
görtel belibe kröne 288. b Seh. oucb
enbin ich noch z e solcher not mit ei-
ner wunden niht getriben Trist. 6975.
ze bitterlichem ende er der liute gnuoc
di treip Otte 588 und anm. dft treip 30
in diu liebe derzuo /lo. 89. — nu st
die namen begunde ze trfbenne hin und
her zu wenden in dem munde Trist.
10115. — der kummet obir ein vihe
adir obir andir koufenschaft, das man 35
vorkoufcn wil, den trtbet kein man
dar abe dem darf keiner in den han-
del fallen Kulm, r. 5, 2. — 3. mit
aäcerbien. ir soumsre treip man d a n
Nib, 707, 4. ern tribe och; ors mit 40
Sporen dar Par%. 387, 11. nu treib
da; ors ein werve her das. 603, 5.
dö diu , naht ir halbe vart hflt in ir
loufe hin getriben ^aW. 68, 25. trfbe
ich die zit vergebene hin Trist. 41. 45
treib zusamen ein her von starker ahte
Jerosch, 157. d. 4. mit adverbial-
Präpositionen. d6 quam ein widerkraft
vil Stare und began sie abe trfben
Pass. K. 51, 33. — si treip da; an, 50
unz si gebar ein sönelfn Trist. 1746.
so tribe wir vil harte unnütziu teiding
an das. 6832. er treib e; zir scha-
den an das. 15692. di dd triben an
anstifteten den mein Jerosch. 225. d.
vgl 36. d. wa; mere tribet ir mich
an Trist. 14576. — d!n lob üf Irib
an got Pass. Germ. 7, 286. da; schöne
steinwerc da; manic meister fif treib
errichtete, erbaute Pass. K. 267, 5.
welch ein joch di Rtgöre tribin dort
den brfidrin fif auferlegten Jerosch.
143. c. — hie helt diu geisel, dort
der topf: Iftt; kint in um he trfben
Parz. 150. 17. gelöckes rad nmbe
triben troj. 13322. ouch treip man
umbe, als einen bal, ir lop Engelh.
780. die durchehter die die heilige
kristenheit umbe tribent verfolgen Griesh.
pred. 2, 31. einen umbe triben ihn
zum besten haben Pontus G, 1. b. —
fi; triben exterminari gl. Mone 6,221.
durch wa; die erde in fi; treib Pass.
K. 228, 27. den tiufel fi; triben
Griesh. pred. 2, 99. die obsen fi;
triben an die weide das. 84. — des
geloiiben dinc vor (für) trfben för-
dern Jerosch. 25. d. — die alten
unt die jungen treib er vonme türme
wider zurück Parz. 411,15. da; joch
der eigeiischaft di in zfi treib aufer-
legte di krislinheit Jerosch. 15.b. ei-
nem arbeit, mfi zfi triben zeugen das.
82. d. 97. d. ni. mit reflexivem
accusativ. der luit sich ungifch trtbit
Jerosch. 2. c. dar fif ir vif; sich
sfire treib das. 178. b. sich fif ein-
ander trfben sich angreifen Pass. K.
568, 58. wie sich ir ende hdt getri-
ben ereignet das. 5, 16. vgl. 10, 4t.
531, 16. 665, 10. — sich fif trfben
erheben das. 241, 41. 692, 22. sich
umme trfben umher treiben Jerosch.
167. c. sich umbe trfben an gedan-
ken vielfach überdenken Pass. if. 420, 54.
ungetriben partic. adj. ungetri-
bene nicht um getriebene, ungeübte liute
leseb. 889, 31.
dnrchtrtbe $tv. 1. durchtreibe.
er was mit siegen dorchtreben Mone
TRtBE
88
TRlBE
aUd. schawp. 3, 221. swer mit un-
kust nibt ist durchtriben, der touc ze
Böm nibt Renner 6292. 2. durch-
streife, da^ bot dorchfAr er und
durchlreib Jerosch. 56. d. vgl. 118. c. 5
entribe sit. treibe auseinander.
und selber e;;en vfirten diu si twüngen
nocb entriben kröne 154. a Seh.
getribe swv, treibe, so er da;
gnot wtle getrtbet fundgr. \, 92. du; 10
die s6 vi! geriefen and gelriben Trist.
5603. swa; man gespracb oder ge-
treib Pass. K. 29, 69. dö man diz
werc üf getreib errichtet hatte das. 575,
56. dö er den boesen geist ü; ge- 15
(reip Griesh. pred. 2, 99.
übertribe stv. die unser herren
gespottes übertriben mit spott überlu-
den Teichn, 48.
vertribc stv. 1. eigentlich. a. 20
treibe fort, ber ne bdt dich virtriven
niet Both. 2250. si vertreip ir magt
/tr. 82. ern mobte den lewen nibt
verirfben das. 201. ich bin bin ver-
tribpn das. 81. die verlriben geiste 25
Parz. 798, 11. dö min herze wart
vertriben MS. 1, 6.b. si sol mir fröude
niht vertriben dad. 166. b. den alten
jamersmerzen vertriben unde bQe;en
troj. f. 247. c. \k guoten muot den 30
bceseu muot von dir vertriben Walth.
37, 28. — mit genit. vertrlbet ir in
der lande Alph. 62, 2. — dö sich
da; wa;;er hin vertreib sich verlaufen
hatte Pass. K. 196, 35. b. treibe 35
aus einander, dem va;;e sint die reife
vertriben WaUh. 106, 21. e. ver-
derbe durch treiben, d'ors waren mit
sporn also vertribn Parz. 93, 20.
2. metaphor. a. bringe hin, si wr- 40
triben den tac Iw. 224. vgl. HS. 263.
die stunde vertriben Pan. 649, 29.
die naht vertriben Wigal. 1930. 2100.
3318. Jerosch. 175. a. die zit ver-
triben Wigal. 3295. 10049.— ir ha- 45
bet so jsßmerllch die zU bl uns alhie
vertriben Mai 227, 21, der nie hal-
ben tac mit ganzen fröiden bat vertri-
ben Walth. 42, 8. in ze dienste wil
ich mini» j6r vertriben MS. 1, 166. a. 50
unz sich ein gauzi; jar vortreib ter-
ßoß Jerosch. 31. a. vgl. 141. b.
b. gebe' weg ^ verthue. da; ander teil
des guotes yvBTi n&ch seiden oiicfa ver-
triben, wan er gap e; den armen Pan-
tal. 732. min gnot wil ich vertriben
Bon. 58. c. verkaufe waaren im
kleinen, den sol niemant hie konfen
noch vertriben Münch. str. 377. kouf-
manschalt von der haut vertriben Münch-
ner rathsverordnung v. 1370. Schmel-
ler 1, 470. 2, 204.
unTt'r triben ptc. adj. die bruo-
der waren unverlriben zem Ueiligea-
berge livl. chron. 10121.
voltribc stv. treibe zu ende , voll-
ende, den poinder voUrlben Lohengr.
115. er wolde vollrtben slnen willen
Pass. K. 417, 96. wand si den sanc
vollentriben das. 60, 13. vgl. 21, 15.
212, 14.
f^idcrtribe stv. 1. treibe zurück,
hindere, ir rede des fin ende bleip
da; sie die naht widertreip /^«rA. 15506.
dö widertreib in michel nöi Pass. K,
246, 28. 2. widerlege. a. mit
accus, ohne zusatz. dö si niht enmah-
ten die wdrheit widertriben urst. 117,
60. widertreib die unrehten l^re Pass.
219, 19. vgl. Pass. K. 38, 86. her
widertreip virleige irrunge mgst. 159,
6. saget ich e;, ich vurcbte da; ich
wurde widertriben Herb. 9207. swa;
er spricht da; widertrip Teichn, 182.
b. mit genitiv. ern werde widertriben
von etwem siner worte aneg. 15, 66.
swer mich des widertriben sol, der
muo; vil wunders künneu ^n^ett. 4072.
einen widertriben einer rede Karl 2. a.
vgl. Kulm. r. 5, 25. c. mit präpo-
sitionen. sage ich ime anders iht, so
widertribe er mich dar an, so sag er
selbe ba; dar van Trist. 4559. 3.
da; sich im widertreip widersetzte Pass.
K. 205, 29.
zcrtribe, zctribe stv. treibe aus
einander, da; mer bete ir schif al
zetriben Herb. 17103. mau wärmte
wahs da; was zetriben Eracl. 1683.
si zutribin sich zerstreuten sich in
TR|B£
88
TRtBOC
; Jerosch, 72. c. — metaphor,
ab^ »erslöre. uds ist niwan der
ame beliben unt haben ouch den
celriben Trisi. 12288. ritterlichiu
lit, diu ist so manage wfs be-
)en und ist mit rede also zertri-
da; ich niht kan gereden dar abe,
)o kein herze fröude habe das,
6 herre, ir guftin gar zutrib
üh. 73. b.
beschaf, tribgcwerc s. das
^ wort.
bunge sif, anirieb, von der
Ige des heiligen geisles Maßm.
187. mifsi. 161, 40.
rtribooge sif. verhrdbung. mit
vertrtbunge der vtgende Griesh.
,119.
ber xAn. ireiber,
eltriber sim. eseUreiber. agaso
0. 10, 13. gL Mone 5, 236.
igeotriber sHn. fuhrmann. au-
Diefenb. gl. 46.
otriber stm. derjenige y welcher
zufährL Bert. 313.
p stm. trieb j antrieb, traclus,
SOS gL Mone 5, 85. sus wIpHch
kesliu^et aller vroaden trfp Frl.
6, 7.
tvertrip stm, leidvertreib, er
rtrip Frl. 142, 15. die weiber
n der mdnner leitvertrtb MS. 1,
b. 42. b. 203. b. 185. a. 186. a.
9 a. MS. H. 3, 321. b. beitr. 172.
1. 15. b. Ls. 2, 343. 704. Mor.
. 57. b. vgl. Reinh. s. 366 undantn.
Idertrip stm. das zurücktreiben^
ndem. An aller bände widerlrib
263, 85.
itrip stn. getreibe, da; snnllt-
valsche getrib Pan K. 324, 64.
95.
Ibe swf. koUk. die dd triben
hmdgr. 321, 9.
tibetrlbe f. diejenige y welche ei-
ymn besten hat. verschamlin um-
»e fiitk. 1 3, 2.
be SW9. ahd. trfbdm agito Graff
)8. hierher könnte Judith 140,
ehöreuy wenn hier statt da gein-
trifle *u lesen ist: dd gein Irlfle er
da; her gegen die Stadt setzte er das
heer in bewegung.
treip stm. viehtrieb. M. B. 23,
5 535. Schmeüer 1, 469.
getreip sin. victuaUen als handels-
artikel Schmeüer 1. 469.
treibe, swv. treibe (transit).
durchtreibe swv. durchtreibe, da;
10 lant si hernde durchtreibelin Jerosch.
112. d.
treibel stm. treiber. er ist an
dem tanze ein rebter treibel (: weibel)
MS. 2, 57. b.
15 trift stf. 1. das treiben, in ei-
ner cede ein stifl, dar was lutzel liute
trift dahin kamen wenig leute Serval.
2866. da; rnsre hdt ze lüge kei-
ne dria MS. H. 3, 409. ^ mit
20 geistlichere trifte H. zeitschr. 8, 150.
von menschlicher trifte schiet er sich
gärliche Servat. 840. in Iriwen trift
Lohengr. 35. 2. trift, weide, als
ir den slangen beginnent spehen, so k^-
25 rent balde üf sfne trifl trcj 68. b. lop
rei;et höh geborniu wtp Of herzecltcher
liebe trifl das. 56. b. die kftmen üf
des nides trift Pantal. 754. die sint
beide üf rehter trift, da; ir enweder
30 unreht gibt TWcAn. 56. 3. 10115 ge-
trieben wird, heerde. da; diu trift ist
also grd; üf der wllen helle slra;e
MS. 2, lll.b. 4. da; ISrt man in
der schrifle gar dn alle trifte (plur.
35 in wahrheity FrL 13, 4.
Übertrift stf. das recht über die
weide eines andern auf seine weide zu
treiben. Oberl 1707.
triblAt stm. Seidenstoff, ein teil was
40 ein samit: da; ander teil was ein rf-
cher tribldt Lawk. 4817. der samft
und der triblfit da». 4826. nu gou-
net jenes vanen den man dort hdt :
da; ist ein phelle dribldt Bit. 100 b.
45 vgl. kröne 7. b Seh,
trIboc stm. eine waschine ^ womit große
steine geschleudert werden, mlat. tri-
bocus voc. 0. 23, 47; ouch trabucca,
trabuculus, tribuculns, trabuchetum, tre-
50 buchetum. vgl. Oberl. 1661. ibi tunc
TRICHE
90
TRIPFE
primum cepit haberi usus iostnimenti
belHci quod vulgo trybock appellari
solet annal Argenl, bei Böhmer F. 2,
103. a. 1212. Otto veniens in Thu-
ringiam cum tribracho caslram land-
gravii obsedit chron. Sampetr, vgl A,
Dafßs uar lebensgetchichte WdUhers v.
d. K. j. 7. — dö hie; er wurken
antwerc — er wolt die stat erstrUen.
drtboc ttod maogen, ebenhoeh üf siu-
len langen, igel, katzen, pfeter^re W,
Wh, 111, 9. man seit von tribochs
worfen Geo. 55. b. der die turne der
stat ald da; rihthüs an der brugge,
tribüke ald bilden mit ibte bekumbert,
der ist schuldig der stat X marcbe
Zürich, richiebr. 37.
TRICHB, TBACH, TRAcHBN , TROGHEN ÜehCj
schiebe. Gr. 1, 939. Graff 5, 503.
Stalder 1, 293. Sehmeüer 1, 471. H.
zeiischr, 5, 239. vgl. trichot terge-
ret gl. Mone 6, 348. trichnu ler-
gere das. was freilich «ii ahd. tre«
cbanjan (Gra/f 5, 504) gehöri. — der
mich in disen kumber trach beiir. 130.
alsd trechent si unreht guot sesamen
Griesh. pr. I, 70.
betriclie stv. beziehe, bedeckcy ver-
berge, gluot diu im betrochen in dem
herzen lac Trist. 19052. höher muot
in leide gar beirochen beiir. 218. MS.
1,61.a. da; fiur was betrochen, als
ich ei da vor lie Ls. 3, 9. oben
drfiiTe lag ein swert betrochen Keller
Romvari s. 657. dfn muot ist be-
tro^^hen mit törheit fragm. 44. c. vgl.
betfiche.
zertriche siv» uehe aus einander,
zerreiße j zerbreche, dfi wart der hert
zerbrochen unt dar zuo der holen dach
Ls, 3, 222. diu hant der 6 brechen,
ir gewonheit zertrecben Mari. 26. al-
liu missewende grö; wart zertrochen
MS. 2j 200. b.
trecke Ora/.trahte) swv. ziehe. 1.
intransii. hörsitchen durch die stat der
helt begunde trecken Parz. 62, 29.
da; her begunde ouch trecken vort
her gein der stat durch höben muot
das. 357, 2. so man die banier binde
an, dd mfn gesinde uoder sul*
cken rar die stat W, Wh. 199,
allenthalben zuo getrecket üf di
;en koro ein her <fas. 313, 13.
5 gunden wider trecken das. 32
2. transit. dar ndch muos out
trecket sin aht ors Pars. 18, 30.
nee schilt was derndch getreckc
799, 20. manege banier niuw
10 Gdwin gein im trecken das. 66
si trabte in zwischen ir bein
41. c.
nngetreckct ptc. adj. uuj
und ungeirrt ld;en Gr. w. 1, 36
15 getrecke sfn. heersug, $
mit michilem getrecke Jerosch.
Tertrecke swv, zerre ausein
veruehe. ouch was der frouwe
zft vertwdiet unde vertrecket
20 256, 25.
Tridamz n. pr. känig von Tin
Parz. 770, 5.
TRiBL stm. UppCf mvnd. Schmeller 1
ir rösenvarwer triel Nith. 36, 5.
25 wilde fluot schafl mir den trie
rimpfen Wölk. 4, 2, 12. — mt
ächtiicher nebenbedeuiung : in de
8tö;en B. Trisl. 5280. — rack
tiUere. e; zezerret im (dem (
30 den triel H. zeitschr. 6, 181.
trieliscli ad(j. ir munt tr
mit voller Uppe Wölk. 44, 2, 1^
TRIFFB, TRAF, TRAfEN, TROFFEN
berühre, erreiche das ziel. Gr. '
35 Graff 5, 525. H. zeitschr. 6, 7.
gere Diefenb. gl. 26S. — 1.
zmatz. nu Irif nn traf! der sto
wert Frl. 198, 8. 2. mit pr
tionen. boften dar an treffen t^
40 *u erreichen Pass. K. 449, 63.
gehörent unde treffent ze einei
wiske eine famiUe ausmachen I
ps. s. 539. sus hdt er dich bc
zeiner porte, diu nimer m6, no
45 noch 6, ze nieman traf noch
beitr. 1 1 2. da; traf ze guotei
Diemer 80, 23. da; dd niht zi
nichts dem gleich kam Herb.
vgl. Alh.Ey 80. ouch ht zu wo
50 trift schickt sich wol Jerosch.
TRIP[«E
91
TRINKE
nii accus. a. ohne zusaU. her
0 hate ime geme^^en da; ern racke
e troffen hfin Reinh. 807. uns
te laster und schände hie treffen
berueren trqj. 51. c. der schade
1 in treffen das. 18. c. reht als
wilde donerslac hfit* troffen mich
sorgen schfir Engelh, 5401. —
driu, so gilte ich dir diu zwei
196, 7. b. mii adverbien. diu
in traf aldfi Pan. 597, 29. vgl.
,21. c. mit Präpositionen, er
in an da; houbet troffen H. Trist.
5. 4. mit genitiv. nieman trü-
i als um ein har, das; der pftl ie-
Des trgfe Pass. K. 456, 20. 5.
adverbiaipräpositionen. vfir trift
stantior est gl. Mone 5,85. Weif
innrer kraft, wie Ifltzel in da;
! da; riebe dar vfir traf der kai-
belüelt die oberhand kehr. 105. c.
■er treffe fflr diu art von gewonbeit
von 16r Is. 2, 47. vgl. vertriff e.
etriffe stv. das verstärkte triffe.
getraf diu liebe nie WaUh. 49,
da; dl niht zuo getraf nichts dem
h kam Ath. E, 80 und anm.
bertriffe stv, rage über etwas hin-
er lie; wfirken einen turn, der
traf alle die stat kehr. 97. a. diu
Bbertriffet ze R6roe alle die stat,
man hinte wol kiesen mac das.
>. si fibertriffet menschen siu 7Vm-
64, 41.
ertriffe stv. übertreffe, alse dln
e alle die fdrtriffet, die in bimel
und ftf erden H. %eitschr. 9, 25.
aller kleinste gotes geschaft ver-
!t aller werlde kraft Vrid. 2, 23
anm. würzen und arömdtd die
hie vertroffen sd Dtti/. 2, 146.
dräst vertriffet alle würzen Mart.
diu mit gotllcher I6re der weite phi-
ffen an kunste hfit verlroffen das. 8.
irtreffunge stf. vortug. Mone
lup. des MA. 1, 326.
•eflich , (reffen lieh a4i- vortreff-
leseb. 1041, 20. hatqftsächlich
1040, 5. in treflichen wichti-
gescbeftin sinre laude Ludw. 21.
trefliche adv. sin herze treflfcb
geneiget zu Ludw. 25.
fortreffciilich adj, vortreffUch. le^
seb. 1043, 41.
5 treffaere stm. treffer. der Treff»r
Helbl. 2, 1357.
tref stn, stm. 1. das zusammen-
treffen, an dem Ersten treffe wart
Gunderaroe ein schreffe JeroscA. 152. a.
10 2. entscheidender streich schlag, vgl.
Schmeller 1, 479. Frisch 2, 383. b.
6 sie den schilt vfir geva;;ent, so ist
in da; tref worden von ir unbehende
myst. 316, 1.
IStrihtrr s. trahter.
TRiM, TRAM, trAmrn 1. bcwcge mich
schwankend hin und her. tremeu ti-
tubare i. e. dubitare vel vtoil-
lare voc. 1479. 2. leuchte, glänze.
20 ir Ifp tram (rgezam) Mart. 54.
trim; stm. glänz, sanc ist der kunst
ein gespiegelt trim; H. Damen 66. a.
Irims MS.H. 3,169. B. vgl. Gr. 1,395,
TRiMMBBOLT? Idt iuwem trimmeboU MS.
25 H. 3, 239. a.
triritIt drdeinigkeit; lat. trinitas. als
e; dd vor bete üf geleit sin £wecll-
chiu trinitfit g. sm. 1370. diu trini-
tdt, trinitas der dreieinige W. Wh. 65.
30 101. 108. 218. Pflr».47t. 795. 817.
TRIKKK, TRANC, TRUNKEN, GETRUNKEN ich
trinke, goth. drigka Gr. 2, 36. Ulßl.
wb. 48. Gralf 5, 533. 1. ohne ca-
sus, si ne hei;e mich selben trinchen
35 jouch mtne olbenten Genes. ftmdgr.3^y
10. trunken nnde d;en En, 12954.
der b6rre traue Parz. 244, 24. si
trunken das. 794, 25. als er bete
getrunken Nib. 920, 3. 66 huob er
40 üf unde tranc weinschwelg ^ leseb. 577,
30. — ich trunke gerne Walth. 29,
25. er hdt niht wol getrunken, der
sich öbertrinket das. 29, 35. si tranc
uugerne Trist. 11687. Irinc vasle !
45 Kolocz. 173. 174. 2. mit accus.
e;;ent hflenr und trinken! wIn WaUh.
34, 12. swen twinge dürstennes not,
der trinke hie da; bluot Nib. 2051,2.
den lütertranc trunken die gelieben H.
50 Trist. 3359. er tranc einen trunc
TRINKE
9i
TRINKE
weinschwelg y leset. 575, 19« dar nach
er swaere tränke traoc Parz. 132, 3.
si Irunkeo da; tiefe glas an den grünt
Kolon. 58. 3. mit parHücem ge-
niliv. vgl. Gr, 4, 649. er a; da; 5
bröl ont tranc dd zuo eines wa^ers
Zip. 127. des brunnen trinken Renner
20043. 4. mii adverbialprdpos.
herre, trink an! Griesh. pred, 1, 132.
133. — der zorn fi; trinkit verzehrt 10
mlnen geist Jerosch, 19. c. — sus
trinkin si eiuandir ift das. 29. a.
UD^etrunkea plc. adj, nicht ge»
trunken habend, stn wir hiut ange-
trunken Nib. 908,4. ungelrunken gda 15
MS, 2, 230. da; er iuch ungetronken 1dl
kröne f. 136./'. angetrunken and un-
gi;;eu Pass. 310, 43. vgl Gr. 4,71.
betrinke sto. trinke aus etwas,
kelch and andre heiige va; betranc di 20
du und dar ü; a; Jerosch, 180. b.
ertrinke $to. t. trinke, er wart
des sc6nen wlbes also vrö, da; er
m6re ertranch 66 Judith. 170,4. 2.
trinke leer, ein wurm irdranc alli di 25
brunni di dir in der burch wfirin. di
cisternin wurdin löri Salomo 108, 24.
3. gehe im wasser unter, ertrinke, da;
guot ist virsuncben, deu werlt allen
irlruncben Diemer 13, 21. ertrenken 30
Iw. 139. sin swimmende fröude er-
tranc a. Heinr, 150. ir schimph er-
tranc in riwen fürt Parz, 114, 4.
getrinkc s/o. trinke, er getraue
/it. 54. swelob man getrinket da; er 35
sich noch got erkennet WalÜi. 30, 7.
mit swem sin ieman iht getrank Trist.
11443. eines wa;;ers e; getranc kl.
1454.
äbertrinke stv. refl. trinke zu viel. 40
er hfit niht wol getrunken, der sich
(ibertrinket Walth. 29, 35. vgL Jerosch.
74. c. si beten sich übertrunken an
dem zuckerlinden trör Ls. 1, 376.
vertrinke sio. 1. ertrinke, warf 45
in fif des wa;;er vlüt, da; er aldd
vertruuke und zu gründe sunke Pass,
K. 175, 41. vgl. 272, 6. 349, 69.
in der viat si vortrunkin Jerosch. 140.a.
2. vertrunken stn zu viel getrunken 50
haben. ld;islu scenken dinin v
loten die vertrunken sin Wei
Eknend. 478. 3. vertrinke
thue durch trinken, er verlrio
gewant B. zeitschr, 6, 493. da;
verspilent und vertrinkent Griesi
1, 37. denkm. 67. dl da; ti
vertrunken ist Br&nn. str. 393.
voiletrinke stv. trinke gat
Graff 5, 540«
trinken stn. da$ trinken, dm
poculun />iii/. 3,466. e;;ens t
keinen muot sult ir haben vor d
Parz. 580, 22. da; er trinkes
trinkens; vgl Lachmann zu Nit
8} gegert Stricker 5, 129. si
trinkens hfin gesehen weinschwei
seb. 575, 1. die des Irinkens '
leben, die solden zuo den schenk
W. Wh. 212,9. da; Irinken der
teo Legs. pred. 2, 10. phar. di
ken das. 1, 10. 131, 41. —
ders a. da; trinken das zur
kommnung eines gastes (Parz. 7S
und wm Schlüsse feierlicher mal
gereicht lotrd, wodurch das zeich
aufbruehe und zum schlafengehn
ben wird, als diu vrouwe ein 1
vflr truoc (nach geendiglem al
sen) kehr. 26. b. wer im ein I
noch gelragen Iw.^^undanm.z.
dd b6l si im sin trinken dar
33, 13. vgl 85y 12. fOr die 1
man d6 truoc da; Irinken das. '
von dem wirle wart gehört, ma
le; Irinken für in tragen, da; I
gab in nrloup das. 641. 9. 15.
Iruog in bovellcher kflr den ede
lern schöne für da; trinken wi
liehe in manegem kophe riebe g
6015. si brifale im ein liebte]
dar inne im bereitet was stn l
Bari 140, 19 Pf. b. ein best
maß; zwei seidel der burcgrä
ouch da; rebt, swer ein fuodei
verschenkt, der sol im ein I
wfns geben; ist aber da; va; hi
derc, so sol man im ein stdlti
geben. — elliu winschaf, alle
alle halb eimur, elliu gro;eu v
TRINKE
r3
TRINKE
inkcfi ande elliu stdltn Augsb.
116. 9gl. Wackemagel in H,
. 6, 261.
trinken sin, das trinken^ wel-
or dem sehiafengekn gereichi 5
kindh. des, 96, 21. da; er min
len mir breeht HeWl 4, 530.
9ne 104. b Seh. an de; bette
I hotn der wirt ein sldflrinken
. n, 10
Initrinken sin. betäubender
der beiden ein twalmtrinken in
tode nam H. heldenb. 1, 234.
'trinken sin. übermäßig inn-
'rd;beit, öbere^^en und fibertrin- 15
'/. 1 95. mit ^bertrinkende Griesh.
, 146.
Fkrinken sin. zapftrinkeo geben
u dem fasse schenken Münch,
kgelt, trtnkkeiler, trinkstube,
1^ s. das isoeiie tpori,
fi«re sim. irinker, Gr. 2, 182.
; n k ap r e.
c sin. sim. irank^ gehränk. 25
465. Gra/f 5, 538. potas Dte-
/. 219. potio sumerl. 13, 75.
m, aposyma dos. 1 , 1 1 . 60,23.
ei tranch Diemer 382, 1 8. da;
genAmen Mar. 1 48. bie sehen- 30
^ene da; aller wirseste tranc
»18, 4. si achenkent dir von
in tranc, da; dich in Sünden
2, 160. a. 80 ist va; and
in wibt Walih. 106, 22. dd 35
IC unt da; glas verborgen und
I was Trist. 1 1 683. diz tranc
710. da; beste tranc Vrid.
— nn da; diu maget unt der
I tranc getrunken Trist. 11713. 40
dich lören einen tranc Wins-
t, 2. si hfiten guoten tranc
3. b. 2. trinkgelage. varn
tränke Jerosch. 118. d.
inc sin. getränk. die arzdt 4.5
, diu getranch, ouch die bin-
mer 88, 14. du edels ge-
Ud. bf. 1, 401.
ttranc sim abendirank. trin-
!n dbinllranc Jerosch. 74. c. 50
apfeltrane apfelwein. tgl. Wacker-
nagel in H. zeiischr. 6, 268. 271. —
um den sfie;en wfn von Cleven habet
ir gescbenket apfeltranc vil bitter En-
gelh. 3895. da; wirt aber Wierät ein
epfeltranc Nith. 34, 1.
lAtertrane sin. sim. mit gewürzen
angemachter wein. vgl. Wackemagel
in H. aeitschr, 6, 277. s. auch cid-
ret. < — claretum voc. 0. 19, 37. Die-
fenb. gl, 68. melligranum das. 179.
mnisum dulce sumerl, 11, 54. sicera;
omne quod inebriare potest gl. Mone
7, 593. — da; aller beste lülertrano
da; ie debein cheiser getranc kindh.
Jes. 95, 27. mete unde v^in, möra;
unde lütertranc glaube 2468. lüter-
tranc mel unde wln Lam. 6603. si-
ben soume met und lütertranc iYi6. 909,
2. möra;, wtn, lütertranc Parz. 244,
13. 423, 17. latertranc, cldrer wln
Flore 3005 S. möra; oder IDtertranc
Wigam. 1631. vgl. 4551. H. Trist.
908. — man scbancte im lütertranc
Nib. 473, 1. die mich soldeu tren-
keu mit lütertranke Pass, 11 ^ 52. —
Ifitertrane: ü; einem veise der ent-
spranc; den trunken die gelieben H.
Trist. 908. hei; schenken unde gie-
;en her min (des teufela) alte; lüter-
tranc! da; sol er (der verdammte) ha-
ben wol 7.e danc Mari, 217. a.
minnetrane stn. liebesirank. gin;
uns da; bernde minnetrane in Itbe, in
s6Ie, in herzen Gfr. lobges, 14.
tolletrane betäubender trank, wa;
sol dem esel tollentranc Frl. 303, 18
und anm. man truoc dar wtn : galle
und tolletrane was drin Laurin 2023.
über tranc übermäßiges trinken, ich
sunte (sündigte) mit ubirtranke glaube
1788. von ubirtranke salin dich bo-
ten Wemh. V. Elmend. 891. fiberd;
u. übertranc Legs. pred. 42, 14. 18.
myst. 118, 5.
tranchüs s. das zweite wort.
getrcnke sin, trinkgelage. die lie;
in bereiten ein getreuke da; was grö;
livl. chron. 4658. vgl. 4676. in dem
getrenke wuchs ein sulch gezenke Je-
TRINKE
91
roich. tl8. d. egL 72. c. — ? hier-
her auch gedrenke FrL 85, 4.
trenke stf, die trotte, ahd, trenka
GrafT 5, 541. da^ vihe maa ze treD-
che treip Genes, fvndgr. 3^^ 4. die oh- 5
sen triben in die trenki Griesh, 2, 84.
vgl. kröne 355. b. Freiberg. $lr. 188.
Wassers trenke Wölk. 2, 1, 25. —
sirm. von dem brunnen und dem tren-
ken, dem man aller wtsheit gibt MS. 10
1, 29.
trenke sioo. tränke, gebe zu trin-
ken, ahd. trankju Graff 5, 540. —
uns trenkent dl dr! chopbe Diemer
82,27. wände ne trenchest du mich, ]5
vrouwa Genes, fundgr. 34, 14. stn
olbenten si ouch tränkte das, 34, 15.
der in azte unde tranchte das. 59, 9.
der wirt in selbe tränkte Sertat. 3190.
der in dd tränkte Walth. 6, 36. er 20
wart getrankt Pass. K. 77, 15. — icb
hftn alle^; min gemuot in den fröuden
wol getrenket ufeinschwelg^ leseb. 582,
18. die mich solden trenken mit Ift-
iertranke Pass. 77, 52. e; In tren- 25
ken einem es ihm eintränken, wie nhd.
sin tumbellcher muot wirt im da tu ge-
trenket Nith. 16, 6. ei wirt im In
getrenket da; er zukte den bal MS.H.
3, 262. a. die wachler sullent dirs 30
wol eintrenken s. meister 68, 21. egl.
roseng. 26. a. 2. ertränke. daa;
wfp sol man trenken Schemn. str. art.
27. wer trancte Phdrdo in dem s6
Frl. 350, 15. — daj ich mich solde 35
trenken kröne 158. a Seh.
ertrenke swe. l. tränke, ich er-
trenche strdle (sc6;) mfne mit dem
bluote H. zeitschr. 8, 135. 2. er-
tränke ^ mache ertrinken. ich vurhte, 40
ob ich kint gewinne, da; du sie ir-
treuchest Diemer 13, 23. si zöch in
gegen dem breiten s6we hin , als si in
wolde ertrenken Wigal. 5386. da; ir
mich dne schulde hiute ertrenket wol- 45
det hau Nib. 1523, 8. — ja en ist
mir rofu leben niht so leit, da; ich
roich welle ertrenken in disen ilnden
breit das. 1470, 2. vgl. frauend. 373,
9. — metaphor. die sidenen strfi;e 50
TRINKE
wfiren s6 mit dem golde ertrenket be-
deckt , unde in da; golt versenket, da;
mau da; werc d§ küme sack Trist.
11117.
^e trenke swv. tränke, vile wole
si in getrancte Diemer 25, 5. — da;
wir e; im fu getrenken Mone oUd.
schausp. 2, 958.
Tertreuke swv. ertränke, stt io
da; mer nicht ubergö; unde vertren-
kete Pass. 184, 82. si mOsUn s.cb
vortrenkin in der Wfzil Jerosch. 5t. c.
vgL 162. b. — vergifte durch eines
trank* man solde im vergilt schenkeD
unde also vertrenken stn leben Pass.K.
220, 88.
trenkaere sim. säufer. bibulas m-
merl. 3, 17. Diefenb. gl. 50. ein treo-
ker was Hercules Bart. 255, 3 Pf. 9^.
Mone altd. schausp. 2, 331.
trunc stm. trunk, was man fsit
einem mtüe trinkt, (rr. 2,82. 3,465.—
ein trunc eins brunnen Gregor. 2722.
er tranc ein trunc von zweinzec slöo-
den weinschwelg y leseb. 575, 1^. —
dar ndch er swiere tränke tranc Parh
132, 3.
^rtrunc stm. ehrentrunk. — iros.
für schlag. Wölk. 5, 2, 6.
trunken ptc. adj. trunken^ betnm-
ken. trunkene Hute Vrid. 94, 5. ei-
nen trunken machen Am, 1524. ioi
138, 33. trunken ligen sam di swio
Jerosch. 30. b. si wdren trunchen voo
Irinchen unde von e;;en Judith 170,9.
der von dem wfne trunchen ist fundgr.
1,23. von liebe trunken troj, 74. b.—
mit genit. ir sSt trunken worden eines
wfnes a. w. 2, 76.
tobetrunken adj. betrunken 6is
%ur toüheit. Bari 254, 21.
übertrunken adj. übermäßig' be-
trunken. Schmeller 1, 496.
ubertrunkene adj. übermäßiges
trinken, übermäßige betrunkenheit; ahd.
ubartrunkan! Gra/f 5, 539. — ubcr-
trunkani bihleb. 95. vgl. ubertrunchili
Qahd. ubartrunkalQ das. 93.
trunkenbolt stm. trunkenbold. s.
boll.
TRINNE
85
TRINNE
inkeuheit stf. inmkenheit. ebrie-
/. Mone 8, tot. Diefenb. gl. t03.
ruDkenheit aad diu vrft^beit Griesh,
i, 116. ich bdn nibt bimelri-
mö wan IrinlieD unde trankeobeit 5
eilMchr. 7, 408. truokenheit ist
I guoi : si tobel unt velscbet wtseD
Vrid. 94, 1 fg. — der goles
Iraokenheit das entiücken über
r gäbe Diemer 83^ 5. 10
inkealich adj. trookenlicbia art
runkenbeit Bari. 102. 12.
TRAir, TRVNHSN gehe fort, gehe
%ander. Gr. 2, 35. Wackemagel
. %eitschr. 7, 145. die ir börren 15
I truDDea Diemer 350, 19. 28.
uo; sieb trinneD von mir ein strft-
f iocb FW. 105, 13. doch könnte
ieser stelle trianen für das swv.
eo stehn, da Frl. auch brinnen 20
»reoneo setzt.
triooe stt. enüaufe. a. swa;
io dem walde, e; eatraane danne
, da; was zehant tot Iw. 33. da
ans cDkraD Parz. 295, 19. der 25
wart da vi] erslagen , dia andern
entrunnen Bari 165, 2 t Pf.
U präpos. der durcb starke vfnt-
l von disem lande entran Nib.
, 4. von deme ellente entrinnen 30
itschr. 8, 15i. c. mit daliv.
Dl nieman entran !w. 49. da; ir
bt entran Nib. 877, 3. 880, 3.
cb nilnem vater entran Trist. 3117.
lir iemen bine megt entrinnen H. 35
kr. 8, 145. dem linfel entrinnen
7, 147. — mlne sinne die mir
entrannen Parz. 580, 8. dö was
lelde entrannen das. 689, 7. dem
vreode aldä entran cfos. 788, 18. 40
dertrinne stv. unterlaufe, bi;
m jungen degen sin wdfen under-
Kasp. heldenb. 220. a.
II ne 5100. trenne, scheide, ahd.
a Graff 5, 533. duo tränte sich 45
ille strit Diemer 323, 17. fin
trennen Hadam. 9. — nam wi-
sn roab, den si baten abegetrant
PÄ gerissen Jerosch. 57. b.
trenne S100. trenne los. diu baoc- 50
bein entrante er Trist. 2875. die ftven-
tiure enlrennen den zauber lösen Wi-
gal. 7035. 8676. — Swantopolc di
Prfl;in dem geloubin bdt intraut 00»
dem glauben abwendig gemacht Jerosch.
61. d. — di brunjen sieb entranden
Lanz. 4500. da; diu gebalsen friunl-
scbafit sieb vil Übte entraude Walth,
30, 32.
unertrant pte. adj. nicht aufge-
trennt, ein scbaf niuwe und unertrant
MS. H. 3, 197. a,
zertrenne swt. trenne aus einan-
der. Iser zelrennen W. Tit. 41. zer-
fderet unt zertrennet wart von slden
manec nftt ITo/. 120. a. da; da;bemde
von Tristandes bant nibt wart zeri;;eu
nocb zetrant H. Trist. 740.
triin stm. lauf, ström, gegen trän
mit kurzem a sprechen die reime, wa;-
;ers, des wa;;ers trdn (tm reime auf
trfin, plftn) Parz. 60, 28.254, 5. BarL
51, 23. des meres trän cfa5.268,25.
Jerosch. 1. a. Jlf5.i7. 3, 287. a. Haug-
dietr. 328, 1. 335, 2. 350, 2. 392, 2.
397, t. Osw. 581. des wftges trän
g. Gerh. 6453.
triinne stf. zug, schwärm, da; al
die nficbgebftre und die trunne der
tiere vliebent Lanz. 7059. ein trQnne
junger wfbe MS. H. 2, 115. a. der
dorfgetelinge ein vi] micbel trünne das.
104. b. Niih. 33, 3. si fanden eine
trfinne (ein rudel wild) dd stdn Trist.
17293.
abetrünne, abetrinnc stf. ahfall^
aposlasie. in dem anbeginne der an-
drin abirinne JeroscA. 1 02. c. tgl. 1 4 1 . c.
fl; der dcbte der aldin abetrünne irlö-
sen das. 150. a.
trünne a4i. ahd. trunni Graff
5, 533.
abetrünne adj. abtrünnig, die
enget abtrönneu Serval. 287. mjfst.
385, 35. libturne Mühlh. str. 27.
abetrünne siom. ein abtrünniger.
ir abetrünne Geo. 31. b. er ist ein
abetrünne Helbl. 2, 932. 987. er s!
ein abetrünne stner S das. 964.
entrünne adj. fortgelaufen y fluch-
trippAnierse
96
tig, ich bin dtn intrunner scbalcb Ka-
rai. 54, 3.
trän nee adj, flüchüg. vomfckuld--
ner Ulm. sir. Schmid schwäb. ir(. 145.
abetrünnee adj, abtrünnig. Lü- ^
cifer ein engil abitrunniger Schöpfung
94, 20. der aptrännigen engele H.
setlscAr. 9, 10. vgl. Bari, 346, 13.
856, 26. di aptriinningin kristin Je-
rosch, 46. a. di abtrünnige böse dft jq
das, 78. d. da; er von dem geloa-
ben abtrunnicb wdre Pass, 357, 70.
trünnege stf, spaliung. diz was
alle; in der zlt, dd die fursten in wi-
derstrU in vreissamer drnnege erbftben |^
Kwene kunege Elisab, Diut, t, 353.
TRIPPANIKRSE swf. htire? die selben trip-
p&niersen biegen soldiersen Pan.
341, 23.
Thipparön geogr. n. Par*. 772. jq
TBISB, TRISOR 8. TRUSE.
TBITE, TRAT, TRJItBN, GETRETEN trele.
goth. truda, ahd, tritu; tgl lat, trudo.
Cr. 2, 25. Vlß. yVb. 180. Graff 5,
520. — I. ohne adverbialpräposi- 25
Honen, 1. ohne stiso/s. si träten
unde Sprüngen Sertat, 2816. tanBen
unde treten Bert. 407. ich wil min
gemüete erjeten da; niht sorgen driiine
St. trflt gespil, nu hilf mir treten If5. 39
i, 88. b. 2. mit adterbien. die
slat d& got mennescblichen trat Walth,
15,5. bete ein böte bin getreten Pass.
316, 24. die ummeldge dirre stat in
die lenge so hin trat das. 274, 36. — 35
er trat vi! lise, im was nibt gftch
Walih. 19, lt. vgl. Itse. hö treten
sich erkühnen Pass, K. 350, ß5. des
mötis er so höhe trat Jerosch. 43. c.
im Liltouwtt gevangin sa;, dem dft vil 40
hö sin saclie trat das. 157.b. — be-
neben treten an die seile treten^ hel-
fen Pass. K. 83, 93. 88, 83. empor
treten auftreten das. 38,70. seht wd
die mfire enzwei trat sich trennte das. 45
282, 70. dö si zesamene träten den
kämpf anfingen /tr. 261. 3. mit
Präpositionen, er begonde a 11 lacobs
leiter treten £//r. 1 63. vorne sponbclle
trat ufen tepch an eine stat /'irrs.24?, 50
TRITE
19. da; si an ir rede oti/* ihre seile
trteten das, 527, 14. an dich ist ge-
treten gesunder Hb du bist gesund ge-
Uforden Pass. K. 26, 69. der Btigel
Kuo der erden seic: dl bete da; ors
durch getreten Parz. 445, 15. ein
w6nc si gein im dö trat das. 23,29.
mit Gawftn si geim turne trat das, 408,
4. si trat vil gibes hin der sich m-
ruck Iw. 293. hei; si treten hinder
sich WaUh. 9, 15. vgl. kröne 310. a
Seh. der wol in gotes wegen trat
Marleg. 11, 47. swer denne tritet in
ir spor kröne 1 08. b Seh. GAwan 6;
sorge in freude trat Parz. 654, 25.
dd si in höbe selde trat das, 734, 1 4.
ich bin getreten unde kernen vil gar
in leides orden Conr, AI. 1248. in
strft treten Jerosch. 110. a. da; sio
Korn erwinde in den ich verre bin ge-
treten Theophil, 243. er trat mit io
betwungin in fridis sichirheit Jerosch,
107. b. da; er in stnen willen trat
einwilligte Pass, jT. 567, 71. der in
sine helfe trat ihm half das. 596, 70.
üf einen treten mit den vae;en W.gast.
6351 R. da ich trit Df lasters pfat
Parz. 693, 18. Akirs diu stat widir
Af di kristnen trat Jerosch. 7. b. üf
einin man ir werbin trat das. 1 1 ß. b.
grö;e vorcbte üf si trat befiel sie dat.
77. c. die grö;e bürde fif in trat
Pass. K. 269, ^0. vil erbee trat df
in fiel ihm zu das, 192, 57. er was
an allen dingen zier, swa; üf irdisch
leben trat das leben betraf Ifar/e^. 21,
27. da; üf nutz und ßre trat Jerosch.
8. b. dö i; fif den ftbint trat ging
das. 175. a. der ocbse tritet gar s^re
mit den fO;en und er sich iritt fest
auf myst. 201, 8. dar under datwi^
sehen schiere ein sache trat Theophil
46 und anm. das fi; einem reinen •
bade trat Waüh. 54, 26. trAten ü; ]
dem böse Nib. 2025, 3. dft sol aie-
man fi; treten daf>on abdeichen Pass. S.
70, 4. mit vuoge ich von ir trite
MS. 1, 167. b. beten si kristen gloo-
ben bekant, si beten nimmer dft voa
getreten wären nie davon abgemchen
TRITE
97
THiTE
Benmer 14660. unser vrowen, dia
getrialich für iu trat Theophii 304.
Sffrit ZQO dem kGnige trat Ai6. 405, t.
zar schule treteo in die schule gehn
Marleg. 21, 6. zu dfme lobe treten 5
dick loben Pass. K. 332, 53. zu spote
treteo ein tpoii sein das. 600, 74.
4. mii accus, so trat er fOrba; einen
Iril Pan, 739, 26. ein Unger trit
niht einen trit fi; slnem ungerischen 10
Sil BelbL 1, 155. einen tanz si danne
trftleo mit höchvertigem gesange Helmbr,
940. — er und der von Späne IrÄ-
tea manegen stfc Nib. 1735, 1. er
trat in prls sd höhen pfat Par%. 656, 15
20. no trite irh hie den wilden varm
dus. 444, 7. da; ors trete stein oder
ronea das. 161, 3. — da; ir den
meistern treten weit ir meisterlichen
Sprüche Walth. 18, 2. — wie ist 20
loch tretens mich sd gfich Par^. 522,
21. 5. mit inßniüt. eins ta ges er
spaUieren trat Diokfei. 5837. II.
mii adverbialpräposidonen. 1 . a b e.
die stfge sint mir abe getreten, die 25
mich dd leiten hin an dich MS. 1,
72. b. da der wech abe trat abwich
Paa. 47, 6. die alte l^re abe trat
wich wrück das. 228, 62. wand im
sin leben abe trat endete Pass. £'.213, 30
89. — des amtes er niht abe trat
Utl. chran. 6331. der bete er im niht
abe trat versagte sie ihm nicht das.
5774. wolt ir mir des abe treten darin
von mir abweichen Pass. 276, 1 ti. — 35
da; si den brftdrin trfttin ab von ihnen
abfielen Jerosch. 57. a. — er las ft;
wol secbzic man und mit den hin abe
trat, verhoinlich an eine stat das. 1 3 1 . d.
2. an. eine; her dö ane trat unter- 40
nahm Jerosch. 12. b. den keiser mi-
chel Döt an trat traf Pass.K. 206,36.
12, 57. Jerosch. 124. c. swa; den
bischiir an trat 1^ betraf, ihm ge-
körte Pass. K. 56, 67. mit gehurt in 45
Irrten an das. 415, 23. di erlftch-
tonge tritit ane züvallenden lön ni;gst.
131, 40. der name si au trat sie
führten den namen von einer grö;en
boabtßlat Pass. K. 485, 5. da; si an 50
Bd. lli.
iegeifcber stat bewiseteu die sie au
trat wohin sie kamen das. 636, 7.
3. b 1. mit wdrheit dne bt treten ohne
bei seile treten das. 382, 1. 4. bin-
de r. jener trat binder wruck einen trit
Par*. 570, 14. 5. gegen, dö
im vasle kegin trat des tödis pin Je-
tosch. 88. d. 6. In. der vilan
trat wider In Pan. 570, 35. 7.
ndch. wand er im alsus nfich trat
nachstellte Pass. K. 209, 33. 8. ni-
der. er reit fif iu unt trat in nider
Parz. 38, 1. 9. über, da; ors
mit zwein f0e;en trat hin über an den
andern stat das. 602, 15. 10. ü f.
zubaut er selbe üf trat Jerosch. 52. c.
des morgens und die sunne üf trat auf-
ging Marleg. 22, 47. 60. dar umme
ein kric iktimisich erhob Pass. K. 128,26.
ein michel ungemach üf trat das. 184, 81.
wand er üf was getreten au lande und
au gute das. 279, 97. zehant si ouch
üf höher \TBXwich suriicArdas. 336, 38.
11. umbe. als da; jar umme trete
umlaufe in sinen tageu das. 579, 36.
da; märe (mtere) wit umme trat Pass.
221, 93. machtu den tempii mii ge-
bete machen da; er umme trete und
sich verrücke ouch der grünt Jas. 238,
38. da; herze wart im kurre, wände
e; die vorchte umme trat umwandte
Pass. 367, 11. 12. und er. hie
mite er in (der hahn den edelstein) un-
der trat kröne 370. a. 13. ü;. s6
trit vil balde ü; an den sant Nib. 1498, 4.
sin wec besiten ü; trat irtcA tur seile
ab Pass. K. 154, 32. si wdren nien-
der ü; getreten von dem rechten ab-
gewichen; ir zuht stnont an der mfi;e
zil Wigal. 9248. 14. vor. er hdt
uns getreten vor ein sigenumftec spor
Pass.K. 80,25. 15. für. bietrat
min ungelficke für Parz. 688, 29. di
Christen für träten blieben nichi »urück
mit ir tüwerltcheu wäfen pf K. 152,
27. 16. wider. dö sin herze
im wider trat als er seine besinmmg
wieder gewonnen hatte Pass. 192, 65.
17. zuo. beten drl;ic dürftige im zuo
getreten Renner 17900. so trit ich
7
TRITE
98
TRITE
iu mit spise zuo Parz. 580, 25. dem
liüs er trat mit stürme zu Jerosch. 1 24. d.
in trat grd;e müde, michil angist zfi
sie kam an das, 103. b. 136. a. da
suich jämer zQ trat den kinden sie traf 5
Pass. K, 6(), 12. dö im zu trat die
zit das. 18, 40. 195, 71.
treten stn. das treten, den wart
galünt ir brät mit treten and mit kiu-
len Pars. 75,6. von treten das. 379, 18. 10
betrite stv. 1. betrete, 2. treffe^
überrasche, er quam mit guter vficheit,
da er den pdbest betrat Pats. K, 358,
67. ungewarnit er betrat eine bnrc
Jerosch. 109. d. betrat in eime bade l^j
zehn man das. 110. a. in der stat si
betraten wol bi ^ibbinzic kristen das,
176. a. vgl. 145. b. w6 sies beträ-
ten, dö woltens mit in streiten Tetzef
Rozmit. 185. vgl. Wölk. 6, 5, 8. — '^0
wunne iren leib betrat ward ihr zu
theil das. 77, 4, 18. kain gnoten tag
er nie betrat das. 106, 3, 2. — mit
genit. s6 in die nacht des weines hat
betreten das. 23, 3, 4. 3. suche 25
heim, der gute mensche was betreten
mit dirre berten sache Pass. K. 563,
30. betrat si mit sime her Poss. 270,
75. so woldis der bischof nicht lide
und was gar s^re da mete betreten H. 30
zeitschr. 8, 315.
unbetreteii ptc. adj. nicht betre-
ten, den eslricb umbetreten finden
Trist. 15244.
ertrite stv. zertrete, di eifande 35
di frünt irträten L. Alex. 4289. da;
ros er mit den sporn twanc unt weite
sumliche ertreten Servat. 2985.
getrite stv. trete. \. mit adver-
bien. dd nie getrat vilänes Tuo; Parz. 4i»
74, 15. dar nie kein liep getrat Gfr
lobges. 89. enpor getreten sich erhe-
ben Pass. K. 84, 62. 208, 82. 2.
mit präpos. dd noch niemau in ge-
trat Watth. 114, 21. so ein mensche 45
gelritet in diu friuutschaft Suso, leseb.
877, 32. also der kfiene Dancwart
under die tflr gelrat Nib. 1888, 1.
er getrat fi; der rehten stat /tr. 49.
die antworte getrat Üf in er antwortete 50
Pass. Ä. 404, 69. 3. mt/ accusativ.
obe ich ie getraete fuo; vod mtoer
stcete Walth. 60, 10. diu nie fuo;
von dir getrat Trist. 19265. da^s ie-
mer fuo; ft; stme dienste m£r getra^-
ten MS. 1, 72. a. vgl. 64. b. üj^ren
er nie fuo; getrat frauend. 197, 12.
wände er 0; tngentlicber zubt eioeo
vfi; nie getrat Pass. 52, 33. einen
fuo; er nie getrat 0; der Abele in die
güete Helmbr. 1226. vgl. Gr. 3, 731.
4. mit adverbialpräpositionen. die mir
sfn niemer abe getreten Mone altd.
schausp. 2, 8.12. ob ieman bt ge-
trete dem bette dar oder dan TrisL
15152. da; er ze deheiner stunde
unsanfte nid er getraute das. 2053.
da; im der werde Lanzilöt nie s6 vaste
zno getrat Parz. 387, 3.
nngetretende ptc. nicht tretend.
den Stegreif ungetretende Tit. 16, 24.
kapeltreten stn. ich zie mit ficb
gegen Pranken mit üwer frawen ka-
peltreten um mit ihr in die kapelle w
gehn Mone altd. schausp. 2, 467. vgl
tempeltrete.
missetrile sir. trete fehl a. ei-
gentlich. 60 gienge er ebne und da;
er selten missetraete Walth. 85, 23.
wände er wol bewerte da; der esel
iht missetrMe Pass. 46, 93. e^/. 50,62.
h. metaphor. missetrilet unser wfp, so
ist gelästert unser Itp W. gastAOlOR.
Jös^p missetrOwete unsere vrowen and
hfite sorge da; si missetreten bete myst»
28, 32. nu sich, wie diu wlsbeit isi
missetreten Pass. K. 182, 44. ein
swindekeit, die im doch s6re missetrai
fehlschlug das. 271, 97. dar an hfit
sie missetreten kröne 144. a Seh. -
triteitrite stv. swer niht Irillel-
Ireten kau, als zuo einer kenne ein
han MS. H. 3, 283. b.
übertrite str. 1 . trete^ komme über
etwab. dö in diz leit übertrat Pass.K.
34, 68. 2. trete über etwas hinaus.
transgredi Diefenb, gl. 275. die mir
gesazt bSn ein zil da; ich nicht sei
ubirtretin Ath. Fj 137. da; ich den
rat hdn Obertreten Winsbeke 67, 5. —
TKITE
9e
TRITE
so sliu^ die schäm für dfoen munl da;
sich diu zuDge iht übertrele etas maß
übenehreUe das. 44, 10. — meta-
phor. übertreffe. autecedere Diefenb.
gL 220. d%i si die $wesier übertrat 5
an eime Iftlereo lebeoe Pass. 373, 34.
in eine eode an der slat der mit höhe
übertrat da; andere das. 103, 48. vgl.
Pau. K. 176, 45. 415, 32. er was
so Stare irkont da; er ubirlrat vih Iftle 10
mit krefliger tat Jerosch. SS. c. tgl.
Hdizl. 2, 66, 55. 3. ireie nieder,
besiege y überwältige, die habt ir b^de
übertreten, da; ir se gdbet an den rS
Pari. 586, 22. Jdcob sprichit aJse 15
vile alse ein ringer oder ein ubertre^
ter, wan her übertreten hat dise werlt
otys/. 126, 20. binnen dirre zlt quam
mit gewait des tödes strit, der einen
bischof übertrat Pass, ÜT. 9, 4 1 . ir ge- 20
genstrit wart in swach, wand sie da;
kröse übertrat dos. 270, 65. o^/.290,8.
obertretende pari. adj. ausgezeich-
net, von der obertretenden stStekeit
siner wandelunge Ludw, 3. 25
umbetrite sto. trete um etwas,
umgebe. si wären stöte ummetrelen
von vründen Pass.K* 103,54. — be-
lagere, in eine stat die man zuhaut
OQch ummetrat und begerte nider bre- 30
eben da$. 311,46. di stat di ir kraft
da ammetrat mit hertis sturmis prange
Jerosch. 96. d.
andertrite sie. 1. trete nieder ,
unterdrücke, e; ist iedoch ein mere, 35
da; nieman undertreten mac Trist. 6269.
wie er nu da; unreht mit gotes gelon-
beo undertrat Pau. K. 497, 55. 2.
tttte »wischen etwas, vermittele, wft
siot nu die wtsen alle, da; si e; un- 40
dertreten Jlf5. H, 3, 266. a.
Yerlrite stv. 1. iniransit. trete,
gehe fort, verlaufe, die zit vil gar
also vertrat Pass. K. 375, 26. als der
ztt ein teil vertrat das. 134, 22. vgl. 45
645, 33. alles ungelouben spot von
dirre vroowen dö vertrat verschwand
das. 206, 67. II. transit. i. trete
weg. wil du vertreten mit dem vuo;
den der liht höher sitzen muo; denn 50
du W. gast 7871 R. — metaphor.
a. treibe weg, vertreibe, vortreten so
hin dan den aldeu sundigeu man Pass.
ÜT. 515, 3. b. verschmähe, verläugne;
entsage, da; er alsam eiu unviät ver-
trat Silber unde golt das. 517, 29.
da; du nicht Cristum wilt vertreten,
noch an die sunne mit mir beten das.
280, 70. die bröde dirre weit ver-
smehen unt vertreten Roth pred. 43.
di abgote vortreltinde Jerosch. 1 08. a.
2. trete zwischen etwas^ versperre^ ver-
hindere, si taten als die guten tönt
die allen kriech gar vertreten Pass.
131, 13. ob sie e; ir vertraten sie
daran hinderten oder sie lie;en vol-
len varn Pass. K. 492, 24. da; im sf-
ner tugende gut nie die kundekeit ver-
trat das. 429, 63. 3. trete nieder,
zertrete. wir haben si mit unwerde
vertreten in der erde Trist. 12346.
weste ich mtnen vater da in deme
gründe vertreten Pass. K. 591, 65. vgl.
Pass. Germ. 7, 310. da; die müter
hie vertreten wurde mit dem kinde Pass.
380, 55. der sdme wart vertreten
Griesh. pred. 2, 52. da; körn vor-
treten Jerosch. 167. b. metaphor.
vernichte, zerstöre, der da; ungevüge
rat mit gewalde also vertrat, da; e;
mitten zerbrach Pass. K. 190,79. da;
wart leider nu vertreten von böser lüte
widerwort Pass. 56, 67. wie er gar
vertrete ir e an valscher 16re das. 63,
25. er wolde im sin ^re vertreten
Pass. K. 528, 35. 4. trete vor ei-
nen oder etwas, vertrete, da; er sich
He; fürtreten den steligen Lanzeleten
Lanz. 5241. diu färsprechent dem
menschen und furtretent in Griesh. pred.
1, 60. sich selben hie; er so ver-
treten Bit. 5. b. 12. a. muoter, ich
wil iuch vertreten MS. 2, 82. b. her
Uolrich, der uns tihte Lanzeleten, biet
mich wol an iu vertreten Orl. leseb.
603,39. ich wil in nimmer des ver-
treten für ihn haften, er enlide pno;e
frauend. 54, 32. — wan er so bil-
Itch^ vertrat da; ambet und des her-
ren stat Theophil. 17. — sine un-
7»
TRITE
100
TRITE
schalt vertreten beweisen Kuhn. r. 3, 75.
stn ingesigel vertreten das, 374. sich
vertreten sich vor gericki veriheidigen
das. 3, 107. 5. trete ikher ehtas
fUnaus. ich hftn vertreten mtn zil W. 5
gast 1163 R. 6« ich vertrite mich,
a. trete, gehe zu weit, trete fehl, wie
des geluckes rat zu verre sich an im
vertrat Pass. K. 244, 56. ob sich ir
reinekeit vertrete das. 589,71. b. da; 10
leben vertrat sich endete das. 799.
voitrite , vollen tri te ste. trete völ-
lig oder %u ende. voltril viervallen
vnrt Frl. 138, 18. metaphor. a. gehe
m erfülhtng. ir wille dar an vollen- 15
trat Pass. K. 319, 52. 467, 59. b.
voUführe ein gebot, ich wil vollentre-
ten und den jnncherren nemen das.
567, 16. 283, 63. c. beharre bei
etwas bis ans ende, da hdst dir einen 20
wech erkorn, dar an du nicht macht
vollentreten das. 679, 51. dar an euch
ich vollentrete das. 535, 51. 444,15.
widertrite stv. 1. trete entgegen.
swie man in dicke widertrat Pass. 1 40, 25
28. 176, 25. dem sal ein helt wi-
dertreten Pass. K. 80, 21. — ntmant
widertrat mir des wehrte mir das mit
strfifunge Jerosch. 185. c. '^. be-
gegne, ein man zuhaut im widertrat 30
Pass. K. 326, 36. vgl. 377, 54.
552, 45.
zetrite stv. zertrete er vorht, da;
er zetrete des sateles gewiete Airs.
530, 29 die bOch (bücher) zurren 35
und zutreten Pass. K. 402, 75.
tretnn^i» stf, das treten.
übertretange stf. transgressio Die-
fenb.gl. 275. praeeminentia ito. 220.
praerogativa das. 222. 40
trieta?re stm, tämer.Sehmeller\y502.
ga^^en treter stm. gassentreter.
narrensch. 62, 4 und anm.
Übertreter stm. üherwinder. Jd-
cob sprichit also vtle alse ein ringer 45
oder ein Übertreter wan her übertreten
hftt dise werlt myst. 126, 19.
nndertreter stm. mittler, ein nn-
dertreter des himeles und der. erden
myst. 111, 24. vgl. underlrite. 50
trit stm. 1. tritt, halben fno;,
noch halben trit Trist. 1 1817. so trat
er farba; einen trit Par*. 739, 26.
ein Unger trit niht einen trit 0; sfoem
ungerischen sit Helbl. 1, 155. mit tri-
ten bern Par*. 790, 5. 2. kergang,
art und weise, an lobeltcheD trit Pass.
K. 1, 15. alles ungeloabeD trit das.
1 1 7, 5. des gebetes trit das. 583, 2.*).
anetrit sAn. 1. antriU, angriff.
mit gewaldes antrit brich mir Hb unde
lit Pass. 119, 73. si bestftnt ein on-
rOch so hert, da; sin antrit ersehalte
ein ieglich gelit Pass. K. 53, 11.
2. tritt, stufe, schemel. der antrit oder
Schemel Ehingen 6. vgl. anetrel.
bitrit stm. 1 . tritt zur seile, enl-
femung. da; si doch einen bitrit nia-
dert von im nftmen Paes. K. 525, 94.
2. abweg, fehliriU. wandern in einen
valschen bitrit das. 467, 72.
hindertrit stm. 1. rücktritL nim-
mer einen hindertrit wichen Poes. 187,
.32. hindertrit gewinnen rückgängig
werden Pass K. 561, 21. 2. dat
abweichen vom rechten, ftne valscbeo
hindertrit das. 186, 51. w^rltcb ine
hindertrit Pass. 127, 56. 3. fehler.
eines gebrechens hindertrit Pass. K
119, 33.
itttrit slm. eintritt, eingang. von
dem tntritte des rtcbis zu Egipten Je-
rosch. 149. b.
minnetrit stm. tiebestritt. dor-
nehte mionetrite Trist. 18053.
missetrit stm. fehltritt, fehler
Pass. 10, 59. 140, 60. in vil rüwe-
ger leide um die alten missetrite Mar-
leg. 21, 459.
fibertrit stm. 1. triu über ets>ss
hinaus, fehltritt, manger sanden uber-
trit Pass. 116, 83. 2. überwälth
gung. von des tddes ubirtrite Ath. F,
7 1 und anm. den mit leidem ubertrile
verstricket hftt der herte knote Pass.
K. 591, 87.
üftrit stm. höhe, an zwelf eilen
üftrit was stn lange Pass. K. 345, 12.
ambetrit stm. 1. Umlauf, ver-
lauf, an des jdres ummetrit Pass. 23,
TRITE
101
THITß
des geluckes ummeiril i/a«. 1,48.
Wunders ummetrit das» 348, 31.
vorte, des redeDs ummetrit Pass.
64, 60, 687, 37. 2. umfang,
iö, wie breit, wie Ihoc si dioes 5
(des umoielrit das, 265, 9. 3.
^ung? dem dfn heilic ummetrit
D fridessmer schilt das, 141, 70.
idertrit sim. daiwiscKenkunfi.
unde wol gestillen diu wisltcher 10
Irit Pass, K. 2, 53.
Irit 5/m. austritt^ ausweg; ent-
tmg. Pass. K. 243, 98.
o^trit stm, fußtriU^ fußspur.
leus Diefenb. gl. 56. ob sie in 15
;d gespeheti ibt an deu vno^trilen
r 312. b.
dertrit stm. rvckirUt. äoe wi-
. Jerosch. 65. b. 121. e. sundir
widirtrit <f<i5.113. a. ^o
ppeihrit 5/m. trippeUrili. swenuc
»0 reieD vfieret mit manegem zip-
te MS. H. 3, 236. b. vgl. baier.
Iii, zeppeln mil kleinen schritten
auf den isehen triffpeln SchmeUer 25
6.
otrit stm. anfang^ angriff, au
rächt cfttritte Jerosch. 167. d.
totooi s. das vceite wort.
!l Stm. triU. 30
etriBt stm. tritt, stufe, dö gieng
1 für die kirchen an sin gebet,
lieter an den anetret M,Äl.s,li.a.
r swellen anetrete das. 71. b.
ite /. scansile 90C. o. 13, 28. 35
ireta Graff 5, 522.
npeltrete f. kirchenläuferin.
de tempeltrSte Mone aUd. schausp.
5.
igelrete f. eine pflanze, pro- 40
lacia sumerL 23, 20. sanguina-
if. 23, 46. 57. lingua passerina
7, 48. centenodia gl. Mone 8, 95.
dei stm. wie si die maget ge-
D von dem sedel der in der ge- 45
tredel ine wftfen wart verhou-
Martinen Mart, 145.
te, trat s(f. tritt , spur. ahd.
Graff 5, 522. e; w»re niwan
lirses trat Trist. 17427. über 50
die heide eiu vil euger pfat kSrte er
ndch der aveotiure trat kröne 176. b
Seh, 2. weg^ trift. sin reht so
gar verlos der anger und diu selbe
stat als e; wiere gewesu eiu trat das.
275. a. kastei unde slat beidiu unde
trat bevangen das. 217. a. 3. der
theil einer feldflur^ welcher unbebaut
und dem viehtrieb offen bleibt; brach-
feld. SchmeUer 1, 502. in terlio anno
quando campi sine semine jaceut, quod
vulgo dicitur trat MB. 12, 416. ad
1269. wunne und weide, trip und
trat rechtsformel. teilen se dem pQ
und zuo der trat Manch, str. 3i2.
tratbiuiit s. das zweite wort.
trete, trette swv. trete, ahd.
tretju, treltöm Graff 5, 521, Gr. 1,
947. — 1 . intransitiv, er slQc unde
tratte (prät.) Herb. 1545 und anm.
si tretteot unde leichent sich Diut. 1,
300. 2. transitiv, a. ohne adver-
bialpräpos. e; wa;re wise oder sät,
des wart da vil nach im gelrett W.
Wh. 56, 13. wart inder dd kein
Stupfen halm getretel Pars. 379, 17.
Mejjacanz wart getrelet das. 381, 21.
d6 wart er geslagen und getrat Herb.
14529. vgl. 4340. di pferd di wur-
den s^r getrett Suchenw. 4, 228. er
mOste KU töde getret wesen Ludw.
kreuif. 4149. b. mit adverbialprä-
positionen, er trettin nid er Lohengr.
143. der snüere ein teil was ü; ge-
tret Pari. 133, 1.
ung^e tretet ptc. adj. nicht getre-
ten^ vertreten, ungetretet gras Pan.
437, 4. da; man si ungetretet lie
Karl. 85. b.
ertrete swv. trete nieder^ vertrete.
ich wil mich Us^en ertretten Herb. 7808.
die wurden erdrungeu oder irtrat das.
3691. vgl 6697. 5863. 6780. 7042.
9005. dö wart üf der walstat manic
ritter ertrat das. 1482. e; wart er-
tret fif dem wal der milde künio Geo.
60. b. dö lac ertret der werde iMdw.
kreu^. 4419.
vertrete swv. vertrete, die bluo-
men wurden von iu vertretet //'({/. 30. a.
TRIÜFE
102
TRIÜFE
zertrete swv. zertrete, ftf dem
gefilde wart zutretet da; gras Herb.
8763. dd von gar zatrettet wart da;
gröne gras Lohengr. 143.
anzertretet ptc. adj, nicht zer- 5
treten. Engelh. 4664.
getrette stn. das treten, wolte
si min dan pflegen vor getrette (: bette)
MS. H. 3, 260. a.
trotte swf, uf einpresse f kelter, ahd. lo
Irota Gra/f 5, 522. torcular voc, o.
1 9, 22. ein trotte ist ein üfgang Diut,
iy 315. die triubele DF die trotten
tragen Chs, ehr. 1 1 0. vgl. Gr. ip. 1 , 82f .
trotteboum, trottehös s. das 15
zu>eite tcort
TRIDFE, TROUF, TRUFFEIf, TROPFKÜ tnefß.
Gr. 2, 18. Graff 5, 528. du waba
triefendin leseb. 197, 21. triefende
dach US. H. 3, 468. "^ b. din decher 20
triefent Mart. 131. als ob in die nase
truffe Pass. iT. 677, 90. stn ougen
truffen als ein tach Dioklet. 6402. —
8111 swei; ab im trouf Legs. pred. 9,
37. si triefent hin durch die gluot 25
Tundal. 47, 71. den bürgern in die
kolen trouf sie hatten Überfluß an al-
lem Parz. 201, 4. in trouf vil wönic
in die kolen das. 184, 18. er lie;
im triefen in den munt Bari, 1 18, 40 ly. 30
bi dem honege da; jenem trouf in den
munt das. 1 20, 1 0. fif swen da; muos
getroffen si H. zeitschr. 7, 372. dar
ö; ein bceser tropfe trouf Arrone 24 1 . b
Seh. — dem die tropfen da; gereht 35
oug au; triefent gest. Rom. 8. — me-
taphor. inre des trouf Keie her ze
fuo;e, als ein na;;er vilz H. Trist.
2169. ob Etzel 0; der hiute tröffe
oder ob er sich versläffe in löcher der 40
stein wen de kl. 4370 Laßb.
trouf stn. das träufeln ^ die troufe.
vgl. Graff 5, 530. stillicidium sumerl.
17, 31. voc. 1429. bl. 4. c. com-
pluvium gl. Mone 7, 587. — da; si 45
sich betrouften beide unt da; trouf so
geschach H. fteitschr. 7, 370. mirren
trouf (Benennung ßr Maria) MS. 2,
220. a. vgl. g. sm. XLIII, 6.
dachtrouf stm. dachtraufe Stil- 50
licidium gl. Mone 6, 343. complu-
vium sumerl. 4, 33. den wln geben
ü;erhalb dem tachtrouffe Baseler r.
1 9. 1 1 und anm. vgl RA. 549.
troufe stswf. traufe, dachtraufe.
unser alter frön derst under einer übe-
len troufe Walth. 33, 10. ein ieglich
man der hüs und hof hat, der hat
gewalt und vride also verre eise sine
troufe vellel Freiberg. str. 162. da;
sin troufe Affe mich vellet das. 161.
vgl. Kulm. r. 5, 9. Ik; der schänden
troufe viel im nie tropfe an stnen Ifp
Frl. 129, 4.
bonmtroufe hart. electrum
bountroffa 00c. o. 11, 27.
dach troufe dachtraufe. der Wo-
chen tage gßnt fif in sam die dachtroo-
fen Helbl. 1, 113.
bouiiig;etröufe stn. resina, gummi
voc. o. 44, 1.
wa^^ertroufe tcassertraufe. Kulm.
r. 5, 9.
troufe swv. troufe y träufele, akd.
troufju Graff 5, 530. — da; er mir
mache ringer mit einem trophen miaeo
pin, den er troufe an die Zungen mfo
Bari. 87, 2 Pf. des wilden hrOtes 1
gruose, diu wart im tn getroufet troj.
45. n.
bctronfe swv. beträufele, da; da
dich harter denne ein kint betrosfet
mit dem nmose hdst H. zeitschr. 7, 371.
da; si sich betrouften beide das. 370.
tropfe swm. tropfe, ahd. trofo,
tropho Gra)f 5,529. gutta sumer/. 9, 13.
gl. Mone 8, 396. voc. o. 36, 72. stilla
das. 46, 54. Diefenb. gl. 258. —
da; mir des alles niht enwirt ein tropfe
Walth.20j36. fi; der schänden troufe
viel im nie tropfe an stnen llp Frl.
129,4. dar fi; ein boeser tropfe trouf
kröne 24 1 . b Seh. den stein der tropfe
ddrkel macht dicke vallent, niht mit
kraft W. gast. 1921 R. da; er mir
mache ringer mit einem tropfen mtnen
pln Bari 87, 1 Pf. — mit zdrlfchen
troppen (für tropfen) thräneniropfen
litan 1398.— schlagfluß. fundgr.^H,
Schmeller 1, 499. Oberl. 1665.
TRIUFE
103
TRIUGE
balsamtropfe swm. hahamtropfe.
w'is gegrüe^et balsamtropfe H, %eitschr.
8, 279. vgl g, sm. XLIII.
biuottropfe swm. blütlropben ge-
weioeD Pass. 338, 45. fi
golttropfe swm. goldtropfe, sam
di golUropben dar ane sfn gemaloi
Diemer 370, 14. dar inne (in dem
elfenbeinemen stabe) lac gesteine in
röten golUrophen Servat 603. 10
honectropfe stom. honigtropfe, er
lie der hoaiclropfeo niht Bari. 1 1 9, 4 P^
mertropfe sunn. meerestropfe.
Teich». 104.
tropfsUl, tropfwtirz $, das uoei- 15
te wart.
tröprelin, tröpfel stn, kleiner
tropfe, da; kleine tröpfeliu Bari \20,
12 Pf Iröpfeli leset. 878, 30. trö-
pfel Ls. 1, 114. • 20
tropfeze swv. tröpfele, ahd. tropfaz-
jo Graff 5, 529.
tropfe stf, traufe, in der tropfe
stän Hätil. 2, 111, 7. vgl. Graff 5,
529. 25
trüpfe 5100. tropfe, als ein rose
diu na; von toawe trüpfet troj. 55. c.
truf stf.? traufe^ tropfe, regens
truf Pass. K. 691, 51.
TRICGB, TROUC, TRU6BN , GETROGEN trüge^ 30
Itetrüge. Gr. 2, 24. Graff 5, 505. —
I. ohne objeet. er künde dne scbalk-
heit Iriegen Iw. 88. der muo; iemer
nötic sin ald triegen Walth. 80, 13.
den gougeleren die behendeclichen 35
können triegen unde vasren da«. 37,35.
(ringet er das. 33, 18. ir trieget ftne
Ddi /Vi6. 1481, 1. in wil niht triegen
MS. 1, 87. a. icb kan also schöne
Iriegen das. 165. b. 2. mit transi- 40
/io. accus, a. ohne zusatz. si triegent
mit im sine trüge Walth. 33, 18. —
mich tringet alze sere ein vi] minnec-
licher wän MS. 1, 56. b. micbn
Iriege danne min wan /tr. 102. MS. 1, 45
48. a. sus trong ouch mich min tum-
ber wän a. Heinr. 400. Wigal. 1975.
Sit mich min herze trouc MS. 1, ISl.b.
mirst liep da; die getrogenen \vi;;en
wa; si tröge. Walth. 66, 19. diner 50
edelkeil gezaeme niht da; ich dich
trüge Bari. 40, 33. die stumpfe sinne
triegent Trist. 4666. den der alp
triuget fundgr. I, 327, 18. vgl. Gr.
d. mythol. 432. b. mit genitiv. so!
ich des iemen triegen Parz. 238, 1 1 .
vgl. 349,21. ober si des lebens trüge
das. 575, 24. dö trouc ein (umpli-
eher wän den liebten engel Lucifer so
grö;er höbvart Bari. 51, 26. c. mit
Präpositionen. triuget dar an mich
min sin Walth. 14, 16. ir selber sin
sie hier an trouc U. Trist. 3734. dar
an grö; richeit niemen trouc Parz.SA,
22. mit siegen niemen den andern
trouc Wigal. 10961. 3. mit reflex.
accus. ob ich mich selben trüge Iw.
276. hie mite triegent sie sich Bart.
10, 18.
triegen stm. wan da; si; umbe
werfent an ein triegen Walth. 83, 23.
liegen triegen ist ein site, dem vil der
werlde volget mite Vrid. 165, 21 fg,
und anm.
iingetrogen ptc. adj. nicht betro-
gen, dar an ich ungetrogen bin MS.
H. 3, 468. » a.
betriuge stv. I. betrüge, teusche.
a. dö betrouc mich min wän /lo. 34.
244. si betriuget ein wän Walth.
116, 7. vgl. MS. 1, 34. b. so mohl
er si niht betriegen das. 87. a. nu ir
mich betrogen hat iVt6. 1496, 4. kum-
stu zen Hiunen, so bistu sßre betrogen
das. 1479, 4. het iuch der böte be-
trogen euch falsche nachricht gebracht
das 2193,2. man muo; nmb ßre lie-
gen, unt sol niht vriunt betriegen Vrid.
169, 7. — er hat di wihe betrogen
Diemer 23, 26. solt ich min selber
zuht betriegen Parz. 275, 30. ich
hän die stunde also betrogen die zeit
hingebracht Trist. 17110. b. mit ge-
nitiv. wirt er der £ren niht betrogen
warn, 1505. lä dich nieman des be-
triegen Gfr. l. 3, 4. Sit des min muot
betrogen ist Bari. 211, 22. c. mit
präpos. däsitir betrogen an !w. 76.
172. si was dar an niht betrogen,
sine bete Wigal. 9182. an welher
TRIUGE
101
TRIUGB
rede wir stn betrogen Wallh, 12, 37.
die sfne degene sint an der suone gar
betrogen um die Versöhnung gebracht
Nib. 2167, 4. an kanecitcher fnore,
an Freuden betrogen Parz, 118, 2. 5
686, tO. diu burc was an veste niht
betrogen war sehr fest das 226, 14.
unser werdekeit wir dran betrügen
brächten uns darum , ob wir an trin-
wen wenkten U» Trist. 160, die stete, 10
diu nie mit zühtertcher tugent betrouc
an lügenden kindes jngenl Bari. 151,
18. gein werder fuore niht betrogen
Parz, 348, 12. er betrouc si dar in
Trisi. 14035. mit der rede betrogen 15
Parz. 54, 16. 536, 12. - da^ dich
ein lOgenera mit Iflge an sieb betro-
gen betrügerisch an sich gezogen h§t
Bari 206, 27. die mich hdn betro-
gen gegen dem lieben berren mtn 20
verleumdet H. Trist. 3484. d. als
h^n ich dicke selbe mich betrogen
WaUh, 116, 37. 2. bethöre, ver-
blende, den ouch ir stiege hat betro-
gen a. Heinr. 704. dtn zart hdt mich 25
betrogen Walth. 101, 7. dtn muol
dich hdt betrogen Nib, 758, 1. lat
iucb niht betriegcn das. 1401, 1. wie
betroug er Isolde Trist. 8344. swer
si schildet derst betrogen Wallh. 57, 9. 30
swer des gibt der ist betrogen Vrid.
150, 6. ist da; aber ich betrogen
bin mit teuflischem blendwerk Am. 1431.
— mit genil. er ist des sinnes be-
trogen büchl 1, 1146. 35
betrogen ptc. adj. 1. verblendet,
bethört; bes. eingebildet, der von sich
eine hohe meinung hat. er tumber
gouch vil betrogen Greg. 1095. ein
betrogener klösterman das. 1363. an- 40
ders erklärt J. Grimm in H. zeitschr.
b, 239 und d. 106. 1, 1714. ein be-
trogen man H. zeitschr. 7, 366. ein
betrogener gouch und tör Bert. 296.
ein betrogen knab 5. meister 63, 2. 45
von kinde hdn ich her gezogen einen
kneht so betrogen HelbL 1, 16. —
ist der meister ibt betrogen, so wirt
der chneht ungezogen Karaj. 13, 5.
swer aber ze sfnem bruoder sprichet: 50
du bist betrogen alder hierntös alder
böchvertich Griesh. pred. 1, 69. er
wil sin s6 starke und danket sich so
betrogen roseng. 623 Gr. da; sie gein
edeln recken ist s6 sere betrogen das.
1055. 2. trügerisch, betrogeniu
werlt Jlf5. 2, 121. b. der siht in ein
betrogen glas MS. 1, 157.a. ein be-
trogen ^re H. zeitschr. 7, 498. dö
er släfende lac und betrogener vröude
phlac Stricker 8, 38 und anm.
vnbetrogeo ptc. adj. 1. nicht
betrogen, ir sit unbetrogen: ern hüt
in niht von im gelogen Iw. 215. —
mitgenit. ellens unbetrogen Parz. 356,
29. — mit präpos. si was an in vU
unbetrogn das. 825, 2. ir lip ao
schcene ist unbetrogen V. Trist. 502.
2. nicht verblendet, beihört, oder ein-
gebildet, er sei vil unbetrogen sin
Karaj. 13, 3. wis diemfiete und wis
unbetrogen, wis wSrbaft und wis wol
gezogen Trist. 5027. 3. wakrhap.
siniu wort unbetrogen Er. 2736. für
unbetrogen = ffir wftr Parz. 64, 1.
339, 21. 384, 12. 667, 22. W. Wh.
88, 10.
betrogenbeit stf. Verblendung,
thorheit. ich ffirbte ir betrogenheit
MS. 1, 72. b. 86 helfet e; ein be-
trogenheit Qvorher höhvart, turheit,
Itelkeit) — wan du bist betrogen ao
dir selben, da; du dir stn warnest da;
du nie würde noch niemer werden anaht
Bert. 295. von sfner iteln betrogen-
heit, niht von der wftrbeit myst. 322^
13. des glouben vrl; belrogenheit in
wonle b! livl. chron. 1622. vgL B.
zeitschr. 7, 367. 8, 453. s.m. 62,21.
betrogen lieb adj, thöricht. sio
betrogenlfcher wan Jlf5. H. 3, 269. b.
crtriuge stv. betrüge, also ertroug-
er den wissagen Griesh.pred. l, 53.—
sweune du unreht guot nimest, da; du
ieman hSsl a b erlrogen durch trug ab-
gewonnen hast. das. -1, 101. 102. die
mich von kinde haut erzogen, den ha-
bet ir mich nu an ertrogen Trist.
11592.
übertriuge stv. überliste, wie der
TR1UG£
105
TRIUGE
fuhs den rabeo öbertrouc i^MfiA. s. 362.
vgL L». 2. 174.
vertrtag^ sto. beirüge, vertrogeu
=: betrogeQ. wftre I6re spricht: bis
wol gezogen; gewonbeit spricbt: bis 5
gar vertrogen Renner t0595.
triegong^e stf. betrügung.
bctrie{^Dge stf. fallacia, fraus,
fraudulentia Diefenb. gl, 119. 130.
triegaere, -er sim. betrüger. Bari. 10
192, 40. Qriesh. denkm. 25.
betrieger sim. deceptor , ludifica-
tor Diefenb. gl 89. 174. seductor
das. 247. sophisla gL Mane. 8, 251.
Iricgerinne stf. betrügerm. tra- 15
gerin f. m. 91, 22.
Iriegel adj. trügerisch, e; ist niht
triegel mir da; wort Frl. 85, 17.
tricgel sim. 1. betrüger. du hel-
lenstrie, du Iriegel MS. 2» 211. a. 20
2. betrug. Ine valscben triegel (: spie-
;eO MS. H. 3, 442. b.
triegolf sim. der gern trügt. Wd-
Dolf Tricgolfs bruoder ist Bon. 80, 23.
triege ^wm. trüger. ah name 25
eines kundes Badam. 1 1 2.
trüge sim. betrüger. solde wir
•n einen trugen glouben Mone aUd.
ktump. 1, 987.
trüge stf. betrug, ahd. trngl nur 30
in uisammenseisungen Graff 5, 508. —
ow^ da; ich der trüge ie künde an
gewan Walth. 31, 11. si triegent mit
in flfoe trüge das. 33, 18. man kös
IQ ir Ube da deheiner slahte trüge 35
Afi5.549, 4. wa; se sus getdner trüge
! not te valscbeit gezüge Trist. 12455.
^ ist ein trüge ob aller Irügeheit
i If-S. 2, 150. a. so muo; dln 16re stn
ein trüge (: lüge) Bari 228, 17 Pf. 40
mit Talseher trüge leben das. 236,20.
^i valscher Ifp mit slner trüge die
BioDe wsnet effen troj. 18. c. trüge
«fit valscher muot ¥rl 374, 3. diu
trage Mari. 3. 145. er sohlet die diet 45
von des ungeloubeo trüge Pass. K. 233,
51. tgL 497, 10. 604, 41.
(riigediiic, trügelist, trager&t,
trogesite, trügespel, triigeTriuot,
trogen Ise s. das zweite wort. 50
trögehaft adj. betrügerisch, diz
trügehafte wip fVtr«. 522, 2. truge-
hafte minne FrL 15, 3.
trügeheit stf. betrügerisches wesen^
faUchheit, pf. K. 97, 9. Par%. 513,
12. 7rts/. 1U129. 14938.19401. Bari.
102, 15 Pf 193, 19. MS. 2, 150. a.
Zürich, richtebr. 54.
triigelieh adj. trügUchy betrüg-
Uch. trfigeliche; kunder WaUh. 38, 9.
an trfigelicben buocheo lesen Pan.
102, 6. der trügelichen werlde Conr.
AI. 227. da; dunkel si gar trügeiich
Bari. 10, 17.
triigelicheu adn. betrüglich. Waith.
26, 24.
belriigelich a4j. betrüglich. be-
trugelicher wän der niman wil vor nith
tdn und doch da bt kan vi] kundecli-
che gebäre an kleidern unde an hfire
Gieß. hs. s. 304.
liigetrügelich a^j. Ifigetrügellcher
rät Bari. 223, 21.
triigeniaae, -uüsse stf. sin. 1.
trug, betrügerisches wesen. sol wesen
In alle trugenisse und dn allen valsch
bihieb. 2 1 . da; Irugnis Jerosch. 28. b.
die trugnisse treib der lüvil kegen im
das. 129. c. 2. sophisma, figmen-
tum üoc. 1482. 3. eingebildetes.
fantasia, trignis Diefenb. gl. 120.
suggestionibus mit trugnus ^/. Ifone
6, 348. 4. betrügerisches teuflisches
blendwerk. fantasma Diefenb. gl. 120.
monstrum trugnisse sumerL 11, 70.
e; ist ein truchnis, des du gewar wor-
den bis Pass. 313, 16. da; der tiu-
vel und sin spot und sin trucnüsse mich
verbirt H. ssitschr. 6, 178.
trügeue stf. betrug ^ betrügerei.
deceptio gl. Mone 8, 101. wolt ich
die trügen alle sagen die er begienc
Am. 1 547. Symon der zouberßre bräch-
te den kuttic also verre mit siner trfi-
gene Legs. pr«d. 84, 27. 91,20. 119,
33. allir trugene was er vol Jerosch.
58. b. 60. a.
triigenhafit atff. betrügerisch, dru-
geuhaft Mein. nai. leseb. 769, 38.
trägeubeit slf betrügerisches »c-
TRIUGE
lOG
TRIUWE
sen, falschheii. da; bt der werlle
trügenbeit warn. Iü61. diu trügen-
heit diu triaget alle; Trist. 1408. vgl.
12617 Röme ist ein geleite aller
trügenheite Vrid, 152, 5 tmd anm. 5
00 merke was ir (der weiij trogenheit
ze föne habe gegeben dir Winsbeke
58, 9. da; der lügen unt der trügen-
beit so vil ist Bert. 46. trügenbeit
üeben das. 289. — vgl. troj. 125. a. lo
Legs. pred. 9, 10. — triegenbeit /e-
seb. 849, 41.
trng^enlich atfi» trughaft. Legs,
pred, 18, 3.
trng^enaere stm betrüger, vgL ahd. 15
troganön trügen Graff 5, 509. impo-
stör swnerl 10, 3. Judas der trüge-
ndre Diemer 274, 12. du starker trü-
gentere Gregor. 2615. egl. Diut. 3 ^ 27 ,
Pari, 363, 14. MS. 2, 146. b. Am. 20
1329. Bert. 289. mysl. 336, 30. Legs,
pred. 79, 24. trogenßre Friedberger
passionsspiel bl. 17. b.
troc C-ges) stm. blendwerk; von
bösen geistern ausgehende teuschung. 25
vgL Graff 5, 510. ob e; got were
oder troges bilde kröne 44. b Seh.
g^etroc stm. 1 . betrug, der wäpenroc
was tiure an al getroe fürwahr Parz.
735, 20. dn aller siebte getroe das. 30
333,5. da; ist alles ein getroe Niih.
46, 2. 2. blendwerk^ von bösen
geistern ausgehende teuschung. Apollo
was des tievels getroe Karl 62. a. vgl.
Gr. d. mgthol. 432. 35
ägctroc stm. teuflisches blendwerk.
ir Sit ein agetroe Geo. 33. a.
TRiuwB, TROU, 6ETRÜWEK traue y glaubc.
Gr. gesch. d. d. spr. 852. ein starkes
partic. getrftwen noch Osw. 2600; 40
solt ieb ir da; hän getrfiwen (: vrou-
wen).
triuwe, tria adj. treUy zuver-
lässig, wohlmeinend. ,goth. triggvs,
aAd.triuwi; ülfU. wb. 179. Grajf 5,464. 45
trüwe leseb. 925, 15.
getriuwe, getriu adj. treu, zu-
verlässig woMnteinend. gelrou Diemer
21, 25; doch 27,28 getriu mit über-
geschriebenem o. — si ist getriuwe 50
unde guot /w. 82. iVt^. 1039, 4. ge-
triuwe unt gewsre Iw. 206. ein vo-
gellfn, da; mac wol getriuwe sin WaUh.
40, 18. Sit getriwe dn alle; wenkeo
Parz. 462, 18. da; als6 reine ist dio
gebot, so stete und so getriuwe Gfr.
lobges. 66, 4. getriwe was sin moot
Plib. 1342, I. der was getriuwe,
kiusche, milte Bari. 12, 15.-^ dorcb
da; er getriu was Nib. 1693, 4. ir
sU so getriu und so wfs Am. 1410.
ir mügt wol sin niht gar getriu, stt ir
mir nibt getrouwen weit firauend. 363,
32. — der getriuwe mau Iw. 108.
WigaL 5378. dem getriuwen rriunde
Walth. 79, 38. der getriuwen friunde
iV»6. 545, 4. getriuwe mige das.
1021, 3. die getrfiwen hirten Pasi.
K. 11, 13. — getriuwen muot erzei-
gen /ti^«106. getriwe sinne Pur«. 109,
30. ob si bat getriwen Itp das. 337,2.
mit den getriuwen allen siten WaiA.
90, 27. getriwer heimliche unbereil
Nib. 785, 4 getriwe mere enbieleo
das. 713, 3. — der getriwe unt der
gebinre Parz. 404, 12. der getriwe
ist friundes Sren vr6 das. 675, 17.
da; er die gar getriuwen fi; den val-
sehen hie;e suochen WaUk. 30,21.—
si sint getriuwe under in Iw. 106. —
mit dativ. wfiren ein ander uiht ge-
triu Diemer 27, 28. da; ich dir wil
getriuwe stn Bari. 18, 16.
augetriawe adj. untreu^ treulos.
swer, des im bevolhen ist, iht behal-
tet wider des bevelhers willen , der ist
ungetriuwe mgst, 333, 28. — ein
ungetriuwe; wip Iw. 196. ein unge-
triuwer man das. 227. der ungetriwe
man Nib. 830, 3. 8n4,4. Walth. \01,
7. ir vil ungetriwer gast Pars. 3 1 6, 2.
valscher ungetriuwer diet Bari. 125,
17. stn ungetriuwe zunge Walth. 28, 5.
ungetriuwen spot, mort das. 97, 10.
105, 20. die ungetriuwen' iVtft. 1872,
1. H. Trist. 3160.
ungetriawe adv. treuloser weise.
die üf in geraten beten ungetriwe den
tot Nib. 929, 4.
triuwelicfa adj. treulich. mittnV
TRIÜWE
107
TRIÜWE
welicbem galme las er Pass, K. 436,
82. allertraweltchis ado, gen. Roth. ^^.
triuwelicbe adv. trüweltcbe L.
Alex. 4100 W.
getriuwelicb, g^etriulich adj, ge- 5
treuHck^ aus treue hervorgehend, ge-
triwltchen muot kl 73. ir vil getria-
Itcher tdt Pars. 128, 33. ein getriu-
Itchia ger das: 29, 7. f>gl Bari 400,
24. mit getriulfcber liebe kraft Pan. 10
671, 4. vgl 765,22. getriwellcbcn
dienest erbieten Tfib. 1133, 2. vgl
1324, 1. mit getriuweltcbem sinne
TrUt. 12375.
getriuweliclie , -en adt, er sprach 15
getriwltchen iVt6. 808, 4. getrOwelt-
eben Pass. K. 204, 78. 366, 10. ge-
trüllchen das 180, 88. getraweltcb
das 29,25. getrüeltcb das. 9,73.—
compar. getriuwiicber Suso^ leset. 20
882, 35.
angctriuwelich adj. treulos, un-
getriolicb si in llt warn. 520.
ungctriawellche 9 -en ade. an-
gelriweltchen pf* K, 301, 9. unge- 25
triolfcbe Nib, 1783, 4.
getrinheit stf. fidelitas Diefenb.
gl 124.
ungetriahoit stf. infidia Diefenb.
gl 154. 30
getriowekeit stf. treue. Dioklet.
9041.
triawebaere adj. treue habend
Engelk i213. trinwenbsre dos. 4583.
5432. 35
Iriawe, triwc stf. treue, »«©«•-
lässigkeiif aufrichügkeit ^ wohlmeinend
heil. goth. triggva , ahd, iriuwa ülfil.
wb. 179. Graff 5,466. mnd. und md.
trüwe Roth. 2203. Pass. K. 45, 47. 40
troowe RoHi. 1939 fg. If5. 1,18. b.—
ir wtpHche trinwe Iw. 67. ritters triuwe
das. 122. in ist triavre unmere das.
s6 liep im triuwe ande £re ist das.
123. triuwe und wfirbeit sint vil gar 45
bescbolten Walth. 2 1 , 23. rebtiu scbam
ond werdiu triwe gebent prfs alt unde
oiwe Par*. 321 , 29. swem berzen-
Ifchin triwe ist b! das. 532, 7. dfn
ordenlicher site, dem vert und fuor ie 50
triwe mite das. 1 1 6, 1 4. ganziu Iriuwe
ir beider pflac Wigal 11578. — ßtae-
ter triuwe ein adamas a. Heinr. 62.
der trinwe ein turteltübe G/r. /o6pe5.21.
si manl in triuwe unt 6re Parz. 686,
21. mane in aller Iriuwe Bari 14.
38. ich mane si noch ir trinwe an
ihr versprechen die si mir gap MS. 1,
15. b. triuwe pflegen Parz. 547, 28.
694, 16. 787, 9. triuwe verpflegen
Walth. 112, 14. sol ich mfner trinwe
eugelten das. 112,29. — triuwe ha-
ben das. 50, 13. 74,8. 90,21. Pan.
113, 29. 513, 3. triuwe tragen das.
633, 17. Walth. 36, 17. ir stt der
triwe nie gewan Par%. 694, 18. triuwe
unde 6re minnen Iw. 122. die triwe
verkiesen Lanz. 5359. trinwe leisten
Ath. A*y 55. a. Heinr. S3A. iV<6.1345,
1. Iriuwe brechen das. 912, 4. Parz.
535, 14. 606, 22. zebrecben das.
609, 13. wir enwellen danne brechen
unser triuwe und unser £re Trisl 1 021 5.
mine triwe ich bän versetzet gein im
üf kämpf ze riten Parz. 614,22. die
triwe mit kampbe lassen das. 366, 30.
ich gibe iu mfne triuwe und sicherifche
bant Nib. 2211 , 1. ich bän h6rn Ot-
ten triuwe er hat mir versprochen, er
welle mich noch riehen Walth. 26,
23. — ftne trinwe treulos werden Iw.
122. an triwe denken Parz. 427,25.
625, 22. da; nem ich an die trftwe
mfn Roth. 2218. gienge; mir an die
triuwe niht /10. 184. einem an die
triuwe sprechen das. 123. durch aus
triuwe Parz. 45, 5. 116,19. 276,13.
ir sult durch iwer triuwe an mir ge-
nade begfin Nib. 1007, 4. vgl 1018,
4. ir habet uns her für iuch besaut
beidiu durch triuwe unt durch rdt Trisl
15357. Idt iu bevolhen sin üf trinwe
und iüf gendde den lieben bruoder min
mb. 363, 2. vgl 841, 2. 844, 2.
Parz. 344, 28. ich gab dir ftf dfn
trinwe mtner fröiden kröne MS. 1, 1 5.b.
si habent uns iu recken üf guote triuwe
auf treue und glauben her gesant Nib.
1380, 4. da; sag i'u üf die triwe
mtn auf mein wort Parz. 40, 1 . vgl
TBIÜWE
106
TRIÜWE
21, 9. Roth. 2203. daz tuon ich öf
die triwe min Kib. 605, 1. — mit
triwe Pari. 311, 26. — phtral. vgl.
Gr. 4, 288. 289. ein rebt da; sini
die trewe Kam^i. ^y 1^« Reinhartes 5
triuwe wdren la; Reinh. 753. dtne
triawe die sint ze grö; 6n disen din-
gen a. Heinr. 574. alle triuwe die
sint guot Bon. 47, 111. — swer nu
des lachen strichet an der triuwen stein lo
Walth. 29, 8. triuwen bar okme treue
MS, 2, 157. da; si ir grö;eu triuwen
wider si so s£re engalt /lo. 82. triwen
pflegen Par%, 7, 13. 715, 8. einen
genfide unde triuwen manen Nib. 1387, 15
1. — an guoten triuwen IFi^a/. 4832.
6070. an rehten Iriuwen i^euiicA iVt6.
785, 3. MS. 1, 16. b. 38. solt ich
den pfafTen rfiten an den triuwen min
treulich^ aufrichtig ff aifA. 10,25. ich 20
rat iu an den triuwen iVt6. 1411, 3.
da; man an den triuwen so daß man
sich an der schuldigen treue vergriff
den keiser Otlen wolte slaben Otte 568.
ich wil; hl minen triuwen sagen Walth. 25
83, 4. 12, 36. bi triuwen und mit
eideu troj. 64. c. in triuwen stfin
Walth. 93, 2. Pars. 715,20. in guo-
ten triuwen Wigal. 4719. in triuwen
bei deiner, meiner treue y in Wahrheit 30
kehr. 29. d. Nib. 1575, 4. in tro-
wen Roth. \ 939 2210. in trüwen cfas.
2247. entriuwen tod. gehug. 156. a.
Heinr. 918. 1114. !w. 27. 43. 85.
115.191. »1^0^.119,21. TVisl. 1037. 35
WigaL 5745. Nib, 1680, 1. MS. 1,
72. a. vgl. Gr. 3, 152. triuwen in
dersdben bedeutmg Nib. 433, 4. 773,
4. 784, 4. Trist. 10650. 17534. Wi-
gaL 3884. Am. 1357. Bari. 124, 33. 40
trftven AoM. 95. vglnhd. traun! — mit
triwen sin WaUh. 62,30. W.Wh.\22,
23. Parz. 476, 20. mit triwen varn
das. 269, 1. 322, 21. mit triwen le-
ben das. 499, 17. mit Iriuwen Walth. 45
24, 30. 44,4. 89,15. Par%. 168,26.
225, 23. 310, 27. Bari 3, 23. 12,
27. mit triuwen und mit eiden Otto
433 und anm. mit ganzen triuwen
Wigal. 9^^9. mit gr6;en triwen Tars, 50
239, 12. mit guoten triwen da.
22. Nib. 524, 4. mil rehten ti
das. 302, 3. Par%. 474, 17. m
ren triwen das. 92, 16. ndch b
leben Bngelh. 100. mir mac w
schehn von mlnen triuwen arb<
80. du bist gebom von triuwei
140, 1. du bist von triwen
das. 111, 7. einen von triweu
den das. 370, 8. einen ze l
nemen vu treuer liebe sich mi
verbinden Wigal. 963. 1007. -
sanificiertj wo auch die schwach
erscheint: da; Triuwe niuwe möh
sen Engelh. 2 fg. der Triuwen
gunne das, 70. und wirt gedi
0; der tür frou Triuwe das. 12
haDttriunre stf. verzechen
handschlag. Hattaus 814.
mUselriawe stf. mistrauen
wohn, diffidentia sumerl. 6, 33.
ich die nissetriuwe dt dlnen Itp
wan Mar. 142. so wart er be^
mit der misselriuwe aneg. 21, ^
Jlf5. 2, 90. bihieb. 34. Bon. 28
dtnen missetrou erstceren B
168. — irriges vermuten, gm
iuüersicht. von missetriuwen oft
scbiht da; den Unten nissegöt
164, 23 Pf.
UDtriuwe stf, treuiosigkeit.
dia gL Mone 8, 101. untrüwe
JT. 214, 8. — da; untriuwe i(
von im geschehe Iw. 120. 196.
triuwe ist in der sfi;e Walth. l
nutriuwe hfit ir s&men fi; gerörei
21, 32. da; were ein nntriuv
mir ich zeigte mich treulos Par
12. untriuwe enbern das. 635
unlriuvve gepflegen Vib. 858, 4.
starken untriuwe begnnden tragi
das. 819, 2. der vater bf dem
untriuwe vindet WalA. 21, 34.
untriwe slriten Par*. 465, 1 0. —
ral. der untriwen bistu geselle
306, 20. vgl 307, 18. aller i
wen vrl Jio. 1 96. untriuwen vol
130, 8. untriuwen pflegen Pars
19. untriwen ich im jiehe das.
20. mit untriuwen Iw. 81.
TRrUWB
loe
TRrUWE
2. Bari. 116^ 8. mit ontrüwin
339.
[etriuwe stf. ireulongkeU. da;
it ungelriwen aneg. 33, 7.
Dotriowe sfa>. bin^ beweise 5
treulos, bda ich lemao feroD-
aide geschaudgot (geschediget)
pred. 1, 88. ob da gein dt-
ot vernntrüetes dich Pass. 300,
da; io veruDtriawet so bAt der lo
val kröne 311. b Seh.
itrinive sif. auspicium wan-
gl. Mone 4, 253.
fvelös adj. treulos, Jw. 35.
triwenlöa Parz. 218, 27, 322, 15
rOweloa Jerosch. 103. d.
wevar , a. das s««t/tf vor/,
ve, triuwe, trouwe «pc.
^olA. traua, ahd. trOwßm, Iria-
W/W. »6. 179. Graff 5, 468. 20
f»tf /orm trinwe 6m' Konrad s.
9U Engelhard 5222. — I.
glaube. fideDs tri wende gl.
6, 435. — 1. mit genit.
' vermute, si eDiröeten ir chunfte 25
udith. 171, 23. docbn trfiwet
geaebibt Dibt Wigal. 1087. vgl,
wie möbt icb dea trOwen Nib.
\. dd ai gewinnea triiwete ver-
Post. AT. 62, 51. — ich aoU 30
DCG trüweD hie konnte dich hier
ermuten Parz. 701,7. 2. mit
id daL traue einem etwas zu.
DtrAwicha nienan wen den swein
!. dea IrOwe i'o wol Parz. 29, 35
wir triweu iu aller 6ren Nib.
1. 3. mit abhängigem satze.
'ftwe ich glaube ich wol, ai at
It Parz. 607, 5. ad trQwe ich
itn werde rfit irt^a/.5183. ern 40
niht, da; er aolde aterben das.
in trflwete oiht, da; ai mich
Ode MS 1, 194. b. aö IrQwe
Hnwe) ich gote wol, da; ich
I llp bebalte Bngelh. 4384. vgl. 45
4. mit infinit, ohne ze: ge-
»tr a«, hoffe, vgl. Gr. 4, 100.
we ich vollebringen a. Heinr.
icbn IrAwe io den Ifp nibt be-
V. 63. aö trüwe icb harte wol 50
geneaen das. 236. vgl. 46.284. Walth.
111, 34. aone triat ich mich niht er-
wern Iw. 25. vgl. Lachmann z, 415.
ich trüwt in harte wol ernern Parz.
506, 6. 417, 17. 504, 20. ze einer
ganzen wArheit trüw ich e; niht brin-
gen Wigal. 134. 2891. 3218. 4667.
da; er sich ninder trflte ernern Trist.
380. 1465. 6439. ich tronwe an im
erdwingen beidia liute nnde lant Nib.
56, 4. ich trflie wol erstrUen das.
116.3. trüwe e; wol volbringen c/as.
155.4. ich trou in wol behüeten beide
ßre nnde guot das. 173,4. da; trOwe
ich wol erwenden MS. 1, 15. a. ich
trOwe mit dir wol geaigen wein schwelg^
leseb. 579, 26. II. traue y verlobe
ehelich, in geistlichen vrouden wirt
er getrüwet und gemfilet (gemahelet^
myst. 23, 13 des wart stn reine go-
teheit unser vroawen dfi getriuwet MS.
H. 3, 75. b. wände ai dem reinen
man offenltch getrüet wart Pass. 12.
88. aich trüwin lfi;in Jerosch. 50. c.
betruwe siwv. sint stn gewalt
doch al da; lant belrüwet sichert Lo-
hengr. 82.
gotrüwe , getrinwc , getrotiwe
traue, glaube. 1. ohne object. als
ich getriuwen Hvl. chron. 4368. swer
ie getrüte der genas H. zeitschr. 6,
508. vgl. Ls. 2, 701. 2. mit ge-
nit. glaube. ich ne mach is doch
getrüwen niet Roth. 2280. willit irs
getrüwen L. Alex. 4182 W. des ge-
trout ich vil äbele das glaubte ich gar
nicht Nib. 2038, 2. wer möhte des
getrouwen Gudr. 51, 3. da; es nie-
man wol möble getroawen das. 165,4.
aö tuon ich des nieman mac getrou-\
wen das. 1285, 4. des solt ir wol
getrouwen (: frouwen) Geo. 45. b.
3. mit accus, da; Ifi dir ein zeichen
Wesen nnde ault e; (? es} wol getrü-
wen Pass. 157, 67. 4. Mt^ dat.
traue. woUen in aam in selben ge-
trüwen Genes, fundgr. 50, 26. ai he»
ten ime florn aln 6re, ime ne getrü-
wete nieman m6re das. 50, 44. so
enaol niemer man getrüwen ir Walth.
TRIÜWE
110
TBIUWE
112, 30. swer ia getrQwet ibl, den
Salt ir gerne triegen niht Par%, 250,
17. wie Parziväl wiben ba; getrftwet
dan gote das. 370, 19. wir eowi;-
;en wem getrüwen TrisL 9534. für 5
alle mtne friunde getrüwe ich ia wol
Nib. 853, 4. 1855,1. 2124, 4. swä
ein froawe onwfplich tele , wer moht
der getrouwen MS. 2, 43. a. s!l ir
mir nihl getrouwen weit frauend. 363, 10
32. wer sol mir nu getrouwen Rab.
889. si gelrüweten gote wol Pass.K.
87, 30. dörft ich nu wol getrawen
dir Hälü. 1, 11, 5. — s6 getrfiwet
si dem eide Walih. 74, 9. wil sis 15
lougen, so getrüwe ich mfnem rehte
wol MS. 1, 69. b. die ze verre ge-
troulen ir cbrefle Tundal. 57, 40.
5. tntl daiiv und genii,' a. glaube.
du roaht mir des getrouwen £n. 12822. 20
si sol mir des getriuwen wol MS. 1,
161. b. wes sal ich dir getrüwen me?
da hdst die wdrheit verlorn Pass. K.
20, 7. b. traue zu. ich getrüwe
im helfe Iw. 197. 192. ich getrüwe 25
dir aller der genaden wol a. Heinr.
663. man moht in klage getrüwen
wol Pari. 430, 9. ich getrüwe in
wol triwen unde guotes Nib. 691, 1.
des ich in wol gelrouwe Q: frouwe) 30
MS. 1, 50. a. des wil ich gote. ge-
trounde sin Rab.STS. — des getriuw
ich dfnen zühten wol Walih. 70, 14.
c. verlraue an. sine wold es niht ge-
tronwen dem Glselheres man Nib. 489, 35
3. ich getriuw dir niht der biren wol,
eim andern ichs bevelhen sol Bon. 98,
29. d. mii daHv und accus, da^
(des?) ich got getrüwe wol Wigal.
4195. 7. mit abhängigem sai%e. 40
also vil da; ich mir wol getrüwen wil,
da; ich gediene Trist. 7876. ich ge-
trüwes mfnen banden, da; Iw, 187.
allen den ich des getrüwe, da; si mtn
schade gerüwe büchl. 1, 37. ich ge- 45
trüwe iu des vil wol, da; ir in deste
Werder hftt Par%. 11, 30. e^/. 361, 12.
560,8. 701,28. wer sol in des ge-
trouwen, da; so die herren effet ir MS.
2, 119. a. ich wils ab got getrou- 50
wen niht, da; wir sId frauend,
5. — er wold im des getrüwei
vertrauen , da; er sin volc leite
K. 6, 42. — getriwet ir doch ,
in erkandet noch Qregar. 372]
deheioes gedanc enlrüwt nftch all
nen sinnen, ob ieman wer dar
s. sl. 326. 8. mU präposU
alse wir getrüwen an dich (sp€
in te) mffst. 117, 7. an gerit
getrüwe ich wol da; si mir wer(
1, 14. b. so getriuwet man ai
niht traut dir nicht ««, da; du e
sehe; herze habest MS. 1, 189.
so suochet si spftte unde vruo m
si geirouwet dar zuo Karaj. 1!
9. mit infinitiv. traue mir »v,
B. ohne ze. ich getrüw im w(
slriten Iw. 175. der ich vil w
sinnen gelriuwe ein teil gewinnen
115, 13. vgl. ich trüwe. b
ze. getrüweten si zu gesigene
137, 33. dd wir in denue gel
lent ze vindende leseb. 958, 14.
getrüiven stn, üf ewel* g(
vertrauen HäUl. 1, 11, 59.
getrü'wnnge stn. vertrauen.
di grd;eu getrüwunge di her 1
gote mys/. 130,9. e«^/. 197,5. 2^
oiissetrAwe, -triuwe, -tr
twv. mistraue. da; er mfnes lre(
gnaden missetrüwe (de bonitate
nae pietatis desperare) Diui. 1,
so ue sculen wir goles gnädon
missetrüon das. ich engetar nc
wil missetrüwen diner gaote 1
311,25. spil machet manegen
wiht, da; man in swacht und miss
wet H. zeitschr. 8, 559. Jös6|]
setrüwete unser vrowen m§st. 2J
vertruwe, vertriuwe smv.
spreche i gelobe, des toufes £ vc
und vertriuwet MS. 2, 232. b.
niht wa; ich vertriuwet hftn Trist. 1
vertriuwet da; gerihte ze dem
den Isen das, 15528. do verl
ten si ze banden da; si den 8^
den LatM. 7519. da; ich; und
der uns vertriuwen kröne 133.
2. ich vertriuwe mich gelobe tret
TRIUWB
III
TRIÜWE
>lhein gelflbede stät, wie st^t io,
la; Iftt, und ir iucb habet ver-
Mai 78, 1 1 . ooser berre J^soa
, deme ich mich gegeben habe;
me 86 hän ich mich vertrüwet 5
\f 26. ich wil miht dtner gAbe,
1 ander Ifphaber hat dich vor-
ond deme habe ich mich ver-
dös. 67, 19. du aalt vertrQ-
^ dar obe mit Agnaten dich 10
verhben und sie zu einer brOt
D Pas». K. 119, 6. 3. »er-
elich, traue, maritare, despon-
iefenb, ^/. 178. 261. — sfn
ive die ime vortrfiwet was Maßm. 15
38. mtfst. 163, 1. wi om sente
Ib vortrfiwet wart Ludw. 2.
w die kunig Lassle vertreuet
H^l Roimit. 164.
irtrianret ple. adj. innopta 20
. gl 156.
■öwonge Uf. ein sonderlich
inge eereinigung der s6le mit
f$i, 150, 30.
trüwe, -triiiwe swo. iraue 25
Hg, 8ö sol ir niemer man vol-
D (:riuwen3 MS, 1, 94. b.
adj. traut, lieb. Gra/fSjAli,—
her Isengrin Reinh, 1 233. IrOt
mtn Roni. 3887. trfit vatter 30
u 46, 13. trüt gespiie mtn
3. mtn trüt liebe; töchterlin
, 16. trüt geselle Iu>. 62.
minne, trüte minne (anrede an
IJ MS. H. 1, 62. b. trütio 35
i>e redet der kaiser seine ge~
an kehr. 69. c. — ir Irüler
1, 197. 200. a. — diu vil
!ngeltrüt het Engelharteii also
felh. 1754. vgl. Haupt stil217. 40
dativ, der garte was im vile
nh. s. 380. si wfiren bdde
3r trüt Parz. 668. 14. wir
', berre, gar ze trüt G/V. tob-
im s! der lip nie so trüt 45
reuif. 3592.
itrüt adj. von herzen Heb.
, geselle Engelh. 3388.
emabei, trütgeselle , trikt-
trAtherre, trAtjonger, trüt- 50
kint, trAtiiet, trütininne, trAtnevo,
trAtson, trAterwelt a. das ztoeite
wort.
trAt stm. stn. der, die liebe, ge-
liebte; liebUng. vgl. Gr. ^,952. h. von
männem. trüt! 7mM226. Gerh.3098
{anrede an Gerhard), min trüt! MS.
1, 40. a. liebe trüt gr. Rud. K^,21.
ein stn trüt Bari. 71,8. mtn trüt Pars.
109, 19. ir trüt das. 101, 18. 109,
19. 336, 27. 713, 9. ir trüt und ir
dmts frtsf. 11942. herzen trüt! (Ma-
ria zu Jesus) MS. 2, 224. a. ir her-
zen trüt Parz. 44,29. 202,28. mtns^
herzen trüt (so nennt Herzeloyde ihren
söhn) das. 1 1 7, 24. mlnes herzen
trüt mein geliebter Wigal, 8803. vil
maneges reinen herzen trüt Gfr. lobges.
62. der schoenen Kriemhilde trÜt Nib.
1059, 4. vil maneger frouwen trüt
das. 229, 1. jener trAt der vrouwen
das. 1823, 2. dem vrowen trüte ^i^rA.
13986. der gotes trüt Dtemer 361,6.
Legs. pred. 77, 26. vgl. 68, 13. der
reine gotes trüt Bari. 58, 40. der
tievels trüt Wigal. 6577. der engel
trüt (Gott) Geo. 3909. - vil liebe;
trüt Bari. 347, 38 Pf ein liebe; her-
zen trüt Nib. 223, 4. da; alter liebste
trüt Gfr. lobges. 82. da; Sigebandes
trüt (Sigebands söhn) Gudr. 82, 2. —
jo engerte ich (eine frau spricht) ir
dekeiner trütes niet MS, 1, 40. a. des
tiurlfcheu duangeliste, dlnes sunterlt-
chen trütes H. zeitschr. 8. 146. den
heimlichen Irüten unde den sunterfriun-
ten Windb. ps. 553. si scolten si ha-
ben ze trüte zu guten freunden Genes,
fundgr. 50, 27. b. von frauen. ein
schoßne; trüt Gfr. l. 2, 6. diz gehe
trüt CCundrte) Parz, 314, 6. herzen
trüt ^t6. 1822^3. er koste stnes her-
zen trüt Parz. 270, 7. die herzoginne
glich eime rtters trüte das. 130, 1. —
er wiste niht der maere da; er so nft-
hen stüende sfnem trüte (ftu/r. 1213, 4.
wirt mir ze trüte da; miuuecltche wtp
Nib. 131, 3. die er ze trüte gerte hAn
das. 294, 4. wa; hftt der ktinic ze
trüt Nib, 426, 3.
TRTÜWE
IIS
TROC
hovetnlkt «011008 smnerl 1, 29.
sunderträt besonderer Uebling. si
(Venus) bfite manigen suodertrftt beidiu
stille ond tiberl&t BarL 260, 5. vgL
fragm. 45. b. grös^ jflmer was ir sun-
derlrüt Parz, 437, 26
trtile 9wm. der geliebte, Kebling.
die gotes trfiteo alle dr! PantaL 693.
Bundertr6te swm, besonderer Ueb-
Hng, er hfit in zuo eime sooderlrüten
und zuo eime sunderholden erwelit
Legs, pred. 162.
triutiiine sif, die geliebte^ gaUin,
Gudr. tot 2, 1. Nib. 505, 3. 862, 1.
min iiebiu iriutiane das. 866, 1. die
lieben triutione mfn das, 937, 4. du
schcene triuiin Alph, 110,3. — du
triatinne aller gnftden yol (Maria) Gfr.
lobges, 32.
trintelin , triotel stn. Hebchen.
trtulelfn Gflr. lobges. 62. liebe; trfitlt
Amur 1846 /y.
sundertriatel sin. besonderes Ueb^
chen, 81 ist sslden sundertriatel MS,
1, 88. a.
trütebaere adj. liebenswürdig, da;
er ir w»re vor aller weit trütebsre
Ls 2, 585.
trintelicb adj. lieblich. w!p, rei-
uer tugent ein triutelfeher garte FW.
310, 15.
triuteleht adj. UebUch. MS. 1,
25. a. beitr. 22. 58. 62. 66. triute-
lobt MS. 2, 180. b.
trütschaft slf. liebschaft, liebe.
Diemer 291, 9. Pan. 57, 13. Trist.
19437. Wigal. 9829. MS. 2, 114. b.
Engelh. 1035. 2401.3821. ^aW. 259,
40. 260,10. — die angebetete yroüwe
fronend. 119, 3.
tri Ute stf. Uebe, liebkosung. durch
des kindes triute kehr, 73. b. umb
niuwe triute Frl. 58, 5.
getriute sin. das lieben, die tieb^
kosung, guoter wtbe getriute W. Wh.
400, 2.
triute swv. habe Heb, liebkose.
ahd. trülju, trülÄm Gra/f 5,473. trü-
leo: Jescbüten WigaL 6324. — 6ren
unde triuten künden sin mil werdekeit
Parz. 59, 19. er nnose vil gelriotet
s!n, do er bete manltchiu WXdas. II?,
26. des solo wir man iueh loben and
die frowen solo iucb triuten Waldi.
5 28, 17. dfi wart vil getriatet der
schoenen juncfrowen llp Nib. t265, 4.
dö icb ein ander l86t trfrte U. Trist,
260. got triuten G fr. lobges. (i2. Sih.
1320. 2948. in suln alle eni^el tria-
10 ten leseb. 590, 30. rtcheit triaten MS.
2, 185. a. — er trüte si sus onde
so Trist. 1445. einen (eine) trioteo
in den sinnen iVt6. 1608, 3. in maote
das, 3, 1. mit minnen Bari. 251,21.
15 mit wfinscben MS. 1, 89. a. nnit en-
gen Nib. 556, 4. 1237, 3. mit mia-
necllcbem kosse das. 868, 2. mit am-
besIo;;en armen das. 1 648. die hende
mit den er dich trout und umbevie lo<l
20 gehüg, 579. — wart dö vriontltehe
getriutet ir vil wt^io haut (^oom hän-
dedrücken der liebenden) Nib. 293,1.
si trOte sfne hende mit ir vil wt;en hanl
das. 609, 3. — euphemistisch für de»
25 beischlaf das. 583, 7. 585,5. 629,7.
triuten sin. halsen, triuten, bt
gelegen Walth. 92, I. ein sAre; trä-
ten Wigal. 6324. da; trCiten ir an-
sanfte tele das. 2072. swer von in
30 solde Itden trüten unde minne das. 7416.
getriute swv. habe lieb, si künde
wol getriuten ir sou Parz. 117, 18.
getr6t ptc. adj. lieb, in ir ge-
trütem sinne Gfr. lobges. 62, 4. da
35 getröter brunne das. 13. sw^n ge-
triute liute liebende Frl. l. II, 1 .
Yolletrinte swv. liebe vollkommen.
ir muoterberen roagetuom kan nieman
vollelriuten MS. 2, 123. b.
40 triutel swv. habe lieb, liebkose.
triutelt oder halst ein man ein wip
Vrid. 100, 6 nach ß.
TRIVIERS S. TRievlERS.
TROC S. ich TRIU6B.
45troc C-ges) fint. trog. ahd. Irog Graf
5,504. alveus sumerL2,iA. gl. Mone
6, 212. 7, 593. alveolus lios. 5, 237.
labrum Diefenb. gl. 163. rüder (?)
voc. 0. 7, 21. — einen troc vollen
50
teiges Roth pred. 63. vgl. Mart. 145.—
TROCKEN
113
TRÖN
ei^ wer vorlouft od leithout, fi; eime
tröge •; stn muDt mit in dfi vier Wo-
chen f^iir Strafe) Pan. 528, 28.
knetetroc $tm. ascia nimer/. 2,56.
lesehtroc stm, alveolas voc, o.
II, 19.
sntroc 5lMi. sautrog, unter Die-
fenb. gl. 170.
teictroc sim. alveus Diefenb,gL23.
weschetroc stm. waschtrog, al-
veolas gl. Mone 5, 237.
trocHcIterrc s. das »weite wort.
trögelin stn. kleiner trog, alveo-
las trngelfn sumerL2,\b. trugel das.
33, 6. trögrel Gr. w. i, 291.
TBOCKIH S. TRDCKB.
TiüGODJBHTg geogr. n. Pan. 770.
TROCHAZZABft n. pr. Tr. von Karkassfin
ff. IVA. 365. 367. 388. 432.
TBOM, TREIB swf. womms. Gr. 1', 184.
jener sich gemachet hdt in ein Iroien
MS. 2, 81.a. im hilfet nibt sin treie
noch stn hiubelhnot Nith. 1 6, 6. harte
wert danket er sieb sfner niawen treien ;
dta ist von kleinen vier und zweinzec
toochen ; die ermel gönt im flf die hant
das. 33, 4. im ist stn treie nie so
wol zerboowen das. 6. Lanze eine
treien treit, dia ist von barkAne das.
35, 4. da; die törper in ir dicken
troien hinre springen MS. H. 3, 254. b.
vgl 225. a. 282. a. sehzec klAfter
Isentn, die ligent in der Iroyen stn
das. 248. b.
ketentroie swf. kettenwamms. stn
keteutroie diu gab scbtn MS. H. 3,
260. a, in einer ketentreien das. 1 99. a.
TBOLLB svjff. gespenstisches ungethum^
usrnberhaftes wesen. altn. troll, womit
bald riesische und ethische y bald »au-
berische wesen belehnet werden; Gr.
d. mgihol. 956. 993. aach sagt man
wie da; trollen in Norwegen sein sol-
len, na hdn ich verr darchvarn die
Innt, das mir kein troll nie wart be-.
knnt Mich. Beh. leseb. 1008, 21. 2.
schekn. swab. drol, droll Schmid sw.
wo. 142. 3. grober ungeschlachter
kerl. SchmeUer 1,489. si sliiogen so
vil manegen vei^ten trollen durch stn
Bd. III.
borst MS. H. 3, 288. b. ein grober
trolle Wölk. 117, 6, 11.
triiiie swf. hure. Frisch 2, 392. a.
trolle swv. 1. bezaubere altfr.
5 truiller Diei wb. 74 1, 2. gaukele^
trüge, schelten, trüllen, Iriegen, effen,
gumpeln unde liegen H. %eitschr. 8,
579. tgl. Wackemagel lit. 104. die
sint dar an getOBret und getrdllet Tit.
fO 23, 52. 3. kuppele, pfl trfiUerin;
wie st6t ei umb dtnen fride den du
an trOhsest und trüllest Bari. 126.
betriille swü. betrüge, da; mere
iuch niht betrüllet Helmbr. 60. da;
15 er was betrüllet H. zeitschr. 7, 379.
on betrüllet pari. adj. nicht be-
trogen, des was er unbetrüllet Tit.
23, 81.
trüllerinne stf. kupplerin. Bert.
20 126. 225. 395. 420. 427. 454. vgl.
tröler anrichter böser dinge ; concinna-
tor Pict. Frisch 2, 389. b.
trulliere svr. ein knehtltn ald ein
dirne trüllieret Ls. 3, 544.
25TR0HBDAR stm. dromcdar. lat. drome-
darius. drle cbunige chömen gevaren in
zwei r tagen üf tromedaren urst. 111,10.
TRÖN 9tm. thron, gr. lat. thronus. ze
dem niunvalten tröne (äcr Musen) Trist.
30 4864. des obersten trdnes das. 4896.
got selbe in stnem tröne En^eiA. 6090.
Maria ist Gottes, Salomons trön g.sm.
XXXV, 33. XXXVI, 7. vgl. Vaterun-
ser 557. 2. ein eher der engel.
35 dd geschuof er drt chöre, der eine bei-
;et trön Diemer 3, 11. di tröne das.
3, 19. Gfr. lobges. 39, 12. 3. him-
mel7 unde doch der trön so höbe
umbe geit Wemh. v. Niederrhein 57,
40 4 und anm. vgl. himeltrön.
hinieltrdn himmelthron , himmel.
körte wider schöne ze gotes himeltröne
Engelh. 5480 und anm. er künde in
gotes himeltrön der söln ein wunder
45 schicken Süv. 208. si vaoren in den
himeltrön das. 1455. da; wir moch-
ten deste ba; kumen in den himpllhrön
Vaterunser 2483.
sedeltrdn stm. sitzthron. Sfilomö-
50 nis sedeltrön was im bereit Fr/. ATL. 13.
TROPEL
114
TRÖR
eUdeltr6ii $im. so Ifichte der 8terre
gar schöne an atne stadeltbrdne DiuL
\y 352. nach Wackemagel »6. s. ie-
seh, 746, 10 sUden d,i> staeleo throne
•» lesen. 5
trccne swe. $etie auf den ihron,
balde troBoe, kropon, vroene mir ein
küssen FW. FL 18, 8.
betronc nre. versehe mii einem
throne. dö got sfn einborne; kint, 10
den wären Salomonen, bebQsen unt be-
Ir6nen mit vlt^e wolde üf erden g, sm.
1755.
TBOPKL sim, irupp, häufe. fran%. tron-
peau. hie riten sehse, dort wol drf: 15
den fuor vil Ifhle ein tropel b! Part,
68, 26. unverzagetlfcbe er vidch vor
manegem grö;en tröpöl W, Wh, 57, 9.
407, 19. der mit einem tropel was
an die Idge dar geriten kröne 226. a 20
Seh, von beiden hern die frechen tro-
pel Ludw. kreukf 1957. vgl 5752.
Lohengr. 80. der tropel si dicke oder
dfinne Renner 2865.
tropel stf. dia tropel (die jagd?) 25
wart angevangen ^one 41. b Seh.
TROPFS S, ich TBiCFK.
TROPiKRB Stf. decke u. tropiere kröne
lo. a. foar. chropier, welche auf fran%.
croupiöre fährt. 30
TRÖR sim, stn. das triefende y tro-
pfende; feuchtigkeit ^ bhU u. dgL ahd,
trör; vgl. goth. drinsan fallen. Graff
5, 545. Gr. 3, 388. 495. gesch. d.
d. spr. 1026. Schmeller 1, 499. — 35
a. wässerige feuchiigkeit , regen ^ thau
u. dgl scboawet wie der hüsen an
der Tuonouw gründe lebt des tröres
sOe^e gar frauend. 577, 16. der re-
gen, von dem dia lant erfiahtet sint, 40
der ist der siben gäbe wirt. vil reine
frnht diu erde gebirt, die reht erfinhtet
soihe; trör H, %eitschr, 8, 284. wasch
uns mit dem tröre dd mite dib der
heilige geist begö^ litan. 270. von 45
dem bimel viel der ir6rGeo.4,n. also
diu söejiu roeien ztt den trör mit Wun-
sches weter git urst, 125, 85. Meie,
so Ifi; dfnen trör würzen, da; si recken
riehen bluomen schtn enbor MS. H. 3, 50
283. a. die blnomen beten abertmn-
ken sich an dem zackerlinden trör Li. t,
376. trör von dem bimeltoowe pf.K.
156, 19. tonwes trör Suchenm. 9,7.
25, 24. 30, 56. b. tropfen, der
die Stern gezellen kunt, loup nnd gras
und alle; grie;, swa; in der sunnea
swebt enbor, da; wfer dennoch als ein
trör gön der wnnder frömdikeit Ls, 3,
439. c. soft, als da; bonich die
bfgen fi;em tröre mugen vinden Mar.
47. 8fie;e als zuckers trör Suchemo.
21 j 6. d. dufi. mit dem 8ae;en tröre
der von im dö gieng MS, 2, 200. a.
be;;er danne st des balsmen trör dm,
171. a. e. 6/ti/, bkUwasser, dareb
willen des wa;ers da; von sfner sttea
flö; gemisket mit dröi:e Diemer 300,
22. bfir und öre lägen im in den
tröre mit blute beflo;;en Herb. 5856.
allen den trör der wunden ab scha-
ben mit dfner bfht Legs. pred. 32, 25.
balsamtrör baUamduft. MS. B, 3,
420. b. doch ist si miner vreodeo
dach, min balsamtrör Frl. l. 4, 4.
himeltrör himmelihau. diu ribeÜB,
diu den mnnt alle zft offen babentgio
dem bimeltröre. — lagdonnm gl. Mose
8, 495.
honectrör honigsaß. gl. Mone$,
497.
tennetrör abfall beim dresdn»*
Oberl, 1630.
trörec adj, triefend ^ namentlich
vom bhUe» si wnosch im sine trdrifo
wunden Lam, 2198.
fröre swv, 1. träpfele. ahd. trör-
jan pluere Graff 5, 545. swa; sfie^cs
0; den iQften von touwes regen trOri
den bluomen schcenen Hadam. 161«
3. vergieße, da trörter da; walblool
Pf K. 176, 22. ÄcAr.42. B. 3. der
wint da; obe; ab ne tröret wirft es
nicht ab Genes, fimdgr, 16, 21.
betröre swv. beträufele, nanie
belt guoter betröret mit dem blaote
IrcAr. 3l.b. 5318 M. p/'-JT. 280.l7.—
wart betröret mit der erde beschüttet^ be-
graben Genes, fundgr. 52,11. svenne er
in da betrörte 6e^ii6en hätte das. SZ^2\,
TROSCHEL
IIS
TROST
: S. DROSCHIL.
sve. packe, mlai, tross«, 6ufi-
pack, tr ossäre packen; franz,
le, trousser. Diez. wb, 347. —
anegin man getrosset bfit ein pfert 5
Wh. 126. b. 1dl ioch (? ia)
m Türh. Wk. 52. a. sine best-
Mteieo noch trossen itai* d, d,
189.
»88er s/m. iroßknechU ein sack- lo
oder trosser der unser kleider
\ Ehingen t6.
»ssierer s/m. iroßknechi; umher"
ider leichtfertiger mensch. Schmel-
,500. troisierer J^runn. s/^. 368. 15
sim. irost^ freudige zueerncht,
trdst Gr. 2, 43. Gra/f 5, 474.
len gl. Mone 8, 253. trös ßr
IS W. Tit. 80, 1 var. s. 404. —
min tröst ist hin Iw. 178. der 20
was in benomen das. 199. a,
\ 237. sol mto trdst zergän
i. 14, 13. s6 ist min tröst ze
\n nibt so gnot Hartm. L 3. der
im ir tröst lac Iw. 211. ooch 25
is stn bere grö; einen micbelen
l. Alex. 4342 W. ich hAn tröst
i. 63, 10. si beten tröst unde
Parz. 207, 9. s6 mflejest einen
doch haben so möge eins dich 39
nie» das 743, 14. ouch bdn
uoten tröst dar an Trist. 13318.
xe fröiden bdn Walth. 92, 12.
^ grölen tröst xe den zwein Iw.
iedocb het si debeinen tröst, 35
ir fronwe wurde erlöst WigaL
da; er disem kflenen man stnen
8D gewan das. 6478. för den
sin zwfvel wac licrs. 6459. durch
tröst mit zueersicht darauf Parz. 40
10. 2. trost den man gibt^
da; ist uns ein tröst vor allem
) Wal^. 78, 35. da; gap dem
guoten mnot. guot tröst was ie
Bten guot Wigal. 2775. des ge- 45
und des vil 8üe;er tröst uns von
tievel hat erlöst das. 5548. an
eines Itbe lit nibt wan eintfs man-
röst W. Wh. 210,21. hilft iuch
IS tröst Parz. 195, 13. — der 50
schottwe stnen tröst Waith. 124, 39.
einem tröst bieten Nib. 1044, 3. er-
bieten Parz. 202, 9. geben <fas.329,
17. 433, 33. L. Alex. 2203 W. Nib.
990, 4. üf iwern tröst Parz. 41 5, 1 0.
die körnen dar Üf stnen tröst, da; si
wurden erlöst Gregor. 3605. — einem ze
tröste komen leseb. 276, 1 5. Iw. 177. 248.
MS. 1, 52. a. e; kom im slt ze tröste
Pars. 390, 1 9. got sande iuch mir ze trö-
ste das. 505, 29. vgl. Iw. 216. si bfit
ioch ze tröste erkorn das. 223. —
phtr. dtn tröst für ander tröste wigt
Parz. 715, 7. Itpltcbe tröste, nfich
gotltcben trösten myst. 73, 19. 20.
er kom stnen kinden ze trösten MS.
2, 229. b. 3. der dessen man sich
tröstet; helfer^ schutzer. Alexander,
ir tröst L. Alex. 4353 W. si baten
got ombe ir herren unde ir tröst Iw,
251. unser tröst (Gawan) Parz. 600,
9. vgl. leseb. 573, 6. sft unser tröst
der beste ist von iu tot gelegen Nib.
2202, 3. 2266, 4. Hagene was den
Nibelungen ein belfllcher tröst das.
1466, 2. tröst der Niblunge (Gün-
ther) das. 1664,4. Volkes tröst heißt
der könig das. 1957, 1. ich sagte ir
si were diner frenden tröst firauend.
20, 19. die wil ich ze tröste hfin
gar fOr alle herzen söre MS. 1,199. a.
min frottwe, der höbste tröst gegen
fröiden das. 196. a.
missetröst stm. schlechter trost,
Verzweiflung. £». 5947. Haltaus 1353.
an tröst stm. 1. mangel an trost;
unttlosigkeit, entmutigung. untröst nist
niet gut l. Alex. 4373 W. alr6rst
wart im untröst erkant Wigal. 6828.
deist ouch s6re ergeben an zwtvel und
an untröst Trist. 6997. zwtvel und
untröst Legs. pred. 40, 5. wirfet den
menschen in eine nngedult und in ei-
nen untröst mgst. 220, 25. 2. das
was keinen trost gibt, da vand er vil
schiere nibt wan den untröst a. Heinr.
177. wander nie dfi von erquam swa;
er untröstes ie vernam Wigal. 6139.
da; siu got erlöste von solhem on-
tröste Judith 150, 22. loesen von
8*
TROST
II«
TROST
des luties unlrdsle Bari. 75, 22. vgL
\1\, 4. 274, 37. 66 wart su uu-
tröste uoder eine grö^eo röste bereit
ein niohele glüt Pas9. K. 552, 7.
3. derjenige welcher keinem troU gihi, 5
wie der tievel stand der selbe ontröst
het einen Isntnen rdst TundmL 56, 35.
Ir^slelos aap. trostlos, da; tro-
stelose her TWsl. 7065.
Iröstbrief, Irdst^^eselle s. das 10
«vetle worL
troesteiin sM. kleiner Irosi, trdst
mag e; niht gehei|eo, e; ist vil küaie
ein kleine; trcestelfn Waltk. 66, 2.
trdsUicIi a4^\ 1. smetriässig. di 15
er ü; der vcrnonfte io dröstltcber war-
heit hat den liuten for geseit OmI. 1,
353. 2. trosi gehend^ kilfireick.
Irdstlicher helt Bälü. 1,3,47. ir vU
tröstlicher rit BarL 127, I. des ton- 20
res kraft ist in tröstlich das, 97, 13.
das es allen liuten tröstlich und nnti-
lieh sie Iese6. 940, 27. da; e; aas
tröstlich si an Übe u. an $4le GriesiL
rf. 2, 73.
tröstlicke aäe. trosi gebend, er-
mmikigend. Iese4. 925, 39.
■ntrosüack «4F* tnimnHgend, da;
ist air nntröstlich Iv. 225.
winnelrflestlick «4F* ^ '"■^
wo9mige weise trosi gehend, dn bist
ein wtnnelitBStlichia raowe wtgsL
365. 27.
troestc SS«, tröste^ mmehe nmer
siehtück, «M. tröstjn, gotk. ^fstja 35
Graf 5, 476. llfiL wh. 84. nehem
troBSlen maek trösten; präL tröste,
pmrL frdL gelrastd wnd getrost —
l. ohneohjecL da; triMtel bn; iTdUL
31, 30. 2. mit transJH wem aecms. 40
a. die Iröstenl nber rebt des tieTels
cbinl tod. gehmg, 114. da; triBStcl
web WattL 66, 12« da; troBSt nns
nOe Plar^. 662. 6. icb wil ineb troe-
sten wol Ar. 164. der st d« tröste 45
das. IS6. dö kösH ir nde tröstet
auch WigaL 6232. der ans so tiare
tK^e Gfr, hhges. 47 tnVste (co^j.)
aücb dia sddeabvre MS. I, 197. a.
r^. 204. n. er irost oacb frdaide 0
25
30
amen half ihnen a, Heinr. 253. er
wolditt getrautet hftn Iw, 125. si wur-
den von unserme herren getrost Pau,
K. 299, 18. — alstts tröstens nineo
Buot lio. 38. vgl Nib. 1022, 3. MS.
2, 49. h. da; ir niemen tröste da;
herte noch den aiaot Nib» 1039, 3.
er tröste ninneclicbe dö ir beider lip
das.i70, 2. der nac wol troesten sfnen tip
das. 1090, 4. b. out präpositumeu.
dl manic mensche wart erlöst und nit
helfe getrost Pass. K, 62, 30. c. mil
genitiv, got troeste inch des vater mio
Par%, 1 1, 2. 3. wUt reßexwem ac-
can. a. so scbine ich geil and trceste
selben aiicb Wailk, 116, 36. troeste
dich nich töde in folge oder wegen
des todes Nib. 990, 2. b. mit gemL
sefse metaa hoffnmng amf etwas, die
swdne der ich aiicb tröste Iw. 158.
ein dinc des icb mich wol troKsten sol
lias. 68. si tröste sich des da; er si gar er-
löste das. 2 53. da; ich aiicbs w^nec trö-
ste, da; si mich tob sorgen löste Pen.
5 1 6, 1 9. sol iemea siaer knnst ge-
nesn, so troest incb iwerre sinne dos.
523, 11. ine wei;, wes ir iuch troe-
stet Nib. 2110, I. diaer reiae troite
icb mich MS. 2, 24. a. dia begoode
trcBStea sich ir scbeeae ir Ubes oade
ir jageat BarL 302, 40 Pf. U. »-
ehere einem etwas aa, aersidber«. ciaes
diages icb dich troeste Iw. 14. be^er «
■■re daaaer getraestet wer« iiBS.24t.
möbter eiaea schall tebrecbea, Iroslia
des sla krafi, er tcte gcrae rfters tat
P^r%. 66, 20. — icba Iraeste iaeto
aibt dar aa ht. 86. — die gibe icb
dir aad trtrste dich, da; si swinl^
geltea dir, swie da Icesest si voa mf
g. GerL 1764. UL ^eöe sicler--'
sie Toa Stare
die stat Straßb
OberL 1166.
befTca siat aber ein ko^
laat, dea traesteat
ta Strasburg in
r. 2, 128 ScA. t^
aea des libcs Irce-
tiarstem sto. der trosi. lagerjtcAf.
da habe icb eta trastea bi Waük. 94, 8.
TROST
117
TROÜM
)I ich na trcBSten holn far«. 547,
gl. MS, \, 38. a.
getrcestet pari, adj, nichi ge-
f. Pur». 203, 14. H.TrisLhim.
trcesle swt, 1. trotte ^ mache
dchiHch. B. ohne objeci, da;
kAme immer vervselen, e;n ge-
nach (w?J diemuot mysi. 338,
b. mit transitivem accus, da;
)t geniedechlfcben getröste Judith
26. da; der berre sine man ze
vrol getrösten kan L Alex, 4356
diu mich wol getrcesten mac Watth.
J. vgl, 120, 21. Trist. 13313.
'. 278 t. Vnd. 74, 8. — da;
tte mir den sin /«?. 25. diu ge-
mir den lip Watth. 95, 9. c.
^x. accus, stt ich mich selben
•nkan getroesten Walth. 120, 37.
h geIrcBSte mich eines dinges
hte darauf, der sich des wol ge-
n kan, swes er niht gehaben
Wigai, 1 208. — wand ich mich
{'etrcesten mac der guoten, diu^
Dhöne pflac MS, 1, 182. a. ich
ril wol , swenne ich mich ir ge-
n muo;, sd hdt si mich von der
braht das. 167. b.
isetroeste s»v. gebe schlechten
si hdt mich missetrcestet, des ist
HS. 1, 21. a. missetroBsten an-
ite ze gote bihteb, 33. — ich
rohste mich verzweifele, idoch sol
ehein man ze harte misssetrösten
r 89, 5. 66 si sich missetröste,
9, 193.
troeste swv. beraube des trostes,
jffnung, war umbe ontroestent
h a. Heinr, 206. ontrosstet uns
i£r Nib, 1469, 2. da; ir mich
(BStet bdt Herb. 9660. 10536.
mac mtn gemOete trcBSten und
ten frauend, 658, 27. untroe*
• die Sonder Bari. 95, 19.
troeste swv. 1. steüe cauHon^
bürgschaft. den selben Trevel
in von stund an vor gericht mit
Bessen vertroesten Gr.tr. 1, 215.
1. Kon. g. 755. 2. ich ver-
mich mit genit. leiste verzieht.
geschieht e; uiht, so muo; ich mich
vertrcBStet slnes ISbes hdn g. Gerh. 3181 .
der dinge man sich vertrcesten sol, diu
uieman erwenden kan Mai 1 5, 8. spi;
5 unde röst, der han ich mich vertröst
fragm, 38. a. die sich dicke stns
Ewigen lebendes hdnt vertr6st Taulery
leseb. 866, 35. — 6 ich mich iemer
sin vertroBSte, der mir gedienet bfit
10 MS. 1, 94. a. so muo; ich mich ver-
troesten dfn beitr, 467.
troesteiilich adj, tröstlich, der
troeslenlfche tr6st Parz. 788, 14.
troestnnge stf, 1. tröstung^ Irost.
15 consolatio gl. Mone 5,89. 2. bürg-
schaft j caution. Gr. v>, 1, 17. 40.41.
47. vgl. Frisch 2, 390. a. 3. si-
cheres geleit, Oberl, 1667.
troeslaere, troesfer stm. 1. trö-
20 ster, consolator Diefenb.gl.lh, einen
troster (den h, geist) senden Poss. 109,
21. 2. bürge. Oberl, 1667.
troesterinne stm. trösterin, leseb,
973, 35.
25 nntroeslerinne stf, die des tro-
stes beraubt. MS, 2, 19. b.
TROTR, TROTTK swv. trobc. ital, trottsre,
franz. trotter, nach Diez wb. 357 au«
tat. tolutare. — wo ich trott Wölk.
30 57, 3, 10.
trotart stm, ein tanz, in der zlt
(um 1 480} gingk uss der trolartt tanlz
H. zeitsehr, 8, 3 1 8. vgL das er muo;
danzen den westerwelder und den drot-
35 ter narrensch, 85, 24 und anm,
TROTTE S. ich TRITE.
TROCGEMVNT S. TRAGEMUNT.
TROUM Stm. träum, vgl. lat. dormire.
ags. dream, alt$, dr6m jubilum^ ahd.
40 troum somnium und sopor; Graff 5,
531. Gr. 2, 146. gesch. d,d.spr. 321.
Gr.d.mythol. 1098. somnium gl. Mone
4, 236. voc. o. 1, 264. Diefenb. gl.
252. — do getroumde mir ein troum
45 Walth, 94,21. mich hdt gel6ret mtn
troum Iw. 136. hat mir mtn troum
niht missesaget das. 134. wa; mac
bediuten dirre troum Engelh. 5491.
des troumes irwachen Genes, fundgr.
50 71, 23. er gesach einen troum das.
TROUM
118
trDbb
57, 36. den troom scheiden deuten
das, 59, 8. nu biit si mir bescheiden,
wa; der troom bediute WaUh. 95, 12.
den tronm bescheiden iVt6.14,2. 19^2.
mir chom in troame, de; wir alle ^en-
gen Genes, fundgr, 53, 19. 59, 43.
als mir in mime troome schein /«. 135.
da; si in ir troame gesach 7yts/.9301.
dö ich s6 wnnnecifche was in troume
rtche Wtmh.lb, 23. sd vil s6 in ei-
nem troum kkidh. Jes. 93, 54. ich
ensprich e; niht fi; eime troam Parz,
782, 13. — tronm bezeichnet das
vergängUckey nichtige: mirst freude ein
troum Pan. 461, 1. vor gote wirt
sin Sonde ein troom Vrid, 38, 4 und
anm, 1 28, 11 , ir zürnen was im troum
Nith, 30, 7. ir aller milte ist wider
im ein troom MS, 2, 59. a. ir was
dio minne gar ein schimpf und ein
troom gewesen ^ Iroj. 7730. — ein
meisler las, troom onde Spiegelglas,
da; si zem winde bt der stete sin ge-
zalt Walth. 122, 23. zin anderhalp
ame glase geleichet, ond des blinden
troom Parz, 1, 21. sin lop zergdt
alsam der troom, der blinden troomet
omb ir sehen Reinfr. 3. b. dio mir
riebet min gemOete sam der troom den
armen toot fronend, 97, 16. — p/tir.
swer sich an troame kßret, wendet/».
135. iVt6. 1450, 1. die tröome sint
ein wint die mir noch getroomet sint
Helmbr, 617. ein engel lie; im süe;e
tröiime (: gehöome) in dem slfife wer-
den kont Engelh, 5440. da; er mich
versoochet mit üppecifchen tröomen das,
5501.
trounigesilit, trooinercde, troum-
scheide s. das zweite wort.
troumlich adj. traumartig, ein
troomlfcher moot BarL 213, 25.
troumen swe, träumen. aAdtroom-
jan Gra/f 5, 531. Gr. 4,241. 250. —
mir troomite Roth, 3851. 86 mir no
troomte Iw, 135. e; troomte dem
kaoege WaUh, 23, 11. vgl. Nib. 13,1.
mir troomte htnt leide das, 864, 2.
867, 2. troome io danne iht swäre
Iw. 39. dem muose von eigern tröo-
men Tthrl. Wh, 87. a. — ons, mw
ist getroomet Genes, fundgr. 58, 1.
Roth. 2339. Nib, 1449,3. beitr. 343.
da; im was getroomet sd Engelh. 5489.
5 wa; im getroomet were Trist, 13546.
swie vil dir sl getroumet Beknbr.S\^.
als e; im getroumet were Iw. 136.
ist mir getroomet min leben das. 136.
Walth. 1 24, 2. den troom der im was
10 getroomet Engelh. 5555. die tröome,
die mir noch getroomet sint Helmbr.
618. mir ist getroomet ab der guo-
ten MS. 2, 115. a. — mir hAt ge-
troomet michel tqgent Iw, 134. e;
15 möht etlichem swere dise naht bin
getroomt Ls, 2, 225.
g;etronmen swe, träumen, di ge-
troomde mir ein troom WaUh, 94, 29.
MS. 2, 209. a.
20 troumaere stm. träumer. sehet le
deme troomfere Genes, fundgr, 53,19.
Trotarb stm, Trcjamer. Parz. 768.
Troys geogr, n, Trotes, die Stadt, von
Troys meister Cristjftn Crestien vw
25 Troies Parz, 827. sper von Troy«
das, 271. 288.
TROZ S. TRAZ.
TRÜBE swm. traube, ahd. trübo, drftbo
Criiif 5,251. Gr.2, 7. 3,413. troabe:
30 gloobe Geo. 28. b. botros voe. o. 1 9,
16. sumerl. 40, 48. 45, 71. corin-
hos das. 4, 62. — dd fonden si eine
(/. einen) trüben Diemer 64, 1. eis
fohs ZOO einem trüben sich stal H. seU-
35 sehr. 7, 364. Maria ist der reioekeit
ein trübe Gfr, lobges. 21. £ren trübe
g. sm. 1298. vgl. XXXVII, 25. XLlD.
14. L, 5. dö treit der herbst den
trüben, den ons die magt gebar leseb.
40 978, 9. — pkw. die trüben desnab-
tes abe klüben Serval, 243 1 . 2. über-
haupt ein ganzes van mehreren zusam-
menhangenden einzelnen dingen, die
beide gorte unde bant von boomen ein
45 Iroobe mit wol so dicken loobe krtme
143. a Seh,
n^intrube swm. Weintraube, botros
sumerl. 2, 70. ova Diefenb. gl. 288. —
si bfint brüht manegen scboenen win-
50 trüben Griesh. pred. 1, 134. dio rebe
TRÜC
119
TRÜEBB
I dö rifen, dl wir deo winlrüben
«n abe cbIQbeD Mar. 162. t>gL
n s. g, sm, L, 5.
abel $tn. kleine (raube, do er
\) die rebe von drsle vank und
r Iriubel wart erkant Maßm. AI,
3. b. ein teil wilder wforeben
melich trfibel Qffe was Pass. K.
r9. iegelich loc gerispet da; er
n triubel bieog fragm. 26. a. ir
I bares triobel Marl, 218. ir bdr
delk als di treubel Suchenw. 25, 21 3.
Ttrinbel sin. rbodia uva gl. Mone
S.
Dtrinbel sin. weinlraube. w!n-
Pass. K. 353, 21.
ubellsamp 5. das %weile wort.
(ÜCKB S, DRtC.
TRDGB adj. trocken, kommt in
mhdeutschen denkmälem nicht
^gl. ags.'Avxgy dryg. — da; wel-
; trüge Pass. K. 43, 1. mit tru-
ü;e das. 2, 83. trüge; lant das.
68. 345, 86. 409, 24.
cke, trog^e stf. f. trocken-
die trocke und ouch die vftchte
1, 31. 2. trockene stelle, in
brflche lac ein tröge Pass. K.
11.
cken adj, trocken, ahd. tru-
^ajf5, 512. \TOcktn Pilot. 9orr.
S. H. 3, 55. b. Bert. 297. — ich
die rösen worden na; gelesen in
onwe ; wan ir bat mfn joncfrouwe
na; dan trocken (: drocken}
5563 S. dio oogen worden se1~
icken Gudr. 982, 3. diu erde
It nnd trocken Bert. 290. ein
n strö W. Wh. 393, 12. swie
reter tno, der gast sol wesen
der wirt bdt trockenen voo; vil
so der gast moo; die herberge
MS. H. 2, 375. a. trockene
solche^ durch welche kein hhU
Wstr. btr. 6, 94 ad 1370. le
ribten mit trockner bant Augsb.
r/. Schmeller 1, 474. — mit ge-
ricat. trocken aller wären riowe
t90. — substanlitisch ir trocken,
H. Trist. 231.
trocleenlichen adv. trocken, swie
tnickenlfcben icb da; sage Wigal.n40.
truckenlobt adj. etwas trocken,
gl. Mone 8, 497.
5 trockene stf. trockenheity trockene
sleUe. ahd. trokant Gra/f 5, 512. —
den andern teil leit er an die trockeni
bihteb. 85. b! der trockn erkent man
na; Teichn. 60.
10 trockene swv. mache trocken, ahd.
trokanjo Gra/f 5,512. dio bizse wer-
mit troccbinit onde derrit leseb. 191,21.
dd trockent er dio ougen Crre^or. 2 1 5 1 .
bt dir hAt der sonnen blic der bloo-
15 men too getrOckent g. sm. 1047. die
wpscherfn hfit ir toocb getrückent wol
Bon. 48, 123. — auch trocke, tröge:
die woosch onsers berren fDo;e ond
trogete sie mit irem hlire Leys.pred.
20 46, 3.
ertrückene swv. mache gan% tro-
cken, die fao;e ertrocbenot si mit st-
nem ge wände Karaj. 40, 6.
trnckcne smt. bin^ werde trocken.
25 ahd. trokaoöm Graff 5, 512. dio ir
vil liebten oogen getrockenten nieAft6.
1189, 3.
V ertrückene nao. ter trockene, auch
trocke, trage: des vlie;enden brennen
30 doom vertrogete vil snelle Legs. pred.
162.
trnckenie stf. soforttim, locus ad
siccanda Ugna Frisch 1, 389. a.
trOebb adj. trübe, unklar, düster,
35 ahd. truobi turbidus, turbatus Graff 5,
488. tröibe MS. 2, 180. a. — dio
naht trüebe onde swAr Iw. 270. trOebe
onde vinster als dio naht Trist. 1301.
ein trflebe; wölken a. Heinr. 155. vgl.
40 mb. 280, 2. MS. 1, 53. b der iwer
helmschin moo; vil träebe werden Nib.
2207, 3. ir scbilte trOebe ond bloo-
tes na; das. 1 559, 4. dio oogen trüebe
onde na; Iw. 231. — compar. so
45 hdt sich manec froowe ersehn in tröe-
berm glase Pars. 311, 17. — bildl.
trüeber muot IVa/lib.27,23. At6.578, 1.
ir was vil trüebe der lip und ooch
der moot das. 787, 3. da; lötr ge-
50 müete trüebe wart Port. 4 1 4, 3. wie
TRÜEBE
lao
trOebe
ein lAter gemflete vremder valsch ge-
rnitnte trfiebe das, 402, 3. ir prts
bewart vor valscber trfleben jehe das.
427, 16. fröude tumbe unde trflebe
Flore 5726. 5
tötträebe adj. trübe ^ dvnkel wie
der tod, mine tötlrfiebe naht bat sfnes
lichtes schfn bedabt Bari 210, 5.
trüebevar s. das zweite wort.
träebe stf. trübheit, Unklarheit, fin- 10
sternis. ahd. traobt Graff 5, 489.
diu trüebe des lufles /». 32. in dübte
ein wunderlich geschiht, wfi von diu
vinster Irfiebe sieb ie des nables
büebe Bari 26, 17. vgl 200, 9. 15
die vinstere naht mit trObe quam Pass,
19, 4. — bildl. manige werltwunne
unde euch truobe dar under Roth*
1923. da; minner wart Ir trüebe
5eroa/. 1465. bitterlicher trüebe gienc 20
ir not Er, 6320. ir* herzen trfiebe
verk^rte sich das, 5615. bewarn vor
scnder trüebe Gfr. lobges, 85. swfi
liep gein liebe erbfiebe lüter dne trfiebe
Pars. 533, 26. diu rede ist lOter unde 25
minnecllch nnt nibt mit stieter trfiebe
rieb das. 303, 4. si sint oucb den
guoten ein trüebe aufregung urdru;;e8
und unmno;e myst, 324, 7.
trüebede stf, trübheit. ahd. trno- 30
bida Graff 5, 489.
betrüebede stf, betriibtheil be-
trüebde vol Bon. 56, 16. vgl 64, 5.
91,81. beladen mit betrfibde Jerosch.
159. a. vgl Pass. 97, 84. Pass. K. 35
22, 74. 60, 66. 207, 25, 538, 94.
trüebesal stm. stn. trübsal in dem
tribesale (fär truobesale), in der nöte
(tribulatione) Windb.p8.26. habe de-
bein trfiebsal betrübe dich nicht Ser- 40
vat. 1965. so in der trfiebesal ver^
g^n wil den sie habent mysl 317,18.
lAt dne trfiebesal diu gotes biuser b.
d. rügen 1101.
träebsalang^e stf. trübsal. bei;estu 45
mich scheiden von dirre mandunge ze
sd maniger trfibsalunge 7imi/a/. 65,42.
trüebenisse stf. betrübnis. truo-
benisse, trfibenisse Adrian 422, 21.
beträebeni8»e stf. betrübnis. tri- 50
stitia Diefenb. gl 277. betrüpenisse
Pass. 108, 93. belrOpnus Marleg.2h,
245. betrfieptnös leseb. 890, 2. 986,
33. 995, 42.
triiopbeit stf. trübheit. lOter &ne
truopheit Parz. 711, 25. die lAtern
truopbeile vrl das. 738, 8.
träebebaft adj. trübe, betrübt.
die forsten sint trfiebebafl Teichn,2S6.
trüebelicb adj, trübe, betrübt.
trüebellcben adv, di tr^n an dt-
nen wangin vil trfibelfcbin hangen Je-
rosch. 150. b.
betrücbelicb atfj. betrüblich^ be-
trübt sfn betrOpelSche; joch Pass.S^^
49. doch ging er betrüblich in die
kamern leseb. 985, 32.
geträebelicb * adj. betrüblich, be-
trübt getrüebelicb geberde Maßm. AI
s. 113. b.
trüebec adj. bitrübt. sus wart
der brüdre trüren unde ir trübic sOren
gewant in vroide Jerosch. 133. b. dl
ward er trfiebig gest. Rom. 171.
betraebekeit stf. betrübtheit. be-
trdbicbeit Mone altd. schau^f. 1,2425.
beträebedicben adv. betrübt, be-
trübecllcben mysl 1 62, 32. betrübig-
llcben leseb. 955, 20.
trüebe swv. mache trübe, ahd.
truobju Graff 5, 489. noch entröe-
beut den brunnen die winde /v. 30.—
bildl ine truople mIne muoter Die-
fiter 306, 18. in truopte diz uodlDC
Lan%. 6881. der manige s^le truebet
Tundal 53, 59. sine truobte deheioer
slahte leit Wigal. 333. dfn rit da;
laut unt mich getrüebet bfit Barl202,
40. — lüter Site trueben Pan. 489,
8. da; herze tröeben Iw. 270. Nib.
1856, 3. — diu Ure truobte sinen
muot Bari 135, 6. vgl Wigal 586.
ir gemuote wart getruobet Judith 176,
26. dd wart getruobet sin itp Die-
mer 16, 17. gedruobet du an im di-
che wurde das. 297, 13. da; truobte
si in ir sinnen Iw. 267. dfi truebent
si ein ander mite Bari 114, 17.—
wes solle ich trfieben mich durch iht
FW. 114, 17.
TROGEL
lai
TRÜHT
nebe iwv, mache irübe. tur-
erlurbare Diefenb. gl. 278. 210.
et : erloabet Lohengr. 8. — der
Ottm der betrübet die hirne le-
0, 38. der lafl der wart be-
von der töten dse iroj, 12890.
irl betrfiebet 8tn gewalt Sih.
bikU. betrübe, betrObete her-
. 13072. den muot belrOebeu
42, 3. 1019, 1. die wilden
betrfiebet' unser klage Walih.
0. böbvart diu got dA kan be-
Gfr, L 3, 13. der herren vil
en an ir muot unde an ir siten
)326. — mii genit. wurden
rarte bilruobet vil harte aneg,
im was di rede swdre und
r schiht betrObete Jerosch, 1 65. b.
eträebet pari, adj, nicht ge-
mit unbetrObeter andficbt Pass,
», 43.
oebange $if, Irubtmg, betrü"
angor gl, Mone 6, 218. die
ni6re wfiren P^tro vil swdre mit
nge zuplicbt Pass, 58, 83.
äebarre sim, betrüber, ein
' des vrides und ein betruobaer
ides Wien, handf. 295.
nebe not. mache trübe ^ be-
si bftt ertröebet din vi] scbcene
b. 804, 2.
nebe twv. mache trübe, die
81 getruobten aneg. 34, 1 0. da;
Btrfieben an einem iibelen manne
10359. — bildl. betrübe, dfi
got getrnoble Gregor. 2122.
ibe swv. 6tii, werde trübe, do
e in allen siten der himel vaste
I Türh. Wh. 136. a. die tage
!nt leider alle trfleben (: fieben}
S, 1. doch vgl, Lachm, sti t^ib,
1. diu ougen truobent Lan%.
büchl 1, 373. MS, 1, 40. a.
!, 6. im truobeten diu ougen
5. da; ir so ld;et truoben lieb-
sn scbfn Nib, bl 3, 2 und Lachm, —
du truobest so Gregor. 256.
er began Gudr. 416, 3. dar
(h s^re truobe H, gesab. I, 94.
» barträgel stm. hartriegel.
ein strauchartiges gewächs s a n g u i n a-
rius barilugil sumerL 45, 57. hart-
trugelin 'gl. Mone 4, 94. vgl. 8, 57.
15, 75. Graff 5, 501.
5TRC6BL in sametitrügel s. ich trage.
TRUHE stof, truhe; ein auf seiner länge
ruhendes behäUnis^ gewöhnlich aus brei-
tem zusammengesetzt, entweder ohne
decket^ oder mii decket und schloß
10 versehen: lade^ kiste. Schmelier \ , ^81 .
ahd, truba Graff 5, 511; mlat, truca.
vgl troc. pixidis puhse vel trübe
sumerl. 13, 12. — allen wind io ein
truchen sperrn leseb. 1028, 16. —
15 sarg, die töten tragen an die truhen
ti dem bluote Rab. 869.
truhsae^e s, ich sitze.
b4rtrube swf. todtentruhe, sarg.
Schmeller 1, 487.
20TrChb«dingarb stm. einer aus Truhen-
dingen im Anspachischen, ein Trühen-
dinger phanne mit krapfen Pan. 184,
24. vgl. bericht des histor. Vereins im
Rezalkreis 1 833, s. 9. San-Marte leben
25 und dichten Wolframs 2, 308.
trOhsb swv. kuppele? pft trfillerin! wie
stSt e; umb dluen fride den du an trüh-
sest und trfillest Bert. 126.
TRUHT stf. trupp, schar, zug, stm. Hol.
30 cAron. 8399. ahd. truht; golh. driugan
kriegsdienste thun, gadrauhls soldat.
Gr. 2, 452. 3, 473. Graff 5, 517.
U^. wb. 48. — ein trut (für truht ?
trfinne MS. H. 2, 115. a) junger wfbe
35 MS. 2, 80. a. mit einre lobelichin
truht ellenthafler rittre gOt Jerosch. 8. a.
ir vtende Irucht das. 1 5. d. der brO-
dre trucht das. 36. a. den sin der
heidenischin trucht vornam man dA wol
40 fine tolk das. 31. d. 34. b. mit einir
strttltcbir trucht das, 83. d. si griffen
an di vlucht: her ein trucht, dd ein
trucht das. 61. c. Alexius und sio
juncvrowe wurden zu samene geleit
45 mit größer trucht und mit grö;en 6ren
myst. 161, 34. dö quam her heim
mit größer trucht das. 163, 15. zo-
gen mit größer trochl Uidw. 13. vgl.
31. 56. Ludw. kreuzf, 3. 2. einer
50 aus der schar, so erklärt Ettmüller
TROLLE
ISS
trunzDn
die anrede an Chrisius: 6äe;e traht
Frl. 315, 15. 3. wg, angriff. d6
ir grö;e; her zdo quam, deo troht i;
fif die braoder nam HvL chron. 8399.
e; wart bt unsern EÜen Die in ritter-
Ifoher trabte and in sigenfibte answert
bejagt 86 manic degen Frl. 136, 9.
? hierher auch: icBse micb von sorgen
drubt MS. H. 3, 85. a. Maria dfn
stiege drubt enpfienc ein böbe drubt von
Gabrtßiis botescbaft das. 78. b. 4. fa-
miUe, houswesen. der rlchln uns, der
armen Irubt Frl. 63, 13.
truhtiii, trehtiii sim. der herr
(GoU und Christus), die ahd. form
trubttn iGraff 5, 517) kommt mhd.
nicht mehr vor. trobtfn Karaj. 55,24.
unsir trahtfn das. 92, 3. bihteb. 92.
der bimilisgo dratbtn (drahlfn) H. ieit-
sehr. 7, 445. min Irahtin Diemer260,
13. mtnes trabttnes das. 371, 13.
unseren trabtfn das. 245, 17. unser
träbtein das.Ai, 22. trfibtfn ür/. 1 4 1 0 L.
trabttn Karaj. 112, 11. oifn trebtfn
Diemer 33, 2. vgl. ftmdgr 1, 24. Ge-
il«. 35, 22. 36, 12. Mar. 186. MS.
2, 228. Trist. 2665. 2621. 3833.
Flore 2242S. Karl 61. a. 69.a. 93.b.
Iroj. Ar. 1. 0. 13. a. g. am. 1939.
Griesh. denkm. 26. Legs. pred. 162.
wie dicke er mfnen trebtin zuo dem
munstere suobte wie oft er in die kirche
ging Aegid. — trebten, berre Genes,
fundgr. 68, 46. si gechßrten von dem
ir treblen Jtidi/A 128, 10. unser treb-
len Ovehten) Iw. 179. 188.
trahtinc stm. paranimpbus sumerl.
47, 15.
thCllb s. trolle.
tr€llb in abetrülle adlj. abtrünnig,
vgl. tralle. — man frowen oder kint
macbet er mit marter grö; aller marte-
rere genö; oder abtrüllen , da; siu die
belle ervallen H. teitsehr. 6, 384
TRüLPE swv. spiele plump, der büwern
trfilpen ist viel Fichard Frankf. archiv
3, 269.
TRUM S. DRUM.
TRUMBE, TRUMMB swf. trompelc. ahd.
Irumba Graff 5, 532. ital. tromba
Diez wb. 356. — Initbin simo
mini mid trumbin jocb mid c
JudUh 117, 20. beiden die
bliesen ir trumbin pf. K. 9, 18
5 trumben und mit seitspile En, j
von trumben nnd von vloiten de
wart s6 gr6; Nib. 751, 2. pi
uude trumben Gudr. 49, |. 8
maniger trumme dd; Bit. 88. b.
10 trommel. timpanum, tramb«
0. 28, 9. 66 börter ein gebr
als der wol zweinzeo trummeo
bie ze tanze Parz. 571, 2. d<
die drumen, dirre peif Diut. 1 , 34
15 laute, lulina, quinterna voc. 1
trumbcschelle s. das iweU
trumlierer stm. trompeter.
posauner, zwdn trumlierer gest. ü<
trümpet, trdmet swf. in
20 di trumpet leseb, 970,21. tnm
cAef»iD.41, 1383. trumeet tnba
1487.
trompeter, trammeter stm,
peter. trumpter leseb. 998, 16.
25 melier das. 1000, 35.
TRUMPEL swf. unv&chHges weib.
unnOtz pfaff bab trumplen drei
nem bans Herrn, v. Sachsenh.
OberL 1617.
30trumpfb swm, schlag y etwas veri
liches. da; ander ist ein tnimpl
abe icb selbe erklumpfe, swea
tacbir triefent Mart. 131.
trumpfe swv. mit gescbrei
35 einem ber trumpfen Frisch 2, 3!
Tertrumpfe sido. da; er
sacben nicht vertrumpft werde
verlustig werde Gr. w, 2, 569.
TRONHB 5. ich TRIMIIB.
40truhz stm. crepitus ventris. voc.
Frisch 2, 392. c.
trunzelin sin. wann inen eil
zelln empfaren ist Kaisersb. vgk
2, 392. c.
45truhze sido. verküne. da; u.
den tag zu lengen u. zu ta
habe Gr. w. 2, 538. trunlzen
verstrecken das. 109.
TRunzÜN stm. lamenspUtter ; fr% ti
50 Hai torso, Die% wb. 349; dot
TRUOSEN
123
TRÜRE
auch drame tmier ioli drin, da;
tniDEfto kr. in.tiSeh. — der trao-
sün was rcerfn, ein teil in der wun-
den stn Par^t. 460, 7. da; man den
traozÜD drinne vant dos. 106, 17. — 5
pkw. hie ligent onch (rnnsOne fif dem
sn£ dins spers das. 304, 23. trun-
zftne Stare a1 niuwe von in weten gein
den löften das. 262, 1 8. tninsüne sach
man vliegep für den pelas Nib. 36, 3. 10
vgl. 1815, 4. vil der trnnxfine sacb
m«n ze berge gftn das. 1247, 2. . die
Dietriches man die scbefle liefen vlie-
fen mit trunzünen dan m sptiUem das.
1294, 2. — ntbenform trunken, I5
dramzen. uns ime stn trunzen brast
knme 150. b5rA. vil tmnzen dA zer-
brach Gudr, 1398, 2. vil schefte er
üf die tier verstacb ze stflcken and ze
tmnzen troj. 45. a. — da; dd didram- 20
zen Thigen hd frauend. 203, 18. vil
dranzen Off der erde gelac das. 71,2.
die druntzel Ludw. kreu%f, 5179.
TKüOSEH sif. Hefen, ahd. traosana für trO-
sana, trösana? 'Graff5ybA6. Gr. 2, 158. 25
SM goih, drinsan fallen? tgl. trOr. a-
Burca drusena sumerk 1, 13. dru-
sene faex das, 7, 62. ftne meines troo-
sea MarL 7. ftne Sünde tmosen das.
200. vgl 26. fine leides troosen das.
65. din erde ist der andern elemente
reinftte n. druosene das 293.
swebeltraosen slf. schwefelhefen.
in des fiares swebeltmosen MarL 145.
wintrnosen stf. weinhefen. Pictor.
TBÜBK sve. trauere, ahd. trür^m Graff
5, 543. nach J. Grimm in H. %eitschr.
7, 456 bedeutet das wort ursprünglich
^üe äugen ^ das gesicht niederschlagen^
. 9itht bloß vor kummer^ auch vor seham* 40
md gehört liu goth. driusan fallen. —
•. er beginnet frören unde klagen Iw.
110. maneger tröret dem doch liep
gescbiht Ifii/l4.41,29. dö trürte also
s^re Brfinhilde ir Itp Nib. 806, 2. vgl 45
er, bd. 1. s. 437. a. swie si trfire
f7ore5568 5. des (daher) hinket rebt
uod trüret znht und siechet schäme
Wallh. 102, 27. in jogende kiusche,
da; tnot w6; mille in armaot trOret mt 50
30
35
(könnte auch transitiv gefaßt werden f
doch nicht- sicher). b. mit genitiv.
wes trOrest du Diemer 13, 17. des
trOrte menec Bertün Fors. 335, 4. der
hell des trftren began Nib. 813, 4.
des mno; ich Irüren, da; ir die hove-
reise tuot das. 1457, 4. c. mitprä-
Positionen, vgl Gr. 4 ^ 8^9. — nich
ir minne trfire ich vil Parz. 421, 11.
da; si nftch im Irörte U, Trisl 809.
ich solle Irfirn umb dfne klage Parz.
442, 5. si begunde Irfiren amb ir lie-
be; kintiVt^. 61,2. Günther dar umbe
trfiren began das. 2289, 4. dar nmbe
trfiret mir der Ifp MS. 1, 42. 2.
transitiv, mache traurig* vrönde trfiret
den jämer verscheucht ihn Marl 48.
frören stn. das trauern, wa; in
ir trfiren töhte a. Heinr. 689. des
min fröide erschrocken ist, min trfiren
worden munder Walth. 29,6. des stfit
in trfiren übel und slüende in Tröide
wol das. 42, 38. ffir trfiren und für
nngemöete ist niht so guot dos. 27, 34.
der trfiren mir durch freude stie; Parz.
1 50, 1 0. diu was dö trfirens worden
vrt <fas. 310, 12. noch was den ede-
len frouwen michel trfiren bekant Nib.
515, 4.
betnire swv. betrauere, der be-
trfirte aber da; Trisl 14922. vgltroj.
f. 242. d.
ertrüre swv, einem ein dinc an
ertrfiren einem etwas durch trauern ab-
nölhigen, swer in (den ftauen) da;
wil ertrfiren an da; si in minnen frauend.
309, 6. 9^/. 428, 15. swelch wfp ir
laDt ertrfiren an ir minne da%. 375, 3.
getrure swv, trauere, den ich
nie tac getrfiren sach MS, 1, 68. a.
sd getrfirte ich niemer tac Walth, 100,11.
trüraere stm, der trauernde, der
trfirere Tristan Trist. 14917. 15790.
trüre, triure stf. trauer. triure
namentlich bei GoUfried. vgl Haupt zu
Engelh. 1742. — von jÄmer nnt von
trfire C:mfire) Serval 1069. uns ist
erlonbet trfire und fröide gar benomen
WaUh. 124, 27. der pOiget der grö-
;en trfire Cschfire) Türh. Wh. 146.b.
TRÜRE
184
TÜBB
mit wie tiI ^d;er triare ir gerader
Wille an ime ergie, wie n 4iz kint mit
triare enpbie, mit welber Iriare si; ge-
,wan, so oenne wir e; Tristan, no bei-
ßet triste triare Tri$i. 1992. ai belibea
ao ir triore das. 14383. mit trabte
und mit (riare das. 15793. in triare
and in trabte das. 15797. als er zoo
zir triure quam dos. 11561. füir triare
ein fröide voller acbrtn Gfl'. lobges. \ 6.
tr6rel6s adj. irauerhs. Trisi. 1 9468.
tvArlicbe adv. traurig. Pau. K.
151, 60. vgl trOrecIfcbe.
trAresam adj. iraarig. trürig onde
trAresam Trisi 13429.
trArec adj. traurig, ahd. trArag
Gra/f 5, 543. dö wart icb trftricb
und anfrö leset. 274, 5. er was trO-
rec unde unfrd a. ^^iir. 1 48. o^/. 566.
truric and unfrö irqj. 3. c. er scbiet
trürec von dannen /». 206. dirre ist
trOric, der ist M Walih.tt 0,28. er
st IrOric oder freuden var Par%. 138,
26. swie irtrc wir anders stn das.
229, 17. trOrig ande trfiresam Trisi.
13429. war ambe icb trOric stin A't6.
157, 1. — der fron wen trOrec, nibt
ze geil Parz. 257, 5. der trftric man
das, 225, 18. der trOrge vischere
c/os. 315,29. den trOrtgen kanec das,
93, 29. stn trOrec göete ifas. 541,3.
haben trürigen muot Nib. 187, 4. —
der trOrege, nibt der geile Par%. 491,
1 8. — mii geniHv. wir sin des trO-
ric, nibt ze geil Bari. 90, 24. des
muo; ipb trOric gestftn Kib. 135, 4.
trftreclicb adj. traurig. trOrecIf-
cbe; leben MS. £f. 1, 90. a. vgl. Trist.
2008. den trOrecIfchen t6l iias.2011.
in trüreclfcher wfse Gudr. 386, 2.
IrOrecItcbe; leii Bari. 45, 30 Pf,
trörecliche adj, traurig, Iw. 89.
Walth. 37, 11. Nib. 70, 1. Bari, 11,
32 /y. trOrecifcben Fürs. 536, 3. Nib.
826, 3. 953, 1. Pass. K. 22, 68.
tr6rekeit stf. traurigkeit. dfi von
mfnem berzen leit ndben mflge mit IrO-
rekeit Bari. 82, 25. mit vil größer
trOrekeit Pass. K. 90, 51. IrOrkeit
Suso leseb. 878, 35.
trörige swe. bim, 9terde traurig,
b6 trowrigt ellia di christenbeit fimdgr.
1, 194, 4.
TBFST Stf. für trabt, daher getrAstr
5 sekoTy %mg, auflauf. des kam ein ge
trflst der vfnde aber in nnd wolteDtio
vOben Cios. chron. 26. da; deste niDre
getrastes wurde das. 49.
TRÜT S. THIUWB.
IOtrctk f. utäuMe, kese no quam eio
aide vronwe, ein volgerinne der trnteo
0 boten) Pass. K. 395, 77. vgl. Schmä-
ler 1, 476. Gr. d. mffthoL 394.
TRVTSCHEL Stf.? kokette gebärde. I(E8-
15 lieh si dö machet tratscbel mit den oo-
gen Heihl, 1,119. vgl. baier. trolsche-
lein zärdiehe benennung einer lieben
person^ besonders eines kindes; tmlzig
nett, zierlich y artig Schmeller 1, 503.
20 504. daher schwerlich zu trOt.
tratscbellobt adj. liebenswürdig,
kokett. der Minne bir was scbdse
tratscbellcbtgevioblen Amur 629 unäPf,
TRfTSCRBL swv. Spiele im breite, der ler-
25 net trOtscbeln ambe wfn mit prelspii
Weimer 16733. trfitscbeln b6;€n o.
Scheiben das. 17531.
TRfTZBLMiii SAN. dolmetsch. H. zeitsckr.
5, 264. s. man bd. 2, 46.
30TRÜWB S. TRIUWI.
T8CHIRRB smv. frz. faire bonne cbere.
tschieren bf dem fiare was im beUlle
fremde trcj. 45. b.
TÜBB swf. taube, ahd. tOba Graff 5,
35 350. tonben: gloubenGeo.2823.2S60.
vgl. Cr. 1', 195. — dÄ N6Ä 0; der
erkin ging duoV di; oliznt von der
tOvin intfieng Anno 310. dl ne nttfi
der wfge da; buon nob der are di t^--
40 bin Diemer 12,21. zw6 tOben brfibie.
si für in das. 324, 5. otüben knfilleo
MS. 2, 192. a. agelester u. tObe fabei
Vrid. 142, 21. — die taube ist ohne
galle: d6 saute er (Noah) ü; eine td^
45 ben fine der unlriuwen gallen Genes*
fundgr. 27, 33. daher ist Maria ein
tob« sunder gallen MS. 2, 172. a. tgL
turtellObe tmd Walth. 19, 13. die
taube hat sieben eigenschaften : man ü-
50 set ouch von der tfiben, diu HAt siben
TUBE
125
TÜBEL
81 isl gar Ane galle, ir sanc
schalieo, si raslel in dem steine
aller manne gemeine, von fri-
r minne aol si kint gewinnen
ehr. 1, 155. — in einer lö-
se kam er (der k. geistj kuo
wungen g, sm. 1972. vgL einl.
20. aUe ekarfl-eiiage kommt
iße taube vom Ümmel und legt
hUe auf den gral Par%. 470. —
Ue wird mit einer fremden taube
\en troj. 112. b.
eltAbe swf, turlur. voc, 1429.
a.
;tAbe, heitube swf, palnm-
egetObe gL Mone 7, 595. su-
2, 60. heit&be das, 38, 45.
Ukbe nof. holUaube. palam-
Mone 4, 94. 8, 399. alunda
212.
itübc iwf turteltaube, manig
e vin der werden Minne wagen
imur 602. '
übe swf. turtnr ooc. o.40, 63.
eltnbe swf. ringeltaube. alunda,
9 columba Diefenb. gl, 23.
:Abe swf. palumbes voc. o,
tlt6be, tarteltübe swf. turtel-
tartur gL Mone Ay 95. 96. 6,
595. smnerl. 18, 69. 38,44.
37, 115. — du (Maria) bist
tun glich der turtillüban leseb.
du bist ein reiniu tfirtellübe
gallen g. sm. 570. 9^/. XXXVII,
(der h, geist) tlte zuo dir unde
ilsam ein tdrteltQbe das. 1297.
wir niht deme swarzen raben —
e; gruone ölezwl mit den tur-
pf. K. 34, 3. — ir freude vant
reo zwlc, als noch diu turtel-
>t. diu het ie den selben muol :
ir an trütschefl gebrast, ir
)S den dörren ast Pars. 57, II.
». 3, 34. Conr. AI. 377. Sha-
t wuUer's tale 5, 3. s. auch
;e weinde klagte sich diu schnene
imb ir ämfs, rehte in turtellü-
, diu färba; gesellen niht en-
ob si den Ersten verliuset: si
Hingt und sitzet eine Flore 1476 S.
der triuwe ein tarteltübe (?/>*. lobges.
21. ich sol dein turteltaube sein s.
meister 185, 22. den wtben ist der
5 werde degen ein turtellQbe an zübten
gar ^at 192,37. mit linden sprächen
süe;en schöne, als e; ein turtellübe
habe erlesen MS. 2, 221. b. — des
grales wdpeu, ein turteltübe Pars. 540,
10 27. vgl. 474, 5. 792, 26. — plur.
bocke u. türteltfiben ze opher bringen
Silv. 4413.
töbenkropF, t6beniietze s. das
»weite wort.
IS tüber, tiaber stm. tauber, colum-
bus gl. Mone 4, 232.
kirchtiuber stm. hin u. her g£o
als üf einem sim;e ein kirchtiuber Ren-
ner 7020. vgl. kilcht&be.
20 tiubelio stn. tdub^hen. teubelein
Wo/k. 49, 1, 4.
turteltiabeliu stn. turieltäubchen.
H. gesab, 2. 8. rein sam ein turtel-
tiubeltn H. »eitsehr. 8, 300. wol ge-
25 worht manc turteltiubelfn ndch dem in-
sigel des grdles Fan. 778, 23. 9^/.
turteltübe.
TUBBL stm. ein dunkeles wort; kommt
nur vor in
30 hortnbel rohrdommel, onocrotalus.
ahd. horotubil, Gra/f 5, 351. horre-
dubil sumerl. 47, 54. hortubil gl. Mone
7, 595. MMier/. 52, 41. hortnbel das.
5, 30. 12, 18. hortubl gl. Mone 4,
35 94. horotumbel N. 101, 6. vgl. hor-
tumil Gra/f 5, 424. wäre dieses die
richtige form, so könnte man erklären
der im schmutze sich drehende vogel (vgl.
tüme}. — rardrumroel Diefenb. gl. 1 96.
40tObkl stm. döbel; stumpfer höliemer
pflock y womit die bodenstücke des fas^
ses fest verbunden werden, Gr. 3,471.
SchmeUer 1, 387. vgl. gatubili inca-
straturOj tubildri iignarius Gra/f 5,
45 352. — also twinget va; der ttibel,
da; e; niht rinne zailer zft Vrid.
79,17 und anm. Gr. über Vrid. s. 6^.
lüge ist Sünden und schänden tübel
Renner 957. vorhte und schäme siut
50 ^ren tübel das. 16607.
tObble
19B
TÖCHE
tObklk- swv» da; er des mochte wan-
dern A; des gelouben geht in einen
valsehen bttrit and sieb daran s6 iube-
len Cubelen) Pms, K, 467, 73. tgl.
baier, tobein, töbeln nach einge$chlo8~
sener dumpfer, feuchter luft riechen,
dadurch verderben, und tobein , tubeln
dampfen^ qualmen SchmeUer 1, 425.
TUBiBRK swü, rüste aus. wunächst aus
altfr, adouber, prov. adobar, itaL ad-
dobbare , welches auf ags, dubban, aHln.
dubba einen streich geben zurückführt,
das vom ritterschlage gebrauche wird.
Die* wb, s, 5. vgl. RA. 333. 5. auch
toubiere. — noch ba; denne ich;
gedenke, lit si getnbieret sfn W. Wh,
155, 3. ParreU her reit dne sper,
wan die durch der minue ger dl wol
getnbieret (gezimieret an) riten das,
431, 15.
Tuc stm. heftiger stoß, schlag, streich,
vgl. ich diuhe. — des snellen blickes
(bUt*es) tue Diut. 3, 7. Scbtrön der
Idrte in manegen tue» der griultche
was gestalt troj, 45. b. der mönch
gap dem vergen einen ungevöegen
tue rosg. und tet diu spehe im ei-
nen tue FW. 169, 18. war kam der
Normanne tue und der Angioise sagei
lerone 6. a Seh, manegen welschen
tue (im ringen) ir ietweder erzeigte
das. 149. a. — plur, da; die vrou-
wen mochten schouweo ir ieglfcher
tücke (in der vesperte) das. 9. b.
2. schnelle, heftige bewegung überhaupt,
66 mir knnt von dir getdn wart so
manec wilder tue. mtn haat diu leit
sd manegen druo trcj. 124. c. mir
wahset gr6; beswerde von dfneo wil-
den tücken das. 122. c. die taube
spricht %ur elster: ich ISre inch gdn,
muget ir die alten tücke Idn Vrid.
143, 2. und anm. — einen tue in
die helle tuon Reinh, 910 und anm,
3. das gebahren überhaupt, der von
Karle was erborn der begienc da Kar-
ies tücke handelte so hochherzig wie
Karl W, Wh. 184, 29. ein gebinri-
scher tue MS, 2, 238. b. ritlerltche
tücke schwanr. 958. des Berners tü-
cke Rab, 946. 4. liMiiges
men; kunstgriff; argüst, tücke.
knecht begreif sin alter tue Hi
1233. die oogten mengen bosa
5 Mart, 34. b, de allen tue Teie^
die vogel ha;;en die euleo mi
vii valsehen duk leseb. 968, 4« -
ich |ji;en sfn die mtnen jangen
HeWl, 9, 43. löser tücke f
10 Mart. 57. vgl, MS, 2, 205. b.
49, 3, 5. leseb, 1004, 33.
miiineluc stm, streich, «
mimne macht oder lehrt, si kun
bewahren in beiden minnetacke ^
15 943 und anm,
tückellD stn. von dem ich
tückelln wei; fragm, 27. b. d«
nu jungitt heseltn alter röhse I
Renner 6280.
20 4beiiUiickeliu stn. ein
wie er abend vorfällt, ich sai
ein ibentückelin begfin MS, \,
tücke, tucke stf. s. v. <
a. in gutem sinne, ein edel tucli
25 muth Pass.K. 71, 6. geistlichi
das, 1 92, 41 . menliche tucke moM
sinn das, 345, 35. 539, 46. 5i
kunstliche tucke das. 646, 5
wlseteu sft ir tucke die heilig«
30 von tagenden gut das, 501, 5C
•II bösem sinne, arglist^ tücke,
des ld;es ^tucke in zu ungeloc
rosch. 132. a.
tacke swv, ducke; bewege
35 insbesondere nach unten, 1. «
tiv. l&;a naher tücken (: lück«
Wh. 440, 20. da; si Ee loche
MS, 2, 205. a. 2. ich tück
du sol er sich ducken und v
40 winde nider drucken H, s«tto
381. und mich tuck Wölk. 7(
d6 wolte ir iegelichio stt sich
der tücken und mit der beode
cken den apfel schoene und ü]
45 troj. 12. a.
Ti^CHB, TOUCH, TDCHKM , GKTOCIUUI
eingetaucht, mit etwas bedeckt,
betüche stv. werde eim
mit etwas bedeckt, dazu ist mi
50 heit nur das partie, betochen
TÜFT
127
tOlle
iem, das früher von einem siü. ticbe,
lack abgeleitet wurde; vgl, Graff 5,
368. Grimm zu pf. K. s. 330. H.zeit^
sehr. 5, 238. doch wird m Gr, d.
wb, ly 1740 dieses parüeip riehtig zu
tftebe gesielii. andere formen welche
auch schwach sein können s, unier
iftcbe swv. — der beiden verc vil
spibe pelac in der lecben mit bluote
beloehen pf. K. 163, 21. in dem
bloote leger betocben (so zu lesen siaU
belophen, becloken) das.ißO^i, die
6h beime forsten dAblen , di» lAgen dd
belochen (: errochen) Serval. 2119.
vgl, N. Bth. 143: in (eum} unmArf
fertocbenen dnot C^^^^^^' obscu-
ritas).
lÄche swv. tauche, mergere Dte-
fenb, ^/. 181. a. intransitiv, dd ge-
sach er ftf dem 86 tfisent Kricben unde
n6 t6t tOcben aude sweben HerbA3&9,
liebe in leide tOcbet Frl. 292, 17.
b. ich tdcbe mich, tüchen, als ein
enle, sich die snelle valken in einem
baehe MS. 2, 108. a.
betuclie swv. 1. werde mit was-
ser bedeckt^ versenkt, gio; da; wa;-
;er üf, da; sie betöche 6. v. g. speise
16. ein svert in im betücbte blieb
stecken Pass. K. 532, 22. — trop.
da; sie betOcbe alhie von alleme le-
bene das. 483, 24. swan ein mensche
in snnden val sich al betOcbet das.
607, 98. b\s6 betüehet ir «re vor
den lülen das. 639, 94. daran dtn
lob belüche das. 687, 5. dh sin 6re
betüche Pass. 188, 88. 2. ich be-
tftche mich. betonehe dich Pass.
371, 20.
töchaere, t6cher sim. laucheTj der
vogeL mergns gl. Mono 4, 94. 96. 6,
345. 7, 595. 8, 397. 399. sumerl.
It, 57. Diefenb. gl. I8l.
tAchel Jim. taucher. ahd. tQhhal
(ira/f 5,367. mergns gl. ifon« 8, 497.
'T<^MB f. TUOM.
Turr sim. duft^ dunst; nefte/, reif.
akd. dnfl gOu Graff 5, 132. din toft
MS. t, 192. a. bruma gl. Mone 8,
395. vgl. SchmeUer 1, 359. — fiber
den gelouben gie ein tnfl, sam «6 den
heiteren Infi der Irttebe nebel irret
Serval. 645. er was noch grAwer dan
der talt Parz. 240, 30. des tonwes
5 rfsel und sin toft £f. Trts/. 1766. sweere
tage und scharpfen Infi macbeut !s, snd,
rffe, tuft MS. 2, 241. b. tou mit vol-
len aber triofet ür die rösen fine tufl
leseb, 700, 13. wa;;er, lull, kelte,
10 regen, bitze, toft Bart. 2, 4. vüwer,
luft, wa;;er, tuft Pass. K. 691, 60.
aller vreuden bejac ist mir vergo;;en
als der tuft das. 320, 91. — recht
als ailir winde tuft (balitus) sich £u-
15 samen trüge Jerosch, 169. a. — e;
rfse Af dich der seiden tuft and der
gndden sfie;ikbeit Sih. 1389.
tafleclick adj. duftig ^ feucht, mit
tuAikltcbem trdne (= trdre) Wölk.
20 106, 4. 4.
tCptb swv. schlage, klopfe, vgl baie^
risch bednfl niedergeschlagen Schmelz
ler 1, 358. — als man dd saehe lüf-
ten ein gnldlne messe Serval, 1424.
25 täftel siDO. schlage y klopfe, taf-
tele eier weich b. v. g. speise 18.
TVHT s, ich tOttC.
TUHT stf. schiff sgeräthy segel oder tau-
werk, vgl, Brem, «6.5,123. si bare
30 sich in des schiffes tucht Pass. K.
572, 69.
TULART eine ort hüUe oder zeit, man
sach dA Of geslagen treif nnde tnlant
W. Wh. 157, 10. vgl 316, 7.
35Tt}LLR stn. wand oder zäun wodurch
etwas eingeschlossen wird; namentlich
1 . von breitem oder palUsaden, vgl,
SchmeUer \, 442. Oberl. 1676. an*
temurale tOll voc. 1429. mQr oder
40 waot, zfine oder tuUe Augsb. str. des
uiemant an der stat maur noch an
diu tüll pauen sol Manch, str. 363.
bAt die stat mftren die sol man fif die
erden brechen; oder hdt si tülle, den
45 sol man da; selbe tuon swsp. 116, 14
W. als ein tülle gebecken b. v. g.
speise 28. 2. röhre womit die
schneide des pfeils auf dem schaß 6e-
festigt wird, im was sin edel koeher
50 guoter strdle vol, von gnldtnen tollen.
TULHEY
ISB
TUMMER
dia sahs wol hende breit Nib. 8d7, 3.
3. kragen, er treit amb stoen (Bden
kragen ein wambei, niuwe tälle MS.
H. 3, 254. a. sin krag ist verspart
in einen Isnln töl das, 195. a. —
seltsam ist lulli eruca gl. ilfone8, 95.
getülle sin. Befestigung durch pal-
lisaden, OBeri 542. antemnrale, fos-
satum gl. Mone 8, 393. vallum8, 397.
die stat diu verstört und verberget was,
denne da; si an etlichen orten hulzfn
getüll wider gemach ot hAten Zürich.
Jahrb. 86.
tällc svo. versehe mit einem y^Wt,'^'
hoch getüllet umb den kragen US. H.
3, 281. a. vgl. tülle 3.
uinbetülle noo. um%äune^ umgebe.
Willeslete was mit holse und mit wfk-
hiusern und mit graben umbetullet Glos,
chran. 70. von des tiuvels scharen
nmbelüllet Servat. 3469. diu wise unt
diu planinre mit blnomen nmbelüllet
troj. 119.b. si wurden umbetfillet mit
boumen und mit röre das. 150. c. mit
minne al umbelAllel wart gegen ir da;
herze sin Engelh. 1916 und anm. die
mit manger bände luoder ir klöster um-
betallent U. 3, 391.
▼ertülle sicc. venäunCy versperre.
den fürt vertQllen Lohengr. 72.
ToLMET name einer Stadt, ze Tulmeyn
ergieuc ein strit umbe den sperwiere
Pari. 401.
TÜLT S. DCLT.
TUMBRBL karren mit »mei rädern, der
durch umstürzen entladen wird, fran%.
tombereau von tomber fallen ; Diez wb.
347. mUit. tumbrellum. vgl. tu me-
iere. hurlA wie die getouflen borge-
teu und verkouften mangen websei dne
tumbrel W. Wh. 373, 23.
TUMBRiscH a4f. hurtig, tum , • tumbfisch
Wölk. 70, 1, 25. sti lump? von d^n
herausgeber wird das wort durch stür-
misch erklärt.
TÜME S. DÜMB.
tQme swe. drehe mich im kreise, ahd.
tilimöm Gra/f 5, 424. ags. lumbian,
aUn. tumba: vgl. baier. täumisch tau-
melig, schwindelicht, unverständig
SchmeUer 1, 443. dann altf^. tomer
danser, bondir Carpentier /. 4. Diet
wb. 346.
tüinel swv. drehe mich im kreise^
5 taumele, ahd, tOmilom Graff 5, 424.
dit 6))ringen und dit tQmelin mpi.
189, 30.
tiaineliere swv. taumele, wa^niag
ich des, kumt in ein liumelieren MS. B.
10 3, 262. b.
tümerschiu stf. tän»erin. die was
snel unde gerat unde sprach unde tnt
einer «tAmerschin geUch Herb. 9303.
nach Gr. 2, 329 zunäcksi vom niedarL
15 tuimelaresse abzuleiten ; nach Frommem
zu d, St. aus dem aHflranz, tnmeresse.
TUMKL stm. lärm, nach dem folgendes
getfimmel mit kurzem n, also nicht w
dem vorigen tftne, tömel gehörig;
20 vgl. tummer. — Roland bläst sei»
hom: der scal wart s6 gro;, der Ib-
mel unter die beiden dö; pfK. 214,31.
getümmel stn. getAmmel, Um,
Mone altd. schausp. 2, 742. vgl. ge-
25 t u m m e r.
TUMELARB stm. schleudermoschine ; i» ei-
ner Chronik durch machina sive iriei
glossiert, vgl. Jahrb. des Joh. e. l
PusUie (^Königsb. 1823) s. 26. 9^/.
30 mlat. tumbrellum; s* tumbrel. nch
baten si den antwerch vil nahe ze leide
prdcht, die würfen tag unde nacht gr6;e
stein vil swere, und die tumela&re: di;
ist ein werch also getan da; man selteo j
35 dAfür chan gezimern noch gemawreo, j
da; dfifur mag getaw^ren Ottoc. c. SU-
di burc belegen und gesturmet wart «H
bilden und mit tnmelern Jerosch. 1 85. •-
TUMMER . swv, klopfOj Schlage, vgl te-
40 mere; aber auch tumel scheint
verwandt, dö wart KrAzeburg beleUi
da; hüs von der Nattangin wein, ^^
i; drt jdr bekummirtin und mit dd^
blldin dummirtin dar an nich starsB*^
45 sitlin Jerosch. 84. e.
g;etuniiner stn. heftiges getöse. ^i
getämmel unter tumel. d6 waK-^^
der seibin nacht ein so grOwlich €
dümmere (: stummere) vornomio ^o
50 in der luft, recht als allir wiod^ ^
TUMP
189
TUMP
Samen trfi^e and ein dunre slöge
I. 169. a. ein micbil ^elumere
sre) bftb sieb das. 186. c. ^e-
• Rohie thür. chran, 1662.
)'. dmnm, unterUändig, goih. 5
lAonm, xoo^ov, ahd, tumb sAmtm,
fumiii; vgl, timber. Gr. 2, 59.
?A. 48. Grii/f 5,425. Gr. gesch.
spr. 336. H. %eiUckr. 6, 12.
w.iir. 32,87. 168,55. Jerosch. 10
— tumber man Iw. 1 87. Walih.
16. Jf5. 1, 180. tomber gouch
10, 7. tombiu diet Bari. 329,
tiimbiu werll Waith. 37, 24.
gedanc a. Heinr. 1243. r^^ 15
t. luBiber moot TrisL 1043.
), 6. MS, 2, 69. a. Bon. 1,28.
tomber rdt Par» 614,27. tum-
ie /». 286. tumber sin 0. £fetfir.
tumber sinne pflegen Reinh.l 49. 20
wdn a. ifetfir. 400. ll^al^A. 1 1 6,
. 284, 2. MS. 1, 53. b. tumbiu
Pars. 386, 17. tnmbiu not «fers.
7. tumber zorn iVt6.2208, 3. —
ein tumbiu so gewon, da; ir 25
aber volget mite Walih. 96, 27.
ser unt min tumber Parz, 399, 4.
wtse, dort diu tumbe das. 670,
ein valscbeit diu tumbe das. 630,
so tumber nie kein töre was 30
146. in sint die tnmben alle
sint die wtsen alle tump Trisi.
den lumben tump, den wlsen
Vigal. 1410. mit tumben tump,
len wte Vrid. 85, 1 3. an guo- 35
rken Inmb alsam ein töre MS,
'. a. compar, tumber danne
t Iw. 286. ich bin noch tum-
nne ir slt Walih. 43, 23. da;
ir preiten unte m6ren, unser 40
1 lören Diemer 336, 4. — mii
ich hdn mich selben des ze
Valih. 1 0 1 , 28. diu 6ren tumbe
9, 16. 2. unerfahren durch
, jung. swie tump ich sf a. 45
593. ir tumbiu berze gdben in
muot Nib. 752, 3. 1293, 2.
4. von wlsen und von tumben
>, 1 . 7 1 1 , 1 . die jungen kö-
inbe Rab. 900. — mii genii. 50
III.
swie tump ich doch si der tage, ich
s? doch wol so sinne grfs fronend.
47, 6. — mii prdpos. tump ze strite
Bob. 431. 3. ungelehrt, ein tum-
ber leie Walth. 33, 33. 34, 32. MS.
2, 105. a.
tumbe smm. I. der dumme, un-
verständige, des dunkl ir mich der
tumbe Parz. 530, lu. swS si verre
sach der tumbe das. 508, 3. der tum-
ben sin Bari 10, II. — der gotes
tumbe erzdumme Helmbr. 85. 2. der
unerfahrene junge. d6 garte sich der
wlse (Hildehrand) durch des tumben
rfit Nib. 2187, 1. da; dö die tumben
wdren, wie grise die nu sint das, 1 736,2.
tampmilte, tamprae^e s. das
zweite wort.
tompheit stf. 1. dummheii, im-
verständigkeii. ein harte unwisermuot
unde ein michel lumpbeil TVts/. 13797.
dtn michel tumpheit Bari 46, 14 Pf.
iuwer gr6;iu tumpheit das. 48, 5. nie
man so gr6;e tumpheit dans Parz. 5 1 5,
14. dem knappen der vil tumpheit
wielt das. 1 24, 1 6. der tumpheit ge-
nö; das. 142, 13. 2. unverständi-
ger einfall oder streich, gedenket ir
keiner tumpheit Iw. 64. ein tumpheit
dd geschach Parz. 139, 14.
tumplich adj. unverständig, tump-
lieber site Bari. 46, 15 Pf tumpH-
cher sin das. 73, 12. tumplicher wdn
das. 51, 26. 125, 15. vgl. Pass. K.
34, 73. 73, 64.
tumpliclie, -en adv. tumpHche
tuon Vrid. 85, 12. tumpliche leben
Tundal. 55, 27. tumpllchen gern das.
65, 45. tumblichen halt Z)t>mer 33,24.
tombelinc sAn. unverständiger
mensch. Häizl. 2, 85, 219.
tumbiiic stm. soporiphera tum-
mino (eine pflanze) sutnerl. 58, 64.
tumbec adj. unverständig.
dorffuiiibec adfj. bäurisch unver-
ständig, mit dorflummigen Renner
16471.
tumbekbeit stf. Unverständigkeit.
tommikeil Reinh. s. 433.
tumbe stf. Unverständigkeit, ahd.
9
tOmpfbl
130
TÜNBCHE .
tumbi. da^ kaml vod swaches berseii
tambe (: umbe) MS. I, 39. b.
tainbe nw. binj werde fmversiän-
dig. ahd. tomb^in, -6111 Graffb, 426.
desipio i tambon mmerl 15, 52. —
si tambet obe si niht entobet WaUk.
45y 9. da begfODden berze onde dren
tamben node I6ren Tri$i, 3592. nim-
oier ich ad tnmben wil fird. 51, 14.
ob wol ein junger tambet, erkurolmit
wlser Ifire wider FrL 276, 13.
tambe ave. mache tmpersiändig.
ahd, tumbJD (rrajfS, 426. — gelflcke
tumbet den avem e; ce vil ^eborget
MS. 2, 45. b. Gfir. l 5. da tambeat
dich Frl. 304, 10.
▼ertambe skw. 1. mache gan%
unver ständig, wie hdn icb mich ver-
tammet Hadam. 154. 2. bringe in
unterstand hin. de; icb Btoin jfir hdn
vertambet alad gar MS. 1, 31. b.
betnmbel swo. mache unverstdn-
dig\ sinnhs. ahd. bitambilja Graf 5,
426. dea wart von vorhten und von
schäm betambelt diain minne MS. H.
3, 411.
TOMPreL 8tm, tiefe stelle in fließendem
oder stehendem wasser. Schmeller 1,
374. Frisch 2, 394. c. ahd. tumphilo
Graff 5, 428. tumpfel gorgea Die-
fenh. gl. 144. goeies H. idtschr.
5, 416. rewma {Qnua'), profaoditaa
aqaae Diefenb, gl. 238. tampfel Gr.
V. 3, 680.
TUN franz. ton. Trist. 2396.
Tunc stf. unterirdisches gemach, welches
zum weben, zur winlerwohnung und
zur außewahnmg van getreide dient,
s. besonders Wackemagel in H. zeit-
schr. ly 128, welcher zur erkklrung
des Wortes Tac. Germ. e. 16 herbei-
zieht: aolent et anbterraneoa apecus
aperire eoaqae multo inaaper Arno one-
rant, auffagiam biemi et receptacalom
fragiboa. ahd. tunc, lunch, dang hy-
pogeum, geneciam (gynaeceum),
textrina Graf 5, 433. tanc tex-
trina Schleltstädter gl. 6,659. H.zeit-
sehr. 5, 337. vgl. Wiesbader gl. das.
6, 323. 330. long voc. o. 13, 32.
noch Jetzt heißt m Augsburg der kd-
ler, das unterirdische gemach, worin
die weher ihre werkstatte w haben
pflegen, die dank Sehaneller 1, 385.
5 tong hiemalia Beta(diaeta) Sehlettst.
gL 39, 404. B. zeitschr. 5, 367. 2.
eine dunkele hole überhoiqift. Krist der
höhe himelharm aloaf in der liefen helle
tanc and bei; den mortgllegen onc aa
10 t6de g. am. 173 und anm. alsan da;
hennellD den une veradren mae in aN
ner tmc MS. 2, 200. b. in der tie-
fen belle tanc Mart. 88. b. di er mit
atner knnate bant den giftigen unc in
15 der abgrfinde tanc das, 99. e. pgL
Gr, mglhol. 29 i, wir aln in dirreerde
tanc gewahsen mgst. 324, 16. — «a-
terirdischer gang. ans da; man A;
dem tanc die tdten veigen rAnt Ottoe.
20 427. a. 3. weil jene untehrdisekes
holen nach der angefahrten steüs da
Tacitus mit mist bedeckt wurden, n
bedeutet tanc auch mist^ dünget,
ogs. dang stercus,
25 webertnnc stf textrina voc. 1 482.
vgl. Frisch 2, 426. c.
tuncateiD a. das zweite wert.
tnoge UDO. dttnge. vgl. ahd, tongi,
tnngunga Stereoratio Graff h, 434. ^
30 Diefenb. gl. 191. — der acker wirt
gelanget Bert. 4. den boam mit niste
langen Griesh. pred. 2, 39. scbweiD-
miat se tangen Gieß. hs. n. 813. M-
187. b. — getnaget wart di beide
35 (mit dem bhUe der erschlagenen) l
Alex. 4557 W. da; velt lac getoogei
Rab. 701. vgl Dietr. 3406. 6583
8882. 8936. und tungite dh die er-
diu mit der r6veigio bluole Alh. C, 74
40 und anm. unze er gar tungle da; velt
mit den toten Gudr. 675, 3. aaeli
man die erde mit den tdten tangen doa-
1415, 4. — trop. erfrische, stärke-
da; leben wirt gelanget Mart. 39.
45 g^etonge swe. dünge, nad d^
boum getftnge mit guotem noiat B.ummt"
sehr. 7, 150.
TüifKCHB «100. tünche, ahd. Xnnihhtm Gw^ ^B
5, 432.
50 tünecbunge slf litara sumerl, 1 A- > ^
TUNKE
131
TUOCH
TDHn» DUHKK w?«. hmkey iaueha ein.
akd. tunchöfti , daaköm , duncbdni Graff
5, 195. — der was rdt, wende er
was in die varewe gedunkdt Diemer
59, 3. den roch dunkten si in da;
plnol Genes, fimdgr. 55, 10. 9^^ 77,
42. si dunchoton den roc in eines
kizsis blaot Grieth. pred. 2, 1 34. da;
er duochege stnen minsten vinger in
do wa;;er das, 1 , 38. 2, 1 2 1 • er tuncte
in da; bfr sin brdt Jerosch. 174. b.
da; bröt tanken Wölk. 13, 8, 4.
tuiicherli sin, mergnlns voc. 0,
37. 77. tgL Mcher.
tonkel wasserröhre, tubns tun-
cbel 90€. o. 4, 81.
TiUKBL a4j. dtmkel, irübe. ahd. tnnkal,
tttoehal Graff 5, 434. — ein edel
kanrnncheJ: des tages was er topchel,
er lAcble alle die nacht pf. K. 58, 6.
lonchil ist diu gotes chraft Rar^g, 20,
25. din kovertinre was tonchel röt
als ein binot H7^al. 6558. — so vin-
ster an dem raoote sd gar unmd;en
tonkel iroj. 2. b. — an deme ton-
kelen tage Diemer^Q^ 3. se den tun-
chelen ougen goot ftmdgr. 1, 36. an
nngebanten strft;en soitu tonkel fürte
ll;en: die sthte nnd lAter sfn dd solte
albalde rflen In Par%. 127, 18. ma-
aege tnnkele C^chwarteJ froowen Pan.
20, 4. gegen vinstern trObe die 0;
tonkeln herzen vid; Pass. K. 39, 7.
tunkelmüeteklieit s, das ueeiie
worL
tonkel stf. dunkMeU, ddmmerung.
ahd. tankalf Graff 5, 435. caligo
tODchel sumerL 5, 78. in der tonkel
fl. Trisi. 2065. in einer tunkle (hw.
2013. 2071.
Wolken tankei slf. nobilon wol-
cbeatuocbli voe. o. 16, 100.
tonkelstörne s. das %weite wort.
tonkel swe. bin^ werde dtmkelj
f^. ahd. tunkalöm, -6m Graff 5,
436. dei ougen im toncbelent Karaj.
88, 5. egL ftmdgr. 1, 33. da; ge-
sftoe ine toncblote Genes, fundgr. 37,
35* t^gl 75, 23. da; da; gesfine ime
*ttDchelote Diemer 22, 18.
betunkel swe. mache dunkek ahd.
bitonkaljo Graff 5, 436. dem betun-
cbilt siot sfnes hersen engen Karaj.
98, 12. egl fimdgr. 1, 33.
5TCNifB swf. tonne. Freiberg. str. 295.
ahd. tnnna Graff 5, 431.
tukhb stm. schlafe nebenform vu tinne.
tempus tnnne gl. Mone 6, 340.
tminewenge s. waügb. *
IOtunst s. dunst.
TUOCH $tn. tuchf sowohl der Stoffe als
auch ein ein*ehies stück *eug, das zu
verschiedenen swecken benutU wird;
auch leinwand. Sehmeller 1 , 426. ahd.
15 tuoh Graff 5,365. pannns voc.o, 13,
39. ein faiiili toocbes von Sortn Pan.
301, 28. gebristet dem snfder der
schere, dd mite er schrote ein edel
tnoch troj. 2. a. von zwein tuochen
20 (cgkkU und purpur) das. 22. b. den
zfiber üf ir houbt si nan und zogte
zuo dem bach hin dan und spuolt ir
tuoch ihre wasche Bon. 48, 71. ein
bttttin si bar vflr dd truog vol tuochen
25 das. 48, 61. — in ein unwerde; tüch
(: bOch} want man den rieben warn.
2968. ich were % nacket ine tuoch,
sd ich in dem bade sie;e, ob ichs
questen niht verg»;e Pan. 116, 2. die
30 tische wurden geribt, tuoch (tischtach)
und br6t dar ftf geleit H. Trist. 603.
vgU Pass. 36, 18. gebildet doocbci-
clas gl. Mone 8, 256. sd gienge er
billtch ftne sporn und underm huot An
35 hertn tuoch ^e/M. 2, 67. herwin tuoch
g.sm. 1416. dir volget niht wan also
vil ein Hntn tuoch fOr dine schäme
Wis^eke 3, 10 und anm. vgl Vrid.
177, 2 und anm. Ilntn tuoch grab^
40 tuch Frl. 442, 5. MS. H. 3, 354. b.
swer Hntn toocb mit viure leget fif da;
helfenbein, ze stiure mit kalter art sin
helfe tuot brfien dem tuoch e tiure Frl.
47, 3. e; sl grdwe; oder Hntn tuoch
45 H. zeitschr. 6, 414. Münch. str.
337. w1; Itntn tuoch siodon gl.
Mone 6, 222. stdin tnoch bissus
sumerl. 50, 32. diu ros wdren gezie-
ret mit schcenen tuochen stdin H. Trist.
59 4452.
9*
TÜOCH
132
TUOCH
altartuocli, altertaocli sin. aUar-
Such, pallo voc. 0. 9, 12. H.^eUsehr.
5, 414. gl Mone 8, 250. legen das,
4, 237. Diefenb, gl. 269.
biiiteltuoch sim. bmUeliueh, die 5
geischeler in wissen kleldern unde hel-
tent ir antifite bedeckt mit biateltüche
Clos. chron. 83.
brosttooch ^tn- di frow«n unde
unde di meide trOgen koslltche brost- 10
tüchere H. zeiischr. 8, 319.
gfretetuoch sAi. emplastrum su-
merL 7, 17.
haqttuock sin. handtuch. manu-
tergium Diefenb. gl. 177. 15
h&rtnoch sin. hUgenes lurh. da si
da^ houbt ouch vunden mit hdrtOchen
bewunden, dit mochten wol die kleit
wesen, die et zesamne gelesen bette
von der kemmele bfir Pass. 363, 38. 20
er enidge al offenbar üf hftrtüche unde
Of erden Pass. K. 610, 89.
havcntuoch sin. tack %uin abwi-
schen der iöpfe. Oberl 588.
himeltaoch sin. himmeliuch, da; 25
himelluoch fdr die sunnen.
hosetuoch sin. iuch %u beinklei-
dem. ein swarz hosetuoch Zürich, rieh-
iebr. 56.
houbettuoch sin. kopfiuch, Schleier. 30
amiculum sumerl. 1,47. amicilium gl,
Mone 6, 212. Mone schausp. d.
MA. 1, 334.
hnobtuocb sin. iuch, das auf dem
hofe gewebi wird, Gr. w. 1, 12. 35
haiigertiioch 5/fi. htch^ womii in
den fasten der aliar verdecki wird,
Haliaus 981. Frisch 1, 476. c* ve-
lum hungertuoch, umbhang in dem tem-
pel gl. Mone 4, 238. 6,222. — irop. 40
der erdboden, dd lag er sanfte dne
fluoch nider df da; hungertuocb fragm.
22. a.
keletuocb sin. halsinch. ahd. ke-
latuoh monilia, sagum, collarium. stro- 45
phium Gra/f 5, 366.
klebetuoch sin. pitacium sumerL
13, 16. panni rüdes Graff 5, 366.
kleidertiioch sin, flavi panni, qui
pannus claidertnoch dicitur Alb. 50
Bekam briefbuch $. 135. vgl. Pfeiffer
w Wigal. 40, 35.
prelleltnoch sin. purpura, cestnnn,
coccus voc. 0, 13, 58.
sactaoch sin. sackleinewand. ir
bemde was ein sactuoch Iw. 185. din
frouwe nam ein sactuoch : si sneit im
hemde unde bruoch, da; doch an eime
slQcke erschein Parz. 127, 1.
saetnoch 5lft. sätuch, stn sidfoer
biulel, da; er waer ein guot sactuoch
Helbl 8, 313.
sauiittuoch stn, siück summet, va-
nen von aamtttüechero Kon. 297.
schartuoch &tn. eine ari grolm
tuches. ein ioden grabs schartaecli
(zum ausiheüen an arme leuiej MB.
20,427. vgl, 5cAm«/fer 3, 386. schor-
luocb Freiberg. slr.292. vgl, ich schir.
schurztuoch sin, schürz, lumbare
sive lumbar dicitur cingulum lumborun
vel cinctorium lineum , dictum quia lom*
bis adbaereat s, shurztuch Omr.
fundgr, \/SS9. succinctorium Diefenb.
gl. 264. anabolodium das, 26.
sihetaoch , sietooch stn, seihe-
iuch, colatQrium Conr.fundgr. 1,390.
c 0 1 u m, c o I a seichtuch Diefenb. gil^-
sloiertnoch sin. Schleier. MoneeÜd.
schau^. 2, 585.
8dttaoch ein. sam der vliegea, dio
durch swaches gelfickes suocb vellet
in ein sdttuocb kröne 108. b. fgl
ich siude.
sfvebetuoch sin. schwebeiuch, sehte-
bepfiasier. Sckmelier 3, 527.
swei^tuoch stn. schweißtuch. so-
d ari um swei;tuoch vel flberdoa stf-
merl. 17, 47. 48. vgl. Mone 7, 591-
Diefenb. gl. 264. — sante im hi>*
Bin 8wei;tAch Pass. 2 1 4, 28. vgl. 92, 2^ •
tischtuoch stn. da; si diu tiscl«"
tüecber vor in zerschniten Grimm ub^^
Vrid, s. 26. vgL nachtr. 2, 5. 5. ub^
die sirafe des zerschneidens des Osc^^
tuches s. RA. 713.
triickentuoch a/n. tuch zum a^
irocknen , handtuch. gausapium, nr ^
nutergium gl. Mone 6, 346. Diefet^ ^
gl. 137.
TUOF^RE
133
TÜOM
Tortaocb sin. pallarium H. neu-
sehr. 5, 414.
faotertuoch sin. /uiierleinwand.
Müneh. Ur, 321.
fuo^tuoch stn. fußtuch. pedile
sumerl. 50, 7. Diefenb. gl. 205.
wischtiioch sfn. Wischtuch, suda-
rw voe. o. "20, 33.
Toswlechtuoch sin, iuch zum ath-
wüehen der rosse, siidaria roc. o. 1 6, 30.
Kcrtuoch? sin. lischiuch? sins e;-
;ens zertuocb (zertucbl hs.') Maßtn. AI.
104. a.
tfiochlacheo , tuocbschere s, das
UDciie Wort.
täecbello stn, kleines tuch. bö gft
e^ im in den tot ze &liure ein kranke;
tfiechelln Bari 125, 39 Pf. (öcbelin
Mane aUd. schausp. 2, 1007.
boobeUäechelin sin. kleines köpf-
tueh, houbeltfiechelin w!; u. Iinfn, diu
ende Ine vlucke sieht (so vur trauerj
Ls. 2y 272. vgl. Schmeüer 1, 426.
täechelebe sin. kleines iuch. Bert.
121. 294.
toocbe SW9. versehe mit Iuch. nu
walt sein got, der mir den roch ie
loecht Wölk. 109, 4, 18. irop. das.
4, 3, 20.
tüechler sim. tuchmacherj iuch-
Händler. Sckmeller 1, 426. ein tüech-
1er d&bt sich also scharf: zw6 hosen
er her vfir warf unt sprach, ich soll si
koDfen MS. H. 3, 297. a.
TUOPARB sHn. ein loch in der erde un-
ter einer mauer, welches gegraben
wurde, um den einsiun derselben lu
bewirken, man pflegte zunächst den
grmd der mauer mit holz zu stützen
wd dieses dann anzuzünden. Frisch 2,
394. a. — von holz manich ploch
grö; und swaer wnrfens in den tuofsr
Qod füllen in also gar, da; die chri-
steo wurden nihl gewar des werchs
^^ dft geschach Ottoc. 427. b. die
*i1 er dd brinnen sach ein fiur in den
taofiBr vor dem luoc, da; was im swaer
Oelbl I, 718.
TtOM $iin^ fjtf^fn, kirche. aus lat. domus.
^*n borte da zem tuome maneger glo-
cken klanc Nib. 754, 2. da; miiii-
ster und den gotes tuom lie; er Conr.
AI. 518. man leite si mitlen in den
tuom Mai 174, 31. vgl. jüdel \'S3,T2.
5 myst. 123, 16. 168, 2. — des tuo-
mes vogt von Regenspurc/ratiefid. 234,
25. vgl. 66, 1. — ein schoene man,
niht znngen halt, ein zunge wis, uihl
manicvalt, die habent ir pfruond iu al-
10 1er eren toome MS. 2, 97. b.
tuompraffe, taoniprobst, tuom-
voget, tuomvrouwe s. das zweite wort.
TUOM sim. stn. goth. donls sinn^ tir-
theil; altn. dorn; nhd. tuom urtheif,
IS gericht, macht , im mhd. als einfaches
wort selten. Gr. 2, 41. 452. ülfil. wb.
49. Gra/f 5, 334. vgl. auch tuombeit
magniflcenUa N. 110, 3. — d6 slnont
diu stat Ephesum und der lande vil
20 dar um nach kristenltchem tuome (s. v.
a. ndch kristenlicher d?) s. sl. 252.
häufiger in Zusammensetzungen wie b i s-
tuom, herzentuom, heilectuom,
irretuom, siechtuom u. a.
25 ingetüeme sin. viscera inge-
tuome gl. Mone 7, 589. — vermö-
gen: du hast in diser werilde genOc,
vil michelen uob, gro; ingetOme, scaz-
zis gnüge glaube 2407. ld;istii selbe
30 ein hOs wirken, da; in bftwe nicht zu
rOme noch zu gro; zu dime ingelüme
Wernh. v. Ebnend. 946.
, ^tucme adj. ungewöhnlich^ auffal-
lendy unziemlich, baier. abtUem Schmel-
3& /er 1, 444. vgl. nhd. ungethüm. 2.
schwach. si sint als ftdosme und als
bIcBde da; ai mit ein ander köm mu-
geii reden Griesh. pred. 1, 152.
tüeme swv. ziehe vor gericht. ahd.
40 tuomju jWtco, magnifico Graff 5,337. —
da sol man den dümen u. erzeugen
verstellen vor den scheffen Gr. w. 2,
30. 0^/. 31. 2. erhebe, verherrliche ^
magnifico. ich kan bäe;en swure : des
^ gol geist mich lüemet Frl. FL 10, 16.
sich tilemen sich erheben oder verherr-
lichen^ prahlen, swelch münch sich sel-
ber mit lob üf tüemet Renner 3213.
tü(^uien stn. das prahlen la din
.50 töemen varn FW. 168, 18.
TUOH
134
TÜON
entiieme swv, spreche gerichtiich
aby spreche ab überhaupt, wer freu-
leiu schendet ane sach und sich ir an
schulde rflemet, derselb verpheodet uu-
gemach, sein lob wirt im eniüemet 5
WM. 36, 6, 10.
▼ertäeme 1. temttheHe^ ver-
damme, des argen öre Bfies^e sSn ver-
wd;en und verdOeroet MS, 2, 206. b.
die sich wellent rüemeo, die wil ich 10
verttiemen fragm. 31. a. der vuinfte
pdbifit Clement vorlQmte in oonciii6 den
ordifl der templ6re Jero$ch. 173. a.
da; ich solde sin voriorn ond vertü-
mit immir m6 das, 56. b. ^wicllchen 15
vertOmet stn myst. 11, 10. vgL Pass.
K. 387, 71. 444, 2. Leys. pred. 29,
8. 34, 35. 38, 33. vatervnser 2212
nach G. da; ir iht selbe wert vertuo-
men (iberaomen) Teichn. 130. — in 20
der helle dfi sint di vortOmeten mysi.
234, 24. boBsitt gar vertfiemtitt vmht
Frl. 93, 1. den vertfimeten brief den
ich dem tftvele hie bevor schreib Pass.
K, 133, 37, den vertOmeten palas, 25
so wird Pass. if. 670, 21 ein heidni-
scher tempel, und Pass. 101, 3 die
holte genannt, da; wol vertftmete va;
Pass, 176,89. — die man durch not
vertümet bete in den t6t das. 69, 60. 30
2. thue Schmach an, beschimpfe, er
ist von wfben gar vertäemet MS. 2,
57. b.
unvertüemet atfj. pari, nicht «er-
dammt, nicht beschimpft, er h&t stn 35
magtuomllchen seham behalten nnver-
taemel so MS. H. 3, 411. a staU unt
verlüemet %u lesen, das richtige schon
mus. 2,40 und Heinz. 9. Cost. s. 121.
vertuomlich 04^. verdarnmUch. 40
Oberl. 1787. schedelich unde vortftm-
lich Ludw. 17.
▼ertuomnisse stf. Verdammnis.
die Banden volgent im hin abe zu der
vertOmenisse gra!>e Pass. 206, 24. 45
Tuoif V. anom. thue, mache y verfahre,
ahd. tuom; nach einigen %u sanskr,
dhft ponercy gr, tid^iAi, nach andern
zu dd, dare didoofn gehärig. Gr. 1,
965. gesch. d. d. spr. 881 fg. 891. 50
Gra/f 5, 284. prds. tuen, tuos
1. pers. auch tuo Nib. 1453, 1
4967; vieUeicht auch 4574. 654
Lachmann zu !u>. 2112. inost:
a. Hemr. 1080. 1247. tnoter
er): muoter kindk, Jes, 71, 12.
13, 20. eoty. tuo, da/ur tOc
reime U. Trist. 471. 1647. 292'
tuoie bei Notker^ Greif 5, 287.
326. da; ir tuoient ^0se6. .30
tueg das. 1069, 46. tiege i
prtd.2j 125. 126. 150. vmpei
infin. tuon; part. tuonde, dafiir
(: stuende) (/. Trist. 898. Flore
und Sommer, prät. sing. 1 pers
3 pers. tßte, tete; tele: stete
89, 30. 205, 1. 206,8 M. tot
bat) Stricker, leseb. 568, 17. 1
tM Vrid. 5, 16. 108, 25. 18<
er tat (: gesät) Jeroseh. 139.
pers. Xstie; dafür Me mjfst. 26
phar. titen, tätet, Uten; dafür
(t6ten) Parz. 17, 3. 82, 5, ira
men für nlmen das. 1 8, 2 , «00
men d. i. n^men hat, und wc
wdrt das. 166, 7. conj. t»te,
tMe, dide En, 6. a. 2t. a. t«t
37. e. 56. b. a. w. 2, 140. ,
getftn; dafür tdn Cgetän Pfeiffer]
24, 50. 49, 95. — I. €
1. ohne sttsol». er hei ir beid<
walt, se ld;en unde ze tuon toehi
2988. vgl fundgr. 1,305.394.
taste, selbe habe du thatest es
nun habe es selbst. MS. 1, lO.b.
do rieten die alten, und Uten d
gen Waith. 85, 30. er mac, •
er tuot das, 35, 3. — si tet
dio vfp tuoDt Iw. 16. er tete
im beschiel dos. 88. er tet als«
sol Parz. 246, 23. also der
man det Diemer 1 98, 3. du tu
ein witzic wip unde bedenket En. 1
dd tete si als ir were gdch fo
rdte wie ich Ino Nib. 312, 1.
tue sich befinde Fhre 3686 S.
an wie tuot der herre dfn Amur
2. mit daHv. vgl. Gr. 4, 690.
iu tuot eAMM SU leide thut od h
tAn, dl bint ich gegen mlnen
TÜON
13»
TÜON
24, 27. wer hat dir geUii da$.
19. 9gl. W. gasi.3^21, 7187 Ä.
i. 303, 28. Koloci. 233. 235.
. 1, 394. wer hol mir dd ge-
r». 390, 30. — wie tuen ich 5
etoofien duo das. 740, 14. er
■Is nuan ie tete bf liffeiideo wt-
. Tri9i. 706. diu sfie^eo wort
bent mir getftn habe» es mtr an^
, da; ich Dien kan gedenken wan 1 0
alters eine MS. 1, 92. a. tgl.
05. 3. mäadoerbien. vronwe,
4 her, ich wil geben in iwer
sich nnde ntn lant Er. 6404.
gebt auf Pass. K. 86, 20. die 15
« also tAten TWst 12457. wie
86 Pars. 475, 13. wie tnot ir
. 2125, 2. Mai 106, 33. wie
iie jungen so WaUh.^2, 33. —
Bte tnoade man £r.2479. boes- 20
aon Nib, 2091, 2. höveschll-
fte /«7. 218. Ü.Trist, 1018. dd
eswenne bovelichen t«te Walih.
du bfist ir anderen vli; an
leimlfche dan du bie tuost ge- 25
hregor. 2762. swer gerne spri-
id Biemer diu gellche tuot Walih,
L manliche t»te Pan, 708, 4.
Ifcben tuon Nib. 1153, 2. un-
le iete Vrid. 100, 23. rehte 30
p. 95. 99. IKii^.103,12. Vrid.
8. unrebte tuon das, 36, 25.
I sdren sanfte unsanfte tnot WaUh.
24. wol der sanfte tuender
MS, 1, 50. b. besebeidenllcbe 35
^o^. 70, 19. vgl /lo. 106. un-
Dhe tuen Nib. 1783, 4. fibele
mnh. 1009. 1157. 1673. Nib.
1. 2082, 4. also gerne mac
D fibele tuon also wol i», 100. 40
ibeo, vrflmeclicben tuon Pfib.
2. Iw. 107. 119. minne ist
tuot 61 wol WaUh, 69, 5. son
nie 6Ö wol das. 89, 30. tuot
seid so gui (koflichkeiisfenMl) 45
520, 1. Sirieker 4, 178 und
'arl 1 00. a. diu liehe tuot w6
47, 7. unmte^ücb e^^en, tranc
tttont wirs dan mfe;lich hunger
id. 95, 12. b. miidaüv. die ^^
vursten twingent mit gewalt velt, steine,
wa^^er unde walt, dar zuo wilt unde
sam: si teten lüfte gerne alsam das.
76, 8. war umme spoteder mfn? lei-
der, 86 tdd man den armen ie Rolh.
1971. ich tuon einem ande Gudr.
928, 4. so sage ich wa; mir dicke
ba; in mlnen ougen bfit get&n WaUh.
46, 8. liebe tuot dem herzen ha;
das. 50, 3. mir tuot aller beste, da;
ich mich reche Phre 7157 5. der
mer so 16ve bette getdn Roth. 2238.
so liebe habt ir uns getan Paf%, 554,
22. vgL MS. 2, 113. a. einem leide
tuon Iw. 52. 84. Nib. 191, 4. 2293,
4. »Ta/M. 35,21. 117,13. Ffore7106.
tuo mir lacbellche WaUh, 30, 16. tuot
ir mir ungnasdecllche das. 52, 1 3. swer
BÖ dem ende rehte tnot das, 67, 7.
wel wir dem mere rehte tuon Pan.
826, 21. diu ir wfpbeit rehte tuot
ito.3, 20. da; ich der zungen un-
rebte tuo Fw, 40. die suone diu ir
aanfte tete das. 295. wie unsanfte mir
tdt der Rfiedegöres tuot Mb. 2268, 4.
e; tuot mir unsanfte Wigal. 2012.
da; im also w6 tuot Kart{j. 38, 1.
der zwlvel, diu schäme, da; scheiden
tete im w6 Iw. 146. 229. 239. war
umbe tuost du mir so w6 Walih.b5j27.
diu bete tete in niht ze w6 /Vir«. 631,
5. dd tAten in diu werc wol Iw. 11.
mir tuont ir mtere niht ze wol Airs.
3 1 4, 22. ein dino tuot mir an in wol
das.610, 1. vgL w6, wol. so bei;e
(bei; BH.^ tuot im diu sunne Flore
4208 S, 4. mii präposiHonen. wel-
che beteichsten a. die ari und weise
des ihtms. tet nach Gdwdnes bete
Parz. 597, 22. n&ch Aren tnon Nib.
221,4. swer nach mlnem willen tuot
Vrid. 106,24. der in dicke iuoileid
ihui mit zomes gir Parz, 48, 11. b.
die person, ir bdnt bovellch an mir
get&n WaUh. 86, 26. an dem hfit
witze wol getan Par%. 2, 14. da; ir
genedeclichen an iwern vinden tuot
Mb. 249, 4. 1613,2. ich gewan nie
ae tuonne mit deheinem man Zip. 271.
got hat wol ze mir getln Parz. 783,
TÜON
136
10. WaUh, tt9, 26. MS. 1, 181. b.
WigaL 82 1 1 . goi h&t wol zno uns
l^etdn mit dirre grölen rieh eil das. 537 1 :
da; si durch micb tuoot uode l&nt
um meinehtiUen thun, bei ihrem thun 5
auf mich achten Iw, 28. die vürsten
hdnt der esele ari ai ioont durch nie-
man ane gart Vrid. 72, 25. dd tnoatu
wider dich an firs/. 120, 57. derhfit
wider got geUn WaUh. 29, 19. »wie |0
ich Euo mir selben habe getan /ip. 1 6 1 .
5. mii adjecHv. Gr, 4, 934, si t»te
machte im anders alsd hei; Iw, 258.
der tuoi mir vi! gevai^re MS. 2, 179.a.
ich tuon lu vonme velle kunt Parz, t5
317, 18. vgl, 456, 26. 6. mitpar-
tic, ich tuon sehant ndch iu gesant
Trist. 10885. Martft, di von not tut
intladin Jerosch. 50. a. II. transi-
tiv. 1. ohne bezeichnung der per- 20
soll. a. ohne zusatz. vgl. Gr. 4, 595.
wir sulen tuon einen man , uns selben
geliehen Diemer 6, 14. einen brlen
tuon Genes, fündgr. 24, 36. sehs klaf-
ter er an der dicke tuot TundaU 47, 25
60. — ich tuon da; ambet Iw. 60.
Parz. 705,8. den bendit£ das. 94,1.
705, 9. bete Iw. 1 13. dr6 unde bete
0. Heinr. 487. eine botschaft migst.
116, 3. den buhnrt Parz. 623, 5. 30
den bft Vrid. 157, 9. dienest Parz.
92, 8. 240, 14. 391, 24. ein dinc
Iw. 191. Walüi. 101, 15. swer eine
kleine diube tuot, der stilt ouch Übte
ein gr6;e; guot Renner 4875. ich 35
tuon gfibe Nib. 2122, 4. oitn gemach
Pars. 7,22. gendde/f0.271. gewalt i?».
7572. Parz. 300, 24. 441 , 1 5. goume
do5. 205, 19. 738,26. TVmda/. 63, 29.
Ernst. 2808. 3071. einen grif Parz. 40
571, 27. gflete glaube 2548. helfe
Parz. 797,30. böchvart das. 348, 28.
den kämpf das. 322, 17. 418, 5. dan-
k£re dos. 390, 1. widerköre das.^QX,
30. Iw. 30. die koste Parz. 775, 28. 45
einen kus das. 671, 5. einen leich
Trist. 3610. einen argen list Walth.
34, 17. lop Parz. 338, 12. messe
MS. 2, 248. a. mort Iw. 245. Wigal.
2009. Opfer iSn. 1027. JeroscA. 28. c. 50
TUON
einen pfnftst Parz. 572, 6. pris da$.
308, 17. 321,6. onprls W. Wh. 131,
12. 136; 24. räche hl. 79. W. m.
371, tO. gerich Parz. 330, 10. rfit
En 5575. Iw. 173. a. Heinr. 1070.
rede L.Alex.AQlhW. Iw. 272. Pan.
140,9. 416,17. iW6.763, 2. 1946,4.
reise Iw. 289. Parz. 748, 24. bovc-
reise Nib. 1457,4. 1676,4. rebtge-
rihte Parz. 475, 24. rtterscbaft En.
5033. Iw. 143. Pari. 20, 17. 82, 5.
92, 5. sanc das. 297, 26. schaden
das. 719, 12. En. 6654. Nib. 185,4.
tioubetsünde und schände Wahh. 22,
18. der worte schfn hüehl. 1, 1095.
höher minne schfn Parz. 712, 6. rA-
bes willen schfn da». 297, 7. strftes
schfn das. 263, 30. genbtes scbio
sehwanr. 495. höher milte schfn /am.
8. 2. segen /lo. 221. vgl MS.2,5.b.
diu spil Nib. 439, 4. stich unde sUc
Parz. 20, 11. widerslae Iw. 98. 'stö;
<fas. 126. strft Pars. 618,12. 744,30.
suone das. 392,18. 728,5. rfterstat
das. 66, 21. 366, 15. untfit Main,
22. tjost Parz. 28, 1. 280,25. tu-
gent Walth. 85,22. ZKeür. 5335. fibel
Vrid. 107, 2. val W. Wh. 154, 28.
Geo. 3305. vart Parz. 328, 20. 414,
4. 530, 6. widervart Nib. 2186, 3. |
venje Gudr. 1170, 2. vinbi Pan. |
415, 6. vlust W. IKA.51, 14. volge |
Parz. 96, 6. 97, 1 6. frfige das. 484, 3. !
Nib. 2177, 4. Jerosch. 163. b. vride
Parz. 194, 3. 414, 21. Nib. 2140,2.
vrist Wigal. 8606. rfteriiche faore
Parz. 51, 6. wanc Reinh. 309. /«'•
198. 238. Parz. 719,29. /r();. 14890-
abewanc Wolfdietr. 1754. widerwan«
Parz. 470, 8. war Iw. 261. HW*.
44, 1 9. beiir. 1 87. ßiV. 9150. wer Per*-
737, 16. diu wero/». 188. werd«-
keit Pars. 546,26. eines willen dt^^-
551, 13. Trist. 357. IVaM. 78, 3^.
eine wlse En. 8557. wunder WM^
78, 36. — da; twelen da; er te»*
/it. 1 19. ein swlgen tuon ^5. 1, 3. !>•
ein lachen wart getfin Pars. 123, 2^-
so wurde ein strtten getan das. 135, 2^-
wart ^rö; weinen getfin das. 594, ^^'
TÜON
137
TÜON
weinen tnon Nib, 365, 4. 942, 4.
4. ich tuon grimme^ strtten das.
4.' michel fll^eu das, 261, 4.
4. dringen da«. 279, 2. 551,5.
D das. 71 6, 4. ntgen das, 545, 4. 5
en das. 936, 2 scheiden, strd-
M. 2118, 4. 2185, 4. dd wart
iebe! grfie^en die lieben geste ge-
05, 729, 4. doch wart micbel
wen an die kOenen getfin das. 10
4. — dai beste taon Rar». 386,
Walik. 113, 22. iVt6. 225, 3.
, 3. Vrid. 82, 25. 99, 4. 110,
56, 22. 160, 18. — unschul-
^as b6r Giwfin: e;en hete niht 15
fors getan fars. 363, 18. swa;
ides hfin, da; tnot (toroii ist schuld
Iwän Walih. 111, 3. — da; si
weier eine; tao, da; si ir rate
e mir, ode /«. 69. zwiu weit 20
; si; tele da; si Tristanden nöte
üt. 238. vgL Walth, 12,135.—
ir gebietet da; tuon ich/». 138.
ir gebietent deist getdn das, 18.
SOI, 4. Pf. K. 64, 24. ob du 25
•n mir geruochest, da; ist alle;
1v>, 28. da; sf getftn das, 87.
138. mpo/. 295. 11319. Stri^
4, 189. Am. 139. 2273. iVt6.
4. da; sol sin getdn Nih. 567, 30
3, 4. 1075, 3. — dio maget
; wa; er tai^te maehieLanz, 1767.
io vernim, Ifp, wa; du tuo (im-
wie ffr. olaO* o (ws.*) noiriaor')
2,737. weistu wa; du idHerb. 35
ich sage dir rebte wie du tuo
r. 2,93, 39. 95,4. Diemer \09,
gl. kehr, 1290. 11194. 4697.
. Mar, 185, 37. pf, K. 14, 22.
1. 90, 2. Trist 86, 6. Engelh. 40
tr(4. 7997. Kolocz. 121. a, w.
8. Entst 5294. BracL 5294.
689. Gudr. 149, 2. Di>lr.2945.
Idenb. 1, 107. J. Grimm in Auf-
u. Kuhn iteHschr. für vgl sprach-- 45
mng 1, s. 144. richHg erklärt
y m den GöUing. gel. Anzeigen
: was du ihun »ollst. — par-
etftn prädikativ, da; ist guot ge-
enn nuin es thut, zu thun Nib. 50
1825,3. wa; des guot sf getdn das.
312, 4. 1142, 4. da; sf guot getftn
Parz. 359, 5. diu frdge was in liep
get&n Er. 8196. da; dühte mich ein
dre getdn Roth. 1 547. da; dfibte mich
wfstnom getdn das, 1635. tgl. Gr. 4,
609. häufiger mit dativ: da; wdre ime
dre getdn Roth. 3923. vgl. 3390. da;
ist iu 6re getdn Nib, 2033,4. Flore 6459
S. da; was ir 6re getdn Nib, 1438, 4.
auch: da; was ir liebe getdn Nib. 1 425, 4.
da; wer ir liebe getdn das. 1431, 4.
hier kann jedoch liebe auch adverbium
sein. b. mit adverbien. a. lokalen.
tuo gib her ros U. Trist. 3206. tuo
her schilt frauend. 457, 27. nu tuo
her sperd sper das. 458, 4. tuo dich
her Ls. 3, 9. — er tete stnen lewen
hin schaffte ihn weg Iw. 197. 246.
ir klage wart dö hin getdn (bei seile
gesetztj: se fröaden rihten si ir leben
Wigal. 8224. tuot die rede hinTVtst
9597. tuo hin lege ab den tumplfchen
wdn Bari 208, 18. tO hin die kleit
Pass. K, 227, 9. tuot da; schamelop
hin dan nehmt es weg frauend. 443,
26. einen hin tuon vernichten Herb,
14697. er tet sich dannen machte sich
davon Trist.- 17452. ich sorge um
mfn wtp: diene wei; ich war ich tuo
Iw. 110. ir sult mich wi;;en Idn,
war ir mtnen bruoder habet getdn hin-
geschafft Nib, 509, 2. 1679, 2. [i.
andern, nu Idt si; also tuon Parz.
726, 9. ir habet e; gerne getdn Iw,
102. r^^. 266. da; si doch gerne
tdten H. Trist. 6802. da; ttet ich wun-
derlichen gerne WaWi, 101, 19. der
da; so vlt;ecl1chen tete Iw. 241.
ob er; willecltchen tuot das. 78.
vgl. 206. ist da; wol getdn Walth.
52, 3. vgl. getdn partic. — si be-
ten; harte wol getdn ihre sache vor-
trefflich gemacht Wigal. 9140. jene
tdten; wol Herb. 11007.7033.12487.
dd wart e; wol getdn Gudr, 184, 2.
e; hete maneger wol getdn tum, 39, 6.
der grdve Meie tete; sd wol Mai 1 1 6, 3.
e; tet hie manec ritter ha; Parz. 95,
23. der tete e; harte vil ba; Herb.
TÜON
138
TÜON
5510 tmd anm. Gr. 4, 337. c. mit
präposiH(mem. a. da; tet ich durch
ir 6re um ihrer ehre willen Iw. 154.
89. ich tooD ein dioc darch gnol,
durch alle; gno% da$. 226. 81. 74. 5
durch reht das. 281. durch triuwe
das. 121. durch sfnen willen ihm ut
Hebe das, 211. da; tel ein hant mit
argen aiten Walth. 17, 18. ob er;
mit triuwen tuot das, 44, 4, wan si; 10
mit willen tdten Pars. 582, 25. als
e; ndch Aren was gelAn Nib, 266, 4.
da; si; teten umbe reht mii recht
Pari. 12, 25. wand er; von allem
herzen tete Jm/. 7671. iuost du da; 15
ze gnote Walth. 50, 29. (i. tuot
der mite weder minre noch m6, wan
da; lu rehte st6 Iw. 281. swia sol
ich da; wenden y da; si dft mite tuot
damit anfängt A«6. 1069, 2. 1212, 4. 20
wa; si dar umbe taHe /». 210. vgl.
Walth. 55, 38. wa; hdnt ir noch dar
Euo getdn das. 79, 5. y. si tdten
trieben die BritQne durch ir pavelOne
mit tOBdigen wunden Trist. 5587. er 25
tet in trieb ihn rehte unz in diu tor
das. 387. der lewe wart in ein ga-
dem getdn Iw. 246. tgl. fn tnon. an-
ders turnes tdr er wart getfin Par%,
411, 3. tet alle di von dem Itbe 30
nahm ihnen das leben mgst. 146, 20.
vgl. 34. — toot iuch ü; dem ge-
wände Mai 199, 11. d. der aller
reiner herzen blnot ze fröiden tuot
flroh macht Gfr, lobges. 72. swa; ien<- 35
der hat bein oder bluot, ze froiden e;
dln güete tuot das. d. mit geniHv
der eigensehaft dtn miere mich hohes
muotes tuot macht Afatl00,4. er tuot
in swöres muotes Marl. /e«e6. 764, 41. 40
arges muotes MS. 1, 4. b. e. mit
prädikativem adjecHv, vgl Gr. 4, 625.
ich luon einen alt büchL 1, 1176. MS.
1, 154. a. fine eines d. s. dne. geil
Gfr. lobges. 69. gesunt MS. 1, 25. 45
Pantal. 1098. gewaltec eines d. Pan.
579, 27. gewis Trist. 326. heil
Windb. ps. 539. swer sine sdnde mac
beweinen, den tuot da; weinen von
den sdnden reinen afii^6. 45. a, ich 50
taon einen reine MS. 2, 13
das. 179. ich tnon inchs sieht
swer Flore 7114 5. in bftt
getftn aller stner smlden wftn li
got tuot in frt der helle Gfr.
36. ich tuon einen frö<iss.26.
93, 13. ir5. 1,204. fronend. 3
wnnt MS. 1, 43. unde mich
dere hftt getUn Kare^. 40, 14.
reidelebt bftr, des ist dtn hoab
getAn Pmr%. 253, 1. ich lue
roste, varwe, frage, wtpltch<
das. 758, 20. 551, 25. 501,^
28. ich tuon scbfn Olfe 653«»
schtn tuon eilen Par%. 37, 2^
22. 300, 14. manllche site,
eben willen das. 747, 13. 38,
gen, zflrnen das. 91, 30. 348,^
28. — ich tuon e; guot fuhn
sacke vortreffUeh aus Er. 27 IS
46, 19. 50, 10. 70,7. 73,25.
Wigal 11016. BU. 39. b. Hib.
2072, I. Gudr. 1082, 2. Frc
wa £fer6.5510. vgl. oben e; w
f. mit prädikativem particip. Gr.
127. — präs. dd tet er den mi
slfifenden Diemer 6, 27. dln
tuot mich töude Pan. 76, 28. -
tdtin da; schif vorbrunnin Jerosch
eiere unde chese ne tuont si
soten nob gebrdten H. teitschr.
tuot den louf erkant BarL 1
den gelouben tet erkant das.
den tuot er erlöst das. 38, 21
mich von sorgen erlöst MS. 1,
vgL 200. a. Iro;. 22065. undi
sige tet geschant Bari. 314, ^
mite er ans des nahtes tuot e
cken MS. H. 3, 245. b. zerscl
tuon FrL 4, 5. den kumber n
verselt 6etlr. 144. g. mit i
Gr. 4, 94. ich tuon dich die
bf;en Mor. 2, 1015. — maneg
berllche ztt tuot er mich Ifden Er
sin manheit tete si entwichen /
der dö; tete die liute verzwfvel
285. er vuor swie in diu vai
das. 292. die inren täten d<
sin Taste rtten ftfe; velt Par%.
diu mich singen tuot MS. 1,
TÜON
138
TÜON
ile sunoe dio den winter wieheo
8. 2y 242. a. stn blic tet en-
t BD dren die weichen von vorh-
ileicben prtntend, 404, 21. diu
herxe bittejen luot Gfr. lobget. 8, 5
liün Jerosek, 52. d. «^ bt sel-
öpfelfnen tele ich fliegen sohfnen
(87, 10. 2. die perwn wird
net ■• durch den daHv, a,
er in «tuen boten tele sehiekte 10
S26. vgl 18163. ich tuen ei-
sberde unde bete /». 145. bno;
• 0. b n 0 ;. dienest Nik. 667, 4.
)t5,21. 528,12. entwich das.
3. die t Iw. 96. nnöre das. 15
ITÖie gäbe Mb. 1 263, 4. 1 427, 1 .
Ircsf. 4081. Olloc. 490. b. 566. b.
. guot geleite Pan. 720, 15.
I das. 34, 24. 44, 14. unge-
n.29, 18. /«.282. I^«^'. 16865. 20
/v. 291. 0. Ifetnr. 967. Parz,
1. nngenide das. 740, 3. ge-
t dm. 221, 6. gewalt das. 364,
, 19. 697, 22. ho. 13. helfe
89,23. 811,30. klage /iD.179. 25
Pn. 5367. /lo. 121. 285. mat
114, 22. Pan. 41, 16. 347,
ie not /i9. 272. ein dino toot
*t, mir tnot n6t eines d. s.
ich toon einem toabe; 6re Niih. 30
rAt Iw. 82. Airs. 475, 20.
15, 11. doch Tolget er dem
D er im gap nnde tet irof. 12483.
I. 20. rfit tnon eines dinges s.
•ftm W. Wh. 127, 8. schaden 35
Par*. 43, 26. 412, 8. WaUh.
111, 35. 7rtf/.6278. schände
nmbeTAhens schln Parz.i99,
igen Iw. 23. Sicherheit Pan.
spot Iw. 175. einen stich 40
»72, 18. manegen sweren tac
14,29. den tot Ore^or. 2635.
98, 6. 585, 29. Fhre 2422 5.
* 12, 701. f>gi. \6i. vride Ain.
5. den w&n Trisi. 6235. ei- 45
inc Reinh. 675. eine wanden
\ 4524 W. solhen euc Parz.
. — da; smehen da; si im
1 23. ich tuon einem ein lieb-
ben Walth. 27, 36. ein sehcene 50
danken Nib. 1107,2. ein giehe; vol-
gen das. 2210, 4. ein strAfen das.
2185, 4. schelten das. 2118,4. da;
si im On B) beten grfle^en s6 rehte
schöne getan das. 729, 4. — - ich tiete
im guot Walth. 70, 17. ir habt mir
lieb and leit getdn Ptt9%. 308, 1 2. vgL
liep, liebe, leit, leide. G^. 4, 933.
si t&ten der reise ir reht Par%. 805,
16. nnreht er Gfiw&n doch taot das.
686, 28. -— taot er in iht Iw. 197.
wer hAt dir iht eiwas ut Mde getdn
Mb. 795, 4. vgL 826, 4. 836, 4.
tatte ich in niht Iw. 27. der bunt
bf;et den der im nibt entoot Jf5. 1, 99. a.
ichn wei; wa; ich dir tuon sol Iw.79»
wa; hdn ich dir getAn RoOi. 2132.
fronwe Minne, da; si in getan Walih.
40, 26, ß. mii präposHümen. ich
tuon einem ein dinc in teile (enteile,
enteil) iheiie es Um s«, s. teil, da;
mno; ia ze dienste sin getdn iYt6. 303,
4. da; ist ia ze Aren getAn das. 289,4.
f>gl. Pan. 68, 5, 528, 10. da; wart
zeinen Arn getAn froun CunnewArn das.
336, 28. swa; in ze laster ist getAn
das. 218, 6. din wol gelAne taot mir
vil ze leide Walth. 119, 14. vgl. ii 4,
50. Nib. 722, 4. 824, 4. leseb, 271,
23. weit ir da; ze liebe tuon iwer
friundtn Pan. 609, 2. tgl. /«. 11. tao
da; dinem namen ze lobe Wtdih, 3,
17. dö man ir ze gemache tete swa;
man guoles mohte Iw. 215. — da;
was Sifride ze sehenne getAn Mb. 831,2.
mir ist ze wi;;en getAn da; nie be;-
;er riter was Pan. 750,28. vgl. 127,
24. f. mii prädieaüvem a^. tnon
den gesellen din mir kant Parz. 758, 7.
ich toon einem ein dinc kant das. 64,
18. 337, 27. 696, 24 Iw. 148.168.
147. kl 142. Mb. 256, 2. 315, 2.
ir taot ons hinte la^re den berc Mb.
882, 7. got hAt ans offin gitAn wi
wir di minni salin hAn schöpf. 99, 10.
ich toon in dienst nAch holden scbin
Pan. 96, 8. im tAten gooten willen
scbin das. 76.5, 27. tgl. Walih. 71,
26. si tet im; alle; tinre beidiii spre-
chen nnde regen Wigal. 6394. swa;
TüON
140
seltsene ist, da; dunket guot, sd man;
den Hüten tiure tiiot Vrid. 116, 27.
d. mit prädikativem parlic. ich tuon
ir rfchheit bekant Pan, 814, 15 Nib.
83, 2. 162, 2. MS. 2, 43. a. dfi so! 5
mir sorge tuon bekant iwer manlichia
hant Parz. 418, 22. tuo mir sfn ant-
lötre erkant rfflw.747,23. tgl. /». 191.
W, Wh. 4, 6. MS. 2, 9. b. da; lant
zuo den bürgen si im tdten undertfin 10
Nib. 96, 4. tun den brüdrin vorspart
beide üfvart unde nidirvart zu schiffe
Of dem wage Jerosch. 52. d. b. die
persönlichen be^iehungen toerden durch
Präpositionen ausgedrückt. a. mit 15
dem accusatit. si bete swinde ra?te
an die geste getan Nib. 1848, 4.
durch wen um u>es willen ich e; tuo
a. Heinr. 1 1 58. dö niemen durch si
dö niht tele das, 1308. durch si tet 20
ich vil strltes schfn Pan. 495,4. dur
die gndde die got ubir dich tdte fe-
seb. 275, 34. dien hftnt wider iuch
niht getan Iw. 17. e; ist ftf gegen
mich getAn Nib. 1714, 2. dö was 25
e; ouch umb in getAn er war ver-
loren, todt Karl 81. a. ß. mit
dativ. ich tuon an einem genfide a.
Heinr. 1386. Pur». 86, 20. 169, 4.
6 1 5, 2. an dem got wunder hAt ge- 30
tAn das. 255, 18. da; er da; teke
an im schtn das. 785, 4. ich tuon
gein einem ungenAde das. 684, 3.
Sicherheit das. 267, 12. spot das.
524, 2. xorn das. 824, 10. tuot er 35
gein mir Kfirnen schfn das. 259, 26,
der tuo sfn zuht nu gein mir schfn
das. 392, 12. got mit den liuten wun-
der tuot das. 675, 13. mit dem wolt
er den kämpf tuon das. 709, 20. 40
Oransche ist wol berAten von den die;
vor uns tAten W. Wh. 264, 16. dö
tet er; vor in allen allen «tioor. Er.
2612. — de; harnasch was von in
gelAn Parz. 758, l. ir kleider wAren 45
von ir getAn Iw. 192. — diu wör-
telfn tuont sich nahe zuo dem man
schmeicheln sich bei ihm ein Trist.
4630. 111. mii adverbialpräposi-
tionen. 1. abe. a. schaffe weg. 50
TÜON
delere, abolere Diefenb. gl. 2. da; sio
soltent die geiscbeler abe duon ood
verbieten /Tdfi. 300. b. ich tuon aiidi
abe mit genit. gebe etwas km oder mf,
entledige mich^ entsage, ern tuo sirh
des uiht abe ern sf der ritterschaft bl
Iw. Mi. er tet sich abe sfner habe
a. Heinr ^ 257. der wAppen teter sieb
dö abe Pan. 92, 14. si tet sich abe
ir fröude Wigd. 11332. vgl. Stricker
9, 34 tnid anm, BarL 134, 38. Pau.
K. 35, 42. 46, 59. 184, 1. Jerosd.
138. c. mgsi. 146, 20. Hät^.2,%A.
52, 62. 2. an. (Ot ane legt m
über sarwAt L. Alex. 4 1 22 IT. ao lio
sin strftgewöte Jerosch. 20. d. 21. 1
da; her da; hemede ane töte vor sId
körrockelfn myst. 210, 37. tet im ao
sfne kleit Pass. K. 226, 94. dar nicb
drifch sich an tet ankleidete^ als ein
bischof zu rehte sal das. 129, 6. 3.
b f. swie verre ich sl , doch tuon icb
ir den boten bf sende ihr »n, den si
niht beeret und niht sihl MS. 1, tSO.i.
da; solle in diu gemeioeschaft bf taoo
verschaffen Frl. 271, 15. 4. In,
in ein. die bruoder hAnt die viscbe
getAn dar In in den teich Reink, 725
der leu enwerde in getan Iw. 245.
swfget unde tuot inch In verbergt euch,
haltet euch %urück Trist. 8703. da; si
sich s6re In teten das. 18807. sUda^
der Winter hAt die bluomen iu getan
MS. 1,2. — si waren ö vasle io
getAn und beten joch die wer verlsn
sie waren in ihre festung getrieben, so
daß sie sieh im freien felde nicht weh-
ren konnten Iw. 141. etswenoe hfte
ich veltstrft, unz an die flustbasren t^^
da; ich nu wart in getAn W.WLMB^
21. in tet immer Riwalfn mit grö^e»
schaden wider In Trist. 376. Heri^-
6023 , wo ein {An steht wird nicM^
hierher gehören; vielmehr ist ein tAn t^
entAn su bessern. — sint si mtt got^
fn getAn (sind sie mit Gott vereinigii
oder haben sie Gott in sich), so mugef
si reiniu werch hAn Diemer 35, 26.
vgl. Graff 5, 517. 5. nAch. den
eilenden s6len di da sterben von gc-
TÜON
141
TÜON
n und di nimaodes habeo di in
iies o&cb tön keinen haben, der
eiwas gutes ^ d. i. gebetej nach'
mgU. 236, 1. 6. nid er.
not sieb alle; nider tuot sinkt 5
und an dem estertcbe swebet
16954. 6. über, wer im
über tuot sieh überhebt mit böch-
M. 81, 62. er über tuot über-
überhebt sich Hätd, 2, 13,24. 10
a. Mite auf^ öffne. Muot Of\
wer Sit ir? Par%. 433, 1. tuo
I klopf an mit worten, 14 micb
leiul 515, 24. da; icb iu iht
a. Heinr. 1268. te fif luoune 15
lopbere Ulr. 1329. tuot fif die
igal, 5704. icb tuon üf da; tor
der ohne datj Pan, 61,1. die
(porten) das, ^55, 27. Diemer
\. Iw. 55. 207. diu porte, diu 20
irt üf getdn WaUh, 4, 8. dedir
scazbfis Anno 473. niemer ne
ih dt tuon mfnen munt Diemer
12. der g6n dem man fif tet
unt Bari. 119, 31. tu fif die 25
Pass. K. 44, 54. sin ougen
I fif get&n Pantal 659. sieb
lie urspringe fif an««/. 23,79. —
dö ir diu scbulde wart fif gi-
ndal 46, 7. min laut, mfn liut 30
f%l icb bän da; si dir fif getdn
1 deinem geböte stehn rris/.4463.
tuon micb fif nehme mich auf,
ge mich in die hohe, der böbe
ier sieb fif in diu wölken tuot 35
16944. 8. umbe. er tuot
al umbe bie überwindet euch
d. 496, 15. der sal si umme
rumbringen t von ihrer ansieht
gen myst. 254, 14. 9. un- 40
da; micb da; tuot under iii£-
cks, sd da; icb genendeo nibt
MS. 2, 89. a. £em walde körte
ier In und tet sieb aber under
verbarg sich Engelh. 269. ein 45
vogellln, da; tet sieb under
58, 28. iO. ü;. a. mü
item accus, ihue aus (in ver-
men speciellen bedeiUungenJ. täten
en aus ire kleit Pass.K. 40, 90. 50
da; liebt wart fi; getan ausgelöscht
Jerosch. 74. c. ein mere fi; tuon eine
nachrichS ausbringen ^ verbreiten myst.
147, 9. drangen ebt mit bfifen dar
und tlteos trieben sie alle mit gewalt
fi; bin ze velde für den walt Trist.
5477. Sllemön der was fi; getdn atu-
geicichnelj that sich hervor, der sieb
fi;er allen kunegen nam L. Alex. 66.
b. icb tuon micb fi; mit genit. oder
untergeordnetem satze. u. erkläre
mich offen über etwas, mfn berre bdt
sieb fi; getan, swelcb ritter sine tob-
ter wil, der muo; Lanz, 3884. da;
ein ritter dar was kommen, der sieb
des bete fi; getan, da; er wolde be-
sten den in dem boumgarten £r. 8664.
icb babe micb also verre an der rede
fi; getan: icb wil ir nibt wandel hdn
dias. 725. oucb tet sich fi; der degen
wert, da; er mit spern sunder swert
höben prfs wolt erben, oder sinen pris
verderben Pan. 596, 23. mfn berre
b&t sieb fi; getan, da; er in ze erben
welle bdn Karl 121. a. ^. enläti-
ßere, begebe mich einer person oder
Sache. dö ir berzeliebe; kint sieb ir
alsus bete fi; getan und einem andern
Verlan, der ir nu solde hfiten Pass. 74,
8. icb bftn micb dirre m6re (miere])
vor langen zlden fi; gedftn, da; ich
iht rfimes welle ban Diut. 1, 378.
11. vor. bie; tuon nach im, swa; er
vor töte Griesh. 2, 105. 12. wi-
der, a. thue gegen etwas: da; er
gelobt, da tet er wider Bon, 6, 22.
b. mache rückgängig, s, icb wider-
tuon. 13. sno. die porten wur-
den zuo getan Iw,7\, tuo zuo dinen
munt das. 116. a. Heinr. 589. tuon
ich d'ougen zuo Wallh. 44, 2 1 . — addo
gl. Mone 5, 235> applicare Diefenb.
gl. 34. IV. mit inftnitiv zur um^
Schreibung des einfachen voUworts. be^
kanntUch in spälern weiten sehr häufig,
namentlich in Volksliedern, dagegen im
zwölften und dreizehnten Jahrhundert
selten, vgl. Gr. 4, 94. hierher gehö-
ren folgende stellen, die aber^ weil auch
eine andere erkläruftg zulässig ts/, nicht
TÜON
MS
TUOIf
alle gleich neker sind: er tet (ht; L.
Alex, 1035 WO scbef zesamen heph-
len Diemer 20 6, 21, da^ dich tet
(Uir? deriQ gebliweo der Gregor. 1 143.
da^ ir maoliche sinoe und berzebaflen 5
böben muol alaua eDachumpftereii tuot
Par%. 291, 8. da; si ans taon bewa-
ren WMi, 6, 2. ein guot gebet da;
da crödo heilen luot le$eb ()54, 9,
wofür da; dd bei;et crSdo tuot Beinh. 10
s. 338. häufig bei Teichmer: da; diu
werlt üf nemen taot 50. sfn muot,
der sich freut und laeben luot 64.
da man dem Uuvel dienen tnot 221.
da; der himel loufen tuot 98 «. m. 15
V. vorhergehende terba vertretend.
1. dir wirt vil liebe dar suo. 'ichn
wei;, frouwe, weder e; tft\ En. 26 2,
4 E, wa; ob e; niemer geschiht?
^und wa;, tobter, ob e; tut das. 261, 20
3. vor leide atirbet ouch min wtp.
'sine tuot' Reinh. 583. wander doch
nibt genesen kan\ <zwdr, er tuot' Wi-
gal. 5380. I&t iwern tröst an mir ge-
schehn. <ich tuon\ Por». 506,4. vgl. 25
727, 15. nu sfilt ir mich durch got
\bn in iwerm gebete sfn. *ich tuon\
Am. 1 484. so strecke den fuo; balde '
her. 'ich luon' Stricker 6, 35 und
anm, nu beeret nnde merket ob si; 30
denne tuot. si tuot, si eutuot Walth.
66) 10. mir gelinge oder entuo 7rt5/.
8718. da; er; durch in lie;e: nein
er 9 wei; got, em tete das, 6251. —
swie in gedienet hste und vil gerne 35
tete £tzel kl, 111. e;n betwano . .
unde entuot ouch lihte nimer mS Iw,
22. ie ranc uut noch tuot das, 162.
Sit du mit schimphlichen siten min gan-
ze; herze bäst versniten uut luost Par». 40
9, 1. die ich' von herze minne und
lange hftn getftn Nib. 135,1. 2. sol
mich ibt gevrönn, da; tuot ein dinc
Parz. 253, 20. der vierde hftt armuot:
durch got für sünde er da; tuot das. 45
251, 14. man vorbte sine Sterke und
tet vil billicben da; Nib. 66G, 4. —
da; wilt und da; gewürme, die stri-
tent starke stürme, sam tuont die vo-
gel uuder in Walth. 9, 2. dd körnen 50
die gesonden, die wunden Ute
m. 243, 1. der More lach i
iöt: a6 leti; onch derCrieebeoI
4546 W. die versftmten sich
als t^ten si noch hAte£ii. 129l(
mich wol enpfienc: als iet stn i
nie Parz. 457, 7. der bdrnc voi
dac vergulte nibt da; drinne la<
taste der katolicd das. 563, 7. v
3. 457, 7. 3. da; er der
widerstuont, als alle sine geliehen
a, Heimr. 136. da; herze mir d*
stuont, als alle werlttören toonl
4^6. ich muo; el aver die iN
stin, als ich vil dicke hin getAn /
da; er so wol gereite niht Af
gesl&n, sd er gerne bete getli
137. in gesach nie tage sltche
die mine tuon( WaUh,!^,^. ir
vant den dürren zwfc, aU noc
turtellübe tuot Parz. 57, 11. n
diu minnecitcbe, also der raor|
tuot ü; trüeben wölken Nib. 2i
ine gesach nie videliere s6 bj
stan, also Volker hinte hat geUi
1944, 2. verklagen man die i
so vil beide sint getan das» 24
vgl, Wigal. 11575. — e; gi
sich ze grö;er not nieman ba;
ir tuot Iw. 52. dern vli;;e sie
nibt möre danne si dft tuoi doi
4. mit derselben eonstruetion , wi
vorhergehende verbum. d6 er di
einim mennischin gibildote, als f
alle hhX get&n leseb. 275, 27.
herren minne ich, alsd iuot er ml
191. ern übersprecbe sich,
also tel ich mich das. 157. <
mich lieber welle hdn danner micl
bat getan das. 294. si sebent
bi in gerne also tuen ich sie
35, 19. vgl, Parz. 403, 1. da
gunde dem recken sine brüst b^
strecken, so die senwen tuot da
brusl Parz. 36, 1. bU Artuse
dir miu harnasch gegeben, da;
ouch min leben </as. 154, 14. o
dfnen llp habe ze solhen 6ren, i
den mfnen tuot Nib, 769, 3. sin
lugende birt, alsam der 8üe;e
TUON
143
TÜON
gras mit blaonen luot da$. 1579,
du süin^est sin aode muot alsam
loa die bloomen tool Gpr, lobges,
te atneo Uriwen oam er si dö:
tet in dio schcene maget WigaL 5
8. — ai gerlen stoea tödea al-
der wolf der achfifetuot/ip. 59. —
olfel nnir Yon aorgen als iuon ich
Dorgeo das. iti2. du euscbadeat
len m^ da mite danue du dir ael- 10
laoBidas, 14. er wdnde in aolde
Bgen, als in ofle waa geUo H^i-
1974. in einem jftre wuoba e;
dan ein ander; in awein Uiö das.
7. ai warte nftch den mdgen, so i5
Dt ndcb friunden tuot Nib. 1654,2.
«tio part. a4j, t. gesiaHei, ein
eken habend, der liebte tae wart
in, das; icb die linden büme gesacb
33. den dähter ala ein got getdn 20
k 121, 30. — wol getfin schön,
Meh^ vollkommen, da; niemer Tür
Lmme swa; w»re widenueme. swa;
DDe was und wol getln, da; bie;
n acbonwen an Bari 30, 19. si 25
'eo barte wol get&n !w. 230. d6
acb ir ougen dem herzen sfin, da;
nrere wol getftn Pan. 29, 2. der
SD wol getdn dos. 333,3. tgl. 129,
(88, 8. frowe, ir alt wol getin 30
M. 75, 9. alad sprach icb seiner
getanen maget das. 74, 21. diu
:el, fironwe, jnncfronwe wol geUio
«/. 1014. Aira.251, 27. 573, 30.
acbcenia meit xe wünsche wol ge- 35
Plib. 45, 3. diu wol getlne das.
, 1. Waiih. 119, 14. MS, l,18.b.
a. ein togellfn so wol getln das.
b. ein ora vil wol getdn Pan.
30. einin mantil wol geldn Rolh. 40
1.— ba; getdn /v. 237. WaUh.
36. Pai%. 695, 9. flrauend. 605.
aö fibele nieman ist getfin, ern
B ano der scboBue wfin Vrid. 126,
der dö wira was getfin Kolocz. 45
noch liebter danne got getfin
k 1 26, i 0. minnedich getfin das.
, 23. MS. 1, 40. a. freislfch ge-
Pur». 521, 6. 570, 1. dö wfiren
üu binfel röt und als6 lebelfcb ge- 50
tfiu Wigal. 7926. wie er waa getfin
wie er aussah das. 5025. vgl. Aira.
747, 22. Nib. 1670, 4. an der biut
nficb in getan Par%. 49, 15. 2. be-
schaffen. vgL Gr. 3, 62. — ad ge-
tfine solche cbamfwfit Diemer 314, 4.
mit so getfinem tröste Mar. 31. tgL
Pilai. torr. 31. Nib. 2057, 1. vater-
unser 2841. ein riter so getfin Par%.
21, 5. sus getfine not kckr. 29. d.
sns getfin mort pf. K. 299, 16. tgU
Mar. 21. Dtu/. 1, 13. Iw. 175. Par%.
422, 7. TriU. 12455. Nib. 1676, 1.
du 8 geUin fimdgr. 1, 364. also ge-
tfine scande L. Alex. 4460 W. tgl.
Wigal. 322. Nib. 337, 1. Karl 46. a.
mit w i e getfinen *gehei;en Genes, ftmdgr.
18, 45. von wie getfiner ordenunge
tod. gehüg. 226. vgl. Wigal. 7058.
Trisi. 14386. At6. 730,1. DM?«r.26.a.
wie der zwivel ist getfiu a. Heinr.
1117. wie; ander uns zwein ist ge-
tfin MS. 1, 38. b. swie gelfin Nib.
1275, 3. 3. substaniwisch. da; ge-
tfine ist da; getfine man muß nichts
aufschieben U. Trist. 151.
ongeUn part. adj. 1. nicht ge-
than. e; wa^r noch anders ungelfin
Par%. 97, 30. tgl. Nib. 1239, 2. e;
ist von mir nngetfin ich thue es nicht
das. 1 1*88, 4. 2. nicht schön, den
ungeUinen man /to. 43. tgL 136. flauend.
605, 11. Kolon. 246. der äffe un-
getftn Bon. 79, 31. ir ungelfine; le-
ben Bari. 31, 3.
getaeoc stf. stn. gestalt. ahd. ga-
tfint stf. -^ doch icb dir ba; geueme
au getsne unde an vrumikfiil kehr. ^9. d.
quam ein engil in vreialicbime gidöue
Wemh. t. Niederrhein 14,7. tgl. iwer
getfiu ist aö edellich Flore 3432 BH.
getfit 5.
vorgetaeoe stf. torbUd? den böch-
vertigen beiden awachet er den muot
in alner vorgetene Gudr. 196, 3. vor
getfine hs.
wolg^etaene stf. Schönheit, hfit ir,
als icb mich verwene, güete bl der
wolgetene Walth. 86, 5. tgL MS.
2, 79. a. fundgr. I, 399.
TUON
U4
TÜON
wietseiiekeit «//'. qua lila s wi-
tdoikeit üiefenb. gl. 229.
betiioa p. anom. öelhue. 1. 60-
schUeße^ schließe ein, swa; so unter
deme bimele ist betän Diemer 214, 22. 5
ich bin in diner baul betdn valerunseri4.
2. euphemi$H8ch concaco, der Wiede-
hopf spricht: da; ich mtn eigen nest
beluo H, :^i8chr. 7, 36 t. vgl. S,
521. 10
entiion (5/. entluon) r. anom.
1 . öffne. besio2^;enniu borte entän deme
goles Worte leseb, 197, 20. , 2. »ra-
che SU nichie. wir betten vurlorn hüte
laut und lüte und wären alle entan (so 15
iu lesen für ein tdn) Herb. 6023.
entin das. 8936 und anm. wan da;
man sin hftte ander stt, er w6re da
gar entan das. 9085. vgl. 1 0048. 11578.
11860. 11921. 14597. 20
getiion V. anom. das verstärkte
tuon. I. absokU. swie er gelele
fvndgr, 1, 92. wie si sU her gell-
ten was sie machten Trist. 3962. daz
her nimmer so wolegetö/{oM. 2007. — 25
wie leide dir getet der tot Genes,
fundgr. 51, 31. ir getete der kum-
ber w6 Iw. 284. — wie er wider
mich getuo das. 221. II. mit ac-
cusativ. 1 . ohne be^chnung der ' 30
person. getat ab ir de; wegest ie
Par%. 514,4. si künde ire rede wale
gedön Roth. 1984. swennir getuol
werc diu rebt siut ßar/. 114, 31. der
getuo unsir rAt Karaj. 31,11. als er 35
der wunneclichen schar rehte getele
war Er. 8292. da; ir mich unde Ha-
genen swacbe; grtie;en getuoi iYt6.
2300, 4. wie si; d» so geteten, Ha;
e; dd sagebere were Trist. 658. hie 40
zuo enwei; ich wa; getuo das, 4857.
swa; 86 wir getuon ze guote Diemer
334, 5. 2. die person wird be-
zeichnet a. durch den daliv. da;
ich getuo dir noch den dienst Parz. 45
331, 28. alle di £re di si im gedön
mochten leseb. 774, 30. ob mir nim-
mer helfe iwer eilen getuotM'6. 156,2.
was er iu leides getuo Er. 3776. die
iu nie leit geläten noch muot ze tuonne 50
hfiten U. Trist. 3223. da; i
mer m6 getuot enweder übel
Iw. 187. swa; ir mir dA zi
meget getuon Parz, 419, 21
ir mir nmb isengwant getooi
slabte rat Er. 499. — ja g
etesltchem noch die ringe
1880, '2. b. durch präf
swa; ich ie durch iucb getet«
da; si; ie umb in getete
swa; er gein ir ie gelete
3647. wa; goi mit dem
Trist. 1788. Ul. mit <
Präpositionen, dö er den 1
l^etet Pass. ÜT. 453, 55. d
roc ane getet wysl. 193,1.
naten ftf getuon Judith 175,
er nibt üf getuoi den munt
35. ^ si nicb in zuo getd
240, 29. kan sieb alse wo
tuou einschmeicheln , rehte
katze tuot Bert. 304. IV.
hende verba vertretend, iu
trftrens nibt noch engetuon /
2. der bei dich geruemel
ba;, denn ich immer kfinoe
tuon g. sm. 103.
nitssetuon v. anom.
nicht recht ist, a. er miss
da; seil Iw. 77. swer dank
tuo das. 107. ir habt rois
172. 294. zwei minne gen
hetenan ders (wenn Siegfiried i
hild die hand nicht gedrüi
missetftn Nib, 29 3, 4. da; ^
selAn das. 1194, 2. 1833
Par:k. 144, 16. 222, 9. 269,
17. Trist. 8. Bari. 247, 5.
Präpositionen, hdn ich dar
tau Parz. 619, 15. missetu
nem das. 89, 28. 291, 2:
52, 24. 57, 21. MS. 2, 27
15, 24. du kundst durc
ffiissetuon Par%. 413, 30.
accus, swanne ich der ba
han, so hdn ich etwa; misse
90, 22. swa; si hftt gein
ir zorne missetdn Parz. 516,
iibertuou r. anom. thm
nöthig ist. swer gennog tuol
TÜON
145
TÜON
ba^ dann einer, der in selben Aber-
ioot MS. 2, 137. b. 9ffi ich tuon.
oodertDon v* anom. 1 . Urne uoi-
seken etwas umd mache dadurch eer-
sckiedem. ir klage, diu 6 was noder-
tin, diu wart dö gar einbiere Trüi,
2390. 2. verhindere, ne bete i; got
nnderlfin Genes, fimdgr. 46, 24. 3.
tmterdrüeke, ap ein brüder des Or-
dens privilegia vorterbet ader undertüt
siat, d. d. ord. s. 304. 4. unter-
gebe, umterwerfe. ob er solde ander-
en den brOdrin sich Jeroseh, 79. a.
sns si sich andirtAtin den brüdrin nnde
satin glsle durch sichirbeit das. 63. a.
egL das folgende
Qodertio part, adj, untergeben,
unterwarfen, verpflichtet, I , ohne da-
ÜD. all da; ich eigenlfcben sol, die wfle
ich lebe, sin undertön Walth. 120, 17.
dtn andertine; vibe Diemer 74,22. —
mit genit. dienstlicher dienste ander-
Un Par%, 199, 12. 2. mit dativ.
den wir dl sin nndertin /w. 234. die
ffirsten sint iu änderten Walth. 12, 1.
eioem underMn stn, werden a, Beinr,
817. Pan. 362, B. 385, 29. 659,14.
761, 9. Nib, 8, 2. 109, 4. 126, 2.
Triu. 331. Bari. 22, 21. 28, 2. den
WM da; wa;;er undertän Pars. 225,4.
der ke;;el ist uns undertin das, 206,
29. im sl min dienst undertAn das,
651, 28. Wirt dir mtn gftbe under-
ttn Parz. 149, 21. — da; laut zuo
deo bargen Idten si im undertin Nib.
96, 4. — mit genit, einem Under-
tin sin, werden eines d. Wigal. 290S.
6234. dienstes d^ 7048. diens Pars.
392, 5. 753,10. lönes büehL 1, 1867.
stoes llbes Pars. 394, 5. sfnes muo-
t« Er, 4961. minne Pars. 706, 24.
vrftQtschefte Roth, 1 957. — mit präpo-
«fioaen. oncb wurden ir mit dienste
sider änderten al des küneges mftge
OBt alle sine man Nib, 1 325, 2.
Qnderfin sim, der untergebene.
■"•Dt aia AbrabAmes , slnes undertlnes
^^'^ 159, 4. wie wol er ribte sine
»■dertlDe Nib. 720, 2. die ir under-
ttoe beswiohent mit ungefOeger stiure
Bi lü.
Tundal. 57, 53. der underidno unge-
h5rsami Griesh, pred. 2, 33.
aodertAne svm. der untergebene.
EU sime undertftnen sprach Pass. K.
5 202, 92. die undertAnen gotes das.
92, 80. da; si ire krimme ni noblen
in die ire undertAnen fundgr. 1, 64.
durch ndt der ondertAnen Ulr, 975. ~
dat, phar, der aticA sti undertAu gehö-
10 ren könnte: sich von ir undertAnen
Sündern tod. gehäg. 141. stn under-
tAnen er gebot Trist. 17334. den
undertAnen swinde Jerosch. 112. d.
hinz den undertAnen (rrtesil.pred.2, 34.
15 iindertAue swf. die untergebene,
diu gotes untertAne Karl 1 1 6. b. 1 1 9. b.
da; wtp, des tüvels underiAne Pass, K.
14, 27.
andertaenec adli, untergeben, un-
20 terworfen. 1. mit geniäv, die muo-
^ sen undertasnic wesen alles des man in
' gebot Trtsl. 6284. 2. mit dativ.
da; im lip unde gnot iemer undertsnic
sl a. ^feiar. 1491. diu erbe mfn su-
25 len dir nndertenec sin Nib. 112, 4.
dar umbe da; ich dienestbaft dir welle
sin 6f erden und ich dir mfie;e wer-
den vil undertenic Pantal. 327. sich
undertAnig zeigen der römiscbea kröne
30 Posf. K, 375, 78. deme gap sich ua-
dertAnic mgst, 213, 23.
uodertaenige swt. unterwerfe, sub-
dere Diefenb, gl,262, vgL Frisch 2, 374.
▼ertnoD r. anom. 1. verthue, ver-
35 brauche, da; er mit stoben beiden
stne habe vertuot Walth. 20, 1 1 . wan
du diu erbe mit lästere bAst vertAn
Pass. K. 28, 24. vant da; da; gOt
vertAn was mgst, 25, 4. da; er mit
40 in vertet stn guot Bari. iOT, 18. wir
sankten da; - guot A ins meres grünt,
A dann e; der morthunt vertiete mit
andern wtben Mai 151, 17. — so
vertet er sin er stunde vi! brachte seine
45 »eine »eit hin an iegellcbem seitenspil
Trist, 2094. — ich vertnon sper ver-
brauche sie in der fjoste Pan. 81, 1 1.
302, 20. WigaL 3948. 4565. frau-
end. 212, 6. leseb. 646, 18. 2.
50 schaffe fort, gebe hin, vertu vertUge
10
TÜON
146
TÜON
die ritterschaft Ludw. kremf. 3820.
ir fürspan wart so vertön Par%. 270, 3.
kleider vertuen hingeben Nib. 1309,
4. — ich veriuoD eioem ein d. be-
nekme es ihm. d!n minndiu blaot ver- 5
taot in allen smerzen Gfr, lobges. 76.
3. verurteile, verdamme, verfluche; vgl.
RA. 624. scelerosus vertdner sti-
fiter/. 17,51. dfn (GoUl) tagende si»t
so reiner art, da; du den sfinder nibt 10
vertuest Win$beke 71, 6. ir vert&nen
Par%. 284, 14. vgl MS. 2, 166. b.
die vertAnen gote dlnPan/ii/. 392. das;
vertAne getwerc Trist, 14515. diz
verlfine mere das. 13887. die vertä- 15
nen sänden mysL 349, 11.
Yoltnon , yoUetnon v. anom.
1. Ihue vollständig, vollende, ich rftte
ü, da; ir; vollentüt En. 12760. 2.
ich voltuon einem befriedige ihn Halt- 20
am 1987. Kuhn. r. 3, 60. 4, 91. ^
widertuoQ r. anom. 1. mache
ungeschehen y rückgängig, er böte in
ime gewfhet ze herren, er ne mahle
da; nibt widertuon treues. /tmi/^r. 40, 2. 25
da; disen vride ieman widertuo Vrid.
160, 25. ich genö;;e Ifhte ir gflete,
da; min kurober wurde widertAn mir ab'
genomw$en würde MS. 1, 160. b. stn
pris wart geswacbet und widertAn 5t/o. 30
3771. 3781. 2. mache wieder gut.
da; wart dd alli; an dem hören chrouze
widirtAn Karaj. 41, 15. da; mac niht
werden widertAn ime^. 28, 68. doch
bAt e; mich gerüwen so fruo, da; ich 35
e; noch widertuo büchl. 1 , 882. swer
durch valscben rAt getuot ein grö;e
missetat, sor si gerne widertste, sost
sin riuwe ze sp»te Vrid, 45,20. hilf
mir dA zuo da; ich; widertuo Am. 1156. 40
ob iuch ein schale muot, ob da; ein
schale widertuot, diu buo;e ist eben
unde sieht Stricker 3, 142. unz er
widertuo da; unrecht Zürich, richtebr,
24. vgl. Freib. str. 1 62. da; man da; 45
niht widertuot mit einer suone salben
MS. 2, 146. b. 3. gebe sutrück,
erstatte, vergelte, ob er; niht wider-
tele, da; er got geroubet bete Am.
1111. swer des frömden dienst nimt 50
und bAt niht willen dar zuo, da; en;
mit Aren widertuo das. 10, 290 und
anm. — ob ichs. ein teil niht wider-
tuo LanJi. 6461. ob er; vertrfiege?
ich wsne, er nein, het er die slat
als ich si hAn, bestfieude in danne eio
zörnelfn, e; wurde unsanfter widerUa
Walth. 62, 13. nu sul wir trahteo
umbe ditz mort, wie wir e; widerlooD
mögen Mai 156, 19. da; widertiten
sie mit wer Uvl. ehr. 2752.
zertuoo v. anom. 1. thue am
einander, breite aus. du zallen zfteD
bAst zertan dfn arme, aus armen wilt
enpfAn Gflr. l. 73. mit zertAnen araieo
Susoj leseb. 875,32. Ls. 3, 178. mit
zertAnen armen biten das. 193. ir
hende zi zertet Mart. 164. si lAhteo
als ein rösen blal da; sin boUeo Mt
zertAn trej. 1 45. c. 2. s. r. a. ver«
tuon. sin sper vil schiere wart w-
tAn trej. f. 162. Oberl 2100.
tuon sin. das thun, mfn luoo
oder min lA;en Par%. 405, 13. wand
er ir tun wol weste dort Jerosch. 37.b.
woltuon stn. das wohlthun, die
angenehme empfindung. küssen ist eio
sue;er sit: sin woltuon gAt in iesUeh
lit fronend. 578, 26.
zuotuon stn. stiMtm, beik^s.
sunder aller menschen zutftn mgst. 4Ö,
13. vgl 198, 25.
tnoaere stm. er verlie got taopre
(scephaere) slnen (factorein) M. %eU^
sehr. 8, 132.
yertiioaere stm. vertkuer, ä^^
guotes ein vertuoere H. ^eitsehr. ^«
582. Wien, handf. 294.
iki igen, tute) stf. that. Gr^
5,326. das einfache wort scheint ni^^
so häufig %u sein, als man nach <M^*
zahlreichen s,usammenset9ungen erwsM^
ten sollte \ doch gebraucht es Wolfr^^
ofl — sin rAt, sin tAt ist reine M^^
126, 6. aller beilegen tAt vaterum^^
2008. ellenlhaftiu tat Par%. 542, ^
valschltchiu tAt das. 751, 14. ^^
wisitcber lAt Iw, 63. mit kiuscber ^
Gfr. lobges. 12. mit mennescblic 1>^
tste Par%. 439,25. von irt®te5|»^^
TUON
147
TÜON
W. ffA. 361, 18. mit böbem
nd ellenthartir täte Jerosch, 87. b
fler.— tM beg^n Par%. 21,27.
13. manitcbe tdt tieben Iw. 1 1 6.
t&l beginnen, leisten, tuon, wör- 5
*ar%. 68, 27. 558, 4. 66, 2t.
3. sfne tat versümen das.
t.
e stf. ihai. zem Ersten kumt
^danc, dar nach diu tiete Leys, 10
18. 13.
It stf. 1. that. actus, actio
ne 5, 343. sumerl. 2, 51. ob
t ir getAte bewierten ir predigdte
44. guotio rede und guot ge- 15
Igal. 97. der hat diu wort dn
W. gast. 9, 6. 2. gesammi-
?r ihaten, geschickte, si gespre-
von ir selber getAt Iw, 98. man
von ir getfit dA sagen Wigal. 20
da; slner getet ibt were war
838. wie sieb da; verendet bAt
iwArbafler getAt Bari 62, 31.
s Ereckes getAt getibtet bAt Wh,
leset, 603, 16. tgL 604, 22. 25
^hafflenheit, er ist an der ge-
ol 50 beschaffen, da; er wider-
sol, swa; er iu ze leide bAtge-
Lan%, 1641. so wsrens allent-
alse ganz an ir getaute, da; sich 30
resllcher möbte lA;en dran Walth.
— besonders äußere beschaf-
, gestaU, ansehen. facies su-
30, 5. von aller ir getAt an
be unde an ir wAt iw. 166. — 35
T jungest gescuofe du den man
dlnem bilde getAn, nAcb dlner
Diemer 321, 5. der keine mir
it weder an guot ald an getAt
1003. iwer antliit ist so wfin< 40
und iwer getAt s5 edelicb FTor«
5. mensche in menscbltcher ge-
l Pf,:) Bari 66, 27. 4. werk,
9f wir enstn nit sin getAt als
ven des haveners , da; man spri- 45
da; ist des haveners gelAt myst.
2. wir erkennen die getAt, die
nt geschaffen bAt Bon, vorr. 21.
tgetdt stf 1 . werk der hand,
9f so zörnet der wercman niht, 50
swer sin werc also siht da; er im lo-
bes ^re lAt far alle sin bantgetAt warn,
2068. du got sine bantgetAt erlöste
Diemer 340, 18. nu erkenne an mir
dfne bantgetAt das. 375, 20. elliu go-
tes bantgetAt Mar. 47. vgl Karaj. 38,
15. aneg. 28, 55. WaUh, 7, 19. Bari
186, 10. 232, 11. Pantal. 896. va-
terunser 366. 441. 1367. Legs, pred,
28, 22. 43, 15. 2. frische thal
Schmeller 2, 207. einen an der war-
men bantgetAt begrlfen Westenriederbtr.
7, 65. da; man sie an der bantgetAt
niht begrlft Münch. str. s, 97. 3.
that überhaupt, nn bAn ich von iu ge-
sehen vil ritterlicher bantgetAt kröne
131. b Seh.
ungetit stf. I. unthal da; sie
so manegen bindent in ze dienst umb
ungetAt Helbl 2, 1 1 7. 2. misgestaü,
häßlichkeit. e; kan ouch mannes scbcsne
vil der ungetaste geben MS. 2, 152. b.
g^uottAt, guotit stf, gute that,
gutes werk, guottaete Leys. pred. 147.
da; wir von gnotteten suo;e wunne mit
got haben muo;en Karaj. 95, 6. tgl
11, 23. der den liuten niht ennimt
unt niwan slner habe zimt, da; ist den-
noch niht ze guot, ob er anders niht
entuot. ob niemen von im stirbet noch
von slner schulde verdirbet, der guot-
tste ist niht ze vil warn, 691. nie-
mens guotAtwirt verlorn, wan der zer
helle wirt geborn Vrid. 5, 3. ist, da;
er sich bek^ret unt sfne guottAt mSret,
swelch guottAt 6 verdorben was, diu
gruont her wider als ein gras Vrid,
38, 1. vgl Stricker 12, 636. Bari
99, 7. 2. wohlthat, ouch lönten
si der statten mit manegen guottsten
des sinn ze liebe ie geteteLun». 7668.
deweder wip noch wtser man die guot-
tAt vollesprecben kan die ich von gote
enpfangen bAn Bari \ 48, A. diu guot-
tAt, guot^l Leys, pred. 7, 40. 8, 11.
9, 7. — besonders ahnosen. tuo dtne
guottßte beimellche (fac elemosinam in
absRondito) das, 69, 27. dann
fromme Stiftungen, von mir ist wor-
den schln ein guottAt diu vor gote
10*
TÜON
148
TÜON
swebi s6 riche, da; nu niemeD lebt,
der umb da; 6wecltcbe leben durch
got habe als vil gegeben g. Gerh,269,
vgl. 536. 6683. 3. gute kampfthaL
vgl e; guot taon. wie möht ich den 5
tamei onderstdn ? hie isl 86 manic bi-
derbe man, da; vil guoU&t hie geschiht :
80I ich der einer weaen niht, der e;
wol üf dem veld hie tuot, so bin ich
immer ungemuot frauend, tl6, 5. 10
lieptat $if, Uebesgabe, eu geben
von aolichem guote durch golea willen
durch lieptate Siraßb. $tr. 3, 344. tgl,
2, 101. Oberl 932.
meintit stf. frevelthat^ verbrechen. 15
da; ist diu wirsiste meintät Diemer 6 1 ,
11. riebest du di meintfit das. 53,
1 8. dö du deme scdchere afne mein-
lete verlie;e das. 310, 15. vgl. 101,
23. vgl. aneg. 33,63. tod. geküg. üb. 20
Wigal. 9944. 10124. MS. 1, 188. b.
2, 137. 247. Pass. K. 8, 19. Bon.
33, 34.
misseUt stf. missethat^ basheit,
vergehen, sckuldyfehUriU; häufig schwd- 25
eher als das neuhochdeutsche wart, de-
lictum sumerl. 6, 40. uns rftwit un-
sir missedfit fundgr. 2, 137, 21. der
sflndon und der oiissetdte leseb. 297,
30. vergeben! im sine missetdt /»• 30
293. einen ze missetit gebringen das.
112. der umbe stne misset&t niht her-
zelicher rinwe hfit Walth. 6, 8. friuu-
des lachen sol stn äne missetAt das,
30, 14. er starp fin alle missetdt Par%, 35
106, 26. scheidet iuch von missetdt
das. 170, 14. diu hfit mfme llhe er-
boten soihe missetftt, ine hdn si ha;-
;ens keinen rdt das. 114, 17. da; 6
des was ir aller rftt, da; düht si dö 40
ein missetfit das. 354, 25. lönt si mir
mit misset^te AfiS. l,7.b. fr! vor mis-
setzte das. 197. b. mtne sprfiche sint
niht beladen mit lügen, sflnde, schände,
schaden: in disen vier worten stftt al- 45
1er werlde missetat Vrid. 129, 17. vgl
Wigal. 8057. 11532. ü. Trist. 3727.
MS. 1, 48. b. Bari 207, 6. g. Gerh.
170, 850.
hoabetmisseUt stf. ein gam be^ 50
sonders schweres vergehn; f
mortale, vaterunser 3155.
morttAt stf. mordthat. Obei
Didetäl stf. that aus hu
kamflich gewste Tfir ir nfdeta
sol sfn mtn stiete frauend. 40
Übeltat s^. böse that. ir
emiuwen übel mit übeltste war
da; irrt iuch flbella^te das. 2(
strebet et sSn gemfiete gegen d
t»te, als diu krA tnot zuo <
Hebnbr. 1229. dö man si v*
alsus dirre ubiltAt Jerosch.7i.
umme er so vil getan bette
ubilUt das. 185. c.
übertAt stf. malefactum
it^uria. Haltaus 1824.
nntit stf. was nicht w«
ist, unrechij verbrechen. Halia
da; er si aller untAt bewart
dingen Gregor. 522. sich se
tat erwert Par:i. 413, 28. da
ner siebte unUt an mir nimn
gesehen das. 715, 12. dfi v<
er untiete von stnem neven
Trist. 15246. da; er die k
unschuldic bete vor aller slaht
das. 14232. ow6 des da; si
tAt ie begie , dar umbe ichs
ledic lie flauend. 415, 31. {
versolt, gein mir mit untAt w(
das. 415, 20. e; ist ein mi
tut Eracl 2623. mit untAte
126. c.
nntaetelio stn. kleine untl
nes unrecht y makel kappen
sternentelin bedeckent manec
Renner 3308.
undertAt stf. sin. «vtM
nasenknorpel so sint die ni
und da; undertat schöne g
Bert. 306. interfinium n
vel underdAtroc. 1429. bair.
Schmeüer 1, 461.
urtAt stf. volUug. SchsndU
wetAt stf. schmerz.
werlde wAtAt die wir llden
165, 87.
woltAt stf. wohllhat. d
tAt gar vorga; Jerosch. 59. d.
TÜON
149
TUBD
klle arroeo mit woltdt irbarmio
05. a.
ndiät stf, Verwundung, Gr. w.
7.
oderUt stf. wunderthai, zei-
nde wanderUit der böe got be-
hit Jerosck. 1. d.
^htec s. ich gihb.
e adj.
intaete at^, terbreeherisch. mein-
mort kröne 208. b Seh.
e swm. thäier.
intaete ntm. Verbrecher, ich
meintete Karaj, 53, 23. inswi-
zvdn meintfeten biengen si den
sun />i«ffier 325, 25. die mein-
Servai. 771.
rttaete swm, morder. Ziemann
ieleg.
Itaete swm. übelthäter, wer er
eltete niht, wirn beten dir in
-fiht urU, 109, 25. ein übel-
n riowe HeibU 2, t441. ver-
r fibeltste Rah, 902.
■taete awr. schwerlich mi$ vier
nengeseM sondern woM von dem
iriatät ßagiUum abgeleiiei und
enistelii. awer mit dem andern
lit holn worfeln oder mit gefäl-
das^ beißet geviertietet. umbe
Bpil Ine hol und vol Würfel
le Tierteten Augsb, sIr, Sckmel-
L
iaKter sAn. ob einer einen
einen diep oder einen viertaster
inen roober Augsb, sir, Sehmel-
634.
*G adjj. thdüg kommi es im
lis einfaches wort vor? auch ahd,
ei Graff ohne beleg,
[^taetec adj, groß handelnd,
möt und gro;t^tic L. kreuzf
ttaetcc adj, mit der hand thd-
enn anf frischer that betroffen,
nttiBtige rottber, der hanttstige
berl 609.
ibettaetec adj. aeptem vitia
alia aiben boabtätig afinden. die
die in üuaehen beij^ent bonblfttig,
die bei^ent buocbscben mortaüa, da{
chtt tödemig, wan sie wfsent die s^len
in den Ewigen tot aUd, bl. 1, 364.
der boubtdtigen aunden sint ahzeg alder
5 m£ das.
kleintaetec atfi. ezilis Diefenb,
gl, 114.
meintastec adj. sceleratus swnerL
17, 54. sine meintetige junger Ser-
10 vat, 750. nicht en ist als meintdticb
(nihil est scelestias) Legs, pred, ^4^20.
missetaetec adj. facinorosus. Legs,
pred, 109, 16.
aelptietec atfj. sdbstthäUg, aelp-
15 t^tege sande peccatum actuale fundgr,
1, 390.
sneltaetec adj. agilis Diefenb,
gl 16.
übeltaetec adj. maleficus^ abilt6-
20 tiger Ifite vil Jerosch,iSb.%, ir öbel-
tätige; leben kröne 237. a Seh,
uotaetec adj, facinorosus. diebe,
velsch^re nnt andere untätige Ifite Legs,
pred, 1 1 9, 28. vgl, thne altd, schau^.
25 1, 1688. Gr, w, 1, 527.
ungetaetec aty, unartig, Mart.\3\.
TuoNouwB stf. die Donau, dar zuo der
Tuononwe ir du; MS. 2, 66. b. vgl.
MS. H. 2, 92. b. 94. a.
30tCr S. TOR.
TORBiscHB tnrbisce storax (atvga^^su-
merl. 39, 58.
TURC stm. taumely aAirs, vgl, torkeln
taumeln Frisch 2, 377. b. Schmeller
35 1, 456. s. auch tflrmel und turre.
dne wandils turc JeroacA. 31. a. ne-
men aolcbis vallis torc das. 53. b. des
tödis turc nemen das. 80. d. 166. a.
intbalt si von der helle turc das.
40 171. b.
ambetiirc stm. umstun, der borge
nmmeturc Zerstörung Jeroseh, 89. d.
widertiirc alm. 1. das atiräcA-
taumehj zurückfallen, si wurfin obin
45 von der hure so swinde, da; den wi-
dirlurc mfiste nemin bin ze tale manic
kristinltcbir heh Jeroseh. 108. d. 2.
widerstand, dö si keinin widir turc von
Volke vornftmin itos. 86.b. vgl. 110. b.
50TURD stm, trespe. lollam sumerl, 49,
TÜRE
150
TÜRLOYE
64. vgl. Graff 5, 457. a$. durth Hü,
11, 23.
TÜRE 5. DÜRB.
TÜRE 5. TIURB.
tcr!n «An. etn edeUiein. dk b! der
mOre pfldgen die vil grölen turin kröne
193. a Seh.
TurkJLnie geogr. n. land des königs Ar-
ficiani, W. Wh.29. 56. 206. 255. 371.
Tdrkant ». pr. bruder des königs Ar-
ficlant. W. Wh. 29. 56. 85. 206.
344. 371.
TURKBMAN «Alt. turkisches oder arabi-
sches pferd. ubir da;, sd man urlouge
bdt, so sal her habin ein zeldende
pfert adir einen turkemau stat. d. d.
0. 5. 171. vgl. 188.
TuRKBNTALS fi. pr. einer von Partina-
les fürsien, von LäheUn geiödiei. Parz.
128.
TÜRKISCH adj. iürkisch. ein ifirkser sa-
tel fronend. 246, 31.
TDRKÖFBL sAit. eine art leichter trup-
pen. mlai. turcopali, franz. inrcople,
lurcoplier, tricoplier. unier dem leiUen
Worte sagt Roquefort: ce mot paroit
signißer chancelier, espöce de gouver-
heur. derselbe erklärt l\kTcoi^\es : Irou-
pes legeres des Turcs suivant D. Car-
pentier; und lurcopole, grandmaitre de
la maison du roi, chancelier da roy-
aume en Asie,* d*oa Tnrcopolier
chef de la langae Angloise dans Tor-
dre de Malta, avant que TAngleterre
ne füt Separee de la communion Ro-
maine, vgl. turcois, turquois, carquois
köcher. mit dem letzten toorle scheint
sich die von Carpeniier gegebene er-
klärvng ^leichte truppen zu verbinden,
bei Wolfram sind die lurkopel b o gen-
schütz en, und leichte truppen. turko-
pel die dd gestreut lägen, swie si be-
ten in gezogen mit kfinste manegen
starken bogen, ir Id^en und ir sieben , ir
wenken und ir fliehen wart in gar ver-
golten W. Wh. 18, 17. hier ist von
Sarazenen die rede, aber auch die kö-
nigin von Frankreich wirbt turkopel.
er si rittr od sarjant, turkopel, od
swer ze strite tuge W. Wh 170, 19.
lurkopel, sarjande, in der F
lande das. 185, 1. swa; mi
lurkopel vant, nftmen; kriuce i
ließen sich anwerben^ gegen i
5 zu fechten das. 304, 26.
ouch iurkople vil das. 350,
Parz. 386, 9. 681,20. Inrli
Kabel! das. 351, 12. der o
habin einen turkopil, der sin
10 unde sfn sper vneret, einen
turkopil den her sendet, de
zu eime kemerßre stat. d. d. <
wie man die turkopele snii
das. s. 228. mangen beiden^
15 koppel den viel dd an den I
ein ses ein esse Mart, 160.
tnrkopelier stm. aufst
leichten truppen. der meiste
nen tnrkopelier setzen, und
20 sullen alle die turkopel stn s
0. s. 188.
TDRKOYS Stm. der türkis , ede
dem thongeschlecht. f^an%.
nach Diez wb. 362 so genam
25 obgleich vorzüglich in Ostper
heimisch, zunächst aus der Tüi
turkoyse und rnbfne Parz.
741, 6. der eitervarwe tur
50. — über seine kräfte s. dt
30 wnu. 2, 98.
TDRKOYTK stPfR. SO wird d
Plorant genannt, der Orge*
gleitet, er ist ein mann vo
chem ränge, ist die eine t
35 die Roquefort von turcoplier gi
celier, esp^ce de gonverneur
mit zu vergleichen? der luj
mit ir komen, vou dem so
vernomen da; sin herze ist
40 Parz. 594, 3. des werden
komen das. 595, 4. hie kon
koyte her kalopierende als ei
sine tjoste me;;en kan das.
der turkoyte Flurant das.
45 634, 22. und ouch den an«
sten min, FIdranden von ll
nahtes mtner wähle pflac
min turkoyte also, sins Irür
ich niemer vrö das. 624, 5.
50TURLOTK swm? von der tscl
TURM
151
TURNEI
er cedeoltcben swanc geiD ir
nrloyen iVüA. 20, 7.
An. Wirbel j iaumel, Schwindel.
Uhet wort darf man wohlan die
der folgende» ableihmgen stellen,
ar c, turre.
mel stm. taumele schwindet.
Uer I, 456.
mel swv, taumele, do er ane
und ane wer so s^re lurmelnde
it sich an den val verlie Trist,
vgl Schmeller I, 456. Frisch
5. a.
mlich a4i. 1. schwindUch,
2. ungestüm, wurmli lurmli
35, 3, 6.
mec, tiirmiscb adj. 1 . schwind-
2. ungestüm, impeluosus
r toc. 1429.
Bt. thurm. aus dem lat, tarris;
\oeh turri, turra neben iurn Graff
7. türm L Alex. 4183 W. myst.
35. Vaterunser 566 fg. G. lorn
7. Ludw. 95. aUd. bl. 1, 301.
tfirne und turne. boume, turne
vor im zerslageo Waüh. 13, 16.
türm dient 1. als theil der be-
ng einer bürg oder einer Stadt.
den sc wer uns sieben, üf jenen
lort Sieben Pan. 407, 28. ei^
irnes gupfen das. 161, 24. diu
Istat den vierden ort begreif mit
und mit grabn und mit mane-
irne böhe erbabn das. 681,14. —
De sint mit krefte gemdret in die
Diemer 64, 14. tgl. 129, 11.
en perfriden bie; er sie triben,
Iren böber danne die turni das.
16. tfirne unde palas manege;
> bürge was Par%. 534, 25. vgl.
5. 350, 21. in der bürg der
ilä sind sebs and abzec turne
88, 1. driu bandert tfirne Gudr.
4. 2. als Schatzkammer, ka-
unde tfirne sfn (desbortes) wnr-
Ol getragen Mb. 1065, 3. 3.
Dohnen oder zum gefängnis, so
fächüge und geräumige turn, den
cheflur bewohnt, Flore 4167 fg.
T alegetür des lurns gest. Rom.
78. 4. in tfirnen sind die stiegen
die zu dem sale führen. 66 wolden
die dar fi;e zuo ir vriunden sfn dar
in: die nfimen an den turnen vil klei-
r> nen gewin. dö wahren die dar inne
vil gerne för den sal: Dancwart lie;
ir debeinen die stiegen fif noch zetal.
des buop sieb vor den turnen vil star-
ker gedranc iVt6. 1 9 1 0, 2 und Lachm.
10 vgl. 1774, 3. 1941, 3. 2144, 3.
5. thürme von elephanten getragen L.
Alex.WS^ W. 6. der turn ze Ba-
bel b. d. rügen 66. v^ Diemer 15,
13. — der turn der Vaterunser b^^ fg.
15 beschrieben wird. — der mir gebe
tfirne von rotem golde gaot Nib, 1 733, 2.
kirchturn stm. kirehthmrm. Clos.
chron. 64.
turniule, tornloese s. das zweite
20 wort.
tiirne swv. 1. versehe mit einem
thurme. turrilus getormt Diefenb.
gl. 278. 2. setze in den thurm. Gr.
w. 1, 282.
2.5 umbetiirne swv. umgebe mit thür-
men. umbetürnet mit velsen und mit
vlinsen troj. 43. c.
turnaere stm- thürmer. der lurnier
gieng in den turn gest. Rom. 113.
30TURNKI stm.'' turnierj ein ritterliches kämpf-
spielf von den Wendungen mit den ros-
sen so genannt, fr. tournoi, prov. tor-
nei von fr. tour drehseheibe^ Umlauf
aus lat, toruus {roQvot;) dreheisen. Diez
35 wb. 348 turnoi kröne 11. a. 228. a.
279. b. Seh. — der turnei ist die
nachbUdung eines treffens mit dem feinde,
wobeie wie es scheint^ kriegsleute zu fuss
nicht mitkämpften, vgl. Bit. 88. a. man
40 tumierte 1. zur Vorübung für den
eigentlichen krieg. 2. um der eigenen
ehre wegen. 3. um die gunst der frauen
zu erlangen. 4. um wirklichen gewinn,
weil die gefangenen , auch wohl die
45 beute, die man von rossen u.s. w. machte,
nachher eingelöst wurde, ein solches
turnieren umbe guot war zwar nicht
ungewöhnlich, aber nicht ehrenvoll, die
sldcben bie durcb böben muot, die an-
50 dern dort wan umb daz guot : d« tjo*
TÜRKEI
158
TURNBI
stirl maoges ritters Itp durcb anders
Diht wen unb diu wtp: so stacheo die
durch lernen dd, jen durch prts dort
aoderswft frauenä. 70, 27. tgl. 68, 4.
iorniren was d6 ritler sil: dft dienten 5
si den vrowen mit das. 405, 18. da;
si dorch frowen wolden pflegen ritter'
Schaft das. 68, 28. vgl. 107, 19. swer
durch die werden frouwen rlllche sol
turnieren irc^, 2.a. die beide tdlen dem 10
gellcb daz si niht prlses beten mnot:
man saeb si werben di umb guot. s!
enruobten wer vil sper verstach: umb
guot man si dft werben sach noch mSr
daune umb diu werden wtp flrauend. 15
94, 2. vil maneger des tages da wägt
l!p unde guot das, 94, 1 6. vil maue-
ger daz ors verlos das. 70, 22. Her
Kuon von Fridberc dd gewan vier ors
das. 93,26. wol andrhalp hundert rit* ^0
ler guot ir ors dd vlurn durch höhen
muot das, 94, 30. die gefangenen müs-
sen sich am tage nach dem tumier
mit gelde losen: d6 muosten dan ze
den joden varn si al di dfi gevangeu ^
wdrn. man sach si setzen al zehant
vil maneger band kostitchez pfant. die
dd gewnnnen beten guot das. 96, 3. in
dem turnet von Nantei; justieret ein
ritter um ros und 100 mark silber. 30
1 39. b. es wurden auch wohlton flauen
preise ausgeseiU. flauend» 116, 9 fg,
so set%t HoneUngde ihre «cd länder
und ihre hand als preis für den sieger
in dem ton ir teranstalteten tumier 35
aus Par*. 60, 9. über den her gang
des tumiers ist besonders lehrreich die
ausführUche beschreibung von dem tur-
uei ze Frisach frauend. 62 fg. tgl. auch
Er, 2221 fg. ein tumier geisterhafter 40
wesen beschrieben Wigal. 4535. — e;
st strtten odir turnei Pan. 347, 13.
ein tornei wart beraftn Ludw. 40. e;
wart ein tnrney dd her gesprochen ter-
abredet, festgesetu Parz. 95, 14. tgl. ^^
60, 11. Er. 2235. einen turnei nam
er wider dise vier gesellen das, 2230.
von ir krte wart ouch nie turnei ge-
samliert Par». 270,17. der turney ver-
darp kam nicht su stände 95, 19. da 50
von der turnei gar zergie: si
in gesamenen nie frauend, \ 1
deu turnei wenden terhindern de
17. den turnei teilen, enzwei
die ritter die daran theil nek
Mtei gleich starke theUe zerlegt
dann wie feinde mit einander k
das. 79, 22. 25. 81, 25. II
Part. 50, 11. 52, 22. der tum
geleilet zno flauend. 107, 9. d
nei mit den spern heben anheb^
83, 26. auch Schwerter wer€
braucht das. 91,3. tgl. Wigal.
die ritter waren gehamischt: ei
worden ein turnei, bieten si ir bi
gehabet das. 9021. in den tun
men eindringen frd. 88, 1 8. d
nei durchriten das. 90, 32.
rften das. 88, 6. der torne
stnont das. 90, 25. der turne
stuont en stet das. 88, 21.
turnei stunde wart Er. 2624. d
nei wert gar al den tac frauei
17. der turney was ergangei
387, 30. aller mdnedglich ein
nei suochen das* 97, 8. si wAi
eime turneie komen Iw. 118. v
nege guote tftt Tristanes Itp bc
hdt üf turneie und in strtten ü
357. ze turnei und ze ritt*
leseb. 389, 7. bist du ein tanz^
ein torneysman Bert. 266. als
turneien pblac i?r. 2405. — am
sehen wirklichen feinden kann i
nier teranstaltet werden, wie <
ches Bit. 85 fg. beschrieben win
hier werden tarher gewisse be
gen festgesetzt ^ der gefangene i
nebst ros und rüstung mit 30i
lösen U.S.W. — datjutch ist dm
turnei ein emster kämpf, e;
kflnec von BngellanI einen turne
in genomen Wigal. 1447. ou<
er dicke dervor turnei und rieh
Schaft THst. 389. die Krieche
den uns bereit ze turnei (ze stoi
35 £?.) und ze strlte En. 930.
tarneier stw. tumierer. l
Bert. 376.
taroeisch adj. tumiermäßi^
TURNEl
1S3
TUSEN
hen siteo poD^eren Lom. 638.
laroeischen imbi; wie num ihn
n» iumiere nimmi das. 3099.
ierc SW0. imnuere, flran%. loar-
nrsprüngUeh mii dem rone wen-
tie auch tarniereD Trisi, 2107
hi wird: da; ors ze beiden s1-
cheideDitche TfiereD, von sprunge
lie feieren, tornieren und leisie*
• 8Ö tarnierte ie mtn gedanc
1412. e; tarnieret aller mtn
136. tornieren varn das. 113.
ba; turoierte ritter nie Er. 2468.
ibt tarnieren mich Pant. 96,29.
fen wolde niht turnieren als 6
1168. diae iumierten di, aö
in die anderawi, ai aihen bn-
)D, die knappen Ijoatieren —
inde rflerapil das. 2648. gelor-
rl dea aamera vil in den landen
t hie, der ich veraa; zwir einen
fnd. 405, 20. vgl. tarn ei.
ieren siw, tarnieren, piraen,
gen, awa; knrzewtle er wolle
Trisi. 18688. di alle saoobten
I: atechen, justieren, fdreaten
rnieren Diui, 1, 348. tomiren
> ritter ait: dd dienten ai den
mit flranend. 405, 18. tornie-
a ie ritterlich MS. 2, 129. h.
na pflegen Iw. 117. wander
08 nie begande Br. 2252. —
rhe mac tornieren hftn: die aiot
ler hant getln. einer iat zem
ze triviera ich den andern wei;:
te iat zentmnoten ze rebter tjost
»ten : hurteoltcb ich hdn geriten,
zer volge euch niht verroiten
12, 9. die stelle ist dunkel;
r darf die inierpunkHon gedn-
"ifen, so daß hinter zentmnoten
fi geseSU vnd das kohn hinter
gestrichen wird,
*niereMwm.tttmiere.flrd.309,23.
enere sim. htmierer, der her-
lienere habe wir vil managen
?•/. 87. a. owÄ tenzdre, ow6
e, ow6 alle iteldre, die gotea
iht enhalden Legs. pred. 39, 6.
tnrniere ond beide baniere
hielten ifi derbrderle kröne 10. b Seh,
tilrilier shn. tumier, den törnier
schauen s. meister 54, 5. turnier als
stn, wird Gr. 2, 142 angeführt.
5TÜRIHJS n. pr. hör Turnus Par*. 419.
TtRPiN ff. pr. einer von den helden kaiser
Karls W. Wh. 455.
TüRPiÖK «. pr. könig von Falturmie W. Wh.
28.56. 85.106.206.304. 371.455.
IOtdrrb smw. tamnele, stürbe, vgl. turc.
swen die törper als die bocke gein ein
ander turrent. MS. H. 3, 225. a.
TÜRRBN s, ich tar.
TÜRSB swm. riese. alln. f>ars, nach Gr.
15 d. migthol, 488 von goth. {»aursus iro^
eken, {»aarstei durst, was aber mytho-
logisch oticA wohl noch andere bezie-
htmgett haty als anf die gier der rie-
ten nach trank und speise; vgl. Müller
20 altd. rel. 325. 326. vgl. auch das nhd.
drös, dr6st für riese jund tenfel das.
325 und Gr. d. mgthol. 488. an den
von Gr. (s. 489) cermuteten zusammen^
hang des namens mit den Tgrrhcnem
25 oder Btruskem i%t nicht *u denken. —
hie vor quimen zwelf man in einen vin-
steren tan — einen tursen si verndmen
Stricker leseb. 559, \3fg. zwelf schft-
eher zeinea tflraen htta in einem walde
30 kirnen ; der vra; er einlif aunder wer MS.
H. 2, 331. b. dea kamt der dfirach
n. spricbet schuol Ls. 3, 564. vehlen
mit einem tnrsen ataro 5«cJbetti0.45, 69.
einen drihooptigen tOrsen (rkürsen)
35 wachtekn. 116. spil von einem dfirsen
(tursen 3254 iSf.) Tit. 24, 47.
TDRTBL, t€rtbl UU. turtur.
turtelC&be s. tübb.
t6s, d6s stn. die smei auf dem würfet;
40- aus dvaa. vgLd^a^ wo stm. in stn. zu
bessern ist. binio dCia voc, 0.27, 17.
dane viel da; esse noch da; tfts (: hüs)
Am. 2484. cgi. MS. 2, 124. b. ein
tfts Eracl. 2467. von zinken, quater,
45 tfts hftt manger ein anberftten hfts Ren-
ner 11410.
TUSCH f. ich TÜ;i.
TUSBif adj. ahd. tusin ^il^ sicut equus
Graff 5, 460.
50 tiisenv^ch s. das zweite wort.
TÜSENT
154
TÜTTE
TtrsBNT zahko, tarnend, goü^. f^usandi aU
fem. behandeUy doch Esdr, 3, 15 {)u-
suodja ab neutrwn; ahd. düsnot als
neutrumy gewöhnlich mit dem geniUty
doch stelU es auch wohl mit dem ge-
zählten substantit attributiv tu einem
casus, Gr. 1, 764. gesch, d, d. spr.
253. UlfU. wb. 84. Graff 5, 23u. tO-
sunt: stUDt En. 1186. 47, 8 E. dr!
t&sant: gesunt Pass, K. 65, 93. du-
siDl AolA. 2582. tüsint: svoManz. 196
tOsinc (tfisiDt?) führt Oberl aus troj.
189. 290 an. — idsentpfaot Walth.\9,
20. vor IClseDi sorgen das. 114, 11.
tfisenl mtle das. 29,17. Gudr. 384,4.
lideD ein übel durch tüsenl gnol Trist.
202. tAsent wfp Iw. 291. Iftsent an-
derin wtp Nib. 582, 8. mit tfisent sfoen
mannen das. 635, 2. tfisent rittern
frauend. 11,18. der besten recken
tfisent das. ^70, 3. 553, 4. wol tfisent
wfetlfcher man das. 1227, 4. tfisent
küener man das. 1815, 3. da; manec
tfisent ritter sach Pan. 106, 10. seh-
zec unde tfisent Nib. 1447, 2. swei
tfisent das. 1871, 2. Ludw. hreu%f.
0324. drin dfisent marke wert Diui.
1, 350. fünf tfisent ritter oder ba;
des werden Fürsten bröt dl az frauend.
tl, 22. wol siben tfisent degne bt
der küniginne reit Nib. 1806, 4. niun
tfisent knehte das. 1447, 3. zehen tfi-
sint vrowen Lan%. 196. einlif tfisent
WaUh. 85, 8. dris^ec tfisent das. 19,
21. sfibenzech tfisent manne Griesh.
pred. 2, 17. ie über hundertfisent jftr
SusOj leseb. 880, 39. zehenslunt hnn-
derttfisent das. 881, 1. driutehen hun-
dert tfisent manne Griesh. pred. 2, 27.
ze tfisent tfisent tausendmal tausend jft-
ren Genes, fundgr. 35, 23. tfisent tfi-
sent blicke Iw. 33. mit tfisent tfisent
leiden büchl. 2, 26. — tfisent unde
hundert jar Ludw. kreustf. 464. tausend
vierhundert und in dem drew und si-
benzigosten jdre MB. 35^ 390. — tfi-
sent stunt tausendmal Iw. 290. Nib.
1066, 1. myit. 271, 5. 370, 14. tfi-
sent stunden mere Nib. 1 28, 2. Ifisent-
stnnt Iw. 206. 274. seinem male und
tfisentsiunt Par%. 342, 30. tfisei
dertstunt Gfr.lobges. 65. hundert
stunt H. Trist. 496. leseb. 88^
tfisentwarp tausendmal Engelh.
5 tusentleige tausendfaches leit Ji
41. a. tfisent hande MS. 1,4. /Zc
bf zwßncic tfisenten Jerosch. I7f
tüsentlistelaere , tAsentTait
s/weite wort.
10 tftsentste ordinaU. der taust
der tfisentste teil Bert. 285.
tüsinger stm. gap den einen i
das siu sollen heissen rittere, d
alsd vil gesprochen als tfisinger, *
15 ir tfisent wörent. darumb heisset
ein ritter zu latlne miles Eon. b'
TÜ8SB ädv. frz. doux, douce. swie
(tfisse MS.H. 1, 198. a) ich mic
hftre MS. 1, 81. a.
20TUSTBH stw. gespenstisches wesen.
bcBse tuster (^ daz schrelel) on^
schretel 225. H. zeitsehr. (i, 18(
ir. elfenmärchen CXVIl.
gelusternisse stw. gespensi
25 felsspuk, er were ein getusternis
den menschen dicke triugit glaube
TUTBLlKoMz geogr. n. von T. der
Longefie; Parz. 772.
TüTTB, TUTE swf brustwoTze y we
30 brüst, ahd. tutta, tuU Graff 5,
Schmeüer 1, 405. Stalder 1,
mamma, tnta staN«ri. 27, 68.
das. 11, 37. tutti toc. o. 1,
nbera tuten sumerl. 31, 7.
35 tuttewerze s. das zweite war
tiittelin, tattel stn. dimin.
milla tutli toc. o. 1, 150. diu
in ir tüttelln Pars. 111, 5. egL
2, 65, 32. diu ktingtn nam dö
40 twdl diu röten vfilwelohten ml
meine ir tüttels gränsel Parz. 11
tiittel, tütele swf. 1 . sauge <
brüst. Schmeüer 1,405. Stalder 1
2. schmeichele, ir täleten unt ir %
45 da; sol ich geminren Serval.
swft tütelens pfliget ein jüngelinc
gebe mir einen pfennine H. u
8, 556. vgl. adnlari zutfitelo
fenb. gl. 13.
50 tNÜelaere flu. Schmeichler, ver
TÜWJNGEN
155
TÜZE
tälelcre H. zeUschr, 8, 555.
or zutüUer Diefenb. gl. 14.
geogr. n. die siadt Tülnugen.
le in als Weife, dö der TOwio-
rahi, gelingen aller sliier mäht 5
. 381.
verkalie mich sHU^ sei es um
ummem, oder aus beiäubungy
auer, oder um jemand nachzu-
egL baier. dosen sich stiU per- 10
ton aufzuhorchen, oder nach-
ts oder indem man schhimmeri,
rehen^ nachdenken, schhmmem.
oder duszen, duseln sHH sein,
lern, schwindUch sein Schmeüer 15
Schweiz, Ifts^eo, donssen heim-
^hsieUen, lauem, der tüs;, duus;
fr, täsjelu schleichen^ heimliche
ft Sialder 1, 331; nhd. bedas-
'Hgine corripi^ anima deficere, 20
y schlaftrunken sein, dann be-
ieludere Gr. »b. 1241. 1235.
kann nur Olfrieds dazta oder
^chwichügte von gemeinahd.
}der tügan stcAer hierher ge- 25
erden; dagegen kann tosig siul-
bes Graff 5, 460, das zu ags.
I gleicher bedeuhmg gehört, und
harrescere kaum in beWachi
die ursprüngliehkeii des i 30
arch Ötfried und einige miUel-
tsche reime gesichert, obgleich
dafür 8 oder ss gesehrieben
vodurch, wie auch sonst ^ eine
des tokah eingetreten zu sein 35
gab es em stv. tiaje, lö;,
möglicher weise können sich
unten angefahrten ableitungen,
ielleicht auch das I , 386. a
Ute und aus dem Renner belegte 40
I, weniger wahrscheinlich aber
diuse zerre I, 372. b zu eer-
9 verdcese corrumpo, disperdo
würde, noch mehrere stamme
I. — 1. bin stilL man mag 45
wfgen und Ihasen Zürich, mit-
79. a. wir hlnt vil brueder
?eloD narrensch. 108, 55 und
bei Geiler, s. Oberl. 265. dar-
schweig! du geheisl ans wol 50
daus;en in den dorfeu fasn 389, 17.
2. bin von leide betrübt, trauere stilL
ich wil oach ü;en vrö gebarn zaller
zU und innan tO;en, dft min herze in
66re llt beitr. 120. US. H. 1, 92. a.
wan er in sorgen verborgenlichen
lü;le (iverlüjte) troj. 121. b.
betä^c swv. bin betäubt, schwinde-
lieh, der knecht von dem pferde s6
hart vll Of die erde, da; er da von
bedüsle und eine Wlle mfiste der witze
da beliggin an Jerosch. 169. a.
verlüde swm. komme außer fas-
sung , werde verdutzt, an dem Ersten
treffe wart Gunderam ein schreffe, den
im dft gab ein beide, dd von im da;
geweide sich ft; dem Übe schütte,
idoch dö nicht vertutte (t wohl nie-
derdeutsch für z) sin mnot von dem
getwange: er hflt den strit so lange
Jerosch. 752. a. vgl. s. 262. vernufl
Voigt mir unreine und al mein sio ver-
tust Wölk. 119, 2, 20.
tiu^e swv. mache still, beschwich-
tige, den ist s6 gar getiu^et al ir fip-
pekeit Plith. 29« 6. — oder etwa von
diuhe drücke nieder (1, 372. b.) ab-
zuleiten? dagegen könnte Wölk. 44,
3,20: prostifn an prust-Trisch getusst
zu diuse ziehe gehören.
tiitze swv. mache still, beschu>ichtige.
wola thiu (muater) nan (Jesum infan-
tem) duzta inti in ira barm sazta, scdno
Dan insuebita 0. 1, 11, 41.
betätze swv. 1. mache still, bringe
außer fassung. er a; vil me^llchen
und tet den geliehen, als er fleisch
genuzte, stnen gema;;en er betuzte (erat
ei etiam moderata ciborum parcitas ac
quidam singularis abstinenliae modus,
quo solebat religiöse arte secum con-
vivantes circumvenire) Vir. 451. — vgl,
nhd. bedntzt Göthe 10, 108. Gr. wb.
1241. • — 2. hintergehe heimlich, nu
veroement ein niuwen rfit, swel frouwe
ein bcBsen man hat, der zuo minneode
ist unnütze, wie si den belfltze fragm.
31. b.
Yerto88e, vertnse swv. wohl aus
ursprünglichem vertiu;e (verlüde ?J oder
TÜZK
136
T02B
vertfitze. — mache $HUy besehwiekHge,
mache außören^ ir beider lost wart
bald vertust, dft es gieng an ein schei-
den Hätd, ], 27, 350. wer mir mein
leid vertust das. 1, 41, 18. v^/. 79, 6. 5
WoUt. 73, t , 6. wen eins das ander liep-
lieh kust, so were uns trauren gans
verdust, unmaot sich von uns neiget
HäizL \ , 18, 39. 2. betäube, mins
herzen lust, ich bins verdust wen ich 10
dich nimer sol schouwen leseb. 965, 7.
da; ich tumber mir selbe sos vertuset
hfin mfne sinne FrL l 7, 2.
totze 5100. schlummere.
getotze suw. schlummere, bringe 15
mfnem sun den kotzen, da; er dar üf
muge getotzen Kolon, 148.
tusche sw9, halie mich sHll, m*
hig; verberge mich, sd wer wir froB-
lich tuschen vor der heissen sunnen 20
glänz, als wir ligen an der leiten Kel-
ler 6, 19. tuschen onde fliehen, zo-
gen unde ziehen Trisi. 5607. diep-
lieh in dem bosch tusch WoUs. 35,
3, 25. 25
vertusche swv. verberge, dd mit
treib er in umbe von boume ze bu-
schen, dd muos er sich vertuschen THsi.
9032. dar inne mac sieb iuwer her
wol bergen und vertuschen (: huschen) 30
i^-oi. 150. b.
tiksch stm. heimUcheswesen; heim»
Ucher betrug ^ täuschmmg\ Schelmerei in
bösem wie in gulem sinne, im ahd.
ist das wort gar nicht vorhanden ^ im 35
mhd. mit seinen ableitungen^ abgesehen
von geliusche, selten, wie ir trtbet
iuwern tdsch! herr, ir sft so wandel-
ber. iu ist misselungen, da; ir mit
zwein zungen redet HelbL 8, 286. ich 40
begunde mit der guoten schimpfen, als6
mich da; herze hie;. Ilse greif ich
dort hin dd diu wfp s6 stundie sint.
dicke zeigt si mir ir ungelimpfen. in
dem tftsche si mich stie; mit der viu- 45
ste g£n den brüsten s6 da; ich ergint
iVilA. 31, 3.
tusche stör, treibe tfisch. alsd
begibt er tuschen (: rüschen) Helbl. 1 ,
624. bf ir (der weit) hat niemen 50
stete; heil, man mac mit ir wol tu-
schen unde weiten MS. 2, 122. a.
tiuschen MS. H. 3, 136. doch weiß
ich die form tiuschen in der jeimgen
bedeuiung erst aus dem fünfzehnten
Jahrhundert nachzuweisen: die leute
wol teuschen undp leichen osterspüj leseb.
1 0 1 9, 29. vgl. noch ab di vrowe tuschen
wolde Freiberg. str. 1 74. ist da; ein
man tuschet, der zolvr! ist, mit dem
zolle das. 270. oder ist an den letz-
ten beiden stellen tascheo anzunehmen ?
bemerkenswerth isi die form tftsen, w^
che mir Weigand aus der sfindeo wi-
derstrft, Gieß. As. 5. 295. o. 709 nach-
weist: sus kan sie tüaen mit ir list.
tuschen sin. 86 wirt io des tü-
skens boo;. so ir gesehet vil gereite
die un verborgen wdrheite Mar. 176.
t^schasre, tiuschaere stm. tau-
scher, betrüger. tinschere livL chron.
815. der helle wirt, der arge valsche
tiuscher Marl. 108.
rosläsche swv. bin ein rostau-
scher f spreche oder handele wie ein
solcher, hcert er da; ir einer luge,
hovelfoh er in des enztige, spreche
<vil lieber herre mfn, Iftt iwer rostö-
schen stn' Helbl 7, 1158.
rostdscfaaere stm. rosiauseher.
Ilge var in einen rostAschttr Helbl. 7,
744. mango rosteuscher Diefenb.
gl 176.
getinsche sin. täutekung^ betrug.
diz ist niht ein getiusche, e; ist wftr
und ungelogen Lan*. 4904. wis worte
und werke kiusche, mit wdrheit dne
getiusche Bari. 372, 20 Pf. li; alle;
valsch getttsche Ifar. Aimei/'. 1745. vgl.
1644. durch da; du maneger slabte
getiusche an ime beginnest sehen Conr.
AI. 226. alle; sfn gemüte er brach
von werlUlchem getfische Marleg, 22,
13. man sal niht getAschis predigen,
noch fabelen nugst. 145, 28. vgL Pass.
K. 494, 3. Suehenw. 39, 111. Häizl.
2, 68, 526. — täuschung zur betasti-
gung anderer, nu wold er zu vroidin
ein getOsche machin, des man mochte
lachin Jerosch. 54. a.
TWAHE
157
TWAHE
tüscfaerie sif. beirugerei. minne
nibt tossereia unde unreht Adrian 420, 9.
TWAHK, TWUÜC, TWÜOGEN , GETWAGKH tDfl-
scke. goih. I>vaha, ahd. dwahu Ulfil.
wb. 86. Graff 5, 267. so auch noch 5
m äiiem mhd. quellen dwaheo, ^äfer,
wie noch dialectischf swaben für Iwa-
hen Is. 3, 553. HäüL 2, 9, 18. 71,
13. 83, 88. %smgei, twän. egL Sial-
der 2, 483. Schmeller 4, 303. 1. 10
absobii. 66 nam er wa;;er und« twüch
Sn. 6166. 2. mii datit der person.
dd dwoog er in alleo (die füeje braucht
niehi hinzugefügt vu werden') Diemer
252, 22. vgl. 16. er bie; im twahen 15
ande aehero Gerh, 4162. 3. mit
acms. a. des Itp gereioet ande ge-
twagen mit deme y'\\ fahren tonfe was
PantäL 148. geliaterl ande wol ge-
twageo wfiren si von bresten Engelh, 20
846 und anm. da; »ich dins geistes
iDitewist twft von der sflnden mist Frl.
1, 18. der Wunsch mit sfner hende
vor Wandel haete si getwagen troj. 1 0. a.
was vor wandet so getwagen das. 55. a. 25
b. mit im (^it Anfortas) twuoc sich
Pirzivil Par*. 237, 9. einem gl^e-
n^e, d6 twügen sich ft; di prfstere
ii|fs^ 93, 14. c. twach dfne hende
Beknbr. 1103. dd da; e;;en was ge- 30
Dachet und er die hende het getwa-
gen (wie man gewöhnlich tor dem es-
sen ihai) Jos. 861. twaoc er der jun-
gem ffie;e Bari 71, 4. netzen unde
twahen ir wangen Sih, 1960. din 35
kleider twahen (: traben) das. 1960.
atnia wort ensln vil wol getwagen sau-
ber Trist. 4658. 4. mit accus, und
datin. d5 dwdg er slnen jüngeren die
v(k;e unde die hende Diemer 252, 1 6. 40
die vuo;;e er in duög Genes, fundgr.
31, 44. da; wa;;er er in selbe dar
tmocb, dft er in die rao;;e mit dwnoch
Kan^, 40, 5. tgl 13. vgl Pass, K. 54,
91. 312, 71. mgst. 103, 34. twuoch 45
si im die ffie;e mit iren zebern GrtesA.
pred. 2, 127. vgl. denkm. 28. stehe
lAte pflflc si zu weschene and in ir
hoobit zu twdne myst. 243, 3. dtn
kiosche labt im unde twuoc sfn herze 50
g sm. 1362. 5. mit accus, und
Präpositionen y welche die person oder
den gegenständ bezeichnen ^ welche ge-
waschen Verden, mit sinem bluote er
ab uns twuoc den ungefuoc Walth.
4, 30, twach ab uns alle sunde Pass.
K. 499, 44. bluot und r&m von im
er twuoc Par%. 272, 3. mit urloube
er sich dO twuoc, den rdm von im
das. 306, 21. 6. mit adverbialprä-
positionen. solhen bü, dep da; fiur
unde der bagel siebt und der wftc abe
tweht II. Heinr. 792.
ungetwagen part, adj. nicht ge^
waschen. ungeschoren , unget wagen
Wigal 9117. — sie a; ungetwagen
Diemer 257, 17. swa; dd was spfse
für getragen , beliben si da ndch un-
getwagen, da; enschadet in an den ou-
gen niht Parz, 487, 2. ich beere von
sfimlicben sagen, da; si e;;en unge-
twagen H. %eitschr. 6, 492. merket,
als ir ze tische gdt, die hend niht un-
getwagen Idt das. 7, 174. die boBsen
aB;en ungetwagen, solt ir laster nieman
sagen Vrid. 89, 12 und anm.
ertwafae stv. wasche. gereinet
ande wol ertwagen Silv. 1848.
getwahe stv. wasche, du ne ge-
dw6st C/ifir gedwebest) mir niemerl>t«-
mer 252, 16. dö sich Giwfin gelwuoc
Parz. 550, 12. dd er den rdn von
im so gar getwuoc mit einem brunnen
das. 186, 3.
twehele swf. leinenes tuch zum
abtrocknen oder als tischtuch, serviette
u. s. w. gebraucht. sif. Er. 3494.
Helbl. 7, 490. baier. zwebel, zweble
Schneller 4, 304. ahd. dwabilla Graff
5, 268. zwahel Hätzl. 1, 11, 110.
2, 71, 10. toalia (vgl. franz. tou-
aille) dwebel sumerl. 42, 23. gau-
sape, mappa twel voce. vrat. manu-
tergium gl. Mone 8, 397. — der eine
wt;e twehelen truoc Parz. 236, 29. ein
sfdfn tweheln wol gemdl (*um abtrock-
nen) die bot eins grdven sun dernfich
das. 237, 10. diu vierde truog ob;
ür einer tweheln blanc gevar das. 244,
17. zwei blankiu wastel diu siie;e
TWÄL
158
TWERC
maget dar nfiher truoc fif einer tweheln
wf; genaoc das. 622, 12. in gewun-
den in eine dwebel wf;e Er. 3494.
er was g>e8e;;en besunder hie und si
dort von im an der tweheln oci am
ende des Hschiuches das 3666. von dem
altere nam die twellen and die alter-
va; Pass. 358, 4. von den dft Moy-
ses eine dwaheln (ieppieh, Vorhang)
machete myst, 387, 28. r^/. 388, 5. —
die nfimn in wf;e tweheln brdt Por».
238, 4.
haiittwehele swf, handiuch, ma-
nutergium hantwebel nniitfr/. 42, 22.
hantwel das. 50,1. toc. vrai. — zwo
hantel (aus hanttwehele verkürU) Ls.
3, 410.
Iionbettwehele siwf. tuch «um ab^
trocknen des kopfes. caputlavium
houbetwahel sumerL 5, 38.
twAl, twalm s. ich twil.
TWARc stm, quarkkäse. formadius
twark, twarg roc. 1429, bl,\ O.e. voce,
vrat. vgl. fwidgr.\,3fi4. zu ich Iwir?
putler nnde twerge wachtelm. 1 0, Maßm.
denkm. 107.
TwAs in gctwas stn. gespenst^ ein nicht
geheures wesen. vgl. litth. dwase gespensi.
ob a kün oder lang^ isi durch die
reime nicht sicher, eibische; getwds
Gr. d. myihol. 433. 867. er (der
drache) ist ein böise getwds (: was)
glaube hZQ. pfi dich unreine; gedwfis
(: was) Herb. 842. da; selbe getwus
da; mich hat, e; s! minne oder wa;
e; s! das. 12856. der lip ligt reht
als ein getwds und stinket m£re denn
ein fis tochter Sion^ fundgr.^X^, 9. —
gehöri vielleicht zu dem folgenden
TwAsB in vertwÄse swv. exstinguo.
da; er ir hßrren wolle vertwdsen (: ge-
nasen) Diemer 197, 19. vgl thuesben
irthuesben in gleicher bedeutung bei
0 Grafjf 5, 288. ags. dviescan exstin-
guere.
TWBDic tu gctwedic adj. willfährig, zahm.
— wohl niederdeutsch und zu dem
hochdeutschen swfden willfahren ^ ge-
währen gehörig. — mache so getwe-
dic di beiden, da; si icht durch spot
uns sprechin: wfi ist ir got Jerosch.
62. c. her wolde die darumme sfichin
unde getwedic machen Mencken Script.
Saw.
5 getwedige swv. mache willfährig,
zahm, si getwedigeten ir fleisc onde
gereinegeten ir geist glaube 3000.
TVlklV S. ich TWIL.
TWKR 5. ich TWIR.
IOt-wierc (rges) sin. zwerg. stm. Bilh.
fundgr. 1 , 237. querch (wie noch nie^
derdeulsch dialectisch quarch) Kön. s.
89. ahd. twerg, altn. dvergr. Graffb^
553. Gr. d. mythoL A\b fg. Müller
15 altd. rel. 328 fg. das einfache wort
ist mhd. seltener als das zusammenge
setzte getwerc. — da; twerc (Albe-
rich) begunde vrftgen Plih. 468, 3. e;
wsere ein wilde; twerc oder ein mer-
20 wunder Gudr. 75, 2. Sit im Malicli-
sier da; twerc sin vel unsanfte brach
mit der geisel Parz. 401, 16. vgl. Er.
95. — die stfge vertrfiien im diu
twerc , die schoenen frouwen wol getdn
25 fuorten si mit in den bere H. zeitschr.
6, 522.
getwerc stn. zwerg. stm. Bilh.
2881. 2887. aUd. bl. 1, 253. 256.
258. pumilio, nanus sumeri 11. 28.
30 47. 48. gl. Mone 8, 397. ooc. o. 3,5.
Diefenb. gL 185. — Melöt da; ver-
tane getwerc Trist. 14515. da; starke
getwerc (Alberieh) Nib. 98, I. Al-
brich der küene, ein wilde; getwerc das.
35 462, 2. vgl. 469, 1. die kappen die
der helt küene mit sorge gewan ab
eime getwerge, da; hie; Albrtch Nib.
335, 3. vgl. Maßm. denkm. 109 und
den zwerg Eiberich im Ortn. der kam
40 geslichen in den berc^ reht alsam ein
wild getwerc EggenL 82. — dö hielt
ein getwerc da vor üf eime pferde
blanc. ein geisel fuort e;, diu was
lanc Lanz. 426. tgl.Er.XO. 29. 95 fg.
45 der harnasch wart verstoln einem ge-
twerge alr£rst 0; einem berge, dft e;
in mit listen gar het geworlit wol drf-
;ec jdr Wigal. 6080. eio getwerc
was in dem bove dd : da; selbe solde
50 namen hfin Meldt petit von Aquitin und
TWERC
158
TWIL
künde ein teil , alsd man giht , umbe
verholoe geschibt an dem gestirne nah-
lea seheo Tritt. 1 4242. vgl. H. Trist.
5283. den roc worhte ein heidenisch
getwerc troj. 19952. üf manegen h6-
hen ruhen berc, dd weder katze noch
getwerc mohte aber sin geklommen
das. 6185. SinoeU hei;et ein getwerc:
Palackera ist stn eigen und Itt bf dem
lebermer. könig ist e; aber den sel-
ben berc MS. % 1 5. a. Goldemir spranc
für den berc. ein rfcher künec was
da; getwerc, gewaltic wilder liate H,
*eitschr. 6, 523. der kuning Alexan-
der der hörte einen galander vor ime
an deme berge: dd begeinete be eime
getwerge u.s.w. altd. bl, 1, 253 /);.
der hier beschriebene vwerg kommt auf
einem pferdellne aus einem holen steine
geritten und ist viertehaib spannen lang ;
ihm sind viele twerge unterthan, die
mit hehlkleidem bedeckt und mit fin-
gerlangen Speeren bewaffnet sind, die
königin und ihre frauen sind so großy
wie vierjährige kinder. — von wil-
den getwergen hdn ich gehoeret sagen,
si stn in holen bergen unt da; se ze
scherme tragen eine; hei;et tarnkappe
IHb. 2734 Laßb. ein künec, dem dien-
ten diu getwerc, der büt mit grö-
len ßren einen holen berc; sie haben
die wagten des Ecke gesehmiedet Eg-
genl. 80. in dem walde di vant er
einen berc; den hdten wildin getwerc
erbüwen unde bese;;en H. leitschr. 6,
521. d6 kßrt er gein den bergen,
den wilden getwergen wer ze stfgen
da genuoc W. Wh. 57, 24. grö;e
arme, kurzin bein het er nach der ge-
twerge Site Wigal. 6591. — ich ent-
sitze ein getwerc harter dan iuwern
grö;en llp Iw. 188. miltes mootes
oainre vil dao ein getwerc Walth. 27,
2. er ist vor schänden ein getwerc
Mai 192, 4. als ob ein rise verslüffe
sich in ein getwerc g. *m, 1264.
twerglnne stf. uoergin. kröne f
136. b.
twergelin, twirgclin Un. klei-
ner %werg. ein wßnich twirgeltn L
Alex. 2955 W. da; twergelfn kröne
231. b Seh.
gelwergelin sin. kleiner swerg.
Trist. 2582
ÖTWEJiCH 5. ich TWIRHE.
TWBRGK? swv.? mit den kinden treip si
vil twicken twergen MS. H. 3, 189.b.
vor dem walde begnnde ich si mit
klaogen twicken twergen das.
IOtwic s. zwiC
TwiL, TWAL, twAlbn 6m, werde starr ^
torpeo. Gr. 2, 29. Graff 5, 548.
ertwil stü. werde starr, sterbe.
die ertrunken und ertwfilen kehr. 1 7. a.
15 alle ertrunchen unt erlwdlen (so statt
untertwalen %u lesen) pf. K. 244, 31.
si erstichten und ertwftlen das. 1 83, 1 9.
getwel adj. hierher? dfn wf;en
arm getwel (: sinwel) L$. 3, 574.
20 toi, dol adj. toll, unsinnig^ ver-
messen, goth. dvals /ia)^o\*, ahd. toi
stultus Graff 5, 401. Ulfii. wb. 49.
vgl. Dietrich in H. zeitschr. 5, 224.
225. heb es dume oder dol voc. ex
25 quo V. j. 1469. — die tolen engele
Karaj. 42, 8. umbe dfnen tolen muot
kindh. Jes. 101, 37. ein vil tumber
getelinc tretzig und ouch dol MS. H.
3, 252. b. ist er ze vrevel und ze
30 dol MS. 2, 205. staU dolen, dolren
MS. 2, 58. a. b steht dorper MS. H.
2, 80. a. b. — mit genitiv. si ist
mannes toi Ls. 2, 587. sfns leides s!
er niht ze dol MS. 2, 230 a. kum-
35 bers toi fragm. 45. a. 2. ausge-
zeichnet. Cif sinem helme zimel wol
ein kränz von reines wlbes haut, dd
von er mag wol wesen toi Winsbeke
5. 57. ich hän dich gemachet dol,
40 da; du ein biderp mau bist worden
U. 2, 21.
tolheit stf. lollheitj vermessenheit.
des riehen chuniges toleheit Judith
132, 20. tulheit das. 25.
45 getöl stw. tolles wesen. ir getol
tuot mir immer w6 kröne 214. b. Seh.
ertol swe. werde toü, vermessen.
Lucifer irtolite da; er die gendde ne
dolete di ime got getftn bete Diemer
50 5, 1.
TWIL
160
TWIL
twalm stm. 1. beiäubung, baier,
delm Schmelier 1, 369. abdactio gl.
Hone 6, 216. twalm machen den die
man scal snfdan W, 7, 13. Hie den-
noch lie der vorhte twalm SereaL 3243. 5
er lag als in eime twalm Geo. 38. 6.
vgl, kröne 115. a Seh. in sldfes
twalm Ls, 1, 31o, Häiü, i, 24, 62.
zehen jär habt ir geslfifen sam derleit
in einem twalm Suchenu). 30, 83. dft 10
mit bringst du in ze twalm da; du in
ziuhest an eim halm Teiekn, 182. —
diz hdrte ich von dem steten engel in
dem twalme (des genahtes, der tision)
Engelh, 6013. in dem twalme ich ndch 15
ir greif Jerosch. 44. d. — plur. alsam
ü; twalmen entwachen Pass. K, 387,
68. 2. das was betäubt, dd kumt der
Minnen scbäch mit twalmes art Frl,
312, 6. — besonders a. betäubender 20
dun^j qualm, si welzet vor im als ein
twalm Frl. 325, 7. ein dunstlich bilde,
e; vlö; in twalmes henge PrL ML. 9.
vgl. 12. b. betäubender soft, mohnsaft,
opium. twalmes anderhalbe dragme 25
fundgr. 1, 323, 25. ob die gifl von
twalme ist das. 322, 25. het ir hie
twalm an der bant, den tränke ich Bit.
128. b. twalm man im vil in gd;,
da; er im in den lip vlö; H. Mitschr, 30
5, 271. von twalm getrank, davon die
leat ön iren tank müssen sldfen /ese6.
1010,9. c. betäubende pflanzen, man-
dragora gl. Mone 8, 95. briorva (wohl
verlesen oder verschrieben für brionia, 35
bryonia) das.
twaluitrinken s. das zweite wort,
twel swv. halte mich auf (moror}.
ahd. twelju Graff 5, 549. — do twelter
vierzeben naht Iw. 208. nu entwelle er 40
dd niht m^ das. 165. könnte auch zu
entweln gehören, vgL ich en twel. so
ist unn6t da; ir dd twelt Gregor. 3752.
sus twelle er ze walde Iw. 128. da;
du mich (l. noch mit Haupt^ als6 wel- 45
lest tweln da; du mich lebenden mügest
queln bäcM. 1 , 40 1 . — mit inf, wir
twelen ueheine wfle nehmen keinen an-
stand uns bewellen mit huore Genes,
fundgr, 23, 44. 50
tweln stw, das verweilen Iw. 45.
119. 181.
eotwel swv, halte mich auf, weile,
dennoch entwelle er ze wer Iw, 143.
da; si dl mite entwelent uuz sichs din
werlt verstöt büchl. I, 1578. da;
si eine kurzeifche frist entwelen und
hüben hie;e Trist. 16679.
ertwel swv, si ertwelten si so
s6re, da; si den Ifp nAch beten lAn
Nib. 43t, 4 C. schwerlich richtig;
wie %u bchsem?
getwel swv. halte mich auf, weile.
dd der arme Heinrich drin jilr dl ge-
twelte 0. Heinr. 351.
Yertwel swv. 1. ich vertwel mich
halte mich auf, vertwelt het er sich
in dem hüs H. teitschr. 6, 510. 2.
halte zurück (impedio, trico), verküm-
mere, si ne werdent nimer m6re vir-
twelet mit solcheme s^re Diemer 13,
28. in furhtent di vertwelteo wunder-
Ifch s6re Karaj, 35, 8.
unrertwelt part. adj, nicht ver-
kümmert, si treit ein anvertwelten Ifp
MS, 1, 178. a.
twelle swv. halte auf, zurück,
ahd. twelltt Graff 5, 549. ze win si
in soolten twellen Crei»es. fundgr, 35,
12. da; si in niene twalten das. 34,
37. 2. halte mich auf, zögere.
nicht si ne twalte das, 34, 23. vgl.
31, 10. iedocb er ne twalte Exod.
93, 31. vgl. Diemer 24, 27. Karaj.
24, 25. 25, 13. so der man hie
twelle das. 32, 22. nu cnwolten sine
gesellen mit im niht leng«)r twellen
Lanz. 1312. swie lange ich dar an
twalte C^ gewalle) Flore 6928 S. vgl.
Karl 16. a.
entwelle swv, 1. halte auf, zu-
rück, di bäten da; man entwalt (: kalt)
den kfinec dirre reise kröne 67. b Seh.
2. halte mich auf, zögere, niht lan-
ger er entwalte Mor 142. er en-
twalte mit der vrage das, 167.
twÄl stm. aufenthaUy versug, sd-
gem, wand er deheiner siebte Iwil
hete ninder noch gebite Parz. 15,
6. sunder twill ohne Verzug das.
TWINGE
161
TWINGE
31, 8. 57, 19. 140, 15. 265, 12
und öfter,
twale stf. aufenihalt, verzug. ahd,
Iw&Ia Graff 5, 551. da; dar an n«
wäre oehein twfila, ßr ne bete in i; 5
fergeben Genes, flmdgr, 23, 39. d6
vorht er da; diu twdie freisen wsre
swanger fragt», 22. b. lange Iwfile
bdn ich getdn habe lange gezögert Die-
mer 84, 25. dö nam er debeine twäle 10
wgerie nicht Wigal 8507. vgl. 8721.
6e»lr. 181. fine Iwole I>t0miT313, 20.
krone4\.h. U3.b. 330. a5rA. sun-
der twdle MS. 1, 203. b.
andertwale stf. zttischenaufent- 15
halt, dne undertwfile kröne 358. b Seh.
twikle swv. halte mich aufy ter-
ueAe, zögere, ahd, twAlöm Graff 5,
551. — niht langer wolte twdien der
könec W. Wh. 395, 2. dft wart nibt 20
ni£ gelwalet MS. 2, 171. a. da; der
menscb boese begirde nibt Ifi;e twdien
deheine vrist in sinem herzen myst.
312, 8.
entwale swv. halte mich auf, ver- 25
«i>^, zögere, vil gerne ich binne en-
l^wäle bi; ich gesibe U. Trist. 1154.
enlwäle niht m£re Reinh. s, 356. an
der andern wplt ich niht entwalen, ich
wolle si bilden MS. 2, 140. a. 30
verUvAle noc. 1. ich verlwdle
mich halte mich auf, sßle sin in den
gooten vertuälel sih, wonet (demorabi-
tur) WitM.ps. 93. 2. bleibe zurück,
komme von kräfien. da; ir deweder 35
vertwftUe nie Er. 784. der frouwen
runzlt vertwdiet u. vertrecket Parz.
256, 24. durch da; min Ifp vertwA-
lel ist das. 188, 27. 259, 24. diu
vertwdlle verkümmerte, ausgehungerte 40
diet W. Wh. 246, 21.
TWINGE, TWAWc, T WÜRGEN drücke zusom-
. men, dränge , zwinge, ahd. dwingu
Graff 5, 269. Gr. 2, 36. quinc für
twinc leseb. 893, 13. I. drücke 45
zusammen, presse in sinnlicher bedeu-
tung. die füst begunde er twingen
KUf. 2079, I. von Bernc der liuwer
d«^ wdpen gri^mmecltcbe twanc mit man-
lieber hende Rab. 953. dfi milten si 50
Bd. Ilf.
zesamne twanc gärteln tiur Parz, 234,
7. ein ander si chusten, dwungen sich
zesamene mit den brüsten Genes, fundgr.
70, 21. — ir munl er an den sinen
twanc Parz. 131, 13. da; er da; wip
an stnen halptölen llp vil nähe und in-
necifcbe twanc Trist. 1319. si wun-
den unde twungen ir jamer und er ir
benden das. 7111. die zene err von
ein ander twanc Parz. 109, 16. ei-
nen kampfschilt er für sich twanc
Lanz, 1920. cgi, 3242. si dwungen
sich ze den brüsten, ich wei; er si
vil minnechliche chuste Genes, fundgr.
41, 32. zer finste twunger sus die
haut , da; da; pluot fi;en nagelen schu;
Parz. 229, 13. — doch er sin ou-
gen fif twanc und sach si jemerlichen
an H. zeitschr. 6, 513. umme stnen
gezüc, da; he im den vor Iwinge
(var. vorbrenge} zur stelle schaffe
Freiberg. str. 193. //. dränge,
thue noth an, zwinge, bezwinge. 1.
ohne casus. Minne, du twingest hie,
nu twing ouch dd Walth. 55, 28.
vgl. 98, 40. 109,14. swd twingende
frouwen sint Parz. 293. 24. Gäwän
künde ringen unt mit dem swanke twin-
gen das. 538, 10. 2. mit daiiv.
so dvinge wir dem munde Diemer 44,
10. vgl. Iw. 157. 3. mit accusa-
tiv. a. ohne zusatz. Alexander twang
besiegte alliu lant fragm. 1 7. recken
siben hundert twanc er Nib. 95, 4. vgl,
236, 1 und öfter. — dö uns der ha-
best so s^re twanc bedrängte Walth.
10, 34. der sich selber twinget be-
herscht das, 81,9. Minne twinget alle
kfinege noch Ifbter danne ein kinl Iw.
66. twinc die vil lieben als mich MS.
1,184. diu minne twinget einen Pars.
84, 2. 301, 22. 548, 1. AiA. 323, 3.
Kriemhilte Iwanc grö; jdmer Nib. 988,
1. der mac niht wi;;en wa; mich
leides twinget MS, 1, 53. a. si twang
ein not Trist. 11896. Sifrit Iwanc des
durstes not Nib, 911, 1 . in dvanc
der gr6ie zorn L. Aiex. 4169 W.
swen die rifen twingen MS. 1, 199.
entwunge nölhigle mich niht der eit
11
TWINGE
lea
TWINGE
Iw. 294. b. mit adcerbien. die wer-
den twsnc diu minne dar Pan. 75, 13.
so er ie sdrer danoen raoc, sd oiiDne
ie mdr in wider twanc Trist. 902.
c. mit Präpositionen, einen in kämpfe 5
twingen Pur». 41t, 13. die frouwen
twangen si mit her das. 16, 3. diu
mich twingei mit gewalt MS, 1, 30. h.
diz lop, swie karxe e; si mit rede ge-
twangen, e; ist doch vollen wtt und 10
breit das, 2, 90. des mao; ich an
fröaden mich nu twingen das. I, 50.
a. — si twanc g6n ein ander trieb
Ml einander hin der seneden minne not
Nib. 202,2. — einen üf höhen mnot 15
twingen datu nöthigen MS. 2, 42. b.
welch not mich twanc Of ir herren tot
Iw. 69. in twanc diu minnende ndt
üf disen gehen gedanc das.2SA. der
mnot u. gedanc üf gotes dienst sßre 20
twanc Bari 36, 16. der tot begunde
einen grAven twingen ze nötigen din-
gen das.20S. iwer herze twinget die
Zungen derzuo /lo. 40. dl twinget mich
derzuo der jämer iuwerr siecheit a. 25
Heinr. 911. einen zuo der gtiete twin-
gen MS. 2, 206. a. d. mit genitiv.
nöthige »fi etwas, in twanc des ir mei-
sterschaft Iw 65. des twang in art
und sfn gelust Par%. 1 1 8, 28. einen 30
jdmers twingen kl. 578 H. ein not
diu sanges mich twinget MS. 1,53.a.
einen sicherbeite twingen Par%. 385,
25. 607, 21. swfgens das. 294, 9«
wer twang iuch dirre verte das. 48, 35
16. des kindes rede in zornes twanc
Bari 214, 12. e. mit untergeordnet
tem saUe. dö twanc in des t6des leit,
das; er körte Iw. 48. diu botschaft
den knappen twanc, da; ern ruochte 40
wer in dranc Parz. 649, 2. 4. mit
dativ und accwatvo. ich twing in da;
wtp /Vi6. 603, 3. si welle twingen mir
den sin H^tfis6e/rifi 28, 6. diu mir
beide herze unde Ifp ze fröiden twin- 45
get Walth. 109, 11. III. volUiehe
an einem strafe oder execution. Oberl.
1684.
bctwinge sId. 1. bedränge, 6e-
enge. da;s uns also betwingen Walth, 50
78, 22. in betwunge diu not Iw
bedwungen mit nceten, mit sie
das. 71. 137. 2. bezwinge ^
dige. a. so her die meinstreing
konde nie bidvingan Anno 276.
mach nieman bedwingen Karaj. <
ich bin noch niht bedwungen sus
265, 26. der betwanc och aide
volei; das. 809, 22. Liudgör <
dl het betwungen Slfrides bani
821, 3. sus mac man i; (tiet
phant) bedvingen unde dar zö br
da; man; wfset svl man wil L.
4229 W. mich betwanc nie mi
wtp also Walth. 109, 12. 26.
mtn herze lange hit betwungen 1
118, 3. b. unz daz er Hagn<
strlte doch betwanc ;Vt6. 2287, 3.
er betwunge mit kraft Trist.
er betwanc der lande vil in sfn
Bari 7, 12. des gewalt in sfn
betwungen da; gesmfde hIt das.
21. er betwanc zu sfnre haut
salem und al di laut Jerosch. 1
c. diu mir den Ifp und den mu
betwungen WiUth. 110, 14. m
ein wfp herze unde IIb belwungi
1, 16. 3. erzwinge, nöthii
betw*ungen dienst wirl nimmer
Dietr. 7935. angariatus bi
gen dienst gl. Mone 6,218. vgl
107,24. betwungeniu liebe wirf
zuo diebe Vrid. 101, 13 und
Grimm über Freidank s. 69. b<
gen liebe ist gar ein wiht, v
gft hohes muoles niht Winsbekin
und anm. minne wil frl sfn:
betwungen. so ist si niht minne
368, 23. — da; het an im bc
gen diu Sifrides haut Nib. 2
4. zwinge j nöthige zu etwas.
starke; wunder her betwanc Pari
19. b. mit genitiv, da; mi*
wfb betwingen wil herzecifcher
MS. 1, 197. b. wart belwung
cherheit Parz. 38, 29. ob diu
wol gevar ihts da were betv
das. 551, 21. der sünde wart i
nostet u. betwungen Griesh.pred
manigen sterbenes betwanc Pc
TWIN6E
163
TWWGB
253, 35. er betwanc in des, da; er
al löte schr6 Iw. 1^6. si mit strfte
des betwanc, da; si in te känege nd-
men Trisi. 5921. des fadstu si be-
Iwungen G/r. lobges. 18. diu wii mich 5
des betwingen, da; ich ir holt s! MS.
I, 38. b. vgl. Par%. 162, 15. 637,9.
687, 3. des ich mich selben konde
nie betwingen MS. 1, 165. b. c. mtV
präpoüHonen, wand in frou Minne be- 10
twanc flf einen valscben gedanc Er.
3718. den iwer kraft dar xuo be-
Iwanc da; Parz. 586, 1 . die lant be-
Iwinget zn guter vmcht Pass.K. 1, 51.
d. mii inßniät. swer inch betwunge 15
hin scheiden D; der edeln rdt MS. 2,
240. b. e. mii untergeordnetem uU^e^
da; GHwein in betwunge da; er der
jlireal verga; /w. 118. Is6ten fno; e;
(accus.) dd betwanc, da; e; bin üf 20
vasle spranc H. Trisi. 3777.
nnbetfvvngen pari. adj. 1 • nicht
bedrängt^ beengt, si wellent nnbetwun •
gen sfn tod. gekug. 207. den riehen
wf;e ich; und den jungen, die siut 25
nnbetwungen: des stdt in trören übel
Waitk. 42, 37. 2. nichi beusungen
oder Mi bezwingen; frei. Günther ist
onbetwungen Nib. 424, 4. si sint
Doch nnbetwungen das. 1837, 4. den 30
Nibelungen die sich nnbetwungen ü;
huoben Parz. 421, 8. ir wert wol
ledec von Gahmnrete, swenne ir dan
onbetwangen sH das. 90, 1. der un-
betwungene muot Trist. 858. 3. tin- 35
lenksam, man sagit von dötischer Zun-
gen , siu si nnbetwungen Pilat. vorr. 2.
4. nichi erzwungen 9 fretmilUg. d?n
onbetwungen eit Parz. 270, 25. 5.
nichi gezwungen , freiwillig, da; teter 40
nnbetwungen Parz. 53, 11. — mit
genuin. manec man grd;e arebeit
nnbetwungen sanfte treit, diu in dfihte
swere, ob ers betwungen waere Vrid.
107,25. des stt ir nnbetwungen Mai 45
56, 25.
betwangenlich adj. erzwungen^
A/rch zwang hervorgebracht, belwun-
.^enllebin Sicherheit Parz. 538, 29. be-
twungenllcher magetuom hat vor gote 50
kleinen rnom Vrid. 107,20. betwun-
genlfche sorgen. Trist. 2069.
betwungeo liehe , -en adv. mii
anwendung von zwang, unfreiwillig.
betwungenifche Parz. 745, 24. bihieb.
1 5. swer dienst betwungenllchen tnot,
da mac wol schade von üf stau Dieir.
7936. ich quam betwungenlichen her
Oile 697.
unbetwungenllehe ade. ohne an-
wendung von zwang, frei, er bete
dennoch den gewalt, da; er nach st-
nem muote mit Übe und ouch mit guote
mohte unbetwungenllche leben schwanr.
475. nnbetwuncllchen Riedeselsche urk.
V. ;. 1440.
betwungnisse stf. bezwingung^
Unterjochung, von frtheit und betwung-
nisse Bon. 25 . betwungenisse bikleb. 2 6 .
entwinge st9. drücke aus einan-
der, zerdrücke, den pechdre nam ich
in mtne hant, dei pere ich ddr indnang
Genes. fundgr.SS, 1 0. oder dar in duang?
ertwinge siv. erzwinge ^ nöthige
einem durch zwingen ab. da; wir iht
lande ertwingen Nib. 114, 2. d§ mit
ieh solde ertwingen die hdritchen meit
das. 59, 4. swer solhe helfe ertwinge
mit sfner ellenthafteu hant Parz. 676,
20. ob ich ertwingen kau dich mir
ze einem gfsel Nib. 2288, 3. — ich
wil an in ertwingen swa; ir muget hfin
das. 109,3. ich tronw an im erdwin-
^en beidin liute unde lant das. 56, 4.
wa; woltste an mir ertwingen Parz.
49, 29. — mit adverbia^äpositio-
nen. er machet in der habe frf, der
er lange waenet wesen hl unt küme hfit
errungen, rehten erben an ertwungen
warn. 29. dem wtbe enmag ir minne
nieman ü; ertwingen Trisi. 17923.
getwinge slv. zwinge, dränge.
1. mit dativ. er mac sime zorne ge-
dwingen ihn beherschen Iw. 157. vgl.
ich twinge. 2. mit accus, winter,
wa; kanstn mich danne getwingen MS.
1, 4. a. alle die (üf erden sint, die
getwungen mich s6 s^re nie Parz.
607, 1. maneger hfit von minnen sane,
den nie diu minne alsd getwanc das.
11*
TWINGE
164
TWINGE
587, 8. — h&n ich diobeine rede ir-
habeti der ich oiene mac getwingen
die ich nichi beweisen kann kchran, 58. c.
getmngoisse stf. swang; recht
va zwingen; gerichtliche beschränkung 5
der freiheit. alle getwingnisse ist des
bischovcs Basel, r. 20, 13.
übcrtninge sto, überwinde^ über-
wältige. geduH ist ein tugiot grö;, des
sigis pflegelich geoo;: si abirtwingit lo
ftne drö; di io wapin unde blo; Je-
rosch, 16. a.
twingiere sim, der zwinger, drän-
ger, die gebüre babent m^r erslagen
der liate, als ich boere sagen, das; si 15
twingere sin nnt taont ir ungüete schfn
warn. 855. den Twinger Helbl. 2,
1298.
gÖutwinger stm. der den gau
bedrängt, darin gewalt verübt. der 20
geutwinger ist ze vil in disem lant
Helbl.
n6ttwinger slm. der durch ge-
waltthaten den öffentlichen frieden stört.
Haltaus 1433. 25
tivingerinDe stf zwingerin. du
(Maria) bist aller tiuvel twingerinne
MS. 2, 224. a.
twinc stm. 1 . das was zwingt ^ be-
drängt. BUS kom geriten in den rinc 30
trürens arhap, Treuden twinc Par«. 314,
12. des tödes twinc Teichn. 9. 2.
gerichlsbarkeit. twioc ande ban Hali-
atffl288. tir6. 361. twincb ande alle
gerichte sint sfn Basel, r. 17, 1. 3. 35
gebiet j bezirk eines ortes. alle die in
dem twinge gesessen sinttir6. 243, 19.
tgl. 157, 17.
getwinc stm. 1. s. 0. a, twinc.
Marl. 115. 2. einschränkung des 40
freien thuns und lassenSj besonders auf-
erlegung von dienstkistungen. ande er
äne gemeine 6a neheinen gedwing ne
habet N. Boeth. 79. gesinde sint des
gewerfes vrt unde alles getwinges vrf 45
Basel, r. 17, 2. 3. gebiet, bezirk
eines ortes. die in unsirme getwinge
sint Zürch. richtebr. 47.
hantt^inc stm. cbirostringa su-
merl 4, 53. lubripellium gl Mone 7,591. 50
twinchoF, twinclict s. das zweite
wort.
twioclich a4f. zwingend, über-
wältigend, ein twioclich smac Frl. ML.
19, 3.
twaiic slfii. 1. zwang, er lebete
sunder twanc Pass. K. 193, 67. 2.
bedrängnis. e; ist selten ein her so
guot, ern tuo armen Hüten twanc Teichn.
270. vr! von allen twangen Pass. K.
9, 9. 3. ausdruck fär einen theil
des kleides. ermein äne brise, (ine
knoufeln, ane twanc Diut. 1, 374.
betwanc stm. 1. zwang, der
buocbe Ure und ir betwanc Trist. 2083.
mit betwange also bekart Jeroseh. 1 84. a.
eigen betwanc selbstbeherschung myst.
183, 12. 2. bedrängnis, ungemach.
lege dich in den betwanc, als du vor
hfist gelegen, Id d!n vurba; die suche
pflegen Pass. K, 297, 52.
betwenge stn. bedrängnis ^ un-
gemach. da; ist manges herzen klage
diu nu mit betwenge gein dem winter
möe^en sin MS.. H. 3, 251. b.
getwanc stn. 1. zwang, gewall,
herschaft, ftne getwanc freiwillig Iw.
97. Mone alld. schausp. 3, 729. so
da; bolz wider gil sin loub dem win-
ter durch getwanc (r«o.2024. io buote
und in getwange Trist. 14420. mit
micbelem getwange, mit manegem ge-
walte das. 6274. ze Röme ist sbib-
stes £re kranc: in vremediu lant gftt
sin getwanc Vrid. 151,25. da; mich
ein edeliu vrouwe hat genomen in ir
getwanc. IfS. ^. 1, 101. a. da mit
er bt Rfne die singer leit in stn ge-
twanc MS. 2, 207. a. 2. bedrän-
gung, bedrängnis, anfechtung jeder ort,
noth. obini gnddi, nndini gidvanc Schö-
pfung 99, 23. da habeten si micbelen
gedvanc Diemer 62, 17. da; siu ne-
wedir inndn wart getwanges noh s^res
leseb. 192, 3. der bluome stßt danne
den sumer lanc scb6ne fin allen ge-
twanc bückl. 1, 847. huete ir vor ge-
twange Nith. 20, 3. die tögel leben
in getwange, wände ir debeiu ist so
gro;, erne habe ie sincn übergeno; va-
TWINGE
165
TWIR
ieruHser 1060. mit solchem geiwange
so kümmerlich lebeten sißarl 383, 33.
lösen von getwange Pass, 79, 61. —
an laster getwanc Ifden Pass, K. 28,
84. in dem getwange stner minne H,
leitschr. 8, 248. von müdekeit ge-
twange Pass. K. 371, 14. des win-
ters getwanc Flore 170. des Itbes
getwanc (carnis afflictio} fundgr. 1,
373. des vleisches getwanc Jerosch.
18. c. Pass, 211^ 54. der finsternis
getwanc Mone alld. schausp. 2, 163.
3,44. in den Ewigen getwanc mü;en
die sand6re Pass, K. 104, 64. mit
rOwegem getwange mit schmerz das.
' 448, 7.
odttwanc 5^. 1. drängende noth.
2. gewaltthälige Störung des öffentlichen
friedens. Haliaus 1432.
g;et^enge sin. 1. gedränge. dö
wart ein solch gedrenge, da; sich von
dem getwenge vil der ungetonftin in
d'er vlöt vorsouflin Jerosch. 145. c.
der van quam in ein getwenge in ei-
nes waldis enge das. 171. a. 2. 6e-
drängvng, bedrängnis, an fechtung. ui-
weht nemen mit unrehteme gedinge
Doch mit neheinem geduenge Genes,
fundgr, 55, 42. i des glustes ge-
doenge in auer ane gdt das. 21, 8.
er enweste wa hin wandern durch ein
sulcb getwenge P<7ss. ilf. 373, 39. min
berz in ein getwenge hdt liebe brdht
Hadam. 147.
n6tgetweng;e sin. vwingende noth.
müde durch nötgetwenge Pass. K. 33, .53.
getwenge adj. eingeengt, der
wolte in einin andirn ordin warn, der
dd w^re strengir zu traine und getwen-
%\t Jerosch. 32. b.
getwengec adj, angustus Die-
fenb. gl 28.
twanesal stn. zttang, einschrän-
kung. stf. myst. 372, 23. der un-
selige frltuom, das^ si lebent ane twanch-
sal tod, gehüg, 136. dd von alliu mtn
Iwaucsal in dich, gotlichia vriheit, ver-
wandelt Wirt mgst. 372, 23. 2. he-
drdngnis , noth, stn twancsal was gro;
von des legers ungebobe Pass. iT. 61,
68.. twancsal , arbeit unde nöl das.
356, 83.
getwaucsal sin. 1. zwang, ge-
twancsal gehosrt g6n \ihe Renner 11491.
5 2. bedrängung. Bert. 155.
twenge swv. 1. drucke j schließe
zusammen, der roc nahe an ir lip ge-
twenget dicht angeschmiegt Trist. 10910.
da; kleit an in getwenget stuont ober-
10 balp des gören trqj. 22. c. 2. unnge,
bändige. die lewen hie; er twengen.
er lie si vasten Lanz. 1892. sin an-
dftht mag ein iegelich man nach sfnem
willen leiten, frfen oder twengen Trist.
15 17052. ist da; din brOdir dich so
twengit dir solchen zwang anthut, da;
er dir an den hals sich hengit Je-
rosch. 30. c. da; sich der reine jün-
gelinc twancte deste harter Conr. AI. A29.
20 widcrtwengen stn. gegenzwang^
widerstreben, er solde des vorhengin
dne widirtwengin Jerosch. 107. c.
TWiR, TWAR , twArkn , GBTWORN 1 . drehe
schnell herum , bohre, ein loch suo-
25 chet si mit sinnen engegen dem suuneu,
da; houbet si dd durch dwirt bohrt
Karaj. 90, 6. 2. rühre durch ein-
ander y mische. in dieser bedeutung
auch ahd. dweran Graff 5, 278. vgl.
30 mundartlich zw er en Schmid 555. Schmel-
ler 4, 307. tgl. auch quirn. do tet
er mir anders niht, wan da; er spei-
cheln twar üf der erde unt mir dar da;
bore mit dem vinger streich urst. iiO,
35 24. tgl. gituar ein horo 0. 3, 20, 48.
der hftte getworn angerichtet ein e;-
;en H. zeitschr. 8, 171.
getwer stn. mischung, tempera-
tur. dane ist von lufles geduere ne-
40 heiner slaht unmaht H. zeitschr 8,153.
twirel , twirl stm. was sich schnell
herumdreht oder herumgedreht wird,
daher 1. ball, pila twierel gl. Mone
8,252. 2. rührlöffely quirl Schmel-
45 ler 4, 307. spagalus tuirl gl Mone
7, 599. niauubium twirle voc. vrat.
twar swv. rühre zusammen j mische
durch einander, ahd. dwarom, twarom
Graff 5, 278.
50 entwar swv. rühre aus einander j
TWIR
lee
TWlR
%erstöre? hierher könnte Diemer 206,
15 unde aldö da; castel was en-
dwart gehören, wenn die leseart richtig
ist. dö da; castel eebrocheu wart L.
Alex, 1007. 5
twer a^» dazwischen liegend, quer.
Graff 5, 297. fogl Bichthofen oft. wb.
1081. ubir die twere naht Qörl. rb.
a. 140. Freiberg. str. 169. 170. ober
di twere nacht, das is des andirn mor- 10
gens zu mitten morgen Kukn. r. 2, 9.
über querde naht 24 stitnden oder 3
tage oder 14 tage Preib, str. 1, 85. 2,
137. vgl. fundgr. 1, 380.— gen. adv.
tweres. einen t wer es an sehen Pass. 15
8, 73. ein grdt im in den hals dd
sa; tweres Pass. K, 64, 37.
twer adv. quer, da; dorf darch-
varnde lanc und twer Jerosch. 1 1 6. a.
twer stf. 1 . quere, di lenge und 20
di twer Jerosch. 113. c. 175.0. hfp-
gin in sam einin sac ubir ein pfert di
twere das. 1 1 9. c. 2. Seitenwind.
der boten heilet einer sOriu bfse, so
heilet einer twer MS. 2, 193. b. vgl. 25
schweii. twarwind Stalder 1 , 334.
dwere, wintdwere Eccard p, 1362.
1369. 1387. Gr. 3, 390. 441.
entwer adv. in die quere, aus
in twer, wie auch die altem quellen 30
haben; Gr. 3, 107. in dvere Diemer
39, 1 1. diu wölken lonfent hin u. her
unt gdnt alle; entwer warn. 1978.
mau sach vil orse loufen dA entwer dne
ir meister Ludw. J^. 3164. die winde 35
sluogen in entwer H. »eitschr. 7, 378.
des gienc min leit entwer quer durch
mich Frl. 263, 12. der lans gie en-
twer hin und her Nith. 2, 3. der strit,
der buhurt, der turnei gieuc entwer 40
Ludw. kr. 3164. /rauenif. 94, 22. 1 77,
23. nu vert entwer ir habe danc reht
als eiu rat da; ambe gAt das. 424, 25.
vgl. Dietr. 10. b. 19. b. 36. b. 37. b.
Rab. 608. S29. 836. (reo. 1 0. b. 17. b. 45
H. Trist. 760. 2642. Koloa. 164. Su-
chenw. 4, 211. 30, 239. Hälzl. 2,
58, 219.
twirhe, twarch, twurhen gehe
quer^ verkehrt. Gr. 2, 39. sich twir- 50
het sin gerich setne räche nimmt ei^
nen verkehrten weg Parz. 529, 2.
könnte auch swv. sein, da die ablau*
tenden formen nicht nachweisbar sind.
yertwirhe stv. gehe quer^ ver-
kehrt, einer vertwiercht (? vertwirhte)
der ander verstach (seinen speerj da;
di trnmsel in da; tach üf snurten Ls.
2, 276.
twerch ai^j. quer, nicht gerade;
verkehrt, ahd. dwerh, dwerah Graff
b, 279. goth. f)vairhs zornig ülfii. wb.
86. krum unde swirg (: gebirg) Ls.
1, 375. — mit twerhen Sprüngen
hreu^ und quertprikngen als ein hase
H. zeitschr. S, 563. dwerher gahc
H^. gast 685 R. d werbe sich wider^
Rechende site Er. 4657. si möhten
wol erschricken von ir twerhen blicken
Iw. 224. vgl. torvns dwerher scimer/.
19, 22. twerhen blic einen an wer-
fen Nith. 2, 3. so wird ich mit twer-
hen ougen schilhend an gesehen Walth.
57, 36. verlogenen munt und twer-
he; sehen litis. 59, 27. twerhe dinge
das. 84, 27. diu rede dühte mich ein
teil ze twerch £fi^iA. 6017. — twer-
hes weges Ludw. kr. 7245. twerhes
veldes querfeldein das. 5795. über
dwerch naht so daß bloß eine nacht
dazwischen liegt, innerhalb 24 stunden
Schmeller 4, 309. vgl twer tmif twer-
hes über naht warn. 1917. kröne
137. b Seh. — twerhes genit. adv.
ein vrouwe sol (wenn sie reitet) niht
gar twerhes sitzen W. gast 424 R.
über velt wil ich draven und alle weit
dwerhes Heknbr. 418. nu fuort ir
dwerhes die weit das. 1779. der bi-
mil gßt umb, als ein rat. er loufl
aber twerhes umb Bert. 287. der dre
mac wol twerhes varn flauend. 559, 9.
geviel ein halme twerhes tr^j. 162. a.
wirt dan ein altiu gurre seinem vfiln
so siht man; in der werlte twerhes
slönde MS. 1, 80. b. swelch künec
sich Itet au iwern rät, vil twerhes dem
diu kröne stSt Parz. 417, 30. twer-
hes leben Walth. 80, 26. — si sach
mich twerhes an !w. 115. twirhs
TWIR
167
ü
frauend. 270, 14. — inlwerhes,
entwerbes. machet Of den mantel
entwerhes aber quer über gar kluoge
stricke Griesh. denkm,Ab. nusi si der
lisl wol komeo an, intwerbea umben
bogen WaUh, 107, 13. entwerhes
loafend iroj. 37. c. da; si Widersin-
nes gienc oud oucb entwerbes g. sm.
995. der sach das; bröt entwerhes an
Pass. 360, 56. — entwerch MarL
218.
twirhiingen aäv. dd si so twirh-
ÜDgen sprach Par%. 615, 20.
twerhe $if, quere, swelch stn
wände stflent ze verbe, da; wa^r diu
freaden twerhe das machte aller flreude
em ende Par» 578, 28. — die lenge
und di t w e r g e (: berge) Jerosch. 1 6 1 . c.
twirlie 8if, quere, der bimel leuft
twerbes umb, ndcb der twirhe Bert,
287.
TTMBiiiTZE f, gefängnis. acht tage in
5 der tymenitzen legen, so sal man si
setzen in die tymenitze adir an den
kak (pranger) gespannen VoigL gesch,
Marienb. 528. vgl. Wackemagel lit.
5. 118. — ergastulnm temenitz
10 voce, vral.
TYMiT s. timIt.
TTMPKLiBRE jiTv. haue, wauD ich ir
schellen vast boer tympelieren Wölk.
18, 2, 4.
ISttphbn? IIs^ under in legen typhinis schir-
ben glas mgst. 71, 12. Pfeiffer ver-
gleicht mlat, typus, typrus vascelH
species.
ü.
i' , kur%er und langer vokal, das kur%e
u entzieht dem ahd. u, lautet aber, 20
wenn in den endsglben i war, mhd. in
fi «flt. diesem umlaute entzieht sich
jedoch häufig das n vor doppelter kon-
sonam, namentlich vor Id, It, ng, nk,
mehrfach vor nn, nd, rt, auch wohl 25
ck. ff» andern fällen ist ü umlaut von
o , weU dieses^ nomenlUch wenn in der
endung a toar, aus ursprünglichem u
entstanden ist; vgl. s. b. goth. fugls,
4ihd. vokal, mhd, geffigele. das mit- 30
telniederdeutsche kennt den umlaut ü
nicht y und setit dafür u oder auch o,
«. 6. über, ober für über; vor statt
vfir. auch sonst wechselt dialektisch u
und o: vgl. son für sun, kumen für 35
komen u. dgl, m. übe für das ge-
wöhnliche obe Diemer 13, 22. 29, 1.
157, 5. Genes, fundgr. 10, 2. pf K.
91, 4. uder für oder das. 39, 5.
solch für solch L. Alex. 89. TWsl. 40
18320. Otte 234 a /i2r o oder ^ in
gätinne MS. H. 2, 91. a. Par% 748,
17 G. — ü, der lange vokal^ ent-
spricht ebenfalls dem ahd. ft und lau-
tet durch i in der endung in iu tmi, 45
welches von dem ursprünglichen diph-
thonge iu (io, ie) w scheiden ist. auch
dieses umgelautete iu erscheint in mnd.
und md. quellen nichts indem diese da-
für ü setzen, im nhd. ist ü %u au, iu
vu eu, und mehrfach durch einwirkung
des au w ftu geworden; vgl. bfis biu-
ser, nhd. haus, häuser. ft wechselt mit
iu und ou in einigen verbis^ wie trü-
wen , Iriuwen , trouwen , büwen , biu-
weu, bouwen; dann erscheint für ü
bisweilen ou, namentlich vor m find la-
bialen: vgl.TOum, goume, koume, trou-
be, toube, hoube, ouf für rüm, gfime,
körne u. s. w. s. Gr. t', 194. 195.
203. für den diphthong uo nebst sei-
nem umlaute ue setzen mnd. und md.
denkmäler gewöhnlich ü. Otfr. hat da-
für ua (slual = stuol); später er-
scheint ue, wobei dann das e %uletU
abgeworfen »wird. sonst steht auch
wohl no für 0, z. b. nuo für nü, bei
Wolfram findet man öfter uo und u
aufeinander gereimt, s. Gr. 1^207.
in duo und zwuo für das gewöhnliche
d6, zwd steht uo für 6] umgekehrt in
swor Gen. fundgr. 84, 40. w6sch
ÜBE
168
Obel
glaube 1040. getö Roih, 1007 ti. a.
6 für uo. ui ersckeini in md, denk-
tnäler für u und iu ». 6. kuim für kOoie,
liiile, huite für liute, biute. e^/. im
allgemeinen Gr, i^, 155 /J^. Hahn 1, 5
5 /iy. Graff 1, 51. Pfeiffer Jerosch.
s. LX. Frommann «ti ^0r6. 425. 1 885. —
in d//0rti deuischen Handschriften ver-
tritt u auch den konsonant v tmd au
das w. 10
UBK S. OBB.
ÜBEL a((/. 6öse. goth, ubils, oAJ. abil
Gr. 2, 114. 3, 604. Ul/Ü. wb. 138.
Gra/f 1, 92. — 1. aUribuHv, übe-
liu diet /to. 193. ein fibel man Nib, 15
1706, 3. 1978, 3. ein übel magt
Pars. 609, 7. da; Qbel wip Wigal.
5369. 5393. mys/. 153,20. übel bOt
Scheltwort^ besonders ßr feeiberEr.G623.
En, 12820. tgl. hüt. übel diep MS. 20
2, 147. a. der ubel tiurel /w. 176.
ISib, 215, 4. 426, 4. der übel vfilant
das. 1334, 1. die ubeln geiste Herb,
557. übel gemüele bekören ze
güete/io. 77. den wolf begie ein übel 25
vart er kam schlecht davon Reinh,
5. 355. uns begät ein übel %\i Trist.
13338. swa^ren tac unde übele zlt
hinnen tragen /v. 72. übel böcbzU
^f6. 2056, 4. da; übel wort unselic 30
Walth. 78, 28. unser alter frön derst
under einer übelen troufe das. 33, 1 0.
2. prädikativ, weder wider mich sin
muot wa?re übel oder guot /ir. 27.
swa; den kumet in den muot, e; s! 35
übel oder guot a. Heinr, 954. e; s!
fibel oder guot Vrid. 107, 14. da;
wir in also liep sfn übel alse guot
Walth, 48, 27. swie ubel si wfiren,
so was iu doch got gnddich Genes, 40
fundgr. 26,41. — ein dinc für übel
hdn imputare gl, Mone 8, 103. Die-
fenb. gl, Ibi. da; nam di vrowe ver-
übele myst. 152, 19. 3. substan-
tivisch, a. ob si die guoten bannen 45
und den Übeln singen Walth, 11, 1.
die Übeln dur ir Übeln sin sprächen
ßoW. 73, 1. von den guten saget man
gut, da; man nibt von den ubelen tut
Pass, K, 115, 72. — ich wapn e; an 50
da; übele uns eilenden welle gdn Nib.
2190, 4. b. nehein ubil duUin le-
seb. 194, 35. der guot und übel be-
trahten kan Trist. 18. der erkennet
übel unde guot Walth, 44, 2. merken
übel unde guot das, 123, 19. fibel
tuon das. 90, 30. 112, 13. da; ir
im niemer m£ getuot enweder übel noch
guot Iw, 187. swer guot wider fibel
tuot, da; ist gotelicher muot. swer
tuot übel wider guot, da; ist tiufeli-
cher muot Vrid, 107, 4. mit übel,
da; si den rehten tuont Griesh, pred,
2, 42. diu edeln wlp diu sint fri al-
les Übels : — ir reinen herze sint guo-
tes vol Wigal, 5399. — sich nieten
Übels unde guotes troj. 108. d. wie
dir di gote mit gute Ionen, da du ver-
dienet ubel hast Pass, K, 262, 23. —
des Clementis wart gedaht durch ubel *
an bösem mute, seht, da; geriet zu
gute Pass, 603, 89. in ubile gespro-
chen, in ubil gemeinet Windb, ps. 497.
ein dinc in fibel wenden Far«. 340,25.
got rihtet ndch dem muote ze übele
unt ze guote Vrid. 3, 1 0. da; si da;
guote ze übele wegent und übel wider
ze guote wegent Trist. 30. duo sich
Lucifer duo ze ubile gevieng AnnoSo,
übele , übel ado. auf böse weise.
also gerne mac ein man übele tuon
also wol Iw. 100. vgl. Walth. 48,33.
mb, 796, 4. 930, 4. 1070, 1. si
wart vil ubele getfin En. 12815. s6
übele nieman ist getftn so häßlich ist
keiner, ern habe zuo der schoene wdn
Vrid, 1 26, 23. ubele gestalt häßlich an
Itbe Pass. K. 33, 62. sich ubele stellen
sich wehleidig gebärden myst. 236,26.
e; lütet übele Trist. 6364. so ist mir
übele geschehen Iw. 133. e; ist vil
Abele bewant ze dem tören des goldes
vunt das. 161. da; er übele gewan
iVi6. 1736, 4. übele zum Unglück ver-
loru hau das. 1059,2. Römasre wur-
den übele bösgesinnt kehr, 4. a. — ir
vervahelz übel ode wol Iw. 75. übel
müe;e mir geschehen Walth, 56, 31.
so waer mir übel geschehen Nib. 164,
4. 941, 1. uu ist e; Slfride ubel ko-
ÜBEL
169
ÜBER
nen übei bekomw^en das, 1060, 1.
wag 8i£t übel, wa; st6l wol das. 48,
33. si stellel sich vil fibel Wallh. 57,
31. der nnfnen dren öbel std iroj,
16888. grehabent loch sas übel nihi
das. 22544. si moote sdre und fibel
gDOOc das. 2017. tgL Oite 102 und
(um. — der kfinic übel volgte Ha-
geoen Nib. 819, 1. sd hän ich boe^
Itche und vil fibel getfin das, 2091,1.
da; die man als fibel tuont Walih, 90,
31. der wil sich fibel recheo Par».
238, 20. ir redet fibel iroj, 12691.
die babent fibel koaft Beri. 285. —
da; Sprichwort: weoi got wol, dem
uienan fibel H. Trist. 3193. der li-
get in ffllnem hüse ande mac gar fibel
befindet sich schlecht Griesh. pred, 2,
23. — wenig , gar nicht, latent fibel
schinen tod. gehüg. 198. vgl Nib. 111,
4. ubele genesen En. 12848. ubele
gesehen das. 12853. so mag ime
übele gebresten so wird es ihm an
nichts gebrechen pf. K. 62, 15. da;
körn ist übel veile nicht %u haben (vgl,
wol veile} das. 98, 17. wie fibel
gvode si den boten dirre sage ki 1381.
dft von ich iu des fibel gan i^oj. 8295.
9$l. a, w. 3, 179. des getroat ich
vil fibele Nib. 2038, 2. ir geddhtet
fibele an min and iwer s6r <lti5.2269,2.
herzeäbel ad^. herzlich böse,
tckkcht. da; herzefibel wfp Wigal.
5434.
äbeltit, übeltaete, übelUetec,
übelvar, übelwillec 5. das zweite
»ort,
übellicb adj. bösartig, dem wtbe
eamag ir minne niemen ü; ertwingen
mit ubellfchen dingen Trist. 17924.
dfn nbelllche sfte Pass. K. 368, 93.
ia ubellicheme willen das. 465, 1.
abellicbe, -en adv. auf bösar-
tige weise, wan da; ern übellicb ane
sach AemA. 1606. si hie; vil fibel-
Ifche Kriemhilde stdn Nib. 781, 3. der
göte man wart onch vil ubellfch ge-
rfirt and za den tempeln gevfirt, da si
in wolden twingen Pass. K. 95, 23.
egh 292, 39. Jerosch. 1 02. b. ubelN
eben Pass. K. 123, 32. der frdget
uns ubellfchen des iifie^. 10,70. sach
in fibelfchen an troj. 45. c. fibelltchen
sprach er 4raz' Nith, 27, 5.
5 übelnisse stf. bösartigkeit. wie
man in ubelnisse die ubeln geiste be-
6 wert Herb. 556.
übele stf. bösartigkeit, Schlechtig-
keit, ahd. ubilt Gra/f 1, 94. — nach
10 der ubile (secundum nequitiam) Windb.
ps. 103. den stn selbes ubile vertreib
vone himele Genes, fundgr. 26, 36.
vgl. 59,16. die mit ir ubele dar chö-
men Diemer 47, 28. unz er mit s!-
15 ner ubele erwarp, da; der wdre go-
tes slac über in ergie kindh. Jes. 91,
15. der die fibele begie, da; er in
durch slnen ha; sazte dd er noch sa;
Gregor. 3072. von schaden wirt man
20 tdrhafl unde grfse, swd der übele stat
geschiht MS. 1, 160. b. einen fuo;
er nie gelrat ü; der fibele in die gfiete
Helmbr. 1227, vgl. bihteb. 63. myst.
329, 25. — abgekürzt fibel: vfirhtet
25 niht ir rlterschaft, noch ir fibel, noch
ir kraft b. d. rügen 482. mit der übel
ersleicht der sunder stne s61 (homo per
maliciam occidit animam} Legs. pred.
2, 9. dfi von bellbent die unrehlen in
30 ir übel das. 4, 9. vgl. 11, 26.
ÜBBR 5. COVER.
ÜBBR adv. und prdpos. über. md. über,
mnd. ober. goth. ufar, ahd. ubar, upar,
später auch ubir, upir, daneben für
35 das adverbium die vollere form ubari,
upari, uparo; mhd. übere Nib. 1467,
3. 1471,3. 1513,1. 1519,2. 1522,
2; vgl. obe und Qf, dann gr. vnfQ,
tat. super. Gr. l. 340. 2, 773. 876.
40 3, 253. 259. 4, 789. VlfU. wb. 145.
Graff 1, 78. 82. ahd. präpos. 156.
A. adverbium. I. als wort für
sich. 1. bei verbis. über gdn Er.
8259. myst. 30, 25. über kfiren Nib.
45 1519, 2. über komen das. 488, 4.
1467, 3. Pass. K. 239, 19. Jerosch.
157. d. Bon. 76, 41. über louFen
(von den äugen) Parz. 383, 12. 650,
24. Conr.Al.60b. da; im iht an der
50 habe der almuosen über lief übrig war
Ober
170
ÜBER
Maßm. AI, s. 107. b. fiber varn Pan.
548, 21. 624, 11. Ober zogen das.
377, 2. aber müe^en (wobei em ver-
bum der Bewegung %u ergänzen) das,
668, 5. — alttber brocken Jerosch. 5
164. c. fiber bringen Nib, 1471, 3.
fiber swiogen das, 1990, 1. fiber
tragen Pan, 559, 9. ober ffieren dos.
596, 11. Nib. 1493, 3. — ich bin,
wirde fiber eines dinges 6tfi, werde 10
des Überkoben Iw, 17. 87. 110. Gre-
gor. 3347. If5. 2,242. b. Bari. 75, 9.
264, 24. Legs.pred. 104,28. 120,15.
roseng. 2. a. 3. b. mir wirt fiber ich
habe über Iw. 252. ioi enwarl Ober 15
noch gebrast a, Heinr, 67. zwei dies
stocke sint Ober worden mir Reinh. 678.
wordes iht ober bliebe etwas daeon
übrig Legs, fnred. 62, 13. 2. bei
adcerbien. über ab 9on oben herab 20
Iese6. 1053,26. dfi Ober itetiiib. s. 38 1 .
dar aber Parz. 103, 7. 465, 7. dar
ober oder dar gegen gegenüber mgsi.
123, 6. dar aber über dieß, außer-
dem das. 314, 29. 30. 379, 27. 25
Pass, K. 16, 20. drflher Par%. 684,
10. 700, 23. 764, 3. gegen fiber
ex opppsilo Diefenb. gl. 114. vgl.
sitzen fiber gein einem Par*. 762, 15.
25. her fiber leseb. 297, 33. fiber 30
her Par^^ 535,2. hin fiber das. lül,
23. 3. bei adjeet überaus, sist
worden bleich ond fiber grä WaUh.
75, 30. fiber grö; Bert. 285. der
fiber hdre kl. 115. eieUeicht gehört 35
auch ober Ifit (s. Ifit) hierher. — mehr
alSy d h. nicht, ober wesenlich, fiber
bekentlich Tauler, leseb. 868, \A. 869,
21. II. in zusammensetumgen, 1.
mit nominibus. hier beteichnet fiber, 40
abgesehen ton der örtlichen bedeutung
(fiberkßre), überaus und übermäßig,
vgl. fiberbont, fiberöre, fibergelt,
fiberhort, fibergrö;, fiberh£r
U.S.W. 2. mit verbis^ wo sich nach 45
(?r 2, 876 folgende bedeutungen un-
terscheiden lassen: a. obducerCf le-
gere, vgl. fiberdecken, fibergim-
men, fiberliuhten, fiherwieren
11. a, b. superare, ii herb reiten, 50
fibergdn, Qbergern, obergl
u.a. c. nimis facere. übere
fibergelten, fiberladen u.a
transgredij in malam partem exi
sich fiberdenken, fibergön
terire}, obersehen, fibersitzen
B. präpotUion mit dem accus, tu
komwU bisweilen der dativ vor
das mhd. käme für den dativ vit
die redensart fiber rocke tra(
Heinr, 69. Bit. 10762. Gudr, 6
WigaL 8264 tfi betracht, siel
der dativ in md. quellen: ober ii
Rud,H^,\4. rihte da; onrechl
dem herren ond ober dem knecl
loc%. 266. sonst steht stets der
satiVj um das wo und das wohii
zudrücken, während bei obe det
steht, die präposition beseichni
über eine fläche hin. ober lant
gr. Rud. K, 5. rften Nib. 11
1316,3. din schände vert alfib
lant misc. 2, 207. er lief fib
vilde Iw, 124. fiber velt gfibei
281. Nib. 1595, 1. rlten Pari
22. 779, 2. kören kehr. 50
dft v\6i da; blüt ohir Telt L, Alex
W, jagen über beide Nib. 8
fiber den hof tragen das. 14
ich reit fiber da; wa;;er die
brocke /ip. 139. ein schifprfick«
fiber einen wa;;ers trän Pars, i
er schifte sich fiber mer das, 1(
möht ich die lieben reise gevarc
s« WaUh, 115, 9. ich wei;
ons einen stein ein lötzel fib
sen s6 Gregor. 2807. si moosc
wa;;er Nib. 1569, 3. hie
bronne nihen bt fiber korzer n
Iw. 29. fiber sehs rolle g^t st
Par%, 592, 13. schoowen fibei
W. Tit. 117, 2. schöne sin,
che aber beide MS, 2, 57. a.
fiber floot iVtö. 1488, 1. de
fibr al die stat erhal Par%.
Aber al den rioc wart vernomi
784, 1. roofen fiber die menij
1916, 1. — was swarz on(
fiber al sin vel Pars. 758, 19.
streich in allenthalben über hoob(
OBER
171
Ober
Qber vde^e Iw, 133. der lewe sibt
über den rucke sfneu herreo an das.
197. Ober absei sehen iVt6. 423, 2.
dö steh man über satele bluol flie|(«n
Ifib. 20?, 3. — die wol gelobete ober &
il da;^ laut m dem gatnen lande gr,
ffüuL if, 1 2. die besten über rotn laut
/v. 94. tgl. Part, 10, 2. sone ge-
woohs an ritter milter bent vor im nie
fiber eliin laut da%, 26, 18. da; er 10
den pris Aber mjlne(pu laut bete das.
22^ t* der reloobet mir rtterschaft
öbr al sfn laut das. 618, 4. — da;
lantliut gemeine über grd;e onde über
chleine alle ohne ausnähme Genes. 15
fwdgr. 100, 15. dö was Ober al da;
her gemeinio klage Par%, 755, 2/ über
al 5. a I. über ein f. ein. — in beüe-
hmg auf %eit. fiber tac den lag über
(ayeh in weiierm sinne lOglich') Er, 20
3485. Jerosch. 131. b. ir not manig-
vilt; die si liten über lacb Exod, fundgr.
90, 37. über tac und über nabt
fin. 6234. die nacht über unde al
den tach gr. Rud. K^ 16. s. tao. 25
Qber j&r das jähr hindurch Flore 44b \
S, über lanc s. laue» desn prfieve
ich nibt der wochen zai über wie
lanc sider Parzivdl reit durch dvenliure
als £ Pars. 446,4. — er sprach über 30
halben zorn tit halbem %ome? kehr.
4. d. 2. aber etwas hinaus y jenseiis.
Aber; wa;;er stuont da; kastei Part.
5^, 7. sitzen fiber mer Roth. 2230.
Mfff. 91, 3. e; was ein kfiniginne 35
;ese;;en über s6 iVt6. 325, I. einen
aoochen Ober mer Vrid. 150, 18. ite-
■iawin maere sich huoben fiber RIn Nib.
324, I. die kfinege von fiber mer
W. Wh 32, 22. vgl Part. 28, 21. 40
31, 16. von nbir s6 Jerosch. 88. c.
berre von fiber RIn Koloct. 207. tgl.
Gr. 4, 872. da; im; bluot undern
file;eD al fiber da; boubet spranc Nib.
2231,4. fiber boubet houwefi, vehten 45
«. a. f. ho üb et. in bluote waten unz
fiber die sporn Dieir. 9073. — in be-
tiekung auf teil, über unmanigen tach
Bawd. fundgr. 90, 32. über manige
tage das. 90, 12. ubir vier tage dar 50
nfich kekr. 4992 M. von hiute fibern
abten tnc Part. 6IU, 19. dann fibr
den Tierzehenden tac das. 1 1 2, 5. dö
wase; ouch fiber den mitten tac das.
698. 16. fiber dise siben naht Nib.
1390, 1. nu wart der kämpf gespro-
chen fiber sehs Wochen /ip. 213. fiber
sehstehalbe wochen das. 222. da;
dinc gebieten fiber sehs wochen, fiber
zwd wochen swsp. s. 7 W, von hiute
fiber ein jdr Part, 418, 10. fiber
hundert jdr Bn. 13049. nu wase;
ouch fiber des jires ztt das. 503, 5.
nber gewoneltche zit nachdem die ge-
wöhnliche teil vorüber war Exod. ftmd-
gr. 90, 17. — abstracl. dienst fiber
dienste seilen si dem kfinige Nib. 1437,
4. — sich fiber sich m einem hohem
gesellen Bon» 71. 41. fiber mäht
Karl 90. a. er wart Ober State über
vermögen göret Iw. 167. ober alle
ding vor allem leseb. 986» 16. —
Aber gegen da; gebot Part. 495, 13.
e; ist fiber mfnen orden, ich sol niht
reden möre Oudr, 1177, 4. fiber
zw6ne eide gesworn kehr. 77. b. sd
verre fiber stns herzen rfit büehL 1,
928. über reht tod. gehüg. 1 1 4. fiber
mfnen, dtnen danc s. danc. über st-
Der bruodere willen Genes, fimdgr.hZ,
40. fiber ir willen WigaL 1153.1512.
2069. kröne 239.a5cA. — Aber da;
über dieß, außerdem Trisl. 17881.
Vrid. 156, 19. fiber da; noch m6r
Parlh. 49, 16. trolt dem Boelh. leseb.
139, 21. got wiste ir strtt wol und
ir ha;, 6 ers gesohfiefe, und fiber da;
gescbuof si got Vrid. 6, 8. vgl. Grimm
über Vrid. s, 52. 3. bewegung in
senkrechter richtung nahe an etwas un-
ten beflndHehes beteiehnend. dö körte
si fiber in Iw. 129. swer danne fiber
mich gdt MS. 1, 52. a. d6 kom diu
kfineginne fiber in gegfin Nib. 2003, 2.
Ober in kom stn kappeldn Port. 106,
2t. vgl. 298, 6. der erbei;te fiber
sfn hörren nider dos. 381, 7. fiber
Vivfanzen kniet er dö W. H^/k.61,23.
dö stuont er fiber den degen kl. 856.
si stuont über da; kindelfn Trist. 536.
Ober
172
ÜBER
der von Berne über sie sa^ Dieir. 9875.
dö viel man ubir man L. Alex, 4575
IV, er zucte aber sich den schilt
Fan. 567, 30. — über dtne brnst
soll du Cdie schlänge) g^ü Genes, fimdgr. 5
204. leite über stniu bein ein vil Heh-
le; wdfen Nib. 1721, 4. sich leinen
über Schilde das. 1946, 3. über eine
krücken geleint Pan, 513, 27. über
din grap gest^n o. Heinr, 659. sa; 10
über sfneu tisch En, 4584. 10290.
U. Trisi. 2585. so sie über den lisch
quam En. 875. über tavelrnnder kö-
rnen, laden Pan. 776, 19. 280, 18.
irn gesAs^t nie über wirtes bröt das. 15
279,21. si brfihten sie über des her-
ren belle sti dem bette über das sie
sich neigte kehr, 75. c. tet ein krOze
uberes^ pfert Pass.üT. 209,75. — über-
iragen, künec über den berc MS. 2, 20
15. a. künec übr drin lant Fcirs. 108,
6. übere; lant Pau. K, 94, 32. her-
grßve übere; lant 4/iu. 681, 10. fürsle
über ZferingenDte/r. 563. hdrre über;
lant Pars. 49, 21. vgl. 730,18. hßrre 25
übern grfil das. 474, 22. 476, 16.
der setze sfnen ambtman über iegelicb
gou, über cborn joch hojx Genes, fundgr.
60^32. froawe über diz lant /w. 139.
Tronwe über; lant Pan. 499, 4. 514, 30
28. vgl. 824, 2. vrouwe über maue-
gen man iVt6. 1176, 1. vrouwe über
herze und über muot, vrouwe über Itp
und Über guol frauend. 354,7. vrou-
we über die minne En. 45. Diut. 1, 35
1 1 . golinne über die minne frauend.
162, 22. rihta^re über der frouwen
klage Par%. 95, .29. schirmer über des
grdles tougen das. 480, 23. arzAt
über alle die sunde leseb. 193, 23. 40
meister über islichen maniVf6. 1064, 3.
meister über die brüten Reinh. 687.
vgl. Gr. 4,875. — Iruoc kröne über
zwei lant Parz. 424, 29. der die
hcehslen hant Irüege über elliu lant das. 45
13, 14. des kraft was über in s5
grö; das 688,14. da; sin wille were
über sin guol und über den llp das.
20, 23. duo ubir diu heri beide got
sin urleil so irsceinle Anno 351 B. 50
disiu zuht undir gerich giengeb
über mich Iw. 70. vgl. 247. oi
gienc sfn gerihte über si Parz
13. got des vorh! da; i; übir
nin gi Jtrosch. 87. b. swie e
gienge übern llp Pass. K. 17
vgl. 619, 26. uns ist ein geb
geben über guol unde über
bei verbist des Vermögens m
lebens geboten Iw. 226. —
gndde die got übir dich täte
275, 34. antia; tuon über i
den das. 299, 16. wir ge^
des tieres herzen über als ar%et
des küneges smerzen Pors. 482,
gebieten über einen Iw. 138. Pt
23. 554,17. Trist. 3371. irloi
übern man ihn anzugreifen pf. K
Karl 30. a. so erloube ich
mich mich su prüfen MS. 1, I
vgl. Gr. 4, 849. 6 da; s6 I
eben spot sin gunst über mich e
Par%. 447, 27. ribten über eii
91. 161. 170. Walth. 40, 28
sol ich rechen über dich Gudr,
2. klagen über den tievel /«
WaUh. 12, 17. über in hete g
sfnes libes unheil kL 4702 H.
ben, wie wir kunnen, über unse
wen Gudr. 1259, 3. sich er
über einen Iw. 182. a. Heim
Par%. 465, 5. MS. 1, 204. b.
103, 25. sich erkennen fibei
sich ihm günstig beweisen Parz,
bilen über einen für ihn a. He
MS. 2, 107. b. Bart. 368, \l
koufle etwa; über dich für di
2, 108. b.
aberec adj. mehr als gern
her 1. ff^ri^. da; ime dft i
schein Iw. 148. 2. überflüs
ergie lülzel überiger rede !w. 23
ricund unnütze myst. 358, 10. c
gut das. 241,1. zu übrigen din^
zern bihteb. 66. überic wfit Teich
3. übermäßig j verständiges ma^
schreitend, sanfte gewunnen guol
fiberigen muot Vrid, 56, 2?.
ge; guol glt im überigen muo
1, 105. überiger sin ^rundi
UCH
173.
ÜF
uberige kraft mjfsi. 225, 8. überiger
vli; das. 343, 11. der uberige gedinge
Lofs. pred. 17, 38. überig gemach
Bon, 48, 149. von fiberiger gftekeit
das, 9, 80. ditz fiberec vrevel leben 5
krame 54. a Sek, 4. mii geniiio.
nberhoben eines dingesy frei ron eiwas.
so wer ich überic gewesen der Sünde
B. Trist. 6741. s6 grd^e not der
ir wol mochtet uberec wesen Pass. K. ^^
109, 1. dirre pine uberech werden
Pats. 119, 27. ich mohte der bele
niht überic belfben Lohengr. 93.
übere swv. bin übrig ^ verweile eine
%eUlang, in dem scblosz übert über- ^^
ain in siben tagen flaisch und paiu Bäizl,
2, 75, 31.
beübere smv. bin übrig, beübert
in ouch iht wk.v, 1379 bei OberL\46.
ECB inierj. dol. Gr, 3, 295. tgl ach 20
md ocb. einen jemerltchen spruch,
der ist geheimen ach unt uch! dar zuo
mö w6 unt och 6eo. l2.a. uch! uch!
der mno; an ir baut vi] w6 geschehen
JVOfe, 36, 2. 25
tcBB swm? kröie. rupho fiche gi.
Mone 7, 597. robeta, bufones
cbrotnn vel üchun das. — durch Syn-
kope des n am unc?
ücmLAÄT geogr. n. Pan. 682. Uker- 30
laot das. 205.
UcuRs£ sim. norden über den UckkrsA
ist das ros Grigorz gekommen Parz. 210.
tDER S. ODER.
föB S. UOP. 35
^BHSBHK S. AHSB.
tf ade. und präpos. auf, in die höhe,
goih. iup (nur ado.), ahd. üf Ulfil.wb.
97. Grag^ 1, 169. ahd. präpos. 170.
Gr. 2, 49. 4, 867. zu einem verlo- 40
renen sto. goUi. iupan, aup aperiri^ toUi^
wovu auch offen gehören würde? ouf
für üf tod. geküg. 59. 110 u. m. le-
le^. 190, 24. Geo, 1056. 1348.4080.
4238. Türl. Wh. 46. a. 71. b. 75. b. 45
78. a. 88. a. Teichn. 67. 286. uof Die-
fli^8, 6. A. adterbium. 1. s6
stige ich tS und ninder abe Parz. 9,
22. der schfn nimt drdte üf unt abe
WaUh. 81, 34. einer abe der ander 50
ouf Teichn. 67. also treip er; üf und
ap das. 291. nider u. üf kßren Die-
mer 24, 23. do enböt man üf unde
nider Mai 81,18. der vuorte die brieve
über al in diu laut üf und zetal das.
1 02, 38. mtnes herzen tiefiu wunde
diu muo; iemer offen stßn, si enbeiles
üf und Ü| von gründe WaUh. 74, 17.
reht also diu minnecliche min herze üf
vom gründe auf durchliuhtet hat ilf5.
\y 47. a. — mit disen was er ztne
([ziehene} di Mimel üf hinauf zu schiffe
Jerosch. 131. c. da; si den berc üf
Charten Diemer 17, 2. von fuo; üf
wdpeuen Parz. 246, 24. 274, 10.
560, 17. — wol üf! WaUh. 19, 37.
22, 2. Suso leseb. 871, 7. üf ha;
weiter hinauf Pass. 151, 10. 152, 15.
342, 20. Pass. K. 432, 61. vgl. Oberl.
65. H. bei verbis. Gr. 2, 879.
üf biegen, bieten, enbieten, binden,
blicken, bluejen, brechen, brennen,
bringen, enbürn, erbtirn, drsjen, drin-
gen, erben, gän, geben, goumen, gür-
ten , haben , gehaben , haben , halten,
enthalten , heben , erheben , hoeheu,
holn, houwen, kfiren, klaffen, komeu,
laden, ld;en, verläsen, legen, lesen,
liegen, loufen, lüchen, machen, nemen,
quellen, bereiten {Parz. 237, 30), rib-
ten, risen, rlten, rucken, schieben,
schellen {MS. 2, 94), schieben, sehen,
setzen, sitzen, sieben, slie^en, entslie-
;en (JParz. 506, 18), soumeu, sparn,
springen, stfin , stöben, sweifen, swin-
gen, tragen, treten, triben, tuon, twin-
gen, varn, wegen, wellen, werfen,
wesen, wichen, ziehen, zucken ti.m. —
mit Präpositionen, reit üf an den berc
Parz. 352, 2. s6 gat e; mir üf au
den Hp migst. 289, 35. üf durch den
palas eine sft gienc ein gewelbe Parz,
589, 1. d6 schielen si die reise g6n
dem Möune dan, üf durch östervran-
ken Nib. 1464, 2. si Uten balde Üf
in Beier laut das. 1236, 3. diu er-
barmherzekeit diu höhe üf in den hi-
mel treit Gfr. lobges. 68. diu fuor üf
über die Sterne hoch Parz. 454, *25.
kömen üf für den ktinec gegangen das-
Of
174
ÜF
392, 22. geiD deu be^^aader fif dd
st^n das, 764, 18. let sich gein im
üf ein tor das, 569, 29. mit eime
slac der üf geio dem kinoe Irooc kröne
120. a Sek. dem gfti ze seiden af 5
sin säl Winsbeke 34, 7. nfich helfe
8ö sulen si haro fif ze dtner gfiete aneg.
6,69. da; 81 ir rite engegene üf zuo
der Ense Nib. 1241, 2. ein köpf ob
Cavelrnnder üf erhabn Pont. 146, 2. 10
mit zuht üf von ir venje stnont das,
437, 21. sd stflende ich üf von dirre
not Wailk. 54, 9. swa; grüenes üf
von erden gd Gfr. /. 1, 5. dö si
mich üf von strtte bant Pan. 91, 3. 15
vor im üf g^n das. 372, 25, III.
mii tsommiints :iusammengeseM (seilen)
Gr, 2, 786. üfganc, üfenthalt,
üfbüB, üflouf, üflnoger, üfslac,
üfvart, üfhebange, üfhoinnge, 20
üfbinde, üfraht, üfrihtec s. das
uoeiie wert. 111. hei raumadter-
kien. da...üf Pars. 75, 19. 83, 30.
566, 19. dar üf dos. 40, 29. 353, 6.
445, 18. Iw. 236. 285. Waük. 11,4. 25
BarL 117, 5. 367, 6 Pf. drüf Par*.
231, 12. 247, 16. 269, 2. hin fif
das. 602, 28. 665, 3. 673, 20. fif
hin das. 225, 27. 561, 3. die strafe
al üf hin reit das. 508, 14. die sa- 30
her vor im üf hin g^n das. 372, 25.
6. präposiUan» 1. mit dem accusa-
Hv. 1. in bewiekung at$f räum, üfeine
banc springen Nib. 1918,3. klimmen
üf einen berc, üf einen boum Trist. 35
2523. Griesk. pred. 1, 88. k6r ne-
men üf da; bette Par». 569, 7. üf
den hof draben, rtten das. 647, 1.
227, 8. üf eine hcehe treten JwUtk.
171,28. üf den palas komen WigaL 40
10424. üf den plfin kßren Par*. 45,
19. üf densant rUen, gßn, komen Nib.
72,2. 451,1. 547,1. üf die steine lou-
fen Gudr. 98, 3. fife; velt rlten Parz.
79, 8. üf einen walt riten, varn das. 45
435, 4. 449, 15. — an maneger
venje er sich brach langes üf die er-
den Marleg. 22, 106. nit nnt ha; die
4idnt sich fif den wec geleit WaUk.2^,
20. sich üf die bAre leite V. Trist. 50
3422. sitzen üf einen ange r Nib. 904,
3. üf die blaomen Pan. 540, 3.
Üfe; velt das. 649, 23. üf den kl6
Nib. 1255, 3. üf den RIn das. 366,
3. üf ein kniter Par^. 24, 4. ÜT den
tisch cod. pal. .341, 125. d. üf ein
ors, pfert Iw. 137. Pars. 23, 8. 36,
11. 534, 17. ob ich üf ors ie ge-
sa; /». 36. der ie üf ors gesa; Nib.
666, 3. tgL Gr. 4, 820. si stuonden
nider üf da; gras Nib. 755, 1. der
mantel ruorte üfd'erden Pars. 605, 12.
strüchte fif d*erde das. 520, 9. die
trehene vielen fif die wit Ii0.229. her-
bergen, herberge nemen fif den pifin
Pars. 354, 10. 668, 25. — fif den
sIein gte;en Jw. 31. 32. üf da; pfert
heben Pan. 515,23. 624,13. laden
üf herze sweren soum das. 292, 17.
da; gereite üf da; pfert legen /». 44.
leit im üf ein bret ein br6t das. 127.
leg üf die wige ein rehte; 16t WaltL
23,8. fif die Schilde die schefle nei-
gen Nib. 183, 3. gescbiCTen fif da;
mer Waltk. 27, 29. einen hindere ors
fif die plane stechen Par%. 74, 7. fif
die tepeche ströuwen das. 83, 29. fif
da; pfärt swingen das. 522, 25. üf
die tische tragen do<. 638, 14. üfdie
erden vellen das. 381, 27. üf da;
hfis vüeren Iw. 166. Laws. 803. —
fif snrober b6;en Gudr. 1 572, 3. ten-
geln fif den anebd; Engelk. 4853. aluoc
in üf den helmehnot Nib. 221 4, 1 . da;
bockes blaot slaoger üf den adamas
Pan. 1 05, 20. da was geslagen roane
poulün üf die plane das. 59, 25. bü-
wen fifen regenbogen, fif ein wölken,
üf ein fs kl. 1095. Marl. 78. c. amgb.
17.a. worhte üf disen berc diz spielic»
werc Pars. 658, 19. in was geina-
chet ein sehiflfn üf den Rtn iVi6.358, 1.
steine mit borten wurken üf die wdt
da%. 32,1. gesleppet üf palmdt Pan.
552, 17. — kapfen üf die boume
das. 118, 24. ahien üf die beide Jlf5.
1,26. a. si warten üf die 8trü;e Nib.
242, 3. zwo porten warten (sckau-
ten) fif des meres stat }^igal. 10759.
^- kören fif einen stIc Iw. 1 8. fif die
ÜF
175
ÜF
vtri •ich beben, jageo, einen wtsen
Pan. 81, 17. MS.2, 134. b. /ip.281.
293. üf den wec sich bieten, eiaeii
wfsen Pass. K. 36, 55. /». 217. ftf
die slft k^ren Pan. 442, 26. 667,18. 5
Af den baburl itten, koaen iVi»^. 1818,
1. 1811, t. fraumid. 177, 26. — üf
eiaeo k^ren, riten, trtben /v. 189. Id9.
198. Pan. 38, f. gihen MS. 1,203.
einea jagen, hetzen Pan, 543, 14. pf. 10
K, 87, 12. da^ si der komber wider
tf di» erborne rrinnde wände WaUh.
30, 35. ein diuc Qf einen va;;en ande
laden B. Trisi. 3427. üf einen alahen,
tengeln iroj. 12793. Geo. 2321. üf 15
einen warten das. 3230. d6 achein
ar in der tac Par*. 587, 26. — er
was gevallen üf den Itp /». 103. da^
ich »ich in einen hoof üf dtn herze
velle MS. £f. 3, 85. a. üf diu knie 20
komeu, vallen Pan. 740,25. 120,30.
knien üf diu knie frauend. 325, 25.
bdt zieh, gn&det im, viel üf afnen vuo^
iw. 91. 180. 295. gestrichen varwe
üfe; vei Pan. 551, 27. e; gdt dir üf 25
dfne hüt o.^eNir.588. heim üf hoobt
gebunden Pars. 210,21. 346, 6. da;
ros üf die hähzen sa; Gudr. 1408, 2.
9^L Pan. 197, 7. — üf 6fS auf: diu
fröude zerinnet üf die hiate Mari. U- 30
seh. 758,39. — unz üf: da; houbet
hanht ich nider unz üf minin knie Walih.
19,33. da; bluot lief den schaA unz
üf die haut Pan, 231, 22. von halse
auz üf die sporn Nib. 1113, 3. unz 35
Af des berzen grünt WaUh. 6, 12.
unz üf da; ort das. 28, 18. unz üf
den grüt Gfr. lobges. 65. Mari. 23.
2. tu besiekung auf %eii. sorgen üf
den tac morgen /w. 167. 221. nu 40
was e; böch üf den tac Pan. 704, 30.
die andühl leiten üf bis auf den tot
TriU. 18331. nnz Üf den tac /ir.203.
iVi6. 1070, 3. unz üf da; teidinc
Pan. 418, 19. 3. bUdUch. a. üf 45
kämpf, üf strit rilen Pan. 614, 23.
752, 16. üf strft komen das. 608,
20. üf veliten komen Nib. 2068, 3.
e; ist mir komen üf da; zil a. Heinr.
607. swenne e; dir Kumt üf die frist 50
579. er brdhte si üf da; zil !w.
202. biatu üf die rede brüht a. Heinr.
1066. üf ende, ein ende bringen MS.
1, 3. irqj. 3. b. senden üf rUerliche
tat, üf schaden Pan. 510, 11. WaUh.
34, 22. twingen üf disen giehen ge-
danc, üf ir herren tot Zw. 284. 69.
rei;en üf den strlt, üf leit, üf minue
Wigal. 4448. Trisi. 1406. Bari 291,
30. tgl. Gr. 4, 858. beizen Üf die
vart kröne f, 136. e. erbei;en üf den
strlt Pau. 337, 58. jagen üf unkiu-
sche WaUh. 3,25. verleiten üf sfinde
das. 3, 11. — bereite sich üf die
8trd;e /w. 217. er wart gewftpent üf
stns strttes vart Par%. 595, 17. sich
gesten üf eine höchzlt, üf den brüt-
louf g. Gerh. 3422. Ls. 1,275. ver-
wenden üf zuht, üf 6re Nib. 2098, 3.
ein ors wein üf die vart Pan. 389,
25. min sun ist gordent üf den grül
das. 820, 14. einen gesellen der üf
die reise wol gezam das. 721, 10.
beeren (gehören) üf der strü;e pfat MS.
2, 105. b. ein bilde geben üf tugent-
riebe; leben trci. 3. a. 9gl. Trist. 69.
— geirrt üf seitspil Pan. 639, 8.
gereit üf des anderen schaden Iw. 46.
bereit üf höben prfs Hartm, l. 10, 1.
gifiic üf den strlt lrc|;. 12346. vgkGr.
4, 881. üf triuwe sieht WtUih. 30,
28. ze kranc üf einen strft Pan. 529,
26. — wie Frimutel den grül bneht
üf Anfortas Part. 455, 19. vil selde
üf in gerbet hat sin vater W. TU.
126, 2. rfchheit und h6her art üf si
gerbet wftren Pan. 824, 5. üf wen
erbe ich danue die not MS. 1, 140 a.
vgl. Gr. 4, 867. wart erkoni zu bi-
schove üf den ^ sprach Ambrösjus
Pass. K. 252 54. Üf den (su dem)
was im gerfiten Bit. 10554. b. dfn
mant ist üf den kus gestalt W. l 3,
26. e; stÄt üf inwer gebot gnot unde
Itp Iw. 279. swes herze üf 6re stat
Walth. 103, 4. dd ir muot üf 6re
stuont das. 90, 33. der muot stfit üf
bösbeit Bon. 11, 58. üf grö;e höch-
vart stuont ir gir das. 86, 6. vgl. Gr.
4, 819. wil er ze sSre 8triu;en sich
ÜF
176
ÜF
üf stiie ricbbeit Wallk. 81, 25. ich
hao fif 6re Ifi^en nn lange rnfniu dinc
Nib, 1965, 2. da; er so le^et sich
sich verlaßt fif iuwero iröst MS. 2,
14t. b. der sich Idt ftf der weite 5
scbtu Bon. 75, 54. ir einer sich fif
deu andern 16t das. 89, 45. fogl Gr,
4, 828. c. ahlen üf ein dinc Iw.
12. 34. 124. a. Heinr. 697. sich fif
ir aller willen flei; Iw, 51. vil Kitzel 10
im iemen enblandet ouf den wnocher
der armen s£le iod.geküg. 59. sorgen
fif befürchten lieber vrinnde tot, fif den
hcrten tot Nib. 1509, 2. 1530, 3. si
beten fif die vinde kleine sorgen Rab. 15
258. vgl. Gr. 4,839. fif minne den-
ken Nib. 48, 1. geddhte fif des an-
dern 6re , schaden Iw. 1 02. 272. ver-
dfibt sin fif sor^e, fif minne MS. 1,
64. a. Engelh. 2029. fif wSbes lop 20
sinnen ilf5. 1,200. b. er bete fif höhe
minne sine sinne gewanl iVt6. 130, 4.
boret minen sin fif in bcMhung auf
da; vie Pass. K. 87, 76. bügen fif
die bluomen röt MS. 1, 44. a. hugen 25
fif die vart Er. 5248. Flore 7686 S.
dingen fif ein dinc ffar/. 1 1 7, 22. 142,
4. gedingen hdn fif fröude wdn MS.
2, 159.a. wdn tragen fif stete minne
Nib. 49, 1. wdn hftn fif da; lörscha- 30
pellektn Trist. 4640. so wolt ich fif
ir wibes gtiete borgen mir hoffnung
machen MS. 1, 170. a. gern fif min-
ne, fif den gewin Gudr, 770, 4. W.
Wh, 204, 8. sin muot fif die reise 35
ranc H. Trist. 2358. brinnen fif fröude,
fif minne warn. 3250. MS. 1, 195. b.
enbrennet fif keiserliche tngent, fif da;
wfp troj. 1741. fragm. 13.a. der fif
den gast senet 7rt5/. 8674. ir gedanc 40
was fif einen strit versent /roj. 12758.
vgl. Gr. 4, 840. d. fif guotes miete
den 11p veile bieten Iw. 182.* dienen
fif lön, fif solt Pari. 370, 7. 430, 2.
fif danc, fif den minneclichen wfin 45
Wallh. 100, 6. 94,6. fif gendde ilf5.
1, 143. b. Idt iu bevolhcn sin fif
triuwe und fif genfide den lieben bruo-
der min Nib, 363, 2. vgl. 937, 4.
Part'. 344, 28. ich wil niht m6 fif ir 50
genftde wesen frö in der erwartt
au finden Walth. 61, 32. iVt c
ben bedeutung fif gendde das. 9(
Iw. 171. 221. Para. 722, 25.
844, 1. fif triuwe das. 138
1901, 3. 2028, 4.» fif den tr^
Heinr. 238. fif den wdn in dt
Wartung Iw, 244. Nib. 1523, 1
höher vreaden wdn das, 555, 3
den gedingen das. 2039, 2. 1
7328. 7rts/.9182. 1/5.1,159. b.
fif da; auf daß, damit, in der a.
daß. ein spise, die wir fif daa
ticllcben nie;en, da; wir werden
376, 14. fif da; si di spIse
vundin Jerosch, 166. b. f. sw
sin sÖle bei seiner seele Geo.
sagen fif sinen cit Iw. 266. Pan
11. 238, 9. kiesen prüfen fif
MS. 2, 2. a. sage mir fif die
din Parz. 21, 9. vgl. 40, U h
fif die triwe min flauend. 312
da; tuon ich fif die triuwe min
605, 1. mir ist liep fif min 1
das. 2109, 4. vgl. 1523, 10. f(
poolfin dö reit zw^n ritter fifirs
heit Par%. 85, 6. fif reht damit
werde j d. i. mit recht das. 7
g. da; laster ist getdn fif ir dr
die ehre zu nehmen Wigak 9Shi
ksme dar durch kanpf fif al s
Parz. 625, 27. wir suln in fif
ster widerstdn L. Alex, 4399 W.
ich holt ie prts fifs libes kost
812, 24. der stuont dd fif al 8
und fif den llp das, 526, 22. (
den llp ffd mit im streit das, 57
fif den llp gevangen Iw. 72.
büchi 1, 1884. da; leit da;
leben streit Trist. 1732. fif 1
pris sin eilen zert Parz. 290
h. got sol uns helfe erzeigen fif
den Walth. 77, 2. sich ze
setzende fif alle; da;, da; er di
Trist. 13522. e; ist fif mich
es gilt mir Nib. 1714,2. — mi
derunge ist fif in kleiner Walih. Q
fif einen klagen Iw, 212. iEf5. 2,
Bon, 60, 5, vgl. Gr. 4, 845. v
sen fif einen Iw. 267. Nib. 1 Ol
ÜF
177
ÜF
Fan. 428, 18 ti. a. liegeD Df einen
Suchenw. 30, 234. rfiten Df einen
Trisi. 8548. Gudr, 254, 1. die fif in
^erAten heten den tot Ni6. 929, 4.
81 rieten üf ir dre iSii. 1937. tgl. Gr. 5
4, 843. der iöi het öf si gesworn
Nib, 2017, 3. ar einen sagen Ls. 1,
200. die schulde Of einen sagen, le-
^en da$. 1 24. 1 54. berxeleii Of einen
sprechen Iw. 204. üf einen sprechen 10
Pass. K. 19, 70. der dicke üf Rume
sprach W. Wk, 443, 29. erbeschafl
sprechen üfe; lant Pan. 145, 14. tgl.
Gr. 4, 836. eine schult vinden üf
einen Pass. K. 244, 57. blüht län üf 15
einen Par%. 728, 7. — drön u. bro-
geo üf einen Karl. 95. a. 97. a. üf
ir frionde drdnt Renner 7506. ha;
tragen üf einen Par%. 627, 11. 779,
29. Spot triben üf unser 6 und üffe 20
got Pau. K. 38, 76. weint üf üch
selbe, nihk üf mich das. 628, 33. ir
ist üf mich zorn Iw. 89. den goten
was üf mich 2orn (feo.2117. im was
sorn üf den diep Renner 7258. II. 25
Uli/ dem daiw. üfem acker Par%. 383,
3. üf dem anger WaUh. 51, 36. üf
der erde Iw. 10. 104. üf erde Pars.
53,3. 70,19. üf der erden das. 254,
26. 308, 3. üf erden das. 470, 12. 30
502, 13. nie üf erde noch üf dem
bimel Gfr. lobges. 83. üf ertriche Pass.
K. 5, 73. üf dem lande und in dem
ner Par^. 210, 24. üf toufpflegenden
landen das. 7^6, 27. üf der beide 35
Im. 224. Geo. 4. a. üfem kl6 unde
üf liebten bluomen gßn Trisi, 4919.
sa; üf eime grOenen 16 Waltk. 75, 32.
üf dem mer das. 29, 5. die burger
pfanten se üf der süt Pan. 357, 14. 40
ül dem velde Laus. 3025. ^t6. 180,2.
186, 2. üf dem walt Par%. 446, 9.
457, 5. jagen üf disem walde Trist.
2697. üf der strafe Wa//A. 8, 25.
62, 4. ülem wege /Vir*. 531, 16. 45
üf den wegen Nib. 647, 1.' üf dem
ringe Par%. 802, 24. üf dem palase
lias. 231, 24. üf dem bove ^t^. 132,
1. — brühte ein tier üf im getragen
'w. 127. komen üf zwein zieren mar- 50
Bd. III.
hen pf. K. 304, 12. swa; üf redern
kom gegangen Par%. 206, 2. üf sl-
nen fde;en gün ^t^. 1525, 4. truo-
gen üf ir houblen von golde liehtiu
baut das. 1594, 1. tragen üf stner
hant, üf sfuer huf Par:i. 544, 2. Pass.
68, 27. üfem Schilde sitzen Nib. 228 1 ,
2. lenen üf stner chruchen Tundai
42, 4. ligen üf den büren, üf dem
bette Iw. 61. ParM. 801, 17. — mir
wiere üf den triwen mat das. 275,28.
dem tet der zorn Üf freuden mat das.
347, 30. roubet üf frönde und an
frcelfcbem sinne W. rt7.»107, 4. da;
sol mich üf dren pfänden Pan. 416,
1 6. ich wil üf iwerem boubte swern
das. 316, 16. üf den beilegen er
swnor U. Trist. 3670. der eide bet
gesworn üf dem bluote Suchenw. 9,
141. da; soltu üf mir han mir glau-
ben Dietr. 2691. tgl. frauend. 83, 30.
339, 27. Mai 100, 9. da; habe üf
mlnem houpte Gudr. 990, 3. da; ha-
bet üf mfme heile Stricker 11,31. tgl.
Gr. 4, 826. 847. 861. — üf ir wi-
derreise Par%. 688, 7. üf ir verte
Nib. 494, 1. vgl. 495, 1.
üfe, Affe ade. und präpos. auf.
1. adv. du üfe a. Heinr. 1445. dar
üfti Pan. 243, 13. U. Trist. 195.
drüfe Pari. 23, 6. dort üfe das. 44,
16. da Ulfe Iw. 219. Pan. 181, 4.
Trist 2156. dar üffe Iw. 236. Nib.
1521, 2. Wigal. 8040. frauend. 330,
2. Bari. 64, 35. drüffe Pan. 229,
30. 318, 24. dirre kefsen schtn er-
kenne ich., wand ich drüffe swuor das.
460, 3. II. Präposition. 1. mit
dem accus. m. er quam an da; mer
üffe; stat Pas. K. 454, 41. entrinnen
üffe; lant das. 193, 89. sich höf der
lüt üffe den hof Roth. 2162. dö kßrt
er üfe sinen pfat^tio. 1642. die wür-
fele warf er üffe; bret so hin Pass.K.
536, 95. sazte die krdne der kuni-
gin üffe; houbet das. 681, 84. üffe
sin bein sazte sie den vd; i2o/A. 2199.
si sazt in nider üffe; gras Par%. 692,
14. für; bette Üfen teppech sa; diu
juncfrouwe das, 554, 2. üffe dfne
12
ÜF
178
UMBE
beltewal du dich nider legis glaube
2477. — s!n försteUcher ruom ist
gevalleo Qfe mich Engelh, 1417 u.
anm. — da; vieisch wart verhouwen
hin unz Offe; bein Pass. K. 190, 70.
uns OfTen grünt das, 86, 19. b. ich
ahte üfTe sine rede lutzil I. illßr. 4061
W. dreule im dicke üffen tdt Pa8$.K.
193,74. sin scharfer sin hdt sich ge-
»arnet üffe strft das. 4 1 7, 9. dd stuont
sin gir und al stn sin niwan üffes Ifbs
verderben Parz. 539, 24. ir was fiffe
den hof liep Roih. 1819. da; sagic
der öffe di^ söIe mtnilas.2211. sage
mer üffe die trüwe dtn das. 2203.
2. mii dem daHv. sitzen üffe der dren
banke gr, Rud. ^,22. den wagen üfe
dem er sa; 5t7e. 1039. dd sitzen üfe
sfme sal iroj, 65. c. ich sehe ein
swert üffe mir über mir hangen myst,
153, 33. Üffe der erdin Roth. 2055.
üffer stat auf der stelle Pass, K. 170,
78. 225, 97. 255, 5.
AfeD präpos, auf, ahd. üfan Graff
4, 170. aus üf an? 1. mit accus.
legeta si üfen iro houbet magedilohen
goldring Cap. Useb. 152, 29. üffen
die gewinne Mart, setzen üffen den
stein myst, 120, 13. 2. mit datit.
fiffin, üffen der erde leseb, 192, 7.
195, 6. der zenti sa; üfßn der banc
Judith 122, 16.
üfe stf 1 . hohe, wie gar tief in
der tüfe und wie gar hdhe in der üfe
Pass. K. 422, 76. 2. erhebung,
Hochmut, da; si ot wolde in drucken
von werlllicher üfe das, 508, 17.
üfe swt, bringe auf, in die höhe,
ahd. üföm Graff 1, 169. noch nhd.
aufen Gr. wb. {, 6^ü. du üffis unde
neigis Utan. 55. den drucken, disen üfen
(hüfen) Bari. 115, 33 P/l stn lob
begunder alzehunt an höhen Sren üfen
(hüfen) /tim. 148. sich üfen sichern-
por bringen Mart, \ 21 . 2. häufe auf^
an. dö si begunden üfen von kalke
einen grd;en hübel Pass. 359, 49. be-
gonden üfen an einsft wol die wfige,
da; si von der läge kreftecUch hin
nider seic Pass, ÜT. 139, 80.
überüfe suw. superexaUo. ubcr-
Üffet in in die werlte (superezallate eum
in saecula) H. zeitschr. 8, 136. vgl.
1 37. 1 38. über geüffter in die werlte
5 das. 138.
UHTE 5. UOHTK.
Cle S. IÜWBL.
ULF stm. ein geisterhaftes wesen^ mit
alp ziemlich von gleicher bedeutung.
10 vgl ags. ylf.; Grimm d. mythol. 4M. —
von den filven entbanden werden MS.
1, 81. •.
ülfbeit stf. filfheit ein saht ob
allen sühten an jungen 6re geraden
15 liulen. ülfbeit erziahet jungen lip sd da;
got noch reiniu wtp io niht mageo ge-
mianen MS. 2, 135. a.
ülve swv, der sich fllfet in der
jugent Helbl. 2, 426.
20ULMBOUM S. BOUM.
ULHRc a4i. fauly verfault, mundartlich
alm, olm verfaultes baummark; vgl
olmoht cariosus Graff 1, 249. ich
sagte oder sunge, da; e; noch pa; ver-
25 nfl^me ein hoc oder ein uimiger stoc
Parz. 241, 30.
ULTKR tj» vcrulter swv. drehe um? wann
man mich dick veraltert (: gefoltert}
Ilätzl. 2, 25, 159.
30ULTERLEC er hie; Karnahkarnauz leb cons
Ulterlec Parz. 121, 27. etwa franz.
d'outre lac (ultru lacum)?
ULVR f. alga gl. Mone 7, 597.
UMBE adü. und präpos. um. ahd. umbi,
35 umpi; tm goth. nichts entsprechendes;
gr. u^qn , lat. ambi. Gr. gesch. d. d.
spr. 336. Graff 1,257. althochd. prä-
pos. 181. nach Wackemagel wb. zum
leseb.DXlll zusammengesetzt aus un-bi,
40 nach Gr. 4, 798 aus goth. und bi.
ümbe ff» reime auf krümbe C^rumbe)
Parz. 241, 15. Frid. 131, 9. Trist.
16065. troj. 73. a. 147. a. MS. 2,
156. a. md. und mnd. umme. . ver-
45 kürzt umb, um, was bei der präposi-
tion selbst in der letzten Senkung stumpf
schließender verse zulässig ist, wenn
der folgende buchstab die kärzung min--
der hart macht: um mich büchl. 1, 35.
50 um wa; Parz. 118, 30. um leseb.
UMBE
179
UMBE
987, 30 A. adf>erb. herum. 1.
weder umbe noch an bdQ Koloc%, 1 68.
si ttibeo in mit spote umb aiid umbe
als einen bal 7ris/. 11367. umb und
offlbe hin zetal da atuonden boume ane 5
u\ das, 16737. wan er al umb und
umbe brau Flore 6432 «. 5. boten
wurden dö gesaut umbe und umbe in
sioitt lant Mai 199, 36. si sparten
uoibe und umbe zuo da$. 184, 25. 10
umb und umbe Wigal. 10553. /rrone 97. b.
159. a. 248.8. Dante/ 1 09. a. schwanr.
1014. Hebnbr. 1460. al umb und umbe
H,Tri$i. 881. 977. 2705. Geo. 1504.
Wigal. 10728. 10879. trqj. 42\2. Olle 15
149. Mar. himelf. 1234. Helmbr.2i2,
Lud». 50. al um uod umme amgb.
31. b. al um und um Pass. 38, 58.
kleine kerzen umbe an der waot Pars.
229, 27. die bf den füejen umbe dd 20
SDOchten wilde krumbe ircj^ 147. c.
— no wider umme und wol dao ! Ludw.
kreiaf. 3929. wol umb, ir herren,
nnd wol umbe fundgr. 2, 297, 9.
U. tretmbar bei verbis. vgl. Gr. 2, 25
879 fg. umbe binden, draen, gan,
kfiren, komen, leiten, loufen, nfgen,
schonwen, sehen, springen , treten,
Irfben, tuon, varn, warten, werfen,
»eben u. m. 111. in festen Mtsam- 30
menselumgen 1. mU verbis. Gr. 2,
877. 4, 868. umbegfirten, umbe-
beugen, umbeligen, umbeslie-
;eu, umbevliben, umbeziunen
«. m. 2. mit nominibus. Gr. 2, 775. 35
umbeganc, umbebaqc, umbejac,
ombekrei;, umbelacbeo, umbe-
louf U.S.W. IV. bei adverbien.
da . . . umbe Iw. 131. 167. Pan.
424, 27. dar umbe Iu>. 94. 169 u.s. 40
dar umb Waltk. 29, 32. dar um Pan.
424, 29. drumbe Iw. 13. 61. Parz.
207, 24. 368, 8. wa; dar umbe s.
wa;. war umbe !w. 16. 90. 102.
Trist. 201. BarL 180,24. war umme 45
Pass. K. 26, 50. 45, 30. war umb
Pari, 315, 30. 346, 2. ichn wei;
war umbe ode wie Iw. 62. her umbe
l>teMerl95, 10. her umb Parik, 640,
4. hin umbe das. 515, 27. Wallh. 50
56, 1. troj, 73. a. umb hin Wölk.
91, 2, 10. 58,3,5. hier umbe 7m/.
8564. B. Präposition. 1. mit
accusativ. 1. «m, tm kreise a. in
beziehang auf räum, dd was geslagen
manec gezelt al umb die stat Parz.
16, 27. guoten wIn, den besten den
man künde vinden umben Bin Nib. 369,
2. egl. 1127,4. swd diu guote wone
al umbe den Rtn MS. 1, 16. a. ein
eichlu wit umb siueu kragen Walth.
85, 13. der borle, dens umb ir si-
ten truoc Nib. 587, 3. dfi mit er
umb die hende den schilt dem kflenen
man sluoc das. 464, 2. umbe einen
g6n, loufen, sitzen Iw. 54. 72. 149.
171. Parz. 274, 28. 699, 25. umb
in huop sich gr5; gedranc das. 648,
1 0. du füerst och umbe dich sin swert
das. 253, 24. einen pfelle snlt ir umb
iuch nemen das. 578, 18. umbe sich
si; deckelachen swanc das. 801, 1.
ich gesach umbe mich Iw. 33. frö
Seide teilet umbe sich Walth. 55, 35.
swa; der umb sich begriffen in sich
umfaßt bftt Bert. 287. b. in bezie-
hang auf zeit, kurz vorher oder
nachher, umbe den mitten tac Iw.
179. um mitten tac das. 178. 192.
Nib. 991, 1. umbe den mitten mor-
gen Por«. 245, 28. 491,26. s6 roehte
wir in vil küme hin umbe dbent vol
gesagen diu manegen gr6;eu zeichen
fundgr. 1, 84. c. bei zahlen, un-
gefähr, wol umbe die vierdehalp
hundert Pass. 38, 31. 2. Wechsel,
tausch^ preis, lohn anzeigend, um, für.
ich wil sie hine ze helle gebin umbe
minu scdph leseb. 193, 12. möht ich
umben löt min leben dne houbetsünde
geben Iw. 77. man sol hunde umb
ebers houbet gebn furs. 150,22. da;
ich ir liep gebe umbe leit Walth. 69,
20. solt ich minen Ifp umb iuwern
geben das. S6,3S. so gebe ich umbe
ir ntden kleine das. 74, 3. Id;en dirre
weit muot umbe da; iemer wernde guot
Bari. 10, 36. ze wagenne ein als
vordem lip umb ein alsus arme; wfp
Iw. 164. cgi. 243. iu stet diz dinc
12*
UHBB
180
UMBE
ze wette niuwan umbe da; lehn das,
54. gepfendet umb triuwes dienstes
Idn Ls. 2,714. umb unvergoUen mio-
nen gelt wart e; (da; gesell) ein kti-
nec ane fVir«. 61, 10. si enpfiengen 5
umb ir kumber soU das, 4S7, 21. lu;
mich dieneu umb ir tön das, 814, 27.
er bot sin dienest umbe guot das, 17,
1 1 . da; se im dankte umb sin komn
das, 725, 1 t. ern darf im niemer ge- 10
sagen danc umbe sines rosses gemach
Iw, 244. ich sanc hie vor den fro-
wen umbe ir bl5;en gruo; Walih, 49,
12. — ich gerile nimmer deste drd-
ter umb ein hdr /id. 174. o^/. 223. 266. 15
da ist wandeis an niht umbe ein hdr
Gfr, hbges. 55. du gehei;est alse vil
apl&;es umb einigen helbeling BerL
289. — umbe sus umsonst (ursprüng-
lich wohl um das mit einer begleiten- 20
den gebärde) warn. 988. 1241. H,
Trist, 6675. mgst, 310, 34. umme
sust das, 111, 14. 112, 8. umbsust
H, teitschr, 6, 373. egl. sus. — der
müsar vset um diu rebhüenre statt der- 25
selben miuse amgb. 31. b. 3. Ur-
sache oder zweck, in weiterem sinne
auch nur den betheiUgten gegenständ
anzeigend: um, für, wegen, ron;
tu be Ziehung auf, a. er wolde 30
sich erstechen umbe mich Iw. 152.
swelhiu mich minnet umbe sanc Parz,
115, 13. da; mich der känec sus
ba;;et umbe stnen kränz das, 696,
26. manger hlit sin wfp geslagen 35
umb ir krenker schulde das, 135,
27. da; täten se umb ir selber muot
aus freiem antriebe das, 54, 3. ir
lobt mich umbe not weil ihr nicht an-
ders könnt das. 9, 17. da; si; teten 40
umbe rebt das, 12, 25. umbe da;
deswegen, dafür das, 124, 24. 197, 7.
311, 2. 400,24. Walth.94,2S. Trist,
779. umb das dafür daß Halbsuter,
leseb. 924, 27. wa; umbe da; was 45
macht das? Winsbeke 31, 6. umbe
wa; Iw, 52. a.Heinr.iOlS. um wa;
Parz. 118, 30. umbe weihe schulde
Nib. 1517, 4. b. bilen umbe einen
für ihn fundgr, 1 , 1 1 3. 2, 36, 6. Reinh, 50
2099. aneg, 5, 8. Gregor. 3401.
251. diu bete enist niht umbe
das. 222. ich bite dich umbe
mine sunde leseb. 275, 21. wir
umb unser schulde dich Waläi, 7
flöhe in umbe dine not Parz, 1 1 !
c. vil leide her ime gedähte umb
nifaites Hp gr, Rud, AT, b, 18. <
ir geddht einer räche umbe Sifriii
51. gedenken umbe die schoenei
vtnen En. 1 0823. ahtet umbe dl
vart/v. 227. si hdte lützel ahte
der bluomen gesmahte Flore 56i
ich sorge um mfn wfp Iw, MO.
6re das. 266. Sari, 12. a.
guot MS. 1, 200. a umb di<
Parz. 439, 7. umb mfn ende
499, 28. wie grd; mfne sorgi
umme den herren Dietriche Roth, 1
si bete grd;e sorge umb ir kindi
Nib, 52, 2. sorge hdn um die
berge das. 1576,3. er angeste
den man das, 622, 1. ich enr
umb d'ungetriuwen Pars. 404, 13.
Ifden umb ir kindes t6t a, Heinr.
riuwe hdn umb einen das. 739.
sine missetdt Walth. 6, 8. mir ist
dich reble als dir ist umbe micl
kümmere mich so viel um dich,
dich um mich das. 49, 20. d(
ir ouch vil ande umb ires herren
am Pass. K. 47, 73. mir ist \
umb den Bernsre Rah, 17. c
leit, w£ umb einen Parz, 430
Nib. 574, 1. 954, 3. trftren
einen das, 61, 2. 1081, 2. un
dinc Parz, 442, 5. ir sent iuci
ben gral das, 468, 10. si sen
mich W, Wh. 287, 20. ich sc
lützel mfner swsre klagen um
wfp MS. i, 166. b. klagte siel
ir dmls Flore 1475 5. mir is
herze worden frö umbe ein vil
wfp MS. 1, 3. a. hie vor wa
lant gefröwet umb ein so scbcen
WaUh. 1 1 8, 22. den ktinic bete
der umbe solhiu mere A't6. 1
den wirt wundert umb ir vart /«
uns leien wundert umbe der |
l£re WaUh. \2y 32. du ensol
UHBE
181
UMBE
umbe da; zörneo Walih, 60, 3. d.
SOS kom ir io ir sinne umbe ein ir
Bieisterinne Trisi. 1 1 98. sou wiste ich
oibt amb augemach Waüh, 41, 36. ir
wi;t wol umb den alten ha; Pan. 720, 5
5. pgl. 805, 12. weit ir wi;;en umb
den man MS. 2, 249. st dir kunt umbe
selbe wdge ibt /tr. 29. ir ist um sfn
^everte kunt das. 138« ist iu iht
künde umbe di^iu magedfn /Vt6. 378, 2. 10
mirst umbe da; bilde kunt If5. l,195.b.
ich wil iu kflnden umb ir nar Pan,
469, 2. beeret umb ir komn und umb
ir scheiden da«. 287, 20. hoerenlumbe
da; ros stn fragm, 29. c. tgl. 30. a. 15
die heten vernomen umbe dise gesle
Af6. 1 1 28, 3. swa; ich umbe rehte
minneudiu wip unde umbe liebe bftn
vernomen Trist. 1068. nu hdstu b! dir
gewisse boten umbe den tot BarL 46, 20
7. umb ir mille vrSget varnde; volc
WaUh. 84, 18. vrdgte umb guote
videlvre Pan. 639, 4. er vrfiget umbe
di; kindelfn Trist, 1 975. vrdgele umme
den sin Pass, K, 10, 24. geswtgen 25
umb ein kint Iw, 214. ich hfin gere-
det um min dinc Pan. 2 17, 7. sagen
ttinben grfti das. 519, 10. seile umbe
da; bundelfn Trist, 16338. hei geseit
unb den recken Dietr, 5163. sprach 30
umb die sül Par:k. 591, 28. mir sint
dia wdren miere komen um minen wer-
den swester sun das. 649, 13. e.
b^te in dare gesant umb einen miche-
len arant Genes. /tind^. 34, 30. gien- 35
gen 0; umb ir bejac Par%. 485, 19.
wünschet umbe din leben Kolon. 224.
bilen umbe den tot, umbe hulde a.
Heinr. 1 305. Gregor. 2116. rüeft alle
an got umb stuen segen Pan. 574, 40
30. sprichet um guot Rupr. recktsb.
144. vgl. Gr. 4,846. striten um elliu
kOneges laut Nib. 413, 2. mit im rin-
gen umb ein niuwe; krenzel US. 1 , 22. a.
si rangen niht wan amben löt Part. 45
17, 8 si warp um sinen gruo; das.
779, 24. werben umbe lop, umbe wer-
dekeit WaUh. 87, 30. 66, 34. umb
^re, umbe den I6n Gudr. 1468, 4.
troj. 2536. umbe einen, umb eine 50
vrouweu, ein wfp Ito. 145. Nib. 1883,
2. Reinh. 1092. f. möbt ir mir
umb fsengewant getuon etlicher slahle
rät £r. 499. s6 gebt mir umb ir
minne rfit Part. 812^ 4. umb da;
rtche rdlen Walth. 83, 21. hilf mir
umb in leseb. 276, 2. helfet mir umb
eine magl Parz. 606, 27. vgl. 814,
14. hilf mir geselleschefle umb die
muomen d!n das. 814, 24. wie er
im hälfe umb sin leben ihn vom tode
errettete Bon. 11, 30. g. ob e;
umb in sldt also reble unde also wol
Iw. 84. wie; umbe mine muoter std
Parz. 223, 19. wie; umbe da; herze,
umbe ir zouber stat Walth. 83, 38.
116, 25. wie danne umbe sinen Sa-
men? das. \1, 34. swie; umb alle
frowen var das. 49, 7. wie kumt e;
umbe dich? das. 122, 7. vgl. warn.
3059. uu ist e; anders umb iuch ko-
men Parz. 798, 28. e; ist umb iuch
•Isö gewant Iw. 16. e; ist um mich,
umbe iuch ergangen es ist mit mir vor-
bei das. 121. 127. Gvdr. 1508, 4.
da; kint was blint. da; was Obel umbe
da; kint Amur 212. e; wirt ein un-
gelfch kamp als umbe ein lewen unde
ein lamp als wenn ein löwe tmd ein
lamm kämpfen En. 11133. h. ge-
ndde wünschende umbe bei got Trist.
1782. irbite mir umbe den seibin ir-
löseere, da; er mich erlöse leseb. 278,
3. des helfent stnem wlbe umb got
biten alle Er. 8893. dicke er warp
umb si den t6t Parz. 787, 4. gedin-
gen, entloben umb einen das. 564, 1.
Ls. 3, 544. konfen umb einen urb.
284, 20. vgl. ich koufe und Gr. 4,
842. dienen, gedienen umb einen Iw.
294. a. Heinr. 384. Parz. 258, 9.
Nib. 1 59, 4. habicb den laslerllchen
Spot verdienet iender umbe got Iw.
170. da;s ir guot verdiene umb da;
riebe WaUh. 11,5. da; bete der helt
ouch wol verdienet umbe alle liute
Nib. 932, 4. umb einen bescbulden,
verschulden Iw. 175. 290. II. mit
instrumentalis. umbe wiu weshalb?
frauend. 334, 8. Mai 174, 35. um-
umbrAl
182
UNDE
be diu das. 79, 22. 199, 24.
238, 22.
alnmbe das verstärkte umbe. Iw.
247. Pari. 30, 10. 35, 15. 215, 23
II. m. Trist. 10936. alumme Walth.
115, 25. myst. 243, 26. Pass. K. 4,
58. Blum das, 100, 25. 132, 97.
vgl. umbe.
ümbrAl, ühbelbr sttt. tat. bumerale; ein
theil des meßgettandes, superhu-
merale umler ooc. o. 15, 5. — da;
umbrdl unt diu albe. vil spshe ^as
da; umbrdl Servat. 490. 493. er be-
decket stn houbet mit einem tuoche,
da; hei;et ein umbeler bihleb. 77.
barbel siot ir umbler MS, 2, 240. b.
Ulf untrennbare partikel, die sich auch
goth, ahd, as. ags. findet^ altn. 6. sie
hat häufig nicht den hauptton^ nament-
lich nicht j wenn sie vor eine stamm-
sylbe tritt j der eine beigefügt ist (^anire,
unr^bte}, wohl aber die hebung ohne
folgende Senkung. ihre bedeutung ist
privativ, schwächend, keinesweges rein
negativ; namentlich drückt sie mehr-
fach das gegentheil des guten aus: s.
b. undiet schlechtes volk , ungeburt nie-
drige geburt . der ungeborne niedrig
geborene, ungetan häßlich, in Tirol
und in der Schweiz ist un vor adjec-
tivis verstärkend, un groß s.v. a. sehr
groß. Tirol. Sammler 3, 35. Stal-
der dialect. 227. sie componiert sich
nur mit dem nomen, nicht mit dem
verbumj abgesehen von dem participiwn ;
wo sie vor dem verbum erscheint, muß
eine composition mit dem nomen , von
dem das verbum abgeleitet ist, vor-
ausgesetzt werden, vor substantivis er-
scheint un nicht sehr häufig; zahlreich
sind dagegen die zusammensezungen mit
adjectivis und participiis, weniger des
präsens, obgleich auch diese vorkom-
men (vgl. ünsprecb^nden gruo; fw. 147
nebst der anm, über die abweichende
betonung, dann die participialadverbia.
wie unwi;;ende), als des Präteritums,
5. Gr. 2, 7 7 5 fg. die Zusammensetzungen
mit dem particip. prät. haben biswei-
len activen sinn: nngedienet Pars. 248,
28. 511, 12. 362, 7. Trist. 9827;
doch vgl. die bemerkung M. 1, 370, 1.
dann MS. 1, 109.b. unbedro;;en das.
i, 28. b. ungeriten das. 2, 69. h. un-
5 gerflemet das. 2, 259. a. ungesungen
sfn (non cecinisse, unsingend seih) das.
1, lO.a. 162. b. ungetanzet afn Bert.
166. uDgetibtet stn misc.2, 51. un-
getrunken sfn iVt6. 908,4. Jlf5.2,230.a.
10 vgl. Gr. 4, 70. — mehrfach werden
die mit un zusammengesetzten partici-
pien eben so construiert wie die einfa-
chen: ich hdt des gar nngedftht MS.
1, 198. a. mir bdt fönes ungedäht,
15 der ich habe gedienet dcu. 149. a. stt
si; ungedienet h&t Parz. 710, 18. vgl.
u n g e d i e n et. dd bete unverdienet da;
der marcgrdve Bit. 73. a. wan da;
ich verleitet bin fif einen lieben wan,
20 den ich noch leider unverendet bfin
MS. 1, 74. b. berre got der guote,
du bdst mtn unverge;;en Trist. 9455.
da;n wirk unvergolten dir Stricker 6,
52 und anm. dennoch hetens unver-
25 nomen W. Wh. 123, 18. da; hftn ich
unverschuldet noch Flore 3897 5. da;
hßtistu unversculdigöt L.Alex.2439 W.
vgl. Wackemagel, fundgr. 1, 306.
UNO stm. schlänge, naiter. Graff \, 3A7.
30 so noch im Elsaß, Frisch 2, 404. a.
nhd. unke; vgl. tat. anguis. s. auch
üche. aspis voc. vrat. coluber gl. Mone
8, 104. basiliscus voc. o. 39, 9. —
des Wurmes unde des unkes tötifcbiu
35 eiter Diut. 3, 479. Krist der höhe
himelharm slouf in der tiefen helle tunc
und bei; den mortgttegen unc (den teu-
fet) ze töde g. sm. 173 und anm. einl.
LIII, 9. dd er mit sfner künste baut
40 den giftigen unc in der abgrönde tunc
Marl. 99. c. alsam da; hermelfn den
unc versSren mac in stner tunc MS. 2,
200. b. mit eines unkes aschen schei-
det man da; golt von kupfer das. 206. a.
45 den vra; ein gruener unc Frl. 294, 5.
so bistu als ein mördisch unc, den man
vergiflig nennet Hdtzl. 2, 60, 141.
LNDE, UND, VNT conj. Und. ahd. nnli,
enli, endi, indi, inli, seit N. unde; Gr.
50 3, 271. Graff 1, 361. über die *är-
UNDj
183
UNDE
utngen von unde, die^ besonders vor
der letzten hebung stumpf schließender
terse nur unter gewissen bedingungen,
namentlich nur vor gewissen anlauten
des folgenden Wortes erlaubt sind, s. 5
mehrer es bei Lachmann zu Nib. 934, 2.
w Iw. 59. 449. 4365. Hahn vorrede
SU Stricker s. XIIJ. Haupt zu Engelh.
463. Grimm über Vrid. s. 8. 43. —
l aode verbindet sätze und satztheile. 10
er oeic ir unde enpfienc si Iw. 13.
nu ratet, hoeret UDde jeht far«. 309, 3.
er hat wßoc, and ich geouoc das. 7, 6.
dise uud jene das, 351, 6. juncb^r-
reo und die knappen stn das. 106^27 . 15
vriant und vfent das. 339,8. min bete
ond mtn gebot Iw. 17. liute unde lant
M. 56,4. 108,3. be^jern unde böe-
;eu Trist. 14864 u. dgl. m. vgl. RA.
^ fg. Lyppaut, sfn wfp und sfniu kint 20
Pars. 395, 1. kQene, kreAic unde lanc
Nib. 437,1. beidiu — unde sowohl —
als auch s. bei diu. «— verbindet po-
titives und negatives zur Verstärkung:
die ermel enge unde nibi wlt £ii. 1 7 0 1 . 25
si was ein magt und niht ein wip Parz.
84, 6. <ier was dicke und niht ze
dönne das. 63, 28. swarz, herbe und
oiht ze klar das, 313, 20. sus sllge
ich &f and ninder abe das. 9, 22. 30
sanfte und niender wd US. 1, 109. a.
vgl. RA. 29. — zwischen zwei glei-
chen Worten zur Verstärkung: ein unt
ein Trist. 13014. Engelh. 463. gar
aode gar das. 1625 und anm. trcj. 35
79. b. Gfr. lobges. 9. ba; unde ba;
Gudr, 1018, 1. dicke unde dicke pf.
K. 160, 28. Iw. 144. Griesh. pred. 1,
73. Pass. 57,23. Marleg.2\y\9. fruo
UQt frao frauend. 72, 9. verre unde 40
verre Bert. 17. Griesh. pred. 2, 78.
iemer und iemer das. 1, 138. umb
und ambe Flore 6432 und S. vgl.
umbe. ze wunder und ze wunder
Engelh. 5340. vil unde vil Tundal. 45
49, 44. vil kleine und vil kleine
Cofir. AI. 669. ich muo^ und niuo^
MS. 1, 32. b. vgl. H. zeilschr, A,bbl.
• ie vaslo und ie vosto Griesh. pred. 2,
92. ie min und min W.gast. 13368 ß. 50
ie ba; unde ba^ büchl. 1, 1496. Lam.
2908. Gudr. 1608, l. Bari. 19, 38.
ie ba; und ie ba; Griesh. pred. 2, 7.
vgl. ie. — polysyndelisch wiederholt:
er erheizte und lief den wurm an und
sluoc iu harte schiere tot und half dem
lewen di der u6t Iw. 147. den gr^l
und snidude silbr uud bluotic sper Parz.
316, 27. si enpfiengn die köneginiie
gar unt den wirl unt den sun sin das.
805, 27. vgl. 707, l. — im anfange
des Salzes: und nimet mich imer wun-
der Nib. 768, 1. vgl. 635, 1. 1391,
1. — den nachsaz einleitend: und
als die slrale von dem bogene gieng
und hin zu dem ochsin solde gän, und
vuor si wider unt sch6; Garganum zu
töde Legs. pred. 108, 5. vor unter-
geordneten Sätzen mit veränderter con-
structioni si jehent der sumer der si
hie, und da; ich mich wol gehabe als
£ MS. 1, 68. a. gelrüeges immer
kröne uud da; si gewünne lant Gudr.
399,2. — mit einem persönlichen oder
demonstrativen pronomea verbunden,
statt des wiederholten relativs: den si
ze gesellen kiesent unde in ze liebe
erwelent büchl. 1, 1577. durch ir
mannes liebe, der si lie; kiudes grö;
und er was l6i Flore 431. den 6
dft hele belwungen Sifrides hant und
in ze gfsle brshte in Guntheres lant
Nib. 821, 4. s. er bd. \, 435. b.
beidiu phant, diu er von Jeschfiteu
brach unde ein tumpheit da geschach
Parz. 139, 14. sit ich gcin dem trage
ha; den si von herzen minneut unt
sich helfe da versinnent das. 450,20. —
bedeutet und zwar: der fride wart
gechundit den mennisgen unde niut
allen, sundir bdre abir den die dfi wd-
rin guotis willin leseb. 194, 28. stn
name was gar erkennelicb and hie;
der herre Heinrich a. Heinr. 48. der
geziuc was aller sdre rieh, uud also
rieh da; iegeUch einem kfinege wol
gezsme Trist. 4583. ir redet wol,
und also wol da; ich in sql im>
mer underlsnic wesen Engelh. 2945
und anm. eine anl und zwar, noch
UNDE
184
UNDE
daau oahte& Trisi. 14843. — und
doch: sines muotes er j^esweic mit
rede, und io dem herzen niht Pan.
173, 9. klage ich in, so klaget er
mich: und klaget er niht billicbe als 5
ich Trist. 18572. — mii andern par-
Hkeln verbunden: a. ouch. dd von
din name st gdret und ouch din lop
gemßret Walih. 3, 22. vgl, 22, 29.
79,26. der junge und ouch der aide 10
Pari, 348, 29. dfn heim und ouch
der schilt das, 759, 3. stn manllch
herze und ouch der Itp das. 732, 9.
mit rede und ouch mit siten das. 647,
7. golt und ouch diu kleit iVf6. 716,2. 15
min bürge und ouch mtn lant das.
2101, 2. Df zuht unde ouch üf €re
das. 2098, 3. da; h&r und ouch diu
hohe Bon. 75, 28. b. doch, si
brachen beide porte dan unt vunden 20
doch da nieman Ito. 55. wir klagen
alle .und wi;;en doch niht wa; uns
wirret Wallh. 33, 11. vor liebe unt
doch vor leide niht /'ars. 272,9. sanfte
unt doch niht drfite das. 522, 23. vgl. ^
doch bd. 1,376. a. c. aber, iro-
durch beschränkung oder enigegenselzung
ausgedruckt wird, schaue unde aber
wiewohl kleine Iw. 80 und anm. «.567.
ich hdn iu leide, unde aber mit größer 30
not getan Trist. 10317. vgl aver bd.
1, 73. a. II. steht (für die neuere
spräche pleonastisch) vor untergeordr-
neten Sätzen i. vor einem bedingungs-
satie^ der durch die fragende wort* 35
folge ausgedruckt ist. und mochti; mit
gevuoge gesehen Roth. 1953. wände
unde kumet ir dar in, so gmwet ir
mich sSre Er. 8585. und beten si
min wargenomen, sone/w. 25. zwdre 40
unt kumestu dar, s6 das. 29. ich wei;
wol unt bislu niht ein zage, so das. 30.
der gebe ouch gerne, und wiere e;
danne da Walth. 32, 25. es wer ze
vil und ta^t ein (umber leie da; das. 45
33,23. iwer hulde müe;t ir mir durch
rftten Idn , und weit ir rdtes volge hdn
Parz, 163, 6. da; er mit werden
freuden lebe, und vreischer iwers trö-
stes gehe das. 645, 18. wa; sol mir 50
mtn starker Ifp, und sol ich mii
als ein wfp verligen Wigal. i 300.
ser frende were enwiht, und bete
der wfbe niht das. 2103 «. m.
wil du niht er winden, 86 Nib. 5
da; ich deheinen ha; von ime c
mflese, und wurde si stn wtp
1146, 3. ich wil; ouch wol g
ben , da; alliu dfnin leit der
Etzel wende, unde nimes dun z*
man das. 1183, 3. wan unt b
iuch Hagene das. 8012 H. und n
uns nieman, so sagete ich dir j
Gudr. 402, 1. wol im wart df
gereit, unt wei; er rehle wa; e
Vrid. 80, 15. kint, unt welle
gelücke mtden (anfang des liedes
2, 184. b. und soldich mftlen
man (anfang des Spruches) das. 1
und hetich drter wünsche gewalt
so) das. 145. h. her herre, unt
ir einen sin (eben so) das. 132. a.
ein wfp, diu 6 von senender nö
nas, min leit unt wer e; ir, w
danne sprechen solde das. 1, 1
nu snnge ich vil gerne, unt hui
mich iht das. 37. a. vgl. 43. a.
mfiet, unt sol im ieman lieber sto
62. a. mich dühte ein gewin unt ^
diu guote wi;;en das. 92. b. des i
si die warheit an mir sehen un
sis jehen das. 93. a. vgl. 1 90. b. 2,
145. a. 191. a da; ist ein mi
und sul wir hie niht freude hAn fra
1 67, 32. wa; miete euphienge i
von dir und würdestu gesehend P
547. und kerne ich nu hin ft;
wölt Bon. 15, 46. — bisweilen
obe hinzugefügt: da; lantvolc fa
mich geseit eine schult so swere
ob ich schuldec were, so wie
grd;er schulde wert Iw. 154. ui
mir nimmer helfe iwer eilen g
ich frön mich doch der mere
156, 2. und ob du; dar nmbc
wil lau, si was das. 1097, 1.
ir rebte sinne, so wirt e; wol bf
und ob sis volgen wolte, da; ir;
nimmer getuot das. 1143,4. 2
Sätzen, die einen wünsch oder
UIVDB
185
UNDE
aiuruf enihaitem: ich wolle und were
er verre, der uns zwei gescbeiden mac
MS. I, 28. a. woU gol und möht e;
«io, sprach der hell, des wer ich frö
U. I, 118. wol uns, und da; e; ie 5
gescfaach! Reinh. s. 334. 3. vor
mdem umiergeardneien Sätzen. der
herzog Johan, der nAchvar Judas, und
8wer in dem schef was den begund er
lus treiben Oiioc. 809. a. das ander 10
sper das sol man breise, und das goi
io sein seilen stachen also s6re leseb,
1031, 1 1. do sandl inen gol der herr
da; herz und mannes kraft, und das
si lapfer karlen jetzt gegen der ritler- 15
Schaft das. 924,13. darumb ich aber
siogen sol und wie es ist ergangen
an. 1049, 27. IH. reiaiie, i. staU
da r^aiwem pronomens, des schel-
tens unde welches ir man tele Gregor. 20
2667. diu genAde unde er an im be-
gie Wigal. 8396. ergetzel si der leide
uod ir ir habt getdn Nib. 1148, 3.
ich mane iuch der genftden und ir mir
habt gesworn das. 2086. 1. solchen 25
kamber und ich Ude MS. I, 163. b.
dio aollilze ist erwildet der forme und
dn sollest hftn U. Ttist. 2383. be-
scheidet mich der mere und ich iuch
vrlgen wil Ls. 3, 305. — in ellin 30
diu und was er tele Genes, fimdgr. bb,
31. mit diu und er dd babile das.
38, 37. mit alle dem und ich vermag
U, 2, 198. nu Sit mir willekomen
100 dem und ich nu haben mac Er. 35
305. zuo der schcene und si hdl MS.
1, 169. b. dd wider, nnd ich iu sa-
gen wil, da; im ze Itden noch ge-
scbach Er. 4270. — die wlle unde
die ieit welche^ so lange ah disiu werlt 40
BMI fyndgr. 1, 126, 16. alle wfle
OBde ich mac büM. 1, 1381. al die
wlle und Er. 4555. 6039. die wfle
oiid das. 5114. 8146. vgl Lackmann
tu Iw. 1206. die wile und ich den 45
Iip hau Wigal. 11508. die wfle unde
wir mit Salaltne sin gefril Ludw. kreuif.
2434. al die wile unt Eteel b! Kriein-
bille sluont Nib. 1293, 1. vgl 4211.
4435 B. die wile und er da; leben 50
hAt Trisl. 1871. vgl 1236. 1755.
11433. al die wfle unt mir der sie-
gereif ze hove wagel Niüi. 47, 5. die
wfl unt si nihl schaden mfigen Frl.
293, 8. — in dem willen und in
welchem ich bin, den wil ich in schiere
sagen Bil 8428. in der siecheit und
ich bin U. Trist. 1330. mit dem vlf;e
unde ich die sunte tet fkmdgr. 1,112,
27. mit aller der weis und er mag
Heimb. handf. 27 5. zuo der selben wfle
unt mfn trehlfn den Ersten man ü; dem
paradfse stie;, an der selben wfle fundgr.
1, 91. an dem drslen anplicke unde
du die s6le an sihst mysi. 369, 27.
von dem tage und ir varl ein ende h&t
frauend. 164, 9. 2. für relative
Partikeln a. locale. iesifcher k^rte
sd zehant dii hin unde er was gesant
kl 2952 H. b. modale, alse kum-
berltche unde e; mir sldt MS. 1 , 1 6 1 . b.
dar ndh unde ich da; garnet hdn, sd
wsre ich 6wiclfchen viorn Diemer 305,
26. der man isl ndcb dem sinne mfn
dar nfich und er gesellet sich Wins^
beke 23, 4. ndcb dem und i; was
gewant s.sl 579. der md;e unt iwer
iegelfcher geleislen mege fundgr. 1,
91. der mfi;e und ich sfn veile mag
Of deAi markte vinden Koloa. 91.
e; gerlen ir sinne anderre minne danne
und si gemd;et sinl i?r. 1877. c. lem-
porale. in düble grö; ir kraft, und
als er si rehl ersach W. Wh. 58, 13.
also dicke unde er sluoc Er. 5541.
uude in begunde twingen diu minne
vasle und genuoc, er geddbt H. Trisl
326. dA mit und er si ersach Trist.
2651. binnen des und da; geschach
Legs. pred. 163. d6 er weint dar
nftch unt er got verlouget bete das.
16, 28. dar nich und er also gesa;
Bon. 91, 23. alsbald und si empfun-
den HätiJ. 2, 67, 187. des morgens
und die snnne üf trat Marleg. 22, 47.
d. da;, nu hol dfi zim die Irosstlf-
chen fröud , unde er sorge fiber dich
niht verbeuge W. Tit. 128,4. nnd er
zwivalter liebe enpfant, des nam in
selben wunder H. Trist. 128. unde
UiNDB
186
UNDE.;
ich von in du scheideu sol, da; wi;;e
goi von himel wol, daz nimet mir hiIdo
sinoe Trist, 13879. da; ist vil gar
ein wint, da wider uude ich mtn liep
mac sehen MS, 1, 5. a. e. causale,
des wer doch alles unndt, dd suo und
man ir; verbdt Iw. 133. slt ir in
solhem geldbede stat, wie siH iu, ob
ir da; Idt und ir iuch habet vertriuwet
ilfat78, M. L conditionale. s6 wirt
dtn schäme harte grö;, die du von
schulden danne hdst, unde wenn du
Dachet vor mir stäsl a. Heinr. 1088.
g. concessite. dar zuo und ungeachteij
obgleich e; sanfte gie, so gestrüchet
e; doch nie Er. 1439. und wir da;
wi;;en vil wol /ir. 1 4 tmd unm. s. 155.
dafür schreibt Lachmann in der ure»-
ten ausgäbe waude. diu mir herze uude
sin ie mit ir gewalt beslö;, unt ich
des nie gein ir genö; Air«. 213, 26.
durch wa; habt ir mich mir benomen,
unde ir mtn also kleine gert . . und ich
iu niht so maere bin Trist, 19505.
unde ir da; wol erksDdet iVt6. 1725,3.
und ich mich ie mit dicDSte io ir ge-
nfide bot MS, 1, 1. b. und e; mich
leider kleine vervit das, 8. b. und
ich mit slste n&ch ir miDDe rioge das.
H.a. uodich ir mit triuwe nie ver-
ga; das. 34. b. undich in so her-
zeclfchen minne das, 57. a. und mir
leit dfi von geschiht das. 70. a. und-
ich herzeliche gir ndch ir stielen minne
hdn das. 2, 71. a. unt ich ir gedie-
net hdn das, 158. a. vgl, 1, 41. b.
sol der vater mtn mir ebenglfche kröne
tragen, unde er in alsd kurzen tagen
sich durch got garbeitet hdt fiar/. 392,
16. i; wa; ein grö;e dömütikeit, da;
her sich wolde ld;en besniden als ein
sunder, und nie sunde getet mys^ 45,
7. was hat getrageD dich zu laud
durerb das walleude mer mit sand, und
doch kein Schwab nie drüber kam
Herrn, v. Sachsenh, leseb. 999, 7.
fMDB, UNDE Stf. wogc, wellc , besonders
des meeres, lat. unda ; ahd. undja, unda
(fra)f 1,367. gen. pktr, finde Hartm. l
14, 20. W, H^A. 8, 12. tgl Lachmann
zu Iw. 554. finde swf. myst, 3
unde swf. Pass, K. 454, 43. c
ser 4083. Ifinde für finde (s.
1051. a.) erklärt sich wohl aw
5 Tonde. — deu unde dar ub<
Diemer 12, 27. diu finde m
fluot Mb, 1318, 2. in walde
gevilde, in luft oder in unde
Jes. 96,4. ü; dirre tiefen find«
10 de) Gregor. 2925. — phoTi
finden dar slahen unde zuckei
356, 27. der finden slac Greg*
der finden vreise cfos. 603. sti
alse valscbelös sam da; mer d
15 Hartm. l. 14, 20. des mer
der finde mac so manege niht
gen W. Wh. 8, 12. wan der
finden debein; in da benam Nib
nach Lachmann : keine der stari
20 len benahm ihnen das schwimme
gegen B: wand in diu starc
deheine; (kein pferd) dd ben
HoUvmann Untersuchungen übes
behmgenlied s. 13. ein schif di
25 die unden sneit Pass. K, 454, <
wart er in den unden gelriben
winden Diemer 32, 1 4. fif fim
ren Nib, 1061,4. wir gern i
benden finden WaÜh, 76, 31.
30 zuo den finden an das meer Gu
2. — mit vfierinen unden Dit
24. in jftmers finden swebeo k
1. 178, 26.
meründe meereswoge. s
35 merfinden vfieren (im wappenj i
g, 10453 R,
ündeslac s, das zweite wi
üiide SW9, schlage weliet
undjöm, undeöm Graff 1, 36
40 tobet unde findet der werlde l
2, 133. diu heidenschafi in fi
an allen orten findet tu W. W.
alse; mer sich undet Lohen^
2. flute, da; undet u. eppit s
45 da; mer tuet Legs. pred. 68,
übcrüttde swv. überflute
schwemme. Oberl. 1708.
U5DKR adv. und präpos, unter, %
goth. undar , ahd, undar , unti
50 lat. inter. Gr. 4, 789. Ulfil. t
UNDER
187
UNDER
Graff 1, 380. ahd. jpräpo$. 174. A.
üioerhium. I. für sich stehend, f.
maD nemac si ntwit wanden wen in
den nabel ander unten L Alex. 41 89 IV.
der ander ande iane so gewurzelet ist 5
Piiai, vorr, 22. du bist ein sftt dor-
frOhtic ob ande ändert?/^, lobges, 65. —
di; schefelfn wolde ander gdn Griesh.
pred, 2, 31. swie dicke din wfp an-
der geligeot Vrid, 104, 26. ir sorge 10
ist onder gar geslagen Pars. 807, 26.
da; tet sich ander Walih. 58, 28. si
vldhten ander an sich gegenseitig shg
ont slac trqj. 90. b. wa; dft ward
gesprochen, da; da; alle; ander nich- 15
Hg wmr Ottoe. 331. a. 2. bei räum-
ddnerhien, a. unter ^ das gegeniheil
wn über, den brannen ich dar ander
88ch fu>. 32. da; viar was dar ander
geleit das. 193. starzte dar ander 20
herunter Par%, 211,23. drander das»
566, 1 6. Iu>. 224. b. swischen. wa;
ist dd so wfinneclfches ander Walth.
46, 1 7. dö was ouch dar ander Ort-
win Nib. 115, 2. si sähen dar ander 25
einen recken stfin das. 167, 2. ir
einer driinder das. 9 1 , 2. — r dar an-
der inzwischen j dabei, dar ander mao-
ser sich bewarn Iw. 198. dar ander
gedftbter das. 240. ie dar ander fill- 30
len wir die kästen Walth. 34, 9. vgl.
52, 33. aldar andere Pass. K. 22, 7.
122, 81. 679, 37. — dabei^ gleich-
»oi/. muoter and magit dar ander le-
teb. 274, 20. da; er genas dar un- 35
der (rqj. 46. a. — hier ander hier
mseheny hierbei, hier ander qadmen
nere Trist. 2162. hier ambe noch
bier ander was rfites niht das. 8654.
f>gl. 798. 1606. 4709. 4514. her 40
onder während dessen , dabei MS, 1,
48. b. II. in Zusammensetzungen
1. mit naminibus (in der bedeutung
iwischenj. Gr. 2, 784. and er-
bint, anderbot, anderdige, an- 45
derla;, onderscheit, anderslac,
underswanc, nnderviz und a. m.
2. mit verbis. Gr. 2, 877. es unter-
scheiden sich folgende bedeutungen a.
eine unmerkliche, anderbrechen (da; 5o
ingesigel}, undervinden, underwisen.
b. unter^ local. nndergrahen, ander-
leinen, anderneigen. c. darunter.
underbrtten, ander6tö;en, undervlehten,
anderweben, anderziehen. d. dazwi-
schen, onderbinden, anderdringen, un-
derg^n , underkomeu , andersagen , un-
derscheiden, andersehen, undersntden,
nndervähen , nndervarn u. a. e. tmler
einander fmctsstm, mutuojy gewöhnlich
mit dem reciproken sich. vgl. sich un-
derbdgen, anderdringen, anderkennen,
anderkOssen, anderminnen, andersehen,
undervdhen. einzelne dichter meiden
diese Verbindungen ganz, besonders
Wolfram. Sommer zu Flore 124. si
au derk asten ougen /to. 274. B. prd-
Position. 1. unter. 1. mit dem
dativ. si ersnochten da; bette onder
im Iw. 53. mit den fao;en er gevienc
undr im des velses herte Parz. 445, 5.
da; ors gesa; ander im nider Trist.
17545. dö der man diz ungemach
under im an dem trachen sach Bari.
1 1 8, 4 Pf. ander (unterhalb) der kup-
pen des berges mgst. 207, 17. ander
der linden WaUh. 39, 11. da; holz
ander der rinden Fw. 53. under einer
fibelen troufe Ifo^A. 33, 10. wie ge-
tar ich so gefrevein under dtme rise
das. 26, 5. gesehe ichs under kränze
das.lbfS. under kröne mit der kröne
auf dem haupie gdn , stfin , sitzen Nib.
755, 3. 595, 4. 1314,4. under kei-
men gdn das. 1799,3. 2107, 3. un-
der schilten riten das. 1 540, 3. 181 3, 3.
under schilde Parz. 346, 4. TW«/. 691 5.
ander einer baniere rtten Parz. 673, 19.
underm satele iVt^.209, 2. under füe-
;en ligen das. 1948,1. 2231,4. da;
man si zallen zlten vant under nahe an
ir herren fuo;e a. Heinr. 325. er
twuoc den rdm von im sdn undern ou-
gen im gesichte unt an banden Parz.
228, 3. under ougen augenscheinlich
Trist. 17545. 2. mit dem accusa-
tiv. er warf in ander sich Iw. 247.
Parz. 538, 19. der schilt viel nider
under in das. 573, 9. der ochse tri-
tet gar s^re mit den fO;en under sich
UNDER
18B
UNDER
mysi. 201,8. si legrent dili ander die
erde glaube 2525. getrat under die
tür Nib, 1888, 1. giengeo under ma-
nic hoch gezelt das. 555, 2. fuorte
die herzoginne under; ponlün Pan. 729, 5
10. er swanc in vasle ander de arme
das. 265, 15. under arm er beslö;
die küneginne Nib, 1932, 1. under
den arm sluoc er da; sper hp. 188.
under vüe;e der schänden vallen das, iu
66. da; mich der werlte süe;e xuhte
undor fiie;e a, Heinr, 702. under di
f&;e treten mysL 201, 11. ander diu
ougen ins angesicht sehen H^ai/A.75, 3.
Nib, 1802, 2. Taukr leseb. 858, 13. 15
da; hdt er iu under diu ougen geschri-
ben an da; antlOlze ßer/. 305. zubei;
sine Zungen und spei si ir under ou-
gen myst, 56, 11. — under mfnen,
siuen danc gegen meinen ^ deinen wil- 20
len^ s, danc, bd, 1, 353. a. i>gl, sti
Iw. 4645. IL wischen. ' 1. mit
dem daüv. a. diu bluome ist under
den andern y 86 lilium undern dornen
leseb. 196, 22. ob du undir dfme 25
kunne ie göt gesiechte gewnnnis Roth,
2111. bete under den kinden eine
meget a. Heinr, 302. da; undr uns
niemen wiere Iw, 13. under froweu
sint unwfp, under wfben sint si tiure 30
Walth. 49, 3. wem ir dfi prfses wei-
let jehn under al den clftren frouwen
Parz. 709, 25. speben under den
juncfrowen Nib. 379, 2. ir einer un-
der in Bari 14, 29. 22, 9. — under 35
den b einen blekcben zwischen den bei-
nen seine bloße sehen lassen Genes,
fundgr. 28, 33. da; ich die vil lie-
ben sehe under zwischen^ mmlnen ar-
men MS, 1, 37. b. wlp sol doch lie- 40
bem manne under armen kleben an der
siten Trist, 17527. B£ne unders kQ-
neges armen sa; Parz. 686, 1. niht
ze kraue zwei fröwelfn unders kfinges
starken armen riten das. 688, 3. da; 45
grö;e gCit da; si under in banden hd-
ten myst. 146, 23. under wegen mi/-
ten auf den wegen^ s. w e c. under we-
gen ld;en, s. ich ld;e. — in betie-
hung auf zeit. under (während) di- 50
sem valle 7ris/. 7054. under d
vart altd. bl, 1, 300. es sint
standen under tage unt naht leu
8. ander standen rem zeit %
Walth. 46, 14. ander wllen z
zu zeit, bisweilen das. 49, 10.
70, 32. Hartm, l. 23, 1. I»
229. 247. 280. Nib. 742, 2.
ztten zuweilen myst. 271, 29.
ztt Jerosch. 46. d. under z^
Walth. 105. beide den dbeii
vruo , underzwischen , zallen
stetecitche MS. 1, 157. a.
meinschafüiches f gegenseitiges i
nendj einer so wie der andere
den andern, dd was spil unde
under wtben unde manne Genes.
35, 6. son wei; doch Ititzel
wie; under uns zwein ist getan
gegen einander gesinnt sind
38. b. ir ietweder; under in vi
beide beflissen sich Iw. \\. s
sich under in gegenseitig ze han
vangen das. 12. diu vriuntscl
der uns beiden das. 44. d6
alle under in alle zusammen di
da; erzeicten si wol under ii
dem andern das. 273. sam tt
vogel under in Walth. 9, 2. al
undr in beiden ein vil getriulfc
Parz. 29, 6. under in zwein
seiU Trist. 6713. 1 1 104. 1758f
getrflege iemer under uns zv
grö;e vriuntscbafl eneiu das.
alsus entsliefens under in zwei
das. 17420. si beide beten u
beide beiderseits guoten wint üb
var das. 11650. als ir spil v
der \n das. \124i. der kamph
der uns beiden ie noch vil unf
den das. 6977. si jagten d
under in alle, einer wie der
i/iM. 17305. si wurden ander i
das. 17400. dar an gevielem
in beiderseits das. 17408.
dem accusatit. under sie lief
ein degen gr. Rud. K^, 12.
enmitten under si Iw. 13. mi
vlouger ander sie Parz. 282,
teilent i; alli; ander sih glaubt
UNDBR
188
UNS
— 81 stooodeo fif beide ander eia Mde
wgawimen Trisi. 17641. geroiscbet
ander ein das, 10933. vgL ircj, 57. b.
Eugeih. 3685. Süd. 4127. htm. 57,4.
ander eio glesten Engeih. 2993 u.anm,
dringen MS. H, 2, 310. a. flehten
Am. 1 68y 4. troj. 67. b. fliegen das.
23. a. verstricken das. 6. b. 58. a.
weben das. 26. c. 169. a. werren
ias. 10. b. g. sm. 337. htm. 126, 2.
verwerrcn hraj. ll.b. vgl. ein, ^d. 1,
418. a. 3. mii dem inshrumenialis.
ander diu unterdes ^ während des Die-
mer 315, 18. Pf. K. 250, 15. aneg.
21, 15. Trisi. 2618. 10820. 17279.
4. mit dem geniüo. nnder des unierdes,
wahrend des Diui. 3,7. Renner 1524.
oib eonJMmcHon: ander des Pdrus dare
sich L. Alex. 4521 If. 5. mii ad-
wbien. ander dannen unierdes Freib.
Hr. 1, 76. 77. 79. 2,125. 126. 127.
ooder adj. unier. swenne sich
der ober man mfieste dem andern er-
geben Er. 9331. da; ober teil, der
ander lip ir<4. 3745. f>gL 5851. da;
ander teil das. 24855. sin ander teil
Of*dem er hine gienc das. 5953. er
sluoc dem nnkunden gaste durch den
onderen rant den dritten teil desschil-
tes hin Lan^ 4522. der ander stein
flore 1977 und Sommer.
änderst adj. superl. uniersi, leiU.
beulte die zernage fif den nndirstin
pheoDing UtduD. 51.
ander swt. unterwerfe^ untergebe.
dl liate, di im dd wirn geundirt Je-
Tdtch. 122. b. einen biscbof der im
VIS geandirt das. 1 48. d. m6 brfidre
in geandirt das. 156. c.
anden ade. unten, vgl ahd. un-
deain Graff 1, 384. Gr. 3, 208. —
dine ffie;e solden unden breit sfn und
xescbranden Gregor. 2745. unden ze-
sanene gebunden ho. 185. giengen
dir unden Par%. 669, 7. dort oben
ont hie uoden das. 123, 24. obe dem
satel nnde anden Trist. 6702. unden
von dem mfile nider das. 2873. —
ondene Pom.AT. 673, 51. myst. 126,25.
nnde ade. 1 . unten, er ist ouch
unde in deme hellegrunde glaube 129.
ir lieget ob odr unde Pan. 366, 24.
unde ligen das. 539, 9. 542,25. dort
unde das. 167, 28. diu venster obe
5 und nnde (: stunde) Vrid. 21, 13.
2. unter, hinunter, swi ich in lege
nnde zö dem fullemunde Pilat. vorr. 39.
dar unde kindh. Jes. 88, 55. Pan.
474,12. drunde das. 278,21. 313,9.
10 schilt dar und (under aUe hss.') du bist
erslagen W. Wh. 67, 20.
UHDBRN Stf. ursprünglich mittag; dann
nachmittag, auch ein essen, uiclches stDt-
schen den gewöhnlichen mahUeiten, s. b.
15 um neun uhr ftah oder um drei uhr
naehmiitags eingenommen wird; haupt-
sächlich aber teiUeres, das abendbrot,
Vesperbrot, su unter zwischen? doch
goth. undaurns m. mittag, undauruimats
20 prandium VlfU. wb. 141. 118; ahd.
uatarn, untorn mittag, ags. undern,
a/in. undorn; vgl. Gr. 2, 337. Graff
1,385. noch baier. der untern Schmel-
ler 1, 87. merenda undere sumerl.
25 ^'^9 ^^' untaru ist gewonlich reden
ze Salzburg und bedeutt, sd man i;;et
nach mittem tag über ain stund oder
zwo fundgr. 1, 333. vgl. 395. —
slief bi; an die undern (: wundern) En.
30 85. c. vgl. bi; an den mitten tac, bi;
aber die n6ne das. 86. c. diz ge-
schach zuo undern Diui. 2, 80. Hät%l.
2, 67, 55. sd man nu schiere slüfen
sol nach dem tische z'undern (:sun-
35 dern) Engelh. 2923 und anm.
iinderiisiüf, uudcro trabte s. das
zweite wori.
Ungbr f An. der Ungar, gerumphen als
ein Ungers zager Parz. 184, 14.
40UNJÖ etfi edelstein. Parz. 791, 5. /a/.
nnio.
UKKKR stm. penis. der pfaf wolt auch
sein hail versuchen, er reckt sein uncker
aus der prucben und pruiitzt auch gen
45 dem vogel dar Rosenblul, der edebnann
mit dem hasgeier, Gieß. hs.
uns pron. uns. dieser stamm gibt die
cas. obliq. zu wir. Gr. 1, 781. Hahn
1, 108. VlfU.wb.XM. Graf \, 388.—
50 1 . gen. unser, goth. unsara, ahd. unser.
UNS
190
UNZE
unser keiner Iw. 13. 14. unser eime
das. 187. unser sint drt das, 196.
diz swert sol unser dweders sfn Pan.
747, 14. £ si unser werden innen
Nib. 1777, 2. wir inOe;en den tot 6
gar liden, swa; unser ist Mai 147,25.
2. dai. uns. golh. unsis, uns; ahd.
uns. uns sol wole wesen Iw. 11. sei'
ten noch dem goth, analog unsis, un-
ses: die riuwigen zabire gebent unsis
die touffe widere Genes, ftmdgr. 2S,2S.
da; schribet unses S. Malbßus Griesh.
pred. 1, 124. 3. accus, uns. goth.
unsis y uns; ahd, unsih, uns. die vol-
lere form unsich erscheint mhd. noch
mehrfach f besonders im zwölften Jahr-
hundert', 'tgl. Diemer 10, 24. 42, 2.
64, 24. 315, 7. 328, 7. Genes, fund-
gr. 22, 41. glaube 2595. Par:i. 121,
6. W. Wh. 122, 6. 124, 23. 142,7.
MS. 2, 63. b. 136. b. 171. a. 174. b.
194. b. auch Nib. 1776, 4 schreibt
Lachmann unsich, doch gegen die hand-
Schriften] vgl. HoUsmann Untersuchun-
gen über das Nibelungenlied 5. 1 5. (ins
leseb. 299, 31. 300, 41.
unser pron. poss. unser; aus dem
genitiv des persönlichen pronomens ge^
bildet, das pronomen wird stark fiec-
tierty wirft aber häufig die endung ab;
vgl. Gr. 4, 480. 513. 514. Hahn 1,
110. — unser vater Walth. 33, 12.
unser not das. 7, 14. unsers sanges
meisler das. 108, 3. des unseres In-
gesindes Nib. 1.598,3. unsere harren
das. 1738, 4. unseren goten W.Wh.
43, 3. nftch unser (ßr unserre) 6
Pan. 94, 1 5. — mit sjfnkope des ton-
losen e vor der endung: unsriu maere
Ar/. 1585. unsreme saier Genes, fundgr.
68, 35. — ausnahmsweise erscheint
auch die schwache form: des unser n
Ingesindes Nib. 1598, 3 BCD. — un-
ser leseb. 542, 3. 879, 35. über das
nd, uns für unser s. Gr. 1 , 783. Lach^
mann zu Nib. 934, 2. unse gfsil le-
seb. 193,21. unsenscaz glaube 2599.
unsin vater das. 770. unseme herren
das. 709. durch unse undre L. Alex.
4316 W. in unsem rfche das. 4322.
unse eiefande das. 4304. uosc
varn Herb. 3447 und anm. die
das. 5202. ünse leseb. 541, 2
unzK , unz präpos. und conj. so la\
5 so lange als. goth. und bis Vi
141. ahd. unta;, unzi, unzan C
363. ahd. präpos. 268. vgl. Gr.
4, 792. hiemach ist essmdfei
unz unmittelbar aus unt entstände
10 aus unt und Bi utsammengewgei
aus unt ze componiert ist. f
letzte spricht Diemer 365, 1 1 ^
wen unte z^wen. oder ist q
sprünglich unl da;, lote bi; aut
15 geworden ist? 1. präpos. bt
vor adverbien. unze wäre (usqi
Windb. ps. 423. unz dfi da:
lac Iw. 47. unz auderhalp, C
Parz. 676, 18. 649, 28. unz
20 her bisher, bis jetzt. Iw. llti
a. Heinr. 691. büchl. 1, 164S
gor. 2733. Trüt. 2715. 5143.
61. b. Seh. Theophil. 227. (
Orl. leseb. 605, 14. unze fru
2i^ 580, 26. unze des morgens fi
553, 2. uuz morgen das. 1'
Iw. 154. unz morne a. Hein\
unze morgen Bert. 288. unzen
bihleb. 9. unze naht Flore i
30 b. vor substantivis mit andern
sitionen. unz an den ori Parz.
unz an die haut das. 572, 19. i
unz an da; palas das. 48. v
Elbe nnz an den Bin und hei
3^ unz an Ungerianl Wiüih. 56, 3'
an die zH Iw. 105. 176. unz
sen tac Parz. 545, 5. uuz
eltesle kint das. 5, 20. da;
also zewäre unze an dem a
40 jgre Judith. 130, 5. unz di
durch Pf.^ der helle kände t
27. unze in der werlle ende
199, 13 nach A. unz wider
grales pflege Parz. 826, 24.
45 den tot Nib. 638, 3. uuz vo
miltem tage /10. 265. unz üf d
72, 1. unz Qf die hant das. i
unz üf den tac /lo. 203. vgl. üf.
got an im verga; sfner houbel
50 unz üf sine hulde so daß er ih
UNZE
191
ÜOP
IpMde wieder schenkie Gregor. 2970.
uoz aber wider zuo tJer tfir Pars.
231, 29. QDze zuo dem tage Fhre
5675 5. 2. conjuncHon a. 6m.
oDze si enbij^en, unze si in ein wur-
teo Genes, fundgr. 54, 28. onz si in
kom Til nfthen bt /w. 13, unz ich
eiae bare eraacb das. 1 9. ich hdn ge-
droDgeo unz ich nibt ni6 dringen mac
Waith. 20, 7. oni ir wider kumt Par%.
512, 11. unz er den schaden dar an
gewan Trisi. 287. unz bi; e; der tot
verschriet Koloez. 279. — beit, unz
iawer jugent zerg£ Waiih, 23, 38.
verholne von mir k^re unz sich erhebe
hoch der tac Parz. 646, 27. sU hie,
Dttz ich min reht genem das. 88, 29. —
BDZ da; er 0; ze velde quam Iw. 45.
QDs da; er enlwdpent wart das. 166.—
fäeg da; er mtn bfte, unz da; ich in
gespreche Parz. 627, 9. b. so lange
als. da; mir niuwet muge gewerren
noze du mich hast in dtner pflege Die-
mr 377, 4. unze du behaltest m!n
gebot, 86 bist tu ontötlich Genes, fundgr,
16, 4. untze du i; mfdest, nebein
Qbel durchennest das. 17, 21. t>gL 19^
27. 21, 6. unz e; der ander ver-
treit, so ist der strfl hin geleit /w. 4 1 .
I 9gl. 53. 56 u. m. unz ich si mtnen
BDOt versweic, gein ir gruo;e ich dicke
neie büchl. 1, 99. vriunde hfin ich
iener vil, unz ich ir niht bedörfen wil
Vrid. 95, 23. e; si ndch töde oder
Boz er lebe Bari. 149, 16. iinz ich
QU lebe das. 186, 40. die wile unz
ich din beiten sol Walth. 70, 24. die
wile unz ich da; leben han MS. 1,
38. b. — unz da; be5lo;;en waer
diz büs Iw. 56. — adverbial so
lange, zehen tage bitet min, nutz
soll ir ensant sin flmdgr. \, 185, 8.
neüeiehi gehört auch hierher kröne
145. a: unz mfle;t Ir abe brechen dise
spriche durch mich.
nzB sif. unze; der zwölfte iheil eines
asses. lat. uncia voc. o. 26, 42. da;
man gab den rocken umbe ein untze,
0. die gerste um XllI d. Clos. chron.
111. der eine und der ander leite
hundert unze für sich Fhre 5077 S.
vgl OberL 1873. — zoll, da; die Ti-
ber ubir dö; den altar b1 vier nnzen
Jerosch. b. Frisch 2, 404. c.
5 DO- untrennbare parHkel, welche re-,
posi bezeichnet, ahd. uo, ags. ö; Gr.
1, 784. Graff 1, 69. im mhd. findet
sich die partikel nur in zwei werfen:
uomet, üemet QMS. H. 3, 334. a.}, «pö-
10 ter omet, omt, ursprünglich uomfld
nachgras, grummet, s. ich meje; dann
in uose;;el (Lon«. 6023), s.icb sitze.
UUHSK S. AHSE.
U0HTE,URTB swf. morgcndämmerungy mor^
15 genzeit. goth, uhtvö ivrv/^nr, ahd. uohta,
uhta, altn. ötta, ags. uhte; Ulfil.wb. \ 40.
Graff 1 , 138. tgl. Schmid schwäb. wb.
8. Brem. wb. 5, 146. — fona dero
uohtun (a vigilia matutina) N. 129, 6.
^0 in Her uhten (in matutino) ps. Trev.
461. 2. nachlweide, weide über-
haupt. des meiers knecht, swenne er
kumet ab uohten Gr. w. 1, 821.
oohtweide s. das zweite wort.
25 iiohtät stf. weidCj Weideplatz, ain
sunder uhtdt Gr. w. 1, 374.
uop (jgen. -bes) stm. 1. das üben,
treiben; die sitte. Brechen het stn
sneller uop an in und wider von im
30 getragen Er. 5547. ü;em salele ern
für sich huop : da; was ein ungeffieger
uop Parz. 73, 20. schäm ist ob si-
ten ein güebet uop das. 3 1 9, 1 1 • ein
jaemerllcher uop Türl. Wh. 8. b. 2.
35 landbau. du nöst in diser werilde ge-
nüc, vil niicheleu uob, gro; ingetüme,
scatzis gnüge glaube 2406.
liebe Step, übe, treibe; setze ins
werk, habe in beständigem gebrauche,
40 pflege, ahd. uobju uobu Gra/f 1, 70.
Gr. 4, 597. usitare, exercere, exer-
cilare Diefenb, gl. 288. 114. 1. ohne
casus, swie du beginnest üeben wie
du auch lebst j was du treibst Site.
45 2550. 11. mit transitivem accvsa-
tive, 1. ohne zusatz. a. ich üebe
ein ambet Marl, leseb, 764, 34. da;
gotes amt Pass. K. 235, 95. Schildes
ambet Parz. 333, 28. 499, 9. ^ blicke
50 üeben Trist. 19068. eilen pf. K,
ÜOP
t9i
ÜOP
uobit niuwe mit «It 6wa Diui. 3, 39.
fiebe den geloubea Pantal. 1 020. aopte
nebeine hönde Genes, fundgr. 53, 3.
ieb üebe jämer (ro;. 22539. da; wün-
necltche leben Engelh. 3183. lop Ls, 5
2, 712. manheit lu>, 270. manchen
rdt und manche list Jerosch. 165. b.
schaden kröne 201. a Seh. schal, je-
merltchen schal dag. 363. b. 138. a.
schimpf iroj. 5471. den schin MS, 1» ^0
39. b. schulde Gregor. 2068. den
alten site kehr, 90. c. da; stürmen
Jerosch, 1 75. b. manlfche tat Iw. 1 1 6.
irugenbeit BerL 289. tumpheit Pan,
489,7. unreht Genes, fundgr. 26^21. t5
die vl6 Jerosch, 153. d. des fleischis
Wollust glaube 2496. da; wunder Sik.
4939. zorn Jerosch, 62. b. simber-
werc Herb, 17020. fremde zungen
spreche fremde sprachen troj. 22486. 20
b. habe in beständigem gebrauche^ in
beständiger pflege, die müe;egen ju-
gent Oebeu Trist. 4417. üebe sines
Ubes kraft Otte 741 und anm. den
brachen und da; armbrust flehen Trist, 25
17271. den schilt flehen Myüer 2,
145. c. swert, wafen flehen /10. 270.
Ernsi 901. wippers sweif üeben MS,
2, 225. a. ein hemde flehen Trist,
12787. der wolle dfuen gSren und 30
dinen buosen flehen g. sm, 1547. si
Qbten in unvl^te der allere gewMe
Jercsch. 180. b. eine 6trd;en flehen
sie viel betreten urb. 99, 19. Marl,
211, der engel vuo; wirt niht he- 35
Irüebet da; er hie die erde flehet und
in da; hör Iritet das. 240. kalte he-
der flehen gebrauchen das. 293. —
die acchera uohen bauen Ecc. Fr. or.
2, 942. hirs unt ruobe er uopte Ge- 40
nes. fundgr, 24,35. — die den bfich
üeheiit pflegen Sen>. 715. — diu ah-
got flehen anbeten, verehren ArcAr. 39.a.
uoplen si diu abgotir Dtu/. 3, 2(1. den
vfilant den abgott in dem der teufet 45
wohnt flehen kehr. 6b, d. den h. geist
flehen das. 58. a. den waren got,
Crist flehen Silv. 2186. 2280. 2320.
einen vater flehet ir unt einen sun unde
einen geist das. 2880. die uibne uoh- 50
ten vatere ire (quos non c
patres eorum) H. %eitschr, I
c. ich flehe einen seiie ihn it
gung, habe einwirkung auf ihn
flehet reiner vronwen gruo; de
heit gibt wol muot Frl, 331,
mich chein wunder flehet HäU-
55. 2. mit präpontionen,
deheinen spot an mir armei
Nib. 1158, 3. da; si ire kr
noblen in die ire underldnen
1, 64. da; ich mfn unversao
gent fif werdekeit unde OfiTe ti
rehte selten gflebet hftn Trisi
da; der guote von im werde
ze guoten werchen Griesh, prt
iuwer herze ist mit nnmuot
Dioclet. 553. den tac flehen /
gen mit almuosen unde vasten
48. b. vogel went den sume
mit ir stimme MS, 2, 193.8.
dativ der person. ob ich ii
flehe diz mere mit rehter sag
erzähle Pan, 402, 4. di frfig
zen flbt verursachte Suchenw.
III. mit reflexivem accusativ.
er mit dem swerte, bot er im
dem Romsre was dar zuo ^
swie er sich wolde uohen, er
da gnuoge kehr. 28. d. in d(
uoble sich trieb sein wesen d(
das. 65. a. ein trache flehet i
63. c. unz sich diu veige c
keit, der Yerwd;ene ntt, unde
guude flehen 7ris/. 8325. dfi 1
über al sich kumber und unvi
kröne 208. a Seh. bickelspil
aber in der sluhen flehen {ode
Nith. 36, 1. des sin lop si(
sol MS. 2, 192. b. — da;
denne werdent flehende an all
ten werchen Griesh. pred, 2,
üeben stn. die snellen B
sich 0; huoben. dö wart in c
ein michel uohen treiben Nib,
und Lachmann.
iiDgeüebct part, adj. m
geistes Suso, leseb, 878, 15.
geüebe stev, das verstär
den gewalt gefleben Trisi. 103
ÜOTE
193
ÜPPEC
mftUkeit geftben nnfsi, 244,2. di werc
di Kristus gefibit lifit das. 1 50, 40.
nberoebe swv. gebrauche über-
mäßig. 808 liebet ir diz heinede an,
dd si; üebeo began, bi; da; si; über-
aopte Trisi. 12825.
üebuoge stf. 1. übumg^ beständi-
ges ihun und treiben. operalio gl.
Mime 5, 85. die menscbelfcben üe-
boDge Griesh, pred. 2, 42. da en-
darfl dich enkeinresunderlichen äebonge
an nemen leseb, 861, 12. in geistli-
cher fiebunge das. 876, 38. — an
riUerllcheo ftbungen Ladw. 1 8. 2. ge-
hrauch, kelcbe, mesgewöle in unge-
z^mer Abunge er vorspente Jerosch.
136. b. 3. terehrung. callus Die-
fmb. gL 86. doch was er gegeben
der uebung der abgöUer gest.RamA^Q.
schuolüebonge stf. scholasticae
exercitationes gl. Mane 5, 87. ,
äeber stm. ausüber. ein fieber
beides kraft Suchento. 13, 56.
üeberinue stf. amüberin. di übe-
rinne der barmherzikeil Ludw. 36.
iiobbaft adj, solemnisps. /reo. 74. a.
fwndgr. 1, 395.
üebede stf. übung. akd. uobida
Grajf 1, 71. mit slrengir fibde Je-
rosch. 159. a. — cultara oobide
umcrl. 5, 23.
UoTi n. pr, 1. die mutter der Kriem-
kiit. Nib. 2. die mutter Sigebands.
Gudr. 3. die gemahlin Hildebrands.
Hildebrands vron Uote mit triwen nie
gebeite ba; W. Wh. 439. der name
td, gehört %u ahd ßk6^ goth. atta und be-
deutet aviUy proatia. s. J. Grimm
in H. %eitschr. 1, 25.
OOTBR sin. Ufer, aus no-var wsam-
mengeset^? oder aus arvar, 10 m. s.,
entstellt? ags. öfer und 6br. — das;
oover was gespalden Pan. 603, 10.
man sazte den könec an; nover das.
311, 5. zwei uov«r hdlen tiefe; tal
FrL KL. 20, 1. — md. über portus,
ripa Diefenb. gl. 187. 239. ripa, lit-
tos, portos voc. 1429 (^T. %eitschr. 6,
393) bl 3. a. da; si zu übre griffin
und woidin zn in an da; velt Jerosch.
Bd. III.
53. a. üf dem (kbere des wa;;irs das.
83. a. an, fif da; Ober treten das.
131. c. 164. c. Pass. E. 608, 26.
iiover su>v. stoße mit den ufern
5 zusammen, fließe zusammen. fif der
v]i;e swalge der Samen und der Gubern,
dfi si zosamne Obern Jerosch. 181. c.
t^ppBc a(^j. überflüssig, nichtig j leer,
eitel, ahd. uppfg Graff 1 , 88. zu über
10 und ehe? inanis, vanas gl. Moneß, 22'S.
sumerl. 20, 36. — also diu geloube
nbbik ist (otiosa est) öne guotiu wercb
Diut. 1,282. von fippiger vorhte Bon.
29. in upich vergeblich fundgr. 1,
15 31. — Itei von upigen dingen Karaj.
97,21. diu äppege kröne werltlfcher
stte;e a. Heinr. 86. — uppiR ("cde
vaniloquium alld. bl. 1, 365. gl.
Hone 8, 101. uppic antbei;e die suie
20 wir gerne U;en kchron. 12. b. upich
ist ir geköse pf K. 27, 17. din üp-
pic frdge bucht. 1, 1176. dfn äppige
klage das. 804. tippec sprilche iVt^.
805,2. üppiger zorn Reinh.M^^. —
25 vil ubbich leichtfertig y mit unnützem
sich beschäftigend ist dir dtn gedanc
glaube 2469. vgl. Bari. 176, 9. üp-
piger muot eitelkeit Bon. 96, 38. der
tippig eitele pfaffe wart geschant das.
30 82, 41. dtn fippig blaejen dos. 46, 30.
tippeclicli adj. überflussig j eitel.
fippecllcbiu klage Trist. 14962. üp-
peclich kcese Nilh. 22, 8. üppeclf-
cbiu dreu das. 45, 4. üppecjicher
35 diuge u. ungevCeger gogelbeit das. 29,
5. ein üppicltcher spot Pantal. 416.
tippecllchiu rede Sih. 3984. so dun-
ket mich der Juden kriec gar flppec-
licb das. 3290. dppecitcher strSt das.
40 3972. ich mac wol sfn von gouches
art und jage ein tippecltche vart MS.
1, 75. a. üppecHcher eiteler muot
Nilh. 5, 4. Bari. 175, 36. 242, 14.
ein uppeclicber ruom (tos. 227,4. mit
45 üppecllchem leichtfertigem sänge Mth.
20, 3.
öppecliche, -en adv. fippeclfchen
ohne grund klagen Reinh. 1401. tip-
peclicben sprach er MS. 2, 77. b. g6n
50 wiben tippecltche leichtfertig k6rt er
13
UR
194
ORN
also gar den maot BarL 107,16.. in
unseren schcenen tagen, die wir so üp-
peküch unnüU versarten SvsOy leseb.
880, 23.
üppecheit sif. eiielkeii. in düble
gar ein üppekheit etiel^ nichtig, ver-
gänglich dirre weltliche ruom Sar/.35,
36. dio weit ist gar ein üppekeit das*
34, 24. vgl. 10, 27. 144, 21. Legs.
fKred. 10, 32. 119, 10. der tdren
gir stftt fif üppekeit der erde eitele,
vergängliche irdische guter Bon. 1, 34.
ir dm ze hcernde sint bereit nibt wan
spot und üppekeit eiteles geschwdti das,
38, 46. — wd ist nu üwir ubbikeit
leben in Überfluß ^ eitelkeit fvndgr. 2,
138, 2. der dörper üppekeit iVtM. 7,
6. vgl. 20, 5. 28, 5. 29, 4. stnia
jdr in üppekeit eitelkeit, müssiggang ver-
trlben Bon. 4, 49. üppekeit began
Trist. 14858. swa; man nficb upicbeit
unt näcb schanten tuot Legs. pred. 2,
31. — von üppekeit der stimme
Bon. 82.
iippege swv. mache vergeblich,
erkläre für nichtig, wir üppigen, tos-
ten u. vernihten oacb alle die gnäde
Sehöpflin, Als. dipl. ^. 929. vglOberl.
1897.
UR- untrennbare partikely früher auch
Präposition (^goth. ns, ahd. ur, ags. or,
altn. ör), ursprünglich aus etwas
heraus, von etwas weg. vgl. Gr.
2, 787. Ulfil. wb. 142. Graff 1, 393.
das betonte ur erscheint mhd, nur noch
in Zusammensetzungen mit nominibus
und davon abgeleiteten verbis, vgl.
urane, urbor, urborn, urbot,
urbü , urbunst, urddbt, urdriu-
;e, urdruz, urganc, urgift, Ur-
gründe, urgül, urhap, urbolz,
urkint, urkleine, Urkunde, ur-
kunft, urlaster, urliuge (s. icb
ii^c}» urlose, urloup, urmere,
nrruns, ursage, urschln, ur-
sprinc, urstende, ursuoch, ur-
teil, urteile, urvar, urfluht, ur-
fül, urwere. in diesen Zusammen-
setzungen tritt theils die ursprüngliche
bedeutung der partikel noch mehr oder
weniger hervor, theils dient sie t
Verstärkung und erhöhung des
chen begriff es. vgl. Gr, 2, 78
dagegen ist in Zusammensetzung
5 verbis das tonlose er (ahd. ar,
an die stelle von ur getreten,
bisweilen auch der (w. m. s.) en
in solchen Zusammensetzungen b
net er 1. herauf, auf; vgl. z.
10 heben, erstfin, erwachen.
anfang: erbleichen, erk
erlamen. 3. Verstärkung m
vorhebung des transitiven begrifft
bitten, erkennen, erkiese
15 morden, ermanen, erslabe
4. das tat. re- : e r h o I n , er
erloesen. 5. ausgang der
hmg: erg^n, erwinden, e
Jen. vgl. Gr. 2, 819 fg.
^OtfR stm. aurochse j waldstier, tat
Graff 1, 459. der üre Reinh.
im was sin houbet großer dam
üre/tc.25. als ein kleine bren
üf einen großen Or W. Wh. 2
25 starker üre viere Plib, 880, 2.
üren und von elhen wart
slünd nie niht getSn weinsekwelg
575, 10.
ürobse, nrrlnt s. das zweii
30uRKifs tat. oriens. der name go
von urens komen der Sünden
streit y Gieß. hs. s. 345. r. 264
URGBL becher. tat, urceolus. ah
zal, urzil Graff 1, 477. ein
35 und ein ve;jelin Elisab. DhU. 1
486. noch Ürzel name eines
am Vogelsberge; vgl. Grimm üt
verbrennen der leichen s. 28.
vmnkL so nach Gr. 2, 790 statt
40 zu lesen Geo. 52. a : dfi durch j
blic sunder twal als durch ei
urinil.
ÜRjAns fi. pr. fürst aus PunI
Parz. 524. 526. 540. 545.
45uRLBi stn. uhr, uhrwerk; aus tat. 1
gium. dd wart da; urlei zun
ster angevangen Clos. ehron. 1 1
orleug horologium voc.o. 9,
URLIUGH S. ich LIGR.
SOt^RH stf. ein maß für flässigkeiU
URRE
1»5
üz
menilich für wein u. dgi, vierüg vier-
/«/ haltend, Sehmeüer \, 109. lat, ur-
oa. — von einer Arn wfnes H, zett-
sehr, 69 421. in da; göa ürn, potti-
^eo bt einem faoder pFebten das,A22.
RRS $if. ihurm. ahd. urrea iurris
voc. S, Garn 183. GrafT 1, 459. Gr.
3, 430. — begundea worcben ein
orre, einen michelen turn Gen^s./tmcfpr.
29, 23.
Uburpaivsk r. pr. Urrepanse de schoyen
Tit. 10. s. Repanse.
hbssier f. ussiER.
tüTB sv/*. die rechnung des wirihes über
das was die gaste verzehrt haben, zeche;
dann die im wirthshaus sitzende gesell-
tchaft. baier. orten, orten, irten, erten
SchmeUer 1, 114. t>gl Stalder 2,425.
Zamcke ztun narrensch. s. 423. so
da; er di; (die?) urten ndch toppils
rehi beziehe, die armen topeliere die
da ze orten sitzent. si besäßen dd ein
urlen, dia galt llp unde guot Marl,
122. 160. vgl. leseb. 757, 18. 758,
20. stn urtin geben Gr, w. 1, 703.
die orten gelten das, 655. sein irtin
bezalen das. 3, 749. die irteu reebnen
das. I, 759. ihrten frl das. 2, 164.
die aimelwecken söllent Iftter aimel sfn ;
wo da; nit bescböhe, fönde es ein
xwölffer in firten oder sos das, 1,417.
OSELB, fJsBLK funkenosche. vgl. ahd, usilvar
gfUms; ags. ysle faviüa, altn. osli ignis^
ndd, ösel glimmender docht, 6r. 1 , 4 1 5.
Graff 1, 487. Frisch 2,411. b. Oberl.
1913. Sehmeüer 1 , 1 22. noch jetzt in der
Wetterau gebräuchlich , Weigand ober-
bess. Ortsnamens, 29 4. fa villa oselp/.
jrofie8,252. voc. 1479. Diefenb. gl. 120.
9oc. ine. teuton. ante tat. favilla us-
sela , die glost , die funken , wanns fe^
wer nit mehr brennt Erasm. Alberus^
noeum dictionarii genus (1540). —
ze allem slnem sere. so enbfit er niht
ni^re niwan nsel unt brende trarn. 907.
bendseln mit rdme nnd ooch mit üseln
sBtIfitze 0. varwe fragm, 40. a. ouch
n di bore vorbrantin ond gar in uslin
wanliD Jerosch, 97. c.
tssiKR 5Aff. oder stn. boot, mit einem
ussier Pors. 621, 12. kocken, ussicre
das. 663, 11. 667, 30. orssier W.
Wh, 9, 3. 438, 6.
usTB? Stf. man muo; im zer äste mere
5 tanzes vor gestaten Nith. 13, 5.
Utepandragün n. pr. könig ton Berlfine,
vater des Artus. Parz.hG. 65.74. 175.
314. 662. 672. 775. ütpandragön
Er. 1786.
IOUtrri; n. pr. ein könig j söhn von Ter
ramer. W. Wh. 32. 288. 372. 438.
ÜTBR, icTER stm. cutcr. ahd. ülar Graff
1, 158. «her uter voc. 0. 1, 152.
ober fiter voc. o. 1, 152. gib ons
15 haubt ond zongen ewter ond mageii
Hätzl. 1, 91, 192.
ÜVE swm. das zäpflein im halse, med.
fundgr. 1, 394.
ti adv, und präpos. aus. goth. u\, ahd.
20 ö; UlfU. wb. 144. Gra/f 1, 532. ahd.
präpos. 62. — I. adver bium^ aus,
heraus j hinaus, diu porte, dar die
der künec wart fi; ond In geldn Waüh.
4, 10. du will gewaltecHcben gdn in
25 mfnem herzen 0; unt in das. 55, 11.
rotnes herzen tiefiu wonde, dio muo;
iemer offen stin, si enbeiles ftf ond ü;
von gründe das. 74, 17. dd was der
licham (^; (Titis dem meere) myst. 71,
30 34. alle di wochen 0; die ganze Wo-
che hindurch das. 72, 3. 2. bei
adverbien. wol ft;! Ottoc. 809. a. ft;
ba; weiter hinaus Oberl. 72. dan ö;
fundgr. 2, 137, 13. dd . . . ö; Iw.
35 51. Parz. 232, 11. 364, 24. dar ö;
BarL 74, 37. drü; Iw. 56. Parz. 111,
6. 257, 20. her 0; das. 351, 30.
703,22. /ic. 192. 0; her En. 12816.
hin Ü; Iw. 42. Parz. 85, 7. 284, 9.
40 0; hin Trist. 5478. Stricker^ leseb. 567,
6. wider ö; Parz. 535, 30. her wi-
der fi; Iw. 227. vor ü; hfin Lanz.
2898. Parz, 645, 26. sfn tat was vor
0; s5 bekant das. 357, .27. vor 0;
45 e;;en das. 217, 10. vor ü; der nah-
tegale sanc MS. 1, 14.b. da; si zer
besten ist vor (ü; gezalt das. 9. b. du
frow sol ouch ir vorOs behaben Gr. fr.
1, 3. 3. bei präpositionen. erlief
50 im hin enkegene die stiegen ü; an
13^
üz
106
ÜZ
ein ende iVt6. 1998, 3. trit ti an
den sant das. 1498» 4. ü; in gotes
ha;! Trist. 5449. dl gein dertjoste
rften Par». 355,22. di beiden samno-
ten ir her ü; von vil manigen rfchin 5
pf. ÜT. 95, 5 nach A. maneger slahte
wander trnogen die helede g6de fi; von
golde an ir gewende Roth. 228. do
schiet her danne mit 6ren ü; van der
kettienfttin das. 2315. vgl. 4034. di- 10
seh schilt hän ich dan verstoln fü; von
andern kinden Pan. 349, 13. ein
wunne diu vor liebe alsam ein tou mir
0; von den ougen dranc MS, 1, 50. b.
vgl, Gr. 3, 263. da; er ü; ze velde 15
quam /lo. 45. gienc ü; zer kernend-
ten tfir Parz. 588, 25. zer tär 0;
gienc der degen das. 246, 27. dft
sach er zuo ime fi; gfin eine magtiv.
51. A. bei verbis. Umbiegen, brin- 20
gen, bewegen, erkennen, erkiesen, gdn,
graben, heben, k#ren, komen, ld;en,
nemen, reden, rften, senden, sloufen,
8td;en, sundern, tragen, treten, tuon,
varn, vQeren, wäsen, ziehen u.a. 5. 25
mit nominibus zusammengesetzt, vgl. Gr.
2, 793. Organe, ü^gesinde, ü;-
gttot, fi;ga;, ü;kint, ü;man, ab-
reise, ü^ribte, ü;trac, ü^tragel,
Q^vart, ü^vlu;, ü;wendec, ö;- 30
ZOO u. a. s. das zweite ^ort. iL
präpos. mit dat. oa; tod. geküg. 1 62.
ü;e Roth. 2213. \. aus etwas her-
aus^ von etwas weg. er kom fi; ir
gesibte Iw. 124. wir komen niemer 35
vuo; ü; sfnem spor Walth. 33, 14.
treten 0; der rehten stat Iw. 4 9. ü;
dem angen varn das. 126. Winsbeke
24. da; ors fi;em pfade k^ren Parz.
447, 8. triben in ü;er C^; der) stat 40
Pass. if. 40, 65. er wart gesant 0; .
dem satde Iw. 1 02. — da; herze err
ü;em Übe brach Parz. 104, 16. den
frost da; sper 0; dem libe treit das.
490^ 16. 0; den kleidern den Itp 45
ziehen Nib. 967, 2. ü; der hant win-
den TVa/M.30,24. kleit 0; der valde
nemen Nib. 528, 4. wa;;er nemen
ö;er (ü; der) bach Pass. K. 60, 8t. —
komen 0; iuwern holden 0. W«ftr.812. 50
Q; grö;er n6t Walth. 86, 32.
423, 23. einem helfen Q; der
Heinr. 1110. Iw. 147. si k(
frouwenliclien siten gab sie auf
letzte sie Parz. 365, 20. ich
disen Freuden varn das. 733, 2(
gienc 0; der Freuden zil, 0; der kinc
ü;eme spote Parz. 105, 4. 71
Pass. K. 540, 94 einen IA;en fi
den Iw. 250. fi; sfner huote cfa
da; wil ich ü; den sorgen Ifin
wil ich nicht sorgen Parz. 6'
loeser ü; den sflnden Walth. 7
einen nemen fi; sendem muote dt
37. 2. aus etwas hervor. 0
bade treten Walth. 54, 26.
bluomen ü; dem grase dringet
45,38. kum fi; jenem walde /i
ein brunne fi;em velse schö;
508, 17. da; viur im fi; dem
schd; Iw. 146. gesluoc er ^
helme ie das. 128. — wir 1
fi; geltchem dinge Walth. 22, 9
sde;e gotes geist fi; dtnem herzen
das. 36, 24. der lie; ich liljei
wengel scbtnen das. 28, 7. fij
liebem orte schein ein nibfn /
fi; dem golde vil gesteines sehe
357, 1. fi; der vinster glesten
47. a. fi; spilnden ougen lachen
109,10. er sprach fi; Schalkes
Iw. 229. dö sprach fi; einem
der sieche unt der gesunde Pari
ich enspricb e; niht fi; eime
das. 782, 13. der spricht diu
wort fi; krankem sinne Walth.
3. unter oder zwischen etwas
vil der schiitspange fi; den
spranc. Nib. 2149,2. da; er •
getriuwen fi; den valschen hiea
eben Walth. 30, 21. 4. li
was hinaus , außerhalb eines
fi; der md;e über das maß vil i
vgl. Trist. 9997. fi; der md;e
1, 348. fi; der ahte Mar.220
1862. 3968. 8900. Griesh. pn
Frl. Fl. 14,5. der ist fi; der
genommen Iw. 120. diu rede
ir wege gar das. 87. dast
bfibstes huote Vrid. 154, 13.
üz
1»7
Oz
kimfl bezeichnend, ö; der stat geborn
/». 226. ü; der tjoste gesiebt« er-
born Par%. 680, 23. ö; israhölscher
Sippe erzill das. 453, 27. die forsten
6; der küogin lant das, 45, il. da; 5
her 0^ NarocIUn W. Wh. 371, 2/*^.
ein helt Q; NiderUint iVt6. 167,3. der
ü^ österriche MS. 2, 3. des küneges
kint von Ungerlani das, 2, 110. b.
der lievel fi; der belle Waüh, 12, 17. 10
tgl, 6r, 4,877. 6. sfo ff bezeich-
nend, dl Silber geslagen /ir. 3 1 . da;
werc ü; einem karfunkelsleine ergra-
ben Wigal, 839. würkeu ö; einem
steine /'ar«.498, i 1. zuSne armpouge 15
0; al röteme golde Genes, fundgr. 34,
18. 7. an das causaU streifend^
ein frouwe ß; rehlem jamer schrei Pan.
138, 13. da; er sott Q; sfner milte
des geruochen WaUh. 30, 20. — la- 20
cbede oo; (oder wahrscheinlicher vor)
lieve Roth. 3355.
ü;c adv, außen ouie fod.gehüg. 209,
— ü;e und inne Pan. 231, 4. innen und
d;e leseb. 623, 17. da; ber inne was 25
und ich ü;;e myst, 187, 38. 0;;e
sin, Wesen ausbleiben das, 243, 24.
165, 2. ö;e beüben Pars. 103, 16.
ü;e st6n Nib. 2047, 1. da 4;e kehr.
29. d. /lo. 44. dQ;e Parx. 148, 11. 30
dort 0;e das. 61, 19. 290, 1. dar
ft;e kehr. 29. a. ^i6. 305, 3. 744, 1.
1910, 1.
A^en adv, und präpos. außen , aus,
ahd. fi;fin, ö;en Grdjf 1,536. 537. Gr, 35
3. 208. 0;ene üiemer 380, 1 7. pa/«r-
wuer 2248. 1. adverbium. bejdiu
ö;en und och innen IKa//A. 31,5. diu
Weil ist 0;en schcene und innin s^ar-
ler varwe das. 124,37. man sacb e; 40
innen und fi;en unde innerlhalben l(ü;en
Trisi. 10953, ü;en frö gebären und
innftn tft;en leseb. 623, 9. der worhie
den mennischen ü;en von abt teilen
Diemer 320, 9. da; man si 0;en si- 45
het wol Bari, 49, 1. — er was D;en
außer landes Pass, K. 621, 37. ob
si der burc mocbtin icht gevarn , di
wil di Wirte Q;in ythxu Jerosch. 156. d.
— fi;en Id; ich nehme aus mfnen her- 50
ren einen pf. K, 300, 5. — Ü;en an
dem böse Nib. 2265, 3. Iruogen (^;en
an ir w«?te Trist. 2631. zeigete fi;en
an im blo; ein vrölicb anllilze Pass.K.
540, 16. 2. präpQS. i^it dat. aus.
dö di PrQ;in sich gezogin 0;in dem
geloubin Jerosch. 97. d.
bAjen ade, und präpos. außen,
außerhalb, aus b! 0;en Gr. 3, 263.
bfi;an bei U*dor. 5, 6. vgl. Graff 1,
538. — bö;en unde binnen fifi. 5537.
hö;en an der stat gr, Rud. 6^, 25 und
anm. inbO;in Ath. D, 150 und anm.
s. 22. enbfi;en Legs, pred, 46, 22.
25. 53, 30. von bü;cn myst, 17, 1.
198, 15. 2. präpos. si wart be-
graben bü;en Röme wol eine halbe mtle
myst. 69, 4. der geist mü; treten bü-
;en sich selber . das. 97, 28. bO;en
gebegeter dinge Colm, r. f. 21. 22.
ü^eiiän adv, außen. ü;endn und
innen Law. 4102. vgl. Marleg.\0yi9.
Ls. 2, 32.
üs^ene swv, entäußere, ahd. ü;-
ouöm Graff 1, 539. ist der schade
also grö; da; he sich des pferdes ge-
trösten wil, so gesteint he i; vor da;
dinc und Q;ent sich sin Freiberg, str,
281. da; sich der meister des Schü-
lers Q;;ent Wien, handf. 287.
u^er präpos. aus. 1. iü;ir Gal-
lia unti Germanje quftmin imi scarin ma-
nige Anno 415 B, trfben ü;er dem
lande L. Alex. 4385 W. des körnen
ü;er klöstern vil höber eppete in den
hof Otte 28. ü;er wege komen Trist.
12024. ü;er wegen swipgen trqj.
11 O.e. b(üb in ü;;er tpufe myst.\2\,
20. — ü;er dem scbilte dr»te ge-
nuoc des edelen gesteipps Nib. 936, 1.
fi;er miner kamere so bei; ich dir ge-
ben das. 1092, 1. da; Id vop dfner
Schrift gesehen und ü;er dinen buochen
Silv. 2835. — 0;er sinne komen En.
12812. den valschen bringen ü;er
sime sile En^f^. 1 69 ttii(/<ififfi. brlih-
tes ouch da; Ci;er wer Trist. 5600.
ericesen 0;er not die stat Silv. 817.
hilf in allen &;er klage das. 1582.
2. aber etwas hinaus j außerhalb eines
üz
198
V CP)
dinges, ü^er ina;e über das miaß Iw,
243. Trisi. 11107. L. Alex. 4180 »V,
i4m. 1376. a;er ind;en En. 12906.
ü^er zai über die zahl Pass. K. 203,
33. &;er zitcbi». 96, 51. ü^er ahte
ohne daran zu denken Trist. 15798.
3. herkunft bezeichnend, Q;er sl-
uem chunne biu ich geboren ff. K.
301, 4. von pfülle ü^er Libift Nib.
408, 3. fia;er SahseD lande ein ffirste
das. 139, 2. ö^er Troneje Hagne das,
739, 1. der herzöge ü^er Vldchen
laut das. 1283, 1. vgl. 1543, 1. 2195,
1. riUer ü;er Kriechen lant /roj. 88. b.
4. sioff bezeichnend, ein michel ros
gego^^en fi^er 6re Lanz. 8111. von
der riehen gezierde die man ü;er st-
den und Q^er goide machet Bert. 282.
6^er a4j. äußer , äußerlich, com-
parativbildung wie exterior. bestiegen
d'0;ern porlen Parz. 663, 21. da^
ü;er leil Air/. 50, 29. diu Oberschale
Bert. 287. da; fixere gewant Pass. K,
305, 22. man sol die iure tugeut fi;
kären: so ist da; ü;er lop nach 6ren
Wdlth. 81, 5. an ü;erre gewalt Pass.
K. 66, 71. da; ö;ere gut das. 192,
78. da; fi;ir werc bihteb. 69. ü;ere
Sachen äußerUchkeiten Teichn. 67. an
ft;ern dingen äußerlich Pass. K. 27,
9. — ze ü;;erest zu äußerst vor der
ture Diemer 57, 10. — der ü;er, der
iure bildere Trist. 6647. si sint zu
A;er äußerlich und zustrowet myst. 44,
23. — da; ü;er her das außen (vor
der Stadt) liegende, das belagernde
Parz. 362, 13. 376,4. 390, 12. diu
ü;er schar das. 411,26. d'ü;er herte
(in einem tumiere) das. 86, 25.^ in
demselben stnne die ü;ern WigalA 0QS5.
10926.10939. Ludwig kr. 29^1. die
ü;ern noch da; inner her das, 7044. die
ü;ern, die inren auswärtigen, e
mischen H. Trist. 903. die ü;ei
außerjuilb des hofes gesessen sim
w, l, 7.
^ ü^erhalp s. half.
ii^erlieh a4j. äußerlich, mii
ist gewant hin in fi;erltche fremd
Jerosch. 150. b. ö;erltchiu äußi
minne Trist. 15030.
10 ü^crltche adv. äußerlich.
lieh «nde fi;erlich körperlich Qb
an den amten sich Pass. K. 320
ü^erkcit stf. äußerlichkeit. <j
nekeit bete im verschoben die fta
15 ' also gar Pass.K. 400, 43. same
genzlich von aller fi;erkeit in eii
le; swigen rehter inrkeit Suso
871, 8. an dem vünften staphe
der muot gar fn gezogen von
20 ü;erkeit. — den muot sul wir
samenen von aller ü;erkeit wnfsi.
13. 21.
ü;er «100. äußere, entäußere,
aus. dieses verbum läßt sich a
25 len nach dem folgenden substantt
tt^erunge stf. auMweisung.
was intscheidin der 0;erange sac
rosch. 117. d.
ü^e «109. äußere y entäußere
30 fi;öm Gragf 1, 540. zehant dö
se sich von den und ü;et sich i
der woUte nichts mit solchen zt
haben Ls. 1, 205.
Ü;trirht geogr. n, Utrecht, wk
35 dent aber die wege sich g^n 0
und gSn Engellant p. GerA. 2635.
rad gebraucht den namen für
ferne örtlichkeit: der indfam un
triebt erfüere und aller künegi
40 troj. 128. G. mit golde lieht vi
dfdn, von 0;trieht Part. 53, A
Gr. 1, 775. 776.
V (F).
t F sind goth. bedeutend von einander Uppenlaute bezeichnet, im ahd., i
verschieden, indem jenes die spirans, mhd., wird die Spirans durch v
dieses die aspirata in der reihe der 50 gedrückt, und v und f treten sii
V (F)
199
FÄBORS
her. iwar sonderi sich f dadurch van
V, daß es bisweilen noch im anlatUCy
obgleich seltener als im ahd.^ für pf
oder pb gesetu wirdj wo das golhische
tmd niederdeutsche p haben (vgl, goth,
pood) mAcf. pfuDt), so Degen /vr pfle-
gen, feDoioge Diemer 350, 12 für
pfenoiDge oder phenninge ; doch davon
abgesehen dient ahd, und mhd, v und
f siim ausdruck der labialen aspirata
wo goth. f, laL und griech, p sieht,
vgl, lat, pater, goth, fadar, ahd, fatar
oder vatar, mhd, vater; femer lat. pes,
pädia , goüi. fdtua ahd, mhd, fuo;, vuo;.
eine strenge sonderung der beiden buch-
Uaben ist daher kaum durchführbar;
doch lassen sich folgende unterschiede
für das mhd, aufstellen : 1 . im anlaute
erseheint v häufiger als f, namentlich
tor den vocakn a, e, i, o, obgleich
auch hier schon ein schwanken statt
findet: so %, b. wird in Griesh, pred,
die Partikel ver gewöhnlich fer geschrie-
ben; dagegen findet man vor u (0,
00 u. s, w.}) I <<ii<' r häufiger f geschrie-
ben, die herausgeber mittelhochdeut-
scher denkmäier haben hier verschie-
dene grundsät^ befolgt. Lachmann setzt
in der ausgäbe des Iwein im anlaute
durchgehend v (0^/. %u Iw. s. 365),
dagegen in der ausgäbe von Walther
1 vor 11» 1 und r. Graff schreibt
im ahd, sprachschatte durchgehend f;
M diesem wörlerbuche ist nach dem
Gr. 1, 399 gemachten vorschlage v
durchgeführt und f nur für fremdwär-
ier behalten, in Zusammensetzungen mit
der Partikel ent fäüt % mehrfach weg
und f oder v wird in pf oder ph
verstärkt; v^/. enpfalleo, enpfindeo «.0.
Gr, 1, 382. 2y 809. in einigen Wor-
ten entspricht anlautendes fl dem goth.
{)l; vgl. mhd. viieben, vl^lien, goth,
{>liDhao, {ilaihan. Grimm steU{ nach dem
vorgonge von Graff in der gesch: d.
d. 5pr. 350 auch goth. |)raf8tJ8n, t)raf-
steias (trösten ^ trost) zusammen mit
ags, fröfriao, fröfor, alts, fraobrian,
ahd. flaobiran, doch scheint ahd, mhd.
kröstjan, Ircealen, Irdst näher zu Hegen.
2. im inlaute scheiden sich f und v
genauer: f findet sich besonders nach
langem vokal , wie in slfifen, ruofen
II. a,y V steht dagegen in einigen wor^
5 ten wie haven, frevel, grdve, hover,
buoves, woWes , zwfvel fest^ obgleich
einige handschriften auch hier wohl f
(zwffel) setzen, vor t, z, und s wird
das inlautende v tu f verwandelt: vgl,
10 i' b. zwelve, zweifle, neve, niftel, nhd,
nichte^ durch dnfluß des ndd. wie
Schlacht /iir alufl. in einzelnen worten
wechselt v mit b: 50 beveo und beben,
draben und draven, frebel für frevel
15 Parz. 302, 13. ff^. »VA. 253, 29; dann
fremdwörter wie fabel und favel, lavel
und tabel. 3. im auslaute findet sich
v nicht, sondern geht in f über; vgl,
wolf, wolves u. a. mnd. quellen haben
20 auslaufend auch f für mhd. p : z,b. lief
für liep , lof für lop ; vgl, Prommann
zu Herb. 105. im allgemeinen s, Gr.
1, 399. gesch, d. d, spr. 392. Hahn
1, 28. Graff 3, 373.
25FABBLB, FikVBLB stswf fobcl, das womit
man sich unterhält; lat. fabnla. — fa-
bel unde miere sagen kröne 273. a Seh.
dö in gemeiner favele die von der runt-
tavele eins fibents gesft^en das, 25. a.
30 als diu fabel seit das. 129. a. swa;
mir ie diu fabel bot das, 223. a. der
fabeln sage das. 286. b. — dem wah-
reth entgegengesetzt: die fabelen die
hier nider sint, die sol ich werfen an
35 den wint. mir ist doch mit der wfir-
heit ein michel arbeit üf geleit Trist.
18467. si sollen ire ören k^ren von
der wSrheit und snlleo si kdren zu fa-
belen und zu den spellen myst. 105,
40 29. vgl. 145, 28.
fabelte stf fabelei, das womit
man sich unterhält, gespräch. si huo-
ben churzwfle, si sageten ir favelfe
pf K. 64, 11.
45 fabelieraere stm. der welcher fa-
beln oder märchen erzählt, fabel unde
msBre die fabelierere begunden s& ze-
hant sagen kröne 273. a Seh.
FAbohs n. pr, söhn des Terramer. W. Wh,
50 32. 97. 98. 1 76.226. 288.372.373.435.
FABÜR
900
VACKEL
Fabür n. pr, könig in Terramers heere^
von Rennewart erichlagen. W. Wk,
359. 413.
VACH sin. fach. tgl. Sckmeller 1,507.
Sialder 1, 347. Schmid schwäb. wb.
173. Frhch 1, 236. b. zu vahe?
1. im aflgemeinen: a. das was etwas
umfaßt^ einschließt; behäUer. eines
gadmes, eines büselioes vacb Pass. K,
630, 59. 644, 98. ab ir bluomen
vachen si woll ein schapel bfin geno-
meu FrL 76, 12. der elemente vacb
das Universum FrL ML. 5, 3. er be-
wfst mich sin in wirer Sprüche vacb
FrL FL. 1 6, 24. in slnes reinen her-
zen vacb Pass. 243, 74. vgL Pass, K.
167, 59. 227, 76. 480, 31. in des
herzen vacben das. 593, 1 0. darumb
ist kain g^emach in meins herzen vacb
Wölk. 76, 2, 27. hierher auch wohl
roseng, 537 : da; du rttest nach des
strltes fach; doch vgl. Grimm z. d. st.
b. abtheilung, swelcb rote er mobte
erlangen mit stner swieren Stangen,
der sluog er ab ein micbel vacb Ernst
49. a. ein micbil vacb der vtende
schar Ludw. kreuzf, 1969. und ge-
vellit im da; heil, da; er da gesidt
da; vacb (den einen theil des heeresj,
s6 wil er zin den andrin nach Jerosch.
163. c. drier vacher dreier arten^
dreifach Ls. 1, 435. 2. im beson-
dem: a. ein stück mauer. vgl, Fach
moenia Graff 3, 410. wolle die stat
gevestent haben bödiu mit mOre unt mit
graben, er mürte sundertbalp ein vacb
ServaL 2465. b. wehr^ wasserschwelle
in bächen und fiüssen; auch eine Um-
zäunung im wasser, die für den fisch-
fang errichtet wird, auch wisen wir
an da; Tach zn D« girta, risa und ei-
nen fachbaum, darumb bfin die merker
ein hebin in dem fach Gr, w. 1, 514.
sol niemen mit überzogen garnen vi-
seben noch ubergönde vacbe machen
das, 424. 427. und treibet das ain
schneller pach dn alle vacb Hätü. 2,
39, 12. er was rinse und vengec
vacb : sin manllche; eilen kund den prfs
wol geslellen Parz. 317, 28. vgL TiL
23, 104.* stricke nelze noch
vencvache, der bin ich vrl. <
reihe faden oder ringe u dg
Stalder a, a. o. da; hemde w
5 hundert vacben Baugdietr,3A9,
slojer bl dri;ec vachen Teichn
er zart im von dem diebe eil
der balsberge pf K. 179, 10.
vacbbouni s. das zweite wt
10 manecvach a^. manigfat
vacb 2. a. di gedanken mai
Jerosch. 147. b.
Yicrvach adj, vierfach.
Diefenb. gL 230. Kuhn. r. 5, 1
15 zwivach adj, zwiefach.
Diefenb. gL 1 02. einen zwifacl
gel Ludw, 26. der sol da; ge
vacb geben H, zeitschr. 7, 94.
vache swv. 1. ordne, ric^
20 geloub und sprftch, die nun sind
die kan dein gfiet wol vachen
oben) Hätü, 2, 63, 26. 2. the
messe ab, visiere. Schmeller 1
vgL auch pfacblen das, 304. <
25 sworn habent gesetzt, da; all
darin man maurziegel wnrch,
und gericht sein ndcb dem frö
Münch. Str. 473.
gevachc swv. s6 hilf mir
30 gevachen (: Sachen} den kumb
ich dulde fragm. 41. a. eben
seb. 1, 219. der allgemeine n
Wortes ist, wenn die kseart
maß und ziel setzen^ bescl
35 tigen^ aufhören machen.
verTache swv. theUe ab, Vi
da soll der lanlmann gemeinenc
tredden u. das verfachen, da;
dorf den last uit alleine enhabc
40 2, 208.
vJlcH in i^vach s. vtcu.
VACKBL siswf, fackeL tat. facuh
fakala Gra/f G, 433. teda, fi
cula sumerL 8, 6. 19, 5. vot
45 43. Diefenb, gL 117. — vac
laterne tragen urst, 105, 28.
ekel wart fif gebrant Wigal,
Vdnus mit ir vackeln hei; Pan
15. brinnende vacella Griesh,
50 2, 42. — du (Maria) bist ein
VACKEL
201
vAhe
nnd ein kien diu vor im hdnt ^ebrun-
Ben g. sm, 712. dorcb da; der göt-
liehe schtn, des glänz diesunnen blen-
det, dir wart ze fafts gesendet als ein
enontiu vackel das, 1273
vackel swv, leuchte wie eine fa-
chet, \h% da; vftr vaclen unde brin-
nen H. *eit»chr. 5, 420.
TADS swf. Mtm, goih. raf>8 ütfiLwb, 200,
ioret den hegen a. den vaden Gr, w,
\, 36. die vatten u. fridlieg ze ma-
chen das. 221. die faden zianen das,
52. vgl, 8. 200.
nuBM, TADKH sim. faden, ahd. fadam,
fadam GraffS, 451. phtr. vademen Frl.
168,18. filnm fadem, faden Dt€/efi6.
gl 280. 125. vaden voe. o, 13, 11.
vademe stanerL 8, 30. — dane wart
sie vadem zno gedrct Par%, 375, 18.
da; übel wtp dem rfter entnacte slnen
lip alsd gar, da; dehein vadem an sl-
Dem Übe schein HY^o/. 5429. stn tsen
ond sin ander dinc des enbleip dd we-
der vadem noch rinc 7Ws/. 9508. wer
gap dir da;,ze l^hen, da; ich iuch
nilner wfele solde vl^hen? dern ge-
spunnet ir nie vadem (: kradem) Nith.
51,5. Lachesis den vadem lange span. —
Atropos den vadem abe brach hrone
4. b Seh. er (^goi) zfige mit eime va-
dene (: gademe) an sich die hohsten
berge wol g. sm, 1256. si bant an
eiaea starken vaden (: schaden) diu
JDDgen hfiener H, %eUschr, 7, 376. —
weich wtp verseil im einen vaden etite
leftaifr, mit der das gewand geschnürt
mrd. vgL s. 170. aufl, 3. Weinhold
ä, frauen 226. f. auch brfsva-
dem. — alle die veile babent bftr
Bod vadem gam H, %eitschr, 6, 41 3. —
die vademen grfnent sind sichtbar durch
die nftt Frl, 168, 18.
brisvadem stm. schnür, mit der
dos gewand geschnürt wird, sfn bris-
vadem hanget nider H, s£itschr. 8,
553 «. anm.
eidenvadem' stm, seidenfaden, En^
^ 8387.
vedeme swc. fädele ein. ahd, fa-
dtmja? ^et Gra/f 3, 452 nur fadamöm.
ein nldelen vedemen Griesh. denkm.
39. sin kraft hdt sich gevedemet in
din vil enge; herze g. sm. 428. man
vedemt mich in ein stadel Hätzl, 2,
5 42, 129.
vadIr? stf, die swache vadle H. Mit-
sehr, 3, 22.
VA6ATZB S. VOCHBNZE.
VAGE add, zufrieden y willfährig, vgl.
10 ahd. fehan sich freuen, goth. faginön
sich freuen, s, auch vnoc, vüege.
Gr. 2, 28. 44. UlfiL wb. 200. Graff
3, 417.
gewhge aifj, zufrieden, ahd, ga-
15 fago GrajfS, 419. Cr. 2, 746. con-
tentus gevager sumerl.5,62. — der
da vlinht od Schirmes ist gevage (: zage)
ürrone 18875. gnnne ime woldesslns
nnd wis gevage des dfns altd, bl, 1,
20 370. 2. willfährig, da; du den
dinen stst gevage H. zeitschr, 7, 349.
vag^e swv. willfahre (satUfado).
ahd, fagöm Graff 3, 420. dem tivele
vageten Genes, fundgr, 26, 9.
25 muotvage swo, willfahre Gr. 2, 584.
iedoch rdt ich dir, da; du des werlt
86 niht muotvagest tod. gehüg. 704.
dfi muotvagt er mit den steten Oltoc,
273. b.
30 gemaotvag;e swv, willfahre, ob
er den liuten solde entsagen oder al-
len den gemuotvagen, die in suochten
w!te Serval. 856.
fager adj. schön^ herrlich, goth,
35 fagrs passend, gut; ahd, fagar schön
ülfil, wb. 200. Graff 3, 420. engl.
fair. — hierher wohl: der vane den
dd truoc vagere Crist ir venere glaube
3036.
40FAHB swm? swf? es het niht gölten ein
fahen Telzel Roizmital 190.
VJlHB, VIBHC (Vie), VIEHGEK, GEVAMGEK
fasse, fange, dienebenform vange/ör
das präsens, wozu vienc und gevangen
45 gehört, scheint in der altem mhd. sprä-
che eben so wenig wie im ahd. vorzu-
kommen; schon goth. faha, prät, faifah.
doch vgl, unten vange swv, nach Gr.
gesch, d. d, spr, 338 ist vflhe, vie älr-
50 ter als vange, vieng , vie also nicht als
VAHE
aos
vAhe
abgekürUe form von vieng amusehen,
bemerkenswerth ist der reim viengen
(viegen): vliegen Doc, mtse. 2, 90 und
die Schreibung enphihe (^doch im reime
auf gienge) Pf, K. 52, 5 ; dann phw, 5
▼eigen oder viegen Diemer 10, 19.
sonsi kommt vie nur fär die erste und
dritte person des prät. sing, vor^ die
zweite person und der gante pturat
lautet vienge, viengen. statt v&hen, 10
vdhest, vähet (auch vehest, vehet)
kommen die wsammengetogenen for-
men vAn, vAst, vfit mehrfach vor; vgl.
Sommer %u Flore 146. nach Pfeiffer
über Freidank s. 59 ist vdn, vdt tir- 15
sprünglich mitteldeutsch, gevftn partic,
Jerosch. 105. d. vgl. %u Iw, 3694.
Gr. 1, 935. 2, 28. Hahn. 1,57. ülfU.
wb, 199. Graff 3,386. — A. ohne
adverbialpräposiiionen, I. fasse, 20
greife, ergreife. 1 . transitiv, a. der
accusativ ist tu ergänzen, na vfihfl,
bßrre, vdch Nib. 1516, 2. b. m«/
accitf0/M). 80 wolder ir die bende v&-
heo /». 58. 63. Jacob einen perc vi 25
nahm einen berg ein, kam darauf
Diemer 27, 4. vgl. Judith 141, 16.
143, 10. vfib uns die perge, da; wir
di böbe begrlfen pf. K. 1 20, 1 1 . der
ritter sinen wec dö vlnc Marleg, 20, 30
1 82. vgl. Pass. 223, 6. an den frinnt-
seiden vronn Hilden si 66 berberge
viengen nahmen (rtiiir.465, 4. vgLSu-
chenw. 4, 272. wander der nabt ber-
berge vienc Part. 638, 6. ob e; er- 35
gienge da; min genfide vienge mir gnä-
dig würde min frowe büchl. 2, 84. vgl.
1,86. so vdbet gndde der wilde Ha-
gene min Gudr. 259, 2. vgl N. 59,
3. . — mit Präpositionen, er vie in b 1 40
dem barle Nib. 466, 2. si vie in b1
deme b&re Judith 171,1. b1 der hant
er si vie i^r. 1744. bl banden si sich
viengen das. 1371. vgl. Diemer 10, 19.
Ath. C*, 55. büchl. 1 , 990. Fhre 45
5811 5. Nib. 737,1. 1260,1. 1688,
1. TundaL 54, 50. Arlfis in bi dem
zonme vienc kröne 56. b. der dine
brüste in sine hende vie leseb.27b,7.
oft er sich in da; h§r vie Mai 136, 50
27. die gense den woIf vienge
ten in buch, in siten Reinh.
nnder den mantel er in vienc
14, 6. si viengen sich le
Iw. 94. 12. Lohengr. 156. eil
werc se banden vfin anfangen
kreutf, 1411. mit dime sune,
mit handin zuo dir vienge lesei
17. er bat die kflniginne in
ttnde vfiben zir Part. 47, 1. c
14. 265, 10. die Juden vien
ha;;e diu ungewonllchen wor
men sie gehässig auf Mar. 14
Gr. 4, 827. 2. intransitiv.
mich ftirba; vdn weiter ertäkks
2356. h. mit präpositionen.
an, nach, tu etwas, fange an;
richte mich nach, tu etwas, swi
zesamene giengen, unde an di
viengen Karaj. 11, 10. an e
dere rede wil ich nn vfin L. Ä
nu vfi wir wider an die manh«
der edele herre tete gr. Rud. I
an stnen strit er wider vie Trist
da; er nfich im vienge ihm nach
unde sin reht begienge Karaj
die heiligen meide, die nfieh
vrowen sente Mfirlen haben gc
Legs. pred. 113, 5. weich u
was im da; hfir, nfich dem te
vangen beschaffen, ihm gleicht
e; hin was gehangen, ze rel
nnd niht tief Er. 7327 und an
iV. 34, 25. der nfich logen
6ren ving Lmdw. 8. wie er i
swerte solde vfin L.Alex. 236.
ich vie dar zuo leider vil fruo
306, 1 5. gol zuo sfnem werche
Genes, fundgr. 12, 6. zuo ir a
si viengen pf. K. 121, 4. zu
muose er vie griff wur speise,
tu tische Gen, fdgr. 66,42. man
ze vreuden vie Er. 670. ze
vfiben MS. 1, 83. b. wil iuch
erlangen sd wirt hie zuo gevanf
gefangen, da; ich iuch bringe
vart, wie dfi mit zuht gedieni
Part. 232, 5. ze hulden vfin gt
Gflr. lobges. 73, 5. vgl. gevfil
II. umfasse, hüUe ein. do qu:
VAHE
203
vAhg
lichl wölken uod vioc di bare myst.
197, 30. — dö sie h^Un sich ge-
scuot ond in ermiln wol virnßtin sich
gevangiu hßtin Aih. D, 108. sich het
diu maget riebe vil harte bovescbltche 5
io einen mantel gevangen Wigal, 803. —
111. erlange, bekomme. d6 pbfng (? en-
phieog) er oleum misericordiae Diemer
345, 18. IV. fange, nehme gefan-
^. 1. ohne object, vfiba, vdch 10
9m:henm. 10, 189. 2. mit accusa-
Hc. a. da; wilt vfihen /10. 126. er
vie da; tier Nib, 890, 3. vogele wür-
gen nnt vdhen Parz, 119, 4. vogel
gevangen üf dem kloben das. 273, 26. 15
s6 der valke keveren vdl (: gftt) ^^rid.
73, 17. rosmesch netze vfthet silber,
goU das. 152, 19. — wil er die rei-
oen minne v&n (: b&n} Gflr, lobges, 1.
b. fange ein , auf, man vie den spfir- 20
hont Nib, 882, 3. viengen d'ors di-
sen swein Pant. 694, 21. vie die
spene (im wasser auf) Trist. 14677.
c. hatte durch einschließen fest ge-
vangen ligen /w. 190. 192. er was 25
beslo^gen ant gevangen das. 50. 71.
gevangen unde gebunden L. Alex. 3517.
WaiA. f. 1 52. Hein*, eon Konst, s. 1 1 6.
ftf den lip gevangen , gev. ligen büchl.
1,1884. /w. 72. der üf den Ifp sitsit 30
gevangen Freiberg, str, 206. vgL l!p.
d. mache im kriege %um gefangenen.
er vienc in Iw. 144. mtniu kint hit
er mir gevangen das. 216. si vien-
geo swen si wollen Piib. 218, 1. — 35
euf den geliebten oder die geliebte an-
pmmdL jft hin ich si gevangen — in
mioem steten herzen Ift si gevangen
lUe zlt firauend. 112, 14. 125, 19.
tgl. gevangen. e. von örüich- 40
keilin: nehme etn, erobere, dd ha-
beot si veste bürge gevangen Judith
147, 1. ein stat gevangen wart von
ir vinden W.g. 681 7 A. hl des zUen
Tieagent die Lamperter alles welsche 45
liol dos, chron, 1 7. V. fange an?
hierher wohl MS. 2, 99. b: ein niu-
wer raane hdt nftch wünsche sich ge-
stalt, er hftt gevangen harte werdec-
licbe. B. mit adioerbiatpräpositio- 50
nen. 1. abe. einen vShet er in
abe fängt er weg gr. Rud. F*>, 18.
in was in den zwein tagen gevangen
zweinzec ritter abe Diut. I, 33. wir
hüben Gaschiere gevangen einen grä-
ven abe Pan. 3t, 20. vgl, 382, 23.
viengen di der vlGhte abe manegen
höhen emerfti Mai 116,14. si haben!
uns michel 6re an den herren gevan-
gen abe das. 118, 13. 9^/. 126,1. —
hie ist vil wildes, Tab ab dfn hunde
laß sie von der koppel Hadam. 103.
2. an. a. spreche etwas durch er-
greifimg als mein eigenthum an. ein
ros an vfihen Brunn, str, s. 402. vgl.
vange. b. fange an, an einem orte
st ane vie frauend. 332, 6. vfich ze
dem jnngesten an Griesh. pred. 2, 45.
alsus wil ich; ane vfin F/orel46. ei-
nin nüwin sidde ane viengen ylfiiia466.
der ifine man vienc ie die l^re wider
an Bari. 350, 36. vgl. 179,31. dar
nfich vAhe; mit mir an bucht. 2, 807.
— mit infinitiv. so sul wir ane vfin
dienen schoenen wlben At6. 554, 6.
Petrus fienc an bfibest sfn Griesh. chron.
3. — mit ze. wir vfihen hiute an ze
lesende Griesh. pred. 2, 1 1 4. c. tm-
ternehme, man sol da; erger ie ver-
mlden und da; be;;er ane vfin (: ge-
tfin) Flore 1891. d. betreibe, hßr-
llche man; dö ane vienc En. 12935.
da; si; also ane vie kl. 84. wie sol
ich; ane vfin Nib. 2096, 1. nu bee-
ret wie si; ane viengen Parz. 6, 10.
wie er; mit rede dö ane vienc das.
366,5. svi si doch ire ding ane vln-
gen Anno 343. wie sal ich nu ane
vfin mfne ding in dirre beide gr. Rud.
K^, 20. 3. In. was gevangen hin
fn Parz. 388, 14. 4. üf. a. mit
üf gevangem aufgehobenem harte ("«et-
chen des ufms) pf K. 299, 4. b.
fange auf. dö lie; er balde in üf van
Pass. K. 551, 44. vgl. Pass. 177, 43.
187, 53. — die sint hin üf (auf die
bürg) gevangen Parz. 665, 3. vgl.
673, 13. 5. umbe. man jab ir
ie der tugende besten: die begunden
ouch esten n. vil wllen umbe vfihen
vAhs
904
VAHB
um sieh fassen, sieh auslnreiien M^r. 67.
6. üa;. die der ritier röt hin C^ifatts
der bürg) h«(6 ^vangen Part^, 392,
21. 7. zua. wtB erfrüeje zuovieoc
UigrifTy anßeng Lan%. 7980. 5
gevang^en parüc, sim, der gefan-
gene, ir mäe;e( ir gevMgen wesen
/t9. 90. da; rofo Ifp immer ir gevan-
^11 8t das, vgl Pon. 306, 15. 327,
6. der gevangen m^si. 237, 12. — 10
er vuorte alne gevangeD /». 184. vgl
Mai 117, 3t. die nfiegen nu gevan-
geii die Guntheres sin Nib. 239, 2.
ze afu gevangeo er dö sprach Pan,
388, 1 6. ledige di gevangen unde di 15
gebunden Uian, 1414.
UDgevangen partie. atfj, nicht ge-
fangen. Nib. 422, 1. A^h. 39, 4.
swer sich (ü; der ehte ziehen wil der
sol ungevangen uode angebunden vflr ko- 20
men unde Ane bärgeschaftstoj|i^. 90 W.
gevangenliche ado. nach weise
eines gefangenen, g. leben Vrid,
129, 26.
anvihen sin. von anphdhen der 25
rosse Brunn. sIr, 228. s ich vdhe.
key4he sie. befange. 1. erfasse,
nehme ein. der tivel hdt dich bevan-
gen pf, K. 306, 13 nach A, ouch
betes einen slangen begriffen und be- 30
vangen ircj, 66. d. friuntllcb bevan-
gen hftt mich ein röter munt MS. 1,
7^. a. diu mich bdt sus bevdn (: ge-
tan) das. 7. b. alter noch zft bevA-
het ir nechein Diemer 82, 20. die 35
zit , die sllfende in bevienc Paas, K.
401, 34. in bevtnc ein michel zorn,
des tödes w£ JeroscA. 66. d. 151.a. —
zi sluogen D; ir gezelt, si beviengen
einen höben berch Judith 151, 9. si 40
wolden 6 bevAhen Jerusalem alsam 6
Pass, 278,33. iegllcbe dö beviengen
ir schif Pass. K. 568, 54. mochten
die erde niht bf einander bevdhen von
ir vihe wegen der menge ihres eiehes 45
mgst. 315, 9. — mit präposiiionen.
swen ich mit rede bevfihe anrede, ich
ffirht e; im versmähe 7ml. 3891. vgl.
4112. der munt hdt ime gar b^dent-
balp der wangen mit wfte bevangen 50
Im. 26. 2. umfasse^ umfange,
schÜeße. den berc het bevang
müre Iw. 165. üf dem steine d
grap bevftt MS. 1, 52. den bii
magede wambe Diemer 232, 25
ser geloube da; bivangen in sii
griffen h&t tod, gehüg.ibl. die
anderslt bevienc, swa; er gutes
gienc Pass, K. 389, 51. die
nieman bevienc in die gehuged
572, 89. — die froweq sich h
gen mit armen Nib. 546, 1. —
Oc. bevangen. 1. erfaßt, erg
eingenommen van etwas, si is
kinde bevangen schwanger Mar.
mit dem heiigen geiste bevaogei
1507. mit hungere, mjt durst
vangen Diemer 22, 8. 48, 8.
llp was bevangen mit aller fichus
306, 22. bevangen mit der
triwe aneg. 21, 2. mine not
mine angiste, dft mite ich bivan^
leseb. 275, 23. mit söre und
leide bivangin i<iis. 276,20. sta
wart bevangen mit senllcber triu
119. mit zorne bevangen krön*
Seh. bevangen und begriffen w
mit not besunder In^. f. 214.
da; der stat bt dem mer aller i
gen was mit her Trist. 6504.
pldn w6r bevftn mit eime starkic
Jerosch. 136. d. div beide ii
vangen von bluomen röt MS.
443. b. 2. umfaßt, umfangen
scMossen, di hure wart mit zw^
ren bevdn Jerosch. 69. b. mit ts<
Spangen was al da; wercb be
Diemer 203, 2. ein bette stQ
bevangen mit wi;eD lachen gr.
a^, 2. manec rfter mit Schilde
vangen Pan. 768, 20. landes j
genuoc mit dem wdpen was bev
fährten es W. Wh. 386,25. mil
kleide wart si bevangen Pass. K.
69. 3. der anger Ift bevangc
furchen eingefaßt, um/urchi Niti
6. vgl. SchmeUer 1, 540.
enpAhe stv. I. empfang*
ohne casus, ein inpbfihinde wer
dendCf passive thätigkeit myst. 1 9
vAhb
805
VÄHE
2. mii aecusaüv der saehe. •• em-
pfangey bekomme, si enpfienc ir erbe-
teil Iw. 281. ich bfln des Kernderes
fdbe dicke eopfangen Walih, 32, 17.
vgl. mb, 521, 2. Air». 270, 5. 397, 5
8. 545, 12. lA mich be;;ern lön en-
pßn a. Heinr. 634. vgl. Mb. 1 1 29, 4.
Pen. 67, 28. ich enpfabe soU das.
487,21. 529,4. minne enphahn and
miDiie gebn Pars. 77, 15. ich eo- 10
pbdhe wannecllchen tröst Walih. 72,
24. touf enphlhen Parz. 8 1 5, 3. 8 1 8,
15. die kristenheit enpHihen mit der
loofe Pass. K. 20, 46. — sin l«hen
eDpftben Par%. 6, 9. 803, 14. Trist. 15
5551. ich möht mit 6rn von sloer
bint mit vanen enpfdhen min lant Pan.
420, 19. er enpfle und idch bin an
der stete, da; im stn valer nibt ll;en
UX Wigal. 8610. — die marter unt 20
die arbeit soldich enpf9n Iw. 70. ich
eopfAhe arbeit Par*. 534, 9. n6t das.
633, 11. 814, 8. herteleit das. 611,
29. ondre, den kranc das. 509, 14.
458, 3. ha; das. 462, 6. slrtt529, 25
12. 60, 29. de; ich den könftecll- .
eben schaden an dir nn muo; enpfl-
hen W. Wh. 51, 24. ich enpfdhe ma-
aegen sine Iw. 201. 273. mQlslege
?orz. 360, 27. wunden Iw. 264. 30
iYt6. 1993, 4. — der woIf bete durst
enpbangen bekommen Reink. s. 356.
znbant er vDr (feuer) von in entfdt
Pass. 345, 30. b. nehme an mich
oder SU mir. da; bret hienc an eim 35
Isentnen ringe, dl mit e; GAw&n en-
pfienc Parz. 408,24. an dem kurzen
starken sper den heim enpfienc das.
598, 5. sin harnasch enpficngen das.
578, 14. enpfienc da; ors 1/05. 275 6. 40
eopbiengen im da; marc iVi6. 898,3. —
wildu hie bruoderschafi enpbfin Reinh.
686. dd mite ir sdnde enpffthet Parz.
524, 3. enpfiengen si der rede ha;
0. Heinr. 898. c. nehme gebotenes 45
(Ri, weise nicht von mir. do entfien-
(T^n si da; gedinge nnde wurden alle
onderMn deme harren L. Alex. 4584.
^01 manegen dienst enphShet, i\ai l6-
ren gar versmdhet Vrid. 4, 24. vgl. 50
Parz. 26, 27. 304, 6. ich enpfdhe
iuwer zuht unde iuwer meisterscbaft
Iw. 15. — enpfach mlnen hantslac
das. 287. dl Orilus den eit enpfienc
Par«. 452, 14. die Sicherheit enphieng
er das. 38, 13 vgL 220, 21. d. neh-
me auf, wohl oder übel, swa; dö
schellennes ergie, der arme Heinrich e;
enphie tugentüchen unde wol a. Heinr.
1338. do enphie der sündere diz
-schelten Ine swere und mit lachendem
muote Gregor. 2 6 42. irn weite; danne
ba; enpfan /10. 290. diu disen schimph
mit zorn enpbienc Parz. 391, 2 3.
mit acctss. der person. a. empfange
als mutler. -dur ir öre enpfienc si (Ma-
ria) den vil säe;en, der ie dn ane-
genge was Walth.36, 36. b. nehme
als einen lehensmann an. enpflhet
mich als ich hin gegert Wigal. 8608.
c. empfange den kommenden (durch
begrüßung u.s.w.), nehme auf. en-
pflhet ir iuwer geste Iw. 225. er neic
ir unde enpfienc si das. 13. fron,
woU ir niht enphlhen mich? Ls. 2,
228. einen ba;, wol enpfiben Iw.
84. 95. 166. 224. Bari. 28, 26. 49,
32. ir werdent höh enpfangen Walth.
28, 1 3. einen enpfiben mit lobelfcher
gibe a.^etfir. 1420. mit 8(ie;er rede
Parz. 513, 30. mit küsse das. 310,
26. 395,8. mit küssen gdelliche Nib.
1290, 4. mit gruo;e das. 1292, 4.
mit manegem dröworte Iw. 227. mit
swinden siegen Nib. 2232, 1. — (^
enphie den wirt fOr einen gast Iw. 292.
für einen gast enpfies ir kint Gregor.
1763. — dn zailen ziten bist zer-
tln din arme, uns armen wilt enpfan
aufnehmen Gfr. lobges. 73. si ni wol-
tin sin niht intfln Anno 398. wie vil
zft ist ergangen , da; ir hie wurt en-
pbangen in den orden aufgenommen
Ls. 2, 230. si enpfibent kleiniu kin-
der dar Parz. 494, 6. — dö ern in
da; lant enpfienc Parz. 366, 5. si
enphiengeu die geste in ir hfirren lant
Nib, 76, 3.^389, 3. dö wir so groe;-
Itche in da; kfinecrlche schöne en-
pfangen wurden dl g.Gerh.bl23. vgl.
VAHE
S06
VAHE
10
15
H, ieUsckr. 3, 277. dö si des dbends
iiider gieng und ichs an ir gemach en-
pfieng Bon, 48, 24 nach Wackema-
geh besserunq. 11. du enlfßhes unde
letzes du fängst an tmd endigest? U-
tan 64.
enpfahcn s/n. das empfangen
Pan. 513; 19. G29, 11.
gevalie stv. fasse, fange, A. ohne
adver bialpräpositionen, 1. transitiv,
fasse. 1. mit accus, der sacke,
a. fasse ^ erfasse ^ ergreife, die fuo^e
si im geviengen, si chusten im also
suo^e di wunden an den fuo^en fundgr.
1, 182, 40. den herzeric er dö ge-
vienc Trist. 2969. mit ir vil wfi^en
banden si den schilt gevie Nib. 1639,
2. da; swert er aber gevieng Gießen,
hs. nr. 99. ich gevienc einen slfc
kam darauf Iw. 19. H'i>/. 4867. 6767. ^0
eine str&;e Pan. 142, 3. Jerosch,SZ,d,
einen wec, den burcweg /w. 214.266.
di kör Jerosch, 101. a. als er da;
burgetor gevie erreicht hatte Wigal.
3714. mit den fuo;en er gevienc undr 25
im des velses berte Parz, 445, 5. — ,
herberge geviengen (= nftmen) in da;
laut Servat, 3054. b. empfange, be-
komme, des gevieng ich schaden unde
spot Iu>, 197. weihen lön ich sule 30
gevfin Jlf5. l,43.a. gedanc es kfinde
nie gevie Bari. 83, 4. c. nehme in
mich auf^ nehme an mich, da; si des
mör an im vindet, denne alle; ir le-
ben gevftben mac und alliu ir gerunge 35
begriren mac myst. 371, 7. — unde
si vone scamen röten gevftbeut Dtemer
58, 1 8. ich hoere sagen, da; diu wlp
nach grö;er nngüele vil snelle guot ge-
mfiete gcvdhent von der minne WigaL 40
5473. si gevienc kraft Iw, 195. si
geviengeu manlfcfaen sin das, 1 42. si
gevfehet Ifhte ein müeteltn Trist. 17913.
si gevienc willigen muot Pass. ÜT. 47,
69. einen rät er du gevie das. 19, 45
1 7. vor zorue den er do gevienc das,
342, 87. gevienc grö;en nft, ha; öf
in das. 55,' 18. 260, 34. wider den
ruost gevieng er ha; Bon, 39, 24.
da; er dft vor nie der krislen grc6;ern 50
ha; gevie Bart, 1 9, 32. da; dii
so gar ahte gevie eines mannes
sin gOete «am. 850. da; si mtn
gevienge bucht, 1, 1446. vgt. I
d. e; gevienc ein ander jdr ein
res Jahr fing an Iw, 1 1 8.
accusativ der person, a. fa$si
fasse, der wirt in mit der hi
vienc Par%, 169,5. da; sin m
den zir gevienc an sich zog d
20. swen er mit armen zim {
das. 538, 12. Hiltebrant in v
im g«vie Mb. 2208, 2. diu
ir lieb zuo ir gevie MS, 1,171.
2, 113. b. b. empfange, neh
£rec gevienc sin niht ze man ali
nuinn Er, 4477. c. ein dinc
het mich erfaßt, ergreift micl
michel vreude gevie die ritterschi
al Lam, 7656. vil grö;er jd
gevie Wigal, 5875. vgl, 6796
bat ein wdnnecllche; leben, £
liebe mich gevie jlf<$. 1, 49.a.
gevfihe mich zuo einem d. went
dazu, swer sich ie zuo dir
den verlie;e du nie Diemer 3
duo sich Lucifer ze ubile gevien
35. II. intransitiv, nehn
gewisse richiung, wende mich
was, fange etwas an, ungellchi
viengen. der altire wart Jagi
accherman, Jacob wonete in g
Genes, fundgr. 36, 30. gevdht
dem. kfinne schlägt er nicht a\
ort Nib. 1852, 1. — Martha
giench, ze dem dienest si g
fundgr, 1, 161, 44. dö er \
gevie Gregor, 2878. unz er
nen gevienc »ti verstände, zum
bewußtsein kam /tr. 134. dö dii
zergienc und e; ze welere
besseres weiter wurde das. 34 ui
z, 674. Gr.4,826. 827. 111
nehme gefangen, swa; si mol
den der wilden waluiere, diu {
schiere ßaW. 258, 18. swa; di
der minse gevehet, die sint h
cker, leseb,b64, 15. kein vo^
nen wir gevfin Bon, 49, 23. -
er der niht genesen lie, swa;
vAhb
ao7
vAhe
iiole gevie Bari 11, 40. eiDen ge-
vahen in sfnen gewall und in stniu
baot Griesh, pred. 2. 93. B. mii
adterlkialpräpos. 1. an. also erea;
SD gevie fundgr. 1, 132, 22. das^si^ 5
so ane geriengen Pars. 761, 15. nu
sehent wie wir; an gevdu (: ergdn)
Flore 6584. wie gevftbe ich nu min
sprechen an 7Ws/. 4489. wie getor-
slcs da da; an gevdn dir beikommen 10
lassen Bon, 51, 21. -^ wie der zorn
»ich an gevienc Par%. 462,5. 2. üf.
nit der hani her in (üf gevienc hob ihn
in die höhe gr. Rud. H^, 3.
iibery4he s/o. überfange ^ über- 15
decke, der meide mantel fibervienc in :
da; was sin decke Pan. 553, 22.
da; mich drster schilt fibervienc das.
814, 7. den estrlcli al fibervienc ni-
wer bin; das. 549, 12. mit barnasclie 20
er fibervienc den Ifp das. 677, 28.
ombeväke sto, vm fasse y umfange.
einen ast er urobevienc (er erhieng sich
daran) b. d. rügen, da; schapel hete
im houbet nnde här kidrifchen nmbe- 25
vangen Trisi. 11143. der seiden
swanz hftt dich al umbevangen Gfr,
lobges, 18. ein nfiwe vreude umme-
vienc die rechtgeloubigen Pass.ir. 129,
22. ein trdst in ummevie das. 142, 30
95. dtn kleiner liep in umbevie Walih.
38, 28. — ein rinc mit gesellen,
Bit frouwen nmbevangen Parz, 799,
30. 670, 19. ein umbevangen küni-
gin mit wehelicher richeit Bari 63, 35
40. da; du mit manicvalter gezierde
ai ombevangen stst g, sm. 1569. mit
jamer nmbevangen was stn tugenlrlcber
moot Engeih. 3472. da; er in um-
nevie mit mannnge und mit l^re Pass, 40
iT. 211, 4. — der ist noch umbe-
vangen in himele unde in erdeDtemer
232,26. ein maget umbevaben sol ei-
oeo man vil ndhen in ir llbes schö;
Bari. 66, 24 Pf. — umarme. er 45
unbevienc si o. Heinr. 1 492. du solt
zir knsse gHben und ir llp vast umbe-
viben Parz. 127,30. dicke umbevan-
gen von der küneginne das. 47, 30.
la mich den zarten lieben nmbevfihen 50
MS. 1, 3. a« min holde den ich um-
bevangen bin das. 31. B. ich handich
nmbevln (: ergdn) das. 2, 114. a. —
da; kint, da; sie mit armen umbevie
Mar. 59. vgl. Parz. 513, 18. Trist.
11983. NiL 868, 1. 1340, 2. des
si mit triuwen pfliget und in mit armen
hdt umbevdn MS. 1, 185.8— gfiet-
llcben nmbevfthen was dft vil bereit
von Sivrides armen da; minnecifche
kint das. 570, 2. vgl. Gr. 4, 63.
iinibev4hen sin. das umannen.
vriundes umbevaben Iw. 274. ein küs-
sen und ein umbevähen Walih. 1 1 9,
31. minnecifche; umbevfihen da; tuot
von den reinen wlben wol MS. 1 , 3 1 . a.
iinderv4he siv. 1. fasse unter
oder uDischen etwas j fange auf; halte
auf, ab, verhindere, da; undervienc
got der gnote Diemer 27, 2. wie
wol si i; alle; undervie swa; Eva Sün-
den ie begie Mar. 2. vgl, 115. e;
were umb iuch ergangen, het ich;
niht undervangen. ich undervienc e;
Iw. 121. diu viusler undervienc ir
kämpf £/iu. 269. diu wölken der sunne
schfn undervähent W. gast 14045 R.
des nahtes slief er niht ze vil, wan
e; der tac undervienc kröne 91. a.
diu ors undervdhen gar übel ieman
künde das. 79. a. die tjost under-
vienc da; tier wol das. 185. b. er
undervibe den gotes slac, den wir hie *
verschulden Pass. K. 460, 35. vgl.
Pass. 238, 77. Jerosch. 180. c. —
waere; mit miner ubele joh mit sunden
niht undervangen Mar. 36. e;n welle
got der guote mit stnen gnftden un-
dervftn (var. understdn) Gregor. 749.
mit urloube er; undervienc, der wirt,
6 da; er sldfen gienc beurlaubte sich
vorher Pan. 552, 23. — da; unge-
verte im undervienc eine sld dier hfit
erkorn das. 442, 28. nnzuht mir zuht
undervienc das. S\ 0^20. die der lie-
ben vrowen mfn iren ganc undervienc
Pass, 90, 67. — da; sich idoch un-
dervienc verhindert wurde Pass. K.
460, 35. 2. sich undervAhen sich
gegenseitig umarmen, mit herzeliebe
VAHE
208
vAhe
mix an den tac si sieb onderviengen
Wigal. 9483.
vervahe sto. I. fasse, fange, zene
die einander verviengeu vier ende als
einem swfue kröne 1 1 5. b Seh. er 5
gie vtir da; bürgetor und stuont da
vil lange vor, ob er verre oder nä-
hen da lernen möbte verviben der gein
dem hüse wolde da«. 356. b. s6 höbe
da; diu vuo^spor nieman mobt vervA- 10
hen das. 309. b. — daher in beson-
derer anwendung 1. ein jägeraus-
druck von dem hunde gebrauchi der
die spur des wildes verfolgt, bdst du
das nibt verfongen Hadam, 20. da; 15
soldestu nu lange hdn verfangen das,
22. — auch iniransit, sein Eungen
recht alsd gestalt als man vervdben in
dem walt den pracken siebt n&ch ed-
ler art und suochen wildes hirxen vart 20
Suchenw. 7, 227. 2. halte etwas
als mein eigenthum an, tindiciere es
mir, HaUaus 1845. wer ein vervan-
gens ros wil bebaben Brunn, str, 397.
sol man da; vih antwurten in des rieh- 25
ters gewalt u. sol es vervaben, als
recht ist Augsb, str. s. Schilter gl,
720. RA. 589. vgl. vdhe, vange.
II. ich vervdhe mich. 1. verfange^
verstricke mich, dö sich mfn berze 30
het vervangen Hadam. 21. 2. ver-
pflichte mich lu etwas. M. B. 2, 420.
vgl. Schmeller 1, 541. Haltaus 1846.
3. mit genitiv der sache^ unterfange
mich eines dinges, unternehme es. zwuo 35
frawen sich der reis verfiengen Su-
chenw, 46, 52. so mac er sich helfe
nibt vervdben Frl. 155, 11. III. ich
verväbe einen eines d. nehme ihm et-
was ab, vertrete seine stelle, willu da; 40
din vrouwe der dienste nibt entuo, so
soU du si vervfiben der dienste ze al-
ler stunde Gudr. 1061, 3. oder ist
hier etwa w lesen dich vervAhen?
dann wurde die stelle zu 11. gehören. 45
IV. fasse zusammen, der palas was
vervangen in ein dach lief oben in ein
dach zusammeuj war damit bedeckt Ls,
2,231. — .daher auch fasse schrift-
lich ab. Schmeller 1, 542. einer 50
antwort die in Schriften verfange
Haltaus 1845. Y. fasse^ nek
mit dem verstände oder der
düng, 1 . die rede man sus v
sol kindh, Jes. 67, 50. swer <
verväbe, — ich habe ein teil
den ritlern da gesprochen, — c
e; ungerochen H.ufitschr, 7, l
vervahet e; übel ode wol j
2. mit präpos, da; wir alle ni<
gen mit worten vervfiben ret
aneg 32,85. oder etwa in wo
sen? die bisgofe unt die rifats
viengen die rede mit swier
da; man gar für einen schimpl
sine schände vervie Er, 484
spotte solte; niht vervän Eroi
si vervahent die mine langen t
gar ze guoten dingen nehmen .
gut auf MS. 2, 208. a. ir so
got ze guote mIne bete verw
Trist. 1609. 3. mit dativ <
son. got iuch an sile wende
iu vervahe ba; Parz, 412, 1
gebe in den muot da; si mir;
hen wol Wigal. 45. vgl, Mai
diu 8üe;e vrowe vervie im
triuwe grd;, da; in der arfa
verdrö; das. 19, 37. wolt ei
hen 6re, so solte im; vür guo
hen niemen Gudr, 1226, 4.
in also diente, da; si ir; zen
nibt verviengen das. 1008,4.
im e; vervienge zeiner gr6;en
lat MS. 1, 69. e. diz wart
vangen durch C?) ein michel
kindh, Jes. 74, 44. VI. /<
schaffe vorwärts , richte aus,
fromme. 1. mit persönHci
jede, leides sprächens im
swie lützel si verviengen aus
Eracl. 971 nach H, zeitschr
wenne er vor alter nicht verv
mehr vermag, ausrichtet Bon,
mich wundert da; da; 6re stdt
dem munde , und nicht vervät,
man welle erkennen sich Bon. 8'
vil lucel du dd mite vervie
reichtest, ausrichtetest Genes
51, 42. vgl. Eracl. 2533. t
VAHE
ao9
vAhb
viengen anders niht dd mite a. Heinr.
899. dft mite sie nibt verviengen wan
mfiedekeit kröne 324. b Seh, wa; er
mit sloer großen diemuot vervangen
habe Roik pred. 2. das tubject ist 5
unpersönlich. a. ohne persönliches
objecL ei vervdhe wol oder niht bächi
I, 1066. da; enkunde nibt verv&ben
kL 47. ^t^. 1044, 3. kröne 234. b.
BarL 216, 4. da; vervahet anders 10
Diht das. 182, 7. da; vorvinc alle;
niht myst, 135, 33. jane vervAt e;
nibt ein blat En. 2175. da; vervienc
nicht um ein bdr Pass.K, 23, 60. ob
e; niht ba; vervflbet Fhre 5308 S, 15
mdbt e; ibt vervdhen das. 6976. —
min kumber und m!n dienest niht vervdt
MS. 1, 48. b. sint min bete vervfthen
8ol KolocL, 149. — da; vorhte noch
hoote an ir vrouwen niht vervie Trist, 20
18180. da; aller wlbe guete ze freu-
den niht vervienge bucht. 1 , 1111.
b. mit persönlichem objecte, a. ae-
eusativ. und mich doch niht vervienge
a. Heinr. 947. — wa; künde; si 25
vervän Nib. 95, 2. 6*29, 3. da; in
da; Diht, ibt vervienge Iw. 146. Wi-
gal. 2452. da; het in niht vervangen
Flore 5315 S. e; verv&ht mich niht
Rab. lOU. vgl. a.w. 1^ 53. da; ver- 30
vienc in ouch nibt vil Pass. K. 29, 22.
da; si vil w6nic doch vervie Bari. 58,
4. da; mich kleine doch vervienc
Bon. 48, 13. — da; in ouch ver-
vienge der lewe/io. 193. dehein edel 35
dich vervienge Er. 4454. sol in diu
miUe niht vervfin Lant. 6947. sin
konst in vervie Wigtü, 6694. da; si
ir bete niht vervie das. 3254. wa;
vervihet mich des meien zlt beiir. 28. 40
63. Sit min sang mich niht vervdt
MS. 1, 171. a. al.diu geschiht ver-
vie si nibt Bari. 265, 4. sIt da; uns
kein unser rät vervahet noch vervan-
gen hat das. 332, 30. da vor dem 45
riblaere vervfthet miete kleine das. 94, 5.
sin wille uns verre ba; verviench Va-
terunser 2235. (i. dativ. e; mag
in nibt vervfin Er. 6228. doch als
eim wunden nit vervftht salb, so sin 50
Bd. III.
herz trftren enpfabt, als w^nig, vrou-
we, ist mir guot iuwer gab vtir sen-
den muot Ls. 1, 7.
iinvcrvangfcn part. adj. unnutz.
min singen ist uii verfangen Hät*l. 1 ,
26, 34.
widervAhe sie. ' lege arrest auf
gestohlnes gut um es mir zu vindicieren.
5. RA. 589. rg/. vdhe, anevanc,
anevange.
Yälioiige stf. das fassen, fangen.
eiiplinliuiige stf. das empfangen;
die aufnähme j reception. stat. d. d.
o. 257.
vervaliunge stf. obligatio. ver>
vdhunge rebleiis Utis contestatio Halt-
aus 1843.
v4haere stm. susceptor gl. H. »ei/-
schr. 3, 237.
enf4haere stm, empfänger. en-
phlher W. Wh. 41 |, 4.
gevaeb kommt nur bei Wölk, vor
und wurde hierher gehören, wenn die
länge des a fest stände, vgl. gevang
für gevangen bei Suchenw. 25, 315.
er lag gevach in sorgen tu sorgen be-
fangen Wölk. 6, 82. außerdem noch
an *wei stellen von fürsten gef'ach
(: gesach) 3, 2, 2 wo es von dem her-
ausgeber durch gehemmt erklärt wird.
mein Schreiber, dick gefach, klagt sei-
nen grd;en ungemach 15,3,11. die bei-
den letUen stellen könnten zu vach gehören.
unibevÄcli stm. umarmung. hilf,
Minne, hilf mir öf der lieben umbevfich
(: gäch) Frl. /. 9, I, 4.
vaiic stm. fang. ahd. fang Graff
3, 411. Gr. I, 671. 1. das was
etwas auffängt oder umfängt, von gole
ein maget erkorn, rose dne dorn, ein
vang der iemer werden wnnne schouwe
lf5. 2, 96.b. mein fröud lischt gleich
als ein kol, den wa;;ers vanc verderbt
Hätzl. 2, 46, 63. — da schein ir
des giirtels vanc kröne 294. a diner
hilfe fang Wölk. 1 1 6, 2, I 4. — ge-
rieb Is fa n g gerichtsbezirk Gr.w. 3,679.
2. feldfrucht. alle feng und frächt,
die auf den gründen wachsen Amber-
ger r. vgl. Schmeller 1 , 539.
14
vAhe
210
VÄHE
anevanc $im, i. anfang. got,
aller güete eio anevanc Gfr.lobges.bS.
du bist der minne ein anevanc i/os. 75.
gote dienen dne wanc deist aller wts-
lieit anevanc Vrid. 1, 6. diner leben- 5
den golbeit wart anevanc nie angeleit
Bari 1,18. 2. die arresiaüon und
vindication eines gesiohtenen gutes, vgl,
HaUaus 25. Oberi 44. RA, 589. diz
ist der anvanc von der kuo Freiberg, tO
Sir. 191. von dem anevange der hant-
geldt von beschlagnahme einer gestoh-
lenen sachCy in deren besitz der dieb auf
frischer that gefunden wird Kulm r. 5, 4 3 .
anvange, anvenge swv, arre- 15
stiere und vindiciere mir ein gestohlenes
gut. ein pfert) eine kuo anvangen
Freiberg. str. 188 — 91. wan ein ros
wirt angevengt Brunn, str, 391.^ ge-
winne den besitz eines guts durch eine 20
kurmede Gr. w. 3, 675. richte über
anvenge oder anfalle, heimfall des lehns
während der mindetjährigkeit des ta-
saüen. Gr. w, 3, 736.
anvengunge stf. arrestaüon. Brunn. 25
Str. 397.
anlvaoG, anpfaiic stm. etnpfang,
vgl, enpffthe. enpfanc Gudr. 973,
3. — welch der antvanch was Die-
mer 270, 24. der antvanc ist sue^e 30
!w. 240. H.zeitschr. S, 175. der ant-
pbanc wart vil scbosne Nib. 1245, 4.
du enphdhest mich, als tuon ich dich :
der anpfanc ist minneclich. da; s! un-
ser beider anpfanc weinschwelg, leseb, 35
581, 1. man bot dd Riwalfoe den
anpfanc und die 6re Trist. 487. der
antvanc den si im bdren, der was reine
und 8äe;e das, 18628. an dem bei
dem antphange sin Nib. 529, 6. in 40
großem anlvange an dem hove stfin
das. 1740, 3. mit guotem antpfange
Iw. 841 nach disem antpfange das.
227. se lieben antfange qian hörte
grce^Ifchen schal Nib. 246, 4. 45
bivanc stn, ein durch furchen ein-
gefangenes oder auch mit einer befrie-
digung umgebenes stück land. der bi-
vanc kann eofi verschiedener große
sein oder eine fläche von einem 6e- 50
summten maße enthalten, vgl, l
Graf 3, 413. SehmeUer 1, 5^
der 1, 353. FrUch 1, 247. Ii
Un 161. praeter unam arealem c
bam, et unum ambitum quem
fang appellamus trad.Ftüd. I,
als wU, als der btfang gesteio
alters Gr. w. 1, 551. vgl. doi
712. 3, 500.
gebirange swv. sd er (^
es vernimpt, so sol er darab
nem rosse) nimer kumen., e li
gehamnet und gebtfanget, ob
Gr. w. 1, 102.
herincvane stm. heringf
des seibin jaris swanc vorginc
der herincvane zu PrO^in Jerosc
invanc stm. ein begräm
eingeschlossener räum, ouch
vrowcn heinmuot schoene wft i
und wfinneclich der invanc Li
— besonders ein gegen die u
gefriedigtes stück namentlich i
feldCj auch imwalde. SchmeUt
ein infang Of der brdch Gr, i
das nieman keinen invang noc
röchen walt mag inne hän da
invange, iiivenge swv,
ein grundstück ein. Ilcker oc
ein fangen Münch, str. 2, 52.
gefaugts schintldach das. 2, 1
niiivanc stm. dem wasset
gewonnenes erdreich. Westenru
roachranc stm. rauchft
migale gl. Mone 8, 252.
»wei^yanc stm. sudariu
3, 414.
äbervauc stm, 1. o
decke. da; er sd gar fibe
breiten meres übervanc kröne
2. das ausdehnen eines gebät
Munes auf eines andern gt
boden. Schmelkr 1, 542. V
der beitr, 7, 79. 106. übei
überfeng Gr. w. 1, 260.
umbeyanc stm. 1. w
ir kiuschllcher umbevanc Par%
minneclfcher umbevanc Gfr. h
dem mit dem küsse ein stie;
vanc ndch richer minne teil i
VÄHE
Sil
vAhe
1, 2. b. — phtr. umbevaoge das, 2,
189.8. 190. b. Frl.l. 11,1. 2. ein
ausgebreitetes stück zeug; decke ^ Vor-
hang, involorram giUane 5, 86. mit
maoe^em dicken umbevanc was ir anU 5
lulze verdecket Par%. 778, 27. roa-
tra;e dicke unde lanc, des wart ein
witer umbevanc das 760, 12.
ii^vanc stm. überbau y Überhang.
HüUmann städtewesen 1, 311. 10
vornevaiic stm, verfang bei der
ßu^herei. Gr. w. I, 23.
viirvanc stm. beschlagnahme und
vindication eines gestohlenen guteSy dann
die gebühr, welche dafür dem richter 15
gegeben wird. Haltaus 1991. Oberl.
1 890. Schmeller \ , .542. fundgr. 1 , 370.
dem rihter, dem vögele sfnen vurvanc
geben Münch. str. 71. Freiberg. str.
188. 189. Gr. w. 3, 6.59. 20
widervauc stm. t. entgegenge-
set%te bewegung, des firmamentes um-
meganc , der plannten widervanc EUsO'
htth, Diut. 1, 351. 2. Ä. r. a.
anevanc. 25
nviltvanc stm. 1. jagdrecht.
fiscberei und wildfang Gr, w. 1, 578.
2. Wildgehege, man prdcht den her-
reo in den wiltvanc, da dises lier het
seinen ganc Mich. Beham. 3. fremde 30
person männUchen oder weiblichen ge-
ichlechis. ich pring dir einen wiltfang
Ls. 3,583. kerne ein wildvang (gedr.
wildvan} her, der kein nachvolgen herrn
hell Gr.w. 1,415. vgl. Schmeller 4, 65. 35
wiiitvanc stm. Vorrichtung in
der sich der wind fängt, tolus, pro-
cea gl, Schmeller 4, 1 10. — wind fang
eines blaseinstrumentes. er scliedelun-
de; bldsehorn, da; den wintvanc hfit 40
verlorn H, teitschr, 8, 577. vgl. Su-
rkenw. 18, 29. — krempe am hüte.
seht ir die wilen höet mit irhen under-
zogen? daa; sag ich iu ungelogen, der
wintvanc siebt fdr die nase Helbl. 3, 37 1 . 45
vangestoc s. das zweite wort.
zitvange adj. zeitig , gezeitigt.
ein slier der zflvang ist Gr. w, 1,2.
vanclich, venciich adj.
enpfencliGli adj. empfänglich. 50
capax gl, Mone 5, 86. alle di dinc
dt in dem firmamente sint haben! nicht
eigenes lichtes wan also vil si enpha-
hen von der sunne; aber eine enphl-
hen \i edellleher und mSrre wan di
andern, dar nach da; ein icifch in-
plienclich ist in sfner malerjen myst.
129, 20. — enprencifchiu güeter die
gegen eine kurmede von dem herren
oder sonst gegen eine abgäbe empfan-
gen werden müssen, der ein wdest
oder empfenglich gut verbauen wolte
6r.tr. 2, 183. vgl. 473. 532. 3,772.
vervaticlich adj. tauglich, nütz-
lich, Hallaus 1847. vier bürgere,
die der erre rät dar zuo kiuset und
denne allervervanglichest sint Basel, r. 24.
iitivervancliGh , nnvervenclicli
adj. untauglich, unnütz, erfolglos, da;
sturmin unvorvendich was, want si
schäfin deine Jerosch. 86. c. ein ar-
beit nnvervenclich und verlorn Teichn.
133. unverfanclich Wölk. 2, 5, 31.
vancsain adj. ' dö wart der riller
da; genomen von der vancsamen stat
dem gefängnisse Lanz. 185t.
vengec adj, fassend, fangend, ahd.
fangfg Graf 3, 413. riuse und ven-
gec v ach /Vir«. 317,28. vängec netze
das. 152, 4.
^itvengec adj. weit fangend, iwer
vater wiere manlfcher triwe wfse und
wUvengec höher prIse Parz. 317, 24.
gevengede stf. gefangenschaft.
ahd. gifangida Graff 3, 415. ob si
in 0; den slricken der gevende Qßr
gevengede) li;en Jerosch. 1 63. c.
▼ancnisse, -iiiisse, -nus stf.
gefangenschaft. ahd. fangnissa Graff 3,
416. (rr. 2, 326. da; ich mich von
sfner vancnisse Icese MS. 2, 229. b.
bilden uns in fencnisse Herb. 17582.
in die vancnisse komen kröne 233. a
Seh. — in der vanchnusse Judith. 154,
7. ^hafliu not, siechtuom vancnüsse
Ode der tdl Iw. 114. vgl. .oO. nach
Lachmann zu Iw. 1131 könnte hier
vancnns das echte sein, von der vanc-
nus (: sus) Türh. Wh. 218. a. mit
tdde oder mit vancnfisse das, 122. b.
14*
VÄHE
212
VAHS
vancnus (im reime) W, gasi 5271 R.
die vancnässe <to5. 5350. diu vancnüs
WigaL 6816 (175,32 /y.) in vanc-
Düsse s!o Gudr. 474, 4. von der vnnc-
nüsse ioesen Bari. 1 62, 6 Pf. iti Her
vaocnüsse g, Gerh, 1968. eio vanc-
nüsse Teichn, 23.
gevancuisse, -nässe stf. gefan-
genschaft, von gevencnisse Herb, 6713.
gevancnisse kröne 323. a. durch sfne
gevancnisse (: gewisse) Engelh, 3632.
gevancnusse, die frou Ginov^r dolte
Par%. 387, 6. — gefangennehmung.
gevengnisse Jerosch. 98. b.
gerenciiisse stn. gefangenschaft,
Freiberg. $tr. 178. Tauler y leseb.
858, 25.
yancnüssede stf. gefangenschaft,
von der vanchnnsside (de capiivitate)
H. zeilschr. 8, 135. da; er das; volk
Iie;e ü; sin er vanchnfisle Griesh, denkm.
70. mii vangnüste Zürch. richtebr.
25. — stn. von dem vanknuste gh
Mone 9, 491.
▼engel stm. dux. Gr. 2, 111.
übervengel stm. vile manich Xd-
sent dere engile, wider den i; erveh-
ten ne magen die ubervengile H. zeit-
sehr. 6, 146.
▼enge swv. mache fangen, uinde.
sengen und fengen Gr. w, 1, 493.
enpfenge stoe. entzünde, von dem
fiure enzündet; da; fron Minne enpfen-
get Engelh. 977 und anm. ai wart
schone enpfenget von hiUe als ein
Zunder MS, 2, 201. a. der die sun-
nen enpfengel das. 123. b. zubant er
vür von in enlfdfc, da; in mit brunst
entfenget Pass, 345, 30. da; vüwer
h6her minne entphenget bdt ir sinne
das. 345,7. die doch von demeaun-
nen was entfenget das, 19, 20. licht
enpfengen Pass, K, 337, 88. da; s!n
enlhelder (salvator) enpbenget werde
als ein lampe myst, 27, 19. — ich
enpfenge mich, triutet oder halst ein
man ein wip, sich enpfenget al stn Itp
Vrid. 100, 1 und anm. wie mao ir
(der Minne) zunder so balde sich en-
pfengen /ro;.57.b. dft enpfenget sich
der ßrste glänz der s6le H. u
8, 226.
vanke snom. funke, wohi
her; doch s. vunke. vgl. Sei
5 1, 543. viur was in liure — ö;
herten velsen er managen vanker
Gudr. 104, 2. dem vanken i
fiure solber gelpfheit ie gebrast 1
33, 20. — glöndige vanken
10 1354. d6 stoup ü; dem hell
viwerrdte vanken Nib, 185, i
1990, 4. fiwers vanken W. Wl
24. Hadam. 128.
vanke swv. leuchte, hoch i
15 der sunne vanken Tit,
veiike swv, entzünde, wii
nen fiur gevenket (: blenket
geifch dem viure da; sich venke
gewenket) das, 5, 22.
20 VAHS stw. haar, haupthaar, ak
Graff 3,447. stm. MS. H. 2, ;
troj, f. Mi. der vas bei Het
1,442. vgl. nhd, feuerfachs bem
rothhariger menschen oder thiere
25 auch feuerfarbener bhmen; Sei
1, 508. caesaries, coma stim«
15. 46. 20. voc. o. 1, 8. gl, J
214. 340. 7, 589. — dem
da; i; selbi wachsi Schöpfung 9
30 mit ir vabse si die fuo;e wisktc
mer 243, 1 6. stralte ir vahs
161, 14. sie streichle ir schöi
(iwas) Herb. 596. sie zufürte i
der u. ir vas das. 13339. ir vi
S5 in zervuerel von merziscben
Gudr. 1218, 3. min bonbet w
hdre blö;, da; ich eines hflres g\
nes vahses niht entruoc kl. 31
du w»re gris, un zieret dich ei
40 ner vahs MS. H. 2, 310. a. -
hette vil swarze vas Herb. 301
loupvalis stm. laubhaar,
drf buoclieu mit riehen loupvahs
7088.
45 vahs, vahse adj. mit har
sehen, ahd. fahs, fahsi, fahso.
nur in Zusammensetzungen^ Graff
antvalis adj. mit langen /
diu frouwe sa; antvas (: was
50 2694. 84, 38 E. vgl. antfahsi
FAILE
fil3
VAL
Bt/a, anlfahsi capiliaiwae Graff 3,
447. Gr. I, 465.
▼alcvahs adj. mil blonden haa-
ren, fli sach man valevahse onder lieh-
teu porten gfin Nib, 532, 7. eioen valfeb- 5
seo (seM vabsi voraus) bari Herb. 3214.
»AiLK, YMLKy vfiLK swstf. moniel. lat,
veloDi, /raiu. volle, clamis vdle foc.
0. 13, 56. ein fallen tuoches von Su-
rin g-efurriert mit gel wem zindal die 10
swani^er über diu bluoles mdl. dö diu
iaile wart der zäher dacb (rar. v»le G.
väle, vel) Par:i, 30 f, 28. ein sfden
failen fOrler an Ludw. hreuzf, 2721.
da; wa;;er er in sfn vielen trnoc kindh, ^^
Jes. 98, 1. ir vSl was ein baldekin
Heinz. 1, 675. dö zdch er sine v6ie
ab sinem übe Griesh, pred. 1, 167.
9gi 2y 78. da; er ir einen röten
iiantel alder ein röte v6l an gft das. ^0
62. si leiten ime ein röte v6le an
Mune schausp. d. MA. 1, 67. — vas-
len unde mantele H. zeiUchr, 8, 152.
feile swt. hüUe m etn^ mantel,
verschleiere, ir allir schcsnde was ge- ^
vailt TürL Wh. 131. b.
KAILIBRE S. ViBLB.
YAL (gen, -wes} adj. fahl, falb. ahd.
falo, ßeci, falwer, falawer Gra/f 3,
468. Gr. 1,383. 2, 373. — {.bleich, 30
enifärbl. beide unde walt sint beide
nu val Wallh. 39, 2. walt und ouwe
die sint val MS. i,197.a. sine kMe
sich an keinen kränz, er were röt
oder val Parz, 117. dd von min 35
grfieniu freude ist val das. 330, 20.
9gi 489, 1 0. — ndch eschen var oder
alse val wer leim das. 184, 3. beide
rucke unde huf unde der Ifb uberal
wart von siegen harte val Pass. K. 40
180, 10. mine wangen die sint mir
fal Herb, 12865. in dem strite val
werden s. o. a. sterben Serval. 2049.
'i> gelb, blond, flavus sumerl. 7, 51.
8. 55. gl. Mone 8, 395. wa; er vi- 45
bes h6te unt üb er wolle sunderen,
sva; er funte dar unter valewere oder
vShere — gei;e oder schftfe Genes,
fundgr. 44, 21. der da tregt da;
valwe bar MS. 1 , 82. b. valwe zopfe 50
Gudr. 961, 3. vgl. kröne 321. a Seh.
diu ir val bdr 6f gebunden bdt Wallh.
IM, 18. ir bdr was reit lanc unde
val Pan, 232, 20. WigaL 5440..
bl4val adj. cianeus bldvalwer
sumerl. 5, 69.
81 de val adj. gelb wie seide. pur-
purbrün, sfdeval Lanz. 4755.
sprA^val adj. fahl und gefleckt.
or einem orse sprO;vale Alh. E, 1 1 7
und anm. s. 75.
wi bei val ac(j. fahl wie ein kom •
wurm, der kuninc was dar undir wi-
belval als ein ascbe Alh. B. 1 5 und
anm. dirre lac wibelvale, der lac töl-
bleich Herb. 6880. vgl, wibelvar.
valeLaere, valcvahs s das zweite
wort.
valheit stf. das fahlsein. roc. 1482.
velwe SW9. mache fahl ahd. fa-
lawju Gra/f 3, 468. Gr. 1, 969. 2,
191. Winter, du velwest gröenen walt
und dar zuo die linden breit MS, 1,
13. a. vgl. 30. b« winter mit vroste
velwet anger und walt das. 2, 203. b.
winter bat vorholen Q; gesendet — so
velwent si dem suoier s?n schcene var
das. 1 93. b. hinter im der nebel stoup,
der tropfe velwete grüene; loup Wi-
gal. 6822. — ich sol velwen iwern
röten munt Parz. 136, 5. — sich
velwen troj. f. 236.
valwe swv. bin, werde fahl. ahd.
falawöm Graff 3, 468. e; valwent
liebte bluomen Qf der heide MS. 1,4.
wa; dar umbe? valwent gräene heide
das. 68. b. der walt valwet das.41.a.
vgl. 197. b. 2, 55. a. Geo, 2021.—
des lop gruonet unde valwet so der
kl6 Wallh. 35,14. ir lop muo; vale-
wen, sfgen amgb. 43. b.
ervalwe swv. werde fahl. diu
schoene heide ervalwet warn. 2305.
sinhär schier ervalwet was war grau
geworden Tundal. 43, 66.
val weicht atfj. etwas fahl, falb.
diu välwelohlen mal, ich meine ir tttt-
tels gränsel Parz. 113, 6.
valwische, velwesclie, valwiscli
stf u. stm. asche. ahd. Talawiska Graff
VAL
214
V^LE
3, 497. Gr. 2, 373. favilla val-
wiske gL Mone 7, 601. valwisch su-
merl, 8, 17. felwerscben voc. o. 7,
38. — i; zerg^t uode wirl eio valewisk
Diemer 286, 7. ih stoubeger asche, ich
fliege in der (/. flieginder) valwisch Ulan.
477. ersterben ii. ze valwiske werden
Mar. 222. wie der sunne schfn gar
alle Stern verswachet und sam die rds
den valwisch taot Lohengr.3\. s. auch
Lackmann «u WaUh, 38, 7. — vel-
wesche Marl 1 1 8. als lützel danne
ein einegiu felwesche aschensläubchen
erscbü^i in dem grundeI6sen mere Griesh,
pred. 1, 28. tgl. 2, 73. — valisk
fundgr. 2, 130, 20 gehöri nicht hier-
her^ s. valsch.
VAL S. ich VALLB.
vAlamt 8lm. leufeL nach Gr. d, my-
IhoL 944 alsparlic, präs. (Gr. I, 165)
zu ags, fsljan, fielan seducere, aUn.
ffela lerrere; mhd, vslen, vdlen isl ir-
reny fehlen, nhd, volland (vgl. H. zeit-
sehr. 5, 20^, auch in andern formen
als eigennamen erhalten, s. auch Schmid
wb. 5, 20. — diu bant dd mide mich
der obele vdlant bat gebunden Diemer
302, 28 jft vl?;et sich der vfilant, da;
er min heil geschende bucht. 1, 1683.
vgl. Haupt «II Er. XV. der den vi-
lant verstieg von dem h i mel rfch e ("Go//^
Wigal. 3994. der ähel vAlant Kriem-
hiU de^ geriet Nib. 1334, 1. da; in
der vMant rtlen sol W. g. 4252. der
vMant müe; si stillen Frl. 123,19. er
het gehceret den vdlant frauend. 375,
12. den välant hfist gekoufet Eracl.
1 368. tgl. im allgemeinen noch aneg,
37, 36. Tundal. 56, 31. W. gast
5177. 7729. Sih. 3838. Gr. d. my-
thol a. a. 0. — diu söle ist pbant
in des v&landes bant rmm. 1358. des
vnlandes spot das. 2426. des vdlan-
des rfti Trist. 11339. vfilandes, des
v^landes man pf K. 111, 5. 189,16.
Karl. 42. h. Roth. 3234. 3372. H.
zeiUchr. 5, 20. Koloa. 248. Trist.
6217. 6910. 16069. des valandes
barn ein riese «/ns. 159G5. — ein dem
ieufel ähnliches wesen. der selbe viü-
lant der antichrist fundgr. 2, 109,
den valant uohen den falschen got
beten kehr. 65. d. der välant
drache) das. 63. d. 65. c. Tris/. 8
5 kröne 329. hSeh. ein riese das. (
Er, 5555. der vil michel vdlani
9196. tgL 9269. die zw6ne val
das, 5647. der v&lant (ein fre
cr^atiure) Wigal 6976. 7022.
10 vdlant den centauren Herb. 7735.
vels vdlant schretel 92. — auch
menschen gebraucht , namentlich
heiden. pf K. 289, 7. Rolh. 3
Mai 222, 21. der heidenische v
15 Wigal. 4000. der vdlant (Hageti
alle; riet Ar/. 625. vdlant aller kl
(Hagen) Gudr. 168, 2. wilder >
FW. 382, 15.
valandinne, vaientiiine stf,
20 feUn; ein dem teufet ähnliches
kehr 74. c. diu vdlanliune He
fundgr, 1,139,6. nn zuo vdlan
(KriemhiU) Nib. 1686, 4. dich
lentinne das. 2308, 4. Gdrlint, dii
25 vdlentinne Gudr. 629, 4. min mi
diu ühele valantinne Mai 170,
dirre valantinne (einem wilden u
kröne 1 1 5. b Seh, tgl. Wigam.
ViGLB S. PAILK.
30ViGLB swt. 1. fehle, terfehte. f
faillir; md. v£le, veile. tgl. SchM
1, 519. — mit slnen wessen cl
der lewe sin niht enfalte Marl.
si bant gevelet verloren oller
35 das. 215. — dfn arger wille h
mir gevcelel das. 145. s!t ich ai
ren minne leider gevtelet hdn
5739 und S. besonders a. r«
mein ziel bei dem schusse oder
40 tjoste. der heiden vSIte, der fürst*
Ludw. krewf. 2746. mit ge
ouch wart ir nicht gefölt von ma
gülin schutzin Jerosch. 1 08. d.
er gevelet het min dd frauend,
45 25. s!u dritio tjost dd veile mli
460, 14. der tjost man in dd
sach das. 226, 20 u. m. b.
Uere mein recht durch versekn di
desförmliehkeit. Brunn, str. s.
50 wi man v61t an dem eide das.
ViELE
215
VALGE
390. 2. tmpersönL mir velet mir
fehü, im velt seio alle weis 5tf-
ehenw. 36, 80. e^ v»le mfner kunst
werltlich £re Teichn. 144. da; in nicht
veUte als um ein ort Pass.K. 613,32.
vaelen sin. das fehlen, fine vas-
leD swelf sper vertel ir ietwederre dd
Er, 2780. vielen wart bödentlialp ver-
miten frauend. 277, 6. 460, 10. son-
der velen das. 459, 13. 461, 15.
463, 8 II. m. ane völin treffen Je-
roseh, 20. d. sine sache sunder vSln
Udingen das. 164. b.
gevaele swv, fehle, swer ein viur
wil erkucken, der muo; die brende
vaegen 6, da; ime diu flamme ibi en-
g6: sone mac er niht gevelen kröne
78. b Seh. nein zwdre, dfl gevele
ich an: ich wiene unrehte, bin betro-
gen Engelh, 604. — fehle bei der
tjoste^ treffe nicht gejustiert ich ie
wider den man, da gevfilte ich nie an
Gregor, 1446. — mit genitiv. wan
ich tjost gevelt dd nie frauend. 216,8.
deheiner nie gevselte mtn das, 19 fi.m.
niisscvaele swv, fehle. Flore 5739
nach Bf wo S. gevelet.
Yervaele swv. 1. verfehle y treffe
nickt, die recken bftnt vervalt von
uogelöcke grd; Laut. 6457. Tristan
nuoste vervtelet hdn Lan^ 6310. er
mac wol vervslet hau kröne 67. a Seh,
ab sie sich beide ndmen, dar an ver-
v< deweder niht dos. 121. b. — mit
9011/. drfer tjost vervielt ich dd frau-
^.212,9. üf den ich niun sper dd
verslacb, min ir dd vervaelteu drl das.
^10, 19. 2. der val vervdlte sich
P^ fehl Lanz, 1946. 3. tmpersönL
schlage fehl, da; kan küme vervielen,
«;n getröste nfich diemuol myst. 338,
23. 4. hierher auch wohl verveile,
^us^ruck der falkner: also verveilet
guoi vederspil, der e; le s£re twin-
;eD wil H. Aeitschr. 7, 343.
vaele stf. das fehlen, da; dne
Vftle würde ir tjost kröne 130. b Seh.
diu vrottden viele Mari. 215. — sun-
<ler vdl ohne feU. Jerosch. 17.c. vre-
che beide sundir vdl das. 127. c.
faiiiere, filiere swv. fehle, das
franz. faillir. swenne si puoierten, da;
si niht failierten (Talierten G.) Parz,
738, 28. — sin wort falliret nibt
5 Mar.himmelf. 1436. dise Sibille val-
lirte nicht myst. 127, 24. — sieb
failiert (val. G.) niht unser vart geht
nicht fehl Parz, 754, 17.
failiereo , falieren stn. das feh-
10 len, justieren suiider faylieren Lanz.
3002. sunder fulieren Pars. 211, 17.
465, 24. dd wart faylieren gar ver-
miten und b^diu sper enswei geriten
W, Wh. 87, 25.
15VALR S. FAILB.
VALBRKi interj. ausruf der tarnenden.
zahl, wie tanzet valerei (metonymisch
für den tanzenden?) Frl. 196, 6.
FALFCifDfi geogr. n. der künec von Fal-
20 fundä, Halzebier W.Wh, 45. 46. 258.
362. 414. 419.
VAL68 ste, biege mich^ wende mich um.
ein solches stv. wovon das part. viele,
vielgen lautete, setzt die gl. ungavuU
25 gan infleza bei Graff 3, 500 voraus.
välge meist zugleich auf ein sie. ich
vilge.
velgc stswf. feige; ursprunglich
biegung, ein gebogenes ding, ahd. nhd.
30 felga flexura^ vertigo^ canthuSf radius,
oeca Graff 3, 504. canli, cami-
tes velge sumerL 4, 29. 32, 7. gl.
Mone 6, 343. 7, 592. 8, 395.
ratvelge f. feige des rades. cir*
35 cumferencia rote velg (^für ratvelge)
voc. 0. 21, 21.
wurstvelg^e f. wttrstbuget, ein ei-
semes gebogenes ifutrumetü womit das
wurstfleisch in den darm geschoben
40 wird, obliculus voc. 1482. cgi Frisch
2, 461. a.
^eigenhouwer s. das zweite wart.
valge , ye\ge swv. wende das land
mit dem kerst oder dem pflüge tim,
45 pflüge zum zweiten oder dritten male.
Schmeüer 1, 527. Stalder 1, 251. ahd.
faigju (vindico, privo, subtroho, im-
precor) dasselbe wort? Graff 3, 499.
— reben sol man valgen (: galgen)
50 und mit miste düngen Ls. 3, 564.
VALKE
216
VALKe
ein ackerman sol drtge tage zackern —
den zweiten sol er feiigen Gr. to. 1,413.
falgboum s, boum.
VALKE 51901. fülke. üM falcho Graff
3, 498; lat. falco. glossen erklären 5
durch diese$ wort falco , capus, hero-
diuSy alietus $umerl 3, 40. 26, 4. 38,
51. 47, 29. gl. Mone 4, 96. 251. 5,
237. 6, 343. 7, 595. voc. o, 37,51.
Diefenb.g f. 20. 40. MO. 119. H. ieil- 10
sehr. 5, 416. vgl. Gr.gesch, d, d. spr.
4*^ fg* — ein wilder valUe Walth,
37, 37. so der wolf niüsen gdt, und
der valke kevereo vIt Vrid, 73, 17.
heleo si gescheret als ein valke sfn 15
gevidere Pars. 420, 5. in valken liilfe
wart er na; das, 400, 23. si lie; ir
ougen umbe gdn als der valke üf dem
aste; ze linde noch ze vaste heetens
beide ir weide Trist, llOoO. reiniu 20
valken ougen Gfr, lobges, 88. eins
edeln valken ougen brfin, diu siht man
blicken 0; dem wf^en kästen MS, 2,
23. b. wie di valchen spillen unde
andir manic vederspil pf. K. 21, 27. 25
die valken lie; er vliegen (rtMlr. 1098,
1. der falke ist das bild des geUeb^
ten: e; stuont ein frouwe alleine und
warte über beide und warte ir liebes:
so gesach si valken vliegen. so wol ^^
dir, valke da; du bist MS. t, 39. b.
ich zöch mir einen valken m6re danne
ein jar u,s.w. das, 38. b. ein frouwe
sprach: mtn falke ist mir enpflogen
Mügl, ML. 6f 1. ach, hete ich einen ^^
bIdfQ; vor den falken das. 3. vgl. auch
ML, 5. Daraus erklärt sich der träum
der KriemhiÜ Nib. 13, 2: wie si einen
valken wilden züge manegen tac und
dessen deutung 14, 3 : der valke den '^^
du ziuhest, da; ist ein edel man. an-
dere beiiehungen, welche Lachmann zu
d St. in diesem bilde findet, liegen zu
fern, auch sonst kommt der falke in
fräumen vor, vgl. Roth. 3850. Mor. ^^
2875. — man siht ein koni von tal-
ken in mines ougen valken (nach Ett-
müUer: in meinem scharfsehenden äu-
ge) Frl. 320, 10. vgl. Sinnes valken
vliegen lan das, 169, 7. 50
valhelifi stn. kleiner falk
brinnent ime diu ougen sin reb
sime boubel also eime wilden vs
Mor. 2166.
edelvalkc swm, edelfalke, H
184.
g^irfalke, gervalke swm. eii
vornehmsten falkenarten, altfram
faut, ital. grifagno; nach gesch.
spr. 51 entweder von den weifen
sen, die er in der luft nimmt,
mit mhd. gir , nhd. geier vert
herodius girfalco gl, Mone 8,
dagegen girofaico gerfalk voc.
66. vgl, noch herodius herfall
Mone 4, 94. griffalk das. 8, 4S
gerfalke Hadam, 176.
mü^er valke swm. ein falki
sich zum ersten male gemaußd
also ein jähr alt ist, nach diesi
ist der falke weit stärker als \
und wird daher höher geschätzt
necke zu Iw, 284. — ein mQ;ei
ein terze, dem mac brüst ntht b
dir diu dfne st6n W, ^ 9, 17.
piigriinyalke swm, pilgrit
franz. faucon pderin. H. zeitsc
557. bilgrfnvalke Lohengr. 86.
reigervaike swm. reiherfalke;
welcher reiher jagt. Hadam. 1 3
stein valke swm. steinfalke,
dam. 176.
iviltvalke swm. herodius s
6, 62. wildir valche gl, Mone ',
vfritevalke swm. herodius gi
bl, 1, 348.
yalkensehe , valkeiiterze ,
kenviue s. das zweite wort.
valkciiaere stm. falkner ,
fauconier. aber valkensre tind di
mit falken s. besonders das g
der valkensre u. da; terzelff.M
6, 341. Lohengr. 86. - jagei
valkener H. Trist, 4361. stne
vifBT rilen durch pei;en Parz. 2f
vgl. 721, 18. der künec suoch
rebteu fürt, in valken hilfe w
na;: stn ors verlos er umbe da
zuo al diu kleider sin — da;
die valkenere. op da; ir rc
VALLE
217
VALLE
wcBre? ei was ir rehl, si solieu; bdn
das. 400,71, so koment dan die val-
kenere und sageot von ir valken masre
(K. gasi 3267 R. mit sinem valke-
oere beizte dd der künic kändicifche 5
Guar. 1096, 4. wa; sol rin valkner
nod hlil er niendurt vederspil MS. 2,
179. b. nach valkners orden Hadam.
190. der mione Falkner das. 170.
VALLB, VIEL, YIELEIf, GEFALLEN ich falle, 10
Gr. 1, 933. (rni^3, 454. A. ohne
aiterbialpräposUionen, I. falle, stürze
nieder. 1. unser bliiome d^r mao'^
Valien a. ^«inr. 110. böchvart ie seic
oode viel /Vir«. 472, 17. s6re bäte 15
(sollst was) ber gevallen gr. Rud. 6*%
20 und anm, diu swert genöte vie-
len den beiden an der hant AtA. 2010,
3. dd vielen die veigen kamen im
kämpfe tun kehr. 28. d. si viel bin 20
Fan. 105, 7. — diu vallende subt
{krankheii^ bei der man hinfälli. egL
Gr. 4, 67) Sereai. 1572. di vallende
sftche Ludw. 91. da; vallende obil
(übel) das. 90 fundgr. 1, 325. 2. 25
mit präponüonen. a. dö sfn gewant
«b im viel Griesh. pred. 2, 34. —
die Irebene vielen von den oug-en !w.
229. die bluomen vielen von dem
bonme Walih. 75, 19. bin von den 30
lionen vielen siär%ie sich da; bungerc
her Pan. 200, 17. sd vellet er von
allem sinem rebte verlier i sein recht
Söfer 40.41. in viel da; boubet ze-
(al ließen das haupi niedersinken Iw. 35
229. wie obe dir zetal vielen zw6n<^
berge Nib. 867, 3. er viel ir ze vuo;e
^. 292. wari geworfen da; er ze
IMe viel leseb. 941, 18. 942, 19.—
oecbein wfp icb ne He, icb sf mit ir 40
l^evallen habe mich mit ihr versündigt
J>iemer 307, 14. b. gie Valien an
^^ gras Jiidith 1 22, 22. viel an diu
knie Gregor. 3376. si viel Parzivile
an stnen vuo; %u fußen Pan. 779,23. 45
^|ei an stn gebet das. 1 22, 27. an
''ie wer vailen sich stürzen^ eilen kröne
'^3. a Seh. an einen rit valien et-
*^ entschtuß fassen ^ übereinkommen
■9«/. 138,9.— diu böcbzll was ge- 50
Valien an aiuf einen pbinxtac iVi6. 1305,
1. — dö viel in die bluomen der
Kriembilde man das. 929, 1. mit ftöde
in da; bluot valien das, 2219, 3. er
viel in ein versmebelicbe; leit a. Heinr.
116. si viel in unmabt Ite. 57. kröne
1 1 5. b. Seh. vielen si in unkinscbe
Griesh, pred. 2, 132. — die vielen
ober in über ihn her u. scluogen in
ze töde das. 44. — er was gevallen
üf den Ifp Iw. 103. si viel üf sfnen
vuo; ihm zu fußen das. 295. die
bunde vielen stürzten üf in myst. 148,
1 8. der ritter viel Of disen rdt stimmte
ihm bei Pass.» K, 34, 40. -> valien
under vüe;e a. Heinr. 88. Iw. 66.
si viel enmitten under si stand plötz-
lich in ihrer mitte das. 13. — dö
viel si für in vor ihm nieder u. wolle
im die füe;e bfin berüeret Griesh. pred.
2, 139. wa; engest bdstu gegen mir,
da; du aus vür micb vellest Mai 47,
29. da; der kdnec was gevallen mit
den sinen allen ftir da; Verworren tan
sich davor niedergelassen hatte Lanz,
6787. — Sit diu dventiure was ge-
vallen wider in zu seinem nachtheile
ausgefallen war (vom fallen der wür-
fet) kröne 122 a Seh. 3. mit prä-
dikativem particip oder adjeetiv. do
vielen beide erslagene Nib, 2158, 2.
docb viel er vor dem videla^re tot das.
2009, 4. da; er töter viel Of da;
gras Wigal. 7171. 4. mit accusa-
tiv. a. da; ist der val den er von
dem orse viel kröne 304. b Seh. da;
er langer venjen val bundert vellet bin
zutal Pass. 284, 40. der keiser viel
sine venje pf» fC- 303, 9. unser venje
viel wir für den gral Parz, 483, 19.
vgl. venje. b. icb valle micb. dö
viel er sieb aber ein stein Suchenw.
30, 110. II. mit dativ der per s.
falle SU, werde zu theile. D; den al-
len die im da gevallen mit grd;e wä-
ren ber nnd dar ihn gegrüßt hatten
Pass. K. 320, 98. — gotes biuserii
viel da; ander teil a. Heinr, 2hO. al-
sam was in gevallen da; bonic zuo
der gallen Gregor. 285. der ist ein
VALLB
218
VALLE
gifl nu gevflilen, ir honec ist worden
Keiner galten Walih. 25, 1 7. da; mir
von mfner krefte diu dre st gevallen
hie Wigal, 621 . dai; im der ören kröne
£0 jungest were ze löne gevallen das. 5
3569. mit den almDsin di im wdriii
gevailin Jerosch, 7. a. — ej was 66
wol gevallen geglückt den kristenen
Pass. K. 265, 56. vgl. gevalle.
III. verfalle, s6 ist er gevallen ze pine 10
rcinf pfunt H.zeitschr. 6, 429. B. mit
adverbialpräposiiionen, 1. abe. di-
labi ab vallen Diefenb. gl, 97. den
hals ab vallen my$t. 295, 16. die
piderben helt die vielen ab saßen ab 15
von den rossen Suchenw. 20, 205.
2. an. a. komme heran ; komme ^
mache mich an einen oder etwas, dö
viel sin gteber dbent an und laschte
im sfnen morgen Trist. 314. ouwS 20
nu minne, und ouw6 man! wie sft ir
mich gevallen an mit also maneger ar-
beit das. 1396. si negerlen heKe de-
cheine , niewan die vluht eine die vie-
len si alle an alle ergriffen die fluchi 25
Judith 177, 3. b. falle »m, beson-
ders durch erbschaft. die stete unt
diu kastei diu in wären an gevallen
von sinen vordem allen Trist. 5213.
fiirslen grfiven dienstman vielen den ge- 30
triuwen an mit guote und ouch mit
libe Engelh. 5086. acquisitus an-
gerallen gl. Mone 5, 87. 3. b?.
die keten vielen alle bf ab Pass. K.
304, 29. 4. In. dö si trunkin 35
lägen als di swin, dd vilin ouch di
brüdre fn brachen ein Jerosch. 30. b.
an föe^en und an henden wären im die
ballen s6 gänzlich in gevallen Engelh,
5166. i nci de n tiae tnfallende dinge 40
gl. Mone 5, 86, .accidere inrallen
das. 5. nider. also der chunich
der nider viel Diemer 195, 8. vielen
nider an diu knie Mar. 181. daa; man
in da töten sach vallen nider Af da; 45
gras Wigal. 3560. dö vielen in die
trehne von liebten ougen nider /Vt6.
1226, 3. si vielen stiegen von den
rossen nider Mai 135,15. Karl 67. a.
mine venje viel ich nider Par%, 480, 50
10. — trop, sin herze viel i
Pass. K. 19, 65. 6. umb«
ruere umb fallen Diefenb. ^
7. und er. sprach da nimmö
im da; wort viel under versai^
Pass, K, 252, 17. 8. vor.
sten bilde sint di deme geiste
len vor ihm stehn myst. M
9. wider. der mantel viei
Trist. 10959. 10. zuo. 1
lender wfälUger löaSusOyleseb, i
vallen stn. das faüen. - g«
ben welch vallen wtere Iw, 1 G
bevalle stv. I. intransit.
ob du ie beviele mit deme w
die sande bihteb. 41. 2. i
da; biuselfn was bevallen an
Gregor. 2863 nach der Vatik.
Valien Lachmann, 3. gefali
ne beviel uns niwit wale L
4897 W. 11. transü. 1
falle, der bruoder sol man nie]
und der diutscben allen, swä
bevallen livl. chron. 4729.
decke fallend, di beiden hfi
flucht, si bevielen da; gevilde
183, 17 und anm. swie vil
thronen) die bevielen, so bleip
lütze ieraer m6 gestellet mim
Elisab, Diut. 1, 365. velt un
mit snö bevallen a. w. 3,225.
gemeiner: der boum was beva
einem dürren aste hatte einen
ast H, %eitschr, 7, 325. sA isl
len ir jugent von des alters «
das. 326.
durch valle stv, durchfalU
falle, ime was gar durch vallen
schuobe an den vüe;en kröne 24
entvalle, enpfalle stv.
falle, diu böhse enpfiel mir h
die arme enpfielen in das. 22!
slahe iuch, da; iu enpfelt di
mit dem magen MS. H. 3, 186
dem gesange enpGel dem rap|
der kies Bon. 18, 29. — tro
verloren, managen wQnneclicIi
die mir sint enphallen gar Walk
16. e; ist lanc da; mir frei
pGel Pari. 660, 3. dem tugei
VALLE
819
VALLE
heilikeii enpfalleii ist myst. 59, 18.
2. mit datio der pers. und genü.y ge-
richlUcher au$df*uck: halte einem in
Itmekung auf das ton ihm verlangte
leugnis nicht stand, da' sal jf nre bo- 5
len SU bilen di da; sehn da; he in
»Dgrife uod halde als recht isl. und
weooe is di boten bekenuent, 8Ö ist
der kämpf gewonnen, und griffe he
in nicht au, alse recht w6re, da; im 10
rirs di boten inlpfilen, s6 wurde jenre
iedic aber mit rechte Freiberg. str. '251.
^» verfalle, der ist uns enirallen ach-
lehalben s. Gr. w. 2, 5.
erYalle sto, \, intransit. 1. falle 15
nieder, lac in dem Schilde ervallen
kroM 93. b Seh. 2. falle, verderbe^
komme um. die bdn die knechte zo-
Iragin, ist ir ddr icht irvallen, ich
brioge der sl alle Roth 2139. ich 20
farcbte da; der erfalle, der uns behü-
tet ille, da; was sfn son Hector^^^rÄ.
9H02. 3. excidojure. Haltaus 3 S8.
welchir zeim&I irvallet, der ist irvallen,
der mac niht m£ gestön Freiberg. str. 25
230. tgl. 195. 209. ervallen an dem
eide, an dem gruo;e, an dem geziuge
ia$. 209. 229. 194. 2. von lehen,
falle an den herm zurück, verfalle.
Haltaus 388. II. transitiv. 1 . ich 30
ervtUe mich komme zu falle , stürze
nick herunter, dd lobe ich niemens
schallen, dd man sieb mac ervallen
Vrid. 62, 1. da; er sich erviel in
«n mos kröne 122. a Seh. — dd 35
gienc der rihtsre öf ein höhe unde er-
viel sich dar ab fundgr. 1, 115, 30.
di; ich mich wolt ervalten von disem
torme hin nider £^r. 12119. 2. tödte
finen dadurch daß ich auf ihn falle. 40
dd wolt er den ritter ervallen Lanz.
1944.
Ijevalle stv. falle, gefalle. A. ohne
sdierbia^räpos. I. falle. 1. dd
er geviel fundgr. 1, 80. nu si den 45
•pfel lie di gevallen und gerlsen troj.
f2. a. — des tages senle Peter äbent
gevifl Uhr. 1460 er reit pirsen unde
jagen, so e; an der zU alsd geviel irie
es die zeit mit sich brachte Trist. 1307. 50
— mit reßex. accus, duo sich Adam
geviel zu falle kam Diemer 322, 1 .
2. mit Präpositionen, unde eokunnet
under in allen an einen niht geval-
len auf ihn kommen, könnt keinen
unter euch finden, der wider ei-
nen man sfn leben an die wöge welle
geben Trist. (i094. der rat geviel an
da; kint das. 12434. mtn herze ge-
viel an in neigte sich zu ihm das. 1036.
mit disem wehsele geviel gerieth der
gezweijete kiel an sprächen und an
rönen das. 96769. er geviel al dar
an, Sebastianus bete recht Pass. K.
105, 68. an die rede er dd geviel
stimmte ihr bei MS. H. 3, 242. a. —
gevalle ich in diz unheil Pass.K. 189,
9. — also würfen si ein lö; üf swen
da; geviele Grinsh. pred. 2, 33. 92.
si gevtlen üf den sin kamen auf den
gedanken Jerosch. 8. c. vgl. Pass. K.
21, 45. dar üf geviel ir aller sin
das. 65, 63. 254, 18. II. falle
zu, werde zutheile. da; mir da; heil
gevalle Lans. 50 15. vgl. Waüh. 115, 5.
mir gevellet da; unheil, der pris lu).
278. 242. der gewin Gregor. 1870.
der ungewin, der prIs Wigal 2831.
1894. der sige Lohengr. 1 22. d«; öw i-
ge riebe a. Heinr. 1518. — besonders
falle durch erbschaft zu. ja gevellet
dir nu mtn laut und michel £re Gre-
gor. 1870. sin veterlich erbe und wa;
im immer gevallen mochte von allen
stnen vründen mys/. 214, 4. vgl. Pass.
K. 399, 79. so gefeit dem man da;
ligend guot Gr. w. 1, 14. — dö der
verschiet, dd geviel diz laut au in
Trist. 5889. III. bin angemessen,
passe, da; under disen chunigen allen
nicheiner ziu mach gevallen mit euch
sich vergleichen läßt Diemer 213, 25.
dö mocht under in allen zuo Alexun-
der nieuht gevallen das. 2,>l, 6.
IV. gefalle, wol geviel sfn rede Genes,
fundgr. 35, 4. du erkiusesl dir in
dem walde einen bonm der dir «revalle
MS. 1, 39. b. min herre den stein
giftet liure dir, gevallet er ime unde
mir Bari 39,12. wi sol uns diz ge-
VALLE
290
VALLE
Valien L. Alex. 4120 W, wie in din
rede geviele iVt6. 1397,4. einer, ein
dinc gevellet mir wol Iw. 108. 172.
a. Heinr. 1508. Waiih. 19, 16. 56,
33. 65, 19. Parz. 83, 11. 641, 20. 5
MS. 1, 86. a. Trist. 3306. ba; Iio.
95. Stricker, leset. 562, 28. beste
Roth. 2208. fibele kckron. 28. d. der
iu dar zuo gevalle Piib, 490, 4. sd
lä;e ir mfne rede ein wgnic ba; ge- 10
Valien WaUh. 71, 9. ta; e; im ge-
vallen wol Trist. 15. als ofle als iu
gevellet das. 19495. svie sciere dir
gevalle Genes, fundgr, 34, 40. B.
mit adverhialpräpos. 1. an. komme 15
einem bei^ werde ihm zu theile, swen
da:^ gevellet an öüchL 2, 621. wen
gevellet ouoh m6 ha;;es an, danne ei-
nen sasligen man Trist. 8408. — be-
sonders falle durch erbschaft oder lehn- 20
recht zu, devolvit ane gevellet gL
H. zeitschr, 5, 413. gib mir mfnen
teil der mich au gevellet Griesh. pred.
'2^ 78. 2. In. unz da; da; wa;-
;er wider fn gefiel Clos, chron. 109. 25
\\. nid er. voni der höhi gi viel er so
nidiri Schöpfung 94, 21. als da; golt
geviel nider Pass. K. 8, 67.
gevallesam adj. ungemessen, der
iiame was im gevallesam Trist 2002. 30
der rat dunkel mich gefüege und ge-
vallesam das, 1 5427.
uiissevalle stv. misfalle. dfi ver-
swach ete er sich mite, da; er den Hü-
ten allen muoste missevallen Er. 4660. 35
wie; den lösen missevalle Walth, 45,
1 5. nu merke, weit, wa; mir dar ane
missevalle das.3S,\ö. nu ld;et iu die
rede min niht s6re missevallen Trist.
5785. 40
missevallen stn. das misfallen,
ein missevallen, da; ist miner fröiden
tot Walth. 97, 37.
vervalle sto. 1 . falle zu weit oder
zu tief, versinke. Josebes gerte diu 45
chleine, diu was vervallen eine, von
den andern sie gesleif Mar. 81. —
die unwisseu tr^me an der valschen
brücken begunden sich entzücken und
lie;en in vervallen Pas«, üf. 272, 29. — 50
trop. ich bin vervallen verre
großer sünder Gregor 1608.
durch dlne namen drt da; ich
vervalle MS.H. 3,468.cc. wi
liute verkdret sint unde vervall
318,19. — hie von was er i
versunken und vervallen in di
gallen Trist. 14130. si verv
den tot Bari. 52, 32. siner
tdt die von im was vervallen i
len Pass 13, 67. 2. geh
fallen zu gründe^ verkomme, v
si (die götzenbilder) ligen \
und verbrochen Pass. 39, 20. -
weit ir : er vervellet, wellent i
genesen kröne 359. a Seh,
mit grö;er schände die Juden al
Valien sach Pass. 277, 86. <i
vervallen ist von dir der edelc
das. 241,8. wand in ir splse
das erdbeben) vervallen u.
was Clos. chron. 1 1 3. sfn s
vellet sich geht verloren Winsi
4. von höhvart sich verviel
</as. 75, 5. — besonders: geh
eine schuld oder ein verbreche
ren. Hallaus 1844. umb dii
sei uns vervallen drei;ich pfuni
handf. 275. — mit gen. verUet
eine schuld, der ist dar umb*
herren- Ifbes und guotes verva
zeitschr. 6, 420. 3. falle e
zu. ir antlitze , di 6 röt voll
uen unde klar, nu vorvallen i
var warn Jerosch. 166. d. —
verviel des hols tör kröne 32S
transit. bedecke, versperre dw
len. vil mdnic grö;er stein c
het vervallen das. 98. b. di
sint mit velsen so vervallen
17090. berge u. tal mit stark
men über al bewabsen und \
Wigal. 5872. die s(rft;en sint
len von ts u. sn6 Hätzl. 1, 91
iitivervallciide part. adj.
fallend oder sinkend, fest stehet
unvervallenden behueten Legs, p
26. 42.
zerTallc, zevalle stv. f
einander, zerbreche, da; hiusi
VALLE
221
VALLE
cevalleD, ine dach Gregor,2S63. Ha^
swert gesUi ganz einen slac, am an-
dern ei zevellet gar Parz. 254, 3. die
segel zori;;en , die rüder zuvailen Herb.
17816. die wani was zuvailen Pass, 5
K, 225, 73. tgl. 484, 18. stne gote
weren dd vervallen und zerflecket Pan-
/o/. 1843. einen zervallenen man Trts/.
16203. wart ab der selben vesti ge-
worfen da; er ze stocken zerviel leseb. 10
939, 16.
vallunge s//*. das fallen.
zuoTallonge slf. occorsns gl.Mone
5, 86.
vallaere slm. faliihor. inwendig 15
dem faller Gr. w. 2, 480.
▼al stm. fall, (rra/f 3,462. L das
fallen, stürzen. \. eigentlich, a. all^
gemein, der val im den swanc nam
Reinh. 811. der val vervdite sich iMnz. 20
1946. einen val nemen Iw. 49. da;
ist der val den er von dem orse viel
kröne 304. b Seh. von slner tjoste
valle Parz. 596, 19. der sprunc mit
valle muoste sin gieng nicht ohne fal- 25
kn ab das. 602, 17. einen mit valle
treffen niederwerfen Pass. K. 619, 14.
ob si mit gellcbem valle au/* einmal
legen üf den bdren Iw. 61. b. in
besonderer anwendung. da; er langer 30
veojen val hundert vellet hin zntal Pass.
284, 39. — 'das fallen im kämpfe.
vreaten sich von des risen valle Iw.
190. mit maneges valle entwichen
äas. 142. — des wa;;ers val gap 35
Qichelen dö; Er. 7874. er rehörle
eines dneten waa;;ers val Parz. 602,
9. dft durch gienc eins brunnen
Tal der ström einer quelle das. 458,
30. — der faU der Würfel. hie 40
stn'tet der val wol Qf ahzehen ougen
kröne \ 2 \.» Seh. vindet er ein glich
I geteilte; spil, so dunket er sich harte
' neb: und ist ouch ein teil ungelich,
er bestöt; üf einen guoteu val Gregor. 45
1863. ndch dirre worte val
Pass. K. 382, 1 5. — faU der töne,
^e kanst mit list kan steige, velle 16-
fCB Frl. 367, 10. fDgl. FL. 18, 4.
hierher auch Ls. 2, 209: mich tunkt 50
wie si (die tögel) ze valle sungen ie
lenger ie ba; ; aber was heißt ze valle
singen ? 2. übertragen. a. sün-
denfall, vergehen. die sunde waren
val über alle; da; lant (so wsre der
sunden val ehomen ubir dilze lant al
Genes. Diemer 48, 18} Genes, fundgr.
37, 31. got erla;;e mich soliches
valles eines solchen tergehens das. 56,
34. in solichem valle sculdich das.
76, 40. du besuontest den fiven val
leseb. 198, 8. s6 ist da; der meisle
val das gröste vergehen^ da; ir gewalt
an ir beg^t Wigal. 2802. in dem valle
in den Sünden bllben Pass. A*. 539, 30.
unkQscher val das. 589,67. b. nie-
derlage (lapsus, ruina), verderben je-
der art, namentlich lod. clades su-
merl. 5, 8t. in einem strengen val
bei einer harten niederlage Silv. 2182.
disiu reise wirt ir val Ludw. kreuzf.
4082. da; diselbe vrfheit w6re ein
val Pass.K. 55,42. min 6re ist wor-
den gar ein \^\ ist dahin cfus. 304, 85.
dd nam die kristenheit den val livl,
chron. 6068. ringe und senfle ouch
Jösus mfnen val Walih. 1 23, 25. ei-
nen , ein dinc ze valle geben ins ver-
derben stürzen das. 33, 23. lebeten
zu valle Pass. K. 290, 37. dirre ist
gesatzit in einen val myst. 81, 18.
da; der valle iht werden dri nicht drei •
verloren gehn Gregor. 304. — des
lütes wart grö;er val viele starben Ge-
nes, fundgr. 62, 6. jd fürhiich dlnen
val deinen tod Nib. 867, 1. liden den
tOBtItchen val das. 2036,4. tödes val
j. V. a. tot Pass. K. 15, 7. 36, 56.
55, 57. Pass. 45, 61. 46, 21. 126,
36. Jerosch. 7. c. 103. b. der ge-
meine val des tödes TundaL 44, 29.
mordis val Jerosch. 1 1 1 . b. der ßwige
val das ewige verderben, Verdammnis
Pass K. 542, 49. alid. schausp. 2,
1165. — Röedeg^ren — an dem gar
mit jdmer lit unser fröuden val ISib.
2199, 2. dö begfiben sies alle mit
leide joh ir s61e valle (mit gebeugtem
herzen?) Mar. 155. IL das bei
der Veränderung, die sich in einem
VALLE
S22
VALLE
lehngute durch tausch^ iod oder auf
andere weise vuträgt^ dem lehnsherm
gebührende reichniSy meisi das beste
stuck vieh im stalte (beslhoubet), aber
auch anderes. RA. 364. Schmeiler I, 5
521. urb. 362. dia herschafl hdt von
allen iren eigenen mannen ze valle da;
beste boubt dne eins (also das zweit-
beste) urb, 18, 2.5. vgl. 25, 14. 165, I.
ist dft nihi houbtes, das man gebe ze 10
valle, so sol man geben ze valle, was
der man gelassen hat von harnasch
das. 67, 26. tgl. 266, 24. Gr. w. I,
2. 10. 28. val und gels; das. 191.
240. 267. 15
crtval stm. erdfall, amfractus
(umbbrechung, wa;;erbrach) gl. Mone
6, 217.
Iiae^eval stm. das beste kleid^ wel-
ches bei einer Veränderung in einem 20
lehengute (durch tod oder auf sonstige
weise J dem herm zukommt. Gr. ip. 1 , 68.
hclleval sim. 1. fall in die holte
Gfr. lobges, 90. 2. der in die höüe
fällt, ir dwige helleval Geo. 42. b.
horiival stm, die zwei (eil gehen
in da; spitdl und da; ander dritleil an
den hornval, den D;setzigen H.
zeitschr. 6,416. vgl, borngibruader bei
0. u. MS. 2, 153.a. Gr. 2, 461. Oberl.
694.
hoobetval stm. das beste vieh oder
kleidy welches bei einer Veränderung
in einem lehengute durch tod dem herm
zukommt. Gr. w. I, 68. vgl. Frisch 35
1. 426. B.
lipval stm. 1. fodfall. Gr. w. 1,
434. 2. das beste kleid oder stück
vieh das bei einem lodesfaUe dem herm
zukommt, das. 1, 68.
notval stm. \ . unglück. dö wart
ein micbel nötfal, di erde irbibete ubir
al L. Alex. 131. vgl. Diemer 186, 2.
2. eintretende nothwendigkeit. Haltaus
1425.
t6tval stm. 1. todesfall, tod. Ath.
E, 1 1 fli. anm. vgl. val. 2. die ab-
gäbe welche bei einer Veränderung in
einem lehengute durch tod dem herm
zukommt. RA. 364. Haltaus 1788. 50
25
30
40
45
vgl val, hie;eval, hoab
Ifpvat.
Uli val stm. Unfall, unglück,
97, 3, 8. vgl. ungeval
vno^val stm. fußfall, g
ime mit manegem vuo^valle Iw
¥vintval stm. windfaü; vos
umgestürzte bäume. Frisch 2,
vgl. wintgevelle.
aneval stm. 1. anfall, z
zutritt, vil grö; warl der onevi
36. a Seh. der heilige geist
den aneval der erbesunde mjfst
2. das was anfällt, hinzukomm
kleidet von irdenschem anevalle
sehr. 8, 234. die s6le ist f
stancie, di gnade in der sdle
aneval myst, 18t, 8. tugent
gOt aneval der sßle das. 1 4. —
ders das was von den obstbäw
nachbars auf meinen grund un
fäUt und mir zukommt, wo nui
stehen, da jemand anfall halle 1
che gescbitttelt werden, da n
banwart sagen, dass er seine
hole Gr. w. 1, 183. 3. at
nes gutes durch erbschaft. Kuh
55. Gr. w. 1, 47. der vcrl
anefalle erbes o. gutes das. 2
auch heimfall des lehns wähn
minderjährigkeit des vasaüe»
736 4. die mir zugefalle
Schaft. hfite sich verzigen sli
valles myst. 214, 7. umb erb
oder anfeile klagen Gr. w. <.
5. abgäbe des erben für eine
hung des hofes. das. 3, 6<
Schmeiler t, 521.
geval stm. 1. faU. vgl.
val. 2. gefallen. ndch
gevalle Trisi. 17962. lebte n
valle den liulen Sibo. 580. i
Ddch gevalle wie man wollte ki
u. lattn das. 2T\0. der werld«
valle Trist. 18057.
iing;cval stm. unfall,
möht die werlt erbarmen mfn
ungeval Er. 6033. nu nfiht
sten ungeval W. Wh. 45, 23
in val stm. 1. rechtlicher
VAUE
983
VALLE
MB. Sekmeller t, 521. 2. einfaü,
wfäUiger gedanke. da; ein mensche
nommer tifen tnval gehabe von dikei-
nen gedankeu myst. 250, 17. tgL
225, 27. 5
invalschaft Uf. zusammenireffen,
ubereuuHmmung , Verwandtschaft ? dd
von ist ouch zwischen dir a. der sßle
eioerleie tnralscbaft my$t, 369, 4.
niderval stm, das niederfallen, 10
niederstürzen, eines weteres niderval
Pass. K. 373, 33.
ubervai stm, kragen am mantel;
das Pelzwerk womit dieser gefüttert war,
war ausgeschlagen» rfich (vöch MS. H. 15
3, 200. b.) ist im sin überval iVi/A.
51, 8.
underTal stm. das niederfallen,
leset. 870, 5. chaos gl. Ifone 6, 223.
wideryal stm. rückfaü. Wolk.2A, 20
5, 8. — besonders rückfaU eines lehen-
gutes an den lehnsherm. Haltaus 2\ 00.
znoval stm, 1. accidens Diefenb.
gLS. got isl ein snbslenzifch ein, der
in ime selben best^t sunder zAval myst. 25
124, 4. ein zuoval und ein zuobalt
H. zeitschr. 8, 212. 2. das zu theil
werden, züval des sigis Jerosch. 28. c.
vgl. e m 0 1 i m e n t Q m gewin vel zuval
Diefenb. gl. \ 07. 3. an fall, angriff. 30
beschirmt und befrit vor zuval aller
sfinden glust Suchenw. 41, 257.
valmao, Yalrieme, valsoht, val-
tör f. das zweite wort.
valle swf. faUe. ahd. falla Graff 35
3, 464. decipula sumerl. 51, 42. —
diu mos hat bcese hochgeztt die wlle
si in der Valien Ift Vrid. 141, 10.
roorte de vallen und den baft Iw. 49. —
die einfallende thürklinke Stalder 1, 40
352. innen au der ßrtnen tür, dd gien-
gen zwine rigele ffir, ein valle was
ouch innen mit kündecifcben sinnen hin
fi; geleitet durch die want, die mei-
sterte ein heflelln Trist. 16991. 45
burtyalle swf. falle ton flechtwerk
gemaclU; dient zum fangen von kün-
den und katzen. Gr. w. 1, 201.
lotervalle swf. hure, du boBse
lotenralle Myller 1, 214. b. 50
mnavalle swf. mausefaUe. musci-
pula sumerl. 11, 65. 51, 43. gl. H.
zeitschr. h, A\^. Diefenb. gl. 186. die
hdnt wir uns selben ze einer müseval-
vallen gemachet H. zeitschr. 8, 225.
ratten valle swf, rotten falle, de-
cipula gl. H. zeitschr. 5, 416.
▼eile stf. gefalle, das fallen, ahd.
falli Graff 3, 465. ein ritterlich vellc
Quoikos an ime schucf kröne 224. h
Seh. 2. wie er wart in ein grab ge-
leit under eines Steines velle absturz
eines felsen Pass. 217, 43.
hindervelle stf. das zurückfallen,
zurücksinken, tt ösi zu hindervelle
die wort nicht wurden verlorn dwch
Widerlegung verloren gingen Pass. K.
670, 33.
II ider velle stf. das niederfallen,
niedersinken, da; wir dort nfgen mü-
;en und da; bilde grüben mit houbtes
nidervelle mit neigung des hauptes Mar-
leg. 25, 77. so began ie ha; wölen
da; wa;;er an den vlüten in stner ni-
dervelle tfi seinem ströme Pass. K.
349, 65.
w int velle stf. wind fall, Windbruch;
vom winde umgestürzte bäume, winl-
feile sol bliben ligen Gr. w. 2, 11.
gevellc stn, I. das fallen oder
gefällt werden. 1 . eigentlich, a. all-
gemein, e; wirt ein wit gevelle, da
der himel unt diu helle von einander
ziehent warn. 3383. ich nam si bf
der wi;en haut; von uns wart ein guot
gevelle MS. 2, 60. b. dar zuo hfit
sieb gesellet ein gevelle von steinen
kröne 197. a Sc/t. hie von ist sin
gevelle von rechte unz in die helle
Marleg. 10, 59. er vert in; himel-
riebe, si mäe;en werliche varu zuo der
helle, eist ein ungeifch gevelle Bracl.
4526. b. tn besonderer anwendung:
a. das fallen oder gefällt werden in
der Schlacht oder der tjoste. gesacb
da; gr6;e gevelle von dem micheln
man £r. 5518. Keyu zeswer arm und
winsler bein zebrach von disem ge-
velle Parz. 296, 25. vgl. 288, 26.
379, 30. gevelle nemen das. 60,20.
VALLE
224
VALLE
gevelles pflegen W. Wh. 118, 11.
^, das gefällt werden des kirsches. zuo
gevelle blSseu pf. K. 143, 4. Karl
56. a. bürnen Trist. 2770. zuo dem
gevelle reDneu das, 3451. ;'. ein- 5
Sturz eines gebäudes u. dgl. an dem
niuDdeD tage so wirt grö; erlbibuuge
und sulich gevelle Legs, pred, (n,30.
vgl. Pass. K. 1 83, 7. diz wart genö-
ger Unheil, die das; gevelle der bare 10
Idt slüc das. 562, 21. gewaii Df sie
ein grö; gevelle das. 588, 31. d.
abgrundy tiefe, da; selbe ial was also
lief, swer üf die ziiinen sitzen gie und
er ze tal diu ougeu lie, den düble da'^ 15
gevelle, sam er sehe in die helle Er.
7879. i. fally Strom des wassers.
drdte vlie^en in ir gevelle Pass. K. 4,
15. tgl. 73. C- fall der Würfel,
Chance des spiels. da; spiel hSt guot 20
gevelle Trist. 9928. wirf her din gut
gevelle und teile mit mir den gewin
Pass. K. 407, 80. tgl. 421, 59. 2.
übertragen a. unfaU, verderben; üeil-
licher und ewiger tod. welch ein ge- 25
velle h^te dich zurbrochen Jerosch.
1 53. b. alsus wart im entzucket mit
leitlichem gevelle sin sun (er ward er-
henkt) Pass. 224, 78. tgl 196, 15.
der sundsere hart gevelle in der helle 30
Pass.K. 540, 45. die er warf an da;
gevelle der bilterlfchen helle Ludw.
kreuzf. 648. b. ungehörigkeit, sprach
ich da von iht m^re, e; wier gevelle
Frl. ML. 10, 4. II. inbegriff der 35
gefallenen. ein gevelle hfwer nmbe
sich, da; er selbe chöme ö; gebrach
pf. K. 210, 26. III. eine gegend
die durch umgestürzte bäume ^ steine^
Schluchten u. dgl. unwegsam gemacht 40
ist. an eine ableitung des Wortes in
dieser bedeutung ton vel, vels (zu Iw.
3836) ist wohl nicht zu denken, du
bist hie in einem gevelle, du ne bdst
niht wan gebirge u. enge, wilt du sam 45
mir riten? gevach dir die wlte. Börne
gemache dir underlan kchron. 85. a.
seht ir diz gevelle und die steinweude
Wigal, 605. der her kom in ein ge-
velle Nib. 889, 3. si volgten in vaste 50
nach unz in ein recht gevelle i
Jerosch. 139. b. — trop. da;
im beslo;;en vor mit zwfvels
Pass. K. 423, 55. IV.
abgaben. tgl. an gevelle,
velle. V. das was gefi
gefallen. in dieser bedeutun*
das wart zu gevallen; tgl. au
u. gevelle swt. — gol von tl
kan zuo tragen dem herzen {
velle Gfr, lobges, 79. nftcb
(: helle) Pass. K. 34, 89.
aii|]^evelle stn. einkünfte.
46. tgl. aneval.
iiigevelle stn. gefalle. Gr.t
iiiigevelle stn. 1. unfaü
schick, got gebe in ungevel
1162. Gdwein warl sfn ung<
1 17. vgl. 177. 278. ich pin
gevelle iwer geleite Pars. 371
ungevelle gewinnen Engelh. 5
Pantal. 61. MS. 1, 17. b. 81.
kreuzf. 4597. taterunser 4 1 90.
152. c. fVo^.88, 1,5. uugev«
279. 2. gegend die durc
stürzte bäume, steine u. dgl. t
gemacht ist. tgl. gevelle. da;
lief durch ungevelle Er, 787;
liusgevelle stn. trüniw
hauses. Windb. ps, 466 anm.
»piU'e.vette stm, faü, ch
Spiels. Trist. 16442.
8li*iiigevelle stn. gegend,
steine unwegsam ist, gegend Vi
Mor. 3.0. der trache von <
kßrte hin wider ein sleingeve
8995.
8trüchg[cvelle stn. sich
in hübsche; strOchgevelle M
221. a. tgl. das folgende
stru^cveiie stn. hie
ein strü;gevelle MS. 2,58. a.
2, 79. b.
totgevelle stn. tod. dö
stum verriet ftf sfn t6tgeve
109, 80.
Yvaltge velle stn. I . dai
zen der bäume im walde. d
gevelle wart sd grö; Iw. 28
eine strecke im walde, die d\
VALLE
225
VALLB
gesiünte bäume unwegsam geworden
i$i. diu slimme wtste in durch micbel
waltgevelle bin Iw, 146. vgl Wigal.
3193. ein wilde; waltgevelle H, hei-
denb, 2, 112. 5
Tellec adj\ fällig, zum fallen ge~
neigif fallend. ahd.Mng Graff 3,466.
Gr. 2, 303. — an den bals er in
Iraf dfi er in veUigen wisle Ath. C, 11 7.
Teige ande vellic Silo. 2847. in vel- 10
ligen steten (rninosis) Uon$,
boo;vell«c adj. bußfäüig. bö;-
feliigen lülen di an gericbte adir an-
dirs vorbrocbin baltin Ludw. 17.
ertTclIec adj. %ur erde fallend. 15
einen ertvellec roacben OberL 336.
hertTellec adj. auf den boden
fallend, einen herdfellig macben Gr.
w. i, 39. 16.
tötvellec adj. terpfliehUi den t6t* 20
val tu geben, Haliaus 1788.
ziosvellec a^i* ^^ch dem Mfii-
9ertrage f^erfaUend. wen der eins nibt
erlegt wird, so ist dem Kölner das ei-
gen zinsvellig u. ledig worden Augnb. 25
Hr. bei Oberl. 2112.
unveliec adj. 1. nicki fallend^
fui. wolde nnvellec st^n dar an Pass.
K. 552, 75. 2. unfaü habend, den
oofelligen armen, die den Unfällen un- 30
terworfen gewest Steinh, 95. Oberl
1628.
hioTellec adj. reciduns Diefenb.
gl 232.
nidervellec adj. proclivns Die- 35
fenb. gl. 224.
anvellec atg. 1 . der gern an- .
fäüi. einen anveliigen wülhenden bunt
Mtp. e. 357. 2. anfallend, da;
goot anvellec macben (impetere, occu- 40
pare) Oberl. 45.
dnrchvcilec adj. durchfälUg, zer-
fallen, zerbrochen, durcbvellig wart
sfn swert H. heldenb. 2, 144. ge-
Mcke ist dnrchvellic nnde ganz kröne 45
74. b Seh.
gevellec adj. 1. pasiend, ange^
messen, angenehm, idonens sumerl.
27, 25. a. ohne daHc. er gap dem
helfenbeine und dA bt dem gesteine 50
Bd. Ol.
sfn gevelllge stat Er. 7539. da; disiu
suone wiere gevellic n. gebasre Trisi.
11388. 5420. ein gevellic zit Bari.
182, 13. schausp. d. MA. 1,62. ein
gevelllge w!;e angemessene sirafe Roth
pred. 46. sd ist da; gevellic H. zeit-
sehr. 9, 17. mysi. 333, 20. — si
wfiren so gesellic und als6 gar gevel-
lic Engelh. 798. b. mit daHio. eine
stat diu mir (Inir fehlt A) gevellic st
Gregor. 2800. ein walt der iu dar
cuo gevellic st 7rts/. 12734. 2. ge-
fälHg. das ich Och werde gevellig
sfn Dioklet. 3671. vgl. 5604. leseb.
1038, 27. 1040, 11.
nngevellic adj. unpassend, swfi
aber von dlnem swlgen ibt ungevelli-
ge3 wabsen möbte myst. 327,30. vgl.
H. zeitschr. 9, 1 5. bihteb. 9. 2. tm-
faU habend y ungklekUch. Steinh. 91.
vgl. OberL 1831.
gpeTelledich a^f* passend, funden
ein gevellecbltchen rdt urst. 117, 56.
angevelledich adj. unpassend.
e;n wasr im ungevelleclicb wäre mit
ihm nicht zu vergleichen aneg. 15, 46.
yervellec at^j. 1 . mulctandus. so
sollen si £ebn mark der stat verbillig
sein stat. Ups. a. 1300. bei Haltaus
1845. 2. vererblich? einen freien
vorfelligen hof Gr. w. 2, 285.
velle smv. mache fdien^ werfe zu
boden ; verderbe, tödte. ahd. falju Graff
3, 465. präi. valte; velte Jerosch.
143. b. partic. gevellet, gevalt; ge-
velt das. 66. a. I. ohne adver'
bia^äpositionen. 1. mit transitivem
accusativ. a. ohne zusatz. da; ein
geselle den andern velle Iw, 258. sfn
spruno der vellet dicb Walth. 37, 25.
si bete gevellet ein verre kreftiger ma.n
iVt6. 434,4. der rfter der in dd biete
gevalt H. Trist. 2235. wa; dA guo-
ter kneble gevellet und geveiget wart
TrüL 1669. vgl. troj. 46. c. Otte 209
Sil». 4630. der t6t der in vellete
0 gesellete) Poss. /T. 149,47. — senl
Dionisii dicb biute velle p/. iST. 302, 12.
da; in got mfle;e vellen En. 8179.
got sol disen vellen Iw. 186. got
15
VALLE
296
VALLE
velle 81 beide da8.2A7. tgl. Er. 3774.
Pars. 516,2. WigaL 23:^9. MS. i,&\.b.
HelbL 2, 1092. — du da; der hir;
gevellet wart Trist. 2786. vgl. ge-
velle. also gooter dcene funde mao; 5
mau si twingen, steigen a. velleD MS,
1, 134. a. b. mit adterbien, mfn
trüreo het ich hin gevalt HätiL 1 , 28,
30. c. mit prädikativem partic. da;
du mich tot nibt vellest Pars. 266, 26. 10
ja vellent sine dcBoe manegen helt t5t
Nib. 1939, 2. d. mit präpositionen»
vil der edelen steine gevellet üf da;
gras a b e liebten Schildes spangen Nib.
37, 3. da; man in von dem himele 15
valte Diemer 5, 4. herbest der des
meien w6t vellet von den risen üfi^. 2,
105. da; ern z er erden valte mit orse
Trist, 7018. ob uns ein ander man
sftme nnde velle dar a n uns dabei ver- 20
derbUch ist das, 14142. — einen
vellen h i n d e r ; ors Parz, 37, 28. in
den sant Jerosch. 143. d. wart mit
einem schu;;e dA gevellet t6ter in da;
wal Wigal. 11140. einen vellen üf 25
den sftmen Iw, 259. üf die erden,
die ouwe Airs. 381, 27. 387, 15.
durch die vil starken ungeschiht die
got üf mich gevellet hdt Bngelh,
6065. e. mit dativ, da; er im mit 30
gewalte genuoge bürge valte rrt«/.348.
2. mit reflexivem accusativ. si begunde
sich vellen aber in Er. 6943. 11.
mit adverbialpräpositionen, 1. abe.
mfn haut hat mengen abe gevalt (in 35
der fjoste) Winsbeke 20, 7. vgl. Pan,
32, 18. 73, 8. 98, 24. 2. nider.
der slagebrficken teil het; ors vil ndch
gevellet nidr Parz. 247, 23. stn fiber-
muut der valte in nider Wigal, 7960. 40
wolt in nider vellen mit dem Wedel
kröne 165. b Seh, 3. umbe. und
Wirt da; niemer umbe gevalt iimge-
stoßen^ wan e; ist ßwecifch gestalt
Gfr, lobges. 37. 4. wider, bc- 45
stelle den wec, da; iemen drQffe habe,
der in her wider wrück velle Walth,
26, 15.
vellen stn. üf der lüte vellen ei-
nen senden Pass, K. 189, 66. 50
ungevalt partic. adj, nicl
den geworfen. Türh, Wh, 42.
Tellesper s. das zweite w
ervelle swv. mache fallen
stf boden] verderbe, tödte,
transit, accus, er mac dich I
vellen Wernh, v, Elmend. 726
meisler 138, 21. so wurdesi
Alph. 224, 3. einen hir; ervi
legen Reinh, s, 382. dd er c
bete ervellet Nib, 882, 3. -
solde pech wellen unde dar ii
len die vrowen Pass, K, 4
2. mit reflex. accus, da; er a
höhen steine sich selben erval
223. obe si sich habe ervalt
der Tiver ertrenket Mai 48,
dd wart ein stimme vernumeo,
von himele erschellete und al8<
vellete verbreitete^ da; si in m
brach Pass, K. h\, 68.
unervait partic, nicht %
geworfen, unser gote stfiend«
valt Kindh. Jes. 91, 2.
g^evelle swv, mache falle
zu boden; verderbe ^ tödte, a
wol gevellen mit rehter tjost <
nider Wigal, 9171. allen dei
in ir gedanch gevellent versenk
1, 59. — den hir; gevellen
7Ws/. 3457. — des saltu w(
gevalt, wir haben über dich
da; wir ndch gevelle dich pfi
der helle Pass, K. 34, 87. —
bringe vu falle, also gevalte (
vart den engel Diemer 279, ^
er dem tievel State tete, da; er
lieh geslähte wol gevellen mfil
15, 16.
verteile swv, I. bewirke
was auseinander fällt, so da|
ehelicher stein von dem anden
vervellet u. verbrochen Pass. '
vervellete verschwendete riebe;
K. 210, 86. 2. versperr^
fallen^ versperre überhaupt, d
wart von krucken and von s
vol, da; man sie müste hin
tragen, wand si vervelleten <
Pass, K. 447, 97. da; phat
VALLE
ssa
VAISCH
Adüoi vervaite Sertat, 269. 3. be-
wirke daß etwas %u weit oder »tc tief
fäütj bringe »ti falUAftrapJ. wa er
eio scboBue; wfp vervelle Walth, 34, 3.
der Qogeloube au £veo deme tiavele
einen wee gap, si ze vervellende H.
ieitschr. 9, 36. Lucifer ist ein boeae
geselle, afn muot iat wie er uns ver-
velle Gos. chron. 86. von Lucifers
hochvart der zehente kör vervellet wart
von stner ebenmfi^e nider g. Gerh, 4338.
4. verderbe durch fällen, verderbe über"
Haupt. a. mit transitiv, accus, die
008 wellen leitlfch vervellen MS, H, 3,
468. aa. des gewalt uode des stürm
genügen kan vervellen Pass, 343, 68.
sd weit ir mtn rede vervellen Ls, 2,
196. b. mit reßex, accus, verderbe^
geke verloren, stn kraft begonde sich
vervellen Pass. K, 362, 71. 5. er-
kläre für verfaüen, Baliaus 1845.
zcrvelle, zevelle swv. terfäUe,
mache daß etwas ameinanderfäüt, ze-
löste (zevalte, dissolvit) die diete H.
%eitschr, 8, 127. da; bezeichenet die
fibermoot, diu ans zevellet den muot
Diemer 39, 18. den viscb zevellen
verlegen Gregor, 3120.
Tellnnge stf. das fällen^ verder-
ben. diu beilig scbrilt st ein vellung
QDd ein gifl, sd maus nftch dem tezt
verstfit Teichn, 55.
veilesal stn, was w boden wirft,
do veilesal, dn ^ren schür lf.$. 2, 21 1 . b.
valle swv, 1. falle, ahd. fallöm
Graf 3, 467. 2. nehme oder gebe
den valy das beste stück vieh, oder
das beste kleid. sol der berr debein
Valien, ontz aber an den eltosten Gr.
«. 1, 13. da; rebt die Hute ze val-
leode urb. 72, 4. vgL 46, 2. — der
gii iegllcber einen scbilling und ist
OQch dd mite gevallet das, 230, 30.
knicvalle swv. falle auf die knie.
ellio bimileskiu schare diu muo; chnie-
vallen dare Mar, 37. knievallende spra-
chen si ir gebet weltchron. 72. b.
knieTallcn stn, . von dem knieval-
leo, da; er üfTe den steinen d et (rrtesi^.
denkm, 16.
tötvalle swv. verhandeile über
t6tval totvell das di tötvalt sollen wer-
den Gr, w, 3, 736.
yuo^valle swv. falle zu fußen.
5 fco^vallens er dA niht verga; Pan.
323, 14.
▼eile swv. falle, nebenform «i
valle swv.
gevelle swv. gefalle, so vil als
10 ir gevelle (: welle) Lanz, 8652. swie
in gevelle Türh. Wh, 121. c. zehn
sfner gesellen, die im dar zuo gevel-
len das. 208. a.
missevelle swv, misfdüe, da; be-
15 gunde missevellen (: gesellen) der vro-
wen Lanz, 6532 und anm. vgl, auch
Flore 5739.$.' sft ich an Floren minne
leider gevaelet hftn, wo B missevelt, B
missevallet.
20 Tuo^velle swv, falle zu fußen, er
begunde im vuo;vellen Lanz, 6898.
Valpiäöse geogr, n. W. Wh, 349. 387.
viLs? in sliiiCTals adj, da; bftr was
slincvals (hieng nachlässig herab?) und
25 niht reit Türl, Wh. 1, 35. b.
VILDB S. VALTB.
VALSCR adj. falsch, ahd, falsc Graf 3,
517 den fremden Ursprung des Wor-
tes (ans Iat, falsos, dltfranz. fals, neu^
30 franz. faox) bestätigt die nebenform
vals in der sunden widerslrlt Gieß.hs.
s. 292. 293. 335, die mehr noch für
das Substantiv vorkommt. — im mhd,
bedeutet valsch 1. unecht; was nicht
35 isty was es scheint^ nachgemacht, val-
sche Pfenninge Freiberg. str. 1 82. Kuhn,
r. 3, 52. 53. valsch •slu;;el nach-
Schlüssel Brünner str. s, 360. falsche
worfel Ludw. 9. — valschio freude
40 Wigal. 4586. 2. was nicht so ist,
wie es sein soll; unredlich, tretdos^ ße-
trügerisch. des koningis geköse was
Ine vals löse unredliche leichlfertigkeit
Both,AA9A M. valsch er muot a.Fetnr.
45 1440. Walth. 103, 11. mb. 905, 3.
1670,2. valscher list Iw. 287. Parz.
172, 16. 464, 24. valscbiu minoe
WaUh. 14, 25. If5. 1,24. a. valscbiu
rede Iw, 99. Wigal, 7. Parz, 516, 4.
50 valschiu vnore das, 462, 26. valsche;
15*
VALSCH
288
VALSCH
herze Walth, 82, 2. valschiu herzen
(den gelriawen enIgegengeseM) WigaL
2845. valschiu wort Bari 104, 21.
mit valscbea geheimen das, 116, 8.
valsche gelübde Walih. 28, 29. mit
valschen siten Par%. 427, 11. aller
valschen dinge wil ich dich ledic Ido
von jeder treuJlosigkeit freisprechen Nib,
802, 3. — maneo man ist valsch ant
wandelbiere Iw, 16. der valsche man
dem guoten, dem besten entgegen ^e-
$eUl Wigal, 1604. — die valschen
<ias. 2374. die gar getriowen fi; den
valschen soochen WaWi, 30, 21. 86
man in lobt durch rehte schult, da;
ist der valschen nngedult (eseA. 588,2.
unvalscli adj. nicht valsch. 1.
mit unvalscher iDnAr^ wfinne Er. 5625.
2. der unvalsche treue degen das. 7247.
mit unvalschem sinne Bari, 282, 3 1 .
Talschgemuot , valschgeziuc s,
das %weite wart.
TaUch stm, 1. unechtes metdU,
falsches geld, sam da; golt in dem
viure Ut valisk (Jür valsk) und bilde
da; i; hdt fundgr, 2, 130, 20. ob
ich den loben wolde der dem gelüter-
teme golde so gliche begdt, da; er
valsches niht enhftt Herb,Z\ZOu. anm,
e; vliu;et manegen liuten vals Sne
kupher durch den hals Vrid» 45, 4 ti.
anm, die form vals auch Basel, r.
17, 3. Adrian 420, 9. swer valsch
sieht unt hAt geslagen, der muo; eim
andern valsch vertragen Vrid, 46,21.
vgl, 156, 15. e; ist in unsern kur-
zen tagen nftch minne valsches vil ge-
slagen Walth, 82, 4. vgl s, 1 94. 6
si geslahen ir valsch dar zno urst, 103,
31. da; sft Addmes tagen als edel
valsch nie wart geslagen fml. 12616.
da; ist ein valsch den hamer nie ge-
sluoc MS, B, 3, 468. q. verkoiifet
dicke valsch vdr golt das, A39,t. vgl.
Sil fw. 360. valsch oder valsche Pfen-
ninge Kulm. r. 3, 52. 53. sullen den
valsch antwerten einem biderben manne
Freiberg. str. 182. da; he im (dem
falschmünzer) den selben valsch in di
hant also brenge und gebinde als recht
sl das. 183. vgl, Mählh. str.
len hewfsen den selben vi
falschmüMerei' <iem gerichle
str, 182. — trop. die unei
5 nische lehre, 0; valsche g
Pass. K. 30 t, 3. entslüc ir
sehe wftn das, 435, 47. —
redliehkeit^ treulosigkeit, betrx
wesen. den zehenden k6r dt
10 hellemör sfn valsch versli);et
1, 181. b. aller valsch an
swant Par^. 498, 15. vgl,
260, 11. der valsch n. di
Wigal. 100. 2347. der ie
15 valsch gewan das. 1487.
jhfite versworn valsch und all
heit a, Heinr. 51. wie er d
und die Ifige ze ofTenlfchen
zöge Trist. 9579. valsch tri
20 ür.440,72. da; si iemer val
an mir verstdn MS. 2, 46.
man ir valsches niht engiht da
sich valsches erwern, bewe,
322, 22. 235,30. 404,26.
25 ist alles valsches meisterscfa
153, 7. mir wirt valsches
1, 86. a. valsches ftne Walt
Tnst. 17518. Parz. 823, 1 6.
blö; Nib. 9 1 0, 7. valsches I
30 116, 9. valsches vrt das,
271, 6. vor valsche vrt
lüter vor allem valsche Wi
stt sich friunt gein friunde
valsche kan bewarn WaUh,
35 vor valsche wol bewart Nib.
in valsche neic im tiefe der c
man das. 830, 3. ich fürht
mit valsche meine Walth. 71
valsch das.3\,b, Bari, 151,
40 der valsch Parz. 357, 8. i
keit u. valsche ha;;e8 unde i
350, 7.
valschelös a^. ohne va
valscheldser gdete Walth. T.
45 Wigal. 8273. Trist. \i2S0.
11. MS. 2. 89.
valscheil stf. unredUa
treue, betrug. falsitas D
119. — Walth. 29, 10. Tri
50 einen zfhen der valscheit Iw.
VALSCH
VALSCH
valscbeit pflefren Bari. 48, 39. die
grd;e valscbeit, die bd den slap was
geleU der grobe betrug der mit dem
Stabe verübt war Pass. K. 20, 34.
yaiscbeite la; Pars. 236, 10. 337, 9. 5
der Talscheite widersaz das. 249, 1.
gein valscbeit der trege, diu tumbe
da$. 66, 12. 630, 18. vor valscbeit
diu vrle das. 413, 2.
valsclicits wallt s. das zweite wort, 10
valscliaft adj, mit^ valscb behaftet,
diu werlt ist valscbaft Wigal 2367.
Benner 6231. die valscbafteo diebe
Marleg. 21, 260. tgl MS. 1, 48. b.
Pass. 100, 88. Pass. K. 14, 26. 29, 15
18. der valschafte Trist, 1403.
vakchlich, velschlich adj. tin-
redlichf untreu, betrügerisch, valsch-
iicb gesellescbaft Air«. 782, 26. valscb-
licbia tdt das. 751, 15. valscblicber 20
iist das. 609, 4. mit velscbelicben listen
kröne 306. b. velscbelicber sio Pass.
71, 47. smeicbeode in einem velsch-
lichen Site Trist. 13969. mit valscb-
licber klage nnd mit vil arger dkast 25
dos. 14528. einen Sterken mitvalsch-
licbem geriete Bari 14,11. in velscb-
licher fftre JeroscA. 58. d. die välscb-
Hcbe; rebt sprecbent TundaL 57, 56.
vetschlicLen adt. auf unredUchCy 30
heirügerische weise. Jerosch. 140. d.
velslicben myst. 50, 20.
unvalsciilich adj. nicht unredUch
cder treulos, mit unvalscbllcbem sinne
Sari. 126, 40 Pf. 35
velsche slf. Unredlichkeit, tretdo-
ngkeit. mit velscbe minnen Walth. 61 j6.
ongevelsclie adj, nicht betrüge-
nscA. geliblet in weiseben mit rtmen
Bogevelscben Flore 144 5. 40
▼elsche swv. mache ^ erkläre für
valsch. ahd falscju Graf 3, 517.
falsare Diefenb. ^/. 1 1 9. 1. mache
▼alsch. a. verfälsche. gevelscbet
vroDwen varwe Kih. 1594, 1. si vel- 45
«chent sfniu wort Walth. 33, 27. vgl
62, 33. vil mflncbe velscbent iren
ordeo Renner 6248. des valscbten si
<i>u fflaere kröne 268. a Seh. b. ma-
cie treulos^ unredlich, des wirt gevel- 50
scbet manec Ifp Par». 129, 1. 2. «r-
kläre für valscb. a. unredlich, treu-
los ^ betrügerisch; für schlecht über-
haupt. er wolle den sceffäre oocb
valscen zewdre Diemer 9,1. getorste
ich unde mOeste, so valscbt icb iuch
vil s6re Laus. 26 11. nu velscb in der
getürre das. 6144. vgl. /ip. 157. Bari
19, 23. U. Trist. 2456. war umbe
velschet ir die, diu nie valscb wider
iu begie Trist. 18399. ir wolt micb
velscben gerne, swenne icb nu valscb
gelerne, so hebt mirn Df rückt ihn mir
vor Parz. 439, 17. — icb beer es
velscben harte vil, das; man doch gerne
haben wil Trist. 9. der e; ietslicher
velscben wil, da; nieman singen getar
ieseb. 588, 24. sd velscbe nieman
. mfne iriuwe MS. I, 53. a. beginnet
velscben mtnen sin £rac/. 1999. doch
velscbe ich mit nibte iur keiserlich
geribte das. 4121. b. erkläre für
falsch, des gelouben velscb ich Gre-
gor. 2960. der velschet disiu wort
Eracl. 2405. vgl. £».10358. si vel-
scbent unser 16re Bari. 225, 35. 3.
überführe des valscb es. ob der men-
sche üf erden mit dem urkfinde stner
Schrift gevelscbet wirt 5i7p.2864. vgl.
2852.
velscben stn. sin velscben daß
man so schlecht von ihm spricht mich
unsanfte regt Pan. 323, 6.
nngeveUchet partic. adj. swuor
einen ungefelschten aufrichtigen eit
Parz. 459,27. diu ungevelschet wftr-
heit Bari. 85, 17.
gevelsche swv. erkläre für schlecht.
rilterschafk die nieman gevelschen mohte
Iw. 143. maneger lebt mit £ren, dem
icb da; beer verk^ren: nieman doch
gevelschen mac gotes wort unt liebten
tac Vrid. 73, 26.
valschasre, velschaere stm. fal-
scher, falsarius Diefenb. gl. 119. fal-
sator schon in derlexsalica als schell-
wort erwähnt. RA. 645. 1. falsch-
munter, valschaere Parz. 362,24. 363,
16. Wien. handf.29b. velscböre, fei-
scher Freiberg. str. 182. Schemn. str
VALTE
230
VALTE
art. 5. 2. falscher spieler. mao
sol dem feischer die wQrfel durch die
hant slahen Schemn, sir, ari.28. 3.
der unredUchkeii treibt^ der treulose.
valschferet Er, 9026. in wolden die 5
valschere verdrucken Pass. K. 110,82.
velschelaerc $tm. Verleumder, wilt
du dtn öre als manger tuot, den vel-
scheleren bieten dar Winsbeke 23, 9.
Talsche swv, ich 6Jn valsch. den 10
kanstu (weltj erzeigen dfn yalschen H,
Trisi. 6625.
yalscherie sif. s. v. a. valscheit.
der heiden falscherte Zürch, jahrb,AQ,
valsete siom. iial, falsetto. mich 15
verirt mein singen und erschellet durch
manche valsche dissonanz. Talseten
grd; Wölk. 19, 2, 10.
VALTB (yalde), viklt, CEVALTRif fake,
schmiege, goth* ral[)a, dhd, faidu Gr, 20
1, 933. Graff 4, 513. £/^ wb. 201.
1. mit transitiv, accusativ. 1. ohne
zusatt. si vieU ir hende Pass. K.265,
40. 332, 12. PantaL 303. der bimel
wir! gevalten alsam ein huoch Bari. 25
237, 25. an sime ebenalten der vor
lag gevalten und sich krampf als ein
wnrm fragm. 41. a. — kleider sind
um so schöner^ je mehr sie wohl ge-
valten sind : ein wol gevaJden, wl; ge- 30
valden röckelin fragend. 161,26. 257,
16. den sin valden biegen Pass. K.
674, 30. 2. mit adverbien. swenne
man da; gezelt zesamene viel! Lanti.
4898. so vil so sin diu schrift be- 35
hielt; der tot e; alle; hine vielt Ser^
vat. 18. 3. mit präpositionen, von
dem kleide er ein tüch brach, in drl
falden er e; vielt; in die wanden er
ei schielt Herb, 5901. den h rief den 40
vieider in die hant, als man in sftge-
valden vant Maßm. AI. s. 81.b. vielt
die prediget in der bebaltnisse sarc
prägte sie dem gedäehtnisse ein Pass.
K, 7, 59. vielt ir herze in gotllche 45
gebot schmiegte es unter gottes geböte
das. 333, 29. — über ir vil liehlia
wange ir hende si zesamene vielt Trisi,
1211. — so vaste so der wurm vielt
schlang umbe in slnen starken zagel 50
Wigal. 5164. 4. mit datit.
valte einem die hende bekenne
durch htUten der hände als seinen
mann. RA. 139. so manig edc
sine hende mir gevalten hdt: uii
ten si dise untdt, <ler ir dd jeh
mir erkant, ir deheiner bete sin
zwischen die mlne nie geleit
5437. vgl. hant 1, 628. b. —
got im in sin herze viell schloß
lügende alsO vil Pass. K. 597,
11. mit refiex, accusativ. des
sich ir eggen die schneiden legtt
tim, dö si sollen hdn gesniteu
31, 7. des gevie sie vorn g
sant ir gewant und vielt sich <
kröne 145. a Seh, da; er s
dln herze vielt schmiegte MS, 2, 1
in dich beslö; sich unde vielt
Salden bort g. sm, 1028. si
vielt kniete zur erden Pass. K
34. — trop, fif reine; leben s
len si sich valten sich richtei
90, 3. III. mit adverbialpräpo
bimel in gevalten wirt alsam ein
Bari. 95, 9. vgl einfalden
care i. includere velinvolvere D
gl. 150.
bevalte stv. 1 . lege tu faltei
brief besigelt nnd bevalten Erat
2. umstricke, mit sulchir pld|
in bevaldin bäte got Jerosck.
wunder in bevllt das, 153. a.
ervalte stv, falte vollständig^
nieder, sin herze ervielt die
der werlde sd;e iPoss. K, 516,
gevalte sie. falte, sin her
men si hervur, als si da; ges\
unde enzwei gevieldeu Pass. K
69. da; sich ir herze nie gevi<
nie dazu neigte zu volgene dei
Ut das. 643, 16.
umbevalte stv. umfalle , m
Türl. Wh. 91.
vervalte stv. falte zusammen.
er doch was vervalden verschü
dem schachte nnde verslagen Pi
589, 12. alli; sümen er verv
er auf und kegn Prü;inlande vi
rosch. 154. c.
VALTE
231
VALTE
valtstool s. das ^weiie wart.
valter $im. 1. falier. 2. betrug,
argUst? gar uobenüegig was da; w!b
uod kuot vil valtera trfben Ls. 1,269.
Ti valter stm, schmeiterling. akd, 5
fifalter m., fifaltra f. Graff'3,b\b. die
ofWe vt nachklang der allen redupUka*
tkm? Gr. 1, 862. 863. — papilio
vivalier, vivallere sumerL 12,48. 47,
63. gL Mone 8, 397. pfiffolter das. 10
d,339. 496. ralpo fivalder cfas. 1, 596.
zuvivalter . sltn, zweifaller, schmet-
lerUng, papilio, eruca gl, Mone 4, 94,
(i, 344.
vall stm. 1. falie, faltenwurf, Graf J5
3,514. plica stimerl. 35,31, — der
pfelle tet sich ao deo valt nnd an den
strich also odhe Trisi, 11128. der
roc nam den valt uot den val ander
den ffiejen als vil das, 10918. vgl, 20
10960. da; bemde b! der erden nam
%ßT manegen wtinnecHchen valt Engelh.
3063. 2. Windung, phur, zen fuo-
geo ant zen veUen Trist, 6560.
eiovall stm, sie machten wende 25
unde dach von deme walde zu dem
ersten einfalde (werke mit welchem man
das lager einschloß) sint ba; unde ba;
bi; man Troyam so besä; ^er6.4614.
valte, valde Uswf, I. falte, von 30
dem kleide er ein tCich brach, in dri
fiiden er e; vielt Herb, 5901. frem-
der valten (: verwalten) ein wunder
troj, 22. c. sonm und valden dran
erlesen, sfme kleide wol geifch Pass, 35
K. 336, 84. 2. Windung, der za-
gel was umbe si gegeben mit drten
valten Wigal 5050. 3. winket,
ecke, besU in einer valden wart er
gewar einer tur Pass, K, 235, 86. 40
4. das was etwas umfaltet, umschließt,
daher a. luch zum einschlagen guter
kleider, dö wart ü; der valde vil rf-
cher kleider genomen Nib. 262, 4.
dö wart ü; den schrlnen gcsuocbet 45
gnot gewant: swa; man in der valde
der guoten wete vant das. 275, 2.
vgL 528, 4. si suohten ü; der valten,
des vil dar inne lac das. 1210, 2.
dar ü; (aus dem Schreine) nam si da; 50
rockel also halde: da; was gelegen in
maneger kleinen valde Nith, 51, 7.
mSn röckel in der valde Ift MS. H. 3,
227. a. tgl. 22S.h. dö bete ich aber
da; hemede in mtnem schrtne in rei-
nen w!;en valden verborgen unde be-
halden Trist, 12829. si hei noch in
den valden ein röckelin behalden Helmbr,
166. h. f!>erschluß jeder arl. als di
strdl behaldin wirt in des kocbirs val-
din Jerosch. 1 9. d. in der cellen valde
Pass. K. 542, 69. dd w£re gfil be-
halden in ercifchen valden das, 331,
56. in der helle valden das. 85, 22. —
trop. des ich behalde in mfnes her-
zen valde den lieben herren J^sum das.
164, 17. kum her vur ü;snnden val-
den Pass, 66, 31.
valte swv, falte, ahd, Taldöm Graff
3,514. her yalie (faltete) stne hende
mgst, 163, 6. der sich zno mir nfich
sfner lust in drin persönen valle Frl,
FL, 13, 45.
veltel swt, fältele, m u 1 1 i c i u m
geveltlot kleit toc. o 13, 79.
valt acy. 'fältig, -fach, — nur
in Zusammensetzungen \ denn ob das
undeutliche auf rossen gros und valt
Wölk, 2, 2, 4 hierher gehört, bleibt un-
entschieden, vgl, tat. -plex, gr, -nkd-
Ciog. goth, fal{)s, ahd, fall Gr, 2,239.
656. 669. 956 fg. Ulfil, wb. 201.
Graff 3, 515.
drlvalt adj. dreifältig, din einic
drivalt unitas Bari. 1, 24. sich flaht
ein drivalt rts fi; eime ganzen aste
altd, bl, 2, 1 32. vgl. g. sm, eint, XXX,23.
drivalt, drivalte stf, dreifaltig-
keit, die heilige göteliche drivalt H,
zeitschr. 9,28, vgl, 35. Parz. 817,13.
den eine in einer drivalt diu menscheit
an beten sol Bari, 50, 24. diu dri-
valte Marl, 204. gotes drivalde
Pass. K. 434, 34.
drivalte swv, mache dreifältig, Hätzl,
1, 127, 97.
einvalt adj. einfältig, einfach;
schlicht, arglos, a. si wftren ein ande
einvalt, diu zwei unt zwivalt wdren 6
Trist, 11720. b. sfn varve ist ime
VALTE
232
VALTE
eiDvaU Diemer 368, 18. sin wäfen
was swarz einvalt kröne 235. b Seh.
der schrio was einvalt hulztn Bari 47,
16. c. mit einvaltem muote /ir. 280.
mit einvaltem sinne WigaL 10248. 5
zwei herzen einvalt Parz, 689, 27. der
einvalte Marke Trist. 13657. der al-
waere und einvalt ist und kan deheinen
argen list H. zeiischr. 7, 373. als ich
na einvaller din gut neme Pass. K, 1 9, 37. lo
einvalt, -e $tf, einfaU^ einfach»
heit. a. vniias. dd von mac göte-
llchio einvalt von der heiligen drfvalt
niht sich gemSren B. teiischr. 9, 53.
b. einfachheU des Verstandes, ob mir 15
Übte si ze la; der sin — von der
einvalte min Bari. 179, 38. als ich
gedenke mit einvalt Pass. K. 69, 13.
sfn tumme einvalde das. 75, 11. c.
sittUche einfachheii. einvalte zimt der 20
minne wol , diu &ne winkel wesen sol :
der winkel der an minnen ist, da; ist
dkust unde list Trist, 16937. triuwe
u. einvalt Renner 1569.
eiDTalfe swv. mache einfach, dfne 25
mage solt du behalden, dtne gfiete ein-
valde altd. hl. 1, 96.
hundertvalt adj. hundertfältig,
hnndertvalter bort Bari. 41, 21. vgl.
38. — adverbial, schcener hundert- 30
valt oder mt Mai 62, 30.
gehundertvalte swv. mache htm-
dertfältig. g. Gerh. 6687.
manecvalt adj. 1. manigfaltigy
vielfältig, ich mache dinen gewalt wft 35
unde manincfalt Diemer 108, 6. vgl.
Trist. 10355. iwer zuht ist so ma-
necvalt das. 13. kumber manecvalt,
manecvalter Reinh. 642. Parz. 441, 16.
Walth, 102,23. garzüne krie manec- 40
valt Parz. 357,6. dre u. fröude ma-
nicvalt iroj. 17. c. — iriu wort sint
vil manicvalt tod. gehüg, 20 1 . dd wä-
ren die Wege manecvalt /n?. 18. bluo-
men manicvalt Walth. 122, 30. — 45
habile allin gewalt, der 6 gideilit was
in manigvalt i4iino 469. — adverbiaL
dennoch wart manicvalt sin marter an
dem kriuze gem£ret WaUh. 37, 7. vgl,
26. 2. ungleich, unbeständig, iu- 50
wer zunge ist ze manicvalt Trist. 1
manecvalte swv. 1. maci
nigfaltig^ setze bunt zusammet
suchet under hfisen biten um
von lästerlichen siten gemanicva
nen sac Trist. 12297. wirt ge
valtet Mart. 211. 2. zeige m\
beständig, da; si niht mauec^
ir lontsH behalden Helbl. 8, 77t
niuiiTait adj, neunfälHg,
niunvalten Iröne Trist. 4864.
sibenvalt a^j* siebenfältit
benvalte swere Bari, 16, 21.
tüseotvalt aefi» lausendfälti
291. Bari, 22, 23.
tilksentvalte swv, mache tau»
tig. da; wirt getüsentvaltet Bari,
viervalt adj. vierfäliig, disi
valte not Bari, 118, 31. voltri
Valien vurt FrL 138, 19. —
drifalt ir leit, nu wart e; viervi
breit Herb. 5395.
zehenzecvalt acy. hundet
zehenzicvallen wnocher bern Ba
39. c^nzecyBli leseb, 301,26. —
zichvalt wart i; in vergolten glaubt
zehenzecTalte swv. mach
dertfältig. dlnen richtuom wil
zehenzecbvalten pf K. 290, 13
zw! valt adj. 1. zweifäüig
peli. si wurden ein und einv
zwei und zwivalt wdren 6 Trist. \
ein hübe zwivalt Parz, 231, 9
weite zwivalter ruom Bari. 2
zwivalter liebe enpfinden H, Trii
2. doppelseitig (ambiguus). &
valt herze bah ich niht, da; i
spreche da; ich niht enmeine
104. b.
zwj valte ado. zwivaite U
schaden gilte U. Trist, 3335.
zwivaite swv, verdoppele
plico zwivalde sumerl. 35, 38
ist mir leit und zwivaldit mfo
Diui. 1, 19. sfn heilikeit die
möht zwivalten MS. B. 3, 411.
dft von zwivaldet sich min senc
MS. 2, 29. a.
valtec, valdee, veldec a4
^9» fditig. wirt im ein arbeit
VALTE
233
VALTE
wenn ein urtheil über ihn ausgespro-
chen wird FrL 413, 13.
sorcyaltec, -dec adj. I. solli-
ellua, Büxms Diefenb, gl 32. 251.
2. sargsam, sorgfältig, er solde sork- 5
v»i«lik sfn und vil der schönen blOmen
lesen Marleg. 22, 1 1 3. tgL Pass. K.
44^3, 56. — mit geniliv. sus sorc-
veldec er des was, rechte als ein men-
sche Bio lampenglas in der zfl mö; be- 10
warn, als hundert steine um in varn
das. 396, 53.
sorcyeldecllchen adv. sorgfältig,
di unmechtigin stchin sorgveldicltchen
•0 den s611n bewarn Jerosck, 6. d. 15
fiorcireldikeit stf. Sorgfalt, mit
grö^ir sorgveldikeit und mit allis vH;is
kraft Jerosck, 46. d.
ahtyaltec adj, aehtfältig. octu-
plex achtfeldig Diefenb. gl. 195. 20
drivaltec adf. dreifältig, trißdus
Diefjmb. gl. 277. — der drtvalligen
geloobe Diemer 83, 1. in drfvaltiger
werdekeit swsp. C. I • Christus ist dr!-^
viltet firste amgb, 1 3. b. Maria drf- 25
viltec sagersre C^acrarium) MS. 2,
219. b. vgl, g, sm. eini xxxvi. xlvii.
drivalleclichen ado, Walth. 36,
33, GrieslL pred. 2, 62.
drivaltikeit stf dreifaltigkeit. da; 30
da oie wflrde zwfvelhaft an der drfval-
likeite g, sm. 1 145. drtvaldekeit Pass,
iT. 449, 33. die heilige drlfeldekeit
Uidw, 2.
eiovaltec a4i. 1. einfach ^ nicht 35
nebrfaeh, simplez Diefenb, gl, 250.
doeo got einvaldec und doch dft bt
drivalden an der namen underscbeit
Pssi. K. 74, 66. ^gl 635, 25. 2.
ei^achf sehlieht. nam einen einveldi- 40
gta mantel das. 619, 77. 11; einen
eiofeldigen mermelstein legen üffe sin
grap mgst. 212, 10. eine einfäl-
tige forme das, 326, 31. — den rf-
cken ist er einvaltec Diemer 371, 3. 45
den cinvaltigen ist er sieht (schlicht)^
den hdchvertigen h6chgemuot Mai 1 92,
30. — e; sol nieman geziuc sin,
wan ainvaltige burgaer ah bloß bürger
ood ttiht ft;linte Augsb, stdtb, vgl, 50
Schmeller 1, 530. 3. sitlUch ein^
fachf arglos. der einvaltigen magt
Par^i. 636, 7. er was einvaldic ge-
hörsam Pass. ÜT. 69, 57. dö begon-
der suchen die swarzen buch hervur
und las einvaldec die schrifl Pass. K,
157, 71. 4. einfältig^ dumm^ kickt-
gläubig, an irriu wfp und an diu kint,
diu so einvaltec sint Iw, 112. dö was
da; liut einvaltic Bari 250, 10. al-
were u. einvaltic Am. 1319. Marke
sprach ü; einvalligem muote H, Trist,
5614. under einveldigen schdfen Pass.
172, 35.
einvalteclichc, -en adt, 1. ein-
facky ungetheilt, einzig und allein, diu
maget bete ir triuwe und ir durnehte-
keit einvaltecUche an in geleit Trist.
19398. da; man dir mite niene meine
wan einvaltiglfche got leseb, 195, 3.
also muos der mensche sich gölte los-
sen einvaltecifchen in ganzer getrü-
wunge das, 861, 5. 2. arglos in
sinn und sitle, einvalliclfche tet ich
da; Bari 17, 35. gehörsam einval-
declich Pass. K. 622, 37.
manecvaltec adj, 1. manigfaltig,
tielfack, multifaria sumerl 29, 66.
manicveltic kröne 200, st Sek, 2. tm-
gleich y unbeständig, du bist ze ma-
nigvallig MS. 2, 211. a.
manecvaltlkeit stf. 1. manigfal-
iigkeit, 2« menge, her vlöch die
manigveldikeit die menge, gesellschaft
der leute myst. 236, 23.
geinanccvaltige swv, mache ma-
nigfaltigy vielfach, ich gemanicvaltige
dfniu leit aneg, 18, 74.
oehsvaltec adj. sechsfältig, sex-
tu plus sechsfeldig Diefenb. gl 249.
sibeoTaltec adj, siebenfältig, mit
sibenvaltiger gebe Diemer 70, 20.
sibenvaltlge swv mache sieben-
fältig, des leit sibenvaltig ich aneg.
20, 71.
▼iervaltec adj. vierfältig, qua-
druplus vierfeldig Diefenb. gl 229.
viervaltich Griesk. denkm. 70. vierval-
dec Suchenw. 6, 61.
viervaltige swv. mache vierfäl-
FALTUBMtfi
234
VANE
Hg, quadruplare vierfeldigen Die-
fenb, gl. 229.
zebcuvaltec adj. zehnfäüig, mit
zehenvalUgem Idiie Tundal, 60, 26.
zelienzecvaltec adj. hundertfäl-
Hg. Diemer 83, 13.
zwivaltec adj, w>eifälHg^ dop-
peU, in der zwivaldigen verlast Je-
roich, 96. d. zwivaldec an dem löne
Pass, K, 28, 90. von zwivallig«n Zun-
gen i^ofi. 91. zweivaldigen lön myst.
174,17. zweveldien lön das. 131,38.
zweveldig* a(^d. schausp. 3, 502.
zwiYalteclicIien adv, doppelt, ver-
los zwivalticHchen W. gast, 6862.
zwivaltikeit stf, 1 . ztceifälHgkeii,
dualitas zweifeldikeit Diefenb, gl,
101. 2. ambigitUas, ob du hatost
an dem herzen zwivallikeit mit gelich-
senne bihieb. 39.
zwiYahige sw, verdoppele, der
zwivaldiget sine gifte Wernh. v. El-
mMd.353. diplare zwifeldigen Die-
fenb. gl, 98.
FALTURMifi geogr, n, land des königs
Turpiun. W, Wh. 28. 56. 85. 106.
206. 344. 371. 455.
Valwb sum, der Cumane, Valwen u.
beiden Renner 7366. OUoc. 388. b.
VALWB, VALWISCH S. VAL.
VALZKy viELZ, GBVALZBM Uge «ffi, über
oder in einander, Schmeüer 1, 530.
dem ist vil ze kurz ein vuo;; er ist
umb sfnen tenken vuo; gevalzen MS, H,
3, 213. a.
valz 5/01. 1 . die füge, der wunden
valz Pass. K, 123, 78. 165, 71. der
buche (bücher) valz das, 363, 87.
irop, dirre scbedelfche valz das, 554,
20. g£n üf ören valze Renner 928.
2. besonders der mittlere theil des zwei-
schneidigen ritterschwertes, wo die bei-
den stücke, aus denen es besteht, sti-
sammengescftweißt sind, den ecken,
schneiden entgegengesetzt, ganz unde
sterker ba; wirt im (dem Schwerte)
valz und ecke sin fars. 254, 13. phnn
raL valze. valze u. ecke im wfiren
siebt W. Wh, 295, 14. vgl, 430, 29.
die velze H, heldenb. 1, 106. da;
swerl wart an sinen Cgedr, sin
zen gemdlet mit dem bluote i
73. a. tfli Titurel scheint die
che form valze vortukommen:
5 ecken sniten Über die valzen,
an einer andern stelle: ob stni
die valzen inder wer mit var
gellcbe. 0^/. ausw, 299.
Yclze swv. lege an oder
10 ander; besonders lege edelsteine
ahd, faizju; falzunga junctur
3, 518. gekleibet und geveli
in stn verch diu veige wAt
249. b. — ouch wfiren drin gev
15 der steine 5er0a/. 128. 532.
schapeltn, dd wAren glänze g
gewürket und gevelzet trQj, b
ein adler in da; gesteine mit
listen reine gevelzet harte seh«
20 bL 217. b. vgL bl, 10. b.
velzet statt gewelzet zu lesen
trop, kttnd ich din lop s6 ve
e; welzen noch gewenken mi
l,29.a. ein fibenlmsBrltn weil
25 tiutschllchen veJzen dise rfmi
fragm. 21. a. der Och Sterne
teh velzet in schönen louf
691, 32. diu minne kan da;
vrömde velzen und frömd in
30 13, 156.
gevelze smv, getihte fi
smelzen und liebten sin gevel
karfunkel schöne drtn g,sm.4
FAmurgA« 11. pr, Schwester de
35 Artus; Fata Morgana. Er. S
Feimorgfin Iw, 131. bei Wol^
zeichnet der name^ was wohl \
Verständnis ist, ein land, d
ein feie in Feimurgfin, diu hi
40 delaschoye furs. 56, 18. sin
sante Ma;addn für den berc ze
gdn das, 400, 8. vor den
Fdmorgdn das, 496, 8. den u
gdne Terdelaschoie fuorte das.
45VAN s, von.
VAIfC, VAIfGEN S. ich vAhB.
VANE, VAN swm, fahue, tuch, gi
ahd, fano; vgl, gr, nijvoi;, tat,
Gr, 3, 447. UlfU, wb. 201.
50 520. die vane statt vanen A
VANE
235
VANE
1 A. nach Lachmann zu d. $1. isi vane
siark decUnieri $ehr unsicher, Bit, 38. a.
99. b. findeiman %»ar den dativ und
aceusaütus auf ao und wftn gereimt^
aber vieäeichi steht hier yun für vanen, 5
wie dem starrovan : dienstman : dan
Otn. 330. 494. einen van : man Hug^
dietr. 99. doch steht wenigstens Mar.
1 32 da^ dritte liei beve ib ane. ala
die riter za dem vane vaste muo^;en 10
sigen. vgl. mit einer van (also stf.)
LudsD. 57. vexillam vane, van sti-
merk 19, 55. 20, 5. eoc. o. 9, 8. —
dannoch stuoot des kaniu^is vane, dd
8t boabitio ane: des pflac der belt ^mi/ 15
smei andern) Ath, C, 77. der scafk
Düwe ande lanc, vi! dicke banget der
aoe der sidene vane glaube 2444. sande
in einen vanen (: ane) , der was ge-
worht mit sinne En, 162, 14 E. ob 20
ieglicber porte floac ob ktiener schar
ein iiebter van Fun. 30, 25. des rt-
ches vane swebt enbor W, IVh, 433,
10. icb sibe weiben einen vanen breit
von wolkenblAwen sfden Gudr, 1373, 25
1. — er zucte üf stnen van pf K,
113, 26. den vanen an binden ftei-
chen daß man kämpfen will) Nib. 193,
4. Mai 113, 22. den vanen leiten
Alph. 55, 2. Nib. 171,2. ffleren das. 30
161, 4. tragen Par%. 208, 15. ei-
nen den vanen bevelben dos. 501,24.
Dim den vanen in die hant Pass* K,
265,50. er saocbte der besten ritter
swelfe ande scbnof si vfir den vanen 35
HeLchran, 1028. — er ist alllr sinne
viB, ir zil nnde ir zeigen Pilat, vorr,
36. ir wfiret kluoger witze ein van
Frl. 106, 12. -^ phar. begonde se-
hen abt vanen sweimen gein der stat 40
Pon.42, 1. vanin ingegin bartin Anno
425 ß. vanin df baben <iiis. 280. ane
banden si ir vanen (%eichen zum kam-
ffe) LAlex. 4029 W. vgl. Nib. 1 93, 1.
die vanen nider la;en das. 216, 1. — 45
Ktf faknen wird belehnt, es scheint^
^ß der tasall dem herm die fahne
dsrbrachte und dieser sie ihm hernach
^Bieder bot. Ai4. 1 6 1 . einen vanen bot
er in zehant, dfi mite übet ir mir das; 50
lanl Karl 42. b. vgl. 43. a. vil va-
nen mau dort fäereii sacb. da üben
zwuo kleine bende wiler lande manec
ende Fan. 803, 18. dö 16ch mit va-
nen bin sin bant der fürsten lanl das.
51, 27. dö icb vome riebe nam mit
vanen mfn lant W. Wh. 298, 2. vgl.
Par%. 52, i 6. die ir fürstle schänden,
si enphiengens mit zepter oder mit va-
nen W. Wh. 302, 7^ vgl Parz. 420, 1 4.
brlchyaoe swm. agrimonia gl.
Mone 6, 211. hierher?
hantvane twm. handtuch. mappa,
mappula sumerl. 4, 56. 36, 52. mani-
pola, manipulus gl. Mone 8, 250. voc.
o. 15, 9. orariam sumerl. \2, 20.
her vane swm. heer fahne, den ber-
vanen Df gestoben aufpflanzen Trist.
6332. den bervanen leiten Roth
pred. 20.
bimelvane swm. himmelsfahne, wis
gegräe;et, bimelvane H. zeitschr, 8, 279.
leitvaiie swm. fahne welche leitet.
da (Maria) bist der wlselosen banier
und ir leitvan ^. sm.975. vgl. mnl,XLS.
MS. H. 2, 247. b, misc 2, 245.
oogeyane swm. Schleier, mise, 1,
227. Graff 3, 521.
reinevane swm. rainfam. tana-
cetam sumerl. 23, 67. 56, 65. (>3, 73.
Diefenb. gl. 27. — b. r. g, speise 3.
hierher?
segelvaDe swm. velum gl. Schmel-
ler 3, 210.
sigeyane swm. fahne als Sieges-
zeichen, slie; ir sigevunen dar Trist.
11718.
slackeuvane swm. unt Vriderün
ir slokkenvauen slifet &f der erd, s6
mag uns vi'ol gelingen lf5.£f. 3,292. b»
vgl, sluc etfte art eines gefälteUen klei-
des FHsch 2, 202. b.
stritYane swm. streitfahne. Frl.
KL. 18, 1.
starmvane swm. schlachtfahne.
den sturmvanen nam er in sin bant
Osw. 2787. 2810. fürte den sturm-
van myst. 233, 6. dem stormvaa
(: dienstman, dan) Otte 336.494. er
befalcb im sine stormfan A^h, 424, 4.
I
VANKE
836
VAR
swei^vane $wm, sadariam misc.
1, 238. Graff 3, 522.
YancDvuerer s. das zweite worL
Tänic sin. f ähnlein, sullent üf im
schooIieD tragen ein gelwes; vänle H.
ieiischr, 6, 425.
Yaoe swv, versehe mit einer fahne.
ir aper da; ist mii afden. schön gevant
MS. H. 3, 288. a.
▼aoaere, veare stm, fahnträger,
sigDifer, veziliifer, primipila-
rius vanre, veor sumerl, 49,28. vor.
0. 23, 9. 10. einen vfiner Judith
133, 27. der vanere pf. K. 279, 2.
vaner Bit. 54. b. vaner und vorveb-
ter W. gast. 8951 R. Micbddl der en-
gele venre litan. 404. venre kchron.
42. a. b. beitr. 97. MS. 2, 89. b.
Gudr. 521,4. Lohengr. 131. Clos.
chron. 28. 81. vendricb Halbsuter^
leset. 931, 11.
VAMKB s. ich vIhb.
VA«T (-des) stm, stn. 1. ertrag, be-
sonders an erteugnissen vongrundund
boden, habe, gut überhaupt, baier. der
fand , plur, die fände SchmeUer 1 , 534.
der vater aante si dare mit vil 6rlt-
eherne vande Diemer 21, 5. dia he*
brßiske diet mit allem ir vande fuor
heim ze lande Exod. fundgr. 90, 27.
vgl. 91, 40. in mfner slarcben hant
so Wesen ire vant das, 93, 5. 2. ein
gei; an ir vende gie auf ihren acker,
ihre weide Reinh,s,34G. su ich vinde?
vgl, gafandus (var. gaphaos) i. e. co-
haeres prozimas L. Roth. 251. Graff
3, 520.
Yend« swv. ernte ein, beziehe na-
iuralerträgnisse Oberl, 385. SchmeUer
1, 535.
FARTAsfift swf, Phantasie, sprich dlner
fantasfen zao Frl. ML, 4, 1.
VARZ stm, ursprünglich diener, dann
Schalk j betrüger; endlich schalkheit,
betrügerisches wesen. vgl. ahd. gana-
fenzön (gianafenzön) caviüari, gana-
venzöd cavillum, caviUatio Graff 3,
548. baier, fenzeln einen zum b^ten
haben, gefenz spott SchmeUer 1, 546.
Gr. d. wb. 1, 204.
väiiKelln stn. junger scha
bastard. swenn ir her wider k
habt da; guot gem^ret, ir vin
giu vanzelfn, die rougen Hbte
5 dern st n b. d, rügen 1311. H,
2, 82.
alevanz stm. schon bd. 1,
aufgeführt, gehört hierher, nat
wb, 1, 204 bedeutet das wort
10 einen fremden schalk, vgl
adveno Diut. 2, 341. elibenz
der 0. 3, 18, 14, also ale
ander (bd, l,21.a.) abzuleiten
schalkf betrüger überhaupt, ferne
15 heity betrug, — ir spil ist %
slacheut den alafanz Ls, 3, 3
Hätzl. 2, 8, 96. Frisch 1, 17
der ausdruck auch ohne erkiäi
geführt wird, bot An aiefanz
20 den cod, palat. 355. bl, 138.
aiefanz merken leseb, 972,6.
Hätzl, 2, 56, 6. 12. 189. i
trlben Hadam. 99.
anvanz stm, betrug, vgl,
25 zön caviUari Graff 3, 548.
fr&ndschaft w6re ganz gegen
du anfanz Oberl. 44.
VAR Qgen. -rres} stm. stier, i
phar, plur. ferri Graff 3, 662
30 325. nach Gr. gesch. d. d.
aus yars entstanden, vgl. verse
auch mhd. wechseU der anlat
pb. tauras pbar sumerl. 48,
hie; den pbar stille stftn kc
35 23 D. dfn anesOne ist getfin
pharres fundgr. 1, 24, 28. t
teron. 33, 17. vierzich chao
zieh varre dar zuo Genes, fundgr
▼arre sidhi. stier, dhd, far
40 3, 663. taurus varre gl.
594. Diefenb.gl. 156. — ein
ren grimme Sih. 4560. eine
Pass. K. 86, 49. vor den
troj, 44. c.
45 statvarre siwm. stadtstier.
ligen statvarren (verächtliche
nung der bürger von Riga)
143. d.
znovarre swm, beistier ,
50 zuchtochse. Gr. w. 1, 758.
VAR
937
VAR
yerltn sin. 1. sHerkalb, kalber-
zehend — eiu* fdrUn, ein döchterlto
Gr. V. 1, 758. 2. ßllen. sol ha-
ben zwo mdren and von den ferltn die
ron in koment Gr. tr. 1, 709. 428. 5
tgl värhelfn unter varch.
verde f, kuh, javenca kalbis
verse voe. vrai.
rAR Cgen, -wes) adj, färb, ahd. faro,
gen. farawes, farwes Gr. 2, 190.193. 10
599. Gra/f 3, 700. das wori bezieht
sieh, wie gevar (vgl. die zusammen-
Setzungen), nicht bloß auf die färbe,
sondern auch auf das aussehen, die
besehaffenheit. glas var als fs Parz. 15
490, 17. als ein kristalle, ein töte
Yar TWs/. 6592. 11695. also var /ir.
252. anders var Parz. 321, 22. —
bioielllchen fare Diemer 60, 8. mislt-
chen fare Genes, fundgr. 44,43. liep- 20
lieh var Jlf5. 1,44. a. jämerltchen var
Trisi. 7552. Ifippec var Parz. 483,
4. — kampfes var dos. 321,22. fren-
dea var das. 1 38, 25. — ndch aschen
Tir das. 1 84, 2. nficb blnote var das. 25
111, 15. Nib. 211, 4. (S^(fr. 1 529, 3.
Bari. 241, 36. ndch helle var Parz.
463, 13. ndch der vinster var das.
1,12. nftch dem viure var Ernst 4735.
oaeh Silber var Gudr. 1397, 2. var 30
eich w!;e Parz. 237, 5. ndch wnn-
sche, ndch jdmer var das. 120, 25.
698, 1 . vgl. Gr. 4, 880. — der ein
▼arwej (farbiges^ oder einvarwe; u>ie
km vorher) gewant snfdet H. zeit- 35
sehr. 6, 427.
agleistervar adJ. bunt, wie eine
ekler. blanc and swars agleistervar
krtmeSOb. vgl. 345. b Seh.
apFeUar adj. apfelfarb. 40
ascheryar, eschcyar adj. aschen-
fsrb. askervar Diemer 60, 3. esche-
vir Bon. 81, 43.
baUemvar adj. ein aussehen nach
hakam habend. Parz. 804, 29. 45
bechvar adj. schwarz wie peeh.
einen vanen pechvar Helbl. 7, 315.
bleichvar atff. bleich aussehend.
Pf' K. 155, 22.
bloomvar adj. von blumen bunt. 50
dir dem blaomvarwen pldn Parz. 691.
16. 2. 61m/, strahiend wie blumen,
manicb furste in bluomenvarwen schtne
Ludw. kreuz f 7097.
bluotvar adj. von bhU gefärbt.
die scönen veltblaomen wurden alle
bluotvar pf K. 157, 14. die blaot-
varwen beide Nib. 2025, 2. sfn har-
nasch aller bluotvar Er. 1 184. vgl.aneg.
39, 81. Parz. 586, 8. W. Wh. 385,
29. kröne 151. a Seh. Gudr. 493, 4.
Alph. 378, 2. Pass. K. 530, 91. —
mit ougen bluotvar Lanz. 1665. die
trehene bluotvar H. zeitschr. 8, 167.
bliiotccvar adj. von bhit gefärbt.
H. zeitschr. 6, 510. FW. 2, 12.
brünvar adj. braun, sin ongen
wdren brOnvar H. zeitschr. 4, 575.
ebenvar adj. von gleicher färbe.
sfn hart was ebenvar sinem hfire H.
zeitschr. 4, 575.
einvar adj. 1. einfarb. in stme
einfaren rocke Gr. w. 2, 213. 2.
gleichartig, eines sinnes, si wdren alle
einvar, si wdren eines maotes pf. K.
167, 4. an der gebsrde einvar Karl
62. b. vgl. auch einvar unter \c\^ var.
eitervar adj. wie eiter aussehend.
der eitervarwe tfirkts Marl. 50. den
slangen eitervar giftig g. sm. 162.
engclvar adj. wie ein enget aus-
sehend, lieht schosne onde engelvar
Maßm. AI. s. 113. a. vgl. fragm. 22. a.
Pass. K. 195, 3.
ertvar adj, wie die erde ausseiend.
ir antlitze vorvallen und ertvar J^oscA.
166. d.
ganiillenvar adj. wie kamiUen ge-
färbt, gelb und weiß. Suchenw.Z^X^^,
gohvar adj. goldfarb, mit gold
verziert, goltvarwe; hfir Iw.TO, also
diu lilje bringet diu goltvarwen kölbe-
lln H. zeitschr. 9, 33. die goltvarwen
zoume mb. 75, 1. vgl. 365, 1. 656,
2. MS. 1, 24. trcj. 55. b. 57. a.
gotvar adj. gottfarb, von Gott
durchstrahlt, von stme gotvarwen Hehle
anbändet Bert. 285.
grasevar a^. grasfarb. troj. 1 1 . c.
grisYar adj. graufarb. kröne Sh.hSch.
VAR
238
VAR
harnascilvar adj. von dem har-
nische gefärbt, die blootvarwen beide
und ouch harnaschvar f^ib. 2025, 2.
dö was sin Itnfn gewant nach wunden
unde harnaschvar Par». 588, 13. — 5
harnischfarb. hamaschvarwen hart tra-
gen W. Wh, 175, 24.
heitervar adj, klar, durchliuhtic
unde heitervar Ltulw. kreu^f, 1328.
helle var adj. wie die hölle aus- 10
sehend, mit dem vanen beilevar Helbl.
7, 59U
himelvar adj, 1. blau oder klar
wie der himmel. mit tüecliern bid u.
himelvar Griesh, pred,2^ 116. an der 15
varwe himelvar Marleg. 21, 269. vgl,
Bon, 80. Suchenw. 42, 138. 2. nach
dem himmel geartet, aller ir Dsser
Wandel was himelvar H, %eitsehr. 8, 257.
himelvarwe swv, mache himelvar. 20
wer himelvarwet sinnes riehen mannes
muot Prl, ML 2S, 1.
igelvar adj, wie ein igel ausse-
hend, MS. H. 2, 203. b.
isenvar adj. eisen färb ^ nach ei- 25
sen aussehend. mit verdactin orsin
tsinvare Ath, C, 92. dd gie er Iseu-
varwer dd stßn zno den vrouwen Gudr.
1530, 3.
jluiervar atfj» nach trauer aus- 30
sehend. Er. 8344.
karkcrvar adj. nach dem kerker
aussehend. Walth. 68, 2.
ke^^elvar adj, von der färbe ei-
nes kesseis, ke;;elvar ist oucb ir b&r 35
f^dgr, 2, 316, 13.
krancvar adj, schwach aussehend^
blaß. MS, 1, 123. a. karkervar WaUh.
68, 2.
köchenvar adfj. nach der küche 40
aussehend. W. Wh, 189, 1. 190, 24.
lüsärvar, U^i^ryar adj, wie la-
pis lasuli gefärbt, blau, der schilt was
Idsfirvar Bngelh, 2507. ld;ürvar Wi-
gal, 8241. Ludw, kreuif 696. 45
liehtvar adj. hellfarb, glänzend,
ir wol liehtvarwer schln MS, I, 6. b.
liljeDvar adj, Ulienfarb, Walth,
53, 38.
loiicvar adj. feuerfarb. dö wart 50
e; alle; loucvar von dar guote
haut Bit. lO.^S. b.
lüteryar adj. hellfarb , g
als in der gluot ein edel golt ^
hitze lütervar iroj. 117. b. vgl
1169. kröne 175. a Seh.
manecTar adj. vielfarb.
2148 R.
martelyar adj. nach der
aussehend. man siht nfich %
bilde mfilen martelvar Frl, 4, :
meienTar atfj. wie der \
färbt, grün, frauend. 76, 30.
mervar adj. meerfarb. Lan
minneyar adj. 1. ein l\
aussehen habend, diu juncfrou'
nevar Engelfi, 858. vgl. irqj.
2. nach liebe aussehend, so di
mich an lachet, so siht man mi
nevar MS. 2, 44. a.
misseyar adj. 1. von ver
nen färben y bunt, variua sumi
53. dei (die geiße und scha
wfiren einer varewe, die nam
begarewe; dei missevare wfirei
dei gescähen Genes, fkmdgr,
von aller vogel künne und von
varwer bluot bläte von verscl
färbe Er. 9547. und 8ttiend<
da; jdr also diu beide liebt nii
sevar, so neme der bluomen
war büchl, 2, 441. mit fremd
Ten missevar si Ifihten Lan%.
2. • befleckt^ entfärbt] was du
fleckung oder trübung die far
den glam verloren hat. beti
beltewfit wurden missevar (vi
bhUe) 7Ws/. 15205. von dfnei
werdent röt und missevar die I
Wigal, 6917. da wurden die
missevar. diu swert von bluot
eben das, 1 1 088. des muose
ringe werden missevare Nib. 2
da; wa;;er wirt von bluote ir
von tibervlu; e; trnobet gar£a
3. — tropisch, unde er nind«
sevar ndch sunden wolde y
Marleg. 22, 34. Df da; niht
missevar getrübt die sinne im ^
wfne Pass, K. 354, 96. die
VAR
239
VAR
missevar heleo binderwerl dar an das.
354, 96. ~ daher auch bleich, fahl,
besonders van der hauifarbe. des wor-
den snelle beide miasevare Nib, 1530,
2. von Yorhten wart si missevar Er, 5
3996. si wart röt und missevar von
dirre bete TrisL 12465. dö wart si
gäbes missevar Fhre 559 5. ir ant-
latze wart missevar ffi^a/. 7606. 8965.
liebe machet missevar MS. 1, 57. b. 10
wären dennocb missevar, sam si beten
hangerjftr Ls. 3, 627. — die grdwen
locke sint von alter missevar BarL
206, 12. 3. von übelm, entsieUiem
aussehen, diu wunde ist also missevar 15
frauend. 109, 8. vgl. dö er die wun-
den wolde sehen und ir varwe begonde
speben, dö was si swarz und ungevar
das. 3. da^ er dA von ges wulle gar,
and da; er wurde als missevar, da; ^
er wer immer unbekant das. 336, 30.
ni6ryar a4j\ mohrenfarb. Karl
80. b. swarz mörvar Pass.K. 157,79.
nebelvar a4j. nebelfarb, düsler.
BU. 105. a. 25
ölyar adj. ölfarbig. Iftter n. öl-
m Oberl. 1161.
pfellelvar adj. van der färbe et-
aes pfellel, purpurfarbig, pfellelvar-
wer munt FW. ML 29, 2. pellilvaro 30
Adrian 417.
purperyar at{j. purpurfarbig. Die--
mer 59, 17. 5t/o, 4180. röt u. pur-
parvar Griesh. denkm. 45.
rabenvar adj. wie ein rabe aus- 35
Hhend, rabenschwan. W. Wh, 386, 15.
ramvar adj. rußig aussehend.
Pn.
r^yar adj. wie -eine leiche ausse-
hend Nib. 2237, 3 JA. rdwunde L. 40
riaweyar adj. von betrüblem aus-
sehen. Iw. 182. 229. Reinh. s. 312
11. anm. Trisl. 10368. Am. 709.
roseyar, rösenyar adj. rasen-
färb, rösevarwer munt Nib. 548, 2 45
g.L. misc. 2, 203. rosevarwe; bluot
Oriesh. pred. 2, 26. 102. 120. vgl.
MS. 1, 14. 193. rrts/. 1296. ü. Trisl.
1464. Griesh. denkm. 40. rösenvar
kröne 361. a. If5. 2, 51. a. /ViM. 36, 5. 50
röseyarweclich at^j. rosenfarb.
Griesh. denkm, 42.
roeselyar adj. rosenfarb. troj.
3026.
ruo^yar adj. rußfarb. hdr ruo;-
var Iw. 25. Gregor. 3255. einen ruo;-
varwen rant Bil. 108. a.
schaniyar adj, schamrot, sie wart
ein teil schamvar kröne 17. a Seh.
Kei! wart des schamvar das. 18.a. —
einen roc mit reinen siten n. einen
mantel schamevar MS, H. 3, 421. b.
scliandenyar adj, schandenfarb.
ich sage dich vr! vor schandenvarwer
vluol Frl. 296, 14.
selpyar adj. die natürliche färbe
oder das natürliche aussehen habend
selpvar ein wtp, dne wf;, röt, unge-
malet Walth. 111, 12. liulsaelic was
sie selpvar, doch be;;ert sie hals undo
kel Helbl. 1, 1145.
stdenyar adj. seidenartig, st-
dcnvarwe; hdr Conr. AI. 1089. Herb.
599.
silberyar adj. silberfarb. Pass.K.
44, 64.
SD^yar adj. schneeweiß, Part.
552, 19. 757. 1. W. Wh. 20, 23.
Ludw. kreuzf 5803.
spieg^elyar adj. glänzend wie ein
Spiegel. MS, 1, 6. a. troj. 8. a.
stritvar aifj. nach streite ausse^
hend. Bit. 105. a.
sturmyar atfj. nach kämpfe aus-
sehend. Bit. 42. a.
sumeryar adj, von sommerlichem
aussehen die sumervarwen beide büchU
2, 436. vgl. MS. 2, 33.
Bunneyar, sunneiiyar atfj» hell
wie die sonne, du sunnevarwiu kidre
Walth. 7, 24. snnnenvar Pass. /IC. 231 ,
23. 534, 55. sunnenvarwe; lop FW.
129, 1. misc. 2, 281.
swebelyar a4/. schwefelfarb, MS.
2, 223. ^
topelyar adj. wie ein Würfel aus-
sehend, in form eines würfeis oder
Vierecks, grüen, bld, röt topelvar Ls.
1, 135.
t6tyar adj. nach dem lade aus-
VAR
240
VAR
sehend, todtblaß, Iw. 150. Herb.499Q,
der tötvarwe Servai. 3452.
tracheiiTar adj. wie ein drache
gefärbL da; ors was snel und tra-
chenvar, als im mit ßwers vanken 5
gar gefurriert waeren sfnia mdl W. Wh,
368, 23.
triiiweyar adj. treu aussehend.
er ist so rehte triuwevar, da; ich ge-
wisliche wei;, da; er sich valsches nie 10
gevlei; Engelh, 612.
triiebcTar adj, trübe aussehend,
MS. 1, 42. a.
nbelvar adj\ schlecht, häßlich aus-
sehend. Hätzl. 2, 67, 32. ^5
iiselvar adj. wie asche aussehend,
von fahler ungesunder gesichtsfarbe.
gilvus gl. SchmeUer 1, 523.
viervar n^/. von vier färben, W.
Tit. UO, 3. 20
vinsteryar adj, dunkelfarb, Ludw,
kreuzf 4509. schausp. d. MA, 1, 236.
violvar adj, veilchenfarb. troj,
22. b. Frl. 370, 4.
viurvar adj, feuerfarb. Guwer- 25
var H. Trist. 5319. ein kröne viar-
var Helbl. 7, 543. kuste si an ir viur-
varwen munt Mai 106, 16.
ivahsyar adj. wie wachs ausse-
hend, voc, 1482. 30
wa^^ervar adj, wasserfarb, Karl
115. a.
weitvar adj. wie waid aussehend,
Uvidus. Um, 4750. MS. 1, 202. b.
da; alle bluomen weitvarwe nibt viol 35
sint begarwe H. %eitschr. 7, 321. vgl.
nftvarwe.
wei^enyar adj, weizenfarb, er
was niut reht wts, er was wei;envar
Griesh, denkm. 39. 40
^etervar adj. aussehend wie eig-
ner , der vom wetter gelitten hat. dar
zuo was er so wetervar, als alle die
von rehte sint, den hnnger frost sonne
unde ^nt ir varwe und ir Itch bat be- 45
nomen Trist. 4008.
wibelyar adfj. fahl wie ein kom-
wurm, mine wangen die sint mir val
u. wibelvar min mont Herb. 12867.
vgl. wibelval. 50
wolkenyar adj. wolkenfi
chenw. 17,11. ein sapbirus
var Servat, 548.
wanoeyar a4}* f^on wonni
sehen, die gotinne wören sA
gar und also rehte wunnevar/r
in wunnevarwem schlne Ludw
1334.
zornyar adj, zornfarb .
aussehend. Iw, 26. Kart 124.
K. 294, 47.
znoderyar adj. %underfc
ors was zundervar Lan%. 441
zundervar Er, 9015.
yar stf, färbe, aussehen;
we abgekürU. vgl fundgr.
gewan von zorne eine var di(
gehörte Herb.6A70u.anm. vg^
12420. so velwent si dem s
schcene var MS, 2, 193. b. u
delt sich mtn staetin var leseb,
stne ougen wdren ime allir vi
eineme fliegindin are L, AU
mit rfchin tfichin manchir var
124. fo. in rfcher var altd.
1, 2363. — schminke, gemis
ren fine var ir vil zarten wan
1, 336.
yarlös a^j- farblos, varlös
pf, K. 225, 24. Karl 81. a.
867. 10342. lafi». 1980. krt
rao^yar stf, color ferrag
Mone 8, 393.
geyar adj. mit einer fa\
sehen; aussehend, beschaffen.
ist nibt also gevar Trist. 4(
4846. deste ba; gevar Par%
gevar als ein härm, ein mör
20. 55, 2. als der regenbog
7079. als ein engel Pass. K. Z
nfib dem himele gevare Dieik
20. gevar ndch der belle,
niowe, nftch jdmer Par%, 51,'
26. 104, 22. — die übriget
düngen sind unten als uneigent
sammenseliungen aufgeführt;
handschriften und ausgaben u
theils verbunden, theils vusan
schrieben.
ungeyar adj. kein gutes
VAR
241
VAR
habend, van einer wtmde flauend,
109, 3. tgl, missevsr das, 8.
blaoc - gevar adj. Parz. 244, 1 7.
443, 9.
bleich -geyar adj. Pan, 437,20. 5
Is. 2, 282.
bluot- gevar adj, blutfarb. Je-
rowh, 103. c.
bunt -gevar adj, Pan. 764, 11.
eio -gevar adj. gellchaod einge- 10
Ttr ao allen lideo Engelh. 480.
ernst -gevar adj. schimpf oder
ernstgevar Frl. 213, 7.
gelich -gevar adj. dieselbe färbe
habend; einer art, übereinstimmend, 15
geitcb gevar der beide W, Wh. 20, 9.
tgl MS. 1, 12. 13. 200. w»ru el-
liü tier gelfch gevar, so vörhte der
lewe ir breite schar Vrid, 136, 15.
dem lamme ist gar g6l!cb gevar der 20
oegde schar Walih. 5, 5.
golt- gevar adj. Helbl. 13, 36.
gri- gevar adj. Pan. 446, 11.
448, 1.
lieht -gevar adj. Ludw. krewtf. 25
1464. 4993. Pan. 69, 6. 196, 8.
230, 23 u. m, Wigai 8889. Nib, 8i,
2. MS. 1, 49. b. 2, 51. b. ircj. 8. a.
PanL 612. Part, 45, 6. Ernst 25. a.
Pass.K. 611, 52. manec swarzer Mör, 30
doch lieht gevar weil er ton goldvnd
eddsteinen bUtU W. Wh. 34, 30. da;
vJDster UDt da; lieht gevar Pan. 1 1 9, 30.
lost -gevar a4j. Frl. 371, 12.
mioneclich -gevar adj. Pan. 23 , 35
25. Wigal. 198, 8 Pf.
mör-gevar adj. swarz nnde mör-
jevär Pass. K. 283, 50.
rieh -gevar adj, Frl. 325, 4.
röt- gevar adj, Pan. 425, 26. 40
729, 18. W. Wh. 381, 17.
sne- gevar adj. Lam. 1474. Je-
roseh. 152. b.
swarz -gevar adj. WigaL 6652.
tcetlich - gevar adj. Engelh.22A3. 45
Violen -gevar atfj. H. Trist. 3.
vronwealich -gevar adf. Part.
312, 5.
wti- gevar adj. swarz, niht wl;
gevar Bari 381, 40. 60
Bd. III.
w u nderlich - geva r adj. Parz.
519, 22.
wol- gevar adj. wohlj schön aus-
sehend Pan. 551, 24 u. m. Wir-
gal. 8948. U. Trist. 1168. Bari.
308, 2.
zagelieh- gevar adH. W. Wh,
273, 14.
varwe stf. färbe, ahd. farwa,
farawa, farawt Gra/f 3, 7 03. gen.plur.
auch varwe Pan. 57, 16. 129, 21.
tgl. Lachmann zu Iu>. 544. — wie
wol der beide ir manicvaltiu varwe
stfit WalÜi. 64, 13. sfn varwe im
oimmer zergH Parz. 469, 18. er
streich sd tiure varwe dar Walth. 53,
36. sine varwe verkßren trqj.iAQ.b.
diu weit ist innän swarzer varwe Walth.
124, 38. in bdrlicher varwe was sfn
wicgewant I^ib. 1535, 2. — plur.
swie nu niht denne sehs varwe sint
iroj. 22. c. sehs varwe sint üf e; ge-
leit, die gl!;ent ndch dem wünsche dft:
wf; brün gel röt grüen u. bift das.
147. b. besonders: a. schminke, mit
frömder varwe an der wange tod. ge-
häg. 324. gevelschet vrowen varwe
l^ib. 1594, 1. gestrichen varwe Ofe;
vel ist selten worden lobes hei Parz.
551,27. swfi wtp mit varwe ist über-
zogen, dd wirt man Ifbte an betrogen
Vrid. 125, 15 u. anm. obs ir wen-
gelfn noBte von geribener varwe roste
HeWl. i,\i50. vgl. H. «et/srAr. 5, 47 1 .
geribeniu varwe, valscher list, dar an
gellt kein stietekeit Bon. 39, 40. vgl.
67, 47. b. färbe der menschlichen
haut, aussehen überhaupt, aller man-
nes varwe ein gast Parz. 328, 16.
in swarzer varwe als ich ein Mör das.
26, 22. von den vil lichter varwe
schein das. 352, 10. von der liebten
varwe diu dft vor an ir libe lac Trist.
1298. diu broede varwe a. Heinr.
1141. unz in diu wilde varwe verlie
/it. 141. sin varwe und al sfn kraft
began an slnem Übe swachen Trist
1434. unlange eneinir varwe erschein,
si wehselten bleich wider röte das.
11920. diu Slfrides varwe wart dfi
16
VAR
249
VAR
bleich ande rdt Nib. 154, 4. si ver-
los ir varwe Walih. 31, 18.
blivarwe sif. bleifarbe. cerasa
sumerL 61, 25.
buschyarwe slf. ascaocia (?) toe.
0. 43, 28.
kiichenTarwe stf, färbe, ausse-
hen nach der küche W. Wh. 188, 16.
liljcrösevarwe stf. weiß und ro-
ihe färbe, wie der lilien und rosen,
Walih, 68, 2.
missevarwe stf 1. abwechselnde
gemischte färbe ^ übele färbe, diu mis-
sevarwi dero die der siot in der un-
rechtao glouben leseb, 303,2. wilder
missevarweo geste (denen w, m. fremd
sind) hanl enpfangen boame este MS.
2, 241. a.
nitvarwe stf. neidfarbe, gel grüe-
ne weitin, da; sol diu nitvarwe sin
Vrid. 60, 5 u. anm.
rösenvarwc 5^. rosenfarbe. Gre-
gor, 2373.
sintvarwe stf. crocus sumerl 4,
13. vgl. fundgr. 1, 390.
vcdepvarwc stf, färbe der federn.
dln vedervarwe die sink kranc H. zeit-
schr. 7, 353.
wa^^crvarwe stf. Wasserfarbe,
Jerosch. 103. c.
vcpTve, värwe swv. färbe, ahd.
farwju, farawju Graff 3,104. das prät.
lautet yBTie, doch auch verwete; die
Schreibart verben, värben/ratfeitd. 337,
6. Lohengr. 186. — das; bluot varte
(verwete 382, 3 M.) wä unde wft Trist,
15201. siniu sper wdrn gevärwet wol
i?r. 734.»^/. Pdr*. 8 1,10.260,29. mit
starken wol gevarlen spern Lanz. 2772.
gevärwet hdr MS. 1, 165. b. mit rö-
ter varwe geverwet Griesh.pred, 2, 1 1 6.
ich het min har gevfirbet grd flauend.
337, 6. wart geverwet also blanc
troj. 146. c. bleich und eteswenne
rdt, also verwet e; diu wip MS. 1,
7t.b. ein ieglich würze verwet ndch
dem safte ir bluomen bluot das. 2,
177. a. — reflex, dl nftch varvet er
sich sd Diemer 370, 25. si begnnde
al röt värwen sich Pan, 633,24. der
walt hfit sich geverwet wol
157. a. si verwet wnnnecltcl
Bari 234, 5 Pf. wart sich
wene ie sch6ner und schönei
5 10, 6. — besonders a. sc
dö 61 sich gar wol geverwet he
249. frouwen die «gemfileten i
verweten das. 383. 401. 1
prät. ein aussehen habend, c
10 gezimiert ein degen, als er tjo
wolde pflegn gev&rt Par*. 284,
was er doch also gevart, als i
eher man von art MS. H. 3, 2
unge verwet part. adj, un
15 Flore 2046 nach HB, wo Som\
geruowet. ungeverptiu tuoch
str, s. 388.
diirchverwe swv. färbe d%
durch, wie Hartman diu mer<
20 0;en unde innen durch verwet unt
zieret Trist. 4623.
cntverwe, enpferwe swi
färbe, des winters roub hfit
wet manegen ast MS. 2, 20.
25 sich empferbt sein leib Wölk, i*
erverwe stpp. färbe, di
ervarwte dö da; gras Eggenls
misseyerwe swv. 1. fär
beflecke, bette und bettelachen
30 sevarte da; bluot Trist. 15199
entstelle durch färben, sfn an
hste missevärwet und geswell
15567.
vei'verwe swv. färbe üb
35 sich sin magtuomllcher schln
wete nie dar under Heim, v
s. 125.
verwaerc stm, färber.
der värwiere m6r, von Steinah
40 Trist. 4690.
vcrwerionc stf 1. /
minne diu verwerinne Trist.
2. die sich schminkt. Bert. 24
VAR, vuoR, GBVARN ich fahre. G
45 Graff 3, 548. l/Z/W. wb. 203.
negm, noQsvofiui. außer di
diesem stv. aufgeführten worten \
vurt. das per f. mit haben ve
1w. 63. 122. Parz. 366, 9.
50 iViÄ. 393, 4. 401, 3. Herb.22
VAR
843
VAR
285. Uvl chron. 1567. mt/ sto Parz.
25, 2. Nib. 400, 2. 496, 1. Tri$l.
2319. (rrtesft. pred. 2, 140. Lokengr.
177. der von Lacteofin (^atMW. 299)
aufgesielUe mitersckied UDtscken ich 5
hän ftnd ich bin gevarn steA/ nicht
fesi. — A. ohne adverbialpräpoii-
Honen, I. lebende oder personifi-
eierie we$en fahren, {.bewegen sich
wm einem orte wm andern, a. ohne 10
Miso/S. swer des nibk gelooben wil
der var noz er; beschoowe MS. 2, 68. a.
da; ich var u. mir gevriuode ein an-
der wfp das, \, 64. a. — besonders
auf einen kriegszug. wil der kfinec 15
selbe Tarn Iu>. 43. 6 ich var Walih.
60, 34. vgL MS. 1, 174. a. — varn
U;en. den nrlonp gebt mir unde Iftt
■ich varn Pan. 431, 7. Ift mich varn
Walth. 89, 32. vgl. MS. 1, 18. a. 20
183. b. swer die s^le wil bewarn,
der muo; sich selben ld;en varn Krtd.
1, 13. 66, 16. da; goU varn Iftn
Karaj, 1 9, 20. na lä;en wir die haote
varn nichts mehr davon ilf5. 2, 260.a. 25
na wil ich län die klage varn Gfr.lob-
ges. 9. mtn dieusi Id; ich alle; varn
Walth. 105, 29. swa; da mich mis-
sebandeU hfist da; wil ich varn li;en
terzeihen büchL 1, 1027. hästu;umbe 30
io varn Idn (= Of in verhorn) Trist.
10655. ohne objecl: dft wil si keiner
sUete warn, d& lät si harte lihte varn
Triu. 13838. — gevarn komen Arn.
39, 11. 61, 28. 106, 7. — varnde 35
parL s. unten für sich. b. mit ad-
verhien und adverbüUen redensarten.
8Ö k£re ieslicher dft er gerne var Nib.
874, 2. ich var dar Iw. 224. Walth.
16, 2. Parz. 819,11. 361, 18. dan, 40
dannen das. 55, 11. 89, 2. 820, 11.
hinnen, von hinnen /lo. 73. 109.112.
MS. 1, 174. b. dnrch wes liebe si
her gevarn hdn Nib. 393, 4. durch
diae liebe sin wir gevarn her das. 45
400,2. da; er ffiere weder her noch
bin Iw. 287. varl hin, verfluochetmanl
Parz. 694, 17. vgl. 360, 25. heim
mo a. Heinr. 246. Walth. 30, 26.
virt fflrba; Parz. 564, 3. si hatten 50
verre genuoo gevarn livL chron. [567.
vuoren unverre /». 147. des vert en-
bor din lop Gfr. lobges. 33. enzelt
varn MS, 2, 142. b. — des endes
varn /». 31.43. stapfes varn W. Wh.
390, 1 0. twerhes varn fronend. 559, 9.
drfite varn MS. 2, 195. a. ledeclfcbe
varn das. 1, 72. a. c. mit prädika-
tivem aty. oder particip. irre varn
Diemer 47, 14. Anno 330. 360. Nib.
1526, 4. Walth. 41, 37. 121, 8. —
Widolt vor dar scrickande iZoM. 2166.
fuor springende als ein tier Parz. 64,
19. irrende vnor Pass. K. 56, 89.
d. mit infinitiv. jagen varn Genes,
fundgr. 37, 4. 40. vuor ir kempfen
suocben Iw. 213. vuoren ir dinc schaf-
fen das. 67. varn den brannen sehn
das, 39. die vuoren sehen vrouwen
Trist. 615. turnieren varn Iw. 113.
116. vuoren snnder baden sich Pars.
272, 20. sldfen varn das. 279, 27.
640, 25. Nib. 1757, 2. striten varn
Parz. 359, 4. reisen varn kämpfen
gehn gr. roseng. 5. b. reien varn IT^.
2, 22. a. ruowen varn ßar/. 386,21.
e;;en varn Mai 85, 25. stein varn
Kolocz. 221. si kom gevarn die reb-
ten wdrheit enbarn Mart.2bT. e. mit
aceusativ. a, er fuor ein angestliche
vart Er. 8888. vnor die lönes bern-
den vart Parz. 128, 26. ich hftn ge-
varen manege vart das, 366, 9. vgl.
496, 29. W. Wh. 31, 8. der geist
vür sine vart Herb. 4992. der vert
vil übte der tören vart Vrid. 36, 8.
ich wil die vart so varn flrauend. ib8y
5. vgl, 283,25. 376,23. 32. 378,9.
380, 7. 28. da; ich var die h6ren
gotes vart den kreuzzug das. 387,27.
vgl. Sommer zu Flore 4265. swer
willeclichen dise vart ist gevarn Lo-
hengr. 167. eine hervart varn Die-
mer 200, 7. Kar€^\ 41, 20. Teichn.
107. die hellevart varn Pars. 463, 15.
Bari. 321, 4. s6 vert ir 6r die irre-
vart flauend. 559, 13. reise varn
Wigal. 4224. b. d. rügen. 369. Uvl.
chron.260T. 3273. Kristes reise varn
einen kreuzmig machen Walth. 29,18.
16 •
VAR
SM
VAR
der vert des tödes reife Frl 13, 12.
p. sfne strd^en varn Iw. 40. Walth, 29,
20. Teichn, 153. stnen weg foyst.
207, 1. einen andern wec Griesh.pred.
1,52. vart jenen pfat Pars. 511,21. — 5
vooren diu mos joh die berte bödiu
berge n. lal Mar, 43. er var lanl oder
m«r kl 1482. fuoren ein beide, diu
waa breit kindh. Jes. 83,67. der faor
wa;;er unde wege Pars. 826, 24. na 10
fuort ir dwerhes die weit £feliii6r. 1779.
vgl Haupt jm Er. 3106. — na vart
den gotea ba; alsam ein bcBSwiht von
mir bin gehi %um ieufel Fronend, 109,
12. ir sah varen der sannen ba; Pan, 15
247, 26. f. mit Präpositionen, af-
ler wege vern En. 8813. varen an
die vart /Tara/. 25, 5. an stn gemacb
Parz. 99, 29. 35, 5. 243, 5. an ei-
nen ihn angreifen das, 536, 21. — 20
bete gevarn darcb die lent Herb. 220,
varn darcb dorne a. durch gedrenge
he. 18. WigaL 2063. — gein einem
Pars. 203, 22. gein slrfte das, 181,
29. gegen Munpasiliere a.ffetfir.l73. 25
— varn in den walt Pan, 2, 21. in
da; laut es feindlich überfallen /to.97.
in den meien MS, 2, 22. a. in ein
geistlich leben myst, 99^ 11. ßon. 95,
8. — in der enge varn Iw. 48. in 30
koufmanschaft eine handelsreise machen
Bon,72f 19. da; berse fuor in Sprün-
gen Walth, 99, 1 9. der min wine verit
al in Sprüngen W. 1 6, 2 H, in Sprün-
gen vrechen varn MS. 2, 71. b. — 35
der lea vert mit mir Iw, 197. 204.
245. mit her varn das, 97. Wigal
6096. mit einem varn mit ihm ster^
ben Iw. 62. vuoren mit einem guo-
ten winde iVt6. 370,2. — varn nfich 40
einem tAin folgen he, Tb, oftch ritter-
scbefle ste ku finden wehen Par%, 11,
6. 59, 1. wand ich nach anders nibt
eovar Iw. 29. diu vogelfn vnoren ndcb
ir spfse Bon, 23, 13. 32. — varn 45
Aber mer myst, 244, 7. 274, 13. —
ttf die bore, den sal, den walt, einen
wert Iw. 226. Pars. 393, 14. 449, 15.
Aft6. 454, 1. gewalt vert flf der strd;e
Walth. 8, 25. — Dl; dem lande Iw, 50
205. er muose ü; dirre vreude varn
er starb Bari 86, 20. — swer saot
mir var von büs Walth. 30, 26. —
die sint gevarn vor uns dar, wir alle
mfie;en nich in komen Bari 34, 1 4 If, —
säht ir für ioch bei euch vorbei vara
EwÄn rilter Pars. 122, 15. dö fuo-
ren beiden für si mit edelen würzen
Griesh,pred, 2, 134. sus fuor er kuo>
me knappen das, 121, 29. da; ich
gevaren s! sce mfnem vater Griesh^pred.
2, 140. varn ze bimel das, ze hi-
meirfcbe Bari 115, 15. ze helle MS.
1, 174.8. zer belle WalA, 33, 33.
ze berberge das, 101, 22. zen ber-
bergen Pfib. 824, 1. 888, 3. 1397,1.
ze bove itos. 1567, 3. ze büs, ze lande
Iw. 115. ze Babilöne varn Gfr. l 1,
4. dem gesinde vor gote da; ze st-
nem geböte iemer stdt unde iemer vert
Mar. 1 68. der böte vert »10 zir US.
2, 195. b. 2. tfi weiterm sinne: er-
scheine auf eine gewisse art, lebe^ han-
dele, so noch bei Luther ^säuberUehy
mit gewalt, kläglich fahren 2 Sam, 18,
5. Hiob 36, 9. Sir. I, 28. — a. mit
adverbien, er vuor swie in diu vareo
tet Iw. 292. wie verstu nu wie geht
es dir? das. 150. vgl Alh. £,38 und
anm. Parz. 16, 19. 103, 23. 433,8.
wie bfit Gabmurets sun gevarn das.
434,4. die stolzen Burgonden babeot
so gevarn, da; si vor allen schandea
sich kunnen wol bewarn Nib. 231, 3.
e; sl man oder wfp, da; vert als e;
gedienet bdt Bari 84, 1. sone betent
ir nibt wo! gevarn Iw. 63. er wirt
wo! verende unt gesnnt cfas. 131. die
habent übel gevarn denen ist es schleckt
ergangen Bari 285. nu hfin ich nn-
rebte gevarn mein ziel verfehlt kcknm.
29. d. var al scb6ne verfahr säuber-
lich Pass. K. 189, 50. 588, 90. ich
var werdeclicben Par%, 502, 5. unbe-
scbeidenliche 760, 3. reislfcbe, gt-
werltcben Nib. 681, 1. 1958, 2. JVoi
1 1 3, 8. si varent wol dem geilche ha-
ben das ansehn ^ sam e; s! Rfiedeg^r
Nib, 1120, 3. da; si danne geliche
var dasselbe thue MS. 2, 112.a. bU
VAR
245
VAR
Bvarn ab ein diep Kolocz, 222.
prädikathem adij. oder parHcip.
nk 8i vrö UD( wo! 9e8aot/io.220.
T 8Ö wol gekleidet iVi^. 1822,4.
t präponHonen, ich vaf Ine 5
nnde ioe höcbeemfiete MS. 1,
— min lip a! vrö, den 161 in
varn das, 2, 29. a. — varn
Ife gr, Rud. C\ 11. mit triu-
an, \ QT, 29. 322, %\. vgl. MS, 10
a. mit rehteo, tumben, manli-
iten <to. 2,251. a. W. Wh,\69,
tr». 712, 15. mit riuwen, mit
dai. 304, 14. 794, 15. mit
Wigal. 8634. mit zouber varn 15
H treiben MS. 1, 73. b. mit
ewaUe varn pf. K. 1 6, 26. Karl
vgL Cr. 4, 821. — da; si
n geiouben varn als Adam umbe
fei vuor MS. 2, 249. b. awie 20
i Worten habe gevarn hp. 280.
t ir b6 mit ir gevarn verfahren
22. ir sult mit dem vergen vil
denlfchen varn iYt6. 1486,4. —
eh nich atme site vert Iw, 10. 25
at nicb mtnem willen varn Parz.
I. II, dinge fahren. 1. ifi
chem sinne, der aite faor an-
le varl Pan. 117,29. — disin
re vert ftna der boocbe stiure 30
5.30. da; in aunnen y^ri (ein
iiäubchenj das. 198, 20. stn
ior reht in den atric der belm-
ias. 444, 1 9. ir tinacbe; silber
I mlnen welschen acbrtn Wallh. 35
• skier über al faor verbrei-
h das gerücht da; chomen wft-
lebes bmoder Genes. fundgr. 10 ,
lin tür vert d; den äugen Iw.
da; lieht vert von Ludwige 40
18, 17« 2« in weiierm sinne.
anders in der werlte vert Walih.
• ein lop da; i^; der kfinde
» ein kenner lobt MS. 2, 1 64. a.
r anngen mdsteilc vert die iunge 45
uld da; aö maneger meineide
Vrid. 164, 22. — aeht an,
; alle; vert Walih. 51, 17. dö
r, wie e; wa; gevarn Trisi.
wie vert e; wie geht es, Irou- 50
we? ein litzel ba; EracL 3479. die
wfle e; niht ba; envar MS. 2, 25. a.
86 vQere e; wirs danne e; var Trist.
10445. e; aol anders varn /w. 43. e;
vert alle; wol noch das. 240. min
dinc da; vert na wol Er. 263. — ir ^
höhe varndin tagent MS. 2, 1 58. a. —
swie; umb alle frowen var um sie be-
stellt ist, wfp sint alle frowen gar Walth.
49, 7. 81 markten an ir worten, da;
e; rehte umb si vuor Mai 54, 23.
wie; umbe triwe vert W. Wh. 109,3.
B. mit adverbialpräpasitionen. l.abe.
wollen sin gevaren abe Ludw. kreuzf.
3611. vgl. 3680. dö ai zum andrin
mfile wdrn dem gelonbin ab gevarn
von dem glauben abgefallen Jerosch.
93. a. 2. an. ein guot an varn
tu besitz nehmen Oberl. 44. SchmeUer
1, 547. 3. bt. den fuor vil Ulite
ein tropel bl Par%. 68, 26. 4. in.
ein schar vert fi;, diu ander in Walth.
20, 8. 5« mite, dem fuor ouch
etslicfa forste mite Parz. 83, 9. dem
vert u. fuor ie triuwe mite das. 116,
14. sol dem rehte mite varn nach
dem rechte verfahren Karaf. 1 2, 24. —
ntit einem verfahren, umgehn. der dem
andern wole veret mite, wir snln ime
wole mite varn Exod. fundgr. 89, 42.
45. vgl. a. Oeinr. 613. der hfit im
uhele mit gevarn fn. 4450. vglEracl.
2627. Laus. 724. da; er in fuor so
sanfte mite das. 1260. 2757. ir hftnt
uns minnecllcbe gevarn mite Flor« 7 6 95
S. u. anm. da; du ir brnoderltchen
mite varst Gregor.92. swie man vert
den hunden mite, ai hftnt doch iemer
hundes site Vrid. 138, 1. ich wil
dir mite varn als mit mir ist geworben
Pass. 144, 39. so suln wir in mite
varen Exod. 97, 4. — ohne himu-
gefügtes adverbium. dö ich genuoge
liute sach verirren durch ir tumben site,
dö wände ich in (wol if.} varen mite
(sie «tf behandeln? Jy ob ich in gasbe
den rk% Cato 1, 38. 6. nich. ain
b^rre fuor im balde nftch Pan. 349,
18. vgl. Ludw. kreuzf.eXlO. 7. ni-
der. die nider varent (deaceodant) in
VAR
216
VAB
den 86 wftrheite dfne H. ^ieUschr. 8,
122. 8. Aber, sus fnorens Aber
an den stat Pan. 548, 21. vgl 624,
11. 9. üf. diu schar fuor üf Aber
die Sterne hoch Parz. 454, 25. mit 5
dem er üf aufwärü zu schiffe vür Je-
rosch. 1 67. d. das; er df vfir aufstand
wo! gesunt Pan, K, 448, 16. 10.
ü;. a. fahre heraus WdUh, 20, 8.
b. mache mich auf den weg. Pan, 286, 10
25. ich was dnrch wnnder ü; gevarn
Waiih. 1 02, 1 5. Ewine konfman yuo-
ren üs; machten eine reise durch gewin
Bon, 72,3. 11. vor. ir vart mir
nAchl vor vfir er Ludw, krewkf, 6170. 15
dlne ougen satten dtne werc bewarin,
da; sprichet: der rftt so! ummir vor
varin Wemh, v. Ebnend. 82. — mache
etwas tor^ damit andere es nachmachen,
gehe ein muster, der uns dft vor sol 20
varen, der so! das; unreht verberen Ka-
ro/. 13, 6. da; er reht vor vare unde
die menege beware das, 10, 25. er
Yuor in vor bUes ihnen vor ze prfse,
si nfich in stner wtse Trist, 3217. 25
12. vflr. bewege mich vor. sant Ser-
vftcjen linte für fuoren mit klage Ser^
vat. 2904. b. gehe voran, Eugel-
mlr vür var IfS. ^. 3, 29 1 . a. c. fahre
vorbei y gehe vorüber, der siebende 30
engel vuor dft füre Di^mer 41,6. 328,
14. lie; den kunec varn vOr kröne
131. a. diu für gevarne zft, da; ffir
gevarne jftr Mein. nat. 4. 16. 13.
wider zurück, widere iesft sin dinc 35
vuor ging zurück Diemer 4, 23. diu
vrouwe vuor widere kehrte zurück ze
hds Iw. 115. bat die ritter wider va-
ren an ir gemach Parz. 243, 5. 1 4.
zuo. der riebe jade zu vür ^n^ roscA 40
zu werke nnd Idch im goldes genüc
Pass. K. 19, 45. so var ich zuo u.
nim die kuo Bon. 8, 42. 17, 21. 53,
33. 74, 47.
▼arode partie. präs. i. umher- 45
ziehend, der varnde TWs/. 19529. die
varnden das umherziehende votk der
Sänger, spieüeute u. s, w. frauend.
290, 3. Vit Ifitzel man der varnden
armen du vant Nib, 42, 1. der varn- 50
den einer Gudr, 51, 2. der v
man Mai 9, 2. Teiehn. 248. leseb.
varnde liute Mai 88, 25. diu v
diet Nib. 39, 2. kröne 170.b. 1
246. b. Mai 95, 9. spilman u. v
diet En. 12906. verende; volc
9198. Pars. 101,3. 336,20. 78!
nmbe ir milte früget varnde; volo I
84, 18. varnder Hute künec reä
sieuß Oberl. 473. varnde vro
vröuwelfn, tohter, wfp ö/fenttichi
nen Äugsb. str. 91. Ssp. 3, 46.
8. 63. 90. 421.426. 06er/. 472.
varnder schuoliere 06er/. 473. i
gemach bequemiichkeit auf reisen
311, 26. 2. zu gange, der
trancte als 6, dfi wurde er varnd
Walth. 6, 37 ti. anm. die siechin
diu varinde Griesh. pred. eben i
klärt Lachmann: so troebet mic
verende leit Hartm. /. 4, 24. da
varnde; leit ein teil geringet ist
1, 170.a. varnder knmber Türl
12. b. vgl. an varnde. 3. Ati
her fahrend, nichi fest oder s
varende; gedinge ungefähres ver
Flore 3063 S. 4. beweglich. %
habe Pars. 9, 21. Münch. str. i
varnde guot Parz. 267, 10. Iw.
MS. 1 , 63. a. Walth. 8, 1 4. mfn %
guot u. eigens vil das. 60, 34.
erbe nnd ouch stn varnde gu
Heinr. 247. vgl HaUaus 442. RA
Schmeller 1, 548. varndiu ph
zeitschr, 6, 247. Freiberg. str.
5. vergänglich, eist varnde; ga<
mit dem wir varn: nu vuege, mi
steten ibt MS, 1, 1 57. a. varnde
men unde blat Wiüth. 13, 23.
der lön (er will beharrliche lieht
1, 165. b. ich han varnder ^
vil unt der rehten eine niht, diu 1
wer das. 70. a. varndiu schaa
2, 127. a.
nnvarnde part. aifj. i.nic
varnde, nicht zu gange, no sl wii
unvarende flound) und ich die !
sparende W. Wh. 56, 29. vgl. Er.
anm. 2. unbeweglich, gnol ^
und unvarent Brunn, sir, 369.
VAR
247
VAR
dein hab varent und unvarend gesl,
Rom 154.
nog^varn pari. adj. einer der
nicht geyarn ist, er künde kur|6ste
Diht, als uDgevarnem man geschiht Par^. 5
144, 22.
dorchvar s/r. durchfahre, mik
aehiffea mau da; wa;;er dorchvert Bari
239, 8 Pf. die wite weit über al Üf
dem wagen si dorchvuor troj, 77. c. lo
M>gL Jerosch, 151. a. — bahne wege
durch etwas, die miuse hdnt die müre
00 durch varn Stricker leseb, 563, 38.
der herze bete diu Minne durchvarn
mit ir sinne Mai 143, 38. — trop. 15
swa; mau von gote an lugenden seit,
mit Worten si da; gar dnrchvfir Pass.
K. 500, 5.
entrar ste. komme ^ gehe daton^
entgehe, si mochtin nicht iutvarn weder 20
Yor sich noch bes!t Jerosch.93.e, da;
er mochte entfarn IVus. 40,46. wand
er ist immer m£r entvarn und kau s!n
Valien wol bewarn PaM./T. 372,65. —
mit dat. die fdrsten sulen mir doch en- 25
pfaren W. Wh. 139, 4. — entfarn
wird auch von leibeigenen leisten ge--
sagij die sich aus dem bereich üirer
herrschaft in einen markiflecken oder
eine Stadt begeben^ welche bürgerliche 30
fireiheiten genießt. Schmeller 1, 548.
errar sto, hintransitiv, i.fahre^
reise, ir sult ervaren zu Bethl^Sm Pass,
25, 68. 2. bildL verschaffe mir
künde von etwas, ze ervarn umbe die 35
gewarheit dfner s61e W. gast. 9385 R.
II. transitiv. 1. komme durch fahren
wohin oder an jemandf daher ».durch--
fahre, durchziehe, der erfuore al diu
lant Diemer 202, 1. 0^/. 70,28. der 40
di werlt in jftrin zveleviu irvuor unz an
did einti Anno 326. der wint sol mit
grimme ervarn elHu kfinecrfche Walth,
13, 14: vgl. MS. 1, 200. b. fragm.
19. b. erreiche^ hole ein. mobten 45
wir alle die ervarn, die ie wurden ge-
born, alle zesamene bringen Karaj.
14,12. swa; si ir mobten ervarn, der
genas nicheiner muoter barn £ft.4752.
Dich dem riter börter si ond het in 50
harte schiere ervarn Wigal.5\\0, diu
kint diu vor drin jdren zuo geselzet
in die schule gethan wdren, mit kunst
e; diu so schiere ervuor Gregor. 1003. —
hei;et mich wisen eteswar, dft ich etes-
wa; ervar bekomme (sie soll würze
bringen) da; ze iuwern dingen guot st
Trist. 12762. c. erwische y ertappe^*
fange, da; ich dib alsus hdn ervarn
L. Alex. 6064 IT. hie mit s6 wel-
len! si iuch ervarn Trist. 13745. unt
si mit kündekeite gerne het ervaren
ba; das. 13864. so küete da; diu
liebe iht werde dfn gewar: ervert si
dich, si tuot dir leit Frl l. 9, 3. ouch
künde si sich des wol bewarn, da; er
si nie künde ervarn an keiner bände
siten, die fragm. 33. sich ervaren
lfi;eu Hätzl. 2, 6, 190. ' 2. lerne
durch fahren kennen; lerne kennen
überhaupt^ erforsche, erfahre, ich ge-
sach nie tier so grimme , aldes ich er-
varn hftn in wa;;er oder an lande im-
ter dem was ich auf meinen fahrten
kennen gelernt habe Lam. 7900. —
wandir; wol sult irvaren L.Alex.QM^
W. si erfuern nu strftes maere Par%.
792, 16. vgl. 559, 23. 734, 3. dö
si diu leiden mere ervuor 7rts/.1384.
vgl. 12t 51. da; man rehte erffiere
des edelen vürsten muot Nib. 1192,
1. des wart im zervarne gftch Bari.
15, 13. die erzede ervüren sfnen sin
Pass. K. 112, 90. swft du den sanc
ze kurz ze laue erverst Frl, 108, 12.
Yirgiljus hftt uns gar ervarn u. s.w. MS.
2, 14. b. — ervar, wil er her Iw.
292. er ervüere, wie si wa^re geno-
men das. 163. da; er ervarn solde
wer diebe behielte W. gast, 12577.
der mir ervert , ob der selbe ritter lebe
Wigal. 5268. frftge wa; ich habe ge-
sungen und ervar uns wer; verk6re
WaUh. 32, 36. — ervart e; an von
in allen drin urst. 120, 63. an dem
ervert nu Parzivdl diu verbolnen mere
Par%. 452, 29. so ervfiere ich uns
diu mere an des edelen vürsten muot
Nib. 1192,1. — unz er in gar waer
ervarnde beide an stner kunst unde an
VAR
248
VAR
sfuer krefte Tit. 39, 119. 111. mtl
reflexivem accusaüv, diser rede wil
ich mich ervaren mich darin ergehn
Diemer 184, 26 (Alex,), vgl, an eioe
andere rede wil ih nu vftn L. Akx. 5
65. — 8ol sich der probst ervaren
erkundigen mit den dorflioten, ob Gr,
u>. 1, 6.
QocrTarn part, adj, dtn bunt ist
unerfaren Hadam, 12. er hfile in od- 10
ervunden unde uoervaren an aller slahte
nntaete Triit. 13725.
aneryarlich adj, niehi «» erfah-
ren, investigabilis gl, Mone 6, 224.
gevar sie. fahre, 1. lebende oder 15
personiflcierie toesen fahren, 1, in ei-
geniUehem sinne, er mohte gevarn
anyerre /»• 218. swa; dia ors nioh-
ten gevarn das, 198. WigaL 1994.
2271. ich enkan ouch selbe nibt ge- 20
varn (das schiff nicht lenken) Trist,
2361. gevarnde qaam SirieherZ,%2,
— die vart gevuor nie man frauend,
379, 13. möht ich die lieben reisti*
gevarn über 66 Walth. 125,9. d6 her 2&
des wa;;ers vile gefuor mys/. 233,21.
— ü; beidenschaft gefuor nie man
fif touf^flegenden landen Parz, 766,
27. — ffir vorbei gevarn das. 350,
13. 2. in weiterm sinne, die hur- 30
gere sus gefnoren^ da; sim alle halde
swuoren Parz. 200, 3. da; er also
gevüere WigaL 1090. gevarn ritter-
liche flrauend. 333,1. wol If5. 1 7 l.a.
180. a. Walih. 52, 38. 67, 20. ba; 35
Nib, 1365, 2. michel wirs Stricker
leseb. 565, 38. rehte Karaj, 13, 24.
14, 11. 22. 38, 10. /it. 184. II.
dinge fahren, 1. so diu sptse dar den
munt gevert Walth. 22, 11. 2. in 40
weiterm sinne, disiu rede gefuor alsd
Reinh. 1457. swie e; ze leste doch
gevar MS. 2, 87. b. des weisen dinc,
der dft genas, da; gefuor nfich nnge-
ndden wol 2Vt5l. 1819. 45
miBsevar stv. befinde mich auf
einem unrechten wege, verfehle mein
üely gehe fehl. 1. eigenüich. dabist
missevarn MS, 1, 59. b. an mir er
niemer missevert das, 100. b. — er 50
missevnor (JehUe bei der tjosle) sd
selten Lanz, 665. 2. t'fi weiterem
sinne a. handele, verfahre unrecht,
vergehe mich, sine wolde doch nim-
mer missevarn Karaj, 24, 17. min
tuht durch wdrheit missefoor Fdr«.313,
26. sus hdn ich missevarn ifiis. 488,
20. Pas$, K. 253, 21. an prIse mis-
sevarn Parz, 318, 4. an einem mis-
sevarn hdn Walth, 14, 31. Arrone221.
a Seh, b. fahre nicht wohl, da; dio
s61e iht missevar Winsbeke 36, 10. —
da; ans iht mOge missevarn kröne
45. a Seh,
übervar stv, 1. komme einem
durch fahren voran, nit einander
fiberern oder fibervarn, noch fibersnl-
den Bert. 49. 2. überführe, ist da;
iemant ubervaren wirt mit siben £rbie-
ren mannen um valsche gezeagnnsse
Brunn, str, s. 350. vgl, 12^4.859. 3.
übertrete, swelhe; onch onder disea
gesetzeden des wines ein leitgebe fiber-
vert H. zeitschr. 6, 417. swer da;
fibervert und brichet das, 413. vgl
Münch, Str. s. 126. 127. OberL 1696.
nmbevar stv. umfahre, wie vil
er lande durchrite und in schiffen am-
beffiere Parz. 1 5, 9. er was mit vier
und zweinzec gallnen umbfarn Ifor.
19. b.
underrar stv, fahre zwischen et-
was , wehre ab , verhindere, diu ka-
nigln den stich underfuor da; er nibt
voilekam Flore 2393 5. het ellitt an-
seriu leit undervarn aneg. 1 2, 63. swi
ha; die minne undervert Pars. 726,21.
ich wil den kämpf undervarn dos. 7 16,
19. vgL Trist, 9281. 9736. WinsMe
69, 6. Tärl. Wh, 17. Helmbr. 1353.
Helbl. 2, 1013. Lohengr. 81. Hätsl,
2, 59, 43. üfihii;*. str. s, 85.
vcpvar stv, 1. fahre irre, wer
sol uns durch da; laut die rehten wege
wtsen , da; wir nihi vervam Nib. 243,
1 Z. — überhaupt fahre unreckL
vervarn und verligen muo; verderben
Tit. 14, 57. diu hei;et dich verfareo
noch verligen Hadam, 49. si beten
sich vetvareo als lange in derwiltnisse
VAR
849
VAR
ehron. 38. 2. fahre, kanme
ia$ vorbei, ob er die marter
I vervarn aneg. 10, 78. mag
n stoufnibt vervarn das. 29, 53.
re, gehe torüber, vergehe, swenoe 5
da; benante zU JfidtMl55, 23.
hen Yervarent mtnia jdr iod.ge^
03. vgl. Flore 627 5. der win-
vorvaren, der regen ist vorgan-
tgs, pred. 93,23. da; vervarne 10
gene im gegetuad %u dem künf-
Bari 92, 6. der weite wfinne
trvcrl Bari 112, 31 Pf. diu
diu 86 balde mit dem kurzen
t vervarn Suso, leset, 379, 8. 15
80, 26. 4. fahre dahin, dÖ
oncb da; ber Pa$$, K. 324, 22.
ers a. gehe airfeiner fahrt ter-
er was vervarn nnd verlorn
. pred. 2, 79. er was vervarn 20
B ist er fanden das. 80. b, gehe
m überhaupt, verderbe^ vergehe.
guot da^rein man 6 vervar, denne
weit gar zergd urU. 104, 55.
Ket i; diu menige, s6 stn wir 25
rvarnen kehr. 69. o. wiltn, sd
li genesen ; wiltu, 66 bin icb ver-
ü. Trist. 3328. stt die vrünt
n stn Pass. K. 647, 59. — im
ar zu w6, da; diz erbe alsus 30
das, 27, 87. da; bilde vir-
nde znbracb das. 238, 56. —
»re vervarn sin £re wäre dahin
)9. ir magetoom was vervarn
464, 20. €. sterbe, dd unser 35
e wolte vervarn H, %eitsehr. 8,
w6re icb arme vervarn (so %u
, d6 ich was ein westebarn Herb.
^. vgk MS. 1, 173.b. 2, 138.b.
97. b Seh. Mai 119, 33. — 40
ao;;en andirstunt vervaren Karaj.
6. fin erben müe;en si vervarn
. 23, 23. der ververt fibellfchen,
Bit unrebt gelebt blit W. gast
i. alle die in boubetbafligen 45
I vervarnt Legs, pred, 18, 38.
er keiser was vervarn t6t alsus
r. 377,18 — vgk noch Schmel-
548. fundgr. 1, 367.
▼ar, Tolleyar ste. komme s,um 50
^iele. vollenvarn Am. Jir.81, 74. 159,
5 u. m. — sult ir volvarn Iw. 226.
lA; e; vollevarn Bari. 198, 23. 191,
37. — dar an solta vollevarn das, 282, 9.
da; ist an Knste volvarn das, 68, 1 5. —
mit genit, des liedis wil ich vollenvarn
L. Alex, 36. er swuor nimmer kei-
nen eit, wan des er benamen volvuor
/». 42. — mit dat. da; ich dem
muote vollevar das was ich wünsche
auch ausführe Trist. 4443. — ge-
richü. schreite vor, führe vor gericht
durch, so volvert he wol Freiberg,
str, 243. 285. so sol der cblager
volvarn an seinen rechten Münch, slr.
s, 19. vgl. Kulm, r. 5, 48.
widervar stv. 1. begegne. d6
widervuor ime ein ^wart Diemer 1 6, 3.
swa; im volkes widerfuor Par%. 398,
25. im kom ein ritten widervarn das.
204, 15. da; im der kocke wider-
fuor das. 58, 15. vgl. Karaj. 24, 21.
Wigal, 5449. Marleg, 24, 272. Pass,
K. 13, 72. 320, 67. — allgemeiner:
komme vor äugen, der selbe eclipsis
enwiderfert niuwan so der mdne en-
zundet wirt Mein, not, 10. — mit
dativ, der trache widerfuor ir in släfe
sie sah ihn im träume Parn. 476,29.
wa; in w6re widervarn gesiebtes Pass.
Ä'. 17, 18. 2. widerfahre, werde
zu (heile, dem vil ßren widervert Iw.
108. vgl. 56. 93. da; mir herzeleit
widervar Y^aüh. 50, 16. mir ist hie
widervaren teil Par%. 388, 18. swft
liep unde guot den recken widerffiere
At6. 1342, 1. vgl. Trist. 7640. kröne
324. a Seh. Griesh. pred. 2, 37. 128.
Jerosch. 115. a. s. meister 73, 23.
3. trete feindlich entgegen, dem konde
widervarn der gute Pass. K. 428, 92.
zervar , zevar Uv. fahre aus
einander, er zeverl in einer wtle Die-
mer 365, 20. e; wiere alle; zevarn
aneg. 9, 80. vgl. warn. 2073. dem
pfarde waer der rücke zevarn Parz,
531, 3. sfn dolden sint zervarn Frl.
404, 9. da; gezimbere sol zuvarn
Legs. pred. 61, 28. zuvarn alsam ein
tuft Pass. K. 676, 57.
VAR
SSO
VAH
varunge stf. da* fahren.
ervaronge stf. erfahrung, inda-
gatio, scralinium Diefenb, gl, t 52.246.
leseb. 1046, 3.
iiberyarunge sif übertrehmg. 5
Oberl 1697.
u^varunge stf. excessas gl Mone
5, 84.
varaere stm. derjenige tüelcher
fährt. 10
lantvaraere stm, landfahrer, land^
Streicher. Engelh. 2830.
ervaraerc stm. inquisitor. Oberl,
338.
übervaraere stm. Übertreter, Oberl. 15
1697.
yar adj. fahrend, sich bewegend.
einvar adj. 1. allein fahrend.
einfara solivaga Graff 3, 574. 2.
auf einerlei ort sich bewegend. dft 20
wart balde einvar die süle und der ab-
got Geo, 33. b. vgl. auch einvar ein-
färb.
näcbvar swm. nachfolger. Ottoc,
809. a. 25
voryar swm. 1. Vorgänger (an-
tecessor). dö sfn vorvar die werlt
begap Servat. 222. vgl. 29bi. manec
sin vorvar Flore 1564 und S. DövU
was stm vorvarn unmsre, dem künege 30
Saul W, gast. 6971. vgl, Jerosch. 1 06. c.
150. d. Pass. K. 55, 22. Glos, chron.
16. 2. Vorfahr, von unsern heile-
g^en vorvarn voreitern Wemh. v. EU-
mend, 67. durch sfner vorvarn guot 35
W. gast.3S15. vgl. Freiberg, s/r. 179.
Höfer 346. nr. 222. Adrian 434, 73.
nabtvar swslf. nachtfahrerin^ hexe.
80 helfen in die nahtvarn, da^ sint al-
ter wfbe troume Türl. Wh. 82. a. so 40
farent etlich mit der nachtfar auf kel-
bern und auf pecken durch stein u.
durch stecke Vintler, vgl. Gr. d. my-
thol, 1010. 1011. s. auch nabt-
vrouwe. 45
var stf. 1. fahrt f weg. gedibte
ze R6me einer var Ulr. 1161. 1076.
diu rdvtt lihe ich dir an dtne var Law.
5165. ouch fuor diu kOnegin in der
var das. 391. guoten wint und goote 50
var Trist. 11651. 8215. di
var fahrt nach dem heil, lam
34. b. bereiten sich zuo de
sehen var das. 34. a. — dit
gegen ime nam Reinh. 786.
ich wol die rechten far Wölk
17. — als diu burc in einei
einmal zesamene wolde bres
Wigal. 7287. 2. die art
fährt, die mit ir here in st(
(doch wohl nicht =■ varwe)
reise k6men dar livl. chron
3. was stf einer fahrt gehör
da; er die koche und die ^
Karidöl sende kröne 67. a.
lantvar stf. fahrt überla
rensch. 66, 149 Z.
liivar stf, einfahrt. MB.
Schmeller \, 547.
übervar stf. überfahrt,
kreuzf. 8046. Jf^.3,421. vgl
ler 1, 547. — ob schellen
FW. 256, 4 hierher, oder u
gehört, läßt sich schwer gena\
men. vgl. EttmüUer.
var sin. fähre^ der plai*
überfährt oder landet. Graff
als sie na k6men an da; va
sie ein hom das da hängt
schiffmann kommt und holt s
3512 5. von dem var dem L
platze an der küste des meei
2310. U. Trist. 2426. er \
var blö; fin aller slabte übervi
155. a Seh. vgl. 117. a. d
wa;;er wolte varn an harken
varn das, 112. b. vgL urb. 51
5. Gr. w. 2, 763.
aoevar stn. platz wo mar
oder landet, das wort wird
mann ohne beleg angeführt.
übervar stn. der platz
überfährt, schier kam er an (
var: da; was nu brücke un(
bar kröne 263. a Seh,
urvar stm. der platz,
anfährt (verschieden von uover)
ler 1, 547. portus stat ^
sumerL 28, 30. kchron. 9. a
17. d. 20. c 101. c. Gr. w.
VAR
251
VAR
3, 700. an dem nrvar ein ani^er lac
Par%, 535, 5. anderbalp ao; urvar
das. 623, 3. vgl 593, 12. 618, 27.
620, 23. 662, 27.
UDgeTar stn. s. «. a. ungeverte. 5
den wecb si bechaoden den si dft wä-
ren chomen dar, wan si debein un^rc-
▼ar niender wessen vor in kindh. Je$.
82, 30.
▼er stf. die fähre, ubir die vere, 10
die genante vere vorkoufen Kuim. r.
t. 5. 6. als sin, sehemi das wort kröne
250. a Seh. wu siehn: den habet im ze
▼ers reht, wo P. vars.
▼er, ▼eije, werge swm. der fähr' 15
miiiiii. ahd. fero, ferjo, fmgo Gr.
l\ 132. Gr<ijf3, 588. remex, re-
niges verre, f erigen voc, o. 22, 5.
smnerL 15, 22. min trebttn, segel
and vere Diemer 329, 15. der vere 20
En. 2995. 3041. Herb. 1926 u.anm.
17069. 17168. 17697. den grölen
nnd den gftten vern (Chrisiophorus)
Pass. K. 349, 4. — verje Air».
547, 7. 548, 20. 22. 564, 5. verge 25
tm reim auf berge, scherge Ernst
3203. Geo 42. b. tgl. Hät^l. 2, 62,
36. die verigen Gr. w. 1 , 762.
bol mich hie, verge Nib. 1490, 2.
der Elsen verge das. 1501, 4. ich 30
wil die vergen suochen das. 1471,2.
den vergen \6n geben kröne 250. a
Seh. verjen solt Roseng. 8. b. — ge-
riehtspedeU Wölk. 26, 35.
sunderverge swm. südlicher fähr^ 35
mann? Fri KL. 8, 3.
▼er swv. ich schiffe über. Gr. 1^,
132.
▼art stf fahrt, ahd. fart Graff
3, 580. gen. dat. verte und vart. da- 40
0». varte : karte Jeroich. 1 39. a. 1 .
rette, »ug^ gang. wi;;et ir war dö
sin vart wurde wohin er ritt /id. 216.
alle jar ist zuo mir her sin vart Pan.
457, 20. wiest bewendet iwer vart 45
das. 441, 2. 6 min vart erg6 Nib.
338, 1. eine vart leisten tw. 241.
tDon Pan. 328, 20. 499, 4. 530, 6.
varn s. ich var. rlten Par:^. 492,1.
wir haben gelenget dise varte Mar.- 50
165. — der verte rfit haben Nib.
1484, 1. gern das. 356, 1. in zogte
wol ir verte das. 681, 3. einer vart
enein werden Trist. 409. e; ist un-
nöt da; ieman mfner verte vr^ge MS.
1, 183. b. Öw6 der leiden verte die
danne. gegen Fülle taot min llp MS. 1 ,
15. a. ranten vor der Kristen her
sneller vart Ludw. kreuif.ibbO. 4176.
— si hielten ab ir verte Nib. 1542,1.
diu vrowe hie; in Of stdn : dd gebrast
im an der verte er konnte nicht gehn
kehr, 75. c. enböt dem wirte von der
sinen verte Karaj. 25, 12. er verlos
da; wfifen von der helde vart Nib.
1572, 3. ich wil ze der verte nie-
man mdre hin niwan zwelef recken
das. 65, 2. — varn an die vart Ka-
rn^. 25, 5. hnop sich Qf die vart
Pan. 81, 17. MS. 2, 134. b. — go-
tes vart wallfahrt Pan. AA^^ 2^. krew-
zug WaUh. 36, 1. MS. 1, 94. a. 2,
246. die reinen gotes vart volendet
hin das. 1, 176. b. über mer ein
reinia vart kretazug Vrid. 163, 18.
bihte vart Pars. 44 6, 16. strltes, kam-
pfes vart das. 414, 5. 595, 17. des
ronbes vart raubzug Bon. 11,2. sei-
den vart MS. 1, 153. Parz. 470, 26.
gehabt iuch an der freaden vart das.
99, 12. —T diz wirt uns ein ntitziu
vart Reinh. 758. da; man mich üf
der verte siht verderben MS. 1, 154. a.
ode ich lige Qf der verte indem ich
das thue tot Wigal. 2494. wand er
disen üf der vart ein gut vurderunge
was Pass. iT. 41, 10. 2. laufy um-
lauf Sente Paulus ouch gezucket wart
unze an des dritten himels vart(usque
ad terlium coelum) Ulr. 709. mit der
Sternen umbereise vart Pan. 454, 16.
der mdne in siner rehten verte strich
Bari. 241, 28. 402, 32. — in des
jdris vart Jerosch. 9. d. 35. c. 66. a.
92. d. in des sumirs, des wintirs vart
das. 163. a. 155. c. nSch etsllchir
zite vart das. 7. b. 3. weg. . wisle
mich üf die vart Iw. 293. jagte mich
Qf die vart das. 174. si was Qf der
rehten vart din si ze dem brnnnen truoc
VAB
VAR
das. 217. da} si nlcb im ungemach
ftf der verte het erlilen das, 222.
da; tier häl im erkoren eine vart, diu
ist niemen m6 bekant Wigal. 3879.
SQS traf ich eine veige vart, dia traoo 5
mich UDZ üf einen graben 7V»s/.2704.
uns ist unsers sanges meister an die
vart, dia ans ndch in allen ist vil nn-
verspart H^o^A. 108, 6. ich wil michs
Vitien hart, da; ich kome an sine vart 10
\¥. gast 348. er half dem prfstere
fif die vart weg Pass. K. 403,3. 4.
der weg^ den das wild nimmt; fährte
(aus dem alten phtral), iwä ein hir;
fanden wart, so wist er wolstnevart, 15
war er lief Lam, 1549. er quam Of
Isengrtnes vart Reinh, 781. grtf in
die vart Hadam, 42. — ein naslöser
brache wer wol ze verte komen dfi
W. Wh. 240, 11. der hant spranc 20
ndch wildes verte W, Tit, 150. den
h4int het er gel^ret loufen 4if der vart
Trist. 17263. Qf sin vart liefen si
die hunde Wigam, 5162. der pracke
snuchet wildes hir;en vart Suchen». 7, 25
229. ich jage ein Qppecifcbe vart MS.
1, 75. a. — plur. einen brachen der
s6 geno;;en hat, da; er die verte er-
kenne der tiere Nib. 875, 3. 5. art
und weise wie man vert. den wolf 30
begie ein übel vart er kam übel davon
Reinh. s. 355. ir gescbach ein gnote
vart Bon. 53, 50. JOdas der bl eime
knsse was an der triwenldsen vart dl
Usus verraten wart Pan. 219, 27. 35
6. in allgemeiner abgeschwächter be-
deutung. a. bringen an die vart da-
hin, dazu kl, 76 H. Par%. 232, 7.
KarL 127. b. er ehom an die vart
Diemer 33, 9. vgl Parz. 222, 11. 40
unz an die vart bis dahin, dazu Stri-
cker 9, 23 tf. anm. 11, 212. einen
bringen üf die vart dahin, dazu Iw,
115. Er. 1361. a. Heinr. 339. da;
e; im iemer üf die vart als6 komen 45
waere Wigal. 1100. b. der vart, der
seibin vart JeroscA. 169. d.b. mit der
vart bei der gelegenheii das. 35. d.
O^toc. 810. b. mit der selben vart da-
mit, sogleich Osw. 919. zno der sei- 50
ben vart sogleich Stricker, leseb.bSß,
7. Dioklel. 489. an der vart bei der
gelegenheii, sogleich Wigal. 11396.
MS. 2, 1 6 1 . a. enalverte sogleich Mar.
43. vgl. Gr. 3, 145. üf der selben
vart Bon. 1, 13. 2, 18. 4, 30 «.
m. c. alle vart immer Lanz. 7543.
troj. 126. a. Sih. 5051. Maßm. AL
s. 119. a. Griesh. denkm. 52. pred. 1,
34. 40. 47. 2, 3. 4. 11. 32. 69.
alle verte Diemer 384, 19. ein fart
auf einmal, zugleich Vrid. 10, 15 nach
B. Tetzel Rozmit. 181. ducenties
zweihandert vart Diefenb. gl. iOi. noch
Mumer sagt tüsent vart /ülr tamendmoL
vgl. Fnsch 1, 241. a. Sehtneüeri,hß6.
yertelin stn. kleine fahrt. OberL
1785.
betevart stf. bittgang, waüfahrt.
Trist. 13690. 13731. Awf. Ä". 23, 37.
myst. 165, 3. der keiser huob sich
in beteverte ü; kchron. 85. b. der
pilgerlnschen betevart Jerosch. 107. a.
die beteverte wieren guot, verklrten si
oiht reinen maot Vrid. 133, 17. —
bitevart Basel, r. 18, 7. 34, 17. Pass.
223, 56. 379, 43. die bitevart vol-
gSn das. 224, 39. ^ vgL RA. 583.
geischelvart stf. fahrt der gei-
selbruder. Clos. chron. 57.
heinivart stf. heimkehr. a. Heinr.
1430. Jerosch. 38. a. als im dö le
moote wart umbe die beimvart Er,
2869. da; her k6rt an die beimvart
Parz. 803, 28.
Iiellevart stf hoUenfahrt. diehel-
levart varn Parz, 463, 1 5. BarL 75, 10.
hervart stf. heerfahrt, kriegszug.
expeditio sumerl, 6, 71. hervart, eine
h. gebieten Diemer 199, 29. L. Alex.
4171. MS. 1, 173. künden Mai \ 02,
35. er 11; ein hervart schrien vrfeD
und unvrten Jerosch. 140. c. hervart
swern Diemer 200, 19. Eracl. 2367.
2371. 4321. 4439. wer wtset na die
recken so manage hervart Nib. 2197,
2. hervart, eine h. varn Dtem^200,
7. KaraJ. 41, 20. Teichn. i07. ritea
Afyh. 31, 3. zogen mgst. 243, 24.
fnor enweg in eine hervart das. 25, 2.
VAR
953
VAR
in der herverte sto Nib, 172, 4. der
herverte ledec werden, aber sfo das.
854, !. Bari 264, 23. — piur. die
heriverii wlrin stilli Saiomo 114, 2.
schaof herverte in stner vtnde lant Gudr. 5
195, 1. wil uns saochen her in un-
ser lant mit starken herverteu Nib,
148, 3. heberten mit wige nod mit
herverten Trisi. 6306. — der Tot ge-
bot im sine hervart er mußte sterben lo
Bari. 395, 8. da; si des tddes her-
vart an in niht torsten begdn Pass.
263, 54. des tödes hervart vil nfich
gebot ir reise Pass. K, 275, 9.
himelTart stf. himme^ahrt. an 15
Qosers hern himelfart Ludw. 79.
höckvart stf, koffahrt. hövart
JVor/. 1. überwaUh. stn höchvart
Binosle Valien a. Heinr. 151. bdcb-
vart ie seic nnde viel Par%. 472, 17. 20
böchvart, der helle kflnegin, diu wil
bt allen unten stn Vrid, 28, 15, 100
em ganur abschnitt von höchverte.
superbia spricbet in tiuscen höbfart
onde ist niht wirsers noch nie wart 25
u.s,w, altd, bl 1, 363. diu selbe
Sande hei;et höbfart und ttbermuQ^.
wanne sie gewinnent manigen äbrigen
mvot, des sie zoo nibte bedörften, die
mit hdhfart umb g^n Bert. 291. wie 30
diu hdhevart den höbvertigen schei-
det von den diumuoligen Leys. pred.
11, 22. aller stinden anegenge ist
böchfort, s6 der mensche b6be vert
fflit gedenken, mit Worten u. mit wer- 35
ken bikteb. 30. armiu höchvart Vrid,
29, 6 tf. Olim. MS. 2, 176. a. Eon.
I 39, 42. 49, 100. stn unreht u. sfn
! böchvart Wigal. 3005. diu höch-
j vart wirt geneiget d^. 10087. hoch- 40
vart gewinnen das. 10539. tuon
Pars. 348, 28. bieten gein einem das.
650, 14. mit fibermüete höchverte
pflegen Nih. 55, 2. Mart. leseb. 756,
22. ein tumblfcber wdn trouc den lieh- 45
ten enge! Lncifer da; er im wolle sich
feltehen BarL 51, 20. 9gL Vrid. 29,
14. Pars. 463. 471. sluoget in durch
böchvart Trüt. 16006. ir habent mir
lästerliche; leit in inwer höchvart ge- 50
tdn /it. 35. hewart vor aller vremden
höchvart das. 93. 210. mit murmele
nnde mit höhvart Diemer 50, 15. 2.
kochhersigkeit^ edeler stoU. stn muot
stuont hoch, doch jdmers vol. höch-
vart riet sin manbeit, jämer 16rt in ber-
xenleit Pur«. 320, 3. in gap michel
höchvart diu vröude von dem mere
Jb*oite 272. a^cA. höchvart und uber-
muot die sint vil ungellcb: böchvart
ist rieh der edelen höhen tiure, aller
tugent stiure u.s.w. Frl. 62, 1. da;
Paulus von böchvart kusche birbe myst.
73, 9. hövart Mart. 286. 3. der
äußere ghn% mit dem man sich aus
iAermut oder kockker%igkeit umgibt.
dö marcte min h6r Gfiwdn mangen rinc
wol gehört: dl was höchvart gemört
Pari. 350, 26. vil grö;er höchverte
er pflac lebte in großer pracht WigaL
2660. 2672. kam in da; lant ze si
nes sunes höchvart 100 sein söhn in
allem glänze lebte das. 9639.
höchvart stm. der hoffärtige.
Reinhart, der ungetriuwe hövart Reinh.
254.
höchvertcllD stn. armselige hof-
fahrt. Bert. 294.
höchvarlUch a^j. hoffärtig, Par%.
344, 16.
höchvertliche ade. hoffärlig. h.
tuon Teichn. 239.
hoyeyart stf. fahrt an den hof.
mich riwet disiu hovevart Nib. 420, 1 .
1861,2. schaden den si von der ho-
vevart zen Hiunen gendmen kl. 237 L.
ippcvart stf. irrfahrt. /», 213.
so vert ir ör die irrevart frauend.
559, 13.
jageyart stf Jagd. Af5. 1,86. a.
kirchvart stf. kirckgang, wall-
fakrt. U. 1, 247. Wölk. 7, 2, 5.
Schmeller 2, 328.
krioEeTart stf, kreuifakrt, pre-
digte eine crOcevart Jerosck. 52. c.
meryart stf. fahrt über meer^
waUfakrt ins gelobte landy kreuwug.
Jerosck. 147. d. Ludw. 2. 52. Clos.
ckron. 81. der Wiener mervart Ko-
locz. 55.
VAR
254
VAR
^iischevart Uf, Vermischung, den
(planeten) allen si beslö; ir art, com-
plexen und ir mischevart Frl. ML, 5, 6.
missevart $tf, Irrfahrt, ich jag
misvart vil mangen chrai; Suchenw, 5
18, 24.
nouvart stf. Schiffahrt, vart in
einen schefman der nie tugent gewan
und spricbet groiilboßser wart vil fif
sfner nouvart HelbL 7, 812. vgl. nau, 10
nauen , nanwe das schiff Sckmeüer 2,
667. Stalder 2, 232.
schaervart stf. die l^henleut sol-
len ein jär eine scberfart tuen Gr. u>.
2, 132. 15
tagevart stf. 1. tagweise. d6 si
aus ber abe eine tagevart gendmin und
des andrin tagis quamin Jerosch. 1 14. c.
2. der siir abhaUung des gerichts fest-
gesetUe termin. Haltaus 1770. 20
Yidervart stf. das fahren mit fe-
dern, flattern, böchvart (hochhenig-
keit) ist viderverte gram FW. 62, 14.
wagenvart stf. fahrt mit wagen.
üf den strafen und Of den wegen was 25
diu wagenvart gelegen Helmbr. 1920.
wallevart stf. wallfahrt, die wal-
levart varn, leisten Clos. chron. 95.
Ludw. 61. walfart Tetiel Rosmit.i^h.
wag^ervart stf. wasserfahrty schiff 30
fahrt. H. Trist. 1572.
wegevart stf. reise. Fass. 29, 74.
stat. d. d. 0. 312.
zwiveivart stf. Ungewisse, bedenk-
liehe fahrt, der kiel ist Of da^ mere 35
gezogt unt vert gegen leben ein zwl-
velvart MS. 2, 246. a.
abe vart stf 1. abfahrt, abreise.
die abevart tuon Ludw. kreuzf. 4913.
vgl. 3590. Jerosch. 69. B. 168.b. 2. 40
flucht. Jerosch. 37. b. 91. a. 108. a.
3. eine summe geldes, welche erlegt
werden mußj wenn man aus dem ge^
biete seiner herrsehaft abfährt, oder
wenn man von einem fremden gebiete 45
sein geld nach dem gebiete seiner herr-
schaß bringt. Westenr. 1.
anvart stf. anfahrt, ankwnft, an-
griff, in vristen vor aller vreise an-
vart kröne 287. a Seh. 50
danvart, dannenvart s^. ab-
reise, danevart Genes, fundgr. 35,19.
U. Trist. 2422. der danverte biten
Pars. 820, 7. dannenvart übet w. 588.
dorchvart stf. durchfahrt, dureh-
gang. kröne 185. b Sek. Mai 82, 32.
85, 18. 120, 32. 235, 22. H. TriU.
230. myst. 314, 27.
dnrchvartlich a^j- der g(r blte
dnrehvartllchen kdr in der baniere durcb
in genomen schiere W. Wh. 25, 16.
heryart stf. 1. herreise. hera-
fart 0. 5, 4, 41. 2. hergang, er-
eignis. der vurste dirre nüwen her^-
vart {daß er gesund ward) gevreut
wart Pass. K. 69, 73. vil vrö der
bischof dö wart dirre guten bervart
das. 134, 72. wie den allen ein ao-
terscheidunge wart gar in vremder ber-
vart das. 643, 2.
hinvart, hinevart stf. 1. Ata-
reise, an der benefart unde ooch to
der widirfart Ludw. 13. 2. verlamf.
der jftre hinevart Pass. K. 298, 16.
3. reise von einem orte sirni andern.
so nütze erist mir niemen an dirre bin-
vert als ir O/<0 481 ci.anin. l^c|/.9436.
22476. 4. abreise, Weggang über-
haupt, bereiten sich zer hinvart VH-
gal. 8838. vgl. 3231. Bari 184, 38.
Pass. K. 198, 32. 5. tod. annif-
ner binverde Diemer 382, 9. an dl-
ner jungesten hinvart H.^teitsckr. 7, 152.
von unser vrouwen hinvart das. 8, 1 63.
den geist an dere hinverte widere ge-
ben das. 146. des libes hinvart BarL
46, 4. vgl. 358, 8. U. Trist. 3540.
3700. Pass. K. 250, 82. myst. 136,
23. 6. pascha hinvart gl. Mone
6, 223.
invart stf. 1. das eingehn, der
eintritt, erloubestu in die Invart Mor.
178. von des Wortes tnfart Mar. ki-
melf. 140. vröuden Invart kröne 89.
a Seh. die Invart der dQtschin brftdro
in PrO;inlant Jerosch. 25. c. 2. der
hinein führende weg ; einfahrt, eingang»
zoun unde gezimhere, ou^vart unde
Invart leseb. 189, 21. vgl. Bert. 208-
an des himeles tnvart Mar. himelf'
VAR
255
VAR
1610. da^ im dia invart io da; hüs
was entalo^jen kröne 179. b Seh. vgl.
Diemer 98, 2.
mitevarC sif. dn alles macDes mi- •
tevart ist si kindes muoter wordeo MS. 5
1, 101. a. der reim verlangt mite-
wist; tgl. Walih. 4, 24.
nichvart stf. 1. das hinterher
gehn, diu jnnge greif die nfichvart
kam hinterher Iw. 210. in sterkeo üf lo
die nichvart kröne 173. b Seh. 2.
das gefolge. da; Pharao gesleifet wart
in dem sintwäge ond allia sin nftcbvart
MS. H. 3, 353. b.
nidervart stf. die niederfahrt. 15
TürL \^h. 1, 68. a. tOn den brüdrin
Torspart beide üfvart unde nidirvart za
schiffe or dem wdge Jeroseh. 52. d.
der buhart an der nidervart s6 grö; und
s6 herte wart, da; etifch ors da gelac 20
MaiS5jb. B. hat widervart, und das
ist wohl das riehtigere.
übervart stf überfahrt. Pan.
596, 9. 663, 14. Pass. K. 349, 68.
xe Idne umb die fibervart kröne 250. 25
B Seh. — fibervart des geistes erhe^
bung über sich selbst myst. 150, 14.
dfvart stf. i. auffahrt, üfvart unde
nidervart Qf dem wfige Jeroseh. 52. d.
2. auffahrt siim himmel, himmelfahrt. 30
io 6re stuer (Christi) urstende, sfner
flfverte H. zeiUehr. 8, 115. vgl. Die-
mer 311, 1. urst. 120, 74. Jf5. 2, 154.a.
Borl. 76, 19. 77, 34. 99, 2. Pass.
108, 28. Pass. K. 5, 17. 690, 13. 35
ombevart stf. 1. das umherwan--
dem. ItD. 136. Gregor. 2634. 2.tim-
kmf. des jfires ummevart Pass. 136,
19. 50. Pms. K. 279, 60. Umlauf der
Ueme Bari. 2, lt. 237, 14. 40
n^Yart stf. i . das hinausgelm. Mar.
96. /». 71. 227.230. einem die Q;-
nrt den abtug wem Jeroseh. 61. d.
das ausgehn w einem kämpfe, dö Re-
genspurc bese;;en wart, erslagen wart 45
er an der Ojvart Ulr. 867. 2. der
herausführende weg. er gewan ein ge-
rftme djvart /v.247. — ausgangüber-
haiqtt. ou;yart u. Invart leseb. 189,
27. vgl. Bert. 208. 50
Tiirvart stf. 1. das vorwärtsgehn.
Irmschart ir ffirvart üf dem palas ge-
wan W. Wh. 143, 2. an der tjoste
vürvart das. 26, 18. 2. das vorbei--
gehn. die vürvart nemen kröne 188.
a Seh. 3. abgäbe für die ertaub-
nis mit sehiffen an gewissen ortsehaf-
ten vorüber %u fahren. MBj 11, 442
ad 1198.
widervart stn. rüekreise. Diemer
301, 11. Trist. 5333. die widervart
nemen Diemer 206, 3. tuon Flore
4265. Nib. 2186, 3. rtteu das. 1522,
3. an der henevart u. ouch an der
widerfart Ludw. 1 3. vgl. Jeroseh. 1 1 1 . b.
1 22. b. 2. rüekweg. einem die wi-
dervart offenen, versetzen Dtetntfr 300,
5. Arrofie226.a5cA. 3. einer spricht
ich st gelart, so redet einr die. wider-
vart das entgegengesetzte, ich st ein
leie Teiehn. 56.
zuovart stf. 1. herankommen,
ankunft. si sorgeten vile harte ze st-
ner zuoverte Judith 140, 17. man
beite siner znovart dri tage ^0110 124.
b Seh. des herren zuovart Bari. 90,
36. 349, 19. 2. das herbeiziehen.
michel wart die züvart: dar quamen in
allen stten die vorstenEn. 12902. diu
zuovart gelac Am. 1516. vgl. Pass. K.
596, 88. 3. Zugang, zutritt, da;
si des heiligen geistes va; niht enmüe-
ten furba; mit menschlicher zuovart
Servat.Slb. wand im die züvart was
verseit Pass. 386, 61. 4. iler weg
der zu etwas führt, die zuovart der
unkunden wege nfimen si gar in ir
pflege sie besetzten die Zugänge Bari.
194, 30. dd mit den schiffen di zü-
vart vorsperrit wart Jeroseh. 79. d.
vartgen6; s. das zweite wort.
g^eyerte stn. \. fahrte zug, weg.
swfi si die engen wege mohten ver-
stau, da; man in da; erwerte swü si
dar mohten haben deheiu geverte Ju-
dith 14t, 20. die vische die dft sot-
ten in dem wäge vlie;en, die lie;en ir
geverte Gudr. 389, 4. der böte ein
guot geverte nam hatte eine gute reise
Ernst 53. a. ir engestlich geverte
VAR
956
VAE
werte £w6ne mdnden das. 2f.a. fuor
in Paiern zwei geferte Suchenw» 15,
159. den da; geverte ist bekant und
Ottch dia b! ligendeD lant Mai 50,31.
fif anel geverte stuont s!n aiu das. 104, 5
34. üf dem geverte das. 204, 11.
der iöt maoegen mit im faort üf stn
gevert Lohengr. 108. — si vuorten
in des gevertes atrf diesem wege vor
mir hin £r.5356. aber velt der herre 10
stn geverte nam Ludw. kreuzf. 5952.
ir geverte durch den stein was harte
Ernst 37. a. in tiefem wfige st dtn
geverte f\ßhre dich dein weg MS. 2,
127. b. Ker klüse ist da; geverte ar- 15
beitsam a. harte Trist. 17084. pös
gevert üf siebter heid 5ttctoiv. 4,209.
11. Kiel und zweck der reise, ir was
um stn geverte knnt Iw. 1 38. sfn ge-
verte sagen das. 2 13. wa; ir geverte 20
wiere kindh. Jes. 81,65. vgl. Suchenw.
29, 20 mit dem zusatzei wo hin ich
hiet zt reiten muot. ich wil iuch wil-
len Idn wie min geverte ist getAn g.
Gerh. 2018. der geverte ir keiner 25
weste Trist. 11174. vgl. 8790. troj.
20349. dem stn geverte wurde er-
kant das worauf er ausging Burl. 37,
24. vgl. Ls. 2, 229. III. die art
tmd weise wie etwas vert. 1. von 30
dingen^ die art wie etwas verläuft oder
beschaffen ist. von ende mante si her
dan, wie in ir muoter an sich nam,
und wie sin ouch generte, von allem
dem geverte , wie si selbe u. s. w. Trist. 33
11949. höret ein wunderlich geverte
eine seltsame begebenheit Ludw. 2t.
eines gevertes bei einer gelegenheit^
einmal e; geschach Ludw. Kreuzf. 6703.
— ich muo; diz geverte ba; besehen 40
wie es mit der bürg stehi Ernst 24. a.
47. a. 2. von lebenden wesen. a.
in engerm sinne, irrichlich ist iur ge-
verte bedenklich, verdacht erregend
fahrt ihr Genes, fundgr, 63, 9. wie 45
mohte iemer werden loblicher geverte
Mar. 99. des geverde die art wie er
heran kam was so grimme oode alsd
harte Iw. 34. min gevert (in küne-
ginne wtse se varn) düble si guot 50
fronend. 1 60, 7. — die art t
Pferd läuft Wigai 8461. b. .
sammtheit der äußern erscheint
lebensverhälinisse. wol behagt<
geverte und ouch ir gewant Nib
al sin geverte da; was rtch
11147. si quämen dar mit rtcli
geriten u. gekleit, ir geverte d
fine schäm Wigal, 9577. vgl.
2679. 9566. ir geverte. sei
ein wtinscbelgerte kom si g<
trcj. 19887. wie dort her {
schönem geverte einer der tri
im ein riebe; gewant Pass. A
37. — ja erkenne ich stn
gar seine lebensverhälinisse^ er
dürftige Gregor, 1164. c.
weise; art und weise sieh zu
men, sin leben, stn geverte
weise was harter danne hert<
239, 39. — der lobet wol
verte ihr benehmen Mar, 1 1 4.
verte sein wesen ist gewahsen i
MS. 2, 176.a. min geberde t
geverte diu werdent iu so hert*
8787. antwurte ime nfich reht
verte aufrichtig Genes, fundgr,
der beiden manlich geverte Ems
mir ist vil unbekant mannes li
geverte Mar, HO. IV. in
tatu in geferte gl, Mone 6, 2*
jeitgeyerte stn, jagdzeut
tnan zur Jagd gebraucht.
DDgeverte stn. 1 . ungänst
schwerliche reise, was in wa;:
in winde des ungevertes ui
Trist. 11655. vgL Ls. 2, 26S
iiDgeverle gelac der stürm d
auf unserer seereise hatten leg
Ernst 21. a. 2. ungebahntt
unwegsame gegend. in einem
da; laut lac, in einem ungeveri
337. ungevertes ist ein mite di
273, 8. vil ungevertes reit
über ronen und managen stei
282, 6. vgl 180,6. 172,21.
273, 8. 445, 6. 535, 1. I
239, 28. si vnoren ungeveri
397, 10. er reit durch manii
verte und ubir manch vorwom
VAR
957
VAR
Jeroseh. 153. a. tgL 166. b. Trisi.
8949. 16771. MS. \, 84. b. arbeit
Ifden voD oogeverte ht, \9. 3. übele
weise in der einer oder etwas vert,
9gL geverte. a. 66 disiu schar her 5
sIreich mit solhem ungeyerte (= un-
gebere) kröne 1 1 4. a Seh. b. nie
kam ein mann zu mir mit neb einem
ODgeverte Mar, 135. sweiiiie er si
mir an beherte mit aelhero ungeverte 10
gatalUhäÜgkeit iw. 170. wo; diatet
ir mit diaem ungeverle Trist. 8779.
freode vart wart umbe gewant in ein
nngeverte in Iraner verwandelt Herb.
17084. 15
ungeTertecllche ade. er rehörte
eins drcten wa^^ers val : da; het durcli-
brochea wH ein tal tief nngeverteclfcbe
so daß es unwegsam war Parz. 602, 1 0.
gevertelelie a/n. coUectie zu ge- 20
verte. einen man der bete böse phla-
cken an u. gevertelße kranc und un-
w6he Herb. 17924.
▼ertc swm, geführte. Iw. z. 5287
A. D. vgl Lachmann z. 4675. zuo 25
stoen vcrten er gie Tärh. Wh. 250. b.
ahd. nur gaferto Graff 3, 585.
geverte swm. geßhrie, genösse.
er wart ir geverte Mar. 167. diu kei-
•erin was sfn geverte Sertat. 2744. 30
sto geverte, der tibele tiuvel Iw. 176.
da; si geverten niene pflac das. 214.
vgl Parz. 53, 6. Griesh. pred. 2, 18.
Poss. H. 43, 12. 82, 14. p/tir. die
geverten der kfineginne Ifar. 121. wa; 35
•Deller geverten Stvrit d6 gewan Nib.
476, 2. — der mit mir in einem
schiffe fährt und es lenkt, got lierre,
da soll mich bewarn u. min geverte
kianen sfn TrisL 2363. 40
geverte swm. ehegenosse. die
liehen ^geverten H. zeitschr. 7, 127.
hergevertc swm. heergefährte,
Streitgefährte. Jerosch. 81. b.
sehiltgevi*rte swm. Streitgefährte, 45
^gentHeh derjenige, welcher mit mir
demselben keerschilde folgt. Helbl 4,
860. Mai 82, 24. Frl FL 1 8, 1 1 . —
Kristes scbiltgeverte Pass. 260, 79.
die zwelf scbiltgeverten die apostel das. 50
Bd. Hl.
56, 78. des nabtes wer ich gern ir
scbiltgeverte MS. 1, 159. b. vgl 2,
1222. b.
vvegegeyerte swm. reisegefährte
e; zimet wol, da; die wegegeverten
gemd;en stn in der Wirtschaft H. zeit^
sehr. 9, 25.
gevertin stf gefährtin. d da;
geverttn het diu werlt FW. 233, 4.
▼erte adj.
Iidchverte adj. hoffärtig^ stolz.
in (mit) höchverlen siten Nib. 670, 4.
1819, 4. 1828, 4.
rincyerte adj. leicht, expeditus,
paratus. d6 du den enge! In siner
geistlichen löterkeit und in der rinc-
verten edelkeit ane lipllche bfirde be-
hielte H. z. 9, 24. alsd wil der hei-
lige geist dich ocb rinchverte machen
gote ze dienende Griesh. pred. 1, 34.
▼erte swv, bringe auf eine fahrt;
oder mache fertig? hierher wohl.' dd
fartent sich die von Berne wider kn-
nig Rudolfen umb etliche reht Clos.
chron. 34. ahd. farta, gifartln 60t 0.
4, 17, 3. 35, 25. dagegen wird ar-
farta excipit incautum, von Graff 3,
588. 589 zu farjan oder zu fartjan
gestellt^ besser zu vfirjan gezogen.
erverte swv. erreiche durch eine
vart. hierher könnte man ziehen: dft
von er tumpbeit wirt ervart, swer sfn
unzubt mit im bewart H. zeitschr. 8,
564. dürfie man einen unreinen reim
annehmen f so wäre ervlrt partic. von
ervsere w. m, s.
vervcrtc swv. bringe auf eine
falsche fahrt und verderbe dadurch.
und wirt im des vil kleine vrum sfn
gdhen nnd stn tle, s6 der siechtnom
alle wlle dar an hfit gehertet und in
hat ververtet kröne 93. h. man könnte
hier auch erklären ganz ader auf eine
böse weise fertig gemacht. weitere
nachforsehungen über verten, erver-
ten , ververten werden hoffentUck mehr
lehren.
heryertc swv. mache einen kriegs-
zug. si wellent hervertcn ze Worm;
an den Rtn iVt^. 143,2. 818,2. her-
17
VAR
258
VAR
verten in dri;ec lant das. 102,3. da;
er von Karadfne bete geberverlet also
verre Gudr. 1540,4. herverteii geg:en
der heidenschefte Mai 103, 3. vgl.
$lat. d. d. o. 5. 181. 5
hocbverte stoo. ^ige hoffari. er-
chenu dich selben und höchfert nicht
gest. Rom. 23.
h6chverteo sin. Nib. 443, 2.
kirehverte su>v. watlfahrte. Schmel- 10
ler 2, 328.
vertec adj. für die fahrt passend^
gangbar j fahrbar, ahd. fartlg, ferüg
Gra/f 3, 585. ekien verligen slic
kröne 144. b Seh. vertige strafen 15
Renner 17358. verüc, lief und herle
guot was dem wa;;er der fluj^ g. Gerh.
5269. 2. ganghaft; zum gehen ge-
schickt oder bereit, ein kindichin da;
was gereite fünf jdr alt wordin unde 20
hatte noch nie kein tret getretin, da;
man vorchte da; i; an sinen ri!l;en unde
bein nimmer vertig worde Ludw. 72.
vgl. 90. Geläckes rat ist veriic und
sinewel kröne 5 1 . b Seh. daher auch 25
a. expeditusy paraius, zur kriegsfahrt
tüchtig. da; si guode reckin vterin
woli vertig unti wichaft Anno 291.
b. im gange, unze in 6wig ist der
zins fertig Genes, fundgr. 74, 33. 30
un vertec adj. 1 . nicht zum gehn
oder fahren brauchbar, einen smalen
Stic unde unvertigen ganc Jlrrofie 1 5 7 . a
Seh. unvertic was der tan das. 323. b.
2. nicht im stände zu gehn. zwSne 35
sieche man, nnvertec als die kranken
sint Pass.K. 614, 47. 3. nicht auf
die rechte weise fahrend^ daher a. tm-
rechtfertig. unfertig IQte die den hals
verwürkt haut Gr. w. 1 , 77 1 . b. leicht- 40
fertig j lasterhaft, unvertigiu wtp und
diebe die sint mir gelfche liebe W.
gast 1578. ich naeme «in guot niht
schoßne wip vur einen schcBnen un-
vertigen Ifp das. 954. Bachus — vil 45
unvertic was des leben; er was ein
tobender wüelrich Bart. 254, 18. vgl.
263, 27. diu unvertige Venus, diu het
ein unvertige; lebeti da«. 259,25. un-
vertige; leben Ottoc. s. 600. unvertige 50
vrouweu UederUche weibsbilder
stenr. 4. nicht auf die rechti
fertig oder bereit gemacht, unv
unrechtmäßig erworbenes guot
135, 19. Keisersp. postille s. 1
vgl. Oberl. 1828. 1866. Schme
567.
bao^vertcc adj. bußfertit
buo;rertig leben H. zeitschr. 3,
hochvertec, hölivertee aä
hoffärtig, %och fahrend, ein rise
veriic unt verme;;en Trist. 1
manegen höchvertigen man Nib.
vgl. Gudr. 387, 3. Mart. leseb
12. höhvertiger site Ludw.
6044. mb. 1829, 4 var. h6
leben Bari. 167, 36. üf einei
vertigen wfin Walth. 80, 4. mit
vertigeu sinnen Pass. K. 265, 1
auf edele weise stolz, da; hc
höchverlig s! in sime übe und
geiste, da; her alle sunde vo
myst. 73, 12.
hochverteelich adj. Nib. 7
h6ehverteeUche adt>. Parz. 5
Ithtvertec adj. leichtfertig.
ld;eniu wort und Ifhtvertige %
myst. 189, 30. ire Ifhtvertige
und ire ftelen rede sweigen das.
iihtvertikeit stf. leichifet
Tauler, leseb. 864, 8.
relitvertec adj. rechtfertig,
mäßig. Kulm. r. 5, 30. rehtferti
Griesh. pred. 1, 60. 89. in r*
tiger volleist Pass. 1 1 6, 72. r
tige Hute rechtschaffene, unbese
Oberl. 1277. Frisch 2, 97. c.
unrehtvertec adj. unrechk
unrehtfertic guot Griesh. pred.
rebtverteeliehe adv. auf
weise, nicht recbtverteclich g
Jerosch. 28. c.
rehtvertikeit stf, rechter
stat. d. d. 0. s. 291.
riocvertec adj. leichtfahrend
facilis gl. Mone 5, 87. ring*
Bert. 189. rincvertic sin üf^en
und mit irdischen dingen niht
laden myst. 344, 29. vgl. Sa
3, 110.
VAR
sse
VAR
wegevertec adj, auf der reise
begriffeti . v i a I o r wegfertiger gl. Mone
5, 86. Pass, K. 226, i. ich bin ein
gut and bin wegevertic Freiberg, sir,
169. einen wegevertigen man bekuDi- 5
nern iirif/m.r.3, 97. tgl. Haltau82041.
▼ertidfe swv, mache vertec, bringe
auf die vart. 1. schaffe ton einem
orte stMi andern, die botschaft wart
gevertigt Lohengr, 103. ir mel ze 10
tragenne ald se vertigenue iendert
bin Zürch, richtebr. 75. üf die bur^r
vergen (/«r vertigen) was die nötdurft
ist Gr, w, 1, 274. tgl. Schmeüer 1,
567. ein urteil ffir einen vertigen es 15
tAm *u$ieUen Gr.». 1, 48. 51. — ver-
tigo dia kint schicke sie dahin d§ dia
aller wiseaten sint kchron. S. a. das
mich zu meinem grab gevertigt het ein
sanfter töd Häh^l 2, 46,8. besonders ^0
a. fertige ab, einen boten verligen
Mai 99, 38. her riebt er ich bin ein
gast und bin wegevertic, bie bin ich
Qode wil rechtis pflegen, tut wol und
verliget mich Freiberg, sir, 169. ei- 25
Ben vertigen eines koufes ihm ersatz
geben für einen eingegangenen kauf^
der nachher nicht terwirkUcht istStraßb.
Str. 3, 334 Seh. vgl, Oberl. 387.
b. entlasse, verabschiede, der keiser 30
dö die geste vertigte alle schöne Mai
241, 3. den verteg ich «Is6 mit habe
W. Wh. 170, 15. er verliget alle die
recken mit voUeclichem guote Dietr.
85. b. 2. einen kouf vertigen ge- 35
riehiUch besiäHgen Gr.w, 1,253.274.
das gerichte vertigen es halten das, 1,
275. ein guot, ein erbe vertigen über-
ttagen tgl. SchmeUer a. a. o, Oberl.
1785. Münch. str, s. 62. Gr,w. 1,35. 40
53. 279.
anyertige swv, falle, greife an.
Baliaus 26. anivertigite un dan imin
nit sichßnir nngerechlir gewalt Mühlh.
tHr. 27. einen mit s werten oder mit 45
Worten anvertigen stat, d. d, o, s. 24 1 .
— belange gerichtlich SchmeUer 1,567.
h6chycrtigc swv. steige mich hof-
fürUg, prahle a r r o g a r i hoffertigen,
berftmen Diefenb.gL 39. s6 böchver- 50
tiget eine; .von .stnem wo! singen, ei-
ne; von silier schcene Bert. 323.
rehtvertige swv. {.mache recht»
fertig, recht, diu bihte rebtfertigot
den menschen Griesh, 2, 73. tgl. 1,
50. bihteb. 47. die mfi;e rehtvertigen
Gr. ip. 1, 763. 2. belange gericht-
lich, iiehe tor gericht\ verwiheiley be-
strafe gerichtlich. f^dgr.\,3Sl. Halt-
aus 1541. SchmeUer 3, 25. wer den
andern rechtfertigt oder anspricht vor
dem rechten umb ein sach Münch, str
s. 5. der richter sal in rechtvertigen
umme sfn wüclier Kulm. r. s. 190.
dem habend die vögt nichts ndch zu
frdgenne noch darombe nicht ze recht-
verligenne oder ze strafenne Gr. to. 1, 33.
vertigange stf. 1. das schaffen
ton einem orte zum andern, Spedition,
fracht. swer guot aufnimpt ze ffiren
•umb lön auf swelherlei vertfgung da;
sei, swer im da; nimpt ab seiner ver-
tigung und e; auf die seinen legen
wil Münch. str. s, 109. 2. Übertra-
gung eines gutes, Gr. w. 1,9. Oberl.
388.
aiiyertignnge stf. impeÜHo. Halt-
aus 27.
widemvertigunge stf, Übertra-
gung des wid. Straßb. str. 5. 74 Seh,
Oberl. 2014.
yücre swt. mache varn. ahd.
fuorju Graff 3, 593. gefuort : hurt
Parz, 444, 1 6. fuorte : hurte das. 600,
3. W. Wh. 28, 9; reime, welche zei-
gen^ daß Wolfram auch fOrte oder
fürte sprach. Parz, 375, 15 findet sich
gefuort : geruort. — A. oAiie ad^
terbialpräpositionen. L führe, leite.
1 . ohne accusaiit. werltlich gelust der
hin zer helle füeret a. Heinr, 692.
2. mit transitivem accusaiit. a. ohne
Zusatz, den schätz hie; er füeren unde
tragen Nib. 99, 2. der verge wolte
uns niht vüeren das, 1544,2. 1487,3.
die si dd füeren sähen daß sie wegge-
führt wurde Jw.M 4. da; heilictuom si
füeren bat Parz. 159, 28. b. mit
adverbien, si fuerent roubes rauben,
entßhren eine magt Parz. 122, 20.
17*
VAa
900
VAR
da; ort voD spränge vrecbe vfleren
Trisi, 2106. fuorte si besnnder bei
seUe a, Heinr.\072, verre Pan. 563,
26. vüeret si unverre Iw. 174. —
einen füeren dan das. 166. 173. dan- 5
nen, danne Pan. 278, 10. 548, 16.
ora vil maneger dan gefi'ierel hat Wafih.
25, 38. er fuorte da; schif balde
dannen Nib. 451, 4. dar /10. 191.
bin (fiis. 174. da; ros bin füeren das, 10
36. Parz. 44,15. einen binnen, binne
frieren das, 51 1, 9. 819,23. c. mit
Präpositionen, au ein da; scboeneste
gras dft vuorte si mich an Iw, 22.
recken füeren an den Rin Nib, 1415, 15
2. einen füeren an sin gemacb Parz.
227, 25. 624, 28. die ir gemüle mit
trüwe dar an vürte, e; w£re beilsam
Pass. IT. 172, 30. si vuorten in durcb
die liule enmiUen bin !u>, 95. vorle 20
(nieder d. für vuorte) dösint ritar i n den
sint AoM. 2164. recken füeren in da;
lant Nib, 338, 3. dö fuort er mtner
krenecben trit in d'erde fTa//^. 19, 31.
sd ffleret si micb binnen mii ir wt;en 25
baut böbe über die sinnen MS, 1, 55. a.
ein ber fuort icb üf da; mer Parz.
771,10. fuort si und er; poulün an
stner bant cfizs. 729, 10. er vüeret
si vflr die burc ber 1w, 169. die 30
koufliute er fuorte für slnen bßrren in
die stat Parz, 200, 18. — wie ein
Sternen blic si gein den lüften fuorte
das, 103, 29. die fuorter beim ze
lande das. 336, 21. vuorte in ze bOs 35
/»• 115. 135. wan vüerstun danne ber
ze mir das, 89. zu 0 der vüere ich iuch
mit mir das, 139. vuorte in dan von
den liuten sunder das, 108. vuorte in
mit irdan, eneben ime dan itos. 139. 40
144. dar vuorte sin bt der bant das.
238. — er wolde sie bebuoren, wände
Cda; Voratter hs, 37 1, 5) er sie mit
minnen borte vnoren kchron. 73. c.
voorte si mit minnen cfos. ne mitih^ 45
rer einwiUigung weg führen? d.
mit prädikatitem parlic. oder adj, ge-
vangen fuort ich wider dan für den
künec disen mau Parz, 525, 30. die
leitsagin irre da; ber fürtin ber und 50
dar JerosclL 1 54. d. e. mii infbUii».
Vttort den esel erbeiteu Bon, 89, 36.
f. mit localem aceusativ, er faorte den
helt in ein gezelt kurzen wec Aber;
velt Par%, 725, 20. — aus faorten
sin berge nnt tal W. Wk 85, 24. ob
icb ein micbel ber nicb ir vfieren solde
erde unde mer Gudr, 594,2. g. mt/
datio, ist da; einer eim sein tocbter
fuder C^iirder) vüert entführt Brunn,
s/r. 365. 3. mit reflexivem accu-
satio, sieb von ir vürte enZ/em/^ $ich
von ihr ir ungemach Pass, K, 49, 74.
vgl, 310, 12. sich bat fi; mir gevürt
ergossen genAde das, 336, 56. 11.
führe (habe, trage) mit, bei oder oa
mir, 1. er vuorte da; wlp, sine ge-
vangen Iw. 116. 184. der vrowen is-
licbe fuorte ein biscbof Nib, 607, 2.
vgl, 537,2. iuwern magden die ir dft
füeren weit Nib. 1207, 3. fnorten
mit in einen ü; Burgonden lanl des,
1524; 1. er fnorte Prünbilde selbe an
siner bant das. 543, 3. — icb ffierf
den lewen /id. 197. 247. vnorte ein
pfert, einen soumere an der bant dat.
137. gr. Rud, K, 13. 2. die bot-
scbafl füeren bringen Nib. 498, I.
diu mere man dö vuorte in ander kfl-
nege lant das. 28, 3. fürte briebe io
da; lant L. Alex, 4038 W, füere der
vrouwen bin da;brieveltn frauend, 100,
30. füere da; püecbelln dfner fros-
wen wider das. 59, 12. 17. füer io;
lant ze Bertane dfn ritterliche Sicher-
heit einer magt Parz, 198, 23. 3.
si fnorten riebe spise, dar zuo guoteo
wln Nib. 369, 1. der besten wste
solt ir füeren genuoc das. 28, 3. krim-
gewant veile füeren Parz, 531, 3. —
si füerent segel w!;e das. 477, 4.
vanen, baniere füeren das. 161, 4.
far«. 620, 27. swert füeren dos. 605,
21. 739, 11. du fuerst och naibe
dich sin swert das, 253, 24. ein iper
an der bant füeren das. 61, 26. eia
geisel in der bant das. 314, 2. die
goUvarwen zoume fuortens an der hant
Nib, 75, 1. — den anker, da; rat
füeren (als wappen tragen) Par%, 36,
VAR
«1
VAR
Wigal. 11065. — einen kränz,
I huol fäeren tragen Pan. 613,
780, 22. diu maget fnort einen
von pltlte WigaL 4603. 4. brant
in herbeiführen^ stiften Gudr.\96y 5
diu bnote vöeret nnde birt niwan
hagen u. den dorn Trist, 17863.
wirde din birt alle zU unt vfieret
unde ntt Trist. 8406. Of g6ndiu
Dt nnt volle; guot dia zwei diu 10
ent übermuot das, 265. da; kein
r man im füere strtt Part. 717,
— die dd gesiget habeiit unde
sik vfierent denen der sieg sti theil
Tden ist altd. bl 2, 39. t>gl den 15
hin vderen troj, 5. c. lasier,
e dan fneren Part. 215, 5. 473,
den siechen allen wart beschert
81 gesontheit vnorten ihnen %u theil
i Conr. AL 1298. — da; nieman 20
hl Tfleren an sich haben sol Trist.
3. swer die wdrheit vuorte not
ze rehte roorte, die boshsleu tieten
len tot Vrid, 75, 3. vgl die anm.
Gr, über Vridank s. 65, 100 er- 25
r VDtrdi wer die warheit vorbrächte^
ihrte, eigen hätte (das letUe wohl
besten) und sie wie es recht ist
erte. ob dn die wdrheit fflerest
die löge ninder rderest Stricker 30
3. B. mit adverbialprägositio-
1 . a b e. da; hei;e wa;;er
^ im abe nahm ihm weg hAt nnde
Reinh. 696. da; ime di steine
rleisch abe fArten myst. 121, 36. 35
n. trage als Meid. Yuorte eine
»en an lft<7a/.2405. fronend, 248,
si fuorte niht wan knoden knoten an
.. 257, 15. 3. In. er fuort in
OS. 44, 1. 548,27. 4. mite. 40
*ger bände sptse die fuorte man in
mb. 860, 2. 5. Aber, in ei-
nssiere fnort ern über an da; lant
i. 596, 11. da; in iemcn Aber
\f der über; wa;;er wolle varn 45
le 112.b5cA. 6. üf. alle slfg
dli Yüerent fif und abe Teichn. 62.
nd nider vfieren niht , ie zuo hin
dan her wider das ^54. stn s61e
Of vArle unz in da; oberste ge- 50
mach Pass. K, 57, 24. 7. nmbe.
si fuorten in alumbe Parz, 30, 10.
da; sich da; kint rlliret 0. e; diu liebe
nmbe fOret gegen dtner werdekeit Mar,
124. wa; scbol der nppige list, da;
ir mih so nmbe füeret bei der nase
herumfährt das. 136. 8. und er.
nnderfüren subducere, subvehere
Diefenb. gl, 262. 263. 9. Q;. di
gisel hf; er 0; fOren pf. K. 307, 28.
10. zuo. da; er mir striten fuorte
zuo Part. 701, 4.
nngCYÜcret partic. adj. schlecht
geführt, der sich un^rt mit eim un-
gevOerten leben Teichn. 202.
entfuere, cnpfiiere swt, l. führe,
nehme weg. 1. inengerm sinne, ent-
führe, dem er da; weip enphflert
hdt Brunn, str. 357. wer einem sein
tochter empfdert Schemn, str, ort. 26.
2. in weiterm sinne, a. der freude
nnde not enpffieret nnde sendet W, Wh
37, 15. den zol enpfderen ihn nicht
geben Freib. sIr. 270. b. von des
tiuveles gewalt inphdre befreie mine
s^le Diemer 310, 27. da; ich mfne
s^le inphüre von deme beeben das.
303, 21. c. einem freude, kraft u.
sin enpfderen benehmen Furz. 493, 11.
545, 7. 573, 11. doch was in da;
gesiebt intvürt, da; si io nicht envun-
din Jerosch, 169. d. d. wa; dft der
beiden tdt I^ge, da; man enpf6rte sie
ir harnash ihnen die rüstungen nehme
Ludw, kreutf, 3168. stt da; kint der
hrdste wart enpfderet abgewöhnt war
W, Tit. 124, 1. II. erhärte durch
einen reinigungseid. Hallaus 323. ich
wil dir da; enpfderen iVt6. 801,3 var,
vgl. Holttmann über das Nibehtngen-
lied s. 1 1 . wolde aber he sich der
bO;e weren, da; md; he intpfftren üf
den heiligen, s6 wirdet he is ledic
Freiberg, str, 253. vgl. 256.
crfiiere swv. führe hervor oder
heraus, st erfuorlen diu swerl tagen
sie aus der scheide ^r. 4397. 4707.
gefiiere swv. führe, ich kan iuch
6f der flnot hinnen wol gefderen iVs6.
367, 2.
VAR
VAR
vervüere atv. 1. fähre weg. da;
si sineD lichameo verfürten heimelichen
und in begrüben $nysi, 63, 6. hie
mite 81 in griffen und wolden in ver-
vüren mß Pass.K. 135, 5. vgl wollen 5
vQren mich von dan das. z» 9. zu-
hant von ir vervürte die gendde alle;
leik das. 50, 84. 2. führe su weit
oder fmrechi. stt da; da des verben-
get hast da; iph alsus verfüeret bin, 10
wtse mich doch noch dd hin, da ich
bf Hüten müge gesln TrisL 2495. 86
heten ai beide joch unde wagen gar
viivQret unde vertragen Pass. 222,46.
als ein verfuorte; pflnocrat, so eben 15
iur geschefte stät Helbl 1, 1219. 3.
führe aus einander, zerreiße^ zer-
störe, dinen Ifcham ld;e ich geben
den vögeln and den banden die dich
in kurzen standen vervüren und ver- 20
zerren Pass, K. 684, 79. ungelucke
vervQret einem sin gut das. 280, 18.
4. führe weiter ^ daher in der gerichts-
sprache prosequor^ persequor.
Haltaus 1853. 1854. 5. führe vu 25
ende; daher führe aus, vollführe , übe
aus. got wil vervüeren sinen zorn:
al diu werlt hat ir leben verlorn Osu>.
717. vgl. 1108. da; er guot oder
flbeltdt da mit verrücren mac Teichn. 30
121. schalkheit verftteren das. 272.
volväere, ▼ollevüerc swv. t. führe
%u ende, führe vollständig aus. sft ich
na bin an dich komen, s6 voUefüere
du mich Orl. leset. 605, 36. dö von 35
unsirs herrin gehurt wArin mit zai vol-
linvCirt tüsint und zweihundirt jar Je-
rosch. 63. b. — wfsen muot den
volvüeret Iw, 64. volvöere dfne mei-
sterscbafl Trist. 2931. die böchvart 40
vollefUeren Bert. 295. die rede vol-
levören vaterunser 540. voIvOrten sfn
gebot Pass, K. 99, 12. die sache er
ouch vollenfOrte das. 74,95. vi^/. 291,
65. 2. in der gerichtssprache : 45
probo in judicio assertum jus. Oberl.
1884.
widerviiere swv. führe entgegen,
ein knappe im widerfuorte ein schilt
Pari. 42, 27. 50
zervüere , zeTÜere swv,
aus einander varn. 1. *ei
zertrenne, manec brant wart 3
ret Nib. 900, 3. da; tou wai
füerel Parz. 247,12. 704,9. i
jaget und zefüeret den nebel St
leseb. 562, 37. da; in ir schce
zervuorten niht die winde Nib. 1 1
Wigai 4888. — tropisch, a.
Itch gevalerschaft wart dd zefao
Zornes kraft Parz. 78, 8. ze
wftren al die schar die für den
vorher gemachten schar sollten
mehr gelten frauend. 117, 15.
da; guot er mit obirmuote an
hoore alle; zefuorte verschwendet*
that Karaj. 49, 3. c. dft von
mir zuvürt zergangen swa; ich
brechens trftc Pau. K. 144, 6.
zuvürte der ougen ungemach da
26. dd von tet sich zerrüerei
knmmer Hätzl 2, 5, 258. \
reiße ^ zerbreche; zerstöre ^ ve
überhaupt. a. mit accus, der
zerftieret und zertrennet wart ^
den manec ndt trcj. 120. a. d«
ter zervfieret meien slniu wunne
kleider beitr. 223. diu kleii
hemde zerfueren Nib. 587, 1. (
619, 4. Parz. 257, 9. — ich
der he'rzoginne blanc hende: 1
seil die zerfüere W. Ttt. 156,2
si wiere eins warmes amme, <
zerfuorte ir wamme Parz. 10^
wiltu des lebens in verhorn ui
zerfderen stniu lider Pantal. 15^
wie Troie zevüeret were Wigai
diu stat was zebrochen and
Legs, pred, 128, 37. zerfuorte
veste Karl. H.a. diu gotes h(
tempel Vir. 679. Griesh. pred.
da; er alle ir got vil gar zevuorte
139, 22. — die rlcbeil zevüer
gai 3575. dem niht unedelliche
mac sfne zuht zervüeren noch \
ren MS 2, 128. b. — dö z<
got e; mit sfnem gewalte Diem
18. b. mit accusativ der j
der lewe in gar zevuorte zerr\
200. — ze zefuorenne mich (
VAK
VAR
pergeadum me) H. zeiischr. 8, 128.
6 si wurden zevuoret uode ir gotshös
sestdret Judiih 142, 2. bi; da; in
der tdt zefuorte Maßtn. AI, s. 72. a.
3. mii accus, der person und genif, der 5
sacke: beraube, einen zevüeren der
eren und des gnoies Gregor. 2094.
UDzervüeret pari, adj, siebt unde
uozerfueret ist dfn här und dfn Itch
Gregor, 2754. die veste unzervueret 10
tan Parz, 349, 10. wie der licham
\&ge or dem velde unzuvürt, ganz und
vil gar unberOrt Pas$. K. 125, M.
vüeriinge sif, fuhrwerk, solleni
es zu kirchen tragen, oder der ndbste 15
zu kirchen füren, der fürnng hdt Gr,
w, I, 417.
ondervüeriingfe stf. subvectio Die-
fenb. gl. 2t>3.
a^Rieruiigfe sif. hinausfuhrung. 20
kseb. 1048, 37.
vüeraere slm, pferdeführer j fuhr-
mann der wirt was ein füera^r Helbl.
I, 639. wol zeben vuerasre varent üf
der Kremser strafe her das, 13, 134. 25
übervüerer slm, tradux Diefenb. gl,
275.
Doderviierer slm, subductor Die-
fenb. gl. 262.
baoervüerer slm. vexillifer gl, 30
Mone 4, 238. signifer, antesignanus
Diefenb, gl. 249. 3t.
bervüercr slm. heerführer, dux
WC, 0, 23, 6.
klage vüerer slm. tertreler einer 35
parlei vor gerichtj procurator, Münch.
Ur. s t4.
vaaenviiercr sim. fahnenlräger.
Pass. K. 488, 63. anführer einzelner
fähnchen und heeresablheitungen. mysi, 40
204, 2. 25.
wagen vüerer slm. auriga voc, o.
21, 2.
zoamviierer slm. zaumführer. ich
darf kain zaumfüerer Keller 7, 10. 45
Yoore slf. die führe, ahd. fuora
Graff 3, 597. 1. vecHo, cursus. mit
in üf die Jure zu schiffe nam di vüre
Jerosch. 1 58. a. 2. nahrung (was
varu machlj. cgi. Stalder 1, 404. 50
Schmeller t, 557. — gerste ist tom-
bes vihes fuora fundgr.\,32. — dirre
vuore scol er leben Diemer 380, 7.
mit dirre engelisker vuor und mit di-
sem himeliskeu bröt, da; ich hiute
gerne enphAbe das. 381, 23. guotin
vuore machet si vei;t MS, 2, • t 92. a.
da; im des hungers not eine swache
vuore bot Bari, 107, 20. 3. ari,
wie man vert, lebensweise; sowohl die
arl wie man äußerlich sich zeigt oder
benimmt y als auch mit beziehung auf
das innere. dir ist diu beste vuore
unkunt tw. I 1 6. mir ist sin höhiu fuor
wol kunt Walth. 20, 1 3. ich erkenne
al ir fuore das. 31, 14. ir geviel sfn
vuore deste ba; Wigal. 354. wie möhte
iemer Tristan die vuore sich genemen
an , da; er vüere in tören wts U. Trist,
2834. er seit, in alle die geschiht von
ir vuore u. ir leben H, Trist, 6709. —
stt ich als armer vuore bin so arm
u. elend erscheine Trist. 3894. reh-
ter vuore pflegen US. 2, 161. a. an
könecltoher fuore belrogen (außer daß
er mit holzen vögel schoß) Parz. 1 1 8, 2.
an guoler, rehter fuore nihl betrogen
klage 2400 H, Mai 194, 40. gein
werder fuore niht betrogen Parz. 118, 2.
wir ligen mit gr6;er fuore in der stat
das. 67, 9. mit grö;er fuore enpfan-
gen das. 821, 5. vgl. 52, 4. rlterlf-
chiu, wtplicbiu fuore das. 51,6. 110,
28. werdiu fuore MS. 2, 163.b. val-
schiu vuore das, 1, 168. b. Parz. 26,
21. 462, 26. der werlde fuore MS.
1,24. a. herren vuore Grtf^or. 3383.
ritlers vuore Parz. 364, 1. 258, 22.
der niht mit ritters fuore kan das. 1 52,
12. wibes vuore MS. 2^ 36. a. gou-
ches fuore MS. 2,260.b. äffen vuore
Pass. K. 670, 61. in vröuden vuore
sin kröne 122. b Seh. slrites vuore
die art wie man kämpfen muß Wigal.
10821. manger slahte fuore getreibe
Parz. 147, 14. — ? was heißt: sie
hie; mich wirken einen turn, da; was
Römseren zorn, zuo Röme an der vuore
kchron. 77. b.
iinvnorc slf. 1. schlechte lebens-
VAR
SB4
VAB
weise. SchmeUer \, 556. HaUaus 1930.
Frisch 1, 308. b. unfuoge und un-
faore diu wilde gezimt niht dem belme
MS. 2j 29. b. manege unvuore hfik
8t getdn unde ist eins wolves genesen 5
Mai 132, 7. ir vra;, ir luoderer u.
ir spiler u. ir lenzer, ir tribek iuwer
unvuor mit nieman iezunt Bert, 272.
wer den andern vor geriht beschaiket
und semlich unfuor Irfb Gr. 10. I, 195. 10
unvuore miden gar und uubescheiden-
heit MS. 2, 29. b. sich unvuore vrien
kröne 294. b Seh. schämt sich un-
fuore Suchenw. 11, 143. gol reiben
mit maneger unfuore Tundal. 53, 38. 15
2. nachiheil. weder unvuor noch gevöer
in da von widervüer kröne 349. b Seh.
überviiore sif. luxus. iV. 7 2, 2 1 .
gongclvuore , goukelvuorc sif.
da$ treiben von possen oder ihorheiten; 20
ausgelassenes, betrügerisches toesen. 'slt
hfnabt hie, sft morgen dort* wa; gou-
gelfuore ist da; Walth. 31, 29. weit
ir gogelvuor erkennen, so silzt u. sft
ein vrcelich man MS. H. 3, 186. a. 25
Ifi di goukelvüre wesen, die wir ha-
ben zu gespote C^ie christliche reli-
gion) und tte unser lieben gote sagt
ein heide Pass. K. 381, 90. — der
also gougelfuore pfliget, d& ziuhet sich 30
diu Minue von Winsbekin 41, 8. der
gogelvuor engilte ich vil, die sie sus
mit mir triben MS. H. 3, 186.a. 2.
treiben ton tauberei oder betrügeri-
schem blendwerk. da; mich elewa; 35
von ungehiuren dingen ü; sinnen wel-
le bringen mit der gougelfuore stu
troj. deiswAr da ist nicht zwfvels
an, sU dir nicht burnt die hüt abe,
Crislus ftwer got enhabe die goukel- 40
vüre Och gelart, da; ir öch in der
not bewart Pass. K. 108,47. vgl. Pass.
55, 27. gät ir mit zoubernisse umme
ader mit goukelfüre myst. 248, 7.
kctzcrvaore sff. ketzerisches trei- 45
ben MS. 2, 160. a
lipvuore stf. leibesnahrung , le-
bensmittel. SchUter 3, 538.
lotervuore stf. treiben eines leicht--
fertigen menschen (loter). Stricker 1 2, 50
265. attd. bL 1,92. Renner •. ti
myst. 107, 26.
wiltvuore stf. 1. toUdgan^
*irk , in welchem das wild seinen ^
gang und Spielraum hat. Schmel
•')56. 2. das recht tu jagen,
aus 21 15.
wintcrvuore stf, füttemn^
Winter über. SchmeUer 1, 557.
vuorlon , voorscbaz , vuo
s. das tweite wort.
vuorcc, vücrec adj. wa
nahrung dient. Pictor. Frisch 1,3
ahd. fuorlg entspricht dem lat.
-ger.
uuvuorec adj. der einen sc
ten lebenswandel führte unorde
uuvüerec unkeusches wlp, knab
Ls. 2, 661. an aller sioer wer
wart er von kiude nie unvuore
8, 1158. unfuorige u. uuordei
Sachen Haltaus 1931.
UDYUorlich adj. s. v. a. u
rec. ein unfuorlich bcBse leben
aus 1931.
vaorc swü, nähre, speise^ fi
ahd. fuoröm Graff 3, 599. durc
michele kraft dines bereu bluole
da; uns tagelichen vuoret und tri
Diemer 379, 5. fuore, berro,
din in dem hungere wortes dines ¥
ps. 1 3 1 . er fuorete si Genes, ft
73, 41. 74,25. da; du vuoresi
labest vil manegen Pantal. 970.
nes vater bröt vuoret a]s6 ma
man BarL 107, 39. 108, 15.
gevuoret mit e;;ich und mit gallei
3196. vgl. myst. 402, 2t. da;
menschen juuc u. alt gefuoret wi
atnem lobe g, sm. 1532. — go
ret da; gevügel Bari. 105, 4.
Griesh. pred. I, 105. diu tübe
frumdiu vögellfn dicke rebt als i
geniu kint das. 33. — in Wi
sinne: unterhalte, da; wa;;er ^
swa; lebendes in der weit lebet
234, 1 5. des viures hilze vuort
ser leben das. 234, 33. hierher
wohl: er gab iu allen sin guot und
si alle mit solde Mai 111, 15.
VAR
1965
vAr
'aore $wv. näkre, 06 da;; mir
I ande e;;en nihl gevuoren mac
fp Bari 29, 21. inahtu arme
refooron mil drnem guot Griesh.
1, 73.
orange »if. nakrung, dise vier
lU gebent dem libe fuorunge
naL 2. fomiten fuoruuge gl,
6, 342.
»raere sim. emäkrer 06er/. 452.
ücre adjj. passend^ bequem^
4. aAd. gafuori, adv, gafuoro
3,601. vgl, Scimeüeri/6b6.—
rd in alleu gevaore kam ihnen
Uen Genes, ftandgr. 53, 1 2. da;
gefüere gereiehie ^um nutzen st-
mde und alner diel Er, 9974.
^eyiierc adj. 1 . unbequem^ ufi-
vgl. da; ungevuere. 2.atis-
fendy tDtM. ein oogevaore; le-
rl. 65, 13.
üere sin. was einem suträg-
oriheilhaft isi. commodum ge-
sumerL 5, 44. da; ist unser
l ist iedocb gefuore des schal-
chnehtes aneg, 29, 69. an dirre
e was dre ande gefticre schön--
isd nüUUehey passende einrich-
Ir, 8919. e; wart stn gevfier
203. a Seh, weder nnvuor noch
in dA von widerffler (fos. 349.b.
selben slat ere u. gevaore al-
lst an den wingarten Ht Wien,
288. einen roantel mit offenre
e; was im ein lobs gefäere
i ihm lob ein Pan. 228, 12.
'igoL s, 503. — des hastn im-
Ire b6de gevaore ande öre kchron,
7gL Flore 3396 5. Lohengr,27,
wannen wir gr6; gevtter an an-
iten kröne 294. a Seh. vgL 43. b.
i niht da; gefuore stn ülr,911,
lete doch gern ir gevuore Ge-
mdgr, 70, 43. wa; du dtns
)a drane begdst, ob du mich
n list Lflf». 6467. — warp
^evfiere kröne 50. b. ndch des
^efdere und meines herren bi-
«r Gr. w. 1, 786. f>gl. 754.
onch le sfme gefflere Erec in
siner kinlheil vil wol gelernet ringen
Er, 9280. si achuofen ir koste xe
gevtiere unt ze gemache bestimmten
ihre ausgaben für das was zu ihrem
5 nutzen und ihrer pflege gereichte Iw.
240 tt. anm. z. 6538.
ungevücre stn. 1. nachtheiL de-
trimentum sumerl, 6, 36. Diut.2^ 182.
183. da; ich din mere habe dehein
10 ungevoore daß du mich nicht weiter
unglücklich machest Genes, fundgr, 30,
22. schaden noch ungefüere Trist,
.5583. da; wsre des mannes unge-
vüer, swer zwei leit vür eine; kür
15 kröne 93. b Seh. e; wurde min un-
gevuere Mai 36, 31. 2. wildes le-
ben. da; werlllfche ungefüere dfthte
si so kumberrfche, da; si gerne frf-
liche lebet dne mannes gebende Mar.ßS,
20 ongevüerec adj. ungevuorich und
nngevolgich Wien, handf. 287. 291.
gcyiierlich adj. nützlich, i; st
gefüerlich oder schade Elisab. Diut.
1, 352.
25vjIb stm. vIhe (var) stf. das heim-
liche lauem, ahd. nur diu fdra, mU
firina scelus , goth. fairina, femer goth.
förja zu einem verlorenen s/r. faira
(firu), far. faurum. Gr. 2, 66. Ulfil.
30 wb, 201. Graff 3, 575. 679. Schmel-
ler 1, 550. vgl, nhd. gefahr^ un-
gefähr^ befahren, fahrlässig,
obgleich für einige besondere bedeutun-
gen das maskulinum nicht nachweisbar
35 istf so scheint doch eine getrennte be-
handbmg nicht ralhsam, da das genus
mehrfach zweifelhaft bleibt, nur bei weni-
gen schriftsteUem, namentlich bei Wolf-
ramy steht das maskulinum fest; auch
40 nach der etymologie sind beideformen
schwerlich zu trennen, I. heimliche
nach$teüung , besonders bösartige und
hinterlistige, der smfthliche var W.
Wh, 287, 18. Fron Minne, iwer werc
45 sint hlilscharltcher vir Parz. 292, 4.
einem sinen vAr teilen s= eines vären
das. 586, 26. 784, 19. erzeigen W,
Wh. 1 1 9, 2. er bete der Hute dehei-
neu vdr Herb, 3169. dA kdrt si ge-
50 gen ir herzen vfir Parz. 606, 1 1. der
vAr
oee
var
löt Wendel, köret stne vdr an einen
er muß sterben Turh, Wh, 457. 46 t.
vgl. dö quam an si des tödes v&r das,
432. diser mortHcheo vdr nam der
kflnic niht war Oitoc. 809. b. ob ich 5
hajjes oder vfir an im möbt werden
in das. 190. a. — nichi immer liegt
in dem worte der begriff des heimU-
chen: er, den vienden ein strenger vdr
Ludw, kreuzf. 1027. swer aber of- 10
fenbfire dem vtende stne vfire ze scha-
den breitet ande leit, da; zel ich niht
£er valsüheit Trist. 15070. swer den
vierden teil wil hdn C^gt der löwej,
der sol sich rehte des entstdn : er 15
muo; immer haben mtne vdr H, zeit- ^
sehr, 7, 352. — bei ich des getriu-
wel da; si m i t dem vAre mich ir die-
nen hie;, so het ich mich an ir ge-
rochen MS, 2, 21. b. Keif, des an- 20
gel ie stach mit bitterlicher vire kröne
43. a Seh, sine slahen ir doch ein
.klSpfelfn mit Worten und mit vfire Wi-
gal. 64, 33 Pf, wie ha;;et mich For-
tOne als6 zorneclichen mit ir vfire Tit. 25
30, 66. mich sol frou Kunneware
scheiden von dem vare Pur«. 220, 20.
einem ze vfire sprechen das. 598, 18.
kröne f, 137. c. komen nachstellen
Parz, 694, 2. gfin troj. 125. a. un- 30
minne der sl6n ich ze vfire bin ich
feind u. prlse si kleine MS. 2, 102. a.
nu wfirent ir doch vor einem jfire min
bester vriunt, nu stöt ir mir ze vfire
mit ktindekeile das, 130. b. da; e; 35
ir niht ze vfire slö zum nachtheil ge-
reichen kann das, 1, 2. a. st^t e;
uns hiure ze vfir, wir gewinnen Ithte
ze jfir H, gesab, 1,5, 97. swie harte
e; mir ze vfire stö wie schlimm es für 40
mich ausfallen kann Trist, 14890. die
da; golt des küneges uns ze vfire hfint
geiiomen Nib, 2068, 4. — durch
boeser liute vfire Trist, 14746. al te-
wende ich drunder kom geritn niht 45
durch nemens vfire nicht in der ab-
sieht da etwas zu nehmen W, Wh,
464, 1 5. fine vfir ohne böse absieht
oder trug, redlich y aufrichtig Parz.
612, 2. 716, 2. sinen finden offen- 50
bfir, stnen fronden fine vfir Ht
gelten fine vfir ßo». 37, 30. ei
fine vfir Flore 6236 S. vgl.
387, 9. MS. 2, 157. b. 15£
Trist. 487. Renner 1572. Bo
63, 56. 72, 31. fine vfire Pa
25. 630, 15. 633, 22. Freib
232. fin allen vfir Parz, 2
431, 22. fin alle vfire C^änt
plural von vfir seinj das,
SU n der wankes vfir das, 4
sunder wandeis vfir MS, 2, 15
plural. mit heim üf houbt g
gein hertecitchen vfirenwo es€
tige schlage abgesehen war Pa
•*!. gein iwer verhes vfirn dt
28. der tdvel sich ir erbot
listigen vfirn Pass, K. 324, 4
gewalt und mit vfiren wolden si
len unde ir leben vellen das. k
2. heimliche aufmerksamkeit a
sonen oder sacken, das m
Tristan nam keiner vfire nocl
slahle merke war TVm/. 13504.
Harke was in steter vfire gab
acht, ob er das. 13666. ii
bevangen mit merke u. mit v
14.'} 3 5. si verstuont sich der
der vfire das. 14701. wir
gr6;er vfire besetzet n. bevang
15990. si leiten den geliebe
ir vfire an allem ir gebfire be
ten sie bei jeder äußerung das.
14267 fine vfire ohne daß a
waren, die aufpaßten das,
3. eifriges streben und sorgfal
vgl, nhd. fahrlässig, in dii
stuont sin leben Lanz. 5669.
kfinege wfiren und fürsten in
ren (plurj, da; si grö;es schal
gen das. 5692. er leite dai
(/. sInen oder stne) vfir unde
nes herzen ger, da; Deidamle
besunder sament wahren troj.
wie degenliche er st^t in sti
Nib. 102, 6 «. Lachmann, s
magetuomes vfir sorgt es zu b
H. Trist, 708. gar stetter <
seines herzeu gründe lag: seil
der nie so weiser wart: seif
vAr
987
VAR
t pfltg Bie solicher vAre le$eb.
>, 19. — mit vil größer v&re
, teidensckafl begBü sie sieb roa-
KWftre kröne 234. b Seh. 4.
i, befÜrchHmg. auch diese bedeu- 5
0rpt6f McA /eic/k/ aus dem grund-
Jf0 des heimlichen lauerns,
Rode betten sfo alle ¥dr fürchte-
Ihn Herb. 14840. o^/. alle; er-
c da^ in mit den ougen gesach 10
14834. dö was en wdge and
en vir da; volo mit IQtem raofe
848. trinken dne vär Bon. 91,
vrt von allen vdren stünden si
K. 101, 62. di br&dre in den 15
wArn von den PrA^in des in vfirn,
li vroldin abe körin den gelonbin
eh* 74. b. 5. passiv^ gefahr,
m^emaeb, di not, di y^t Jerosch.
di obirblibene scbar, di ge- 20
bleib in vdr cfas. 74. b. ge-
e 81 bevram vorba; vur des jA-
vfirn (plvr.)^ dar in geqaelt was
len das. 14. c. tgl. s. 252, wo
mehr beispiele, vor disen vAren 25
ich bie nimmer genesen Pass. K,
68. vgl. leseb. 2, 180, 3. 3,
27. 6. m der geriehissprache
vir, vÄre a. dasrechi aufper-
oder guter beschlag su legen^ 30
ipium Oberl. 1691. Haltaus 437.
h 2, 396. c. Brem. wb. 1, 346.
yer gl. %um sachsensp. kaiser
IV. gibt 1209 den bürgern der
Stade ein primlegium: concedimus 35
ei indnigemus ot bnrgenses et
i cives eoram advocato vel alio
5 judice juricapium qood vol-
ir vare dicitur in jndicio non
eant. In einer Urkunde des bisch. 40
P von Halberstadt in Leucfelt. Ant.
r. s. 109: bac conditione ot in
nis placHis suis bomines sub ob-
atione qua dam vulgo dicta
astare et respondere non cogat. 45
ijoribas vere excessibus bomines
hensi sab observatione re-
eant. ein solches gericht hieß
IC. b. strafe. Oberl. 31 \, Halt-
es. 50
b^syir eifHge Sorgfalt für das
haus? bOsvAr ist grö; g6n vremder
ndt Frl. 126, 19.
v4rli8tec, vArslac s. das zweite
wort.
gev4re stf. ich tele e; an gevAre
ohne absieht au schaden Bit. 12595.
gevaere stn. stf. 1. listige nach-
Stellung, betrug, si wart beginnen ei-
ner gefer wider mich Ls. 2, 705.
dich mag gebelfen cbein gevter Su-
chenw. 42y 99. mit gevere liegen das.
30, 234. in gev»re unredlicher weise
das. 38, 1 94. an geviere , gevßr auf--
richtig, wahrhaftig das. 2, 21. 6, 59.
25, 275. Hätzl. 2, 6. 72. leseb. 969,
24. An alle; geviere, gev6r Lohengr.
95. leseb. 956, 17. 974, 3. Suchenw.
23, 13. vgL nhd. ungefähr, wie
schon Henisch schreibt. 2. gefahr,
fährlichkeU. der durch da; lön nibt
kamt an not gevsre Frl. 1 62, 6. Vil-
len t sich üf min geviere das. l. 7, 3.
klegelicb ist ir gevere (der vögel im
Winter J das. 6, \.
gevaere atfj^ 1 • ouf - heimliche
weise feindselig nachstellend; aufsätzig,
feindselig überhaupt (insidiosus, infe-
stusj. ahd. gifari Graff 3, 576. ge-
vfir : mer Ls. 2, 620. gever : immer
Renner 13815. a. ohne dativ. man
sol streichen geveren bunt, da; er iht
grtne zaller stunt. manec hunt wol ge-
bAret der doch der liute varet Vrid.
138, 7. kfindic u. gever a. w. 1,50.
b. mit dativ. unheil was mir geviere
büchl. 1, 1712. si marcten sin ge-
baere and wurden im gevere Lam.
3324. wAren in dem krei;e üf ein
ander dise beide ein ander gar ze
leide gilec und geviere kröne 190.
a. den Sarrazfnen gevere Ludw. krernf,
244. diu minne ist mir geviere MS.
2, 26. a. man was den vrouwen wt-
lent s6 gevere daß man ihnen wohl
einen kuß stahl, aber nicht sie be-
raubte das. 152. b. so wirst du mir
gevere unt von rehte geba; U. Trist.
172. vgl 2135. Frl. 36, 18. Hdtzl.
\, 29, 42. di den kristen sin gev6r
vAr
9B8
VÄR
Jerosch. 184. c. da; povel warl im
86 gcvör das. 186. b. vgl. alid. schoMi^,
3, 231. — wlbes 6ren geveere Ls.
2, 627. 2. eifrige Sorgfalt und
sireben auf etwas richtend, erpickt auf. 5
a. mit genitiv, an swelliem dinge er
sich versacb , da; sin frönde waere, des
was er geviere unt leite einen vH; dar
an Trist. 15788. egL 13856. er ist
mines schaden vli;ec n. gevere Nith. 10
47, 1. b. mit datit. röte; mflnde-
lin, ich bin dir also gcvere trachte
nach dir MS, I, 189. b.
▼aerec adj. auf heimliche weise
feindselig nachstellend : insidiosuSy infe- 15
stus, dAcf. vdrig Graff3,bn, a. oAne
dativ. veric als der slange Geo, 42. b.
inwendigen so sint si n\ vorige n. vil
rie^e wolfe Griesh. pred. 1, 80. sie
sint veric knehte Helbl. 1 3, 1 42, da; 20
i^h so ffirig stiftet mort Hätd. 2, 60,
147. b. mit dativ. der tinvel uns
alze vierec ist Winsbeke 79, 7.
Qfevaerec adj. das verstärkte ve-
rec. da; der hellehnnt uns sd gevs- 25
rieh ist Gregor. 164. swer disenzwein
geveric st unt wone mit valscher huote
b! MS. 1 , 6. a. verirtp da; fcinl : swie
klein e; sl, e; ist dir doch geveric MS.
H. 3, 451. a. vgl. Mor. 3043. vtande :)0
die ans durch arch gevdrech sin Pass,
37, 58. der den kristin was gevfirc
Jerosch. 9i. b.
vaere swv, 1. bereite heimlich
nachstellungen , betrüge y teusche, ge- 35
lieb den gougelieren, die behendecli-
che kunnen triegen unde veren Walih,
37. 2. treffe unvermerkt auf einen;
erlausche, erwische^ ertappe, ach, da;
uns hie wolle diu leide bnote veren 40
(: sweren) Engelh 3315. — mit ge-
nit. hin , da; dln schände vaere schände
möge dich treffen Frl. 415, 11. ahd.
kommt fdrjan , gafarjan und arfArjan
vor, ih wei; er thes onh ffirta rieh- 45
tele seinen angriff darauf , des* hon-
bites rämta 0. 4, I 7. 3. da; siu thes
giffirtin obe sie nan thana fnortin das.
35, 25. vgl. Graff 3, 588, wo aber
diese formen zu farjan oder fartjan ge- 50
zogen werden; femer das. 589 ar-
ffirta exeipit {ineautum et obtruncat).
ervsere swv. erreiche durch vc-
ren. vgL zu Iw. 3350. Schmeller 1,
549. 1. überliste, beirüge, teusehe.
von wlben wart ernerei AdAm node
Samsön, DAvlt nnde Salomdn fragm. 20,
447. stts wurden si ev^wreli (sie gUmUh '
ten auf dem meere »ti setn^ Kolon.
64. hierher auch wohl (vgl. UDerw- .
ret) und nicht mi 3 : an vrendes er-
veret (vgl. betrogen an) Mart. 131.
160. mit keiner slahte mieren dd mit
uns die verhörten nficb ir willen an
wirde möhten ervaeren Gr. aveni. s. 20.
— mit genit. ich w»re aller trinwen !
ervH'ret Tit. 35, 148. 2. erfasse,
erwische, erlausche. ern mobta nibt
ervaeren sfnen berren Lan*. 2865. er
leite ir sine stricke mit herzen ond
mit ougen, da; er si knnde tougen er-
vaeren unde Hute bar allein erwischen
könnte Iroj. 15460. erveret (so vs
lesen statt erferret) u. erlQ;et das. 1 0677.
3. bringe außer fassung, erschrecke,
vgl. ags. Afaeron in schrecken setzen und
vervaere. — der ktinic warl ervvrel
Lanz. 129. si hete der blic {bHlsJ
erv^ret Herb 17102. der slac er-
v6rte si Pass, 267, 19. da; di erv6-
rit wurden unde fluhen mgsL 138, 18.
i; schQf in sd irv^rnden drö;, da; si
von dem Sturme sfln llfln Jerosch. 86. d.
vgl. noch Tit. 31,70. MS. H.3, 427. b.
eo/enffiser 3971. diu vroawe ervereo
sich began außer fassung komme»
Diut. 1, 412. — mit genit. keiner
druuwe Ifi; dich irv6rin Wemh. v. El-
mend.159. des sint st hatte klein ir-
v6rt Jerosch. 6. a. ~> tu weiterem
sinne, bringe außer fassung, he-
stürze, so daß das wort von jeder
plötzUchen aufregung der seele ge-
braucht wird, und sich auch auf Über-
raschung, erstaunen^ Unwillen, treuer
u. dgl. bezieht, a. ohne vusatz. da;
in (Gott) niht sule erv^ren (erziämen?)
di manicbvalticbeit mfner senden Lep-
pred. 31, 40. b. mit präposiHone»- ^
wiltn untrOe an einen k^ren, dfi nile ^
vAr
vAr
ta di aoderio alle erv^ren Wemh.
nemd, 686. vgL Inm vorher: mil
e maehtu den eoderiQ betrAwen
tben), von den söhnen Jakobs,
0$ geld, das ihnen Joseph heim- 5
n die sacke gesteckt hatte, wie^
vruek hringeny heißt es do; 81 da
ervieret nib( wurden noch beswie-
it deheiner scholde gein des lant-
n biilde weitchron, 58. a. e; 10
ein wol genuot man ervieret von
irbeit Iw. 214. awie ich doch
n ir minne unsanfte erveret MS.
U b. stt sich verwanden fadt diu
lea vil manec herse ist vrd , s6 15
B erwret ich durch ntt, tete
elbe niht alsd das. 96. a. dlnem
bist du da; gemflete sfn so dicke
r beswcret» da; du bdst ervieret
igemttete stnen muot BarL 316, 20
4. bringe in gefahr. hierher
t sich folgende stellen ziehen , die
auch 9U 3 gehären konnten: da;
vinde ank^rlio und da; her er-
I Jerosch. 55. d. si wurden oft 25
mit manchim scharßn pfile das.
c.
ervaerct partic. adj I. unbe-
1, untrügUeh. maoigvalt den mer
'on im teicben für wir, die dem 30
chdmen dar geschriben unervert
lie dA worden bewaerl mit eiden
. 252. a. 2. unerschrocken.
elt nnerveret Iw. 125. der her-
merf^rt s. meister 201,29. 2. 35
außer fassung gebracht, a. doch
18 unerveret Iw. 174. 231; wird
U von den rittem der tafeirunde
t , welche Ginoter weg führen se»
md sich schnell bereit machen ihr 40
fnet nachweilen, dann von den
naifen in dem wercgadem, welche^
9ein zu ihnen kommt, nicht ver-
t ihm Stt nfgen. das s halte ich
mit Lachmann a. 4622 für es, 45
m für si. b. nnt genitiv. man-
inerv^rt^AtcAl außer fassung ge-
t in beü^mng auf manheit, an
esthaltend, Ludw. kreuzf. 1234.
eher töte anervört cfos. 3655. der 50
Euht onervferet Tit. 31, 102. des bin
ich unervsret davon lasse ich mich
nicht abbringen, daran halte ich fest
Parz. 424, 3. g. Gerh. 6888. — in
demselben sinne darf das wort erklärt
werden c. mit präposilionen, ge-
gen im er ze velde reit, wand er an
sfuer manheit was vil unerveret Er.
2776. erst doch an 6ren unervaeret
Tit. 16, 5. an allen lugenden uner-
vert Ottoc. e. 585. 3. da; mein
kein mensche nie gewart, ich bin gar
unervdrt zuo dir nu komen her n. 10.
2, 139. heißt das ohne daß man mich
ertappt hat? vgl ervere 2. oder ist
hier der reinere reim unervart von er-
verte 10. m. s. anzunehmen und zu er-
klären, ohne daß man mir auf die
vari spur gekommen ist?
vervaere swv. erschrecke, bringe
ganz außer fassung. di dft ouch sire
wart vorv6rt dirre schumpfintOre Je-
rosch. 94. c. vgl Brem. tp6. 1 , 348. 34 0.
unvcrvaeret partic. adj. uner-
sehrocken, mit unvorv6rtim mdte Je-
rosch. 6. a. sam di lewin unvorvört
das. 78. b. d6 zuckte er in zorne
ein swerl nnde slüc gar unvorvört den
Sudouwitin das. 119. a. — ein mil*
ter man ze gebene ist unverv^ret läßt
sich nicht wankend machen zu geben
amgb. 43. a.
v4re swv. ich lauere, ahd. vdrßm
Graff 3, 577. 1. mache eine per-
son oder suche zum gegenstände feind-
licher beobachtung, meines heimlichen
oder offenen angri/fes. das object wird
hier^ wie bei 2. durch den genitiv
{Gr. 4, 656) oder durch einen un-
tergeordneten salz ausgedrückt, ahd.
findet sieh bei N. \0, 8. 56, 7. 70,
10. 103, 20 auch daliv der person.
a. durch den trachen der ir jungen vA-
ret Karaj. 84, 1 2. der man vftrte sin
aber kchron. 40. d. 4 1 . b. die Juden
die sin vAreton leseb. 302, 27. und
ob ein I5ser vAre min #f5. 1,43. der
min dA vArend ist, da; ich mich dem
entsage mich von dem lossage der mir
nachstellt dos 1 80. b. die vtnde kon-
VAR
870
vAr
den vfiren Par%, 683, 2. einer borge
vAren das. 565, 2. 658, 24. Jerasck.
34. b. hie wellent ein ander vdren
%u besiegen suchen^ die mit kiasche
lember wdren und lewen an der vrech- 5
heit Parz. 737, 19. dune solt sin aus
nihl vftren ihn nicht %um gegenstände
deines Spottes machen das. 353, 16.
der riiter wart gewar, da; e; vrinnde
wfiren : dane wolder ir niht vdren sie 10
nicht feindlich angreifen Wigal 8560.
ich sol den fride dfn haben, da; du iht
vArest min Gudr. 363, 2. da; si min
vdren welle u. mir die Idge stelle /rq/.
159.C. wir süln nu vfiren der kriaten 15
Mai 118, 10, ob ein richter jemandta
flren weit Gr. w, 1, 274. wan man
sin mit zouber vdrt kröne 352. b. —
hierher gehören auch wohl folgende
minnigUche ausdrücke: ir gnot gebfi- 20
ren , ir Hp wol gestalt, die kunnen min
vdren (mich berücken) MS. 1, 37. in
gesach nie schoeuer wip also wol ge-
bären: — doch kan si wol mit ge-
bferden mannes herzen vftren das. 60. b. 25
dur da; si ist also gestalt ont so rehte
wol gcbdret, dd von böget mir der
muot, swie si min dfi mite vdret, des
ich ir mit willen gan das. 199. a.
b. baniere nnde wftfen, diu derhou- 30
foetvfende wAren, der begunde Tristan
vdren sie ins äuge fassen um darauf
loswgehn Trist, 18898. er wolte ir
lebenes gevfiret hfin suchen sie w töd-
ten H. Trist. 6673. sfns verhs ich 35
vftren künde Parz. 618, 14. di sinis
houbtis vftrtin Jerosch. 6. a. nu vfi-
restu des seiden mfn ^gst dich als
feind meines glucks Bari 367, 26 Pf.
dlner i^ren, vrouwe, envftre ich niht 40
auf deine ehre ist es nicht abgesehen,
trachte nicht darnach sie dir «ii »eA-
men MS. 2, 112. tgl. Amur 1402.
Hdtzl. f, 119, 88. — der genitiv
bezeichnet auch das teas ich ins äuge 45
fasse, um mich davor zu hüten: be-
scheidenliche der tücke des glOckes
varen MS. 2, 205. b. 2. ich ma-
che eine person oder sache zum ge^
genstande meiner besondem Sorgfalt 50
oder meines besondem eifrigen sirebems.
hier kann das wort verschieden über--
setzt werden y namentUch: nehme in
aehtf achte auf, strebe^ trachte
nach etwas; suche es zu er-
reichen oder ins werk zu
setz en. meine absieht ist dabei a. eine
feindliche oder böse, oder b. nickt
feindlich. a. si künden wunden vft-
ren verstanden sich darauf dem feinde
wunden beiztUtringen Gudr 785» 4.
der vtnde schaden vfiren Parz. 1 58, 4.
unrehtes guotes vftren Bert. 289. nnd
ich niender des envarte da; ir ßren
missezeme MS. 2, 159. b. ich värbte
da; er vftre, wie er gewerbe minen
schaden Amur 1258. b. der vrameii
soltu vftren und wis in zOhteclIcben bi
MS. 2, 68. a. wie valsche milte vi-
ret mfn wenig sie auf mich rücksicht
nimmt mus. 1, 67. wIp, dfn ninnec-
lieh gebftren kan der senden bersea
vftren auf sie rücksicht nehmen und
dadurch f^oh machen: wtp, du kaosi
wol fröide mftren beitr. 46. der ie-
mer nftch dem wünsche schoenea wlbes
aolde vftren wer darauf ausginge dm
ideal eines schönen weibes darzmteßee,
künde si schoener niht gemachen MS-
1, 154. a. — mit genitiv der sache.
Stades vftren an das ufer steuern Trist.
11800. zft unt State vftren zeit und
gelegenheit in acht nehmen Trist, 1 1 932.
und ouch vil rehte vftret der selben
stund«) tt. der ztt , als ir gewon ze ko-
mene sft das. 14554. der stunden
vftren den augenbUck in acht nehmen
MS. 2, 130. a. der rehten mittel vft-
ren die mittelstraße treffen, halten das-
93. b. werder minne vftren aufaekr'
ten wo sie zu finden ist mise. 2, 179.
anders ist dagegen zu fassen : mit val-
scher liebe stricke der 80e;en miane
vftren troj* 19. b. swer miner nilte ^
vftren auf sie rechnen vergebene wH. ^
der sdmet sich Parz. 142, 24. eio ^
ritter der welle gunste vftrende da- ^
nach trachtend mit milie nnd oocb ^
mit vrumekeit fragm. 21,22. rtlicfaes .^
lobes vftren trqf. 101. c. — g«" fe
VAR
371
vAr
vrionde triowe vIren sie vor äugen
haben, sick ihrer befleißigen Lohengr.
35. stete a. ganzer triowe vAreo MS.
2, 142. •• dar zuo ich oiene ld;e,
icho vftr stns willen b\s ich sol nehme ^
auf seinen ftiilen rucksichi^ suche ihn
SU erfüüen, willfahre Gregor. 2239.
man sol ir willen vAren frauend. 857,
1. got wolte ir willen vären Lohengr.
32. rehtes vfiren das rechi unpar- 10
ieOseh handhaben irci. 5. c. 19. c.
des spiles vAren sieh auf ein spiel ein-
lassen das. 5. c. er enwil dekeiner
lüne vfiren sieh nichi wechsehden ge-
mathssHmmungen hingeben WaUh. 35, 1')
12. — mit gedanken si des vfirlen
sie sannen darüber nach, wie si im
entrinoen möhten Türh, Wh, 126. b.
£ren kraft nie man gewan , wan der
eine der des vdrte sich befleißigte, da; ^0
er so mit triowe o. mit zobt gebdrte
MS. 1, 153. a. 3. ich fürchte mich,
diese und die folgende bedeuiung {vgl.
vAr 4. und ervere) kann ich nur aus
einem denkmale nachweisen, da; er ^'^
rander vdren sieb wolde offenbdren,
da; er an gotes gelouben was Aus. ilT.
384, 39. aller bände vdren (konnte
auch plural eines swf. vAre seinj ge-
lten des t6des smerzen bat er sie von ?^
deme herzen werfen das. 68 , 66.
4. bin in gefahr. die schirbene von
glase scharf alsam die bldmen wdren:
wand er sonder vAren (ohne fährUch-
keiij senftecllch dar üffe trat Pass. K. 35
124, 34.
▼iren sÄi. der vil clären vfiren
nac mich pfänden; onch mac si mir
senden kumber wenden MS. 1»192. b.
fine alle; vdren ohne listiges nachstet- 40
fen, treu und ehrlich Türl. Wh. 73. a.
tgL ich vire.
bevire swv. bef&rchte. kommt es
mhd, eor? nhd. bis auf die neueste
%eU gebräuchUch; Gr. wb. 1, 1246. 45
enrire neo. erreiche durch vft-
ren. ervaren u. betriegen den alten
»an fragm. 19, 294. — swie ich
doch von ir minne sf unsanfte ervdret
MS. 1, 17. b nach der Weing. hs. die 50
Par. erveret ; s. ervasre. GtMlr.619,2.
da; man der dd ervfirte ist in vdrte
wu bessern.
gev4re swt>. das verstärkte vfire.
i. ob si der burc mochtin icht gevd-
rin Jerosch. 156. d. 2. dd was den
berren sd gezoget da; si wol entwi-
chen wdren, da; er niene mohte ir
gevdren sie ganz aus dem äuge ver-
loren hatte Mar. 214. die rihte gein
Britdne. der enmobtens nibt gevdren
inne halten , treffen, wan si verirret
wären Lann. 6567. da enmaht no
keiner wer gevaren kannst nicht dar-
auf denken dich zm wehren MS. 2,
205. a. swer des mohle gevftren, der
vlöch üf einen höhen stein aitd. w. 3,
189. wie so] ich des gevfiren, da;
ich den süe;en klaren sprechen mflge
Engelh. 1291. ir beider willen kan
nieman gevdren bösen und guten kann
niemand sugleich dienen MS. 1yl77.b.
da; ir ir willen so gevdret 7Vts/.8452.
vgl. Vaterunser 2799.
g^evserde stn. stf. heimliches lau-
em, hinterlist. Ane gevterde ehrlich
und aufrichtig Bon. 37, 55. 55, 72.
74, 112. Kulm. r. b, 18. öne ge-
vdrde Dioklet. 6505. an alle; gevier-
de H. zeitschr. 6, 418. vgl. Haltaus
609. der tuon ich min freude schfn
und iedocb mit der gevaerde der oer-
stelhmg, da; da; herze duldet leit Jf5.
2, 89. b. ,
▼aeringen adv. insidiose. vgLahd.
ffiringün repente Graff 3, 578. Gr. 3,
235. v^ringen bi;en Renner 13227.
13232. vterinc, vgring bl;en Teichn.
71. Ls. 2, 700.
vaerlingen adv. insidiose. dö
sleich er vdrlingen dar, da; sie stn
nicht worden gewar: ze töde er sie
beide sluoc livl. cArofi. 705. dd sluog
im Wittich ein wonden fSrIingen dor
Alph. 288, 4. fßriing Kasp. v. d. R.
Laurin 120.
vaerlich adj. 1. insidiosus. die
ir manige Idge mit värlfcher vrdge be-
ten geslalt kindh. Jes. 74, 70. die
linte tragen! grö;en ha;, mit zorne
VARCH
27»
VARM
verltcbe site Bari 29, 5 nach der
Münch. ks. fsrltche; birsen Hadam, 1 2.
2. gefährlich. s5 vdrilchir wanden
wuDt (vulneribns letaliter vulneralus)
Jerosch. 1 1 9. c. in vrten fi; der ver-
lieben n6X das, 169. c. die v6rl!cbe
krankheit aude sücbe , di man nennet
den Winter unde den sumer Ludm, 59.
vaerliclic, •cii adv. hinterlistig.
du spricbest zallen xlten vsrllche Gr.
aveni. 16. des tüvils läge der uns
pflit v6rl!cbin Idgin Jerosch, s. 257.
ir falscher muok mich fierHcben erf»-
ret Hadam. 102.
gevaerlich adj. hinterHsHg. ge-
verlicb hfts (bordell?) Ls. 3, 546.
eine rede geTsrlich verfänglich unt
doch fine ha; Iw. 143.
ungevaerlicb adj. nngevterlich,
nieman ze liebe noch ze leide H. Mii»
sehr. 7, 95.
yaerlichkeit stf fährlichkeii, ge-
fahr, da; si d6 in gr6;ir v^rlicbkeit
also und mil arbeit söwetinJeroscA. 39. c.
TJLRCH, VARC s/fi. ferkcly Schwein, baier.
der fark stooi. SchmeUer 1, 562. tgl.
ab dornen verken smer gl, Mone 5,
238. s. auch bar eh. ahd. farh, fa-
rah; lat. porcus Gralf3y6&\. Gr. ge-
seh. d. d.spr.31. 329. fundgr.\,3e^.
ein scboene varcb da; dennoch souc,
da; fult sie unde briete; wo! Siricker
4, 90. des varhes stimme ist griuwe-
lich:*b(Brt si der lewe er birgetsich
Vrid. 141, 8. vgl eini lxxxvi. plur.
verher gl. Mone 8, 497. verere Gr.
w. 1, 761.
spanvarch stn, Spanferkel^ ferkel,
das noch saugt. spanvarc^e/6i. 1,403.
yärliclin , värbel stw, ferkel,
po reell US varhelfn gl. Mone 7, 595.
sumerl. 37, 45. verle das. 48, 61.
da; Verl Helbl, 1, 1015. — einawtn-
muoter, lief ir mite ir värbeltn, diu
wert ouch sie Por». 344,7. von ver-
Itn sol man zehenden geben Gr. w.
1, 352. verlfn swenze wfirenl ouch
dar an. den rok leit der meister an
Diokfet. 5039.
spfinueTärbelin stw, Spanferkel^
saugferkel. Graff 3, 68 1 . r
spfinferkel Diefenb, gl, 187
kel Dasgpod. Frisch 2, 29<
kalp, kilze, lamp, spann«
5 swelher bände e; B\H,%eiU
VARDiEL stn. b^del, ballen,
deau, rom, fardel, span. fan
139. — ballen barcheni
len, — 4 gülden fOr die fard
10 4 wernng fardel das. 33.
rung fardel enthtüt 45 ballet
Schwab, wb, 179.
viRts stn. arabischer name
vgl, Friedr, Pfeiffer das ro
15 da; gereite da; Af den ffii
Rud. j4^ 6. ouch half i
das. F'\ 23. vgl. I, 3. s.43
alle; sfn bere beten aolhc
144, 31 E.
20vlRis? eine pßan%e. sature^
43, 210.
FarjklastIs n. pr. der ben
Affricke Parz, 770.
VARM, varr stm. famkraui,
25 694. SchmeUer 1, 564. si
pollipodia (polypodinm}, 1
varn sumerl. 22, 30. 23, '.
gl, Mone 7, 600. voc.o. 43, t
faran, varin sumerl. 8, 7
J30 62, 1 3. 58, 44. varn gl. J
— dem orse brechen gri
varm Par%. 458, 17. ui
ramschoup unde varm, dm
er das. 459, 11. nn trit
35 wilden varm das, 444, 7.
wart dd manig varn Ls.
faet ich sdmen von dem varo
ich dar den scheiden (silut
verstünden, 6* min dienest y
40 scheiden MS. H, 3, 453.
d mgthol. 1160. 1161. W
für d. mgthol. 1, 330.
cicLrami stm. poly
Mone 8, 95.
45 stcinyarm stm. polj\
merk 23,30. 58, 36. gl. M
401. H. zeitsehr. 6, 331.
capillns veneria , dioliteri ,
steinvaren, steinvar sumerl.
50 19. 64, 3. 56, 55.
VARVBL
273
VAST
VARTIL smf? mekUfrei. pull es var-
velen smnerL 49, 77. tgl. baier. far-
feUoppen si9>p0, tft weiche das stark
urqmrtte weiße von eiern getrüufl ist
SeksneUer 1, 561. ein schfl;;el tief 5
onde breil vol varvelo truoc sie dar. —
die varvelen siot gaot Helbi 1, 1032.
1036.
Fisin, FASAHT sIdi. foson. fasiaoos
vBsao gi Hone 4, 93. anek fasban, 10
fathuoo, phasehooo, aho wie ein campo-
sUmn mt/hao und buon angesehen fundgr.
1, 367. stmier/. 47, 40. Hätü. 1» 91,
164. — den kapüo, den vasdn Tf.
Wk^ 134, 12. fasAn, pardrfse Par%. 15
423, 20. mano güldtn scbelle dran
erklanc Ol der decke ond an dem
man. man oiöht in wol geworfen hfin
(wie einen fatken) zem fasin in; dor*
lach das, 287, 1. vgl Bii, 71. b. — 20
ftsant, pbasant coc, o, 39, 97. gl.
ITone 8, 399. Geo. 22. a. MS. 2, 192.a.
B. Trisi. 1142. 3395. sich bergen
als ein vaaant MS. 2, 244. a.
TISCH stf. binde, lat. fascia. Suchenw. 25
13, 212. zwd vasch das, 16, 194.
ViSS, VASBL, VASÜAHT S. ich VISB.
vissALy VA8SBL sAii. vasallus. der vas-
lal pf. K. 231, 28. jü vassell kröne
11. b Seh. 30
vuT ü4i* fest. ags. alin. fast, e^^va;,
YB^^e, Te;;et. ein samlt vil weich
oode yast En. 10. c. da; rts ist so
vast da; oiemen einen ast abe mac ge-
winnen das. 22. a. der grabe der 35
was vaal ifof.49. a. der halsberc was
aia 96 vast dM.56. b. v^/. 69. c. 84. a.
90. c. nehein heim ne was so vast
L. Alex. 4550 ff^. die veste ist sd
vist das. 6842. ein burc wol geman- 40
ait uade vast Jerosch. 1 42. b. da; er
den berc nicht machte vast das. 53. c.
vo¥a9t adj. nicht fest. Bn.Al.c.
▼este atff. fest, beständig, ahd.
tuti, festi Graff 3, 711. vgl. ich 45
i v>;;e. der reim vester : s wester ist
t ngenau. solidus fester vel ganzer
[ mmerL 17, 59. 28, 75. a. da; fest
j e;;en (der flüssigen milch entgegenge-
I icm; Genes, fundgr. 79, 16. veste 50
I Bd. III.
bürge hiuser Anno 496. Iw. 51. 165.
die veste hiuser vor der stat hfint Zürch.
richtehr. 34. die vesten schilte Walth.
125, 3. At6. 1975, 2. die vesten
ringe das. 2147. 3. ir veste belmen
das. 67, 4. 2008, 4. — des landes
mäht wart sd starc und also veste Trist,
5508. des mannes muot sol veste
Wesen als ein stein WaUh. 30, 27.
sfn vester mnot beständiger sinn der
ganze Par%. 571,4. vester mnot iVtft.
309, 4. Bari. 18, 32. ein muot also
vester a. Heinr. 1140. dfn muot sal
wesen fester (positiv) Geo. 10. a. sfn
jftmer wart s6 vester Gregor. 665. vgl.
68. was sd veste /i0. 63. hdnt vesten
gelouben Griesh. pred. 2, 3 5. und wer-
dent vestitt herzen kranc b, d. rügen
1656. — compar. der jamer wart
dO vester Trist. 4291. b. mit geni-
äv. veste si wfiren des willen Ludw.
kretaf. 1596. dem ellens vesten W.
Wh. 355, 5. des muotes veste a.
Heinr. 1136. der muotes veste g.
Gerh. 660. 4979. — compar. er was
des muotes vester denne anders manec
man Part. 376, 22. c. mit präpo-
sitionen, ir herze was alsO veste an
hertem gemflete Iw. 280. an riuwen
f!l;ic und an klage also veste od ve-
ster Flore 4031 S. si wurden alle
veste an nnsers lieben herren lobe Pass.
K. 12,90. triuwen deste vester (com-
par.). froj. 12. c. — einen pfell mit
golde vesten Par%. 375, 9. 723, 29.
2. sicher, fif stme schönen palas düchte
er sich wesen veste Pass. K. 281,39.
3. hart, ein veste; herze das sich
nicht erbarmt Er. 5329. dn treist
so veste; herze üf min Verlust MS. 1,
148. da; diu arbeit ze veste dem
trnb6ae;en were kröne 157. a Seh.
hie wart ein also vester strlt leseb.
647, 11.
faantveste oiff. mit bänden fest,
gewaltig, ein hantvest spil Halbsuler,
leseb. 929, 42.
mootveste adj. festes sinnes. der
muotveste Lanz. 6804. Gregor. 1924.
Er. 8118. die starken, die muot-
18
VAST
274
VAST
Testen unl zuo der n6t die besten
Trisi. 5899.
nötveste aäj, fest in der noth.
die nötveslin Aih. C, 47 u. anm. die
werlt noch nie geiruoc nötvestirn man 5
zu deginheit das, F, 111. eben so ein
prädikai tapferer sireiter: kchron. 30. a.
pf. K. 44, I. Servat, 2015. Bit. 871.
2414. 5186. 5818. 8564. 12024.
12692. Gudr. 621, 1. Dietr. 5120. to
6297. Rab. 834. Lanz. 1117. 3717.
hete in so nötveslen manheit niht ge-
machet kröne 357. b Seh. die nöt-
vesten chiele Mar. 133.
starmveste adj, fest im streite. 15
wie der sturmveste vor den andern al-
len slfit, da; er des lützel sin hftt, da;
er wiche von in dan Bit, 113. a.
tugentyeste adj, fest in der he-
gend. Engelh. 5645. iroj. 5.c. 11 2. a. 20
unvestc adj. nicht fest, di burc
so unveste Jerosch. 83. a. als kint
ze were unveste sint Trist. 5932. ir
höbste vreude wart ir blint an ir und
vil unveste Pass. Ä". 419, 71. ~ wi- 25
sicher: snlcben wec unvesle, in deme
ir scbif mochte undergan das. 469, 96.
wa^^erveste a^j. durch wasser
fest, Ö5 der waj^ervesten stat Parz,
682, 8. 30
veste adt, fest, hier fif er veste
was gemOt Ludw, kreuzf. 6362. f>gL
vestgemOt das. 1216. slag di tör veste
zu leseb. 990, 36.
vaBte adv. fest, gehört zu vast 35
und veste. vaste binden /10. 185. a.
Heinr. 1207. Nib. 462, 4. 1675, 4.
spengen das. 979, 3. nageln Bari.
74, 1. Ifmen Iw. 198. heften das.
132. habte sich vil vaste ze dem 40
aste Bari 1 1 6, 37. die tür verrigeln,
bestiegen /to. 126. 230. sin hftr was
im vast unde gar verwalken zuo der
swarte das. 25. einen vast umbevfi-
hen Pan. 127,30. 413,25. — vaste 45
sldfen das. 35, 10. 553, 30. Gregor.
2884. vast an ein ander sähen Parz.
679, 27. 474, 25. allen meiden vast
nnder dougen sehen Walth.lhyZ, be-
hielt vaste dien eit a. Heinr, 52. 2. 50
dicht anschließend ^ nahe an^ b\
tgl. nhd. fast beinahe, vast er
scrait pf K. 305, 5. dö hob di
git ir wfit vaste an de knd Roth.
die phlle sie sßre zuo den w
vaste zugen Nib. 1280, 4.
größeres maß der stärke oder s
ligkeit anzeigend: tüchtig^ stark, s<
sanfte, niht ze vaste BarL 118, i
vaste schieben, bö^en, springen
mb. 368, 2. 456, 3, 922, 3. 9
drehen, rften Parz. 247, 20. '
zesamne kSren Wigai.3633. sti
Iw. 140. wenken troj, 1124!
vaste (gewöhnliche formet mit de
zum essen lud) Bert.Z^X. ir sul
e;;en altd. 6/. 1, 10 6. Geo,2AS\
bat si e;;en vaste Parz. 34, 2
166, 3. Flore 3024 u. S. trini
H. gesab. 2, 428. vaste hin
Pass.K. 27, 13. mysf. 146, 17.
laden Reinh. 799. vaste glt;en
7278. ruofen, kallen Parz. 4!
myst. 61, 19. singen Pass. K.
19. manen L. Alex. 4369 W.
Nib. 1270, 2. biten Parz. 3
dem bevalch si harte vaste ir
Trist. 15551. vaste vrdgen mg.
18. war nemen Nib. 1117, 2.
üf mich vaste zorn Iw. 89. da
smähet in vaste das. 1 93. mich
vaste dar zu^ a. Heinr. 1157.
zwtveln das. 1004. — alze
Bari. 53, 36. vasto nnd ie
Griesh. pred. 1, 163. 2,92. —
par. wir suln in widerstdn micl
ster I. Alex. 4400 W. so er i
ter dannen flöch, s5 minne ie
wider zöch Trist. 903. — all«
(wohl superl.) Griesh. pred. 2,
vestlich adj. fest, in vei
swinde gelouben Pass. IT. 39 1 , 88
Stelich Bari. 11^ 15, wo Pf. vesi
gastliche adt, fest, stark
vastliche wflrgen Teichn. 298.
liehe BarL 271, 23. 99, 16
vestecitche.
veste stf. festigkeitj bestäm
ahd. fasli, festt Gragf 3, 716
büwes veste Parz. 403, 17. di
VAST
875
VAST
ao vesle niht betrogu das. 226, 14.
der marmelloe estertch der ist der sliete
gellch ao der grüene und an der veste
TrisL 16975. — dirre werlde vesle
n. Bemr. 97. der ans zi vesli mit 5
brödi wart virdeilot $ehöpf, 98, 8. in
steter, iDgentlicher veste Pass.K. 284,
35. 42, 41. mit des herzen veste das.
239, 67. 2. härte, unerweichUch-
keU, Mari, leseb. 762, 29. 3. fesier 10
piaiz , fesiung , bürg ; in dieser bedeu-
ktng auch smf. die veste ist vast L,
Alex, 6842 W. gein einer siner veste
/w. 143. Wigal 5218. Isenstein diu
veste Nib, 373, 3. ein ungewichen 15
veste gotes Bari 175, 7 Pf, da; ei-
nem ieglicben pnrger sin hfts sin veste
si Heimb, handf. 275. das^ triwe und
stete wsre ein mfire nnde ein veste
für aller hande leit 6öcA/.2, 140. plur. 20
gnote bürge n. gnote veste Griesh.
pred. 2, 28. von steten und von vesten
Trisi, 5491. trQte sich ninder ernern
Diwan in sinen vesten das. 381. —
tto. si werten wol ir vesten Laits. 25
139. si füren in di vesten mysi, 234, 5.
4. gefängnis. ir mucket in da; ge-
bente. si beten michele chlage in der
veste Gef^es. fundgr. 63, 18. er tet
in in die veste das. 42. 5. trauung, 30
SchmeUer t, 576. ze der veste und
ze bade haben sebs frouwen Manch.
Str. s. 282.
burcveste stf. feste bürg, di ire
burcveste wart in underdrungeu pf. K. 35
29, 22.
göuyeste stf. gaufestung. die göu-
vest brechet alle nider Helbl 4, 796.
gruutvcstc stf. grundfeste, fvn-
damenL fundamentom sumar/. 8,38. — 40
H. %eiUchr. 8, 128. Diemer 362, 17.
364, 13. die gruntfeste zebrechen das.
206, 12. diu stat wart zefüeret, da;
beleip küme gruntveste Servat. 1804.
ir gruntveste u. ir dach aneg. 27,69. 45
du bist nu der kristenheit eine grunt-
veste geleit Bari 175, 4 Pf. ist an
der gruntveste gebreste, so ist da;ge-
zimber gar blcede u. unstiete W. gast
12024. Roemscher 6ren gruntveste Jf5. 50
2, 149. b. die ein gruntveste wären
tagende unde stiele kröne 202. b Seh.
gruntveste 5fP0. mache eine grund-
feste ; gründe^ baue, alliu dinc üf dich
gegruntveslet sint mgst. 366, 15.
Iialsveste stf. der theil der rü-
stimg, wo hebn und hämisch Der6tm-
den sind, oder s. v. a. halsberc pf,K.
173, 12.
faantveste Sicherung durch eigen-
händige Unterschrift und Siegel; ver-
briefung der rechte, Urkunde überhaupt.
chirographam sumerl 25, 55. Diefenb.
gl 68. gl Mone 6,224. 8, 395. cau-
tio das. 6, 223. instrnmentam , lilera
publicata Diefenb. gl 157. — geben
wir dise hantveste mit unserm insigel
versigelt Wien, handf. 295. in der
stat bantvest mit namen geschriben
Brunn, str. 396. bantvest babentpe;-
;er chraft den gezeagen das. 400. von
Ewigen bantvesten das. von bantve-
slen und von priefen cfos. 399. wenne
sis an uns gevordernt nfich der bant-
vesti di si von bischofctc gehebt hftnl
Basel r, 24. so wil haben dirre geist
von dir ein hantveste diu dich zuo im
veste Theophil 115. er gab mit hant-
veste durch der s£le reste den armen
alle sfn habe Tundal 44, 82. die
bantvest gab er im d5 gar H.zeitschr,
5, 286. gab bantvesten u. die brieve
sin Sih. 1899. 2233. schreip eine
hantveslen mysl 89, 19. di pßbistlf-
chin hantvestin (bullen) Jerosch. 8. a. —
trop. also ist diu menscheit ein stetiu
hantveste sicherre saone unde ganzer
liebe von dir H. setTscAr. 9, 24. sin
herze an zühten wfse, obem sld;e ein
hantveste Parz. 1 60, 1 9. du mäht an
im nu tuon diner triwe hantveste das.
345, 7. manec leben flbersigelet mit
des tödes hantveste W. Wh. 391, 27.
Martina treit an ir hant des kunges in-
gesigel von Engellant (ChristiJ, gan-
zes gewaltes hantveste Marl 286.
berrenycste stf. herrenburg. e;
danket mich ein bcesiu herrenveste, dft
der mangel zailen zften nistet in MS.
H. 3, 261. b.
18*
VAST
106
VAST
binelTeste Uf. f$ste 4e% kimmehy
frmamemi. sao der himelvesle rihte
dtne diel MS, H, 3, 343. a.
Untvesle stf. festes land, lant-
vesle Demen lamden Pon. 750, 9. 5
sluolveste stf. 1 . feierliches ehe-
terlöbnis rar dem pfarrer (stuol Inraut-
stM)^ auch das bei dieser getegemheU
übliche mahl. 2. eintage in die zunft--
büehse (stnol des handwertkes, botw^-- 10
ßige tersammtnng desselben'), swer ein
man isl der krlaier sfo wil, der nac
da^ wol sfn Ine schaden, dA in oienen
nfflen sol soch ennac keiner sluol-
veste , wao als er von \m selbe gern 15
iQon wX Amgsb. stdtb. vgL Schmetler
t, 576. Schmid 517.
▼r^iiTeste stf. öfentliehes gefdng-
IMS. SchmeOer t, 613. in frdnvesl
bringen, lifen MmncL str. s. 84. 20
wasserfeste stf. snii Msser «»-
gebene ftsttmg. IWsf. 5538.
Yesle sm9. mmetie fest mhd. fastjs,
festu 6nf3y 719. solidare feslea
oder slrrken Dief^nb. 25 t. der infi- 25
niü^ veslen m»d dms fcrf. prds. veslende
mögen hier m^fge/Bkrt morden, obgleich
sie mmch ah werkirUe formen wm ve-
sleae ». «. s. amgesehen werden Aon-
IM». a. ir BiiBBe was ia vesleade 30
aad slerkeade ht aiealkbe M B. TrisL
162S. MB ta Testeae sla lebea l^sss.
S. 3S1,23. s6 wil babea dirre freist
Toa dir eia baatresle die dirb lao im
Teste necphH 116. b. befestigey 35
r«rsrb4nu^, die ber^ bem^adea si
Tcslea Jmdith 141.3. eine $taU eine
barf vestea ali fesimmg erbmmm £a,
3T32, 53T5, 546S. kircbea Testea
irlaf l^sss. J. 375. 12. — sa mho- 40
stca sieb Testes wrrcbaaw. waa ir
was caa kleiae; ber krame 323. a 5riL
a. sau« fksL do wart felesi da; alle
bfbesle ir aaswa mafeat VMideka
Grwsf4. rftro». 10« d. etaea brief 45
TTStea Mir ar^— dli jpjrfaalijf aul
der Tfst&caef' ar$<Y« iasiip^ls Hfiil.
hmtd^, 2>t.
berrsle larr. «mtW tefL r^\ ■»>
a» beT<«Ua<e 50
gcveste siaa. a$aehe fest, wie er
den geloaben ^evesle H. %eitsehr. 8,
170.
verveate swv. 1. mache fest, ei-
nem ein gaot venresleo es ihm in fe-
sten besitz geben Haitaus 1851. 2.
dchie. Haltaus a. a. o. auo na^ kei-
aea vorvestea, is eng£ in deane aa
den bals adir an di haol iTalai. r. 3,
1 1 4. kämet her nicht vor gerichle,
sO sal man ia vorveslea das, 3, 26.
vgl 8. 23. 34. 62. ber Tervestil ia
mit reckte Of staen hals Freiberg, str,
222. r^. 235. s. auch verTesteae.
Tesivnge stf, befesUgung,
beveslnoge stf. alfiraiatio gl Mane
6, 211. fnlciBMB Am. 8, 251. Die-
fenb. gL 133.
TerTestmig« stf. dehtung. Kuhn,
r. 3, 142.
Testeclick a^. fest, beständig.
ich bia dea kristea glonbea aJsd fe^
steclicb BerL 304. mit Tesleclichea
mnole, Testeclicbea siaaea BmrL 77,
17, 169, 34 Pf.
▼ealecliche, -cm mde. 1. fesiy
besündig. Testeclicbe ^oabea Bari.
271, 25- a^L 99, IS Pf. vestecll-
cbea sa bebaltea Wien, handf. 265.
2. sUa^, sehr, vesleclicbc briaaea
As. 215, 30.
motrestecll^e mäe. fest ta der
noth, Griesh. ehrom. 31.
festige sarr. aaacbe feeL
beTestige ssr. coasolidare
mit berrsti^B Diefenb. gL 75.
vestigwaige ^. befesügmng. da;
er eiaa vestigaace si gtgtn allea u-
sera vifeadea B, acateeir. 7, 142.
bestoJigumg^ Ifjrawiij— j. der pmf
isl fevesM aad der Testägaag aasers
iasi^els geiml. bma^f. 2St.
TTSlHie. Yvsicm s^f. />ifcmj. aa
wart beball mi s4 froher baaccrs kraft
dl Torfeaaata Testia JeraacA. 95. d.
gtmmlTcstcmc stf. jraai^iia eia
wariele a. eia fiamliuUat aOes kri-
1. 374.
j^. s. r. c baal-
VAST
877
VAST
Privilegium da; isl haotvestene
nai. 13.
tene 5100. tnache fest, bestän-
ahd. fastiodm, festiDÖm Graff 3,
— die höhvart bete an sie ir 5
gevesleiil Pass, K. 403, 71. —
rist gevesteot habe der himele
Bari 330, 31 Pf. die stn wort,
re sft veslenten das, 70, 14.
t iuwern sin, die vernooft Pass, 10
, 36. mysL 129,27. — si was
ent ao got Pa$$. K» 29, 71. der
wirt gevesleot unde bestätiget an
^eistllcheni lebene leset, 854,16.
» den glouben und vestente si 15
ne mysL 248, 23. dd hat got
istenbeit mit gefestent ßer/.309.
1 herze dir gevestent wirt Bari.
30. 168, 38 Pf. sin herse ve-
sich gote stste in sfnem geböte '^^
08, 37. 2. selze fesi, besUL--
dd beten si; gevestent mit eiden
080, 2. wände ich; als6 ge-
t bin, da; ich si in geben sol
4193. 9558. der vestent e; 25
runäal. 41, 57. 3. lege in
werfen in eines kerkeres bafi
vestenen mit kraft Pass. iT. 171, 6.
dat. der pers. verlobe, der h&t
ivester stnene harren gevestenet 30
r 20, 18. diu maget was ge-
\ einem man aneg. 30, 69. kl.
B. dö vestent man die scboe-
em recken an der stoot Gudr.
1. 35
estene swt. 1. wutche fest.
sld; u. tur, swa; dd was beve-
kror, da; brach er entzwei Pass.
2, 55. 2. setze fest, bestätige.
inic da; vi! Sterke bevestent mit 40
Jeroseh. 158. b. des bab wir
prief mit unserm insigel behau-
od bevestent Brunn, str. 371.
lobe, do bevestente si der guote
i Karqj. 24, 10. aneg. 30, 81. 45
Iget was min wip, si was mir
ent mit eiden also statten Gudr.
3. 1043, 2.
^festenc swv. verlobe, die sSI
risto in der touf ist enpfestent 50
und gegeben zuo einer preut ge$l.
Rom. 85.
gevesteoe swv. mache fest, be-
ständig, dft mit er sine junger in sl-
nem dienest gevestente fundgr. 1, 85.
da; er die minne so gevestene aneg.
7, 62.
übervestcDe swv. bringe in die
acht, her obirvestent jenen zu dem
vierden dinge Kuhn. r. 3,2. vgl. ver-
veste.
vervestene stf. 1. setze fest, da;
was von in beiden vervestent und ge-
macht also da; i; was sMe Ludw,
kreuzf. 363. 2. ächte, wirt ein
man in üwer stat gerichte vorvestent
und vorlebtet Kuhn. r. 3, 142. vgl.
verveste.
vestenuDge stf. 1. befestigung,
fesHgkeit. a. ein kleini; stelil, da;
was vcstenuuge mat schiecht befestigt
Jeroseh. 87. a. durch vestenunge der
stete einen türm machen Pass. 103,51.
der vullemunt den ich zur vestenunge
fi; las Pass. K. 514, 40. vgl myst.
193, 32. b. er ddhte da; diz villen
ein zärtlich zfihtegunge w<er siner ve-
stenunge Bari. 379, 39 Pf, in gotes
vestenunge leben das. 386, 19. vgl.
Pass. K. 69, 41. wie er brachte die
vestenunge wenken d^. 219, 23. dar
an tugentllche besten mit vestenunge
Theophü. 235. 2. firmamentwn. in
der vestenunge des himiles (in firmamento
coeli) ff. zeitschr. 8, 138. ein firma-
mente da; ist ein vestenunge Griesh.
pred. 1, 42. 3. festsetzung^ bestä-
Ugung. vridis vestenunge Jeroseh. 48. b.
in rebter vestenunge schrlb ich swa;
ich sol schrlben Theophü. 1 1 8. da;
ist ein vestenunge der vorbenanten rede
Pass.K. 89, 77. vgl. Arone 134. a5eA.
vaste stani>f. fasten, ahd. fasisi Graff
3, 725; eigentlich das feste halten an
etwas: vgl. goth. faslaü triQ^lv. X.das
fasten, jejunium, abstineniia voc. o.
10, 155. gl Mone 5,234. 6,338.—
eine vaste er geb6t kckron. 63. c. die
vaste ü; geben verordnen Pass.K. 64,
97. sin vaste diu was alloo lac, und
VAST
S78
VAST
Bl ei wa;;er unde br6t Am, 1402.
da; unser vast got gendme si OrtesA.
pred, 2, 66. deheiner vasten moht er
phlegen warn, 3067. mit vaste (so D,
vasten dt« übrigen) er grölen kamber 5
leit Par*, 452, 27. mit gebete und
mit vaste Trist, 15552. mit kiuscber
vasten Bari. 170, 27 Pf. v^/. 309, 10.
mit der vasten wir uns zieren Teichn,
78. 2. das büßen. Diemer 349,4. 10
s. ich vaste 2. 3. fasSen^eii. in
einer vaste Pass. K, 505, 50. tto/.
chron, 8628. in einer vasten das,
10207. Gudr. 1166,1. in der vasten
Windb. ps 141. Jerosch. 175. d. an 15
dem Ersten suunetage in der vasten
Wien, handf, 296. an der heiligen
vasten Griesh, pred. 2, 83. e; vras
gegen der vasten frauend. 62, 13.
golt vaste 1 . quaiemberfasien. Frisch 20
1, 360. 2. angaria est injuria,
compulsio, injusta exactio goltvaste Die-
fenb. gl, 27. vgl. vasten abbüßen.
mitevaste, mittelvaste mitfasten,
media quadragesima, umbe die mit- 25
tel vaste Clos. ehr an, 50. der suntag
zu mitvasten nach m, Oberl. 1059.
mittervaste das. 1058.
vrdnevaste heilige fasten ^ welche
alle drei monate gehalten werden; qua- 30
tember. nu wissist da; wir vier fröne
vasten hdnt. eine vröne vaste ist die
mittewoche ndch sante Lucien dage;
die ander ist die mittewoche nach dem
schfirtage in der vasten; die dritte ist 35
die mittewoche nach des heiligen geistes
dage , da; ist in der pfingestwochen ;
die vierde unde die hinderste fröne
vaste ist die mitwoche in dem herbeste
nach des heiligen crüces tage Mein. 40
nat. 8. der satte fif die vier frönva-
sten Clos. chron. 3. DgLlih. und sol
man dise gesetzde offenen zuo ieclf-
cher frönvasten vor aller der gemeinde
üf dem hof Basel, r. 25. 45
wich vaste weihfasten y quatember-
fasten. Oberl. 1966. 2010.
vastenkiuwe, vastenmesse, vast-
iiaht (myst.3,6. 149,26. Clos. chron.
47), vastelnaht, vestelnaht (Jerosch. 50
159. b. Legs. pred. 33, 10. egL vas-
nah t), vestcltac, yastyrocbc s. das
zweite wort.
vaste swv. 1 . faste, ahd. festem,
goth. fasta (rtjQi(o , vtjarEvoi) Graff 3,
726. U^. wb. 203. — Karaj. 30, 6.
leseb. 192, 29. C^. TVts/. 3689. si va-
sten (prät.) Judith 141,27. irn vastet
nibt Iw. 39. länt die tiutschen vasten
WaUh. 34, 13. 2. büße, si sulo
ze kirchen gerne g6n, blhte unde buo;e
besten : swer nibt vasten mege, der sol
sin almuosen geben fundgr 1, 20 t.
vgl. Diemer 288, 20. swanne der
man vibtet, sin "wdfen fif ribtet, so kß-
ret der manslecke deme swerte da;
eine ecke über sin selbes haubet: so
wirt din sele eriaupet. den lemtigeo
sol er vasten, den töten lfi;en rasten;
im nist dere vasten pornöt : er hfit ime
selben gelfin den tot Diemer 349, 4.
dagegen gehört das. 308, 12: swenne
ich solde vasten, s6 scalt ich den pba-
phen, der mir die buo;e gebot do^
wohl fttt 1. hie vor gebot diu alte i:
swer an dem wege ibt lie;e, da; sich
ein blinde dar an stie;e, da; in der
vasten solde aneg. 1, 43. der hior
den vastet y der tuot wol, den er ze
järe sieben sol Vrid. 109,6 und anm.
s. auch Gr. über Vrid. s. 71. II di-
nen untröst rasten : den man sol nie-
men vasten, ö er doch vor im tot ge-
llt Türh. Wh. bl. 1 97. d. und stirbet
er (der gefangene) dar über hungers,
in muo; der ribtaere oder jener, der im
ze vancnüsse gevromt hfit vor gote
vasten swsp. c. 342 Seh. vgl. c. 287.
s. 268 W. die buo;e vasten unz an
den Jungesten tac Otn. 1372.
vasteo stn. das fasten, mit va-
stende Griesh. denkm. 62.
iibervaste swv. ze kleine waer eio
bühse ze iwerm untoerllchem guot. die
Silberkisten fif toot und iwer koro-
kästen, ir suli; ö ubervasten H^bL 6^
140. vgl. 203.
vaster stm. faster, fastender, sta
wart der gltlicbe vra; ein vaster leset,
587, 1.
VATB
339
VATER
fATi? den quam er nil vatten alse ein
belt ze stalten MS, H. 4, 340. a.
VATB S. VAOB.
VATER s. anoiN. vaier, gr. naziiQ , hi.
pater, goih, fadar, ahd. vatar; su ei- 5
»an verlorenen s/o. vale, vuot ernähre,
W09U ahd. falön, faotjao pascere, alere,
tmd fuotar, fnA(/. vuoter. Gr. 1, 686.
2, 43. 3, 320. UlfiL u)b. 198. Gra/f
3, 374 fg, der geniiw lautet in der 10
guten mkd. zeit durchaus vater; vaters
schon Diemer 198, 21. vatters leseb.
938, 6. vater : bater stumpfer reim a,
Beinr. 567. — er ist dlo kint, din
vater, ande dtn schepfere Wallh. 36, 15
25. Jlsus diu vater and dtn veter, und
du sin mooter und sin base g. sm,
1868. gen. vater a. Heinr.41\. 1030.
eil bt stnes vater s6le Iw, 42. vater
Dame Bari. 212, 38 Pf. vater rät 20
Trist. 1484. vater laut Nib. 24, 3.
106, I. 493, 4. 1654, 3. da; mich
der chunich se vater biete Genes, fundgr.
70, 3. min kindeltn da; einen leben-
den vater bat Trist. 1483. — pktraL 25
vetere pf K. 307, 25. veter Walth,
23, 26. vfitere Fur». 324, 13. Trist,
3946. 4374. vater das. 4382. sinen
vatern W.gast, 12670. ein vater al-
ler böben veter nAcb des geböte sieb 30
da; weter mno; ribten g. sm. 1543.
tgl. XXVII, 8. — Irop. aller tagente
valer pf ÜT. 225, 33. vater aller lü-
gende Nib. 2139, 4. eilendes vater
Bggenl. 28. des nidis vater Lucifer. 35
Schöpfung 94, 20. — anbetende be^
nennung gottes. berre» vater Walth.
10, 13. Bari 186, 9. vater unser
MS. H. 2, 179. b. dicb beißet vater
oaneger vil WaUh.22, 6. — der b6- 40
best, unser vater Walth, 33, 13. glos-
sen übersehen mehrfach abba durch
vster, ». b. gl, Mone 6, 219. 220.
337. 339.
altvater alttater^ pater. myst.7j6. 45
Symeon der altvater Griesh. pred. 2,
145. an der altvater buocb, da; ist
in vita patrum das. 1, 113. propbö- ,
ten unde wlsen nnde die altvetere gut
Pass. 149, 82. vgL 332, 68. 50
bihtvater beiehteater, mys/. 244, 29.
evater stm, rechtmäßiger vater.
Kulm, r, 3, 44.
elteryater ältervater , großvater.
t r i t a V u s der dritte aldervater Diefenb.
gl. 277. alderfater Herb. 5943. el-
dervater das. 17823. 17992. myst.
128, 32. Ludw. 6. Mählh. str, 45.
erbevater vater durch erbrecht^
der nach dem tode des wirklichen oa-
ters als nächster verwandter dessen
stelle vertritt. Trist. 4299.
Erö^vater avus gl, Mone 6, 337.
imel vater des himmels vater, Va-
terunser 3766. amgb, 18. c. vgl, Gr.
«. g. sm. XXVII, 8.
Stiefvater Stiefvater. v i t r i c u s
stiefater, stifvater, stiufater sumerl 12,
2. 19, 57. 41, 27. 47, 10. voc. o.
2, 39. gl. Mone 4, 238. 6, 439. 7,
589. 8, 396. — dis stiupbaters icb
niebt bedarf Diemer 198, 21.
vatereigen , vaterhalp , vater-
heim, vaterlant, vaterniAc, vater-
riche, vatersite, yaterw4ii s. das
»weite wort.
vaterlin, veterlin stn. Väterchen.
liebe; vaterlin, veterlin Gudr. 386, 4.
W. Tit, 30, l.
vaterbaere a^j. vater gemäß. MS.
H. 2, 200. a.
yaterheit stf. Vaterschaft, Väter-
lichkeit, a, w. 3, 152.' i7. »eitschr, 8,
117. •
vaterlich C^älerl. veterl) a^. vä-
terlich, vaterlicbe swere Hden Trist.
1950. dtn väterlich gebot Bari. \ 86,
10 Pf. mit vSterlicben siten Bari.
108, 6. mit veterlicber hulde Pantal.
2007.
yaterliche, -en adv. nu gdt er
uns doch harte väterlichen vor Walth.
33, 13. vaterlichen Karaj. 106, 22.
väterlichen aneg. 31, 15. väterliche
Bari 109, 7. veterllcben Suchenw.
36,14. compar. väterlicher Tr;sl. 3949.
OD vaterlich a^f. unväterUch, diu
unväterltcbiu drö Bari. 212, 40 Pf.
onvaterllchen adv, nicht väterlich.
er greifs unvfitei liehen an Ifo« 24,21.
PAUSABRfi
980
YAZ
▼etere sim. %eige mich ab vater,
da; waren viterltcbe site. er ve-
terte ir micbels ba;, danne ir vater Mai
40, 7.
yetere, Teter swm. teuer, ahd,
fataro, fetiro Graff 3, 377. patruas
smnerL 12, 51. 41, 42. gl, Mone 7,
589. 90C. 0, 2, 15. min veler Part.
47, 10. J^sus, dffi vater u.. d!o ve-
ler 0 bleter) g. gm. 1868. ich und
sin veler 0 weter) Türl. Wh. 120. a.
von ir velern Lau». 1595. vetern sun
(palruelis gl. Mone 8, 396) Ludw.
kreuif. 5031.
geyeterde tubsl.^ plur. vettern.
mit gevelirden bihleb*. 35.
geyatere, gcyater ifpm. gevailer,
ahd. gefataro Graff 3. 378. compa-
ter sumerl, 41, 44. voc. o. 2, 45.
Diefenb. gl. 71. — Beri. 212. 213.
gevalere I sprach her Isengrtn ^»ti Retn-
hard) Reinh 663. da; er in zuo ge«
vateren gewan Maßm. AI, 46. umbe
gevateren werben Mai 188, 39.
geyatere, geyater swf. gevaUerin.
ahd. gafaUra Graff 3, 378. conmater
sumerl. 41, 45. voc, o. 2,46. geva-
ler sft des gater, bf dem gater Kolocz.
137. louf zuo mfner gevalern unde
ruof ir über den gatern das. 136. so
ein gevater gein ir gevalern beginnet
snatern Aber den gatern Atfiifier 18229.
geyaterschafit slf, gecalterschaft.
ein ungebeten gevaterschaft* wert niht
wan siben nahl MS. 2, 133. b. hein-
Itch gevaterschaft wart dd C^ei dem
kämpfe) zefuorl mit zornes kraft Pan.
78, 7. vgl. Wigal. 8448. ze beder
all die helde gar dne gevaterschaft sint
W. Wh. 386, 1. dd was dehein ge-
vaterschaft Wigal. 10965.
PAUSABRfi fi. pr. könig von Alamansurä
W. Wh. 27. 255. 344. 371.
fAvb slf. bahne, lat, faba. da; was
des reinen sptse, krüt, fdve und btse,
da; sprichet erwei; und böne Türh.
Wh. 270. c.
FAVSLtK S. FABEL.
vXwE swv. siebe , fege. ahd. fowju Graff
3, 727. baier. fehen, feben Schmel-
ferJy506. cribrare vften ooe. 1445.
zuo dem melwe mensltcher nalüre, dt;
an der reinen mnoter sante Marien aliö
gevawet unde gelQtert wart Mfi^
6 376, 36.
va; sin. faß, gefäß; überhaupt jeder
umschlossene räum, in den etwas gelegt
oder gesteckt werden kann, ahd, fa;,
ags. altn. fal Graff 3, 727. vas mi-
10 merl. 19, 72. 1. faß, va; und
Irano Walth. 106, 22. der guote wto
wirf selten guol wan in dem gaoten
va;;e das, 106,17. die wlle des wi-
nes in dem va;;e ibt ist weinsehwelg,
15 leseb. 575, 16. also twinget va; der
tübel , da; e; niht rinne zaller ztt Frid.
79, 16. ü; ieg'eltchem va;;e gal da;
e; innerthaiben hat das, 111, 2. deo
b<Bsen va;;en nieman mac benemen wo!
20 ir drsten smac das, 108,15. vgL ein/.
XC. Gr, überVrid.s. 71. ^raci. 1264.
Frl. s. 58. — so ligent si von ir
ha;;e in des tiuvels va;;e O, iteitsekr.
7, 327. 2. gefdß. eines bavenc-
25 res va; H. seitschr. 8, 148. da; leide
veige va; (von glas, warin der liebes-
trank war) Trist. 11697. e; Itt hie
bt von Silber und von golde manec
va; Gudr. 308, 2. da; va; irinkbe-
30 eher Pass. K. 603, 70. ein 8chfi;;e-
lin oder ein ander va; Bert, 303.
sieintnin va; Griesh. pred. 2, 1 6. 3.
kästen y sehrein und derartiges, weist
du wd dtniu kleider sint? si ligent in
35 dem va;;e. grff in die kisten MS, 2,
56. b. va;=:scbrtn Bari. 47,3. 33.
ir spise erschö; in also wol, da; ir
va; (reisekoffer, reisesdckej ie wiren
vol Gregor, 3580. da; kleine va; in
40 welches das kind gelegt und auf die
see gesetzt wird das, 597. 4. des
degens vas scheide Wölk. 104, 2, 6.
5. tropisch. a. dane vant nfl ande
ha; ze blibenne dehein va; Er, 1495.
45 ob minne unde ha; nie m6 be8li;en ein
va; , doch wonte in disem va;;e nione
bt ha;;e also da; minne noch ha; ge-
rümden gfihes da; va; Iw, 257. 258.
273. vgL anm. «.7026. stnes herzeo
50 va; Pass. K. 458, 86. b. so noo;
VAZ
981
VAZ
oBfitae va; (den körper) dta stle
I warn, 88. der teufel der van
besessenen ausfährt rümet da; va;
K. 49, 89. Ludm. 88 dö schrei
tenl (ieufelj (H; der (besessenen) 5
(0 naode : ft;;e disem va;;e koine
ibl rngsL 135, 28. c. er en-
10 Qihk erweren da;, si (die teu-
nfnorteo ir va; (dieseeU) ze der
I wt;e TundaL 45, 62. des hei- 10
geisles va; Seroai, 873. wie
ein ya; da magil (Maria) dö
Iese6.273, 19. vgL IfS. 2, 170.a.
. g, sm, XXXVl. b\\ ich von den
tt bin ein unreine vaa; Piiai.earr. 15
ja ist maoec triwelöse; va;, da;
s niht enbtete büchl. 1, 1851.
r wurde ein irwelte; va; Ulr. 24 1 .
Hui, 1, 487. diz gotes erweite;
i0ss. K. 10, 55. Maria des le- 20
ein reine; va; alid, schausp, 1,
vol aller gndde ein reine; va;
ibges, 25. der ist der gnfide ein
a; das. 4. ein va; togende liere
1560. ein volle; va; sündlicher 25
den Gregor. 3426. — Maria
goAden ein va; altd, schau^. 1,
die flrau, da; gotes gndden
*ass. K. 827, 84. vgl. 421, 53.
1 0, 28. gltes va; JT^. 2, 2 1 1 . a. 30
vn; der neidische das, 210. b.
chanden va; Pass. 100,44. 172,
werlt, du schänden va; Dt«/. 3,
aller untugende ein va; Renner
2. — er (Christus) nam imo 35
teufel) diu elliu stniu va;, der
BÖ manege; hie in werit besä;
fr 327, 7. diu selben sinneld-
a; die göttenbilder Bark 98, 7.
ervna^ sm. aUargefäß. Pass, 40
4.
leTft^ SM. bade faß, Poss. 35, 36.
Isemva; sfti. baUamgefäß. Par*.
9. vgl, 3: sehs glas, dar inne
n der wol bran. 45
srvai; sin, bierfaß. cadns Graff
0.
iva^ sin, bienenkorb, mgst.
2.
lomevas <^' bhmengefäß, wlp 50
ist ein bloomeva; (= bluome, bluo-
menkranz) der jugent Bari 290, 38.
briefva; sin. behälinis für briefe,
brieftasche, Türh, Wh. 335. a. da;
im da; briefva; bieng von der gfirteln
gest. Rom, 63.
bronnevas^ stn. gefaßt womit man
Wasser schöpft. Diemer 240, 17.
bühsenva; sin, büchse, flasehe,
wa;;er in ein buchsenva; nemen Pass,
K. 60, 79.
buterya; stn, butterfaß^ buiterge-
faß. stiva Conr. fundgr. 1, 362.
es^^ichyaa^ stn. essichfaß, essich-
gefäß, acetabulam sumerl. 42, 75. gl,
Mone 5, 235. Diefenb, gl. 7.
gie^ya; sin. gefäß sum gießen,
gießkanne, fasorium voc, o. 7, 1 02. —
Wolfdietr. 827. B. heldenb, 2, 264.
fragm, 38. a. gl;eva; mgst. 93,14.
glaseya; stn. gläsernes gefäß.
Trist. 12489. C4mr, AI, 950. Panti^.
1204. a, u>. 3, 159. glasva; kindh,
Jes. 95, 21.
goltya^ stn. goldenes gefäß, En»
12986. Pan. 238, 25. 810, 3. Nib,
1268, 3. Pass. K. 23, 24.
hantyas^ sin. Waschbecken. Frisch
1, 410. lavatorium Diefenb. gl 165.
nanile sumerl. 33,8. gl. Mone 7,601.
ein bantva; ader ein begken met wa;-
;ere altd, bl. 1, 131. becken über-
haupt. Diemer 110, 18.
b4mcyas sin, geeichtes gefäß, Gr.
w. 2, 33. vgl. Schmeller 2, 191.
barnya; stn, uringeschirr. e;
were ein unedel gewonheit der einen
güldfnen kelich wolte ze eime harn-
va;;e H. zeitschr, 9, 54. wo Pfeiffer
horva;;e vermutet,
belya; stn. ein verschwiegener.
Herb, 13541 und anm,
helmya;, belmeya; stn. heim,
^•6. 1777,2.2216,3. Bit, il.t, \2S.h,
kircbenya^ stn. vasa sacra. Je-
roseh, 12. a.
kornya; stn. faß oder kästen für
kom, cupa gl, Mone 7,591.
lanipenya; stn, leuchte. Pass, K,
513, 11.
VAZ
888
VAZ
Ustervaa^ «Ai. der voU von scktmde
i$L MS. H. 3, 353. b.
Uj^ärva; Sic. gefäß aus lapis la-
»ulu wa; 8oI dem wibel em l&a;ürv8^
Frl. 302, 12. 5
leitva^ sin. tanna, doliam sumerL
32, 78. gL Mone 8, 98.
liehtva; sin, lampe^ leuchie. lam-
pasy lumioare voc. o, 9, 32. gl, Mone
7, 588. — Diemer 4, 16. 234, 9. 10
235, 9. 237, 19. Mar. 16. If. »ei/-
scAr. 8, 148. i?ar/. 91, 38. Leys.pred.
12, 11. 91,2. Maria, liehtva; Inder
vioster Mar. 59. vgl. MS, 176. a. Gr.
». ^. sm. XXXIX. der briestir isl un- 15
sir liebtva; Karaj. 14,24. — Lucifer.
der hörest engel der under iu was,
sId name hie^ liehtva; kchron. 52. d.
UtYaa^ sin. faß für \\\ Graff 3,730.
liohteva^ sin. leuchte^ licht. Iftch- 20
teva; Pass. K. 302, 31. 368, 26.
lägevas sin. lügensack, verschäm-
ter muDt, da Idgeva; MS,2y 211. a.
mirrenya; sin, myrrkengefäß.
Maria, du mirren-va; dn alleo schimel 25
g. sm, 198. vgl, eini XLIII.
luostva; sin. faß für mosi. ein
mostvaa; dem ist guot, da; man drin
stiebet Teichn. 236.
muldeova; sin. mtäde. Pass. K. 30
217, 41.
ölevaa^, ölvas^ sin. i. gefäß für
öl. lechitas (Xj/xv^o^*) sumerL 51, 72.
gl. Mone 8, 99. 2. Öllampe, da;
gesteine Iftchte dar obene, sam da; 35
prinnende oleva; pf. K. 91, 24. vgl.
172,12.177,12. 16, 268,33.288,1.
den ir ölva; wAren hol des öles reh-
ter werke gar Bari 91, 27.
opferva^ sin, offertorium, libato- 40
rium Graff 3, 729. thallus sumerL
19, 10.
österva; sin, faß mit ösierreichi-
sckem weine. Münch. sir, s. 186.
redeva; sin. sieb. fundgr,2^ 321. 45
reicheva; sin. silula, amphora gL
Mone 7, 592.
rouchva; sin. gefäß ftum nto-
ehem. acerra, tburibulam gL Mone
5, 235. sumerL 18, 45. voc, o. 9,40. 50
Diefenb.gL 272.— Dtei
W. gast 12832. Griesh, j
2, 116.
salbvas 9in, gefäß ßin
bastrum sumerL 52, 24.
salzva^ sin. sahfaß.
merL 51, 71. voc.o. 7, 9
1, 661.
schandevas sin, der
isL benennung desieufels
74. vgL Schanden va; un
schenkeras sin. gefi
schenken, in schenkeva;;e
ze wfne wart FrL 153,
ve;;er Gr. w. 2, 64.
schepfeya; sin. gefäi
pfen. bausoriam sumerL \
schrötva; sin. cittula
fenb. gL 68.
spiegelya; sin. gefä
ein spiegd gläwU, ein lüi
va; FrL FL. 14, 21.
splseva; sin. faß^ ge
sen. bolis ein speisfa^
Diefenb. gL 53.
Btahelvas sin. siähL
benennung des hebnes Lan
stenkera^ sin. rie
Renner 6888. vgL ahd,
facioriobm Graff 3, 731.
swertva^ sin. sc
OberL 1609.
trinkya; sin. irink^
151. b. H. Trisi. 616.
trunkya; sin. s. v.
leseb. 1011, 38.
tugentva^ inbegriff
reine; tugentva; g. sm. 1
3364.
yegeya; sin. fegeioti
dem das fsengewanl geveg
gal. 4361.
yooterya; sin. fuii
OberL 460.
wa^^cryas sin. gefä^
urceus, hydria gL Mone 7
^icyas^ sin. ein k
Symeon unte Levl segen6
sprach, si wftren wfchfa;
nit ante ha; fündgr. 2, 4
VA2
983
VAZ
winya; sin. weinfaß, cupa, do-
lium roc. o. 7, 118.
Te^s^elin «Ai. hleinei gefäß. hie
slftt wfn in disem ve;;eltue Trist. 1 f 675.
bröl in eioem ve;;elto Griesh. pred,2, 5
109. ein vS^^elfn Gregor. 534. 826.
fiola gtestn vesli voc. o. 9, 31.
alterre^^eltn stn, kieines aliar-
gefäß. « m p a 1 1 a altervesli voc. o. 9, 30.
glaseve^elin $tn. kleines gefäß 10
von glas. Trist. 1 1 438.
kalkye^^elln stn. gefäß fSr kalk
vom einem bestimmten maße, ein ieg-
Uche; chalchvaa;;el sol ein gehoufls
schaffe] haben Münch. str. s. 181. 15
if¥iroocbvc;;eliii stn. acerra gl,
Mone 8, 393.
geye^^e stn. gefäß. coUeetivum
w va;. vgl, gefa;i commeatus Graff
3, 733. der kochene geve;e Pass. K, ^
33,1. sptse in vi! gutem gts^itPass.
36, 33. vgl. Freiberg. str. 295.
trinkgeye^a^e stn. trinkgefäß. vel
(vi!) silberins trinkgeve^jis iMdw. 14.
vas^^e swv. fasse in weitester be~ ^
ieutung^ d. i. erfasse, fasse ein, um-
fasse, fasse zusammen, ahd. raa;öm
Graff 3, 732. vgl. SekmeUer 1, 569. —
I. fasse ^ erfasse. Etzel va^te sfnen
schilt mb. 1958,1. wfi ein riter ha- 30
bete mit geva^^etem Schilde Lan%. 5148.
d6 diu sper wurden geneiget und die
Schilde geva;;et kröne 92. a Seh. si
begunde va;a;en den schilt an der hant
Nib. 427, 2. si ne hei;;en mannege- 35
Ifch fa^^en an stn seil stnes cbornes
da; flnffte teil, trage i; zuo fröneme
stadile Genes, fimdgr. 60, 34. — daa;
man ya;;e vor sich nehme, führe ge-
bet df der minnen spor Pass. iT. 53, 40
42. er slöc drt hirtin va^^inde vnr
sich vor sich nehmend ^ vor sieh her
treibend di hert, di si vaste dannen-
wer% tribin Jerosch. 92. d. der tOvel
si ya;;ete vor sich nahm sie vor sich, 45
IM sie an und warf ir üf den rucke
QDgemach Pass. K, 32, 46. daher eben
90 vür va;;en, sich vür va;;en ; vgl.
geva;;e. des hSk er in geva;;et vfir
kröne 203. a. der tftvel vur ouch ^0
va^et den munch Pass. K. 321, 28.
wen er si dt geva;;it vor zu rucke
hatte in den gurt Jerosch. 88. c. si
begunden mit siegen ein ander für va;-
;en Rah. 677 nach der Biedegger hs.
was der ^rste vor der tfir, die ritter
va;te er sich vflr; mit dem swerte —
fia; dem hove er sie sluoc kröne 221.
a Seh. 2. fasse, nehme in mich auf.
er ist ein vil verschaffen gouch, der
gerne in sich va;;t den rouch a. Heinr.
726. wie dir der name ist worden kunt,
da; in (eum} dtnes herzen grünt mit
kunst wol geva;;et hfil Pass. K. 86,
76. 3. fasse ein, schließe ein. ein
zw^fachin spfgel wol geva;;it Lud», 26,
trop. von dem pfibste wart (er) geva;t
in bau und des rtches entsalzt Jerosch,
182. a. 4. bedecke, übersiehe (mit
gold, färbe u. dgl). zwelf schilte ge-
va;;et mit golde *6tidr. 303, 4. da-
her besonders 5. bedecke mit klei-
dem oder waffen; kleide, schmäckCy
rüste, löne, vater höre mit dtme cein-
zicfalden gelde, di uns in dirre werlde
sptse unde va;;e /flafi.1435. er hie;
den knaben va;;en unde wol haben als
er stn bruoder were Eracl. 1214. lat
mich si va;;en ba; Er. 639. vgl. 1407.
da; er mich va;;e schöne Bngelh.3\ 5,
da; 8c6ne wfp va;ete mit micheler cierde
ir Itp Judith 161, 22. si begundn ir
liep zieren, va;;en unt zimieren, stri-
chen mit gewande Eracl, 1706. hei;
dtne holden va;;en mit dem alrebesten
gewande kehron.204, \2 D, duo va;-
ten si den guoten in ein phellin r6ten
fundgr. 1, 175. da; man mich ze rt-
ter va;;it unde gift mir ros unde perit
Eilh. Trist, fundgr. 1, 239. — die
harren va;;eten sich Roth. 218. vgL
157. duo va;te si sich mit ören unde
gie vur Holofernen Judith 169, 19.
duo va;te sich der herzöge ingegen
des kuniges hove kchron. 39. c' va;-
;ete sich Aber mere das. 4. a. 5. a.
35. b. 66. a. Bit. 133. b. ya;;ete
sich mit einem krefligen here kchron.
66. a. — ein man der ne was 66
niht geva;;et als zu brütloufle reht was
VAZ
1184
VA2
tu hochteUHehmk kleidem Legs, ffred,
73, 18. newolde niht cameo gerilen
flf orse Docb anders hßritche geva;l
das. 164. einen riUer wol geyanei
mit gewande Erad. 625. also geva;- 5
go(er onde also gewdphiniter mit an-
sers berrin mennesgbeite widir den tiu-
vel leseb. 19t, 7. — böte sieb mit
kleidern fi; gevajl Aih. C*, 60. 6.
bepacke f belade, si va;;öten die esile 10
Genes, fimdgr. 67, 43. vgl, 7t, 11.
Beben soumer bie; er va^;en Pan, 1 8,
19. er va;;ote sine olbenten mit st-
nen gvanten Genes, fimdgr. 45, 24.
dei ros man uns fa;;ote mit wei^ ioncb 15
mit pr6te das. 64, 20. — die kiele
wftren geva;;ot Roth. t64. so sul
wir va;;en vol unser scbif diu guoten
mit edelem gesteine Gudr, 1131,2. —
diu vrouwe vaa;ete ir wfb mit splse 20
Judiih 161, 28. -^ mit geniiiv. mtn
sun Isacbnr, du pist ein starcber esil
— du fa;;ist dicb der arbeite Genes,
fundgr, 79,26. 7. fasse Jiusammen.
ir bar geva;;et und gebunden in ein 25
gestricbet büetelfn iroj. 55. b. 8.
packe wsammen und lade antf, fa;;dte
al da; er h^e üf ros unt esile, cbint,
onte wib fif wagene Genes, fundgr.
71, 41. goldes batten sie die macht, 30
des vftrte sie mit in die kraft, alle;
sie da; va^^erf bie;. Bonifait des niht
ne lie; ber ne gewunne soumere gr,
Rud, K, 3.
fa^^onge sif Umschließung; was 35
dawu dient etwas su umschheßen oder
in sich aufzunehmen; fässer. fa;;unge
u. btiden Gr. w. 2, 383. vgl, 818.
beya^e swv, 1. erfasse, be-
Irübde si von gr6;ir baut bevatzte 40
(: setzte) Jerosch. 159. a. 2. be-
setze, di dft hfite da; buis alumme dd
besetzt und mit warte s6 bevatzt, da;
nimant der burc zu belfe mocbte ku-
roen das, 167. c. der römescbe ku- 45
nie B6min bevalzte das. 172. d. 3.
befestige, mache fest, mit eiden si be-
vatzten, si woldin vurba; kristealtehen
lebin das. 184. b.
gcva^S^ swv. 1. fasse j erfasse. 50
den gewin geva;;en Pass, K.
einen vür geva;;en ihn angrt
fallen. vgL ich va;;e. da
magit in n^min , ob sie die vii
tin Aih. i4* 111 und am».
geva;te ffir, der enwdnde nii
nesen Lan%. 3310. einen bir
Ya;;en anhetzen H. Trist. 23S
da; guot also geva;;et ffir
van der Hebe zu geld und gt
nehmen läßt Wmsbeke29,9.
me «n mich auf. da; er (det
die liebe unde die minne
Adrian. 427, 42. 3. ladi
den wagen mist geva;;en Hei
underva^^e swv. fasse
dazwischen, er begonde ein
;en nnd lie; sieb underva;;eii
berzeu mit fftlheit Marleg. M
geya^^ede stn. s. v. a.
wie dem gevatzte were, da;
sperwiere lac Bit. 72. a. vgl.
fa;;idi, gara;;ida sarcinula Gro
ye^^el sim. band^ das e
oder hält. ahd. fe;ü Graff
a. band mit dem man das sei
gürtet. En. bli 2, einen ve;;
bende breiten faAt stn swert
4. vgl, 2, 9. MS. H. 3, 254
band^ an dem man den seh
den schilt den ruote er bdber,
;el nider ba; Nib. 1875, 3.
c. band mit dem man den fc
Bit. 72. a. d. minnen v«
Wh. 38. 2. am fuße di
der theil vom hufe bis an doi
lenke y weil man an dieser
Pferde, wenn sie auf der w€
zu fesseln pflegt, vgl. Frisch
da; pbärt bete kurzen ve;;e
vuo; Er. 7360. ir pfert ti
unz an die ve;;el kröne 99.
lancre^^el stm. band wi
den falken und überhaupt di
spil hält, den lancve;;el ei
nam und warf da; terzel aldi
sehr. 7, 342. 341. Suehenw.
scliiltves^^el stn, 1. h
umhängen des Schildes, mit ei
ve;;el, da; was ein borte
vi
985
VftCH
.
1505, 1. 8childeve;;el das, 415, 1.
2. knappe t welcher den schild trägt.
die buoben and die 8chillve;a;el Osw.
3225. vgL 3285. schiotve^el (aus
schiltv. entsteüO als scheiiwort Hätü.
2, 72, 270.
swertvi^^el stm. band, womit
wutn das schwert umgürtet. H.heldenb.
1, 115. staL d, d, o. 308.
ve^eler stm, der ve;;el machty
^rtler. die goltsmide u. die dikch-
icberen u. die fes^eler Clos. ehron. 1 1 7.
ve^er md/1 fessel(compages), ahd,
Femara, ags. fetor, a/foi. fiötur Graff'S,
737. Gr. 2, 119.^ zubrechin vejjirn
onde bant Jerosch. 94. d. ve;;ereD
linde halsbant löste s\ ime Pasc. 1 44, 1 2.
swertve^er faidilus sumerl. 36,
4. vgl. swertvej^el.
geve^ert parLprät. gefesselt, ab-
gtractas gl Mone 5, 234.
vi 5. VfiCH und VIHB.
TtcR adj, bunt, ahd, föh Crrn/f 3, 425.
vgl. SchmeUer 1, 518. varius gl. Mone
8, 399. v6be Hart. 17. — r«ber
diu vaben Genes.fundgr.36y6^. sva;
er fuote dar nnler valewere oder v6-
here (lämmer) das, 44,21. ein r6cb
lU ein agelster v6cb £/. Trist. 556.
der beiden (Feirefi^^) v6ch gemdl Pars.
810, 10. 789, 2. vdcb gevar dos.
781, 6. — hundert mentel v^cb be-
daht Flore 1544 S. stragula v6he
ointil gl. Mone 7, 590. mit väben
hfielen Bert. 293. sem winder einen
Tihen huot Belbl 15, 66. Griesh.pred.
2, 69. an den letzten stellen scheint
tt von buntem pelzwerke gebraucht zu
iDerden; vgl. ein vSbin kärsen frauend.
348, 6. ein beiz v6ch nnde bunt trqj.
67. a. v^he veder Helmhr. 1345.
dffA^r 2. weich, ir Ifp was sieht
Dode v^ch fragm. 26. c. (wenn die
leseart richtig ist). 3. wechselnd.
swes muot mir ist s6 v6ch gezieret
YfaUh. 80, 1. sin liebte varwe diu
wart bleich — dar nAcb wart sfn varwe
vftch U. Trist. 633.
Y^ch stn. 1. buntes peUwerk,
namenttieh vom hermeUn. da; vöcb
Frl. 49, 8. mil T^ke and mit punt
Koloez. 175. 2. dos hermeUn, da;
rßch, da; ktinecltn u. da; v6eh Reinh.
1342.
5 alsterv^ch a^i» bunt wie eine
elster.
belzT^ch at^. buni von pelz, frau-
end. 247, 19. 260, 11.
gickelyech adj. buntscheckig, in
10 des baut von Bluwental warf diu stolze
maget ir gickelvdhen bal Nith. 51, 7.
vgl. Bert. 293. vom gefieder des ha-
bichts a. w. 3, 206. ahd. gikkilf^h
pobfmitus Graff 3, 426. fundgr. 373.
15 kunterTech adj. bunt wie ein kan-
ter. kuntv^cb Reinh. s. 367.
näternvech adj. bunt wie eine
natter. MS. 2, 223. b.
tnsenvcch adj. tusenvdcb, trfi-
20 bebid Lanz. 4753. vgl. tusen.
vinkely^h adj. MS. 2, 75. b.
wo Nith. 51, 7 gickelv^eh.
vi^elv^ch adj. petilus (von Pfer-
den), vgl. Festus 205, 22 Müll.: peti-
25 lern suram siocam et substrictam vnigo
interpretatur. Scaevoia aitungulam al-
bam equt ita dici. ahd. fi;;ilv6h Gr. 2,
559. Crra/f3,526. Grimm in H.zeit-
sehr. 1,5. ich wen si wellen strften
30 üf blanken riviteu. swarz, vi;;elvdch.
röt noch grft Helbl. 7, 351. Flore
2761 S. wird von Grimm a.a.o. vi;-
;elv6ben fuo; verbessert wo Laehmann
hdbevi;;elfchen schreibt.
35 vcchdistel , T^chlachen , T^ch-
mol s. das zweite wort.
T^be stf buntheit. ahd. f6h! Graff
3, 426. hierher wird von Stimulier
Frl. 268, 12 gezogen: hantgrift der
40 sohiuwet ninwer wunden v6 und durch
Weichheit erklärt.
yehe swv. mache bunt. ahd. föhju
Graff 3, 426. gevdbet n. geparrieret
Trist. 668.
45vficH adj. feindselig, wie ahd fSb (Graff
3, 384) nur in Zusammensetzungen.
geyech adj. feindselig, apoc.
gev6 En. 5819. Lon». 879. MS.\,S.b.
20. b. 95. b. gevich Jerosch. 63. a.
50 86. c. 102. c. 109. d. 162. a. da;
VEDBRE
9B8
VE6E
äUd. sehanup, 2, 601. sd den aren
da; altir an gat, da; er da; gevidere
Ut Karaj. 32, 9. diu tObe chom mit
nuedem gevidere aneg. 24, 30. von
der vögele gevidere wart diu liode be-
dahi lu>, 34. dd ich dem valken stn
gevidere mit golde wol bewant If^.
1,38.b. pfdwtn gevider Pars. 565, 9.
eines pfdwen gevidere VVi^al. 5070. —
u>as federn hai, so snel ist niht dne
gevidere Iw, 86. beten si gescheret
als ein valke stn gevidere Pan. 424,
4. d. h. wären sie auf mich gestoßen
wie ein falke auf seinen eogel. so er-
klärt SchuU in Pf Germ. 2, 87 nach
dem franz. cbarrier une perdrix den
falhen auf ein rebhuhn stoßen lassen, —
die federn an dem p feile, si erwarb
eine strftle: da; gevidere si abe bant
En. 287, 5 Ettm.
videre swv, versehe mit federn^
befiedere. am häufigsten im part.prät.
vgl. ahd. gafiderit Graff 3, 449. vo-
latilis gefidert Diefenh. gl. 286. —
der sol wi;;en da; sin s^le gevidert
ist H. zeitschr. 7, 144. ir herze da;
faor rebte enbor als e; gevidert waere
Trist. 5243. da; fröudelin was so
balde dan geflogen, als e; gevidert
were Engelh. 1801. dfi von muo; ich
videren schneü befördern dtn art zen
schänden Frl. 62, II. 2. versehe
mit peliwerk. der samft was gevidert
riebe mit einem zobel Wigal. 4407.
ein geviderter mantel Tit. 13, 139.
3. trop. lüge^ sage die Unwahrheit.
liugt denn einer, da; hei;t gefldert Ls.
3, 328. und dunkt mich üf mfn 6re,
die hdhe der kamern sfgenidert. habe
ich nu dar an gefldert, so muo; die
ander mir stn erhoehet Dioklet. 348.
dsirchvidere swv. fliehet, scharff
winde, die meinem kinde sein mönd-
Itn röt bdn durchfidert Wölk. 13,3,6.
vidervart s. das zweite wort,
vedech , vetech , veteche stm.
stn. swf. fiitich. ahd. födab, fetah Gr.
2, 279. 289. Graff 3, 449. fundgr.
\y 368. vgl. v^drach. ala feddach
gL Mone 4, 96. spreitte vetah sine
(expandit alas saas) H. zeit*
131. swa; vettecb unde chld I
mer 284, 16. vetich fundgr
3^. swer mit einem vetich
5 sol, der mac niht gevliegen y
gast 12441. dem grifen einen
er von der ahsel sluoc Gudr.
zw6ae veteche Amur 216.
schoeniu vettecb (veteche 132,
10 h£t er Wigal. 5069. bäten si i
vetechen zerspannen Griesh. f
118. die ir vetechen über un
lent das. 126. — die vitchei
K. 415, 72.
15 gcvcttecbt Mfi. part, ^
gl. Mone 8,495. ahd. gafetahe
3, 449.
Veurün geogr. n. ich hftn in
mange burc unz an Vedrün Pa
20 tgl. Tit. 4927. Vitray in Bt
VBGB SWV. fege, reinige. «
also ursprünglich mache schön?
die wunden nicht vollen gar
noch gereiniget stn Legs. pred.
25 got sol von irn engen vegen
trehne das. 118, 10. — 6<
vom reinigen und glänzend
der Schwerter und waffen üt
tsengwant vegen unde riemen E
30 halsperge schoene machen und
Eracl. 4481. harnasch vege
645, 9. ein swert wol geve(
scharf Pass. 366, 88. vgl. Str
art. 111. 114. fundgr. 1, 36
35 ung;eveg^et pari.atfj» nick
ungefegter rost Wölk 8, 1, ;:
vegestat, vcgeva^, rege'
das zweite wort.
yegaere stm. der welcher
40 schianenveger shn. an i
terslage, den man nennet sch(
adir ad vincula Ludw. 37 ti. a
Petri kettenfeier oder der ersi
der tag, an welchem man die
45 zur aufnähme der neuen vor
stand setzt.
awcrtvegaere stm. sehn
der die Schwerter rein und
macht ; Waffenschmied. Sin
50 a. 44. 111. fundgr. 1, 39^
VEHE
VEIGE
ginator DUfenb, gi, 110. vgl, eruginare
swertfegen das,
vegel Un.? kekricht. tgl. mund-
arü. fegeise, quiaquiliae sprew
ader feyl Diefenb. gl, 230.
yeget sif.? kehricki, keine fegotle
io die strafen schalten Slraßb, sir, 2,
123. vgl, Oberl. 319. hierher vielleicht
auch pipsima vegeten oder ein apfel-
rind oder ein birenrind gl, Mone 6, 224.
hüsTeget hauazfegot rudia sunt
pargaonenta domorum voc. 1482.
vivB S. VIHB.
rtBB a. vfiCH.
TiHTEy VBHTBN 5. icb VIHTE.
vucHBH sin, arglisi, betrug, ahd. fei-
han , feihban dolosus, dann als sin.
flraus, dolus Graff 3, 440. — dne vei-
eben glaube 347. fin allir alabte vei-
ehen das. 369. Crist dne veicben te(
dia manige zeicben das. 1421. wand
er ime dienete dne veicben ifos. 2106.
3146. — betrügerisch gebaekenes brot,
Augsb, Str. 121. Schmäler \, 507.
FiiKy FBUiB stswf. fce. ital. fata, span,
bada, prot, fada, franz. föe, welches
Mch Die% wb. 140. Gr, d. myihol. 3S2
rofi tat. fata parca für fatum abzulei-
ten isif nach H. Schreiber die Feen in
Europa^ Freiburg 1842, 5.4 aus dem
keltischen fad, vad, mad gut stammt,
nach Eschmann in H, zeitschr. 11, 168
ist das »ort gar nicht romanisch^ son-
dern ^ foas freilich noch eines nähern
beweises bedarf y deutsch, vgl, F6-
nnrgfin. Gr. 1, 330. — den fnort
ein feie in Feimurgfin Parz. 56, 18.
sin art von der feien mnose minnen
oder minne gern das. 96, 20. vgl
400, 9. die wAren von der feien art
das. 87, 29. bf kleidern sd rieben
möbt« icb sie wol geltcben einer fei
an der scböne kröne 95. b Seh. —
slnen ain, den reinen, ich wsne, da;
in feinen ze wunder haben gespunnen
od! haben in in ir brunnen geliutert
und gereinet Trist, 4698. der feinen
lant das, 15812. diu wilde feine trqj.
6. b Straßb. hs, ein erweltiu feine
das. 6. c. 7. d. 8. c.
Bd. Uf.
merfeie, merfeine meerfee, Was-
sernixe, dö kom ein merfeine mit eime
duniit als ein wint Lanz. 180. der
merfeine kint liaa. 3565. r^/.ilf5. 2, 62.
5 wa^^erfeine wasserfecj Wasser-
nixe. T6tis, diu wa^^erfeine troj, f,
198. OberL 1951.
feine swv. schaffe oder begäbe
nach weise der feen mit Zauberkraft.
10 er ist benamen gefeinet Trist, 4702.
der geist ze bimele von den goten ge-
feinet was das, 4958. ein bündelin
da; was gefeinet das. 15810.
YBI6B adj, vom Schicksal zum tode be-
15 stimmt f dem tode anheimgefallen, ahd.
feigi Graff 3, 432. Gr, d. mylhol. 82 1 . —
dö lach Pallas da erslagen, den sine
frünt wol mOsten klagen, da; her also
veiger was En. 7528. (206, 23 E.).
20 op da; got erzeige, da; ir nibt slt
veige Parz. 558, 16. bei wa; guoler
degene vor in veige gelao Nib, 2022,
4. du bist durch da; nibt veige we-
der minre noch m6 Fhre 5798 5.
25 veige nnde vellic Silv. 2847. — sl-
nes veigen (todten) bruoder lip kL
1158 H. done bete nibt der sinne
der küene veige man, da; er sich ir
untriwe künde bfin verstfin Nib. 910, 5.
30 swie ringe er ist der veige man, in
mac ros noch enkau nihi vürba; ge-
tragen Karl. 72. b. — got sol uns
helfe erzeigen (Uf den, der manegen
veigen der s6le bat gepfant WaUh.ll^
35 2. dd vielen die veigen kchron. 28. d.
L, Alex. 4558. 2226 W. vflin sam
di veigen Jerosch, 32. a. dft sterbenl
wan die veigen I^ib, 149, 2. 219, 4;
sprichwörllich, vgl. pfK, 287, 6. Wi-
40 gal 10200. Tit. 15, 66. 23, 114.
die veigen mugen sich nibt bewarn, si
ligen stille oder varn Karl 109. a.
der tot uns hfil bese;;en die veigen
dne wer WaUh, 77,35. in wfiren als
45 den veigen die ougen ouch verbunden
Pass. K. 15, 20. da; erziug icb mit
den veigen den gefallenen W. Wh,
206, 27. mit veigen und mit töten
bedecket wart diu beide troj. 90. a. —
50 mitgenit. nibt der sdle veige W.Wh, 49,
19
VEI6E
SBO
VBIGE
3. — mU^äpos, an ir gaoXt und an ir
kragen werdent si veig unde mat iroj.
130. b. 2. ipos man ventunschi,
unselig, swenne ich gein dem harren
min Schildes amhet seige, mtn bestiu 5
zuht ist veige Pars. 355, 2. sich mac
mit manegen Sachen ein man wol ?eige
machen, der nibt veige were, ^b er
ansuht verbsre Vrid, 54, 1 u. onm. —
der veige vAlandes man Trisi, 6910. 10
an dirre veigen lanlwer das. 1674.
distn veige vart das. 11707. sU der
veigen stände das. 3967. min veige;
schächsabelspil das. 2591. da; leide
veige va; (tos 11697. ein veige; gaot 15
MS. 2, 226.. b. der veige winter
das. 242. diu veige minne Engelh.
3910. miselsuht das. 5996. misse-
finge ircj. 35. a. missetit Sih. 1525.
da; veige obe; g. sin.3d9. der veige ^0
tracke Siiv. 745 u. m. dgU bei Conr.
s. Havpi XU Engelh. 3238. tf dirre
veigen sMie EggemL 142. da; unge-
slahte veige krftt fragm. 37. b. ein
veige; jftr Ls. 1, 317. vgl. auch b. d. 25
fUgen 209. HdüL 1, 11,269. 57,35.
80, 11. — min selde ist niht der
veigen Par*. 65, 10. dem si guotes
gan, der ist gescheiden von den vei-
gen beilr, 235. d6 er mit dem vei- 30
gen gesprach Pass. K. 493, 12.
^reTeige adj. veige tu befUekmg
auf die ehre. Mai 32, 10.
lastenreige adj. veige diireA scAan-
de. da losterveigebftt^tol.2,56, 199. 35
minDeveige adj. durch liebe dem
iode anheim gefallen. B. Trist. 6535.
mortveige adj. der mortveige
schale irqj. 176. a. nach Haupt su
Engelh. ist sii lesen: der mortgirige 40
veige schale.
i^veige a4i. tungite dd di erdin
mit der rdveigin bluote Ath. C, 75.
vgl. Lachmann w iVt6. 2237, 3. s. rd.
unveige at^. nicht dem tode ver- 45
fallen. Turl. Wh. 13.
waleveige a^j. in der Schlacht
dem tode verfaüen. und sie die wa-
leveigin beidinthalbin ü; gelAsin Ath.
C, 60. 50
veictage s. das %weite wor
yeidich a^. tum tode bi
dem tode verfaUen. vor dem h
neo werder tot gelac dem sfn
eher tac da; leben bete benoi
1164 ff. vgl 155 L.
Teicliche adv. doch ist <
nie junge sd veidtcb getün siei
so auSj als ob er lange leben
mb. 1855, 3.
yeicheit stf. zustand in di
veige ist; unglück, unseHgkei
was ze siner veicbeit znozim
der hfit sin ende dd genomei
9240. wer möht nu haben
zai iuwer veicheit Ober al 6. d
1120.
▼eige stf. e; gienc an di
sie kamen in die äußerste U
Tit. 21, 8.
veige swv. mache veige. 1
gebe dem tode, tödte. wa; dft
kneble gevellet und geveiget wa
1669. gewllet n. geveiget vil
wurden tüsent man Pantal. 15(
trt^. 46.8. 89. c. Otte 209. Si
4630. s6 Wirt von mir gevei
wer ungetriuwe; leben Engelh
u. anm. 4133. ^eso^. 1,5, 22!
K. 484, 36. Jerosch. 100. c. l
108. Suchen». 13, 128. Gr.w.
' — trop. vernichte^ verderbe.
gest s61e u. 6re If5. 2, 2 1 1 . b. i
nnde vellet iuwer lop trcj. 25.
hdt sin lop geveiget Stricker
und anm. der tören tröst dtn
get MS. 2, 155. a. da; reht
Tit. 32, 4. 2. verufunsche.
gar geveiget, der niht geloul
got Stricker s. 90. der wintei
sin geveiget MS. 1, 195. b.
uiigeveiget part. adj. nick
gemacht, ist min leben ungevei|
danc bellbet ungespart W. Wh.
geyeige nog. übergebe de
tödte, verderbe. Trist. 6456.
überveige? nw. ander %i
überveigt, j& swenne er wil,
ers gesweigt MS. H. 3, 206. a.
Ueh richtig \ etwa überreiget?
VEILE
981
VEILE
Yelge smc. 6m, werde veige,
I. faiie dem iode anheim, sterbe.
8wie schiere ich denne veicte, da;
w«re mir ein sfle^ia sU Pars. 136,20.
da; er balde veigel unde schiere tot 5
dl Dider stflrzel MS. 2, 204. a. swer
lae sorgen hiore veiget, des mag wer-
den rit des. 220. b. MS. H. 2, 361.b
wird dafür unnölhiger weise reiget ge*
seiU, wie er veiget unde im entgöt 10
stne macht Pau. 78, 36. des mnost
da na von mir veigen, ich tuon bena-
men in den tot Geo. 37. a. — trop.
verderbe, dtn kanst mao; veigen MS.
2,2l6.a. 2. 6tit, werde verwünschiy 15
umseUg. da (teufel) salt färbe; veigen
and nicht als £ wesen vrt Marleg. 20,
228. oder er mäste veigen und irre
loofeo Pass,K. 57,86. sd sal ir 16re
veigen and endeltch znnieke treten das. 20
73, 58.
geyeige sme. faih dem iode anr-
der nimmer s6 geveiget, da;
sfn lop mfig ersterben IK. ff%.380, 12.
vnLE, VKIL feiij SU kaufe, ahd, feili 25
Graff^ 3, 495. venalis svmerl 20, 20.
— ist da; ein man veilen tranc hdt,
w!n oder meteFret^er^. 5ir.236. vei-
ier konf, veile; gaot Haliaus446. vgl.
SeAmettsr 1, 523. veile vroawen, tob- 30
ter OberL 381. — da; ist iedoch ein
Bwache; leben, da; peste da; diu weit
hlt, da; ir (fronen) da; von in koafen
llt. e; was doch wflen veile nibt. dA
von ist e; ein nngeschibt, da; ir die 35
ODtit begftnt and e; ieman dar zno
veile lint e; solle veile nimmer wer-
den deheinem manne üf der erden
freuend. 611, 31. veile sin Trisi.
2164. swa; ze Röme veiles ist Vrid. 40
153, 23. da; rcemesch Hebe veile st
MS. 2, 146. a. minne ist veile bietet
sieh feil Vrid. 98, 1 9. sol fron Minne
veile sin flrauend. 612, 9. froawen
hint ir Up, ir minne veile das. 612, 45
II. 26. 613, 14. ein diuo veile hftn
Vrid. 153, 4. Pan. 491, 17. 564,1.
veile tragen das. 517, 2. Iw. 128.
nione veile tragen W. Wh. 153, 1.
Vrid. 98, 11. ein dinc veile vfieren 50
Par». 531,13. veile vinden a. Beinr.
217. 335. Gregor. 2767. Par*. 519,
26. Nib. 1577, 3. da vindet niemen
veile vrinntllch urteile Bari. 94, t\
Pf. — der wln ist wol veile wein^
schwelg, leseb. 580, 10. benne sint
wol veile Vrid. 148, 19. wol veil in
menge vorhanden ist lu ungemach Bon.
51, 62. vgl. wol veile. da; chorn
ist fibele veile theuer pf. iT. 98, 17. —
nibt enslt durch kranke miete veile
Walth. 81, 17. ein edel wip diu sol
ir Ifp dur guot niht veilen machen MS.
2, 70. dem sult ir den kouf geben,
ambe den dft veile ist ir ietweders
genist tDom. 2911. veile ist gote umbe
reines herzen muot des bimelriches
kröne er gibt sie dafür g.Gerh,b 46. —
was man wagt^ preis gibt. den Up
veile fderen das leben wagen pf. K.
66, 22. 115, 22. Wigal. 3821. öf
guotes miete den lip veile bieten Iw.
182. die tragen ir leben veile Pass.
K. 85, 43. na wis dar nftch veile
fitm wage dich daran bucht. 1, 591
und anm. min Itp ist darnmbe veile
kehren. 29. a. — da bist genant da;
lebende heil, da; dur uns wart dem
töde veil sieh in den tod gab Gft.
lobges. 69.
markelveile adj. auf dem markte
feU, für Jeden käufUeh. MS, 2, 132.a.
onveile adj. nicht feU. der die
liebe koufen welle, der koufe si mit
Hebe, line die ist si anveile H. %eit-
sehr. 9, 24. vgl. myst. 368, 23. un-
veiles maotes MS. 2, 141. a.
anveiles ade. ohne »« kaufen.
der kflnegln, dia anveiles am 6re nie
kein guot gewan Lan%. 5264 u. anm.
wolveile a^f. wokifeil. wolveil
(kn reime) Theophil. 185. Marleg. 24,
542. Jeroseh. 20. d.
yeiltrager s. das »weite wort.
Teile stf. das feil sein, zundanke
veile anwirdet s6re Walth. 81 , 20. könnte
auch das adj. sein.
wolveile stf. woUfeHheity das feil
sein, wolveile untiuwert alliu dinc Frl.
220, 1. wolveile anwirdet roanegen
19 •
VBILE
QUO
YEIZ
11p Wallh. 81,15. kamt des ein vrouwe
in die Wolveile MS, H. 3, 421. a.
Teile 9WV, mache feil. 1. gebe
käuflich hin, verkaufe, ob sie veilent
rehten kouf Helbl. 4, 484. wÜ er die
steine veilen Pass. 233, 80. rocke
getn tiwerr kost geveilt Pan, 235, 14.
hie; iuch hin veilen umb ein kleine;
dinc BelbL 2, 1172. den himel veilt
uns got umh d'sunde an Teichn. 66.
Q; veilen feü bieten Oberl. 74. — al
der weite ist geveilet bddiu sin minne
und ouch sin ha; Jedermann kann seine
liebe und seinen haß erwerben Pan.
466,8. irop. a, gebe hin überhaupi:
ein kns den Judas teilte, im solhen
willen veilte Par*. 321, 11. b. gebe
preis ^ wage, da; leben veilen Par^,
538, 6. Pass. 200, 67. 212,82. sl-
nen Up veilen kröne 264. b Seh. dane
st mfn Hb umb unt min leben gewä-
get unde geveilet Trist. 9965. min
Ifp der ist geveilet mit kämpfe und mit
vehte das. 13240. 2 . biete einen preis
für etwas, erkaufe. Schmelter 1, 523.
tgl. ahd. giveilöter, giveiliter adpretiatus
Graff 3, 495. ir selber vluoch der
wert an in, den sie mit vlnoche in veil-
ten, d6 sie Krist verteilten Bari. 270,
25 Pf.
geveile swv. mache feily gebe preis,
er ist ein sinnelöser man, der ine bür-
gen durch da; wtp iemer geveilet den
llp Trist. 9896.
yeryeile swe. verkaufe, gebe preis.
da; er stn gut verveilte Pass. K. 259,
89. 355, 43. dö got sich vur uns
verveilte in harte grö; ungemach das.
269, 30. 329, 70. der sich verveilte
UDde verkoufte in untrdst Pass. 106,37.
Teile swv. stehe feü. min Ifp vei-
let dem töde in jdmers riuwe MS. 1,
191. b.
yeilse swv. feilsche, biete einen
preis für etwas, ahd, feillsdm? Oberl.
1713. Schmeller t, 523. veilsenl :
geilsent Mart. 125. wer feilst das er
nit cbauffen kan Häi%l. 2, 58, 5. —
si veilskeden golt unde peWiu Roth.
3121.
VBILB S. PAILE.
VBILB SWV. ich fehle, s. ich vs
VBIM S, ich vfMB.
PbimorgAk s. FAmürgIb.
5VBIN adj. benennung eines unvei
Hchen holzes. hundrit balkii
Qhs. vehin): nie ne wart holz
BÖ gfit noch so tfire L. Alex. 5
in eine kemenftten hö, di was
10 chet alsd von starken balken
das. 5952.
FBINB S. FE».
PbirbfI;, FbirafI; n. pr. söhn d
muret und der Belakane. Par*. 5
15 328. 519. 589. 14b fg. 805 /i
W. Wh. 45. 54. 1 26. 248. se
pen Bcidemön da; tier das. 37
seinen landen bringt dinseh
wunderbare seule Par%. 589.
20FBIT adj. ausgerüstet^ geschmückt^
wohl fran%. fait, lat. factns. i
gerltn vil feit Hvl. chron, 4361
feite sipr. mache %urecht,
cke. stn llp was wannecllche
25 mit kleidern Par%. 45, 21. di
nasch hie; er wol bereiten un
necllchen feiten dos. 702, 16.
feitiere swv. mache mureeht^
cke. der palas was gezieret i
30 gefeitieret Parz. 565, 3. stn
wie da; gefeitieret was das.
manage decke sus u. s6 ge
Trist. 670. ein schachzabel vil
und wol gezieret, ze wünsche \
35 ret das. 2222. von borten «
satel gefeitiert kröne 95. b St
juncvronwen sult iuch feitieren
247, 3. — luerher auch (^
feigetieren H. Trist. 922. feis
40 gesab. 2, 431.
feitiare stf. ausrüstung, pi
factura. ir kleit und ander ir
Trist» 4577. diu 0;er feitin
6652. sd wol gezieret des 11
45 tiure kröne 306. a Seh.
vBi; adfj. feist, das nhd. fett n
w leseb. clvi ursprünglich niedei
für feißt. Gr. 1 5, 183. Frisch 1,
vei;:hei; MS. 2, 192. a. vei:
50 nln brfiten das. 191. die ai
\m
ffiS
VBL
sArem Bwei;e ir herren machen voi;e
Mari, leseb. 765, 7.
yei; sin, das feU. üf min fei;
MS.H. 3,189. a, wenn nicht aus vei^e
obgekürzi.
▼eis^e sif. feisiheii.
vleischvei^e sif, adeps voe, o.
1, 223.
yei^e svo. nutehe feisL swa; die
gelost reibet und den Itb vei^et Pass.
K. 335, 38.
vet^et, vei^t adj, feisi. ahd,
fei^it, vei^l Graff 3, 7ZS, daßdaswori
ursprüngUeh pari, präi. isi^ toie Gr. 2,
230 vermuiei wurde ^ wird durch das
earhergehende swv, vei;e bestaiigi, cras-
SQB sumerL 52,45. adipiatus feist
gemacht Diefenb. gl 10. — wie fei;t
da; wuocber die fruchi w6re Diemer
64, 6. dA er da; rAch weste vei;t
/». 148. fei;et siot die liale Mein,
moL 1. weder zu magir noch zu feist
Ludw. 1 8. ir stt ze fei;t MS. 2, 1 1 9. a.
sd vei;t and s6 gedrollen Belb, 1,
1074. — fA;tiu rinder Genes, fundgr,
48, 20. vgL Bahn s. 7. vei;tin Qhs,
veistio) rinder Reinh, s. 340. ein vei;-
te; kalb mgsi. 272, 7. mit vei;eten
oaeken das. t39, 18. vei;te; vleisch
Griesh. pred. 2, 109. vei;tia weide
dos. 1, 7. der vei;te sannentac
dommica ineecaeii. der vei;te mdntac,
donnerstac moniag, donnersiag vor den
fasien OberL 382.
▼eia^t sin. das fett, adeps feist
Diefenb. ^(.10. mit dem spinte (vei;tey
adipe) dere lembere H, %eiischr,Sy 131.
▼eis^etkeit sif. feisiigkeit. Polida-
rios sd fei;t was da; er kfime genas
vor fei;;etkeile Herb. 3093.
vei^ete stf. feistheit. ahd. vei;ita
Gragf 3, 739. vei;ede ps. iret.At.9.
fmdgr. 1 , 367. vei;ete der erden
K(m. p. 16.
▼eia^te sif. feistheit. ahd. fei;tt
Graff 3, 739. adeps trumenti
feiste des korns gl. Mone 5, 84. an
der erde vei;te Genes, fumdgr. 40, 13.
bötzenTei^te uligo bützenfei;tiu
tO€. o. 46, 67. vgl. bfltze pfüt^ 1 , 287. a.
hirsTeiagte die zeii, in welcher
die hirsche feist sind, in der hir;fei-
ste jagen Gr. w. 1, 502. — hirsch-
jagd Schmeller 1, 574.
5 Teilte swv. mache feist ^ mäste,
ahd. fei;tju Graff 3, 740, wo aber
vei;tAn nicht gehörig davon geschieden
ist. — mir ist als ob ich wol gevei;-
tet st Osw. 1932.
10 ervei^te swt. mache feist, er-
vei;let incrassatus inpinguatns
H. zeUschr. 8, 132.
Teilte swc. bin^ werde feist, ahd.
fei;tAm Graff 3, 140. crassatar
15 vei;tet sumerL 26, 40.
YEL sin. feil, haut (in der alten spräche
nicht unedel), goih. ftll, ahd. fäl, lat.
pellis Gr. 2, 57. 3, 408. ülfU.wb, 204.
Graff 3, 469. — eben u. Ifiter was
20 ir vel Wigal. 872. wt; ist ir da; vel
MS. 2, 209. a. glich antlitse u. gli-
che; vel Anfortas hl sfner s wester truoc
Par%. 813,2. manc ungevelscbet vrou-
wen vel das. 776, 8. gestrichen var-
25 we Qfe; vel geschminkie haut das. bS\y
27. lichter vel noch roBter muut das.
778, 9. op so liebte; vel dd bt ver-
lischet W. Tit. 125. da; twerc sin
vel ansanfte brach mit der geisel Fan.
30 401, 15. vgl. 174, 9. mir wirt ver-
schert nimmer vel dnrch lach «ins. 421,
29. gram durch swarten unt durch
vel das. 411, 8. die frowen zarten
ab ir linde; vel trcj. 95. a. si zarte
35 von den linden wangen da; vil röte
vel Conr. AI. 353. — ob die hir;e
trfiegen aus ir vel Parz, 1 24, 1 2. da;
vel da; GAdAön der goote vant mit
touwe schön erfluhtet g, sm, 1790.
40 der als ein vel den himel dent das,
1928. vgl. XXVIII, 17. XXXV, 1. —
von tse ein linde; vel troj. 45. b. da;
inner vel im rei; Ludw, kreuzf. 7431.
die wfle und da; tcBtIfcbe vel vür diu
45 ougen gespannen ist mysi. 364, 27.
bibenrei sin. biberfeü. kröne
84 b Seh,
bocyel stn. bocksfeU. ob iender
von'm C^. von) bocvelle st dA ein al-
50 ter buntschuoch Reinh. s. 308.
VEL
2M
VEL
bnochvel sin. pergament swie
guol buochvel ein schrtber hfit und swie
snelle sin Yeder glil fif dem baochvel
hin 0. her W. gasi 14019.
baochveller Um, pergamenhna- 5
eher. voc. 1446. Schmeller 1, t46.
brastvel sin. diafragma vel liste
voe, 0. 1, 85.
eiervel stn. eiersehale, UUm. 482.
goltyel sin. goldbkch, oder peh 10
mii gold besetU? silbervel nnd golt-
vel lieht, zenddl röt, grüen als ein
gras dd sonderbdr gehoawen was frau--
end. 208, 26.
hiniTel sin. himhaui. pia ma- 15
ter, dura mater inner, üs;er hirn«
vel voc. o. 1, 19. 20.
ircbTel sin. aluta. Oiioe.
iseiiTel sin. squama ferri toc. o.
11, 35. 20
kintyel sin, secnndina voc. o. 1 , 1 99.
kitzivel stn. feil von einer Jim'-
gen ziege. welichron. Gieß. hs.bl. 60, e,
kleinvel sin. zarte kaut, in Zu-
sammensetzungen bei Vir. von Lieh- 25
tensiein. kleinvelwf; (tauend. 511,25.
kleinvelröt MS. % 34. a. 40. a. 41. a.
42. b. 45. a. klein velhitzeröter munl
das. 34. a. 35. a. 38. b.
lampyel sin. lammsfeü. Gedeon, 30
nider spreit er ein lamphel les^. 195,30.
lesevel sin. beschriebenes perga-
ment. stn bilde sich von noten rampf
reht als ein alte; lesevel irop. f. 177.
Oberl. 917. 35
ougenvel sin. glancoma (y^av'
xcofjia) Diefenb. gl. 141.
rockenyel sin. colifolium Diefenb.
gl. 70.
achursvel sin. schurzfeU. melota 40
pro pelle quam portat faber IHefenb.
gl 179.
silberrel sin. framend. 208, 26.
s. goltvel. gadmia (cadmia) voc. 0.
11,38. 45
stoapvel sin. iragehimmeL Oberl.
1579.
viirvel sin. antitorium ooc.o. 11,21.
winbervel sin. haut der Weinbeere.
senecia voc. o. 19, 21. 50
velbein s. das zueeite wort
geville sin. pehfuiier. t
ville hfirmtn Er. 1 568. mit v^li
Villen das. 1957. diu geville
grd das. 1987. von kostlicbei
len und fuotern Echingen 3. ~
geffill peU Oberl. 496. Frisch 1,
inyille stn. Pelzfutter, die
wfiren hermeltn» dar over gesoj
clatfn Roth. 1853. hermtn wA
inville Lanz. 8865. vgl. 5740
villec adj.
eiselTilIec adj. eine von gt
ren wunde haui habend. Schm
525. vgl. zu mffsi. 41, 34.
madeviUec ad(f. eine von w
zerfressene haui habend, dd vi
madevillic und starp j6merl!che
mgst. 41, 34 u. anm. vgl. ma
scaturiens vermibus gl. Herad.
gelh. 193. Graff 1, 794.
Tille siswf. züchHgumg. al
Graff 3, 471. i; was inr fille
fundgr. 70, 2.
YiUe swv. ziehe die haui ab, i
ahd. fillju Graff 3, 470. si b<
mich scheren unde villen Renner
6 lie; ich mich schern unde vU
l,81.a. swer da; hlr so nfth
da; er die hüt villet kröne 76.
2. schlage die haut wund, geißek
strafe^ peinige ilberhaupi. &
der die Juden villet WaUh.n.
den hie; er villen Pass. 65, 8. 1
3058. also lie; er (Jena) sie
aneg. 38, 13. so sol man d
Villen Strafen TundaL 50,40.
let got der liute vil Bari. 3'
ir fleisch und ir gebeine er hi<
martern Panial. 1863. — mit
81 in vilten Bari. 72, 19. diel
er gevillet mit geisein und mit 1
Legs. pred. 83, 33. mamgin vil]
got mit s£ri schäpfimg 102, 2
er si so s6re vilte peinigte, be
mit sfme herschilte Lanz. 10
wolde sie mit httngersn6t ptnig
Villen Pass. K. 36, 3. da; ich
ler jämerkeit durch got mich 1
len da». 29, 7.
v£;le
286
VELT
Villen Un. das geiaekiy diezüch-
Hgung, plage. Bari 379, 38 Pf,
Aus. K. 21 y 56. Jtrosch. 117. b.
143. e.
beviUe s»v. ich wart bevilt unde
beacorn Roih. 4307.
durchville swv, geissde dmrch-
dringend. des vrltegea lie; ai wol
darchvillen sich Pass. 619» 41.
geYiIle 5100. geiesele, uichiige,
wände mich der rede nibl bevilt, awa;
man mich des geviUe Pass. 186, 94.
geyiUer shn* henker. 06er/. 495.
villit (genit. -te) sif. die geis-
tehmg, Utchligung. flagellum (flagel-
lalio) sumerl. 8,4. diu villdte Karaj.
56, 14. villite : rftte Pass. K. 329,
60, mie ahd. auch fill41a (rra/f 3, 47 1 .
— durch die viUdt an der siule H.
ieHsckr. 8, 295. t)gL Pass. 208, 84.
Legs. pred. 165. gereitet iuch gegen
dar vi! grölen bocbsU mit vaaten, mit
villäte fimdgr. 1, 606. nim villite
gmsele dich mgst. 311, 11. 2.ifuir-
(er, plage^ darch dich bin ich znsto-
eben nnde an dem krftce erbrochen
olch maniger villAte Pass. 74,67. vgl.
Pass. K. 85, 48. da; im der artete
rat von der selben villit (krankheii)
nicht geheifen möchte Pass, 85, 51.
TtLK i. FAIUE.
vtuc, VKiLBc adjj. sieher y außer gefahr.
ist niederdeuisch: Brem. V)b. 1, 370.
HaUam 445. her solde wol v£lig sin
libis unde gfttis lud». 33.
ViLBiKB geogr. n. h6r Heinrich von
Veldeke (der bekannie dichter) Paris.
%9%y 18. 6w6 da; ad fruo erstarp
von Veldeke der wtae man da«. 404,
29. so mflese ich mfnen meister kla-
gen, von Veldek W. Wh. 76, 25.
VIL6B? smf. die Christen beklagen sich
bei dem kaiser Theodosius über die
Arianer und fordern ihn auf gewaii
gegen sie wu gebrauchen, der keiser
IM da; krinse var sich, er sprach hei-
liger gciat des beware mich, da; ich
t alt iemanne hei;ebenemendenltp. —
na hören wir die booch sagen da;
man den sundiere aale laden, mit der
velgen widir in ziehen kchron. 13429
M. 411, 9 D.
VKLGE swv. ahd, faigju attrectOy temero,
praefero, usurpo Graff 3, 499. vgl,
5 valge und vilhe.
bevelge sme. \, vindiciere mir
eigene^ maße mir an, ahd. bivalgju
mndico , praefero, got gab Josebe da;
ze mnote, da; er an deme gewalte ime
10 möre ma;;es nie bevalgte, ne wane da;
turre prot Gates, fundgr. 56, 7. Genes,
ed. Diemer hat an der entsprechenden
stelle 77, 32 : da; er chleinir zerunge
phlach: er a; niwan durri; bröt. 2.
15 übergebe, er bevalchte ir übe ein obi;
er ir bot: dar an enphiench si den tot.
da; obi; ai e;;en began. si befalcte
e; dem man Karaj. 41, 10. 12. vgl,
ich bevilhe.
20TiBLHKll S. ich VILHB.
VBLLB S. ich VALLB.
VBLS sAn. fels. ahd, felis und felisa
Graff^ 3, 497. rupis sumerl, 15, 44.
scopulus gl, Mone S, 393. fils das,
25 5, 84. sumerL 44, 25. — in eins
velses waot Pars. 268, 27. ein brunne
ü;em velse schö; das, 508, 17. von
einem velse vlö; ein brunnelfn Trist.
9084. plur, die velse Parz. 180, 23.
30 wilde velse Trist. 2507. höher velse
ond berge vil das. 2521. mit velsen
nnde vlinsen trqj. 43. b. — velse
siMN. einem velsen kom wir nftben
kröne 150. b Seh, üf die höhen vel-
35 sen Suso keeb. 871, 12.
himeWeis shn. alr^rst viel der
reine ü; höhen himelvelsen her Frl,
KL. 11.
yelsberc s. das zweite wort.
40 yelsin adj. aus felsen bestehend.
von der velsinen waot Mar. 187.
velse swv, baue aus felsen auf,
als einer der dA bttrge velset FrL, FL.
13, 2. — irop, so wirt din werder
45 name in ^ren wis gevelset (: umbehel-
set) US. 2, 233. b.
VBLSCn S. VAL8CH.
VBLT Sin. feld. ahd. fe\d Graff 3yb\b.
Gr. 1, 333. a. flaches , nichi mit
50 »ald bewachsenes land. velt, walt,
V&CH
806
V&CH
got der werlde wart gef6ch Mar. hi-
melf. 37. er winde si wer im gevdh
(so üaU zeveh mi lesen) kindh, Jes.
73, 25. er was ir dne not gev6ch
und woUe ai hdn verlorn F/ore 14945. ^
was deme ritter niht gev6ch OUe 731.
irci. f. 229. a. iVtXA. 32, 4. EmsU(i, b.
frö Seide ist wider mich gevöch MS,
i, 169. a.
widervebe nom. Widersacher, die 10
drie widervöhen HUh. 3, 3. d6 wart
mfnem widerv6hen igedr. widerwech)
ein slac MS. H, 3, 270. a.
y^he sif. haßj groll y feindschafi.
f>erkürzl v6ch Schmeller 1, 517. — 15
scuofen da; diu vöbe also lange dar
under wac uns der eine gelac Pilai.
206. ich gedenke mir leide umbe die
alten v6be Herb. 2100 und die in der
anm. angeführten stellen. ^0
tdtv^be stf. todfeindsehaft. w^
ret ir joch gevangen an einer tölvShe
Berb. 11543.
urv^he stf. 1. das aufhören der
feindschafi. 2. der sühneid; eidliche ^^
Versicherung oder eerbriefung sich we-
gen erlittener feindschafi nichi ati rä-
cheny verficht auf fehde. HaUaus 2000.
RA. 907. Frisch 2, 409. c. Schmel-
ler i, 518. pald ist die urföch nit 30
bereit, so 10t si kürzlich schreiben Walk.
13, 13, 9.
yelie swv. hasse, groüe; bin oder
bezeige mich feindselig gegen einen,
mache ihm vorwürfe, ahd. fdbjan, f6- 35
Mn zelare Graff 3, 384. 1. ohne
objeci. du vßbes unde grünes Hian.
80. 2. mit accus, der person a.
ohne stisols. war umbe bin ich ini
aber holt, sit er mich v6het dne scbolt 40
und verderbet mir den Hb En. 112(9.
begunde ich v£hen alle man, da; tele
ich durch sfn eines ha; £/ar/m./. 15,4.
dö sfn swester in begunde v^hen : man
hört in s£re vl6hen Parz. 414, lt. 45
vgl. 441, 17. die vriunt v6hent in ze
atunt, wirt in sfn armuot rehte kunt
Frtd. 141,6. mich v^het mfn geselle,
nu engilte ich des ich nie genö; MS.
H. 3, 229. a. vShit mysi. 171, 15 50
gehört tUehi hierher , sondern »u ich
vdhe. — da; si die getouften v6hen
tächHg niederhauen W. Wh. 358, 6.
b. mit geniUv. luzel v^hter si des
das ließ er sich gan^ wohl gefallen
Exod. fundgr. 86, 42. e. mii Prä-
positionen, und ist da; si vöhet mich
durch mine missetat MS. 1, 64. b.
wil aber si mich dar umbe vßhen das.
50. dar umbe v£hete si Pyrrus Berb.
16737.
v^hen sin, wan da; 6 was sfn
flöhen, da; verhörte er an ein vöhen
büchl. 1, 240.
ungev^het sim. da; soldet ir un-
gevöhet län Nib* 1148, 4 BC.
v^her sim. pressor, punitor voc.
1482.
vehede, v^de stf. haß, groU,
feindschafi, strmi. ahd. föhida. t^.
faida tu den allen gesetzen , Graff 3,
384. 385. vöhede cod. palai. 114,
47. b. Reinh. s. 279. fundgr, 1,367.
i; was ein vöhede zwischen dem an-
gele und deme menschen mysi. HO,
21. und ist ein grö;ev6hede und nn-
gltcheit zwischent ichte und nichte das,
172, 4. — gedächte der alten v^de
nnde klage Berb. 1876. alsns gelte
diu vöde B. zeiischr. 7, 126. dö wart
geleget nider diu v6de /tu/. cAron. 6302.
als in geriet ir aide vöde Pass. 178,
73. sunder vöde (: böde) das. 155,
51. 253, 6. vgl. Pass. K. 189, 44.
29 1 , 52. in strftis vöde Jerosch. 1 35.b.
in vlentltchin vödin das. 137.d. olch
swindin vödin das. 133. b.
g^ey^hede stf. haß, feindschaß
sireil. noch unter iureme chunne oie*
mer geföhede zerinne Genes, funägf-
20, 24. der gevöhede verswigen En>
\ 1 989 (des ha;;es geswlgen 321, 26).
tötv^bede todfeindsehaft. BaUta»
1788.
urvebede stf. veruchi auf fehde,
vgl. urvöhe. — orvöde Böfer s, 19-
leseb, 722, 33.
tötgevehede sif. tod feindschafi;
blutrache. — meAr/iicA lotgevechte ^f-
schrieben^ doch schwerlich %u vehleo
VBDBRB
S87
VEDEBE
gehörig. Haiiaus 1719. Oberl. 1642.
swä zwöiie burger mit ein ander krie-
geni swar amb das isl fine tötgevechte
Zürch, richiebr,40. scbirmeo vor al-
lerieige Sachen one allein vor tot ge- 5
vechte Gr. w. 1, 738.
Tehede, yede swv. befehde, be-
kriege, begonde si vödin unde vech-
teo an Jerosch. 59. d.
TiDBBB, VBDBR stswf. feder. ahd. fedara 10
Graff 3, 448. — er strichet stniu
kleider da; ein veder niht an im be-
Itbet MS. 2, 76. a. ir gescbö; ist Sne
▼eder gar W. gast 9961. ylus (hi-
lam3 pfaff in der feder gl. Mone 8, 15
255. vgl. veders^le. wir wellen in die
vederen pflocken UvL chron. 5512.
vederspil in röten vederen Trisi.220b,
— besonders a. Schwungfeder, flügeL
so swdrent dem arn die federen fundgr. 20
1, 33. da; tier het zwo vedere, swarz
sam ein ledere Tundal. 52, 66. da;
er baoch und buoch8tal)e för vederen
an gebunden habe Trisi. 4718. vgl.
16964. der gotes geist sa; Of des 25
Infles vederen aneg. 4, 72. der Cif
der winde vederen sa; Marl, 7. c. —
da; msere dö vedere gewan, wften fuor
e; ze ga;;en Mar. 144. b. schreib-
feder. <la mich ruowen' spricht mtn 30
veder W. gast 12224 Ä. die veder
tempern unde sntden das, 12234. ist
io der veder tinten niht das. 14023.
tgL Maßm. AI s. 58. b. wa; aber ich
Bit dem halme (mit der vedern meine 35
ich) schrfbe Marleg. s. XI. 2. ßau-
miges pehwerk. vgl, mlat. pannus^ pen-
na, fr%. panne , penne ; Ben. %u WigaL
I. 568. ein veder von IQtern biber-
vellen kröne 84. b Seh. manec veder 40
gra unde bunt das. 7. b. Idter veder
die wären bunt Wigal. 7404. diu ve-
dere wl; hermin En. 1717. hermfne
vedern Afift. 356, 2. vgl. Ath. J9, 143
». anm. Lan%. 8485. Pars. 144, 28. 45
605, 14. Wigal. 807. 2409. 8904.
kröne 101. b Seh. Eracl. 3595. TU.
12,2 3. Mai 41,16. vederen unde
dach Trist. 10962. mit lOtern vedern
gefurrieret Wigal. 10518. pfeife ob 50
liebten vederen Gudr. 156, 3. frit-
schäl brftnfit, v6he veder (:ietweder)
dar under zwo Helmbr. 1345.
geveder adj» mit federn verse-
hen^ befiedert, gevedere schftchblicke
die fingen dd snödicke Trist. 10960.
leg dln houpt in einen zwec, so wirt
e; niht gefeder dir Ls. 2, 704.
ungeveder adj. nicht befiedert,
da; ich flüge ungeveder Laus. 1289.
ungeveder nieman vliegen sol Bon,
64, 50. •
g^ansyedere gänsefeder. üf sfnem
helme der biderbe truoc ein kränz von
gansvedern wl; fronend. 482, 3.
pAwenvedere Pfauenfeder, ein
hnot von pflftwenvedern Wigal. 2418.
8910. vgl. fronend. 248, 22. ein rüsch
von pffinsvedern gnot fuort üf dem heim
der hdchgemuot dos. 259, 27. vgl.
483, 8.
pfldmYedere flaumfeder. pluma
Diefenb. gl. 216.
scherze vSdere meerigel; einschal-
thier, echinometra. Frisch 2, 175. a.
Gr. vu Vrid. 171, 27. vgl. ahd, scer-
difedara testudoGroffS, A^S. si tuont
als die schrezveder (so) tuot, die vorn
hdt ein freuntlich antifitz, ir zagel ist
aber der gifl ein sprütz Renner 4113.
schribvedere schreibfeder, pngil-
laris voc. o. 18, 34.
vederbette , vederbog^e , veder-
klüber , vederlestec , vcderlise,
vedersac , vedersMe , vederslage,
vedersniior, vederspil, vedervar-
we, vedervlocke, vederwüt s. dos
Moeiie wort.
gevedere swv. bekomme federn.
der beit tinz er gevedere wol Bon.
64, 49.
vedrach sim. die federn ^ fiägel.
gr. 2, 279. dirre vogil bezeichent
Christ des vedrach sint vol mit suo;-
;em smache Karaj. 106,18. der vo-
gil füllet sine vedrach beidiu dos, 7.
Diut. 3, 39. vier arin vederich her
havite Anno 204. vgl. ahd. fedarah
ascella Graff 3, 448.
gevidere sin. gefieder. geveder
VEDBRE
ABB
VEGE
öüd. schausp. 2, 601. 8Ö den aren
da; altir an gfit, da; er da; gevidere
lät Karaj, 32, 9. diu tübe ebom mit
müedem gevidere aneg. 24, 30. von
der vögele gevidere wart diu linde be-
dahk Iw, 34. dö ich dem valken sfn
gevidere mit golde wol bewant üf^.
1,38.b. pfdwtn gevider Pars. 565, 9.
eines pfäwen gevidere Wigal. 6070, —
was federn hat. so snel ist niht fine
gevidere Iw, 86. beten si geschterel
als efn valke sfn gevidere Pan. 424,
4. d. h. wären sie auf mich gestoßen
wie ein falke auf seinen vogel. so er-
klärt Schuh in Pf. Germ. 2, 87 nach
dem fram, cbarrier une perdrix den
falken auf ein rebhuhn stoßen lassen, —
die federn an dem p feile, si erwarb
eine strftle: da; gevidere si abe bant
En. 287, 5 EUm,
videre swv. versehe mit federn,
befiedere, am häufigsten im part.präi.
vgl. ahd. gafiderit Gra/f 3, 449. vo-
latilis geBdert Diefenb. gl. 286. —
der sol wi;;en da; sin sele gevidert
ist H. zeiischr. 7, t44. ir herze da;
fuor reble enbor als e; gevidert wtere
Trist. 5243. da; fröudeltn was so
balde dan geflogen, als e; gevidert
were Engelh. 1801. da von muo; ich
videren schnell befördern din art zen
schänden Frl. 62, 11. 2. versehe
mit pehwerk. der samft was gevidert
rlche mit einem zobel Wigal. 4407.
ein geviderter mantel Tit. 13, 139.
3. trop. lügey sage die Unwahrheit.
liugtdenn einer, da; bei;t gefldert Ls.
3, 328. und dunkt mich üf mfn ^re,
die höhe der kamern sigenidert. habe
ich nu dar an gefidert, so muo; die
ander mir sfn erhoehet Dioklet. 348.
darchvidere swv, fliehet, scharff
winde, die meinem kinde sein mfind-
lln röt hän durchfidert Wölk. 13,3,6.
vidervart s. das zweite wort,
Yedech , vetech , Teteche stm.
stn. swf. fiUich. ahd. fedah, fätah Gr.
2, 279. 289. Graff 3, 449. fundgr.
1, 368. vgl. vedrach. ala Teddach
gL Mone 4, 96. spreitte vetah sfne
(expandit alas anas) H. zeiisekr. 8,
131. swa; vettech unde chIA bdt IHe-
mer 284, 16. vetich fundgr 1,197,
36. swer mit einem vetich vliegen
5 sol, der mac niht gevliegen wol W.
gast 12441. dem grffen einen vettech
er von der absei sluoc Gudr. 93, 2.
zwdne vetecbe Amur 216. zwei
schoeniu vettech (veteche 132, 5 Pf.)
10 bSt er Wigal.b069. bäten si ir zwd
vetechen zerspannen Griesh. pred. 2,
118. die ir vetechen aber uns sprei-
lent das. 126. — die vitchen Pass.
K. 415, 72.
15 gevettecbt a<^'. pari, geflügelt.
gl. Mone 8,495. ahd. gafetahöt Graf
3, 449.
VäDRCN geogr. n. ich hftn in Galicli
mange burc unz an Vedrün Pars. 4 19.
20 f>gl' Tit. 4927. Vitrag in Bretagne?
VBGB SIPO. fegCj reinige. zu vage, I
also ursprünglich mache schon? — da;
die wunden nicht vollen gar gevegel
noch gereiniget sfn Legs. pred. 32,21.
25 S^^ ^ol von irn ongen vegen ai ire
trebne das. 118, 10. — besonden
vom reinigen und glänzend mach»
der Schwerter und waffen überhaupt.
tsengwant vegen unde riemen Er, 2409.
30 faalsperge schoene machen unde vegen
Eracl. 4481. harnasch vegen Us^-
645, 9. ein swert wol geveget nnde
scharf Pass. 366, 88. vgl Siraßb.sir.
art. MI. 114. fundgr. 1, 367.
35 ung^eveget part.ai^j. nicht g^egt
ungefegter rost Wölk 8, 1, 3.
veg^estat, vegeva^, yegevior s-
das zweite wort.
vegaere stm. der welcher fegt.
40 achiunenveger stm, an seuteP^
terslage, den man nennet scbfineofegir
adir ad vincula Ludw. 37 u. anm. ako
Petri kettenfeier oder der erste augusl^
der tag, an welchem man die sehtest
45 zur aufnähme der neuen varräihe i»
stand setzt.
awertvcgaere stm. schwertftger,
der die Schwerter rein und glanmd
macht; Waffenschmied, Slraßb. sir.
50 a. 44. 111. fundgr. 1, 393. ero-
VBHE
VEIGE
rOr Diefmb.gi. HO. vgl, eruginare
tfegen das,
tgel sin.? kehrichi. vgl. mund-
fegelse. quisqniliae sprew
feyl Diefenb, gl, 230.
»get sif.? kehricht. keine fegoUe
ie 8lra;eii sehfiUen Straßb. sir. 2,
vgl, Oberl 379. hierher vieUeichi
p i p 8 i m a vegeteo oder ein apfel-
oder ein birenrind gl. Mone 6, 224.
äsveget hauszfegot rudia sunt
amenta domornm voc, 1482.
S. VIBB.
5. VfiCH.
YBHTBN S. ich VIHTB.
Sin. arglisi, betrug, ahd. fei-
, feihhan dolosus^ dann als sin.
(, dohts Graff 3, 440. — dne vei-
glaube 347. fin aliir siahte vei-
das. 369. Crist dne veicben tet
nanige zeieben das. 1421. wand
ne dienete fine veicben das. 2\06.
6. — betrügerisch gebackenes broi.
\b. Str. 121. Schmier 1, 507.
eihb stswf. fee. ital. fata, span.
, prov. fada, fr am. fäe, welches
; Dtm wb. 140. Gr. d.mythol. 382
laL fata parca für fatum a6«ii/et-
is/, nach H. Schreiber die Feen in
fpa^ Freiburg 1842, 5.4 aus dem
lehen fad, vad, mad gut stammt,
\ Eschmann in H. zeitschr. 1 1 , 1 68
as wart gar nicht romanischj son-
■ j was freilich noch eines nähern
ises bedarf y deutsch, vgl. Fd*
gfin. Gr. 1, 350. — den fuort
Feie in Feimnrgfin Parz. 56, 18.
Brt von der feien muose minnen
minne gern das. 96, 20. vgl.
f 9. die wftren von der feien art
87, 29. bt kleidern ad riehen
te ich sie wol geliehen einer fei
der scb6ne kröne 95. b Seh, —
1 sin, den reinen, ich wene, da;
sinen ze virnnder haben geapunnen
haben in in ir brunnen geliutert
gereinet Trist. 4698. der feinen
das. 15812. diu wilde feine trqj.
Straßb, hs. ein erweltiu feine
6. c. 7. d. 8. c.
. Hl.
merfeie, merfeine meerfee^ Was-
sernixe, dö kom ein merfeine mit eime
dunät als ein wint Lanz. 180. der
merfeine kint dos. 3565. vgLMS.2,62.
5 wa^erfeine wasserfee, Wasser-
nixe. TStiSy diu wa;;erfeiue troj. f.
198. Oberl. 1951.
feine swv. schaffe oder begäbe
nach weise der feen mit Zauberkraft.
10 er ist benamen gefeinet Trist. 4702.
der geist ze bimele von den goten ge-
feinet was das. 4958. ein bündelin
da; was gefeinet das. 15810.
YBI6B adj. vom Schicksal zum tode be-
15 stimmt^ dem tode anheim gefallen, ahd.
feigi Graff 3y 432. Gr. d. mylhol. 82 1 . —
dö lach Pallas dd erslagen, den sine
frünt wol mOsten klagen, da; her also
veiger was En. 7528. (206, 23 E.).
20 op da; got erzeige, da; ir nibt sU
veige Parz. 558, 16. bei wa; guoter
degene vor in veige gelac Nib. 2022,
4. du bist durch da; niht veige we-
der minre noch mö Flore 5798 S.
25 veige unde vellic Silv. 2847. — sl-
nes veigen (todtenj bruoder lip kL
1158 H. done hete nibt der sinne
der küene veige man , da; er sich ir
unlriwe künde hfin verstftn Nib. 910, 5.
30 swie ringe er ist der veige man, in
roac ros noch enkan niht vürba; ge-
tragen Karl. 72. b. — got sol uns
helfe erzeigen üf den , der manegen
veigen der söle häi gepfant Walth. 77,
35 2. di vielen die veigen kchron. 28. d.
L. Alex. 4558. 2226 W. vtlin sam
di veigen Jerosch. 32. a. dfi sterbent
wan die veigen Nib. 149, 2. 219, 4;
sprichwörtlich y vgl. pf.K. 287, 6. Wi-
40 gal 10200. 7t/. 15, 66. 23, 114.
die veigen mugen sich niht bewarn, si
ligen stille oder varn Karl 109. a.
der tot uns h&t bese;;en die veigen
dne wer Walth. 77,35. in wftren als
45 den veigen die ougen ouch verbunden
Pass. K. 15, 20. da; erziug ich mit
den veigen den gefallenen W. Wh.
206, 27. mit veigen und mit töten
bedecket wart diu beide troj. 90. a. —
50 miigenit. niht der söle veige W.Wh. 49,
19
VEIGE
aeo
VBIGE
3. — miipräpos. an ir gnote uod an ir
kragen werdenl ai veig unde mat irqj.
130. b. 2. was man terwunsehi,
vnseUg, swenne ich gein dem harren
mfn schildea ambet xeige, ntn besliu 5
znht ist veige Por». 355, 2. sieb nac
mit manegen Sachen ein man wol veige
machen, der nibt veige wiere, \)b er
nnzuhl verbsre Vrid, 54, 1 ti. anm, —
der veige vftlandes man Trist, 6910. 10
an dirre veigen lantwer das. 1674.
disia veige vart das, 11707. sU der
veigen stunde das. 3967. mfn veige;
scbächzabelspil das. 2591. da; leide
veige va; das 1 1 697. ein veige; guot 15
MS, 2, 226., b. der veige winter
das. 242. diu veige minne Engelh.
3910. miselsnht das, 5996. misse-
linge trqj, 35. a. missetftt Sih, 1525.
da; veige obe; g. sm. 389. der veige ^
tracke Silv. 745 ti. m. dgl. bei Conr,
s. Haupt uf Bngelh. 3238. ftf dirre
veigen strfi;e Bggeni 1 42. da; nnge-
slahte veige krüt fragm, 37. b. ein
veige; jfir L«. 1, 317. t>gl. auch b, d. 25
rügen 209. Häiü, 1, 11,269. 57,35.
80, 11. — min SfBide ist nibt der
▼eigen Pars. 65, 10. dem si guoles
gan, der ist gescheiden von den vei-
gen beitr. 235. dö er mit dem vei- 30
gen gesprach Fas$. K, 493, 12.
^reyeig^e adj, veige in beüehung
auf die ehre. Mai 32, 10.
lasterreige a^f- yeige durch schän-
de, dn lo8terveigehüt^<lls(.2,56, 199. 35
minneveig^e adj. durch Hebe dem
tode ankeim gefallen. B. Trist. 6535.
mortveige adj. der mortveige
schale trqj. 176. a. nach Haupt ku
Engelh. ist zu lesen: der mortgirige 40
veige schale.
r^veige a^j. tungite dft di erdin
mit der röveigin bluote Ath. C, 75.
9gl. Laehmann zu iVj6. 2237, 3. s. rö.
anveig^e a4j. nicht dem tode ver- 45
fallen, TärL Wh. 13.
waleveige atHf. in der schlacht
dem tode verfallen, und sie die wa-
leveigin beidinthalbin ü; geiasin Ath.
C, 60. 50
veictag;e s. das zmeite wort.
yeiciich adfj. zum tode bestimmt,
dem tode terfaUen, vor dem hdse ma-
nee werder tot gelac dem sfn veicli-
cher tac da; leben bete benomen kl
1164 H. f>gL 155 L.
veicliche adv. doch ist der kfi-
nie junge so veiollcb getAn sieht nicht
so auSy als ob er lange leben würde
m. 1855, 3.
yeicbeit stf. zustand in dem man
veige ist; Unglück, unseHgkeiL der
was ze slner veicbeit znozim komen,
der bfit stn ende dft genomen Trist.
9240. wer möbt nu haben in der
zai iuwer veicbeit Aber al b. d. rüge»
1120.
▼eig^e stf, e; gienc an die veige
sie kamen in die äußerste todemotk
Tit. 21, 8.
veige 9wt, mache veige. 1 . über-
gebe dem tode, tödte. wa; da guoter
knehte geveilet und geveiget wart Tritt.
1669. getellet u. geveiget vil schiere
wurden tüsent man Panial. 1500. tfjL
iroj. 46.8. 89. c. Otte 209. 5fla.452
4630. so Wirt von mir geveiget iu-
wer ungetriuwe; leben Bngelh. 4O60
u. anm. 4133. ^eso^. 1, 5, 222. Aus.
K. 484, 36. Jerosch. 100. c. Lohenf»
108. Suchenw. 13, 128. Gr.w.2,2il
^- trop, vermehtOy verderbe, du vei-
gest s61e u. 6re MS, 2, 2 1 1 . b. ir veiget
unde vellet iuwer lop trcj. 25. b. der
hftt sin lop geveiget Stricker 4, 314
und anm, der tdren tröst dln drevei-
get MS. 2, 155. a. da; reht veigeo
Tit. 32, 4. 2. verwünsche, er st
gar geveiget, der nibt geloubet aoe
got Stricker s. 90. der winter nfie^e
sin geveiget MS. 1, 195. b.
ungeveiget part. adj, nicht veige
gemacht, ist mfn leben ungeveiget» dio
danc belfbet ungespart W. IKA. 138,4.
geveige swy. übergebe dem tode^
tödte, verderbe. Trist. 6456.
überveige? swv. ander törperer
überveigt, jd swenoe er wil, so bit
ers gesweigt MS. H, 3, 206. a. sckKer-
Ueh richtig', etwa flberreiget?
VEILB
891
VEILE
Mge svp. bittf werde veige.
fiMe dem tode anheim^ sterbe.
schiere ich deone Teicle, da;
i mir ein sde^ia zU Par». 136,20.
er balde veiget onde schiere tot 5
ider stdrzet MS. 2, 204. •• swer
sorgen hiure veiget, des mag wer-
r«t das. 220. b. MS. H. 2, 361.b
dapir mmöthiger weise reiget ge^
wie er veiget nnde im entgßt 10
macht Pass. 78, 36. des mnost
o von mir veigen, ich tuon beoa-
in den tdt Geo. 37. a. — irop.
erbe, dtn knnst mno; veigen MS.
6.8. 2. 6tft, »erde verwünscht^ 15
ig. dn (teufet) salt fnrba; veigen
nicht als 6 wesen vrt Marteg. 20,
oder er mfiiste veigen und irre
n Pass.K. 57,86. sd sal ir 16re
in und endeltch sumehe treten das. 20
58.
iveige SW9. falle dem tode an-
der nimmer so geveiget, da;
op mfig ersterben IK. H^A. 380, 1 2.
▼xiL feil, SU kaufe, ahd. feili 25
' 3, 495. venalis su$nerl 20,20.
Bt da; ein man veilen Iranc hat,
oder mete Freifter^. sIr. 23 6. vei-
onf, veile; guot Haltaus AAb* vgl.
euer 1, 523. veile vronwen, toh- 30
}berL 381. — da; ist iedoch ein
he; leben, da; peste da; diu weit
da; ir (frauen) da; von in konfen
e; was doch wllen veile niht. dfi
ist e; ein nngeschiht, da; ir die 35
begdnt und e; ieman dar zuo
Idntr e; solte veile nimmer wer-
deheinem manne üf der erden
nd. 611, 31. veile sin TriU.
r. swa; ze Börne veiles ist Vrid. 40
23. da; roemesch rfche veile st
2, 146. a. minne ist veile bietet
feil Vrid. 98, 1 9. sol fron Minne
sin flrauend. 612, 9. frouwen
ir Ifp, ir minne veile das, 612, 45
26. 613, 14. ein dinc veile hfin
153, 4. Paris. 491, 17. 564,1.
tragen das. 517, 2. Iw. 128.
) veile tragen W. Wh. 153, 1.
98, 11. ein dinc veile vderen 50
Pani. 531,13. veile vinden a. Heinr.
217. 335. Gregor. 2767. Par*. 519,
26. Nib. 1577, 3. dfi vindet niemen
veile vriuntllch urteile Bari. 94, 1 i
Pf. — der wIn ist wol veile wein-
schwelg y leseb. 580, 10. benne sint
wol veile Vrid. 148, 19. wol veil in
menge vorhanden ist iu nngemach Bon.
51, 62. vgl. wol veile. da; chorn
ist tibele veile /Getier pf. iT. 98, 17. —
niht ensft durch kranke miete veile
Walth. 81, 17. ein edel wip diu sol
ir llp dur gnot niht veilen machen MS.
2, 70. dem sult ir den kouf geben,
ombe den dd veile ist ir ietweders
genist warn. 2911. veile ist gote umbe
reines herzen mnot des himeirfches
kröne er gibt sie dafür g, Gerh. 546. —
was man wagty preis gibt. den lip
veile fderen das leben wagen pf. K.
66, 22. 115, 22. Wigal. 3821. öf
guotes miete den llp veile bieten Iw.
182. die tragen ir leben veile Pass.
K. 85, 43. nu wis dar ndch veile
fitm 100^6 dich daran büchl. 1, 591
und anm. min llp ist dar umbe veile
kehren. 29. a. — du bist genant da;
lebende heil, da; dur uns wart dem
töde veil sieh in den tod gab Gfr.
lobges. 69.
marketveile adj. auf dem markte
feü, für Jeden käuflich. MS. 2, 132.a.
unveile adj. nicht feü. der die
liebe koufen welle, der koufe si mit
liebe, ftne die ist si unveile B. seil-
sehr. 9, 24. vgl myst. 368, 23. un-
veiles muotes MS. 2, 141. a.
onveiles ade. ohne ftu kaufen.
der kflnegln, diu unveiles um öre nie
kein gnot gewan Lan%. 5264 u. anm.
wolveile a4i. wohlfeil, wolveil
(im reime) Theophü» 185. Marleg. 24,
542. Jeroseh. 20. d.
Teillrag«r s. das wweite wort.
veile stf. das feil sein, zundanke
veile unwirdet söre Waltk. Si, 20. könnte
auch das adj. sein.
wolveile stf. wohlfeilheit, das feit
sein, wolveile unliuwert alliu dinc Frl.
220, 1. wolveile unwirdet manegen
19 •
VBILE
0IIO
VEIZ
llp WaUh. 81, 1 5. kumt des ein vroawe
in die wolveiie MS. H. 3, 421. a.
Teile svfv. mache feil, 1. gebe
käuflich htHj verkaufe, ob sie veilent
rehten kouf HelbL A, 484. wil er die
steine veilen Pas$. 233, 80. rocke
ge'in tiwerr kost geveilt Par«. 235, 14.
hie; iuch hin veilen nmb ein kleine;
dinc HeWL 2, 1172. den himel veiU
uns go\ umb d'sunde an Teichn. 66.
ü; veilen feil bielen Oberi 74. — al
der welle isl geveilet bddiu sin minne
und ouch stn ha; jedermann kann seine
liebe und seinen haß erwerben Par^,
466,8. Irop. t, gebe hin überhaupt:
ein kns den Judas teilte, im solhen
willen veilte Pars. 32 1 , 1 1 . b. gebe
preis ^ wage. da; leben veilen Parz.
538, 6. Pass. 200, 67. 212,82. st-
nen Ifp veilen kröne 264. b Seh. dane
st mfn IIb umb unt mtn leben gewd-
get unde ij^eveilet Trist. 9965. mtn
Itp der ist geveilet mit kämpfe nnd mit
vehte das. 13240. 2 . biete einen preis
für etwas y erkaufe. Schmeller 1, 523.
t>gl. ahd. giveilöter, giveiliter adpretiatus
Graff 3, 495. ir selber vinoeh der
wert an in, den sie mit vluoche in veil-
ten, dö sie Krist verteilten Bari, 270,
25 Pf.
geveile siro. mache feUy gebe preis,
er ist ein sinnelöser man, der äne bar-
gen durch da; wtp iemer geveilet den
itp Trist. 9896.
yeryeile swv. verkaufe, gebe preis.
da; er stn gut verveilte Pass. K. 259,
89. 355, 43. dö got sich vnr uns
verveilte in harte grö; ungemach das.
269, 30. 329, 70. der sich verveilte
uade verkoufte in nntrdst Pass. 106,37.
veile SMW. stehe feil, mtn Itp vei-
let dem töde in jdmers riawe MS. 1,
191. b.
yeilse swo. feilsche, biete einen
preis für etwas, ahd. feilisöm? Oberl.
1713. Schmeller 1, 523. veilsent :
geilsent Mort. 125. wer feilst das er
nit chanffen kan HOisI. 2, 58, 5. —
si veilskeden golt unde peliio ilo/Jk.
3121.
TBILB S. FAILR.
VBiLB swv. ich fehle, s. ich v«
VKIM S. ich vtMK.
FbIMORGIn S, FiMÜRGiB.
SvBiB adj. benennung eines untet
liehen holzes, hnndrit baikii
(As. vehln): nie ue wart bolz
so gut noch so tfire L. Alex. 5'
in eine kemenftten hö, di was
10 chet also von starken balken
das. 5952.
FBIIIE S. FBIB.
FbirepI;, FbirafI; n. pr. söhn di
muret und der Belakane. Par%. 5
15 328. 519. 589. 745 /j^. 805 fj
W.Wh. 45. 54. 126.248. sei
pen Ecidemdn da; tier das. 37
setnen landen bringt Clinseh
wunderbare seule Parz. 589.
20rBiT adj. ausgerüstet^ geschmückt,
wohl franz. fait, lat. factus. e
gerltn vil feit Htl. chron. 4361
feite swt. mache zurecht,
cke. stn lip was wOnnecltche ,
25 mit kleidern Pars. 45, 21. dt
nasch hie; er wol bereiten unl
necllcben feiten das. 702, 16.
feitiere twv. mache wureehi,
cke, der palas was gezieret u
30 gefeitieret Pars. 565, 3. stn
wie da; gefeitieret was das.
manege decke sns u. so gei
Trist. 670. ein schächzabel vil
und wol gezieret, ze wünsche %
35 ret da$. 2222. von borten w
satel gefeitiert kröne 95. b Sc
juncvrottwen snlt iuch feitieren
247, 3. — hierher auch Ug
feigetieren H. Trist. 922. feisi
40 gesab. 2, 431.
feitiure stf, ausrüstung, pt
factura. ir kleit und ander ir
Trist. 4577. diu Q;er feitini
6652. b6 wol gezieret des Itl
45 tinre kröne 306. a Seh.
vBi; a4i. feist, das nhd, fett m
zu leseb. clvi ursprünglich nieder
für feißt. Gr. 1 5, 1 83. Frisch 1,
vei;:hei; MS. 2, 192. a. vei;
50 ntn brAten das. 191. die an
V£IZ
983
VEL
sfirem swei;e ir herren machen vei^e
Mari, leseb. 765, 7.
vei; süR. da9 feU. üf nfn fei;
MS. H. 3, 189. •• wenn nichi aus vei;e
abbekam.
▼ei;e stf. feisiheit.
vleischvei^e sif. adeps voc, o,
1, 223.
veia^e $wv. mache feist, swa; die
gelost reiget uud deo IIb veigel Pass.
K. 335, 38.
vet^et, vei^t adj, feist, ahd,
fei;il, vei|t Graff 3,73S. daß das wort
ursprünglich part. prät. isty wie Gr. 2,
230 vermutet wurde ^ wird durch das
vorhergehende swv. veige bestätigt, cras-
sas siiflier/. 52,45. adipiatos feisl
gemacht Diefenb. gl. 10. — wie feigt
da; wuoeber die frueht wäre Diemer
64, 6. dd er da; r6ch weate vei;t
Iw. 148. fei;et aiot die Hute Mein,
not. 1. weder zu magir ooch zu feist
Ludw. 1 8. ir stt se fei;t MS. 2, 1 1 9. a.
ad Yei;t und so gedroileD Helb. 1,
1074. — f6;tiu rinder Genes, fundgr.
48, 20. vgl Bahn s. 7. vei;tiu (hs.
veistia} rinder Reinh, s. 340. ein vei;-
te; kalb mgst. 272, 7. mit vei;eten
oackeo das. 139, 18. vei;te; vleisch
Griesh. pred. 2, 109. vei;tlo weide
das. 1, 7. der Yeigte sunnentac
dounnica invecamt. der vei;te rodotac,
donnersiac montag, donnerstag vor den
fasten OberL 382.
vei^t stn. das fett, adeps feist
Diefenb. gl 1 0. mit dem spiote (veigte,
■dipe) dere lembere H. Mitsehr, 8, 1 3 1 .
▼ei^etkeit stf. feisHgkeit. Polida-
rias 8ö fei;t was da; er kftme genas
Yor fei;;etkeite Herb. 3093.
vei^efe stf. feisiheit. ahd. Yei;ita
Graff 3, 739. vei;ede ps, A-ep. 41.a.
fimdgr. 1 , 367. vei;ete der erden
K&n. p. 16.
Teilte stf. feisiheit. ahd. fei;tf
Graff 3, 739. adeps Trnmenti
feiste des korns gl. Mone 5, 84. an
der erde vei;te Genes, fundgr. 40, 13.
biitzenTei^te u I i g o batEenfei;tiu
voe. o. 46, 67. vgl. bfltse pfül*e 1 , 287. a.
hir^Teis^te die %eit^ in welcher
die hirsche feist sind, in der hir;fei-
ste jagen Gr. w. 1, 502. — hirsch-
jagd SchmeUer 1, 574.
5 vei^te swv. mache feiste mäste,
ahd. fei;tju Graff 3, 740, wo aber
vei;t6n nicht gehörig davon geschieden
ist, — mir ist als ob ich wol gevei;-
tet s! Osw. 1932.
10 ervei^te swv. mache feist, er-
vei;tet incrassatus inpinguatus
H, icitschr. 8, 132.
Teilte swv. bin, werde feist, ahd.
fei;t6m Graff 3, 140. crassatur
15 vei;tet sumerl. 26, 40.
v£l stn. feil, haut (in der alten spräche
nicht unedel). goth.fA\, ahd. fei, lat.
peIHs Gr. 2, 57. 3, 408. ülßl.wb. 204.
Graff 3, 469. — eben u. lOter was
20 ir vei Wigal. 872. wl; ist ir da; vel
MS. 2, 209. a. glich antlitze u. gli-
che; vel Anfortas hl slner swester truoc
Par%. 813,2. manc ungeveiscbet vrou-
wen vel das. 776, 8. gestrichen var-
25 we üfe; vel geschminkte haut dos. 551,
27. liebter vel noch roster munt das.
778, 9. op so liebte; vel dd bt ver-
lischet W. Tit. 125. da; twerc stn
vel unsanfte brach mit der geisel Pars.
30 401, 15. vgl. 174, 9. mir wirt ver-
schert nimmer vel durch iuch ifas. 42 1 ,
29. gram durch swarten unt durch
vel das. 411, 8. die frowen zarten
ab ir linde; vel troj. 95. a. si zarte
35 von den linden wangen da; vil röte
vel Conr. i4/. 353. — ob die hir;e
trnegen sus ir vel Parz. 1 24, 1 2. da;
vel da; G6d6ön der guote vant mit
touwe schön erfluhtet g. sm. 1790.
40 der als ein vel den himel dent das.
1928. vgl. XXVIII, 17. XXXV, 1. —
von tse ein linde; vel troj. 45. b. da;
inner vel im rei; Ludw. kreu^. 7431.
die wlle und da; tOBtIfcbe vel vQr diu
45 ougen gespannen ist myst. 364, 27.
biberyisl stn. biberfeil, kröne
84 b Seh.
bocTel stn. bocksfell. ob iender
von'm QL von3 bocvelle st dft ein al-
50 ter buntschuoch Reinh. s. 308.
VEL
2M
VEL
bnochvel sAi. pergameni. swie
guot buochvel eiu schrfber hfit und swie
snelle sin Yeder gdt fif dem baochvel
hin 0. her W. gast 140t 9.
baochveller $tm, pergamentma- 5
eher. voc. 14^6. SchmeUer i, t46.
brastvel sin. diafragma vel liste
voe, 0. 1, 85.
eiervel sAi. eiersehale, litan. 482.
goltyel sin. goldbkch^ oder peh 10
mit gold hesetU? ailbervel nnd golt-
vel lieht, zendil röt, grüen als ein
gras dl sonderbdr gehoawen was frau^
end. 208, 26.
hirnyel sin. himhaut. pia ma- 15
t er, dura mater inner, üs;er hirn-
vel voe. o. 1, 19. 20.
ircbyel sin. aluta. Otioe.
isenvel sin. squama ferri voc. o.
11, 35. 20
ktntyel sin. secnndina poc.o. 1,199.
kitzivel sin. feil von einer jun-
gen %iege. welichron. Gieß. hs. bl. SO. e.
kleinyel sin. utrte hatU. in %u-
sammenseiiungen bei Vir. von Lieh- 25
tenüein. kleinvel wl; (tauend. 511,25.
kleinvelröt MS. 2, 34. a. 40. a. 41. a.
42. b. 45. a. klein velhitzeröter munt
das. 34. a. 35. a. 38. b.
lampyel sin. lammsfeü. Gedeon, 30
nider spreit er ein lampbel tese6. 195,30.
Icsevel sin. beschriebenes pergor
meni. sin bilde sich von noten rampf
reht als ein alte; lesevel irop. f. 177.
Oberl. 917. 35
ougenvel sin. glaocoma Cy^av-
HmfÄo) Diefenb. gl 141.
rockenyel sin. colifoliam Diefenb.
gl. 70.
scbursyel sin. schurzfeU, melota 40
pro pelle qnam portat faber Uiefenb.
gl 179.
siiberyel sin. framend. 208, 26.
s. goltvel. gadmia (cadmia) voc, o.
11, 38. 45
stoupviBl Sin. iragehimmel Oberl
1579.
Yurvei sin. antitoriam 00c. 0. 11,21.
winberyel sin. haui der »einbeere.
senecia voc. 0. 19, 21. 50
yelbein s. das sueeiie wori,
geyille sin. peUfiaier. d
ville hfirmln Er. 1568. mit v4h
Villen das. 1957. diu geville
grd das. 1987. von kostltchei
len und footern Echingen 3. —
geföll peh Oberl 496. Frisch 1,
inyille sin. pebfutter. die
wftren hermelln, dar over geso(
clatln Roth. 1853. hermtn wAi
inville Lani. 8865. vgl 5740 1
Yillec a^.
ei;eIyiUec adj. eine von gt
ren »unde haui habend. Schsm
525. vgl «I mgsi. 41, 34.
madeyiilec adj. eine von m
zerfressene haui habend, da w
madevillic und starp j6merlichec
mgsi. 41, 34 u. anm. vgl ma<
scaturiens vennibus gl Herad. i
gelh. 193. Graff 1, 794.
yille siswf. %üchiigu»g. ah
Graff" 3, 471. i; was iur fille
fundgr. 70, 2.
yille swo. üehe die haui ab, s
ahd. filiju Graff 3, 470. ai be
mich scheren unde villen Renner
6 lie; ich mich achern unde vil
l,81.a. swer da; hlr so nAfa<
da; er die hfit villet kröne 76.
2. schlage die haui wund, geißele
strafe^ peinige Hberkeupi. d«
der die jaden villet Walih. 77.
den hie; er villen Pass. 65, 8. 1
3058. also lie; er (Jesus) siel
aneg. 38, 13. aö soi man d
Villen Strafen Tundal 50,40.
let got der liute vil Bari 31
ir fleisch und ir gebeine er hie
mariem Pantal 1863. — mit
si in vilten Bari 72, 19. diel
er gevillet mit geisein und mit b
Legs. pred. 83, 33. manigin vill
got mit s6ri schöpfimg 102, 21
er si so sftre vilte peinigte^ be
mit sfme herschilte Lan%. 101
wolde sie mit httnger8n6t pfnig<
Villen Pass. K. 36, 3. da; ich
1er jämerkeit durch got mich II
len das. 29, 7.
V£le
VELT
Villen Un. das geisseki^ die zück-
Ugungy plage. Bari 379, 38 Pf.
Pats. K. 21, 5<). Jerosch. 117. b.
143. e.
beville not. ich wert bevilt uode
besGorn Roth. 4307.
durchviüe smt. geiuele dutrch-
dringend. des vrltages lie; si wol
darchvilien sieb Pa$s, 619, 41.
l^eviUe swv. geissele, wchiige.
wände mich der rede nihl bevilt, swas;
man mich des geville Pats. 186, 94.
geTiUer stm, henker. 06er/. 495.
vilUt (genit. *te) sif. die geis-
tekasg, utchUgung. flagellum (flagel-
lalio} sumerL 8,4. diu villdte Karaj.
56, 14. viliate : rftte Pass. K. 329,
60, wie ahd. auch fill4Ui (rrn/f 3,471.
— durch die villdt an der siule H.
mischr. 8, 295. tgl. Pass. 208, 84.
Legs. pred. 165. gereitet iaoh gegen
der vil grölen hocbzU mit vasteo, mit
villäte fundgr. 1, 606. nim villftte
gesiseie dich mgsi. 311, 11. 2.ifuir-
ter^ plage, dorch dich bin ich zusto-
ebea unde ad dem krftce erbrochen
nlch maniger vilUte Pass. 74,67. vgl.
Pass. K. 85, 48. da^ im der arsete
rat von der selben villdt (krankheit)
nicht geheifen möchte Pass» 85, 51.
VtLI i. FAIUE.
vtLKc, YBiLBc adtj, ticher, außer gefahr.
isi niederdeuiseh: Brem. vob. 1, 370.
HaUams 445. her solde wol v£iig sin
libu unde gfttis Ejudw. 33.
ViLBBKC geogr. n. h6r Heinrich von
Veldeke (der bekannie dichter) Pars.
292, 18. Öw6 das; so fruo erstarp
von Veldeke der wfse man das. 404,
29. so mAese ich mtnen meister kla-
gen, von Veliiek W. Wh. 76, 25.
viusB? 9» f. die Christen beklagen sich
bei dem kaiser Theodotius über die
Arianer nnd fordern ihn auf gemalt
gegen sie wu gebrauchen, der keiser
lel da; krinse vur sich, er sprach hei-
liger gcist des beware mich, da; ich
t ilt ieauinne hei;e benemen den Up. —
na hören wir die booch sagen da;
man den sondiere sule laden, mit der
velgen widir in ziehen kchron. 13429
M. 411, 9 D.
VKLCK SWV. ahd. faigju aitrecto, temero.
praeferoy usurpo Graff 3, 499. vgl^
5 valge und vilbe.
bevelge swv. 1. vindiciere mir
eigene^ maße mir an. ahd. bivalgju
vindico, praefero, got gab Josebe da;
ze muote, da; er an deme gewalte ime
10 m6re ma;;es nie bevalgte, ne wane da;
turre prot Genes, fundgr. 56, 7. Genes.
ed. Diemer hat an der entsprechenden
stelle 11 j 32 : da; er chleinir zerunge
phlach: er a; niwan durri; bröt. 2.
15 übergebe, er bevalchte ir übe ein obi;
er ir bot: dar an enpliiench si den tot.
da; obi; si e;;en began. si befaicte
e; dem man Karaj. 41, 10. 12. vgl.
ich bevilhe.
20viELHKIf S. ich YILHB.
VBLLB S. ich YALLB.
VBLS stm, fels. ahd. felis und felisa
Graff 3, 497. ropis sumerl. 15, 44.
scopulus gl Mone 8, 393. fils das.
25 5, 84. sumerL 44, 25. — in eins
velses want Pars. 268, 27. ein brunne
fi;em velse scbö; das, 508, 17. von
einem velse vlö; ein brunnelfn Trist.
9084. plur. die velse Par%. 180, 23.
30 wilde velse Trist. 2507. höher velse
ond berge vil das. 2521. mit velsen
ande vlinsen Irqf. 43. b. — velse
tSDm, einem velsen kom wir nfthen
kröne 150. b Seh. üf die höhen vel-
35 Ben Suso keeb. 871, 12.
himeUels stm. alr6rst viel der
reine ü; h6hen himelvelsen her Frl.
KL. 11.
▼elsberc s. das zweite wort.
40 Telsin adfj. aus feben bestehend.
von der velsfnen want Mar. 187.
reise swv. baue aus felsen auf,
als einer der dft bflrge velset FrL. FL.
13, 2. — trop. so wirt din werder
45 name in 6ren wis gevelset (: umbehel-
set) MS. 2, 233. b.
VBLSCn S. VAL8CH.
VSLT Sin. feld. ahd. föld (jfro/f3, 515.
Gr. 1, 333. a. flaches , nicht mit
50 wald bewachsenes land. velt, walt,
VELT
VBLWB
loup WaUk. 8, 31. holz uade velt
iroj, 1 0 4 . b. lant nnde vell Nib. 1318,
4. — 6 ich vorch oder velt immer
k^rle hinnen kröne 189. b Seh, über
ein velt sitzen Reinh. 15. über vell
kdren kchron. 29. b (5001 M.^. g^L-
hen Iw, 281. rtten Pars. 601, 22.
galopieren Trisi. 8949. varn Liidio.
kreuzf, 4176. er hörte über vell ein
micheln schal kröne 9 1 . a Seh, einen
solhen Iblte man fif; velt legen wenne
er siirbet (wie einen aussätzigen) Bert
330. vgl. vellmensche, veitsiech,
in wa;;er und üf velde Parz. 592, 7.
fi; ze velde komen ausreilen Iw, 45.
WigtiL 452. ba; ze velde k6ren leet-
Ur zurück reiten^ um einen großem
anlauf zu nehmen das. 3548. virfin-
sche mir ze velde und nihi ze walde
WaUh.^fi, 18. b. die fläche auf der
ein heer liegt ^ auf der gekämpft wird.
her da; gröje da; fif dem velde lac
Nib. 180, 1. gelobeten den champf
zu dem breiten velde pf. K. 304, 2.
sin herze was ze velde ein bnrc Parz.
339, 5. leget sich ze velde wider
dem volke von Israel Griesh. pred. 2,
1 1 2. die kampfgesellen beten üf da;
velt beide brfihi ir übergell Iw. 262.
e; frumt wol siben (söldner) üfe; vell
Parz. 362, 30. da; vell geio über-
krafl beheben das. 383, 22. c. feld
auf dem Schachbrett. ame schdchza-
bei ieslich velt W. Wh. 151, 3. vgL
Geo. 749. e; sprach da; ungelflcke
mal ir hohem seiden velde Engelh.
3191 tf. anm. d. seite des würfeis.
dir was zem sese ein velt gefrfel Walth.
80, 6.
brichvelt stn. brachfeld. Gr. w,
1, 577.
geldevelt sin. unfruchtbares
feld. vgL Adelung 2, 538. gelde tm-
fruchtbar Jerosch. 175. c. galt tro~
ckeUf nicht trächtig vom mUehtielie
Schmeller 2, 40. Frisch 1, 338. b.
liggen samein geldevell ./eroscA. 150a.
leuzenvell stn, Sommerfeld, vod
dem lenzenveide u. von dem brichvelde
Gr. w. 1, 577.
markyät stn. markfeld. da;
vell ist wtl, des ir gar gewal
HelbL 6, 93. markevell auch
76. a. 100 MS.H. 2, 108. a Har
5 spilveit stn. pirgus voc. o.
es ist wohl der thurm im schi
gemeint, vgl. velt.
sunoevelt stn. elysium (rra/f
violvelt stn. veilehenfeld.
10 du rösen lal, du violvell Gl
ges. 17. mfn spanne ernerte d
vfolveide Frl. FL. 11, 20. vgl
sm. XIU, 34.
▼eltbloome, yeltg^eba, Tel
15 veltgüsae, veltqaenel, Teltl
veltmensche , yeltmüs , yel
Yeltsiech , Teltspr4che j vel
yeltstriche,^ vellstrit, yelh
yeltwal s. das zweite wort
20 geyilde stn. geflide^ feld,
ahd. gafildi Graff 3, 516. u
von gevilde ze walde Iw. 24.
28. 45. Gregor. 2691. Parz. 1
721, 24. Wigal. 5869. Trist.
25 MS. \, 193. a.
ang^evilde stn. unbebautt
unwegsames land. den wec sie
nämen durch grö; ungevilde UvL
5693.
30 yelde stn. gehe in oder ü
feldy zu fetde. er bete sich g
ze lande werl vil drfite iroj. 1
swft sich der lewe veldet alder
holze Marl. 164.
35 yeldange stn. i . feldbezirk. .
ler 1, 526. 2. feld eines n
Schildes, ir wipenschill wfirn
klein, darin vil feldung wunderbai
9. Saehsenh. leseb. 998, 24. t^ 1
40 yeldenaere stm. felduer^ i
9011 eigenen kuten. mit holdne;
ber zusammen genannt M. B. A
a. 1325. Schmeller 1, 526.
VBLWE S. VAL.
45VBLWB stswf. weide, ahd. fei«
lawa Gra/f 3, 518. salix gt
8, 399. — geflecht mts weidi
flsehfange. fischen mil einer fei
w. 2, 528. vgl 1, 128.
50 felwer stm. weidenbaum.
vnzB
907
VENDE
falber SehmOkr 1, 525. in giauen
tenehdeden erklärt: paliurus, vi-
bix velwar stiiii«r/. 39, 55. 46, 2.
•ambacos velare gk Mime 8, 97.
viocaa relver <ias. 7, 598.
Teiwertn adj. van weiden. Oherl,
383.
IfBLZB i. ich VALZB.
VKMB sif. verurüuikmg^ strafe, vgl. RA.
681. 829. Wigand Femgericki Wesi-
pkaiens s. 308. Wigand i4rcAto 1, 113.
114. HaUaas 42b fg. SckmeUer 1,532.
ad besld; man in in eine ketinin: da
■noate ans an den dritten tac er inne
li^n gespannin yur wtbin und vnr man-
Bio , da^ al da; yoIc an ime gea^, von
wilchir senil stn yeme gesc6. so den
der dritte tac irscein , * so quam da;
Tolc nbir ein — iinde irteiltin ime den
hafl. swie den stn yeme was gescafi,
die wart da bereitit Aih. A, 148. 154
tmd amm. die yeme (todessirafe am
krene) dulden glaube 1877. da; ich
mich der schände scbeme und Ifde ine
schalt die yeme Susanne im N. valerl.
Archiv 1824, h. 3.
Tememeister, yemeatat $. das
wmeOe wert.
yteme sire. verurtheile. dö si Grist
irsterbel hiten, ze dinge si sie yeme-
len, di gnö;schaft im yersageten glaube
1397 und anm. fundgr. 1, 367.
vervöme amv. verurikeüe. der
andere was yoryemet yor deme ge-
riehte und wart getötet Mjfs^. 240, 30.
vemer sin. kenkety scharfirichter.
RA. 883. in keinwertikeit dea ye-
mers Ludm. 10. Stempfeie der hen-
ger, der yemer Maßm. denkm. 109
aus Roles chran. den yemer der ir
da; hoabit solde abe slahen mysi, 88,
38. vgl. anm. an 65, 1.
^KRCH fenehy eine pflanze, ahd. fenih
GraffZj 526. paniciam, fenicinm,
feniculum fenich, yench tumerl. 7,
68. 23, 32. 34, 40. 63, 30. voc. o.
10,76. glMene 7, 599. 601. 8, 95.
yeuchel sAn. fencheL ahd. fe-
aihil Graf 3, 526. foeniculom sumerl.
26, 68. 40, 5. 62, 11. voc. o. 43,
62. 80. gl. Mone 7,599. 8,95. ma-
ratrum das. 95. sumerl. 57, 63. den
yenchel and die minzen g. am. 594.
fengel Bäi^. 2, 57, 50. vgl. yenchel-
5 krftt traj. 28. a.
VERDE swm. fußgänger. ahd. tendo Graf
3, 540. nach einigen zu ital. fante
für infante knabe. Gr. i, 126 eer-
gleicht pers. padeb , nard. ped , iial.
10 pedone, f^an*. pion, engl, pawn, viel'
leichiaUe van skr. pada (pes) abitdeiien.
zehenzic ande zweinzicb tfisent yenden
JudUh 135, 4. 150, 26. — beson-
ders der bauer im schach. calcalus
15 voc. 0. 27, 28. ich hftn den künic
aleine noch und weder ntter noch da;
roch: mich stiuret niht sin alte noch
sin yende MS. 2, 146. b. bt dem
röche kume stftt ein yende das. 222. a.
20 ein yent dem kfinge sprichel matJSon.
16, 46. — da;s küme einen yenden
gewinnent, dft si ritler und roch möh-
len wol gewinnen doch Reinh. s. 351.
des gap er umb ein yenden da ze mdle
25 beidiu roch das. 350. vgL Ls. 2,605.
606. IfS. 2,228. a. man glt ein roch
ze wehsei umb ein yenden FW. 1 20, 9.
ich geh ein venden umb ein roch HätU.
2, 72, 77. si wolden mir den yen-
30 den yor ziehen mit listen Kolocz. 1 82.
— pkar. die slaonden bt stnen senden,
sam hie bt dem röche die yenden 7im-
daL 49, 7. eime schafzabele : da stftn
ftffe knnige unde kuniginnen und ritlere
35 und knappen und yenden mgsi. 164,2.
die gellche ich zuo den yenden MS.
H. 2, 15. b.
yao^yende swm, fußgänger. ahd.
fao;fendo Graf 3, 540.
40 yendelin stn, demin. ati yende.
roch, ritter, alten, yendelin Renner
22497.
vÜRDB, VENDBR swv. vcrkoufe. lai. yen-
dere, fran%. yendre; vgl hoUänd. yen-
45 ten los schlagen y schnell wu verkaufen
suchen,
yeryender swv. die wfilhschen
pfaffen yeryendern segen ant den loof
MS. 2, 220. a. iet vieUeiehi yeryen-
50 dent %u lesen.
VBNERANT
S88
VENSTER
VBnBRANT sim. $0 hieß Roland» hebn.
Pf. K. 117, 7.
VfiRK&jlN $tm, der VeneHaner. W.Wh.
240 —42.
f£nuc, Ffints $(m, der vogel phänix.
föDix ein vogel heikel und die fäbeiy
wie er »ich verbrenni Karaj, 1 05, 20 fjf.
der f6nix nist wen der eine L. Älw.
4998 V. diu Schrift von eiDem vö-
gele seil, der fßoix ist geoennet, se
palver sich der brennet — jl lebet er
alters eine and wart nie sfn genö; er-
kant iroj. 1« a. du bist ein fiur des
lebetagen, dd sich der fßnix inne von
allem ungewinne ze vrönden wider mt-
;ete g. sm. 365. vgL einL xxni. zxix.
xzxiv. Griesh. chron. 1 6. er bfit sich
gejunget als der fdnix in dem fiure
MS. 1, 184. b. von des Steines (des
lapsit exillTs) kraft der fönfs verbrinnet
da; er saschen wirt Pari. 469, 8.
VKNJB, väNiGB s$f. fußfoUige» gebei ati
goU. tat. venia = indalgentia , remis-
sio poenae pro peccatts Da Gange, sw/*.
H. TriU. 2095. mgsL 31, 2. — ir
leben was ein venje gar war gan% dem
gebeie gewidmet Parz. 435, 25. da;
kint suobte manige venige beieie Mar,
51. 13. sin venje suocht er drlstunt
Earl 37. b. wa; hilfet iuwer metti
gftn unde Iuwer venjen saochen MS. 1,
23. b. viel sine venje, die dritten
venje pf. E. 303, 9. kehran. 62. b.
unser venje viel wir fflr den grfil Pars.
483, 19. vgl 795, 24. , mtne venje
viel ich nider das. 480^ 10. si tete
ir venje g6n gote in kriusestal Gvdr.
1 1 70, 2. haadert venjen machen Griesh,
pred. 37. an ir venje auf den knieen
liegend si den salter las Pars. 644, 24.
si funden Sigftne an ir venje tot das.
804,23. mit lüterer slnervenie suoht
er manistere manige Anno 615. dA
er üf slner venje lac Bari. 366, 21.
an sine venje vallen ftf slniu knie Bert.
172. vtlen nider an ir Jangea venieo
wgst, 31, 2. da; er langer venieo
val hundert vellet hin zetal Pa». 284,
39.— fuß fälUge bitte-, bitte überhaupt.
er tete siben venie, ^ er stneme brao-
der körne ingegine C>doravit in terran
septies Gen. 33, 3) Genes, fundgr. 48,
29. suchte sine veuie bog der erde
slneme bruoder ingegene Diemer 211, 3.
5 nu schölte ich min venige vttr alle dise
menige saochen die herren bitten Mar.
95. irop. mit slrüche venje saocheo
toi kämpfe sur erde fallen Pars. 744,
14« der den anger raa; mit der lan-
10 gen venjen H. Trist. 2095.
venje swv. bete auf den knieen
liegend, begunde venigen mit Eaberen
also manigen Mar. 26. venjen aade
beten kchron. 525, 9 D. Servnt. 765.
15 dft si venjete unde las an ir salter kl
1840 L. die mfle^en iuch dl venjen
Ijün freuend. 602, 12. gienc er vor
die kirchtar dft er venjete vor Pesi,
K. 10, 16.
20 venjen stn. Griesh. pred. 2, \Si-
denkm. 16. Stricker ieseb. 568, 14.
▼BURE S. TAH.
lÜHSTBR Stn. fenster. ahd. fönstar Graf
3, 544 ; lat. fenestra. man hai dabei
25 nicht immer an unsere glasfensier m
denken, vgl. Pan. 553, 5: vil ves-
ster, di vor glas und glasovenster.
— ein venster gieno durch die waot
Iw. 127. er envant venster noch tflr
30 das. 51. tete ein venster ftf das. 62.
70. Griesh. pred. 2, 136. dorch ein |
venster sach er Iw. 228« vgL Nik.
132, 3. der tac durch dia venster
schein, dranc Pars. 245, 20. W.LZ,
35 1 2. ü; venstern schoowen Aber beide
W. Tit. 117,2. Bern venster oben tn
sehen Pars. 574, 10. der sunnen kttr- j
heit sich entlücbet and glt se mangea
venster tn g. sm. 1481. an diu eo-
40 gen venster komen si gegänlHb. 383,
3. Ater seheint eine besondere artsos
fenstem gemeint sn sein, etwa soleks
die in einem hervorspringenden thäk
des gebäudes auf drei seiten angebracht
43 MiM<* 2' Vertiefimg der fensterwändti
fenstemische. in da;, dia venster gde
Par%. 553, 8. sitzen das. 590, 15.
mb. 753, 1. 1807,2. 2184,2. g^n
den vtodan an die want 8l;en se io
50 dia venster wlt' Par^ 24, 3. in de«
VBNSTBR
VBR
er, den venfllwn sUn BoA. 2117.
Ij 52. ■. iVü6. 377, 3. staonden
1 TeDster das. 366, 1» ft; den
ern gAn das. 382, 1. fji; eime
er gftbeD das. 1830, 4. m den
rmsehmi waren beUen^ auf de-
nam saß oder lag. der veosler
wol ergraben, dar üf gewelbe bö-
'babn, dar ione belle ein wnnder
ft wAm die frowen gese^^en Pan,
15. in din venster gein dem
ras gebettet mangem wunden man
19, 27. 3. verüe^mg, nische
^aupL stunde nader der kuppen
lerges in eime venstere mysU 207,
4« Öffnung überhaupL ninn ven-
teelieb mensche hit, von den lützel
( gät Vrid. 2i, 1 1 und dnm. he-
rs a. das mit dem speere durch
ekM gestoßene lock. Ar tjoste
sr was gesniten mit der glftvtne
Vir». 595, 4. tgl. 295, 45. stn
yerhouwen ftf allen ort, manieh
er wft derdarch gebort Lwbe.
f. 4665. b. diu venster tmAelme.
tack da; sper darch den heim sfn
m venstern verre Jirauend. 219,
dia vensler, diu wol mit valden
jwftrn?) behuot das.
leevgDster sHn. glasfensier. U^
258.
Ilerrenster sin. keUerlo€h.M§nch,
. 209. 218.
igeTänster stn. lucanar IKe-
gL 173.
Dsterbret, venslerheone, yen-
tein s. das smeite wort,
nnterlio sin. kleines fenster. Trist.
9. MS. 1, 55. a. — obseon: dö
die magd ein igels palek und ging
sm petto illain und tet in swi»
ire pain und pant in vor ir fen-
itt, dö die pmchmaisen (s. Gr.
;, 413) kriechen aus und ein dsr
4 mit dem peek^ Gieß. ks. nr.
. bL 25. a.
^el^TeoitedUn stn. sckweißtoeh.
me 8, 497.
istereht adf. wie ein fenster
\end, durchbrochen. mit einer
vensterehten sehfi;;eln (einer
kelle) die wir; schfimen b. e. g. speise 6
g^evenstert partic. prät. mit fen-
Stern versehen, gevenstert und gewel-
5 bet was umb unde umb ein palas kröne
248. a Seh.
\tnv8 n. pr. die götOn; mutter von
Amor und Cupido. Parz. 532.
vbnO; partic. front, venu. Part, 76,
10 11. 357, 7.
VBR S. VROUWB.
VBR- untreniUHire partikelf auch oer-
kürtt in v; 'ahd. far- fer- fir- for»
flri-, und mdurfaeh vor-, erscAet»/ 1»
15 susammensetnungen i. mit nomini-
6itf, wie t. b. vergift, vertust
vlust ti.0.m Gr. 2, 724. 11. mit
terbiSy wo sieh nach Gr. 2, 851. fol-
gende bedeutungen unterscheiden las-
^0 5011- 1. das dem einfachen tw. ent^
gegenstehendOy vertust, vorder^
ben t. b. verbern, verbieten,
verdenken, vergeben (vergiften).
2. tu viely tu langCf über: ver-
^ alten, verladen, vermengen,
sich verligen. 3. ende, aus-
gang, volle anwendung: ver-
boln, verbrinnen, verenden,
verdienen. 4. ab, weg, fort:
30 verdringen, verstieben, vertrf-
ben. 5. ssz tat. re-: sich ver-
ein nen, sich ba; verdenken. 6.
das compositum hat die bedeutung des
einfachen Wortes: verjehen,
35 verlAgen, verstreu. 7. tuthun,
bedecken, in den weg stellen,
tat. ob, prae: verdecken, ver-
gimmen, vergraben, verhagen
tt. a.m. 8. gelinde Verstärkung
40 des begriffes: verzagen, verka-
p fen. 9« Verwandlung oder über^
tiehung bei verbis von nominibue atn
gleitet: veraffen, vereffen, ver-
glseln, versteinen, verltttzeln,
^ verbösen.
VIER a4r. fem. ahd. fer, welches mhd,
nicht meAr vorkommt; goth. nur adv.
(Bim , ahd, förra Graff 3, 656. Ül/U.
wb. 201. Gr. 3, 96. 119. 204. 208.
50 verre o4f. fem, scheint sich aus
VBR
VER
dem adü, verre eniwiekeli wm haben,
Gra/f 3, 656 seiU ferri an. wie verre
e; ist /w. 86. da; der wec b6 verre
was a. Heinr. 1053. die verren unt
die ndhen A/. 140. 0; verrem laode 5
Pan. 62) 1. die verren rllerscbafl das,
479, 2. diu verriu vart lios. 769,4.
dia verre gelegenheil Trist 17515.
fif den verren wegen Nib. 1577, 1.
vgl. Griesh. denkm, 73. ein verre; ein- 10
lant Pass. if. 127, 56. ein verriu sippe
Hib, 1960, 1. ein vinstere verre hof-
fenunge Tauler, /ese6. 858, 20. superl.
der verreste der bie dise sUe des me-
res m tnys/. 169, 15. — mii daik>. 15
da; Tu verre st Pan, 259, 12. dem
ist leider freude verre das. 477, 22.
du were im ie vil verre Bari 97,17.
▼erre adv, 1. fem, weit, verre
unde bt Pass. 118, 11. verre unde 20
verre Griesh. pred, 2, 78. Beri. 1 7.
verre genuoc Äfei. cAroii. 1567. gnnoc
verre Iw. 237. Itt von hinnen verre
das, 232. er sa; verre hin dan das,
90. verre dan A^t^. 371,2. 1602, 1. 25
verre in einer klQs Wakh,9,3b. verre
in, ü; heidenscbaft geholt, g^fuort
Pan. 552, 16. 375, 15. verre fi; ei-
ner vinster schtnen Nib. 1 775, 3. sft-
zen von ein ander verre Pur«. 543, 29. 30
reit verre durch diu lant /lo. 2 13. dar
die wölken so verre sehlnen WaUh*
88, 14. verre in vremdiu lant /Vt6.
345,3. tgL Flore AOO^S, unz verre
in eilende Pan. 771, 14. verre in 35
der ferne y ean weiten sehen, schon-
wen das. 508, 4. Flore 411 5. von
verre eon weitem Iw. 19. 214. 226.
289, — compar. verror Kart^. 9,
1 3. verrer Nib. 437, 2. kröne 203. a 40
Sek. myst. 1 1 8, 1 8. der var niht ver-
rer danne her Trist. 1 23, 2. da; man
in verrer künde niht vertrtben wan zuo
ir bflrge Gudr. 399, 3. vil verrer
Pass. K. 23, 84. so man ie verrer 45
von gote gAl bihteb. 9. superl. ver-
resi Iw. 35. verrist Nib. 1658,2. —
mit doHt, dfn bQs sl§t den liuten also
verre Gregor. 2677. Artfts Itt uns hie
niht verre Pan. 273,6. 2. terslär- 50
kend weitf cKiei, sehr,
eomparativen. verre werder I
verre schooer Wigal. 9288.
kreftiger Nib. 434, 4. verre a
whfst. 309, 1 6. verre m^re das.
verre dosier fli6r Nib. 334, 2.
ba; a. Heinr. 854. ho. 34. 4t
WaUh. 28, 36. Nib. 632, 1. :
b. in andern Verbindungen, di
verre gelin wider mtneme heile
304, 1. bevalch ir verre unde i
TrisL 1 894. nach ime schrten vei
13,7. vil verre bitten/«. 192. 1
gaL3%0Z. raaneo tfas.250.295
den das. 104. 222. Er. 358
swern 0. Heinr. 1073. lieben d
harte verre gndden Iw. 223.
ken Bari. 28, 7. so riet er ioa i
Gregor. 149. si ist mir vor 1
verre ip dem maote MS. 1, 96.
stflende; iuch alze verre käme
hoch ati stehn Iw. 1 64. da; li
durch uns leit mit willen all
Gfir. hbges. 70. manten in s
Iw. 1 82. dö bei och den sie i
genomen der rfti kk 125. ji
ich; niht sd venre durch dieli«
so durch dtne swesler Nib.
bist ouch mtnen willen s6 rehi
gelAn das. 1091, 4. den go
herre versuochle also verre Bti
30. — besehrdtücend. alsd ^
ich mac pf K. 306, 3. als y\
ich; erweren kan Trist. 159S
ich aller verrest kan kl 4475
Pass. K. 204, 43. so verre
wenn Basel, r. 30, 6.
borrerre ade. nicht sek
ein paternoster langet borverr
284, 10. tgl. bor.
UDTerre ade. nicht fem oi
unverre varn, vfleren ho. 147. 1'
harte unverro was dervan T^risi.
▼erren ade. eon fem, fem.
ferron tmd ferrana Gr. 3, 96. 20j
3, 660. nihen unde verren £
71. von verren das. 68. Trist.
ob si beten uns bewart alsc
(: giwerren} so weit, sehr aneg.
Terrens ade. eon fem.
VBR
Ml
VER
nieh Ttten dtr sesden, hekeDDen Bn,
8988. Pas$.K. 51,86. 645,77. von
verrena dat. 334, 29. O. Trisi. 5059.
iMdw. kremf. 3921. 5792. Jeroteh.
23. d. 156. b. 5
▼eroe ado, nebenform «i verre.
81 isl nir se höh mid oueh ein teil ze
verne (: Sterne) ge^en mitlem tage MS,
1, 53. b.
entverne noo. en^eme. hierher 10
tieUeidU: diaen alle helfe enivern (: ge-
wero) /Ür entvernen Pau.K. 501, 73.
Oller entvCr?
▼erre s»e. l.Aato,miicAe/'eni,eia»
/enie. ahd. ferrdm Gra/f 3, 661. ab- 15
alle Da tos geterret oder gefremdet
pi Ifcme 6, 216. a. Sifrit bete ge-
verret des kOnic Guntherea tot Nib,
437, 8. — einem trfiren verren Lo-
Aen^. 45. b. got gebe da; ai micb 20
mO^e verren sicA fem van mr hauen
nnde vermtden fi». 263, 1 5 i?. c. die
btot gevMTet, b«rre, una dir Walih.
3, 14. daa si nit werd geferret go-
tea pruat Wölk. 111, 1,12. d. ich 25
verre mich, richeit sich verret von
mime ainne Para. 819,22. als ai aich
von ime geferret biten H. setlNrAr. 8,
23 t. vgL bihieb. 9. chund aich von
acbanden verren Suehenw. 20,220. — 30
er ferret aich dem leib mein Häl^, 2,
4,136. da; wilt ferret aich mir ferro
Hadam. 136. wie verre er aich ver-
ret mit dem minaten gedank den er fle-
bet wider got H, %eiUehr. 4, 498. 35
2. 6m, M7er^ fem, Gr. 4, 697. aol
mir din minne verren Par*, 76, 29.
der gotea grno; mir verre daa. 486,
28. ad verret dir der gotea sogen j^.
Gerh. 4420. dft von er gote verret 40
oat der belle nihet Goifr. /. 3, 7. —
bei folgenden sieUen läßt sieh nicht si-
cher entscheiden^ ob sie an 1 oder 2
gehören: awie ai geverret weren doch
Mai 194, 9. da; ai gote mit ir an- 45
geloaben vil harto sint geverret leseb,
304, 18. dA e; alad gar von gever-
ret iat mgU, 363, 2.
ge verre swv. hatte, wsaehe fem;
entferne, ai gedAhlen aich mit dienste 50
dem kdnie Hetelen geverren GiHlr.263.
4 nach F., welcher erklärt: um in
seinem dienste nach Irland sti fahren.
geworren E.
yerrerre avo. mache fem, ent-
ferne, abalienare guot vollbringen,
entfrömden, ververren gl. Mone 6,218.
tgl. 215, wo verbringen.
virree adü. weit hin verbreitet.
-ic Gr. 2, 303. — des lop waa vir-
rec nnde wit Fara. 43,5. 7, 29. vir-
rigen prfs das. 325, 6. da; siner grö-
;en kerzen achtn unniicb aö virreo
mohte ain das. 588, 10. virric bre-
ben, lichte; gleaten g. Gerh. 5926.
5657.
Tirre stf. 1. feme^ weite, in der
virre, vlöch in die virre Pass.K. 412,
33. 9, 19. in di virre aehen , locken
JeroacA. 92.b. 103.a. dea wegia virre
das. 132. d. 166. c. die weite und
onch die krnmbe, die breite und ouch
die virre /tifid^.2, 297, 11. wan die
alihte an der vh-re amgenommen den
ebenen weg den er auf der fem ab--
liegenden Straße gehabt hätte Pan. 118,
16. ir lop da; fuor die virre in ma-
negiu riebe W. TU. 35, 3. 2. loaa
atcA weit ausdehnt, der waa ein lan-
gin vierre eine lange reihe Pan. 1 83, 8.
virre atpo. halte^ mache fem; eni-
feme. ahd. firrju Graff 3, 661. a.
virret acbameltchen pln MS, 2, 231. a.
den brachen het im ungeverte alad ge-
virret, da; er ninder spürte wilt noch
hont W, Tit. 160, 3. diu gotea kraft
dir virre leit Par*. 124, 21. b. ei-
nen von gote, von genäden, aölikeit
virren Pass. K. 204, 22. 368, 96.
623, 40. 671, 32. wa; mich irret
und von dem orden virret Marleg. 21,.
157. da; di werdin von una gevirret
aö wft Jerosch. 72. b. c. mit geni-
tiv. wa; in des wegea virrete Pass. K.
586, 2. bevriden vor alle deme da;
una gotea virren wil u. dea gebotea
diu. 554,40. d. ich virre mich, aich
Tybalt mooae vierren von alnem wfbe
W, Wh. 44, 14. aicb von den ande-
ren virrete Jerosch. 129. a. aich vir-
VBR
YERCB
ret von den dren Oi§oe.b9.: — swii
sich da; gnoi ze verre von ime vIrret
FrLAi^ 3. 8Ö hM sich witae and sin
von mir gevirret Lohengr. 42. e. par^
Hc. ftrdi. da; lanl ist uns gevirret En»
481. geverret 29, 21 B. von in ge-
virret da; wa;;ir lac Jero$eh. 109. h.
Tirren sAi. kein yirren sol irren
dich Frl. FL. 3. kann auch %u akd.
firrdn fem tein (Graff 3, 561) gesteUt
foerden.
entvirre swv. entferne, Mngev&n
etwas ab. wie er den gotis bell vor-
irrete und den mül intvirrele Jeroseh»
129. c. da; er stme lande inivirrit
wurde das. 142. d. die dem rechten
mich entvirren denken Pass. if. 163,70.
vgl. Mühlh. Str. 43.
ervirre siev. verbreite weit hin.
der swalben die wlt allenthalben ir ge-
döne ervirreten Pass. K. 526, 25.
geTirre twv. entferne, nnz sich
gevirrete stn volk and danne qutae
Jeroseh. 66. d. diu twei knnnen sich
dft niht gevirren, wan mit dem I6de
al eine W. Tit. 5, 3.
vervirre swe, entferne sehr weit.
ir wechy der si von irme gesinde zu
disme reinen kinde so verre tei vir-
virren Pass. 26, 30. er was also ver-
virret von den den er was erkant Pass,
Germ. 7, 263. — gein der mtn muot
mit gedenken nimmer sich yervirret
Frl. l. 7, 1.
virne a^i* ^ 9^^ fairnis, akd.
flrni Gr. 2, 62. Ul/U. wb. 201. Grag^
3, 662. — dehein dinc wart dft virne
Laus. 226. alt und virne trcj. 38. c.
70. c. 78. b. versprechen da; virne
dur da; niuwe das. 82. c. fivA der
name virne g. sm. 409. da; virne le-
ben das. 1410.1400. virner wfn Mein.
nat.l, Chs.ehron. i\i. HätiL 2,69,b.
Gr. w. 1, 509. 2. geübt, verstän-
dig, schlau, kunstrtch u. virne Mart.
15. lonf, bis virne (: dime) Jerosch.
50. b. tränieret unde virne Ls. 3,544.
die meister wfirent sd virne, das sisd-
hent an dem gestirne Dioklet. 508. —
mit genit. tagenden virne Mart. 1 62. 440.
gevme adv^ g^Uht^ vet,
gewandL si anlworl im gevi
wortin aas vorme;;in Jerosch.
verne, vernt, verl suh,
5 rigen (alten) Jahre. Gr. 1,390.
208. 215. vgL as. fernnn jAr
präterito^ ahd. ter femerigo o<
ge dstertag leseb. 138, 4. G
661. baier. fem, femig» fem«
10 vorigen Jahre Sehmeller 1, 5
verne (; gerne) Fhre 3574 5.
nnnfther denna verne, vern (:
enbern) MS. 2, 1 06. a. hiure m
fern Ls. 2, 679. vernentlf5. 1
15 vernet was ein schcBner somer
230. b. vert und hiare Lan»,
6321. hiure unde verti sd
zwei jAr für HelbL 4, 800. e; i
und was ouch vert Trist.
20 Kelgn 51. a. hiara vnbescheid«
vert Mart. leseb. 757, 38. d
lachte, den lAt hinra weinen Quds
4. sus troumt mir vert voi
man, den sach ich hiare blind
25 Heknbr. 585. hiure bcMer, nil
ser, niuwer, grOener danne ver
beke 28, 10. MS. 1, 63, b.
ir.MilicAr. 7,514. e; ist biarc
danne vert MS. 1, 158. ■. %
30 hinre m6 denne vert Kehfn 52.
als vert Wölk. 5, 4, 11. — \
tivisch , et» verflossenes Jahr* d
ist mit zal ein jAr, da; nennet i
vert IfiS. 2,173. a. diz leben i
35 ein vert MS. 2, 118. a. wol
verne das. 1, 37. a.
visRcu of^f. am das leben gehen
Ueh. das ahd. kennt nur das s
ver che wundin Jerosch. 53. b.
40 151. d. wolde sie verwundet
Pass. K. 493, 66.
verch lAi. stis des Mens
ahd. färb , färah wto, animay o;
fairbvns mwndas Gr. 3, 393. d,
45 753. Vlfll. wb. 201. Graff 3, (
da; im da; verch und da; bli
sölhe hitze gewan Lan%. 220
von sin verch hin unde her 1
sich engenzen Pantal. 1 546. v
50 verch aldA versniten Mai 148,
VER6B
M»
VBKS
▼ereh ww wureel stner iugen% W. Wk.
48, 24. uns er sin vercb verzeii bi$
er Uatbdaa, 14. cid reroh fUr eioen,
gein der herle bieten das. 50, 17. Par%.
738, 17. 81 konfleD; mit dem verlie
Gmdr. 674,4. du hA<l mich gesaltet
mil dln selbes verbe Diemer 382, 27.
stne verhs ich vftreo bände Pan. 618,
4. icb bdn raanege tjoete gein sfme
▼erbe gefrümt <te.616,7. von Adiras
verbe er ftven bracb da$. 463, 19.
icb trage albie docb einen Itp und sl-
nea verbea aAmen (tem kiad) da$. 109,
27. — ein wunde etit, git ze verbe
iU töd&eh dtti. 578,27. ho. 264. ze
verbe wunt das. 283. Pan. 506, 10.
ze verbe versniten Maßm. denkm. 81.
dem was lA^en zer Adr od sna zem
verbe W. Wh. 449, 3. ein also nuz
ftf da; vercb Nib. 2147, 3. da; e;
mir gieng durcb mark und fercb le$eb.
1003, 33. — da; berzen vercb ver-
sntden , rfleren /Virs. 71 0, 29. 493, 1 2.
icb waen da; frönden vercb st im ver->
schroten Hmdam. 91.— ßgürUeh für
nahe werwandte^ wo mir amf dhnHche
weise blui gebrauchen* ein vercb und
ein bluot Airs. 740, 2. du bdst dln
eigen vercb erslagen lios. 475, 21. er
waa atn vercb and alu kint Hebnbr,
1777.
▼erehlÖB offf- lebloe. da viel verch-
lös der man pf. K. 163, 3.
verchban , verchbloot , Tercb*
grimnie, Tcrcbaftr, värcbelac,
vercbtief, verchvient, y^rcbwant
I. das ueeiie wort.
vttci SM. begehre dringend, fordere,
biUe. ahd. fergdm 6ra/f 3, 681. 6a«er.
ßndei üeh fergeln an eiwas hin und
her fahren , reiien , woiutch vergen,
wenn es dtunii tmammenhdngi 9U ich
var gehären werde. Herb, 4368 findet
sieh fergete oder fregete, wo sich
Fronnnann z. d. U. für fregete en^
Mcheidei, ein fergnen in der bedeuiung
einen fangen (vgL iaS. petere aliquem}
scheint Wölk, 10, 7, 4 aorziiAromwefi.*
die wollen uns vergnen, dö kOmen wir
di von.
vERca s, ich var.
Vbrgulaht 11. pr. könig von Aseakm.
seine mutter ist die toehter des königs
Gandin von Anjou; sein tatet wurde
5 von Shkunat getödtet, und wtan glaubte
daß Gawan es gethanhabe. Pan. 400.
402. 4 1 0. 414—5. 422. 504. 772. 796.
VsRiiKRDOTs geogr. n, Vermendois in
der Pieardie. duc Frlam de Vermen-
10 doya Fora. 665. der herzöge ü; Ver-
mendoya W. Wh. 440. Virmendoya
und Arra; das. 142.
viERlIR S. VBR.
VBRiiBTLiifG . slm. mercenarius gl. Mone
15 8,251. da sich das. verna vernnet-
chnecht findet, so ist das wort wohl
dem tat. verna nachgebildet.
vBRMt;, virrI; stm. firniß, cerusa
vernts fundgr. 1, 367. vernisium
20 vierney; voc. 1429. bl. 9. a. mit pe*
che unt mit firnfae (: wlse) die zeinen
ai vercblenite Exod. fUndgr. 87, 45.
der virni; (: vif;), der gestetet blt die
achrift Mart. 286. ob man in nit be-
25 atricket gar mit der atete fiernie; (: ge-
atirnes) Ls. 2, 203. - schminke, ir
varewe wol gemiacbet röt und wl; ine
blank und An vernt; oAneiDet^Seti.roMe
schminke En. 5141. 146, 26 E.
30rBRRJLN stm.? ein weug von seide und
wolle, vgl. ffran%. ferrandine. da; tuocb
was vil speberdanne ferrAnLafis.4844.
vil edel rocke ferrans (? ferrAn) iVi6.
535, 3 und Lachmann, der ferrans für
35 den accusativ in fransösischer form et^
was ungenau mit dem des nominativs
erklärt.
vicRRB s. vicR.
VBRRBN? da; diu brücke da; laut vor
40 aller vreiae solde behalten, obe e; wol-
de ieman an verren und mit iht ver-
werren kröne 341. n. wohl für ver-
jen. s. icb var.
vÜRs sin. stm. vers. laL versus, da;
45 selbe vers, diz vers W. s. 23. der co-
vent sang den vera (die Strophe) vol-
len 0; Ludw. 51.
Teratibter s. das sweite wort.
Terae swv. mache verse. veraen,
50 briefen, schrlben Renner 17530.
VERSE
301
VtANT
VBRSB f, hnh. i. VAR.
viRSBH 9lf. fene. golh, fairzna, oAd.
t^TBUHf fersana, fersina Gr> 3, 404. Ul-
ß. wb 201. Graff 3, 699. tgL gr.
ntiQ9a. planU, calx, calcaneus, -um
sumerL 3, 62. 13,41. 21,16. voc. o.
1, 218. gl Mone 7, 589. Diefenb. gl.
56. — ir virsene s! dir erloubet Die-
mer 10,7. du Idgest ire versene da;
tu sie megest geheeben Genes, funägr,
20, 26. dA rimeol die slangeo dem
wlba der verseu ime^. 18, 58. hioder
der veraen Iw. 50. da; si di doreo
staechin in di fersenna Griesh. pred, 1,
168. nu tritet mir der meier an die
Versen folgt mir auf dem fuße nach
Niih. 53, 7. sirtcben mit den versen
US. H. 3, 283. b.
VBHT S. VBR.
VBRTB, YBRTBC S. ich VAR.
yIbRZBN S. icb VIRZR.
TB8B S. ich VISB.
VBSFER $if. die vorkMe der sieben ia-
geneiten oder kanonischen hören ; dann
der um diese %eU gehaltene goUesdiensL
er erwachte gein der vesper zlk Par%.
628,11. vgl, vesperzU. ze vespere
joch ze mettfne scnl wir sin ze goles
dieneste Diemer 354, 12. d6 si ze
kirchen quimen und die vesper verni-
meu Mai 86, 38.
veaperzit s. das zweite wort.
bevesper swv. halte für einenden
9espergotlesdienst. biscbove unde di
geirrten berren bevesperten da; lüt
Griesh. denkm. 12.
vesperte slf 1. vesper, dö diu
vesperie bequem Sih. 1739. 2. der
Vorabend^ das Vorspiel vor dem tnrnei,
welcher (s. d. w.) auch eine eigentliche
Schlacht sein kann, e; wart ein turney
dA her gesprochen : des enwart hie niht.
den hAt ein vesperie erlernt, die vre-
chen sint so hie gezemt, da; der tur^
ney darvon verdarp (das tumier kam
also wegen der vesperie, bei welcher die
kämpfer sich s« sehr angestrengt hatten,
nicht w Stande) Pan, 95, 17. sich
buop diu vesperte sAn das. 68, 29.
vgl. kröne 9. b. Him. 23, 1. dd wart
erhaben ein vesperie Wh. e. Ot
vesperte ist hie erliten Pan. £
von einem ernsthaften kämpfe di
29. diu vesperte ergienc das. 5
5 Hildebrant der het nu durchdrnnj
den Amelungen der vesperie vc
93. b. das. 86 Si ist das wort n
nei gleichbedeutend.
yespereide stf. i.e.a. vespe
10 engegen der vespereide riten dorl
LaM. 2855 u. anm. nu buo
diu vespereide enmitten üf dei
Er, 2453. er kam ze vesper ei
drabet Qf da; grflene velt Bngel
15 u. anm.
FBST sin. dies festus. da; fest
Jerosch, 63. o. 106. a. diu si
üf disem feste (: gebreste) tro^
üf des tages feste das. 119. c
20 ßt»te stf. eines dinges fe
sich darüber freuen US, 2, 92
VBSTB S. VAST.
VBTBCH S. VBDBR.
VBTBLB? swv. do het der voi
25 den kunio von Niderlant geyt^
mit beides bant, er sluoc di
vreisltchen Rab. 679.
VBTBRM S. VATBR.
VBVB s. icb ViWB.
30VBTZB swm. abgeschnittenes stüi
lumpen. Schmeller 1, 580.
si guotiu kleider an : s6 muo; i
in ve;;en gAn MS. H. 2, 147.
viB;;AT stf. clunis. fram. fesse.
35 ;en dise, dA sa;en die an ii
ve;;At: al86 nennt man; in de
der da; wort geschriben siht fa
für gebaren niht Helbl. 4, 548
vb;;bl^ vb;;br s. va;.
40Ft S. PHID.
vIart, vIbrt, vIrt sim. feind,
pari, präs, — goth. fijands t
hassen, ahd. fiant flent von fi
wb. 204. Gra/f 3, 380. Gr.
45 vfant, vfande tmretme^n. 705!
Bit. 37. b. 51. a. 54. b. Gui
4. 1451, 4. Pass.K.\32, 92.
s. 264. vlende : schriende /t
1 37, 30. vtnde : ptnde Jerosel
50 vtgent, vtgende Griesh. dem
VlANT
305
VIDELE
pred. 2, 29 ii. m. leseb. 837, U. 18.
yfjent das. 890, 20. — der gruo;t
io als ▼teol stnen vient sol /tr. 46.
Triunt ood vfeot Parz, 339, 8. vtnl
and rriani WaUk. 53, 14. h6r tiufels
Ttenl das. 79, 10. swer ia vindes
herze treit warn, 1422. vfnde ha;
Par%. 410, 10. die manegen schar
der iwer starken vfnde Nib. 145, 2.
ir Viaoden ze valle Trist. 7003. den
was gegen den vtenden gdch WigaL
10929. zno den vtenden glhen Iw.
142. vinde Idge Jeroseh. 21. d. —
Benennung des teufeb. Gr. d, mgtiioL
941. i?fi.2525. h.d.rügen2\(^. 1121.
Pass. 23, 17. mgsi. 61,21. der vlnt,
der schänden laoder Gregor. 220, von
des vtandes stricke G/V*. lobges. 20.
der unser alte viant Diemer 328, 17.
der ledige vlent fundgr. 1, 66, 4. der
bcese vlent Geo. 345. der vtandes man
pf. K. 305, 10. — adjecHvisch mit
dat. die liote im alle vtnt sint «am,
450. ein berre niemer kan genesen,
wellent im die stne vteift wesen Vrid.
72, 1 0. f>gl, 73, 6. er im dd vor lange
was herzenlfchen via nt gewesen WigaL
7857. tgl. A»6. 151,2. 1037, 4. 1642,
4. campar. vlnder das. 1079, 4. su-
perl, vtendest myst. 350, 37.
honbetvlant slm. vorsMgUcher
feind. hoabetviende Trist. 18897.
herzeviant stm. herzensfeind. her-
zevient Nib. 2495,3. g. L. 5.360, 2 Z.
tötriant *sim. todfeind. Trist. 1 0283.
verchviant sim. todfeind. Diemer
27 1 , 28. verchvlent Leys. pred. 101,35.
viandinne, Tiendinne stf. fein-
dm. Iw. 61. 65. Trist. 8246. 12202.
t6tv!endinne stf. todfeindin. Iw.
69. Trist. 8346.
vieotlich adj. feindlich, vfentlf-
cher slac /«. 273. vgl. Gfr. lobges, \ 9 .
m. 314, 3. 585, 8. 865, 3. Bari.
1 6,32. 11,15. vtntlich leseb. 925,41.
I vientliche adü. 1. in feindes
rtdse. Iw. 257. Nib. 183, 1. 1802,2.
I 2190, 2. 2. gewaltig (wie noch in
Sehwaben), er sprang vlentltch enbor
U. 3, 411.
Bd. III.
▼ientschaft stf feindschaß, ze-
Ins gl. Mone 6, 224. inimicitiae
vfgintschaft das. 8, (Ol. — Iw. 278.
mb. 1488, 3. 1492,4. in vfentschefle
5 das. 1035, 3. vfgentschaft Griesh.
denkm. 59.
▼iende swt. zeige mich als feind.
an vf enden anfeinden. \ Armuot, dich
ha;;et manec man und vfent dich an
10 Frl. 309, 2.
FtAHZB Stf. eidliche Versicherung^ welche
der entlassene gefangene dem sieger lei-
stet, altfranz. fiance, mlat. fidentia;
• vgl. Sicherheit, der tet im die Han-
15 ze, da; spricht enliutschen Sicherheit
Wigal. 7817. ffanze eischen, geben,
bringen, bieten Parz. 38, 6. 198, 3.
275,19. 611,1. ze rehter tjost stach
in min hant hinder; ors darch fianze
20 das. 134, 17. 2. eidliche Versiche-
rung die der entlassene Schuldner dem
gläubiger leistet, im wirt dekein flanze
von dem wirt dort benant: er ist bürge
unde pfant, gelt uude onch gfsel Marf.
25 leseb. 757, 24.
pli; s. PFiü.
FIBEL stf.? fibel. alphabetum gl, Mone
4*251.8,256. abecedarinm pby-
bel das. 6, 216.
30Ftc stm. ti. n. ficus morbus, ags. f!ce
Gr. 1', 176. emoroide der röt vfg
voc. 0. 36, 55. vgl. ficus flgw erzer
das. 36, 56. — deme ne muot den
Hp gelesuht noch ftch Genes, fundgr.
35 14, 31. der röle siechtuom und da;
vfc macht ißch bleich unde gel Helbl.
2, 1190.
FiCKB swv. hefte. itaL ficcare. Wölk.
111, 1,* 11.
40vn)KiE, viDEL swf. fiedelf geige, mlat.
vitula , vidnifl ; ahd. fidnia Graff 3, 45 1 .
lyra vedcl gl. Mone 4, 255. — Vol-
ker mit slner videlen dan gie gezogen-
Itcben ffir Gotelinde stdn iVt6. 1643, 1.
45 vgl. 1771, 3 ^. f. er sluog im üfder
videlen abe die zes wen hant d«. 1900,
3. Volker fuort an stnera schilte stn
videlen wol gemeit gr. roseng. 21. a.
seitevidcl swf mit saiten bezogene
50 fied^. H. zeitschr. 8, 283.
20
VIE
306
VIER
yidelboge s, das uoeiu »ort,
▼idele stet, fiedele er videlte
8fie;e dcBne und sanc ir stnia liet Nib.
1 643, 3. einen videln I6ren Trisi. 3674.
ie neben zwein (meiden) ein spilman
vil süe;e videlende gie Wigal. 7424.
f>gi 190, 40 Pf. der fidelte ü; der
ind;en wol ,Diut. 1, 349. — irop.
ton Volkers schwerikampfe. Nib, 1903,
3. 1913, 2. 1941,3. tgl. Wackema-
gel in H. teitschr. 9, 309.
▼idelen stn. das fiedeln, die wol-
den im sine swcre mit ir videlen ver-
trfben Wigal, 8478. man nimt onoh
videlens lätsel war Useb, 588,26. ei-
nem ist mit vidlen wo! Teiehn. 299.
yidclaere sA». fiedler. figellator
Diefenb. gl. 125. — Nib. 1347, 3.
1524, 4. Par%. 63, 12. 639, 5. Wi-
gal, 8476. dane riten floitierre bt
nnd gooter videlere drl Par*. 19, 12.
tgl. Mai 239, 23. flrauend. 465, 25.
manc fidelsr mir danc sagt, da; ich
die not (des leiches) so h6 macht das.
422, 18. die videlere rihten zno ze
ir vil säejen leichen kröne 272. b Seh.
man hie; videler fif strichen Lohengr.
81. s. auch Wackemagel lit. s. 104,
anm. 23.
VTB s. ich vIrb.
VTBBBR stn. fieber. tat. febris , ahd. fie-
bar Graff 3, 385. einer hat da; vie-
ber oder da; vergibt tod. gehüg. 543.
ich wdne da; minne sterker st dao diu
snht oder da; fieber (: lieber) En.
263. 4 E. ^
fieberwnrz s. das zweite wort.
fieberec adj. fiebrig, der fybri-
gen liebe corrupti amoris febre
gl. Mone 5, 89.
VTBHTB f. flehte, ahd. fiehta, finhta
Graff 3, 451. abies, pinus gl Mone
6, 215. 220. 337. 8,400. ^ ze ei-
nem viare liebten, da; im von ddrren
viehten dar Qf was enbrant kröne
85. b Seh.
Tiehtln adj. ton fiehten. abi-
ciuB fiechtin holz gl. Mone 6, 215.
ViBHB swt. betrage, habe zum be-
sten. tgl. Gr. 1', 186. ein bttsio
fironwe llt ir manigen dienen, d
taot ein reinin niht: dia hit mi
liebe pfliht. swelch vrowe wi
dio kan mit löse vieoen MS. 2,
5 den begunden si vienen und %
im so lange mit mit irm listig
Ottoc. 673. a.
vienen stn. lop ist dicke v
vienen unde ein valscbe; liepkösc
10 322,20. iriftt mich ewrs vienn
368. a. mit ir trogleicben vien
431. a. an der letzten sieUe
auch ein stf. viene angenommen i
FiBR adj. stolz, franz. fier. sto
15 den also fier, da; er; niht vei
mach taterunser 1^^\. mit her
bsrde, mit fierer contenanze Trist,
2. stattlich, prächtig, der deg
Parz. 79, 4. fier ande clftr da
20 25. 118, 11. mit siner dlren
fier das. 621, 11. mansch an
Wigal. 11652. die fi; erweltei
fier H. Trist. 2107. fier ande I
1, 49. b. — einen tiwern gfli
25 Parz. 307,9. ein guldtn tier vi
lem gesteine fier Wigal. 11652.
fiere swt. mache stattUch^
tig; schmücke, vier siule von
golde vil spche gefieret Tit. 6
30 oder zu viere ton vier?
uberfiere swt. mache überan
lieh, prächtig, din schoBne ist
vieret FW. 326, 8.
viBR zahlw. tier. goth. fidvor, a
35 tat. quatoor, gr. niövQe^* Gr. 1
UlfiL wb, 204. Oa/fS, 670.
ßecHert, vier tage Iw. 86. v<
enden dos. 33. zen vier wende
231, 28. 237, 25. vier haod«
40 kristen, ketzer, beiden, jaden
540. in mtnem büse in mtn«
wenden Freiberg. str. 161. tg
Mahlh. Str. 49. die vier benke dit
des geriehts, daher das gerieh
45 Knlm.r. 3, 17. der wolf strec!
im alliu vier (fuße) Renner 95
vier nnt zwdnzec jfir, standen
57, 29. Mein.nat.9. vier nnd
zeo rtter, reeken Pars. 45, 1
50 597, 1. vier hundert Parz. 52
VIBR
307
VIER
2. fhelierL ritter viere I», f 2. drte
oder viere MS. 1, 100. a. alle viere,
die viere /w. 186. 198. 239. Tri$t.
4571. e iach die viere se grabe tra-
geo MS. 2, 162. b. neutr. vieria. 5
swei kiot aok vieria Iw. 216. ellia
vieria, Lyppaot, sfa wtp uod stoiakint
Fora. 394, 30. ellia vierio (die mpH
paare) Nib. 595,4. eiiio vienuAdnde
mnd fuße W. Wh. 286, 13. diu vie- 10
rio (: dria) 7Vm«.4968. 12598. — gen.
der vierre iegelicb das. 4563. — dat.
Mlleo viereo enden UTaraj. 35, 11. mil
vieren marmeltneD (ieren be. 30. in
den tagen vieren M^. 1003,1. in ele- 15
nenten vieren (: tieren) Jf^. 2,172. b.
den vieren Pan, 233, 11. den vrou-
wen allen vieren das. 594, 21. vgl.
757,23. an allen vieren (vier fußen)
hinken das. 520, 8. kröne 245. a Seh. 20
da; chint da; mit allen vieren gie aam
da; rint Genes, fundgr. 26, 19. in
vieren Trisi. 4976. ander vieren le^
seb. 583, 13. b! vieren oder bt drin
Lud», krewif. 1415. ie viern Pars. 25
236, 27. — accus, alle viere von
im reckte cod, pal. 341, 125. c. vgl.
Gr. 4, 953. stracte in (den hxrsch)
uder üf da; gras üf alle viere TVts^.
2789. aö spaltet man in in viere 30
(: quartiere) eter theile das. 280 1 . in
viere da; her dd teilte sich Ludw.krewtf.
569. teilte sin vihe in vieria Diemer
27, 28. der mlo herze envieria mit st-
ner hende slüege Par». 177, 18. — 35
vieraec nnde viere Bii, 90. b. — mit
geniüv. er bftt ir noch viere /lo. 169.
starker üre viere iVi6. 880,2. vgLPar*.
25,21.237, 5. der leide wären vie-
ria C: dria) Gregor. 633. vieria gie 40
mtner jftre hin frauend. 10, 1. unt
waeren iwer viere vier so tote ihr Nib.
329, 9 L. 50, 7 Z. 3. flect. und
unßeci. für eine unbestimmle iahl. vgL
ut iw. 82\. becher vierzec ande viere 45
aierat^ titui noch vier datu Iw. 39.
tAsent nnde viere Nib. 2014, 1. vier
tftsent wfp MS. 1, 73. b. viere das
87. b. fröiwenl sich sw^ne, sd spot-
teot ir viere das. 100. a. dd ich wol 50
vieren für eigen mich bot das, 143.a.
dühtes ir einen gaot, dd bt sint viere
den min leit sanfte taot das. 177. b.
einer machet da;, vieren missetrüwel
Wirt das. 2, 193. b. vgL vierzec,
vierde.
vierbein , Vierecke , yicrhalter,
yierkarter, vierleie, yierörtec, vier-
scbrcetec, yierstunt, yiertaete, vier-
tegee, yierteii, yiervach, yieryait,
yiervar, yierzal, yierzec, yierze-
hen 5. das zweite wort,
yierlicb a4j. vierfach, vgk lat.
licium. drilcby vierlich Frl. 367, 9.
yierde ordinal*, vierte, dia vierde -
juncfrouwe Par*. 244, 1 5. da; vierde
j6r Trist, 3798. an dem vierden mor-
gen Nib, 820, 1. der vierde da; s!
das, 339, 3. selbe vierde selbst als
der vierte, mit noch dreien das. 357,
2. 416, 4, in selbe vierden Parz.
606, 7. selbe vierde degene Nib.
338, 11. — für eine unbestimmte
zahl; vgl, vier, wa; ieman tagt, da;
danket kOm den vierden gaot Bon. 3,
8' vgl. MS, 1, 168. b. — den minne
ich über; vierde lant Vrid. 96, 16 ii.
am», über Vrid. s. 69. er weste wol
da; Hetel in da; vierde lant darch ar-
liage w»re Gudr. 805, 1. and were
ich in dem vierden lant, ich wolde
gerne komen her Kolocz.i03, vgl, Gr.
4, 953.
yierdehalp s. das zweite wort.
yierdelinc stm, ein viertel von
hundert, ein halb hundert, ein vier-
deling Zürch, rbr. 53. — tetrarcha
sumerl, 18, 73.
yierduoc (rges) stm. als getrei-
demaßder vierte theil eines Viertels^ s,
vierteil; dann als geldmaß der vierte
theil eines pfundes; Schmeller 1, 533.
ferto, quadrsDS Diefenb. gl, 123. gl.
Mono 4, 254. vierding voco. 26, 40.
III vierdang kernen urb. 51,9. 26. —
ein vierdunc Silbers Brunn, str. 372.
drithalben vierdunc kupfirs Freiberg. str.
eins vierdunges minner den zehen marc
das, 194. das her im einen vyrdung
sal zu bQ;e geben Kulm, r. 2, 80.
20*
VIER
308
VIEZ
lob gtbe eine um ein phunt, die an-
dirn um ein vierdang, die dritte am ro-
tes goldes eine mark aUd, uhausp. 2,
895. — 8wer vjerdunc lop mit mar-
ken fibergiltet US. 2, 130. b.
vierliuc sim. s, o. w. vierdunc.
III vierteil kernen , eins vierÜngs minre
urb, 226, 30. vgl. 232, 32.
vierer stm, eineSlraßburgerm&uMy
vier Pfennige an werth, OberL ISO 4.
Tiere $wv. mache vier oder ein
quadral. vgl. akd, gilioröt quadratus
Graff 3, 673. 1. schare ui vieren.
under den Wer tieren die ordenitch
sich vieren und umbe Kristum dl sint
Pass. 295, 78. vgl. 227, 37. 324,54.
ein gevierte; spil woran vier Iheil neh-
men HcUil 2, 72, 7. 2. vervierfa-
che, ir flust vieret sich Tit, 32, 2.
bleib bt im als lange ein woch sieb
vieret Lohengr. 168. 3. iheile in
viereckichte felder ab, wie auf dem
schachbreUe, der garte was geschdcb-
zabelt u. geviert ^a/s/. 2, 57, 33. der
schilt gevieret mit rot unde wf;e und
Schinnen swarz unde golt turn. 94, 5.
4. mache viereckicht. siiiwel, niht ge-
vieret Er. 8208. einen breiten stein
gevieret und nibt sinewel H'f^o/. 1480.
5. ßge viereckicht an einander^ über-
haupt füge passend und fest zusammen.
gescbdzavelt genöte, wt; unde röte
virärn die steine gevieret Lan*. 4109.
BUS was da; hüs gevieret Er. 7863.
ein tempel von marmelsteine was mit
golde reine gevieret und mit gimmen
troj. 106. c. die steine wol gevieret
von bilden wfiren scdone ergraben das.
127. b. diu kröne was gevieret mus,
1,66. ein palas wol gevieret von X6-
paslön Ernst 38. b. diu sOI was ge-
vieret also da; ein karfunkelstein ü;
ieglfcbem orte schein Heiw. 1, 194.
der se;;el was gevieret das. 8 15. ein
sneller wol gevierter wagen MS. 2,
135. b. da; er da; bette wol vierte
unde örlfchen zierte Pass. 48, 7 1 . wfp,
durch dfnen Ilp ist alliu güet gevieret
FrL 256, 19. — möglicher weise
könnte man bei einigen dieser stellen
an fieren (stattUchj prächtig m
denken ^ was weitem untersue
überlassen bleibt, auch das ah
bei O. vorkommende fiarjan, g:
5 perßeerej variare, disHnguere(i
669} kommt in betracht. — pat
s. V. a. festf beständig, einlottic un
gevieret Walth. 79,38. dem al
schappel werden sol, der muo;
10 gevieret sin Winsbekin 16, 10
Nith. 24, 9. die Hut wol ha
alslerv^cb, da; mtielich iemen vinc
einen reht gevierten man her ^
nem künne Helbl. 8, 388. geviei
15 als ein adamas was er an allei
mit werchen und mit worten 5ft
13, 182. 6. sin herze wi
vieret Er. 4635, dem gleicl
gen entgegengesetU , bald so, bi
20 ettewenne gezieret mit vil grd;«
wen, — dar ndch kam igi der I
er deheiner triwen phlac. man
tet eher ungevieret, die hs. k
meret.
25 ungevieret part. adj. nie
^zusammengefügt, unbeständig, e
gevierten mannes muot, der
kalt, der blaset warm MS. 2, 1
underviere swv. füge u
30 etwas, brflne, bldwe bluomen, :
rösen undervieret iVtM. 55, 5. d
gen diu liep zwischen wlbim und
nen undervieren das. 37, 3.
vierunge stf. quadrat. d
35 ten sol fassen tausent staio in d
rung Münch. str. s. 212. vgL &
ler 1, 634.
viERHB für virre; s. vbr.
VIBSIBRB S. VISIBRB.
40V1E; stm. das wort scheint ge\
ger held mit spöttischer neben
tung auszudrücken. Gr. 1^ 187
ist nu der fie; von Zei;enmAre
3, 29 1 . b. wein wir sieben dis<
45 er gemliet uns nimer mdr das. '
manig ziere vie; Ls. 3, 471.
ze rod; sin gar ein vie; das. 38
vabt als ein vie;, er wundet sil
den t6t das. 414. Hätzl. 2, 67
50 dar umb das ich erzürnet hin aii
VlGB
309
VIHE
neo ungenaot mit eioem smaleo wider-
drie;, dea ich p6t dem geradeo vie;
Wölk. 1 6, 2, (). — 8wa; in der mar-
ter spie^ tet u. der helle fie; Mart. i 00.
vtci swf. feige, ht, ficus, ahd, ßga
Graf^ 3, 427. carica, ficus stimer/. 4,
25. 45, 78. 55, 67. 61, 9. f>oe, o.
41, 102. — sin £re alsam ein vige
bläet Engelh, 4644. wis gegrue;et,
«rstid v7ge! H. %e%Uchr. 8, 281. vl-
gen suochen an den stocken das. 7,
149. da; leben ist sfie^er denn vlgen
Renner 14513. vgl narrensch. 61,26.
vicböne, ytcbouui s. das zweite
wart.
V1GKLB f. Violine, mhi. viella für vi-
tola, vidula, fran*, vielle. dö lütin
simo zi samini mid trnmbin jocb mid
cymbillDy mid pbigilin n. suegilbeinin
Judith. 117, 21. ai gewonnen sine
httlde mit vigelen joch mit gtgen das,
139, 11.
VICKLB S. v!lC.
nciBHE nro. stecke fest; treffe wie mit
einem gesehosse, lat. figere. wie er
mit rede figieret der äventiare meine
Trist. 4624.
gefigiere swv. siniu kleider leit er
an nnt flei; sich, wie er sich darin ge-
Ggierte also wol Trist, 10847.
nciuB stf. der gottesdienst am Vora-
bend eines festes oder bei einer beer-
digung^ todtenamt, lat. vigilia. Schmel-
kr 1, 625'. die phapheit vigilie sanc
dft in Ludw. kreuif, 2390. und man
Dach kristenlfchen dingen im vigilje
solde singen H. Trist, 6498. da; er
von siner höchzU vigilje machte vol-
len wit Pass. K, 529, 80.
vigilje swv, ertheile sicheres geleit.
der richter sal in vigilien, das ist, sichirn
and irlouben vor zu komen Kulm, r,
3, 143.
mtM stswf. gestalt. lat, figora. be-
meistert und berihtet ze ritters figüre
TriU. 6651. stn wfit und sin figOre
das, 1 0860. kiesen an der figören Mein,
not. 3. von siner krefle also verdaht
wart ir menschlich bilde, da; ir figüre
wilde wart in allen trqj. 10. c.
figAre swv. gestalte, diu note sich
einlich figüret Prl, 367, 6.
figuriere swv. gestalte, arme Hute
ndch rarsten figurieren trqj. 23. b.
5viHB stn. Vieh, goth, faihu, ahd. fihu,
tat, pecus, gr. nav\ Ulfil. wb, 200.
Graff 3, 425. 428. Gr. 2, 28. geseh.
d. d: spräche 28. sihe : vihe Geo, 42. a.
vehe Diemer 26, 2. 4. 96, 8. veh
10 Griesh. pred, 2, 29. viebe : ziehe Helbl.
1, 629. vie:8ie Ludw.kremf. 1053.
vicht Wölk. 29, 2, 12. jumentum
fibe sumerl. 10, 36. — da; dihein
vie gienge dar ftf Ludw. kreu%f.2A09,
15 die sie sluogen tot also da; vie das,
1053. ein unwi;;ende vi Fre«6er^. s/r.
282. treip stn vihe an di guoten
weide Diemer 34, 28. da; vihe Char-
ten sie über al aar. 43. sfnes vihes
20 huoten Diemer 11, 7. vihes bein
thierknochen myst. 339, 13. ö; allem
sinem vihe er nam da; aller beste lamp
aneg. 19, 84. da; ein arm wtp da;
best« houbt ü; irem vihe muo; geben,
^ swenn ende nimt irs wirtes lebenden-
ner 9226. — phar, die zwei vie (ochs
und esel) Pass. 18, 94. inzwischen
zwein vihen Bari, 67,11. under den
vieren vehen Diemer 21b, 7. ir sculet
30 iurer fihe hiioten Genes, fundgr. 72, 13.
gevihe sin. menge vieh. da; edl
geviecht Wölk. 18, 2, 5.
unvihe stn. Ungeziefer, man muo;
das umfich stöiben , so bltbt da; e;;en
35 rein Zürch. miUheil. 2, 83. b.
mülvihe stn, mühlenvieh. Gr. w.
1, 525.
vaselvihe stn. Zuchtvieh. Oberl. 31h.
zagelvihe stn. vieh, das einen
40 zagel hat; rinder und pferde, Schmel-
kr 4, 229.
vihehirte, vihehus, vihekrippe,
viheDO^ s. das »weite wort.
vilielin stn. kleines vieh. £r.5846.
45 vihelich adj. nach weise desviehs.
vihlicher muot ff. gast 726. vihelt-
che siune , site H. zeitschr. 8, 224. 9,
54. viellche spfse Foss. 360, 61. von
vieifcher begerunge myst, 184, 3. mit
50 vichlicber bagirde das. 343, 13.
VIHE
310
VIHTB
Yihelicbeit 9tf, brutalitas fee-
lichkeit gl Mvne 5, 86.
Tihischen ade, tiekisd^. yiehi-
scheo Teickn. 114.
VIHTB y VAHT, vAdtbn , GCvoHTUf feckie, 5
Gr. 1,920. 2,40. Graff 3,442. prät.
pUir. bisweUen vuhten Anno 3. 250.
657. Aih. C, 63 tmd anm. i. 18. L.
Alex. 895 «. If^. in dem ieMen ge-
dichie auch vohteu. A. ohne ad-- 10
terbialprapoMonen, 1. iniransiHt.
a. ohne *usai*. ich vihte oiht, ich bio
ein wlp Iw. 209. ich gesach diu tier
vebten unde ringen das. 24. ans er
sich selben vebteode flbersiflret Tri$i. 15
855. swer Yehten and urliugen sol,
der muo; wtae und kfiene stn troj. 1 36. b.
b. mit adverbien oder adv, redensar-
ten. ich wil hiute gerne vechten pf,
K. 301,20. unde envdhten niht mßre 20
fir. 265. wer vliuhet da; man vlieben
sol , sicher der hit gevohten wol Bon,
78, 18. si vfthlen also grimme Nib,
2149, 4. da; die harren vehten ze
aller vorderösk das. 1957, 2. — ai 25
vdhten onch mit meisterschaft Wigal,
560. beten ai dd gevohten ze rosse
mit den swerten Iw. 260. swer gerne
ie über boubet vaht, der mohte desta
wirs gesigen WinsbeheZ^^Z und anm. 30
s. auch h 0 u b e t. ir strttent unde veh-
tent niht wan in iawern sao MS. 2,
238. a. c. mit präposiHonen. d6 sie
dia kint ffirbrdhten, an diu sie vfthten
nnmanitcbe mit arge Mar. 219. an 35
die irnare er vaht Servai. 668. der Itp
wil gerne vebten an die beiden MS. 1 ,
93. b. vgL leseb. 645, 28. 886,34.—
hien vihtet niemen mit iu Ewein Iw.
197. vgl. 200. 233. kchron. 60. d. 40
91. b. 97. d. Par%. 214,12. 707, 24.
Gndr. 1444, 4. mit der minnen vaht
rang £n. 1375. vaht mit sorgen nnde
ranc Iroj. 65. a. hete mit anddcht ge-
tochten Pa»s. Ä. 170, 33. — swi 45
Ew6ne vehtent umb e den Ifp hp.SO. —
var einen vebten das. 155. 193. 278.
Par%. 701, 25. Griesh. pred, 2, 26.
FW. 388, 17. da; ein ander man für
sfnen kränz des tages hete gevohten 50
Par%. 703,3. — wider got
vAhten Diemer 64, 9. vehtii
diutsche lant Anno 272. tgU J
246. Tundal. 46» 19. der vc
der dem rehte /lo. 179. —
gein uns vibtest W.Wh. 38,3
vaht im nich dembluoteüf di
stfilwerc Er. 9234. 2. I
einen kämpf mit einander vehl
gdh. 4446. die den strtt ofht
ten warn. 2739. einen hertei
ken strft vebten W. gast 121S
663. mit ir herzen weit irvefa
Par%. 697,8. si vdhten manei
mb. 1735, 2. er vihtet er
(dat.) allenthalben sige L. Akt
W. f>gl. Brest, rechtb, $. 70. C
a. 28. 137. fvndgr. 1,367.
adverbia^äpositionen. 1. ai
Alexander vaht ime den sige
Alex. 450. Pirras facht in (d
an Herb. 14924. b. sireitt
einen oder etwas j überhaupt fe\
beunruhige, infestare Diefenb.
sd sal wir se vebten an JudiU
5. 137, 10. 176,2. Diemer <
Anno 657. L. Alex. 6827 W. .
248. der got selben ane vihi
tat. 1023. vgl. TundaL 55, 2
vuchtin an Bflasin mit he;lfchin
Ath. C, 63. ketzer and die
Schaft viht an mit aller krafi /
gen 956. — mit genit. wes 1
tes da mich mgst. 74, 4. —
mit noßten nnde streit der bei«
gelouben an Pantal. 36. der
vels anreht mit dir angevobten li
204, 19. — mit sachUehem ;
da; niht enwas da; den lievel
aneg. 29. 10. vgl. 15,20. dii
mfieden recken ir sorge an vi
1756, 2. e; vihtet an die kr
so maneger bände bösheit 6. <
1047. 2. mite, jane vibti
niemen mite /ir.245. vgl. kehrt
90. c. 96. a. JudUh 130, 17.
auch samt: da; unser zveier
lange samt vehten L. Mex, 4'
II. bin in beständiger ^ eifriger b
nach einem ziele, vgl. das f
VIHTE
311
VIHTE
der kandwerker, — zvöne sporn vile
frech, di vahteo drangen in da; sin
vercb Diemer 74, 2. der tobende in
da; munster vaht Sert>.3090. in dem
va;;e er (der wein) üf wiel» unz er ^
oben ü; vabk das, 3077. dem ber-
gen ist als dem wallenden bavene, der
über sieb ü; wallet, so sin dannoeb
ein gaot teil lere ist. also vibtet da;
berze ü; im selben mit böcbvart swie 10
e; docb ttel sl otys/. ,320, 2, wo die
s. 512 vorgeseklage^ änderung sibtet '
fekl greift, da; wir dicb, berre, also
neioD, da; wir von dir icbt vechten
IMS nicki von dir wenden Suckenw. 35, ^^
1U6. vebtendiu tugent geräusek ma-
ckende, äußer Ucke OberL 1710. —
daker trop. müke mick ab. dn; sieb
liep b! liebe mac wol erboln, da; 6
dl vabt WaUk. 118, 6. in dem siu ^0
swimment und vebtent naht u. tag Siiso
leseb, 688, 1 1 . stünt onde vacbt a n
sinem werke in aller macbt Pa$s. 50,
17. je enist e; nibt wau gotes bnide
und 6re , dar n i c b diu weit so sSre ^^
vibtet WaUk, 20, 26. vibtet ndcb den
dingen Bon. 92, 81. d6 si sßr um
ir spise vabt das. 42, 46. 48,12. 66.
vichtet umb da; gftt Pass. K. 49, 91.
vehteo amb; bimelricbe Teickn. 7. du ^^
vichtes vruD und spate, wie dicb got
berdte der swacben spise Bon, 41, 7.
f>gl 61, 17.
DDgeyohten pari, adj, okne ge-
fockten iu kaben. Lackmann zu Nib. 35
1723,4. da; ir von mir die vrouwen
oiio vuort bin ungevobten kröne \ 45. b.
▼efaten sin, das feckten, Par%,
419, 3.
•oeTehten stn. da$ anfeckien. si 40
iidin vil swinde not unde anevecbtin
grö; von der vinde widirstö; Jerosck,
137.C. der vlande anveclitin das. 1 13.a.
Yorrehten sAi. das torfeckien,
tarkämpfen. Suckenw. 20, 202. 45
bcTihte sip. bekämpfe.
nnbeToLteii pari, adj. nicki an-
gefockien , nicki bekämpft, dd nam gar
unbeTohteD diu beidenscbaft vil grö;en
roub Uvl ckron. 5670. vgl. 4132. 50
entyihte siv. si müste. dis la;en
stn, wand e; in genzifcb entvabt (sick
iknen eniMg?) Pass, K, 129, 3. viel-
leicki nicki die rickiige leseari,
crvilite siv, 1 , erkämpfe , er sireiie.
irvdbten die burc Dt>mer 69, 3. Eneas
ervabt im Walilant Anno 383. mir
ervabt min eines bant eine scboene vrou-
wen !w. 134. den sige ervebten Pass.
K. 332,81. 401,21. der böse nicbt
ervacbt rickieie nickis aus das, 493,
28. Läbelln dfnen forsten ab ervabt
nakm mit Waffengewalt ab zwei lant
Pars. 128, 5. 2. bekämpfe si möb-
ten ervebten wol ein her Iw. 244.
3. ich ervibte mich a. sirenge mick
kämpfend an. da; krOce ist ein vaue
sunder, dar an unde dar under die minne
sich ervocbten bat Pass, 80, 3. nu bä-
ten si sich also gar erwOetet unde er-
vohten, da; si niht mdre mobten Er,
891. nu bet er sieb ervobten, da; im
niene mohten die wunden ganz bestdn
das. 5717. b. befreie mick durck
kämpf von etwas, swenne er sieb er-
fibtet von dem tiefen abgrunde, swenne
er sich des erwert, da; er dar niene
vert Karaj, 22, 7.
iiDeryohteii pari, adj, Nib. 1723,
4 nack A, wo Lackmann nack andern
kss, unervorhten sekreibt.
gevilite siv. i. f eckte ^ kämpfe,
wfp enmugen nicbt gevebten Iw, 188.
da; ich vil geviehle un^ vil gesirite H.
Trist, 3900. — da; er in niemer m6
kan an gevebten Griesk, pred. 2, 89.
2. müke mick ab, mir wart dft nicbt,
wa; ich gevacht Bon. 48, 46.
überTihte siv, überwinde im käm-
pfe, solt ers alle äbervehten Parz,
717, 13. der tiuvel äbervabt den men-
schen mit siner mabt Silv. 3714. vgl,
g. sm. 176. Pass, 270, 66. wand in
die möde ubervacht Pass. K. 349, 19.
der sunnen breche ein vinster ubervacht
das, 545, 41.
veryihte sie, f eckte für einen oder
etwas ^ vertkeidige. die vrouwen namen
vervobten bdnt H. %eiisckr. 7, 486.
vorvechtit üwir recht unde ouch dwir
VIHTE
312
VIL
lebeo Jerosch. 184. d. vorvacbt her
s6re di kristenheit and beschirmete den
gloubeo mysi, 187, 4.
^idervibte siv, fechte gegen et-
nen oder etwas, dö si begondin sehen
da^ gotis zorn in widirvacbt Jerosch.
111. d. — leiste widerstand^ wider-
strebe, da; er mit stner pfafheit im
an dikeiner hertekeit enmochte wider-
vecblen Pass, K, 58, 77. swa; dem
rechten widervacbt das. 55, 12.
^idcrvehten stn. der wurm wart '
aigelös. sin widervechten er verkos
Pass. K, 257) 4. dn alle; widerveb-
ten das. 250, 27.
vektUQge stf. das fechten.
anvehtunge stf. anfechtung. Je-
rosch, 77. b. anvehtunge liden FW.
375, 2. einen anvehtunge u. be-
korunge an werfen Griesh. pred. 2,
132.
wideryehtuoge stf. widerfechten,
widerstreit. H, ieitschr. 8, 111.
tötvehtonge stf. certamen vel
pugna vitae cum morte Diefenb. gl, 1 7.
vchtaere , yeliter stm. f echter, kam-
pfer. der vehlere (pugnalor) almah-
lich H. zeitschr. 8, 124. — umher-
ziehender ritter Teichn. 289. ä. 1 06. —
an dem andern buoch der vehter, da;
ist in Hbro Machabeorum Griesh. pred.
1, 143. vgl. 18.
ancvehtaere stw. stm. anfechter.
auevechtßre der kristenheit myst. 22, 3.
175, 8.
vorvehtaere stm. vorfechter^ Vor-
kämpfer. Trist. 5945. Jerosch. 30. b.
myst. 233, 5. durch unsern herren
Jßsum Krisl, der unser vorvehtser ist
Ifaill9, 26. ein schirmer u. ein vor-
vehter des volkes Griesh. pred. 2, 2 1 •
vaner n. vorvebter W. gast 8958.
vebte stf. gefecht, kämpf, ahd.
fehla Graff 3, 445. vihte Griesh.
denkm. 3t. — hüben eine vehte
Tundal. 47, 26. im iuwer vehte ze
bieten Mai 119, 31. einen gesäten
stritis unde vehte L. Alex. 4391 W.
kftne an der fechte Herb. 3080. vgl.
1648 II. anm. enpfiengen in mit einer
herteo vehte 7rts/. 1668. mlo
ist geveilet mit kämpfe u. mit
lias. 13241. vi! manec schilt g
wart ze strite und ze vehle troj
5 vil blöde; volcbelfn, da; ne m
der vehte dehein vrum sin Judith
22. hierlier scheint auch veht (•
FrL 27 5, 17 zu gehören.
laQtyehte stf. kämpf zweii
10 der oder heere^ dan einwfge ei»
gesetzt. rrts/..5473.
widervehtei sitf* widerstreb
herter widervechte Pass. K. 42!
gevehte stn. gefecht^ kämpf
15 10. a. Kolocz. 200.
yehte swm. fechter ^ kämp
ellenyehte swm. tapferer ^
er ist under geteliugen gar ein
vebte MS. H. 3, 264. a.
20 yorvehte swm. vorfechter
kämpf er. Karl 57. b.
^ideryehte swm. gegner
druche sine widervechten pf. I
34. di widervehten kristinllche
25 ben Ulan. 1420.
viL adj. defeet. viel. goth. filu,
bial^ und genit. filaus, ahd. fil
Gr. 3,97. 613. 4,760. Ulfil.w
Graff Z^ 471. im mhd. der gu
30 ist das wort nur unßectiert als a
gebräuchlich; flectiert und t» <
kasus und genus nur später und
vgl. da; ich vilre (genit.) un
wei; amgb. l 6. b. — viele g
35 K», 16. ville Roth. 1973. 200i
C: spile) L. Alex. 4071 W. l)
2334. vele (im reime) Jeroscl
vel Ludw. 3 tt. m. - l. su
visch 1. ohne genitiv. e;i
40 lützel noch vil Iw. 1 83. von <
denke ich vil und gnnoc Trist.
der m^re gehei;et danne vil ^
2, 5 u. anm. — da; hös mu
sten harte vil Iw. 111. die c
45 gesprechent das. 98. obs also
einem Schnippchen) genie;en mfn
41, 28. ir hat so vil durch m
tdn Iw. 165. den lie; man oih
ein seil Lanz. 3262. in enlie; c
50 s6 vil niht so ein me;;er trag«
VIL .
313
VIL
5563. hie isl ze vil gelegen Waiih.
22, 2. etewie vil (nkieb, 40. 2.
mit genitiv. a. im nominat. miiterb.
im singtü. hie was Schimpfes vil Ite,
4 1 . sloer manheik der ist vil da$. 98. 5
da wart mit guote Wunders vil began-
gen Waiik. 25, 31. des beres was
anml^licben vile L. Alex. 4071 W,
nn ist einer jehe ze vil TrisL 101.
miner swtere der ist leider alze vil iq
WaUh. 89,4. es waer ze vil das. 33,
38. michn dunkets nibt ze vil /10.92.
mir were der rede gar ze vil ilos. 164.
es ist in gar ze vil ihr nehmt euch%u
eiel heraus, es kommt euch nichs ui 15
Pan. 131, 9. 346, 24. da ist min
gar ze vil da bin ich über MS, 1, 21 .b.
der wfirde mör ^n ze vil Am. 1549.
bismeiien scheint auch das einfache vil
fasi wie ze vil zu stehen: iwer berze 20
.[. danket keiner schalkheit vil (zno, ze
vil AB.^ !w. 40. u. Lachmann s. 845.
«ich dunket der gendden vil Türh. Wh.
139.a. des was dd vil nnde vil ftm-
dal, 49, 44. hie is s6 ville her- 25
zogen Roth. 1973. tgl. 2003. in dem
s^ vil vische gdt Reinh. 723. besser
Stele der ist vil Iw, 284. do kam vil
rilter WaUh. 106, 25. vgl. 11,4. 64,
12. Pur». 373, 10. 380, 22. 423, 6, 30
W. Tit. 13. WigaL 2507. 3389. Nib.
143, 4. 210, 2. 473, 1. der ist vil
UDde vil gewesen H. zeitschr. 7, 141.
höhe kfinec reit bi Terramers kinden
vi! W. Wh. 352, 18, wo vil apposi- 35
äon, wie in einigen andern unten an-
geführten fäüen, b. mit verbum im
phar, diese construcHon ist seltener , man
kann sie bisweilen als appositioneUe fas-
sen, vgl. H. zu Engelh.s.26i. vil stein 40
warn verwieret Fori. 741, 8. vil
kleiner junch6rreltn sprangen das. 227,
19. vgl. 250, 8. 824, 15. vil schille
der ganzen wurden dd zerffieret W.Wh.
383, 6. dar umbe muosen degene vil 45
verKesen den Itp iYt6. 2, 4. 596, 1.
750, 2. 884, 1. vil kerzen drinne
bruanen trcj. 142. b. c. genitiv. der
man vil der £ren gibt Walth.^ 15, 2.
vgL 43y9. s6 wcre dem wirte wor- 50
den rftt vil kumbers Par». 251, 24.
vil kraft man an in innen wart das.
792, 4. durch si wil ich mich ftnen
vil misselfit ilf5. 1, 190. b. da; ist
vil koufliute site Parz. 352, 18. d.
datic. mit silejer videlsre vil W.Wh. —
da; ist vor so vil diet geschehen Iw.
279. zuo vil liulen gfin WaUh. 46,
12. da; si vil liuten sol sin gemeine
das. 116, 5. si hie; ouch vil den
fremden brüeven h^rlich gewant JSib,
263, 4. mit vil gedenken das. 1 189,2.
also nach dem obigen appositioneUe Ver-
bindungen, e. accusaiiv. ir habt mirs
ze vil geseit Iw. 15. ich machet des
strttes harte vil das. 47. umb eine;
Ifi; ich vil dinges under wegen Walth,
62, 2. er singet des kurzen und des
langen vil das. 18, 12. wand er vil
sfie;er fröiden gtt das. 101, 8. vil
spise unt dannoch m^re bereiter Am.
1836. mit sunden der er vil und vil
begfit cod. jtalat. 341, 46^ hfite er-
begötes vile und vile mgst. 152, 5. —
si hat kraft so vil Iw. 66. vil wunden
enpfangen das. 264. schouwen vil
vriuntifche (oder vil hier adv. ?) blicke
das. 144. II. adverbial. 1. vor
adjectivis. a. im positiv, sehr, der
brunne ist vil reine Iw. 30. ein vil
wtser man das, 63. vil maneger, ma-
negin das. 77. 109. 103. vil manec
vrouwe guot frauend. 11,27 u. dgl. m.
vil kleine u. vil kleine Conr, AI. 669.
maneger vil Walth. 22, 6. wären ge-
fischieret vil Parz. 232, 28. b. iin
comparativ. viel, vil lieber, schcener
WaUh. 57, 30. 116, 10. e; ist vil
deste Ithter Parz. 213, 13. da; ist
got vil und vil gensmer Griesh. denkm,
61. — rs;er vil Jw. 201. rieber
vil a. Heinr. 1430. elter, steter vil
WaUh. 58, 2. 96, 37. 2. vor ad-
verb, a» im positiv, vil dicke Iw.
45. 58. 98. vil gerne das. 16. 25.
63. vil lihte sehr leicht, vielleicht s.
I ihte. vil nfihen, nfich beinahe L. Alex.
4345 W. a. Heinr. 1203. Iw. 13. 48.
141. WaUh. 21, 13. Parz. 238, 23.
638, 2. Pa«s.ür. 9, 62. mys/. 136,26.
VIL
314
VlLAfC
153,28. vil wol /w.n. 14. 49. 60.
Par*. 49, 3. 114, 2. vil harte wol
a. Heinr. 613. — Ithte vil /». 81.
b. im campar. vil ba; /».239. Walih,
18,7. vil diu ba; /w. 166. vil verre
deste ba; das, 103. vil leider Walih,
96, 32. vil gernre Bert. 281. —
minre vil Walih. 27, 2. gerner vil,
deste gerDer vil Iw, 81. 18.
altvil hermaphrodii. sachsenap.
1,4. das wori gehöri hierher wenn
alt glied bedeuiei^ also ursprünglich der
ein glied sti viel hai, vgl gl. Cass. E,
15 altee (= altä) arüculaia s. o.a.
arOculus. vgl. Altvil, Altfil als eigen^
name M. B, 2, 344. a. 1180. 7,450.
s. Gr. gesch, d. d, spr. 947. H. Mt^-
sehr. 6, 400.
borTil sehr viel, des ne bi-
st^t hie pore vile nicht sehr viel d. i,
nichts Genes, fundgr. 51, 9. ne hilfet
porvile das. 37, 1. — ifi positiven
Sätzen mit ironie sehr wenig, gar
nicht, der genia^et es borvil Lanz.
1147. da^ mich danket borvil Plore
4745 «. Sommer, mehr unter bor
bd. 1, 150. 151.
etevil etwas viel, er geruowe
ettevil wtle Bert. 69.
libervil übermäßig vieL Pass.
K. s. 781.
unvil nicht viel, sehr wenig
(gar nichts), man taot und lit anvil
durch mich Winsbeke 47. — was un-
vil fitc^ lange von Röme gesch eiden 6
da; er Servat. 1297.
wundervil wunderbar vieL ir
gebietet wundervil b.d.rügen^Ob. vgl.
H. ieitschr 2, 13.
▼ile stf. Vielheit^ menge, an der
«enegi o. an der vili Griesh. pred. 1,
131. mit vili myst. 269, 6. vgl. leseb.
1043, 21. 1070, 5. 6.
viln swv. viel nuiehen, mehren.
da; e; in freude vilt (: gespill) Lo*
hengr. 79. oder ist es mi lesen und
eine unpersönliche construction anzu-
nehmen?
beviln swv. 1. persönlich, ir
betet iuch gfths gein mir bevilt hättet
mir Ml viel, w wehe geUuin Par
28. 2. unpersönl. mich be
nes dinges Mir wird etwas %
bin, werde es müde. vgl. Gr. 4
5 Schmeller 1, 627. — anders
sie beviln o. betragen mtner
Mar. 96. swen stns knrabers e
vilt Part. 603, 20. sins her«
bevilte das. 214, 24. die vtni
10 nee des bevilt sie machen sieh
daraus das. 24, 27. des hdt m
an im bevilt das. 289, 30. es
arme; wlp bevilt an dem wdp«
das. 757, 20. — auch mit «
15 ordnetem satte. Ywaneten niht
ern l^rte das. 158, 1. den d
bevilte ern rite Wigal. 5636.
allgemeinen Parz.^ 60, 12. \l
201, 2. 250, 20 u. m. W. W^
20 24. 419, 18. W.L 9, 30. Wigt
4045. iir5. 1, 29. a. 192.a. 2
141. b. 204. a. 206. b. 252. b
4939. U. Trist. 110. 3163. /i
171, 3. Bari. 6, 72. 12,26. 1
25 u. m. Pass. K. 13, 68. 18, 3
10. tt. m. /TdA/. 2,5,314. leseb
37. 2, 10, 30. des mich ze i
bevilt Flore 2865 S. der sl
schrtbene mich bevilt Jerosch. \
30 deis von in allen wart bevilt Pat
16. — mit dativ der person.
im kumbers w»re bevilt das. 6i
tuich D; het iender knmbers
vilt FG.
35 eryiin swv. «i viel werde
dünken, wa; of dich dinis {
noch häde irvilt Roth. 4678.
^yiin swv. zu viel werde
dünken, ir hant des nie gevil
40 40, 349.
Ycrviln swv. zu viel werde
dünken, nihtes mich hin Eim
Geo. 235. 1089. des sol micli
dich niht verviln das. 3670. i
45 ten dingen stietekeit mich niht
Frl. 435, 8.
vilIn stm. dörfer, bauer. laL i
/rim». vilain, vgl. yiWe. — do i
vildn ersach Parz. 143, 3. ge
50 immer vildn das. 144, 5. vgl.2\
VtLB
. 315
VILHE
524, 1. 570, 25. di nie getrat yiII-
oes fao; dat. 74, 13.
▼iUnie stf. da$ weten eines vi-
Iftnes = dörperbeit. ftne vildoie meil
kröne I. b Seh. 5
viLB sif, feile, ahd. Hbala, flbila, fl-
gila Qraff 3, 433. lima vielaeoc.o.
tl, 13. file sumerl. 35, 59. 57,58.
ehal, fihile, flla gl Mane 6, 344. 7,
599. figel gl H.^eüsehr. 5,415. — 10
fondeat die flgele das. ekran, 7 1 . umb
dtn kr6ae gdt ein ringet, dd die twelf
an einer alle steine ligeni fine v!le H.
ieiischr. 8, 279.
▼ilhüa s. das uoeite wort. 15
Tile sme, feite, fihilöm, figilöm
Graff 3, 434. 11 mar e, e radiäre,
feilen Diefenb. gl. 169. 110.— trop.
swer hinwer niht gebftren yigel (: vi-
gel) keraubty sckindet^ dem aln die rö- 20
Ben widerseit HML 13, 164.
■nderTiie am. nnterflloier in-
terrasilia sumerU 9, 79.
servile sme. %erfeile. die bant u. die
ringe wörent serfigelt des. chron. 71. 25
▼ilaere sme. feiler^ feüenkauer.
Teller altd. sehausp. 2» 329.
vn.HB, VALCH, TüLnif^ voLHBN das ein-
fache foerbum ersehieint im mhd, nicht
9$ehr^ sondern ntw in den susammen- 30
tetutngen bevelben, enpfelben, nhd, be-
fehlen, empfehlen, goth. fllban über-
setU xQVfiJUP Tim. 1,5, 25; &untei9
Maith. 8, 22; ahd. felban componere,
eonderej nord. fela legere^ ags. fitfeo- 35
Un, präl. itfealb tnstalere, operam dare.
vgl. tat. aepelire. Gr. 2, 33. Ulßl. wb.
204. Graff 3, 500. 501. 504. nach
den bei Graff angeführten falah com-
posnit ligna d. i. schichtete den schein 40
terhaufen, witnfelab rogus, bi fel-
ban immolare, anbifolban iilibatna
bifelbdri pollinctor wird Gr. d.
wb. ly 1253. das bestatten, tir-
tprängUch verbrennen der leichen 45
als grundbedeutung des worts angenom-
flien, doch auch der einfache grund-
begriff condere, legere für Senku-
ng erklärt.
beTilhe sto, I. begrabe, da; er 50
in dd nibt bevalhe Genes, fündgr. 75,
5. er beyalech ai scdne mit stanch
aller blmentöne das. 33, 31. vgL un-
ten her \\ de. H. übergebe, über-
trage (mando). t» di^er bedeutung
%eigt sich mehrfach, namentlich im mnd.
und md. quellen und später allgemeiner
Synkope des h. bei Jerosch. /badet sich
ein prät. bevfll. später scheint be-
velben auch mit bevilen bisweilen ver-
wechselt su aet'it; wenigstens steht be-
vilen ieb H. Jteitschr. 8, 219 und be-
vilheii für bevilo Hät%l. 2, 5, 314.—
es lassen sich folgende ein%elne bedeu-
tungen sondern: 1. ich übergebe,
übertrage einem etwas, besonders um
dafür a« sorgen oder es %u schütien^
empfehle. a. den Itp bevalcb er dem
grabe kröne 164. a5cA. dö man den
ritter werde bevolhen bftte der erde
£/. Trist. 3298. b. bevelhet ir liute
nnde iaat Iw. 112. da; lant st dir
bevolhen Nib. 1459, 1. er bevalcb
im stne kr6ne, gehhte unde lant (der
könig seinem nachfolger) das, 658, 1.
dem wart des grftles van bevolben
Par*. 501, 24. da im atab u. kröne
öffentlichen wart bevoln (: dolo) Pass.
K. 10, 49. dfi her ime di kirche be-
val myst. 37, 10. der nam nns noch
bevolben ist W.Wh. 48,18. — ohne
datit. man bevaleh iesüche porteo s6
Parii. 377, 7. 0» wenne befnlhe du
mir in, da; ich snie rede geben ? Die-
mer IV, 14. bevalcb dise geate in
allen Pars. 641, 18. den da; kint be-
volben was Bari. 23,26.
H. zeit-
sehr. 8, 168. Hät^ 1, 9,33. 14,21.
dö der keiaer demi aelbiu beirrin bi-
val sich Anno 579. — lAt ü dise
vrowe sin bevoln En. 12757. Id dir
bevolhen sin unseren gaat Pan. 34,
11. Ilt in bevolben stn die tumben
Gudr. 278, 1. vgl. Bari. \S3, 20 Pf —
er bevaleh si bant von hande dem ge-
Iriuwen Foitenande Trist. 1639. wft
ich iu bevilhe mtne muntalde uweren
triwon leseb. 190, 27. scalchen und
diuwen pevalch er da; vibe le triuwen
Genes, fundgr. 45, 25. bevalber üfir
VILHE
316
VILZ
triwe Meljaosen alleD Par*. 344, 28.
lät iu bevolbeo stn üf triawe uod üf ge-
ndde den lieben bruoder min Nib, 363,
2. — ohne daüv. sns wart bevolhen
da der knabe Pan, 345, 12. d. da;
gesiode da; bevalch ich gote Iw. 24.
192. dem höhsten gote bevilb ich dich
MS, 1, 91. a. ir soU fine sorge gote
bevolhen varn Nib. 1030, 1. vgl. Par%.
799, 13. Pas$. K. 462» 79. bevalch
sich gote das, 58, 64. so bevilhe ich
den gendden d!n die vil armen s61e mtn
Bari, 359» 21 P/*. befalhen gote beide
ir not Wigal. 3500. — ohne daiiv.
bevalh elliu stniu dinch aii unseren treh-
tln Genes. /W»tf^r. 56, 13. ich bevilhe
hiute in dtnen segen min kint Wigal.
1400. ir kindelin bevalch si dd in stnen
gewalt iroj, 44. c. in dfne hende bevi-
len ich mfnen geist H.Aeiischr.S,2i9.
da; er sich beval in ander linte gebet
das. 21 6. wand ich mich in sfne gndde
bevele Ludw. 54. 2. sleUe anheim,
wie breit ein iegllcher sterre st, da;
bevelhen wir gote Beri. ZOO. 3.em-
pfehle einem etwas »u ihun, trage ihm
als pßicht oder amt auf. er bevalch
ime umbe Ruolanten : bringestn mirn ze
banten, da; diene ich immer p/*. if. 93»
4. sun, lä dir bevolhen sfn, swd du
guotes wibes vingerltn mügest erwer-
ben» da; nim Parz. 127, 25. — diu
rede wart im bevolhen gar Iw. 279.
als im 6 was bevoln Pass. K. 45, 31.
wa; im von ir was bevoln das. 45,31.
bevai in, da; si im irvfirn di möre
Jerosch. 61« c. der meistir mit gebtte
bevül im der btsorgin werc dos. 130.b.
bevalch ime da; her gewaldic legdte
w6re myst, 133,27. — an mfne sele
bevalch er mir da; ich den gürtel gebe
dir Wigal, 1371. bevalch ir verre
linde an ir Ifp, da; si sich in leite Trist.
1894.
beyelbuDge stf. commendatiOjman^
datum, ^tdm. r. 5, 4. 33. Schemn. str.
art, 7.
bevelher stm. der einem etwas
überträgt, anvertraut; commendator.
swer, des im bevolhen ist, iht behal-
tet wider des bevelhers willen, der ist
nngetriawe myst, 333, 27.
bevelhnässe stf. commendaüo,
mandatum, bevelchnuss WoUc. 57» 3, 8.
5 bevelnisse Kulm. r. 5» 33.
biTilde, bcTÜde stf. begrdbnis,
leichenbegängnis; für bevilhede. vgl.
Schmeller 1,628. diu pivildi wart £r-
lich Genes, fundgr, 83, 36. diu be-
10 vilde wart wol begangen, getdn 5^-
vat, 1699. altd, bi. 1, 226. Wigal.
8325. ein solhe bivilde er nam, so e;
landes herren wol gezam Gregor. 161.
die bevilde man zehant gap Tundal.
15 44, 23. man truog in zuo der bivilde
das, 44» 38. bei wa; guoter pfaffeo
ze siner pevilde was Nib, 1005,4. vgL
Diemer 67, 14. 263, 9. tod. geküg.
74. H. }teiischr. 8, 175. Kolocz. 186.
20 licbbevilde stf, leichenkegängnii,
Ifchbevilhede Wallraff 48.
lipbevilde stf. leichenbegängni$.
Tit. 4, 20.
bivilde swv. begrabe, er wart
25 gepivilt als ein bund Ottoe. c. 262.
enpfilhe stv. übergebe , vertraue
an, empfehle, and er da; her enphnUie
dem sone sfn Lan%. 7025. den got
die heiligen kristenheit hdt enpholbeo
30 Griesh. pred. 2, 34. also enphalh der
alte Toblas stnen snn dem engel das.
17. swen wir dem lande enpbelheo
Wien, handf. 292. empbilht im al sfn
dinc Teichn. 295. — sd mao man in
35 enpfelhen wol, swes ein man pflegen
sol H, teitsckr, 8» 97. — empfolhen
gnot tft depositum gegebenes Gr. w. \,
232.
viLLB Stf. darf. tat. villa. gen. pH/r-
40 ville Lachmann %u Iw. 554. vgl. vi-
lln. — al umbe tragen von steleo
zuo Villen kröne f. 137 ^ ? gekört
auch hierher: fif des kieles villen (auf
dem schiffe wie Ziemann erklärt) Tirl
45 Wh, 71. b.
VILLR 5100. S. VKL.
ViLLBGARUNz gcogr. n, Pan, 772.
FiLOMBS n, pr. graf von HiberboUicöo
Parz. 770.
50VILZ stm. fUz] gewebe von wolle oder
VlllB
317
VlNiGGER
haaren Graff Z, 519. vgl v6l. fil-
trooi sumerL 50, 14. voc. o. 16, 20.
gl. Mone 7, 59 1 . sagum sumerl 16,64.
ceoton filze das. 6, 1. — troufber ze
fao^e, alsam ein na^er vilz H.Trisi. 2 1 69.
kein brüder der gesunl ist soi liegen
Or vederbetten adir vilzen siai. d, d. o,
s. 79. mit atme eichen kolbin, mit
atme wf;en vilze, mit sfme üfgebundem
boote, mit alle deme, da; man zum
kämpfe begert Gr, w. 2, 213. — aus
nimt mtn adme zuo mit vftlen vilzen
MS. H. 2, 205. b. — moorgrund.
SehmeUer \, 530.
rilzgebdr, tiIzIAs s. das zweite
wort.
TÜzel, vilzelln sin. kleiner fih.
vilzel vur schminke HelbL 1,1149. des
satels vilzelln decke Par%. 537, 6.
geyilze stm. cento gevillz üfder
scbribscbindel toc. o. 18, 27.
Yilzin adj. ten filz, den vilzinen
hoot H. gesab. 2, 438.
oug^eiivilzec adj. lippas voc. 1482.
gevilzet parHc. von filz gemacht.
gevilzet schnöbe calcei vütiati M. B. 9,
503. 12, 316. vgl. Schmeller 1, 530.
Terviize swv. wirre in ein ander
wie fiU. vervilzet was im lifir and hart
Li. 2^ 235.
vin, vBiM, vmcR fahre hin und her^
glänze? vgL baier. fimern flimmern
Schmeller 1, 532.
▼eim stm. schäum, ahd. feim CHraff*
3,519. Schmeller 1,531. faum Frisch
1,252.a. apuma sumerL 17, 18. re-
porgiam das. 15, 5. — diu ros von
dem veime wdrn erswitzet s6re Dielr.
37. a. si bdnt gesangen von dem veim,
den grünt hfint si verld;en FW. 165, 6.
slo £ren seim ob er sich mischet zuo
des wandeis veim das. 329, 10.
▼eime swo. schäume ab. ahd.
feimjt GraffSf 519. 66 er aller sfinden
Ifioste gar von dir geveimet hdt MS.
), 29.8. dnrchkernet ICiter golt nich
Wunsches stimel was al sfn blaot (bl&te)
geveimt geläutert üf lop, gevnlt (kf mar-
gartten FW. 313, 10.
▼eimer s/m. eine art fischemelz.
Frisch 1, 252. a funda, reticnlum
Schmeller 1, 532. dann auch wohl das
leichte stück hobt oder kork an der an-
gelschnuTf welches oben auf dem was-
5 ser schwimmt, das einer so hoflieb mit
einer vedersnuor st, das er an als ker-
der oder feimer viseben könne Gr. w.
1, 156.
Yimel stm. das wort kommt nur
10 bei Frl. vor und ist nicht ganz deut-
lich. — ^5 scheint die feinen glän-
zenden theile des schaumeSf dann glanzy
strahl im allgemeinen zu bedeuten, mir
toot sfinden schimel sam des schQmes
15 vimel FW. 37, 11. glänz alse ein vi-
mel das. 313, 9. im span der bimel
ein umbekleit von sfner formen vimel
das. 315, 4. sam ein vimel du bern-
der ast, dfn ob; brach unsers jAmers
20 schimel das. KL. 17. E. erklärt in
der letzten stelle vimel durch eisen-
keil, vgl. Frisch 1, 266. a.
Ftn adj. feiny schön, vgl. ahd. finllhho
tenere Graff 3, 523; franz. fln, aus
25 lat. finitus Diez wb, 145. phtn IfS. 2,
22. a. 244. b. — e; wart nie knabe
s6 rebte vin, noch s6 zöhtic noch sd
wis troj. 33. b. si was gar edel und
gar vfn an Übe Conr. AL 204. diu
30 fine die schöne MS. 1, 190.b. glänz
von golde vfn H. Trist. 2523. mit dem
getihte sfnen dem reinen unt dem vU
nen das. 44. di vinen wart (wort)
Suchenw. 1 3, 4. perifn vfn dos. 215.
35 kUnöte fin Ludw. 14.
finlich adj. fein^ schön, stuonden
als reht vfniich Grie^. denkm. 45.
flne stf. feinheit, Schönheit, der
Worte vfn FW. 197, 3. sfns roches
40 vfn das. ML. 18, 11.
fine swv^ mache fein y schön. Marl.
145. 5tie^tffitD. 3,139. 177. 9,9. man
siht schöne geffnet beide anger MS. H.
3, 212. b. got zu himele ffnit swen
45 er Of erdin pfnit Jerosch. 104. b.
vfiiiBGBR stm. weineßich. vgl agra;
(1, 13. a.) aus acer Diez wb. 1,
8. — parzeln unde Idtön gebro-
chen in den vfnaeger (ranwaeger) Parz.
50 551, 20.
VINC
318
VINOE
viKG sIMi.? funke, er mohte Diht eot-
wichen des heilen fiures vinc (: Hdc)
Woifdieir 745, 3. H. heldb. 1, 254.
vgl vanke» vuoke. — gab es ein
sto» vinke, vanc? 5
viNDE, VAMT, vuifUBiT fMe, erfinde, goih.
finfa, ahd. 6ada Gr. 2, 35. UlfU. wb.
205. Gra/f" 3, 529. tgl. gr, nwOiifo-
fiat, das part. präL knUet fanden ohne
ge ; prät. canj. häufig vunde staii vüude, 10
vgl. Sommer w Flore 25. vander för
vant er Iw. 126. 166. Pars. 138,22.
Trist. 14354. A. finde. I. ohne
object. den guoten knehten rdt ich wol :
IT keiner gerne vinden sol, er sol ouch 15
niht Verliesen ; so mac mau triawe kie-
sen er soll nichi stehlen und vorgeben^
er habe es gefunden^ oder vorgeben er
habe das anvertraute verloren Vrid.
49, 2 und anm. 11. mit accusativ. 20
1. ohne nähere bestimmung. funde da
den känec Par%, 653, 27. sciere hü-
ben si sich dö, dl si irn herren fan-
den L. Alex. 4593 W. gie da er sie
vant Mb, 1013, 1. die besten her- 25
berge man snohte die man vant das.
127, 2. 708, 3. swie vil ich .8 noch e,
ichn vindes m« Walth. 58, 38. dise
hunde and dise liute, seht, die verlos
ich hiute: na hin ich si aber fanden 30
Trist. 2777. er haste sin verlorne;
schftf vonden Bari. 109, 40 Pf. Sil-
ber als ei wmre fanden Walth. 25, 33.
vandeni; kint Exod. fündgr. 88, 27.
vgl. van (kint. fanden sache Gregor. 35
802^ urteil vinden Ulr. 1235. Karl
131. b und anm. — vant b6hen funl,
unt den liebsten den er ie vant Par%.
748, 4. vant lieben funt «Tas. 799,17.
vgl. 138, 29. H. Trist. 2S90. 2. mit 40
näherer bestimmung a. durch Prä-
positionen, vant in ir bersen einen
fant Engelh. 1786. dar sie; fanden in
da; gras En. 4636. vgl Gr. 4, 827.
manegen panei; riehen man vor den 45
jnncfrowen vant iYt6.738, 4. — swems
ze suochen were gdch , der fände in
bl den schellen Pars. 287, 3. der
vater bl dem kinde untriavire vindet
Walth. 21, 34. ~ viude ich nimmer 50
an ia strft Pa9%. 302, -tl. Iren vin-
det na decheinen wls decheine geinrede
an mir das. 255, 28. an dem ni«
valsch wart fanden noch das. 415,29.
vil seltsenin mere er so den Nibeluo-
geo vant Mb. 91, 4. den slnen an
dem andern vinden das, 185, 4. dö
er; an Kriemhilte vant von ihr ver-
nahm das. 1025,4. 1140,4. 1193,4.
da; si an in der gehenge niht enfan-
de von ihnen nicht die erlaubnis er-
langte a. Heinr. 537. vgl. 914. b.
durch adverbiafpräpos. ir 11p si di
ndch wider vant erlastgte ihr betpust-
sein wieder Par%. 104, 7. c. durch
adverbien oder adverbiale redensarten.
vunden si mich hinne I». 55. — da;
ir so werdet fanden, sam e; ia lobe-
Heben stAt Nib. 1796, 4. vander deo
braunen äne wer Iw. 96. die vant er
doch le wer Par%. 664, 9. miaen
harren si mit zorne vant dos. 526, b.
d. durch prädikatives subst. aäf. oder
partic. jA mohie man io selben einen
swerldegen vinden Gudr. 331, 4. —
da; dun senflin vindis leseb. 276, 3.
da; ir in gesunden vindet Iw. 2 1 8. 1 38.
den Stic deo er s6 engen vant das.iS.
swA er ir gebeine blö;e; fünde Walth,
22,13. da; man in so rehte Brüchen
vant Mb. 24, 2. vgl. 1011,4. — swa;
er veile vant a. £f«tiir.335. 217. vant
ie da; gereit Iw. 128. d6 si ir vroa-
wen eine vant das. 88. vgl. MS. 1,47.«.
Walth. 98, 23. der tdt uns sündic
vindet das. 77, 5. vant sin e;;en al
bereit Par*. 32, 28. vgl. i 38, 22. 219,
14. 238,14. 319, 28».«. Ai6.1190,
4. — einen tot vinden gr. Rud. fi\
12. Mb. 988, 2. vant be6lo;;en da;
tor Iw. 207» vunden da; ros halbe;
abe geslagen das. 55. dA man inae
vant verwieret edel gesleine Fora. 70,
29. als man den rinc gezieret vaal
das. 775, 25. vgl. 491,20. einen ge-
bunden vinden Nib. 590, 2. — deo
ich stunde vant Iw, 19. dia in nocb
slAfende vant das. 131. 132. 129. M
1571, 3. der in dA hangende vaot
Iw. 176. dA man se kuBMode inoe
I
VINDB
319
VINDB
Fan. 232, 24. weinende er si
Nib. 807, 1. Slfrit si rOiiende
das, 826,1. durch die want ein
gdnde vant a. Heinr. 1230. in
keoieniten die sie funden di bf 5
stftnde Flore hhl h S, dd sieden
fanden stände da$. 5816. vgL
4, 126. e. durch den infinitiv,
in niemen lachen vant pf.K, 195,
dö ich da; hecke hangen vant/to. 10
100. dd er si sament sitzen vant
42. die porten vand er wlt of-
BlßD Pari. 247, 17. vgl. 136, 13.
, 13. 229, 10. 28 11.01. ich vant
stfiele Isre stdn WaUh. 102, 17. 15
inden si ein hOs sidn Sicher leset,
10. rlten man vant vil der höh
loten Nib, 242, 3. vgl 900, 4.
5, 3. 2001 , 1. U. mU ge-
des argen willen (toar. den argen 20
n} niemen an der ktlneginne vant
1339, 4. f>gl ich bevinde.
mii infinitiv. was vrö, da; er ze
enne vant Iw. 97. IV. mit
€, mit strlte funden si geweten 25
. 74, 27. V. mii unlergeord-
« salze, vindet mir, wie ich da;
> Karl 131. b. B. erfinde.
er die liste funde Bari, 17, 2.
vandin simi c6rin Anno 468. — 30
kfers- van dem dichterischen erfin-
vgl, flrant. trouver. Wackema-
Utfranz. Ueder tmd leiche s. 212.
152. Grimm meistergesang 144.
da; bDch wille lesen, der mach 35
li; dd vernemen, so wir; mit un-
sinnen aller best mohten vinden
te 1641. Tristan der machte nnde
an iegltchem seitespil leiche und
er noten vil, die wol geminnet sint 40
t: er vant ouch ze der selben zft
»dein leich Tristanden rrtsl. 19200.
sint die vogel mit gesange: die
Dt ein ttiuwe; vnnden Nith. 19,1.
as ein wfser man der da; selbe 45
roD drste vant Bert. 229. Ilhte
! ich einen vnnt, den si vunden
die vor mir sinl gewesen MS. 2,
a.
nden $tn. das finden. sIt vlust 50
uttt vinden an ir was Pan. 531, 27.
vgl. 445, 20.
vinden lieh adj. vindenifchiu vlusi
verlast mit finden verbunden Par%.
547, 19.
bevinde stv, werde gewahr^ d,i.
1. finde, s6 wol gezogenen helt guol
man 86 manegen nie bevant klage 94.
kleit da; aller beste da; ie man bevant
Nib. 341, 1. 2. erfahre, lerne ken-'
nen, a. mit accusativ, da; befindet
alle; da; lant Ao. 73. do er da;rehte,
den schaden bevant iVt6.444, 2. 2158,
4. maere bevinden das, 167, 4. 239,
4. 684, 4. Parz. 822, 18. W. Tit.
113, 4. da; sin muot bevunde diso
l^re und dfnen rfit Bari. 138, 16 Pf.
du mäht vil schiere sinen sin mit kfin-
dekeit bevunden hän das. 14, 31. da;
er bevunde leides niht das. 30, 28.
bevant gotes gewalt Pass, K. 75, 25.
b. mit accusaüv tmd präpos. als ich
e; bevinde an iu ii.£f6tfir.669. swenne
ich an dir den muot bevinde Bari^O,
36. c. mit untergeordnetem satze.
ich vfirbte man bevinde, da; ich zuo
iu gegangen bin Iw. 64. 238. Trist.
2615. hfite dicke wol bevunden da;
Avenier den kristen trdege grö;en ha;
Bari. 37, 6. bevindet wen er hfit über-
wunden /tp. 259. 3. empfinde (mit
genitiv.), dlner güete ich nie bevant
MS, 2, 103. a. da; er solicher saes-
sikeit dicke befant leseb. 891, 36.
enpfinde stv. empfinde, nehme
durch das gefuhl wahr, envant Pass. K. ^
13, 40. a. mit genitiv. vgl. Gr. 4,
662. als er der tötwun^en het en*
pfunden Iw, 47. 201. Kib. 1989, 1.
2000,1. 2234,1. bete enpfunden des
Stiches /roj. 12826. dö si der trfihene
enpfunden a. Heinr. 481. enpfant der
gäbe Parz. 786, 23. der minne das.
76, 25. 155,15.730,5. Tri«/. 11745.
der ncßte W. Tit. 110, 2. deheiner
freuden enpfant Bert. 283. b. mit
untergeordnetem setze, dö sie begun-
den enpfinden, da; sie geladen wflren
vaste Flore 5550 S.
enpfintlicheit stf. Wahrnehmung
VINDE
VINDE
durch das gefühl dö er leil in der
enpfinilicheit ieglich sünderltch liden
my$L 281, 21.
erviode s/p. nehme wahr. a. da;
ich min lautgesinde ervorsche und er- 5
vinde Trisi, 8866. dö der künic den
willen sin ervant Nib, 257, 2. 1344,
4. anz ich diu mere ervinde das,
586, 4. — dö er ir dürfte rehle er-
vant Iw. 182. YfW sulen rilen, dd 10
wir; ze rehle ervinden Gudr, 148, 3.
da; hete ich gerne erfunden 6 ich
möchte gern erst wissen Pan, 22. 10.
b. wert ir erfundn an rehter 6 Par^,
468, 5. Sit man si niht erfanden hat 15
an keiner slahte missetftt noch nimmer
lihte ervinden kan Trist. 15381. dö
si an ir niht fanden noch ervinden .kün-
den da; morde gebeBre und tötbaere wsre
das, 128fi2. ir höchgemüete an der 20
juncfrouwen so manic hell ervant Nib,
46,2. — bl dem (durch den) Kriem-
hilt vil leidiu miere ervant da«. 947,4.
— von dem gote der doch wart er-
vunden sU mit geben von genügen 25
Pass, K. 545, 80. c. dö der degin
weste und sich irvant so veste Jerosch.
130. d. dd sich alli; ebene irvant an
sime lebene das. 150. d. d. unz ich
rehte ervinde, wA die recken sint J^^ib. 30
178, 3. 199, 3. t si rehte erfonde,
da; e; wiere ir man das, 949, 1. vgL
frauend. 336. Pass, K. 17, 87, Je-
rosch. 169. a. guot w!p, mac min
dienst ervinden, ob dfn helfeltch ge- 35
bot mich fröiden welle wern W, L
7, 29.
aner.vanden partic. adj, nichi
wahr genommen, unde in onch uner-
funden unde unervaren hete an aller 40
slahte unt»te Trist. 13724.
geyinde s/v. finde, den mac nie-
men gesehen noch gevinden Iw. 53.
vintnüase stf, das finden , der
fand, dancht got der findnusse gest. 45
Rom. 95. vgl. fundnuss das, 174.
ervintniissede stf. ervintnusside
(adinventiones) sfne gehuget H. ^tschr.
8, 120. vgl, irfuntnisse experimen-
tum sumerl. 7, 20. 50
Tiudnuge stf. erforschunt
1046, 4.
vindaere stm. finder^ 1
vindere wilder mere Trist. 46
Tindels^ s. das uoeite wo
vant stm. ertrag, hier^
s.d. wort an seiner alphabetiscl
vcnde swv, finde auf, e\
vgl. ahd. fanton, as. fandön
11, 23. 131,15. 0^5. fandjan
probare, exphrare Graff 3, I
hierher wohl der wartman wid
da er stne gesellen vandeifat
2. mit genit. versuche, erkec
des mordes vende Frl. 341, 1
eryende swv. erforsche,
ir Sit in gebenten, unze wir di
den, übe da; war s} Genes,
63, 14.
viiut (^gen, -des) stm.
ir vil seliger vunt !w, 289.
geber funt Pan. 292, 25. i
freuden funt das. 752, 4. dei
vnnt Iw, l61. heiles fant V
16. MS. 1, 20i). ir (t*rer; s
ougen funt MS. 1,47. b. die
wol der vunt der ir geschach
650, 62. freaten sich dd du
fuut (des Schafes) Bari 1 1 C
wie si ir funt so brehten dar,
niemen wurde gewar Wigal. 54
suochet einen höhen funt Pm
24. einen vunt vinden s. ich
2. erfindung. ein kluoger fui
2, 21,43. ir hübe, ir hdr, ii
l!n erzeigent niuwer fände vun
169. b. vgl. narrensch. 4,
82, 22 Z, — besonders i
griff, doch was dirre vnnt
Jerosch. 27. a. si vindent
valschen fant Heim. 1,1704. c
e; hin, so merke ich; her, su
sint dfn fände das. 2, 349.
mit valschen fänden s6 fremde:
riebet Pantal, 820. diu kerge
der bcBsen fände MS. 1,1 88. 1
che fände gemeine kniffe Sucl
16. b. dichterische erfindui
ich vinde. dar zuo gehört«
funt, op si iu gerne tslen ki
VINEPÖPBL
3fll
VINGER
in eine künden wil Parz, 4, 5.
Sterken mtnen faot mit dem kristen
I Pilat. vorr, 20. da; als ein lieht
inkel ein fQler unde ein boeser funt
Des trfleben herzen grünt vür edele 5
rhe schfnet iroj, 2. b. e; was gar
^d Fant und ein nutzer fant, und
'88 ein wtser man der da; selbe
^on ^rste vant Bert, 229. du niu-
mangen alten vunt MS, 2, 1 69. b. — 10
i die spehe 0; nfimen der meister-
D fände 7Ws/. 4741. ffinde v!o-
^evar, spräche sam die rösen kiftr
n»/. 3. sfner biQenden ffinde kränz
35. 15
iDtkint s. das iweiie wori.
indeliche adv, in fUndes weise.
dir anverdienet kome ald vande-
MS. 2, 147. b.
n-Tundeltch adj\ neu erfunden. 20
indlieh neumodisches gewant Häi^.
I, 37.
indeliuc sim. findUng. Pass.
18.
indec adj. erfinderisch, fundic 25
▼unt H.Trisi.b. MS.H. 3,468». a.
Suchenw. 3, 6.
OTÜndec adj. modernus, novel-
Hefenb. gl 184.
lerründcc a4j. überaus erfinde- 30
so wird Gr. 2, 303 fiberwtin-
MS. 2, 123. b. gebessert.
indeclich adj. erfinderisch, mit
!chleichem sinne Suchenw. 13, 49.
indel swv. erfinde, sam vfindelt 35
ron Escbenbach MS. H, 3, 881. b.
iodelu stm. das erfinden, der
i vfindeln FrL 178, 7.
BL geogr» n. fin durch wein-
I berühmter ort. W. Wh. 448, 8. 40
«An. finger. gotli. figgrs, ahd.
r, finkar Gr. 2, 60. 3,404. Vlfil.
204. GrafT 3, 527. vgl vihe,
, gevangen. — ob ir ein vinger
e Iw, 58. da; min dOme ein vin- 45
if WaWi. 95, 16. al die wtl als
\ vil chonicrtches niuht bete dA er
vinger üf geleile Diemer 1 93, 1 5.
rosse da; im den vinger abe ge-
1 hll ze schänden WaUh. 1 04, 1 8. 50
III.
het ab ir ein vinger dort verlorn, dft
wflgt ich gegen mtn houbet Par«. 298,
27. an disen ztten nngemach muget
ir gerne vliehen : lAt in den vinger zie-
hen, rttet wider üf zen frouwen das,
599, 11. ein spil da; mir mtnen vin-
ger bindet MS. 1, 88. b. — mtnmin-
n est er vinger mifs verjach fragm.
27. b. der eilfte vinger da» männliche
glied fragm. 41. a. — halbes vingers
lanc Parz. 678, 27. vier vinger hoch
Griesh. fred. 2, 117. — stne vinger
wt;e die giengen wol ze v1t;e walkende
in dcfn selten Trist. 3599. wiltn danne
vinger zeln (ein spiel) ^ so mahtn dir
erweln eins ze fragen nfich dtnem sinne
£.5. 2, 214. — bei dem eidgchwure
werden ein oder lueei finger aufgeho-
ben y oder sie werden auf das heiHg-
thum gelegt, RA, 141. 903. biete fif
stnen vinger troj. 32. b. bie mite Of
sine vinger b6t der keiser unde lobte
sfi bf keiserltchen 6ren dA OUe 336.
zwdne vinger fi; der hant biutet gein
dem eide Pars. 31,2. ein ieclich man
einen vinger fif recke Freiberg. str. 226.
da; man vingere und zungen üf in er-
heblt das. 204. die vinger wurden üf
geleit Iw. 288. bereden mit stnen zw6n
vingerin Kuhn. r. 5, 62. behalden er-
härten mit zw6n vingern üffen heiligen
Freiberg. str. \ 60. so sal man im
teilen mit vingern und mit zungen ihm
den eid auflegen das. 214.
, grimpelTingfer stm. nn w6 mir,
w6I wa; miner grimpelvinger vor mir
ligetlf^.^. 3,288. b. vgl. ichgrempe.
mnotringer stm. Zeigefinger. Gherl.
1088.
6ryiD^«r stm. ohrfinger. Mricn-
laris sumerl. 30, 61.
Tiogerdinte , yingergrdg , rin-
geraain, Tiogerzeige s. das nweite
wort.
▼ingerlaere stm. finger fär ringe.
annnlaris swnerU 30, 60. vtngeler
annularius voc. pro jttvenibus.
Tiogerlde stn. fingerring. tUth.
29, 4. spill mit Eppen omb ein vin-
gertde das. 34, 2. vgl vinger IIa.
21
VINGER
322
VINGEB
yiDgerin sin. fingerring. ahd,
flngiri, flogirtn Graff 3, 529. Gr. 2,
132. anoulus gL Mone 7, 590. du-
skele unde vingerfn Roth. 392 if. eio
guldtn vingerfn, dft stfint geböchstavet 5
■ne des rfchen koningis name das, 3869.
0^/. 3901. fundgr. 1,367. der vinger
Ka^. heldb, 166. b. 169. a. 174. b.
gevinger sin. fingerring. da;
gefingir er nam Genes, fundgr, Q\^ 11. 10
yingerlin sin. fingerring. annu-
liis sumerl. 30, 62. voc. o. 14, 14.
vingerli Flore 2884 S. vingerl iod.
gehüg. 62. Pam. 270, 10. — ein
Uchapel und ein vingerlin : des vingerls 15
stein was ein rubtn frauend, 228, 5.
si treit an barer Hebe die bouge joch
da; vingerltn Karaj. 1 9, 1 1 . er zöch
ir ab der hende ein galdfn vingerltn
Nib. 627. 3. ich nim dfn glestn vin- 20
gerltn ffir einer kfineginne golt WaUh.
50, 12. vgl Trisi. 16874. er stie;
ir an ein vingerltn Maßm. AI. s. 1 26. a.
da wurden brdht diu besten kleit und
dem knappen an geleit und diu rtche- 25
sten vingerltn Bari 108, 3 t Pf. —
vingerltn werden frauen geschenkt: er
gewan ir swa; er veile vant, görtel
unde vingerltn a. Heinr. 338. mehr-
fach den geliebten^ denvrouwen: bringt 30
(sagt Gramoßant) diz kleine vingerltn
der kidren 8üe;en frouwen min (der
lionje) Pari. 607, 15. 714, 12. er
sendet in diz vingerltn. der stein sol
ein zeichen stn stner stteten minneH^i- 35
gal. 8752. diu vingerltn die Ulrich
verschenkt y sind danu beslimmi^ daß
der ritler der sie erhält^ sie stner vrou-
wen gebe frauend, 174, 12. er oer-
schenkt 271 vingerltn das. 291, 10. 40
umgekehrt schenken auch frauen an
riiter vingerltn als klein (Bte. die vro-
we gab ime ein harte gut vingerltn:
da; stie; si an die hant stn, u. er gab
ir ein ander gr. Rud. E^^, 2. guotes 45
wtbes vingerltn, da; sol niht senfte nu
zerwerbenne stn MS, 1, 72. a. daher
sagt Herzeloffde su ihrem söhne: swA
du guotes wtbes vingerltn mühest er-
werben unt ir grno;, da; nim Pars. 50
127, 26. Parzival versteht das falsch
und nimmt der Jeschute ir viogerllo
das. 130, 26. vgl. 270, 1. Wigal.
6331. so sind auch bouge häu-
fige geschenke; vgl. Grimm über schen-
ken und geben s. 19. Wackemagel in
H, Mitschr. 9, 551. — fl^auen haben
oft viele vingerltn, die sie auf schnüre
ziehen oder sonst aufbewahren: mtner
muoter jnncfrouwen ir vingerltn an snüe-
ren tragent Par%. 123, 29. vgl Beow.
2769. Wackemagel a. a. o. ein mdd-
chen sagt: ich hdn in mtoie schrin be-
slo;;en driu pfunt vingerltn H, gesab.
2, 7. — vingerlin dienen zum spie^
len: diu zwei (mädchen) knallen vin-
gerltn Parz. 368, 12. als ein kiat
da; snellet vingerltn W. Wh. 327, 8.
vgl. fingerschnellen'm dem spieherzeich-
nisse in Fischart Gargantua c. 25.
spilten der vingerltn ifotocs. 165. auch
um vingerltn wird gespielt: üf den
brete der wünnecltche kneht da spilte
mit der künigtn umbe vingerltn trtg.
15887. so spileut zwei dort in eiin
bret umb ein guldin vingerlin Ls. 2,
214. vgl. vingertde. — sonst wird
das vingerlin gebraucht: 1. als weht-
zeichen: einen biief gaber im in die
hant unde ein kleine vingerltn , da; soll
ein wargeleite stn, wan da; enphieoc
stn frouwe von dem von Anschouwe
Parz. 76,17. r^^ 51,23. TVts/. 4285.
zwei vingerltn den boten gfibeu sie ftf
ein wartzeichen Ludw. kreuzf. 5287.
vgl. Müller Niedersächsische Sagen, Göh
tingen 1854. s. 390 fg. 2. ab sie-
gele bekannt genug ^ aber in mhd. gt-
dichten selten erwähnt: sd nim ein vio-
gerltn, da; sal ein krüze haben, da
mite sigele im den knoten Pass. K.
91, 39. 3. als zeichen der Verlo-
bung, vgl. RA. 178. 432. mit den
vingerltne spulget der man stn wtp ma-
hilen Genes, fundgr. 14, 14. nu ni-
met der voget diu wete unde die froa-
wen unde ain swert unde ain galdto
vingerltn unde einen phennich unde ain
mantel unde aiu huot ouf da; swert,
da; vingerltn an di hilzen unde ant-
VINGER
323
VINSTER
würfet si dem man rhein. mus. für
jurisprud. 3, 282. leseb. 190,23. er
gabir ein goldin vingerltn En. 12749.
Orlwin von dem ringe ze im da; mei-
dio zokle minniclichen. ein guldfn vin-
gerltn gab er der kGuiginne in ir vil wl-
lenhende Guar, 1649, 2. vgL 1247 fg,
durch wen tragt ir da; vingerltn? —
disen mähelschaz trag ich durch ei-
nen lieben man Pars. 439, 12. 22. 440,
13. Gfnöver gap ein vingerltn Gaso-
;ein ze roinne pfant, da; stie; er ir
an die bant kröne 170. b Sek, gang
zo dem bilde sante Agneten und gip
ir da; vingerltn und sprich da; si dich
enpbdhe zu eime Glichen vrfdele mysi.
69, 25. mit disem vingerltne schoen
onde yrol gestehelet din sSle wart Ve-
rnebelet dem ü; erweiten Krisle g.sm,
1903. vgl. mahel vingerltn. 4.
als Symbol der bischöflichen würde» ouch
\A\ der chanig ze sile da; pischtuom
raahilen dar mite (m\ dem vingerltne),
svelehen phalTen er ze harren wil ma-
chen Genes, fundgr. 14, 15. den da;
vingerl und der stap ist geben und an-
der vil bezeichenitch gewant, da von
si biscbof sint genant tod. gehüg, 62. —
dio vingerlin liaben nach der sage mehr-
fach durch die darin befindlichen edel»
steine wunderbare kräfte. Gr. d, my^
ihol. 1170. so gibt Lunete dem Iwein
ein vingerlin, welches unsichtbar machte
Laudine demselben einen ring^ dessen
stein git gelücke und senften muot: er
ist sslec der in trett /10. 53. 1 1 4. 1 23.
tgi da; vingerltn, das Flore von sei-
ner mutter bekommt 2884. 6713 S.
Medea gibt dem Jason ein vingerltn,
da; machet iuch gar sigebaft/^oy.67.c.
von ir hende gap sie mir ein heilhaf-
le; vingerltn. dar umbe ist e; sd ge-
want, die wfle ir da; behaltet, da; ir
iener waltet rtcheit und ganzer dren,
swa hin Ir; wellet k^ren , ze guotes
Salden oder ze sige kröne 282. b Seh,
ein wunderkräftiges vingerltn auch MS,
2, 1 4. a. vgl, ein selde vtngerltn Lanz.
4940. da; biertn vingerltn (ob-
scön) Piiik. 40, 6.
Iiaotvingerlin sin. ring der
an der hand getragen wird. myst.
238, 10.
mahelviugcrlin stm, verlobungs-
5 ring, g, sm. 1 893. mehelvingerltn Helbl,
1, 1348.
gemahelvingcrlin stn, terlobungs-
ring. Wigam. 4635. gemahelvingerlt
Griesh. denkm. 41.
10 minnevingfcrifn stn. ring^ der
zum zeichen der Hebe gegeben ist, sun,
du solt sinnecitche tragen verboln diu
minnevingerltn Winsbeke 9, 2.
8cboui/veYingerlin stn. zum be-
15 schauen der käufer ausgestellter ring.
Straßb, Str. 3, c. 1 1 Seh.
vingerlinc stm. fingerring, MS.
2, 81. a.
vinger swv. mache zeichen mit
20 den fingern, vingern unde ntgen pflac
er vor die zunge statt zu sprechen
Pass. K. 520, 92.
vnvKE stTfft. finke. ahd. ßnko, fincho
GraffZ, 527. fringellus siiiner/. 7, 60.
25 gl. Mone 4, 94. 7, 595. ein frouwe gesach
von zwein vögeln einen strtt: da; ein
ein scliGßner vinke was, da; ander was
ein nahtegal ti.s.iD.^.set/scAr. 7, 329.
aUd. bl. \j^ 108.
30 bnochvinke swm. buchfinke. frin-
gellus, frigellus voc. 0. 37, 54. gl.
Mone 6, 343. 8, 399. H. zeitschr. .>,
416.
distclviiikc swm. distelfinke, stig-
35 Uz. cardnelis swnerl. 3, 43. 47, 46.
gl. Mone 4, 93. 7, 595. 600.
distclvinkeltii stn. kleiner distel-
finke. MS. 1, 166. a.
VMNE swf. finne. marcor i. mancor
40 finne Diefenb.gl.Ml. v«//. pfinne, pfinte
Frisch 2, 53. c.
viiinec, vinncht adj. finnig, vin-
nige; vieisch Eerl. 389. mancorina,
mancorosus pfinnicht Diefenb. gl,
45 176. kein vieischower insal vinnecht
vieisch veile haben Freiberg. str. 275.
Ti]vsTER adj. finster, dunkel, ahd. fin-
star Graff 3, 544. vgl. dinsler. ob-
scurus, opBCUS Diefenb. gl. 191. 196. —
50 diu naht, der wec wart vinster /lo. 2 1 4.
21 •
VINSTER
324
YiNSTER
eiu swinde vinster doi^resUc a. Heinr,
153. liote, vinster so diu naht müh-
ren Pan. 17, 24. diu weit ist inndn
swarzer varwe, vinster sam der tot
WaUh. 124, 38. ^egen den vinstern 5
tagen han ich not das. 42, 19. so ist
mir boeslich geschehen: ich han mir
fibele übersehen, gezeiget zno der vin-
stern want C^iati dahin wo die fenster
sind, wie Lachmann erklärt ?J Er. 7 9 05, 10
es isi vielleicht vinsler finsternis tu
lesen; vgl. si glestet durch der vinster
want die wand der finsternis Pan. 46 6,
21. dö greif ich, als ein töre tuot,
zer vinstern haut reht in die gluot 15
Walth. 123, 22. hier könnte vinster
mit winster verwechselt sein, was auch
sonst vorkommt 9 «. b. WigaL 2545.
6257. vgl. auch zer winstern hant in
die höUe varn Ifat 141, 14. Liebrecht 20
tfi Pf. Germ. 1,475 findet in der stelle
eine be^ehung auf eine sage von dem
jungen Moses, dem, um ihn «u veruh-
chen, kohlen vorgeselU werden und der
darnach greift und selbst davon in den 25
mund steckt, wie ungerne ich bDwe diz
vinster lant auf der erde weile Uiemer
300, 9. da; vinster laut die hölle U-
tan. 956. vgl. Gr. z. g. sm. Uli, 4.
da; vinster u. da; liebt gevar Pan. 30
119, 30. — trop. ob aber diu ur-
teil dt rätgeben ze vinster und verwor-
ren dunchet Wien, handf. 292.
nebelTinster adj. diu nebelvin-
sler naht Diemer 322, 5 tificf anm. 35
Bari. 347, 28 Pf
tötviuster adj, finster wie der tod.
diu tölvinster nahtLons. 6538. miner
freuden sunne diu ist leider bedaht mit
tötvinsterre naht büchl. 2, 20. Gregor, 40
2328. ein wölken tdtviuster kröne
138. b Seh. der tac der tötvinstern
not der jüngste lag Bari. 96, 3.
Tinstervar s. das zweite wort.
Tinsterlich adj. finster, v. ge- 45
yar Frl 380, 12.
vinsterliDgen adv. im finstem.
Gr. 2, 357. trqj. 62. c. vinsterlingen
spiln Parz. 82, 19. U. Trist. 429.
viosterheit s^. finsternis. dia 50
sunne erliuhtet alle vinsierheit Fr/. 258,
14. 374, 14.
vinsternisse stn. stf. finsternis.
Gr. 2, 326. tenebrae Diefenb. gL270.
da; vinsternisse Herb. 17583. 18210.
MS. 2, 9. a. Griesh. denkm, 35. da;
her uns brühte ü; deme vinsternisse der
erbesunde Ludw. 70. — diu vinster-
nisse En. 24. c. MS. 2, 203. a. ««f.
2, 220. — di mir ze mitter naht ta-
get und in vinsternisse lüchtet PUaL
vorr. 73.
vinster stf. finsternis. ohd. fin-
starl, finistri, finstri Ora/f 3, 546. vin-
strt leseb. 193, 18. 278, 8. Griesh.
pred. 2, 145. myst. 268, 3. — duo
was naht unte vinster Diemer 322,
2. Ifigen in charchfires vinster Genes,
fundgr. 59, 18. vgL Karaj. 36, 10.
47, 13. aneg. 1, 23. 2, 44. Tundel.
45, 46. 48, 15. Iw. 269. Pan. 82,
21. 438, 7. 613, 12. WigaL 6931.
mb. 1542,3. 1775,3. BarL 88, 31.
234, 39 /y. Pass.K. 16, 37. 422,98.
Legs. pred. 20, 41. 21, 1. myst. 332,
21. 369,35. in gesigete ein starchio
vinster an urst. 1 1 2, 27. durch der
snnnen breche die ein vinster (ibervacbt
Pass. K. 545,41. die vinster bouwea
frauend. 48, 30. dise naht in der vin-
ster rllenff. TVis/. 2437. bt derviastr
erkent man schfn Teichn. 60. nach der
vinster var Parz. 1, 12. glestet doreb
der vinster want das, 466,22. s. vin*
ster adj. — 3 Hechten und ond 2 fin-
stere nachte Gr. w. 3, 667.
vinsterin stf. fimterniz. tene-
brae vinstrfn voc. 0. 47, 58. s!n in
der vinsterln Karaj. 21,5. da; qoan
von der vinsterin Reinh. 1713 11. onai.
swa; ieman in der vinslrln tuot, dt;
wirt doch gar ze liebte brdbt Vrid.
2, 9 u. anm. in winkeln und in vin-
sterln Cstu) das. 25, 16. o^/. 103,6.
unz da; din bernder sunnen schfn uns
hit mit deme liebte din die vinsterin
vertriben Gfr. lobges. 33.
vinster swv. mache finster, aki-
finstarju Graff" 3, 547. got, du liuh-
test mit dem tage und vinsterst mit der
f
VINSTER
385
ViRE
Daht MS. 2, 178. a. d!n höhtu konst
diu viostert mir den tac FrL 447, 12.
Tinster swv. bin, werde finster.
oifn Daht die pfltt nicht vinstern Pass.
K. 384, 67. vgl Wölk. 109, 1, 8.
ervin stcr stcr. werde finster, die
sonne begonde nu ervinstern, wand si
iren schln bare Pass. K. 555, 8.
vinsterit stf. Verfinsterung, w'es
die snnnA alsus gewon w£re mit ir vin-
slerat Pass. K. 545, 9.
viHSTER? schuhdratk. spacua voc. 1482.
Frisch 1, 268. c.
vtHT «. vIaNT.
vihtIlk, vnfTBiLB stswf. visier des hei-
mes. fram. ventaille, ital. ventaglia
00« tat. venlus Die^ wb. 368. Roque-
fort 2, 698. b. der halsberc mit rie-
min and mit anuorin gestrickit zuo den
nailin an stnir fantailin Ath. B, 52.
den heim er in die hant nam und lie
die vinteilen nider Lam. 1385. der
hart mit der Anteilen niht bewart W.
Wh. 408, 4. die finteilen er für sich
banl Parz. 260, 12. den heim von
sioem houbte bant und oach die fin-
tiln sin das. 575, 17. si entstricte der
fintfilen bant das. 44, 4. mit eime slac
der üf gein dem kinne truoc und die
fiotaile zekloup kröne \20.a Seh. ein
ziere richiu sarwdt mit dicker wfjer
meile, unde diu vinteile rfche und ge-
were das. 35. b.
TnrrftsB swf. schröpßopf. fran%. ven-
toase. V en t o sa ventfise, vintüse voc.
0. 25, 9. gl. Mone 6, 437. — vin-
lüsen an sich setzen W. Wh. 323, 23.
TtoL stm. Veilchen, lat. viola. Graff^
se/M 3,496. vfola fem. an, viele swf.
Legs. pred. 37, 9. vgl. vielen gevar H.
Trisi. 3, welches Gr. tu Ath. s. 70
violio gevar 6euer/. vial Helbl. 7, 22.
später veiel, veihel Suchenw. 18,263.
Diefenb. gl. 125. 284. — viol MS.
1, 201. a. 2, 201. b. ir munt gap
schln als ein viol weitin Par«. 780, 22.
den Ersten viol srhouwen, suochen MS.
B. 3, 202. a. 0^/. 298. a. 299. Gr.
d. mjfthol. 722. — wip aller gflele
ein viol Frl. 310, 5. bt der nden
die dd nider ist und kleine, dft bt ist
bezeichet unser vrowen ötmuoiicheit
Legs. pred. 37, 9. vgl. Gr. *. g. sm.
XLII, 31. — phr. da; alle bluomen
5 weitvarwe niht yiol sint begarwe H.
teitschr. 7, 321. dfi wir under stun-
den riol runden Mylier 2, 144. b.
Tlörgartc, violkruf, violrich,
Yiolrucfa, violvar, yiolvelt s. das
10 zweite wort.
Yiolin adj. violaceus. violiner garte
Frl. ML. 8, 1 . zieren mit Violinen wer-
ten g. sm. 67.
▼folinbrüo s. das zweite wort.
15 Tiolat stm. ein veilchenfarbener
kleiderstoff. ein surkot, da; was von
größer richeit von mader und von violdt
(: sarwdt) kröne 85. b Seh. dd durch
sd bran der ciciät reht als ein gläen-
20 der kel, er was von timit innen vol,
vil brfiner, dan ein v i 0 1 a t e, reht eben-
brOn der gloijen blate Trist. 11125.
ztickerviolet stn. wckerviolat,
Veilchensaft mit zucker angemacht.
25 zuckerviolet seit du dich warnen : da;
erkfiejet mich Bon. 48, 111.
yiolicre swv. mache veilehenarHg.
ein geviolierte wip Frl. 225, 7. ge-
violierte blüete kunst das. 313, 1.
30VIOLB stf phiala. Diemer 110,19. ahd.
fiala Graff 3, 495.
ZIFFER swf. natter, schlänge, lat. vi-
pcra. gellec als diu vipper Geo. 42. b.
sin alte; herzeleit, da; im erwarp diu
35 vipper, diu nasher unde sipper mähte
uns (ibel denne guet, dö si den star-
ken fibermuot £ven unde Adime riet
g. sm. 383. vgl LIIT, 20. uns zellit
phisielogus von der vippernn u. s. w.
40 fundgr. 1,28. wir pirn der vipperen
gesiebte Diemer 353, 5.
vipperhorniD s. das zweite wort.
vipperec adj. der viper gleich.
vipperig Suchenw. 21, 62.
45viRB stf. feier. ahd. fira Graff 3, 665.
lat. feria. viere, fler KaraJ.30,7. le-
seb. 986, 13. vgl feria e viere sti-
merl 7, 52. — da; fest zu begin
unde mit der vire 6rn des lichamis an-
50 sirs hßrn Jerosch. 106. a. diseu hei-
VlRE
326
vmGiLlus
ligcn herren sallet ir ßren mit üwerre
\tr^ mysi. 134, 7. 2. das feiern
von der arbeit, vire der uomüe^ekeit
entgegengesetU Trist 14955. da;* wir
aame sibetf^den i4||[e sotten unser vire 5
trage aoe alle bös^ itrbeit vaierunser
842. slniu not pflac decheiner vfre
war unaußörlich W. Wh. 1 ö7; 5. - «r
pflac debeiner vfre, so er gemdren
mäht sin habe Helbl. 8, 1070. er 10
ddcbte nickt langer vire halten mit der
beidenscbafl UvL chron. 3406. 3.
f eiertag ^ festtag, da; der tac ein vfre
wart Pass. 137, 11. bf dir ist der
vröuden vire (wie vröudeu höchgezft 15
iVt6. 1, 3). ein vire begfin Karqj. 30,
7. Mein, nat. 6. die vfre den sabbat
enthSren Pass. 51, 81.
vire stn, feiertag. da; vfre halt,
da; ist geselzct Frl. 361, 6. 20
virenaht, viretac s. das zweite
wort.
vire strp. feiere, ahd. firöm Graff
666. nebenformen vieren, vigern, vir-
ren. a. ohne accusativ. si vastent 25
unde virent Exod.fundgr. 86, 24. vie-
ren urst, 110, 47. firren Ls. I, 483.
man sol ze sfnem sänge üf einem mes-
setage viren MS. 2, 207. a. sfnen
gesien solden si zao Sren vr6 wesen 30
unde vfren (von der arbeit) Ernst
51. b. — s6 veir ich gehe ich müs-
sig vil und vast vor guoten werchen
Suchenw. 44, 66. b. mit accus, be-
gehe einen tag feierlich. einen tag 35
vieren, viren kindh.Jes. iO\j 54. myst.
20,1. vigerten die zft, vfgerte sente
Ulrfcbes lac Ulr. 753. 1521. die Ju-
den virreton u. behielten den samstach
Griesh.pred. 1, 119. gote eine hoch- 40
zit viren Pass. K. 279, 56.
viren stn. sine mohten virens niht
gepflegn, in was ze werke aldä ge-
gebn Parzf. 211, 27.
vierlich adj. feierlich, celebris 45
Diefenb, gl. 65. — adv. oclave vfer-
lich begdn Jerosch. 63. b.
YiRGiLirs fi. pr. der bekannte dichter,
der im mittelalter für einen sauberer
galt. s. die sagen über diesen wunder- 50
mann, in dem in Montraucon il
5.283 abgedruckten Whtr de mir
Romae eines ungenannten schrif
aus dem 13. jahrh,; sodann
Olia imperialia die Gervasius i
bury 12t 1 für kaiser Otto IV. i
ferner in Vincentius Bellov. 5]
historiahf Üb. 1. c. 61. s. IS
die nachrichten des 1223 gest
Helinandus aufgenommen sind;
in dem werke des engl, beneä
Alex. Neckam C+ 1227), aus x
Walter Burley die auf Virgil i
ziehenden stellen in s. vitae ]
phor. eingerückt hat. eimelne
lungen finden sich schon in de
craticus des Johannes Sarest
C+ 1180), sogar schon in i
Virgilii des Donat. aus dieset
F. W. Val. Schmidt in den bi
zur geschichte der romant. poesit
u. f. von Dobeneck in s. volki
des deutschen mittelalters 1 . s.
geschöpft; auch ist noch von i
gen (briefe in die heimat b.3.
184 f. zu nennen, französisch
tische , holländische volksbüchi
Virgils leben: Schmidt s. 138.
deutsche volksb. s. 225. vgl ai
Fr. W. Genthe Virgils zehn
mit eint, über Virgils leben un
leben als dichter und zauberer.
1855. Liebrechts Gervasius. s.
brechts Dunlop anm. 282. 32!
mhd. dichtem war dieser Vir^
unbekannt, nach Parz. 656, 15,
ein anderer zauberer Clinschor i
gilius ab. von des nachkor
(Clinschor) ist erborn, der o
Wunders het erkorn ersonnen,
ples Virgilfus. Clinschor des ne
alsus. neve muß hier enket
tern sinne bedeuten, da Clinsc
den nachkommen Firgils erb«
Zabulunes buoch da; Virgilfus
agetsteiue mit gr6;en noeten ge
2, 13.a. von disem buoche '
nam sin meisterschaft MS. 2,
e; verriet ein fliege in eime gl
e; Virgilius der meisier gewi
VIRGÜNT
327
VIRST
13. b. 14. a. b. were ich als Ari-
stoteles und kuode küDSte als Virgilius
das. 234. a.
ViBGt'NT geogr, n. ein wald zwischen
Ansbach und Ellwangen; laL Virgunnia,
VirguDdia, Virganda genannt. vgLZeuß
die Deutschen s. 10. Crusius Dodee, 1,
305. Gr. d. mythol. 157 wird der
name mit dem goth. fairguui berg und
den nordischen gottheiten Fiörgyno,
Fiörgyn zusammengestellt. man tuot
von stnen tjosteu kunt, der Swarzwalt
ande Virgnnt müesen dd von oede ligen
W. Wh. 390, 3. vgl. wallsvs ende.
fiuxiy viRLEFEi Sin. name eines tanzes.
als ob einer den virlei trs^te Renner
18076. dfi er also lange bi der gao-
ien wolgelfin spranc den fierleifei MS,
B. 3, 252. b. d6 canta duUz den fir-
lafei Wölk, 14, 4, 13. vgl. gar wei-
delich tritt si den firlifanzen 30, 3, 1.
der gie bin zuo dem tanz, mit stnem
rösenkranz trat er den flrgandrei Ls.
3, 335.
nBMS sipr. mache fest. lat. firmo. con-
firmare besletigen adir firmen Die-
fenb. gl. 73. mit dfncre zeswen el-
lentbaften tagende sint bescirmit, sint
gefirrott alter onde jugende H.zeitschr.
8, 145. unreht firmen Suchenw. 35,
48. dÄ vor dich firme Frl. 47, 19.
2. weihe^ firmele, mit dem oleo wart
er rebarmer: da wirdet dia christen-
beit mit gevirmet Diemer 345, 20.
die dd getoufet wären und gefirmet
Lohengr. 124.
angefirmet part. adj. nicht ge-
weiht, sin swert ist ungefirmet Ls.
2, 13.
befiriDC swv. befestige, hästu dir
den menschin glich gefirmet und des
vornumft bevirmil ob slner arte grAdin
mit sibinvaldir gnädin Jerosch. 1. b.
vcrfirme swo. mache zu fest? s6
wie diu vart si verfirmet von größer
minne hilze Hadam. 142.
gefirme swv. da; untdt ninder hfi-
res breit an dich mac gefirmen an dir
haften Frl. 130, 11.
firmoDge stf. 1. confirmatio
best^tigung ader firmung Diefenb. gl,
73. 2. weihung, firmehmg. Griesh.
pred. 2, 20. Bert. 443. Wölk. 1 05, 4, 6.
finneliingc stf. firmelung. tonfe
5 und firmelunge und pfaffen wthunge
myst. 53, 40.
firme stf. 1. kräßigung, bestäti-
gungy firmung. dd was scharf die firme
Jerosch. 138. d. 2. firmament. wie
10 gestecket iu die firme sint die Sterne
Frl. FL. 17, 22. vgl. ML. 5, 4.
firmament stn, 1. firmament. lat.
firmamentum. die zwischen dem fir-
mament wonent unt der erden zil Parz.
15 658, 29. die plinsten sint des firma-
mentes zoum, die enthaiden stne snel-
heit das. 782, 15. 2. nach des
compass firmament den magnet lent
Wölk. 28, 2, 16.
20 firmarie swf. krankenstube. hin
zu der firmarien (: vrlen), dd der kranke
brQder lac Pass. K, 451, 32. vgl. stat.
d. d. 0, s. 259.
viRKE 5//. flagitium. ahd. firina Graff
25 3, 679. sw! er Uge kranc, doch sin
aide bösheit dranc in zu sulchir virne,
da; er eine dirne, di bin der suche
im dinen pflac, unkflschlich mit gewalt
belao Jerosch. 1 77. b.
30VIRNB 5. VBH.
viRNi; s. viern!;.
VIRRB 5. VBR.
VIRST stm. giebel. ahd. first Graff 3,
698. vgl. Schmeller 1, 564. virsle f.
35 Gr. w. 2, 218. vgl. culmen virstesti-
merl. 6, 5. pinna virst vel wipfel
dos. 13, 74. piunaculum, doma, fasti-
gium, tolus QOoloi;^ das. 34, 10. voe.
0. 4, 31. H, zeitschr. 5, 414. gl Mone
40 7, 591. Diefenb. gl. 101. 280. —
der vi erst solstn einer chläftern breit
afie^.23, 28. der virst in rebter ma^e
erhaben MS. 2, 161.a. der bof nach
nnart verwet sich alsam der virst ndcb
45 rouche Frl. 54, 19. stalte in üf den
vierst des tempels Griesh. pred, 2,
82. da; e; viele zem virste (ü; b. d.
rügen 284. — spitze des heims, die
virste und die wölben begnndens fif die
50 belme legen W. Wh. 396, 14.
VIRZB
VISCB
Tinilboam, yirstsftl s. das uoeite
Wort.
VIRZB, VARZ, vuRzm pedo. Graff 3^705.
(rr. 2, 38. SehmeUer 1,568. bumbo
ve»en gl. Mane 6, 437. 5
altverzer stm, avas eoc. wrai,
vurz sim, pedam , boinbus sumerL
14, 29. Diefenb. gl. 53.
VI9AMSRT S. VISIERB.
VI8CH stm. fisch, goth, fisks, aAcf. visc, 10
UU. piscis Gr. 3, 363. Vlßl. u>b. 205.
(rra/f 3,708. ein albel ist be;;er fif
dem tisch, danne in dem wdge ein mi-
chel visch Frtif. 146, 19. vgl ein/. 90.
hie stoont der reiger, dort der visch 15
Fan. 33, 3. sa; über sfneo tisch, er
uam da; huon, er nam den visch U,
Trist. 2586. e; wiere vleisch oder
visch Otto 264. o^/. vleisch undeviske
glaube 2460. vleisch mit den vischen 20
ho. 229. iYi6. 870, 3. ich hin ge-
vangen einen harte schoenen visch Gre»
gor. 3109. den visch gellen, zevel-
len das. 3119. 3120. visches hOt,
vische hiute s. hftt. — vesce nnte 25
vogelln loben dich, herro trehlln Die-
mer 355, 2. vische, wflrme, vögele,
lief Vrid. 5, 13. 10, 13. ich sach
die vische vlie^en Walth. 8, 29. die
vische, die dft solten in dem wdge vlie- 30
^en, die liefen ir geverle Gudr. 389,
3. da; netze quam ze Röme nie, mit
dem saut Pdter vische vie Vrid, 152,
17. durch vische Idge fim den fischen
nachwusielien Parz. 491, 22. — diu 35
minne st niht visch unz an den grdt
bis auf die gräten d. t. nicht ganz was
sie sein soll. s. g r ft t ; vgl noch H. teil-
sehr. 6, 492. 496. Teichn. 234. dem
riehen sus entgienc der visch der fang 40
Pass K. 535, 72. — personif. herr
fisch leseb. 1059, 34.
angelviach stm. hamioror.o. 40,35.
bao fisch stn. fisch der dem herrn
abgeliefert werden muß. banfischedie 45
sol ein ieglicher fenger pflichlig sein
zu liebern Off eins abts disch Gr. w.
2, 51.
holviach stm, flangengula (pleu-
ronectes hippoglossus) Diefenb. gl 126. 50
horuvUch stm. homfiseh. cero-
slinus, ledia Diefenb. gl 66. 1 66.
merviscli stm. Seefisch, wolde ir
Hb unde ir leben alsus den mervischeo
geben Pass. 375, 47.
achuopfisch stm. fisch der sehsip'
pen hal keinen visch e;;en wan die
schuopvische (pisces pinnatoa) Griesk,
pred. 1, 146.
spi^visch stm. spießfisch. Gr. w.
1, 23.
ttlocvisch stm. Stockfisch, slru-
mulus gl H. %eitschr. 5, 416. Diefenb.
gl 161.
YorTisich stm. der zuerst gefan-
gene fisch, sol man dem goteahüs dea
vorvisch geben Gr. w.
walvisch stm. walfisch. cetus,
cete H. zeitschr. 5, 416. gL Mone S,
254. Diefenb. gl 66.
viscfakiuvire , yischoetze, yisch-
vlo^e, Yischwelde s. das zsoeile
wort.
vischiD adj. von fischen, von ei-
ner hiute vischtn Wigal. 809. si spu-
ten hofeliche; spil in einem bret, da;
was vischtn und da; gestein was gül-
dfn Orendel 919.
Yiscliec atHj. piscem olens. swa;
dd was spfse für getragen, belibeo si
dfi nfich ungetwagen, da; enschadet iu
an den ougen niht, als man fischegen
handen gibt Parz. 487, 4. man muß
also geglaubt haben, daß fischige händs
den äugen schaden.
vische swv. fische, ahd. fisköm
Gra/f 3, 710. da; si weren vischen
fif den s6 Gregor. 775. ^jnichw. vi-
schen vor dem b^r Helbl 2, 549. 4,
77. gar verre vischen von dem hb-
ren Hadam. 206. so habe wir wol
gevischet einen guten gewinn gemacht
Pass. K. 614, 85.
vischen stn. da; vischen im ze
leide wart Reinh. 782. den dOht da;
niender anders wd da; vischen wsger
waere Gregor. 2607. ein, übel vi-
schen ein schlechter gewinn Pass. K.
242, 68.
vischasre, vischer stm, fischer.
PISCHIBRE
VISB
lio der ?bch8Bre Reinh. 777. dni
ischer abe stnen schiffel was ge*
y. Tri$i. 5666. des übelen vi-
ea wtp Gregor. 2663. er warte
ischere das, 809. zwein vische- 5
ias. 773. — des Ersten soita
so vil — tao eines vischers ab-
aß viel vom deiner farderung ab
,544. so schlach ab als ein
T, der peut umb sweinzig und 10
imb vier HänL 2, 85, 190. vgL
in\Bg narrensch. 48, 84 u,Z, —
änig Anforias heißt der viscbere
142, 17. 144,5. 226,26; wes-
sagt 491, 14. 15
iltyischsere stm, watdßscher^
«. rduber. da; wären waltvi-
9, die durch leide sw^re für netze
I grellen Marleg, 24, 272.
•cherie stf. /ischerei. — ra«6- 20
si trdfin üf der vischerl an der
sttge brQdir Lftdewtge Jerosch
b.
chenze f. ort wo gefischt wird,
aber auch und vonugsweise das 25
SV fischen. Frisch 1, 270. b.
tüer 1, 572. vgl. ahd. fisgizzi
ura Graff 3, 710. binnen sfner
Dzen und stner gerecbtigkeit Gr.
23. der wiltban und alle vi- 30
Ken das. 191. vgl urb. 59, 14.
a, 14 rg-
i swv. befestige mit einer spange;
'te. f^anz. ficher. undr einen
tiure wart er gefischieret Pars. 35
\ 7. si wären gefischieret vil mit
gfirteln an der krenke ob der
aaie gelenke das. 232, 28.
LS, vArin begatte mich, dann
B mich hin und her, spiele, scherze. 40
, 53. außer den unter diesem
mfgeführten Wörtern vgl. noch
K fara generatio^ linea, prosa-
uul. Dtac. 2, 9. lex longob.t^iA.
' nhd, fasetn junge bekommen, 45
närrisch sein. s. auch Wacker^
K^. 314, 100 noch der ähnliche
mg der bedeutung bei leichen und
verglichen wird, — ob v^se und
faeer) nicht zusammen einem an- 50
dem stamme angehären, muß vorläufig
dahin gestellt bleiben.
vese swf. speit, mmäehst der tm-
gegerbte^ noch in den hülsen befind-
liche, ahd. fösa Graff^ 3, 706. vgl.
Frisch 2, 399. b. SchmeUer 1, 570.
ptisana far vel oleum ordeum nondum
cortice exutum fesa sumerl 12, 43.
spelta vese, dinkel gl. Mone 4,236.
7, 601. roc. 0. 10, 69. — roggen,
vessen u. habern Gr. w. 3,645. ves-
sen rellen das. 1, 36. 2. die hülse
des Speltes u. anderer getreidearteny
rispe^ spreu\ auch die wurzelfaser. vfir
bröt caf unde vesen Herb. 14059. dft
mfn herze solde sin, da trage ich eine
lichte vesen oder ein strö oder einen
wisch das. 9425. als der wei;e 0;
der vesen Geo, 27. b. der naeme den
kern von der vesen Marl. 208. wirf
vesen g^n holz, gän steine bein Frl.
241, 17. des wigt mein sin ein
ringe vesen gegen der sweren chun-
sten mark Suchenw. 21, 14. da tu-
sent vesen als tAsent pfunt wegent Ren-
ner 4889. — überhaupt etwas sehr
geringe», daher die negation verstär^
kend. umb ein vesen eine halbe mtle
loufen Hätzl. 2, 42, 94. da; mir nie
gein einer vesen ir debeiaer möhte
geliehen weinschwelg, leseb. 582, 37.
des ahte ich niht umbe ein vesen 115.
H. 3, 29 1 . a. ir triuwe kouft ich niht
umb eine vesen M. Alex. 143. a. vgL
Wölk. 22, 3, 7. 116, 3, 7.
hirsevese swf. hüUe des' hirse-
koms, nie tet si mlnes willen gegen
einer hirsevesen Nith. 45, 3.
wurzelvese swf. wurzelfaser. ir
Wurzel vesen die hfit nalfir doichsflejet
Frl, 60, 3.
yeseloht a4j. voll fasern, vös-
loht Wölk. 44, 2, 16.
yesel ramex voc. vrat.
yesele swv, 1. enthülse? 2.
schneide die kleinen trocken geworden
nen zweige am bäume ab? das holz
hegen und feselen Gr.w. 1, 640. wohl
ur^ünglich eins mit dem folgenden
visele swv. mache kleine bewegun*
VISB
330
FtSÖN
gen, entweder mit den fingern oder
mit den zahnen, daher nage ab, Sehmel-
/er 1,571. ich was nie 8Ö siech, ich
viselel io eiu ohsendiecb fdr ein klei-
nen gensefuo; Helbl, 1, 430.
Tisel stm» membrum eirile, Sehmel-
ler 1, 571. Frisch 1, 270. b. ndd.
pesel. — vgl, viselhar capiUi pubis voc.
1482. y esilhonbeX praeputiumeoc.vrat.
visellin $tn. demin, zu visel. be-
gunde schoowen zwischen beino sin
viselUn. er maose vil getriutet stn, do
er hete manltchiu lit Part. 112, 25.
yase swf. 9wm. faser ; dann franse
und der säum des gewandes überhaupt,
ahd. faso oder fasa Graff 2, 705. 0^/.
fundgr. 1, 367. Brem. u>b. 1, 354.
Schmeller 1, 568. Frisch. 1, 249. b.
fimbria vasen vel tradon sumerl. 7,
78. — so rOer ich tougenlfchen die
vasen stnes gewandes an «rs/. 109,86.
da; die vasen solden stn, da; was ein
netze guldtn Er. 7713. die schnfir
und fasen wAren blA leseb, 998, 33.
Tase swv. vorauszusetzen nach dem
folgenden
vasnaht stf. so die älteste form,
später vastnaht. s. naht.
yasel stm. männUehes thier das
zur zucht dient f wie der heerdstier^
Zuchteber u, a. den vasel brOchen ihn
zur begattung verwenden Gr.w. 1,107.
Tasd stn. foetus. ahd. fasal Graff
3, 374. vgl Frisch I, 249. c. iro
fasel scheidest du föne mennischon chin-
den N. 20, 1 1.
unyasel stn. böse fruchte nach-
kommenschaft, stn guot zert er ze
kleine ; er wsnet, e; erbe an stn kint.
got mache; krump unde blint ! ich mein
daz selbe unvasel. e; bringet birche
noch din hasel mit siegen nimer dd zuo,
do; e; edellfclien luo Helbl. 15, 201.
vaselkalp, vaselriot, yaselswtn,
yaselyilie s das zweite wort.
yesel adj. fruchtbar, trächtig, min
san , du pist ein starcher esil : du wir-
dest vile fesil Genes, fundgr. 79, 25.
esile umbäre joch fesile zur zucht das,
46, 42.
vtsRL ein wort von dunkeler bed
Wackemagel erklärt es im w
leseb. augenzeuge und ve
das tat. visor, eher darf man
5 bedeutung wie lüge^ ausfluch
scherz denken, mit ernst ft
(: gfsil) hielt er da; verlorne sp
97. er ist bürge unde pfan
und ouch gtsel: dfi hilfet deke
10 gein dem hellewirte das, 12^
757, 28.
yisel swv. ich rede e; dn
(ohne zu scherzen?) Mart. 1
reime auf gtsiln.
15VISIERB swv, modelliere, mache i
erarbeit, franz. viser. vgl. .
ler 1, 636. das wort scheint
der alten spräche auch auf die
zu beziehn; in der heratdik (
20 es einen schUd eintheHen und d
penfiguren in gehöriger ordnu
Stellung einrichten^ dann in i
rechter weise beschreiben, ei
wart dar Qf geleit nach dem gr
25 gezieret, gllcher wtse gevisier
also der under stein Flore 191
diu wäpenkleit als maus fisiere
von IfisDr und von golde La. '
als der edel gimme mit dem g
30 geziert, alsam ist gefisiert ir röt
delfn das. 189. diu zell wf
schön geziert mit gemelde diirc
von rlcher varw das. 260. —
richer denn ich; kfinn fisieren di
35 des wapen ich visieren wil: de
man sach geteilet u.s,w. Such
198. vgl 8, 237.
yisainent stm. visierung:
lierung; die eintheilung eines 1
40 und die beschreibung desselbet
wfipen visament plasnieren S
7, 210. der varwe visament
62. der nie geleicht kain irdi
mit aller hendlein visament H^
45 1,3.
FisiKE f. naturkunde, physik, 1
ken liste an würzen Parz, 481
FisfÖN m. naturkundiger, so wir
453, 25 Flegetanis genannt.
50Fls6if geogr n. einer der vier fl
FISSEL
331
VIHR
Paradieses. Pan. 481. der kfinec Fa-
bür hdt manegeD ama^Or über Ffsönen
braht W, Wh, 359.
FISSEL f. fistnla 90C. 0, 36, 57.
VIST stm. flatus tenlris sine crepitu.
Frisch 1, 270. b. eines alden mön-
ches fist aUd, schausp. 2, 748. van ei-
nem der niemand fürchieij sagt man
der vfirbteK ein fist Ls. 3, 327. —
vohen fisl haeroorrhoides gl. Mone 8,
103.
bournvist shn, poantum sumerl.
58,28. tgl. fiÄrf. böfisl ein erd-
schwamm.^ dessen erste sylbe jedoch
Gr. d.wh, 2, 218 anders erklärt wird.
viste swv. pedo.
kirchenvisteriniie stf. quae pe-
du in ecclesia. du kirchenfistern ! H.
leitschr. 3, 499.
mzKR sw, eine art p feile, si scbn^jen
yitzern sam den bolz, vitzern ande sper
livl. chron. 1704. 1106. 5401.
TiUHTS adj. feucht, ahd. fOhti, fQbt Graff^
3f 445. irriguüs fOhtere stimer/. 10,
49. also fiuhle und also na; her Tri-
slan fif stn ros dö sa; H. Trist. 3221.
selten fiuhte von regen noch von tonwe
g. sm. 1852. si lebt in dem wfine
da; von dem holze fiuhte ffaul) ein
wflre; lieht dd liubte traj. 2. b.
vinhle stf. feuchHgkeit. ahd. fDhl!
Graff 3, 446. humor f&hte sumerl.
9, 71. — von der föhte erchfnen
fundgr. 1, 32. da; er mit sfner soe-
ben fiuhte ein darre; herze erlabe
Walih. 6, 29. s6 gar unmä;en reine
was dfn magetheit, da; si deheine fiuhte
keinen schmuti leit, diu von dem bloe-
den vieische vert g. sm. 1864. also
da; dich der Sünden saf noch din fiuhte
nie getraf wiplfcher broedekeite das, 628.
morgfenvinlite stf. feuchHgkeit am
morgen. Hadam. 22.
Tiiiktelös adj. ohne feuchHgkeit.
ein krOt dem diu gruose ist entwichen
iint fiuhtelos erblichen warn, 142.
viohtec adj. feucht, erdorren und
ttrleswen la; unser fiuhtic herze m'oI,
da; valschin minne unkiusche vol mit
brcedekeite netzet g. sm. 1577. nie
mohte fitthtiG von dir werden mannes
brüst das. 1160.
viulitckeit stf. feuchHgkeit. hu-
miditas Diefenb. gl. 148. wirt vol
5 von böser fOhtekeit leset. 771, 36.
switzen gar in vDchtekeit Fass.ÜT. 221.
101.
viuhte swv. mache feucht y be-
feuchte, ahd. fahtju Grajf 3,446. du
10 vDhtis unde derris Ulan. 119. phlan-
zen unde fiuhten vi! manic herze er
solte Servat. 284. geviuhlet von dem
touwe kröne 183. a. mich an gend-
din vüchtinde Jerosch, 1. c.
15 erviuhtc swv. mache feuchi, er-
frische, da; kau trüeben muot erfiuh-
ten und leschel alle; trüren WaUh. 27,
23. — mit der gotes minne erfiuhtet
urst. 1 1 7, 23. erfiuhtet und erfrischet
20 stuont er mit 8fle;em tonwe ircj. 1 1 8. c.
da; vel da; G£d66n vant mit touwe
schön erfiuhtet g. sm. 1793. vil ma-
nee herze mdeste dürre an dem gelou-
ben stn , wflrde e; niht von dem tröste
25 diu genetzet und erfiuhtet g. sm. 671.
du rose in himeltouwe von gotes geist
erfiuhtet das. 1909. dln Ifcham mit
gnddinrichir vlftt mtn s£le hat ervfich-
tit Jerosch. 129. a.
30vnjR stn. feuer. nebenform viuwer,
viwer; veuer schon Diemer 6 , 18. md.
vAr, vOwer, leMeres Pass,K.3,6. 679,
22. ahd. fiur, fuir Graff^ 3, 674. ags.
ahn. f^r; gr. nvq. in wa;;er und in
35 fiure troj. 47. a. stanc von swebel
unt von fiure Tundal. 48, 7. — swenne
da; fiwer ü; kumt H. %eitschr, 6, 424.
dd ne mach in da; für niht verbrennen
^/ati6e2603. solben bft , den da; fiur
40 unde der hagel sieht a.Heinr.79\
fiur slahen fugillare Diefenb. gl. 132.
manec fiur sie fif sluogen anzündeten
Alph. 388, 3. er schürft ein viur Jw.
148. da; viur in der kemenaten zun-
45 den Gudr. 1020, 3. driu grö;iu fi-
wer gemachet was Par:t. 808, 12. —
da; viur was under die hurt geleit Iw.
193. If; machen ein grö; für und It;
si dar in setzen mjfst. 206, 19. so
50 sal he in verteilen mit dem viure
VIÜR
338
VIÜH
feueriode terurtheilen Freiberg, sir,
185. — da; viur schö; dem worme
fi; dem mande Iw, 146. ob sin ätem
gebe Aar Parz. 137, 18. der tracbe
gieoc da; ors an mit frd^e und mit fiure 5
Trist 8989. — gegerwet b! dem
viare Iw, 1 28. b1 ir viure waren vleisch
mit ten viachen tiure das. 228. er-
wärmt b1 einem fiure Par:i. 456, 1 5. bt
eigenem fiure erwarmen Walih, 28, 3. 10
ich bin wo! ze fiure komen das. 19,
35. der lat dise äventiure in sfnero
hOs ze fiure W, Wh. 5, 6. vgl. Gr.
atent. 21. Seite si mich zeinem male
hein zuo ir gedenken viure If5. 1,89. a. 15
hin wider zuo dem viure (= viurstat)
man den beren truoc iVi6. 903, 4. —
sinogen fif helme und üf die schilte,
da; da; viur wilde wadelende drQ;e
vlouc Lan%. 5318. 0; ir helmen da; 20
wilde fiwer von den siegen vuor en-
twer aUd. hl. 1,339. da; fiur spranc
von Stile, sam e; wite der wint iY«6.
430, 4. tgl. 433, 1. dfi fiwer von
siegen 0; helmen spranc Par%. 743, 25
28. da; fiwer im helme suochen das.
211, 26. gesluoc er viur A; helme
ie /it. 128. — schein als op hie
brunne bt der naht ein quecke; fiwer
Par%, 71, 13. ir munt mnose alsölhe 30
varwe tragen, man bete fiwer wol drO;
geslagen das. 257, 20. aiser glohte
in eime fiur, lac drOffe ein pfellel lieht
gemäl das. 243, 2. als du gfihest
ft;em fiure, gebfir das. 647, 6. als 35
ich lige in gneistendem fiure W. TU.
121, 2. — nngewerer stete Ilt strö
bt dem viure, dfi wa;;er w»rc tiure
b. d. rügen 1643. minne an triuwe
und bthte dn riuwe und fiur fin brend 40
die hint schier ein end Diu/. 1,326. —
fiurs blicke Pan. 742, 12. 542,
1 1 . lohen das. 490, 27. roete das.
233, 4. vanken W. Wh. 368, 24.
fiures flamme Walih. 4, 19. L. Alex. 45
4285 W. tot von des fiurs n6t Nib.
2061, 2. — die stüden die Moyses
mit fiure sach begriffen g. sm. 451.
vgl, XLYIII, 29. stie; da; viur sfns
vrönen geistes an ^.sm. 377. du (Ma- 50
ria) bist ein viur des lebelagen
der f6nix inne mQ;ete das. 36
XXXIV, 16. 18. da; fiur dd
herze enbran Trisi. 930. da;
minnen fiure ein wahsendiu stiu
1115. got der aller sament e
nen viur ist mgsi. 357, 18. —
heischen fiure Pant. 482, 8. vg
leviur. in dem Ewigen fiure
Griesh. pred. 2, 108. wfireo
chisches fDris vol L. Alex.
kriechisch für doch warfen die
stat wfiren Ludw. krewf. 2966
seihe bedeuiei heidensch wilde fic
205, 28. wilde; viur erysipeL
cer ignis voe. 1 482. manger \
wilden viure bran Konr. v. Heit
H. %eiischr. 8, 185. ein men
das wild fewr Telzel Ro^mil. 1 6
oer ignis sant Antonjen fiur
36, 89. der heilige heilt nach
gende diese krankheit; vgl. Gr.
1, 501.
brnnslTinr sin. rogns voc.i
geoikdeTior sin, feuer der
Poss. K. 577, 69.
helleyiur sin. höüenfeuer
hellefiwer warn. 71. 253. Pur
18. helleviur das. 453, 29. i
sehr, 9, 47. b. d. rügen 931.
93, 18. 36. Teichn. 125. I
En. 3177. — du hei;est nfi
tiufeln : dn hei;est lasterbalc ,
;et der hellefiuwer Beri. 56.
himelTiar sin. der blii% ot
sipelaSy saeer ignis? vgl, viur
brante da; himelvür L, Alex, 4
listTiar sin. ein dtarch <
künsie bereiietes feuer, WigaL
minne viur sin. Uebesfeue
riuwe sende uns got ze stiure I
minnefiure Walih. 6, 19.
nötvinr sin. noihfeuer, d. \
durch reiben gezündeiy dwrc
ches das vieh getrieben wird,
von Seuchen zuheilen, vgl. Oberi
Gr. d. mythol. 570 fg. MüUi
relig. 142. — de igne fri<
ligno, i.e. nodfyr indic.supersU
nach Grimm a. a. 9. s. 573
VIÜR
333
VIZTUOM
ersie Iheil der uuammensehnmg emwe"
der o6( necessUoi oder siehi für eim
alleres hnotfiar, hnodfiar (van ahd.
hoiotan quassare, terere^ fundere), ein
durch gewaitsames stoßen oder reiben
enUQndeies.
schürviur sin, bHu. OberL 1383.
senevior sin. das [euer des se-
Deos.. seneviuwer Trisi. 929.
Tegeyiur sin, purgatorioin Diefenb.
gL 228. da; im goi drt^ig jar vege-
fiurea abe oimet H. zeiischr. 8, 217.
d^i uns nimmer werde tiure wa;;er in
dem vegefiare das, 295. brioDeD in
dem vegefiur Oriesh. pred, 1, 18. vgL
Serval, 3370. Frl. 403, 12. Renner
6339. mgsi. 234,31. vegefDr, vege-
Tftwer Pau. K. 207, 73. 235, 24.
viarglocke, viurLaot, yiuriseo,
▼iDroiuwe, viurram, viurr6f, viur-
sUt, viurvar, yiarTrA;, Tiarwilde,
▼inrg^eziuc s. das uveile worL
yiurin at^. feurig, manec iorfn
donersirdle Par%. 104, !• gein eime
rlter fiurto das. 812,20. fiurtn regen
W. TU. 129,4. 9^/. Karqj. 23, 10.
aneg. 4, 43. 19, 42. 26, 29. Trisl.
4944. Griesh. pred. 2, 90. mgsl. 271,
27. yOrfn Griesh, denkm, 22. Pass.
101, 88. vfterln Pass. K, 552, 22.
Diemer 17, 24. 47, 12.
viurec adj, feurig, ignilaa Die-
fenb. gL 287. fiarige man Parn. 496,
12. sin oogen vürec brnnnen Pass.K.
224, 93. vgl 48, 56. Pass 278, 45.
sich unacbuldigen mit dem venrigen ei-
sen Brunn, sir. s. 349.
inyiarec ac(f. sehr feurig, inbrvn-
sUg. mgsl, 294, 18. 300, 4.
viare swv. mache feuer^ feurig,
ohd. fiuiju Gralf 3, 677. mit dem
lieben leide da; toawende fiuret Trisl,
11889. man fiuret pfelle von Agre-
Bontfn (der in dem feuer gewebt wird)
Lohengr. 138. man mac da; wa;;er
alahen zaller vrist da; e; doch envia-
wert nibt kein feuer gibt W.gasl 14646.
darchTiure swv. durchfeuere, so
129, 39 nach Pf,
Tiaraerinne s^. die welche feuer
anuindet oder feurig macht, diu Minne,
diu wäre fiuraerinne Trisl. 928.
viure swv. 6tfi, werde feurig^
glühend, ahd, fiuröro Graffd^an. —
5 Frl. KL, 4, 1 1 . ime vfireten diu ou-
gen pf K. 78, 19. ir munt der fiu-
ret unde bran rehte als ein glfiender
kol Trisl. 17573. hie von soi liebe
riehen, jungen unde niuwen unt fiuren
10 an den triuwen Trist. 13066.
vlVALTKR S. ich VALTE.
vlvBL slf, feifei; die Speicheldrüsen der
Pferde^ dann eine krankheit derselben,
mlal. vivolae. die veivel schneid ich
15 im Hät^l. 2, 56, 175.
VivIanz r. pr. des markgrafen WH-
heims Schwestersohn f den Giburc erM*
gen halte. W. Wh. 13. 22. 24. 25
27. 40 fg. 53. 59. 60 fg. 70. 79.
20 89. 93 u. m. genil. Vivtanzes u. Vi-
vfans 13, 21.
viz stm.. viTZK stf. eine ansaht faden^
weiche durch einen quer darum ge-
wundenen zwischenfaden, von den übri-
25 gen bei dem hageln geschieden wer^
den. Frisch 1, 270. c. licium balifa
vel fizza sumerL 10, 74. vitse
prepede s. 24 fila voc. vrat. ahd. fisa
Graf 3, 733. vgl fundgr. 1, 368.
30 uoderviz stm. twischenfaden, schein
dewand. ie vier gesellen sundersiz,
da enzwischen was ein undervi; Par%.
230, 2. die koer^ beten innen under-
viz mit mOre Tit. vgl. ausw. 298.
35 ' traclienviz stm. dracontea sumert.
56, 57.
▼itzeboom s, boum.
beyitze swv. umwinde , umgebe.
8ö ist bevitzt in vride gar swa; er be-
40 sitzt (lu pace sunt orouia) Jerosch. 22. d.
yeryitze swv. füge zusammen^ ver-
binde, di drl pers6nen unzuslitzt sin
ein got gollich vorvitzt Jerosch nach
Frisch 1, 271. a. vorlitzt Jerosch Pf
45 1*. 9gl' S' 257.
vizTOOM stm, Statthalter j verwaller;
tat. vicedominus. Förstemann in Auf-
recht u. Kuhn zeitschr. 1, 16. vitz-
tumb Wölk. 26, 35. viczddm leseb.
50 993,27. der viztnom •«/ a. ein well-
Fiz
334
vlAge
Ucher beamlery eon dem fHer%ehnten
Jahrhundert an stettoertreler des lan-
desfürsten bei einer protin^iahregierung.
Schmeller 1 , 638. er ist über al Egiple
laot ein fiztuom Genes, fundgr. 11^20.
b. ein geisiUcher heamter, von dem
vitztaom werden geistliche zur priester^
weihe gewiesen Bert, 399. — H, s^t/-
schr, 8, t38 übersetu vizzeDlaom te-
stamenium: erhageo vizzentoomes stnes
heiligen (memorari lestamenli sui aancti).
▼Iztiiemisch ad^j, vizdombische
str&fe solche die der Statthalter zu er-
kennen hat Gr. ir. 3, 682.
Fl; stm. söhn, fr am, Gls. Parib, tl3,
4. 140, 6. 445, 24.
vi^^KL tu vi^^elvech s. vficH.
Yi^^elicli adj, höbevis^a^elichen
fuoj Flore 2761 5. s. vfich.
VLAC (- ckes) stm. ein patschender
schlag? manegen wunneclichen lac,
die mir sint enpfallen gar als in da;
mer ein flac Walth, 124, 16 nach C,
wo Lachmann slac bessert, vgl. vlec.
VLAC adj. lau. vgl, lat. flaccidus. flack
sein oder lowe sein, lepere i.e. ca-
lefieri oder flackeu oder lawen voc,
1482. vgl. baier. flach flau, träge
Schmeller 1, 582.
VLACH a4j. flach, ahd, flah Graif3,755.
simus gl. Mone 6, 224. ir nase was
breit unde flach kröne 1 1 5. a Seh. da;
antlütze dürre unde vlach Iw. 26. der
Memlen bach was so sichte und so
vlach Jerosch. 140. a. — mit vh-
cheme swerte slüch er üf die kristen-
heit gr. Rud. f^, 25 u. anm, vgl. ro-
senp. 1758. — nicht rauh ; glatt, er
singt von minne süe^en sanc vlacher
stimme und siebter kein kröne 42. b
Seh, ein vlachiu stimme unde hei das.
125. b. — trop. *slint in dich* ein
vlachc; wort in solher wlse hie und
dort ist, da; din nam wirt missevar
Frl. 193, 6.
durchylach adj. ganz flach, er
was zen brüsten durchflacb g. frau
2801.
vleche Uf, fläche, gegen dem
sollu rücken und solt dln swert zfickeo
und renne vaste dd hin und slacb mit
der vleche (mit vlachem swert ^.) Of
in Mai 212, 28.
VLADB swm. breiter^ dünner kuekem,
5 ahd. flado, flada Graff 3, 771. pla-
centa sumerl, 13, 39. 49, 76. voc. o.
10, 131. glMone 4, 234. Diefenb,gL
215. laganum das. 164. voc. vrat,
die armen schüler haben nicht zuo e;-
10 ;en, den sult ir zuo tragen vladen o&d.
schausp, 2, 1177. an dem heiligen
östertage, d6 ein heilic prister sioe
vladen wthen solde myst, 107, 13 ti.
anm. vgl. gewfhte fladen narrensck.
15 110^ 96. Schmeller l, 126. 2. ho
nigscheibe. favussiimer/. 38, 23. dlaiu
wort diu sint suo;;ere in mtnem munde
danne da; honich unt der flade fundgr.
1, 24. Karaj. 77, 17. wis gegräe^et
20 (Maria), houeges vlade H. zeitsekf.
8, 280. vgl. Gr. %. g. sm. XLl, 23.
hlmelvladc swm. laganum gl. Most
8, 495.
östervlade swv. osterkuchen. Frisch
25 l, 271. c.
pfanoenylade swm. artocrea mc-
0. 10, 128.
• vlader stm. kuchenbäcker. Oberl
395.
30VLADER Stm. hebeuus, ebenus, est ge-
nus lignorum. voc. incip. ieuton. ante
lat. vgl. fladerboum h ebenus Diefenb.
gl. 145. fladerholz lignum crispisu-
nis Frisch 1, 271. c. fladerbouD,
35 fladerholz moüuscum crispans Ugmm
prompt. V. 1618, vgl Schmeüer 1,585.
vlederiii adj, flfiderlne tisch
pantherinae mensae prompt, v. t6lS.
f 1 fi d r e i n fraxineus voc. 1419. Schmd-
40 ler i, 585. — da; heft (des nes-
sers) was klein vlederln (von maser-
höh?) Helbl. t, 494. 2. gekräu-
selt, gelockt, bar krüs, reit viederio
H. zeitschr. 8, 552 u. anm.
45vlAdbr stn. eine art fischnetz. Heimb.
mt. 210. Frisch 1, 272. a. fundgr. \,
368. zu vieje?
vlAgb stswf. stoß , Sturm, vgl. lat. pia-
ga, gr. nhi/ri. das wort wird sa-
50 ndchsi von den tobenden elemenUn, na-
VLAGZB
335
VLEJE
\ck 9on wind vnd wasser ge-
ht. Brem.wb, 1,408. stürm unde
!S vidge Pass. 380, 76. Marleg.
tl. Pass. K. 419, 8t. des stur-
/läge das. 11, 78. 48, 49. die 6
n unde die winde Pass. 379, 68.
i04, 61. 268, 83. mit drucken-
»idgen der wint sich üffe; scliif
''oss. ÜT. 644, 16. des wa^^ers
das. 223, 54. vgl 277, 81. 10
vfier mit den vldgen das. 293,
— dann figürl. a. ton seuchen
K. 1 97, 43. b. ton feindlichen
ffen, mit herter worte vlagen das«
44. mit maniger hande vidgen 15
man die kristen leitlich an das.
IQ. e^/.' 357, 53. strichin fi; der
und slögin in der vllge vlrzic
Jerosch. 92. c. in vfentlichir
, mit herndir vidge das. 142. c. 20
c. des tödis vldge vorschrit sin
tage das. 141. c.
swv. SOS siht man slaht in
)B vlagzen MS. H. 2, 384. a.
stm. flachs. Graff 3, 771. linum 25
7. 35, 29. toc. o. 13, 4. gl.
8, 397. Diefenb. gl. 169. bys-
jL Mone 8, 395. flas; leseb.
1. — hacbelte vlabs /id. 228.
swingen Nith. 31,2. vlachs rou- 30
^Aulw. 97. ö^er vlahse drsjen
lanegen vadem troj. 116. a. -*-
81 mit sione, mit flahse si si be-
Diemer 63, 15. — d6 mensch-
fvart dfn bilde zart, dö war sich 35
siden flahs Jfi$.2, 199.h. durch
gezeiset uqder vlahs wart diu pal-
de g. sm. 1016. vp/. etn/. XXXIV.
ehsin adj. ton flachs, wiednn-
lich um den flessen hart fvndgr. 40
iO.
vuBK swt. bewege im wasser hin
und her; schwenke, spüle, wasche.
flawjan, flew£n fluerCy flmtare
f 3, 740) mii aussioßung des w 45
Verlängerung des tohals\ daneben
viöttwen, vleun, welches unten für
\ufgeführl ist. baierisch noch flieen,
1, flaejen, f^myitnSchmeUer 1, 582.
\ 1, 274. 275 stellt fleihen auf 50
und terseichnet noch fleutrog, fletrog,
flaufas;, dann abflauen, abflöhen. s. auch
Brem. wb. \, 418. H. zeitschr. 11,
167. — so wirt da; hemd geswacht,
da; man e; muo; flieen gest. Rom.&{i.
da; man es fleet mit einem wa;;er das.
51. der geflet ist mit der saftigen
tauf das. 76. die rew fliet si von Un-
flat das. 110. tgl. noch 52. 69.
vlät slf. Sauberkeit y Zierlichkeit,
Schönheit, di pfaffeit haUe sich gote
zu lobe angeleit mit pfeflichim ornale
in lobelichir vlate Jerosch. 1 36. a. an
manchir hande vlate das. 188. b.
unvlat stf. unsauberkeit. si was
in einen tiefen graben geworfen , in ein
unvldt C= *>or) Pass K. 392, 95.
wan in der unvldt (desgiftes) verdrö;,
die an da; lu'öt was geleit das. 224,
40. die nicht sterbete sfn unvlltfdos
gift des drachenj das. 254, 51. noch
nicht was in die erde kumen menschen
blüt mit unvlAt das. 79, 9. ir kusche
wfit besuln mit rechter unvldt das. 29,
33. — besonders unsauberkeit in sitt-
licher beziehung. wie si in sfme ge-
böte solden id;en von unvldt das. 96,
71. mit unvldte im lönen das. 321,90.
tgl. 8, 7. Pass. 348,55. Theophil. 10.
Marleg. 11, 105. J^oscA.OO.a. 65. d.
148. d. 149. a. — ein unsauberes
wesen, namentlich der teufel. da; er
der unvldte (dem teufel) dikeine ant-
wnrte wolde geben Pass. K. 225, 6.
zugegen der unvlfite er sprach Marleg.
16, 38. — dar in wart er geworfen
als ein hose unvUle (stf. oder swm.?)
Pass, 89, 73.
uuyiät stm. stn. unsauberkeit. ir
unvlat (der aussätzigenj unde ir dtem
stanc frauend. 339, 10. tgL 336, 4.
alle; da; unreines ist fif allem erlriche,
der unflftt, fliu^et in die helle myst.
298, 36. den unflät verbem H. zeit-
schr. 6, 490. schoben Diut. i, 374.
von dem unvlat da; der Ifp durch die
nasen lät kröne 242. a Seh. — ein
unsauberes , ungeheures wesen^ der teu-
fel Tundal 56, 54.
vlaetec ai(;. sauber, nett, schön.
VLAM
336
VLANS
mangen ylteligen 11p Pari, 718, 18. flie-
tigiu kini das. 672, 14. 0^/. 141, 5.
243,19. ein vlstic juiigeliiic SiU>. 131.
flielic aD der ha%Engelh. 6353. schoeu
und vletic Teiehn. 106.
aovletec a^y, unsauber^ häßliche
foBdus gl Mone 5,86. unfl^tic u. un-
w6be Herb, 1577. ein unvlfeiio wlp
frauend. 605, 17. von einer unflSli-
gar, unreiner, füler, beeser materien
Tauier 866, 26. unvUlige M Jerosch.
96. d. vgL Pau. K. 189,93. 616, 55.
onylaetikeit sif, tauauberkeit. sier-
cua gl. Mons 5, 90. — Marl, 26. Ber.
V. Wild. 1, 65. alid, schauqf. 1,681.
nnviaelige nom, mache w$$auber.
sieb unflätigen Rohie Ihür.chron, \ 100.
vlaeteclich a^j* sauber, neU, schön.
truogen fleleclichen üp Parz. 723,14.
min fl»tecllchiu jugent das. 495, 15.
vgl. Amur 563.
▼lön^e, ylewe smv. ^üle, wa-
sche, die uoeile form die sich aus
dem ahd, flawju, flewöm entmickelt
hat. s. oben v 1 e j e. der iuch mit al-
nem bluote koufle und in die misselftt
ab floute Diemer 87, 18. es siehi o
mit übergeschriebenem v, das schwer^
lieh in uo C^uote) aufzulösen ist. —
dar an wdren viachere unde fleuten ir
netze fundgr. 1, 126, 13. 25. aln
berre bat in vaseben und fleun fi; den
ringen hl 855.
ervlöuwe swe. ^ö2e, wasche aue.
ad was der wec zeratrönwet und von
der güase ervlöuwet kröne 84. a Seh.
VLAM, vLAiiiCK swm. stf. flamme, lat.
flamma. ü; den belmen vlouo diu
flamme von dem viure kröne 191. a
Seh. des flurea flamme über ir beider
helme bran Alph. 128, 4. vor fiures
flamme unverscbart Walth. 4, 19. in
der heilen fiures flamme tod.gek&g. 91.
von dea füris flammen, die da qudmen
dannen L. Alex. 4285 W. — als ei-
nia ffirea flam der beilege geiat dar üf
si quam Jerosch. 65. d. mancbin vlam-
men röt macbte mit den stnen das.
155.0. der vlamme witen sieb ergo;
Pass. K. 228, 78. ü; slnem munde
icb kumen aacb ein vlamme, die wis
vfirtn. die zunge unde die 6ren mtn
wart mit deme vlammen gerfirt das.
144, 3.
5 vlammenrich s. das uoeite wert.
vlanimc swp. flamme.
eiipflamme swe. entflamme, cnpflam-
met und enzfindet MS. H. 3, 414. b.
geflammc swe. alaam ein vrowe
10 geflammet sieb , da; taot ir dieke too-
gen brant Frl 216, 2.
flamiiiere swe. flamme, stn swert
flamnieret an siner baut H, zeitsehr.
3, 19.
ISVlamiro stm. Flamländer. %u dem feste
das der konig eon Frankreich %u Moo-
UOn gab^ kamen von tinscbem laade
Fleminge und Brfibande nud der her-
zöge von Lohrein W. Wh. 126. den
20 Burgunjoys, den Bertftn, den Flcainc
und den Engeloys nam wunder z=.aSe
wunderten sich das. 269. das her-
zeiclien der Flftmioge tsl Iper unde Ar-
ra; das. 437. ich und oanec Fleainc
25 muo; hie unsanfte leben MS. 2, 79. b.
ein Ylsminc ist ein mann von f6»tf
Sitte und bildung. ein weher Ficnine
MS. H. 2, 173. a. egl Wackenmgd
ali franz. Ueder u. leiche a. 194.
30 irlseniiBch adj. flämisch. s6 ist er
nibt dne der vlaemiscben hdveseheit
• Nüh. 3, 5.
ylaeiniacheit sif. ich - enmag aibt
m6r gespotten ir (der dörper) vivBi-
35 acheit MS. H. 3, 254. b.
ylaeme swe. spreche nach weist
der Flamländer, mit alner rede er
viemel Nith. 6, 7. egl Wackemes^
altfranz. l u. leiche a. 194.
40TLA1IS sim. der verzogene mund; dess
verächtl maul, vgl mundarü. fleonea
den mund zum weinen oder laekei ^
verziehen, s. auch vlinae. ir alt ein
gans: möht ir gerüeret hdn den flio^ '^'
45 Parz. 247, 28. da; kinne wart \et '^
unt der vlans vil hdres dd beroubet '
Otto 268. — als Scheltwort: du lö- ^
aer flana Hätzl. 2, 60, 1 1 7. vgl elU-
schausp. 2, 938. . *
50 Tliiisel stn. mäntchen. ir töttels -<
VLABRB
337
VLBC
i\j da; schoop sim in stn vlaasel
113, 7.
swf. flarrey breUes stück; breite^
nUche wunde. Schmeüer 1, 590.
Bhe mir schiere größer vlarren 5
Q; dem diehe MS.H. 3, t9l.b.
slahich tiefe vlarreo üf den zant
199. a. Engeldlech vrumt Bn-
r ein vil wite vlerren durch sin
lej wange das. 224. a. Nith.7,7. 10
VLESCHB siswf. floscHe. ahd.
Graff 3,774. flasco flascbe,
Diefenb. gl 126. voc,o.7, 122.
n ond flesche DiokleL 3760.
oylasche amala Diefenb, gl. 26. 15
510/; hieb, schlag. Schmeüer X^
ich slabe im eine vlaschen, da;
e hont da; hirne ab der erde
in naschen Nith. \ 6, 7. trop. er
ir eine vlaschen — da; golt stal 20
SS. K. 156, 60. vgl, vlatsche.
liripipium fiasir am schoch
inte. vgl. flader.
ich YL^JB.
swf. eine ari schwert? vgl. 25
ihe. in so] niht wesen swere,
nih( sper envfieren; si snin; mit
hen rfleren den beiden dt den
n ßii. 86. a. dft wart schaden
»nomen von flatschen die vil sere 30
das. 103. b. vgl. 67. a, wo
hen. -- baier. isi flätsche s.v.a.
e ehr feige Schmeller I, 594.
fm. fUck^ Stück, bisweilen er-
\i auch viecke swm.j wie Griesh. 35
2, 138. ahd. fläch (Tra/f 3, 757.
t Stück »eng. quadrulus fleck
läppe Diefenb. gl, 229. picta-
modicnm frostnm panni vel corei
2 1 2. pelacium , membranum , pa- 40
sumerl. 28, 27. 11, 39. 5, 24.
»3. vgl fundgr. 1, 368. ein vlec
Iten kfirsen Helbl. 9, 42. ein
der hüben Helmbr. 1890. suo
in zersnlden Bert. 293. einen 45
der bete böse ph lacken an
17924. 2. ein stück land.
rtin des selbis landis einen vlec
c) Jerosch. 116. a. — plat^
\aupt. spatium gl. Mone 8, 249. 50
Jll.
die stat u. den vlecken , dd man in bat
geleget Griesh. pred. 2, 138. — bt
desen vlecken H. zeitschr. I, 18 (tgl.
1 1 ) scheint nur so viel zu sein als ze
disem mile. 3. stück von dem ma^
gen und den eingeweiden überhaupt.
wurste , flecke, wampen aüd. schausp.
2, 691. vgl. Hälzl. 1, 91, 189. 4.
schlag, hieb, im sluoc dd nieman keine
(? keinen}flec H. Trist 5471. sinoc
im einen grö;en vlec Pass. K. 33, 77.
der wenige recke sluoc du starke vie-
cke — etsllcb kamerere enpfiengen
viecke swsre Wackernagel , Basel, hs.
s. 30. vgl. nhd. einem einen platz
(schlag) geben. — Pass. K. 43, 80
findet sich: si nfimen in und slügen —
nu was er flege also gevult. es wird
aber doch schwerlich ein etymologisch
verschiedenes vlec, vieges anzunehmen
sein (wozu allerdings vlac Wallh 124,
vldge und viegel gehören könnten), viel-
mehr isl a.a.O. siege zu bessern, die
hs. hat sonst v vor 1, und f kann
leicht in f verschrieben sein
brnstvlec slm. wesle (bei man-
nemj, brustlatz (bei weibem). ratio-
nale (ein stück des priesterlichen schmu-
ckes) Graff" 3, 757. vgl. Schmeller 1,
267, welcher aus ffieronym. ad Fa-
bian, anführt: rationale dicitur genus
vestis, graece Xoytov — pannus est
brevior ex auro habens magnilndinem
palmi per quadrum et duplex, ne facile
rumpatur.
knteiviec stm. einzelnes stück des
zertheilten rindsmagens, SchmeUer 2,
345. titillicus voc. 1429.
i/visevlecke swm. grasplatz, fuorte
si an einen wiseflecken Er. 7035.
viecke swv. 1 . schaffe vom flecke,
fördere, sich in den tdt zu vleckene
Pass. K. 488, 6. vil holzes dar üf
vlecken das. 561, 12. 2. schlage,
baier. flicken ein wenig sehlagen Schmel-
ler 1, 585. bat da; swert und pfltt dar-
nider vlecken manigen fass. AT. 43 1 , 18.
zervlecke swv. zerschlage, zer-
haue. Schmeller 1, 584. sine gote
wieren zervallen und zerflecket Pantal
22
VLEC
338
VLfiHB
1843. zttflecle im die Dasen Herb.
7584.
vlicke not. flicke (uwcio). Gr.
\^y 145. Renner 20143. da im die
rennet sint enzwei, dd stßt min viickcn
vfir ein ei MS. H. 3, 16. a.
znovlicker sim. pslpo, qui paU
pat vel adalator Diefenb. gl. 200. vgl,
baier. flecken Rollen SchmellerijbSA.
vlccke sum. ylee sim, flecken (ma-
ctda) ahd. vlecho Graff 3, 757. —
durch einin vlekken vure slnia bru-
stin Anno 732. ein wl;er viecke linde
der siuont im an der kein sin Iroj,
73. a. da; vel dd viecken rdt grliene
unde gel sloonden in gemenget dat,
72. b. des I^barten hüt enlM ir ma-
neger viecken niht Vrid, 84, 22 und
anm. ein wandeis flecke If5. 2,203. a.
den berren ftne flecken und aller mis-
sewende blö; Pantal. 1466. aller vie-
cken vrt H. zeiischr. 8, 224. — Ine,
sunder snntltcben viec (: wec) Bari,
70y 4. 374y 25. ir leben reine sun-
der flec Oquec) Elisab. Diut. 1, 466.
aller valscheite vIec Pass. K. 277, 30.
mtner lügende wfit dd mite allen vIec
verbirt das, 28, 81. er entpbd der
Sunden vlec Prus. 248, 86. — ordio-
lum (das gersienkom am äuge) der
flecco sumerl, 63, 27.
ougeflecke sum. flecken im äuge.
plectorinus sumerl. 63, 32.
loupyleckei sin. muUermal. nae-
vus voc. 0. 36, 10.
vleclich adj. befleckt, mit vlec-
lieber unvlfit Pass. üf. 1 1 2, 1 1 .
vlechaft adj. fleckenhabend. Frisch
1, 274. a.
iinvISchaft a^j. ohne flecken, ps.
argeni. 18, 14. Oberl. 1828.
▼leckcht *ady. 1. fleckichi. fle-
ckehtals ein binden kalp £fi^e^.4869.
2. befleckiy beschmuUt. swa; vleckecbt
mit Sunden is Pass. K. 4, 72. 369,23.
bevigckc suw. beflecke, vgl, ahd.
ungafleccböt Graff 3, 758. da wer-
den wir bevlecket H. zeiischr. 8,243.
deformere beflicken gl, Mone 6, 86.
nnbeylecket pari. adj. unbefleckt.
non maculatoSy illibalns Diefenb. gl, 1 54.
149. ein nnbeflecti; opber Lud», 12.
VLKGKB ttf, eine ari zugnetz. Augsb.
Str. 35. fimdgr. 1,368. Frisch 1,278c.
5 VLJBDRRE swv, flattere j schlage mit den
flügeln. Gr. IS 137. SchmeUer 1,585.
vil panir sach man hoch In den lofteo
fledern (: federn) Suchenw. 4, 245. i
tgl. vlöder^ vlüder.
10 vledermüs s. müs. ^
VLfiGK S. VLfiHE. j
VLKGEL Sim. dreschflegel, ahd. iegil |
Graff 3,769. fribula sumerl. 18, 36. |
gl. Mone 6, 438. 7, 601. Diefenb,^.
15 276. Mari. 127 (im reime aii/* Sie-
gel), als ein flegel lOlert da; kon
Pass. K. 668, 51. stf. von einer fle-
gele altd. schausp. 2, 745.
▼legele swv. dresche. € da; koro
20 wol gevlegelet wirt Pass, K. 180, 29.
FlkgetInis n. pr. ein astronom vsi
astrolog aus jüdischem stamme, eher
mahomedanischen glaubens (ein beideD),
cfer in den Sternen vom grale las. is
25 Flegetanis buche findet Kyot die enk
nachricht vom gral und untersucht üe
Sache weiter in latfnschen bDoebao.
Parz. 453—55.
Flegetöitb simii. Phiegeihon, fluß in der
30 unterweit, da; rls dar fif Sibille jich
En^as för den Flegetönen rouch Pen
482, 3,
vLfiHB, VL&6B SWV. flehe; bitte demMs ,i
und dringlich, ^o/A.^laiha, a4tf. fl6hjo,
35 fl6h6m Ul/U. wb. 83. Graff 3, 755.
zsmgez. vl6n Jerosch, 47. c u.ö, priU.
vldte Pass. K. 111, 67. I. ofaie
bezeichnung der person, man hört io
sßre vl6ben Parz. 414, 12. flfken
40 unde sich ergeben Trist. 1885. wie
lange sul wir flögen Nib. 2202, I.
vgl. 589, 2. 11. die person wird
durch accusaUv oder daUv bezeickuH,
ohne daß ein erheblicher untersehiei
45 der bedeutung statt findet, Gr. 4,616.
der d. mythol. 27 angegebene unter-
schied bestätigt sich nicht. 1. mit
accusat. a. ohne zusatz. d6 fi^^eler
got Diemer 65, 9. vgl. warn. 874. ^
50 vlögete got (var. gote) vü s£re hß. [
VLfcHE
338
VLEISCH
^t flöhen Tundal 62, 77. sto
dar ioDe er goi dd vl^te Pass.
7, 9. ich wil alle bcBsen ber-
ste miore flehen WaUh, 28, 33.
». 368. Pan, 421, 25. einen
aneg, 25, 22. Nib. 499, 8.
l. W. gast 7029 R. vl6n MS,
. a. b. mii untergeordnetem
da; si ifot flöten, daa; er da;
?6rte p/: iT. 303, 11. flögele
I tiure, da; er die fiventiure in
;e erwerben WigdL 6177. vgl.
t050, 2. c. mit genitit der
da; ich iucb miner wiete solde
Nith, 51, 5 d. mit präpos,
in (got) umbe dlne ndt Par%.
23. in vlöhin ambe diz nnsltete
Ifnr/. feseft. 760, 32. 2. mtV
a. gote vlöhen ihn anbeten
I. 38. d. glaube 2990. KnU
tmd anm. 128, 25. da; wir
hen immer hAn unsern goten Par%.
. — Röma?re muosen im alle
kckron, 34. c. 39. d. erne wolt
n nihl vlöben, den alten noch
nden W. Wh. 126, 30. einem
FrW. 29, 16. 83,3. Alph.6b,\,
heil stn. das flehen. Trist 18914.
67. a. dröowen und vlöhn Pars.
S. da; vlöhen sfoer sOnde um
mng seiner sönde Gregor. 3502.
l^he 5100. erlange durch fle-
1. ohne be%eichnung der per-
man sol der vrouwen minne er-
MS. H. 3, 439. a. 2. be-
lurch flehen, ir habet ans er-
nnd ernoetet da; wir si hdn er-
Trist. 12897. ob ich lach mflge
n, da; ir das. 16037.
like swv. flehe. 1. ohne be-
vng der person. swa; er ge-
ind gebat Pass.K. 176, 46. 190,
2. mit accus, der person. swa;
* nmme gevlöten die IQte das.
90. 3. mit datit der pers.
h dir geflöhe sd vil Flore 2345
be, vl^e stf. das flehen, drin-
und demüthige bitte, ahd, flö-
hgB Graff 3, 756. gebieten
machet höhen mnot; da;vorhtlich flöhe
niht entuot Vrid. 78, 2. vlöhe unde
bete kröne 112. a. mtne flöhe und
mine bete wil ich senden bin wider
5 Eliköne Trist. 4860. o^/. 12899. myst,
9, 29. 99, 20. swa; er mit vlöge
begienc an stnem lieben gaste kröne
83. b Seh — tsmge%. vlö. er be-
hielt si dd mit grö;er flö (: ö) H. Trist.
10 5944. durch sin gebet not durch stn
vlö Frl. 350, 13. vgl Jerosch, 7. d.
24. c. 58. b ff. ö. vlö üben das.
153. d.
vlfchelich wjfi' flehend , flehentlich.
15 dö wart erhosret stn fiöheltchia stimme
PantaL 343. mit vlöheltchen worten
H. zeitschr. 7, 123. mit flöhenlHchen
siten Ort. leseb. 602, 28. — zsmgz.
vlö lieh, mit vlöltcher anddcht Pass.
20 1 47, 57. in vlöltchen siten ctos. 1 1 , 69.
vgl. Pass. K. 9, 67. 130,53. 163, 1.
Jerosch. 13. c. 127. a. vleilich das.
72. b.
viehellche, -en ado, flehentlich.
25 ir hende si zesamene vielt; flöhltche si
die rar sich hielt Trist. 1212. vlöhe-
ltchen myst. 1 08, 20. vlöhticllch Griesh.
pred. 1, 142. flöllch rief er disen
rnof Ludu>. kreuzf. 3815.
30vLBiscn stn. fleisch, ahd. fleisc (fleisch,
fleisg), flÖscGrfl/f3,774. vieis Griesh.
denkm. 34. myst. 64, 26. a. got
worhte den mennischen einen ü;;en
von aht teilen: von dem leime gab er
35 ime da; fleisch Diem^ 320, 10. fleisch
unde bein Par%. 469, 26. da; fleisch
nnt da; bein Trist. 6931. fleisch unde
vische glatte 2461. vleisch mit den
vischen Iw. 229. Nib. 870, 3. e; wtere
40 vleisch oder visch Otle 264. man gft
uns vleisch, br6t n. wln ftrauend. 335,
26. gewfirme de; fleisch verzert Walth,
22, 15. — vei;te; vleisch Griesh.
pred. 2, 109. schsftn vleisch Frei-
45 berg. str. 276. — da; bosste vleisch,
da; ie getruoc wolf oder hont in si-
nem munde, da; was boes genuoc : des
boesen menschen zunge ist boeser vil
MS 2, 137. a. er ist niht fleisch
50 unz an da; bein ist nicht ganz was er
22*
VLBKGH
340
VLBTZB
sein toU Wmdteke 52, 8. tgL vi seh
umd grftt. b. dos leibUche, sinnliche^
dem geisie enigegengeseM. des flei-
Schis Wollust üben glaube 2496. deme
vieische tfin vi] w6 mit der vsste Pass.
K. 235, 72. willu her in; kidster
kamen nftch geistltcber willekar, so 16
da; vleiscb aldfi vur und mit der werlt
verblichen da$, 403, 40.
kalpyieisch stn. kalhfleitck, Brunn.
Sir. s. 374.
kuzelyleisch stn. titillilus voc. o,
1, 124.
lampvleiBch sin.lammßeisch. Brunn,
Str. s. 374.
rintyleiBch sin. rindfleisch. Dio-
klei. 4574. gesotene; rintfleisce Die-
mer 43, 27. gesalzen rintvleisch Frei-
berg. Sir. 276.
lyangevleisch sin. fleisch an den
wangen der pferde, kröne 244. a Seh,
wihvieisch sin. geweihies fleisch,
da; wfhfleisch i;; ich niht so gern, also
ich sage, helf mir Krist, da; dem lande
schedellch ist HelbL 2, 1072.
zanyleiach sin. Zahnfleisch, gin-
giva Diefenb. gl 140. 155. dentigu,
dentina das. 92.
▼leiachbanc , yleischhacker ,
yleischhi&a , yleischtiach , yleisch-
yverc s. das ztceiie wort.
yleischhafte stf. camatitas. d5
fuor er föne himile mit deme suo;in
stanchi slner fleischafti fundgr. 1, 23.
yleischafte swv. so wart der sun
gefleiskhaftet ward mensch Diui. 3, 23.
yleischlich a4f. fleischlich^ leib-
lich, a. nehein flei8;lich man Diemer
3, 16. vleischiich ouge one^. 25,71.
Marleg. 21, 263. ein Uplfcbia alder
ein vleischelichiu gehurt Griesh. pred.
2, 25. swön fleischlich leibliche prue-
der gest. Rom. 42. sfn hrfidir, der im
was vleischiich geborn Jerosch. 66. d.
b. dwe sin ist geistlich, sin nist nicht
fleisklich fundgr. 1, 32. da; nimmer
dtne girde fleischlich tou genelzet g.
sm. 305. fleischllchiu girde, gir das.
1778. Bari. 112, 25. zehant er si
kuste mit vleischltchem gelüste Mai 22, 24.
yUiachlicheit sf. fleischM*
sinnUchkeU. berflirit di natura und vi
lichkeit des gemüles mysi. 131,
ylciachin wifj von fleisch.
5 vleischtne kleit der leib Pass. I
58. ahd. fleisktn camaUs Gra/f3
yleischec adj. fleischig, p
gl. Mone 5, 90.
yleiache swe. fleische, ein
10 er sfn vleiste, da; er da; blnot
Lam. 1174. — dö sich got
in menschen fleisch fleischet fl
ward MS. 2, 224. b.
geyleiache swv. werde %u i
15 da; bluot ouch ie gevleischet P^l. (
yleischer sin. fleischer^ mt
fleischet Manch, sir. 7, 76. —
nifez Diefenb. gl. 61.
tnyleischnnge sif, fleischwe,
20 incamaiio: des Ewigen wortes
schunge mysi. 140, 37.
yervleischonge stf. fleist
düng, incamatio. Oberl. 1735.
VLBRRE S, VLARRB.
25vLfiT Sin, fließendes wasser. lal
wer centrum noch da; vl£t Fr
32, 2. ndd. für vlie;, oder «« '
VLBTZB sin. trocknery ebener bode\
glaube \l(i3. ahd. flazzt area^ m
30 flaz planus Graf 3, 777. vgl ag\
flette. SchmeüerXyfi^h. Statder 1
Brem. wb. 1, 413. Frisch 1, 2'
1. fußboden eines hauses oder
ches, hausflur. unser wende, fl*
35 obedach, da; ist alles leides vol
123,46. matra; diu riehen lag
lenthalben an dem vletze nidei
54, 4 Z. da; vietz man uiendc
cken sach: vil manec guot tepic
40 sfn dach fronend. 348, 23. tgl.
Jes. 94, 10. EHsab. Dttil. 1,36(
fletz was dberleit mit marmeh
blatten Ls. 2,232. gang zispen
Aber; vletz Hätzl. 2, 85, 156.
45 .vletze keren kindh. Jes, 87, 63
/T. 624, 24. — bt dem flUr«
ner fletze herdstatt, da beginnel
setzen glaube 1703. da; ich d
man in hüs ni geladota, noch
50 noch dranc gab, noeh flazzi noc
VLEWE
341
VLIHTB
^. 100. einer froawen di eime
in wol geuiin zu fleUe und ouch
etle EUsab. DiuL 1, 347. der
was dem vlelze der hausflur ze
\itk. 30, 3. — tiatsch hdt wtte 5
Bt, laifn ao smalem fletze stdt
er 2297. 2. ebenes ufer eines
Ts; vgl. nhd, fletz, flötz in der
fumnssprache. do er quam üff;
i und dftcbte vische haben genQc 10
K. 363, 82. an des vlf^is (=
is) vletze, da; dA hei^il Netze
eh. 31. c.
etxekneht s. das sueeiie wori.
5. ich VLAJB. 15
f. Ordnung j weise, niederdeuisch,
i leienbrüdre alle soldin mii ven-
iraste sprechin in vldndir vlte den
ftvß Marie Jerosch. 159. a.
ie, YÜhe swv. lege in Ordnung j 20
; ein; put%e, ziere, vgl, fleihen
\debaig, — kirchger^te, da; man
hete gesegnit und gewthit und in
tDsi geflihit Jerosch. 96. d. 136. b.
6. er machte sich hin dan üf 25
attouwin site und dd ein Ifige
das. 168. b. in da; dorf vi]
der comentuir sich vlfete das.
d.
c swf. smn. phlebotomum. ahd, 30
Da Graff 3, 772. fliedm voc. o.
r. flideme, fleidme sumerk 7,28.
5. flitte Z}M/efi6.^/.126. 164.—
einer flietemen (vor. fleten} er dö
s. meister 119, 31. mit seinem 35
Ben das. 120, 29. — vlieme Gr.
86. gesch, d. d. spr. 871. zer-
t im sin houbet mit einem vlie-
(vor. einer flieten) gar Am. 2345.
Un. vellus dicitur corium ovisvel 40
i cum pilis. ipsa et lana vel floc-
lanae dicitur vellus s. v I n s Conr.
r, 1, 368. Brem. u)b. 1, 430.
iin. resina sumerl. 63, 52. tgl.
agantum flitcifas. 61,52. gum- 45
ledem gl. Mone 8, 95. ahd, phlied
um Graff 3, 360.
I. ich vuu;k.
TLAHT, vlIhtek, gbvlohten ßech-
Iraff 3, 770. gr. nXe^m , lat. 50
plecto. a. eigentlich. sIt ich den Er-
sten bluomen flaht MS. 1, 41. b. diu
netze so gevlohten sint W. gast 8537.
einen zfin viehlen kröne 89. a Seh.
von haste ein zoumeltn gevlohten das.
245. b, ein stucke viechtin in ein
iuclje Jerosch. 2. d. den gurren wd-
ren under in die zagele zesamene ge-
vlohten !w. 185. gevlohten hart s.
hart. — flfthten arm nnde bein Pan.
203, 6. die vander mit armen zuo
zein ander gevlohten n&he und ange
Trist. 18201. — diu rose unt diu
rebe sich flaht zesamene in der erden
U. Trist. 3610. egl. 3697. b. bildL
ir zweier muot was under ein also ge-
vlohten nnd geweben trcj. 48. a. mit
drin pers6nen in ein got geflöhten und
gedrungen Heinz. 3, 2. da; sich vlehte
zuo den zwein der vröne geist g. sm.
1136. die drt ze gesellescbafle wur-
den gevlohten Lohengr, 95. — beson-
ders vom kampfgewirre, wo freund und
feind nicht von einander zu scheiden
ist. ersach, da; geflöhten was der
pl&n, die friunde in der vfnde schar
Parz. 380, 2. zesamene sie sich stie-
;en und vlAhten ze einem houfen kröne
353. b Seh. wie diz gesinde va?hte
und er sich drunder viehte mit sin
selbes krefte troj. 46. c. vgl. Frl. KL.
8, 12.
bevlihte stv. beßechte^ bestricke.
da; nt schade si bevlacht Jerosch. 1 38. a.
mit gedanken semelich wären ouch be-
vlochtin das, 64. c.
enpflihte stv. flechte auf. zer-
vfieret unde enpflohlen hetens alle ir
ir valwe; hir Sih. 969.
nmbevlihte stv. umflechte y umzin-
gele, begondin di mul allumme viech-
tin und stürmende anvecbtin Jerosch.
103. a.
underylihte stw. flechte dazwi-
schen, durchflechte abwechselnd, die
bluomen, mit den da; selbe loberlsun-
derflohten ist in bluomen wfs Trist.
4646.
zounivlehler stm. frenefactor voc»
o. 20, 1.
VLINEC
34S
VLIU6E
gevlehtuoge ztf. plecta sumerL
13, 67,
vlehte stf.? flechte, ffechiwerk, trica
gl. Mona 4, 253. plecta, plectala
Conr, fvndgr. 1, 368. Diefenb. gl. 216.
crates das. 82.
VLiMKc? a4j. allavius gl. Mone 6, 217.
TLiNKB 8wm. itäck glänzenden meialls.
Gr. 2, 281. vgl. vliokenerz Frisch 1,
278. a. halsvliokeo colaphitare voc.
erat.
kopferyliuke swm. squamula cu-
pri splendens. Gr. 1^ 146.
YLiNS stm. kiesely harter stein über--
hafqtl. silex sumerl. 17, 73. der vlios
(aUarstein ton marmar) Seroat. 1058«
Petras da; spricht ein steia, eio vlins,
uDd tffe den vlios wil ich büweo mtoe
kristenheit Legs. pred. 85, 8. herter,
ttberherter vlins das. 116, 17. Pass. 33,
82. Pass. K, 2,86. vgl vliosherte.
man twiiiget einen harten vlins, da;
er klieben muo; durch not Uvl. chron.
2439. an triuwen herter d<)nne ein
vlins MS. H. 3, 286. a. diu kerge
ist gegen der tugende gar ein herter
vlins MS. 2, 231. a. Steines vlins
Pass. iT. 691, 61. in den vlins ho^
wen das. 221, 93. — da; er niht
fsen als ein strü; und starke vlinse
verslant Par%. 42, 1 0. mit velsen unde
vlinsen troj. 43. b. üf herten flinsen
ligen das. 45. b. — hildl. fiins der
manllcheu krefle Par%. 678, 20. ein
flins der stsle Engelh. 4357« vgl. Gr.
4, 724. — meteorstein. ein herze
da; von flinse ime doure gewahsen
wsre W. Wh. 12, 16. ein vlins von
donrestrfilen möht ich zallen malen hän
erbeten W. l. 9, 32.
qnikderylios stm. quaderslein, stt
du der stfete ein marmelsül wterest unde
ein quddervlins Engelh. 6007.
ylinsherte, vlinshuot s. das
zweite wart.
vlinsec adj. hart wie stein, sin
vlinsic herze Renner 20623.
▼linse swv. din schäme in schän-
den vlinsel sich verhärtet sich Frl.
304, 8.
VLIMSB fließe mit üttemder bei
das abgeleitete flunst führt auf
vlinse, vlans. vgl. vlans.
geylinse kfleler brunne b
5 flinst Wölk. 33, 3, 21.
▼Uqs stm.? das üttamde
durch zahers vlins Wölk. 93,
fluQst stf. üttemdes fließen,
mer. des Wassermannes flaost
10 17, 5, 16.
VLITTRR SWV. 1. flisterC. SUSI
fiittren Diefenb. gl. 266. vgl.
1, 278. b. ahd. flitarazzantin
Grafl" 3, 773. bair. flatlerD i
15 Schmeüer 1, 594. 2. loci
kichere, kein lachen noch ki
tern (: zeteren = ziteren) attd. ;
3, 344.
gevlitter stn. unterdrück
20 lächtery gekicher. nu wart d&
vlittir (: rittir) von den herrin i
pfnust Jerosch. 54. a.
VUU6B, VLOCC, VLUGEir, GKVLOGI
fliege. Graff 3, 761. prät. au
25 vidg Pass.K. 219, 29. Lttdw. \
dam. 132. vloig mgst. 226,
anm. — I. tu engerem siii
wege mich mitflügeln. 1. sw
chet unde fliuget WaJUh. 8, l
30 fliuge od loufe Airs. 470, 18.
flüge od , bete der wint gewi
226, 17. e; flie;e oder flie
293, 4. swa; fliege flie; an
kriech unde snabe Gfir. lobges.
35 zuo vogleu dd si fingen Nib. 1
sam vliegende vögele sach mai
varn das. 1283, 3. da;
swfleren, si vlugen (^statt vldg
da; si engel wasren Lan». !
40 anm. 2. mit adverbien. i
wolde da; dA ba; stn habech {
hste i?r.!2063. dd het er g<
flogen H. Trist. 5587. mit hat
Reinfr. 146. a. du bist ein
45 hö gevlogen Pass. £[.441, 50.
accusativ. mer u. laut über n
land fliegen Osw. 621. 767.
1227. 4. mit präpositione
hurte vlouger under sie, dei
50 Parz. 282, 15. wie ein voge
VUUGE
343
VLIUGE
vlÖ€ C: bÖG = bouc) Pass. K. 219^
29. — da; gevogele da; £ flouch
uoder himele Dt>mer 284, 10. swer
mit einem veiich vliegen soi, der mac
niht gevliegen wol W, gast 12441 R. 5
3. mU adnerbialpräpo$, eine lüb vlöc
alQm Pa$s.K, 100,25. IL inwei-
lerem sinne. 1 . rehte vliegeude stach
er in enbor, über den salel hin Iv.
199. — s6 lie; ich schenke! vliegen 10
(bei der (josle): die künde ich so ge-
biegen, da; ich da; ors mit sporn slaoc
Gregor. 1427. vgL kröne 131. a Seh.
des moosten vliegen schenke! das. 1 90. a.
vgL Fan, 174, 2. 2. die spr!;en 15
geio den luflen, von der tjoste flogen
Parii. 37, 26. 739, 6. tranzüne sach
man vliegen für den palas dan iYt6.
36, 3. man sach da schefte vliegen
dos. 21 2, 4. dö sach man über helme 20
vliegen manegen gdr durch die Heh-
len Schilde von der beide hant das.
211, 2. manc fiurln donerstrale, die
flogen gein ir Pan, 104, 2. so
swinde würfe fif in geviogen dos. 569, 25
3. 3. ob iesUcher porle flouc flaU
terie ein lichter van das. 30, 25.
4. da; mere vlioget iVt6. 1362, 2.
1530, 1. Vrid. 136, 3 u. anm. Gr.
iiber Vrid. 79. Herb. 13704 u. anm. 30
Wigal. 1147. kröne 1 27. b. Woj. 1 87. a.
Pass. K. 301, 29. tgl mere undGr.
d. nufihoL 850. alsus vlouc Morgdnes
löt (die nackricJU ton seinem iode)
Bit maniger hande klagenöt, als ob er 35
vincke wiere. — in dem lande vlouc
zehant niht wan da; eine klagewort
IWsl. 5481. so vi6g sin lümunt u.
sin prts pber alle furstin Ludw, 15.
dö ir^ob von Sprunge floug MS. 1, 40
86. a. des vlouc sfn lop über velt
B. %eitschr. 6, 497. und kumt din
lop wol für hervor y vorwärts geflogen
Wimsbeke 19. fliegende lop Trist.
16966. sin name an 6ren wUe vlouc 45
Fiiss. üf. 157, 20. — lie stnin bove-
masre u. fremdiu zabelwörteltn under
wileu fliegen In Trist. 2287. — diz
vliegende bispel ist tomben linten gar
se snel Parfk. 1, 15. 5. vliegende; 50
erbe s. v. a, varnde guot Oberk 397.
RA. 564. — ist er krös und üf ge-
viogen straubiges haar habend Ls. 3,
423.
hoch vliegende part. a<jfj. hoch
fliegend, mit höchfliegenden gedenken
myst. 295, 10.
vliegen stn. das fliegen, nach
schenkelen fliegens schine Parz 1 74, 2.
bevliuge sto. befliege, bedecke
fliegend, den (so die hs.) der snö dS
nindir bevliuget Karqj. 36, 23.
entfliQge sto. i. entfliege ^ fliege
fort, ein mü;erspriuzelfn enpflouc uns
Parz. 430, 13. dem habich ist dicke
entvlogen der reiger kröne 74. a.
2. entfliehe y entgehe, dem allen harte
wol entvlouc Fraticiscus Pass.iT. 519,6.
ervliuge stv. 1. erfliege^ errei-
che fliegend, nu bete da; sprinzelln
erflogen dri galander Pan. 550, 29.
622,12. 2. durchfliege^ durchmesse
fliegend, da; er b! dem tage reit, ein
vogel hetes arbeit, solt er alle; bdn
erflogen das. 224, 25.
gevliuge stv. fliege, da; ie ge-
flo; unde geflouc troj. 139. a. wein-
schwelg, leseb. 584, 33. — swie vil
der mössre u m b e geflouc : der nnge-
loube in niht betrouc Wigal. 6187.
vgl. Gr. d. mythol. 1075.
iiberviiuge stv. fliege über etwas
hinaus y übertreffe, wan her alle 16-
r^re und meistere ubervlogen hat myst.
187, 9.^
vervUiige stv. 1. fliege weg. die
vogelein verfliegen Wölk. 16, 1, 17.
2. ich vervliuge mich verirre mich flie-
gend. sich verfliegen in der heut,
recht als zuo Beheim toont die gens
das. 105, 5, II.
vliege swf. fliege, ahd. flinga,
flioga Graff 3, 762. musca voc. o.
37, 86. ^/. ilfoii« 4, 94. 7, 596. 8,99.
diu vliege ist, wirt der sumer hei;,
der küenste vogel den ich wei;. vlie-
gen, vloehe, des tiuvels nlt müent die
liute zaller zft Vrid. 145, 23. vlie-
gen mficken vicehe bremen das. 76, 14.
da;vierde wurden fliegen Diemer 38,28.
VLIUGE
3M
VUUGE
hnutyliege wf. hwuUßiege, eine
arl stechender fliegen^ die besonders
die hunde beläsügen. cynomia, cyoo-
molgus voc, 0, 37, 35. glMone 4, 93.
7, 596. 8, 399. smnerL 4, 55. huu- 5
tesflihe das, 47, 62. slach siege na-
nige üf den sloub der erde, handes-
fliegeo saln i; werden Exod. fundgr.
101, 23.
vlouge Mom. mache fliegen^ ter- 10
scheuche. Graff sieüi 3, 768 ahd,
flaagjau iu fliohaD; doch ist die ver^
alfgemeinerung der bedeutung leichter^
klärUch, tgl. enlvliuge. — da; tet
er üf da; ern dannen vlougele Legs. 15
pred 72, 27. vlögende voo dem anilte
di iowonere Jerosch. 98. b. das ö
entspricht dem vloc ßr vlouc, welches
Pass, K. vorkommt, s. ich vliuge.
ervioage swm. mache fort oder 20
auffliegen^ verscheuche. Gr, 1, 951.
liebe diu ervlouget ans benimmt uns
die sinne MS. 1, 88. b.
viouge sif? mii vlouge O^ouge)
s, eilig Jerosch. 1. b. 185. d. 25
vlac (^en, -ges) stm. flug. ahd.
flug Graff 3j 762. volatus Diefenb.gU
286. — einer snellen swalwen fluc
MS. 2, 238. b. an ir hohem fluge
warl ir (der gans) w6 Parz. 282, 1 9. 30
— des lob zu wftem vluge vert Ludm.
krewf. 653. flac der höhen tagenden
Pass. K. 565, 35. — genit. adv. vlu-
ged im fluge. si kasmen flages troj,
3898. fluges lief er das. 6106. vgL 35
12571. kröne 187. a Seh. Frl. 341,
15. Gr. 4,680. 2. in der tumier-
spräche das schnelle ^usammenrennen
bei der fjoste? ich hän in arebeit ge-
sehen die vlüge vtir wdr /rroiie225.a. 40
die vlüge dö se velde vlugen das.
228. a. 3. toge^agd. weisen sie
einem abt den höhen finc also weit
Gr. w. 2, 59. 4. flugel. bete ve-
tech nnde fluc troj. 72. b. fuorte fif 45
sfnem helme ein flug von chlärem golde
Suchenw. 15, 212. zwöne fluge Gr.
avent. 14.
ü^vluc stm. ausflug. den ü;vluc
nemen Pass. K, 217, 60. 50
valkeDvInc 9tm. falkenflug
weicheu sinnes valkenvluc FrL 1
YOgeivIac stm. eogelflug.
gl. Mone 8, 255.
vlügel stm. flugel. dd Iru
junge ParzivÄl ftne flugel eng«
Par%. 308, 2. des sal dir din
werden dran versenget Pass. K. 4
wiitvlügel stm. ein fremd
nicht bürger ist. Oberl, 203^
w i ll V a n c.
irliigeliugen adv. im fluge
er mich flügelingen slach hindi
Para. 424, 20. 384, 11. 500,^
252. Gr. 3, 235.
vlüge stf. flugy das fliegm
übervlüge stf. das über
was etwas überfliegt. du patr
vorbehfige, prophöten lobes eii
flüge MS. 2, 123. b.
vorvläge stf. das voran
manec beiden ungehiure was dd
flüge komen W. H^A.26, 13. ei
gern ze vorflfige die örsteu t,
hän bejagt Pan. 349, 22.
vlücke adj. flügge (par e
ahd. flucchi Graff 3, 763. ei
cker valke MS. H. 3, 406. b
vlücke; vederspil g. sm. 27.
in Sprüngen er gelie;, als e; flucl
Herb. 4551. iuwer iop ist fli
erden Engelh. 694. alsus floa
gftnes tot mit maneger bände kl
als ob er flücke were Trist.
ein wort da; was wflent vlficl
58,11. ob dIn heil werd vluc
119, 5.
yliickec adj. flügge, al
sich ir fluckich muot hfit besen
hengr. 94.
vlücke stf. {.das flüg^
fliegen, hie wnhsent uns die
van, von den der muot enflüc
Trist. 16965. 2. flatternde
an dem kopfschmucke, houbel
lln wt; u. Ifnln, diu ende ine
sieht Ls, 2,272. wd sint min
fluck ? die sint al gar zelrant
301.
vlücke nrr. mache flügge.
VUU6E
345
VLIUHB
ir freade sich flucket Lokemgr. 76.
2. mache flackern, lodern, ir mdndel
feuers iamen flukt Suchew», 25, 194.
3. vergehe mii flaUemden üpfeln. mit
geflucketen honbetluochen sehausp. d.
MA. 1, 334.
eryliicke svo. mache flügge^ auf--
ßiegem, also faet erflükl er maDic sdl
tu den werden genähten Lohengr. 190.
▼locke siDo. 6tfiy werde flügge;
fliege, ahd. vlucchöm Graff 3, 763.
der rnhe cuo ir nider vIocieOsiD. 1967.
da mite dio krä danne flnfate (: Eohie)
ö; dem walde in ein loch H, %eUsckr.
7, 357. manig giric sin der fläcket
(; locket) n^ch ir üf die Jägerart MS.
1, 86. a. 2. flackere, man sach
da; vinr üf vlficken (: stAcken) kröne
92. b Seh.
Tervlücke swv. 1. verfliege, mtn
leben were verflficket (: gesficket)
fragm. 43. n. egL H. wu EngeJh. 3222.
2. verflackere. Marl. 138.
▼locke svm. flocke, ahd, floocho,
flocho Graff 3, 763. Or. 1», 151. vgl.
lai. /hccus. sn^wes flocken Gudr. 503,
2. die viocken Arone 197. a^cA. die
flök leseb. 969, 1. — flockichie wolle.
tnocb von vlocken Freiberg. sir. 292.
vgl. Hätü. 1, 85, 25.
so^vlocke sipm.scAiie^cAre.flecta(?)
toc. vrat.
▼löckelin sin. kleiner peU. OberL
399.
▼ederviocke ewv. fliege auf. T.Sion
1667. fkndgr. 1, 367.
dorchvlocket pari, mit flocken
oder flatternden locken gan* versehen.
da; bdr kraus gele durchflocket Wölk.
5, 1, 11.
zervloeke swm. %ertheüey ver-
reibe in flocken. ich vörht unt kumt
si her wir werdn gar Eervlockel MS.
B. Z, 227. a. er wirt wol servlocket
das. 262. a
▼lokze, flogse swv. flattere y bin
in witternder bewegung. ahd. flogazju
Graff Z, 163. vlogset gellch dem zlU
vogel in dem nesle MS. i,S&,B. flog-
sete Ton begirde, sam es gevider
hette Hadam. 195. kom viokzende als
ein trache W. Wh. 409, 18. 2.
schimmere, der beiden pfellel blicke
gein sannen künde viokzen (: tokzen}
5 das. 398, 13.
VLIUHI, YLÖCH, VLDHBN, GBVLOHBN ich
fliehe, golh, filiuha, ahd. fliahu Gr,2,
24. UiflL wb. 83. Graff Z, 764. Eschr-
mann in H. neitschr. 11, 166. präs.
10 md. vlfbe, vlie 0 alhie) Pass. K. 182»
17. vlüt C: *üt = zinhet) für vliu-
bet das. 222, 55. fliawet Frl. 269,
16. tfi/bi. fliuhin für vlieben Marl,
leseb. 757, 40. imp. fl&ch fOr vHnch
15 Marleg. s. 261, 10. vgl. H. %eiischr.
7,551. präi. \\6 (: unvrö) für vlöch
Pass. 7, 20. floicb Ludw. kreuzf. 3157.
«— 1. ohne accusaüv. 1 . er ist ein
herzeldser zage, swer flinhet 6 da;
20 man in jage irq}. 106. a. er fliabet
6 man jagt Part. 34 0, 8. beidin si
vliehent unde jagent das. 2, 10* der
eher begnnde vlieben Nib. 881, 2. er
het ze vliehenne ein gereilen mnot/w.
25 48. ich bdn, bete gevlohen £r. 6680.
W. Wh. 432, 30. Sih. 1292. nu
wdren ouch die beiden komen gevlo-
hen Mai 117, 36. vliehende wart
Karl 123. a. 2. mit adverbien.
30 a. lokalen, so er ie harter dannen
flöch, so minne ie Taster wider zöch
Trist. 904. hin wichen unde vlien
Pass. K. 112, 72. vgl 33, 52. wand
ich nindert vlie das. 1 82, 1 7. b. an-
35 dem. ern fliehe danne s^re Kibd.
888, 4. der ungerne vlöch for«. 20, 1 .
3. mit Präpositionen, a. i n die keste-
gunge vlien Pass. K. 516, 32. fluch
ander Iren schalen Marleg. s. 261,
40 10. — da; man gein wtbes scherme
fldch Parz. 415, 2. swie sin herze
gein ir flöch das. 514, 29. nu suln
wir fliehen hin ze goles grabe Walth.
13, 15. si flöch zim a. Heinr. 318.
45 vlöch zno dem hüse /ir. 143. begnnde
her zno dir vlieben Judith. 166, 2.
b. 6 ich so lesterltche Q; einem ga-
deme flähe Nib. 2280, 3. mit sorgin
vluhin si dirQ; Anno 430. so verre
50 ü; arde fliehen Par%. 364, 14. da;
VUUHB
340
VLItnE
du voD mir niht enfliahest a. Heinr.
421. der hir; fliuhet vor den huo-
deo Tritt. 3432. der ber begande
vüehcD vor den buodeD dan lilib, 903,
1 . er vlöch vor im üf der vart Bari 5
202, 16. 4. mit adterUaipröpos.
dö vlöcb der tüvel balde vor weg Mar-
leg, 16, 60. er vlöcb noch den ende
vor /». 50. II. mit lokalem accu-
$ativ, si vluhen berch (unde) velk 10
über b. u, f, Judith 177,10. ervlie-
be velt oder walt W. Wh, 117, 14.
III. mit transit. aecusativ, 1. warnm-
be vliebek ir ein so scboßne; wlp /id.
91. wir teten michel baj und flä- 15
ben wir si Wigai 2387. den Küvel
vlfhen Pass. K. 33, 53. dar flöch er
die liute a. Heinr. 260. der vlöch in
dft bl in stn hinselin Itc, 126. 2.
einen vliahek, vlöch er ist^ war weit 20
entfernt ton armuot, missewende,
freude, trüren, zageheit Par%, 52, 8.
94, 26. 476,3. 805,9. 77,22. 478,
22. 3. flöch den töi Bari, 116,
28. dise armen wnnne er flöch das. 25
1 1 6, 28. wer vliuhet da; man vlie-
hen sol, der bat gevobten wol Bon,
78, 17.
anylieheode pari, nicht fliehend.
des hasen muot, der nie unvliebende 30
warl kröne 131. b Seh.
enlrlinhe ste. entfliehe, da; an-
dir teil intvlöch der not Jerosch, 137.a.
sumeifche enkondeu nibt entviien albie
der werlde pfutse Pass. K. 5, 60. 35
gevliuhe ste. fliehe, Wigal. 6202.
Trist. 17312. gevlieu Pass. K, 257, 39.
▼lieh er stm. der flieher, fliehende,
H. heldb. f, 115. ein vHher Jerosch.
79. b. die vliere Pass. 53, 81. 40
zuhtviieher stm. der keine feinwn
Sitten hat, MS. H. 1, 14. a.
vlcehe swv. flächte, schaffe fliehend
fort. Schmeller 1, 587 t>gl ahd. ga-
flöht fugatus Qraff 3, 768. — 1. 45
ohne object, e; birget unde v lochet
kröne 74. b Seh. diu kleider sint
noch dd si d!n vater hiure trnoc, dö
wir vlöhten MS. 2, 56. a. 2. mit
accusativ, a. so wirde ich dennoch 50
alse firuo geflosbet und verborge
106. a. hl; da; kint vlöhen
196, 1. b. ich floBbe in dar
der, dA nieman stn wirt innen
98. c. G. mit präpos. wie h<
flöhet wart vor Hör6de in E
lant myst. 3, 26. vgl. fettet.
184. da; er mich wil floehei
dir 0. d. mtfiiie 145. der woH
von der werlde vloBben MS, H. 3, ;
ein kleine; ruoder ein grö; seh
het von einem lande in; ande
Renner 20546. — des wart e\n
erbcebet, diu ö was gar gefloBi
stme herzen hin ze tal W.Wh.i
enlvloche , eo pflocke suev,
sAehe durch die flucht; entfremde
be überhaupt. a. da; allen Kl
were Helena sas enpflcehet fr*q;.
bete manec söl enpfioBhet der
vogte Lohengr. 190. b. da;
nen kinden zwein da; leben wol
pflceben Engelh. 6207. got wc
beiden geseileschaft enpfloehei
4341. wie knnde mir din wil
apfel wol enpflcehen tri^, 15.
beiden was top unde prfa en|
das, 22. a. vgl. 65. a. 76. o.
a. w. 2, 13. Badam, 36.
kan dfn wirde enpflosben so veri
den sinnen min g.sm, 20. min
sich nibt enpfloebe Fr/. PL. 17,
geyloehe s»e. fluchte, ine %
nimmer vor in huon (denn ihr
mir nichts nehmen) Par%. 419,
yloehene swt. flüchte, der
beut wart vil schöne troj. 172.
man da; kint flöchenen snlle in
ten lant vor Hörödes mgst. 5
si nfimen al die stüte, di also h
von Polönen wdren dar gevlöcbi
des kungis vdr Jerosch. 145. b
▼luht stf. 1. flucht. Graff
diu fluht huop sich von dan Nib. 1 !
die vluht geben fliehen Iw. 4
6623. wessich war ich mehl
bete gerne -fluht Piib. 526, 2.
vlöhte das. 1557, 1. an d<
Trist, 8855. als der vogel sie
flahle hebet das. 846. ze flflfa
VLiUBB
349
VLIUZB
feo Nib. 923, 2. die der vlaht ver-
gkien /w. 142. üf der flttbte spor
iroj. 11973. — des site was vor
▼alsche ein fluht floh ihn Pari$. 162,
24. er, vor miseeweDde ein wAria
floht das, 4, 22. von velschein waa-
del was stn flaht g. Gerh, 774. von
alleD atfaden habet vluht b. d, rügen
t616. — plar, ich bAn se vlflhteo
mich selten gehöret kröne 132 Sek
da; man mich an flflhten funde Rab.
942. awer immer g£t en flühten £f.
zeitsehr. 7, 362. 2. sn^cA/, re/ii-
^•tn». er was der ndlbaften flaht a.
Heinr. 64. war hftt dia arme 861e
flaht Pan. 467, 5. die beten die val-
landen saht die beten suo ime grö;e
floht finibieii ihre u^htcht %u ihm Uhr.
1093. min triowe bdt doch gein io
floht Par:k. 488, 8. iora gastea vlaht,
dier gein mir tet fflr den t6t das.
415, 7.
diocvluht sif, judicU deterüo
$iD9p, c. 205. OberL 245.
hüflvloht S//1 fluchitor dem hause
oder in das haus. Frl. 63, 16.
arylnhl stf. refügium. ps. free,
tgi. fundgr. I, 396. Graff 3, 767.
Yorrluht stf. varflucht, flucht
überhaupt. sich wenden an die vor-
vlocht Pass. K. 615, 3.
Eoovloht stf. %uflueht. di anflacht
Eo alme gebete gehabit haben mffst.
236, 4.
vlohtsal, vläbtesal stn. stf. 1.
flüehtung^ bergung. da; wirt begra-
ben ad zeatant durch vlübtaal in der
erde gnint Bari. 238, 30. si brAhte
dar dorch flohtesal des werden Gah-
auretea kint Parz. 117, 14. nach
Wackemagel wb. wum leseb. im wort-
spiel *u der folgenden bedeutung. 2.
betrügerische Übergabe eines gutes an
einen andern ab den gläubiger, vgl.
OberL 400. unde ist da; ein man gel-
len sol unde setzet alle; da; er hdt in
eines andern mannes hlint, dem er niht
gelten sei: da; bei;et flubtsal, da; ist
niht rebt swsp. s. 244 W, von der
flohlsol Münch. slr. 14. 3. betrug
überhaupt, wil er dan beheben an den
heiligen, da; ime da; guot worden sl
durch dohein flubtsal Slraßb. str. 3,
305 Seh. mag der da; wdr machen
5 mit seinem aid, da; da; find sein pfant
sei gewesen An allen fluchtsal Münch.
Str. 111.
vlähtec a4j. flüchtig^ fliehend, ahd.
fluhtfg Graff 3, 767. — er ist vlOh-
10 tec niht, er entwichet durch deheine
not kröne 131. b Seh. vlocbtic si
dannen strichin Jerosch. 1 1 2. b, einen
flabtec tuon in die flucht schlagen das.
22, c. Wigal. 4166. — Üübtic gein
15 dem walde Par%. 339, 25. so muo;
ich immer mAre vluchtich stn vorRöt-
hAre Roth. 2017. da; schände flab-
tec von im gAt Pars. 275, 28. ern
wart von im niht vlflhtic 5tiiD. 1635. —
20 mit daHv. wsr ich von unkunst ge-
sfn vlflhtio dem herren mtn Bari
280, 36.
kirchviühtec adj. die kirche flie-
hend. MS. H. 3, 440. a.
25 saeldenflühtec adi. die selde
fliehend^ von ihr entfernt, e; ist ein
sieldenflühtic mAI and sltchet umbeund
umbe entwer Winsbeke 27, 5.
novlnhtec adj. nicht fliehend.
30 der noch dort Q;e nnflQbtec habt Par%.
299, 1.
YorvloLtec adj. profugos gl. Mona
4, 252. ein vorvlucbtech zage Pass.
189, 81. begunde wichen vorvluph-
35 teoh zu den vesten das. 53, 74.
▼lühtecliche, -en ado. flüchäg.
ich rüme dir da; riebe von binnen vlflh-
tecltcbe Bari. 213, 4. fiflhtecltchen
dan wenden Nib. 1555, 4.
40vlic;b, vlö;, vlu;;äii, gevlo;;«« fließe.
Gr. 2, 20. Graff 3, 740. A. t».
iransitie. 1. fließe. 1. bechebluo-
tes vlu;;in Anno 451. da; wa;;er
flia;et als e; wflent flö; Walth. 124,
45 11. da; beide flie;en unde sweben
diu wa;;er mfiesten alle vil gar nAch
ir gevalle troj. 175. a. dA der brun-
ne flö; Pan. 486, 2. Nib. 919, 2.
die wunden vlu;;en sAre das. 986, 1.
50 da; dl da; dA wite vliu;et Griesh.pred.
VLIUZE
348
VLIUZE
2, 69. dia mioDe verre flia;ei G[^.
hbges. 75. 2. mii genit. da; laot
da; milche nnde honegea , ist fliejeode
Diemer 37, 5. 3. mit Präpositio-
nen, die bruDoeiii 0; deD die gäbe 5
flie;eot der worte unt der ainoe Trist,
4866. da; im der hertesmerse mit
trähenen 0; den oogen flö; das. 4223.
der wfic der vod ir ougen flö; üf
ir zobel and an ir brast far». 28, 1 6. 10
der blanke swei; dö flö; von den ros-
sen Nib, 1819,3. cbelUre d!ne vlie;-
;en von ole joch vone wtne Genes,
fundgr. 39, 9. — man mohle kiesen
vlie;en den bluoligen bacb durch die 15
liebten helme Nib, 204, 2. dar bal-
sem vliu;et in die aschen /«». 66. dd
sach man Aber satele vlie;en da; bluol
Nib, 202,3. der vlie; qnam her on-
der uns gevlo;;en Pass. K, 3, 90. 20
ein schefrfeh wa;;er für die stat ^vor
ihr vorbei) flö; durch eine brücke
steinfn grö;, nihl gein der vinde want
Airs. 354, 5. 4. mit adverbialprd-
pos, dar in, dar fi; nihl vliu;et ^aW. 25
398, 4 Pf. dd aller beilekeite flu;
dicke fi; geflo;;en bdte Etisab. Diut,
1,480. du von si gar geniden über
vliu;et , alsam der luft des touwes tuot
Gfr. hbges. 11. zuo flie;e im aller 30
seiden flu; lfa//A. 18, 25. II. wer-
de ton fließendem wasser gelriebeny
schwimme, ich sach die vische flie;en
WaUh. 8, 29. e; flie;e oder fliege
Parz, 293, 4. swa; fliege, flie; unt 35
trabe Gfr. hbges. 57. swa; fliuget,
fliu;et, swebt und gdt MS. 2, 247. b.
ein vogel kam gevlo;;en Gudr. 1166,
2. — da; scbiffel sdre vl6; Nib. 452,
1. 1503, 2. sfn schiffeÜn er flie;en 40
lie; Trist. 6796. sfihen wl vor in ein
schiffelin flö; Of dem s£ Wigal. 5289.
— wie er ze Devellne in einem schif-
felfne geflo;;en quam Trist. 11947.
da; unkunde recken dd komen wsren 45
gevlo;;en fif der fluot Nib. 392, 7.
die ich dort sihe flie;en sd verre fif
dem 86 {in dem schiffe) dat. 477, 3.
sus flu;;en si vil Ilse unz si ze Stade
qudmen Wigal. 5487. hin vlö; da; 50
kint Gregor. 616. vgl. Ortn. 1
36. 37. 41. in. bildUch.
rechtekeit die mit den lOten vi
val Pa$s. K. 3, 75. hie von
die Sache vl6; das. 197,2. mi
den vlö; her abe manige hei
25, 28. so stt er vlie;en her
einem vingere ein gellt das. 61
der Prü;in trdcht dd zu vl&; st
Jerosch. 62. a. B. trän
I. mache flüssig, schmeUe.
unde vlie;en muo; da; gesmli
Ifi;en Bari. 244, 26 Pf. fi; l
ren si mit kunst geflo;;en und
;et trqj. 71. b. vgL zervliu;<
einen fi; vlie;en ihn retten Mai
irlie^ende part, 1. fließe*
vlie;enden wort Griesh. pred.
dd vrumt er vil der ringe von
vlie;ende na; iYt6. 1 875, 4. 2. i
mend. fliegende; und flie;end
i, 157. «.
honecvlie^ende pari, atili^
honig fließend, da; bonicvlie;ei
des himeirtches H. %eitschr. 9,
beyliu^e stt. 1. bedecke f
da; laut mit ir bifite dft beflo;;eB
kreuzf. 7254. vgl L.Ahx.3i5\
mit genit. liebter varwe kldr
;en MS. 2, 20. a. 2. Hmg%
ßendy umfließe, den bero bei
tfch mit vestennnge grö; Jeroscl
nu was gelegen Ösellant in dei
bevlo;;en Uvl. chron, 1615.
bevIo;;en in dem mer, si vurcl
den grö;iu her das. 359.
im der Hb uberal mit blfile be
tal wurde to geschlagen dass da
mit dem bhUe herunter fiel l
121, 78.
durchylio^e stv. durchfließe
ströme, da; mer durch vUn;et b
tal Teich». 61. diu sOe;ekeit de
durchvlö; ir beider sinne Mai \
entvliu^e, enpflins^e stt.
ße. da; im niht enpfliu;et
224. a.
ervlia^e stt. erfUeße^ fliej.
sfn ougen ervlu;;en /'ass.73,8
5. Pass. K. 22, 63. sfn aollitz«
VLIUZg
348
VLIUZE
VI lal TOD der oogeobaeb Marleg. 21,
400. die erde enrlö; von deme nider-
gniie Pass. K. 373,34. 364, 35. mit
blAle ervlo;;eo das, 464, 87. wa; du
mit lobe ervlO^est <to. 51, 73. 5
g^evlia^e sto. 1 . mit der sId kanst
l^ehiare mfige an da; liebk geflie;en
troj, 2. a. 2. schwimme. swa;
ie gevI6; oder gevlouc weinschwelg,
leseb, 584, 33. 10
überrlia^e siv. überfließe , gehe
fließend über etwas oder darüber hin"
aus. vil micbil wirt sin cbanne, da;
sol aberfliegen deme sende unde dem
griene »ahlreicher werden aissand Die- 15
mer 18, 17.
öberYlie^ODge stf, tnundatio Die-
fenb. gl 160.
ambevliu^e ste, umfließe, da;
mer da; alle die werU n. alle die lank 20
nmbeflü;ek a. nmbegdk Herb, 14169.
▼errliu^e sh>. 1. fließe dahin^
weg. di iwere botiche sini in dem
wa;;er verflo;;en pf. K, 244, 28. si
sinI verflo;;en unser mark onz in den 25
ort von unserer mark weggeschwemmt
W. Wh. 43, 24. also ist verflo;;en
da; Wesen in stn selbesheit H. zeit-
sehr. 8, 241. 2. fließe zu ende,
vergehe, barmunge ein bach der nie 30
vervlö; MS. H. 3, 332. b. mit der
snerzenden bach die sunde hin virvlü-
;et Pass. 117, 81.
zerylin^e stv. 1. intransitiv, a.
ßieße aus einander, übergehe, diu ztt 35
diu kan zevlie;en Frl. 243, 7. zuht
ond ßre ir nibt zervlö; Mai 9, 29.
b. werde gam flüssig, mtn herze ist
von dem (iure dtner heiligen minne
reht zerflo;;en als da; wahs Griesh. 40
pred 2, 6. 2. transitiv, a. mache
%ergehn. da; dtn zarter Itp zervlie;e
MS. 2, 90. b. b mache flussig. als
diu sunne zwei dinc tuot mit einem
scbtne, eine; truckeut unde da; ander 45
ieTltu;et myst. 365, 24.
TÜe; sim. stn. kleiner fluß, ström.
Brem.wb. 1, 413. fundgr. i , 368. vgl.
GräffS, 743. — reine was stn {des Phle-
gethons) TÜe; En. 3352. der vlie; quam 50
her under uns gevlo;;en Pass. K.3,90.
uns an da; vIt; Sirgune Jeroseh. 3 1 . d.
ein Vit; da; di Gobere dA ht; das. 82. d.
vgl. 88. b. 99. b. i^; deme grabe
quam ein vlie;, da; was olei Pass. K.
18, 54. dar abe er nam stnen vlie;
Ursprung das. 192, 9. lugende vlie;
das. 229, 94. 438, 84. grö;er 6ren,
seliger ordenunge vlie; das. 365, 12.
479, 24. — als Scheltwort: ir sIt ein
vlie; und ein slön, ir selten machent
einen zun Ls. 1, 298.
brunneiivlie^ stm. queUstrom.
Pass. K. 662, 89.
heilvlie; stm. ström des heib. Frl.
KL. 15.
u^Ylie; stm. ausfiuß. Passen ^*
447, 90.
ifva^^ervlie; stm, stn. wasserstrom.
Pass. K. 280, 77. bt einem wa;;er-
vlie;e, da; ist genant di Treidera Je-
roseh, 143. b.
zoovlie; stm, sufluß. von grö^
;er tagende zuovlie; Pau. 260, 85.
vlie^e stf, fluß, ström, des RI-
nes flie;e und stn flö;, der enist an
keiner stat s6 grö;, man enmiige der-
vou gegie;en mit einzelingen flie;en
so vil, da; er sich gar zerlfit Trist.
19439. vgl. 13371.. wart der spiene
in der flie;e gewar das, 14657. unz
da; mer wider kerne unt der kiel ge-
n»me den flu; unt die flie;e C:grie;e)
das. 13276.
vlös^ stm, 1. flußf Strom, Gr. 2,
83. Graff 3, 753. diu flie;e unt der
flö; Trist. 13371. 19439. der vlö;
der von den wunden flö; das. 16067.
si machte fi; kleinem fld;e einen s^
troj. 55. a. der regene vlö; Pass, K.
54, 21. der trehene flö; MS. 2, 96. b.
dö der ougen vlö; die thränen regens
wts ir wdt begö; Gregor. 3311. vgl.
Parz. 440, 16. von getouften bluo-
tes flö;e da; velt begunde röten If.
Wh. 431, 10. des reinen toufes flö;
Bari 81, 17. 155, 31. da; mnre
hflt sÖ witen vlö; trqj. 2. c. 2.
floß, congeries lignornm , qni vulgariter
fl<B;e nnncupatar MB, 17, 7. Schmelz
VLIÜZE
350
VUUZB
fer I, 592. da; wa;;er was von un-
geslfleme so gros^, da; dar ao getor-
8te dttchein roa oooh flö; Ubr, 1164.
vgl. Zärch. Hchtebr, 53.
bluotvl^s itm, blutfluß, die krank- 5
keU. Ludw. 80. 91. 94.-
walvlö; $im. bkUstrom auf dem
wMachtfelde. pf, K. 153, 18.
waa;s(eryl6; «An. üher$chv>emmmg,
Kulm. r. 3, 146. allovium Diefenb. 10
(fl 23.
yl6s^ouge, Yl&^vf'erc s. dassweiie
wort,
vlö^e wf. kaUtrrh. med. fvndgr.
1, 368. salivale sumerL 43, 1. 15
vlö^alle s. das »weite wort.
yloe^c »wv. flöße, mache fließen,
ahd. flöyu GrafT 3, 743. eio wa;;er
wir! ü; r68en gebrennel nnd geflce^et
troj. 19. a. — nam drtakel und flö;k 20
im der alad vil tn Trist. 9442. 2.
spu/e loe^. also da; der marcht mil
allen hensern darinne hin rannen und
. den stock oucb fl<B;oten gest. Rom. 9h.
die bach mit kraft nider bracb unde 25
vlö;ete; alle; hin besit Pass. K. 3,69.
pfliget oucb in ir ga;;en noch böte
vil genügen mit ir snelle vOgen ü; an-
tngenden vlö;en das. 4, 33. — 3.
schaffe vermittelst eines floßes fort. Gr. 30
P, 180. 4. mache flüssig, schmebte.
man vlö;ete pech unde harz und lie;
wallen die zwei Pass. K. 30, 10. ü;
£re wären si mit kunst geflo;;en und
geflGe;et troj. 71. b. 35
vlu; stm. flußy Strom. Gr. 2, 83.
GraffZyl^A. vertic tief und harte gnot
was im C<^em wa;;er, der Lundene)
der flu; und oucb der sant g, Gerh.
5269. des Rtnes flu; MS. 2, 234. b. 40
möge ich der Elbe ir flu; benemen MS.
2, 66. b. dd da; In mit flu;;e in die
Tuonouwe gat iVi6. 1235, 4. stuont
bt des brunnen flu;;e das. 918, 4.
warten dem flu;;e des brunnen Trist, 45
17168. sins pluotes flu; den tiuren
pfellel gar begö; W. Wh. 444, 19.
aldA der regeq unt des gu; erbrochen
bete witen vlu; Airs. 603, 8. den
vlu; gewinnen Pass. K. 2, 9. den vlu; 50
geben fließen das. 4, 6. Pass. 7
— unz da; mer wider kieme c
kiel genasme den flu; unt die
wieder flott würde TristAZ21\
13332. — zuo flie;e im alh
den flu; WdtA. 18, 25. du b
brinnden minne flu; Gfr. lobgt
des beilegen geistes gebender £
1, 187. a. — phtr. alles a
vlä;;e g§nt ze Röme, da; die
atAnt Vrid. 148, 4. — in bt
rer bedeukmg: der slerne flo;
leseb. 907, 12. — corisa fl
der nasen gl, Mone 6, 339.
houbetvlos^ stm. reuma
36, 17.
honecviu; stm. honigstron
bonicvlu;;es er dem herzen cao
myst. 331, 3. vgl 361, 36.
ougevlu^ stm. lippitodo
36, 33.
sintvln^ stm. s. o. o. si
difluvinm gl. Mone 8, 109.
Inylu; stm. 1. das einfliei
lapsns gl Mone 5, 88. der fni
gotlicben lichtes H. %eitschr. £
tgi Suso, leseb. 884, 25. t
fluß, einwirkung. zweierleie li
gotis mgst. 142, 14.
übervlii; stm. i.das über
der ougen über vlu; Pass. 92,
2. überströmend große menge.
len bovewünnen überfln; trof. »
ü^flii; stm. ausfluß. das
aller cr6atfiren ist ein ftsflas vi
lütern brunnen des goUtchen w
H. »eitschr. 8, 234. vier ü;flu
mer hftt Herb. 14170.
widervlu; stm. das zurüel
an ir widervlu;;en Pass. K. 4,
vlus^ouge s. das %»eite wi
ylu^csal stm. fiuentum
8, 36. vgl. fundgr, 1, 368.
Tlii^ec adj. flüssig, fließen
flu;tg Graff 3, 753. ein vla;;ic
FW. 353, 6. Hadam. 165.
beständig, vorübergehend. nu
vrdge ab di gehurt des 6wige
tis in der söle flu;ig st ader
lieh ntgst. 26, 24.
VLIZ
351
VLtZE
o^ec a4f' melliflaos gl
). — wtyst. 370, 31.
S^ec od;, überfließend,
^iefenb. gl. 265. ttbervlil^-
Fr/. 349, 9. swa; vollst, 5
rflo^ich Legs. pred. 27, 30.
mend reiehUek. vgl. das
;;eclicli adj. übersirömend
t»erflu;;ecliclieD bort ircj. 3.b. 10
SS^eclichen adv. überflüs-
ab nölhig. mgsi. 323, 21
fiberflti^lfcheo A.
^ekeit sif, abundanUa.
ricbeite and abirflo;^ikeite 15
d. dorcb obirflu^ekeit zit-
Ludw. 74.
l^ede stf. emorrois
I gl. Hone 4, 96.
sif, kehle, si (ruoc im vol 20
topf: den z6eh er in die
wo] mich mlner dro;;e!
11.
swp flösse, akd. flo;a
53. 8wa; fio;en nnde grflt 25
Diemer 284, 7. lange vi-
von langen vlo;;en was
irabsen kröne 13. a Seh.
s;e swf ein fisch, nach
o^en was das; ros vor sa- 30
irone 13. a Seh.
>;^e s»f fischflosse. hdre
lo;;en (: gedo;;en) kröne
a; ir vertaner vürwiz durch 35
manegen vliz kan zerren
sn /ro;.d2.b. — elwasliz?
vLi^s^KN, 6KVu;;Bif befleiße]
ffak oder eifer an etwas.
Guaff 3, 778, prät. sw. 40
te kchron. 210, 16 D.Ka-
». 25, 3. — 1. ich han
I. hetes da ein teil gevlis;-
• wera dir astronomte kande
c. in den bnoeben dd ich 45
;en bfin das. 1 8. c. ich bin
iegelichem seitespil Trist.
:. ich bin gevli^^en. slt
0 gefli;;en, da; mir kein
^( erat^ Trist. 10590. da; 50
da niht seit gefli;;en sin am da; da;
dir Diht werdeo mae Bon. 92, 24. A f
singen er gefli;;en was das. 82, 5.
wol gefli;;en üf den tac mit fröaden
der er nie gepflac Flore 2125 IS.
3. ich vlt;e mich. a. als er sich
vlei; Bari. 117, 31. b. mit geniHt.
sich der wete vll;en KaraJ. 24, 25.
25, 3. vH;et iuch diemfiete Par*.
170, 28. gnoter handelange er sich
vlei; das. 391,16. der tagende vlei;
sich vron Kriemhitt Nib. 1329, 2. si
fli;;en sich kurzewile, der reise das.
129, 1. 171,1. ir flt;et lach ze starke
Tristandes schaden Trist. 8540. — der
sich des vli;en wolde En. 12943. die
sich des fl!;ent, da; si — hiieni Walth.
61, 17. sich des flei; da; er began
Bari. 12,18. d^/. 127, 28. 215,15.—
so vlei; er des vil harte sich, da; er
in dannen brehte trqj. 24. c. dern
vli;;e sich des niht mdre wie er i».40.
c. mit untergeordnetem satte, dö vlei; *
sich aber der wtse^ da; er nie gasauc
so ritterliche Gudr. 388, 2. — ich
flt;e mich da; ich ir ein stete; herze
trage MS. 2, 172. b. der vll;e sich
da; er bedenke myst. 310, 11. dar
nfich er sich mit v]t;e vlei;, wier
höfsllche kosme geriten Parz. 61, 20,
fll;en ans, wie wir gesagen Trist. 1860.
da; sich so manger flt;et, wd er ein
schospe; wtp vervelle Walth. 34, 3.
d. mit infinitiv. der sich vlf;t wider-
streben Ls, 1 , 483. e. mit präposi-
Honen. vli;;en sich gein slrtles werc
Parz. 352, 1. der wirt gän sfnen
gesten sich s6re vll;en began Nib. 725,
4. die sich gefli;;en beten in den
bnochen aneg. 32, 33. vlei; sich üf
ir aller willen !w. 11. beten sich dar
fif gevli;;en , wie si der veste geben
strft Otto 399 ti. ofim. vli;;en sich
dar zno vil s6re, da; manger bände
kSre von in geschach irqj. 37. b. fli;-
;en sich ze fröaden an der höchzit
Trist. 623. f. gereite diu dar zuo
lohten, der was sich wol gevli;;eu
Lanz. 8881.
vll^en sin. vil mtchel fll;en wart
VLlZE
35S
VLtZB
getin Nib. 261,4. f>gl 1593,4. da;
flt^en uod da; pioen da; er an io be-
gie Trist. 5220.
gevlis^e stv, das terslärkte vl!;e,
1. der nie gevlei; an debeiner 16r W. 5
gast. 8962. 2. swea er sieb ie da
vor geflei; Trist, 13806. gevlei; micb
nie des willen d!n BarL 124, 14. da;
beske des er gefl!;en kande sich troj,
44, c. der sol sich des gefli;en, wie 10
er sieb genshe fundgr. 1, 88. mit
elliu diu nnt er iich geflt;en mobte
dienet er der werlt das. 1, 91.
▼ervlige sto. wende sorgfaU oder
eifer an etwas. 1. von dem sieb 15
hAok vervli;;en se sprechene dioe ve-
ter Sglo. 3368. 2. ich bin vervli;-
;ea a. mit genitiv. s6 st er des
vervli;;en, da; er scbowe F(i».68, 37.
durch wa; dn stst vervli;;en zu uns 20
der nftwen Idre Pass. K. 546, 89.
des si wurden Of in verv]l;;en Pass.
201, 85. b. mit untergeordnetem
satte, sd was er ie vervli;;en, da;
er gut wider übel tet das. 170, 4. 25
c. ifitV Präpositionen, a n wen si was
verfli;;en Trist. 7932. ndob scbaUe
was vervli;;en Pass. K. 201, 85. was
vervli;;en ül ir vrüntschafl, dar üf ti.
a. das. 63, 77. 226, 88. 234, 6. 30
268, 10.
vlt? slm. eifer ^ Sorgfalt. GraffZ,
780. sedula gl. Mone 6, 349. opera
Diefenb. gl. 197. stmitfr/. 28, 1 5. fer-
vor dM.8, 51. devotio das. 6,46. — 35
der kleinen vogellln sae;er vlt; (von
ihrem gesange gesagt) MS. 1, 3. b.
slftfes vli; Par*. 359, 19. zornes vli;
das. 786, 14. 344, 16. hOchverte
vif; das. 353, 19. zähle vH; das. 40
747, 20. dienestltcher vH; das. 796,
26. dar an lag ein spieher, grö;er
Vit; das. 234, 22. Rab. 479. an den
henden lao der gotes vlt; Pars. 88, 16.
er trüege den gotes vlt; das. 140, 5. 45
stnen vlt; kSren an einen, ein dinc
Iw. 10. 74. Part. 93, 1. 110, 26.
779, 1 8. BarL 1 1 7, 14. legen A©. 70.
Part. 749, 17. 779, 28. wenden das.
65, 5. 282, 26. sorge unde leit bdt 50
ar micb geleit ir vlt; das. 64
üf da; selbe wunscbleben so b
mtnen vli; gegeben in miner fr
gewalt bachl. 2, 80. ich k4re
flt; dar zuo Reinh. s. 336. da
fit; a n dir der lugenden üebe G/
ges. 85. gol bAl ir wengel höh
WaUh. 53, 35. dn hdsk ir (derl
anderen vli; dan dn hie tnost %
Gregor. 2760. — in (en) alU
Er. 668. Lant. 3082. 6304.
113, 3. Vrid. 142, 15. vgl.
154. mit grö;em flt;e Wigal
Nib. 747, 4. 1250, 4. mit
vll;e trqj. 2. c. mit vli^e h
29. b. Bn. 12939. Nib. 36, 4.
650, 4. 655, 4. Pan. 35, 8. 6
Wigal. 1788. Bari. 15, 14. »
Ar. 309. fiD.287. Gregor. 1716.
7ra/.&63. 10921. Nib. 181, 2.
3. so sUt ein ander wise dii
glicbem Tlt;e, sam swerze undc
bucht. 2, 187.
ta^eotTÜ; stm. eifer mar i
mgsi. 309, 17.
TÜshafk a4i» sorgfaltf eif
bend. wären der liebe fli;baft
19126. wurden beide vU;hafi
da; si wsren trqf. 28. a.
ylizeliche ade. s. v. a.
Hebe. Roth. 2043.
yli^ee atfj. sorgfältig y eifrig
flt;tg Graff 3, 781. a. mit t
kint der dinge flt;ic sint Trist.
unrehter huote vli;ec sin MS. 1 ,
ob ir des koufes fit;ec sIt wei
wirkUch kaufen woüt pragm, 21
mit Präpositionen, über des
kindes lip s6 rebte vlt;eG wären
gor. 985. vil vlt;iger ze de
ndtdurfie bihteb. 70. — du f
lernen flt;ic stn Reinh. s. 336.
yli^eciiche, -en adv. mu
falt, eifer. vli;ecltcbe Part. '21
m. 1126, 2. Bari. 83, 25. 1
118, 28. 273, 12. trcj. 47.
108, 28. vlt;eclicben Iw. 129
244. Wigal. 3119. Trist. 222
358, 2. 650, 4. 662, 5. mgst. 1
yligechcit s//» torgfßft^ ea^
VLÖCH
353
FLOITE
ia Diefenb. gl. 97. diu was ir
l kiot aod bete a1 stn flt;ekeit
8 tai^ea an si geleit Trist. 7726.
iln. floh. lai. pnlex, akd. flöh
3, 760, ftti vliuhe? — der enget,
noch der man, ir kein; einn
gemachen kan Vrid, 2, 26. obe;
eiser solle swern, er enkan sich
m niht erwern. was hilfet her-
onde list, s!t da; der vidch sfu
T ist das, 74, 4 u. anm. über
s. 65. doch möhtens (^ ß^'
alle bilde nemen, da; vliegen
SD Tlcehe bremen si mttent als ei •
rmen man cKas. 76, 14. swie sich
lensche hohe, s6 tuont im die
vil leides an dem Itbe MarL le-
'60, 6. alle kflnge üf erden mit
leren mfigen sich der floßbe niht
en Renner 23357. — nebenfortn
if. voc, o. 39, 44. ein ritte be-
t einer flö Bon, 48, 1 fg,
S, ich VLIÜ6B.
YLÜDBR (vlaoderf) sttp. flauere,
9y pflätscKe. vgl. baier. flandern,
n, flüdern flattern^ auch lodern;
fluder gerinne^ Andern rinnen
!ff, flößen Schmeüer 1, 585. .586.
LS. flandern , flaudern mit leichter
emporschwingen j flattern; flodern
n glattem, sehloUem Stalder 1,
384. Schwab, flodern, Andern
R, im Wasser pflätschen; flauder-
fladerholz floßhoh Schmid 1 95.
dann mtch fladern mit den hän-
nelend ins wasser schlagen, flie-
herunter hangen; flauden, Äan-
^fall von geschmiedetem eisen das,
195. flawdach calciton^ id est
resuUat de ferro, quando purga^
i igne f>oc. 1 482 bl. h 7. b. vlaw-
sqvama {schuppe, die vom eisen
ngtj nicht flschschuppen, wie Zie^
erklärt) das. vlawdacb ist
M viel als viondach, und da voc.
spargere strewen vel flew-
hat, femer bei Suehenw. 8, 6
oidert der nnchunsten van vor-
f, so dar f wohl y\öudtr oder s\oU'
ias SM dem baier. schweift, flaw«
UJ.
dem sOmmij als ursprüngliche form
genommen werden. — ahd. flö dar
fluor; fltidarrates, flnder coitii^d;^ Graff
4, 754. gl aUd. bl, 1, 352. ob hier
5 fttc^ %wei stamme sich mischen, bleibt
weitem Untersuchungen überlassen; zu-
nächst verwandt scheint ich vi »je,
vlönwe; vgl auch vledere.
vl^^der, vlüder stn.? das fließende
10 (fluor), gerinne, teta si diaerda föne
demo flödere erna;en (roscidis fluori-
bns inundare videbatur} Grafik 3, 754.
si irstritin gar den sie vellinde mit to-
dis schrie den meistir Of des strandis
15 vIOder (: brüder) Jerosch. 143. c. —
das gerinne einer mMe, baier. die
Ander Schmeüer 1 , 586. ein trunc, der
begnnde plödern, als da; wa;;er Of den
flödern üf alten kumpfmfilan tnot wein-
20 schwelg, leseb. 581, 5.
vl6dertocke s. das tweite wort,
vidder stm? eine ort taucher.
pygoscelis Piet. Frisch 1, 283. a.
aevlöder eine große seegans. Frisch
25 2, 253. b.
FLOiTB 8wf. flöte. itaL flauto, prov,
flaute, frant. flute aus dem lat. flatus
Diez wb, 147. sambuca vel sambocus
est qnaedam arbor parva et mollis s.
30 holundirboum. nnde haec sambuca
est qnaedam species symphoniae, quia
fit de illa arbore s. v I o y t e Conr.fundgr.
1, 368. fistula vloyt gL Mone 4,
255. — des stimme als ein vioile
35 klanc kröne 177. b Seh, von trnm-
ben und von vioiten der schal wart
so grö; Nib. 751, 2. die floiten we-
gen MS. 2, 61. b.
holerfloite swf flöte ausholunder,
40 holerfloyten dön frauend. 211, 9.
floite , flöiite swv. spiele auf der
flöte, floaten nnde tambürieren Engelh.
2708.
floitierc neo. blase auf der flöte.
45 bttsfinen, floiliern Nib. 1456, 1. lam-
büren, floilieren Par%. 511, 27. vgl
63, 8. 764, 27.
floiticrer stm. flötenbläser, dfi fi-
ten floitierre (floitieriere G. floylere g.^
50 bf Parz. 19, 11.
23
PLOITIERE
354
FLOYIfiRE
FLOiTiBRK ntv. schmücke y zdere. der
maotel was ze vlt^e mit harmtoer wis^e
ioneo al ü; gezierel, bl stlen gefloitie-
rel Trisi. 10924. eben so 275, 6 M.
t.d, Hagen erklärt wogen f>om fran^.
flotter, wahrscheinlich isi gefloijieret,
rem floijieren schmücken wi lesen^ vgl.
floyir, rioyiere; oder geflörieret?
doch könnte auch flottieren eine ne-
benform %u floijieren S6tn, von floctuare,
wie dieses von flaere.
FLOR s. ich verliuse unter ich liusb.
FLÖRK stf. blume, blute, fram. fleur,
^. flos. vgl Sommer zu Flore s.Wl. —
vil manger slüden flöre g. sm. 1319.
flöre swv. schmücke mit bhtmen^
schmücke überhaupt. geflörtiu sper
und gfigerel Lanz. 646. die geflörteo
kfinege viere W. Wh. 372, 27. das;
her geflört mit maneger koste das» 362,
11. vgl. 207, 7. 305,9. 344,21. si
mde^en ba; gewAfent sin denne Feire-
fl; — den ein edliu küneginne bet ü;
geflörek durch die minne Helbl. 3, 1 52.
flörie stf. bhme, blute, du bluo-
me und ein flörte der bluomen in par-
dtse g. sm. 1885. der boume flörte
und alle; da; dA blfiende was Trist.
17389. trqj. 9.b. — flört bei Wolfr.
besonders von der blühenden y frischen
hautfarbe gesagt, swa; der Fransoys
hei;t flört, der glast kom stnem velle bt
Part. 7 96, 5. ir vel des blickes flört das.
809, 14. si was im reht ein meien ztt
vor allem blicke ein flört das. 531, 24.
floriere swv. schmücke aus, ziere,
mlat. florare. — Gondwtr Amurs, diu
geflörierte böA flOrs Parz. 732, 14.
da; hdt er uns reht mit geflörierten
buochstaben an da; antlilse geschriben.
mit grö;em flt;e sint sie geziert und
geflöriert Bert. 305. das wort wird
besonders gebraucht a. von dem Waf-
fen- und kleiderschmucke. GfiwAn sach
geflörieret unt wol gezimieret von rt-
eher koste helme vil Parz. 341, 3.
wol geflörierte; her W. Wh. 364, 2.
als was ouch riebe geflortret sfn her
Ludw. krewrf. 1835. vorba; qudmen
si geflörtrt dar das. 1815. — di vraweo
sich zierten und gön der lust flörierl<
chenw. 4,76. b. von dichikunst m
sang, dtner wirde schapeltn mit
lebten sprflohen florieren g.sm. 65.
5 sin der die rede florieret i^ron^ 2.
icli wil des sinnes lie florieren FW.
1 . man beert die vogel gar meist
flöriern Hätzl. 1, 14^34. 2. f
preise. da; aller liebste spil di
10 wol wil für elliu spil florieren
lobges. 81. vgl. ich blfieme.
durchflöriere swv. schmückt
kommen aus. dA mit bist durch
ret und nAch wünsch gezieret
15 2, 25, 19.
florier, floriere stn. sei
Zierde, einen kränz von rösen r
was der meit floriere MS.H. 3,^
darchflörier vollkommener sei
20 gab ein durchflörier Hätzl. 2, 6;
fl6ri8 adj. geschmückt ,
Bernart der flörts W. Wh. 14(
301, 1.
fl6re;iere swv, schmücke. B
25 fldrsen swv. alle; stn flörse
ganzer schmuck üf helme und ft
Site wart mit swerten gar zerbi
er kouft; od; gieben vrouwen F
373, 16. vgl. Tit. 27, 228.
30FLÖRAitT n. pr. Flörant von Itoia<
turkoyte Parz. 624. 628. «30.
640. 641. 653. 662. 669—71.
730. 776.
FlörIb n. pr. 1. Flörte von Ki
35 die geliebte des Ilynot. Parz, 58i
147. 148. 2. Flörte von Lud«
der gralsburg. Parz. 806.
FLÖDTB S. FLOITK.
VLÖUWB S. ich YLJBJE.
40FLOT1KHB SWV. 1. WOgC y SCkwcbi
tercy lat. fluere. durch disen w*
niut anders wolkummet der m
dar zuo, das er dis edel wesei
stßt und floyeret mit den sinne
45 inne Tauler y leseb. 862. 2. j
cke mit einem flatternden kop
schmücke überhaupt, wolde si ai
dekeide üf rucken, 0;ene ouch
reu, oAch stnem lobe zieren
50 Diut, 377. si innerliche ziere
VLÜDER
355
VLÜOCH
3 oach floyteren ao Übe wirdec-
das, 383. — hierher auch wohl
;ren im Trist. ^ w. m. s.
yr , floyir kapfptUz mii flaUem-
bändem. keiner bände floyr, win- 5
oder sloyr gegilwen jocb gever-
EUsab, Diui. 1, 374. si warf
ir gefloyir, si want ein snödis^
' wider amme ir hoobet dM. 376.
S. VLÖDRR. 10
8W0. \r jebt wir frowen unsfluen
A mit da; wir niht scböoe hdo
[leiden nu als 6 den Itp freuend,
t, vgl. 601, 9: \r füllet iuch mit
1 an. 15
LÜMB S. TVhtM.
poliposy ockeley vel flnnder
vrai,
flamme? seit ein zunder pracbt
ider fewres fluni onerzQnt Wölk. 20
2. 17.
sin.? ein flönzel ist ein eimer
i Gr. w. 2, 395.
tif, fels, felswand, ahi. floob
3, 769. Gr. 1^, 197. sehweii. 25
kahler fels, felsenabsiun Sialder
36. cgL Oberl. 402. — innen
ind &;en hart als ein gellendia
Um«. 7127. diu mich dA drd-
als eiA fluo MS. 2, 182. a. in 30
vkio bfit er ein hol Bon. 55, 3.
ei; gieng vil hoch in einer vluo
90, 3. vgl. 78, 25.
rcvlno stf. bergfels. ropes voc.
, 4. 35
srvloo stf. fels im meere. cau-
7C. o. 45, 5.
^cItIoo stf. mit nesseln be-
ener fels? hierher %ieht EUmül-
rL 276, 12.' da ne;;elvluch. 40
slm. fluch, ahd. fluob; vgl. gr.
, tat. plango; goth. fl^ka, faiflök
, UlfiL wb. 205. Graff3,7bS.—
noo; ei werden ein fluoch H.
ir. 7, 483. ir selber vlaoch der 45
an in, den si mit vlaoche in veil-
iö sie Krist verteilten Bari. 270,
ir beiles pan, ir svlden fluoch!
316,11. den fluoh solt duvore
Ziemer 9, 20. der mtiese unsern 50
fluoch hin a. Beinr. 508. da; er den
fluoch euphie aneg. 21,85. si tet in
mengen vluoch Stricker 4, 202. vgl.
i4m. 1140. Karl 23. b. ich brach des
vluoches harten kisel lf5. if. 2, 339. b.
vgl. Gr. d. mythoLWlG. der st ver-
fluocbet, mit fluoche volme;;en Walth.
II, 15. der bfibest mit dem vluocbe
s£re twingen kan MS. 2, 152. a. —
plur. swie vil si flüeche getete a.
Heinr. 1333. zwSne berzelicbe flüe-
che kan ich Walth. 73, 30. flueche
liden das. 73, 5.
zornvluoch stm. fluch der im sont
gesprochen wird, der sornviuoch dA
von ergie, da; man im oiht enlie HelbL
], 656.
vluocbe swv. fluche, ahd. fluoh-
höm Graff 3, 759. a. ouw^ da; ich
niht fluochen kan Walth. 73,26. tiefe
fluochen MS. 2, 188. a. swinde fluo-
chen Helbl. 2, 158. b. mit doHv.
der wünsch vluocbet im s6 Iw. 259.
si vluochete ir unt schalt si das, 82.
swer dir fluoche, der sf verfluochel
Walth. 11, 14. begunden alle vlno-
chen dem spilman l^ib. 1954, 2. da;
ir im sÖ sßre vluocbet Mai 146, 39.
si fluochten der stunde Trist. 8643.
c. mit accus, zwöne herzelfche flfie-
che kan ich ouch: die flnochent nAch
dem willen min Walth. 73, 30. da;
darüber begunden fluochen die in an
wunden Er. 2992.
ongcvluochet pari, adi* ir ist
immer von mir ungefluochet Hadam.
23. si ungefluochet lAn lf5. 1,1 79. a.
vlnochen stn. der habest sol ze
rehte wegen beide fluochen unde Se-
gen Vrid. 152, 9.
gevliioche swv. fluche, da; ir
uns gevluochet so vil En. 12859.
veryluoche swv. verfluche. X.mit
accusai. der habete si virfluochet Die-
mer 54, 27. virfluochet sistu vone
mir das. 11, 16. verfluochet mäe;e
er immer wesen Iw. 284. verfluochet
und verwd;en wart vil ofte der tac a.
Heinr. 160. swer dir fluoche der s!
verfluochet Walth. 11, 14, vgl. aneg.
23 *
VLÜOR
356
VLUOT
20, 49. TVmI. 14927. Griesh. pred. 2,
130. H. zeitschr. 7, 155. — der ver-
vlnocbet» da; bin ich Iw. 153. ver-
vloochtenl Bari 93, 19. verflnocbet
mao Par%. 255, 13. 694, 17. diu 5
▼erfluochte schar die eerdammien Bari,
93, 37. FrL 184, 8. — io da; vin-
8ter vior verfluochet sin MS. 1, 157.a.
vor gote ich pin verfluochet Par». 543,
!• da; ist vor got verflnocbet iod. \o
gehüg. 95. 2. mit daüv. dir ist
alsam dem veigen Kam verfluochet
Walih. 8. 149.
TervlnochuDge stf. anathema Die-
fenb. gl, 27. 15
VLUOR stm, fluTf feldfiur; dann auch
die saat selbsi. seges flur smnerL
17, 71. vgl. Hallaus 466.467. kor-
Des vlnor Maßm. denkm 1 45. a. koru
da; EU disime viüre gehörit Mühlh.str, 20
46. der erden vlQr Pass.K, 670,62.
Pass. 325, 13. der werlde vlür das,
104, 29. — von in slonfin allis un-
geloubin vlür Jerosch, 121.c. veste
widir der unkOscbe vlür das. 130. d. 25
vluorschütze , vluorzilkD s. das
zweite wort,
vtuoT stf. und stm, flut^ strömende was-
sermenge, goth, flödus, nAdflöt, fluot
Vlfa, wb, 205. Graff3, 740. dieety- 30
mohgie des Wortes ist unsicher, nach
Gr, 2, 235. 259. 3, 383 flödus für
flöhaf)ns? tgl, flöhst Diut. 1, 140 und
ich vlönwe, visje; vlöder. nach gesch.
d, d. spr, 875 flödus fär flutodus? 35
s. auch Eschmann in H, zeitschr. 1 1 ,
166. der vluot Lui». 7078 und anm.
dem vinote im reime Gudr, 397, 3.
454, 3. Geo, 1175. vgl. Lachmann zu
Nib. 473, 3. diluvium sumerl. 49, 6. 40
H. zeitschr. 5, 416. — als ein vluot
vuorin sin da; lant Anno 420. des
tiefen meres fluot mit siner breiten flüete
bucht, 1, 1803. wallendiu fluot Gfr.
lobges, 14. vil starc ist dem wa;;er 45
sin fluot Piib. 1468, 3. da; in nibt
enschadete die ünde noch diu fluot Nib.
1318, 2. ich kan iuch üf der fluot
hinnen wo! gefueren Nib. 367, 1. vgl.
378, 3. 497, 6. hörte die wfse üf 50
dem wilden vinote Gudr. 397, ;
des meres vluete g.sm, 1744.
Jorddnes vlQete Sih>, 1794. —
sich nider zuo der vluot der stf
den quelle Nib, 920, 2. des rlfen
in tottwes flöete waten leseb. 6S
12. des herzen vlüt zu ougei
Marleg. 21, 103. hie von w
gego;;en durch sin ougen mill
TheophiL 195. da; uns der
vlüte icht werfen an den binde
Pass, K. 374, 54. — überstri
menge, diu fluot des hers Parz
4. 665, 24. 353, 7. W, Wh.M
375, 15. von sIner zehenden
vlüete möht ich prüevens wol gi
das. 399, 18. der massenie ei
Parz. 649, 19. die vluot von \
terschafl si brdhten das. 49,
du flüetic fluot barmunge WaUh. :
heilTluot flut des heils. hi
der senften güete FrL /. 8, 4.
siDvIiiot , siDtyluot groß
Überschwemmung y besonders die
chische, nhd, in sGndflut entstei
2, 554. 493. — sinvluot Diemi
13, Genes, fundgr. 27, 4. an€
17. 44. H, zeitschr. 8, 150. <
pred, 1, 65. 2, 47. sinfluob
136. sintviuot diluvium, cata
mus voc, vrat, sumerl. 6, 39. 1
voc, o. 46, 86. Diefenb. gl. 98
selbe form aneg. 7, 47. Legs,
109, 14. Pass. K. 2, 25. 26(
Pass. 116, 68. myst. 102,33-
menscbllcber Sünden sintfluot Fi
20, 9. — süntfluot Bert. 388.
übervlaot das überströmet^
überströmende menge, von der
ubervlüt Pass. 75, 42. vgl. 3
aller gnfiden ubervluot vaterunser
der minnin ubirvlüt Jerosch. 6. c.
1er vröuden ubervluot Mai 176,
wa^^ervluot 1. wasserstron
beris ein wa;;ervlüt Pass, K, IS
als ü; dem paradlse vier wa;
geloufen sin das. 578. 25. Oj
rosch. 9. d. 2. üherschwen
Bert. 388.
vluotrioDe s, das zweite w<
flOkdAmOrs
357
VOGEL
laotec , ylüelec adj, flutend^
mend, nach Gr. 2, 294 Ursprung»
vlaotac. eio vlOtic wa;;er oam
swflDC durch den bof Markg. 17,
ygl Pass, 221,64. du flOetic fluok 5
nuoge WaUh, 36, 23.
Berylnotec adj, überströmend,
m, 45. 8. die fiberfluoligen wunne
ieiisehr. 8, 229.
Iiiote swv. flute y ströme, sfnes 10
en kiel begunde in ungedanken fluo-
unde wanken Trist. 19360.
urchviuote suw. durchflute^ durch-
ne. di adle min durch vlüte Je-
k. \. e. 15
mbevltiote sitv, um flute, er um-
lot al da; her W. Wh. 404, 27.
ervluote swo. überschwemme,
rl. 1735.
hCrs fi. pr. gemahUn des Kin- 20
In. Pari^. 420.
Uf. fram, blume. diu geflorierte
Oör« Par%. 732, 14. tgl. 508, 21.
Jt. ich VLIU^B.
I. PFN- 25
ZE swstf. eine art kuchen. mlat.
tia f>on focus; ahd, fochenza la-
B, crustula, torta, collyrida
f 3, 441. 5cÄmetter 1, 507. fundgr.
168. elissa vochenza siimer/. 26, 30
— buoch ein vochenz wt; alsam
snö Stricker 4, 95. vgl. 241. dri
lenzen (tria sala similae) Genes.
\gr. 31, 42. eud vochenzen Gr.
S, 35. 466. vgl. ein fagatzon Tetzel 35
nit. 17 0.
slffi. s. V. a. nhd. fächer. Frisch
td3. b. baier, fucher. aus dem
focnlare von focus. — foculare
|ne ponilur pro Tolle ein focher 40
'enb.gl. 128. veutilabrum ein blas-
aJer ein focher das. 282.
f. ein kind tvird angeredet: nu
vor her vocke (: stocke} lUart.
. d. Schweiz, focke junge henne^ 45
tum ersten male der legt Stalder
tü2.
sim. vogeL goth. fngis, ahd. fo-
Gr. 3» 360. ülfli. wb. 206. Grafik
134. — sweone abr er den vogel 50
erschö;, des schal von sänge 6 was
so grö; Parz. 118, 7. der wilde vo-
gel Gudr. 1 1 68, 3. so der vogel 6
rehler zil von stnem neste fliegen wil,
sich selben er vil llhte gft den tumben
kinden zeinem spil Winsbeke 32. eio
bluome wehset in dem mer, dS oahtes
!n besliu^et sich ein wilder vogel wün-
neclich swenne er den tac gedcsnet.
sich, alsd was beschcenel din herze
u. s. w, g. sm. 1960 fg. vgl einL
XXXIV. — ir vogel in vil wol sanc gab
durch seinen gesang eine gute vorbedeu'
tung liol. chron. 7240. ein vogel kam
gevlo^^en ^er weissagt, also Ursprung'
lieh wohl eine schwanenjungfrau) Gudr.
1166,2. Sant Martins vogel die gans
Hätzl. 2, 58, 248. — plur, die vö-
gele körnen widere: e; wart von ir
gevidere diu linde anderstunk bedahl:
si huoben aber ir süejen braht und
sungen Iw. 34. dd die vögele singent
Walth. 75, 15. die kleinen vögele
sungen das. 27. ha; gesungen nie die
vögele Nith. 51, 1. vogel die hellen
unt die besten, al des meien zft si we-
gen! mit gesange ir kint W. L 7, 19.
si (dm merw!p3 swebten sam die vö-
gele vor im üf der fluot Nib. 1476,
1. — der vogel sanc Iw. 32. Parz.
553, 9. kleiner vögele sanc Walth.
27, 21. der vögele schal Walth.39,(i.
der vogel dcBnen Gfr.l. 1,15. — diu
linde was mit vogeien bestreut /10. 31.
zuo voglen dft si fingen /Yt6. 1280,3.
ei ist den vögeln grö; gebrest, elliu
j§r ein niuwe; nesl Vrid. 145,21. —
sam vliegende vögele sach man si alle
varn Nib. 1283, 3. die wilden vogel
betrüebet unser klage Walth. 124,30.
dd von Ifi; ich die vogel sorgen Kel-
ler 9, 29. — gense, hfiener, vogel,
(wildes geflügelt enten?) swln MS. 2,
105. a. — tu weiterm sinne begreift
das mittelalter unter vogel alles was
fliegt y namentlich auch fliegende insek-
ten. diu vliege ist, wirt der sumer
hei;, der küenste vogel den ich wei;
Vrid. 145,24. e; st vogel oder tier
fliegendes oder vierfäßiges thier Par».
VOGEL
358
VOGEL
592, 9. vische, würme, vögele, tier
(alle thiere) Vrid, 5, 13. 10, 13. vgl.
Walth. 9, 2.
antyogel sin, ente. aoas voc. o.
37, 15. Er. 2037. ob funde ein anU 5
vogel ze trinken in dem Bodemsd, trun-
kern gar, da; tst im w6 W. Wh. 377,
4. dd er in einer Id anlvogel weste
ligen H, fbeiischr. 7, 342.
bräcliTOgcl sim. turdos sumerl. 10
38, 67. gl. Mone 6, 346. Diefenb. gl
278. lurda gl Mone 7, 595. — Ha-
dam. 132.
goltvogel stm. aurificeps Diefenb.
gl 45. 15
gram vogel sim. raubvogel Ren-
ner 19921. 21175. vgl krim vogel.
kUyogel slm. raubvogel a, w. 3,
236.
krim vogel sim. raubvogel der 20
adelar krimvogele ein wunder bat be-
twungen 1/5.207. a. vgl gram vogel.
isvogel stm. eisvogel aurificeps
Diefenb. gl 45. gl Mone 4, 93. 6,
346. ipsidaC?) das. 8, 399. — der 25
den Isvogel hfit, der bdt gelücke unt
gSt im wol, beer icb die wisen jehen
Frl 446. MS. 2, 156. b.
isenvogel sim. porphirio gl Mone
7, 395. 30
mervogel stm. seevogel men-
nonides swarz mervogel voc. o. 37,
75. ipidicatus (?} mervogel gl.
Mone 6, 346.
nahtvogel sim. eule. nycliminae 35
(vvxTtfAivrj^ gl Mone 6, 346.
netzevogel sim. vogel der im
neize gefangen isl Gr. 2, 424.
smalvogel sim. kleiner vogel
Sperling. N. 103, 17. 40
spilvogel sim. vogel mit dem man
spielt, spilvogel ßr die mutier sind
die kinder Mari. 22. den dritten sagt
die mutier j welche ihre tochter buh-
len lehrt, bielt ich in dem bOs, der 45
was dann mein spilvogel Hätil 2,
85, 47.
UDVogel stm. schlechter vogel er
pßiwe, er anvogel H. neitschr. 8, 558.
zitvogel stm. vogel, der flügge 50
wird, diu viogzet gelich dem !
in dem neste MS. 1, 88. a.
TOgelgabel , vogelgedcenc
gelhunt, vogelhnrt, vogelL^
gelklobe, vogelkrüt, vogelli;
gelnetze , vogelriche , vog<
▼ogelvloc , yogelweide s. de
te wort.
YOgelltn , vogellii sin. ea
^äter auch umgelautet vögellfn
Itn; vögeli leseb. 976, 39.
gl Mone 8, 254. 255. ein
kleine vogellin Walth. 40,16.
ein vögellfn so wol getAn da;
linden an da; zw! gegan MS. f
ich beer ein voglin singen Niih.
plur. vesce (viscbe) unte vogi
ben dich, berro trebtin Diemer
diu kleinen vogelltn Walth. AS,
gelfne (^stati vogelfn) singent 1
meien scbine frauend. 437, 1.
vogelioe sanc Walth. 92, 14.
von den vogellinen d€is. 28, 4
wf;et man den vogelin Pars. 1
vrcBÜch liut hant vögltn vund<
man Ls. 3, 327.
blavogelliD sim. blaifoge
dus voc. 0. 37, 113.
mervogellin sin. aicion ^
5, 237. diomedie merfögell
37, 50. alchiones das. 37, 1'
yvaltvogcllin sin. »aldvöi
diu wilden waltvogellln Engeth.
diu kleinen waltvogelfn diu d(
fröude sulen sfn Trisl 547. vgl
Pari 45, 20.
vogelchiD sin. vogelcken.
1 07, 2. 4. eins voilchins zange Li
vogeliche adv, nach weii
Vogels, vogelfcbe er swebelf
4786.
gevügele , geviigel sin.
menge vögel^ die masse der vögt
gafugili Graff 3, 439. da; g
da; t flouch ander himele Diem
10. ir haben! min gevügele
Iw. 35. vgl Nib. 1449, 4. 1
8068. Pass. K. 125, 35. 4!
Legs. pred. 73, 6. gevfigel
223, 14. Er. 5191. gol fuc
VOGEL
3se
VOGET
fei Bari. 105, 4. — ein vogei.
ve diz gevugele Pass.K. 530, 2t.
isgevogel sM. soAmes federvieh,
gl. Mone 6, 222.
gele sior. fange vögeL ahd, 5
öm Graff 3, 439. mit eime klo-
^r (kaiser Heinrieh) vögelte Lo-
'. 80. 2. aospicari Diefenb.gl
3. coeo, besonders tarn geßü-
gl, Mone 8, 497. daher vogeln 10
feu/t^ IVo/it. 71, 3. fi>gl auch fa-
I fornicatioDem promovere
^one 8, 397. dö vögelt sich die
liin mit einem andern storchen gest,
11. 15
gelaere, vogeler $tm, vogel-
\ auceps sumerL 2,48. gl Mone
94. voc. o. 37, 6. Diefenb. gl
— MS. H. 3, 228. h. L«, 1,189.
ID. 1, 490. der vogeler sao;e 20
, 6 er den vogel begrtfet Frl.
13. man in (kaiser Heinrich)
den vogeliere Lohengr. 80. —
rdichteler sektenname. Bert. 302.
gelerinne s^. lena roglerin 25
one 8, 397.
voiT sAn. eogly Schirmherr, ahd.
, fogit Graff 3, 432. at» mlal.
OS für advocatus. vout Griesh,
n* 27. advocalus nimer/. 41,74. 30
16. gl. Mone 5,23b. 8,251. prae-
( itos.4,234. 8,251. i. schirm-
eines klosters. leseb. 162, 4. 2.
'ömisehe kaiser. von Rdme vogt
k. 28, 1. der vogt von Börne g. 35
719. MS. 2, 98. b. voget von
Bchrieh Rab. 881. der roßmische
W. Wh. 210, 1. 29. Pass.K.ie.
3. s. V. a. konig f fürst, der
ge vogt, voit LfMfw. hreuzf. 1607. 40
der junge voit der Hinnen Nib.
, 4. dem vogte von den Sab-
Üb. 208, 1. der voit, vogt von
von dem Rtne das. 328, 1. 1447,
der vogt von Becheldren das. 45
,3. der voit von Parmenfe Trist.
der voget von Bern e Alph,^3j
ib. 870.880.881. nfich im man
Inen eltsten aun te kOnege dar,
»gle dem grdle Pam. 476, 4. 50
4. der von dem schirmherm eingesetzte
stelherlreter, der in seinem namen die
ihm utkommenden rechte ausübt, da-
her besonders Statthalter , höherer welt^
lieber richter überhaupt, vgl. urb. s. 362.
er (Gott) hie; in klagen, ir {der kai-
ser) Sit stn voget Walth. 12, 9. der
voget dane hilfet Karaj. 51, 3. wem
Ifi; ich miniu lant? — der in dar zuo
gevalle, den soI wir voget wesen ISn
Nib. 490,4. iuwer voget Trist. 6352.
dö sante her dare slnen voit myst.
217, 29. dö gap der keiser saoctnm
Valenttiium stnem voite, da; her in pf-
negete das, 19, 15. der heidenische
voget PantaL 1752. des landes voget
Pass. K. 27, 46. des vogetes dinc
gebieten swsp. s. 7 p. der oberste,
der underste voit Freih. str. 264. den
gehören schadet, sint si rieh, wirt in
der vogt ze heimeUch Vrid. 122, 7.
gerihte voget münze zol diu wurden 6
durch got erddht, nu sint si gar ze
roube brdht das. 75, 25. — gebot
stnen fögetin n. stnen rihtern Griesh.
pred. 2, 97. 5. tormund. Haltaus
1975. diu frouwe unde ir voget le-
seb. 190, 21. er was iedoch ir reh-
ter vogt, so da; si schermes wart an
in Pan. 264, 4. 6. in allgemeiner
anwendung. der strenge almehtige vo-
get, vür des gerihte wir gezoget ze
jungest alle mfie;en komen Gott g. sm.
1551. vgl. XXVII. der werlte voget
Gott MS. 1, 154. a. der belle vogt
der teufet Lohengr. 190. Ifbes unde
guotes solt du mtn voget sfn Nib.
1075, 2. stnes herzen voget seine
geliebte er dd vant Parz. 514,27. den
Site sol er ze vogte nemen das, 338,
20. ob allem strit ein voget das.
734, 30. ich pio vor flust iwer vo-
get schütze euch davor das. 362, 12.
diu selbe hant ein voget ist unde ein
scherm fOrs tievels list W. Wh. 371,
29. heime ist er ein voget (ein ge-
waltiger herr), der mit dem munde
broget Mart. 259.
aftervoget stm. untervogt Frei-
berg. Str. 258. 261.
VOGET
aeo
VOHB
erbevoget slpi. adoocahts heredi'
iariusjure feudi. HaUaw 385. si wil
sin ein erbevoget io dtner brüst Frl.
/. 9, 1.
himelvogt slm. herBcher des htm»
tMls, Gott. Er. 10104. MS. 2, 246.a.
MS, H. 3, 337. b.
hüenervoget »im. beamter , der
die iimhükner annimmt. HaUaus 964.
kastvoget sAn. Schirmherr über
ein goiteshatis, ut dessen amie beson-
ders die aufsieht über die Verwalter der
klostergOter und die einnähmen ata
denselben gehört, urb. 363. Gr. w. 1,
350. vgl. Oberl. 1764.
lantvoget stm. landvogt, Statthal-
ter eines landes. Clos. chron. 43. Oberl.
873.
schultvoget shn. exeeutor debi-
tarvm. Oberl 1450.
tuomvoget stm, domvogt. flauend.
250, 25. 285, 10. vgl. de« tuomes
vogl das. 66, 1. 234, 25. pftf mit
der floit, die lie; uns alle der toom-
voit HMl. 8, 590.
uodervoget stm. untervogi. des
undervoites gerichte Preiberg. str. 258.
ü^voget sim. vogt außerhalb der
Stadt. Augsb. str, 10. fundgr. 1,396.
wagen voget stm. tessarius di-
citur praepositos carrnoro ein wagen-
fogl Diefenb. gl 272.
TOgethabere, vogetherre, voget-
liute, YOgetman, vogetreht, vo-
getstiure s. das zweite worl
vi^etinne, vögetiDne stf, schirm-
herrin. advocata vogtin gl. Mone
5, 236. diu minne, ir beider vogetinne
Trisl 12004.— nu hilf mir (Maria),
wdriu vogedinne Diemer 301, 8. vgl
litan. 400. diu maget wart vöglinne
ze himel erkorn MS. 2, 123. a. ad-
vocata nostra, do bist unser vogetinne
altd.bl 1,82. vogetin Ober aller en
gel schar MS. H. 3, 109. a. vgl einl
«. g. sm. XXXX. XLVI. — fürspreche-
rin : kund si tohter unde swester sin,
s6 wsr se ir beider vogetin Par*.
609, 10.
erbeTOgetin stf. die durch erb-
recht schirmherrin isl Minne,
be vogetin TVts/. 11769.
YOgetbaere adj. 1. des
unterworfen, urb. 235, 8. Gf
5 51. 2. miifidi^. das. 1, t;
Haltam 1975. 1976. Merl W
uiivogetbKre a^j- 1. d
gete nicht unterworfen. 2.
renn. Oberl 1868.
10 YOgtie sf. vogtei; das m
pflichten^ rechte und das euii
eines vogtes. praefectus ein foj
dignilas ejus f o g t ei Diefenb. gl
urb. 199. 241. 251. Zürch. i
15 42. Haltaus 1981. Oberl \ Sit
vodte Höfer 82.
bevogte swv. 1. bescküt
sol durch wiplicheu rdt nn b
iwcr haut W. Wh. 169, 5.
20 mich vor schänden das. 4, 1
Trinitftt und diu muoter aagl
die möe^en dich bevogten und
widerwarlen 6wig frien TU. 31
2. unterwerfe meiner gewalL
25 kristen dl der tot bevogt dt
verfielen Lohengr. 123.
VOHB swf. fuchs, goth. fauhö, oJ
ülfil.wb.202. Graff S,^3{. vgl
ler 1, 518. vnlpes, vulpecul
30 picia Sumerl 38, 3. 48, 20. i
7, 597. voc. 0. 38, 105.— d
ist uncbustich Karaj. 93, 5. vgl
1,31. si habent vohin teil an
ain vohe Charge lae dl b! ii
35 vurhe kehren, s. 21 1 D. ei
gie dA er ein voben vant5l»*fc
seb. 561, 21. zeiner vohen s
d'affen H. zeitschr. 7, 352. -
vohin die gekzetin Legs. pred.
40 alsam ein vuhs und oucb die
(die jungen füehse?) sieb berg
den bunden Diul 2, 17. *d
sin. der vohen list Reinh.
diu v6 das.
45 Yuhs stm. /uehs. ahd. ful
3, 431. vnohs MS. H. 2,
im reime auf gewuoha W. Wh
vgl Lachmann a» Iw. 897. -
sich der vuhs müsens scbamt,
50 ter gerne ein hceber amt Vrt
vone
361
VOL
wo fMck mekr spfüeke. tgL eini C.
ich DO sliefoD so der foobs W.
61, 8. der vttbse mfleste miore
wrern die zegele güldtn Frtd. 1 38,
8wer fficbs mit ffichsen vdheD wil, 5
»elb bedarf witoen vil Ü0S06,835, 1.
rerneniet fremdio mcre voo einem
wilde — e^ k6ret alleo sfoeD ge-
an triegen uod an kfladecheit, des
e; dicke in arbeit, e^ bäte vi! 10
»te erkant, aod ist Reinbart fahs
it Remh, 10. fabeln vom fuchse
s. 354 fg. 392. W. gast 10921.
9iisekr. \, 398. MS, 2, 174. b.
b. 1»
ihshaot 5. das nweiie wort,
ihsiune stf. fuehem, vulpecola
Jone 4, 238.
ihftio adj, 9om fuehs, ▼nlpinom
fL 31, 69. ein fnebstn gewant ^
uehsfeüeu Koioe%. 1 74. nndir lem-
ire hQt trftg er ein vochsln herze
len eines fuekses Jeroseh, 58. b.
if, eotf. goth. falls, ahd. fol;
vgl, dann gr. nXiog, tat. ple- ^
Gr. 2, 57. ülfiL wb. 206. Grag^
n. I. angefnau. 1. ohne
V. a. tmflectiert. der palas der
irol Nib. 1378, 1. swie vol dia
wsre ieseb. 581, 35. b. ßec- 30
da; der palas voller wart Trist.
. — eotliben b^de ü; voller hant
.62. ich gemache in vollen kra-
Walth. 32, 1 3. — besonders mit
se oder trank angefüllt, di le- 35
mftsten vol satt sin und man mü-
I vs e;;en haben gegeben myst.
12. da; wir alle werden vol 6e-
1/ MS. 2, 105. a. 2. mit ge-
a. unßeetiert. wtnes ein be- 40
vol /id. 39. du bist bitters eiters
M. 14. alles rites vol a, Heinr.
jtoers vol Pan. 320, 1. 492,
gttes unde ha;;es vol das. 675,
iar hant ist krefte und gootes 45
Walth. 11, 33. f>gl. WigaL 540.
Her gnAde ein reine; va; Gfir. lob-
t5. du bist sd vol der wflnne-
en wfinne das. 90. der bof der
litt vol frisl. 508. d!ner gfiete 50
ist al diu bore vol iVt6. 2030, 1. der
kirchhof was weinens vol das. 1002,
3. — er schuof da; backe vol des
brunnen Iw. 100. der walt gienc wil-
des vol das. 126. dö sach man ir
Schilde stecken g6rschtt;;e vol Nib.
2069,4. kamere unde turne des h Or-
tes worden vol gelragen das. 1065.3.
b. fleetierl. vgl. Gr. 4, 492 fg. nides
was er voller Genes, fundgr. 25, 33.
da; da; velt volle; frouwen w»re Pan.
671, 19. alsam e; volle; balsmen st
WaUh. 54, 1 4. beidin wisen onde velt
volle; rfterschefle lac Wigal. 9787.
da; gevilde was volle; pavelüne gesla-
gen das. 2646. — hei; mir gewinnen
min schritt vollen locken If. 7V/. 30,2.
im hie; din kdnegtn dar tragen einen
schilt vollen goldes Lan*. 7707. vgl.
Nib. 316, 1. bete einen garten vol-
len rösen amgb. 48. b. schoof da;
backe volle; brunnen IwAOO. ft.2531
BDE. sam e; habe funden ein nest
volle; vögelltn MS, 2, 91. a. giebe
mir der kfinec sin bOs volle; goldes
Griesh. pred. 2, 130. — befremdlich
ist aber: ob ein va; volles goldes
w6re Legs. pred. 13, 18. ir t§t ist
voller suchen M. 55, 6. die sporen
hiengen voller schellen Jf^. H. 3, 236. b.
eben so nhd, bei Lnther: ihre hfiuser
sind voller tflcke Iw. 5, 27 und Ohn^
Uehes. man kann diesen spraehge-'
brauch mit Gr. 4, 499 so erklären,
daß man volles, voller unrichtig als
geniüt vu dem folgenden geniHv zog;
doch kann auch volles, voller als as-
ekniloHon aus vol des , vol der gefaßt
werden. IL in fülle vorhanden, ir
habet vollen rAt (vorraih) Nib. 1405, 3.
a.He%nr.n^. volle; guoi TWsl. 4566.
— daher vollständig, vollkom-
men, diente ime elliu dei siben jflr
vollio Genes.fmidgr.A2,^. siben tage
volle das. 45, 33. dri tage volle Ka-
raj. 42, 10. volle niun tage Nib.
496,1. 1801,3. vollen gelt /ip. 264.
din volle md;e WaUh. 34, 16. nAch
vollem werde das. 19, 34. vgl leseb.
189, 16. — volle tugenl he. 96.
VOL
VOt
▼oUiu fröide dn allen ntl Qfr. hbges,
86. zwo volle 8»lekeit Trist. 4704.
eio voller dienesl Nib. 2203, 4. diu
volle anschulde Bon. 72, 42. se vol-
lem lobe a. Heinr. 35. — ein voller 5
menscli vflnf sinne hdk MS. 2, 133.
mit vollen ougen sehen Walih, 99,
32. — d6 was si vol gemachel PoU»
ständig erschaffen, fertig Diemer 7,4.
eio dinc vär vol nenen es annehmen^ 10
ihm wstimmen, sich damit mtfrieden
erklären Mai 1^ 18. 53, 38. 81, 34.
95, 32. 117, 29. 151, 34. wir ne-
men vär vol da; ir uns urloup g^ebet
kröne 65. b Seh. — ee vollem voU^ 15
ständig MS. 2, 38. a.
vol adv. völlig f vollständig, nibt
vol eine mlle Iw. 19. was vol hin
uns an den tisch gegfto Nib, 565, 4
g. L. sich vol behüeten , genfgen Iw. 20
122. 150. vol vergelten, durchsntden
Nib. 1559, 2. 973, 4. vol gesingen
das. 1004, i. Gudr. 384, 1.
▼olle at^. voüy voUständig. ne-
benform su vol. ich was s6 volle 25
scheltens Walth. 29, 2. nu sa; dio
burcmAr and diu wer volle rtler ande
▼rouwen Gregor. 1941. — reist mit hun-
dirt rftin (reitem) volle Jerosch. 1 21 . d.
volle adv. völlig, ahd. follo Gra ff 30
3, 480. ein pbärt scbosne und volle
guot Er. 7374. da; ir mir volle wol
tuot das. 48 1 8 u. anm. vgl. Lachmann
%u /ai. 3179. 6 dan er volle erstürbe
Trist. 1232. wolle in volle erslahen 35
Engelh, 4951. trosf. 67. c. niht volle
gar Bari. 271, 4. — superl. dd in
der vater vollost ersach Griesh. pred,
2, 78.
meinvol a^;. voll frevel, Oberl 1 0 2 1 . 40
tDgentvol adj. voll tagend. Teichn.
115.
haiitvol stf. was eine hand voll
macht; figürl eine unbedeuiende menge.
dA er die hantvol hete verlftn H. %eiU- 45
sehr. 7,347. vgl. melwes also kleine,
e; falte küme eine haut das. wa; touc
diu hant vol genant gein dem her ü;
al der beiden lant W. Wh. 328, 29.
muntvol sipi. was den mund voll 50
maehL der handrost muntvol was
als gr6; 86 der örste Ls. 3, 40!
vol-, volle-, vollen - iii s»
mensetsMngen. ^er vollen s. G
Ath. s. 79. 1. mit verbis. vol
bringe, danke, denke^ di
drücke, gAn, gründe, habe,
te, klage, kam, künde,
leiste, lise, lobe, mache, n
müre, prlse, recke, rede, r
renne, rihte, rfleme, rfl
sage, schaffe, schrfbe, si
sitze, spriche, stAn, stc
strebe, suoche, tihte, t
triuwe, triute, tuon, var,
der, vüere, wabse, wai
wthe, wttrke, sei, ziuhe i
zweite wort. 2. iiit/ iiomtiii6«s.
born, brinc, bringnnge, bi
dinc, komen, Idhen, leist,
ne, volmene, mfiete, röt, ^
wort s. das %weite wort. — vo
falmunt gehört nicht hierher, s
munt. dagegen mag, als im
bände ausgelassen y hier noch t
fuhrt werden:
volbort slf. auctoritas. he
mungj einwilligung. a» ich bir.
niederdeutsch als hochdeutsch, vgl.
wb. 1, 465. got aller s61den ei
bort Marleg. 15,46. dd b6t er
säe;ia wort da; sie g&beo volbo
swes er von in gerte, vil gern<
in gewerte Uvl. chron. 9425. n
bisllfchir volbort Jerosch. 42. h.
he;ltchir volbort das. 59. c. i
vulbort Keller 2, 24. — an dei
bort ausfährung sin betoabet Je
136. a.
volborde, volleborde swv.
ati, genehmige, dat mü;e got
volleborden Wemher v. /Y. 56
wil im des niht volborden Kuhn. r.
volheit sf, 1. Völlerei, mg,
40. ^cAeiiifi. Str. a. 32. 2.
büoher der vtr ewangelisteo, di d
;ett da; plenariam: di vollehc
Awangelia mgst. 210, 22.
▼oUieh a4f. völlig, hete m
heim gelesen ze nrlioge volltchc
VOL
363
VOL
. 338. mil volitcher ger ao got
K. 98, 36.
dlicLe ade. vöüig. wil er vol-
an mich varn Pan. 536, 21.
»Ilec adj, vöUig, ahd, folltg Graff 5
83.
1le€ ado, vöUig. man schuf im
c dise nök Pass. ÜT. 1 24, 1 8. vgl,
46. 521, 46. Jerosch. 166. d.
Follec adü. das versidrkie vol- 10
Pass. K. 675, 24.
»Ileclich aty» f>öiUgy vollständig,
rollecllcher krafi, mfl^e /Wv 240.
306, 2. nAcb vollecltchen 6ren
1 . c. des hdt si volleclichen teil 15
402, 25. p^/. 398,8. 769,3.—
ar, e;n wart oie vollecifcher hi^ch-
D. 97.
•Ilecllcfae, -en adv^ 1 . in fülle,
Hch. gibenvollicltcbe iSit. 12982. 20
4875. schoeue und ^re, die hdt
ßide vollecllche WaUh. 59, 34.
ar, vollecifcher bieten an das,
24. 2. völlig y gdH^Uch. vol-
he Euo sime gnio;e komen Iw, 25
vollerifche guot Er, 4758. vgl.
254,27. 263,21. 324,8. 820,
^ib. 137, 2. Bari. 39, 28. 280,
)54, 7. vollecitcheo hv. 125. 1 55.
a. Heinr. 1367. Pur». 479, 2. 30
l 9796. iVt6. 1104, 3. 1450, 3.
, 2. Bari 387, 4. Po«, if. 37,
14, 75. eomparat Tollecitcber
333, 22. — vollendfcbe Je-
. 146. h. 35
rollecllche adv, singe wir demo
örvolHclfcbe (gloriose) H. *eii-
8, 124.
Ile swstf. fülle, ahd, folla Graff
)3. der llbes aode guotes bfit die 40
I If5. 1, 168. a. dd ist Hb ge-
n se wünsche wol die vollen das,
l. a. des hftt si gar die volle
67. a. ze volle geklagen Amur
Pf, vgi das folgende 45
ile iwm, falle y voUsiändigkeii.
löser volle aller mtner selekeit
369^ 24. dd worie krftt nnde
der volle oAch ir willen was Trist,
9. ioeh endnhte oiht der volle 50
genug an der großen not iVi6. 2267,1.
6re, der si sfd grd;en vollen gewan
das. 1273, 4. 0^/. 999, 3. gebe dir
den vollen alles dlnes gemütes pf, K.
73,2. so man des ein vollen (swf.?')
gegüiie in die piscfnen Silo. 9 ib.* stt
da; er den vollen nAch sfnem willen
hat Nih. 2077, 2. wftfen unde kleit
fuorten si den vollen in fälle das.
1114,2. 1534,2. diu kappe den vol-
len lanc flrauend. 176, 24. diu vro-
we wiere den vollen völUg niht getrio
das, 374, 2. da; vinden wir an dir
alle; und über vollen in höchster fuUe
mgst. 371, 10. in gr6;em vollen er-
zogen stn Kolon. 146. in vollen H.
TWs/. 1662. vgl. envollen. mit vol-
len Diemer 48, 3. Pars. 233, 8. Nib.
1570, 2. 2118, 2. Gudr. 496, 3.
Dieir, 5704. Vrid. 58, 3. 147, 22.
MS. H. 2, 322. b. irof. 6712. mit
grd;em vollen Nib. 1302, 1. mit al-
solihem vollen gan% in derselben %ahl
Exod. fundgr, 97, 19. der ougen
wflnne lac an dir mit lülerbsrem vol-
len g, am. 1183. nach dfnem vollen
deinem großen reichthume gemäß
Mart. 6. se vollen bcBse Walth. 23,
14. ze vollen versuochen MS, 1,
159. a. — da; va; ze sfnem vollen
nicht chomen mach kann nicht fertig
werden niwan mit manigem haroerslage
Legs, pred, 16, 33.
Tollen accadv, völlig, (rr. 3, 142.
vollen gnot Anno 287. vgl. a, Heinr.
225. 447. 1177. Gudr. 1383, 3. Va-
terunser 2013. Pass. K. 1, 48. 3, 14.
Jerosch. 63. a. 116. d. siysl. 384, 1 4.
Yollent das. 281, 33. — wart vol-
len vollends tdt gevalt Jerosch, i 80. d,
al vollen adv, das verstärkte vol-
len. Pass, E. 191, 15. 625,65. al-
lenvollen das. 210, 44.
bevollen adv. völlig, bevollen
(rlich Diemer 7, 4. vgl. WaUh. 5, 21.
iVt^. 700, 1. Gudr. 358, 2.
envollen adv. in vollem maße.
Gr. 3, 145. Trist. 18866. U.i, 204.
Mai 98, 12. Pass. K. 32, 14. 82, 95.
Suchenw. 4, 167. 25, 173.
VOL
361
VOL
übervolle sftm. überßlle, mysL
386, 21.
▼olle MTV. mache foolh ahd. fol-
lÖRi Graff 3, 493. — dÄ wart ge-
vollit maoic farh mit dem blöte L, Alex, 5
4Ö52 fK. — volle dtne gfiete an mir
g. Gerh. 5129. — teppil nnde vor-
haoc geTollit mit golde besetU glaube
2425. mit dem helfeobeine uoder-
worcbt und euch gevolt ausgeßUi Herb. 10
1819. könnte auch zu füllen gehö-
reny w, m, $,
ervolle wv. 1. mache voU^ füüe
an, manege tagende mit den der boum
ervollet wirt H. »et'Mftr. 7,513. 2. 15
erfülle, vollende, ervolt ir stnen wil-
len Diemer 86, 20. b. d. rügen 44.
MS. 2, 71. b. b6 ist den 6 erfollet
Diemer 55, 19. ir gebot icb gerne
ervoUe 0 Apolle) W. Wh, 291, 24. 20
iroj. 176. G. Mai 133, 17. da; ich
die Idre gerne ervollen aol bäehl. 1^
1380. d6 i; alle; geleistet unde er-
vollet was, da; gewl^saget was Windb.
ps. 572. f>gL ursL 104, 12. der half 25
im wol ervollen in stürme stnen muot
yVt6. 205, 3. so wirt dienst mit Idne
ervolt 0 soll) MS. 2, 242. a. — 3.
mit daüv. leiste genüge, wellest da
der niwen nnt der alten 6 ervollen, so 30
hab die lieb Legs. pred. 21, 10.
ervollen partie, ausgefüllt ^ eotf,
dick, diu maget was in rehter wfse
ervollen Wigam. 4907.
volle swt. werde voll ir ongen 35
volleten Trist. \\97S. Bari 276,9/71
ervolle swv. werde toll, des er-
volleten ir diu ongen Gregor. 2669.
und ervolletn im diu ongeo von jfimer
a. Heinr, 931. 40
voliang^e stf. das eoü sein, die
fülle, diu ganze vollunge aller guAden
H. zeitschr. 9, 31. diu vollunge der
Wirtschaft Griesh. pred. 1. 133. 134.
välle 9tf. 1. voUhmi, ahd. füllt 45
Graff 3, 484. besonders das toll sein
von speise oder trank. dem kunig
Adolf stat stn mttt nach einre fülle
alse eim jungen wolfe Clos. chron. 47.
2. fäUe , menge, von splse u. von ge- 50
wanden was die vulle in stme bofe
Herb. 105. 3. futter eines Ideides.
ein fülle was dar under troj. 22. c.
von zobel was ir undereoc, da; be;;er
nie kein falle wart das. 55. b.
volle swv. fülle, ahd. fnllju Graf
3,486. 1. mache voll, a. füllen vir
die kästen Walth. 34, 9. da; vogel-
gedcene vnite bero 'n. tal Trist. 577.
da; künne vulte da; lanl Bari 56,
11, — füllen allem dem Unde beide
naht und tac ir ören leseb. 573, 27.
b. mit genit. den kfinec wßnec des
verdrö;, er enfnites im vier soumscbrio
Parz. 10, 7. dem füll ich rotes gol-
des den Etzelen ranl Nib, 1 962. 3
gefüllet Kwelef schrtn des aller besten
goldes das. 1 220, 1 . uu was er siege
alsd gevult Pass. K. 43, 8. c. mV
Präpositionen, diu beider herzen vul-
ten mit alsd süe;em wfi;e kröne 103.a
Seh. die kleit dft mite man den löteo
mü; vnllen der ougen gesicht Pass.E.
402, 1. wand er an tngenden wm
gevult das. 299, 84. 357, 12. d.
ich vfille mich sättige mich, vulle dich
nach hungers site Pass. K. 511, 24.
2. ein harte schoene; gezelt voo n-
mtt rdt unde blft. mit golde ist t\
eteswd gefüllet besetzt vi! meisterltcbe
Wigal 2678. das wappen was von
Id;Qre und von golde gefüllet meister-
ltcbe das. 3914. 3. unterfiUlert.
der pfelle was gevüllet mit hermin Trist.
2548. kleider wol gevült mit herme-
itn g. firau 2722. 4. ir füllet iöch
mit willen an frauend. 601, 9. wu
heißt das? vgl, ich vlue.
vollen stn. schwelgerei, vielfires-
serei, vüllen unde laffen des pflegent
si se aller ztt Frl. 24, 4. vgl. Häld.
2, 43, 123.
erviille swv. i. mache voll ••
da; erfüllet werde der himil loch dio
erde iTaro;. 12,17. unz in (den stoc)
erfüllent aber alle pfarren Walth. 34,
1 9. b. mit genitiv der hütten was
dd gar erfüllet alle; da;velt iVs6. 551,
4. c. mit Präpositionen, da; er den
walt ervulte mit egesltcher stimme Trist.
VOLATlN
365
VOLC
von hfitteo was erfüllet da;
ib, 1296, 2. m mir erfülleo
;c Jeitschrfn von golde und ouch
len das. 488, 2. d. mit daHv
rson? er wolle ime mit dem 5
alles guotes irvnllen Diemer 6,
2. mache voüwhUg. da; diu
er engelchoere erfüllet wurde
t09. ich sende also vil bruo-
r, da; wol ervöllet wirt diu 10
icf. chron. 1978. — in unsirs
jdrin dö der irvullit warin nun-
I zwelfhundirt Jerosch. 139. d.
Ue, vollende j führe auSj befrie-
da; erfüllet wurde da; der wfs- 1^
It gesprochen Griesh. pred. 2,
gl. Bari 62, 38. 270, 8. ir-
sTn ,gebot Judilh. 117, 17. vgl.
)8 ti. anm. ervüllen eines wil-
emer 39, 1. Pass. K. 37, 67. ^
llen Diemer Tb, 19. ronot iroj.
leseb, 587,31. 4. unterfüt-
pfellel erfüllet vli;eclicbe von
nz af die sporn Nib, 1 1 3, 3 BCD.
illuoge $lf. erfüUung, befrie- 25
an der erfüllunge dtner be-
hiso, leseb. 878, 31.
nie 5100. fülle an. da; die
zwei schef gevullen fundgr. 1,
1. 30
-vülle $u>v. fülle übermäßig
ri. 24. crapulari Diefenb. gl. 82.
rvüllec culj, lautus i. e. bene
9 vel delicalus Diefenb, gl, 16.5.
er stm, schwelger. crapulo- 35
ifenb. gl. 82. — caupo, qui
:um aqua miscet ad propinandum
ie 7, 590.
ede stf fülle, ahd. fullida
t, 484. von der vullede siner 40
1 Legs. pred. 26, 36.
sim. roß des känigs Arofei, das
essen iode der markgraf Wille-
^tei. W. Wh. Si fg. I0.*>. 109.
14. 138. 207. 225. 227—8. 45
29. 441.
. Volk. ahd. folc, folb Graff
. Gr. gesch. d. d. spr. 326.
misltchemo volke Anno 283.
c si allenthalben kaphen an be- 50
gan Nib. 75, 3. dö huop sich unge-
mach von des Volkes krefte in Bur-
gonden lant Nib. 529, 3. — varnde;
volc Walth.&Ay 18. Lani. 9198. Par*.
336, 20. 785, 13. s. ich var. '2.
kriegsvolk, Soldaten, der herren schar-
meister da; volc dö fuorten dan At6.
198, 1. 179,1. ^38,5. dö mit Vol-
kes kreften da; her ze samne reit Nib.
233, 1. in Volkes stürmen das. 1965,
3. vgl. volc wie. mit dem sterki-
sten Volke da; si samenten in allen
landen myst. 234, 1. — mit scarin
unti mit volkin Anno 439. — da;
g^nde volc fußvolkLudw.kremf.2S40.
da; volc zu fd;e das. 1645. 1851.
3. die leuie in be^iehtmg auf ihre ge-
bieter. si hat volkes ein her Iw. 90.
stn (Ettels) volc ist dne vreude A't^.
1 1 34, 2. ir volc kleidete Slfrit und
ouch Sigemunt das. 708, 1. ir volc
si gar für sich gewan Pan. 117, 20,
vgl. Trist. 11662. W. gast 3067 fg.
des grdles volc Parz. 500, 15. Vol-
kes frouwe das. 660, 20. volkes tröst
Nib. 1 957, 1 . 4. et» häufen überhaupt.
ist da; ich vardir sagite, dem voiki;
missehagite Alh. D, 16. vögele ein
michel volc gr. Rud. F*', 14.
bade Volk stn. leute, die den ba-
denden bedienen. Helbl. 3, 26.
d ine volc stn. die dingpflichtigen.
Gr. u>.
kervolc stn, heer. Ludw. 42.
iantvole stn. die bewohner eines
landes. Chelmon hei;et ein lantvolch
Judith 136, 27. Iu> 154. Er. 4235.
Wigai 5545. kröne 69. a. 331. b.
kindh. Jes. 91, 49. Ernst 4501.
morvolc stn. die mohren, da;
üch diz mdrvolc jaget Herb. 4515.
SDiAhvolc stn. kleines^ geringes
Volk, da; alllch niht gewi;;en ist den
smfthvolchen H. *eitschr. 8, 148.
UDVole stn. mala gens. Oberl. 1818.
vQO^volc stn. heer su fuße. fO;-
volc Ludw. kreuAf. 2847.
volcdegen , volewie , volcwip
s. das uoeite wort.
volkelin sin. kleines volk. vil
volcAn
306
V0L6B
blöde; volcheltnJiMliM 147,21. völck-
Itn das niedere f>olk^ die armen leute
ieseb. 921, 24.
Tolkelech sin. das niedere voik.
ir arme; volkelecb Bert. 294. 5
VolcIn geogr, n, Camille von V. W,
Wh, 229.
VOLK, VOL swm, fohlen f junges pferd.
goih, fula, ahd. folo; gr. nalo*;, lai.
pollus Gr. 3, 325. gesch, d. d. spr. 10
31. Ulßl. wb. 206. Graff 3, 476.
Pfeiffer das roß. 2. poledras sumerL
13, 25. 34, 28. 48, 45. voc. o. 38,
58. gL Mone 7, 593. 8, 104. — e;
wiere ors oder vol EracL 1247. ein 15
vol in einer wilden stuot unft;gevan-
gen wirt 6 zam, 6 da; ein ungerAten
Ifp gewinne ein herze da; sich acbam
Winsbeke 46, 7. dd 8t£t ein junger
vol des man pfligt harle wo! Renner 20
1543. einen voln drin jfir «eben
Heknbr, 378. im was als einem wil-
den voln (: doln), der g6l in siner
vrlbeit. da; dem ein zonm wirt an
geleik und ein saiel Öf sieb, da; dun- 25
ket in s6 kumberlicb ircj. 1 1 0. b. ei-
ner mülinne volen möbt ir noch 6 ge-
winnen Parz. 546, 2. — roß. mit
grimme btwer den volen pf. K. 166,4.
da; et ich besie;e üf dem voln Par*. 30
546, 2. man sach strftchen des ktt-
nio Hartmuoies voln Gudr. 1408, 4.
villi, YÜln sin. ßilen, pultri-
nus fulin sumeri. 13, 24. gL Mone 7^
593. väln Conr./'unrf^r. 1,369. man- 35
nus est pull US ein foliein Diefenb.
gl. 176. • fif einer eselinon u. ouch
üf ir füll Griesh. pred. 2, 128. wirt
danue ein eltlu gurre seinem vüln
0 mdln) MS. 1, 80. b. mi JTete, der 40
zu fiiße kommiy sagt man spottend: er
ist fif stner muoter füln (: mdln) ge-
se;;en H. Trisi. 2192.
TÖlizan s. das zweite wort.
yalicbe f. poledra ^(. ifofie 7, 593. 45
FÖLB n. pr. /Irdnt^i» von Averre. Pars. 91.
voLGB sif, folge, gefolge. ahd. volga
Graff 3, 512. der fron wen herte nie
verga;, im enföere ein werdiu volge
mite, an rebter kitiscbe wlplicb site 50
Pairz. 54, 25. ir (der siraße) volgc
ist kleine wenige gehn sie Bari. 105,
16. miicblen eine volge mit deme
sterkisten volke da; si samenten boien
und heeresfolge auf mysi. 233, 39.
2. Verfolgung, mit poynder nam in fär
da; ber ze volge und ze treviers eoa
hinten und von der seite W. Wh. 88,
17. harteclicb icb bän geriten, nad
den (stich) zer volge ouch oiht ver-
miten Parz. 812, 17. 3. beistm-
mungy Zustimmung. 12^4. 864. im wcre
der liute volge guot, swer dicke top i
mit wftrbeit tnot Parz. 338, 11. «ier
rede ein volge di geschach das. 199,3.
dar udcb diu volge wart get&n des.
96, 6. dd volge und urteil wart ge-
tan das. 97, 17. als im diu volge
gibt das. 632, 29. diu volge die dl-
gemeine summe im manlicb eilen swoor
WigaL 10487. ir aller volge diu ist
dar an Trist. 81. ob mir diu volge
eng^t Frl. 32, 1. der weite volge
allgemeiner beifaU MS. 2, 88. a. dia
meiste volge diemajoriiät das. 1,84.8.
diu minre volge die minorität Schmä-
ler 1, 528. läre unde «volge lehret
und schuler Gfr. l. 4. — einem der
volge jehen ihm beistimmen Parz, 189,
23. Plib. 193, 5. MS. ly 21. b. 24.a.
81. a. 88. a. Bari. 265, 33. Päss.K.
513, 74. dfi wart im volge an in
verjehen Parz. 804, 20. die schöiFeD
der volge vrdgen tun ihre zusiimmimg
zu dem aussprueh des ersten Gr. ip-
1,449. — wtsbeit dicke al eine sUt,
so törbeit grö;e volge bat Vrid. 81,
16. von einem die volge hin eines
dinges Parz. 296, 21. 533,24. Tritt.
49G3. 14799. des suln wir i^ volge
geben Bari. 166, 2. volge an eiaeD
vinden Pass. K. 284,26. merket swer
sich selbe lobet line volge ohne beisäm'
mung anderer , da; er tobet Vridi 60,
23 und anm. einl. 94. über VrO.
s. 13. 61. die wfsen jehent, swer
sieb lobe sunder volge, da; er lobe
g. Gerh. 37. lobe nieman, bistuwtse,
wan dft dtn lop die volge bftt fragm.
27. c. üf da; lörscbapellektn w&n Ine
V0L6E
387
VOLGE
hftn THsi. 4610. — ich wil
I mit volge b! Winsbekin 4, 4.
D ich mit der vol^e wer Par%,
22. 647, 16. mit volge, mit
olge jehen Walih. 31, 1. Bari.
tO. 261, 6. mit gemeiner volge
43, 4. mit voreiotim mftte gar
it volge offinbar slns wlbis and
nc sin Jerosch, 13. d.
ge $u>f>. folge, ahd, folgern
3, 507. mii haben verbunden.
%e adverbiolpräpos. I. eigenl^
er volget im swar er k^rte Iw.
ir volgete manec wlp Nib. 299,
>lgen der von Rine nieman man
:h das, 204, 1. dem sttge vol-
li Iw. 19. volgete einer strft^e
45. — deweder^ volget ime
M. 116. ich habe im gevolget
r. 225. mfner riter im volge-
ife dar Parz. 6 1 8, 28. der stern
i dar gevolget hfiten kindh. Jes,
;. dem haben wir her gevolget
1, 72. kdnigen, den wir her
et hin Nib. 644, 4. — von
vater lande . hftst du mir.gevol-
rkron. 72. a. ich hdn dem vo-
iif dem wilde aber manage walt-
gevolget unde nAch gesogen
17109. da; er ir volgen wil
8 riwebferiu sil Par^, 5 1 3, 1 5. —
UUiv. die die widervart wolten
Lohengr. 170. II. bUdl.
mforderungen y lockungeny loun-
räihen u. s, w, folge. \ . mit
volget mir iAtif, was ich euch
0.39. 54. 113. man sol vriun-
»Igen iVf6. 1527, 2. diu werlt
Bchet triegent an und winket mir:
I ich als ein tumber man gevol-
Harim, l 10, 21. die Ifivele
I hdst gevolget Legs. pred. 122,
nit dem tiuvel, dem er wider dich
et hete H. %eitschr. 9, 9. — si
I sliMsm rMe JudUh 142,27. f>gl.
. 226. WaUh. 29, 16. 36, 20.
950, 1. 8wer volget guotem
dem misselinget späte Iw. 87.
ffliner lÄre WaÜh. 23, 7. 36,2.
r Worten volgen welle, und niht
ir werken das. 33, 36. 8 wer dirre
wfinne volget nachhangt das, 1 24, 33.
— die jehent und volgent dlner hant
gestehn dir einmütig »ti, dir enkttnne
5 Par». 85, 20. 2. mit geniHv der
Sache, Gr, 4, 667. 689. volge miner
raete Pan^, 499,26. Gudr, 591,4. Ls.
3, 219. fiwers rfites volge ich gerne
pf, K. 1 3, 23. des rfites wil ich vol-
10 gen Nib, 315, 1. des wil ich gerne
volgen das. 274,1. vgl. 391,4.1143,
4. 1144, 1. Par*. 393, 11. 548, 19.
674, 17. des wart von den gesteii
. gevolget Nib. 554, 4. min eines lo-
15 ben deist ein wiht, volgens ander linte
niht stimmen sie nicht bei Vrid. 61,2.
3. mit dativ der pers. und genit, der
Sache, gerne ich iu des volgen wil,
da; ich iu trinwe leiste a. Heinr*82S.
20 tgl, Par%. 516, 3. TrUt. 3198. Fhre
3062 S. mgal, 8223. MS. 2, 257: b.
ich volge iu des r&tes späte das. 1,
151. a. dö wart gevolget Gahmurete
einer höfschllchen bete Parz. 45, 29.
25 der rede im do gevolget wart beige-
stimmt Tfs^a/. 8134. ob er zw6n het,
die im der urteil gevolget baut Gr. w,
1, 78. B. mit adverbialpräpon-
tionen, 1. hl. ich volge dir mit
30 dienste hl MS, 2, 24. b. 2. mite.
da| ir ein tumber volget mite Walth,
96,18. sU da; mir iwer reken welint
^ volgen mit Pfib. 173,2. 59,2. 914,2.
' da; da; jungeste lit iesd den rieben
35 volge mit TWsl. 3178. swelhem wlbe
volget kiusche mite Par%. 1 1 5, 3. vgl.
3, 4. 3. nach, iwer prts sagt
vor, si volgent nach Pan» 749, 11.
sin lewe volgetem alle;, nach Iw, 187.
40 der der werlt nfich volgendist a. Heint.
729. wir haben dir nfich gevolget
Griesh. pred. 1, 122.
nestyclgeiide - part. nächstfolgend.
in der järe ndstvolginde Jerosch, 66. c.
45 ervolge swv. 1. hole ein, er-
reiche y erlange, alsd schiere er üf
der vart von in ervolget wart Er. 4895.
dar üf er mohl ervolgen, swem er was
erbolgen Lan*. 356. ervolgete in Pass.
50 üf. 222,70. da; den hir; weder hunde
VOLGR
368
VOLGE
noch lüteirvolgen mochten iiiys/.233, 9.
dö 81 der Prfi^in nicht inkondin ervoU
gen Jerosch, 83. b. vgl. 83. d. 2.
komme einer saehe nachy erftUie «te,
übe aus. wie ein frumer mensch da; 5
selb bild nach stnem vermflgenne mttes
ervolgen Griesh. denkm, 46. ^r her
da^ irvolget mit den werken da; her
von binnen enphunden hdt myxl. 54,31.
der di vorgenanten stucke irvolget hfit 10
das. 55, 17. vgl. leset. 890, 29. —
sich ervolgen sich erßllen: und d6 sd
gliche stne wort mit der geschieht ir-
voigtin sich JeroseA. 50. a. — WHida-
Hv: dd mite er 6ren mdge ervolgen 15
MS. 2y 137. b. 3. in der gerichis-'
spräche heißt ein orteil ervolgen es
mil gemeiner volge aussprechen, Halt^
aus 389. eine klage ervolgen ste tu
seinen gunslen zu ende führen Freib. 20
Ur. 166. 193, 252. ein dinc ervol-
gen die rechtliche %usprechvng deuel-
ben erreichen, das. 193. so hele der
kleger die pfenninge irvolgit üf dem
bürgen das. 220. vgl. Kulm, r, 4, 18. 25
Gr. w. 1, 599.
gcvoige swv. folge. I. ohne ad^
verbialpräpositionen. 1. folge einem,
hole ihn ein , fromme ihm gleich, dem
bern künde niht gevolgen wan Kriem- 30
bilde man Nib. 903, 2. da; niht gevolgen
künde dem Krienihilde man, swennerwoU
de gäben das. 9 1 3, 3. si mohtn im niht
gevolgen fif der beide Rab. 919. — mit
genit. des enkunde im gevolgen nie- 35
man Nib. 129, 3. 2. leiste wün-
schen^ anforderungen u. s. ir. folge.
a mit dativ. da gftbe mir da; wtb,
der gevolkte ich stt Diemer 8, 22. —
da; ir sfner väterlichen Idre gevolgen 40
muget fiindgr. 1, 125, 12. ich ge-
volgete ir bete Iw, 82. swelch herre
niht gevolgen mae herren namen, deist
vr6uden slac Frid. 78, 4. b. mit
genitiv. .sin gevolgte niemen iVifr. 813, 45
1. din maget wart rfches muotes, da;
ers gevolgete gerne a. Heinr. 1017.
der mirs gevolgen wolde Trist.l S\ 00.
da; ers doch niht gevolgen kan Bari.
332, 15. c. mit genit. und dativ. 50
übe wir dem Ifbe des gevolgen
wir in erbalgen Genes, fundgr. 3
4. verabfolge, hierher %ieht Gr. 4,
Jd muosen si der gallen ir herzi
gevolgen kU 150 CD. der gallei
och ir herze volgen Lachm. 1
adverbialpräpos. mochte ich im
gevolgen nd Pass. K, 133, 32.
gevolgec adj. folgsam, ahi
folgtg Graff 3, 512. ob ir ge*
wellet stn Herb. 7980. — mit
ich ue wolde dir gerne gevolgi*
Roth. 528. ob ir mir gevolgic i
6249. vgl. Trist. 6958. 11770.
339, 6. si wären im gevolgic (
Ernst 40. a. gevölgig Bon. 22
an den bin ich gevolgic dir Ort,
603, 5. da; er w6re dem gol
volgieh se slnem geböte L. Alex.
W. — mit genit. ob er is ge'
wolde sin Roth. 583.
ungevolgec a4i, unfolgsam,
handf 287. 291.
gevolcsam ai^'. folgsam, co
tanens sumerL 5, 64.
Tervolge swv. 1. verfolge,
sectari Disfenb.gL ib6. den sac
^ vervolgin mortlich di reine ci
heit Jerosch. 1 27. a. vgl. 1 7. d.
6tft in etwas folgsam, stimme bei.
vorvolgetin onch di fumfe (com
runt hoc etiam reliqni) Ludw. 1 0.
verfolgt im der meister /es«6. 105
volgange stf. das folgen. —
auf die nachfolge bei einem aufg
klockenklanc und die volgang das
durch Sturmläuten aufzubieten Gr,
830. — execution des urtheUs.
aus 473.
ervolgiioge stf. adjudicatic
judicatae execuHo Haltaus 390.
Q^chvolgange stf. consecutio
fenb. gl. 75. — das recht aßi
nachfolge bei einem aufgeb^te.
ckenklang und nAchfolge <yr. ». 1,
vervolgunge stf. Verfolgung
roseh. 41. d. prosecutio Diefm
225.
volgaere stm. X . folger, be^
der frouwen volgaere alle se
VOLS
369
VON
komen Trist, 1 i 525. 2. nach-
anhänger, consentaneus Die-
Llb. DU sich der werlte gou-
, wie s\ ir volger trieben kan
ke 2, 5. wie der armer werlde 5
voJgSreo löiiet Pass. 235, t6.
jlle volger Bari 9,30. 167, 17.
vel unde alle sfne volgSre Griesh,
17. vgL Jerosch, 58. d. mysi.,
. 344, 8. 10
irolgaere stm, gotes milvolgsre
186.
liYoIgaere s/m. nachfolger. Je-
8. b. H. zeiischr, 7, 144. sit
rd;en swsre mtne nachvolgaere 15
aget diseo jdmers slac kröne 20 9,
asstcla Diefenb. gl. 42.
rolgaere slm. persecutor Die-
L 210. Swantopoike, den go-
volger Jerosch. 47. a. 20
lenvolger stm, poursuivant
•. Suchenw, 16, 122.
;enaere? stm. MS.H. 2, 1 92. a.
b ich ervulde den nbergUicIichen
; volse und ouch mit beide Frl 25
EtimüUer weist auf vals durch
srdorbenes gras.
adv, und präpos, von, ahd,
h-aff 3, 523. fehlt im golh.
fi.; nach Gr. 3, 262 aus goth, 30
ntstanden. vgl. das. 1, 450.
fg, van (vgl. as, fana, fan)
437. Trist, 180. 461. 3369.
1227. II. m. Flore 239 S, Teichn.
ch ungewon: von Trist. 13630. 35
»■6. I. ob ich wone die wile
»wester voue Oregon 392. ich
' Hute angewou: den bin ich
n von das. 3386. da; diu s6Ie
tden wone und verre sie der 40
3ne Türh. Wh. öl. 239. d.
ron davon her /w. 49. 1 57.201.
deshalb das. 69. 74. 222. Ifi-
50. dd . . von Part. 43, 3.
1. dervon !w. J 5. 104. Parz, 45
.412,24. dervan Trist. ^2X0.
I /». 77. 117. Bari. 12, 16.
von dan Iw. 25. 251. von
dannen dos. 66. 206. von hin-
;. 73. 109. von nidere das.^9. 50
iL
von hinnen, von bü^en myst. 198, 15.
16. B. präpos. mit dat. (und in^
strum.J, 1. trennung bezeichnend,
weg von. 1. er ist von mir an-
derswd Walth. 70, 33. ouch was der
ritter von dem wege Parz, 406, 26.
si gie von im, von im dan, hin Iw.
245. 74. 81. von vrevellicheu siten,
von sinne, von sinen witzen komen
das. 141. 149. 194. si vuoren von
dem lande Nib. 494, 4. der balsem
vliu;et von der haut Iw, 67. die tre-
hene vielen von den ougen das. 229.
die ringe von den knien zestuben Parz.
263, 28. in verswunden die herten
Schilde von der hant das. 208, 8. —
spranc von dem brunnen Nib, 924, 1.
spranc von sInen gesellen zen vlnden
das. 2021,3. gie von sInen gesellen
zuo mir stan frauend. 345, 16. von
dem rosse stdn absteigen Iw, 201. Nib.
899, 1. stuont von dem sedele das.
343, 3. 901,1. von den wegen stSn
das. 606, 4. von dem steine st^n
Wigal. i^bO. er was geses^'i^en besun-
der hie und si dort von im an der
tweheln ort i?r. 3666. r^/. 2378. der
einsidel mit größer dßmüt durch got
von den lüten sa^ Pass. K, 348, 11.
eine stat dö her wonen mochte verre
von den lüten myst. 60, 26. vgl 34.
dö muot in mittem swerte der truhsses^e
von sinen bruodern zwein Iw.\9S und
Lachm. s. 5333. 2. sin harnasch
was von im getragen Parz. 229, 1.
ich tribe in von mir Iw, 197. vuorte
mich von den Hüten das. 22. 135.
wer kan den hdrren von dem knehte
scheiden Walth. 22, 11. k^rt ich ml-
Den muot von ir das, 119, 7. das;
swert von den alten zücken Iw. 46.
zarte da; kleit von den absein das.
189. hiuwen die Schilde von der hant
das. 264. der muot wart von im ge-
nomen das. 141. da; harnasch was
von in getan Parz. 758, 1. 3. vil
der edeln spise si von ir müede schiet
Nib. 38, 2. löste mich von kumber
Iw. 216. 234. 251. nerte mich von
größer herte das. 106. er vriste mich
24
VOM
370
VON
15
20
von des weters n6t das. 33. wolleo
sich vristen vod den vögeln Flore 1 093.
einen bewarn von (vor dgg") sorgen
Pan, 450, 22. einem helfen von der
not, von der arheit das, 480, 15. 5
Walth, 120, 35. Iw. 158. 161. von
herzenllcber leide niht so grcs;Iichen
frumt Nib, 1 174, 4. vgl. vor und Gr.
4,861. 4. von silnden frt Jfar. 157.
188. von dem m»r was er der frte 10
Pan, 478, 29. fr! von allen sorgen
Flore 5593. von dem so! er ledec
sin Parz. 86, 17. 89,29. dö si mich
üf von strite bant das, 97, 3. 11.
ausgang und Ursprung bezeichnend.
1. von der Seine anz an die Muore,
von dem Pfade unz an die Traben
WaUh. 31, 13. von der Elbe unz an
den Rtn das. 56, 37. wol dri^ec poin-
der landes ist zir gezelten vorne gra-
ben Parz, 31, 29. von fuo; fif wd-
penen das. 120, 26. 246,24. nn bet
ir maoter ouch gesaget alle; von ende
her dan TrisL 10040. 2. von Röme
faor ir scheiden H^a^A. 105, 21. von 25
ir swerten gienc der sfire wint Parz,
742, 13. von vier enden üf gdn Iw.
33. diu suht gdt von dem hirne das,
131. der wille si ir von gote kö-
rnen a. Heinr. 877. da; kumt von 30
slner gewonheit Iw, 1 4. da; kumt von
stner frümekeit WaUh, 74, t. dö von
des drachen wunden flö; da; bei;e bluot
Nib. 845, 1. von eime aste hanget
ein becke her abe Iw, 31. — sende 35
uns tröst von himel her Wallh. 5, 17.
mir hftt ein lieht von Franken der stolze
Missenere brdht das. 18, 5. holte tie-
fen s&ft von herzen a. Heinr. 379.
3. die kos man von der wer hin abe Parz. 40
200, 11. da; sin von zinnen sShen
das. 620, 23. man snch von in scbi-
nen vil manegen hdrlichen rant Nib.
196, 4. jft lohte ir von ir wBste vil
manio edel stein cfos. 281, 1. 384, 4. — 45
von einem vernemen, beeren Iw. 23.
191. mb. 43, 2. 157, 2. sage Ar-
tOs von mir dienest min Parz, 199, 4.
gruo;te in von ir Iw. 120. 4. wurde
mir ein kus von ir rotem munde WaUh. 50
112, 8. von einem ein d
das. 90, 1. Iw. 107. nemen
220. enpfdhen das. 273.
WiMi, 115, 8. wa; wil di
mir das. 60, 23. eines d
einem gern, geruochen Iw.
Parz. 214, 28. 115, 25.
ist von herzen leit Iw. 39. 1 !
er; von allem herzen tete 1
deist niht von mime sinne /i
minnete von aller miner mat
ten tac das, 270. — von i
schulden s. reht, schulde
born von riters art Parz. 54
von h6her art das. 209, 13
von arde ein Auschevin da
er ist von edelem kfinne Ni
von vater und von muoter
bruoder min das, 1496,3,
herren von Macedonjdu L. j
W, diu vrouwe von Narisö
der von dem Swarcen dorn
der kflnec von Za;amanc Pa
Hagene von Troneje Nib, 64
Troneje Hagene das. 9, 1 . ^
Ortwln das. 9, 1. von Z«
mdr M$, 2, 173. a. von A:
fursten Parz, 52, 1. im
mit I : von Berne mac wol
wan ich da niht ze schaffen
50. b. der chunc von de
K. 180, 4. die von Tenen
Burgonden, von Rine Nib
202, 1. 204, 1. von Ahsi
604, 9. — der künec vo
gen Bii, 649.809. die gel
über mer Parz. 31, 16. di
Stat das, 40, 22. 45, 2.
von der stat Nib. 998, 1.
man von der stat W. Wh. ti
seit von Gran Iw. 132. mil
Arfibl Parz. 228, 8. scb
Gint W. Wh. 63, 22. stde
manc Nib. 353, 2. wtn von
lande MS. 2, 105. b. —
hörne der schal Iw. 214.
von trumben Nib. 751, 2.
pantel ein hüt das, 894, 1
von vrouwen das. 737, 3.
von rotem munde MS, 1, 4
VON
371
VON
ranc von swßn armen das, diu
»keit vod wfbe Waiih. 91, 22.
I swcre von worten Bari. 1 7, 1 5.
rr. 4, 872. 7. sioff beMtch-
von golde ein becke /m>. 3t. 5
ein hörn von röteme golde iVt6.
4. ein huot von wobeie das,
3. von golde ein kerzsial Par%,
19. ein schrfn von golde MS,
). b. von loube ein dach, ein 10
^ das. 198. b. ircj. 2. c. vgl. Gr,
^3. — gemfilet von golde /le. 51.
rh( von strd das, 200. 246. dö
r gemachet von bluomen eine bet-
WaUk. 40, 3. von nihte getih- 15
ari, 2, 22. 8. den parlitiven
\v vertretend, von bovel einiu
i schar Pars. 183, 5. von rl-
grö;iu diet das. 526, 20. von
en gröl geselieschaft das. 581,6. 20
st von ölboum W. Wh. 138, 28.
vunder von dem guote iVt6. 1065,
die; von rossen and von kleidern
1092, 3. £ehen marc von golde
241, 3. vgl. Trist, S2\l, Gregor, 25
1002. din eine vroawe von den
Iw. 129. 130. etswen von in-
e gesinde das. 102. maneger
D Atfr. 2066, 4. wer von iu-
e gesinde Iw. 286. sweder von 30
^ein das, 1 58. swa; mir für wirt
von guote oder von arbeit a,
\ 192. der beste von in Ar. 76.
I» beuehung auf ^eit: von her^
an, seit, da; ich mich hebe 35
dem ndhsten mänlage fronend. 32,
von disem tage Iv. 204. von
Ober ein jör Pars. 4 18, 10. von
jongen tagen yVt6. 1734, 1. von
stunt, vrist Iw. 123. von kinde 40
len kinderjahren s. kint. von
8 jogent Par%. 781, 10. von 6r-
• ^r. IV. causaL 1. iir-
oder Urheber anzeigend: von^
(, vor. a. bei intransitiven zeit- 45
m. von siage mtn starke; swert
ft Parz. 759, 12. von jftmer er-
n der lip a. Heinr. 377. iewe-
08 von mfiede dampf Parz, 211,
sin munt als ein rnbtn schein von 50
roBte Parz. 63, 17. — sfl starbeos
von zweier vrouwen ntt Nib. 6, 4.
von des risen valle vrenten si sich alle
Iw. 190. sich freuen von liebe Nib.
222, 2. erschricken von ir twerhen
blicken Iw. 224. mfn 17p von fronde
erschrac US. 1, 50. b. stn kraft von
dfner kraft versaget Walth.S, 26. von
vorbten, von rinwe, von vreude wei-
nen a. Heinr. 1007. Iw. 30. von
fröiden lachen WaUh. 75, 21. — von
einem verderben Iw. 145. da; selbe
ouch ir von im geschach Parz. 34,
1 7. b. bei transitiven Zeitwörtern mit
object. von einem Verliesen den lip,
den magetnoro Parz, 229, 8. 464, 4.
not llden, gewinnen von einem Iw. 169.
Nib. 15, 4. von jfimer, von gewalte
Iw. 62. 222. arbeit Itden von minne
Nib, 1 36, 4. von jdmer si vürder brach
ir bar Iw, 57. da; gegibte begunde
brechen die muoter von leide a, Heinr.
885. c. beim passivum. ir wart von
mir gndde gesagt Iw, 24. von ir ge>
videre wart dia linde bedaht das. 34
«. dgl m. d. bei adjectivis. grd;ia
not ist mir von im küni Maßm. denkm,
81. si wart siech von der reise Iw.
223. von blnote wdrn die riemen sö
herte Wigal. 5334. r6t von blnote,
von trunken Parz. 521, 14. 209, 3.
550, 23. von schäme ff. lfft.274, 9.
von freuden Nib. 424, 2. von rtfen
grd MS. 1, 13. b. na; von tonwe,
von wine Parz. 83, 28. Nib. 747, 2.
tüsent herze worden fr6 von ir gend-
den Wallh, 13, 10. vgl. Gr, 4,879.
2. von^ über^ in bezog auf. von der
gedenke ich vil und gnuoc Trtsl. 4782
retten von seneder arbeit Iw. 11. 12.
swer io von einem ritter sage das. 204.
von dem hüse sagen das. 50. die ge-
sprechent von ir getdt das. 98. von
den sult ir mir verjehen Parz. 554, 30.
ich wil iuch bediuten von disen lioten
das, 242, 2. da; ir mich von dem
bescheiden hat das. 467, 13. singen
von den vogellfnen, von minnen Wallh
28, 4. a. Heinr, 71. der liebe man
von dem ich klage Trtsf. 1041. vgl,
24*
VON
372
VOK
185. da; ich mich von in kUgen über
sie beklagen muo; Bari. 123. rible
von uns beiden MS. 1 , 1 7. b. si frfi-
genfc alze vil von miner frowen wer
si st Walth. 63, 33. frfigte in von
der künde Pars. 468, 21. wilt da mich
frfigen von dfner mage lande Gudr.
1169, 3.- ich hfin von in verno-
men die mute Iw, 171. vgl. Gr. 4,
835 fg. 845. 846. 3 den grund
bezeichnend: wegen^ au$. der mir
das; selbe wunschleben von sinen gnfi-
den hele gegeben a. Heinr. 394. der
hat von stme wlbe hie von mfnes ei-
nes übe sehs tüsent riter Pars. 48, 21.
si gezQBmen wol dem rtche von aller
ir gelfil Iw. 166. bis; von der liute
Sünde gar gol über sie die not ver-
lie Bari. 59, 17 Pf. die krislen vlu-
hen von ir libes sorgen das. 12, 7.
haben si mSre vrouden von irre edel-
keit mysi 234, 28. das; man in zu
grabe niht bringen mochte von deme
Volke das. 163,33. mohten die erde
niht bf einander bevahen von ir vihe
das. 315, 9. da; er von t6rheit des
begert Son. 39,35. der h6r von zorne
sluoc den hunt Bon. 31, 13. — mil
instrum. von diu deswegen Iw. 196.
212.261 ti.ffi. 5. der. 4. das mit-
tel oder Werkzeug bezeichnend: durch,
mit. in geit got von seinem weissa-
gen ein vorchtUche Urkunde tod. ge-
hüg. 106. — von aller slahte Zun-
gen lobeten si got pf. K. 307, 11.
alsus beleip da; lembelin behuot wol
von den sinnen sin ^on. 30, 32. man
schuof im guoten gemach von kleidern
von spise unt von bade Iw. 139. —
von wafen wunt das. 65. einiu wunde
von swerte ode von sper das. IV.
modal y die eigenschaft bezeichnend,
welch guot wfp wsere von den siten
Iw. 287. von be;;ern zühten wart
geborn nie ritter dehein das. 130.
von vil maneger spräche sach man rf-
ten manegen degen iViA. 1278, 1. kul-
tern maneger slahte Ifigen drüf von
richer ahte Parz, 5G5, 20. umb die
söl, von welher art diu wiere das.
591, 30. — ffi bezug aufy i
aller tiureste man der ritters n
gewan von manheit unt von n
62. von vieische die Ithtei
5 200, 22.
voac swo. 1. bin fem to
wie sdre Sdlde von uns vonit
nit) und unheil unsir rftmit Ath
und anm. es wird das. nocl
10 führt: da; vrou Sside dem arg
unde dem guoten mite wonc
56. d. 2. entferne, da; i
stric vone kröne 52. b.
fontJLmb stf. quelle, franz. fonta
15 noch man niht dorften dral
were durch fonlfine um zu
unt durch luft gein dem plan
753, 23. die der fontanen
die najaden troj. 8. c. — F
20 salvatsche (sauvage) name eine
Parz. 452. 456.
VOR, voRB und vÜR, vCrb adt>.
pos. vor, für. goth. faura ui
ahd. fora, furi; altn. vor, fy
25 for, fore; gr. tzqo, lat, pr
Gr. 2, 726. 4, 785. UlfU. w
Graff 3, 612. ahd. präpos. 13
vor, Yore adv. u. präpi
mnd. steht vor auch statt vnr w.
30 A. adv, I. ohne adver bien. \
lieh. a. vor. einem vor stfin
gehalden Parz. 567, 11. 448,
27. entrinnen, schlnen, ersct
50. 149. 150. vliehen MS. 1
35 genesen Trist. 6141. einem
vor beslie;en a. Heinr. 1185.
ren Parz. 488, 27. versperi
1, 187. a. verbergen das.
Bari. 2, 29. gehaben Nib. 1
40 bilden Gfr. lobges. 12, 5. zil
304, 29. sagen Diut. 1, 35
er uns diz sagete vure Q: mure
unser 3651. — einem vore,
vorgesetzt sein, vorstehn mgst.
45 338, 35. dem ordene vor sti
d.O. 310. b. voran, voraus
vor gan Waüh. 33, 10. van
307, 22. 525, 27. vlöch n<
ende vor Iw. 50. die dfi ri
50 Parz, 249, 6. waren gerilt
VOR
373
VOR
iiräckeo vor das. Sil, 6. iwer
sagt vor, si volgeot ndcli das,
14. — vore hau voraus haben
er 9,20. vor haben urb, i 69^2.
tuofes ant des namen scuieo si 5
dir Tore haben Genes, fundgr, 6 1 ,
lie müe^e wir ld;en vor denen den
g geben Mai 196, 6. c. eorit.
inl binden W. Wh. 35, 13. W,
13345. binden unde vor Panial. 10
iezno binden, iezao vor Teichn,
1. lac vor üf dem rosse vür t6t
89. limte vaste sin sper vor üf
brüst her das. 198. vgL Lachm,
19. Er 9290. Wigal.l9^, 5031. 15
»ach Sifriden vor ime schiffe stän
479, 1. sibeu knöpFe hiengen
ar an das, 464, 1. 2. zeitL
r, vormals, vor noch sU /ir. 174
lachm. z. 4620. dia entrander 20
ndch ir zft, da; rehte vor, da;
Sit Tml. 2876. nie sit noch vor
1958 u. S, bceser s!t wan vor
1.78. vor unde nach Air». 217,
1, 16. beide nu unde oucb sft 25
S. 1,11. eru müese die not
>est§n /«?. 98. 252. Er. 9290
mb. 632, 2. Parz, 73, 1. 493,
10, 26. 730, 13. Flore 5022.
. Engelh. 2883 ti. anin. 5t7o.418. 30
93. b. 98. b. 109. a. mysi. 111,
or genanter vrouwen Höfer 21.
geladen an die selben vor vorher
nien Diut. 1, .350. II. mit
bien. da vor (räuml.) Iw. 19. 35
5. da; da vore nicht wäre daß
hindere du ne sagetest mir Ge-
undgr. 59, 40. zeiti. weder da
och stt Iw. 51. vgl. kehr. 30. a.
— bildl. sich gehüeleu da vor, 40
dervor bewarn Iw. 49. 226. —
»r räumlich das. 226. zei4l. a.
. 385. 428. Wallh 23, 32. 33,
hie vore Roth. 1969. — vorhin
■ Trist. 12584. 12587. Griesh. 45
2,128. DiW. 1,353. — vor dann
I leseb. 1052, 16. — vor ,an
• noch sider das. 842, 4. - vor
Q;. III. zusammengesetU mit
iims. vorbilde, vorburc, 50
vorbeddht, vorbehtige, vor-
hitze, vorhoubetu. a. B. prä^
Position. I. mit genitiv. 1 . räum-
lich, der alte vuorte vor sin einen
Schaft htirnin Bit. 1 0. a. ich genas
vor iawer das. 8. da; ich die war*
heit wei; vor mfn Teichn. 65. vor ge
rihles Augsb. str. 108. 124. 2. zeitl.
vor des , vordes (mit dem accente auf
der ersten sylbe und tonlosem e; s, zu
Iw. 1304.) vor diesem f zuvor tod. ge-
hüg. 229. Mar. 195. Iw. 10.57. 117.
290. Er. 1422. Wigal. 1273. MS. 1,
201. Pass.K. 4,1. 197, 63. 257, 34.
Jerosch. 179. c. vor tages Judith
168, 5. II. mit dativ. 1. räum-
lich, wes stSnt die hohen vor den
kemenaten Walth. 83, 20. vor dem
münsler st^n Nib. 778,1. recken, so
si sach vor Etzeln stän das. 1331, 3.
vor allen mfnen mdgen sult ir kröne
tragen das. 1 026, 2. da; wir vor im
knieten Walth. 11,11. vor einem e;-
;en Parz. 217, 11. 309, 7. maneger
schtnet vor den frömden guot Walth.
103, 10 — vorauf f voran, vor in was
diu vierde Er. 8263. die riehen ka*
mersre sach man vor in gftn iVt6. 238,
2. reit vor der schar das. 195,3. —
Vorzug anzeigend, wa; ob iu sol ge-
Valien der pris vor in allen Iw. 242.
da; ich si minne vor in allen Walth.
71, 5. tiuschin zuht glt vor in allen
das. 56,36. so solt du vor im lAn Günther
ihm den Vorzug einräumen Nib. 761,3.
dtn swester ist mir vor in allen das.
605, 3. ein leit vor allen leiden das.
958, 3. ein trost vor allem tröste
Walth. 78, 35. ein not vor aller not
das. 9, 26. kl. 158. mir ist ein n6t
vor allem minem leide il!f5. 1, 68. b.
da; was ein seelic zft und ein tac vor
allen tagen Flore 5841 S. guot vor
allem guole frauend. 423, 25. — an
das causale streifend, ob ich vor im
niht tat gelige Iw. 179. 248. tot ge-
ligen vor beides banden Nib. 114, 3.
boume ligent vor im zerslagen Walth.
13, 16. der hir;e vellet manger vor
mir tot Parz. 124, 14. do was ge-
VOR
374
VOR
strüchet Hagene vor stner hant zetal
Nib. 927, 1. e;D wart nie slo; so
manicvalt da; vor dir gestiiende Walih.
55, 33. — sIds 8lages wsr im er-
leilel niht vorem riebe Pan. 152, 15. 5
vor gote ich guoten wfben bile das,
3, 3. vor gofce ich pin verfluochet
das. 543, t. derst der versroehte vor
got a. Heinr, 1 1 5. afn name der ist
vor gote erkant Walth. 16, 7. der 10
junge heU vor goie erkaut W, Wh.
49,1. — 60t warten des befreiens^
bewahrens u.a. einen bewarn, behöe-
ten y beschirmen vor einem, einem dinge
Iw. 49. 93. 210. 218. 240. WaUh. 15
14, 33. 78, 8. 101, 20. Nib. 21, 2.
905, 4. sin helfe mich vor sorgen
ner Pan. 451, 20. vor dem hunger
geleben Gregor. 2945. er genas vor
hungere, vor ime Iw. 126. 131. vor 20
im gewan si vride das. 200. beten ir
herzen gereinet vor der höhvart Bert.
294. — vr! vor spotte und vor leide
Iw. 65. vor valscheil, vor zageheit,
vor missewende Pan. 62, 10.87, 18. ^5
353, 24. 413, 2. 427, 8. vor allem
Wandel frauend. 97, 26. vor mir alze
fr! MS. 1, 51. a. ledec vor solhem
pfn Par^b. 52 1 , 1 . vor wildem valsche
zam das. 160, 14. sicher vor leide^ 30
vor schaden Mar. 167. /to. 53. — vor
missewende ein wäriu fliibt For». 4,22.
si ist vor allem valsche meit (Jungfrau^
d. t. rein) frauend. bOljS. vor wän-
de! meit das. 573, 4. vor schände 35
ein maget misc. 1, 70. vgl. Gr. 877.
880. II. in betiehung auf fieU.
vor maneger stunt Iw. 85. vor siben-
zehn jaren £ Gregor. 3127. vor tage
das. 775. Pars. 731,18. ich alte vor 40
den tagen WaUh. 107, 20. vor und
nach der none das. 17, 28. vor di-
sen sunewenden iVt6. 678, 3. 694, 3. —
er strttet vor mir eher als ich Iw. 43.
9^/. 210. III. eausal. vor der 45
minne ne düht i; in porlenge Genes,
fundgr. 42, 7 . üb si vore gote mähte
wenn sie gekonnt hätte, so daß Gott
es gestattet hätte das, 56, 24. getar
ich vor dinin hiilden pf. K. 299, 21. 50
torst ich vor den wandelbteren
45, 11. si getorsten e; vor
ren nie enphähen Nib. 1428, <
er vore fronde ne wei; vffi t
eben mege Windb. ps. 444.
ren mich di vuo^e vor angist
gen Pilat. f>orr. 121. em mö
ander unmüe;ekeit den kämpf
sehen Iw. 252. vor jugende
dran kös gein einer halben gri
244, 10. — brinnen fore minn
fundgr. 49, 33. sin munt v
brau Par%. 168, 20. vor lei
sin Verliesen Iw. 161. vor zc
ben das. 55. 59. sich schan
leide WaUh.A2,2\. vor liebe
weinen, sterben Piib. 1654, A
272, 9. 286, 18. vor vorhl
chent mir diu wangen Walth. 1 1 4
vor hunger tot frauend. 332, 1
jugende geil Par%. 181, 10
fröide wert MS. 2, 29. a. röt
itwf; Legs. pred. 5» 21.
bevor aduD. bevor ^ vor,
ahd. bifora Graff 3, 620. Gr.
Gr. %M Ath. B, 107. vgl. J. G
H. ieitschr. 8, 417, 100 be
hochdeutsch, bevorn für niede
erklärt wird, doch kommt h&
in md. denkmälem vor. 1.
lieh, ritet den andern allen bevi
6258. was dem Orden lan
(: spor) Jerosch. 7.c. st. d. d.
— vormg bezeichnend: si hl
gen unt wem bevor Parz. 76
2. in betiehung auf %eity 1
vormals, da; ne lohte d pev<
Diemer 351, 11. hie bevorc
das. 297, 19. kchron. 6873
vor s. 210D.). Walth. 107, 1
331. 348. dfi bevor Par%.
Herb. 6665.
envpr ade. zuvor, hie en^
2, 7. 27, 6. — entvor (für
im voraus leseb. 1068, 34.
zuovor adv. zuvor, abante
6,214. 218. 338. 339. 8, 2£
fenb. gl i. zu vor im voran
Kulm. r. 4, 83. 84.
Yiir, YÜre adv. und präj,
VOR
37S
VOR
wmd. auch vor; bitweUen selbst
nndschrifien hochdeutscher denk-
r i4m.2109. vgL Hahn zu Stricker
. tmiüoser ver Pas». K. 188, 17.
>. kreuzf. 4884. A. adeerb, 5
n^äriSy voraus, hervor, hinaus,
9De mohte der gast vflr noch wi-
fiD. 50. Bach für unde wider Pan.
12. gieoc wider nnde für das,
27. als ein sneller wint der wi- 10
onde für wst kröne 74. b Seh,
ir der vater solde gfin, den weg
inder sich dö nan Bon, 65, 37.
bAt vil gerümecifcben pfat zeinem
In, sem andern für Parz. 241, 15
2. «» näherer Verbindung mit
f. für bieten, bringen, gft-
gfin, komen, legen, loa-
sich machen, neigen, ragen,
len, ribten, rtten, rocken, 20
)n, senden, setzen, stoßen,
eben, tragen» treten, varn,
fen, ziehen, zogen. 3. mU
•bien. dar vfir hervor p/liT. 299,
WaUh, 87» 12. derfür davor 25
82, 29. 230, 3. dd vfir Iu>,
bin für nach vom hin das, 49.
» das. 152. a. ffetiir. 1223. bin
Roth, 2119. bin for tjudw. kreusf,
\, bin für voran ^ voraus: g£n 30
lin für, ich bin doch iemer hin-
r MS. 1, 117. vgl Par%. 18,24.
ror UvL chron. 704. bin für fort-
7. zeiischr. 8, 193. her vfir her-
heraus Iw. 20. 56. 128. für her 35
923, 30. Teichn. 277. Wölk. 48,
5. hinne füre hinfori pf.K. 306,
iiinnen für aneg, 20, 48. MS. 1.
a. 2, 88. a. — bei frnmen,
1 , guot u. dgl dft für daßrj da^ 40
i: dfi für kan nieman keinen list
6. 56, 7. swa; ieman dft für wei;,
die wfsen arzt dft für bejagent
481, 12. da was ir minne für
Dhilt das. 687, 20. — sieUver- 45
\d bei haben , jehen , erkennen u.
dft vür bftn Iw, 13. Par*. 269,
dft für erkant das. 50, 25. 85,
11. vorbei, vgl Lachtnann
K 3604. vfir senden, rtten» k6- 5o
ren Iw. 137. 177.225. für was ge-
laufen und geriten da; her Airs. 342,
1. vgl mb. 1547. Winsbeke 49, 9.
tet als er für woltegftn mys/. 303,12.
Of einen wec, dft manigem gebarte vor
Pass.K. 150,27. ze alten ztten stuont
offen ir tfir ; wecmfieder man giene sel-
ten dft für Vir. 71. ich was nach an
allen mtnen frdiden vfir ich hätte bei-
nahe auf alle meine freuden verzieh-
tet. MS. 1, 151. b. — in beziehung
auf zeit, dd diu floot fore wart Ge-
nes, fundgr. 27, 39. vgl 42,24. da;
dia fluot fare was das. 27, 35. vgl.
Diemer 13, 6. da; snit nnt da; wtn*
lesen sint beidin vür Legs. pred. 20,
35. wie ist da; liep so schier ffir
leseb, 879, 10. dö e; alle; für was
Lanz. 7645. vgl MS.% 87. b. UI.
weiter vorwärts^ über etwas hinaus^
daher übertreffen und bevorzugung an-
zeigend, er trat die anderen vfir zeich-
nete sieh vor ihnen aus Pass. K. 9,61.
sieb vfir nemen sich auszeichnen: Ge-
nes fundgr. 14, 11. Roth. 2287. Anno
289. ffir slaben Parz. 584, 3. ffir
wegen das. 296, 8. kröne 77. zSch. —
op d'erde wsr noch alsd breit, dft ffir
nsffl ich si Parz, 722, 33. doch ne-
lebef nehein man so schöne, den icb
dft vor nöme Roth 2287. IV. in
Zusammensetzungen. 1. mit nomini-
bus. vfirbot, vfirbflege, vfir-
dfebtlich, vdrdanc, vfirbolz,
vfirnsme» vfirspan, vdrgespen-
ge, vfirspreche, vfirvart s. das
zweite wort. 2. mit adverb. vfir-
ba;, vflrnames, vürwört s. das
zweite wort, 3. mit ver bis in der
form ver, w. m. s., sonst nur trenn^
bar. B. präposition mit accus.
I. vor etwas hin. 1 . gftn , rtten, ko-
men, erbei;en, vfieren, tragen ti. dgl.
vfir die burc /v. 102. 170. 186. da;
palas Wigdl. 1819. 1986. den sal
ffib. 246, 3. 655, 1. ffir die stiegen
das, 1887, 1. ffir da; venster sitzen
Parz. 438, 18. herberge nemen ffir
die brficken üf den plan das. 334, 1 1 .
herbergen ffir den grfienen walt Nib.
VOR
376
VOR
871, 1. den wtbeo dienen für den
palas das. 554,8. — leget die Schilde
für den fuo; das. 1796,1. dd si des
Schildes rande zehiwen vor di hande
L. Alex, 4510 W^. — vor einen gfin, 5
riten, stftn u. dgl Iw, 120. 171. Nib.
140, 4. Pan. 560, 25. 630, 10. Wi-
gaL 2758. BarL 18, 10. knien Parz.
193, 1. 237, 12. Valien Ifat 47, 29.
vür einen fif diu knie vallen ßar/.SSl, 10
24. hielt vür den Bertenoys Parz,
314, 19. ein dinc vür einen tragen
pf, K, 302, 4. kleit mit dren tragen
für die h^rlichen meit Nib. 341, 8.
sich für einen bereiten sich anschicken 15
vor ihn zu kommen Parz, 335,3. ei-
nen für sich biten das, 344, 22. ei-
nem für sich gebieten das. 6, 2. Reinh.
1615. er bete ein kriase für sich
Wigal. 7339. du seit vOr dich vor- 20
iDärts lernen gftn Bon. 65, 19. vür
sich (mit terbis der bewegung) vor-
wärts, Lanz. 2885. Iw.l\ 137. 227.
Walth. 21, 8. Nib. 676, 2. 715, 1.
Parz. 804, 21. Wigal. 2357. kröne 25
196. BSch. myst. 168, 20. Suehenw.
21, 38. si begundn ein ander dringen
neben für nnt hinder sich Parz. 542,
15. e;n müese alle; für sich g^n
Trisi. 2178. für sich so las si Tri- 3o
stan, her wider sd las si Tantris das.
10124. 2. bildlich. a. abwehr,
abhülfe bezeichnend ^ für, gegen.
gQot vfir den tot ti. dgl. Iw. 201.
a. Heinr. 232. WalA. 21,34. 31,34. 35
Parz. 818, 2. Stricker 11, 159. Am.
10. vfir nihtiu (instrumenl.?) guot
Teichn. 295. diu bare was diu beste
vür stürme lu>. 165. vür die leide da;
liebest unt da; beste das. 255. — du 40
herzeliep für alle; leit Gfr. lobges, 1 6.
min bester schilt für den tot Parz.
424, 28. ein Segen für den tot das.
759, 10. für den regen m!n dach
frauend. 340, 2. h£rre für den ge- 45
walt Nib. 44, 4. arzet für die wun-
den Parz. 523, 8. — da; vfir die
kolben tobte lu>. 246. schermen für
wunden ^VtÄ. 2155, 4. frumen vür den
t6t a. Heinr. 720. helfen für die nöl 50
Parz. 490, 1. sich wApen f
schu; das. 124, 9. trinken ffi
leit weinschwelg , leseb. 584, 24.
so] trüren für da; nieman kan
den MS. i, 153. a. b. 9um
für, um. merket, swer vfir d
dem hite , sich selben lasset er i
Vrid. 39, 18. Renner 26. i
dir beten vor zwdne schOhe my
21. für dise rede ich dicke
manegen ungestabten eit Parz. <
einer streit für friundes not dai
23. 203, 23. niemen gerne
tobt !w. 99. c. gleichgeUend
stelhertreiung bezeichnend, a.
neu gast enpfies ir kint Gregor
Iw. 292. für Zucker g8B;en in
Parz. 50, 16. — vil wa;;ei
laut truoc für den grie; edel %
das. 519, 15. traget vür di<
diu wlfen an der hant Nib. 11
da; er buoch unde buocbstabe
deren an gebunden habe Trisi.
(i. ich stnont vfir mtnen vriunt
vfir einen, eine vehten, strlte
155. 193. 278. Parz. 323, 9
25. und ist mir leit da; ich n
solch arbeit ffir si das. 807, 8
pin ich ffir in noch unvrd das.
vür einen sterben a. Heinr. 23
y. den wirt der tot vür da; lebe
116, 19. für da; ors habt
man Pars. 546, 6. sine gieben
selben ndt ze dr1;ec jfiren niht <
das. 226,21. bot vür slnen sie
ir löt a. Heinr. 988. — gc
wandel ffir die sfinde Parz. 1
ich gibe ffir mtne reise ein pfa
444, 9. enpfienc sfiren zins,
gelt für stnen kränz das. 706, 1
14. — da; ir Vridebrant z<
sande ffir ir schaden das. 70,1
Schilde wurden dar gegeben i
pfände vfir da; leben Iw. 264
den Rfn havitin si vure di; mei
393. man hfit mich vfir ein«
Iw. 29. sol man den ffir einei
nennen Waiih. 22, 20. den m«
mdlet für da; lamp Parz. 105, 2
einen rtter ich inch sach das.
VOR
377
VOR
mich fdr die armen das. 95,5. —
et sfn rede vfir ein spil Iw. 231.
enhdn da; niht für Ifhtin dinc Parz.
S. ein dinc haben für zorn Reinh,
7. für 6re, für lög^e Gudr. 1303, 5
339, 4. da; warl für tören kleit
Qt Par%. 127, 5. ein dinc prüe-
för missetftt das. 361, 30. eines
88 jehen fSr höliiu mere das. 780,
für £re kl 172. ein dinc sagen 10
niere Nib. 1520, 3. fär wunder
159. vor die wfirheit Ar. 58.
. — eines jehen für eilende, für
1 Nib.no, 2. 1343,4. des halte
in für eigen Nib. 764, 3. min 15
n6t klagte ich für niuwe MS. 1,
a. ein dinc für wdr haben das.
}, 3. sagen FrtU 4, 7. Iw. 115.
sprechen das. 1 8. wi;;en , er-
en Parz. 421, 3. 645, 2. geloa- 20
fravend. 422, 16. vfir war (el-
ch, ab betkeurung) Iw. 34. 233.
WaUh. 124, 12. Parz. 66, 8 ii.
sagen fdr ungelogen, für unbetro-
das» 5, 18. 64, 1. ein dinc für 25
haben WaUh. 107, 9. nemen
58, 12. vor gnot Ludw. kreuzf.
l. vergnot das. 4883. leseb. 903,
geben vtir eigen WaUh. 86, 20.
vol nemen s. vol. vgl. (Tr. 4,826. 30
— si körnen alle dar für kint
kinder Parz, 471, 1. für aigen
ich dir dienen pf. K. 305, 15.
fi etwas vorbei, dö er si vür sich
sach Iw. 137 und Lachm. z. 3604. 35
rronwe diu was fi; der stat ge-
, vfir die sfn strfi;e rchte gienc
226. ern rite rehte für si Er.
>. dö die beide vtir si jagten Parz.
18. sfiht ir vür iuch varn zwßn 40
' das. 122, 15. fuoren beiden
n mit edelen würzen Griesh. pred,
34. di fiffe deme wege vor si
ngen wfiren myst. 83, 28. diu
ndch Stichen truogen des riehen 45
^es kint beide für ein ander Nib.
2. dö si für Bechlfiren die strft;e
' riten das. 1436, 1. der gern
i^alkenstein fif mit sinem guot ge-
wipre leseb. 940, 1. rp/. 944, 31. 50
in wfste für die stecken der wirt Er.
8880. min sang gdt dir vfir dfn öre
MS. 1, 60. a. III. vorwärts über
etwas hinaus. 1. gdn, komen, rlten
u. dgl. vfir die stat über sie hinaus^ so
daß er sie hinter sich ließ Iw. 226.
vfir din gezelt das. 124. da; tor, die
tür das. 229. Walth. 17, 21. Nib.
1770, 3. da; hfis, die berge Wigal.
2379. 676. für da; hnt zum lande
hinaus Parz. 586, 9. ich schicke in
tfisent mfle unt dannoch m6 für Träne
Walth. 29, 17. reichet vür alle; ab-
gründe a. w. 2, 214. ir güete min
gemüete hcebet vür die sunnen hö MS,
1, 203. b. — iesHche; vür da; an-
der greif Parz. 227, 21. da; man stn
lop sach dringen vür ander künege
wirdQ grö; Bari. 6, 27. vür alle;
da; nu lebet ir lob in höhen werden
swebet il!f5. 1, 47. b. disiu sorge göt
mir vfir der md;e zil das. 54. b. da;
e; gdt vür die öre hin das. 150. b.
2. in beziehung auf zeit von — an.
seit, vür den tac Iw. 109. WigaL
3791. 7971. 11382. vür die zft Iw.
109. Bert. 216. 248. vür dise stunt
a. Heinr. 586. 945. für die selben
vrist das. 239. vür da; von da an^
daß; seit. afler des er iemer hanrh,
für da; er mit deme engele geranch
Genes, fundgr. 48, 15. vgl. 44, 14.
tod. gehüg. 228. Gregor. 2010. Bert.
18. 179. 210. 211 II. ö. Diut.2,7A.
vgl. fundgr. 1, 370. 3. übertref-
fen und bevorzugung anzeigend, mehr
als, lieber als a. für den tröst
der zwlvel wac Wigal. 6459. ir Ifp
vröut vür des meien zft MS. 1, 36. a.
stn zuht wac für alle zuht Parz. 26,
14. vgl. 431, 14.715, 7. die selben
vreude ich prfse vür alle Iw. 34. vtir
al sfn kfinne geprfset a. Heinr. 80.
wider die liute u. über da; lant vfir
manegen herren erkant Gregor. 1 520.
sist im holt für ellin wfp Pars. 87, 16.
vgl. 635, 7. ich wer dir liep für el-
lin wfp MS. 1, 15. b. für alle mfne
vrinnde gelrouwe ich in wol iVt&.853,
4. 2126,3. der bäte künsterfchen lip
VOR
378
VOR
vfir die andern alle Bari 7,% II. des
besten si sich fli;;en für ein ander
Wigal 4126. dft was ander in kein
der e^ tste vür den gast Bit, 35. a.
da; er vür si alle spilte Gudr, 51 , 3. 5
die ze prIse vür mich singent verre
da$, 406, 3i da; iemer kein koafman
sol für mich gedienet hAn so wol G,
Gerh, 571. b. man möhte Kriem-
bilde für Prflnhilde jehen den eonug 10
einräumen Nib. 550, 4. armen man
mit guoten sinnen sol man ffir den ri-
eben minnen Walih. 20, 23. doch
Dffim ich sölben bl6;en ifp fdr etsltcb
wol gekleidet wfp Pan, 257, 30. — 16
si wären ie für da; golt der vil triie-
ben lachen holt das. 79. ich minnete
ie den liebten tac vdr die naht /w. 270.
man minnet dich vtir wIn, vür bröt Gflr,
lobges. 75. den wIn loben für bühur- ^
dieren und für tanz weinschwelg^ leset.
576, 12. ich nim dln glestn vinger-
lln fdr einer küneginne golt WaUh.
50, 12. ffir min lachen weinen kie-
sen das. 124, 20. vgl Iw. 152. ich 25
sibe min lieb fdr bluomen scbln, ffir
vogel singen MS. 1, 59. 4.
bevor adv, bevor y vor. I. ich
^il ir immer sin befure Diui, 1, 436.
2. fit beüehung auf zeiL den scbaz 30
den sin vater bete gelesen zusamne d6
bevor Pass. K, 377, 37. als e; ge-
wesen ist bevur das. 426, 11. — für
das gewöhnlichere bevor w. m. s.
vürer compar. eher^ mehr. ahd. 35
furiro prior, superior^ furira plus Graff
3, 621. 622. — dd twang er die
barger farer denn si gewon wierint
leseb 837, 14.
viirst wperl ersi. ahd. fnrist 40
Gra/f 3, 622. da; aller farste Genes,
fundgr. 55, 43. — ffirst als präpos,
und conj. gebraucht, först da; s.v.a.
vür da; von da an daß, seitdem, fflrst
do; er ir gesichert bete Lam. 1578. 45
fürst da; er in die brisfin kam das.
3682. tgl. Augsb. str. 64. 82. 88.
1 04. 1 1 3. vürst (ohne daß, als conj.)
das. 74. 84. 90. 115. 118. 124.131.
vgl. fundgr. 1, 370. — vürst den tao 50
von dem tage an Augsb. str. 1 1 8
pred. 1 , 119.
viirste swm. ßrst; tot
her scher, als der dem königi
zunächst stehende iehnsmann,
risto (also ursprünglich superlai
3,;625. mnd. vorste En. 345,
13 £. Roih. 1974. princepi
34, 2. — der fflrste, der gi
barün W. Wh. 451,7. ffirsti
anrede) iVi6. 1 1 3 1 , 3. der vi
Cappufi kckron. 29. b. dei
milte ü; österrlcbe Walth,2\
cbunich der dirre werlt fürste 'u
1,36. Schfonatalander ist bd
fflrste W. Tit. 123. ein dl
ein fürst der dir lehnspflichtig i
128, 8. — ir fürsten Walti
die edelen fürsten junc Nib
von A;agoac die fürsten Part
die vfirsten wert von IndtA A
30 Pf, mines berren fürsten i
10691. sin hart den fürst*
a. Heinr. 38. Sprüche von
ant vürsten Vrid. 72. — h
ob witen fürsten landen Nib.
der vürsten genö; Wigal. 52
vürsten kint Frid. 73, 6. vil
sten wlp Nib. 1839, 1. für
ter das. 399, 2. fürsten b<
86, 2. vürsten rebt Mai
vürsten dienest amgb. 44. a.
werder fürste AmOr MS. 2
Gott ist gewaltic fürste in li
das. 246. a. der starke got
des vürste Bari 67, 36 Pf.
ist des kriuzes vürste amgb.
enget vürste Marl. 279. d.
Gottes vürsten stnol altd, bi
vgl. g. sm. XXVllI. XXXIII.
XLVll.XLVlII. der fürste ü;
gründe WaUk. 3» 12.— di
ei$ier der neun engekhöre Pass
himelvürste swm. fürst
mels. g. sm. 591. o^/. XX VII,
99, 1. 20, 3, 15.
hnDgerrürste swm. fürst
des hungers. Mart. leseb. 761
kiirvürste swm. kurß
korforsten Ludw. 6.
VOR
379
VOR
laotviirste sv>m, ßrst im lande^
der an ränge dem könige gleich ist.
Trist. 15330. kröne 7. a. 217 Sek.
leivürste swm, fürst weliUchen
Standes. Helbl. 8, 1102. leienvfirsle &
Frl. 300, 11. die leigenfarsteD swsp.
c. 5 W.
pfaffenvärste stPtn. ßrst geistU-
cken Stande. MS. 2, 240. b. FW.
299, 1. . iO
scLaolvürste swm. archisynago-
gus, paedagogOB gLUone 6,222.224.
veltvurste swm. fürst im felde.
HelbL 15, 308.
walvärste swm. kur fürst. Helbl. ^^
8, 1125.
vfirstinne stf. fürstin. diu ffir-
stiDoe ü; KatelaDge W. Tit. 109. si
was von arde ein färstln Parz, 1 52, 1 9.
rarstfn in Brftbant das, 824, 27. für- 20
stin C* >o) ff- 'Frist. 4250. — phr.
die zwno fürsttn Parz. 234, 16.
TÜrsteclich adj. fürstlich, mit
größer vürsteclicfaer schar Bari 399,
33 Pf. vfirstecltcbeo namen tragen '^^
Frl. 89, 1.
vörstelicfa, TÜrstlich adJ. färst-
Uch. in ffirstltcher wa?le Nib, 392,3.
sin riebe; vflrstltcb gewant Bari 1 50, 6.
nach farsUtcher art begraben H. Trist. ^
6313. nftch forsteltchen ßren EHsab.
Dint. 1, 347. mit vfirstenllcben siten
g. Gerk. 3472.
YÖrstelicbe, -en adv. für$Üich.
YGrstllcben Mai 89, 31. vfirstenitche 35
das. 199, 7. Dioklet. 7568.
UDvnrstelich adj. unfärstUch. e;
were nnffirstelfch HelbL 4, 853.
värstelicbeit stf. fürstlichkeit. bin
ich iuwer farstelichkeit Dioklet. 6284, 40
▼ürstentaom stn. fürstentkum.
varstintfim Jerosch. 120. c. da; vor-
sten dnon Elisab. Diut. 1, 347.
viirstie sif. furstenwürde. die ir
furstle schänden W. Wh. 302, 6. 45
▼örste swv. ertheile die fürsten-
würde. die bischöve unde die apte
die dd gevfirstet sint swsp. c. 5 W.
swelcb vtp sich so gevrtet hat, da; ir
Itp ist vr! vor aller missezemender tfit, 50
diu hftt sich hoch gefürstet, swie si
doch lant noch eigen liute habe MS.
2, 149. gefOrst part. Suehenw. 41,
1119.
vürsten stoe. = vürste. si vur-
Stinten in üf der stat Jerosch. 8. d.
geforstent Ludw. 7.
Torne, vorn adv. vom, ahd. forna,
forni, foro Graff^ 3, 627. Gr. 3, 208.
legete forne in den SBch Genes, fundgr.
67, 11. binden unde in mitten, vorne
Diemer 74, 13. binden unde vorne
tod. gehüg. 242. vorne, binden, be*
nebin Ath. B, 46 u. anm. o^/. E, 133.
164. gr. Rud. K, 10. Parz. 786,
4. 15. Trüt. 2845. g. frau 878.
troj. 12504. dfi vorne das. 11827.
Engelh 3562. Sik. 4025. pf K. 283,
12. vorn im reime Parz. 482, 3.
kröne 249. b Seh, — in beziehvng
auf zeit vormals, b! bern NUbarts
Elten vorn Teichn. 234.
vornevanc s. das zweite wort,
bevorne, bevorn adn. 1. oor,
voraus, vuor in allin bevorn Aäi. B^
107 u. anm. si gfnc in allen bevorn
übertraf sie alte L, Alex. 5925 W.
und betes dfne jugent bevorn voraus
Parz, 221, 18. 2. vormals. En.
10696. tfi dem bruchstücke fundgr.
229,1 bevor doch im reime auf zorn.
dd bevorn En. 582. 6368. Pass. 24,
1. 192, 76. 267, 46. Pass.K, 21,34.
dft bevorne das. 680,94. hie bevorn
En. 43. 3654. Reinh. 345. MS.i, 18.a.
53. a. b. Pass. K. 236, 65. zwelf
hundert jftr und sehen bevorn, sft un-
ser berre was geborn Albr. v. Halb,
prol, 83. vgl. bevor und J. Grimm
in H. witschr. 8, 418.
zevorn ade. 1. voran, her was
sd sch5ne zuvorn En. 723. ich gie
vor eidmen und vor snorn gar maneger
kflnegfn zevorn Albr. v.Halb, A, 132.d.
2. zum voraus, si sal i; billicb hau
zuvorn (: ges worn) Jerosch, 5. b. vgl.
MS. H. 3, 166. a. Pass. K. 76, 37.
3. zuvor y vorher, ir schultet s6re uns
zevorn Albr. v. Halb, A, 56. b. vgl
J. Grimm in H. zeitschr. 8, 418.
VOR
380
VOR
vornes adv. von vor Des von vorn
bihteb, 14.
Yornin ado, vom. ziehen vornan
hoch und binden hin zetal Jlf5.2,77. b.
leset. 1066, 14. vornen (: hörnen} 5
Wigal. 3863. leseb. 1052, 22.
vort adv. fori, mit weiterm fort-
schriU, Gr. 3, 208. 1. räumUchy
vorwärts^ weiter, k^rle wider ande
vort Lans. 3110. vort u. wider £f er 6. 10
4227. 1 7092. vor u. vort das. \ 3U95.
vort u. vare da$. 18232. nu vort in
gotis namen Jerosch. 153. b. vort
varn Alh, E, 160 u. anm. my$i. 24,
38. vgi. 193,29. burzen am^6.30.c. 15
trecken Par%. 357, 3. ziehen Ludw.
34.' riten Er. 8899. trlben, tragen,
vtieren Alh. B, 106. myst. 167, 4.
Ernst 3362. vgl. livL chron. 7345.
8495. min Hebe g^t vort von dem ^
Osten in da; nort alld. bl. 1,309. so
sal alle; da; vort vor sich gdn mysi.
222, 15. — ich spreche in d'även-
liure vort Part, 115, 24. vgl. Herb.
3124. 3265. my8M26, 4. nu muget ^5
ir aber hören vort valerunser 4321.
grifen an die rede vort das. 3953.
vgl. 3549 u. m. als er den rat bet
vornomen und des herzogen wort er
sagte sie dem boten vort Ernst 4\^A. ^^
— dd nam ir iegelfcbe weder minner
noch vort mehr Herb. 16334. 2.
zeitl. weiter y fortan, da; bdre godes
wort da; hie; er si bewaren vort Eli-
sab. Diut, 1, 394. si soldin umbe- 35
kant blibin von urloige vort Jerosch.
179. a. binnen vort pf. K. 43, 6
noch S. altd. schausp, 1, 638. vort
mS Legs. pred. 108,14. Jerosch. 08. d.
myst. 77, 10. vortni^r, vortmSre das. 40
27, 30. 209, 1.
vortcD adv. weiter, wes si be-
werten forten Kasp. v. d. Rh. heldb.
220. a. forton dringen Tfo/fr. 28,2,21.
vorder compar. vorder. — au Iw. 45
4317 wird vorder als wahrscheinlicher
positiv hingestellt, doch sind auch goth.
hindar, ufar, woran dort erinnert wirdy
ursprünglich comparativbifdungen. ahd.
fordöi o, woiu fordörör als doppelte stet- 50
gerung gehört. Graff 3, 630.
1. räumlich, zuo dem vordei
getor Iw. 55. da; vorder tei
des vordem hers das. 348, 23
vorder das. 121, 3. — der
vil vorder lit kröne 296. b Sa
bildl. voruiglich. ein vorder man
61. b. Er. 3169. Lan%. 635
926. ein als vordem Ifp wä{
164. vorder habe bedeutendes
gen Gregor. 1499. noch dö
wesse dehein so vorder msre r
offenbeere dem wirte sagen solt<
5711. vgl, die vordere hant dit
ssp. 1, 18. 2, 12. 15. Gr. gesc
spr. 987. Haltaus 473. 474.
zeitl. vorhergehend, früher, d
dem naht Servat. 1142. an d
dem naht a. Heinr. 542. in d«
dem zlten Bari. 53, 22. diu
I6re Trist. 7984. da; vordei
Gregor. 3150.
vordem subst. plur. die v
Voreltern, vorfahren, unser V(
wilen vermanten s!n gebot Diemi
14. got mfner vorderone Genes. ^
47, 14. vgl. Anno 281.348. A
80. da; was al ir vordem i
14, 6. vgl. Herb. 2574. Trist.
Bari. 22, 6. MS. 2, 129. a. b
^eftl091. vodern statt vorderi
handf. 284. — die eitern, «i
ser vorderen wol vaterunser 42
Diut. 3, 38. — die vOr ganger
decessores) Jerosch. 118. b. —
weilen vorder singuL in folgenc
deutungen: a. parens sumerL *
gl. Mone 7, 589. Charten sich
zuo ir rehten vorderen %u ihret
ten mutter Diut. 3, 37. b.
irweln zeineme forderen Diemet
altvordern die voreltem.
265. Mar. 183.
vorvordero die vorfahren.
78. die vorvodern Freiberg, si
vorderst superl. vorderst
derst Wien, handf. 284. a. i
deriste ganz voran slen Diemer.
Saude sine elefande ze vorder
siner schare L. Alex. 4263 W.
VOR
381
VOR
zailer vorderste schein Iw, 141. reit
zailer vorderöst (: tröst) Nib. 1466, 1.
1957, 2. ir aller ze vorderöst Bii.
113. a. ze vordrist gfin Teichn, 9.
ze aller vorderst Pass. K. 200, 2. 5
b. vorzüglichst (praecipuus), Jerosch.
20. a. di sine vordersten man kchron.
43, 18D. ein der vorderste man des
ich ie kände gewan Lanz, 1337. ze
YOrdrest vor allem Nib. 1387,3. 10
Torderlich a4j. vorzüglich, prin-
cipalis gl. Mone 5, 88. 89. dö was
Geoelünes gesiechte chreftic nnde mach-
lic, ein vil vorderliche; vomeAines chunne
pf. K. 298, 20. durch sinen vorder- 15
liehen pris Lanz. 8642. vorderlieher
selikheit das. 9317. wil du din herze
k^ren ze vorderlfchen £ren Trist. 4462.
vorderltche, -en adv. vorzüglich.
vorderlicbe gehorn sin von vornehmer 20
gelmrt sein fundgr.X^ 120, 7. sll er
darnd so vorderlichen het sich dd an
der arbeit Ludw, kremf. 7611. vor-
derlicbe vorzugsweise liep fundgr. 1,
100, 21. vorderlichen das. 91, 5. 25
comp, vorderlieher vorzüglicher dienen
Ludw. 75, 33.
vordercc adj. praecedentes
fordrige gl. Mone 5, 85. prin cipa-
lis fordrigst das. ST. dem selben ich 30
dan widersage alle vorderige tjostiure
kröne 266. a Seh.
vorder swv. fordere, ahd. forda-
röm Graff 3, 634. vodern statt vor-
dem Tundal 47, 62 Stricker 4, 212 35
II. anm. myst. 314, 7, 3^6,5. 390,7.
Wölk. 114, 2, 12. deposcere,
postulare vordem Diefenb. gl. 92.
expetere fadren das. 115. I. for-
dere, verlange. 1. mit accusativ. 40
a. ohne bezeichnung der person^ von
der ich etwas fordere. da; er vor-
deröte gisel pf. K. 302, 14. die e;
habent gevoderot 7tin</a/. 47, 62. wie
hau ich gevordert die Sre Mar. 122. 45
80 diu stiure gevordert wirt H. zeit-
sehr. 7, 99. ich vorder kämpf für
schelten Parz. 322, 9. — mit adver-
Hafpräpos. die s!n gOt vordem in
Pass. K. 12,65. und e; dem l^husre 50
wider gebe, swenne era; wider voder
myst. 333, 5. h. die person wird
ausgedrückt u. durch den dativ. du
voderst mir ein swasre; phant Karl 56. a.
ß. durch Präpositionen, (I3 an mit
accus, vorderöten ein tag an si Zü-
rich, richtebr. 49. der ist umb ein
frävel komen als ofte die pfennige an
in gevordert werdent H, zeitschr, 6,
420. er sol komen für stnen herren
unde sol an den sfns vater lohen vor-
dem swsp. lehnr. 54. (2). a n mit
dativ. er vordert an mir do sin golt
frauend. 220, 17. der sol vorderen
an dem bischof stiure Basel, r. s. 19.
vgl. anm. s. 37. Gr. w. 2, 535. —
zweifelhaft bleibt die construction: got
vordert an dem jüngsten tage sebs dinc
an uns mit größer klage Vrid. 178,
1 4. da; sie vordem an uns gab Helbl.
15, 149. (3). von. vorderte von
Marke den zins Trist. 5878. wa; got
von uns voder myst. 326, 5. 9^/314,7
(4). zuo. so vorderöt got zno uns
stn bluot Genes, fundgr. 54, 35. 7.
durch adverbialpräpositionen. der bl-
bes vorderöte e; im dö zuo kchron.
65.a. ich vordere; ime zuo das.bl.h.
ganze tugent und wtsen sin, den vor-
dert mir noch niemen zuo bucht. 1 , 1481.
2. mit untergeordnetem satze. muoten
und vordem da; si einunge nemen
Zürich, richtebr. 74. da; die an in
vorderlen, er solt si bewtsen Clos. chron.
74. 3. mit infinitiv. het ich ir
{von ihr) ze e;;en ge voder et Stricker
4, 212. II. fordere auf. got wil
da; wir in betende vodern myst, 390,
7. er vorderöt di harren, da; si im
hülfen Judith 134, 23. Hl. for-
dere heraus, er vorderöte stnen sco-
leu pf K. 166, .^. IV. fordere
vor y lade, citiere. nu bir wir gevor-
deret siinderet unde vorderet Diemer
363, 26. si vorderöt ir diu sä Judith
161, 3. den neven vodert er ie sa
Karl 98. b. einen ze geziuge vor-
dem MS. 2, 173.a. vor die gesworn
vodern Brunn, str. s. 365. V. m
der gerichtssprache heißt einen vordem
VOR
VOR
anklage», gerichUieh belangen Haiiaus
1174. den sal der borgerneister Ift-
;eD fif beben and der voit der sal in
vorderen als recht ist Freiberg. $ir.
246. ein dinc vordem vor gericht an^ 5
hängig machen ^auek gerichiUch ahn-
den, sine klage vordem Kulm. r. 2,
63. vgl, ty 21. tdtslege enelender
IQte mag vordem der richter das,
2, 89. 10
ungevordert parL adj. nicht ge-
forderi. ungevordiritis dingis Mühlh.
str, 38. 49.
ervorder «ri?. I . fordere, der
konig erfordert ie stn löC and ouch dft 15
zuo sin lant Zürich, miitheilungen 2,
87.8. wan wir dt^i als6 irfordern an
ton unserme berren Gr. to. 2, 535.
2. lade, dliere. ich pin ervordert an
den tanz Wölk. 1 13, 1, 13. 3. klage 20
vor gericht ein, verfolge gerichtlich:
die Iftte, die üf den man ir gelt ir-
vordirt han Kulm. 3, 108. die Ersten
ervordirn alle ire tage die ersten gläu-
biger nehmen alle gerichtstage in an- 25
Spruch üf stn gQt und fif stn erbe «tos.
3, 148.
gevordcr smv. fordere. Höfer 19.
sin Ungemach gevordern vor gericht
genugthuung dafür verlangen Freiberg, 30
Sir. 247.
volvorder swv. eine klage vol-
vordern vor gericht %u ende führen
Kulm, r. 2, 45. MüMh. str, 34.
vorderunge stf. f orderung. postu- 35
lamen Diefenb, gl. 219. dise vorde-
runge varen lan Trist. 11351. ich
enb&n die vorderung nibt vlorn W, Wh.
338, 28. m!n forderunge ist üf in .
kleiner danne ein b6ae Walth, 26, 26. 40
swa; vordernngen iemen kan erdenken
ze manbeit Lanz. 5134. — besonders
gerichtliche forderung ^ klage, an die
vorderunge treten Freiberg, str. 227.
die vorderunge Verliesen, versftmen 45
Mühlh, Str. 38.
Yorderer stm, forderer, kläger.
Haltaus 474. der vorderer oder sin
vorspreche Freiberg, str. 1^9. kume
der vorderer und volge sfner klage das. 50
226. so mac der vorderer einis ur-
teilis vregen, bilen das. 161. 187.
TÜrder compar. weiter fort, weg,
ahd. furdir Graff 3, 636. ffirter Zü-
rich, richtebr. 74. leseb. 1059, 40.
furdert (wenn nicht verschrieben) kindh.
Jes. 98, 37. fuder (mit sgnkope da
T) das. 99, 82. Brunn, sir. s. 357.
365. 366. Wölk. 27, 2, 8. gest, Rom.
150. md, vordermys/. 62, 40. Si. wei-
ter vor. vfirder gftn Bart, 40, 23.
vorder oder hinderwart vorwärts oder
rückwärts gän myst. 62, 40. b. miL
fortan, Pass. K. 89, 81. bini vurdir
Salomo 113, 11. hin fürder imoier
m6re Flore 5275 ^. hinnen fur<ler
büchl. 1, 1535. 2, 613. binnen vor-
der m^ Pass. if. 311, 5. c. fort,
weg. farder g^n fl; den snuereo Pen.
713, 6. legen kindh. Jes. 98, 37.
leiten weg bringen Walth. 103, 30.
einem sin wfp, sine tobter fader Tfie-
ren entführen Brunn str, s. 357. 365.
vorder brechen Iw. 57. Gregor. 3558.
vürder schaben, schroten aneg. 38,1
Bari. 18, 33. einen ffirder tooo bei
Seite schaffen Walth, 103, 30. kindh.
Jes, 99, 82. gest, Rom, 150. den sins
fflrder tuon abschaffen TWst 6825.
die rede fdrder tuon bei seite lasse»
urst. 112, 54. troi. 15. b.
vürdermal s. das zweite wort.
TÜfderlich adj, vorwärts gehend.
EU gotes dienst wis fäderleich bereite
dich Suchenw. 40, 126.
varderliche, -en ade. weiter, tnekr.
gotes willen förderlicher snochen deone
s!n eigene selekeit H. zeitschr. 8, 232»
der uns noch ffirderlfcher fromt das-
7, 484. — das man die keiserin för-
derlich (alsbald) verbrant Dioclet. 7102.
furderifchen mürer und zimerliute be
stellen Dioclet. 278.
viirderin adj. förderlich, durcb
die vfiderinnen brUederlicbeu oiione
tngst. 347, 28.
vürder swv. schaffe vorwärts ; för- j
dere, befördere, ahd. furdirju, bei 0.
fordoröm Gro/f 3, 637. 635. vorderD |
tod. geküg. 124. fudern Haugdieir.
VOR
383
FOREST
2. WM. 58, 6, 1, MüHch. atr.
. Sekmeiler 1, 561. füdern 5tf-
9. 40, 12. 1 . vordere dfn ge-
Pass. 196,15. den stap begonde
enden , di fordert er sin loofen
WigaL\432, — die wellen mich
ffirdero hin ze gnibe US, 1 , 52. a.
122, 26. der tüvel vurdert gote
eiligen bin zu bimele Leys, pred,
7. da; er micb vürder Cif den
m 164, 29. — sieb vfirdern et-
KS. 2, 10. b. HelbL 8, 6. leseb.
31. Pass. K, 418, 34. Lohengr.
^5. fudert euch berwidr so uds
en wai Haugdieir, 375, 2. dö
icb hier an bän gevQrderl mich
i 48. a Seh. 2. e; vflrdertnnd
tchet kröne 47. b Sek, — ze
rn iuwer Are Flore 5276 5. vgl.
130, 1. Pass, K. 375. 72. da;
rt in vil s£re WigaL 23. vfirder
nnd dich kröne 1 6 1 . b. awechet
nibt durch oft ond vördert die af-
W. gast 10170. vgl Frl.S4, 14.
eh. 147.d. H. %eUsehr. S,\ 99.—
ras böser lüle rfit, die in vorder-
er an Pass. AT. 295, 7. dd wil
icb vfirdern zno Mai 38, 4. —
'uderbrief d. i. vfirderbrief empfehn
brief Teizel RozmiL 182; wonach
, 248, 14 sti bessern ist.
▼Order swv, fördere^ befördere.
lop gefördern Trisi. 8178. wie
\l gevurdern und gebe;;ern Zürich,
fbr. 28. swer e; da gevurdern
Er, 5685.
irderuDge stf. Förderung, be-
rtmg, promotio gl. Mone 4, 235.
rung Diefenb. gl. 224. — Jerosch.
K mtfsi. 358, 15. Wien, handf.
irdernusse stf. snbsidiam gl,
4, 236 — empfehUmg. von
Lasslo fordernuss zoo nemen an
nftcbfolgend kdng Ehingen 16.
3 ich die furdernuss von dem höch-
er das. 14. — erlaubnis. mit
gniden vardernuss das. 15.
irdersal stn. förderung, bei-
bat mir die gn&de frünUchaH nnd
fordirsal geUn urk. voi» 1372 bei Hö-
fer nr. 30.
FÖRÜST, voRST foTst y d. f. wnächst der
dem wildbann unterworfene nicht ein-
5 gezäunte wald^ wozu auch die zum
flsckfange gehegten teiehe gehören ; dann
waid überhaupt, nach Gr. 1,416. (vgl.
Waekemagel wb. zum leseb. 193} ge^
hört vorst zu ahd. foraha, mhd. vorhe
1 0 föhre ; es wäre also ursprünglich deutsch
und das romanische fhre9\ daraus ent-
standen. Diez wb. 151 erhebt dage-
gen bedenken und stimmt Frisch 1,
287. b. beiy der das wort (mlat. fo-
15 restis f, Toresle »., forestos, Torestum,
forastum, foresta, Torasta, franz. fo-
r^O von dem ade. foHs, foras ableitet.
forest wäre hiernach zunächst dasy was
der einzelne außerhalb seines hauses
20 nls ausschließliches eigenthum besitzt:
vgl vorst nemns, locus, dioitnr enim
Francornm lingua foresta gl Graff
3, 698.
r6re§t, forei; stn. 1 . forst. föreis
25 frauend. fdrei; Wigal 1 78. föreist
(: volleist) Parz. 176, 4. da; fdres
MS. 2,61.8. föret das. 63. b. — da;
forest mit strite wern Parz. 286, 13.
für; forest in Bri;IjAn das. 271, 8,
30 ' 253, 2. vgl kröne 97. b Seh. Marl
76. du bist der tagende ein blüenrier
walt und ein geloubet forest (: nest)
g. sm. 467. — er fite zeinem forest
da; gar ndhe stuont dd bt. der sfle;e
35 alles wandeis frt dar inne schöne wart
bereit Engelh. 2482 u. anm. vor ei-
nem föreis wünneciteb het mir der
grdve lügende rieb von Görz gewart
frauend. 1 82, 1 7. wir suln uns b^de
40 des bewegen, mit rittern in ein föreis
legen das. 63, 27. vgl 478, 1. Pf
zu Mar leg. 4, 56 erklärt forest an den
letzten stellen : ein zu ritterlichen Übun-
gen bestimmter j mit pfählen eingeheg-
45 ter platz, sicher ist von dem sich le-
gen in ein föreis herzuleiten die be-
deutung 2. ein ritterspiel fif tjost
ande üf forest gesöhen si nie ritlers
man ritterschaft so wol begln Marfeg.
50 4, 56. Pass. 143, 33. den turnei sei-
F6UST
384
YORflTB
äfftet* di bt er ofte söchen
j^'^b^iät ««i«t n«d Mre8li!fflrfe^.20,
^^ «r v«tt« M ^i* ''^^'^ '^^'^ ^^^ ^^
i'^ mhI •«• ^^^^ 0 *P**^ TttcÄii.
^,t ^«Atf^Üm rw^rfe*. da; forest, da;
^^ M jHro$eh, 54. b., »o es Mtl
^isfhaft ei« «« »«» »eAeiiil. — phar.
«9 tMrMeii uade ze höben striten unde
«^^ ae fdresten si (Idte Saekset^) habest
«M«« MS. H. 3, 47. a.
n^rcete swv. treibe das riUertpiei
fOif^sl genannt, di alle saochten ril-
lerspü- stechen, justieren, föresten aud
duniiereo Diui, 1, 348.
fdrelit s/n. nebenfarm mi forest.
Itlr ein kldre; föreht 0 sieht) Par%.
601, 10. vgl 548, 4. 736, 27.-737,
9.821,12. La«. 673. Turk. Wh, 36.h.
f6rebtier sIm. forestariosy der
beamie, der dafür iu sargen hai^ daß
die rechte des herm m dem forest
nicht beeinträchtigt »erden, forestes
und foreslarii kommen schon in dem
capitulare de villis e. 797 ror. er ist
ein richer förebtier Lam, 732. vgL
899. 1248. von Lignalöe der föreb-
tier If. Wh. 379, 25. vgl, 375, 24,
wo dafür forstmeister steht, e; si vo-
gel oder tier, der (fast ont der föreb-
tier, die vremden ont die kondenPors.
592, 10.
vorst stm, forst, foresta roc. o.
41, 5. Demas samerL 45, 11. 57,
28. — ein walt alder ein vorstOriesA.
pred, 1, 77. heiliger vorst Reinfr. f,
302. ein vorst des er pflac, der bl
dem dorfe nähe lac: da von nanu er
manec pfaut Ls, 1,279. kann für den
vorst C- getorst) kröne 234. a Seh.
nienan des wilden waldes vorst an
ackes mac gebouwen trqj, 2. a. man
hört ti maoegeo vorsten den walt da
s6re krachen W. Wh. 370,16. nicht
pQOgin noch vischin torstin noch bou-
wio in der vorstin ^a/so sir/*.? od^den
SU leseti?) Jerosch, 27. d. — verwil-
det in der Sorgen vorste JSn^dA. 1941
u. anm. vrow, in der £ren vorste ze
Salden nns gezwiet g. sifi.1874.
vorstmeistcr s. das uoei
vorstaere stm. aufseher,
der forst. forestarios, lacarii
41, 6 — der vorstere d
5 speben und besehen ob dft il
were bescheben Ls, 1, 279.'
forstere kür ich ungeme sine
vor im der walt so verswant
389, 28. ir sft niht forstere a. i
lOvoRHK f. fahre y kiefer. ahd
forba Gra/f 3, 678. pinos
4, 94. picea das. 8, 97. 40(]
13, 16. 39, 28. 45, 49. 63,
o. 41, 144.
15 vorbach stm. föhrenmaid,
ter 1, 560. ahd, forahahi
uame Graff 3, 678.
yorbin adj, von fahren,
voRHBH stf, bachforelle. ahd,
20 forhana Graff 3, 678. baier,
forchel Sehmeüer 1, 560. sck
Stalder i^39\. trocta, trot
samerL 38, 77. 39,3. 52,6.
8, 98. forben, vorhena das,
25 8, 399. vortch H. seittsehr,
Yoren eor. o. 40, 64. far
gl, 278. forena, borena
128. 147. — ein vorhen fira
Schtonatnlander mit einem v
30 yienc ascben nnde vörfaen W,
2. 6 truogen vorhen rötio
wurden viscbe ober al aäe m
der von dem strite W. Wh,
beidiu vorn onde asche Ls,
35 Tit, 10, 35. — forhelo b,v.
VORHTR stf. furcht, goth, faurl
faorbts sieh fürchtend ^ ahd, fo
wb, 203. Graff 3, 685. di
bisweilen ans Diemer 36, 9.
40 Türl, Wh. 7. b. 22. a. 27.
dne vort:port Ls, 2, 219. t
9551 u, anm. dasselbe gUi
voüw. altd. bL 2, 135. port
ten Parz. 182, 6. ort : an er
45 222, 26. varcht Suchenw. A
vorbte swf. Windb. ps, 553.
got sante eine v orten an Ji
24. a. das gefühl der far
vorbte wartgesenftet /». 35.
50 ond die sorgen, die si bete
VORHTE
385
YORHTE
rgeD die gesigXeü ir vreoden an
7. si moose gr^alt ode vorhte
in gewan ai vorhte das. 281.
faus) Yorbte das, 71. Par%. 89,
LU53, 1. 1716,4. ftoe vorhte 5
trehi vor GoU sdndeo Vrid, 33,
53, 19. 23. Waläi. 22, 3. —
die vorhte dea man eor dem
b. 111. in gotea vorhte BarL
l^ßren vorhte If5.2,144. b. — 10
ül atarken vorhte die ai s e eor
verte höten und an den kfieoen
\b. 96, 2. ir vorht ze ir ber-
». 1419, 2. awer ze afinden
hftt Vrid. 33, 10. der noch 15
noch vorhte zuo sfnem achepfaere
ieher 8, 40. durch die vorhte
man Par%. 268, 8. — pbwal.
ch mit vorhten (genii,) aiten das,
5. oder gab es, trte im ahd, 20
» a4i, vorht? — mit vorhten
59, 3. 574, 1. Nib, 1155, 3.
32, 8. von vorhten weinen,
len a. Hemr. 1007. firanmid,
;3. vor forten bibenen Diemer 25
vor vorhten bleichen Walih.
1. 0^/. 7m/. 9143. b. das
rcht erregt, das schreckliche,
rze erV D; dem llbe brach: die
maose (muoaen DgJ ir ongen 30
Pars. 104, 17. der doner der
i mit angeatllcher vorhte das.
3. diaiu vorhte wfte erachal
2, 5.
eyorhte sif. furcht cor der 35
Theopha, 179 nach BCD,
tvorhte stf. schrecken dernacht.
)63.
rorhte stf. furcht im voraus,
vorvorhte weaen Trist. 6771. 40
diu vorvorhte wd das. 12399.
ervorhte? stf. ftne wider-
geben Eckeh. bei Oberl. 2024.
ktlftnec s. das ueeite wort,
btec adj. 1. furcht habend^ 45
am. vorchtech sin Pass. 389,
|uam vorchtec als die blöden tünt
87, 9. vgl, 121, 5. 275, 25.
rorhtigen kinde tteM, 9, 118.
rhtige böte Mai 169, 19. die 50
U.
vorhtigen veigen wurden erkflcket unde
vr6 Marleg. 12, 110. — her Symeon
der waa reht n. was förhtic Quatna et
timoratua) Griesh, pred. 1, 85. 2.
furchtbar^ schrecklich, got ein herre
vil vorhtic glaube 132. ad vorbtigea
noch ad liebea wart nie mftr MS. 2,
152. a.
gotevorhtec « adj. gottesfSrchtig.
Jerosch. 73. d.
TOrbtigaere stm. der fürchten
$nacht, got hei|et vorhtigiere aneg.
5, 42.
Torhteclich adtj, 1. furcht ha-
bend, furchtsam, vorhtecltcher zage-
heit Par». 376, 8. 2. fttrchtbar,
schrecklich, in vorhteolfchen vreiaen
Pari. 194, 20. awie vorhteclfch waa
diu gesibt Bari. 1 1 9, 1 . Pass. if. 5 1 2, 6.
Torhtecliche adv. auf furcht er-
regende »eise. Er. 6081. Pars. 328, 7.
nnvorhtecliche adv. ohne fkrcht.
Rab. 386.
▼orhtlich adj. i,furchtvoü^ angst'
voll, vorhtlfcher ain Pass. K. 48,75.
vorhtltcher swei; Pari. 1 45, 8. vorbt-
llcber achric das. 103, 27. vorhtlich
fldhe Vrid. 78, 2. vorhtlfcbin klage
Bari. 46, 5. 2. furchtbar y gefürch-
tet, derkünec wart vorhtlich in allem
afnem riebe kchron, 32. d. sie soü
ihn küssen, er dflhte «ai aö vorhtlich,
da; ai e; vil gerne bete Iftn N^, 1 604,
4. vorbtltcb afiejer man Pan. 748,
26. ein vorcbtltche Urkunde tod, ge^
hüg.iOl. gotea vorhtlich gebot Gre-
gor, 3418. ein vorhtlfcher tag warn.
2115.
▼orhtliche, -en adv. mit furcht,
Schöpfung 94, 26. Trist. 445. 2652.
15680. vorhtllchen pf. K. 17, 18.
Torfataam adj. I. furchAar, ge-
furchtet, SchmeUer 1, 560. chuone
unde vorchtsam pf. K, 97, 18. er was
alaö vorbtsam da; ern ^den aparwere)
mit gewalte nam Er, 213. mit einer
vorhteaamer drö büchl 1, 1040. dln
gewalt iat vorbteaam und manicvalt
Pantal. 338. vgl. fundgr. 1,248. Trist.
5938. Griesh. pred. 2, 144. Poas. 20,
25
VORHTE
386
VOBHTE
68. Pass. K. 315, 42. mgU. 201, 2.
Clo$. ckron. 50. gest. Rom. 84. — mii
dath. den vteDten also ▼orcbtoam pf,
K, 106, 16. 2. aoxias vorbtaaro,
bange gl. Hone 6, 218. 5
▼ürhte r. anom. fürehie. golh.
faurhtja; ahd. forhlju, forahtju, — ^m
VlfU. wb, 203. Graff 3, 689. Gr. 1,
338. 969. 4, 100.« 671. Hahn 1,76.
präi. vorhte, eonj. vörhte, parL prät. 10
gevorht Ludw, kretaf. 637. tgl. er-
▼orht W<ülh. 19, 25. aber auch ge-
vürhtet Gregor. AßT. daneben geyarh-
ten in camposiHs, w. m. $. bisweilen
auchpräs. vorbte Diemer 306, 5. Ludw. 15
kreuif. 5835. vörhten JudUh 176, 25.
kröne 9 O.h Seh. ich vorte (mii weg-
faü des b) Rolh, 2014. prd/. vorte
Anno 488. e^/. vorhte. 1. oAne
obj. icbn vorbte 6 nie aö aßre /w. 20
271. nach A. ir trta B. Aul, ta/ lioa
richtige; so auch ausgäbe 2. e^/. er-
vflrbte. 2. mit geniüv a. der
person für die man fOrchtei. er
vorchte Torpfnea und dea heiligen in- 25
geaindea pf. K, 226, 17. 304, 25.
jt fflrbte ich a^re diner acbcenen awe-
ater Gregor. 67. ann, nu färbte ich
din dar an das. 1364. aö vürhte ich
iuwer Mai 149, 31. ich värbte dln 30
Rab, 931. ich vörchte mtner vrowen
leseb. 992, 92. b. der sache. nn
furbte ich einea vailea Diemer 88,28.
des Ifbia ai alle vorbtin Anno 426. ai
vorhte afner kintheit Wigal. 246 1 . awft 35
brinnet mlnea gebürea want, dft vfirbte
ich mfner at xehant Vrid. 122, 6.
doch vorhler dea, da; in da; niht ver-
vienge Iw. 146. da; ich dea aSre
färbte, e; müg nna werden leit fiib. 40
55, 3. ai vürbtent dea, nnd Bari.
132, 17. da; du dran fürbteal dea
fttrhtieh. fürhteatn dea da». 365, 9.
10. 367, 34 Pf. tgL Wallh. 114, 7.
Bert. 300. 3. mit datw. a. ich 45
vnrbte (vorhte) mir vil a^re Diemer
13, 20. 306, 5. Ludw. krmuf. 5835.
furhten begnnde ime da; aelbe vibe
Diemer 73,13. er vorhte ime in den
tdt das. 23, 11. 29, 7. ai vorhte ir 50
8«re Wigal 6448. Mai 53. 3
begnnden in vörhten adre JudiÜ
25. niene vürhte dir sei nicht f\
besorgt Iw. 28. vgl. Laus. 221 7.
Jes. 69, 84. MS. H. 3, 468.
vorht ir a6re war in großer ani
gal. 6448. 6. mii genit. er
im grd;er awere, da; er veraftmc
Gregor. 2899. f>gL er geddht i
;er awoere das. 1205. ich^ürl
Sünden (oder ist Büüden fdrinfi
kchron. 72. b. c. mit daiia
accus. da; ich den tdt niht
sol der a6]e mtn BarL 4, 1 . nc
dir; niht ze adre kchron. 39. c
künic i; im harte vorbte das,
= 204, 9. 347, ID. 4. i
cus. der widirwarte der go
vorchte pf, E. 17, 20. ai v
dich, in Iw. 27. 25. 128. 28
vorhte eine achalkbett dae, 64.
tenta dinen zern das. 28. d
das, 70. den wideralac dae, 1
accusaüo neben demdaüv s. un
5. mii untergeordnetem satze
vürhte aber vil afire, da; ich
müe;e, da; mir zerinne Iw. 24
a, Heinr, 460. 700. 1121. —
da;: ich vürhte e; mir niht w<
II. dgL /». 64. 87. 98. Par%. 1
194, 12. 254, 16. 6. mtl t
fin. ohne ze. ich värbte von
winnen Iw, 272. dea vörhten
gelten das. 262. vorhte verliei
61, 3. Trist. 15323.
nnvürhlende pari. adj.
furcht, unvorbtente Diemer '6i
ungevorfaten pari.atfi. ohm
gienc nngevorbten wider Ernst
bevürkte e. anom. befura
bevorbten da; Trist. 12400.
entvürhte? da; ich entvurch
tesnicht grimmes tödea zupflici
K. 683, 35. wohl envorchte (
vurchte) au lesen.
ervürbte v. anom, \,fSrc
partic. ervorbl und ervorhten.
objeei. niemen ervurhteii aol 1
5120; vgl. Pass. K. 377, 25.
refkx, datiü. dno irvorbt imi
VORHTB
387
FORHB
4Mmo 424. erffirhlel io nilit kmdh.
83, 1 9. c. mit daüv und accus,
trda irvorbt ir da; mein Diemer
4. na nervurblet i; (vor. des)
bt ses^re kckran.29.B. 4981 M.
bt im die selben ü6% Pars. 658,
d. mii reßex, accus, der kei-
iicb ervorcbte Pass. K. 247, 58.
ii irütisiHvem accus, so der men-
erforblet nnde ercbennet stn un-
Windb. ps. 444. si ervorbte al-
lanne litft so grö; nibt als umb ein
LuiM. 5038. vgl. Pars 627, 6.
\L 5369. Bari. 28, 7. 284, 36.
eh. 129. d. Salattn jacb, da;
;es hende dfirkel soUen stn; so
en sie erforht nnd oucb gemionet
k. i 9, 25. er ervorbte den morl
ieie daß sie ihn lodt schlügen Trisi.
\, dl erscbrdken si van und er-
en e; slarke das. 17651. er
genennet und erkant, ervorbten
lerllcbe in al dem kfinecrtcbe das.
19. 2. setse in furchl. da;
si 84 s^re ervorbt, da; si Gre-
716. der schtn der min onge
irvorbt ü. Trisi. 1207. durcb wa;
ervorebt Pass. K. 443, 68. —
rentl. des manic mensebe was er-
it das. 261, 68.
lenrorht, -en parLadj. i.nichi
chtei. got ist von in onervorbt
.1746. 2. ohne furcht, furcht-
unerschrocken, er swacbet gar
'orbt unser 6 urst. 107, 74. er
vil onervorbt /10. lol. den edeln
unervorbt das, 246. vgl. TürL
II. b. Pass. 100,16. Foifür. 115,
nnervort Cort, inD nnvervorbt)
222, 26. onervorbt das. 723,
der nnrevorbte das. 673, 6. der
rvorbte kl. T 00 L. — des ist
lervorbt Pass. K. 383, 37. vor
Blner sonden val sal er sin uner«
das. 444, 70. dar an ist er
orbt BarL 332, 25. — ein lüt
onervorebten, p/: K. 194,7.
Nib. 1826,4 £r. Lachm.su 1723,
ai 22, 2. 148, 14.
lerrorhte ade. ohne furcht.
ein swert da; onervorbte (: worble)
Wittege trnoc Bit. 2. b.
uDervorhtecliche adv. geboren
als unervorbtecUehe Flore 6803 S.
5 unervorbtclicbe H. unerforbtenclfcbe B.
also vielleicht eher onervorbtelfcbe oder
onervorbtenlicbe.
unvervorht part. adj. furchtlos.
Parz. 222, 26 nachD. der botscbaft
10 bleib gar onvervorcbt Katberina Pass.
K. 675, 11.
vürhtnnge stf. befurchiungy furcht.
vorcbtonge bfin Kulm. r. 5, 49.
FORME stf. form^ gestalt, weise, lat.
15 forma, dd geist vater nnde kint ge-
schöpfet an mit vl!;e sint in einer forme
scbtne g.sm.\90\. eine forme vander
an in beiden Engelh. 452. dtn ant-
litze ist erwildet der forme und du
20 soUest bdn U. Trist. 2387. in sulcber
forme er in erschein Pass. K. 21, 50.
ir scböne forme die si trüc das. 539,
9. in welcher forme er (Christus) kH"
men was d. Sünden understrit^ Gieß.
25 hs. nicb der eigenen forme slner
menscheit seiner körperlichen gesialt
nach rngst. 263, 16.— in der forme
im e; ergienc Pass. K. 296, 80. viie
die stimme in sulcber forme quam das.
30 423, 10. — Vorbild y muster. also
lege ich dir eine einvaltige forme für,
nftch der du dich ribtest myst. 326,
31. di forme gibit da; wesen eime
icitcbera dinge das. 124, 12. der
35 geist ist ein forme des Hbes unde gi-
bet dem llcbame leben leseb. 855, 30. —
swf. nftcb formen und ordnnnge einer
meisterlichen rede das. 1040, 1.
menBchenforme stf. menschenge-
40 ttalt. menschenforme er an sich nam
Pass. K. 588, 64.
nichforme stf. exemplar Diefenb.
gl. 114.
tagen tfonne stf. muster, vorbild
45 der tagend, myst. 326, 13.
formel68 a^j. formlos. H. seit-
sehr. 8, 255.
fonuelich, rormlieh adj. was
die gesialt y das urbildvon etwas trägt
50 formelich u. wesenlich Tauler , leseb.
25 •
VORNB
V0B8CHB
866, 9. !■ formiteher wtse, oAcli Mebe-
lieber wise H. %eUuihr. 8, 236. der
fornelfcber vröuden ito ¥rL ML. 19,
i tf. amm,
äbcrformelicb adj, wtekr ab for- 5
Belieb. Taulety le$eb. 869, 21.
förmliche adv. formaliter gl. Mime
5, 86.
formescbafl Uf. geUali, in ei-
nes kindes formescbafl Pass, 24, 3i. 10
vgl, Pass.K,33yZ3. 111,25.656,91.
drlformec tUfj. triformis Diefenb,
gl. 277.
gelicfafonnikeit $^. eonfomitas
gl Mome 5, 88. 15
gotformec a^i. wie goU gMldei.
nberformet den menscben in gotfor-
mige glfcbeit «ysl. 124, 18.
golformikeit $if. dei eonformitas
gL Mone 5, 89. 20
süirormec ad^. colnnmacaa gl.
Mime 4, 232.
forme swe. fiprmey geslalie. H.
%eU$elur, 8, 225. warf ieb geformet
se einem man Ü.Trisi. 1764. formet 25
sieh in ringea wtse Badam. 74.
gotgeformet pari, adj. nach GoU
gebildet, wie Gim gestaliei. «ysl. 150,
34. 252, 29. leseb, 858, 1.
entforme smp. tranaformare 30
entformen, verwandeln gL Mone 5,85.
öberforme smv. erhebe um fifnaemd.
di gnfide nberformet den menschen in
gotformige gllcheit «ysl. 124, 18. 9gL
252, 29. leseb. 857, 11. 35
formange sif. die formnnge der
snngen Pass. 116, 76.
informoBge sif. eimgetialiang,
eimbibUmg, diu himelsche fnformnnge
mag dir bie nibt gescbeben ine auttel 40
H. teUschr. 8, 228.
formiere swe. gesialie, /hnu. for-
mer, alsam da; wabs ein insigel for-
mieret nich dem bilde sin, swenn e;
gedrficket wirt dar In irej, 47. b. zno 45
dem t64e geformieret Diadei. 515.
Tonne s. tor.
TORSCHB tif. forsektmg, flrage. oAdforsca
Graff 3, 697. sd aMnege Yorsebe s6
d& wart Lim». 3427. des endarf nie- 50
man vorsehe bAn das, 3191. ir Tor^
sehe nnd ir frige trlben TWsl. 9700.
sekmaiur, 1 1 74. einem vorsehe firat
«itf* naehforsehmg geben jfir n. itg
M^ach Sir. ari. 16. 157.
Torsche swe. porseke, okiL foncön
Graff 3, 697. indago i forsche sa-
merL 10, 50. reqniram sal vorske
H. Meiisckr. 3, 238. visitare for-
scben gi. Mime 6, 221. vorsen PasL
273, 31. Gr. w. I, 416. a. iMe
objeei. reit vorsehende, vorschent Lm».
3031.2313. vorscbete onch dl starke
von stete m siete, bin nnt her Triü.
3800. vorsehet nnde vr&get iroj. 1 79.e.
vgl H. SM Bngelk. 3465. b. mii gemL
die vorsehen der mere Trisi. 8700.
e. mUpräpos. der vorscbe ndeh der
stete imeg. 26, 52. vorsehen nicb den
grfile Pars. 553, 24. swer vorsehet
ntch der schände min, ich vrfige oock
llbte nicb der sin Frul. 122,1. vor-
sehende nich Tristande Trisi. 3784.
3764. vorsehen nmben gril Pen.
559, 18. d. »tl wi*r^0ordaefcii
sut^e. vorsehen und ervarn swa^ln^*
1 79. c. vorschete wer der wm-e w/gA*
154, 28. vorske vil schiere, übe«
JmdiA. 147, 2. e. «ü aeau. dartk-
siehe forsdiemiL perg und tal voncbt
das gewild Widk. 30, 1, 22.
gnintvorschende partadf. scro-
p n 1 0 SU s gruatforsgenter siMierL 1 7,53.
errorsche sme. 1. erfintek^
nuiche ausfimdig. perscrutari, descisci-
tari , cnntor Diefemb. gL 93. 86. —
die da; ervorschen wellent ««#9. 1,60.
11, 21. da; ich min lanlgesinde er-
vorsche and ervinde TWsl. 8866. due
kunder niht m6 von im ervorschea das.
3772. dd si dis irvorschün Jermek
99. b. — want ich irvorschin knode
nicht, iu welchim jir geschehen wire
icllch strit das. 92. a.
enrorscber sim. scrutator er-
farscher Diefenb, gL 246.
onerrorsciilMere a4f. smerfen^
Hch. Dkd, I, 419.
geTorsche sm. forsche, da ^
vorschten si genuoc Greger. 3041.
l
VORST
VRADE
stf. fDvesligatio gl
change
84.
FörisT.
roR.
URT, 5
lif, das glück, da; allentbalb
vor uDgelflcke schirmet nih(
a. PortAna kröne \Ob.h Seh.
/*. gn^, hole, lai, fossara. la
a la gent amant, da^ kit der 10
en hol Trisi. 16705. suoch-
gehiuren aber die fossinren H.
322.
. pr, reis Vrabel von Corfi-
Wh. 74. 16
VRKVKL.
OT, VRAOBN 6m gesundy wohl-
leib tmd seeley bin verständig,
I. fra[ijao denken, versiehn, ter-
seiny fra{)i stnii, verstand, ahd, 20
enuus Gr. 2, 10. 238. 297.
, 819. UlßL wb. 206.
eme swv. dufte? fi; apot^-
lemt Ls. 1, 376. vgl Gr. 2,
25
t adj. gesund und munter an
Seele] wacker (strenaas, ve-
lacer, agilis). goth, fr6{)8, —
tändig; ahd. frdt, fruot ver-
UlßL wb. 207. Gralf 3, 820. 30
10. a. allgemein, wacker^
schön, eine bluome soUe ai
iore unde guote, edele unde
Hemer 70, 14. ein frouwe
^ I, 56. a. ir vüraten vruot 35
. 27, 84. diu (kinQ donkent
I vrooter nftch der edelen muo-
/. 8, 237. — da; si kflnden
•nt atne kraft den fruoten und
höcbgemooten Nith. 48, 1. 40
besonderer beziehung auf ge~
Besinnung und benehmen, wa^
irtig, fein. hflbsch ande
!iis. 3088. die man sint na
>t, wan si die froawen sehe!- 45
1, 19. b. edel unde fruot
. b. reiner denne reine, vil
lenne fruot, verre besser denne
w. 36. b. vrecb unde vruot
II. troj. 146. a. — mit ge- 50
nit. des maoles vruot Suchenw. 1,104.
9, 136. der 6ren fruot das. 14,272.
16, 121. — nUt präpos. des wart
sfo junger stolzer muot guot und fruot,
fruot und guot üf dise vart H. Trist»
1664. vfir alle unkiusche vruot US.
2, 172. a. c. munter, froh, frö
unde fruot Trist. 14059. wie möhte
mir mfn be»e werden iemer rehte fruot,
da; mir ein edelin fronwe als6 vil te
leide tuot US. l,41.b. vil ungemuot
tuont micb die jehent ich sl nu nibt
als d so fruot flrauend. 402, 28. uns
kumt aber ein liebter meie, der machet
manig herze fruot MS. 1, 4. a. vgl.
189. b. die tuont sende herzen fruot
das. 32. a. — sslden ich were vil
rieh und an vreuden der fruote das.
2, 28. a. frauend. 394. d. weise^
verständig, got ist guot unte fruot
Diut. 3, 24. got ist durneht unde
vruot Karaj. 76, 21. ir sult wesen
wi;;icb unde vruot das. 88, 15. ist
nieman witzic ftne guot, so enist der
armen keiner fruot Vrid. 80, 5. so
ist dA bf ein sin vruot kröne 2.BSch.
narren machst du fruot Hät^. 1, 85,
30. — den tnmben tump, den wlsen
fruot Wigal. 1410. — mit genitiv.
Artus der sinne vruote /irrofie 45.b. —
mit präpos. du wa>re üf alliu dinc
yruot Ifat 177, 26. swer ze der minne
ist b6 fruot MS. 1, 19.b. — der wtse
fruote das. 1, 20. b. der töre und
der fruote büchl. 2, 174. des tumben
und des vruoten kröne 2. b Seh. vgl.
den eigenamen Fruote in Guar.
anvrnot adj. nicht fruot. a. un-
gesund, umsetzet unde maldt, siech
unde ouch unfrüde Diut. 1,461. un-
früde stede das. Werlt, diu schrift
sagt dtnen rocke unvruot Frl. 440, 6.
s. w e r 1 1. e; enwart niht als unvruot,
so alter unde armuot Par%. 5, 15.
b. unedel y gemein im benehmen, mit
vil grö;em unsite, als ein arger schale
tuot, der b (e s e ist und unvruot kröne
246. a Seh. da; alle die beginnent
jeben , die mich babent d gesehen, so
ich als ungefttege bin, ich habe
VRADE
380
10
15
verwandelt den sin ond ich st worden
unfruot 6äcM. 1,349. c. nicht mvn-
ier, unfroh, glänze varwe sint ver-
swanden, des vfirt vi! manec herse un-
vruot MS. 2, 243. a. d. unverstän-
dig, ir stt ein teil nnvruot kröne 52. a
Seh. swer des nibt merket, derst toob
und unfruot frauend, 408, 5. ein an-
dern beiden unvruot Teichn, 126. Ls,
1, 390.
vrttetec adj, Gr. t', 200. fru-
lig tapfer y behend, emsig; acer, di-
Hgen$y strenuus^ vegetui Pictor. ma-
nig degen fruotig Suchenw. 5, 76. vgL
13, 146.
unvrüetec ai(f. ungeeund. onvrü-
tec was ir Itp Diut, \, 420. mit un-
frfttigen stchin lüten Ludw, 36, 1 5 u.
anm. — practus animo Frisch 1 , 302 a.
vriiete , vraot stf. 1 . das gedei- 20
hen. di nüwe pflanzunge di dA so
ptniicb üfgericht was in lastsame vrüte
(: blüte) Jerosch. 75. c. frid und
fruot ist uns bereit beitr. 1, 206.
2. klugheity Weisheit, da; beißet lebens 25
vruote Frl. 243, 13. mit vruote ML.
39, 9. ahd. MW, fraott gravitas^
prudentia Graff 3, 821.
anvraete stf. ungedeihen. wer-
ben in nnvrfiei Wölk. 42, 2, 21. 30
yruete swo. wie gfint si frfietende
ande wfietende Aber al Gfr. L 4. ahd.
frötju, fruotjo mache vruot Graff 3, 822.
vragie stf. frage, ahd, frdga, frdha
Graff 3, 815. frgge : wßge Flore 35
3494 S. nach B. vrdge unt wfsia
l^re die vfiegent micbel 6re Vrid. 78,
23. dtn fippic frdge büchl. 1, 1176.
der vrftge bie; er sich erifin Iw. 230.
mich betraget iwer mfie^igen vrige das. 40
23 1 . einen der vrfige warnen ihn auf
die frage aufmerksam machen Parz.
483, 27. — blstu vrfige ir reht ge-
tan das. 254, 30. si spilt; mit vrfige
an manegen ort das, 653, II. einen 45
mit frdge versuochen WaUh 11, 20.
leiten ein ander dicke ir netze und ir
stricke mit antwfirt und mit ßrflge 7ris^.
11938. 14168. si kom nftch vrflge
um «11 fragen zeinem ir mAge Iw. 213. — 50
YRA6B
ich het gerne vrftge fragte gern nach
iwer abte das. 232. der vatier hatt
keinr sippscbaft frog nimmt keine rüek-
sieht darauf narrensch. 102, 88 2.
der debeine vrftge sprach nicht fragte
Par%. 488, 18. vrftge kunt taon, nt-
den das. 501, 4. 330, 4. ir vorsehe
und ir vrftge Irlben Trist. 9700. er
understuont ir vrftge Nib. 631,1. di;
ich debeine frftge gewinne zuo der
freuden Stade daß ich nicht erfahrt
wie ich au dem gestade der freude
kommen kann Engelh. 2120 u. mm.
ze allem ir s^re so gesebent si (He
verdammten in der höUe) nimmer nßre
weder friunt noch mfige ; si mögen de-
beine vrftge von in nibt gewinnen «am.
3363. an die Hagenen vrftge deokao
si began Nib. 949, 2. ine bring; u
ander vrftge Parz, 300, 27. ftn vrlge
und ftn antwurt ein unauflösHehes riAr
sei ist sfu goteifcb gebart Früi. 9, 11.
vgl. e; ist noch manec frftge, dia nibt
bftt antwurt es gibt noch viele ungt-
löste räthsel U. 3, 561. ein Mg -
ein antwurt (die alte weise räthsel tm-
zudrücken) H. *eitschr. 3^ 32. ioe
vrftge ohne %u prägen ich veniim Pen.
239, 16. vgl. 663, 8. ftoe frioode
flrftge sazte si enwftge ir Itp büehL %
157. — Versammlung sur berathmg-
der herzog wil ein vrftge hftn HelbL 2, 27.
lantvrige stf. Umdfirage d. i. Ver-
sammlung zur berathung über die es-
gelegenheiten des landes. s6 kund mios
nibt geschenden an in ze den lantvrl-
gen Helbl. 2, 143 u. anm.
obervTlige? stf. umme eine obir-
frftge zu busse wfst man vierzene pbaot
Gr. w. 3, 380.
ratvrAge stf. consultatio sumerL
3, 32. — Verhandlung einer sacke
in einem versammelten rathe. stne biib
und sine mfige, als er si durch ritr
vrftge ze stnem tage bete besant TriU.
9710. der kttnec besande sfoen ril
unt stne mftge durch rftt unt dorcii
rfttvrftge das. 17666.
rilvrAge swv. f^age um rath. eki-
rfttfrftg6m, -6m Graff 3, 816. du mahl
vrAge
381
vrAge
inmer gerne wtgeo air oütze rtt-
D ndch iil80lherl6re 6«lcU 1,598.
cb vrftge.
dervrige $if, unschenfirage, ge-
lüge frage. der köoec und der 5
ge ststeo sich dn UDdervrflge is-
an sehs man Helbl, 15, 804.
I^e Jvo. frage, goih. fraihna,
Mhum , das a^ ein ursprungU-
fraiha führi; ahd, vrägöm, vrd- 10
Ul(U. wb. 206. Graff 3,811. Gr.
ro. 2, 28. 4, 633 655. 836.
form vrggen Herb. 4368 u. anm.
. 17699. aer/.302. Freiberg. $tr,
189 11. m. FW. 344,21 u. anm, 15
pr0d. 56, 8. 60, 14. 105, 39.
25. 119,43. mg$t. 11, 6. fexe^.
, 25. vreit, vreite (prät.Jj ge-
(mehrfach im reime) W. ga$i
.anm. 2537.6825. 7eicJbi. 1 1 5. 20
pred. 42. OUoc. 109. b. 501. b.
, 299. 300. tgl Weigand in H.
hr. 6, 486. Sommer xu Flore
eonj» präi. froite leseb. 991,
I. ohne be»eichnw$g der per^ 25
toelche man firagt. \ . du darfl
i6 vrAgen lu>. 29. 1 1 7. icb frtgte
trne a. Hemr. 371. da; twerc
de vrftgen Nib. 468, 3. 598, 3.
vregen git, e; wirt im offenbar 30
344, 21. 2. mii genU. der
der vrdgote des Jvdt^A. 149,2.
rfiget des Iw. 153. Nib. 84, 1.
2. es ist unnöt da; ieman mt-
erte vräge MS. 1, 183. b. bet 35
^et siner not Pan. 255, 19. bt
wart gevragel dö das. 201,19.
9 rasre, der mere Pars. 189, 13.
20. 437, 15. 441, 30. iVt^.
, 4. Am, 1475. rfttes bücM. 1, 40
9^2. r a t V r I g e. einer urteile kröne
I Seh. vregen eines nrteiles Frei-
sir, 161. 162. wer ist der
r herte bat gevrfiget mtn Gudr.
, 2. jd torsten ai niht vrdgen 45
rs vriundes sieh nach einem bes-
freunde umsehen Bit. 108. b.
/. Präpositionen, dft frdgter g e-
Schanpfanz&n Par%. 398, 24.
ir begonder Trdgen das. 275, 1 3. 50
304, 23. 320, 14. ir sali nAcb mir
niht vrftgen Nib. 449, 1 . die dar ntcb
vrftgent aneg. 26, 64. ich wiüe nA
den schöch vrdgen Roih. 2130. vreit
nAch der sSIe selikeit Teichn. 168.
da; ich rite und frdge in frömedio
laut von den wtben WaUh. 53, 15.
si frAgent aixe vil von mtner frowen
wer si st das. 63, 32. vgl, 103, 6.
frAgen er began von biunischen riehen
Bit. 704. frAgte von sfnen landen und
von den wiganden das, 4307. — er
vrAget u n b e da; kindelfn , wie stn
name softe sfn Trist, 1975. giengen
vrAgen umbe miere Nib. 711,2. vrA-
gen nmben walt Par%. 436, 29. 4.
mit indirectem fragesat%e, er vrAgete
wA er wfere Iw. 1 25. si vrAgeten wa;
disiu minne möhte diuten das. 277.
frAge wa; ich habe gesungen Walth.
32, 36. si frAgeten obe ir frte; le-
ben dem könege iht sinses solte ge-
ben das. 11, 21. II. die person
wird bezeichnet 1. durch die präpo-
siiion a n. der vrAgete an Briocio nAch
deme bischove Martino Pass. K, 615,
41. vrAgete an ir dö da; endebafte
mAre, wie si das, 649. 2. durch
den accusaüv. a. unz si si vrAgen
began /fo.84. nn frAget mich Walth.
56, 16. b. mit genitiv. des vrAgte
er die hdrren Judith, 143, 25. ma-
niges si in vrAgoten Genes, fundgr, ZA ^
28. des du mich gefrAget bAst a.
Heinr, 434. ich muo; dich rAtes frA-
gen bucht. 1, 1003. einen vrAgen
Aventiure Par%. 647, 5. mere, der
miere /w. 138. 215. 219. iVtft. 140, 3.
Par%. 219, 13. 225, 14. Bari, 26,8.
von den eilenden wolt er in gerne vrA-
gen miere Iw. 229. ich wird oft ge-
vrAgl der vrAg Teichn. 136. vil ma-
neger vrAget mich der lieben, wer si
sl Walth, 98, 26. c. mit präpos.
einen vrAgen von der kflnde, von sns
getAnen meren Parz. 468, 21. 655,
15. wilt du mich frAgen von dtner
mAge lande Gudr, 1169, 3. umb ir
milte frAget varnde; volc Walth. 84,
18. der belt si vrAgen began umbe
vrAgb
VRAM
ir Site aod amb ir p&e^e Pan, 438,
22. vrägte mich amb guole videliere
da$. 639, 4. war umb frdgeslo mich
omb Amicuft leseb* 982 , 24. d. mii
mdireetem flragesaiMe. vrfiger iach wie
ich 8t genaot /». 191. si frtgent mich
wt; ich habe gesehen Walih. 84, 14.
uos ich iuch beide vr&ge, wfi der vfirate
Herwto habende si die aller besten
mftge Gudr. 651, 4. frdgete in wie
er wolde, da; man e; nennen aolde
TrüL 1979. IV. mii adcerbial-
pri^os. warl die lüte vrftgin an Je-
roseh, 56. 0.
UDgevriiget pari, adj. nichi ge-
fragi. kindh. Je$. 93, 26. Trist. 1 0348.
US. 1, 33. b. HML 2, 126. nage-
vragel sin nichi fragen ßii. 1 3. a. tgL
Gr. 4, 71. -
vdigen sin. das fragen* dö nam
stn vrfigen gonme nmbe der guoten
liute varl Par%, 447, 10. dorcb znht
in vrfigens doch verdrd; dos. 239, 10.
s\\ du lie;e dich betragen umb da;
werdeclicbe vrdgen das. 441, 22.
bevrAge swe. befrage, swer eU
liu dinc bevrdgen %ri], der hhX wlsheit
nibt ze vil Vrid. 79, 1.
ervrage we. 1. frage am. in-
quirere Diefenb. gL 156. wände ich
in vil ervrdget hdn Pass. 64, 18. 2.
bringe durch fragen heraus, ervrdge
uns da; das. 58, 92.
gevr^ge swv. frage, l. ir suU nibt
vil gevrfigen Air«. 1 7 1 , 1 7. 239, 1 3. —
da; ir so vil biute gefraget von mtm
berren Er. 89. ge vorsehen noch ge-
frdgen sol ich z e (nach) lande niemer,
die wtle da; ich iemer kan alhie bl dir
betagen ircj. 1 25. c. swer iemer zim
gevrfiget, der ist noch tumber denne
* ein gouch das. 60. a. vgl. Hatq>i au
Engelh, 2120. — gevrdget nimmer
wer ich st Par%. 825, 19. 6 er ge-
fregete w& Herb. 4368 u. anm.
II. swes ich dich gefrfigeF/ore 5751 ^.
▼riigaogc sif. die frage, frfigong
gl Mone 6, 343.
vragaere sim. der frager. min
kneht der vräger Helbl. 8, 287.
FRAL shn. seheint eine hohe wird
meniUch bei den Sarraeenen, t
zeichnen, nach v. d. Bogen om
lai. frater? der von Monleral R
5 der menltche fral ludw. kreeuf.
so reit in wirde d6 der fral (
das. 1482. der heideo was e
her fral das. 1450. raitmanigea
mit manigero tüwern ritter das.
lOVRAM adio. torwdris, fori. goA
prdpos. cf. ade. von etwas her, ahä
ags. fram, from a, de, porro^ iiA
2, 55. ülfil. wb. 207. Gro/r 3
vgl. vor und v r n m. in die hell
15 Karti^. 51, 15. in die wuosl
wir varen drt tage vile fram
frndgr. 93, 1. so chumet dai
vram sol in libram Diemer 3^
chom vil vram in da; laut Judith :
20 ein laut da; Itt vil vram das. 1
er wart m^re vil fram (gar
das. 138, 17. k^rte an da;
vram kchron. 9. d. von vier
also fram TundoL 42, 15. dei
25 sin anderthalben trfto einen at
fram das. 48, 41. — aeM. a
sogleich, dea antworte er in vil
Diut.3f219. man fürt in danm
fram fundgr. 1, 137, 13.
30 Trambaere ad^. ausgneiehnet
lUh. Gr. 2, 732. fundgr. 1,
aö cbüt David da; er st vrami
stner scdne vor anderen cbindei
manne das. 23. vrambfir Kan
35 23. du hdst ze jire einen ann
bdre Genes, fundgr. 32, 14.
▼rambaerc stf. herrUehkeit
frambArl Graff 3, 640. er ni
an dir erdi sinin ginö; der imo
40 wftri in stner vrambairi Diemer 1 1
framort ade. vorwärts j h
bihieb. 87. Graff 3, 641.
Tramleite , vramspuot ,
apaotec s. das »weite wart.
45 Trame swm. entfemung?
da; er den framen deate minn<
vorbte Servat. 332.
Trem $wv. schaffe vorwärts,
frenyu perficio Graff 3, 644.
50 den aac gestrntet vol, er fre
VRAM
383
VRAM
BMI. 1, 673. 2. fMÜfitkre,
HS. di miMetAt di er gefrenel
011^1757.
rrem im. vottßkre. gefremete
MDlAt 9A111A0 620. 5
tnede, yremde a^. flremd.
rrajBadiy Yranidi, vremidi Grajf
^2. Gr. 1, 338. 794. 2, 240.
e:hende /to. 185. nebenformy
de, vrönde. 1. gegemaU tan 10
etMtscA, fitcAl SU «tuerm lunifo
käme gekörig. scaDdalom ist
omede; worl Wmdb. pj. s. 502.
Inder krte mao dt rief Pars. 379,
freaidia spricbe 7rts^.2061. die 15
»o zoBfen fVoiClk. 12, 20. fre>
aiie ilcu. 56, 34. frömediu lanT
S3, 18. firemedin, fremdio lant
07, 25. iVt^. 345,3. KnU 151,
10 fremidimo lante Anno 401. 20
ler nan Nib. 527, 3. der Yreni-
aan der ie se Ria;en hüa gewan
76. vreaide liule Fiir«.296, 26.
emder koebt Trist. 3435. vre-
87, 37 M, fremde ^este Nib. 25
2. ich biB noch ir bersen f ar
ömeder gaat MS. 1,198. ienen
er Cg^' P^') /»• 229. 2.
eige». der vremde aeker atuool
; daoo eigen aftt Friil. 113, 5. 30
'römder varwe an der waoge
mke) toä.gekAg. 324. mitvrem-
rftfen Iw. 252. vremedin kleider
161, 27, da^ e; uns vremeder
biUe bei andern) erlit Er. 607. 35
t vor aller vrenden höcbvart /»»
einen frömden tot den iod eines
a nibt vertragen a. Heinr. 1329.
ömdem gewalle das. 280. aweich
rerbirt pflibte an vremder minne 40
436, 23. — 3. mii daüt
9rs. a. niehi bekanni oder f>er-
nocb dan was ai ime vreaiide
1921. liute unde lant, dft ich
inde bin ersogen, die sint mir 45
9 worden Waiih. 124, 8. dd
rart ich dir »6 fremede gar das.
3. er was ir vil vremde Nib.
b. von einem fem. ich färbte
ir schaden tao da; ich ir also 50
fremde bin niehi bei ikr bin b&chl. 2,
669. micH mflet da; harte sdre da;
si uns so lange vremde sint uns nicht
besuchen das. 1346, 4. 668, 2. den
snoBden solt do frdmede stn dich fem
eon ihnen halten MS. 2, 68. a. müe-
;en dem gewalte dtn versaget ande vre-
mede enitogen stn Bari. 1, 16. in ei-
ner grüben d6 her allen lüten vremede
was mffst. 106, 37. wan durch mtn
ungelfieke in wer noch frömde der tot
sie lebten noch Nib, 2257,4. 4. fffi-
ge»öhnHchy seltsam^ wunderbar, von
fremder viscbe hinten bezoc wol getftn,
die ae sehenne wftren den Unten fremde
dan Nib. 354, 1. und e;e e; höi, e;
waer ein frömde; pfert Walth. 82, 19.
ein fremdiu or^atiure Wigal. 6932.
der Salamander führt in dem viure ein
fremde; leben das. 7449. ein vre-
mede sptse (diu kriuter} Gudr. 82, 4.
vremdin mfti Parz. 519, 9. 758, 5.
ein fremdin seche dos. 5, 21. frömde,
fremde sache Walth. 104,12. Pass. K.
241, 49. vremde, fk'ömdiu gescbiht
das. 401, 68. Flore 5619 5. die drte
in den kerker legen und zu vremder
not hegen Pass. K. 502, 2. wart zu
yremden ptnen genumen das. 279,21.
vremde;, vremdiu raere /». 171. Par%.
120, 7. 655, 10. Nib. 138, 1. 1514,
2. ir kunst vrömde unt wilde troj.
55. a. si pfltgen harte vremder sinne
ib. 263. Bari. 42, 31. Mai 62, 32.
dö sprach unser herre got zu im an
vremdem sinne in einer entwückung^
dt er was inne Pass. K, 218, 61.
leite stuen meistern vür wfse vrftge in
vremder kfir Bari. 26, 24. 5. sei-
ten, kostbar, einen wftfenroc so vremde
Lan*. 6497. swa; mao siehe tior und
frömde werden troj. 1. a. b. — in
wdren aller bände kleider vremde sie
hatten keine kleider Iw. 185.
vremde swm. der fremde, swer
den stnen dur des fremden 4re unßret
Walth. 30, 30. die vramden unt die
künden Pan. 592, 11. Nib. 28, 4.
38, 4. 253, 2. 1330, 1.
vremdeclich atff. fremd, fremd-
VRAM
384
VRAM
artig, der pfellel was voo Samittoeii
io fremdecltchem prtse nich beideni-
scher wise wol nnderworbl Trist
2537.
vremdecllche , -en a^f» auf 5
fremde »eise, gebftrten . vrömdecltche
•aneg. 39, 71. huop mich vremdeo-
Hebe sao dir ber in dis riebe Bari.
162, 9. lie 81 fremdeclfcben ligeo U.
Trist. 225. fo
vremdekeit stf. fremde^ rnmäer-
bare weise oder wesea, got Qberwil-
det mit wonder alle fremdekeit g.sm.
1717. — sütenkeii. nibt nnmere durch
stn tiuren frömdekeit troj, 1. a. 15
vremdelinc stm. freaidHng, dirre
fromdelioc leseb. 302, 20.
▼remede, yremde stf. 1. die
fremde, der heimat entgegengesetzt.
Jl mfigel ir micbei gerner stn in fremde 20
ein rtcbin kfinegtn, danne in der kande
arm nn( swach Trist. 1 1 597. 2« das
fremd sein, a. das fem sein^ enifer*
nung. dsi uns niener nahlgewant noch
sd vil s6 ein bemde nftch dirre langen 25
fremde onderwtlen scheide büchi. 2,
662. da; ingesinde da; nam stn und
siner fremde grö;e war Trist. 14305.
sol diu vrömde mich gegen ir anme-
ren MS. 2, 162. b. b. das nicht be- 30
kannt oder vertraut sein, vremde scha-
det unde vramt, den bcesen si ze sta-
ten kamt, mit vremde nieman wirt er-
kant, weder liate noch da; lant Vrid.
112,27. ir vremde was heimlich ge- 35
naoc Par%. 738, 10. da; diu vremde
von iu zwein wurde gesamenet enein
lu>. 293. da; geschuof diu fremde unt
diu schäm Trist. 11905. 12041. ir
frömde krenket so da; herse mtn MS. 40
I, 51. a. wan da; ir frömde mich
fröiden beronbet das. 2, 101. da;
vremde und unminne wahset zwischen
vriunden unde bruodern mgst. 315, 7.
yremede, yremde sw>. 1. ma~ 45
che fremd, entfremde, entuehe. ahd.
framadju, fremidju, fremidöm Graff 3,
644. absir actus gefremdet ^i. Üfon^.
6,216. der gote ie gefrömedet hit stne
Ure unt stnen rdt warn. 529. da; ir 50
mir weitet fremden da; Trisi.
da; sieinherte gemfiete da; dii
ungQete gevremedet und verstei
Bart. 350, 1 Pf — da; er
s61e sich vremeden mfie;e da
30. 2. mit aec. der pars,
mich fem ton Jemand, meide i
ich dich fremden, sd wa&re icl
tot Nib. 284, 3. wa; er in h
tftn da; im also vremdeliVt6. 1
snnder fine mtne schulde frön
mich manegen tac MS. l,39.b.
da; ich si frömden muo; und c
17. b. frömde ich si lange,
mtn tot das. 16. b. vremde
mit den engen das. 94. b. —
iuch nimmer vremeden Gudr.
4. da; ich scheide mich ^
dur daz si mich frömdet so
199. a. 3. bin, »erde einem
wil si frömden mir dur da; MS. 1
dem voo schulden höber mool
fremden unde leiden schmanr. (
yremden stn. stn frömd«
mir den tot MS. 1, 63. b. s
ge; fremden muo; ich klagen da
ich bin tAsent sorgen dur diu fl
rtcher nu danne € das. 33. b.
und mtn schamertche; gern hit
da; vrömden gar gemachet das
vgl. ich vremede 2.
enlvremede, eopfrenide n
fremde, entüehe. alienare, abi
^i.iroiie 6,214. 215. 219. 22(
8, 255. Diefenb.gL 1. — dö
aimähtigen got die geschaft enp
den weite Karqj. 102, 10. c
enfremedel alliu w\pWalth.l2^l
e; der stiure niht entvreroedet
H. zeitsehr. 7, 98. da; si euf
mir ir steten minne MS. 1, 95.
mag er im doch stn vaterltcbe
nicht enfremden Leys. pred. 9, 4
pfremden und entwilden muo; in
alle selicheit, swer dem geleufa
derseit SHo. 2960.
geyremede s»t. tnache
da; er dise stat von dem riebe
gefrömde Zürich, riehtebr. 42.
vremdaoge stf. das frem
vrandbbj:re
385
VRAT
tel im grö; widerdrie; mil frem-
de Hat9l. 2, 55, 111.
BiBRB? M^'. Bit. ilO. a. wohl
i twm. der Frauke, Cösar bi-
de D&hin zao den stnin aUin rnftgin
Pranken din edilin : iri beidere vor-
D qnloiin ron Troie der altin Anmo
. vgl. 387.
llnvraoke iwm. Rheinfranke. di
len Rinfranken pf. K. 268, 1. die
ranken Giuniher und seine uutnnen
99. a. kL 150.
^stervranken geogr, n. (hipran*
81 riten in Ostervranken, dd noch
wa;;er nider gat: Möon e; den
en hll Bii. 32. b. dd achicten si
reise g6n dem Möune dan, Af durch
irvranken Nib. 1464, 2.
^rancriehe geogr.n Frankreich;
i nicht ga$vk nach dem jeiugen ge»
tehe, die Provence a. b. gehärinichi
u se Francrtche nnd in YrlanI Pars.
, 11. W.Wh. 3. 29. 44. 64. 68.
«. m. des landes so Yrankrtche
. K. 95, 33.
renkisch a^. flränkisch. dan-
wnohsin sint vreinkischi herii4iiiio
man sprichel gerne, swen man
binte, er st der alten frenkischen
> die wiren einveltic, getria, ge-
e Renner 22266.
IlTrenkisch ' a^f. aliflränkiteh^
\Uei, si sprach, da; ist altfrensch
den L5.3,89. vgl, 6r.d.wb. 1,271.
firan*. France; Frankreich, rois
Kranze Por%. 69. regln de Franse
76. 88. W. TU. 123. Dyonlse
Franse W. Wh. 330. — franse
ttppeUaUü die flrantönsche spräche.
len nich der franse W. Wh, 4 i 5, 1 5.
ranzois adj. flrantösiich, alle
che si wol sprach, lattn, heidensch,
Boys Par%. 312, 21. da; si wol
te franseis das. 312, 21. swa;
)n fransoys auf främösisch da von
räch 4las.416, 28. 779,11. kröne
. a Seh. en fransoys genant W,
3.
'ninzojs , Franzeis der Fran-
zose. Par%. 37. 46. 195. 348. 416.
420. 796. W. Wh. 4. 11. 24. 27 u.
m. pbir. Fransoyse oder Pranzeise,
auch Fransoys ito. 43. 129.224.304.
5 330. 331. 336. 346. 350. 35t. 411
11. m. Fransoyse künegtn W. ro. 54.
der Fransoyser kfinec Par*, 94. vgl.
313.702.778. Fransoyser oiferFran-
zeiser auch W. Wh. 5. 21. 43. 110
10 11. m. Fransoysere das. 32. 33. 42. 1 03.
Franzoysinne sif. Französin.
Par%. 88. W. TU. 37. 99. 122. W.
Wh. 104.
FHAKSB flranz. frange. baier. fransen
15 auch compUmeniCj Zierereien Schmel-
ler 1, 615. — • franse (? zierUcheJ
redei Wölk. 8t, 3, 9 liie gelitte an.
gefranset pari, mii flransen be-
seM. Trist.
^ erCrenze? sm. schmücke^ ziere?
zärtlich erfrenzet (: erglenzet) ist ir
r6te; mündelln Ls. 1, 118.
VRAST standhttftigkeit, herzhafügkeit? Gr.
gesch. d. d. spr. 129. mit vraste er
25 si werte fundgr. t, 137.
yraatmunt s^. standhafHgkeitf
herzhafUgkeit. vrastmnnti secreium Graff
3, 834. dl rtcbisdt din minna mit al-
ler miltfrowida und aller tugidone zala
30 mit stftten vrasmunde H. zeUschr, 3,
444. rehter vrastmunt ein hMe Helbl.
2, 515. vgl. H.zeitschr. ^,2hS. durch
die vrastmund Qiropter audaciam) Ot"
toc. 828. b.
35 yraatgemunde adv. er sanc niht
vrastgemande nicht herzhaft nfich der
mngent Lohengr. 176.
VRAT? sin. J68US trOc eine kröne, die
er zu nutze uns hftte erkorn. dis
40 was ein grOltch scharfer dorn, der im
mit langen sacken trat in stn houbt
und im da; vrat vers^rte Pass. E. 84,
73. der herausgeher erklärt das wort
durch geh im.
45VRAT adj, wund durch druck oder rei-
bung. Schmeller 1,620. Schmid 200.
welichron. 127 Schütz, ouch was im
sin antlitze von der trdne hitse sd
dicke übergangen, da; er an den wan-
50 gen her unde dar an maneger stat was
FRATBRSCHELLB
VRBCH
darchvre;;eD unde vral Pms, 70, 50.
sId Hb wart vül unde vrat ii<u.45,d5.
blütec uode vral das. 70, 32. vrat in
den seilen , da; ich apflr , paomwoll
legest da dl für Suekenm. 40, 46. 5
Träte stf. enUündmg. med.fkmdgr.
1, 369.
Trete sif. wunde sieUe. swer den
hengst räert an die yrete, so sieht er
üffe d& ze stete Frttf«127, 18 u.anm. 10
Gr. über Freid. s, 77. ahd. freit Graff
3, 619.
Trete, Träte swv. reibe, mache
durch druck oder reibuug wund, dann
plage überhaupt, fratöm saueio Graff 3, 15
819. baier. freiten reiben, scheuem;
plagen, mühen Schmelleri, ß20. vre-
ten entwunden {medicinischj med. fundgr.
1,369. — die tretten mich und knet-
ten mich und freiten mich Wölk. 8, 1 , 20
20. und frawen mit seinem klaffen freti
Hdtü. 2, i, 147. — ein gevratitman
einer der einen bösen leumund hat,
da| he sine trQwe unde sine 6ri nicht
behaldin habi unde da; he ein givratil 25
man st Mühlh. str. 33. des vratins
sal he abir üf in airdst gettge habi,
da; he givrait st das. vgl. 47.
rBATBRscBKLLB siom. di lüte di man in
welscbeme lande hei;it fraterschellen 30
= fratricelli (d. t. fratres minores oder
miniffii) eine secte, die sieh uan drit-
ten orden des hl. Franeiseus bekannte
mgst. 214, 33.
VRiVBL S. VRBVBL. 35
VRi^ s. ich i;;b.
VRBGB add. frech d. i. muthig^ kühn,
keck. golh. friks in faihufriks geldgie^
rig, ahd. freh avarus, cupidus, abro-
gans UlfiL wb. 209. Graff 3, 793. 49
schweift, frech frisch, gesund von an-
sehen; groß von kärpergeslalt Slalder
f, 395. baier. auch lebhaft y schön
Schmeüer 1,600. vreche MS. 2, 1 9. b.
Pass. 218, 26. Jerosch. 178. d. — 45
der kiuscbe und der vreche Gahmnret
Pan. 5, 22. die vrechen ritterschaft
twanc der müede kraft das. 93, 21.
manegen man frech unde fruot Trist.
641. Irq;. 126. a. der juogelinc vrech 50
u. vrome das. 1 0 1 . c. sd vrecl
sd vrten hell das. 49. c. wi
vrech und also frisch Engelk
er ist se frech anl se gemii
ruochel hinle wa; er tuol Tris
swer di w6re sd vreche, da;
vride breche Jeroseh. 178. d.
vor dö berte man die jungen ,
pflftgen frecher zungen Watth.
swenn er mit vrecher hende sti
wirde trcj. 45. b. 184. c. V(
frechen hende mtn kiuache nih
rel wart das. 157. a. wa;
dan sin vrechiu ger Pars. 32,
ger herzen vrechiu tugenl die
vers^ret g. Gerh. 1609. — n
vrechen liereu A; gesunden
231. b. vreche rflden Par%»
daz ors vrech unde lobesam tn
stn ors gar edel unde vrech
unde guot das. 88. b. 87. o.
(frechen Haupf) nnde geilen si
den engestllchen stier Süß. 4'
ein mOndel also vreche keck \
ich nie so sinberlich, da; st^l
e; spreche: jft, truz, wer tai
mich MS. 2, 19. b. zw^ne sp
frech kräftig di vfthten in da; i
Diemer 74, 2. — mit genit d<
muoles vrechen M, 844.
Tröehe swm. er geaenfle
eben fundgr. \, 160,46. die
sini gezeml Pan. 95, 18.
beUr. 151. MS. 2, 232. a.
Treche adv. da; ors von
freche ffleren Tritt. 2106.
ellenTrech adj. männiiU
wa; machet ellenvrechen dei
FW. 372, 4.
nnTreeh adj. nicht vrec
379.
Trecheliche adv. auf küh
da; laizel her was so freche
siner wer Trist. 5522. freohli
377.
Trechheit stf. kühnheit,
Verwegenheit, vrecbeit und el
stn llp Par%. 26, 16. 542,2.
kiuscbe lember wftren und lew<
vrechheil das. 737, 20. er
VRBIDB
S»7
VRBIDB
"d^er frecbeily b6 f«bene and
loot do; er io Ithte schaden tuot
13343. woU er deheiner mä;e
an stoer bifodeo frecheil das.
5
;be s$f. kähHheiiy keekkeii.
echt Graff 3, 793. — Pass. K.
). ir muodes vreche MS. 2, 1 9. a.
:be . sva. tnaehe vrech. er
UDde käenet Myller 1, 216. a. 10
\dj. profu^. Gr. l', 183. Graff
l. idoch was vil vreide Prfio-
löher muot kL 1867. 2. mu-
k$hn, verwegen, ald kius den
vreide Eggenl. 131. 15
tliebe adj. muthig, verwegen^
Mg, trottig. der von Eachen-
freidiich zno im sprach Otioe»
i. griffen! uns da freitlich und
an Zürick. jakrb. 81. 20
tsam adj. kühn, terwegen^
likig, iroiüg, di vreitsame hei-
■fl Jerosek. 33. c.
ide $if, 1. gefakr. er was so
i da; er dehein vreide schfthte 25
f. 135. jt keinen grüwen 19.
attcken liebe ^ leides vreide
X. 26, 4. nich manebis stur-
sidin Jerosek, 3. b. vil nuaneger
er gestnont stnes Itbes an der 30
Gudr, 495, 4. da; man so ma-
recken sehe stns Ifbes in der
Bis. 115. b. 2. treuiosigkeitj
nigkeii. di in argir vreide ke-
gesament waren Jerosek. 17. a. 35
recht da| si in argin vreidin an
der pfldgin k6rn das. 30. c.
rmuikj kefÜgkeiL einen mit streu-
eidin twingen Jerosek. 6. b. in
I vreidin slQgin si ftf in s4re das. 40
4. mutk^ käknkeiii itokige-
ii. der liep teil mit vreide
eit Frl. 1 62, 5. er vant ftf ei-
llne wft der ritler vil en vreide
tren in einer vespereide begrif- 45
isge!k. 2475 u. anm.
Idee luff. 1« treuhsy abirün-
üekHg. Sckmelier 1, 601. Gr.
\. swer fraidigen fuo; setael
geltem, den er gelten sol sick 50
gläMgein durek die ßneki enh»
«M/ Münck. Sir. 263. 347. 2. über-
mülkig^ keck, leicktsismig. so sint si
beide (der könig und der ieufelj frei-
dig MS 2, 93. b. s!n volc ist gar
ae vreidic (: leidie, eben so Mari, 1 77)
— e; machet zeime spelle die liuter-
llchen wdrbeit iroj. 180. a. der an-
der was abermfietic, freidic nnde wüe*
lic Ls. 2, 627. 628. diu werlt ist nii
so freidic gar, da; man sich heilkeil
dd versiht, swer hat niht mit der werlde
pflichl Renner 6331. freidic kurzwlle
enigegengeseiU tugenthafter kurzwlle
das. 6243. 3. muikig, wokigemutk.
frödig Reink. s. 440. da; der bunt
vreidic ist amgb.Al. a. swie diu katze
were freidic, s6 wart ai doch s6 lei-
die* der sinne und als rehte zam Reink.
s. 365. da; diu sanc, diu spranc, diu
lachot — swenne iegelfcbin ie vrei-
diger was, sd si dem könege ie lieber
wolde stn Griesk.pred. 2, 131. frei-
dig als ein colericns fundgr, 1 , 338»
25. vreidic sam die Beier st wir mil
gevra9;e HeÜ^l 14, 41. — man hei
noch vil guoter und vil freidiger ding
von im geschriben fese6. 842, 2.
vreidellche, »en ade. zno zim
gar freideclfcb kefüg sprach sie H. Trisi.
5380. schrei on freidecitchin an Lud».
19. vreidicitch gebdren fetcAn. 296.
▼reidicheit sif. 1 . übermuik. lege
an dich zuhl vär vreidicheit amgb.^l.Si.
wi;;el da; latzel freidikeit oft heileges
lebens kleit an treil Renner 6335.
durch stn freidikeit was si im alle ztl
bereit Ls. 2, 629. Qf da; der gotis
gloube nicht wurde hingeleit von der
vfnde vr^dikeit Jerosek. 50. b. 2.
mmky küknkeii, woMgenntikeii. wer
kau ü; gerieb ten stnes gemfttis freide-
keit, stnes llohames zerilichkeit Ludw.
18. der her bram in frftdikeil Reink.
s. 432.
freidige swv. enisieke durek die
flueki^ enitieke überkaupi. den ange-
zogenen wellminnieren die sich selben
gote ire schephcre freidigten H. %eii-
sehr. 8, 151.
VRBISCHB
386
viinsB
eotyreide mdo- da| er jodea noch
heidea ime oelfit iopbroiden 9er$i$ßen
Bein Genes, fimdgr, 77, 37. — mU
genii. er oe sl des himelrtcbes ent^
freidit Utan. t450. 5
gerreide sv«. der mit rede vor
liuteD vil gevreidet renommiert MS. 2,
132. b.
VRBISCHI f. icb BISCHB.
trbisb adf. was gefahr Mngi, sehreck' 10
Uehi grausam. — dieses und die a6-
geleiteten wörier sind sehmerlich «u-
sammenseisungen aus ver- und eise;
tgL vielmehr golh, fraisa ffei(ittCo»»
fraistnbni ftst(taafA6^* V^U, wb, 207. 15
tgl. a^tdi ieh vriuse. — di vreise
heidiaschaft Jerosch. 2. d. mit vrei-
sir oöt das, 35. d. Dam an sich ein
ber und sOch mit vreisir baut in da;
lant das. 112. b. doch wart nie kein 20
dinc so vreis sam ein hüve TeicknA4»
egl. Wölk. 67, 4, 3.
yreise sif. schrecken; was gefahr
und verderben bringt: drangsaL ahd.
freisa, as. frßsa Graff" 3, 830. swm, 25
Par%. 120, 21. leseb. 774, 13. unser
groBSter fraise Par«. 356, 17. ich wil
sanften dtnen vreisen das. 214, 29.
aerumna, ezitium smnerL 7, 5. 19. —
der helle grö|in freise warn. 3485. 30
lie; in iwer vreise unt iwer strenge
unsüe^er last Pan. 294,28. ob wen-
dec ist sfn vreise das. 252, 3. ow6
der jemerltcben vreise diu an in ge-
sehach Rab. 198. 353. des tiofels 35
freise erstosren Haiti 2, 66, 84. freise
besten büehl. 1, 191. Wigal. 627.
freise vor vorhten Itden das. 4025. si
benimt in aller vreise not warn. 1 046.
in vristen vor aller vreise aovart kröne 40
287. a Seh. der grimmeifcben vreise
wolder nu vil gerne entviien und bat
sich ü; der grQben sien Pass.K. 275,
10. er k^rte ie geinder freise Pars.
492, 6. nu st6t der recke vor Hart- 45
mnot in gr6;er vreise Gudr. 1480, 3.
vt^an er si verderben hie; mit maniger
gr6ien vreise Bari 137, 37 Pf. da|
in sin Segen gevrist vor aller freise
Gregor, 3197. da; si gein den ahlen 50
karten in die freise den gefäkti
kämpf H, Trist. 6201. em k<
solbe freise von sd größer hit»
Wigal, 4574. kumeiin ndt u« in
Griesh. pred. 2,31. vgl noch iw
Wigal. 603. 6489. kröne 323. I
Hehnbr. 1463. Leys. pretf. 126,9
pittr. in gewftfinin rftin da; si \
gidorstin irbtdin ilimo 138. erlös
von unsern vreisen Judiik 160,
dem mno; dar abe eisen von s6
neu freisen aMim. 3183. seh
arme vi'eisen von kumberlichen vi
BarL 273, 36 Pf. lie; gnich 1
weisen in vorhtecllchen vreisen
194, 20. mit harte grö;en vi
wirt si maniger neisen Pase. E.
39. — besonders von tobet
elemenien: dö diu vreise das sek
liehe Wetter sergienc und e; xe v
gevienc /v. 34. si funden ftfder
der stürmenden see sweben des 1
barke Gregor. 782. und wäre
junger in der vreise tt dem mer
pred. 30. von der vreise des gi
ten wa;;ers Wien.^handf. 288.
8chü;it der winter an uns stne fr
gewittere wint, regen, bagel, sd<
frost leseb. 774, 13. 2. grm
keit, flreveL er zöch als im ger
vreise mit gewaldis hant lu Cola
da; lant Jerosch. 113. b. mit
trlben grd; freis und unreht Gr.
672. für alle frais und unbil
beswernus M. B. 2. 144. Schmet
617. Haitaus 485. 3. geriehi
leben und tod. SchmeUer, Haiih
a. 0. 4. gefühi des schreckm
nam der kursen reise grö; angesi
freise TVis^ 9120. da; du mit si
vreise kumst Puss. 493, 82. 5.
auflregung des gemüths überhaupt
mentiich »orn^ wuth. sprichc
vreise Earßj. 100, 17. spraci
Bornltcher vreise Aiss. E. 389
der tOvel su den lüten spraoh vi
lieh sunder vreise das. 469, 81.
baier. frais, fraisel, gefrais coiia
scher stufaü, fallsuchL Schmeiien
wSgevreise stf. schrecken^ (
VRBISE
389
VRBNNB
ier reise. st eogeraorte ftf der
nie d eh ein wegefreise Gregor.
L
idemreise sif. sehreekUekeB tm-
r. nu ehon ein widerfrais von
r ond YOn regen Otioe. 69. a.
ciseD riebe s. da$ uoeUe wori.
eisKch luff. schreckUehy gefahr
verderben bringend, swa^ freis-
was da; dAbte in guot: des kom
Ite in grö^e not Wigal. 1847.
rreisliche man, da; vreisltche wfp
98, 4. 604, 4. vreislfchir dieri
Anno 182. durch hnnger was
Itcb dirre starke lewe grö| Par*.
18. einen eher freislfchen nnde
m Tritt, 13519. der wfic was
vreislich Diemer 1 2, 28. di chanft
lebe da$. 85, 8. dise ztt ist vil
stiicb und vil vreisHch Legs. pred.
13. vreisitcher mQt L. Alex»
^ W, den vreisllcben gotes zorn
36. vreisitcher site Nib, 204, 4.
Ifcbiu not da*. 1535, 4. vrcislf-
alege, wunden das, 1556, 2. Rab.
vgl. noch Diemer 313, 18. 5/rt-
6,65. fiiys^. 139,31. alid.ichausp.
1 1 9. Häi%l. 213, 123. freischlicb
153, 25. 37. — mii dat. glaube
i.
ivreislieb a^j. nicht vreislich.
r leben st geisitch, staste und un-
lieb 6. d. rügen 1634.
»eisliebe, -en adv, 1 . tehreck"
auf gefahr und verderben brin-
0 weite, der vftlant gal so vreis-
IVt^iii.7025. an der Ersten suo-
\ quam er samfte nnd noch sol er
»n vreisltche Legs. pred. 44, 39.
lebe getan Pan. 521, 6. 570, 1.
rten freislfchen L Alea;. -4280 W.
leben liegen lügen MS. 1, 98. b.
leben tief Wigal. 4514. freislt-
außerordentUch snel m^al.6354.
eompar. vreisitcher Nib. 1849,4.
rausam. si ruktin vreislich mit un-
\ den nfttrin di kinder von den
1 Jerosch. 1 1. c.
reislicbeit stf. grausamkeit.
labil vorterbit di kristinbeit in
annenschltcbir vreislicbkeit Jerosch.
59. b.
vreisbeit stf, grausamkeit. OberL
415.
5 Treissem, yreisam adj. schreck^
Uch. egeslib unde freissom H. Mit-
sehr, 8, 149. einen eher freislfchen
unde freisain Trist. 13519. der vreis-
sami drachi Salomo \ 09 ^ 8. vgLKany.
10 51, 25. i4iifio222.239. Wigal. 5069.
freissame siege, wunden p/l if. 305, 8.
30 69 26. ir nngehabe wart vreissam
Tundal. 48, 42. vgl. 65, 34. Pantal.
1126. vreissam : zam Bon. 8, 5.
15 vreissam : kan : an das. 62, 49. 84, 9.
yreissame stf. die fallende sucht.
Frisch 1, 290. c. vgL vreise 5.
yreisec adj. schrecklich, ahd.
freisfg periculosus Graff 3, 831.
20 zolvreisee adj, solvreisige; guot
guiy mit dem man sich gegen die aol^
gebole vergangen hat. Schmeller 1,618.
vgl. vreise 3.
yreise swv. 1. bringe in gefahr
25 und schrecken; verfahre grausam, da;
her vfentlicb ob vreisete als I vint ftf
vtnde pflac Jerosch. 86. h. mit nr-
loige er vreisete kegn den brädren
das. 142. d.
30 Treiser stm. wütherich, tgrann.
Alminolus ein vreisir, der Sarracfnin
keiser Jerosch. 9. c.
▼reisen swv. 1. bin in vreise.
ühd. freisön pericHtari Graff 3, 831.
35 2. mich vreiset schaudert. mengen
OBden gouch vil s6re vreiset, dA er die
wunde gein im wallen sach MS. H.
3, 288. b.
▼reist, yreiste stf. 1. was ge»
40 fahr und verderben bringt* dö er in
des vfiris vreist solde fif gebin sfnen
geist Jerosch. 76. c. nim mfnen geist
A; dirre jdmerkeite vreist das, 18t. a.
— er reiset« bin des winters vreisete
45 das, 175. a. 2. grausamkeit. er
roubte, morte, brante mit vreiste das.
155. c.
VKBM, VRBUOB S. VRAM.
VRRNHB in geyrenne stn. walddickicht?
50 si siben ein gefrenne hoch, si muo-
VREUDB
400
VBBVBL
Ben durch da; gefrenne bonwen eine
ga;;en H. hddenb, 2, 417.
VBEUUB s. vr6.
VKBVBL, vrXvbl adj. kühuy fmersehroeken.
ahd. frafali Gr. 2, 103. Graff 3,823. 5
frebel:oebel Pan. 302, 13. H^. Wk.
253, 29. vrabel ^cm« 218. b. 327.
a Seh. ati)fil% vorebil : nebil Jerosch.
92.b. vorevoUO.b. 65. b. 139. c. 140.
d. vgl. s. 268. — wisvrevel mit gflete 10
Gregor. 80. wis du vrevel unde vrö
das. 3796. der kiuscbe vrävel man
Pari. 437, 12. 9gL 49, 12. 50, 15.
icli vant aiufzec manec herze frebel
das. 302, 13. wa; hd( der bitter (dt 15
getfin an dem kidren süej^en kiuschen
vrebel W. Wh. 253, 29. der junge
höchgeborne helt sd kreftic und so
vrevel schein, da; er einen mülstein
mit dem schilte sin enphie iroj. 46. c« 20
so bin ich frevel unde stark das. 106. a.
dehein ors m6 so vrevel wart noch so
gar unmä;en snel das. 29. a. vil der
tiere vrevele unde halt Gudr. 100, 2.
2. vermessen, verwegen y übemUMgf ^5
frech, protervus sumerL 13,70. ein
vrfivel man Iw. 173. vgl. Pass.K.dSA,
74. 497, 33. ist er se frevel und ae
dül MS. 2, 205. b. wie gesweige wir
diae frevelen jungvrowen mysl. 13,28, 30
dita äberec vrevel leben kröne 54. a
Seh. frevel vt^ort Hälzi 2, 1, 57.
Trevel ade. vermessen, der redet
vrevel Frl. 311, 3.
Trerellich adj. 1. kühn, uner^ 35
sehrocken. vrevelUche site durch die
vorbte um furcht einzuflößen erzeigen
Gregor. 3630. 2. vermessen y ver-
wegen, übermüthig, rücksichtslos, da;
ich vravelllche vrfige mite Pars. 330, 5. 40
die Hute tragent großen ha;, mit zorne
vrevelliche site: dA trttebent si ein ander
mite Bari. 29, 5 Pf. mit vrevellcher
gewalt Pass. K. 367, 51. frfivenlich
leset. 1041, 13. 1050, 4. 45
vreyelliche, >en ado. 1. kühn,
unerschrocken, wfer ir von sime rfite
leide nibt getdn, s6 möht er vrevellche
dicke sin zuo ir gegfin iVi6. 1054, 4.
frfivelllch rllen Wigal. 6619. der sich 50
werte vrevenllcbeo dd trcj. 30. c.
venliche das. 32. a. 2. verms
verwegen, übermüthigy frech, dl
frevelllchen scballenl Walth. 65,
ze hove ein redespeber man bat 1
ze vrävelltche den gaal ellens
zem Wirte , als ob im were zorn ,
229, 5. ein vrouwe sei nibt v
lieh schimpfen zu frei schenen,
stdt vröuwellch W.gast 397. wirl
ze hove erboten solhiu amehe,
man in frevenltchen enget MS. 2, 1 <
vrevellchen predigen myst. 19,
gotis vorchte warf er in argir
vorevellch ze rucke Jerosch. U
vreveltch das. 1 7. a. mit i
sichtsloser Verleitung des rechts
der gesetse. verstAt e; jener vr
liehe, er bfie;et drin pfunt dem bl
Basel, r. s. 18.
yrevelheft adj. vermessen ,
wegen, die pfaffen frevelhaft tri
swert Teichn. 254.
▼revelheit $^. kühnheit, «
genheit. Pilot, vorr. 34. Lan%. £
vrevelcheit Uhr. 338. vrevilkeit
170, 20.
yrevele, yrevcl stf.stm. \.i
heity unerschrockenheit. ahd. I
Graff 3, 824. vraval kröne 2
Seh. dft diu vr&vel bl der kiuacl
Par%. 734, 25. Idt derbftme b
vrfivel sin das. 171, 25. 2.
messenheit, Verwegenheit y über
frechheit. dir wirt dtn frevele v
Diemer 9, 7. Hartmuol muo;
vrevele engelten Gudr. 1491, 4.
sprächen in umbe die vrevel an
1231. — durch dinen vrevel d
truoc Pass. K. 441, 85. mit gi
vrevele das. 281, 21. vgl 121
405, 75. da; der vrevel mide
llp Frl. 311, 5. — in vor«
turste (temerario ausu) Jerosch.
in vorebbele das. 180. c. in v(
grö; wurdin si beweit noch m<
iracundiam concitati sunt) das. '
3. die aus vrevel entspringende g
same Verletzung des rechts ode%
gesetze. nach RA. 644 werden
VBEZZEN
40t
Vßt
geringere vergehn bezeichnet, vgl
US 487. dö da; üfgeleit wart,
sich dar nn niht bewart da; er
eliibde erfülle, der Frevel er en-
ifar. 163. vrevel begen die ge- 5
überireien Silv. 1100. so sol
)get rihten den tötslac unde wun-
nde unzuht uode swerlzücken unde
Travel unde unzuhl heilet stosp. s. 8
der ^culthei;;e richtet umbe sciilt 10
urobegelt unde unrehl unde ander
, der vogt tiubde(diubde) unde vre-
\sel.r. s. 1 7. vgl. urb. 349. Brunn.
171. 376. Münch. str, 5. 164.
r. 5,16. 38. vorebil das. 3, 3. 15
le Gr. 1, 36. 37. potestas
chter Qf frefirin in Lamperlin
K 34, 26. 4. geldstrafe auf
geseiU; mehrfach wird dadurch
eine bestimmte geldstrafe bezeich- '20
on 72 oder 60 den. Schmeller
4. Haltaus 488. Münch. str, art.
38. 257. 259. 403. dem rihler
1 eine (einen) vrevel swsp. s. 152
Ttt/mr. 5, 16. di vrevil ist etswö 25
pfunt das, 5, 38. als dick bei
I frevel verloren, fuufthalb unz
u. ein helbling Gr. w. 1, 803.
tvelc swv. begehe vrevel, ver-
las recht oder die gesetze. vgl. 30
[legi um, swa; giwibit ist der
I fravilt gl.JUoneS, 101. vre-
ber ein gast gen einem burgser
tschr. 7, 96. so het her doch
rilt an deme des das gut ist Kulm. 35
38. vgl. 68.
frevele swv. wie getar ich so
ein under dime rise FKa//A. 26,3.
vrevele swv. 1. ein iahen
fein verwirken f durch ein verge- 40
erlieren. 2. ich vervrevele
benehme mich freventlich , vergehe
Schmeller 1, 604.
5. ich i;;b.
. frei. goth. freis, ahd. fr! Ul- 45
.209. Graff3,lQ6. vgl. vrfe,
e 1. 1 . nicht gebunden oder
le«, los. der frfe vogel Trist.
biute sint alle die haphte fri ge-
t die dir tievel bdte gebunden 50
II.
teseb. 196, 3. si müe^en iuch Ifi;en
vrf ftr. 165. vgl. Pan. 509, 21. Walth.
41, 35. 63, 35. der Id; den hof ze
Dürengen fri halte sich fern davon
das. 20, 3. ich Iie;e al die werlt
vrl gäbe sie auf Wigal. 966. Idt sol-
che gedanke vri das. 8130. — mit
genit. frei von etwas , es nicht be-
sitzend; vgl. Gr. 4, 731. vri valscher
rede, aller untriuwen iw. 99. 196.
Sünden unt schänden, missewend« Walth.
28, 16. 34, 36. 58, 30. valsches
Parz. 106, 12. 255, 8. 271, 6. jä-
mers, sorgen, truopheite das. 804,18.
375,21.738,8. armüele W.Wh.[2o,
1 1 . alles arges Gudr. 983, 1 . er wurde
stner Sünden vri Nith. 8, 2. fri alles
Übels Wigal. 5398. da; er mich la;e fri
valscher rede damit verschone Wigal. 6.
von leder ein huot, der da; gezelt machte
fri des regens davor bewahrte das. 1 0849.
got tuot in vri der helle Gfr. lobges.
36. diu zal sines bordes was endes
mit der schrifte vri konnte nicht ge-
schrieben werden W. Wh. 34, 19.—
belibet diz laut erben vri Trist. 216,
11. nu schaffe mich ir vri beitr. 383.
erbes vri MS. 2, 64. a. ougen vrt
ohne äugen, blind das. 1, 25. a. des
gedingen niht gar vri Nib. 579, 2.
der eren vri Walth. 107, 2. der reh-
ten minne vri MS. 1, 186. a. vreude,
vreuden vri das. 195. a. trqf. 114. a.
sflßlden vri das. 42. c. Winsbeke 10.
guoter sinne vri Bngelh. [5Q^ u. anm.
4900. da; ir worden vri sit iuwers
Vaters ihn verloren habt troj. 131. a.
ich fürhte ich muo; ir beider samt le-
dic unde fri gesldn Engelh. 293. nu
machent in bar unde fri des libes unde
des lebetagen Pantal. 924. des lebens
vri JeroscA. 169. b. ich pin des miers
noch vrt weiß es noch nicht Par%. 672,
23. — mit Präpositionen, voii dem
maer was er der frie das. 478, 29.
min wip mac nu beliben vor dir vrt
das. 213, 1. vor missewende frt das.
62, 10. 234,28. vor valscbe vrl das.
439, 20. vor allem wandel vrt Bari.
80, 1 Pf. frauend. 97, 26. vor al-
26
Vß!
408
vr!
leu sorgen Walik. 117, 37. Flor^ 5593.
einen vri lösten vor spotte uiit vor leide
Iw. 65. vor wilzen vri rar». 296,4.
du Trier rose sunder dorn WaUh.l,2'd,
minne maciiet niemen fri ze großem -^
gemache bücki l,i>lU. 2. nicht leib-
eigen oder diensimann. vgl, RA. 2S\ fg.
dd ein fri Swebenne ewet ein Swab,
der ist ein frf man leseb. 189,7. die
vrten herren hebent den vierten her- 10
schilt, die mittern vrien den fünften
swsp, 8. 9 W, wie eigen liute vri' wer-
dent — der sich ze eigen git der vr!
ist das» s. 55. ein frier büman a. Heinr.
269. 775. DU ist si vri das. 1497. 15
mgst, 155, 24. da; wir eigen wur-
den fri Walik, 15, 16. wer er was,
vri oder eigen bihteb, 22. er si dienst-
man oder fri Wallh, 85, 18. er w6re
fri oder dinisiman Pf, K. 304, 7. — 20
er si begeben oder vri Renner \h^^2.
— daher als epiihei. om, die edel
unde frie Elisab, Diut. t, 347. Man
ria, diu edele u. diu frie, diu guote
u. diu frie Mar, 59. 90. 3. 111160- 25
schränkt, dann auch unbekümmert,
sorglos, üf der vrien strafe Freib. str.
210. Kulm, r. 5, 46. Df dem vrien
markte das, 3, 133. unz si iu mit
vrier hant gap ir Up unde ir lant Iw, 30
122. greif mit vrier hant in sin gQt
Pass. K, 140, 40. httetent woi der
drier leider alze frier (zungen, ougen,
ören) WaUh, 87, 34. frie; leben das,
n, 21. frauend. 146,27. vrier muot 35
MS, 2, 85. b. 204. a. Bon, 37, 36.
59, 57. joch sint gcdanke fr! Walih.
62, 19. man gibt: gedanke die sint
fr! H. ieiischr. 7, 519. vgl. gedanc
bd, l,356.a. mit vrier kOr /10. 165. 40
got hat dir vrte wal gegeben Gregor»
1270. leben in frier wal Winsbeke
19. — er was fri unde frcBÜch fri«/.
15778. diu geselleschafl frt unt sdre
fröudehafl das. 586. da; man nie ge- 45
sehe so vreohen noch so vrien helt
irqj. 49. 0. diu vrie nahlegal MS, 1,
13. b. 189. 191. — nUt genit. da;
man sl der werke drunder frt das,
180. a. Sit rede und werke oiht so 50
fri Pari, 465, 14. da; ir dei
Sit so vri das. 422, 5. er is
tes uode guotes fri Trisi. 11 22(
valk was seins gemnetes fri
967, 42.
vrie siwfi. der freie, wi
drier bände vrien. der hei;e
senipervrien : da; sint die vrien
als fürsten unde die ander frien
hdnt. so hei;ent die andern mitte
da; sint die, die der höhen vri
sint. die dritten vrien da; sint d
lantssB;en swsp. s. 7 W. vgl.
vrien unde dienstman Lam. 838
nigft , herzogen , graveu , vrien
nestherren MS, H. 1, 341. a.
vrien, dienstman Olio 33. b. d
1069. vil grftven unde frigei
46, 30. Teichn.2S6, der fürs
der frien Elisab, Diul, I, 349.
herren unde frien vil das, 348.
adelvri adj. adelig frei,
(sagt Kriemhilt) bin adeifrt Hi
1. vgl. edel vri.
betevri adj, frei von a
Gr. w. 1, 140.
bildevri adj. ohne bild 0
slali. der bildefriger formen g<
wesendes H. zeilschr, 8, 229.
edelvrt adj. adelig frei,
der edelvrie kl. 176. vgl. adel
kampfvri adj, ein kampvri
Oberl. 757 aus swsp, c. 53 , 1
sempervrier.
liedecyri adj. frei, fundgr.
gedanke die sint iedicfri MS. 1
der s»Ide zwi, an dem wir wur
die vri Helbl. 12, 28.
sieinpervri adj. gerichts
(schöffenbarer) freier, aus si
vri; vgl. ^.4.834. Hallaus 1679
bände vrien. der hei;ent eini
pervrien : da; sint die vrien hei
forsten unde die ander frien %
hänt swsp, s, 7 W, e; ist niemi
pervrt wan des vater unde muot
pervri wdren das, 57.
Uli vri adj. nicht frei. Oberl
zentvri adj. immunis a c
Frisch 2, 472. a.
VRl
403
VRl
rr! adj. frei von zqU. Frei-
tr. 270.
»ote, yrihals , yrihart, vri-
yriledec, vrlieheu, vrinian,
etec , vriscLailaere s. das 5
wart.
ine stm, freier mann, li-
1U8 frtgilinc gl. Itfone.ly 692,
ich adj. frei, unbehindert, da;
s frilicbe widervart Diemer 328, 10
iltcbe willekur Pass. K. 274, 59.
6ren aber nie möre frflich unhe,-
und offenbere Trist. 17715.
iche, -en adv, frei, vrfliche
1 24 i 4. vrtlicben Schöpfung 94, 15
riesh. pred. 2, 26. vrielichen
L 258, 36. vrflicbe unbehin-
iejeoy g£n Gudr, 1271,4. myst,
9. Bon, 76, 17. lac vrlltche
icA/, so daß man au tAm kom^ 20
mfi/0 fa$$. üf. 376, 91. vri-
\hne ruckhalt, freigebig geben,
kseb. 876, 25. Pass. K. 27,33.
r. vrtlicb tao mir schtn tröst
92. a. vrillcbe freimülhig spre- 25
'ass. K. 61, 10. 439, 68. so
ich vriliche unbekümmert Iw,
icheit stf liberalitas. Oberl.
30
leit stf. freiheit. a. der vo-
r durch die frtbeil die er hat af
limle £wi gestät Trist. 843. da;
n dMtiu k^re tl; sfner fribeite
067. vgl. 2081. myst. 27, 17. 35
12. böse vrfbeik zügellosigkeit
K. 209, 21. b. stand eines
ob ich vribeit ie gewan, ir
ich doch für eigen hdn fara.
18. min vrfbeit ist so getan, 40
^r krön hoch genuoc das, 347,5.
im sfnes landes lie;e hantge-
, da; man möhte sehen, dfi von
rre mfiese jehen sfns oamen und
rrtbeit das. 6, 21. von eig«n-^ 45
0. TOD vrfbeit Kulm. r. 3, 91.
nität, Privilegium. Haltaus 496.
D euch benande den abid; und
leit Jerosch, 30. c. gab dem
di vrlbeite das. 4. d. d. ein 50
gefreiter, aus einer großem herschaft
abgetrennter herschaftsbezirk. Gr. w. 2,
563. districtus, territorium, jurisdictio
gl. Hone 4, 251. vgl. Haltaus 497.
e. herrenloses gesindel, landstreicher.
in dieser bedeutung auch wohl stm.
vgl. beit bd.\,6b6. b. nu fQgte sich;
do; im quam ein höchztt, da; die vri-
heit sich samten ndch gewonheit zu im
Marleg. 20, 43. s. Frisch 1, 294. a.
Schmeller 1, 608. fundgr: 1, 369.
Wackemagel in B. aeitschr. 8, 509.
vriheitstalt s. das »weite wori.
yriscliaft stf freiheit. Oberl. 446.
yrtscheftcc adj. der vrtschafk 6a-
stla/, keinem hörig ist. vrtscheftec,
wirdec, edeler man Frl. 306, 18.
yrituom stm. 1. freiheit. umb
da; gab er uns den frltuom aneg. 13,
84. 1 1 . der unselige freituom , da;
si lebent äne (wanchsal tod. gehüg.X^b»
2. stand eines freien. edele u. vrt-
tuom Exod. fundgr. 99, 15. 3. pri-
vilegium. Schmeller 1, 610.
yrie, yrige swv. mache frei.
1. ohne bezeichnung des gegenständes,
von dem man frei gemacht wird, stn
anddbt mag ein iegelich man ndch st-
nem willen leiten, frten oder twengen
Trist. 17052. gefriet was da; hunde-
Itn (von ansprachen anderer) Wigal.
2314. gevrigit stünt der roub Je-
rosch. 95. b. gefriet habt ir inren
muot, da; ir durch niemen niht tuot
warn. \ 223. — die suche traf in al^ö
hart, da; in niht mochte vrten alle;
arzedten Pass. K. 65, 53. da; du si
wollest vrien das. 684, 5. wir wur-
den drinne gefrfget myst. 290, 28. —
so wil ich an ir vrten mtnes rehtes
alsd vi] kröne ^2. di Seh. dir was zem
sese ein velt gefriet Walth. 80, 9.
2. das, wovon man frei gemacht wird,
wird bezeichnet a. durch den genit.
diu vil 6ren frtet alter unde jugent MS.
2 , 204. a. b. durch präpositionen.
Tristan frfete da; lant von dem zinse
H, Trist, 6441. ein obe;, des stie;e
in hat gevrtet von der helle röste woi
Bari. 353, 15 Pf. vgl. Jeroseh. 157.b.
26 *
t^RlAM
40l
vmbfi
20
25
Pass. K. 261, 45. 264, 68. sich von
gole vrien von ilim abfallen das 158,*
32. — an dem frfta^e wurd wir vor
der helle gefriek Walth. 36, 31. ei-
Uf^o vor dem t6de vrien Kolon. 283. ^
diu ffoburl (anrede an Maria) gevriet
was vor aller bände meine g. sm, 436.
f>gL iroj, 42. a. si was gefrlet und
gescheit vor wandelberem meine das,
145. c. frlgent si vor allem meiie 10
MS. 1, 202. B. diu sich vor valsche
yriei das. 2yl45.b. — ich bin gevriet
vor den höhlten fröiden min das. 1,
58. b.
un gevriet part. adj, nicki frei 15
gemac/U. ungevrlget ist sin swere
MS. 1, 204. a.
bevrie swv. befreie ^ mache y halle
freu da; mich unser herre got vor
ir befrlgen müeje MS. 2, 73. a.
gevrie swv. mache frei, virscel-
chet was der edele man, widere ge-
frlgete in der newe Adam Diemer 1 0, 1.
uns mag ir helflicher rftt wol gevrieo
Pass. K. 577, 33.
vriuDge stf. \. befreiung , na-'
menllich befreiung ton beschränkungen
im handel oder abgaben ^ Privilegium^
emuaiiai. Gr. w. 3,692. das; diu reht
und di vriunge der stat uiht werden ^^
zebrochen Wien.handf.29i. wir v er-
leichen vreiung allen den di in di stat
chaufmanschaft pringen Bränn. slr.
353. 2. gefreiter plaU^ freistäUe.
asylum fridhaws, freiung gl. Mone 35
8, 253. swer dar über an der plaich
und au; der freiung V pfenning wert
stilt Manch, slr. a. 378. vgl. Ls. 1,
475 fg.
yriftt stf. freiheit. der gevangene 40
knote duchte io in gote ein vridt Pass.
K. 163, 66.
pRiAM n. pr. duc Frtam de Vermun-
doys Pari. 665.
VRiDiE stm. friede, ahd. fridu, vgl. golh
rrif>6n sühnen Graff 3, 788. VlfU. wb.
209. fride simi. Anno 340. L. Alex.
4580 W. Pan. 605, 30. Ludw. kremf
5795. frede (mnd.J Alph. 37, 1 . Ludw.
39. genit. frits : wits Heim. 3, 5. — 50
45
fride unde reht sint s6re wunt
8,26. vride ist uns und vröud
kröne 234. a Seh. frid und f
uns bereit beitr. 206. pax
da; sprichet: der fride si mit
5. 5 W. baten ir scbeffiere di
vride were sie schülUe kehren
sin vride was so veste, da; n
töten an der baut diu wäfen <
ligeu vant. in bete nieman t
nomen Bit. 95. b. nu si von i
den vride Par». 745,7. — got«
Kulm. r. 2, 83. vgl. Haltaus 7
Kluckhohn Geschichte des Gottesf
Leipüg, 1857. so sal man ii
unsir herren gotis fride des i
Freiberg. Str. 163. eines keise
Griesh. pred. 2, 84. der vri
kircben Silv. 1908. der wib
freundliche wuneigung derselben
271, 10. — Krist, des vric
Bari. 366, 2 Pf der starke %
vrides vürste das. 67, 36. s<
iu bi des vrides sit das. 368,
einis vrides er dö bat kchron.
si negereten neheines friden i
Alex. 4580 W. er gerte in
Pan. 119, 11. vgl. Nib. 2
2024, 4. gebiut in vride her
/it. 28. stnem libe und sint
fride und gnade er dö gebot
8892. vride gebieten bi dem b(
hl der wide Uvl. chron. 4623.
enbieten iVt6. 2175, 4. mtn
unde minen vride den wil ich
bieten Gudr. 206, 1. vride
unter Strafandrohung bewirken
194, 32. der sprach im slnei
Ludw. kreuzf 5795. vgl. 3791
vrumt niemen vride noch suo
8, 2. vride tuen Nib. 2140, t;
200, 25. 414, 21. würkeu K
2, 50. swenne ir tiuschen fr
machet stete bt der wide Wa
18. vride steten Tart. 210, 3.
Iw. 78. Pari. 371, 9. einei
geben das. 324, 26. 415, 13.
kreu%f 3793. Pass. K. 179, 7
fuort ein öiboumes rlst da; v
Wortzeichen, da; er vride wo
VRIDE
405
VftIDE
Lam. 1 382. nam stnen sparwsrc
e haot: da bi tet er in bekaiit,
T vride wolle hdo in fHedlicher
ki komme Bii, 85. b. fride hin
112, 2. Gudr. 363, 1. Part. 22, 5
10, 24. nemen von einem das.
23. si gewan vride vor im /to.
vride geloben bt der wide livl.
. 6286. swern Kulm, r. 5, 42.
en Nib. 2249, 3. Ludw, kreuzf. 10
da; der vride an im gebrochen
'eiherg. str, 168. 186. einem
unde suone versagen Nib, 2027,
der ritter tdk was dne vride
357, 10. 1§5 §ne vride wesen 15
beider schirmen Gudr. 366, 1. —
I i n iuwerm Pride bin Trist, 9598.
mich fls; dem fride wesen das,
7. e; g^t Q; vride unde saon
>9, 40. er moht des niht gitro- ^0
la; e; mit fride were ane^. 25,6.
ide nnde mit suone under ein an-
(ben swsp. s. 4 W, Id; mich mit
in ruhe mysi. 194, 32. reiner
lin di ci vridin in friedlicher 25
si gelobit havitin Anno 340.
ße für friedensbruch. Hallaus 518.
u Cange u.d.w. fr e dum. 3.
idigung, zäun. Schmeller 1,603.
auch der befriedete bezirk im 30
r. er wolle in under einen boom
balde in sinen fride Engelh,
u. anm, Idnt in niht füeren in
ie tum. 161, 5.
cvride s. b^rvril bd. 1,107. b. 35
*cvride stm, öffentlicher friede
icherheit in einer Stadt, dann
ias gebiet einer bürg oder stadty
*m man frieden halten muß. vgl.
1, 155. c. Schmeller 1, 604. 40
purchreht da; in dem purchfride
'ien, handf. 285. komen in den
ride das. 291.
ide stm. die vorgeschriebene
mg der f eider ^ wiesen u. dgl. 45
l, 285.
f vride stm. durch handschlag
klossener friede, des beten hant-
^eldn Gramoflanx u. Gäwdn Parz.
\. 50
hervride stm. gebot da; man
swnor her fride Eracl. 2553.
jarvride stm. friede auf ein Jahr.
da; e; getaget wart under in zwein
unde ein jftrfride getragen in ein Trist,
395.
lanlvride stm. landfriede, öf-
fentliche Sicherheit; dann auch diejeni-
gen, welche auf die erhaltung desselben
achten und den bruch strafen. Haltaus
1163. 1164. Oberl. 866. er ist ein
rehter meinswüer des lantvrides den
man swert Helbl. 1, 786.
uuvride stm, Unfriede, überhatqft
alles was friede und ruhe stört, n
sagt im grd;en unfride Reinh. s. 346.
da; ein ieglich nu lide an im grö;en
unvride Pass. K. 246, 8. so das un-
h'u\e werd gesucht leseb. 963, 16.
iirvride stm, s.v,a. ury 6hde, Hatt-
aus 2003.
lYichyride stm, stadtfriede, stadt-
schütz. Oberl. 1968.
vridel68 adj. friedlos; aus dem
frieden gesetzt, geächtet. Haltaus 522.
vrdgen der miere ob indert vride waere.
da; vtind er alle; vridel6s, beroubet,
nacket unde blö; b. d. rügen 991.
yrideban, vridebreclie, vridc-
brief, yridebrust, yridehcmede,
vridehnot , yrideliÄs , vrideleben,
vridcmachaere , vridenian , yridc-
meister, yridepfenninc, vrideschaz,
vrideschilt, vridetac, yridezil s.
das zweite wort.
yridebaere ad(j. \. friedfertig,
sft mille, fridebtere WaUk. 36, 15.
2. was zum frieden und schütz dient,
fridebiere ziune Haltaus 519.
yridebaere stf friedfertigkeit. Oberl.
428.
yridelieh adj. friedlich, zeigt in
fridelfche hende Gregor. 1684. vgl.
hant bd. 1, 628. b. diu herzen sin
vrideltch b. d. rügen 1635. fridlich
leben swsp, s, 4 }¥. in vrideltchen
Sachen Bari. 103, 31. in vridelfchir
rö Jerosch. 16. b. — er was den
vriunden vridelich Uvl. chron. 4444.
vridellche, -en ad9. friedliche
VBIDE
41111
VBIDE
Trüt 6401. 14107. Bari. 168, 16.
224, 1 4 Pf. vrideltchen Geties, fundgr.
62, 43. Judith 144, 1. 163, 4.
164, 20.
Tridesam adj, friedlich^ ruhig. 5
fridesame Hute Genes, fundgr. 50, 27.
vgl. Judith 139, 1. myst. 183, 39.
232, 5. Clo$. ehron. 54. 74. fre-
desam Ludia. 56. in einem vridesa-
men lebende Griesh. pred, 2, 12. das 10
lant ist vridesam and wft Pas». A'. 576,
18. vgl pacificatus fridsam Die-
fcnb. gl. \ 99. — ein vridesamer schütien"
der Schild Pass. K. 141, 17.
vridesame slf friedferligkeit. 15
senftekeit u. vridesami Griesh. pred. 2, 3.
▼ridesamekeit stf. friedferligkeit.
myst. 184, 11. pacatio fridsam-
keik Diefenb. gl. 199.
vride swf>. 1 . stifte frieden, bringe 20
in frieden, goth. (r\^6m , ahd. friddm
Ul/U. wb. 209. GrdffS, 792. a. swie
gern ich; vriden woide, der künic en-
tnot es niht Nib. 2073, 3. so suU ir^
beide friden Gudr. 651, 1. e; wart 25
gevrit, gevridet 5tieAenio. 14, 170. 173.
flf lange jfir was e; gefrit zwischen
im nnd den beiden Ludw. kremf. 360.
b. da; nrloge friden den krieg beile-
gen En. 8524. den schal friden 5tt- 30
ehenw. 14, 236. 2. verschaff e frie-
den und schul». a. mit accus, der
person. nn rnocbe, berre, mich ze
vridenne Diemer 309, 22. da; er hin
ze gbte in geruochte wegen nnt wolde 35
friden Sertat. 953. Etzelen bSrscbaft
vridele si Qf allen wegen iVt6. 1434,2.
1921, 4. dich enfride der tiufel das.
1988, 2. e; ist ein gonkelspil, da;
si vriden wil und deme t6de entnemen 40
Pass. K. 483, 14. die wtle unde wir
mit Salattne sin gefrit frieden haben
Ludw. kreuif 2435. — uns vridet
vor im Durndart Karl 68. b. b. mit
accus, der sache. die iu friden helfen 45
die borge und iuriu lant Nib. 144, 3.
c. mit accus, der sache und dativ der
person. rinder ksse unde fuoter bdn
ich dir und miner muoler gevridet gC'
bargen vor mtner seilen vil Hehnbr. 50
1271. d. ich vride mich ein
bewahre mich dat>or. ft| der 1
fisen die krisken sie nu läsen : si
ten sich des friden nicht Ludw.k
7010.
ongevridet pari. adj. hie
e; ungevridet kein friede gemacht
7626.
bevride swt>. 1. verschafft
den und schütz, den du wil be'
der ist behalden unde irneren 1
311, 10. da ern bevriden seid
im ieman schaden wolde Er.
alsd künde d6 bevriden got, unser
sinen kneht Pantal. 1258. vgL
K. 202, 85. 332, 46. 385, S
die da; kuningrtche harte h^rllc
frideten und berihten Bn. 13i7(
mfn lant mit mir bevridet were /
swer sin lant bevriden wolde,
da; er ervarn solde, wer dieb
hielte W. gast 12576. Mi
pos. sol in menschlich gewalt
den beschütten y bewahren von
nächkunden Bari 327, 6 Pf. vgl
K, 205, 24. bevriden die mei
vor aller not das. 69, 23. er
sich bevriden vor sulcher predigit
164, 58. — mit genit. den id
in den kerker geleit, des in si
nicht mach bevriden das. 16(
swa; ir Hden suit, des sult ir
üch bevriden das solU ihr wiXk
euch nehmen das. 300, 74. '
gebe als be friedigung y umfriedig
boumgart nmbe da; bOs lac, di
fridet ein veste; bac Wigal. 669
dem al umbe gevridem lande, d
In komen mac myst. 384, 5.
eolfride swv. beraube da
dens. lopte das in liep noch i
entfriden mocht leseb. 890, 13.
gevride swv. 1. verschaffe
und schult, michel wunder, ¥
got wolde gefriden aneg. 22, 4
truac harnasch ob al den liden
zuht da; (nomin.) künde niht ge
sfn manheit bete grd;en zorn i
seilen für höhen muot erkorn \
317, 18.
FRIDEBRANT
407
VRISCH
mbevride swv. umflriedige, um-
üf eiaen anger der ist umbvrü
einer wlteo ouwe MS. H. 3^281. b.
ervride swe, \, $chüi%e durch
befriedigung. dio velder verfriden
"l. 1735. Frisch 1, 296. a. 2.
; awser frieden^ bekriege» der kri*
vil verfrite er Ludw.kreuzf.70^9.
rider stm, friedensüfter, verböte
eio vrider MS. H. 3, 262. a.
tAKT fi. pr. könig der Schotten,
i. 25. 31. 48. 52. 58. 70. vgl
esGhoUen Gudr. 9, 3. 30, 1. 611, I.
1 Tyrol und Fridebrant, worüber
trimm in H, ^eitschr. 1, 7 fg,
ncv, 1. freie f werbe um eine
\t, vgl vri, vriunt, vriedel, dann
. frijöm ich liebe, as, fr! mulier
9, 21. 13, 16. 171, 21. ags.
Cädm, 29,28. procare freien
enb. gl 223. -- wijje d^i Lu-
ein ander man wil vrfen, ein brü-
um, der ist rfch Pass. K. 27, 36.
mfne lohler bdt gefrSek zao kebse
m. 23. c. — frU er im mit rt-
habe ein harte schcsne me^edfn
m. AI $. 106. vrfeten ime eines
^es tohter. — da; her ime lie;e
1 eine maget da$, s. 186. vglmyst,
, 22. 27. 221, 35. 2. werbe
haupt. nftch hohem prtse vrien
l man mit lugent Frl 56, 11.
rTfie swv. gewinne durch wer-
so Id dir hertzlieb ah erfrein,
ich lang hab gepilen Wölk, 50,
3.
bcrvrie swv» gewinne die ober-
\. ouch lucifer, der klarhait vein
greisen du last fiberfrein Wölk,
3, 13. üätü. 1, 20, 83.
rier stm. procus <^^ Ifon^ 4, 252.
»i6. gl 223.
rterinne stf, proca Diefenb, gl
-!e stf. liebesbewerbung , betrat,
leüer 1, 610. ndd, frije, frijte
i. wb, — da; stne liebe Imfge
Diomedis frie zu grö;me worte
in was Herb, 12796 ti. anm.
Stirn, geliebter^ gatte, bräutigam.
ahd. frindal, friqdil Graf 3, 788. vgl
vrie, vriunt. — slafest du, friedet
ziere! MS, 1, 41.b. dd man begroop
ir vriedel Nib. 1043, 1. 2309, 3. e;
5 habe einen vriedel diu hßrilche meit
Gudr. 775, 2. ich versmdhe ir llhte
zeinem friede! MS. 2, 78. b. oh man
e; dd für haben wü, da; ich ir frie-
de! worden s!. nein, ich bin ir minne
10 frl Engelh, 3869. u» anm. der stner
tohter friede! was trqj\ 27. c. vgl Conr.
AI 392. 1245. g, sm. 1202. mane-
ger vrouwen was dl leit umbeir vrie-
del Mai 85, 13. — Maria sagt: mfn
15 alter friede! kuste mich; ich sach in
an, dö wart er junc MS. 2, 214. b.
vgl Gr. %. g, sm. XXIX. J^sü Crist,
want du mtn wfirer vrtdil bist, beware
mich armen dfne meit Jerosch. 181. a.
20 9gl Pass K, 27, 39. 112, 41. myst.
68, 2. — plur. die frowen, der frie-
de! mit im dannen riten ^il. 6.a. der
reinen friede! si uberhugten aneg. 34, 1 1.
milch vriedel stm. unbärtiger ge-
25 liebter, Hätd. 2, 85, 185.
vriedelinne stf. geliebte ^ gattin^
braut, er tet der slnen schoenen friu-
delin grö; herzeleit ilf5. 2, 7. b. nach
leseb. 749, 14. sinen sun nnd sine
30 frfdelfn di ime gegeben was myst, 24, 36.
FrIbudb geogr. n. von Grifffine und von
Frlende manec riter eilende W, Wh,
267. vgl 300. 336. 346. 347. 375.
377. 378. 381. 444.
35VRI88CH s. vreische unter bischb.
FRiMCRC? Stm, eine benennung des teu^
fels. ich b es wer dich bceser frimurg
(: Kyburg) bt der 8üe;en meide sun,
da; du niht m^re turrest tuon dirre
40 reinen gotes tdt Türl Wh. 136. a. cod,
palal hat fSmuro.
Frimutbl n. pr. könig de^ grals; söhn
des Titurelf vater des Anfvrtas, Pars,
230. 251. 455. 474. 478. 643.813. .
45 818. 822. W, TU 7. 12. 27. 35.
VRISCH adj, frisch, ahd, frisc, ags. an.
ferse Graff 3, 832, virsch Ath, C*
35. crudus, recens sumerl 5, 67.
Diefenb, gl 232. — zwdne vrische
50 man beide des willen unt der kraft /la«
VRISCH
MB
VRIST
265. wart also vrech and also frisch,
das; im nibtes ffebrast EngeUi, 2408.
stn mnot ist vrcelieh unde vriscb Oiie
668. iuwer muot wirt vriscb unde
vrö irof. 81. c. gesunt und vriscb
tnysi. 76, 14. Ludw. 85. leset. 998,2.
einen frischen pfafTen m\ haben ich
s. meister 105, 32. frisch, frö, frei
Wölk, 58, 4. — der bluome beleip
vriscb und unverworden g, sm, 459.
vrische gloye iroj. 3. a. — vriscber
Win HelbL 2,16. frische spfse Ludw,
kreuzf, 5340. die virscbin Schilde Ath,
C*,35. vrischin kieider /to. 132. 137.
al frisch rüch kelberln von einer hüt
zwei ribbalfn Pan, 127, 7. — diu
triüwe vriscb u. nitniuwe Trist. 13075.
frischiu wunne Cof»r. ^/. 385. vrische
andäcbt Pass.üT. 209, 5. vrische m^re
das, 160, 81.
an vriscb adj. nicht frisch, si
nam die krenkesten, die unvrischen
und sazte sie eu ir zu tischen Pass, K.
623, 65.
vrischgemuot , vrisclig^rüene s,
das ttoeite wort,
vrischiiche, -eu adt. frisch.
schreien frischlich jü WoUt, 31, 1, 14.
frischltchen gießen das. 60, 3, 11.
yrischeit stf, frischheit, humor,
bamiditas, alacritas gl. bern.
21 7. b. 218.a. 199. b. fundgr. 1, 369.
vrischinc stm. frischling, ein jun-
ges thier, besonders ferhel oder tamm,
das anfängt selbständig zu laufen, von
der mutier sich getrennt hat. Schmel-
ler 1, 619. Frisch 1, 298. a. ahd,
friscing vietima, hoslia Graff 3, 832.
vgl, Gr. d. mythol, 44. 45. vervex
sumerl, 37, 29. aries gl. Mone 7,
594. — er hl; ime oppheren da; kint
also einen friskinc Diemer 19, 8. vgl,
12. Genes, fundgr, 33, 6. da; sint
die friskinge Diemer 44, 23. — in
der rechtung ui Glarus erscheint vri-
Sühing neben wecbtag in der bedeutung
eines grundstückes ; vielleicht mochten
guter, welche vrisc hinge als grundzins
entrichteten y zur Unterscheidung von
andern selbst so genannt sein. vgLurb.
s. 363. vrischinge kommen hat
abgaben vor. Schmeüer a. a. o.
zitvrischinc stm. ausgewa
junges thier, SehmeUer 4, 293.
5 yrische stf. frische, vogel
bender vrische livl. chron. 8.
nes herzen vrische Pass. 69, 2(
vrische swv, mache frisc
vriscbete im stn ungemach: si
10 herzen riuwe diu wart aber dd
Trist. 18970. gevrischet wol
manlich gemfiete Frl. 94, 2. d
wirt gevriscbet von der blindheii
Pass, K, 353, 86. — ein swert da:
15 der unvldt vriscbete das, 200,
der orsprinc sich dd vrischet B
17, 4. starken lip ich schiuv
sich niht vrischet mit der tdt Fi
18. dar an ir leben sich ^
20 Pass, 387. 8.
ervrische swv. erfrische y
frisch, die wunden ervrischen
ern MS. 1 , 7. b. so wirt dfn ]
vrischet Frl. 52, 19. — ein
25 öpfel solt du hin, der mir er
mfnen mnnt Bon. 48, 115. —
tet und erfrischet stuond er mit
touwe trqj. 118. c, da mit
bilde erfrischte reinigte von stoi
30 von spinnen weben Mar leg. 25, 1
da; sich sin vrende ervrischt<
96, 16.
ervrische swv. werde frisch,
15. b.
35VRIST stf, frist. stm. Aegid. 1
iT. 305, 1 8 nach A. auch 0. ge
neben dem weiblichen geschiech
männliche C3>14, 177); Gra/f
1. frei gegebene zeit, nach det
40 lauf ein anderes Verhältnis eintri
Schub, induciae sumerl, 27, 2(
fenb. gl. 153. eine vrist gc
Judith 121, 5. Pf K. 305, 1
222. Id mir eine vrist warn.
45 tuot niht lenger vrist Wigal.%^9
gtst dem Sünder vrist vil lange
;erunge Gfr. lobges, 13. ein fr
ben Tundal, 59, 17. dorch d
les vrist um sich fürs erste vi
50 falie %u schützen BarL HS,
VRIST
409
VRIST
es selben tierlines kraft hftnt si
) decheine vrist Par%. 736, 13.
Werder minne valscher list bftt
)rtse kurze vrist das. 172, 16.
yegrenUe zeii überhaupt; anfan-- 5
^, währender und abgelaufener
tffli. Wirt mir state unde vrist
vorr. 24. e; gtt vreud und kürzt
ist Teichn, 193. swenne e; dir
Of die vrist a. Heinr, 579. — 10
rzer vrist /». 52. an dirre, der
rias. 99. 220. 179. b! der vrist
zugleich Sih. 5059. bt sfner
»her vrist so lange er lebt Bari.
in kurzer vrist /w. 30.68. 86. 15
. 78,23. 123, 31. in aller vrist
K. 26, 20. 49, 42. von dirre
9on dieser zeit an Iw, 123. zal-
ist Gfr.lobges.6Q. zetlfch er vrist
St. 11040. ze langer vrist Krtif. 20
. 33, 3. 154, 2. — unz an
rrist Iw. 233. 270. fdr die sel-
rist von der zeit an a. Heinr,
für dise vrist Gregor. 1561.
-ist kchron. 29. a. al die vrist, 25
rist Zw. 53. Gregor. 1491. Walth.
l. unlange vrist WigaL 7257.
debeine frist keinen augenblick
^874. — plannten louf, ir lou-
-ist MS. 2, 240. b. ze dere beim- 30
vriste für die zeit der heimreise
. fundgr. 71, 11. inre jdres
Parz. 425, 3. in dirre jdres
THst. 7467. MS. 2, 119. a. in
rsten Jftres vrist Fret6er^.5(r. 176. 35
er järe vrist während seines le-
Bari. 22, 18. in eines tages
a. Heinr. 1146. drfer tage vrist
. fundgr. i4j3\. gol schuor die
io siben tagen vrist (in apposi- 40
MS. 2, 239. a. — plur. in den
D Pass, K. 290,30. Jeroscft. 46. a.
icvrist stf. aufschub des ter--
Graff 3, 836.
ttelyrist stf mittlere friste mitte. 45
s mdndin drittin tac, in des tages
rist Jeroseh. 40. b.
»rneyrist stf frist bis mor-
ein wort bftt mir gescbadet vi),
ODS morne.* 'cebant ont hinte 50
da; ist guot: diu roornevrist diu mae
mir misserftten amgb. 41. b.
j&rvrist stf aufschub über Jahr.
nahtvrist jdrvrist über nacht verschoben
heißt über jähr verschoben Herb.2\04.
Daktvrist stf. aufschub über nacht.
Herb. 2104.
tagevrist stf. der bestimmte ge-
richtstermin. RA. 814.
▼ristgebcr, vristmAl, yristtac s.
das zweite wort.
antvrist da; er (St. Stephan)
ze gote stn belfsere were unt sin ant-
vrist vertheidiger Servat. 1193. ahd.
antvrist interpretatio Graff 3, 836.
antvriste swv. erkläre^ erläutere,
ahd. antfristöm Graff 3, 836. wir sculn
iu antevristen von den siben listen Die-
mer 347, 8. pasca, da; wirt gant-
vristet triinsittts fundgr, 1, 106,28.
vgl. 108, 31.
geyriste stn. frist. des gefrlstes
balf ir got Flore 1730 .S.
yriste swv. 1. gebe einem dinge
eine frist, in der es bestehe; bewahre,
erhalte es, ahd. fristju Graff 1, 838.
a. den ritter vriste (prät.) stn manbeit
unt stn sin Iw. 246. da; vriste disen
man Aar/. 1 16,36. si wdnde den belt
vristen Piib. 846, 4. 949,3. da; dich
got vristen mfie;e MS. 2, 62. b. —
den wil ich uns fristen mit also schos-
nen listen a. Heinr. 625. ruoche mich
dir vristen Bari. 215, 12. — mitprä-
pos. dA mite si muosen vristen An-
fortas Parz. 792, 6. den man vristen
mit zouberlisten oder mit gewalles baut
Bari. 248, 2. vgl, 201, 39. da; er
alle kristen vrölicb wolde vristen mit
disme Gonstantino Pass. K. 69, 64.
wan da; mich der gotes segen vriste
von des weters not Iw. 33. in vri-
sten vor aller vreise anvart kröne
287. a Seh. da; si ir sun dar inne
vor allem ungewinne geruochten vri-
sten unde sparn troj. 113. a. — mit
untergeordnetem satze. das sol in nibt
fristen, er sl an der busse schuldig
Zürich, richtebr. 15. b. dft wollen
sich di haiden gerne fristen p/1 JT. 15 9,
VRIST
410
pritochAl
72. Trist 1881. sich fristen and be-
schermeo Heimb. handf. 272. — 0wie
lange er sich doch vriste mit stme
zouberliste Iw, 56. swer sich mit eide
vristet, der hfit mich überlistet Vrid.
122,19. wolten sich fristen von den
vogelen Flore 1093. da^ ein wfp mit
wfbes krefte sol vor dlner meister-
schefte vristen also lange sich MS. 2,
24 t. a. ich wil alle kristen her öf
die rede vristen Bari 223, 24. c.
sfn leben vristen Judith 139, 15. Wi-
gal. 2948. 4421 . klage vristen Walih.
16, 6. — einem da; leben , den lip,
die £re vristen Judith 142, 9. pf. K,
297, 23. Trist. 1243. ir m tiefet ets-
wen kiesen, der iu den brunnen vriste
unt bewar /w. 75. — dd mit wol-
den si di stat vristen Judith 1 52, 3.
er muose s!ne kraft mit listen ze reh-
ten staten vristen Iw, 198. sfn 6re,
sfn bröt mit einem d. vristen WigaL
1212. 1938. 2. mache daß etwas
vor ablauf einer frist nicht geschehe^
perschiebe, inducior Diefenb. gL 154.
da; si iuch nu niht hant erslagen, da;n
vristet niuwan da; klagen /ir. 52. da;
ich; iemer einen tac sol fristen Walth.
114, 16. vristet dis gebot laßt es
noch unvoUstreckt Trist. 12798. vri-
stet dtsen gewalt das. 12914. sfnen
zorn vristen Tundal. 46,80. sine blhte
vristen Legs, pred, 31, 20. — nu vrist
er; unz an eine naht Gregor, \fi3. er
vriste i; unz an die vfirsten kchron.
69. a. da; si; an mich habent gefrist,
da; wil ich ld;en dne ha; H. zeitschr.
3, 290. — ir sult uns vristen aeit
verschaffen an der benanten arbeit Pass.
K, 37, 56. ich wil dir nicht ro6 vri-
sten vorenthalten mfnes willen dar an
das. 187, 26.
ungevristet part. adj, nicht tm-
verletu erhallen. Mart. leseb. 768, 4.
yristeo stn. sunter frieden unde
vristen pf. K. 112, 33.
ervriste swd. erhalte unverletU,
swer sich wil guotes vH;en, der muo;
ouch haben liste da mit er guot er-
vriste und e; beschirmen kunne troj. 1 6. a.
gevriste swv. mache auf
zeit bestehn. also si got woll
sten pf. K. 163, 7. Wallh.
da; in sin segen gevrist vor al
5 Gregor. 3X91. — dern künde
fristen nie mit deheiner siner k
gal. 4 1 58. — so mobte er s!
tagen behalten und gefristen tr
— der ^re mit listen künde (
10 unde gevristen Iw, 44.
yristunge stf. erhaUung
rung. durch schirm ald dur
Zürich, richtebr. 60. nu hat
vogelln vristung vor der sunn*
15 3, 280. a.
Fristihes II. pr. grave Fristines
föse Parz. 770.
vrIt tfi Tritgadem , vrithof
Kweite wort, für den ersten .
20 Zusammensetzung, vgl. aUn. fri
goth. frei dj an schonen; ahd. fr
liciosus, vriten ut deUcias fovi
142, 23. 25. alts. frfdön HeL
119, 9. Ulfil. wb. 209. Graff
25 Gr. 2, 987, wo ein nhd. sli
freid , fridan mit hinweisung
bekannte Verderbnis der medii
tenuis vermutet wird, vgl. y
auch vride könnte verwandi s«i
30vr1tAC 8. TAG.
FRiTscHiL stm. kostbarer klet
wie es scheint ^ meist von gelbi
und von vornehmen und hofle\
tragen, mlat. fritsalum. ein
35 der truoc einen schaprün gesn:
fritschäle: mit rotem zendftle
gefurrieret Wigal. 1419 und
zu 40, 35. H. Trist. 1171. ii
unde ir herzeleit gelicher wfs
40 mene sneit und künde sich rel
eben als ein röt scharlachen z
gel wen fritschäl Geo. 4590.
von fritschdle Engelhart ein ric
Engelh. 1304 u. anm. fuorte
45 penkleit von fritschäle lurn. 29,
schäl von Gent was im der r
yper blli sin schaperfin. er
hövescher gerzOn Gauriel v. l
S.84. scharlachen fritschdl bri
50 ^am. 1760. fritschdl, brünft, ^
FRtOL
411
VRiUNT
dar uoder zwd Hehnbr, 1345.
Dobis per latorem praesentium
>Dem debitam transmittatis vel flavi
, qui pannus claidertuoch di-
de bono et optimo XII olnas 5
nittatis, et vritschaleti de ex-
pro tantia deoariis, quantum no-
(Demini, similUer apportetis Alb.
ift*s briefbuch hernusgeg. p. I. Hof-
155. igitur quidqaid ex praefata 10
ia fastani et purporae, brus-
, fritsali qnoqae s. allerias cu-
et optimi generis vel coloris pan-
1 coemere poteris Andreas^ vUa
tonis 1, 40. 15
^eogr. n. Friaul. icb fuor darch
ü; für Aglei Parz. 496.
(-des) sim, freund, ursprüng-
fariic. präs. goih. frijonds, ahd.
Gr. 1, 353. üifil,u>b,2\0. Graff 20
3. friunde : niuDde MS. 2, 1 46. b.
ffRif acciis, plur. mehrfach ver-
vriunt Nib. 155, 3. 1338, 3.
, 1. MS. l,26.b. Vrid. 95, 18.
10. Trts/. 3952. 11350. Barl.2\2. 25
formen vriwent Nib. 372, 3 g, l.
98, 16. 217, 5. 277, 29. auch
ur. das. 539, 19. 709, 4. vriut,
Leg$, pred.8yiiA. 21, 21. eine
des voüworis vriwcn, trornii/'vri- 30
führt, f>ielleichidas.2\,35, wenn
len i$i: der wilde ber vriwet (stait
des honiges oberma; , doch könnte
vriwet s. v. a. vreüwet sein wie
38. md. vrtint vrönde im reime 35
fiode, künde u. dgl. If5. 1,52. a.
Ws/. 4017. Ernst 37. b. 39. a.
. 15. b. vrunt, vrunde im reinie
iDzunt tr. dgl. Theophil. 1 42. Pass.
72. phar. verkürzt vrunt Pass. 40
6, 7. L. Alex. 4289 W. das wort
auf ein verlorenes stv. vriuwe,
wo%u auch frle C freie, heirate),
vriedel und vrö gehören; vgl.
vrl. — a. friant guter freund! 45
t30. Walth. 38, 1. Parz. 147, 1.
* friant, mtn kompfin cte. 158, 15.
• friant Nib. 836, 1. 853, l.
;, 1. friant Hagne das. 497, 3.
t Hartman /w. 257. — sin bester 50
vriant das. 182. vlnt nnf friant ge-
meine }Valthib3,\4. vriunt und vient
im des jacb Parz. 339, 8. da; manec
hdrre an sfnem man von iwerr kraft
hM Diissetdn, unt der friunt an stme
gesellen das. 291,25. mdc hilfet wol,
friunt verre ba; Walth. 79, 24. vrinn-
des umbevdhen Iw. 274. der getriwe
ist friundes ßren vrd Parz. 675, 17.
gewissen friant, versuochtiu swert sol
man te nceten sehen Walth. 31, 2.
vgl. Vrid. 95, 18 wo noch mehr Brü-
che von vrianden. vgl. über Vrid. s. 98.
ein wtser herre gerne hfit wtten vriunt
und engen rat Vrid. 72, 16 und anm.
doch ist vriunt hier wohl mit Wacker-'
nagel wb. zum leseb. collectiv als freund-
sehaft zu fassen, der sol mich ze
friunde hdn Iw. 27. swer sich ze
friunde gewinnen Idt Walth. 79, 25.
da; ir mich zeinem friwende nemt Parz.
90, 3. — plur. da; wir iemer friunde
müesten wesen Walth. 112, 6. ow6,
wie tuont die friunde s6 ? jfi friunt! wa;
icb von friunden sage das. 55, 2. b.
der geliebte, gatte. friunt! min friunt!
Walth. 88. 89. — der minnende man,
ir friunt Trist. 1091. mlnes friundea
11p Nib. 1337, 3. friundes minne W.
Tit. 117,4. Sit ich algernd nach friunde
jdmer dulde das. 116, 2. da; ich in
ie erkös mir ze friunt Wigal. 1327.
den tiursten man den wlp ze friunde
ie gewan das. 1395. ich hin ze friunde
mir erweit für alle ritter iwern 11p
flauend. 363, 18. vgl. 364, 11. c.
der verwandte, consanguineus Diefenb.
gl. 75. da; erbet Af den nisten vriunt
Brunn, str. 361. ir niehsten friunde
Nib. 493, 2. beide wlb unde kint, di
frunt di ime lieb sint glaube 2993.
Vater, muoter, mdge, man, alle die friunt
die er ie gewan Trist. 3952. e^/. 1 1350.
a. Heinr. 252. Nib. 304, 3. 675, 3.
679, 4. du woldest dine vriunt ver-
kiesen Bari. 212, 17 Pf vor unse
kint, vor unse vrunt unde vor alle
unse mdge Höfer s. 20. — bisweüen
sind auch die vasaUen mit eingeschlos-
sen: er wolte ndch alneh friunden sen-
VRIONT
419
VRIÜNT
den. — do er si alle dar gewan beide
mhge unde man a. Heinr, 1457. vgl
das, 1387. /Vt6.214, 4. 529,2. 1996,
1. d. s. V. a. vriundinne. ich hlin
ze vriunde erkorn mfne t6tvtendinne !w. 5
69. da; ir iuwer swester ze friant
möhtet bftn Nib. 1047, 2. 1048, 2.
der schcenen Blanscheflftre, wie er die
ze friunt gewan Trisi. 4187. 10487.
fron kunegln, weit ir na min friunt sin? 10
das. 10506. si was stn friunt, er ir
dmls F/bre 2114 ti. 5. p^/.2534. Lanz.
8943. WaUh, 71, 14. freuend. 324,
16. 362, 3. 612, 19. MS. 1, 40. b.
78. a. 99. a. 2, 16. a. 15
nagelvriunt sA». 5. r. a. nagel-
mdc Oberl 1107. Frisch 2, 6. a.
n6tyriunt stm. necessarius misc.
1, 227. Graff 3, 785.
suntervriunt stm, besonderer^ 20
vonügUcher freund. den heimlichen
trftten unde den sunterfriunten Windb.
ps. 553.
trügevriiiut sHn. betrügerischer
fremd. Bari 122, 32 Pf 25
UDYriunt sim, inimicus, Uvl. chron.
6508. Legs. pred. 104, 40.
ivAnvrinnt sA». vermeintlicher
freund. MS. 2, 96. a.
▼riuiitholt, yriuntselde s. das 30
zweite wort.
g^evriuut adj. freunde habend^
durch gegenseitige preundschaft verbun-
den y befreundet, da; ai gevriunt von
herzen sint 1w. 258. wir sin nibt so 35
gevriunde Gudr. 1620,2. da; si ge-
vriunde weren kröne 127. a Seh. ein
wo! gefriunder man leseb. 388, 28.
ich bin gefriunt unde geman 7V«5/.
9194. was Tristande gefriunt unde 40
geminne das. 13471. — subst. plur.
da; scheiden von ir gefriunden das.
16670.
ungefriunt adfj. keine freunde ha-
bend, eim ungefriunlem knehte Engeth. 45
1558.
Triondinne, -in, -in freundin,
geUebte. swa; du gebiutst, da; leiste
ich, friwendtn MS. 1,41. b. vil liebiu
friundione Walth. 89,21* friweudinne 50
min das. 88, 21. — sin vrio
57. friunt und geselle diu sin
din : so st friundln unde fro
Walth. 63, 31. vgl. 20. der i
stffite man wol friuwendinne
kan Parz. 202, 4. ob friunc
bt im gelegen das. 628, 5. vgl
2511. Trist. 3525. 18597.
618, 15. 620, 13. 628, 30
64, 16. zuo der vriunden
842 u. anm.
herzevriundln stf. herze
din. Trist. 18284.
friuntel stn. friunlel m
V. a. nu st vride H. Trist. 52
yriulitbaere adj. freundsc
freundlich, vor der vriuntb^
ensal mir nimer grüwen Pass.'
yrtuntlicb adj. 1. fri
freundschaftlich, so sol er n
ben, da; ist friuntÜch Ort. lest
32. vriuntlicher strit Iw. 271
wentllch enphfiben Par». 513, 1
wentlichiu liebe das. 409, 2
5 1 9, 1 . mit friuntllcben trin^
525, 3. vriuntlich urteile Bi
12 Pf. — mit dat. dem was
friuntllche befreundet leseb, 98«
2. nach weise der liebenden.
liehe blicke !w. 144. Nib. 34^
yriuntlielie , -en ndr. fre
freundschaftlich. vriuntliche
Iw. 274. vgl. kl. 101. Nib.
308, 4. fruntllchen das. 600,
wentllche, -en Parz. 670, 30
18. 2. nach weise der li€
vriuntliche triuten Nib. 293, 1
wentllchen lac ein ritter an eir
wen arme Walth. 88, 9.
iinyriiintlicb atfj. i. nicht
lich^ freundschaftlich. Alph, 6,
2. nicht nach art der liebenden
1290 S.
▼riuntschaft stf. fireun
liebe, diu vriuntschaft ander u
den ist gescheiden Iw. 44. di
zeicte sime berren vriuntschaft dt
da; din gehalsen friuntschaft f
lihte entrande Walth.30, 32.
fei friuntschaft dne sippe das. 1
VRIUSB
4i3
VRIOSB
riunUchefte der st er iu be-
1172, 2. tgL 1677,2. kie-
krenlschaft für den ha^ Parz.
iet vriunlliche schin den liu-
intschaft genuoc Bari, 6, 35. 5
Oklerlicher vruotschaft Pass K.
2. liebschafi, ich wdnd dft
D frluDlschaft b\ Par». 271, 5.
9ten friuDtficbafi das, 81t, 6.
vriuntschaft ein ende nam Trisi, 10
81 was le friuntscbafi iu ze
d zeiner tougeiilicben bröt En-
14 ti. anm, doch bete er si
Schaft und nibi ze staetecllcber
5. a. 129.C. 3. verwandt 15
affinitas Diefenb. gl. 15. woU
riuntschefle jeben Nib. 698,4.
iret mich diu friuntscbafi die ich
)worben hän. Gfselber gab ich
»r min (/as. 2097,4. vgl. leseb. 20
vriuntschaflt 9tf. herzliche
haft. er ougte im berzevriunt-
e Bari 121, 14 Pf,
uotsckaft stf, inimicUia, 25
ers unvriuntscbafi muo; er hfin
d. MA. 1,116. unfrüntscbaft
Ä. 7, 4 Z.
de $wv, mache gevriunt,
im freunde, si zürnet wider 30
söre, da; ich friunde an ma-
t WaUh. 71, 2. Wirt ich ze
(indet Frl. 267, 15.
ionde swv. trenne diejeni-
che freunde waren, entvriun- 35
min armuot MS. 2, 246. b.
uode swv, mache zum freunde^
e. da; ich var unt mir ge-
ein ander wfp MS, 1, 64. a.
inde lieb man prtsen sol, swd 4o
inzer sletekeit sich zuo dem
findent (: enzündent) das. 1 86. a.
iunde swv. verbinde durch
xaft, vervründet vfnl wirl sel-
, wan an im ist kein triuwe 45
. 15.
ÖS, VRORN, GBVHORi« friere.
SU, vgl, goih, frius kälte, Gr.
jraff 3, 828. Uifil. wb. 210.
)i8 myst, 162y 19. — uns 50
vriuset 6£re Gudr. 1190, 3. wie vriu-
set iuch so s winde Jlf«$. 2, 69. b. in
vrds Parz, 282, 3. 581, 3. Pass. K.
593, 62. nackete liute friuset an die
biute fragm. 15. c.
vricseo stn, das fieber? di krank-
heit di man nennet da; frlsen Ludw,9ß,
ervriuse stv, erfriere, da; ich
ibt ervriese: hie ist e; kalt H, zeit-
sehr. 8, 100. er erfrüre Parz, 449,
5. da; wir zem tdde s!n ervrorn
kröne 65. a Seh. so mfie;e wir üf
den tdi ctvriesen Gudr. 1199, 3.
geYrIuse stv, friere, a. unper-
sönlich, d& ne mach den man gebun-
geren noch gevriesin Diemer 88, 21.
b. persönl. im gevrös der zagel drinne
fror fest Reinh. 750. 754. sw§ man
von Ise ein linde; vel üf einem liefen
sßwe kös, und er so lützel dft gefrös,
da; man durch sin vil dünne; dach
ein bär bereitecUche sach iroj. 45. b.
übervriuse stv. überfriere, derttch
was übervrorn Reinh. 728.
vroere? stf.? culsura vrouri in
aqua gl, Mone 7, 593.
vroere swv, mache frieren, ahd.
frörju Graff 3, 829. ein kalter snÄ
der beidiu frörte unde brant kröne
201. a Seh der sn6 vrdrte in das,
54. a. der rife i; ne fröret Genes,
fundgr, 16, 21. — wa; schadet ob
ein reine; wip mich brennet unde vroe-
ret FrL 141, 19.
entvrcere swv. mache aufthauen.
als da; viur da; ts enpfroert Bon, 1 6, 50.
ervroere swv. mache frieren, er-
frieren. Oberl 339.
ge vroere swv. mache frieren, der
einen ke;;el an die gluot vollen wa;-
;ers getuot, ob er; dar an gefroeret,
da; ist ungebceret bucht. 1, 467.
gevroerde stf. frost. bebüeteo
vor bunger und gevrcerde fundgr, 1,
261, 15.
vroercr sim, fieberfrost. Schmel-
^1^616. der frorer kam si an altd.
bl. 1, 56.
gevriirt sin. gelu poc. 0.46, 120.
vgl. Stalder 1, 400.
VRIWENT
414
VRÖ
yrost $tm, frost, kälie. frigas, algor
sumerl. 44, 9. gl. Mane 5, 237. Die-
fenb. gl. 19. dan ist (im himmel isi
weder) vrost noch hunger Karaj. 52,
24. a. Heinr. 786. dine muot bunger 5
noch dursi, hitse noch vrost Genes,
fundgr. 36, 3. da; si vrost ode wint
ieuder habe gerfieret Gregor. 2752.
dfi der Trost sas au in sliiege Parz.
459, 4. da; loup von froste riset 10
toam. 1926. vor froste ont vor rffen
Ht da; lant unerb&en Diemer 366 J 5.
dannen wir den winter unäe den vrost
haben das. 363, 12. die sterrio ge-
berent vrost unte hizse Anno 42. ein 15
sn6 — als der noch frost den liuten gft
Pari, 446, 8. — so tuot im (dem
AnforiasJ grö;er frost s6 w6, sin
fleisch wirt kelter denne der sn^ das.
490, 12. vgl. 493, 6. — die s61e 20
begreif ein starchiu ege, ein vrost Tun-
dal. 54, 54.
houbetyrost sim. erkäUung im
köpfe. Iu>. 240.
gevruste stn. frost. von dem 25
herten gevruste kröne 67. a Seh.
e; kam ein also gro; gefruste Clos,
chron. 24.
▼rostlich adj. frostig.
unvrostliche nickt frostig. Wölk, 30
11, 3, 17.
yrostec a^j. frostig y kalt ahd.
frostag Gm/f 3, 829. gelidus früs-
tig Diefenb. gl. 138. — nacket oder
vrostic Aegid. 89. s&chinde minen be- 35
jac vil vrostic unde na; Jerosch 64. b.
dö er in mit frostiger haut in kaltem
weiter üf dem gemeinen sd vant Gre^
gor. 1 1 82. — den vrostigen solde er
beweten Karaj. 30, 3. 40
VKIWKKT «. VRIÜHT.
VRi;sB 5. ich i;;b.
VRÖ adj. froh^ tergnügtj zufrieden,
ahd, frö, frao d. i. frau Gr. 1, 745.
Graff Zy 794. Esehmann in H. zeit- 45
sehr, 11, 165. fleetiert kommt das
wort selten vor und lautet dann gen,
vros oder vrouwes; vgl. vrouwe; hoa-
bet Frid. 125, 11. frcewes nwh A.
acc. fröheo L. Alex. 2032 W. com-- 50
par. vroeer Ifai 125, 20. 129,3^
25. vrder Pass, K. 180, 15. I
Mar. himelf 615. vrewer Poss.iT
94. superl ahd. frewist GraffS^ 79
ir mugt wol wesen vrö /». 73.
ist tröric, dirre ist vro Walth.\\
wis du vrevel unde vro Gregor.
vreset ir fr6 unde fruot Trist. 1
vrisch unde vr6 troj. 81. c. I
unde frö das. 167. b. 179. c.
iezunt frö und aber frö mit fröid
nu sus nu so Gfr, lobges. 91. <
den llp, die s^le vrö das. 26. c
übet manic herze frö %VaUh. 1 7,
ich bin den frön bescheidenllcher
hl das. 48, 1 . da; si dfi die fr^
twunge das. 65, 28. b. mit g
des darüber was si frö unde \
a. Heinr, 1192. da; si der red
ren frö damit zufrieden das. 90'
1383. Iw. 72. 87. 92 u. m.
26, 27. Nib. 54, 2. 163. 2. 2*
Parz. 23, 13. 40, 22. 50, 13.
15, 37. — da; er min ze sune
vrö sich freute mich zMn söhne
ben g. Gerh. 3899. si wfiren
vrouwen vrö Mai 96, 5. d6s di
ze sehen wdren vrö Parz. 777, '
so wart er aber dö sfnes muol
seinem sinne harte vrö Gregor.
c. mit Präpositionen, ich wil ni
df ir gen&de wesen frö WaUh. t
90, 34. tösent herze wurden fr
ir genfiden das. 73, 9. wirde i<
mer von iu vrö Pars. 795, 3.
infinitiv. si wdrn ze sehen ein
vrö Parz. 47, 4. 94, 28. e, «
tergeordnetem satze. was vrö <
ze spottenne vani fw^ 97. wa
da; er in vant Reinh. 735. ir g
als ir stt vrö da; hie ein kuni
Volke ligt Parz. 287, 22. frö d
der bürden dfi erioeset wurden
5577 5.
yrö adv. froh, hö gebdren
21, 14. vr6 gemuot Nib. 112^
faerzenyr6 aty. herzlich firc
irre kuihft ouch wurdin vrö, ö ¥
wf h erzin vrö JerosrA. 87. d.
unyr6 adj. freudelos , betrüi
VRÖ
415
VRÖ
»4. 168. 282. a. Heinr. 1009.
31, 36. 51, 20. Pam. 85, 11.
13. Wigal, 1380. Trisi, 951.
58, 30. 30, 37. Poss./r. 28, 35.
u. UDvrö a. Heinr. 887. trü- 5
unvrö da$. 149. 566. Pass. 7,
- mii genii. Reinh. 798. Pars.
4. 475, 14. 680, 12. Wigal.
014. des wart er trOric u. an-
SS. K, 8, 15. troj.3.c, — sub- 10
seh. da^ klopfen und der stim-
bi böl irscbrecknis so gr6; und
te dem wlbe ttnd anvrö irme
rosch. 154.
idernyr6 adj, wunderbar froh. 15
112.
muot , vrömiiete , yrösaoc,
ig^e s. das zweiie wort.
Hell adj. fröhlich, laetaban-
efenb. gl 167. alacer gLMone 20
I. vroslicher moot Iw, 289. a.
78. 1178. mb. 760, 4. Bari
die froelicben site iV»6. 153,2.
lio sacbe Par%, 627, 21. 764,
rcBlichia werc das. 227,14. fr! 25
frcBlich TrisL 157 78. vrcBlich
risch OUe 668. vrcBÜcb unde
ij, 167.b. 179. c. vroelich und
das. 120. a. vrcelich unde greil
40. a. (ese6. 274, 10. sini vroe- 30
'ö MS. 1, 44. a. mit seiden
m^re roüe^estu vrcBÜcb sin Bari
rrdüch Bert. 286.
liehe , - en adv. fröhlich, vroe-
int doch mit jamers siten Par^. 35
vrcellche lachen <ia5. 800, 28.
I. 208. 219. a. Heinr, 1050.
44, 37. Nib. 165,4. 7rt5/. 404.
109, 35. 324,32 P/: vrceltchen
4. a. Heinr. 1059. iVt6. 180,4. 40
e Roth, 2037. vrölfchen Pass.
24. 180, 26.
roelich adj, traurig. Nib,
4.
roelicfaeu adt, Nib. 795, 4. 45
4.
lieheit stf fröhUchkeit. hatte
ere unde knechte zu sich dorch
[eil geladen Ludw, 23.
ireciichen? ado, fröhlich, so 50
sehreibt Wackemagel leseb. 392, 5
slatt riuwecliche Walth, 124, 19.
vröuwe, vröiwe, vreuwe swe.
freuCy erfreue, außer den angegebenen
formen auch vröwen, vrewen, vreun;
md, vrouweo. ahd, frawju, frowju,
frewju Graff 3, 798. Gr. 1,346.357.
968. l^ 196. gevröun : löun . Pars.
253, 1 9. gevröut : dröut das. 1 53, 1 6.
vgl Karl 65. b. gevreut : bestreut Iw.
31. vreute : streute Pan, 618, 26.
gefrea:heu W. Wh. 59, 4. gestre-
wet.gevrewet Koloc*. 146. vrou-
wete : sirouwete Pass. K. 20,31. vri-
wet (3. pers, sing.") Legs, pred, 21,
38. 1. ohne object, du fröunder
w?n and aller gnftde ein brunne Gfr.
lobges, 38, 13. 2. ich vröuwe ei-
nen, ein dinc. a. swer den andern
fröuwet so da^ er selbe wirt unfrö,
der triawen ist ein teil ze vil a. Heinr.
823. ich fröie iuch, ir beswerel mich
Walih. 62, 31. diu hoch tragenden
herzen vröuten roanegen Up Nib, 286,
3. du vröiwest aller engel muot Gfr,
lobges. 72. der al die werlde fröu-
wen mac (Gott) U. Trist, 840. du
fröwst mich für alle wfb fundgr. 1,
331. — mit dativ. fröit mir die sinne
Walth. 14, 12. er fröit vil manegem
slnen muot Walth. 17, 32. /Vt6. 1617,
2. dtn böte freute mir den muot g.
Gerh, 2840. 3. ich bin, wirde ge-
vröut. wände ich gevrout bin mdre
denne allen den Itp min Judith 169, 27.
also werde wir durch dine guote ge-
vrout (es steht u mit übergeschriebe-
nem o) in unserre diemuole das. 158,
9. micbel m^re sulu die niennesgin
gefrouwit werdin kseb, 194, 22. da;
dö der h^rre Eneas gevrowet und
ge^ret was En. 12894. des herze
were dd gevreut Iw. 31. dft wirt ge-
freut vil selten roiüs Par%, 185, 2. —
mit genitiv. darumb solt si üf diser
erden des suns niht gefröuwet werden
Dioclet. 7476. — mit präpos, hie
vor wter ein laut gefröwet umb ein
so schoene wfp Walth. 118, 22. 4.
ein dinc vröut mich, alsas fröit mich
VHd
416
VHÖ
din sielde und ouch din £re Waiih,
97, 20. 92, 13. da; frönte si alle
geWch Trisi. sohl, si vreut ooch ba;
des keisera komen Niik. 8, 1. fröite
mich ein liebe; mere MS. 2, 49. b. 5
wa; vreut an dir mich, wer bisln?
Bari. 13, 31. der gürtel freute harte
ir muot Wigal. 5350. — mich fröit
iemer da; ich dienen sol WaUh, 110,
5. 5. ich vrönwe mich. a. ich 10
vreu mich in miner not Iw. 72. vreut
iuch mit den seligen das. 168. sich
fröit al diu weit gemeine Walih. 52,
20. ir sult iuch vröun balde Nib.
573, 3. als vröuten si sich alle Triit. 15
10791. s6 vreut sich aller himele
schar Bari. 109, 24. b. mii genit.
des freuten (u mii übergeschriebenem
V) sich diu heiligen wtp Diemer 231,
22. si vreuten sich ir jugent, stner 20
6ren iw. 239. 103. fröie dich liebes
unde guotes H^a/M. 91,19. des fröiw
ich mich und lob es got MS. 2, 95. b.
ich frön mich doch der mere ^i6.
156,3. si vreute sich ir friunde das. 25
240, 4. des vröwen wir uns tiber al
Par^. 34, 25. da; ich michs w6nec
vreute das. 618, 26. mau sol sich
wol mit froiden fröun der sumerzfl le-
seb. 622, 5. des sich manger vrou- 30
wele Pass. K. 20, 31. die vroweten*
sich sin alle das. 45, 91. c. mit
präposiüonen. an dem honige vriwet
sich der tievel Legs. pred. 21, 38.
fröit iuch gegen des meien zit MS. 35
1, 198. b. von des risen valle vreu-
ten si sich Iw. 190. a. Heinr. 163.
sich vröuwet als ein lewe ftf da; wal
kröne 274. b Seh. d. mii inßniUv.
si frouwent sich ze strtde die schönen 40
ztt vil wol enpfdn JT^. 1, 21. a. z'en-
phAn Veld. E. s. 12. e. mit unter-
geordnetem satze. fronton sich da; —
leseb. 194, 16. vreute sich da; si;
getete !w. 160. 188. frönte sich da; 45
man im bot grö; 6re fors. 35, 1. 325,
30. 471, 6. MS. 2, 49. b.
ung^eyröuwct pari. adj. nicht «r-
freut. Türl. Wh. 82. a. H.TriU.^91\.
ongefrönt Nib. 409, 2. 50
entvröuwe swe. beraube de
dö er sach her unde dar da;
töden bestrout, dö wart er {
entvrout Pass. K. 489, 75.
si kleine entvreut (: gedreut)
grülichen rade das. 489, 76.
ervröuwe swv. erfreue
edeliu herze erfrönwen sol Tr
ir vröude ervröuwet elliu lai
106, 6. mit dirre flf;ecll€l
PantaUön erfröuwet bete den
sen drdte Pantal. 656. — d
erfröuwet wfiren a. Heinr- 13
wart der tiuvel erfröwet, da;
gesellen hete H. ieitschr. Q,
das herze mtn mag sich nime
wen freuen leseb, 965, 4.
gevröuive swe. freue ,
a. einen gefrowen fundgr. 1 , 8
dem almuosen das. 88. dfi i
dich wol gefreu (: heu) Rab. 9
ich dich dfi b! wol gefreu
59,4. b. sol mich iht gevrö
253,19. der blic gefröwet e
gar Walth. 92, 33. da; ei
herze ba; gefrowen mdge das,
c. ich wil mich nimmer des
(: leun) !w, 204. ich wene
nie iuch gevröut Parz. 153, I
mag ich mich gevröuii An in, <
unt des fröude ich bin Trist.
uiivröuive swv. betrübe.
kan vröuwen und unvröuwer
75. a Seh. b. eine; mich ui
das. 63. b. 151. a. c. des
nee wib unfröuwet Geo. 56. b
unvröuwende pari, sus
sich uufröuwende Engelh. 217
mitvröuwunge stf. mitfn
Ifi; uns doch beschowen an gai
vrowunge dine heilige wonun|
159, 79.
vrönde, vröide, vrcude i
de: sowohl gefühl oder äußer
freude, als auch das was frei
iur Unterhaltung dient, ahd.
frowida, frewida Graff 3, 803
den angegebenen formen noch y
vrouwede Diemer 103, 17. 2
Anno 389. Roth. 2116. vi
VRÖ
417
VRÖ
4. fröwde Griesh. pred» 2, 58.
049, 25. froude Windb. ps.
pf.K. 307, 9 (fröthe nachA).
rewf, 3225. B. %eiUchr.b, 544.
54, 25. vr6de doi. 389, 15. 5
\a$. 372, l. 373, 26. 622, 5.
05. 879,14. vröude (fas. 593,
side 1^05.895, 16. vriade Tun-
, 16. 21. Leys. pred. 15, 11.
ah $wf. mysi. 23, 12. 122, 4. 10
U. a. nominaHv. vröude unde
Vi6. 305, 1. swiere unde fröide
61,13. fröud Qod engest vert
rs. 4, 1 . dd wart michel froude
pf. K. 307, 9. des huop sich 15
röude /Vt6. 269, 4. dd was
unde Are, vreude unt michel
all Iw. 97, hie was gr6i vreude
Ewein das. 290. diu froude
dl bresteo Windb, ps. s. 444. 20
freude lange wer flauend. 98,
lir g^t freude zuo Gudr, 1185,
H. Müsehr. 8, 544. des wart
den freude erkant Par%, 778,
on ir freude od trören bf das. 25
>. — al mfn froide llt an ei-
be Walih. 115, 14. da; al
ade lege dran Pan. 259, 9.
reude siH an mir itos. 636,27.
fröide und al mfn heil nibt wan 30
siner stftt Walih. 97, 15. 113,
diu fröide zergfit dos. 92, 38.
I fröide erschrocken ist das.
so ist din fröide tot das. 23,
swimmende froude ertranc a. 35
150. mir ist freude verre, en-
in tronm Farn. 477, 22. 138,
l, 1. — da; mtn fröide de;
ist umb alle ander man MS. F.
freude an minnen stiure, am 40
Br». 479, 6. 640, 11. — dfn
Tst min vreude Nib. 1444, 1.
de gras da; ie mtn firöide was
122, 27. schoeniu kint, diu
mannes froude sint a. Heinr. 45
>4. 839. vil maniger muoter
> p. a. kint) Mar. 220. vgl.
l. d. spr. 24. froude eilender
von in hie erslagen Nib. 2195,
accusaUv. freude hdn Iw. 34. 50
IL
W(M. 97, 30. 99, 14. Nib. 1342,3.
Parz. 477, 6. mit einem froude han
a. Heinr. 745. wirde und fröide er-
werben Walih. 96, 15. freude ^beja-
gen, erholn Par%. 498, 6. 725, 30.
beidiu freude und angest doln das. 302,
30. Hden beidiu freude unde not d<is.
622, 21. — vröude geben Niih. 8,3.
einem Diemer 298, 22. MS. 2, 49. a.
einem fröide bringen Walth. 63, 10.
65, 1. mdren Parz. 358, 12. 459,
30. erwecken das. 652, 4. si ma-
cheten im beide vreude unde spil /ir.
181. er zeicte im vreude unde vriunt-
schaft das. 283. — vreude Ifin Iw.
23. mfden Walth. 120, 3. stoeren
das. 31, 16. a. Heinr. 1222. Pan.
463, 22. einem vreude benemen !w.
23. 124. Walih. 73,23. 98, 15. hin
legen iw. 167. neigen, swenden, tiu-
ren Par». 738, 14. 416, 1 5. 547, 16.—
dne freude stuont stn leben das. 730,4.
der trfiren mir durch freude stie; das,
150, 10. durch die freude ir was
gerant das, 155, 16. c. daiivi bei-
diu in freude und in not Feirs. 757, 10.
da; e; mit freude ergienc das, 721,
30. mit freude er was beraten das.
622, 18. nu hlist du dfnin miltin rdt
allin dtnin holdin zi vrowidi brächt
schöpfttng 103, 17. für mit den en-
gelen zu der Ewigen vrouden myst.
122, 4. d. genitiv. einem fröide
gunnen Walth. 60, 26. uns hat der
himel froude gesworn Ludw, hreuzf.
3225. vreude pflegen !w. 1 68. Walih.
97, 36. Par». 820, 17. walten Iw.
239. jehen Parz. 3? 9, 25. darben
das. 214, 27. minne u. freude er-
wendet stn das. 617, 8. — er ist
rehter fröide gar ein kint Walth. 99,
8. der werlte froude ein Spiegelglas
a. Heinr. 61. frouwe aller freude
(Maria) MS, H. 2, 330. a. iogl vrou-
we. — mit freude siten Par%. 615,
21. 755, 15. fröide frt MS. 1, 195.
2. plural a. genitiv. von der er
stt vil fröuden nnde arebeit gewan Nib,
45, 1. swa; ich fröiden ie gewan
Walth. 110, 24. — fröiden pflegeo
27
• VRÖ
41«
VRÖ
das, 92, 2. 42,9. Pars. 102,28. 649,
26. fröiden walteo Walth, 21, 17.
eines fröiden riehen das, 113, 4. er
geloubet sich vreaden /to. 109. sich
freuden änen Pan. 807, 20. — vröo- 5
den bar kröne 209. b Seh, krefteande
fröuden eine ^»^7.410. dne Pars. 221,
1. arm das. 92, 25. eilende das.
262, 28. 320, 11. lere das. 252, 1.
437, 16. rieh, rtcher das. 577, 30. lo
638, 23. WaUh. 48, 13. 92, 37. vol
das. 55, 21 er st trüric oder freu-
den var Parz. 138, 25. — freuden
kraft das. 810, 17. uberkraft Nib.
269, 2. kunft Fan. 565, 25. miete 15
das. 644, 26. prfs das. 273, 21.
schal das. 242, 4. 662, 5. u\ das.
105, 21. 327, 13. fröiden spil US.
1, 198. a. vröuden höchgezft, öster-
tac 5. h. 6. freuden kröne Pars. 692, 20
5. MS. 1, 15. b. mtner fröuden kröne,
frowe Larle Wigal. 8766. Larte der
fröuden kraus das. 8887. der Spiegel
mfner fröiden ist verlorn MS. 1,68. a.
dfner freuden tröst wovon du freude 25
hoffest frauend, 20, 9. fröiden gehe
geberin MS. 2, 38. a. aller fröiden
herre das. 1,68. a. Parz. 474,8. der
freuden soldier das. 64, 20. der vröu-
den künec (Christus) Geo. 1789. der 30
vröuden iur (Maria) g.sm. 1728. tgl.
einl. 40, 33. vröuden tal MS. 2, 220. a.
du vünde in heiles wdge der vröuden
und der sielden vurt g. sm. 447. da;
icb debeine frdge gewinne zuo der 35
freuden Stade gestade Engelh. 2\2\. —
stts kom geriten trürens urhap, freu-
den twinc Parz. 314, 12. b. dativ.
mfn herze ist an fröiden hö WaUh.
117, 9. an freuden Hebe, la;, unge- 40
sunt, verzagt Pam, 599, 29. 562, 8.
432, 4. 433, 17. an freuden gene-
sen das. 327,8. WaUh. 112,9. bor-
gen, verzagen das. 52, 17. 112, 16.
einen an fröiden irren, verderben, ge- 45
riehen das. 52, 7. 91, 31. W. TU.
126, 1.2. einem, geschaden an stnen
vreuden Iw. 104. bt fröiden sin, be-
sten Walth. 98, 7. Par%. 649, 9. ei-
nen bt freuden Iftn das. 509, 6. 598, 50
24. gein freuden k^ren dai
got der was in fröiden, dö <
ebene ma; MS. i, 22. b. vi
1, 413. misc. 2, 186. Ls.
myihol. 15. 16. mit, in fi
Wigal. 9315. Par%. 558, \
1 5, 49. mit vroweden si in
sint Roth. 2116. mit vreud
118. mb. 12,3. 239,3. Pai
272. 27 u. m. da; im Dfi<
sft ergienc das. 20, 8. nä<
ringen WaJth. 13, 25. 112,
nen nach valschen fröiden d
von fröiden lachen, weinen
21. /lo. 162. von freuden
Parh. 185,12. da; hdt siel
den gekdret /w. 249. diu 8
den irret a. Heinr, 772. z
tuon s. tuon. einen ze frö
gen , twingen WaUh. 113,12
ze fröiden sinnen das. 98, 1
wlin ze fröiden hdn das. 92
23. fw. 72. ze fröuden
muot Wigal. 9282. — otiy
ralis bezieht sich mehrfach t
men im singularis: wa; ich
hdn der fröuden der ich
diu muo; nu mit dem leide
von mir gescbeiden sin kl. 1 5
ich freuden bSte diu liget vi
slagen Nib. 2269, 3. swa;
freuden hüt , diu knmt uns
wiben Wigal. 2098. der k
freuden eine: ich waene, dii
kleine das. 11304. swa; vre
ten geben wip, diu wasr hi
nihte W. Wh. 326, 12. d«
zius von freuden gtt: diu
verborgen Parz. 248, 9.
nime zen vröiden min : diu v
von mir W. l. 8, 35. ich
freuden immer von ir unber
diu mir dne ir danc muo; i
gezemen frauend. 399, 20.
sti Iw. s. 564. zu den Nib,
4beotyröudc stf. froha
abend, altd. bl. 1, 91.
dieDcstvreiide stf. f
dienst, e; nimet kraft unde t
neslfreude unde kunst H. zeiisc
VR^
419
vr6
lyreude %tf, ir aller vreude
ivreade §5/ eins mysi. 373, 26.
elvröade stf. himmUsche freude,
oadc Ludw. kreuzf. 4981. 7651.
eude Pass. JT. 40, 17. 5
nreude slf. erheuchelte freude.
7.
envreude stf, freude an ge-
des magens, Teichn» 291. a.
denvreude stf. sündUche freude. 10
111, 25. 27.
Jervrende stf. abgesonderte^
a-e freude, myst. 373, 25.
;eyreude stf geheuchelte freude.
7. 15
röiide , Qnyreude stf, freud-
t, trauer^ kummer. Gfr. lobges.
rone 67. a Seh. Karl 78. a.
. H. %eitschr. 7, 479. onfröide
, 174. b. alda begonde sich 20
ir unvroade u. ir gr6; herze-
Rud. Ky 24. ftwer anvroode
ikart in eine gr6;evroude Leys.
28, 18. unvreude pflegen g.
n20. — plur. unvreuden pfle- 25
rl. 189, 39 Pf. mit unfreuden
üchl. 2, 599.
idelos adj. freudlos. Trist.
Nib. 932, 2. 950, 2.
idehelfelos adj. ohne freude 30
ilfe. ich freudehelfeldser man
54, 37.
idenbernde, -leben, -mnot,
, -rtche, -r6t, -sehin,
-spise, -weinen, -zar, -zil, 35
ssiech , -wende s. das zweite
delin stn. kleine freude. En-^
797. fröidelln WaUh. 52, 22.
n Bert. 285. 40
idebaere adj. freude habend
tringend. ich was fröidebere
7, 15. 34, 36. si wurden —
rzen freadenbere Engelh. 5105.
htes; vrendebsre Ar. 51. frea- 45
D tröst Parz. 733,15. diewft-
D fröodeberen jfiren Trist, 622.
idehaft adj. freude habend,
stimmt, din geselleschaft frt und
öndebaft Trist, 586. 986. 8041. 60
tet in fröudehafk das. 4107. des wart
von herzen freodehaft der edele En^
gelh. 5050.
vröudenlicfae ade. der freude ge-
mäß, froudenltche Mar, himelf. 1107.
1556.
▼reudec adj. freudig, ob einer
gerne vrendic wsr, den hei; wir einen
rogzaer Helbl. 15, 41. ist wohl vrei-
dic ftti lesen.
vrö m. der herr. goth. frauja,
YVQtoii, ahd. frd (/"ör fröjo, frouwo),
alts. frö, fröho, frSho, fröio Gr. 1^,
178. 3, 320. Ulfil. wb. 208. Graff 3,
804. d. mythol.i9. 190. 191. B.zeit-
sehr. 11, 164. die Zusammenstellung
mit dem adj. vrö Qgoth. fravis?) ist
wohl unbedenklich, schon ahd erscheint
das wort nur in der anrede frö mfn!
vorzugsweise für Christus und enget. —
sprechet alle vrö herre, vrö! Renner
18960.
vroowe, vrowe swf. herrin; dann
ehrende Benennung jeder person weib^
liehen geschlechts^ sie mag verheirathet
sein oder nicht, ahd. frouwa, frowa
Gr. 1, 443. 684. 3, 335. Gra/^ 3,
805. d. mythol 276. 277. die zwo
frowa (also stf.) Griesh. pred. 2, 8.
frone W. l. 1, 2. tor namen auch
verkürzt vrou, vrö, auch vor, ver, vir,
wofür die belege unten unter IV. vor
dem namen der heiligen Jungfrau Ma-
ria bleibt aber vrouwe immer vollstän-
dig, den etymologischen Zusammenhang
des Wortes mit vrö (froh)^ vröude ahnt
noch Vrid. 1 06, 4 : durch vröude vrou-
wen sint genant : ir vröude ervröuwet
elliu lant. wie wol er vröude erkante,
der si 6rste vrouwen nante ! vgl. Grimm
über Vrid. s. 70. Weinhold die deut-
schen frauen im mittelalter. Wien 1851.
s. 3. frced ist fraw und frauwen froed
ist beide, durch froeden fraw genen-
net wart: er hab undank der froed und
frauwen scheide Tit. 15, 35. du hei-
les vrowe inde bis also : wan du, vrowe,
bfis gemacbet vrö so wat in himele
inde in erden is. du vrowe van vro->
weden geheimen bis, wan du tröricheil
27*
VRÖ
4tO
VRÖ
enrftrde dich nil Marienlied in H, leU-
sehr, 7, 37, 17. frouwe aller freude
(Maria) MS. iV. 2, 330. a. si sint so
guot für alle^ guot^ die frouwen siiit
und fröade gebent Stricker ^ H. zeih 5
$ckr, 7, 495. da; vröuwen an io ist
bekaDt ; des siot si vrouwen genant das,
507. frouwe, froewe mich fröudesie-
cbeD man MS, 2, 28. a. si frowe ob
al den freoden mfn frauend, 660, 9. 10
frouwen fröuwent verre ba; danne ein
rose in touwe na; MS, H, 3, 417. a.
diu vrouwe vröuwet unde unvröuwet
maneger muoter kint das. 71. die mit
lugenden vröuwent dne w6, die hei;e 15
ich vrouwen das. 105. Frauenlob lei-
tet das wort von vrd und w6 ab: so
sprach er vrowe unt niht wfp; vrö,
w6 bernder sühte; vrö von der Inst,
w6 durch die hurt 157, 11. der strit 20
ir zilt so süe;e ein w6 üf ein vr6 ge-
stempfet, wan si uns tragent ein le-
bende; vrö in spilnder ougenweide das,
161, 5. tgL 154, 9. I. herrin^
gebieterin über leute und land. dem 25
harren unde dem knehte, der dirnen
qnde der frowen glaube 2624. sollen
da; vleisch an in rßwen, da; e; täg-
lich muose sldwen und die sdle ane
schowen sam ein diu ir rebten frowen 30
tod. gehüg. 194. an dem menschen
sol diu s£le ein vrowe stn, da; vleisch
als ein dirne Legs, fred. 132, 13. da;
ir aber min herre werden sult, alse si
mttt vrouwe ist Iw. 290. m!n frouwe 35
die ist t6t, mlnes harren wtp iVi6. 1 134,
3. wan du dfnen hören oder diu fraue
siest betrüwet leseb, 986, 31. dö kom
von Troneje Hagene ze sfner vrouwen
(BrunhiU) gegdn iYt6. 806, 4. gienc 40
begrüe;en die lichten sine frouwen
Trist, 11666. in dienste des knappen
frouwen Par%, 283, 30. e; was diu
eine von den drin der zweier vrouwe
under in /». 130. ir sult ouch wer- 45
den vrouwe Ober manegen werden man
und über manege vrouwen Nib, 1176,
3. stn tohter er dö frouwe hie; (ah
sie mit den fürsten des landes vermählt
ist) Pari. 397, 6. die wfle er leben 50
sol, sone sol nimmer kune
frouwe hie ze hove gesin Tr
— des landes vrouwe Pan,
lu>, 154. der landes vrouwei
ßn zu Düringen myst. 242, 1
si aller lande vrouwe Gudr
erkennen zeiner rehten volkci
muose man mich Parz, 660,
wolde dich machen zu eine
alles mines riches myst. 88,
ich inch gerne machen sol 2
disem rfche J?r. 3793. si u
über diz lant Fw, 139. Pan
514, 28. diu vrowe von Nf
145. diu sol hie zen Hiun
vil gewaltec sin Nib, 1109,
valschen gotinne diu vrowe
drinne (in dem tempet) Pass
80. — die werden Röme L
Trist. 6006. diu minne wirt 1
Parz. 56, 2. diu riwe was i
das. 80, 8. — besonders
vrouwe auch 1. die geliebte,
döst ein sfie;e; wort: doch
frowe unz an da; ort Waltk
friundin unde frowen in eii
wolle ich an iu einer gerne i
20. Herzeloyde sagt zu Gahmu
nach iwer minne w6. oder
gein iu schade sin der Fraui
negtn ? dieser antwortet: jd d
wariu frouwe Parz. 94, 21.
diu frouwe mfn Wigal, 5826
got nu wolde da; si mfn fro
sin das. 971. er hat k(
vrouwen Iw. 293. mir erval
nes haut eine schoBne vrouw<
che; lant das. 135. sin hei
ze vrouwen das, 194. durch
wen ich iuch bit frauend,
auch diejenige y welche ein
seiner dame erklärt hat, ohn
innigeres Verhältnis daraus
wird vrouwe genannt: in die
heißt Obilot die vrouwe di
Parz, 394, 2. wird wfp m
zusammen gestellt^ so bezeichne
ehefraUf nicht vrouwe : ern
nimmer wfp noch frouwen
Trist, 9296. die ich mineo
VRÖ
421
VRÖ
en unt ze wfbe io rehter d soide
7. Tri$i. 1076. vgl. darüber und
den frauendiensi des mitielalters
r in Er seh und Gruber Encyclop.
^, 378. Weinhold die deutschen 5
1 s. 4. 159 /J7. 2. die heilige
-au. Martd, du bist vrowe ge
want du bis vrowe uver olle lant
nlied in H, %eitschr. 10, 36, 13.
ie onch also kunigiDue und vrowe 10
^ewaldich si ober alle ding Legs.
94, 2. si sal vrowe und knni-
sfn in himelrfche das. 93, 10.
nelrfche vrouwe Wemh, ©. iVic-
. 57, 27. MS.H. 3, 405.a. des 15
) und der erden frouwe MS, 2,
I. vgl, himel vrouwe. ob al-
rouwen vrouwe MS, 2, 176. vgl,
. 1048. vrowe aller kiuschen
das, 970. vgl. einleitung s. xxxx. 20
le dame von stände, si ist ein
*e von geburt, so ist ir süe^er
>n ir fugenden ein vil wlplich wfp
^ 36.a. von geburte ein vrowe
unde von lügenden wlp das. 41 . a. 25
%d. 546, 15. von güete wirt ein
vfp wol vrowe und dar zuo wfp-
tp das. 565, 1. ritterliche vro-
ien armen wlben entgegengesetzt
, 183. a. ein edeliu vrouwe — 30
inedel wtp Wigal. 5401. 5406.
frowe h£re MS, 2, 46. a. ich
ler selben vrouwen kneht frauend,
iwer tohter ist ein schceniu magt
ist edel unde rieb: sone bin ich 35
sr dem gelich da; ich ir möble
len. ein vrowe so! einen herren
I Iu>. 243. der h^rre und ouch
ouwe iV«6. 292,4. frowen unde
9 WaUh. 65,7. ritter unde frou- 40
das. 25, 2. Ar. 166. 224. U)enn
fe und wip zusammengestellt wird,
zeichnet das erstere wort die dame
lande, wlp ist dagegen allgemein.
vrowen unde wfp En. 12765. 45
esle gewant da; an vrouwen oder
Ibe zuo dirre werlt ie wart gese-
eseb, 572, 7. s6 swüere ich wol
ie diu wfp be;;er sint danne an-
rottwen Walth, 57, 6. wlp muo; 50
iemer sin der wlbe höhste name und
tiuret ba; dan frowe ». s. 10. Walth, 48,
49. so streiten die Minnesinger mehr,
ob dem namen vrouwe oder wlp der
Vorzug gebühre, MS. 2, 182. b. 216. a.
FrL s. 107 fg. amgb, 45. b. 46. a.
misc. 2, 278. 279. vgl. auch das ge-
dieht frauenehre von dem Stricker
in H. zeitschr. 7, besonders s. 488.
501 fg. andere dichter gebrauchen
vrouwe und wfp ohne unterschied, so
MS. 1, 96. 97. III. die frau oder
das fräulein im dienste einer vornehm
men dame. der volgete si m£re danne
al ir vrouwen fw, 74. si gie im en-
gegene mit allen ir vrouwen das, 144.
si het och dd vrowen mö danne in ir
vater lande kl. 44. Prönhilde fronwen
Nib. 547, 1. sebs und ahzec vrou-
wen sach man för gfin das, 532, 1.
werden hier meide und vrouwen neben
einander genannt, so können unter
vrouwen die verheiratheten gemeint sein:
ir meide und ir vrouwen hie; si sft
zehant suochen guotiu kleider — diu
ir ingesinde vor gesten solde tragen
das. 728, 1. Kriemhilt klagen dö be-
gan mit vrowen und mit meiden (ih-
rem ganzen gesinde) das. 1078, 3.
vgl. 748, 1. 1016, 4. doch werden
auch vrouwe find meit in gleicher be-
deutung gebraucht: dö hie; diu kfiui-
ginne iü; den venstern gftn ir hdrlfche
meide — wa; d6 die frou wen td-
ten Mb, 382, 2. 4. vgl. 773,1. 774,
1. — daher steht vrouwe in den an-
gegebenen bedeutungen IV. titel-
haft, 1. außer der anrede, a. ohne
hinzugefügten namen. so wird ge-^
nannt: a, die heil. Jungfrau, unser
frouwe Bert. 294. 281. unser vrou-
wen gezft die sprach der schöler alle
tage Marleg. 7, 9. unser vrowen tac
kUben Maria Verkündigung myst. 188,
33. 109, 10. ß. die herrin von den
dienern. Lunete nennt Laudine min
vrouwe Iw. 52. 89. 91. 120. an mi-
ner lieben vrouwen das.bX. auch der
dichter sagt ir vrouwe 73. 74.81.88.
dir imbfttit holde minne min vrowe die
VRÖ
422
YiU>
koniii^nDe Roth. 1956. min frouwe
de kunegtu Parz» 228, 15. y. die
iande$hernm vonhoßeuien, vasaUenvnd
andern, min vrouwe Iw. 13. 17. 95.
iYt6. 696, 1. 1110, 3. min frouwe 5
sl verwfi^en Par%, 514, 6. mtn kann
hiruugeseiU werden, auch wenn sie
nichi zugegen isl und wenn mehrere
sprechen: die ritter sprachen: e; ist
der den mtn vrouwe nemen sol /ir. 95. 10
da; uns mtn vrouwe iht guotes tuo
das. 194. vgl. Fan. 31, 6. 513, 12.
nu gSn wir suo der vrowen mtn zu
der königin g. Gerh, 2133. in der
spräche der höfiichkeit wird der aus- 1^
druck mtu vrouwe auch von andern
damen von stände gebraucht, so sagt
Iwein von Gawans Schwester: durch mi-
ner vrouwen iiulde 180. d. die mut-
ier von dem söhne, m}o vrouwe saget ^0
iu rehte Gudr. 1389, 1. £. die gat-
tin von dem gatten. vgl. Iw. 151. 152.
160. 161. 203; doch auch Lachmann
SU 4006. in dai; du iht triutest mfne
lieben vrouwen Nib. 604, 2. %\\ wil- 25
lekomen mir und mfner vrouwen (sagt
Etzel stf den Burgunden) das. 1748,3.
ich enbinte; (sagt Rüediger) Götelinde,
der lieben frouwen min da%. 1099, 3.
vgl. Vi. 2. die geliebte von dem 30
liebenden, swer mir schade an mfner
frouwen MS. 1, 18. b. min frowe ist
underwtlent hie Walth. 44, 11. v^/.45,
7. 46, 31 fi. m. Et^l nennt vor sei-
ner Vermählung mit ihr Kriemhilt die 35
vrouwen mtn Nib. 1094, 3. b. mit
hinzugefügtem namen, a. mfne frou-
wen sante Mariün leseb. 192, 19, zuo
unser frouwen sancte Marfün das. 1 92,
1. mfner frowen s. Marien Griesh, 40
pred. 2, 1. ß. diu vrouwa SIra Ge-
nes, fundgr. 33, 28. diu vrouwe Prün-
hilt Nib. 759, 1. 761,1. mfn frouwe
Gördrül, von Ungerlant di kunegfn Eli-
sab. Diut. 1, 352. mtne frouwen FId- 45
reten Trist. 5230. mfn vrowe Prün-
hilt (sagt Günther) Nib. 800, 2. —
diu vrowe Sigiint, Kriemhilt <ia5. 650,
1. 770, 1. 1728, 4. vrowen üolen
kint hU 42. mit vrowen Lavfnen En, 50
12746. dorch vrowen Enflei
an vrowen Kriemhilde Nib, 7
frou Laudfne Iw. 96.108.
Nib, 7, 1. 558, 2. fron B
Parz, 84, 13. frou Belakäm
heiraüiet) <ias. 31,8. frou l
so) das. 550, 25. vrou Luii
nehme dienerin , unverheira
120. 123. 193. vroun Didt
Parz. 399, 14. vrouo Lunet
Iw. 202. fronn Ginovdro P
24. froun Cunnewiren das,
vroun Goteiinde Nib, 1436,
Kriemhilde (^aceus.^ das. 302,
Larten, die scboBnen mSgt Wi
— vrö Didö leseb. 583,26.
lakäne (dat.J Parz. 84, 30.
seioyden (accus, genit,) das
124, 15. — vor ftveo L
48, 34. bern Adfimis und \
das. 127, 13. vgl. 101, 9.
1er muoter vorn Evam altd, l
'-- ver Krtmhilt roseng. 80
Pinte Reinh. 55. 75. 89. V(
das. 904. Koloez. 383. vero
gesab. 1, 8. — mtn frauwe
vir Gr^de Lauterbaeher urk.
mfner frouwen vorn Lücard
frieds v. Eggenstein v. 1333
vrowen Versmäcbeit W. gast
vrouwen £ren ftmis H. Trist, i
tre leseb. 691, 14. vroo Mi
288, 4. Iw. 65. 69. 115.
Minne das, 68. vroun Hii
258. frow Liebe Parz. 29 1 ,
Witze das. 288, 14. 295,
(frö3 Sielde WaUh. 43, 1.
frou (frö) Böne das. 17, 2
2. in der anrede, a. ohne hi
ten namen oder titel, vrouw
wird angeredet Maria Walt
7, 21. vil höhgeloptiu fro
das. 36,21. die Minne Iw.
herrin und fürstin des landa
74. 76. Nib. 394, 1. 4. <
von dem gatten das. 573, 1.
1180, 4. 1653, 3. Parz. 13
134, 23. 136, 24.^ frouwe
das. 302, 7. frouwe unde
Flore 1106 S, edele frow
VRÖ
423
VRÖ
'asf. 42, 1 . die mutier von söhn
tochter En. 9636. iVi6. 62, 3.
e mfn das, 17, 1. die schwie-
hier von dem schu>iegertaier das.
, 4. die Schwester von dem bru- 5
05. 345, 1. 351, 1. die geliebte
. 14,34. 42,23. 30. 43,9fi. m.
, 18. b. BfßMg frowe, selig wip
If 28. a. eine vornehme diene-
rn. 138. 163. 195. fürstinnen 10
amen von stände überhavpt das.
2 16. 279. vil liebia vrowe!
miD /'rati€fB(f. 321,5. 16. auch
ß Parz, 139, 4. froowa Genes.
\ 34, 14. — auch in der an^ 15
in mehrere wird vrouwe gesagt
kein weiterer zusatz dabei ist.
. 75, 6. si sprach her wider zuo
rein : vrouwe! Iw. 129. ou sprach
ir vrou wen : vrouwe ! das. 130. 20
achmann s. 3384. Gr. 4, 290.
' hinzugesetztem namen oder titeL
' Personen, vrowe Herlint (die-
Roth. 1927. vrou Luoete /ir.
min vrou Lunete dos 1G2. liebe 25
Lnnete das. 291. min frou Kriem-
mverheiratet) Nib. 303, 4. min
lOtlinI (sagt Rüedeger) das. 1108,
(i. vor appeüativen. frouwe her-
Parz. 825, 15. frou künegin 30
176, 22. frou küoginne Walth.
1. vrou maget MS.H.2,\12. b.
•hier leseb. 513, 38. ver katze
293, 20. 28. 7. vor personi-
nen. frou Minne Iw, 116. Parz. 35
1 fg» vrouwe min, ver Minne
1, 14. vrö Liebe m.\, 186.a.
ivenliure Parz. 433, 7. Orl. te-
i3, 8. vrou Simonie Fr/. 338, 1.
Ma;e WaUh. 46, 33. frö Un- 40
das. 64, 38. liebe min frö Stste
•6, 35. frö Well das. 100, 24.
5. wol dir, frowe Sunne warn.
V. allgemeiner s. . v. a.
wobei das ehrende^ das Ursprung^ ^^
I» dem Worte liegt noch durch-
nem kann, ofi aber auch ganz
Ite geseizt wird, vrouwen unde
. V. a. wlp u. man trqj, 143. a.
, 185. b. ei w»re frouwe oder jO
man Parz. 626, 2. r^/. 320, 23. ge-
gen frowen und gegen mannen Gfr. L
3, 12. und was nieman bt ir von
frouen noch von mannen leseb. 943,7.
frouwen göete mannen kumber bliebet
JUS. 1, 4. b. do er hört dei; frou>
wen stimme was Parz, 437, 3. vrou-
wen mit der 6 'verheiratete frauen Pass,
200, 5. vgl. dvrouwe. auch in der
rechtssprache wird das wort gern aU^
gemein gebraucht z, b. diu frouwe unde
ir voget leseb. 190, 2. ein frouwen
ritter Engelh. 2579 ti. anm. ich bin
an minnen worden lö^, dar umbe tra-
gent schcene vrouwen mir ir has; MS.
2,94. a. vgl. vrouwenhüs, varnde
vrouwen. vrouwen glich alle weiber
Herb. 6264. vrouwen name FrL 113,
14. min wtbes name vgl. name. du
grQwelicher vrowen name! myst. 68,
26. Vi. noch bleibt zu untersuchen,
in wie weit vrouwe im zwölften und
dreizehnten Jahrhundert auch die fr au
des manneSy die ehefrau (wip,
kone) bezeichnet. später ist dieser
gebrauch ohne zweifei zulässig; vgl
nurus sunsfraw ^/. Jlfoii« 6, 439. Wem-
hers von Valkenstein frou leseb. 944,
22. daß er im 13. Jahrhundert noch
nicht gewöhnlich war, zeigt frauend.
318, 25: dd reit ich zuo der vil lie-
ben konen min. diu künd mir lieber
niht gesln, swie ich doch het übr ml-
nen Itp ze vrowen (geliebten) dö ein
ander wlp. nach Lachmann zu Iw.
4006 15/ vrouwe für wlp (ehefrauj
gegen die sprach- und denkweise des
dreizehnten Jahrhunderts geschweige des
zwölften. Iw. 149. 283, wo Laudine^
die mit Iwein bereits vermählt isty von
dem dichter sin vrouwe genannt wird^
beweist nicht das gegentheil, da sie zu
der zeit von ihm getrennt und die dame
seines herzens ist , noch weniger 151.
287. 288, 100 sie von sprechenden
din vrouwe , sin vrouwe genannt wird,
darf man aber a. Heinr. 1449: siner
gemaheln er dö pflac mit guote und
mit gemache und mit aller siebte sache
als slner frouwen oder ba^ nicht vrouwe
VRÖ
4S4
VRÖ
durch gemahtin übersehen ? Haupi meini
auch ZM Engelh. s. 235 mit recht daß
man das. 652. 5101. 5184 und wohl
auch 5015 frouwe als frau des man-
mannes müsse gelten lassen^ aber nur 5
nicht ehe fr au übersetzen ^ als stände
wtp oder kone ; es sei vielmehr zu be-
denken^ daß von den Königin von Dä-
nemark und von der herzogin von Bra-
bant die rede ist y wie man sagen könnte 10
^Frute und seine königin! vgl. noch
von dacne stal ich mich zehani and
reit mit freaden dd ich vant die her-
zenlieben konen min: dia kund mir
Heber niht gesfn. diu guot enphie mich 15
also wol, also von reht ein vrowo
sol enphäben ir vil lieben man frauend.
222, 1. — — über das leben der
vrouwen s, das schon oben angeführte
werk: Weinhold die deutschen frauen 20
im mittelalter,
adelvroiiwe swf. herrin, dame
von adeL Schöpfung 102, 1.
altvrouwe swf. 1. die alte /ur-
stin, die mutier des regierenden tan- 25
desherrn. H^t^a/. 3751. 8851. Ifatl30,
23. s. XIV. 2. zwelf altfrouwen
dienerinnen die beim baden und an^
kleiden helfen Eracl. 2201.
^vroawe swf ehefrau. hoer, da 30
ßfrowe Griesh, pred, 2, 18. da;
du dfn 6frowen nibt soU versmdben
das. 20.
erbevrouwe swf herrin durch
erbrecht, Mai 79, 3. 35
herzevrouwe swf herrin des her-
zens, herzefroawe, liebe Isötl Trist,
12020. berzefrouwe mini Engelh.
3320. herzenvrouwe ! Frl, l. 4, 2.
hiinei?rouwe swf herrin des Atm- 40
melSf im himmeL epitheton der h,
Jungfrau, süe^e bimelfrouwe Walth.
5, 26. da würiu himelvroawe Helbi
10, 3. vgl. g. sm. 1426. einl. xxxx.
Vaterunser 2017. 4875. 45
houbetvrouwe swf. erste patro-
nin einer kirche. Oberl, 621.
hovevrouwe swf herrin des ho-
fes, Oberl, 684.
bükayroui^v^ ßwf ^emahUn des 50
hausherm, herrin im haute, ma^
6rb6r hüsfrö voc. o. 2, 37.
hausfraw Diefenb.gl,!^. — Er.
Parz. 550, 5. Nib. 781, 2. 11
1265, 2. kindh. Jes. 89, 27. I
36. Pass. K. 32, 37. 47, 36.
152, 16. 215, 5. der wirt 0.
diu hQsvrou frauend. 283, 19.
dd sprichet e; mOge dehein 61
sfner hüsfrouwen geligen äne
Sünde, der ist reht ein arger
Bert. 308. büsvrouwe als anrt
gast. 127 R,
juncYrouf?e swf l.jimj
rill, dann auch eine junge da%
Stande überhaupt; doch nicht ei^
gegensatz von wfp, der vielmehr
maget ausgedrückt wird. dir
holde minne min vrowe die
ginne ... des mach da vil gc
an der juncvrowen min Roth.
nu sage der jangvrouwin dln m
nist das. 2010. dirre wlse man
sine juncvrowen dan in sin h(
sie einen söhn gebiert Gregor
in der anrede Iw. 289. Trist,
doch häufiger und mit beigesetzi
men vrouwe. außer der anret
jancfrouwe bucht. 2, 647. Pan
12. Trist. 10491. Flore 5562
gebete zßrist der janchvroawen
fundgr. 35, 2. vgl. Iw, 60. 6^
ti. m. Nib. 3, 4. 271, 4. ^
fräulein im dienste einer vor
dame. vil juncvrouwen die ir g
wUren Iw. 194. 199. 202. 1
juncvrouwen und iuwria megetf
1180, 1. dö hie; ir juncfroaw
zec meide gan ü; ir kemenil
schcene kfiiiigin das. 352, 3.
muoter juncfrouwen Parz. 123,
was mit juncfrouwen kumen doi
houbetjonc vrouwe swf. vo
Jungfrau y anfähr erin myst. 223
kamervroQfve swf. kämm
leseb. 992, 25.
kiöstervroawe swf. tunme
108, 9. Clos. chron. 81.
koofvrouwe swf kaufman
händlerin. Münch. str. 45. 220
VRÖ
425
VRÖ
lantvroowe swf. landsmännin. Er.
9763. ^
ieiteYroQwe swf. anführerin, diu
TOD Hagenouwe, ir aller leitefrouwe
Trisi, 4778. 6
nahtyroowe swf, herrin der
nacht; eine heidnische götän? Gr,
d. myihoL 1010. e^ konde nieraen
bewarOy ich mäes eine A; yaro mit
der nahtfroawen L$, 3, 10. vgl. 10
Dshtvar.
aalteryrouwe swf. frauenzimmer
das den psaUer liest; betschwester. MS.
H. 2, 1 58. a. vgl. W. Wackemagel über
die mittelalterliche Sammlung su Basel 15
1857, 5. 9.
sUfevroawe s»f. concubine. Oberl.
1412.
tuomvroiiwe swf. canonica. myst.
224, 5. 20
anyroowe ,s»f. flrauenzimmer das
den ehrennamen vrouwe nicht verdient.
QDvrouwen und unwlbe ist vil Frl.
158, 7. vgl. nnwlp.
wiivroawe swf. eine frau, die 25
sich willig Gott ergeben hat, nonne.
DD was ein wilvrowe dd mit im Pass.
K. 284, 38. vgl 286, 42, wo sie nunne
genannt wird. dar ndch begonder
schaffen, swa; der lüte was begeben; 30
die dritte zfl dft beneben da; wdren
die wilvrowen das. 200, 7.
win vrouwe swf. caapona, taber-
nana voc o. 19, 4.
yroQwenhar, yroiiwenhilis, yrou- 35
wenkriec, yrouwenroup, yronwen-
zimber s. das zweite wort.
vröawelio stn. diminut. zu vroawe.
Par*. 368, 29. 370, 22. heißt Obilot
frönwelfn , freuweltn ; sie ist eines für- 40
Uen tochter aber noch sehr jung, ein
wdnec fröuwelin 375,9. MS, 2, 18.a
ist ?röwe)tn wohl auch nur ein schmei-
chelndes diminutiv, die geliebte heißt
TfOQwe das, 19. a. traut frefiltn an- 45
rede an die gelieble fundgr. 1, 333.
dagegen wendet sich Walth. 49, 15
mit dieser anrede an eine geliebte nie-
drigem Standes, auch die tochler des
meiers wird a. Heinr. 1094 fröuwe- 50
Itn angeredet. — fröwitn thierweib^
chen gl. Mone 8, 495.
juncyröaweltn stn. diminutiv zu
juncvrouwe. juncvröwelfn Parz. 236,
8. 423, 5. juncfreuweltn das. 555, 2.
kleinia juncfröultn Trist. 11673.
yrouchin sin. diminutiv zu vroawe.
diz frouchfn (verächtlich) Ludw. 21.
yrouwelich, yröuwelich, yrowe-
iich adj. einer vrouwen gemäß, vro^
weltcher gange si verga; Roth. 2092.
mit vroweltchen siten Lanz. 9161. Eli^
sab. Z>iii/. 1,347. vrowelich 6re myst.
244, 27. du vröulich künne s. v. a.
vrouwe Frl. 154, 3. froulich munt
das. ML. 38, 4. — compar. vrou-
Itcher MS. H. 3, 445. a. — frcuwen*
Itche wät tragen Parz. 278, 4. 365,
2. — diu vrönltche schar schar der
frauen H. Trist. 666.
yröiiweliche, -en adv. ein vrouwe
sol niht vrevelfch schimpben da; stfit
vröuwellch W. gast 398 A. vröu we-
ifchen tuon, gebdren das, 211. 214.
frouwenlich gevar Parz. 312, 15.
anyrouwelich adj. einer vrou-
wen nicht gemäß. MS. 1, 53. a. da;
was anfrouwenllch gelimpf Parz.
392, 16.
yröuwin at{j, 1. aus frauen be-
stehend, diu vröuwlne schar Trist.
9349. 11652. 2. mit vröuwlnen
henden frauenhänden das. 6552.
yrouwe stör, mache zu einer vrou-
wen. gehSrret noch gefrouwet wart
nie minnecllcher fruht es gab nie einen
schönem herren oder eine schönere
frau Parz. 148,24. si stn maged unt
doch gevrouwet FW. 140, 5. da; die
mau sich hdnt gevrouwet mit der ge-
stalt Teichn. 311.
vrooe stf. was dem herm (geist-
lich und weltl.) angehört Gr. 3, 145.
RA. 230. SchmeUerXySXS. swer der
fröne flf;ig ist, der minnet got ndch
gotes reht MS. 2, 153. a. diu naht
muo; ab ir tr6ne den si ze Kriechen
hielt mit ganzer vrdne herrlichkeit das.
1, 2. b. morgens vrdne Frl. ML. 18,
8. er gap sich bittender vrdoe der
VRÖ
496
VRÖ
f erten dto , Aröne das. KL, 1 0. der
sun ü^ kindes fröne dmi. 5. swa; Sa-
che brioge eio gaoter naot da; tuot
man durch vröne Fri 101, 5. beson-
ders bedeutet das wort a. herren- 5
dienst^ nhd, fr ohne , frohndienst. Halt-
aus 534. Oberi 435. in der wtngar-
tin fröne /ttoit. 1280. b. gerichtliche
beschlagnahme. Oberl, a. a, o. Halt-
aus 533. ein gut in die vröne brin- 10
gen Kulm.r. 3, 110. die gäter ligen
in frön Gr. w, 1, 803. o. das vom
gericht in beschlag genommene gut.
her sal essen, sldfen in der vrone
Kulm. r. 3, 110. 15
vröne, vrön adj. was den herm
betrifft (geistl. u. weltl.J; zunächst ge-
nitiv adjectivisch gebraucht^ später auch
wie ein organisches adjeclio flecHrt.
ahd. fröno Gr. 3, 145. Graff 3, 806. 20
807. 1. tf» geistlicher beziehung, wo
das wort gewöhnlich heilig übersetU
werden kann. a. vorangestellt, frön
Krist vater unde sun Walth. 26, 9.
der fröne geist I^S. 2, 199. b. dein 25
frön almehtichait Suchenw. 7, 208. diu
vröne godis hant Anno 21. du mäht
wol sin der vröne tisch, dar üf diu
lebende simele gesendet wart von hi-
mele g. sm. 550. — da; Cur sfns 30
vrönen geistes das. 377. Suchenw. 5,
11. an des frönen kriuzes stab Schmelz
ler^s Ulr. XI. — an unsers herren
frön Itchamen myst, 272,38. ze dem
vröne himelriche Reinh. 707. in demo 35
vröne düme (tuome) H. zeitschr. S,26S.
ze dem luom üf vrön hove jüdel 133,
72. ze vrön tische wesen kindh. Jes.
67, 64. Afe dem frönen altaere Ulr.
132. ze dtnem vröneme altare Die- 40
mer 379, 12. zuo dem vrönen para-
dise, sale das. 321, 11. 301, 3. in
dem vrönen himelriche Griesh. pred.2,
135. MS. 2, 146. h. üf dem vrönen
vrtthove Nib. 1795,2. an fröner stat 45
Gfr. lobges. 25. mit vröner vaste
Griesh. denkm. 12. — den vrön iu-
wer beider geist gesellen MS. H. 2,
162. a. vur den vröni disc Diemer
113, 26. empfiengen vrön corpus do- 50
mini jüdel 130, 44. um dei
altdre kindh. Jes. 74, 3. irchi
fröne chint leseb. 197, 8. (
lieht Gfr. lobges. 20. durch w
zehen gepot ^iicA^fiip. 15,222
39, 85. h. nachgesetzt, icl
himeles böte fröne Mar. 36
alter frön Walth. 33, 10. d<
vrön der heilige pabstSih. 211
eben vile scöne diu er von g«
habete gewunnen Exod.fundg\
ein got und drei namen fr^
2, 65, 2. — mit der botsc
Mar. 29. vor der burch vröc
109, 12. ze dem altere fr
mer 42, 12. dem hören kri
g. sm. 979. nach dem para*
Conr. AL 425. den goten l
de vrön Pantal. 1772. guo
vrönen Karaj. 64, 19. 2.
Ueher beziehung. a. vorangei
vröne kemenate das kaiserliehe
kchron.16. c. lief zö vröner
tin Roth. 1911. trage da; c
fröneme stadile Genes, fundgr
in den vrönin sal Diut. 1, 1
fröne bort den kaiserlichen si
heben u. den kamerschatze m(
159. b. nachgesetzt, in der
ten vröne Judith 170, 14.
hove vröne Gudr. 381, 3.
vrönalter , yrönebote ,
breite , vronegelt\ vron
vronegaot, vröahaiit, 1
vröoekempfe, vrönekör,
koste , vrönekriase , Yr6ii
vrönemä^ , vrönohse , vr
ninc , yrönrelit , vronrest
uesal, vröneapise, vn
vrönwage, vronwalt, vroi
vrönwise , vrönzeichen , ^
s. das zweite wort.
vröaebaere adj. mit heilii
bunden. got din kunft ist f
WaUh. 76, 26.
vroene swv. 1 . mache zm
heilige f erhöhe, ahd. frönju
811. der römische kunic Hein
ze Röme zu keisere gevrönit
Serif ch gekrönit Jerosch. 173.
VHOM
427
VRÜHT
^enslan von B6min wart üf po-
e laot g«krdnl, und di wtle aus
it warl aldd ato 6re, dö ndmin
köre di LittouwiD das, 145. a.
Ire keiaer brfiht iesd zu oppere
r aolde gewirket ft^er golde gar
She kröne, dd mide er wolde
9 der froawen buubel frönen, mit
öre krönen EUsab. Diut. 1, 483.
lie der meie vogellln froene (: schoe-
ich bSn not von liebe und arbeit
, 3 1 . b. Meie, du bdat die werlt
ir gescboBuet, fr! gefrosnet vo-
das, 2, 50. a. 2. übergebe
ierm, überhaupi übergebe^ theiie
}ubUco, man scol dir da^ cliorn
I dir dem könige als abgäbe ge-
Genes, fundgr. 60, 37. balde
y krcBue, vrosne mir ein küssen
FL. 18, 8. 3. nehme in ge-
chen btsschlag. das gut frönen
. 1, 803. wirt einem manne sin
evrdnet mit rechte Kulm, r, 3,
4. pfände. Gr.w. 3, 742. 743.
436. Baliaus 531. 532.
ennnge stf. gerichtliche be^
nähme, von vr6nunge gütis Kulm.
109.
. VRUM.
stm. frosch. ahd. fro8c Gr äff 3 j
rana sumerl. 14» 69; gl. Mone
. 96. ranunculus stim^r^ 14, 70.
das. 3, 19. gl. Mone 7, 597.
I 9oe. 0, 39, 46. — di snate-
teo dbent unde den morgen, alse
roske in deme horewe Diemer
9, plur, vrosche und vrö-
da; andere wurden froske das.
2. die vrosche tuont in selben
9n, welints den storch ze hüse la-
^rid. 141, 19 u. anm. da; min
wendent von s6 getdnem vrosche
W. gast 10401. die tuont sam
ösche in eime s6, den ir schrien
ivol behaget, da; diu nahtegal dd
erzaget Walih. %h,1\. wol tA-
rrösche unt dannoch mt h6rt ich
brien H, »eitschr. 7, 363.
vrosch stm. agredala gl. Mone
7.
loiipyrosch 9tm. lauhfroseh. ru-
beta. 9oe. o. 39, 47. frondator gl.
Mone 7, 597.
inerTrosch stn. meerfroseh. rana
^ merfrösch toe. o. 40, 51.
yröschellu sin, kleiner flrosch.
ranunculus gl. Mone 4, 96.
VROST S. ich VRIUSB.
vrObjb s. vruo.
lOvRDHT Qgen. vrühte) stf. frucht. ahd.
fruht Gra/f 3, 819. lat. fructus oder
ursprünglich deutsch? > 1. eigentlich.
du mirtelboum 0; paradls mit frühte
wol gezieret g. sm. 1317. dfi sofde
15 man (ter ören fruht schier unde baide
troj. 47. b. der wären mute fruht fi;
dtnem herzen blöele Pars. 92, 21.
der triwe ein reht beklibeniu fruht das.
26, 13. wie du es ze frfibte braht ha-
20 best H. zeitschr. 8, 210. 2. das
erzeugte, kind, brut. nie kiuscher fruht
von Übe wart geborn dan sfo selbes
kint Pari. 457, 16. da; si berbaft
wurden menneschltoher fruht das. 518,
25 13. ein muoter ir fruht gebirt: diu
fruht der muoter muoter wirt das. 659,
13. da; wfp, diu gap der werlde
aisölbe fruht ifos. 168,27. fruht brin-
gen kinder zeugen mgst. 195,18. 20.
30 81 trOg ein lebendige fruht in irem Itbe
Ludw. 52. —- muoter fruht W. Tit.
130,3. Schoysffinen fruht das. 111,2.
Herzeloyde fruht Parz. 451, 3. got
selbe antlütze hit genoraen nach der
35 Ersten meide fruht das. 464, 29. die
werden fruht von Gahmurete das. 110,
15. din gebenedttiu vruht (Christus)
g. sm. 392. 652. — swenue der
pellicfinus fruht gewinnet Parz. 482,
40 13. aller bände slangen vruht Bari.
313,25 Pf. seiden vruht (anrede an
die geliebte) MS. 1, 177. a. der gr&l
was der sa^lden fruht Parz. 238, 21.
3. allgemeiner menschenkind^ ge-
45 schöpfe ttesen. getouftiu fruht Chri-
sten Parz. 454, 27. meuneschlfchiu
fruht das. 441, 9. gebfirret noch ge-
frouwet wart nie minnecifcher fruht
das. 148, 24. so werdecHche fruht
50 erkös nie mtner ougep sehe das. 164,
VRÜHT
428
VRÜM
13. Marld, keiserltchia froht g, sm.
947. Artus diu kunecHche fruht H.
Trist 2950. senftia, stie;iu, reinia
fruht MS. I, 2. 196. 190. HäizL 1,
3, 25. ein edle höhe friiht das. 1,
25, 50. die ^otes erweite vrubt die
heilige Pass. K, 178, 84. 4. ge-
schlecht, stamm, voo küneges frühte
was sin art Par%. 41, 13. die Juden
wftren unde sint von AbrabSm der vruhte
kint Bari 268, 22 Pf. ein wib von
drhafter vrncht guter familie Pass. K.
151, 93. er was von edeler vrucbt
das. 253, 7.
unTruht stf. schlechte ft^cht. sone
birt si niwan smerzen, unguot und un-
fruht und unart Trist, 12247. vgl.
Pass. K. 301, 17.
yrulitboum s. das zweite wort.
Yruhtbaere adj. 1. frucht brin-
gend, fruchtbar, fertilis, fmcliferus
Diefenb. gl. 122. 131. fruhtber: er
H. Trist. 6874. fruhtb^re machen
Griesh. pred. 2, 57. die telre sint vi!
frfllhtb^rer wan die berge Tauler, leseb.
870, 21. 2. nutzten bringend, myst.
53, 25. ob im die suche w6re nutze
unt vruchtbdre Pass. iT. 61, 94.
anvruhtbaere a^j. sterilis Die-
fenb. gl. 258. unfruchtbar machen
Griesh. pred, 2, 4.
▼rubtbarkeit stf. fruchtbarheit.
Ludw. 31.
unyrohtbirkeit stf Unfruchtbar-
keit. Ludw. 31.
vrabtiicb adj. fruchtbar, der an
der vruchtHchen art (der bäume) niht
wolde Ifden underganc Pass. ilT. 266,85.
vrubtsam adj. fruchtbar, ef-
ficax fruchtsam oder nutzsam Die-
fenb. ^/. 1 05. — Jerosch. 41 . a. Marleg.
22, 45. Pass. 57,7. 216,88. Pass.K.
550, 35. er was in den tugeuden
vruchtsam das. 42, 51. er was lu-
gende vrucbtsam das. 63, 87.
vrühtec adj. fruchtbar, da ist
der sdme also frähtic, so biric und so
zühtic Trist. 16463. deheinen wert
so frühtigen En^e/Ä. 5243. vgl.Teichn.
61. 98. Suchenw. 41, 887. Bätil. 2,
11, 56. Pass. 255, 19. Pau. l
15. des was ir gute I6re ^
an der selben diet das. 334, 1!
herincvanc was fruchtic ergiebig
5 sen Jerosch. 173. c. ein vr
man der kinder gezeugt hat i
74. ich slief bi dem des i
fruhtec schwanger MS. 2, 214
durcbyrühtec adj. durchaus
10 bar. Trist.
übervriihiec adj. außeror
fruchtbar, ä. an aller tugent i
68, 506.
anvrübtec adj. 1. unfr\
15 ein unfruchtich dürre laut Pass.
sfn heilich wort unvruchtech w
ungehört Jas. 296, 16. Sara u
tech bleib das. 7, 46. einen u
tigen man das. 7, 5. e; wa?r o
20 tig algeschaft Ls. 2, 450. 2. s
Jrucht tragend, da; der guoi
der dem so lange unrehte tuot,
mit tibele unfrühtic wirt, da; d«
erger übel birt, danne der ie \
25 gewesen Trist 17897.
vräbtige swv. ich habe g
tiget als ein wfnstoc einen si
ruch (ego quasi vitis fructifici
Legs. pred. 39, 11.
30 ungevrähtiget part. adj.
mit fruchten bestellt, ist da;
gefruhtiget, er mag s!n vihe da
rftwen Gr. w. \, 439.
Trabte swv. 1. trage
35 trage als frucht. also dringet u
fü; kranker swere stamme vii
sorgen flamme, der si lat frfihti
bern troj. 4. a. da; loup da;
holderstoc vorbringen unde fruli
40 g. sm. 1437. FW. 268, 9 ist
lieh, ir leib frucht tugent H'
2, 9. 2. mache fruchtbar^ bt
wa;;er fröht al die geschaft, c
für crßaliure gihl Parz. 817, !2
45 ervriihte swv. mache fr
befruchte, erfrühte uns, berndc
ein fruht Gfr. lobges. 15.
VRÜM, VROH adj. brauchbar, t
ahd. frum Gr. 1, 744. Gragf
50 vgl. vram, dann goth. frums
VRUH
4]»
VRÜM
der erste j laL primus ülfil. wb,
franrsun Nib. 1851,4. — dö
irl diu bete frume war vergebe-
renes, fundgr. 49, 41. des kü-
Ttüses bete mohte niht vruin ge- 5
r. 5264. diu rede vrumes iützel
trone 313. a Seh, — tnii daüv,
^nmohte ir nibt frum wesen a,
.1335. da; si im vrum st büchl.
7. da; mag iu allen weseo frun 10
i851, 4. ir mugt mir niht fram
das. 2238, 3. — mii präpos.
diu tie durch (vür o.]) oiht
kröne 33.b Seh. zwelfe die mir
10 vl'ume stn ArcAro».29.a. zu£ne 15
es sune die dilzuo wären frume
. fundgr, 50, 33. wie vil der
, die ze gwsfene frum wseren
r 43, 2. da; er phlege mit st-
iunen des rfites : wan dar zuo 20
er in frum Uir. 255. war zuo
i frum Pan. 158, 17. ist mir
>uf ze minnen frum das, 814, 2.
nige der angeführten stellen könn-
uch zu dem Substantiv, vrume, 25
gehören, 2. tüchtig , brav^
r; überhaupt was so ist, wie es
soll, swie vrum si alle wären
908, 1. manegen ersluoc Fruote
äene. vrum was er genuoc Gudr, 30
2. vrum u. quec trqj, 135. c.
ingelinc vrecb u. vrome (: kome)
101. c. — nehein vrum man
!t den anderen honen Genes, fundgr.
8. ein vrum, vrumer man Iw. 35
8. 93. 111. 117. Piib. 1070, l.
ol vrumer vollkommen trefflicher
w. 122. vrumen gesellen das,
130. 133. ein vrumer herre
74. manec vrum ritter das. 40
als ein frumer ritter, dem schce-
Ibte niht gebrast a. Heinr.\339.
'ume rtter hie wieren unt da; si
erbfleren deheiner siebte manheit
. 1758. mangem vromen man 45
3, 63. die frommen geste leseb.
10. vgl. 940, 26. 1029, 10.—
it ouch nit zuo frumen (ansehn-
, bedeutenden?) steten, si gdnt
en wilern und zuo den dörfern 50
Bert, 304. — substantivisch, der bi-
derbe uud der frume troj, f. 187. b.
der vrume sorget s6re umbe Hute guot
und 6re Vrid. 58, 17. swer die vru-
men nider drücket unt die bcesen vär
zücket, von swelhem herren da; ge-
schiht, des werdekeit beger ich niht
das. 77,8. da; beere ich die frumen
sagen Wigal, 7568. die fromen frauend.
82, 26. in der £ren tor komen mit
den fromen das, 81, 14.
▼ruine , vrum , vrome swm. stm,
stf. vortheilf gewinn, ahd. fruma stf,
Graf 3,646; froma schon Boeth. im
mhd, herrscht das swm. bei weiten vor,
das stf. findet sich deutlich Genes, fundgr.
50, 22. Gudr, 159, 3. 677, 4. Trist.
5842. ü. Trist. 2933. Bari. 123,26
Pf. frome, from MS. 1, 94.a. 195.8.
das stm. Kolocz. 149. Ottoe. 52. a.
vil kleinen frun : sun Nib. 123,3. ze
vrume, ze vrome bleibt zweifelhaft, das
verschiedene genus begründet keiften
unterschied der bedeutung. — da;
weder diu martere noch almuosen vrume
sfge Diut. 1, 283. guot vrume was
i; da; der heit lebende was gr, Rud.
G^, 21. und swä er ste dehein frome
wo man ihn nicht benutzen könne Lanz.
5840 u anm. wilch vrume mohtes
du mir gewesen was könntest du mir
helfen kehren. 64. d. diu vrouwe
wände e; sold im frume sin iVt6. 848,
2. da; was in vrume vil grö;iu und
was ouch Hagenen 6re Gudr. 159, 3.
fliehen ist nieman kein frun (• sun)
Rab, 945. vil blöde; volchelfn, da;
ne mach ze der vehte dehein vrum sin
Judith 147,22. der chunich wol sach
da; i; mit in vrume ne was daß mit
ihnen nichts auszurichten sei Exod.
fundgr, 87, 31. vgl. vrum adj. —
e; wiere vrume nnde 6re Iw. 96. vgL
165. von der geburt enkumt uns frum
noch 6re WaUh, 23,20. da; s! frum
oder ungewin, e; st lieb oder e; st
leit MS. 2, 32. a. e; st mtn schade,
e; si mtn frome troj. 27. c. ein an-
der vrume der den menschin brengit
zu dem bimelriche Legs, pred, 35, 3.
vRim
4M
VHÜM
der dwige vrume die ewige Seligkeit
Pass. K. 25, 33. 481, 88. — den
schaden saln wir verklagen, des vru-
men gote gndde sagen /». 140. —
einlife siiiie der si haben mähten mi- 5
chele frume Genes, fundgr. 50, 22.
eines, eines dinges vrume u. 6re han
/|0. 157. 194. wir hetens lützel Sren
und ir vil kleinen frun A'«6. 123, 3.
des habe wir immer frumen das. 288, 2. 10
weit ir sin haben fromen (: komen}
Reinh. s. 338. er hele sin iemerfrome
ze sfnen banden MS. 1, 94. a. si ne
gewinnint is niemer fromen L. Alex,
4318 W. du hdst den pris unt den 15
fruron Pars. 213, 20. behielten frum
unt den prfs das. 208, 22. der grö;e
vrum dd von enplienc Trist, 5842.
alsns brachte £va den schaden unde
sterbeltcheit unt Marld brdchte den vru- 20
men u. die unsterbelicbeit Leys, pred.
29, 12. schaden undevromen mit ein an-
der hän Bon, 74, 6. Ifden schaden unde
vromen in der 6 das. 58, 20. Idt mich iu
erwerben 6re unde frumen Nib. 158, 3. 25
da^ man der armen diete disen vrumen
biete Gudr. 9 1 0, 4. da; dir doch kleine
vrume tuot Bari. 1 23, 26 Pf. es pringt
mir kainen frumen Hätzl. 1, 27, 312.
— dem kiinege si alles leides dne 30
vrume (ohne Beschönigung?) verjähen
Gudr. 677,4. durch vrumen des vor-
theils wegen Pas». K. 12, 38. durch
welchen frum Q drum} Kolocz. 149.
durch minen vrumen MS. 2, 227. a. 35
dur dtne from das. 1, 195.a. üf der
Jungelinge vrumen sti ihrem besten Pass.
K. 15, 14. üf den vrumen su dem
vwecke das. 8, 76. — si nist ze vrnme
ist nicht nützUck Diui. 3, 27. mane- 40
ger wirt von in ze vromen (: komen}
MS. 2, 207. b. i; kumet dicke ze
fromen gereicht häufig tum tortheil L.
Alex. 4354. e; g6 ze schaden odr
ze fromen, ze frumen Par%. 157, 2. 45
263, 8. swes er an mich gert im ze
framen %u seinem besten Wigal. 1538.
ze vromen zum allgemeinen besten Bon.
71,5. zo nutze and zu vromen Frei-
berg, sir. 288. wert ir ze frumen 50
50 daß es euch vortheilhaft ii
länglich wise das. 131, 25.
gedte pflac man wol ze frum
100,3. du kennest sie nichts
(:kome) En. 9729. 263, 38
geviel ir niht ze frome das,
274, 28 E, — plural. ein
ist guot, den zw^ne frumen ^
Walth. 19, 28. zv6n framen
von beschert Winsbeke 51, 7.
iinvriiine swm. stf. t. :
Unheil, der nnvrume Jerosch
4 9. a. Marleg. 9, 22. Pass.
Pass. K. 32, 7. 195, 37. 2
529, 17. not u. anvrumen lf(
436, 40. genesen von helliscl
vrumen von der Verdammnis
werden Pass. 237, 33. mir
vrumen das. 172, 85. durch
vrumen zu ihrem unheile s. sl.
2. alles was nicht tüchtig, br
Schlechtigkeit, die manegen
Sünde die wir getfin haben wi
Genes, fundgr. 23, 3. ich hal
durch unvrumen an mir versümel
bot Pass. K. 44, 34. d6 ir sun
neben zu dersunden unvrumen (fc
gevriim adj. nutzen bring
uem gefrum werden Geo. 48.
yrumelich adj. 1 . iiti/st
im da; sSre frumelich sU wart
lieh ludw kreuzf 1856. t
tich^ braVf wacker, vgl. das i
vrumeclich.
▼rameliche adv. wie ein
mann, her intftnc sie vromeltc
1952. 2095. fromeliche strlt«
61, 10.
vriimec adj. 1. nüizUt
dernd. proficuus frumeger
14, 41. vgl. 45. ahd. vrumig
Gra/f a, 648. 2. tüchtig
wacker, ein helt vil frumich
134, 10. herzogen fnimige M
Dfonfsen den frumigen unde <
sen L. Alex, 4126. siu was
unde blr Lanz. 4046. er (
biderbe unt frfimec WigaL l
mit genit. der was alsfner I
mec und manitches herzen W. H
VBUH
431
VRUH
imeelich adj, t&chHgy brat^
r. ein hell vrumeclicb Diemer
8. ze frumeclicher skeete büchl,
48. des sol er sich erbolo wi-
ll vrumeclicheo dingen s. r. a, mit 5
:heile BarL HO, 39 Pf.
mecliche , - en ado, weret
frumicbliche L. Alex, 4418 ff.
blichen tuon handeln. $o tote es
?Aör/ /it. 107. 119. rrtimklicben 10
Suso, leseb. 882, 12.
mecbeit, ▼rümekeit stf. tüch-
, brachen, trefflichkeit, der ime
( rriiDiikbeiie zQhet nch als trefft
r anrechnet, da; er slnen tiare- 15
wen der werther ist als er beliu-
mes. fundgr, 29, 15. icb bdn
erne durcb dine vromicheit ge-
»!&. 2 1 9 1 . gescbacb ie man kein
teil zeichnete sich jemand auf 20
eine weise aus i». 39. waere
r vruoiekeit an einen man geleit
iie tüchiigkeii aÜer tu einem
vereinigt das. 76. ern beg^t
e Tmoiekeit thui nichts wodurch 25
I ais einen tüchiigen mann zeigte
8. so auch fnioiekeil an einem
wsysL 94, 14. andere stellen
'. s. Mi glossar. slnes Tater Irü-
t. wie manbafi er were Wigal. 30
ir grd^io scheine acböndet üf
slable frömecbeit, le togeoden
manbeit das. 7566. da; ir ai-
^a gcsebeo, da; ial von aloer
rcscfaebea, icbn xel mir; oibt ze 35
bcü das. 615. tgL 110. 153.
418, 4. Trist. 1148. 4056.
T4, I. MS. 2, 129. b. awi
er bebaol sin vor etelieben söo-
ifli; ist oibt tob aaser fmmekeit 40
michi T4m unserer üehiigkeii^
mgsL 321, 4. fromekeil lesf^.
*. *^9. 42.
■«rv^ni. gedeihe^ na wolde 45
h la ^ea Tramea, eis teil if
^em Fmm.K.A\1,b2. ILbim
^dLsmühek. fromme, prodeaae
Diefemh. gL 224. 1. wa;
4a^ kk; ia kaal tao «. Il«nr. 50
197. wa; vrumt ob icb dir m6re sage
/tr. 30. vgl Walih. 108, 9. stn dienst
vrumt anders niht ein bast Vrid, 73,
15. e; enfrumt tugent noch 6re für
den tot niht mdre dann ungebiirt und
nningent a. Heinr. 719. der winter
envrumt an ir acbcene niht ein hAr hat
nicht den geringsten einfluß auf ihre
(der linde) Schönheit j aine 6t6 gelou-
bet durch da; jAr /ir. 30. meie, dtn
kunft wil fromen, da; vi! nanic reie
wirt gesungen MS,\, 196.a. 2. mi/
datin), a. da; e; im lange vrumt Iw,
86. vgl. Wigal. 89. 5722. da; vrumte
im vil seine Rab. 449. und frumet
uns leider niht ein brdt a. Heinr, 1 082.
nu frumet uns leider nibt ein bdr un-
ser riuwe ^0«. 500. dirre gewin mac
uns allen fromen C-komen) Reinh. 774.
sptse frumet uns Walih. 22, 10. rofo
dienst iu doch vil kleine vrumt Pan,
512, 12. vgl. Nib. 1993, 4. Wigal.
8436. wa; frumt dem rieben argeo
man ob er Wigat.64. Trist, i 3S1 \ . —
ob er nocb ir icbt mochte vrumen Pas».
K. 56,23. b. mit hintugefügter nä-
herer bestioMnung durch prdpositionen.
ao mineo fröuden du mir fromest Par%.
11, 22. da; möbte an werdekeit in
frumn das. 626, 6. d9i vrumt mir ao
den Salden min BarL 27, iH Pf. in
allen ooHes er dir fromt und toot dir
sine belfe sebio das. 100,38. dl mit
er acolte frameo alaeme wfbe Genee^
fundgr. 50, 30. sin zit nur aoeb ber
bil geframt harte kleiae amb ein wfp
MS. 1, 9. b. aa« ial ze priae fra-
meade, ob wir Pan. 610, 6. eta
diae ia zem orse framt das. 561, 4.
da; eavnimit ia zar s^le aikt Le^fs.
prr^ 69, 25« al der werlte bort aaa
aa ir Iröat ze aibte fraart MS. 1, 73. a.
dar za aolde im d^i bilde vramca Pam*
K. 20, 82. c mit gemitit. genkde
dia sol iberkoaMS gr^ea gewall dareb
millekcil: ir tageade aial sA volleko-
BM», da^ darch reki wmr » gewaldea
(a. a. m. vir ir gewall, mewi die Ia»
semrt rieküg isfj aol rromsa MS. 1,
10. a. 3. aaar aeemtmtia. a. e^
VRUM
438
VRUM
frumt in niht ambe ein grO; Wigal
114. so kan ich harte kleine des (d.
i. des da;) mich frume Gfr. I. 1, 3.
wa; frumt dich, rtcher man, dtn guot
Vrid. 42, 1. wa; frumk liehter schin 5
den blinden MS, 2, 102. b. wa; framt
di vrowen min also mtn wonderlich hie
8!n frauend. 338, 30. den jungen rN
ter frumte da; er ze orse künde ba;
strften WigaL 6683. e; muo; mich 10
immer vromen da; du bisl komen in
mfn hüs Bon. 15, 4. — sU ich dir
sd nütze bin, ich frum dich als ich
beste kan Wigal. 5773. du wilt mich
vromen Frl. /. 9, 3. b. mit hiMU- 15
gefügter näherer bestimmung durch Prä-
positionen, da; si dem ze staten kumt
und in an sinen siten frumt Wigal,93.
dar under (unter dem Schilde) er sich
dicke in ndt durch 6re hat gevrumet 20
Suchenw. 9, 235.
geyrume, ge?rome swv. bin
förderlich f nützlich; fromme, \,mii
dativ. a. da; einer dem andern scha-
den wil unt da; er im gar gevrumet 25
Iw. 24 1 . vgl. fundgr. 1,119. die en-
kunden im dS niht gefromen noch ze
helfe im nie so schiere komen Trist,
5466. si mugen den getriuwen wol
gefromen MS. 2, 151. a. dfn schceni 30
mag dir niht gevromen Bon. 81, 36.
22, 48. vgl. Parz. 492, 28. da; ge-
frumt uns iemer md Walth. 48, 31.
vgl. Pass. K. 26, 14. 257, 44. b.
da; mag an seiden uns gefrumn fars. 35
366, 8. ob uns des trachen umbevart
dar zuo möhte iht gefromen für der
Sterne widerkomen das. 483, 13. ob
der ritter mir ze mtner not gevrumt
Iw. 288. vgl, Par%. 657, 25. kein 40
heidensch list möht uns gefrumn ze
künden umbes grfiles art das. 453,20.
2. mit accusativ, da; mag an seiden
in gefrumen frauend. 332, 17. da;
mich nie gein in gevrumt iVt'M. 24,4. 45
▼räme, yröm , yrume swv. 1.
schaffe vorwärts, ahd. frumju, frummu
Graff 3, 649. die umgelautete form
(Gr. 15, 158) ist seltener; gefrümt :
kümt Par*. 616, 7. vgl, iVt6. 1418, 2. 50
da vrumst die boten hinnen i
16. er vrumit si ubir da; m
iant Diemer 113, 2. dd s
her vrumte her ze lande Gud
3. die t6ten mit den bdren
an ir reste Parst. 216, 1.
wol siben üfe; velt das. 362,
liute in vancnusso vrumet ins
nis schafft swsp. c. 28 W. i
in ze athte hat gevrumt da
des frumten si yil manegen
den jungisten tac Nib. 2151,
herzenllcher leide niht so gi
frumt nichts befreit so sehr
das. 1174,4. — den ftventii
gefrumt ausgeschickt Par%. 2
2. vollßhre, schaffe ^ mache.
liebe wart gescheiden: da:
grcB;ircher ntt Nib. 755, 4 g
in starken stürmen bete gel
bant das. 1418, 2. im selben
koufet, swer umbe den andc
gebet Wigal. 8283. vgl. Gud
1. ich möhte gevrumet hSn
Iw. 205. frume von dir guc
büchl. 1, 1373. ich vrum dei
Pf. K. 303, 6. gr6;iu leit l
1. mein Ottoc. 41. b. morl
28. d. rit Pf. K. 70, 9. A
32 Pf. slao Aa6. 400. 429.
Pam, 275, 4. stich Wigal.
manegen snellen swanc Parz.
volcwtc Anno 446. vride
mth. 8, 2. wunder L. Alex.
En. 2317. mb. 5, 4. 88, 4
chiu werc Parz. 227, 15. m
len kchron, 29. b. — er vr
verchgrimmen sör an den El
cken Nib. 1902, 2. s6 liet
wunder frumt unt senecltcht
TVtJ^ 860. ich hfin mane|
gein stme verhe gefrümt f an
über di du vrumedest die s<
teile Diemer 312, 11. von i
tele hin zu tale d& die unküs
gevrumit was Legs. pred. 65,
mit dativ der person. einem
men kl. 1494 H. Parz. 25, 1
zenöt, leit das. 31, 6. 135,
frümt sin angestlicher strll y
vmhi
43a
VROO
w. 416, 13. vrumte im messe
u. K, 588, 57. c. int/ prädi-
n adj. oder partic, vgl, Gr. 4,
625. frumte vil manige; belm-
m bluote r6t unde na; Nib, 2216,
75, 4. einen gra, bleich, ledec
1 Pari. 219,23. 810, 30. 531,
eilende frumt mir; herze kalt das.
9. — vrumte vil manegen hell
6. 1906,2. 1695, 4. ow6 mich
bruoder der tot ist hie gefrumt
.160,4. vgl. da frumte manegen
des kflenen Hagenen hant das.
i (u>o es vmeifelhaft bleibt ^ ob
Radikal isij. 8\ frumden der
vil derslagen das. 228, 1. da;
I frumte verlorn Flore 6553 S.
erstochen vrumen Ls. 3, 231.
ne mich also gelesen Orl. leseb.
1. misc, 2, 151. d. mit inf.
imte manegen vallen in da; bluöt
)08, 4. da; man ir wunden wtt
I ze binden Gudr. 1426, 3.
riime, gevrame swv. 1.
\ vorwärts. d6 si ir liebe; kint
I gefrumten so gesunde; hin nie-
sehenne in den tot a. Heinr.
wie si diu meidin gefrumte
ler bärge Nib. 540,3. — dö er
e gefrumete über das wasser ge-
haue alle; da; er YfoUe Diemer
0. 2. vollführe j verrichte j
a. wir gevrumen bluotigen
f. K. 35, 12. ich gefrume; lihte
r 23, 1. gevrume ich minen
kchron. 29. b. da; de ie ge-
st seihe n6t Parst. 476, 11. b.
i/ie der person. so das diu wfire
dt an prise im nie gefrumte leit
)39, 4. c. mit prädikativem
10. wie ein IDter gemflele vrem-
ilsch gevrumte trfiebe das. 402, 2.
imaere stm, voUführer^ verrich'
häter. akd. frumSri minister
3, 654.
rrumaere stm. auetor. ort-
re nnrehter trüge Bari. 252, 19
l ahd. ortfrumo auetor Graff 3,
niede stf. tüchHgkeit, bravheii.
11
da; e; ie von iuwerr vrumede vollegie
Trist. 5772. 146, 14 M.
gevriiDiede stf. efficacia sumerL
7, 4. ahd. gafrumida Gra/f 3, 654.
5 mit der gefrumede des heiligen geistes
Diut. 2, 289.
VHiio Qgen. -wes) adj. früh, ahd. fruo,
fr 6 Graff 3yß5b. vgl. gr. n^m. swer
under uns der vruowest ist kröne 40. b
1 0 Seh. a b 0 r t i V u s fruo wer sumerl. 2, 23.
vriio adv. früh. fron L. Alex.
4257 W. frd altd. schausp. 2, 1045.
in beiiehung auf die tageszeit. kume
ich spdle und rite fruo Walth. 28, 8.
15 spAte unde vruo »u jeder zeit Iw. 194.
Nib. 446, 1. fruo unde spate Gfr.
lobges. 25. vruo und dar zuo späte
Bari. 1 53, 6 Pf. noch ode vruo noch
heute oder morgen früh Iw. 73. ich
20 welle fruo morgen früh rilen Nib. 85 5, 2.
unze fruo bis morgen früh Pan. 580,26.
morgen vruo das. 815, 9. Iw, 160.
1 63. Gregor. 2874. Nib. 3 1 2, 2. hiute
morgen vruo Airs. 545, 25. 701, 3.
25 des morgens frou L. Alex. 4257 W.
des, eines morgens fruo /'an. 626, 17.
644, 21. 667, 4. Bari, 45, 18. des
andern morgens vruo unt vruo frauend.
72, 9. an dem morgen vruo Walth.
30 46, I. an einem morgen vruo Nib.
476, 1, wo Lachmann früeje vor-
schlägt, vgl. auch «ti 850, 1 . 1 1 64, 1 .
eines tages vruo Iw. 141. vruo we»
sen früh auf sein Gregor. 2831.
35 wie bistu hiute also fruo? a. Heinr.
909. waert (indicativ) ir iht vruo?
Pars. 166, 7. 2. ohne hinsieht
auf die tageszeit. ze vruo noch ze
spfite gerade im rechten augenblicke
40 Iw. 259. wie mohter komeu so vruo
das,89.2\0. ein dinc ist mir ze vruo
es paßt mir nicht, so daß es entwe~
der unschicklich für mich ist oder zu
meinem schaden gereicht Parz. 340, 9.
43 415, 20. 594, 10. 788, 11. ir kom
sin ha;;en alze fruo das. 137, 12.
ob iuch des diuhte niht se fruo wenn
ihr es für passend hieltet das. 584, 6.
Yruomesse, Yrooinorgen s. das
50 zweite wort.
28
VÜELB
134
vOl
Yriieje adj, früh, ein vrüeje;
ende han TrisL 1152. 30, 34 M,
vrneje ado, früh. 1. in betie-
hung auf die tageszeii. samer unt win-
ter was er vil munter, früge ze stner
ho wen Genes, fundgr. 24, 29. swie
da; weter tüeje, der gast sol wesen
früeje MS. F. 27, 6. lat die rede stdn
unz morgen vrüeje Nib. 1181, 2. vgl
Lachmann «ti 476,1. 850,1. 1164,1.
an einem morgen vrÜeje Gtidr. 108, 2.
1349, 1. noch htnt oder früeje
C: tüeje) morgen früh U. Trisi. 2928.
superL also vrüesie der tac schein
kröne 77 b Seh. 2. ohne hinsieht
auf die lages\eit. swa; zem haggen
werden sol, da; krümbet sich vil vrüeje
(rblüeje) troj, 47. b. da; schein im
in der jugent an vil ü;er md;en vrüeje
(: blüeje) Conr. AI. 153. vgl. Bahn sti
OUe 176.
▼rüewe , vrneje swt. er begunde
sich ouch vrüewen (: mfiewen} sich
früh aufmachen kröne 4 1 . a Seh. da
soU dich vrüen deste ba;5/ri<;/rer4, 42.
iibervriieje siPO. ich bin früher
ztir stelle als ein anderer y ich thue
es einem zuvor, des het in uberfruet
der lantgrdveLtidw.ütret»/*. 6189. kein
bluot überfrüejet der mandel bluome
Mari 218. die nieman überfrüejet mit
dekeiner slahte bete das. 289. — mit
genit, er wart aller fröuden überfrüe-
jet ihm wurden alle freuden entrissen
das. 177.
vüBLB swv. fühle, nehme wahr, ahd.
fuoyu, fuolu pa/po, sentio GraffS^^lQ.
vgl. J. Grimm in H. zeitschr. 6, 7.
a. ohne object. sehen, hören, vülen,
smecken onde richin med. fundgr. 1,
369. b. mit genitiv^ wille und Ver-
nunft vülen des Ewigen wortes mgst.
22, 12. vgl. Pass.K. 61,79. c. mit
accusativ, er vülte an im da; ende
Pass. K. 411, 70. er vOlte sfn hdr,
da; im was benamen Jerosch. 1 28. d. —
mit prädicatitem adjectiv. dd er si sd
swach vülte und unmuginde das. 105.8.
— mit accus, c. infin. begunde vü-
len einen man aldä wülen (= wüelen)
in dem ob;e Pass. 316, 34.
untergeordnetem satie. ich vO
mich der liebe Jesus Crist wil
in kurzer vrist Pass. iT. 232, 3. i
5 84. 401, 82. 641, 86. Jerosch.
geyiiele swv. fühle. a.
nitiv. si gefülte gotis 8t6tli(
irre s61e myst. 1 97, 9. b. mt
sativ, weliche kraft in der s^l
10 aller Irsten geware werde oc
füle leseb. 855, 17.
gevüelen stn. da; besel
gevülens des menschen da; li
sdle ane myst. 252, 14.
15 geyüelunge stf, das fühl
vülunge myst. 150, 29. 225,
geviieilich adj. fühlend.
gi;;et her slner vornunftigen w
der vornunft unde des willen i
20 st^t alleine üfTe gevüiltcher art
vülunge) unde üflfe gebrüchltch
myst. 225, 25.
▼noie, yäelc? stf. das
geßhl\ das wamehmen» mit li
25 vüle (: küle s. v. a. kflele) i
344, 64. gesäten unseren sin
genltcher vüle (: gestüle s. v.
stüele) Pass. 341, 61. vgl. 34
VUHS S. VOHB.
30VUL, VOL Stn. wildes schwein.
2, 633. d. mythol. 948. gesch
spr. 36.
halpvnl stn. noch nicht gt
gewachsenes wildes schwein im
35 sali Sil nrvul. ein vil starke;
Nib, 878, 3. so nach Grimm
sen; halpswuol A. halpfwol C.
D. einen starken helfolen Jh.
urvol stn. ausgewachsene
40 eber. urful (so nach Grimm)
ein berswfn; dem sol man j
die zen absntden mit einer segen,
des niht tuot unde swa; e; i
den tuot, da; sol er gellen swsf
45 W. die hss. haben ursul, erf
ful, ursol, urval. — welch ho
adir hirs adir urful adir andir
man döheime heldet — einen mi
t6let Kuhn. r. 5, 25.
50VÜL adj. faul. ahd. fül Graff l
VÜL
43&
FULLEMONT
uin gL Mone 6, 349. foul Aa-
tl, 6. 1. verfauU. uos ist
den TAleo mist der p feil er hie ge-
pl a. i7einr. 730. ich kom ze
fülen 86 H. zeiisehr. 7, 363. —
)t der eide eine vüle swelle /to.
mtn dach ist ffti Waüh. 25, 5.
ml diu was niht von holze fül
589, 5. tgl Bari 288, 12 Pf,
\ der glänz betriuget an einem
spftne troj, 2. b. — diu b6ne
und ist der wibel vol Wallh,
r. gdn wir fär einen foulen hunt
m vorbeiy wir verwinten die nase
den munt KaraJ. 31, 6. da; er
t wirs dann ein vfiler rabe 001^6.
. — eine füle haut ald ein an-
elide da; fül ist mysi. 289, 30.
ä, schimpflieh trage, stn geile;
wart so vAl von dem guoieGfr,
9. reht geistlich gebärde die mac
n im Wesen vül Pass. K, 1 27, 3.
iler kneht <fa5.285, 31. vgl Vrid.
u, anm, dd wären tOsent zu
hwachf da; si sie nicht von der
rengen Pass. K. 29,52. — su-
der füllest, der ie wart, dne muot
ne macht Lan%, 3694. — Stt6-
iticA. der vfile gert niht mire
enfte leben &ne 6re Vrid. 92,
mm.
liehen adv. faul, da; ist also
len nnd als6 unlustlfchen, als dem
iner spfse unwillet mysl 311,14.
Iielt $tf. 1. pulredo Diefenb.
8. 2. faulheitj trägheil Pa$$.
14. Pass. K. 285, 60. der vOl-
Degen das. 315, 14. fQlheit u.
it mysl 23, 3. Ludw. 28.
keit itf. lassitudo gl Hone
2.
Ie $tf. faule, fäulnis. ahd. fDll
3,494. krOt, da; man mit viule
siht Bari 266, 1 Pf. ingd diu
pulredo) in gebeinen mtnen H.
r. 8, 129. tgl leseb. 303, 4.
115.
Ie swv. mache faul du zieres
üles liian. 67. so viulet aber
Ode dich Bari 176, 32.
male swv. 1. 6tii, werde faul,
ahd. fälßm Graff" 3, 495. coropulrere
gl Mone 4, 232. Diefenb. gn2. stin-
ken unde vdlen glaube 2527. sin
5 vieisch vülen began Pass. K, 214, 3.
diu wunde vftlet übte unde swirt Bari
176, 15 Pf. vgl 265, 39. holz hie;
aspindö: da; fület noch enbrinnet Pur».
741, 3. — des Sprichwortes da; d&
10 gibt, da; schulde ligen und ffllen niht
Trisl 5462. 2. bin träge, wil ein
ritter fülen und slalTen Ls. 2, 14.
▼üleii stn. das faul werden, mysl
301, 28.
15 erToie swv. geraihe in fdulnis,
verfaule, [die poume verfülent ouch
niemer m6 Diemer 205 ,19. genuoge
erstuonden die vor manegen jSren gar
ervAlet wftren das. 315, 23. vgl Bari
20 47, 10 Pf. MS. 2, 226. b. — alle;
lop in eigem munde ervftlet und ver-
dirbet kröne 121. b. — erviulen in
der$elben bedeutung ist %weifelhafl W.
gast 13773 führen die handschrifien
25 auf ervAIen; doch sieht Griesh. pred,
2, 1 1 7 verbrinnen noch erfülen.
anervnlt pari adj. nicht faul
geworden y verfault, fundgr. 1, 72,35.
unrefült Pars. 804, 29.
30 vervüle swv. verfaule, dft ne mac
der scaz niht verfAlen : dft mü; er imer
dOren glaube 2608. wolden in legen
dar dö her vervAlete mysl 213, 27.
vgl 24, 17.
35vClch 5/ffi. ein scheltworl \r sint ein
grö;er frtlch Ls. 1, 300. elwa füllen?
vgl vole.
VPlLB 5. VOL.
FULLBMUNT sim. stn. umdeutschung des
40 mlal fulmenlum für fulcimenlum, dann
auch für fundamentum. Gr. 2, 632.
Frisch I, 306. b. er ist der vulle-
munt glaube 1060. der sin den ich
ze fullemunde hin under di andren ge-
45 leil Pilat. vorr. 32. vgl 40. da; ful-
lemunt L. Alex. 2135 W. einen vul-
lemunt er d6 worchte den 6ren in so
kurzen tagen gr. Rud. y, 1 8. hf; le-
gen den fullemunt zu einer mOren nOwe
50 Herb. 1 77 0 ti. anm. wirken er begonde
26'
VÜIN
436
vuoc
von dem fullemunde nnz oben an da^ ende
ecken unde wende das. 1798. 10470.
10754. vgL MS. 2, 152. a. taierun-
ser 568. mysL 24, 17. Po». 1, 13.
114,78. 115,33. Poss.iT. 64,69. 114,
t9u.m. Jerosch. 3. a. 16. d. 188. b.
der vulmunt Pass. 1 1 5, 44. vollemuni
Pass.K. 441,33.Pt7a/.vorr. 19. volmunt
g.frau2022. das fülmeni Ptoc/e/. 4304.
fallemun fliehen adv, von grund
aus, der werc nicht fullemundtchen
gdn von gote mysi. 181,19. 38. vol-
lemuntlichen das. 181, 17.
follestein (ßir fullemuntatein) s.
das tweiie warL
vClN S. VOLK.
VDLTKR a4j. vnrein, ahd, fultar Graff
3, 517, wo ags. fyld spurciües, alm.
fyldr hirius verglichen wird. — nur
subsianiitisch, joh thfir so 86 i^ zimi
wiht fuUeres ni wfiri , tba; sih zi thia
gifiarti, thia Kristes Üb biruarti 0. 4,
29, 39. sin herze in alle; fulter
(: kalter) iac in der Triuwen klüse En-
geik. 6294.
TVLTBR swv, foltere, ich ward oft
gefuUert Hälü, 2, 25, 160.
FUNDE swv. gründe; das lai. fando. der
kristenheit di dd wol gefundet steit an
des heiligen Kristes warheit glaube
3649. gefuodet in den vesten grant
das. 1059. — vgl fundare funde-
ren gl. Mone 4, 254.
fundapient sin. das lai. funda-
mentum. da bist ein £wic fundament
(: sent) , dar OfTe der geloube stdt g.
sm. 632. fundement s. meister 134,
30. der geliutrten triwe fandamint
(: kint) Par^. 740, 6. der sorgen
fundamint (: sint) W. Wh. 162, 27.
vgl H. Trist. 2097.
v€iiF ^ahlw. fünf. goih. fimf, nM finf ;
gr, fttvte, ftffiae, lat. qainqoe Gr. f,
762. gesch. d. d. spr. 239. 242. ül-
ßl. wb. 205. Graff" 3, 541. a. un-
flecUeri. vunf Judith 160, 12. kseb.
191, 13. 304, 30. fünf Par%. 10, 1.
vfinf dinge solta haben minne Gfr. L
3, 12. vamf Pass. K, 48, 94. fiamf
Grieah, pred. 2, 138. B. zeiischr. 8,
1 49. vinf Legs. pred. 1 5, 1 2. -
ant zweinzeo Parz. 736, 28. 8i
vünf and vünfzic meister Bari.
vünf hundert s. hundert, fön
5 ^l6. 270, 3. 0^/. t&sent. b. )
nom. acc. masc. fem. vuofe g
Ar^ 7. fünve Pur». 707,8.
nit. mfner riter fönfe das. 6
vgl. 175, 3. B. Trist. 6276.
10 funviu Par%. 61, 25. — get^
vunver Roth. 489. der vanve
Zürich, richtebr. 62. — dat.
ftinfen drt finden leseb. 388, 3
vünfzehen, vünfzec s. da
15 wort.
vünfte ordinal», der fänfi
finfle teil Genes, fundgr. 60, 3
famfle 0 kämae) W. Wh. 3
Karrfax dii; fümfte was das.
20 vgl. Gr. 4, 277. selbe ffinft
591, 11.
▼anftehalp s. das zweite i
vuNXB swm. funke, ahd. fanch
3, 527. vgl. vanke, vinc.
25 Diefenb. gl 246. sam ü; ia
scolde di faneben fiares flammi
117, 3. oder ist hier ein ai
funkelnd anzunehmen? — sie
flammic fiuwer ein ander ft; c
30 men, man sach gras und meli
ströuwet mit den funken B. Trii
glinstirende sam di vunkin tünt
6. c. — uns zundt ein oüwe
gar heiter ist sfn funk funkeln
35 Zürich, mittheil 2,81. b.
TÜnkelin stm. kleiner fun
kelin B. teitschr. 8, 444. fu
Trisl 2769.
vonke swv. der stfil fui
40 gibt funken mit fiure Lohengr.
vüHST stf s. V. a. vöst? des
hanl ein fuust (: kunst) Ls.
vgl. vQst.
VUNT S. ich VlIIDB.
45FUNTii<(B stf. quelle, f^anz.
gein einer funtAne W, Wh. 49
f 0 nt ft n e. funtdnje : pifinje Tris
vuoc (r^es^ adj. passend^ gesch»
vage und vege.
50 uiivuoG ad^. unpassend
VÜOC
437
VÜOC
ob iucb Diht dunkel unvuoc
H3. b.
log^e adü, auf unpassende^
frliehe weise, si, diu anfuoge
oge GJ) ist dfi geslagen Part. 5
8. wahrscheinlich gehört auch
: ich hfio unvuoge an ir getftn
1, 7. W, Wh. 191, 7.
IOC adj, 1 . subjeciiv, a. wis-
IS sieh schickt, artig ^ monier^ 10
der gast der st so gevuoc W,
6. böfsch unde gevuoc das,
b. geschickt^ klug, lislich unde
(: genuoch) Karqj. 75, 15.
fctiVf passend, angemessen, 15
18 and gereitis gnflc, des zu
was gevflo Jerosch. 69. a.
*vuoc adj, unpassend, diu
^as gar ungevuoc (: getwuoc,
genuoc) MS, H, 3, 240. a. 20
: sim. 1 . schickUchkeit, wohl-
igkeit, einer bete diu vuoc hftt
)2. a Seh, 2. geschickHch'
¥ante dar Of stnen vflc, wie er
beste mochte schaden Pass. K, 25
0. karte stner sinne vüc dar
35, 24. 3. das was pas-
r. cl&g was er üf rechtis nutzis
^osch, 25. b. ze jungest fun-
den fuoc, wie sich da; geroegte 30
t. 1190. vgl, vuoge.
loe Ungeschicklichkeit, roheit,
Id den unFuoc ü. Trist. 46.
durch tobenden unfuoc stn liut
kint ersluoc Bari 255, 5 Pf, 35
\$s. 50, 82. Pass. K, 3, 39.
*d;en unvftc an siegen das. 20,
ler snnden unvftc das, 4, 78.
1. unfuoc Teichn. 263. unfftg
eseb. 929, 36. 40
IOC stm, 1. geschicklichkeit,
s sfn was manecvalt und gar
n geFuoc. gar heimelfch er an
f. Trist. 2375. 2. das was
ßt, schickt, sagen rehten ge- 45
; es sich gehört Bari 253, 30
ISS. K. 113, 66. 390, 48. —
e gelegenheit, ob si mochtin
vüe treffln, da; si qudroin ftf
. 167. c. 50
nngCTUOc stm, 1. Unschicklich-
keit, Ungebühr y frevel e; diubte iuch
Ilht ein ungefuoc, ob ich da von iht
Seite Laus. 4261. kröne 126. a Seh.
mit sinero bluote er ab uns twuoc den
ungefuoc den £ven schulde uns brfthte
Walth, 4, 31. 2. mangel an ge-
schicklichkeit, kunstfertigkeit, ein kint
si ftf dem arme trfic, da; der natftren
ungevftc krum 6 geschdt Jerosch. 150.
d. 125. c. 3. das was für den
verstand sich nicht paßt, reimt, ein
bruoder sfnen bruoder sluoc 6 da;
ir beider vater wart geborn: den un-
gefuoc den sol ein wtser raten MS. 2,
149. a. 4. was mir unpassend,
nachtheiUg ist, im missehagetin di m£r
unde dftcht in ungew^r, da; man so
Hchticlfch versiftc so gering achtete iren
örstin ungevftc Jerosch. 126. o.
vaoclich, yüeclich a4i* schick-
lich, passend, jugalicr i. e. jugo
consuetus fdgelich Diefenb, gl, 162.
gevaoclich adj. schicklich , pas-
send.
gevaocilche adv, 1. aufpassende
weise, weit ir si sprechen tougen, da;
tuot gefuoclfche Par%. 631,15. mich
hflt mtn muot dar beleit, swd ich roac
gevflecliche, da; ich ft; mtner matcrje
suche W, gast 8495. diu nase stuont
gefuocitche, dem antlütze geifche H^t-
gal. 893. 2. mit geschicklichkeit,
kunstfertigkeit. er greif gefüegelfche
(gevnoclfcbe 399, 6 If.) dar Trist,
1 5884. da; werc was kleine geworht
vil meisterliche und was gefuocllcbe
gesetzet zwischen die satelbogen Wi-
gal. 2525.
ungevuociich adj, unpassend, un-
gebührlich, da; ir durch zorn noch
durch ha; so ungevftclichs iet tftt En.
12883.
uiigcvoocliche adv. auf unpas-
sende, ungebührliche weise. Pass. 201,
79. Pass. K. 452, 7.
vuocheit stf 1. schicklichkeit,
wohlansiändigkeit. quam mit gftter vftc-
heit Pass. K. 358, 66. 2. geschick-
Uchkeit, feinheit, ich mach uns diser
VÜOC
438
VÜOC
sorgen frt mit faokeit und mil speher
list H. Trist, 2867. 3. geschieh.
der lib mit größer vfteheit an da; heubt
sich vflchte Pass, 195. 68.
gevooclieit sif. 1. woMansidn- 5
digkeii, gebührliches benehmen, ir ge-
vücheit was da kleine Pass,K. 467,65.
2. gesehichlichkeit f feinheii. mit was
gevüegeheile (gevuogheite399, 24 ilf.}
oder mit weihen sinnen er möhte ge- 10
winnen da; hündeün Tris/. 15902. 3.
geschieh , anmuih, ein solich wunder
von schcene und von gefuokeit, als an
Isöte was geleit TrisL 8087.
ungeYUOcheit sif. 1. unahsiän- 15
digheiiy ungebikhr. wllen was ein sile,
6 da; diu ungefuokheit so gar den
liuten angestreit, als si nu hdt £f. «ei7-
sehr. 7, 374. 2. unpaßUchheii. un-
gefuegheit u. umbederbcheit der bfhte 20
bihteb. 9.
viiege adj, passend, gescfäeht.
nur in den zusammensetumgen klein-
vtiege, gesüege. ahd. gafögi, gafuogi
Graff 3, 424. 25
kieinvüege adj, fein zusammen-'
geseiU'y fein^ mt/, subtilis. iVar/. 253.
er wart oucb also kleinffiege, er w6re
durch ein stehelfn mOre wol gevarn
myst, 304, 8. unmaterjelich nnde klein- 30
füege das. 286, 32. diu kleinvöegen
Sünden slonflöcher das, 331, 27. tgl.
fwidgr. 1, 319. 16.
gevüege adj, 1. fügsam, ge-
schmeidig, gevüeger danne der luft 35
my$t. 385, 18. 2. die schiehlich"
heil beobachtend, artig, fein, si sint
mir ze h6r: so bin ich geffiege und
bite si nihtes ro6 Walth. 56, 27. Pan.
74,10. ich bin niht sd gevüege, da; 40
ich kleinet schoenen vrouwen bringe
Gudr. 253, 4. nu sd geftiege dfn lie-
ber herre s! das. 407, 1. ein gevüe-
ger karaerere das. 392, 1. — sub-
stantivisch, der gefüege, die geffiegen 45
Parz. 124, 25. Walth. 64, 12. 3.
geschieht, hunstfertig. da; wart wol
schin an der gefOegen kflnegin, die
generte ir trügeheit 7ris/. 1 5750. Pass.
K. 77, 76, — er was gevflege, der 50
den vanen sneit Bit. 100. a. |
ges mannes dcenen Walih. 1(
geffiege Hute Trist, 4821. i
gemessen, passend, compositus 4
5, 59. ein gefOeger list Gregat
ein gevfiege; lügemere Iw. 140
fOegiu rede Walth. 85, 35.
diu reht und gefüege waere das
in sd geföeger mft;e, da; e:
schwertj Of noch nider wac Trist.
da; welter wart gftt, gevQgA und
linde Pass. K, 48, 79. were d
füege da; ich zwelf zungen trd
min eines munde Tri$t, 4605.
diu rede dunket mich gewütg^ d
vallesam das. 15427. swer dt
men nfde, dem geschehe alsai
ist geffiege MS. 2, 204. b. —
daüt, wt w£r mir da; gesagt J
8. d. 5. zierlich, ein klei:
füege seitie; Parz, 826, 17.
ze brüsten gevfiege hrane 101.
6. klein. groB;er dan ein berc,
ger danne ein kleine; moggelin
1 52. a. — daher auch geringe
zu ertragen, swie mfn not g
w6re MS. 1, 19. a.
geyaoge adv. 1 . auf an
senCy passende weise, werbt 1
(fiitl abgeworfenem e) Parz. 7
genuoc gevnoge rfieret mich dis
Bari. 154, 1 Pf, — stqwL
gevflegeste möhte myst. 335,18
mit geschieh oder hunstferÜgkeU
gefuoge er künde slie;en WaL
24. Gdwdn schreip gefaoge 11
hant Parz. 625, 15.
ungeYÜege a^j. 1. die ,
lichheit nicht beobachtend; unans
ungestüm, roh, grob, zwo fu0|
ich doch swie ungefüege ich si
47, 36. iVt6. 618, 3. nngeffiegi
Walth, 64, 9. MS.i, 78. b. si
geffigen knechte Pass. K. 164,
ungevüege; schelten /v. 1 0 1 . 4
gefüege wort WalU^ 28, 19.
füegiu vrftge Nib. 2177,2. nng
Site Bari. 25, 2. — subsian
die ungevflegen Waük. 1 1 7, 27.
ungeschichtj unpassend. ung
vuoc
439
VÜOC
Walik. 64, 32. OD^evüe^io U-
e Gudr, 382, 4. — ie UDge-
' u. offibederber ze der bfhte bih"
). 3. übermäßig groß oder
häufig mii dem nebenbegriffe des 5
en oder schlimmen, ein ungevfie-
tan Iw. 26. 189. 246. daher
nünisch der ungefäege ein riese
456, 1. ein angefüeger lewe,
das. 878,4. Wigal. 5013. ei* 10
Dgevögen stein Roih.2\13, un-
ger stein, g6r /Vi6. 425, 3. 418,
Dgefüege siege das. 189,3. un-
per val Hdtal. 1, 121, 24. er
vil manigen ungeföegen slunt 15
^hwelg^ leseb. 578, 9. ein wint
igenes ungefdegem gö; frauend.
32. nngefüegiu lieht Pan, 82,
nngefüegiu schar iVt6. 731, 3.
i^ge; her Pass. K. ^64, 93. — 20
leger ha;, zorn Pan, 399, 23.
91,4. nngeffiege; leit das. 1004,
93, 1. Pars. 247,6. nngefüegiu
yigal. 1114. Pass. K. 56, 73.
iegin maere iVs6. 1527, 3. 25
jeTDOge ade. auf ungestüme^
He weise; übermäßig, er vie bt
»arte den altgrtsen man: er zogte
^efuoge iV«6. 466, 3. dructe in
toge an einen schrfn lias. 620,4. 30
lüge s\tievL leseb. 648, 3. wer
ingevüge stn kint dar nider slüge
K. 115, 27. do erwagte im
lOge da; swert an sfner hant Piib.
2. — ungefuoge klagen, wei- 35
schrien das. 2084, 3. 2171, 4.
572,27. nu riebet ungefuoge diu
nne ir zorn Nib. 2049,4.
>ge stf, fuge, fug. es scheint
iwei feminina fuog! und fuoga 40
m &ti haben, Graff^y 424; doch
ini mhd. fuoge so durchgehend,
Uis umgelaufeie füege nur in »ii-
msetettfi^en , und auch nicht im-
icher, vorkommt, vgl. Lachmann 45
. 860. einige von den hierher
men stellen könnten auch %u vuoc
gehören, mnd. vöge Roth. 2047.
}e^ die steUe wo zwei theile an
ier geßgt sind, der roc was 50
zen fuogen ont zen velten in fremdem
prfse bedabt Trist. 6560. 2, das
fügen, ins werk setzen, da; maget
kint trüge ine niannes füge Mar. 192.
wie sonst Ane mannes rdt. 3. wohl^
anständigkeit , schicklichkeit; anständi-
ges benehmen. e; was micbel vuoge
Iw. 96. a.HeinrAhW. stn eilen zuo
der vuoge diu wdrn beidiu grö; Nib.
1773, 2. was stn eilen fine fuoge
Parz. 344, 9. da; ich ein hltzel fuoge
kan Walih, 1 1 6, 1 1 . ein man der
deheiner siebte fuoge kan fVt^a/. 5770.
ob er bedenken wolde wa; fuoge wer
und 6re Trist. 1049. her ne mach dich
gesön niet mit nicheiner slachte vöge
Roth, 2047. vgl MS. 1, 182. b. mit
vuoge geschehen /10. 61. 102. müge;
mit fuoge wesen Nib, 882, 5. mit
fuoge, fuog werben Walth. \\\, 37.
Parz. 719, 7. mit vuoge tuon Bari,
29, 27. 44, 39 Pf vgl. Rab. 299. HätzL
1, 37, 38. mit rebter fuoge MS. 2,
71. a. ftne fuoge minnen (ios. l,16.a.
si was den armen vil bereit, den ri-
ehen bdrrn ze yuoge g, frau 155.
da; ist in füge siten Ludw. kreuzf.
4590. fuoge anständigen lebensgenuß
m^ren MS. 2, 70. a. — plural. zw6
fuoge hAn ich doch, swie ungefüege
ich st Walth, 47, 36. an manegen
ir tugenden unde ir fuogen Trist, 5256.
ir frouwen wolde ich gerne sehen ndch
fuogen und nAch ßren Trist. 1 26 1 . so
si mit fuogen künde das. 1 1 858. 4.
geschieklichkeit, kunstfertigkeit. h()cb-
vart manege vuoge hAt Frid. 29, 24.
sich huop von slner fuoge (geschiek-
lichkeit im singen und harfenspielj rede
unde zal genuoge Trtsi. 3633. vgL
4820. swa; er fuoge künde mit ban-
den und mit munde das. 4254. jA
künde er (Horant, der sänger) siner
vuoge wol genie;en Gudr. 389, 4.
die trtben ander fuoge sch()n under
rehte kunnen troj. 1. b. sine fuoge
und sine kunst mac nieman in l^ren
das. 1. c. wa; touc in dem wilden
walde kleiner vogelline sanc ? wer seit
in der vuoge daoc MS. 2, 103, b.
VÜOC
440
VüOC
da; karte er fif die vüge, ob er in
mochte entwischen Pass. /IT. 242, 65. —
plur. für alle fooge ist edel sanc ge-
tiuret und gehöret MS, 2, 207. a. dft
was mit grögen vCigen wol vltgeclfche 5
strheit allen enden angeleit Pass, K,
240, 28. din maget schonb ir vin-
gerlfo zwischen die sene sin : mit grö-
len foogen da; geschach Parz, 576,
15. 5. fügUchkeit^ passende gele^ 10
genheiL zeime tage der vuoge habe
an einem passenden tage /». 1 1 2. so
erkande ich wol die fuoge, wenne unde
wie man singen solde Walih. 48, 23.
swenne e; diu faoge lie geschehn, s6 15
graogte si in Trist. 1 084. wie im din
vuoge wurde kunt Bari 139, 20 Pf.
bi; dir ein gevellic kU der sage rehte
vuoge gU Bari 182, 16. 6. von
einigen schriftsteUem wird das wort im 20
phralis in einem allgemeinem sinne,
wie arty weise, sitte gebraucht, mit
tugentllchen vügen s. o. a. tugentlfche
Pass. K, 259, 93. 342, 16. mit ve-
ierllchen, zuchteclfchen vfigen das. 68, ^5
34. 235, 94. si erslfigin nAcb vtent-
Itchin vfigin s wa ; dfi was JeroscA. 59. a.
mit welcher wunne vügio daa; heilictüm
si trOgin das. 44. c.
gevaog^e stf. wohlanständigkeit, 30
schickUchkeit; gebührliches, schickU-
ehes benehmen, er hdte kdnste ge-
nuoge, znht unde gefuoge Gregor. 1 070.
vgl. Lachmann 9U /10. 860. w6 i; mit
gevöge mochte gdn AoM. 2154. moch- 35
ti; mit gevuoge gesehen das, 1933.
U. Trist. 1454. die niht mit der ge-
fuoge die werlt haben wolten als si
von rehte solten Tundal. 53, 41. —
plural, junchörren ßrbere mit michelen 40
gevuogen kröne 361. b Seh, — per-
soni/ic. als in diu Gefuoge bat Er.
7540. swer in den swein landen wirt,
Gefuoge ein wunder an im birt Pan,
121, 12. der ist ein wtmderkind der 45
Schicklichkeit nach Lachmann a. a.o.;
eine andere erklärung s. vnter ich
bir. 2. geschicklichkeit, kunstfer-
tigkeit. da; er vtir si alle spilte mit
gefuoge Gudr. 51, 4. 50
unvnog^e stf. 1. unanstän
Unschicklichkeit, ungestümes, un
Üches benehmen, wie gar unfu
sich dringe lValih.24,S. swei
fuoge nu zergAt, so singe ic
von höfschen dingen d«. 48, 18
spotte ich der getriwen diet?
nnfttoge mir da; riet Parit. Ai
unhübscheit unde unfuoge Trist.
erge und unfuoge und anfuore di
frauend. 404, 1 8. unvuoge i
Kähten vr! : Unzucht wont dem
bl. kein guote; ende unvuoge I
66, 53. vgl. 55, 65. — ine
werden bezigen unfuoge und
wende Trist. 1 5497. da; mi
unfuoge ie jach , der verholnii
machte breit Pars. 643, 4. 0
vrl, halt das. 342, 11. 533,
treit der unfuoge kränz das. 3
— ob unfuoge iwer zuht verbi
458, 24. unfuoge doln Waüh
unfuoge mören MS. 1, 168. b.
unfuoge 100«/ es unziemlich (
wäre muoste er; ldn0ar/.44,4
da; diu sunne mit senftekeit
gesigt der hertekeit und der 1
dem ungestüme des windes Bi
49. mit unfuoge WaUh.90,3E
342, 21. an gr6;er udvQc (i
geworfenem e) Pass. iT. 391, 47.
wart der andrin genfige vors6ril
unvfige tu dem ungestümen gt
des gefachtes Jeroseh. 54. d. -
in mortlfchin, velsltchen onvftg
60. b. 72. c. mit vollen i
Pass. K, 247, 7. mit unvfig«
40, 65. 164, 84. — personi
Unfuoge Walth. 64, 38. 2
türlichkeit, Ungereimtheit, e;
unfuoge, ob sich tdtcn ninn<
Trist. 3614.
ungeTnoge, ungeTiiege 1
Unanständigkeit, unsehickUchkei
gestümes, ungebührliches benehme
die Unsicherheit der umgelauteti
spricht Lachmann sii Iw. 860.
mtn ungevfiege leit Ao. 41. g
in verleite ze grd;er törheite^
81 mit der haut sluoo. — e;
vuoc
441
VÜOC
»n michel uo^efuoge (: genuoge)
$527. dft sich scheidet sd ir
da; dt; eine Ifitzel oder vil gert
ia; ander niht enwil. dft diu un-
ge greschiht das, 9517. swer 6
'Oeg'e swfgen hie;e fVa/^. 65,25.
51, 12. 101, 30. wao da; G6r-
Diit nngtfüege im also misseböt
1452, 2. 9^/. 805, 4. da; ir iuch
werm hAre mit ungevuoge rechet 10
ingevaoc?) Mai 142,23. — plu-
die ir herse wol oach trüc zd
onsrevtkgen Pau. K. 293, 17.
^ermäßige große oder menge, un-
erlicKkeit her da; grd;e, da; ^5
* afner helfe mit ongefOege wac
1 80, 2. hie maget ir hoereo wun-
it UDgefdege sagen, ninn tüsent
e die Ifigeo tot erslageu das.
i, 1. 20
iTOOge swt. zeige, treibe un-
I. Terramdr unfooget, da; in des
gennoget, des sine tohter dfihte
^. Wh. 11, 19. er unfaoget und
Idet, swer giht da; dfi minne st 25
nd. 419, 20. sehet da; sie un-
nicht Lud», kretnf. 852. vgl. Ls.
12. — sich welle dan unrehti-
Doraogen (: trnogen) ft7.4995 H.
siofaege s//*. zarter bau; zart- 30
feinheit. Mart. 266. kleinfQegi
lete er dö er üf den wa;;er gieng
304, 17. vgl. oben klein-
pe ad^,
▼üege stf. conpago, con- 35
SS lidfoegi voe. o. 1, 157.
lege swv. fSge. ahd. fiiogja,
Graf 3, 421. A. intransitiv.
, stehe an, schicke mich. I.
ubjeet ist eine person. 1. da 40
legest niht seinem spilwtp Osw.
2. mit dativ. ir sptset man-
)CDsen wiht , der in werllche vüe-
liht b. d. rügen 1 274. eine ma-
i ime vtkgete mgst. 161, 23. vgl 45
20. du fßgsl mir eben reht
IS/ mir gelegen leseb. 923, 23.
lern selben hove vögete zu einem
jve Pass K. 9, 54. II. das
tt ist unpersönlich. 1 . nn fnogte 50
paßte zusammen wol dia Ificke and da;
vertane stflcke Trist. 10085. da; vfi-
get wol Ernst. 45. b. e; Tfiget gar
anebene, da; ein gekröziget got dtn
herre st Pass. K. 328, 46. des ich
mich hun gevli;;en da; vdget nicht an
fiwer leben das. 220, 44. 2. mit
dativ. e; vfleget mir wol Iw. 279.
Ernst 55. a. e; ffieget weder mir
noch dir MS. 1 , 58. b. ein selde fflegt
der ander wo] Bon. 41, 75. dlner
splse süe;ekeit ffieget dir das. 1 5, 52.
er sol tuon wa; im ffieget wol das,
52, 93. doch vfiget dir vorba; m€re,
da; an dir st diz erwant Pass. JT. 245,
44. 3. mit adverbialpräpos. schcBne
ande liebe vfiegent mit ein ander bt
ha; passen besser zusammen danne der
liebte rubtn tao in dem klAren golde
MS. 1, 186. a. B. transitiv. I.
mit reflexivem aceusativ. 1. f&ge,
schmiege, sehließe mich in, an, um
etwas. Minne ffiege dich in ir herze
und gib ir minnen muot MS. 1, 26. b.
di vtre sich dd vfigeten a1 um in Je-
rosch. 134. a. der IIb mit grd;er
vficheit an da; heubt sich vfichte Pass.
195, 68. — die minnecllch wolt von
der wilden fflegen sich sich von ihr
weg verfügen, entfernen Hätzl. 2, 8,
262. 2. passe, bin angemessen» sich
ffieget pa; ob weint ein kint, denn ein
bartohter man Pars. 525, 6. sich fflegl
mtn scheiden Ton in ba; das, 450, 7.
3. komme zusammen, in Ordnung, werde
bewerkstelligt. da;n vfieget sich niht
under uns drin /tr. 94. e; vfieget sieb
diu ba; das. ir sult e; ld;en stfin,
unz e; sich ba; ffiege Nib. 974, 2.
vgl. 1824, 3. swa; sich sol fliegen
wer mac da; understdn was geschehen
soU, geschieht das. i6\%, 1. vgl. Grimm
zu Vrid. XCIV. so vfieget sich dia
blintheit oueh von maneger arbeit J9ar/.
31, 21. im fuocte sich ze guote stn
dinc setne angelegenhdten wandten sieh
zum guten Lanz. 8764. — e; vfie-
get sich begibt sich gerade, eins mor-
gens fuogt e; sich also , da; ii. s. w.
Par». 655,4. sich fnogte von ir gfle^
VÜOC
419
VÜOC
Ha;, d^i ich in zühten zvlo ir sa;
frauend. 434, 11. vgl Bari 12, 11.
Pa$s. K. 14, 70. leseb. 939, 21.
II. mit transitivem accusatit^ oder ei-
nem denselben vertretenden satze, 1. 5
der sacke, a. gestalte passend, man
sagit von dülischer zungen siu st un-
betwuDgen, ze vdgene berte Pilot, vorr,
3. sver e; pa; fuoge, der mac dan-
nen sagen genuogen Dtemer 52, 1 5. — 10
mit dativ der pers, got vOege mir;
ze guote trenflfe es mir zum besten
frauend. 422, 21. b. bringe zuwege,
setze ins werk, schaffe, a. ohne da--
tiv der person. mtn rdt vuocte e;, 15
da; /to. 121. 157. ich wil da; gerne
füegen, da; si sagen iVt6. 108, 2. 884,
2. ich wil; in helfen füegeo das. 563,
3. — dö ruogte si e; anders das,
1786, 3. der (ibervla; e; vfieget so, 20
da; Bari 3i,\6Pf — wer hdt un-
der uns zwein gevüeget dise minne
/to. 93. e; enwart nie suone mit so
vil trfihen id6 gefüeget ander friunden
Nib. 1055, 2. die froawen fäegent 25
jfimer ande not Wigal, 5782. wfp diu
fOegent werdekeit JUS. 2, 30. da; eine
vOeget den gelost Bari 9, 24 Pf
disia krankeit vueget die Ewigen krefte
myst. 342, 6. — na faogt dia strenge 30
minne, da; Gdwfins freude was ver-
zert Parz. 643, 9. füeg, da; er min
blte das. 627, 8. ß. mit dativ der
person. schaffe, verschaffe, verleihe,
füge zu. ich wil dir ambe dise böte- 35
Schaft noch fflegen dfnes willen vil
Walth, 55, 19. — got vflege ia heil
u. 6re /«?. 81. iower hövescheit hdt
im dise tre geväeget das. 107. vgl
Bari 19, 27. ich föege einem den 40
rn, gemach Nib. tl87, 1, 2195, 3.
sölher fröaden teil Parz. 96, 9. —
manec ach fäeget mir dia reine MS,
1, 44. b. der vtl sfie;en mündel r6t
mir den tot füeget u. smerzen das, 45
ich vüege einem ha; Nib. 865, 3. her-
zeleit Parz. 533, 12. 611, 28. Bari
29, 29. leit Nib. 1336, 3. Pars. 9t,
7. 467, 5. not das. 136, 17. 184,
7. pin das, 23, 22. schaden das, 50
701, 13. — dem vfleget ir |
gttekeit Bari 9, 27. da; vfieg
gedenke vil das. 43, 8. — sin
gemüete faogt im, da; er die
übersach Wigal 6254. dem
Sfelde flieget so, da; im sin lic
guotes gan Walth. 95, 29. vgl
716, 22. Hartm. l 18, 15. vgi
peditares zuo fiegest gl. Mi
435. 2. mit accusaüv der
füge zu, gebe bei. der enist
gevOget zu deme riebe goüs t
reich Gottes aufgenommen inys/. ^
dem fdegtent wir zuo etsllch unsi
uer leseb. 940, 3. vgl adjuo
zu fügen Diefenb. gl 12.
gevüege swv. I. iniransith
nes tages gevuocte da; traf et
begab es sich gerade, da; Trisl
Giidne sa; Trisl 15795. I
reflexivem accusativ. das subji
1. eine person. in den satel koi
sich wol gesetzen unde geffiegen st
gen, schließen Trist. 6707.
persönlich. a. slt e; sich W(
vnocie geziemte da; si; mit 6ren
ten lAn Iw. 269. b. wie mac
sich da; geffiegen zusammen ko
sich treffen, sich ereignen das, 6
83. Nib, 1481, 2. swenne ei
gefüeget so Wallh. 118, 26.
mit transitivem accusai. brin
wegey schaffe; verschaffe, füge si
ohne bezeichnung der person, (
gifaoge wol verworchtiu venster
23, 24. — no mfle;e e; got ,
gen so 9 da; Walth. 120, 32.
288, 4 Pf. swie ich da; gefiSej
756, 6. 1152, 3. Gin/r. 1619,4
97, 42. b. die person wird bi
net a. durch die prdposiiion an.
mac der tievel seihen spot gel
an so wiser diet Parz. 454, 4.
durch den dativ. mirn gevfieg
noch den tac Er. 489. also gi
ter im da; lant YVi^o/. 3661. i
mir got gefüeget, da; si mir
an den RIn Nib. 329, 16.
misseTÜege swv. stehe üb
bin ungeziemend, was er ein g
YUODER
443
VÜOTE
»vftgete im dirre spot Pass, K,
74.
legonge sif. fügung. OberlA^B.
missura zuoföegung gl Mona
23. 5
ipg^erinne $if. fügerin; die ei-
in Ordnung bringt^ schafft, ge-
L aller werdekeit ein füegerinne,
e lia^e Waüh. 46, 32. Minne ist
ein fOegerin MS. 1, 203. Minne, 10
i fäegerinne, du fdege, da; mfn
e rfil da$. 36. a. zeim alten wibe,
nras ein föegerinne fragm, 36. b.
rüegeriDoe stf, eheschließerin.
Duba öfaegeri voe, o, 2, 60. 15
leglerinne $if. Schließerin^ thür^
rin, vgl. Schmid schwäb.wb. 20S.
)in die ffieglerin genant, der tfir
lie hfiet Ls. 1, 200. die vOegel
208. 20
legede stf, janctara sumerl 10,
vgL ahd. gafuogida GraffS^ 425.
sin. ftider, wagenlast, plaastrum
rL 36, 33. 90C. o. 21, 14. gl
f 4, 234. Diefenb. gl 216. vgl 25
p a i. e. magnam vas, fader das.
— nnd gälte ein faoder guotes
8 tüsent pfunt Walth, 20, 14.
er (Bacchus) vil manec faoder
b trinken und durch luoder brühte 3o
zt atiure troj. 8. b. wer iuwer
it vaoder b, d, rügen 538. vgl
E. 212, 86. — bildl. eine über-
'e menge, dö sagen jdmers ruo-
io ir herzen wol ein faoder der 35
»oltchen riowe Par%. 694>14. jd-
fuoder Marl leseb. 763, 2.
lodenoaea^ec s. das zweite warl
lederec adj. eine wagenlast
er. einen füdergen stein Mar. S.h. 40
ilpviiederec a<y. eine halbe
nlasi schwer, ist da; va; halp-
»rc Augsb. sir, s, 116.
s. ich var.
YÜBTB swv, ernähre, goth. födju 45
üOy rddeins rgoqijjt ahd. fötju, Tootju
pasco; tergl gavatöt pastus Vlfil
210. Graff 3, 378. nach Gr. 2,
M einem verlorenen stv. vate, vuot,
I auch vater. des der 11p wol be* 5Q
dorfle, da; di Ut dfl von gevötit war-
din fundgr. 1, 320, 28. vgl 369.
Tuoluoge stf. nahrung. fundgr.
1, 369. alimonia v6dunge glMone
4, 251.
vuotcr stn. futter y speise, ahd.
fuotar Graff 3, 378. pabolum sumerl.
12, 58. brechen dem orse gra;;ach
nnde varm , anders fuoters bin ich arm
Pari. 458, 18. des fuoters pflegen
das. 485, 20. habent br()l und kese
and footer H. zeitschr. 6, 413. vuo-
ter noch gras e;;en kröne 243.b5cA.
da; selbe ros und min muoter A;en
mit einander fuoter fi; einer krippen
Seltner 1535. füter holn Lin/v. Areti«/.
3840. ndch füter rilen das. 3880.
wa; fDters zu wege was das. 3847. —
Maria teile uns der s^le vuoter ühr.
1587. aller tagenden vüter was stn
heilige; leben sein leben war gan* der
tagend geweiht P08S. K. 473, 38.
marchTUQterk marcvuotcr stn.
pferdefuiter y die Verpflichtung pferde-
futter zu liefern. Oberl 998. 1000.
8tr6 fuoter stn. futter j das aus
Stroh bestehl Lud», kreuzf. 4023.
Tuoterban , Tuotcrsac , Tuoter-
stric , Taoterstr6 s. das zweite wort»
Tuoter, Tneter swv, füttere, ahd.
fuotarja Graff 3, 380. smere den kar-
ren und ffiter di ros, so g^t der karre
deste ha; Maßm. denkm. 1,110 anm,
sal i; och vütire mit stmi vie Mühlh.
Str. 56. 2. hole^ gebe f^ter. fft-
teren riten Ludw. kreuzf. 3859. es
sul nimant des nachtis fütirn (auf frem-
den boden gras oder dgl holen) Kulm,
r. 5, 28. mit dativ. vgl Gr. 4, 693.
duo si den rossen wolten fuoteren 60-
nes. fundgr. 64, 2.
vnoternnge ttf. alimen Diefenb.
gl 19.
vooteraere, vfieteraere stm. \.der
welcher futter hoU. pabulator sumerl
1 4, 6 1 . mit den füterßren riten Ludw.
kreuzf. 3869. der füterßre pflegen
mit hfite das. 3850. vgl Suchenw. 18,
170. Clos. Chron. 118. 2. der das
Vieh füttert und besorgl e;;ende pfant
VÜOZ
444
VÜOZ
8ol man an den ffletrer setzen Münch.
Sir. 58.
Tooter 8lH. futteral^ fiMer\ äuße-
rer oder innerer Überzug über einen
gegenständ* das wort mag hier für 5
sich aufgeführt werden y obgleich es
mit VQOter (pabulum} wohl dasselbe
ist, goth, rödr ^rjxT] , ahd, vuotar
theca, vagina Vlßl wb, 210. Gra/f 3^
379. fundgr. 1, 369. s. auch ich 10
furriere. futram sumerl. 35,27. —
von koslUchen gefillen and fuotern (der
kleider) Ehingen 3.
bog^eviioter sfn, corytos gl Mone
7, 593. 15
griffelvaoter sfn, futteral für
griffet Flore 1245 S.
helmviioter sir, cassidile sumerl.
3, 28. fundgr. 1, 376.
leffelvnotcr stn. behäUer für löf- 20
fei Hätzl 1, 35, 11.
aDderfaoter sin. unterfutter, sub-
fatrum Diefenb, gl 262.
ynotertuoch, Tooterva; s. das
zweite wort. 25
▼aoter, yüeter sioe. 1 . diene als
futteral oder futter, za fOeterne die
kerzestal um als futteral zu dienen für
die lichter Straßb, s/^. 103. 2. ter-
sehe mit einer bekleidung, das schloss 30
hdt einen gefuoterten einen mit mauer-
werk bekleideten graben Tetzel Rozmii.
162.
wo; stm. fuß. goth. fölus, ahd. fuo;,
gr. nov^f ttodog , lal pes, pedis Gr, 35
1, 671. 379. 2, 43. 3 403. Ul/U.
wb. 210. Gra/fS, 733. mnd. vö; Roth.
2199. vuojigu; Parz. 572, l. der
pluralis lautet vfle;e, seltener vuo;e.
vou^e L. Alex. 7125 ff. 1. <f^ 40
fuß des leibes a. des menschen, w!
torren mich di vuo;e vor angisten tra-
gen Pilal vorr. 121. stne vüe^e ge-
brüchen Walth. 30, 2. dar nie ir fuo;
an getrat Diut. 1 , 8. da; dir ze walde 45
sldt der vao; (aus Verliebtheit) MS. 2,
259. b. üffe stn bein sazte si den
vd; Roth. 2199. 6rste wil ich eben
setzen mfnen Too; Walth. 20, 2. lie-
gen triegen hünt ir vuo; gesetzet, da; 50
man'n volgen muo; Vrid. 1(
der setzet reht der dröe fno;
s. 388 ff. anm. der sinne
gnfide setzen Ls. 3, 528. 6
fno; gewende Trist. 9968. d
hfit truckenen vuo; MS. 2, '
da; hdt doch kurzen vö; kurz
reicht nicht weit Pass. K. 4
vgl Teichn 102. diu milte
smalen fuo; Reinh. s. 343. -
schöner fuß muß hol sein Grega
Flore 6857 u. 5. MS. 2, 67.
19894. tum. 34, 6. — de
diu manegen hdt gebunden an
da; er bellben muo; Harhn. l
enruo;en und enhanden gebond
dal 56, 75. da; die scbö ,
zö einem v6;e qudmen paßte
2030. ober houbet unde übt
von köpf bis zu fuß Iw. 13;
fuo;e fif vom fuß bis zum kop
246, 24. 274, 10. 560, T
den fuo;en unz ans houbtes d
319, 23. vOr die vOe;e sc
nase nicht zu hoch tragen MS. 2
der muose füf sinen vfie;en hi
zuo dem Btne gdn Nib. 1525,
sfnen vae;en in da; eilende (
2094, 4. von dem lande gfin
;en als ein arm man fronend.
ze fno;en er sft zuo mir gie €
29. vfier ich ze fäe;en voi
Iw. 73. ze fuo;e strlten di
261. man und wfp ze fuo;
Parz. 450, 16. vi! Volkes z
ze fuo; das. 305, 9. da;
zorse und niht ze fuo; diss. 2
vgl Flore 3632 u. S. ze fui
Parz. 379, 29. ze foo;en 1
mich zehant in mfne herberg
zeumt ze den fno;eD dann«
frauend. 239, 1. 23. — ich ^
legen vOr iuwer vfie;e (vor eu
915, 2. der h6rre zö den vO
sa; Roth. 2197. d6 si sir va
;en (im bette) lac a. Heinr. 47
vant si zailen ziten under ii
vuo;e das. 325. der mache
selben spot der aller wege lig
under eines wlbes vuo; W.ga
VÜOZ
445
VÜOZ
Sitekeite füe^en Wgea Renner
under vüe;e der Schanden val-
66. da; diu üppege kröne
ler süeje vellet ander vües^e ab
n werdekeit a. Heinr, 88. da; 5
er werlte süe^e suhle ander
03. 702. — si kust im steg'-
le fuo; Pars. 621,16. an den
issen Wigal. 4228. sich nider
in vuo; , so da ba; enmügesi : iO
din gruo; Walih, 50, 33. si
D an den voo; und bot in vtnt-
fTUo; Nib, 1724, 3. — den
ie fae;e eines suochen fußfäl-
n oder danken büchl, 2, 742. 15
6055. Trisi, 1546. ähnliches
%de amdrücke sind: na gnddet
ifnen vuo; Iw. 180. genfide,
i; für den vuo; Ls, 2, 192. si
sich iuwern vüejen Iw. 87. 20
Bten üf, an, vür eines vno;
365. Iw. 91. 147. WigaL
si buten sich ze ffie^en Gun-
m rieben um ihm sti huldigen
9, 2. gein stnen fachen si sich 25
-s. 611,23. viel an stnen faoi;
9, 23. £r. 1212. viel Of, vOr
uo; Iw. 295. Wigal. 5723. er
ze vuo^e Iw. 292. under die
er im viel Mai 237, 13. si 30
Josebe ze fü;;en Genes, fundgr.
kume du ze mfnes herren fü-
ir. 305, 23. — üf den fuo;
rat (der bräuHgam der braut
irauung) Heimbr. 1534. — > 35
IOC im ab die haut und einen
ts. 1690. swen man begreif
osl ein pfant den vrechen Id^en
int, die hende oder die fliege
17. a. vgl. Müller in Pf. Ger- 40
1, 434. RA. 705. über die
fmboHsche anwendung des fußes
142. b. der thiere. maneg
uo; die slAge bot Pars. 579,
r löste dem bern diu baut von 45
ind ouch von munde Kib. 899,
I swfn nnde 4 fOesse Schinken
>4, 4. tgl. gensevno;. 2.
? als maß. wir komen niemer
l sinem spor WaUh. 33, 14. 50
obe ich ie getr»te fuo; von mtner
stete (ios. 60, 11. dö si ü; wiplichen
lügenden nie vuo; getrat MS. 1 , 64. b.
tgl. 72. a. diu nie fuo; von dir ge-
trat Trist. 1 9265. der ritterlichem muote
nie vuo; noch halben wanc getete das.
1682. niemer vuo; von einem entwi-
chen MS. 1, 16. b. 50. a. da; ich
dem keiser an vreuden niht vuo; wolde
entwichen das. 2,101, b. 6 ich ent-
wiche einen fuo; Lam. 2337. a. Heinr.
307. Nib. 1716,4. dien brehten mich
von Franken niemer einen fuo; MS. 1,
183. b. 180. b. da; er von dem
grabe nie einen fuo; gegie Bari. 359.
einen fuo; er nie getrat ü; der fibele
in die gflete Heimbr, 1227. Pass. 52,
33. ein werc ane beten da; abe der
stete niht mac getreten einen fao;
noch einen schrit Panial. 419. e; ist
vor tage niht einen vao; MS. 2, 167.a.
die künden nindert hin gewegen noch
gebrücken noch gestegen halben fuo;
Trist. i\ 81 6. vgl. Gr. 3,131. — vier-
dehalben vao; Freiberg. str. 161. —
pluralis. vgl. Gr. 4, 285. — niwit
m6r er behtlt allis des er ie beranc
wene erden siben vou;e lanc L. Alex,
7125 W. es ist das grab gemeint;
vgl. H. Mttschr. 3, 279. Grimm über
Vrid. s. 83. dir muo; genüegen Ane
dinen danc an eime grabe siben fae;e
lanc altd. bl. 1,115. und enwirt mir
dar ndch niht wan siben füe;e lanc
MS. 1,98. b. ein hüs von siben vüe-
;en Vrid. 163, 15, vgl. Karaj. früh-
lingsgabe 100, 46. Tit. 1352, 1.2 ^.
dem hdstu verligen ein linln tuoch und
siben fuo; landes Frl. 242. 3.
stuont an des berges fuo;e troj.
47. a. si spurten wildes harte vil in
der wüsten wilde und körten da; ge-
vilde vaste ndch dem vü;e hin Pass. K.
169, 18. 4. der fuß in der me-
trik. wan man in einem winkel muo;
machen dem getiht den vuo; W. gast
12316.
yiie^el stn. füßchen. MS. 2,
67. a.
aotvuo; stm, enlenfuß; mensch
VÜOZ
446
vOrbe
der einen schleppenden gang hat. lori-
pes ooc. 0. 1, 135. vgl die fabelhaf-
ten Loripedes bei Plinius,
bl4yuo^ $im, blaufuß; eine faU-
kenart (falco cyanopus), auch sprim
genannt oisus gl. Mone 4, 94. bero-
dius das. 6, 345. Diefenb. gl. 145.
artogomus das. 40. — MS,2^S. Rent-
ner 5521. Hät^. 1, 98, 14. Hadam.
184. Gr. w, 3, 820. ach, bete ich
einen bldfü^ vor den falken Mügl, L 6, 3.
blatevao; stm. plaltfuß ; eine art
sagenhafter misgeslaUeter menschen,
sciopedes. vgl. Haupt in s. Zeitschrift
7, 289, der die form blalevoo; für
eine misdeutung van platvoo; hält, i;
(das gewand der gefdhrten Rothers)
brdbten bla(vO;e Aspridne ze ^ren Roth.
1871. ein volc, die biegen blale-
vöe^e — swcnne ej wil anweter wer-
den, 80 reckent die anwerden die ffie^e
fif — und schirment in vor dem weler
dd mite Bmst. .39. b. v^/.40.a. 53. b.
einl. XIV.
dolvuo; stm. dick fuß, der einen
dicken fuß hat. vgl. toi de. Schmel-
ler 1, 365. Frisch 2, 376. c. va-
trax, vatricosus tollvuo^ voc. 1482.
drivoo^ stm. dreifuß. salzva;,
drtvuo;, pfanne Helbl. 1, 661. fragm.
38. a.
geia;vao; stm. üegenfuß. HelbL
1, 189.
gensevuo^ stm. gänsefuß , gän-
seschinken. ich viselet iu ein obsen-
diech für ein kleinen gensefuo; HelbL
1, 431.
hanvuo;, hanenvao^ stm. hah-
nenfuß y eine pflanz, hanevuo; Marl.
26. gallipes sumerl. 22, 38. morsus
galli das. 57, 56. capnos 61, 21.
vgl. 62, 6.
segelyao^ ,stm. daium voc. o.
22, 42.
wi^vno; stm. eine pflanze, fra-
ziaC?) sumerl. 57, 1.
barvuo;, barviie^e adj. barfltß.
%u der zweiten form vgl. ahd. ein-
fno^i, fiorfiio;i. giengen alle barfno;
Parz, 446, 21. 447, 17. /v, tlO. i7.
Trüt. 5910. Mai 197, 10. gi
barvüe^e Gudr. 1199,4. die I
;en pfeifen Ls. 3, 391. — ei
fuo; nicht beschlagenes pfäret
5 256, 14.
barvüe^e , barvoo^e swm,
füßermönch. barvao^en (bar
unde predigdre Uvl. chron. 4238.
Jahrb. 53. Griesh. chron. 12. r<
10 chron. 29. 36. barvuo^er nar
64, 30 Z.
▼uo^engc, -genger, to
voo^isen, Tuo^schamel, vuo
vuo^stapfe, voo^slriter, vu
15 yuo^val, vuo^volc, voo^zol
zweite wort.
cntyiie;e swv. haue die fi
enpfüe;en und enthenden Marl.
VÜR 5. VOR.
20yORBB swv. reinige, pulte, fege
furbjn, -6m Graff 3, 680. vgl.
fourbir, engl, to furbisch. a
object. da^ fiur da; brennet a.
u. machet warm Griesh. pred.
25 b. mit transitivem accusatio. d
brftmen fit er fi; prechen: den
er furbte Genes, ßmdgr. 24, 31
gevärbet sint ir kepeltaen NHh, '
der wart gefurwet u. geliutert ^
30 ler der aoreinekeit Griesh. pred.
so im der mage gefurbet wer
der spie fundgr. 1, 322, 31. •
hab alle unser sfinde ab uns gc
Griesh. pred. 1, 131. der dei
35 unt den mist furbte von des
^Bie jüdel 132, 75. erzenfe
swarzeu coleram ü; im furbe j
1, 324,28. c. mit reflexivem
sativ, dehein Sterne ist so lieb
40 fürbe sich (schneuze sich) etswei
schönste muß bisweilen geputzt
H'. Wh. 322, 19. vgl. Gr. d.
685.
eryürbe adj. reinige, da
45 dines herzen garten ervQrben uc
jeten gar, da; er unkrfttes stan
Ls. 3, 48. nu ervurbte ai diu
von 8wei;e und von bluole Br.
geyärbe swv, reinige, sl
50 ungelücke mach gefilrwen voo
VÜRCQ
447
VÜRT
sfinden Grie$h, pred, 2, 30. tgl.
l.
srtTnrbe siro. schwerifeger.
her urkundenb. 2, 152. (^350)
. 1, 369.
be stf. reinigvng, besonders
'en Sternschnuppen gesagt, ein
bimellieht da; inbftit langer
ab im springit da; viar: diu
wirt vil ungehür fundgr, 2,
18.
*nyürbe s^, Sternschnuppe» gl.
8, 497.
tf. furche, ahd. färb Graff 3,
Gr. \\ 157. häufig im reime
irch. solcQS, lira stifti^r/. 36,42.
tschr. 5, 41 5. foricb toc. 1 429.
b. ein vobe charge lac da bt
;r vurhe kchron. 211 D. cbis-
Ifigen in der forb kindh. Jes. 88,
dd wart gevollit manic furb mit
lüle L.Alex. 4552 If. e; wiere
sen od in der fureb W. Wh,
9. e; were eben oder farch
17. b. vgl. 35. b. t icb vurcb
rell immer kßrte binnen kröne
I. rennen unslibte unde furcb
kreuzf, 6853. eine fnrcb ma-
rqj\ 8162. — si beten manige
arcb an im ber und dar gevarn
K. 122, 78. an dtnem volke
indurcb wanderte die wa;;er8
das. 2, 82. — plur. böbe
siebt (schlicht) getennet Pan.
— trop. gTÖi liebe ier solch
farcb mit dtner muoter triawe
40, 18. er ier durcb in des
■urcb U. Trist. 3270.
chpfluoc s. das zu>eite wort.
be swv. %iehe furchen^ pflüge,
irbju (rr<i/f 3,684. w«nl ir da;
*bant so scbiere von dem acker
bl. 1, 1011.
I. YORHTB.
üf. gäbet, gabelförmiger zweig.
ca , fran%. fourque. ein swisele
an die bant, da; die dA fnrke
\ — furke unt swisele ist al ein
2935. 2938. an der furken
)55.
farkie stf das befestigen der ein-
geweide des hirsches an einem gabel-
förmigen zweige i ein jagelist. Trist.
2924. 2936—55.
Sfürribrb unterfüttere, franz. fourrer,
mit feurre, altfranz. faerre, ital. fo-
dero zu vuoter 10. m. s. Diez wb.
148. brün scbarlacben wol gesniten,
dem was furrieren nibt vermiten Parz.
10 168, 10. geforriert mit gelwem zin-
ddl das. 301, 29. ein pfaewfn buot
gefarriert mit einem bitalt das. 313,
11. ein ors , da; was snel und tra-
cbenvar, als im mit fiwers vanken gar
15 gefurriert waeren stniu mdl W. Wh.
368, 25. die wasser die vom Kauka-
sas fließen ieslfcbe; gefurrieret was
mit edelen steinen manger slabt das»
377, 16. der roc gefurrieret mit ei-
20 nem pelle; bärmfn Wigal. 702. 753.
2411. 7403. 8903. mentel mit lü-
tern vedern gefurrieret das. 10518.
ein scbapperün mit rotem zenddle ge-
furrieret das. 1420. ein pftlle der
26 was hin ze tal da In gefurrieret das,
2533. — bildlich, vgl. Wackema-
gel lit. s. 107. anm. 41. ist ndcb ir
wirde gefurrieret diu scboene, diu si
Cl;en zieret Walth. 121, 11. er für-
30 riert stn unlugent H. zeitschr. 8, 558.
vdRSTB s. VOR und VÜR.
vuRT stm. 1. fürt: ahd. fnrt Graff 3,
586. Gr. 1; 671. 2, 56. 57. vgl.
vfir und icb var. vadum fürt, fort
35 sumerl, 19, 74. 29, 52. voc. 0. 46,
62. H. zeitschr. 5, 414. Diefenb. gl.
279. vort im reime Jerosch. 48. c.
Frl. 85, 16. — a, eigeniUch. den
fürt gewinnen Diemer 218, 6. den
40 vurt sult ir uns suochen bin tiber an
da; laut A't6. 1469, 3. der künec
suocbte unrebten fürt, in valken bilfe
wart er na; Parz. 400.22. den fürt
vermfden das. 129, 11. da; ors in
45 manegen angesllicben fürt gein strUe
was zer tjoste bräbt das. 340, 30.
an einen vurt, von dem vurte entwt-
cben Iw. 142. ein riter habet bf dem
fürte Lanz. 5147 u. anm. da; wir
50 zem vurte riten kröne 44. b Seh.
VOET
¥8
VÜT
obir eioen vort eines wa;;ers riteii
Ludw, 41. — phiral. ao angeban-
teo slrd^en soUa luokel furle U;en
Par». 127, 16. fürt unde wisen reit
er vil da$. 502, 2. swer angezemtiu
juogia ros aokonde vflrte rennet, des
muo; gelücke wallen FrL 402,2. dft
wort ouch solich hurten fif acker unde
in vurten Geo, 1209. b. bildlich, ir
schimph erlranc in riwen fürt Pam,
114, 4. du vünde in heiles wAge der
vröuden and der seiden vurt g, vn.
447. wuet heiles fürt $uchenu>. 33,
35. ü; tiefer sinne vurt sprechen Bari,
62, 25 /y. 2. aUgemeineTy bahn,
weg, er muo; suochen fürt hinderm
ors fifme griene Pan. 68, 12. voltrit
viervaltec (viervallen ?) vurt in Bran-
denburc, der allen wandel letzet FW.
138, 19. dft slac unt mort ouch in
dem vort im gange, auf der bahn das,
85, 16. 3. flußbeii. ich hörte sagen
da; der R!n hie vor in engen vurten
vl6; MS. 2, 230.
TÜrtec at^. woi eine fürt hai.
Gr. 2, 303. da; wa;;er was vürtec
u. niht 2e grö; hrqj, Oberl. 1917.
die nie menschen sin durchwuot noch
nimmer vürtic wirt Mari. 270.
unviirtec adj. keine fürt habend.
unvörlic und ungrundic Mart. 270.
unvfirlic allen sinnen unbegreiflich das.
265.
viirte swv. mache eine fürt; gehe
über eine fürt, bahne einen weg. von
dem der alle seine tag gefürtet hdt der
6rn grünt die bahn der ehre wandelt
Suchenw. 10, 25. dn; er der belle
tief niht vOrtet nicht in der holte ist
Lohengr. 189. — wie ir vQe;e beide
sich vurten swd sie künnen ^ron^ 298.
b Seh. mir unverständlich. der her-
ausgeber schlägt vurdern vor.
ungeviirtet adj. nicht mit einer
fürt versehen. T&rL Wh. 31. 83.
VURZ 5. ich VIRZB.
FUST Stf. eine art lastschiffe.
fusa Henisch. galleen, föst itor
vorr. 15 u. Z.
5v6sT. stf. faust. ahd. fflist (rra/f ;
Ls. 1, 372 scheint vunst für
stekn; vgl. baier. einen faunz
fauststoße versetzen. Schmeller
palmus gl. Mone 7, 589. pngDUS
10 13,84. 30,52. 46,59. voe.o.
pugillus kleinffist das. 132.
begunder twingen bauen Piib. 2
zer Custe Iwang er sus die bai
229, 12. mit der lirken viustc
15 ste} wert er sich Lanii. 1928.
den einen an den gfl mit der
Jerosch. 99. a. nam di fKksi ii
üffe den tisch myst. 101, 10.
man vihtet fQst Teichn. 296. -
20 ral. slnogen mit den f Gasten
56, 20. mit den flusten er
herzen sluoc kindh. Jes. 72,20
selben er mit vfüslen slüc F
304, 82.
25 T^stolac, vöststap s. dat
wort.
viustclinc stm. fausthan
muffula sumerl. 50, 39. wai
füsteiinge das. 20, 48. ich
30 heime verifin mtne fiustelinge i
neu huot Stricker 4, 75.
VUT Qgenit. vüde) stf. cunnus,
altd. bl. 2, 198. voc. p. 1,200
fud, p/fir. fad Schmeller 1, 51
35 Schmid 207. Stalder 1, 402. -
3, 197. fud das. 493. vasn.
vutgigel, Tutlappe, yüdc
s. das zweite wort.
vüdeuol stm. mfner ougeo
40 greif er an den füdenol Nith.
stt sfn hant niht wfter kam de
den vQdelnol MS. H. 3, 272. a
den zweiten theil der zusammen
vgl ahd. hnol spitze , scheiiel,
46 Graff 4, 1131.
w
449
WACH
w.
ptrutts, früher ua, av, oder vv
'iebemyenttpriehidemlai,y, griecK
M, wofür späier spirUus lenis
\sper emkiiiy go$h. \, ahd. w.
td. mhd. wtD, goih. veiii, latyi-
gr. ohog, früher mii digmnma
^hen, bisweilen enisprichi w dem
i; vgl. goih. qaioÖD, mhd. wei-
Uum auch wioler mii goih. vin-
vielleichi ursprünglich qintras^
warm, goih. varms, früher wohl
(pgl. skr. gharma). auch die
qaabtila (tf. teiischr. 6, 333),
ihd. wahtula, mhd. wahtel kommi
in beirachi. deutsche mii w
mde wöriery in das romani-
bergegangen, zeigen mehrfach gu
; so franst, gaerre, ahd. werra;
paarda, ahd. warta; vgl, auch
waatel, /ran«, gdteau. w weeh-
dialekien^ namentlich im öster-
ehen^ mii b ; s. b, badel /tir wa-
whenw. 12, 109; bachen, bacb-
ilborten u. dgl. für wachen, wacb-
Dtworten Wolk.\ gebiasbt, durch-
eon blaewen, darchgrewen Lo-
5321 A. ti. anm, vmgekehri
Mre;;er für be^er /T. zeiischr. 6,
ftsen s/olf baosem H^^mA. p. £A-
134. dann wechselt w tm in-
mtl j ; «^/. mäewen und müejen,
en und blQejen, fräewe und früejc
seltner schwankt w «n b, wie
d, föh, gotii. favs, «i^/. few;
lAd. ruowe, nhd, rabe. w /ur h
stcA tereinzeUy schiu wet /llr schia>
r. 1, 404. yf fällt weg: a. vor
» im anlaute und in zusammen-
gen, namenüich in -olf, -oU,
9^^ mitecbe /»Ir mitweche Griesh.
2,48. Ttmcfo/ 44,27. Gr. gesch.
spr. 298. b. tm tnlatile nach
lanten; vgl. goih. ahva, oAif. aha,
ibe; ^oM.leihva, mM. übe; ^olA.
, mhd, ga;;e. (fann nocA lan»
H>kaly vgl, spten, ^oM. apeivao u. a,
re mhd. inlautende y^ sind, nament-
m.
lieh nach 1 und r, nhd, su b gewor-
den, vgl, schwalbe, milbe, färbe, narbe
II. 0. c. tm auslaute wird es ahd.
zu u, später zu o tmd verschwindet
5 dann ganz: goih. saivs, mhd, s6, s£-
wes u. a. bisweilen fällt mit dem w
der fiexionsvocal zugleich weg; vgl.
brä, klft für brftwe, kldwe, Ursprung^
lieh klawB mit kurzem a, wie denn
10 auch sonst Verlängerung oder diph»
ihongisierung eines kurzen vokals vor
w, und wenn dieses wegfällt, eintritt,
so entstehst namentlich iuw, ouw, öuw
aus iw, ow oder aw ; vgl. rtuwe, vrou-
15 we, vroüwen v. anderes, ou, 6a wird
auch wohl in 6 verdichtet (vgl, vrö
imd vrouwer, drÖD tm<<dröuwen u. m,),
was nach Eschmann in H.zeilsehr,i\y
163 unier einfluß eines folgenden j
20 eingetreten ist, hellere vokale nach w
gehn gern in dunklere über; vgLmhd,
wol, ahd. wola, wela, goih. vaila;
mhd. wocbe, ahd. wecha, goih, viköi
mhd, wünne, goih, vinja; dann mhd,
25 wiste» weste, nhd, wnste. von eon-
sonanten duldet w tm anlaute nur 1 u.
r hinter sich] wl set^/ stcA aber 6e-
rette tm ahd. nicht mehr, wr ntir rer-
einzelt, wie in wrechjo, wofür später
30 recke, länger hält sich wr tit den
niederdeutschen sprachen, ursprüngli^
ches anlautendes bw (hv) wird eben-
falls schon im ahd. zu einfacliem w.
vgl. wannen, wanne, wände, wdr, war,
35 was, weder, weien, wei;e, weif, wer,
wtle, wirbe, w!;. tm allgemeinen vgl.
Gr. 1, 401 fg. 1', 196. gesch, d. d.
spr.lS. %Ufg, 799. GraffX.^X^fgg.
wA s. WACH und wIr.
40VABB, WABBR S. ich WIBE.
vAc s. ich wiGB.
WACH inierj, euge! dann auch s. v. a.
w6. ahd, wah Graff 1,701. Diut. 3,
426. Gr, 3, 296. 302. vgl. woch.
45 owach I&. 2, 22. a. «ten« d«. 9. b
tfi einer ©ortan/e s/atf wlfenfl. Grimm
zieht auch hierher wft, welches in dem
29
WACHE
450
WACHB
10
15
sehwdbisehen Verlöbnisse (Maßmann im
Rh. mus. für jur. 3, 281 fg. leseb,
189. 190) mehrfach vorkommt^ dann
wA Dü hierher; doch s. wftr.
VACHK, irUOGH, GBWACHKN 6ifl » WCrdc
wach. goih. vaka, vok Gr. 2,11. 17/-
fU. wb. 184. Graff 1, 672. die ur-
sprüngliche bedeuHmg war eine weitere;
ags. vacan bedeutet: na sei , oriri,
suscitari» vgl, ich wabse.
nrweche adj. schlaflos, des nah-
tes er an dem bette lac ^ar urwecbe
(pervigil} uoze an den tac Ulr. 409.
vgl. baier, urwacb Schmeller 4, 9. —
ein adj. wacb seheint mhd, nicht vor-
»ukommen; Graff 1, 67 gibt waca
ezpergefacta.
wache f. wache, ahd. vacha
vigilia Graff 1, 674.
schiltvvache stf. schildwache, der 20
aehiUwache pflegen Nib. 1766,2. 1768,
3. Mai 1 1 2, 37. umb schiUwache scbuof
man dö das. 112, 23.
wacbe . swv. bin, werde wach
oder munier, ahd. wachdm, wachöm 25
Gr. 1, 432. 955. Graff 1, 672. prmL
wachete Und wacbte. a. bin wachj
munter, sd der leo slafelsd wachent
atnu ougen fundgr. 1, 17. ich slief
unt min herze wacbote das. 22. solde 30
aleine des selben nachtes wachen gr.
Rud. E^f 3. her Iwein legt sich unde
slief: der lewe wachel /». 149. möhte
ich versififen des winters zttl wache
ich die wfle, so Wolth, 39,7. ir sult 35
wachen durch uiis noch eine wtle Parz.
244, 1. — nnser sielde wachet Pora.
550, 10. Trüt, 9430. Ernst. 5714.
MS. 1, 16. b. 35. a. 43. a. des wa-
chet s!n 6re und oach stn lop das. 40
47. a. vgl, RA. s. 5. — da^ mir
wachende arbeit noch hinte waetllch
ist bereit Par%. 246, 9, wo wachende
schwerlich mit Gr. 4, 68 tu arbeit tu
tiehen ist. — da; er über dich ge- 45
moche te wachen H. %eitschr. 8, 115.
b. werde wach, dö läget e; unde muos
ich wachen Walth. 75, 34. vgl. Part.
285, 19. du muost wachen das. 294,
13. er bat die küngin wachen das. SOOy 50
27. wachet, h6rre Sigmunt Nib
Gudr. 1357, 2. wachft, herr
wie das. 1362, 2. waehl,
wachd MS. 2, 220. a.
wachen stn. sin dienstltc
eben Pars. 584, 21. die frou^
verdrö; ir Wachens da; si slie
das, 553, 16.
bewache swv. bewache.
uns behüeten diu ouge erba
vol; uns armen e; bewachet
sm, 532. si wurden mit 6rei
Ludw, kreutf 2392. vgl 247
ammit er bewachte Jeroseh.9i
bewahte.
entwache swv. wache <
entwaohte Wigal. 8393. dö
wachte (: machte) Pass. K. \
vgl. 44, 9. 45, 13. 448, 81
248, 15. 349,29. Theophil. t2
Narleg. 19, 194. Jerosch. 32
Rom, 105. der sieche was
Pass. 332, 78.
erwache swv. erwache.
irwachote, irwabchete Diemer
7, 3. erwacbete Part. 553,
18252. erwachte Iw. 12. 16
17632. Part. 554, 7. d6 d
erwachet (: was gemachet)
861 u.anm. si erwachten fi
15. a. Heinr. 482. ich bin
Iw. 135.41. sin herze was
geböte mit gfiete dicke erwac
36, 23. — mit geniOv.
same er eines troumes irwachc
f^dgr, 71, 22. da; ich wc
erwache frauend, 98, 2. so L
C; weinen! Lachmann.
gewachc swv wache. {
Griesh. pred. 2, 94. da; d
gewaohegest, da; dtn Ifp reht (
das. 1, 11.
wachonge stf. vigilia voe.
wachlich a^ifj. wachsam,
ze wachen mit wachllchen s(
teitschr. 8, 115.
orwachenlich ezsomoe vi
Oberl. 1913.
wecke swv. wecke, mae
munter. ^oM.valJa, aAtf.weiyi
WACHE
451
WACHE
Gr. 1, 439. 441. 949. Üf/U. wb.iSA.
G^a/f 1,674. präl. wtcle und wabte.
wahte : mähte Flore 6259 S, — die
in weckchen getorsten Diemer 175,25.
wecket die Stfrides man Mb, 955, 2.
d6 wacten si der manigen, der noch
slirende lac das. 1787,4. vgl. 471,3.
946, 2. Pors. 104, 30. ob in nu
knmber wecke das. 248,14. e; we-
cket friunilicheo -inuot Trist. 4768. —
mü präpos. so wahla der alemabligo
fater slnen einbomin snn vone demo
tAde fundgr. 1, 18. — mii adver-
biaipräpos. si wahte in üf Gregor.
2894. na hdt mich dicke erschrecket,
in sorgen üf gewecket da; da Bari
178, 30. wek üf! Bon. 74, 72. swer
gicht, er sei aufgeweht umb ain galt
(wegen einer schuld angegangen) dd
er nicht umb wei; Wesir, beitr. 6, 1 57.
Sehmeller 4, 20.
entwecke smv. wecke auf. seid
mir enlweckt mang sw6r gedanck vil
üherltcher doene Wölk. 116, 2, 8. —
mii genitit. t «r des sldfes w6re ent-
wact 0 bedact) Pas». K. 371, 38.
erwecke swt. wecke auf. a. in
engerer bedeuiung. der mich hftt ge-
decehet, vil guotltchen irwecchet Die-
mar 14,26. sns erwahte sidinsue^e
0. Heinr. 480. nu bin ich erwaht
Wakh. 124,5.— obe si in dd mite
■ohten erwechenDianer 175, 20. da;
ir yater dar abe nnde ir muoter wart
erwaht (:naht) a. Heinr. 480. b. in
weiierer bedeuiung. si haben! irwec-
chet mtnen sorn Diemer 65, 13. nu
was sin selbes n6t erwecket Pars. 333,
2. ich wmne an ir ist genftde entslA-
fen , deich ir leider niht erwecken kan
MS. 1, 48. a. MS. F. 78, 14. wei;
aber ein man ob ich noch rehte milte
mige erwecken amgb. 43. b. dö wart
stn barmunge erwaht über sie zebande
Mai 205, 12« — mii daüv der per-
son.' e; het in firende erwecket
P«rs 652,4. e; hftt mir mtnen sw8b-
ren mnot erwecket nnde gemachet frd
Trisi. 3847. dfn heil sfme glücke be-
gnuöt erwecken herte g. m. 1311.
mit leide e; im erwacte (: erschracte)
sfn herze in großem s^re BarL 204,
10 Pf. mir hftt dfn ungemach erwaht
(: erschraht) ninwe herzenleit an dir
5 Mai 184, 8.
gewecke stör, wecke, wie ge-
tarstu mich gewecken H. ^iisehr. 7,
355. stt ir seit, da; in nie gewehte
ein tagent sd Pass. K. 139, 1.
10 widerweckunge stf. resnscitatio
Diefenb. gl. 238.
wecke sif? das wecken, nur in
der Verbindung ze tagewecke ztt Wins-
beke 68, 6.
15 wabte stf. wacht, ahd. wahta
Graff 1, 677. Gr. 1, 673. a. das
wachen y der zustand des wachens^ be-
sonders um sich oder andere %u sichern.
sfn vleisch was verswunden gar von
20 vasten und von wahte Servai. 1101.
tda; in der släf die wahte brach kröne
363.aiScft. da; zittern an der wahte
das, 45. b. — dö schnof der könic
wahte Servat.201i. Lanz. 2147. der
25 wahte pflegen Pars. 624,4. diu wahte
werte zw6 naht und zw6ne tage H.
zeitschr. 8, 1 90. der wahttere blies ge-
gen dem tage die waht Türl. Wh. 65. b.
waht Ludw. kreuzf. 7448. — nn-
30 ser herre Jdsns Cristns, der heldet
dise drfer bände wachte, die drste ist
tröst der siechen u.s.w. Legs. pred.
52, 15. an der jungistin waehti am
jüngsten tage Diemer 102, 15. b.
35 der plaiz^ wo gewacht wird, die tö-
ten üf den bftren trnoc man zno der
wahte Wigal. 5240. c. eine abgäbe
fär den wachtdienst. von einem
iegltchen der wahte und stinre gtt H.
40 zeitschr. 6, 427. 417. die hün ouch
vor alder wachte gegeben Gr. w. 3,365.
nabtwabte stf. nachiwache. si
bilden ouch di nachtwachte ffl9sl.30, 19,
roswahte stf wache zur siehe-
45 rung der pferde. Sehmeller 3, 137.
scbarwabte stf. scharwache, wa-
che mehrerer, eine grd;e scbarwabte
geritten volkes Chs. chron. 102. Gr.
w. 2, 10.
50 schiltwahte stf schUdmaehe^ wa-
29*
WACHE
452
WACHE
che mii dem sehilde, in rüstung. ex-
cubia gl. Mone 4; 252. der schilt-
wahte pflegen Er. 3314. Nib. s. 232
L. Alpk. 327, 4. 333, 3.
wahteg locke , wahtpfenninc $,
das zweite wort,
wahte swv. halte wache, ahd,
Wählern Gralf 1, 678. wol auf und
wacht Wölk. 24, 1. 1. — gebe die
wahte. die wachten und steurent mit
andern purgern Manch, str. 212.
bcwahte swv, bewache, di dir
in sollin biwahtin Diemer 112, 8.
wahtaere , weliter stm. Wächter,
duo sähen si wahtsre an den zinnen
stdn Diemer 171,13. der wahter der
der wcre pflac Iw. 215. wahter, du
singest da; mir manege freude nimt
W, l, 4, 18. der wahlaere diu tage-
liet sd löte erhaben hfit Walth. 89, 35
find s 202. s. auch tageliet, ta^e-
wtse. der wehter üf der sinnen sa;,
sine tageliet er sanc £fer6. 4179. des
morgens , dö e; tagele , der wehter
m^re sagete das, 1 295. Ludwiges wah-
tiere krefticlichen rief: 'wol fif, ir stol-
zen recken!' Gudr. 1360, 2.
roswehter stm. der die pferde
bewacht. Schmeüer 3, 137.
BchariYahter, -wehter stm. schar-
Wächter. Dioclet, 1699. Gr. lo. 1,298.
2, 10.
torwehter stn. thorwächter. Flore
5162.
wahtaerioDe stf. wäehterin. diu
Sorge din wahtsrinne was Mai 1 77, 1 9.
wahterlin stn, kleiner Wächter.
sin hant sich versündet mir an dem vil
kleinen wahterltn MS. H. 3, 222. b.
wehte swe. halte wache, neben-
form 9U wahte. so wil ich gerner
vehten denn ich langer mOe^e wehten
in dirre vinsternisse Lan«. 1774». anm.
wacker adj. wacker, munter,
tapfer, ahd. wachar (7ra/f 1, 679. Gr.
1, 44 t. 2y 136. wart vile wacher ze
püwene den äccher Genes. fimdgr.2i,
27. si dunkent sich so rehte wacker
MS. H. 3, 220. b. wacker Of allen
hovellchen schimpf trqj. 5. c. in strlte
wackir Jerosch. 67. c. 88. b. -
genitiv. si wfirn ir strites wackei
379, 26.
wackerliche, -en adt. \
5 ter gl. Mone 5, 90. wackerlleh<
ben Part. 22 6, 11. weckerlk
Trüt. 4570.
wDOcher stm. stn. zuwac
trag. goth. v6krs, ahd. wuocha
10 wb. 199. Graff i^ 680. Gr. ^
1. ertrag an fruchten, diefruch
wie da; laut pfire unde wilch da
eher wäre Diemer 63 ^ 1. 64,6.
dir an der erden wuocheres sc
15 den, da; underwahsen dorne
21. mandelun gebar si, den
edelen woocher das. 80, 11.
unde wuocher das. 384, 11. dei
da; ert(Btet wirt durch den ko
20 wuocher den i; bin Senw/. 85(
boum gab wuochers genuoc, allei
obe; er truoc Tundal. 63, 33.
sdme ist da; gotes wort: vil «
da; sejen siht, da; e; doch wi
25 bringet niht Bari. 41, 20 f/. fa
valtigen, guoten wuocher bringen
pred. 2, 52. Legs. pred. 20, 1«
' chleine set der nimt ouch i
wuocher das. 20, 31. — ph»
30 ich im mlnen zehenten gibe
wuochere und mfner vihe Genes.
41, 19. — bildt. sd liebe
wahsende wirt, diu bluomen i
wuocher birt lieplfcher dinge
35 11868. f>gl 16471. 16822. i
grd;en wücher bar Pass. 205,
da; der dornige tiufil iht ve
siniu geisllichiu wdchir noch stn
garten iht vinde Karqj. 97, 2i
40 ertrag, frucht des leibesy dahet
kommenschaft, kind. da; woo<
nes llbes phlegente wurde des
Diemer 70, 3. er ne gewuna
eher von ire dinwe Genes, /Im
45 11. diu dne mannes rftt dei
wuocher gebar leseb. 192,21. i
119. von in der wuocher bef
fronen £ven schulde benam d
20. aneg. 34, 9. über elliu w
50 gesegent sin unt da; wuocher d
WACHE
493
WADE
I!d das, 30, 50. — pluraL den
!D soD hie; er Effraim, da; er
80 vili siner wuochere Genes.
.61,46. da; dlniu schdf geist-
rochir bringen Karaj. 96, 15.
'. 1, 32. 3. Zuwachs^ gewinn
lupL da; was der helle wuo-
hagel W. Wh. 332, 4. si nd-
vuocher dar an Iw. 263. vil
im lernen enblandet onf dem
er der armen sSle tod, gehüg. 59.
r die verlibene gnade wirdeclf-
3npfangen haben unde getriulichen
3t haben ze wnocher mgst 320,
4. ertrag ton ausgeliehenem
wacher, mamona gl, Mone 6,
usiv« Diefenb. gL 2S8. so spre-
einem vuoeher, der hSt gar
int die selben 8tra;e WaUh. 26,
wuocher nemen b, d. rügen blb,
tnem reinen guote, nicht von
noch von wnocher e Legs, pred.
, ein rfcher Jude, der zu houfe
las mit wuchere Pass. ilf. 20,68.
wuocher ertrag des landes, H.
r. 9, 3t. Kulm, r. 5, 24.
ocherban , wnocherboum ,
herbaoch , wnochergnlte ,
hergnot, woocherrint, vviio-
BC, ivuocherstler , waocher-
5. das zweite wort,
ocherbaere adj, wuocher ^ flrucht
nd. woocherbar Pass. Ä*. 332, 22.
ocberhaft adj. wnocher, «r-
frucht habend, leseb. 299, 25.
583. Trist. Iia78. Pantal, 250.
370, 13. da; gotes wort wart
ß woocherhaft Bari. 8, 17. Pe-
endet Bamabas nach Rom, da;
wurde wnocherhaft das christen-
0rbreitete kchron. 1 0. c. 56, 1 7 D.
ochere swv. 1 . bringe ertrag,
ahd. wuocbaröm Graff 1, 681.
\e accusatiü, da got selbe was
, wa; mähte dd ubele wuoche-
fcues, fundgr, 56, 5. da; wir
ler wuocherente sin Diemer 320,
b. mit accusativ, biuffolter unt
wuocheret dir diu erde Genes,
\ 22, 12. 2. gewinne über-
haupL swer die wdrheit lerel, breitet
unde m^ret, und wuochert der menis-
ken sSle kchron 18. b. 96, 27 D,
da; wir wuocheren im die sSle das,
5 II. b. 59, 13 D. zuhant wucherte
er ein kint unserme lieben herren gote
Pass, K, 382, 48. 3. wuchere, die
roubent u. wuocheront Griesh, pred.
2, 72. bihteb, 35.
10 eotivuochere swv, fenera... su-
per usuram addere von wucher wucher
entwuchern Diefenb. gl. 122.
gevruochere swv. da; er gewuo-
cherte gewänne gote so manige s6le
15 kchron. 81. b. 409, 32 D,
wuocheraere stm. Wucherer, usu-
rarius, Foenerator toc, o. 26, 20. gl,
*' Mone 4, 238. Diefenb. gl, 122. 288.
wuocherer, pfender, dinges geber Bert.
20 289. 297. vaterunser 4435. Griesh,
pred. 2, 41. Teichn, 250.
WACKE strin. großer stein ; in der jetzi"
gen spräche , eine aus quarz, sand und
glimmer bestehende steinart, Gr, l',
25 128. Schmeller 4, 19. Frisch 2, 413.
ein wacke ist ein stein; unde ein stein
ist ein wacke Diu/. 1,315. /ese6. 831,
16. da; er einen stein begreif — fdoch
von disem wacken (: nacken) wart im
30 dekein wunde Pass, 316,51. kislinge
unde wacken Tit. 33, 87.
WADB swm, auch swf,? wade. ahd. wado
Graff 1, 769. sura sumerl. 16, 70.
30, 79. 46, 79. voc. o. 1, 214. gl.
35 Mone 7,589. Diefenb. gl, 2QQ. — da;
sin schüre habe undanc, diu da verre
reichet dan und sieht üf einen waden
Mth. s. 239 H. vgl. MS. 2, 72. a. si
wuoten unz an die waden Serval. 21 14.
40 einin wdpenroc er fuorte der an die
wadin ruorte Alh. ß, 40. die waden
an dem beine kröne 298. b Seh, obn
enkeln, ze berge den waden U. Trist,
4 1 8. swer brechen wil bein unde wa-
45 den Frl. 83, 18.
WADB swf. eine art netz, nach Frisch
2, 413. c eine art fischergarnj womit
man an seichten orten fischen kann.
vgl. Schwab, watt netz zum foreUen-
50 fong^ Schmid 512. waden und alle
WADECH
454
WADEL
unrechte stricke u. gezaawe dfimit maD
fallen mag wilt und fogele und fische
Gr, w. 1, 499.
WADBCH? im hangen die packen als ein
wadech Q: habech) Renner 372. der 5
reim führt auf wabech; doch was be-
deutet das ? vgl. etwa ich w a p p e.
WADEL adj. schweifend^ unbeständig, ahd^
wadal egenuSf pauper Grcijf 1,776.
wie aus dem voUworte wadeln hervor- 10
gehty eine abgeleitete bedeutung. vgl.
Gr. d. wb, 1, 1729. sin herze was
also wadel (: tadel) an aller werlde
Sachen, da; er niht gemachen mohte,
da; e; würde zam; sin Itp was alsam, 15
wan er was an allem ende unstete
mit missewende kröne 25. a Seh» die
änderung von Gr. zu Ath, s. 60 als
ein wadel ist unnöthig.
n^adel, wedel stm. wedel. ahd. 20
wadal, wedil Graff 1,622, wo dieses
wort ohne noth von dem vorhergehenden
adjectiv und dem folgenden voUworte
etgmologisch getrennt wird, im allge-
meinen vgl. Gr. 2,99. d. mythoL 674. 25
1223. Gr. zu Ath. s. 60. H. zeitschr.
11, 52. Frisch 2, 413, 414. 427. b.
Schmeüer 4, 21 . 22. \. das schwan-
ken y schweifen, si wolten de^ cbriegs
wedel dem schwanken des krieges geben 30
ein end Ottoc, 511. a. sonst nur in
der Verbindung enwadeie, enwedele
vage; vgl. Gr, 3, 145. ir sin fuor en-
wedele sam vor dem winde diu vedere
unk ouch da; loub gerne tuotJlfar. 29. 35
swie vil ich var enwadeie (: zadele),
so bin ich an dekeiner stete dd man
mir tuo als man im tete Helmbr. 848
u. anm. 2. die phasen des abneh-
menden und zunehmenden mondes mit 40
ausschluss des neumondes. vgl. R. v.
Liliencron in H. zeitschr. 6,368. mehr-
fach wird das wort auch für voümond
im gegensatze zu dem neumond genom-
men, plenilunium, der volmön, w6- 45
del Dasyp. mehr d. mythoL u, Schmel-
ler a. a. o, Stalder 2, 456. diu mfi-
nione ne gSt nibt ze sedele an deme
niu noch an deme wedele l)ieffi^ 342,
28. ein nüwe unde ein wedil. da; 50
sint vir wochin Mühlh. $ir. 49.
mfinen wedel Mart. 181. c, i
da; der hornung durch und« dun
wedel ist fiotft/, wie s. 368 aus
wirdy der neumond auf den l
nuar fiel) H. zeitschr. 6» 353. -
sd ist er oOw, iete fol, ietz al
die erst quart, ietz die ander
ietz ist es wedel /Tetsersp. post.
vgl. Oberl. 1957. 3. waüendi
hender dampf, dunst. Schmeüer
vgl. vaporare au; wademei
1419. 4. büschel oder bunt
haaren, federn ^ sweigen u. dg
pensum wedel gl.Mone 7,591
n i c u I u m wadel tumerl. 1 2, 57
her besonders a. wedel *um
gen. aspersorium wadel f
11, 20. hierher wohl: da b\
höchgewurkter wadel, mit den
sich vor laster nert MS. 2, 2
wobei wohl an den zum weihwasi
brauchten wedel gedachiist. Gr.
a.a.O. erklärt wedel für geise
fächer. flabrum wadel, wec
Mone 7, 589. sumerl. 7, 75. D
gl. 126. du bist da; künecltcl
del, dar üf, durch küeler tagen«
del, got selbe wolle sitzen g. sm.
c. büschel von federn, oder aue
zelne federn als schmuck, eins |
zwdne wedele fuort er flf sSnem
guot Bngelh. 'l 522. u. anm. vgl. sei
922. tum. 69, 5. d. 6icsd
Wipfel eines bäumchens nach Sei
a. a. o.y auch reisbündel. Stal
431. daher e. büschel van f
im hade zum streichen und pe\
gebraucht, als ich zuo dem ba«
kam, der kneht von mir nam di
want und leit e; bin. — er
'nu her fio allen tadel einen ft
niuwen wadel, binden wol geh
Helbl. 3, 20. mich juckeni arm
bein. na dar zwei scheffel an die
dd wir ndch erswitzenl macht '
dft wir sitzen , da; wir die wedel
gen das. 3, 41. wie der ques
dieses wort) wurde der wadel na
braucht, um sich damit die sck
WADBL
455
WÄFBN
R. daher perizomata wadol
raff f, 622. ebenso machten in
von veigen paam OberL 1920.
iner überseiiung der bibel (ßenes.
) vgl H, %eiischr. 11, 52. 5.
ichier schwan^eersehiedener Ihiere,
|0« pferd) was gar bar des za-
— man molite nihi geprtsen des
Is noch der ören vorn hrone 244. b
stn Wedel der warm ze sameoe
> das. 165. b. vgl. Suchenw, 12,
sin wadel was üf gebunden Ls.
15. dem cbalb das wedel ab
] ab sinem swenzel Gr. d. my-
ILVil. avsg. 1. der low fieng sa^
bmocken sinen wadel Halbsuier^
924,37. ein pfdwen wadel kröne
b. da; der*wedel soUe stn^ da;
I lange viscbes gran das, 1 3. a.
male nach P, dagegen hat Kzagel.
Iwadel lA». perizoma roc. 1445.
fUer 4, 21. egl, wadel 4. e.
rencwadel sim. aspersorium vor.
43. ^^^one 4,236. 8,250.256.
hewadel sim, weihwedeL as-
rinm. Oberl 2030.
idelec adj. arm, elend? da;
ewerren ne mege nftben noh ver-
es vlantes llige in disem wadligen
9 H. ieUschr, 8, 154.
idele, wedele swv, schwanke^
ife , flauere, ahd, wadal6m Graff
6. er sach andirnthalb den am
time scafle wedilin Aih. B, 81 ti.
ji slnogen üf helme da; da;
inlde wadelende drü; vIohc Lam,
2. ein monai wedell an dem
fDO der zvnehmende mond eintriit,
wedelt der wintermöndt undegdt
unne in den tarant H, *eitschr,
•3. des wintermön6ts kraft we-
liote nnde gdt die sonne in den
;en das. 364. vgl, anm. 368.
ansiS, geisele, man *wadelt uns
ne liute mit geisein da; uns val-
lie biute H^. pii$/6683. man wa-
D nmb stn gebeine dai, 6689.
dclaere sim. der welcher schweift,
nk$, er muose s|n fluhtiger unt
ere Genes» fundgr» 26, 5. da;
bezeichenet ze wftre alle wadeldre Die-
mer 35, 2d.
wedeliere swv, schweife, flauere.
diu sper von krache helle sach man
5 zebrochen klein üf wedelieren 7t/,
4514 H.
WAFEN, viPEN Sin, woffe, Wappen, ahd
wäfan, goth, vÄpna (phr. onka') Gr
1, 406. 679. 2, 161. 3, 440. ülfil
10 106. 1 90. Graff 1 , 785. wfiffen (mit im-
terpuncHertem n) Diemer 349,1. wftp-
pen W. TU. 2, 1 . das nhd. fem. waffe
erklärt sich aus dem häufigen gebrau-
che des pluralis. der unterschied zwi-
15 sehen wftfen und wipen ist mehr dia-
lectisch, die bedeutung scheint durch
den gebrauch der einen oder der an-
dern form keine änderung tu leiden,
in Legs, pred. findet sich auf derselben
20 seile 91 wdfen und wdpen. 1. waffe.
a . im Singular torzugsweistdas schwert.
hete min bruoder Hagene stn wöfen an
der hant JVt6. 421, 2. wer h§t diz
veige wafen her getragen Trts/. 1099.
95 er twanc da; wfipen mit mauHcher
hende Rah, 953. — dann angriffs-
waffe, swanne der man vihtet, sin
wfiffen üf rihtet Diemer 349, 1. des
tddes wfifen ze s£re sneit Nib. 939,3.
30 nachC, wo A zeichen; man kann auch
bei waten an wappen denken, vgl. d.
mythol, 807. er hete wfifens gnuoc an
einer Stange Iw. 188. ~ auch die
ganze rüstung. stn wafen da; was al-
35 le; röt M^a/.2997. ein ritter bi rotem
(röten D.) wfipen unrekant Parz. 398, 5.
b. im pluralis die angri ffs waffen,
namentlich Schwerter. swer von
wfifen Wirt wunt Iw, 65. si leiten diu
40 wfifen von der hant Nib. 439, 1. si-
niu wfiffen er dö sieif kindh, Jes. 97,
13. dann alles was zur bewaffnung
gehört, der heim ist iu benennet niht,
noch ander wfipen, noch der schilt
45 W. Wh. \6i, 2i. welich die wfipen
stn, dfi mit wir den tüvel vertrtben
Legs, pred. 91, 36, 100 brünne, schilt,
heim, swert genannt werden, wfipen
tragen W. Wh. 161,6. Pars. 370,23.
50 618, 21. W.Tit, 2, 1. wfifen tragen
WÄFEN
456
wAfen
Nib. 27, 1. Bari 263, 18. die beide
in hieben soumen beide wäfen und ge-
want Nib, 68,4. wdfen nemen «.0.0.
swert nemen wehrhaft, wm rüter ge^
macht werden Gudr. 1 78, 4. wir wol- 5
len unsere wäpen abe legen mysl. 204,
30. beschirme si mit dinen wdpenen
das. 141, 9. vollen rdt von wdpen
H. Trist 1631. die knaben von den
wdpen (später heroldej Engelh. 2755. — 10
endlich Werkzeuge überhaupt, einen
boum mit bete sunder wSpen nider ge-
neigen MS. 1, 51. a. wol behonwen
und geebenet mit allen den wdfenen,
dd mit sie sie immer gequelen konden 15
Leys, pred, 117, 18. 2. wappen.
ditz selbe wdfen fuort er Wigal. 2292.
ein rat von rotem golde erhaben, da;
wolder zeinem wdfen haben da man in
bl erkande das. 1830. ecidemön da; 20
reine tier bet im ze wdpen gegeben
diu köngin Parz. 741, 17. als man
an deme schrdte da; wdpen gesniten
hdte Herb, 490. vgl. Gr. w Ath. s.
59. — mit vremden wdfen Iw. 252. 25
diu wdppen errkande Pars. 43, 11. 80,
11. ich sach mfns bruoder wdpen tra-
gen mit üf kSrtem orte (als zeichen
der trauer) das. 91, 10. — das wap--
peti wird zunächst an dem schilde, dann 30
an andern theüen der rüstung des man-
nes und des rosses, auch in der fahne
angebracht, dö erschein sin wdfen an
dem schule Wigal. 1 1 38. des Schil-
des wdpen Parz. 662, 14. durch den 35
satel der Anfortases wdpen pfligl das.
487, 30. dö er sfns landes wdfen
truoc vür den sal ktinec Hetelen. obene
durch die zinne He; man den vanen
weihen Gudr. 792, 2. ich sibe diu 40
Hogenen wdfen in einem segele riebe
das. 489, 3. von dem ich; beste hoere
sagen, des wdfen wolt ich gerne tra-
gen in dessen gefolge wüllie ich- sein^
ihm angehören Vrid, 74, 18 «. anm. 45
über Vrid. s. 65. des vindes wdfen
tragen Bari 276, 19. gelfchiu wdfen
tragen sich gleich sein Ls. 1,167. der
sol der werlte widersagen und sol ir
wdfen niht m6 tragen misc. 2, 221. 50
tragen da; wdfen des tödes
7797. vgl. d. mgüwl 807. i
fröude Stricker 12, 31. des
weinschwelg, leseb. 575,26. de
Mai 10, 12. si truoc der mio
fen, einen munt durcbliuhtic r^
130, 4. man sach hie minne
da; sint reines wtbes oogen 7i
46. a. ir traget stns tödes wd|
der uns von belle erlöste {das
W. Wh. 17, 16. min sanc i
winters wdpen tragen MS. 1,
3. als nothr- und hülfsruf, wel
sprüngUch aufiruf zu den waffi
3, 297. 0 mucro wolago
Diut. 1, 533.8. die Ursprung
deuiung bricht noch in dem i
Wächters bei dem herannahen de
durch: wo! fif, ir stolzen reck«
fen, herre, wdfen Gudr. 1360
alle Zungen suln ze gote schrif
Walth. 33, 25. vgl. H. heldenl
wdfen! Ari6.426, 3. 2311,1. Bt
MS 1, 41. b. 58. 171. 2,87.
a. b. Ls. 2, 270. wdfen, her
fen Iw. 134. wdfen, herre,
1, 13. a. wdfen iemer wo
260. wdfen immer mö Pass. >
66. wdfen hüte und immer
102, 64. 263, 61. — OWÖ
5 wdfen Trist. 10098. ach
unde wdfen troj. 17103. wd
beut und immer m£r fasn. <
mit genitiv der sache. wdfen
not MS. 1, 196. b. 204. b. -
präpos. wdfen, herre, w&fei
des hellehundes list Gregor, 1(
schrire wdfen aber dich büehl
vgl Wigal 9825. 11557. ^
533, 13. MS. 2, 204. a. B. i
90. Ls. 2, 270. nu soll ich
wdfen umb ir scheiden Parz. '
— wafend MS.2,9. b. beitr. 51
1, 3,45. wdfend, herre, wdf
6388 u. anm. — mit gen
saehe. wdfend der lieben stuc
leide beitr. 230. 259. — wdfc
675, 18. Geo. 4372. Pass.E.
armwdpen stn. armilla ,
Diefenb. gl 38. 96.
wAfkn
457
wAfen
Btrltw&fen sin. waffe die %um
kämpfe dieni. acies spitz strttwftfen
gL Mone 6, 213.
8onderw4pen Hu. besonderes wap-
pen. manege baniere ande schilt, den 5
snnderwapen was gezilt Pars. 2 16, 18.
gew^fen adj, mii waffen verse-
Aen. da; chint was wol gewftfen ant
Renten Diemer 193, 10. dock vgl,
{^w6fent L. Aiex. 431 W. 10
wafenhei; , w^fenhemede , w&-
fenh^s, w^fenkleit, ^apenmann,
wdfeDrieme, w4feiiroc, , wAfen-
nioft, nv^penachilt , w&peoToIger,
wApenw^t, wafengeziuc s, das 15
moeHe wori,
wApeltn stn. kleine waffe, klei-
nes Uüek das mir rüsHmg gehört, dar
«Dder ein klein wdpelfn, nicht zu dicke
stdln , nnder einen Isenhüt er verbaut 20
Ludm. kremf. 3468.
wäfenlich , wApenlich a<y, 1 .
wu %ur bewaffnung gehört, wdfenlich
gewant Nib. 1634, 3. wdpenlfchiu
kleit Far^ 761, 25. wlpinltche wät 25
Jerosch. 74. c. mit wftpinltchir wer
das. 1 5. c. 2. was simt wappen ge-
kört, disen wdpenitchen last den an-
ker^ Gakmmmrtes wappen Pan. 15, 3.
beidia geslagen nnd gesniten üfirwA- 30
penllehin kleit was Kristes tot das kreu*
W. Wh. 31, 25.
waefen sin. gesammtheit der waf»
fen, bewaffnung^ am ahd. wäfani. der
rise hete sin wefen an getdn iVf6.458, 35
1. wie di wifini klangin AnnoA47.
gewaefeo sin. 1. gesammtheit der
wafen^ bewaffnung. ahd. gsiwii&m Graff
1, 787. Gr. 1, 681. 2, 163. ze ge-
wsfene fram waffenfähig Diemer 43,2. 40
gewefens bar ohne waffen Er. 4153.
hieben ir gewiefen soamen Nib. 220,
I. 0^/. 357,4. 456,3. iy«^.6506! —
phar. diu gewdfen si verbdren Die-
mer 43, 9. diu gewöffene weren vil 45
guot das. 314, 1. 2. das wappen.
Wigal. 5615.
vf icgewaefen sin. bewaffnung %um
kriege, sd werfent si da; wfchgewä-
fen von der bant Judith 174, 19. 50
w4feii, wipen swe. waffne^ ver-
sehe mit angriffS' und schutxwajfen. ahd.
wftfanju, wäfanöm Graff 1, 787. 788.
Gr. 1, 957. im infin. auch häufig wk-
fen statt wftfenen. gew6fent L. Alex.
43 t W. a. er wfifente sich /lo. 244.
mb. 462, 3. 1847, 1. Uten sich wft-
fen das. 968, 4. faor wftfen sich Trist.
6505. von fao; fif wdpent er sich wol
Ptw*, 246, 24. da; er sich palde
wftpnde drfn ^tn den hämisch) das.
733, 23. vgl. 246, 7. wfipent iocb
gein knmber grd; das. 560,13. wd«
pent iach üf einen strtt das. 557, 5.
für den schu; unt für den stich mno;
ich alsus wdpen mich das. 1 24, 1 0. wir
suln uns wdpen mit tugentllcher d6mül
Pass. K. 488, 82. b. wer ich ge-
wdfent unt geriten /id. 136. 245. vuor
gewfifent das, 292. von fuo; üf ge-
wfipeut Par%. 274, 10, vant in ge-
wdpent ze rosse H. Trist. 1607. mit
wol gewapenter bant Pass. ÜT. 94, 89.
als6 gewdphiniter mit unsers hßrrin men-
nesgheite widir den tiuvel leseb. 191,
7. da; ors was gewäpent wol für u6t,
für strit Pan. 211, 5. 540, 9. c.
dd wart gewdfent schiere derschcenen
Siglindeu kint Nib. 178, 2. von fao;
ftf wdpent in gar diu sae;e maget Par%.
560,17. vgl 332,23. diu kfineginne
wdfent in in s!n fsengewant Wigal.
2968. si wdpent in in har nasch und
in ringe Alph. 105, 4. von wfipen,
dar in er wart gewäpent sd üf die
vart H. Trist. 1632. stn herze wäfe-
nen began des tiuvels valscher dienst-
man mit ungewisses rfites trüge Bari.
286, 1 Pf du solt dfnes herzen sin
wdfen mit ir güete das. 288, 35.
ungewj^fent pari. adj. ohneschuii'
oder angrilfswa/fen. dd er ungewafent
schein Iw. 188. 248. mit gewafender
und mit ungewdfender haut Zürich, rieh-
tebr, 21 . i n er m i s ungewöpent Die-
fenb. gl. 154.
entwifen, entwapen swv. ent-
waffne, entwdfen dich Iw. 281. do
entwäpent sich der wlgant Pan. 4^9,
10. diu entwfifenle mich Iw. 20. vgl.
WAGE
458
WAHE
15
20
Trisi. 7258. 9421. er eotwArent stn
hoabet /». 162. iVt6.2019, 1. — mii
geniüv. er entwöpeot sieb des belmes
A^h. 180, 1.
Terw4fen, yer^^pen «wo. 60- 5
foaffne vollständig, verwftpent rtten irqj.
87. a. den verwftpenl diu frouwe
HaugdieirAbi,2, si verwdfenten eidi
s^re Osw, 2117.
waepenaere s/M. gewaffneter. Frisch 10
2, 414. a. Oberl 1940. drt bunderl
w^peo^re gütir freidiger rittere Ludw.
37. der eia berre oder riUer wier
oder sost ein edel weppener Diokki.
3414. schützen ond wfippner H.aett"
sehr. 9y 373. vier wepnier wol ge-
wteppenl gesi. Rom. 80. — Schild-
knappe, er und s!n w6pen6r Jerosch.
17. b. armiger, armiductor
wappner Diefenb, gl. 38.
WAGB, wlGB, WAGE, YTkGKH 5. ich WIGB.
WAHB, WDOC, wuogbh, gewageu erwähne^
gedenke, Gr, 1, 936. Schmeller 4,
49. nur in der zusammensetitmg :
gewahe sto. erwähne y gedenke, 25
ahd, gewahu Graff 1, 697, wo sich
nur belege für das präieriium finden,
mhd, isi das prät, häufig; pari, gewa-
gen leseb. 196, 32. En, 9925. Berb.
4839. tieUeichi auch Iw.29 nach A. 30
spuren des präsens finden sich nur in
dem imperativ gewah pf, K. 47, 16.
48,21 nachA; vgl. Lachmann zu Iw,
2527. A. ohne adoerbialpräpo-
siüonen. I. ohne objecL 1. als 35
Malachtas 6 gewnoc Bari. 69, 8. Pass,
43, 3. Jerosch. 163.d. 2. mit da-
tiv der peraon. als mir diu aventiure
gewttoc Airs. 243, 25. H. Trist. 6092.
als uns Vrldanch gewuoch vaterunser 40
1720. tgl. 2004. II. mit genitiv,
1 . ohne Bezeichnung der person. Isaias
der wtssage der babet dtn gewagen
leseb. 196, 32. da; wir des cbindes
bie gewuogen Genes, fundgr. 68, 35. 45
8 wer sd gotes gewuoch Legs. pred.
123, 1. vgl. Trist. 765. H. zeitschr.
7, 345. — dd man frouwen schosne
gewnoc Pars. 187, 17. ein schilt des
ich 6 gewnoc das. 19, 4. der zeit- 50
Stange ich nibt gewnoc Lan
vgl. Wigal 1 1 58. Bari. 199,!
33 Pf. MS. H. 2, 77. a.
MS. 2y 56. a ist drueltfehlei
100, 3. MyUer 1, 212. a.
ir namen bie gewagen Ben
66 ich sfns namen gewuoc krc
vgl. g. Gerh. 3004. ob icl
ie gewuoc das. 1580. des
äö nibt md gewuoc Am. 1882
da; si lacbens mtn gewuoc »
lachte Parz. 158,26. des gr^
tes Keie dicke d& gewnoc ß
große wort B. Trist. 2^205.
gewüege des, es, stn /».IOC
Lanz. 6136. Gudr. 122,4. Mi
MS. 1, 53. a. 2, 73. b. 10*
zeitschr. 7, 368. alles des
des man ze tagenden ie gew
lobges. 31, 12. 2. die per
bezeichnet a. durch de» da
da; si mirs ie gewuoc £^#.99'
si mirs nibt gewagen das. 9S
man dem knappen wfs der
Schaft gewnoc Bari. 145, 33
Lanz. 7305. Parz. 625, 10.
Trist. 13653. Pass. 25, 21.
221, 70. Pass. K. 15, 10.
da; man des fürsteu se flbeb
wuoc Bari, 15, 10. h. du
Positionen, vil dicke er des
gewuoc Pars. 518, 16. swft
wiben sfu gewuoc das. 585,
beines arges er wider mich
Genes, fundgr, 58, 12. se
stn vil gewuoc Bari. 392, 3
III. mit der präposition von
tages siu im gewnoc von der
not Lanz. 1710. vgL MS. 2,
IV. mit infinitiv. langer dA i
ich w»n die vrowen dft iht |
Gudr. 1701, 4. V. da
wird durch einen untergeordtk
ausgedrückt, durch sine buI
gewuoc da; si; taeten umbe r«
12, 24. an nihte si gewa<
dfi kein zadel möhte sin W. \
9. vgl. Pass.K. 187,23.
der adcerbialpräp. buo und
pers. lasse einen etwas vemeh
WiEHE
450
WiEHB
perden, nir nie minne zuo ge-
^n. t0568. des löoes sia im
ewaoc Lan%. 7268. vgL Wigai.
9416. aneg. 16, 70. kindh.
1,59. dö ichs den (/. dem) mei- 5
DO gewaoe Reinh. s. 307.
¥DOC sim? erwähnung. als ir
Ihie versISn ndch dirre scbrift ge-
Pass. 343, 58.
valit stn. erwähnung, gedenken. 10
^awaht Graff 1, 698. FrtscA 1,
c. hai noch die redensart: wir
deioer gawach gehabt es wurde
ifh gesprochen,
vehene, gewähene swt, er- 15
, gedenke f ahd. gawahanju Graff
9. 1. mii genitw. gew&hne der
licht möre pf. K. 47, 16. ge-
is nicht m6re das, 48,21. als
horte gewähenen Sertat, 958. 20
503. »sU e; niemen reden sol,
geweheoes niemer m6re /lo. 100.
ib. 357, 6 Z. Karl. 22. b. 7örA.
256. d. tn/in. gewdhen 7Vt«r.
\ y WO gewfibnen 463, 24 M. ge- 25
mgst. 134, 20. 2. mit ge-
md dativ der person, gewihene
iht mßre Trist. 18747. nimmer
ene mir keines werltllchen frl-
r|rs^21, 6. 3. mit adverbial- 30
I. nn gewehen ir sin niht sno
. 258.
egc swv. mache erwähnen, ge-
\ ; bringe in erinnenmg. vüege,
, da; ich vinde tröst an ir MS, 33
. a.
4j, iiertichy fein, herrUch. ahd,
^affX, 700. mit wHit stf wihe,
mache, tollende? vgl. Gr, 2,71.
1, 700. 701. Schmeller 4, 49. 40
Trt wird gebraucht 1. ton sa-
a. mit kunst herrUch und fein
\et, mit wehim werke duot der
it die nasebin wehe Anno 650.
ihen swibogen Lans. 3891. da; 45
WM tiwer nnde wiebe Parti, 790,
la; sper von varwen da; wehe
88, 18. von golde ein ar dar
iben mit gesmelze harte wehe
778. di snebile (rostra na- 50
vinm} wfiren wöbe nnde guot Griesh,
denkm, 32. da; bilde pflac ein kin-
del wöbe üf den armin haldin JeroscA.
126. b. — die wehen siechen troj.
92.a. einen westerhaot der gar wehe
s! Bert, 213. mit wehen neten das.
121. diu hübe was von bilden webe
ßelmbr, 15. — er a; di; ungesalzen
ma; dne brdt unde ane wtn ; e;n moht
et dö niht weher sta /io.l48. — wehe
zabelwort kröne 361. a Seh, getihtes
des wehen H. Trist, 8. wol gebluom-
ter rede diu schoene ist unde wehe
troj. 1. a. wehe spröcbe Frl. 108,
17. ine sage; iu niht für wehe was
ich sage ist kein üerlich ausgedachter
ausdrucke sondern die Wahrheit Pam,
75, 11. b. allgemeiner: stattlich,
fein, schön f herrlich, wehe was sin
vel kröne 242. a Seh, sin bluot {bbuj
reine nnde wehe g. sm, 1610. swia
wehe dir dfn veder stn H, aeilscAr. 7,
354. eine w£he stat si dA irweltin
JeroscÄ. 96. b. c. werthy theuer;
dann in abgeschwächter bedeutung;
angemessen, gut, mir w6re also
w6he e6efi so lieb, da; ir mir sagetet
üwern müt, als ir Herb, 9486. nu
ist e; also w6fae eben so viel werth,
eben so gut, da; ich mich bereite, als
ich lenger beite ^er6. 2101 und anm.
da; ist als6 w6he, da; icb swtge als
iche; sage (ios. 3651. e^/. 59 16. 11821.
14599. 12130. 13517. 18050. si
santin, als si dübte wehe, znrucke wid-
dir heim ir pfert JerotcA. 139. d. 2.
ton personen, a. sich auf zierliche
arbeit terstehend. ein weher houbet-
smit g, sm, 98. wehe goltsmide Osw.
2203. b. iierlichy fein, herrlich.
da; er nie wlp gesehe sd lüter noch
sd wehe troj, 145. a. 168.a. vrowe
edel u. wehe das, 154. b. eine mait
jnnc zart n. sftberlioh also da; in der
n6he dikeine was sd w6be an llbis
sch6ne geacht Jerosch, 130.c. — da;
er unsanfte enbere also weher kame-
rere Flore 4336 i«.^. tgl. Pars. 758,
8. dune bist nie b6 wehe noch sO
redespebe Bracl. 1185. äätil. 1, 89,
W^HE
400
W^HE
25. ein weher Vlemino If5. 2, 1 1 9. a.
der helt kttene a. wehe tr€j.b6,e, —
mit siteo die wehen Pars. 296,28. —
mU geniüv, der degen roanbeit wehe
Suchenw. 1 9, 232. c. vornehm^ au*- 5
gezeichnei, swie si mir ist ze wehe
Kolocz, die ich gerne sech, diu ist
mir se wech Is. 3, 11t. doch was
er vor den andern w6h8l und dem
knnge ndhst Jerosch. 127. c. er htlt 10
in vil w£he das. 117. c. d. toas
bedeutei wehe in den folgenden stellen ?
die ir leben beten ir reinekeit ergeben
und blibeu dem vil wShe beständig?
Pass, K, 581, 3. mfiste von in dits 15
entpfftn als w6he als betwnngen er
mochte wollen oder nicht? dos. 61 3, 1 6.
nvaehe adio, 1. %ierUchj fein,
steine w6be gesniten mit maniger siebte
wunder Judith 129, 10. die goltbor- 20
ten webe geworbten glaube 2^\ 4. ir
baniere rtche undersniten wehe mit vil
fremder spehe Er. 10025. er kleidet
sich vil w6he Mart. leseb. 763, 16.
die tretent als6 wehe und gßnt s6 25
habesche her MS. 2, 58. 2. be-
harrlich? wir snln vil w6he gelonben
in steter veste Pass. 96, 69.
unwaehe adj, mchi »ierUch oder
schmuck; unangesehen, unansehnlich. 30
a. von Sachen, man lie die schrtne
gar unwehe swarz Bari 47, 21. die
opher ist unwShe Pass. 6,94. — mir
ist ein dinc un wöbe mir ist etwas gleich'
gültig Pass. K. 164, 14. 281, 76. 35
b. von Personen, arme gesindelöbe nn-
fletio und unw6be Herb. 1579. er
lie; geschehen im vil w6, er wart durah
uns unw6be Pass. 279, 14. vgl. 329,
25. er was ein unw^her vor stoes 40
selbes ougen Pass. K. 424, 72. nu
was si niht unw6he von Cristo das,
332, 12. da; er wurde offenltch ge-
schaut und dem volke nnw6he Pass,
iSr. 507, 65. 45
rnomwaehe adj, sieh auf das
prahlen verstehend. spottespehe u.
ruomwebe frauend. 603, 12.
"wortwaehe adj, sich auf zierliche
Worte verstehend, mit wortwehem nlt- 50
spil verdecket er gifiberen mi
2, 223. b.
zi^elwaehe dl sint luoger
machet, zeima ct;elwehe NOh.
vgl. zt;elwehe si wol nete
181. b. seh ich bld; ir zin
MS. H. 3, 292. a.
zornwaehe ä^i. »ich na
verstehend, ein kint im Hars c
gen wirt gttig, kriegisch, zo
Schmeller4, 285. wonen bi eii
wehen bcssen wtb narrensch.h
waehelich adj. herrlich, c
bevangen knnigln mit webelfcl
cheit Bari. 64, 1 Pf.
waehe stf. 1. kunstvolle z
ausführung einer sacke, macl
ditz vehten von disen guoten 1
mit Worten vil spehe , wa; töl
wehe? Iw. 254. dö endet t
stunt diu swere spebe^und diu
webe das künstliche verstellte
men, der er unz an den tac mit
Sache pflac Er. 6772. 2. «
keity herrUchkeit. die vor in
w^be n&ch der werlde töne st
Ludw. kreuzf, 7411. pfliget
bände w6he Mart, leseb, 760,
3. Ziererei, sine wolde iedoch
neu Spiegel nie gelnogen: da
sagte si im in einer wehe Nith
Haupt b9, 17 schreibt ohne noth
nach A.
minraehe s^. unzierUchkei
Sauberkeit, widerwärägkeii. dd
kint söbe in solcher unwßhe ^
hangen Pass. 75, 35.
ifvaeh« swv, macAe wehe. 1
auf eine kunstvolle weise ausy v
nere, verherrliche durch kunstn
ouch vil die; smehten und ha;
wehten W. Wh. 4, 24. der (q
liebe der s6 wol künde wehen
sen Worten spehen Orl. leseb. t
dise messe von golde mit stei
gewehet kröne 16. a Seh. ^
verherrliche überhaupt, sine h£
er wechte, die hant er ime ra<
K. 80, 2 II. anm. swer die
recket durch manschaf^ verjebe
WiEHB
4ftl
WAHSB
B doch vfir ba; nfht stn gewas-
ohengr, 163. sir, 651, die stelle
mkel. des holderstockes biuot
) ist so g-ewehet da; si woldras-
. Ml. 1439. ob allen kardamno-
dfn 8fle;er smac sich webet
191.
erwache swo. übertreffe «» %ier-
iiy herrUchkeU. der irdenscben
tiberwfthte Mart. 102.
runwaehe swv, mache ganz un-
dar an du mich wilt smßhen
-ar veranw^ben dine küscblkben
Marleg. 7, 58.
ehe swv, bin w»he? swem diu
»t wshet , der schämt sich zege-
tät FW. 61, 10. so muosten
wehen Suchento, 25, 338. die
9ne erkldrung bedarf noch weite-
Bestätigung^ in der ersten stelle
man sweo lesen,
tn. wachs, Gr. 2, 266. Gra/f
>0. cera sumerL 5,73. lätsich
n weich wahs bern I/.S.2, 177.a.
rart da guotes vil verswant und
wahses vil verbrant: man sach
1 manc grö^e; lieht fronend, 299 ^
ohty viuwer, wahs drSlich gibt
Bht MS, H. 3, 389. b. vgl. Gr.
sm. XXXI, 2. man wärmte wahs
ras zetriben (siim siegeln) BracL
. vgL Griesh. pred. 2, 6. atsam
vahs ein insigel formieret nach
bilde sSn, swenn e; gedrOcket
dar In trcj. 47. b. da; honic un-
llet der gotellchen säe;ekeit durch
tngent wart geleit verborgenlicb
ser wahs g» sm, 1015. geben
Tunt wachs in die zeche Freiberg,
94. ein wahs Wachsbild toufen
vgl. d. mgthol. 1047.
thstayele, wahsrar s, das
wort.
ihsio adj, von wachs. sie
nt wehstne manlth Wachsbilder
menschen fundgr. 2, 123, 24.
) wechsene pild machen unt die
m and brunnen das sie die liep
sdlleo fasn. 1463. vgl. d. my-
1046. als si sich globete mit
einem wechsln hüse za dem liebiu hei«
ligen, dö bleib ir hDs stdne Ludw,8A,
wol bögen, das es nit blib schlecht
als ob es wer ein wdchsin nas nar--
5 rensch. 71, 10 u. Z.
wehsenlich a4i. biegsam, tm6e-
ständig nach art des wachses , das alle
formen annimmt, das ir gemfiet so
wähsenlfcher sinne pflag^ö/«/. 2,48, 33.
lOWAHS S, WAS.
WAHSB, WUCHS, GBWAHSBN wachsc, wcrdc
groß nnd stark, goth, vahsja, ahd,
wahsQ Gr. 1, 936. 2, 12. Ul/U. wb.
180. Graff 1, 682. Dietrich in H. MtY-
15 sehr, 5, 223. vgl. ich wache, tfi/in.
wohsen Windb, ps. 535. prät, wuos
Diemer 199, 6. EUsab. Diut. 1, 347.
part. prät, gewassen leseb, 192, 10.
h&t ge wachsin Jerosch. 5. d. l, ei"
20 gpitUch, 1. wachse y erwachse. a.
dd wähst nu umbederbe gras Gregor.
3550. er ist doch von den jdren wol
da; er nibt wahset möre Walth, 27, 3.
26, 6. dd gewahscn ein erwachsenes
25 wfp dem jungen man ir Itbes eigenil-
chen gan U. Trist, 1797. vgl, adui-
tus, exoletus gewahsen gl. Mone
Sy 393. sumerl 7,23. b. mitdativ.
dl mir hie vor wei;e wuohs, dd weh-
30 set mir nu rftten amgb. 45. a. dem
menschen ist geboren an da; er dem
töde wahsen kan, und er Verliesen
muo; stn leben, ouch ist im ein ge-
hurt gegeben von dem geiste da; er
35 aol" wahsen deme lebene wol Syh.
3748. c. mit prädikativer bestimm
mung, er wuohs manlich starc Pan.
823, 27. — die wuohsen ze man
Nib. 1694, 3. vgl, WaUh, 5, 20. d.
40 mit adverbien. wol gewahsen Triste
4399. Nib, 1672, 1. er was nu so
gewahsen so weit erwachsen ^ da; er
ze hove reit das. 25,1. e. mitprä-*
Positionen, er wuohs iti breit gestre-
45 cket an die lenge W.Tit. 128, 3. nu
wahset in mtn swere ein niwer dorn das,
111,4. wir wahzen ü ; gelichem din-
ge WaUh, 22, 9. von zwein estin die
ü;ir einem stamme gewassen sint fe-
50 seb, 192, 10. ein kinnebein gewah-
WAHSE
4flS
WAHSE
seD zttO den brflsten /i9. 26. t mit
adverbialpräpos. ein üf gewahsenjun-
gelinc Fa$s.K, 206,69. an tki wach-
sender vrucht da$,l, 7. wuoa ftfalse
ein Dieien zwfg EUiob, Diut. t, 347. 5
ü; gewahsen nnd gelon kröne 74. b.
£0 0 wahsen accresoere gl. Mone 6,
213. II. wachse auf^ lebe, slnea
chunnes scol nicht ni6re wachsen an
der erde p/l K. 307, 27. e; wnohs 10
in Bargonden ein schoene megedtn Nib.
2, 1. d6 wnohs in Niderlanden eins
riehen kfineges kint das, 20, 1. tgl,
Gudr. 1, 1. 167, 2. ime lande ze
Tribaliböt wahsent liute also« durch 15
DÖt Pars. 517, 30. unz au zw6n die
Dfich im wuchsen stt das, 39, 24.
nfich einem wahsen ihm nachscMagen,
nach ihm arlen roseng. 6. b. — dan-
nin wühsin stammten sint vreinkischi heri 20
i4fifio394. III. bUdUch. u. mehre
mich, des wnohs ir 6re iw. 264. ein
wahsende nöldas. 65. des 6re wnohs
dö starke Trist, 422. alröst wüchse
unser n6t Par%. 594, 26. — starche 25
wuos ime sin gewalt Diemer 199, 6.
2. entstehe j komme zum vorsehein,
grö^in vorhte wähset sd zestunt warn.
3221. wa; ^ren an im wüchse Nib.
23, 3. von ir hovereise wuohs vil 30
michel s6r das. 723, 3. swi »ber von
disem swigen iht ungevetliges wahsen
möhte myst. 327, 30. — mit dativ
der person. dft wehset schadein bei-
den Par*. 223, 10. hie mach uns 35
wahsen wftnes vil eaienmser 1267.
mir wahset etewajhier an, da; minne
meinet unde man Trist, 1066«
ebenwahsen part, adj. von pas-
sendem fDuehse^ nicht tu groß und nicht 40
SU klein, ein eben wessen man Herb,
2972. 14873.
selp wahsen part, adj. ohne das
«tiMtm etiles andern aufgewachsen^ ent-
standen, selbwahsen kint, du bist ze 45
krnmp Walth. 101,23. mftgschaft ist
ein selbwahsen 6re das. 79, 22. fif
dem stnem nacke er treit ein gollier,
da; ist selbwahsen ßelbl, 1, 279.
▼olwahsen pari. adj. amgewach" 50
sai, erwachsen, die volwachsen die
erwachsenen Pass, K. 6, 56.
durchwalise sto. durchmaß»,
do sach er stAn wol dnrchwachseo ei-
nen walt Marleg. 21, 231.
eiitwahse stv, entwachse ^ eatgek
durch wachsen j entgehe überktmpi
alte unde junge sint mir hie entwib*
sen HelbL 2, 1455. er ist entwach-
sen mir, so da; er mtner 16re bewirf
nicht vurba; m6re Pass. 55, 30. so
entwahset im der schilt in vremde haii
MS. 2, 137. b.
erwahse stv. 1 . wachse auf, ein
belt der was erwahsen da in Teneltot
Gudr. 204, 1. ir stt erwahsen da
mite Iw, 17. von sinem site dft er
ist erwahsen mite Reinh, s. 341. -
der were sd vil erwahsen, des nibt
wesen solde aneg, 22, 86. ach liep
da; noch kein lieber; nie erwnohs in
menschen herzen ie Gfr, lobges. 46
da; fi; dem worte erwahsen sf WaUk.
5, 27. 2. überwachse, der sm
was ze wfire erwahsen von den hire
Gregor. 3254. 3. wachse am ä-
was heraus, wir sin erwahsen ft^ef
klage unsere noth isi voriger W. Vf^-
247, 18.
gewahse stv. wachse^ wachset^
1. eigentlich, swenne iwer sod g^
wahset Nib. 1027, 3. gewahset ia
sin lip das. 1 854, 3. dö die gewooh
sen ze man Stricker 8, 1 2. 2. ^-
lich. was mac da schaden gewabseo
enUtehn an Trist, 1239. nn hfto ich
sorgen mßre dan mir in herzen iege-
wuohs W. WA. 61, 7. — diu red«
gewuohs unz an in drang bis wa i^
Mai 125, 25.
überwahse stv. überwachse, ^^
sin obero snabel den nideren oberwab-
set iV. 1 02, 5. sd unsich unsere soite
uberwahsint, die des areo soabil bi-
zeichenint fundgr, 1,33. — nberwth-
sen spurius Graff 2, 687.
nnderwahse sie. wachse ««^
oder zwischen etwas, sva; dir an der
erden wuochere^ sol werden , da; n»'
derwahscD dorne Diemer 9, 22.
WAHSE
483
yrjRSE
▼erwahse $io. verwachse y wachse
ui. die sMie hftt vervirahseo da; gras
kröne 45. b Seh, einen waltstlc mit
grase verwahsen Triei. 2571. 9gl, Li,
t, 411. Ie$eb. 865, 42.
wahs das was wächst oder ge-
wachsen isi. die Misammenseiiungen die
Sckmeüer 4, 14 anführt haben alle
drei geschlechter,
beiuwahs geschmubtiger auswuchs
der knochenj eine pferdekrankheit,
nhd. auch beingeväcba Gr. d, wb. 1,
1386. stn knieschfben teilte enzwei
beinwabs unde spat kröne 2 A4, b.
vlö^gallen beinwabs unde spat HelbL
7, 746.
h^rwahg das sehnichte ende
des thierischen muskels. Schmeüer
4, 14.
hÖDwahs ertrag an heu. ein
fbder bauwabs a. ein füder strows Gr.
w. 2, 11.
wlowaha Weingarten, vinetum
mmerl 20, 6. dft lao winwebse barte
vil Wigat. 4538.
wiaewaha wiesen. JTtilDi.r. 5,27.
waltewaha, -e s<npm. der thie-
rische muskeL Schmelkr 4, 14. ner-
¥Q8 waltewabs, waltowabso voc.o. 1,
83. sumerL 63, 22. pulpa walki-
wabse gl. Mone 7,598. copadium
weltewafaso, qnod in collo bovis jacet
Tel cnjnsqae animalis sumerl. 3, 35.
ge^vehse stn, gewächs. gewacbs
Wölk. 115, 2, 7.
boomgewehse stm, arbustam voc,
41, 13.
höogewehse stn, heu. Gr. w,
3, 745.
atüdeogewehse stn. fruticetum
voc. o, 41, 15.
angewehsc stn. miswachs. Sehmel-
ler 4, 14. Gr. 10. 1, 252.
mittelwehsec at^. von mitUerem
wachse oder alter. kleiniu kint ant
alte liute weinten ie m6r ant tnont oacb
bhite denne die mitteiwebsio sint Ren-
ner 23314.
wchsede stf. crementum sumerl.
5, 51.
gewäahst, gewhste stf, 1 . wachs-
thum, gewächs, ahd. gawahst Gra/f
1,688. unter tagen gemSrter stn ge-
wabst Diemer 324, 9. 2. wuchs.
5 begunden kosten stn gewäbste unt wie
er were gevar Servat. 1099.
missewahst stf. miswachs. Schmel-
ler 4, 14.
Tfinwahst 5(f. Weingärten, an
10 der selben wtnwabste wien. handf. 288.
fimdgri 1,398.
iTAHTBL Stf. Wachtel, ahd, wahtala, wab-
tnla Graff 1, 678. vgl icb wacbe.
da» anlautende w ursprünglich qa ; vgl.
15 gesch d. d. spr. 73. quattala qaab-
iila H. fteitschr, 6, 333. quattala co-
tumix Gra/f 4, 650. quacula wa-
tile gl, Mone 7, 595. ital. quagUa Diez
«6.272. quastnia wachtet gl. Mone
20 6, 346. quaquaria ilos. 4,49. sumerl,
14, 65. quasquila voc. o, 37, 44.
quinquaricia, quistnla Diefenb. gl 230. —
in körne wart ein kündic wabtel nie
so sanfte erbeinet nit dem wabtelbeine
25 Ml das gam gelockt MS. 2, 206. b.
vgl d. mythol 949. ein wabtel, drt
wabtel in den sac u,s.w. als ein aus-
druck ßtr lügen in dem wnhXelmwre,
Maßm. denkm. iOl fg. vgl H. xeitschr.
30 4, 578.
wahtelbein, wahtelsac, wahtcl-
stric s, das zweite wort.
WUT! swv. wehe. goth. vaia, vaivd,
ahd. wdju, wibu Gr, 1, 435. 968.
35 Ul/U. wb. 181. Graff 1, 62U prät.
wete und wdte. infin. u. präs, auch
gekürzt waen, wet. w6get, gewßget
Useb, 777, 25. Griesh, pred. 2, 4.
I. ohne adverbialpräpos, 1. ohne
40 otject. a. der wint wet, weje als
er welle Bari 257, 14. 11 Pf da;
man den wint waejen sibt das, 210,
23. zu wilcher slt der wint w&t 0 gfit)
Geo. 38. a. Boreas w^get von septen-
45 trione leseb, 777, 25. die winde we-
jenk MS, 2, 13. a. die winde die sd
Btre wffint gegen mir von Barbarfe
das, 68. b. der wint wftte Wigal
6866. trqj. 175. b. 180. b. die winde
50 wftten Flore 2022. der wint w6te
WMJE
464
WAL
Pass. K. 25, 10. ein starc wint in
dö wete (: slaete) Gregor, 1665. sfn
geist n. sId wint die hftnt gew^get
GrtesA. pred. 2, 4. b. da; seichen
wUen wfDte Servai. 1064. ob ir von
loofe da; hemde wet Tlur/. IfA. 98. a.
tranzüne von in wsten gein den lüf-
ten Pars. 262, 19. man aoch dd fiwer
ü; helmen waen das. 222, 5. ü| dt-
ner wunden jftmer wet das, 160, 26.
da; im wste ü;er s warten bluot das,
155, 2. tgl. 212, 25. da; da; biuok
after dem werde wiete Trist. 6934.
2. mU accusatio. da; fiar spranc von
Stile sam e; wftte der wint Nib, 430,
4. er fuorte da; schiffel balde dan*
nen, als ob e; wete der wint das.
451, 4. vgl. 184, 2- e; enflüge od
bete der wint gew»t, mit Sturme ir
nibt geschadet was Parz. 226, 16.
der s61 heil bdt er gans bin gewet
verschleudert Hätsl. 1, 29, 5. II.
mit adeerbialpräpos, starken liaten
wet der wint da; boubet abe Walth,
13, 17. 16 mich den wint an wejen,
der kumt von mlnes herzen kfiniginne
MS. ^. 1, 15. a. da; fiwer si in an
wieten Tundal, 56, 44. der wint in
nftch wfite Flore 3292 5. als ein
sneller wint der wider unde vür
waet kröne 74. b Seh. zu w6n Pass.
K. 384, 86.
wiDtnraejeii ventilare voc, 1445.
Schmeller 4, 11^0.
waejunge stf. flatus wcnnge
gl. Mone 8, 249.
dnrchwaeje swv, durchwehe, stte-
;er dsterwint, durcbwiege mlnen gar-
ten H. usitschr. 8, 226.
erwaeje im* wehe an, durchwehe.
unz er sd wol erwaste, da; er trucken
würde Arone 82. b. sd si der luft er-
weele W. Wh. 222, 29.
liberwaeje swv. uberwehe. ob diz
heilige balsamum den smac wSten
schrote, da; dicke fiberwßte des heili-
gen geistes gute Pass. K, 509, 10.
underwaeje swv. wehe unter oder
zwischen etwas. die underwet ein
starker wint kröne 309. a Seh.
▼enfvaeje swv. verwehe, da;
pe) ter wiut ferwfthet A. 1, 4.
WAKZE S, ich WI6B.
WAL stm. celus, balaeoa. ahä
5 Graff 1, 839. ursprüngUeh hwi
ags. hval, altn, hvalr, von Dieli
H. zeiischr. 5, 224 von einem
renen hvil, hval, hvftlum abgelei
merewal cete merewale H,
10 sehr. 8, 137.
ifvalvisch s. das smeUe wori
walle swm, walfisch. ein fisc
hie; der walle Grendel 155,
walre swf. wal/isch. ahd.
15 Gra/r X, 839. Gr. 2, 269. d(
vibez walra, waler sumerL \
39, 11. balaena warl (sd)gl
8, 98. walre ÄWr. v. Haib. .
E, 15^ vgL H. zeitschr. 8, 41
20WAL stm, stn. wall, nach Gr. gi
d. spr. aus goth. vaddjus mauer,
ten üf den wal H, %eitschr, 6,
alsus da; wal noch wftste Ift J«
100. a. 97. d.
25 borcwal ringmauer einer
oder Stadt, mcsnia gl. Mone 4,
da noch stftt da; burcwal Jerosch,
WAL t» fvitewal stm. goldamsel
Ins witwal gl Mone 8, 399. sc
30 wiedewalch Stalder 2,450. v^
1, 161. b. 2, 446. c.
WAL 5. ich WALLB.
WAL Stf. wähl. ahd. wala Graf 1
vgl. ich wil, das ohne wweifel vm
35 ist^ aber sich in seiner conju
nicht zu wal f>. 1. wahly
wähl. a. da; hdt der pfaffen n
machet Walth. 25, 22. da; n
lie;e die wal ze nemen swen si
40 Gregor. 2060. da; man Iie;e dJ
an unsern herren got dos. 2984.
die wal wähle Ls. 2, 240. hi
under wfben wal MS. H. 2, \
da; er ir wale und ir spur wa
45 einen guten man Pass. K, 9, 70
prüeven beten süe;e wal jene fr
unde dise Parz. 778, 6. nlch
walen (pbir.J Pass. 304, 17. r
im drt wal teilen vnter drei i
50 zum beweise seiner Unschuld die
WAL
485
WAL
I SmbH. r. 5,19. vgl. ich teile.
tu mugewäkiie$te ^ das beste. Gr.
5. oles unte wSnes heten siwale
u fimdgr. 61,37. der gaotes le-
wal hM Gregor. 2545. des hfil 5
ir des wuDSches wal das. 2089.
ebt in Wunsches wale (: mftle) üTo-
245. nim aller mtner helfe wal
522, 9. biut deme keisere zu
n der gnoten niarhe die wal pf. lo
4, 32. vgl. Karl 13. a. Seide
m liebes wal sonder md^e and ftne
Ingelk. 5129. der tjost man dft
»rale vant frauend. 492, 7. sK
hen st6l entsprangen blaomen alle 15
MS. 1, 192. b. mtn tobter an
ie lac aller mtner vröaden wal Mai
). 2. die wohl etwa» sti Ümm
m lassen^ daher freie selbsibe-
nmg. wan ich mit wale si ver- 20
buehl. 2, 112. die wal er ime
ih verlach, als e; ritters reht ist,
sr ime amb stn genist dfi swflere
s Sicherheit kröne 203. b Seh.
stoes herzen wale Pass. K. 36, 25
oaeh wart nftch sfner vlende
ein ritter üf gevangen das. 562,
— got hat dir vrfe wal gtg^
da| du na selbe d9n leben mäht
in nnde kdren ze schänden ode ze 30
Gregor. 1270. vgl Teichn. 47.
herze st^t mir oede, da; 6 gefal-
le vil maniger frier wal beitr. 121.
mirs joch gebe frte wal Flore
[ S. versprech wir da; mit frier 35
nach gutdünken, so antwurt er uns
e zal der helle ze kinden büchl.
149. will aber leben in frier wal,
tagenden allen vor verlogen Wins-
19. 9^/. 45. varn in vrecher wal 40
b». 175. 3. die art und weise
eheas gewählt istj sich zeigt, vgl.
kusl. ir minoe füllet bere not
■ maoeger wal durch elliu kflnic-
Gfr. lobges. 68. 45
»ernval stf. was besser ist als
lusgewählteste. da; was ein dinc
lie; der grdi, erden Wunsches Ober-
Pur». 235, 24.
ele stf. wahL ahd. well Graff 50
III.
1, 838. soldich aber die wele hdn
Roth. 2224. dö die wele was volant
livl chron. 9779. an in ist ellinthafle
wel za stritllcher wette Jerosch. 6. a.
ndch ires sitten wele das, 171. 0.
wd swv. wähle, goth. valja, ahd,
welju GrA, 946. UlfU. wb. 184. Graff
1, 835. prät. weite, partie. geweit.
daneben y besonders in der schweif,
mundart, auch die form welle, prät.
walte. 1. ohne objeet. der mich
dft wellen hie;e, deich da; eine dar
da; ander ]ie;e Walth. 46, 27. ich
hdn wol geweit Iw. 105. wol im da;
e; 80 rehte wein (/. wellen ?) kan MS.
1, 64. b. swer sol mit stner tohter
wein Parz. 367, 24. swer selbe tei-
let ande weit MS. H. 2, 78. b. vgl.
ich teile. 2. mit aecusativ. a.
zuht diu wellet grdwen hart MS. 2,
227. a. den wel (imperat.) Par%.
783, 29. swfi die halme ein herren
weint Vrid. 77, 14. die wellent ml-
nia ougen Nih. 380, 3. Hagne weite
tüsent das. 1418, 1. so wel ich Q;
in allen tüsent rtter das. 1412,3. die
dich ze kempfen walten Qf da; unge-
linge min Eggenl. 150. wart zu ei-
nem abte geweit Pass. K. 326, 82.
b. mit reflexivem dativ. wel dir tü-
sent manne pf. K. 120, 7. die ir dinc
s6 scbafTent, die wellent in sd gilAne
buo;e tod. gehüg. 210. dö weite si
im die besten wät Iw. 88. er weit im
ein; üf sine vart Pan. 389, 25. ir
türen helde, die got im selber weide
Pas8.K. 103,94. 3. mit adverbial^
präpos. begnnde ü; welen und ü;
lesen die starken Trist. 5898. ü; ge-
weit Pass. K. 37, 69. nu 11t mir ü;
wellen zwelfe mir ze gesellen kchron,
151, 11. 24 D.
wellen stn. das wählen, und si
spreche teil, dar zuo st da; wellen
din MS. 1, 37. a. e^/..ich teile.
erwcl swv. erwähle, daneben auch
erwcllen, prät. erwalle, part. erwellel
Griesh. pred. 1, 150. Zürich, jahrb.
51. Heinz, v. Konst. 2,107 1«. anm. —
1. ohne aecusativ. dir hftt erweit vil
30
WAL
reble dtner oagen schln Nib. 381, i.
2. mit accusaüv, a. ich erkös mir
einen man: den erwelten minia oagen
MS, 1, 40. a. si erwelle einen wirt
lio. 67. der soo slnme dieneste er- 5
weit Mi die engele Diemer 361, 11.
si hdle zuo ir mione erwelt einen sls-
teo hell Gregor. 799. din vaier ist
erweit luo dem besten rtter ein Wi-
gal, 4793. des tOlt gein prtse was lo
erweit Pars. 305, 4. — partic, er-
welt auserwähU^ ausgeAeichnet, din er-
welten kint WaUh. U3, 33. erweite
tugent das, 42, 24 irwelte mirre, ir-
weite; gotes büs leseb. 198, 5. 26. 15
erwelle gimme TrisL 4901. reiniu
gotes erweltia jugent BarL 332, 2.
sine irwelitin Schöpfung 97,20. b.mtV
daHo. dirre kämpf ist in doch nibt
erweit Pars. 693, 20. zu helfe bet er 20
im (sichj erweit got an allen dingen
Pass. K. 58, 64. 3. ft; erweit
auserwähUf ausge%eickneL ein ü; erwei-
ter degen Nib. 4, 3. 10, 1. 969, i.
ein lihter ö; erwelt Irc^'. I.e. den fi; 25
erweiten jangelinc das. 45. b. die stü-
den scboene und ü; erwelt g.sm. 449.
trüterwelt pari, adj, als Ueb er-
wähli oder ausgeieichnei. die got von
al der weit ü; scbiet ze slnen truter- 30
wellen gar BarL 264, 5 Pf,
welonge sif. elecHo, zuo der we-
lunge komen Ucl. chron, 9771« vgl,
Zürch. Jahrb. 72.
erweluDge s//. electio Diefenb. 35
gl. 106. adoptio gl. Mone 6, 343.
sors erwellung das. 6, 225.
welaere stm. Ȋhler. If5. 2, 1 31. b.
WAL SWV. S. ich WILLB.
WAL, WDOL, 6BWALN s/örse tifli? für die- 40
ses angenommene starke verbum spricht
die sich nahe liegende bedeutung der
folgenden Substantive wal und waol.
vgL wal stf. und d. mythol. 389.
wal stn. stm. früher niederlage 45
der leichen auf dem schlachtfelde, inbe-
griff der erschlagenen^ dann schlachte
feld^ sowohl wo gante häufen^ als
auch wo einzelne kämpfen, im mhd,
scheint nur die letzte bedeutung vortu- 50
WAL
kommen, ahd, wal, oUn. vair, ep.
väl. vgl. yh\^6\\den aufenihaltsorii»
erschlagenen krieger bei Odhmn usi
die Valkyrjar. (rrajf l,80i. D. mgtkoL
133. 389,778. diu wal, wale Älpi
57, 2. 213, 1. 463, 1. aos, ehrm.
46. » da; wal r&men p/;ür. 178,9.
//. Heldenb. 1, 119. Verliesen Sih
chenw. 8, 190. büwen Bit. 3613.
behabeo Pan. 207, 11. kchron.lHI
M. den wal 218, 18 D. diu sfie;«
bebuop den wal und ouch den sie
HetM. V. Konst. 1, 119. er bete di;
wal des tages dicke durcbhouwen Gut.
1530, 4. Alexander durch da; wale
brach Diemer. 226, 10. eine Striae
bouwen durch da; wal W. H^A.429,3.
er was die driten köre nu komen darch
da; wal Nib. 2229» 4. kom geritei
an da; urteillfcbe wal Parz. 210, 28.
an ein wal d& maneger slnen tAt er-
kds das. 182, 8. vgl, Karl 6725 E.
und anm. die beiden vielen in da;
wal pf. iSr. 1 82, 1 5. At 9 1 8. si sproa-
gen zuo ein ander durch strit in di;
wal Gudr. 1444, 1. er g6; des ro-
ten blnotes saf fif da; wal troj.'9%^>
der vane was gestecket üf da; wal
Rab. 874. wart tot gevalt fif da; wal
Mai 123, 12. si rilen üf da;waldaf.
123, 31. 116,22. si vuoden aa den
wal so vil der töten pf. K. 241, U.
der tdter in dem wal gelac Wigal. >
11176. Sigftn diu sigehaft &f den .
wal, dft man weit magede kioscbe
unde ir 8ae;e W, Tit. 105, 4. ein ende
nam der turnei mit ir schaden ftf den ,
wal Engelh, 2817. die belibenAfden ;
wal livl. chron. 2119. einen Of den
wal väben Lohengr. 147. die gevaa^e- ,
nen die man ü; dem wale brdble llHir
gaU 11196. von dem wale was einer
entrunnen pf, K. 183, 23. din ros
hin liefen von dem wal ^.TWsT. 1771.
er vacbt zu wal Suchenw. 8, 89. — ;
sich ir iegllch vröuwet als ein lewe ftf
da; wal ^one274.b5cA. gotes lon,
ein grimme; wal Frl. KL. 20, 2. —
Vaterunser 2311 ist mii G val m
lesen. i
WALAP
487
WALCH
wal mwrdfM. H. TH$L 3297.
val seMachtfM. sich üf ein
samenea kröne 91 a Seh.
Juot , i/¥alpfat , tvalrecke
Ke)» walstat, walveige, wai-
I. ilas BVMI0 i0or/.
I stm. verderben (pernieles,
. aAd. wuol) M. w61, ays.völ
,801.. des vSantltcben wno-
n der tiavel unter den engilen
egie E. »eiischr. 8, 148. d6
ingebiaren wuol die großen ir-
rvai. 6t3 tt. anm, man saget
1 wfile ; wa; mochte größer wül
da enkonde uieman genesen
466.
le swv. wükle. ahd. wuoljtt
soUicüo Graff 1, 795. Gr. 1,
rerrere dicitor vertere terram,
einnt porcf s. wulin Conr^
\y 399. CO nf ödere graben,
gl Mone 4,231.—" daa^swln
nnde grebl in den swacben vü-
t Part, 26, 25. er begunde
tinen man ald& wftlen in dem
!r e; las Pass. 316, 35. mit
in er d6 wülte in im selber
. 61, 80.
hufüele aov. durchwühle, so
urcbwfielet der dam al mfner
Badam. 126.
». galopp, aus fran%, galop,
oper, prav. galaupar; nachDiei
. aui golh, gahlaupan, ahd. ga-
9gl. galopiere, kalopiere und
das roß s. 3t. — diu doch
nngen nibt belibn, ir ors mit
si b6de tribn O^em walap in
btn Par%. 37, 23. als daz ors
ip vor der rabbine gap das, 211,
; ors in den walap Idn dos. 295,
jl 173, 30. 262,2. 444, 12.
8462. Karl 41. a.
ipicre fvo. reUe gahpp, er
aralopieret /lo. 1 0 1 . Wigal, 2288.
ich VILBB.
siswm. des bin ich dem dör-
m , dem selben walberünen iVi'M.
las. 29, 5 isi Walberdn sicher
eigenname. aber als tq^peUaüeum kommt
das wort, wie Haupt zu Nudh, s. 208
anfährt, auch in nachahmungen unech-
ter lieder vor» das waltbarün MS, H,
5 3,1 94. b ti. 9. kommt allerdings nicht
in betraeht. den namen Walberftn
führt Haupt auf Walabbrün zurück,
was auch noch fraglich ist.
Walch C-hes) stm, der ausländer, na^
10 mentUch RomanCy Italiener oder Fran-
%ose. ahd. Walah, Walh Graff 1,841.
Gr. 1, 395. 2, 311. Schmeller 4, 69.
wohl aus Gallus, für Guallus, wälsch
plur. Gwalwys. ^escA. d. d. spr. 296. —
15 dem Tioschen als dem Walbe (: malbe)
Diut, 2, 126. als w6niog verstdn als
ein Tiutscher einen Walben (also schwach)
Griesh. denkm. 40. Almdn and ouch
Walch (: bevalcb) Türl. Wh. 14. b.
20 ich Til gar ein Walich bin W. gast
69. die Walbe Diut. 3, 37. kchron.
218, \3D. swenne der bähest stnen
Walhen seit Walth. 34, 5. des gol-
des da|; man di filert von Walben MS.
25 2, 68. b. vgl. 1, 23. b. zu Walbin
in Italien Legs. pred. 72, 13. — vgl.
noch Walilant für Walbe lant Anno
383. femer Kbawderwalch {nhd. Kau-
derwälsch) name eines bürgers zu Rain.
30 M.B. 1379. 16, 450. H. zeitsehr. 4,
578.
Welhinne stf. die Romanin, diu
frömde Welhln Flore 539 5.
walhisch, i/velhisch, walach,
35 welsck adS» romanisch, ir tiusche^
Silber vert in mtnen welschen schrtn
Walth. 34, 11. vgl. W. gast 11195.
eine welsche mfle Lanz. 4662. myst.
214, 6. 216, 3. vier weihische mfle
40 kröne 141. a Seh. welschiu lant dos.
285. a. manegen welscben tue (im
ringen) ir ietweder erzeigte das,
149. a. mfn bnoch hei^t der weihisch
gast W. gast 14681. die latenische
45 pforte oder die weilische Legs, pred.
77, 38. er klaubte sich die ungenau-
ten würme ab. mit solher kunst ein
wfilsch man nibt be;;er8 möht d6 hdn
getdn (also Italien schon damals wegen
50 seines Ungeziefers berüchtigt) frauend,
30*
WALE
468
WALEIS
342) 1 1 . win voo welschem lande
MS. 2, 105. b. swd llt und welhsch
gerihte lac (wo llt t» gegenuU^ tu der
bd, 1, 1012 nach Simrock gegebenen
erklärung^ für ligtufid die terbindvmg
als ein and xoivol genommen werden
kannj Para, 4, 28. wälhisch spreche
das. 85/18. die stat heilet zu weli-
schein myst, 167, 17. — a/k sin.
welsch und laktn En. 13267. schot-
tisch and walsch (: valsch} wart d&
geruefet Parz. 357, 7. wälsch lesen
/w. 237. in welsch verborgen leseb.
605, 14. von welsche in tiutsch ge-
übte mit rtmen rihten irqj. 3. a. mit
endellcher schrill ze welsche and ze
latfne brftht das. 3. b. — diu wel-
sche f. sc. zunge oder spräche. er
hete^ in walhisken getihtet Diemer
183, 11. in walischen L. Alex. 15.
nach der wirbelt die diu welsche von
mir seit leseb. 603, 7. tibten von der
wüsche in diatsche zungen Wigal.
11663. getihtet in welschen mit rl-
men ungevelscben Flore 144 S. swer
strifelt sine tiusche wol mit der weih-
sehe W. gasi 42.
weihische, -en adv. romanisch,
weibische sprechen W, gasi 48. 34.
weibischen das. 1175.
rotwalsch a4j. roihwälschf wie
die gaunersprachen. der koninginne
rölwalsch (: valsch) was in verborgen
Pass. 221, 22. rötwelsch narrensch.
63, 39 ti. Z. tgl. WaekemageL lii.
129, 4.
wAlk swv, spiele. Gr. 1', 168 gibi
dem worie k und scheidei es dadurch
von walen wäUen. wäre a Artirs, so
könnte man das wori für ursprünglich
einerlei mii diesem haUen. vgL kugel
waln Schmeller 4, 52. «i wille, wal?
— wer wfilet oder spilt, singet oder
sprichet, dem man sin hoapt zerbrichet
Ls. 3, 422. fragm. 28. a. mit spilen
mit wdlen und mit anderer kurzewlle
06er/. 1928. aus Als. D. n. 980. es
ensol ouch niemen ftf des andern pfaut
spiln noch waln Siraßb. sir.
▼erwale $wt. verspiele, weder
pferd noch haroisch weder v
verwfilen noch in deheinigei
weg versetzen OberL 1 789. vgi
1, 367.
5wiLR sif. fächer. ahd, wftla
622. eiway wie Graff mekU^
dala siusammengewgen^ oder
bar «f waeje? er hfit ein w&l<
bant, umb die was e; so gewant.
10 er die wile rnorte, da; er
zevuorte den rösen ir vil lieht
wan der wint was vinrin, der
wlle wete. mit dirre wAle
er einer juncvronwen pflae, di
}5 an dem bette lac kröne 176.
ifvaele swv. fächele, i
viur wil erkflcken, der muo; di
vfiegen £, da; ime diu flamme
sone mac er nibt gevmlen
20 ime sin w»len^ da; er tao
nftch hai man die brande reei
so kann man das feuer leiei
fächeln m$r flamme bringen Ai
bSch. da; man den tonm stj
25 von and im mit wielen gedoo
wlle tmte, uns er so wol erv
er trucken würde das, 82. 1
WAiii s^. eine Vorrichtung m
durch welche der hebnbusch
30 wird, der heim was als ein
lieht: dar üf ein wsl von g
gebunden was, als ich gebot, i
ren vil guot gar stdin. diu '
da vil liebten schfn. si was
35 meisterlich: an iesllch ort ^jpi
käste rieb von pffinsvedera,
guot, gebunden was dnreli
muot. diu w»le was geval
flrauend. 296^ 1 fg. der h(
40 gezimiert wünnecllch mit eii
von golde rieb: die sach man
geortert stn: diu wsbI stuont
helme min: dar umb ein kr
Scharlach gie, zerhouwen vil i
45 unt hie das. 451, 28. der
dem helme sfn ein wel vo
geortert wol. islich ort pfii
vol bewunden was io koste ^
483, 7.
50Walris geogr. n, Valois in Frc
WALGE
468
WALKE
Paf%, 803. Wdfeis uot Norgals
494. vgl 59. 77. 103. 128. W,
\0. diu köoegln von Wtt^s^er-
de Parz. 60. 64.
i^Aleifle, WAIeis sA». bewoh- 5
Mm ValaUy besonders Panitai. —
. 121. 140. 202. 251.281. 293.
tf.fii. die Wdleise das, 67. 108.
»rts den wir Beier tragn, mno; ich
Wftleisen sagn: die sint teerscher 10
e Beiersch her, unt doch bt man-
r wer das. 121.
^Aleisinne sif. bewohnerin von
üs, besonders Herzelayde. Parz.
84. 15
f. ich VILGB.
swm.? balkon, da das franz.
»n von balke abzuleiten ist fDiez
39}, so ist w hier unorganisch,
tann nur den plural belegen, mit 20
1 schasnen palas , in dem vil schce-
rowen was in den walken hoch
r Ls. 2,231. in den walken stdn,
I das. 233, 240. an den wal-
Bitzen das. 276. 25
WIKLC, GBlTALKKIf Wülke. äkd,
iaGra/f1,795.Gr. 1,933. Schmel-
, 70. tgl. wolkan imrf ich w i I-
sireiche^ ziehe ^ wälze. a. ich
*j schmiege mich, so bin ich wi- 30
len Schalken vil selten da her ge-
Bn gegangen Türh. Wh. vgl. engl.
alk und Schmeüer a. a, o. der
tarn einher walken (: valken} Hätzl.
,117. sine vinger wi;e diegien- 35
wo! ze vli^e walkende in den sei-
Nsl. 3601 nach den meisten hand-
flen^ walgende 92, 3 M. b. ein
liete er gebunden obe; bette an
balken und wart so lange walken 40
mgen^ ziehen an dem bette unde
Pass.K. 509,68. c. ich walke
do sach ich zw^ne valchen sich
Bn lüften walchen kämpfen? Su^
V. 25, 82. 2. walke, sd da; 45
I gewalchen wirt Zürich, richtebr.
77. 3. mache dicht ^ verfilze.
Ichinimo concreto C^rine) Diut.
50. 4. schlage j bläue durch.
\o\ man walken gampelber Parz. 50
520,29. 81 begunden ein ander wal-
ken dber die satelbogen ir rucke Ls.
2, 276. 5. e; walken darauf los
arbeiten mit hauen ^ schlagen, treten
und dgl. Gr. 4, 334. die andern te«
ten rfterschaft mil so bewander zornes
kraft, da; si; wielken vaste nnz an die
naht Pars. 82, 7. sie begonden; rehte
walken als drl wilde valken nnder den
kleinen vogelltn Geo. 142. si wiel-
ken; hin unde her H. zeitschr.ß^XSi.
nn Id; wir e; walken Ottok. 512. a.
die kamenere bt der tür wielken e;
mit starken siegen Wigal. 9491. mit
dem vuo; er; walket unde ribet US.
2, 57. a.
durchwalke stv. nu wil man e;
mit birsen so durchwalken Hadam.\21.
entwalke stv. der prtster wolde
ein teil wider machen, da; drinne (in
der küche) was entwalken aus einan-
der gegangen war, sich gelockert hatte
Pass. K. 386, 49.
Terwalke stv. walke zusammen,
mache dicht, verfilze, da; hfir was
ime verwalken zuo der swarte 1w. 25.
der arme was erwahsen von dem hire,
verwalken zuo der swarte, an boubet
unde an harte Gregor^ 3255. sfn h§r
was verwalken als6 harte, als ob er
wilde 'wtere Trist. 4004.
walker sim. fullo Diefenb.gl.x:^^.
walkiere swv. mache dicht, mit
einem borden was ir da; hdr wol ge-
walkieret Eii. 5171.
walc stm. das durchbläuen, ge-
fecht. der was in dem walke mit Riu-
;en und mit beiden livl. chron. 2286.
? hierher, die crew (krähe) maistert
auf dem gevild den helfant wild und
das pantire, dort auf dem waick sper-
wer und valck sein under ire AficA.^e^.
Schmeüer 4, 71.
gewalke $tn. das durchbläuen.
zu strftis gewalke Jerosch. 39. b.
Yfalke swm. so viel oh das vo-
rige walc, oder etwa fechler? man
sach dd manigen walken grö; lirL
chron. 2543.
walc stf. Walkmühle. Schmeller 4,
WALKE
470
WALLE
71. ? hierher dd kam ich in ein raine
walk fasn. 274. 334.
wallse swf, walke, tnoch zweier
eine breit an der walchen, tnoch ze
der walcbun nie;;en Zürich, rich(ebr.56. 5
WALLE, WIEL, 6BWALLEI« WOUe ^ WOge,
siede, mii wille, wal ttahrscheinUch su
einem verlorenen stv. wil, wal, wftlen.
Gr. 1, 933. 2, 75. GrafT 1, 797. H.
zeitsehr. 5, 224. vgl. goih. vulan sie- 10
den Ulßl. »b, 197. — a. da; wa^^er
dia hitze niht erlfit , din e; von dem
ke;;el an gfit, ea;n walle dar inne bücM.
\y 471. begnnde ein regen wallen
kröne 199. 9l Seh. vgl t97.a. in den 15
86, den si sfihen wallen Tundal. 50,76.
diu helle diu immer m6re wellet kckron.
51. b. — in dem va;;e der wtn üf
wiel Serval. 3076. — da; wa;;erim
ü; den ougen wiel Mai 135, 2. 237, 20
14. manec zäher fi; ir ongen wiel
das, 17, 10. die trehene über dia
wangen wielen H. zeitsehr. 8, 167.
da; pluot begunde wallen so starke von
der wunden ilrrofie79. a 5cA. vgl. mysi. 25
378, 38. Aleicauder sfn bluot wiel
Diemer 195, 9. b. bech unde swe-
bel diu zwei wallen unde brinnen Dte-
mer 313, 10. man vlöjete pech und
harz und lie; wallen die zwei Pass. K, 30
30,11. vld; alsam wallende fsen dos.
239,14. da; blf wiel unde sdl Pan^
tal 1304. vgl. iroj. 122. a. der
pfefTer was al wallende hei; H. Trisi.
5291. c. der haven hreftecitche 35
wiel trcj. 68. c. einen ßrtnen topf,
der wiel mit harze und mit beche
und mit bite mysi. 135,36. den her-
zen ist als dem wallenden havene, der
über sich ü; wallet das. 319, 36. 40
d. ieweder ouge im wiel Parz. 472,
18. ir ougen über wielen Trist. 1207«
4218; vgl. Gregor. 3175. kindh. Jes.
87, 6. Gudr. 1446, 4. MS. 2, 36. b.
e. ing6 diu fiule in gebeinen mfnen 45
unde unter mir walle (subter me sca-
teat} H. zeitsehr. 8, 129. da; die
wfirme ü; im wielen Griesh. pred, 1,
18. f. swa; ir gesehet da; iu ge-
valle, da; iwer liebe walle toart». 2060. 50
des herze bran in wallnder sii
muo;e Gfr. lobges. 36. weindi
da; l^rze wiel Pass.'K. 651»S
41. — da; herze wiel i n all<
in allem nngemache Maßm. AI
b. Pass, 380, 24. dem was f
swere, wan e; von nnmuotew
1621. die vier gesellen v«
geiste wielen Pantal. 1801.
nfich sfner minne wiel krönt
Seh. ir herze wiel üf disi
minne das. 287. b. - dfn gl
l^f wallen and als ein bronnc
g. sm. 572. der Sterke smer
lete mir da; herze in üf walU
Pass, 75, 68. g. doch sich
so lange wtl wogte hin und I
er ouch leider dfi geviel Jerosi
seht wie fif meres flnden kiel
alsd e; sich ander ein ander
hengr. 130. 5182 R.
bewalle $tv. bedecke waü
gesmelze bewallen Aberdecki
117,4. oder für bewollen?
mo und ir este heten sich v
geladen mit den sumerlaten , d
dicke von im blaten gewacl
bewallen Marleg, 21, 243.
entwalle stv. gerathe in
sin blüt was enwallen Herb.
erwalle stv. geraüie in
lu; das ersieden und dar inne
H. zeitsehr. 9, 367. vgl. bx
^.13. man betwinget da; w
fiure da; sin walm erwellet MS.
von den bibn und von dem
möht da; tiefe mer erwallen
400, 22. erwielen sfniu on%
416, 3. dfi von enviele eng
büehL 2, 696. wan da; d
milte erwiel ühr. XI.
verwalte stv. höre a%»f
len. von Ziemann 564 ohne
geführt.
g;runtwallange stf. aesti
46, 87.
wal C-lles} stm. das tvaitet
SchmeUer 4, 55. des hei;ii
wal Diut. 2, 142. eins dne
;er8 wal Parz. 602, 9 nach
WALLE
471
WALT
ein waj^er walle, e; Ift; den wal
ker 11, 170. swa; tropfen ü;
walle wiel iroj. 78 c. ginget man
nröoic öles dar In, aö sitzet der
nider node wallet senftltcher mysi,
38. bewar uns vor helleheia;en
!0 Walih. 78, 8 u, anm. Lach-
I tu Nib. 1467, 3. — bildL tu
^eschreies walle gejagit Jerosch,
a.
ontwalle swm* das waUen ton
d auf, der ongen gruntwalle von
in dö den flu; truoc kl 1077 L.
>erwaUe swin. das überwaUen.
ies vrd^es überwallen Renner 991 9.
¥al Pari. 235, 24 unrd schwer-
hierher gehören, vgl, wal $, 465.
eile nor. mache wallen y sieden,
it lie; er dd wellen bll Pass, K,
90. man solde pech wellen (fas.
61. hars pech und olei He; er
nne wellen das. 344, 21.
welle 5100. fnache aufkeallen.
'egen wiel und brant sd ungehiure,
r von starkem viure mit vl!;e w«re
llet kröne 191. b Seh. erwelle e;
f2 dicke werde buch o. g. sp. 12.
e; blt erwellen Pass. K. 188, 44.
279, 23. wand ich iuch in dem
erwelle das. 173, 66.
alm shn. das wallen ^ sieden.
es ougewa;;er söt in walroe MS.
4. b. amgb, 8. b. man betwinget
nra;;er mit fiure, da; sin walm er-
t das.
swfD. walle y wandere, ahd. wal-
Mi dem vorigen walle und wille,
aus YfBdBlöm entstanden? Graffi^
Gr. 1, 955. gesch.d.d.sipr,Zfifi.
Valien oder gdn kseb. 772, 12.
Ifne fügende fuor ich ie wallende
ich dich vant Af5. 1,96. die den
solden wallen Tundal. 48, 71.
; wallen das. 51, 2. fi; wal-
Pass. K. 588, 41. — beson-
pilgere y wallfahrte, aö wolte er
!D etewar Engelh. 5033. wannen
her gewallel Haugdietr. 399, 4.
400, 1. da; si gewallet w6ren
153, 10. da; he willen hatte
zu wallen einen kreuwug %u machen
Ludw. 53. der wallende man pilger
Gregor. 2747. Trist. 2627.
wallen stn. hl slnes lebens wal-
5 len Frl. 29, 6.
dnrchwaUe durehwalle. Vrömuot
hat mit versuochen elliu tiiitschin laut
durchwallen (: allen) Nith. 85, 22 E.
die starke form befremdet ^ doch ge-
10 hört das wort der bedeutung nach
eher hierher y als %u walle, wiel.
verwalle swv. ich verwalte mich
entferne^ verirre mich durch wallen,
da; er sich denne in der weite ver*
15 wallot Griesh. pred. 1, 66. swenne
denne der sÜnder also sich von got
hdt ferwallot das. 2, 79. 80.
waUebrtioder y wallestap , wal-
levart s. das »weite wort.
20 wallnnge stf. wallfahrt. Schmel-
ler 4, 55.
wallaere stm. Wallfahrer , pilger.
wallsre unde pilgerfne Walth. 13, 15.
vgl. Trist. 2621. 15575. Haugdietr.
25 403, 2. H. heldenb. 1, 231. sus wil
ich, llebiu vrowe mtn, mit triwen iwer
waller sin frauend. 390, 8. er gie
Of den strd;en bäe;ende als ein wal-
Iiere von kirchen zekirchen Mai 1 97, 21 .
30WALS stm.? stn.? woge? ein schiff yon
wals und winde getrieben i4/6r. p. ^a/6.
A, 86. a. B, 277. H.^eitschr. 8,416.
gibt das lat. aestus Ov. metam. 8, 470
wieder, vgl. walle tifid wille.
35W4LT stm. wald. ahd. wald ; vgl. wilde
Gr. 1, 671. 2,58. 227. Grfl/f 1,802.
a. diu beide röt, der gröene walt Walth.
122, 31. der wilde walt die einöde
myst. 56, 25. der walt gienc wildes
40 vol Iw. 126. er erstreich walt unde
gevilde das. 45. er streich walt unde
bruoch Gregor. 2596. er vliehe velt
oder walt W. Wh. 117, 14. ich var
üf disen wilden walt Pan. 449, 15.
45 vgl. t r. lobeten ein ptrsen in den walt
Nib. 859, 2. sin triwe hdt sd kurzen
zagel da; si den dritten bi; niht galt,
fuor si mit bremen in den walt Fsra.
2, 21. e; ist in den walt gesungen
50 vergeblich j da; ich ir genfiden klage
WALT
472
WALT
MS. 2, 103. a. der so laoge röeft
in einen tonben walt, e; antwuri ime
dar ü; eCeswenne das, 1, 54. a. MS.
F. 127, 12 ti. anm. vgl. Nith. s. 190 H.
8 wie man ze walde rüefet, da; selbe
er wider güefet Vrid. 124, 3 u. anm.
vgl. guofe. swie mau se walde ruo-
fet, billich also der galm widerbillet
Badam. 107. in dem walde Iw, 24.
33. 125. se walde MS. 2, 8. der
valke stuont ze walde Parz, 281, 28.
da; tier ze walde wolde Nib. 1883, 4.
die von den Unten vliehent und sich
ze walde ziehent Mai 88, 4. ob dir
von Minnen kraft geschiht da; dir ze
walde stftt der fuo; (nach ungebunde--
ner freiheit sirebsiy wie ein ihier das
von der heerde dem walde zueilt?),
des schaffe dir dtn stste buo; Wins-
bekin 29 u. anm. II mich bt den
liuten, wünsche mir ze velde und niht
ze walde: ichn kan niht riten WaUh.
35, 18 u. anm, — der sich erjun-
gen wolde sU in dfner lügende walde
g. sm. 1379. — pluraL ahd. walda
Useb. 126, 17. den riehen walden
kleine schadet ob sich ein man mit
holze ladet Frid. 42, 27. iu waldin
Jerosch. 102. b. si vuoren wälde unde
vluot Serval. 358. in walden Bari,
114, 3 Pf. Teiehn. 131, ein volc da;
der wilden weide pflac mit büwe iroj,
46. b. an wüesten weiden (: velden}
das. 77. c. vgL 171. c. in weiden
unde in wüesten Pantal, 97. die vier
weide die gränzen nach den vier wtlt*
gegenden, weil der wald die natürliche
älteste gränze war SchmellerAf62. 63.
vgl. RA.A91. b. trop, der walt ver-
swindet viele Speere werden verstochen
Wigal. 1 0998. den walt swenden viele
Speere verstechen das. 11105. Wins-
beke 20. Pars. 79, 22. den walt ver-
swenden das. 73, 7. 81, 9. 769, 10.
da wurden die poinder sd gesIo;;en,
dte roöhte swenden sich der walt das.
665,15. hie hdt der künec von spe-
reo einen ganzen walt das. 66, 24.
die blou der scheneschalt durch mich
da; von ir reis der walt daß der stab
mit dem sie geschlagen wurde im otelr
Splitter sich zertheitte das. 304, 18.
kealeuwalt stm. kasianiemDeli.
Mai 51, 40.
5 nortwalt stm, nördlich gelegener
wald. 66 gie der berre balde zu ei-
nem nortwalde H, zeitschr, 5, 6.
vronwalt sim. herrschaflkeker
wald. OberU 442.
10 waltesel, waltgebure, waltgei;,
nvaltgeselle , nvaltgeyelle , walt-
faerre, i^althom, walthuiit, walt-
huobe, ^altluoder, ^altmao, walt-
müede, waltreise, waltriyiere,
15 walUae^e, walUchrate, ivaltsinger,
waltstat , waltstic , waltstr&;e,
waks wende, waltswin, walttore,
waltvischaere, waUvogeüin, walt*
wa^er, waltweide, waltwerc,
20 waltwicke, waltwiiit, waltwiser,
waltworhte, waltzina s. dassimeik
wort.
gewclde Waldung, io da; gewel-
de hine half India Anno 370. kehron. 3.a.
25 verwaldet pari, mit wald bewach-
sen, verwildert gl. Mona 8, 492.
waldenaere stm. waldbewohaer,
auf scher des waldes. Haugdieir. 418,
1. 420. 421. H. heldenb. 2,211. s6
30 kündet uns die sumerzit des meieo
waldenere MS. H. 3, 231. a.
WALTE, WIELT, GBWALTEM Walle, golk
valda, vaivald, ahd. wallu, wiall (rr. 1,
933. 2, 58. Ulfil. wb. 184. Graf 1,
35 805. neben walte auch häufig walde.
I. ohne object. weidender allmächtiger
got kehron. 62. b. der waltnnte krist
Diemer 369. 25. Juppiter der wil-
tunde got kehron. 155, 23 D. vgL
40 Karqj. 96, 11. Gr. d. mgthoL 19.
II. mit genitiv. Gr. 4, 659. 1. habe
gewalt über einen oder über etwas.
a. mit genitiv der person, diu starke
minne sin dfi wielt Pur». 283, 18. er
45 merkte wie sin valsch wielt Pats. K.
406, 93. richter, di man der jadio
waldin sach Jerosch. 5. c. b. mit
genitiv der sache. e; enmüge von dl-
uen eilen diu lant den fride hän, icb
50 wils alles walten: und euch diu erbe
WALTB
473
WALTE
nrbesi das mtt slerke, diu sa-
ondertenec sfn Nib. 112» 3.
rielte sweier lande unde ir kr6oe
9532. tgL Par%, 97, 22. 560,
. habe m waeiner gewaliy dann 5
überhavpL a. mii geniHt der
wilto mtn walden mich vur
\aben Pa$$, E, 298,4. gevan-
iehtldin unde io bandin wfidin
relis hielien ihn gefesseli in ge- 10
• Jeroteh, 171.b. b. mit ge-
T Sache, daa; er dar ione be-
les des er wielte Diemer 12,
t leb bftn durch sie verlorn des
twenne wielt/'a».ir.199,59. — 15
te prtses Parn. 86, 28. 187,
en ki. 27 H, der grölen £re
r. 95, 4. der krefte Renner
virnunfte Diemer6, 21. guo-
e MS. 1, 4. b. größer, guo- 20
:e Bari. 148, 37 Pf. Hdmbr.
^rd^er liste Lan%. 2986. da;
törbeit wielte $0 einfältig wäre
2617. $0 kann auch in meh»
orhergehenden und nachfolgen^ 25
!2e» walten durch sein mit ei-
^sprechenden prädikate ausge-
werden. dem knappen der vil
t wielt Par%. 124, 16. ich
er lugende Conr.Al.209. ge- 30
mnotes das. 69. gänzlicher
Trist. 1 805. gtiete Pur». 606,
nzflhte Renner 6259. rtcbes
Er. 3 13. gnoter, größer vreu-
239. H. %eitschr.7,4'7S. fröi- 35
'aWi. 21, 18. MS. 1, 195.
sorgen das. 100. b. zornes
06, 4. Panlal. 1642. — 3.
fepos, gebe mich mit etwas ab.
i walten = pflegen Pars. 80, 3. 40
i walden es treiben MS. 1,157. a.
walten Hebnbr, 655. keiner
iralten keinen lohn annehmen
,4. 4. nehme mich an, sorge
en oder etwas, besorge. a. 45
iüo der sache, des guotes wal-
's. 54, 6. der bischof der des
111 Pass. 11, 79. di wtle er
* meistirscbafl großmeister war
8. a. die iwers rätes walten 50
Gregor. 397. da; ietwederre stnes
rehtes wielte Trist. 4515. vgl. Engelh.
4799. gerihtes walten MS. 2, 152. a.
ich sol mtn lop bebalten , da; es die
wtsen walten Pan. 509, 24. 0^^ Lo-
hengr. 400 R. ndch der l£re wolder
streben und wolde ir gerne walden
mit werken Bari. 134, 35. — - her
lie; es got walden En. 7299. Par%.
568,1. 564,3. die gote mfi;ens wal-
den En. 1 0 1 65. tgL 1 3225. des muo;
got wol waldeo ^toii^e2591. got wal-
des, nu waltes got Walih. 94, 36.
Par^. 514,21. 561,20. 602,2. ge-
lucke müe;es walden das. 678, 17.
f>gU 351, 22.701, 27. Vrid. 148,11.
heil walde is EUutb. Diut. 1, 353.
nn walte sin ein vil guot heil Reinh.
s. 335. da; es unfuoge walde Par*.
348, 30. b. mit geniüe der person.
stn selbes walten für sich selbst sorgen
Exod. fundgr. 88, 1 7. vil schöne wart
gewalten stn unt derkOnegtnEr.7206.
des friundes mac man gerne schöne
walten Walth. 79, 28. da sfn unser
berre wielt Bari 195, iZ Pf. so wil
ich dich genesen Iftn unt wil d!n wal-
ten üf den wdn das. 203, 38. tgl.
224, 14. da; der got mtte;e walten
Am. 1262. Cyprianus stn ül gQten
strd;en wielt Pass. K. 497, 79. gotis
mütir mtn mit hülfe weldit Jerosch.
172. a. III. ich walte einem eines
d. mache ihn des gewaltig , bringe ihn
in besiti davon, da; er im der schrift
wielte ihn in kenntnis der schrift un-
terrichtete^ ihn lesen lehrte Gregor. 576.
walten stn. nu solt du reinen im
dtn leben von houbetsfinden walten BarL
174, 40 Pf behaldin di knecht fif
strltis waldin Jerosch. 27. a.
alwaltende partic. alwaltintir got
Judith 122, 24. alwaltender Krist H.
uiitschr. 8, 190.
waltendec adj. waltend. Gr. 2,
304. waldendiger, waldendinger got
Roth, 214. 522. 1009.2440. kchron.
47. d.
erwalte stv, habe in meiner ge^
walt. er nerwielt sich siner rede L.
WALTE
474
WALTE
-Alex. 1646 W, verwielt Diemer
220, 2.
g^e walte s/0, das terUärktewBMe.
1 . ohne genitiv. der zepter wil gewal-
ten FW. 332, 7. 2. mii geniHv. 5
a. kabe gewaU über etwas, da; er ne
gewielt afner worte niclU sprechen
konnte Genes, fündgr, 39, 20. 69, 34.
b. habe in meiner gemalt ^ besitz, obe
wir paradfses gewfUen Diemer 320, 6. 10
▼il maneger goddan ai gewtlten das.
321, 14. dd muo; er von, ald e; von
im: er mac atn niht gewalten MS. 2,
120. b. awer sie (seine seele) bie
behalte, der muge ir (so G.) dortoiht 15
geweiften tatenmser 2427. c. nehme
mich Hfl, sorge für etwas, lie^istu is
(des Schatzes) goi gwalden ^/ati6e2579.
3. ich gewalte einem an ich besiege
ihn. gejustiert ich ie wider den man, 20
dem gewielt ich an Gregor. 1446 nach
B. dft gevdlle ich nie an L.
nnderwalte stv. behersche. d6*
wart ein liecht vur in brächt da; ein
junger munch hielt, des berse in im 25
dö underwielt ein gedenke alsas geldn
Pass. K. 227, 50.
rerwalte stt. in sfnem bdche e;
sin (die seelen) behielt, nnz sich ir de-
heiniu niht verwielt bis sie keine ge* 30
walty kraft hatten TundaL 53, 1. da;
kleit was also wft, da; er sich mohte
bl der zU dar inne wol verwalten sieh
frei darin bewegen konnte troj. 22. c. —
nieveht verwielt er sich sfner rede 35
konnte nicht sprechen Diemer 220, 2.
nerwieit L. Alex. 1646 W. ich hdn
einen allen man, der kan sich verwal-
ten der versteht es dafür %u sorgen^
da; ich niener rtte Ls. 3, 9. 40
waltaere stm. walter, herscher y
fürsorger. got der aller dinge ist ein
Waltere MS. 1, 187.
aachewalter stm. Sachwalter, aclor
gl Mone 8, 251. — hauptschuldner. 45
gelobit eine vrouwe mit irme wirte alse
ein sachewaldir (sachwaldiger A.") adir
ein schuldiger Kulm. r. 3, 125.
gewalt adj. gewaltig, er ist über
al Bgiptelant ein fiztuom gualtigewel- 50
tichlfchen er phleget al des ter
habet Genes, ftmdgr. 71,20. -
par. nu was din eine alier: <
sie sin geweiter kröne 97. b
si ie gewalder von tage zu ta
wart Pass. E. 337, 28.
walt stm. stf. gewaltf
mich selben habe du ze walti
26, 17. diu vroowe hftt vi
walt amgb. 21. b.
waltbote , waltv? afase
%weite Wort.
geaalt stm. stf. gewalt,
ahd. gawalt Gfaff 1, 810. i
sumerl. 1 0, 23. sceptrum das
ein unterschied der bedeutung n
geschlechte^ wie ihn Benecke n
Iw. s. 1 57 annimmt^ läßt sich
Hch durchführen, diu gewal
sich vorzugsweise, doch nichiau
Hch, bei Schriftstellern, deren
sich aiiffi niederdeutschen iiat^i
Jerosch. durchaus, Frl. 97
in einem Spruche maskuHnum
mininum. gewelde, geweite <
Genes, fündgr. 47, 33. 55, 3'
463. kchron. 66. c. glaube 21
gewalt vert df der strd;e Walt
gewalt g6t Of, reht vor gerih*
det das. 22, 1. da; der gewa
tobte, ddr si betwingen möbte
da; was gewalt vil gr6;er i
war Etzels macht, da; di niem
Nib. 1927, 3. gewalt den w
gesiget, swd man rebtes niht <
Vrid. 80, 2. vgl. XCII. gewi
mangem an gesiget, des boei
die wlsen jehen MS. 1,26. a.
unt rfcheit swem die got bftt '
der sol da mit bescheidenllcbe
amgb, 46. b. vgl. Vrid. 40, \3
d i u gewalt sl dir vil ger€t, ali
so min riebe g6t L. Alex. 40<
kfineges Arlfises gewalt das i
terthänige land Er. 6755. di
bois hie; sin gewalt das. IS
der grö;es gwaltes pflegen sol
3391. gewaldes pflegen Par
25. 102, II. gein dem wnD<
chen solte si gewalts verdrie;
WALTE
475
WALTE
1. da; kint würde seiden rt-
raltes ande gaotes Bari 22, 3.
raldes bant Pass. ÜT. 70,27. —
ite oncb wtteD gewait Judiih
). er eini habite allin gewall Ö
ideilit was in manigvaU Anno
l Nib. 440,3. 1015,1. 2075,
viengen swen si wollen: des
gewalt das. 218, 1. 379, 3.
laneger tagende gewalt MS, 1, 10
diu saeldenbiere hat fröide an
rall das. 199. si bdt des wun-
waltom^^. 31.b. r^/.wunscb.
es mnndes bdt gewalt, der mac
I werden alt Krt'ii. 52, 16. sd 15
nieman noch so alt, d^r stn
labe gewalt das. 52,15. über
▼ronwen der si faet gewalt Nib.
I. ob man des wtbes bftt ge-
rs. 264, 19. dia mfn iemer 20
ralt WaUh. 109, 5. da; ich
> gewall gewan sd gaoten, als
0 hftn TWsl.^ 10350. si wolle
'en ir gewalt das. 11917. wtse
len gollfchen gewalt mjfs/.l 91, 25
n tnost da dtnen gewalt üer-
emaliihätig pf. K. 75, 18. ir
; iwern gewalt Sr. 9032. er
iü gewalt üben Pass. K. 248,
b mac wol disen gewall an ml- 30
nde fieben Trist. 10357. ge-
1 einem begAn MS. 1, 11. b.
nne, ir lllet oueh gewalt Pars.
vgl. 300, 24. einem gewall
». 364, 4. 367, 19. Iw. 13. 35
gewalt doln, dnlden das. 156.
gewalt gewinnen an einem das.
ir zno gtt in min herre gewalt
T hcehslen den Helcbe ie ge-
^.1177,3. er gab in den ki- 40
ediginnis fmdgr. 1, 64, 17.
im n6me stnen gewalt ande stn
erb. 182. also da; her ime
gewalt freie Verfügung be-
in deme erbe zu töne und zu 45
Kulm. r. 4, 15. — sal da;
[>en in des richteres gewalt das.
du bist bedwnngen ellin diu
stnen gewalt Judiih 165, 2.
ntcb antwfirleo in gotes ge- 50
walt a. Heinr. 699. vgl Iw. 191.
ir hAt iuch in mfne gewalt ergebndas.
92. ergebet iucbin mlne gewalt Pari.
287, 29. minne hat mine sinne in ir
gewalt gewannen Iw. 249. wie er
komen wasre in des gr&ven gewalt Er.
6765. stt in der Itp was gestalt so
gar in frenden gewall ^r. 8335. ge-
stalt in Wunsches gewall an dem Ifbe
nnde an den siten Iw. 253. — mit
gewelle Anno 463. mit gewalt Iw.
83 II. Lachm. s. 2037. Er. 3114.
Pan. 26, 5. 224, 19. swer mit ge-
walt nnrehte; guot erbet, also manger
tuot, dem volgel alles sfinde bt Vrid.
38, 13 tf. anm. mit unrehter gewalt
Freiberg. str. 216. mit gewalte, ge-
walde Iw. 208. 209. Er. 5565. Nib.
58, 1. Rab. 29. er möble; dar suo
bringen mit stner kraft und mit stnem
gewalte Bert 297. himel and erde
sint in stner gewelde kchron. 66. e.
w6re di werlt eile in stner geweldo
glaube 2506. er was in der Sünden
gewalt (: gezalt) Gregor. 3505. die
himilwunne hdt si d& in gewalt Genes,
fundgr. 35, 40. dA ich dise frowen
vant in ir muoter gewalt (• *10 ^^*
9465. wirl is in stner were adir in
stner gewalt besii* begriffen Kulm. r.
5, 31. 30. e; ist reht da; man be-
halte deumuot in gewalle Gregor. 3628.
vertragen , da; doch vil manec man in
michelm gewalte kau, dar an geddht
er seiden Trisi. 268. als si körnen
ü; der sorgen gewalt Er. 6760. da;
er debein arbeit von frömdem gewalte
leit a. Heinr. 280. was gefüeret dan
von Slfrides gewalte Nib. 1 92, 2. Ift
mir da; ze gewalte gib mir die voU~
maehi^ gestatte mir, da; ich in noch
behalte Gregor. 2701. al da; erbäte
da; pevalh er zuo stner geweite Ge-
nes, fündgr. 55,34. er chumet selbe
zuo dtnere gewelle das. 47, 33. —
plural si gebutin von des pdbisUs ge-
waldin vride JeroscA. 138. d. von go-
tis gewelden Freiberg, str* 243. —
besonders a. menge , Überfluß, helle
an bl6men snlchen gewalt ^Ter^. 9343.
WALTE
476
WALTE
b. einer der engekMre, deoie gewalte
dtneot di tröoe Diemer 3, 19. vgl
Pass. 339, 74.
DDg;e>valt sim. stf, ohnmachi, al*
1er gewaU wart ime gegeben, deo gab 5
dio minoe io ungewalt Uhr, s. X. er
viel also gedrfite — von unmaht da;
geacbach. in dem selben ungewalt
kröne 151. a Seh, da; starke gewi-
dere treib si dicke widere in ir an- 10
gewalt L, Alex. 6556 W, si quam in
ir ungewalt fiel in ohnmachi En, 284,
28 E, Herb. 13319. in ungewalt stdn
stn eigen begirde ze erfOllene leseb.
876, 39. ^ 15
gewiltschirmer , gewalttrager s.
das zweite wort,
gewaltlielt stf, poienüa. H, zeii-
sehr. 8, 140,
gewaltlich adj. gewalHg. mit ge- 20
waltllcher kraft beschirmen Bari. 324,
6 K. gewaltecltcher 326, 30 Pf. tgl.
Diemer 14, 29. geweltliche Sachen
gewalithätigkeiten Gr. w. 3^ 714.
walte swm, waUer, ahd. walto 25
Graff 1, 812.
aiwalte swm. aUwalter. got der
alwalde Pass. K, 75, 12.
anwalte swm, 1. anwaü. RA.
749. da; her des koninges anewalde 30
wfire gewest Kuhn.r. 3, 46. 2. an-
Stifter , Urheber, dd sus di gemeine dft
sach ir anewaldin Qirincipales huius
sceleris) sich zu den brüdrin haldin
Jerosch. 135. d. 35
sachcwalte swm. sachwalier, dann
auch überhaupt eine partei vor dem
gerichte, sei sie kldger oder verklag-
ter. Haltaus 1572. Kulm. r. 1, 7.
2, 58. 86. 3, 85. 145. Freiberg, str. 40
199. 255. diss meres sachwalte
der held dieser erzähkmg Parz. 112,
17. tgl. dirre äventiur hßrre das,
140, 13.
wil walte swf. das Schicksal, tgl. 45
wtlselde Gr, d. mythol. 817. er viel
fif die wilwalden — swa; mir die wlle
hAt beschert, da; ist mir worden an-
erwert Pass. K, 653, 84.
walte stf. das walten^ gewaU. 50
stt si (natftre) aller dinge
M, 231, 8.
walte swt. walte, zu
des amtis walte (: zalte) Jeros
gewalte swv. habe^ ü
a. si wellent gewalten mßre du
Itche dre danne in sin dürft w
deheiner noete swcre warn.
unfuoget und gewaldet, swei
da minne si frauend. 419, !a
32. a. b. mit accusaUv.
hier an gewallen und unrehtc
walt und unrecht thun Trisi,
e. mit daüv. Minne gewall
si wil Iw. 66 und anm. z. 1
gewalte mir besiegte mich
haut Er. 1247 nach Lachm
mutung. geweitigt mich hs.
Präpositionen, ir enwelt m
walten ihr gewalt thun^ s6 h
dienet da; kröne 303. b Sei
(das ros) des mundes nngeh
enmahtu niht mit im gewalt<
du es nichi bewältigen MS.H,
wa; wider got gewalten eit
nen wil, da; wirt von in
Suchenw. 41, 1168.
gewaltaerinne stf. die
oder übt, diu gewalterioi
Trist. 959.
waltec adJ. gewalüg ,
ahd. wältig Grajf 1,814. di
sy die gewaltige see Eubn, r
weldich Crane 816. 2080.
alwaltec a4j. aümächüg,
keisir alwaltic schäpfung 93,
weidiger got Pass. 3, 32.
86, 41. 86^, 48. alwaldlc
das. 672, 93.
gewaltec atfj. gewaltig ,
a. gewaltiger Krist! a. Heu
diu gewaltige Minne Iw. 83.
gewaltiger herre ^r, 7578.
richtßri edir sinen gewaldi
Mühlh, Str. 38. vgl waltbo
weltich Jud. 130,9. gewell
fundgr. 55,26. gewel die Jerc
myst. 124, 24. — swd rlch<
waltic st, dfi sol doch gnide
Vrid. 40, 1 3 V. afim. swer gew\
WALTE
177
WALTE
lolde doch genedic sto beiir. 213.
ardeo gewaldic herseher tu R6me
174y 37. dio sol hie zen Hia-
irroawe vil gewaltec sto Nib. 1 109,
ich i?il dich gewaldic setzen wur 5
kenn machen in mfoie rtche mysL
1 3. 9uperl gewaldigest Pas$, K.
69. b. mU gemtw, vgl. Gr. A,
wer was geyrMig9Te(cowtpar.)
unde bürge L Alex. 3686 W. 10
ewaidie mtn, gewaldee ir Pat%,
13. 727, n. vgL 635,21.753,
HS. 1, 26. a. Minne, bistu ge-
; gnoter wtbe das. 159. a. a1
verlte gar gewaltic das. 2, 23 O.a. 15
WaUk. 123, 27. des himels und
erde gewallie Bari. 26, 13 Pf.
der ai was gewallie Nib, 1 332, 2.
' rtcher kröne snit ir gewaltic s!n
1175, 2. der krönen gewel- 20
1 sin Crane 893. nie ander wtp
gewaldec sfner minne Pur». 732,
megt irs so gewaldec sfn das.
23. des toot si mich gewaltec
das. 579, 27. ich wil dich ge- 25
c setzen alles mtnes rtches mgsi.
4. c. mit prdposiHonen. der
war! nbir ans giwaltig Schöpfung
18. alt do Ober uns beidiu so
Itic bist Nib, 768, 2. gewaltic 30
ein vil miehel gnot Am. 1320.
gewaldec ob der wer Pars. 293,
ich wil vor im geweldich sfn
i 2481.
engewaltec adj. gleich gewiU- 35
ehran. 54 c.
gewaltec a4j. nicht gewaltig,
ig. a. ohne gcnitic. swenne er
it sa; und was nngewaldic schwach
:h. 58. b. b. mit genitiv. sin 40
i nngiwaitig, nngeweltic Schöpfung
1. mgst. 336, 16. der werlt
raltic «am, 1559. des llbes nn-
dec Pa$s. K. 614, 38.
illecliche ade. mit gewalt oder 45
'. weldecliche Oone 1084. 2360.
Pf altecilche , -eo adv. mit
^ oder macht, gewaltecitche Walth.
9. 32, 10. 102, 19. /Vtb. 1325,
rl. 68, 12. 121,21 Pf gewal- 50
decllehe Par%. 266, 23. Pass.K. 157,
32. gewaltecifchen Walth. 55, 10.
kL 43. iVift. 1026, 3, 1177,4. 1323,
4. gewelticltchen JucftM 128, 21. ge.
weltichltchen Genes, fundgr. 71, 21.
waltige ifoe. das di alden rAt-
manne di ninwen waldigen ihnen die
gewalt übergeben Kuhn. r. 1, 2.
bewältige swe, bewältige, bigrf-
phit man un dan unde biwaldigit un dd
mite MüMh. str. 48.
gewaltige, geweitige swe. ^ 1.
mit accus, der pers. überwältige, alse
Ithteclicheer sich hete gelA^en über-
winden unde gewaltigen mit den Sün-
den H. seilscAr. 9, 12, er geweitigt
mich mit sfuer haut Er. 1247 nach
der hs. 2. mit accus, der sache.
a. bringe in meine gewalt. er gewel-
tigel unser erbe pf. K, 13, 17. b.
übergebe svr freien Verfügung, da;
man im gewaldiget und geeigent das
gtit Kuhn, r. 3, 100. vgL 104. 106.
yerwaltige, verweltige swv. über-
wältige, er fuor dannen in Siciljen
lant unde ferweltigot alle die er da
vant Dtemer200, 18. da verwaldigote
got mit sfner goteltchen kraft des tft-
beles uberbracht glaube 668.
waltigiere stm,
sachwaltigaere stm, s.v,a. sacbe-
walte. Haltaus 1572. Kulm. r. 3, 125.
gewaltigaere stm. der gewalt hat
oder übt. ein starc gewaltigere urst.
124, 56. der gewaldigere, von dem
diu starken mere die wtssagen hdnt
geseit Geo. 49. a. — von gewaldigß-
ren oder von liuten die dA Irtben un-
rechte gewalt Freiberg. str. 254.
gewaitigaeriDDe stf Trist. 959
nach F.j wo sonst gewaltierinne.
gewaltesaere stm. \.. gewaltha^
ber. die senfitören von der stat und
die gewaltessre Sih. 2070. vgl. Trist.
11031. — ein chor der enget, der
gewaltessre mäht g. Gerh. 347. die
herscher und gewaltscher Suso^ leseb.
884, 31. 2. der gewalt übt. die
unrehten gewalteser Bert. 21. vgl.
403. 410.
WALTHBR
4»
WAMBB
Walthcr nom. pr. des mao; h6r Wal*
thßr (Walther von der Vogelweide) sin-
gen 'gaoten tac, bces undeguot* An^s.
297, 24. vgl W. Wh. 286.
WALZBy -WIKLZ, GEVALZEIf Wä/My TO/ie. 5
Gr. 1, 933. Graff 1, 791. 1. tu-
transiHv. wäize mich» si welzet vor
im alse ein twalm Frl. 325, 7. die
walzeDden unden Pass. JT. 644, 30.
swA noch der apfel walzet bin, er trab- 10
let nficb dem stamme stn iroj, 5. c.
swie diu schtbe sinewel beginnet wal-
zen hin ze tal Panial 1553. da;benbt
▼on sente Paulo wflz in eine grübe
bin Pass, 194, 84. — diu mftninne 15
welzet umbe Diemer 342,4. wi der
sunne loufe in stnem circulo in zodiaco
di twerebes umbe walzet glaube 386.
der mit ir in dem pett wer um ge-
walzen Schmeüer 4, 75. jl walzet ir 20
(der Seiden) gelückes rat vil stietec*
Ifche üf und nidcr troj. 18. a. — in
weiterem sinne, e; muo; nu walzen
als ej mac W. Wh. 12,1. gein sor-
gen wielzen sfniu dinc Par%. 335, 30. 25
Idt walzen iwer kranken gir üf ander
minne den ze mir das. 510,7. d6 ir
gemüte an alsd manec ende wielz Ko-
loci. 223. 2. transUio. abe wiels
er den stein Genes, fundgr. 41 , 29. 30
welze swv. wäUe. goth. valtja,
ahd. walzju Gr. 1, 948. ülßl.wb. 184.
Graff 1, 791. wer hilft uns wetzen
abe den stein von dem grabe leset.
1024, 10. der ücb (die himmelskör- 35
per) welzety ücb velzet in schönen louf
Pass, IT. 691, 31. nu gedSchte; an-
ders Weizen (: smelzen) fügen got das.
498, 74.^
welzestein s. das vweiie wort. 40
WAMBB, WAMMB sif, leib ^ bauch, gofh,
vamba, ahd, wamba (?r. 3, 405. Graff
1, 853. ülßl.wb. 185. zur etymologie
vgl. H. zeilschr. 5, 217. swf. MS. 2,
200. a. 232. b. ventrix, alveus, vuIva 45
sumerl. 29, 51. 31, 11. 20, 16. —
ein weichiu wamba Genes, fundgr. 15,
5. alle; da; er ie gewan, in siner
wambe da; versanc warn. 2225. —
ein wfp mit liehteme sinne, der wambe 50
was bevangen mit dem goolen
Diemer 231, 8. awie ai dH
wambe sfthen Mar. 147. ledi
von dem fluoche der mich hhX
ret u. mtne wambe besperret
selbe was stn amme diu in tr
wamme Fora. 113^ 10. — <
der magde wambe (Jesus) Dies
25. vgl, 230,9. dö was diu dti
ein chrippe deme lambe leseb.
gotes amme, e; was dtn wai
palas reine, dA er eine lac li
Inne Walih. 4, 39. der in d<
wambe sa; W. Wh. 38, 12.
in einer reinen megde wamme
winden MS. 2, 232. b. da;
ze kinde enpfienc in ir vU
Wammen das. 2, 200. a. — J^
mit dem wftge was bedahl i
visches wamme (.amme) Greg
— phir. Wampen bauehsiäcke 1
Hätü. 1, 91, 189. alld. sek
691.
wempel sin. die schamtht
2, 80. b. Plilh. H. XLVI, 15.
3, 189. b.
milchwempel sin, euier.
ler 4, 77. gl. Mone 8, 496.
wemplinc s/m. die sek
MS. H. 3. 189. 190.
» wambla sin. wamms^ um
iheil der rüsiung, Sckmeller
Frisch 2, 420. c. W. Grim»
%eiischr. 6, 328. holländ.
prov. gambaiSy gambaison,
wambais, gambeson Dias w
mlai. wambasium, wambosinn D
unier gambiso. im deutschen
sich durch einfluß des firam
die endung verschieden, ich 1
ein wambfs (: wis) HelbL 3,1
2, 1266. TVtcAn. 136. wamb«
9024 u. anm. wammis das
kletnitt wambasch lotia. 3811
Isen inoe und in dem wanbe
2, 71. b. e; schrotet manegi
rinc unt machet wambeis Ic
21, 9 (92, 3 IT.) wambei
53. a. 224 Seh.
keteowambis sim. keOe
WAN
479
WAN
br. 149. BML 1,311. tgl klei-
rambfs mil keten das. 2, 1226.
iderwambis sin, unienpamms»
gUer 4, 78.
imbiser sim. verferüger von
Msen, waoimaiser Renner 8890.
I tagwan slm. 1. (agetterk;
iy nameniUch frohndienst von der
' eines iages, a» winnen oder tu
D,wooen? 5/ii/der 1,258. Schnei-
, 80. iL4. 353. Oberl 1619. Gr.
, 49. eio tagwan tnon das. 4.
tagwen tuon das. 75. ein tau-
luon mit dem zag das. 94. 2.
andmaß, so viel m et'fiem la^a
eilei werden kaim. rftten ein
veldes oder ein tagwan malten
il3.
ry^ener sim. Jrökner. Gr. w.
4. tauwner das. 138.
ifj. nicki voü^ leer. golh. vans,
wan Gr. «2, 55. £///!/. wb. 185.
1, 854. ß^. atf Wigal s. 738.
?tfer 4, 79. Schmid sw. tob, 516.
>p]eno8 die qoi non plenns wan
1^. gl. 265. wanne nichi voüe,
\iige md;e Kuhn. r. 1, 6. CoUn.
2. b. inanis, vacuus wane
Tne 5» 86. er kan wol köpfe
^) machen wan kröne 25 b Sek.
en acbiffin wan Jerosch. 89. b.
Bge was wan Bon. 25, 37. —
miiiv. da; iu der munt noch
> wan, ich mein der zungen drinne
316,4. der köpf wart wan des
es kröne 20. a Seh, die törper
niht des trnnkes wan MS. H.
\0. b. valsches wan büelU. 1,
ir lönes ftel ande wan irqf.
5. a. ingnoter witze wan Mari.
768, 22. meistirltcher kanste,
wan Jeroseh, S.a. 142. 169.C.
wan das. 42. d. sigis wan
»l.a. miner kraft ich bin wor-
an Os», 1783. c. irop. er-
ans wart der brüdre reise wan
h. 168. d. da; stn hoffennnge
rurdin was das. 102. a. 113. a.
i. alsus wart sfn wille wan
33. c.
wanipviz s. das zweite worL
wen liehen 9dv, leer, si wurden
alle wenifchen (so besseri HaupiJ wi«
der gesendet Judith 131, 24. vgl,
5 134, 19.
WAK adv, und conj, iiiir, außer, ahd.
wan, wane, doch nur in einigen ^ä^
tem denkmälem Graff 1, 855. wane
Diemer 11 y 12. die hs. A des Iwein
10 schreibt wane, wan, wen. die form
wene, wen in L. Alex, Roth. Aegid.
kehren. Ath» Jerosch. vgl. Lachmann
au Nib. 852, 3. 952, 4 wo ausfuhr-»
Uch über die parükel gehandelt wird;
15 Grimm %u Alh, s. 19. wene, wen
auch Ui. 184. Ludw. kreuzf. 2363.
leseb. 975, 16. wenne MS, 2, 224,a.
kseb. 969, 30. 1021,2. wanne ifas.
864,40. Bert. 64. auch (wohl durch
20 Verwechselung mit wände denn, weilj
wände MS, 1, 188.a, wand Silv. 1627.
3376. 3784. 4000. wände auch schon
ps. Trev,, wo Windb. ps. 573. 603
nihwan hat. vgl noch Gr. 3, 184.
25 wente Roth. 562. wend Ath, E, 47.
Benecke w Wigal. s. 738 leitet die
Partikel von wan leer ab, bemerkt aber
im wärterb. zu Iw. s, 526, daß diese
ableiiung unstatthaft scheine* Gr. 3, 279
30 wird wan als ahkürzung aus niuwan,
niwan erklärt, nach unserer ansieht
wird man eher auf einen pronominal*
stamm (so daß wan etwa eben so wie
wanne, wannen u. a, zu wer gehörte)
35 zurüekgehny als an eine ableiiung voti
einem nomen^ oder von wsnen denken
dürfen. A. adv. nur. die er--
klärung dieses wan durch niht wan
ist zwar praktisch zulässig ^ hat aber
40 sonst bedenken, dö sprach der vil wtse
wan von stnem Itbe fundgr. 1, 173,
28. er schuof si (himmel und erde)
wan durch stnin kint aneg. 3, 40.
der selbe gap ze valle wan sfn eines
45 leben: so wil sich dirre und ai die
kristenheit ze valle geben Walth. 33,
24. sist der wibel vol wan 6rst in
der niuwe das. 17, 30. dfi sterbeut
wan die veigen Nib. 149,2. die nd-
50 men algeliche wan ir zweier war das.
WAN
480
WAN
296, 2. 8Ö snU ir wao einer rede
jeben das. 375, 2. min swester wao
aleine sol bie bt dem kflnige sfn dos.
564, 4. vgl. 879, 3. ai aolden wan
beraochen der sßre wanden Itp das. 5
1952, 4 fli. LooAm. da; mieb wan
einer liebe Iwanc MS. 1, 97. b. der
troum sf wan flppekeit alid. bl. 2,26.
da; ist wan ein anevanc weinsekwslg,
leseb^ 578, 7. dA wan aleine diu got- 10
Itche kraft wfirket mt/si, 395, 2. da
weist wol da; icb enpbangen bAn (nibt?)
wan der ding die da geschaffen bist
ieseb. 892, 36. ich wil dem grlven
hie zwei sper erloaben wan durch iwer 15
betfrotiend. 170, 11. da; tet icb wan
üf aölben sin nur in der absiehi das,
160, 20. — aneh vor einem saUe:
icb was et wan der si an sach /hniend.
33, 24. ich sage in wer uns wlben 20
wol behaget: wan der erkennet fibel
nnde gnot Waltk. 44, 2. B. cofi-
juncium. I. ein saitglied beschrän-
kend, 1. durch ein anderes safi-
glied. a. das erste saUgUed ist ne^ 25
gaiiv. wan bedeutet dann außer,
als, als nur, nbir al ertriche nist
wen der eine L.Alex, 5002 W. sine
g\\ dem Übe lönes mk wan trürdnJf^.
1 , 1 82. a. — deweder man noch wf p 30
giengen in den palas wan sie BarL
23,26. — mit ans ne gtnc nie mau
wan wir einigen zwei L,Alex.b%A2 W.
nu ne wei; nieman ander wene got
dau 3640. i; ne wistc niemannis Itph 35
wan die verchmftge Roüi. 2701. vgl
Ifar. 130. niemer niemen bevindeda;
wan er nnt icb WaUk. 40, 15. stns
röefens nam dd nieman war, wan ein
juncfrouwe Par%. 182,16. e^l. 196, 8. 40
392, 18. obe e; ander niemen wssre
wan Hagene Nib. 55,1. da; hAt mir
anders nieman, wan si, getAn MS, 1,
69. b. nieman kan min leit verkßren
Ane got wan iuwer l!p das, 177. a. 45
da; ne mao nieman, wene got eine,
getuon Diut. 1, 308. niemen wei;,
wan got eine, wes er hab an dich ge-
ddht Mar, 88. sIt diu selbe schulde
niemans ist wan mtn Iw. 160. 151. 50
ouch entrftwichs niemen wan i
das, 156. sine gäben Trid
wan dem einen man M'6. 214
siht man bf iu niemen wan
debrande slAn das. 2278, 4.
nieman wan da; halbe ors Im
dere neb ein ne karneta imo
ribten , wane dia eine fkmd^
19. dar inne besttinde dehei
Christ nnde da; wtp das. 16"
entwinget in dehein not wan
valtigiu gftle dos. 176, 37. i
dinch wan niuwan sterben Gr\
2, 124. da; er mit deheiai
in wider möhte bringen wan
selbes blnote aneg, 2, 8. wai
mer werden kan stete debeii
wan ir einer übe /w. 245. doi
ich keines m<eres nie wan (
4123. — da; niht enwas,
tivel an vehte wan stn eigen
aneg, 29, 11. im künde nii
gen wan Kriembilde man Nib
sine mliete niht, swa; ir
wan ir mannes ungemach Ps
24. s6 da; an in nibt nn^i
wan da; houbet schein ho. 2
wit andirs wen ein kranc na
7028 W. da; diu werlt ac
enist wan stuppe Mar. 23«
eben künige anders niht eo
danken gaetlfcbe Nib. 244,
were niht anders guot was tc
zen da; bluot a. Heinr. 452.
'Wirt anders niht wan klage
25. da; al diu freude mtn n
st wan an ir gebe MS, 2, 4i
ist niht m6 dA wan scbcene
Waith. 59, 33. da; in dA i
bristet wan des alters eine
nichtes wen rosse hüte (hi
arm betelßre zu eime herrei
wßr Herb. 14860. der an
wan strftes gert Par%. 203,
er nie niht ensach wan e
durch einen istein aneg. 26, 3
er Cl; nam wane stn wlb Inss
fundgr. 55, 36. da; er nili
des ha»te wan ü; olwenten h(
ten fundgr. 1, 134,43. an
WAN
481
WAN
$ot nien schiobet wao nnguote
^7. der bedarf niewet daa; er
wan die vao^ leseb^ 300, 23.
ao ir nibl, da; ich mä^e air^-
ein diDC MS, 2, 1 89. b. ni- 5
er bebfU aliis des er ie be-
ene erdeo siben vou;e lano
7125 W, enbftt Dibt roö ver-
n beidio a^le unde Hp a. Heinr.
l WaUh. 73, 27. mb. 925,2. 10
42, 22. Frl /. 1, 4. Pqs$. K.
Jane hdot oibt möre sorge
^eoe waa um die berberge Hib,
ich bin umbe oibt wap umb
1 betrogen MS. 1, 54. a. man 15
\\ niwit wunden wen in den na-
iT L. Aiem. 4189 W, er be-
1 riebe vil hdrliche niwit lan-
le iwelif j£r das. 7118. reit
t^a; wan ein lützel für die stat 20
28, 4. aldd wart oibt gegan-
Q Of iepcben Parz, 627, 25. —
ahte iuwer nie wan wol /lo.
it scbsr nie be^er; wart ge-
ran eine; ¥ar:k, 668, 17. lie- 25
X ward nie auf erd wenn stet
69, 30. d6 lebte niender
nö; wan kunec Artüres bof
25, 1. wirne schulen dieber-
inderswi niender suchen wan 30
lis purge Mar. 172. dar un-
int ir gemuote niender mt wan
got das. 92. doch kam dfn
[ender bin wan in diu reinen
hbges. 59. nirun wen aldd 35
73, 15. die ne mohter nie-
iprecben wan nftch mettf n fUndgr.
höhiu fröide wirt mir niemer
ran also Wallh. 117, 4. en-
imer inne werden — wan in 40
iten Spiegel des gotitchen ant-
nfsi. 396, 23. — siaU der ne-
iann auch eine frage stehn:
uns imen m6re widere wan du
i/*. K, 201, 20. wa% ist diu 45
wane der tm%\ IIb? DitU. 3,
relibe; ist da;, wane din kumf-
'Dsalem fundgr. 1, 54, 15. in
DO töde wane so diu s61a vone
don irblendet wirdit? das. 55, 50
28. wa; mac ergötzen leides wan
friuntifche liebe swer die kan begdn?
Nib. 1174, 2. was wil du mS von
mir wan höhen muot? Walth. 60, 23.
wer mac den strlt gescbeiden wan got ?
Vrid. 6, 13. wem mac ich si geli-
ehen wan den Sirenen eine? Trist.
8091. wer vröer wan der kristen
man? Koloe%. 224. — bisweilen be-
üeht tick wan %war auf ein posiiites
gliedf aber der sat» isiim allgemeinen
negativ, oder die aussage ist hypothe-
Osch. ich ne kan ücb nicht m6r ge-
sagen, war mite die kiele sin geladen,
wene mit fsirinan Stangen RoA. 855.
ichne wei; wem ich geliehen muo; die
hovebellen wan den miusen eine Walih,
32, 28. und ich doch nie den boten
gesacb der mir ie bnebte tröst von ir,
wan leit und ungemach MS. 1, 67. b.
in dübt er hete dran getobt, ob er iht
»a;e m^r wan brdi und wa;;er trunke
W. Wlk 134, 5. wie tump er mich
diuhte ob er iht wan fröuden pflege
Flore 220 5. b. das erste sat»gUed
ist positiv, wan bedeutet hier ausge-
nommen^ nur nicht* sie irtrun-
ken algemeine wen ich alterseine kchron,
73. b. si troogen alle hungers mdl
wan der junge Parzival Pan. 191,16.
vgl. 40, 24. si jahens algemeine
wan der truhsae^e aleine Trist. 11251.
die uns allen sorgen rät wan dir eine
hfint geiin Flore 5694 5. da; ich iuch
gruo;te von ir unde iwer gesellen über
al wan einen Iw. 120. si verkos Of
si alle wan üf den einen man Nib.
1055,3. dfi was geslagen manec ge-
zell al umb die stat wan gein dem mer
Pan. 16, 27. — nach comparativen,
als: wir sehent verre mö von unserm
herren Jesu Christo wanne die jungern
löten leseb. 864, 40. sie ist besser
wenne ander funfe das. 1020, 42.
1021, 2. — der eaws der nach die-
sem wan folgt, is/, wie die angeführ-
ten beispieU zeigen^ der, den das er-
ste glied erfordert, doch finden sich
ausnahmen, es steht: (1). nominativ
statt des accusativs. wir hAn.nibt ge-
31
WAN
WAN
wisses ind wan hiule wol uod moroe
w6 und ie se joogosl der töi a.Heinr*
715. (2). iicct»a/<o siaU des geHt-
Hvs, ich hAn der hnnde Hi wen ei-
oeo brscken Nib, 875, 2. jo enger 5
ich anders lönes nibt von ir debeioer
wan ir gruo; WaUh. 72, 8. die en«
bite ich nibtes wao ir wort If5. 1,43 a.
C3). gtniiw» in einigem fäUen kann
dieser geniüv, toie Benecke ün wh. zu 10
Iw. t. 529 bemerkif von einem in dem
ersten gliede befindlichen worie wie
niemao, nibt abhängig gefaßt werden^
doch reicht diese erklärung niehi fikr
alle stellen aus. nach Laekmann »n 15
Nib, s. 245 ist der genitiv von wan
abhängig, dft niemeo ist wan mtn büchl,
1, 381. ob ander niemen lebete wan
dtD vnde stn Nib, 759, 2. den sobats
wei; nu nienian wan go% onde mtn das. 20
2308, 3. egL Lachmann %.d.st. und
Gr. 4, 762. — dAr ne beleih nicbein
man wan der verchmäge Boih. 2497.
niene welle got da; wir dich Verlie-
sen und iemer nns erkiesen deheinen 25
berren wan dtn Bari. 366, 13 Pf. —
der ist doch kleine wan mtn eine, die
des wenen MS. 1, 33. a. — nu bftn
wir kindes nibt wan stnF^e.24595.
nu hAn ich nibt m^re von mlner lieben 30
friandtn wan berzeleides nnde dtn das.
2368. der nibt erdenken kdnne wan
hersecllcber swcre das. 5715. sie ne
betten mör niecht getAn wan Are nnde
götis Both. X 684. aller der werlt bAstn 35
nibt mAre gemeines wan der binte unt
des gebeines tod. gehüg. A90. du en-
darft mir niht anders geben wan der
einigen stiure Laiu. 1769. er bAt uns
nibt getAn wan getrinwer diensle Nib. 40
81 1, 2 C done vander niht wan guo-
tes /i9. 1 66. so geschieht mir niemer
nibt wan guotes MS. 1, 155. b. er
enwil niht tuon wan siebtes Vrid. 3,
18. noch enpfaut ich nie se guote 45
leider mir, da; an ir niht schtnet wan
des besten: doch envinde ich wandeis
niender nibt an ir wan des einen MS.
1, 155 b. — swa; liebe beiden solde
da; treip er mit der reinen wan eht 50
des altera einen, da; niht dii
wart sin wtp trcj. 15955. s
tngende nat mit stietekeil wol
vor aller unvfouwelfcber tAt i
einen MS. 1 , 53. a. bet ich •
heit niender eines bArea breit,
die ich von in hAn Er. 88<
danne und niwan. — a«
der genitip auch in das erst
ich habe niemens wen dtn Bi
bei Lachmanu a. a. o. — «
hundenes nibt wan nur stä
der mit der negation ne bei
butn: so nist er niwit weoe
L. Ales. 7077 W. e;n ist 4
vran ein got aneg. 8, 5. i;
nibt wene ein ruom Aegid. 1 21
vant man dar inne niht wan
fundgr. 1,62. sine tmogen
sptse Par%. 200, 15. vgl 'a
390,9. 810,11. ich ne ger
wan drte tage Both. 2359. i
mich (mir) nicht wene an
das. 2409» — oder ohne n
gnAden ist nibt wan einiger ta
I5 109, 21. mir wont nibt
mer bi For«. 95, 10. er Ic
wan töude dau 230, 20. alt
mtn redegeseUe YfaUk. 86, 2
pin nibt wan einee man Fmr%.
der weite fuore ist niht wan
langen MS. 1, 24. a. drivi
doch niht wan ein dae. 2,
wan man si niht wan blicket
1, 188. a. ir herze niht wa
pblac ?ar%. 117, 6. vgl. 213,
min fröide und al mtn heil i
an dir einer stAt Yfolth. 97,
mochte man b6ren scrten nicht
unde wA kckron. 42. b. m
nibt wan ein geschrei /w. 26
wan hamasch ich hAn Pars
din nibt wan da; beste tuot
425, 15. er bestAt mich niht
vil trist. 4143. si ruogen
nmben tot PaT%. 17, 8. dö
einin nit wan nmbe düsint p<
3132. dAr wil die magit %\
selve wole intfAhen nibt wei
d?n Are das. 1961. niht wi
WAN
483
WAN
"lies krafi slreich er wButr onde
m, 479, 23. ein kalter wart
»ttea dach Diht wao durch Gd-
gemach das. 552, 14. vgL niu-
md Lacktnann zu Nib. 2081, 2. 5
»nes iegeifchea sibeniu, unreines
wan zwiskiu Genes, fundgr. 27 y
ch Laehmann a,a. o. 2. wan
inkt das erste saUgHed durch
taiz. hier siehi nach wan en/- 10
keiste andere eonjuncHon oder
ronomen: durch da^enkan oucb
r abe nibt gesagen m^re wan
(he uns selde unde dre /i9.296.
I. wa; mag ich dA von spre- 15
»6 f wan er wart rtcher vil dan
Jeinr. 1430. vgl Iw. 96. Parz.
L sie ne gesagete mir nichl
wan du wierea ir ze h^re kchron.
vgl. a. Ifetfir. 446. ich en- 20
niht bescheiden wa; sider dd
eh , wan rf ter nnde vrowen wei-
an di sach Kib. 2316, 2. wa;
r da; si ni6r nu tuon, wan doV-
der künec Lotes soon Pars. 353» 25
i;n kunderme anders niht gesa-
iran er stuont nnt sach in ' an
8. done künde ich mich niht
warn, wan ich seite; vOr die
\ das. 115. — oder es folgt 30
Uilkfum oder eine cotyunction:
I ne torste nieman gän, wan
ilsd h6te getftn L. Alex. 305.
tibet niemen, wan der doch ster-
I Nib. 2069, 3. vgl Pars. 468, 35
S. 1, 75. a. 6re nnde guot hdt
ie\ lernen, wan der (Ibel tuot
90,30. wer mochte da; haben
:n, wan der dorch die werlt wart
pf. K. 197,18. dfues gewal- 40
niht m^re, wan der dir ^t^t--
t fundgr. 1, 174, 11. da; ge-
1 ander niemen, wan der e;mit
I mac verdienen tod, geküg, 70.
ede enzaeme keinem man, wan 45
» tröst von in gewan Parz. 292,
ine vernam von hochtUe in al-
le m^re, die als6 gr6; w£re,
S hete Eneas; wan die dA ze
was En, 13025. wa; sint ke- 50
nemmidft wane da; walahisgen sint wi-
derzelinngft Dt«/. 3, 138. ern wil niht
wan da; reht ist ftmdgr, 1, 80. na
taot dermite weder minre noch m6,
wan da; in rebte st6 Iw. 281. hiest
niht geschehen, wan des wir vor in
wellen jehen Parz. 556, 2. do ne
dorsten se vor den scanden gereden,
nehein helet göter, wan des ime was
ce möde Roth. 4504. s6 bekant ich
frende nimmer m6r wan der mA;e ich
ir hie sibe W. Wh. 144, 19. da; in«
niemen -sehe wan dem e; der kfinec
geb^t Bari. 25,39. vgl. Iu>.20^. da;
dirre schiffunge vil lOtzel ieman wart
gewar, wan die man oach besande dar
Trisi. 7354. da; ir kein gebende zam,
wan da;s ir selber bant WaUh. 106,
30. die nie nihtes gezam, wan da;
ir got gegeben hete aneg. 85, 34.
da; er ihtes bete, wan da; si gerne
tete Iw. 113. — auch hier erseheint
bei wan bisweUen der geniliv: dar umbe
taon ich niht, wan des ich tete doch
MS. 1, 158. a. oder es findet eine
hrachylogie statt: swa; si nich 6ren
striten, da; was gar ein wint wan
aieine Stfrit ifOr swa; S. streit) Nib.
227, 3. wenn hier nicht (wie II, 1.}
etil nomin. absoU anzunehmenist. — si
entlihen niemer einen slac, wan dft
der gelt selbander lac Iw. 264. stt
noch 6 wart dem kflnege nie sd wd,
wan d6 stn komen zeigte sas der
Sterne Parz. 492, 25. da; ich dir
niene sie, wen so ich dir t wiere
kehron. 70. d. mich ne mac behuo-
ten da; nbele noch da; gnote, wene
alse diu wtlsftlde wil dos. 19. b. des
ensezent si nehein zii, wan als6 da
gebietest pf. E. 24, 211. niht von
mennisken sinne, wan als im diu go-
tes minne geb6t Mar. 83. da; ich dir
anders niht ne sage, wan alsich Vor-
namen habe gr. Rud. D, 9. vgL L.
Akx. 2746. 4680 W. a. Heinr. 948.
iw. 16. 274. Waüh. 107, 1. Parz.
136, 30. 426,21. icbne wei;, wan
als ich wiene Trist. 14985. deheines
anders listes si phlegent, wan wie
31*
WAN
484
WAN
si an einander betriegen iod. geküg.
389. vgl. 397. want wir uns nibt an-
ders filmen wan wie wir dem libe sf-
nes willen vären ftmdgr. 1, 89. diu
herzogfn sprach suone jd, abe anders 5
niht decbeinen w!s, wan ob Gdwdn
den kämpf woU durch si verbern Pan,
728, 2. nune hin ich leider nibt dl
mite ich sie gewer, wan obs ein IflUel
von mir wolde WaUh. 59, 4. ich faftn 10
itt anders nibt geUn, wan ob ich bAn
gedienet US. 1, 97. b. 9gl, ftmdgr, i,
20, 34. — diu ne mähte in niht an-
diriswd gehalten, wane da; siu in in
eine krippe leite fundgr, 1, 117, 30. 15
sone wei; ich wie ich ir minne iemer
gewinne, wan da; ich £U0 dem brun-
nen var /to. 284« icho kan ims niht
gedenken so wol als er mtn hit ge-
d&ht, wan da; ich tiefe ntge Walth, 20
18, 20. ich bin ftf anders nihi ge-
born , wan da; ich des tröstes lebe MS,
I, 69. b. anders sie niht enworbte,
wan da; sie ir gebetes huote Mar.
212. vgl. 41. 137. da tuont si niht 25
m6, wan da; si; umbe werfent an ein
triegen WaUh. 83, 23. wa; sol ich
dir sagen m6, wan da; dir niemen
bolder ist dann ich das. 49, 30. vgl.
Pan. 624,21. het ir priss nim6r ge* 30
tan wan da; diu berzogfn sol hfin die
hnide da$. 308, 18. da; was nibt
m6re , wan da; ein engel im erschein
aneg. 25, 18. son ist mir niht ge-
schiet, wend da; ich orsis nieht in- 35
han Aih. E^ M. dane mac niht an-
ders an ergdn, wan da; ich den kämpf
leisten wil Par%. 684, 23. vgl. 726,
29. 722, 18. anders sd gestuont e;
nie, wan da; beide lieb und leit ser- 40
gie MS. 1, 69. b. wa; mdht ir nn
gewerren, wan da; der wec sd verre
was. vgl noeh wb. %u fw. s. 528. —
bei wan da; kann auch der conjuae-
Hv $$ehn wenn der untergeordnete saH 45
ihn er fordert, und zwar nicht nur,
wie Lachmann »ti Iw. 2968 meint, in
der oratio obliqua und wenn wan da;
den zweck bezeichnet: ich ne sorge
nmbe anders niht wan da; si uns ent- 50
rinnen pf. K, 288, 10. si ne |
neheiner geben — wen da; er si
leben L. Alex. 3788 W. nibtes
bste wan da; er wasre gebdrsan
13, 61. vgl. Nib. 1163, 2. WaU
28. si hdt; umb anders niht
wan da; sichs iemen muge v
frauend. 103, 12. i; ensint dil
gr6;er £re , wan da; der mensch
tis knecht sl myst. 42, 18. —
ner ist das erste glied posüiv - di«
fuorn froellche dan, wan als vi
minne zwei herze dar inne von ir
bete briiht TriU. 1 1881 . an allen
ten dingen hdn ich wol gemein«
dfi man teilet friundes Hp Wailk
31. gezinge sint mir gar verzai
als diu ftventiure sagt Parz. 381
vgl 824, 25. — nach dem c
rativ: der sal geistlicher sfn wa
schtnet mgsl 59, 19. II.
satz beschränkend. 1. der er»
steht im indicativ und ist positi».
abery gleichwohl si rietei
hdrren, er solde mit grd;en drei
mer vare. wente ein ald herzog
riet da; man is solde irwendeo
562. alle fursten lebent nn mit
wan der höchste ist geswachet
25, 30. da; gr6;e her al still
wan ein werder jungelinc was ine
Parz. 358, 23. nerot swa; hu
8l bejagt: wan ein; iSt mir das,
18. Vffl. 274, 16. 320, 26.
sfimet an mir vaste ir triuwen si
twinget mich minnen s6 hd : 1
nie min fr 0 wen gegen ir getwac
2, 197. >- nu w£stu also vil a
wei i; an iren dingen kumen ist
got durch sfne krefle helfe mir
dehaftln Roth. 542. ich bete ^
dir ze redene: da; mno; ich v
gen: wan (gleichwohl sage icl
ob du grö;e not wellest vermidi
bedenke dich enxU tod. geküg.
nemit diz ee minnen. des habit
unde rüm: wene ein dinc, da;
clagen , des hdn ich vil svdren 11
Alem. 470. mtn bilde, ob ich I
keH bin in dir, so U; mich fts
WAN
185
WAN
Ar eiD ander vinden frö : wao ich
aber wider in Walth. 68^ 7. si
?0D sorgen mfnen l!p, da; ich
se swtere höo. wan dne si vier
wip diu hetens alle nibt geUn 5
I, 73. b. sist mir zarten zUen in
sinne: wan si wendet minne mit^
ne beür. 232. — er wolte hin
ihen sich : wan diu kfinigtn den
underfuor Flore 2392. — bis- 10
i ist in dem sähe mit wan das
m %u ergänzen: da; geainde wart
ne: doch fuor er dan al eine,
zwei junch^rreltn wären zw. j.
gewesen f abgesehen von — Parz. 15
7. wan ein want alters eine, so
8 wol sd naehe Flore 5650 5.
i!n guote lugende aleine, Minne,
st an freuden schiere lam MS, 1 ,
dann kann wan auch so stehn^ 20
ier gedanke auf den es sich be-
aus dem torigen ergänU werden
sich touflen an der selben stunt
tAsent und zwei hundert, wan
15/ ffeiHch geschehen^ aber doch) 25
des immer wundert, wer in die
bereite Oeo. 4277. ähnlich Walth, «
: wan (ober} ein wunderalte; wfp
ströste mir den Ifp. — häufi-
st wan da;: so froil sich alle; 30
ir ist, wan da; fröide an mir
I ilf5. 2, 53. a. elliu knnst ge-
mac werden, wan da; nieman ge-
kan rede u. gedcBne singen das.
n, a. — ir tot mir aize w6, 35
da; ir stn niht weit enbern En,
3. hier nimmt Laehmann zu Nib.
3. ohne noth die eOipse eines ne-
n sat3tes an. — da; me;;er was
inde breit, wan da; e; sd wol 40
Dsnett a. Heinr. 1212. ich volgte
inwer bete, wan da; ich; mit
[tafi tete Gregor. 3474. tgl. Iw.
135. miner vronwen wirt wol
Fan da; e; lasterlichen stftt das. 45
sam tuont die vogel under in:
la; si habent einen sin Walth.
gegen den vinstern tagen hän
»t , wan da; ich mich richte nftch
»de WaUh. 42, 20. mit mane- 50
ger kurzwfle man nu die zU verlreip;
wan da; in twanc ir minne Nib. 323,
3. ritters site und ritters mdl sin lip
mit zühten fuoite, ow£ wan da; in
morte manec un8fie;iu strenge Parz.
179, 16. hie kom ein magt gein triu-
wen wol gelobt, wan da; ir zubt was
vertobt das. 312, 4. da; kreftelost
in s6re, wan da; er dennoch manilch
were bot W. Wh. 40, 28. dar zuo
er sweic , wan de; er mit zuhten neic
das. 274,14. ich bin mtner järe gar
ein kint, wan da; mtnem hire die locke
sint grfse Nith. 50, 5. er wart ver-
triben — wan da; von im sSt ein he;-
;er mtere wart geseit If 5. 2, 11 0. b. —
er wart zuo der erdin gebogin als man
in sterbin wolde, wan da; is nicht we-
sin solde Ath. Aj 124. der lewe wolde
sich stechen durch den buch, wan da;
im der herre Iwein dennoch lebende
vor schein Iw. 150. ich wolte von
ir dienste gdn, wan da; ein trdst mich
wider brAhte Walth. 65, 36. dö woM
er zuo im springen, wan da; in niht
enlie Hildebrant Nib. 2208, 1 . ir namn
ich wol genennen kan, wan da; ich;
niht wil Jengen Pars. 277, 9. ich was
ze Krtde vil nfich tot, wan da; mich'
got erlöste MS. 2, 68. b. — der satz
mit wan da; kann auch toran gehn:
wan da; ich ein lützel fuoge kan , so
ist mtn schcDue ein wint Walth. 116,
i 1 . wan da; ich vriunden volgen sol,
ich bin schedelfcben hie MS. 1, 75. b.
wan da; ich noch dur zuht wil swt>
gen nnd üf lieben wdn , ir sult vtir
war gelouben, si hdt das. 2, 3t. a.
2. das erste gUed steht im indikatit
und ist negatit. hier sind zwei fälle
zu unterscheiden: a. wan beschränkt
das erste gUed in seiner töUigen all-
gemeinheii. die Übersetzung ist hier
aber nur^ aber dochj gleich-
wohl, ich mac wol jehen da; ich ir
deheinen m6re habe gesehen: wan Si-
fride geüche einer drunder stfit Nib,
394, 3- icbn wei; anders weme ich;
wf;ea sol, wan den riehen wf;e ich;
und den jungen Walth. 42, 36. icbn
WAN
WAN
ksD in des gesagen nibt, wao da^; kao
ich iu wol gesagen das. 138. ichn
weste war oder weme, wan ich mein-
de; hin ze deme der darcb mich be-
slaoDk die not /lo. 282. sine westen 5
welch gerinc io aller beste 6rte, wan
der wirt bot im stn gnot das, 182.
des enwei; ich niht, in welhem lande
man mich siht: wan swar ich von in
köre, ir habt nlich ritters £re iwer 10
werdekeit an mir getdn Parj^. 11, 25.
mirst niht bekant, da; weder wa;;er
unde lant inre drf^ec mtien erbüwen
st. wan ein hOs Ift hie bt das. 225,
19. ichn wei; ir zweier websei niht, 15
wan als diu avenliure gibt, so was her
Iwein Iw, 117. done torst ich vrfigen
vürba;: wan swft wlp onde man Ane
herze leben kan da; wander da; ge-
sach ich nie: doch ergienc e; dos, 20
ich sage dir ftne spot da; nehein er-
dische man stnen tot wi;;en ne kan —
wene ich sage dir ein dinc L. Ales,
6296. icbne mag ir bohurdieren nihi
alles becroijieren. wan einen dienest 25
biut ich in Trist. 5061. fflrba; ensa-
gen ich in niet wa; mir dar umbe kttnde #
ist: wan (nur das sage ic^J ze guo-
ten minnen börel lisl misc, 2, 306.
rehte wir enehnnnen io dar ombe niht 30
gesagen: wan michel wander in des
nam aneg, 24, 16. nane mac ich si
niht gescheiden, wan ttbel geschehe in
beiden Iw.40, ich enkan in niht be-
scheiden wa; sider dft gesohach: wan ^^
rfter nnde vrowen weinen man dl sach
Itib. 2316, 2. ich endar i; niht len-
gen, wen der almehtige gol der ge-
helf üch des Leys. pred. 63, 2. si
wil anders niht. wan (gleichwohl) wie 40
stdt mir min boubet Walih. 116, 5.
w6 wa; fürht ich iura mannes zom?
wan schadet e; iu an £ren, so wil
ich hinnen k6ren Par%, 132, 16. —
wan da;: dö dannoch niht geschaf- 45
fen was, wen da; der gotes geist sa;
üf des lufles vederen aneg. 4, 72. sin
manheit da niemen tronc, wan da; er
lie verweiset mich Par*. 750,21. dö
huob er eine wlse, diu was von Amild. 50
die gelernte nie kristeD meoscli
noch 6, wan da; er si hdrte ftl
wilden vluote Giu/r. 397,3. sag
ob dirihtwerre? nein e;, lieber I
wan da; ich dir des willen dtn
wil gehdrsam stn BarL 19, 7.
wei; wol, da; si noch mfniu w(
vernam mich noch nichi erhöri
wan da; ich ir diente mit gesan
ich beste künde ilf5. 1, 54. a.
da; ich minnecltchen tobe, son
ich niht wol bt sinnen da; ich oh
es nur minnenioüheit ist, so bi
doch in der hinsieht nichi bei i
daß ich das. 166. b. wan sei
nem negatieen ausdrucke einen \
een entgegen: vielmehr nur,
dem. sie ne beten vrowede
wene vrust Roth. 347. jane
si; durch deheinen ba;, wan di
des gunden ba; Iw. 226. ich
rftten bt der sdle m!n durch d<
liebe, wan durch da; reht MS. i, 1
den versprich ich niht durch uo|
gen ha;, wan durch mtnes l!b<
das. 74. b. ninwet von deheinii
liu werchin diu wir selbe getin 1
wan nfich stner mieheleD erba
hftt er uns ghhsAiln leseb. 193,6.
rfcheit zel si niemen, wan zen
TU. 8, 129. da; Ifint si niemei
gebene stfin , wan als diu miete i
ben mac tod. gehug. 81. da; 1
lenthalben niht bestriche dft mite
dft er die ndt Ute !w. 131. —
er nie niht geworbte durch lieb«
durch vorbte: wan durch den si
er; getftn aneg. 6, 1 1 . ein ist
dürft mftre: wan dise dr! gen
dft mit sint die fremden unt die
den bevangen ze allen stunden <
37. da; enseit ir mennisken
wan diu gotes stunge künde sii
gelftren Ifar. 121. gol enwas
chundich witen, wan eine erch
Judftft das. 1 1 . der n eheine; i
boten, wan eht gerftten Ie$e6. 3C
dd tele er niender also: wan e
tr&rec a.Heinr, 148. done twel
geselle mft, wan er geloupte si<
WAN
487
WAN
Mit lief drftte den leweo an /lo.
er eDweste wie gebären, wao
l verre hin dan unt sach ai bliuc-
i an das, 90. man gap da nibt
E^ec pfunden, wan silber, als e; 5
fuBden , gap man hin Wallh, 25,
doch reit er w^nec irre, wan die
an der virre kom er Pan, 180,
er nam für sich nihi sorgen war,
lebte Trist, 302. si nam e; harie 10
i war, wan sa; ehi blinllichen
las. 1290. vgl. 5476. 6064. er
vreder ze jonc noch ze alt, wan
r aller besten tngent das. 4039.
srm s6 vil nibt mite gegAa, da; 15
nrch in wolte Idn, wan gie«c eht
OS. 6255. si mao niht langer dft
ten, wan es ist ait und niht ae
da; man ein scheiden werbe MS,
b. e; irret ouch s!n gülte niht, 20
mtn unselde ist ze grö; das. 2,
b. — bisweilen ist der negaiive
saU tmr miUelbar in dem ersten
i enthalten und ist zu ergänzen,
hon: ine wei; wes da beides, 25
wan (sämne nicht, sondern)
mich mtn herze ü. Trisi. 3535.
noch : du solt geloabeo dich an-
wibe: mit denen sollst du keine
nschaft haben^ wan, helt, die solt 30
fden US. 1, 40. a. MS. F. 27,
doch könnte hier^ »ie Laehmann
ib. 852,3 annimmt, wan auch so
tls wände sein, der wahter wil
(nicht ohne lohn) gönnen uns liebes, 35
er wolte stn bespunneh mit miete
1, 3. a. ich bin gemietet; g6k
' unde nietet iuch vrouden, wan
habe nichts dagegen, sondern) ich
I da; ir berietet mich das. ich 40
isse und ir ze fao;, da; wiere ein
wan (ich kann mcht au rosse
I», sondern) ich mno; zno in üf
rde leseb. 646, 36. es wird nicht
7 sein in solchen stellen mit Be- 45
\ Ml Iw. 1818 wan für ein ter-
es wdn au erklären, — wan
da; er zö niemanne niht ne sprach,
da; er alle; dfthte Roth. 451.
acadeteo niwit m^r sider, wen 50
da; si die frOnt irtrlten L Alex. 4289 W.
er enreite nibt mere, wan da; er stille
sweic Nib. 1489, 2. da; si niht en-
sprach, wan da; si swinde blicke an
ir vfende sach tfos. 1687,4. die wer-
liehe ptne bt ir herren dolten und niht
von im wolten, wan da; se ir verch
für in buten ff. Wh. 50, 17. nie steint
— wan da; sich in mtn herze tet mit
ganzer liebe da; vil minneclfche wfp
MS. 1, 2. a. unsteter muot der ist
niht guot, wan da; er stete minne
stoert das. 2, 1 58. b. 3. das erste
gUed sieht im conjuncHv. imperf. oder
plusq. a. der satz mit wan steht im
indikatie. noch redete wir gerne mdre
von dem anegenge, wan ich fürhte
aber ich fürchte nury wenn ich nicht
fürchtete e; dunche iu ze lenge aneg.
28, 1 0. e; waer uns gewisse ein mi-
chel not, erlöste unser sßle der t6t
ü; disem eilende nicht: wan in da;
6wige lieht gebirt er die rehten das.
19, 38. der sich des fli;en wolde,
dd^ er sagen solde, wie dA gedienet
wäre, e; worde ein lange; m&re, wand
i#ls ich iu hie sagen wil, man gab in
allen ze vil ^n. 345, 19 E. ich wsre
sunder zwivel tot: wan der hagel und
diu not in kurzer wtle gelac Iw, 34.
egl. Lachmann a. 670. von den wun-
dern manicvalten ich möht iu gesagen
vil , wan ich; dar umbe ll;en wil Flore
2798. — heten si mfn war genomen,
sone triut ich mich niht erwern, wan
ich bat mich got genern Iw. 25. —
häufiger ist hier wan da;: noch möht
wir vil rede da von pflegen, wan da;
wir; ergrunden \ niht enmegen nur daß
wir es nicht ergründen können; wenn
wir es ergründen könnten aneg, 11, 14.
des valles wsre er wol genesen, wan
da; einer dar lief /'««d^. 1, 80. ma-
nec man, der gerne biderbe were,
wan da; in sin herze enlfit Iw. 16.
tgl. 137. ouch wter ich tot von
siner haut, wan da; mir half min sche-
neschlant Pan. 214, 14. tgl. 314,
28. 442, 6. 605, 29. si heten sich
stn gar begeben, wan da; im niemis-
WAN
488
WAN
selanc WigaL 531. vgL 3509. 6133.
10436. si heteo den recken erzfiroet
den muot, wan da; si entorstea Nib. ^
1805, 3. 1701, 4. 1452, 1. da; taet
ich wuoderllchen gerne, wan deich 5
furhte dine llge Walih, 101, 19. 114,
10. 117, 7. 119, 36. Rilu alte nöt
die klagte ich für niowe, wan da; ich
furhte der schimpffere zorn MS. i, 53.
noch fnere ich aller dinge wol, wan lo
da; gedenke wellent toben da$. 72. a.
rfche unde selio an vreuden ich w»re,
wan da; ir vreude mich vreadeu her
roabet das. 2,1 Ol. a. 103. a. <i wsre
in dem leide erstorben, wan da; si 15
der tröst labete Trisi. 1 185. der lant>
grAve het gejaget noch, wen da; in
des diz wider zdch Liidio.ATeuz/'.2363. —
wan da; mich der gotes segen vriste
von des weteres nöt, ich wiere der 20
wlle dicke tot Iu>. 33. 109. Pars. 84,
16. Bit. 30, a. wan da; er die zage
künde wol, er müste mat sin hüben
Herb. 14574. wan da; da niht Stei-
nes lac, so wer e; ir snontac Walih, 25
95, 6. 124, 11. wan da; si guoter
sinne pflac, si haste alle die br&ht die
in dem tarne wären dar Flore 5627 5.
wan da; er gr6;er sinne wielt, er het
in dicke hin geleii Stricker 3, 6 u.anm, 30
Bari. 297, 33. g. sm. 766- — auch
hier kann der hauptsat^ negativ sein:
ich engetorste; niht getftn, wan da;
du mir ratest dar za Mar. 39. ich
enwfiere her niht komen, wan da; ich 35
mich weste des muotes also veste a.
Heinr. 1135. ich were niht genesen,
wan da; min mooter her mir riet Pan.
169, 11. 150, 24, MS. 2, 224. a.—
wan da; ich schilt von ir gewan, e; 40
W8?r noch anders ungetan Pari. 97»
29. wan da; im gothalf 0; der not,
so enkunder nimmer sin genesen Trist.
1326. MS. 1, 66. b. b. der sat^
mit wan steht im conjvnetiie, ungerne 45
wolt ich dir versagn, wan da; ich
muese; laster tragn Parib. 323, 30.
wan da; e; laster wsere, ich rieche e;
Karl 124. b. er bete geweinet be-
namen, wan da; er sich müese soha- 50
men /w. 1 1 5 naehB. Lackmann z.
daß aber der conjunctio bei w
nicht bloß steht ^ wenn da; den
an^gty neigen die vorhergehende
len. vgl. oben s. 484. — and
der conjunctiv in den folgenden
iu erklären: unser beimachen
stn so hovebiere, da; Liupolt ei
8te geben, wan ddr ein gast di
Walth. 84, 21. hier ist der et
tiv durch die oratio obUqua beg
wsßre e; also, sone solde si m
mer sende swaere büe;en, wi
ich (sondern ich sollte) iemer ^
rinwe solde tragen MS. 2, 87. a
rede wier ir von rehte zorn, w
bete got verlorn einen eogel v
rfche, jA möhte. si im. sin gelti
wan da; si . einem engel gell
büchL 1 , 1 464. e. in dem sa
wan ist das verbum *u ergdsum
ddti; gerne wane die kamerdr
meldin mich Roth. 2114. wa
rinbore da; kamirwfp wenn sii
gewesen wäre^ s6 bdt ir verlo
lebin a, Reinh. 1722. gerne e
iemer dA, wan ein unsasligiu ki
begonde schrien Walih. 94, 3£
braßche ich rdsen wunder, w
dorn Walth, 102, 35. wao di
kappe, si waeren tot da besti
431. 4. vgl. 2257, 4 JA. i<
behalten wol, wan ir (bat foi
Parz. 327, 13. wan ir, ich h
Itp verlorn das. 656, 2. vgL 2
356, 15. 788,17. 812,21. v
eilen A; erfcorn , min alter vate
verlorn W. Wh. 453, 13. iesl
helfs^re, wan du, verloren wa
ff/1.453, 16. wan irgenAde, 1
ren tot Wigal. 9704. 538. c
ben jehe der stfiende ich bt, v
dinc, da; mir widerstal Trist
din werlt diu wiere unruoches v<
der vil liebe vogelsanc das. 4762.
wenne der selbe aide degen, <
eben wSren gar erlegen Herb,
u. anm. 12293. 12736. wi
gedinge, so möhte ich sin t6t
180. a. 9^/. noch Legs. pred. 1
WAN
WAN
2, 207. amgb, 5.8. $oleke bei-
des nomnaUims ab$oluiu8, wo im
ta/«e der indieaüv stehi^ s, oben
11, 1. Laehmann^u Nib, 9.245
'änki den nominaüvus ahsohOus 5
011 faü^ »0 im ersien gUede der
lionale conjuneüv steht. — weoe
des koningis 6re geschähe es
sur ehre des Honigs , du ne be-
)dis nimmer m6re weder lAde noch 10
lotk. 4682. in ir debeines faende
Ir nifat bekomen , wan durch des
\ liebe Nib, 1642, 3. im were
uters niht geschehen, wan durch
^firtel Wigat, 565« da; were niht 15
eben wan durch stne vronwen das.
. — wan durch dich, wir hie-
Ds den beiden ergeben JtidiM 153,
wan durch mtn vngelflcke, in wer
fremde der tot iVt6.2257, 4. in 20
n tagen sehen si uns mit vröu-
lort , wan durch des wdges breite
12, 4. — wan Pränhilde ze
e; bete Kriemhilt verlOn Nib.
4. 25
iwan , niewan , niwan adv,
ronj. nur 9 außer, in den älte-
jueUen ne wan , ni wani, ni wana,
3S nach Laehmann %u Nib, 208 i,
essen abhandhmg auch hier im 30
ieinen wu Dergleichen ts/, nicht
bial gebraucht wird, nihwan Diut,
!Ö. 485. Windb. ps. H. teitschr.
5. newene kehron. 72. d. niu-
Bert, 280 u. m. Griesh. pred, 2, 35
myst, 264, 26. leseb. 881, 22.
nt mffst, 264, 35. nftwen Mein.
1. niun Am. 1513. Rab. 931.
JU, 1. b. 3. a. 4. b. u. m. Rab.
Dietr, 509, 8813. leseb, 898, i3. 40
). ninwan hat schwankenden ac-
newan muß dagegen als zusam"
iumg mit der einfachen negation
Lachmann a, a. o, auf der zwei-
flbe betont werden, nach Gr, 3, 45
ist ninwan aus niwan (newan)
nden , teie ninwi aus niwi und ein
sehen getretenes io, ie wird wu-
dwiesen. die entstehung derpar-
BUS (ib) ni wfine wenn ich nicht 50
meine j wenn nicht etwa, die Lachmann
annimmt, ist hier eben so wenig wahr-
scheinUch , als bei dem einfachen wan.
1. adverb. nur, da; er niwan ze einem
mdle stner muoter tutten sonch fundgr.
1, 116, 5. der ander solte niwan
funfzic das. 1, 159, 31. si refsent
niewan die armen tod. gehüg. 119. tgl.
204. 353. da; der mensch unt die
engel haben niewan ein gemüte aneg,
7, 67. da; niwan der eine man den
Ifp h»te verlorn kl. 131. da; er dft
heime funde ninwan laster unde spot
0. Heinr, 1351; diu alle; guot ver-
dagt unt niuwan da; boeste sagt Iw,
40. da; dus die boßsen alle erlast
und niuwan ha; ze den vrumen hast
das. 14. in stftt diz dinc ze wette
niuwan umbe da; leben das. 54. e;
ist niuwan also komen das. 60. da;
si dd hei;ent minne, deis niewan se-
nede leit WaUh. 88, 20. dÖ phlac
niwan jdmers diu vrouwe Nib, 1168,2.
tgl. 1343, 4. 2271, 4. nn veht ab
ir niwan mit zwein Par%. 707, 24.
ich hdn genigen stner haut niwan durch
der herberge wdn das. 226, 29. in
hat niuwan der wurm ersehen Wigal
5449. da; in ein edelin frouwe an
niuwan guoUlchen siht das, 5403.
tgl. 154. 2128. 5695. sus fuoren
si von dannen niwan mit ahte mannen
Trist. 7368. sprach ze ir niuwen da;
eine wort Griesh. pred, 2, 139. noch
kein dinch wan niuwan sterben das.
124. nu wil ich die siben under we-
gen Ifin und wil niuwen von ir einre
sagen Bert. 280. da; er mit im föert
niwan die sunde Leys. pred, 2, 14.
tgl. 20, 1 5. wand im bleib niwan der
Stil Pass, K. 223, 83. er wdnte da;
ir niwan ein w^ren und ir wftren drü
(fos. 400, 48, der wart niuwent ge-
pfniget nmb stne ilberfl0;;ikeit myst.
264, 35. — auch bei niuwan steht
der genitit, wie bei wan. nu het er
Ingesindes niwan eines kindes ^r. 308.
diu niuwan sfle;es künde /lo. 267. der
vertet niuwan eines spers Parz. 665,
8. so niwan iwer unde mtn in dem
WAN
480
WAN
BiOostar were Am, 1426. ^gl noch
m. 2271, 4 C. Lachmann «i ^t6.
«. 245. nach Benecke u>b. %u l». s, 320
wird der geniüv von dem in niu ste-
ckenden wihi regiert, IL con^ 5
junction. 1. das erste glied ist ne-
gativ: außer, a. noch se wdre an-
der marh die östereo neheiDi; habent,
Dibwan da; volemftne Aprilis Diut, 3,
460. die deheinen tröst haben niwan 10
ze dem gepet fundgr. 1, 114, 1. ea^
isl debein arbeit diu e; irret, niwan
da; berze da; derwider kirret Maßm,
denkm. 1, 81. da; es ir keiner wart
gewar niuwan ein Kalogr^ant Iw, 13. — 15
wir ne habin andrin cbuning, ne wan
den Römcbeiaer iV. 75, 2. da;n vri-
atet niuwan da; klagen /w. 52. ichn
r&te; iu niuwan durch gnot das» 76.
e; enwei; nieaian noch niuwan der 20
garzün das, 89. wand ich ir anders
niht enbite niuwan mit dem gedinge
das, 173. mirn möbt se disem übe
dehein vreude niht geschehen niwan
diu Gregor, 3736. ern hfit uns niht 25
getftn niwan guot iVt6. 811,2. e; en-
hdt nieman eigenschaft niuwan got
Vrid. 74, 19. — da; nie ander wtp
wart gewaldec stner roinne niwan din
küneginne Pars. 732, 12. si geschie- 30
den sich nie niwan in eime stürme Nib,
1743, 3. — nieman m6re niwan
Ewelef recken das. 65, 3. — sin
herze stuont niender anderswar niu-
wan dfi /». 71. so beert ouch anders 35
niht dar zuo niwan der maget herzen
bluot a. Heinr, 231. anders ich niht
rite niuwan mtn ors den langen tao
Wigal. 3449. er, wen, an ir niht
anders niwan lougen envant Nib, 1 193, 40
4. der e;;en ist in der helle nicht
niwan slangen Legs, pred, 20, 22. —
statt der negation kann auch eine frage
stehn: über wen ruowet min geist, ni-
wan über den deomuotigen fundgr, 1, 45
126, 3. wie moht man dö verstfin
wa; er dft mit meinte, niwan alle; guot
iVt6. 2108, 3. wie möhte wir vertrl-
ben die langen naht und unser leit,
niuwan mit ir sslecheit Wigal, 2101. 50
wa; Ist der mensch? niwan ein viale
unt ein wurm Legs, pred. 12, 21. —
hier entspricht der casus nach niawn
dem casuSf den das erste gUed erfer-
dert^ bismeilen nicht genau, es stek:
accusativ statt des genitios: da; er ine
m£re ma;;es ne bevalgte ne waaedi;
tnrre pröt Genes, fundgr. 56^8. oadi
ne gerten si neheiner gewinne ni wio
di wftren gotes minne pf. K. 116, 1.
wan man dfi anders niht enphlac nivn
weinen unde klagen Id. 273. songert
ich niemens m6r niwan iucb aleine iW6.
1769, 3 B. — gemtw staU des a^
cusati9S : da gewinnet niemen mite aia-
wan Schanden unde schaden Im. 82
nach Db. vgl. Lachmann %, 2029. fs^
ich niemen hinne niuwan unser drter
sihe Flore 4019 5. so engerte ich
hinnen m6re niht ze tragene» oiwiD
Jenes Schildes Nib. 1636, 3. da soll
an mir niht vinden niwan triwea ^
2274, 4 B. vgl. Lachmann sm B,
s. 245. 262. b. wirne haben aibt
chunich, niwan sondern^ sondern wr
cheiser Karqj. 100, 18. di was de
hein gevilde, niuwan berge unde Ui
Wigal. 5870. so hfin ab ich dehei-
nen kneht, niuwan mtn ors und bIb
sper das, 3445. die vehlent niht ofieh
fidlen, niuwan nftch golde lf5.2,170.L
0. nach niuwan folgt ein untitifeard-
neter satst, welihe stfint mDo;ic, si
wani die dir niet durnahtllchen ni wv-
chent alle die gotis 6 fuitdgr. 1, 61,
22. da; ime nieman werde vcrioni,
niewan der dft missetrüwet und des
sin schulde niht geriuwei Mar, 115>
scol mir aller diner erde nn nibliBtre
werde, ne wan so ich Qf gehaben nK
pf. K. 288, 5. nebeini; da; andere
ne daret nibwan alsd du verbengesff»
setifcAr. 8, 145. niwan ir e;;et vo*
ihr nicht esset min fleisch unde trinket
mtn pluot, ir enmuget ze dem dwi^ea
Übe niuht komen fmUlgr. 1, 110, 32.
also ginuogin wort endriu des anegei-
ges unde gesiebtes nihne habent, aik-
wan da; me si diuten «uo; Wiedb.
ps. 502. der minneste finger dar b^
WAN
491
WAN
imbebt ander, ne waoe, sos wir!
da; er in da; dre grubilet Gmes.
rr. 14, 17. ir dA dehein ander
I soochet, niawan da; ir fluocbet
geküg. 920. wan wir der kU nibt 5
>en , da; wir so verre komen dar
liwan da; wir mit disem begin in
nen ein teil aneg, 3, 72. war
? niwan da; er die urteil nber
untere icbt \üOiLey$.pred.4,6» — 10
der rede er niemen scbiet, niwan
da; gelfcbe arme onde rtcbe, alte
junge durch acboene bandelunge
ner freude kieroen (wo der con-
iv de» uoeck anteigi) Er, 1 93. — 15
der haupitata im conditionalen
meiiv, so ist niwan da; durch
u nicht 9u übersehen: docb en-
e; nimmer getfin, niwan da; wir
dA verlorn hfin die guoten tarn- 20
es würde nicht geschehen, wenn
die /. nicht verloren hätten Nib.
I, 2. afn gevolgte nieman niwan
[lagene riet das. 813,1. eine et-
des negativen sattes ist nach Lach^ 25
\ itf Nib, 852, 3 in folgender stelle
%ehmen: da; icb nu wol sprechen
(es wäre nicht geschehen^ niwan
also mfiste geschehen En. 277,
andere: wan e; müste also ge- 30
len 10012. — niwan durch sfne
ter wäre es nicht wegen seiner
fster geschehen f söne wnre; niht
I das. 257, 4. vgl. wan. d.
muwBn folgt ein Selbständigersatz: 35
ne mach icb wi;;en, wie st dan-
machoten ir e;;en: niwan aber
icb fant gescriben da; si den bnn-
mit cbrfite fertriben Genes, fundgr.
38. wa; der enböl da; ist mir 40
gewi;;en, niwan (nur das weiß
sfn golt gab er den boten Hib.
, 4. Kingrfinen niemen sach strt-
Gr unser manheit, niwan (sondern
für sich einen er dft streit Par%, 45
24. 2. das erste glied ist po-
a. jfi lobl in alle; da; dir ist,
in ausgenommen der tievel eine
I9 229. a. swer e; anders were
in ein loubersre Iw. 60. in wA- 50
ren aller bände kleit se den Eften
vremde, niuwan diu boesten hemde das.
185. mtn dienest Ifi; icb alle; varn:
niewan mfn lop aleine, da; kau ich
schöne wol bewarn Walth. 105, 30.
si rieten; algemeine, niwan Hagene,
der sprach Nib, 1143, 1. iwer reht
ist gein mir la;; niuwan iwer gemei-
ner gruo;, ob ich den von iu haben
muo; Pan. 95, 25. da; ich iuwer
Iwein iemer schfne unde ie schein,
niuwan hiute /ir. 275. — accusativ
statt des naminativs: ditzstder, Addm,
alle; samt undertdn, niwan einen boum
mfn, der sol dir verboten stn aneg.
14, 65. icb hdn der hunde rAt, ni-
wan einen brachen tlib. 875, 2 B.
b. fiacA niuwan folgt ein untergeord"
neter satz. da; si iu m(ie;en werren
niuwan nur so als ich schuldee st Iw.
195. stoUIfcb er kom gevarn, niwan
als da; ors den walap vor der rabbine
gap Pan. 211, 3. sich doch under-
wiient her, niuwan s6 dich der ztt be-
tröge Walth, 101,18. nihwan der herro
ne Eimbere da; b&s (nisi dominus ae-
diflcaverit domum) , in ubpich habent
gearbeitet die der wurchent i; Windb.
ps. 603. got wei; selbe al unser
sculde: (wir ne tuon nicht so getou-
gen des wir im mugen ferlougen} ne
wan nur aber, gleichwohl, da; im liep
wAre, da; sich menneske ergAbe einer
sculde Genes, fundgr. 24, i2. da; was
ein michel wunder an einem jungen
kinde; niewan da; in erliuhtet bete der
gotes schin, da; i; wol mohte sin
fundgr. 1, 134, 35. — im haupt-
satte steht der conditionale conjunctiv:
alle; da; icb möhle, da; het ich in ge-
tAn, niwan da; ich die recken her ge-
ffleret hAn wenn ich sie nicht hierher
geleitet hätte Nib. 2081, 2. nihwan
da; 6 dfn (lex tua) denchunge mfn
ist, waere ich verlorn Windb. ps. 573.
— auch hier elliptische structuren:
niuwan durch den selben degen, ir
wffiret benamen tot gelegen Wigal.
5642. niwan der kflnec von Ascalün
und MdrhoU von Yrlant wären die 6et-
wAn
492
WAn
den nicht gewesen y dureb die snüere
in wsere geranl Par*. 82, 10. ich w«re
verdorben, niuwan din getriuwer lip
U. Trist. 969. c. nach niuwan folgt
ein selbständiger satz. er wesse wole 5
wft er was, newan nur aher^ gleich-
wohl er frftgeies umbe da; Genes, fand-
^. 19, 36. si hie; sie wol waeten :
newene goll eine unde edele gesteine
da; meit sie immer m6re kchron, 72. 10
d. — niuwene Diemer 35, 1. fundgr.
2, 86, 26. 96, 38. Karaj. 20, 12
gehört nicht hierher y es steht für niene.
f>gl Lachmann %u /tr. 2148.
WAN pron, = man. wan sol den vroa- 15
wen dienen MS, 1, 22. a. wan we-
cket unsich <ias. 41.b. r^/. 43.a. 73. b.
202. a. 2, 158. 164.a. Vl^o/M. 1 3, 32.
36, 4. 73, 35 ii. m. Wigal 9959.
11044. lohges. 75. wen Bon. 31,40. 20
41, 18 tf. m.
Wan 8. WANDB.
WAN 5. WANNEN.
WAN S. WANNE.
WAN 5. WANTE. 25
wAn stm. die ansieht, die man con
etwas faßt, die aber nicht auf völli-
ger gewisheit beruht ; das glauben, ver-
muten, goth. vßns fXniy^ ahd, wfin
Gr. 2,55. Ul/U.u>b,\90. Graff i,S$T. 30
sunder wdne Parz. 455, 14, wie Lach-
mann gegen aüe handschriften gesetzt
hat, ist in der zweiten ausgäbe in
sonder wan gebessert* — da; iu den
schaden tuot da; ist der wftn MS. 1, 35
183. b. min w&n was da; ir weret
erslagen ich dachte mir, glaubte Iw.
1 62. in allem disem wfine s6 bin ich
erwachet mit den gedanken bin ich aus
meinem träume aufgewacht das. 135. 40
mtn wftn ist ich wähne, glaube Wigak
589. Bart. 29, 32. 49, 33. mit foU
gendem infin. ohne le: e; was iwer
beider wfin min dine vil wol gebe;;ert
hfin Er. 5978. vgl. ich wsne mit infin. 45
von slnem tode ist manchir leie wfin
unde sage darüber gibt es verschie-
dene meinungen und gerüchte Ludw.
15. — mit beiwörtern: durch argen
wdn Vrid, 18, 27. dne boBsen wän 50
ohne etwas böses zu denken, treuher-
zig. Wigal. 296. der könec in gao-
tem wane dö vroßltchen sa; er dachte
sich schöne stunden l^ib. 607, 5. gno-
ten wdn die gute meinung den man hit
von eines guoten menschen heiligen
lebene Leys pred. 41, 9. ein högeo-
der wfin MS. 1, 50. b. Heber w§d
Vorstellungen mit denen man sich sckmet-
ehelt Walth. 92, 1 9. min lieber wao
der half ie vil kleine, wan da; ich
hoffet alle tage mein süßes wdhms
brachte mich nicht weiter als daß teA
hoffte MS. 1, 5. b. in liebem wane
habe ich wol ir holde so lange id
mich selbst in stillen irtimnen wiege
das. 3. b. 13.b. ich ger eines varo-
den I6nes niht, mich vröifc noch bi;
ein lieber wfin das. 165. b. wir sod
hoch gemfiete ont lieben wfin tt g^
dingen hfin die hoffhung muß uns al-
les im schönsten lichte zeigen das. 200.1.
goot gedinge derst vil goot : lieber wüd
noch sanfter tuot Qabo muß Weber vin
mehr sein als guot gedinge) fraueni
340, 25. din groeste fröode, die wir
hfin , deist goot gedinge unt lieber wiu
Vrid. 134, 23. liepllcher wfin MS.
2, 209. a. geniedecllcher wfin gnä-
diges vorhaben g. Gerh. 3393. den
seleclfchen wfin Tris/. 6201. doseist
mir angestliche drö unt dfi bt vil slle-
;en wfin Bar/. 54, 19. ein tumpHclier
wfin ifas. 51,24. tarober wfin a.ffeiar.
400. Walth. 116, 17. MS. 1, 53. b.
Bon. 9, 22. vester wfin Trist. 885.
wünnecifcher wfin Walth. 71, 35. ein
suoversihtic wfin eine sache die m»
zuversichtlich erwarten konnte g. Gerk.
5418. zwtvelllcber wfin Walth. 65,
33. — 011/ aif6s/. im genü. in bit
nnsaelec getfin aller sfner sa&lden ^n
was er für sein größtes glück hietth.
259. erweltc; kint, mtn sasiden wao
Bari. 344, 21. wtp sint aller im
wfin alles was man für ehre hält 9S.
2, 240. a. in friundes wfine das. 1.
96. a. langes lebns wfin Leys. ftrei.
17, 39. — mfnes wfines wlbe lie;
ich da; herze ond ouch den moot g-
WÄN
4»3
WÄN
3969. — mit vargeseiUen prä-
men, vgl, Crr. 3, 157. äne win
. 12, 4. eine eUiptische rede,
ch sage e; ftne wän oder da;
yvän.tDieauchWigal. ^23.1 O^SS 5
da; wei; ich dne wdn Gregor.
wi;;ei rehte äoe wän £r. 585.
weites lernen widcrsUn der boe-
inde, dn allen win , lobges. 52.
5, 12. 24, 49. 72, 44. 94, 13. 10
I wir dne wfin dienen scboBnen
Nib. 554, 4. durch karzwile
oeil .man es für kur%meil hieii
r57,3. durch ^oter naIQre wan
13, 23. ich muo; iu leider 15
eu in eime wdne drumbe ohne
^si erfahren zu haben Flore 97.
are was ir keinem in dem wdne
3661. nach wdne aufs unge-
aus riten si nach wdne und doch 20
ewisheit fine Erec, 7807. 0^/.
. 18, 14. 29, 16. 33, 31. da;
1 üf da; mer nach wAne schif-
lit her Trisl. 8622. nü siht man
ch wäne minnen MS. 1, 13. b. 25
\g e; niht nach wdne Par%, 59,
felmbr. 31. er reit nach wäne
"* glaubte in grö; arbeit /ir. 45.
wAne wol gehit, n& was dehein
dar an Iw. 105. der ir ndch 30
wol gezam allem anscheine nach
156. do begunde der juncherre
ken harte verre nach wftne in sl-
iiiiien ze cristenlfchen dingen Bari
L SU n der svän ganz gewis, tgL 35
rdn. dA vindet ir sunder wftn in
krippe da; kint Mar, 183. dd
Bt sich sunder wdn da; heil der
iheit, als e; vor ist gewisseit das,
dtsi sicher sunder wdn Wallh. 40
I. da; ist ein wdrheit sunder
"«r». 5, 3. vgL 67, 8. 291, 13.
9t min bruoder sunder wdn das,
• grö; leben, sunder wdn das,
sttn, ich sage dir; sunder wdn 45
'j 252. a. er ist der werlte sun-
^dtt ein fröiden zil das, 252. b.
ir gab ir rehte minoe snnder wie
wdn das. 1, 19. a. doch rieten
r einen wdn iweru namen mit gli- 50
chem monde wir rieihen nach muth-
maßung Er. 4940. niuwan Of des
heiles wdn da; mir sin schöne wfp be-
libe weil ich glaubte so glücklich fUi
sein, daß — Wigal, 10047. e; ge-
schach üf den wdn t'it der Voraussetzung
Iw, 244. ich diene üf den minnecli-
chen wdn WaUh, 94, 6. üf lieben
wdn frauend, 340. 21. U. Trist,
3081. üf gendden wdn in der Vor-
aussetzung gendde zu finden das, ZOO \.
sus strebe ich üf vil tumben wdn MS.
1, 9. b. ich tuon e; üf den wdn mit
dem Vorsätze Nib. 1523, 1. Wigal.
2796. ir gir was zesamen sieht bei-
den üf des tödes wdn mit dem vor^
salz den andern zu tödten Wigal. 7623.
— mit vollw, Minne hdt mich brdht
in solhen wdn, dem ich so Übte niht
mao entwenken, wan ich im lange
bar gevolget hdn MS. 1, 9. a. ich
bin dne wdn eines d. ich halte es nicht
für möglich Yyt^0/.7532. niemen ne-
bet nehein wdn hielt es für möglich
da; im pf K, 303, 2. ichn hdn ge-
dingen noch wdn, da; ich Iw. 286.
wdn haben eines d. es sich denken,
glauben: done het si des deheinen wdn
da; er Iw. 113. 184. 277. des hdn
ich abe deheinen wdn Wigal. 2612.
lönes hdn ich noch vil deinen wdn
MS, 1, 9. a. si beten kurzwlle unde
ouch vil maneger fröuden wan Plib.
33, 4. si reit dar si beten fröuden
wdn 722, 3. unde habet ir des wdn,
da; man in müge versnldea glaubt ihr,
daß Nib. 840, 1. wir haben rlteus
wdn wir denken jetzt zu reiten das.
1075, 4. e; ist sus unverendet des
si dd hdbent wdn was sie zu thun den-
ken das, 2012,2. wes habt ir im ze
gebne wdn Parz, 372, 17. wa; ich
nu verlorn hdn der fröuden der ich
bete wdn kl. 1545. swer üf da;
lorschapellckfn wdn, dne volge, wel-
le hdn denkt, daß er es fordern
könne Trist. 4640. so ubele nieman
ist getan, ern habe zuo der schosne
wan der häßlichste hält sich für schon
Krt'd 126,23. si beten dö zuo strile
WAN
4M
wdn daektm^ da$i e$ wm kämpfe kom-
men werde Nib. 997 y^. ich ban ooch ze
freuden wftn glaube, daß mir nochfreude
bevor steht Iw. 72. Walth. 95, 23. ich
hAn ze einem wtbe wda ülr. Trüt. 5
2862. ich hin ze dtner helfe wän
rechne auf Bari 122, 38. habe ze
vorhte keinen wdn Vir. Trist. 1149.
heten ze lehne deheiner slahte wdn
keine hoffnung Nib. 1917, 4. bcesen 10
wftn g6n einem haben verdacht auf
ihn haben myst, 339, 23. den wftn
haben von einm von ihm meinen das,
164, 12. er kom an den wftn, da;
ßng an w denken ^ m glauben Trist. 15
801. man sal i; in eime wftne lA;en
unentschieden auf sich beruhen lassen
myst. 19, 30. in dem wftne lebt ich
dö, von dem wftne hftt ai mich ge-
scheiden, nni bin ich (des) von schul- 20
den vrö damals dacht ich mir es so^
jetU weiß ich es MS. 1, 5. b. vgl, Iw.
105. einen wftn nemen vermuthen
mgst, 13418. wer in geriete den
wftn, da; ich iemer wurde iuwer wtp 25
Iw. 93. da; ich schiede von dem
wftne WaUh. 119, 6. da; ein men-
sche setzet sine s^le in einen wftn
myst. 115, 11. der Ifi; uns hl dem
wftne stftn Trist. 4642. Qf die weit 30
8t£t gar ir wftn Bari. 10, 12. ze rf-
terschefte sl6t mtn wftn Gregor. 1342.
einem wftn t u 0 n ihn etwas hoffen las-
sen: den sielecltchen wftn den ir uns
allen habet geiftn Trist. 6202. der 35
wftn den ir uns habt getftn, da; der
möhte rar sich gftn das, 6235. wftn
tragen iif denken an Nib. 49^2. wftn
(ragen zuo hoffen auf Silv. 2788. d6
belrouc mich min wan Iw. 34. ist 40
da; si betrouc ir wftn das. 244. michn
triege danne mtn wftn das. 102. vgl.
Walih. 120, 37. der wftn hftt betro-
gen mich Bari. 206,32. so verdir-
bet mir min lieber wftn der mir vol- 45
leolfche an die minneclfchen riet MS.
1. 13. a. so müest aber ir Verlie-
sen underwflent wftnes vil gar viel
was ihr auch geträMimt habt MS. 1,
183. b. wa; ich doch gegen der 50
WAN
schcenen ztt gedinges onde Wboes hin
verlorn Walth. 95, 18. sd bftn ich
mtnen wftn verlorn so isi mme ver-
muthung falsch Iw. 232. — object«.
under der vrfintschafte wftn unter dm
scheine der freundschaft JerosehAlX
arcvran stm. verdacht ^ argwoh.
suspicio sumerl, 17,78. da; gtt dirre
rede einen michel archwan aneg. 15,
74. Iftt uns archwftnes vri ursL 106,
61. dar üf hab wir ein archwftn lorf.
^eAif^. 221. nieman habe arcwftn unb
da; ich gesprochen hftn 6. d. ruges
653. nieman habe des gedane oder '|
sölhen arcwftn H. %eitschr. 6, 371.
ein dinc in arcwftne haben Trtsl. 15392.
arcwftn gewinnen da». 12968. deo
archwftn lfi;en kindh. Jea. 73, 14. arc-
wftn liden Teichn. 162. snnder arc-
wftn belSben Mai 25,31. zwfvel nocli
arcwftn debein wart nie gesanet nader
nns zwein Mai 177, 37.
gefiln stm. s. v. a. wftn. ich
habe des gewftn Pass. ÜT. 590, 47.
yaterw^n stn. der gedanke dsß
man einen vater hat. da; er an des
getriuwen man vater node vaterwio
also verloren solle hftn Trist. 4229.
UDwän stm. verweißung 0. 5.
4, 39. Schmeüer 4, 82.
z^ivelwÄD stm. bange mukkl
der wukunft. swa; ich leides hftn, di;
tuot zwtvelwftn , wie; mir umb die lie-
ben sol ergSn Walth. 111,3. v^. twi-
velllcher wftn das. 65, 33. sol leb
leben in zwtvelwAne, wie wirt mloer
sorgen dane rftt MS. 2, 112. b.
w4naldei , wtobruoder , waa-
brut, wÄnsanc, w4iivriiint, wfta-
wise, if¥4nzit 9. das uoeite worl.
yvknoK stm. ein erdichteter name,
der gern wähnt, vgl. Crr. 2,331. ^*-
nolf Triegolfs bruoder ist wähnen hat
manchen betrogen Bon. 80, 23.
waeoe stf. meinung, vermuiwtg.
ahd. wftnt Graff 3, 858. in wwe
%uversichtlich, sicherlich Servat. 1332
tt. anm. wie 0. 2, 7, 49. vgl. Schrnd- ,
ler 4, 81.
unwaene a^j. nicht %u vermute», I
WAN
495
wAn
krtehemlieh. wen diso berreo
0, e; w£re harle nnwÖDe, da; ir
ten w£re dehein Herb. 7654.
enlich «uf/, liMi ^^^11160», der
iiMtiii^ angewM$sen; wie man es 5
n Aoim. e; ist oiht wteolich, wen
\ gar dia wArbeil /». 80. e; was
[eben wenlich bie ilas. 296. 0^/. 96.
eoec adj, in den folgenden iu-
\en$eiiungen: |q
cwaenec a^j. orgwohn erregend^
\ekHg, suspioiosns ein arkw6-
nenscb ^(.Ifoiie 4, 237. von arc-
greo erben, pflegern ewsp, Utndr.
». 37. 55. ttb man archw^nicb 15
dA nmme scbillinge gebresten BaseL
18. ». anm. s. 35. einen, ein
arcwenec beben bihieb.42. flragm,
I.
(urcwaenec ni^'. nicht verddch- 20
unbetehoUen. das selb sibende
weniger li'nte se dien beiligen be-
9 Zürich, riehiebr, 17. vgl, 19,
sswaenec acf;. snspiciosas voc,
. SchmeUer 4, 8t. 25
rwaenec atfj. da; ich znrwfi-
bin (quod snspicatus sum) Windb.
»61. tgL aki, zurwftn suepicio,
\m $u$pieio9us Graff i, 860.
ene siee. meiste, glaube, rer- 30
;. existiroare Diefenb. gl. 1X4. ahd.
I (rrajf 1, 860. prOi. winde.
prd{p. w6ne, präi^ wftnde, auch
e Pois. K, 83, 25. wönte = wAnte
67,20. 101,9. wienne it/.617. 35
hr, 1, 953 aufgeUeUte nebenform
e tsl Ml wenig beglaubigt. 1.
aftta/a. ich wdude und wolle
n nibi Gflr. lobges. 6. du solt
0 unl niht wienen Bert. 87. 2. 40
idverbien. §6 sib wine (reue«.
rr. 19, 23. 15, 16. der dA ge-
, so wen ich Iw. 50. als ich
1 MS. 1, 1. a. 3. mit präposi^
1. nieman wAnde niht derzno nte- 45
! hatte arg daraus Trist. 12692.
It geniHe. egl, Gr. 4, 660. wes
i Alexander L, Alex. 4060 W.
rwne, er wsnet des Pars. 218,
272, 19. 592, 20. Walth. 117, 50
18. Wigal. 3241. MS. 1, 9. a. 30. b.
200. b. da; ich des wdnde Iw. 35.
troj. 6139. da; des ieman wene Nib.
1533, 3. swa; min ouge reht ersibt,
da; wei; ich unde wenes niht. ich
wiene maneges da; man seit, uns ich
ervar die wdrheit Vrid. 115, 24. nbilo
tuo: be;;eres ne wdne erwarte nicht,
daß andere besser gegen dich handeUif
als du gegen sie altd. bl. 2, 136. si
wänden der mtere kl. 1368. wftnde
vremder msre Pars. 197, 23. des 16-
des wänder, da; er in der freise be-
lange Sertat. 3248. mfnes tddes wftnde
ich ba; MS. 1, 80. a. er wient an in
der siecheit ü. Trist. 1536. 5. mit
in/UUtiv. a. ohne se. vgl. Gr. 4,
100, wfenit ir mit senfte baradls be-
sitsen Reinh. 699. st wänden wesen
rfche gr. Rud. K^^ 6. jfi wftndich
vreude immer hdn Iw. 34. vgl. 126.
209. a, Heinr. 96. 111. 554. die
da; riebe wsnenl stoeren Walik. 10,
23. sich Wfenel maneger wol begdn
das, 96, 10. der wände sine herren
rechen Nib. 97, 3. ir went vride ge*
winnen das. 2026, 4. ir went Ver-
liesen disen man Par%. 44, 13. wer-
der daD du wändest sin Trist. 4381.
d6 wind er 6rste sterben Flore 5492 5.
ich wände krenken MS. 1 , 9. a. w^c-
net si danne ledic stn das. 50. b. der
na vil kosper wnnet sin Bon. 69, 55.
— sor si wand al nbirwandin bavin
Anno 321. ich wene die vräge ge-
spaltet bin Gregor. 2402. dö si wände
sin verlorn /lo. 214. so weoe ich m6
beschouwet hän WaM. 54, 20. die
ir lobes riß wienent nu hoch ge6td;eD
hän Porx. 221,27. ich w»ne in rehte
ersehen hän Trist. 9386. als du wän-
dest hän getan Flore 2415 S. die
wände ich wol beraten von grö;er
rfcheit fanden hän g. Gerh. 1525.
wände hän erkorn Bari 122, 28. —
mit accus. e. infn. da; ir iht waD-
net die beidinisken gote da gemeinel
stn Windb. ps.445. er wänt den re-
cken wesen tot Aroiie 257. a Seh. vgl.
256. a. da; man sie wände wesen tdt
wAn
496
WAN
das. 310. a. si wfinde iren maD dor ,
iDoe s!n Pass, ÜT, 48, 1 4. b. mit te,
si wfindeo niht zer werben a]s6 groe-^-
lichitt s6r Nib. 1413, 4. w^nel er
mich za erfeilen s. meisler 138, 29. 5
6. das tpos tcA metne wird durch ei-
nen sii(> ausgedrückt, a. mt/ da;
oder einer andern eonjuncUon, steht
der hauptsal% im präsens, so steht bald
der indicatic: ouch wen ich da; 10
818 also genö; Iw. 296. ich wiene
da; er nicht entobt, wer artet ndch dem
vater sin Bon. 65, 30. egl. 66, 55.
häufiger der conjunctiv: ja w6nit
der man, da; her nimmer sd wole gelö 15
Roth. 2007. Jane wene ich nihl da;
ieman habe /v. 3 1 . went ir da; elliu
vrnmekeit mit im ze grabe s! geleit
da«. 79. ir wtenet Ithte da; also di-
8itt Sicherheit geschehe Iw. 276. wie- 20
nent, daz ich mit in si verzaget Walth.
63, 9. vgL 69, 20. and warnet da;
ler hßrre sin süle ligeu an dem arme
min Par%. 195, 20. so ir went da;
ende habe genomn iwer kumber das. 25
562, 4. si wenent da; in schflef er-
slagen das. 26, 30. ich wfene des,
da; hfete der tot üf si gesworn Nib.
'i017,3. ouch w«De ich da; si gäete
erkande If5. 1, 161.b. dn solt nicht 30
w6nen an den zwein, da; wir iht ha-
ben sie ze golen Pass. K. 68, 98 —
steht der hauptsat^ im Präteritum^ so
folgt immer der conjunctic. si wan-
den da;i; helede yf^ren L. Alex. 4278 ff'. 35
ichn wfinde niht da; der gewalt iemen
töhte Iw. 98. ich winde da; si were
missewende fr! Walth. 58, 30. vgl.
114, 32. da; ich ie wände da; iht
waere, was da; iht das. 124, 3. si 40
wände da; er; haste getan iVi6. 434, 3.
884, 2. ich enwände niht dei; koem
alsus Parz. 507, 1. wände, da; nie-
men kröne tröege das. 13, 9. wolde
wßnen (eermuthete) wie e; w^ren die 45
juncvrowen Pass. ÜT. 33, 2. b. ohne
da;, mit conjunctiv. ir wapnet mir
st wol geschehen a. Heinr. 763. ma-
neger waenet, min herze st an fröiden
hö Walih. 117,8. ja warnet des der 50
degen, ich habe gesaot nach t^
486, 6. 8i wienent Ithte, icfa
zage Pan. 248, 30. so waent
8! guot getan das. 359, 5. vg
21. 650, 16. — der lewe
er waere tdt Iw. 1 50 u. m. si
er waere dran verzagt a. Heinr
ich wände ich waere in woi beki
468, 4. diu frowe wände e; i
frume sin das. 848, 2. der
wände e; waere got Par%. 1^
wände , der vride wiere gebrocl
212, 4 u. m. wolde w^nen,
i; mit zonbernisse mysl. 64, 8.
dert der untergeordnete sa/s <
persönliche pronomen bei dem i
tpie der hauptsaiiy so wird es
lassen: ja wand ich, (daß i
getzet waere Parz. 177,5. da
ich statte fände Hartm. (• 14, 1
wände mich ir nebte büchL
si wänden niht pflegen kund
10. a. — 6esond^s sind noch
trachten die häufigen formen icl
waene ich, waene. — ich waene
ich mit indirecter rede oder c
Hv. ich Wfene si gemache
onch wen ich in betwunge diu
207. so wen ich also mere
eher töre were so rieh als icl
bin Walth. 122, 10. ich wea
ler Sünde engalten kl. 98. i<
man von deheinem künege ro^i
Nib. 1307, 2. vgl. 2055,4. i
er des niht lie;e Bit. 1 1 8. fa
wene ir na vil w^nic lebe Par
22. ich wene ir eilen sf verz
120, 22. ich wen si gern«
gesehen das. 1 67, 27. ich wei
(niemand) anderswä freude das, '
ich waene ieman (niemand) wordi
ein lant so frenden riebe Wigi
ich wene selde sl unstete Flore
ich wene ir roter munt nahtes
vinster gleste MS. 1, 47. b.
hien erde, ich wene in die g
noch verkouften das. 2, 137.
wene (wenne^l) ich sf vor gc
Bon. 35, 49. — das zweite
im untergeordneten satze aus
WÄN
4»7
wAn
ich dar an der zungeo unrehte
Jw, 40. vgL Laehmann s. 84'2.
reo noch libter den Phii allen
aode büM, 1, 1776. ich wen
lolde Terdageo Er, 3373. — 5
ich eingeschoben: valsch Ifigeh'ch
nere da;, wen ich, ba; noch
Par%, 338y 18. swer mlne varwe
s speben, diu, wen ich, ie er-
\ das. 299, 24. — mi7 indikaHv 10
%mar entweder mit der toort"
des untergeordneten sattes: ich
si rehte Idlen Iw, 95. ich wen
»de tören sint WalA. 220, 30.
¥en er schände zuo im winkel 15
30, 1. ich wen nie Ingesinde
er milie ie gepflac iVt6. 42, 4.
¥eue man dfi iemeu (niemand)
weinen vant das. 992, 2. ich
ie brief so vil erwarp fars. 785, 20
ich wene er kurzewlle pflac das,
9. ich wen man iu gebettet bat
242, 13. ieh wen er sine wfs-
\l Pegases arspringe nam Trist,
. — oder mit gerader Wortfolge: 25
rÄne, er sprach 15 Genes, fimdgr.
\0. ich w£ne, ich wil in gesa-
„ Alex. 4048 If. icb wane, ich
) als der sn6 En, 279, 2 E. ich
wol, si was sin wip /». 237. 30
ren doch, diust ein känegln Pari.
2. ich wen, mich smebet dirre
tfaa. 188, 26. ich wen, dfi müe^t
lle haben das. 225, 28. ich wen,
st alsam gesehen Trist, 4837. ich 35
e; wirt in allen swaere, die sich
len lir äbergend^en wellen Flore
S. ich w®n, icb hdn den Ifp
rn Stricher 4, 124. 5, 183. —
\c\i eingeschoben: die, wdne ich, 40
IQch vone got enpfahent Mar. 1 0.
14. 17. umbe dise rede, wanich,
B wir des zinses anich L, Alex.
W, ir mnget sie, waen icb, er-
n Reinh, 767. dar an lit, wen 45
grcB^er kraft Iw. 197. vgl, waen-
nde trinwes nibt, dia habent mit
dren pfliht Vrid. 1 1 6, 1 11 anm, —
», waen wobei ich ausgelassen ist,
Gr. 4, 218. Lachmann zu Mb, 50
III.
852, 3. mit folgendem eof^unctie:
doch sprach er ime zao ettewaa; rafs-
liche : we^ne , ich ond dtn mnoter joch
dine bruodere noch liie in erde dtn
dürftig werden Genes, fundgr, 53, 8.
der mir den keiser sluoge, sd wAne,
ich über worde aller mtner sorgen pf,
K. 83, 14. wsen aber min giioter
klösensßre klage Walth, 34, 33. j4
waen man niender (/. iender?} funde die
kraft Er, 5236. ja wsen man iender
vinde Bit. 108. 2. ouch wseno in
strttes werte Gahmuretes kint fars.
293, 22. jd waene diu naht welle uns
nibt wem m6r Nib. 1787. b. — ich,
wen, {oder ich wen?} anlange were
genesen Wigal. 10688. wir, wene,
unmere geste bl deme Rlne sin Nib,
IUI 3, 3. si, wen, des übte enberen
das, 1896, 3. e^, wene, unnütze were
Gregor, 3141. e^, wene, euch im-
mer werde so manic kOener wfgant
kl, 609. daa;, wene, min leben in
disen sorgen schier zergd Nib. 2050,
4. da;, wen, iender lebe ein wfp
Wigal, 3766. des, wen, die pfaffen
nibt best6 altd,bl. 1, 222. des, wen,
ouch sich vil seine des kflneges sorge
gelege Nib, 1 1 35, 4. des, wene,
mfn leben ibt beatß MS. 1, 40. a. —
halt also loblich, wenne, ie wärde ge-
born kl, 617. Prünhilde Sterke iu,
wen, uns habe benomen Nib, 509, 3.
— mit indicativ: so wdne man uns
armen hie in ndt wil tuon Genes, fimdgr.
66, 8. j(i wsne im; der tievel gap
beiU*. 377. nun waene iemen grce^er
ungelficke bAt MS. l,69.a. u — mich,
waene, in sseliger slunt ze iu got ber
gesendet hat Er, 6250. er, waen, an
ir nibt anders niwan lougen envant
Hib, 1193, 4. tgl. 1305, 3. 1308,1.
1550,4. den, wsen, wir hdn verlorn
Nib. 517, 3. der, herre, wsen, so
managen riter nie gewan Bit, 4. a.
da;, wsen, bitter ist MS. 1, 175. b. —
hirs unt ruobe, wAn, er oach nopte
Genes, fundgr, 24, 35. iwer starke;
eilen, wsen, im den namen hftt beno-
men Nib. 1507, 4. ir lobt mich,
32
wAn
496
WÄNDE
wsen, in spoUes wfs frauend, 479,
11. — in be^iehung auf andere
stellen, welche Benecke %u Iw. 1818
hierher uehij tgl, wan und wände.
7. mit adeerbialpräposiHonen, mtn
ffoawe und mtn her Tristan, die
wsenet man ze Undingen an Tri$t,
15372.
Tiraenen stn, da; wil ich üne wse-
nen Idn. ich so! waenen unde win le-
gen nider Trist, 13439. da ist meis-
teil alle; wenen bt Vrid 4, 12. 18,
17. sich vroiten üf da; w6nen Je-
rosch, 179. a.
be^aenc swv, habe in verdacht,
beargwöhne, da; mich mtn herre Marke
bewenet also starke 7Ws/. 14771. na
bewftnde er In zehant nm toogenltchia
teidinc das, 13552. da; er den lei-
testeme stner vröuden an Isolde iemer
bewtenen solde se deheiner slabte un-
guote das. 13662.
verwaeoe s»v. 1. ich verwiene
mich mir ist wahrscheinlich^ ich glaube,
versehe mich einer sache. a. s6 mac
si wol verwaenen sich Walth. 73, 14.
al» ich mich verwsene das, SO^ 4. b.
mit genitiv der sache. iedoch verwaen
ich mich es niht Iw, 286. doch ver-
warne ich mich der fooge dd Walth,
117, 26, — si verwAneten sih dar
umbe von Alexandr6 grd;es fromen
L.Alex. 3544 W. swa; wir die wan-
delbaeren sehen higdn des verwaene
wir ons fif die andern alle tod, gehüg,
223. des ich mich noch wo! ver-
waene an mtnem mnote MS, l,150.b.
swes du an in verwaBuesI dich, des
verwsenent sie ooch sich nftch dem sel-
ben wüne an dir Bari. 141, 25 Pf.
der zwtvelsere endarf aich keiner helfe
ze im verwdnen MS. H, 3, 37. b.
c. mit genitiv der person. dd her sich
atn verwinde Bn. 238, 25 E. des
ich mich hie verwsene, dem stt ir un-
geltch Nib. 1496, 2. 2. verwaenet
der eine gute meinung von sich hatj
daher mutig, unerschrocken, doch vgl'
auch ahd. farwdnjan desperare gl. mons.
413. K. 24. a. Graff 1, 866. der
hell was firw^net unde fier (
7, 25. vgl. Gr. 4, 70.
unverwAnt part. a^. um
der unverw&nde vater stn Trii
5 unverwdnter dinge unvermutet
Clos. chron. 73. unverwftnt n
wi;;ende des mflnzemeisters l^as
unverwAnde ad». unt
unvorsätzlieh. swer bedlhtlii
10 man sieht, da; ist grö;er sun<
der in unverwdnde siebt alid. bi
Terwaenenliche adv. tnm
erschrocken, verw^nentlicbe j
F^, 14. G, 10. /, 24. vgl. an
15 arcwaeoe swv. argwöhne,
verdacht Gr. 2, 668. er i
etw. hie van Trist. 13633.
wAnde si und in das. 13768
garcwünet das. 16547. vgl. H.
20 6, 427. nu arcwenet sie nih
Mai 160, 23. — da; man
wdne, da; man menslich bino
Mein. nat. 17.
waenunge stf. meinung ^
25 ken. aestimativa gl. Mone 5, i
parentia Diefenb. gL 32.
arcwaenuDge stf. argwöhn
wohn, nu het der chnecht arc
von dem herrn umb da; gi
30 Rom. 103.
waener stm. derjenige
wcnt. ich winde und woit«
niht; ich bin der wiener eine
ist blint und fl;en siht lobges.
35 ivaode stf. ahd. wlinida
859.
g^ewAnde sif. er st
den gew&ndin war der mein
C, 68.
40 überwinde 9tf. stoh^ an
ahd. ubarwinida Graff 1, 86
hört hierher uberwönde Frl i
WAMC S. ich WIItKB.
WANDB f^gew. u. conj. worm
45 tpet7. ahd. hwanta, bwanda,
wauda Graff 4, 1206. Gr. \
281. häufig abgekürzt wait
wan. letueres im reime MS. 1
wannne Bert 105 u. m. Leifi
50 34, 33 fg. 36, 24. leseb. 81
WÄNDE
WÄNDE
waoe DM. 1,284. wenne
18, 38. 1019, 6. wen das.
wysi, 271,30. wende Aih. 8.
weileH steht auch wände für
fr; f. dieses v. — wände 5
verwechselt Lachmann zu Iw.
I. fragewort. 1. wände
n nicht? vgl, Laehmann «u
5. statt wände ne stehtauch
vane, wan, wen. beidenlet^ 10
en ist die negation ne enlwe-
ehliffen oder weggefallen, die
} aus wa; ne (Gr. 3, 180.
Usich nicht rechtfertigen, a.
en fragen, die einem impera- 15
ikommen; vgl, lat. quin. —
ativ im zweiten giiede. wanne
mir, froüwe? — unt sage
mite Genes, fundgr. 18, 26.
ivan ne A^ )6st du die Kär- 20
idelin ir sache? nnde lebe du
iche pf iSr, 48, 1 4. wan ge-
iwerr muoter gar ? und nemet
»re war Parz. 170, U. wan
ielbe brechen den walt einen 25
lan? und habe er verre dort
W. Wh. 390, 6. wan begin-
»r spil ? unt Idt uns balde scbo-
. 442, 5. — statt des impe-
iht im zweiten giiede auch der 30
v: wante ne was si ime ge-
I den fuo^? unt bfile ime ge-
ir gruo;, lie^e ai der zähere
Oren Genes, fundgr. 23, 3t.
Ire wir allerslagen ? unte muose 35
▼ater haben das. 67, 40. wan
r doch dar an, wa; ich iu ge-
In und het ai min geno^^en
2l. wan ha;;ent si den kal-
und gunden mir ob ich an 40
be ein hdhgemüete beitr. 85. —
9eraiiv oder conjunetiv im zwei-
e: wände ne trenche&t da mich,
Genes, fkmdgr. 34, 14. wer
wanne saget ir; mir? Judith 45
. wane gevestu mir noch die
Roth» 1193. wane mochten si
i achätzen vrdgen? das.n9\.
IIB du mich begraben? kchron,
wen hörea du den wisaagen? 50
das. 15. c. vgl 40. a. 55. a. wen
geloubis du dich des wlbea warum
jagsi du sie nichi fort? das. 74. d.
wen ruochet ir erbeigen? das. 88. b.
wen iSgent ir mich wesen meister von
minen sinnen? L, Alex. 4130 W. wan
länt ai mir min lieb? MS. 1, 40. a.
wan gdn ir von der ture? a. Reinh.
655. vgL 659. wan sagest du mir?
das. \ 680. vgl. kindh.Jes^n, 3. wan
lebet nn ritter dehein der mich knste?
Lanz. 7910. wan gedenkest du an sfn
gebot? a. Heinr. 640. wan minnest
du mich? büchl. 2, 745. wan mäget
ir armen minnen solhe minne als ich?
Hartm. L 23, 3. wan vderstun danne
her ze mir? !w. 89. vgL 204. 257.
wan mugens in rdten da; si ld;en in
ir kragen ir valsche gelübde? Walth.
28, 28. wan förhtent si den stap der
ouch die Juden villet? das. 77, 19.
wan Idnt ir iwer weinen stdn kl. 877.
wan tuot ir mir da; kunt? Nib. 104,2.
wan wichet ir uns? das. 1759,3. vgl.
152, 4. 1507,3. auch 353,2Z. wan
holent sim hie sfn goltva;? Par». 147,
7. vgl. 6,25. 315,26. 449,17. 795,
19. zweifelhaft bleibt das. 62, 24, wo
die hss. wanne und wenne haben, wan
verdenkent ir iuch an mir ba;? BIS. 2,
46, a. wan sagent irmir? das.lO.h.
wan sendent ir da; Heinzifn dar? das.
1 0 1 . a. wan Iroestet si nu mich ? das.
104. a. wan gedenkest du dar an?
BarL 264, 36. — seltener wird niht
hinzugefügt: wa; klag ich der vogelin
sanc? wan klag ich niht mInen pin?
MS. 1, 25. b. war zuo klage ich die
bluomen fif der beide ? wan klage ich
niht den kumber, den ich dulde? das.
44. b. wa; singe ich tumber von der
grüenen beide? wan klage ich sorge
niht unt swere leide? das. 2, 182. a.
Reinh. 655: wan g^t ir niht d«nnen
stSn? fehU niht tu dem alien texte. —
sichere belege von diesem wan mit dem
conjunetiv sind mir nichi bekannt;
Parz. 99, 19 interpungiere ich: wan,
solt ich Volkes h6rre stu, den tete w6
der jamer min nnd nehme wan für
32*
WÄNDE
500
WÄNDE
denn; ähnliche $al%formen das, 117,
24. 132, 12. 252,5. — Mar, 136.
Wigal, 8019 wird wan ah ausdruck
des Wunsches im ausrufe %u fassen sein,
b. tfi indireclen fragen, sprach, wand 5
er le hOs ne fuore Genes, fundgr. 34,
26. 2. wan zum ausdrucke des
Wunsches f wie lai, utinam, gr, ogiaXov.
die deutung dieses gehrauchs der par-
iikel aus goih. vaiDei (Gr. 3, 303) isi 10
unzulässig, tielmehr entwickelt er sich
natürlich aus der anwendung ton wan
(warum nicht?) in der frage, dochs.
auch Gr, 4, 70. der modus y der bei
wan steht ^ ist immer der conjunctiv 15
des Präteritums (optatit); die wort^
folge fast durchgehend die fragende,
abgesehen von: ow! wan ich l5t were
Mar, 136. die partikel in dieser an-
Wendung ist nicht bei allen schriftstel- 20
lern gebräuchlich, in den Nib, z, b,
findet sie sich nicht. — want scolt
ich zu dir in da; ^rap pf. K, 258, 3.
ouwt wan bete ich diz verswigen En,
10605. wan bete ich in verbra nt cfos. 25
11021. ouwt wan solde si nu pflegn
gebeerde ndcb ir guete Iw. 69. wan
wiere er erhangen biichl, 1, 1886.
wan künde ouch ich nu minne stein!
dw6 wan het ich iwer kunst Parz, 8, 30
24. 25. öwt wan tiete im da; nibt
w6 das. 22, 9. wan wolt et nu der
tiuvel komen das, 120,18. wan kcem
mir doch der selbe man das, 135, 19.
wolt et got wan wer da; wftr das, *35
149, 11. vgl, 124, 18. 148,1.5. 246,
16. 407, 25. 812, 7. hei wan wer
sis erwunden W, Tit. 155, 2. wolde
got wan were ich tot Wigal, 4918.
dw6 wan soldich guotes biten ir sdle 40
das. 8019. ouw6 wan were ich be-
graben das, 10012. wan woltens an
die beidenschaft Walih. 12, 28. ach
got, wan solt ich iemer leben MS. 1,
3. a. ach got, wan solde ich bt ir 45
atn das, 31. b. vgl. 194. a. hei wan
solt ich ir noch so gevangen sfn das.
51. a. dw6 wan wurde er mir das,
70. b. w£ wan biete Ichs d6 ver-
Jfi;en £ das, wan wer er von mir 50
anders wd das. 77. a. wan s
munt stn zunder stn das, 184. b
were er swerzer danne ein ki
2, 100. b. wan were ieb do
73. b. hei wan müest aber icli
nen kumber sagen das, 112. b
neigte si das. 158. a. wan ti
von mir künden frauend, 45, 9
were ich an der stat U, Trisi,
6w6 wan wiste Tristan das, 28^
3461. wan wolte got und ¥
mtn f^agm, 2\,b. öwÄ wan w
dft bt dem lieben gesinde mys/.
üw6 wan hetlin wir ein einige
delt Suso leseb. 880, 25. 1
junction^ denn, weil. 1.
rader Wortfolge, michel forth
ane chom, want ich was naccl
fies, fundgr. I 9, 42. want sd Z(
unt i; ime chom in den munt, <
stuont er das, 19, 16. du mu
sten gotes tougen , wände du
jdre einen sun das. 32, 1 9. e;E
nie wthe leider ze dirre wert
schehn : wand si mnose töten s
den liebesten man Ao. 57. ich
stne hulde : wand er was mern
ich das. 36. dft was ein bcBS
in vil swacbem werde: wan s
sament üf erde bi niemens zfl
derswfi s6 manec guot ritter t
u, m, ich mac wol genesen, '
wil in gehörsam wesen Walih.
auch sonst häufig, hebt iuch
wan, kumt mtn man, ir müe;el
Itden Parz. 132, 12. want,
ich wei; wol Trist. 2612. d«
die sfie;en mtn lop gr(ie;en d
wan si ist so kifir MS, 2, 188.1
im anfange des satzes mysi, 1«
2. mit der Wortfolge des unier g
ten Satzes^ weil, a. der s
wände folgt nach. er mache
märe, wände er stn sAmewftre
fundgr. 32, 26. des st mtn 1
wer pfant, da; iu niht leides g
wände iuch nieman ensiht Iw. 5
entuon ich niht, wan ich ein
eben man stner dren wol gan
der hie; der ungenante, wand
WÄNDE
501
WANGE
■neu dfi bekaDke Parz. 303, 26. auch
9onU häufig, vil lieber vriunt, wan ich
dich miauet ie vur alle man Bari, 1 22,
34 Pf, er miDoete diz ungemach durch
d 8^ waod er si geroe sacb 7W5M8986.
in die banier was gesniten Amor mit
eime üureo gSre, durch da; wan er
uäh minnen ranc W, Wh. 24, 7. b.
wände sieht im Vordersatz. a. wand
ich ein sündere bin, von schulden not
ich lide Mar. 35. vgl. 89. ?hierher
auch: wan ich nie be^^er kleil ge-
aach, ir sU ein wol bekleidet wip
Walth. 62, 38. vgl Lachmann zu Nib.
852, 3. wand man da; nrkünde sacb
an dem hörne und an dem swerte,
swes er dö an si gerte, des wdrens
alle vil gereit Karl. 7. b. — wand
sich die pfaffen ha; versldnt, dar
umbe waere billich Stricker 12, 56
II. anm. wände unser vrowe ir liebe;
kint nicht brachte — dar umme liset
mao Leys. pred. 39, 7. vgl. 34, 36.
wan er mich also 6rte und mich ze
herren bete genomen, des wfind ich
sin ze 6ren komen ilm. 2004. wände
er gewisheit ir willen niene lisete, in
weiher wis si; tste, da; machte sine
sinne in zwtvele wanken Trist. 826.
(22, 28 M.') (i. im nachsalze stehn
folgende partikela: do: wandich mich
gerne nerte, dö tet ich da; ich mohle
Iw. 36. vgl. 157. 212. 222 u. Be-
necke z. 736. wand si so vil der
vriuDt verloren, dö griffens algemeine
zuo kl. 1 922. wand si sich aber ver-
sähen da; er von dirre swere schiere
g^eöesen wfiere, don ahten sis ze nihte
Trist, 7252. — nu: want tu da;
hM gemachot, nu solt du sin verfluo-
chot Genes, fundgr. 20, 19. vgl, Ls.
3,5. — 6 6: want du wäre ein stoup,
so Sült tu zuo asken werden ouch Ge-
nes. fundgr. 22, 18. wände; an in
wart Verlan 9 so wart e; wol verendet
liD. 281. wand er nibt enkunde, so
het er gesworn wol Am. 1470. wan
dir nu got der selde gan, so wer mir
immer ungemach g, Gerh. 3362. wände
s\e gote minnete, so whs bi Leys. pred.
26, 34. vgl. 10, 18. wanne — s6
Bert. 183. 184.
WANDEL f. ich WINDE.
WANGE swn. wange. ahd. wanga Graff
5 1, 894. Gr. 1, 635. 2, 289. mala
voc. 0. 1,39. maxilla stfmer/. 30, 28.
gl. Hone 7, 589. das genus schwankt,
stn. an alnem wange Trist. 1304.
18202. über liehtiu wange iV«6. 572,
10 4. dfniu wange H. Trist. 5107. d&
von erbleichent diu wange (: getwange)
kröne 321. b Seh. ~ stf. mit Tröm-
der varwe an der wange tod. gehüg.
324. — ich bete in mfne haut ge-
15 smogen da; kinne und ein mfn wange
Walth. 8, 8. dar kör ich vil harscher
man mfnen nao ode ein mtn wange
das. 49, 19. si leite ir wange Riwa-
llne an da; sine Trist. 1292. swer
20 dich slahe an din wange Bari. 104,3.
ir roBselehte; wange MS. 1, 6. b. mit
roeselebtem wangen das. 46. a. dö
hdte her einen swarzen flecken an stme
wangen myst. 19, 35. — plur. bÄ-
25 dentbalp der wangen Iw. 26. si un-
derkusten ougen wangen unde munt
das. 274. wil er dur ein vermissen
bieten mir also diu wangen Walth. Z2y
18. ir wangen wurden röt das. 74,
30 30. war kom dIn sunnecltcher blic?
w6 wer hdt den verstolen dinen wan-
gen W. Tit. 112, 4. des beides ou-
gen md;en zw6n zäher an ir wangen
Par%. 283, 12. — -. — in etwas ver-
35 schiedener bedeutung steht das wort
Bari. 79, 6.- unser vtent LevlAtfin U-
ret an uns grd;en strlt, wan im stn
wange hat durchbort des himelischen
kindes tot unde uns von der helle not
40 durch sin wange ü; gezogen.
wangekiissen, wangeslage, wao-
gevleisch s. das vweite wort.
weogeltn, weogel stn. dimin.
»tf wange. maxi IIa wengli voc. o.
45 1, 40. rotiu wdngelin 6. d. r. 1653.
der lie; ich liljen unde rösen Q; ir
wengel schfnen Wtüth. 28, 7. vgl. 53,
35. 54, 11. W. l. 9, 36. wange!
das. 3, 17.
50 täncwciige stn. schlafe, vgl. tin-
WANNE
508
WANNB
ne. tempora tuoiwange gl, Hone
7, 589. lawenye tumerl. 30, 37. —
ob ib gegibe ruowe taneweogen mfnen
Windb, ps. 612. donewenden ps. irev»
waogaere sA». das küssen worauf 5
die wange ruhi. Gr. 1, 670. MS. 2,
195. a.
bolwauger stm. verrätker, hier-
her? aliqui barones sui faeront pro-
ditores i. e. holbanger chron. %weU. \q
Pe%. 1, 544. vgl. Schmeller Ay it6, u>o
auch baier, holwangen (einen begün-
sHgenj da das gegeniheU geschehen
soUteJ angeführt wird.
WANGB swv, Ls. 2, 520. tfi einer an^ \^
dem bearbeiiung derselben erzähhmg H.
gesab. 1, 52 steht zwangen w, m. s.
WANNR swstf, wanne j futterschwinge,
ahd, wanna Graff 1, 855. vannus,
ventilabrum voc. o. 8, 6. sumerl. 19| 20
42. gl. Mone 4, 238. 6, 221. 438.
8, 397. — mit einem boUicheD, mit
einer wannen Freiberg. slr. 296. ei-
ner alten wanne scherb Ls, 3, 623.
und kiem ein wan in mine hant, der 25
bagel slfieg über alle; lant Li. 2,314.
tgl. Gr. d. wvgthol. 1040. 6ren breit
alsam ein wanne Iw. 26. kröne 115.
b Seh. — ein wannenförmiges gefäß
ton metall das sunt backen dient. Schmel- 39
ler 4, 82. zwia sol in der wan da;
Verl (ferkel) Helbl, 1, 1015.
wanneht adj. wie eine wanne
gestaltet, wanneht als ein troc Ren-
ner 365. 35
waune swt. schwinge in der wan-
ne, ahd, wannöm Graff 1, 885. dia
diu spriuwer hina wannöt N, 24, 2t.
von der baberzins wegen sind sie ein-
hellig, also das er keinen disteikolben ^q
davon wannen sol Gr. tD. 1, 254. er
ist ein t6r, der siniu eier wann et Ls.
Zj 561. (k; wannen diu spriuwer
Frisch 2, 422. c. — e; wannet schwingt
sich? nu wartä , wie e; wannet bl dem 45
tanz ze Zei^enmOr MS, H. 3, 283. a.
waunen stn. das schwingen, da;
schüttln und da; wannin da; blöt im
0; dem übe twanc Jerosch. 119. d.
WAHNE, wsKNE prononUnaladt. wann 50
Cquando). ahd, bwaiine , h^
tgl. goth, bvan und wer. Gr. 2
Graff 4, 1201. die form wen
häufiger als wanne; auch die t
Steuer gebrauchen sie, die sonst
schreiben j %, b. Hartmann, tgL
mann %u Iw. 627. wenne im
Ath. A, 50. W. Wh. 322, 19.
19080. 19234. MS. 1, 58. b.
186. troj, 117. c. abgekürzt WBü
wen. 1. als fragewort. a.
recten fragen, ich nenne si. ^n
mngt ir vrdgen MS, 1, 58. b.
wilt du wider her zuo mir das.
wenne mac ich in gesehen /i
wenne wurdent ir ein stumbe d
wenne sül wir varn Nib, 637,
1352,2. nu wenne weit ir va
1094, 1. wenne suln si freudc
eben jfi Parz. 493, 30. wen
ich dich (si) gesehen Wigat.
MS, 1, 161. b. wanne wilt
sehen mich MS. 2, 90. b. wa
ie meie so guot fOr die swiei
101. b. b. in indirekten ^
markten vil genöte, wenne dei
ende nam kchron. 30. a. wan
wisse, wen er von dirre werlt
varn leseb. 299. 35. so erkai
wol die fuoge, wenn onde w
singen solte Walth. 48, 24.
6 spehen, war umbe, wie, wen
wd rebt unde weme ir iuwer ji
mite das, 1 02, 11. wenne di
schaehe oder wie vil der wlle
Jane wei; ich niht der msre 1
BÖ sult ir mir sagen ^ wenne ir
besenden P/ib. 675, 2. ine wei;
ich dich m6r gesehe Pan, 33
1& mich die zft hoeren, wenn
der kumest das. 11,21. so i
man der mir sage, wenne eii
werde mfner swere MS. 1,
du weist aber niht, wenne sii
an dir geschibt Bari. 46, 1 0. 1
di erbesunde valle an den me
myst, 17, 35. — ine wei; wan
2, 91.a. sine wesse wenne NU
4. nu sih et wenne oder wie
22, 3. 2. relatit. dieser ge
WANNE
503
WANNB
i$i seltener und später, na nie geselt^
dar uoder herren Id^en, w a n e si raste
plAgen EUsab, Diut. 1, 349. wan der
licbam wirt enphangen io der mOter
übe 9 ad wirt i^ m6 danne drf^ig tage 5
alt ntys/. 18, 1. des dbeodes wan si
slifen gieDgen k$eb, 983, 39. wan
man si nibt wan blicket an, da; kan
ü; berzen berzeleit vertriben MS, 1,
188. a. si wollen in vil gerne hfin, 10
wan ei mit vuoge möbte ergän BarL
299y 16. Pf, wenn er ze stnen tagen
kunt, bat er denn guot, da; ist im
gesunt Bon, 42, 3.
eteswenne, etewenne adv, zu 15
einer zeit d, i, a. zuweilen, milufi-
ier. s6 ist desiderium ettewenne in
i(uote, ettewenne in ubile gesprochen
Wüidb, pf. 497. so cbutt i; wirse-
runge, ettewenne verdrucbunge das» 20
502. ob icb ein rfter waere, icb koeme
in ettewenne b! Nib. 1356, 4. et-
wenn icb kan niuwe; singen W, L 7.
e; muo; sin, da; er nu lidet höben
pln, etswenne ouch freude und dre 26
Parz. 224, 8. debein sterne ist so
liebt 9 ern färbe sich etswenne W.Wh,
a22, 19. e; ist gar unmügelicb bl
vinre sitzen einem man, etswenne rie-
che e; in an BarL i 1 2, 2 Pf. gedan- 30
ken wil icb niemer des verbieten, ich
erloube in eteswenne dar MS. 1,72. a.
der sich eteswenne wider den morgen
vreat das, 70. b. bleich nnd etes-
wenne röt das. 71. b. als eteswenne 35
mir der Itp rfitet dos. 64. b. enpfunde
icb ir gendden eteswenne das. 151.b.
alse Tristan denne slnin ougen etes-
wenn durch iventiure an si verlie Trist.
19080. BÖ was ouch der truhsae^e 40
da eteffwenne und eteswä das, 8960.
er kürzte ir die stunde etswenne
mit dem munde und under wtlen
mit der baut das, 19198. des wolte
im eteswenne zerspalten sin da; herze 45
iroj, 117. c. eteswen Leys. pred,\ly
25. etwen das. 17, 2. etteswane
das. 54, 10. etwan das, 1, 25. et-
tewanne Bert. 282. 299. b. vormals
mitunter^ vormals zu einer zeit, vor- 50
mals überhaupt, da; ich etllswenne
liebis so gewaldic was ^/A. A, 50.
doch sach ich eteswenne den tac MS.
1, 72. b. deich noch fröide pflege,
als ich ir eteswenne pflac das. 72. a.
dem edeln gaste was etswenne gesa-
telt ba; Parz. 530, 27. etswenne ich
ouch vor tjost gesa; das. 302, 26.
ich lerne da; icb schaft muo; ld;en:
des phlac icb etwenne schöne und
gerne W, TU, 1, 4. den vreuden ge-
win den ich eteswenne ouch trüc, dö
mich gewalt dl nider slüc Pass. K.
199, 27. vgl. 263, 91. — etswenne
(vormals zu einer zeit die euch be-
kannt ist) irs anders jdhet, slt ir mich
£rest sfihet Parz, 612, 12. ir bet
mich zorns etswenne erifin das, 783,
14. — dem nu entgegengesetzt: irte
iucb etswenne de; guot, nu mugt ir
Iw. 113. ich was etswenne sfn wfp:
nunc möbte min vertwfilet Ifp des bei-
des dierne niht gestn Parz. 259, 23.
da; leben bet ich etswenn von gote:
nu ist din haut des worden böte da;
ichs danke dime prtse das, 266, 17.
der eteswenne gelücke neic und nu
gein ungelücke seic das. 399, 9. vgl.
458, 8. ich sach hie vor eteswenne
den tao — nu Walih, 85, 25. mfn
dinc stuont mir eteswenne also — desn
ist nu niht MS. l,70.a. mir ist etes-
wenne wol geschehen — nu da«. 67. a.
icb was eteswenne vrö — nu das. 56. b.
vgl, ettwenn HätfU. 1, 29, 75. 2, 14,
29. c. dereinst (lin zukünftiger zeit)
einmal, endlich einmal, e; antwurt im
dar Q; eteswenne MS. 1 , 5 1 . a. etes-
wenne triuwe erkenne das, 204. a.
mäht nu eteswenne sprechen jd cfas.54. b.
da; mir eteswenne wol gelunge das.
17. a. ob wir des tödes nu genesen,
e; muo; doch etswenne wesen Bari,
198, 24 P/*. sol ich mit im alten, wir
werden eteswenne in zorne vunden
Gudr. 1627, 4. pitet umb uns, da;
wir in etwan mit iu sehen müe;en
Legs, pred, 5, 34.
8weniie wann irgend, dann wann,
das wort streift mehrfach an das con-
WANNEN
504
WAR
ditionaie, aus so weone. swanne, swan
Diemer 349, 1. Gflr, L I, 7. Walth.
50, 35. 54, 25. 112, 18. frauend.
335, 23. Pau, K. 236, 98. swen
leseb. 303, 23. — zuö scnlteren dfi
die arme ane wervent, soenne si sich
räerent Genes, ßmdgr. 1 4, 42. suenne
si ettewen vlustik machent, so stfiot si
unde lachent das. 32, 44. suenne si
suanger warte das, 21, 43. swenne
ich den wec d& wider rite /ir. 23.
sweuner künde das, 10. swenne nn-
fooge na zerg^i, so sing aber von
höfschen dingen Walth. 48, 19. stt
gewis, swenn ir uns komet, ir werdet
höh enpfangen das, 28, 13. der ist
frd, swenn er ze tanze gut das, 103,
3. swenne Ofme hove wolden spilen
da diu kint, da; sach tu dicke Kriem-
hilt iVt6. 374, 3. swenne iwer starke
vfnde ze helfe möhten hfin drt;ec tfi-
sent degne , so woldich si besten, and
het ich niht wan tösent das. 159, 1.
swennerrschö; == swenne er erschd;
Pan. 120, 8. swenne si mtn oage
an siehe, da; ich Sicherheit ir jaehe
das, 425, 9. immer swenner an si
sach, sd was Parz. 531,22. tgl Trist.
1084. 1365. MS. 1, 173. a. 185. a.
swenne ich b1 der minnecüchen bin,
u. swenne ich gescheide von dan das.
1, 1. a. durch da; bile ich dich durch
got, swenne du durch sfn gebot den
gelouben nemest an dich, da; du Bari
82, 6 Pf. von swem und swenne ir
der siben worte ein; erhrert, vor dem
sult ir iuchhtieten Bert. 307. — swen-
ne sd er; stiebet L. Alex. 4147 W.
swenne sd si vliuget MS, 2, 234. b.
swenne da; Lohengr. 1 1 5.
WANNEK pronominaladv. woher? ahd,
hwandn, hwanana Gr. 3, 185. Graff
4, 1205. wannant bihteb. 19. — si
wundert wannen vüeren die recken Nib.
1117, 3. vgl. Trist, 4786. wannen
bistu das. 2688. Pass. K. 137, 32.
myst, 253, 35. von wannen koemen
M6. 81, 1. 1371, 2. leseb. 992, 10.
wanne ist iwer vart Par%. 474, 24.
wanne er koeme das. 250, 2. von
wanne Nib, 103, 2. wso si
erborn Par%. 728, 23. wao «be Ar
67. b. (wannen das. 340, 2i
myst. 47, 2. — merkwürdig hin
5 morne anders wan (anderswa't
2, 68. a im reime auf man.
swanneo woher irgend
nen si dar körnen Nib. 748, 3.
swannen kommen, von swannen
10 ment das, 86, 1. 4.
WANST stm. wansty bauch, ahd. ^
Graff 1, 893. omasum wans
fenb, gl, 195.
WANT S. ich WINDE.
15WANTB, WEiiTB adv. bis. mehr t
deutsch, Brem. io6. 5, 1 80 . V 3 1 . /
1, 396. wante Bresl. rb. 57.
sensp. abgekürzt wan, wen. -
dar In mit alle wan über den bftc
20 1169. da; werte wan ("so di
an ir beider tdt das. 1116. c
gen naht went an den dach
2188 B, de naht went sd dei
gen Darifant 10. von £win w
25 öwin Roth. 4411. von Nö6 ^
zu Abrahftm myst, 3, 5. von
wan zu Kristo das, 3, 14. voi
obersten himele wan in den gri
helle das, 11, 4. wan bere gt
30 £>^ 21 u. anm, s. 19. — \
der vart wen bi; zao der s(
Ath, A, 101 u. anm. s. 19. w
verre ftffin tac das, £>, 90. —
bi; ir ors virhliesin das, B, 145.
35 bi; sie; gnuoc gephlfigin das, l
57. C, 58. wen bi; sich zem
tage die sunne begunde neigin i
biet archie 1, 24. went bes
einen andirn man nimpt Eulm. r
40 dar ndch niht lange wart gespa
da; der lewe gevangen wart Bi
63. 21, 26. 55. 50. 98, 14. -
junction: wante die magit 86 >
nam i?o/A. 1917. beite also lanj
45 du mir di ougen zu getfist mysi
WANZE f. cimex gl, Mane 4, 9i
fenb, gl, 67.
wApbn s. wIfbn.
WAR adj. atrfachtendf behutsam
50 einfache wort kommt nur gotk.
WAR
905
WAR
mudrueke van visan vtjqttv Thess, \,
5, 6 vor. Ulßl.H)b. 187. Diefenb, goth.
106.1,201. Sil einem stv. war, wuor?
vgL piuuor veiuU gl SchmeUer 4, 129
und das subst. wuor — nach Gr. 2, 5
56 %u einem verlorenen wir, war, w§-
ren, woui außer dem subsL war und
wem (prohibere) aucA wgr (vir), wern
(darare, praeatare), wdr (veras) ge-
hören, noch mehr worie tereinigi Graff 10
1, 906 unier der wurzel war Cskr,\r
tegere), da aber die angefahrten worle
nicht immßr in ihrer bedeutung ersicht-
lich wusammenhangen , so wird hier
unter war außer den nächsten abtei- 15
langen und Zusammensetzungen nur noch
wero Cprohibere) aufgeführt: die an-
dern u>ortej selbst das in seiner bedeu-
tung nahe stehende warne nebst warte
s. an ihrer alphabetischen stelle. 20
gewar a<y. gewahr, ahd. ^awar
Gra/f 1,908. geware: dare iVt6. 977,
3. 1. 81 wurden sin gewar /ir.229.
9gL Walth. 101, 12. nibeinis urlou-
gis wart mao gewari Diemer II 4, 2. 25
gewar werden eines d. kchron, 210,
10 D. glaube 2634. L.Alex, 4264 W.
/v. 13. 134. 284. Nib. 25, 4. Parz.
196, 7. mgal 5483. Herb. 5652.
Wirt nnan der lugent an dir gewar ^5. 30
2, 249. b. si wart der Ifige bf dem
mel gewar Trist. 15159. er wirt ge-
war, wie /». 105. — si weren
des gewar, da; in unmuote weeren
Gantheres man Nib. 1814, 2. 2. 35
teharfsehend , aufmerksam, torsichtig.
providus giwarer sumerl. 14, 38.
orfn oage da; ist sd gewar sieht so
scharf, si mugen mich niht betriegen
Karl 22. a. vgl. pf. K. 46, 10. da; 40
oage was im vil gewar (: schar) spähte
scharf y ob er den chunc ersdhe das,
219, 23. son ist deheiner sO gewar,
der wi;;e war diu s£le var EracU
437. er was mit rede also gewar Trist. 45
2733.
ODgewar adj. unvorsichtig, fundgr.
1,395. die ungewaren vögele Karaj.
93, 11. Diut. 3, 32.
ongewar adv. unvorsichtig, I. 50
unaufmerksam. Schmeller 4, 126.
schiere fuor der wagen ungewar Ser-
val. 2852. da; sie ir zuht viiehent
und sie vil dicke ziehent die vremden
wol ungewar (: gar) kröne 55. b Seh.
da; tuon ich so ungewar (: hAr) so
gröblich das. 78. a. oder ist hier nach
dem reime ungewfire anzunehmen ? vgl.
dieses wort unter wfir — 2. ich
kom dar ungewar (unvermerkt?) zuo
ir schar MS. H, 3, 203. b.
gewarheit stf. 1. Sicherung, Si-
cherheit, cautela sumerl. 5, 3. 52, 28.
vgl. SchmeUer 4, 126. g6t dan dft
iwer gewarheit be;;er s! Iw.lZu.anm.
z. 1777. da; triwe und stete were
ein müre unde ein veste für aller bände
leit und gar ein gewarheit manne unde
wtbe ze sSIe und ze Itbe 6iicA/. 2, 142.
gewarheit bin Karty'. 31,4. scüfsfne
gewarheit L Alex. 4247 W, vgl. En.
6820. swer guote gewarheit im sel-
ben schaffet, deist ein sin Gregor.
2646. ein dinc tuon, e; geschiht durch
gewarheit, sine gewarheit Mar. 192.
En. 11440. Er. 6748. H. zeitschr. 7,
341. einen bringen mit gewarheit
sicher pf K. 261, 9. urst. 104, 83.
Flore 5523 5. einen beleiten mit spise
u. mit gewarheit Kl 742. — ze er-
varn umbe die gewarheit dinersßle W.
gast. 9385. er bete sich gepflihtet ze
aller slabte Oppicheit wider der s6le
gewarheit Tundal. 43, 41. gar h6he
si bestatet wart und nfich der s61e ge-
warheit Ifat 14, 27. zuo der gewarheit
unser s61e Legs. pred. 134, 14. 2.
sicherer ort. bräbte si an ir gewar-
heit /it. 251. an sine gewarheit rl-
ten, varn Er. 4258. kintUi. Jes. 101,
8. riten ze sture gewarbeite Lanz.
7463.
nngewarlieit stf. mangel an Si-
cherung, Unsicherheit, dö dübte von
im vollen gr6; da; er durch sin hou-
bet blö; von ungewarheit niht vermeit,
da; er schöne in reit Er. 2715.
gewärlich adj. vorsichtig, sicher.
Schmeller 4, 126. seht da; ir hiut
gewärlich sft freuend, 338, 28.
WAR
506
WAR
gewärlicLe, -en adv. vor$iehHg,
beimUam^ sicher, goarlichen haDtelon
Genes, fundgr. 62, lt. gewärlichen
varn iVt6. 1411, 4 var, wie gar ge-
werltcbe C9^r »u sicher) du dich des 5
nahtes oiderlegest in tdtltchen Sünden
Beri. 158.
angewärlich a4i* niehi »ti oer-
httteUf tmsicher, gefährlich, dai tühte
in uogewarlich Exod, fundgr, 93, 30. lo
ein dinc was ungewfirlich /». 56. ü;
disem uogewäritchem eilende «lys/. 378,
1 5. der angewarllchen bekorunge das,
337, 18. der katze Item ist gar un-
gesant und ongewerlich BerL 303. 15
ein tOBtltchiu alder ein ungewerlicbia
brüUouft Griesh.pred. 2,20. er stalte
berren Uriam an die ungeweril ehesten
.stat das. 1, 8.
gewarsam adfj. sorgsam^ vorsieh- 20
Hg. OberL 546. sIt gewarsam Ludw.
kremf, 454.
gewarsame stf. aufsieht, absorge;
sicherer aufeuthaU. 06er^ 546. Sehmel-
ler 4, 127. 25
gewaraamkeit stf. vorsieht, schier
si 0; kuflsen warn mit gewarsamkeit
au die stat kröne 341. a Seh. die
scbilte si stalten ndch gewarsamkeit vfir
die brüst das. 249. a. 30
ungewarec atfj. unvorsichtig, un-
sicher, bihteb. 44.
gewarkeit stf. vorsieht, Sicher-
heit, wandern in gewarkeit und in nü-
weheit des geistes mgst. 60, 3. oder 35
gewdrkeit ?
war stf. acht, aufmerksamkeit,
ahd. wara Graff 1, 907. auch ah
stm. fundgr* i, 396. des nam der
ander guoten war Stricker 6, 44. le- 40
seb. 796, 3. s. Grimm wuReinh. 1172.
I. war haben eines d. da^ diu nah-
legal wol singet, da^ geblüemet st6t
diu beide, des hab ich ze fröiden en-
keine war davon erwarte ich keine 45
freude MS. 1, 202. b. IL war
n e m e n (mit genit.) 1 . sich nach
jemand umsehen, si nfimen min war,
dö mich dft ir debeiner vant frauend,
289, 12. ich nam der besten gerne 50
war sah «1 weiche die besk
Walth. 56, 30. sf ndmeo
schoensten war Wigal. 2565.
men des vil rehte war ob er l
w»re tot das. 7923. dö ns
nes hüses war sah er sich na
hause um altd. w. 3, 219.
nmbe sf war und suochte si
ougen sah sich nach ihr um Iw
sich mit besorgnis nach etwas
es befürchten: da; sf nimmer
naemen d eh eines arges wider
Trist. 17694. 2. etwas m
äugen sehen, bemerken, niei
sin nicheine war kehren. 29.
ten si min war genomen Iw.
nam einer stiege war das, 23
einer bürge war Pan. 398, '
habt ir ofte genomen war
7453. si namen sfn wol
1817, 2. nieman ir tougen
war : vdr H. Trist. 5438.
ich wol dft bf war a. Heim
st wolten gerne nemen war,
252. bf slner genist nim
da; das. 56. er nam war, d
überiger rede ergie das. 23 1 .
an dir genomen war, du schto
riwevar Gregor. 257. 3. <
mit aufmerksamkeit betrachten
suchen. d6 nam er ir beider
gebsrde u. ir muotes Iw. 1(
nam des palases war Par^,
sfns rüefens nam dft niemen 1
182, 15. swer beeren welle
neme des süe;en lobes war lo
12. si nftmen der geschihte
gal. 1 529. si nftmen an im bc
libes unde muotes : done vunc
wan guotes das. 1558. 161(
5510. ir sult min nemen \
kan iuch wol geleiten Nib.
die nimen algelicbe wan ir zw
das. 296, 2. eines dinges
herzen war nemen Iw. 18. —
war, wie gar unfuoge für sici
Walth. 24, 3. nemt war , wie
Yalle Trist. 3035. nam war,
gebsrde und ir wort Far«. 33
nemet war, an dirre stat da
WAR
507
WAR
218. 4. antf etwas riieksichi
n, sich dadurch bestimmen las-
er was von bloote berunnen gar
im si vil iötsel war; si kust in,
r were gesmX Wigal 7697. 5
ne dich! nimmer genim es keine
Vis/. 11751. da; Marke im holt
illec waere noch hin ze im dirre
nimmer war gensme das. 1 631 0.
mere keine war nemen das. 10
>. da; es die meister nfimen war
25, 12. — dö nam ich stn vil
war a. Heinr. 392. der nidern
i kleine war Jf.S.2, 260.a. nim
ibestes gute war and volge im 15
K. 318, 44. 5. es MI pflege^
nehmen, uh so] miner zübte
war WaUh, 61, 36. da; si ir
nemen war Pan, 626, 4. dd
laches u§men war ßr ihre he-- 20
chkeit sorgten das, 641 »26. egl.
1 2. got nam ie des rehten war
2922. dar zuo so nam ir
war so grö;e und als6 riebe,
rist. 606. nim selbe dfnes vater 25
as, 4100. mines rosses unde
art vil guot war genomen Ar.
d flfim. 311. ei, herre got, nü
war MS, 1. 4. a. komt ir rehte
ch nim iwer hint selbe war Pan^ 30
4. si ndmen ir mit dienste war
37, 20. 111. war taon sich
m. dö stnont er üf nnd tet war
chmellerAf 125. mit genit. sein
nerk auf einen oder etwas rieh* 35
si begunden ir vaste war ze tuon
166, 14. got tet stn wole wäre
^ 7, 7. got ne tet is niht wäre
1, 5. tgl 160, 4. pf.K. 53,11.
2489. !w, 261. 5firM 1,1226. 40
2531. myst 323, 3. da; her
»te war tete Lam. 9143. na
Dh, er tete ir guote war Walth,
). — tno wäre, wie ir dinch
'enes. fundgr. 54, 3. toot war 45
. 2, 144. a. II!. mit war
mit höher war st got der dich
e;e Gft-, /. 2, 6. IV. hier-
so e; mir rehte war kom s»
9 kam mysL 397, 12. si s^re 50
misseachtin dd des sohatois wir (den
anbUck des Schatzes?) Jerosch. 44. a.
bewar sckut*. da bist meines
leibs bewar Hät*l. 1, 127, 106.
bewarsam a4f. cauielosus Die-
fenb. gl 63.
gewar stf. aufsieht, obhui; Sicher-
heit ^ sicherer aufenthaltsort, gewahr'
sam, Sehmeüer 4, 126. — die mich
za dir an dein gewar schicke Hätü.
1, 20, 97. fi; slneo gewaro iä;en
Freiberg. str. 290.
warlös a4i. wiUurlos, unachtsam.
warlösekcit stf. wahrlosigkeit^
Unachtsamkeit, na habet ir laster ande
leit von mtner warlosekeit Tn's/. 12476.
warlöse stf. wahrhsigkeit , Un-
achtsamkeit, da; der braut Ane sine
warlöse zu komen si Kulm, r. 5, 3.
▼erwarlöse swv. verwahrlose, in«
fici verwarlöset werden gl, Mone 5,
88. wer die s^l verwarlöset gest,
Rom. 76.
yerwarlöaikeit stf. Unachtsamkeit.
Mühlh. Str. 54.
war swv. nehme wahr^ beachte,
ahd. wardm, war6m Gra/f 1,912. das
prät. warte fällt äußerlich mit dem
verkürzen prät. von warten zusam-
men. — a. ward war! H. %eilschr, 3,
20. war, wie wd mir diu liebe tuot
MS. 1, 35. b. da; se üf der burc
begnnden warn, wft si ritter sieben
varn Laita. 3699. b. mit geniHv.
die des rehtes niweht warent Karaj,
21, 22. des begunde der ritter warn
Lan%. 2990. dia Minne wii keiner
stiele warn Trist. 1 3837. ein lop des
sol man warn mit IQterllcher minne
lobges, 9. wer höher ören künde warn
Engelh. 925 fi. anm. vgl. trof. 86. b.
diu reinen werc vil guot der man also
kleine wart Bari, 127, 1 Pf — dö
wolle er ahten ande warn des jünge-
tinges deste ha; trcj. 24. c.
bewar swv. bewahre. L das
was bewart wird bezeichnet der accu-
sativ in zweifacher bedeutung : 1 . ich
bewar e;, in, mich sorge dass dasje-
nige was sur Sicherung nöthig ist, ge-
WAR
508
WAR
schehe; ich sorge für etwas, sehe mich
vor. dd nuose ich aoder dioc bewarn
hatte ich für andere dinge vu sorgen
ilfar. 149. si wolde selbe Ha; bewarn,
da; mau stn pflege wol ze vramen 5
Par*. 33, 6. da; hüs, da; lant be-
warn /id. 116. 122. s!ne dre, sin
reht bewarn das. 109. 280. sfne mil-
dekeit, triuwe bewarn Par%. 9, 10.
488, 28. den eit bewarn halten Iw, 10
288. stne Sicherheit bewarn seinver-
sprechen halten Wigal, 9 \ 09, ir wtp-
heit was bewart das. 9865. b. na
m(ie; in got bewarn Iw, 163. 205.
WaUh, 90, 2. 113, 30. Nib. 449, 2. 15
1448, 4. ob mich gelüoke wil be-
warn Par%. 8, 10. ich aol in hfnte
so bewarn das. 640, 26. ich hei;
iuch wol bewarn Nib. 1030, 2. —
da; ors wart so wol bewart Iw. 244. 20
Pass, K. 99,12. — insbesondere wird
einen bewarn von heiligen handluagen
gebraucht: nu da; diz kint getoufet
wart, nAch kristenitchem site bewart
Trist. 2042. si füren an di walstat 25
nnde bewareten begruben mit ^ren Fo-
rum L. Alex. 4589. den töten moh-
tens niht bewarn Wigal, 2164. einen
siechen bewarn ihm das abendmahl rei-
chen st, d, d. ord. 91. cgi, noch eine 30
stelie ftti der mir das citat fehlt: da;
den pfaffen zuo gehoeret, als predien,
teufen , ölen , bewarn. c. dar under
muoser sich bewarn Iw. 198. da; ich
mich beidenthalp bewar, so da; ich 35
rehte gevar das. 183. done künde
ich mich niht ba; bewarn, wan ich
Seite; vür die warheit das. 1 1 5. sone
han wir uns niht wol bewart Parz.
1 25, 22. Bwelch priester sich liAt so 40
bewart, da; er kan das, 502, 26.
d. ohne object, sfn bete bete an ir
(var. wart an ir) bewart, si versweic
sin nnmen Pmr%. 627, 17. 2. ich
bewar ein d., ich sorge, daß dasje- 45
nige was stört , verletzt j nicht ge-
schehe, unterlassen werden ich verhüte,
wende ab. da; sold ich 6 bewarn Iw.
1 1 3. wand ich; ouch bewarn sol das.
165. da; enkunnet ir nimmer bewarn 50
das. 226. da; die reken farl
warn vlentltche; rlten her in r
Nib. 314, 2. «bete min bnio<
gene stn wdfen an der haut, si
wol bewarn das. 42 1 , 5. sfn '
nngelrunken, wie wol ich m<
bewar das. 908,4. si wolden
varn. da; hei; ich wol bewaru,
der wirt das, 1626, 2. des sol
geschehen sin; er solde; billl
bewart kl. 1350 H. dar soo
ein dinc bewarn : wand er vorl
orses val Par%. 181, 30. vgl.
so wer bewart min sende; on
abgewendet MS. 2, 1 7. b. du
unbescheidenheit bewarn (^cmlei
Parz. 286, 4. den selben t6t
bewarn (vermeiden) Wigal. 8171
grimmen schaden sol man bebüc
bewarn irqj, 139.a. w6 der m
den Schanden die sie niht bewi
pred. 39, 6. — bisweilen fo
verneinender saiz: bewar et d
niht gehcene Iw. 108. ich n
niht bewarn mir enwerde — ich
harte wol bewarn da; er niht <
ich wil bei;en wol bewarn da:
der slrfi;e niemen muge schade
1646, 2. ich sol bewarn vüi
tac da; in durch mine schulde
leil oder laster üf erst6 Trisi. 1 i
got wil da; bewarn, da; niea
mab gesprechen glaube 2636
tugendelöser harren werde ihl
da; solt du, hörre got, bewarn
23, 25. wand er da; bewaret
er nie Wigal. 2199. ich mn^
warn, da; ich mich iht versOoi
3155. II. weitere besOm
werden theils durch casus, theil
präpos. ausgedruckt. 1. cas
genit. er bezeichnet a. das <
bewart wird, der st gewaltes b(
222. — er kan sichs nimmer
Nib. 888, 4. seht da; ir meld«
bßwart frauend. 339, 4. will
der bluomen dich bewarn dich i
blumen fern halten Flore 5708i
künde mich des wol bewarn, d
im zuo gewtiege Parz. 591, 2
WAR
5oe
WAR
bet er sicbs vil wol bewart,
Vigal. 1099. wir kannen uns
bewarn, uns drücke Bari 1 1 5,
sU ir tasters an bewart Parz.
wie wol 81 des bewart sint, 5
rrost noch wint ieoder habe
Gregor. 2751. — $UUi de$
kann auch ein untergeordneter
%: nicbein menniake kan dich
dune werdis irslagen kchron, 10
si schulen sich vil wol bewa-
ir newederem werde m^reüfa-
k wis bewart, da; du iht
im Hehler MgesiPass.K. 178,
der geniiiv bezeichnet^ in hin- 15
' woi bewart wird, got sol
^arn der reise auf der reise
ören Nib 1094, 2. die ede-
n ir zQhle des bewart Parz,
. vgl. 439,29. b. dativ der 20
der iu den brunnen bewar Iw.
got ruoche mir da; heil be-
;. 93. got der bewar mir mf-
ont min 6re das. 11 \. egL73.
2. mit Präpositionen, bewar 25
lem ende Walth. 78, 6. got
bewarn an allen ^ren Nib.
an zfihten wol bewart das.
ist min zubt dar an bewart
i9, 6. da; du dich wol an 30
st daß du davor hütest, daß
inem stücke deine pflieht ge-
oerletzest Gregor. 9 1 . da; du
an mir bewarst MS. 1, 7 La.
ouch mich dar an bewarn Parz. 35
. — durch warte wol be-
. 492, 2. ir sIt gein sirlte
bewart das. 240, 2. die dö
h bewart dd gein des herren
Bart, 90, 37 Pf. si wolde sich 40
bewarn Pais. K. 267, 80.
mit sAmen bewarn versehen
dgr. 74,3. mit Isen; mit iu,
m /10. 261. 93. 288. Volker
eil eilen wol bewart iVt6. 9, 4. 45
rem gelouben mit den werken
Karl 721 fi. die bedeutung
0ft, die der herausgeber hier
, laßt sieh sehwertieh recht-
— dd hfitestn dich schiere 50
bewart gerüstet tf des Hbes hinevart
BarL 46, 6 Pf. — d* von davor
sich niemen kan bewarn H^t^/. 10627.
— der mich vor diner höchvart be-
wart 7iD. 210.93. vor dem töde das.
218. ich mag iuch wol bewarn vor
schaden und vor leide a. Heinr. 614.
si habent sd gevarn da; s! vor allen
schänden sich knnnen wol bewarn Piib.
231, 4. vgl. troj. 138. c. mabt du
dich vor ir kraft bewarn If5.2,260.a.
mac iuwer segen mich bewarn vor der
belle Wigal. 8171.
unbewart part. adj. nirA/ bewart,
min wipheit was unbewart Parz. 26, 26.
bewaruDge stf. cautela, diligen-
tia Diefenb. gl. 36.
uobewärde stf. Verwahrlosung.
Oberl. 1822. vgl ahd, gawarida cau-
tela Graff 1, 259.
gewar swv. 1. nehme wahr.
Barlfifim gewarte d6, da; Jösaphftt was
unvrd Bari. 186, 4 Pf ~ mit genit.
die mugen siner bechorunge niht ge-
waren bihteb. 70. Ulixes desgewarte,
da; Paris sime neben bete gennmen da;
leben tfer6. 5660. 0^/. 9940. die con-
struction einem gewaren m ähnlicher
bedeutung, die von Frommann zu Herb.
5219 angenommen wird ist nicht si-
cher; die dort angeführten stellen s»
unier gewarte. 2. bewahre, be-
wache, gewart n&ch örem mute da;
grab Pass. 81, 38.
misaewar swv. beachte y behüte
nicht gehörig, wie ist da; missewart,
da; unser 6re ist verkart Pass.K, 173,
15. da; er sich so missewart, da;
er vor Abent ö; vert Karl 1642 u.B.
vgl. 1340.
warnusse stf, munimentum gl.
Mone 8, 251.
wer stf. behutsamkeit f vorsieht,
goth. varei üffU wb. 187. vil schiere
boten wurden gesant von ir künige ober
al da; lant und tdten da; in stiller wer
livl. chron. 5098.
gcwer stf. behutsamkeity vorsieht,
die fronwe in ir stillen gewer (: erner)
Irüc die selben sw^re Herb. 780. die
WAa
510
WAR
zo^en in da; stetiebio da; ander der
borg lag in stiller gewer unde leileii
i; an mit füre Ludw. 37, 23.
gewerde $if. behuisamkeii, vor-
iichL ahd. gawarida, gewerida Graff 5
1, 912. schicke dis frouchin in stil-
len gewerdin (cante) balde von mir
Ludw. 21, 16. mit rechtir behendi-
keit in stillen gewerdin bricbte he
grö;e manschaft ande ein krefligi; her 10
zu samene das. 37, 7.
wer stf, wehTy terikeidigung, ahd.
wert Graff 1, 929. vgl. Ben. w Iw,
4330. 1. die handhmg des weh-
reiis, tertheidigens. 66 bedorft er (der 15
brunne) gooter wer lu>. 97. er be-
dorfte wol kraft unde wer da$. 199.
e;n st da; lach diu wer ner das. 243.
wer ist ein segen für den tot Par%.
759, 10. da; ir wer gein in was 20
bIQc BarL 327, 9. warnet iueh der
were rüstet euch Iw.lb. krankiu wer
schwaches wehreH Nib.27i2S. solicb
wer an frouwen ich wen nimmer erg6
daß sie sich so wehrt Nib. 617, 4. 25
uns enscheidet niemen von ritterlicher
wer davon daß wir uns wehren wie
ritter Nib. 2043, 2. si vunden ritter-
liche wer IVt>a/. 10327. ders6 man-
lich wer da luot Far«. 737, 16. Mor- 30
gan was an stner wer vertheidigle sich
tapfer Trisf.361. — Äne wer a. so
daß es nicht gewert wird^ ohne ver-
theidigung. vunder den brunnen Ine wer
Iw. 96. äne were das. 52. da; ich 35
mich sieben ld;e s& lästerlichen Ine
wer das. 243. Ine alle mannes wer
ohne daß ein mann gegen ihn kämpfte
Bari 61, 14. wollen ane wer wesen
die Waffen strecken Kar nS2B. In alle 40
wer gern, ohne weigern Gfr. lobges. 61 .
b. so daß es nicht gewert werden
kann, man sich niht wem kann,
ir ietweder slüege fine wer disses Volkes
ein her Iw. 155. 80 wttre dis gar 45
Ine wer Iw. 164 «. anm. %. 4330.
vgl. Pars. 596, 29. irt^aj.4155. 4696.
4977 ti. m. MS. 1. 36. a. 1, 156. b.
1, 89. b. Bari 343, 5. Rab. 490.
Pass. K. 14, 78. der winder berou* 50
bet uns Ine wer so daß sieh
dagegen thun läßt MS. 2, 71.
93. a. — iuwer bant dia 1
manlicher wer Par:k, 39, 2. o^
10. die vrowe hielt sich env
gen dem manne Pass. 378, 80.
köamn die risen mit wer, «m
pfe gerüstetf schlagfertig Iw. 24
nen viuden mit wer Pan. 14
203, 26. mit wer beschirmen
vertheidigen Bari. 59, 40. d
mit elleulhafter wer Pars. 1 6, 1
froQwe was mit wtbes wer da
19. si sint gewesen mit soll
Wigal. 8596. mit rllers, rtl
wer das. 7800. 7811. se fv
bereiten Ar. 35. 27. habi ir
erkorn das, 76. xe were k^
vertheidigung anwenden Trisi.
ze wer sol ich mich k^ren Pa»
1 0. ze wer komen das. 210,1
7. gein einem das. 621, 3.
brunnen komen ze wer in» ihn
haupten Iw, 76. er lie; io
were komen so weii komme
er sieh wehren konnte TrisL
dane gelac nie hüs 86 wol
Par^. 426, 5. stoonden wol
Nib. 1872, 2. vgl. Par%. 181,<
10. 571, 22. sich ze wer sei
141. 175. leseb. 272, 28. ii
si üf Stichen unde schüfen ir «
gegen dem krefttgen bare En.
135, 39 E, sin nachhaot sc
ze wer Par*, 667, 6. sich :
schaffen Pass, 40, 7. ze w
schlagfertig sein Wigal. 10925
383, 18. 719« 8. geio eini
380, 16. 802, 26. gein di
8ult ir 8ln ze wer das, 662, 1
ie gein schänden was ze wer
378, 14. ze wer tragen /i
ze wer tweln das, 142. — t
reren der angegebenen steilen ü
wort Ml etfiem allgemeinem sii
nommen werden ^ so daß nie
schließlich an vertheidigun,
dem auch an angriffe also «
überhaupt gedacht wird, tgk
da; si drungen si üf wer Jerose
WAR
511
WAR
aller Iflvel her nnd h velBehltcbe wer
sttrueke bin tod mir gie Pass, K, 1 34, 62.
2. der veriheidiger ; inbegriff der wehT'
haften leuie, kriegsmaeht. ander wer
wir mdesen kiesen (als Qawan) Por%. 5
358, 6. dd mite krenket sich mfn
wer das. 286, 9. nu ist enschom-
phiert ir wer das. 43, 30. tgl. Wigol.
10493. beider wer mischten sich die
sekaren waren durch einander das, 10
10980. er kam in an mit starker wer
arii großer kriegsmachi Trist 1128.
3. was stir vertheidigung dient ^ daher
a. waffe^ besonders die Schuhware,
rüshmg» iegpelich man mit stner wer 15
reit Wigal. 10658. 10827, — aber
auch angriffswaffe : troogen in den
banden die blooti^en were, sam si mit
einem bere wicliche beten gestriten
Mar. 219. mit gewdpenter hant und 20
mit gerakter were Freiberg, str. 237.
vgl da; wer. b. befesHgungswerk^
namenüieh Ihurm u. dgl. über der
porte war immer eine wer W. Wh. 89,
4. 96, 20. 29. no sa; diu barcmfir 25
and diu wer volle riter nnde vronwen
die da; wolden schouwen Gregor. 1 940.
lie; sine vronwen ab der wer schou-
wen lio. 142. zw^ne segele brfine die
kda man von der wer bin abe Fan. 30
200, 11. der wahter der der were
pflac Iw. 215. si beten die wer ver-
IdB das. 141. ganc von der wer her
MS. 1 , 48. a. an die wer lonfen, Val-
ien Herb. 1324. kröne 123. a. 130. b 35
Seh. mit bolrebifisen Of der wer H^t-
gaL 10878. eine stat mit wer berO-
stet: tOrne, bercfrit, firker vil Ine
md;e sinont der (if der mfire ob dem
graben das. 10739. vesle stete, star- 40
ke wer, scbceniu kastei Trisi. 5190.
vil erkel Q; gescho;;en wiren ob der
wer Ql. oben an der wer), dar inne
sa; der scbfitzen her mit armbrust u.
mit bogen trof. 183. a. o. gräm-- 45
marke, %unächst tur vertheidigung ein-
gerichtet, dann itberhaupt sepium.
si in viilis nbi pro stillicidtis teotorum in-
tersticia vnlgariter wer dicta dimittuntur
/^r«fifli.s/r.«. 41.9^^gewerjantwer. 50
gewer sif. i. wehr^ vertheidi-
gung. schuf sine gewere En» 4527.
sich zu gewer setzen das* 4988. wt-
sen da; her beide zu strtte o. zu ge-
wer Herb. 4678. vgl. 3977 fg. ir
fflinne hit an im gewer (: zer) muß '
gegen jede andere die darauf an^fruch
machen woUte vertheidigt werden Farz.
87, 14. 2. wehr, waffe. mit ge-
scbulze er zu allen zften streil, er
bette anders deheine gewer £fer6.4059.
Ane gewere u. ine swert das. 18020,
vgL 2148. 4242. suln stehe haben
an den beaden, da; ist die geistliche
gewere Legs. pred. 62, 31. 3. 6e-
fesOgungswerk, wie ikSrme^ mauern
udgL der zeige slünt Af der gewere
Herb. 15277 ii. anm. nnz er quam
an die gewer das. 18360. dise fi;
dem gezelde, jene ü; der gewer das.
8737. vgL 1836. — überhaupt ort
wo einer sieher ist oder in gewahrsam
gehalten wird, wart vurjaget an sine
aide gewer wider üf da; mer das. 2009.
hie; in beiden in einer gewer mit sul-
cher hüte das. 18269. 4. grän^e,
septum. und ist diu mfire beider hiu-
ser gemeine mit aller gewer Zürich,
richiebr. 59.
brtiatwer stf. brustwehr. so llt
da; bere oben an der brnslwere Die-
mer 368, 9. diu brastwere darf niht
aitt weder hörn noch bein, noch stIl
noch stein — rehlen glouben sol ich
haben das. 313, 21.
lantwer stf. 1. vertheidigung
des landes. der lantwer über werden
Iw. 87. an dirre veigen lantwer wart
der vil klagebasre erslagen TVts/. 1673.
wnrdin in eine lantwer gesant JeroscA.
1 38. b. ligen zu lantwer gegen ein-
ander Clos. chron, 53. 2. inbe^
griff der vertheidiger des landes. Troy-
»re lantwer Fan. 768, 2. htit eine
lantwer besament mit der seibin schar
Jerosch. 144. c. 3. eine an der
gräme des landes aufgeworfene befe-
sägung, namentlich ein sehut%graben.
Schatetler 4, 130. ai sint nmbe da;
herze alae der lantwere umbe da; lant
WAR
518
WAR
oder die müre oder die porle ombe
die slat Adrian 432.
ii6twer stf. notkwehr, Haüaus
1431. die werten Itp unde guot, so
der billlcheD tuot, der beidia reht a. 5
eilen hüt unt maa in nötwer niht erl&t
kindh. Jes. 92, 1. wer den anderen
anlauft und sich jener weren muo; und
er die nötwer wfir macht, als recht
ißt, wa; er im tuot nötwer seins leibes, lo
dft ist er dem richter chaine puo; schul-
dig, noch jenem der den schaden en-
pfangen hat Münch, sir, s. 153. vgL
50. 281. vgl Brunn. $ir,s.Z9ß. vim
vi repulisse, quod vulgariter dicitur 15
nötwer das. 167. tgl, 215. der von
nötwer seins leibs ein manslek began-
gen hat Heimb. handf. 269. — noih-
wendige veriheidigung überhaupt, dat
die notwere des landes s6t&ne (9teuer) 20
heischede urk. t. 1292 bei Haüaus
a, a. 0.
unnötwer stf. da; er die manslek
von unnötwer (ohne in den zustand der
nothwehr tersetU zu sein) begangen 25
hab Heimb. handf. 270.
sfatwer stf. befestigung der Stadt.
Schmelier 4, l30.
stritwer stf kriegsrüstung. in
ritterlicher strttwere wurden die sfnen 30
bereit Pass. K. 270, 58.
Torwer stf. prdsidium. 66 er
halte und stn her gewunnen izunt di
vorwer Jerosch. 22. a.
wicwer stf. kriegsrüstung. der 35
chaiser scowet ir wichwere kchron,
50. c. 258, 22 D. driu hundert mau
fine aller slachte wicwer p/*. /f. 177,
8. tgl. wihware das, 164, 7 nach A
und anm. si huobn sich da hin mit 40
ir wfcwer Sertat. 3267.
lyidcrwer stf. gegenwehr. Sün-
den gelust mit widerwer If5. 2, 145.a«
wesen kuuinc dar inne §ne aller bände
widerwer Pass. 157, 89. vgL Pass. K. 45
47, 32. 281, 32. widerwer haben
widerstreben das. 317, 92. dem, des
was nieman ein widerwer war keiner
zuwider t widerstrebte keiner das. 236,
36. 274, 85. 310, 26. 568, 36. 50
wintwer stf tertheidigung, scktith
gegen den wind ; ort , wo man gegen
den wind schütz hat. di fahren marle-
rSre , di minne habeten, di wile da; $i
lebeten , zp gote unde ze der kristeo-
heit. si dolten s^r unde leit: nu lit
da; heilige here vil schöoe an der wiot
wer« sie sind im himmel zw ruhe ge-
kommen Diemer 59, 9. eine andere
erklärung gibt der herausgeber in den
anm. s. 22.
^erl6t» adj. wehrlos. Frisch 2,
430. b. ciyus defensio non auditwr.
Haltaus 2049.
"WcrLüs, wcrwort 5. das sweife
wort.
wer sin. waffe. akd. wer Grag
1, 930. die fuorten loetltchiu wer,
starkiu sper Wigal 10670. 272, 6 fy.
doch tollicbe AB. toagenlicbiu C awk
das. 272, 16 freislfche wer.
gewer sAt. 1 . waffe. wer sein
gewer ruckt fflr den geswornen, du
gewer ist verlorn Schemn. str.art.Z^.
2. befestigungswerk j thurm. sleicfa tf
da; obrist gewer Diemer 207, 25.
werhaft adj, wehrhaft^ tapfer.
die bürge wdren werhafi Diemer 64,
12. si haltin genOc werhaflir vcstin
Jerosch. 109. a. — si wiren werhalt
gnuoc !w. 201. man bant die beide
werhaft Parz. 207, 10.
onwerhaft adj. niehl wekrkap.
ichn vihte niht, ich bin ein wfp: da;
als unwerhafl ist mtn Itp Iw. 209.
werlich adj. wehrhaft, streitk^.
manec werllch ritter Parz. 376, 3.
werltcher man das. 450, 6. 607, 24.
ein werltobiu schar das. 469,1. wer-
llche bant tragen , ffieren das. 48, 24.
693, 10. Wigal. 9569. mfne wtrH-
che mäht Iw. 272. mil werllcben sito
Parz. 676, 12. bl mtner werlUheo
zft das. 458, 5. werUchiu -whi das.
192, 14. begunden glhen an ir wer-
llcben letze das. 40,25. alli; da; di
werlicb was, da; machtin si mit tode
blas Jerosch. 156. a. — ein werlieb
hunt des geir kan will erkriegen Frl.
368, 3.
WAR
513
WAR
werlicLe , - en adv, werllche ge-
baren, leben Parz. 538, 15. 511,19.
floch werlfchen gein einer slner veste
/v. 143. werlfchen varn, sin Piib,
Uli, 4. 1792, 4. werliche gewd- 5
fent das. 2275, 3.
oowerlich adj. nichi wehrhaft
oder sireiihaft. wfp und pfaffen sint
erkant, die Iragent unwerliche hant
Parz. 502, 8. die unweriicheu Ludw, 10
kreuif. 6281.
anwerliche ado, der kunec un-
werliche reit Parz. 605, 2.
gewerlich adj. wehrhafte streu-
bar, diu fiventiur ist durch da^ ge- 15
machet so gewerlich Lern«. 1754. oder
isi hier an gewärlich zu denken?
gewerliche, -en ado, da; ich
ze lanlstrite iht gewerliche rite Trist,
6398. da; ir iuch wäfent, helde. ir 20
Salt iuch wol bewarn: wir haben hie
slarke vtnde; da; wir gewerlfcben varn
Nib. 1528, 4. so suln dise recken
vil gewerlichen körnen das, 1717, 4.
gewarlichen BC. vgl. auch 1958, 2 25
»0 C gewärliche. s. gewärlich.
werlicheit slf. streiihaftigkeii, fe-
sHgkeii. Frisch 2, 430. b.
fverde sif. wehr, veriheidigung.
si muten si so lange unz si von der 30
werde und der wäpin swSrde zu jun-
gist wurdin also mat Jerosch. 171. a.
uog^ewerde sin. zustand der wehr-
losigkeii. si m&ten si vil lange mit
vreislichem gedrange in dem nngewerde 35
Jerosch. 171. a.
wer swv. terß^eidige, wehre, goih,
varja, ahd, warju, werju Gr. 1, 946.
Ulfil. wb. 187. Graff 1,924, das aüe }
erscheint bisweilen noch als g ; wergeu : 40
Schergen Mar. 160. Gr. w. 3, 649.
i. vertheidige, behaupte, schütze, 1.
ohne object. werl, herre , wer Geo.
5011. wachd, herre, und wera wer
MS. 2, 220. a. werö, wicha, herre 45
Reinh. s. 353. vor dem töde er in
ernerte, er stuont über in selbe unt
werte Rab. 50. b. er bdt e; werende
getan Iw. 83. 2. mit transitivem
aecusativ. a. ohne bezeichnung der 50
Bd. III.
person oder desjenigen ^ wogegen ich
etwas vertheidige oder behaupte, di
vögele unreine werent da; gesleine
Dianer 366, 18. weret über lantunde
über selide L. Alex. 4375 W. vgl. Iw.
75. 76. 92. 105. Nib. 160, 3. die
burc sie wol werten mit gSrcn und
mit swerten kchron. 28. c. swenn er
den gral mit slner hant und mit ir
helfe riterlichen werte W. Tit. 11, 4.
da; riebe wern Gudr. 1376, 3. da;
leben, den lip wern Iw. 201. Parz.
577,12. da; se ir kotzen gerne wer-
ten (wie jetzt: die haut wehren) das.
664, 27. da Ifp und Sre werte und
Gyburge minne und des landes gewinne
der marcrfive W. Wh. 369, 6. sin
hant diu den gelonben werte das. 48,
13. mit den er sin d (seine reügionj
werte Bari. ei, 31. her sal sin eigen
gut nicht weren myst. 192, 14. —
da; sie den kuninc wertin Ath. C, 14.
da; si der aller beste von dem hove
wolde wern Iw. 212. einen wern Parz.
79, 6. 364, 9. 737,28. fürsprechen
nam der schuldec man. der wert in
als er mohte das. 527, 17. do werte
des beides hant stnen riehen gisel be-
hauptete ihn, so daß er ihm nicht
genommen werden konnte A't6. 189,3.
b. die person, gegen die ich etwas
vertheidige, wird bezeichnet a. durch
Präpositionen, wand sie niht gegen
dir werte der schilt g&ter arbeit Pass.
K. 2,22. iewederr vasto werte stnen
pris vor dem ander Parz. 265, 3.
^. durch den dativ. si werten in die
stra;e Judith 151, 23. werte in ir
stiege Nib. 1915, 2. dö wolde si
den gesten weren bürge unde lant das.
197, 4. da; er ir lip unde ir lant
mir mit kämpfe türre wern Pars. 209,
23. ^ an einigen der angeführten stel-
len darf man auch * verwehre ' über-
setzen; vgl. II und Gr. 4,617. — die
munde begunden si mit kässen zern
und dem jumer von den freuden wern
(durch ihre freude die trauer abhal-
ten?) Parz. 100, 18. 3. mit reflexi-
vem aecusativ. a. wert iuch, ob ir
33
WAR
514
WAR
weit genesen y ob ir kannet wem Iw.
36* Parfi, 535,17. werent iuch, tuot
er iu iht /to. 117. na wer dich, sun,
uleine W. TU, 8. sich kecke wern
Wigal, 7042. doch het gewert her 5
Günther ndch müede lohlichen sich Nib,
2211, 4. swie söre si sich werten
(sich dagegen erklärien), s\ muosen dft
bestdn das, 1629, t. si wereten sich
mit grimme kchron, 28. d. da; ich 10
mich mit kämpfe iht wer Iu>. 154.
b. der oder das^ wogegen man sich
wehrt, wird bezeichnet a, durch prä-
Positionen, begunden sich weren in-
gegen dem criechischen here L, Alex, 15
4348 W. da; her sich nicht weren
dürfe von dikeinen anderen bilden mjfsf.
167, 1. ß. durch den genitiv. dö
werten sich die geste der Etzelen manne
JSib, 2022, 2. da; er sich alsos we- 20
ren kan wol hundert trachn und eines
man Parz. 263, 15. des selben wer
ich mich mit siegen das, 124,7. irn
wert inch mtner tohter nibt {sie zu
nehmen) Iw, 243. — des wil ich 25
mich mit kämpfe wern das. 209. ich
were mich nimmer der edelen minne
d!n Nib. 626, 3. tgi. Parz. 534, 7.
gedanc sich sunnen blickes wert das,
466, 16. Gdwfin sich zuckes werte 30
das, 571,28. ob si sich tagende mit
andren wert MS, 1, 151. a. vgl, 2,
144. b. ob dir der gedanc liep was
unde dich sfn niht enwertost bihteb,
41. y, durch den dativ, d6 werten 35
sich die geste den Ezeln degenen Nib.
319, 5 Z. da; er sich im nibt werte
Lanz. 2393. 6 da; wir uns wern
Meljanses beiden hern Parz. 356, 1.
dft mite soln wir uns weren den un- 40
sihtltchen banden, da; sint die abelen
geiste Le^, pred. 62, 33, 92, 2.
— mit misitchen chrüten sich nerte,
dem hunger sich mit werte Genes. 24,
34. BarL 107, 24 Pf, d. mU infin, 45
dö wert er sich entnon sfn niht da
wollte er es nicht thun fragm, 24.
II. wehre ^ halte fem ^ verwehre, 1.
virmfden diu laster joch werigin schö^
pfting 101, 14. Bonifait da; grimme 50
werte gr. Rud, K\ 7. da; wer
muretes hant Parz. 78, 28. (
te; so sfn hant Nib, 625,2.
ot wir mit swerten das, 149,
maus kfineges frost sos werli
493, 6. b. mit daüv der
man sol i; in allen weregen
30, 5. si mögen wol vertoi
di ime da; weren solden L. Ale
W. ob ih; dir nit ne were
nem kreftigen hern das. 4112
mir da; nieman wert Waüh.
U, Trist. 2567. — gip mir
heim zao minem erbe, da; wil
vel wergen Dieiner 312,25. i
im stnen zorn mit ungefuegen
Nib. 1546, 1. vgl, Parz. 693,
vil getriulfcber tot der froaw
die helllenot das. 128,24. di
im wert siafzeberen jftmer gi
781, 28. swer dem tören sun
der hat im die sele eruert.
ren nieman siege wert^ wan
ouch hin wider bert Vrid. 84,
er werte im sinen willen Pass.
73. — £ Schoysffineo löt in
werte benahm If. 7i/. 105,2. c
726, 22. si wolden im nü
versagen ir dienest und ir hab
11188. ir weit mir;danne v
bieten a. Heinr. 558.
wegevFernde part. adij. i
verwehrend, dennoch ist dei
wernder mdre Wälth, 26, 19.
bewer swv, verwehre.
da; wol bewern UvU chrom.
er wolde in da; bewero, das
brnodern hftten getftn das. 39
Gr. 1, 926. 927.
erfver swv, erwehre,
haupte durch wern. 1. mit
vem accusaüv, a. oAne susa
brunnen erwern Iw, 83« sd v
wenne erwert ein bore von I
manne MS. 2, 136. b. b. a
tiv. er ist lasterlicher schäm«
erwert Iw. 10. swenne ir sti
niht erwert Parz. 332, 29.
dativ, er bezeichnet den oda
nigCf wogegen ich etwas behof^
WAR
U5
WAR
n allen er wer Im. 173. woU
töde erwerigen Genes, ftmdgr.
I. wir bdn dem fibelen t6de
wert nnsero vfent 7ritl.t0384.
!b freude siecbeD mit slnerkonst
und dem töde erwerte büehl.
— stau des accusaüvs kann
in wntergeordneier saU siekn:
t erwerl der diet von al den
da; der grdi ist anerkennet
i73, 7. 2. mii reflexivem
iv. 8. ohnewsaist, sinemab-
I irwerien Diemer 62, 6. ob
nibt nngt erwern Iw, 154. 25.
gemiiiv^ wir erwerin ans der
Hemer 88, 27. der ne mähte
s nibt irwerigen das. 19, 26.
er sich vil wol erwert /9.60.
ilscbes, schnmpfentinre erwern
122, 22. 434,21. da; er sich
konde erwern noch sich nien-
te ernero Trist 379. sich mdr-
liht erwern mngen myst, 327,
wie konde sich deheiniu danne
wern WaUk. 61, 25. 84, 9.
IC sich iwer Hbte erwern' Por%.
K niemen mohte sich des war-
vern WigaL 6450. obe; der
ioite swern , er enkan sich mu-
ibl erwern Vrid. 74, 2. c. mii
si magin sib ans nit irweren
. 4397. dem sich üf der erde
^eri MS. 2, 93. a. dehein flios
berte, der sich Durndarte er-
ror/ 4058 ti. B. 11. ver-
wehre ab, verhindere, i.ohne
er person. da; kond et (er}
nrern Nib. 1310,1. Eggenl 1 28.
re als ich; erwern kan Trist.
disin würz so! al sin unkraft
Pars. 517, 5. so was dd sür
rwert das. 790,6. dfi mite was
8 tdt erwert das. 191, 8. —
mögt wol erwern an mir ein
sterben HätU. 2, 5, 248. 2.
üo der person. erwerte in da;
Judüh 152, 5. vgl. 141, 19,
i da; nieman erwern, zwdre, ich
ernem mtnen berren ande mich
IT. 841. dtn minnecllcher zorn
h&t mir vil fröide erwert benommen
W. l. 7. den willen niemen mh* er-
wert frauend. 1 57, 1 0. ich hdn im *
valsche gote erwert Bari. 203, 19 Pf.
5 den gotes tonf enphdben and slnem
seichen nftben, da; sol niemen sin er
wert das, 166, 35. ans ist erwert
vil wfinnen MS. 2, 21. a.
anerwert pari, a^, ir stt doch
10 Sterbens anerwert Pur». 570, 22. —
sd da; siam wolte gunnen ir sae;er
minne anerwert Lan*. 7387. mir ist
der wille anerwert an meinem wüten
fehlt es nicht a. Ueinr. 214. frauend.
15 151, 3. swa; mir die wlle hit be-
schert, da; ist mir worden anerwert
Pass. E. 653, 90.
gewer swv. wehre. 1. I!p ond
6re gewem and üf stn selbes verch
20 gezern W. Wh. 365, 19. 2. wie
küm er einen wolf von im gewerte
Hadam. 90. vgl. ich gewön
Terwer stop, verwehre, ir nichein
dd virwerte den andern zu slfine Aih.
25 C, 52 tf.aflim. s. 21. vgl. Graff 4, 928.
widerwern stn. wiltn mir volgen
ine widerwern widerstreben Pass. K.
19, 34.
WAR stf. waare. kommt das wort mhd.
30 vor? Pfeiffer Jtieht fragend hierher:
misseachtin des schatzis war Jerosch.
44. a. Schmeüer 4, 124 rechnet hier^
her: abe nrich got behaotet and mir
git Ifpnare joch wate wäre Genes, fundgr.
35 41, 15. oder gehört an diese sieüe
wäre zu wern, goth. vasjan?
WAR pronominaiade. wohin? aAd. hwara
Gr. 3, 183. Graff 4, 1200. wäre
myst. 153, 22. 1. in direeten fra-
40 gen. war ist der man komen wo ist
er geblieben Iw. 55. iVt6. 610,3. Par%.
109, 19. war möbt ich na gerUen
Iw. 227. war gdhest also balde Walth.
88, 31. war sint verswonden alliu
45 mtnin jftr das. 124, 1. war sol er
Par%, 443,3. war willa Pass. JT. 595,
85. wargdsto hin e mys/. 175,30. —
war kom dfn r6ter munt Parz. 252,
27. war sint alle ir wilze komen Wallh.
50 58, 6. war kömen dine sinne Kib.
33*
WAR
516
WAR
784, 1 . war sint die eide komen das.
562y 3. hört der Niblunge, wer habt
ir den getan gdassen das. 1679, 2.
war tnoatu dtnensin Reinh, 658. war
hftato dtnen sSn getdn Bari 9, 3. 2.
tfi indireeien fragen, ich gedähtewar
ich k^rte Iw. 38. wisse ich war ai
wolden strichen Waiih. 70, 9. hcert
war er k^re and war er var Pars.
333, 19. swer ruochet hcBren war nu
kamt das. 224,^ i. begnnde in vr&-
gen war stüende stn gemuot Am. 1335.
diene wei^ ich war ich tuo Iw. 110.
ir sult mich wi;;en Idn war ir mfnen
bmoder hahet getftn Nib. 509, 2. —
wie lange er vflere oder war Trist.
8624. mit disem kriege euwesler war:
ern mohte weder dao noch dar das.
899. ern wiste war Pars. 445, 27.
der Sünder flfibe und wisse er war MS.
2, 166. b. da; faor ine wei; war
Waiih. 67, 36. du sendest in du weist
wol war das. 55, 1 4. 3. mit prä-
posiUoHen. war nftch iVt^. 1169, 4.
war umhe kekron. 29. e. Iw. 52. a.
Heinr. 206. WalA, 33, 4. Pars. 556,
19. atfcA werumbe Iw. 16. 90. 102.
war suo Walth. 98, 2. Pars. 124, 2.
war s6 L. Alex. 6055 W. wor zu
myst. 201, 25.
anderswar ado, irgend anders
wokUi. Iv. 71. Pars. 442, 18. war
möht ir t&lanc anderswar das. 225, 1 8.
aucli geiretmi anders war a. ffeinr.
319. nn saltu varen andirs wäre L.
Alex. 4656 W.
eteswar adv. irgend wohin, hei-
let mich wfsen etswar Trist. 12761.
so möht ich entwichen sfner schar MS,
1, 180.a. etewar Engelh. 5033. rt-
ten ettewer Q: her) Malier 1, 213. b.
Bii?ar ade. wohin irgend, wohin,
aus s6 war. 1. mit einem ent^fre-
ehenden demonstrativ im hauptsatte,
swar ir mich wtset, dar var ich !w.
224. swar ir weit darst mfn gerich
Pars. 29, 24. swar du bringest dtnen
hört , dar k^ret ie des herzen sin Bari
104, 22. — swar er vert mit stner
wflnne, da n ist nieman alt Waith.b\y
20. swar ich zer werfte k6re,
nieman frd das. 124, 21. vgi
29. Pan. 323, 5. swar er si
was n6t Bari. 118, 39. S
5 ein entsprechendes demonstraOe,
gint deme tiere snar i; ferit ,
1, 23. vgL Iw. 147. Waitk. 5,
32. Pars. 179, 30. stn ses«
von schellen klanc swar ern b(
10 swanc das. 122, 8. da fliagei
dir lieb ist MS. 1, 39. b. di
mit in enden swar si ime ri
Heinr. 1459. ich wäre gerne
swar er bete willen Nib. 1'
15 ich wil swar mich got wil i
595, 87. — swar s6 si reii
16352. — mit geniOe. si
landes kdre MS. 1, 173. b. e^
3. mit Präpositionen, swar ai
20 16352. swar ndch Nib. 1326,
wIr, wi pronominaiade. wo?
hvar, ahd. hvftr Gr. 3, 185. i
213. CHrag" 4, 1 1 98. im mhd.
r abgefaüen, schon bei Wüieran
25 abgekürztes war ist nur noch t
Positionen die mit einem voeak
ten und den datie regieren^ a
men; so in war an Iw. 106.2'
stau wä myst. 175,38. Iese6.£
30 855, 17. 1. in direeten
wft bistn, mfn trüt Genes, fund
35. wft scolt du sin wo magst
das. 55, 7. wa woU ir hin
wft wflere du hin Wigal, 55 1<
35 ist nn hin mfn üehter morg<
MS. 1, 53. b. wft fände icii
ein also wol getftne Waith. 1
wft woher nemt ir den mnot d
11. wft nftmen si den nft Par
40 6. wft niemet ir die spfse Nit
2. wft solle ich nemen kiol
1254, 1. — wft nn atisra/',
lieh wo bisli dut ist er, sind wii
dann ais interjecOon wohiani a
45 nft bd. 2, 420. 421. vgi. amß
dort und Gr. 3, 302 angefSkn
ten noch: wft nu frftnt unde nii
ich ze liebe iht hftn getan! wA
mir helfen wellen pf.K. 202, 1
50 nu Machmet IFt^a^7713. wd
WAR
517
WAR
». 8186. wa DO 8lO;;el NUh,
wd oa NiBDe, wA ist dtn rfit
198. 8. die groier liefen hie
81 schrfteD 'wft na, wd nu, wd
Uer des tjostierens ger? der 5
nen: herA herT firmtend, 69,
vrfi nu rilter, wfi, wfi, wfi kröne
I. Seh. p^/.225. b. 91. b. Flore
$. H. Trist 6148. 7508. leseb.
1. 886, 22. 2. m mdirec- 10
i^«». er wesse wole wfi er was
fundgr, 19, 36. na sdhen si
r in lae Iw, 224. tgl. Parz. TS,
in sach er wfi dort her gie Ls.
L deich sd rebte hfin erkant, 15
nest werdeclfchen lit lf^ai^.56,
rfi ich den kflnec vinde, da^sol
ir sagen Nib. 78, 2. er wolde
sehen, wfi rfterschaft dfi were
ben Parz* 30, 5. ern dorfle 20
vrftgen wfi das. 69, 18. die
ib vi! schiere ich wei|( wol wfi
115, 10. nei^wfi (ine wei^
r. 9658. U. Trisi. 2444. — be-
I isi hervorutheben beeret wfi, 25
iffi: da; bcsret, wfi er mir loa-
iht aller miner leide Nib. 1711,
i schowet, wfi si dort bere gfit
711, 1. na seht, wfi dort bere
rAtf, es ritt daher Iw. 34. 120. 30
wt sich nibt versümet bfit ander
n vierstunt zwno Pars. 233, 13.
it, wfi in hrfibte dort Antikonl
26, 22. seht, w6 der loacb 86
>ran Ottoe, 90. a. sieb, wfi ich 35
ehCy hier stehe ich Genes, fundgr,
auch schon ahd,: sih no, wfir
I iV. 1 0 1 , 2. sino, wfir der man
I. 81f9. sino, da^cbü, nusich,
sandige sint das. 71,12. sino, 40
st^t H^. 16, 23. sine, bestuont
halp Genes. /ttmi/<;r. 47,38, wenn
[cht mit dem herausgeber eine
» ist. auch das einfache wfir
n derselben bedeutung: unz ih 45
mlnemo moote abtöte, wfir sab
wlp stfin obe mir Boeth. 7. unz
18 ae sns sangen, wfir chfimen
eonveniont) frowen dara Cap.
danach ist in dem schwäbischen 50
Verlöbnisse (^leseb. \S9. 190) die mehr-
fach wiederkehrende wendsmg wfi ich
in erwette mit Waekemagel wb. s. le^
seb. durch ein ausgelassenes sehet zu
erklären. 3. mit präpositionen, wfi
mite En. 261, 17 E. Iw. 54. Walth.
104, 14. Parz. 95, 12. wfi von iw,
77, 117. Nib. 576, 4. 777, 1. Parz.
86, 26. Trist, 1 5449. 4. mit lo-
caladv. wfi hin TWs/. 11 593. 5. wfi
onde wfi hier und da, an mehreren
sieUen. die riten dfi zno wfi a. wfi
Trist. 653. si wfiren wfi u. wfi sd mit
dem golde ertrenket das. 11115. 3885.
3996. g.frau 2S06. bereits ahd. Graff
4, 1198. 6. wfi, wd als relativ
findet sich erst später, so wd in
der bedeutung wenn leseb. 922, 13.
925, 33.
alswA ade. anderswo, vgl. ai
bd. 1, 21. a. Gr. 3, 61. sam er ha-
bete getfin alswfi Judith 140, 21. den-
noch nfimen si; alswfi das. 152, 6.
alswfi püwen Genes, fündgr. 29, 42. al-
leswfi ist ein prunno fundgr. 2, 6,45.
lfi;it sich alswfi slahen das. 1, 29,23.
Pfeiffer in der Germania 2, 486 weist
alswfi noch in einer urk. v. ;. 1254
QM. B. 29^, 494) nach, erklärt das
wort, das sich noch jetzt m der form
alsp» (ßchmeller 1, 42) im Salzhur-
gischen erhalten hat, fär speeifUch
österreichisch 'baierisch, und verweist
es aus dem Iwein, wo Lachmann es
z. 1584. 1735 gesetzt hat.
anderswd adv. anderswo, merk-
würdig ist die form anderswan MS. 2,
68. a C^iate hie und morne anders-
wan), wenn hier nicht anderswan fßr
anderswannen steht, alibi gl. Mone 4,
261. — let sich andirswfi plingen
Karaj. 89, 16. lao. 10. 71. 72. Walth.
19, 14. 30, 16. 32, 23. Kib. 322,2.
Parz. 89, 10. 98,20. 143,16. hiest
wol gelobt: lobe anderswfi Walth. 59,
36. dfi keiser spil. nein anderswfi das.
63, 7. dfi and anderswfi das. 112, 2.
nimmer anderswfi, sd da Trist, 1 83. die
beugen sol man snochen dfi : guot bilde
suochet anderswfi Vrid. 1 52, 7. — ritler
WAR
MS
WAR
u.vronwen die Mengen anders anders-
wohin ^ nach verschiedenen seifen Nib.
1610, 2. vgl. Lachmann sti Iw. 1720.
gienge ir reise «nderewd dann in des
herzen bdhen moot Par%, 5*33, 6. wir
riten anderswä Wigal, 1955.
eteswä, etswA, ety^h irgendwo,
an dem einen oder dem andern orle,
wi waere der? ^eteswft' Iw. 74. da;
er wiere etswd das. 124. si mohten
etswfi dA sitzen Pars. 794, 16. eUwa
da er minne enpfienc dos. 582,7. den
tac gernowen eteswA Trist. 9072. der
Irache waere etswä da das* 8969. so
was oiich der truhss^e dd eteswenne
und eteswA das, 8960. ich hin etwA
den stein gesehen Stricker 11, 108
«. anm, — warne die reinen etswä
mite (engl, hy some thing or other)
dirre läge Tru/. 14652. 2. an meh-
reren unbestimntten orten^ hie und da,
hin und wieder, dien miselsochtigen
ist etwd gemischelot diu gansa hQt le-
seb. 303,5. die helme wurden eteswA
yU s6re verschroten Iw. 264. da; velt
etswä geblüemet was Part. 75, 17.
bedecket was da; grflene gras mit den
Schilden eteswd Wigal, 483. mit golde
ist e; eteswä gevüllet «fos. 2677. Pass.
K. 122, 76. 3. eteswd . . eteswd
hier . . . da^ an einigen orten . . .
an andern, etswft smaBhitch gedranc,
unt etswd werde; dringen Part, 297,
33. etwa ist gewanbeit da; man ge-
biutet des vogetes dinc drtstunt in dem
jare, etwa über sehs wochen, etwa über
zwo Wochen sw9p, s. 7 W.
' iewa adv. irgendwo, ein an-
dir tier ist iewft in dem mere Karaj.
87, I.
iegfwA adv. überall, der selbe
got der ist iegewä glaube 125.
SYfk conj. wo immer y wo. aus
s5 wft; vgl s5 w6 leseb. 859, 12.
1. mit da im hauptsatte , oder einem
andern demonstrativ, swd ir der iip
blö;er schein, dd sach Iw. 58. 117.
222. 257. swft er die riuwe gerne
wei;, dft machet er die riuwe hei;
Waüh. 6, 24. 46, 10. 49, 14.
swd b6 ... 6h das. 130, 1.
2. Trist. 82. 16352. §wh
verdienen kan einen gmo; i
me sänge, dar Ur ich mfo
5 Walth. 49, 16. sw« wfp an
dne herze leben kan, da; wni
gesach ich nie Iw. 117. awA
hein laut iender nfthe lac, da
snone Walth. 85,27. swft du
10 wtbes vingerltn mfigest erwerbe
nim Part. 127, 26. swft di
gar vertoot, da; ist niht hdrltcli
das. 171, 9. swd man solb
nu tuet, des sint die valsche
15 das. 297, 26. swfi man noch
Volkes siht, den tuot elsweuM
woi das« 242, 9. swft man i
heinen — diu edeln kindelln
1. swft were ein walt beide
20 wit, den wolt ich -erspeben
173. a. 2. ohne demonstr
hauptsatte, si sprach gerne vi
ire ieht guotes gescfthe Genes.
35, 16. dn mäht stn ftn angc
25 du mich hin gestellest kehrm
23 D. swft der ist Iw. 16. i
80 ff. s. m. hie od swft si str
ten Part. 382, 28. swa'; (s
von friundes herzen gftt Waltk
30 swft so Windb. ps. 445. Nib. 1
3. mit Präpositionen, swft nüle i
329. Part. 484, 14. swft nft
339, 2. swft von das. 167, 14
vär Trist. 10774. swft soo A
35 4. mit localadverbien. swft
Trist. 880.
wAr adj. wahTy wirkUch, eck
wftr ^a/f 1,916. /al. veros; v^
a. attributiv, ein wftrer.got, e
40 rer Krist lobges. 55. got de
Nib. 983, 4. der wftre Krist
5, 10. 4, 26. da; er wftrre |
Krist ie was und iemer ist Wigai
von dem waren minnere Pars
45 1- — «in wftre; bilde a. Bett
diu wfire botschaft Part. 101,2
vinde niht an dem wlren nwrc
1 4250. die wftren geschiht wi;;
12654. von dem niem ich eis
50 nein för zwei gelogeuiu jft Wall
WAR
519
WAR
ho bdn die wären mione das.
fl. lobges, 21. Parz, 532,17.
)0 milte fruht das, 92, 20.
jftmer das. 191,28. der wl-
be das. 176, 12. ir wftria 5
^. 1 85, 1 5. diu wdre frende
B, 14. dio wdre zageheit
3. dem hoobetmeo der wfi-
das. 162, 23. von wären
W^üih. 120, 34. Aft6. 116,4. 10
b. prädikaüt. der alte sprach
ftr Iw. 223. wftr ode gelo-
100. e; st wir ode gelo-
. 15408. ist mir min leben
oder ist e; wftr WaUh.i24, 15
\ wftr von sprüehDörtem ge--
. H. %eUsehr, 8, 383. da;
aillk. 23,12./». 18. iVt6.659,
is wusammenge%ogen deiswftr,
IS i$i wahr, wahrHek. s. bd, 20
12. vgl. noch Nib, 1867. 3.
856. 2386. 2626. Pass. E.
I, 79. Houpi zu Engelh. 3786.
[3, 66 sprach der bischof
Am. 1750 fg. da; ist an 25
en wftr iVt6. 1 594, 4 B. da;n
tiht wftr Iw. 135. e; wOrde
Ir VrAttA. 121,37. die wfin-
len wftr leseb. 570, 36. —
e; wftre; als den tot Trist. 30
lonbt ir da; wftre;, da; der
)s San in dise werlt chomen
red. 69. sag ich nibl wftr
it Pars. 464, 9. ein dinc
IreuUch halten: des er niaht 35
e; Diemer 255, 5. ist da;
kst als da mir gehei;en hftst
1 1 59. muose lft;en wftr da;
9 wider in ho. 174. Wigal.
tri 283, 35. a. tp. 3, 210. 40
Bhie;e, da; do wftr verlie;e
129, 4. c. stäfslanticischf
t)ahr istj die Wahrheit, ich
was ich sage ist wahr^ ich
t: /». 41 . 1 1 1. 1 1 5. o. Heinr. 45
lOi. 62, 34. Parz. 716, 1.
68. Trist. 2449. 40 1 7. 1 9284.
27. Strieher 7, 5 «. anm.
5. Marleg. 10, 63. Pass. K.
07,60. Renner \hl3. Teichn. 50
286. da; prls ein teil an mir hftt wftr
Pars. 699,8. wftr sagen sagen was
wahr ist: si hftt mir wftr geseit, dar an
wftr geseit Iw. 82. 83. WaUh. 25, 25.
Pars. 5l'o, 15. 634, 9. al wftr sagen
das. 210, 18. 276,2. für wftr sa-
gen, sprechen, jehen Iw. 18. 1 1 5. 266.
Pors. 497, 28. 792, 14. för wftr er-
kennen, sehen, wi;;en das, 645, 21.
468, 16. 749, 13. daraus abgekürzt
die belheunmg ffir wftr Bn. 13048.
Iw. 34. 233. 245. Walth. 124, 12.
Pars. 66, 8. 440, 2. 519, 24. fär
wftr and ftne liegen das. 557, 27. al
für wftr das. 62, 8. 465, 26. verwfir
H. Trist. 2448.2551. vär wftre Wi-
gal 2001. dieses aus dem fem. wftre
Wahrheit. aAd. w&ra? (Tr. 3, 108. doch
vgl. ahd. wftri adj. und w»re. al för
wftre weltehron. vor wftre ich nicht
enwei; ich weiß es nicht als wahr
myst. 1 1 5, 1 2. vorwftre Jerosch. 3 1 . a.
62. d. 66. b. tf. m. alvorwftr das.
130. c. Sander wftr ohne Wahr-
heit? Nith. f. 226 J7. na saget mir
in wftr als Wahrheit Genes, fundgr.
66, 35. so wi;;et das in al wftr Die^
mer 34, 3. nu wi;;et wol ze wftre
als Wahrheit das. 59, 15. da; wi;;e
wir wol zaftre^/aii6e 2145. da; sagih
ia zewfire L. Alex. 4603 W. ich wil
in da; zwftre sagen Iw, 40. daraus
zeware, z wftre als betheurung w ahr-
lich, bald im an fang, bald in der
mitte der rede stehend; ahd. zi wftre,
zi wftru Gr. 3,147. Gra/f 1, 919. 920.
zwftre im was sin honbet grcB;er danne
eim Are Iw. 25. 29. 31. s6 sult irs
in zwftre nemen eine mft;e ifas. '40.
55. 59. Genes, /imif^. 35,33. kchron.
29. b. a. Heinr. 560.659.777.1136.
WaUh. 105, 17. Nib, 1720, 1. 1820,
4. 2145, 3. fft^a/. 2378. 5380. Trist.
1008. Bart. 73, 37. 115, 23. —
sagite ouch zvftren ir vrowen lieb
mdre /{olA.2l50. da; sage ich dir ze
wftren En. 283, 10 E. intzwftrin,
intzwftrn wahrlich Jerosch. 66. b. 69
u, öfter,
al^ftr adj. voüig wahr, da; ist
WAR
520
WAR
alwdr Nib. 137, 1. er machet kurze
Fröude alwdr Parz. 1, 25. du bfist
alwdr gam recht Pa$8. K, 206, 56.
alvurwdr das. 33,2. 47,61. zuo a1-
wfire wahrUch kchron. 50. a. 5
iinwjir adj, unwahr, die den wt-
ben sagen! unwdr US. 2, 118. a.
wftrgcleite, wärbabe, wärsag^e,
^vArzeichen s. das zweite wort,
wärbaerc adj. der Wahrheit ge- 10
maß. swie da; doch nie kein man
gelas an Tristandes miere, ich mache;
doch wdrbffire 7ns/. 6880.
warbaere swv. mache der wahr-
heit gemäß Trist. 6880. da; si ir 15
unwarheit solle wdrbaeren das. 15545.
6471.
wSrhaft adj. wahrhaß. verax
sumeri 20, 44. a. die Wahrheit lie-
bend, dfn wdrhafter mant Parz. 781, 20
24. da; milter man gar wdrhaft s1,
geschiht da;, dd ist wunder bf Watth.
104, 33. bis warhaft MS. 2, 255. b.
wis wdrhaft Trist. 5028. b. wirk-
lieh. Christ der wSrhaft panthera ist 25
fundgr. 1, 23. vil wdrbaft wart disiu
prophetie hie dö got die menschheit
enphie Bari. 68, 28. — substantivisch.
durch wdrhaft Frl. 49, 9.
. unw4rbaft atfj. 1. die Wahrheit 30
nicht liebend Legs. pred. 16, 40. 2.
nicht wirklich. Teichn. 96.
wSrhaftec atff. verax Diefenb. gl.
282. w^rhaftige wirkliche ding myst.
60, 9. 35
VFftrhcit stf, 1. Wahrheit; das
was wahr , wirklich ist. ddst ein war-
heit Lanz. 6300. die wdrheit sagen
rw. 76. 89. 266. mb. 412, 4. als
der von Tristande seit die rihte unt 40
die wdrheit Trist. 156. einem die wdr-
heit sagen a.Heinr. 1113. Pars. 457,
28. einen der wdrheit jehen (<as. 507,
18. des solt da mir hie der wdrheit
(der wdrheit des) verjehen Nib. 84, 4. 45
die rehten wdrheit ich des wei; Parz.
86, 24. desn weste ich niht die wdr-
heit Iw. 27. ich vant der rede eine
wdrheit fand daß die saehe wahr sei
das. 31. S si von den m»ren ein wdr- 50
heit befände ü; Blanscheflüren
Flore 5643 S. euch mohte n
wdrheit au sfme röten helmei
Nib. 190, 4. DO kiuse ich
wdrheit das, 1952,2. weit ir t
heit schouwen Walth. 46, 21
habent die wdrheit sfne laotlii
her haben seine landsieute rech
sich nicht Iw, 9. die wdrheit
Vrid. 75, 3 «. amn. — ich
v ü r die wdrheit lao. 1 i 5. 58. si
ich fflr die wdrheit manegen ui
ten eit bilchl. 2, 539. da; oiei
die wdrheit gesprechen müge i
gen 1619. wei; da; für die
Teichn, 64. ich wil in des
bf der rehten wdrheit Iw, 225
wdrheit jeben Parz, 329, 9. ;
343, 5. mit wdrheit vernem«
326,2. 684, 15. mit wftrheit
wdn das. 67, 8. 455, 14. i
wdrheit m Wahrheit y in der tl
369, 17. Unz. 4487. 7810.
2, 294. Iw. 187. 235. 292.
21,30. myst. 321,18. von d
heit er; d5 sprach (venun fui
dixil) Ulr. 479. von der wdrbei
frauend. 229, 19. 249, 6. v<
ter wdrheit sagen, wi;;eo doi
23. 346, 9. von wdrheit Jr5.
Walth. 110, 10. aus geUm
ist da; öre vil bereit zer läge
wdrheit 7\rts/. 15402. 2. d
heit personiflciert, wie bei andei
tem die aventiure, vgl Gr. fr.
7. — ouch saget nns dia
Gregor. 884. als uns diowdri
im sagt £r. 10038. als ans di
heit au sfner dventiure seit Trii
als uns diu wdrheit ie bdt ges
hiute seit das. 6881. als mir d
heit kändet SUv. 2392. kl. 281
mir diu wdrheit gibt Sih. 341«
mir diu wdrheit swert d4ss. 346
mich diu wdrheit wi;;en lie; das
diu wdrheit da; bescheinde Wigal
von der wdrheit ich da; nim
von der wdrheit ich vernim Trii
3. Wahrhaftigkeit, aufrichtige
nung, mit triuwe synonym, cgi
WAR
59t
WAR
igM, t15. en deo sd volIecH-
schein diu triawe ond diu wAr-
la; ir rede was ein eit Gregor.
und Iwang in des sin wdrheit
rs dooh niht verdagte Er. 4836. 5
ol si sfn gewis da; diu wärheit
ir is MS. 1, 20. b. triawe u.
nt lint vil gar bescholten Walih.
13, da; 81 triawe noch erman
in ganze wdrheit gebe Engüh. 10
da; er an im behalten hete ge-
liehe wdrheit da». 5099. der
B sich versinnet and hohe wirheit
t das. 5445. da; er triawe oiin-
itn nnd ionecltche wArheit das. 15
. da; niemen triawe breche an
J innediche warheit das. 115. —
r durch keiner siebte gaot noch
liebe noch darcb leit zerbreche
vftrbeit and da; liuterlfche reht 20
1 2. c. ir wdrheit nnde ir worte
Bit valscbe niht verschrielen das.
c. mtne wArheit u. min 6re die
ich niht durch dfne swester Trisi.
wes sal ich dir getrüwen mS ? 25
st die wdrheit verlorn Pass. K.
. — haltet iuwer wdrheit (so
Bf. außer A) euer wort onde los-
len eit /ip. 293. loeset iuwer
it Tri9i, 9821. dem setze ich 30
wdrheit des ze pfände Walih. 82,
i; hab ftf den triuwen min an de
ler wdrheit Helbl 9, 125. bt
wdrheit ich iu sage frauend.
8. der ktlnec swaor einen eit 35
leclicher warheit Trist. 8914.
prikrheit stf. Unwahrheit ^ lüge.
i ir onwdrheit solte wdrbaBren
15544.
trlich adi. wahrhaft, mit wer- 40
worte Par%. 694, 10.
Tllche, -en ade. in Wahrheit.
Diefenb. gl, 66. — wdrliche
1, 282. leseb. 193, 16. da; sl
rllch geseit Nib. 2044, 4. ge- 45
1 werlicbe Bari. 295, 37. ich
r werltcbe sagen das. 42, 37.
he Roth, 2044. L. i4lea;.4107 W.
107, 20. Pass.K. 9,22. 11,90.
fang der rede als betheurung das. 50
17, 34. — werlichen Judith 159,2.
aneg. 27, 50« mich jdmert werllchen
Iw. 11. des wil icb in gendde mit
triuwen waMrllohen sagen Nib. 63, 4.
wt;;et werltchen da; 7rtsl. 1633. H't-
gal. 8574. wßrlichen mgst. 19, 29.
100, 23. werlicben : gestrichen Iw. 1 63.
waere adj. wahrhaft, ahd. wdri
Graff 1, 913. Gr. 2, 577. ein wd-
rer got, ein werer Krist lobges. 55
u. anm. der were Krist Sih. 331.
4437. der lebende unde were got
Site. 2267. vgl. 850. 2328. 4118.
4437. Haupt tu Engelh. s. 219. vil
8fle;e were minne Walth. 76, 22.
alwaere adj. bereits hd. 1, 27
aufgeführt y gehört hierher, außer den
dort angeführten stellen vgl. noch En.
319. 1139. Lan%. 6089. Am. 944.
1319. 1377.1695. J/.sei6cAr. 7,345.
373. mgst. 312, 19. Gr. </. ip6. 1 , 20 1 .
ahd. alawdri (benignus) Graff 1, 916.
bewaere a^. wahrhaft^ aufrich-
tig, zuverlässig, swes ich bewiere liute
li<ere jehen kchron. 55. a. min triwe
vergibt der vil ssidenberen , beweren,
da; mir w6 gescbibt MS. 1, 191. b.
geloben mit lobe bewsren mit woer-
lässigem lobe das. 2, 21 0. b.
bewaerlich adj, wahrhaft, stioer-
lässig. pewdrt er da; selb sibent pe-
wdrlicher manne Brunn, str. s. 345.
gewaere a^j. wahrhaft^ aufrichtig,
zuverlässig. 1. von personen. ein
wissage gewere der die Wahrheit sagt
MS. 1, 189. b. got der gewere, der
gewaere got Diemer 305, 3. Karaj.
76, 22. Wigal. 8153. Pass. 90, 25.
gew^rer got and mensche myst. 262,
25. Krist der gewiere lobges. 16.
der süe;e, der gewahre Krist g. Gerh.
1035. — Paalus der gewasre Karaj,
79, 23. ein witewere alter, guot onde
gewere Mar, 78. der guote und der
gewasre Gregor. 3690. 848. der guote
nnd der gewere Marke Trist. 4288.
der gewere KarL 275 u. ß. 471.
Herb. 4552. 4686. 4936. Pass. 38,
85. Pass. K. 86, 1. ein arzdt sd ge-
were zuverlässig in seiner kunst Pan-
WAR
522
WAR
iaL 494« da dankest mich so gwere
eine so treue seeh, da; mich 8t»tec-
Höbe dtn rede danket 86 gaot, da;
mir deheiniu sanfter tuot KarlZ^iO B.
der nie wart gewere Hehnhr, 1545. 5
ich bin getriuwe, gewcre, nibt ein
vernet»re das. 253. getriuwe a. ge-
wiere Mai 170, 16. 203, 11. Herb.
3073. kOne a. gew6re das. 4936.
wtse tt. gewßre das. 8. gewere milte 10
kiusche g. Gerh. 92. — milte maget
gewsre MS. H. 3, 338. b. diu ge-
were Mar. 109. so getrinwe u. sd
gewfere was diu guote Lunete ib. 206.
Elena was gewsre Herb. 2938. — ze 15
gote gewfere pf.K.2^,9. Karl 1267 B.
ZOO dem gescbeffede was sie gewere
(ad ezteriora providenda idonea) Ulr.
1176. — mii geniüv, der gotes ge-
wsre Pass. K. 213, 74. 515, 62. si 20
ist ir Worte gar gewsre häü ireu tros
sie verspricht^ si ist vor valscbe gar
behnot MS. 2, 189. b. 2. wm Sa-
chen, dübt in d6 gewfere (so B. H.)
von in al diu mere diu sie häten ge- 25
seit Flore 7711 S. gewcrin miere,
Urkunde Bari. 65, 2. 71, 13. 89,14.
119, 18. 142, 39. 156, 15. nfich
der gewahren wfirbeit, die diu welsche
von mir seit Orl. leseb. 603, 6. ge- 30
weria wort zierent den Ifp MS. 2,
259. a. sint iawer wort gewahre TU.
39, 251. da; ist gewaBre wahr lob--
ges. 91. — w»r stn Idn gewere 6i2cA/.
1,1708. gewferen riawen got enpbftt 35
Bon.ZA. — da; werc (einsaal) was
gewere Herb, 1830. viere phll^re
schöne a. gewere das. 9251. veste
unde gewere ditze castel were kröne
248. a Seh. 40
ongewaere adj. 1. niciu wahr-
haft y unaufrichtig, unutoer lässig, dine
trügenere, die valscb nnd ungewcre
sint BarL 275, 12 Pf. Apollo der
ongewere das. 255, 11. vgl. 197,32. 45
Jeroseh. 5. c. 153. c. Pass. 44. 76.
Pass. K. 283, 61. der angewßre der
teufel das. 369, 28. — ungewierer
sttete ist str6 b! dem viure H. %eit-
sehr. 2, 92. 2. mit genitiv. im- 50
sicher, ungemis. wer aber dia
wflere, des was er ungewasrc
14524.
nngevvAre ade. auf unauft
treulose weise, er vie si b1 d<
und swanc si ungewftre tf f
kröne 136. b. tgl. ongewi
vlöch er ongew6re Pass. S. 91
gewaerhafi, gevvikrheft ad^,
haft, auftichüg, %ucertässig.
wUrhafler M BarL 62, 34 Pf,
reine böte gew&rbaft das. 66,
vil gewerbafter böte g. Gerh
da; dirre got st gewaltic u. gr
SUe. 1604.
gewArheit stf. das geg^m
nn haltet iwer gewftrheit (so A
tosent den eit Iw. 293. ich
gesworn; e; w»r mir liep <
da; ich mfuer gwirheit ihl wii
men künde Iw. 295. — fine
beit ohne gegebene Sicherheit i
met ir föne mir nieht. einen
pinten Genes. /toiif^. 63,24. i
stelle gehört eher hierher, als
warheit.
gevvaerlich adj. wahrhaf
richtig, weerlässig, da; er
kelche ist als gew6rlich als in
stien der selbe gewsre got nn
sehe myst. 294, 25.
gewserliche, -en ado. tu
heit. da; wi;;e gewerliche Ae«
da; da gewsrifche hist gesei
278, 20 Pf. 402,2. gew«rlic
877,10. gewierllcben g. Gerl
nngewaerlich adj. fmm
unaufrichtig, unweerlässig. y
gewierlicb e; ist der der werll
lange vrist vam. 3123. so Ha
ist aber eher nngew&rlich gt
ui sehreiben, s. d. w.
mitewaere adS. sanftmütk
mitiwftri Graff t, 918. Sehm
650.651. dar ndch chnm einli
s6 stn wir ze wftre reht niteiv
mer 277, 1. ftmdgr. i, 191, 1
der beilige Christ was nilewl
in die jaden martiroten das.
vgl 27. 18, 18. mitwcre Ka
WAR
593
WAR
22. ein tier hei^il pantera a. isl mi-
iewlre das, 18, 7.
mitewaere sif. sanfHnuA* die
nntewftri des lampis fundgr. 1» 64, 18.
diu mitewdre das. 60, 10. 5
orwaere a^. niehi wahrhaft, Gr.
2, 790. werdet ir des fiberseit, da;
ir arwere all et» imgner seid Trist.
13229. 332, 31 M.
ifaere siao. WMcha wahr, beweise. 10
akd. w&rja €hra/f 1, 923.
benraere swv. 1. beweise das eiwas
wahr isi^ dwreh wori oder that pro-
baa, affirmaa bewöreat gl. Mone 5,
89* 6, 435. approbare, cODÜrmare 15
Diefeub. gl 34. 1. mit transitivem
aeeusatio, a. ohne daOe der person.
vil wol bewftrte ai da; wort Er. 6109.
dia gebort bewirte da einen sprach in
taali Bari. 67, 29 Pf. kfineges wort 20
ont kfineges eit die saln w&r n. be-
wcrel aln Trist. 9823. da; bewerte
. si alad wol das. 5259. bewdrte (be-
wMe hss.^ da; Otte 11 ti. anm. da;
bewArte da; kint Bari. ^7, \bPf, da; 25
beweret taataa ifas. 75, 14. vgLflragm.
20. wand ich; onch beweren sol Iw.
165. bewiert er i;, ad sei frei von
dem richter Beimb. kandf, 269. mag
er da; selb drittir vmmer manne be- 30
w^ren beschm&reny pewdrt er da; aelb
nbent pewdrlfcber manne Brunn, str,
s. 344. 645. vgl. RA. 858. — der
eiae konat bewere trqj, 2. a. — da;
piwerieh an deme liede Diemer 343, 35
1. dea Schrift hftt e; bewaeret sd in
lattae Bari. 402, 14. ein booch in
dem her Sa]6m6n dirr werlde nnstipt
bewaert gar schön Renner 6238. Ine
geüoge ich des niht bin mit den ich; 40
«Ol bewsren noch Pars. 345, 3. ob
sie mit ir getite bewerten ir predi-
glte ülr. 745. manheit sonder flubt
mit wer bewsren Tit. 16, 5. — e;
bete maneo wercroan an im bewieret 45
aloen Ust trqj. 127.0. di; wart oueh
an Jas5ne bewieret und erzeiget das.
82. c. 130. a. da; wirt üf iuch mit
ntner hant bewaret nnd hebertet das.
f. 221. d. b. mit dati» der person. 50
vi! wol bewirte er ir da; Er. 4431.
bewiere Ir; nnd bescheine Watth. 99,
4. die rede ich io bewaere kröne
314. BSch, awer ander kunst bews-
ren sol den jungen ont den alten troj.
1. c. 2. flifl reflexivem accusativ.
dl bewirte aich ein wort Bari. 66, 13.
an in (dir) bewsret, bewirte sich ein
wort das. 71, 25. MS. 2, 200. b.
3. mtl untergeordnetem 'satM, noch
welle wir; ha; biweren, da; si alle
drf wsren aneg. 9, 45. ich bewsre,
da; diz iat ein vremde dinc Lana. 6066.
da; si da; bewirten Q: gebirten), da;
diu werlt nie gewan Iw. 254. — ich
wil dir; hie ze atete bewiren, da; ne-
bein awert aö mire anter deme himele
nie wart geslagen pf. K. 92, 22. da
kanst in wol bewsren, da; du in toost
stste w6 Mai 12, 16. bewerte in mit
der heiligen schrift, da; Kristus mflesle
myst. 303, 7. II. prüfe ^ erprobe.
ein degen bewsret Iw. 125. der ist
von mnote n. euch von kraft ze er-
oestUcher rtlerschaft ein lange her be-
wsret man Trist. 6181. der forste
was gegen triwe also bewsret Parz.
345, 3. — da; do bewsrest mfnen
list Juditi^ 173,8. die zeni scaln bi-
saocheu, wes der IIb rooche. der Hb
s!n nieni ruorit, 6 si; biwirint Qenes.
fundgr. 63,10. — ich wil pewiren,
ob ir stt spehlre das. 63, 10.
bewaeroDge stf. beweis, proba-
tio Diefenb. gl. 223. gebristet dem
der bewsronge and der beziagniige
Wien, handf. 292.
bewaernÜBse stf. beweis, gest.
Rom 100.
bewaerde stf. beweis. Gr. 2, 246.
er bot onch im dl widere des kam-
pfes bewsrde Trist. 6491. 'ich be-
wsre e; wol an dirre stet.' ,mit wa;
bewsrde?' sprach Tristan das. 11235.
vant die bewsrde der minnen das.
14273. ob er si ervinden künde an
keiner bewsrde das. 13669.
gewaere swv. beweise als wahr.
HaltauslOT. wil da; gewßren da; he
dl heime nicht gewest Preiberg. str. 1 68.
WARC
SM
WARM
wil da; gew6reii Qf den heiligen das.
247. da; warl gewieret fine apot an
dem jnnoherren ircj. 14743. — ge-
wahrt arzet berühmte ärUe Oherl. 546.
überwaere swv, überßUire. mii
genit, HaUaus 1825. OberL 1708. ob
er sin mit ander iemem fiberwftrt wirl
B. %eiUchr. 6, 415.
WARC, WARCH slM. etl0r. ahd.ww9ig Graff
1, 962. fmdffr. 1, 396. Sehmeller 4,
154. begunde siechen da; üf den bei-
teciehen swebet bluot ande warch Mar.
222. wäre nnt eiter dar ft; ran Ser-
tat. 3221. da; mordleicb warch , ich
maiu die gift starch OlToc. 590. a. der
wirch bei SckmeUer a. a. o, belegt.
WARC C'^es) ttn, wolfyfeind^ verdamm^
ter, teufet, vgl ich wirge (rr. 2, 62.
ge$ch. d. d. spr. 328. 332. goth. lau-
navargs axciQiato^*^ gavargjan xarce-
KQivBi9 ütfU. »6. 187. ahd. warg, tgl.
farwergjan maledicere Graff 1, 979.
980. wargus sit, hoc est, expulsus
L. rip. 85. wargus sit, hoc est, expnlsos
de eodem pago L. sal 58. der warch
ist gewfifanit MuspUU. tgL noch D.
mgihol 948. Reinh. s. xxxvn. i?i4. 396.
733. 985. — im mhd. dient das ttort
zur beteichnung unheimlicher wesen,
dann als Scheltwort, si treip ein wäre
Ces ist ein iwerg; werch d. tverh A.
getwerch BEä) der si slooc I». 185.
vgl Ben. u. Lachm, s. 4924. dft mite
verriet nns der warc('<Sifioii^Efi.ll31.
mtn kint, ein nngetriwer wäre Lanz,
1139. dune bist kein kint, du bist
ein wäre kindh. «f«. 102, 30. — plu'
ral. Cerberns der karge mit allen sl-
nen wargen En. 3254. 98, 40 E. Fa-
lerfnen den kargen mit allen stnen war-
gen Lanz. 6996.
hellewarc stm. teufel fundgr. 1,
376. da; der ubele hellewark mir we-
der for mir nok nftk mir gescaden
muge olde znokomen Diut. 2, 291.
da; bediutet die hellew argen, die
gtticitchen argen H, zeitsehr. 7, 376.
warc(;[engfel stm. neuntödtery Wür-
ger; eigentlich der wie ein wolf ein-
hergeht. H. zeitschr. 6, 325. beson-
ders 333. crnricalos warlkc
Mone 8,399. warchelgel das
vgl 4, 93. vgl noch Diefenb,
germ. u. d. w. cnrruca s. 1 04«
5 1, 349.
wergel sim, stn? würget
tödter. er wergel, er grezel,
dehopf H. zeitschr. 8, 558 i
stn kele er wfirget als ein
10 Renner 8689. vgl Sehmeller
w6rgel grün/tnk das. 153. i
306.
WARKUS Stm. *ein kleidungsM
si gekleidet bet den knabc
15 sprach er 'muoter ich mno; bi
fiber einen warkus* Hehmhr. 1
hfit selten solhen vi!; an stnen
geleit dehein gebüre der in ti
189. vgl gardacorsiam,
20 Corps, pars vestis, quae pecl
stringit Du Fresne. wardecociu
decorsum das. s. v. wardecoi
noch item lego meliores veste
warkocum et tunicam blavian
25 2, 344 9. j. 1334.
WARH aifi» warm, goth, varo
warm, waram Gr. 2, 61. gesc
spr. 799. Ulßl. wb. 187. Graf
ein warmer fibenl /i0.238. dai
30 bloot das. 148. an gtserlem
ich selten worden warm Parz.
im was warm das. 581, 2.
swei; im machte warm dea. 3
zwo Zungen habent kalt uo
35 Walth. 29, 11. swa; er wa
geleit Iw. HO.
lAvvarin adj. lauwarm. U
Diefenb. gl 271.
sönden - warm a<^\ mit
40 sündenschuld beladen. Mort» f.
warmoos s. maos.
warme adv. warm, glaubi
warme swv. 6tfi, werde wat
warmem Graff t, 977. alsd i
45 wärmet von dem steine Diem
15. die drüfTe und drunder
ndch stnein willen solden Poes.
44. bt der somirztt als da
warmin pfltt und di kelde wesii
50 rosch.y 138. a.
WARNE
595
WARNE
rarme smv. »erde warm, wan
m da er erwarme Pan. 449, 1.
laal Diht mör erwarmen aa iwe-
lanken armen das, 136, 1« er-
t b! einem fiure das. 456, 15. 5
wolde ic|i bt eigenem fiure er-
en WaWi. 28, 3. noch enlft den
nftch horde seiden dir erwarmen
l 3, 5. daa; mir der moot in
n mfie^e erwarmen hbges, 8. in 10
^ar erwärmet faeraecHchia riuwe
161, 28.
»rme sva. wdrme^ wMcke warm,
warmju Graff 1,917. Gr. 1,948.
iz£e wermil tracchinil ande der- 15
wb. 191,21. prät. warmde das.
da wärmtest 6 die bende dtn
häelest nu den wtn ifoa. 567, 12.
l ein bat warmen Pass, 35» 25.
trahse b! dem fiure wermen Griesh, 20
2, 6. sieb wermen ursi. 105,
da; man üf die glnot ze helle,
brinne, too: dd wermet sich der
zuo W. gast 7250 R. — der
et nnde bruetet, er findet ande 25
et da; in dar nftch geriuwet
.2494. 6f da; wermet gotes
dem menschen sin gemftte Pass.
8.
Tverine sipv. erwärme, erkücke 30
»rwerme mlne erloschene gernnge
379, 2. erwirmen H. ieUsehr.
.2.
srmede stf. wärme, des ma-
latürllcbe wermede Mein. nat. 8. 35
rme stf. wärme, ahd. wirma;
wärmt Grafif 1,977. vgLSehmel-
1 55. ein lützel wirm in im was
il. 44, 32. als in kleine wirme
ehirme) in dem Itbe entspringt 40
214. b Seh. die wirme was in
Pass. 184, 57. da; si von der
> iebelich werde migst. 379, 2.
rmen stf. wärme, calor wir-
gl. Mime 7, 601. dannan wir 45
firmen unte den sammer haben
sr 363, 3. von des sannen wir-
H. seitsehr. 8, 149.
stf. torsickt, für sorge, ahd.
I Graff 1, 948. vgl. war. si 50
vundin oach mit warne bewarit di burc-
dlt impor Jerosch. 170. c,
Werne stf. vorsieht , fürsorge. si
sprach mit triawer werne FrLl 11, 2.
Yfstrne swv. warne, ahd. war-
nöm Gr. 1, 955. Graff 1, 949. I.
rüste aus, versehe, bereite vor, 1. ich
warne mich. a. wer sich warnet der
wert sich Bon. 42, 2. ande er sich
nievht warnet enzft Diemer 223, 8.
warnet iuch enzft warn. 179. ja warne
ich mich ze unzft Er. 1225. b. mit
genitiv. warnet iuch der were enzft
/i0,76. aze scharf — da;g6nde volc
der warnte sich Ludw. kretuf. 6408.
man vant da rftt über rit an spfse und
an edeler waste, des iegellcher hsete
ze wünsche sich gewarnet dar Triit.
605. lichter kleide sich der anger nu
gewarnet hdt beitr^ 253. warnet iuch
der slitten üf da; ts MS. 2, 77. a.
sackerviojet solt da dich warnen Bon,
48, 1 1 2. wart ie jämer des genö;,
da; moost vil oagen arnen und ir her-
zen sich des warnen W. Wh. 445, 8.
c. mit Präpositionen, dar engegene
warne du dich p/*. if. 306, 13. sfn
vtent ouch niht heile, er enwarnete
sich dergegen Lansb. 2543. dd wir
uns solten warnen gegeik des winters
zft WaUh. 13, 27. der sol sich nu
warnen gegen der huote MS, 1, 5. a.
diu geschö; g£n den man sich vor ge-
warnet hdt, diu tuont nimmer schaden
myst. 316, 8. — der beguude ouch
sich mit ringen warnen Trts/. 6540. —
die herren bäten sich üf die grd;en
höchztt mit werden rittern vil gemeit
gewarnet riebe und wol bekleit mit
riehen kleidern g. Gerh. 5942. sin
scharfer sin hat sich gewarnet üffe strit
Pass. K. 417, 9. — da; si sich war-
nen ze wer Karl 4106 iS. vgl. 4896.
BUS warnet sich der wfgant zuo der
not Wigal. 4996. die sftligen hevent
sib vile vruo unde warnent sib wole
zuo Diemer 363, 21. 2. gewarnet
sin. swer da; gerne understöt, der st
gewarnet zaller zft Wigal. 6369f fuor
bereitet unt gewarnet wol Trist. 5309. —
WARNE
506
WART
miV geniiw, oach was dft gereil wol
drter hande kleit, grd, h&rmtii onde
bunt, wan des was der wirt gewarnet
Iw. 88. — mii präpos, 66 was ge-
warnt der jange man mit einem brieve
WigaL 7335. wis gewarnet dar zno
kindh. Jes. 89,8. daa; si mit großem
vl!;e dar zuo gewarnet sfn Nib. 82,
1 Z. 3. mit transUioem aecusaüv,
man bete in wol gesptset und gewar-
net üf den 86 iroj. 5t. a. iL ma-
che aufmerksam, ich wil iuch warnen
Gudr, 1350, 1. ine getar incb anders
warnen niht Par». 795, 15. — dn solt
oucb gewarnet sfn, da; man mit vlt;e
hfiete min ßon.* 48, 105. — mU ge-
niHt, e; were kint magt ode man,
da; in der frAge warnt iht, sone solt
diu frdge belfeu nibt das. 483, 25. —
mii präpos. dfi warne wir die Yur-
sten mit das lege» wir ihnen ans her*
pf. K, 107, 33. — besonders mache
auf etwas schädliches aufmerksam^
warne vor etwas. di warnent ans
fundgr. 1, 195,16. sin bruoder war-
nete in niet Reinh» 752. ich wil dich
warnen, Hagne Ai6. 1479,2. o^/. 858,
8. 971, 4. 1686, 2. si sint gewar-
nöt 0 tot) das. 1685, 3. die rehten
pfaffen warne, da; si nibt gehoeren
den unrebten Walth. 10, 22. — mii
genitiv. er frnmet iuoh in die helle.
i\es warne ich iuch Diemer 86, 21.
ob ir nibt stt gewarnet des, so warnt
mich got, er wei; wol wes Par%. 825,
23. ich wils in warnen ü. Trist.
2065. — mit pre^osiüonen. hieyor
hete Tristan sine warnnnge und warnde
Ottch Uate Trist. 15085. in hftt sin
selbes archeit vor schaden wol gewar-
net troj. 93. b. dd vor soltu gewar-
net sin Pantal. 1 882. warnete diu vö-
gellfn vor ir schaden Bon. 23, 6.
warnen stn. iwer warnen mao
ze schaden komen Par%. 483, 30. do
der wahtfer warnen sane W. /. 5, 8.
ich dancte im des warnens des er het
get&n mich franend. 267, 10.
üngewaroet pari, adj, nicht ge-
warnet, ein angewarnter fifivar6eret7e«
ter man Er, 5060. vgl. Trisi.
warn. 3111. W. gast 5205. S
35, 10. swen der t6l vindel
warnt Eracl. 395. da; lant ei
5 warnit vant Jerosch. 59. d. -
ungewarnte unvorhergesehene^ m
tete tot warn. 101. ein vor onj
ter hagel kröne 22. a Seh.
er ungewarnet Suehenw. 18, 3
10 bewarne aioa. Gäweio b
sich dar an sah sich vor, da; d
niht ergie kröne 258 a Seh.
neten versahen da; grab mit
Schmeller 4, 156.
15 entwarne swv. ich enlwar
halte mich nicht gefaßt, swea
die steten durch ruowe entwai
ten da; sis fanden Ine wer Koi
gfewarne siao. nu waa bi
20 wiser man, der gewarnet in
machte ihn darauf aufmerkun
die gewonheit was gelftn Bari.
warnouge stf. 1. vorbe
ausrüstung. jli ist e; üwer sei
25 ir hie gelegen hat an der wi
mit üwer samenunge Berb. 41
vorsieht, Vorsichtsmaßregel ^
warnuttge unde huote, der i
Ifitzel iemen war Trist. 5474.
30 hete aber Tristan sine warmm,
15085. ein warnunge und eia
mnnge wider den tüfel Diui. '
hierher auch myst. 1 66, 34 ?
nung. da; unser hant unt aase
35 st ein warnunge der armen i
riehen TundaL 41, 12. — di
nonge ein gedieht H.^eitschr.li
yerwarnange stf. praa
Jerosch. 136. b. 167. a.
40 warnaere stm. der wacher
Wölk. 34, 3, 3. besonders a
Jerosch. 111. a. 135. d. b. i
vor gericht, auch beim UDeikamp^
1946. 1947. Frisch 2, 423. <
45WART S. WERT.
WABT Stm. WARTB 8wm. wärtei
vards m dauravards thorwort ü
187. ahd, erscheint das einfet
in dem dat. plur. warton beit
50 tfi Zusammensetzungen wart und
WART
587
WART
I, 955/1^. im mhd, überwiegt
wache form; vgL Gr. 4, 585.
tnn zu hß. 6X65. die starke
1/ noch mehrfach in eigennamen^
Dcwart, MarcwaHti. a. 9^/. war. 5
wart aufseher über die rechte
dn%en der gemeinde, hobt- und
leher. Ober!. 92. eineo ban-
lesen, dem si getrQwen ir holz
Yeldes Gr. w. \, 163. tgL 29. 10
lan'wart aufseher über die
'ge. Gr. w. i, 182.
vrarttaom das wort des baow.
92.
:i¥art, -te eorsitur des ge- 15
dann auch schaffe^ oder jeder
n gerichte beizuwohnen verpflich-
Haltaus 238. Oberl 244. Gr.
S26. mit dem Hehler und deo
rten Fm^er^. s/r. 151. 157. 1 67. 20
rt, -te priester, heidnischer,
er und christlicher; eigentlich
iesgesetzes. aacerdoa 6warte
15, 69. a. ein Iwart was
iaü Exod. fundgr. 89, 23. ein 25
sker ßwarte Diemer 34, 23.
art der ahgote Bart. 200, 20.
»ten der heiden £ warten ürcArofi.
der valschen ßwarte rdt Pass.
22. h. ein «wart hie; Hely 30
S8, 16. die öwarte Jüdische
' Windb. ps. 235. Legs. pred.
\. die £warteo das. 82, 7. Die-
r, 21. Mar. 20. 21. ir Iwar-
1 ir levtteo Griesh, denkm. 69. 35
«wart Diemer 348, 10. Windb.
I. der «warte kchron. 80. b.
27, 12. Lanz. 3870. der hei-
[rarte Reinh. 1705. ein «wart
irheit Bari 69, 3. da; ans got 40
geben Yoget und «wart die rehte
MS. 2, 153.a. «warte unt pfaf-
fukU, 60, 6.
rttuom stn, priesterthum. «-
I leseb. 304, 9. 10. 45
s^wärt, -te aufseher und rieh-
T die gerichtlichen Zweikämpfe.
itheta grie;wart, grie;wartel
%e 5, 217. 235. Diefenb.gL 17.
irter MS. H. 3, 351. b. die 50
grie;warten (grie;wartel Ä) sie mane-
ten pf.K. 304, 14. in wart also ge-
r&met da; sie kein grie;warte schiet
Karl 110. a. wä nu grie;warten!
kämpf ist komen MS. 2, 1. b. wenn
die hirten das kriegesspiel spielten , so
was er ein grie;warte und ein guot
rihter und setzte dem siegerden kränz
auf troj. 5. c.
helleiwarte der teufet (küter der
höüe). Gr. d. mythoL 952. der viant,
der alte hellewarte Pass. 23, 18. der
leidige hellewarte Karaj. 55, 1. Christ
meister der hellewarten das. 47, 2.
des hellewarten 2orn Bari 297, 39.
die swarzen hellewarten Serval. 3520.
vgl. erebus hellewarto sumerl. 7, 9.
hovewart hofhund. gesch. d. d,
spr, 37. er lac unde grein als ein
alter hovewart f^agm, 41. c. ein ho-
vewart grfnen bellen sol H. zeitschr.
8, 560. bete einen hovewart, der
künde wol über springen das. 7, 346.
ich wsre ungerne dd ein wint, du die
stumphen hovewart werder danne die
winde sint MS. 2, 146. b. zw«n ho-
vewarte bullen vaste in den stal Stri-
cker 5, 25. vgL noch misc, 1,51.52.
FW. 57, 3.
kirck^art, -te kirchenhüter, kü-
ster. sacrista kilchwarle ooc. o. 29,
51. den kiiwarten Gr. w. 1, 678.
an dem suntage vor allen kirchwarten
bekennen daß man gelogen habe Bert. 90.
seiwart voUzieher des testaments.
Oberl. 1480.
Sternwarte astronom. Pass. K.
544, 40. sternewarter Bari. 224,
31 Pf,
stocwart , - te gefängniswärter
stocwarte. MS. £f. 3, 31. b. Straßb.
Str. 22. stocwart das. 24. ander ge-
vangenen sol der vogt antwfirten den
scholthei;en , der schulthei;e den am-
mannen, die ammau dem stokwarten,
der sol si behüeten als6, da; er drumbe
antworte BtueL r. s. 20, 13 u. anm.
stocwarter, stocwerter Straßb. str. 17.
21. Freiburg. sir. 1, 75. 2, 125.
Schreiber urkundenb. 1, 541. 2, 107.
WART
«»
WART
torwart, -te thork&ter, jenitor
torwarie voc. o, 29, 54. f>gL Iw. 227.
Fiore 5545 S. Pass. K. \43,S\. (or-
wart das. 403,86. torwerter aUd.bl.
1,261. Ostiarias torwerter Diefenb gl 5
148. torwerlel Haugdieir,\ 8,2. tor-
werteltn Enenkel weltb, in üf. EracL
s, 167.
tiirwarte ihürhüler, Iw, 227 nach
A. türwertel da$. nach c. lo
u^warte markaufseher. Gr. ac. 1,
702.
vorwarte pförtner. der helle vor-
warte Cerberus En. 3227.
wegewarte f. plentago (die pfian- 15
%e). vil die jechen die wegwart sei
gewesen ein fraw zart nnd wart irs
puleo noch mit schmerzen £f. Vintler
cgi. d. mythol. LIV. 787. portatio ex-
perimentorum vulgariter dicendo otiosa 20
delicias quaerens : sigstain, holer, weg-
wart Brunn, str. s. 337. tgl, advocati
consueverunt se munire sambuco et
plantagine, ut vincant in causis das,
warte sif. i. das ausschauen^ 25
spähen j beobachten; die lauer, ahd.
warta Graff 1, 953. an der warte
st6n umschauen y aufpassen WigaL
257 diu reine s£le sol sich setzen an
ir warte, da; si sich selben mfige be- 30
sehen bihteb. 7. manec getoofter man
ander warte muose han dan des vanen
der im was benant wurde von seiner
fahne verdrängt W. Wh. 405, 14. —
sine läge nnt sine warte leit er ir 35
aber mS and mö Trist. 13706. vgl
11937. ir läge und alle ir warte diu
wart Of in gewendet troj.^l.h. —
besonders in hinsieht auf krieg ^ das
recognoscieren^ auf Vorposten 40
stehn. ich wil der warte g£n den vtn-
den pflegen, unz ich rehte ervinde wA
die recken sint l^ib. 178, 2. 182, 1.
Alph, 136,4. d6 bete ouch sich ein
recke gSn den vtnden dar erhaben Af 45
die warte Nib. 181, 2. wa; dd von
in beiden üf der warte was geschehen
das. 188, 4. üf der warte manigen
werllchen strit sie betten Ludw. kreuzf.
1436. b! vieren oder bt drin die warte 50
bisftchten die das. 1415. d
suochen Alph. 52, 2. 113, 2
üf die warte rften das. 91, 1
üf die warte senden das, 53,
4. — 2. der welcher späi
achtet f lauert; die wache, si
warte, di in d6 blibin b! Jeroi
oder ist hier warte plural. t
Wächter? 3. plaU von den
späht wird. Schmelier 4, 161.
lum (specula) sumerl. 1 6, 45.
ein angestliche vart durch w
bewart, ieslichiu s6 besetze
rotte Parz. 492, 2. sie ri
einer warte das. 792, 19.
Wahsenden warte Lanz. 512
im Schachspiel, dane was de
ei enw^re von warte vol. wi
die zuge konde wol, er müst
beliben Herb. 14573. 5. t
gersprache heißen die warte di
wo das wild sich aufhält, sein
sei hat, die von den Jäger
werden um es zu schießen
hin zu treiben y wo es zum
kommt, vgl tierwerta kalrx
1, 954. dö nam e; (das u
warte Hadam.XZb. der bnni
(das wild) von warte bin
das. 2. der hirz den hunden
erloofen entwart, sie vermisi
der wart H. Trist. 2414.
jeitgesellen wurden d6 bestdn
an allen ende Nib. 872, 2. (
besetzen Wölk. 43, 26. Hi
sehet daa; ich vinde versetzet
warte U. Trist. 1099. die ja;
die warte sdjen unt saln v
ld;en 7m/. 3427. — das
der warte und die leute welci
setzen: die wart ist hie ze v
ehenm. 18, 35. die jagere 8
der stunde ir warte, als si w(
wd, unt liefen zeinem hirze 2
geten den Trist. 3443. scbi
warte dar da si dich rehte doi
das. 3422. schicket iuwer y
da; der hirz gein Tiutajol •
loufe H. Trist. 2385. 6.
Schaft auf etwas. Hallaus 2
WART
529
WART
er ist die wart {erwarhmg ?),
des tödes dichel die zeitlich
kart Wölk, 119, 1, 10.
ftrte $if. platz von welchem
sehen Arait», was tm lande 5
Oberl. 873.
wüTte sif, schildwache, en-
Bchillwarte mir MtU 1 1 2, 29.
irle stf. spectacalüDi zoc.
JO
irte stf. aufenthalt. all pletz
»ppler and die Treiheit zuwart
^iener stdtb, SchmeUer^, 161.
68 , warüinte , wartman
mte wort, 15
swv. schaue aus, gebe acht,
löm Grag^ 1, 953. bisweilen
begriff des wortes in erwar-
; nach dem was man erwar»
U man. das Präteritum hau» 20
1. ohne casus. Lohne
irmittelst adv. oder präp. si
dare warten Diemer 30, 22.
pe begande warten Parz. 138,
der naht gesihi began ich war- 25
vernam Bari. 68, 9 Pf. dö
& wartende ausschauend vil
lel meit Nib. 1320, 1. die
warten, als er in geböi Wi-
egt. 499. hegende warten, 30
gote w6rn geflöret W, Wh.
erwarte, wenne er im gebe
n Wigal. 4386. egL Pass. K.
. 219, 23. myst. 193, 35.
rte, wa; ist diz^ ode wa; 35
n ? Trist. 9423. warte (siehe)
sonne sendet irn schin etc.
fd. 48, 37. wartA, wartet,
heide stdt MS. 1, 180. b.
2. wart, wä unser vater 40
Koloc*. 175. wartd, wie
ervarn hM HeUfl. 1, 1278.
e si sluogen Eracl. 4824.
irartd, wa; ist da;? Bon.
warld, trCkt geselle mfn 45
25. wartd , warta I W. gast.
BÖ schrlt der wahter 'wartd,
temter 8920. 2. mit ad-
I warte ich Osten westen, verre
118, 2. 119, 2. ich hfin al 50
den sorgen bin gewartet und nach ge-
sehen 7rt5/. 10547. da wolle wir hiu
warten Jerosch, 76. c. warteten hin
In mysi. 68, 23. wartft dar Remer
8917. nu wart ich allenthalben min
und sibe niht lebendes nmbe mich
Trist. 2498. 3. mit präpos, vgl. Gr.
4, 855. an disen warten soll ir vil-
^eclfchen warten aneg, 8, 2. Itonjd
des doch niht verga; sine warte an
BSnen ougen da; diu weinden toagen
daß sie nicht gesehen, bemerkt hätte
Parz. 697, 29. die wolde ouch an
im warten wie slner wise mochte sin
Pass. K. 334.50. o^/. 366,40. warte
an dise schöbe Roth. 2048. sechs
porten warten her ü; an da; vell fVt-
^o/. 10759. warten mich verlaß dich
auf mich Pari. 373, 27. — si war-
ten dar in (in das scAtj^ frtsM 7 550.
- Kriemhiit in einem venster stuont:
sf warte nach den mAgen s6 vriant
nfich vriuoden toont F^ib, 1654, 2. —
e; stuont ein frowe aleine und warte
Ober beide, MS. 1,39. b. — dö gie
an diu venster vil manic schoeniu meit :
si warten üf die slrä;e Nib. 242, 3.
zwo porten warten üf des meres stat
Wigal. 10759. Engelharten, (üf den
so wil ich warten mit herzen und mit
ougen Engelh. 1 222. dem fuegtent wir
wir zuo etzlich unser diener die üf den
selben warten sollent leseb. 940, 5.
wartent Clf iuwer spil Ls, 2, 605. —
wart unbe dich leseb. 893, 9. MS. H.
3, 468<*<^. begunde warten umbe sich
ob er iemen sfebe Ls. 1, 292. — got
wartdta hara nider von bimile (de coelo
prospexit) N. 52, 3. er sleich vil Ilse
hin zer tür unde wartete dervür, und
sach Tristan des spor der vor Trist.
13565. — hin ze Ruolant er warte
Karl. 23. a. d& der bonmgorte bin
ze veide warte Trist. 9230. wartft zuo
dir ßenner 8917. II. mit accusativ.
si mohten an im warten wahrnehmen
jftmerllcbe; wunder Maßm, ALsAi 3. b.
dö si di koche vormelditen, dö wartit
i; Cq^^ darauf acht, paß/e auf) der
herre selber myst. 242, 21. gut das (?)
34
WART
530
WART
81 von dem manne wartende was er-
wartete Kuim. r. 3, 37. III. miige-
niih. Gr. 4,658.660. X.äerjffenon.
a. habe auf jemand acki^ nehme sein
wahr, sone wardit dfn nehein man 5
Roth. 2159. nicht lange an im ver-
borgen bleib suiche sache — wand
man stn warten began Pau, K, 132,
17. 80 warte ich ie des herren mtn,
wie ich behegelich möge sin stnero wil- lo
len als ich sol das. 28, 15. nu sol
ich wol getrüwen dir. gedenke an die
Sippe dfn , durch rehte liebe warte min
sorge für mich^ hilf mir Parz. 68,2.
b. schaue nach jemand aus^ erwarte 15
ihn. so kurot benamen oder 6, ode
ichn warte iwer niht m6 !w. 1 1 4. war-
tet min morgen vruo das. 163. si
warte ir liebes If5. 1,39. a. sus wart
ir der wfgant Par%, 245, 24. si war- 20
ten anderstnnt des man das. 788, 17.
2. der sache. a. ohne präpos. n.
gebe acht auf etwas, wartet disses ie-
man mdre? 'vile wol ich e; gesehen
habe* Diemer 33, 21. d6 di anderen 25
warten Silbers und goldes, dd wartete
der bischof der drfer kunige und forte
si heimlichen gein Kolne myst. 116,
16. besonders um dafür %u sorgen:
dö warte niemen keiner suht beobach- 30
tete die regeln feiner lebensart Er.
6624. die diensles in den jdren der ^
kirchen pflägen warten Pass. K. 386,
87. mtns pferts sult ir dfi warten
Par%, 511, 24. ^. schaue nach et- 35
was aus, warte auf etwas, der mere
warten beidenthalp Walüi. 29, 24. swfi
ich des geltes no vergebene warten
muo; das. 49, 14. do er ft;e beleip
ein halbe; jAr, sfns komens warte si 40
für war Par%. 103, 16. sns warte si
der wlle Nib. 756, 9. Marke wart es
naht unt tac lauerte darauf Trist. 13679.
b. mit präpos. versehe mich eines din^
ges. er was iedoch ir rehter vogt, 45
BÖ da; si schermes wart an in Parz.
264, 5. da; ich genflden wart an
dich das. 285, 25. geleites wart an
mich das. 783, 29. die warten alle
gtbe an mich das. 785, 13. Kerubin 50
der engel lieht sprach oon bi
vel nicht, da; vordlnem t6c
Geheim siht: des wart an mi
dich deshalb auf mich W. I
ir sult triuwen an mich wai
1 1 501. (in demselben sinne
des sihe an mich H. Trist. '
swes dan diu wille ruoche
mit löhne oder mit gebe, d
mich die wlle ich lebe W. 1
pgl. Geo. 3230. — si wi
den m6re von den von E
mb. 2057, 4. IV. mU
4, 699. 1. lebende wes
indem sie die äugen auf e/a
a. um es zu beobachten.
dem degene unz si in veri
sehen Laus. 382. diu vroi
im genuoc und jach das. 1
begunde er warten Fhre '
anm. dö losten si dem du;;
teten dem vlu;;e Trisi, r
warten dem tiere a. w.
mit flf;e er warten in (de
began EUsab. Diui. 1, 352.
alle dt im warten g6n der g
au/* ihn schauen nach der
band, als da; kint ze der m
323, 15. b. um es zu i
sei, es freundlich oder feim
wandten der broute Karaj.
wartent si den einen pf. Km
den (den fürsten) wartent
kint das. 1 1 0, 30. ti. anm.
dir also manigen tac kchroa
4 D. dem töde si dd w
66. c. 336, 25 0. mir wa
mtn vater und mlne man «
vergeblich nach mir aws Ni
dft ze Becheldren warte ii
Nib. 1103, 1. Criemhilt ^
digßre dem edeln boten guot
2. d6 warte im vtentlicbe
vil kfiene man das. 1997, '
den solden warten di in dfi
men das. 528, 3. ir warte
hCkse alle Slfrides man dai
diu warte ir ingesinde Gudr
der gräve het mir gewarl
182, 19. c. um untergebi
WART
531
WART
fen, wir wellen des marcgrft-
^bot gerne leisten , und im war-
. ITA. 212, 15. ir habt zwelf
knappen, die wartent in, da;
reht; so bdn abe ich deheinen 5
Wigal, 3443. nu körnen (üf den
Jie forsten durch des küniges
und swnoren alle an der stet
rten dem herren Gflwein das,
. swtc nnde warte mir g. flrau 10
im wartent beide guote Rab,
66 warte fron Elamten schar
»aniere diu was hift Wigal. 10909.
I. er warte slme geböte a. Heinr.
d. einem warten ihm dienen, 15
A sein. den wolte ich warten
den riiiem u. der königin woUie
enen g, Gerh. 3303. 2. tro-
warten einem auch dinge, wem
diu veste? wer ist hie houbet- 20
Rab, 221. V. mit doppeltem
ich erwarte tueersichtiieh et-
yn einem, hohem solde warte
reselle min MS. 1, 37. a. VL
B/jo und genitiv? da; si sich 25
im harten unde im leides war-
m leid sufügten? Pass. 44, 43.
lit adeerbialpräpos, dd sie in
an warten Mar, 29. da; stfit
irs danne einem man, den niht 30
ite maneger an kapfet unde war-
b. 2629. — in gesach nie tage
1 so die mtne tuont. ich warte
j; nieh Walth. 70,9. — wart
. H. 3, 287. b. einen obmei- 35
er in fif wartet die aufsieht über
hrt leseb, 1057, 20. — Mar-
al umbe warte pf. K. 75, 1,
imbe, sichl Walth. 37, 29. —
arten intentum esse gL Mone^, 40
wart A;, wa; hiu;er megede hub-
^ den anger leaeb, 515, 18.
rten stn. 1. das ausschauen^ *
der venster eine; offen was
iem boumgarten : dar in gienc er 45
warten Pan. 553, 8. egl, 157,
52, 8. ir lägen und ir warten
. 20. a. 2. das harren, der
le wartin was gr6;lich i?olA. 2151.
(▼arte MPO. beobachte, die wi- 50
sen rdtent, swer le himelriche welle,
da; er den wec vil wol bewerte und
oncb bestelle, da; ie man dar üffe ha-
be, der in her wider velle Walth, 2ß, 14.
erwarte saao. schaue auf. irn
dürft vor keinem tiere niemer üf er-
warten besorgt sein in disem boum-
garten Reinh, 63.
gewarle swv. das verstärkte wsrie,
1. ih gewartte (sperabam) nnse an
die frno H, »eitschr. 8, 121. d6 si
gewarten lange Gudr, 1207, 1. 2.
da; lant nö; er so nihte, er getorste
dar gewarten nie Lan*. 3583. 3.
mit präpos. öf unser sweier minne-
spil enmac nieman gewarten das kann
niemand beobachten Engelh. 2933.
4. fiitV genitiv. wer hövesch wer in
alle wfs, des künde si gewarten das.
895. ein nunne die nicht konde irre
zucht gewarten beobachten Pass. K.
287, 23. des gewarte üf mich des
versieh dich wu mir Mai 109, 20.
da; man gfthe von in gewartet myst.
322, 22. 5. mit datio. ich schaue
nach etwas aus a. um es zu beob-
achten, da enmag uns gewarten de-
weder wtp noch man flragm. 20. a.
b. um e$ zu empfangen, freundlich oder
feindlich, dö die einlef harren gewar-
ten unserm Qgedr, unserin} hdrren
fundgr. 1,187, 8. Remus im gewarte
da Herb. 5219.7710. gewarte de me
Stiche, dem vanen den sin vint fürte
das. 6967. 9910. e. um zu folgen
oder zu dienen, einer ist ein geffle-
ger man, der werlt er wol gewarten
kan warn. 398. wie sol man gewar-
ten dir, weit, wilt also winden dich
Walüi. 59,37. wie sol munden (sol-
chen frauenj gewarten MS. 2, 143. a.
im gewarte willic der Duringe lant
Ludw. kreuzf 635. vgl 3338.
gewertie adj. gewärtig^ aufschaur
end um einem zu willen zu sein. Halt'
aus 712. ich het e; verholn noch
lange vrist, wan da; dtn elter bruo-
der ist etlicher m&;e gewertie (es be-
merkt hat?) Kolocz. 179. gesab. 2, 437.
yerwarle swv. 1 . warte auf et-
34*
WARZE
53S
WAS
was oder einen bis s« ende> a. ohne
casus, swenne aber man denne ver-
wartet hfit mysi. 322, 23. b. mit
daüv, fiine welle mir ir boten senden
dem ich verwartet btn vor menger zft 5
MS. 2, 46. b. vgl. SehmeUer 4, 160.
2. sorge für eiwas. den weg sond
ooch die verwarten, die gflter dfl bt
btnt Gr. w. 1, 334.
h^sverwarter stm. haueterwalter. \o
aedilis ooc. o. 34, 29.
Yolwarte swv» schaue nach et-
was ^ warie auf etwas bis sti ende,
durch da; wil ich ir genftden immer
mÄr volwarten Frl. l. 7, 5. vgl mgsL 15
322, 23 nach B.
wSg^ewarte swv. wegewarten in-
sidiari toc. 1432. SehmeUer 4,47.
ifartnnge sif. anwartschafl, prae^
tension. Haliaus 2041. 20
wartaerc, -werter sAn. der die
anwarUchafl auf etwas hat. Hältaus
2041. — so ©. a. wart, warte, s.
die wusammenMetsungen grie^warter,
sternewarter, stocwarter, torwerter 25
unter grie;wart u,s.w.
wertel stm, Wärter, ahd. wartil
Graff 1. 957. torwertel, tnrwertel s.
torwart, türwart.
WAR2B, WBRZB $wf iTorse. ahd. warta 30
Gra/f I, 1049. Gr. 2, 215. varix
warze stimer/. 19, 77. Verruca war-
zc, werse das. 20, 12. 64, 5. gl
Mone 7, 589. 601. Diefenb. gl. 282.
emoroida werzen sumerl. 22, 17. 35
totewerze papilla sumerl. 31, 9.
werzei stn. kleine war%e. pu-
berta die. i. q. crescit in cute ein
worzel Diefenb. gl. 227. — den
8U0 der minnecifche s^^e mfn werzel 40
und min brdstelfn Conr. AI. 1111.
WAS, WAHS atff. scharf, die erste form
ist die ursprunglichere, die »weite (vgh
den mamen Wahsmuot) entstellt, ahd.
hwaa, altn. hvattr Gra/f 4, 1242. Gr. 45
1, 419. 442. SehmeUer 4, 15. walis
schon W. 5, 7. nebenform wasse, wesse.
«caber waser sumerl. 17, 49. —
eini snoir, diu wirt scarf uode was
Diemer 109, 24. der stein ist harte 50
ODte was dtu. 365, 21. vi]
ist e; (das haar) und e stiebet
28. beidenthalp sin diu ne^s
kckron. 152, 2 D. diu schi
diu wasse (: masse) ndt g,. s«
stn muot der was sd wesse
Marl. 2 12. c. — des swer
wdren wahs pf. K. 117, 26.
nem spiele wahsen tfas. 176, '
den me^^erin alsd wabsin wnr
bei;in Sahsin Anno 341 . swei
MS. H. 3, 270. 8. die zen
s^re scbarpf nnde wahs 7ru
sfn hdr da; was wabs als ein
dahs kröne 241. b Seh. vgl
der w&bse stein, machent i
w&hser vil, den aller wahsten
%eitschr. 1, 26. 27. die wfi
del Tundal 53, 13. vgL 50,
bal-was adj. aufübeleweii
d. t. stumpf. mtner vfende
sfn hinte alsd palwasse als 1
ner vrouwen sant Marien vabsc
1, 343, 19. vgl. SehmeUer 4,
auch ein verbum bulwacbsen
angeführt wird.
gewas, gewabs a^i* sei
Sahsen mit swerten wol gewa
197, 2. von swerten wol |
(: Sahsen) hört man siege
Bit. 103. b.
fiwertwahs adj. mit
Schwertern versehen, die siv
sen Swflbe unt Pranken pf.K.
zwiwas, zwiwaba a4i
schneidig. Graff A, 1241.
wfihsen swert attd. bl. 1, 23<
wasgewitere s. das moei
wasse stf. acies simmti
ahd. hwassa Graf 1, 1241.
wetze swv. mache schar
ahd. hwezju Graff 4, 1239.
948. a. oAfie objeet. ein el
schümende u. wetzende Trist.
in der tiefil kretzit, der gein
wetzit Marl. 90. b. b. mit
tiv. ein wetzeslein. da heg
da; me;;er ane strichen, dft t
a.Heinr. 1221. swer wetzet
;er W. gast SQlb. diu dum
WASCHE
S33
WASCHE
^ wol gewetsit MarL 35. a. die
li s^re wasten Ls, i, 280. sie
in ir xangin als die siangeo I^s.
77, 14. — trop. dfl wurden
grewetset Parz, 379, 23. der
ir mnol wazte reizte Sertai.
Bwni der abele taot, da; wetzet
iioten sfnen maot W. gasi 4808.
I mlnen sin furba; wetzen Mari,
I. di mich hfint gewezzet ge-
hemer 65, 22. aus begande si
zen unde reiben üf den tot Wi-
S24.
zen sin. dtn zornitche; wetzen
nicht vorchtaam Post, ÜT. 3 1 5, 42.
zestein s. das weiie wori*
ruoscH, GBWASCHBif wascke» Gr,
b. Graff 1, 1079. nebenform
i. geweschen Mari. 19. tgL
lache. — 1. eigeniUeh. a.
bjeei. Güdr&n onde Hildebnrc
loschen alle zft üf einem sande
1165, 4. tgL 1253, 3. 1066,
n, 3. 1068,4. b» mii aecu-
blftt nnde wa^^er da; wösch
srilde laster glaube 1040. der
swescben ist der bedarf niewet
wesche wan die vuo;e leseb.
t2. stne fae;e weschen Griesh.
l, 18. wirt geweschen u. ge-
das. 24. si wooschen würze
r krüt Par%, 486, 3. die schn-
i^escben bihieb. 69. ob si nibt
knnde dienen, wan da; si klei-
iescbe Crudr. 1 252, 4. — c. mii
fio und daiie, da; ir nibt wa-
iindwtges man dia kleider das,
4. vgl. 1189,2. 1191,3. man
i im sine wnnde Nib. 967, 3. —
wasche mich, der mnose sich %
n, 6 da; er getörste e;;en Griesh.
l, 16. wesche dich in mtnem
ven bloote Susoleseb. 874, 26. —
adterbialpräpos, da; weschet
er brunne kidr Silo. 1708. da;
unser sfinde ab weschet Orte^A.
&, 25. eine I(üter btbte mit der
lie dlne Sünde abe weschen H,
*. 7,143. 2. irop. schwatze.
2, 424. c. Schmeller 4, 189.
die allen wlber ich lerne kebeln swatzen
und waschen H. seiischr. 3, 492. da;
man di von frevellohin sohrfbe unde
wasche Ludw. 15«. anm. vgl. fimdgr.
5 2, 298, 3. — ? der rappe begunde
umbe waschen durh sfn selbes genaske
Diemer 13, 7.
wascbehaYeii , wescbetroe s.das
zweite wart.
10 erwasche sie. wasche rein, wa-
sehe ab. wie sol ich riehen edeln
schale mit valschem muot erweschen
MS. 2, 206. a. sfn wa;;er sie er we-
schet ßenner 19646. erwasch mich
15 0; der schalkeit m\ü Helbl. 9 y SO.' da;
has da; er mit der heiligen touf von al-
len meilen erwaschen hftt Roihpred.bl.
verwasche siv, wasche weg, swi
si vor des worden swach da; wart al-
20 sus verwaschen Pass. K, 579, 21.
waschoDge stf. lotio Diefenb.
gl. 172.
wescher sim, Wäscher, schwäizer.
North. Str. 4, 96. vgl. Ludw. s. 111.
25 wescherinne stf. Wäscherin. Gudr.
1212, 2. 1274, 4. wescherfn Bon.
48, 122. vgl, fullo wescberin gl.
Mone 6, 222.
wesche swm, Wäscher. Schmel-
30 ler 4, 190. ahd. weseo fkMo Graff t,
1081.
wesche swf. Wäscherin. nUsc. 2,
163. 164. so geschach nie weschen
fflßre in kflneges selde leider Gudr.
35 1192, 4. vgl, 1211,3 wo die hs.we-
schin. si gebot der weschen frauend,
188, 30.
weschinne stf. Wäscherin, misc.
2, 164.
40 wasche, wesche stf. wasche, ahd.
wasca, wesca Graff \, 1081. 1 Omen-
tum wasga sumerl. 62, 62. der we-
sche dö vergd;en diu h£rlfchen kint
Gudr. 1266, 1. dö het der kamersre
45 min ze wesche gegeben vier röckelln
frauend. 188, 26.
WASCHE tft troiewasche swf. eine ort
wamms. mit der langen plascben traf
er Gampen fif da; saf durch sin troije-
50 waschen MS. H. 3, 291. b.
WASE
534
WATE
WASB 5I01II. rasen, ahd. waso Graff i ,
1063. Schmetter 4, 170. vgl. wise.
cespes gi Mone 7, 593. sumerl. 25,
47. 44, 38. was zem spränge harte
snel von dem pHlrde öf den wasen 5
f'ara. 268,21. 593,13. kr(me%iZSck.
dln 6re gruonet als ein wert und als
ein wol geblaomet wase (: glase) g,
$m. 777. ir bflret ie schöne, als ein
wase, der frischen jugent grbenen kl6 10
g.sm, 1870. der krütige wase MarL
89. der wasme dat, 50. — aU s/gm-
bot der übergäbe RA, 112 fg.
crdewase nom, erdnuen, ein
kreiner erdewase gewarset tne krafi 15
mit grase Bari 117, 3 F/.
i/vaseomeiater s. das %weiie wort.
wäsli sm, kiemer rasen. Wölk.
87, 1, 13. 35, 2, 16.
verwase smv. bedecke mii rasen. 20
der seiden wec was in verweset, der
rehte geloube was in vergraset Mari.
54, 220.
wasec adfi' mii rasen bewachsen.
Slalder 2, 436. 25
▼erwasec adj. muscona. Wigam.
12. a.
WASB S. BASE.
WA8TB Stf. wüsie. scheint aus dem ro*
manischen vaste ilat. vastus) zu stam- 30
men Gr. 1, 422. tgl. wfieste. e;
widerzeme da; iemen an sich neme
sine reise in dise waste Par%. 250, 5.
zer waste in Soltfine itos. 1 17,9. gein
eine großem walde fif einer lichten waste 35
das. 735, 7. — gein einem waste,
der vinster was ande kalt kröne 323. b.
waste swe. verwüste, da^ si; riche
sulen stoeren nnde waslen H^ii(£ft. 34,8.
WASTKL sin. kuchen. tgl. gastet, ba- 40
stel, froM. gAtean, altf^. gastiel. —
si sneit Gtwtn sfle^iu mursel fif einem
blanken wastel Parn. 551,6. blankiu
wastel das. 423, 21. 622, 10. her-
tiu wastel W. Wh. 136, 6. 45
wIt s. ich wiTB.
WATB, wuoT, gbwatbh 100/0. vgl. tat.
vado. Gr. 1,935. 2, 10. Gröjf 1, 766.
vadare gl. Mone 4, 237. Diefenb. gl.
279. »M diesem stamme auch WuoUny 50
der name des gottes. Gr. d.
120. MiOler altd. rei. 181.
lebenden wesen. 1. inengera
a. ettisHch fi; swam, etiisitch
wfit Herb. 4277. er wflt uo
Pass. K. 349, 62. b. mif f
Honen. si wuoten unz an die
Serv. 21 14. neben den rittem
Lan%. 7608. der esel io den
wuot MS. 2, 174. b. ob ich
rösen wflete an den gfirlel mfn
162. a. wuoden in dem flood
13. a. sd sal he wati io di;
bi; an stnin hals MMh. sIr. 45
durch da; blftt Berb. 1377. a
;en wuot er über floot Diemer
wuot über den pach gest. Rom
hilf in tti den sfinden walten ni
ner vetechen schatten tfarr. 75.1
degen zno dem Stade wnot Gud
2. c. mii aecusativ. er wi
wa;;er bt dem Stege Gregor.
wan ich des tiefen meres flaot
in vil selten iemen woot, flBi
kumber wflete bucht. 1, 1805.
ich durch liebte bluomen liud«
in touwes vlflele wuot, danne icl
vluot des rffen nu mit flQe^en I
/f. 2, 31 O.a. diu s6le waot dei
liehen heiles fürt g. sm. 986.
ich den fürt Hdi^. 2, 68, 145.
sie die vinht begnnde waten
ae.BSch. d. wüt her wide
233, 24. ü; waten Hadam.
2. in weiterm sinne ^ schreiiCi
einher, dort dt diu sfle^e watte
sattet) in der liebten megde
Mari. 170. b. das ros in seim
zeuge wuot Reinh. s. 432.
dingen, gehe^ dringe (cum imp
ror). da; bluot durch die ring
roseii^. 16.b. Alph. 286,2. di
fi; ieslfchem nagele wuot Ifotl
da; swert wuot durch den stfll
146, 10. da; wdfen ie darcj
vaste durch den verchpan das. 1
vgl. Barisch %u Karl 3042. d^
er da; da; swert fdr sich wuoi
75. a. diu swert in den Ifp 1
Dietr. 94. b. Rab. 29. b. 39. b,
WATB
835
WATK
ertea ecke ode üf die spsnge
Vt6. 2214» 2. da; im da; swert
vnot LoM. 2103. ein kappen
tal ftf die erde woot reichte
95. a Seh. 5
rate swv. gehe, komme auf
iber etwas» sio Itp, atn bluot
Dwaot FW. KL 18, 10.
chwale s/o. wate, dringe
Uwas. die wfiefile nie vuo; durch- 10
}IS. H. 3, 46d<'<'. einer frawen
ie mir mein hers darchwuot mil
gluot le$eb. 969, 1 0. da; swert
not den beim Karl. 3042 B.
I menacbeD sin durchwuot Mart. 15
ate stü. a.o. a. diu verstärkte
doch mochler nicht su io gewa-
». üf. 238, 41. möht ich ge-
under ir tröstea schallen Ls. 1, 20
I beim was also guot, so den
iiein swert durch gewuot Die-
)8, 5.
rwate stt>. wate gehe über et-
da; mer fiberwaten Frtd. 132, 25
6 er drferleige wa;;irvlfit obir-
nd ubirwüt Jerosch. 127. d.
alonge stf. emtatio gLMone
aere stm. der weicher watet, 30
wataere stm. der weicher das
lurchwatet. swer vindet gruot
ein merwatere MS. 2, 9. a.
furt Graff 1, 766. nd. wadl
wb. 5, 161. 162. egi. baier. 35
t bahn SehmeUer 4, 193.
»ge^at kothlache. den berso-
1 der stat stach er in ein ho-
t da; im da; aniluUe belac in
ilte Ath. £,136 u. anm. s.75. 40
s, wette swv. l. wate, gehe.
935. 946. 947. 1. intransi-
a; vliuget, vliu;et, wetet^ gdt
3, 405. b. man mochte in
ftte weten, b6 vil beten sie er- 45
i7er6. 14536. in dem bifite er
(: tralte) das. 1546 und anm.
dft in dem bluote wart gewe-
nretet) volltche Aber die sporn
. b. da; er den gebüren fiber- 50
tret, so er von dem pferft wet Heibi.
13, 186. 2. transitiv, der snüere
ein teil was fi; getret : ein knappe bete
da; gras gewet niedergetreten Par%.
133,2. da wart der anger gelret, an
manger stat da; tou gewet das. 704,
13. manc sldtn gezeltsnuor wart fif
der sld enswei gelrett. dd wart man
und ors gewett in dem wa;;er Larkant
W. Wh, 436, 13. tu den angegebe-
nen bedeutungen erseheint auch ein stv.
geweten. es muß vorläufig dahin ge-
stellt bleiben , ob dieses su einem wite,
wat tu der bedeulung gehn gehört,
oder unorganisch ist statt gewet, ge-»
wetet, oder ob es in gewetet ati b^-
sem ist. für das let%te spricht der iim-
stand , daß es immei[ im reime auf ge-
treten erscheint, das sich in das sei-
tenere getrelet ändern läßt, ich bin
ze der kristallen oucb under stunden
geweten. ich hdn den rein getreten
dicke dar und ofte dan Trist. 17117.
429, 39 M. man bete da; kint fdr
war ertreten, wan da; zuo ime was ge-
weten ein enge! 9 da; imniht geschach
Geo. 33. a. dar an hat sie missetre-
len , wan sie in kumber hat geweten
kröne 144. a Seh. d6 sacb er über
den anger da; grfiene gras geweten
unt mit smalen vtie;en ein engen pfat
getreten Otn. 383. 11. mache wa-
ten, gehen, Meljacanz wart getretet,
durch sin kursit gewetet maneg ors
da; Sit nie grnose anbei; Par%. 387,
22. e; wfere wise oder sdt, der wart
da vil nfich im gelrett, sin ors durch
manne bluot gewett W. Wh. 56, 15.
wuol adj. wüthend. goth. vöds^
ahd. wuot ülfil. wb. 198. Graff 1,766.
wuotgrimme, wuotgässe, htuoI-
sckirlinc s. das »weite wart.
woot (gen. wtiete) stf. wuth,
gemüthsaufregung. ahd. wuott Graff
1, 767. wuote (fnror) dtn H. aatl-
schr. 8, 1 20. iur enzuntet ist in wuote
(in furore) cfas. 133. in stner toben-
den wfiete (: geroüete} Mart. 54. b.
wuot haben ndch einem d. brennendes
verlangen darnach haben HäUl 1 , 62, 2.
WATE
536
WATE
sim. vil maiiec angestltcher wupt kl
3913 H.
wuotec, wiielec mO*. ȟihend.
ahd. waota^ Gr. 2,293. 294. Graff
1, 767. von QDsiUen wuotic Mari. 5
69. d. der ander was ubermfietic,
freidic nnde wtielic L$. 2, 627. vgl.
Türh. Wh. 34. a. Reinfr, 43. d. da;
im heree und birne von bitte worden
wfietic irqj, 151. b. stn wötige; ber 10
Pf. K. 204, 16.
birniiiraotec adj. freneticos su-
merl. 31,23. birnwfielig gesi. Rom. 43.
hirnwiielekeit stf. frenesia Die-
fenb. gl. 130. 15
wüeteclichen adj. ufülhend. der
degen wäeteclicben scbrö Lan*. 6899.
waolieb sim. wuoticb dln (ruror
iuus) H. »eiischr. 8, 128. — cicuta
waoticb, wdlich sumerl. 40,7. 61,33. 20
vgl. wäetericb.
wüete swü. wüihe, rase^ iobe.
ahd. WQOlja Gr. 1,951. Gra/f l»76d.
icb wen du woldest wüelen durcb di-
nen tumben zorn Nib. 2208, 2. Vol- 25
kör nnde Hagene so sdre wüeten be-
gan dat. 1904, 4. die tivel unreine
befunden al gemeine toben unde wfie-
ten TundaL 45, 57. dö vaht alsam
er woote der alteHildebrant iV»6.2219, 30
1. vgl. gr. Rud. K^, 16. Lan^. 4363.
Er. 858. in dObte der t6re wuole
U. Tri$i. 2564. er wOUe sam ein
tobende mer PaM.ir.489, 9. wie gdnt
ai fräetende nnde wfietende über al 35
Gfr. L 4. quam wütende in wildem
galopp fiffe sime rosae mysi. 120, 16.
wart wütende und nam im aelber den
llp da$. 153, 36. dd da; wootunde
ber C^ie schar die ihn gefangen neh- 40
men wolUe) olad dort cbom mit achalie
her ursi. 105, 35. vielleichl mii be-
Ziehung auf die sage von dem muhen-
dem heere. vgl. da; wOetende ber Karl
73. b. Reinfr. 21. b. Gr. d. myihol. 45
871. schreien und wufen als ob ea
wer das wütend ber Mich.Beheim 176,
5. — mii präposiUonen : wie die un-
gooten an den witten wuolen Tundal.
64, 54. in hohem muole wüetende 50
höehsi gkiekUeh MS. 2, 86. I
berse da; mit auleben vldten
dicke wüten Pass. 145,43. ai
verlangen brennend ie 0 A c h m
lia/. 49,21. mfn sende; benc
ir minne wuote MS. 1, 45. a.
vil achoenen, ndcb der min ber
le das. 175. b. dd mite er
muot gelege, da; si nibt enw
debein uugOete toam. 1146. -
iahenden elemenien: swenne
alse griowellchen atormet oAd
Beri. 297. aö da; weter stark
mit blicke und von der vluot
102. a Seh. ad began ie bi
da; wa;;er an den vlülen .
349, 63.
erwüete s»v. icb erwfli
verseiibe mich, geraihe in wuü
rei. 81 bäten sich erwöetet 1
vobten Er. 89 \. swer des ien
jehen er künne vibes bfieten <
sich erwüelen und iemer 6wec
toben der isi unsinnig troj
küene fine sinne sich erwüetet
3, 422. a. vgl. Ls. 1, 411.
sich ufich ir erwüten Koloc%.
gewaett mv. wülke. \
nie ge wuote s6 söre an gejeiii
80. b Seh.
überwiiete smv. überir
vüihen. so kan si niemt mit
überwäeten Wölk. 110, 2, 2.
verwaete swv. geraihe
in wuth. d ich gar verwfiet
1, 1796. Übte ein unwfser 1
wüete von sorgen der ich me
MS. 1, 95. a. ich verwdel
hüeten da; ai sich verwfletea
3, 320. b. swer aber sich
Pass. 2, 16. nftch dir hin i
verwnot büchl. 1, 1795.
. wüetunge sif. ini^ania
gl. 243.
fvüeter sim. wü^terieh,
achen wüter, den tüvel Pass
18. ein tobender wüter, ein
linc das. 564, 58.
wiieterich sim. \.wüikent
wuoterich Graß" 1,767. lyrao
WATE
B37
WAZB
18, 46. 29, 10. toc, o. 34, 8.
or gl Mone 6, 349. — da^
r waotrieh (der AniiekrisO^^si^
* 281, 23. vgl. 328, 4. kindh.
If 81. der waeterieh Sereai. 5
2935. 3398. 2. schierHng,
B woetricb, wfletricb poc. o. 43,
Mone 8, 97. 395. 401.
stei swt, rege und bewege
laufe hin und her, wimmele; tan 10
11 wachse. SchmeUer 4, 203.
Frisch 2, 458. b.
?telg6a^, wtioteg6^ 5. unler
i^e bd, 1 , 542. vgl. noch H. zu
19,6. na vroite sieb in vrou- 15
5; SwsDlopolc derwfitegö;, da;
ire wdrn erslain Jerosch, 50. c.
i^areaf?) gl, Mone 7, 597.
^ eine ari %ugnett mit einem
kne Spiegel, tragala. SchmeUer 20
5. Gr. 3, 466. watte Oberl.
ein wall ein setzen Cr, w. 1,
ndd. wade Frisch 2, 413. c.
.5, 161. Sil icb wite oder wate?
swf. streich auf die wange, 25
ler 4, 203. ur^frünglich wohl
nretzelln stn. kleine ohrfeige.
icBne Isöl den scbimpf im under
bot, da; sie greif an da; wange 30
ilt mir ein örewetzelfn* H. Trist.
SchmeUer 4, 1 95. s. icb sc bi r.
R stm. hdngetasche.% Schmel-
203, der flranz. lo vacbe v«r- 35
WER.
n;, GEwi;BM hauche, dufte,
, vgl. gr. Tt^ta, tat. odor, oleo.
1, 1087. Gr. 1,935. 2, 51.75. 40
CscAr. 6, b fg, 1. gebe einen
von mir, balsamum der wfe;-
cinnamoroum leseb. 197, 29.
reite mirre , du der wfe;;est also
das. 198, 6. 2. rieche, e; 45
;end ode rfierent, e; st sme-
ode hcBrent W. gast 8823 R,
wkge stv, die ursprüngliche
mg des Wortes ist wohl wegwc'
wegblasen (vgl. der wo;) t/ntf 50
%war intransitiv und transiiiv. so las^
sen sich die verschiedenen anwendun-
gen desselben wenigstens besser erklä-
ren, als aus der Gr, 2, 75 angesteU-
ten vergleichung mit dem tat. abolere.
ahd. farw&;en ist recosare, exsufflare,
abominari, anatbemizare Grajf 1, 1087.
1. intransitiv, gehe zu gründe, ver-
derbe, vgl. Ben. %u Iw. 2026. dft kum-
ber, arbeit, jftmer, zorn 8intverwfi;en
oud verlorn Bari. 1 42, 26. dem were
verwd;en beidia stn 6re und ouch da;
leben Er. 878. nu habe icb docb
durcb dln gebol die werlt gar verld-
;en : ir gut ist mir verwA;en Pass. K.
204, 62. — ich wil verwa;en, ob ich
iht be;;erB ger kröne 1 6 1 . b. — wie
soldest du verwfi;en wesen Gregor,
3797. so weer icb verwd;en WaUh.
1 1 4, 38. der rono; verwa;en iemer
sfn Bon. 5, 49. ir slt dervon ver-
wd;en Pan. 412, 24. er ist verwä-
;en üf der unlugende strft;en Pass. K,
313, 68. daher st verwi;en in rer-
wünschungen y wo auch verwünscht,
verflucht übersetzt werden kann.
icb mO;e sfn verwd;en L. Alex. 4112
W. Lanz. 4579. die viscbe sin ver-
wfl;en Gregor, 1169. mtn frouwe st
verwA;en Parz. 514, 6. vgl kl 97.
Eracl 3381. Tundal 47,20. HelnU^.
839. Mai 154, 30. 184,32. Bon.XS,
45. — dem iiufl er s! verwft;en Helbl
2, 402. II. Iranstito. 1. rtcAle
ati gründe, verderbe, si w e r d e n t so
verwd;en, da; in nutzer w6re ein tot
Pass. üf. 103, 30. si hflt mich gar
verw8;en Bon. 48, 64. 2. weise
von mir, sage mich von etwas los Qe-
cuso, detestor). da; wir in verwie;eD,
zno uns niene lie;en Genes, fundgr.
21, 29. der hat die werlt verld;en.
si sol ouch in verwd;en H, zeiischr.
7, 506. — swa; mtn herze dise tage
unrflibferlichen hit gegert, da; sol ich
verwfi;en nu vil drftte Silv. 1139. nu
wonet dir vil gutes bt du hast viel
vermögen^ da; soUu gar verwa;en des-
sen sollst du dich entäußern Pass. K.
35,47. da; ir nicht alleine mich und
WÄZE
538
WAZZBR
mfnen rAt Itjet noch von üoh verwfl*
;et ton euch weiset das, 658, 34.
da; wir in (Iden l«i/*W^ gar von uns
verwA;en wUerunser 3908. — Aier-
her auch wohi (und nicht su der fol-
genden rubrik): si (die heidnischen
göUer) sfn von dir verwfi^en das, 172.
den bfi wil icb Ift^en: er st von mir
verwfi^en a. Heimr. 798. ba^^en nnde
nlden was von in gar verwft^en Pass.
K. 509, 35. von im was gar ver-
wd;en der erden last und ir schaE das,
63, 82. 3, verwünsche, verfluche,
vgl Gr,d.mglhoL 1173. ich verwd;e
swert unt ten tac/io. 275. ich möhte
wol verwfi^en mtne zornige site das,
82. verflaochet und verwfi^en wart vil
ofle der tac, dA sin gehurt ane lao
a, Beinr. 160. des argen öre mfie^e
sin verwA^en und verdQemet MS, 2,
206. b. got alle die verwA^e das. 1,
24. b. da; e; got verwA;e Er. 7900.
die beiden leiUen sieüen können auch
9u 1 gehören, — der verwA;ene hunt
Diemer 314, 13. der verwA;eue
Tristan H. Trist. 5538. der dft vor-
wA;in Jerosch, 35. b. vgL 60. a. 69. c.
der verwA;ene nft, diu verwA^ene buote
TrisL 8323.. 17849. var hin verwA-
;en vil gar verteilter snA MS, 1.23. a.
nn var von mir verwA;en Ls, 3, 77.
die verwA^en urst, 107, 8. der ver-
wA;en der teufet Genes,fundgrAS,\2,
vgl profanus verwA jener sumerl
14, 42.
DDTerwA^en part. adj. nicht ver-
flucht, Iw, 255.
▼erwache swv. sage mich los, ver-
fluche, so in (den kranken) da; ge-
sinde verwA;te, der wirt in selbe trancte
Servat. 3189. vgl urst. 107, 21.
verwA^enunge stf, in verwA;;e-
nungen (in aboninationibus) J7. aetlscAr.
8, 132.
wA^? adJ. vil wA;en sagel kröne
197. a. schwerlich richtig.
wA; stm. 1. das wehen ^ der
Sturm, durch ir drtger unsite was von
winde unt von wA;e üf dem mere die
unmAje Herb. 16408 «. anm. 2.
duft^ gerueh. dA ist der bes;ii
Stto;;iste wA; H. ieitsehr, 8, 14'
guot wA; gie dar ft; fimdgr. 1,
26. 73, 13. 15. vgl. tod, gMl^
5 ursl 125, 79. der wA; vil gAt
ben Mar, 46. aller lügende w
smach flinset 0; dtner schöbe 4
iteninwer wttnne wA; aode |
myst. 362, 10. sfiejen wA; geh
10 Wh, 144, 5. haben flrauend. 56
den besten wA; bern TundaL 6
da; krfit den wA; hAt verlorn
1935. der unreine wA; versweii
48, 21. hierher doch auch
15 nu dan von dem Obeln wAje i
111. b. — phw. des Hdes
sint sde;e unde starke kröne 31
3. gerueh (der sinn), ffinf sini
Ilbes; da; gesiune, diu gebördc
20 smac, der wA;, diu berOerde
pred. 45. einer verliuset wA
smac tod, gehüg. 548. er mac
An gehoBrde, An smao. An wA; i
gesibt, aver An gerfierd nieme
25 schiht da; er mfige lange lebe
gast 9487 R,
wa;;er stm. wasser. goth. valo,
wa;ar, wa;;ar Gr. 2,51. 3,38
fll. wb. 188. Qraff 1, 1127. v
30 vde>Qy lat. udor. a. das wasi
Clement, finr, wa;;er, luft vn(
Renner 6114. da; ander eleffl<
da; wasser Mein. not. 1. von ^
bouffl4|sint gesafl. wa;;er frfibt
35 gesehafi, der man für crAatinr<
Par*. 817,25/1^. man mac da|
;er sieben zaller vrist da; e;
enviuwert niht W. gast 14645.
looss^ afo bachf fluß, see, teieh
40 dd ich Über da; wa;;er reit die
brflcke /v. 139. wan da; da; i
fliu;et als e; wllent 06; Waltk
11. ich b^rte ein wa;;er die;e
8,28. da; wa;;er was engo;;(
45 1467, 2. bellbet bt dem wa;;(
1471, 3. flie;ende in dem i
(:la;;er) H. Trist. 3211. er r
eins dreien w8;;ers val Pan. 6
vil nAhe ein mlle de; wa;;er nid
50 274, 21. dA diu Grdnn in di<
WAZZBR
S39
WAZZER
ein wa;;er, rinnet Far». 499,
Bime wBiiere da; bei;it der
. 226, 5. ein wa;;er (ü; dem
eilet in vier ende sich: da;
bexeiohenlich and mac dich 5
Uten g, im, 536. vgl. XLVl,
tiat diu wfinacbelgerte, dft mite
steine wart ein wa;;ei' reine
in der wfleste lias. 666. XLV,
9lural. nidir wendint wa;;er 10
Anno 46. er wuot diu wa;-
»m Stege Gregor. 2694. da;
;er wilde sein ander solten
nd eine slat bevfthen, dft man
. sehe und swenne da; ge- 15
da; si sein ander quemen dft,
man si martft g. sm. 938. —
mer in gegensaU *u dem
nirst niht bekant da; weder
der laut inre dr!;ec mtln er- 20
Par*. 223, 20. er streich
nde laut das. 479, 23. in
nd ftf velde das. 592, 7. foor
nde wege das. 826, 23. J6-
unser aller pflegen beide üf 25
inde ar wegen Mai 203, 2.
' siim trinken, waschen, iau-
tranc eines wa;;ers Iw. 1 27.
n becher vol der gtt m£re
1 raanheit dan vierzec unde 30
wa;;er ode mit biere /to. 39.
en wtne gevieln im ba; dann
leben da; wa;er (: a;er) W.
), 9. — da; ros het des
irzün ein geföeret se wa;;er 35
= sa;er) *wrirämkeEr. 6715.
ra;;er iesch der junge man,
den rftm von im sftn undern
dt an banden Par*. 228, 1.
nach der mahUeii wurden die 40
waschen: Grimm aii Frtd.89,
la; der voit von Rtne wa;;er
1 Nib. 561,2. nu bete man
enomen und was der kflnic
komen 7yMl.4093. der kfi- 45
vfl;;er unde sa; H. Trisi. 5265.
th. 104, 30. Par%. 237, 7.
mffsi. 24, 32. des Wirtes
von golde in pecken röt da;
ir truogen Nib. 560, 2. da; 50
wa;;er man truoc, dar truocitos. 1835,
3. W. Wh. 312, 2. Pari. 550, 11.
wie vil knmeriere dft wa;;er gap das.
809, 16. der wirt nftch dem e;;en
sol da; wa;;er geben, da; stftt wol
W. gasi 520 R. mfn vreude was vil
ofle grö;, swenne ich kom dft man
wa;;er gö; der berzenlieben vrowen
min üf ir vil wf;en hendelfn. da; wa;-
;er dft mit si sich twuoc, verholn ich
da; von danne truoc : vor liebe ich e;
gar Ü; tranc frauend. 7, 14. — mit
der drler volleiste wert iu dis wa;;er
(taufwasser) beidenscbaft Pur». 877,
21. d. die ihränen. sfn heidenschiu
ougen begunden wa;;er rdren Par%.
752, 25. durch liebe ü; stnen ou-
gen vlö; wa;;er sherzen ursprinc das.
783, 3. da; wa;;er im fi; den ougen
wtel Mai 135, 2. e. da; las er als
ein wa;;er hin (vmn ausdruek der
leichHgkeitJ Pass. K. 415, 49.
baDwa^^er sin. wasser^ in wel-
chem andern das fischen verboten ist.
Oberl. 92.
gersleDwa^^er sin. tisana Cnn-
citri) Diefenb. gl. 273.
kseaewa^^er stn. serum sumerl
34, 57. 49, 78. voc. o. 10, 20. te-
nucula, tenuscula sumerl 19, 1. 29,
26. temicula gl Mone 5, 795. vgl
Diefenb. gl lat. germ. med, aet, 578.
g. — wie ist der keese ü; geworbt ?
ich sihe da; kfe8ewa;;er wol Helbl 1,
1191. ich mach im kesewa;;er ze;-
;en das. 991.
kapferwa^^er stn. vitriolum Die-
fenb. gl 285.
r6swa^er stn. rosenwasser. Bon,
48, 95.
seichna^s^er stn, urina voc. o.
1, 107.
sturmwas^^er stn. stürmendes ge-
Wässer, üwere wort sint (so vergäng-
Uch) alse winde und fiwer dr6wen alse
Sturm wa;;er ntgst. 84, 36.
waltwa^^er stn, torrens voc. o.
46, 63.
i/vicbwas;s;er stn, Weihwasser. Vir.
873. Oberl 1967.
WAZZER
540
Wft
wisewag^er $in. u>ietenwa$9er. er
ist eio waller her and dar: swA er sich
hin erbiutet, sd wii er lihte anderswar.
aisus man sine reise den wisewa;;ern
(die sich bald hier, bald dort zeigen) 5
dicke gelfche sibi MS.2y 135.b. gein
stffite wart nieman la;;er: ir stt ein
reht wisewa;;er Geo. 3037. tgl. Ls,
2, 198.
waa^^erbat, was^ergadem, -wa^- 10
^erganc, wa^^erheilige , wa^^er-
holoe , was^^erknoD , wa^^erkalp,
wa^Serkenel, wa^^erkruoc, wa;-
s^crkrüK i/va^erkiiele, wa^erleite,
was^erloese, wa^s^erman , wa;;er- 15
müede , -wa^^ernixe , nva^erndt,
wa^s^erricbe , wa^^errunst, yra;-
^erscbepfli, -wa^^erslac, wa^^er-
stelze, wa^^crstrA^e, was^^ersubt,
wa^^ersüklec , wa^^erswal, wa;- 20
^erswam, i/va;%erlrag^cr, wa^^er-
Drteile, wa^^eryar, wa^ervarwe,
wa^s^ervart, wa^^erva;, wajjcr-
feioe, wa^^erveste, wa^^erTlie;,
wa^eryl6;, wa^^ervluot, wajger- 25
weide, wa^erwint s. das %weiie
wort.
we^gerlin stn. kleines wasser. H,
Trist. 3758 fg.
wa^^erekl adj. Ȋssericht, so 30
ist der luft gar wasserebt ande ffthte
Mein, nat. 14.
wa^^erec adj. wässerig^ feucht.
begraben in eine wa^^erige stat myst.
127y 32. in der wa;^erigen zit Pass. 35
if. 363, 68.
wes^^er swt. wässere, rigare
wesseren gl. Mone 5, 89.
wa^^er stre. bin wässerig, fundgr,
1, 397. 40
wfi wehe. ahd. w6, goth. vai, lat.yae,
gr. uvai Gr. 3, 292. 607. 4, 175.
763. 764. ülfUwb. 181. Grajf 1,632.
1. interjection j stim ausdrucke des
Schmerzes ^ des Unwillens , auch des 45
Staunens, vgl. Schmid sw. wb. 514.
a. ohne casus, dd mohte man hören
Serien niht wen och unde w6 kchron.
42. b. erne sprach nie och noch w6
das. 29. c. w6, nein e;, durch got 50
Er. 7512. ir ander wort
ow6 das. 5778. man hdrl4
w6I w6! w6 ITt^a/. 4552.
w6! w61 riefen Bit. 112. a.
w£ 1 dd maneger schrei Dieir.
w6 , da; dich niemen Iroesten
318, 30. w6, da; zw^n f
namen mit den sehamelösen
Walth. 45, 33. wÄ, wie den V(
bimeleschen keisers solt das.
vgl. 90, 24. w6, wa; wfioni
ben lit MS. 1, 31. b. w6,
danne gedehte mit sauge das
Gfr. V. Neifen 4, 3. — vor
w6, bruoder mtnl wt soolt di
lies, fundgr. 55, 7, wft, w
die jungen s6 Walth. 42, 33
war umbe tuot si da; das. 1
w^. wa; wil sis m6 das. 58, 1 '
wer were nnfr6 das. 51, 26
wa; solt ir komen dar Par*. ;
w6, wa; fflrbt ich iurs mann
das. 132, 16. w6, wfi sint <
da; si hie vor mir niht siot d
21. w6, wa; hilfet mich,
snnne ist (üf getin Af5. 1, 53.
wa; hflt ich dem getflo das. 2
b. w6, ich vil tomber MS. 1,
c. mit genitiv der suche. w6 <
diu Nib. 982, 1. sd w6 de
ztle das. 1032, 1. d. mit d
mir vil armen unde ow6 a. Hein
w6 dir (im, mir), w6 Walth.
MS. 2, 174. b. amgb. 11. fa
572, 11. w6 dir, beiden Wi
19. so w6 dir, tinschiu ean
9, 8. vgl. 122, 35. $6 w6
men das. 25, 1. w6 ir hiute
hfiren das. 24, 13. — w6 <
von den schänden die sie nibi
Legs, pred, 39, 6. d. mit
und dativ. wemmir slnes töde
ßmdgr. 55, 16. w6 mir disc
Nib. 953, 2. so w6 mir nilne
das. 1901, 1. w6 mir mines
Nith. 2, 6. w6 mir, w6 dei
bernden not beitr. 225. 86
tag, der kaufte diu MS. 2, 8
e. mit accusaüo. w6 mich (m
da; iVi6. 2073, 1. 3. adver^
wft
541
WÄ
0 Dibt gewisses md, wan hiate
id morne w6 a, Heinr. 714. —
mir wol, and ist in ieoier wd
63, 1 9. ob der wol oder w6
I. 223, 20. des ist mir w6 ant 5
nanegen smerzen lobges. 7. mir
Ee muote MS. 1 , 5. •. in was
D hunger Iw, 228. den edelen
wen was von arebeiten wd Nib,
da; ir dft von st sanfte w6 10
61,11. von ir scbuldn ist mir
Par%. 521, 27. so wer mir
nSch dir wd ich hätte sehmeri-
eknsucht nach dir das. 55, 25.
>n frianden was ndch den her- 15
1 w6 iVt^. 315, 4. mtsc. 2,200.
nu nftch dem grAle wd ant doch
iAcb ir minne Pan, 389, 10.
. 327, 28. Id dir niht ze wd
;h dem guote Walth. 22, 35. 20
vil w6 umb ir edelen harren
54, 2. — mir ist worden
v^ gr. Rud. K, 20. mirne wart
9 nie so w6 lu>. 34. 67. sit
wart dem könege nie so w6 25
^92, 23. mir wurde wol oder
!. 607, 11. 86 reble w6 in
was, so wol wart in BarL
Pf. an ir hohem fluge wart
Fan, 282, 19. den ouch von 30
ist worden wd das. 586, 15.
ner wart ime also w6 Iw. 149.
t von rehter liebe neweder wol
ö Watth. 1 4, 1, vor jämer wart
m w6 Par%. 1 07, 6. dar umbe 35
wÄ iVt6. 617, 3. w6 mir wart
itr/ H. *eitschr, 6, 183. w6
t, da; dich dfn maoter ie ge-
n dise werlt Bert. 165. — in
ihet von mfnen banden w6 40
14, 4. da; mir nie s6 w£ ge-
if'^. 1, 66. b. w6 geschehe
s Waith. 88, 16. — so tuot
00 herzen wd Fora. 633, 16.
der kumber also w6 Iw. 58, 45
ich tDon. die ffle^e tfiten im
tnne wd altd. w. 3, 225. pp/.
3. subttantiviseh. dfi nit in
ach, weinin onde w6 fundgr.
> 12. dt ist wuoft unde wd 50
üToraf. 51,16. ich vant ach nnde w6
Parz, 302, 12. hörint w6 nnde ach
unsanfte dicke erwecket Mart. 129.d.
fin alle sunde und ine w6 Walth. 5,
38. — da wir ein wol, du wir ein
wd , eine liebe und eine leide gemeine
truogen beide Trist. 19484. nim ein-
wedor hie dfn wol unt dort dtn w6,
oder nim hie dfn w6 Gfr. L 3, 10.
MS. 2, 185. a. dd ist anders niht
wan wÄ Bari 131, 2 Pf. verterben
in des gebrechen w6 Pass. K. 36,31.
der ouch 6 sie bete erlöst von allem
w6 das. 11, 92. sich in des tödes
w6 wdgin Jerosch. 6. c. her sprach:
'6ne w6.' da; meinet dne sunde, wan
alle w£ kument von der sunde myst,
HO, 28.
ouwe, owe, öw^ inietj. o weh!
Gr, 3, 293. 4, 764. der ton liegt in
der reget auf der zweiten sylbe: öw^
glaube 2556. owö mit dem tone auf
der ersten sylbe MS. 1, 17. a. 34. a.b.
awö leseb. 600, 18. die länge oder
kürze des o in owö ist kaum zu ent-
scheiden, weshalb auch die herausge-
ber bald owö, bald öwe schreiben,
owö sieht man für die andere form
von onw6 an, bei Öw6 kann man an
eine Zusammensetzung mit 6 denken,
vgl. 6 und ou bd. 2, 425. 449. au-
ßerdem noch Lachmann zu Iw. 349,
welcher meint, daß die ausspräche zwi-
schen ou, 0 und 6 geschwankt habe,
woher weiß dieser aber, daß derje-
nige, welcher 6 sprach, die lateini-
sche interjection meinte? die inier -
jection druckt nicht nur schmerz und
Unwillen, sondern auch staunen und
entzücken aus. a. so wolt ich denne
singen wol und niemer m6r ouwS Walth.
125, 10. die tören sprechent snifi sni,
die armen liute ow6, owf das. 76, 2.
ow6, ow6, zem dritten w6 das. 25,
1 5. — ouw6 , diz volc ist starke un-
vrö Iw. 61. 87. ow6, der bfibest ist
ze junc Walth. 9, 39. öwö, Schoy-
sfänen fruht, ich truoc 6 alze vil ander
riuwe W. Tit. 111,2. ow6 , si kuste
dne zai in dem slufe mich MS. 1, 56. b.
wft
542
Wft
ouw6, 80 muo; ich vil trürec scheiden
dao das, 53. b. oawd, stl dich na
niemeo kan erwenden, 80 wache das,
2, 88. b. ow6, sol ich mfnen Up von ei-
ner meit Verliesen, sd mugen ellia wtp Ira- 5
gen gelpben muot iVt6. 621, 1. oaw6,
riter, oaw6! da; ir her komen stt, da;
ist iuwer jungeste stt Iw. 51. nun
heb ich v^eder schapel noch gebende
noch frowen zeinem lanse, ow6 WalA, 10
25, 10. — ow6, ow6 unde ow6 (und
gienge dehein worl mö dem herzen 86
nflhen, da; soU ich gevftlien), von gote
st verwft;en diu nngnedige stunde büchl,
2, 1. — ouw6, da; ich ie wart ge- 15
born Iu>. 62. 70. owö, deich diz an
sehen sol Gregor. 2729. ouw6 da;
Ich nibt fluocben kan Walih. 73, 26.
6w6 da; inch mtn ouge siht Par%. 255,
2. egl. 240, 3. 513, 15. MS. 1, 34.8. 20
66. b. 68. b. 6w6 nnde helft hei!
da; ich dtnen vater ie gesach Pan.
496, 22. da; ich ie in diser bösen
ztt, ouw6 leider I wart geborn gr.Rud,
ÜT^, 1 8. ow6 der mich dft wellen hie;e 25
IFal/A. 46,27. ouw6 immer unde ou-
w6, wa; mir dö vreaden benam ein
böte /v. 22. ouwS , gewalliger Krist l
wa; Sren uns benomen ist a. Heinr.
1297. ow6 wa; 6ren sich eilendet 30
tiuschen landen Walih, 13, 5. ow6
wa; fröidelöse ztt ein man verswendet
MS. 1, 34. b. ow6, wa; gnftdin got
an dir bigie Useb, 275, 8. nbirmOt,
öw6 ! wi tiefe du si alle vellest glaube 35
2556. ow6, wie jemerltche junge
liute tuont WaUh. 124, 18. ow6, wie
jemerlfche ich umbe sach If5.1,66. b.
ow£, wie sielic der mensche ist Griesk.
denkm. 20. — ouw6, möht ich; ver- 40
enden Walih. 122, 20. ow6, gesiehe
Ichs under kränze das. 75, 8. 69,12.
112, 19. ouw6, wane wftrest du 6
tot Diemer 3 1 , 23. Öw6, wan bei ich
iwer knnst Par%. 8, 25. ow6, wan 45
wist ouch nn Ir reiner Itp in mtn herze
MS. 1, 34. b. — ow6, wan Iftnt si
mir mtn lieh das. 41. a. ow6, wer
sol nu troBSten des gnoten marcgrftveu
wtp iVt6. 2196,4. ouw6, wa; het iu 50
Röedegdr getdn das. 2191, 4.
wa; wil du solher mere sag
948, 4. ow6, wa; sol den
guot Walih. i3,A. 54, 4. öw
ter, wa; ist got Pan. 119, i
w6, durch wa; ist dis getin n
5. ow6, war sint verswand
mtniu jar Waiih. 124, I. 001
bistu mir genomen Iw. 62. oaw
wie kumt e; umbe dich Walih,
ow6, wie taont die frinnde
55,2. ouw6, wie hftn ich wi(
getftn Nib. 1573, 4. ouw6 na,
and oaw6, man, wie stt ir m
Valien an Trisi. 1394. b. o^
armer MS. 1, 145. b. c. m
Hv der saehe. owd der wtse,
mit den grillen sangen WatA.
ow6 so verlorner stunde dos.
vgl. 53, 1. 89, 17. 39. MS.
2, 65. b. 81. b. Nib. 964, 2
2. 1765, 1. 2. Gudr. 926,
126, 30. 466, 30. W. Wh. A
Trisi. 1749. Flore 1830 5. 6
helft hei mtns harren den ir
Pari. 407,17. Öw6 des dft 1
scbiht das. 514, 10. öw6 dei
121, 1. Walih. 66,1. 85, 1.
daüt der person. ow6 mir v
En. 12838. ich verloroe 34'
w6 mir vil armen nnde ow£ 0
1290. ow6 mir armer meide,
5 1 7, 4. e. mii geniHv vnd dal
mir des wanches kehron. 356
ow6 mir dirre schände iVt6. 1
1937, 3. Öw6 mir dirre wor
91,12. f. mii accusaiiv der
ow6 mich gotes armen Nib. 2
g. subsianHvisch. owd, da; 1
wort Engeih. 5556. ein 6?
nu volgen uns beiden W. TU,
Ich trage vil manec ow6 MS. :
ein alt owd das. 55. b.
sunderw^ besonderes w
leid. sanderw6 sol an nir vi
mer mft Maßm. AI. s. 108. a
uvundernwe ade. auf ei
derbare »eise wehe. e; ist
vil wuudernw6 W. gasi 3060
geschiht vil wundernwd dai
WBBSE
543
WEDER
ir taot vil wanderaw^ das. 14702.
Ol ntn berse wundernwö Reink, 96.
Uic , Yf^tki 8. da$ »weiie wort.
lieh adj, dem wehe oder dem
^%e angemessen, mit vil w^ltchem
>lle Mar. 193.
liehen adü. w^licben sprechen
210. b Sek.
fve swm, das wehe, der schmer%.
w^wo Graff I, 633. egL Schmel-
1. 2. liebtiu sumerwanoe, diu
Dters wdwen mit ir grfieoen klS-
rllfcb widerstrebt MS. 2, 91. a.
egrfie^et ftoe w6wen Krisle s mno-
^eiisehr. 8, 283. si bete voo
] ODtpehabe U. Trisi. 3293. gar
* alles w^wen vor dem guten goto
Pass. 391, 74. da; er des |6-
dweo entpfant Pass, K. 197,22.
erb. 4117 ti. anm. — pbaral
llne w6wen gibet er &e miete Die-
13, 12. oder ist hier das fe-
tm C^hd. wdwa dolor ^ poena
1, 633) anzunehmen? — mii
mg des w in h.* brfthte in zu
werlde tn aller bände w6hen
pred. 26, 4. verkOrU w6: da;
er w6 sin kraft eriouc kröne
l> Seh, wan er manegen w^n
p Ser9ai,{0n. wir mfie^en 11-
9n w6n, den wir bftn an unser
an gettn Mai 204, 25. ich wil
en w6en klagen H. zeiischr. 1,
si gebar dich Ane allen w6n
342, 24. für den r6len w6
^chmeüer a. a. o.
zew^we swm. heruoeh, med.
'. 1, 376.
ibetw^we swm kopfweh. fand-
321, 12.
we ssDv, ihue weh. nu wdvn
* dei ougen dd ich mit kesibe
r 194, 15. wdhen wted. fundgr.
7. Sehmelier 4, 2.
r. wsrsB.
ich W16B.
\ieii. werh! sprichet ieglfcher,
; der ungezogen ? Ser^201. vgl.
i. WOCHE.
WKCHOLTER S. TER
WECKE S. ich WACHE.
WECKE siswm. keil. ahd. wecki, weggi
Gr. 13,133. Graff 1, 661. Sialder 2,
5 440. sfi ich wige? cuneus wecke,
wegge sumerl 42, 49. ooc.o. 10, 122.
dft ein viUn einen wecke bäte getdn in
ein blocb und bftt in durcbslagen Reinh.
1543. 1551. keilförmiges stück in
10 kleidem. trqj. 28. c. — ein broi^
das nach beiden enden keilförmige ge~
siali hai, siolle^ semmel. SchmeUer 4,
20. dfl ist nibt schosner yt ecke Helbl.
15, 391. man bie; dö tafel decken,
15 man leit dar üf wln unde bröt und wa;
anders dd tet not, schoene bröt und
wecken H. heldenb. 2, 482. vgL Ls.
2. 581. alid. schausp. 2, 197. Wölk.
31, 4, 32. leseb. 1012, 5. betröifele
20 wecke mii feU beträufelie semmel fragm.
30. a. H. *eiischr. 4, 578. wegge
BätfU. 2, 67, 138.
mandelweeke semmel mii man-
deln gebacken, b. t. g. sp, 23.
25 simel wecke semmel 6r. ip. 1 , 4 1 7.
iDÜlwecke semmel als lehenabgabe
ton mühlen. SchmeUer 4, 20.
töteowecke broi welches bei dem
leiUen goiiesdiensi für einen versior-
30 benen allen ^ die dabei wum opfer gehn^
gereicht wird. SchmeUer 1, 463. in
pantbus funeralibus qui töteubeck
appellantur M. B. 10, 567. a. 1489.
tribelfvecke schlegel. sinen tri-
35 belwegge den nam si in die baut mit
sfner siebten egge (obscön) beiir. 67.
weckeht adj. keilförmig. Gr. 2,
381. dio wdpenkleit wdren von zobel
und (ü; kein gesniten weggebte under
40 ein irof. 28. c.
wecke swv, mache keilförmig.
SchmeUer 4, 20.
WEDEL S. WADKL.
WEDER pronom. wer von zweien, goih.
45 bva^or, ahd, huedar, weder Gr. 3,
41 fg. Ulßl. wb. 213. Graff A, 1217.
SchmeUer 1, 30. comparaüvbildtmg %u
wer; tgl. gr. xougog, nirsqoqj lat.
uter. das wori decUnieri wie mager;
50 dei* nominatit lautet also wederer oder
WEDER
Sil
WEDER
wederre, häufig aber teird die flexion
abgeworfen. ein^ln erscheint a$ieh
schwache form; vgl. Nib. 1770, 2,
2303, 2. 1. tu directen fragen.
weder^ ist der koabe Par:^, ä03, 2. 5
weder danket be^^er dich ? ein diuo
oder des meisters kraft Bari 231, 33 Pf.
wederre was mö minne schuldig mysl.
282,31. weder ist nu mßrre? der —
eld der das. 297, 24. 2. in in- 10
directen fragen, si buoben ein strft
wederer ^ wurde geborn Diemer 21,
17. erteilet mir weder tiurre st, der
dfl gesiget ode der dA sigelös geliget
/lo. 80. swft ein diep den andern hilt, 15
dane wei; ich weder m£ stilt Frtd. 46,
23. nu prüevet, weder; hei fe bBiPan.
466, 10. da; niemen wi;;en künde,
wedere; süe;er wfere oder ha; lobe-
biere stn harpfen oder sin singen Trist. 20
3629. im tele der twtvel wd , wederm
er helfen solde Iw. 146. vgl. ffr. 927.
si enweste in ir muote ze wederem si
solde Trist. 10277. mit vlt;e begun-
der schouwen wederre juncvrouwen er 25
slnen kumber möbte klagen U. Trist.
1597. er sach an einer wende, ine
wei; ze wederr hende eine tör wit of-
fen stßn Parz. 566, 7. porta latina
die latdnische phorte oder die weili- 30
sehe, weder ir wolt Legs. pred. 77,
39. — mit genitiv. ze sagenne die
wdrheit, weder ir des tages ie gewan-
nen bete be;;er Iw. 266. seht an in
und seht an schoene frouwen, weder; 35
ir da; ander i'iberstrtle Walth. 46,25.
weder ir lenger were das. 114,28. —
mit Präpositionen, nune weste min
her twein, von wederm si wsre von
den swein, von wurme ode von tiere 40
Iw, 146. — bisweilen bedeutet weder
auch wer von mehreren. schouwet
miniu va;, weder; gevellet iu ba; (^on
den vieren , doch ist hier von zwei
paar Schreinen die rede) Bari. 47,36 45
Pf, nach DK. da; drite ist despe-
ratio missehoffenunge oder missetrust
oder zwtvel weder ir wult Legs. pred.
34, 32.
TPeder neutr. sing, als disjunctiee 50
frageportikel gebrauchi, wie m
ther, lat. ulrum. Gr. 3, 187.
directen fragen^ wo die nhd.
keine partikel setzt, weder h
leben geburt ode Unheil gegt
weder; von den zwein hat 11
ben gegeben, geburt ode onhi
232. weder hdstu dich disc
selbe beddht, od bisto üf 1
brflht von bete od dtnes herrc
Heinr. 1064. weder ist ec
oder diep Er. 5442. wedr ist
od ist e; guot Walih. 110, 2
der schiet da; leben ode tdt Pi
15. weder slAfe ich oder wa
14060. weder Sit ir eigen
Wigam. 4 1 • b. weder were ii
liep ode leit geschehen Grego
— wedr ritest gerner eine guldt
ald einen wunderlichen Gfrhi
Walth. 82, 17. 2. tu tf
fragen, wo wir jetzt ob geh
ich ue wei; weder; (^= wedei
ros oder ein lewe det Diemer
ein samlt dar uuder, ich eav
der grawe oder r6t En. 574 (
velte vaste dran, weder e; be
tAn möhte sin od verlAn a. Heis
weder wider mich sin maot iv
ode guot, desn weste ich niht
heit Iw. 27. vgl. Trist. 875.
er lebete od were tot, da; w
len unbekant Wigal.i2SQ. vi
s£;e oder stünde oder wes her i
des sagen die ^wangelisten ni
6, 14. vgl 18, 18. 62, 1. 1
weder da; zltliche tage w6r<
ob e; geistliche tage w^ren, de
nit schuldig ze glouhende das.
weder e; dö not aide fiberoa
schflefe, des enwei; ich niht 7V
3. außerhalb der frage und in
anwendungy wo wir jetzt es
brauchen würden, e;n hülfe
list da; er vüere durch in wi
ode hin Iw. 287. mirst nthl
da; weder wa;;er oder lantiu
mtln erbüwen sl Parz. 225, ^
die Varianten zu Vrid. 28, 7. 1
mit auslassung des zweitem glit
WEDER
545
WEDER
Web oder^ aide avsgedrüeki wird,
*ut zuo SU9 getanem spii, da ge-
oaeh ander spise zuo: da en*
cb rehte, weder e; tuo (=we-
dd zuo gebcere oder nihl) Trisi, 5
als enwei; man oiht, weder
»ende herschilt löheo müge ha-
>ip. «.10 W. — vgL n e w ed er.
reder, enweder pron. kei-
>fi beiden, ahd. nibuedar Gr. 3, 10
üwedar 0. 5, 12, J50. — ne-
her hele brdht sfnen kempfen in
IC Par%. 691,13. so mich da;
aoe glt und in der zanswer be-
id er ne wedern mac ernern Vrid. 15
. — dd dunkel mich enweder;
Valih. 81, 30. ich enwei; en-
; dl ir5. 1, 81. a. si gunde
irm beide schaden Pars. 262,
mii geniiiv. da; ero newe- 20
erge;;e leseb, 301, 22. da; ir
3rem werde m^re KaraJ, 7, 4.
eder wart genant Par%, 393, 4.
weder; gap so höhen ptn das.
^8. ir enweder;, enwederfion. 25
». Teicbn. 56. ir en weder; (auf
und fem. bewSglich) eokunde ei-
ort gesprechen a. Heinr. 882.
18 er do der namen enwedern
aii entwedern sfi lesen) aneg. 30
reder, eii\veder neutr. singul.
funeiive parlikel gehraucbty 10 e-
da; sin newedir inndn wart ge-
!8 noh sßres leseb. 192, 3. da; 35
wedir habelon gotes bulde noch
gile minne das, 194, 25. da;
niemer m6 geluot enweder übel
tuo! /I0.87. im wart vonrehter
neweder wol noch wd Walth, 40
— newedir slac noch stich
rvit ir dar umbe nimmer m^re
. 28. d. 81 enwfiren kopfer
Ben, noch messinc enweder (:l£-
tore 2857 S. — mit geniüv. 45
unob dere worte gebilden newe-
mtgen noh ne chunnen Windb,
4. — weder 011/ abgefallenem
i folgendem noch. 1. oAne
i oemeinung, da; onrebl weder 50
II.
tuon noch minnen Diui. 1, 285. da;
weder diu martere noch dirre werlte
vermanunge noch almuosen vrume sige
fin die minne das. 283. tuot dermite
weder minre noch m§, wan Iw. 281.
da; er sül weder rften noch gebn das.
109. weder schilt noch wdffen truo-
ger an der baut Nib. 2185, 2. diu
minne ist weder wfp noch man WaUh.
81, 31. ich erkenn dfi weder schilt
noch man Paris. 664, 5. ze bove a;
weder wfp noch man das. 648, 19.
dem wdren stner ztte jdr weder ze
kurz noch ze lanc das. 604, 21. 2,
mii weiterer Verneinung, weder sine
sprach noch enneic/io. 90. 137. wedr
ern sluoo dd noch enstacb Parz, 287,
7. 299, 2. unt weder gehörte noch
ensprach /lo. 57. weder erne sprach
noch ich das, 27. ern ahte weder
man noch wfp das. 124. 126. 206.
nu enschiubt mich weder man noch
wfp a. Heinr. 1479. mir ensmecket
weder luft noch s^ Tris/. 12013. we-
dern sprach dö susnochsö Pars. 289,
1. nun bab ich weder schapel noch
gebende noch frowen zeinem tanze
WaUh. 95, 9. — wande;n wart we-
der min bant noch mfn swert nie der
nnml;en wert Iw. 275. och enist hie
ninder frouwen hftr weder so mürwe
noch so dar Pars. 299, 4. vrö cn-
was dl niemen weder wfp noch man
Nib. 1005, 2. — da; er so schasns
nie niht gesach weder dl vor noch sft
Iw, 51. weder üf lant noch in dem
mer gesach ich rotte nie gevarn Pars.
663,26. weder grö; noch kleine vint
ir nibt da; dl lebe i/as. 561,18. we-
der; gras noch den melm stn strft dl
nibi m^r banle das. 80, 20. dö er
deheine vreise sach weder in der burc
noch dervor Iw. 228. doch ist ir de-
heine, weder grö; noch kleine WaWi.
53, 22.
einweder pron. einer ro« bei-
den, ahd. einhuedar nur bei iV. Gr.
3, 38. Graff 4, 1219. töro aber ein
uuöderi; Ina benote ne ist leseb. 133,
26. ^inoaeder dan. 134, 15. ein-
35
WEDER
546
WEDER
au^der, siechi aide gesnodeda da$,
133, 37.
ein weder neuir. sing. aU dis-
juneHve pariikelj entweder, Dim
einweder hie din wol ant dort din w6, 5
oder nim hie dtn w6 MS, 2, 185. a.
Gfr, l 3, 10. einweder er erblindet
gar, ode er mao; immer siech slo
Stricker 11, 204. — ohne oder: d»i
man den vur die ^warten vuorti und 10
er eiotweder nA ir urteilde wurde be-
habt vtir siech leseb. 302,31. — tgL
ei ndew eder.
ieweder pran. jeder von beiden,
Gr. 3, 52. ieweder ors Pan. 211, 15
20. vor iewederm beine das, 122, 4.
ü; iewederem teile pf.K, 302, 13. er
vaht ze ew'ider (so) hant das. 191,24.
er da; kint pant vil vaste bt iwederer
hant Diemer 19, 16. von iewedere 20
meoige L Alex. 4255 W. accus, ie-
weder hant Par%, 361, 25. ieweder
sper das, 537, 9. — iewederen hal-
ben auf beiden Seiten Diemer 341,
22. — iewederr nid er auo zim ge- 25
sa; Fan, 629, 12. 704, 2. ieweder
do des andern mit ntde hüeten began
Nib, 181,4. iewedcriu , iewedriu Par%.
449, 25. 636, 30. G&wan het 6re
unde heil, ieweders voUecUchen teil 30
das. 398, 8. iewedere; C^uf masc.
und fem. belogen) Trist. 1 1 925. —
mit genitiv. dirre ieweder Pass, K,
232, 34. dö ddhte ir ieweder.e
mit minnen an gesigen den wetltchen 35
vrouwen Plib. 582, 2. ir ieweders ei-
len üf Schilde vaste lac das, 1 86, 2. -^
später ieder mit Verallgemeinerung des
begriffes (wie nhd, jeder), diutsche
unde anders ieder man Diut. 1, 349. 40
da; ieder man da; peste tue Suehenw,
20, 195. jeder begert vornen dran
Halbsuter, leseb. 923, 12.
deweder pron, der eine oder der
andere von wweien , keiner von beiden, 45
ahd, dihwedar, dewedar bei iV. und
W, Graff 4, 1221. Gr. 3,40. dwe-
der Parn. 275,25. 407,27. 746, 11.
tweder; frauend. 518, 21. MS. 2,
39. a., wo V. d. Hagen weder schreibt 50
1 . ohne negation. a. einer v
6 da; deweder ie wort se
gesprieche , man gibt iewede
den andern durch des schi
Pari. 703, 30. da; dewed
wart vor dem andern ftf gesp;
33. — mit genitiv. ich
ba; ein arme; wip daane ir
den llp durch mich hie sul
Iw, 267. ist unser dweder
DG, (weder gg,^ ein Anscbi
S0I ich von arde sfn Par*.
ob ir dewedriu weine das.
swa; ir dewederem gesehibt i
b. keiner van beiden, er v
wIp unde den man und volgc
weder; dan Iw. 116. vgL Gt
deweder; ist An; ander gu
eine; an da; ander h&t, dem
dirre wfit Bari. 89, 34 Pf
genitiv. ir deweder was ein
47. ir deweder d6 verga; P
20. ir dewed erre erkant de
dl Wigal. 1600. 7140. der
re; wirret mir: mir enamecki
luft noch 86 Trist. 12012. i
sol unser dweders stn Par%.
da; ich ir dewedern vant j
2. mit weiterer Verneinung, i
ir deweders rfit Iw. 116. t
dewedere;, den man noch <
das. 213. ine sorge umbe
ders leben Par%. 1 50, 21 . ir d
enmahte gehaben ruowe noch
Trist. 11898. unser dewede
ze rehte sterben noch gelel
18516. und enweste iedoch
re; (weder er noch sie) umb<
deren gesehibt das. 817. —
dewederre au der stete nil
stnem rehte tete das. 4543.
derre dem andern niht vertri
^o/. 3044. ir deweder dfi nil
sa; fora. 754, 21. unser
(weder ich noch sie) niht vU
hftt das, 704, 24. ir deweder
ander niht enswaohet Waiih.
der dewedern mao ich niht
155. — ir dewederm nie
das, 155. da; ir alt dewedi
WBDBR
547
WEDER
ro oie gesach Nib. 2303, 2.
unser tweder; nie verga;
518, 21. da; ich den tiu-
len !öt muo; vtirhten deist ein
it nnd ir deweder; (? dewe- 5
gesach Vrid. 67, 11. sd
Bt der ketaer s6le und Ifp,
sders niemer mdr rfit wirt Beri,
da; ir dewederre debein
deoB andern nie gesprach Wi- tO
ä. man aagel onch von dem
[>n bolze und von ledere,
901 diwedere dekeine ver-
wesen Pas$. K. 233, 64.
ler neutr, ringuL ab dts- 15
parükei. 1. entweder^ mit
i oder, endriu dei opher dei
der dö in der alten 6 oder
e Diuwen 6 ce ohirchen bribte
8, s. 235. 2. weder, mii 20
I noch, da; in der tage zuo
»weder gebrast noch Ober wart
ir deheines onge was de-
wtse noch so clflr (to. 266.
I wir die Itpnar, die wir vor 25
)n dar, deweder minner noch
131, 41 Pf. gebieten da;
man noch wtp giengen in den
. 23, 24. dfi niemen vflr den
ler golt noch Silber vrumtiiaf. 30
fl. 148, 5. 153, 25. wand
limmer e;;en sieht diweder
>ch schAf Pasi. K. 149, 21.
24. diweder hüs noch tem-
wonunge nimt das, 548, 40. 35
b noch mftt Jeroseh, 128. c.
reder, eiotweder pronom.
beiden, Gr, 3, 38. eintwe-
ler sinne Air«. 7 1 4, 7. — mtV
der eintweder; möhte sin Er, 40
»; were unser eintweders tot
1887.
ider neutr, »ng. ab dis-
parükel gebraucht, enlwe-
itweder dia schrift hAt gelo- 45
si choment tod, gehüg» 188.
in nimt der t6t od er gwinnt
rllefae ndt «am. 3263. eint-
lade oder ndt Par%, 653, 25.
eintweder verre oder nfthen 50
b! Trisi, 2526. tgl. 15308. 15341.
Hakn SM Stricker s, 96. — entwe-
der dort oder hie glaube 2588. —
entweder opfere oder Pass, K. 179,
10. 314, 14. 382, 34. 418,4. ent-
weder zom Ewigen Itbe oder zum Ewi-
gen töde Legs. pred. 61, 14. 117,41.
135, 33. entweder da; man — oder
mysi. 13, 35.
iedeweder, ietiveder pron. je-
der wm beiden. Gr. 3, 52. ietweder
fao; Walik. 54, 17. ietweder zan Paris.
517, 23. der ander ietweder schrtn
jeder der beiden andern schreine Bari.
47, 17 Pf. ietweder rigel, ietweder
minneo ingesigel da; was zem andern
gewant ietweder halben an der want
Trisi. 17019. ietweder könegtn das,
11163. ietweder porte Iw, 71. iet-
wedirin vno; Aih, By 34. an dem orte
ietwedirin das, D, 174. ze ietweder
sfner hant kl, 1217. von ietwederem
her Trisi. 1673. an itwederea slten
Pass. K. 445, 15. — ietweder Iw.
254. 265. ietweder üf den andern
jach Pan. 538, 7. ietwederre Trist.
4513. ietweder; an sich nfthen slö;
da; ander mit den armen g,Gerh,Al^^,
ietwedera (genit.) Iw, 254.259. Bari.
112, 21 Pf Trist, 11928. an ietwe-
derre Cfrau) das. 12674. — mit ge-
nitiv, ir ietweder Iw, 46. 102. 106.
ir ietweder het erkorn den andern Wi-
gal. 544. ir ietweder den sfnen an
dem anderen vant Nib, 185,4. 2155,
4. ir ietwedere das. 1770,2. ir iet-
wederre Trist. 2636. ir, unser ietwe-
der; (auf masc, und fem, belogen) Iw.
11. 94. 185. unser ietweders Itp iVt6.
1718, 2. ir ietweders Iw, 103. 260.
Wigal, 548. 3504. ir ietwederm Iw, ^
255. ir ietwedern das, 278. — 6m-
weilen besieht sich ietweder auf mehr
ab svei , es bedeutet abo jeder van
mehreren (vgl, ieweder). ietweder,
vater, sun unt geist MS, 2, 221. b.
behender garzüne gnnoo, der ietweder
(jeder ton den vielen, die aber van
moei seilen kamen) truoe driu sper ode
zwei Iw. 260. ir ietweder; (jedes der
35 •
WläDBR
548
WfaBSBL
9wei paar pferde das, 185 «. anm,
s. 4936. von dtsen ietwedarn beiden
arten von faUcen Trist. 2206.
geweder pron. jeder ton beiden,
ahd, ^ahwedar Graff 4, 1222. Gr. 3,
51. wol Duzeten di ecken di tfirltche
reckeu ir ^eweder wider den anderen
L. Alex. 4515 W,
icgcwcder pron, jeder ton bei-
den, Gr. 3, 55. ir ie^weder den an-
deren stach nider zö der erden. ir
iegweder drano vaste zö dem andren
L. Alex. 1575. 1581 W.
8 weder pronom, der ton Mweien
welcher, aus aö weder Gr. 3, 46.
sweder nu hie tot ^elft von des an-
deren hant/i0. 255. sweder; ich kinse
das, 183. sweders herze drumbe freu-
den jach Pan. 738, 6. — mit geni-
tiv, sweder ir den si^e kös, der wart
mit si^e sigelös/v. 259. sweder iwer
dfl beiigt Parz. 697,3. sweder unser
einer am andern mac gesigen welcher
ton uns beiden in einem Zweikampfe
siegt Nib. 113, 2. sweder (neutr.)
der so! geschehen Iw, 187. der nim
dir sweder; du wellest Parz, 266,25.
— mit Präpositionen, sweder e; weste
von in zweien Iw, 158. swederm er
nnder den zwein grcB^ern Unwillen
truoc das. 183. — wenn einer ton
zweien, sweder ros ode mau getrat
iender fi; der rehten stat Iw. 49. wer
möhte da; verklagen, sweder ir dft
wurde erslagen das, 266.
ietsweder pron. jeder ton bei^
den. Gr. 3, 56. ietsweder zan Parz.
517, 22 nach D. ietwederre G.
ei nts weder entweder, eine sol-
che , wenn das s nicht unorganisch ts/,
aus dem pronomen eindesweder «n/-
standene disjunctite partikel, erscheint
in den folgenden entstellten formen:
antsweder ein teil ader zu mfile myst.
23, 16. entzwar — adir entweder —
oder Ludw. 8, 9. 20, 20. wie ich
dich nennen sol, einizwar ein hecht
oder ein silur leseb. 1059, 35.
wSderhalp, wederslt s. das zweite
wort.
WKFSB fem. wespe, akd. wafi
Graff 1, 788. Gr. 2,265. zu i
doch tgl, lat. vespa gr. aqftjl
wehes, websen , wefzen Seht
5 7. 8. 37. vespa wefsi sm
51. gl. Mone 8, 397. 399.
das. 7, 596. wefsa eumerL
wesph <ias. 47, 65. azilas v
zeitschr.fiy4\6. odestrnm(
10 wespe Diefenb. ^/. 195. ap
gl. Mone 8, 253. grimoiig
websen Suchenw. 36,68. wei
ren des gewon Pass. 269, 38
WBGKN S. ich WI6B.
15WBHB 9wm. weihe, dertogeL ai
Graff 1 , 643. H. zeiUekr. 6, 2
SchmeUer 4, 9. laofioos
wech gl. Mone 8, 399. eoc.o
tgl. Diefenb. ghss. lai. germ. 3
20 flamincola wechil, wecheh
trat.
wannenwehe swm, aliein
1491. wannen weher oder krel
Ins, laoficQS Brack 1491.
25 nenwecher gl. Mone 6, 345. t
WBHBLDORN S, DORN.
WBHBN S, ich WIRB.
WBHKN? iwt.? laut werden? tgl.
tagire Pictar. Frisch 1, 413.
30 ich hörte die hnnde also weh«
sehen} Hadam. 29. froßllchen
hunde Mvie dar zu wehen (:
hen) das. 32.
wiEHSBL stm. wechteij umtauu
35 wehsei bei Jerosch,, wie seh
wehsal. Gr. 2, 105. Graff \, 7
woche und lat, vices. a. tm aii
ensl der wehsei bereit, beide 1
leit büchl. 2, 433. sagt mir, v
40 wehsei dinte, da; ir nnde im
s6 niuweltche wAren vr6 : wie
da; verhöret so? Iw. 168.
zwftre starke leit, da; äcb ii
gewonheit mit wehsei so verk
45 (er wtbes, st mannes berze hi
116. ichn wei; ir sweier wel
das. 1 1 7. sns kan ich an frei
gen tf ond onch abe, and bri
wehsei, als ich wen, dar ir i
50 grabe MS. 1, 1. a. — aus
W£HSBL
548
WEH^L
wille a. ooch ir muot aodersotten abel
unde goot: mil disem wehsele geviel
der gesweiete kieJ ao BprUcben UDd an
rOneD Trist. 9675. die minnecltchen
gröe^e gieogen ze wehsei ander in H. 5
%eitsckr, 8, 176. dfi ai vil rede an
webael triben Pa$$. 172, 45. atuon-
deo ander webael mit den berten apern
Gtidr. 500, 1. tgl. sperwehsel das,
862, 1. sao sim waa geleget dar 10
heodde ond bruoch von backeram. den
webael er d6 gerne naoi Par%, 588,
16. b. PoruigUch in hmsichi avf
dem tHNMl» wm wäre gegen wäre oder
geld. vgl earabiam, concambiom voe. 15
o. 26, 19. sumerl 5, 50. commer-
ciom das, 5, 45. Diefenb. gl. 72. in
dieser bedeoHmg wird das wort sowohl
eigentHch als bildUeh gebraucht, bei-
nia veali wlb von dem man giwan : mit 20
vleiachis brödi wart der wecbsil gitfln
Schaffung 98, 1. da; bftt vil manne
den tot gegeben se boaaem webael für
da; leben 6tteA/. 1, 364. oocb was ir
webael aö gereit da; er nie wert ver- 25
seit manne nocb wtbe, sine webaelten
mit dem übe arbeit umbe 6re /id.264.
an webaeka and an koafe nemen wir
(SM Akers') die Ersten atroufe Vrid.
1 55, 1 V. anm, aolben wehsei nement 30
die dA minnent an ir koafe Nith. 3, 6.
Hinne bAt vil manegen vunt, wie si ge-
liebe ir werden konf. Minne bflt weh-
sel aaller stt: wol im dem minn goot
ende gtt THrL Wh. 46. a. burta, wie 35
die getonften borgeten ond verkoaften
maDgen websei Ane tumbrel W. Wh.
373, 21. da solt din hQs beraooben
eemaehlässige deinen haushält nicht:
den websei aolt da saocben suche das 40
was du eneugest gut umiusetten gegen
die dinge die du nöthig hast aiid. bl.
2. 19, 70. dö was si doch ir weh-
sela vrö ste hatte richtig wieder erhalt
ten was sie hin gegeben hatte Ls. I, 45
231. ein webseler bet einen sun, der
bejagete gerne goot an dem wehsei,
als man tuet an dem umsatte seines
gsUes das. 2, 581. die (angestllche
schar) wil ich dir se webael geben 50
gegen die waren geben, die du in dei-
nem schiffe hast G. Gerh, 1718. da;
ich ze wehsei keme mit im and da;
ich ueme sinen kouf (was er zu per-
kaufen hat) (den gap er mir; der kouf-
lieh wehsei da; sft ir) das. 2049.
2052. kein man sal wechseln noch
Wechsel sitzen noch tun In di münz-
meistere Freiberg. sIr. 1 8 1 . zu wech-
sele sitzen mit den phenningen Höfer
45. c. das wechselnde kriegsglück.
%^ lange sich da; wechsii trüc, unz
doch di brüdre mit kraft an in war-
diu aigehaft JeroscA. 125.a. diz wech-
sii treib sich manchen tac das. 149. b.
da; wechsii zwischen in sich wac von
morgen auz üf mittentac das. 157. b.
sperwehsel stm. stn. Umtausch
von Speeren d. i, kämpf mit Speeren.
dd wart ein sperwehsel grö; Lan*. 156.
tgl. kchron. 31. a. Gudr. 862, 1.
sperwechsels pflegen Uel. cAroii.5394.
htidin manch sperwechsil JeroscA. 84. b.
sperwehselu stn. das kämpfen
mit Speeren, sperwechseln nnde strt-
ten des wart vil von in getan livL
chron. 7075.
widerwöhsel stm. Umtausch, e;
Wirt ein widerwehael dort mit riuwe
manicvalt If5. 2, 160. a. der strft,
des in nu widerwehsel git Bertram und
Gybert W. Wh. 379, 8. i; enbrflchte
der Dütschen diheiner dar an im za-
geheit, mit der ein hflr man mochte zu
widerwechsele wegen Ludw. kreu%f.
2332.
wehselbaoc , wehseikouf , weh-
selmaere, wehselpfose, wehsei-
rede , wehselreht , wehseUchilt,
wehsclsite, wefaselslac s.das uoeite
wort.
gewehsei stn. tauschgeschäft, wech-
Seigeschäft. Freiberg, str. 1 80. vgl. ahd.
gawihsli Gra/f 1, 717.
wibseliDC stm. wechselbalg. N.
17, 46. Graff 1, l, 717. vgl. Gr. d.
mythol. 437.
wehselschaft stf. austausch. der
ttbel vtnt vert in da; selbe wtp und
besitzet iren llp and nicket in mit sl-
WEHSEL
SSO
WBIBE
ner kraft und wfirket eine wehsalschaft,
da; er sich vereine mit im io alr ge-
meine H. neitsehr. 6, 372.
wehsellich a^f. wobei umiausck
statt findet, di; wehseiltche scheiden
gW nfich t6de ein lebellche; zit Bari,
1 59, 3. wehselltchiu rtcheit von golde
Oberlin unter umbevangen. zweier hande
lugende wehselich het der guote sente
Uolrich (herum duarum virtutum iia vi-
caria ntebatur successione} Ulr. 344.
wehselliche ado. unde beidiu zU
unde jAr s6 wehselliche liefen hin Bari,
26, 23.
wortwehsellich adj, wobei Wort-
wechsel stau findet, ein wortwehselli-
cher strtt Flore 6766 S,
wehsei noe. weckst, tausche um.
ahd, wehsaldm, wehsalju, wibsalju Grajf
1, 737. Gr. 2» 108. permulare Die^
fenb. gl 209. a. ohne casus, ist
da; der mensch alle; stn guot gibet
umbe die minne ansers herren, so bfit
er wol gewihselt Griesh, pred. 1,122.
wie törifchen ai gewechselet beten,
wan si baten da; 6wige leben gege-
ben umme vergenglfche ding myst, 39,
4. s6 wolden si mit ime weohselen
das, 176, 38. b. mit accus, si web-
selten mit dem übe arbeit umbe 6re
Iw. 264. nieman wolte stnen muot
gerne wehseien umbe guot Vrid. 56,
10. Silber wehsein umbe Pfenninge
Freiberg. str. 268. nu wehselte der
tac mit der naht stn berhtel lieht Arone
1 1 7. b. Seh. si webselten gendte bleich
wider rdte Trist. 11921. — wehsei
mir diu leit MS. 2, 180. a. c. mit
genitiv. si wehselten beide der her-
zen under in zwein Iw. 116. d. ich
wehsei mich, als ein decke al vfir war
wehselnt si sich Bari. 326, 24. vgl.
Pass. 100, 58.
verwehsel swv. 1. wechsele^ tau-
sehe um. 86 habt ir äne schände wol
verwehselt iwer leben Er. 3795. ver-
wehseien nobel und ander frömde münze
in golde und in silber leseb. 940, 34.
2. verwechselet vertausche, verweh-
sein den edeln stein da; er mit dem
glase gemein muo; ftf dem n
gen kröne 66. a Seh.
wehseiuDge stf. soeeäseL
203, 47.
5 Yerwehselonge s^. pc
Diefenb. gl. 210.
wefaseiaere stm, wechele
delsmann. nuramularios , cam
Mone 8, 397. voc. o. 26, 1
10 fenb. gl 58. 189. mensalarj
180. — dort sitzt ein wehseb
market mao; hie werden gnc
353, 27. du bist ein toersch
selere, du gtst umbe kupber
15 gait 8120 A. si wAren zwöi
karge wehselasre Iw. 263.
Baseler, r. 18, 7. aus Ls. 2, 5
gibt sich daß die wehaelere •
Schäfte außer dem hause mm
20 wehsel&t stf. weehsel, Pas
24, vgl Or. 2, 252. ahd. i
reciprocum^ talio Qraff 1, 72<
WBHTfi sadiz (saadix) gl Mone
Diefenb. gl lat. germ. 5 1 0. o. oj
25WBI interj. wurrA wei Nith. XXI
MS. 2, 58. b.
WKiBB SWV. schwanke t flotten
weiböm fluitOy agitor Graf
vgl Schmeller 4, 5. sei einem
30 nen stv. wibe, weip, wous am
a. ern ist niht ein rdae der t
den unden neiget nnde von d<
den weihet fundgr. 1 , 1 38, 8.
ben unde awanken siht man
35 liute Ls. 3, 564. da; er ki
Btünt unde weibete als die
tünt Pass. 208, 87. dd engl.
(dem das krevs tragenden C
alle sein kraft und ward wail
40 den fäs;en und schwaiben hin
cod. Schmeller a. n. o. b.
scboph machet weihen als ei
sich drehen wie ein kreißel fm
338, 20. c. der chuno lie i
45 weihen al hin und her sweibeo
172, 16. obene durch die zii
man den vanen weihen Gudr. '
vgl 1373, 1.
zagelweibe swv. wedele i
50 sehwatute, rechte als ein apUat
WBICH
9U
WBIDB
r mis eio gar luslio holt, sas
lewe in der stunt under den
her and dar. vil 86re er za-
)te, Dindert er einen leibete,
;hte sich an in vii vröiich her 5
h hin, als er sich mit in aolde
Otts. K. 512, 48.
ezegele s. zagkl.
el swv. s. e. a, weihe Sehmel'
I. gehe hm md her Sialder 2, 10
r. Frisch 2, 426. b.
ei slai. geriehtsboiBf geriehu^
ahd. weibil Graff \, 651.
r, praeoo ooc. o. 34, 57. d6
^il durb sin nhirmuot givtl, ubir 15
s andin wart er weibii fuhrt ah
%er die sirafe am schöpfüng
des vogtes knehte und wai-
mt des gewaUes nib( Augsb.
). hei SehmeUer 4, 6. vgl. Gr. 20
B. — sieh huob ain bouwen
vronwen durch den tanz, ir
sterben nnt verderben was ir
B. 3, 187. b. mir uneer-
;. 25
reibel am. der weibel im
he Mf ilem weibelknehte Augsb.
hmeUer 3, 234.
vreibel Um. geriehisdietter.
42. 30
elroote s. das »weite wort.
ich WlCHB.
weide, ahd, weida , ags, vAde
oUh. veidi eaptwa^ venatio
l d. spr, 29. Graff 1, 774. 35
Diefenb. gl. 203. 1. der
ein thier sein flUter eneht^ 60-
aus vegetabüien oder andern
sin weide, walt nnde beide
lle; hebert kröne 332. a Seh. 40
nnde weide MMh. str. 37.
weide, trift und wa;;er Gr.w.
mit einer vei^ter weide Griesh.
7. — in deme lande was
reide Diemer 31, 5. da;vihe 45
weide trlben, wfsen das, 34,
23. trebin sin vihe von irer
»dw, 43. — der wurm (der
ist an einer weide Wigai,41Q2.
warmes weide ist er komen 50
das. 6447. 2. aufenthaUsort über-
haupt, vgl. ahd, tiorweida hutrum Graff
1, 775. der engel weide das him-
mehreich altd, sehausp. 1, 1154. ich
saJ von diser werJde scheiden an dem
dritten tage zuo der Ewigen weide
das. 1078. 3. das ausgehen auf
fulter oder speise. a. si lie; ir ou-
gen nmbe gdn, als der valke üf dem
aste: ze linde noch ze vaste beten si
beide ir weide suchten ihr futter ^ si
weideten beide Trist, 1103. b. na-
mentlich Jagd und flscherei. in uueido
in venatione N. 16, 12. in uueidn
m piscatione 0. 5, 13, 18. tgl. Sehmel-
ler 4, 27. der sieche weidenere wolt
ouch an sine weide Trist. 14381. swer
gotes minne wil bejagen, der muo^ ein
jagende; herze tragen da; niht verza-
gen kann üf der jagenden weide lob-
ges. 1. oder ist hier weide von dem
orte Mf verstehn? 4. daher in ab-
geschwächter bedeutung ausfahrt^
fahrt überhaupt, ginc and rar din
weide geh deines weges Helbl. 9, 135.
ich sal üch üwir weide vfieren an eine
stat alid. sehausp. 1, 1306. 5. mit
»ahlwörtem verbunden s.e.a. mal. eins,
ander weide und dritte weid %um er-
sten^ swettefi und dritten mal Sehmel-
ler 4, 29. vgL die »usammensetwungen
anderweide ti. s.io. 6, futtery speise
für thiere und menschen, die olbenten
mohten chfime haben weide Jtidtift 13 5,
14. dia tier in dem walde ir weide
liefen st^n Gudr. 389, 1. der esel,
der I6we suochte sine weide Bon. 67,
10. 33. 78, 3. er vloug üf slner
weide vart, dfl im ein vei;ia henne
wart iUu. 37, 21. — grifen an die
weide der nötdurfl, die uns vüget hie
Pass. K. 226, 38. 7. bildUeh. die
armen sint mit leide der riehen herren
weide die armen müssen die reichen
ernähren^ gewinnen in die koste in
hitze und in froste Marl. 129. d. —
da; da; swert noch üf noch nider wac,
wan rebte dA sin weide lac wo es ver-
wunden sollte Trist. 6703. arme und
absele beide die heteu breite weide
WBIDB
552
WBIDB
tteiien räum da$. 6703. da; ouge
da; bautet vil gerne an stner weide
an dem was ihm erquickung bietet das.
17827. ouge nnde öre belen dA weide
und wunne beide : da; ouge sfne weide 5
erquickung, da; öre stne wunne das.
17827. oogen weide s. unter der »ti-
sammenset%ung, — b^din wunne und
weide bete ir (der heil. Anna) der en-
gil gegeben Mar, 32. gnäde froude 10
u. wunne wolle got mit ir (durch Ma-
ria) geben aller werlte das. 105. sie
beten volle weide, wunnecltchiu spil, alles
liebes u. dren vil das. 1 67. vgl. wunne.
aoder- weide ade. um Aweiten 15
male, sa; üf andirweide Ath, By 18.
swen ir dan andirweide in vroudin sit
gese;;in das. F, 92. vgl. anm. s. 57.
Vaterunser 363. Lohengr.'^9, TheophiL
247. Pass. 12, 66. 20, 58. 28, 32. Pass. 20
ir.24, {8.60,16u.m.Suehenw. 18, 103.
anderweden das. 4, 402. andirwedi
Mühlh, Str. 35. anderweit myst. 39,
6. 54, 3. Ludw. 38. andirweit (: ge-
meit) Jerosch. 60. b. vgl. Schmeller 4, 25
29. repetere anderweit lesen Die-
fenb. gl, 236. nhd. anderweit, ander-
weitig mit etwas anderer bedeutung Gr.
d. u)b. \, 314.
anderweide swv. ihue etwas sttm 30
zweiten male, wiederhole, i t e r a r e, re-
petere Diefenb. gl. 162. voe. vrat.
vgl fundgr. 1,358. er wart mit star-
kin eidin di m6r (die endhlung) in an-
dirw6idin Jerosch. 54. b. 35
veranderweide swv. wiederhole.
da; der tiscbsegen nit veranderweilet
werde cod. Schmeller 4, 29.
dri- weide adv. dreimal, kchron.
89. b. myst. 96, 3. 40
vier-weide ad», viermal, myst.
102, 22.
▼ierzec-weide adn. vienig mal.
myst. 149, 25.
▼ünf- weide adv. fünfmal, vonf- 45
weit altd. bl. 2, 99.
zehen- weide adv. zehnmal, altd.
bl. 2, 99.
anweide stf. anreeht auf die
weide. Gr. ip. 1, 55. 50
aD^eiwetde stf. angeikö
ich hei; e; alle; angelweit
dirre werlde goukalwts Teit
becherweide stf. ^chg
jagen den prts an der beeh«
ieitschr. 1, 28.
birseweide stf. Jagd.
seweide rlten aufdiejagd reit
102. d.
g^aiisweide stf. gänsewt
189, 21.
klösterweide stf. kL
dö sprach der mfinecb : 'wie
wir nibt gense hin? die m(
wol begAn an unser klöster
zeitschr. 8, 98.
knppelweide stf. weide
che mehrere anreeht haben, uri
ougenweide stf. was ^
erquickung darbietet; dann
an blick, was man vor aug
es ein angenehmer gegensi
nicht, daher trdebiuy leid
weide kl. 1764. 2397 H.
genweide W. Tit. 23, 2. 1
genweide Waith. 21, 8. Wi^
des Wunsches ougea weide d
mines herzen ougenweide 1
nu frött dich goot, der gQel
gen weide lobges. 45, 14.
der engel ougenweide MS.
vgl. Gr. s. g. sm. XXXX. 1
uns ein liehtiu ougenweide:
der bluomen wunder üf der I
5I9 2. diu ougenweide l
Wigal. 646. du bist rafo 01
u. mtnes herzen wunaespil tr
sölher ougenweide er eob
2685. .ow6 der ougeowei<
89, 17. die ougenweide ge
doi. 19, 1. ich gesach ein
ougenweide Iw. 24. si (Brec \
gäben im schflsne ougenweide
einem ougenweide machen G\
4. an einem ein sielige, la
genweide haben, bejagen Tri
Pass.K. 181,54. ober zwo
raste wern si ir lieber beide
ir ougen weide vor ihren äugen
4, 204. die kfindent eine
WBIDB
553
WBIDB
^ ^r in süe^er ougen weide Itt
181. b. got hele si bsrälen
sr oogenweide a. Hemr, 1403.
Ee ougeo weide manegein re-
iborn Nib. 299, 4. den ich 5
) te ougenweide erkorn MS. 1,
— 81 bar den gesten mit ant- i
mit kleide vil glanzer oagel-
^mii überschwanken des en in
l, 540.) iroj. 55. c. 9gl. H. 10
»75. aiid. schausp. 1, 2411.
, 14, 42. 48, 21.
sr- weide sif, Taccaria fu-
4, 18.
elweide Uf. weide ßr den 15
, mmnd; speise H, heldenb. 1,
des weinent dicke miniu kint:
ir snabelweide MS, 2, 179. a.
^eide sif, so werden Er,
He speersüehe bildlich be%eieh^ 20
) eschlnen achefle worden dö
» und in diu vart erzeiget zuo
ein gegen der hant. ir me;;en
wol bewant, wan si gereich-
e. hie wart diu sperweide vor 25
»e durch gesant durch beide
ins an die hant.
ti weide stf. ausgang auf den
in fiseher- und Jägerausdruck,
ere Tristan Her stal sich tougenit- 30
ftf sine strichweide Trist, 1 3493.
weide stf, weide ßr Stuten^
leseb, 189, 39.
er weide sts, abgesonderte^
'e weide, wolte ein sunder- 35
aochen Griesh, pred. 2, 134.
¥eide stf, tagereise. eigent-
weiden das einen tag dauert
e rast nach vollbrachter tage-
dannen fuoren si drte tage — 40
r driten tage weide Diemer 43,
\ st wir eine tageweide geva-
44, 7. si fuoren engegen im
Irie tageweide Gregor, 3595.
geweide lanc En, 919. vgl, 45
und so mehr mit zahlwörtem
m: kindh, Jes. 82, 76. Nib.
Gudr, 613, 2. Trist. 16686.
Helbl. 9, 48. Mai 109, 39.
k. Teiehn,9. Pass. 37, 47. Pass. 50
K, 195, 54. Ch'iesh. pred. 2, 83. Legs,
pred, 88, 37. mysl. 25, 32. 56, 26.
Dioclet,S\93, kurs ist min tageweide
(sagt die Schnecke) Bon. 64, 9. wir
varn ie tageweide ze liebe odr ze lei-
de Vrid' 120, 11. si riten die tage-
weide Of ein grOne beide Kolocz. 198.
dft teilten sie bestimmten sie die tage-
weide Flore 2954 5. von mtner grö-
len tagweide f Ie wart ich mtied frauend,
329, 12. diu tageweide des tödes
kumt mir nihe ich bin nahe daran %u
sterben Bit, 115. b.
Doht weide si/l Weideplatz ßr die
nacht, Gr. w. 1, 439.
yischweide stf. I. ßschfang, ß-
scherei. es ist verboten die vischwaid
in dem merzen Gr. w, 3, 780. Heum.
opusc, 695. Schmeüer 4, 29. 2.^e-
rechHgkeit w ßschen, Oberl. 394.
YOgeiweide stf. ort wo wilde Vö-
gel %u weiden pflegen oder gehegt wer-
den, aviarium sumerl. 1, 36. da; ich
si iemer gerner sehen wolt dann alle
vogelweid Ls. 2, 190. — geschlechts-
name des bekannten diehters : Walther,
mfn trötgeselle von der Vogelweide
Watth, 119, 12. nnsers sanges mei-
ster, den man 6 von der Vogelweide
nande das. 108, 5. lebt von der Vo-
gelweide noh min her Waiiber Mar-
ner MS, 2, 123. a. h6r Vogelweid
von brfiten sano W, Wh, 2S6, 19. vgl.
Walth. 17, 11. ich wsne, ich si wol
vinde, diu die baniere fäeren sol: ir
(der nachtigailen) meisterinne kan e;
wol, diu von der Vogelweide Trist,
4799. vgl. Walther.
wa^^erweide stf. fahrt auf dem
Wasser, da; des ist der sehste tac,
da; ich der wa;;erweide pfiac Mai
188, 14.
wegeweide stf. wegefahrt, reise^
gang, kiel dne anker onde muot sint
so selten beide an steter wegeweide
Trist, 8102.
zidelweide stf. besirk worin bie-
nenwchi getrieben wird. M. B. 9, 498 a.
1021. Sehmelier 4, 226. 2. bienenutcht^
das recht bienen su halten Gr.w, 3,897.
WBIDB
SM
weidegane, weide^at, weidege-
selle, weidehfts, weidelocL, wei-
deman , weidesprach , weidestal,
weidetac, weidevrerc, weidezülle
f. das zweite wort, 5
weide siom. der weidende,
nahtweide der in der naehi
teine tpeise suehi oder wnhersireift.
Ginovir diu kanigin , der rebl Amts ich
immer bin, diu mir wart bescheideD 10
von den nahiweiden, dö sie erste wart
geborn kröne 60,% Seh. was für gei-
sierhafte wesen sind gemeint? vgL
n a b t V a r und das folgende
waltweide swm. der im walde 15
seine speise suehi oder lebtf wilder
mann, des sweio er selten mit stnen
waltweiden kröne 117. hSch. vgL Gr.
d. myihol. 447 fg.
witweide swm. der welcher weit 20
fffliA^ weidet, swer nu des hasen ge*
seile st iint üf der worte beide b(^cb-
sprunge und wtt weide mit bickel Wor-
ten welle stn Trist. 4637. geht auf
Wolfram von Bsehenbach (tgl. Par%, 25
1, 19: alsam ein scheüec hase), der
nach Gottfrieds amsicht seine worte und
bilder weit her zusammenholt. tgkwM-
weide c.
geweide adj, mit weide oerteAen, 30
4tberhaupt etwas genießend ^ sich über
etwas freuend, icb was liebes wol ge-
weide, dd ich stner minnen pflac. MS,
H. 3, 468 «"c. a. leseb. 895, 10.
ge weide stn. 1. eingeweide. in- 35
testina sumerl. 30, 84. vgl. fundgr. 1,
373. stn geweide er ft; im warf Ser»
vat. 2933. s6 da; im; geweide ü;
der tjost übern satel bieno. der helt
die banier dd gevienc und gort; ge- 40
weide wider tn, als ob in ninder Ader
stn von debeinem strtte swiere W, Wh,
25, 24. 27. dA von (von dem Stiche)
im da; geweide sich Q; dem itbe
schütte Jerosch. 152. a. ü; dem libe 45
viel da; geweide Pass, 318, 28. väl-
let uns wol da; geweide Belbl. 1,424.
von rebter heraeleide beslö; ich diu
vftrheltn in mtn geweide JletnA. s.393.
2. speise die in den gedärmen ist. diu 50
WBIDB
wambe donwel da; geweide Geea.
fkmdgr, 15, 5.
ingeweide stn. emgemeide. ii-
testinnm, intestina voe. o. 1, 92. 2K^
fenb. gl. \b9. si heten sehiere ab in
gezart büt, vieisch uni Affe; beii.
eteswA an im erschein da; ingeweide
berdurch Pass. K. 122, 77. 466, 33.
da; man ü; im vallen sach sto selbes
ingeweide Pass. 109, 91. si snlleBt
ottch kein tngeweide in den baeh oikt
werfen H. %eitsehr. 6, 418.
weidec adj. nur in den folgen-
den %usamensetMungen,
anweidec a^j. anreehi amfweids
habend, sulleut ouch aoweidig sti n
dien ab Oisten Gr. w. i, 51.
überweidec a^* fiberweidec vibt
mehr vieh als wa weiden erhubt id.
Gr. w, 1, 52.
Anweidec atl^, weit hrnam nsh
dend oder schweifend^ weitläußg. Mm
8, 492. icb muo; die rede kaniii
gar: ich w6ne, ich sie niht lengeatir
mit wltweidegen mdren t)a/0nmMr928.
witweidenicb tu einer hamdsehrift r
MeusebacKs s, die stelle bd. 1. s. 355
unter gedanc.
weideheit, weidenheit stf. j^
gerei. Schmeller 4, 28.
weideliaft adj. jdgermäfiig. eil
valkner weidenbaft und betagter Bs-
dam, 179.
weidelich ad^f. 1. jägerwdfii^
vgl. wAdanIthi Graff 1, 776. weiden-
Itcbe; fragen, weidenlich gelc;e Be-
dam. 8. durch weidenlichen wudel,
den ich sach an maaigem weidena»^
das. 7. 2. statOichj ausgezeieksd.
vgh jegerlich. wie weit das eert
in dieser bedeutung in das dreisdnlt
Jahrhundert hinaufgeht, bleibt noch w \
untersuchen, in der Gudrun het die
handschrift weidelich wo die ktrettr
geber das synonpne wmtlich seliea (s.
d, w,)y vgl. Vollmer w Gudr. 140, t.
Nib, 2054, 4 nach der hisndsckrift k
so wil ich dich fdr einen weideltehefi
knappen haben leseb. 833, 6. «w
schöne weideltcbe tochter atnL IL t>
WHDB
S65
WEIOB
•10 weidelich sebdne wtb das,
ein frealein waidelich Wölk,
1, 4. — weldeltche grö;6 ker-
Uiäw. 93, 29 u,anm. — na was
nQOt verfli^^en gar üf alliu weide-
1 dinc H. Trisi. 1135. 3. über-
i stark, bedeuiend. weideltohe hiU
ir. 89, 3, 3.
eideliche , vreidenliche , - en
i. jägermäßig, dö reit der rt-
»dele vil weidenlfche dan Nib, 898,
2. auf sUMHche, ausgewichnele
I. ou rörde aber der riebe den
gar weideiiche Crane 3497. ir
st weidenllcheD strübetLs. 3, 101.
€h aod weideoltch geziert Snekenw.
199. gekört auch wedelllcb MS.
,342.a (der vogellto sangen ann-
wedelUob) hierher? egh wetlicbe.
lehAg, weidenlfch, ftf mtnen eit,
icb gar vertrlben dloer strenge
r dioe strengen) ruote MS, H, 2,
. b.
'eidliuG stm, klei$ier kahUf wie
KT ßscherei (weide) gebraucht wird,
Kar ^,2, 442. Frisch 2, 432. c.
a, Davis gl. Mone 8, 256. vgLle--
3, 392, 28. 38. das baierisehe
Uag müchgefäß trennt SehmeUer
;00 «Ol» diesem u>orte,
swt. weide, ahd. weidöm Graff
75. 1. intransit. pferi, di si
ondin weidin Jerosch, 176. c. —
eten beide (die beiden Isolden) ir
le, si weideten beide als ebene
\ ala Wst Trtsl. 11004. berzeund
» bMde diu weident vil ofte an die
, an der ir beider fröude ie wart
17829. vrter herzen ougenweide,
oneh libes ougen weident dar MS.
^02. b. sint wir denn schallen
iden und von ein an dir weiden
null MMt einander leben altd.schausp.
70. 2. transitiv, führe auf die
0. 808 kan gewonheit weiden Frl.
12. — SOS lie; ich sich wei-
■toia oogeo dar MS. 1, 201. b.
hit schöoe ooderscheiden gotes
dö ei sich weiden nähren wolt
ir ont von dir kleiden das, 28. a.
3. nehme das eingeweide aus. gefl-
deries wilprlt aol man waiden eod,
SchmeOer 4, 29. 0; weiden ex en-
terare Diefenb.gi 114. Oberl. 1969.
5 eotweide swt. nehme die einge-
weide aus. entweidit exenterat,
evisoerat Cenr. fundgr. 1, 365.
geweide sioe. weide, der ze kri-
stenitchem leben sfnia schAf kondege-
10 weiden Serval. 1917.
weideDe swv. 1. 1001^0 (trans-
itiv und intransit.). ahd. weidanöm
Graff 1, 775. in den teleren weide-
mel (/. weidenet) diu steingei; gerne
15 Karaj. 91, 19. der hir; g6t oof die
berge sd onde weidenot er dA das. 9 1 ,
1 1. vgl. Diut. 3, 31. — si dfne scftf
ne Dueidenent IK. 1, 7. 2. jage.
ein jeger weidnet in dem holz MS.
20 H, 3, 298. a.
weidenaere stm. Jäger, der sie-
che weidenere wolt oach an stne wei
de Trist. 14380.
WEIB S. ich WAJB.
25WBU , WBI6K nev, wiehere, ahd, hweidm,
weiöm, weigdm Graf^ 4, 1223. (rr. 1,
956. sehweis, weiene Stalder 2, 442.
hinnit weiget sumerk 9, 55. dd
h6rder; ros waien Diemer 191, 1.
30 unserem guoten knehte begnnd sfo ros
weien, grfi;en nnde schreien Lons. 473.
da; ros begonde lüte weien (: zweien)
Karl. 125. b. stn ors begonde schrien
unde weigen vil s^re WigaL 6426.
35 Ke waijen s6re 166, 2 Pf, dal ors
weigit B. iteitschr. 3, 196.
WBIFB S. icb wtFB.
VBiGB swv. schwankCy wackele, vgl wie
und wlhe. Gr. 2, 18. ein ahd. wei-
40 gön, weigen steht su vermuten ^ wosu
weigjan. vgl schweif, weiggen, wai-
cLen wackeln Stalder 2, 443. beware
da; da icht weiges und dich so s^re
neiges fif einen porl des prAmes Pass,
45 K. 445, 35. Oberl. 1970 wird noch
trqj. f. 294 angeführt: vil manic man
do weigete gegen sfnem ende, ist hier
veigete s« lesen?
weige swv. bringe smm sehwan-
50 Are», dann bUdl. greife 0», fechie an,
WBicns
556
WBI€B
dränge (t>€90, afßigo). ahd, weigja
ewagiio, affligo Graff 1, 702. 703,
wo skr. vij se movere verglichen wird,
schwei*. Yf eigen wackelnd bewegen, sich
weigen üchindie bru$$ werfen^ stol%, 5
vornehm Ihm Skdder 2, 442. 443.
baier. waigen, aowaigen Schmeller 4,
41. 47. 48. 49. 1. eigeniUch, sto
leben wart geweigek mit einem ende
vreissam Irqj. 82. c. doch ist auch 10
hier vielleicht geveiget wu lesen, wie
sich umbe weigek (: neigeQ sich um-
dreht der himei ob dem niht enist MS.
2, 240. b. 2. bildHeh. zi wiu weigis
then meisiar T. 60, 10. theso menigi 15
khrakenk thih inli weigent das. 60,6. mit
tödu weigent sie das. 44, 14. — wie
sie der brftder weite reiUe, trieb üf
untagent mit stner bete Pau. K. 643,
24. oder gehört weite hier sii we- 20
gen? — die hitz, da; abel ab wei-
gen abwehren cod. SehmeUer 1, 47.
48. — ' die bcesen an weigent mich
(persecuti sunt} das, ob der gerecht
angeweigt wirt oder bechnmert mit dem 25
t6d (justus si in morte praeoccopatns
fuerit) das. w6r da; die bröder ie«
man anweigte mit dehein slabte an-
sprach urk. V. 1301 bei OberL 56.
ist da; dich dein fleisch an weigt da; 30
wider got ist gest. Rom. 97.
aoweignnge stf. anfechtitngy ver-
mchung. der teufel pringt im anwei-
gnng gest. Rom. 58. mit grö;er an-
weigung die er si an legt, do wart 35
die magt verleit das. 82. vgl. 58. 83.
von der anweigung des bösen geists
cod. Schmeller 4, 48.
erwetge swv. ich erweige mich
sehwanke, wackele? in Beneke^s mt^ 40
nuscripl finde ich ohne eitat angeführt:
da; sich im nie erweigte zan.
weigec adj. schwankend^ wackehtd.
Gr. 2, 303.
Iioubetweigec adj. mit dem köpfe 45
wackelnd. weUchron. 4. a.
Ithtweigec ad^. leicht schwankend
oder wackelnd, weltchron.
weiger adj. stoh, vornehm; ur-
sprünglich wohl den köpf hin und her 50
bewegend, ahd, weigstrtemen
I, 703. Qr. 2, 136.
weigerlichen ad», etoki
si fnorten ros din guoten u
gewant: si körnen weigerltel
Prdnhilde lant Nib. 476, 4.
hens einen rften s6 weigerltel
er faor sd wol gekleidet, sai
ein edel brQt das. 1822, 1.
DDvreiger adv. nicht v
sehr. di stände was nnw<
Elisabeth Diut. 1, 355. de
ginc unweiger lanciias. 363.
ne chidit man bore weigiro i
I, 703.
weiger stf. das widerstn
weigert fastus, fastidium Gri
der ain (der eine falkej vie
ger der ander Ane waiger aii
ans den iaften slnog Suchens
weiger swv, sette mich
was; weigere mich, verweig
sage, ursprünglich wohl von 1
teln des kopfes gebrauehi.
object. er weigeröte: si pat
Genes, fundgr. 56, 44. wei
oder vir set%e dich dagegen
wiUst Tundal. 51, 28. b.
tiv der sacke, getruobet w«
hiute erde dere gerihtes w«
(turbabuntur pelles terrae Mi
iteitsckr, 8, 127. der kQnec
Brünen nftch Reinharte gftn:
der weigern durch n6t Reit
ein herzöge was dk ze Beif
wolt des hoves weigern Adt
ga%in 2, 34. c. mit dati»
son, seht da; man in üf jei
weiger (: reiger) Lohengr. 85
genitiv und dativ. möht ich
weigert hAn, ich het i; ger
m. 401. 4 g. l. 1704 H.
4, 42 fährt noch an: wei|
weigern an oder üf einen
appellieren, dann aus dem «
Jahrhundert nach andern dieo
gern sich um andere dienste
geweiger swv. das versk
ger. sone mac der keiser
geweigeren pf. K, 89, 4. ji
WBINB
557
WEINB
mgern nihl BiL 77. a. da;
der Sit QDd mugens niht ge-
Preiberg. sir. 286. — des
liht geweigern mir frouend,
5
ich weine, goih, qainöm,
oöm; vgl. agt. acvinan /a-
hoü. ndd. kwfoen; dd^er s«
9. wtne, wein? vgl. winsec
winseln, aAd. winisön. Gr. 1, lo
13. Ulfil. wb. 52. Graf i,
fbenfarm w^nen, präi. w^nde
51, 18 M. aiiM. Bon. b2y 18.
)7, 25. I. «701110. {.ohne
da; kint da; dA ist geslagen, 15
, wol weinen unde klagen Iw.
frouwe begunde weinen MS.
e; ebtet micb vil ringe
in weinen gelaot (wat sie wei-
4?) Nib. 942, 4. doch t>ar. 20
151, 7 Z. im wer le wei-
icbehen a. Heinr, 1 288. wei-
tere Iw. 79. nn weine Walih.
dl weinte ein kldseniere dat .
PrOnbilt dö weinde Nib. 786, 25
i. b6 weinder unde ronfle
1 18,8. da; kint da; weinde
*ei Bon. 63, 7. er bete ge-
*, 115. wie quam da; dfl
geweinet Trisi. 1727. ge- 30
d geweinet von in beiden vii
(wo das pari, für den sub-
i gebranehien infintüv sieht)
11. — part. präs. wei-
ireinende er si vant Nib. 807, 35
L si was im weinende an
Trisi. 11496. vgl. a. Heinr.
'kürU weinde Airs. 319, 18.
22,82. 342, 29. al weinde
3, 18. 258, 24. 318, 27. 40
das. 795, 20. weinde oa-
8ae;en munt das. 272, 12.
»nden, weinden ongen iVi6.
2302, 2. Pass. K. 45, 42.
man den kinden den wei- 45
of Gudr. 895, 2. dfn wei-
agen AemA.s. 352. dia wei-
nt a. Heinr. 782. 2. mit
began ?il sßre weinen Iw.
vgl. Nib. 6t, 4. Walih. 90, 50
5. wen aber min kl^senere klage nnd
sßre weine das. 34, 33. jflmerlicben
weint Marjd das, 37, 9. beide wei-
nen Nib. 70, 4. berKenlicbe w. Par*.
612,22. hei;e w. Wigal.6iT6. Sih.
1035. lüte weinen Reinh. s. 352. si
""w^nde vast Bon. 52, 18. diu ougen
weinden tougen Par*, 697, 30. 3.
mit Präpositionen, si weinoten ob ime
Genes, fundgr. 52, 9. ich lacbe un-
gerne s6 man bl mir weinet Walth.
48,2. nftch scbaden weinen iVt6. 933,
3. s6 stt ir; die er meinet, nAch der
stn herze weinet Par%., 633, 14. von
vreuden si weinde Iw. 1 62. von vorh-
ten w. a. Heinr. 1007. von jAmer
weinte er Bari 15, 39. weint ^t über
ücb, nicht Of micb Pau. K. 628, 33.
ir sult niht weinen durch den willen
min Kib. 73, 4. 4. mit genUiv. des
weinten die eitern 66 Par%. 395, 15.
Obilöt des weinde vil das. 397, 15.
vgl. 600, 6. 602, 17. Nib. 1727, 4.
5. mit aecnsaüv. ir ougen weinten
bluot Nib, 1009, 4. w6nent ougen,
w6nent bluotes trehen röt leseb. 894,
27. 6. mit adcerbialprdpositionen.
die so! er an rtieren u." an weinon
Griesh. pred. 2, 97. 1, 82. dd ai Krist
an weinde Bari 1 1 0, 30 Pf. II. be-
weine. ^. 4, 612. nu muo; ich ie-
mer weinen den mtnen liehen weisen
Genes, fundgr, 55, 20. die diet be-
gan er weinen hei;e Mar. 171. vil
manic sinen genö; weinete unde cla-
gete, den er verlorn habite. der va-
ter weinete stn kint L. Alex. ^199 W.
wart ieman geleidet, ich weinte in Ulr.
393. vgl mb. 1662, 4. Trisi. 1157.
11505. Herb. 16281. Conr. >!/. 1 1 1 3.
Griesh. pred. 2, 135. Legs. pred. 71,
28. sns weinde er von j&mer mich,
da; wir weinden, er unt Ich g. Gerh.
2585. 3011. — diu werlt algemeine
beginnet sich selben weinen glaube
1588. — ob wir di aundi lüterllchi
weinen schäpfung LOl, 5. vgl. Vrid.
94, 13. Bari 103, 17. 106,26. 182,
36. dö weinte manic man slnen IIb
wol getln Roth. 355. vgl Nib. 2003,
WBINB
558
WBiNB
3. Tn$i. 4262. Hob, 460. Bon. 58,
63. wa; weinent dise vrouwen Nib.
799, 3. 81 weinden von vreuden den
g^ewio , des si gol an im beriet g. Gerh.
5684. 5
angeweinet pari. adf. niehi ge-
weint oder beweint, altd, bl, 1, 304.
weinen stn, das weinen, da;
Branhilde weinen sol im werden leit
Nib, 81 6y 3. des wart grö; weinen 10
dA getAn Pur«. 594, 20. von der liebe
was da; weinen da; Artfis dl knnde
erscheinen das. 661, 27. wer umbe
ir weinen were ,da; si; durch got ver-
bere da», 615, 25. dar umb si wei- 15
Dens laste da», 729, 20. des weinens
tet in michel not umb ir vil lieben
kindes tot a, Heinr. 997. wie nnser
lachen mit weinen erlischet das, 107.
von weinen und von klagen Nib, 1, 3. 20
weinen var da; lachen kiesen Iw, 152.
WalA. 124, 28. Iie;et ir iuwer wei-
nen Iw. 79. Nib, 519, 3. si kan ir
weinen w6nec sparn Pars», 718, 26.
CnnnewAr da; 6rsle weinen huop das. 25
319, 12. die erhuoben michel wei-
nen a. Heinr. 996. diu vreude ver-
hörte sich in ein weinen unde in ein
klagen Iw, 168.
yreuden-weioen stn. das weinen 30
9or freude. ir vreudenweinen was sd
gr6i da; ir antiitse ervl6; mit den ze-
heren Pa$s. K. 647, 37.
beweine swe. beweine, a. da;
muose sfd beweinen vil manic wetll- 35
che;w!p Nib. 199, 4 ti. m. MS. 1,
191. a. diu ir herseliebes smerzen
beklagete u. beweinde Trist. 1169.
sine sdnde, die schulde beweinen fitndgr.
1, 201, 18. amgb. 45. a. TundaL60, 40
58. von den wart e; beweinet Par%,
513, 28. b. er ni lie dar neheinen,
er ne beweint in benetste ihn mit thrä-
nen uut chust in besunter Genes, fimdgr.
70, 24. 45
erweine swv, 1. fange an sti
loetfiMi. si irw^nte vil s6re kehren.
4. b. erwande die Vorauer kandschrift,
24, 3 D, do erweinde da; kint vil
lata Gregor, 845. egL Bari. 279, 31. 50
2. bringe *um weinen, er mi
erweinen vil wetllchiu wtp N
18. des wlsen mannes 16re i
in also s6re, da; er von her
grö; sin antlßtze gar begö; I
28^. der name erweinde si
3007. 6652. die habent wtbi
vil erweinet Tit. 32, 39. 3
weine mich weine mich aus.
dd das gewant was, und erwei
dar ob leseb. 947, 16.
geweiiie swv, das eersiär
ne. so gesiht mau wol, da;
selten iemer iht geweine MS.
swa; geweinde Kriemhilt nnm
ir da; Nib. 1040, 2. nfich ei
weinen a. Heinr. 1026.
yerweine swe, reflex. lae
ausj entkräfte mich durch wei
hete sich diu guote magt so
net und verklagt, vil nAhe hu
den tot a. Heinr. 1353. du
diu reine magt beidin verwei
verklagt da; si vil kOme moh
Wigai. 2160.
weinnnge stf. das weim
pred. 90, 5.
weinöt stm, das weinen.
ten weindt uude wuoft Exod,
97, 46. ahd, weindd Graff
mlnen uueinöd (planclam) N.
weine stf. das weinen.
gemeine weine Trist, 11507.
weinlich a4i, weinend ,
betrübt, mit wein lieber stimi
5262. mit weinllchen ougi
381, 8. mit weinlichem dq
184, 18. weinifcher jAmer i
6641. di betrübtin cristin alzo
jftmir tribin Jeroseh. 49. c. s
Itchir clage das. 41. d. Wölk.
1 . — ir w e i n e D liehe; hiscben
252,27. mit weinigllche
ieseb. 965, 2.
weinliche ade, die dA heil
lieh stn beklaget von ir ward
diu L. kreu%f, 4265.
weinbaerlich a^, klägüt
Schmeüer 4, 83.
wteec adj. urspritngM
WEINE
508
WEINE
I, unglüekHckf elend ^ dann
klein, wenig. ahd. w^nag^
889. Gr. 2, 294. weinig
9b. 873. 878. w»inch Leys,
, 10. wdnc Pan. 20, 26. 5
227, 17. win^ Alph. 114,
wßning Jerosch. Pa$$, Ley$.
$t. 1. unglücklieh y elend.
te, w6oe^e; wib, da; s! be-
lose den Itp Genes, fundgr, 10
ich weniger man das. 55, 8.
feo liute flureo da; engliske
OS. 22, 19. die wenigen Ju-
j. 96, 8. ftmdgr, 1,33. sag
w^neg^er Genes. 25, 39. so 15
vrßnigeD lias. 67, 39. 2.
rtfi^. daDDocb wir wöoec
\der wären Par%, 478, 7. ein
w^oic, kindelfn, kiut Diemer
kl. 1726 L. Nib. 1861, 3. 20
1 9, LO. sfnen wenigen sun
29. den wenigen weisen
l, 12. ein w6nig magt aUd.
t, 1735. durcb ein sus w6-
relln Par%. 368, 28. ein sas 25
n ein %merg Er. 118. er
es winigen (weinigen A.') man
4, 26. der w6nege Dietricb
• 5 B. w6nege; mennel H.
H. — da; der wßninge rabe 30
YOg'ele gar hin abe die grö-
\ vil danne er Pass. K. 125,
wenige mfis H. %eitsehr. 7,
ein w£nc gesell s!din Pan.
— mit unserem wenigen 35
Diemer 42, 22. dirre w6-
Tundal. 66, 7. der wenige
r mann ie den stge nam Er.
lie wenigen die kleinen kin-
pred. 131, 29. andere be- 40
'ckmeUer 4, 84. 3. wenig.
6neo liuten Par%. 700, 26.
kai w6nec hier die adjjee-
lanon abgeworfen QDgl. Gr. 4,
!0r ist es substanüvisch ge- 45
so daß Hulen daitu in appo-
i? vgl vil. b. neiilr. sing,
tck. hier wird das wort
t ironie angewandt^ wo es
nichts bezeichnet; tgl. kleine 50
lütsel 11. a. ffiert ü; dem bftse wi&nic
oder vil iVt6. 1931, 2. swA man se
wolt an riten, da; was zer blö;en sl-
ten, wan si bete wdnc an ir Par%.
257, 25« oh wir wieinch baben, so
antwurten wir got deste minner Legs,
pred* 19, 10. da; ir also wönic was,
die stnes gutes gerten £*». 13004. dA
von vil w6nic der genas, die dA wA-
fen mobten tragen kl. 117. icb wene
ir nu vil w6nio lebe Pan. 116, 22.
der ist w6ning, die i; beg£n Leys.
pred. 74, 26. bir;e oder binde kund
im w6nic engAn iYt6. 880, 4. des Sil-
bers w6nic kumet in gotes laut Walth*
34, 20. sfns scbildes was vil w^nic
ganz Par%. 121, 25. 605, 24. w^no
wart in bette und kulter brAht das.
501, 7. niwer tinxe was dA w£ne
vernomen das. 639, 11. er hek der
strA;en w6nc geriten das. 459, 15.
ir bebet mirs noch vil w^nic her ze
lande brAht ^t6. 1681, 2. w6nic lie-
bes, leides das. 1353, 4. 1385, 4.
da; der himel rüret des ertrtches w6-
ning mgst, 9, 1 5. c. ein w^nec da;
man mir ein wßnicb striche dar leseb.
273, 11. ein w^nic fröuwet er sich
doch a. Heinr, 163. ein wAnec von
den liuten ba; Iw. 22. vgl Walih.SX,
6. 46, 14. 60, 15. mb. 196, 3 Z.
Pan. 817, 6. Bari 15, 20. 26, 35.
enwAnig, enw^ning mgst. 59, 2. 133,
7. — mit genitit. ich hAn ein wA-
ninc Öls das. 275, 28. d. als ad-
eerbium; aveh hier mehrfach in der
bedeutung gar nicht, Irin c stner Sterke
dö vil wdnic geno; Nib. 1998,4. dA
k6re ich mich wAnec, vil w6nec an
Par%. 546, 9. 648, 13. Bari 14, 3.
doch klagte ich wAnec mtnen tot Pars.
259, 13. der w^nic si bekante sie
gar nicht kannte das. 249, 22. ir
habt ein Are und wAnc debeine raAre
das. 291, 16. mir hAt der kOnic Etsel
noch nil wAnic ibt (s. e. a. nibt nichts)
genomen AtA. 1628, 4. 1104,4. wA-
ninc icht JeroscA. 175. a. wAnic fmant
(f. 9.a. nieman) das. 166. c. wAning
tman Legs. pred. 134, 19. myst. 142,
WBISANT
fieo
WEISE
20. wftnig iemer (<.e. a. niemeO das.
265, 2t.
w^nc interj. doL leider f Gr. 3,
296. besonders ah terstärkung hei an-
dern inierjecHonen gebraucht. nu 5
w6nch, mfn kint Genes, fundgr. 54,
2. oder ou w6nch? tgl. Lackmann
Sil ItD. 349. boy w6ng, lacob das.
51, 31. ach w#ne, da; wirt verkd-
ret g^ar Tars. 1 04, 21. ach w6nc, da; 10
ist Diht anders doch wan ein wdn g.
Gerh. 3081.
ifv^neclicli adj. aliquant nius gl.
Hone 5, 237.
ipv^nicheit sif. elend, noth. du 15
bedenke intne wßnikheit Genes, fundgr.
47, 16. leitot uns von der gruobe
unsir w6nicheite Karaj. 85, 12.
WBISANT arteriae sumerl. 46, 45. tgl.
weisunt Graff 1, 1077. 20
wsisB adj. beraubt. stf wtse, weis
meide? vgl Graf 1, 1065. nach Gr.
2, 47 gehört das folgende Substantiv
(weise orphanus^ ak negativer ablaut
w wtse, weis in der bedeutung fuh- 25
reu, schütien. ich was weise entblößt
unt nackel gar Vrid. 178, 18 u.anm.
der ktinec wart verlriben unt weise
seines reiches verlustig beiiben US.
2, HO. b. — mit genitiv. da; si 30
vorbte werden weise des aller liebc-
sten man den ie frouwe gewan Er»
3136. des ist da; riebe weise der
selben stie;en I6re Bari. 137, 38 Pf.
weise swm. 1 . u>aise. ahd. weiso 35
Graff 1, 1076. orphanus, pupillus
voc. 0. 2, 33. sumerl. 13, 28. Die-
fenb. gl. 198. dö Uten di ammen den
wenigen weisen nennen Diemer 3t, 12.
nu muo; ich (Jakob) iemer weinen 40
den mtnen lieben weisen (Joseph) Ge-
nes, fundgr. 55, 20. d6 der weise
klagen mnc unt der arme den gewalt
Walth. 16, 11. mir ist verspart der
saelden tor: dft st^n ich als ein weise 45
vor das. 20, 32. ich gfln umbe als
ein weise und suocbe mines herzen
Mal leseb.^ 895, 3. — richte den
armen weisen! zu dir rfifent di kint,
der velere verrAten sint p/: iT. 307,23. 50
der weisen barmenssre (GaU}
76, 28. aob w6 der armei
m. 2251, 4.^1 fcleinia kint c
tic onde weisen ^sint frauend.
weisin unti widewin Anno 60;
wen unde weisen TumdaL
Teichn. 7. Ottoe. 549. b. —
heißt auch derjenige der vm
mutter verloren hat. so heiß
min ein weise Genes, fundgr
nu sol ich (sagt Jakob) sente
weisen (Benjamin) ze des ellei
sen das. 64, 36. — auch frm
nen sich weisen, so enwei; i
Blansehefiur) wer ich bin,
verschaffner weise, diu mane(
freise hM erliten Flore 7127
valer lie; mich armen weisen
tecllchen vreisen Par%. 194,
bildlich heißt weise auch derjeti
etwas verloren hat oder nick
höher freude ein weise W. M
27. der dA was witze ein w
der tumbe) Par*. 1 67, 9. dei
keit ein weise wart nu diu tai
das. 335, 8. der valscheit e
H. Trist. 1350. der goXes w
von Gott verlassene y abgeirrte
134,74. ich was vor trOren
weise mir war trauern fremd
402, 12. 2. ein edelstein
deutschen kaiserkrone. vgl. Gr
D. mythoi 1167. 1168. R.
Maßm. Eracl. s. 213. orpha
lapis, qui in corona Komani i
ris est, neque unquam alihi v
propter qnod etiam orphanos
est autem colore quasi vinosni
lem habens vinositatem: et ho(
cut si oandidum nivis candens
cans penetraverit in robeum cli
nosum, et sit superatnm ab ipi
autem lapis perincidus : et Iraditi
aliquando fulsit in nocte, %ed ni
pore nostro non mioat in teneb
tnr autem, quod honorem serv
lem Albertus M. s. mue. 2, \i
sAhen ein lieht: da; bdt in «
stein, der klAr D; der vinster sc
den stein sUe; er (herutg Er»
WEISE
sei
WEIT
Bhle in slin üf grd;e habe,
er stein seme, ob er wider
des rtches kröne, dar inne
schöne, des die für wir mfie-
die in dar inne haben ge-
sr weise ist er dd von ge-
bart nie keiner mör bekant
Ernst dem riebe gab den
dA Hebter varwe scliein und
les kröne noch biate erliuh-
do». 5543. vgl. einL IX.
besonders i7.xeilscAr. 7, 278,
i sage nach den übrigen be-
IgetheiU toird. in Odo's ge-
\i es: der herwg nimmt den
>are qnod careat, Retio (/.
nomine weisen nuncnpat:
papillas voce fignrat. in
mer jprosa: lapidem unionem
anOy quod unns sit et nun-
ejusdem generis duo lapides.
^k isi nach Hmipt enüehni
orig. 16, 10, 1 : ex qui-
ritis quaedam nniones vocan-
nomen babentes, quod tan-
nunquam dno vel pinres si-
intnr. — weise spricbeteine
1328. si dintet wol den
I in den grölen vreisen her-
}t uns gewan, wan in der
n in vil grölen nöten brach
rehte als der weise stlüt
lies kröne das. 1351. tgU
6. 1405. wie si durch den
vider kämen, dd si der kröne
De nftmen MS. 1, 138. a.
let nibt der weise gar des
le : ime ligen ouch vil schöne
nngenö^en bl kröne \.h Seh.
I ie vil höhe wac der kei-
i; Hebe, durch da; nie sfn
irt under manegem steine
der kOnec also den weisen
le den niemen scbtnen lAt MS.
- die deutsche kaiserkrone^
dieser edelstein sich befin^
nn des ricbes irre gd, der
rem der weise ob slme na-
ler stein ist aller forsten lei-
\'alth, 19, 3. Phiiippe setzen
weisen Qf das, 9, 13. vgL da; got im
nimmer schöne den stein lA; an slme
nacke stön , dem alle ffirsten nAch gön
HelbL 2, 881. ich stich im abe den
5 weisen Otte 314. 3. m der kuns^
spräche der meistersinger ein durch
keinen reim gebundener vers in einer
Strophe.
weisinoe stf. orphana. eod.Schmel-
10 ler 4, 172.
Weisel iD sin. »aisenkind, H. hei»
denk. 1, 97.
weisenbaere adj. einem waisen
gleich, nu bin ich ouch mit seneder
15 dol n. mit kumberlfcher swere vil wei-
senbiere frauend, 149, 14.
geweiset parüe. orbus ein ge-
weisoter vater, orba ein geweisoti
muoter fDoc. o. 2, 35. 36.
20 beweise suet. mache vum waisen.
Gregor. 104 nach E, wo A verwei-
set hat.
verweise swe. verwaise, a. ma-
che stim weisen, na da; disia rfehia
25 kint sus beidenthalp verweiset sint G^e^
gor. 104. an ir ist nu verweiset vil
maneger junofrowen llpmUihr ist man-
cher Jungfrau eine mutter gestorben
Nib. 1 1 34, 4. da; kint ensuH ir lä-
30 ;en nibt verweiset s!n das. 1027, 2.
da; die knaben sus frno nibt verwei-
set sfn Par%. 743, 17. er lle verwei-
sei mich das. 750, 21. da; verwei-
sete kint Trist. 1861. — diu verwei-
35 set erde warn. 1703. da; laut hAt ir
verweiset Nib. 2030, 4. da; kOnech-
rtch zerg&t u. wirt verweiset Griesh.
pred. 2, 99. s6 ist phaffen gnot ver-
weiset Teichn. 245. da; rfche vröne
40 lac verweisit und di eröne Jerosch.
105. a. — mit genitit. got ouch
sine Zunge rein der worle nibt ver-
weiste versagte seiner ^unge die werte
nicht das. 147. d. b. werde wum
45 waisen. nu verweisenle sant Oswalt
Osw. 19.
WBiSK ? Stf.? ich sage dir; snnder weise
(: reise) ohne fehl? Frl. 13, 18. nach
Ettmülier w ahd. wtsan vilare?
50WE1T? sin. angel? Sehmeüer 4, 200
36
WEIT
562
WElZBt
ßhri aus einer hamdschrifi an: pern,
weiter und taubel und mit weu der
fisch gevangen mag werden, angel-
weit Teickn, 204 gehöri aber doch
sckwerlich hierher, vielmehr zu weide.
weitaere iim. der angeler. under
den Fischern am hof und under den
waytern Hund Metrop. 1620. 2, 452
bei Schmeller 4, 200.
WEIT stm. waidf das farbekraut. Graff
1, 773. Schmeller 4, 23. sandix su-
merl. 16, 65. gl. Mone 7, 600. —
Gräfin, s/r. 375. wer treit sunder weit
(8. 0. a. ungefärbt, ungeschminkt) al-
ler tugeode ganze; kleit Frl. ML. 27,
4. in endelöser triuwen varwen weit
in der blauen färbe unendlicher ferne
das. KL. 13, 6.
weityar, wcitnurz s. das zweite
wart.
lYeitiD adj. mit waid gefärbt,
blau, bläulich Graff 1, 773. Gr. 2,
178. sandicens sumerl. 15, 71, san-
diciam das. 33, 70. paonus san-
dicialis vel persicus weitfn tnoch
das. 50,51. vestis polimita wei-
tin gl. Mone 7, 591. — dö sähen si
von den heiden manigen vanen weihen
grOne uut weiltn pf, K. 278, 21. ein
ouge da; was weitin, getan nftch eime
drachen Diemer 186, 20. weiden L.
Alex. 158. von vier hande varwe,
röt, brün, weittn u. gel Wigal 226.
9^/. 810. 852. 8304. gel, grfiene,
weitfn da; sol diu nttvarwe stn Vrid.
CO, 5 ti. anm. ein vfol weitin Par*.
780, 22. vgl viol hlfi itf5. 1, 13. b
und H. zeitschr. 7, 321. blfi weittn
blfiemelln fragm. 29. a.
wsi; r. anom, s. ich w!;e.
yfEilK stm. weizen. swm. Mart. 131. a.
goth. hvaiteis, ahd. hwei;i Gr. 1, 670.
3, 370. gesch. d. d. spr. 63. üffil.u>b.
211. Graff 4, 1244. zu wl;? frumen-
tun sumerl. 42, 51. triticum cfas. 44,
45. gi Mone 7, 601. 8, 396. voc o.
10, 63. — rocke und der wei;e
(: hei;e) Geo.Bb.s. uoz si denwei;e
vindet Karqj. 96, 22. fundgr. 1, 32.
swen br6t von wei;e dunket kraue
schlecht j der mache be;;er3
danc Vrid. 132, 10. di m
wei;e wuohs, dA wehset mii
amgb. 45. a. der tistel bM
5 vil gar an gesiget t^ verdr
2, 238. 8. dö er sfnen w<
seinen vortheil, seinen sehn
Pass. K. 142, 42. s6 heb
nen waitz wol geschoren co
10 hr 4, 204. ich bin; ein
den wei;e sitic hräbte her
man spfset sich in gotes to
2, 240. b. vgl Gr. z. §. sts
lügeweige stm. Higenwi
15 er des nibt beloufen^ so san
goufen den lügewei; zesanne
schale in mit ein ander dar
329 tf. «ifN.
nacbewei^e stm. da;
20 kouft babin in eime rechten
scheffel weises gestrichin ms
maldir hafer gebOft bddinthi
senisch maea n6ch gewonhei
;es, genannt wache weis«
25 che hafer urk. e. 1 3 9 9 6et Hak
wei£br6l , wei^korn ,
garbe , wei^envar s.dasm
wei^in adj. von weinen.
;ene körn myst. U9, 5.
30 geweitet part. mii V(
sehen. gewei;et nnt getinj
ieslicb brüst ir sinnes wantf
wei;kl stm. charpie. nach Sc
173 (vgl. 2, 62), dem Hau
35 gelh. 1925 folgt s. v. a. me
w. bd. 2, 133), obwohl dies
zuerst aus Ls. 1, 39 belegt
gella, tenta, stuellui
voc. 0. 25, 24. so tief e
40 wunde da; si verheilen künde
noch kein wei;el (wetzel der t
EngeUi. 1925. si bedorftea
salben, wei;el oder phlasi
4553. wunde, die beinschn
45 beftens und waissels bedarf ^
228 bei Schmeller a. a. o.,
heffwailzel, wailzelsalbe, w
ser angeführt ist.
nvei^el swv. belege mit
WEL
563
WBNT8CHEUERE
wttodeo befleB oder waisselo cod,
ScktHäiier a. a. o.
WKL S. ich WILLK.
WBLBEJ1 «. ich waBB.
WELC adj, welk. ahd. weih Graff 1,
846. Cr. 1, 744. 2, 281. madida
wele Diut. 1, 260.
welke swv. werde welk, mar-
ceo welche sumerL 11,71. ahd. we\-
h^m Graff 1^ 847.
enveUee swv. verwelke, diu hüt
erwelket als eia krüt dem diu grase
ist eDtwieheo warn. 140. erwelket
node weich, unde sal (tos. 2418. 1924.
der vigenboDm was mit warzel uod mit
loobe gar erwelket und verdorret H,
*eitschr. 7, 155.
VÜLCH f. WÜR.
WELF sin. stm junger hundy dann
aligemeiner junges von wilden Ihie-
ren. aJuL hwelf Gr. 1, 680. gesch.
d. d. spr. 39. Graff 4, 1227. Schmel-
ier 4y 66. catnlas, catellus sumerL
37, 49. 47, 72. weife ». Mitsckr.
5, 415. 8wer dem weif zem za-
gel bindet ein schelln, er loufet nnde
windet sich hin und her und en wei;
niut, daa; er dfi Ireit da; er dfl vliuht.
sam ist umb den unsteten man W. gast
1875. iedoch chomen ze helfe die
broseroe den weifen, die von des ber-
ren tiske choment Diemer 241, 24.
mit alten hunden und darzuo mit wei-
fen Hadam. 3. — diu lewin erwirfet
da; weif töte; DiuL 3, 23. der bei-
den ruof sd lüt erhal, es möbten le-
wen weif genesen, der gebnrt mit t6de
ie moose wesen: da; leben in gft ir
valer galm Vf. IFä. 40, 5. vgl lewe.
weif des lewen, des lewen weif Ka-
raj. 74, 6. fundgr. 1, 17. FW. ML.
17, 2. Ls. 2, 595. 596. diu weifer
die jungen baren iroj. 45. c. — wir
kranken weife wir armen hunde^ schhi-
eher Hart. 89. c.
berwelf junger bar. so nennt
BolhAXAb. 1290 der Held verächtUeh
äen löwen.
erbehellewelf benennug desleu-
fdi. MarU 215. c.
welflewe s. das zweite wort.
welfeÜD stn. kleiner weif, du
bist des lewen muoter, der sfniu töten
welfelfn mit der IQten stimme sin le-
5 bende machet schöne g. sm. 503. vgl.
lewe.
weife swv. werfe junge. Schmel-
Ier 4, 66.
Wblf nom. pr. nu mQe;e in als Weife,
10 dö der Tfiwingen ervaht, gelingen al-
ler stner mäht: so scheit er dannen
finesige H". H'A. 381,26. p^/.Gwelph.
WBLGBR 5. ich WALGB.
WBLIC 5. WOL.
15 WELLEN 5. ich WIL.
wiCLLBIf S. ich WILLE.
WELLEN 5. WAL.
WELS Stm. wehf der fisch, ostrum
est quidam piscis ein weis.
20WELSCH s. wELHiscH Unter Walch.
WELT S. WERLT unter WER.
WELTB ? swv. man mac mit ir (der weite)
wol tuschen unde weiten If5. 2, 122. a.
gehört wohl su ich walte.
25WELZB $. ich WALZE.
WEMPFEL Stm. stie; er; houbet in einen
stumpf, in traefe niht der stempfei; sfn
kundigen wempfel brehten in gesunden
hin Helbl. 2, 544.
30WEMPBL 5, WAMSE.
WEN S. WAN.
WEN itf. die vae;e breit unde kurz die
hdten manegen widerslurz au der hiute
von der wen (• ^^i) kröne 116. a.
35WENDB S. ich WINDE.
WENB S. WON.
w£NEC $. ich WEINE.
WENKB S. ich WINKE.
WENNB S. WANNE.
40WENSUCH? adj. die Hute sint so wens-
lich Hern. 8, 443. J. Grimm ver-
gleicht itoftti QH. »eitocAr.4,276) baier.
wemseln, wimsein kriebeln^ winseln
Schmeller 4, 78.
45WENTSCHBLIBRE i'fi gewcntschelicre
swv. wandele hin und her. wil er
vür Biuwenlal hin unt her so vil ge-
wentschelieren Nith. 16, 6 (50,34 £f.).
giwescheliren C^. gewandeliren c. vgl.
50 ich winde.
36*
WEPFE
564
WER
WBPFK S. ich WIPFB.
WER pron, wer, goih. hvas (fem. bvö,
neuir, hva), ahd, hwer, hwa; Gr. 1,
799. 3, 3. ülfU. wb. 212. Graff 4,
1 182. J. Grimm t» i7. setUcAr. 7, 448. 5
f>gL wanoe, waooen, war, wAr,
wäder, wände, wan tNKrf2a/.qai8. tfli
mhd. wie im ahd, fehlt das fem, und
der garne piuraUs. wi sktit wer glaube
2629. accusaüv, wieu /«fr weo Häi^. \q
2, 7, 70. 13,34. 57, 188. Ifra^
gendes ßrwori, 1. ohne geniüv. a.
1» directe» fragen, wer riel e; dem
Itbe he. 94. wer raofel noir, wer?
das, 138. 158. wer ist der uns da; 15
wende das. 94. wer were der sieb
so grö; arbeit geneme au das, 78.
wer was ein man, lae vorme grftl Pan,
501,20. wer was ein maget^ diu den
gril trnoc das, 500, 24. wer was. 20
Clinscbores her? wer wAren die so
wol ze wer von Logroys vil dicke ri-
ten? wer wAren die brftbt ArtOs das.
700, 1. wer sint die gesellen das.
671, 9. iVi&. 350, 1. wer sft ir Par». 25
433, 1. — wes sint die bärge Nib.
372, 4« wes sint disiu erbe und diz
riebe lant und ouch die guoten bürge
Gudr. 1226, 1. wes bilde ist bie er-
graben Waith. 11, 25. — <tuot afl' 30
wem? Par*. 433, 1. weme were si
geifcb ItD. 70. wem sol icb diu ge-
Heben Walih. 23, 16. mit wem solt
icb micb besprechen ifas.79,7. durch
wen /». 1 1 1 . b. in indireclen fra- 35
gen. das volheorl steht im indikatie
so wohl als im eonjunctit. vrftgote
wer er wftre Genes, fundgr. 48, 9.
sd bevindot si wer ich bin Iw. 161.
es wundert mtne sinne, wer iu geriete 40
disen wAn das, 93. diu mir kunt tet
wer icb was (wer ich bin) fars. 252,
29. der knappe enruoebte wer dö
schö; das. 125, 27. ich vrAgete wer
diu möhte stn das, 619, 7. 672, 24. 45
Iw. 217. 7rtsl. 14523. dA wirt schfn
wi di guten danne stn glaube 2629.
vrAgte wer die harren möhten sin Nib,
1117, 4. Parz. 555, 1.672, 4. wer
st beide wAren /lo. 274. lAt micbhce- 50
ren wer die frowen sint iVt6.346,2.-^
ichn wei; weme ich si m^re gebe I«.
161. wem liebe dran geschach das.
42. ir sult speben war ambe, wie
wenne nnde wA rebt nnde weme ir
iuwer jA teilet mit WaUh. 102, U.
muget ir uns gesagen von weme die
küenen beide grd;e swiere tragen Mr.
1230, 2. s5 lA si denne schtnen, ob
si wi;i;en weme Walth. 70, 12. fl
enwessen wem se klageone ir sftr M.
2025, 4. — sine wessen wen si soi-
den mit strfte bestAn ifas. 970, 1. nod
im dA uAch wirt erkant wen er bit
erslagen Iw. 255. 2. mit gemis,
Gr, 4, 738. wer hAt mich gaoler
(get^ plur,) Üf getAn WigaL 1. wer
hAt micb guoter her gelesen Orl le-
seb, 601, 25. sagen wer berren uo
dem tage quam flauend. 65, 3. dö
frAgter si der mere wer dA ritter wnre
wer ton rittem da sei Par%. 65, 24.
II. s. f>. a. swer. wer hAt ir gutfl,
der sitset üf dem gelflckes rade MS. i,
1 88. a. wer nn das; beste prfset geitt-
Hche SU genesene, der flf;e sich E&-
sab. Diut. 1, 344. wer nAcb der
Schrift wil rechte leben, dem wirt ein
sielec lön gegeben UvL ehron, 109.
wer sich warnet, der wert sich ßoa.
41, 2. — mit genit. wer ir gesia-
des Ee margte kam, vil bceaer merea
er vernam Bon. 53, 11.
wa; neutr. was. 1. nomiml»
und accus, wa;. 1. fragend, a.«
direclen fragen. Aventiure? wa; ist
da; Iw. 29. w«, wa; ist got Pen.
332, 1. ay ritter guot, wa; aabto
stn das, 123, 21. wa| sint diu leä
der sebcenen Kriemhilte Nib. 959, 1-
»ich, wa; wirret dir a. Heinr. 544.
wa; widerstüende ir manheit nnd ir aiUe
WaUh. 12, 29. — waj saget ir »ir
von manne Nib. 15, 1. oft wa; aaf
ieh mAre sagen? wan Iw. 38. wt; ^
moht ich was konnte ieh dofBr, da; ^
ir an im missegie das. 154. wa;well
ir da; der töre tuo das, 127. w*{
weit ir da; man m6r nu tuo Fun. 327,
26. 349, 28. b. m indireclen frt-
WER
565
WER
ih oe ruobe wa| mir luot der
tsgo Dhit. 3, 1 24. «wer gedehle
diu minne brachte Waiih, 14, 4.
ril; io sagen wa; diu klage mtige
üb. 2176, 4. hii er veroomen 5
diaiu AventiDre al Air». 559, 22.
»r wa; diaiu mere atn das, 14t,
349, 29. ir hUt ioeh an geno-
irne wi^^el wa; /w. 13. ai en-
in nibt wa; ane gin ^er6. 14598. 10
ir ad gerne wistet durb wa; loes-
ih diae brocken bracb L. Ale^,
W. c. mii geniüv, Yerriet ich
wa; worde min was vtirde aus
r». 80. tgl. s. 1953. (rr.4,654 15
I, 161. b. ich enwei; wa; mfo
»n 8ol Trisi. 1 1 594. dirre mort- '
wa; wirdet der das. 1 4705. nane
ieh wa; atn daraus werden aol
15627. 81 wAren in aorgen wa; 20
Urnen scolte werden Genes, fkndgr.
18. wa; aol nu werden der ar-
irroawen En. 1357. — wa; atn
finec wolde ton ihm wolUe Nib.
. — wa|( mähte er dd be^^eres 25
Genes, fundgr. 33^ 33. wa; iat
wfinnecltchea ander WaUh^ 46,
wa; möhte in Hebers stn geachehn
565, 28. — was für^ wiefoieL
?r. 4, 451. 737. (1.) das re- 30
worl steht im singularis. na ge-
> ane mir wa; ich dir knmbera
feklagt Pan. 7 1 5, 22. wa; kom-
in beawirte Fbre 3879 5. WaUh.
18. wa; guoter kanst an dir 33
bet das. 82, 26. wa; er ans
liebes taot das. 17,32. waj mir
alt geachacb das. 96, 34. wa;
eres iat Pat%. 559, 29. Bn. 1 0473.
ie wa; namen er böte Genes, ftmd- 40
8, 3. wa; der ongenweide dia
wäone gtt MS. 2, 69. b. wa;
bejagte ich danne an dir Pars«
II. 692, 27. wa; rAtea möht
ir nu taon das. 475, 20. 448, 45
atnen harren er lobete wa|( er
nea habete Genes, fundgr. 34,
wa; aitea habt ir in erkora Par%,
12. wa; gr6;er sorge iVt6. 843,
ra; tugenl das. 24, 2. wa; Obela 50
fragm. 13. a. der töre kan aicb oilit
▼eratön wa; e; fröid und ganzer wirde
gebe Walth. 96, II. wa; ich dir dl-
nea willen lie das. 100, 36. wa; Wun-
ders das. 20, 16. 51, 14. Par% 365,
7. 490, 30 Flore 1131 5. wa; wun-
der^ (abgekürzter singularis oder plu-
raUs?) ist, ob ich dd Yon verzage
WaUh. 124, 31. wa; wfinne ilas. 46,
4. — wa; aokera wer diu vreade
mtn Par%, 461, 14. wa; bildes Ko-
loa, 180. wa; bonmes firagm. 14. e.
in wei; wa; brieves er ir las MS. 2,
208. b. wa; liehtea goldea Nib, 531,
1. wa; bers W. Wh. 8,1. wa; hor-
les Dtelr. 81. b. wa; krAmea Bari.
38,5« wa;krüte8lrq;M0867. schou-
went an den grüenen walt wa; er lou-
bea bftt geröret MS. 1, 20 t. a. des
wandert in wa; Steines e; möge stn
Flore 4685 S. wa; stete was für eine
Stadt e; st Trist. 7626. — wa; cröa-
tiure biatn /». 27. wa; gotea aolt ich
andera hAn, wan einen den diu maget
gebar W, Wh. 291, 14. wa; kindea
ich st i4M. 765. hei, wa; roannea waa
ich dö MS. 1, 80. a. begnnde firlgen
wa; mannea er wiere Gregor. 2782.
Flore 3533 5. beitr. 80. wa; tavels
Bn. 11247. wa; Wolfhartea solt ich
stn Part. 420, 22. (2.) das re-
gierte wort steht im pharalis. wa; an-
geate Trist, 9223. wa; dinge du be-
gast WaUh. 21, 11. wfi; 6ren das.
13,4. 17,25. 21, 16. 86,6. a.Heinr.
1298. /». 134. Hih. 21, 4. 23, 3.
wa; gnfidin got an dir bigie leseb. 275,
9. wa; ich na verlorn hfln der fröu-
den der ich bete wfin kl. 1546. Pars.
793, 20. wa; guoter sinnen Bon. 1,
37. wa; mere ist diz TVts/. 756. Iw,
89. wa; wil du solher mere sagen
üib. 948, 1. — wa; vreudebluomen
ze brechen dft wfere MS. 2, 101. b.
wa; kleider das, 126. b. Par%. 515,7.
wa; salben Bn. 10044. wa; taveln
Par%. 809, 18. — bei wa; er wie
viel er sneller degene vant Nib, 22, 4.
213, 4. 529, 4. 1113, 1. wa; gote
Irq;. 859. wa; Hute (fas. 11735« wa;
WEH
566
WER
lieber vriunde Afi6. 1919, 2, wa^ fro-
wen trqj. 19691. -wa; fursleo vore
im was pf. K. 297, 20. — die He;
man schrfbeo aud wa; ir wieviele von
ihnen von den Üben wurden dA ge- 5
scheiden kl. 148. si marcten rehte
wa; ir was W. Wh. 50, 30. wa; ir
dft nider wart gevall Parz, 21, 24.
wa; der weinen beg-an /Vt6. 492, 4. —
was; vil verdirbet des man niht eowir* 10
bet C$iai{ wa; des vii verdirbet, des)
Walih, 106, 15. waser größer krefle
die minne hat Tit. für wa; der, vgl,
Schmeller 4, 169. — noch ist her-
vorzuheben daß wa; mit dem genitiv 15
auch gesetU wirdy wo die construction
eigentlich genitiv oder dativ verlangt,
vgl Gr. 4,251. was; (riuwen er pflac
Dietr. 2694. mit wa; gelegenbeile
Trist, 8690. mit wa; gezoges, mit 20
wa; gesellen, in welher m^ie frauend,
389, 28. d. ohne verbum, durch
wa; weshalb Mb. 978, 3. MS, 2, 1 58. a.
nmbe wa; weshalb Iw. 52. a, Heinr,
1077. — wa; nu Herb, 7730. — 25
wa; op wie wenn^ wer weiß ob nichts
vielleicht, es mag sein; eine frage de-
ren bejahende antwort oft vorausge-
setU wird. Gr. 3, 180. vgl. bd. 2,
s. 426. wa; übe im got gebiutet da; 30
er mich arges vermldet Genes, fundgr.
47, 34. wa; üb ir mir sagetet das.
58, 3. wa; ob e; niemer geschiht?
'und wa;, tohter, ob e; tat' iS'n. 9633.
261, 22 E. wa; ob ichs noch en- 35
gelde? icbn mach e; aber nihl Idjeii
das. 11261. 303, lOE. wa; ob got
gebiutet da; mich ouch nimet der (öl
Nib. 997, 3. wa; ob e; ist ein gast
solUe es nicht ein fremder sein das 40
951, I. 1052, 10. 1199, 4. Gregor.
2334. WaUh. 29, 21. 75, 5. 99, 1.
Parz. 239, 14. 451, 13. 517, 10.
714,4. TVf^ii/. 5266. 8551. Bari. WO,
40. 138, 22. 144, 7. Pass. K. 391, 45
32. 393,8. wa; ob ich des niht wil,
da; ir mit ir iht rQnet A't'M. 30, 3.
wa; ob mich (mag mich auch) ein
böte versümet gar, ich wil md dannc
tuscnt senden dar MS. 1, 34. a. — 50
wa; denne, danoe was thui es ?
wa; denne, belibe ich küme Fan. 433,
4. wa; deune? e; ist doch Yerkorn
das. 268, 18. If oft*. 119,4. fra»nl
59, 15. 424, 8. MS, 2, 182. b. -
wa; des was liegt daran? Udv,
kreuzf. 3386. — wa; dar aiibe
was liegt daran, was schadet es? leb
bin noch lumber danne ir all. wi;
dar umbe? doch wil ich scheideo di*
sen strft Walth. 43, 24. ist mir an-
ders danne also, wa; dar nmbe? icb
wil doch borgen das. 48, 6. wa; dir
umbe? valwent grfiene beide MS. 1,
68. b. 35. b. 65. a. 2, 41. b. Wi-
gal. 4972. 5017. F/or« 1784. 18085.
Griesh. pred, 2, 100. wa; umbe da;
was liegt daran WinsbekeZly ö. wi;
bf diu was liegt daran Mai 56, H.
wa; von diu was Hegt daran, siot in-
wer dri /lo. 196. e. wa; s. t. s.
durch wa; icoatf, wiefern, wa; liilW
dich nu dfn got Earaj. 111. vi;
hülfe mich ob ich unrehte strite Waiti
56, 35. wa; fürht ich iurs mtwti
lorn Par%. 1 32, ! 6. wa; vWbe ich
na die Minne MS. 2, 182.a. wa; be-
darf ich minnecifcher ztt das. l,68.i.
wa; bedarf mfn seneder lip geaideo
mÄr fronend. 425, 11. wa; haetedij
iht ander kraft Trist. 4959. virajnöble
liehter sin der tac Pars. 243, 11. vi;
masre ist mir was kümmere ich niä
um Marsilien gebe pf. iT. 35, 10. 2,
als indefinitum, s.v.a, elewa;. cdelia
wtp , gedenket da; och die maa wi;
kunnen Walth. 48,. 36. da; 11; «'»
sin, £st fine wa; ohne etwas, ea (^
mir nichts MS. 2, 159. a. vgl. da}-
diz Itdet er hie durch wa; u. bit der
werlde u. goles ba; Renner Ul*^
des alten druckes. 3. als rM«m,
s. V. a. swa;. wa; da; betiolet, H
soitu losen Elisabeth, Diut. 1, 29^
wa; gutes bet die reine , da; i»* "
allen gemeine das, 298 v.m. er b«i(e
alle; da; beschriben, wa; got halle «(<
im gelriben Uvl, chro% 396. der btf*
zen also gifllg sint, wa; si b^ff**
oder sehent, da; si dar zuo da;bir»<P
WER
507
WER
it Bon. 52, 99. wa; im der tie-
wart bekant, der lieren vil gescho;-
wart da$. 3, 18. 11. geniiiv,
. was was io gedflbt /aa. 63. wes
ir At6.4421y5. wes well ir be- 5
BD das. 972, 2. — ir soll geden-
wes mir swuor iwer hant das,
I. doch frdwet sieb luUel ie-
er enwi^;e wes Waüh. 66,4. —
*6ta/, weshalb, wes bll iucb 10
fesant Esele Nib. 1379, 3. wes
ir mich an das. 1732, 1. wes
ich freude geiü der not Airs.
23. 119, 14. 487, 11. wes li-
diser narre hie H. Trist. 5382. 15
llstu liegst du hie mgst, 287, 26.
iftn vil rebte vernoroen wes 'mich
Touwe Ö5 jaget 5/^cArer 4,285. —
^siermiHaÜees und relatives prono-
ahten ibt wes (= iht des da;) Of 20
iieide an sumerltcber wunne stdt
2, 158. a. III. instrumentalis,
i D Witt er gesendet wart Griesh,
1, 30. — mit wia womit, deist
iDffeseit U. Trist. 1577. ir gebet 25
hmen min wanden unde sweren
< herre guot , sagt an , mit wiu
) Mai 65, 35. mit wiu ich in
gen möble iuwern sweren muot
222, 10. Lohengr. 92. Teiclm. 30
— ir ze heile reit er durch den
: nach wiu, des ist mirnibtge-
Er, 6126. — umbe wiu um
weshalb, nmbe win wil du den
en denne gesprecben tod. gehiig. 35
so wil ichn wi;;en Iftn wes ich
m hie hfin gedäht und umbe wiu
hAn her brdbt frauend. 334, 8.
Bsr. 2803A. Mai 14, 11. 174,35.
umbe ode umbe wen (: leu) sol 40
der man verboten sin H, zeitschr.
50. von win woton, weshalb.
igen wir oucb dA bl von wiu diu
erhaben si Er. 440. nu sage,
win weshalb das. 7825. W. gast 45
R. Belbl. 3, 186. Teichn. 16.—
riu, zwiu toosii, weshalb. £w6
1140, 4 nach h. zewiu lachet
Bir!b Qenes. fundgr. 32, 9. zwiu
1; tiete aneg. 10, 72.- 5, 29. zwiu 50
solt ich Ane dich 6iieA/. 1,1023. 1525.
swiu sol ich die verzihea iVt6. 501,3.
£wiu solich da; wenden das. 1069,2.
784, 2. 1140,4ti.L. 1185, 1. 1194,
3. 1522, 1. zwiu sol mir guot? swiu
sol mir leben? zwiu sol mir muot?
swiu sol mir llp /r-aiiefitf. 303, 2. ze-
wiu ist er uns gegeben? zewiu ist er
uns geborn? ze einem leiter ist er uns
gegeben Leys. pred. 9, 11. tgl. MS.
1, lO.a. 53. b. 93. a. 2, 25. b. Gudr.
431, 1. 964, 1. Mai 66, 3. 86, 12.
178, 20. 213, 10. (/. JVis/. 2.38. 425.
1105. Teichn. 147.
nei^wer s. v. a. ich enweiz wer
ich weiß nicht wer, d, i. irgend einer
da ist nei;wer in Ls. 1, 134. ogl.
Gr. 3, 73.
nei;wa; s. v. a. ich enwei; wa;
ich weiß nicht was^ d. i. irgend etwas.
dfi wart Joseph innen nei;wa; unreh-
lere minnen Genes, fundgr. 52, 40. er
tet nei;wa; werche das. 56, 39.
soldich förhten nei;wa; Er. 7989. er
ist durch neijwa; namelös Lanz. 2295.
diu ahe ist wflent als warm von nei;-
wa; nfitüre das. 7057. vgl Ls. 1, 141.
2, 270. Bon. 40, 30. nei; wa; ich
singe von der naht ich weiß nicht was
ich singen soll frauend. 30, 1.
ölevfter, eteswer fMron. irgend
jemand, der eine oder der andere,
ettewer der in da vant, der hit tavel
und sfdln gewant minem berrn ze kou-
fen gegeben Gregor. 2339. dune mäht
min doch verkoufen nibt, wan etswer
wandet an mir siht Par*. 86, 8. da;
eteswer mit wfne kam Trist. 12648. —
ich waen im unser degne haben elwen
benomen Nib. 1925, 4. s6 mOe^t ir
etswen kiesen Iw. 75. 102.171. Parz,
176, 5. 577, 9. Leys. pred, 80, 37.
Pass. K. 288, 7. — mit genitie. wände
da; er eteswen ir mdge, disen oder
den, unwi;;ende an der ritterscbaft
gemachet hele schndehaft Trist. 759.
ctenag, eteswa^ pron. neulr,
etwas. 6 in etteswa; inginge an sfme
anllule leseb. 194, 6. e; enist niht
fine ds^, dar an ensl6 etlewa; gescbri-
WER
S68
WER
beo von sfoen sorgen Gregor, 2296,
8Ö ebene nie kein kfinec gestio im
würte dennoch eteswa; Vrid, 73, 23.
mir wahset etewa; hier an Trist, 1065.
got der ist etewas, also lustic nnde 5
also bebegelich leseb, 856, 23. —
bdt mir eUewo; brfllit Dtemer 314, 15.
dfl ich eteswa; ervar Trisi, 12762« 6
er etteswa; Yon Aventiure bete verno-
men WigaL 250. so sage vürbaj; von 10
dlnem steine etewa; Bari 80, 12 Pf»
tgl. 139, 23. 183, 29. 33. da; sin
kunst etewa; sa nutze schribe Pau.K,
193, 80. dur eteswa; WaUh,62^ 15.
— mit geniHv, noch nist nehein gr6; 15
reda sd lugelicb, si nebabe etwa; wAr-
heit gemislot ander sich /ese6. 303, 11.
etzwas des iren das. 939, 26. — ad-
verbial ein wenig. Jacob sprach dao
etwa; rröltchere Genes, /^ndpr. 48,40. 20
ettewa; rafsltcbe das. 53, 37. etwa;
trürichltche das. 57, 43. ich dient im
aber eteswa; Walik. 106, 10. ern bet
elewa; errochen Nib. 852, 2 tar. si
kosten ir tohter munt elewa; m6 dan 25
dr! stunt a. Heinr. 1418. — genitiv.
so wfinscbe ich aber eteswes (: des}
MS. 1, 178. a. — instrumental, von
eteswiu ich so brinne büchl. 1, 472.
swer pronam. Jeder wer^ wer ir- 30
gend, wenn irgend einer, aus so wer,
80 wer s6; daher noch mhd. swer so
glaube 2989. En. 4256. 12972. Mb.
1729, 3. swer der raae, wil das.
1766, 4. Par». 99, 16. Trist. 14215. 35
beitr. 87. 1 1 0. swer so der welle MS.
2, 230. a. swie /Sr swer Mühlh. str.
57. I. jeder wer ^ wer irgend.
1. ohne ein entsprechendes pronomen
im hauptsai%e. ieslicb im des tA ver- 40
jach und dar nfich swer in ie gesech
Par%. 169, 4. Keie erwarp dö niwen
ha; von rittern frouwen, swer dA sa;
das. 277, 2. bot zwei lant unde ir
llp swer da den prls bexalle das. 60, 45
1 7. ern Illi;e iuch nemen swen ir weit
Iw. 87. got gtt ze kunege swen er
wil Walth. 12, 30. si viengen swen
si wolden iVt&.218, 1. da; mir gnAde^
werde schln und sweme ir gnedec 50
wollet sin Im. 290. da; si gewalM
sweme si wil lios. 66. — mit aärac-
Hon des untergeordneten sattes: dq sH
willekomen swem (jedem der) lock
gerne sibt Nib. 1677, 1. 2. mii ei-
nem entspredhenden pronomen im htnpi-
satste. dieses pronomen «sl a. em de-
monstratieum. swer s6 sine gfibe om,
dem ergienc i; salicltehe Bw. 12972.
glaube. 2989. swer ao rehte gfleto
wendet sin gemfiete, dem volgetsdde
und 6re Iw. 9, swer mir nieoe taot,
der sol ouch mich ze vriando hin du
27. swer sich ze gaote also ver-
pflichtet, dern habe Walth. 20,37.
swer wirde und fröide erwerben wil
der diene das. 96, 15. swer nq def
wil volgen mir, der mfde valache rede
gein ir Par%. 616,4. swer nich tns
sinne, der volge gaoterl6re WigaL2^.
swer saut mir var von h&s, der w
ouch mit mir bein Walth. 30, 2S. iwer
in alter weile wesen wirt, der sol nck
in der jugende niht sftmen MS. 2, 228. a.
swer mit dir ze gerihte var krieg«
umbe dfn gewant, dem soll du; li;ei
Bari 104, 8 Pf. swer mit der drd
wer so soel , der solt och glheo ii
den strtt Fora. 417, 12. swoor tu
ernesUlche, swer in den krei; qfume,
da; man dem da; leben neme IcrL
11931.5473 b. swer willecltche spri-
chet jA, der gebe ouch gerne WelA^
32, 24. swer aber ir insigel rshie
erkande, dem setze ich mtne wArheit
des ze pfände das. 82, 6. — swei
munt mich triegen wil, der habe sin
lachen dl das. 30, 17. der ist M,
swes herze üf £re stAt da$. 103,4.
swes geloube jach an got, der naoile
dulten slnen zorn Bari 7, 14. -^
swem der anegenget an dem morgea
fruo, deme g^t ungelücke zao WelA,
118, 7. von swem nnd swenneirdcr
siben wort ein; erhoerk, vor den soU
ir iuch bfieten Bert. 307. swem sfio
kunt diu mere, der sol mich nibt ver-
dagen wa ich den kfinic vinde IfH'
78, 1. — swen sin ougen sAh^)
den gruo;te der knappe Air». 138,5-
WER
WER
kumbers na ffesem, der tuot
itnen rdt das. 710, 15. sweo
leitet habe, Her schouwe stneo
1^. 124, 39 dieangeführien bei-
fen daß hier ^ wie auch sonst 5
mU s6 uttammengeseMeu reh-
r modm t» dem sats^ mii
eh dem siim bedingt ist; doch
m der eonjuaetiv gebraucht,
I hat^tsat^ der co^junctie 10
eratiü steht. — das demon-
steht im pUtrahs : ao swen got
it triowe und andern gaoten
» tugealy als an in , and den
ten wtbes wert, din niuwan 15
len gert, saln din (die beiden)
lange lehn, den hftt er
vil gegebn Iw. 96. swer si
raoosen aper ilif geriht sehn
4, 16. awer im widergienc 20
erreit, e; were rittr od konf-
selben graoi^ter das. 142, 6.
lach, man oder wtp, die be-
afnen Ifp das. 307, 11. 93,
4. swer im wvre diensthaft 25
n oder manschaft empfangen
n in y da; die se helfe koBmen
415. swer na deheine fröide
vingerzeige muo; ich sin MS.
b. b. das entsprechende 30
\ im httvptsaise ist ein persön-
er possessives, swer sich s6
da; im nieman niht gespre-
(, wannedfcbe er altet Walth.
er ist selbe ansslic, swer 35
i spricbet das. 70, 18. swer
elde strtten sacb, ich wfene ers
ffiber jach Par». 541, 29. 400,
8. sagt slnen namen und st-
Bwer dar taon sol die saelden 40
470, 26. swer die frumkeit
es solde er sin ge^ret Karl
Dl im, swem si wirt gegeben
291, 18. ir megts im jehen
ur, swen got den sie dan le- 45
I Pan. 537, 23. — und swer
) Übe si beere sagen oder lese,
I bitende wese der s^le hei-
le gote. man seit er st stn
te unde erloBse sich dA mite, 50
swer aber des andern schulde bite a.
Beinr. 22« din werlt ist des ungewon,
swer vrumen seilen kiese, da; er dar an
Verliese /lo. 117. 43. na wi;;et, sv?er
die tagent bAt, da; er in der ndt wil-
lec stAt, da; stn dia selde ruochel
Karl 9055 u. B. und bite, swer diz
miere lese, da; er sich be;;emde wese
mit stete an dem glouben stn Bari. 5,
17. 3. mU genitie. Gr. 4, 731.
swem mfns dienstes not geschibt und
swer guoter (genitie phr.) des gert,
dem wirt es niemer entwert Iw. 221.
lAt si rtten swer dA geste stn : den
gap urloup der Anscbevfn Pars. 101,6.
swer; ander boten were, dem wsr ich
immer unbekant Nib. 1161,4. swer e;
anders were, des heter sich vil wol
erwerl Iw. 60. 28. IL in conees"
siüsät^es^ wer auch immer, swer
stn vater were wer auch immer sein
eater gewesen ist^ er (der söhn) mac
wol stn ein recke gaot Nih. 1690, 4.
swer was ze B6Aroscbe komn, doch
bete GAwAn dA genomn den prls Par%.
398, 1. in. wenn jemand, man
sagit von dfiliscber zungen, siu st un-
betwnngen, ze vögene herte. swer si
dicke berte, si wurde wol z^he Pilat.
eorr. 4. swer inch mit ISre bestAt,
deist ein verlorn arbeit /id. 16. 58. 95.
swer mir anders tuot, da; ist mir leit
Walth. 41, 23« einem man kan niht
geschaden, swer fOr guot hat swa; er
tuot das. 1 07, 9. ich enbAn da; niht
für Ifhtiu dinc, swer in den kranken
messinc verwurket edeln rubln Pars.
3, 16. 12,27. 116, 17. swer ir minne
wirbet, da; e; in bdhestAt iVt6.329, 3.
1 1 74,2.1 703, 1 . swer mich nu frAgetumbe
ir kleit, des bin ich kurze bereit TrisL
4553. da; ffinfte, swer dA spricht,
man sulle Bert. 309. der touf die
Sonde reinet, swer stne sflnde weinet
Bari. 106, 25. und ist im gar ein
herzeleit, sweme dehein Are geschiht
Iw. 98. an swem ir strftes Sicherheit
bezalt, die nemt Par%. 171,27. — mit
so im nachsat%e. swer den strft dA
bfiebe, so were dA geschehen da; man
WER
570
WER
den zwein geselleo der dren mtteseje-
ben iVt6. 1731, 1. swer dich slahe
an dtn wange, 86 sCkme dicbs niht
lange, du bietest im da; ander dar
Bari. 104, 5. 5
8wa^ neuir, sing, aües was, was
irgend, immer. I. swa; nominai,
und accus. — swa; s6 Diemer 377,
25. Windb.ps. 539. En. 4254. WaUh.
42, 30. Nib.2\7y3. 1. ohne geniüv. 10
a. mii einem entsprechenden demonsira*
Hven oder persöfiUchen pronomen im
hauptsat%e. swa; ouch der maget tobte,
da; wart vil scbiere bereit a. Heinr,
1020. swa; lebte in dem walde, da; 15
was zehant tot Iw. 33. swa; krinchet
unde fliuget, da; sach icb WaUh. 11,
32. swa; no dft von geschehe, da;
vint das. 85, 33. swa; sos ib ge-
spricbe, da; tuon ih ze dtnem lobe 20
Windb. ps. 539. swa; ir gebietent,
deist getdn /w. 1 8. 1 38. swa; si dir
beide rdten, da; tno a. Heinr, 966.
Pars. 626, 18. swa; iu mtn vater bAt
gelftn, da; recbet das. 609, 23. swa; 25
mir gap min mnoter, des sol vil w6nic
von mir komen das. 156, 30. swa;
den kumet in den muot, dar zuo ist in
alles gAeh a. Heinr. 951. swa; so
da; ros und oucb der man ze ritter 30
geprAeveu kan^ der geziac was al-
ler s6re rieb Trisl. 4581. — swa;
der man eine tuot, enwlrt e; dar nflcb
niawet guot Iw. 87. swa; er gebot
oder bat, endebaft e; wart getftn Par%. 35
39, 8. b. ohne ein entsprechendes
pronomen im hauptsatte. dir mno; ent-
wichen sua;e (so) so wider dir ist
Diemer 377, 25. gebt mir nibt ze
teile swa; in dA 6ren geschibt Iw. 40. 40
ich sach swa; in der weite was WaUh.
8, 30. von dfnem sOe;en geiste lebet,
swa; lebeltcbe sich verstdt Bari 2, 1.
— diu zunge muo; sprechen swa; da;
berze wil /lo. 40.' der tot möhte an 45
mir bue;en swa; er ie getete das. 62.
der mir mac gebieten swa; er wil
WaUh, 72, 11. ich wirbe dir swa; du
gesprochen hdst ze mir Pars. 147, 10.
— foas auch immer, swa; e; sf, im 50
wont ein grö;ia swcre b
2193. swa; oucb mir dft voi
söne lougen ich des nihl
swa; mir dA von geschibt,
ir von ein ander niht IKoi
swa; si mir getuot, sd ni
verwenen sich das. 73, 13.
sagen, icb bin dir holt das. 5(
dort geschacb, du st^st on
525) 1. der knappe wAnde
sprach, e; wiere gol das.
jach, swa; im geschehe, da;
vergehe Sicherheit das. 539,
halt mir von iu gescbiht, micl
doch iur swester niht das.9{
halt drfiffe mir geschibt, ine
disem orse niht das. 1 63, 2«
swa; halt mir geschehe, d«
nimmer vrö gesebe das. 1 98,
iemen seit mag einer sagen 1
MS. 1, 73. b. — swa; {wen
dem entrinnen wolle, da; (
muose vliegende geschehen I
c. (sdterbial so sehr als, wii
dfthte si vil selten guot, ;
frönde künde pflegen kl. 57.
ab des genie;e, da; haber eis
nu was da; vil unbewant,
ime dA gerief das. 125. e;
mtn 6re swa; loh nu bie %
181. mich hilfet niht swa;
geklopfe Waüh. 20, 33.
mich vil kleine swa; icb si
mac das. 100, 13. swa; Gu
Irinc üf ein ander sluoc, d
niht von wunden vlle;ende;
1979, 2. swa; ie gestreit
da; was noch gar ein kindes
557, 13. swa; er si geba;^
began ers wider minnen Bar
— swa; si gebiten knnde,
dannen gie Gudr. 388, 1 . sw«
andern anschrei , so was er
vernnmen Pass. K. 2, 58. 1
nUit ; was für , wie mel irge
737. swa; er warmes an j
gibt er e; st wirtes kleit Iw. 1
ich wunnecifches schouwe, di
gen der wunne die ich hAn M^
vgl. WaUh. 18, 21. 37, 32.
W£R
571
WER
*, 1. Vrid. 153,23. rrts/. 4.
14. swa; man dd wfses von
Uen hfite, da:^ die 6 wol koode
5. if. 72, 10. — swa; stn, es
r, 3. 899, 3. swa; des Parz. 5
swa; halt anders mir gt-
u. 267, 8. swa; er anders
0 das. 769,21. swa; ir wirt
c tiel ihrer geboren werden
, 3. swa; maB der dft vant 10
, 1. swa; der lebe WaUh.
— swaj wieviel dö schelten-
a, Heinr, 1337. swa; (toas
trinkens künde nennen Parz.
swa; ha^^es er geleisten 15
. 320, 29. swa; kumbers
5, 19. swa; mir ie prises
But Parz, 542, 30. swa; spot-
>24, 3. swa; tougens Iw. 74.
(ches Wigal. 16. swa|; wun- 20
/Ä. 5,33. Per». 254,22. 330,
bester £ren and tagende A«6.
8wa; si Site h^en das, 1279,
ich freuden b^te, diu liget
rslagen A'tÄ. 2269, 3 u, L. W. 25
, 12. swa; ich fröiden zer
gewan, da; hfit ir schoene
iete gemachet Walih. 1 1 0, 26.
goldes A't6. 313, 2. swa;
'•». 449, 19. 487, I. swa; 30
umbslagen; mer das. 426, 3.
;es W. Wh. 135, 4. swa;
beide treit MS. 2, 240. a. —
varndes Volkes st, die war-
fftbe an mich, Parz. 785, 12. 35
far bf im swa; ich ingesindes
497, 19. swa; got geschaof
re MS. 2, 143. a. swa:^ ich
e vant Wigal. 4648. Bari. 11,
(l;en swa; dfl rlter wbs Parz. 40
die k6meB swa; da ffirslen
51, 25. 53, 13. swa; man
lenden ndch ir minne gesach
1. sva; ir habt der leben-
bin ich alterseine das. 2255, 2. 45
siehi das verbum im phuraUs ;
4, 195. swa; beide nu dar
[lesen ligen tot Af6. 123, 3.
lebende siut MS. 1, 149. a.
al den Xfirsten rlter sint W. 50
Wh. 185, 3. swa; hie werdcr Hute
sint far». 761, 18. swa; heiligen sint
hie a. w. 3, 162. swa; der hie stn,
die snln warten dem vanen dtn Rab.
537. 11. geniiiv. swes. swcs er
dar zno bedorfte, des lac an im ge-
nuoc iVt6. 27, 2. 131, 1. swes man in
sSre bete, da; er; benamen tele Karl
\t3 B. — der mac erwerben swes
er gert WaUh. 44, 8. 92, 4. gip mit
Eübteclichem Site swes dich der nöthafte
bite Bari. 104, 12 Pf. — mit attrac-
Hon des untergeordneten Satzes, da;
ich mno; verjehen swes er wil WaUh.
114, 8. er wart bedwungen swes man
an in warp Parz. 266, 1. op mich ie
ba; ge;sme swes ich von wirte nieme
das. 486, 30. III. instrumentalis
swiu. an swiu woran irgend ir wol
gelange Mb. 1148, 3. an swia ich
in gedienen kan, da; wirt vil willeclfch
getdn/ratiend249, 13.294, 14. enswiu
(in swiu) ich vermisse, mir ist einhalp
als andersit Lanz. 1776. er begie si
gnöte, m i t swiu er h6te Genes, fundgr.
57, 34. mit swio ich in gedienen kan
Er. 4548. mit swia er sich gevristen
kan 5(rtc/rer 5, 209. frauend. 317,30.
ü. Trist. 1664. 2167. üf swiu iuch
trfbet iawer muot Mai 230, 26.
wie adv. und eonj. wie, auf welche
weise y in welchem grade, golh. hvaiva
aus hv6 aiva, ahd. bwißo, hwio, hweo,
wio Gr. 3, 186. Graff 4, 1192. Ulßl.
ir6. 211. mnd. w6 Ath. A^^ 20. Roth.
2154. altd. schausp. 2, 772. 1. in
direclen fragen und ausrufen, wie ge-
sihe ich si !w. 61. wie mao des wer-
den rfit Walth. 6, 8. wie schiel ü; dem
strfte mfn braoder Nib. 225, 1. 135,1.
726, 2. 1121, 2. wie ist er genant
Gudr. 1226, 2. — wie mähte ich
iemmer so ubele getoon Genes, fundgr.
94 , 28. wie möhte sich geväegen
da;, da; si mir gnedec würde Iw. 68.
wie liet ich da; verdienet Nib. 111,1.
— nu, wie sibe ich mtnen walt sUn!
Iw. 35. sich, herre got, nn wie sol
ich verdienen werder liute gruo; En-
gelh. 288 «. anm. 66 w£ dir, tiuschiu
WER
578
WER
saoge, wie 8t6t dtn ordenange I WtUA.
9, 9. — wie sie dö sowin lie|en Roth.
2026. wie dd sanc sänge galt Iw, 32.
ouw6, wie uns mit sfle^en dingen ist
vergeben Walih. 124, 35. d wie starche 5
da; weter ane gö; Diemer 186, 4. wt
frö der keiser des was pf, K, 307, 2.
beiy wt grö; uolrüwe da; was L. Alex.
4404. ouwt wie eisitcher sach /v. 26.
wie wol da weist , ich wei; d{U* 60. 10
Pau.K. 392, 13. wie wol da; nu ge-
dienet wart nnd wie schöne er slo ge-
nö; a.Hemr. 286. At6. 720,4. 908,4.
wie Idtsei er die naht lac Gregor.
2875. wie küne ich briche mtne triawe 15
Harm. /. 22, 11. wie s6re si da;
räch iVt6. 19, 2. wie ungerne Stfrit
dö hin wider reit das. 852, 1. mit wie
getAnen (jeie betchaffenen ; vgL ich
laon) vröaden man die geste enpbie 20
äa$. 730, 1. wie guot unt wie gewere
dis bfspel ist an Ure Bari. 120,20 Pf.
— sdf, wiech (s= wie ich) danne
sunge von den vogelltnen WaUh. 28, 4.
— wie kommt es, geht es su, daß; 25
MM »elekem anlasse, gründe: wie bisiu
hiate also frao a. Heinr, 909. wie
redest du so Gregor. 2358. sich, wie
weinest du sus das, 1127. wiest
(= wie ist) uns sus geschehen Par%, 30
125, 19. wie hfin ich sus mtn dienst
gein iu gewendet doM. 133, 6. W.TiL
lio, 1. wie tet in jdmer dö so wol
Par%, 492, 16. wie tuostu so das.
475, 13. 291, I. 124, 20. wie sihe 35
ich vriunde mfne under belmen gin Nih.
1799, 3. wie tuot er; iu se leide
Gndr. 1221, 4. wie nant er dich doch
so Trist. 3136. wie g6st du also Bari.
19,2. — ohnevoUwori. lebet er noch? 40
'jft er\ nu wie Gregor. 3745. wie nu
!w. 99. Gregor. 210. Ai6. 1565, 1.
Trisl. 4377. 1886, 1. Pass. K. 493,
81. wie dö wie nun? wie dö? wie
ist mir sus geschehen Trtsl. 5225. 6936. 45
'wie dö? wie dö?' sprach Tristan das.
7069. er sprach 'wie dö?* nu sage
mir, ob dirre kouf gevalle dir g. Gerh.
2387. als wie wie so? alder er lebt
dar unbe da; der guote und derrehte 50
von im werde geflebet ze guotei
eben, als wie ? sich, man vindet
pred. 2, 40. 106. 2. in wd
fragen, vernim mfne ubele, m
ist geschehen, des muo; ich dir
Genes, fundgr. 59, 17. sich f
gewdfent bin Iw. 29. ö si rel
funden wie kflene was ir Itp Afi
3. — beriet sich , w6 i; mit i
mochte gIn Roth. 2154. sich, i
hie s! Genes, fündgr» 58, 2.
ouch, wie kdener sl iw. 60. At
ich mir vil ange, wie man zer well
leben Walth. 8, 10. swer ■
umbe Sünde gtt, der prueve i
wie diu sU Par%. 500, 21. oi
cbel, wie oder wl die beide de
tes megen stn das. 271, 15. n
iu da; , wier (^ wie er) im ei
nnde snite den eher an den
Trist. 4938. da; mir ir \in I
gebe, wie ich in dirre weite leb«
120, 24. man ahte hl den sc
wie vil ir möhte sfn Gudr. 11
mich nimet des michel wnndei
aus welchem gründe ir so habt
k^ret die froeltchen sit Nib. 1
ichn wei; wie diu wille M Wm
20. nu enwei; ich wie*8 (= v
beginne Trist. 4887. bei dien
mel ich enwei; tritt eerkSrsm
untergeordneten sat%es oder ter,
%ung mit dem Hauptsatz ein: u
;en rouwen si lach ich ne W4
maaegen tac Bn. 12889. 344
dö truoc der bell milte ftf eine
min scbilte ine wei; wie maneg
belbalc Par%. 1 8, 7. er streich
wie lange nftch das. 59, 20. si
sten wie gebfiren a. Heinr. 141
90. — der sat^ bei wie ist m
%en : nu sagt wie, getriwet ir de
ir in erkandet noch Gregor.
ouwö, wie bistu mir benomen
wei; war umbe ode wie Iw. 6!
wir tuon oder wie (: hie), da; %
binnen dar Flore 5430 S. micl
dert, wa; dich her vertnioc : da; i
rehte unde wie Par*. 49, IS
frouwe enwcsse rehte, wie (wi
WBR
573
WER
9oiiieJ da| 81 ir den list er-
126» 16. DU rAU mir wie
D haldeo Diehe mich das. 330,
• — in ausnrfen: si sprl-
(Iher slahie gelinge er dar 5
e, wie gerne si da; frnmen
ron. 1 51 , 7 D. 3. tu an-
geordneten sd/MA. a. für
jeetnäUm: dö der phister
ie er die troume cbunde skei- )0
>rach er wie er sibe Genen.
\y 28. er las diz selbe mere
»rre were ze Swfiben gese;-
»r. 30. nn seile er in oitere
Orden were herre /w. 103. 15
nu jach les ein ieglich mau
riorn were das. 129. 149.
mmne gibt si ganzer stete-
guot si st, wies iemer wer
27. e; ist vil dicke wor- 20
wie liebe mit leide lönen kan
i. er seile von dem himel-
9 ein kdnig wolde machen
luft stnem kinde Bari. 88, 5
9, 4. 89, 19. im wart er- 25
e; was Nicolaus Pau. K. 9,
rnamend wie das deidgenos-
id leseb. 923, 3. 935,4. b.
esonders in säiten^ wo irämne
berichtei werden, mich be- 30
ich mines slflfes brühte, wie
mine zuo ze mir chöme (re-
r. 53, 32. 59, 46. vgl mir
ich sähe das. 60, 9. dö
ich zehant, wie mir dienten 35
wie mfn sdle were ze himel
! WaUh. 94, 30. si dQhte
ere eins wnrmes amme und
Rche ir brüste säge und da;
Yon ir flflge Pars. 104, 11. 40
ie ein Sternen blic si gein
fuorte das. 103, 28. mir
Dt leide , wie iuch zwei wil-
ageten fiber heide Nib. 864,
. 1449, 4. 13, 2. da; stn 45
kehre duo, wie wol geritten
zuozim kernen fif den pldn
alle dem geltcb, wie er wer
rieh Bon. 94, 23. mir was,
»in engel schön vnorte Bon. 50
74, 57. 64. mir was, wie mtu swere
bete ein lieplich ende MS. I, 22. b.
mir ist, wie; alle; rösen trage das. 3. a.
da; wir aller nideren dinge verge;;en
und uns reht ist, wie wir fliegen sflllen
mgst. 295, 9. c. so wie Cengl. as).
nn wil ich dir rehte sagen, wie ich e;
wei; (as 1 know it) von den tagen, die
vor uns hin vervarn sint Bari. 85,16.
d. wie, als. wie diu fOrstinne be-
twungen was von der strengen minne,
alsus het ir gedenk ze lange unsanfte
gerungen W. TU. 109, 1. wie dö die
wfiren besaut, die leiten allen ir sin
mit arzAtlichem liste an in TrisL 7264.
183, 26lf. 4. s.v.a.Bwie. wie dicke
si i; sollen bin EUsab. Diui. 1 , 347.
diu wisel hfit niht willen guot, wie si
gediende Bon. 45, 44. 11, 28. wie
e; doch obgleich niht geviele wol den
liuten, doch er dioke sang das. 82, 10.
wie da; obgleich Kön. s. 132. 5.
als indeßniimn: auf irgend eine weise;
s. o. a. etewie. wie stQnt da; mtnen
ören an? mochte ich da; verwinden
wie Koloc*. 110.
nei^wie s. 0. a. ich enwei; wie.
nei;wie der munt, ir herze sano Er.
9688. nei;wie manegen samtt gwan
im diu vrowe LtfMs. 2774. Diui. 1, 37.
anderswie auf andere weise. Pass.
K. 464, 42.
etewie, äteswie auf irgend eine
weiss, etswie ernert ich den lip, wan
da; ich sorge um mfn wtp /m. 110
si dfihten da; Marke etswie were ko<«
men dar Trist. 17653. da; er die
veigen ungeschibt künde etswie geflie-
hen Iroj. 43. b. — tor a^feetivis
undadv. iiemlieh, sehr. vgl. SehmeU
/er 1 , 1 27, wo nameniUch mehrere be-
lege für etwö vil gegeben sind, etewö
vil ^lAleö. 40. etwie lange Griesh, pred.
2, 61. leseb. 943,29. etiwie dick öf-
ters das. 938, 11. 939, 10.
swie adv. und eonj. wie immer,
obgleich, wenn, aus so wie. swö
Ath. A\ 3. leseb. 195, 1. Nib. 1462,
4. 2052, 4 nach A. swer Part. 58,
10 ist wohl s. V. a. swö er; swier G.
WER
574
WBR
sui 80 Anno 464. swie so En. 4254.
Nib. 5tl, 1. 919, 3. TriU. 1188.
1339. I. »ie immer y wie auch,
1. dwch ein beigeseiUes adjeeUt oder
adverb näher besümmt. a. der haupi- 5
saU i$i ohne eine entsprechende parli-
keU suie sciere dir gevslle, var beim
Genes, fundgr, 34, 40. swi« gar ich
ir bulde eobir, si müese ir zorn allen
län Zip. 68. swie wol er dö erkaode 10
da; er dd beime fuade niawan laater
UDde spot, da; lie; er liuterlfcb an got
a. Heinr. 1348. swie sanfte man in
Irfiege, er möble lieber gfin Walth.
30, 4. swie w^nic man nmb in d& rief, 15
der gas! erwachte Pars. 166, 22. —
swd guot abir diu werch sint, dane si
der gaote wille mile, e^ae bilfet ze
gote nihl leseb. 195, I. swie willec
d'ors in wsren, der sporn si nihi ver- 20
gfi;en Par%n 263, 11. swie kurz er
were, sin kraft was grö; Wigal. 6601.
swie vlnt ab ich im were, e; ist mir
leide genaoc Nib. 2311, 4. — nu sf,
swie frum er welle, ein man MS, 2, 25
148. b. — der sal» tnU swie folgt
nach: die varl die wir alle sculen lei-
sten, swie alt wir werden Genes, fundgr.
35, 38. der unzubt suU ir mich ver-
kunnen, swie niugerne ich anders sl 30
/it. 37. den knmber sag ich niemen,
swie n&ch er mime herzen g6 das. 204.
sin gehie; mich nie geleben nftch ir ISre,
swiejftmerlicb ich sis gebet Walth^lX^ 4.
du bist ein degen kfiene, swi^ eine du hie 35
Ifst iVt6..1574, 4. 1623,4. e; ist ein
man der Schimpfes kraft hdt, swie Irürc
wir anders sin Pam. 229, 17. 272, 26.
da; half in niht, swie vil ers pat das.
271,22. 787, 30. wan sich nieman 40
vor in bebüeten kan, swie rebte er
tuot WigaL 13. b. in dem haupt-
sotse finden sich entsprechende Parti-
keln, swie sire: doch !m. 50. swie
manhaft, swie unwandelbere : doch das. 45
125. vgl. 140.231. a. £retftr.41. swie
vil er; ors mit sporn versneit, durch
vorbl e; doch die brücken meit Pan,
181, 23. swie w6 e; mir tuot: doch
wU ich MS. 1, 173. b. swie starke: 50
iedoch a.Heinr. 345. swie
st , mir wont iedoch das. 51
wol im was gelungen : s 6 we
Im. 71. swie Uep: so mac
Walih. 66, 13. 95, 22. sn
sone Jw. 269. swie dicke da^
so ist e; Walth. 38, 3. 66,
26. Bari. 3, 29. — s6 bin u
swie nider ich st, der werden <
66, 37. — zwo fuoge bfin
swie ungeffiege ich s! das.
2. swie ohne beigesetztes adji
adverb, a. swie; umb alle fr
wtp sint alle frowen gar Wa
swie; ie kom, ir muni was
257, 18. 539, 1. swie der h
let, vil Itht er wirt erscbellet.
27. — er vuor, swie in <
tele !w. 202. tuo mir, swie
lest Walth. 55, 6. da; du d<
wol behagest, swie si dir tu
91,34. er beleip die naht sw
Pars. 129, 14. da; ir in d
der h&t, swie halt mir mtn c
das. 12, 2. der iwer helmsi
vil trfiebe werden von der a
swie aber ich gertte in der
laut iV$6. 2207, 4. die su
dienen unt da beime atn , si
bietet Nib. 1206, 3. da; ich i
sfn, swie mir gebiatet Gotelint
Gudr. 661,3. — der wart von
fen d6 und in die samenunge bri
Cgom so wie) si vor des g
in mit listen hdten Pass. K
b. swie wir des vergi;en:
ir Iw, 14. swie ir weit:
ich das. 91. swie ich bnb<
so sult ir das. 280. swie s
wil ich sfn Walth. 48, 7. si
gebietet, so wil ich immer
1287, 4. 1311, 2. swie ich
tfin: ir sult iedoch Iw. 1
man den getriuwen sibt: sfn
doch pfnet Wigal 2846. sy
gebietet, da; sol sfn getan 1
und Lachmann swie din g(
geldn , dar u ä c b muostu gi
Bari. 1 04, 2i Pf. ^ nn bin icii
frö, swie; dar under mir erj
WBfi
579
WBR
II. obgleich, 1 . mü dem con-
swie du mich nibt eoscbiubest,
h niemen liep sl dan dir, du trfie-
ch wol mloeD iöia. Heinr, 423. —
l doch deheiniu tuo, dfl beeret 5
wfsbeil £uo Z». 145. du volg
, swie ich es nibt genieße Walih.
8wie icb nie mdre Sivriden
esebeo, so wil icb wol gelou-
Ib, 87, 2. swie mir der bete 10
I te vil, iedocb so tuon icb;
2794. swie mau da; bimel-
rwerbe kumberlfcbe, s6 sol mau
b suocbeo Bari 16, 5. du ist
Ige vor ir dicke manecvalt von 15
Döt, swie sis uibt erkenne MS.
a. — und suie ich wSre sin
Ja; er mir al sio guot bevalecb
ftmägr, 56, 31. swie ime sfne
fmrea überladen, doch däbt er 20
swie ir genomen wa?re der
e goit , alle die si gesfiben, die
ü ir holt Nib. 1263, 1. swie
) ein beidenin, mit triwen wtp-
[compnrat.) sin io wibes herze 25
slottf Par:k, 28, 12. 263, 28.
3. er bat si da; se fif in ver-
irier (so G. swer d. •'. wokl sw6
pien mdg durch si verltir, da;
im gesnochet was obgleich er 30
•rwandien durch sie verloren
so Heß er sie doch um verteil
für biiien, daß er »e mi$ krieg
en haue Pan. 58, 10. swie
Sabse wsre, im was dft beime 35
sich te verligen Wigal. 2870.
10523. 11472. — ich lob ir
ie ich si doch nie nibt gebiete
11 1, 16. 2. mü indicaüv,
b dar kom gegangen, ichn wart 40
swie e; mir min swester s6
I erbot, icb färbte Nib. 1765,
ie er mich selben brdbte in an-
e D6t, iedocb sd wil ich re-
is. 2312,3. swie dd stuonden 45
1 uode gras, durch da; sin flu;
el was, der knappe den fürt
vermeit Fan. 129, 9. swie er
1er dort genas, er was doch
re genö; Bari 11, 36. ich 50
was mit sehenden ougen blint, swiech
mfne missetfit der weite bal Walih,
123, 36 ^tfi einem dem dichter mit
unrechi zugeschriebenen Hede), swie
diu zit sieb .wil verhören, s6ren muo;
da; herze min MS, 1, 30. a. icb bin
stete an mtnem muote swie da; diu
vil reine guote nie gemeinen wolde
minen sin da», 198. b. — tröste mich
ir mfindel rdt, s6 wer al min leit ver-
swunden, swie si senen mir gebot das,
30. b. der kuninginne wfire lieph,
swelich 6re der gescb§, swie du sie
nigesö Rolh. 1998. ill. wenn ir^
gend, wenn, sobald, vgl. Haupi «ti
Engelh, 6336. swie wir da; erringen,
da; wir dich dar bringen, da mabt du
dich mit sweren tagen diner Sünde wol
beklagen Gregor, 2809. swie du dirre
salben wirst ernert, so b&n ich ver-
zert nfich seiden mtner kinder bluot
^fi^eM. 6336. swie du mit dtner helfe
labest den pharren s6 da; er geniset,
din Orden ziuhet unde liset an sich be-
namen alle die Silo. 4980. swie mir
da; boubet wenket s6 tiure als umbe
ein kleine; har, da; swert gesliiTen
unde klär wirt durch mich gevellet troj.
41. c. swie da; geschiht, so bin ich
t6t das, 125. b. da; wir ze noeten
mfie;eD komen, swie nu mtn brnoder
binnen vert das. 138.c. 139. a. swie
ich ir minne nibt bejage, so wi;;et
da; ich allen fröiden widersage MS.2^
1 1 8. a. — swie min not geffiger
w£re, so gewunne ish lieb n&ch leide
das, 1, 19. a. swie mfn frowe ver-
sagen wider mich verbere, 86 wei;
ich noch des küneges nibt, der mir
gellche danne wiere da». 2, 118. a.
dfn heil da; würde entwerhes hie lou-
fende üf der erden, swie Pftrls solte
werden erslagen von dir offenbAr troj.
37. c.
welch pron. wie beschaffen, was
für ein, welch, goih. hvileiks, bv6-
leiks, ahd, hwelib, hwiolSh, mii Ith
iusammengeseiU. ob hwelth aus hwio-
llh entstanden ist, oder beide formen
unterschieden werden mtissen, is/ atret-
WBR
576
WfiR
felhafi. Gr. \, 369. 8Ö0. 3, 41. 47.
Graff 4, 1197. 1207. ülfU. wb. 107.
die dappelien formen lauen iieh noch
im mhd. verfolgen. wielich kekron.
30. d. Eliiab. DtW. 1,402. 403. wi- 5
lieh Rotk. 2207. Anno 299. L. Aiex.
4176 W. Grieik. denkm. 17. wilch
Diemer 62, 29. Aik. A, 148 leseb.
987, 9. abgekürU wil Icjfs. jvreii. 8,
38. 9, 23. welieh Genes, fundgr, ZA^ 10
7. ^kw6e 2524. 2592«. sonsi in denk-
mälem de$ vmölflen jakrkunderU ; auch
Vaterunser 663. 1386. 2954 «. m.
wölch /e«e6. 1 039, 29. abgekürzt wel,
oifer mi/ d«r ßexion welr, weis, we- 15
lern «. s.ir. fTa/M. 34, 2. 6. if. rtipm
1330. ^. %eiisckr. 8,218. 9,38. 6tA-
le6. 23. 44. mgst. 293, 15. Bon. 3,
62. 4, 9. 46. 65, 22. 74, 41 ti. m.
leseb. 765, 10. 831, 29. I. fra- 20
gend. 1. in directen fragen und
ausrufen. a. aliribuUv. welch koaf-
man kande alsus gebiren Parz. 353,
14. welch guot wfp w»re von den
siteD /». 287. welch kinl getet onch 25
ie alsam a. Beinr. 524. welch wtp
\erseit im einen vaden WaUh. 44, 9.
welch wander were onch nn dar ao
Trist. 15617. wel wander, üb mir
da; beachichl Bon. 3, 62. tgl. 4, 46. 30
in welre hande wSse bejageate kleider
leseb. 83 t, 29. weihen twein meinet
ir Iw. 158. weihen kamber mein ich
Par%. 584, 5. umbe weihe schulde ha-
bet ir dem priester widerseii Nib. 1517, 35
4. von weihen schulden erschrftkent ir
a. Heinr. 1324. an welen bnochen
hfint si da; erlesen Walik. 34, 2. —
owt, wielich mort dl gevrumet wart
wie viele wurden da nicht erscklagen 40
kchron. 30. d. welch ein ponlOn Par%.
62, 19. wil ein barmnnge, wil ein
gfibe Legs, ffred. 8, 38. 9, 23. b.
prädikativ, welich mngen den die huo-
ter wesen vaterunser 663. wilich sint 45
aber sfne vfnde Griesh. denkm. 17.
weihe; ist ltonj6 Parst. 631, 6. welch
was froun Ginov6ren klage! das. 337,
13. 2. in indireeten fragen, a. Ol"
Wibuüv. vil InUil rftchent si welch 50
rftt dfn danne werde glaube 25
sehen welch meister ir stt a.
1156. welch not, welch wnnd
schiht /it. 69. 138. welich 1
vaterunter 2954. wellier rein»
bedürfe tod. gekäg. 169. welhei
swere a. Heinr. 484. da sult
gen welcberleie tugent do hisl
284,13. von wilchir senil Aik
in welher wts 7rtsl. 828. wel
bot unt welher rät das. 5991.
weihen nft Nib. 858, 7. wilich
si haben I. Aleof. 4176 W. in
ende er da; wolle wenden glaubi
willchi knehti die wenn Ann
saget weihe mfne mige ter
wellen sin Kib. 1439, 2. von
schulden das. 799, 4. ze welhei
ich iu quam /ir. 121. weihen en
ffirsten erbe sint Gudr. 1231,4
wege si fOeren Nib. 1369, 2
ohne beigesetUes substanHv. »
wele; was diu hoehste vröude i
sehr. 8, 218. welihu sfgen dii
gebot Diui. 1, 284. — wie d
p6re unde wilch da; wikcher w<
mer 62, 29. sehn welolv valle
Iw, 102. welch ritters leben we
117,25. wielich ir beider wei»
lieh ir beider quile W6re SUsa
1, 402. 403. wel vrinnt odei
sint Bon. 43, 12. welich ir
sint oal. 1386. welch der rfter
roöhlen sin Furs. 721, 15. — f
wilich under in allen der beste
Rotk. 2207. nn wil ich hi
seichine welihe got mir eichio«
fundgr. 34, 7. ir snlt mir jehei
ir nemen woldel /V$6. 379, 2.
relativ s. v. a. swelch. wel 1
als sin vatter tuot, der wir! geh
65,22. wel mensche sfner vrfic
da; der niemer wirt gewert sfner
8fie;ekeit das. 4, 9. wein sti
blendet, von schulde wirt er |
del das. 81, 67. in weleme
der ^iser eine frouwen se ei
mah^n nimet, da; tiubet si
deste scboBner H. teiisekr.
wolt ir das proben, so li
WER
577
WER
k wilchen warten ir wollet teseb,
rele|^ pron. in dewelberwfse
eher weise auch du ia verlogen
11 der selben wfse soltu in entre-
ri, 90. aUo wie sonst s welch
\cht wird, nach der anahgie ton
er durfte die bedeutung irgend
I erwartet werden. vgLGr.^^AX.
reich pron. jeder. Gr. 3, 56.
e ieweifchei tagewerche Genes.
\ 69^ 18. in einen iewelheme
glaube 388. einem iweiheme
jeden das. 3687. — mit ge-
iriwelich bavitisfn laut ^ima 13t.
Üch pron. jeder »elcher, welr
rgend; aus so welcb. söwilch
2277. swil das. 190. swilcb
;* 90. swilich Mühlh. sIr. 36.
iwekb so Trist. 1 340. 1 . swelch
80 ze steten kumet, des lön !w.
swelei kristen kristentaomes gibt
irken uibt, der isl wol balp ein
WalUi. 7, M. swelch grftles
minne gert, der muo; es konen
leil Parz. 478, 13. 299,7. 417,
swelch wfp dt mite sierte stnen
et er gein in (ir g^ der dd.') ge-
»t, s6 waer stn prls verkrenket
r74, 2. swelch mtn böte iebal-
eil y die reise er zwdne tage ver-
dös. 189, 25. der kaninginne
Sepb, swelich 6re der geschö Roth.
swelhes endes si die sluogen,
möhte nibt vor bestftn Iw. 245.
es tages e; den stein gesibt, die
)a mac e; sterben ntbl fors.469,
swelben^wibe volget kioscbe mite,
lobes kempbe wil ich sin das.
3. swelebe maged ich pitte, ^zi
* des waj^eres sceppbe, diu scol
. fundgr. 34, 8. swelich gedioge
r umbe wolde, wie gerne sie da;
D seiden kchron. 28. d« swelhe
e tiursten man sich da; ntemen
»inen ritter vunde ich Iw. 157.
welber kflnege lande die geste
] dar Nib. 29 6^ 1. — in swel-
leben er sf, in swelber abl du
WaUh. 28, 21. 22,33. in swel-
111.
her varwe der sohtnet Wigat. 2847.
in swelber wtse s6 si was Trist 1340.
— ohne beigesetztes substantie. swel-
ber sieb da; nimel an, dem getar /id.
5 76. Pars. 296,29. swelbin sfner minne
enpbant, durch die freude ir was ge-
rant das. 155, 15. swelber stdl, vil
stille er stat Bari 2X0, 33 Pf. swelbe
dar gerttent, die babent den töl an der
10 bant .Ai6. 1480, 4. — mit geniUv.
swilcb ir dft wassneller i4M. C*, 90 —
2. wenn irgend einer, swelch kfinec
der milte geben kan, si glt im Walth.
17, 7. swelch man getrinkel da; er
15 sieb noch got erkennet, so h&t er ge-
brochen ime stn gebot das. 30, 7.
swelch herze sich bl disen zUen nibt
verhöret, dt wont ein seile geist und
gotes minne bt das. 34, 24. swelch
20 kfinec dd sfner gäbe enpbant, da; half
immer m£r des laut Pan. 786, 24.
swelch priester sich hdt s5 bewart, wie
möbt der heilecltcher leben das. 502,
20. swelh beiden dar über zno zin
25 gereit, da; wart sfn nngewin Karl
9857 B. swelh schar dar zuo nibt
tobte, da; si sich erwern mohte, da;
si des war n»men und der ze helfe
quemen das. 4863. swelch kint des
30 vater willen tuot, da; ist ze lobe, ze
saelden guot Bart. 216,36. 219,8 i^.
— swelber durch sin eilen im für die
stfgen spranc, der sluog er etelfcben
s6 swaeren swertes swanc Nib. 1887,
35 1. swelbe; ich nu l&;e unt da; ander
begfin , s6 hdn ich boBsIfche getfin das.
2091, 1.
wielicheit stf. quaHtas^ proprie-
tas. da; bftob sprach von drter werlde
40 undirscheit entscbeidinde di wUicbeit
der lote (proprielales hominum expri-
mendo} von Adämis vrist unz bin an
den Antecrist Jerosch. 39. d.
vIer sim. der mann. golh. vair, ahd.
45 wer, tat. vir. Gr. 2, 56. 3, 319. RA.
418. If^t/. »6. 181. C^a/f 1,181.0^/. Wirt.
vergalt (nach Gr. 2, 480. RA.
650 hierher), ifverwolf s. das zweile
wort.
50 werll stf. weit. ahd. weralt, wer-
37
WER
578
WEB
olty worolt, werell^ werlt d. t. ieital-
ier der menschen; gollu vairal|)8 ? a$,
werold, a^5. verold, engl, world, aUn,
verald, veröld Gr, 1,336.677. 2,480.
3, 394. \D. mythoL 752. Gra/f 1,933. 5
werilt Anno t9. 25. 31. werelt siosp.
s. 3. 9 W, werlil /linder. 2,136,42.
Anno 326. weroi Geo, 2739. i^^^A.
62, 3. 219, 2. well $chon Boeik, le-
set. 143, 30. vgl. 216, 1. %73, lö. 10
Diemer 230, 24. weit im mm« au/ >
gell fi. a. i7e/m6r. 1779. U. Trist.
3665. /ese6. 758, 4. 893, 27. Pass.
K. 7, 34. werlde Renner 6112. weide
frauend. 98, 14. weite iYi6. 1063, 2. 15
plMT. weiten mysl. 2, 221, 22. 1.
%eitaiter, saecuhtm. wie sehs werelde
soldea weseo, unde ie diu werlt mit
tOsent jdreo ab neme; unde in der si-
benden werlde sd solde diu werlt gar 20
zergöD. an Adftm diu drsle werlt be-
gan — DU sin wir in der sibendeu
werlte swsp. s. 9 W» hundert jdr beis-
seot seculum, da; ist eiu weit itf^iii.
nat. 12. über QfTet in in die werlte 25
8uper exaltate eum in saecula H. «et^
sehr. 8, 136. vgl. 137. 138. 2. die
welif besonders als tPohnsit% der men-
schen, mundus gl. Ifone 6, 219. cos-
mu5 sumerl. 26, 36. alle dise werelt, 30
die sunnen unde den Dianen, die slerne
unde diu vier element swsp. s. 3 W.
w6re di werlt eile in ainer gwelde
glaube 2506. da; schcensle gras, da;
diu werlt ie gewan das man je sah 35
Iw, 22. diu werlt sld kurz ode lanc
das, 31. 8wie lange disiu werlt st6
Am. 129. — sex etates muodi
dere werlt sehs altere Diemer 352,7.
unze an daz ente der werlte fundgr. 40
1 , 23. von der werlit de aueginne
das. 2, 136, 42. in der werilde ane-
ginne Anno 1 9. da; sper gein al der
werlte harren wart geneiget FKai^A. 37,
16. — in der werlde, werlte, weite 45
L. Alex. 5927 W. iw. 16. 235. 277.
a. Heinr. 443. Walih. 8, 30. 20, 16.
29, 4. Nith. 57, 6. Mb. 923, 3. 937,
3. 1407, 1. in dirre werlde das. 13,
4.133, 4. ze der w., zer werlte /ir. 1 5 1 . 50
291. a./y«mr. 427. 675. WigaL
WaÜh. 8, 10. 41, 16. 43, 2
16,2. 517,4. 677,4. ^ dise
werlde das. 21, 4. 281, 4.
150. der käenste man, den
ie zer werlt gewan Pan. 2'
dich brdht zer werlde gebar ei
wip das. 146, -6. 303, 21.
si mich von der werlte bräht
ben gebracht MS. 1, 167. a.
bfil in genomen hie von dirn
H. Trist. 34. von der werlde
den sterben U. Trist. 3649. Jl
seb. 758,4. einem die werlt
das leil$n verleiden MS. 1, 34
der dich und al die weit giscoc
273,18. alrßrste er dö gedfili
al die werlt volbrdhte, an stoe
pfeere Pan. 451, 10. vier d
got der krefte waltent da; si die
alle üf haltent (die vier ekment
ner 6112. Alexander^ der d
in järin zuelevin irvuor unz ao <
Anno 326. vgl. L. Alex. 4745
vuort ir dwerhes die weit HeUnbt
si ist über al die werlt ein
Trist. 12566. — duo deilti
werch al y zwei: drsi werlt
eine deil, da; ander ist geistfa
nini lisit man, da; zud werlllei
eine dA wir inne birin, diu ai
geisttn. duo gemengite dei wi«
list von den zuein eiu -werch
mennisch ist, der beide ist,
unte geist Anno 24. die mino
da; ist der mensch FW. 437,
microcosmus minder weit, 1
cosrous mör weit gl. Mone 6
3. die menschheit; die mensche
sone w^il e; diu werlt so niht
Iw. 78. diu weilt hdt vii voo
logen das. 172. dar nach <
s6 s6re vihtet Walth. 20, 26.
werlde gunst bejagen Pars. :
der werlde hulde behalten das. i
der werlde ha; doln das. 4
der werlde spot erwerben dt
14. du wenderinne der wei
Geo. 2739. — verlegeniu m
ist gote unt der werlte leil I
WBR
579
WER
w\ri der werlt vil leik Walih, 25,
der werlte behagen das. 56, 23.
vrerlde grfie^en bieten die leute
m Part. 127, 20. von den der
!e goot geschiht Trisi. 2. swa; 5
\er werlde ze guote tool das. 6.
in mir ein unmue^ekeit der werlde
;be für geleit das, 46. der werlde
innen enbliender; sfnen sinnen: ir
wil er gewinnen IfA/a/. 142. 10
er tötsieche man, der von der
e wirt getln aus der fnenschU-
geseüsckaft ausgestoßen wird das.
. — die weit mac immer riu-
der schoenen Heloben töl Nib. \b
, 2. vgl Par%. 526, 10. — al
verll jedermann WaUk. 16, 33.
tO. 58, 24. Par%. 429, 26. 448,
5. 1, 66. b. al die werll (im
fe) WaÜh. 28, 3t.— der schce- 20
»r sich nnderwant: er worhte mit
zehant dft mit dia werlt ist ge-
/7. gesab, 2, 128. vgl Niih, 44*,
. H. hei , wie manige werlt si sint
en Diemer 353, 22. — von der 25
e der großen mensehenmenge^ di
t lac L. Alex. 1062 H^. da; der
Ersten slarp nnt diu ndch din werlt
al Roth pred. 75. ej kom dar
6;ia weit Maßm.Al 145. b. im 30
9 ein werlt nach mit gange das.
sich samente gar ein grd;iu
von fronwen unde von mannen
. 66 u. anm. — Kölnisch! werlt
oik von Cöln AnnoßW. 4. be- 35
rs die sündige, den irdischen freu-
rgebene menschheit, das welüiche
in gegensatt %u einem hohem,
isem sinne wird die weit mehr-
personificiert. diu werlt mich la- 40
triegent an und winket mir: nu
Dh als ein tumber man gevolget
ler hacken bdn ich manegen tac
fen nach, dd niemen sta?te^vinden
dar was mir gftch H. l, 10, 18. 45
ehaget diu werlt niht so wol. ir
\ ist herzeleit, ir sue^er Idn ein
not a. Heinr, 708. diu werlt
18 allen nftch bonge bitter galten
31,1. jd ist d irre werlte leben 50
niuwan der s6le verlast a. Heinr. 688
dirre werlte veste diu stfit dne meister
Schaft das. 97. ich fdrhte da; mich
der werlte 8fie;e znbte nnder fäe;e,
als si vil manegen hit gezogen, den
oncb ir süe^ hAt betrogen: so wurde
ich Übte gote entsaget das. 702. diu
kint der weite Bari. 40, 56. der weite
kint, der weite sün Griesh. pred. 2,23.
von wie getaner ordenunge sold er ze
einem herren werden gehabt für da;
er tier werlt bdt widerseit tod. gehüg.
228. der sol der werlte widersagen
und sol ir wfifen niht m6 tragen misc.
2, 221. — weit, ich bön dinen Ion
ersehen Wallh. 67, Q. so w6 dir,
werlt, wie dir; gehende stftt dos. 122,
35. diu weit ist ü;en schcene, w!;,
gräen unde rdt, und inndn swarzer
varwe, vinster sam der tot. swen si
nu habe verleit, der schonwe stnen
trdst das. 124,37. fr6 Welt, do ich
dich gesach under ougen, d6 was dIn
schowen wunderlich, doch was der
schänden alse vil, dö ich d!n binden
wart gewar, da; ich dich iemer schel-
ten wil das. 101, 9. f>gl. der weit
lohn von Konr. v. Wür^burgy wo die
weit dem ritter Wimt von Gravenberg
als eine schöne erscheint, die von vorn
einen anmuthigen, von* hinten aber ei-
nen abscheulichen anblick gewährt, sie
sagt V. 208 fg. nach der ausgäbe von
Fr. Roth: 'diu Werlt bin gehei;en ich,
der du nu lange hast gegert. lönes
solt du stn gewert von mir, als ich
dir zeige nu. hie kume ich dir, da;
schouwe du/ sus'k^rte si im den rücke
dar, der was in allen enden gar be-
stecket und behängten mit nngefilegen
slangen, mit kroten unde näteren; ir
lip was voller bidteren und ungefdeger
ei;en. vliegen und dmei;en ein wun-
der drinne sd;en ; ir vieisch die ma-
den d;en unz üf da; gebeine. si was
s6 gar unreine, da; von ir bloedem
Ifbe wac ein also engestifcher smac,
den ttieman künde erllden. ir riche;
kleit von slden was vil jsmerllcb gevar,
bleich alsam ein asche gar. vgl. Frl.
37*
WER
580
WER
440,6. hieran genüge ^ da eine iamm-
lung aUer der sieUen, wo von der rer«-
gänglichkeiiy noik, sündhafUgkeii^ falsch-
heii u.8,w. der weit die rede isi, hier
kaum an ihrem orte sem würde, s. der
Welt lohn ton W. Wackemagel in H,
zeitsehr. 6, ib{ fg. u, F, Sachse: der
Welt lohn von Konrad von Würzhwg,
ein beilrag vum Verständnis mittelalter-
licher glaubenS' und lebensansicht, Ber-
lin 1857. 5. das leben überhaupt,
s6 was ir werlt wunne vol, 9d was in
sanfte und also wol, da; da; sin beten
nibl ir leben urobe kein himeirtcbe ge-
ben Trist. 1367. — in zusammen'-
Setzungen dieft das wort mehrfach zur
Verstärkung
irerh^re, werltkreig, ^erltkä-
nec, iverllman, iverltininne, fverlt-
saclie, werltsiech, ifverlttöre, werlt-
ifvip , werltwise , werltwunne,
werllzagc s. das zweite wort.
werltlich adj, dieser weit, diesem
leben zugehörig, werlellich kchron.
203, 18 D. werentlich Pass. 288,51,
urk. v.J. 1 440. werntlicb Erlös, 3859.
werellicb leseb. 724, 23. — ze werll-
Heben dren die jugent kören Trist.
4414. vgl. a.Heinr.bl. werlllich ge-
lust das. 690. ndcb werUllohen gir-
den leben fundgr. 1, 31. werllUcber
lAn Iw. 254. werltitcber prts Parz.
350, 7. 412, 18. bit geiner bände
rechte, nocb werellicb noch geistelicb
/<!se6.724, 23. von werltlicbeme scha-
den Diemer 40, 1. werlllicbiu schäme
Parz. 269, 11. werltllchiu schände
das. 476, 3. werltifch freude das,
435, 28. 742, 25. werlllicbitt wfinne
a.Heinr. 79. 387. Wigal.9699, werlt-
Ifcbiu sierbeit Trist. 4600. — die
werltifche welüieh gesinnten Diemer
39, 25. — werltllcbe priester weit-
geistliche b. d. rügen 623. ein gr6;
werltlich meister von der heiligen schrifl
(magisler tbeologiae) myst. 192, 26.
werltifche lüte lasen das. 192, 26.
von sicbeinem werltlfchen man keinem
manne auf der erde kchron. 29. o. 1 54,
24 D. vgl. 39. b. 203, 18.
w^rltliche, -eo ade. o
liehe weise* er enwerde zwir
werltlfchen unde geisUfchen Kt
15. die rede er weltlich ^
5 Bari 40, 5. '
werite swv. bin in verhi
der weltf habe eine weit, soo
in der werlde hin nibt sd gt
als ich bin Trist. 44. der wc
10 ich gtfwerldet wesen, mit ir vi
oder genesen das, 66.
wicR swv, währe, dauere, ahd
Graff 1, 939. mit dem fingen
gewähre ein wort, oder svwis
15 Gr. 2, 56 su etilem verlöre^
wir, war, wftren. a« von
wesen. nu riten wider üf in di
die noch werten bei kräften w
199 «. otHN. %, 5343. da; er
20 vor in unerslagen werte das. 2
tuol zorn da; dirre kleiae n
lange vor mir werl Er. 9191
al86 justierte da; niht dervoi
wern Lanz. 6417. da; der I
25 lange werte da». 84. ern n
SU lesen) niht ein halben tac
5, 206. die wtle diu adle
herzen wert Ls. 1, 353. —
der llp wert so Umge er das^
30 hält das. 1, 527. Gregor. 25!
ans mfn lieber berre wer i
lange lebe a, Memr. 759.
dingen, die sobilde werten
der sfts unt der dd; werte d
35 wemde helfe, n6t WaUk. 77,
26. ein wernder tröst das, I
diu wernde herzekiage Trisi
wemde; böchgemfiete MS. 1,
Id; mir an ir den wernden i
40 185. b. got wil ir s£le, i
wernde; wesen in ganze fröii
das. 188. b. ein langer weri
IfallJk. 44, 25. in steter wen
keit Pau. iT. 25. 43. — iea
45 WaUh. 67, 27. Parz. 464, 2
5) 37. 227, 21. 279, 1 Pf.
wern Nib. 2164, 4. WalOu '.
MS, 2, 149. b. trcj, 5635. e
nibt wern langer Nib. 1630,1
50 wert unz an den morgen Gndt
WBR
581
WER
i; wert bi; zu dem juogesteD ta^e
ÜT. 4, 43. — die wtle si dd
wer IntcU, 1,456. die wile minne
TriU. \ 1 864. dirre strll werle
lange sft /id. 265. 277. einen
t werte die hrttüöd En. 13006.
rerC e; naht und oach den tac
548, 11. sAi wert mtn «eben an
prAI siben naht and aht tag>e das,
\ 4. ein faof der aiben naht werte
23080. diu bAcbsIt werte siben-
I tage , den vieriebenden' tac Nib.
,1. 633,1. — jl wen dio naht
ona nibt wern mdr da$. 1787,
- dirre hof wert uieb der sage
anne drf^ec tage mit voller vreode
cb an Lan*, 6215.
wer SI0Ü. halle aus, bie ergie
inec grimmer siac da; die werit
irundern mac von belmen nnd von
en da; ai e; erwerten Er, 9154.
rwerete in; der llp das. 9169.
!r der niewan eine (ndt), der er
anegen nnrdt dfi ftf dem steine
I bdt, e;n möhte debeiu llp er-
(: gern) Gregor, 3 1 87. ad muo;
looh etewenne underld; beben dar
rch des llbes krankeit, da; er;
n müge mfsi. 327, 1.
wer smo. währe ^ dauere aus^
a. dö mnoat er von not Valien,
obt nibt lenger gewern kraue
Seh. der mensch möcbt Ane da;
gewern Leys. pred, 8, 2. 5. —
mobter nibt mdre gew£rn vor dem
WigaL 3021. nibt ist da; dft
ewer das. 4750. d6 der pfaffe
te drl;ec jAr in disen £ren Am,
b. die wll da; dirre tac ge-
Pan» 412,26. e; knnde lenger
rewern At6. 1630, I. kein stie-
din mac gewern «6 lange ad dtn
pris g. sm, 58. da; da; gnot
gewer vaiermuser 4446. kein
e nie gewerte dri;ec jar MS. 1,
a. da; gewerte aebstehalbtCisent
ys« pred, 64, 3. so ieglicb dinc
It b6dia gelebt nnt gewertmam.
srwer swv. überdauere, da;
die kilchen gotes der beiden tempei
überwerten Zürich. Jahrb. 46.
furwer swe. überdauere, e;u
wart nie hols ad veale da; die tagen l
5 fürweren möble unt liuten lenger tOhle
H. zeilschr, 7, 511.
wcrhafk adj. dauerhaft, er wände
sfnes Ifbes* kraft were immer werbalt
warn. 592. dA ist 6ren überkraft unt
10 alle; lop werbaft das. 2668.
unwerhaft a^f. nicht dauerhaft;
vergänglich^ unbeständig. anwarb aft
ist der gewiu, den uns der werlde
freode git warn, 3274. da; din sin
15 unwerhaft ist u. nibt von stdter kraft
LudiT. kreu%f, 7644.
wisr stf. dauer. dA wdren awert
unde sper, deiswAr, io harte kurzer
wer Trisl, 5518. &f aller bimele wern-
20 der wer FrL 154» 18. in des seibin
jAris wer Jeroseh, 172. d. di switraht
stOnt.in wer dauerte zwischin in wol
acbzie jar das. 173. d.
wircc adj, dauerhaft, ahd. wi-
25 rig Graff 1, 940. Gr, 2, 304. Schmel
fer 4, 1 30; als der stein dA herte ist
n. wirich Griesh. pred. 2, 87.
wÜR swv. 1. gewähre, leiste, bezahle.
ahd. wer§m Graff 1, 940. RA. 602.
30 tgL das vorhergehende wer. i.ohne
objeei, der fmeiiii einer) mich lobte,
den wolde ich hei;en wern Qder stich
geht wahrscheinlich auf die gernden)
MS. 2, 209. b. sol ich ifot, so ist
35 mir swasr, da; ich nien bAn wA mit
ich wer W. gast 2685. — hierher
gehört auch die bittende und anmah-
nende formet were got, wergot galt
gebe, geliebts Goti, wodurch /Y. Boeth.
40 das tut. quaeso übersetz, vgl. Gr, 3,
243. were got, nu.spricb Genes. /imii^.
32, 11. nemet da; , weri got das.
50, 6. vgl. 41, 41. 66, 20. wergot,
sage mir kchron. 140,321). wergot,
45 na taot urst, 122, 84. vgl. Tundal.
54, 39. kindh. Jes. 75, 77. jüiM 133,
35. wergot y raof ons Künzen Nith.
37, 8 «. anm, — auch in fragen:
wer ist dA, weri got Genes, fundgr,
50 39, 22. wie tuot ir so, weri got das.
WER
WER
62, 20. .^ergot, wie schiede du dar
fi; kchron' t13, 23 D. die interii-
fiearuberseUung der psalmen im cod,
Trevir. überseUt niiinqaid ps. 86, 5.
87, 14. U)7, 13 durch wergot, wer 5
da got, wo Windb. ps. 406. 410. 518
wb; denne, wie denne hai. 2. ohne
casus der^person. a. mit geniüc. so
woU ouch si der saone wern Pari.
728, 4. .von der krafi ir landea si 10
des werni l^sien sie das das. 67, 4.
ob ich Da'^tles gerle, nntriwe es für
mich wcfMe so teurde nichi tcA, son-
dern die anlriwe an meiner steile es
vollbringen^ so uürde ich als ein un- 15
gelriuwe handeln das. 202, 1 4. sus
wolde ich ganzes maDoes wern einen
vollkommenen mann Uefem MS. 2,
140. a. b. mii accusativ. welher
süure disia miere gerni und wa; si 20
guoler 16re wernt Parz. 2, 8. c. mii
untergeordnetem satze. si leiq^e unde
werte, swes er hin zir gerke Trist.
12603. .3. füll accusativ der per-
son. a. ohne objeci der sache. »ich 25
wil u. muo; si wern /ip.281. im was
ir bete nthl ze leit. Parzivll si werte
66 Par%. 309,2. wer mich leiste toas
ich begeiire das. 154, 10. W. Wh. .
178, 29.' der rilter mich gewert hfit 30
Par%. 372, »30. niemen wei; ob si
mich wert od wie; ergdt MS. 1, 81. a.
vgl. altd.'w. 1, 65. ich kiuse b! dem
boten wol wie man die vrouwen wern
sol !w. 2^4. in werten (des urlou- 35
bes) trüricitche der kfinic und stn wip
Nib. 7 0, 1 . — in werte stnes vater name
ndch dren ba; dan er in bat fiar/. 109,
4 Pf. lie; er sich vollecllche bt der
mo^e wern Walth. 29, 30. — ich wer 40
iuch bezahle euch swie * ir selbe gert
Am. 2I6O4 2176. so bringt er die
geziugen ^ar, die verjehent da; er in
gewert habe Ls. 1,491. hftst du den
mern^re gewert U. Trist. 899. sich 45
wem sich bezahlt machen Schmeüer 1,
133. gewert stn s. ich gewer. b.
mit genitiv Gr.\, 634. swen got eins
guoten wfbes wert Iw. 96. ir sult
mich Lffijen wern, iwerr tohter Parz. 50
179, 2. 494, 18. got wolts wen
dtn Crist ze einer oraoter lobges. 29.—
sine wert der phander liehtes niht Fan.
82, 19. der konde da; kint wilder
trabte wern trof. 45. a. — er werte
si dere bete Genes, fitnägr. 43, 12.
einen wern gdbe Parz. 153, 28. al-
ler slner gir Bawt. 100, 35. gelfickes
Parz. 371, 10. geselleschefte det,
684, 9. kurzwfle Nib, 881, 1. ob
du mich des iebens werst mich mek
tödtesi Parz. 266, 16. einen niaDe
wern das. 616, 2t. 771, 15. H^^
6323. MS. 2, 71; b. dft man io Ster-
bens werte ihm den tod gab Parz. 1 60,
10. einen wern strltes das. 293,22.
691, 22. Wigal. 7037. frides Hik.
216, 2. freaden Parz. 547, 22. W,
l. 7. MS. 2, 159. a. ow6 des orien-
bes des idi dich hinnen wer Wekk.
89, 40. da; mich sper onde swert
volles lobes an ir wert Er. 654. —
so er des zinses neweht wolle eoben,
er wolt in sfn da heime wern Diemer
197, 14. s6 habt ir übele geiteswcb
gewert Nib. 2309, 1. er bat sich li-
nes lönes wern bat sieh den ihm m-
gesagten lohn aus Am. 734. c, saf
Präpositionen, die sarjande mit soMe
man nAch ir willen werte Ifi^a/. 11 191
einen wern bezafUen mit werd oder nt
pfanten Schmeüer 4, 133. d. mitm-
tergeordnetem satze. da; in stn giele
werte, swes er mit rehte gerte BerL
62, I Pf. übe du mich wellest wen
da; tu ditz ein obe; wellest verbero
Genes, fundgr. 17, 26. 4. mit äs-
tiv der person und accusativ der seck-
aldfi werten die geste ein «oder bb-
gelfche; wao Parz. 38, 24. wa; tf
begert, da; ist ime gewert mysl. 2,486,
22. II. leiste gewähr für etasi,
bin gut für etwas, versichere. X.sni
accus der person. sos wert diu avee-
tiure mich so versichert mir die a. Pen-
59,4. 2. mit accusativ der$fnoi
und genit. der sache. er gtt in ako
vil da; ir; verswendet nimmer ; des ick
inch weren wil iVi^. 1215, 4. ich nft
in, oder er valte mich: des wer ich
WER
583
WER
iD triwen dich Par%. 68, 1 6. bi
Iriwen^b iacb wer, da^ diu
erde vrowe min iacb so nibl laa
U mör sfn fronend. 341, 24.
twer siüü, lasse ungemährt. a. 5
eniüo der sacke, da; si se kä-
wsren erhaben, obe sis gerteo,
da; sia entwerten abschlugen Lam,
da; er ie des vater bete ent-
Bari 318, 27. b. mit accu- 10
ier person. da; er mich nibUent-
mir meine bitte nicht abschlage
21. WigaL 299, 100 die im glos-
fgebene erklänmg nicht zutrifft,
216, 20 Pf, HelbL 10, 45. un- 15
ich iuch eniwer fronend. 170,9.
12. ad seht da; er ibt werde
rt £r. 4950. si wurden alle ent-
bekamen abschlägige antwort Gre-
98. c. mit accusativ der per^ 20
•d genitiv der sacke, die got
nieno mac entwern deheioer bele
19. Luna. 1626. Flore 2654 u,
St. 9570. g, Gerk. 976. disse
r sacke) muo; ich in entwern 25
966. er ist nibt wtse, wer des
des maiK in mit reht enlwert altd,
23. si hat mich entwert ge-
liehe herzen Itbes unt dar £üo der
mir genommen MS. 1, 14. b. 30
wie wir sin des libes entwern
115, 45. der tdt in anders het
*t des lebens Koloez. 147. —
rirt es niemer entwert /10. 222.
ich £6 guote also verpflihtet, da; 35
' beider (gotes hulde und ^re)
nlwert Waltk. 20, 28, /roj. 27. c.
ner helfe in engest gerl , da; er
emer wirt entwert W. Wk. 3, 1 4.
I. 1, 530. — ob ir miner minne 40
minne nnd Freode ir sIt enlwert
>11,6. des guoten des wir alle
twert Trist. 12272. des wolt er
iht entwern, wan er des lange
gert kröne 211. b Sek. d. mit 45
0» der person und einem unter-
\eien satte, wir wsnen nibt, da;
wer uns vrouwen swes wir in
] fronend. 169, 18. da; er si
ntwerle swes si an in gerte Gre- 50
gor. 113. vgl. Bari 336,8 Pf. Marl.,.
t29.a. e. mit dativ der person und
accnsatic der sacke, sit wfs unt wort
unt sehen gar mir g^u dir entweret
ist, gedenken ich g^n dir nibt spar
MS. H. 3, 468' b.
entwern stn, dö was deme kei-
sere sw^re beide gewern und entwern
Pass. K. 310, 66.
crwör swfD. dd lie; er balde er-
wern einen bolzhören einen Scheiter-
haufen errichten Pass. K, 501, 74.
vielleicht ist die leseart unrichtig,
gewer SW9, 1. gewähre ^ leiste^
befriedige, bezahle, a. ohne object,
wir suln ie ouch gewern Pass. /if. 229,
16. b. mit accusalie der person.
arme nnde riebe die gewert er miltec-
liche En. 12493. sd verre mich der
lip gewert leib nnd leben mir nicht
entstehn iw, 224. reht ist da; er uns
gewer Waltk. Ifi, 35. i«b gib dir
da; du in gewerst fars. 373, 30. 154,
20. 346, 14. so sult ir Hagenen bi- '
ten da; er iuch müe;e gewern Gndr.
409, 2. liep du bAst mich gar ge- '
wert MS. 2, 90. c. mit accusativ '
der person und präpositionen hie ge-
wer mich an darin erfülle meine bitte
Bari, 179, 11 Pf. nun han ich leider
nibt dd mite ich sie gewer Waltk. ^
59, 3. da mite ich iuch gewern mac
was ihr als kanfpreis annehmt fragm.
21. 0. d. mit accusativ der person
und gemtiv der sacke, si sol mich des
gewerii Iw. 17. 145. 263. mb. 524,
2. du mahl mich des nibt wol gewern
da; du da gesprochen hast a, Heinr.
940. uu mau si des gewerte alles
des si wolden Trist. 2214. ich gewer
in alles des er gert U. Trist. 2981.
swes du danne bitest got, des gewert
dich sin gebot Bart. 176, 38 Pf wil
du mich ze vinde han, des gewer ich
dich also da; dus niemer wirdest vro
das. 212, 23. einen gewern einer bete
kckron. 208 D, /v. 62. Flore 5745 S.
Bari, 179,5 P/: einer ger Far». 323,
26. urloabes das. 430, 21. strttes
das. 384, 26. 536, 28. kl. 3734 //.
WER
984
e. gewert werden, stn. die sint ge-
wert Air«. 494, 10. ob ich doch
nimmer würde gewert MS. 1, 184. a.
ich bin gewert ich habe das meine
fragm. 22, 137. der ist sdeclfche 5
gewert MS. 1, 20 t. so bin ich wol
gewert Walih. 82, 22. — bin ich
dar an gewert das. 97, 31. si wiren
mit dem dienste vil übele gewert Nib.
94,2. 8Ö mfieste weaen Hagene ndch 10
stme dienste gewert das. 924,4. wur-
de ich gewert von ir MS, 2,21. a. —
mii genmo der saehe: des üwir herce
hAt gegerit, des werdinI ir allia nn
gewerit fuadgr. 2, 137, 4. 8wa|( ir 15
gebietet^ des Sit ir gewert /«>. 172.
swes dln wille gert, hin icb;^ des bistu
gewerl Pora. 273, 2. liebes unde gno-
tes des wnrd ich von ir gewert WdUh.
14, 23. 20, 30. MS. 1, 201. a. der 20
ir (der fröiden} niht von wlbe wirt
gewert Walih. 99, 9. da waerst doch
schumpfentiure gewert Parz, 747, 4.
miner reise ir sft mit in gewert das.
512, 24. möht er der brosemen stn 25
gewert Bari. 85, 34 Pf. f. des un-
derslnogen si sich , da; beide slao unde
stich mit knnst wart an gewert hrone
323. a. hierher und isl die leseari
richtig? 2. stehe für etwas ein. ich 30
gewer iuch des /w. 227.
geifern stn. da; gewern ron si
Iw. 113.
ungewert pari, adj, nicht ge-
währt^ nicht befriedigt swer ir (der 35
vrönesptse} niht te rehle gert, awie
vil er nimt erst ungewert Vrid» 16, 3.
vgL MS. 2, 71. b. einen ungewert
IA;en Walih. 93, 9. frauend. 649, 4.
taterunser 2717. lät ir mich nnge- 40
wert nu schamitehe von in gön Pan.
369, 23. — ich hftn nu des mtn herze
gert: sorge ist an mir ungewert Itann
mir nichts anhaben das. 801, 14. —
mit genUiv: er ist sin anders unge- 45
wert büM. 1,640. s6 wert ir diens
ungewert Par%. 244, 21. des sM ir
ungewert da%u verstehe wir ans nicht
Nib. 390, 2.
nverunge stf. 1. gewährleistang, 50
WBR
beuUdung. sol man mir ihl, s6 iit
mir leit, da; diu wdkinge tat niht be-
reit W. gast 2684. 2. ein bestimth
tes an *ahty maß^ gewicht oderwehk
mit ^ marken Monster weronge Gr. w.
2, 459. vgl SchmeUer 4, 134. Okri
1992.
werniisee stf. bevMang. dar
umbe mag er einen gelter fllrba; ploi-
den unde bencsten uns üf ganse wer*
nasse sfner gOlle H. «etlsrAr. 6, 420.
werscbaft stf. t.gabe; weswm
gibt. swelch wip in böte da; Bit ir
werschafi gesendet, ir böte was OBf^
sohendet W. Wh. 368, 29. 2. k-
»ahttmg SchmeUer 4, 134. 3. Mrf
Schaft. Oberl. 1990.
werer sim. 1. gewähMaa,
bürge y Mhler. swer mit dem snün
spilt oder der sein werer ist oder piff
Wirt Müneh. str. a. 1 43. SchmeUer 4,
132. 2. der ao 6esiiAieiid^. da,
4, 133.
werbaere a^f. dar tue staaä» üi
stf wem. vertroBSten mit eim uasiiiei
des gerichts der darumb werbir sie
Gr. w. 1, 230.
wörbafk add, werhaA werden aiM
d. es gewähren , terteihen. gotes tri-
nitftt ist iwers willen werhaft wordeo
Parz. 798, 5.
werlich a^, der dtua ge^fui
ist daß man in were. noch werta^;
ich pin werlich W. Wh. 178, 29.
ifer stf. 1. gewdkrung^ kittmi
ieweder dan mit frenden schiet geelr
pent wol gein atrttea wer (: her) Pm-
786, 1 9. 2. bürgsehaft. cantie, eir-
tificatio Haltaus 2032. OberL 1944.
gelobit ein man dem andim eiaewire
Kulm. r. 2, 80. wirl nmne die kbg«
eine rechte were gelln das. 3, 23.
3. »akUmg, ersais des werthes. ^^
TOB wU ich hftn die wer. nftch Ivw- |m
tiure steit min ger\ *die were doo ick
üch bekant' erwidert Harturam, ^
jtcA eorher erboten hat.- ich wil ^
begö;en einen man mit gesteiae v^
dat ros stn Crane 2837. daher wtf-
gelt hierher? vgL SchmeUer 4, 134.
WBR
585
WER
9. a. weroDge. hundert pfant
heller Poldischer wero 06er/.
ans Sdumn. t. 270.
w'er $if» ffemäknmg^ leisimg.
kkmtlkr 1, 133. na g^ib darcb 5
* nne din l«ditor beide her Pom.
»5, 17. rechter ?readen hö ge-
traf den bischof 4m. 497, 61.
>ier vant vollen (iMi wokl adnmrb)
' mit grimnigen widersiegen das. 10
22. der t6t gie her nikeh des
s gewer, den die gewonhett knnt
i% PiMS. K. 453, 64. — Mkhmgy
ügung, er hie; stnen solt slnen
I geben darch bereitschaft gewer 15
94, 37. dl pilae er doreh grim-
lenen gewer au rechene m6 die
äoi. 586, 4. — bürgwekaft. da
lir wtsen ein gewer, des ich dich
»▼riget äoi. 347, 53« ir vormnnde 20
ich gewer vor si geloben iMim.
7. einer gewere biten cfas.2, 67.
derwer sif. gegenieisiiMg^ «er-
g, vinde ich an ir wederwer
3967. 25
r swm. i. der ekDtt$ gewOkrif
SekmsUer 4, 131. der starke ae-
9 wer Briöi* 99. niht anders wil
B dln wer dir gemOkren Laus.
lielt ira stn min wer Portt. 30
15. vgL W. Wh. 171, 24. MS.
• b. dar dtne tngeat so tno mir
minne schtn: des bin ich dln,
da mir stst, sc vollen wer doi,
. a. der bete was der wirt sin 35
*ar9. 560, 16. d6 lobt ooch er,
snt der boteschefte ein wer wurde
Ue es ireuUeh besteilen^ swenne
>ne air das. 58, 18. dar unbe
in endes wer des tnmben Parsi- 40
ger das. 161, 5. man wart in-
^er dA gevelles was sin wer wer
tfam haue das. 598, 3. der reh-
inne ich pin sin wer «los. 440,
h bin rites iwer wer das, 457, 45
9, 21. min lireftec got Jupiter
seiden was mtn wer das. 748,
onch valt in sines strttes wer
; ors das. 37, 28. 688, 19.
IS mir be^^er tröstes werdQs, 768, 50
29. Cundrte was ir trürens wer das,
319, 19. 316, 28. aller mtner freu-
den wer sitset an dem arme mtn (er
kai die geH^ im arm) dos. 396, 29.
mere diu wort nnt wis der werke ein
wer dae. 268, 1. si ist aller fröiden
wer MS. I, 42. b. du bist mtn fröi-
den gebe, min sielden wer iIm. 2, 38. a.
froawe, ich bin dtn steter wer It-
bes nnde sinne dae. 1, 83. b. tgl.
firauead. 124, 32. 356, 1. 2. der
fitr eiwas einsfehi» ich bin geaiuge u.
bin oueb wer Ben. 66. bin ich dtn
mic, de; ist oueh er: des st Gahmu-
ret dln wer da/\Br stehe dir 6., der
imser beider eater ist Par%. 758, 12.
des bin ich in wer wer Trist. 5197.
ir€^f. 1 29. a. 1 57. c. des bin ich w. das,
s. 179. a. 253. d. MS. 1, 30. b. 2,
149. b. Sik>. 392Z. des enbin ich hie
niht wer dae. 3083. iwer Sicherheit
was pfant, da; ich des für inch wurde
wer, in besiaend hie niht wen einec
man Par%. 4 1 5, 1 6. egL Sckmeüer a.a.O.
gewer mm. s. e. a. wer. egi.
SekmeUer 1, 131. 1. der etwas ge-
währt^ gibt. 1% were gote vil leit,
geb e; ienem ander denne er. er ist
der reble gewer warn. 614. stt der
klage mtn gewer Ar. 210. a^cA. der
kunste beider gewer was er verstand
sie das. 69. a. der des kampfes s!n
gewer solte stn Itrone 1 29. a. het er
stn stal an den vellespern, er vflnde
stn guoten gewern das. 108. b. Lu-
eifer vil höher sfinden ein gewer
(anetor) Bari. 52, 20. eder seiden
wirt er ein gewer das, 244, 11. 2.
der für etwas einsteht, iuwer gewer
wil ich des landes gerne stn« ich nim
da; üf die triuwe mtn, da; ich e; in
behalde WigaL 8517. des sol mtn
leben stn dln gewer dafär siehe ich
mit meinem leben Ls. 3, 73. swer
inner jftrs vrist umb aigen wirt ange-
sprochen , der sol sich an sein gewern
haben Müneh. str. ar/. 34. einen ge-
wern stellen das, 174. — so möe^en
die dünnen stn sante Martins gewer
oder sin schln fragm. 28, 91. was
WER
586
WBRC
keißi das? in U. 3, 421 sleki das-
seihe gedieht^ dort heißt es aber: «6
mae^on die lombeD stn sank Martini u.
sId sehfo.
WKR me. bekleide, dann sette reekts-
kräftig in den besiti ekier sacke. Qoth.
vasja, ahd. werju; tgL laL vesliS; gr.
ia&fii;, Gr. 2, 26. ü/ßl, iob. 187. Graff
iy 928. RA, 555. 602. HaUaus203\,
Oberl 1988. Seh$neüer A, 127. Gr.
w. 3, 409.
entwer swt. setze aus dem be^
Sitte, swer den aadern anapricht, er
hab in seina aigena oder aeina l^hena
entwert mit gewalt ftn recht) dea er
bei DulK und bei gewer sitst Manch.
Str. art. 160. vgl SchmeUer 4, 128.
? gehört hierher auch: du bist diu
ellia guot kan wero und uns entwern
von des vfandes atricke aus dem nette
des teufeis befreien lobges. 20, 3.
virerscliaft stf. rechtskräftige über--
tragen des besitws, dann der rechts-
kräftig gesicherte besitz, ad aolte der
• verkeufer dem keufer dea werachaft
tun Gr..u>. 3, 771. o^/. 409. atirbit
dan di vrowi, a6 is dl weracbafi üi
Mühlh. Str. 44.
g^Yversebaft stf. s. «. a. wer-
schaft. Haltaus 710.
wer stf. ineestitura; rechtskräf-
tige Übergabe einer sache und der be-
sitz als recht und als factum, wirt is
in alner were adir in alner gewalt be-
griffen Kulm. r. 5, 31. — in
schwächter bedeutung, alt mir da; ze
wer siniwias in meine gewalt gegeben
mir überlassen ist Lanz. 1158. * ich
bringe ai (mein weib) A; aeiner wer
dBs Uebhabers gewalt Hätzl. 2, 23, 97,
vgl, das folgende le.
gewer stf. s. v. a. das vorherge-
hende wer. ahd. gawer! inveslitura Graff
1, 929. vgl. Haltaus 705. Oberl. 545.
SchmeUer 4 y 127. Homeger glossar zum
Sachsensp. Albrecht die gewere als
grundlage des altem deutschen Sachen-
rechts. Königsberg 1828. a. rechts-
kräftige Übergabe. Ai4. 556. b. be-
sitz als recht und als factum, welicber
abge- 35
40
ein gut beaitiet dd der ane
iandea ist drfi jSr, der sol
dabt hantbaben and schirm
1,77. ai aal der man ain«
5 balden , der in in der gewei
r. 4, 25. — ein guot habi
gewer das, 5, 38. in aii
gewer Freiberg. slr. 180.
and in gewrre das. 159. I
10 Str. 38. ich wil die vil ij
hen umb ein diog da; ich
in gewalt und in gewer Jf^.
behalten in gewalt u. in geV^
63. da; guot mit nals an
15 wer beheben Münch. str.
diu h^rschafl aolte di habei
ben teil twingea n. bannea;
wer ist si nibt geweaen vo
Etten her urb. 52, 8. der
20 bei nuts und bei gewer
Münch. Str. 156. 160. vgl
154. einen aetzen in sein \
160.198. einen aetzen in i
in gewer, in nützlich gewei
25 413. 75. in der xoncfronwt
waa atn awert und aln sar^
232. a Seh. den alftl nAch
der eilfte pabiat Benedict. <
og AvB gewere Jerosch. 17'
30 die poteataa über eine pfgso
Vaters über den-eohuj des mt
die frau und allgemeiner, 1
aondirt beatnrben in des val
die bei des vaters tode stcl
seiner väterlichen gewalt befat
r. 4, 84. vgl. 73. aö pil
(Artus der Ginover) immer
ner gewer kröne 61. b Sei
im kflDffle in afn gewer, da; «
gewinnen das. 165. b. and«
in awief, dd ar atuont gein
und nam in in ir gewer, d
nie wart gewar das, 116. i
ond atn gewer wirt von den
45 dem mer Brlös. 1532. ai
in ir gewalt und in ir gewer
er aol behalten in gewer w
drucken lende das. 1376. vg
VKR (wehre) s. war.
50 WÜRG etn. werk. ahd. werfa
WBRC
WBRC
^erah; vgl. gr. igfoty früher
tmma gesprochen. Gr. %, 280.
962. all/ bercti.o. reimend ;
47, 4 reimi werch auf vereb.
ysl. 283, 26. pttür; werche/vr 5
funägr. 1, 24. genii. werkeo
S9, 8. opuB , pragma Diefenb.
, 220. a. allgemein^ wesge^
rd. des manDes were erseiget
) man im getrfiwan aol Vrid, 10
^. si vli^^eD sich gein strites
rrs. 352, 1. sioe mohleo W-
it gepflegeo, in was se werke
ben sta haUen vollauf su ikun
iy 28. iAtdw. kreu*f. 1937. 15
e setseo sair iitisö6im<7, sair ikai
mg%L 97, 23. — phtral. da
h BÜt ir msre so rebte wol
ol: dh Iftten in dia werc ?il
1 1 . dooe fflohten mir diu werc 20
)l an im nihi YolbringeD das»
anlicfaiu were OrL leseb, 604,
rltchio werc Par%. 787, 25.
mit den ongen freade sehn und
tn herze jdmers jehn, diu werc 25
^ellche das paßt niehi wu eman-
732, 25. wort n. werc uiMim-
*Mi Bn, 12768. Wafik. 7, 12.
24, 6. 33, 37. Vrid. 123,15.
rügen 1622. H. %eitsehr. 7, 30
- merc diu wort unt wis der
ein wer ßhre sie aus Pan.
stt rede und werke niht so frl
», 1 4. manigere gnoten werche
unsich starche Diemer 357, 35
iit böse rede unt toot diu werc
icbn luon din rebten werc,
I die wären minne WaUh, 26,
ftten in dem stürme diu vil h£r-
rerch Nib. 2147, 4. na habe 40
peherde, diu werc wil ich be-
. 429, 3. nngellchiu werc be-
*a. 358, 3. si widerwfirkenl
irc Waiih. 33, 27. min wtlle
und klage dia werk das, 1 00, 45
' vant werc unt willen da ze
105. den willen vdr diu werc
. 164. ine wercb, tongen so
rougen sfne chraft Esod. fundgr»
An alle unser werg ohne un- 50
ser äußeres wutkun iii2fsl.283,26. die
mir bf sint durch geloube unt durch
rebtiu werche fimdgr, 1, 24. — mit
den werken stnen muot volbringen Iw.
64. diu wort mit werken enden das.
288. dt wart ein schone grüe;en ein
teil mit werken getAn Nib, 472, 4.
swem ist ze sölben werken gAch Pan.
338, 25. wenn ich ze werken bring
ausführe mtn wort Bon, 68, 17. ze
werken bArcht er s!n gedenc das, 85,
9. b. eine arbeit dm ich vornehme,
namentlich handarbeit oder kunstarbeii.
si liefen ir werc ligen /v. 231. si
vergA^en des Werkes in den benden
das. 229. die des werches phlAgen
(die bieget machten) Esod. fundgr, 97,
20. derne woite in niht entulchen des
Wisches des si tAtin das^ 90, 35. s6
sie werches gelüste wenn sie tust
häUe %u arbeiten ^wr. lOi. stnes
Werkes er begunde: er harpfete Trist.
13323. vil manic schcsne meit von werke
was unmae;ec Nib. 31, 3. juncfron-
wen, die zuo solbem werke beten groß^*
Itchen sin das. 352, 4. anders denne
got uns me;, dö er ze werke flbr mich
gesa; mich schuf Par%, 518, 23. o.
eine vollendete hand- oder kunstarbeit.
da; werc was guot unt kleine, ü; ei-
me karfunkelsteine ergraben harte schö-
ne Wigal. 840. 2524. er spien im
an da; goldes werc (den ring) Par%.
157, 11. und wer ein werc gego;-
;en von Are oder von golde Trist.
17975. stnen halsberc, s wert und ho-
sen und ander werc, da; den rilteKsoi
bestAn das. 4934. vgl. 6545. 6629.
die stdlnen strA;e, die kös man kAme-
liebe dA. si wAren in da; golt ver-
senket, da; man da;, werc das gewebe
dA kfime sach das. 11117. ir selber
werc da; was ein vane ricbes Werkes
dar ane so vil si meisterliche entwarf
Flore 551. sfdtn werc Wigal. 7441.
ein versebrölen werc Walth. 21,1. er
worbte Af disen berc diz spehe werc
diesen kunstvollen bau Par%. 658, 20.
si brAchin ab des hAsis werc Jeroseh.
120. d. so wil ich wünschen zebant
WERG
WERG
Yol goldes einen gr6;eo bere^ and dar
umb ein s6 vesle^ werc von einer hö-
hen mire gvol kseb. 571, 16. pferi
die in der erden ein wero etfte ma-
tekmerie sagen Pau, K, 280, 27. 8Ö 5
soiden si da; werc (da» rad) treten
das. 482, 60. die warf man mit eim
werke mü einer wurfinasekme in da;
hfts Clo8, ehran. 79. — dao dio vrdne
godis hant dia 8p6bin wereh geseuopb 10
80 manigvntt) dao deilii got atni werch
al in auei Amae 22. al ire werc 6e-
lagenmgsmerke verbranlen sie Ludw.
kr. 3785.
nntwerc sl». 1. w^asekine. Fläre 15
2021 S. einen bogen den man mit
anlwerke muoae »eben dan, der in
spannen wolde Nib, 894, 3. — beson^
ders eine wutsckine »um »ersiären, $o
wie ste namentiiek bei belagerungen 20
tmd tonU im krkge gebrameki wurden
vgl ich entwürke. da; ü;er ant-
werc wart verbraot, ir ebenhoabe nnde
ir Dangen Par%, 205, 30. die ü;ern
die de anlwere gein ir worhten W, 25
Wk. 230, 10. urobe üf dem graben
macht er anelle vil höbe tarne und
ainewelle. die sint vftr antwerc gnot
W. Goii 3017 A. dö lie; er antwerc
machen nnd dar üf xwdne masponme 30
H. %eHiekr. 5, 288. 289. antwerc
die besten bei;et seilen wo! gegen di-
sen gesten Gudr. 1385, 1. tgl. Su-
ekenw. 18,412. die sarjande an den
graben mit aatwerke giengen, dar üf 35
si enpfiengen diu bloch H^t^M0975.
— ansiali «ir kmriehiungf tckaffot.
Ls. 1, 358. — irofnsek. dö Christ
wart geborn, dö was ir antwerch ver-
lorn Mar, 192. da; vertane getwerc, 40
des vAlandes antwerc Trisi, 14515. diu
haole, da; verlAne antwerc, dia vfea-
din der minne das. 17852. 2. mii
bantwerc eerweckseli. vgl. d. w. und
Gr. d. wb. ly 507. a. artifieiam gl. 45
Mone 8, 256. sin antwerc tet im
(dem Vulkan) ofte warm Bari 253,
4 Pf. soltu würeben dtn antwerch
mit dlnem 8wei;e Griesk. pred. 2,
53. da; sint trfigener an ir koafe 50
and an irm anlwerke Beri
U. 3y 205. wie er mi
den sol, der an dem aotw
ist Züriek, riekiebr. 6t.
Werkes et was dos. ckrom. 9
ster, snlder, bfiman, oder w
er na kan I0se6. 909, 11.
man hoch, da woldest die
sdren dtn antwerc deim ge
2, 201. a.
▼inrnatwerc? sfm. di
sint dia rüchen viorantwer«
slrü;eo steht MS. 2, 162.
231. b kmtei der vers jum
ist diu roowe an Iweren vn
die 8trli;en sieht
nntwerke sme • errieki
belagere, antwerken Altenba
üf wa;;er und üf lande an
MS. 2, 212. a.
baewere sin. baekmerk
Sir. 273.
belswerc
sek. 102, 69 Z.
bercwere stn
sin. pehfDerk
bergm
60r^. Sir. 266. ^dbemii. 6r.-
berg und waUL Sekmeüer 4,
bolwere $ä^. boUwerk.
masekine wum werfen, vgl
tormentam Sekmeller 4, 141
wall oder d^ mü pfäklen 4
machteo bolwere ande graben
1 0037. si (die bäume) wi
seilet, da; e; was gestellel
were ein bolwere dae. 347
bantwerc stn. kmntwi
werk. vgL bunt. Frieek
varium opas Diefenb. gl 2£
diocwerc sin. s. v. a
ricki. zwei angeboden dii
dem j4re Gr. w. 3, 396.
^w^rc sin. siandesreek
273. SekmeUer 4, 140. RA
der göre binden oder vor,
(der bamer) sin öwereh verlo
90. b. 453, 24 D.
griwerc sin. grauwerl
gl 30. vgl grü.
greinperwerc sin. iröis
delkram. vgl ich gremps.
WBRC
S88
WBRC
. FrtseAI,371.b. grtMperwerc
narrmsck. 102, 78 u. Z.
lelwerc sin* die außenwerke
eOung, snburbiain. hfts uod ba-
(caBtnmi el Bttborbinm) in stonb 5
nftle weiotin nnd vil gar ?or-
Jeroseh, 110. a. er quam la
lia üf dea hero bt naohte io da;
erc äoM» 1 67. d. 6 dao ai qnft-
i den bero and atigen in da; 10
rerc IM. ehren, 9 1 50. sie bran-
l>e ir .bacbelwerc am die rehte
ir blo; das. 9533.
twerc sin. 1. handtterk. ar-
i. e. opus artiCcia Ditftnb, gU 15
rtes hantwerke gLMenei, 89.
ein man der niht bantwerkes
. ^iit^8166. ist da; indert ei-
1 ein hantwerc b. d.rügen 569.
(Joseph) bleib ande atn bantwerc 20
reib Pats. 48, 57. — onch
italich bantwerc (jede snu^)
ndim kersen Lud». 93. — ein
aprichit ein aw^r wort, da; di
rg inhaben keinen chör in deme 25
dar in si hören, wanoe di lüte
ben di meinen sieb selber mgsi.
1. 2. a. e. a. antwero 10.
ein hantwere heten si erhaben,
'CD siben hundert apgol pf. /T« 30
8. eine; der hantwerke dft der
ir schedeifcben nb bet grftve Bnrc-
»triben Ladm. kremf. 5342. man-
^e bantwerc, db man vestin mit
I pQft Jeroseh. 64. a. egL 86. b. 33
1. 164. d.
twerkec adj. hantwerkige lüte
trksieiUe mgsi. 158, 10.
hwerc sin. fesiung. arz hoch-
thefenb. gi. 41. 40
w'€ve sin, hole, ein holwerc
bero wfirken H, %eiischr. 5,291.
iwerc sin, eisemüsiang. dO
r im atn tsenwerc nnd stn ros
n dar Iaae6. 645, 14. 45
ipfwerc sin, kampfrüsiung.
heim nocb halsbero, noch de-
in ander kampfwerc TWa/. 6918.
awerc sin. gesehäft mii loden.
er Sir. Schmeiier 4, 140. 50
malwgrc sin, Verrichtung zum
mMen , mühle, al ir malwero die stat
an dem wa;;er hfti Ludw. hreu%f,
1280.
inanwere sm. diumale. XVI man-
werc reben' urb, 9, 27. driu manwero
matten das. 1 7, 1 4. ein halb manwerc
matten das. 27, 1. dno diurnalia, das
ist zwei manwerc Urb. feud, Murb.
OberL 994.
miniienverc sin. Uebeswerk. leseb.
890, 23. mysi, 2, 22, 3. 553, 36.
mälwärG all», a. e. 0. malwerc.
wie sich die mit malen und mttlliwerch
halten soHent Zürich, riehiebr. 74.
muotorwSrc sin, muiierwerk. mysi.
2, 672, 7.
nötiv^rc sin, angariae, OberL 11 37.
qoAtwerc sin, s, t. a. antwerc.
die wurdent geworfen mit dem qwot-
werke gegen der bürg dos. ehren,! 9,
tgl. quAt.
rüchwerc sin. rauhwerk , pe/«-
werk, Ziem.
earwerc sfti. laos 9ur rüsiung ge-
hört, harte gftte sarewerc, banir, heim
und halaberg Herb. 321.
satelwere Un, satHerarbeii. der
werewfseate man der aatelwerkes ie
begao Er. 7468.
Bcbarwöre sin. frohndiensi. 6r,
w, 3, 899. Sehmelier 3, 382. 4, 140.
schilfcwärc sin, was »um sehilde
gehört, scbiltwero ist nu verworden
U. 2, 274.
8chr6twärc sin. schneiderarbeit.
Freiberg. str. 277.
schnochwerc sin. schuhmacher-
arbeit. Freiberg. sir. 276. Schmeiier
4, 141.
smidewerc sin. Schmiedearbeit.
der smit künde smidewerkes genuoc
H. Trist. 6006.
soidewerc sin. sehndderarbeit.
Brunn, sir. 389.
stahelwerc sin. aus stahl eerfer-
tigies, rüsiung aus stahl Pari. 53, 17.
si Stichen unde sloogen üf da; er weite
stahelwerc trcj. s. 222. c. 196. b.
stein werc sin. sieinbau. des ede-
WERC
580
WERC
leo holzes vil genüo wart dl brächt
üffen berc an da^ schöne steiowerc
Pass. if. 267, 6. der kirchturn was
gar Stare u. hoch von steinwerke dos,
chron, 64. 5
tag^ewerc stn, iagewerk; arbeit
um tagelohn^ frohnarbeit. diarium sw-
merl. 6, 42. da^ man dio w!p der
tagewerche nöte Diemer 32, 7. nul-
luni tagwerich ab hominibus ejas- 10
dem ecciesiae ezigetur quamdiu sunt in
agricuUura, moderate etiam ab eis alio
tempore ezigetur U. B, 2, 203 ad
1251. — eine fläche ktnd o<m 40000
quadraifußen, das. 11, 366 ad 1289. 15
vgl. Schmeiler 1, 435. 4, 141.
yleischwerc sin, ausübwsg des flei-
seherhandwerks, fleiseherwaat^*. Schmei-
ler A,\^0, da; kein man vleiscbwerc sal
haben dne innunge Freiberg. sir. 275. 20
ylö^v^erc sin. attsübung des rechts
ftti flößen. Sehmeller 4, 140.
vorwerc sin. landgut, besonders
ein landgut 9or der Stadt oder dem
herrensitte. allodium gLUone 8, 256. 25
dar zu er in ein vorwerc gab Jerosch.
12. c. huobe uode vorwerc kchron.
99. a. unser liofe unde vorwerc Lvdio.
74, hüs, hof, vorwerc Freiberg. sir.
195. das man valsche pfenninge vor 30
der slat in slme Vorwerke vant Kuhn,
r. 3, 52. vgl. 4, 74.
vr6nwerc sin. frohnarbeit. Frisch
1, 300. b.
vrumwerc sin. bestellte arbeit. 35
Hewn. opusc. 695. Sehmeller 4, 140.
waltwerc sin. arbeit im walde,
ein hohschlag. waltwerkes pflegen
Freiberg.' sir. 170.
weidewSrc stn. waidwerk y Jagd. 40
vel hobiscbeit bewtst mit federspcl
unde mit bunden unde mit weidew«rke
Ludw. 41.
wider^erc stn, widersirebefide,
feindselige that. kein widerwertf got 45
an dir wolt US. H. 3, 468. %.
^iltwerc stn. pehwerk. willwerch
oder was di cbursuer angehört Brunn.
Str. 374.
fviltnärkio adj. von pehwerk. 50
wiltwerktn gewent Koloe%. i*
sab. 2, 432.
wondenv^rc.^ Sita, wunder
raculum Diefenb.gl. 183. dei
tes ze vil da; wunder were 1
warn. 3481. zeichen o. wi
L&dw. 74.
zimberwerc sin. arbeL
mermanns. simmerwerg Ob
17020.
zouberfvi^rc sin. %auber^
1006, 19.
iivercl68 adj. müssiggeheui
ler 4, 142.
\f8rebret, wieregadein,
raste«, werchüs, >Y§rcliat<
man^ wercmeiBter, weret»
wise, wercziuc s. das »we
gewerke sin. eine volle
beitj gewebe, bau und dgL
bin gewerkis (: werkis) was
ir gesnitin AA. D, 158 u. ai
edelem holze aspindei was da^
L Alex. 5944 W. vgl. ahd.
Graff 1, 967.
tribgtfwerke stn. ireibwerk
br. a. 20.
erbg^ewerke stn. erb
Sek0fnn. br. a, 1,
gewerke swm. die gewerl
werker die eine sunft Mden.
len di gewerken zu rechte gel
berg. sir. 278, vgl. 277. —
ber an einem werke. Sehenm
vgl. Sehmeller 4, 142.
listwei'ke swm. s.v.a, I
Spec, eceles. 161.
werke swv, 1. arbeite ^
werk, ahd. werköm Graffiti
öwige vatir tibtot, der öwige
chot leseb. 192, 16. si kli
ken dar MS. 2, 256. b. dl
winter har, so man nicht woi
mag Bon. 42, 13. dem (fer
morne werken sol das. 89, 2
mit aecusaüv. a. richte n
verfertige. dar fi; wercbi ei
Diemer 109, 23. diu burcb
werchet das. 362, 16. gesi<l
er werken Chtdr. 38, 1. di;
WBRC
sei
weac
t Wirt Tri$i. 12237. b. be-
wirke auf eiwas ein. der smit
i^l tseo als er wil Türh, Wh.
vgl. einl. s. g. sm. XII. Id;
i werken und sSne anmd^e maß- 5
, 8ö voffltös da alle dise dioc
•5, 34. 3. handele über-
do sUe; man in ouch ü;er lür
in aldä vor besnaben, als er
l solde haben Pass.K, 322,5. 10
trke «100. arbeite^ sette ins
wBi got ie durch mich gewer-
de mysi. 2, 468, 14.
erke sttv. arbeite in voraust
4as feld, als6 Vorwerke wir 15
Trist. 12282. tgL 12237.
eo sin, das arbeiten,
irerken sin. das arbeiten im
^reiberg, str. 170.
ooge swf. das ins »erk setzen. 20
id rftt gehören cu der wärheik
kunge myU. 181, 33.
aere stn. arbeiler^ handwer-
i ward 86 guot nie kein wer-
* mir zeprecben möht diu bant ^5
, 125, 152.
irkaere stm. der alte Sachen
t. voc. 1419.
erkaere slm. arlifex sumerl.
Spee. ecoles. 84. 30
rerka?re stm. tagelöhner. myst.
irerkaere stm. kürschner, peU-
Oberl. 2036.
e, nvirke e. anom.' wirke, 35
schaffe, verfertige, goth. vaurkja.
kju, wurkju Gr. 1,338. 969.
4, 596. Ulfil. wb. 187. Graff
Hahn 1, 76. wurken : lür-
m. 81. 1695. wirken beson- 40
mit^ldeutschen gueUen und sol-
' sich Mim niederdeutschen nei-
einzelnen denkmälem schwankt
eibart; so findet sich wirken
?d. 116, Z%.und wärken das. 45
wurken ohne umlaut Nib. 349,
1 tf. s prät. worhle, conj.
auch würhle^ dafür warbte
43, 15. 337, 24. Suchenw.
.411. part. geworht. ge- 50
wwhi Kulm. r. 3/d5. Ludw. 96. ge-
wort (mit ausstoßung des h) leseb.
191, 6. Lanz. 3416 u,anm. bisweilen
gewürket troj. 2998. 3015. 12718.
17580. vgl.Hahmu 0/to421. Griesh.
pred. 2, 122. 1. ohne casus, si
worhten ungelicbe dS leseb. 191, 12.
23. swi da; gotes wort und diu ge-
wthte haut ob dem gotea tische wr-
cbent ensank tod. gehüg. 178. si worb-
len unde wachten £fi.4064. 119, IE.
er sach wfirken wol driu hundert wfp
/I0.228. genuoge worbten an Aer rame
das. da; wirs unrebte wurken sehen
H^a//Ä. 34, 30. diu vieriu wirkent un-
der in als wol als iemeu ander Trist.
4968. si worhten alle viere vil relile
in ir maniere Trist. 4571. so hdstu
s^re wol geworht deine sache gut ge-
macht Pass. K. 443, 67. da; da ist
wirkende activ myst. 179^ 21. 2.
mit accusativ. a. da; reht wurcbea
fundgr. 1, 64, 13. wenne ein vre4ß
(friede) gewurcht wirt KtUm. r, 3, d'9Ü
die sebildes ambet worbten Pan. 78,
15. der riters tat worhte (fas. 673^4.^
ob gedenke wurken sulen diu werc
das. 440, 9. tugenlllcbe werc wirkeä
myst. 181, 40. wunder wurken, wii^
ken iVt6. 226, 4. 228, 3. En. 7374.
8854. vil zeichene uud wundere die *
ßO\ wirket Pass. K. 689, 5. worhte
ceichin Anno 782. ir lip vil guotes
worhte Bari. 46, 23. worcbten gar
da; beste Pass K. 258, 3. bolz und
strö da; wirkit verwandelt da; für al-
le; in Pures arl myst. 129, 36. diz
worchte bewirkte sin gehorsam das.
109, 2. — mit bezeichnung der per-
son: diu starke vorhle die Morgan an
in worhte Trist. 1838. b. al des dir
menniscbi bidorfli, in vünf dagin got
vori (vorher) worhti: an demo sebs-
tin dagi worchter in Schöpfung 95,10.
da; von den drin ein solig mennisge da
inne gewort wurde leseb. 191,6. dö
got Parzivftlen worhte Parz. 148, 27.
got selbe worhte ir 8üe;en Ifp das.
130, 23. worhte einen sun Genes,
fundgr. 43, 21. — worhten die bürg.
WBRC
592
WERC
eine Troie, sedHhove i4iifio.385. 377.
500. worhie eio h&s Reink. 637,
einbalp dia kl6se drüber was geworht
Pari, 433, 9. würkeu einen palas
BarL 23, 9 Pf. — si warehlen die 5
acönen altere Diemer 43, 15. ganz
geworble; glas WtUth. 4, 12. worbte
beim, schilt, swert Pars. 261, 1. 3.
42, 29. Bit. 157. MS. 2, 151. b. ir
soum und ir gereite was geworbt mit lo
arbeite tiwer unde rtcbe Pan, 3 1 2, 1 2.
er bie; fif ietwedern schrfn vil gr6;e
Spangen gflldfn und sld^ von golde ri-
ebe würken meisterUche BarL 47, 4
Pf, — salben wol geworbt Parz. 578, 15
9. ein bröt geworbt mit größer mei-
slerscbafl Wigal. 4471. — di manige
goUborten w6be geworhten glaube 24 1 4.
kleit wurken iVi6. 349, 3. roatra; ge-
worbt mit guoten bilden das. 347, 3. 20
pfelle geworbt das. 776, 2. 9gl. Par%.
71, 27. 261, 7. üf tepcben wol ge-
worbt das. 627, 25. stdin werc wör-
ken Wigal. 7443. vgl. con texer e,
telum coroponere wirken Diefenb. 25
gl, 77, 197. — ein liet wirken L.
Alex, t. der künsle meijen garte, dar
inne icb lobes bilde dir, vrowe, solde
Wärken g. n». 81. — mit be^ch-
nung des Stoffes: got worbte ü; der 30
erden Adftmen Pan. 463, 17. mtne
kefsen bie; icb wurken ü; eim steine
das. 498, II. dar fi; die beiden ma-
nege wdt wurkent das. 315,2. smide
hie; man wurken einen sarc von sil- 35
ber und von golde iYi6. 979, 1. zw6ne
sarke wirken von edelem mermelsteine
H. Trist. 6786. einen köpf von golde
wirken Pass. K. 23, 34. von golde
unt von slden wörken die besten wftt 40
Iw. 234. als e; von str5 waere ge-
worbt das. 246. diu siniu wort sint
lussam: si worhten iVouwen an der ram
von golde und oucb von siden Tris$.
4692. c. alssicb die stimme worcbte 45
erhob Pass, K. 423, 17. 3. mitun-
tergeordnetem sat*e. got von genaden
worcbte bewirkte, da; sich der kciser
vorcbte Pass. K. 205, 43. 4. mit
adterbialpräpositionen. er wei; enkei- 50
nen gedanc, er werde denoeeti
ü; gewürket m^fsi. 275, 6. da
unde Sit ze nibte nütze sM, wi
si der mensche ü; würke und
sich der mensche mä ledigend»
fi; würkende, als vil n&het ei
das. 2, 73, 38. das wollent 1
üs würken mit bichlende Tauler
860, 6. sich ü; würken frei i
von der klage, dem gerihte HaU^
zimmerwirkeode parL ac
zimmirwirkindir kunsl (l^ 'rte c
tariorum) Jeroseh. 133. d.
ungeworlit part. adj. nid
arbeitet. Schmeüer 4, 143. g
silbir ungewurcht Kulm, r« 4, 5
mitiivirken stn, Wjfs/. 2, 4
ügwirken stn. mgsL 2, 4,
bewärke o. anon. iim/osi
etwas , schließe in etwas- eim. si
stein der mennischi hdt bewoi
faßt mit golde an der hente i
364, 18. ein rat mit scharfen
len beworbt besehlagen Pass. K
67. wer grüben grebit der sal
wirken einfriedigen also bde
manne bes obir die knie Kuhn,
14. wirf da; krüt üf die stficl
bewirke, bedecke, beknete sie n
teige 6. r. g. sp. 8. — der
was beworbt eingeschlossen io
hüse von golde Wigal. 2520.
me sunderinne lie; sich bewirken
(in d. %eüe) Pass. K. 542, 8.
dnrchwärke v.anom. dura
ir kleider wdren mit golde und 1
steine durchworcht Pass. K. 2
gewant silber unde golt gar
worcht und durcbsniten nach deo
liehen siten das. 630, 27.
ent^ürke r. anom. 1.
aus einander, zerlege, slnen
dö ent worbte kchron. 21 i D.
mache tu nichte. die entworbti]
gar pf. K. 202, 14. wi er sloc
den lägen solde, di er danne 1
ken wolde L. Alex. 242. de
entworht in Iw. 200. vgl. Lani
do entworht ers mit solhen sit
haut se nider streute Pan. 61
WERC
583
WERC
dö der ktinic Tybalt was eDtworhl W,
Wh. 294, 1. (tiz starke her was ent-
vrorbt Geo, 55. b. diu enlworhte si-
geluse schar hroj. $, 275. a. sft ans
hit der t6i entworhk Ls. 2, 270. — 5
des kiiaeges drölfcb vorhte in sfnem
lande entworhte die goUfchen minne
Bari. 8, 8 Pf. stt da; ir des tiuvels
spot stne holde hei entworht Gregor.
715. die vorht in doch entworhte Eu- 10
ripilns frqj. s. 291. c. — der rouch
entworht in QihnJ 'garwe an krefle Trisi.
9093. beide an dem strtte und an der
jaget entworchten sie die heidenschafi
UvL ehron. 1150. — mit geniiiv der 15
Mache i werden sie entworht des siges
Ludw. kremf. 6651. vgl, antwärc.
genvürke e. anom, das verstärkte
wurke. sin wort und sines mundes ruof
mac elliu dinc gewflrken g. mi. 1695. 20
da; wir gewirkent guote werg H. zeit-
sehr, 7, 156. da; fsen nnde man ge-
worhten schcBner bilde nie 7*ru/. 6695.
onze man geworhte die Sffrides wdt
/Vi6. 66, 3. — mit dativ der person: 25
da; si iaa geworchten w6 leid zufügten
Pass. K. 385, 4. si geworchtin im s6
w6 Jeroseh. 119. b.
missewürke v, anom. arbeite auf
eine fehlerhafte weise, da; der kneht 30
roisseworbte kindh. Jes. 97, 50.
überwürke v. anom. einen fiber-
wfirchen innerhalb dessen gräme hoU
hauen M. B. 2, 37. SchmeUer 4,143.
umbewurke v, anom. umwirke^ 35
umgebe mit etwas, er (der chalcedon)
enilt sich niht ergraben: man muo; in
umbeworbt haben Diemer 365, 18.
ooderwürke v. anom. wirke zwi-
schen etwas, von einem pfelle der was 40
mit kleinen borteltnen wol nnderworht
und underbriten Trist. 2539. mit dem
helfenbeine nnderworht Her6. 1519. —
dio höer gotllcher rdt geworcht und
onderworcht geschieden wol bfit da; 45
viostere von gelüchle Pass, 1, 29.
▼erworke v. anom, 1. wirke,
schaffe in etwas hinein, swer in den
kranken messinc verwflrket edeln rnbin
den rutnn in schlechten messing faßt 50
Bd. III.
Parz. 1, 17. die steine wftren vur-
wort in ir kleit Herb. 8486. manic
edel stein in golt verworht Suchenw.
25, 219. — ferworhte u. besciö; da;
in ein glas Griesh. pred. 2, 1 22. da;
sfn kint verwürket was in da; glas
das. er verwurkte den roc hart in ei-
nen steininen sarc Orendel 85. si hdt
der künic Prinztan verwirket eingesperrt
in ein klöse wol getan Mor, 40. a. —
umhege, friedige ein. wer eine cy-
sterne grebit adir sust eine grüben, der
sal si vorwirken, da; nymande sin vihe
dar in valle Kulm. r. 5, 23. 2. ma-
che mich durch handeln, durch meine
schuld verlustig, nu habent ir alle wol
vernomen wi ir in di burch sculet cho-
men nnt wi irs ouch muget verweir-
chen Diemer 372, 8. swö werc ver-
wurkent stnen gruo; Par%. 467, 1 . den
grfti verworhte Anfortas das. 827, 8.
vgl. Mai 131, 12. wie er verworhte
da;, da; er zem stein niht möhte ko-
men Wigal. 1508. dö duir^'der^ö^
ter) heil verworhtest Bari 207, 22 Pf.
vgl. 269, 5. da; ich sine hulde ver-
wirket h&n Otte 455. da; der sfn 16-
hen verwürket hcete das. 421. da; er
vorworcht hdt und vorlorn, da; sol ein
ander besitzen Legs, pred, 86, 39. an
der zwelften stat, die Judas verworchl
und verlorn hdt das. 87, 9. vgl. 108,
30. 125, 31. myst. 234,29. 356,35.
Hätzl. 1, 113, 74. 2, 2, 13. wy ein
kint vatir und mOtir erbe verwirken mag
Kulm, r. 5, 49. nymant mag eines
andirn gut vorwirken, der is in sfner
gewalt hdt das, 5, 22. die zige unde
di gans vifT^ärken zw^ni phenninge
Mühlh. Str. 48. he heit stnen hals vir-
worth das. 27. — da; sie die suone
niet verwurchen mit deheinen unzuhten
leseb. 1 94, 30. an mime Tristande
mahtu verwirken din heil r/. 7Vt5/. 743.
jd wiltu alle; dtn heil an uns verwir-
ken wider got a. Heinr. 639. — da;
verworhte mir min tumber sin das.
408. dem sfner kinder schulde ver-
worhten gotes hulde Bari. 58, 20 Pf.
vgl. 52, 32. am^. 1 2, 34. 3. re/lex.
38
WERC
584
WERG
vergehe mich durch handeln. vgL goih.
fravaurkjao uuuorureiv. da; si sich
so verre verworhl hele Diemer 311,
13. die sich vorworcht und vorsun-
ö'igei haben Leys. pred. 81, 10. si 5
tön so und so, und wir vorwirken uns
al mit in das, 109, 35. — der san-
dige man. der sich verworhte dar an
Gregor. 3458. da; sich die liute niht
verwärken mit nnrehtem gerihte $wsp. 10
s. 8 W. die sich verwurchin mit sunt-
lichen dingen Ley$. pred. 1 1 9, 35. da;
ich mich wider dich verworht habe
oder wider got le$eb. 569, 7. 4.
mache %u nichie, verderbe, stürbe ins 15
verderben, swie gar unguollich im ge-
schflch, swa; der lewe verworhte mit
der kid leseb. 648, 37. — enhete in
stn zunge niht verworht !w. 101. von
manicfaldem rftte die harren verworb- ^
ten sich : des wart verworht ir iege-
lieh Herb. 16029. da; kint hie muo;
sin verworht zu tode kommen Pass.b3,
42. — daher pari. präi. verworht
verdammt f verflucht. ein verworhtia 25
diel Eraei 4517. Bari 71, 20 Pf.
ein verworhter kristen das. 190, 32.
man das, 255,7. sündere /ttan. 321.
ketzer Bert. '60S. giege Mart. I 28. b.
fibelt»te Rab. 902. verworhter JOdas 30
urst. 1 04, 85. die verworhten hfersre
tod. gehüg. 258. ahgote Pass.K. 170,
32. 352, 35. der verworhte, die ver-
worhten Diemer 305,25. Genes, fundgr.
57, 19. Ulan. 1424. die verwarhten 35
Diemer 350, 26. swer sündet fine
vorhte, da; ist der verworhte. swer
se Sünden vorhte hAt dd mac der sSie
werden rät Vrid. 33, 10. minen ver-
worhten lip Mai 216, 19. die ver- 40
worbten stat Servat. 1186. den ver-
worhten ungewin trqj. 96. b. e; waere
ein verworhte; bröt da; ich btnt mit
iu verlür Relmbr. 1730.
uovernvorht part. adj, mcA/verw. 45
anverwarht Suchenw. 41, 1476.
▼olwiirke v. anom. wirke^ schaffe
vollständig f fertig, vollende, da; hüs
volworhti Salomon Diemer 108, 13.
da; si es woiten volbringeo und yoU 50
wOrken des Ersten da; vel
denkm. 45. da; di gotis v
ir vi! wo! volworcble Jerosch
Yviderwürke f. anom. k
gegen j mache durch mein ha
nichte. si widerwurkent s
WaUh. 33, 27.
2:erw!irke v. anom. %erh
gesach ie hir; zewirken so 7V
Hadam. 87.
unxerworht part. adj. \
legt, swenner erschö; da; %-%
wiere ein roOl geladen geouo<
zerworht hin heim er; tro
120, 10.
wärkange $tf, das wir
beiten; Wirkung, operatio gi
85. praxis Diefenb. gl. 220.
2, 158, 29. 183, 17.
tnwertwiirkuiige sif.
nach innen myst. 2, 272, 11
würkaere stm. der wirkt
beiter. operarius gl, Mone
practicus i. e. mannalis das.
Diefenb. ^/. 2 1 9 . effector Jerc
da; werc wirt geworcht von
k6re myst. 1 I 4, 32.
antwürkaere stm, handw
entnehmen aus antwurkerkneh
sehr. 6, 427.
listwürkaere stm. der s
mechanische kunstwerke zu e<
versteht, listwirkaare kchron.
mitwürkaere stm. mitwin
wörker myst, 2, 201, 2.
^ürkaerinne stf, die
werk setzt, da, Minne, bist
kerinne Df mfncr slift FrL
Minne, des bistu alles ein wi
myst. 372, 16.
iivnrkelich adj. ins weri
actualis gl. Hone 5, 86. —
11, 6. würkenlicb das, 417
würkeliche adv. myst. 2
würkelicheit sif. werkt
leseb. 865, 25. 868, 22. dei
ouge hdt die selbe wirklicheit,
mfn ouge h6t myst. 2, 1 93, 1 3.
licheit das. 573, 37. werkellc
126, 17. werklicheit das. 66
WERG
5»S
WBRC
e 9»m, der wirkende^ arhei-
\iler. ahd. wurcho Graff 1 , 974.
irke smm Handwerker, ei-
^er gast|(eben oder gädemler
nrurken H. ^ischr. 6, 427.
irke $wm. kunsüer. der list-
meisterschaft Bari 336,36 Pf.
no. c.
irfce swm. arbeiter der pan-
rtigi; später enlsteiU salwörke.
mmi *2, 1 40. SchmeUerZ, 278.
chwörke swm, Schuhmacher.
I, 389.
vürke swm, lapidarins Graff
ürhe swf, tagelöhnerin. um
n lagwrchen, dia nihl m6r er-
nae tod. gehüg. 316.
rke 5/11. das was ins werk
gearbeitet ist. des nalzes iinde
irkes H* zeitschr. 9, 50. ein
(ein bau) En, 2.51, 37. var.
e. da; g(f wirke in Straßburg
^e wo der mist hingescküttet
raßb. Str. 2, 35. 42 Seh.
: stf. das wirkende f die ur-
M. worht Gruff \, 975.
rht stf. das wirkende^ die
Gr. 2, 743. von welcher ge-
er selbe blint wurle Diemer
231, 12. nfich rehler ge-
ow. 9, 14. diu maget genas
;s gewirhle des goles sunes
les. 26.
wurht stf. das dautischen
und dadurch trennende und
;. wA rehle vorht, minn, lieb
an underworht sliets bl ein-
enfind Hätzl. 2, 58, 106.
-Iite , ge werkte stn, was
gearbeitet y gethan ist. Gr. 2,
B geworble (ein bau) sO lus-
9316. da; geworchte was
Herb. 1G785. da; geworte
) schein dber st das. 1828.
'e beten so getane ziere u. sd
ivurchte das, 9266. egl. anm.
die Stollen grö^ silberfn,
m gworhte der schfn £r. 8956.
das gewebe, da; gewQrhte
Lanz. 4760. 9212. Er. 1994, wo die
hs. geworchte hat, diu kleider wfiren
sdre rieb unt an gewurhte wunderlich
Trist. 2748. 2534. des kleides ge-
wurhte was von golde {/. Trts/. 801. —
plur. nach unseren guirhten unsem tha-
ten gemäß H. zeitschr. 8, 154. an
unseren gnirhien das. 152.
'würkte, Tvorkte swm. operarius,
ahd. wurbto Graff 1, 974.
listwürkte sw*n. künstler. Ser-
t>at. 2589.
6cknock%vürkte swm. schuster,
schOwurte, schOworle Pass. 327, 25.
327, 61. di schöworhten Freiberg. str.
276. tgl. fundgr. \, 389.
sarwoi'kte swm. der rüstungen
verfertigt, vgl. sarwfirke. die smide und
sarworchten (^erfrucA/zarworcbten) und
platener und alle dy D; essen smiden
Freiberg. str. 287.
tageworkte swm. tagelöhner. Oberl.
1620.
vür^viirkte swm, Vertreter ^ be-
sonders im gerichtlichen kämpfe, si
mugen oucb keine vurwurchten nicht
gehaben zu rechte, si mO;en beide selbe
in den krei; Freiberg. str. 224. vor-
worchte das, 223.
Tiraltworkte swm. arbeiter in waid
und berg, bergmann, verkoufit ein
wallworchte silber eime koufnian Frei-
berg. str. 181. 180. 170.
ivorktlick adj. wirksam, des gei-
stes worhllich minne Frl. FL 17, 10,
katitworktckeit stf, kunst^ ge-
schicklichkeit. 6wig bebendekeit, hant-
wortekeit, kunstekeit Conr, fundgr, 1,
375.
40WKRC 5/fi. hede von flachs oder hanf.
ahd. werih, werch, werc Gm/^ 1,962.
mit dem vorigen stamme ein wort?
sluppa gl. Mone 5, 87. Diefenb. gl.
261. sumerl. 28, 46. wirk das. 50,
36. — wolle werc und fikamp Helbl.
1, 659. ir valschen rste uns sniden
werk und past bl linder sfden Renner
791. da; man Werkes in in schöpfet
vitfsle grd; MS. H. 3, 282. a 0; dem
werke wird«! gern Bon. 23, 14. wer
38*
10
15
20
25
30
35
45
50
WERDE
986
WERT
ft; vremedir walle adir ü; fremdem
werke gewant wirket Kulm, r. 5, 72.
ikwärke stuppa ftwnrche tu-
merl. 35, 30. stuppa, tumetam
usspuoD vel ftwnrk 9oc. o. 13, 7.
WERDE in gewerde s. war.
WBRDBN 8, ich WIRDB.
WERFEN 8, ich WIRFB.
WÜRLT 5. WER.
WERMUOT, wERMVOTB wermuth (absin-
thium}. ahd, werimuola, wermuot;
ag8, vermdd, vormöd ; engl wormwood.
%u warm? Gr, 2, 61. Gra/f l, 978.
wermuot fumer/. 1, 21. 2t, 17. 40,
78. voc, 0. 43, 7. gl. Mone 5, 234.
6, 211. 8, 94. 101. wormuot da8.
8, 400. wermHOte da8. 6, 338. ra-
merL 53, 26. wermnote gL Mone 7,
600. vaormolten 8umerL 60, 1. —
boleie uode wermoote aol man Irinken
H, zeiischr. 6, 361.
WÜRRBll 5. ich WIRRE.
WERT (-des) 8im. erhöhte8 land im
wasser (besonders in fiäsaen) oder an
demselben j auch Mtisehen sümpfen, das
gegen Überschwemmungen und feuchtig-
keitgeschuM ist; insel, besonders inei-
nem flusse, halbinsel, eom wasser freier
plaiz. ahd. werid, werid Gra/f 1, 931.
SchmeUer 4, 1 44. sti wer veriheidige,
8chüi%e? vgl. ndd. warth, worth. in-
su I a werd sumerl. 48, 8 1 . insula me-
diamnis gl, Mone 8, 249. vgl, insula
est terra in mari posita ein wer Die-
fenb. gl. 158. — der grasege wec
ungebert, der truoc si verre in einen
wert (am meere) Gregor. 3066. die
weide und der wert troj, s, 188. b.
or des pldnes wert das. 211. a. in
einer inseln oder in einem werd gesL
Rom, 1 46. da; ir %H den ftbent aber
wert vi! splle Gudr. 1275, 3. der
heit fuor Of einen wert breit (am meere)
Nib. 454, 1. si hieben herbergeo fOr
den grOenen walt üf einen wert vil
breit (zwischen ßuß und wald) das.
871, 3. vgl 927, 2. leiten si ftff ei-
nen wert oiys/. 164, 37. quiimtn vor
Ragnfte Of den wert Jerosch. 140. b.
Off einem werde den man nennet aente
Andrewia insnla iMdm. 59.
fete anderhalp an lant onl
Kem werde quam TrisL 6
schiffe! söch er zehani soo
5 an da; lant Mai 182, 2.
swebischem Werde (Donm
1553. vgl. 5297. 1717.
vrouwen vert !w, 232. —
gruont als ein wert 0 ^"^
10 776. bar als ein ^rflen«
jugent blaomen unt ir biete
du bist der lebende gotes
inne er wllent sich ergie
vgl. XXXVI. -> phir. bt
15 grCienent werde und ouwen
Wolfen wert geogr. n
gend in Flandern an derm
Scheide. J. Grimm in B. «4
man saget von dem stürme
20 fen werde gescah, dd Hilti
lach Bwisken Hagenen oi
Diemer 220, 23. Wulpinwc
1676 W. vgl, die abweiehei
lang wie Hetele nftch afner
25 fif den Wflipensant Gudr. S
verschiedenen versuche dun
in L. Alex, die sielle mii.t
wie sie in dem leiUen gedi
wird, in einklang %u br
30 Grimm d. heldens. 330. Ifii
drun 8. 98) sind kaum 6«
Wertlieim geogr. n,
. der grif von Wertheim «
soldier dft gewesn Pars. 1(
35 Werder sim. s. v. a.
Wille in treib üf einen wei
dan Pass. K. 596, 55. w
Of eines werders einlant d
v&rin fi; mit in bu schif üf
40 der hin Jerosch. 31. a. 59
leseb. 995, 19. noch in
wie Bodenwerder u. a.
WBRT, WART adj, gewendet,
von den Zusammensetzungen
45 adverb erhalten, eben w $
ahd. wert, wart, wart ülßL
(rra/f 1,998. nach Gr. 2,31
wart, wobei eine verdnder»
sprüngUchen d in t angenot
50 gegfenwart adj, gegena
WERT
597
WERT
a den gegenwarl sf (prope sU)
iceles. 20.
Dwart odj, einheimisch, die
irteD Hute Karaj, 37, 12. tg!.
wAren lonte das. 26, 4. 5
ert adj. internus, inweri ei-
te ar/ grundobereigenihum Bali-
33. SchmeUer 4, 151. /L4. 562,
enwart sAn. s. 0. a. widerwart.
nibt underbr^che deme gegeo- iq
sloe wort Pau, K. 73, 89.
lerwert, widen/vart adj.
m gemandi, feimdUchf %»ie~
r. ahd* widarwark Graff^ 1,
dft oben ist nibt widerwert 15
). diu elemente vier sint wi-
t. da; machet ir ofttüre wi-
i W.gasi24t00, 2404. 2411 R.
lerwarte coDterfeik, zorn unde
Trisi. \ 0263. da; dunkt micb 20
art (: gespart) widersinnig Ls.
erwart , widerwarte siswm.
(adveraaritts) , feind. unserD
art Pass. K. 48, 89. tgl. 83, 85. 25
ein widerwart allem mancbuone
ufei) Tundal. 55, 80. da; er
1 bewerte vor den widerwarte
mfelj Mai 92, 22. — der wi-
:e B. %eUschr, 8, 154. Servat. 30
der tievii der dft ist harte iur
arte Karti^. 83, 12. der goles
arte Mai 22, 12. — phtr. die
vider warte Servai, 2045. Wi-
en (adversarii) B, fteiisehr, 8, 35
fysi. 346, 6. Pass, K. 162, 51.
erwarte sUiof. gegnerin, fein-
aobte die widerwarten sin, wd
len solle die übelen Görlinden
1518, 2. — etne enigegensle^ 40
aehe: die aw6 widerwarte, zorn
fpbeit Trisi, 10262. wie roin-
lö harte der dinge widerwarte
• 14.
t, wart adv. wärts (versas) 45
98. 99. beide formen durch
^eeiehert, vuoren bin gein bAse
kU. 1, 438. gegen ir brflsten
r. 6146. gegen dem raer wert
kl89. gein dem berge, der 50
höbe wert Erlös. 4481. 6015. fcegn
dem dorfe wert, kein lande wert Je-
rosch. 54. a. 38. a. — nftcb Ruo-
lande wert Karl. 101. b. — ze tale
wert Diemer 187, 3. zu berge wart
Berb. 573. gingen zu der etat wert
das. 498 u. anm. zu der bürg wert
das, 1375. zu der erden wert das.
4412. zu dem bolze wert das. 18021.
bin ze Stade wert ircj. 167. c. ze
lande wert das. 180. b. s. 159. a. Er-
lös. 3387. ze bruocbe wert Uvl. chr&n.
3013. ze veldwert Gr. 'u>, 1, 35.
sprenget ze Mennes wert Diemer 218,
23. gienc ze stnen bruodern wert Iw.
200 «. anm. s. 5374. sl&c zu ime
wert Berb. 5896. üf sehen zu gote
wert Legs. pred. 42, 8. 80, 11. 81,
4. Diui. 1,404. vgl. /imd^. 1,397. —
engegen den berbergen wart gr. Rud.
A^^ 4. hüb sich kön lande wart Je-
roseh. 7. b. 56. a. 107. a. 125. a.
gein der Mimele wart Jie/. cAron. 3799.
gegen dtnem vater wart alid. schausp.
1, 969. — fttor ze'tale wart Diemer
200,22. zu der kircben wart JerosüA.
50. b. Voigt ir zu der ture wart das.
46. d. zu rncke wart das. 98. a. 1 1 4. c.
156. b. triben bin ze laude wart^H
ehran. 1502. fuor üf zuo bimel wart
alid. schausp. 1, 693. — mii geniüv
stünden berges wart Pass. K. 601, 27.
dannewert, danwert adv. van
da weg. den bogen und da; swert
da; Iruoc alle; Hagene von im dan-
wert Tiib. 921, 2. Mor. 614. bOb
aich dannenwert JerojcA. 142. c. huop
sich dannewart Q: art) Parz. 41,- 14*
darwert adv. dahin, rante dar-
wert Berb. 6974. Erlös. 4447. drun-
gen vaste darwert Bii. 109. a. vgl.
Diemer 214, 14.
engegenwert adv. enigegen. ei-
nem engegenwert komen , kören iraj.
s. 202. c. 209. b. 213. b.
heimwert adv. heimwäris. riten
beimwert Lan». 7673. den wec er
widir beimwert nam Jerosch. 56. a.
körte heim wart Diemer 26, 26. Je-
rosch. 181. b. alid. sehamp, 1, 3158.
WERT
5oe
WERT
vgl. ahd, heimorl 0. 1,21, 47. 4, 18,
70. hierher auch her heimer = heim-
wert? Kolon. 109. vgl. Gr. 3, 98. 776.
lierwert adv. herwärts, fürt in
herwerl 5. meister 39, 21. der gute 5
meinte e; her wert in dieser bezie^
hung Erlös, 4 82 9.
Iiiewert adt. auf dieser seiie,
hiewert Rins Oberl 667.
Iiiiiewert, liinwert cdt>. hin- 10
wärts, da; houbet sprang im hinwerl
Bii. 9276. Lan%. 2576. Jerosch. 132.
hinewert Erlös. 5253. hinewart schif-
fen, strichen Trisi 8634. 11539. ich
zofire da hinwart Ltt(fio./rreiis/'. 5044. — 15
si lief hinwerter zuo der wende DiuL
1, 413.
hindenwert? adv, vgl, hinden-
ort Parz. 73, 10.
hinden>verl adv, fMch^von hinten, 20
zurück, werden bestanden hinderwert
iroj.s. 73. c. wichen hinderwert WerA.
4373. Jerosch, 94. c. hinderwart
das, 72. c. Pas5. iif. 430, 27. 458,73.
mysi 2, 39. 182, 15. so gienc e; 25
im ie hinderwart Marleg, 24, 239.
* hin der Wertungen adv, rücklings.
gant hinderwertilingen zuo Griesh.pred.
2, 47. hinderwertlingen Herrn, v.
Sachsens. 6. a. er sieht in hinder- 30
wertlinc hüm. Seipr. vgl. Schmeller 4,
163.
In Wort adv, einwärts, myst, 2,
272, 5.
niderwcirt adv, niederwärts, nach 35
unten, si vörin niderwert di Memle zu
schiffe Jerosch. 139. d. niderwarl dos.
31. c. 52. d. 97. d. myst, 87, 31.
148, 38. 256, 20. 2, 250, 37.
üFwert adv, aufwärts^ in die höhe, 40
da; fiur havit üfwert slnen zug Anno
43. die schefte Stuben fifwert Herb.
4982. Pass. S- 337, 76. üfwart Je-
rosch. 188. 0. my^t. 37, 29. 256,20.
2, 173, 8. 250, 37. 45
Unwert adv. auswärts y nach au-
ßen hin. beginnet ü;^erd fliehen Die-
mer 214, 12. MS. 2, 243. b. myst, 2,
272, 9. in der stat und fi;ernt (für
Ojwert?) Zürich, richtebr, 72. 50
framwert adv. s. framort unter
FRAM.
▼ürwärl adv. vorwärts . weiter.
ritet vurwert unde fort Herb. 6261.
fürwert gftn H.ieitschr. 8, 215. Ar-
wert sagen, kriegen MS, 2, 13. 1.
154. b. vurwart zien Pass. K, 257,
87. swa; er da; pfert vorwart Iwinc,
f mSr i; 1 zu rucke dranc Jerosch.
1 53. a. — zeitl, weiter , fortan, er
lie; ir vurwart mdre ' hftten Pass. K.
32, 6. wol hin, wand du alzu swidi
mir vurwart zeime herren bist das. 283,
75. vgl, 123, 3. 152, 24. Pass. 16,
1 6. 22, 45. vorwart Freiberg, str, \ 63.
wider wert adv, entgegen, des
segenten si sich krDzewIs und tnteo
vaste widerwart Pass, if. 91, 60. cf
roinnet dich hin wider wert wiedenm
Erlös. 5660.
znowert adv. unpärts, zAwtrl
sie doch bilden Herb, 4337.
wertes adv. wärts, Gr. 3, 91.
iuwärtes adv. imoärts, H, uU-
sehr. 8, 154.
innerwertes adt, inwärts, stoe
gotheit, quae intrinsecus tatet, dii it-
nerwertes verholn ist /imd^. 1,66,17.
niderwertes adv, niedermärti^
herab, d e 0 r s u m niderwerci Dieftsk.
gl. 92. niderwerts (so für hinderwerts
%u lesen) fundgr. 1,101,20. tgl. 385.i>
üfwertes adv, aufwärts, resf-
p i n u s anfwercz Diefenb. gl. 238. tj/L
supinus ufartis (so) sumerL 4t, 31.
antwart, antwiirt stf. gegenwart.
Graff 1, 1002. vgl gath, andnirj»
nuQtßv^ fpsarmg, aodvair[>s visto
nagehai Uißl,wb, iS^. da; er led!-
ner antwerte mit geva;ten swertefreif
an sine were pf. K, 78, 3. — ion-
ser antwurte man ime bant vile M
iewed«re haut Genes, ftmdgr, 64, 19.
als die lieh en antwrt gegenwärtig^ is
w6re Ludw, kreu*f. 8145. en aotworte
stAn Tundal, 60, 44. ze des kiades
gebtirte was niemen zä antwttrte ^^-
wärtig niewan dise vrowen swd Grt-
gor, 504. ze stner aatworte erbdjte
diu herzoginoe Par%, 611, 20.
WERT
50B
WERT
«ntwerte, antwurte s»t, mache
gegenwärtig, sielle persönlich^ überant-
worie, übergebe, ahd. ontwuriju Graff
ly 1002. mii recht geirepnt ton ant-
wariju (respoDdeo); dagegen werden 5
Gr. d. wb, 1,510 ontworten in beiden
bedetUungen zusammengenommen, wür-
de aber nichi ersteres goth. andvair[)-
jan uin, während das zweite andvaurd-
jao (Aöm. 9, 20} ist? die vorgesetzte 10
Partikel bisweilen tonlos ent, also eot-
würten , entwerten Baseler, r. s. 20 u.
anm. geentwert Kulm.r, 3, 135. ant-
worten Jerosch. 47. a. Legs. pred. 80,
4. antworten myst. 246, 23. Kulm. r. 15
4y 94. 1. mit accusativ der person.
a. mit dativ. antwurtet die frouwen
dem man leseb. 1 90, 26. da; man
dir antwurte die ü/velde unde in fürte,
Af dem mer in al den schiffen, der 20
beiden at begriffen W. Wh. 459, 5.
antworten in den kocken min. beidia
drin unt derfür antwurt i'n iu gevan-
geo Parz, 546, 24. 29. ich antwurt
in gebunden des känic Guntheres man 25
lüb. 1846, 4. welcher im antwurte
sto kint Trist. 5962. da; ai im gant-
wartet were das. 13264. ai wart ge«
f&rt vur den keiser und wart ime ge-
antwurtet myst. 63, 34. tgl. Griesh. 39
pred. 2, 59. 60. Clos. chron. 51. im
wart nach gewonheit gegeben ein junc-
vrowe (zur gattin) und geantwurtet
aioer baot Pass. K. 388, 9. entpfl
nfoeo geist, den ich dir antwurte hie 35
das. 41, 23. disen knappen bevil ich
dir fif dioe aile, da; du mir in wider
antwortea Leys. pred. 80, 14. wirt
eio man vor gerichle eime kleger.mit
der haut geantwort Kulm. r. 3, 135. 40
vgl. 4, 94. wirdit ein man geantwert
mit der haut vor schult, der richter
sal sprechen: antwertit in uns wider,
■Ise he von üch ledic wirt Freiberg.
Sir. 178. b. ohne datit. alle ir vrünt 45
di eotorsten si ime niht vorsagen und
Jl;eo si selben entworten mysi. 246,
23. — 86 sol man in entwurten vür
deo vogt Zürich, richtebr. 17. da;
gesinde entwurt io i d gotes pflege Wi- 50
gal. 4491. s6 antwurt er uns 10 die
zal der helle ze kinden fttioA/. 1, 1050.
man sol alle gevangen entwflrten in
stnen vrön hof Baseler r. s. 20. ei-
nen in die schergenstuben antwurten
Münch. Str. s. 82. zuo dem Kapitolfö
brdhte man die jungen schar: dd wur-
dens aller Sünden bar gevüeret und
gantwtirtet In Syh. 936. 2. ich
antwurte mich, dem gerihte antwurte
er sich er erschi^ vor dem gerichte
Trist. 11037. vgl. Straßb. str. art. 2S.
so muo; he sich entwerten mit der hant
deme kleger Freiberg. str. 1 67. — er
antwurt sich in sine pflege Iw. 1 47. ich
wil mich alsus reine antworten in go-
tes gewalt a. Heinr. 699. sol sich
entwfirten in die gisilschaft Zürich,
richtebr. 34. Z. mit accusativ der
Sache, da; pfUrt antwurte man mir dö
Wigal. 2572. der maget antworten
sie den korp mit bluomeo Flore 5582
S. einem den zins antwurten Pass. K.
311, 51. ob einem ein eigen mit dem
rechten ze pfant wirt geantwurt Manch.
Str. s. 105. entwerte alliu dinc gote
in sine grundelAsen nfitüre myst. 2,
185, 34. wart im In geantwert da;
slö; Ludw. 40. — dö antwurt erguol
unde lip in sine gewalt Iw. 191. iur
starken llbe die antwurt in sin gebot
W. Wh. 6, 1 1 . nim mlnes gutes zu
dir vil, wand ich des gerne antwurten
wil swie vil du will in dine hant Pass.
K. 458, 88. da; vihe sal der hirte
w e d i r antworten zurückliefem Kulm,
r. 5, 27. die amptlüte suUen j^rlichis
ir amt üf antworten wieder abgeben
stat. d. d. o. s. 82.
geantwerte , g;caiitvriirte swv.
übergebe. hei;et ir ir kappelan wider
gantwurten fundgr. 1, 92, 29. mac
sich niht geantwerten vor schult mit der
hant Freiberg. str. 177.
g^egenwart, gegeowurt stf. ge-
genwart. 1. örtlich, das gegenüber,
vor einem sUhen oder sein, er lief
mit dem swerte hin engegenwerte ent-
gegen Bit. 82. a. diu chörte an alle
die lantschafti diu in engegenwrde
WERT
600
WERT
was Judith 136, 18. dd diu werll eo
gegmivieri stat Karaj. 35, 15. da; si
in ßiuer gegenwart beten himeiische;
lob Diemer 3, 9. ze slner, ze unser
aller gegenwürte Tri$l. 5961. 15419. 5
2. %eiüicti. engegeuwrte Leys. preä.
6,15. das; pücb der schi'ift warut uns
gegenwrl das, 6, 23.
widerwarl stf. Widerwärtigkeit,
wand sie dar gol bete gesant und lo
des wiüdes widerwarl Pass. A. 12, 35.
znowart stf, aufenthalt. hierher
oder «u ich warte? all pletz dd die
toppier und die freibeit zuwart haben!
cod. Schmelier 4, 161. 15
wertec adj. wärtig, ahd, wartig.
neben form würtec.
buo^wertec adj. besserung be^
dürftig, SchmeUer 1, 212. 4, 163.
buo;würtic : bürtic Helbl. 3, 354. f>gL 20
buo;wirdec unter wert (dignus).
heilwertec at^'. heilbringend.
Schmelier 1, 170. 4, 163.
keilwertikeit , beiliviirtikeit stf.
heil, Seligkeit. Schmelier 1, 170. 25
waudeiwertec adj. s. v, a. wan-
delbare «^ot ist niht lugenbaflig noch
wandelwärtig gest. Rom. 35.
{^egeuwertec, geg^eowürtec atfj,
gegen etwas gewandt, gegenwärtig. 30
praesens Diefenb. gl. 222- an üheris
hörreu hant der hie gegenwortich is
L. Alex. 7072 W. der was gegen-
wertig H. ^itschr. 8, 222. Yders ge-
gen wurlic über den hof reit £r. 1197. 35
diu da gegeuwurtic sa; das. 9171.
die hie gegenwürtic stönt kröne 235.
b Seh. die gagenwurtigen Servat.
3405. den gegen wrtigen liuten TVmi-
dal. 44, 45. diz gegenwärtig riut 40
Bon. 4 Vi, 10. mit disem gegen wurti-
gen prief Brunn, str. 384. — mit daüo:
niine angiste da mite ich bivangen bin
ofte unde mir gegenwartich aint leseb.
275, 24. dem ist got gegenwärtig das. 45
889, 4. — da; gegenwärtige leben
warn. 2281. diu gegen würtege ztt
das. 2345. 3228. 3297. an dirre ge-
geuwurtigen vart Tundal. 55,79. ge-
genwärtig zeitliches guot Bon. 85» 50
6. io einem gegenwärtigen an kttk.
889, 5. ein gegenwertige; n& aiytf.
2, 297, 28.
eDgegenwertec , eog^^gfenwartec
adj. gegenüber , gegenwärtig, got iü
iegewA ingegenwortich glaube 131. oi
sluont engegcnwertic Qf — wörtic) dort
ouch Hitachier Engelh. 3806. der hielt
engegenwürtic (: bürtic) and alsörehte
nahe bt dem ellenthaften Hectori trtj.
s. 211.b. entgegenwortich Brümn.Ur,
344. inkönwerdic Mühlk. sir. 29.
gegenwerteclich atfj. gegenwär-
tig, gegen wirdeclich mifsl. 2, 662, 11.
gegcDwertecliGhen ade. dd si
keinwertidichen sach vor äugen «4
da; gebeine Ludw. 5. gegenwürtectt-
cheo myst. 2, 326, 20.
gegenwertikeit , gegen vvärtikeit
stf. praesentia Diefenb. gl. 222. ^
genwertikeit myst. t97, 9. 2,132,32.
in orer keinwertikeit Ludw. 45. ge-
genwurtikeit , gegenwflrtikeit Pass. I.
422, 92. 451, 7. myst. 271, 25.2,
51, 22. 244, 27. Suso, leseb. 882,7.
886, 35. gegeDwirtikeit(7riesib.deiifai.
49. — gegenwärtige aei/, läge: ni-
stet ist gegenwürtekeit Bon. 86, 42.
besserten ire gegenwertikeit tiiys/.244,
20. diae vröltchen gegenwertikeit iü
1 43, 1 8. — zeitliehkeit: owö gegeowfr-
tekeit, wie blendest da5^cso leseb. 880,19.
inwertec atifj. intsrmts, die i>-
werdigen vinsternisae da; sint die b^
aen gedanken Leys, pred. 74, 1 6. sli
inwertich grifige wolfe tfos. 149.
ü^wertec a^j. äußerlich, der
mensche atirbit an der adle drierleie
wis dne den ü; wertigen tot der luoae
llbe triffit Leys. pred.70, 33.
widerwerlec a^j. widerwärtig*
1. entgegengesetUy feindselig, a d ver-
sa r in a ein widerwertiger gl Mtmei^
211. widerwartege winde sich hoo-
ben SerwU. 3232. diu widerwärtige
schar, magt unde man, minn nnde scbaa
Trist. 1 1828. ai zwei enwAren dd oibt
md widerwertio nnderin das. 1 1 723. die
doch so höfertio, 86 gar widerwertic be
gein gole strebent Hart. 1 3 1 . d. a^ 139.
WBRT
eoi
WERT
mii daüo: ir löre diu was luj^elich
Ui widerwartich rehter wdrheiie
. 97, 6.fundgr. 1, 32. miuer löre
werteeh Griesh. pred, 2, 1 28. warl
Jerwertec Bogfelharte Engelh. 2788 5
m, DU woit io widerwerlic sto
£6 se allen orten troj, 141. c.
Mrn. 47, 3. 2. unangenehrny
er, das; er kiem in der megede
da; was im widerwerlic ($o »u 10
noch H, fttf Engelh, a. a. o.) vor
109. a. ptnllchin und widerwer-
dinc my$t. 2,649,11. vgL per-
US widerwertiger smnerl. 14, 33.
derwerlekeit $if. contrarietas 15
ib, gl. 78. ob dem mdn ist stae-
, dd ist oiht wi derwerlekeit W,
422 A. widerwärligkeH, ungUick:
nldig in aller widerwertikeit H,
r. 8, 460. da; du dich ritter- 20
altesl in aller widerwertikeit Siiso,
882, 14. swa; er lidens unde
¥erlikeit über in verhenget mysi*
2. 3.
gm. -des) adf. werih. gofh, ^
, ahd. Word Gr. 1, 744. 2, 39.
»6. 183. 6r0/f 1,. 1011. nach
f ich wirde,* nach Wackemagel
I leseö. 589 au ich w6r. 1.
9A«fii werihe, a. p^rsofMn stnd 30
ich gnAde dir nnsers werden
(des königes Artwr) Iw, 105.
rden hohen wirt (goU) besceril
fundgr. 80, 42. A'f6. 542, 1.
3. Par%, 42, 19. so wcne ich 35
eher si doe huobe ein werder
19.112. irt^a/.8188. MS, l,3.a.
176, 1. ir werden man WaUh.
.81,16. der degen wert Para.
3. 64, 7. 73, 28. der degen 40
srkant da$. 665, 12. der fürsle
inl erkanl das. 133, 3. ein wer-
[>t ein hochverehrter goii BarL
4. gein werden wSben sollen
man beliben da;s se immer diens 45
I und ir lönes wider gerten W.
(67, 11. da; werde wtp Waiih,
0. werde; wip W. L 7. diu
>awe wert Par*. 407, 26. von
r diel erborn at» hohem geschiechle 50
W. Wh. 293, 11. 310, 23. diu kfl-
neginne wert die edU kön. W. Wh,
311, 2. diu werde kfluiginne Para.
70, 2. ich wirde werder danne ich
sf Iw. 29. si ist verre werder danne
ich das. 222. jd bistu von der kanste
min werder dan du wändest sin, und
bist ir göret immer m6 7Ws/. 4380.
kein künec so werder was so er das.
451. so biderbe u. so wert Wigal.
8348. Iw. 1 07. Gäwfin was wert unde
rieh Wigal. 9565. rtche unde wert
a. Heinr. 761. dne minne ist niemen
wert MS. 1,4. b. dar zuo dQhte er
sich ze wert das schien ihm gegen seine
ehre W. Wh. 266, 16. da; er die
geste habe wert Par%. 345, 9. da;
ir in deste werder hdt das. 12, 1. egl.
Erlös. 5248. hielt si werder vil dan
6 Pas$. K. 15, 67. — mit datie: ir
Sit im werder gast Fora. 229, 21.
deste werder ich in bin das* 827, 26.
tiure unde wert ist mir der man Trist.
17. der wirt got unt der werlde wert
Vrid. 72, 22. — als subsiantio: 86
bin ich doch, swie nider ich st, der
werden ein Walth. 66, 37. vremder
liule vil, die werden unt die smehen
Fara. 296, 27. des mäe;en die wer-
den der boBsen en gelten die achtungs^
werthen der schlechten Wigal. 2335.
die werden alle mir erzeigeten sorn
W. Wh. 266, 10. mit genitie: ich
mane dich, gotes werde, die gott werth
ist Walth. 7, 32. b. Sachen sind
wert, wtplfche werdekeit, got hat vor
alier crßAliure dich gemachet also wert
Gotfr. L 1, 2. werder gruo; Walth.
43, 36. 109, 4. Fora. 305, 9. dur
stnen werden höveschen sano Walth.
108, 11. werdiu minne das. 98, 40.
Par%. 81,1. werdiu rtterschaft ist ge-
tan das. 203,18. etswd smaBhltch ge-
dranc unt etswA werde; dringen das.
297, 23. hoch pure mit turnen wert
das, 292, 30. diu ztt ist in werder
schouwe MS. 1, 25. b. nu b6n ich
von ir werden irösl noch gedingen das.
8. b. wurde mir ir werder tröst ge-
seit das. 12. a. der werde tac MS.
WERT
l,50.b. — da; sroiebe unt d«; werde
Pan. 291, 9. 2. einen getoisien
werih habend, «. mii dem gen. da;
si 18 nielh wert ainl ze feniemeone
fundgr. 1, 64, 9. dea was er wert, 5
des aft ir wole wert Iw. 240. 272.
Pan. 83, 23. 615, 18. WigaL 3831.
i; niat der arbeite wert i$i nicht der
mühe werih L. Alex. 4654 FK. gruo^es
wert Iw, 53. kuasea wert Parz, 306, 10
5. größer zühte wert großer strafe
fw. 154. aller Öreo wert das, 205.
US, 1, 3. a. priaes wert /'ars. 253,
23. lobea wert Wallh, 78, 28. icb
dank mich oiht ir selben wert MS, 1, 15
25. b. minnen wert das. 13. a. ai
wart nie valscher minne wert das. 33. a.
— dA bin ich eines tören wert geite
ich für einen thoren Am. 20. — goot
man iat guoter slden wert WaUh. 44, 20
10. sich dübten aumeüche dft vi! ma-
neger böne wert /Vt'M. 55, 32 H, tr.
anm. — drler marke wert Walih,
104,11. sin wiere minner nibl einer
marke wert Nib. 1063, 3. an der 25
koste was der schilt wol tösent marke
wert das. 1640, 4. unt bete ich vär
den tot ein swert, da; wfere tüaent
marke wert Vrid, 170, 25 ii. anm,
tüaent marke wert Pars. 239,20. bun- 30
dert marke, maneger marke wert das.
744, 9. 71, 6. fanftig phunt, vierzig
phenning wert Brunn, str. 344. 349.
bei den beiden leMen beispielen könnte
man schon an den im nhd. gewöhnli- 35
chen accusativ denken, vgl. Gr, 4,758
und wert sin, h, mit der conj. da;
ffifn lip wiere des wol wert da; mich
min selbes swert an im rasche Iw. I 52.
s6 were ouch dirre wirt wol wert da; 40
ich das, 184. c. mit präpos, bin
ich an da; ampt Wert under schilt und
mit dem aper W. Wh, 171, 22.
hovewert a4j. des hofes werth
oder dem hofe werth. t»t er den ho« 45
vewerden ba; WaUh. 81, 6.
oagenwert adj. den äugen werth.
Heb, ougenwerdiu vrouwe mtn, dan-
noch lieber in dem sinne If5. 2, 18 O.a.
unwert a4j, 1. nicht in achiung 50
WERT
stehend, got bae;e in iower uowerde^
leben Iw. 235. unwerde geste BerL
114, 9Pf. — vrouwe ir werdet oa-
werl dervon Iw. 15. nirst diu ^e
unmere, dd von ich ze jdre wurde u-
wert Walth, 102, 29. unsslec oode
unwert biii^ ich Par*, 688, 22. i6
mäe;e ich immer m6re anwert unt 8wi<
ches iiamen sin Trist, 1481. sor^e
ist unwert, da die Hute sint fru MS.
1, 56. a. U dir die valscben l^esto
unwert unde unmere aln Bari 207,
27 Pf. die hermfnen vedere ddbtes
ai unwert Nib. 56, 3 Z. — hästu nicb
deste unwerder iht W. Tit. 114,2.-
mit datiü der person: i; was iai fil
unwert er ärgerte sich darüber JmM
133, 1. da; waere wole unwert dene
heiligen geisle WintUt. ps. 445. deo
waa unwert da; er die tjost het ge-
wert &ne vallen wider in H^t^a/. 6641.
da; e; ir si von iu unwert , da; ir ii
ai der dinge gert frauend. 128, 29.
2. nicht einen gewissen werth kabesi
des were er vil unwert Wigal. 6416.
wundem wert a4i» 9an wunderkr
hohem werthe„ si vil wunderowerdq
wlp frauend, 58, 21.
wertman s. das siweite wort.
werde adt, auf eine wiräf^
ehrenvolle f herrücke weise, himel isde
erde schuof er werde Diemer 6, 12.
vgl. Bari, b i, 21 Pf. si strabtea sieb
werde nider zuo der erde Bxod. fmiif.
96, 2. Aaron warf die gerlen werde
vur den chunich ze der erde das. 99, {
24. werde geligen MS. 1, 2. b. ^ :
einem werde erbieten Trisi. 490. —
mit dativ: duo stuont er ime werd«
zu seiner genugthuung^ u^riedeM,
freude obe der selben erde Gesa,
fündgr. 15, 29. vgl. 81, 11. s6 bü-
west du dir werde die bArigea »rde
das. 79, 29. do gehSt ime sd werde
der himel zuo der erde leseb. 197,5.
wan da; got von nihte machete gesibie
der vier elementa im selbem als6 werde
glaube 323. er vaht im dö werdef^
ÜT. 291, 24. 81 lebete ir vil werde
fir. 5 175. allerßrsl lebe ich nir wff-
WERT
afB
WERT
tlih, 14, 38. er gie im werde
98, 2 t H, u. anm.
▼erde ado. er lU an der erde
I bluote be wollen an werde Jii-
76, 22. Karaj. 93, II. der Ifp 5
nü erde und Ift den anwerde
83, 38 Pf. Pass. K, 42, 82.
] ze einer erde werdest anwerde
19, 6. die grontveste der be-
hie; er vil nnwerde 6; brechen 10
339, 14. man rncte in vil nn-
nider üf die erde Pa$9, K. 182,
- dö ward ime unwerde er ward
ich: mit zorne sprach er in zu
». 4700 W. 15
rt sin, 1. das wert seyn, so
iop , sd roichel wert , da; nu
möre wert unz an der werlde
Fiare 7874 S. dft was ein boß-
in in yU swacbem werde /». 10. 20
Ictet sfnen Itp ze höherme werde
60. dia gotinne Jund, dö si in
ten werde was das.2Zß, in dem
m werde leben a. Heinr, \ 1 3.
»rse swebet in wonne berndem 25
hbges. 64. got der was in
werde, dö er geschnof die rei*
olit; wan ime was gar wol ze
MS, 1, 24. b. Infi wa;a;er fiar
*de wont gar in dlnem werde 30
^h, 2, 6. nfteh des Wansches
Er. 7841. da; houbet hanht
ier anz fif minio knie: nft riht
üf nftch vollem werde Walih.
I. einen erkennen nach stnem 35
Trisi, 20. ich bin nu hie ge-
wol ndcb mtnem werde Fiare
S. Diemen kan si nicb ir werde
I MS, 1, 155. b. der werden
HMTire/fUcken frau) Iop ze werde 40
D preisen^ verherrlichen das.
Bh niht gesagen kan wie hohes
I was stn Itp Wigal 9868. 2.
9(m einem gemissen werihe, teaare,
'chmeüer 4, 148. er hit ndch 45
wol stn wert an dem konfe be-
t Flore 7776 u. 5. ich wene
u seltec so (iure wert vergütet
. 200. a. — dd manec tttsent
wert verzaret wart und gegeben 50
En. 13031. kleincBtes lAscnt marke
wert Part. 12, 7. der nie g«wan ei-
nes halben pfundes wert Er. 2179.
man tet dd niemant schaden eines Pfen-
nigs wert Haugdieir. 252, 2. da; er
iu st schuldic eines eies wert i4fii. 2387.
g^rü^wert sin. was ein grft; werth
ist. des in niht grQ;wert best6t Wi-
gal 7575.
hei wert sin, was einen heller werih
ist. baier, hallerwert, halbert, helbert
Schmeller 2, 169. 4, 148. sol drin
helbert umbe einen phenning geben
Augsb. stdtb. verkoafen sie umbe ein
helbert valscher 6ren mysi, 322, 34,
so AFG.j helbwert CE, wobei man an
iusammenseiumg mit helbelinc denken
kann, mit obs des men helbert und
phenwert geit Gr, w, 3, 701.
pFennewert sin. was einen Pfen-
nig oder Pfennige werth ist, dafür %u
haben tsl, Verkaufsartikel. Schmeller
1, 316. 4, 148. OberL\20S. Zameke
%u narrensch. 44, 20. vgl. engl, pen-
nywortb. drt;ec joden umb einen pfen-
ninc. swer iwer^koufte ein pfenwert
ffelbl, 2, 1175. La. 1, 463. zwei
hundert phenewert prötes ducentorum
denariornm panes Rothpred.4%. swer
ouch valscher eide gert, der vindet ir
guot pfen ne wert findet sie bilUg^ feil
Vrid. 148, 21 ti. anm, — ein maß
für flüssigkeiten. tragt im sehs phen-
wert I durch mtnen willen diu trinc
Helbl. 13, 122. trinkt ein man ein
pfenwert wtn retcAfi.303. Gr.w. 2, 1 33.
an wert stn, a. werthlosigkeit. wes
unwert und wes not was ie zer weite
merre «.^etiir. 424. da; ich den sä-
men nftch unwerde werfe in unberhafte
erde Bari. 42, 17. wir müe;en under
d'erde alle zeinem unwerde vam. 3012.
ze unwerde das. 2952. kröne 100. b.
b. geringschätiung, verächtliche behand-
lung. sin unwert taot er mir schtn a.
Heinr. 4 1 4. wir haben si mit anwerde
vertreten in der erde Trist. 12345. mit
grö;em unwerde er sprach das. 13346.
ich lie; e; niht dnroh unwert Bari,
143, 21.
WERT
WERT
volwert stw. 9oU$iä»diges weri iein^
mii mtoeoie volwerde engegen iwer-
eme vollen werde \e$eb. 189, 17.
190, 18.
werde sif. ansehen, würde, swer 5
hir;en uode geis^eo gelfcher werde gan
MS, 2, 238. b. kam in des werden kü-
neges hof ein werder man den knnde
da; gesinde wol ndch atner werde bin
das» 2, 98. b. si begonde ouch scho- 10
wen die nagele in schöner werde Pass,
K. 277, 67. — plur, mii vil grölen
werden sprach eine stimme das, 126,
24. 379, 18. unz si mitscbOnen werden
bestattet wart zur erden Pass, K. 326, 15
59. da; er mit sulchen werden üf
bischlüm solde vallen das, 405, 72.
da; kein ordin üf so höin grAt gestige
an gute nnde an werdin Jerosck, 8. b.
— bisweilen wird das wort mii einem 20
adjeetiü sq verbunden ^ dass seine be~
deutung abgesckwächi wird und es mU
diesem uuammen nur einen begriff
ausmacht: swie wol man in zilr erden
grub mit kreftllcber werde s. 0. a. mit 25
krefle oder krefleclvphe Pass. K. 228, 7.
mit d6.tiAtiger werde das 354, 73.
den Ersten menschen got von der er-
den nam in lobeücher werde das. 79, 1.
an geloubltcher werde das, 663, 33. 30
— mit demütigen werden (= d6mü-
tecliche] das. 521, 72. nlch lobeli-
cben werden das, 1 , 27. nAch inneclt-
eben werden das. 687,96. 2. werth-
sckätsiung. da; wir nibt^ntc^^ vater 35
üf erden nennen mit keinen werden,
wand er unser vaier ist das, 653, 54.
UD werde stf, 1. unwürdige^
schmachvolle läge, vallen bin ze tal
mit grd;en unwerden Pass. 38, 1 3. zu 40
smdhin unwerdin Jerosch. 1 1 . d. 2.
unwürdige , schmähliche behandiung.
Achilles durch nnwerde hie; in eime
pherde zu dem zugele binden Herb,
13215. werfen in mit un werde niddir 45
üf di erde Jerosch. 160. d. zarte im
stn hdr ü;em harte mit gro;er unwerde
Pau, 62, 18. Pass,K, 13,49. beten
gerne e; gescheut mit voller unwerde
das, 289, 1 5. — plur, hie; si nemen 50
wertltcher
von wert-
d. wert-
mit gr6;en unwerden uod werfen n
der erden das. 342, 5.
wertlich adi. würdig,
wfbe triuwe MS,if 190.a.
lichin mannen Jerosch, 46
Itchin vurstin das, 71. b.
UQwertlich adj. veräcktlieh. ai-
wertliob geberde Oberl. 1870.
an wertliche odo. Laufumm-
dige weise, swer da; (abendimaU) bb-
wertltche nimt, stn name gote niht fB-
zimt Bari. 174, ?• 2. iiii< ^sria^*
Schätzung, Verachtung, anwertUcheer
von im warf da; ouge das. 12% 30.
zornic, als er were onvrö, bliht er vil
unwertltche dar and nam das grao^ei
küme war das. 205, 15. nnwertilche
er im nAob sprach TrisL 13414.
wertaam adff. weriky mnges^m.
sidir wArin diutschi man ei Rome Iff iiti
wertsam Anno 478.
wertsamkeit stf. werth, loirdr.
wußst. 2, 532, 39.
werdec a^i* würdig,
unwerdec adj. unwürdig, mdd
geachtet, da; bilde müste Yallea kii
den, da; e; vil unwerdec lac fon.!
96, 15. man lie; in vil unwerdie U-
gen das. 125, 88.
werdeclich a^i» toürdig^ ehreeeoi»
herrlich, werdeclichiu gir Par%. 427,
18. da; werdecllche vrügen das, 441,
22. mit werdecltcher heres kraft dsi.
214, 17. werdeclichiu dinc tfos. 670,
7. in werdecltchen stunden das. 346, 5.
er reit nUch werdecllchen schäm im.
626, 30.
werdecliche, -cn adv. auf siet
würdige, ehrenvolle, herrUehe mm-
mii der dmei;en diu nn vil werdeclich«
bl ir arebeiten lii Walth. 1 3, 29. eil
niuwer mAne hat gevangen harte ▼e^
decllche MS. 2, 99. a. wordecli€be
vam, bestaten /Vir». 754, 14.69, 10.
werdecliche empfAn g. Gerh. 669. wer-
dechche stne kröne tragen Bari. 139,1.
— werdecltchen fora. 502, 5. W.TU.
37, 2. Walth, 56, 10. WigaL 9373.
wcrdekeit stf. 1. hohes mudm
in dem man steht, ehre^ hmrUchkeil;
WERT
OK
WEBT
dm» mos muehen, ehre 9erleihi. hie
▼or dö berte man die junipeD, die dA
pfldgeD vrecher zungen: oo ist e; ir
werdekeit WaUk. 24, 12. bH nu mto
fröide ood al mtn heil, dar zno al min 5
werdekeit niht wao ao dir einer stdt
das. 97, 16. werdekeit sich in stn
herze zöcb For». 476, 4. ir vil höhia
werdekeit MS. 1 , 32. b. ir kiuscbiu
werdekeit das. 2, b. wtpliche werde- 10
keit, got bit vor aller crAdtiure dich
gemacbet also wert Gfr. ^1,2. da;
ian solde stn bereit 6re, selde, werde-
keit Bari, 22, 8. dieses alters (altars)
werdekeit Pass, K. 546, 16. — voo 15
swelbean berren da; gescbibt, des wer-
dekeit beger ich niht Vrid, 77, 11.
der werdekeite kränz tragen Par%, 632,
28. der man, der werdekeit ein bluome
ie was das, 598, 7. der werdekeit 20
gen6; das, 296, 20. aller werdekeit
ein ffiegerinne WaUk. 46, 32. — diu
fippege kröne werltlfcber 8äe;e veliet
onder ffie;e ab ir besten werdekeit a,
Hemr. 89. da; schatte mir an miner 25
werdekeit WaUh, 43, 12. If5.1,33.a.
der were an werdekeite tot Par%. 625,
20. si sint an werdekeit (jan dem was
ehre verieihi, sich atemO verzagt das.
122, 19. der drste an der werdekeit 30
Pass. K, 37, 79. sin Idt mich niender
lachen gegen werdekeit; so nim ich
einen swachen, da; ist ir leit MS. 1,
86. a. du geschiiefe den menschen in
drfvaltiger werdekeit swsp. s, 3 W. mit 35
werdekeit leben, kröne Iragen WaUh,
53, 19. Bari 64, 25 Pf. stn höher
prts Yor schänden was mit werdekeit
behuot W. Wh, 46, 11. wir sint he»
reit im nAch siner werdekeit ze dienen. 40
er ist so bi derbe und so wert Wigal.
8346. von ir vil höhen werdekeit n.
von ir rfterschart Nib. 12,2. — die brfibt
ieh in die werdekeit, da; ir muot so
höbe stdt. Jon wei; si niht, swenn 45
ich mtn singen ld;e, da; ir lop zergdt
Waith. 73, 1. werben umbe werde-
keit ifiis. 66, 34. er singet iuwer öre
nnd werdekeit das. 113, 14. werde-
keit bejagen das. 107| 25. gedienet 50
hAn Pan. 628, 25. der dicke hAt höhe
werdekeit bezalt das. 321, 7. 267, 1.
werdekeit bfin das, 5, 13. 269,4. 660,
15. tragen, doln das. 658, 6. 311,
30. der werlde werdekeit die herr^
HehkeU der weli durch got varn Idn
BarL 16, 11. so kunnt ir werdekeit
wol tuon was euch ehre bringt Par%.
546, '^6. ir habt nich ritters öre iwer
werdekeit an mir getan das. 11, 27.
2. ehrenvoüe behandUmg^ aus*eichnung,
die ich einem aii Iheil werden lasse.
Arlüs enphie in mit vi) grö;er werde-
keit Er. 2067. nu was im die naht
bereit von ören elliu werdekeit das.
4628. wem si dl nich st bereit minne
nnd ir werdekeit Par%. 2, 30.
nnwerdekeit stf. 1. erasange-
hmg des ansehens beider weU^ schmaeh.
da; in von mir niht ist geseit da; ma-
chet mtn unwerdekeit Iw. 205. dö wart
sin unwerdikeit (stn lasier u. stn schände}
vil vollicltch ein herzen leit feseb. 573,
24. sich selben er verswachte in also
gr6;e unwerdekeit Piiss. K. 84, 41.
2. verächtliche 9 schmachvolle behand^
hmg. lobte sinen got derselben un-
werdekeit Gregor, 2653. sol ich si
dar umbe tiuren da; si; wider kdre an
mtne unwerdekeit Walth. 69, 22.
werde swe. halte werth^ würdige,
ahd. werdöm Graff 1, 1014.
gewerde swv. würdige, du ge-
werdotest uns vore sagen Diemer 329, 4.
dö gewerdote er ave gemarlirot wer-
den futtdgr. 1, 34, 12.
QQwerde swe. 1. inlransit. a.
bin unwerth. swd man weste ein val-
schehaflen man, der solle nnwerden
aller gnoten wtben MS. 1, 48. b. b.
des wart im unwerden er ward tm-
willig Jerosch. 153. a. 2. transi-
He. mache unwerth. uniriuwe mac
unwerden werden man MS. 1» 186. b.
▼erunwerde swv. mache unwerth.
den Yornnwerden alle sunde mgst.
171, 29.
wirde stf. würde, ahd. wirdt
Graff 1, 101.5. wierde /"ratieiid. 383,
12. im reime auf gezierde Pf. nu
WBRT
eoe
WERT
Heim, 3, 64, 6. 1. werthvolfe he-
schaffenheiL mfn wirde dia was wi-
leut grö;: dö lebte niender mfn ge-
nö; Waiih. 24,36. der hat mit fröiden
wirde vil das. 96, 18. des iwer wirde 5
wart nie wert Pari, 3t 6, 22. 611, 26.
wirde nnde nll stnt rehte als ein mao-
ter und ir kint: diu wirde diu birt alle
ttt nnt ffieret ha; unde ntt Trisl, S403.
der Davit der wirde jach BarL 64,11 10
Pf, die niht durch wirde suochent
üventinre MS, 1, 190. a. ^egen si-
Der (Gottes) heiligen wirde afn gebet
er wandern lie Pass.K. 317, 80. Ifit
in wirde iucb schouwen WaUh, 36, 1 5. 15
da; ir beider lip getiure und in höher
wirde st das, 96, 2. si dunkel sis
mit wirde wert Pan. 374, 17. ndch
ir wirde. iVa^A. 121, 11. 2, das
werth machen^ die achtung und ver- 20
ehrung, die man einem be%eigt, dfi
was mit volleclicber kraft wirde unde
Wirtschaft Iw, 240. die biderben hfint
mich deste ba;. der werden wirde
diust so guot Walfh. 67, 4. man bdt ^5
im wirde und 6re Parz. 228, 27. J6su
Krisle geben lob und wirde zailer zit
Sih. 2292. sibenstunt an dem tage
sol dir lop von mir erklingen: diu
wirde zimt dir, herre, wo! lobges,h\, 30
guoler wirde danken Bit. H.a. da;
sin mit wirde nemen war al die frou<
wen Par%, 599, 29. wfbes namen £ren
u. ir lop mit hoher wirde m^ren, dft diu
wipheit unvermeilet sf MS, 1, 200. b. 35
Uli wirde stf, l , erman gelang der
würde, des ansekens. sSo unwirde unt
sin Verlegenheit Iw.\\\, unwirde sel-
ten wirde hdt gemdret nur der ehren-
werthe wird geehrt MS, 1, 190. a. 40
2. geringschätiungy verdehtiiche, schmäh-^
liehe behandhmg. von unwirde weiter
seinen feind für unbedeutend ansah
versümde er sich Er, 5507. aus be-
behielt ich iueb die naht mit unwirde 45
und mit großem braht Gregor. 3466.
J6sum Kristum, der in sfnen grosten
nceten die gr<esten unwirde lett von
spotte, von itewi;e, von aller ver-
smehde Ulys/. 328, 4. 50
fvirdelich cdf, würdig
ein wirdelich gebunge g
181, 35.
unwirdeiichc'/^adr. unw
geziemend, Bert. 295.
wird esain adj. wün
mend, '\% was wol wird<
billich Jerosch, 4. d.
wirdec adj. würdig, t
Graff 1, 1016. Gr, 2, 304
so wirdie her verlorn Par%
wirdic höchgemuete MS,
ein wirdec opfer Pass, K. 1 7
menscheit was vil unwert,
wirdec machte das, 84, 3S
genitiv, der kröne und rtc
was Parz, 478, 6. vgL 8, 1
ab, I, 1, 81. der wirlscl
Bari. 89, 37 Pf da; krisl
ben, des uns sin gollfcber
nu gemachet hat das. 78, *
präpos, er dOchle sie eil
wirdec sin zu allem spot
IM, 71.
biio^wirdec adj, der
würdig, wer mac dar an
buo;wirdiges . ihl umb ein
5949. Zürich, riehtebr, 27.
5. die tielleichl ursprünglii
buo;werlec, buü;wArlec n
(versus).
ewirdec adj, ßwirdige
religiöse) Vir. 192. *wirc
(paler venerande) das, 10
öwirdige; tougen Diemer 31
dwirdigen chouf da iucb go
Spec, ecdes. 116.
^rwirdec adj. ehrwüi
norandus Dtefenb. gl. 147.
wirdegen man Bon. vorr, 4
^rwirdigen rihlstueln, von
werken Suso^ leseb, 885, Q
w e rdeg Ludw, 4.
böcli wirdec adj. hoeht
höchwirdige miun« mffst,
404, 21.
unwirdec adj. unwü
bite dich unwirdigu leseb. 2
mit genitiv, dock bin ich
digiu des iiii«^. 30, 66.
WBRT
607
WERT
ic 610 Bari 115, 13. Pas$,
»6. — mii Präpositionen.
I ich im unwirdic bin Mai
waod du ^ar unwirdec bist
t die 6re Pass. K. 86, 93. 5
dec? adj. hierher? icb
selten besneil die nagele
ngern vorn, dar under ver-
*n (wer virdi; bare P.) ge-
nd gehertel lac kröne 243. 10
de iesarien sind schwerlich
heit sif. 1. Würdigkeit,
umt in eine vorhte von slner
rdikeit wegen myst, 2, 400, 15
lO. wie er ans der helle
I die Ersten whrdekeit Erlö$.
' wart hin zu der wirdekeit
[ihume) mit gewalde gesogen
99, 4. in hit erweit der 20
rät zu dirre selben wirdekeit
\ume) das. 9, 85. 2. aus-
goß sfoer höhen wirdekeit
reinen werden wfp 86 vil
1 , 1 88. a. der gr6;en wir- 25
unser herre got geleit hete
cfrowen Pa$s, K. 31, 15.
clieit $^, revereotia Windh,
ecfaeit stf, unwürdigkeiiy 30
l*ige, schmähliche behand-
großen unwirdekheii die er
ahle nöi dem edetn dfirfli-
ler wold in da; wfp ergetzen
ri5. . 35
lieh adj, würdig, ehren^
wirdecliche böte (der enget)
'0. des missezimt mir söre
bliche Sache die ehre, da;
rAze mache fas5. /jf. 234, 69. 40
liclic , -CO adü. auf intir*
neoüe weise, mit ausaeicA-
^ wir imo dirre gnAdon wir-
^edanchen feseb. 301, 28.
der kröne vil wirdecliche 45
r/.7,6. wirdeclfch die gole
iss.K, 34, 35. da; si war-
in muoler wflrde .H, %eitschr.
* wirft hie; in schenken sl und
lecllchen nider Jfat214y 19. 50
Ifwirdecliclien adv, auf vereh"
rungswürdige weise. Spee, eccles. 123.
unwirdecliehe ade. mit gering^
Schätzung, verächtlich, grob, vil uu-
wirdecllch er sprach 'Idt den spar-
were stdn' Er. 690. unwirdeclicb er
umbe sach kindh. Jes. 99, 41.
wird ige swv. mache werth^ wür*
dige. ich habe e; in ime gewirdiget
unde gehcehet my$t. 2, 269, 4. die
söle die er mit sfn selbes bilde gewir-
diget hfit das. 99, 36. vgl 350, 14.
die er gewirdiget hfit zuo der gemein-
same der Ewigen sölikeit das. 211,23.
unwirdiseh adj, 1. unwürdig,
häßlich, schmachvoll, der unser vleisch
unwirdisch (: irdisch) mit bluote und mit
gebeine zuo slnem geiste reine schöne
über sfne forme spien g. sm, 1004.
er bette nawet ein ouge n. einen un-
wurdescben aneblig Clos. ehron, 49.
2. unwillig, %ornig. vgl. nhd. unwirsch.
Sehmelier 4, \ ^9. nnwirdensches herze
hAn bihteb. 33. alsbald die junkfrow
diese wort erhoerei wart sie unwirdisch
und trug es schwermuitiglioh Steinh,f.
137 bei Oberl. 1871.
vni^irdescheit stf. Unwille, aom.
der zorn der unwirdenscheit (indigna-
tionis ira) ps. Arg. 77, 49. Oberl,
1871.
vnvirirdeschltclie adv. unwillig,
%omig. unwird e sitche warf her sin
opfer ftffen den altar und klagele di
unlröwe mgst. 168, 26.
wirde swv. bin, werde würdig,
der man der wirdet al die frist, die
wtle und er geniten ist TVisl. 8401.
wirde swe. versehe mit würde]
ehre, verherrliche, er gebot, da; al*
le; da; bereitet wiere dl mite man die
geste wol ze wirden weste (so sl. ze
dienen) Dietr, 52. b. turnieren wirdet
mannes Ifp MS. 2, 250. a. diu milte
wirdet kfinege leben das, 188. b. diu
enwirdet wlbes namen niht 7m/. 18045.
einen wirden unde schoBnen, blfiemen
unde krosnen das. 18059. wil du zer
werlde gewirdet stn das. 4468. der
werden wirde wirdet mich MS. 1 , 1 50. b.
WERT
eoe
WESEHT
werde^ wtp, nu wirde ouch mich:
wan wird ich iemer wert da; muosl
da l^ren das. 155.b. der ist kleine,
die rehier meisler i&anst wirden ndch
ir wirde Herrn, d. Dam. 26. a. diu
dritte werdikeit dd da den menschen
mit gewirdet unde geedelt hftst nosp,
s, 4 W, ist gescbcBnt und gewirdet
an allen ören BerL 285. gotis dfnst mit
zirheit er wirte au manchirhande vlAle
Jeroseh. 1 88. b. — junger man, wirde
dinen jungen l!p WaUh, 91,20. durch
wen möhte ein vrumer man gerner wir-
den stnen Itp danne durch sfn bider-
be; w!p? Iw, 111. sol ich mich wir-
den mit so valschen sacben Jl!f5.2,104.a.
MS. H. 2, 152. b. diu getfit, dd mit
er sich gewirdet bAt in himele und Qf
erden Sile. 5t0.
entvrirde svo. beraube der würde^
der ehre, diu kerge jngent und aller
grfs entwirdet unde un^ret MS, 2, 247. b.
^rwirde swv, mache ehrwürdig^
ehrey verherrliche, unde diu einusside
in der drinusside le 6rwirdenne sl (ve-
neranda sit) H. teiisehr, 8, 143. 6r
örwirdet ritterleichen nam Suchenw. 9,
45. — oder isi hier erwirden anut-
setzen?
ge wirde swv* mache würdig; ehre,
verherrliche, da; in gewirden mohte
If. Trist. &41. wA mite er mac ge-
wirden einen vrumen man kröne 250.
b Seh. — ob er sich gewirden sich
die achlung der weU verschaffen kann^
sd Wirt er ein sielic man Gregor. 1517.
nn wirde swv. mache unwürdig,
halte nicht in ehren, setze in der ach-
tung der weit herab, wolveile unwir-
det manegen Ifp Walth. 81, 15. dA
von man in nnwirdet kröne iO.Si Seh.
— du nnwirdest dich Er* 5452, war
um wiltu unwirden dich Ls. 2, 237.
wÜRT stf. da; er urbor unt vorwerc
alse bt Karies wert bei Karls leben»^
%eit brebte wider sesamene kchron.
93. d. 471,6 D. su ich wer dauere?
WRRTB swv. verderbe. ahd. wariju
Graff 1, 957. die wsammensteUung
mii ich wirde» wart (vgl. ich verwirde)
verbietet die tenuis und das j
vardjan verderben , das Ulßl.
%u vards Wärter gestetii w
Diefenb. g. wb. 1,210. doch
5 das einfache wartjan, wie gi
arwartjan schon die bedentm
derben. daher ist es gerai
sen stamm vorläufig für sici
stellen.
10 unge wertet part. adj. u
den» dise froweo wolteo am
ren ifp gesalbet haben, da; <
ungewertet (unverwest) waere R
65. vgl. ungewertet ineorrupt
15 bei Graff 1, 957.
verwerte swv. mache
verderbe, vgl. retundo i
mmer/. 15, 51. da; ich mit c
meile mfne s^le verteile nocl
20 mageluom verwerte (: gerte) .
erne lie mich nie verwerten
maos unsuhlen das. 154.
hern Isengrimes wip durch Rc
verwert ir llp sd grd; als i
25 linsfn , da; bfie; ich für den n^
Reinh. 1406. da; gesmide n
ver8chr6t noch verwert, awie
tengell und gebert üf di« sti
wart Iroj. 30. c. der Infi v
30 wertet Roth pred. 75. an 8<
Itp was der arme mensche v
das. 59.
unverwert part. adj. m
ben, unverletzt, also er si het<
35 unverwerten naturen H. zeitsckr
weder was da; erlrfche, dar
Adam wart gebert, verwandt
unverwert, oder (mit andern
was e; maget oder niht Sik
40 diu erde magt und unverwert!
das. 3464. 3469. da; ua^
glas g, SM. 434 u. anm,
an verwertlieh adj, dd ai
laut von dem I6de erstuont onl
45 und unverwertllcher unverweslü
pred. 25.
verwerde stf, ? eiilian
52, 58. vgl. gotk. fravardeias o
ülfU. wb. 187.
50WB8BHT at^j. rauh? vgl. ßU.
W8SEL
eoB
WETBR
* Graff 1, 1064. gehört das wort
stt was scharf? der wec der
I und weseht, steinec u. doroebt
r/. 436. vgl. noch wesereht tu
her bedeuiung fragm, 32.h: we-
e onde ran , swars ond sncsde
1d gran.
ad\' schwach y malL an kun-
UDd ao kreflen wesil (: esii)
6. d.
eail s. dieses wort an seiner
wüschen stelle, bd. 1, 74. a. 9^/.
stirbei duz vihe abir, ime blfbet
der dwarsil Kulm, r. 5, 27. vgl,
s, 216.
S. WBFSB.
tm. Westen , occidens. vgl, Graff
85.
Iwest euros Diefenb. gl. 1 1 2.
Bleu adv. von wesien her, in
I. ahd, wealana Graff 1, 1085.
208. westeni choment die unde
. 28, 18. — ze sumere diu ou-
rösten schoene wise westeii Ser-
i3. ieb enruocb wie; öslen we-
\\h\ MS, H, 2, 1 2. b. aller sler-
rden, sCideD unde norden, Osten
Westen Diut. 1, 351. 2. navh
I. dA warte ich Osten westen
U, 118, 2.
sten slm, occidens, von dstin
er stricbin bin kegn weslin in der
rosch, 106. c. in sOden unde in
D Erlös, 3578. vgL oceanus
n mer gl. Hone 8, 249.
!Ster adj. westlich, ahd, westar.
eldes weslere; ort Diemer n ^25.
»ter ade. nach westen. er reit
hini weslir Jtt^^iM 120, 10. nor-
>nirellanly wesler Hyspani Tundal
8.
isteret, i/v^stert adv. nach
\. Gr. 3, 209. du wirdest ge-
t österet und westeret, nordane
nndana wirt i; vol dluer chinde
. fundgr, 41, 3. österet rinnet
) , westeret Eufrates Diemer H, 8.
westeret das. 363, 13. der sitzet
rt über mere i^oM. 2230. öslert
westert pf.K, 83, 26. Leys,pred.
111.
61, 39. 2. von westen her. nn
bir wir gevorderet snnderet unde nor-
deret, österet unde westeret Diemer
363, 27.
5 weBterhalp, westerrlche, wester-
sit, westerwiiit s. das zweite wort,
WBSTBR stf, das chrisamhemd, welches
dem täyfling bei der ceremonie ange-
than wird, Schmeüer 4, 192. weder
10 touf nocb diu wesler nie werder frubt
beruorte Tit. c. 13.
westerbarn, ivesterfaemede, we-
sterhiiot, westerkint, westerleg^e,
westertoiif, westervvilt s. das zweite
1 5 wort.
WBTBM S. ich WITB.
VBTER stn. weiter, ahd. wetar Graff
1, 629. Gr, 1, 417. 679. vgL gr.
d^Of aiOi'iQ. aura weter sumerl. 2,
20 11. das wort wird allgemein , dann
von gutem weiter wie von bösem (un-
gewitler) gebraucht, a. swie da; we-
ter täeje, der gast sol wesen FrAeje
MS, 2, 228. a. nach des geböte sich
25 da; weter (: veter) muo; rihlen unde
kören g. sm, 1 544. da; si da; weter
fuogte so Parz, 750, 6. als e; sich
danne mit dem weter an rihtet Bert.
291. b. da; weter warl gOt, ge^dge
30 unde ouch linde Pass. K, 48, 78. guot
weter unde guoten wint sfn schepfer
im bescherte H. Trist, 1570. also diu
suo;iu meien zft den trör mit Wun-
sches weter gtt iirs/. 125, 85. e; ge-
35 vienc ze wetere wurde gutes weiter
Iw. 34. — guote weter linde beten
si Of al der vart Mai 107,36. sumer,
dtner sfie;en weter mäe;en wir uns dnen
Nith. 2, I. der s0e;en weter gruo;
40 Gr^^or. 3359. c. wie da; weter anc
gö; Diemer 186, 4. ein swarz we-
ter Iw. 33. da; weter wart also un-
gemach, so gröi das. 33. 100. da;
weler nam ende das. 46. des wete-
45 res not das, 33. ein starke; weter
(: vcler) Türl. Wh. 1 20. a. so bcese
weter wir nu b6n Parz. 448, 29. diu
linde schirmde in vor der sunnen und
vor allen wetere (: etere) Heinz. 1,
50 1645. diu weter üf dem geverte
39
WETER
610
Wl
ir leben machten herte Mai 204, 11.
d. freie luft, her Clinsor an den Infi
gestiij an da; weder durch gemach
DitU. 1, 35 i. satte in an da; weler
schfn in den Sonnenschein myst. 66, \ 3,
segelweter stn. segehoeiter. dö
diu golinoe mtn segelweter fuogte so
in disiu westerrtche Part. 767, 4.
8l6;weter stn. hagehoeUer. sich
lie ein slö^weder nider Qf in Pass^
357, 2.
sturmweter stn, stiirmwetter, vn-
gewitter. sich huob ein michel not Von
sturmwelere fif dem s^ Trisi. 2411.
f>gl. Mai 204, 1. Griesh. yred, 2, 31.
myst, 108, 24. sturmweter oder on-
giwitir tempestas Cofir. fimdgr, 1,
393.
wititweter slm. sturmwetter, Ludw,
kretaf 7680.
TFolkenweter sim» nimbus gL
Mone 8, 104. 249.
weterhan , vreterherre , wetcr-
litze , weterliuteii , wctersorger,
welervar, weterwieker, weterwise
s. das %weite wort,
weterltch adj. ze weterltchem
wantele für die Veränderung des wet*
ters H. teilsckr, 8, 152.
niiwiter stn, ungewitter , tempe-
stas. sumeliche dieoent die wfl da; ztt
heiter ist: so aver da; unwiter chumt,
BÖ vliehent si Leys. pred. 9, 35. vgl.
myst. 8, 7. tempestas unwitari
Diut. 1, 239.
ge vettere stn» weiter, unwetter,
ahd. giwitiri Graff 1, 630. si liden
manigen stürm hart von starken gewi*
dere 0 widere) L. Alex. 6554 ^. io
wart dicke vil w6 von unrehtem gewi*
dere : da; treib si s6re widere i/as. 6806.
tingewitere sin, tempestas sti-
merl. 18, 54. den s6 het gar bevangen
ein michel ungewitere (: schitere) Tun-
dal. 49, 64. vi! tftvele hüben unge-
witere grö; Pofs. K. 48, 49. 1 54, 87.
230, 64. nngewiter Iraj. s. 214. a.
myst. 317, 6. ungewittere Ludw. 28.
41. ein slö; irdt; mit ungewittere vil
gr6; Jerosch. 9. c.
wAcgewiterc stn, unwetk
der see. Servat. 3238.
Trasgewilere sin. scharfem
ter, Unwetter j stürm, vgl, was
5 Oberl. 1950. 1955. 2060. s6
;it der winler an uns sine freisei
gewittere, wint, regen, bagel, sn
Frost Mein. not. 14. ein grö;
weter u. ein gr6;e; gewa;(i
10 Griesh. pred. 1, 64. vgL temp
wasse Wetter voc. o. 6, 11 4.
Traswiterec adf. unweiter
gend, s6 ist Mercurius woswittei
machet vinster Astral, bei OberL
15 witere swv. wettere. 1.
sonl. e; witeret es ist, wird
(gutes oder böses), witert e; dei
len als e; sol, dl von gedfbt der
wol büchl. 1, 460. ich bin '
20 vrö, swie e; witer ze aller ztt: ii
mir die freude gft, die mir da;
8 wendet niht frauend. 505, 31
von ist da; herze min, swie e;
frö MS. 2, 37. b. ersfihin i
25 zeichin wie diu erde was erzitte
wie du was gewittert Mari. 39
2. persönUeh. a. mache weHer.
selbe teilet und weit und witert
er wil, den sol der hagel slahea
30 MS, 2, 57. a. also witert mir diu f
min das. 3 1 . b. — bfist do darc
willen her mich mit dir gevfirt di
an mir wittre böse wort mich m
sen Worten bestürme (ut iste cor
35 injuriosis affligeret verhis suis)Ji
1 1 9. a. b. wittere, w«; witer
nu an , geselle (anrede an den
hundj Hadam. 57.
erwitere swv. erwitiere. dtn i
40 sin göllich ouge erwittert (: an
tert) MS, H. 3, 468s b. dl siel
wünsche mohten oug unde heri«
wittern (: erzittern) iroj. s. 219
WETTE S, ich WITK.
45WBTZB S. WAS.
wJEVKL s. ich wIfb.
WfiWB S. Wt.
wt interj. s. e. a. wo. pgL nh^
in auwei, nach Laehmanm *m Im
50 scheint diese interjeetion für iid
wl
611
WIBB
\ vonukommetty der druck hai:
uDt ucb dar £U0 mö : w6 unt och I
mann liest: dar zuo w6, wl uut
weil gleich darauf hinwge$eiii
: die fünf vocales sini hie bi. 5
lYiij öwi interj. %um ausdrucke
ichmenes und des erstaunens, der
Uegi auf der upeiten sglbe, Gr. 3,
778. über die quanÜtiU des o
hi Lachmann mu Iw. 450. vgl 10
— da dieses wort schon öd, 2,
unier oa behandelt ist^ so mögen
ien dort angeführten stellen nur
einige nachgetragen werden, so
öw! MS. H. 1, 10 La. MS. F. 39. 15
6wö der nöi' Bari 34, 21/y. —
öwi, got herre, bödiu nahen unde
\ ist diD Iröst geleitet Mar. 27. öwf,
der gnädige unt der rfche, du
B mich arme bedenchen das, 25 u. 20
gl. Lachmann a. a, o, «. s. 566.
küngin Föle, durch dfne minne
den lip Galöes Pan. 9t, 16. —
ich arman unde öwf, da; er min
\ ie 8U8 versneit do«. 321,2. ou- 25
ouwl, sprach er, laöt, ouwd da;
N. 9654. owty wa; ich gedingen
im hün Par%>. 374, 3. — owl
tete im da; niht w6 das, 22, 9.
wer sol micbminneniiiMe.2, 200. 30
WAP, wIbbm, gewkbr« fahre hin
her, webe. Gr. 1, 937. 2, 24.
r 1, 644. Schmeller 4, 6. vgl. ich
e. 1. fahre hin und her. siC
ie vurslen lornec weben ob im, 35
ist er unervorcht Pass. K,3^2, 36.
)ebe, 1. eigentlich, a. ohne
saüo. von dem webenten Hb mtn
JEenie vita mea) ^. «W/scAr. 8, 121.
sfi;eD unde wAbeo Servat, 2880. 40
1«/ accusatiü, der wollen man ir
'e gab, dö man sie span uude wab
. ä, 83, 2. dir wab ein kleit der
9 geist MS, 2, 199. b. da; golt
was dar in ge weben Trist. 1 1 1 1 0. 46
stden banier wol geweben Iroj, s,
, a. eio bac wart umbe io dl
eben von liuten unde ein dicker
das, s. 200. a. 2. bildlich, a.
mioer hiBhsleo fröideo wiht gibt 50
selchen tröst MS. 2, 20. b. ir sanc
ist nfich prfs geweben Herm.d,D.2Q.b.
des gotheit ist in . ein geweben MS. 2,
233. b. ir beider löt, ir beider leben,
diu waren als in ein geweben Trist.
14336. ir zweiger mnot was ander
ein also gevlohlen und geweben troj,
s, 42. d. — den angeloubin si leilin
ab, als got da; an io wab fügte Je-
rosch. 109. a. b. nu da; die schar
sich under ein ze beiden siten wolten
weben troj, s. 25. a. dft nam der ge-
zoc den urbab unde sich so lange wab
unz si von dem hfise quumen Jerosch,
85. b. — di wfle sich diz ubil wab
das. 141. a. ubir den so leidin mein,
der sich widdir got dd wab das. 148.a.
wa; sich vdr inkegin wab das. 167.b.
bewibe stv. bewebe, den slfichen der
mit sfden was beweben MS,H. 3,240.b.
enlwibe stv. webe aus einander,
mache los, da; ich niemer sol entwe-
ben mfu herze von der minne dln troj.
s. 186. b.
genibe stv. webe, den besten
purper den ie kein Sarra;fn gewap
ircj, s, 241. a.
uiiderwibe stv. webe unter oder
zwischen etwas, ein undirwebin brün
samft mit golde Ath. £,110. diu mere
begundens nnder stunden mit klebewor-
ten underweben Trist. 12997. under
eime schaten von loube, iedoch under-
weben mit wfinneclicher blüete Engelh.
3124. mit bleiche wart im underwe-
ben sin rösenbläendiu varwe das. 2176
u. anm. min trdst muo; iemer under-
weben mit jSmer und mit leide sin troj,
s. 185. b. mit 6ren anderweben MS,
H. 3, 324. b. sus ist da; 6wicliche
leben einlich und drillch underweben
Erlös. 5607.
▼erwibe stv. verwebe, da; wir
unser herze und unseru sin in im ver-
werren und verweben H, Trist, 6885.
aoTerwöben pari, adj. nicht ver-
webt, ein widerstreben, da; sol er
halten unverweben Frl. 147, 17.
volwibe stv. webe mi ende. 6
da; tttocb volweben ^mreHelmbr. 138«
39*
WIBE
618
WIBB
wäbaere sim, weber, textor su-
meri 4 9, 40 ooc. o. 13, t. gl. Mone
7, 591. webere Hehnbr, 137. we-
her Beri. 305.
liniveber Um, leinweber. linifex 5
Diefenb. gl. 170. Itnenweber Freiberg,
str, 296.
lodweber s/m. we^er der loden,
grobes wollenzeug eerferiigi, Augsb. slr.
30. /Wnrf^. 1, 382. 10
TFiilleniveber stm. wollenweber.
Freiberg, sir, 29\.
weberbüs , webertsen s. das
%wei(e wori.
geifvebe sin, gewebe. ein spinne 1&
er spinnen sach ir gewebe Teichn. 5 1 .
webbe, weppe sin. gewebe. ahd.
webbi, weppi Gra/f 1,646. vgLSchmel-
ler 1, 7. 122. fundgr, 1, 397. tela
webbi sumerl, 18, 49. webbe das, 20
50, 61. weppe das, 29, 21. 33,27.
wepp voc, o. 13,23. weppi gl, Mone
7, 591, — wir sd^en unde wäben —
schiere runn diu weppe von bluoke
Servai, 2884. 2887. 2890. 25
goltweppe stn, cjclus veslis gl.
Mone 8, 395.
spinne weppe sin. spinnwebe. cas-
8 es spinneweppe sumerl 5,2. gl. Mone
ly 597. ein spinnenweppe e; dfi vant 30
Jüdel 130, 22. von spinnen weben Marleg.
25,141. spinneweppel gl, Mone 8, 497.
weppebouin s. das »weiie wori.
wippe, wüppe sin. gewebe. ahd.
woppi Graff 1 , 649. A. 89, 1 0. Schmel- 35
ler 4, 123. — dar in wart er ver-
stricket als in da; wippe ein garnes
vaden iroj, s, 214. d. dich hat des
tievels wöppe (: stüppe} begriffen hie
u. ambezogen Mari. 10. in leides wuppe 40
Valien das. 160.
wift sim. faden, gewebe, Gr. 2,
195. 3, 463. Schmeller 4, 37. e;
(das gewandj was von sfden geweben
mit kleinougen wifleo Sertai, 527. — 45
s. 0. a. wabe. als diu bin in wift Q;
maneger blüete würkt, da; man bonec-
seim nennet Lohengr, s. 191. wi;;et
da; der heiligen schrift wort sint üjen
als ein wift, die doch vol bonges stecken 50
innen Renner 22307. vgl. 13305.
17809. 20153. 22566.
wibel sim, käfer^ komwurm, sU,
wibil Graffiy 649. scarabaeus mmeri
16, 31. 48, 5. gl.Mane^,9A. 7,595.
597. gurgulio das, 8, 399. Breek
1487. attacus webil voe. trat. —
ein wibel woit da; oncb ein kefer wcre
der louwe MügL 86, 3. wa; sol den
wibel ein Id^arva; Frl, 303, 12. wer
des wibels volger ist , der wtrt gefnort
in rosse mist Renner 8531. vgl, 1 3577.
roswibel stm, miukäfer, seirs-
baeus voc, 1482. Oberl, 1321.
wibeibrdt, wibeWal, wibehir
s, das vweile wori.
wibele sxdv. wimmele. Frisch 2,
445. b.
webele swv. schwanke hin md
her. als e; (das pferd) weite fio,
so began e; webein hio und her bnm
244. b.
webere swv, bewege mich kmmd
her, wandere Frisch 2, 426, b. Schmd-
ler 2,7. vagatur vefert oder win-
delt gl. Mone 5, 87.
wap sin.? der nam einen beslli
Stab, dem der samer des jftres wip
bab gefrühlet Ls. 1, 303.
wabe swmf, honigwabe. dbi.waba,
wabo Graff 1, 648. als der wabe ii
dem honige mysi, 2, 492, 22. da (ie-
ria) waba triefendiu fese6. 1 97,21. a
ist ein wabe (: habe) des lebendes bon-
ges seine lobges. ^b. dn bist der ste-
hen bete ein wa b e n (: laben) der sebdie
tropfet zailer all, wan under dfaer lan-
gen lit diu milch und ouch der booic-
seim g. sm, 206. vgl XLI, 20.
zuckerwabe swf, na fröu dick,
süe;iu zuckerwabe lobges. 48.
wappe sioo. bin in sehwamkeniff
uiiemder bewegung. dem wappete der
hart Herb, 5851 und anm,
wabeie swv. bin in bewegim§'
als6 in des strtles sfir ros uode liuie
wabelet (: säbelet) Lohengr. s, 137.
Schmeller 2, 7.
wabere swv. s. v, a, wabeie. Ib
dem sehsteu mdnöte dd Johannes wi-
wie
613
WlCH
de was in einer muoter II be mysL
04, 27.
. ich wIcB.
(^gen. - bes) adj. heilig, gotb.
I, ahd. wSb Gr. 2, 18. 3, 428. 5
nythol 36. 38. 986. VlfU.wb. 188.
mb, goih. wb. 1, 137. Graf \,
. Mi wfbe mache? — dia wfbe
liebe vrouwe Marte fündgr. 1,
42. wthe; öl man üf sin hou- 10
g6; Ser9ai.b\S. darch dilse wt-
onde Itphaftige; unde 6rwirdige;
en Diemer 319, i. du aller bröte
st i<as. 379,22. der wfbe brunne
308. dia wShe nnhi Spec. eccles. 15
vgl. wtnnabten bd, 2, 302. b., wo
nachzutragen: nu was e; vor der
zft, diu in dem winter lit und wl-
abl ist genant H. zeitschr, 8, 1 02.
rtben naht MS. 2, 228. a. MS. F. 20
4. winachtes ntichX Pass.K. 396,
wtenacbtis tac fundgr, 1, 210,
cen wlben nahten (rtidr. 1075, 1.
ichboum, wiclibruune, "wich-
I, wilihds, vvihrooch, wirouch, 25
ivaste, vvihyleisch , wichvride
IS %»eite wart.
ibe adü. ir kirchhof ist gese-
wfbe, von den engelen wlhe en-
gen W. Wh. 259, 7. 30
ibe stf. weihe, ahd. wiht Graff
23. weihe tod. gehüg. 67. ich
di wlhe geben dir dich segnen
er 22, 20. er ne wolle sich
len des segenes unde der wibe 35
22, 12. der wlhe wart begun-
Sertat. 470. vurnfzec jdr von st-
vfhe (Wim bischof) zait er Vir,
I. ein vürst (reit küneges kröne
ö wal und wlhe an im geschibt 40
. 8,354. ein ieglich bischof die
en unde den kirchof lie; mit der
ander wegen Pass. K. 290, 45.
ier p&best sfn stift mit wlhe se-
Lohengr. 191. 45
terwibe $tf. einweihung des
t. ei nem ein bischof den ge-
von vier alterwfcheo (: riehen)
. 2, 765.
enwibe stf. festum drcumci- 50
sionts. Scheffer's Haltaus 68. 69. nfich
wihenahten abt tage, den man da bei-
ßet ebenwibe altd. bl. 1, 106.
ebeiiwihtac s. das zweite wort,
kircb>fihe stf, kirchweihe, en-
oaenia kilwibi gl. Mone 6, 223. swd
er kirchwihe vernam, dd predigt er
Am. 934. an den briefen, dft mite
man kirwthe beziuget Mein, nat. 13.
zur kirwle Marleg. 22, 49. kürwfcbe
Gr. 10. 1, 384. — Qf die vasenabt,
die man der narren kirchwich nennet
narrensch» s. 1 1 5 Z.
krAtwihc stf, krautweihe, u. 1. fr.
krautweihe Maria himmelfahrt Gr, w.
2, 629. vgl, wurzwthe.
liehtvvibe stf. lichtmesse, üf un-
ser vrowen äbent lichtwibe am tage
vor lichtmess myst. 76, 3. unsir vrou-
win tacy den man nennit Ifcbtwie Je-
roseh. 133. b. vgl, Freiberg, str, 180.
Schemn. str. arl, 7.
österwibe stf osterweihe. zno
der österwicbe (: gelfche) Helbl. 8, 298.
wurz^iribe slf an unser lieben frou-
wen tage wurzewfe Maria himmelfahrt
Ludw. 59. an u. 1. fr. fifoinde wurze-
wfe am abend vorher das. 88. an
pfinztag vor unser lieben frawentag
wörzweibin 0. Rul. 29.
wibe swv. weihe, heilige , segne,
ahd. wlhju Graff 1, 724. dos h fällt
bisweilen aus. gewtchel : gelicbet Helbl.
8,301. wigen Jerosch. 56. a. l./e-
bende wesen werden gewlbet. den ge-
weihten gotes sun aneg. 39, 12. 64.
— mich selben er (Gott) wlbte seg-
nete Genes, fundgr. 75, 15. so wil
ich dich wlben da; dir elliu dinch
wole dtben das. 37, 42. vgl. 38, 22.
ich wil dich hiute wlben Diemer 22,
21. 11, 29. gewlbet joch gesegenot
Karaj. 1 5, 23. die anderen zw^ne er
wlbte zuo vrleme übe Genes, fundgr.
29, 1. vgl. 39, 33. — dö wurden si
(die beiden paare) gewlbet eingeseg-
net iYt6. 595, 3. da; er in sohle wten
unt sin schoBue amten Eracl. 2235.
der pfafheit die er bete gewtt (: ztt)
Pass. K. 92, 52. des biscboves der
WtCH
614
WtCHB
dar ob gewthet ist das, 70, 48. prt-
ster wthen Marleg. 22, 183. dd wer-
dent alle cbeisere mit gewtbet Diemer
345, 15. — der bftbea wtbeie io se
keiser kchron, 103. g. lie; in wtben
zu des riches kröne Pais. 5, 18. wart
ZQ dem amte gewlt Pass, K. 54, 40.
wa» gewfbet zu dem dwangelio atim
priester mysL 70, 4. 175, 32. —
troii. einen wthen mit starken siegen
peitschen Hart. 127. b. dinge, wer-
den gewthet. sua; er geseginol, da;
ist gewfbot Genes, fundgr. 39, 34.
ndch, von der gewlbten minne lobges,
1, 10. 5, 10. der geweichten erde
aneg. 14, 51. ir sült sie niemer be-
staten an deheinre stat diu gewlht st
Bert. 290. gewihet bröt W, Wh, 68,
5. diu gewibten swert Walth, 1 25, 3.
diu gewthte hant (des priesters) tod,
gehüg. 177. Par%. 502,17. an unser
vrouwen tag Märten , sd man pfligit di
licht zu wten Jerosch, 118. b. der
pdbest da; hfis wfte Pass, K. 98, 35.
da; munsler hie; er mit heiltuome wol
zielen unde wthen Bari, 340, 11 Pf,
vgl. 196, 8. — si wtbten mflnster,
kircben gote nach der kristenheit ge-
böte das,3h5y 33. üf den altftre, der
Stephanö ist gewtt Pass, K, 52, 5.
ungevvihet part, adj. nicht ge-
weiht, ein ungewtcht gruobe ein ttn-
geweihtes grab Dioclet. 2335.
külwihen stn, das weihen mit der
keide ; iron. für schlagen mit der heule,
ich wei; ouch da; Sarra;tn ir cbülwi-
hens niht geheiliget stn Ludw. kreuzf
7248.
entwihe swv. entweihe, dö wart
da; munster wider gewihet von eime
bischof, wand es vor entwthet was
Clos. ehron, 73. darumbe wolle der
höbest den selben pralTen haben entwt-
het aus dem geistlichen stände stoßen
das. 123. vgl, de ordine ponere
entweihen Diefenb. gl, 92.
geirTihe swv, weihe^ heiUge^ segne.
DU leite mir here si da; ich si gewihe
segne Genes, fundgr, 75, 22. f>gl, 29, 6.
di undi giwihite der heilant Schöpfung
100, 14. swanne wir da
kOscheit gewthen Pass. K. bi
volvvihe swt, weihe^ segn
Genes, fundgr. 39, 14.
5 iiirihunge stf. weihung. t
25. wtunge Pass, K. 428, '
fen wthunge priester weihe myt
wlhtiioin stm,? stn.?
dd (%u Maim) ist na dere kunii
10 tuom Anno 505.
wtcH stm. ort, Stadt, goth. vc
wib; tgl. tat. vicus, gr. ojxtjs
176. 3, 418. Ulßl. wb. 188.
wicbbiide , wichgrAye
15 UDCite wort,
WtCHB, WKICH, wichbh, cbwich«
trete iburück; auch aUgemeit
eine ricfUung von einem orte
dem, Gr. 1, 937. 2, 16. Gre
20 a. ohne %usatz. erne lAt die
sie niht vallen noch wichen
die schar begunden wichen /Vi
nu wichet das. 1876,2. wtcl
wich4 wich platif frauend.
25 wtchft, berre, wiche WigaL
Alex, 388. si schrirn alle w
Ifai235, 11. werfi wtbhfi bei
s. 353. L$. 1, 392. b. «im
verbien. wd der sie hin w
30 neige Wemh. t. Ehnend. Tc
reht ist da; ich wiche dA n
stietecllche von minnen ie wi
tin MS, 1, 21. a. vgl. umtei
mit adverbialprdposiHonen. n
35 der zurück wichen Pass. K,
diu Wangen wdren im swars
gewichen eingefallen Gregoi
wichet um he macht platt,
2, 35. b. 44. a. frauend.
40 weich umb, wo du nit sc
Wölk. 69, 1, 4. ir 6 weic
und der gotes geloabe enpor
269, 89. vgl, 685, 35. d.
Positionen. d6 die von Bei
45 wichen ü; dem wege Nib,
ft; disen beiden kloben ich m
K. 6, 7. die hie;eD von de
wichen allenthalben Ntb, 286
den gedenken er dö hin v(
50 und von mfttere weich (:stre
WlCHJB
615
WtCHE
73. des küDeges muot von
lieb in «enfle dSmuete Bari
K der st&l vor im weich,
ili wÄre pf. K. 181, 27. —
rander was hin gewichen b! 5
Pa$s. K, 334, 30. weich hin
u)g Mich Murück in ein hol
32. ein wa^^er dar in er
nk kröne 109. a Seh. da^
n üf die asseln weich tank 10
16. der Stab da ich mit al-
ftf weich mich siülUe Pass.
— siner bdhen lugende sin
ht wichen nm ein h^r Pau,K,
— 86 wichent dia minnecli- 15
el an ir güete MS. 2, 208.b.
f 234. a. e. mii localem
si müstin vorbolne wege
roseh. 76. b. f. mii geni^
Gr. 4y 677. wichet iuwers 20
ißi ab vom »om Rolh 1 685.
entwiche. g. mU dativ.
et ir ans Aft6. 1759, 3. man
illenlhalben wichen von den
sr scboDDen Kriembilde da$. 25
den winden wichet swa; sie
arl. 235,9 Pf. wichen dem
ihlne MS. 1, 47. b. durch
im niht weic beneben Pas$.
30
'ichen part. adj. nicht wei^
este u. uDge wichen Bari 78,
r/. 175, 7.
e siD. weiche ab. oder
von fiwlch abgehilei? so si 35
tient weder ze der vinsteren
ren) noch se der zeswen
Css. 10.
ihe stv. entweiche, cedo gl.
395. 1. gehe fort, ent- 40
h. I. da; ich dar an ent-
ich verrest möge Tri«!. 14078.
lohte entwichen TundaL 45,
der man her dan entweich
Ml, 28. so entwiche dia 45
/w. 132. — war ambe stt ir
ler entwichen unde entrannen
61. a. si entweich von im
din wolle nie entwichen
•en einen fuo; a, Heinr. 307. — 50
mit datie: Pelrapeire ich was entwi-
chen Pars. 491,26. den gurren wdrn
die zagele ander in zesamene gevloh-
ten, da; si niene mohten ein ander ent-
wichen /w. 185. da;voIc was im ent-
wichen, vrowen unde man Nib. 583,5«
wtere mir diu eselin niht entwichen
Grie$h. pred. 2, 131. dem sin sorge
was entwichen verlassen hatte Pan.
792, 12. d6 im begund entwichen
von houpte der dö; iVt6. 1985, 1. —
mit genitiVf gehe von etwas ab. ich
entwiche mfnes rehtes Trist. 11242.
vgl, Gr. 4, 677. 2. besonders lasse
im stich j versage meinen beistand, si
newolten im niemer entwichen kchron.
150, 22 D. vgl pf. K. 84, 11. sint
möster entwichen den armen n. den
riehen L. Alex. 6452 tf. W. nn ist
er uns entwichen, im selben lästerli-
chen Iw. 98. ich entwiche in durch
vorhle nimmer fi; helfe einen Tuo; Nib,
1716, 4. wan er so s6re began mit
helfe entwichen disem man Bari. 118,
32. — stt da; im diu helfe entweich
Iw, 249. swenn er dar an gedfthte, so
entweich im aller sin muot so wurde
er betrübt Er, 9785. hei wa; ir von
der minne ir vil grd;en krefle entweich
Nib. 628, 8. wan ir vor angest ent-
weich muot varwe unde sin F/bre 6326
5. da; im niht was entwichen, erne
het sin alten kunst unz her behalten
Gregor. 3302. — mit genitiv der
Sache: desn mag ich in niht entwichen
leseb. 588, 1. II. gebe räum, wei-
che aus oder zurück. 1. weiche als
besiegter. a. do muoser ouch entwi-
chen and vlöch Iw, 143. vgl, Par%.
411, 1. 570, 15. Trist. 11854. b.
mit Präpositionen, si muosen von dem
fürte entwichen und in den sige U;en
Iw. 142. sin manheit tetes an einen
vurt entwichen das, si warn entwichen
geime graben Par%, 383, 22. Irinc
muost entwichen zno den von Tene-
laut fiib. 2002, 1. c. mit dativ. si
muosen Holoferne entwichen JudiM 138,
16. s5 muo; er mir die strd;e rOmen
zagellchen unde allenthalben intwicben
WlCHE
616
WlCHB
Diffii^ 314,4. 81 entwichen im dicke
mit ir schar Parz. 408, 15. cid muo-
ste er im entwichen von der unrehlen
Sünde in da; endelöse abgründe Bart,
51, 30 Pf. — da; zoht schäm kunsl 5
u. witze fleischlichem gluste entwichen
müe;en Renner 6361. 2. weiche
aui, a. lim pltitz ut machen, doch
entwichen si dem gaste and machten
im den wec dar Iw. 193. b. um et- 10
ner gefahr oder eiwa$ unangenehmem
iu enigehn. u, von dem chuuinge
er entweich pf, K. 75, 14. (i. mit
dativ. sie müe;ent mir entwichen Bari
1 9, 22 Pf. dö er nAch dem lewen 15
sluoc, do entweich im der lewe dan,
und entraf den lewen noch den man
Iw, 189. — in geschach diu geswi-
che von größer heimliche: heten si
der entwichen , so wierens unbeswichen 20
Gregor, 246. er entweich der Fürsten
sorne iVi6. 1079, 2. wander selten
was entwichen striteclfcher herte Pan.
376, 28. dirre not entwichet ein ie-
gelicher wol genftc Pass, /ST. 4, 76. 25
y, mii geniHo, wolder Kampfes niht
entwichen Parz. 398, 12. ? hierher
auch: durch zuhl entweich er diens
abe das, 279, 6. 3. gebe nach.
diu von sulk ir entwichen und minen 30
berren gesehen Er. 4700. do ent-
weich der kindische man Lam, 590 ii.
anm. — einer bete entwichen ihr folge
leisten j thun was geboten wird Er.
3830. Bari. 29, 35. Tristan entweich 35
(eben so kurz vorher geloubete gab
nach) den tugenden an Rüäle Trist.
4530. — mit dativ und genitit. derne
wolte in nieht entwichen des werches
des si tatin unde si in ane brahten 40
Exod, fundgr. 90, 33. 4. stehe nach^
bleibe hinter jemand oder etwas zurück,
noch nieman si so riebe, er ne scule
dir intwichen Genes, fundgr. 6t, 4.
du bist deme keisere vil liep: dir ent- ^^
wtchent alle sine rdtgeben pf. K. 64,
22 tf. anm. litan. 555. e; müse der
Zierde, ir lobe entwichen Erlös, 432.
2511. III. mit datie u. genitit.
trete ab, cediere. gult u. phant der 50
si Sweikern von 0. eolwicbeo
B. 11, 281. 283 ■. 1340. 5
4, 11.
gevvicli« ste, weiche, d«
chempho dö giweich seköpf^mg
als uns ir löre hat gesell den
weich diu wärheit Aar/. 85,8 f
den enkunden si niht m6 gewic
der sieh zurück noch ko«eo
158. d.
w i ch I ich adj. weichend ,
bend. fine wichlicbe dol Pass. K
unwtchlicfa adj, nicht w
fest, Pass. K, s. 790.
wich stm, das weichen^
er ist in dem felde so gar i
wich Zürich, mitiheil, 2, 77.
alles weich Hätzl, 1, 126, 1
gerihta sunder wich sei bilbei
Erlös. iiO\. — einir der enqu
stürzte an dem wiche öf brAdr
riebe Jerosch. 142. c. ich tu
mer wich Teichn, 89. sie 6t
gewalt het allenthalben wich i
che vor ihnen zurück Lohengr.
plural. sunder valsche wiche Pt
an t wich stm. ndgung, (
des gebeine sach man starren
ner kalten liehe, ze debeinen
che moht er diu lider gehroucfa
gen) Servat, 3184.
entwich stm. das eniweici
flucht, sost ir lop vil frowe
eutwich 50 übertrifft ihr lob d
frauen Walth. 121, 10. aller
im entwich Pors. 573, 13. vgl.*
welch aty. weich, ah€
weich Graff 1, 710. 1. «i
da; weiche bll kröne 167.
weich unde niht za rösche i
liderine wat troj. s, 39. d.
bluomen bangent val unde ble
diu erwelket unde weich mom
die hende wAren weich uoc
Trist. 3549. tgl. trcj. s. 244.
wart der adamas weicher dai
swamb Parz. 105,21. eioen
er weichest mobte sin H, TWsj
2. übertragen. a. milde, si
der wiotir wart Jerosch 88. i
WtCHB
617
WtCHE
wetir bleib, da; nan mit
wt6 mochte gereisin obir fs
■. din weich wort Pa$%,K,
b. sckwaeh, fwchttam^ vgL
imbecillia gl. MoneS, 99. 5
,41. da bist weich, du
Kart^, 48, 9. vgl, H. %eit'
51. laoge; bat toot den
iich Reinh. 2025. die sie-
die weichen g. $m. 494. 10
sr mich so weichen pf, K,
anm. die berten , niht die
»ar»; 382, 14. da; du sd
wurte bist und dir die wort
Ist, als ob du vorcbtec wol- 15
Vi«. K 121, 3. 120, 93.
\. 35, 28 ti. anm. — mil
s6 wert ir manücher blicke
% 299, 12. liegen unde
les pflegen! die mnotes wei- 20
nd. 148, 32, «34, 22. —
iäanen. also was unser vron-
Haria krank u. weich an dem
Leys.preä. 46,39. an ören
sn MS. 2. 29. b. freuend. 25
der IIb ist zu geistlichen
ich u. ungehaldich iiian. 9.
k adj. weich wie blei.
t, 1. Karl 58. b.
reich adj. mii den hän- 30
anwfuhlen. disiu handewei-
Aih. er, 88.
ch adj. weich, bieggam
Bdem. Gr. 2, 552. Graff 1,
l herte böuwe stach im in 35
ben glidelin cod. Schmeller
nch adj. was sich leicht
üehen läßi. a. schwank,
bit den zugeweichen staven 40
en unde slftn Roth. 4296.
neller 4, 10. b. weiche
nan wurde die ros gar zug-
beo. das. 4, 237.
cit stf. Weichlichkeit, ich 45
li zu miner manheit u. lie;
ireicheit Herb. 17677.
iche adv. milde, in was
(Torten leit, die er weichlich
s. K. 174, 59. 50
weiche stf. Weichheit, ahd. weiht
Graff 1, 712. wenne er denne der
weiche enphindet Teichn, 74. — vet-
che am menschlichen körper. Oberl.
1966.
rog^g^eweiche sif, gelenk am rück-
grat. spondile voc. o. 1, 172.
f¥eiche not. 1. mache weich,
ahd. weichju mulceo Graff 1, 712.
einem den rücke weichen Ls. 1,303. —
siben grd;iu zeichen diu schulen uns
weichen Mar 189. da; dich geiust
md weichet, dan dem bisobove sl be-
kant Pass. K. 128, II. 2. mache
biegsam^ lenke. ein ros da; nie ni-
chein man begnnde weichen Diemer
192, 3. der widerwarte weichet in
lenkt ihn ab von guoten werken Spec.
eccles. 162.
be weiche swv. erweiche, im was
sin mftt also hart, da; er bewei-
cbet niet enwart Herb, 9772. myst.
65, 35.
erweiche swv. 1. erweiche, nu
wart erweichet des anderen mOt Pass.
K. 226, 42. vgl. 102, 95. 336, 10.
Jerosch. 34. b. irwdchen myst. 171,
3. 140, 31. 2. lenke, neige, da;
si diz grö;e zeichen nicht enkonde
erweichen zu des gelouben reinekeit
Pass.K. 29, 76. einen zu sich erwei-
chen das. 352,3. 3. macheschwach,
furchtsam, da; den prls niemen künde
erreichen, den valscheit möbte erwei-
chen Par%. 613, 16.
geweicfae swv. 1. mache weich.
deme ich dit bröt reiche als ich e; nu
geweiche (durch eintauchen) Pass. 59,
5. in Steines wtse leben den niemen
mac geweichen, gebrüchen (biegen)
noch geleichen warn 3308. — ob in
da; geweichen möble Servat. 1139.
782. 2. mache lenksam, da; ros
niemen geweichen ne mohte L. Alex.
369 W. ^
zerweicbe swv. mache etwas so
weich, daß es aus einander geht, du
macht 6 harte steine zerweichen, da;
si vlie;en Pass. K. 178, 13.
weiche swv, bin, werde weich.
WICKE
eis
WIDB
ahd, weichem Grojf 714. der stein
brichit unde weichit Marl, 50. b.
erweiche stre. werde weich, dia
lit erweicbent warn. 131. der besem
was wo! erweichet in eioem hei;en
bade Helbl. 3,98. wenne er erweicht
in grd;en sorgen Teickn. 74.
geweiche swv, bitiy werde weiche
fügsam, ih wil an mtner mfi^e donen
ons ih geweicben and gewonen in dü-
tiscber zungen vor ba; Pilai.vorr. 58.
wicKB swslf. wiche ^ bohne, ahd, wikka,
wiccha, wicka Graff 1, 727. vicia
Wicke sumerL 20, 8. 49, 61. wikki
voe. o. 10, 86. wiche gl. Mane 8,
98. 398. vicia ein wickeo Diefenb,
gl, 284. vicium wick gl. Mone 6,
346. viciae wicken dos. 438. oro-
bus wilde wicken sumerl, 58, 12. tgl.
H. neitschr. 6, 332. — etwas werlh-
loses: da; was im als ein wicke dar^
aus maciue er sich nichts Ath. £.88
u. anm. Hadam. 124. ir ist als ein
wicke y swer sie valschlich luoget an
Helbl. 1, 1383. ich abte niht ir mei-
sterschart da; ich sie umb ein wicken
vorhte Türl. Wh. 60. b. Marl. 211.
sd lobet man vü dicke des lop mit ei-
ner wicke se male wsere vergolten
Hein%. 2, 278 u. anm.
Wickebon e s. das zweite wort.
Yogelwirke /. eogelwicke, lin-
gua avis gl. Mone 8, 401.
wicKB 5100. häpfe^ tanMf gaukele; dann
auch weissage, zaubere, in der zwei-
ten bedeuiung erscheint das wort be-
sonders im niederdeutschen; wikhen,
wir.ken.C^. 2, 13.), wigelen, femer
wikker, wichler Wahrsager, wikkerske
Wahrsagerin y hexe, wichelfe Zauberei,
vgl, auch ags. viccian (fascinare) vig-
lian (ariolari). s, Gr. d. mythol. 985.
986 , 100 das wort (schwerlich richtig)
mit wich, wihe in Zusammenhang ge-
bracht wird, für die erste bedeutung
vgl. ahd. wibhust (saltas), wichnnga
(gesticulatio) Graff 1, 708. dann noch
wicken, gauckeln praestigiari, di-
vinare, augurari voc, 1 482. Frisch
2, 446. a. 1. hüpfe, tanze, diu
wollast ist an scbimpllcheo
an lachende, an singende,
gende, an wikende, an scbrc
an allem dem, dA mite ich i
5 w6he mache sehausp. d, MA
vgl. ich wiktse? 2. weis
bere. ein wunde die man \
sprechen mus; Gr. w, 1,
218.
10 ver Wicke smv. verzaub
wart sd gar dy s61e sin i
verstricket und mit lieb sd
wicket s. meister 211, 21.
Yorwickaiige stf. pra«
15 fährt Schmeller 4, 48 aus Je
bei Pfeiffer s. 269 findei si
derselben bedeutung vorwfsni
wicker stm. praestigiat
rator voc. 1482. Frisch 2, •
20 weterwicker sIMi. har
Mone 8, 256.
wicKKL stn. pensoD wich<
33, 46. wichelln dms. 14,
wichili Graff 1, 708. an ita
25 wicke?
wickei 8WV. wickele.
in quo Christus fuit in gewi
Jfone 6, 349.
bewickel swv. bewickek
30 den schaz nicht werden bei
ir dOche Blisab. Diui. 1, 45
wicKOL asfodillus goltwnrs
ckol gl. Mone 5, 236.
WIDB, wiT stf. Strang aus
35 baumzweigen zum binden wi«
ahd. wid Graff 1 , 745. RA.6i
2, 446. 8. Brem, wb. 5, 2
baier. wid, widen SchmeUe
widen (sw.) Teichn. 319. «
40 altd. bL 1, 255. vgl. wlde
widern e; gegen Zusammenhang
wat spricht die media. —
Wide gl. Mone 7, 597. 8, 3
399. restis wide, wid Ih
45 237. ooc. o. 31,54. retorti
mer/. 33, 25. tortus, tor<
das. 18, 48. 29, 22. a.
sich dicke alsam ein wit Per
MS. H. 3, 4681. a. ein hftt
50 ein wit trqj. 11008. eioeii
WIDE
619
WIDB
ein starkio wide sI6; bt ei-
keD zuo dem Stade WigaL
ih wil wide hoawen and wil
1 fundgr, 1, 344, 28; der
hoawe sine wit Trist. 3046. 5
t einer wide, mit widen and
iD Wigal, 6411. vgl, e&OS.
)096. nagel and wid HäizL
>9. Wann das körn an die
t gebunden ist, sd ist es va- 10
) Gr. w. \, 275. b. im
I senfte ein eichfn wit amb
ren Walth. 85, 13. wide
da; st ir teil FrL 294, 19.
scftchroabe erteile man die 15
ron, 92. b. etsltcher zem
er wide Parz, 341, 28. er
' wide erhenkt Helmbr, 1922.
üf dem rat and an der wi-
ll. 319. gebieten (nament- 20
gebieten), verbieten bt der
strafe des Stranges Reinh.
rs. 200, 26. Wigal. 11240.
mnis widde Jerosck, 182. c.
ilse und bf der wide kchron, 25
9/. chron. 4622. altd. bL 1,
tenmser 2528. fasn. 589.
D, haben, st»te machen bt
Walth.\2,\9. Ift^am.3842.
L 178.6287. bt dem halse 30
Wide das. 46^3. ein vride
^firt bt hüte o. bt hdre a. dar
wide Herb. 2007 ii. anm,
iienen, swuoren b! der wide
38. 93, 10. rechen mit 35
le Pan. 524, 28. btie^en
ide Giidr. 296,2. man htno
* wide, da er mite gebanden
. 17443. gebieten mit der
(». 1, 2036. der batel sal 40
dem Strange oder mit der
berg, Str. 209. ringen nftch
mit roube vaterunser 2516.
D der Wide, wit ilf5. 2,164.b.
01.0. ganc vröltche zu des 45
a Pass. 179, 21. hdhen an
Bit. 8S.n. Ecke 251. Teichn,
len henken ich in die wide
arrftdern sin Helmbr. 1250.
e stf. Strang aus gedrehten hO
reisem. von der geschnitten fr acht ao
stn riswid neroen Gr. w. 1, 844.
kamwide stf. vimina gl. Mone 4,
95. gedruckt cemwide.
lancwit stf. langwiede; hoU vo-
durch das hintere gestell eines wagens
mit dem vordem verbunden wird, auch
das daran befestigte band. Schmel-
ler 2, 482. 4, 32. fundgr. 1, 381.
longale gl. H. neitschr. 5, 415. voe,
vrat. — Gr. w. 1 , 315. 652. das
langwitt das. 3^ 667.
witreiche, witrcite hierher? s.
das zweite wort.
"widehe stn. collecHv %u wide. wi-
mina gl. Mone 8 , 97. hierher auch
wohl ungeachtet der abweichenden schrei'
bung: banden in mit wittahe Judith.
148, 16.
wide swv. 1. binde mii wieden,
binde überhaupt, ich hab nit m6 ze
widen ( garben %u binden ) noch ze
schneiden Hatzi. 1, 113, 14. zw6ne
wagene voll holz widen Gr. 10. 1,576.
— widet üf bindet auf iariu lit Trist.
3048. 2. drehe wieden, drehe über^
haupt. vgl. Schmeller 4, 32. man solde
mir die zange 0; dem hoabte widen
Pass. K. 357, 92. 3. schlage mii
wiedeuy schlage überhaupt, vgl. die
Zusammensetzungen, hierher auch wohl:
dfi wart mit swerten wol gewit (var.
gewidet) gehörig zugeschlagen W. Wh.
397, 24. 4. bildl. quäle (wie tat.
torqaeo), verfolge; züchtige, kasteie.
unser herre Jesus Crist lie; sich an
dem krOze widen oder eigentlich: re-
ckeni und hdt durch dich den tot ge-
liden Pass. K. 466, 67. da; er uns
wolle brengen zu dem Ewigen vride,
dfi uns nieman enwide mit Ungunst noch
mit vtenischaft das. 319, 24. als ich
mit ungemache in wide (: besmide) das.
560, 96. da; ich an diner smerze,
die du an dem krO;e erlide, mtnen
Wollust immer wide kasteie in senendem
mute hin nfich dir das. 168, 75.
durcliH'ide swv. durchprügele, ka^
steie. Ift dir dfn vieisch wol durch-
widen (: geliden] Pass. 282, 76. ir sult
WlDE
680
WIDER
ouch iren roeke mit siegen harte wol
darcbwiden Pa$s. K. 461, 47.
zerwide nor. zerschlage, wao ich
an harter Sache Owern Üb wil zuwiden
Pass. K. 501, 15.
wtDB swf. fteide. ahd, wtda Graff 1,
766. 773. tat, vitex, gn Itin ; vgl. wida.
Salix sumerl. 15, 74. 39, 57. 45,38.
58, 32. voc. 0. 41, 164. gl. Mone 4,
94. Diefenb, gl. 241. populus sumerL
13, 23. itia (hia) wtt da$.\0,\S.—
ich vant da; schif bt einer wilden wt-
den Nib. 1508, 2. unser herre Krist
hie; von dornen rösen springreu, mit
süe^er vroht vordringen da; honic von
der wtden (:ltden) Bari 20, 19 Pf,
ein korbelin von binson n. von widon
Griesk. pred, 2, 111.
hopfenvvlde swf. so wind ich mich
als amb ein boum tuot ein hopfenwlde
(.vermlde) Ls. 3, 100.
weng^ewide? cuscuta,podagra
(lini) wengewide, winde siimer/. 55, 56.
witbuscfa s, das %weiie wort.
wiDBL bidellia cod. Schmeller 4, 32.
wiDRMK swm, stf, die %u einer doiaHon
gestifteten liegenden gründe, dotation
überhaupt; nhd. witthum. ahd. widumo,
wldamGr.2, 150. Graff \, 111. fundgr,
1,397. Haltaus 2096. Schmeller ^, 32.
Born, wb, 5, 215. wedeme dotali-
cium voc. vrat. — besonders a. do-
tation für eine kirche, ein wideme
diu beeret an die kilchen urb. 64, 21.
von ie der wideme 1 0 Schillinge das.
50,. 7. 59, 8. den widemen er wol
bereite mit maneger huobe breite kchron,
99. a. da; gotes hOs er mit widemen
wol beriet Karl. 109, 64 B, einen wi-
demen geloben , üf ribten , vertigen
Straßb. str, 3, 182. 275. tgl. Oberl.
2013. widemen a. sehenten Bert.
344. vgl. Gr. w. 1, 31. 43. pfarrhof
oder wideme d o m a s parochialis voc.
1482. b. dotation für den überle-
benden gatten, wa; ir widemen horte
za unbewegellches Blisab. Diut. t,
456. vgl. 431. Gr. ». 1 , 278. —
kaufpreis für die braut. RA, 424.
zuowideoie ein w. der %u dem
bereits gestifteten gefügt wird.
ein man oder ein wib eiDin«
men einen zaowidemen der v
reit ist Straßb. str. 3, 278. i
5 2131.
widembrief, widemboo*
demguot, widern hof, wide
widemvertigunge s. das wu
wideme swv. stifte^ dotu
10 au», ahd. widumjo Graff 1,
bist ein lebende cappel dia g
gewidemet g. am. 1243. sti
klöster die er mit rieh er gifte
Pais. K. 193, 9. — bUäl. ir
15 dfter stara von kOnigen her g
Frl. 389, 11. da heilic got<
dar in sin geist gewidemet
234, 2. vgl, 119, 19. 233,9
FL, 4, 5. doch ist da; Hebe ,
20 so Lohengr, 99. vgL 89. dd
ritters segn dem jungen degei
met Suehenw. 18, 61. rit di
^re u. pris gewidemet MS. 2,
bewideme swv. stifte^ s
25 begäbe. Haltaus 163. Sekmel
bewidmet stn münster mit 1
Zürich, Jahrb. 49.
yerwideme swv. stifte,
Stirn nutzMieß. ver widmet guo
30 Str. 2, 100. vgl Oberl. 179!
einen verwidemen üf ein gnol
als dotation anweisen SchmelU
widemer stm. nAaber (
dem. Gr. 10. 1, 43.
35WIDBR stm, Widder, schafbot
widar , goth. vi[)rus (lamm)
326. Graff 1, 779. ülfO. i
gesch, d. d. spr, 33. aries, vc
merl. 19, 46. 37, 28. voc. o
40 gl. Mone 6, 344. 436. 7, 5
sah er fehlen einen hoc unt e
der Diemer 196, 22. einen bi
einen wider das. 216, 14. di
sider reht als ein wider MS. '
45 si laufent gein mir als die w
neroent mein mit st(B;en Hm •
44, 84. vgl. troj, 49. off.
sehr. 8, 131. Spec. eccl. 1
hundrit wedere L.Alex. 3895
50 das zeichen im thierkreis Mein,
WIDER
«91
WIDER
rin adj, vom widder. verve-
merl. 31, 73.
newiderin adj. von einem wid-
noch Momgi. spinwidrin fleisch
l, i. 5
K od. präpos, tpider , g^g^t^f
goih, siprtij ahd. widar Gr,
4, 795. Grojf 1, 635. ahd.
192. Ulfil. wb. 191. wirder
24. mnd. weder ieseb. 725, 2. 10
I. für sich. 1. gegen^
wider unde dan hin und her
,2. 1473,1. 2070,2. 2150, 1.
• /». 24, 70. Bari 86, 7 Pf.
^ich damit Iw. 1 84. Trüt. 484 1 . 15
sr hier gegen mysi. 148, 12.
Hch hiermii Trist. 8259. dar
igegen \/^aUh. 6, 23. derwi-
'. 585, 15. — des was der
[ wider hatte nichts dagegen 20
209. weit ir der juncfrouweD
ieo not rebtes wider sin ihr
m Wigal. 2821. 6 ir mir im-
eine zU mlnes willen wider ge-
5780. so De mohte in niat 25
n konnte ihnen nichts wider-
isten Judith. 146, 10. swa;
öden wider Mtwider^ entgegen-
feindlich ist Pass, K. 98, 3.
vgl. mysL 113, 12. Jerosch. 30
mir ist ein dinc wider stiiDi-
ierwärtigy verhaßt. Pass. K.
64, 83. 222, 11. 250, 38.
, 7. 265, 7. 350, 33. 2, 69,
ander löte bei^ent wider Pass. 35
38. — si habent sich wider
Iderstand Trist. 11839. strebte
IS. 11804. setzte sich ir wi-
rset%te sich Nib. 622, 3. da;
arzQn wider stie; begegnete Iw. 40
2. nuruckf wiederum, si tri-
tobenden ünde iezuo dar und
der Trist. 2430. dar wider
192. d4 wider das. 23. wi-
I vfir rückwärts und vorwärts 45
Par%. 588, 27. WigaL 751 l.
1162. g. sm. 413 fOr unde
ar%. 591, 13. vür noch wi-
50. her wider kchron. 211,
42. 54. 82. WaUh. 15, 36. 50
26, 15. 56, 37. Pan. 221, 29. 295,
9. 445, 13. hlne widir Roth. 2075.
bin wider Walth. 16, 5. Par%. 51, 17.
62, 23. 89, 20. Winsbeke 25, 7.
Griesh. pred. 2, 130. wider heim a.
ATetnr. 1347. Wtüth. 29,23. ^t6. 255,
I. 857, 4. ich erloube in eteswenne
dar und aber wider wiederum zurück
sft zebant MS. 1, 72. b. aber wider
En. 9708. WaUh. 68, 7. 117, 14.
Flore 56 II II. 5. Hetmbr. 1127. Par%.
464,7. 467,19. aber bin mder das.
34, 15. — wider gun Iw. 64, 71.
Walth. 17, 4. 107, 7. Parz. 244, 25.
582, 29. wider k6ren Iw. 123. WaUh.
60, 32. ^l^. 564, 3. sich kören Parz.
451, 23. kernen Iw. 86. 113. 163.
WaUh. 61, 20. Bari. 33, 8. eines d.
von etwas iturück kommen, etwas wie-
der einbringen s. bd. 1, 904. b. wi-
der rlten Iw. 144. 189. 199. ISib.
310,2. WigaL 314. 1130. sllcheu
Par%. 196, 5. für einen stdn das.
560, 25. stfgen WaUh, 20, 2. treten
Parz. 570, 25. triben Iw. 198. varn
Far«. 98, 4. Trist. 805. Wigal. 2163.
wellen Iw. 71. 230. WaUh. 54, 16.
Trist. 863. Nib. 1396,2. wenden das.
194, 4. ~ wider bringen <^as. 364, 3.
/it. 132. H^i^a/.2I80, senden Jip. 123.
131. Parz. 274, 22. 306, 10. trtben
das. 411, 15. füeren das. 345, 18.
525, 29. a. Heinr. 1173. ziehen Iw.
63. — wider geben das. 279. a. Heinr.
1153. Parz. 270, 2. gelten das. 664,
23. gewinnen Iw. 251. 288. wider
bfin das. 141. 203. a. Heinr, 1495.
nemen Parz. 47 1 , 25. vinden das. 104,7.
si Wirt mir niemer wider WaUh. 1 1 7,
II. hellet miner frouwen wider mt-
schafft ihr entschädigung Wigal 9882.
— wider laden Iw. 82. rnofen Gregor,
2708. jehen Parz. 351, 8. sprechen
Ew. 12888. Par». 544, 25. sehen das,
318, 27. 521, 11. sich wider sehen
sich umsehen das. 247, 24.- wider an,
üf sehen Iw. 57. 197. — diz was Of
stner reise wider Parz. 494, 23. mirst
der weo ze lanc flahtic wider geim
walde das. 339, 25. 11. in «iisam-
WIDER
WIDBR
mensehvngen ]. mii nominibus: wi-
derbot, widerbrühtec, wider-
drie;, widerglast ii. a. Gr. 2, 796.
2. mii verbii in der bedeuiung gegen,
entgegen und dem laL re-, wenn es 5
1010 das nhd. turück in vuruckhalien
ab (abhaUen) ausdrücki , dagegen
nicht wenn es nhd. wieder (rursus
oder retro) bedeutet, vgl, w i d e ri^ fi n,
widerloufen, wid erpflegen, wU lo
derrMen, widersagen u. a, Gr,
2, 878. B. präpos. wider, gegen,
1. mit genitiv, vgl wider birges X#s. 1,
375. wider wa^^ers das. 378. wider-
bachs das. 637. widersiones g. sm. 994. j5
troj. 793. H. Trist. 5540. widerheres
Trist. 15843. vgl. Gr, 3, 9t. wider
dbeiides Gudr. 47, 4 V. U. mit dativ.
swa; BÖ wider dir ist /)t6mer 377, 26.
da enist oiemaD wider iu Lan%, 8634. 20
da} ich getftle wider dir Diemer 9, 4.
14, 15i die sieb wider un virmd^in
Anno 334. — e; ist wider den silen,
dem Site gegen die gewohnheit Iw. 164.
WigaL 2324. wider dem rebte, wider 25
riUer reble Iw. 196. Lau». 6472. icb
b6n wider iuwern balden oibt getfio
iw. 36. wa; h&n ich begangen wider
ir holden Trist. 757. dio herze strebt
wider dinen £ren Iw, 15. da; er wi- 30
der sin selbes seiden streit Trist, 295.
wider sfnem willen "krieget er, er gerte
wider stner ger das. 11753. die krie-
gent wider dem firmamenle Bert. 287.
KU einer guten wer vertlieidigung wider 35
disem ubelen her Pass. AT. 236, 86. —
dft lief man wider manne liefen gegen
und unter einander zö vröner kemenft-
tin Roth. 1910. — tausch, vergleich
ausdruckend (in einem von der wage 40
her genommenen bilde), der mir al
da; golt wäge — da; ich sin ntne
Ddme widir disem verrAt^re p^ üf. 299,
10. sin einer slac wac vaste wider in
Kwein /t0. 199. her da; grö;e da; wi- 45
der stner helfe mit ungefüege wac Nib.
180, 2. da; ne vrumete nickt wider
stner kraft pf, /ST. 1 3, 1 5. soll icb dö
alliu werltwip wider ir geteilet bin
büehL 2, 631. si wehselten genöte 50
bleich wider röte Tri$i. 119
gruo; nam ich wider mfme lob
Walth. 49, 13. da; ist wid
frowen löne mir ein kleine;
das. 100, 20. diu eine ma
schiere verklagt wider tn ver^
dem schaden Iw. 184. da;
wint wider in das. 233. e;
umbe den wint, elliu diu kii
siiit, wider anserm Tristande Tri
siniu wunder hie sinl da eogei
wunderlin wider den starken wo
Par%. 656, 10. IU. mU 1
gegen (eigentlich und bildlich t
lieh u. feindlich), wider berj
höhe er allez klam Trisi. 25 (
16952. — esn st da; unser I
ime wider uns st iw.il 5. wie
gesinde gebäre wider mich ä
wie er wider mich getuo ä
der hat wider got und al die
heit getftn Walth. 29^10. wed
mich stn muot were fibel ode
27. min wille ist guot wi(
Walth. 60, 22. wände si in
waren wider Römare L. Alex.
si zürnet wider mich Walth.
gewdphiniter widir dentluvel lesei
sich behueten wider einen /i
wider einen striten, vehtentf.d|
272. Iw. 36. 156. 164. Wal
27. Par%. 458, 23. 798, 17.
4, 844. der die minne widc
nabisten nieth ni bat fundgr, I,
wie icb; verschulde wider ia i
1486. da; si ir grd;en Iriawe
si so sdre engalt Iw. 82.
vrouwe ir jugent wider iuch 1
nie;en kan das. 121. Walth.%i
histes iemer lön wider mich 1
— wider sich selben er belrabl
bei sich betrachiungen an kckra
155, 2D, flAbte widersteh Tr\
11749. wider sich selben er
a. Heinr. 1242. Iw. 134. 206.
eben wider dio wip unterhiellei^
den damen das. 1 1 . wider eioen
güe:llcheo, zorniclichen sprecfaeo«
2. 1780,2. vgl. 2100, 1. 2307,^
966. £».1235. 1642. Ifor. 12.1
WIDBB
093
WIDER
9or.2723.Ar/. 121 8. Fan. 29,
3436. Flore 5791 5. iroj.
6. mysl. 143, 13. Gr. 4, 832.
(0 geloben Iw. 174. 206.
)04. als iob ge&inge wider 5
iir fe$isei%e Par%. 266, 28.
Ifepriset wider dich and gein
)n hat das, 767,12.— wider
ton einem koufen Rauch 3,
euer 4, 33. — wurden wi- 10
en vrö Iw, 167. 244. wi-
ichliehen list Waük. 4, 25.
gegen deinen willen Pa$s, K.
gegenüber: du will alle; din
18 verwurken wider got a. 15
I. da; si wider ir vrouwen
triawen vrt Iw. 1 96. arm
werlte und wider got Wallh,
gegenieiHgkeiiy lauseh, per-
iruckend: si liuhtent beide 20
an, da; edel gesteine wider
säe;en man WaUh. 18, 36.
ander gegen und unier ein-
igen maget unde wYp Nib,
e alle wolden singen wider 25
es wls BUsab. Diut. 1,349.
um die wette Pan, 724, 5.
4. 270, 4. vgl. strlt, en-
tl. e; was ir aller werben
I vergleich mi$ ihm ein wint 30
. 779, 2. si habent wider
ol drf;ec man das. 975, 2.
alle; kleine wider die man-
2192. 2217. — %eiiUch:
fi morgen Iw. 264. Walih, 35
6. 2065, 1. 2072, 1. Gudr.
der naht frts/. 3651. wider
i. 1113. i{etfiÄ.s.383.387.
3272 R,
adv. 1. gegen, entgegen, 40
Fiir». 424, 6. 2. turuck^
hin widere Er, 6080. Iw,
imann ». 618. her widere
89. bin unt her widere Iw,
dere k6ren L Alex, 4\0\W. 45
34, 200. strichen kehron.
springen, varn Nib. 432, 2.
reben das. 1475,3. /to. 187.
das. 178. Blähen Afi6.
60
widere swv, 1. mache zuwider ^
verleide, ahd. widaröm Graff 1, 641.
Gr, 4, 698. wie mir das widert fröud
und alle wnnn Hätd, 2, 48, 23. 2.
6tit, trete entgegen^ widerset%e mich ei-
nem befehle, sträube mich etwas au thun,
da; si mfn gebot niht wideren W, Wh.
211, 16. ouch bet der wisluom die
6re, swa; er geordenole, da; der ge-
walt unt diu guole des nibt widern
salte aneg. 8, 63. da; widerte der
bischof zu tünde Chs, chron, 116. —
reflex. mit genitiv. tet er sich des
lang wideren leseb, 1040, 17. vgl.
Frisch 2, 446. b. 3. mache rück-
gängig, hindere f wende ab, al ubir-
mQt got nideret, al unrebt er wideret;
er ne I6;t i; so niht bestd glaube 2554.
ir engest hat er gewideret p/l /IT. 176,6.
wan er e; wol gewidert bete aneg, 1 0,
19. gienge ungevuoge üf von den ni-
deren, da; sollen wol die höhen wi*
deren = erwenden MS, H, 3, 437. a.
4. verschmähe^ weise zurück (renuo,
respuo). da; nbermuot die höben unt
die nideren smeben unde wideren lar
Frl, 62, 10. die widerit got Spec,
eecles. 74. ich wei; da; si mich wi-
deret meine bewerbung zurückweist Mai
75,26. 5. 6rin^e wieder ein, ver-
geltCf räche, belfin alle widern 6\i ji.
mer unde nidern der heidin guft Je-
rosch. 115. a.
erwidere swv. erwiedere, antworte,
da erwidert die Weisheit Teichn. 149.
gewidere siro. 1. wende ab.
dune mahl i; niht gewideren pf. K.
149, 8. 2. bringe wieder ein. wi
si gewidirtin den schadin Jerosch. 1 1 7. a.
sinen kumer überwindet elwenn ein mau,
sin jdre uiemant gewidern kan Renner
6666.
▼erwidere swv. 1. setze, Uräube
mich gegen etwas j verschmähe, weise
zurück, ob er sine gebe flrwiderete
Geues. fundgr. 49, 1. ob der da;
versmeht ond verwidert freveleichen
Heimb, handf, 275. verwidert des nicht
des in der 6 geselset was Roth pred,
1, 26. Kaynes ophir verwiderote got
WIß
624
WIBRB
Spee, eecles* 99. si verwiderteo gotes
son das, 174. er verwiderete da; nie,
d«; stn llp durchstochen wart </a<. 66.
— mit inftn, da; si niht verwidern von
ir Sünden (^elasit werden H, zeiisehr, 5
9, 46. 2. mache rückgängig, des
werden si genidert und ir werch (der
Babylonische ihurm) verwidert Pass,
115, 18. 3. se dem Stade der
wase swam: Gdwein er Of sich nam, 10
da; er an ime, da; ist wdr, niht ver-
widert umb ein bdr, und brdht in sanfte
über hin kröne 213. b. Seh. was heißt
das? dem sinne nach: brachte ihn un-
beschädigt herüber. 15
widerunge stf. das sträuben, doch
let e; Isöt mit langer widerunge Trist.
10540.
WIB s. WÜR.
wiB, wfGK swm. weihe, ahd, wfo, wtgo, 20
wSho (?ra)r 1,643. H, «eitecAr. 6, 333.
milvus wSo gL Mone 4, 96. wie su-
merl. 38, 42. wigo voc. o. 37, 7 9.
wige sumerl, 47, 31. gl. Mone 6,345.
7, 595. — dA ne nam der wfge da; 25
buon Diemer 12, 20. des wien vluc
Vrid, 1 28, 6 u. anm, von einem wigen,
der was siech Bon, 22.
roelelwie swm, röthelweihe, fundgr,
1, 388. vgl, SchmeUer 3,1 67. ob ei- 30
ner die sperber für roetelwien koufet
Renner 5520. vaisob 6re ist als ein
roBtelwte, swie glich er doch dem val-
ken sie das, 21455.
wiBGHB swm. docht von gam gedreht, dann 35
charpie, vgl, ags. veoc docht, wieche
licinia Graff 1, 728. baier. wichen-
gam baumwoüe sti dochlen SchmeUer
4, 11. wicke tenta Diefenb, gl. lat.
germ, 578. a. malagena wikch voc. 40
1429. bl, 9. b. nach Weigand's mit-
theilung noch wetterauisch der wiche
docht und gedrehte charpie,
wIbr s, wIwbr
WIBRB snf, eingegrabene oder eingelegte 45
arbeit des goldschmiedes : wiera, wiere
obryzum; wiere quod obradiat
splendore; wiara coronam: wiera
cristas Graff 1, 961. SchmeUer 4,
137 vergleicht engl, wire, isl, vir me- 50
talldrahtf und erklärt damai
faden von gotd. vgl. noch fra\
drehen y viron kreiße umfang
ron, vire ring^ tat. viria. Die%
— so der goltsmid wirkin w
nuschin gut, di; golt siadit he
viure, mit wßhim werki dual
tiure, mit wierin also deinio A
ti. B. also der smit vil gaot <J
in da; golt tuot Rarqi, 1 9, 6.
22. di worhteti e; mit gesn
mit wieren Diemer 62, 1. —
werk mit eingegrabener oder
ter arbeit f namentlich ring, d
si in diu ören die guldlnen wi
dith 161, 21.
ge wiere sin. coUectiv m
geschmeide mit eingegrabener 4
gelegter arbeit, sio spannet für
ein guldln gewiere Karaj. 19
vQrten Qf den wageneo manigi
gewiere Ao/A. 7 93. kleine gew
ten si an den rossen das. 35
wiere swv, lege mit goU
steinen oder anderm schmucke c
damit, ahd. wiorom Graff 1 , 1
gesteiue wierte man vile kle
mer 56, U. vgl, ». 15. E%
Türl. Wh, 35. b. armbouge
Roth, 1825. eine kröne guldii
net und gewieret iroj. s. 161.
kröne was gewieret unde ergri
s. 203. c. ein palas gewier
20. a. — ein kröne harte wo
ret mit edelen gesteine L, AI
W. ein bette mit gesteine wul
ret das. 5297. gewieret mit
Tit. 10, 153. mit gimmeo
Trist. 16716. troj. 129. a.
mit glänzen margarilen das. %*i
wieret mit golde u. gesteine dm
ein kröne gewieret mit guldine
Tundal 62, 33. die müre
golde gewieret H. %eitsehr, 8, 1
gewand war mit guldineo
spiehe gewieret Serval. 529.
steine wfiren a n da; bette j
Ernst 25. a. dar in (in das go
gewieret aller bände riebe slei
A'. 240, 46. Vaterunser U28
w!fe
625
WtFB
mit goitborlen reine, dar Of gewieret
^steine Ludw, kreu%f, 1463. vil steine
wären Of die wdl gewieret Ernst21.h,
bildl, die blnomen sint gewieret atngb,
29. ■. die tugende enstn iemer geslei- 5
net and gewieret Trist, 16951.
darcliwiere not. durchwirke^
durchlege mit gold oder edelsteinen, ir
gebende mit edelem gesteine gezieret
unt durchwieret H. Trist. 4509. vgl lo
Fast. 209, 82. 230, 18. der himel
den du hfist gezieret, durchwieret ao
vreuden vol Pass. K. 691, 16.
nberwiere swr. überlege mit gold
oder edelsteinen. mit kost al überwie- 15
ret da; dach ob sime barnasch W, Wh,
376, 16.
verwiere stoe. lege, wirke ein. die
tiwern edein steine, die dran verwieret
Idgen Fars. 773, 17. dl man inne 20
vant verwieret edel gesteine das. 70,
23. borten, und edel gesteine verwie-
ret wol dar lir Nib. 656, 3. die edein
steine verwieret in da; golt das. 117,
7 Z. berlen mit edel gesteine verwie- 25
ret io goltvarwe gören Tit. 1 0 , 22.
24. 76. smfirfide (üf die borten ver-
wieret W. Wh. 60, 8. vgl. 249, 9.
Otioe. 442. a. — in einem tftren sarke
wart er (Gottfried) knniclicb verwieret 30
In Ludw. kreu%f. 6t. der meie ver-
wieret die erde mit varwe Marl. 89.
irlFB, WEIF, wiFFBif schwinge, winde*
goth. veipa bekrän%e, ahd. wifen in be-
wiffener eondemnatus Gr. 2, 13. Ulßl. 35
mb. 188. Groff 1, 783. die ableitun-
gen scheinen sich mehrfach mit den
90H wibe, wap «i berühren oder zu
kreuzen, vgl. Diefenb. goth. wb. 1, 148.
152. — figOr der zai alln künsten 40
weif ir sin Frl. 366, 17.
wife/l markzeichen von grtmdstücken,
innerhalb der weiffen oder zaichen M.
' B. 23, 421. 422. a. 1437. SchmeUer
4, 35. vgl. wifa, Guifa der hg, Bajuv. 4')
und Longob, R. A 941. Graff 1,784.
weife f. gamwinde, haspel, ala-
brum Diefenb. gl. 17. 219. 241. 275.
^rgillns das. 140.
weife swv. 1. haspele, girgillare 50
Bd. UI.
Diefenb. gl. 140. cathelo waiffen vel
winden voc. 1429. SchmeUer 4, 35.
2. schwinge, der van wart wo! begrei-
fet und für da; her geweifet Mor, 6.
weißer sin, wimpeli ein grimel
was dar an bereit mit sldtnen weifieren
Lafis 4441.
wif stm. Schwung, schnelle bewe^
gung. wirt dln wille ervollet sd ge-
riuwet dich der wif (: griQ MS. 2, 7 1 . b.
Nith. 101, 1 H. vor, wipf. vgl. zi
tbemo wipphe in momento 0. 4, 1 6, 28.
wefel, wevel sin, gam das auf
spulen ins Weberschiffchen kommt um
damit den zeltet z« durchschießen ; ein^
schlag, eintrag. SchmeUer 4, 35. ahd.
weval Graff 1, 649. subtemen, trama
sumerl. 16, 22. 33, 29. 38. 35, 33.
50, 60. voc. o. 13, 25. subslamen
Diefenb. gL 263. licium gl. Mone 8,
397. — man ne bedarf dfi wevel noh
warf, spinnen noh weben H. zeitschr.
8, 1 52. als ander warf der slden we-
fel (: frevel) sich wirret von den käm-
men tum. 1 32, 4. da; in da; warf des
garnes wevel nie vester wart gevlohten
troj. s. 217. r. vgl. 160. c. 201. b.
die forme worbte sunder wevel (:vre-
vel] die vier complexen dicke in ein
Frl. ML. 13, 2. kristallin Is ze viure
kan krispen wol der sannen webel
CvrebelJ Frl. 268, 8. der kan In
tragen valscb wefel in triuwen warf
Renner 4479. Ifntn walltn stdtn kleit
und dar zao weffel onde warf Mone 8,
487. bi; ich da; woffel in da; warf
and aldft in hftn getragen Erlös. 1719,
100 die in der anm, vorgeschlagene an-
derung welTel nicht nöthig ist. vgl. w.
— % hierher auch wefel prista in al-
veario gl. Mone 4, 235. doch vgl. nhd.
Waffel.
wefelg;arn s. das zweite wort.
wefele ewv. sticke? vgl. wifele.
rtchiu tuoch von golde wol gewefelt
unde geweben Ortn. s. 9.
erwöfele swv, ob wirs in der erde
verborgen and erwefelt {eingesohHagen 7)
ld;en haben mysi. 320, 32 tf. anm.
wiflit adv. swer ein tannen ba-
40
WlFE
WIGB
rower wiflis in warfis trait leinen ein-
schlag m den %eUel trägt Züreh, rieh-
iebr. 77.
wifelin adv. wifelin tuocb $,t.a,
wiflinc. Zürch, richiebr, 77. tgi Stal^
der 2, 450.
wiflinc s/m. Mug wozu der zettel
ieingarn, der einschlag wolle ist, Schmelz
/er 4, 36. diu vor ein tuocb von garne
Iraoc, diu wil na tragen einen wiflinc
Renner 12734.
yvitele ewe, stopfe oder sticke mit
der nadel. wifflen acu pIngere eoc.
1618. Schmeller 2,36. Stalder 2,^bO.
von golde u. slden wshe porten gewi-
feU mit mangen wtsen Worten Renner
16707. dise werlt die goi gewifelt
und geberlt h6t mit mancberlei wunne
das, 213.
wepfe swm. gam das gezettelt und
%um aufziehen auf dem webestuhl be-
stimmt ist, auch eintchlag, Schmeller
4, 122. stamen, tela wepf, gewepf gl,
Mone 6, 344. voc. 1429. 3 wepfen o.
Rub, 22.
wepfe swv, springe y hupfe. Stal
der 2, 446. also lange diu serra umbo
da; scbepf wepbet Kare^, 87, 6. en-
dellch da; berse mfn wepfet in dem
libe MS. 2, 91. a. awenne er wepfet
(wipfet C.) in der schar her unt dar
Nith. XLI, 10 H,
yerwepfe swo. als der in einer
verwepflen verdorbenen lüren weder wtn
noch wa;;er smecket Renner 6442.
wipfe siro. hüpfe y springe, er
wipfet her unt dar in der schar MS, 3,
79. a. Hector was wider Of vi] schiere
dft gewipfet (:erkripfet) troj. s. 256. d.
wipiuppe s. das zweite wort.
wipfel s/m. wipfel. ahd. wiphil
Graff t, 784. a. eines baumes, den
wipfel (des boumes) neict er an die
erde kchron, 32. b. vgl, warn. 629.
Frl, 313, 6. der boum neigete den
wippel Pass, 30, 43. b. ruthe aus
sehwanken zweigen , geisei ouch nim
ioh bt der gr(B;e den besem, da; mac
werden schtn der wipfel an dem rücke
din HelbL 3, 196. vgl. sarculus
(?8urculus] wiphel atuneriL 6
c. spitze eines gebdudee. tolas
18, 6. die burc er von den
nidir brach uns üf den sant J
5 102. a. warf vil wupfele ab d
Sern Clos. chron. 113.
wipfelliu stn. kleiner wip/
allem luste da; oberste wipfell
wirt geneiget her abe mys/. 2, *
10 wlpfele swv. zeichne etnei
durch abhauen des wipfels. {de
ler) soll keinen bäum olioe des
meislers willen lochen u. wipfi
w, 3, 897. egl Frisch 2, 451.
15 wipfeler stm. bäum der du
hauen des wipfels uan gebram
die bienenzucht gezeichnet ist
3, 898.
wipfitse swf>. bewege mii
20 und nieder, schaukele, swer ^
als er e;;en sol H. zeitschr. 7
tgl. Schmeller 4, 122. vgL ^
Seiltänzer N. ps. 39, 5. nach H^
d. St. muß (warum'i) die bm
25 dem riuspen nahe kommen,
wiGic, WAG, wiGKN, gcwegeo beweg
wiege, wäge. Gr. 2, 27. 3, 382
wb. 190. Grajf 1^655. /al. veho
d. d. spr. 1019. 1023. tn/bi.
30 len wigen statt wegen MS. 2,
Gr. ly 864. gewigen Erlös,
bisweilen erscheint ein prdi. wuoc
gen, welches nach Gr.], 941 «a
scher analogie von unserm weg
35 bildet »/,, von Pfeiffer Jerosch.
von wagen abgeleitet wird. Dt
ein wage, wuoc sich nieki sich
det (das part. gewagen myst. 1
bedarf noch weiterer beslätigumg]
40 das angegebene Präteritum in sei,
deutung mit wac, wfigen fast ga
sammen fällt und nhd. wog sich
gemacht hat (vgl.Yf), so ist dies
teritum (vgl, auch bewige, erwigc
45 doch an Schlüsse des artikels fi
aufgeführt. 1» intransitiv,
wege mich, besonders wie das a
nes hebeis oder eines wagebatk»
daß das eine ende feststeht^ di
50 dere einen kreisabschnitt beschrt
WI6B
e97
WIGE
Ihin eben so wohl ein üf- ah
wegen siaii. a. mii adver-'
l adeer hialpräpoüHonen, ir
ta; wac alle; (immer) nider
981. ir ouge alle; dar wac 5
liarnasch dd lac das, 10067.
sn die vil müeden vil mangeD
slac deo von Becheldren, der
tiere wac durch die vesten
t ans Or da; verch mb. 2147,2. 10
t wac also rehte nider unt lac
(des Schwertes) strfi;e in sd
mft;e, da; e; noch ftf noch
IC, wan rehte dd stn weide
beschreibung eines sichern hie^ 1 5
t 6586. der slac lie sich oi-
wac ze lal iroj. 1 2848. da;
niht hestten wac Pass. if. 1 t ,
i, mit Präpositionen. grd;e
\f in wac Jerosch, 52. a. dö 20
] dem töde lac u. da; sfn le-
t6de wac Wigal, 6485. ei-
der vil nach hin zem töde wac
30. da; in {dat. plur.) da;
erzen wac Lam, 6859. dia 25
ze herzen wac i^n^e/A. 6016.
der im des mfiles inne lac und
rzen nfihe wac troj. 13439.
ir hiceden libe wac ein also
ler smac Welt lohn22b. 2. 30
gewisses gewicht. a. ö6er-
a. dar nfich als din wirde wac
erthe gleich MS. 1 . 29. a. b.
iatif) des maßes. ich ne wei;
killinge wAgen Gen. fgr. 71,5. 35
ir erriu rlterschaft engegen
t ein 8tr6 Iw, 265. dem wac
l^egen des Steines spangen MS.
a. der valsche (friunt) ein quentl
igt MS. 2, 157. b. Silbers 40
von im dan da; fünfzic tOsent
ac G. Gerh. 1177. rofnem
; angesigt. diu wfige uns un-
eigt; der [der wage] md;e wac
) ein löt dfi dir da; Türgewsge 45
zentern an gOete das, 6690.
^e marke si wa?gen ^er/. 297.
iverbien. ir minne vil geifche
. Trist. 1721. vil geltch ir
inne wac Wigal 9304. vgl, 50
Pari. 30, 15. 238, 23. Mai 194, 4.
e; wigel nngeltch W. Wh, 7, 22. —
das adv, durch einen genit. ausge^
drückt: dö diu liebe wac hie bevor
geltcher wdge Nith. 24, 6. vgl. Wins-
6efte42, 4. — ein decke ringe \leichi\y
diu niht swaere wac Pars. 36, 26. 477,
16. diu erde nimmer müede pfliget,
swie grö; der berge swsre wiget Bari.
155, 28. ein messe grö; von blle
diu swaere und ungefüege wac trqj, s.
1 87. d. diu sdre a. niht lihte wac g.
Gerh. 1538. dd noch min dienest ie
vil kleine wac MS, 1 . 8. b. da; stn
gewalt dd ringe wac Wigal, 8598. er
wiget ringer denne er wac MS. 2,217.8.
d. mit präpos. dern wac dd niht ge-
gen des Steines spangen MS. 2, 21 5. a.
da; kund alle; harte kleine gegen ir
riehen löne wegen das. 1, 47. •. er
bäte geslagen raanigen slac der wol
nfich prises gelle wac Oranse 3, 1 74. a.
sfn zuht wac fär (mehr a/s) alle zuht
Part. 26, 14. vgl. 431, 14 715, 7.
ir triuwe wac vär Karies löt WigaL
10037. dIn glast vür alle klärheitwac
g. sm, 1174. da; vür alle krefte wege
stn kraft, sfn höhiu gotheit Bari 27,
27. vor da; reht genfide wiget das,
106, 10. vtir den tröst sfn zwtvel wac,
er fürchtete mehr als er hoffte Wigal,
6459. ir tröst vfir minen kumber wigt
MS, 1. 167. b. sfn eines slac vaste
wider in zweien wac lag schnell als
gegengewicht in der andern wagschale
gegen sie zwei Iw, 199. dl sach er
her da; grö;e da; üf dem velde lac,
da; wider sfner helfe (sein heer) mit
ungevüege wac ein großes gegenge-
wicht war Nib, 180, 2. hie wiget dia
marc wider löt kröne 331. a Seh. e.
mit adver bialpräpos. der 8Üe;e enstrlte
gegen wac bisem und spicft nardf
Wigal. 264, 21 Pf. an im wac vür
der minnen löt hatte das Übergewicht
Parz. 296, 8. dö man der wfbe minne
gegen der manne minne wac, dö wac
mannes minne vür; nune kan sich ge-
gen der wfbe minne niht gewegen
Nith, 24, 7. awfi man ie wfbea tu-
40»
WIGE
828
WIGB
gende wac, dft wac diu dtne verre vor
(ispor) Mai 168, 18. da^ mfner kunste
sam ein berc gein einer bdnen wider
Wege (: pflege) Hart. 289, vgl. wi-
derwige. f. mii beigeselUem da- 5
Hve der person , eine sacke kai ein
gewisses gewicht für mich. vgl. II.
der slac der wac im als ein wint Bon.
62. vil s6re im wac diu smdheit das. 55.
daj; begunde 8#re wegen dem amiral 10
er wurde sehr davon überrascht ^ er-
griffen Flore 1700 S. vil wlbes freude
an dir gesigt, der nach dir jftmer swfere
wigt Par*. 146, 12. doch wac mir d
vil kleine da; MS. 2, 1 58. b. da; mfn 15
klage iu so kleine wiget da; tuot mir
wd das. iy 60. da; ime der siAf an-
höbe wac kröne 183. a Seh. 3. mit
dativ , habe gewicht für Jemand, helfe,
vgl. Laehmann sti Nib. 2156, 1. die 20
valactien göte , der haote keinem manne
wiget Sih. 2219. da; im diu same-
nunge der liebten engel wasge and stn
mit huote pflege das. 3823. da; ime
geläcke also wac and also vroeUcher 26
tac in des morgens ao lac kröne 90. b
Seh. nu tet e; GAwein harte w6 , da;
der mör sd jämmerlichen schr6 und wc re
im gerne gewegen das. 174. b. swa;
mir bftt gewegen, des sol ich iu wi;- 30
;eo danc das. 48. a. het im C^ch selbst)
mit künste jiiht gewegen Günther, so
het er in erslagen Bit. 11185. mir
künde niemen hdn gewegen fiir schaden
und für missetdt das. 1 2745. II. trans- 35
itiv. 1. mache daß etwas wigt in
der unter I, 1 angegebenen bedeutung.
a. allenthalben si in (den kranken) wd-
geo, dA si gnedege stete beten er-
kant Servat. 3159. der Würfel wigt 40
Würfel spielt Teichn. 283. sus wdgen
sie die siege kröne 1 64. b Seh. b.
mit Präpositionen, got also grd;en slac
Df si mit der rfiche wac weltchron.
165. b (Cassel. hs."). wie er da; volc 45
bestten wac ablenkte fif einen Crist der
hie;e got Pass. K. 351,2. er begunde
ir siuflen u. ir segen fif den wec der
minne wegen hin neigen auf minne,
auf minne deuten Trist. 800. da; ir 50
mtner jogent ein teil beginnt
legen und sfnes alters üf Die
geruochent ooch ein kleine troi
te slage bot er unde wac
das, s. 256. d. man begonde
der erde wegen Ubr. 1470. <
;en soum er von mir wac Ge
bereitschaft von gesteine uol v(
hie; er ab sinem soome weg
den Dietr. 51. a. c. mii e
Präpositionen, bat fif wegen
kes stein Parz. 804 , 27. gt
herre dich üf wac erhob, da;
best soldest wesen Pass. K. "i
den boum her ü; wegen das.
2. ich wige mich. a. da;
zwischen in sich wac hob sich
139.d. b. mit adv. dd ir
dannen wac das. 144.«. die
hant sich dar gewegen trqj, s
194. d. c. mit präpos. 1
neigte sich, bestrebte tick fif jA
s. 1 81 . b. üf sinen schaden das.i
üf ein urliuge s. das. 1 54. c. vli;:
wAgen sich fif rilterllclieD prh
79. c. bete üf 6re sich gewe(
s. 196.C. wac sich dar fif das.
1 54. c. 260. b. Bngelh. 4930.
7. a. der brüdre wer sich wac
si so kreAicIich das. 43. a.
strfte kegn im wac das. 143
1 4 1 . d. sft er sich niwno se t
kröne 177. b Seh. wac sieb %
se sinem schaden troj.s.\9b.b
ZOO dem slage er sich wac
2tV.d. dar zuo wac er si(
vlei; das. s. 200. d. 2. ma<
etwas wiget mit hinsieht auf w
gewicht, golis wftge hangit vi
rehte gewegene glaube 26\ 9.
selbe schale wol gelich stfint %
Pass.K. 140,13. mit wol gev
pfunden das. 509, 18. ein ge
Stare da; e; wol die zwelfteo
die einlefleo wac Am. 1 839.
metaph. der ausdruck e; wigc
eigentlich: ich liege m der eint
schale, in der andern das im
wiget. niemens ungemOete Wi
wac er kehrte sich nicht daran
WIGB
WIGE
445, 1. die sw^ne e; ringe wae sie
machten »ek nichU daram Nib, 21 5 1 , 3.
da; in iwer minne ringe wac Vir, Trist.
1970. vgl. Par%. 37, 9. 67, 12. 106,
30. 292, 12. MS, 2, 25. a. Pass. K. 5
187,47. da; mich unb6he wi gel Lau».
2514. Air». 287, 24. 719, 22. H.
%eitsekr. 8, t85. er nahm sieh das
leben ^ da; wac durch minne in niht
ein fdt MS. 2, 155.b. 3. mithin- 10
sieht attf den wägenden, a. eigene
Uch. a. absokU. leg ttf die wige
ein rebte; 16t und wig et (es B.') dar
mit allen dinen sinnen Walth, 23, 9.
ß. 6w6, wie er die wige wac oneg. 15
36, 81. din werlt wigl le- löne swin-
diu lök Winsbeke 2, 8. — da; Aleian-
der die grdsten nnd die b^hslen berge
wftttde wegen (wie manige marke si
wmgen) Berr.299. swer von der liebe 20
ir mmre Ireit ftf den seigere, ober; im-
mer wolde wegen, e; enkan nibt an-
den* schanze pflegen Par*. 272, 17.
dfnia wercb sint ftltiü gewegen n. sint
geleget in ein wftge Griesh. pred. 2, 25
44. ratn gelt bftn ich gewegen dar
Erlös. 4580. — mit silber und mit
golde wolde man im die herren wegen
aufwägen, durch da; er sie lie;e leben
gr, Rad. C, 4. vgl. H. *eUsehr. 7, 1 34. 30
wa; gegen im gewegen wart, da;
httop alle; in der selben vart der stein
Af gar bebende Bon. 85. — da; golt
wart Of gewegen Dieir. 7104. b.
schlage {%unächsl durch wägen ^ aber 35
oifcA in weiterer anwendung) nach sei-
nem werthe an. der tiuvel 8chr6: Id
mich si wegen, dö sprach von himel
diu kfinegln: si sint ungewegen mtn
1$. 3, 77. sd der engel sfile wegen 40
alle anser missetdt ü. Trist. 3796 sfn
knnil e; alle; bftt gewegen Bart. 156,
35 Pf, alsd da; wiget min sin unde
ich sie abken kan Ludm. kreu*f 6653.
swl man ie wtbes tngende wac, dfl 45
wae din dtne verre vor Mai 168, 19.
ich hAn gewegen nnlust n. gefAere Lo-
hengr. 99. die vrouwen begunde» we-
gen sfn schiene mit den ongen Oranse
3, 276. — mit adverbien: sie wflgeo; 50
hin, si wAgen; her Helbl. 15, 575. —
so wol dir herse da; da dich sd höhe
wigest nnde mich dir und mir einen
so hohen werth beilegst MS. 1, 43. b.
Walth. 101, 29. vil manec kleiuet
rfche, diu man vil höhe wac Gudr,
443,2. dA wart des küniges koste vil
harte höhe gewegen iVt6. 633,4. wan
er; niht so höhe wac Laus. 6503. vgl,
Bari 22 y 40. troj. s. I. a. 166. d.
Legs. pred. 76, 12. Marleg^ 14, 137.
Pass. K. 20, 69. 58, 35. 77, 52. da;
weget nnhö das. 92, 82. du ensolt
niht grö; wegen, wes du enpfindest,
wan ahte grö; mgst. 2, 565, 10. 558,
19. Teichn. 60. ichn wige e; doch
niht kleine MS. 2, 186. a. Bari. 72,
23 Pf Elisab. 475. da; man vil tiure
künde wegen Are nnd ganze stmte En^
gelh, 4194. si wAgen Ifhte alsam
ein ei melde das. 3229. disiu leit
darf ringe wegen, swer ein smlic wtp
mac schonwen MS. 2, 24 1 . b. vgl. MS.
i7.3, I87.b. b. d. rügen 376. Teichn,
291. HätU. 2, 2, 122. der bet an
prtse kleine kraft und wart gewegen
ringe an lobe trof. s. 162. b. er wach
die mAre harte swAre Pass. 67, 55.
Decins nnrehte wac hatte eine fal-
sche ansieht darüber^ erwog nicht rechte
war abe die stimme wAre Pass. K. 382,
24. da; man rehte wege, wa; got sl
myst. 200, 35. — mit präpositionen :
da; muo; man für ein Wanderwegen
daßr nehmen Winsbeke 14,2. vgl. MS.
2, 123. a. Teichn. 65. die wAgen dö
sfn jft für nein troj. s. 20. d. sAI, leib
und guot si wigt fär niht Hälil. 2,
68, 444. ein helt wart in der selben
schar gewegen für mengen ritter hoch-
geborn höher geschätU als m. r. troj.
s. 1 9 1 . d. ffir alle fröud so wrg ich e;-
;en Hätil. 2, 69, 56. — doch tet er,
als der vrnme tuot, n. wac sfn dinc
gegen der were Oranse 3 , 180. a.
nAch wirdikeit der persönen so wiget
man den dienst mgst. 281, 36. wegen
z e , z n 0 einem d. durch wägen Ae-
stimmen daß etwas dahin gehöre: got
vater setse aaf di wAg mit flei;e seine
WIGB
«30
WIGB
861e, da; sie sant Hicbahöle zuo 6weoh-
letcben vreaden wege Suchenw, 1 1 , 325.
da; 8\ da; guota za fibele wei^eot, da;
ttbele wider ze guote wegent Trisi. 30.
da; iawer Jßsas pflege u. iuwer dioc 5
zem besten wege Oranse 3, 275. b.
der kan wol allia dinc wegen ze rehte
und ze guote Mai 209, 28. der be-
best sol ze rehte wegen beide fluochen
nnde segen Vrid, 152, 8. da; maa 10
e; zuo dem bcesen wigt HätH. 2, 2,
67. — mit adeerbiaipräpoüiionen, die
sol man 0; wegen aiisi0dA/eiii{a6. 575.
der recke ü; ge wegen Dieir, 9908.
mit ö; gewegeuer ritterscbafl .SticAeiMD. 15
18, 226. c. wäge «ti, ikeiie iuüber-
haupi. die ir gndde teilen! unde we-
gen! als si ir dar werUe gunnen TrisL
4872. g&t wider übel wegen übeles
mii gutem vergelten Uarleg. 21, 432. 20
di arc kegn gute wegin Jerosch. 9 1 . c.
— mit dativ: der mir al da; golt wäge
pf, K. 299, 6. man müesen zins mit
golde wegen Frid, 76, 12. er bie; in
ze stner Ifpnar zwo marc goldes wegen 25
dar H, Trist. 1442. da; icb in mlne
gibe mit vollen solde wegen iVi6. 21 1 8, 2.
— e; was ein jemerlich Idn den er
dem meizogen wac (er schlug ihn todt)
das, 1899, 4. der in ir ma;e bdt ge- 30
wegen Bari. 237, 22 Pf. der sinnen
onkunst was gewegen dos. 266, 8. strf*
tes der in gewegen ouch ze rehte niht
euwas Bit. 9676. mtns herzen leide st
ein urloup gewegen MS, 1, 97. a. ei- 35
nem stiüre, helfe wegen trqj, s. 202. d.
Pass. 197, 34. Pass. K. 13, 12. bei;
mir ein ander dienst wegen das. 348,
62. der bischof stn antwurte im wac
das, 136, 72. da; die wilselde uns 40
wiget cfaa.654, 1. got in dö wac vur
grö; nbel grö; gut das, 139, 60. man
muo; e; uns her wider wegen unz üf
den jnngisten rinc Trist, 6318. d.
besHmme durch die »age^ sette fest, 45
ordne überhaupt, einen kämpf man ze
Meilen wac Ober sehs wochen Dietr,
3951. dd wart ein vride zwischen in
gewegen abgeschlossen das. 9398. —
besonders als kunstausdruck vom ord- 50
nen und gegenäbersieüen der sireUtr:
Ermrlch bAt die sinea gewegen Beb.
532. dö der turnei was gewegen BU,
87. b. der von Berne da^ her wae
Dietr. 8682. d6 wart gewegen sehs
schar börlicbe. Dietleip der riebe
was ir aller houbetman das. 9563.
dö si zuo rotten wurden gewegeo ia
rotten gestellt wurden das. 8688. die
aliertiuresten man wurden gewegea in
den strit das.9blb. da; der halt gaot
gegen im gewegen waere Bit. 12882.
mit dativ: mir ist innecltcheD leit da;
ich dem helt gewegeo bin üu kämpfe
gegenüber gestellt bin das. 11926. ir
het mich nimmer im gewegen le eise«
widerstrften das. 766t. daspr^
teritum wuoc, wuogen findet M
in folgenden bedeutungen: I. intreih
stüe. unz si in da; grap wQo Pass. ff.
45, 7. sin herze gar ao gote wAc
Jerosch, 54. d. da^ 16; t üf in wie
das.l6,b. got wftc mit hälfe zu dei
slnen, da; si di Samin slägin das, 78. e.
IL transitio. 1. wa^ sich in dft kef-
gin wQc, da; vtnc er alli; JeroscA. 179.b.
si quftmin in so nftbin da; ai sich aiil
in wügin das, 92. d. den Littoawia li
Iftgetin, di sich nflich in wQgin des,
155. d. dar üf sich wüc ir hoffin das.
159.d. da; ir sin üf strit sich wAe
das, 163. a. 2. schlage nach semem
gewichte an^ schatte^ erwäge, di
vrouwe disen ungevüc vil höhe an des
wtben wOc das. 27. b. UDsprecheliebe
smerzin si lidin unde trügin und so ge-
ringe wügin das. 96. a. si hattin alTis
des genüc, des man zu der nötdarft
wüc das. 32. d. da; er die gotbeü
ebene zuo der menacheit wuoc Jfy/fer
2,60.b. — er wüc so stöte iren aiil,
da; si nicht sunde t6te Jerosch. 64. e.
3. wäge av, theile us, got den slaea
hälfe wüc von himile das. 80. a.
gewägen part. adf, gewogen^em-
erwählt vflnf hundert citer gewegea
schuof er zuo dem kfleaeo degaii M
113, 9.
ange wegen part. a^. 1. ekkt
gewogen, ai aint ungewegen min Is,
WI6B
631
Wiens
silver ungewegen Crane 861.
iS gieick, nicht recht gewogen
eriheiü, si sfihin harte ungewe-
D slrit irs herrio baibin wesin
, 182 ti. ofiiii. der strtt der 5
igewegen: ero bestuoot nie so
Döt /w. 246 «• anm, >. 6720.
te heil ist ungewegen not aio-
/. 12439. vercfaört ewr genndet
5 ungewegner swer Häisä. 2, 10
)7.
rige 8iv. I. bewege, der wart
le Sit bewegen erhoben an lobe
ich au 6re, da; man ir debeinen
löbers lobea nie vern am i^iM 84. 15
« äinen enUchhiß. 1 . den vSr-
bewogen (: slögin; 9^/. ich
xa Ift^in bt dem lebene Jerotck.
I. — mii geniHt, diu ist s6
cb gemuoi, da; wir ir gerne 20
pflegen und alles des gein ir
en tins %u allem entschließen^
Buest und triwe beiden mac Mai
H. 2. reflexiv, a. ohne ge-
icb sag io mfnen muot: dar 25
»eweget incb wa; ir tuot Er.
d6 bewftgen si sich schiere, sine
niemer wider in Iw, 246. si
beide sich bewögen W. l 8, 25.
etern san bdt sich bewegen, er 30
lern disen man Pür%, 412, 6. die
sich bewögen iVt6. 1745, 4 nach
ö er diz lange het verboln unt
wibe vor verstoln, eines nabtes
1 bewac, do er bt ir te bette 35
da; er ir nihts verdagte: slnen
sr ir sagte a. ». 1, 38. sich
die vil kfiene man in dem stürm
e bewegen (vor. erwegen) Dietr,
— da; si in zno ir her wider 40
la; er sich aber dar bewac gan^
neigte. TriU, 19423. nu bfin
ch bewegen dar davu entschloi-
t stit mir al min muot dl tuo
ii al stnen willen tuo das. 5796. 45
gemOc. vgl Gr. 4, 678. des
er sieh sehant a. Heinr. 1261.
JOB sich des gar bewac, da; er;
beinen tao wolde vristen möre
.1895. sweswfp sieb ie durch 50
man bewac, des bfto icb mich durch
dich bewegen U. Trist. 30 1 8. ein rehte
tuonde wip an swen diu llt 6re unde
lip u. sich der beider dar bewiget,
bi! wie si des von herzen pfliget Trist.
18105. wa;;er unde mer mac sich
gön den winden ruowe niht bewegen
noch stille gön ir kreften pflegen Bari.
235, 7 Pf. her Dietrich sich des gar
bewBC Dietr. 7612. des wolt ich mich
vil gar bewegen das wollte ich mir
»Mfi gesetze machen MS, 2, 161. a.
ich hflte mich alles tristes an dich be-
wegen alle hoffnung auf dich gesetzt
das. 1,153. b. got, der antlitses sich
bewac ndcb menseben antlitze mensch
wurde Par%. 1 1 9, 20. der vorder
Zornes sich bewac wurde »ornig das,
121, 3. der blt sich striles s6 be-
wegen, iwer sebse koemens in arbeit
das. 259, 20. Idt mich iu vil ebene
den satel öf den rficke legen, des sult
ir inch g6n mir bewegen das sollt
ihr mir nicht abschlagen Müller 3,29,
405. er bewac sich kosten nnde scha-
den scheute nicht das. 23, 333. da;
ich muot üf minne nie getrnoc u. ich
mich tumben des bewac, ine wolde
niemers ganzen tac Minnen dienstes sfn
gereit beitr. 1 29. er het sich des be-
wegen : swa; iemens mit im wolde pfle-
gen ze riterltcber manbeit dar Of was
stn Itp bereit Wigal. 3427. des het
er sich vil schier bewegen sein an/-
schhiß war bald gefaßt das. 5018.
der Irub8ie;e der sich strltes ouch be-
wac das. 10819. des het icb mich
vil gar bewogen ze der grd;en dven-
tiure das hatte ich bei der gr. fiv.
fest beschlossen das. 5828. ich hftn
mich des bewegen, du muost dtn har-
nasch an dich legen ich bestehe dar-
auf frauend, 310, 7. Pirrus des sel-
ben bete sich bewegen da; er wolle
troj. s, 291. c. swes sich denne der
mensch vor bewiget ze dultene mysi.
316, 13. — vil wtnes si sich gein
im bewac gab ihm tiel wein und machte
in trunken Mai 138, 32. 3. partie.
bewögen enlscMossen^ unp&nagt. St-
WIGB
ea2
WIGB
frti der bewegen Rab. .695. beide vil
bewegen dos. 191. wer ist der reeke
vil bewegen dai, 383. Helfrich der
bewegen das. 992. vgl. 395. 66t.
von Berne der bewegen Dieir. 7116. 5
81 wdren £w6ne degen in strite vil be-
wegen das, 8577. degen e in achar-
pfen striten köene und bewegene Rab.
56. vil bewegen Ifbea unde gaotea
das. 250. Stfrit der bewegene das, 10
495. Wolfhart der bewegen Dieir.
86. a. 100. a. vgl. noch mit bewe->
gern Qßr bewegenem?) moote Rab.
251. 254. 477. in beweger (bewe-
gener?) rilteracbafi ^t/. 10082. III. 15
ich bewige mich begebe mich eines
dingeSf verkiekte darauf. X. mii ge-
niiiv. ich habe se disen sften mich
gemacha bewegen gar allem gemache
entsagt Er. 4977. ao bewigt sich maoec 20
man unde wtp der adle umbe den Ifp
Gregor. 2499. awenn er aich libea
unde guotea aolde umb in bewegen
Walih. 30, 33. sich bewegen des pf&r-
dea Par*. 514, 2. valachea liaa. 235, 25
30. 404, 26. si htetea alles aich be-
wegen kk 57. Kriembilt in ir muole
aich ninne gar bewao Nib. 18, 1. si
heten der ruowe mit arbeit aich bewg-
geo das, 1304, 2. vgl, 39, 2. MS. 2, 30
47, b. nunc welle got von himele
da; ir iuch gendden sOlt an uns be-
wegen, unde der vil grölen triuwe der
wir doch hdten muot das. 2114, \,
der berre bet sich gar bewegen un- 35
auht unde schände Bit. 1. b. er ist
todt: man sol u. muo; sich stn bewä-
gen auf ihn veruchien Trisi, 1707.
so mfle^et ir iuch mtn wol bewegen
das, 7469. da^ er sich es gar bewao 40
sich dessen gam entschlug das. 16535.
ich wü mich allea des bewegen da;
mir dd von geachehen kan ü. Trist,
3158. er s6l dar Of niht komen her
da; ich in zuo mir welle legen: dea 45
sol er sich vil gar bewegen frauend.
324, 4. er het ab milte aich bewe-
gen: er was ein arger (habsüchügerj
mao das. 470, 22. aich dea libes be-
wiget durch äre das. 471, 10. du 50
soll jener dinge dich bewegen
102, 38 Pf. welher friunde i
pQegen u. der andern mich bc
das. 120, 26. durch die er v
sich bewac das. 189, 40. ai
aich stn gar bewegen, wan c
nie misselanc alle hoffnung aufg
ihn mieder %u sehen WigaL 53
5641. des Ifbes het er sich bc
das. 4466. vgl, 9990. aol ich
der liule biute an disem tage bc
Dielr, 7073. sd woll ich sorge
bewegen MS. 1, 5. b. die friui
hent: welle ich minne pflegen so
ich mich ir bewegen das. 183.
sich da; wunderachcane wip ein
ters u. ir £ren hdl bewegen keim
sieht darauf mmmi das. 1 5. a.
den stn s^e^er Itp aich dirre
hftt bewegen das. 176. b. dar
sich bewogen aller fröiden noi
V. d, Minne (^Müller 1, 2100
Sit si sich mtn also Hbte bewig
verebt bin MS. 2, 46. a.
Präpositionen, bewige dieh uml
guot Mtiiiiii keine rüeksiehi auf d
es kostet u. losse die recken
7091.
anbewegeD pari. ad^. nick
gewogen oder verÜieUiy ir beii
erliten und dicke hertlfch geatriti
negen strtt unbewegen Geo. 126
ungewegen.
dorchwige s/to. mäge^ erwi
%u ende , vollständig, altia ir w
ich mit wfirheit gans durchweg<
H. 3, 468«'. b.
eDtwige stv. bewege^ wä^
einander j scheide, ai wurden i
gen. guot entwiget vriant Ls. 2
— ir stt an freuden s6re eol
der freude beraubt l»*oj. 7908. s.
da; hit beaw»ret mich ein teili
mfner vreude entwegen das. i
s, 64. d.
erf¥ige sie. I. iniramsiiie.
rathe in bemegung. da; ertrtch
wegen sol, da; man die helle 1
wet vol Erlös. 1822. dö slocc
da; im erwao («rwage h$, erwaf
WI6B
63S
WI6B
rt Oudr. 5 1 5, t . %. mit ge-
begebe mich eines dinges, so
lo der angest gar irwegeo Vir.
II. mit transiiieem accusaüv.
ge in die höhey erhebe, unser 5
6 erwac im einen, den er fi;
!. K. 277, 36. 2. setie in
\g, bewege, a. eigentlich, die
ifea gAbe (das schwert) an hende
erwac Nib, 2157, 1. so en- lo
1 wftge von der stete nimmer
] aneg. 34, 76. b. bild-
a, bewege y rühre, Sebastia-
arac die dßnftt Fase. K. 105,
r/. 644, 94. ß, bewege %u 15
mache %u etwas geneigt oder
uen. — mit geniüe: uns da;
» erwac, d«; er wolde ir ir
geben Pass, K, 47, 80. — mit
ionen: dienötirwftc sor an- 20
zu jämerunge Jerosch, 149. b.
— mit untergeordnetem satie \
den meistir, da; er mit im
M. 59. e. rfch gelubde si er-
b; 81 gestaten Pom. 330, 43. 25
en er dft mite erwac, da; er
IC stnen eit Pass. K. 19, 41.
rleg. 19, 166. 3. wäge ab.
ac dö dir ebindfiri di unsir brödi
dir dem vüre schäpfüng 95, 7. 30
HdL erwäge , bedenke : wan ich
rehte erwige Teiehn. 297.
reßexivem accusativ. 1. be-
ich, der boom sich dd miUlle
ron der nbeln hoowen Pass, K. 35
3. ein stimme lOte sich erwac
bilde Maßm, AI s. 54. a. der
sich mit grö;ir macht irwac
arsonwin in da; lant Jerosch.
2. ein dinc erwiget sich 40
rt>A, trägt sich mi. mit ge-
steh irwftg ein wundir Je-
10- e. 3. fasse einen en^
vgl. ich b ewige, a. dft inne
) geriiehte, alse er hatte sich 45
I , gemaches sonderltebe plegen
Dt«/. 351. er hfite sieb erwe-
9h. 41, 2. b, mit genüiv.
nicb sfn, des, es erwegen
1, 4. FasM. K, 130, 64. 510, 50
86. xe lest erwac e; sich sin gar
und gap dem bern einen slac H. teit-
sehr; 6, 180. wan da; du dich reht
erwegest Qeonjunetiv) aller boo;e gue-
telichen se tragende Griesh, pred. 2,
67. die sich der vlucht irwügin Je-
rosch. 114. c. 61. 0. dö Assundtn
sich des er wo ch, da; her an dem
rfche sa; Crane 2672. sich erwdch
einer joste das, 4169. swär ich mich
strtdest erwocb da«. 3091. der verde
sich irwach das. 2870. vgl. 698. c.
mit untergeordnetem sat^. die sich
alle bfint irwegen, dal s6 ddr bliben
wolden Crane 4197 u. anm, Pass, K.
202,' 10. 4. begebe mich einer
Sache, verüchte darauf, da; er nibt
wan trOrens pflac und aller fröuden sich
erwac troj. s, 268. c. si het sich des
Ifbes erwegen Iw. 193. got mfie;e in
ir s61en pflegen: ir übe fadn ich mich
erwegen kröne 329. b Seh. vgLLudw.
kreurf. 2301. Alph. 34, 4. Roseag.
14. a. Pass. K, 9, 6. 29, 4. 85, 42.
Renner 6059. sieh der s6le erwegen
auf sein seeienheil verziehten das, 634.
allen ansern willen üf geben und uns
aller dinge durch got erwegen wtgst.
2, 555, 17. des lives si sich dö ir-
wach Darif. 178. — ze jungest man
sich stn erwac Heß von ihm ab Pau.
K, 110, 20. swer den wolf zu hftse
nimt und wil der lüte sich erwegen
das, 376, 63. vgl. Marleg. 19, 116.
IV. erwegen partie. adj, 1 . entschlos-
sen , unverzagt, ein man irwegen Ludw,
kremf. 1494. irwegenes mütes das.
1717. die beide erwegen Ernst. 3 1 . b.
manec erwegeniu rote das. 1 4. a. mit
geniüv.' eilenthafter degeoe, des li-
bes ei'wegene das. 1 9. a. Jerosch,
1 1 7. b. llbes und mfltes gar erwe-
gen Kolon, 277. vgl. Lachmann tu
Nib. 2209, 1. — irwegen gar ftf
strit Jerosch, 60. d. 2. der recke
ü; erwegen ousgewäMt^ erprobt Dietr.
100. a.
unerweg^eo part. adj. der vflrste
nnerwegen unerschrocken Osw. 1641.
du wa»re des weinens unerwegen dir
WIGE
634
WIGB
wurde da$ weinen nicht erlassen U-
tan, 1158.
gewige s/o. \, intrantitix^, i,habe
gewicht oder werth, ir leben schuof
sich niw9D aö, als e; ir an der not 5
gewac für sie in der noth angemessen
war Trist. 971. 2. faUe gegen et-
was ins gewicht^ hatte das gegenge-
wicht, stoe vlOste möhten geio dea
mtoeo ftne schaden niht gewegen die 10
meinen würden überwiegen W, Wh,
51, 17. du gewinnest ein solich her,
swer sich dir setzet te wer, da^ im
nieroan kan gewegen daß niemand dem
heere die wage halten kann Karl 425 15
B, 3. falle für einen ins gewicht,
helfe. a. dfl gewigt dir niht alle;
golt röt : begrtfe ich dich, aö bistu tot
Dietr. 45. b. wan da; guote liule
mir gewdgen Nith. 17, 3. — iedoch 20
gewigt in wol mtn hant, da; man der
gnoten ritter kint fderet mit uns leben-
dig hin Bit. 1566. ob ime da; Heil
an dem sige vil Ithte s6 gewssge, da;
er ime obe lege kröne 199. b Seh, 25
b. mit genit. helfe gegen etwas^ halte
etwas ton einem fem. tgl. Lachmann
wu Nib, 2156, 1. ich riebe e; immer
an dir: des kan dir gewegen niemen
Stricker, dirn mag et niemen des ge- 30
wegen 9 e; st ein ende umb dfneo Ifp
Br. 8814. tgl. 6eo. 48.a. dem beide
des tödes si gewac Bit, 3895. der
mir des ha;;es sd gewege das, 12574.
so möhte er deste ha; gewegen stnem 35
llbe wunden das, 11795. — tgl. ich
wßge. II. transitit. 1. bewege,
neige, nu er die bant derndch gewac
Trist. 16050. — da; sich der val
als6 gewac , da; er der kunegin gelac 40
au ir arme diu. 15599. dö sich ir
State in ein gewac als sie ihre leute
alle beisammen hatten das. 18852. nu
er sich wider üf gewac, ich meine von
der erdn das, 9140. — da; slfin sich 45
lange genüc vreislich zwischen in ge-
wfic trug sich sti Jerosch. 83. c. 2.
wäge, schatte. a. die nieman mi;;et
noch enzelt noch gewigen mac kein
man Erlös, 1041. ich kan Silin dinch 50
reht anders nibt gewegen wan
Griesh. pred. 2, 35. h. alt (
rehte riuge mfn herseleii gewef
da du m. h, so leicht nimmi
124. b. tgl. ich wige. c. mt
wäge, theile %u. s6 sei man
mir gewegen mir menscktichei
zuerkennen, wutrauen Bit. 670.
falle gegen etwas ins gewicht^ ht
gegen, gegen der wfbe mim
sich niht gewegen Nith. 29, 7.
swert so scbarpf wftren eine ku
gewegen den schwertem kann
nichts im gewicht gleiih stellen,
widerstehn iVt5.2156, 1. u. Lack
sin wir tdt a! kan da; ODSoieai
wegen Flore 4607 5. — da
gewegen s. unter ich wige.
angew^gende part. im^*. i
redes niht ungewegede (: gttn
ohne torbedacht kckron 70. b.
überwige stt. X.intransiH
be das übergewicht, einen slac
kreftecHchen überwac an disea
kröne 258.a Seh. mit äberwej
kraft trof. s. 263 b. 2. In
a. wiege schwerer als, da; dfn
nedftiu vruht den apfel ie moht
wegen, der uns des b6hen wb
Segen und alle fröude nider f^
sm. 393. einen alac der des
uberwae kröne 81. a Seh, tgL '
100. b. FW. 263, 15. b. wägt
gelte mit übergewicht, da; het
henstunt Überwegen dafür hätte i
zehnfache bezahU W. Wh. 23C
er sluoc vil mangen slac, den ^
siegen Oberwac Pdrls AnthillöM
s. 212. c. c. bildl. überwältig
arbeil in s6 ubirwac Jerosch. H
yer^i^ige stt. I. höre avfn
bewegen, do verwftgen (so di
verwageten V.) onch die dotla
1134,2. II. wiege auf. goot
verwigt den zentenere; der valsc
quinti nibt enwigt MS, 2, 157.
vil Ifltzel in des verwac eriMicAi
nichts daraus Wirtewb. s. 8.
ich verwige mich. 1. entsekäeßi
etwas wu thun oder «» leidenj i
WIGB
635
WIGB
i eimer saehe. a. mit dem
sich verwac sich entschloß
7, 182. b. mit geniiic,
81 sich gar verwac, gelebe-
den tacy da; si beoamen ir 5
ir berreo woUe geben a.
3. liep, du hfisl mich gar
>wa; liebe ich hftn te dir ge-
hAst du dich dar mich ver-
'. 2, 90. a. des ich mich 10
(gen bAo dabei bleibt es Bon,
- er hie; im sfn barnasch
n er bete sich verwegen eins
^b. 64Ö| 10. des tddes maos
Twegen b. d, rügen 1051. 15
verweget der variLohengr,
il ist ein wunderlicher rät,
r vtre nicht enpliges u. dich
it verwigez das gesell nicht
ISS. 54, 68. — ob sich ein 20
we goot seliges dings g^n
und rehte buolschart mit iu
l 2y 3, 55. c. mit prä-
über die 86 er sich ver-
tant Suchenw, 14, 243. d. 25
verwac sich ze reiten das,
2. begebe mich eines din-
:hte darauf, 66 £rec ritter-
h verwac Er. 2954. si het
Itbes verwegen Iw, «. 5160 30
des lebens gar er sich ver-
». 283. wie gar der sich
erwiget H. set/scAr« 6, 490.
es schiere sich verwiget der
lande pfliget Vrid. 97, 26. 35
chron. 124. Hätzl. 1,6, 38.
, 72. IV. part, prät,
gQtes verwegen sin leben und
fne/ setzen Suchenw, 7, 187.
r muot, muotwille Frl. 377, 40
flge stv. 1. halte das ge--
, wiege auf. 1. mit dativ.
der Site pflac, den rehtiu
rwac Pan. 1 3, 4. der ies- 45
er pflege, da; miner kflnste
das. 4, 4. ow6, da; hö-
DD ie widerwac s6 grd;er
gelh. 5715. 2. mit ae-
a. da; ist ein s6 genssmer 50
bort, in möhte ein lant niht widerwe-
gen Winsbeke 22,10. e;istsöswere
da; e; al diu werlt niht widerwuoge
M$. 2, 1 52. b. ir Wirtschaft u. ir vreude
wart sft mit jdmer widerwegen Nib.
7716 H. — sinen pris da niemen
widerwac Par%. 18, 16. vgl, 46, 26.
s6 da; der junge wol gevar stner muo-
ter troum gar widerwac etnen eben so
schrecklichen träum hatte das. 245, 7.
eteslichen degen der sine kraft mac wi-
derwegen troj. s. 170. b. b. tfi be-
Ziehung auf den wägenden, er sprach
da; er sie (die drei königej mit golde
widerwfege alle in ze schänden und ze
valle Mar. fundgr. 207, 42. vgl. H.
zeilschr. 7, 134. würze die man mit
golde widerwiget WigaL 10384. da;
er den stein mit laste widerwfiege
FW. 167, 6, — wer mQhte in wider-
wegen mit guote dise vreude Gudr.
1576, 3. der saslige tac der im e;
alle; widerwac swa; er leides ie ge-
wan F/or055l25. 11. gebe wägend
zurück, ver gelle, a. ohne accusoHv.
der sol bfhlen u. widerwegen Clos.
chron, 86. b. 011/ aecusativ, den
minnesten helbeliuc ne Ifi; in got wider-
wegen glaube 2614. tougen sol man
minne pflegen, mit gllcher wage liebe
widerwegen SSS. 2, 157. a. ad wil
onch ich diu beide dir mit voller wdge
widerwegen das. 90. a. er widerwac
vil ebene mit einem sweren löte, swa;
ir da vor genöte ir friunt geborget
hcte V. d. Minne 524. Myller\,2i2.c,
der wfse gerne widerwigt mit löne
swa; man im getuot trcj. s. 233. c.
da; er vil tiure widerwac mit ellent-
rtcher degenbeit das. s, 199. c. vgl.
192. a. mit freuden freude widerwe-
gen was von in beiden Engelh. 3272.
widerwegen stn. kein widerwe-
gen mac din gepflogen, die wile do
bdst des heiles segen MS. 2,215. b.
Bei den zunächst folgenden abfeitun-
gen läßt sich nicht immer genau schei-
den ^ ob ihnen das starke w^gen oder
das schwache wegen zum gründe Hegt.
wegungc stf. bewegung. dö er
WIGB
638
WIGB
fif das; mor kom dö wart ein grö^ia
wegunge u. körnen grd^e winde Griesh,
pred. 2, 30. 31. da; da; viur ist in
einer wegunge u. da; e; niemer ge-
rnowet das. 1, 34. 5
benegiinge Uf, Bewegung , rei~
%ung, molus Diefenb. gl, 185. —
mysi. 102, 21. 2, 18, 27. 154, 20.
195,23. fi;bewegungeitos.2, 660, 18.
weg^aere sim. librarius (^oj Die^ 10
fenb, gl. 168.
bewegaere stm, derbeweger, mgst.
2, 211, 12. 397, 10.
vreg^elieh, wegenlich adj, be-
weglich ^ wa% sieh bewegt, weglicli 15
Jerosek. \,z, wegenlich my$t. 2,634,
30. 646, 4.
unwegelich adj, unbeweglich. Je-
rasch. I. a.
unip?egeliche ade. OberL 1869. 20
bewegtet ich a<(/. beweglich, volu-
bilis Diefenb, 286. motivam ein
beweglich sache das, 185. — Bari,
236, 39. 240, 37 Pf, Pass. K.201,9.
myst, 181, 37. bewegenlicb das, 2, 25
646, 4.
bewägeoliche adv, mii festem
entschhisse leseb. 877, 33.
unbewegelich adj, unbeweglich,
Pass, K. 29, 39. tt. ieiischr. 8, 126. 30
mysi. 2, 75, 28.' 215, 3. leseb, 883, 17.
unbeip?egeltche adt, myst, 2,
529, 19.
unbewegeücheit stf. unbewegt
Uchkeity unveränderUchkeit. myst, 2, 35
163, 17. 506, 12. 645, 39.
gewegeolich a^j. beweglieh, myst,
2, 664, 34.
▼erfvegeiiliche , -en ade. ent-
schlossen ^ vermessen, s. meister 105, 40
31. Wölk. 31, 2, 21.
Qngewegenliche ade, fest, be-
ständig? da; wir einhellecltch mit ge-
sannenter hant noverwegenlich haben
yerkontei Als, dipl.n. 929. OberL 1867. 45
Verwegenheit stf. entschlossen-
heit. Tauler, leseb. 859, 30.
wegec adj.
driwegec adf, trilibris Diefenb.
gl. 277. 50
uiiwSgec a4i. unbewegb
3, 129.
onbewegec a^j, unbewe
H, 3, 468«. a.
wec stm. weg. gotk, vigs,
Gr, 2, 27. 3, 395. geseh.
60. ülfU.wb. 191. Graff 1, (
Uel chron, 5832. 1. oht
siHonen. vart jenen pfat, 6i
wec Pan. 511, 21. der ^
Tinater nnde tief Iw. 214.
wec b6 verre was a. Beim
als in der wec \Me /v. 1 66.
Iruoc io dft er eine burc saeh
der grasege wec ungeberi
verre in einen wert Grege
von strlte rOher wec dar (j
426, 6. dl g^Dt unkende n
226, 6. krumbe wege die
allen 8trft;en Walth. 1 1 3, 2
nnde wege sint in benoBnen i
Stege, wege 7m/. 39. de
wec Iw. 145. der gotes wi
«11^, jnlger Schaft Lmdw. 55.
Str. 36, 251. SehmeUer %, 8
himels weg Pass K. 154,74.
Itcher seiden vart stn dtnes h
den wege gebaut Bari 286,
vgl. Par%. 8, 16. — von d(
sliure (leitung) kom er Iw.
er tele den sttgen unt dei
manegen gaelltchen segen die
wiset beten dar das. 23. vil
dem wege neic, den diu ja
gienc Par%, 375, 26. der i
wege nich Teiehn. 189. —
im geselleschaft einen gnoteo
etfie gute strecke he. 206.
gienc einen smalen wec P^un,
einen andern wec varn Grin
tj 52. weihe wege si ffifl
1369, 1. swenne ich den
wider rite Iw, 23. riten all«
die wege durch da; lant Nib.
der fnor wa;;er unde wege/^
23. vgl. Diemer 328, tO. rel
gftn Kwrqj. 30, 24. ▼orkoh
wichen Jeroseh, 76. b. gaae
geh fort ü. Trist. 2407. §d
warn wec &. 4195. hie; ia
WI6B
637
WIGB
c das. 5487. vgl Lachm. »»
diu vohe da; bersa im en-
wec 81. dA mil ructe kchran.
D. die nahlegoi «iol alle ir
ogea Nilh. 27,1. slnen wec 5
\i, 207, 1. den riUer fuort
^en sfoen wee froj. s. 200. d.
en wcc leiten kseb. 272, 14.
foorte in kurzen wec Par%.
wiste in (accus.) heimliche 10
ie vil rebten wege das, 100,
»1. einem den wec zeigen
wec machen das, 194. den
$n TriU. 5471. den wec vil
irten unl bestellen WaUh. 26, 15
!D wec vfiben, gevfiben etn-
Iw, 214. Pass, 223, 6. Mar-
82. nemen, vfir sich nemen
I. 5832. kröne 46. b. Pass,
n, — allewec, alwec, 20
g e , a ! w e g e überaus immer.
I, 140. SckmeUer I, 42. Gr.
41.242. Pf. Gfnii.2, 487—
übel allewec von im beache-
i;;e, di gebot gotis mit wer- 25
ec irvoUan, di vorht gotis
oagen aljiwec leginde Pfeif-
o. aus einer ks, des %wölf'
alweg, allweg Ls. 1,367.
76. Teiekn. 74. Bon. 32, 35. 30
18, 103. 54, 47. Suckenw.
HätsL 1, 6, 15. als er in
f^ge mit sfme dienste £rte
leseb. 837, 10. 892, 1. 898,
tltn. alle wege 7ru/. 1199. 35
•2. a. Heinr. 309. Gregor,
n. 239, 30. H. sti Kngelk,
9 üiele stellen aus Conr. an^
arden. MS. H. 1, 9. a. B,
, 215. Griesk. pred. 2, 39. 40
. 91, 14. 97, 24. 2, 147,
14. 471. 28. alwege das.
40. H. i^ilsekr. 8, 255.
^€seb. 839, 28. 1038, 24.
mgsi. 184, 31. alwegent 45
47, 16. allewegent Amur
Pfeiffer a. a. o. 488. al-
in. 38. 0. allewent Amur
Bl. Griesk. pred. 2, 26.
'on. 28. mysi. 265, 33. al- 50
len wegen überall PaM./T. 343,22. —
allerwegen überall, di gegenöte si al-
lirwegia darchsClchtin JeroscA. 126. a.c.
ailir wegine Aik. B, 152. vgl. Gr. 4,
797. — beider wege auf beiden set-
ten UtL ckron. 2700. beider wegen
das. 4050. etsllcher wege a 1 i e u b I ^/.
^0fie4,251. mancher wegen 0» vie-
len orten Jerosck. 53. a. 171. c. 176.
a. — hin wec kinweg^ fort En. 117.
Freiberg. slr. 277. myst. 107, 20.
hin wec hen (hin) das, 115, 8. vgl.
zugin wegeliin kinweg Jeresck. 152. c.
wec weg^ fort, er s! dir wec getra-
gen H. %eitsckr. 7, 103. 2. mit
Präpositionen. a. mit accusativ. in
den wec halten so kalten daß man in
den weg einbiegen kann Er, 6891.
6897. wfirn in in den wec kumin
(wie nkd.) Jerosck. 100. b. enwec
(d. t. in wec) Ainioe^ , fort. Gr. 3, 154.
nu balde enwec ! Bari. 11,31. var enwec
das. 9^ i 31 Pf. geno enwec /v. 89. en-
wec gdn Karqj. 11,5. komen Laus. 6202.
dös alle«nwec kömn*gevarn W. Wk, 47,
27. enwec riteo Par». 1 28, 1 9. 3 1 9, 20.
Wigal. 8859. schrtten troj. s. 166.a.
strichen Iw. 80. sich stein das. 252.
fliegen troj. s. 244. c. ziehen myst.
244, 1. füeren Wigal. 693. geben
Pan. 27, 16. da; er den schaz bete
enwec Pass. K. 577, 37. dfi ist diu
geistliche krafl enweg myst. 265, 20.
— Unheil mir über den wec schreit
gelich einem hande 6iilrA/. 1,1671. —
81 was Df den wec komen kalte die
reise angetreten Iw. 223. die riten
mit ir Df den wec begleiteten sie auf
die reise Wigal. 1 0646. bot sich mackte
sick üf den wec Pau 36, 55. ntl
unde ha; die hdnt sich üf den wec
geleit (als Wegelagerer) Waltk. 26^20.
b. mit daliv. abe wege fliehen Bert.
220. tet sich ab wege entfernte sick
kröne 99. a Sek. ab wege ich in ein
kam er fuor ftauend. 38, 9. da; ir si
frieret ab wege H. zeitsckr. 6, 502,
a f t e r wege, wegen s. after bd.\,\ %. b.
vgl. nock Sommer w Flore 1611. kindk,
Jas. 69, 44. 80, 48. 81, 76. 87,50.
1»
4
WI6E
esB
WI6E
89, 41. Dieir. 29. a. 43. b. 58. b.
Rab, 158. 568. achter wegen Eilh.
Triit. 5390. — mfner swealer aun
nimt in dort an halbem wege Parz.
720, 17. — ich bin vil Ifhle lange 5
e n wege (d. •. in wege} auf der reise
Trisi. 13691. inmitlewegin (interme-
die) gelegen sin Jerosch. 70. b. —
ftf dem wege leit er michel arbeit Iw,
207. Or des wilden wdges wege ^oj. 10
s. 161. b. diu EUelen h^rschaft si
vridete üf allen wegen Nib. 1434, 2.
vgl. 177, 1. Jßsus mfie; unser aller
pflegen beide fif wa;;er unde fif wegen
Mai 203, 2. — da; er menegen se- 15
gen dir gebe und er den selben we-
gen iobges. 52, 6. dö er under we-
gen chom Diemer 24, 19. 37,8. Ge^
nes, fktndgr. 64,2. wie lange se wft-
ren under wegen unterweges , auf der 20
retse Lan%, 2815. egl. !u>. 88. Trisi.
8723. tnysL 284, 10. under wegen
Iw. 223. Tri$L 7460. Jeroseh. 70. d,
underwein das, 167. a. lie; holn si-
ben hemede und He; die under wegen 25
bereit sh Pass.K. 173,56. ich fürhle
unser arbeit gar Ton iuwerr zageheit
under wegen beltbe ste ist vergeblich
a, Heinr. 1121. under wegen lfi;en
zurücklassen /lo. 252. i2a6. 318. swer 30
hebet da; er niht mac getragen, der
muo; e; lA;en under wegen Reinh.
803. bildl. einen under wegen Ifin et-
nen vemaeklästigen , sich seiner nicht
annehmen, nu ne Ift mich niht under 35
wegen, ruoche mich ze neren Diemer
377, 6. got wolde den freude lösen
nihi IA;en under wegen Mar, 140.
der ketser mante di harren da; si Ruo-
lanten niene lie;en under wegen pf. 40
K. 217, 5 die wtsen 16k man under
wegen das, 38, 7. vgl. Iw, 69. 161.
184. Er, 3710. Parz. 649, 25. Vrid.
59, 24. Winsbeke2^, 3. Pass.iT. 209,
19. 321,53. ifijf«/. 10,9. altd. schausp, 45
1, 1721. ich lfl;e iuch niht under
wegen ich erlasse euch nichts ir möe-
;et der rosse pflegen Er. 3271. ein
dinc under wegen Idn es bei seile setzen,
eich nicht darum kümmern, ungethan 50
lassen, die ftventiure nnder w
;en Wigal, 3217. na wil icl
ben ^ under wegen Iftn nnd wi
von tr einre sagen Bert. 280
ir 6re nnder wegen H.zeittek
der muo; IA;en under wegen
ders bei;et denne gnot hüehl.
üppecllche sprflche lft;en und«
Nib, 805, 2. vgl. Iw, 183. ^
2. Pass. K, 35, 36. 91, 73.
myst. 346, 4. oucb lie^ er ni
wegen, er begonde Uhr. 750.
er baden unde Iwaben vil gai
under wegen 0//e 571. vgl.ira^
da; i; under wegen bestM pf
13. vgl, Gr. 4, 828. — A; d
wichen iVt6. 1556, 1. Iritet
gent fi; dem wege krome 361
ich bin fi;er wege komen Tri»
diu rede ist fi; ir wege gar
len sie gar nicht ho, ST, e;
D; minem wege Mar. 117.-
dem wege sin fortgegangen «
406, 27. von den wegen
mb. 286, 1. 298, 1. von d(
roeren tu Sicherheit bringen Wigi
von — wegen rofi setle, aui
mit rücksicht aufy wegen: von
keide wegen Diui. 1, 441.
dödes wegen das. 456. VQ
wein Ludw. 30. von liebe we(
228, 18. von einer gr6;eD
wegen das, 2, 400, 39 von sa
gen leseb, 942, 30. von dei
der herren, eines knehtes wege
Sir. 50. leseb, 937, 13. 939,
Swanlopolkis wegin Jerosch, 47
von des riches wegen Uvl. chro
von iuwer wegen Diui. 1, 43
mtner wegen Ludw. 57, 28
von stnen wegen Mar, himt
von dfnen wegen myst. 77, 1
987, 18. — wa; füters dft
zur stelle was Ludw. kreuzf. 3
wdrn die besten dft ze wege g
get nficb ir pflege fir. 2371.
sehen ime dur sinen werden h<
sanc, sU dem sin fröide sff 1
da; sin der sae;e vater nflch
pflege Walth, 108, 12. dahin
WIGB
WIGE
». ft. d, sL er sande io ze
ege halbweges dar dem kOnege
eleile Parz. 721, 22. vgl my$L
Freiher g. sl»-. 211. se wege
t'fi^ sacke gewi$ werden Trüi. 5
einem se wege komen, gfin
ep Aommefi, begegnen MS. 2,
lufir. 18. die siige sint mir
iten, die mich dd leiten hin
mirn hülfe nieman wider ze 10
^ den weg MS, 1, 72. b. sich
heben auf den weg machen
3, 34. er ille zuo der strd^e
f,s. 191. b. unz dn; ai kdmen
ir bekennigen wegen Lan%. 15
Id mite riten si ze wegen al-
flich hin heim das, 8460.
• sim, ackerweg Gr, w.i, 92.
ec sim, burgweg, ala er
nrec geviene Iw, 226. 20
'ec fim. ebener, gerader weg?
4.
rec sim, heimweg. Pass,
^1.
c sim, ursprünglich der weg 25
die leiehen gefahren werden
0» dann heerweg, Gr. d, mg-
. RA, 552.
c sim. heerweg, heerstraße,
3, Jerosch, 32. a. 57. a. 30
ec sim, holzweg. mit die
rd^e ant gaoc die holzwege
-ist. 1393.
sim, eingang, Jerosch, 90. c.
sim. irrweg, deviom Die- 35
95.
free sim, kirchweg, encenea-
\y(a) Diefenb. gl. 108.
vec sim, weg auf dem das
Btrieben wird. Gr, ». 2, 214. 40
Mone 4, 253.
nrec sim. miiielweg, in der
eiunge vant her einen mittel-
K 17.
fvec sim. narrenweg. H, 45
\, 680.
e sim. noihweg, engerer weg,
431. RA. 552.
räc sim. umweg, via in-
lefenb. gl, 105. di nicht 10 60
hftse kuraen wArn von der ummewege
virre Jerosch. 160. a.
iinwec sim. schlechier weg ^ tut*
wegsame strecke, brdchte in flf einen
unwec Pass. ilf. 347, 3t. vgl. Pose. 29,
40. MarUg. 24, 269.
Ifagen wee sim, weg für wagen.
H. zeiisehr. 5, 422.
^egebloome, wegebreite, wec-
geselle, wegeleiter, wegeiinte, we-
geloese , wegemiiede , wegereise,
wegescheide , wegcsehie , wpge-
stoiide, wegetrete, wegevart, ive-
gevertec, wcgevreise, wegewarte,
ifvegeweide , wegewisc, iivegezil s.
das »weite wori.
M^egelds adj, der keinen weg hai,
nichi weiß wohin er sich wenden soll.
Gregor. 3059. Trisi. 17537.
Wegerich sim. wegebreUe , die
pflame. plantago nunerl 13, 43. 23,
24. 63, 40. gl Mone 7, 600. 8, 96.
97. voe. 0. 43, 152. 157. arnoglossa
gl, Mone 8, 94. 400. sumerl. 21, 27.
39,72. nervosa, eptafilon das. 63, 17.
61, 71. - dfi w6nec wegerlchei staont
(aho auch kein weg war) Parz. 1 80, 7.
wegehaft adJ. auf dem wege be-
findlich, gehend. Wölk. 12, 2, 2.
wegec adj,
Awegec a4^. eoii dem wege o6-
gekommen, verirri. di mih beribtet,
swenne ih dwegte g6n IHlai. voce, 80.
bl wegec adj. was neben dem wege
kommt, Mone 8, 495.
driwägec adj, trivium gl, Mone
4, 237.
&wicke sin. umweg. avium, de-
vinm sumerl. 2,42. 6,35. ahd. ftwicki
Graff 1, 671.
gcwieke sin, wegsekeide. akd. gi-
wicki Graff \, 671. si wdren an dem
gewicke, dd die wege zesamen g6nt
Roth pred. 54. tgl. pf. K. 159, 8.
161, 1. fflert in Q; an da; gewicke,
dd die erhangen nnd die erslagen dd
iigen Beri. 290.
waltwicke wwf, wegsekeide in ei-
nem walde, in einre waliwiken Jerosch,
168.d.
WIGE
610
WIGB
wöge stf. richiung, bahn, da; ich
iht dl der (a;er?) wege vor £rtös.907.
wege fiM9. mache einen weg, ei-
nen wec wegen Tri$i. 40. er fadte we-
der wec noch prat. mit stnen fäe;en 5
weget er das, 2563. 9gl, 5999.
gewege swv. mache einen weg,
ir gelfmten sinne dien kanden niendert
hin gewegen noch gebrücken noch ge-
Stegen halben foo; noch halbem trite, 10
minne diu enwnre ie da mite TrisL 11815.
weger stm. Wegweiser, den hdt got
irweit seinem weger dnrh da; röte mer
Mari. t8. a.
wege swv. helfe, eerwende mich 15
für jemand, ahd. wegöm Graff 1 , 60 1 .
vgl. Lachmann %u Nib. 2156, 1. a.
oa wis ans allen wegente ze jangiste
an dem ente, sancta Maria teseb. 198,
25. Diui. 2, 300. den sundigen ist er 20
wegenle kchron. 99. b. dö wegele im
der vil edele man, nerte in von dem
tdde Ufas. 31. c. logl. 1 5. b. 39. c. 66. b.
Pf K. 1 22, 8. 305, 1 4. Mar. 227. der söle
wegen Roth. 5173. pf K. 223,34. ArAron. 25
36. b. der schale den sant P^ler har, der
hat vil siechen geweget 5erod/. 722. dfi
von sol in mfn helfe wegen troj. J 044 1 .
s. 65. b. b. d6 wegete in der guote
mit stner deumuote Diemer 53, 7. si 30
wegeten im allenthalben mit missen unt
mit salmen pfK.303, 2t. dd wir der
s61e mite wegen Karl. 16. h. e. da;
sant P6ter hin ze gote in geraochte
wegen bei Gott sich für sie verwenden 35
nnt wolde friden Sereat 953. der
mde;e uns ze gote wegen das. 1033.
vgl. altd. 6/. 2, 33. Legs, pred. 84,32.
0. 5, 7, 52. da; si im wegende were
ombe ir kint sich bei ihrem söhne für 40
tAfi verwendete , bäte Karl. 4 1 . b. da;
er in helfende unde wegindi sf wider
dem almahligen got Spee. eccL 98.
d. er sol ans wegen an der söle
kchron. Id. da; si uns wegen umbe 45
unser missetfit pf K. 260, 21. den
vflrsten sol für unmuot wegen, da; si
korswtle phlegen Onoc. 17.b. e. mit
genitiv der $aehe^ helfe gegen etwas.
jA wegich der dir helle Roth. 2344 IT. 50
— auch an etwas? vgL anse
sal üch (ü ?} wegen helfe an <
ten gote Pass. K. 43, 2. f.
dir gerne wegen ntich fitir d\
wenden, dir daw helfen, da;
ld;e leben pf ilf. 305, 25. tgl.
381, 9. — vgl. ich wige, g
wegen sin. dine gnftde sa
dinis wegennis gerdn ich leseb.
erwege swv. helfe, verwn
für jemand, zu erwegenne io'
atwfi heil eurer habe gr. Rud.
gewege swv, das verstärk
a. tme ne mohte doch niemao |
noch ne getorste nieman helfen
33. a. 34. c. 83. d. ytiMO 865.
wegeslu wol rafner s^le pfK.'
mir künde niht gewegen Serse
Silv. 2189. Mor. 1498. krom
Seh. er künde im selben nib
gen das. 177. b. dem wil icb
mac ich im gewegen iht, sod
ich wa; mir geschibt KarL 1'
b. mit genitiv. helfe gegen et»
ich gewige I, 3, b. dort sind
stellen angeßhrt^ die auch hi»
hören könnten.
wegiinge stf. patrocinian
14, 6.
wegehaft adj. helfend, i
jemand verwendend. Karmj. 64
wegede sin ? hüife, fürb
s61e ze wegide uim heil ihr
glaube 2990. vgl. ahd. wegöd,
Graff 4, 661.
gewegede sin. hülfe, fürl
ledige uns mit dime heiligen gc
Ulan. 659. 1250. 1293. w
96, 20.
wige, wiege swf. wiege
wiga Gra/f 1,661. Gr. 1^163.
cunabulum wige, wie gemmer
51, 78. gl. Mone 8, 395. i^tej
86. — in der wigeo ligea
306, 17. Ludw. 11. wiege Me
kindh. Jes. 82, 9. Bracl. 239.
195.B. 2, 84. b. H. %eitsehr. i
unz her von der wiegen krom
Seh. zwo wiegen mfie;en bt <
fen tliih. 56, 5.
WIGB
«41
WIGB
tockenwiegel s/n. ^^vfpmwitge"
lein. Nith. 52, 9.
wige MW. wiege in der wiege,
wigeo, wagen heitr, 76.
wig^ele UDt. vaciilo. Af5. 2, 108. b? 5
vgl. Gr. 13, 143.
g^ewige sm. gewicht, swer ein-
halp ein marc nviget gein einem sattn,
da^ (/. da) mao^ vil ungeiiche sin ir
beider gewige (:sige) kröne 36. b Seh. 10
gewege, gewige Oberl 546. 548.
M^ilit vgl wibte schal, wihle-
stein unter dem »weiten worte.
gewihte stn. gewicht, dd wort
nibt werc ze wäge ligt, pfuchl der 15
^eorum?) gewihi ist ganzem friunde un-
mere MS. 2, 157.b. rebt gewibte ge-
ben Erlös. 3884.1017. gesteine, golt
da; Wirt ein kranc gewibte wider dem
schätze Frl. 18, 6. ir löt was valscb 20
ond ir gewiht Mart. Diut. 2, 128. da;
sehende gewichte myst, 140, 8.
höchgewibte stn. ob froawe barm-
herzikeil da; gepunde wider leit ande
ir böchgewihte die wfigen wider rihte, 25
die sich na senket bin zu tal Erlös, 875.
silbergeivihte stn. cicius i. e.
dragma (5(>«/iiiJ) Diefenb. gl. 67.
vribtec adj. was nach dem pfände
verkauft wird. Schles. LR. 5, 20, 5. 30
wac stn, 1. was gewogen wird.
aldä werteo die geste ein ander onge-
liebe; wac (:Jac) Pan. 38, 25. 2.
ei» bestimmtes gewicht, wachtelm. 132.
das kune a bedarf, wenn man die 35
länge in gewege bedenkt, noch weite-
rer bestätigung.
öberifac stn. übergewicht, ein
uberwac , dft man wiget gein prlses
tit, an iroe liget Türl. Wh. 40. b. 40
wage stf. bewegung. ahd. waga
Graff 1,661. noch sfie;er denne dem
Salamander vinwers wage Frl. ML. 18,3.
— enwage in bewegung: sam perge
ant diu tal alle; in wage wdre pf K. 45
136, 20. so wirt gerälh der luft, dia
erde enwage Diemer 284, 24. 285, 9.
fimdgr. 1, 198, 2. da; lantvolc alle;
wart enwage Servat. 2264. dö was
enwage da; volc mit lOtem ruofe kl, 50
Bd. 111.
1848 L also sliefen sie dr! tage
da; sie nie wurden enwage un; an den
vierden morgen kröne 325. b Seh. min
gedenke varn iemer enwage (:sage)
das. 67. a. swenne diu rede wirt in
wage Exod. fundgr. 93, 18.
wage swf. wiege, ahd. waga Graff
1, 66 2. cunabulum Brack 1487. in
der wagen ligen a.Heinr. 868. Dioklet,
4217.
wage swv, 1 . bewege, got, von dir
sagen kan in diu herzen schoene tragen
und kan dich wagen mit manegem süe-
;en worte lobges.ll. — reflexiv: die
werft die sich hin und her waget mit
manegem ungewitter ge^, Rom. 147.
2. wiege in der wiege, mit schcener
vrouwen banden wart e; dicke gewa-
get Lawt. 93. du hfist gesouget unt
gewaget der himeie keiser ^. sm. 512.
vgl FrL 94, 17. Pass. K. 241, 20.
wigen, wagen beitr, 76.
unbewaget parLadj. unersehüttert,
fest, da; si bleib gar unbewaget (:mtt-
get) Pass. K, 624, 15.
wage swv. werde bewegt, erschüt--
tert, schwanke, ahd. wagöm Graff 1,
663. die boume wägeten vil harte
Karaj, 109, 16. man siht bluomen üf
der beide wagen MS. 2, 54. b. der
donre tuot; erlricbe alle; wagen Vrid.
8, 25. da; lant alle; wägete Herb,
1226 u, anm. berge und tal wägeten
Karl, 51.b. sach üf den finden wagen
ein schif, riebe segele Gudr, 853, I.
1359, 1. man hörte ir segele die;en
nnde wagen das. 809, 2. sach wagen
vanen, ein zeichen das. 1364, 1. 1367,
4. 1459, 4. BU. 1587. 1613. die
steine kos man an ir wete vil b^rli-
eben wagen iVt6. 387, 2. — da; mir
min gugel wagt MS. 2, 216. b. ein
munt, den doch ander fae;e tragent
dan die mir ze Stegreif wagent Par*.
337, 30. al die wlle unt mir der
stegereif ze bove waget Kith. 47, 5.
wie sich der riebe betraget, so dem
nöthaften waget dur da; lant der sie-
gereif MS, 2, 228. a. MS. F, 26, 28.
^ her unde dar wagen Pass. 69, 82.
4t
W16B
642
WIGE
e; tool da; berse in freuden wagen
lobges» 79. wie er wägete an gote
und ooch von im viel Pa$$, K f 33, 1 4.
ir bersen nibt enwageten an dikeinea
zwfvela Bin da$, 108,90. o^/. 457, 36. &
da; sines berzen girekeit 0; rechter
6trd;e wägete da$. 15,81. 0^/. 93, 38.
erwa^c $wv. gerathe in betoegung
oder erschüiierung, fange an ^u schfran-
ken. dö der himel zuo der erden von 10
des sanes töde erwagte aneg. 9, 73.
der wert er wägete Guar. 1394, 2.
grien unde plan erwagelen dur da; ge-
doBue troj. s. 254. c. da; der plan
möbte erkracben unde erwägen Engelh. 1^
4775. diu slal erbibente und erwagele
Panial. 1805. dd bdrt man die erde
erwägen Mai 8, 38. die beide von
den ein vell er waget Frl. 334, 1 8. da;
er so söre klagte da; dd von erwagte 20
beide turne unde palaa kL 315 L. aö
muo; Oven und brugge erwägen JUS,
2, 1 08. b. — der was von der minne
alle; ir gemfiete erwägt Nith. 9, 5. dA
von ir berze kleine irwagt Marl. 6. b. 25
Yerwage stpo. höre auf %u schwan-
ken, do verwageien oueh die unde
Guar. 1134, 2 F. verwagen ^5.
wagehaft adj. aus wart da; her
wagehafl set*ie sieh in bewegung livl. 30
chron, 1042.
vrag^ebart s, das %»eile wort.
wache «100. s. v, u, wage. Hähl,
2, 67, 289.
wakze swt, ^eir^^e. begundewakzen 35
da; bonbet den köpf schülleln Helbl.
15, 236.
wegele swv, sehwanke, wackele.
die seil von den segeln löstu wo! vaste
wegein Pass. K. 443, 48. egl. wechell 40
Fa$n. 1305. baier. wäcbeln schwanken
Schmeller 4, 9.
wcge slf. bewegung, schwanken,
ahd. wegl Graff 1, 660. sam perge
unt diu lal aMe; in wege wäre pf K. 45
136, 20 nach A. wage P.
s'6\pwege slf. die von dem gründe
sieh hebende bewegung des wassers. e;
hebet sich Of von gründe ein wint: da;
bei;ent si selpwege und machet gr6;e 50
ündeslege büchL 1, 361. pi
1, 660.
wege 5109. mache wagen
schwinge, schüttele, ahd. wej
I, 658. über die formen w<
weit s. die susammenset^ungen'^ ?
K. 643, 24 vieUeichl auch
a. swie vil des Volkes zu ir
wolden sie von dannen we^
konden nindert sie geregen
slal Pass. K. 29, 41. da; mi
keinen siegen von demegeloub«
wegen das. 301 , 44. dö
schar begunde wegen (: eng
die vil slrlleclicben varl iroj.
— siben zeichen die sich al;ai
unte leicheut, doch unsich
stille Z>i«fner3i5, 6. — mit a
präpos. do begunde er Ecke
wegen Eggenl. 147. ir roi
alle 0; geweget livl. chron. 7
bildl. er wegete in vil drftte 1
koecbt oder maget sal nan di
da; ir dekeio icht gutes tö
392, 20. b. er wegt di
Gregor, 2614. gein nfgen si
bei wagten Pars. 233, 27.
binot, gras o. krüt begundei
Stengel wegen iroj. 10538.
zetal begunde er wegen (laleg
unde scheakelin den hosen das,i
c. Günther den stein wegele
des Wurfes pflac Nib. 436,
von dem winde waget se vek
tanne, aus wart von raanigen
gewegal manic lanze iroj. s.
sfn gabyldl begunder wegen Pi
16. ir garl ob starken obsei
das. 124, 30. roanec swerl
sine schar geweget s.' 77. c.
bimels ddn sus weglen, da; vil
gel sungen W. Wh. 38, 22.
in der wiege, in grö;em vol
wegel und erzogen sin Koht
vogel wegenl mit gesange ir
Wh. 7, 20.
bewege swv, 1. bewege j
lieh und bildlich, präi. in m
len mehrfach beweile, pari.
a. die aeheren ruofenl bin so
WI6E
643
WIGE
den der si beweget hftt sie flie-
gemacht hat fundgr. 1, 88. der
%e bewegte eö sdre sfn herze ging
80 nahe Er, 5429. da^ wort be-
ste maoigen man iici. chron. 864. 5
uns stalle sulich leit da; er doch
beweit Herb. 9830. vgl. Pass.
43. Pas$. K. 12,74. er was be-
auf gebracht das. 1 5, 43. wart ein
de von beweit dadurch etwas auf- 10
acht Er. 4685. — sin herze sich
Site, wände im was wirs danne
^ass. 74, 40. b. mit datio der
m. vrou Minne mno; si mir be-
io Iw. 69. da; bewegte im den 15
das. 1 82. c. mit präpositio-
in einvaltiger gute wart ir herze
lit Marleg. 21, 441. da; herze
der minne ist beweit Pass. 344,
vgl. Pass. K. 140, 43. von den 20
iden der mensche wiri beweit zur
en sölikeit das. 201, 9. da; die
en biweget ze grö;em zorne tod.
. 30t, 9. — ich bin beweit in
sin Pass. 3, 49. er wart ft F si 25
it empfand milleid mit ihr das.
94. vgl. Pass. K. 439, 58. 542,
da; hdt got üF dich beweit «um
Iden mit dir gebracht das. 544,
— reflexiv: wand si sich nicht be- 30
I ü; des gelouben gelit durch sine
ite um einen trit das. 179,84. sin
mecllcher sin bewegete sich du
in Bari. 108, 24. d. mit ge-
der Sache, der Juden widers^;e 35
um ein hdr des nicht beweit nicht
rch erschüttert, da; si Pass. K. 39,
2. reflexiv mit genitiv: fasse
festen entschluß (wie stmst das
ch bewige mich), der vart si sich 40
gle (: legte) lUai 151, 25.
ibpWfpel part. adj. nicht bewegt,
üeglich. immolus Diefenb.gl. 150.
tyst.2, 182, 9. so bleib die edelc
)\i dd von ie vrt und unbeweit 45
K. 83, 14. vgl. 165, 11. 426,
da; henbt lach stille und umme-
Pass. 195, 67.
%'¥efgede stf. bewegung. der ge-
e; VBSte hebte da; im diu bewegde 50
niht schadete aneg. 1 0, 2. alle die be-
wegde, dd wir beweget werden ze
minne myst. 2, 61, 5.
erwege swv. 1. bewege in die
höhe, hebe auf; bewege von der stelle.
solche bürde die aieman mac erheben
und welint si selbe niht erwegen tod
gehug. I 1 2. da; uberlit man küme
erwegt Kolocz.. 187. ir muget sie
erwegen , ob ir sie muget her ü;
gelegen Reinh. 768. erwegen ein
bette, ein schif, einen stein, einen sare
Er. 373. Mai 59, t9. Pass. K. 225,
21. myst. 225. 3. — einen irwegen
von der stat 67r. 791. diu het ir hö-
hen muot gelegt, vonme herzen siuf-
zens vil erwegt Pars. 437, 28. ob man
in konde erwegen ü; der herten st6-»
tekeit Pass, K. 122, 56. 2. bewege^
setze in bewegung. a. eigentlich, du
habis stille unde irweges litan. 162.
dd von wirt manger aller ir fuo; er-
weit H. Neidh. s. 123. da; wart er-
weget al da; lant En. 4992 nu bete
der keiser erweget vil ritter ffrosl698.
des wirt al min mäht erwegt (. Iregt)
W. Wh. 337,18. erweit K. erdichte
eine swindekeit, dd mite jener wurde
erweit Pass. K. 598, 18. — mit ad-^
verbialpräpos. zwischen Wt;sant und
Stire niht sd maiiec riter wApen Iregt,
s6 Tybalt het Qf ze orse erwegt W.
Wh. 366, 30. da; der Sterne die kü-
nege 0; erweite unt si ze der selde
beleite Mar. 199. b. büdl. bewege,
rege an, treibe an. mit einer spräche
er sin her irwegote Vir. 695. da; er-
wegite den edilin an einin manlichin
müt Ath. B, 82. die andern ich doch
erwfge da; sie minen willen tuon Ko-
locz- 254. 3. bewege, erschüttere.
a. eigentlich, himel unde erde alle;
erweget werden Diemer 315, 20. diu
erde erweget sich von gründe das.
285, 9. da; siih möhten berge erwe-
gen Lohengr. 140. da; sich im nie
erwegte zan weltchron. 125. b. bildl.
erweget u. betrüebet Griesh. pred. 1,
149. da; irwegete swdritche alle der
Cristen riebe Ludw. kreutf. 487. sin
41*
WIGE
644
WI6B
herze irwe^ete di n6t Jerosch. 156.b.
— dem Elzeln gesinde erwegel was
der muot Nib. 2066, 1. — »wer dich
mit ubele erweget pf.K, 266, 24. da;
ir mit drou mich wolt erwegen Pass. K, 5
177, 68. dö wart da; herze erweit
vor liebe das, 649, 32. — da; er in
zornticher art begandn sich bf in er-
wegen Pass, 45, 4.
gewege sim?. bewege, si enkun- 10
den ir swerl mit kreflen niht gewegen
Er, 887. er wolte den hir; üf den
rucke legen: do enkunde er in nie dar
gewegen , wand er was im ze swiere
Trist, 2864. da; heilictüm konde nie- 15
man gewegen (: legen) , wand e; was
sw^r als ein berc Pass. K, 446, 8.
wagen stm. wagen, ahd, wagan
Graff 1 , 666. Gr, 1 , 332. 2, 156.
gesch. d. d. spr, 60. — mit den bil- 20
den hie; er laden manigen tsenfnen wa-
gen L Alex, 4246 W, manegen wol
geladen wagen Par%. 341, 14. den
wagen üffe dem er sa; 5i7o. 1039. der
wagen hdt deheine stat, d& wol ge- ^
zffime da; vünfte rat Vrid, 127, 10.
der gebOr lützel gldckes hftt, dem der
wagen vOr diu rinder gät das, 127,
10 u. anm. vgl, MS. 1, 80. b. roseng,
1 9. b. gr. uf^a^a top ßovp iXxei. — 30
da; dia sippe ist*sfinden wagen, so da;
wir Sünde mue;en tragen Pars. 465, 5.
got, von dir sagen kan rihten Of der
sselden wagen der uns sol tragen ök
man sol iemer lachen lobges, 77. — 35
plur. si vuorten vil wägene Judith 135,
15. üf den wagenen Roth, 7 92. diu
tier hie; man Of wägenen füeren in da;
lant (so nach C %u lesen) Nib. 9 1 2, 1 .
vgl. 980, 1 Ho, 147, 3 Z. Holttmann 40
über das Nibelungenlied s, 1 2. wegen
Helbl, 13, 137. Lohengr, $tr, 40! R.
üf wagenen Arroiie2569. wa gen e fass.
K, 67, 17.
dili sei wagen stm. wagen mit ei-- 45
ner deichsei, Brunn, str. s, 373.
einzwagen, enzwagen stm, u>a»
gen mit einer gabeldeichsel für ein ein-
zelnes stück Zugvieh, fundgr. 1, 366.
SehmeUer 1, 87. 86. so gibt der eins- 50
wagen vier pbenning and der
wagen acht Brunn, sir. s, 37
her wagen stm, heerwaget
wagen, machet sich üf mit
nero her u. och mit sfneo bei
Griesh. pred, 2, 25. ir hen
den si striten troj. s, 292. c.
hüse soldin pflein der herwaii
wein Jerosch, 6 1 . b. — der g
das Siebengestirn, hseb, 772,
Gr, d. mythol. 138.
helle wagen stm, das
des großen baren, Gr, d. nif/
himel wagen stm, das
des großen baren, Gr. d, rnyti
762. so siehe ichs iemer g
dem himel oder himeiwagei
54, 3. ich hän den glänzen
gen und da; gestirne wol bes
uns vil schaden sol geschel
139. b. s. 116. B. vgl. ursa
der wagen an dem himel <
8, 249. 495.
hiutcwagen sim. wagen
len? alter hiutewagen aües fei
59. b. MS. R, 1, 151.b.
holzwagen stm, kolswagi
1, 632.
kamerwagen sim. komm
packwagen. vgl, SehmeUer 2,
die kamerwagen die di soll«
trinken unde sptse Alph, 324,2.
Haugdietr, 229, 2. H. TrisL '
kanz wagen stm. rustwage»
1, 500. b. für den ersten t
zusammensetiung wird Gr, 2, i
dem nord. kantr gleichbedeutend
vermutet, fundgr. 1, 380 vif
wagen aufgeführt und durch »
einer gabeldeiehsel erklärt, v.
chanzwagen currus ^ quadriga
666. Diut. 1, 494. b. 506. b.
5t2.b. 513. a. 514. a. 515. a.
sach sd vil gesteines, hundert i
gene e; beten niht getragen Ni
swa; zwelf kanzwagene meist
tragen das. 1062, 2. vier f
einen kanzwagen Trist, 9219.
öwenzwagen stm. dft bii
«wacher öwenzwageo draoder si
WIGfl
645
WIGB
Y. Yfh, 275, 16. v^/. eos-
▼agen tta. rüiiwagen^ pack-
reisewagen, vereda sumerL 20,
riga reitwagen (reit wagener?} 5
», 4. 37 , 5. er sa; üf sinem
en und woU wider als er was
dar Servai. 2850. die reitwa-
;orrus) des chuniges unde here
zeiischr, 6, 124. vgl, 126. 10
rwageo $im, das VIII rynt-
nachen einen scbarwagen Gr.
15.
enleise, wageutrtber,wagen-
agenseil, wagenviierer, wa- 15
c, wagen zol s. das zweite wori,
eoliu sin. kleiner wagen, Hein»,
. wegellin das. 601.
ener «/m. wagner^ wagenma^
'los, chron, 102. Gr,w. 1,453. 20
Brius sumerl. 3, 73. 49, 48.
rius voc. 0, 21, 1. auriga gl.
, 394.
snse swm. pflugschar, ahd, wa-
fmif 1, 667. (fr.2,345. Schmel- 25
41. — vomer sumerL 29, 48.
gl, Mone 7, 592. schweif, wä-
alder 2, 428. vgl. wegfsen
757. a., wobei aber schwer-
eine Zusammensetzung mit isen 30
ien ist.
stm. bewegtes wasser in ei"
sse, see oder im meere, nhd.
ahd. wäg Graffi, 662. mehr-
ich im reime auf kurzes a troj. 35
1. W. Wh. 411, 8. 435, 15.
53. 180. vgl.Gr. 1, 342. da;
heldenb. 1,270. stagnum 5ti-
6, 54. 49, 5. gurges voc. o.
. — der w&c (bei der sünd- 40
IS vreislich Diemer 12, 28. der
as in ze breit Nib. 1467, 2.
c was snel unde grö; Parz.
9. der bü den der w&c abe
I. Heinr, 792. der wdc erdö; 45
92, 2. wint unde wäc begunde
zerloesen a. zerlän Trtsl. 2460.
le joch des himeles, wdges unte *
}iemer 320, 24. mtner sfinde
md dan wdges in detoBodensö 50
lobges. 7. der allen wie des Btoes Of
in gego;;en bete troj, s. 249. c.
swimmen durch den wdc W. fVA. 435,
1 5. des Schiffes pfat durch den w&c
Bari, 213, 9. viel in den wäc zelal
Iw. 140. varn, füeren üf den wäc
U'oj. s, 44. d. Parz. 548, 17. ein
golinne über des wäges vluot Bari,
246, 22. Jonas der drie tage u. drie
naht in dem wäge was bedahl in ei-
nes visches wamme Gregor. 762. die
vische die da sollen in dem wäge vlie-
;en Gudr. 389, 3. als ein visch der
vert in einem wäge troj, s. 67.c. dö
treip er dicke in einen bach da; vihe
trenken in dem wäge das. s. 5. d.
da; schiffelin in dem wäge rris/.7513.
ich var üf einem wilden wäge eine wile
W. Tit. 119, 1. in dem se den kü-
nec ich vant gankert ftf dem wäge
Parz, 491, 21. in schiffen üf dem
wäc das. 434, 13. der sich üf dem
wäge verstau wo! künde auf der see
M fahren verstand H. Trist, 1565.
da; du komen bist gesunt ü; diseme
wäge Pantal. 1405. ringen mit dem
wäge Pass. K. 223, 53. — bildl,
der wäc der von ir ougen vI6; Parz,
28, 15. ir liebten wangen si bego;
mit der ougen wäge Trist. 2413. in
die harken gienc der bluotes wäc W,
Wh, 411,8. dö gie zein ander unde
vio; bt dir aller sselden wäc g. sm.
955. du vünde in heiles wäge der
vröuden und der stelden vurt das. 446.
vgl. heilawäc. ich sitze tief in sor^
gen wäg Herm, d. Dam, 26. a. letze
mir sorgen wäge beitr. 180. m!n herze
stät in jämers wäge das. 153. ich
wolt ir aller sinnes wäc mit mfner
kraft erschöpfen MS. 2, U. a.
ebeowüc sim. das meer. vgl. lat,
aequor. üf dem ebenwäge Sweben En,
7794.
heilawäc, heilwac stm, heil brin-
gendes ^ heilendes wasser; noch jetzt
besonders wasser zu heiliger zeit mit-
ternachts geschöpft, Gr. 2, 536. D.my-
thol. bb\ fg. i|an seit von beilawäga
uns vil, wie heil, wie guot e; si, wie
WIGE
646
WIGB
gar vollekomen der 6reii spil, wie gar
sin kraft verbeilet swa^ wundes an dem
man vers^ret ist {gleich darauf heiles
wdc) MS. 2, 149. b. Tötts, diu wise
wa^^erfeine, stn fleisch und sfn gebeine 5
mit listen bete also bewart, da^ im
stn verch von höher art beleip vit un-
verscbertet, der was von ir gehertet
in heilawdges brunnen troj. $, 198. d.
got der Freude flü^^ic beilawAc Mari. 10
248. o^/. 116.283. du bist des heil-
wAges bort, der ob allen salben vert
g, $m, 1340.
sintw^c $im. große fltUhf Uru-
del. wart gesleifet in dem sintwfige 15
MS.H, 3, 353. b. vgl gurges sing-
wah sumerL 49, 3. s. auch sintge-
wege.
^4cgewitere, wacreio, wücsant,
wücwise s. das %weiu wort. 20
waege stn. $. o. a. wdc. der mno^
an disem wege Ifden schemlichen tot
Nib. 1523. 4.
gewaege stn. das gewoge, fluth,
altd. w. 3, 216. 25
heilwaege stn. s. v. a. heilawAc.
wie dicke si d& von genas, swenne
ir arges ibt war unt si des heilweges
dar ein vil w6nic gestreich kindh Jes.
92, 63. — der boum ist gemeinen 30
dd da; heilwfege von becbnmet (das
hreu%) Mar. 224. ein höre dochter
si gebirt, die ein 6wic liuchte wirt,
ein heilwftge unde ein wunne EUsab.
Diut. 1, 352. 35
itwaeg^e stn. fluth, Strudel, er
sach in dem itwffige diu schef snurren
enzwei Servat. 3250. der himele hftt
be8ea;;en , gewegen und gemei^^en ab-
gründe a. itwAge kindh. Jes. 79, 10. 40
Bintwaege stn. sündßut. da; diu
rede geschehe vor dem sintwsge aneg,
23, 54.
sintgewaege stn. gurges sint-
%s^%^ sumert. 9, 18. — s&ndfluih, 45
vor dem sintgewege aneg, 25, 7. vgt.
fimdgr. 1, 390.
wüge stf. wage, ahd, w&ga Qraff
1, 664. twf. Bert.9fl9J. Erlös. 891.
1018. a. werkieug %um wiegen, go- 50
tis wftge hangit vil ebene glau
der milte ein glichiu wage a
66. stn wige da oibt Icete
wert MS. 2, 157.b. rehler wa
gen iVtVA. 24, 7. wie er d
wac aneg. 36, 81. ndmeo
unde ouch ir \6i Erael. 1381.
senie künden den bot mau rlc
Silber dne wdg« nicht utgewc
f>iel sie wollten Nib. 254, 2. <
2. diniu werch siot allia gen
sint geleget in ein wage Gries
leg Of die wdge ein rehte; 1dl
23, 8. gewegen üf einer wig
297. ze wAge ligen MS. 2,
den slac gülden mit des tödc
sie lAidw. kreuzf. 4203. swa;
löcber vor gebort diu väliet
langeriecher wftge (von einem
was lange nachträgt) MS. 2,
b. etfi bestimmtes gewicht, v(
wdg wachs, unslids oder smerb
Sir. 495. vgl. Schmeller 4, 3!
eine wäge diu hie; dracma
350,9. c. Vorrichtung man
der großem art armbruste. S
4, 39. d. die läge eines
vermöge welcher er eben so le
der einen als auf der andern :
Übergewicht bekommen kann^ di
dann bildlich ungewisser ausgan
nis. möht e; ein wage stn u
wahr schein fichkeit des erfolges
den Seiten gleich Iw. 164. 29.
mir c'isiu wöge ze einem höbe
Trist. 15176. der wdg sull
wi;;en danc daß ich so viel a
selse /raiiend. 351,4. min tot
wäge lit Lan%. 1778. unser
unser laut llt vil gar üf der w
1 1 4. vgl. Engelh. 4787. ir lebe
noch üf der wAge Iw. 268. icl
lAn mtn guot an einer wdge sti
es auf gut glück g. Gerh. 1 1 6
in der Itp ze wdge stuontlaiM
vflr mtuen 11p was iuwer lebn
wäge gegebn /». 291. vgL Alf
4. Engelh. 4394. ircy. t. 184. <
wider einen man sin leben i
wAge welle geben weder er bell
WIGE
«17
W16B
Trts/. 6096. sfn leben an eine
?eben das. 13253. ir lip üf
ige sieb legen wol gelorste iraif,
Itp ande gaot die beide leit
»in wige da$. 12064. an die 5
letzen KarL 7473 «. B. lip ande
r die wage aelsen kL 530. se
letsen Lan%. 7521. d6 lie; er
wftge 861e ande lip iViA. 2103,
bete verläsen an ein bell und 10
I wdge y friont and alle eine mft-
r0 2915. die beidia lip unde
B wAge liefen Lan%, 7499. —
gre, enwige: diu werltist en-
enwAge , da; si sebiere wil ter- 15
m. 1 808. da| in nibt enstüen-
wige 86 der lip Nib, 361, 3.
sb sin vercb en wdge bdt W,
>, 8. in wAge geben lip, guot
ben ircj, s, 306. c. UvLchron. 20
en wftge lajen W. Wh. 3, 4.
197,24. enwftge setsen büehl.
. kindh, Je$. 101, 19. 9gL Gr.
• — ze miner belfe wage ist
m ab der stec iroj, 21674. 25
f des tödes wftge swebet warn,
die in des tödes wAge lte;en
» leben kL 631 H. si wolden
;re üf des tödes wdge tragen
466. in stritis, strilHcher wdge 30
43. c. 117. b.
wage? stf, da; da berre
>8t disia dinch, da; si slo dtn
(benwdge H. %eiUchr, 8, 116.
wage sif. ricklscheidy senk- 35
erpendieillam sumerl. 32, 35.
rwigc $tf, silberwage. Am,
3aseL r. 18, 7.
fvage sif. öffeniUehe wage.
r 1, 613. tir6. 228, 26. Ba- 40
18, 7.
trwAge sif. unceol gL Marne
»lein s. das *weiie toorL
liehen adt>. weglicben narjk 45
e nie;;en fKoMr. 108, 4, 12.
ege j/n. gewicht, ribtenüber
1; unde Ober gewiege, unde
in mit wige wiget sieip. s. 8 W.
,t mit gewege drier pfenninge 50
Mar. 161. ich hin minen pbenninoh
alder min gewiege fanden Griesh.pred.
1, 50.
fiirgewaege $tn, übergewicht, dd
dir da; fürgewiege bot den 2.eatern an
güete g. Gerh. 6692.
wüge tw9, wagCy set%e auf die
wdge, die kippe, getch, d. d. i;pr. 902.
a. wer nit waget, der gewinnt ouch
nit s. mei$ter 60, 19. vgl, ich ge-
wAge. b. den lip, da; leben wd*
gen Iw. 29. 161. 169. Nib. 1408,4.
die büt wdgen Ludw. krewf. 3593.
er bet gewdget tüsent bels HelbL 4,
170. — ir woldet durch aus wd-
gen die öre ant da; leben Nib. 2085,
3. tgl, 331, 4. Walth. 67, 13. Par%.
557,22. demmao; vil wo ndcb guote
sin , der da; sin wdget dorch da; min
W. ga$t 706. ich wil umb ir minne
wAgen den lip Nib. 328,3. vgl 1847,
4. Triit, 9965. si wfigent ir leben
gein jenes leben Pan. 492, 9. 298,
27. c. ungerne wold i'n (ich in)
wagen das. 734, 21. wider in la*
tzel debein man getorste wfigen den lip
7m/. 5981. d. weit ir iuch also
wdgen kröne 56, a. 364. a Seh. in
sin 6re sie wollen wägen sieb Ludw.
krewf. 4933. sich in des tödes w6
wagin Jerosch. 6. c. du mäht dich
gerne wägen a n ui'itze ralfragen büchl.
1, 597. der ftf den strit sich wfiget
troj. $. 194. a.
gewäge swfD. das verstärkte wfige.
der gewagte der genas Ls. 2, 701.
swer nicht gew&gen kan, der selb ouch
nie gewan leseb. 835, 12. — ich wil
mInen lip gewogen Iw, 243. forste
e; gewdgen Tristan H. Trist. 2723.
H. Mitschr. 6, 178.
waege ai(/. mit Übergewicht j mit
neigung nach einer seile versehen, ahd.
wftgi Graf 1, 665. Gr. 1', 172. 3,
603. wan ir mich vilw^gen zuo dem
töde dem lade nahe seht kröne 240.
b Seh. daher bildUch 1 . von dingen.
a. überwiegend in beüehung auf die
möglichen fälle ^ wahrscheitUich. e;
was ie wi^ge (var. nnwssge) es ließ
WIGB
648
WIGB
gich immer wemUch sicher enoarten^
swer minne pfliege da; fif im lege mel-
des last fV. /. 6, 31. da; doch dem
einen wiege was, ob jocb der ander
genas getödtet %u werden war das was 5
wenigstens der eine von diesen zweien
erwarten muste, wenn auch der an-
dere mü dem leben daeon kam, wie-
wohl es auch möglich war^ daß beide
blieben Iw, 254 11. anm, s. 6937. 10
sweder nider gelege dem wart der t6t
wiege i?r. 9110. b. überwiegend in
beziehung auf den möglichen gewinn
(mit einem von dem geteilten spil her-
genommenen bilde); dann überhaupt \^
vortheilhaft^ angemessen, gut, masre
diu als waege eben so gut wieren ver-
swigen als vür brftht frtsl. 5391. da;
leger düht in wege ü. Trist, 2592.
— mit dativ. s6 wsre der werlt nibt 20
86 guot nocb 86 rehte wege, b6 ob
man ic verphlaege £r. 3703. den for-
sten wier sd wipge niet sd rehter volge
an der ndt Lan». 8310. swa; in dObte
w6ge ir Wesen Pass, K, 622, 54. — 25
eomparativ: doch wirt mit der wiegern
schanze manec wietlich spil verlorn man
rechnet mit Wahrscheinlichkeit auf gC'
winn und verUert doch US, 1, 153.a.
gelücke ist dem wiegern (so s» lesen; 39
vgl, Sommer %u Flore 3745) teile Zei-
len zften gerne mite kröne 75. b Seh,
da; mir der almehtige got helfe des
da; ir da; weger nement: wan e; ist
gar ein ungeteilte;, da; 6wige leben 35
u. der 6wige tot Bert. 245. ich hftn
da; wieger spil ersehen unt da; unwe-
ger ouch dd bt, wa; mir guot oder
schade sf, da; hAn ich wol ervarn
troj. s, 55. a. dA von wir deste ws- 40
ger hftn dar in ir lant ze varne das.
t. 112. c. ich hAn geteilet unde ge-
weit ant mir da; wieger genomen Geo,
12. a. gfibn im misseltchen rAt da;
er da; weger kOme ersach F/ore 374 5 45
ti. S. den dQht da; niender anderswft
da; vischen weger were Gregor, 2606.
weder; mac da; weger sin Pars. 536,
19. diz ist doch weger denne troj,
f. 25. b. da; dd was weger ander 50
den zwein Trist, 15187. vgl
19. h. 84. a. BarL 320, 18
ler i, 216. c. Ls. 1, 516. im
18. 2, 439, 7. — mit ga
maßes: die stnonden dar 1
nihte erkiesen künden, wederri
stunden eines ougeo weger (i
auf das Würfelspiel) bete Er,
mit dativ der person: mir ist
ger da; ich var, denne da;
ersterbe gar firnst 1663. di
ger were der tot 6. d. rügi
Bon. 32, 40. leseb, 866, 15.
perlativ. ich hdn erdfthl eine
doch nu der wegest ist fir.4
hAt in getftn den wegsten r
7601. wan mir ein unseDfle
gAbes vor geteilet ist. no ka
wegsten nibt ersehen, wao
ich mir kiese da; ich dock
Er. 3157. vgl /tr. 183. der
gest hfit im ft; erweit frmn
22. ich neme hier ö; da
doch das. 590, 13. da; wej
meu, tuon Tit, 19, 57. Pars
vgl. 422, 17. 732, 29. H. 1
480. mgst, 330, 7. Gr. w.
sich zem wegsten haben traf
K. — mit dativ der person:
ich dir nu teilen wil, da; ist
gesle mir an dem gelouben
Bari' 223, 15iy. da; in nn
gaste st WigaL 8129. vgl. f
5. Trist. 10413. 2. von
a. tüchtig y vorzüglich y ausg
der zeige ein also wegen k<
2, 121. b. zw6ne der weg
191. a. vgl Gudr. 600, 4.
37. b. 1 1 1 . b. die w6gisten nnd<
hafligesten LuthD. 42. h. 1
der pers. gewogen , geneigt
im wege Nib, 300, 3. 460,
4. 523, 4. Gudr. 405, 1. s
in fsibi) so wege deheinen
ven m^ Nib, 1365, 4. und
ie was wege iwer faerse und
das. 1387, 2. ant bis oocl
gehe am gerihte nocb ze tra
armen nibt versmehe, den rf*
der reht niht bis se wege, n
WlGE
W16B
il durch liebe noch soo leide
2. die mir niht te wiege siot
5, 3. DO wei; er da; ich im
»in US. 2, 119. b.
;erhalp adt, swes er wil an- 5
bftD, de; kan ebt vor im niht
e; werde im iemer wa^gerhalp
^ er das w»ger teil behälij ge-
1 M$, 2, 93. a.
Kge adt.- angemessen, wie 10
€ge schicken ir red UAi%i. 2,
7.
aege adf. 1. nicki übenDte"
\ be%iehumg auf möglichen ge^
untoriheiihaftf unangemessen. 15
e nnwiege (par. e; was ie wae-
wer minne pfieege, da; ftf im
leides last 11^. /. 6, 3t. so
mac der danne wil da; ist ein
nwaege spil woUen und nicht 20
f dabei ist wenig sti gewinnen
6440. an unwteger schanze
aden mao; er ligen gar kröne
Seh. ich hdn da; wteger spil
ont da; nnweger oach dd bt 25
55. c. ze gr6;er kraft da;
r ist die lenge solhio narfars.
2. vgl. US. \, 152. b. 2. mit
'er pers, nicht gewogen j ab-
dem er so gar nnwege in 30
nnote was gewesen hindh, Jes.
vgl. Niih. 5, 5. Ls. 3, 399.
l, 67, 5.
aege stf. die ungebühr. die
riht ons Niih. 47, 4. 35
waege adj. %u sehr mit über-
versehen, ein ungevüeger last
D haiser ze fiberwiege were
79. a.
raege adff. da; stn hinkender 40
w6re harte tr6ge and dar zu
s Herb. 13920 u. anm.
rls.
i, wiGBH streite, kämpfe, goth.
reibe, ahd. wigo Ul/U. wb. 188. 45
t 707. vgl. ich weige.
nt shn. krieger, hefd. iir-
ch pari. präs. den wtganden
ng) Blisab. Diut. 1, 348. —
28. €. L. Alesf. 4064 W. u. 50
ö. En. 12805. Pars. 5, 23. 39, 1.
106, 18. Wigal. 3018. 3962. 9093.
Eggenl, 136. der starchi wigant nn-
sir herri Spec. eecles. 68. der gotes
wigant Diemer 68, 10. BarL 184,21.
194, 34 Pf. Jerosch. 15. d. 65. c.
Pass. K. 37, 6. — die tQrln wtgande
Roth. 2214. vil guoter wigande lip
Nib. 943, 4. slnen wtganden Gudr.
1587, 3.
wie stm. stn. kämpfe schlachte
krieg, ahd. wig Graff 1, 704. bel-
lum sumerl. 3, 11. des wfgea got
En. 43. a. 66 aivfibten roanegen wie
iVt6. 1735, 2. der jfimer gap ir her-
zen wie IVirs. 57, 9. ein swert da;
R8;alic durch eilen brftht in den wie
das. 43, 2. er schiel von dem wtge
das. 40, 4. da; si sich ze wige wol
garten Diemer 45, 17. ze wIge und
ouch ze kämpfe gar Trisi. 5956. —
in mengen herten wfgen h&t er sich
schnmpfentiure erwert Par%. 434,20.
einwic einselkampf^ Zweikampf.
da; er ein einwlg rongi Schöpfung 96,
10. DU Dem du, kuninc, wider mich
unde ih ein einwich widir dich L. Alex.
4477 IV. gelobete da; einwtcb das.
4492. vgl. kehron. 68. a. En. 9554.
Trist. 5972.
kain|ifwic Zweikampf als gotlesur-
theil RA. 929.
▼olcnic kämpf der beere gegen
einander^ dem ein wtge enigegengeseM.
di; bertisti volcwlg da; in disem meri-
garten ie gevrumit wurde Anno 445.
6& wart gefohten da; volcbwich Judith
131, 9. mit volcbwtge das. 137,26.
vgl. Diemer 215, 24. 220, 26. 226,
5. L. Alex. 102. 3120 W. u. ö.
Pf. K. 75, 22. 160, 19. 169, 22.
Spec. eceles. 151. 284. H. heldenb. 1,
1 27. der volcwtc Griesh. denkm. 32.
wicgar, wicgenö;, vrlcgeräflte,
wicgeservre^ wicgewaefco, wicge-
wnnt, wicgewaete, wicgeziuc, wie-
got , wtchorn , wtcbüs , wieliet,
wleman , wteaehar , wiespaehe,
wieva; , wiewer s. das wweite wort.
wicbaft adj. I. streitbar^ krie-
WlGE
«SO
WIHT
gerisek. guode rekkio woli vertig noli
wigliaft Anno 291. wtchafles Hutes,
Volkes Diemer 43, 3. Ley$. preä, 74,
37. ßt/. 41. a. 2. befeuigt, ein
wfchafler buk befesiigtes gebäude vrb,
72, 12. Gr. w. 1, 4. 166, vgl. OberL
2029.
wiciich adj, kriegerisch, wtc-
Itchiu kleit Bit. 77. b.
^icliche , • en adv, si chdmen
fridellcbeo, niht wtcb liehen Genes. /imd-
^.62,43. w. strften Jfar. 219. Nih.
30t, 4.
wiGi m gevrige tlw. geweih. ui wtge,
weic ? der hir; spranc — und iaie er-
schein ein gülden hrüse in stme ge-
wfge myU. 233, 12.
hir^eivige $in. Hirschgeweih.
hirsgewte Schles. landr. 1,44, 3. hir$»
gewio Fri FL, 11,21. hirschgewtge
spica ceiüea med, fnndgr, 1, 376.
WlCBR s. wlWBR.
WIEB, WACH, wAheh, obwbhbn die gnmd'
bedeutung dieses starken verbums ist
dunkel. er hül uns lange wider ge-
wehen (: geschehen) sieh widersetzt
urst, 183, 54. vgl. ahd. ubarwehan
übertreffen j überwinden Graff 1, 701.
baier, wehadinc gerichtlicher Zweikampf
Schmeller 1,49. s. auch wehe. ? ge-
hört auch hierher: da; er den rilter
hdte ersehen und bars swertes glast
weben blinken kröne 1 38. b Seh, dann
wäre die grundbedeutung etwa sich hin
und her bewegen, e^/. ich wihere.
widerweliaere stm. gegner, swer
ditze gebot öbergöl oder widerwehier
Wirt Wien, handf. 293.
widerwelie swm, gegner. dd wart
mtnem widerwech ein slac MS. H. 3,
270. a. 0^/. widerv^he; doch ist
eher widerwehen iu lesen, wie auch
Nith. 3, 3. die drfe widerwehen (nach
A und e im retwe aii/' geschehen}, 100
Haupt 54, 19 widervdben schreibt.
wIdb t. WtCH.
wtBR, wtcH, wiGBH. conßcioi Gr. 1,937.
2, 18. vgl, wich heiUg und wiht. na
bin ich gewigen Türh. Wh. 312. b.
erwifae stv. ermatte. vgl, gl.
Mens, irwiganer confeeiua. du
beten in erwigen da; im dio
gar erbleich Er. 5720. er h
alsd gar erwigen da; er ffir 1
5 Wigal. 7768 u, s, 5 63. — ii
wipiichen sigen: so gar wären
wigen, da; dA von niht schai
Schach Er, 894. schiere was
erwigen, da; sin kraft was g
10 swigen kröne 114. b Seh. da
not erwigen (.geligan) iVi6. 22
da; er des blaotes waa erwig«
5417.
wiBBLB twv. wiehere, hinnio 1
15 gl. Mona 8, 396. hinnit '
das. 6, 436. nebemform wihe
ros wihentent durch den walt i
denb, 2, 121. der roaa« wihi
2, 341.
20w!hbr t. wiwBB.
wiHBRB siaa. bewege mi€h rast
und her? si danste unde wihi
Erlös. 4169. vgL das sie.
wach.
25WtHSKL twf, weiehseUtirscha. cro
wihsela sumerl. 64, 45. von d
reu kirsen, da; sint wiaeln b,
sp. 25.
iviiiselbouin s. das smeite
30 WIHT Stm. stn. geschöpft wesen,
goth, vaihts fem., vaiht fienlr. ah
Gr. 1, 679. 2, 18. 203. 3, 8.
64, 736. 4, 727 D, mgthoL 4
Graff 1,730. Ufßl. 106. 181. «
35 mache? 1. von lebendigen wen
von menschen, de honsiDe quo«;
citurubil wiht, pöse wiht ^esei
26. ein arger wiht bin ich
Frl. 37, 12. boeser wiht elendi
40 bärmlicher geselle das. 230, 6.
1 1 . b. ein sage ande ein bcom
Bari. 220, 17 Pf. aö singe
unt wis mit in ein boeae . wihi
8417. er seid eins boBsen wih
45 Lan%. 3693. aaller liute gesih
einem boesen wihte nisaeflaacb
ein edel man warn, 1394. ir
mengen boesen wiht 6. d. rügen
spil machet managen boasan w
tK) uitschr, 8, 559. vgL bcsse
WIHT
«H
WIHT
^eotlöser wiht iroj. t. 179. c.
Irisch wip, ein eigio wiht, des
ochlir Jerosch. 89. d. bislu der
wiht hseb. 999, 20. ich un-
nribt Ath. A, 28. tumhe; wiht 5
11, 21. 322, 19 Pf. — BÖ
i dy falsciien wiht leset. 971,
b. in demo mere sint wuoder*
ihiir, din bei^eot sirenae unde
tauri fwtdgr. 1 , 1 9, 1 7. e. von 10
^'slem, nameniUeh dem leufeL
;eD wir tiofel osde wiht Geo.
da boBser wiht aogehiure das.
tgl. 35. a. unreine crßatAre
^er wiht Erlöt. 4044. den bö- 15
it (dem AnÜehrisO dat. 6032. —
^ebafte; wiht Bari. 378, 35 ly.
cm %wergen. an mir kleinem
tUd. bl. 1,254. 2. ein brin-
wicht oder dächt H. weiUehr. 20
3. ein wiht etwoM gering»
, wu gar nicht in betraehi
etmae unlaugUches^ unnütnes,
Iches. ob ir dd heime iuwit
las ir hie getftn habit, da; ist al* 25
wiht : ir ne habit hie getdn niht
f. 3993 IK diu iventiure ist
It Lans.2218. der pfaflfen dis-
1 ist mir gar ein wiht Walth.
s6 ist va; und tranc ein wiht 30
)6, 22. mfn eines loben deist
It , volgens ander liute uiht Vrid.
ern was dd niht : al sin suo-
'as ein wiht Trisl. 3768. dln
»o da; ist ein wiht dag, 8186. 35
e wurde mir ein wiht H, Trist.
der werlde guot ist mir ein
S. 1, 45. a. vgl. 12. b. mlnen
I rouot, der gar an Freuden ist
It das. 43. b. elliu wlsheit ist 40
il, hdt man ze gole minne oiht
*e 5, 1. tgl. Winsbekin 10, 2.
i ir Bptse wurde ein wiht g.
U67. vgL Iroj. 587. b. K. H.
1, 6, 238. s. auch enwiht. — 45
wiht oikna irgend einen grund
.. 4.
evriht Um. elender, erbarm»
geselle, nefarius Diefenb. 187.
t er te dem boeaewibt (dem 50
esel) Reinh. s. 386. 387. IfS. l,189.a.
iro). t. 298. c. Oitoc. 808. a. bdse-
wicht Jerosch, 52. d. vart den gotes
ha; alsam ein boeswiht fronend. 109,
18. da; solt got gegen uns ribten
als gegen bcBSewibten Mai 156, 2.
hellewilit stm. höUenwichi, be-
nennung des ienfels. Geo. 36. b. da
rebter hellewiht Afarte^. 24, 215, der
aide hellewiht Fast. 293, 94.
niwilit , newibt niekt etwas d. t.
nichts, unse i; newiht ist Winsb, ps.
s. 572. wane da; sfnes tddea noch
neweht solle sfn Diemer 219, 15. —
als adverbialer accusatw: nicht, sd
er Aes sinses neweht wolle enbern das.
197, 14. vgl niht.
enwifat wohl s. v. a. newiht
(en für ne) nicht eiwaSy nichts, doch
steht enwiht «n positiven sätun und
kommt der bedeutung nach mit ein
wiht (s. wiht} überein, so daß es also
etwas bedeutungsloses f untaug^
lichesy unnützeSj vergebliches
bezeichnet, ob etwa dereine ausdruck
aus dem andern entstellt ts/, ist schwer
zu entscheiden. — da; elliu mfniu
dinch dne dine helve inwiht sint Die-
mer 302, 26. seiner Zisternen w§rn
si beidiu d6 enwiht untauglich Par%.
661, 25. swer den vrouwen ist en-
wiht um den sich die frauen nicht
kümmern W. gast 273. so ist stn
gebet enwiht das. 10208 u.ö. in dem
lande was enwiht sin vreude Bari. 1 28,
21 Pf. im ist guoliu 16re eüwihi das.
138, 12. e; ist na gar enwiht das
geht jetzt nicht frauend. 24, 5. ich
nim des gruo;e8 niht : er wser der bot-
schaft min enwiht gegen meine bot-
Schaft eine kleinigkeit das. 241, 18.
des wart min lip vil gar enwiht das.
28, 12. dft wtird vil liule von en-
wiht das wurde viel menschen das le-»
ben kosten das. 62, 26. vgl. noch
35, 24. 37, 16. 39, 4. Wigal. 95.
1900.2102.4557.5381.5832. kindh.
Jes. 86, 60. 102, 37. kröne 182. b
Seh, Mai 67, 28. 6. d. rügen 656.
£r. %eilschr. 1, 516. Diut. 3, 17. MS.
WIHT
wieT
2, 93. b. 104. b. ieseb. 574,14. 575,
5. lobges. 60. Teichn. 119. Suchenw,
31, 40. 38, 231. 40, 113. Wölk.
112, 3, 12. 118,5,11. enUteüttni-
wiht lfat39, 21. Wigam. 34. a. 55. b. 5
Hätü. 1, 89, 46. 2, 1, 116. 2,268.
69, 112. HaUaus 353. er sach alle
geschiht, lebendige; unde entwiht leben-
diges und lebloses Wigam, 6. b. —
beidiu der val and der stanc beten in 10
geiin vil nftcb enwihl hauen ihn bei-
nahe getödlet Lam. 2923. war umbe
bringet ir iuch enwiht s. r. a, iucb
verderben Mai 44, 37. diu azt bringt
im ein bein entwibt maehi wnichte L$, 15
1, 477. vgl. 3,429. da; bringt ouch
diu messe enwiht da$. 317. Isen ich
bringe gar ze stuppe unde enwiht alid,
w. 3, 184.
iht irgend ein ding ^ irgend etwas. 20
ahd. iowiht, dowibt Graff 1, 732.
iuweht Genes, fundgr. 11, 20. iuwit
L. Aleit. 3993 W. iwit das. 3316,
glaube 2583. int mgsi. 278, 1. 290,
17. Mein.nat. 10. leseb. 834, 1. 941, 25
8. fit Griesh. denkm. 47. iet En.
12883. MS. 1, 42. a. it fundgr. 2,
138, 10. id Leffs. pred, 139. leseb.
724, 29. 1. substantieisch. b. ohne
geniliv. sl dir kunt nmbe selbe wdge 30
iht Iw. 29. si priievent in den arken
nibt, da ens! ouch iht Walih. 27, 15.
da; ich ie wände da; iht waere, was
da; iht das. 124,3. sol mich iht ge-
vröun Pan, 233, 19. diu wer mir 35
lieber danne iht das. 523, 15. wie
mac mir iemer iht so liep gesin MS.
1, 66. a. sage mir, ob dir iht werre
BarL 19, 5. — da; er ihles bffte Jw.
113. wanne aber ich fürba; ihtes j6 40
MS. i , 3.b. da; got ihtes welle denne
guot mysi. 2, 425, 1 3. habt ir mich
ihtes deste wirs Par%, 369, 14. —
swenne e; mit ihte roobte stn Trist.
19091. op si mit ihte künden das. 45
15335. mochte ich mit ichte da; vol-
len lobellch getan Pass. K. 667, 4.
da; man onch nicht bedenken darf sie
icbt an kleineme ichte das. 425, 81.
da; ir sibte mere wider da; selbe wa^re 50
Wigal. 2216. versinne dich,
dir sibte miere sf Waltk. 51
swer durch in iwit tut, niwit
vergi;;et glaube 2583. Uioi
iht Iu>. 27. 197. Nib. 795, 3.
swem ir iht llbt, der diene <
Pari. 347, 1. swer iht ge
habt im da; das. 78, 11. bi
MS. 2, 93. b. — ob du iht
geruochest Iw. s. 28 «. am
weit ir iht beginnen Nib. 176
6 Lucifer nam wesen and iht
unde ist ein gr6;e angllcheit z
ichte unde nichte: wao got
da; icbt unde minnet da; icbt
liget da; icbt, und« alle; da;
kit da; wirkit her in icbt ui
icbt. unde darume begeren a
türen ichtis leseb. 856, 15.
genitiv. sufi ire iebt guotes
Genes, fundgr. 35, 16. da; s
guotes ttto Iw. 194. iht m£i
nes MS. 1, 59. b. iht liebe
95, 34. iht liebers das. 71,
liehters Par%. 24, 6. iht and
ders iht WaUh.l\, 17. 116, t2
22, 37 Pf. weder mit gewi
mit ander ihtiu H. weiisehr.
obe er iht des funde a.Heinr
ir dd heime iuwit saget des (al
ir hie getSn habit L. Alex. 3
reden er verbot iht des im v
iYi6. 122, 3. — iebt wildei
fundgr. 38, 25. iht zioses ff
22. iht wandeis das. 106, 13
5. iht ha;;es Nib. 866, 2.
heines ruomes das. 429, 7.
mers MS. 1, 58. b. iht ding
3, 198. — genit. pktr.
vische binne Reinh. 746. ibt
iht guoter friunde Plib. 58, 4.
2123, 2. wan ich s6 lieb<
selten ibt gewannen h&n das.
ibt lande i/os. 114, 2. op siil
fuorten Par». 739,11. ibt nät)
Bari. 139, 35 Pf. icbt rec
gende Pass. I^. 10, 59. —
s. o. a. das verstärkte ibt: ki
tes iht da mite Trist. 2806.
MS. 2, 16. 17. b. b. d.
WIHT
WIHT
troj. 5149. ichtesicht PasM, K,
7. ichtesit Bert, 137. icbsicht
. 996, 1. ichsit, ichtEit OberU
725. iatzit^t /ra^m. t4.c. 15.a.
ich mtnen man verworht an ib- 5
ite Er. 5809. daraw späier lehies,
allein in der bedeutung von iht
leller 1, 23. du nihtes iht und
oiht amgb, 37. b. 2. aecusa-
düerbiaty in irgend etwas, irgend, lo
:et i; dich iht s^re kchron, 211,
gedenkestu iht glaube 2533.
it gode gedfnit hat fundgr. 2,
1 0. da; sie di dre an dem riche
ewinnen pf. K. 300,23. ich en- 15
IQ oiht möe;ic dar zno, da; ich
t fif tuo a. Heinr. 1261. hülfe;
w, 11. 205 II. flf. dgt, wirt mfn
bt gaot Walth, 56, 18. wer im
Bit MS. 1, 53. a. dar zoo was 20
) riebe , da; er iht nsme soll Nib,
1 . ober si bin an iht nem Parz,
8. vorbt ir in iht dai. 457, 23.
Trist. 7. Wi^ai 3870. Bari. 39,
sonst käufig. — bei eomparati-- 25
wfere mir iht ba; geschehen /w.
were m!n schulde grGe;er iht das.
ob stner sQndeo swere iht deste
r w»re Gregor, 2662. bdslu mich
uowerder iht W. Tit. 114, 22. 30
f. V. a, nibt in untergeordneten
» nach da;: da; ir iht geschehe
1, 3. b. und OQch da; gote iht
"S s1, dio wi;;ende ist mir b1 lob^
36, 11. nu bit ich dich da; du 35
ht Idst frauend, 32, 15. — gein
ider etewie, da; er dwicifcbe iht
rn si aneg. 28,44. da; man in
Ihe Karaj. 74, 13. nu sibe ich
s da; mich iwer minne iht unmin- 40
Heinr. 799. er böete sich da;
ht beswfche Iw 147. Id die rede
a; du mir iht s6 s6re beswierest
I muot Walth. 88, 29. büet da;
ibt gehcene mfner frouwen scbcene 45
514, 17. des wil ich haben
m, da; si mtniu lant iht römen
luJde Nib. 250, 4 u. sonst mehr, —
da; nach wienen: er wAnet ime
iQweht aftt widere Genes, ftmdgr, 50
11, 20. dem ws^ne ibt sl gar kunt
frauend, 336, 26.
g^eilite swv, mache %u etwas, nicht
also da; der geist zu nichte werde,
snnder da; her geichlet werde wesen
erkalte an gole myst. 252, 31.
nilit nicht ein ding, nichts, akd,
niowiht, neowibt aus ni ßowiht Graf
1, 734. niewebt Genes, fundgr. 16,
7. niuwit ^se6. 196, 10. niuwet das.
193, 5. iw. 205. nOwit, nOwet Atk.
Dy 5 11. anm. s, 67. F, 53. A, 59.
kchron. 3. d. Rotk, 3552. 3568. gr.
Rud. 11, 19. P<7ii/.7l. 214. 251.414.
L. Alex. 6058 H^. Ernst 4246. nie-
wet leseb, 300, 17. 302, 11. niwibt
(wenn dieses nickt s. v. a. newihl) Jud.
118, 10. Anno 132. niwebt Karaj.
4, 23. 5, 10. 51, 24. Genes, fundgr.
37, 36. 55, 40. 41. niweth das.
10, 7. niwit glaube 2584. L, Alex,
4101 W, 4189 um. niwet Lach-
mann wu Iw. 2148. US, 1, 38. b.
Spec. eccl. 48. 71. niubt fundgr. 1,
110, 32. Diemer 255, 5. neuht das.
194, 13. nicht Diut. 1, 282. 283.
Genes, fundgr. 1 3, 7. 29. 16,3 «. m.
im reime auf lieht (oder ist vielmehr
libt, nibt %u schreiben ?J Par%. 82, 23.
232, 22. 236, 2. 601, 2. W. Wh,
49, 24. nieth Genes, fundgr. 13, 18.
15, 45. niut Judith 146, 10. fundgr.
2, 133, 5. leseb. 194, 28. 858, 23.
881, 27. 941, 2. W, gast 1877 Ä.
Mart, 160. myst, 265,7. 25. 2,12,3.
239, 29. Bon. 35, 49. neut leseb.
1009,4. niet das. 193, 33. 194,30.
275, 1. 300, 13. kchron, 60. d. Roth.
1995. 2254. PUat. 56. Alk, E, 165.
L. Alex. 4373 W. Reinh. 752. 770.
En. 31,5 E, 140, 9. 154, 23. Herb.
9772. 13927. MS. 1, 40. a. 68. b.
72. a. 2, 14. a. 187. a. nibt schon
bei W. mnd. nicht, nit glaube 2428.
Bert. 280. leseb. 88t. 28. 927, 35.
1. als voUes Substantiv. 1. als die
eimige Verneinung. a. ohne genitiv.
nieht mag dir widerstfin Genes, fundgr.
16, 3. nieth sf sd grOlicb das. 15,
45. also sint diu guoten wereh oiecht
WIHT
«54
WIHT
Ane rechte geloube /Mitf. 1,182. dem
was el niht gdich Iw. 104. uns in
der btthseo nibt beleip das. 133. gote
ist niht verborgea vor Vrid, 2, 7. sost
niht b6 guot MS. 2, 134. b. sU niht 5
wan min redegeselle Wallh. 86, 28.
er truoc in bin als e; im nibt wsre
Wigal, 4960. — da; die seligin dun-
kit ein niot (: liul) swa; sie durch got
irlitin hänt fundgr. 2, 133, 5. diu 10
trttgevreude ist ein nibt iw, 167 u.
Lackmann «. 4413. vgl, Bit. 11056.
da; was gein dirre not ein niht Par^,
583, n. 557, 25. 601, 2. deist al-
le; hie wider ein niht Trist. 8293. so 15
ist; wider der Ersten kraft ein niht
Vrid, 9, 2 nach AB, en niht Grimm
nach C swer mich nibt hdt der ist
ein nibt Diut, 3, 17. alle crdatüren
sint ein nibt leseb. 89 t, 8. sfn her- 20
vart wirt ein niht MS, 2, 93. b. dd
wirt elliu sönde ein niht Vrid. 35, 2.
— accus, dd er nieweht getftn heta,
da; Geti^s. fundgr. 16, 7. nieth ich
Q; nim das. 13, 18. unz e; also er- 25
gät da; der man niweht \M Karaj,
5, 10. da; ich von iu niht hin ver-
nomen /la. 205. dd tuont si nibt md
wan da; si; umbe werfent Walth. 83,
23. der knappe erwarp dd nibt wao 30
ba; Par%, 204, 13. si solt nemen
einen man: si möbt dur niut auf keine
weise also gesiftn Bon. 58, 42. 46,
46. 100, 19. bdnt si in ir herzen
rebt verniht Qs. v. a. für nibt) MS. 2, 35
99. ich bdn verniht einen boßsen za-
gen Teichn, 216. do gfno her in da;
Bit dd her von geschaffen was myst.
48, 30. ich wirfe mich in da; niht
der bld;en gotbeit, da ich 6wictiche 40
sinke von nihle ze ihte, da; ich mit
nihle ze ihle werde das, 2, 4 98, 32.
— datio. bar 0; sollu hl niule auf
keine weise gftn Bon. 33, 6. 43, 20.
mit niht leseb. 957, 42. mit niute 45
Mart, 6. darume hftt got ndcb nichte
icbt geniachit leseb. 856, 7. der uns
gescbuof von nibte WigaL 8202. vgl.
Bart. 2, 22. myst. 2, 41,6. der uns
a; nibte hat gemacbet Walth, 20, 18. 50
der glonbe der wfere löt ooi
dn diu gnoten werh fsmdgr..
ze nibte werden leseb. 891,
252, 30. so verfliu;et er
crdatftren zuo ir nibte das.
genuoge sprechent, armuot, i
ze nibte guot Part. 116, 15.
ze niute guot Bon. 86, 13.
wir ze nihle für nichts Tn
7255. da; si öf werltlicbc
ze nibte alitft Mai 74, 31.
sich ze nibte Walth. 9, 4.
si gar ze niute Mart, 58. a.>
ment. mit nihtiu Hadam. 48.
tiu guot Teichn. 295. — gt
bile si uihles mör Walth. 56,
wolt er nihtes twingen, w
selbe hat gebort Part. 426,
er sich nihtes künde erwern
im was doch nihtes desto ba; 1
7204. wa; des nihtes ist in
sehen, da; muo; gelUiget we
2, 4t, 6. du nihtes ibt und
amgb, 37. b. verstärkt nil
vgl. Gr. 3, 68. ich frönwe
gen dem meien nihtes nibt M>
werden wir nihtes niht BarL
er bröhte nihtes nibt Griesk
136. vgl. Pass. K, 10, 88.
29, 49. nicbsnicht lesah.
995, 34. nicblesniet Herb
nihtesnit Bert, 63.236. niut
59, 21. Diutz leseb, 899, 3'2
nützt das, 1064, 11. 18. I
b. mit genitiv, vgl, Gr, 4, '
nibt mac geschehen fio. 2«
350, 2. des mac niht ergftn
1. da; sin niht wirt ver
1598, 7. anders niht a. Hi
Iw, 94. 104. Pars, 535, 18.
niht arges ö; geschehen das,
&r erde nibt so guotes, sO r
das. 53, 3. 519, 1 1. da; in
des geschiht Iw. 54. da; a
mdre blö;es wan da; hoeb
das, 245. nibt schoeners t
niht goldes was so guotes G
3. niht wildes mfde sineo «cl
18, 26. da; dft nibt steiaes
95, 6. sfi hie niht hüwe«
WlflT
6SS
WIRT
ars. 438, 28. niht furtes dar
rie WigaL 6267. ü; der kelze»
i nibl Weges zem himelrfche Beri.
iT kilcben niht pFades gfit Lt, t,
iiibt diDges mir s6 sanfte luot 5
d, 254, 22. wan iu ist niht
r noch gesniten Pam. 228, 17.
n niht kinde was geborn Bari.
— aecusai, wanders niht 1&-
olite Iw. 39. des ich für wAr 10
ao gesagen Pan. 652, 24. er
s solbes niht getftn Kib. 119, 2.
t den llp und anders niht MS. 2,
der hftt der seiden niht Iw,
si bdt rebtes niht </as.278. di- 15
Ingen hat diu weit niht dinges
Vatlh. 93,28. dö er niht scbil-
uoc Nib, 1882, 1. so brich ich
triuwe niht Pars. 535, 14. min
Id strttes niht verbirt dai, 472, 20
im bdnt niht geisles als wir Vrid.
4. da; si kindes niht gebpren
10. BU her min nicht wil ge-
AoM2063. dd si dfn b! ir niht
Vir«. 92, 29. ir salt min e^^en 25
if. 131, 24. min vrouwe b^et
nibt Iw. 94. ich wil din docb
en niht Karl 1926 B. habent
gaoten werche niebt Diui. I,
bist ab da der zweier nibt Walth. 30
f. — daüv. im was da; msre
von anders nibte wan di van Trisi.
da bist ze anders niate gnot
t8, 12. — insirum. von an-
ibtin gienc sin pfluoc Pars. 544, 36
unde leibete in ir nibt es
Pa$i. 195, 6. 2. neben an-
lerneimungen. a. ohne beige-
genitiü, s6 ue mobte in niul
sin Judith 146, 10. so entuot 40
ebt so not Karaj. 51 , 24. mirne
II nibt gewerren Iw. 1 62. sone
m niht wan der d6; das, 18.
rart nie niht als unfruot, so ai-
de armuot Pan. 5. 16. ein 45
der bran, dA nie nibt an be-
ooch verbrennet wart Wallh,
— accus, er ne wolde nü-
le gdn er ne hetes slnen rbi gr,
, 19. so Debftsla mit mir niet 50
ze scbaffene leseb. 300, 18. ich en-
bete nibt gar a, Heinr» 431. done
spracb er nibt wider mich wan /la. 36.
eine teilte ir niemer niht mite das. 2 1 2.
der ir suu niemer niht versaget Walih.
78, 33. sweicb bdrre nieman niht
versaget das. 80, 1 1 . da; iu niemen
niht entuot a. Heinr. \'^3\, 1308.
mac niemen dd für niht gegeben Par%,
268, 5. A des gewalt nie niht en-
kunde werden lobges. 71. — da; si
in nfne westen an nichte überwanden
pf, K. 297, 25. sine künde si keines
guotes mit nihte überwinden Iw. 81«
die in der werlde nieman mit nibte ge-
winnen kau a, Heinr. 444. unze i;
ze niehte ne wirdit Windb. ps. s, 572.
da; er im ze nihte entouc Wigai 6 1 24.
die enhalen sich ze nihte heinesweges
Trist. 12393. — insirum. wan de;
eu möhte ich bi niutiu erliden leseb,
881, 27. — genit, in wil hie nih-
tes biten Part. 149, 27. dfi niemen
nibtes inne gert Bari. 395, 35. da;
umbe ir reise and ambe ir vart nie
nieman nibtes innen wart Trist. 9504.
-— e; enwont üf erde nibtes nibt sun-
der kröne and al die kröne tragent
Pan, 523y 16. b. mit genitip. nune
mac des leider nibt gestn a. Heinr.
221. Walth, 8, 19. 112, 27. Nib.
1498, 1. ö des nibt ensüle gesche-
hen Iw, 89.197. done was niht ver-
swigen des er bedürfen solde das. 288.
dane mac nibt anders an ergßn , wan
da; Par%, 684,22. 726, 28. den nibt
so liebis ne was L. Ales. 4434. 6b
niemir niuwit unschönis In chumit le-
seb, 196, 10. hiene sol niht vrides
möre wesen Iw. 36. nune wont nibt
ha;;es bi uns zwein das. 277. dane
gilt nibt giiotps muotes van, dane lit
niht hemelustes an Trist. 4677. e;
enlebt nibt wlbes also guot MS. 1,
75. b. dane was der Hute niht /la. 48.
do enwas niht pfaffen bt im dd WigaL
8208. — accus, nune wolle si es
nibt sagen a. Heinr. 486. vgl. 576.
1 1 82. des enwei; ich niht Walth, 50,
20. des enkan er nibt Par%, 193, 9.
WIHT
WIHT
newoUiot ir des niwit tuen L, Alex.
4380 W, icbu habe iu selbes nibl ge-
Uo Iw, 15. ichn gehörte nie selbes
oibi gesageo dos. 29. du; er so scbcBDS
nie nibt gesacb weder dA vor noch stt 5
dat, 51. ichn bdn nibt liebers danne
den Itp das, 107. ern liete s6 liehtes
niht erkanl Par%. 122. 1. er etiwil
nibt luon wan siebtes Vrid, 3, 18.
nie gesach man niht so wol getfines 10
Gudr, 1700, 4. nieman bat nibt also
rehte guotes MS, 1, 4. b. enhabent
ir der guoteo werche niebt Diui, 1,
282. nu ne virhel mich der rede niet
Roih. 2254. a, Heinr, 1083. ichn 15
bdn genftden niht Iw. 221. diu driu
enhabent geleites niht Wallh. Sy 27.
ich bdn nibt rosses das. 82, 13. sin
babent ouch niht der rosse iVt6. 1213,
3. ichn bin niht kindes m^re /to. 242. 20
si ni wohin sin nibt inlfdn Anno 398.
dun sibst des rebten nibt Part, 147,
25. — datit, wand ich nftch anders
nihte envar Iw, 29. U. als adoer^
bialer aeeusativ , nhd, niehi. \. als 25
die einuge Verneinung, da; ts wolde
smeken niet Reinh. 770. ouch wil
ich niht engelten Iw. 1 6. wil du danne
niht verzagen das. 31. zürne niht
Par%, 694, 3. deme sich da; wtte 30
more nteht irwere Genes, fundgr. {3,7.
da; si halfen niht dem wlbe Pur«. 109,
8. der helt ir rätes niht verga; das.
438, 17. der küneo des niht verga;
er enpfienge das. 699, 21. lät iuch 35
des niht betragen irn dient das. 370,
6. wander; niht lA;en mohle e;n wter
Iw. 39. — bistu nibt ein sage Iw.
30. da; ist nibt rehtiu minne Walik.
22, 5. da; er nibt rehtes sinnes was 40
Iw. 126. diu sorge diu ist mfo eines
niet MS. \, 72. a. — ich wei; ir
zw^ne unde ouch niht m6 Iw, 1 55.
ir slrtt galt niht möre wan freude Pan.
742, 21. — er ist niht wise /v. 99. 45
wände; niht reht were das. 17. im
was nibt gftcb WaUh. 19, II. dir ist
nibt kunt das. 19, 21. der tac was
nibt ze lieht Pan, 553, 18. ein ge-
welbe niht ze w!t das. 589, 2. der 50
morgensterne mohte sin oiht
Iw. 32. niht gar Walih. 79,
569,21. 604,23. ant doch
Iw. 111. 129. niht ««re dt
nibt ze s6re Nib. 16, i. Pat
13. niwit langer L. Alex. 7
nibt lenger Walih. 25, 30. Iw. 1
mite ist mir doch niht wol t
mir tuont ir miere nibt ze wol P«
22. oihtmöre, m6 Iw. 91.207
5, 37. 27, 3. s6 geschibt
wirs Flore 5802 S. oiht and
Iw. 176. Part. 229, 19. — i
8. wan. niht ein blat, ein ei i
die subsianiita und Gr. 3, 7
— eUipiisch : nein, her gast
det vür da; tor. nibt: da ist e
vor Iw. 229. 'b&o ich gej
nein du, niet Aih. E, 45 er
Ifhte da; ich zürne: nein ic
Walih. 32, 19. er sprach: 'nib
87, 10. <zwdr er tuet*, er
*niht' Wigal. 5380. hit got
eben wider sin eigen wort?
nihtes niht mysi. 2, 184, 35.
gaUoer gegensaU zu einem ii»
baten begriffe: friunt, niet eii
leseb. 275, 30. ein Samaritaa
wet ein judo das. 302, 11.
eher, nibt als ein man Iw, %
maget, nibt ein wfp Pan. 60,
wise, nibt diu tumbe das. 779,
jungen, nicht den alden das.
vgl. 491, 18. W, Tit. 28,4.
get trürec, niht gemeit Par%. l
grö;, nibt ze kleine das. 70, '
10, 3. 84, 26. 257, 6. enge i
wit Bn. 1701. ein engel not
wfp Iw. 70. ein töre und i
man Part. 269, 24. vgl. 84, i
sehe mir ze velde und nibt »
WaUh. 35, 18. swer ir worl
gen welle und nibt ir werkea i
37. enge und niht ze wU Per
18. 313, 20. vor liebe nnt d(
leide nibt das, 272, 9. — dea
sgen unde niut allen, sundirbli
den leseb. 194, 28. niwet
einigenöte* alte o. junge, so ad
da; vehe Sj^e. ecdes. 71. oiaw
WIHT
657
WIHT
Den rehlio wercbin, diu wir selve
haben, wan nftcb stner miche-
rbarmede feseft. 193, 5. 2. ne-
mdem Verneinungen, da; sie die
I niet verwarcben mit deheinen 5
iten leseb. 194, 30. s6 er stnen
fen mit keinen acbtnltchen dingen
erziogen möhte Iw. 64. — ir ne
1 doch nieht drt Genes, 13, 29.
PI nicht be^^er werden , ich wil 10
in ersterben pf, K, 306, 11.
rirdecheit diu nist niet kleine leub.
1 . nntröst nist niet gut L. Alex,
W, si ne scadeten niwit mdr si-
nren da; si di frünt ertrAten das. 15
ir twelich haviti stn lant an
ndirin sich oiwiht ni waot Anno
bern is e; niet En. 282, 2 E.
Dbin na nthl mfle;ic dar zoo da;
I iht ftf tuo a.^etnr. 1260. unde 20
't onch des niht erldn ir hn schfiefe
58. nune was ze faove niht ver-
daoe wsBre Par%, 394, 22. —
ih nie niht sach geifcb !w. 70.
ich ir niht nie genie;en US, 1, 25
. — ich gelache niemer niht
L 120, 5. wa; ob er in niemer
niht gewirret das, 29, 21. Iftt
nimmer niht gefitrtten Part, 289,
— uns fadt da; nienian niht geseit 30
l.a. — sone slnout doch anders
stn mnot ninwan ze bitbenne dd
1. niwan ir e;;et mtn fleisch, ir
^et ze dem 6wigen übe niuht ko*
fundgr, 1, 110,32. — irn sehe- 35
ler winler noch envrumt an ir
le niht ein hftr sine 8t6 Iw, 30.
iril niht md den oagen volgen
den sinnen Walih, 31 , 3. der
niht versitzet noch verg^t Par:s, 40
*ne %usammenset%ung atts niht
le; 8, band 1, 745. ah nebet^
ist hier noch aufzuführen ni-
), niawene. f>gl Lachmann %u 45
148. a. als subsianiiv mii ge-
die sfn niawene eigen KaraJ,
2. b. als adverbialer accusa^
da; holz niwene bran Diemer
OBser oiawene phlegent Exod, 50
III.
fundgr, 86, 26. niawene llbet ir ime
das, 96, 38.
nihtheit stf. nichtigkeit. stne un-
genanten nihtbeit myst. 2, 319, 22.
entaihte strr. mache sei nichte,
tavelrnnder ist entnibtet fars. 314, 29.
ir aller tit vor im zesleif and was vil
gar entnibtet das, 15, 27. entnibtet
ist ir 6re Mai 1 57, 4. da; si uns iht
entnihten (vernichten AB.') das, 209,
1 8. gebiut im Q; dem lande entwich,
sin erben gar entnibte MS, H. 3,
252. b.
eroihte swv, vernichte, da; ol
erbermede tintet, die alle sunde erniu-
tet Mart, 59. c.
Ternihte swv, [, achte für nichts,
wie gar er mich vernibtet, der mir niht
guotes gan Walth, 107, 21. niht en-
Id; mich s6 vernihten Frl. l, 7, 3. da;
ein mensche alsd vil in ime versm6hete
unde veruihte dar got myst. 2,179,1.
vgl. 70, 10. 192, 20. 276, 13. 574,
12. 2. mache su nichte. an n Ul-
la re vornichten Diefenb. gl. 30. exi-
nanitus vornicht das. 114.
Ternichtonge stf m^s/. 2, 211,29.
TerDiktekeit stf, das für nichts
achten, die dßmfietikeit h6te dirre hei-
lige unde vernihtikeit ande Verworfen-
heit stn selbes myst. 2, 276, 18.
▼ernihtig^e swv. annibilare
vernichtigen gl. Mone 5, 87.
wilitelin, wihtel st, 1. sver^,
Wichtelmännchen. Gr. d. mythol. 409.
428. 433. 442. H. %eitschr, 6, 320.
wihtelen vel helbe (elbe) lemures,
lares cum corporibus morantes vel
noctuini daemones gl. Flor. 25. des
antwurt ich dem frechen kleinen wiht-
Hn Ls. 1, 380. vgl 378. du boese;
wibtel C=:8chrete0 ^.setftrAr.6, 183.
2. ein spiel, swer wei; unt doch niht
wi;;en wil, der siet sich mit sin selbes
baut, des wtsheit aht ich zeime spil,
da; man dio wibtel hftt genant: er Iftt
ans schoawen wanders vil der ir di
waldet MS, 1, 157.a. ir spilt mit dem
wihteltn Of dem tisch amb gooten wln
b, d. rügen 509.
42
WiflüNT
esB
WIL
wibtelchiD sin. $, v. a, wibtel.
penates voc. vrai. wihtilchtn vel
tftfel, vel gate holde das,
wibtecliche ado. schalki$ch? dA
I6rte ern {der füchs den esei) sprechen 5
wihtecllch MS. 2, 174. c.
▼IHUNT? eine pflanz, sinonus sumeri
23, 44.
wikIsb swv. wir suln e; Qf dem en-
ger wol wikfsen NUh. 52, 4. = 26, t ^ 10
ein ähnlicher ausdruck wie e; rüeren,
e; walken. Gr, 4, 335 wird an ahd.
waganso pflugsehar später in wagfsen,
wegtsen enUielÜ (s. dieses wari^ unier
ich wige) erinneri, nach Haupt a. a. o. 15
s. 1 23 M/ etne sichere erklärung noch
nicht gefunden, das. s. 264 wird dar-»
auf aufmerksam gemacht y daß nach
Roehhoh Schwei^ersagen aus dem Aar-
gau 2, s. 175 der tanz, su dem die 20
hesen nachts ausfliegen, im Giamerlande
wooklsen heißt, ein tan^ilatz dieses
namens Uegi im Bodenwalde bei MolUs^
ein anderer am ftrabend auf der Mut-
ten bei Matt. vgl. auch wicken (wi- 25
keo) lauten, springen.
WIL V. anom. ich will. goth. wiljaa,
ahd, will, wile, willu , willa. Gr. 1,
964. 2, 28. gesch. d. d. spr. 900.
vgl. wal, welo und'woX. daspräsens 30
wie ein starkes Präteritum gebildet und
ursprünglich nur im conjunctiv. ich wil,
seltener wille Roth. 1940. pf K. 300,
3. 305, 25 nach A. wel Ludm. 54.
Alph. 43, 4. du wil büchl. 1, 45, 35
1173. Er. 5820. Gregor. 2895. vgl.
Lachmann %u Iw. 551. WigaL 6850.
Walth. 60, 22. 30. 88, 36. Bari. 38,
1 Pf flauend. 34, 7. will Er. 7181.
8811. MS. l,41.b. Walth. 23, 5. 37, 40
25 fi. m. far». 304, 30. W. Wh. 194,
25. U. Trist. 513. Pass. K. 456, 89.
er wil ; dafür willit Anno 648. phur.
wir wellen, ir wellet, si wellent. ai
wellen Iw. 55. 106. 255. Er 4148. 45
Walth. 32, 13. häuflg verkürU ir weit
Iw. 18. 36. 54 «. m. Walth. 18, 2.
29, 17. Par:k. 29, 24. 225, 1. 327,
26. Nib. 1207, 3. 1268, 3. Trist. 2325.
Pass. K. 28, 60. ai welint Iw. 65 ti. 50
Lachmanmz. 1554. Er. b^. wel
87,32. 166,38P/: ai welin Et
wir wen migst. 27 t, 29. wi
leseb. 922, 25. ir, ai wen
5460 5. troj. s. 20t.a. 224. b
3579. Schwanr. 1 1 67. Myller \,
Heinz. 1, 1015. H. zeHsehr. 1
mys/. 297, 19. 2,75. 14. 169,
Beb. 904, 37. ir wellet Aik. 2
81 willent he. 65 nach A. wir
Ltu/ic. kreuzf. 6944. Jerosck.l
wollint L. i4i^. 4380 IT. ir n
C, 167. Legs. pred. 77,39. in
auf holt Marleg. 25, 325. ai
wollen! 9/aii60 2521. ITrl^s. 649
if. 36, 35. wollen das. 28, 41
welle u. s. w. verkürzt ir well
47, 18. ai wen Griesli. pred.
ir willet Iw. 75 nach A. woll
iea tf.s.i0. glaube 2594. Roth.
Nib. 1232, 3. Myj/. 118, 38.
34, 32. wölleatu Griesh. pred.
imper. welle Trist. 9826. m/1
dof. 943. 9826. prät. ind. conj.
wolle, do/ttr weide les^. 9S
aie weiten (etn^.) mgst. 2
22. 1. ohne objeei. ob f
/lo. 75. Bert. 304. da|( ich di
singe alkars od wiltn lanc V
sine wil MS. 2, 165. b. ob wi
wellen (ironisch) Iw. 13 und i
118. weit ir Parz. 729,24. 8
Width. 29, 17. na enwelle %
40, 12. nune welle der almebti
Bert. 304. got welle, sone we
wollen oder nicht leseb. 519,
welle sone welle MS. 1 , 1 53.
welle oder enwelle mgst. 2, (
wir wellen , aone wellen pf K.
ich wolde oder enwolde En.
2. mit inflnitiv. a. präs. sai
eise da kristin wollia ein Roth.
fuort in dA ai wolle wean Pan
25. da; da ein rinweattre wel
mer rodre afn Bart. 14, 35 /
wil dir gerne wegen pf. K. 3C
wil du vorn Gregor. 2895. i
wol gelouben Nib. 87, 3. 293,
wil wol wi;;en da; das. 133,3. ^
ai wolden daj gewia hin waren
WIL
esa
WIL
ugt Iw. 55. 253. WigaL 1987.
Ii wenen wil Parz. 191, tl. die
D gotes wort wollen in allen
D nindert sfo gebunden Pas$. K.
. der sich mfn anderwinden ge- 5
oder wolle a. Heinr, 439. dva;
t enwoUen si wenden noch en-
da$, 871. die stn bfielen sollen
ach vil gerne wollen Karl 482
ich sol unde wil gedienen Iw, jq
jd wil ich unde sol hie voigen
§le Pantal. 1023. — dient als
'eibung des futurums tmd des
ronj. tgl. Gr. 4, 181. 184. wil
enma^en Genes, fundgr. 33, 25. 15
ich mich rechen das, 40, 19.
w'i\ ich niht engelten !w. 16. ich
pfdhen MS. \, 6. b. Wigal. 296.
i morgen holn das, 291. wil
men Nib. 49, 4. wil ich triwe ^o
Pari. 2, 1. — ich woldej
0 klagen Iw, 11. da; er wolde
das. 42. des wold ich iemer
vrö das. 275. der wirl wolde
iVi6. 20 6 1,1. ich wold im we- 25
>lt das. 482, 1. da; in helfe
Dihen Par%. 359, 24. b. präi,
^ 4, 1 7 1 . er wil sich an in ge-
hdn !w. 187. er wold in ha-
rchstochin Ath, B^ \. si wollen 30
ne hdn erslagen kchron. 149,
Roih. 1679. Iw. 83. 248. den
1 si gelästert hdn das. 163. die
^oldich gesprochen hdn das. 272.
)Ide sfn gerilen Nib. 321 , 2. 35
8. 1529, 4. do woller hdn ge-
ba; Parz. 247, 25. 328, 19.
^2. wolde getrcestet hdn WigaL
2075. 4200. Bari. 31, 9 Pf.
. Flore 426. Ircj. 16072. 16842. 40
32, 6. — als vmschretbung des
>rät. si wolt (würde) in doch ge-
hdn Iw. 95. er wolde stn ge-
ob im iemen hfilfe iVi6. 1 5 1 8, 1 .
r inßniHt ist aus dem zusammen" 45
Hl ergänzen, si &;en als si wpl-
iid fnoren als si solden Stricker
fi. anm. nu st swie starc si
/Vt6. 329, 13. 81 viengen swen
len das. 218, 1. worhte swa; 50
er selbe wolde das. 337, 3. rede mit
ir swa; du wil /rauefiif. 34, 7. du mahl
wol übel unde guot an mir begßn, swe-
der; du wil WigaL 6850. si a;en als
si sollen, unl ander dies iht wollen
Parz. 423, 26. got glt ze känege,
swen er wil Walth. 12, 30. si bie-
nen die si wollen und niht den si sol-
len das. 9, 32. gebet sie dem ir weliit
Ath. Fy 158. — swie ir well, also wil
ich Iw. 91. ir weliit Qbel oder wol
Walth. 11, 34. der man wol dd vani,
des im der llp gerte. woller mit dem
swerte, bot er im da; sper, dem R6-
miere was dar tno ger kchron, 150,
4 D. — wil e; got a. üeinr. 8 1 5.
well ir alle; ta; ich wil Iw. 92. wa;
wil der lewe das. 245. swes du gerst
unl swa; du will, hfin ich;, niemer michs
bevill W. Wh. 194, 25. dd wil man
des man niht enwil Trist. 12. der ist
der mtnen schaden wil : er wil unl wil
joch alze vil des er niht wellen solde
das, 1045. — ich wil dtn doch ze
boten niht Karl. 1926 B. wa; wil du
mtn foon mir Bari. 38, 1. wa; weit
ir mtn Nib. 2026,3. wa; stn der kü-
nic wolde das. 84, 1. wa; wollest
du mtn hin feRdme/kcArofi. 212, 26l>.
wa; woltsitt mtn zunsenfte her Parz.
810, 28. — si wil be;;er kleit (Ao-
ben) das. 374, 16. stt er ir kleinste
wil (/as. 374,20. wil er die brölmiele
Nib. 1865, 2. wold ir mtn dienst dar
zuo Ath.Cy 167. ich wil iuch gerne,
well ir mich /0. 93. ob si wolde den
vil wstlfchen man iViA. 568,4.1 622,2.
ich woll el niwan Hageuen das. 1 837, 5.
— ein terbum der bewegung ist aii
ergänzen; vgl Gr. 4, 136. ich wil ein
reise MS. 1, 57. a. well ir iht fürba;
Pari. 530, 4. her wolde gerne wider
heim gr. Bud. I^, 28. wenne ir wi-
der wellet Nib. 1396, 2. der dar nihi
gerne welle das, 1410, 4. da weist
wol da; ich dar mit eime ritler wil
MS, 2, 75. a. vgl. Reinh. 1.309. Parz»
421, 5. swar du will das. 304, 30.
29, 24. war wil der das. 675, 23.
wA wolt ir hin Iw. 63. wA weit ir
42 •
Wll
660
WIL
mit mir bio Trist. 2325. ich wil iemer
dA hin a. Heiur. 834. diu naht wil
hin ilf5. 2, 88. diu lageweide wil hin
amgb, 2.a. ich wil hin wider also her
Pari. 610, 29. vgi Iw. 292. wir wel- 5
len hinneu /Vi6. 77, 4. si wolden dan
das. 317, !• — ich wil an den 86
das, 328, 1. wan wollena an die lei-
denschaft WaUh. 12,27. weit ir durch
sine marke Nib, 1486, 3. ich wil in 10
da^ lant das. 60, 2. ich wil in; herze
hin se dir Par%. 433, 2. iwer leben
wil in den tot das. 557, 10. ich wil
iu die erne MS» 1, 60. a. was er wolde
in da; lant Herb. 909. wa; weit ir in 15
dilse lanl Mai 166, 7. die wolle ich
ferne in einen schrtn WaUh. 8, 18.
alse der hir; wolle widere über stn
alle stigelen kchron. 211, 16 D. si
wolden aber Bin /Vt6. 861,3. ich woll 20
6 under die erde BU. 97. a. ir woldet
vür da; tor Iw. 229. e; wolde alle;
nider für sich Trist. 2707. ich wil ze
lande, te walde, ter höchztt, zen Hin-
nen iY»6. 636,2. 899,4. 704,2.1416,4. 25
ob reht ze reble wolde Pur». 706, 20.
er wolde zuo der kirchen, zuo den
recken Nib. 1789, 3. 1504, 3. wenn
will du wider her zuo mir MS, 1 , 4 1 . b.
wa; wolt ir ^no mir her Par%. 255, 30
12. die zo gote wollen! hin Pass. E.
36, 35. — dö wolt ouch er den ar-
men an Stricker 3, 15. 4. mit ac-
cus, c. infinitiv. sie wolden in iren
houptman tffn Ludw. kreu^f. AT&S. die 35
enwolden in niht einen menschen sfn
das. 89. was du dir nit beschehen
will ^5^6. 1057, 5. 5. mit part.
prät.; tgl. Gr. 4, 128. diu dvenliure
spottet min: wa; wolle si mir so ge- 40
tiuret MS. 1 , 1 5. a. wa; wolt ich swerls
omb dich gegurt W, Wh. 67, 10. wa;
wolle wir nfich gejaget m6 Ludw. kreuif.
6444. wa; woldich ir m6r gesaget
(so «tt lesenj Darif, 79. 6. mit 45
untergeordnetem sat^. sie beide gerne
wolden da; die nacht drter jflre w6re
lanc gr. Rud, l\ 13. ich wil da; ir
beider Ifp getiuret s! Walth. 96, 1.
117, 38. wir wellen da; diu stctekeit 50
iu gar ein krdne sf das. 43
wolle da; der anger spreche!
l,46.b. er wil da; die sie
sich pfnen frauend. 404^ 15.
da; ich sine hulde oiemer gc
153. nu enwelle got da; m
zuht geschehe das. \S0. vgl.
wolde got, da; ir zeRine w
2120, 1. vgl 1638,2. vgl
— wa; weit ir da; der löi
127. wa; weit ir da; man i
Parz, 327, 26. 349, 28. 35
w^elt ir danne da; der var I
35. zwiu weit ir da; er; \mV
425. — si wellnt sind de
behaupten {vor einleitung ein
Wortes; vgl H. %eit%chr. 8,
disiu wunde s! bt ir arrAte d
65. si wellent da; da; iht
swer röle; golt under diu si
Wigal 75. — ohne da; : er i
e; nu geschehen Iw, 85. ou
er tele ir guote war WaUh
ei wolde got, wer e; selbei
tdn Nib. 983,4. v^i. 1110, 1
beiir. 179. woU et got wan
wir Par%. 149, 11. wolde
wiere ich \A\ H^i^a/. 4918 n
got u. waer e; mtn fragm.
der untergeordnete $aU ist i
zen. ieslich loc was bewni
mit sfden und mit golde, ge
er wolde Wigal. 2230. unt
der geviele im selben und
unt dar zuo swem er wol
11426.
gewil v.anom. dasverst*
gesellen die ensuln nimer gew<
in diu State widerseit, oder i
al ir leit Trist. 16436.
ir'ville swm. wille. goth. r
willo Ul/Ü. wb. 192. Graf
1. das wollen^ entschiuß oder
etwas zu thun. mir wos der^
guot, done mohten mir diu i
muot an im niht volbringen
min wille ist guot und klage <
WaUh. 100, 22. min wille
nu bin ich tump das. 48, 17.
beut si doch mit vollen ougei
WIL
661
WIL
lod al der oiuol da$. 99, 33.
re der wille onrewert a. Heinr,
bauend, 151, 3. e; was min
id och min rite Par^, 771, 6.
le in stnem hersen lac das. 13, 5
¥ar iuch iawer wille (reit /»•
der redellche wille oernüHfÜge
tffsi, 289, 31. iwßne man
es willen ont der kraft /lo. 265.
willen w«re a, Heinr, 226. 10
^attt dich diaea willen selbe be-
». 1065. des willen ir mich
Por%. 510, 24. des willen si
»reit da$. 407, 9. des willen
rcb nienen abe Winsbeke 6. — 15
D mit willen nnd mit oiaote al
(/. 4536. da; du nAch dinem
arst Par%» 9, 9. einen von dem
iringen da$. 126, 18. si lie in
itrttes willen At6. 1848,2. — 20
werc nnt willen dl ae hüa
. den willen vfir diu werc hin
4. der joch den willen biete,
e dennoch die kraft das. 155.
In niht gedenken als ich willen 25
iik. 84, 32. des ai doch wil-
dag sie beabsichtigt Nib, 429, 8.
I, 3. 1778, 3. 1928, 2. Par%.
WaUk, 121) 17. des ich gno-
en hin dazu bin ich fest ent- 30
\ Nib. 77, 4. 1470, 4. dar
ich niht willen Pttr%, 28 1, 5.
die er in ze toonne willen bftt
, da; ich der rede niht meister
) ich ze sprechen willen hdn 33
39. da; her willen hate, her
iffsl. 107, 6. het ich den wil*
den mnot^ da; ich wolt enden
ir irqf. s. 132. c. des nam er
nnde las den willen und die 40
la; er geslnont das. s. 1 9. d.
en willen trfiege, da; er in
üege /ip.269. gein prfse truog
D Par%. 740, 9. den willen
nir erwert frauend, 157, 10. 45
ir niht enmöhte benemen ir
ide ir mnot a. ^Tetnr. 891. —
Villen si dd qaam Pass. if. 47,
rurdeo wider ir willen vrö Iw,
er c; wider fftpen vjllen (not JQ
das» 244. 2. das verlangen nach
eiwas» nnse ebome der wille (deride-
rium tulg.') der 6wigen pnbile Genes,
fündgr, 82, 22. 3. der wille in
rücksieht auf das was geschieht; das
was man will, wovon man will oder
wOnscht daß es geschehe, ir wille ist
mfn gebot Iw, 204. da; ist min wille
ont mfn reht das. 275. da; was ir
wille and ir gebet g. frau 244. so
ftiege ich da; iwer wille dran geatzt
Par%. 716, 24. al da; afn wille wiere
aber sin guot nnd über den llp das.
20, 22. — der kflnec selbe der guo-
ter ir willen jach swa er raohte Er.
10119. WaUk. 111, 28. ich vfir stns
willen Gregor. 2239. frauend. 857, t.
^etfis. 1, 28. diu ninwan stnes willen
gert Iw. 96. — der ir willen henget
nnd ir hnide welle haben /VsM. 3, 39.
da; mir iemer herzeleit mit dlnera wil-
len widervar WaUk. 50, 16. da; iat
mit mtnem willen wol damit bin ick
wokl wuflrieden Part 83, 1 6. mit stnem
willen Nib. 1 425, 3. der ndeh vroa-
wen willen schein 162. da; wer alle;
nflch dem willen min WaUk. 65, 30.
dn sollst ndch mtnem willen varn Par%.
286, 3. da; er mit der fronwen ranc
nflch stnem willen in ir dano das. 526,
22. nich willen nack wunseke Pass. K.
11, 76. wider stnem willen krieget er,
er gerte wider stner ger 7Ws/. 11753.
der ir ze willen dienen wil Winsbeke 2.
— stnen willen knnt tuon , sagen Iw.
94. 210. allen stnen willen er in re-
den bat Nib. 405, 2. 1162, 3. etslf-
cher sinen willen sprach sagte seine
meinung, als im stn bester sin verjach
/'ara. 424, 1 1. erbot den willen stn gab
seine einwilUgung Vir. 323. ad histn
minen willen geldn Nib. 255,4. 566, 4.
1354,2. WaUk. 78, 13. 14, 14. Par%.
551, 13. stnen willen tnon Trist.
358. schaffen WaUk. 80, 22. einem
stnen willen li;en Pan. 97, 6. WaUk.
100, 36. füegen das. 55, 19. da;
niemen in stm kfinne stnen willen ha;
bete dan ich a. Heinr. 389. sns wol-
(t^P 91 %W ir danc ir willen mit ir
WIL
WÄ
gehabet hftn WigaL 2075. ietweder;
sich üf ir aller willen vlei; !w. il. An
ir willen Pan, 592, 20. über gegen
ir willen WigaL 1153. 1512. 2069.
kröne 239. a. 4. der guie oder 5
übele wiUe womit man eiwa$ thui^ die
ort wie man e$ mii einem meint, ir
Wille was so stiege !w. 133. sfn wille
unt stn muot was reine ande guot das.
208. a. Heinr. 940. Wigat. 714. der 10
löse wille in gar vermeit Part» 13, 8.
— ob ich inch des willen scboawe, da;
ir mich gerne bt iu hdt das, 509, 4.
er was gein mir des willen ie das.
303, 18. ich wei; inch solhes willen 15
vol, da; iuwer grö;iu tampheit mir an-
ders hele niht gesoit Bari. 48, 4 Pf.
gaotes willen bereit, rtche Pan. 658,
5. 308, 7. er tet vil rühes willen
schtn das, 297, 7. nich Hohes willen 20
gebot Pois. K. 24, 20. 218, 26. die
vol eigens willen sint mfßst. 2, 545, 4.
— ob er in woUe minnen mit allem
sinem willen Genes, fundgr. 32, 46.
mit guotem willen Iw. 188. 289. mb. 25
1581, 2. Par%. 402, 17. 449, 21.
803,17. H^t^a/ 309. iVM. s. 51, 12^.
der kOnic mit guotem willen dö vil
manegen riter vant Nib. 1414,4. mit
be;;erem willen Par%. 279, 22. mit 30
seoften willen das. 472, 14. mit wil-
len gern das. 582,25. 666,9. Watth.
63, 27. 79, 13. 96, 17. iV»6. 968, 2.
Wigal. 306. 2670. 4068. troj. s. 19.a.
Bari 28, 24 Pf. frauend. 222, 31. 35
myst. 170, 9. gutwillig, von freien
stucken Pass. K. 254, 15. mit solhem
willen Nib. 1761, 4. weinen da; ist
sßlic, wan i; von willen wirt genomen
myst. 184, 6. — sach sinen willen 40
Par%. 397, 4. da; ich mtnen willen
hie gerne erseigte Wigal 41. merkte
ir aller willen Trist. 718. si täten im
guoten willen schtn Pur». 765, 27. tuo
be;;ern willen gein mir schtn das. 255, 45
22. sende mir ir gaoten willen Walth.
100, 1. 96, 8« da; si im den willen
trnoc Iw. 133. wan si im guoten wil-
len truoc Vl^t^a/.8414. da; si in hol-
den willen trnoc Nib. 355, 4. 609, 4. 50
1001,4. der wirt 10 willen ti
tAii^fi geneigt das. 748, 3. -
mfnen, dtnen, sfnen, ir, iawe
mir — «tf liebe, meinetwegen
211. 292. WaUh.se, 27. Ai
1645, 1. Pan. 361, 5. Wigt
Pass. K. 13, 80. 21, 57. d
willen mfn M'6. 500, 1. 672,1
61, 13. dur einer willen das,
durch willen diaer miane Nib
durch kurswfle willen das.
durch des willen deshalb mys^
vgl durch. — plur. die wille
alle d&, Unwillen die sint and
zeitsehr. 7, 490.
willelös a4)> ohne wille
2, 591, 14.
willeklage , willekomeo
kör, willet6re s. das mp«
daocwiile swm. freier
lie;en ir eigen dancwiUan Tk
82. oder ist dancwillen hier
verbiale datin , von freien süU
sichtlich? pgl. dancwillen Iw.
nach D, wo die andern hss. {
eig^enwille swm. arbitri
fenb. gl. 35.
muotwille saaai. der \
muotes, daher der eigene fr
auch in gutem swse, oder i
lensfreiheit , sittenlosigkeit. 9gi
ier 2, 655. muotwille ist fibc
ouch guot. er ist dem guot
muotwillen gerne daj beste
ist dem öbel der von muotwi
des er sich solte schämen MS. '*
verwegener muot, muotwille !
da; dtn muotwill ist unreine,
din muotwille örlich sin Frl. l
ist niht muotwille aus eigenem
da; mir n6ch ir ist so we; a
stn niht diu starke minne Af5.
ob e; sfnes herren muotwille
so beliebt Bari. 346, 19 Pf.
git der muotwille dare Diewui
ir muotwille dringet si Of als
haare site (Jeder guten lehre
ren %u verschließen) amgb.2i
vuUen ir selber mnotwillen wc
gut ddueht Ezod. 100, 22.
WIl
WIL
iwefes mnol willen Diemer 73,
, 19. stneo maotwillen brechen
892, 11. begdn Leyi. pred.
34. Ii;et in stnen maotwUlen
da$. 80, 3. bl des ie^ellcher 5
mnotwilleo geehdsot Karaj, 4, 2.
bt 81 schöne Idgen ndoh ir muot-
wol Lan%. 5695. die spfse bfit
ke genomen nich slnem moot-
mysi. 264, 32. nsn wolle i; 10
me von muokwillen gerne geben
rg, Sir, 173. swie leide dem
en man von dem andern geschiht,
b; von mnotwillen niht Im, 269.
ingehdrsem und von mfttwiÜen 15
kremf, 4819. die sünde tet
n vrtgem maolwillen Grieih. jtred,
. — PoUphars weih sprach w
In mnotwillen gir: bW bt mir
*an, 54. e. Inoder, mnotwill 20
ipil macbent frier buoben vil ite»-
373. 11444. e^l. lascivinm
il gl. Mone 6, 435.
Dtwille swt, feige maMier wiü-
hue was mir behebt, din hnide 25
mir htat mnotwillende ine reht
MS. 2, 87. a. ich bftn ge-
illet hie bt langer ztt H.keldeab.
3. da; er mit in wolle maot-
anders danne er solte Renner 634. 30
Dtwillaere s/M. der tkut was
fiiebi, da; merkent, mnotwil-
f5. 2, 127. b. im was manic
komen , mnolwillere freiwUUge
Meilen Lniia. 2829. 35
ville srnni. 1. da» niehi wol-
ait willen oder mit Unwillen St-
iers Freiberg, sir. 173. tgl. dis-
0 offen Unwillen gl. Hone 8, 101.
OS übelwollen, feindseliger groll. 40
itio Diefenb. gl, 153. den be-
r gfihen der Unwille Iw. 177.
Unwillen tragen das. 183. die
die sint alle dfl, Unwillen die
iderswfi H. uitsekr. 7, 490. 45
liehe ade. willig, nach Gr.
> sckwerlieh rtchügf Jedenfalls
misch. Nib, 442, 4 nach B, tgl.
ben pf.K. 130,23. «A4, willigo
1, 827. 50
wiilee ad^. wiUig. ahd, willtg
Graff 1, 826. 1. freiwiUig^ absiehi-
Ueh. ein willec mort Pau E. 206,
88. 2. willig , bereifwUUg^ geneigt^
mi$ gutem willen. a. williger muot
i?«. 12980. Gregor,2^S2. /m. 23. 105.
Nib, 1366, 2. Pass. K, 184, 13. si
gevienc willigen m&t bekam hat das.
47, 69. mit vil williger haut iYt6.
2064, 4. 2216, 1. — da; ich si
willio eine vinde WaUh. 98, 23. vil
manec laster in vergit, der sine ge-
büre willec bftt Vrid. 121, 16. b.
mit daOe der person. er wirt ofte
willich deme der ime ist gnfidich Bsod.
fkndgr. 90, 5. Hute die iu willic sint
Gregor. 944. Wigal. 10451. Nib. 1568,
4. 1 597, 2. swie willie d*ors in wah-
ren Par*. 263, 10. c. mit genitiv
der Sache, si lie sich willic schouwen
6ren unde guotes Mai 95, 36. swa;
si da; kosten mac, des sint si willic
unde halt MS. 2, 146.a. d. mit da-
tie und genitie. da; Ich ir iu so willec
bin Iw, 249. des wer ich vil vrillic
in MS. 1, 68. b.
arcwillec aäf. malignus (rrajf 1,827.
ebenwillec at^j. gleich willig, die
Iruogen beide ein ander an als eben-
willigen muot Trist. 4523.
eipenwillec adj. voinntarius gl.
Mone 5, 88.
einwillee adj. einen willen habend.
b6 ein unt ein willic mit gote, da; er alle;
da; wil, da; got wil mgst. 2, 426, 17.
paotwillec adj. guten willen ha-
bend, beilic und g. mysl. 99, 12.
maotwillec adj. muolwillcn ha-
bend, blale unl kröne wellent muot-
willec sin MS. H. 1, 197. b. swer
der muotwillig ist, wer mac dem vflr-
ba; löre geben MS. 2, 127. b ete-
liehe mfttwillige lAte, di al su s6re
bfiwen ftf iren eigenen sin migsi, 34, 4.
muotwillige herren Renner 635. swa;
rede ie bl der naht geschach, diu gerte
mnotwillec ze sin an die man nicht
gebunden sein will, triuwen da; ist niht
diu mtn. ich bäte ie in mtner aht,
9wa; ich gelopte bt der naht, da;
WIL
ee«
WILBB
leiste ich ^rne bi dem ta|pe Oeo. 30.
a. ^— 9gL proterve matwillig Die-'
fenb. gl 225.
iibelwillec adj. 1. nali^Dos H.
neiiaekr. 3,237. du woldesi Qbelwil-
lic stn und smfthen gar deo willen oiId
Bari. 212, ISP/l in fibelwillio herse
gM selten wtsitcher rit das, 182, 5.
ubelwillec site Pau. K. 469, 32.
2. femdselig groüend. stn ubelwilliger
nit Pas$, K. 56, 2.
nnwillec adj. invitos DtefenA.gL
160. allia diu werc, dia beschehent
von fixerer bewes:«"?«» dia sint on-
willic ande sint knehtemys/. 2, 607,25.
gewillec o^f* »^Uig, guiwUHg.
gewilliges arniaotes mgsi. 2, 503, 13.
allen gewilligen armen die gutwUUg arm
sind das. 393,26. Ifni^M. i4(.s. 132. b.
ODgewillec atff. unwüUg, feinde
selig grollend, den ir ungwilligen muot
Nib, 1170, 4.
willeclich adj. milUg^ gutwUUg.
mit vil willecltcbem site a. ^fetiir. 900.
da; wa; ir willeclteber grno; das. 1421.
willecllcben moot WaUh. 49, 28. wil-
leclfchia werc H, gesab. 1, 5, 8.
mootwilleclich adj. der wiUkür
folgend, US. 2, 127. b, wo muotwil-
lec SU lesen isi.
willecliche, •en ade. willeelfcbe
Walth. 32, 24. Nib. 348, 16. 1539,
4. Bari. 42, 35. 157, 30 f/. Pass. K.
98, 17. 243,94. JeroscA. 58. c. wil-
lecllcben pf. K. 303,6. a. Heinr.29t.
1251. /lo. 78.95. 133. Waith. 85,22.
Nib. 260, 2. 513, 2. Pan, 95, 4.
Bari. 221, %SPf. mgU. 7, 2. 155,
28. — deste willeclteber !w. 128.
gewilleclicbe ade. mysl. 2, 25, 1 7.
mootfviileclicbe ade. nitro gl.
Mone 6, 222. proterve das. 4, 235.
unwilleclichen adv. mii Unwil-
len, ich bin solbe arbeit erliten, da;
aller mtnes bersen rdt unwillecllchen
sUt Er. 4364.
Willi cheit slf. bereitwUUgheil, gu-
ter wiUe. benevolentia Diefenb,gl. 50.
da; wsMre uns ein gewin an wUlekeit
der liute W. Wh. 234, 15.
eigenwilliMt sif. eigenm
leseb. 864, 7.
gaotfvillilieit sif. fireig
gütwillikeit , da; ist mildekeit
5 tes mgU. 183, 9.
mootwillikeit slf. die eig
wobei man dem mnote folgi.
willikeit leseb. 864, 5.
wolwillicbeit stf. benigoit
10 pred, 91, 31.
willige swü. mache willi
willigem Graff 1,828; da; d
stne man le n6te wo! geirda
nnde williget mit dem gAte I
15 4357 W. jüdel 129, 45.
gewillige swv. mache wil
se Wirtes 6ren tobte n. in gt
mobte kindh. Jes. 93, 82.
muotwillige swe. prot«
20 mutwilligen IHefenb. gL 226.
▼erwillige sme. M» e
etwas, der pawr verwilliget i
heissen I0sa6. 1060, 33.
wille sme. 1. meehe
25 darchsae;e darf nibt vremder
willet doch der diener leben i
8. so man die friunde ge«
mit milter Inst, rieb gebender
81, 14. wer willet man Qf
30 bände manlicb tdt Frl. ML. %i
2. ich Wille mich eines d. enl
neige mich t« etwas» dem de
sich kampfes het gewillet Loht
so well wir versuocbea wie
35 stn lust sich willet das. 90.
willet sfn entschlossen^ g^^^,
einer was gewilt te knnst Teie
WILBR, VALP, WALREN, GBWOLBtR
mich aus. ursprünglich mit atUt
40 hw ; egl. go/h, bvilftri ifoqog,
58. 133. H. %eitschr. 5, 22
auch wille. — da; strftin
lange walb (: halb) uns doch
gist der berre selbe ouoh irsla
45 Jerosch. 7 6 . a. di vinstre was ein
brAdrin, di d6 üf walb (: halb) dt
walbe swm. der wabn , i
biegung des daehes schief herai
giebelseite eines gebäudes. Schm
50 61. ahd. walbo imbrex Graf 1
WILDE
WILDB
ebteo «lleDthalbeii din hfts in den
I Diemer 63, 12. — geben 60
I n. drei walben obe den leite-
il ^ersten Gr. w. 1, 690. wü$
da$? — getieret was mit vollen 5
»rdere walbe ServaL 489. nach
$ gewölbie blM der nelmke.
/reibe sAi. gevM». fornix,
y toe. 0. 4, 75. ^/.ilfofM8,397.
\b. gl. 129. Camera vel arcos 10
l 3, 65. besKo^el da^ ft«welbe
r 371, 18. warl in ein gewelbe
irt ursi. 113, 38. da; gewelbe
aa obene bealo^jen wo! le lo-
rrtsl. 16711. vgl. Fara. 565,16. 15
1. W. Wh. 270, 5. «ri>;. 17476.
f. 24, 253. Pas$. K. 575, 59.
Ibe 9WV. wölbe ^ getlalle bogen"
^ IA|il nns welbin eine kluft von
marmirateioe Ath. F, 80. der aal 20
bei waa Nib. 325, 2Z. egL TU.
f. Pm$$. K. 400, 41. 575, 72.
b der lugende gö; aeaamne weN
I ein 8l6; 7Wa/. 16948. -> aö
in brftwen dar obe gewelbet Bert. 25
kleine brbne brd gewelbel se
bie nnl dA üfot 9, 40. ir mnni
Ivel, ttiht geaelwel iai ir wengcl
kel MS. 2, 62. b. mit gewel-
Mlelvarwea knsaea bieten FW. 30
9, 2.
^elbe peie. wölbe, der aits
verwelbt Walk. 89, 3, 2.
Ibe sva. walbe. die virale und
rolben begundena üf die heime 35
nit starken nngefliegen slegn W.
)96, 14.
ilbe f. e. a. walbe. nnd sal
ilbeir dachnng haben (rr. m. 1,508.
ndj. wild. golh. vil{)eis, akd. 40
Gr. 2, 58. ülß. wb. 192. Gra/f
5. vgl. walt. 1. dem mA-
migegengeseM. a. allgemein, er
Jlen dingen namen, beidin wilden
samn Pan. 518,4. 0^/. 238, 17. 45
I Ikieren. den l^barten, da; wil-
r g. SM. 748. einen beren wil-
fib. 887, 4. ein eber wilde das.
3. Fora. 517, 23. ein wildio
Ireif. t. 212, a. der wilde lewe 50
Iw. 149. 152. ein IMiarl wilde GiMir.
361, 2. ein pantel wilde dai. 98, 3.
dem wilden grffen dat. 67, 3. 78, 3.
ein wilder valke Wallh. 37, 37. Nib.
13, 2. — lier din wilden das. 1700,
1 . die lewen wilde das. 98, 2. awei
wildiu pantel ifas. 917, 3. wildiu swln
das. 864, 2. L.i4to. 4505 W. wil-
den rossen pf. K. 308, 4. die wilden
vogel H^attA. 124,30. wilden vischen
IroJ. s. 172. c. -^ rehte ala ich wilde
einem wilden thiere gleich a! Wigal.
5810. egl. Winsbeke 75. b. von
menschen, ein wilder beiden Teiehn.
186. er Mnle im aam einem wilden
Sabsen oder Pranken Gndr. 366, 4.
vgl. 1503, 4. Lohengr. s. 150. vgl.
gesck. d, d. spr. 625. Dodinea der
wMde Iw. 1 77. der wilde TaurlAn Par*.
271, 12. der vrilde Hagene Gudr.
198, 1. 362, 1. xir geaihle wird ich
wilde Walth. 47, 28. — uns in din
wilde varwe verlie /». 141. er quell
mtn wilde gedenken an afn bani W.
TU, 116, 4. und ist wilde min ge-
dane MS. 2, 189. a. afnen wilden aite
ircij. f. 175. a. — mii geniiiv» dea
slagea waa er wilde, da; afn aper gar
sebfaoh kröne 53. b. — mU prOpos.
gein friunden kflrre, gein fremden wil-
de Renner 12058. e. von geister"
haften wesen. ein rlcher kflnec waa
da; getwere, gewaltic wilder liute H.
%eilsehr. 6, 523. diser wilde man
(= da; twere) H, heldenb. 1, 264.
sin muoter was ein wilde; wtp Wigal.
6603. ein wilde; wfp, der waa irltp
aller rttch von hire gar kröne 1 1 5. a
Sek. da; Wate arifll were von einem
wilden wfbe Gudr. 529, 3. in wilder
wtbe wete M.Alex. 143. b. da; wilde
fröuweltn Bggenl. 189. vgl. Gr.d.mg'
Mo/. 403. 454. diu wilden merwtp
Nib. 1514,3. 1520,3. vgl. Ono. 653.
673. wildiu raerkint Gudr. 109, 4.
ein wilde; getwere das. 75, 3. Nib.
462, 3. von wilden gelwergen Nib,
51, 7 Z. ala ob in triege ein wilder
alp irof. s. 172. e. d. von p/lmaeii,
wild wacksend, bl einer wilden widen
WILDB
WILDS
Nib, 1508, 2. da; er wilder rlrae
kriater dar ander u. dar swischeo vil
sebdne kflane mischeo ie der alleren
rede bluot g. $m, 60. daksr häufig
bei benennutigen ton pflün%tn^ wie wil- 5
der aeoir, wildiu miDse gL Mone 8^96,
7, 600. e. Heotor wolde hdu geleit
10 aüe ir kiele wilde; fiar ^o/.a. 240.a.
wilde; fiar der bUtt Rmb. 412. dann
mtek igniB aacer, eriaipela toe. 1382. 10
^L Sekmeäer 4, 64. wilder doner-
alae Oeo. 751. die wilden winde Gre-
gor. 754. 2. mehr eiki$eh; irre^
muidij mUreu. irre nnde wilde Herb.
3047. awer aelbe nihi welle weaen 15
wilde y der gebe der werlt niht boae;
bilde Jteiifier6371. diu wilde froawe
der treuen y beeiOndigen entgegemgeteiU
Selumeiler 4, 64. dia menacheit bAt
wilden art Par%. 489, 5. er waa vor 20
wildem valaehe aam «iof. 160, 14. diu
aOe;en rftt gU manfen hersen wilde
lobges, 12. maol wilde aemen mit
kfiaebltchen aiten altd. w. 1, 65. wie
wir dia wilde (felüeke bebalden MS. H. 25
2, 193. b. dö er dia herte onfemach
den abfoten klagete, ai wiren leider
wilde Pa»s. K. 34, 79. — an gao-
ten werohen aint ai wilde Karaj, 81,
20. fröide iat an mir worden wilde 30
MS, 1, 27. a. 3. fremde frmndar-
Hg\ »eUsam, wunderbar, unbegreiflich.
wilder aehepfer wonderhafl MS. 2,
201. a. diu minne gellcbet aiob de-
keinem bilde, ir nam iat kant, ai aelbe 35
iat aber wilde Walih. 81, 34. ain
menneachlich bilde waa anders harte
wilde Iw. 25. e; dfibt in anf ealbere :
er dAhte da; e; were etawa; von wil-
den dingen IVm/. 17455. reht ala ein 40
wunder wilde wart atn Ifp gekaphet an
irq/. s. 187. b. wildiu wnnder g,sm.
322. lobge8. 22. ai truogen vremdio
wilden mdl Par%. 519, 9. da; ge-
würhte waa ad wilde Law. 4760. ai 45
kdmen fOr da; bfirgetor, dd lagen wil-
de graben vor Wigai Ab\3, die wil-
den iventinre mich dfthten a6 gebinre
Par%. 495, 19. gein der wilden ver-
ren rtterachafl doa. 495, 26, gein der 50
wilden tjoate da$. 497, 14.
nn wilden mcren da», 503,
dere wilder miere, der m
nere Trisi. 4663. vod dei
wilde mcre ^oiie 365. a S
ein wanderliehe; dine ood c
de; maere iroj. a. 166. d.
tiure mir ae wilde waere Iftj
ir (der MedeaJ konat vremc
de irqf. a. 48. a. dar ai
wilder fant Part» 4, 5. —
awer aiob von phaffen bilde
maobei wilde enifrewuiei Gn
dia minne ist den tdren in
aam und in dem beraen wi
102, 4. dtn heran aorge b
diu dir vil wilde wasre, beti
vrAgt der mmre Par*. 441,
aolte in machen offen atn t€
bilde, da; aeltamn umU wi]d<
eben allen wmre in^, a. 11
allemibat hie bt an im selp
wilt Teiehn. 314. — mir
wilde flremdf ich habe keime
1, 193. b. mfn diesaHieh
durch dich na allen froowen
190. b. trftren wart mir ^
338. einem wirtdiu aflnde, t
wilde PaniaL 23. Conr. AL
aegllch muot mno; atn de
wilde freuend, 457, 22. —
den wilty den aorgtn aam i
— WiU prOpot. der ongel
ie waa von gole wilde Aui
13. 4. Mi4iii^e6«iil, mda
wilden atein oder ain ho
5802. g^n den wilden al
194, 40 Pf. die vrilden i
s. 41.0. 202. a. der wilde
56, 25. wilde wüatenunge
10. in, an einer wilden I
736, 26. Gudr. 851, 1. üf
den aant das. 849, 2. da;
lobges. 65.68. tny, a. 195.
pred, 2» 31. da; wilde lebi
2, 154. g, m. 142. der
Trisi, 11699. ircj, a. 159.
77,3. üf dem wilden viootc
3, der wilde wAc W, Tit,
trof. $, 161. b. 243. b.
WILOB
«7
WILDB
arwilde a^. wM wie äa$f euer,
iur wilder bagel kröne 330. a Seh»
altwild« adli, wild wie der wald,
Gr. %^ 578.
iltöber, wiltvalke, wiltvanc, 5
vlöyel, wiltwurs f. das uweile
ilt tim. wHde ihiere, dir dienet
ttoda will Pur«. 252, 8. irei. s.
d. an aameu unde an wilde lob- 10
34, tO. wilt unde aam MS. 1,
b. — da; wilt babit den afnin
Anno 49. da; wilt und da; ge-
la WaM. 8, 36. aaeHeollcben
lia wilt Engelk, 4907. oibt wiU 15
mfde atnan scbu; WaiiL 18, 26.
wUdaa ooderro lüfte labt Part,
17. der waU gieoe wildea vol
126. g6o des wildea abeloufe
871» 2. du gabiateat dem wilde 20
28. dem wilde tet aln sobiejen
?ar3i. 120, 6. wlaen oAob dem
) Nib. 872, 4. daa beldea ai dd
aa vor vogelo und vor wilde Wi-
9962. iebl wildea gevfiben Ge- ^5
fimdgr. 38, 25. ir babeot mtu
eraterbet Jw. 35. wilt erkriegeo
368, 3. — ein snelle; wilt iroj.
)2. b. da; röte wilt da; aU ein
e ataool dar aa (am dem MckädeJ 30
a. 256. a. in dem scbilde atuont
'öta; wilt alaam ein bir; gaatellet
f. 200. a. nftob dem röten wilde
I Trisi, 17254.
twill sin, wilde ihiere. H. hei- 35
, l, 84.
twilt sin. roihwild. Br, 7141.
rötwilt entaprengen das. 7167.
varzwilt sin sehmarveild. Er,
U 40
iltban, wiltbraete^ wiitoeUe,
vanc» willvuore, wiltwerc s,
wweiie wori,
^wilde sin. 1. wildnis, körte
da; gevilde bin vaste geio dem 45
Ide H. Trisi, 3224. H. teiisehr,
34. 2. wildheii, so scharpf
Id (des wisUers) gawilde MS, 1,
■ a.
iide stf. 1. wUdms. er er- 50
streich grö;e wilde /w. 45. gegen
der wilde rihle er sfne wege Gregor.
2592. gienc, lief nAcb der wilde das,
2793. Iw, 124. in der wilde siUen
Par%. 438, 25. in der wilde Trisi,
8940. Bari, 200, 26 Pf. diu fossiure
in dirre waesten wilde lac TVts/. 17077.
vundin Af der wilde Jerosch. 142. b.
af waldes wilde MS. 1, 203. die dir
sint bi se dirre wöesten wilde Bari.
160, 3 Pf. n kamen ü; den wüesten
wilden gar das. 339, 37. die wilden
unde weide iroi, s. 171.6. 2, wild-
keii, iwer wilde wirt vil sam Part,
39, 30. wart verwandelet von stner
wilde seither wilden ikieriseken naiur
in eines manaes bilde Wigak 4627.
3. trres, unsiäies, mnireues wesen. da;
wir steine und scböne bilde dnrcb val-
scbes beraen wilde nimmer darfen an-
gebelea Pass. K. 548,52. Mai 21, 34
könnie auch hierhergehören, wena^die
leseari von B nichi vortuuehen wdre.
4. wunderbares 9 unbegreifliches we-
sen, dö er in dir mauacblicb bilde
einte stner gotbeit wilde MS. 1, 29. a.
doch könnie wilde hier auch adiec-
He sein,
wUdelich, wiltlicb a^j. wild,
selisam. da; obir teil ist gelicb eins
mannes ahte: da; nidir teil einem esil
geliob und ist vil wildelicb ifar^'. 81,17.
wiiüiche ade. er sibt vnltllcbe
W. Wh. 128, 9. er ist so wiltlicb
getAn das. 230, 18. wiltlicb gestalt
kindh. Jes. 89, 49. er luogt so wilt-
licb ber fGr Helbl. 3, 376.
wiltnisae sif. wildnis. geboren
werden in einer Wildnisse En. 3642.
in di wiltnisse Jerosch. 91. b. durch
di wiltnisse slrlcbinde das. 77. b. si
fluhen wiltniaae ande brnocb Uvl. chron.
1138.
wildeclich a<0'. s. v, a. wHde.
manec inael wildeclich iroj. 586. a K,
gehören nach wildecllcher art das, s.
171. d. ze wildpclfchem blicke öTo-
loc*. 279. ein wunder wildeclich g.
em. 1265.
wildecUcbeD ade, man sack si
WILDB
608
WtLB
(die füUen) bt den ffle^eo gin vil wil*
decllchea Ombe Bngelh, 3067. wiU
decitcher daone ein tracke MS> 2, 1 06. b,
wildecheit ttf. wildheii, dA iu-
wer (der ihierej wildekeit so tobel
Pas9. ir. 163, 77. su wildekeit dp-
pigkeit unde diser werlde flelkeit ge-
rei^en Ludm. 27 «. amn. e^^/. 78. —
vron Wildikeit vür eiDen walt mich
voorte MS. H, 3, 334. a.
wilde MW. i»aeh€ wilde, dl von
vertrtp , swa; ans dir welle wilden /o6-
ge$. 18.
entwilde 9wv, entfremde ^ treibe
tan mir, entferne, da; uns der b6sen
bilde mil werken gar enlwilde Pau. E,
191, 92. — ob da mir s6 grö^e ndt
enlwildest W, Tit. 97, 3. des wart
im sorge entwildet trej. s. 246. e. in
wss diu schände s^re entfremdet ande
enlwildel Sngeih. 469. enpfremden
and entwilden muo; im alle sclicheil,
swerdem gelonben widerseit^i/^. 2960.
tgl, 2111. — wanne her sich von
sfnen dtnern enlwilt hatte Ludw. 22.
eotwilder smv, s. n. a. entwilde,
so enlwilderle her sich den stnen Rothe
ehr, s. 1715.
gewilde sve. maehe vtM, ent-
ferne, swer die sflode nihi mac ge-
wilden Teichn. 252.
oherwilde swe. übertreffe an
wilde settiamiteit f wnnderbartseit. ir
schcenheit fiberwildet and fiberwundert
allen schln trcj. s. 120. b. diz wan-
der Oberwilden mno; ellia wildia wun-
der g. sm. 322. stt da; er fiberwil-
det mil wunder alle fremdekeit da$.
1717.
verwilde nev. 1. mache wild^
fremd, entfremde, die leider ftch ver-
wilden Pau. K. 670, 66. da; wir da;
volk verwilden von gotes geböte da$.
21 6, 72. — in eines menschen bilde
ich mich alhie verwilde Uarleg, 14,
154. da; du dich verwildest dich
nerirre$t\n die wilde wfieste Swo^ /e-
seb. 871, 11.
wilde SN>o. 1. bin, werde wild.
mir wildet min sin Türl Wh. 37. a.
2. 601, werde flremd. ir
wildet das. 86. b.
erwilde swo. werde
valke was erwildet Hadam.
5 sin ist mir erwildet Uetbt
dln antlilse ist erwildet der
da sollest hAn U. TrisL 23
verwilde iwv. werde
eerwildere. wir sin verwil«
10 tier MS. H. 3, 342. b. sin
verwildet in der Sorges for
1940« den verwilten he
305, 59.
unTerwildet pari. a^.
1 5 witderi, dem anverwildet €r
wirde schein tr4^, $. 191. <
▼erwildert pari, nerwi
wnnneberndi; erbe vorwildii
rauh, 150. b.
20 wildscre Um» $. ». a.
Oew. 1049.
wildeiisere sA». wUdi
ger. der wildens^ra (partie
ger) Triei. 17463. von eu
25 berge was ein wildenmre gast
185. a Seh. R. hetdenb. 1,
wildener die habeiit guote s
134. a. vinds^re wilder i
mssre wildenere f ml. 4664.
30 nen wildenaere dae. 1 1 934.
WaDiJiBicRc geogr. n. ein m
gr6;ia 6wer sIt noch ^ sa
hie se Wildenbero Pars. 23
wortepiel mit Monsalwscbe?
35w1lb stf. weile, sei/, %eitrai
hveila, ahd. hwlla VlfU.wb,\
4, 1224. mora, pausa D
185. eoe. 1429 bl 2. b.
punkt. obe sie die wtle firsfl
40 194,8. ze wi;;enne die st
wlle Spee, ecctee. 143. si
ir gebrflche der Stade and
Bn. 48, 10 E. da; bewar
der wlle willen, da; dir go
45 wart Diemer 300, 3. an d
der %eit, so eben WigaL 49^
bt wtle jetU EUsab. Diui. 3
wtl se wtle Spee. eeetes, 49
der wlle das. 68. — an (
50 Ottoe. ieseb, 823| 28. 238» '
WllE
069
WlLB
von %eii %u %eii^ bisiteiien !w,
229. 247. Hartm. L 23, I.
49, 10. 58, 13. 70, 32. Nib.
l, 2287, 2. Trist 11885. Gudr,
I. 328, 4. Beri. 301. tgl. ud- 5
flen. 2. siunde, er Uc eine
wfle CdimidiaiD horam) an dem
Vir. 1312. da; er dehein wfle
le pf. K. 303, 4. bf der wfle
der stunt Panial 2107. zao 10
her wlle leteb, 194, 12. von
hsten wfle ons an die vespersH
1. ich ofge aldar einer wfle
tont tu einer stunde iausendmai
200. b. wfle unde stunde kchron. 15
104. a. Diemer 345, 8. die
iplii da; jdr vonten in wtlen onte
das. 344, 15. zofl wfle oder
f. 343, 27. aiben a. viertic
rAron. 52. a. der wfle vier ond 20
c aint under tage unde ander
as, 20. c. unz drte wtle kö«
in Sertat. 1652. in vier u.
ec wflen (reo. 30.b. dirre werl-
hdt sweir wfle inys/. 344, %. 25
\ %eiiraum^ sei er lang oder
ieti Überhaupi. daß wfle auch
fugenblick bedeuten kann %eigt
sdruek einer hende wfle Gudr,
t. bf einer bände wfle Legs. 30
2, 1 9. eine hantlange wfle Beri.
/. h a n t w f I e. — nu hete din wfle
biten Par%. 789, 4. dA bcBret
wile suo Iw. 159. diu wfle si
der lanc P^ra. 329, 27. da; 35
wfle in diubte ein kursiu fle
)3, 7. in döhte diu wfle lanc,
das. 17, 26. tiib. 787,2. Wi-
15. diu Wlle was harte snelle
^en das. 10609. — der wile 40
weile Iw. 23. Walih 92, 8.
22. b. der wfle da; M. Alex.
der selben wfle Iw. 131.
I Sturmes wfle dauer Jerosch.
. — bt einer wlle bald dar^ 45
r». 84, 20. 458, 16. 554, 7.
er, aller wfle En. 13022. Nib.
• 1124, 3. in aller der wfle
• der ganzen %eii, daß Judiih
7. in kurser wtle bald gr. so
Rud. K, 15. Iw. 34. Nib. 1540» 4.
Par%. 250, 10. Wigal. 4954. Trisi.
2574. Pau. K. 15, 16. te der wfle
damals Bn. 112. seiner wfle Par%.
54, 29. le langer wfle lange *eii L.
Ales. 4047 W. Frtd. 96,24. ~ man
saget uns vil schöne sfne jungiste wfle
«011 der leizien «et/ seines lebens Die-
mer 66, 23. si vertriben die wfle ^c6.
754, i. einem die wlle karten MS.
2, 82. b. mysi. 343, 2. da; werte
kurze wlle Fora. 569, 10. ein klein
wfle Griesh. pred. 2, 74. lange wfle
Bari 315, 7 Pf. eine wfle eineteii-
lang !w. 19. Walih. 67, 16. 81, 13.
82, 16. Nib. 146, 1. 2130, 1. Part.
132, 26. 244, 1. 338, 2. W. TU.
119, 1. Pass. K, 9, 15. ein wll jagt
er in hin, ein wfl (die andere leseb.
802, 24.) btM — bald gr, roseng.
21. b. deheine wfle ^t^. 156,4. 1068,
3. alle wlle Genes, fundgr. 21, 22.
kehron. 18.b. L. ilto. 4511. £ii.273.
Lan%. 2954. Wigal. 598. ir^.2,46.a.
beilr. 380. oaleriiiiser 2574. die wfle
während der %eit, so lange, unterdes
Iw. 87. Walih. 39, 7. 73, 18. Nib.
260, 3. 410, 1. Part. 359, 19. 371,
21. mgsi. 263, 15. 310,12. die wfle
die Karl 430 B. die wfle da; En.
12977. a. Heinr. 621. Iw. 47. 231.
Nib. 759, 4. 2305, 3. Part. 392, 3.
412, 26. Bari. 113, 26 Pf. die wfle
unde Judith 178, 19. Karl 9158 B.
troj. s. 268. c. H. teiUchr. 7, 406.
s. unde. die wlle uns Karl 9248^.
ir^. l,38,b. die wfle relat. so lange,
während tod. gehüg. 94. L.i4to.4032
W. Iw. 134. 234. 242. 9^0/^.34,34.
64, 24. 70, 24. Nib. 990, 3. 1045,
3. 1720, 3. Part. HO, 20. 220, 17.
330, 18. Trisi. \ 6. 11864. F/ore 5718
S. al die wtle Anno 498. relatie
Part. 485, 9. 753, 15. Pass.K. 102,
17. al die wlle und al die frist da;
Trisi. 18025. al die wile unde Nib.
1293, 1. alle die wfle (relaütj MS.
1, 24. b. — phtral. bt den wflen
trej. s. 50. a. in den wflen Fais. K.
193, 81. Jeroseh. 165. d. in aUen
w!le
670
WlLB
wilen Nib. 1220, 1. ze den wflen
Mar. 206. ze kurzen wtlen MS, 1,
94. b. 4. die teii der gebvrty die
das getchiek des menschen, nameni-
lieh seine tebensdauer bestimmt; die 5
bestimmte lebens%eit , das Schicksal
selbst, fatam. lögl Gr. d. mythol.
817 find wt1s»lde, wflwalde.
in swelber wtle der menniske wirt ge-
bom, dia mao; iemer aber in komen tO
kchron, 1 8. c. wie mäht da; ein wtle
getragen das. 20. b. wie da; von ei-
ner wtle mehte geschehen das, 20. c.
swelher ie dfl lOt lac, da; was stn
wtle und stn tac' ctoi. 20. d. din wtle 15
fliuo; in dar Irag-en das, Septem pla-
netae die die himele rihtent und die
wtle dihtent das, da; da; von der
wtle sf komen das, 2t. a. din wtle
mtn und ich müe; go\ bevolhen stn 20
Bit, 3. b. swa; mir die wtle hAt be-
schert, da; ist mir worden unerwert
Pass. E. 653, 89.
hantfvlle slf. s, o. a, hantlan-
gin wtle, einer hende wfle, e^ne spanne 25
sW/, ein augenbUck, da; fOr dd mite
er alle dtne sflnde in einer hantwtle
hele verbrant Ulan, 1233.
kitrzewtle, karzwtle stf, zeit^
vertreib y Unterhaltung, vergnügen, so- ^^
lalium gl. Mane S, 253. si was stn
kurzewile gar a, Heinr, 320. mtn
korzwtle ist alze guot ich bringe jetU
schon meine zeit zu angenehm hin Gre-
gor, 3406. ir kurze wtle was so grö;, 35
si möhte ein man noch gerne doln
Parz. 725, 28. churzewtle wonen
Dfem^221, 18. k. pflegen Nib 130,
2. Parz. 802,9. vreude ont knrzwlle
pflegen das. 820, 17. turnieren, pir- 40
sen unde jagen, swa; kurzewtle er
wolte pflegen Trist, 18689. vil her-
ler kurzewtle I6rt in Schyron troj, 46. a.
kurzwfle vinden Iw. 104. Pars. 404, 5.
bAn Nib, 307, 2. trtben Diu/. 1,348. 45
swa; lernen kurzewtle treip, tanz, bu-
hurt oder spil und anderr kurzewtle
vil , da; was im gar als ein spot Bari.
283, 6 Pf. dnr kurzewtle WaUh. 46,
«2. durch kflrzwtle frauend. 338, 5. *ö
durch ir kurzewtle Pass, K, 2J
mit kurzwile Parz. 805, 1 8. de
hftn ich mtn unmae;ekeit ze ki
ffir geleit Trist. 72.
(agewtle stf, die zeit ein>
si kömen wider in zwelf ti
Gudr. 1657, 4.
wttgfeiich adj. zeitlich.
wflgellch, niwet zerganclich ^
cles. 48. oder wfleclich ?
wtlsaelde, wtlwalde s. dt
wort,
wtle adv,? di sptse wtle
reit EUsab, Diut, 1, 381.
biwtle adv. bismeiien BUst
1, 385. biwtl L«. 3, 133. Gr,
wilen, wileot adv, 1. i
nhd. weiland; ahd, dativ hwtM
für auch schon wtidn, wtlöot
137.217. Graff 4, 1225. wtli
281. 323. wllen glaube 2567.
4063 W, ho, 273. Nib. 823,
lent Diemer 69, 6. 29. Walth
24, 36. 26, 28 ti. m. Nib. 1
MS, 1, 19. a. 2, 172. b. 175.a
1343. Bari \27y 22 Pf. myst. <
wllunt MS, 2, 96. a. 226. a. les
22. wtlin 6re Anno 307. ¥
Walth. 23, 24. 6 wllent MS, 1
wtl^ wanne vor zeiten einmi
15080. 2. zu einer zeit, z
diu ahe ist wtlent als warm Lam
wtlen — wtlen bald — bald Pik
42. er wankte mit gedenken
abe und wtlent an Trist. 833.
tf u. wtlent nider das. 2429.
biwllen, bpvrilen adv,
weilen, Gr, 3, 152. bi wllen Pa
46. 318. 1. Pass. K. 133,7. !J
bewtlen En. 2763. 3094. Pon
20. 196 , 72. biwilin minr,
m£ Jerosch, 1 1 3. a. 2. eoi
Legs, pred, 72, 12.
^ wllen adv, ehemals^ flrühe
/r. 255, 32. 644, 15. r^^ wt
kuNwilen adt, in kuru
bald. Walth, 16, 25.
underwtlen , undervrtlent
von zeit zu zeit, bisweilen. Gr.
underwtlen büchL 2, 662. Legt
WlLE
671
WiLB
,31. my$t. 22, 37. 198,20.
it WaUk. 36, 20. 44, 11.
beiir, 50. If5. 1, 61.b. 62. b.
134.a. 164.a. fiiysl.270,3.
. 9gl wtle.
a4i. ahd. hwtlag? Graff
ilec aäf. kuruDeiUg. der
ein joden vOr korEwtlieh
)3.
che, *en adü, »« jeder
ider ihmde» die engele be-
got wfleeifchen Spee, eeeles.
biltin lagellcben , wllecitebe
im. haUe mich auf. Gr. 1,
i 1971.
lie 8WV. mache mr ein
, uaierhaüe wuek, solatisri gL
3. — BU. 83. b. Nib. 348,
862, 4. karEwlIen gAn spa-
n Gregor, 807. knriwUe ta
159.
! npo. 1} sdiMie, Aato
kmeiier 4, 57. wie die stte^e
an nie verwilen an ir tflhlen
11, 27. 2. 6rtfi^e «ii.
rille sin leben eine kl6stere
BSf. ir. 217, 71.
sehleier, besonders der non-
relom. vgL vitta, velnn
f eoe, o. 13, 70. s, auch
sie. — der satte ttf da; kein
i trage einen wtle Gos. chron,
geswerzet ouch sein weil
U, 30.
ivre s. das zweite wori.
mv. verschleiere, mache mit
i. wflöm Gralf I, 795. pgL
434. c. der reinen kldsler-
gole wArn kOschlich gewfll
80. d. ber wllele di jung-
1 einer klösternunnen mysi.
ich hbü mtne inneren brüste
d gewtbet onsem herren das.
•» sich wilen den schleier
inh. S.306. alse si sich ge-
Roih. 2328.
sfpc. eerschleiere. ein
•n ist alsekleine, bl dem noch
vinsternAsse gesfn mac, da; einen h^r-
lieben geist bewllet unde besehatewet
Ewiger sdtden mgsi. 2, 49, 38.
wlLB stf. hL Villa, ich rite xe mlner
5 wtle : dar sint niwan siben mile Er, 1091.
wIlkr sHn. em%elnes gehöft , kleines
dorf. lai, villare. ahd. wllAri Gra/f 1,
844. vi cos, Villa wllere siMieri. 20,
39. 29, 33. 45, 4. vicalus willer
10 gl. Mono 8, 398. — sie g6nt ouch
nit tuo rninien steten — si g6nt soo
den wflern and sno den ddrfern
Bert. 304.
wiLGB swf.? weide, engl, willow. ein
15 acker mit wilgen Oherl. 1033. wilge-
boum, wilgenbosche das. 1034.
WILGB, WALG, WCLOBH, CBWOLGBR roUo,
9i>al%e. er trfiic heimellcbln an ein en-
gestlfebe valseheit in der sich mit ge-
20 lobede walc Bftiin sns der lastirbalc
Jeroseh. 4t. b.
bewilge sie, roHe ein, ineoko.
wammme got den lasterbale ouch mit
töde nicht bewalc Jeroseh. i62.b.
25 entwitge sie. roUe aus einander,
daher bUdl. werda krafüos? er was
sd entwolgen nnd des bluotes ersigen
da; sin kraft was geswigen von slnen
llden allen kröne 82. a Seh. eriwolgen
30 V. entvolgen P.
walge 9ID9. ipdise, roUe. ahd. wa-
lagöra, walgöm, goth. valugja, tgl.
valvja Gr. 3, 395. Graff 1, 800. U^
fU, wb. 184. 5cibfiieü^4,68. ein star-
35 kes prät. wielg sckeinl Wölk. 1 2, 4, 4
vor%ukommen. 1. mtransiü». a.
u>dhe, rolle mich, Iflt mich walgen
als ein rint W. Wh. 132,23. da; ge-
lOcke walget kröne 74. b Sek. setzet
40 die vae;e Af einen stein, der vaste
lige nnd niht walge Legs. pred. 129,
33. vil Ithte walget e; sd dar da; e;
kumet obene unde ander vatenmser 493.
da; der mit wtben wil walgen aUd. bL
45 1, 224. — die wlle der sQnden stein
walget in den ougen mgsi. 364, 27.
in Hectoris blute walgeter her onde
dare ^er6. 10527. als er gewalget h4te
mitten ftf der walstat das. 6778. mit
50 den blAsbalgen vinr wirt geplnet, da;
WILGB
67a
WILU
€% moo; vor winden walgen MS. 1,
134.0. die grölen steine Of dem. berge
walgent mit krefte her ab zer erde
W, gast, 3206. von sinewellem moote
ein man, suo swem der walgt, der
walget oucb von im bin wider dan. nu
walge hin, nu walge her MS. 2, 1 48. a.
— die stein walgten oAch frauend.
375, 23. seht wie des meres ttnde
walgen üf und %e tal W. Wh. 392, 7.
b. mir walget naus»o Friteh. 2, 4 1 9. a.
2. iramiHv. a. swes muoi mir isl
so v6ch getieret, nu sus nu so, den
walge ich hin Waiik, 80, 9. hie; den
stein fif dem grabe walgen (walben B)
von der stat her abe Flors 2550 5.
ein understande in der gewalhet sint
die drt FrL FL. 16, 2. gekari auch
154, 17 kisrheri b. dag hundel
walget in den bloomen sieb H, TrisL
4569. begunde sich vaste walken ro-
ieng. 1466 Or.
walgen sAi. ich macht mit walgen
weite pett Häiü. 2, 85, 22.
bewalge nov. bewäUe^ wähe m
0iwas, bewalge das; churwi; in einem
leig Cgm, bei Sckmeller 4, 68.
überwalge swv. wäUe mich über
etwas. 86 gfit er abe big er dei her
nbir walget Karaj. 97, 14.
waleliart s. das uoeite wort,
walger, welger wäi^e, rolle, egl,
Schmeller 4, 69, wo auch walgeln oii-
geführt wird. a. intransUit. wOlze^
roUe mich, swie verre der apfel von
dem stamme weigert in sieht unde in
krumme, doch hflt er nftch dem stamme
stnen smac amgb» 31.b. b. ich
walger mich. d6 begunde sich weigern
der mflnch an dem rösegarten in den
liebten rösen gr, roseng. 20. b. walgen
leseb. 797, 24. walken 1486 Gr. er
weigerte sich her und dw Pau. K. 219,
79. vor der kelde er nicht erschrac,
wand er sich weigerte blö; das. 522,
93. leite sich in distelen 'und in ne;-
gelen nnd welkerte sich dinne umme
mgsi. 107, 8. — EttmüUer weht ameh
wolkern in der bedeutung undeuilich
sprechen hierher^ das aUerdimgs eine
nebenform sein kännia: dag
stn brangen \bi der eM vil
hdt Frl. 168, 14.
walger n stn. slo (desgh
5 weigern kröne 194.b Seh.
wolgen, erwolgen siPo.
Gr. 1, 435. 955. vgl ich
wolger stf. dasjenige
durch walgen s» einem baUd
10 hat. Schmeller 4, 69. faen.
wulgero swe. nauseare.G
wulgerunge stf. naoMa
2064.
WaLB, WAL, WULLBN, GBWOU
15 wäl^. tgl. lat. volvo. Gr. I
32. Graf 1, 789. SchmeU
mit walle, wilbe «. a. mm e\
hrenen wU, wal? vgl. ff. si
224« 1. eigentlich, der i
20 unde von winde ein bilde
wuUe H. %eit$ekr. 9, 30. se
dag wagger wal ftf geia dei
Qber al kröne 340. a Seh.
finde uoder sich dl wal ua
25 nabel xe Ul das. 298. a. — |
gewollen gewölbt^ rund.
bein und arme siebt, gewolli
kerse Engelh. 3003 «. an«.
wSren ir gewollen alsaa ein
30 newel troi. 146. a. coavo
gewollen gl Mona 5, 87. laa
wollen unde smal Frtsl. 1089:
wollen Hdtü. 1, 28, 90. —
einschmieren fundgr. 1,373.
35 Uch. er wolte di sculde wellea
üf s!ne gesellen Diemer 8, 2i
fundgr. 20, 8. si wal die sei
ndteren das. 20, 16. die sei
ander wuilen das. 21, 39. -
40 die scult ane wal das. 20,
nieman \b dir laster breit i
MS. 2, 57.a.
bewilie sie. wdhe im
etwas herum, bedecke ^trcl
45 I. eigentlich, diu vohe be«
in der rdtea erde Kar^j. 93,
willet sich in dem bore dm
der vil trOeben lachen, di bei
sich inne WigaL 80. ich bew
50 mfn spig in dtaem bluote ^. I
WILLE
873
WILLE
in blaole bewotlen dai, 232, 23.
tudiih 176, 22. Jerosck. 23. b.
toub Teil unde volk sö gar be-
fiit aliö dickem meine das. 10 S.d.
naoic edeler steio was dar umbe 5
llen Servai. 487. 2. hUdlich.
beflecke, besudele, da; nie dtn
Bwollen wart Gfr, hbges, 47. mir
llener Diemer 381, 9. vgL Pass.
53. da; si sich f^ar bewalle Ser- 10
1027. vgl Genes, fundgr, 21, 2.
— in dem irretuome bewollen
(/. 145. der sich in sunden nie
Bwal Diemer 323, 24. da; ih mit
nen sunden bewollen bin Judith 15
12. sich bewellen mit Sünden
r. fundgr. 28, 22. 54, 38. mit
\ das. 23, 44. mit der bdsheit
i. 120. b. allgemeiner: da;
rifn was gar envollen mit guote 20
llen völUg versehen Koloc%. 162.
habet sich bewollen befaßt mit
remden Sachen Nith. 10, 3. der
von Castellin wart gesehn be-
in mit strltltchir tftte Jerosch. 25
ibewollen part. adj. unbefleckt.
9, da maget vil anbewollen Walth.
9. Diemer 297, 15. aneg. 36, 5.
\. Jes. 77,46. Legs.pred. 26, 17. 30
nrollene hende u. dgl. Pass. 153,
Pass. K. 84, 89. 183, 40. 388,
ÜTar/ 11 21 2 F. nnbe wollen mit
»n Bert. 284.
!walni88e stf. befleckung. an- 35
heit begAn mil bewalnesche der
le bihieb. 36.
wille siv. roüe auf, woge auf.
ich erwal der grno; in dtnem
len Musk. 1, 17. 40
iwille ste. beschmiere, fkmdgr.
73.
rwille ste. mich wandert hiute
immer m6r, wl so me;ige; wtp
» also schosnen Hp, so vei;t and 45
edrolien. da hAst so rehte ver-
)B Odu bist so rund^ der heraus-
* vermutet: da bist), als ein mü-
ringe Helbl. 1, 1075.
iderwille stv. der sde;e mit 50
ni.
fnoge was widerwollen gewölbt Türl.
Wh. 137.b.
ambewSlIonge stf. umwähung
mfst. 2, 95, 11.
wille, wülle stpnt. ekel, vielleicht
hierher: da; niemant dar ob wflilen
möge hftn Cgm. bei Schmeüer 4, 60.
bdchwille swm. gastrimargia, ven-
tris ingiavies b 0 o b w U e sumerl. 3, 22.
Unwille swm. ekel. /es«6. 1071, 3.
wällichen? adv. auf eine ekel
erregende weise, myst. 311, 14ti.anm.
willen, wällen swv. ekel, erbre-
chen verursachen. Schmeüer 4, 60.
ahd. willdn, wnllön Gra/f 4, 838. da;
man den wtn vinde nit wollenden noch
Schimmellenden Basel, r. 1 9, 1 1 ti. anm.
mir wallet ich empfinde ekel. Gr. 4, 232.
din milte mac niht ersehen, da; mit
nnrecht genomen ist: ir wflilet dd von
zaller vrist W. gast. 14142. vor lo-
gen gifl Ift dir, da edeler, wallen Mügl.
86. also anlastifchen als dem von einer
splse willet (nach F; wället BG; an-
willet ACD\ nnwfillet K) mysi. 311,15.
dem mohte wollen allen den tag
Mor. 97.
Unwillen swv. mir anwillet ich
empfinde ekel, nauseo anwillia gl.
Mone 6, 436. alse dem unwillet ab
anreiner sptse Mart. 109. b. nnser söle
anwillot n. ungelostot ab diser Ith-
ter splse Griesh. pred. 2, 123. mir
anwillet von einer spise mys/. 31 1, 15.
iinwilling? naosea voc. o. 36, 47.
wnllede swm. vappa wllidoni-
merl. 20, 1.
wel C'lles) a4i' rund, einen swae-
ren stein, gr5; und ungefüege, michel
unde wel Nib. 425, 3.
sinwel, ainewSl adj. rund. Graff
1, 840. Schmeüer 3, 255. rotundus
nimer/. 1 5, 38. spera sinwel Itp voc,
0. 46, 1. a. kugelrund, da; bon-
bit tet er sinewel Genes, fundgr. 13,
33. sinewelle steine, spernlas Diemer
67, 28. 84, 3. sinewel sam ein bal,
balle das. 343, 11. L. Alex. 5106 W.
Lan%. 210. b. walzenförmig rund,
mit grö;en biochen sinewel Wigal,
43 ,
WILLE
674
WÖLB
10750. der warm was siDwel als ein '
kerze hin setal dai. 6059. diu kel
(der halt) sieht and sinewel das. 928.
ir firoiÜD wlren sinwell Hätü. 2, 27,
159. die fae;e des tiscbes wären sin- 5
wel a. schöne gedrftn Griesh. pred. 2,
117. — da; hüs was sinewel ande wtt
TundaL 59, 72. WigaL 227. da; ge-
zeU, da; kastei hOch, wit a. sinwel
das. 3302. 7060. c. kreiafärmig 10
oder iwal. sinwel man drombe nam
den rinc Parz. 775, 12. ein teppecb
sinewel das, 230, 2. 794, 12. sinwel
arihsch ein borte das, 231, 11. ir
ören wftren wt;, sinwel and kleine 15
WigaL 885. d. gewölbt^ eancav oder
eoneex. da; gewelbe, dia fossinre
was sinwel Wigal, 8305. Trisi. 6709.
16733. sinwel sich da; gewelbe umbe
z6eb Pur». 589, 4. — die ffle;« sin- 20
wel Trisi. 6674. ir stirne was ir si-
newel H^f^ail871. e. irop. sich rol-
lend wie eilte kugelj ein ball^ rad;
eerdmderUek, gelücke da; ist sinwel
dicke alsam ein bal Gudr, 649, 2. vgl. 25
Vrid. 114, 27 u. amm, kröne 74. a
Seh. HdtsL 1, 53, 24. gelOckes rat
ist sinewel MS. 2, 140. b. kröne 51.
b Seh, — von sinewellem maote ein
man MS. 2, 148. a. ein friont sd si- 30
newel an sfner st»te WaUh. 79, 30.
siaewelle sif. ründung^ wölbyng.
ahd. sinwellt Graf 1, 840. nnstete-
keit verk£ret snelle da; vierekke an
sinewelle W. gasiiSbO, diu sinewelle 35
der fossinre Trist. 15935. des flrma-
mentes witen reif in loafender sine-
welle Pass. K. 1,23. sinewellln Sehmet-
ler 3, 255.
sinewellekeit sif. hemispbfe- 40
r i a halbe sinewellekeit, halb cirkil oder
krei; Conr. fvndgr. 1, 390.
ambesinewällekeit Uf. circum-
ferentia Cenr. fumdgr. 1, 395.
sinewlsUe swe. rolle, swer mich 45
üf bebt in balles wts, sinewoll ich dem
in slnen banden Walih. 79, 35.
welle siswf. was roUi oder sieh
waUi. ahd. wella Oraffi, 793. Gr. 1',
137. 1, 684. Sehmeller 4, 54. 1. 60
welle , 100^0. flactos , proeella mc. o.
46, 81. 84. noch balder dao ftf dci
mer diu welle (: snflle) se Stade schiebe
irqj. s. 200. c. da; nie die wellen If
dem mer geslaogeo s6 geswinde le
Stade das. s. 232. a. da widerstIft
den wellen üf tobender Bünden s^wei
g. SM. 574. 2. bOmdel wm siral
oder reisig, sich bete des dfirren stroi-
wes welle ü; ein ander ge1ft;en kren
245. b Seh. 3. cyUnder, webe.
dia müre lief also snelle anb und aaibc
als ein welle si treip Icroae 159.a&i
da; tnocb abe der wellen ▼erkoafci
Zürich, riehiehr. 55. 56. 57. — sjL
fiocA inpendicnlam welle tf. isifwir.
5,414. perda, mordale^^. 1,397.
bechwelle pechweliß. in der belle,
in der bechwelle I>te«er2989 29.303,
27. aiMg. 28, 19.
beinwelle etfie pßamMe. consoli4i
major, minor swmerl. 55, 38, -54.
grnntwelle gnmdw^le. Mir. 85,
3. 261, 4. 1137, 2.
8tr6 welle sirohbüudeL M. 0.23,
495. Sehmeller 4, 54.
wisdwelle etiie pßamse. diew-
seln von der wedwellen Cgm. ki
Sehmeller 4, 30.
w^lleblech, wellehols s. du
Mpeils wari.
gewille flu. etefs weitem, psM^*-
da; gewille treip in her and daa U
\y 344. vgl. 336. 338. Mmri. 115.
188. c. da; sfintlioh gewille wirfet
uns nu her na hin das. 292 b. s^/L
ahd. kawel massa Graff 1, 794. gi-
wel breehmiiiel und gebrochenes (•>
bffiug auf den habichi; s. willen, wil-
len) ; santgiwel sgrOs Sehmeller 4, 55.56.
wellec a4i' wellen schlagend, wd-
lend. da; wa;;er von bitte wdiic
unde bei; BarL 239, 1 Pf.
bäcbweilec a^f. eon pech wel-
lend, die bechwelligen baebe lad.^
hüg. 899. vgl. 929.
beiswellec a4i> siedend käß.
hei;wellic wa;;er über die mftre m-
;en sie Lndw. kremf. 2950.
madewellee a^f.
WOLLE
07S
WmPBL
Her. 193. Graff 1, 794.
Utan. 496.
SM. sehlage wogen, er
om mere da; e; wellege
im. iy 157. 5
gw9. schlage weüen^ wogen,
n Graf 1, 794. ? hierher:
benebene stricbeo si die sei-
l geifche wellete Pas», K,
ID sibeD lagen es sesamen 10
2, 75, 29.
lec adj, wallend y siedend.
iDtige; oleva; werfen Spec,
w, rolle f wälze mich, wie 15
ileti üi herren Gedeons ge-
. pred. 2, 112. vgl Schmel-
Sialder 2, 432.
9WV. rolle y wäUe (iransi^
walle, wellet si in ein sam 20
)l bein Diemer 83, 27, wo
; bein vermutet wird,
fwo. um^une. wil der
)n hof be wellen ^. w. 1 , 440.
e $te. 1 . roUe etfi, sperre 25
öden sieb üf di wegge, dft
brfidre wären in de; lant,
vorweUin mik bonmen nnd
in eines waldis dicke den
I scbricke Jerosch, 171. a. 30
erwelle mich rolle, wäUe
tl, gehe zu weit, der stolze
iurch stne aberrouot sieb so
eilet Ovellet) Diemer 223,
e lesart richtig ist\ vielleicht 35
stf. wulsL Wölk. 52, 2,
ilsta Graf 1, 794.
WIL.
Willalm n. pr. graf von 40
egen der wunde, die er auf
rhielt, als er mit dem kai-^
om einnahm, ehkornei; ge-
markls oofi Provence, söhn
Heimrfcb rofi Narbön, nach 45
f sauet Willebalm W. Wh.
\. 11 — 14.17. 31. 37.45.
\. 92 11. ö,
\ ein kauflnann. W. Wh.
175. 176. 50
WIMMI S. WHIDBMB.
wufMB swv, wimmele, rege mich, ahd.
wimja Graff 1, 852. SchmeUer 4, 75
vermutet ein ablautendes verbum wimroe,
I warn, womit er wamezen scaturire
(^Reum. op. 689) verbindet, scateo
ich wiumo altd. bl. 1, 352. — i; krt-
cbe, slinge, wimme Jerosch. 1. a.
wimmel fülle? seiner cldrbeit
wimel cbains menseben sin begreifen
mag Mich, Beh. vgl. SchmeUer 4, 76.
gewimmel stn. gewimmel, ein
gewimroel und ein treten was um micb
U. 3, 553.
wimeze swv. wimmele, ahd, wi-
misju Graf 1, 852. wimsein Pict,
Frisch 2, 449. wimsseln Sch$neller
4, 78.
WDfMBR, wiMBR stm. 1. knoUgcr
wuchs an einem' baumstamm, der stnol
von siegen wiere sestoben: wan durch
den stuol was ein wimmer übel ».630.
2. auswuchsy Warze auf der haut,
pustuia, Verruca wimer ooc. 1429.
vgl, Schmeller 4, 76.
gevriibmer sin. zmammengewach'
senes Strauchwerk, darumb ein schcen
gewimmer gewahsen ist zuo einem hag
Hätzl. 2, 14, 76.
wimmer swv, wachse zusammen.
Frisch 2, 449. c. Schmeller 4, 77.
▼erwimmer wwv, verwachse, OberU
1793.
wiMMBR stm.% gewimmer y gewineel. fin
dem simmer, dft kein trüren , wimmer
nie hin kam Wölk, 104, 2, 24. der
stamm scheint mit dem vorhergehenden
und mit wimme, wimmele verwandt,
s. H. zeitschr. 5, 217. 218. wo auch
Wimpel und wimbrft, wintbrd vergU-
ehen wird.
wimmerze swv, wimmere voc,
1432. Schmeller 4, 77.
wiMFBL stswf, Wimpel, ahd, wimpal
theristrum Graff 1, 854. 1. binde
womit das haar zusammengehalten wird,
die zugleich als kop/putz dient, ein
wimpl ir hftr sesamne baut Er, 8944.
ir houbet wArn gebunden mit wimpeln
die wAren wt; das. 8245. ir hftr was
43*
WlN
676
WlN
belocheo mit maoeger wimpel kleinen
kröne 272. a Seh. keiner bände floir
Wimpeln oder sloyr BUsab. Diut. 1,
374. si nam von ir nullen ir Wim-
peln onde ir bullen das, 390. 2. 5
fähnlein. eins marschalks bannyr oder
wimpel Gr. w. 1, 831.
i/vimplin stm. kleine *eugstreifsn^
charpie, ein arzflt was die wile ku-
min, der h6te salben vil genumin, bin- 10
den den spalc geklobin und dar fn wimp-
Ifn gesGobin Aih. F, 168.
wtN $im. wein, goth, vein, ahd. wtn,
gr, olvogy tat vinum Gr. 3, 466. UU-
ßl. wb. 188. Graf i, 886. H. »et/- 15
sehr. 5, 223. merum sumeri 62, 74.
gL Mone 7, 593. — der guote wfn
wirl selten guot, wan in dem guoten
va;;e Waiih, 106, 17. gnot wIn mac
ie so lange ligen da; man in seiger 20
srbt das. 106, 23. 8ö ist mfn wfn
gelesen das. 34, 35. verboten wa;-
;er be;;er sint denn ofte wfn MS. 1,
24. a. bie stät wtn in disem ve;;e-
Itne Trisi. 11674. sflejer danne ie 25
wurde wfn lobges, 22. e; muo; ndcb
dem gewalte sfn fif reben wahsen uns
der wfn Bari 245, 4. disen kopb
mfn ungeftiegiu haut lüf zucte da; der
wtn vergd; froun Ginovdrn in ir schö; 30
Par%, 146, 23. rechtssymbolisch; vgl.
BA. 192. so milte ist dfner minne
wfn lobges. 63. — wfnes ein becher
vol der gtt mßre rede unde manheit
dan vierzec unde viere mit wa;a;er ode 35
mit biere Iw. 39. ein fuoder gnotes
wines Walth. 20, 13. — diu snnge
binket von wfne das. 30, I. sfn rede
was nflch wfne Iw. 97. se wfne ruo-
fen Zürich, richtebr. 47. — da; va; 40
bebet den wfn Walih. 106, 18. trin-
kent wfn das. 34, 13. da; si mit uns
wfn Q; dem legel süfe MS.H.Sj 237. a.
man gtt uns vieiscb brötu. wfn/'ratimtf.
335,26. truogen brdt unde wfn Nib, 45
870,2. trnoc in wfn dos. 38, 3. fine
brdt unde Ane wfn Iw. 148. guoten
wfn u. wei;brdt ffelbi 1, 980. man
scbancte den gesten mete möra; unde
wfn und bat die eilenden grd;e wille- 50
komen sfn (also wein gesc
die gaste willkommen sii heit
1750, 3. vgl. 125, 4.
1607, 3. Gudr. 767, 1. Ge
wir sulen oucb beeren klingei
vom zapfen springen W. Wh.
den wfn parrieren mit guoter
das. 326,21. vgl. selbenw
wfn spiln, scbie;en b. d. r»
529. — angestocben wtn Bc
gebrent wfn vinum ardeni
4, 238. gewnrziter wfn ifoi
gisotinir wfn mirratam vii
7,593. möra;, wfn, sindpel
239. möra; wfn unt lOterti
244, 13. 423, 17. vgl. Wa
in H. %eitschr. 6, 262 fg.
fröut micb ba; dann al der
ie gewuobs inKriecbenlant/f*a
man gö; in diu trinkva; edel
sehen wfn H. Trisi. 909. ii
schenket mfne neven am d«
wfn von Cleven (Chiavenna)
vil bitter Engelh. 3894 u. m
von welschem lande MS. 2,
wein von dem Rein leseb, !
über andere weinarien s. Wa
a. a. 0. s. 267.
banwin sim. wein^ den
fen ausschließlich erlaubt ist.
Str. art. 55. Gr. w. 1, 762.
heilwin stm. heil bringen
in dem heilwfn tragenden gai
FL. 3. MS. 2, 213. b. vgl
mythoL 552.
hun{rerwia stm. garben
an dem hungerwfn vor hange
fasn. 55, 27.
kipperwfu stm. eyprisci
Mone 8, 491. Ls. 2, 586.
wfn Weckherlin beitr. 89.
lanti/vin stm. wein der
wächst. Manch. Sir. 179. Br
381. Zürich, richtebr. 46.
mAlberwin stm. more
möra;.
österwin stm. ungarseh
weil er von osten kommiy amt
reichischer wein Schmeller
Wackernagel in ff. neitschr. 6,
WlN
877
WINDE
, 23Ö. Suehenw. 4, 115. Brunn.
1. Münch. Sir. 179.
enwin $im. mit sähet ge-
wein, salviatam voc. o, 19,
. den wfD parrieren mit gaoter 5
W. Wh. 326, 21.
wtn stn. wein der vom faß
. Heum. apusc. 702. Sekmelier
vgl. sponwein neuer wein der
Chi abgelassen Frisch 2, 289. g. 10
wtn sim. abgäbe van ver-
weine y die gewöhnlieh in et-
>issen maße wein besieht, de;
mao nemmet voorwin. swenne
leD w!d dt getoot so ist er 15
des vaorwlns BaseL r. 32, 5.
,670. ifdii.app.p. 1147. 1156.
t48.
»er, wtoblat, wtnbüte, win-
wtngelt, wtngeri/ve, wtn- 20
wtnglocke y wtnhos , wtn-
wtokirn, wtokoaf, wtn-
tnliute, wtnluoderaere, wtn-
tnme^er, wtumngge, wfa-
wlnpresse, wfnrebe, wtn- 25
wtnschaf, wtnschenke,
6; y wtnstam , wtnsticher,
; , wfutrager , wtntrabter,
»er, wtntrester, wtntrCÜke,
)sen, winra^, wtnyrouwe, 30
I18 s. das uoeite wori.
c adj, lütdrisie;, wlnigisti;
18 sim am H. %eitschr. 8, 131.
ne swv. versehe mU wein,
bewineo mit wl^em und mit 35
v^toe Basel, r. 19, 11.
NT, WUNDRN, GBWUIfDBN winde,
nda, ahd. wiiitu Gr. 2, 35.
. 193. Graff 1, 746. I.
iv. 1. wende mich %urüekj 40
r bis auf einen gewissen punklj
r. durch den arm unde durch
ih s5 chom da; swert gedrun-
e want im an der lungeo Die-
Ij 13. da; spar im In sem 45
»räch aot innen an dem her-
i Trist. 8983. er zukte; swert
te in an, er slnog in obene
al beide bime unt birnescbal,
im ao der znngen want das, 50
5457. ein wdllin röckelln, korz unt
da; m6 dann einer haut ob ir enkell>
nen want das. 15664. r^/. erwinde.
— mit adverbia^räp. da; min her
Keif binder sich den val vom orse
muose haben ze tat in den buregraben,
ß er wider wunde anhielt, da; er
sich nie enkunde entheben des valles
kröne 38. a Seh. unkunt gft vrlen
gedanc, wen er vil gar dne getwanc
wedelt hin unde her die wfle gar,
unz che er die wfirheit ervindet; vil
übte er wider windet denne en ge-
wissem ende das. 259. b. durch sfnen
schilt der wurm de; hörn sluoc, da;
e; en dem llbe wider went dos. 165. b.
an der sntden huop sich pluot und lief
den Schaft unz üf die hant, dei; in dem
ermel wider went Pan. 231, 22. si
sniten im ab sin gewent de; e; im en
den knien wider went kchron. 205, 1 6.
vgl. RA. 285. 2. nehme eine rieh-
iung^ Wendung gegen etwas. a. dd
diu mdninne wider dem sunnen wintet
Diemer 346, 26. b. ich winde an.
a. greife, falle an. diu jüdescheit het
mit marter gotes pilde gewunden en
Lohengr, s. 84. 5. ich gewin de.
ß. gehe an, gehöre zu Jemand oder
etwas, vgl. SchmeUer 4, 106. diu ei-
gin dei die phaffen ane wantin, dei ne
wolt er choufRn Genes, fundgr, 74, 16.
die Schildes ambet ane want Pars. 280,
21. hdstu iemen binder dir vernomn
der mich ane winde, dem sage de; er
mich vinde W. Wh. 201, 16. die in
an wunden unde im guotes gunden Er.
2993. da; er die maget ane want
von sippe oder in friundes w!s Flore
3458 S. er windet iuch an mit mftc-
schefl Mai 16, 7. vgl. 212, 36. den
vttrsten die de; riebe en windent mit
triuwen das. 236, 21. II. transi-
tiv. 1. winde ^ drehe, a. das ob-
ject ist %u ergänzen, die idsen , dise
wunden (gam) Iw. 228. vgl. girare
umb winden Diefenb.gl.i40. b. wo!
si gern went MS. 1 , 23. b. went Tor
leide die hende Genes, ßmdgr.STyAi.
vgl Far%. 219, 8. 318, 6. 411, 9.
WINDE
07S
WINDE
556, 14. Tmdal. 44, t6. Pa$s.K. 66,
18. 10t, 84. trqf. f. 181. b. vor
leide brach er ande wanl die stne
bände üf uode nider das. s. 252. c.
si wunden ande kwongen ir jftmer un- 5
der ir benden 7rts/. Till, mit win-
dender Qpassieiseh, gewundener Gr. 4,
65) bant Gudr. 906, 1. mit winden-
den benden das. 919,4. 934, 4. Aih.
Ay 66 ii.aiim. kl 839. 1836.— ge- 10
wunden kersen fes06. 931,26. c. di
zuDgin si den ü; wundin amrissenJe-
rosch. 180. c. d. icb winde micb.
a. ohne präpos, wiit also winden dicb
Walth. 59, 32. 60, 2. er want sieb 15
dicke alsam ein wit Part. 35, 23.
vgL 587, 23. — den Stegreif haben,
da; sich der satel ibt winde iwsp. $,
6 W. b. mit präpos. u. adverbial-
präp. der sieb dem man windet 0; 20
der bant rebt als ein dl 1^11^.30,24.
also schulen wir uns alle winten von
der belle Karaj. 31, 7. si wanden
sieh bindenort Fora. 73, 9. de; sich
der nebel und der rouch se berge wun- 25
den in den luft irt^. i. 217. o. da;
die sprljen von der bant üf durch den
lufl sich wanden Par%. 704, 5. diu
ors muosten sich winden üf von den
Stichen vorn kröne 190. b Sek. 3. 30
wickele^ wickele em. Achilles wart
gewunden umwiekeU mit rftber tiere
beizen Iroj. s. 40. c. — den roc want
er dö zu bouf %u9ammen Pa$8.K.609,
32. — an ir vil wt;e arme si die 35
ermel want Nib. 427, 1. in einen ri-
eben pfelle man den töten want das.
992, 1. da; kint gewunden in wind-
len sekausp. d, MA. 1, 169. da; du
so gewunden bist die bende diu b6 40
rehte müe;iclfcben in den dlnen gören
Gudr. 1280, 2. mein s6I die wolt
da; icb micb want in götleicb lieb vil
vaste Sucken». 44, 64. — obe du
got ndmest uode wnndest ime einen 45
mantel umbe da; boubet mgst. 2, 66,
13. — mit adverbialpräpos. si want
mit ir bende wider a b ir boubtgebende
Par%. 780, 8. den Ifcbamen er in
want io da; wfilltn tuocb Bari. 392, 50
21 Pf. da; gewant, da man
berren in want Spec. eeeles. 42
bist ein in gewunden onvlat in
ger bände kleider Pass, K. 4(
tgl. involvere ein winden Die^
160. 4. gehe eine riektimi
etwas? gib dinen kindeo wii
nibt winden kint zun£ren inSgfl
2, 318. b.
golt-gewonden pari. «4
goldenen ringen bemunden.
wunden spie; p/*. IT. 179, 7. i
4, 752.
winden sin, maneger jnnc
bant mit winden wart sebrocbeo
bewinde sie. bewitUle^ um
1. eigentlick. a. als da; wiirai
seidenwtsrm) sich bewindet H. i
8, 280. — mit beiden orten
ist diu kröne so bewanden die
vordem enden der k&mer sind
sie hemm gewunden Wigal. 3863
Stangen mit einem röten samtt c
wunden Irqj. s. 212. a. hie;
sabanen bewinten Genes, fund^
24. mfn bAr an dem reien
stden sin bewunden Niik. 57, I
icb dem valken sin gevidere mi
wol bewant MS. 1, 38. b. —
s61e ist bewunden verhulU in t
chamen mgst. 2, 1 96, 9. b. b
da; man mit wlbUcbir wftt eim
bewunde Jerosch. 131. c, —
die handsehrip) des tieres hii
belt sich bewant Gudr. 102, t
tropisch, so gitän unmabt in
lesen) bewant umUrickle^ ergt
TundaL 43, 68. — nieb dei
Sren prts bete er sin rede be
Pass. K. 586, 87. des icb di
bewinde verküllSy verkeimUdt
634, 85. dem alle herzen o(
und dem kein touge sich bewi
rosch. 36. a.
entwinde sie. entwinde ,
los, wonest dich entwinden nir
60, 1. der burdin er sieb dö i
entledigte Jerosch. 39. d.
erwinde sm. I. vMdt
wurückf abf gehe nur bis auf
WINDE
«79
WINDE
\ pmUu. 1. 00« dingem. a.
\ siechen müske erwinden alle
ihe qöl Pa»$, üf. 60, 24. b.
tm ende, a. örlUeh. ric unt
•oeit er sA oben dA diu brask 5
Trist, 2983. — ir deckelacheo
ao ir hnffelin Paf%. 130, 18.
I im an dem knie erwant H,
I, 216. da; awert im an den
rwant Lan*, 2103. da; hfir 10
ler erde erwant <iai. 469. da;
ir o b den enkelen erwant das,
ob dar gurtet da; gewant er-
raol. 524. Itohoaen die ob ir
wol einer hende erwunden 15
641. fifem toawe der wA-
erwant Pars. 130, 18. 9gL
eiffer sti mffU. 239, 33. ß.
diu barmacar sA erwant Die-
, 3. da; ie min fröide was, 20
I erwinde Walih. 122, 28. --
mir ihl erwinde din gebot i/os.
ob diu awfere an mir er-
tüelU. iy 1668. da; sin vil
rinnen an mir niht erwinden 25
L 43, 7 Pf, c. bleibe aus.
gen niht erwinden wil MS. 1,
da; der swei; niht erwinde
,101. 2. oofi Personen,
e mich weg. er iie si vrdlichin 30
varin, vil minnicliehi ai von
ant Dieater 113,2. b. haUe
^he hau. dA zi Sidone scolt
ten Genes, fundgr. 79,20. er
die mAren ü£ und efwindet nit 35
16, 16. c. höre auf; stehe,
a eisoas ab. ich erwinde unt
fürba; niht mAre Par». 401,
450, 12. weit ir,. wil du
inden und ähnUehes das, 6 60, 40
54, 1. 64, 1. 618, 1. 1959,
1, 23. a. 80. b. Stricker Ie-
l, 39. er hie; ai erwinden
146. b. erwindet (imper.)
. /V«A.(2 119,1. erwintC/.rrts/. 45
Vuf. E. 247, 33. er niene er-
Genes, fwndgr. 33, 1 0. niht,
erwinden, auz Nib. 107, 4.
76, 4. Poft. K. 99,23. Cla-
B niht erwinden, ai enbrehte 50
e; an ein ende Phre 57895. — mit
genitie. dea kan ieh wole irwinden
Diemer 1 3, 25. ich ne wils niht er-
winden Nib. 112, 1. ob der wil suo-
chena niht erwinden Fora. 593, 25.
erwint der trügelichen valacheit Bari
218, 30 Pf. der rAche erwinde ich
nimmer Stricker 3, 30. weltlicher liebe
erwinden Hätü. 2, 2, 88. da; got
were erwunden sfner grd;en barmunge
Mar, 81. wan wer aia erwunden W.
Tit. 155, 2. — mit präpos. erwin-
den an ritterlicher joate irq/.i. 169.b.
w»re ich an der verte erwnnden Otte
71t. egl. sehwanr. 1272. Sih. 783.
erwinden mit minne myst. 296, 34.
duo ai erwant von dem gebete Jud,
161, 2. erwinden von dem lasterle-
bene, von dem geböte Ifar/ej^. 21, 394.
Pau. K. 45, 76. II. den ram er
an erwant ergriff er Genes, fundgr,
33, 20. 111. da; ich die kriaten-
Itche kraft an im nicht mao erwinden
überwindend) Pau, K. 261, 1.
erwinden stn. An erwinden ohne
aufhören Jerosch. 146. b.
unerwunden part. adj. die wfle
ai unerwunden aint so lange sie nicht
abstehn, es noch so treiben Iw. 242
u. anm- %. 6609. ich bin vil uner-
wunden, Oranae enwerde gewannen
Türh. Wh, 135. c. doch bin ich dea
unerwunden, lehn ffiere des golda von
ArAbI da; wir beliben aadels fr! das.
225. d.
gewinde Ue. das verstärkte mnde.
1. eine suche mit alsulchir vreise in
an gewant ergriff Jerosch. 1 1 6. d. di
Prü;in si an gewundin griffen sie an
das. 98. d. vumf dorfir si an gewun-
din das. 152. b. da; er si nl intblü-
mete joch nl unküschlich an gewant
das. 130. c. 2. als er im da; aper
ü; der haut gewant troj, s. 221. d.
dar umbe ich ft; ir dienste mich noch
nie gewant MS. H. 2, 318. b.
überfyinde ste. 1. komme dAar
etwas hinaus, du fiberwindest tiAerMi/
nimmer disen tac kehron. 37. a. 2.
übertreffe, da; waa ein gelpfer rubtn:
WINDE
680
WINDE
.doch fiberwaot im stnen schto dia ma-
gei vil begarwe mit ir liehten varwe
^r. 1562. 3. besiege, überwäUige,
überitehe, mach ich den chanig aber-
wiodea, da; ich dem die chröni abe 5
ziehe Diemer 193, 18. sor si wand al
uberwundin havin Anno 321. mir ist
lieber da; mich mtn geselle habe öbcr-
wunden danne erslagen Iw. 278. tgi
202.217.242. wer sieht den lewen? 10
wer sieht den risen? wer fiberwindet
jenen ant disen WaUt. 81, 8. sint si
Clinschores kraft m i t stnen listen über-
want Pan. 637, 19. und überwant
dfn güete sfn (IbeUich gemOete g. sm. 15
1307. di sollen den tüvel aber wun-
den in allen sfnen bekorungen my$i,
90, 38. — bi; in der smerze über-
want Trist, 9005. — ein diorir wf-
gant, der alli sfni not ubirwant Die- 20
mer 108, 10. vgl. Herb. 8684. Iw.
139. 145. ich hete überwanden mfne
sorge, mfne swere das. 162. 221.
ir überwindet mit im alle iuwer not,
disen schaden unt diz 1«U das, 218. 25
285. niemen ken mit trüren stner ndt
niht überwinden fronend. 445, 10.
3. überführe, beweise, da; si in nfne
wisten an nichte tiberwanden pf K.
297^25. — mit genit. der sacke,- die 30
mit falschen sengen des sint überwan-
den leseb. 1044, 3. — ubirwundene
bewiese$M schult Jerosch, 173. b.
4. bewege, vermag aii etwas, a. über-
winden kande nieman dd da; edele 35
wtp Nib. 1160, 1. Sit ich an dir niht
enkan deheine tagende vinden noch
mit 16re überwinden bücM. 1, 864.
b. mit genitiv, si habent si des über-
wanden Iw. 156. sine künde si kei- 40
nes gaotes mit nihte aberwinden das.
81. diu solte eines gnoten willen die
arme Gudrun überwinden Gudr. 1037,
4. c. mit untergeordnetem sat*e. da;
er in vil chüm überwant, da; er sich 45
dere gebe onterwant Genes, fundgr.
49) 6. da; si den Tot mit ir bete
niht mohte überwinden, da; er si nas-
me in slnen gwalt Br. 5909. wolde
in mit güete überwunden hin, da; er 50
den ritter hete lAn da». 5489. <M
wart er überwanden, da; im der vriöe
gevallen müest troj. s, 244. d. 5.
verschmerze, etlichen beiden, den di
niemir überwindest pf, K. 76, 5. dq
si niemer m6 die reinen uberwnndei
Mar. 97. jene überwinde ich ninaer
des künio Etzeln man Nib. 2252, 4.
du (16\') nimst da; leben einem aisol-
ben man, den diu werlt nibt überwin-
den kan, und gebeitest eine an sloer
stat dem ie diu werlt des tödea bri
Er. ,5926. ir habt erbi;;eB araer
liute vihelfn, die ius nihtganden ooch
überwinden knnden das. 5848. der l6l
hdt mir benomen da; ich niemer über-
winde m6 MS. 1, 68. a. — Oberwiadci
laster, schaden, schände, leit, adt s.
dgl Iw. 64. 205. kl. 147. ^i6.2i59.
3. 2192, 4. MS. 1, 53. b. ü. Mt
1763. wie sol ich die blaomen über-
winden, die sd gar verdorben sint iKA.
31,1. da; 81 mit ir Übe niemer wlade
überwinden Flore 5787 S. — in 4m
bedeutungen ^ bis b unorganisek fit
überwinne? vgl. ahd. uberwintaa aa^
ubarwinnan, s. ich winne.
anaberwintlich ad^. invictiu, ia-
snperabilis Diefenb.gl. 158. 160. der
nnoberwintllche hersoge lAuiw, 38.
onäberwanden part. oi^, mät
überwunden, mgst. 2, 591, 19.
überwunden lieb a^. mit won
ten üb. werden überwunden merdes
Sih. 4990. vgl. Graff 1, 752.
unüberwundenlicb adj, wsüitr-
windUch. MS. 2, 122. b.
nnderwinde swv» »ehese etem
über mich, auf mich , nehsne wneh tir
nes oder eines dinges an. mü genUe
Gr. 4, 668. 1. um dafür sm «0r-
gen. ir sult iucb anderwinden nla, ii
iuwer pflege wil ich stn Wigal. 9000.
vgl. Iw. 69. 159. Walth. 43, 15.15.
2, 105. b. Pass. K. 313, 58. ■!■
underwindet sich der gatüm nspL 28, 33.
des, der geliebten Waltk. 119, 3&
WigaL 9005. MS. 2, 108. a. naa
kindes, eines knaben um sie smsrut
hen, ms unterriehSen: chint dtre di
WINDE
681
WINDE
srwiDtest Genes, fundgr. 75,
10 da; er mit slner Idre des
loderwoode sich iroj, 44. c.
ü. 1238. 1601. Par%, 165,8.
underwindet sich des siechen 5
n in die kw a. Heinr. 438.
25, 24. der wirth des gasies
9, 29. — sich eines orses
ien das. 247, 2. dö er sich
) underwant iVt6. 484, 1 • oitn 10
und min guldtn hörn, da;
Dh dir: des underwint dich
i8. swa; er dd gnotes funde,
ichs anderwunde und e; im
wfbewahrie Wigal. 8366. 15
ftii besii*en, daher a. nehme
ftekme in besiU. dd under-
si sich des landes oot der
^. 1064,6. sich eines pfar-
•winden Wigal. 2576. 3255. 20
goldes anderwaot Rab. 195.
er widdir da; capittil sich
I nnderwanl es nswpierie Je-
1. a. wer sich sonder wis-
gn. h. vremdes weidevihes 25
I Gr. SD. 1, 649. ist das si
beo man nimt, so nnderwin-
des güts die anderen erben
63. sich des erbes under-
reiberg. sir. 172. b. n^Ame 30
den besita einer saehe in an»
esonders eon dinglichen kla-
mehi). Gr. v. 3, 365. mfns
I mich underwant Pan. 146,
tMi SU ihun oder %u leiden, 35
ich anderwanden guoter dinge
8. b. da; aller beste, da;
ler allen stnen listen vant, des
i si sich Trisl. 7980. vgl
S, 3. g. sm. 1 171. da; er 40
bete anderwanden, ce dem
reht bete Spec, eeeles. 37.
irwinden dere gebe Genes.
t9, 6. erzenten a. Heinr.
rr5;er drö Er. 9013. der 45
289. koafes handel treiben
der not, grÖ;er arbeit H^t-
L 2816.
PTinden sin. i. solch was
idoden Part. 16J^, 9 2.b. 50
anderwinden mich da; Idrte das. 146,
25. — das pronamen sich fdUi weg;
s. Gr. 4, 259.
verwinde siov. 1. winde y nwehe
Sil, bedecke; wickele ein. gdn wir
far einen foalen hant. wir verwinten
die nase ioch den munt Karaj. 31,6.
dft vor verwinten wir den mant das.
31, 9, dft ist diu wftrheit inne ver-
wanden ande verdecket als da; lieht
in der laterne mgst. 364, 16. er hie;
die llchamen in guote phelie riebe ver-
winden und vermachen Bari. 400, 26
Pf. 2.bildl. verwickele mich, swanne
in sorgen sich verwindet gar nflch ir
da; herze min MS. 1, 85. a. er was
mein vriedel, ich sein traut, sein herze
sich in mich verwant 0 pi" genant)
schmiegte sich in mich Suchenw. 11,
11, 179. 3. besiege, überwältige^
überstehe. a. dö di jaden wolden
mit ime disputieren, dö verwant her
si alle myst. 35, 12. du hftst ver-
wunden mich Pass. 362, 60. mich
ein kint verwinden sal, da; mir den
sige hüte nam Pass. K. 304, 86. vgl.
75, 77. 124, 68. 161, 25. da bist
dran ein verwanden man das. 226, 77.
wand im mit wftrheit was verwanden
beide kaust ande sin Pass. 213, 69.
b. so bette ich verwanden al mtne not
gr. Rud. iT^, 27. vgl. Koloe%. 69. altd.
süAaif^. 1,297. polenmfer 1663. Herb.
7018. mit den kinden er soIdcN ver-
winden stne äugest das. 9166. 2107.
4. Verführe, wand he im loikent unde
nicht verwunden ist Freiberg. str. 167.
vgl. 205. — mit genit. der verwin-
det in wol der sacbe das. 100. 182.
wenne he in des verwindet mit dem
richtere und mit dem dincwarten das.
167. man verwant si des, da; si ge-
loubten an Jftsum Krist s. sl. 64. 5.
bewege y vermag sti etwas, mit drowe
unt mit minnin s6 virwant in Asprifln
da; her wart sin man Roth. 770.
6. verschmerze, wir enwi;;en wie wir
dich verwinden Herb. 10519. 10706.
die enmugen den tot dtn verwinden
* nimmer das. 10423. varwunden hete
WINDE
WflfDB
ir lant beide ronp ande braut das, 1861
ti. mim. 9^/. 17575. Alph. 62, 2. Su-
chento. 11, 125. 161. Ludw. 68. alid.
sehau^. 1, 2676. Uieb. 967, 25. so
ne möge wir^ oiemer mSr verklagen 5
noch niemer iii6r verwioden L. Alex.
4471 W. — verwinden beueri Lach-
mann Nib. 2192, 4 siaii überwinden;
schwerlich der spräche des gedichtes
gemäß. — in den bedetUungen 3 — 6 10
unorganisch für verwinne ? f . ich w i n n e.
ttiiTerwonden pari, adj. nichi
überwunden. Pass. &. 29, 27. 30,51.
widerwinde 1. wende mich ui-
rück, a. gehe nur bis auf einen ge- 15
wissen punktf finde ein ende, der tarn-
ben tttmpheit wii nibl widerwinden MS.
H. 3y 422. a. din vogelin hAnt an ir
vröaden widerwundeii ont vliegenl also
wlselds das. 278. bt der hant der 20
stich im kOme widerw8nt£fer6. 1 1638.
da^ in den wölken widerwant der
swerte klingen irof. s. 220. a. ftf dem
ende widerwant da^sperfsen Rab, 652.
vgl, ich winde. b. mit geniiio. 25
wende mich von eiwas ab, komme von
etwas zurück, dö si des zornes muo-
tes widerwant Nith. 30, 7. 2. ich
widerwinde mich mit genit. widersetsie
mich, widerstrebe, swer sich des wi- 30
derwinde, der frouwen rehte fröide
wer MS. 1, 6. a. 3. lief an in da;
er in (eum'j widerwant (• *>«oO *«*-
rüektrieb? kröne i32AQ Seh. die stelle
ist dunkel und die leseart. vielleicht 35
nicht richtig.
wint s/m.
überwint slm. Überwindung, der
nberwint ketftn habet tero irdtskan burdi
Boeth. leseb. 146, 14. 40
underwint stm. das unterlassen,
der venug. fine nnderwint Oberl. 1860.
widerwint stm. 1. das sich sti-
rüekwenden^ das aufhören, pflac wandern
die himels strafe, swie er mochte, fine 45
widerwint Pass.üT. 130,9. doch hüfte
sich ir angemach ande drnote si äne
widerwint ohne unterlaß, unaufhörlich
Pass. 74, 5. die kemenite man im
brach An aller bände widerwint ohne 50
säumen f sogleich (? oder ohn
stand) Marleg. 24,251. 2.
derstrebeuy widerstand, ich 1
Ane widerwint ohne daß wtu
hindert, swa; so mir wil bebaj
171, 95. vgl. 203, 17. 275,^
widerwint ohne Widerspruch, i
Ottoc. c. 19. 3. widerw
sfn tage mit vreodeo trAten h
er nicht bete widerwint Poes. K.
winde stf. Windung.
widerwinde stf. na qaai
derwinde widerwärtigkeU , die
hof machte leit Poss. K. 53,
gesinde da; Ane widerwinde <
derstreben, ohne sänmen mit ii
gelouben quom das. 381, 14.
derwint.
winde swf. winde. 1
Diefenb. gl. 274. 2. die m
*elte, engl, window? dia wii
gevieret. sin was hoch ande
teil was ein samtl Lmw. 4808
gezelde was genomn- dia wii
dem haote Par%. 729, 1. h
slaogen die winden zao das. i
des geseltes winden nan maa
803, 1. na was er ü; gestoffi
die wioden (sing.) W, Tit.
brach halt der winden ein teil
phele das. 158, 1. vil riel
eieret di winden, dar an no
vinden vi] tier an den samtt |
Türl. Wh. 129. b. 3. mm
ligusticum sumerL 62, 57.
voc, o. 43, 48.
angelwinde cardines gl. Ma
boom winde edera 00c. n
garnwinde, girgillas voe.c
wedewinde ligastrum, he
Schmeller 4, 30.
wegewinde yinca, cos^
corrigibala eoc.1482.
wintbant, wintbalae, wi
wintschaflen, wintseil, wint
windebluome s. das wmeits \
widerwinde sasm. s.
winne.
Windel sm/1 wissdA ^
lUa Gr. 2) 114. Qraf^jUO. t
WINDE
WINDE
eri 3t, 48. involameo-
eln aUd. hl. 1, 351. die
ie 81 hete brächt Pan. 19,
kiDt gewandeo io wiadeln
MA. 169. 5
lin lAi. wiodelllDe du ime
Diemer 297, 7.
8IP0. hüUe in mndelneiny
mit böseo tuochelinen ge-
irdeo Sp0c. eeele$. 39. eio 10
tuochelinen gewindeloti^ da».
¥indel, darein Krislns gewin-
Tetid RonmU. 148. lac in
eltn gewindelt Aemier 18969.
el «wo. bewickele mii witi" 15
aAgende; kint bewindelte;
29.
c «IM. fasciolay wintinge
r, 33. faacialia windinc
33. jthd. wioting Graff 1, 20
c sim, 1. bohrer, 2.
If/loMM. Sckmeller 4, 108.
Ise , wantlas a. daa awat/a
25
ifti. gewand, %eug iu klei-
«724.2230. die aeltaiene
3075 isi in wAt (: gftt) »ii
nt am. veatia BButatoria 30
, 53. 0^/. badegewant.
flu. gewand, sowohl da$
ige, als dasMugdaiu, ahd,
eulei ierminusy finis Qraff
r. 3, 446. indumentum sti- 35
31. 1. kleidung, kUid.
zobel den man vant, da;
aget gewant a,Heinr, 1026.
ob den enkelen erwant Lum.
l oberste gewant das ober- 40
9 288. a Seh, llnln gewant
y 12. fnbsfn, wiitwerkfn
loc%. 174. 175. vfretaglich
'. H. 3, 228. b. ir gewant
» Roih, 254. rieh gewant 45
niwe; gewant Nib. 359, 2.
eideot mit ir reinem muote,
)del da; gewant ist MS. H,
•*— awie unbovebere ge-
p was die kkideng beiraf er 50
wiere Trisi. 4028. — wie atn ding
alle; waa getftn an Ifbe und an ge-
wande das, 3815. mit wlbe joch mit
ge wände fuor er Genes, fundgr. 30,5.
va;;ete sie mit gewande Roth, 1184.
tuot ittcb ü; dem gewände Mai 199.
11, — gut gewant haben Roth. 31.
9gl. Nib. 63, 2. 345, 4. beten h6rln
gewant an Diemer 143, 3. der het
an im aiaolch gewant Par%. 225, 9.
gewant tragen das. 776, 1 1 . Rolh, 202.
leite nider sin gewant leseb. 300, 4.
tarte abe stn gewant Iw, 124. euch
£6ch im mdr gewandes abe manec wol
geborner knabe Pan. 243, 17. wer
6ol mir bieten sum anziehen reichen
mfn gewant das. 245, 24. da; ge-
want da; me machet WiHdb. ps, 572.
die beide in hie;en soumen beide wd-
fen und gewant Nib. 68, 4. den frem-
den unde den künden gap er res unde
gewant das. 28, 4. awelhem edeln
man er glt gewant, dea wip wirt ouch
bekleit MS. 2, 2. b. 9gl. Grimm i^er
Schemken und geben s. 1 28. — pkwal.
er va;;ote sine olbenten mit sfuen guan-
ten (beziehi sieh niehi bloß auf die
fertigen kleider) Genes, fundgr. 45,
24 2. rüstung. dd spranc ai ndch
dem würfe , da; Ifite erklang ir gewant
Nib. 435, 4. 9gl. 67, 1. 85, 3. 422,
2. 423, 3. dö nam der herre Diet-
rich selbe stn gewant: im half, da;
er sich wdfent, der alte Hildebrant das,
2261 , 1. er fuorte ein stehelln gewant
tr<4» 9. 160. d. bete an sich getdn
von stahelringen ein gewant das. s.
26. b. ein tsentn gewiint ftieren iVtM.
13, 4. 3. allgemeiner was aiiifi fffi-
wge oder uw bewaffnung gehört, da;
vingeri und der slap und ander vil be-
zeichenlich gewant, dd von si bischof
aint genant lod. gehüg. 63. da; swert
ist ein rlterlich gewant, e; zint wol
in iuwer baut pf if. 1 98, 7. 4. %eug.
si (die kaufieute)' fnorten misselich
guant Genes, fundgr. 54, 32. gewant
unverschröten Bn. 12988. ich C^gt
ein kaufmann) hfln gewant, dai al der
Franaoyaer lant niht mac eraiugen be;-
WINDE
684
WINDE
5er wai W, Wh, 137, 27. Hymber-
ger (tar. Lintberger), Arras aod alle;
dfione; gewant Manch, sir, a. 324.
Giothiscb gewant und Ypirsch und Bros-
lisch gewant Freiberg. sir. 279. ge- 5
want antden UDd veile haben das.279.
H. heiUchr. 6, 427. der da; guote
gewaot £U0 hadero machet BerL 294.
badegpewant sAi. die bekleidungj
die man umwirft ^ wenn man aus aem 10
bade gestiegen ist, swei padgewant
Genes, fundgr. 71, 3. al mtn bade-
gewaot frauend. 229, 7.
beingewant im. beinbekleidung,
S&n. f. 137. Oberl. 113. 15
bettegewant stn. bett*eug. Je-
roich, 177. c. Ludw. 14. tgl. lecti-
ateroiam bettegewant voe, o. 16, 1.
sumerl 50, 42. Diefenb, gl, 165.
birsgewant stn, Jagdkleidung. 66 20
was na üf geaouoiet sin edel pirsge-
want Nib. 861, 2. 916, 3.
brutgewaot stn, brautkleid. si
leit ir brjülgewant an Judith 161, 12.
gürtelgewant stn. gewandt das 25
mit dem gürtet befestigt wird, die gur-
tel und da; gnrtelgewand Gr. w. 1, 1 06,
hofgewant sin. kleid, wie man
es am hofe trägt, Teichn, 285.
houbetgei/vant stn. kopßedeckung, 30
verbant die wunden mit der vrouwen
hottbelgewant Pan. 507, 22.
ingewaiit stn. eingeweide, MS. 2,
191. b.
iacngewant stn* rüstung aus ei- 35
sen, pamer. Iw. 44. Wigal. 5496.
kröne 185. b. MS, 1, 38. b. Isen-
gewant vegen uude riemen Er. 2409.
mit taengewante gfln Wien, handf. 285.
kamergewaut stn, kleider^ die in 40
der kameren aufbewahrt werden, auf
reUen werden sie auf lasUhiere ge--
packt und sind daher den reisekleidem
entgegengesetU. manec sournasr muose
tragen kappein unde kamergewant Pon, 45
669, 5. 353, 8. Wigal. 11460.
kiatengewant stn. kleidung die
in der kiste aufbewahrt wird. Haltaus
1091.
krAmgewant stn. %eugj gewebte 50
waaren für den eerkattf, ä
3094. Part^. 360, 15. 563
16. 623, 25. krämgewant
ren, haben das, 521, 12
sir. 278.
käraeogewant sin. pi
Cgm. bei Schmeüer 4, 100.
lingewant stn. leinens
r. 4, 50.
messegewant sin. m
b. d. rügen 1189. Am. 14
praeparamentnm Diefestb, gl
nahtgewant stn naetU
aus niener nahtgewant nocb
ein hemde anderwlleo ach«
2, 660.
nidergewant stn. mu
dungy hosen, leseb. 942, 5.
obergewant sin. obere
man a6ch in abe aA zehant
nnd ir obergewant B, *eitse
rennegewaut stn. bekU
stung, welche man bei dem
rennen trägt, ata rennegev
Qf den buhurt reit HelbL 8,
reisegewaot sin. ra
Türl. Wh. 105. a. da; r
abe ziehen Par%, 807, 28.
stormgewant sin. km
Alph. 121, 3.
toufgewant sin. iau/
heldenb. 1, 76.
wicgewant sin. kri
Nib. 1535, 2. 2254, 3. Gt
2. 1376, 2. alaffen iu ir
Roth, 2682.
gewantsnider s. das «
gewendelin sin. klein
Uges gewand. er zöch ü; i
deltn, den herren slooft er dar
10. b. gewindeltn EngeXh.
gewande swe. kleide.
4, 101.
gewander sin. der das
ellenwaaren Jtu verkaufen, A
Schmeüer 4, 101.
bewaode swe. bekleide.
sich bewanten mit stiltnen
pfK. 264,25. im reime mjI
vielleichi bewftten a» lesen.
WINDE
ess
WINDE
Qgen. wende) stf. wand,
761. 1. partes. a. ei-
dia mfirrfne waol fundgr.
11. e; was doch ein dickiu
wischen in unde mir a.Heinr, 5
iwfi brionet oitoes gebüres want
2, 5. vgl. MS. 1^44. a. ein-
kenienaten want vil venster
vor glas Pass. 553; 5. er
want unde want /v. 231. — 10
in einer wende eine tClr wU
I Par%. 566, 5. kleine ker-
an der want Par%. 229, 27.
len schilt also ze halse nemen,
I* ha; an einer want Winsbeke 15
bdn bescbouwet manege want
m schilt ba; bangen vant den-
halse tete Par%. 173, 15.
20. — zuo einer anderen
;en (bei iuche) diu lanllinte 20
ndgr, 67, 1. dem wirte unt
ren gar (welche abgesondert^
demselben %immer speisen)
neide woi gevar: anderhalp
I an ir want diende (bei H^ 25
lec sarjant Par%. 637, 7. daa;
eine want beten sunder dort
las. 636, 20. als man iuch
litzen sach , iesitche haben
I want W. Wh. 311, 13.— 30
Iren bl der want Iw. 1 2. lach
wende a. slief Griesh. pred.
iM zuo des sales want Nib.
leinte slnen schilt zuo des
t das. 1771, 1. er k^e 35
wende (wie sterbende thun)
AXu.anm. swenne sich der
ret zuo der wende, da; ist
fundgr. 1, 326. vgl Bert,
das als das erste reichen des 40
efßhrt wird, der t6t lie; im
I nibt, da; vil manegem doch
da; er gein der wende sich
I nieffie sfn ende H. Trist.
da; si mit der einen want 45
loheiden F/or« 5656 5. man
;er wende aus dem gemache
127, 76. — bd;en an die
feinr. 1258. si bienc in an
Nib. 588, 2. ein venster 50
gienc durch die want Iw. 127. anze
da; er durch die want ein loch gAnde
vant a.Heinr. 1229. sagent mir; her
durch die want das, 1267. der lewe
sach durch die want /lo. 246. e; sint
die gedenke des herzen mfn : dfi mite
sihe ich durch mftre und ouch dur
want Walth. 99, 30. — ich hftn mir
gezeiget durch der vinster want (die
keine fenster hat^) Er. 7905 u. anm.
si glestet durch der vinster want Par*.
466, 21. — plural. mfn dach ist
fül, so risent mlne wende Walth. 25,
5. der palas und die wende was al-
le; aber al gezieret iVi6. 527, 1. von
samtte und von zendal wftrn behangen
die wende Mai 214, 15. die wende
gar behangen mit spern al umbe van-
g«n Parz. 60, 7. er truoc se in sf-
nen henden alumb zen vier wenden unz
aber wider zuo der tflr das, 231, 28.
die, mlne vier wende bezeichnung des
eigenen hauses. der wir! (herr) dar
inne ist, da; he di vier wende inne
hdt Freiberg. Str. 160. in mtnem hlüse,
in mtnen vier wenden das. 161. ich
uffene mlne vier wende zu suochene
Mühlh. Str. 49. di vier wende «m ge-
richtslokal, wo die rechtsverhandhmg
vor sich geht Müneh. str. 235. vgl.
Sehmeller 4, 99. b. bildl. e; was
iedoch ein kurziu want, dd $6 lanc
wfp inne sa; (das herz ist gemeint)
Parz. 584, 18. ft; t6ten machte er
eine want troj. s. 199. c. ir Sinnes
want, siner sinne wende Frl. 269, 2.
4, 10. er swende al des Schatzes
wende das. 82, 11. — Scheidewand:
ein want hat ha; unt minne undersla-
gen. diu unkunde was diu want diu
ir herze underbant Iw. 258. 2.
felswandy steiler abhang. eins velses
want Parz. 268, 27. 458, 14. eins
gebirges want das. 455, 27. in ein
abgrOnde tief viel er Ober eine want
Bart. 116, 35 P/. ü; der wende sach
er ragen vier gr6;er wfirme houbet
das. 118, 18. 3. die seile, a. des
Pferdes, da; ors was starc ze beiden
wenden Triit, 6669. nach Frisch 2,
WINDE
eae
WINDB
421. b heißen winde die beiden sei'
ien deg hufs etiiM pferdes, b. der
harfe, ir harpfen spil slaoc si ze bei-
den wenden mit harmblanken henden
Trisi. 8069. c. det bogens. ? Ater- 5
Aer.* die pbtie sie aftre zuo den wen-
den vaate zngen (to daß sie dicht an
die seiienwände des bogens kamen,
dieser also bei dem sekusse siark ge-
krümmt wurde?) Nib, 1280, 4. doch 10
vgl wende.
halsbercwant stf. pan%erwandy
läge von metallringeny die den pan%er
badet, er stach in gein dem herzen
in durch beide halspercwende Lan%, 15
1521.
mürwant stf, mauenoand. in-
nerhalbe der mürwente U. ^eitschr,
8, 151.
schifwant stf, wand des Schiffes, 20
die acbifwende krähten Gudr. 1 137, 2.
stein wallt stf. 1 . steinerne wand.
Diemer 370, 19. 372* 2. 2. fels-
wandj hoher fels^ steiler abhaug. prae-
cipitium gL Mone 8, 397. — WigaL 25
607. 4511. 6431. Trist. 9006. kröne
113. a Seh. 116. a. MS. 1, 23. Pass.
K. 367, 80. ob Etzel sich verslfiffe
in löcher der stein wende kl. 4421 Ho,
3. höley kerker. da^ ich wer ver- 30
mürt in ein steinwant Eggenl. 142.
ist er noch niht ü; der steinwant Wolf-
dietr. 178. H. heldenb. 1, 94.
leimateinwaut stf maceries gl.
Mone 8, 250. 35
ivande f. wendung (versnra)
grdn%e? ahd. wanda turbo Graff 1,
761. — ? hierher nftch dir üf der
wante trabent meide im vinster mit ir
pälmen die got singent lop und salmen 40
H, ieitschr. 8, 28 t.
an wände) anwant f. gränte;
fsunächst die stelle wo der pfiug sich
wendei, daher auch ratui eines acker-
feldeSy der nicht nUt umgepflügt wer- 46
den darf ahd. anawanta tersura Graff
1, 762. vgl. SchmeOer 4, 102. Gr. d.
wb. 1, 513. si ne erienehent sich
Diener an den anewanten H. seiteehr.
8y 153. trtbent mich mit wtges her 50
ab mtner anewende Nitk. 45,
sint von einem lande de; ist
anwande Cgm. bei Schmelter
da; des abgrundes anewaot
tal üf wa;;er sitzet Türl. I
sprechen umb ein aowand •
einen hag ^.».1,212. di
den das. 3, 395. 2. eui
maß für flächen undentfemm
acker des sind zwu anwand
fiber den langen grasweg J
598. sol er drfe atunt n
buobern die dd niht sint and
liehe Stande, das ein man m6
anewanden gegfln Gr. w. 1,
anwende.
anwande siPO. grdn^ej
Schmeller 4, 102. Gr. w. 3,
* gewande f. grOme.
ge wände duringiacher laadt
Diut. 1,401. lantgräve der
das. 404. alumme in der
Babenberger lande das. 428.
barg der gewande das. 457.
ungewande f. unbekatuk
unbekanntes land, au sta w
lande in frömder ungewande
dftm gedriben EUsab, DiuL 1
pewende sin. ein e
Frisch 2, 439. b. Schmeüer
ein rechte daicze mail knnig
die schol vier eckerlenge hi
iede eckerlenge sol haben 1
wende, das sint acht und vi<
wende, und iedes gewende i
dreissig mes;ruten BrUnn. sir,
der herre sol onch haben d
gewende in der vogetfgen (
701. 9j^/. gewende sta diomi
1422.
wende atff. nur in u
setwungen.
miaae wende ad^. ein ■
der Ifp eine person die todel
MS. 2, 140. b.
nnwende m^'. nicht rü
an machen y nieht abwuwendt
u n w e n d e e. e; ist anwende,
her urst. 124, 2. laom. 116
ist naweode iViUb. 28, 35 u, t
WINDE
WINDE
1, 547. 8, 111. Gfr. l 3,
Germ. 3, 80.
ie ade, inwende innerhalb
Me Wim. handf. 293. vgl
c. 5
Ie ad», amwendig. vier
ode, und id der miUe ein
. a.
sif, 1. wende y umkekr,
aeh rüekmärU, ahd. wendt lo
61. da; lant durchrittin ai
▼OD ende za eode Jerosch.
iuo daa (dea?) wend wende
te/. 1,99,41. — Ine wende
reode, unwendeo umabwend- 15
'meidUch: dia not ist fine
*». 828. immer ftne tröst
rende das. 3370. da; ist
WigaL 608. awa; dem
ehehen sol, da; geacbibt im 20
s das. 2295. tgl. MS. 2,
idMi. 168. — da; tet er
tmidmgbar, sicherUch Mar.
luont er äne wende das. 151.
wende der werlde ein vil 25
WigaL 2392. ich hielte
ide Nitk. 50, 10 tmd H.
ißerste ende, grdtue. goX
Itn gotellehe krafk, du wende
idehaft 11111^6. 37. b. MS. B. 30
oder isi hier das wori neu-
ahd. enieo ni wenteo mnd
el «Ml Wessobrunner ge^
9gL ndd. van ende bet to
eineai ende bis %um andern 35
5, 227. daher 3. him-
ai g6t au einer wente,
18t gechdrit Dita. 3» 31.
in den vier wenden, daten
rden , aunder T&rl. Wh. 2. a. 40
BT wende die vier grvnd-
nenie: viur, erde» wa;;er
mgb. 43. 6. oder gehören
I ati want? 4. wendyng^
I im awer rechte wende an 45
k hftt erlesen Pass. K. 432,
ebatze waa er harte acharf
rende das. 184, 44, ein
ftter wende das. 463, 87.
mde in den geloabeo kn- 50
men das. 427, 1 7. aln stimme hüf er
dran enpor und sanch in rechter wende
tfi der .richtigen mehdie hin una an
da; ende Pass. 142,2. 5. wendung
des geschieks? der chunich siu ge-
meinltcben bat, da; in afne wende wtere
leitJiMfiM 133, 12. vgl. missewende.
wie dieses wart die wendung wum schleck-,
ien nicht bloß durch misgesehick, aon-
dem auch durch eigene schuld bedeu-
teiy so könnieauch das einfache wende
jedes benehnuny also auch ein schlech-
tes, ein eergehn bedeuten, daher ver-
mutet Diemer sv Judith 176, 17: öwt
der wende der missethaty die ein wtp
h&t begfin. die hs. hat: 6 widerwen-
de, was auch richtig sein kannte; vgl.
wider wen de. Haupt »• d. st. wiU
6wf der missewende lesen ; näher Hegt
noch öwt der widerwende. 6. der
ortj wo beim tumierej wenn die Speere
verstochen sind, gewendet wird? sfn
ors er dannen vuorte und lie; in in
der wende ligen kröne A003Sch. vgl.
Zamcke beitrage atir erkUtrung und ge-
schickte des Nibelungenliedes QLeip%ig
1857) s. 167. 7. zweifelhaft ist ob
Nib. 1280, 1 (204, 5 Z. 1367,4 iVo.)
hierher gehört, die hs. A. liest die
pbtle sie sßre zuo den wenden vaste
zugen; C dagegen: ir p6le ai vil alre
mit kraft unz an die wende zugen. ent-
weder sind die seitenwände des bogens
gemeint y denen der pfeily wenn der
bogen stark angetpannt wirdy von der
Seite nahe kommt («. want)j oder
wende beieicknet eine stelle oder einen
theil des pfeilsy etwa das ende des
Schaftes, wo die p feile mit ihren fül-
len festgeschraubt wurden, oder die Wi-
derhaken desselben f wie Zamcke a. a.
0. ausführt.
abweode stf. anstalt zum abweu'-
den des wassersy dämm oder dgl. wer
abwende, wöbr dar in (im Rkein)
mache Gr. w. 1, 484.
anwende stf. s. v. a. anwende,
auwant. Mühlh, str. 47. einen wech
oder eine anewende für antden Gr. w..
1, 811. an der anewende dea ger-
WINDE
WINDE
stenfeldes das. 709. vgl. Gr. d, wh.
1, 518.
leitwende stf. wendung w leit;
leiden. entwichen dere werliitchen
leidwende H. %eit$chr. 8, 151. dd 5
sluont sin heiligia muoter bt, di gie
ein swert durch ir Hp ; da; was der
michel jAmer unt dia kreftige leide-
wende, die si bete ambe ir vil Heben
San Roih pred. 23. einen schuldigen 10
anklagen durch leitwende um ihm ein
leid iuzt^gen Siraßb. sir. 3, 109.
vgl. Oberl. 913.
missewende $if. das abweichen
vom bessern zvm schlechtem , sei es 15
zufälliges fehlschlagen oder terschuldet;
besonders das letUe, daher auch was
tadelhaft mI, tadel, makel. lop und
missewende Lan%. 3660. elliu misse-
wende in vl6ch an ihm war nichts aus- 20
mtsetun Par%, 751,8. die wlbes mis-
sewende vlöch das. 113, 12. 94, 26.
er was vor schaden so behuot, da;
missewende an im verswant das, 596,
15. missewende was stn riuwe was 25
schlecht war begabte ihn das. 476, 1.
altiu missewende wart vertrochen, dd
gestocheD zno dfm edeln herzen wart
ein sper MS. 2, 200. b. — solher
missewende eine so schändliche hand- 30
htng ein helt nu nimmer begfit Nib.
922, 4. der nihtes ungelönet \hi der
missewende noch der tugent böses noch
gutes far». 467, 15. ichn mflese wer-
den besigen nnfnoge unt missewende 35
Trist. 15497. missewende bar troj.
s. 237. G. blö; Pars. 825, 10. frt
das. 504, 2. Walth, 34, 36. 58, 30.
ein wSp diu lobes und 6ren sl diu nfde
ein snder drumbe niht, diu ouch st 40
missewende vrt MS. 2, 260. b. — diu
6re ist missewende widerbrühtig das.
2, 128. a. der st6t er ze prtse vor
missewende bar das. 1, 134. b. be-
wart vor m. Bart. 65, 23. 145, 13. 45
vor m. vrf Pur». 62, 10. 87, 18. vor
m. ein wftriu fluht das. 4^ 22. wil si
trcesten mich aleine sd wird ich vrt
von missewende (s. v. a. swaere) MS.
2, 70. a. der strtt het ende mit Keil 50
missewende Iw. 104. ir Itp
geletset mit swacher missewc
1211. se stner missewend
es ihm schlecht bekam Br. 5
bete des missewende man
mir fttim Vorwurf machen d
Lan%, 5215. er iete ^ ■
drtn (tribus) MS. 2, 124. a
missewende stuoni sfn 6re u
ben a. Heinr. 53. In alle ■
En. 12932. Gregor. 2758. i
19. Trist. 1805. H^t^ HC
2872. MS. 1, 169. b. (Mm
tir loe missewende leeeb.
fine missewende Er. 2808. 4'
gal. 1247. 7878/ Bari. 78,
2, 140.a. gar ftne missewc
%u irren neme ich si vfir ei
rinne das. 67. a. ftne grdi
wende Suehenm. 38, 330.
meines schäm und ftne m
g. sm. 1527. suoder ni
Bari. 1, 10. Dim buo; Hl
wende Par%. 499, 27. —
de; si als Abel gedenkent
doch so guot wellent sfn, di
missewende MS. 1, 80. a. i
den Ine Par%. 337, 8. —
sewende personißdert MS. I
85. a.
snnewende stf. plur. som
sommersolstitium. Gr. geseh.
853. D. mgOufl. 584. hinti
abte tao Dich sunewendeo
ze einen sunewendeo Nib.
Lachm. 2023, 1. vor diseo
den das. 678, 3. 694, 3.
sten sunwenden das. 1352,4.
Wigal. 1717. an sunwead
Hill abend vor der s. Nib.
ze sunewendeo Trist. 5987.
bans sunewenden tac (Jokern
juni) Ls. 2, 708.
underwende tifil^6r»dba
gr. 1, 395.
frendewende stf. abwes
flreude , Störung der premde.
nee triwelöse; va; da; aaden
bete wau da; e; lieber das
freudeoweode bete büekL Ij
WINDE
WINDE
erwende sif. 1. umkekr.
' widdirweDde Jerosch. 160. a.
4. b. 2. controversia mmerl,
. die von der arstende gar fine
ende %inerlänig sageten beide 5
J dort Pas$. 97, 34. — mtne
nt ndcb dir mir darchslageo ftne
ende das. 171, 93. 3. feind-
i? egl, wende.
erweode swm. widenaeher^ 10
grao^te den widerwenden sin,
18 im ?ient und geha; H.gesob.
>. vgl, ahd. widarwento iergi^
r Graff 4, 762. s. auch wi-
nne. 15
ide $mf, abwenderin, sfle^e
miner smerien MS. 1, 199. b.
^enwende der oder die den
r abwendet ir gebende ist sor-
ide üf fröaden sil MS. H, 3, 1 87. a. 20
ide 8WV. wende, goth, vandja,
antjn, wenija Gr. 1,948. Uißl.
3. Graff i, 754. prdL wante,
pari, gewani, ueliener gewen-
i. Laehmann zu Hd. 7967. 25
e adterbialpräpos. I. miransi-
I. gehe nur bis au/' einen ge-
punkif höre auf. hl lö^e wir
nden Jeroteh. 128. d. wo der
g wendl, 6i bfit alle lieb ein 30
a. 60» Sehmeller 4,104. d6 wante
c im an den kniewen unde di
iD den ellenbogen mys/. 239, 33.
I winde. 2. neAme etne ge-
iehiung auf einen punki oder 35
weg, aUgemeiner gehe. vgLengL
id. W, Grimm aiideuische ge-
!, nachirag s. 21. a. mii ad-
war 80I ieh arme wenden
5. e. da^ si heim ne wanten 40
eimkehrien Genes, fundgr. 53,
»in pfaffe, mit dem din frouwe
gewant Parz. 66, 5. went hin
a Ls. 1, 136. 137. so Terre
erbe n. di verende habe, di 45
»Ddet gehif reicht Kulm, r. 4,
. — spottende er dane wanle
fundgr. 28, 29. 6 da; er dan-
nde Parz. 16, 18. £ da; er
lau gewant dawm gegangen war 50
das. 12, 20. vgl 340, 28. b. mii
präpos. na wendet gegen in Nib,
2230, 3. man sol wenden dd zem
Westerwalde Gudr. 945, 2. wir suln
ze lande wenden livi ehron. 2834. —
mnose dan fltihtecitchen wenden von
den Gantberes man Nib. 1555,4. dd
ieh von dem recken wolde wenden dan
das. 2248, 3. war umher von im
wände Pars. 80, 12. dd ich von Mun-
salvesche wände lias. 497, 6. dd also
von slme lande ein so werder ffirste
wände Ernst 1782. 6 da; mtn s61e
wende von dem Itbe das. 5145. ein
teil ir von dem strtte wände Lohengr.
1 1 2. da; mtn ören wenden! wol dicke
von 86 getanem vrosche sanc W. gast
1 040 1 R. II. transiiw. 1 . wiude,
wende y kehre um. diu lit vii lAte er-
hracbten an maneger fronwen henden
di 81 dfl begunden wenden kl. 681 Ho.
Alexander want sin vane Diemer 218,
22. die vanen er balde wenden bat
den küenen sigelösen man Parz. 42, 1 .
da; er den zonm iht wände U. Trist.
1946. — mit zoumen wart gewendet
dan Nib. 1 84, 3. man sach die beide
wenden (sc. diu ors) wider unde dan
das. 731, 2. 2. wende ab; mache
rückgängig 9 hindere ^ schaffe^ nehme
weg. a. da; wende, muoter unde
maget MS. 1, 72. b. WalOi. 78, 23.
97, 9. Nib. 1214, 3. 1766,4. 1069,
2. er möbt ir sine hulde versagen,
swenner wolde, nieman da; wenden
solde Parz. 264, 18. wes wende ich
sfn gebot das. 119,14 wenden kum-
ber das. 540, 24. sterben ilos. 744,
24. leit Nib. 155,2. 1183,2. amgb.
23. a. den sUtt Gudr. 783, 2. den
val Ls. 1, 638. sus wolt ich wen-
den slnen ruom Parz. 195, 26. wende
mfner fröiden tot MS. 1, 201. b. die
reise wenden aufgeben Nib. 848, 6.
si wendet minne mit unminne beiir.
232. oder bedeutet wendet hier erwie^
dert? b. mil daOv der person. Gr.
4,700. da; wände uns dln la;heit
bucht. 1,1167. die mir; hülfen wen-
den Iw. 158. da; ensol iu niemen
44
WiiNDB
WINDE
wenden Nib, t392, 1. einem wenden
swiere, tr6ren Walih. 109, 6. 113, 1.
kumber, pfn , klagen, nngeroach Pan.
635, 26. 183, 2. 633, 18. 716, 7.
sorge das. 661, 2. Guar. 997,3. MS. 5
1, 195. L$. 1, 183. sterben MS. 1,
24. a. d6 dn mir dre wantest Koloa,
249. ich färbte ea; wende in benimmi
euch sldf Par%. 194, 13. got wei;
wol da; ich dir dln leben hie gar nn- 10
gerne wende Eggenl. 137. da; sie
mir wenden spise und ouch den wln
amgb. 4. b. sd da; 1r Terram^re le-
ger wendet ihn nöthigi die belagemng
aufzuheben W.Wh. \ ^9^ 19. wer sol 15
mir nu wenden ob MS. 1, 194. 3.
mit acc. der pers. u. genit. der sache,
bringe einen ton eiwas ab, hindere
ihn daran. Gr. 4, 636. wer ist der
uns des wende Jw. 94. tgl. buehl. 1 , 20
643. Gregor. 1465. ^ar/. 380,34 Pf.
MS. 1 , 194. a. dun wendest michs
alleine Walih. 32, 6. mich enwendes
der tot mb. 1769, 4. 2090,4. Par%.
614,19. 86 wante es in der arcwfin 25
Trist. 13775. da; si niht enwolten
si wenden des si sich hete an geno-
men a. Heinr. 872. dirre toersche
Wftleisc unsicb wendet gfiber reise Part.
121, 6. got wende mich sd tnmber 30
not das. 110, 17. nieman mich Tröi-
den wende MS. 1, 85. b. si ist so
harte gemuot, man enwende sis mit
gäete , si kumt dir ze einem wlbe nim-
mer Gudr. 1002, 3. — nieman si 35
wenden solde, sine gebarten heinifche
Parz. 176, 22. 4. gebe eine rieh-
tungy richte y kehre. a. mit accusa-
tiio der sache. swer an rehte gfiete
wendet sin gemöete /». 9. wer hfit 40
sfnen vli; gewant an dise varwe dar
Parfi. 282, 26. wente da; an sfnen
nuz Kulm. r. 4, 26. 49. si bete gar
ir gemöete mit reiner kindes gfiete an
ir herren gewant a, Heinr. 323. ich 45
han den mnot und die sinne gewen-
det an die reinen Walih. 110,20.15.
der wände sine sinne an da; schcene
wlp Nib. 327, 3. hdt mit eorne st-
nen vif; nu lange vaste an mich ge- 50
want Par*. 65, 7. wante a«
bete, da; sie die kiag^e lie;<
1 1 9. a Seh. bf von er b
mit ddmOt an di br6dre grd
89. c. diu gfibe was mit 6
recken gewant ihm %ugew
1639, 4. wie ist s6 vil
an Rdedeg^r gewant das. 2<
wie hfin ich aus mtn dienst
gewendet Par%. 133, 7. —
ende er da; wolle wende gla
da; er; gote bekenne, in 1
wende das. 3207. weil«
fibel wenden Par%. 340, 25
nftch höher minne weode
unde moot das. 11,11. d
kumber A f die erborne frini
Walih. 30, 36. die ndt d
ftf in gewant Triff. 1 585. w
Af di schif so ongebair Jer^
wantin dar ftf ire beode d
got biten, da; er ir wale a
wente üf einen guten man
9, 71. — da; man si beic
und von dem lebene wente
34. — si wauten iren sii
das. 6, 13. swer sine sacl
gar se gemache Er. 4096.
wa; von minnen in ietweder
eem anderen was gewant Tri
suo dem sint si wol gewc
sint si niht geschendet iToni
dar umbe were Güdrftn bin 1
6ren niht gewant ihm vor ^
gehen Gudr. 819, 4. b.
sativ der person. got inci
wende, die man in vervfihe I
412, 16. — reflexiv: Gäwi
vorbte sich niht wände das
vgl. 824, 13. swer sieb 1
wendet darauf etwas gibt Plib
gegen dem kinde er sich wi
3530. wante sich gegen de
stat te Develfne das. 7403.
sich in Pomez^nin da; gebft
100. a. — recipr. si be%
ander wenden neben fär ui
sich Par%. 542, 14. 5. /
want. a. angewandt, dunkel
wol gewant leseb, 571,13. e
WINDB
WINDE
iitsrA^ gewaote; brdt, da^ da
sweodest Gregor, 2635. b.
ii, M tkeil geworden y »iis/e-
nuot uDd saht ist io gewant
l, 318. b. da; iu diz wün- 5
lant ba; onde nAher ist ge-
rn ei deo gasten allen st irqf.
d. so im ze sprechen sf ge-
gau, leseb. 503, 33. c. 60-
me bewandinis habend, also 10
iwant !w, 146. 242. a.Heinr.
nrotch. 109. b. wan er kein
an im vant nftch dem and i;
ant $. sL 579. — e; ist der
runde so bewant be$ekaffen, 15
oerhaii et üch soIw.Sb, des
i also gewant vaterunser 1 755.
rerlt ist gewant Pass, K. 235,
I so gewanten Sachen a. Heinr,
sus gewantesiecheittfiis. 410. 20
n 86 gewanten man Gregor.
}. 169. — e; ist umb in,
so gewant so steki es mit iAm, .
s. 16. 53. Wigal. 1936. Je-
r.d. 169.C. Dach ist e; niht 25
gewant als um jenen Trisi,
wie unser dinc sl gewant
Hute und umbe da; lant das.
also ndcbwendecliche bl
nder in gewant Fhre 5654 30
nii daäv: e; ist mir sus ge-
Uehi mit mir so, meine tage
so mit sich Par%. 11,8. als
as gewant Er. 6702 Trist.
172. 4547. 11841. — e; ist 35
mb in gewant Iw. 178. da;
)adeu mir gewant mir erfreu-
1752, 4. wand e; im ze
ze 6ren was gewant Trist,
^08. 6. verwandele t«, zu 40
kler wa;;er sh zebant wart in
I gewant Erlös, 3839. eine
itcn in asche, in pulver wen-
seh. 30. b. 33. b. 188. d.
n wart in tddis slAf gewant 45
85. c. B. mit adeerbial-»
1. an. an bilden von siner
r im lobellcb an gewant Pass.
18. 2. umbe. der was
h gewant Parz. 78, 27. si 50
begunden mit zftumen ant mit henden
diu ros hin umbe wenden troy.s. 213. d.
in dem er zu rante und dd umme wante
sin baut vil ellintltchen mit siegin Je-
roseh. 66. d. — umbe wände sich
de; kastelftn Pan. 288, 7. 3. w i-
der. a. intransitiv, mit zorne her
duo wider wante zi diutischimo lante
Anno 403. wil er wider wenden su-
rückkehren Pan. 56, 29. vgl, Hätzl.
1, 20, 5. b. transitiv, mache vm-
kehren, her wolde wider wenden alle
di her mochte mgst. 168, 24.
bewende swv, 1 . wende hin, ich
hdn mit triuwen mfnen sin bewendet
dar e; mich dunket vil MS, 1, 63. b.
da; ich mloe sinne da bewende, dft
man mich, verderben wil das. 90. a. —
mit präpos. an si bewende ich min
gemäete das, 2, 60. a. ich hdn an
in bewendet mlne sinne das. 1, 81. a.
ist nn din herze dran bewant 6»! du
das« entschlossen y da; du mich zeiner
brAt wilt Pass. K. 138, 6. ich en-
künde nie den steten muot bewenden
rehte gar von ir MS. 1, 91. b. —
wie er zu Bngellande sich da vor be-
wende Pass. K. 201, 15. 2. wende
an, verwende, a. ohne iusatt. ob
man noch bewenden diz schöne holz
dö mochte Pass, K. 267, 50. b. mit
adverbien. swer da; vol brenget wt
wole er da; bewendet glaube 3002.
die reise het er wo! bewant Wigal,
659. so ist wol bewendet her min
vart Par%. 745, 20. si bewanten wol
ir arebeit ft-oj. s, 295. a. wer sin
dienst wil bewenden wol Bon. 11,61.
si beten; harte wol bewant a, Heinr.
1441. da; hfit si wol bewendet Er.
10109. auch Gregor, 1 6 58 mI wahr-
scheinlich du fifn vart wasrwol bewant
ati lesen, derst mtn und ist da; wol
bewant danon habe ich großen (kei-
nen) vortheüMS. 1, 15.a. sine stunde
ha; bewenden Iw. 10. da; wurde al-
le; ha; bewant das, 286. vgL glaube
2574. ir leben were übele bewant
Gregor. 2039. stne aumae;ekeit übele
oder wol bewenden Trist. 19533.
44»
WINDE
WINDB
da; doch lülzel was bewani Jero»eh»
154. d. — mit vil mancbim pflle deo
si uich last bewanden das, 167. d.
nu sint mir miniu jär oftcb größer tump-
beii bewani Parz, 42, 17. — drl^ec 5
bisande, die er oach bewande als in
6 sin herre bat Pa$s. K, 112, 56. —
mii daiic. da; wurde iu äbele bewant
das liefe scMeehi für euch ab At6.
590, 4. c. mii präpos. da; ammet 10
.heilic unde b6r gezteme wol in siner
bant unt wasre schöne an im bewant
auf ihn überiragen der stnol u. al stn
werdikeit Sih, 558. wand er an ros-
sen, an gewande vil bewande auf" 15
wandte Marleg. 24, 22. — wir haben
richin lant: diu dienenl uns ze rehte:
z e niemen sint si ba; bewant Nib. 114,
4. er künde ze nieman stn tohter ba;
bewenden sie keinem besser termäh- 20
len Gudr, 560, 3. stn £re unt stn
lant da; was vil wol zim bewant auf
ihn übertragen /lo. 97. e; ist vil übele
bewant ze dem t6ren des goldes vnnt
das. 16t. e; were ein breit geriute 25
zuo dtnen armen wol bewant Gregor,
2631. da; in ir äbermöeten werde ze
sorgen bewant übel bekomme Nib. 1 74,
4. — diz soldestn bewenden nützlich
zu arbeiten Pass, K, 648, 46. 3. be- 30
want bewandt, beschaffen, mit so be-
wander zornes kraft Par%. 82, 6. mit
eime also bewanden vride das* 193,
11. vgl. 85, 22. 134, 10. wie ist
bewendet iwer vart wie steht es damit 35
das. 441, 2.
iinbewant pari. adj. übel ange^
wandt, nu was da; vil unbewant ver-
geblich, erfolglos y swa; man ime dd
gerief Iw, 125. dö di Prd;in sftgin ir 40
sturmin da s6 umbewant (cum non pro-
ficerent) Jeroseh. 93. a. ich klage
m!n unbewante ztt FrL l. 8, 2. an
deme die 6re ist unbewant Pass. K,
646, 63. — vgl. improvisus um- 45
bewanter sumerl. 10, 38.
entwende swv. 1. intransitiv,
wende mich von etwas weg. entgehe,
entkomme, schaffe uns nu gemach, da;
wir der suchte entwenden Pass, 280, 50
40. 2. iranriii». a. w
da; leii inlwendin J^roseik. 36
wende dinia zornis strich da
b. mache abwendig, geoftge <
wände, da; si im gesiündeo 1
238, 65. c. mit isccusaüv
son und genit. befreie von ei
%iehe einem etwas, ir hinl vre
entwendet MS, 1, 16. a. die
len si der not Mai 144, 11.
geniOcs steht auch von: di ]
irslrttin mochtin und intwendii
beidin hendin Jeroseh, 14. a.
entwende mich mache mich i
ziehe mich, .si inweslin wi i
sich der not das. 139. a.
intwant von dem geloabin hdt
;in das. 97. d. e. tmii a
Sache und daüo der pers.
haben mir mtn gelt oder nii
di mite intwant Freiberg. Ur,
erwende swv. I. suim
V, a. erwinde. da; dd atn b
wante (:sante) aufhörte Pa%
69. so enmac ich doch erwei
winden?) niht trqj. s. 294. d
transiüiv. mache erwinden: m
rückf mache rückgängig ^ »ea
1. mii accusaiiw. a. der u
sol kein schade geschehen
kan erwenden Iw. 222. vgL2
kL 142. Nib. 2187, 4. Pan.
Wigal. 2504. 3031. MS. 1,4.
Bari. 33, 15. 34, 10. 117,
Bon. 54, 28. Jeroseh. 83. b.
25, 2. da; nieman mag e
mit triwen sol man; enden G\
1. da; trüwe ich wol erwen
brauche ich nun nicht länger
MS. 1, 15. a. da; ist erwan
gewandt y hört auf das. 184.
ich iuwer arbeit mit minem
wenden kan Trist. 1249. vgL
[Valth. 1 22, 1 7. vil stnes lei
erwant Pass. K. 8, 40. not
man mfige erwenden Wigal. 1 1
Par%. 217, 4. 600, 18. sc
wenden iYi6.2299, 3 BCD. s\
144. Sünde bihieb. 45. der
dd niht erwenden mac roub<
WINDB
WINDE
le lac Vrtd. 1 54, 1 4. da mäht
erwendeti Walth,60, \S» sol
odeo rfch gemflete nnt min
herze erwendet sfn beitr. 54.
B i^ern erwendet hau mtn vart 5
er hfin geXhn Pan. 328, 18.
nieman erwenden kan MS, 1,
b. der perton, sXX ich dich
"^enden von deinem eni$ehlusse
in abbringen mac Walth. tOI, 10
ac dich erwenden mtn gebot
15. a. er nod sfn werdiu
afl se velde wolden sin gezo-
i wart des höhen landes voget
schafi erwendet irqj, s. 244.c. 15
den dran beschowen ob si in
inten abwendig maehien Pass.
21. c. reflexiv, in welcher
ch dtn not erwende außöre
\f 25. 2. mit aceusaHiv und 20
an d^m was niulich erwant
D, er lac nider tdt Pais, K,
\, in berftret nimer ndt. da;
n gar erwant das, 82,65. vgl.
sd widersprich dinen got. 25
i halten mtn gebot an dtme
erwant von ihm abfallen das,
da; er wolde irwendin st-
en müt von dem vorsetze gOt
65. b. da; in ir ubermfleten 30
n sorgen erwant Nib, 27^4 Z,
Ho, ze sorgen bewant 174,
3. mit accusativ der person
Uh oder einem den genitiv rer-
I satte j bringe von etwas ab, 35
dl gerne wil geschenten, der
erwenteo Karaj, 33,2. wan
eise erwanten vil küme Gun-
in fiih, 852, 3. des hfit mich
mit 6ren wol erwant das. 321, 40
beten anders dine hant dises
wol erwant Par%, 708, 12.
rtas minne and frende erwen-
das. 617,8, dehein dinc mich
enden kan, mtn Itp dernmüeje 45
stn Wigal 1360. — stt ich
>rze, niht wol mag erwenden
bliest MS. l,93.b. vgl, */. 64.
i dativ der person und accus.
i fot vil manege s6|e erwant 50
abwendig gemacht an stner slrli;e Gfr,
l, 3y 6. er erwante dem iewen da;,
da; er sich niht ze tode stach Iw. 150.
da; nieman kan erwenden iu recken
inwern moot von eurem entschlösse ab-
bringen Nib, 1458, 3. ir minne hdt
in erwendet höhen muot benommen
Par%. 769, 14. wände; sin vreude
w»re, heter uns die (der ß) rede er-
want Iw, 17. des rit im stnes her-
ren ha; erwante überhob ihn des has-
ses Bari. 225, 2 Pf. da; hftst da mir
erwant Hätti. 2, 7, 1 34. — da; riebe
gaot da; im da gar erwande entufgen
hatte ein pfaffe mit so blö;er hant Pass.
K. 318, 30.
erwenden stn. an erwendin ohne
außören Jerosch, 18. d. 80. c.
unerwant part adj. nicht er-
want. da; ist u. nicht iu hindern lob-
ges, 69. komen unerwant unbehindert^
ohne säumen Nib, 445, 3. vgl, Je-
rosch, 110. c. 1 88. d. e; ist uner-
wendet Nib. 1669,1. kröne 34^8. b Seh.
g^ewende swv. das verstärkte
wende, ich gewende mtnen sin kftme
oder niemer dar an Trist. 4921. so
wir die n5t von uns gewenden das.
1622. sin kan niemer von ir liebe
mich gewenden Walth, 94, 9. ir van
sie gewanten nie ze dehein werltlfchen
scanten pf, K. 3, 10. so künde ich
wol gewenden da; ors ze beiden hen-
den Gregor. 1443. ich enwil nimmer
za den goten mich gewenden Pass. K,
341, 31.
missewende swv. wende ins übele,
wende verschieden, 1. sus was ir
wech missewant übel angewandty ver-
fehlt, wände si stn dft nicht envant
Pass. 231, 54. 2. mit dativ der
pers. deute übel, niemer missewende
mir mtn trAren Flore 5728 S. swer
sich selben schendet, swem der da;
missewendet, dd ist er doch unschul-
die an U. Trist. 1 934. vgl, MS.2, 1 1 5. a.
3. part. missewant verschieden, von
dime sü;en segene forment si sich ma-
niger hant, an genAger varwe misse-
want Pas$. 1; 44. si sanle im drte
WINDE
694
WINDB
epfele hin. vil missewaut uoder in ei-
ner von dem andern schein Marleg.
18, 118.
tag^ewende stoü. diaetare U-
gewenden gl, SchmeUer 4, 103. 6
verwende swv, 1. wende hin^
terwende. Glselher dem degene gab
ich die tohter m!n. sine künde in dirre
werlde nibt ba; verwendet sin ü f Euht
und ouch Öf 6re, Of triuwe ande üf 10
guot Nib. 2098, 2. — daher ver-
want pari, in herührung stehend^ be^
theiUgt SchmeUer 4, 103. der stat mit
dem aid verwont der stadi eidlick ver-
pflichiei Münch, sir, anh, 8. 196. vgl, 15
nhd. verwandt. 2. wende auf einen
falschen weg^ verleiie, stn vater was
80 hin verwant so der verlast den bö-
sen wec Pas8. K. 301, 21. wie si
da; volc verwanten und beten genzifch 20
ir gespote üf die lieben apgote das,
498, 42. 3. wende auf eine fal-
sche weise an, verkehre, doch so
luogents Euo den knaben und gerft-
tent; sd verwenden fangen das auf 25
eine so verkehrte weise nn, da;s küme
einen venden gewinnent Reinh, s. 351.
s. 1627. nach J. Grimm s. d, si, so
viel als verenden. W» Grimm über
Vrid, s. 59 liesi: gerdtent so verwen- 30
den und erklärt das wart durch la-
scivire, 4. wende utrück^ ab, ob
ich dise unselde verwenden kan MS,
1, 70. b. — bildl, widerlege, dise
irrunge verwante her htr mite myst, 35
159, 13. vgl, %, 9. 5. wende iim,
wandele um, verwandele, dd was stn
antlitze verwant Wemh, iV. 5, 13 u,
anm, die sonne sol ir schtn Idn, e;
wirt der himel ouch verwant Erlös, 40
1788. diu s^le wirt besunder von dem
himelrich gesendet, dli wirt diu natftr
verwendet von der sdle fngn; und ouch
von der Sterne flu; misc, 2, 230. —
stn varwe sich vorwante Jerosch. 54. b. 45
der tAvel bete sich verwant eine an*
dere gestalt angenommen Pass, K, 323,
47. Symon sich dö verwante wa$^
delte sich um , änderte seine gesinnun-
gen ood trat su den juDgeren gotea 50
das, 147, 22. da; sich d<
verwanle das, 603, 25. 6
gan% 11m, zerstöre (^everlo).
er vorbrante vortilgete ond 1
Jerosch, 1 38. 0. dö wart di
namen und mit slatvorwant licu
UDverwant pari, adj,
hingewandt, unbetheiUgt. fünf
ren man, die mil den sachei
want sein Münch, str, s. 160.
verwende. 2. nichi ab^
abzuwenden, swer na da; b
men wil, der hlit den schaden
bant, da; ist der s61e nnverwa
2164. swa; ir vor hin gesen
der s^le unverwendet das ko
ati gute das, 196. 3. unwa
der aller leben stdt anverwan
ner gotelfchen hant hbges, 7
dem unverwanten aneblicke {
gegenwurfes beslan mysi, 2, 4
unTerwaDtenlichen ade,
delhar, da; Crist uuverwanl
dewederre sfner natttre got od
nisk vollfchen ist in ielwederr<
H. %eitschr, 8, 144.
widerwende swv, wende
ab, wer kan; widerwenden F\
4. vgl, ich wende, die wJ
allen 6ren widerwant Pass, K, 1
widerweaden stm, fine
wenden unaufhaltsam , ungesäm
K. 271, 25.
wenderinne stf. abwendet
riüy du Sonden wenderinne altd. i
wendelich a^j. was rie
gemacht, abgewandt werden kt
nnwendeltche adv. nid
wenden, HelbL 9, 110.
nnverwendelich adg, m
bar, disen unverwendeltchen lu
337. b Seh,
beiderwenlliche ade, bei<
Itch, ungewissis namen, geac
namen aequivoce Comr, /w
359. b.
wendec adg, 1 . hingewem
wendig Graff 1» 763. stn arl
nes hersen rftf was öt sa gote
Pass. K, 424, 63. 2. füd
WINDB
WINDE
! froowe klagte, da; nibt wendec
Bin reise niehi wUerbUeb Par%,
13. da mite ist wendec al mfn
isi vorbei das. 795, 1 4. vgl, 252,
9, 2. 797, 3, leseb. 840, 37. 5
wen die mir mto klageo mache
m klagen ein ende W, U 7, 39.
»«• 784, 7.
inenwendec adj. inwendig,
iwendic laodes innerhalb des lan- 10
reiber g, Ur, 247.
irendec adj. 1. inwendig , in-
i. ein inoewendigio armuot mysL
0, 13. da; iodewendige neigen
2,19. vgl, conceptus intimi 15
iige begriffe gL Mane 5,87. — ad*
L introrsom einwendig Diefenb,
9. inwendic H. seiYscAr. 8, 222.
sndio my$i. 2, 12,23. indewen-
u. 1,291,33. /f. setlscAr. 9,47. 20
a Udent indewendig und Osswen-
tuler leseb, 859, 2. wer oben
ie biscbaft siebt und inwendig
tfni^m geholt erkennet nicbt, vil
D notz er da von bat Bon. vorr, 25
- 011/ geniHv, inwendic landis
alb des landes MüMh. sir, 49> —
aiiv. innewendig dem mantele
990, 19. inwendic innerhalb
oohen ffer6. 296. 1245. inwen- 30
len tagen Schemn. sir. art. 20.
;ndic deme mAnöde Höfer 39.
;erAa/6 des hauses bleibend^ haus-
eine (frau) icb bftn gesehn, dia
ol getan und gar innewendic. 35
ist sie behendic an venstern, an
luogen in die ga;;en, da;
ie nibt verrolden Helhi 1, 1291.
Fendigen adv, inwendig, in-
%ou Griesh, pred. 1, 39. 40
Fendecheit stf. i. das in-
et treip si in die inwendecbeit
fiesti Griesh, pred. 1,7. ab in-
on ir innewendikeit mysl. 2,485,
libt nemen von ü;en her In, nein 45
ron inwendikeite das. 22, 24.
erUchkeit, inneres wesen, das. 2,
16, 549, 15. da; i; nit inrnre
Remotes innewendikeit das, 1,
19. 50
mänwendec adj. mondsuehtig.
Innaticus gl, Mone 8, 496.
misseweDdec adj, der misse-
wende unterworfen, vil missewendic
sint die man nicht so wie sie sein soll-
ten Winsbekin 17, 4.
oAchwcndec adj, 1. nahe ste-
hend oder seiend, consanguineus Oberl.
1105. propinquns ndwentiger su-
merl, 14,49. so vrowete si sich dar
umme mit irn nähwendigin Legs, pred.
63, 24. näcbwendige frinnde nahe
verwandte Cgm, bei Schmeller, 4, 10 5.
vgl, neirwendig näher verwandt Kulm,
r. 4, 85. 2. nahe bevorstehend,
dö er nahweudic was Mar, 162.
nideweadec adv, niederwärts^
unterhalb, von Loyn bi; zu Rdme u.
nidewendig in allen iren gebieten Clos.
chron,9b. obenwendic und nidenwen-
die Freiberg, sir, 235. niderwendig
Frisch 2, 439. c.
obwendec adv. oberhalb, oben-
wendic Freiberg, str. 235. obwendic
Ragniten Jerosch. 164. c. obwendic
der zft myst, 2, 466, 22.
unwendec adfj, nicht rückgängig
SV machen y nicht abzuwenden, e; ist
unwendec: ich muo; eudelichen dar
MS. 1, 183. b. vgl. das. 176. Pan.
677, 5. W. Tit. 116,3. WigaLliW.
Trist, 1463. 2554. kröne 297. b Seh.
troj, s, 292. d. amgb. 37. b. da; er-
wendent, ob ir mugent. *e; muo; von
mir unwendic s?n' Flore 292i S, Pfeife
fer Germ. 4, 222 liest Er. 6229 : für
schaden der unwendec ist.
tritt wendec adj. treubrüchig.
Schmeller 4, 105.
ü^weudec adj. u. adv, 1. aus-
wendig äußerlich, deforis, exterius,
eiLtrinsecus Diefenb, gl. 90. 117. 118.
der was ü;wendec der lip von klei-
dern so gezieret kröne 174. a Seh.
vgl, troj, s. 275. a. ^. aetlscAr. 8, 222.
leseb. 859, 2. 0;ewendec vor der
want Pass, K. 373, 51. got, der mit
barmeherzekeit im d;ewendec was be-
reit, zu des vleisches ougen do5.215,
32. 333; 69, ob du ie valschen vrid^
WINDE
WINDB
mit iemao hfitost fta;weDdig bihieb. 61. —
mii genitiv. kein dinc ist ü;weadic
außerhalb ir (der kimmUsehen tiadt),
des man d» inne blit begir Mar, 255.
A^ewendio laodis Freiberg. Ur. 285. 5
Kulm. r. 4, 85. wa; aaochet ir 0;-
wendic iuwer wa; in ia ist mgU. 2,
486, 11. 2. auiwärtig. OberL 8t.
SehmeUer 4, 105. 6;wendige lüte
Kulm. r. 4, 85. kein Abwendiger chouf- 10
man Heimb. handf. 280. ist aber der
erbe ein Abwendiger da$. 279.
ü; wendigen adt. auswendig. A;-
wendigon Griesk. pred, \, 39.
ü^wendecfaeit slf. äußerlichkeii. 15
myst. 2, 10, M. 549, 18.
wendecltchen adv. so daß man
sich abwendet y übermüthig^ verächilich.
diu vroQwe ist so biderbe da; du si wol
trösten muost und ouch wendecHcben 20
tuost da; du si lest lange Frist Mar. 35.
inwendecliche adv. inwendig^
innerlich, swer niht ist ein biderb man
inwendecltch von eigem willen Teiehn.
67. inwendklich Suso, Useb. 886, 34. 25
niehwendeeliche adv. nahe %u
einander gewandt^ nahe, vgl nftch-
wendec. als6 ndchwendecltcbe bt
was e; under in gewant Fhre 5654 5.
vielleicht auch mit beuehung auf want, 30
wandnachbarlich.
überwendeeliehe aäv, so daß
man sich über etwas wegwendet^ ver-
ächtlich, der sa; in sTner Stuben sal
nnd enpbie in uberwendecHche Kolocz. 35
165. Haupt sti Nith. 52, 11 schreibt
verwendecltche.
▼erwendeeliehe , -en a<h, 1.
sieh umkehrend, wegwendend, mit la-
chen und mit weinen si unde ir mei- 40
dfn verwendicüche giengen A; Mateld-
nes Gudr, 1700, 3. 2. den köpf
drehend und wendend, daher mit ge-
zierter gebärde? so erklärt Haupt w
Neidh. 52, ll. doch ist in den fol- 45
genden stellen auch die unter 3 ange-
gebene bedeutung übermüthig, zu-
lässig, die tanzent mit den meiden
in dem gen verwendeclfchen (var. ver-
wegenllchen, frevenllehen) Nith. 32, 50
3 B. 62, 9 H. 9weDoe er ▼<
declfcben vür mlne vrottwen gi
16, SB. 50, n H. dö man di<
sleif, de reit er da; hoabet i
kröpfe vil verwendecltcbeo , wai
sin häffe greif lins. 52, 1 1 £r.
hat hier die gute Riedegger kam
Qso auch Benecke 28, 6) onvi
declfcben und es isi kein grw
änderung vorhanden , weil diese
bedeuten kann er trug den kop^
ihn tu wenden y also rechi ste
dem kröpfe. 2. überwuUhig, i
da; versagtes im in einer smieh
sprach verwendecllchea : da^ ist
nngetfin Nith. 59, 18. H. 26, 4
an verwendecltche isde. I
SU wenden, s, verweadecifche.
ohne mich ab- oder davon zu a
festen sinnes. ich wij dar atol
springen an der schar , unverwc
eben mich ze vreuden strtchei
25, 4 B. 22, 19 H.
Wendel stm. was sieh 1
0^1. heliotropium sunnnn we
Mono 8, 401.
wendelbonm, wendelmer,
delse, Wendelstein s. das zwei
Wandel stm. sin. wandet.
wantal Graf 1,763. - HelbL'
306 findet sich der und da;
neben einander} dock kommt dt
trum häufiger vor. 1. art s*
der woir gebdrte gelich der altei
an stimme, an wandet fiof».33,
daher bildl art zu verfahren^
wandet, die sinne des fleiscli
wandet nnde werc D^ch dem
smecket mysf. 2, 369, 27.
derungy Wechsel y umiauscL dt
nen wände! der wechsei des 1
Pars. 491,5. vgL waodelk^r
weterlichem wanteie H. peitsch, t
sie zergänt, du gest&st: wandi
sie niht erlAst Barl^ 329, 4.
also gelebet her da; ich ao i
wandeis ger Iw, 1 1 2. ichn nAi
einem andern man mfnes berreo
del hfin an die stelle meines todi
mahls einen andern nehmen ds
WINDE
WINDE
) gfil vingerltn, da; stie; si
laol sfn, Qod er gab ire ein
8U8 ein ander wandel Uten si
Rud. E^, 4. ir schoeniu varwe
andel nam wechselte Wigal, 5
der was im alle; atn leben der
äoe wandel ie Bari 8, 15.
}ang. des enist nicbein wan-
muß $0 sein gr. Bud, By 26.
l mich der rede nihi wandel 10
sie mieh nicht %urueknekmen,
ich beim warte Iw. 158. die
I icb durch scbimph geldn ond
erne wandel hin sie gern »u-
nen bucht. 1» 1523. sd wert 15
i mit Stäben, da; irs gern wan-
let haben gern dessen überho-
ei Pan, 520, 26. doch was
w6he , aint sie es wandel niet
i»rAl umhin konnte, da; si e; 20
hen tele Herb, 15545. — 6e-
rückgang eines Verkaufs oder
u SchmeUer 4, 97. swelher
srb nnd eigen verkoofen wil,
dem kouf den wandel dingen 25
im mitten tag ze dem andern
wandel so! ietweder der koufl
rkouft haben den kouf ab ze
lünch. s9r, art. 448. vgl. auch
I dingen unter 4. 3. ge^ 30
, das nach dem kaufe oder ver^
tfunden, diesen rechtlich auf-
hmeller a. a. 0. — allgemei-
Rechen, fehler ^ tadel, makel.
abl rotn doch verkoufen niht, 35
wer wandel an mir siht Pars.
an den ist wandel noch ge-
figelh, 2481. so da; an irkein
loch kein wandel werde scbln
10. c. ai bete begangen vil 40
randel nnde mein das, s, 9. b.
re, wanderere, ist iht des wan-
des du ie begienge oder be-
\ ist hie zwdre wandel an Trist,
dern mobt niht wandeis dd 45
1 Wigal. 892. dtn süe;e wan<
t enhit lobges, 66. — der sol
ndels hin hebuot Bari 38, 17
randeis bar MS. i, 37. 201.
a scbflsne wandeis bar Wigal, 50
9193. wandeis eine MS, 1, 14. 44.
204. wandeis, alles wandeis vri das,
1, 199. a. 200. b. 2, \26,b. hbges.
74. Pass, 4, 65. Poss. iT. 79,23. 112,
78. 188, 43. ttät%l, 1,27,20. wan-
dels unde meines vrf iroj. s, 9. d. —
vor wandel behuot Bon, 96, 58. frauend,
425, 14^ vrl vor allem wandel das,
425, 27. 97, 26. Bari, 80, 1 Pf. er
was vor allem wandel gast das, 128,
34. — ob si umb wandel swere also
verstd;en wcere lfat68, 13. fine wan-
del dai. 128, 2. Karaj. 100, 24. nu
sagent si mir , da; niht lebendiges dne
wandel s! Walth, ^8,32, sunder wan-
del H, %eitschr. 8, 28 1 . sunder wan-
deis vlec Pass, K, 398, 16. — zwei
wandel han ich iu genennet, nu sult
ir ouch vernemen wa; si tugende hat
Wailh. 59, 20. 4. Schadenersatz,
dann allgemeiner büße (compositio).
RA. 649. Haltaus 2026. einer pue;
da; da wandel hei;t Brunn, str. 370.
aus wart sin l!p gereinet, solch wan-
del im bescheinet: e; wasr vorlouft od
leithunt, fi; eime tröge a; sfn munt
mit in Par%. 628, 26. hah iemen hie
von mir vernomn, Ah wandel nfich ge-
höre W. Wh. 159, 25. — da; sin
manheit dtnen hulden wandeis was be-
reit das, 3, 2. — idt wandel iu für
Sünde bl Parz. 465, 13. wandel bie-
ten sich erbieten Schadenersatz %u lei-
sten oder büße %u geben (fas. 347, 21..
der alsolhen wandel bot, als man vor
dem walde hei;et tot das, 443, 19.
einem wandel bieten das. 207, 3. Walth.
106,3. ichn mac noch enkan iu ge-
bieten m6re wandeis noch 6re, wan
rihtet selbe über mich Jw. 91. gote
von himele her dicke gebie; eeripracA
grö; wandel vor sfne missetdt gr. Rud,
G^,24. s6 er buo;e enph^t und wan-
del gelobt Legs, pred. 76, 2. mirne
gesvfche mlne kraft, er sol is ze wan-
dele stftn L. Ales. 4133. swer diu
niht ze wandel zage, der t6rt sich
Helbl, 2, 198. f>gl. das ganze gedieht.
wandel geben, ze wandel geben Scha-
denersatz leisten, als büße geben, wan-
WINDE
WINDB
del wird gegeben a. dem heeinirdchüg-
ten, ir gebfiret , herre , als ir sit vrd,
da; bie ein küneo mit volke Wgt. swie .
unhöhe iuch da; wigt, ir inQe;t im
drombe waodel gebn, odr ich verliose 5
min leben Parz, 287, 25. ich wil ir
ze Wandel geben mich selbe unde min
leben /lo. 69. mtn hant sol ir geltes
selbe stn ein pfant, da;s iu da; ze
Wandel gebe da;8 iu diene nnz ich lebe 10
das. 275. b. dem richier oder der
Obrigkeit, der geh dem richter da;
Wandel, da; von im dar umb aufge*
sazt ist Heimb. handf. 281. der geh
dem richter da; vor verschriben recht 15
und Wandel das, 276. welcher vleis-
backer sein pank nicht ze hant auf-
tuet, der schol zu wandel geben fünf-
zig phenning Brunn, sir. 366. — da-
her auch Gotty als dem höchsten rieh- 20
ter: wilt du gein got mit triwen lehn,
s6 solte im wandel drumbe (für den
todsehlag) geben Par%. 499, 18. —
aber auch der richter gibt wandel
8. erkennt die fällige büße dem beein- 25
tr ächtigten oder einem dritten z«. bitt
den fttrsten des, so man im den wan-
del les, da; er mir ein wandel gebe
Helbh 2, 277. b. dem der sich ei-
nes Vergehens schuldig gemacht hat; in 30
diesem falle legt er ihm die büße auf.
Trevri%ent sagt zti Parüvalj der Jetit
sein herr ist: ich lonc durch ableitens
list vorne grfti, wie; nmb in stfiende.
gebt mir wandel ffir die sOende: ich 35
sol geh5rsam iu nu stn, swester sun
unt der herre mtn Parz. 798, 8, —
endlich gibt der beichtcater wandel,
legt büße auf wodurch die sünde ge-
tilgt wirdy erthetU ablaßt absolutiou, 40
der heilec man gtt in rftt, wandel fflr
in wer missetdt. weit ir im riwe kün-
den, er scheidet iuch von Sünden das.
448, 24. der bfiruc in ffir sünde gtt
wandeis Urkunde zeugnis daß ihre sünde 45
getilgt sei, absolution das. 14, 2. —
wandel gern eines dinges Schadener-
satz für etwas verlangen: Vilto toufen
dich, du mäht ouch noch erwerben
mich.' des engerte se keinen wandel 50
niht damit war sie gemzuflrie
56, 27. — der fCrspreclie
da; wandel bevorwortei, daß
nem dienten freisiehn solie, ä
was er jetzt auslasse oder so
sehe von ihm selbst oder eistem
fürsprecheo wieder gui gemac
den dürfe: wenne im das g
wirt, so dinge her im das
'und ab ich in (den eUenien)
nen dingen vorsfimete, ab he
icht irholen mftsse mit mir a
eime andirn' Kulm. r. 2, 83. a.
dem ftirsprechen das zugestant
hat der cUent des ftirsprechen
alle versehen die derselbe bege
ihm nicht nachtheüig, kännen
ihn oder einen andern wieder
macht werden: 'nu gert (^sagtl
bär als fdrspreche) tsengrtn doi
und iuwer güete, ob ich in mis:
da; er mtn müe;e wandel hin
künec sprach 'da; st gelln Reim
u, anm. si bat da; man ir en
der ir ir wort spreehen kund,
wart ir da; zehaut. vil balde
Glücke vant: da; het si ddare
soll, da; e; ir wort sprecbei
ob si versümt wer dar an, ii
si stn W0I wandel hän Ls. 1, !
aberwaudcl s/m. 1. fd
lebenswandel. ich hab in im 0:
funden noch keinen aberwandel
weish, V. 1485, f. 57. a. vgl »
ter 4, 97. 2. rückgang. Gr,
1, 34.
blwandel stm. Umgang
nem. guoter Hute sptse ist ei
gewi;;en unde guoter beiliger I
wandel myst. 2, 651, 6. vgl t
ler 4, 97.
statwandel sin. nenn pfva
ler. Amberg. stdtb. V. 1360 heil
ler 4, 98.
Wandelbernde, wandelbM;
delk^re, wandelkerze, wand
Trandelmaelec , wandelman ,
deimeil, wandelmuot, wan
me , wandelschulde , üvam
wandelwertec s. das zweUi
WINDE
WINDE
dimin. %u wandet,
iadel stn Renner.
delta sin,
ndcltn ohne
fr 4, 97.
delb»re adfj. in beuehtmg
ndel stehend y niehi so wie es 5
He. 8wa; wir die wandelbaßre
idelbsres?) seben begdn iod,
i22. da; ir niemannes Itp niht
leres ie gespracb böses von ihr
ans. 8697. an der liebe nie- io
;e enaiht wandelberes niht MS.
I. b. got • herre , wunderasre,
des wandelbare des du ie be-
oder begftst Trist, 10014.
a. wandelbare Bon. 58, 16. ]5
0. wandelbare Pass. K, 78, 32.
ind wandelbare Suso, leseb. 878,
\e% billich eben u. siebt wasre
icbent si wandelbsre Stricker
da; wandelber ist oder guot 20
76. — ist ibt wände! baere da;
oder kunste l»re übr, 1578.
bn ist wandelbare, des 16re ist
miere Vrid. 69,25. unverddh-
e sint dicke wandelbare das. 25
der tumbe w&n ist wandelbare,
r boese; ende git Walth. 122,
irre weite rfcbtuom ist trüge-
wandelbiere Bari 227, 7 Pf,
st wandelbere, der gotes lön 30
I wert das. 16, 22. swie guot
e wasre, der slac was wandel-
rieker 6, 62 11. anm. — ma-
n ist valsch und wandelbiere
mtn vrouwe ist wandelbare 35
72. b. WaUh, 58, 33. — torst
den waudelbieren, sd lobte ich
lobenne weren das, 45, 11.
1er die wandelbseren den bider-
liep wahren teseb. 588, 7. — 40
itiv, manger frumkeit wandet«
. »eitsehr. 8, 582. — mit prä-
5 man in (den aussätzigen) ge-
wandelbaren an der hAt Enn
193. 45
nndelbaere adj. nicht in be-
auf wandel stehend, untadel-
Heinr. 41. 1172. Er. 6790.
3816. hbges. 5. 70. Nith. 57,
. 36, 14. 136, 29. 151,211/. 50
Pass, K. 85, 73. 138, 52. «y5/.2,98,
20. — nnwandelbasre an Ifbe uude an
sinne Iw. 125.
unwandelbaerekeit stf, tustand
ohne wandel. diu unwandelbörkeit unde
diu abgescheidenheit aller crdMOren H.
teitschr. 8, 257. der unwandelbnrkeit
sfner götlicben st^tekeit tngst. 2, 2 1 1 , 35.
wandelbaere stf. vür der weite
wandelbare gegen so manches was an
der weit auszusetzen ist bdt ich einen
tröst ze fröideu mir genomen MS. 1,
163. b.
waodelhaft a4j\ s. 9. a, wan-
delbare, myst, 2, 170, 13. valsch
unde wandelbaffc Teichn, 313.
wandeihaftec adj, s. p. a, wan-
delbare, diu dinc diu man hie siht
wandelhaftic , diu bekennet mau dort
unwandelbare myst. 2, 98, 20.
unwandelhaftec adj, ohne wan-
del. H. Mitschr, 8,243. myst, 2, 154,
15. 313, 38.
un^andelhaftikeit sif, wustand
ohne wandel myst. 2, 314, 17.
vvandellich adj. s. v. a, wandel-
biere. mit wandellfchem site MS. H,
d, 405. b.
nn^andellich adj. ohne wandel.
myst, 2, 21, 3.
nnwandelec adj, ohne wandel.
er hei;et unwandeliger (: kreftiger)
aneg. 5, 43.
onwandelcbelt stf. zustand ohne
wandel. der s£le unwandelkeit myst.
2, 657, 29.
wandel swv. 1. gehOf wandere,
ahd. wantalöm Graff 4, 764. wl mit
wandelt diu gotheit, wan si dooh niht
vöe;e hdl H. zeitschr. 8, 245. pilge-
rfme di von Börne wandelen myst. 157,
15. zwei und sibenzic laut wdren im
kunt, diu het er gewandelot mit 6ren
Osw, 199. die slra;e wandeln ieseb.
940, 27. 2. bewege mich im hft-
zuge hin und her, ein zeicbin von
rfchir habe verre wandilte drabe Ath.
B. 90 u. anm. s. 60. 3. wandele
auf erden f lebe, mit uns er wantelöte
driu onte dri;ec jftr Diemer 325, 15.
WINDE
700
WINDE
4. gehe mit einem um, wie der phaff
sich selben haDdelt, also wirt mit im
gewandelt Teichn, 244. 5. transU.
wende hin und her (Jai. versare). dd
der keiser Of stnin armen chlagete Ruo- 5
lanten. er begonde in wantelen al bin
unt her pf. K, 257, 32 u. anm. vgl.
259, 4. mfig er e; immer vertragen
und verdoln da; man in (den kranken)
handel and ander banden wandet Tri$t, 10
7766. vgL ge wandet. 6. lasse
tan einem stim andern gehn. si wan-
delten die ecken (der Schwerter J Pan.
706, 12. er hie; da; cborn gaarll-
eben hantelon die; scolten wantilon 15
umsetzen y den arniin dir mite helfin,
zi den rtcbin fircbonfin Genes, fundgr.
62, 1 1 . die rede man wandeln eer-
handeln began mit Eufratd vil strenge
Servat. 1000. 7. ändere^ wechsele^ 20
wandele um ^ verwandele» a. mit ge^
nitiv, swar ein milter berre Kbea wan-
delt stirbt MS. 2, 225. a. du gib mir
dtnen wistuom, da; ich möge wende-
ten übersetzen mit tfttiskeme munde der 35
lattnisken zungen Exod. fundgr. 2,85,
10. b. mit aeeusativ. diu wort er
wandetote unde nibt da; muot Diemer
76,6. er lö;et i; alli; nftb rehte g^:
da; ne wandilt er sider niemer md 30
p/ati6e2647. er wandelte stne stimme
sprach mit verstellter stimme iVt6.456,
4. so moost er wandeln ritters reht
und mnoste iemer als ein kneht dem
risen dienen kröne 68. a Seh, wan- 35
dele, wani du macht, da; leit Jerosch.
149. b. da; er slnen muot wände!
and ba; Isdten handel U. Trist. 469.
er hofle da; der smerze gewandelt bete
ir berze Pass, K. 179, 66. — der in 40
stnem muote nibt gewandelt noch be-
weget wirt nugst. 2, 346, II. er was
nu ein gewandelt sun benahm sieh gam
anders gegen seine mutter Pass. K,
425, 8. sus wandelt verkehrt, verlei- 45
tet dich der böse geist das. 443, 32.
tötet dise jungvrouwen, wan si kan
wandeln di gemüte der tüte mgst. 68,
34. 0. mit aeeusativ und dativ. sin
müt wart im gewandelt Pass, K. 275, 50
5. 312, 47. d. mii acemsmtiv md
präpos, d6 wandeil er stn bele ii
ein schelten kröne 46. b Seh. si was
ftf ein ander leben gewandelt Pau.K.
404, 38. der wandelet siaeTarweiö
diche nich dem bimele Diemer 370,
24. mit unbesobeidem maote. 'dao
wandet ich ze gnote' hüeki. I, 1248.
e. mit reflexivem aceusaüv. din m-
ninne (der mond) wanlelol sich sibet
stnnt Diemer 341, 16. na wanddeil
sie ir leben ondir ketzerte rehte als
der nline der sich da wandelet ia f6
manige wtse Bert. 305. sich wandclle
Vit sßre ir leben , wand si vertan tk
sinne Pa»s. iT. 51, 55. er waadelle
sich in eines wtbes bilde das, 13, €(•
sich wandelt der tropfe in da; ner
mgti. 2, 314, 20. 8. beseUm
von der iransßgwratian beidemebesd-
mal, wan der priester wandeia wil
Cgm. bei SehmeUer 4, 95. fwme
des briesters baut wandeil gotei llch-
namen tod. gehüg. 1 53. swi da §ot
sihst wandeln dfr ersihesi du in oiwan
erschfnen in einem br6le mgü. 404,
35. diu sptse wandeil sich ia ^%
fleisch das. 356, 12. 9. «sisfiicte-
denersatz , büße. a. ohne aecneln.
si wolten wandeln ande bao;ea Jfr.
104. ich Wandel (wandel; Gp^), Uo
ich ihl gelAn. 'ir soll wandels sincf-
lan Par%. 255, 23. swer da; bIU
vermfde, sfn ebenkristen nfde, der fct
mir niur ein böne und hab gewaidek
schöne HelbL 2, 284. — der Hisse
nere solde mir wandeln , ob er wolde
WaUh. 105, 28. b. mU accmsi».
wir suln e; gerne wandeln , swi; vir
wider stnen hulden an keinen diflfd
bdn getdn Larn. 8214. c. mit st-
cusativ und dativ. da; sie ü nlpi
wandiln sfwa; sie ü lastirs habint irbo-
tin Ath. C, 164 u. anm. s. 65. du<
wandeles mir die missetät kchron. 69.(1.
fsrs. 347, 10. euch wasre ia %m
scholde gewandelt angerochen dsi. 308,
21. die sfinde gote wsndelenfMt^
58, 46.
wandeln sin. das ^ehen. B.Ußt-
hl
Hl
WINDB
701
WINDE
245. 2. die mmwmidebm§.
t leben wart in ein wände-
len Pass. K. 54, 50.
ndel SM. 1. entferne^
Tt, wie sin wir gehandelt 5
er 6re entwandelt die unser
[e pflach Pas9. 40, 75. 2.
HU, verwandele, da; in onch
andelt an sfme antlitze her
und ouch an dem übe gar, 10
as wunderlich geatalt Pan, K,
del MM). i. ^hcy Iran-
ir oiac sie gewandeln H^zeH-
14b, da; niemant die strl;e 15
ibe gewendeten moeht leset.
2. wie ir in zu tische
Gi; der stiege gewandelt eni-
hmei Koloe%. 151. 3. ma-
ängig. er cheufe wole oder 20
wil ettewa; dar ubere : niem-
»wandelot des er verohouffet
\dgr. 31, 26. dy wile her
mag her di gebe nicht ge-
ich entvremden Kukn.r, 4, 1 5. 25
idel swe, 1. wende hin
wende um. vörde einen fahr-
en : als in der wint bete ver-
sö lüte drane da; golt Roth.
2. mache rückgängig, nehme 30
ia; her di gift nicht vorwan-
ihenkung niehi surUckgenom-
Itäm, r. 4, 13. 3. wende
auf den andern, üherirage
andern. Haltaus 1908. 35
um, ändere, wechsele, wan~
a mii geniiiv. 6 da; ich
verwandele sterbe Diut. 2,
. mit accus, e; wirt alle;
>t Karqi. 20, 17. der ie- 40
art, so sin nie verwandelet
nrort alles ging wörtlich in
Genes, fundgr. 59, 26. got
Inin wort verwandelen tod,
7. des kampfes grimme bet 45
. ir atimme Iw. 274. er ver-
iermite al sine sinne und sfne
rart mit alle ein ander man
. diu kleider ir beider wA-
Ddell vertauscht under in das, 50
12595. er »itset swar er wirt gesät
da; er verwandelt niht die stat die
stelle nicht weehseli Bari. 210, 36.
den sin verwandeln die besinnung ver-
lieren , von sinnen kommen Nib, 4 1 9,
12 nach C. 452, 4 Bo. 68, 1 Z. kl,
654 Ho. frauend. 38, 16. den lip
verwandeln sterben kehren. 7. c. 8. a
II. m. Pf. K. 31, 15. kLllOHo. Ulr.
1446. Tundal. 43, 74. 44,72. 65,4.
b. mit accus, und präpos. da; du
ersktnest in uns unde uns alle verwan-
delest an dich Diemer 380, 24. vgl.
382, 19. diu rftcbe ist virwandelet
in di riwe das. 52, 3. wart verwan-
delet von sfner wilde in eines mannes
bilde Wigal. 4626. sin bilde in en-
gelvarwen schfn verk^ret und verwan-
delt Conr. AI, 1170. mit dir diu vin-
stere wart su dem liebte verwandelot
Diemer 301, 12. — ein buoch ver-
wandeln A; welsch u. latfn in diutsch
Oberl. 1789. c. mit reflexivem ac-
cus. di engele verwandeloten sich, den
himele si durch dih verlorn glaube2b61.
hat er sich verwandelot bekehrt, so
verchiuset e; got Karaj. 4, 16. got
ist ein unde verwandelt sich nimmer
myst, 2, 321,7. diu stt hdt sich ver-
wandelt MS. 1, 73. b. dSniu jfir ver-
wandeint sich nieroer Bari. 329, 9 Pf, —
di sih ferwandelent ht in aller sclahte
veraisen vil diche nah ten weisen (eos
qni cum sapientibus sensu contendunt
und secuiidum modum auditorum se
aptent) Dtemer370,27 u. anm, s. 9t.
5. wende um, zerstöre, ubir vierxig
tage so wirt verwandelt Ninniv^ Spec*
eccles. 70. 6. leiste Schadenersatz,
büße. Haltaus 1909.
UD verwandelt pari, adj, immu-
latus Oberl. 1867. — nicht rückgän^
gig gemacht, und der kouf ist den-
noch unvorwandelt Kulm. r. 5, 22.
verwandelicheit stf, Veränder-
lichkeit. £wig, äne begin und ine
ende und äne vorwandelicheit Legs,
pred. 58, 13.
nnverwaodelheit stf. unverän"
derUchkeit. schöpf, 93, 8.
WINDB
708
WINDB
waodclnnge $tf, t. lebenswan^
deL in den (etangelien) vindet man
d§ Kristes wandelunge geschriben Bari,
78, 27 Pf, sin lebin nnde wande-
lunge was IQter Ludw, 46. 3. 19. 5
Tauler ^ leseb. 864, 9. — unser wan-
delunge atifenihali (conversatio) ist in
den himelen mysL 9, 20. 2. um-
ändervngf wechsei, umwandelung. Gre-
gor. 252. man macs ü^ übelem muote 10
bekSren wol 9se guote nnde niht von
gQote bringen ze übelem muote. diu
wandelunge diu ist guot /id. 77. ein
wandelunge an im gescbacb Er, 2983.
sich huop ein wehsei von in zwein 15
unde ein wandelange. Dieterich der
junge nam Engelhartes kleider an ffn-
gelh, 4551, an in wirt wandelunge
erkant, sie veraltent als ein gewant,
und als ein decke gar für wAr weh- 20
seint sie sich Bari 329, 5 Pf. ande-
runge oder wandelunge mg$t. 2, 321,
13. ^gl MS. I, 96. b. H, %eihckr. 7,
105. Pass, K. 39, 14. 54, 46. 323,
38. Jeroseh, 59. a. 146.c. mysL 139, 25
12. 365, 26. mit disen wandelungen
lebet ie fron Minne so veränderlich ist
ne U. Trist, 246. — gegen der wan-
delunge gegen den anfang des früh-
lings singent wol diu vogelfn Niih, 1 2, 30
2. 4, 7. disia wandelunge manage
vröude bringet das, 1 0, 1 . Ist in der
wandelange MS, 2, 73. b. — wannen
ir da; wunder kieme so maneger wan-
delunge änderungy gesiallung der iöne, 35
melodie Trist. 4787. 3. verwände-
lung, da; Jupiter mit wandelunge durch
ir minne warde ein swan Bari. 251,
10 F/". — transfiguration : oueh bite
wir dich, herre, darch der wandlnnge 40
6re unde sich ditse opher tuot ze Chri-
stes liehe u. ze sfnem blnot H, %eit'
sehr. 8, 119. 4. tadel, fehler, si
ist ein wip in hohem prfse , lobesam,
und ist aller wandelunge vrt iVi/A. 42, 45
2. der stiege wandelunge frt Bngelh,
4580. si was ein maget noch und
ftne wandelunge sluont, als alle kiusche
megde tuont Sih. 3487. ir beider
^ blüejendia jugent vor wandelange frite 50
{
sich Heit^, 2, 79. 5<
waaren^ verkehr, kauf und verkasf
da; sint deu recht die die 6rhtn bor*
ger von Wienna ze Haimborch mit ircr
Wandlung habent, also da; sie nak
alle ir wandlang e; sei vil oder wf-
nich ze Haimburch in der stat ükkt
gebent, wenne den jUrschilliog, (U|
sint drei phenninge BeUnb. kaa^.
282.
verwanclelunge s^. von derrer-
wantelunge (conversione} £f. s^üdr.
8, 144.
wandelaere sim. wUor, Frwk
2, 422. a.
wandelet stf. umämdenmg. ^
was nu alli; hin geleit von goliswu-
deläte Jeroseh. 126. a.
wandeliere swv. \, gdel»
und her. wandelieren» bfipfea mcI
der gtgen, des sint si meister (farf5.
H. 3, 280. b. 2. wechsele, ä»4fft
um, die trite wand eueren (bei ins
tanze) begande man sus unde so trti-
s. 178. b. trabten und pensieren, ir
varwe wandelieren Trist. 12072. vie
si \r sano wandelieret ddss, 4804.
3. verwandele, sa steine wandeiitfti
Tit. 543 H, vgl, Gr. ped, 218.
(i;ewandeliere swv. gehe hm «^
her, wil er vor Rinwenlal hin not her
so vil gewandeliereo MS* B. 3, 262.1'
dafür gewentschelieren NiSh, 16, ^•
50, 34 B,
wander s,v,a, wandet If^j*
von der Sterne wander Teichn, 93.
2. lebenslauf, der veri was ein r*
trewer man , den vind ich hewer t>'
ders wol eins verchdrten wanden ^
ehenw, 21, 136. als da seist toi
dtnem wander, also klagents al eu tf*
der U, 1, 625. 3. wechul ^
gar unstietem wander m den vertcüt'
densten abwechselnden färben iek dtf
vrown chlaider sach Suehenw, 28,34.
4. tadel, fehier. von den trt««v
Itchem wander Ls. 1, 459.
wanderg^eselle s. das iweiu n^
wander swv, wandere, gdte- ■**
grare voc, vrai, Diefenh. ^ 1 83. ^ k,
WINDE
703
WINDISCH
e, proGcisci, spaciari das, 24,
254. a. die boten wurden wan-
Maßm, AI. $, 108. b. ein man
»Uet dft heime ligt od einer der
lern pfli^t Teiehn, 219. vgl. Mar-
22, 35. b. mü adverbien, da;
(Dwi;;e war ich bin wandere Pass»
0. gelfcbe wandern übereinaiim-
Pas». K. 77, 69. c. mii aceu-
die bimela strafe wandern Pas$.
\0, 8. Sente Jacoben betevart wan-
Pau. Germ. 7, 252. den weg
ern WM. 108, 4, 3. d. mii
müonen. an die vestin wandrin
xh, 125. b. gegen stner heili-
wirde sin gebet er wandern He
K, 317, 81. am vil geraden
e, in dem si wanderten segelten
% dos. 48,81. dem pilgerlmschen
e in deme er hie wanderte Pa8$,
84. fif des ongeloubin apor si
ndert hatten Jerosch. 82. a. bin
der erden £a gotes riebe wan-
Pass. K. 569, 63. — bt den
wandern mit ihnen umgehn mysi.
21. vgl. biwandel. mit einem
ern Jerosch. 1 3. c. rumpeln unde
ern muoate er mit in hin ant her
Sri5/. 2904. mit dienate mit ge-
wandern Pass, K. 34, 39. Germ.
37. der was 86 lanc Tor al den
n, da; man in sach wandirn mit
achseln ob in (qui plnaqnam ab
ro omnes alios in longitadine ex-
»at) Jerosch. 125. b. e. mU
•bialpräpos» n m m e wandern um-
ireifen das. 16. b. 22. a. ü;
ern eraigrare Diefenb, gl. 107.
ir.454, 28. da; dftbte alzn wun-
b, da; ein man dem andern mit
n z wisch in wanderen mochte
n vremde lant (qaod quis absenti
lionem auam potuit per literas ex-
•c) Jerosch. 27. d.
Indern stn. stnes herzen wan-
was an bekentnisse tief Pass. K.
14.
rchwander swv. da; andre teil
bftchis) ich ticbtinde durchwandre
pA« 1 1. a.
gewander swe. wandere, wie
ai von mir gewanderte Pois. üf. 654, 3 1 .
umbewander swt. umwandere.
du umbwanderst vil landes umb leseb.
5 982, 22.
yolwander twv. wandere s« ende.
Pass. K. 678, 91.
wanderange stf. zachtic von
Wanderunge iii ihrem lebenswandel mgst.
10 63, 33.
überwnnt stm. das besiegen, über-
treffen. magt aller meide ein fiber-
wunt die alle übertrifft PrL FL. 6, 1 7.
vgl, Gr. 2, 772.
15 überwiindec adj. siegreich, (iber-
wändec : sflndec ilf<S. 2, 123. b.
wiHUB swv. worfele, goth. vin))ja £//-
fU. wb. 193. vgl ags. vindvian, engl.
winnow, lat. vannus. si werdent al
20 gewindet an dem vr6ne tenne Diemer
289, 5. fundgr. 1,201,30. 398. ahd.
winta ventüabrum, wintön ventilare^
wintscObla ventilabrum bei Graff 4,626
unter wint venius.
25 ungewindet pari. adj. nicht ge-
worfelt, nngewint; körn Rupr. rechib,
V. 1332 QWestenr. beitr. 7, 73. 75).
SchmeUer 4, 90. HO.
wiNDK adv. schmerzlich, weh. vgl. Schmelz
30 ler 4, 109. Tobler Appenz. sprachsch.
449. Stalder 2, 453. Schmid 533.
vgl. ich winne. — ir libe noch ir
herzen wart nie aö winde noch sd wd
irqj. s. 80. b. vgl. frank/kiriisch win-
35 neweh. — ähnlich wird awinde ge*
braucht: ir wart so awinde und w6
dar nfich Koloez. 103.
wiNDR swf. schmerz, bei der gebart
(Christi) was kein winden nitt, kein
40 schmerz nitt Geiler v. Keisersp. Schmel-
ler 4, 109.
darmwinde schmerz im gedärme,
bauehgrimmen. dysenteria voc. 1618.
Cod. Schmeüer 4, 109.
45 harnwinde schmerz in den harn'
Organen, strangaria med. fundgr. 1,
375. Diui. 2, 273. Schmeller 4, 109.
werwint colica voc.o. 36,53. —
hierher?
SOwiNDiscH f. Wirt.
WINDBMB
704
WINKE
wiRDRMB «100. halte weinle$e, ahd. wio-
demöm aus iai, vindemio Crriijf i,899.
baier. wimme Sehmeller 4, 76. 113.
windemöDt vindemiant Af. 79, 13. win-
dement Windb, ps, 8. 38 t.
wiiideininöt s. das zweite wori.
windemunge sif. vindemiae /'mui-
gr. I, 398.
windemit vindemia voc. o, 47,
42. ahd. winlemöd W. 8, 11. aus
dem wimmöd faren Jf. B, 7, 183 ad
1390. ein arbeitoamer wimmöt Beri.
bei SchmeUer 4, 76.
windemer sAn. weiuleser. ver-
kOru wimmer voe. 1482. SchmeUer A,
76. vgl, Weimer vindemiakor Frisch
2,434. b. putator weioer Diefenb.
gl. 228.
Windelbote, wimmelbote s. das
futeiie wart.
wmpKH f. WINTKR.
wniR stm, freund, geliebter, gatte. ahd.
wini Gr. I, 670. Graff l, 867. RA.
418. 419. aus sa; der minnecHche
wine (: eraohine) Part, 228, 6. den
lieben wine min Nib, 841, 2. wine
der Gotelinde das. 2072,2. der Got-
linde wine Bit. 44. b. — plur. atne
andre unde ire wine Genes, fundgr.
27, 25.
goltwine stm. goldft'eund, der
goÜ austheilt. vgl. Grimm ati Andreas
s. XXXVill. gesch. d. d. spr. 654.
mit sfnen goltwinen vasallen pf, E.
164, 20.
wine stf. geliebte^ gattin. frouwe
Proserpine, die alte wine sine ^ii. 2922.
er and diu wine atn Nib. 519,2. 576
4. 765, 2. rtiraten wine milt Nib.
1684, 1 BC. des wirtes wine Gudr.
802, 1. Slfrides wine Bit. 70. a.
wincholde, wineliet, winelie-
del s. das zweite wort.
winege swf, geliebte, gattin. ahd.
winjä Graff 1, 867. bapasa winiga
gl. M&ne 7, 589. fiven, Addmes wi-
Degen Genes, fundgr. 18,24. ich pin
• dinespruoder winige kchron. 352, 1 6 D.
winesebaft stf. Uebschaft^ freund--
Schafte gailenverhäUnis. dd ist diu
veite wiaescaphl IH'eaMr291,S
wlb ist umberbafi, vil lao^e In
nes winesebaft fumdgr. i, \2
perehaft ftne mannes wioescefle
5 71, 5. vgl. H. zeitschr. 3, 44
sieb liebia winiscefte schiedeo
WHIKK, WANC, WUNKBK, GBWDnnH
mich von einer seOe war ander
wärts oder rückwärts; wanke.
10 940. 2, 36. sd einer dranc,
der spranc; so einer hanc, dei
wane Wigam. 19. b. sonst i
winken wanken her ani dar mi
Den sinnen HdtzL 2, 45, 292
15 pflac Bernbardus winken vor de
her und dar Pass. K. 396, 62.
gehören die beiden leiUen ste
dem swv. winke?
wine stm. winky das u
20 ahd. wine Graff 1, 720. des U
al unsir dinc su ime ftae swlriü
Jerosch. 137. a.
winke swv. i. winke, ahd,
jtt Graff 1, 720. innoere, ni
25 Diefenb. gl. 156. 188. a. ok
tie. da; si niht dorfteo wtoki
reichten alle; selbe wol kmä
95, 58. mit der bani wiakei
1926, 1. ich weene er hoob«
30 nnd schände sno im winket Wak
1. b. mit dativ. dd winctea
nem chinde Diemer 252, 28. j
ist recht da; der ar winke de
sü;en winde MS. 1. 21. a. dia
35 mich lachet an und winket nii
180. b. sfnero wibe wincter ü
gal. 5321. vgl. WaUh. 47, tO. i
pred. 1, 63. dem tdde manegei
ket ist dem tode nahe, wiU sl
40 der ftne dursten trinket Vrid.il
er winket dem töd, da; er kont
z!t Renner 9439. vgL iAtehmm
Nib. s. 71. — si wincte im voi
Iw. 226. wincte im dar das.
45 Trist. 11076. dem achrlber i
er zao im Conr. AL 1011. si
ten ein ander tougenllcbe B. m
8, 189. 2. nicke, sehtefs.
chinde odir winkinde JerosdL 1'
50 gewinke swv. winke, den
WINKE
705
WINKE
MS, 2f 125.b. 8wa; ich ir ge-
da} ist ir «o mich sorn Niih,
vioke swv. sich verwinken su
schaden winken? Koha. s.Wl. 5
kunge $if. das winken, leseb,
42. gesticulatio , motus musi-
Merl, 9, 2.
kel s/m. winket, ahd, wincbil,
irajf 1,720. aogulus siim«r/. 1, 10
die belle encbande ir sele
deheioeiD winchcl bewarn ursi,
1. in einem winkel sioer s^le
, 14, 33. in roengeo winke!
el) ambe wlseo Marl, 131. a. 15
öreo die winkel alle vol Pan,
). suochet in winkelen Iw. 56,
D winkeln unde in oeden ver-
iroj. f. 570. biT. in den win-
od heinüchen Griesh,denkm.62, 20
niur in winkeln stdt Teichn.
swenn ich in al ir winkel sih
3. 0^/. ich wink eis ihe. swenn
wein) mich in dem munde an
ikel rüeret H. teitschr, 1, 408. 25
winkel s. o. a. sieht a. eben
Ö989.
sowinkel stm, irtas(?} voc,
;2.
kelhalp, winkelholz, win- 30
;, winkelmae^ec, winkelme^,
[rae^e, winkelsibe, wiakcl-
wiukeltugent ^ wiokelwip,
Izan s. das zweite wort,
keliu stn, kleiner winkel da; 35
9in winkelln wolde gunnen in
se sin Maßm, AI s. 131. b.
keleht adj, winklicht
riokeleht adj. dreiwinklichi,
ulus dreiwinklicht Diefenb. gl, 40
vinkel sioe. stecke in den
verberge, e; ist niht wol ver-
swa; in den snö beschorren
'/. 269, 7. 45
c stm, 1. die rückgängige
\g in folge eines %urückweichens
ich eines umkehrens; das wei-
ach rückwärts oder seitwärts.
Bnc, wanch Graff 1, 691. Gr, 50
I.
1, 667. 2, 280. a. eigentlieh. darch
den lim des willen tet ich den wanch
Diemer 75, 2. er sihet wd ein rone
Itt, dar under teter einen wanc Reinh,
309. er tete schiere den vanc sprengte
denselben weg zurück Iw, 198. einen
wanc von himele tuon auf dem wege
zum himmel umkehren das, 238. da;
diu ros geliehen wanc an die hahsen
tdten nider Wigal, 6655. da; veder-
spil tet vil maneger bände wanc und
umbe und umbe da geswanc Engelh,
3223. der wilde visch in dem bdre
nie genam so manegen wanc MS. 1,
83. b. — besonders im gefechte: ein
wanc geschach an in sie wurden zu-
rück gedrängt Bon, 44, 17. mfn herze
enpfienc noch nie den kranc, da; ich
von wer getaete wanc Parz, 458, 4.
die muosten manegen wanc vor sfnen
siegen wenken Gudr. 504^2. b,bild^
lieh, ja muo; ich e; immer klagen
da; ie deheiu besser wanc kom in ml-
nen gedanc büc/ä, 1,877. mit minne
von der wanc ie flöch (s, v, a, &ne
wanc) Parz, 533, 29. dd mfn stet
mich straft also, da; herze mfn wart
gar unfrö , da; mir der wanc di was
geschehen daß ich mich einer vor-
übergehenden untreue schuldig gemacht
hatte frauend. 281, 11. dar an ist
niht wankes das steht fest Karaj, 15,
14. öw6 des wankes (: dankes) Ko-^
locz, 251. e; ist doch vil manlicb
swer minnen wankes untreue in der
liebe schämet sich Parz, 90, 28. ei-
nen an, bi wanke sehen das, 114, 11.
253, 17. von dem k^r dtne gedenke
und och von zwtvels wanke das. 119,
28. wanc n. zwivel bezeichnen sehr
nahe liegende begriffe; vgl, dne wanc
u. ftne zwfvel W. Tit. 52, 1. nu habe
dir des debeioen wanc zweifele nicht
daran, so st ich got unmsre, dich
meint mit triwen min gedanc büchl, 1,
1727. min leben werde niht gespart
ob ich dir ie tele einen wanc dir un-
treu wurde Reinh, 675. er tuet mir
leiden wanc Nith, 5, 2. der rilterlf-
chem muote noch herren lügende an
45
WINKE
706
WINKE
keiner stete nie vao; noch balben (sc,
vuo;) wanc getete TrisL 1681. sin
herze tuot von minnen wanc Pars. 7 1 9,
29. da; ich gewenke nimmer wanc
von in frauend. 425, 5. — ftne 5
wanc ununtenbrochen ^ fest, släi Gr.
3, 157. der muose ftne wanc driu
spil an gewinnen der vrowen ohne ein-
mal %u fehlen Nib. 326, 2. ir bSder
triwe unerlogen staont gein ein ander 10
dne wanc, da; si nie valsch underswanc
Par*. 662, l. 737, 29. gole dienen
dne wanc Vrid. 1, 5. dö was ir
vröade Ane wanc Flore 5960 5. liep
dne wanc MS. 1, 83. b« vgl. beiir, 15
84. 120. (o6^M. 69.85. frauend.42A,
24. du hdst min herze und den ge-
dank dne aller bände wank beilr. 93.
An allen wanc Pars. 645, 11. lobgei.
10. 18. 33. 86. ftne wanc gein minne 20
W. TU. 131,2. ftne wankes anehaft,
vftre Pari. 223, 4. 279, 23. sun-
der wanc ununterbrochen f fest: mit
triuwen Staate sunder wanc Walth. 89,
16. dd sageten si mir sunder wanc 25
e| were der künec von Zazamanc Par%.
62, 15. sunder wankes vftr das. 476,
21. dft bt beert man vogel sanc sun-
der wanc klingen in der oawe MS. 1,
44. b. — pharal. die der wenke 30
hftnt gepflegen Walth. 30, 34. die
flauen sind ein widerstrtt der wanke
H. %eitschr. 7, 490. 3. der weg
der iturück oder zur seile fuhrt, nu
volgeter eime wanke dan schlug ton 35
da einen rückweg ein der in einen
wec leite aber da; palas breit^ Iw.
236. du kuraest bin niht einen wanc
du sollst mir nicht entgehn Flore 23b i
S. gewännest mir ab einen wanc Bon. 40
77, 22.
abewanc stm. das abweicheny zu-
rückweichen, in stürmen unde in stri-
ten tele ich nie abewanc gr, roseng.
22. 8. 45
abewenke a^f. der ab- oder %u-
rückweichi. mit stetem dienste niht
abwenke Tit. 14, 19.
danuenwaQc stm. das davon
gehn, weichen, dekeinos dannenwan- 50
kes wart dö gedftbt under in:
her und er hin Fhre 7190 S.
ougewanc stm. wink i
äugen, sin ougewanc und sfi
gebdt an ir Itp und an ir tot Pi
nidemvanc stm. das keruM
ken, het er den niderwanc gel
er vom rosse gesunken Bii. IC
widerwaoc stm. X.umkeh
kehr. iesitches Sternen hing
slner künne widerwanc Pars. 4
diu tftbe tuot ee bimel widerw
470, 8. sneller sprunc a. wi<
kröne 245. a Seh. nim doc
den widirwano Jeroseh.ZO. d.
zurücktreten , uarückweichen.
wanc tuon kchron. 70. c. Wiga
da; bernde minnetranc da; alh
zen widerwanc noch ie mit 1
süe;e twanc lobges, 14. ftne
wanc Bit. 66. a. iemer sunder
wanc kröne 3. b Seh, — bt
im kämpfe: hie mac kein witi
von keinem ritter geschehen das.
swft man ie gein strtte dranc,
ir wlbes widerwanc Parz. 417,
wancwort s. das uveite v
waucliche adv. unstdt, de
ich dtner stete niht getrQwen •
so wankltcbe unbildest W. Tit.
wankel atff. unbesiändig^ %
kend. ahd. wanchal Gr. 2, 103
1, 691. der Sahsen wankel
Anno 319. vgl MS. 1, 42. b.
Suchenw. 28, 47. 38, 240. di
wen siht man in wankelme g
Iw. 11. triuwe ist niht wankel
muote amgb. 2, b. wiltu also
(in deinem glauben) sin undid;
gen die gedanke Bert, 231. «
herzen Frl. 149, 7.
waokelbolt , wankelwii
vweite wort.
waokel sim, unbeständigkei
wankeis hinderswich Poss. 81, 4
25. nach wankel stat dir dio sin
1,10, 22. vgl. Ls. 1 , 409. geU. Ro»
wankelheit s^. unbesläm
Wölk. 17, 5, 14.
waukel swv. wanke, w
WINKE
707
WINKE
akd. waDcbilju Gra/f^ 1,691. va cil-
iare wanklen gi Mone 4, 237.
weoke $tf, tcendung, Biegung, sd
da; ime angelenke ndch der Ersten
weoke arme aod heode waren Pass. (
132, 91.
kniewenke $if, saffrago eoc. o.
1, 209.
weoke swe. 1. thue einen wanc,
mache eine Bewegung nach rückwärhy 10
vorwärts oder %ur seiie; weiche, wan-
ke CeigentHeh und bildl.), ahd, wenkju
Graff 1, 694. da das prät. wancte
mii dem von ich wanke gleichlautend
isi und sich ein durchgreifender tin- 15
iersehied der bedeutung kaum feststel-
len läßtf so sind die stellen, wo wancte
vorkommt, hier aufgeführt. a. er
muose weokeo Iw, 59. er vorht der
vremde wancte , der im doch enge^ren 20
sprancte Laus. 2909. der kfinec be-
fände wenken von dem slage U. Trist,
2754. wil er wenken als ein eichorn
Parz. 651, 14. — er si ein zage der
di wenke Walth. 59, 13. wie mane- 25
gen wfs si wenchent nnt sich an ssl-
den chrenchent urst. 11t, 51. durch
wtp man dicke wenken sei Lan%. 4345.
dane wurde niht gewenket, ich hülfe
ID Par%. 248, 24. wtp die wenkent 30
das, 311, 23. vgl. MS. 1, 83. b. —
diu ruote wancte Iw. 189. diu sper
niene wancten das, 259. wie er brachte
die vestenunge wenken Pass. K. 219,
23. b. mit dativ. swer von herzen 35
sterben wil, dem kanstu (Tot!) niht
wenken Flore 2347 $, slnem gesiebte,
slnem könne wenken Mai 68, 34. 79,
24. c. mit genitiv. so euwsre ich
niht ein sslec man swft ich ir triwen 40
wancte büchl. 2, 267. der wenket si-
ner minne niht Parz. 466, 4. wie
lange wil du wenken dfner trcestlfchen
helfe an mir frauend. 143, 10. vgl.
98, 7. d. mit accusativ. manegen 45
wanc wenken Gudr. 504, 3. e. mit
localadverbien. ze den marneeren er
dd sprach da; si dar wancten und die
segel sancten Gregor. 1 677. sollte hier
eine ellipse (sc. da; schif) anzunehmen 50
setn , so würde diese steUe unter 2 ge^
hören, wenkent dar Bari. 132, 19 Pf.
danne wenken Lan%. 3518. förder
wenken Parz, 87, 5. ir snelheit mir
wenkek hoch enbor MS. 1, 86. b.
f. mit präpos. het er gein in ge-
wenket Parz. 774,3. da; wir ü; dt-
nem vuo;8por ninder wenken myst. 342,
38. 8w§ wir von der diemuot wen-
ken das. 333, 6. ein magt begunde
schenken, dar nfich schiere von in wen-
ken Parz. 406. 22. schände wenket
von ir sÄre MS. 1, 83. b. vor ei-
nem wenken rehte alsam ein schellec
hase Pars. 1,18. er muose dicke wen-
ken vor in her unt dar Nib, 681, 2
Ho. 102, 2 Z. mit huote alle; vor
im wancte dan Wigal. 6703. sfn ou-
gen zuo den gesten er dd wenken lie
Nib, 85,2. — wenken an sfner liebe,
an dienste, an friuntschaft 7rts/. 181 17.
beitr: 174. iroj. s. 296, b. ob wir
an triuwen wenkten U. Trist. 761.
wenke an dtner rede niht Bari. 201,
31 Pf ern (Gott) kan an niemen wen-
ken Parz. 462, 28. da; min stieter
muot möge an ir wenken MS. 1,1 99. a.
g. mit adverbialpräpos. Tristaut wi-
der wankte Lanz. 6528. 2. mo-
che wanken, neige nach irgend einer
seile hin. wenket si dicke die smie-
renden blicke MS. 1, 83. b. wier;
ors öf den poinder solde wenken Parz.
174, 3. m!n Itp gein werltlfcher
schäme st gewenket und al min prts
verkrenket das. 269, 12.
ungewankt part. ady nicht wan^
kend, unerschüttert, fest, nngewancte
stste Bari. 185, 18 Pf. mit unge-
wanctem muote Ls. 2, 628.
wenken stm, wenken u. winkel-
sehen urst. 127,7. ein dörkel; wen-
ken W.Tit. 89,4. §ne wenken Parz.
283, 15. 715, 15. 751,13. Bon, S3,
9. ftn alle; wenken Pars. 462, 18.
sunder wenken frauend, 147, 26.
424, 16.
aberwenkeB stn. ön alles aber-
wenken beständig Hätzl. 1, 1 18, 60.
entwenke swv. entweiche, ent-
45*
WINKE
9oa
WINKE
gehe, a. Tristan begonde wenken :
iedoch eotwankt «r nibt alad Trist,
16028. vgL Gfr. L 1,6. b. mii da-
HfD, da; ich dem niht entweaken mao
büchl 1, 50. vgl 148. ich wil iemer 5
bifbeo stete und enwil ir niht enlwen-
ken MS. 1, 7. b. vgl. 85. a. TrisL
11783. Bari 199, 16 Pf. Jerosch.
33. b. da; si weder bin noch her
im mohle enlwenchen Griesh, pred. 2, 10
130. mir müeste sorge entwenken
US. 1, 4. b. ir kanst wirt in ent-
wenken Pass. iT. 163, 71. — er ist
dem rebte entwenket H. zeiisehr, 7,
492. siu was der buote entwenket 15
Lanz. 878. dem kämpfe, dem sorne
entwenken iroj. $. 231.8. Mai 173,5.
c. mit geuitit. ern mac des niht
entwenken erne mäe;e her vfir /ip. 56.
vgl Vrid. 65, 21. Eracl 2787. d. 20
mit untergeordnetem satze. sone ma-
ger niht entwenken, dirre strft mue;e
Parz. 740, 16. die ören mfn nibt
wol haben entwenket in in st vil ge-
scbenket Pass. K. 432, 27. e. mit 25
dativ und genitiv. ich wei; wol da;
er mir niemer des entwenket, swa;
min herze fröide an sinen Hp geden-
ket MS. I, 22. a. mao der minn des
niht entwenken, sine welle in freude So
krenken Parz. 534, 3. swer es im
niht entwankte kröne 250. b Seh. f.
mit präpos. si maosten wider zuo
dem tor entwichen unde entwenken
troj, 5. 159.d. s6 wier sin muot ver- 35
krenket und gote an stste entwenket
Bari 300, 20 /y. an der letzten stelle
könnte auch transitive bedeutung statt
finden.
erwenke swv* 1. fange an zu 40
weichen oder zu wanken, des soltu
wol gedenken unt niht an triuwe er-
wenken U, Trisl 2860. 2. bringe
zum wanken, da; ist diu rebte minne
die der vfnde sinne mit nibte erwen- 45
ken kunnen H. zeitschr, 7, 487.
S^eiivenke swv. thue einen wanc.
a. mit dativ. mfn sin im nie gewancte
Parz. 447, 28. b. mit genitiv. von
biute aber hundert jAr gewancte ichs 50
nimmer umbeio bir, ir «rille st mto
bestei; heil Er. 9520. vgl Mai 194,
30. c. mit gemitiv und dativ. dii
triuwen dir gewancte nie MS* 1,152.1.
ich gewenke im nimmer dienstes Mä
97, 32. 105, 26. c. mii aecusativ.
da; ich gewenke nimmer wanc von ia
frauend. 425, 5. d. mii präpos. dia
a b dtnem wege mit zwivel nie ge-
wankte Mai 178, 7. der mfn gedaae
von ir ebt nibt gewenken mac lesA.
619, 23. — gewenkei nimmer tae
an in Parz. 172, 11. an stete ge-
wancte nie ir muot Wigal. 8265. v^
Gfr. /. 3, 1. e. mit adoerbialpr^.
der 6ren nnt der triuwe ein habe der
nie gewancte an triuwen abe TrisL
1594. nu chundeich niht ü; gewei-
chen entschlüpfen leseb. 272, 20.
aDYerweoket pari, adj, ummter'
brocheHf unerschütterliche dar aa ist
doch ir stßteheit unverwenket mytt 2,
587, 38.
wanke swv, wanke, sdmmdu,
ahd. wanköm Graff 1, 692. dfi ific
vfande von tiefe muosen swankea, dl
sach man da; ros niht wanken Less,
7112. der kiel der aus wankende fA
Koloez, 63. — aus begaod ata hene
wanken in manegen gedaoken Qre^.
314. wan er ie wankend aooatins
troj. I. 30t. d. er wart ia dea ge-
danken an dem gelabde wanken U-
rosch, 153. d. herze unde drea ht-
gunden 0; ir rebte wanken 7Wsl.3593.
der veige der begunde mit zungea i-
mit munde schranken unde waakei:
ern künde sprechen noch gelAo, en
wiste wa; gebierde hin das. 11256.
da; er aber wider begunde mit atnoU
unt mit gedenken an stner liebe ww-
ken das. 19252. da; machte eine
sinne in zwlvele wanken, er waicte
mit gedenken wtlent abe unt wUeot u
das. 831.
wankeil sin. fine wanken WslA.
79, 27. an alle; wanken (: Franken)
Ludw. kreuz f 2042.
wenkeliere swv. a. e. a. weake,
wanke. Mone 4, 368.
WINNE
709
WINNE
kN, WUKflBN, GBWUMNB». IHde
y mühe mich ab (laboro). goSh,
iöxoüy ^d, wiono laboro, vexo,
. 2, 34. Ul/U. wb. 193. Graff
. SchmeUer 4, 89. im mhd. 5
/ das wari in zwei bedeuiun-
i. iobey wüte, ich w6oe du
der winnist pf. K. 76, 6. sam
e der dA winnet unt rehte sor-
ionel das. 145, 15. 280, 12. 10
wol tOseot fiuwer brinoen und
le winnen die liote sam ai to-
ietr. 64. b. sie vfihten aam si
Rab. 43. ■. e; schrei tobll-
I e| wolde winnen Hadam. 58. 15
wec lam ein winounder toller
IbL 15, 844. vgl. Sehsneller a.
2. s. 9. a, ^winne. si win-
D gedinge pf, K, 1 33, 2 nach
ninnin an dem Itve krafl Roth, 20
)82. der kranke man an dem
den pris wan Herb, 13914 u.
^n wan nie man s6 vollekom-
} Stolle 147. b. gUifT gvot ze
) bihteb,%^. da; sies ne win- 25
ner teil Darif. 20. ich wan
rosse Crane 1905. vgl 3382
Uch «I 4463.
ine? sie. s, e. a. gewinne,
i (vor, gewinnen) si aber er- 30
berg, str, 157.
nne? stv. gewinne ab, dem
nie entwinnen gnaog Wölk.
'•
ne stv. t. sich erwinnen 35
gerathen. ob er sich ertobet
minne und erwunne, erst ir
. Nith. 44, 4. 50 die Riedeg-
Haupt 100, 14 schreibt nach
PI «I /v. 6611 onderwnnnen, 40
Heser durch unüberwunden er-
2. s. V. a. gewinne, da;
che erwinne reht bl mtnem
ler Erlös. 970. als ob ein
arbeit da; dinc erwinnen mAse 45
2328. da; sie su rüte g6nt
dich erwinnen das. 4310.
loe sie. gewinne, erwerbe
enguag, kämpf oder kosten^
bringe in meine gewalt, ge^ 50
lange zu etwas überhaupt. Grafflj 876.
Gr. 4, 606. I. ohne adverbial-
Präpositionen. 1. ohne object. a.
er verliuset so er gewinnet Iw. 259.
dirre flös, jener gewan Parz. 77, 29.
dd was gewunuen und verlorn das.
82, 13. man jehe dem gewinnes den
man siht gewunnen b&n Nib. 914, 4.
weder ir gewunnen bete be;;er Tw.
266. ich wil an dir gewinnen die
Oberhand über dich behalten , dich be-
siegen Eggenl. 231. b. si lie;en ze-
samne strichen also kreftecllchen so si
meiste von ir sinnen 0; den rossen
mohten gwinnen ßr. 814. Ions. 2925.
2. mit aecusativ der person, a.
gewinne für mich , mache »um freunde.
si sendet got der guote ze unserer
buote da; si uns gewinnen, in gotes
hulde bringen DtMier4, 13. mit den
(attraction) er bfit hie in erde gewun-
nen Schöpfimg 103, 4. der mfn ze
friunde ger, wil er mich gewinnen
WaUh. 71, 14. 41, 7. dd mit hdn
wir gewunnen den sierlfchen degen
Nib. 288, 4. mit armuot muost er
uns wider gewinnen Gfr. l. 3, 3.
b. allgemeiner, wir gewinnen nimmer
mdre deheinen herren also guot a.
Heinr. 496. wand ich s6 boBsen her-
ren nie gewan Walth. 26, 31. der
hof gewan nie tiurern helt Iw. 101.
der liebest man den er ie gewan das,
255. ich gewinne einen kempfen, eine
vrouwen (herrin) das. 212. 293. Nib,
1101,3. geverten cfas. 476,2. gast
das, 1752, 2. kamerere cfas. 486, 8.
recken das. 106, 3. 1308, 4. wfp
(durch heirath) das. 1084,2. mane-
gen siechen Wigal, 9899. friunt,
vrinnde Parz. 103, 12. Nib. 1199,2.
— mit dativ. erwerbe für etnen,
verschaffe ihm. da; er der Hute niem-
mer wlb ne gewunne Ysaac stneme.chinde
Genes, fundgr. 33, 39. da; wir alle
von Krisle mnoslen werden behalten
unde gewunnen gote Sih. 4045. er
wil im wider gewinnen stn wtp Iw.
178. — mit näherer besHmmung durch
prädikatives adjecUv oder präpositionen.
WINNE
710
WINNE
da; 81 sw^ne man in ir herzen liep
gewan Engelh, 1004. tgl, anm. s.
1058. — den liebsten man den wtp
ze liebe ie gewan Iw. 57. swer sich
se friunde gewinnen Hi Walih,19y2h. 5
got ze friunde gewinnen lf.$. 1, 187.b.
stt da; iuch Slfrit ze friunde gewan
iV<6. 733, 2. hei wa; er im ze vtnde
der kfienen Hiunen gewan das. 1903,
4. über den $ingular vgl. Gr, 4,291, 10
dft von ich ze wlbe iwer tohter mir
gewan Nib» 2126, 4. 86 managen
man si nie ze dienste gewan das. 1305,
4. — da; si 80 manegen man in ir
dienst gewänne das. 1068, 4. der 15
liebste man den magt in; herze ie ge>
wan Par%. 710, 12. — dö diu kfin-
gfn ir kindel wider zir gewan das.
112» 22. — Günther von der reise
in gewan brachte ihn davon ab Nib. 20
319, 4. c. kint gewinnen gebären,
zeugen, sei edilin kint gewinnen schö^
pfung 102, 8. da; nie nichein müter
gewan ein harin als6 lossam Roih,
2220. din schoene vrouwe einen sun 25
gewan Nib. 659, 3. din stne scöne
chone gnan ime zudne suni den si guan
6 Genes, fundgr. 61,42,3. der köenste
man den muoter ie zer werlt gewan
Pars. 276, 20. betet ir doch ein kin- 30
delfn an mir gewnnnen En. 2190.
72, 7 E. den sun sal von dir ge-
winnen diu schdne Lavfne das. 3633.
108, 16 ff. — gewiut er kint Bon.
10, 22. da; ich ie gewan den sun 35
Piib. 936, 1. Bari. 292, 9 Pf. bt
der Gahmuret ein kint gewan Por%.
455, 22. Dieir, 8. a. 26. a. — si
gewunnen samt schoBniu kint Parz. 826,
9. gewinnent die noch boeser kint 40
WaUh. 23, 15. vgl. Bari 53, 1 Pf.—
swenne der vogel fruht gewinnet Parz,
482, 1 3. da; kelbel gewinnen Lohengr.
12. d. schaffe zw stelle^ laue kom-
men, er bete brftht eine maget die er 45
in gewinnen hie; a. £fetftr. 1061. hie;
gewinnen Hagenen Pia. 147, 3. —
hei;et mir gewinnen tüsent iur man
das. 160, 1, dö hie; er ime gewin«
neo Joseph stnen lieheo son GeneSf 50
fundgr. 75, 2. 84, 8. hei; d
winnen herren Roth. 123. —
si alle dar gewan a. Heinr.
man hie; dar gewinnen die 1
man Aft6. 1191.3. dd si in hc
der gewan Gregor. 2709. —
da; er zweinzec tusent degne z
reise gewan Nib. 1 68, 4. ir edel ii
de Kriemhilt zir gewan das. 645,'
stne recken der wirt zuo ime gew
729, 2. des kuniges sun an si
wan %og an sich der slnen achz£
dirt man Jeroseh. 136. a.
komme in meine gewali, üben
wiest gewannen min h^rre in sin
nas Parz. 105, 8. TU. 8, 225
er gewinnen wolde den tiwerllcK
gen Nib. 858, 3. 848, 7. d
kein man gewinnen mög* leseb
28. — zi jungist gewan hers
gedinge Anno 277. f. überfei
ist der bürge (bürge) gewunnen
r. 3, 58. her ist in der schi
wannen das. 5, 63. 3. mü
saüv der sache, a. ich gewiai
ftf einen Iw. 294. anegenge
78, 2 1 . Bari. 1,14. engest En.
Nib. 2048, 4. antld; aneg 2
arbeit En. 6907. araenfe a.
202. dro Iw. 281. ende Par
15. Bari. 1, 14. 6re kehren.
Iw. 151. Nib. 7, 4. 21, 4. m
gedanc Stricker 4, 125. ge
Wigai 622. gemach Iw. 74.
genuht Mar. 1 6. gunst ircj. s.
guot Iw. 290. Mai 133, 6. h(
7402. herberge das. 5200. h^
Wigal. 10539. bulde Iw. 68.
203. bfis lias. 110. 276. krall
654, 11. 518, 12. kufflher da
11. 634, 11. Iw. 214. künde,
künde das. 271. Pan. 240, 28
7. Nib. 89, 4. 1255, 4. Barl'4
Wigal. 5444. künecrtche das.
laster Iw. 37. 73. leit WigaL
herzeleit Par%. 326, 26. den 1
leben Iw. 251. Nib. 863, 3. 20
lop das. 877, 4. a. Heinr. 72.
Niih. 51, 3. einer minne he.
den rooot das. 232. einen 1
WINNB
711
WINNB
a, Heinr. 1235. höhen muot
123, 15. Pan. 742, 5. reh-
ichalclfchen muot 1w. 269. 99.
30 muot MS, 2, 42. b. briester-
namen iod. gehüg, 182. ritters 5
Iw. 62, 117. Nib, 32, 4. oöt
5, 4. Iw. 166. 272. If5. 1,9. b.
331, 3. 740, 22. ort (^de)
1, 19. prfs Pan. 823, 30«
shr das. 648, 30. diu riebe 10
462. rfcheit Bari 22, 5. ruom
), 56. schaden En. 4483. Iw.
Walih, 120, 29. Pan. 656,24.
18. W. Wh, 51, 8. Nib. 1501,
'/. 14, 21. schände Iw. 285. 15
08, 3. den schilt werde ritler
258, 21. Schildes ambet das.
12. schulde Nib. 1037, 3. Iw.
den sige das. 47. 249. sin
i4. Par%. 573, 10. gnoten sin 20
5885. einen freisHchen site
}9, 4. sorge das. 419,4. WaUh.
lieben tao Iw, 72. den tot
i88, 4. triuwe Wigal 3691.
694, 18. tttgende mytt, 181, 25
lie tfir Nib, 2011,3. un^re /10.
ingemach a. Heinr, 271. onrAt
: Wigal 7421. urloup Diu/. 3,
I. 4532. valsch Wigal, 1487.
i4fitio653. fion. 100,74. vorhte 30
1. deheine frdge erfahre nicht
, 2120. vride Iw, 200. Mb.
I. vrlheit Pflr«. 523,27. vrisl
l. vröude iYi6.294, 33. Walih.
A, frumen das. 19,28. wun- 35
. Rud,H,3. Büeie zU /id.296.
a. Heinr, 1 1 1 8. — da; mich
Inste des ich niht mohte hfto
niemer mag gewinnen MS, 1,
— eine burc gewinnen er- 40
hchron. 1 2. a. 3 1 . b. er stürmte
3 s6 lange 6t, da; er si über
gewan Jeroseh, 102. a. — die
m da gewunnen e; eht aber also
^ot waren so im eariheil traj. 45
. b. b. mit eausalem geniHe.
ton, dadurch gewinnit i; freis-
müt L. Alex. 4228 W, onch
is sin here grö; einin michelen
as. 4342. er negwinnis gröje 50
nAt unde den bitteren t6t das. 4195.
si ne gewinnint is niemer fromen das.
4318. er gewan es micbel arbeit Iw.
214. des gewinne ich schaden WigaL
1172.3221. si möhten stn gewinnen
gr5;en frumen und 6re Trist. 2300.
c. mit dativ. verschaffte einem etwas.
er gewan ir swa; er veile vant a. Heinr.
335. man gewan im den besten har-
nasch, sine spfse, /id. 141. 149. da;
ich im wider gewinne slner vronwen
minne das, 288. wa; man guoter se-
tele gewan den vronwen Nib. 1208,4.
da; er iu den grdl gewinne Pars. 425,
23. einem künde gewinnen naehrichi
geben MS. 1, 52. a. d. mit präpos.
die kappen die der helt gewan ab
eime getwerge Nib. 335, 2. si gewan
im da; vingerlln ab der haut Iw. 123.
gewalt gewinnen an einem das. 68.
ich gewinne an einem den sige Anno
317. I. Alex, 4339 W. Sicherheit
Parz. 72, 12. da; botenbrdt das.
577, 15. des minne ich nie an mich
gewan das. 439, 24. mine sinne habt
ir gewunnen wider in min herze das.
580, 10. wie gar mIne sinne eins
andern wtbes minne in ir gewalt ge-
wunnen hat Iw, 249. ich gewinne
6re mit listen, minne mit gewalt das.
44. 105. ein selch sache die in der
werlde nieman mit nihte gewinnen kan
a. Heinr, 444. von einem gewinnen
laster ode den tot Iw. 272. ha;, trdst,
zorn Parz, 297, 15. 292, 6. 272,23.
einen kränz von eines boumes rise ge-
winnen das. 600, 22. von den ich
da; mere von 6rste gewan Bari. 5, 6.
gewtinne ich da; für mineu munt Walth.
54, 8. mdnen unde sunnen ze eigene
hdn gewunnen das. 52, 37. s wer aber
küssen hie ze mir gewinnen wil das.
111, 36. 4. mi/ partiHvem geni^
He, ob her in sime kunne ie göter
slachte gewunne AoM. 2081. 5. mit
inßnitio mit ze. ze e;;enne gewinnen
fundgr. 1, 31. ich gewan nie ze
tuonne Iw. 27 1 . 11. mit adverbial-
präpos. 1. abe. er wfinde im abe
gewinnen vot$ ihm ^u erlangen ^ ob
WINNE
712
WINNE
er; in Ifi^eo hie;e, da; er; durch in
lie;e Trisi. 6248. einem abe gewin-
nen den l!p, da; ros Lans. 67.3843.
2899. da; si di bare gewunnin ab
den Cristis viandin Jerosch. 59. a. 5
2. a n. vachi gegen stnen vtenden und
gewan in allen ane besiegle sie mysi,
234, 14. HätU. 2, 43, 32. — swa;
halt die vinde uns an gewinnen Guar.
942, 4. ich gewinne einem an stn 10
riebe L. Alex, 4109 W. den brun-
nen, 6re lu>. 100. 200. sfn leben
Pari. 134, 15. 419, 30. den l!p kl.
52. die tarnkappe , driu spil Nib. 98,
3. 442, 15. den sige Pass. K. 237, 15
3. der dir den magetuom an gewan
Nih. 783, 4. Troye ist iu gewunnen
an /roj. s. 77. b. 3. In. e; sol
der wirt seinem gast sein gelt nicht
ein gewinnen heiireiben mit der stat 20
pfenter Uünch. slr, a. 328. sol der
vogt dem kleger sfn gelt schulde und
sin bOsse und darnach der vogt im
selber sfn bfisse tn gewinnen Gr. w.
1, 32. e^/. 698. 4. für. da; wilt 25
het für gewunnen einen vorsprung ge^
Wonnen Hadam. 182. tgl. 111. 122.
ungewunnen pari. adj\ diu klei-
der wdren ungewunnen an der stat
konnte er da nicht bekommen kröne 30
187. a Seh. da; chaslel des mdles
ungewunnen wart bUeb unerobert Su-
chenw. 7, 135. vgl. 145. 13, 109.
da; er iemer von uns ungewunnen im-
besiegt ist Bari. 317, 22 Pf, 35
überwiDQe sto. überwinde^ be-
siege; berede y vermag iu et»as. da;
kint den knecbt uberwan (: an) Pass,
54. vgl. ich überwinde.
yerwlnne stv. überwinde, den 40
trachen er verwan glaube 521. mach
ih den kuning verwinnen unde ime die
kröne abe gezien L. Alex. 441. diu
minne mich hdt verwunnen IfS. 1 , 2 1 . b.
die noch nie wurden verwunnen von 45
minnen das. 20. b. er verwan alle
sine widermüte Leys.pred. 29,4. da;
crüce dA er den tübil mit verwan glaube
3043. — da; fleisch verwinnen das.
3006f er M\ oucb manic ander laot 50
verwunnen unde verbrant L, Ale^
W. vgl. Grimm sm Wemh. 0. N\
54, 5. Brem. wb, 5, 268. s. ic
winde.
wionuDge stf. gewinn» ei
sehe insal dikeine winnunge ni
koufene noch an verkoufene,
rechte winnunge noch unrechte
192, 10.
gewinoonge stf. gewinn.
ser gewinnunge tod. gehüg. 21
gewinner stm. lacrator i
gl. 173. — «y»/. 2,212, 38. ^
win stm. der gewinn^ dat
gen. want dir zu lobis win
büchis Ich beginne Jerosch. 3.
gewin stm. gewinn ^ das
gen von etwas und das was m
irgend eine weise erlangt; bi
erlangung des sieges. Graff 1,
a. allgemein, gewin und flust
gestd Par%. 102, 24. dirre
(ertrag des fUchens) mac uii
fromen Reinh. 774. selch ge'
mac nieman gerieben Iw. 263.
der rtter gewin und ir aller be
MVigal. 181. den sftmen ft;ei
und truogn in hin. alsas verd
gewin Bari 41, 16 /y^. ai
dieusle lac gewin Par%. 12, 1^
jehe dem gewinnes, den man \
wnnnen han Nib. 914, 4. stu
gewinnis wftn JeroscA. 17 O.e.
allenthalben gewinnes halp auf i
des gewinnes myst. 340, 20. d
kören ndch etslicheme gewinne j
von unserme gewinne sint si
riche das. 2 3 5. si pflfigen zir|
harte vremder sinne das. 263
sol min herze pflihte hftn se fld
ze gewinne Pars. 432, 1. din
hat gewin das. 213, 10. si
unde nement gewin das. 494,
wolde bejagen den gewin
453. an einem gewin bejage
510, 28. wolt er teilen d
win den er erwarp ao Parzi^
445, 11. vunden deheinen g(
ir koufe Iw. 263. — plur. w
die gewinne teilen durch die
WINNE
713
WINNE
f. 30,20. ouoh De gerten si ne-
r gewinne, niwan die waren go-
iinne pf. K, 116, 1. des landes
one werte der marcrdve W. Wh,
8. sU si fflr alle gewinne dienst 5
ndch stner minne Pars. 686, 25.
leteh, 894, 17. b. mit näherer
nmung, si sach allen ir gewin
tpos iie erworben hatte, beim
und fsengewant Wigal. 5495. 10
einen gtt er schcenen sin, dem
'D guot and den gewin, da; er
mit sin selbes rauote swacbei
I. 20, 20. vgl, 122, 9. du gip
Iie gewinne (plur,) da; icb ba; 15
ir gelebe noch lieben tac W. /.
ndch swacbem gewinne so daß
j gewonnen wird Iw, 66. nftmen
BO turnen vil kleinen gewin Nib.
, 2. jemerlich gewin WaUh. 90, 20
sfindehafl, freudehaft gewin Par^,
30. 512, 25. e; was der beste
1 da; si alle umb 6re siriten Wi-
193. ein rtterlicb gewin lias. 579.
Qowe ist ze bessern gewinne das, 25
diu ze böhem gewinne stfit
9538. truogen rtcbeit gewin,
and also rieb gewant das. 1 0712.
Bens gewin Parz, 723, 4. jftmers
I itoi. 612, 25. prises gewin diu. 30
2. Crane 3279. 3284. heiles
I das, 786. 4189. vrouweden ge-
llas. 4505 u. anm. 1034. 1140.
t an könste den gewin, da; si
redete franzeis Parz. 329, 12. 35
we an jAmer hftt gewin das, 31,
ir Site an lobe vant gewin das,
4.
ilgewiQ stm. erwerb mit der
eL stn tohter vor vrouwen niet 40
le ab eine bildier, diu billlcb dft
» W8er, da; sie ir muoter spin.
möhte 81 spilgewin wägen, da;8
den wol Helbi 8, 212.
igewin stm, schaden, nachtheil, 45
;91. Gregor. 28t. Parft.204, 20.
14. U. Trist. 3174. troj.s.Si.c.
pldge angewin Cvezatio) Jerosch,
I. da; kerne gereichte ons zun-
ine Iw. 55. Striekery leseb, 559, 50
5. er wolt im werben ungewin Parz,
284, 10. • der kouf, der jftmer gU
mir ungewin das. 134,4. Wigal. 9660,
icb siufte, so ich vrd bin, mtnen künf-
tigen ungewin Iw. 1 20. da; die liute
under in duUent solhen ungewin, sd
mangen unntitzen man Gregor. 2626.
die getouften liten ungewin wurden oer-
folgt von der heidenscbaft Sih, 50.
321. 1911. diu stat was gevestent
wol für vientllchen ungewin schaden
den der feind thun könnte g. Gerh,
1283. der innere ungewin schaden
für das innere Pass.K. 199, 15. des
libes, des lebens ungewin das. 357,
73. 637, 5. — besond, vertust des
Sieges, ouch geriet der drste ungewin
ze stnen untren Iw. 176. gevalle mir
der ungewin Wigal. 2831. dfn kiu-
scbe die natftre twanc des fremden un-
gewin n es SU dem aufgeben ihres rech-
tes g. sm. 993 u, anm.
angewinlich adj. nichi zu ge-
winnen, zu besiegen oder zu erobern.
diu burc ist ungewinlich Uvl, ehron,
7735.
gewtnnehaft adj. gewinn habend
oder gebend, Freiberg, str. 181.
winne in widerwinne swm.
feindj gegner. aM. widarwinno GraffX,
381.— -Dt>mer70, 11. üTarfl/. 54,25.
fundgr, 1, 201, 34. */. 2130 Ho,
Nib, 142, 2 Ho. 22, 3 Z. /Tar/ 4080
B. var, widerwinden. auch glaube
1726 ist widerwinnen zu lesen, wi-
derwännen : bräunen Lanz, 4548.
widerwinden : vinden Ottoc. 389. b.
die gotes widerwinnen urst, 111, 61.
wt wir so leide getön unsen wider-
winnen 0 hinnen) L. Alex, 2531 W,
mine widerwinnen (widerwinde C) mit
dem tievel stnt behaft Nith. 57, 27 H,
dö wir uns urliages Of unser wider-
winnen vermft;en Gudr. 236, 4.
widerwinne? adj.? icb tuon ir
mit rede gewalt , da; ist ir widerwinne
0 unminne) zuwider (?) MS,%\61,h,
MS. H. 2, 238. b.
winnec adj. wütend, rabidus voe.
1445. die winnigen tollen hundeCod,
WINSB
714
WINSTSl
Schmeller 4, 89. des wiDdi(fen
huodes das,
tiuvelwinnec adj. vom teufel
besessen. Graff 1, 881. Gr. d. mythoL
968. er half den tiuvelwinnigen unt
den unsionigeo Servai. 783.
ungcwionec adj, nichl gewin-
nend, wir wfiren so unsinnic, der
sielden UDgewinnic Mari. 66. d.
WINSB nro. winsele, ahd. winisdm Graff
1, 892. tgl ich weine. giinnio
ut V Olpes winsdn gl. Mona 8,396.
winsel nro. winsele, winslet also
ein kleine; bandelfn med.fundgr. 1, 398.
wiNSTBR adj- link, ahd, winislar , lat,
sinister geseh, d, d, spr. 989. Graf
1, 893. Schmeller 4, 119. er nam
ime (Adam) ü; der sUen ein winstere;
rippie Diemer 7, 1. sfn oage wini-
ster Anno 823. da; winster öre En,
5212. 148, 18 B. mir swillet sus
min winster brüst Par%, 9, 25. der
zeswe arm nnt; winster bein das. 304,
21. 295, 24. an der winstern sfte
ircj, a. 274. a. ser winstern sfte das,
274. d. nam in die winstern hant da;
spar Er. 6704. gegen der winstern
bant stfin HeUnbr. 61. cbörten ze der
wins'eren bant Judith 136,3. ze der
winstern hant, hende Iw, 31. kröne
112. b Seh. U, Trist. 3176. ee der
winsteren k^ren , varn Diemer 29. 26.
68, 26. ze der winstern komen, st&n,
ser winstern bant varn von den ver~
dämmten das. 371, 5. vgl. 289, 4.
Bari. 92, 33. 93, 16. Mai 141, 14.
daher diu winsterin kint die verdamm-
ten Diemer 30, 2. — bildl. des was
stn yrönde winster (: vinster) kröne
138. b Seh. — winster wird in den
handschriften mehrfach mit vinster oer-
weehselt zer vinstern bant Walih. 123,
22 CB, wo winstern »ti schreiben ist;
vgl. vinster. da; vinster öre WigaL
2545 nach C, 100 AB (vgl. 69,\ Pf.J
winster haben. gegen der vinstern
hant das. 6257. linggen AB.i linken
161, 33 F/*. in da; vinster vior ver-
vlnocbet sfn MS. 1, 157. a. winster
MS. H. 1, 298. b. 0O si nibt fiwf-
chent wedir ze der viDstern
Stern, wie gleich darauf ricl
noch ze der zeswin Spec. ee
Yiiu%Xer stf. die linke i
5 winstarl? die dd ze der ^
jemerlichen gestdnt die verde
teitschr. 8, 194. ze der wii
urst. 120, 50. die varent z<
tes winstir Karaj, 36, 10. 1
10 217, tpo dt« As. vinster hat,
winsterhalp s. das smek
WIRT stm. 1. wind. goth. vii
wint, lat. ventus. Gr. 3, 3!
106. 193. Graff 1,623. der
15 s. ich wie je. e; enflüge <
der wint gewet Parz. 226, 1
si wete ein wint Nib. 184,2.
102. b. e; kom ein reges
wint Iw.2\4t.Walth,\3, 12.
20 grö; wint vast io die habe f«
1 2. die winde heten si verr«
tragen Nib. 371, 2. dich nii
und ouch da; mar, finr lult 1
die winde lobges.Si, da;roo
25 dem winde wenden (wienhd.i
tel nach dem winde drehen)
2, 442. die giengeo vor de
bin livl. chron. 1272. da;
winde bf der sts&te stn geitl
30 beständig wie der wind siet
122, 25. die sol ich werfen
wint (wie spreu) TriU. 18461
mich an den wint an die i
1876, 2. swanc den wint
35 hoote im ander d^ougen Par%.
in eine gruft dar selten kom
des luft das. 459, 6. 75,28.
des brftt s. brüt bd. 1, 273.
noch H. Mitsehr. 6, 290.
40 Windsbraut Brack 1487. wii
sumerl. 29, 14. den chomei
diu wintesprftt (ut turbo) B.
8, 128. gellcb der windesbri
man si b6de Huschen her trcjj
45 d. 215. 0. wan eteswenoe I
zft da; diu windesbrüt gelit ff.
7, 381. als ein fiberschüre
hagel dar fiber wet, den ein
brftt biet kröne 315. b 5eft.
50 wintiprötic wint das. 309. b.
WINT
715
WINT
windsioß Pa$$. K. 501, 84.
lalder denne ein windes mel vom
auf geregier staub hroj, s. 204. d.
el. — guot weter ande goo-
iDt sfn schepfer in bescherte H. 5
1570. ir schif mit dem segele
eio höher wint Nih. 366, 2.
geradem winde, in dem si
*teD $egeUeu Pass. if. 48, 80.
swerten gienc der süre herbe 10
tors. 742, 13. die scharpfen
winde MS. H. 2, 318. b. die
winde Par%, 58, 4. die wil-
rinde Gregor. 754. — diu füe-
I des tödes wint warn. 1648. 15
i vflr ungemüete guot und un-
es winde MS. 1, 84. b. swa;
h strichet Qwerre valschen worte
iass. K, 177, 59. er lac niht
)ffl winde der doch mit voller 20
I voo valschen lüten beqnam da**
i9. — biM. etwas nichtiges;
'\cht in betracht kommt. dft ist
in wint, ein slac ein binle Nith.
ff. H. wa; half mich frumer 25
ort? ein slac ein binle, ein wort
nt Renner 4578. der eine was
da; golt und der ander als der
^,ngelh. 1238. da; was ir alle;
Dt kl. 60. swa; si nftch 6ren 39
f da; was gar ein wint Nib.
L 2217, 3. alle; da; ir habt
len da; ist gar ein wint JVaiih.
>. 116, 12. ir hßrschaft dun-
ch ein wint Vrid, 76, 17. vlÄ- 35
BS im ein wint er machte sich
daraus Par%. 301, 6. vgl. 249,
»6, 7. 814, 4. MS. 1, 5. a.
174. b. H, *eitschr. 7, 479.
r. 35, 80. 62, 43. dA hebt 40
n gemurde von, deist niht ein
IS. 2, 93. b. ir schosne was
Dt gein in vergleich der meide
e sa; Parz. 188, 6. 66, 25.
tet ir sehs manne kraft, da; 45
ein wint wider in in vergleich
PI /tp. 233. e;n dunke mich
ier ein wint Trist. 4841. vgl.
8259. Er. 8810. Nib. 48, 2.
t. Wigal. 2914. kindh, Jes. 87, 50
14. Mai 175, 38. swa; ieman tet mit
milte da; was gar ein wint uns an
Dietriche Nib. 1312, 1. din dienest
ist ein wint bi; an dise lUe U. Trist.
1 658. — Id dir den kristen zuo den
beiden sin also den wint Walth. 1 0, 1 1 .
die für einen wint diu gotes gebot
wellent haben für nichts achten aneg»
33, 73. wir bftn grö; ungevelle er-
liten umb den wint für nichts undwi^
der nichts: wan ir stt miner basen
kint trcjj. 1. 242. b. va»hter mit dir
ambe den wint Trist. 11304. e; ist
alle; umbe den wint, ellia diu kint diu
nu sint, wider unserm Tristande das,
3641. 2. duft. loup unde bluot
diu bar ein Slam, von dem si beide
komen sint: doch glt da; eine swachen
wint, und birt da; ander guoten rouch
g,sm. 1452. Ifpitche vroude und alle
ztrde ist alse ein sftr wint in irres61e
myst. 55, 25.
äbentwint stm. abendwind. Gudr.
493, 2.
nichwint stm. der wind der in
die segel bläst und das schiff vorwärts
treibt, g. Gerh. 2569. 2607.
niderwint stm, der ander wint
bei;it e u r u s bisa oder niderwint unde
w6get von Oriente Mein. nat. 1 0. nach
wb. »fim leseb, ursprünglich wind der
über niederes ebenes land kommt.
nortwint stm. nordwind, die
äbelen nortwinde si sluogen an den
ztten von ein ander wlten Mai 204, 2.
dd si spricht da; ir der nortwint rüme
H. zeitschr. 8, 226. vgl, hoheHed 4,
16. Legs. pred. 92, 17.
österfvint Um. Ostwind, subso-
lanus gl. Mone 4, 236. eurus Diut.
3, 219. vgl. fundgr. 1, 386. Oberl.
1174. kum, 8üe;er 6sterwint, durch-
wiege minen garten ^.MtYfcAr. 8,226.
Begelwiot stm. wind der in die
segel bläst, nu da; si vnoren üf da;
mer, dö volget in guot segelwint trqf.
s. 118. 8. er bete guolen segelwint
das. s. 109. d. vgl. s.242.d. W. Wh.
253, 19. MS. H. 3,4681 a. f. auch
segel weter. Maria ^ du ankerhaft,
WINT
716
WINTER
da segelwint MS, 2, 220. a. alid.bl.
\j 84. tgL Grimm s. g. sm. XLV, 11.
sturmwiot s/m. sturmwindy or-
kan, troj. s. 162. b. Marleg. s. 26 1,
10. 01^5/. 191,25. der wilde sturme-
wint troj, s. 200. c. 204. c. dd kam
ein stnrnwint H. ^ischr. 8, 225.
mich sluogen aturmwinde vil ndcb sei-
nem steine MS. 2, 68. b.
sanderwiiit $tm, Südwind, auster
nfmer/.2, 21. in körnen aoiiderwinde,
die } sluogen üf dem sß da; edele
ingeainde Gndr. 1125, 1. «ngegen
dem aundernwinde En. 18, 5 B, sü-
denwinl Legs, pred. 92, 16.
iivaltwint stm. wind der eom
walde her weht^ wesiwind, der vierde
bei|it waltwint oder dberer wint, ze-
pbiras, von occidente Mein. nai. 10.
wa^^erwint »im, 1. fahrwind
für Seereisen, ouch kom in zno ir
reise ein rebter wa^^erwinl: si faoren
von dem lande Nib. 494, 3. 2. wind
der eom wasser her weht^ Südwind.
aasler wa;;erwint Ifetn. nai. 10.
westerwint stm. wesiwind. Gudr.
1134, 4. 1139, 3.
widerwint sim. i, widriger ^ tut-
günstiger wind, als der mernßre tuot,
swanne ein widerwint im wirt toter'-
unser 1469. worden verslagen von
widirwinden ttf dem mar Pass» K. 14,
77. 2. luft%ug. von den widerwinden
gab er von listen einen dö; kröne 1 29.b.
wnnschwint stm. günstiger wind.
dö sende in der sfie^e Krist den vil
rebten wanschwint Gregor, 615.
zirbelwint stm. tarbo est vo-
lubilitas ventorum s, cirbilwint
Conr. fundgr. 1, 400.
angewint tempestas sumerl. 44, 7.
wiwioti turbo, vis ventoram.
wiwihnti sumerl. 18, 44.
wintberge ( hierher i), winU
blaestecy wintdorre, iiviotval, wint-
▼anc, wintslög, wintgeBtoe^e, wiot-
warp , wintiiväter s, das ueeite wert.
Wiht sah. Windhund. -Graff 1, 626.
iMt7 wint (ventus) ein wart? lepora-
rias gl Mone 8, 398, Diefenb.gi 167.
veiter das. 281. sumerl. 2*
53. gl. Mane 7, 596. 8, t(
sehr. 5, 415. veiter, linl
38, 21. 9^/. sumerl. 47, <
5 das. 10, 61. spartus 16,
were ungerne dfi ein wint d
pfen bovewart werder danni
sint MS. 2, 146. b. stt ic
si die huote aö betriegen I
10 der base taot den wint das
sd zifflt dem winde swlgc
»eiisehr. 8, 550. Kw6ne w
7178. Wigal. 9960. i>gl.
26. Pass. K. 608, 40. i<
15 mit winden MS. 1, 23. a.
zw^ne winde vienc (Usgenmä
2, 172. a. man apriehet: gi
den bröt , e; hftt gesntget a
beigwint shn. wisMm
20 den falken etwas außagL B
hasenwint stm. wini
hosen fängt. Er. 7180.
wintapllj wintsohe s.
wort.
25WiifT stm. Wende, Slove.
tus, Venedas. Sclavos Wie
42, 32. slt ir ein Bdbeim
Wint (:kint), b6 vart hin
Winden Hehnbr. 776. Deae
30 Winden sich liefen oach <
EUsab. Diut. 1, 348. amgb.
windisch adj, wendisek
SchmeUer 4, 112. alavici
scher 5tNn«r/.42, 33. ein n
35 disch diet Par%. 496, 17.
disch wlp /ratimd. 216, 25.
discher art fundgr. 1, 272.
sehe mark Kuhn. r. 1, 6.
wimtbrA s. brA.
40wiifTBR, wiNDRR stm. wnUt
vintras [ursj^ngUeh qintnu
wintar Gr. 1, 394. geseh.
73. Vlfü. M>6. 193. Graff \,^
der im reime auf binder, lii
45 Geo. 31. b. 33. b. 54. b. b
MS. I,d3.b. 192.b. 2, 72.a.
din snnne lieht, die tage lanc
dent tankel ndcb der stt, sl
mer sfnen itrtt dem winder
SO Döt wam. 2386. 9^1. WaU
WINZEC
717
WlP
»jfl4o/. 721. der wioder wurde
»It Iw. 239. sumer unde wio-
ude siiil ^aotes mannes trdst
. 99y 6. der wioter kalt, der
Winter das, 13, 27. 114, 30. 5
3. nu ist der kfiele winder gar
geo Nith, 53, 1. e; ist ein
das, 45, 1. möbt ich versld-
3 winters zit Waiih. 39, 6. Bu-
nde wioter blüet sin lop dos. 35, 10
iomer unt winter was er vil mun-
nes, fundgr. 24, 28.
iterbluome, winterbutze, win-
c, winterleit, Winterl6u,ivin-
u6t, nintersorg^e , wiuter- 15
, wioterzit s. das »weite wort,
iterlich adj. winterlieh, win-
il twingen MS. 2, 179. b.
iterlinc stm» labrusca sumerL
>• 20
iterec adj, hiemaUs. ahd, win-
"hraff 1, 631. Schmelier 4,119.
lern swv, witUer werden, sein,
ler 4, 119. des wintert mir
nerztt MS. 1, 32. b. vgl. ahd. 25
an, wintarön hienutre Graf 1,
1165.
94f. wimig, klein, vgl, winse,
wan ir bie üf erden suochet
e Sil suo sd winsigem zil b, d. 30
384. ein winzec ein wenig
ler 4, 121.
swm. wimer, schwerlich mit
sammengesetUf sondern vielmehr
: vinitor nachgebildet, vgl. H, mi'/. 35
, 262. ahd. wfnznre, winzuril
,692. vinitor wfnzurn voe. 0. 1 9,
nzuri sumerl, 49, 45. der wln-
ihengr, 86. wlnzürne Stricker
hs. 91. b. vgL fundgr. {y39S. 40
weib. ahd, wlb, wfp Graff
vgl. ich weibe. Frl. 160, 14
ts wort von Wippdon etomn könige
mkreich ab, wtf Anno 621. phur.
iber erst später, das wort wird 45
des natürlichen geschlechtes oft
nininum behandelt^ besonders
wird ein pronomen im feminin
arauf belogen (ein wfp, diu).
11 stehi selbst das atiribuHve ad- 50
jecUv im femimnam, ein offeniu sfles^iu
(so BC\ offen säeje Laekm,') wirtes
wlp W, L 6, 9. reiner wlbes gOete
MS. 1, 7. b. beitr. 51. vgLGr.A, 269.
Hahn zu Stricker 4, 297. 1. eine
person weiblichen geschlechtes, ohne
rückncht auf vornehmern oder gerin-
gem, verheiratheten oder unverheira-
theten stand; weib im gegensatte *u
dem manne, das; mfn vrouwe ein
wip ist und da; si sich gerecheu niene
mac Iw, 121. ich bin leider ein wlp
da; ich mich mit kämpfe iht wer das.
154. ichn vihte niht, ich bin ein wfp
das, 209. 9^/. 80. 286. ja gespricbet
lihte ein wip des si niht sprechen
solde das. 279. den llp Verliesen als
ein wip das. 52. verzagen als ein
wip das, 1 1 6. iwer rede gezaeme eim
wtbe a. Heinr. 1124. — arme; wfp
Iw. 164. 267. WaUh. 57, 38. si gdt
als ein vil arme; wlp frauend. 60 5^2.
ein edel wfp Iw. 159. ein guot wlp
Walth. 91, 36. guot wlp W, l. 7,
29. ein kranke; schwaches wlp Iw.
125. ein reine wip Walth, 93, 8.
si sfelic wlp das. 71, 1. 95, 37. ich
unselige; wlp Iw. 62. ein schoene
wlp Walth. 86, 22. Nib. 2, 3. 16,3.
ein nngenedic wlp Walth, 52, 10.
ein ungetriuwe; wip/10. 196. werde;
wlp W. l. 7, 35. ein wunderalte;
wlp Wcdth. 95, 8. wilde; wlp s.
wilde. — wlbes bilde MS. 1,27. a.
37. a. Frl. ML. 21. 4. wlbes kfinne
(s. V. a. wlp) Nib. 1066, 4. lobges.
11. Walth. s, 150. wlbes name s.
name. i; sl mannis name edir wibis
name MüMh. str. 42. wlbes kini MS.
2, 208. a. wlbes stimme, vingerlin
Par%. 1 38, 11.130,30. wlbes gtiete,
midne Iw. 239. 249. wlbes gruo;
Walth. 32, 9. wlbes 6re, schäm,
scheine das. 114, 10. 91,8. 112, 11.
wlbes muot, Sicherheit, stiete Par%. 3,
19. 825, 25. 311, 25. — si tele
sam diu wlp tuont: si widerredent
durch ir muot da; si doch ofle dun-
kel guot Iw, 76. wlp sint 6t immer
wip: werllches mannes llp bfint si
WlP
718
WtP
schier beiwoDgeD Pam. 450, 5. dia
wfp Uten 6t als wtp das, 518, 25.
w!p UDd pfaffen sini erkanl, die tra-
gent anweriiche hani das, 502, 7. vgL
Vrid. t06, 2. ich hoBre sagen, da; 5
diu wtp nfich größer ungfiete vil snelle
goot gemfiete gevdhent von der miooe
Wigal, 5470. si sageot: wtp bAol
kurzen miiol, dfi bt doch ein vil lan-
ge; hdr Winsbekin 19,2«. anin. meh' 10
rere Sprüche van wtben Vrid. 98 fg,
wart 80 mit rttersehaft getfin, dös got
sol danken und diu wtp W. Wh. 370,
5. 6ret got und diu wtp Iw. 223, —
6re und minne elliu wip Trist, 5032. 15
6ret an mir elliu wfp Par%, 88, 27.
tgl. 136, 16 £r. 957. Gr. d, myihol,
370. müede was ir böder Itp, niwan
da; si dfihten an diu w?p , si weren
bßdesamt gelegen aUd. bl. 1,340. vgl. 20
D, myihol. 371. swer stnen rfit Ifit
an diu wip, dem ist niht ein wfser
man Wigal, 1358. sprechen wider
diu wfp sieh mil ihnen unterhalien lu>.
11. Par*, 29, 13. — sus soUen kla- 25
gen altitt wtp das. 298, 14. schelten
sam diu alten wip Nib. 2282, 2. vgl.
Iftt schelten nngesogeniu wtp !w, 188.
edeiiu, guotiu wip Walih. 48, 35. 41,
20. diu reinen wtp sint ellin guot 30
Wigal. 5476. tinschiu, vrömdia wip
Walih. 59, 14. 100, 17. irriu wfp
unsiäie weiber, dann auch liederliche
Iw. 112. aiid. bl. i, 234. irriu wip,
Kern unde spil diu machent diebe harte 35
vil rrid, 48, 9. vgl. Grimm über Vrid.
f. 59, der auch Siricker 12, 263 ir-
riu wtp siaii armin wtp liesi. Ls, 2,
177. unstetiu yf\p in derselben bedeu-
hing Reinh, s, 351. Türh. Wh, 246. b. 40
eben so gemeiniu wtp frauend, 650,
10. varndiu wfp öffeniliche dirnen s.
varnde. — wlbe dienst Pars. 767,
25. 769, 4. wtbe gruo;, hulde (/as.
349, 4. 757,29. wfbe 16n das. 687, 45
4.736,21. der wfbe site Iw. 93.—
e; st wtp oder man a, Heinr. 727.
iVi6. 1729, 3. Part. 365,8. 533,23.
Wigal. 879. man unde wfp jederman
Iw. 266. 281. 0. Heinr. 672. Waüh. 50
67, 22. Nib, 68, 2. 1319,
311, 29. 359, 13. wtp o
das. 19, 19. 36, 19. /«. 2'
man noch wtp niemand das, 1
noch man das, 203. 206. w
noch man Pan, 648, 19.
wtbe unde manne Dtemeril,
der wtben unde manne Genes
35, 6. 2. gegensai* mi
frauen%immer von einem ^
Stande y oder wtp wieder tu
nerer bedentung^ so daß die
mit darunter begriffen sind.
sent fli meiste an den wtben,
wir der frowen wol geswfge
hüg, 313. beide vroweo i
En, 12765. vgL leseb. 572,
und frowen in einer wete
gerne schouwen MS. 2, 43.
vrouwen habe ich einen sia:
sint, als bin ich in. wand
ha; vertrlben die stt mit arm
das. 1,183. a. von gebarte
we ist si u. von tngende ein
41. mehr, namentlich auch
Vorzug der namen vrouwe od
unier vrouwe. 3. gegi
naget (Jungfrau), diu i bi
diu' was nn wtp Par%, 45, 24.
ein maget, niht ein wtp das,
84, 6. Maria y du muoter n
niht ein wtp MS. 2, 140. a. (
niet ze wtbe leseb, 274, 24
nnde wtp Iw. II. Nib, 551,
wtb unt man Par%, 309,29.
e; st maget man oder wip (
23. magt noch wtp Iw. 22.
her auch kebsweib, überhaupt
einem manne außer der ek
si seit hie oflfenltche, ich s!
wfp iYt6. 794, 4. praffen n
trix Grimm über Vrid.s.2S,
hie enist der wtbe niht MS.
4. ehefraUf gatün. dfi ne
nehein Ifp niwan Lotes kint
wtbe Diemer 17, 18. sfo i
wfp unde kint, die Idt er WaU
man unde wip mann und firau
192. man und wtp diu sii
Par%. 173, 1. fronwe unde '
wl?
719
WiP
r. edele flrowe, liebe; wtp Pois,
. eto wtp, dia ArtAses maoter
^an. 66, 3. stn wtp von der
srt geborn das. 750, 24. stt
li mii 6reo eins vil gooleo rtters 5
üb. 18, 4. vgl. 1194, 4. da;
D wip das, 1687, 1. kflneges
des kfioeges wtp äa$. 782, 4.
1. jft sol vor kfioeges wtbe
r eigen diu gegdo das, 781, 4. 10
l er der liate niemnier wtb oe
loe Ysaac slDeme chiode Genes.
\ 33, 39. er b&t von io ein
e wtp Iw, 107. io hfit erwor-
iwer bant ein acbcene wIp das, 15
oocb vinde icb ein wtp wol
e icb wtp nemen sol das, 243.
I mtn berre Gtaelber nemen docb
fp Nib. 1616, 1. ze wtbe ne-
tes. 1617, 3. a, Hemr. 1499. 20
IS. 1501. Nib. 1614, 2. Pan.
ib. bieten das. 730, 7. d«
pfaffen gennoge: die gftben si
> wtbe a, Beinr. 1513. d6 gap
ielinde se wtbe Lemberslinde und 25
»mberslinde ze manne Gotelinde.
;en alle an derstat: fif den fuo;
irat Hehnbr. 1530. er lobte si
>e kl. 909. man bat die junc-
tVL bin se bove g6n, dö swnor 30
n se wtbe da; wönneclicbe wtp
)18,2. f>gl. ürl. 169. Di€lr,l%,h.
t. a. 76. a. RA. 433 fg. — ein
o\ stn getriowe; wtp minnen vfir
bes Itp Vrid. 100, 27. swem 35
' werlde sbesten gibt, den bdt
nbe; wtp vfir nibt das. 101,24.
»rlde ist nieman wol, wan der
be; wtp bftt unt sieb Qf ir triawe
t. 104, 10. 40
Iwip sin. rechtmäßige ehefrau,
n den die dierne bdte der wart
^;in mit stner maoter : da; adel-
id ir snn besd;en da; erbe Legs,
132, 4. 45
wtp SM. eine halbpreie. quae-
imina aliqaanlulae libertatis, par-
. fi. 4, 1 1 1 oif 1 1 65. vgl Schmel-
184. s. auch bar 6aRifl,88.a.
swtp sim, beUehteib. leit ir 50
an eins armen betewtbes kleit Trist,
1265.
betelwtp sin. beiteheeib. Mai
54, 19.
btwip sin. s. v. a. zaowtp, can-
cubine^ kebsweib. Oberi 151.
bruoderwip sin, frau des bru"
ders, glos gl Uone 6, 346. 439.
toc. o, 2, 55.
dienstwtp sin. dienerin, din
stuont böhe an einer sinne selb sibende
ir dienstwtbe Orendel ü05. Bari 25, 24.
dorfwlp sin, dorfweib , bäuerin.
rostica sumerl 41, 79. dA ist der
dorfwtbe ein micbel trttnne Niih. 40,
28 H.
^wip sin. ehefirau. marita, nior
voe, o. 2, 62. — Kuim, r. 5, 49.
Augsb. Sir. 101. Siaufenb. 657. 751.
755. vgl fundgr. 1, 36G.
eigennvip sin. leibeigene^ sclavin.
serva, ancilla voc. o. 34, 61. — FW.
126, 6.
gene^wip sin, frauenummer; ei-
geniUeh eine weibliche person die sich
in dem gene; (gynaeceum, yvpatxelop')
aufhält, s. Graff 4, 217. Wackema-
gel in H, teiischr. 7,130. er ne quseme
in ir phiesel da; er die wolle siese
undir anderen gene;wtben ArcAron. 85. a«
13971 M, iene; wtben 427, 26 D.
holzwip sin, hohweiby waUtweib,
wildes weih, lamia gl Schmeller 1,8.
Graff 1, 653. e^/. D. myMo/. 403.451.
481. UüUer aUd. rel 379.
kamernvip sin, kammerflrau. pe*
disseqaa sumerl 41, 77. — Judith
160, 9. der lichami ist der s6ii cha-
merwlb Schöpfung 102, 3.
kebeswip sin. conoabina sumerl
5, 18.
koneuvtp sin. ehefrau. Bit, 1866.
koafwip sin. kauffrau, da; diu
koufwtp ze Tolenstein an der vasnabt
nie ba; gestriten Par%. 409, 8. — frau
eines kaufmanns. g, Gerh, 3073.
lantwlp sin, eine im lande woh-
nende frau, eingeborene, 6 lebtet ir
An ^re, der habent ir nu mAre dan
dehein iuwer lantwtp Er. 7493. giencb
WlP
790
WlP
afier goowe dei lantwtb scowen Genes,
fundgr. 49, 30. mysi. 312, 18.
manwip sin. männUches weib,
Ziem, ohne beleg.
merwip sin, meerweib, weiblicher 5
Wassergeist, ein wilde; merwip io dö
vanly diu was durch kurtewile gegfio
und wolde sich dd gebadet hdn. —
so juDgete sich aber ir alter lip H.
fseitschr, 5, 7. ein wilde; merwip Osw. 10
653. 673. diu wilden merwfp iVi6.
1514,3. 1520,3. tgl. 1475,1. 1479,
1. D. myihol. 404. Müller alid. rei
356. 369.
sl4fviip Min, beisckläferin Oberl. 15
1413. Frisch 2, 186.c.
spilwip sin, spielweibf gauklerin,
81 spranch als ein spilwtp fundgr. 1,
136, 35. ein spilwip si sande, die ir
vater wol erkande Pan. 362,21.363, 20
1. vgl. spilman.
un^vip sin. die den namen weib
fuchi verdieniy schlechtes weib, under
frowen sint uuwfp, under wiben sint
si tiure Walik. 49, 3. als ein unwtp 25
missetuol , 80 spriche ich reinen wiben
guot. ein reine; w!p hfit reinen Itp,
den bfit selten ein unwlp Vrid. 101,
15. vgl, einl. CXXVI.^ unvrouwen und
unwibe ist vil Frl. 158, 7. 30
volcwip sin. weib aus dem volke,
si dranc sich alhin under in die volc-
wib enmiten Pass. K. 619, 83.
▼riwip stm. eine nichi leibeigene
magd. ein vrtwfp schrei: w^I iVt/A. 35
239, 71 u. H. da; frfwip und der
kneht Helmbr. 711. vgl. 1088.
werltwtp sin. soH ich dö alliu
werltwip aüe weiber der weli wider ir
geleilet hau, die bei ich durch si alle 40
verldn büchi 2, 630.
wiDkelwip sin. weib, das in win-
keln hautei^ mereirix. hütt euch vor
winkelweibeu fasn. 168. 213. 1111.
wÜDischelwip sin, wünschelweib, 45
ein der vaUsyrie ähnliches wesen, he
quam an ein fliess; dÖ vant he inne
stunde eine schcene jungfrowe nagket,
di wösch iren lib und hatte eine gül-
dene keltene an irer haut. — he sIeich 50
£u ir nnvorseheos und oan
tene üs der baut, dor inne s
kraft inne was und plannten
der influss: dor fimme wen
frowen wunschelwibere genai
1, 129. vgl. D. myikol. 3
UüUer aUd. rel. 357. Pf.
1, 418 fgg.
zuowip sin. kebsweib.
voc. 0. 2, 72. Diefenb, gi
Kulm. r. 5, 49.
wipiös adj. ohne meib.
(jayafAO^') gl. Mone 6, 217.
wtpgeni, wipsaelec, w
s, das vweiie wort.
wibelin, wibel sin. di\
wtp. wie er siu beschirmet
nem blöden wibelin Judith
der phaffen schulde ist an
wan da; mit wibelin gescl
16, 17. ein Juden wibelin E\
wibel HeWl. 3, 30. MS. 2, 2
badewtbel sin. weib wei
baden bedient. Helbl. 3, 71.
wtpheil sif. \. das t
weiblichkeiiy rechte weiblici
nung. swä uu deheiniu si d
wipheit schäme, diu merke <
Walik,^9, 1. wipheit din o
Site, dem vert und fuor ie I
Pan. 116, 13. diu ir wip
tuot, dane sol ih varwe prä
das. 1, 20. min schamndii
weibliche sckamhafiigkeit ds
vgl. 23, 28. 26,26. 114,2:
wipheit unvermeilet si MS. 1
der vil reinen stseten sinne
vor allem meile s6 da; si i
nie gebrach das. 202. b.
wipheit mit vil höben tugeod
net MS. 2, 40. a. swd s<
ir wipheit und ir herte t<
und beriet sich mit manne,
get diu tanne Trisi. 11983.
wipheit, da; ist wdr frauem
2. der jungfräulichkeii e
setzt. ouch Iwanc si beide
leit, da; was Isöte wipheit Tn
3. das weibliche geschleck
mit klagenden worten den ki
WtP
981
WIR
tpbeit C'. 9. a, durch allia wtp),
r im iie;a ir latter leit Par*,
n.
rtpheit $if. weseny das der
weiblieken gemmmtmg utwider isL
Igen konden nie ersehoD bd ir
leit framend, 5, 10. an ir «fie-
le wart unwtpheit nie gesehen
40. b. 9gi 45. b.
ilich iBdj, 1. a. r. «. der ge-
lea wfbea, der wfbe. awenne
ieatera hant wandelt gotes lieh-
, aoi si sich danne niht samen
rfpllchen anefp'iffon i^- g^l^g-
wlpltcb geaelleschaft Pora. 301,
i3, 24. der figftren wfplich iroj,
b. 2. dem neibe getiem^d.
liu «re Pora. 404, 25. 614,29.
ler ganc Pau. K. 48, 9. wtp-
gfiete Walih. 109, 27. Wigal.
15. 2, 40. b. kiusehe Pmr%. 252,
[läge btcU, 2, 13. e; ist wfp-
\l ir klagt /v. 74. wtplfchia
ra. 729,22. wtpitch er prfa ifas.
414,30. wtpifcbe; wtbea rebt
»lt. wfplicber sin das. 24, 8.
im triuwe das. 547, 28. Iw. 67.
Bari 303, 33 Pf. \ä din wfp-
einen stin Gregor, 297. wtp-
»re trqj. s. 97. b. 3. eon
weibUeker gesinnung. ein w!p-
ip Pars. 10, 17. US. i,202. a.
b. 42. b. 162. b. 258. a. —
IIB wfp, wtpliehe aian Waiih.
illche adt. wtpllch gemuot
40. b. 9gL ieseb. 502, 17.
ripiich a4i. dem weibe nichi
eud. nieme ich iu danne Ha; le-
i; were harte nnwiplich Iw. 92.
1, 1251. unwfpllcher muot */.
fo.
ripitche adv. nnw. toon MS.
b. 43. a.
itn adj. ton weibHchem we^
wtblo wfp MS. H. 1, 359. b.
man gegeniheil von mennfn man
161. b.
le swv, 1. iniransUiv, a. ich
nieh ai$ leeib. wie aich diu
II.
nissehandelt I si wtbet niht, si mannet
Mari. 132. a. b. nehme ein toet6,
gebe mich mii einem weibe ab. uxo-
rare gl. Mona 4, 238. da; e; sd ni-
5 der wibte und ist doch höcb geborn
Frl. 338, 9. in der ursland wird man
weder weihen noch mannen Keisersp.
bei Oberi 987. — w6r das ein kind
mannoti oder wtboti oder sus houbt-
10 un£rlich Sachen teti Gr, w, 1, 16.
2. iransiHv. a. mache fsum toeibe.
, gfiellich sol ein isifch wfp gerne tuon :
d6sw§r da; wfbet wol frauend. 560,
14. MS. 2, 42. a. die man hfit ouch
15 der muot gewlbet, da; er selten st»te
bellbet Teichn. 311. — swft mannes
muot sich wfbet FrL 1 07, 9. diu wSbet
sich so schöne da; ir wfpheit selde
birt MS. H. 3, 420. a. b. versehe
20 mii einem weibe, vermähle, swer wol
gewtbet ist und fif ein ander wendet
stnen muot MS. 2, 124. b. weit ir
gewtbet werden wol Her. v. Wild. 4,
172. ich wil mit iu gewSbet sin das,
25 162. «— sich wtben sieh beweiben,
vennählen H. Trisi. 3953. Pais. 5, 75.
12, 2. Pass. K. 312, 41.
ongewibet part. adj. nichi Mim
weibe gemacht, jungflräaUch. meit wer-
30 lioh ungewtbet Frl. KL 12.
^wibe swv. heiraie. nubere 6-
wtben gl. Mone 6, 222.
entwibe swv. entkleide der weih-
UchkeU. da; si ein so schoene; wtp
35 het entwtbet Qgedr. entwiben) iren Ifp
Ls. 2, 629. mit alle si sich entwiben:
ich mein alleine die, die abtrünnig wur-
den ie der reinen wtbe orden ifas. 630.
äbernvibe sioo. sich fiberwiben
40 sieh auf eine unangemessene weise oer-
heiraten. swer sich als6 überwibet
Teichn. 176. epäiere belege gibt Zamcke
%u narrensch. 52, 15.
oDwibe swv. mache au etnem
45 nnwibe. die sich mit dem dino unwl-
bent Teichn. 171.
wiPF s. ich WfFB.
WIR pron. pers, wir. goth. veis, ahd.
wir oder wir Gr. 1, 781. W/W. 106.
50 189. Graff 1,634. die kür%e folgt im
46
WIKBE
7S2
WIBBE
mhd. aus reimen auf dir, mir, ir, zwir.
wier (vp/. Gr, 1, 35t) im reime auf
lier Vrid. 5, 14. — »or wir u>itd das
verbum im prdsens tmd im präieri-
tum gekürU: hab wir Par%. 582, 22. 5
het.wir Nib. 422, 2. solle wir das.
1410, 3. sole wir Pars. 232, 22.
muge wir a. Heinr. 504. , gM wir
Pan. 52.5» 26. wer ot wir l^ib. 149,
» 1. v^/. /7aAfi 1, 77. 10
WIBBB, WABP, WURBBIf, GEWORBRIf drehe
mich, werbe, goih, hvairba, ahd. hwirba
Gr. 2, 38. Uißi wb. 211. Gralf 1,
1229. das b wechselt bisweilen mii y
oder f; vp/. Genes, fundgr. 49, 38. 15
Diemer 30, 15. 40, 8. 50, 10. 309,
23. Karaj. 13, 4. Lcyt. pr^if. 11,12.
würbe: verdarbe /«. 381 5. ir5. 1, 187.b.
worbe siaU würbe mysi, 203, 6. —
der dUe Sprachgebrauch dieses waries 20
ist beinahe gam verschwunden ^ und
das heutige gleichlautende wort kann
die stelle des alten durchaus nicht er-
set%en. es ist daher nötkig die erste
und eigentliche bedeutung wohl aufiu- 25
faxten und stets im sinne zu behalten,
I. ich drehe mich um oder an ei-
ner achse hin und her. ob den rip-
pen ligenl znö scailereD, dd die arme *
ane wervent awenne si sich rflerent 30
Genes, fundgr. 14, 42. na sich wie
miiine 0; fröode in sorge werbe um-
schlage W, Tit. 68, 4. 81 bediirfen
da; der b. geist in die sangen werbe
geläufig mache Legs, pred. 69, 10. — 35
sich werben seinen weg nehmen (ton
den flflssigkeiten im menschlichen kör-
per) med. fundgr 1,397. II. bild-
lieh, ich verfahre auf eine kluge weise
um etwas zu stände %u bringen; ich 40
ich lasse nichts unversucht %um ziele
zu gelangen ; dann allgemeiner verfahre^
benehme mich auf irgend eine weise.
1. ohne beigesetzten casus, erwarp
rehle als ein man, der 6re mit listen 45
künde gewinnen unde gevristen (tu A
warb i;) Iw. 44. er warp als e; im
lobte Parz. 666,2. ich warp als der
den schaden hit das. 442, 1. rehl
als er ginde sliefe warp der knappe 50
das. 248, 5. manec mm
dar nAeh als er wirbet, d
übele erstfirbe ob er rehte v
1 78, 2. nu beert oach wie <
warp Parz. 644, 12. III iv
bruoder wie wir geworben
geschäft ausgeführt hüben N
wie sol ich danne werben
28. swie ie die linle warb«
geten ans si starben Vrid.
wie heten sd geworben die c
der mtn wie sollten wie so
haben Nib. 765, 1. er wat
sus handelte i verfuhr so Pa
542, 1. 656, 17. Trist. II
wansche warbens beide rtdk
nach wünsch ein Er» 10114.
von Becheldren gie wider
also der mit eilen in Storni
kan Nib. 2150, 2. gerne s
ven rehte Karßj. 13, 4. di
nnrebte Exod. f^dgr. 88,
wol werbende; wlp «. Be
e; hete wol geworben mit d
sfn Stfrit der reeke, der be
getftn Nib. 220, 2. ich sooc
rät da; ir mich ebene wer
wirbe ich nidere, wirbe ich
bin vers6ret Waltk. 46,38.
miunecitchen das, 48, 12.
gefuoge Parz. 546, 22. 71
mngt da; hie wol bosren d
jemercitchen warp im seinem
sich sehmerzHeh ergriffen m
2092,4. si zabillin und kri
jAmirlicbin worbin s6 lange
siurbin Jerosch. 11. c. be|
ben das. 150. c. velscblic
ben Pasr. K. 295, 45. 2
gesetztem genitive^ ich in i
hie se werbenne gan Nib.
doch ist der genitiv kier ehe
abhängig. 3. mit beigen
cusative. a. der person.
für meinen zweck zu gewin
begnnde mit sinnen werbes
wfp Nib. 27, 3. da; er ei
wnrbe, diu im möhte semen t
ob wir werben wellen die
meit das. 55, 4. er warp «
WIRBB
783
WIRBe
da; Mrltohe wfp dat. 336, 4.
eiltet Docb besUhi and wwbet ao-
frouvtreo dag. 361, 2. b. der
. jö würbe ich; gerne selbe MS.
K B. er wolde gern erwendet 5
m!n vart diecb her bdo geUn:
rarber, done mohter Part, 328,
^/. 250, 28. 734, 15. wa; vil
*bel des nian niht enwirbei um
MH sieh nicki kämmeri Walth. 10
1 5 «. Mm. 17. Trtsl. 4848. die
warp ir beider mant beide baten
• Par%. 99, 27. warp höbia dinc
784, 30. ArlAs warp ein b6ch-
das 774, 13. minne werben 15
766, 6. Nib. 329, 3. nn wil er
m niwen ptn Par*. 733, 24. aft
werbet mfnen tdt das. 606,'16.
ibe geworben des kflnegea seha-
Uis. 616, 4. e; ist sU da; man 20
»beiden werbe MS. 1 , 2. b. awA
lAch vremden dren strebet, die
aint ae werben, des gewerft sol
erderbeo SiriekerZ, 179. ad er
banden wirbet Reinh. ki. a/. 821. 25
nonders tan boten und überhaupt
«, die fffi auftrage anderer et-
Ks werk %m setzen suchen, ich
l werben gerne Nib, 501, 2. aö
e; ROedeg^r ifos. 1091, 1. e; 30
int rfter edele das. 1157,4. tgl.
633, 22. 635, 19. 774, 23.
fh wu Karl 1 180. der böte gienc
nnde sprach al da; der kflnec
>n hie; Par%. 405, 3. 360, 23. 35
irt der käiriginne tu rehte da;
da; ir boten niht anwarben nichts
üehtet hatten Nib. 1786, 1. swie
elinge, so wirb ich iower bete,
I beste kan THst, 14894. eine 40
laft werben Roth.\A9. Pars. 517,
£jfs. pred. 127. Pass. K.XhS.hl.
51. Jeroseh. 13. b. myst. 110,
werbt sin dinc Part. 651, 18.
Drben si des beides ger, si brih- 45
1 das. 47, 26. er wnrbe lieb
leit das. 625, 8. 4. mit ac-
9 und datit, da; er wolde dem
e werben wlp Nib. 1100,3.1109,
la; her ime dises worbe mgst. 50
203, 6. ich wirbe dir, swa; du ge^
sprochen hist ze mir Part. 147, 9.
5. mit untergeordnetem satte, der ie
seilen atunden wirvet mit flf;e darauf
ausgeht j da; er mich beswfche Diemer
309, 23. si warp bat inständig da;
ein rftohe ftf si verhorn wiere Part.
779, 13. tgl. 779, 12. 820, 9. er
warp flehte tu Gottf da; mtiese werden
rfit des trftrgen mannea herses6r das.
795, 27. die soln wir biten werben
da; si unser vrinnt st Nib. 1048, 2.
wirp sorge dafür da; im da; hemde
bedecke alne bl6;e büt troj. s. 247. a.
— warp da; er vnor leseb. 301, 41.
6. mit dar = dfi dar. An edeler
frouwen minne wold ich immer sin,
ich enwurbe dar min herze gr6;e liebe
hH Nib. 53, 3. 7. mit Präpositio-
nen, a. an: wa; ir wellet werben
ze Worm; an den Rln Nib. 105, 3.
da; er an aie (die prau) gedachte wer-
ben Pa$s. K. 284, 47. warp i; späte
unde vrno an die vroweo acöne kai-
serehr. 73. c. mit rede warb er; an
in sA Part. 539,29. 266,1. — wand
er an lügenden warp tugendhaft lebte
Pass. K. 192, 81. ein sDche an im
warp er war mit einer krankheit be-
haftet Jeroseh. 1 1 6. d. 1 64. b. b. g e-
gen: dö muoste ich werben gegen
der vil klAren lösen alzelange ein teil
MS. 1, 2. a. gein dir ich werben
muo; ich habe eine bitte an dich:
genc ze bove W. Wh. 273, 6. al da;
sin berre gein im warp Part. 345, 14.
c. in: wil er in; her werben ala i'n
bite Part. 51, 21. wa; si würben in
aln lant Bit. 4871. tgl. 6r.4, 827.—
der du die gescheffede werben Ifist in
dlnem lobe Pass. 1, 7. d. mit, m
mehrfacher betiehung: w6 da; zwdn
als edele namen mit den schamlösen
werbenl terkehren Walth. 46 j 33. sus
knndens mit im werben so wüsten sie
mit ihm tu terfahren uns an den tac
Part. 788, 30. da; man wol mit im
würbe Pass. K. 47, 52. tgl. 263, 40.
gewalt unt rlcheit, swem die got hftt
verllhen^ der ad dl mit bescheidenlU
46 •
WIRBE
7S4
WIRBE
che werben amgh, 46. b. etwft ist
gewaoheit, da; man anders dl mit wir-
bet 9W9p, s. 85 W, ^ — din rebten
roare iu komen sint omb din fflnf Fri-
motelles liint, da; diu mit güeten wur- 5
ben (s.v.a. gflete pflägen) Par%. 823,,
13. si kande also gebftren, da; si
mit rehter kiosche warp da$. 824, 7.
diu werlt mit valsche wirbet Vrid.Ml^
t 9. warp mit witzen %eigte sich ver- 1 0
ständig Mai 212, 6. mit Untugenden,
tugenden werben Pass. if. 30 5, 3.
355, 1. 515, 63. — wil si mit in
iht werben abmachen des muo; si va-
ren under einer bane MS. 2, 130. a. 15
diu frinntBchaft die ich mit in gewor-
ben gesehlotsen hftn Nib, 2097, 4.
e. ndch: die dd werfent nach unreh-
tem gewinne Diemer AO^S. wirp ndcb
berEeliebe: dd gewinnest an Waiih, 20
9t, 28. ndch seiden, nlob gemache
werben das. 108, 2. fr. 4578. Ter-
ram6r, der wol ndch herzesdren den
geteuften knnde werben so daß es den
chrisien heneleid brachte IT. lfA.399, 25
1 3. werben ndch minne Par*. 440, 5.
Nib, 47, 1. 48, 2. ndcb dren das,
202, 4. 1973, 3. ndch 6re Gudr.
1467,4. werbent ndch dem sige ifos.
1458, 4. nAch dem guote das. 1499, 30
4. KnU 58,1. nich prfse Par«. 108,
25. MS. 2, 204. b. nAcb fröuden le-
seb. 577, 28. ndch dem bejage, ge-
winne, nftch Durndarte ifar/ 685. 7645.
8135i9. si wervent dor ndch da; man 35
si dre Legs. pred. 11,12. — wie Etzel
ndch Kriemhilden warp Lachm. mi Nib.
1083, 2. vgl. Sil 47. 1. f. Ober:
werben, swie wir kunnen, Qber unser
noviwen verfahren miiüir Gudr. \259y 40
3. g. üf: warp ftf die kdnigfn iroj,
s. 582. b AT. warb Qf da; bischtOm
Pass. K, 54, 26. si warp und wirbet
noch hiute fif den schaden mfn MS. 1,
52. a. die rede ich Qf in werbe ich 45
sleUe tAm 9or Gtfo. 3354. h. umbe:
endQht e; si niht schände, si hete
geworben umbe in /». 145. werder
liute warb umb si gennoo Part. 824,
9. dd wirb umb uns als du wol kanst 50
das. 647, 21. dar soo w»rp
mfn wtp suehla eie 9U verfahre
1092. 1141. SOS warb ein
ritter umb eine vroawen |^ot
39. a. dö der kfinic umbe and
wen warp Nib. 1083,2. werii
me die juncvroweD mys/. 2^
dick er warb umb si den tot
inständig ihn sterben %u lasset
787, 4. — wie sol ich dai
werben was soll ich thsm MS. 1 ,
si warp alweiude umb sfnen grac
779, 24. si würben vasle «i
Gudr. 1468, 4. MS. 2, 204.
96, 28. umbe der s6le heil ßa
36. umbe da; bimelrich Ber
245. umbe da; roemesch ricl
332 B. umbe den lAn werb<
2530. diu amei;e fruo und spdl
werben umb ir Ifbes Dar Bon.
wirb umbe lop mit reineai
Wakh. 37, 30. werben umbe
keit das. 66,34. umbe der gi
irej. s. 293. b. vgl. Laehatann
47, \ und SM \ 083, 2. Gr. 4,
i. wider: wie habt ir so ge
gehandelt wiiler mich eileodei
2266,2. e; het wider ir bald
worben also s^re Hagene kL
k. s e , a u 0 : der knapp« aal de
wen warp Par*. 650, 28. wi
messente dise vart, sen froowc
reise das. 651, 2. warp die bi
au unser vroweo aifs^. 208, 32
sie unsers herren botaehaft suo i
bin Legs. pred. 74, 3. — wert
dl sin den tot bewegt sie dau
sie mich sterben lassen Par%. 1
8. mit adverbialprdpos. ob de
ger dem antwurter seinen Tonp
ab wurf abwendig machte mit |
oder mit pet Wstr. baitr, Sehmi
150. er besante sieb heinifct
umbe warp sich alsd brachte t
ehes heer sMiaataiew , da; er ril
gewan helfe vil trcf. s. 264. s.
werbende part. präs. we
liute ifte et» geschäft einen |
treiben, a. b. der marnmre, der
selaere, der koufmao. aaa ftwdsi
wmiiB
TIS
WfflBB
le mao /«. 263. die werbenden
Trisi, 2296. wie konde ein wer-
er man ein kint ad schöne erso-
Mn iliif. 4090. na tuen ich als
irerbende tuot, leb vttert in dar 6
her U. Trist. 876. — swer wer-
B gOt güier mit dBmen ein geschäflf
M getrieben wird hdt in der stal,
ilA konfet und verkonfel Freiberg,
171. da; 16; ndch werbende^ 6 10
dem in kraft stehenden gesetie (?)
ie selben loehter quam Pass, AT.
70.
ig€worbcD pari, adj, nickt ge*
en. da; solt von in angeworben 15
[«Ad. Areusf. 5335.
erbeo sfti. e; wu ir aller wer-
wider in ein wint mar in vergleich
km eon keiner bedeutung Nib. 48,
ieb darf ir werben dk nibt nlden 20
k. 66, 16. da; in der reise wer-
fte fakrt^ die er im werk Mmetssen
bestrebt katte solde so vorterbin
cA. 142. a.
wirbe ste. gewinne, eersekaffe 25
I werben, du bewirvisisö michil
Teiles, fundgr. 77, 18. da; Ire
sr selb ire bete biworven laster
77, 11. da; er ime die selben
en bwrf ze gemahelenilas.49,38. 30
ifirbe stv, gewinne, verschaffe
i werben, auch hier bisweilen f
V statt b; Diemer 30, 14. 54,
^5, 3. 200, 20. H. %eitschr. 7,
derwerben Suehenw. 28, 352. 35
i6. altd. schausp, 1, 1798. adi-
r gl, Mone 5, 235. acquirere,
lirer e Diefenb. gl. 75. a. mit
ativ der persan. dd beeret gr(B;er
it suo da; si ombe den warbe, 40
lerne si nibt verdarbe, den sisicb
ie;e erwerben, von deme si muo;
rben Iw, 145. diecb rainne und
erwerben mac WaUh. 119, 19.
rsAt IftI den sieeben übte sterben, 45
er stn wip erwerben Yrid, 59,
so erwerben wir die fron wen
338, 12. 403, 4. Pars. 436, 2.
30. fronwe, witta toufen dich,
abt (Nicb noch erwerben miob das, 50
56, 26. — mit gewalte nieman er-
werben mac die maget Nib. 58, 1.
vgl Waltk. 61, 23. Pan. 317,5. mit
rebter kinscbe erworben kint, ich wen
diu smannes scide sint das. 743, 21.
a. mit accusativ der sacke, des ir-
würfen si mdre denne di guoten dd fore
virlom beten Diemer 55, 3. vgl, 200,
20. und roöhtestu; danue erwerben
könntest du es dahin bringen noch län-
ger fttf leben^ du lebetest gerner den-
noch a. Heinr. 582. wa; hAn ich er-
v^orben? anders nibt wan kumber den
ich dol Waltk. 52, 29. wirp ndch
herseliebe: dA gewinnest an. ob das
danne nibt erwirbest, da moost doch
iemer deste tiurre sin das. 91, 29.
wan Idnt si mich erwerben da; da
n&ch ich ie mit triuwen sAre ranc If5.
1, 64. b. den sehe ich gerne, möht
e; stn^ and west ich wie ich; erwürbe
Trist, 1231. ich erwirbe die även-
tiore Wigal. 2457. 6179. 6ren ande
gnoles vil das. 2867. 2874. Are ande
rnom L. Akts* 4379 W. gruo; Pars.
421, 22. 504, 23. herren guot and
wfbes grno; Walth. 32^ 10. ha; Pars.
204, 13. 277, 1. mtner frowen hulde
MS. I, 20. a. den lön WaUk. 77,25.
den lop Iw 9. minne WaiUi. 1 18, 27.
mb, 401, 2. Pari. 523, 23. prfs das.
3, 7. 251, 8. Nib, 2106,3. den sie
das. 213, 2. Wigal 6238. schände
Nib. 483, 3. Vrid. 53, 26. 87, 18.
Spot Par%. 289, 11. 657, 14. ein
sterben lias. 740,18. den tot L.Alex.
4441 W. allen mfnen willen büchl.
2, HO. wirde u. fröide WaUh. 96,
15. ein guot wort derwirbet derje^
nige von dem jedermann gutes sagt
Suehenw. 28, 352. — da; ors mit
Avenliure erwerben Pars. 540, 12. er-
wirbest du diu erbe min mit Sterke
Nib. 112, 4. e. mit dativ und oc-
eusativ. dö bete in ir svester irwor-
fen scande ande laster Diemer 30, 1 4.
54, 25. in hAt erworben iuwer hant
ein schcrae wtp unde ein lant Iw. 1 08.
lAt mich in erwerben Are nnde frnmen
Nib, 1 $8, 3, dtner mooter da; ir triuwe
WIRBE
TBB
WIRBB
erwarp, d6 du von ir schiel, zehaat
81 atarp Part, 476,25. ai erwirbl im
kiuschecitche eioen aan das, 367, 27.
goi den staeo achiere erwarp einen
Ißrer Bari, 57, 24. — daj im Rüe- 5
digör ze wtbe bete erworben die edelen
kfiniginne iVt6. 1229, 4. d. mii im-
tergeordneiem $ai*e, aö wil ich aelbe
gfin auo mtner lieben muoter, ob ich
erwerben kan da; ana ir achcBnen meide 10
helfen prüeven kleit Nib. 341,5. mil
mtnem dienest wolde ich erwerben,
da; ich rtler wurde WigaL 1579. —
erge hfi( dicke erworben da; känege
aint verdorben Vrid. 87, 19. si er- 15
warp da; man si zuo zim lie; Trisi,
1277. e. mit präpos, da; .ronzU
erwarp an mir sfn atrit Par%, 545,14.
540, 1 9. den gewin den er erwarp an
Parzivfil das, 445, 11. ich erwirb wol 20
an der herzogtn bringe es bei ihr da^
/ktn, bewege sie daaii, da; die iuwrrn
ledec aulen atn das, 674, 13. acht
wl die geschieht erwarp an siner hfta-
vrowen bei ihr bemirkie, da; an ir 25
wart verhowen durch vorchte ir unge-
loube gar Pass. K. 296, 95. — aller
guten lüte vrüntachaft er an sich er-
warb das. 497, 89. — da; ich dir
nu erwirbe nmb unser aamenunge es 30
bei den mönehen dahin bringe, da; si
Gregor, 1299. da; wir da; umbe si
erwerben, da; si uns den selben go-
tes sno ld;e sehen Griesh. pred, 2, 8.
da; wir umbe dich erwerben, got, da; 35
MS. 1, 187. a. — ich erwirbe ein
lachen wol von ir Walih. 115, 18.
erwirbec adj, der etwas durch
werben gewinnt^ ausrichtet, da; er
des zu gote w6r ein erwirbic böte Je- 40
roseh. 141. c.
gewirbe stv. das verstärkte wirbe.
dö Friderich 0;Ö8terrich also gewarp,
d6r an der s61e genaa und im der itp
erstarp Walth. 19, 29. JescbAle und 45
er gewnrben verfuhren ans Par%, 273,
14. swie ie die Hute würben, si sor-
geten uns si stürben : unt swie si noch
gewerbent, si aorgent unz si sterbent
Vrid 176, 2. got berre, wie gewirbe 50
ieh was fange ich nun ats Trisi
nu wie gewarp dl Tristan?-^
er und weineie aldft das, 2480
gewarb ich so «»0 kornsta ieh
verfahren das. 1 1 965. böveiiel
werben Bert, 187. — nn bi
friden ftiern die botscbaft: der
wol gewerben mit ellenthafter hi
498, 2, — der dar Dfich ge
kan /m. 108. der nie gewar
achanden Par%, 338, 1.
widerwirbe sta. sirehe,
mich gegen etwas, und er di
widerwirbet mit allen atooB aiana
c. 116. Oberl. 2025.
^erbung^ stf. wmrbwmg.
teztua gl. Mone 8, 251.
erwärbunge stf. acqainti
fenb. gl. 10.
werbaere Um, derjenige d
bet, ein gesehdft treibt^ bewerbe
mohten werbaere klagen fars.6
aachewerber stm. ambaa
negotiator Diefenb. gl. 23. a
Factor, vel dicitnr qui agit litei
tra aünm das. 10.
werberinne stf. knpplerii
2, 637.
nf'erp stm. mur in der um
Setzung
gewerp stm. das werben
gesehdft das man treibt, die thA
besonders um etwas %u erlangen,
werben, entweder für sieh oder 1
trage eines andern Gr. 2, 193. :
gewerf Diesner 20, 3. gewerbt /
4. gewerft Ifith. 12, 9. Stric
180. actus gewerp Ccnr. i
1, 373. — den gewerf er i
Diemer 20, 3. vragoteo wa; 1
werf wAre Genes, fundgr. 34, 29
wir! vrdgete at mere wa; ir {
w»re !w, 216. gewinoe ieh h
gen der wolgetfinen, mfn fl
aol heilea walten Nitl^ 9. an 4
werp k6rt iwern vll; und iwer
witze, da; er mit ona besitze (
tavelrunder Parz. 774, 18. Arli
Feirefl; an den gewerp leiten t1
779, 28, Anfta, aa wil ieh
WMBB
787
WIBBB
dei; den höhen nibi versmahe,
getrerbes gein in gibe das, 785,
den gewerbt man sdre dem degne
i began Aft6. 52, 4. obe ir loh-^
'ere liep der gewerp oder leide 5
, 659, 4. 8!n gewerb und sin
D der ist unbe ernstifchia dinc
10461. sin gewerp der ist alsd
, da^ diu suone fuoge hat das.
8. deste später mnosens sin ndch iq
>werbe (gewerfte 137, 31 PfO
n s6 Wigal, 5295. wa; sin (des
) gewerp anöhte sin da^ was in
nmbekant das. 10059. den ge-
Terbern Fiore 5218 S. da; er 15
lft;e gewerbes vri firamnd. 127,
da; die beiden nich Durndarte
l>eganden werben. — ir gewerp
▼erderben Karl 8136 «.ß. sin-
rewerp des menschen ist der 6r- 20
laiel m§st. 98, 14. in funfleie
hdt man kunste: zn deme Ersten
Bigeoeme gewerbe der Vernunft
219, 30. wort wandet und ge-
das. 2, 52, 12. der muo; sich 25
fon dem gewerbe niderr dinge
116, 4. — vil Hut lie; dö ver-
D nIch dem grile gewerbes list
786, 11. wa; sol ein man der
;ngert gewerbes nmb ein schcene 30
^alih. 93, 8. — in der Jäger"
he keißi gewerf (oder gehört das
im dieser bedeuhmg w ich wirfe ?}
jei%i (wie auch gewer) das was
»er als waffe gegen seinen feind 35
uehtj wie s. 6. die klauen ^ 6e-
n auch die hawuUine des ebers.
m leiUen sinne gebraucht Albr.
lalberstadt das wart; s. H. teit-
8, 416. der freislich gewerf 40
e, schhmd wirt niht zuo getdn
Harn. 34.
werbe sin. s. e. a. gewerp.
st da; gewerbe diu? 'ich brüel
iger* sprach din krft ßofi.48,48. 45
r ir gewerbe machte unbederbe
^. 178. d. hätten erkant stnes
rbes sin (causam itineris) das.
>. da; er warf stnen steten sin
I tttgentlich gewerb fasi. JT. 433, 50
17. ndch manegem säe;en gewerbe
fUiehdem sie mancherlei getrieben^ sich
auf verschiedene art belustigt hatten
giengen si slAfeu alle Sertat, 2826.
▼orgewerbe sin. torspiel, doch
was e; alle; ein vorgewerbe Sertat.
3524. Mnrt, 230.
nrirbd sim. wirbel. ahd. hwir-
bil, hwirvil Graff 4, 1238. tgl. hwer-
bil das. 1237. 1. wirbel^ scheitet.
sinciput toc.o* 1,12. gLMone 6,340.
vertibnium das, 339. — vun den vuo-
;en unze an den wirbel Diemer 231,
2. fundgr. 1, 141, 37. 2. wirbel
im Wasser, er dringe för ba; in den
wirbel und in den ursprunc dd der
geist sinen ursprunc inne nimt mysl.2,
232, 13. tgl. vortex wirbel im wa;-
;er ^1. Mone 6, 343. 3. ventila-
brum ^/.ifone6,223. 4. plectrum
wirbil sumerL 14, 16. werbel das.
32, 65. tgl. Werbel der name des
spielmannes in dem IdibelungenUede.
5. etfie pflan%e. elitropium Diefenb.
gl. 106.
soDnenwirbel stm. eine pflanze,
scelerata sunnenwirbel gl. Mone 8,
96. solatrum sunnenwerbil sumerL
58, 63.
wirbelloc, wirbelsuht s. das
zweiie wort,
warf geschäft^ gewerbe. unt wirt
so ungeneme ein warf (: darf) Pass,
K. 425, 79. niederdeutsch s. t, a.
werp, gewerp; Brem, wb. 5, 194.
warp, warf stm. 1. wirbel^
Umdrehung, wendung, ahd. hwarb
tertigo Graff 4, 1235. die wurden
manigen warp gelriben litt, chron. 1948.
tgl. werbe. 2. kreis ^ kreisförmi-
ger platz, daher auch die gerichtsstätte,
kreis in dem der gerichtliche Zweikampf
gehalten wird, fundgr. 1,396. RA. 747.
Kulm. r. 2, 74. Gr. w. 2, 457. Brest,
rb. 70. Gört, rb, a, 137. 3. ein
ton erde aufgeworfener hügely worauf
die häuser zur Sicherheit für über^
schwemmungen gebaut werden, erhöh-
tes ufer ^hierher oder sii ich wirfe?)
Brem,, wb. 5, 194. grunnulus
WIRBE
78B
WIRDE
warf, hofstede gl, Uone 4, 254. vgl
Diefenh. goth. u>h, 194.
nvintwarp ? sAn. winämirhel^ wind-
$lurm. der winlwarp alsd d6; Gre^
gar 777. so %u lesen nach Lachmann
m H. %Bitschr. 5, 41.
warbe • werbe , warp , warf sif.
drehung um eine ochse, ahd, bwarba
motusy viciSf egL auch bwerbo per-
Hgo, eertew Graff 4, 1235. 1238.
mittelhochdeutsch uigen sieh folgende
anwendungen: 1. wasserstrudel ^ strö-
mung, vortex gl Mone 8, 398. na
treib e; (das pferd) ein werve her,
da; er; erreichet mit dem aper Par%,
603, 5. 2, in Verbindung mitzalU^
mortem s,v.a. nhd. mal Gr. 3, 231.
Schmeüer 4, 137. ande wirfet da;
rat umbe di; wurmelto hin wider vil
meuic werbe Mein, nai, 3. wie manig
werbe Clos. chron. 99. ander werbe
stim %M>eiten male Flore 6278 5. (/.
Trist, 1202. Pass, 177, 86. an.der
warbe Flore 1926 5. Bari Mi, myst,
267, 3. 2, 174, 23. ander warf Pass.
81, 52. ander warbe und sno dem
dritten male mgsL 2, 129, 13. drt
werbe dreimal das, 149,20. 204,22.
drt werp Erlös, 4499.4525. din ahe
wantele die varawa des jArea vier
werba fvndgr, 2,7, 43. vfinf werbe
sehene (= 50) Uart. 302. Mein, nat,
19. vgl Diewter 196, 6 u, anm, si-
ben werbe myü, 2, 252, 33. aihen
warb swensic tAsent (= 140,000) ßn.
5103. siben warf (: bedarf) das.
12090. sibin werf Jerosch. 1. d.
zwei f werbe hundert tfiaent Clos, chron.
82. drt;ich warf (: bedarQ En. 264,
15 E. hundert werbe kröne 301.
b Seh, hundert warbe myst. 2, 252,
35. tfiaent werbe das. 2, 29, 29.
leseb. 860, 7. tftaent warbe Ölte 71 9
II. anm, Bngelh. 4715. 6417 u, astm.
trej, s. 250. b. mysi, 2, 25, 35. tü-
sent warp troj, s, 36. b. Bngelh. 2380.
warbe, werbe su>f. 1. kreis^
versammhmg, 8ö enphlhent sie den
toaf an irre niuwen warben kireMiehen
gemeintchaß pragm,.di, u. 2. ad
aollen die varheoge not overbeo
den kaufhdaen mit Isen vor dei
steren bangen a. aolleo wervea
beugen Gr. ». 2, 629.
5 warbel ai^. besDegüeh. das
diu sunge warbel sin ikroiM326.
vgl ahd. sinhwerbal nnid, hwi
rotare Graff A, 1237. 1238.
werbe sva. wähe^ rolle.
10 hwarbJQ Graff 4, 1233. dA
der alte Heimrich mit swerUa d
serich der im dicke was gewerbc
verbet op) W. Wh. 383, 19.
gewerbe sw». rolle ^ drei
15 sammen. gewerbe ich dA im a
mit 6pa»hem sinne Frl 368, 16.
worp sim. handhmbe am si
sense. ahd. worp, altn. orf Gt
1238. falcarius gl SehmMer 4
20 vgl 151. Jens nas ist als ein
worp Renner 364. der warf i
2, 527.
zeworben smo. da» •» seh
liegende gras aus eitusnder i
25 H'iir. beitr. 2, 373. Schmeüer i
worbel stf. worum sieh
drehty achse^ nUttelpunkt. etItcJi
;en disen funken di worbeie d«
mysi. 32, 22. vgl leseb. mb, 60
30WIRDB S. wäRT.
WIRDR, WART, WURDBIf, WORDBH ich
goth. vairf)a, ahd, wirdu; vgl
(versus) und lat. verto. Gr. '
geseh. d, d. ^r. 1023. ültlLwh
35 Graff 1, 982. die ursprmngUc
deutung seheint dem Usi. verto i
also sich wenden ^ eine mea
oder richtung nehmen uiseia
aus das absiracte wer de n^ ei
40 hen entstand, vgl engl to tu
prds. du wirdest, oerAöral wirst
91, 33. 101, 4. er wirdet, gi
Ueh wirtj wiert gr. Rud, C^, 22
ner ist wert (2 pers, plur.) fear
45 det Nib. 836, 1 Mir. Par%. 8
468, 8. Jerosch, 86. a. eonf.
Par%. 55, 28. imper. wirt i
2250. ßarl. 220, 23. ^dl dat
w«rde. plmr. worden slotf wardei
50 190y U. cmj. wurde MHfwdrdi^
WlRMt
7»
WiRDB
f form ohtke vmlaui häufiger, s.
»afifi w iiD. 1615. würden im
Flore 576. 5578. tgl. Sammer
25. wordeo $iaii worden oder
D myü. 30, 34. pari, präi. war- 5
tau worden frauend. 117, 30,
\iekiim reime. A. okne hin'-
gten ca$ui der person. 1. aU
prädikai, 1. werde geboren.
rwe an schoene hielt den strik 10
I KW^n y die nftch im wurden sint
39, 24. AterAer auch 121, 11?
n da; er ie wart le$eb, 217, 4.
erde noeb, die na dfi leben, den
; er da; zil das. 519, 10. 2. 15
e, werde. a. dl wirt der go»-
bname in der misse von einem
iod. gehMg. 179. von den din-
i Torboten sint ader werden von
0» au$ bekorange mysl. 1 83, 1 4. 20
^•t da; ein werder man fUr wfir
mmer werden kan, er minn mil
I gnolitt wip frauend, 342, 22.
; die brüllöft war! f^or eiek ging
2901. were worden der tornei 25
fr t» siamde gekommen Par%. 8 1 ,
i slifennes xU wart ho, 24. da;
oh vreude niemer werden mac
1. dl wart michel fftben das.
von ir grd;en ungebabe wart 30
j»inerllcher schal das. 60. schos-
inm enwart nie m^ Wakh. 94,
des wart ein micbel strtten das.
)6. des worden guotiu kleil
S3, 3. des tages wart in stürme 35
nee bluotigio bant das. 198, 4.
irl michel dringen und grd;er
klane das. 207, 1. von schon-
rart dl grö; gedrane Pan. 63,
- SOS wirt ir beider bno; Vrid, 40
r. wie mae des iemer werden
mlih. 6, 7. de; mtnes leides
rit WigaL 4943. b. der ie-
; wart beides ging in erfäUung
fyndgr. 59, 26. In des gebot 45
it enkunde werden hbges. 71.
rirt niht m6 das darf niehi Aln-
sehehen WigaL 4943. da; tu-
5ser b4rren werde ibt mire Walih.
\. doeh wnrt der \wn n^re 50
das. 9, 29. ir leides wsrt ml Iw.
229. — verriet ich iach wa; worde
mtn was wih'de aus mir das. 80 u.
anm. %. 1953. Gr. 4, 654. s. ws;.
c. das subjeci ist ein säte, vil schiere
wart geschah es, da; si den knaben
vor in sitzen slhen Trist. 2667. des
anderen tages (^doeh do des a. t. 365,
7 If.) wart , Meldt sleich aber üf sf ne
vart das. 14525. II. ais unooll-
ständiges prädikaL I. mit prddika^
iieem substaniit. a. mi nominaiie,
wirt min vron Minne rebte ir meist e-
rinne iw. 68. so wird ich stn wip
iVt6. 402, 3. dn wirst ein schoBne wtp
das, 1 6, 3. de; ir mtn llich man ge-
ruochent werden undo sin Hroi. s. 53. c.
nn wirt (imper.) onch gote ein kempfe
wert ITor/. 220, 23 ff. der Iren schrio,
in dem dn mensche wfirde (: bfirde)
lobges.W. d6 du mensch wurde #iy</.
341, 10. — dd e; tac wart /i0.241.
sft der schilt von Irste wart mtn dach
Airs. 812, 17. werden wir danne
nihtes niht Bari, 82, 29 Pf. b. im
dalie mit ze. nu bistu ze Ise wor-
den pf. K. 179, 4. ze man werden
Gregor. 559. stt sfn edel höher art
durch uns se menschen bilde wart Par%.
462, 23. de; der fenfs zaschen wirt
das. 469, 9. ich wirde se beine g.
sm, 1710. der werde zeinem steine
MS. 1, 6. a. wirt sam mir zeinem
diebe das. 1,37. — da; wa;;er wart
dl ze wfne Mar. 5. ir honec ist wor-
den seiner gallen WaUh*%hy 18. von
grase wirdet halm ze strö das. 17,35.
ze liebe wsrt ir uogemach a. Heinr.
1046. — nnze i; ze niehle ne wir-
dit Windb. ps. s. 572. s. niht. — dd
si ze riter wurden Nib. 34, 3. über
den singularis s. Gr. 4, 291. 954.
2. mit prädikativem adjeetie\ vgl, Gr.
4, 492. 493. a. ohne fiexion. dd
si des wurtin sst Merig. 96. si wur-
ten swsrz GefMS./knd^. 26,21. herre,
wirt munder iSerra/. 2250. ds; ich ge-
sunt worden bin a. Heinr. 1485. da;
si noch wirdet frö Nib. 1052, 10.
dcf Word« ir gins dl gewar Airs,
WIRDB
730
WIRDB
196, 7. ir wert wol ledec von Gab-
marete da$, 89, 29. da; wart vil
balde achtn da$. 27, 14. sId silsen
wart da nibt se lano das, 553, 10.
d6 wart er vü gar ze kurz IVa/M. 27, 5
1. b. mit der flewion, der alte wir!
janger a. Heinr, 785. sto törenroo
wart na;;fr H, TrisL 5196. ad teer-
•cber niemen wart M/f. 391. nie de*
bein tao so langer wart Trisi. 3867. 10
so tomber nie kein tdre wart ircff. t.
22. G. -*- mii beU arükel: Arnive
wart dia geile Par%, 652, 26. vgl.
ad warde iob der verlorne dat. 198,
18. f. der. 3. mtl parHe. präs. 15
vgl Or, 4, 7. a. da; ich ir nich
jebnde wart /». 115. dd si ai vrfi-
gende wart ^ das. 218. wart lachende
Bon. 79, 37. da; si urliugende wor-
den mg$i. 190, 14. erne wurde wol 20
varnde /». 131. vgl. Watih. 6, 37.
des wurden tüsent berze lebende ftne
swere MS. 1, 118. a. und würdesta
gesehende Pfmk^, 547. mehrere be^
lege aus troj. s. Gr. a, o. o. b. wirt 25
▼dbende Dttif. 1, 15. weinende wirt
Mar, 42. jA wirt Ir dd dienende vil
manie man Nib, 1 150, 4. wan si noch
htnaht s wanger wirt und einen sun
wirt tragende, der höben prfs beja- 30
gende muo; werden in dem lande irqj.
s. 31. d. er wirt ans körnende balde
das, s. 83. d. fragende werde Bert,
195. swer .got an sehend eht wer-
den mag das, 281. — dadurch bildet 35
sieh eine Umschreibung des fUturums^
wofür dieser ausdruch schon in meh-
reren der angeführten stellen genom-
men werden kann; noch deutlicher in
den folgenden: si muo; in immer rin- 40
wen, wirt er ir tödes innen, von al-
len stnen sinnen wirt er si klagende
söre Mai 160, 21. den tot, den ich
dir nn an tuon, den wirt öffnende da;
repbaon Bon. 61, 38. selig sint die 45
reines herzen sint, die werdent got
sehende ßerf. 280. si werdent in fiieii
heiiand) verdampnende and werdent in
geislende und an dem dritten tage wirt
er Clf atlnde von dem tdde oUd. bl. 50
2, 167. 3. mit pari, fn
eerbindmng dient xmr umsciürai
fehlenden einfachen formen de
Gr. 4, 15. wird ich der b
gewerl Par%. 87, 4. wirt in
an mir verlorn das. 788, 1 1 .
von bandn aldA verlftn das.
66 der bendis wart geXhn d
27. die soham wir alle mfic
gen, wnrd er in iweren bAa
das. 425, 28. swa; linte v«
versanI würde Sih. 1578. —
für ist, was worden: 00 wi
fiber des jfires sil, da; Gabai
prtset vil was worden Par%.
mit rlmen sohön zwigeoge s
lieder worden geme;;en rehl
Tit. 885, 2 H. oeb iai ettllcl
den beebant Konr. 9. Ammenh
%abelb. ed. Waekernag^ Mira
s. 211. eins da; ist min get
ist mir worden wol erkant L
nu bin ich leider von mlnea
gar sehwach nnde kräng woi
bin der bekendnisae mtner
geödmüediget worden Altenb
a. 6h. w6re er nint erzürnt
dos. ehron. 35. diese mm
stellen aus dem 9ier%eknten 11
zehnten Jahrhundert lAetIf We
ff. ^eitschr. 7, 557 mii. —
wird tu epdUm volksmdßigan
ten sich hinwugefügt.* ein fa
ward sich fanden Otn. es m
ein buch fanden Wolfdietr.
den sieb diu m»re kont gel
2979. tgl. Gr. 4, 36. 4.
niüe. Gr. 4, 7. 92. 182. 18
wart riten gr. Aiid. J>>,21. n
pfen Trist. 15813. rftten woi
der in das. 2297. 6h bf w
sie erkennen Bert. 305. da;
Hn wart in tragen sehwanr. i2i
hübest wart mit in die bftre
tragen Conr. AI 1313. des
ongen flie;en Maßm. AI s. 82
man stn wart missen das. s
der strit wart ob dem kflaa
Ifot 121, 17. der alte wart
FW. 273, 9. atn 6re wart ei
WIBDB
78t
WIRDB
. 173^ 21. des kiiides forme wart
peben Pa$s, 33, 39. den bischof
sin engest jagen Marieg, 8, 66.
keaaerer werl dö lengen den wec
14, 110. der kooic wart si va- 5
dagen Hohe*. 233. grlfen wart
2, 293. SQOchen wart da$. 294.
ichen wart Btm, 48, 37. der knabe
binder sieh gdn Diodei. 787. wgL
639. hei; si weinen wert leub. 10
, 18. 974, 33. so mehrfach in
iäedem ; vgl, Uhland s. 42. 308.
. 459. 462. 470. 513. 789. —
leot schitzen Ls. 1, 15. h. ich
e ir werdent mir es Jehen, swa; 15
iders gelernet bfini Flore 3145 u.
er ist ntn frinnt der beste: der
iuch woi enthalten das. 3609.
Tvi er sprechen zehant, swenne er
erkonnet hfit das. 4657. — es 20
dUses bis jeM die äiiestem he--
ilM btiepiele des umschriebenen fu»
nsi im 9ier%ehnien und fünf^^n-
fakrhunderi werden sie häufiger.
rirt in Jdsus wtsen leseb. 978, 7. 25
rirl er weinen mgsi. 2, 361, 10.
402, 30. 412, 2. 584, 11. 587,
5. mii geniUe der eigenschafi.
wart vil maneger slahte sin ge-
s n. sin abte a. Heinr. 169. er 30
wilder sinne MS. 2, I89.b. 6.
präposHionen. da; nimmer ein
ler man ftne triowe (treulos) wer-
kan he. 122. »6 wirt diu erde
enwage (wird bewegt) Diemer 35
,9. 284, 24. s. wage, vil dicke
si in nnmaht (daüvj ohnmächüg
an. 9. b. des wart in anmuote
lewe Im. 150 «. anm. s. 3950.
wart in angemfiele Kriemhilde 11p 40
1961, 2. dö wurden in nnmnote
lOge Gantberes man Nib. 878, 4 H.
irde ich in nnsinne Flore 1 284 S.
den (vederen) der moot en flflcke
Trisi. 16965. 9gl. Gr. 4, 814. 45
k. s. 272. — enetn werden s.
— > dis Isnt wirt se bdsbeite
»I zu schaden Karl 16. a. Augsb.
23. ngl. fündgr. 1, 397. worden
hVe überlegten Gregor. 511. !w. 50
131. des wart ich söse spotte wurde
eerspottet das. 158. se schalle, ze prIse
werden Gregor, 1811. sns wirt der
alte Judas, mit dem jungen dort, ze
schalle WaUh. 33,20. dei e; wurde
ze Worte bekannt würde Flore i 53 bS,
da; wart ze scbtne Gudr» 787, 4. ze
Witzen werden zur beshmung kommen
kehren. 72. b. 7. m«/ adoerbien
nnd adoerbiaipräpos. wi;;et ir war
dö sin vart wart Iw. 216. dö diu
vremde bine wart dahin ^ entsckwun"
den war Trist. 1 2380. — wart vil
freuden Ane Parz. 805, 5. dö er
des tieres innen wart im. 148. ich
bin des worden innen an dem vil wer-
den man MS. 1, 195. a. der lantwer
über überhoben werden Iw. 87. 110.
252. — ich wirde vür gehe eorüber^
sterbe: dö da; österzit vnr wart fimd-
gr. 1, 180. michel be;;er ist da; die
zwelve ersterben denn« wir alle vnre
werden pf. AT. 69, 12. den die dd
wlren vflr worden hie; er messe sin-
gen kl. 1688. B. mit daU». I.
mir wirdet einer, ein dinc mir wird
zu theile. da; die deme tievele sol-
den werden Genes, fündgr. 27, 3. da^
ir der herre 64 wein wart Iw. 210.
wirt er mir das. 85. Ilhle wirt mir
mlniu Waltk. 75, 4. der uns ime tonfe
wart (Christus) W. IVA. 48, 15. da;
doch du mir worden bist von der lie-
ben swester min TrisL 4306. — da;
e; wurde niemen Hib. 1074, 3. nn
enwirt mirs niht, e; wirt iu gar WaUh.
66, 30. sone wirt im niht wan der
dö; Iw. 18. im wurde alle; diz laut
das. 242. Wigal 4828. da; mir des
alles niht enwirt ein tropfe HTilfA. 20,
36. da; mir noch werde ir habedanc
das. 53, 25. 92, 16. dem ir sae;iu
minne niht enwirt MS. 1, 30. b. ob
mir halt nimmer wurde ir gruo; Parz.
536, 28. sine lichten baniere wirn
den krfgierren worden das. 8t, 13.
er enroochet wer diu sch&f beschirt,
da; cht im diu wolle wirt Vrid. 153,
12. an jenem der die öre birt, ist
e; nihi öre, öre aber an disem dem
WIRDH
739
WORDB
81 Wirt Tri$t. 16333. der kern im
nihl enwart ^«n. 2, 14. mir warlein
krüt in die bant La. 1,211. II. in
vnpenöMehm rßdensarien. terbun-
den I. mii substaniit. doch wart im 5
aalten kambera bao; Pan, 12, 24.
des mir unaanfte wirdet boo; MS. 1,
172. 8. dea wirt iu buo^ ande rät
Iw, 212. ob es iu eroest wirt oder
ist äa$. 287. dea wirt in not Pan. 10
35, 1 1. 707, 19. mir wirt sorn ^arl.
1 1 , 20. 2. mit aifjeeHv, mir wirt
der berberge ad d6I Iw. 19. im wart
se dem alage a6 fAch doi. 189. aö
bei; ir von der aunnen wart Trisi. 15
1 28 1 8. der mnoter wart leit ^etlr. 45 1 .
dd wart im harte awere Dieir, 2713.
3. mii adüerbien, vgl, Gr. 4, 932.
dö wart ime vi! liebe Gene$. fundgr.
4t, 31. mir wirt liebe Jr5. 2, 113.b. 20
80 ward ime no werde er wurde är~
gerUeh LAleap.4700W, im wart von
rebler liebe neweder woi noch w6
WoUk. 14, 1. wol dem wart loo^
ihml W.Wh. 320, 28. Vrid. 80, 14. 25
Lf. 3, 61. w6 dir wart Beri. 165.
9gL Gr. 4, 175. 949. — auch mir
wirt 8U0;e konnte man sagen; tgL
aö auo^e in mlnen ougen wart nie von
angeaihte Par%. 366, 10. "— im en- 30
wart dber noch gebraat a. Heinr, 67.
4. mit Präpositionen, ganzer fröi-
den wart mir nie aö wol se muole
WaUh, 109, 1. s. m not. IU. mii
eubjeei und weitem ergänmmgen. 1 . 35
mii prädikativem Substantiv. a. im
nominativ. der liehle tac wart ir ein
naht Iw, 57. b. im datit, mit ze«
und wirt mir ze Irüte da; wlp Nib.
331.3. da; ich im wart ze teile j^n. 40
12834. s. teil, da; wart mir ze löne
Walth. 74, 34. 2. mit prädikativ
tem adjeetiv. ob mir ie triuwe wart
gesiebt W. Wh. 164,18. dl wart im
groe;er angeat kunt Pan. 568, 20. 45
dem wirt mtn dienat nimmer aebtn das,
320, 27. ich wdnde da; mir aolle ir
tröat werden scbtn MS. 2, 1 96. b. e;
wirt iu werlichen gnot Nib. 1 1 80, 4.
da; ift im worden yiI für Sil* 474. 80.
da; mno; der aölo werden 1
1, 2. vgl. W. Wh. 12, 30.
346, 10. WigaL 10719.
inßmiiiv mii ze. da; er nie
geaagen wä er im ze vioden
er Um finden wäräa Er. l
4. mit präpoMonen. dei <
nem krislen man niemer mön
ze ban awii verderben gorei
K. 237, 15. diu kint wurdi
mer ze ören kekron. 17.a.
wart i; ir ze leide dae^ 29.
wart im aint ze leide L.JUa9.
da; viacfaen im ze leide wm
782. din tl;vartwarl ir e\m
he, 247. ich ne wirde niei
wlbe ze liebe gereieka ««
kehr an. 9. a. de; wart im«
wen Anno 805. e; wirt i
minnen En, 4858. si werdet
frnmecheil kekron. 8. a. 5.
verbien, da; dise michel öre 1
alze aftre glaube 2493. di
ze süre den aldea jok den j
Aleap. 4205. diaio fröude no
wirt nna alze aüre (: trAre} Fl
5. da; der vipern gebart im
süre Geo. 1380. 2546. 342*
ilea Stacke slnt über woi
Reinh. 678. C. mt7 aecui
mich wart wohl mir! W, Wh,
MS. 1, 185. a. 6et«r. 333. ITi
Ernst 4. b. 19. b. BaH. 1
285. vgl. oben II, 3. — i
wart slAfen (vor. slfifende,
daß ich sehiäfrig wurde FrL
27. — im allgemeinen a. sd
belege für einzelne wendm
ler den mii werden ver
Wärtern.
werdeo sin. das ward
2, 497, 23. 35.
Würdelos aij. ohne «et
einveltigin natftre iat von fori
meloa, von werdenae werdel
2, 497, 35.
werdelieh «4f. mm m
eignet, werdend. nAoh der fc
met er allin werdeUehia dine
497, 34.
WIRDK
733
WIRDB
wSrdenlich «^'. nichi «um
Ml geeigfteij niehi werdend, wnjfsi. *
17, 2t.
vrirde? sfo. e» iei %weifeUiafi
im mkd, eine eoleke wnsammen^ 5
\g gibt. Legs, pred. 80, 18 findet
dd er dts alli; hatte getln dö
r den jon^elineb bewerden über-
An sieh seibsi wie der herausge-
. 139 erklart, oderiuieh Beneeke: 10
eß ihn seinem freien wHien. —
ehi darf hier ein nro. bewerden
rammen werden ^ das «n wert
16) gehört
twirde sie, 1. vergehe ^ werde 15
ehie, exolere eotwerden Die~
gl. 115. gnide diu gewirdet
fia mag nit entwerden mgsi, 278,
gl. 2, 180, 18. 181, 18. 2.
M, entitomme. a. ftf da; euch 20
«künde entwerden der vil reine
man entrasfe in ouoh Pass» 44,
A; allen iren hüten er mit
Mt entwarf Fn$s. K. 244, 33.
r daüe. §\s6 da; in der birjent- 25
Trist. 1 7308. der bir; den bun-
"ar anerlonfen enlwart B, Trist,
ich mac dem töde entwerden
^rL 114, 18. vgl. Pass. K. 243,
78,15. Puff. 221, 59. fw/. 3039. 30
h nibt entwerdiii di bdiin Ja-
161. d. dem leide er entwer-
tht enkan Pass, 235, 30. willo
rden aller n6t Poes. K. 443, 88.
ir entwart der aflnde TheaphiL 33
-^ ir were entworden lorgen
ie wäre davon flrei geworden Ernst
c. mit genitw. atn müt was
ie entworden war nie davon ab-
men, erne wolde Ludw. kreunf. 40
[worden stn. 1 . das verg^en,
HUe werden, aller dinge werden
an dem entwerden mgst, 2, 497,
2. da» eich entsehlagen. licb 45
I Ittter entwerden willena unde
sna legen das. 2, 571, 17.
virde stv. 1 . fange an vu wer-
dii werilt al irwart durch got
kng 95, 12. 2. vergehe, gehe 50
«N gründe, verderbe, i; ial pe;;er da;
einer resterbe, danne din werlt ellin
erwerde kehren, 267, 12D. da; wir
muo;en erwerden ande von dem dnrste
erslerben Judith 154, 2. vgl. 159, 16.
in ir eigen blnote erworden, ersticket
unt verdorben pf. K. 182, 5. da; dn
sd schier bist erworden tod. gehüg,
639. wände dft nieme« er wird it oe-
g«t noh eratirbit H. %eit»ehr. 8, 147.
swer Ht erworden unde ffti in allen
boabetschnlden g. em. 546. d; ebenö
dem bolze quec, da; niemer kan üf
erden erfftlen noch erwerden trof. s,
190. d. — dia bernde stunde niemer
erwirt lobges. 34. diu regel ist an ir
erworden ste hält die regel nicht Reinh.
s. 366. U. 3, 558.
anerworden porLadj. nicht rer«
dorbenj ungesehwäehi^ mit voller kraft
al ndoh ritters orden st wiren nnerwor-
den kröne 1 1, a Seh. wU gar uner-
worden sine tage dar an stn dos. 4.a.
nnerwordeiilich adj. unvergäng-
lieh, dits unerwordenltche; guotArone
4. a Seh.
gewirde stv. das verstärkte wirde.
der lie; den sin gewerden Pilat. vorr,
48* nftch dtnem willen gewart vil le-
bender or^atAren Paes.K, I, 26. des
gewalt dich He; durch sieh gewerden
das. 1 33, 29. dö di herbistxit gewart
Jeroseh. 112. d. gnide diu gewirdet
wol, siu mag nit entwerden mys/. 278,
13. wie der strlt gewurde alsus enl-
stand Pass. K. 308, 22. als dis ndch
willen sns gewart geschehen war das.
128, 74. — wa; sol min ans mir
gewerden Herb, 9644 u. anm. —
welch r&t gewirt des landes nno Triet.
5439. vgl. 14397. — der sarjant dem
dia ors au gewart der es hekommen
hat Lndw. krmnf. 2794. — ld;ent in
gewerden überlaßt ihn sieh selbst^ laßt
ihn in ruhe £rtös. 6038. swie du sie
nibt gewerden Ust di^, 5147. diese
beiden letuen steUen gehören aber wohl
eben so wenig hierher, wie das unter
bewirde aufgeführte bewerden. s. ich
be wirde.
WIRDE
WIWB
osgeworden parL adf, nichi ge-
worden, mysi, 2, 4l6y %i.
ongewordeiiheit Uf, wusi^nd de$
niehi geworden seine, mgei, 2, 52 0, 12.
Stuo, ieeeb. 878, 27. 5
verfvirde iiv. vergeke, oerÄroiii-
M9, terderbe, er fol verwerden genz-
Ifehe mit stnem slmeo W. gasi 10701
R. 9gL Dimt. 3, 187. Roih pred. 42.
und 181 Achilles erslagen and verwor- 10
den §roj. $. 287. a. — da; gol die
werlt niht 16;t verwerdeo Lege, pred,
12. 6 disia stat ze Rone vorwerde
kekron. 29. a. da; vieiic wurde zao
erde, dia loft ne aiohte oiemer ver- 15
werden dü$, 81. b. der Itp der in
der erden loUe verworden atn, der
wart verzert in deai lüfte mysl. ^i 472,
23. da; wei;enkom envalie in die
erde ande verwerde dar inne ze nihte 20
dae, 2, 290, 12. da; er ai di« ar-
ehe 86 worhte da; ai verwerden ne
dorfte Genes, fimdgr. 21 , 10. ein holz
verworden liuhtet die naht als ein kar-
fnnkel g, sm, 673. aehillwerc ist nu 25
verworden Ls. 2, 274. — kristenlf-
eber orden der ist harte verworden
/od. geküg. 55.
▼erwSrden sin, da; verwerden
des menschen mgsi. 2, 416, 17. 30
nnTerworden pari, ndj, nichi
verdorben, Pri. 66, 11. man sol sie,
vronwe, geaten tuo dime magetnome,
dar an a6 bleip der bluome vriaeh and
uuverworden g, sm. 459. 35
yerwirdec? auf/, hierher? dar
ander verwirdic (verdorbenes?) hörn
gedrungen und gebertet lac larone
243. 8 Seh,
yerwerte swe, hierher? s, ich 40
WIRTS.
WIRPR, WARF, VURFRir, OKWORFRR WOrfe^
eersei%e in eine rasche bewegung, goih.
vairpa, ahd, wirfu Gr. 1, 940. 2,37.
ülßl. wb, 183. Graff 1, 1026. 1. 45
ohne aeeusaüv, der milte lön iat 8Ö
dio Sit, dtn wdnnecltche wider gftt,
dar nfteh man si geworfen hftt: wirf
von dir miltecUche Weiih. 17,6. mit
dem pfile er durch die vrowe warf 5o
schoß Ass. IT. 345, 46. m
an sie dms. 502, 15. werfe i
(sc, Würfel) nmbe wfn W. gasi
ern wolde 0; werfen (se. dii
oder graben Ludm. kremf, 24
11. mii necnsaüie. 1. ohne
doch jener die besten wfirfe w
kein zabelere bedarf IS^. 94 1 . -
ich die megde an der 8lHI;e
werfen Walih. 39, 5. io des h
Riuwental warf diu stolze magi
kelv4hen bal Niih. 51, 7. s6
stein warfen oder 8chtt;;ea de
Nib, 129, 4. vgL 404, 1. si
engen würfe feooi würfelspiei
K, 408,56. er warf vor in i
sts und ein esse das. 408, 81
diu ffle;;er wirfst mit behend
rlmen TriU. 4712. ein (onek
lö; werfen BarL 73, 5. 25.
pred, 1,11. 2,33. 92. da; U
fen «mscikle^eii Am. 253. 262
brnnnen, den harn werfen dk
lassen Cod, SehmeUer 4, 151.
vil liebten ougen blic wirfei
firöiden vil MS, 1, 87. b.
daüt. diu zongen wrrfe ich
honden and dioen \\p ne spis
228, 32 Pf. da; ir spilndn
swingen und uns werfen einen I
1, 87. a. 3. mii prädikaik
fecHv. ich wil sie werfen a
Pass, K. 159, 54. »il klüpfe
fen sie In t6t HoL chron. 107
4. mii adverbien, den stein
verre Nib, 326, 1. der den
dar warf Gregor. 3436. dii
würfen si hin Ad. 274. e; ii
unbewant ze dem tören des
vuni: er wirfei e; doch hin i
stunt das. 161. der hir; wij
gehflrne hin wirft das geweih i
17302. — ir tempel wnrfe
nid er Erläs. 5522. warf sie
siieg schnell 9om rosse L. Alex.
5. mU prdponüanen, erwirl
gen abe mir a. Heinr. 417.
sluoc im ab da; boubet und v
an den grünt Nib, 1502,3.
im da; tier an die tör Ad. 128.
WIRFE
735
WIBFB
den gdM knacble an dea lib ir
le Pass, K. 41, 16. wie dirre bftt
Offen etoe l£re an miek BmrL 180,
hie von er ernstllcben warf ein
t an dea gftlen man Pau. K. 83, 5
4tT aide P^ler, an den wir nu
geworfen nnser gir das. 295, 26.
maricbale warf an sich Mg an tick
mecbtic ber Jeraeh, 170. b. —
¥«re kfinec oder roch, da; warf 10
ein den Ttnden doeb Par%. 408,
— der sld^^el wart geworfen in
•6 Gregor, 3435. die da; wa;-
aiil der baat in dea mnnt werfen!
der kamd ge$ehapfte$ wauer %um 15
iem m dem mm^d führen Beri. 221.
▼fter mitlene sich enzwei warf
fUe iich m %wei häifien, ala ob
ir^re gehowen Pm$$. K. 116, 42.
selbe oucb nu mit bitin seharf und 20
vrechir haut sich warf in ein un-
urloige kegn der ungeloufkin dtt
tek. 138. d. ir habet in emsfae-
in ipot vil alre mieh geworfen hie
Rtt. 3695. 3833. ai werfent unde 25
at ans alle in gr6;en nngewin Iroj.
5. e. — ai warf in t% dem belle
I ftf eine banc iVt6. 616, 3. teiU
iln gewant unt würfen den worfel
edunap. d. MA. 1, 68. die wur- 30
warf er ftffe; brel aö hin Pau.K.
95. de; let oucb bösen iMen
lad würfen drftf ir ntden cfas. 15,
sin herie was geworfen wH Af
rs herren gftte dee. 529, 90. warf 35
t slBlen sin ttf ein Ingentlich ge-
da$. 433, 17. vor aorn warf si
»alfer üf den kfienen man Wolf-
. 318, 1. H.heldenb. 1, 205. si
ein sonber ftf den kflenen man 40
312, 1. — er warf in und er
Iw. 347. Pars. 538, 19. 542,
da; warf der känic tehanl mir
r oagen Ate/1 es mir vor Engelk.
i. — da; ors warf er mit sor- 45
rite Taste ft; dem sltge Pars. 260,
— dd warf der forste ein mü-
irwmre von der heade das. 163.
ararf stn ors von im, in Pars. 288,
p. 198. anwerlltch er von im 50
warf da; ooge wandle es ab Bari. \ 23,
32 Pf. ich wil mit eile werfen nider
von mir swa; du h6sl benaal dem al-
len entsagen TkeopkiL 98 ml anm. —
siben Iftsent töten warfen si für die
tfir Nib. 612, 4. — den schilt warf
le rucke der hell das. 1917, 2. du
hAsl dia selbes diae verlla und se
rukke gar geworfen van dir gewiesen
W. gasi 12251 A. ad sfillen wir in
fflrhtea an allen stetten und sflllen sine
vurhle nial se rugge werfen mgsL 262,
11. 6. mii adoerbialffräpos. a. abe.
böde würfen si sich abe stiegen von
den rossen Lan%. 4511. sfta er ab
warf a66racA di brnckin Jerosch. 1 70.d.
b. an. da; viur warf ai ia (eum)
an Wigal. 6962. dA nAch er in ane
warf eiaea sUf Genes, fandgr. 17,38.
den eiaea wirfei er ane glust, ^ts
haores lehnst lios. 20, 35. beoho-
runge die in der tiefel an wirfet Qriesh»
pred. 2,88. 56.132. der tievel wir-
fet aas ane ha; unde nfl Spee, eceles.
126. c. in. ans wnrfen si mich dft
ber in als gefangene Iw. 158. 160.
d. tt. got wil in t( werfen auflegen
ein joch Pass. K. 243, 52. — dft
von er üf die porten warf öffnete bi;
an den engen Engelk. 4300. die IQr,
da; bnrgetor ftf werfen kekron. 456,
20. 512, 6 D. Gregor. i9S\. Wigam.
3209. Pass. K. 9, 8. mgst. 162, 22.
Jerosch. 1 04. a. 1 57. a. dö tet er ftf wft
nnde warf ongen unde mundes giel
iri^. s. 172. a. diu ougen Of werfen
aufschlagen Pass. ilT. 22, 85. 284,81.
387, 42. dh warf einer den salter Cif
schlug auf unde las das. 598, 57.
warf Of den gören den rockschoß myst.
242, 25. da; tischlachen er fif warf
sehlug es turüek und gie von dem ti-
sche dan ibrofie 96. b. — wirf ftf
laß in die lufl steigen den adelare
Musk. 92, 60. dft mite warf er ftf
richtete auf, erhob sin sper Laus. 2958.
da; swert ftf werfen Pars. 181, 15.
542, 12. Pass. 195, 68. der beiden
warf da; swert ftf höcb Pars. 740, 23.
706, 11. hieltent dö mit ftf gevtor-
WIRPB
Tse
WIRPB
fenen banieren dos. ekran. 65. den
ilac ar werfen Pa$$. 366, 89. da;
w«;;er in den mant üf werfen mil der
hfiAt wauer uhöpfem um «« trinken
weUehron. beiler und echillinge üf 5
werfen tu Umlauf bringen ^ in eurs
$et%en Oberl. 7t. — dö warfen si in
auf erhöhien^ erhoben ihn nnd der rit-
ler wart dem könig mit beannderer
lieb Euo gefflegel gesi, Rom. 41. vgl. {q
Gr. d. wb, \, IIb 77. e. umbe.
der grive da; ros umbe warf Diemer
221, 16. Trist. 6837. si warfen umbe
diu ros mit dem gesöume glans trof,
s. 222. 8. umbe warf er da; sahs 15
pf. K. 307, 3. da; er diu bleter (des
buehesj desle ba; gelernde werten um-
be i4m. 239. 241. dö warf der tracke
miere geswinde sieh hin Ambe drehte
sich um troj, s, 61. d. der brQder 20
•ich hin umme warf deiswAr onmQteo
genüe Pass. K. 229, 50. — swä den
gebrichet an der knnsl, dA tuont ai
niht m6 wen da; si; umbe werfen! an
ein Iriegen Walth. 83, 23. f. an- 25
der. stne glövlen scharf meislerllche
er underwarf schlug er unter den arm
nAch riUerlioher sfl;e Pms. 362, 26.
g. ü;. einem die hoden ü; werfen
•An castrieren Cod. SehmeUer 4, 151. 30
da; unser harre ü; warf etustrieb einen
ftiefel Griesh.pred. 2,99. PaM.ifr.409,
75. egl. noch exoreo Q; werfen gl.
Mono 6, 437. b. vAr, vor. Ar
besl6; im vor die lAr und warf einen 35
rigel für a. Heinr. 1 1 84. — in wei-
terem sinne heüt vAr (vor) werfen
nicht, wie jetu einen Vorwurf machen^
sondern tor die äugen oder obren brin--
gen, vorbringen, vorlegen, vorstellen. 40
er warf ir da; geliusche der trügelt-
oben werlte fAr Conr. AI. 226. ei-
nem eine vrlge fär werfen 5«/e. 3571.
3617. 4005. der jAde warf die rede
vAr dus. 4811. er warf mir vor der 45
eronken buch Jeroseh. 2. a. die all
und oucb die aiunde stnen brQdern er
vor warf Pass, K. 609, 87. dfl sich
im gol v«r warf offenbarte das. 421,
J8. i. wider, sin antwurt er 50
in wider warf sMrüek i
456, 54.
steiowerfende pmrt.
swmren tot von steinwerfeai
Mar. 146.
bUtwerfeo ein. da»
der blätter im bueha. lAt
werfen sehen Am. 269.
abwerfung^e stf. dm
abicio gl. Mone 6, 215.
enCüvirfe swv. I. wer
bringe von etwas ab. der
sehe mac wol bewegel *«
wirt aber niht entworfen 1
den mysl. 2, 200, 29. n
mich eines dinges hrimge t
ab, gehe davon ab. sieb <
nieman ern wmre mit der
vollekomen an manbeit in
sieh davon abbringen, Jedt
von übeneugt, daß er §0
wäre Lam*. 7808. 2. •
h/ihß, lasse aufstreben. d6
beginnet Sahiren und enti
die brAalel Cod. Sekmetla
da; gehOrne (des kirsettet)
nnlano, vil kume wider eot
er e; bin geworfen hele i
Site Trist. 17301. oder «
allgemeinere bedeutumg gm
bildet (s. 4) anzunehmen]
entwirfe mich werfe mneh <
in die höhe, vorwärts, mii
under swein mit steter liet
huot. entwirfel si sieb fi
sie weiter, ir wirde wirt
MS. H. 2, 252. b. — {
dinge werfe ^ lohne mich de
strebe dagegen, swie gar
vangen bet ir kMren urten
nie sinnt min wille wider
sich entwarf MS. 1, 2. a.
Unwille ie sich enlwarf Frl
3. werfe aus einander, breite
warf die arme und viel üf
AI. s. 64. a. 4. gestä
9U einem bilde, überhaui
l^ünstUch. in diesem sinnt
wort gebrauela.' a. von
und Stickerei. — viaileieht hie
WIRFB
737
WIRFS
Ml dem auseinanderwerfen der
7hiffe oder der siickwerk%euge^
uch der faden, — dd Qan dem
\ sluonden an beide wip iinde
id die vögele sam si Hagen Er, 5
81 (die Minne) ist oach ein
Da;, beer icb si zthen: si ent-
unde siricket vil spieb, nocb ba;
•iten unde dribeo W. TU. 91,
Aibr. TU. 7, 70. wie der bier 10
ao dem ambebaoge wnnder mit
rede entwirfet Trisi. 4711.
der maierei, es bezeichnet dann
ir a. tkimere^ entwerfe^ setcA-
gegensatze %u dem eigentlichen 15
awer malen wil, der entwir-
ont merket wie stn bilde st6
33, 25. der maier entwirfet
triebet da; bilde er wol riebet
-we Pass. 112,41. — auch 9on 20
die nachher ausgeschnitten »er-
rier im entwarfe ande snite den
D dem scbilte Trist. 4938. —
. allgemeiner, so daß es auch
alen in sich fassen kann, ent- 25
ist ein speber list If5.2, 228. b.
fU. 2, 325, 9. Ls. 3, 583. si
r manger leie gestalt das, 585.
ölne oder von Mdstrieht kein
re entwfirfe in ba;, denn aiser 30
orse sa; Pars. 158, 15. nie
BÖ kflnstic wart, der in entwor-
ite ba;, als dö er üf dem orse
11 84, 37. d6 stnont sO min-
e da; Siglinde kint, sam er ent- 35
wa»re an ein permint von guo-
isters listen Nib. 285, 2. vor
icfrottwen stuont der helt gnot
(ü; meisters hende wol entwor-
ere an einer wt;en wende Gudr. 40
k f>gL 1601, 4. — auch un-
Ich: wol ndcb strites 6re beim
scbilde s6ra wSrn mit swerten
ant. ieweder wol geirrte hant
der diu strttes mfil entwarf Pars. 45
c. von andern künsten, wie
r, baukunst, diu aller beste
iu was da; selbe spengeltn. dio
was entworfen drin ftf ein ge-
böhe enbor irq;, s.21.d. awer 50
II.
kostecllcbe ein scboene hOs mit holze
wol entworfen bdt MS. 2, 160. b.
d. eoa bilderny die durch die phanta-
sie oder durch die rede hervorge-
bracht werden, guot wfb in eines jun-
gen mannes muote diu entwirfet dem
sinne vil tugentlichin bilde IfS". 1,88. b.
mit gedenken si (diu Minne} im ent-
werfen kan wunnecltch in sime sinne
herzeliep MS. I, 86. b. vgl. myst. 3 12^
37. — ir iegelich begunde entwer-
fen sfniu mere MetVie setne besondem
Vorstellungen darüber mt/, von welhem
lande er wer e frts/. 3083. swa; rede
man von ir (der vrönen trinilil) ent-
warf Sih. 3042. e. von der^ wie
ein kunstler, schaffenden gottheit. vgl.
Cr, d.mgthol. 20. sine trage die bel-
feclicbe baut, diu bdde wa;;er unde
lant vi] kunstecltch alr^rst entwarf W.
Wh. 309, 17. ich was mit im do er
entwarf gar alle scbepfenunge Frl. FL.
12, 5. f. allgemeiner gestalte gefcO»
lig^ passend, er ist ze tjost entwor-
fen: wer künde in sd geme;;en W,
Tit. 130, 1. sin Itp entwarf sich
schickte sich undern schilt, swa; mä-
ler na lebendic sint, ir ougen, pensei
unde ir hant ist solch geschickede un-
bekaut W. Wh. 241, 27. 4. ge-
stalte, bilde überhaupt. er habe sich
entworfen zuo einem 0; erweiten man
H. heldenb. 2, 163. der tüvel ent-
warf sich zu einer jungvrowen nahm
die gestalt einer Jungfrau an myst. 9,
37. 61, 13. 5. richte ein, füge,
stifte an. du (Gott) solt an mir niht
wenken nnd mtne flust bedenken, sIt
entwarf diu selbes hant da; der vriunt
vriundinne vant an dem arme stn durch
minne W. Wh, 456,9. die beten ei-
nen alten ha; entworfen einen hader
angefangen unib ein fuoder üf der
strft;e MS. 2, 81. a.
eutwerftavel s. das zweite wort.
▼orentwerfende part. exempla-
ris bildlich, vorentwerfend gL Mono
5, 88.
enlwerfange stf Vorbildung, vor-
Siegelung, etweune sint e; niht vleisch-
47
WJRFB
738
WIRFB
Hebe gedanke, e^ sint aber fteler £re
entwerfunge my$t. 312, 24 u. anm.
vorentwerfunge stf. idea pro-
prta gl. Mone 5, 68.
erwirfe siv. 1. werfe ^ ichieße 5
todt. in der etat des Volkes vil er-
worfen u. erscho^^eo viel Ludw. kreutf.
2963. d6 wart erworfen der bischof
Clo$, chron. 51. 2. werfe junge^
gebäre, a6 st schol erwerfen, si er- 10
wirfel in da; wa;;er Karaj, 84, 10.
11. dia lewin erwirfet da; weif tö-
te; Diui. 3, 23.
gewirfe $tv, das tersiOrkie wirfe.
nie gewarf dehein schCir sfnen hagel 15
als6 dicke kröne 146. b Sek. — da;
sie den keiser machte vrö, der den
blic an sie gewarf Pau, K. 671, 65.
mit mtnen vreaden ich dl ranc, uns
ich sie u n d e r mich gewarf das. 285, 20
73. sint da; stn herse nie gewarf
fi; vil höher stete sich Bngelh. 5654.
— swer fif im swftre bürde hftt, der
sftchet manigen engen rftt wie er ge-
werfe sie hin abe Fass. K. 107, 3. 25
als der vischer fi; gewarf sin garn
und wolde gerne vischen «fas. 363,74.
als er die rede in v o r gewarf das, 39,81.
überwirfe stt. i, wende ^ schwin-
ge um. dnrchprecheu und durchreiten 30
die rott auf paiden enden, tiberwer-
fen nnde wenden die ors gelenchlich
prauchen Suchenw. 8, 103. dfi ubir-
warf sich Asprian schwang sieh mii
den beinen nach oben in deriufi um: 35
der was der risen spilman AoM. 21 69.
2. übertreffe durch werfen, er d&hte
gar gewis hdn , da; er in überwürfe
mit den würfeln mehr äugen würfe
Pass. K. 408, 49. 3. übertreffe 40
überhaupt? wir werden fibcrworfen iu
der minne myst. 2, 145, 34.
überwerfunge stf, transjoctio
Diefenb. gl. 275.
anderwirfe stv. werfe nieder. 45
mit underworfenem demütigen gemäele
Tauler, leseb. 868, 23. — conferre
in hereditatem Oberl 1860.
underwSsrfunge sif. inteijectio
Diefenb. gl. 159. 50
vcrwirfe stt. \. werfe
dcjicere Diefenb. gl. 90.
Uch, dd verwirfet der bir;
hgr Karaj. 91, 4. stt Pole
verwarf Pass. K. 139, 55.
di wdpin Jeroseh. 156. c.
warf er swa; er IrQc von i
177. d. 2. tfi weiterem
bildlich. a. einen Ober hauf
fen praecipiiare Cod. Sehmel
der sich verwfirfe stürUe in
der dimfletekeit mpst. 2, 87,
ich mich verwarf in da; abg
leitltchen verzwtfelens Suso,
36. da; der bischof verw
pbilum von der beoanten
Theophil. 47 «. anm. verwii
ren gar von dir Pass. 7,83.
vel der mit valsche sich voi
mehtigen gote verwarf ton
Bert. 87. b. niemen arc vi
man so! sich doch bebflelen
man niht verwerf tertehleudek
W. gast 10029. — wand
not gar verwarf verlor sieh,
ende Pass. iT. 124, 31. die
alsus vorwarf, da; si niht vi
erh6t nahan einen solehen te
sie nicht weiter verbreitet m
173, 31. — oder diese stel
Stt IV? — e. weise von i
sehm^e. da; er mich oibt
kröne 1 28. b Seh. geseugei
fen Brunn, str. 391. — u
werfen anfechten swsp. s, 97
ime ieman mit willen ibt mi
virwarf er des niht C/^. 769.
wirf Itbt hiule da;, da; mii
gevellet ba; W. gast 1933
verwürfen goles gibot aneg
verwerfen solent die man ir
apgote dan Erlös. IISO. da
kinden harte breit die laut i
nöA; in was unmd;eD wol dt
doch ir sunde gar verwarf
3, 12. er hie; si alle ndt '
nnde virsmfthen Pass. 282,
muo; alle viheifche sinne ver
%eitschr. 8, 224. wan die M
werden nameo verwerfen «^
WIRFB
73»
WIRFB
verworfene liute homines re~
*erL 1794. Yerworfenia kint
ie Haliaus 1916. verworfene
, amuelige kleil Pass, K. 193,
»rworfene tage (dies nefafli} 5
1/. 18. narremeh. 65, 36 Z.
** 4, 152. II. werfe nie-
boden. dt^ verworfenia die-
wonder wtirket mysi. 2,169,
Kristus verwtrf den töl Pä$s, 10
111. werfe 9U entfe, ter-
dwch werfen. der beiden
drei messer Wolfdiehr, 625.
»6. 1, 240. IV. werfe ««,
dtarch werfen, gi.Mone 8^497. 15
rfe au$ einander, vorwerfen
I sich sw^ne mit ein ander
5, 23. VI. abarüere
rh werfe niehi auf die rechte
berl. 1792. abortire ver- 20
ra geburt Diefenb.gLA» ab-
I verworfen vel ein tdde ge-
'worfen pari. adf. nichi
a, niehi verdOehÜg (von %eu- 25
jilm. r. 3, 69.
»rfenheit $if. 1. der »«•
eiwa$ verworfen til, oder eich
in der Verworfenheit nnd
rfieslennnge und in der verel- 30
aller crftalCiren mysi. 2, 27, 1 .
, 11. swenne die s^le trilet
ter Verworfenheit ir selbes das.
tgL 276, 18. 2. was man
absehen, ich bin ein lasier 35
unde eine Verworfenheit des
I. Argeni. 21,7. OberL 1794.
»rfen liehen adv. si inwol-
\X da; her in su schänden
irworfenllchen ginge mysi. 40
grfange sif terfehUes wer-
rcheinanderwerfen. diu s6le
ein gemenge noch verwerfunge
leben Werkes an ir gellden; 43
• lOler, als e; Ana nndersebeit
» fliu^et, alsd Iftter fliujet din
gole mysi. 2, 236, 6.
■wirfe sie, 1 . werfe 9nrück,
m* 4 «an die bant gewende 50
s6 widerwirfet sich da; Trisi. 13791. —
bildl. widerspreche, swer mir da; wi-
derwirfet, der nao; sprechen mein
MS. 2, 8. a. 2. eerwerfe^ weise
tan mtr, verschmähe, ein urteil wi-
derwerfen, anfechten Kulm. r. 5, 66.
swsp. s. 91 W. tar. wurdent die schef-
fen widerwurfen, der die widerwirfet
Gr. w. 2, 2. mit den widerwurfent
ir, wa; man was za Hl worden Glos,
ehron. 106.
widerwerfange sif. das surticÄr-
werfen, rucksirahhmg. oucb muo; diu
Vernunft des vaters von der widerwer-
fnnge götilches Wesens sich selber bil-
den mysi. 2, 580, 18.
lerwirfe, zewirfe sie. {.werfe
ans einander, »ersireue. seri;;eQ ge-
want, Eerworfen hAr itrone 142. a.
serwerfent die frubt (dispergite fructus)
H. %eiischr. 7, 153. ein miehel teil
giflender koln und dar sn schirbene
vil scharf, die fwei man wltene sn-
warf Pass. K. 182, 89. da; sin bette
solle sin da; lewarf er hin unde her
Trisi. 13535. man anwarf stn gebein
her unde dar Pass, 355, 26. 2.
werfe entsmei, %ersiöre durch werfen^
%erbreche. da; die ebenhöhe niiht zu-
worfen wurden Ludw. krewf. 2857.
da; rat zubrach alsam ein ei da; gar
zu worfen w6re Pass. K. 261. 81.
3. ich zerwirfe mich geraihe in net^
spali, fange sireil an, des zerwürfen
sie sich gar Walih, 106,27. vgl Kulm,
r. 5, 23. — dieselbe bedeutung hai
auch , und noch häufiger^ das einfache
zerwerfen; vgl, Schmeüer 4, 152. vil
harte si zewurfen Genes, fUndgr. 29,
33. dö ffluosen si sich scheiden unde
tftlen da; mit solchen minnen da; ire
lilwen niene gebiegen (haderien) noch
nedorflen sament zewerfen lias. 30,24.
vgl, 45, 34. sie zuwürfen mit Worten
vil sAre Legs, pred. 76, 24. da; er
mit GArnöte also zerwerf kl. 3343 Ho.
dö wAren sie wol mit einander mit
minne. dö ir vihes vil wart dö ze-
wurfen die birten mit einander mysi.
3 1 5, 4 N. anm. under in zewurfen Mar.
4T
WIRFE
740
WIBFB
75. si hdnt zerworfen sdre durch die
kflr alunder in g. Gerh. 5326.
unzerworfen part. adj. niehi
zwiespältig. HaUaus 1973.
unzerworfen lieh adj, ohnezwie' 5
apali. HaUaw 1973.
zerwerFnässe $tf. %wiespa!i, streit.
Manch. $lr, art. 502.
werfaere ttm, werf er, Pass, /T. 5 0 2, 2 1 .
werf stm. nur in tusammensetsun- 10
gen. vgl. Graff 1, 1039.
Awerf Um, sin.? abjeetio. pin
worden itewi; menniscoD nnde ftwerf
des liutes /V. 21, 6.
^ewärf stn. abgäbe an dm kerm, 15
zunächst eine außerordentliche. Bali'
aus 712. RA. 298. eigenäich was
man zusammen wirft oder bringt ; nach
Wackemagel Basel, r. «. 30 , wie mlat.
conjectus, conjeotura, verdeuUehiung 20
des griechischen fjvfMßoXfj, tgl. sym-
bell, conjeetara ^auerf, kauaerf
Graff 1, 1039. taont ai alles gewerf-
fes und aller stiure fr! Basel, r. 24.
»wer der barger gewerf nicht gU, der 25
sol nicht ze rdte gdn, dl man das
gewerf üf leit Zürich, riehtebr. 31.
lidig sin vor bete, vor gewerf, vor
scheltunge Gr. «. 1, 749. tgl. 672.
gewerft Schreiber urkundenbueh 1 , 1 42. 30
bangewerf? Gr. w. i, 682.
hin werf wegwurf, abseheu. ih
bin ein itewl;, spot der liute nnde ein
hinewerf (abjeetio) des volches Windb,
ps. 77, 100 N. Iwerf. der diet ein hin- 35
werf Bari 72, 33.
hinderwerf was man wurückwirft^
wegwurf. swa; se hinderwerfe touc
Posj. K. 519, 5.
btnwerf? adel bt boBser geselle« 40
scbefle sint bcesa binwerf an edelm heRe
Renner 23427. etwa die klinge des
Schwertes'^ ,
moltwerf, inoltwerfe m. ntanf^
wurf; eigentlich das die erde, den staub 45
aufwerfende thier, schon ahd. vielfach
entstellt: muwerf, muwerfo, muwerfl,
multwrf Graff 1, 1040. talpa, molt-
werfe gl. Mone 7, 597. vgl. 4, 95.
mollworff Diefenb. gl. 26S. vgl. siel» 50
lio moUworm das. 257. — mfn vroi-
we diu wil lönen mir, doch aiao^ icli;
verdienen ba;, so stdt ir gir. der mdl-
werf sol in lüften sweben (sie verlas^
das unmögliche) MS. 2, 236. b.
warf sin. auf^ug des gemd»^
%ettel SU einem webstücke. SchneBgrk,
150. ahd. waraf. al/n. varp, a^s. Tcirp
Gr. 2, 37. Graff 1, 1039. /imd^.l,
396. steinen voe. o. 13, 24. wmei
33, 28. 35, 32. 50, 59. Hein
warffe Diefenb. gl. 169. — naa le
bedarf d6 wevel noch warf spioM
noch weben ff. zeitschr. 8, 152. ab
in da; warf sieh wirret wevel tnj.u
160. c. andere belege s. unter ^^
▼ ei. nebenform werfe oderpkrsiia
maskulinums? stde an spülen, an werp^
feo noch an spülen Zürich, riehteirM
warfstecke s. das uteite wfrL
warfe swv. zettele an. licio wc
1445. Schmeüer 4, 150.
wurf stm. wurf. (rrajf 1, 1041.
dd spranc si nach dem würfe ^^
435, 4. den warf brach mit sprufe
diu maget sie sprang weiter sk st
geworfen hatte das. 436, 2. be^onde
mit beiden stnen kandea einco tbH
and einen swanc Trist. 16019. svei
dd erreichte ir wurfes swanc der strikte
Par%, 409, 3. maneger slaia osg«
holt: er möhts Cif einer slingea lestff-
term würfe bringen das. 510,4. ^
vollem warfe (der belagerungsgesdi^)
die stet erreichen Ludw. Areia/.SOIS.
— er bete selten 6 gedolt 8& i^
würfe ftf in geflogn Pars. 569,3. m
würfen und mit siegen grö; iwii ti**
büre gäben schal (die t. wurdest
geschlagen und geworfen) das. 63,4.^
er volget im wo! eines warfes »^
Iw. 148. eines warfes laac Wi^
7315. ürrofie 49. h Seh. sweier, ^
würfe lanc das, 121. b. 130. b. f^
steinwarf. — aus dem würfd-i
brettspiel sind folgende omM^
erklären: doch jener die bestea wirfi
warf, der kein sabela^re bedarf
941. ambe den warf der sorgen^
getoppell, do er den grdi vaal, ailti
WIRFB
741
WIRGE
in Aoa hant aad Ana Würfels ecke
. 245, 10. 8i hdat noch umben
gesiriteo W. Wh, 425, 1 6. Ty-
» rdcbe and des oft ist alrdrst um
warf g-espili das. 26, 3. es; was
si am wurf gespilt Lohen^r. 54.
seot jir siot fi; gezilt, sd ist ti umbe
gespilt und vghiot banden tOsent
ar/. 255.8.257. a. hiest der fiven-
warf gespilt and ir bei^n ist ge-
?an, 1 1 2, 9. des gewan er beide
und ouch den buot MS. 2, 14.a.
It warf OD de bunt Mari. 259. —
iret mit dem wurf game? piscatara
^anubio , quae - valgariter dicitar
f. iractus sagenae et warf M. B.
246 ad 1271. Schmetier 4, 152.
»geDwurf $tm. gegenständ^ vor-
objeclam gl. Mone 5, 85. ml-
^esibt gegen warf ist varwe H, sei/-
8, 442. gegenworf mysi. 198,
anser reht gegenwurf ist got das.
21. egl 2, 162, 20. 326, 19.
2. 417, 14. 489, 33. 492, 38.
2. Suso, leset. 886, 4.
Dwurf sfm. wegwürfe abscheu.
ch worden ein hinwarf allen lea-
;et/. Rom. 56. vgl. hin werf.
einwarf sim. sleinwurf. küme
le Steinwurfe dan Jerosch. 92. d.
iderworf sim. 1. tmierwer-
so Mi ich einen diemüetigcn
rwurf ander got mysi. 2, 625, 22.
gegenständ, diu vorchle enist niht
mderwurf der frien willekür das. 2,
8. sabjectam underwurl gl.
i 4, 236. 5, 87.
irwarf , vorworf sim. gegen^
Ij objeci. doch ist her ime sei*
ein vorwarf siner liebe mysi. 124,
220, 12. vorworf da$. 44, 38.
9. 1 66, 38. fürwurf da$. 2, 20»
329, 3. 335, 30. 352, 16.
Iderwarf sim. 1. das zurück-
m, die rückstrahlung. in dem
e des widerwurfes veterltcher ver-
ekeit mysi. 2, 580, 21. 2.
er mit wederwurfen scAnt/sen, mes^
Ue eingeschlagen werden können "i
Serg. $tr. 293.
wintworf stm. vom winde tiM-
geworfenes höh im waide. SehmeUer
4, 153.
wurfbarte, warfearn, warfsper,
5 wurfstein, wurfzabel s. das »weite
wori.
Würfel stm. Würfel ahd. warfil,
worai Gr. 2, 111. Graff 1, 1043.
ietsera, talas, laxillus voe. o. 27, 13.
10 gl Mone 4, 237. des pfligt er spdte
unde fruo, dd bringet in der Würfel
zuo H. zeOschr. 6, 559. umbe den
warf der sorgen wart getoppelt, de
er den grfil vaut, mit sfnen ougen, dne
15 haut und ane Würfels ecke Par*. 248,
i 3. d6 teilten si stn gewant unt war-
fen den warfei drüf schausp. d. MA.
68. — lancve;;el, wärfei und hoseltn,
da; wiren dia kleit sin H. zeitschr.l^
20 341. die worfele warf er 0£Fe; bret
so hin Pass. K. 536, 95. mit worfeln,
falschen worfeln spiln Ludw. 9. vgl.
Brunn, str. s. 365. die benennungder
verschiedenen zahlen auf den seiien des
25 »ürfels findet sich MS. 2, 124. b. —
einem ungltcha Würfel für legen un-^
ireu mit ihm verfahren MS. 2, 8. b.
würfelsptl s. das zweite wori.
würfele swv. würfele, der wOr-
30 feit onde schibt Teiehn. 283.
würfelaere stm. worfeler, das amt
desselben ein unrehte; Bert. 42. 311.
sind würfelspieler oder verfertiger von
würfeln gemeint i
35 würfeleilt adj. würfelförmig.
scbneids wurffiat H. %eitschr. 9, 367.
würfiine m. mar in der »aismii«
, mensetvung:
▼erwürflinc stm. abortivus Cod.
40 SehmeUer 4, 153.
zwiwurft $tf. Zwiespalt, dft ne
ist vone missehelle nehein vlantlich zui-
wnrft H. zeitschr. 8, 153.
WIB6B, WARC, WÜRGEN, GBWORGRII WÜrgC,
45 ersticke. Gr. 2, 62.
erwirge stv. erwürge , ersticke.
der angel was dia gotes cbraft dl der
t6t wart ane irworgeo leseb. 196, 28.
in ir eigen ploote erworcheo (so A statt
50 erworgen; erwordeo P.) pfS. t82, 6,
WIRGB
742
WIRBB
wäre stm. hierher? s. d, ». am
immer alphabeHsehen sieUe*
werge swv. reiße, da soll dir
selber zem Ersten deo drAmeo ft; di-
neo ongen wergen, aode fwenoe da
das; denne geiaost, so soitu denae se-
hen wie da der egea fi; dtnes brao-
der OQgeo werbest (ejice primum tra-
bem de oculo tao et tuno perspioies ut
eduets festacam de oculo fratris (ai)
Griesh, pred. 1, 56.
wäre, gewure siMi.? da$ »är-
geHy tiramgulaHo, d6 wart eia vtent-
lich geworc (: bare} gehaldin io den
stundin Jerosch, 158. e.
würge swv. i, würge, ahd.wurgja
Graff 1, 981. (7r. 1,949. d6 begreif
ern und wurgete in Leys. pred. 75,
25. 76, 15. stn kele er wflrget als
ein wergel Renner 8689. 2. er-
würgcy erUieke^ tödte. soffooo eumerl.
12, 33. Diefenb. gl,26A. strangnlare
das. 1 6. jugulare das, 1 62. r e t o r-
tos gewflrget lios. 238. vögele wür-
gen und vdben Fans, 1 1 9, 4. ein huon,
eine gans, einen hanen wfirgen Beri.
21. gesi. Rom, 84. sanellche si wur-
geten, diso lebnde schänden Jerosch.
180. 0. an£ si der tot irsnellet und
würget si als drMe H. sei/scAr. 7, 331.
mich würget niht ein gr6;ia gans so
ich slinde MS. 2, 105. b. da; man
sie solde würgen tdt Pass, iT. 394, 90.
wurgele in zu töde das. 376, 93.
3. %erreiße. loofit in da; Iwicke dl
in die dorne and agene haben %wrück-
hallen and wflrgent Legs. pred. 168.
4. ich wOrge mich sirenge mich an
aus der kehle oder aus dem Schlünde
etwas herauszubringen, sd singents ouch
b6 wunderlich, sam si wellen würgen
sich. der sich vastlich würgen kan,
der hftt da; best getAn Teiehn. 298, —
bildl. mähe mich ab. dd ich fine danc
mich würge mit manger herten arbeit
Aenfier 3608. starc si wurgeten sich
mit in Ludw, kreusf, 5230. vgl ich
worge.
eotwürge swe. elidere enlwur-
gen Diefenb. gl, 106.
erwarge siae. erwürge.
der tiefel ande erwürget in
pretf. 2, 17. 18. durch des «1
des rAt den s!t dln werc erwfl
5 au dem angel, deo er verslant
scAr. 8, 191.
erwürgunge slf. strangali
fenb. gl 259.
gewürge svo. das nersldr
10 ge. in wüestenunge raachent i
da; man arme Hute gewürge
egl. Grimm su Vrid, 73, 18.
wärgaere shn. jugalatt
ger Diefenb. gl. 162.
15 wore stm. sirangulaüo. w^
Oberl 2058.
worge swf>. i. Mi
slieke, ersticke, hilf, wir well
gen MS. H. 3, 405. a. sust
20 ich und worgen in eineoi alten
roc leseb. 899, 15. — u
in steter rinwen stricke worge
84. b. ich Buo; in sender
worgen das. 2, 107. och {
25 er kinde, diu im och ein bo
diu er mno; besorgen, der sin
her worgen Marl. 131» b. !
ansirengungen etwas aus da
oder dem Schlünde keraussu
30 die honde h6r% ich worgen
das wild aus dem geuchte bs
hauen) so jemerllchen Had{
3. s. e. a. würge, stran,
worgen gl. Mone. 4, 236. *
35 hatte im sfnen Itoham kramp
git Ludw. 87.
er worge tme. 1. Mi
ersticke, ersticken and erwori
gunde er an dem beine der /l
40 5t7e. 409. Griesh. pred. 2, 1(
dem grAte erworgen Pass. K. 1
2. s.t. a. erwürge, einen ei
lau Pass. iT. 15, 92, 244, 7^
WIRRB, WAR, WI7RBB1I, GBVORBRH
45 Gr. 2, 37. Graff 1, 945.
geworren W. Wh. 391, 6 tm
12. a Seh. vgl. verwarrea Ws
18. OUoc. 315. a. 478 b. b
NUh. 42, 2. imflm. wirren sl
50 ren MS. 2, 214. a (wenn Am
WntRB
743
WIRBB
not* wirr^Q an%WMhmen i$i). 1.
sitiv, wirre f verwirre f treibe in
durch einander f mache kraus.
\er accusaÜD ist wt ergänzen, dfi
le mit eia ander zuroent, die dd 5
cbio gtni meogeode und werrinde
. pred. 77 9 12. 2. mit trän-
im accusativ, a, dm' sache. er
le die tjoste beide slibteo uode
en TU. 15, 92. wie sin I!p den \q
der irret, wie er; mit harte wir-
Par%» 64 9 4. wie bin ich von
n namen verirret! er irret unde
3t die wdrheit und da; lougen miner
) nnd mfner ongen Trist. 19000. [5
^€r person. der tievel alle die
ii unde vil vlts^ecblicheu irret , di
ze gute gßnt Diemer 236, 4. die
ten der abgote da; volc mit vlf^e
en Pass* K. 66 1, 67. 3. mit 20
vioem accusativ. sich warren die
tr Par*. 106, 3. dft -sich die
ler wurren Par*, 69, 11. vgl Wigak
>. in ein ander wären si gewor«
W. Wh. 391, 6 var. der belt 25
in die rotte war trqj, s. 201. c.
ich begunden under ein die schar
ntde werren turn, 126, 2. als
r warf der stden wefel sich wir-
on den kämmen das. 132, 4. so 30
den schepffer stn geschaft mensch-
an die weit gebor und sich in
1 libe war kint unde vater under
f. sm. 336. die störten die sich
ander wurren troj, s. 196. b. — 35
der boßse nidet, der wirret sich
iiles riun MS, H. 2, 331. a. —
et iuch nicht hallet euch nicht auf^
U euch nicht mit kleinen dingen
2, 602, 27. — wirrit sich »er- 40
\igt sich, streitet ein man mit eime
'u, da; si sich sldn Freiberg. str.
da; sich di werren mit einander
rorten, mit stözene c/as. 185. 11.
ns. bin im wege^ hemme^ bereite 45
•uß, schaden, nolh. 1 . mit un-
nlichem subjecte, a. ohne dativ.
wirret da; was schadet das? Wi'
2505. W. gast. 12064. Trist.
0. min nacketage enwirret niht 50
das, 3983. wa; wirrt ob du dich
dringest durch; volc Parz, 647, 1 0. —
da; diu vremde maget W8Bre ribtere
ober die bfibscheit, swer in der mas-
sdnie streit von ihte, da; an minne
war Lans. 8037. ouch siht man;
dicke werren an den jungen herren
H. %eitschr. 7, 322. b. mit dativ.
wa; wirret dir, iu? a. Heinr. 544.
Parz. 795, 29. Trist. 12486. 11969.
Bari 17, 24. 123, 1 Pf. wa; wir-
ret disem? s6 jaemerltch ist er gestalt
das. 32, 26. ob ie kein frouwe m6r
gewan so werden friunt, wa; war ir
da;? si möhte; lfi;en fine ha; Part.
103, 13. sagt mir wa; iu werre
Iw. 168. wir klagen alle, und wi;-
;en doch nicht wa; uns wirret Walth.
33, 11. manegem ist unmsre wa;
einem andern werre das. 48, 10. sone
wiste 61 niht, wa; ir war Trist. 975.
wol wiste wa; im wfirre der rtter
Nih. 598, 2. vgl WaUh. 117, 33.
MS. 1, 38. b. swa; iu war od wirret
Parz. 24, 22. da; ich si niht ver-
heln künde wa; mir war J!f5. 1, 63. b.
von tjost dd arme wären röt, ge-
swoljen, swarz und dar zuo blä. dem
war da; dort, dem war da; da frauend.
492, 26. 86 war im diz, s6 war im
da; Poss. K. 222, 17. da; het in so
geworren kröne 12. ^ Seh. s6 ebene
nie kein kdnec gesa;, im wflrre den-
noch eteswa; Vrid. 73, 23. da ne
wirret in niht Karaj. 15, 25. sage
ob dir ibt werre Bari 19, 5. vgl.
a. Heinr. 757. Nib. 363, 3. Pur».
456, 14. Wigal 924. mysl 63, 19.
156, 17. 218, 11. — w6nec da;
noch wflrre eim man Pan. 718, 10.
swie lützel e; dir werre das. 91, 23.
da; wirret uns vi! kleine Bari 201,
5. — ni avir diu michil 6re iewibt
wurre sinir s^lin Anuo. 646. al des
an der erde wahsentes unt lebendes
werde, dem ne werre hitze noch frost,
scOr noch suht Gems. fundgr. 82, 17.
deme ne wirret hagel noch suht Diemer
22, 23. der ofen der da gluote, den
cbuoldestu den cbinden, da; in dar inne
WIRRE
744
WIRRE
din hiue oiene war da$. 311, 28.
mit maneger hande sache diu den
wfben wirret aod si ze fröuden irret
a. Heinr. 771. sol mir dln minne
verren, so inno; mir mione werren 5
Par%, 76y 30. im sol onlaoge werren
der kumber H'i^a/. 8787. mir wirret
uiht sId boeser kip MS. 1, 42. a. so
wirret mir nibt diu n6t da$, 8. b.
von großem ungemüete da; stoem kla- 10
genden bersen war trqj, s. 268 c.
sente Jobanues, deme war das; wal-
lende olei nibt Lef/s. pred, 77, 39.
er traue da; eiter, da; e; im nibt
enwar Spec, eccL 35. — wa; uns 15
arges werre Iw. 168. swa; in arger
dinge war Bari. 77^ 13 Pf. vgl 355,
35. Silv, 5135. wa; leides ir werre
WigaL 2437. 4911. — mit präpos.
swa; einem an dem andern war, da; 20
segele er im vil gar bächl. 1, 991.
an iu einer e; mir wirret Walih. 52, 9.
an lande unde an liuteo sprich wa;
dir werre W. TU. 112, 1. swa; im
an stnen wunden war Pan. 600, 17. 25
sieb, weit, da; ist da; mir an dir na
wirret 7tl. 15, 51. sft da; ir her
alsd verre komen stt ze 6ren mtnem
herren; so sol iu hie werren (nibt
werren B.) an Itbe noch an guote g. 39
Gerh. 1389. im ist gesunt herze Hp
muot unde gesiht, an dem wirret ime
nibt Bari 39, 40 Pf. swd ich iuwer
arbeit erwenden kao, dane wirret iu
nibt an Ja kommi alles euerem »unsche 35
entgegen Iw. 222. du wigest dich ze
hoch: da; wirret mir g6n dir FrL
431, 5. da; unserm ebenkristen icht
wirrit wider uns, da; wir im icht
leides bahn getdn Legs, pred. 66, 40. 40
da; des nieman wirt gewar ob ir iht
hin ze ir friunde war U. TrisL 326. -^
da; im dft von nibt arges war Iw. 49.
2. mii persönlichem subjecte. da; si
iu mfie;en werren niuwan als ich schul- 45
dec st daß ihr eben so leicht mit ihnen
fertig werdet^ als ich unschuldig bin
Iw» 195. wa; werret ir mir \6it was
kümmert es michj wenn ihr sterbet?
Gudr, r^03; 4. 50
fvSrren stn. Hadam, 59
bewirre stn. verwirre^ verwi
bestriche, bewerren imbrigare
fundgr, 1, 360. a. e; isl eii
worren knote Pass. K. 80, 56. s\
alsus beworreo ist die sache ao
enden Pass. 11,64. ich bin bau
mit gedenken MS. H. 3, 206. i
habent mich beworreo dfl mit 1
eben Sachen mich verleumdet Niik
hfit stn herze alsd beworren mit
Itcben dingen leseb. 905, 38. d(
ritter wfiren und er ein ander b
reu kröne 12 a. Seh. si ist mir
wand ich bin beworreo wider si
hat mich bei ihr angeschwdrU NitL
da; er zu sSre stneo mftt bewi
da; Qzere g(üt ati ausschließlieh dm
trachtete Pass. K. 192. 78.
wtle er sich bewar io troume mi
danken Jerosch. 154. a. der
machte in aldl schowen ein bilde
vroweo, mit der bewar sich 0
mfilt Pass.K. 219^ 49. da^ di sb
ten Silber und golt deme gei
Volke da; si sich beworren da
myst. 163, 35. also ist den gi
reht, die sich dfi mite bewerreat
2, 578, 6. da; si alle deme enti
swa; zu Untugenden streich lad
bewerren drinne pflac das. 566
da; si sich nicht bewurren drai
dem strtte) das, 72, 43. dl si<
ritterschaft ein michel schar be
kröne 91. a. Seh.
beworrenheit s(f. eenaimm
strickung. in bete wol beworr
in wunderlich parfit geleit, wai
weste weder ir muot wider ia
Abel oder guot Trist. 873. Is6
sin liep unt stn leit: jft IsAt sl
worrenbeit, diu tet im wol, diu I
w6 das. 18992.
beworreuliche adv. verwirr
wir irre wesen unde beworreoltche
Vaterunser 1485.
entwirre stc. entwirre^ miek^
einander j knüpfe los; bringe ver
tes in Ordnung, disbrigaroi exbi
Conr. fundgr, 1, 365. gL H.iei
WIRRE
745
WIRRB
5y 414. grtpr sachin er vil entwar,
di atneo ordin vdchtin an Jerotck.
164. b. einen der gelfibede, des Zin-
ses entwerren ihn davon enihinden^
di$pensieren Haliaus 353. 5
genrirre s/e. das verstärke wirre,
waj gewirret dir Hdlü. t,10.7. wa;
gewirt dir leseb. 970, 34. wa; möble
mir gewerren Iw. 135. vgl. a. Heinr,
1052. Nib. 56, 1. in möble nibt ge- 10
werren /ao. 143. 462. da; mir niuwel
muge gewerren Diemer 377, 4. alle;
da; st dir gechlaget, da; mir iemer
gewerre das. 296, 1. da; mac vil
wol gewerren den linten Bari 201,2 15
If. Er, 90. dö wart der edel man
ergetzet swa; im ie gewar das. 1831.
tgl. kröne 340. b. Mai 236, 3. swa;
Im leides ie gewar Walih. 6, 38. Wi-
gal. 7529. 8388. deme herzen ze 20
were, da; ime stö; noch slag nicht
gewerren ne mag Genes, fundgr, 14,
40. enlint disen herren mtn sobalde
niht gewerren /w. 17. wa; mac in ge-
werren dln meisterschaft unt dfn huote 25
das. 28. dS enmac mir gewerren we-
der huote noch ktp Af^. l,91.b. sone
mac in niht gewerren der argen Kriem-
hilde maot Nib. 1412, 4. die bel-
lephorten mugen ir niht gewerren Legs. 30
pred, 85, 9. der tüvel ne mach ans
niht geworren das. 105, 23. wa; ob
er hie beime in niemer m6re niht ge-
wirret Walth. 29, 21. — in enmac
an mir niht gewerren a. Heinr. 1151. 35
e; gewirret Ifhte den vrouwen an so
grö;em ingesinde Gudr, 555, 3. ge-
wirrt in an uns vrouwen ibt isi euch
eimas anstößig an uns, des sult ir mich
verswlgen niht flrauend. 597, 3. e; 40
möhle in u m b ir herren vil harte wol
gewerren a. Heinr. 898. 491.
nnderwirre siü. teirre^ treibe unter
einander, sich huop ein sfle;iu ritter-
schaft: diu schar sich dicke underwar 45
Trist. 681.
verwirre stv. verwirre^ verwickele.
i n b r i g 8 1 verwirret H. %eitschr. 5,414.
perplexus vorwurren Diefenb. gl.
210. a. verworren ir schcane; hAr 50
krot^ 211. a. Seh. reit nbir manch
vorworne; pfat Jerosch. 158. a. dd
zem Verworrenen tan, so bei;t diu
bnrc und da; hQs Lan: 5062. tgl.
4981. 6789. — so soitu verwerren
(gedruckt verweron] und vermachen den
siossel in das disch lachen s. meister
115, 11. — nnz er sich also gar
verwar in den atricken slner trabte
Trist. 836. tgL 866. si was maneges
kerzen klobe, da; von ir anblicke in
der minne stricke mit gedanken sich
verwar, da; e; künde dan noch dar
Mai 12, 1. da; er in der snnden
hamen sich alle tage verwirret Marl.
122. a. unser herze and unsern sin
in im verwerren und verweben H. Trist.
6885. — hie mischet sich diu kleine
schar und verwar sich mit ein ander
dft kröne 345. b Seh. der strtt der
sich so gar verwerret (für das ge-
wohnliche verwirret) Erlös. 723. b.
bildlich, mit virworreme sinne Diemer
50, 17. ob aber den urteil di rfttge-
ben ze vinster und verworren dunchet
Wien, handf. 292. er seit uns danne
wie da; rtche st6 verwerren [:pfarren)
Walth. 34, 18.. ir wellet gar verwer-
ren iuwer 6re und iuwer zuht Mai 1 59,
22. — solt sich niht verwerren be-
fassen mit keiner bände rilterscbafk
kröne 196. b Seh. 2. entiweie.
wie si die missebellunge mugen geso-
gen (sAen) enzwischen iren ndhsten u.
wie si die mugen verwerren Griesh.
pred. 1, 76. die uns also verwerren
kan , mich und meinen lieben man s.
meister 89, 5. — swer sich mit fröm-
den liuten wil verwerren, der sol säe-
nen mit den künden MS. 2, 165. a.
die si mit kriege so verwar, da; si
ze strite kamen troj. s. 9. c. dd von
da; ingesinde zueinander wirt verwor-
ren das. s. 10. a.
nDverworren pari. adf. nicht ter-
worren, terwickelt. schullen mit dem
guot an verworren sein Brunn* s/^. 353.
anverworren ist da; best Suchenw. 46,
120. die niemen guoten unverworren
ungestört, ungeplagt Idnt WaltK 44,29.
WIRRB
746
WIRRB
▼erworrenlich ade. terwarren^ in
Unordnung gebraehi. truo^ ich ver-
worrenlfche; bdr W. Wh. 248, 4.
yerworreoitche adv, da kaost
fröiden riehen muok s6 verworrenllche 5
verkßren WaUh. 109, 22.
veriYerrcnlich adj, f^erwirrend,
$tärend. verwerreultche; werren Ha*
dam. 59.
ze wirre s/lp. bringe dat was «o- 10
sammen gehört unordeniHch aus etnan-
der. da rihles unde zewirres Utan.
63. sin bSr was zeworreo Wigal.
5794.
WerrA fingierter eigenname aus dem 15
imperativ mit d. bruoder Werrfl hat
atn bersa alaö beworrea mit weltlichen
dingen leset, 905, 38.
werrunge stf. briga, controver-
aia Conr, fundgr, 1 , 397. so snel 20
wart irlöst der werninge knote an der
vormeinten rote Jeroseh, 141. c.
yerwerrunge stf, Verwirrung^ ter*
Wickelung, dö erlöstest da die ver-
werraoge H. teitsehr. 9, 15. 25
wörraerc der Verwirrung^ Störung^
%wietracht stiftetj ket*er, werrer Pass.
K, 470, 1. 490, 90.
werre stf. 1. Verwirrung^ verwi"
ckelung , alles was hindert oder stört^ 30
Verdruß, ärgernis, noth verursachL ahd,
werra seandalum Graff 1, 945. scant-
werron scandalis iV. 68, 4. — der
bescheidenheite stec lie; er and viel
in werre Pass. K. 415, 61. da; si 35
von aller werre zu dem gelouben wol-
den kamen das. 90, 3. dtner oogeo
werre deine blindheit von im unbehol-
fen sint Pass. 357, 79. 2. upt>-
traeht. aht ftf die zflngeliere niht, die 40
zwischen friunden werre frument Wins-
beke 9, 9. — personificiert: siet aber
die Werre ir samen dar, s6 müe;en
scheiden sich die wege das. 8, 9. vgl.
die im Voigtlande in der volkssage, 45
iDte fr au Berehta und fr au Holle auf-
tretende Werre; Gr. d. mythol. 25t.
besond. gefecht, scharmütieL si saotin
bin üf werre vor di stat ein lutzil
schar Jeroseh. 103- a. dl roten er 50
aogertt Af der wiltoiaae verre mat-
lieh mit strltis werre das. 152. i
104. d. vgl. fran*. guerre; Dm
wb. 190.
werre saam, 1. s. o. o. das vor*
hergehende werre. strtt ande wem
was dd naht unde tac Pilat. 334. oü
ne beten di sterren nierio neheioea yct-
ren waren nicht behindert uilenchtt»:
der himel was einfaro das. 46. di;
er der pfafheite stnen werren wasik»
kummer machte tiete kant TrisL 15311.
rcsmesch bof eogert nibt md waa da;
diu werlt mit werreo (<• ^» 0* venror-
ren} st6 Vrid. 1 53» 1 0. onser beide
Wille der billet niht enein. si ist air
vtnt uDd ich ir holt : weone bil (ii{
ende? disen werren prflevet Msdelfle
mth. 4, 2. da; die t^Ufiade (iie
schände und den werren noscr Ini-
herren nimmer mör gegriffen aa BM
4, 519. den selben hassen werra
(die männerUebe) brflefent sandich
herren /f-atiefid. 616, 31. e; ist da
gr6;er werre wö ein cbebschiat silui
sol and veterleichen erbet, dsr uii
man hit mit trewn hol die reck-
ten frucht verderbet Suehenw. 36, 13-
des phleg man ftn allen werren Teidn.
247. der mit des herzen werrea «r»
worrenheit, bethörung gelonbete ib ik
abgote Pass. iST. 216, 2. e; wecbiet
ein michel werre ärgemis an iowem
tochter (sie ist ehristin geworden) i^
340, 66. die tüvele sint nu veiTf.
doch 16t nicht abe der werre dl nüa
si mir gelden doch fahren sie fort md
HU beunruhigen f «» quälen das. 134,
30. d6 mit er zweiunge schuf osde
einen werren in der schar Pass. 217,
63. . das; si disen werren kls^eUi
deme herren das. 228, 72. und di;
ir ouch kein werre an keiner babe
were, s6 nam der lobebiere ir ^1
und ir pers6ne zu schirme rechte s<b6ae
Elisab. Diut. 442. des vroowe kiade
nie genas, der werre (der kutuser^
der durch die kinderlosigkeit entstasi)
was dos mannes scholt das. 388. g^
bUeje iuch iuwe angemacli unde lOea
WIRS
747
WIRS
B werren da$, 352. da^ er des
60 werten (teine uoth; er Uegi
ierbe») darch got bedöbie das. 407.
er (Christus) sie äne werreu vor
»schiht bebüde das, 406. 2. 6e- 5
nmg mehrerer ihiere. co laber
e (von den Windungen so genannt)
vrai^ curcalio ein werren gl,
9 6, 438.
rAtwerre fwm. der den kohl in 10
dnung bringt i er (der eine so
iüige kleidung trägt) ist eio fcr^t-
e von der werlde geoennet Helbl.
148.
evferre stn, smietracht^ streit» ir 15
nibt ein zuo dem andern gtü und
a bcesia dinc and gerei^e and ge-
e macbea Bert. 126. d6 büb sich
ein gewerre Jerosch, 13. c. diz
f Bulcb gewerre, da; der herrin 20
!i schtt kegn lande hin mit störe
tos. 107. c.
irre« adf. intrieatus Gr. 2, 37,
erre sm. hindere, die höhge-
te sperrent and allen tröst werren 25
r. 128 c.
ad», eompar. übler y sehUmmer.
vaira, ahd, wirs Gr. 3, 589. £//-
9b. 184. (^ajf 1, 1046. Sehmel-
1, 157. d«i positiv findet Grimm 30
l«df*eat 5. 137 f» (/^iit a^s. veor;
engl, worse. die eomparative 6t^
' «firiie ipä/er vergessen und daher
weiter eomparoHv wirser ^'nsti^e-
wflrs ^fö/s/. 1, 7, 48. später 35
wflrseh, wirsch, doch ist unwirsch
9usammen*iehung aus unwirdiscb,
gehört deshalb nicht hierher y s.
t. — im maose dd von deste wirs
Wigäl. 4171. mir ist, wirl wirs 40
e w6 leseb. 572, 28. H. gesab.
151. Pass. 45, 46. 74, 41. Pass.
23y 95. 291, 53. dirn geschehe
dan 6, sd geschiht dir nibt wirs
9 580 1 S. wie möhte im iemer wirs 45
hehen Vrid. 88, 9. vgl Pass. K.
11. michels wirs üch geschiet
. 3529. im tet vil wirs, danne
tot, dia vorbte Bari 357, 13 Pf.
ich niht ritter wesen sol da; tuot 50
mir wirs denne woi Par%. 149, 14.
dia minne tet im wirs danne w6 Trist.
11774. Stricker, leseb. 566,23. a. w.
3, 225. er tet weder wirs noch ba;
wan nichts anders als Trist. 7030. e;
wart an eilenden noch nie wirs getdn
Nib. 2120,4. von beiden kande nim-
mer wirs gejaget sin das. 943, 2. vgl
2158, 1. da; si; in allen enden wirs
danne dl vor haste Gudr. 1018, 4.
lehn wart niht wirs enpfangen /«. 38.
doch solent ir in allen deste wirs ge-
vallen das. 122. swen es deste wirs
gezimt Bari 404, 15 Pf. wilta e; im
deste wirs bieten ihn um so übler be-
handeln m^st. 262, 38. so si in trö-
sten ie m^r, so ime ie wirs tet da;
sdr Genes, fundgr. 55, 22. — si ist
binden vil wirs getAn häßlicher KaraJ.
83, 17. die wirs geherret wären a.
Heinr. 273. er was fül, wirs danne
ein fis Wigal 5064. Bert. 59. — we-
niger (vgl übele). die; wirs verdie-
nen können vil denn ich Walth. 1 22, 5.
wa; ob Hagene deste wirs getar gein
iu mit spotte sprechen Nib. 2188, 2.
so si sich ie wirs mögen erwern Stri-
cker^ leseb. 561, 7.
wirser eompar. übler, sclUimmer.
würser Hättl 1, 7, 16. a. at^ecti-
visch. goth. vairsiza, ahd. wirsiro. e;
ist ooch ooch eio fibel wip wirser
daooe deheio mao Wigal, 5394. si ist
wirser daooe gaot Nith, 13, 1. wer
wirser sl W. gast. 12059. wer der
wirser sl — der köoec ist wirser vil
MS. 2, 93. b. da; e; vil wirser were
dan Bari 307, 30 Pf. Legs. pred. 2, 6.
— dö geviel mir da; wirser teil büchl
1, 104. DOt wil dem wirserm geben
bßdio slle onde 11p warn. 1636. .b.
adverbial, jener wirser gedahte aneg.
20, 4. e; endorfle gooten recken dft
heime nimmer wirser gelingen Gudr.
820, 4. da; in wirt wirser danne w6
Helmbr, 1789. gedenke an die den
dft wirser ist my$t. 2, 424, 2. dem
tikvele wart dö wirser mö er ward er-
grimmter üf der janevrowen ^re Pass.
K. 495, 56,
WIRT
748
WIRT
wir§erunge slf. ärgemis. so ehalt \i
(scandabmj wirserunge Winsb. ps.
s. 502.
yirir8e§t iuperL übehij sehlimwni.
di allir wirsislin man Judiih 119, 24. 5
diu wirsiste meinUt Diemer 61, 11. vgl,
39, 19. hie schenket Hagene da; al-
ler wirseste Iranc Nib. 1918, 4. —
verkürzt: der dö was der wirate
Obirsle), derwere na der beste ^e/mftr. io
964. da; aller wirst e tier (jrtesA. preif.
2, 134. stne besten fürsten die höh-
sten and die wfirsten (niedrigsten)
Mari. 4. d, 69. c.
wirse twv, 1. mache übeler ^ 15
BcMimmer, diu sande ist ensprangen
von den ^warten, wan si wirsten diu
linte mit pösem pilde Leys. pred. 14,
22. 2. nit würset wirs nichts be^
kommt sclüimmer dan gift bekort MS, 20
2, 247. b.
uuvcrwirset part, adj, nicht ver-
schlimmert oder verdorben. Oberl,
1867.
wirsec adj, übel, schlimm, pring 25
mir mein wirsige; ros her gest,
Rom. 91.
WIRT stm. wirthy herr, goth. vaifdus,
ahd. wirt,* vgl. wer mann, Gr, 3,
320. Ulßl. wb. 181. Graff 1, 932. 30
Schmeller 4, 163. 1. hausherr. der
wirt hdt trockenen foo; vil dicke, so
der gast mno; die herberge rümen.
swer in dem alter welle wesen wirt,
der sol sich in der jugent niht sümen 35
MS, F. 27 , 8. kume ich spute und
rite fruo, gast, w6 dir, w6! so mao
der wh^ wo! singen von dem grdenen
kl6 Walth. 28, 9. slt willekomen, hör
wirt, dem gruo;e mno; ich swlgen : 40
— wirt unde heim sint Kw6ne unscha-
mellche namen das. 31 , 23. noch
mue;e ich geleben da; ich den gast
ouch grQe;e, so da; er mir dem wirle
danken mae;e das. 31, 28. der wirt 45
und stne recken enpfiengen 86 den
gast Nib, 104, 1. swa; er warmes
an geleit, da; gibt er e; st wirtes
kleit etile kleidung wie sie sieh ßr ei-
nen hamvaler geiMme /ip. 110. er 50
ersach ein hüa ze gootes m
dA was inne ein arger wirt f
15. aldd wart niht. gegangei
tepchen wol geworht. e; h<
mer wirt ervorht dae. 627,
wirt dar inne ist, da; be di vi
inne hdt Freiberg. sir. 160.
min herze ein fremder gast
wart dem llbe min, da e; d
gesln Ifetfiz. 1, 1656. 2.
min wirt sagt die flrau von ihn
Gregor. 2897. Wigal. 607;
7873. 7959. trqj. s. 137. b.
mir von dem wirle dln, wie i
st genant Mai 191, 26. vgl,
32, 36. leseb. 837, 28. ze
ze manne schwanr. 1163. den
allen recht den ir wirt h&t M
art. 45. wirtes wip MS, t, 1^
/. 6, 9. 3. landeshmr. der
landes Nib. 126, 1. 573, 1.
der junge wirt der Unde Gud^
ich pin ooch hörre und lan
Parz. 419, 18. der fttrste, d
wirt dae. 386, 1. dos höhst«
11p das. 45, 23. der heiser
junger wirt Eracl. 1596. id
selbe wesen wirt teil la$u \
land von niemand nehmen Wigc
des Wirtes wine Gndr. 802^ 1
her auch: des himels wirt i
113. MS. H. 2. 247. a. 3,
des himelrlches wirt Frl. 404
Grimm %. g. sm. XXVII, 10.
wirt der teufel Par%, 119, 25
lewirt. A. sehuiiherr, pa
Jfoiie 8, 251. Maria die km
solde wirt dar inne (in dem
sin Fass. K. 258, 44. 5. <
der andere gesellen bei sich hat
187, 27. b. derjenige, wi
nen gastlich aufnimmt oder
hospes sumerl. 42, 9. Diefent
wirt und herrel Er, 475. vaL
lieh ein msre da; wen ich
wsere ftne wirt Of eime snö P
17. des möht ein ieglich
sinem wirte wol enbern Walä
Minne erweite hie na einen v
w(kr von dem si niemer wirt g
WIRT
749
WIRT
gfon^ret si ist rehte zuo geU-
. 67. hie het her twein stne
»emranden ande guolen wirt [eine
yirihin) vunden das, 139. w«r
riben oiht enwirt betrogen der 5
uoten wirt der hat von glück %u
Bon. 63, 58. 7. inhaber ei-
rthskauses^ gashoirih, fr6 Welt,
dem wirte sagen, da; ich im
ergolten habe Walih, tOO, 24. 10
Doa; dem wirte reiten MarL 1 22. b.
da soll ans vische geben MS. 2,
I. e; mag ein ieglich wirt der
ler tafern sitzt wol pfant ein ne-
imb sein e;;en Müneh. sir. ari, 15
swelch gast von einem wirt hins
ndern wil varn, den sol der an-
ciit ein nemen das. 180. vrou-
rirt leno OberL 414.
lewirt sim, herr der höUe, der 20
vgL Gr. D. mythoL 945. 952.
tt in sinem hQse rfim der selbe
helle wirl Winsbeke 40. der
irt hfit des gesworn, er welle
rteilen in den ßwiclfchen wem- 25
t MS. 2, 175. a. Satan, der
ellewirt Pass. 99, 11. der arme
irt das. 236, 93.
lelwirt stm. herr des Himmels^
yatenuiser 1973. 30
vvirt sAn. hausherr. Griesh.
2,45. Bon. 34,6. Heimb.handf.
▼irt sim. lorifex voc. 1482.
2, 144. b. 35
ikelwirt sim. ^oinkelwirih, leno.
110. 376. 793.
tinne slf, die fr au des Wirtes,
iti. mQlrona gl Mone 8, 251.
st zer wirtinne sprach Pars. 26, 40
b bin wirt and wirttn das. 37],
Tristanen wol enpfiengen der wirt,
rlfn ü. Trisi. 475. vgl. Wigal.
6150. diu wirtinne die köni-
iflie das. 1S75. er selic wirl, 45
gin wirtinne, die dich ze her-
innen laden hbges. 34. der wirt,
in wirtinne, Apolle and die Ka-
Trist. 4868. ^-> ehefrau^ gah
fl. SehmeUer 4, 164. da; der 50
man sine wirtinne sol reht haben als
sich selber Griesh. pred. 2, 20. vgl.
6t. 1, 41. Johannes solde ein wir-
l?n hdn gekouft £r/os. 3812. e^/. 2417.
mysl. 226, 13. wertinne Ludw. 54.
er minnet eine wirtin eine verheira-
thete frau Myüer I, 213. a. — 6e-
gleiterin des bräutigams und seiner
verwandten bei hochf^iten. das der
brinligame and sin friunde niht wan
Zehen Wirtinnen haben saln Zürich,
richtebr. 72.
wirtlich adj. einem wirte ange^
messen, da; der herre in gemaches
gunde in stner heimüete nieh wirtlicher
güete warn: 2732. — dem gatten oder
der gattin angemessen. der biet ein
vil gar liebe; weip zoo einer hau&-
frawen die dd nicht gedieht an die
trew wirtjfcher lieb gest. Rom. 38.
wirtliche, «en ade. der mit ge-
Ifchem willen gan dem armen and dem
rieben sins gootes wirtlichen kröne
107. bSch. swü Fronde wirtlich h&-
set Hadam. 92. wirtlich ze tische
der keiser sa; mit der keisertn Lo-
hengr. 78.
Wirtschaft stf, 1. bewirthung,
alles was %wr bewirthung dient, da;
si ir wol weren diensthaft von der st-
ner Wirtschaft JficbVA 167, 14. er hete
selbe Wirtschaft hatte alles was %iur
bewirthung von gasten nöthig ist(?)
Diemer 16, 27. diu Wirtschaft wirt
nimmer gaot fine willigen maot das.
105. dft dia Wirtschaft ist ze klein:
die machet grö; der wille guot Bon.
15, 12. alle Wirtschaft was dA tiur :
von hunger littens grd;e n6t das. 74,
20. nftch stner grö;en arbeit was
krankiu Wirtschaft bereit Par%. 200, 2.
diu Wirtschaft was ouch verzert, dA
mite maneges t6t erwert das. 191, 7.
dune fundst in allen gfihen dehein wirt
der dir gnnde ba; guoter Wirtschaft
das. 486, 26. wirn beten alles des
die kraft da; man dA hei;et Wirtschaft
Iw. 23. dd er Wirtschaft vome grdle
enpfienc Par%. 486, 20. bete Wirt-
schaft vome grAl das.239,1. sin ors
WIttT
750
WIRT
hifce ooch wirlsobaft von strichen and
von mett kröne 60. a. man gap in
allen Wirtschaft WigaL 1689. f>gL 3471.
leset. 585, 29. Bon, 37, 6. — be-
sonders mahUeii. ich gd za im in und 5
habe mine Wirtschaft mit ime halie mein
mahl mii ihm (vgl. Apocal. 3, 20)
and er mit mir Legs, pred. 96, 35.
sitze la dem tische und hab allewirt*
Schaft aUes sum mahle nöthige das. 16, 10
15. — büdUch.' unser herre Krist der
ouch hie unser Wirtschaft ist Uhr. 1 42.
Tristan der was stn wirtschall Trisi.
4108. diu werlt ndtiget uns mitser«
gencblicher Wirtschaft Legs. pred. 22, 15
8. 2. festliche bewirihung^ fest;
besonders gastmahl^ gaslerei. aocam-
bitus, comestio gl. Mone 5, 235. dh
was wunne unde wirtschafte». 13002.
die Wirtschaft als6 gr6; was Herb. 20
17864. ein höcbstt onde ein Wirt-
schaft Erlös, 3800. diu werde Wirt-
schaft muose sich zerlda;en Gudr. 61,1.
sus dd di Wirtschaft ende nam JeroscA.
74. d. wie si leben solden dl se der 25
Wirtschaft iYt6. 269. 1« — vil kuninc-
liehe stifte man di wirtscaf L. Alex.
3863. Wirtschaft machen, einem eine
Wirtschaft machen ein fest oder gast"
fnahl »uriehlen Judiih 150,14. Griesh. 30
pred. 2, 42. Pass. K. 22, 25. Bari.
108, 33 Pf. eine Wirtschaft bereiten
Griesh. pred. 2, 79. Bon. 99, 24. er
hatte Wirtschaft hieU gaslereien allen
dac EUsab. Diui. 348. Etzel het be- 35
tagt fürsten lobliche in stniu riche durch
ein gr6;e Wirtschaft kl. 82. in Wirt-
schaft goidin Jeroseh. 54. a. in di
Wirtschaft komen mgsi. 164, 19. du
woldis seiner Wirtschaft sin in domo 40
Symonis leprosi glaube 2122. se der
Wirtschaft gfin Griesh. pred. 2, 79.
zu wirtscheften gdn myst. 85, 1 9. dA
er zu wirtscheften sa;, vil wol trano
und ouch a; Pass. K. 252, 86. vgl. 45
noch commessationes unrehte wirt-
schefte in unzimillchin stetin alse in in
bösir wlbe hftsrin gl. Mone 8, 101.
— daß indes eine Wirtschaft auch ein
fest ohne essen und trinken sein kann, 50
erhellt aus aUd. schausp. 1, 838: ri
begert Maria des von gote, da; <lie
heilegen zwelfboteo aiuosten konei
alle glich zuo irer Wirtschaft ihrer
himmel fahrt. 3. übertragen, a. in
h. abendmahl. vgl. Schmeller 4, 164.
ich sage dir lob onde gnfide da; di
mich gesattet hist mit din selbes ver-
che und bitte dich da; mich disio wiit-
scaft erlöse von disses llbes aogüteo
Diemer 382, 27. dd diu wirtschtll
bereit ist und der priestir ansera her-
ren niu;it bihieb. 88. got herre 1 «m
stdt des menschen sin, der diner wtr^
schefte niht geruocbet Renner 502^
b. die himmlisehe freude^ die emjt
Seligkeit, da; wir nich disem llbe be-
sitzen die dwigon Wirtschaft Griak.
pred. 2, 22. sitzent ob den tische
der ^wigon Wirtschaft das, 126. er
vuorte sie mit im dö bin zer IwieK-
chen Wirtschaft Bari, 91,1. e;;it mit
trinkit die Ewigen Wirtschaft an ei^e
Adrian 449, 137. durch die vrolt-
chen gemeine , die sie eosant sola ht-
ben her ndch ze der gotltcbea Wirt-
schaft an der gesihte nsgsL 385, 28.
du hAst mich geladen zu dtner Wirt-
schaft Legs. pred. 81, 19. 4. ö-
genschaft, thätigkeit als wirt. solticb
pflegen der zweier s]ä;;el huote, dort
ir llbes, hie ir tugent, disia wirtsdiill
n»me mich ü; senden muote WslA.
93, 38. — vgl, noch contabernii
wirtjchaft gl. Mone 6, 222.
abent Wirtschaft stf. coena. e»
mensche bfit gemachet eine ibeatspli«
oder eine ibentwirtschaft (coeitf
magnam) myst. 2, III, 28. 27, 40.
wirtschafte swv. halte ein gstl-
mahl, schmause, ahd. wirlscaftju Grst
1,933. convivare wirtschaften 2M^
fenb. gl. 79. der hiote mit der bfl-
ligen cristinheit wArltcben unt Ana iwi-
vel keistifchen wirtskeftit Dml. 2, 2dO.
Wirte? stf, bewirtkung? mv»
vert vil wilden strich, onde soochet
triowen spor, zuo der wirte wil si
pflihten MS. 1, 86. b. ? hierher eeA
Bit. i 0 1 0 : Bwer gaoUr wird« daakeB
WIRT
951
wls
soly als ouch im du was geschehen,
dem Wirte er sol geofiden jehen.
Wirte $wv, bewirihe. künig and
küniginoe kundeo geste wol wirken
fallen zHen TU. 4996 H. die edelen
faerren eilende worden gewirtet wol
da Mai 214, 17. snnst wirt schön
gewiriet eilender gast mit meinem gut
Hät^. 2, 60, 166.— ahd. findet sich
nur dat iniransiHve wirtön Graff 1,
933.
bewirte swv, bewirihe, der in
bäte dort bewirt Jerosch. 121. b. —
überhaupt sorge für einen oder etwae
oh wirth. drt birtin di da; vi bewir-
tin weideten j vassinde vnr sich di hert
das. 92. d.
^wiRT stm, stryjc dlurna ^/. ilfofi0 8,498.
^minr adj. tortus. Graff 1, 1025. 9gl,
ich wirde und tat. verto. geseh, d. d.
epr. 329. Diefenb. goth. wb. 1, 196.
wirt sim, wirbel im meere. Cod.
SehmeUer 4, 165.
wirte swm, s, «• a. wirtel^ spinn-
wirteL der gab einer ein spiegeüny
der ander einen wirten (: gürten) £j.
3, 409. wirden H. *eitschr. 6, 327.
wirden, wirten verticulum, alibrum,
gerodino gi, SehmeUer 4. 165.
wirtel stm, vertebra, verticulus
voc, 1618. SehmeUer 4, 165. verti-
brnm Diefenb. gl. 282. girtos est
appendicolum in fnso ein wirtel
das. 140. gerodium, iustrnmentom
teztoris das, 139. voe. trat. tgL Die-
fenb. gl. tat. germ, 261.
^^iR^y wiHZ würw (aroma, condimeutum),
besonders bierwür^f die aus dem maUe
gezogene süße feuchtigkeit , ehe sie ge-
hopft wirdy oder methwürite, das mit
honig vermengte wasser; dann auch
süße feuchtigkeit^ süßer Stoff überhaupt.
Gr. 1, 413. 2, 214. Frisch 2, 461.
von würz %u unterscheiden, obgleich es
etymologisch daw gehört. SehmeUer 4,
1 67 set*l das wort als fem. an. dem
wirtz Renner 16285. brasicia surnerL
42, 59. brisica das. 61,3. brasium
das. 3, 20. brazium Diefenb. gl 54.
risam est cerevisia etc. das, 239. vgl.
noch fundgr. 1, 398. H. %eiisehr. 6,
330. Diefenb. gloss. tat. germ. nted.
et inf. aet. 80. c. — - siede denne die
selben wirz (honig mit wasser vermengi
5 %ur bereitung des methes) H. *eitsehr.
5, 12. b.v.g.sp.6. du süe;e zuckers
trdmes wirz Lohengr. 192. s. 7654J2.
da; schoof der arzenfe wir; (: hir;)
and da; edele tiure salp troj.s. 67. b.
10 dem honige fliegen mucken nach, wef-
sen ist zuo dem wirtz gdch Renner
16285. die s6 swinde ndch gewinnes
säe;e Irahtent, da; sie llbes und s6]e
niht ahtent und in gewinnes wirtz ver-
15 derbent das. 16304.
honecwirg din kiusche labt im
onde twuoc sfn herze alsam ein ho-
nicwir; (: hir;) g. 9m. 1363. vgl.
Wemh. N. 17, 23.
20 mctewirz methwür*e. med. fundgr.
1, 383.
wis, GKwis s. ich wt;B.
WI8 in binwis sin. ein dunkeles wort^
welches nur in dem Habsburgisehr^ster^
25 reichisehen urbarbuehe vorkommt und
eine gewisse art von grundstüeken be-
%eichneL dl sint ouch XII binwis, diu
andern vieriu binwis 27, 16. 17. dar
an so hint si ze helfe XII binwis, diu
30 ligent in dem selben meijertnom das,
28, 24. vgl. Pfeiffer s. 348.
wts, wIsR a4j. erfahren, verständig^
klugy gelehrt, ahd, wts, wisi Gr. 1,
726. 748. Graff 1, 1068. nach Gr.
35 2, 46 ati etnem verlorenen stv. wise,
weis (duco, tneor), wo*u auch weise
(orphanus). ein präteritum weis findet
sich kröne 166. a Seh. und zwar in
der bedeutung des swv, wfsen, doch
40 ist dieses wohl eher für unorganisch
anzusehen, wie das nhd. wies. MDt-
schen wls und wise läßt sieh ein un-
terschied in der bedeutung nicht nach-
weisen y doch sind zur leichtem über-
45 sieht die beispiele nach der verschie-
denen form gesondert. a. wls. bö-
vesch unde wis Iw. 128. 134. 143.
a. Heinr. 74. Parz. 618, 1. Flore
56295. Trist. 10455. IroJ. 9. a. 15. a.
50 bescheiden unde wls das, 1 6 1 «a. 1 74. b.
wfs
7SS
wls
vgl. 13. c. 149. b. biderbe unde wts
dat. 40. b. liutssleo unde wts das,
88. b. sslec unde wts das, 39. b.
wfs ande wert Parz. 52f, 11. mit
tamben tump, mit wisen wfs Frtif.85, 5
13. frauend. S, 27, tgl. Wigal. 1410.
ich bin tump : so ist si vi! wfs US. 1,
178. b. der man st junch oder wfs
durch dai alter gewitzigt^ alt Kolon,
87. — diu juncfrouwe wfs Par%, 244, 10
15. diu küneginne wfs dat, 44, 9.
troj. 3. 8. 78. b. 80. b. 145. a. ein
vfirste wfs da$, 181. a.* der kfinec
wis das, 184. b. Bari 6, 19. tsen-
grfn was nibt wfs Reinh, 744. dA ist 15
manec pfaffe so wfs das. s, 334. d6
was vrou Kriemhilt so wfs, da; si;
aisö ane vie kl. 83. ich bin leider
niht sA wfs, als von rehte ein klöster-
man Am, 1372. mfn bruoder ist s6 20
wfs» da; er da; beste retet i^o^. 137.a.
ein hirle unmA;en wfs das, 13. a. trec«
flehe wls Par. 4, 18. — mit genitiv,
manheite wfs kündig das, 208, 22.
manffcher triwen wts das. 297, 14. 25
werdecitcher fuore alwfs das, 457,
J2. sfle;er worte ist er so wts, da;
man.si möhte scbrfben MS, 1, 181.b. ■
. machent mich ir minne wfs das. 178. a.
tgl. ahd. einen wts tnon eines dinges 30
Gr. 4, 624. — mit präpos. an strfle
wts Parz. 175, 6. nu stt ir doch be^
scheiden und an allen dingen wts troj.
157. a. dar zuo bin ich niht volle
wfs an sinne unde an vernünste das, 35
143. a. den mag diu schuole ze Parts
• an sinnen niemer machen yfU Boh.99^
70. von höhen witien ist vil wts Pal-
las Bari, 246, ßPf. b. wtse. her
Iwein ist niht wtse: er möhte swigen 40
als ich Iit. 99. si enist niht wtse,
diu einem alsO vrumen man ir hulde
widerseit das, 203. wtse er was ge-
nuoc Nib, 442, 1. er weste sieh so
wtse geschickt zu überreden das. 1163, 45
3. er töre, er dunket mich niht wtse
Walth, 22, 28. s6 schoen, s6 starc,
86 wtse MS, 2, 238. b. si is s6 wol
gelßret da; nie wtb wtser wart En.
74^ 9 £. — ein wtse man W. Wh. 50
48, 20. Parz. 5, 11. ein gri
man das, 127, 21. her Wolfra
wtse man, von Escbenbach
6344 u. anm. der fürste wtse
266, 20. der meister wise trqj.
ir bruoder wtse das. 127. c. d
neges tohter wfse das. 141.
ouge so wise noch $6 kISr Im
ist mfn muot so wtse W, Wh.
— mit genitiv. ein alter grf«
was der worte wtse Hehnbr.
der wirt was 6ren wfse Mai If
wf vil dd wagene w6re, der 1
ich niht wtse kundig Jeraseh.
da; sie gotes aHeine wfse sfn 1
368, 28. — mit präpos. ist
sirile wtse Parz. 472, 8. er
zuo gnuoc wfse Iw. 1 27. e. ß
er ist ein vil wfser man, der
gedenke verdenken kan mit wi
tlt Iw. 63. ein wtser man 'd<
rilterschaft wol kan das. 1 98. <
ser man das. 286. Walik. 8!
Wigal. 33. 2782. Trist. 2059.
Veldeke der wtse man Parz. 40
der wfse man Salomon asgsL i
und anm. diu wtse magt Iw.ll
107. b. -* der wtsen arzite
Heinr. 182. volge wtser linte
Walth, e 0,2s. wfse boten Par
25. die wtsen rttertfos. 678,6
wfsiu kint das. 709, 22. wtsi
heißen die merwtp , weil sie 4
kunft kundig sind Nib. 1473, l
1er wfseste wfp das. 1483, 4
wtsen merwtp das. 1529, 1. di
Tristan Tris/. 6264. Helenns d<
troj. 138. c. tgl. 168. a. 170.
habt ir aber keinen wtsen moo
volvQeret Iw. 64. wtser sin
3. b. wfser rfit Bart. 1, 7.
kunst Bari 58, 34. — gein vi
diu tumbe unt diu herzeltche wts
630, 19. tgl. 656, 3. Connen
iobes wtse das. 279, 11. S
der känste wtse trqj. 45. a.
wtse, die wtsen. der wtse mina
so 86re, alsam die goles hnida
Walih. 22, 24. der wtse suoel
sen rit, der tdre sich nAcb tdr
wis
753
wls
r2, 1 3. 8wie grd;eD schaz der
Dt, der was des wtsen sa se-
15.81, 9. begrebt daa; kint den
86 heilet er sich wtsen alles
r alle hat warn. 53. dem w!- 5
; dem tumben Pan. 509, 19.
, 9. hie diu wtse, dort diu
das. 670, 14. — die wtsen
a$ wir die weisen nennen wür^
ndern leute^ die eine sacke ver- 10
denen ein urtheil sukommi\
ndigen^ die kenner. a. Heinr,
Pan. 338, 16. 509, 24. g.
349. die vrouwen speheo kun-
d miooeclfchen llp die lobten 15
ir scboeue da; Gunlh^res wfp:
icheu dö die wiseo, die beten;
lehn, man möhte Kriemhilde für
le jehen Nib. 550, 1. da; e;
ten dahte guot Wigal. 43, dtn 20
I ist ein prfsen wider alle die
Jw, 14. alse ouch die wtsen
e;D habe niht groe^er kraft
insippe geselleschaft das, 106.
gen ouch die wiseu den 6re 25
kant Nib, 26, 4. die wtsen
eht da; st den tumben dienden,
nras 6 getdn das 33, 2. die
und die wtsen das, 711, 1.
,1. des bcBret man die wt- 30
en (ausdruck für ein sprich-
95. 1,26. a. über andere ahn-
r/. C. Schulte in H, teiischr. 8,
tören schulten ie der wtsen
Uh, 13, 31. du redest ndch 35
len W. TU. 122,1. er ist zen
itht gezelt der gallen vfir da;
velt Ls. 3, 48.
ise adj. durch das alter er-
verständig, ein altwtser man 40
09, 13.
vU adj, da; ich e; gar ge-
kdnne, dar zuo bin ich borwis
rfahren, kundig genug Flore
. tgl. bor bd. 1, 150. 45
:Uwi8e a^. der bücher kundig,
elehrt. dl du stn so buochwtse,
lerreden e;, ob ki megen aneg»
pFwtse
I.
adj. kampßundig, 50
manec kampfwlsd man Iw. 265. die
zw£ne kampfwlsen das. 261.
liigewise adj. sieh auf lügen ver-
stehend. Gr. 2, 578.
minnewise adj. in der liebe er-
fahr en, von Hebe ergriffen MS. 2^44. b,
Dasewise a4i' mit feinem ge-
ruche begabt, ein nasewlser bracke
(so l.) MS. 2, 206. b. der leithnnt
nasweis Suehenw. 18, 21. s6 bin ich
doch sd nasewtse, da; mich ir valscheit
stinket an MS. 2, 146. b.
tnmpwtse a4i. unerfahren und
verständig wgleich. vaterunser 3034.
nuwis, unwise a^j. unerfahren,
unverständig f unkundig, der zoube-
rere unwts Bari. 201, 10 Pf. die
sint unwise und an witzen blint das.
236, 4. Kayn dem unwisen aneg.
25, 77. unwtser muot, rät Iw. 32.
187. so ist e; ein harte unwtser muot
unt ist ein michel tumpheit Trist. 13796.
ein unwise gnddelös herze myst. 271^
32. — mit genitiv. e; ist mir im-
mer ein leit, muo; ich als6 scheiden
hin, da; ich iwers namen unwise bin
ihn nicht erfahre Er. 4826. er riet
den unwisen Walth. 11, 27. der un-
wtse der seines Verstandes nicht mäch-
tig ist Iw. 128.
urwise adj. ohne führung ^ in
der irre. Gr. 2, 788. 790. den wol
ist bekant der walt und ouch die sttge,
swA diu titr hine gfint, die iuch ur-
wtse ndch uns rtten niht enifint Nib. 1 38,
6 Z. 922, 4 Ho. vgl. ich erwtse.
vürewise adj. vom wege abge-
führt. Gr. 2, 729. die iuch niht vü-
rewtse wider heim rtten Ifint Nib. 857,
4 ti. L. vgL ich verwtse.
w4cwise adj. seekundig, der
wdcwise Tristan üf dem wdge sich ver-
stdn wol künde H. Trist. 1565.
wercwtse adj des werkes^ der
arbeit kundig, der wercwtseste man
der satelwerkes ie began Er, 7467.
werltwise adj. nach dem urtheil
der weit verständig, erfahren in welt-
licher kunst und gelehrsamkeit. sa-
pientes gl. Mone 5, 85. ein werltwl-
48
wls
754
wis
ser inan Er, 7367. manig' wellwise
man und frouwen dar zuo , da; si diu
höhPart erblendet Beri. 297. die welU
wisen liute den guolen liuten entge-
gengesetzt myst, 293, 30. 33. 5
welerwisc adj. der iich auf das
Wetter tersteht^ ttetterprophet. ir sifc
ein weterwiser man Er. 7510.
worlwise adJ, der warte kundig,
der seine worte wohl »u setzen weiß. 10
ein worlwiser wigant Lanz, 7*^90. vgl,
troj. s^ 296. d. der wortwise Er.
2520. 'Trist. 3016. 4708.
ivisetief s. das zweite uiort.
wissage gehört nicht hierher ^ son- 15
dern zu ich w e i ;•
wtslich adj, s. e. a. wts. mit
wtslicher tat Iw, 63. wislicliiu worl
W, Tit, 122, 4. «ys/. 61, 19. Bart,
3, 17. wisltchiu Ikraft das, 25, 19. 20
wtslichen muot das, 46, 35. wislicher
Hst das, 83, 17. Lanz. 6342. wtsli-
cher rfifc Ort. leseb, 603, 24. wisliche;
gespröche Pass, K, 78, 25.
wisliclie, -en ado, wlsllche Lanz. 25
2199. ^lÄ. 442, 4. Trist. 12586. Ort,
leseb. 604, 38. wislichen tod, gehüg,
235. I. Alex, 4238 W, a.Heinr. 857.
Mä. 1814, 1. ÄaW. 236, 23 Pf,
wisheit f//. Verständigkeit y weis- 3Q
Aet7, d<is lotMtfn, (/i0 Wissenschaft,
wisseheil Diemer 188, 3. Pass, 156,
55, der sfn wtsheit (i. wfstuom?)
was dir rdt, mit dem er elliu dinc
geworcht* hat schöpf. 94, 4. dp; die 35
wisheit und den sin niemer erzeii^en
künde kein zunge In kindes munde a.
Heinr, 860. hie vant ich wfsheil bt
der jugent, grö^e scb(Bne unt ganze
(ugent Iw, 22. dd hoeret grcp^er wis- 40
heil zuo das. 145. wisheit u. meisler-
lichiu kunst troj, 15. b. ich wen! er
(Heinrich von VeldekeJ sine wisheit
ü; Pegases urspriiige nam , von dem
diu wfsheit elliu quam Trist, 4728. er 45.
het in- stner wfsheit als6 gedäht u. üf
geleit er halte den ganz gescheidlen
gedanken das, 7037. got« dienen ane
wanc d6ist aller wfsheit an.evanc Vrid»
1, 5. — vgl, noch Walrh. 79, M. 50
82: 24. 102, 18. Pors. 566,
gal. 332. BarL 3, 16. 25, 1
als er im bete vollenseil mit
.eher wisheit deutUeh Pass. R
der weite wfsbeit mysl, 2, 36
Uli wisheit sif. uneerstas
heil. mysL 378, 6.
wtätüoin stm. 1. s.va.
von wanne si babete den wist
dith, 166, 15. uod alleo uns
tuom chiren an den werllltcb
Diemer 18, 1. o^i. 3, 17. 1
112, 21. Karaj. 11 , 8. 20,
zeitschr. 8, 146. ir wfstuom
kchron, 1, 8 />. der von ii
solle den wfsl.uom unt den lis
335. wistuomes unde künsle /r<
vgl, En, 406. Bart. 73, 8. m
37. leys, pred, 115, 1. 118,
beilant unt wunderlich , alle ni
den sint gelich, die hierent
wfstuom , der dd genant ist
aneg, 5, 57. ü^/. 6, 1. 17. 6
. 2. rechtsweisung y urtheiL mfic
fen wyslumb Gr. w, 2, 99.
wise, wis stf. 1. führ
und weise, in dieser bedeutu
in adverbialen, ausdrucken bet
ahd, wfsa (swf.) in wfs gehurt
I, 1073. Gr. 3, 140. 154. m
wie deheineo wfs und dhnhchi
daß das wort dann bisweilen (
kulinum angesehen wurde; das
lige in zwei wis Iw. 87 wird
anm. z, 2 1 57 , * so erklärt ^ d
der alle genitiv sei, doch vgl
IIb. a. wise. dl mite i
wfse let womit er sie anwies M
ze bcBser gewinnunge ist sfn h
sfn zunge jn wunderifcher w
gehüg. 215. in verholiier wi
62. b. in lougenlicher wise du
•155. b. mfn lop in swather «
enden sich nu schiere kan das
in reiner wfse ein splec wfp MS.
di wfse wiftre also edel nicht
myst, 119; 22. 26. ist ««tvre»
deme (\bi \^\8e blondere ort unt
manigfafüykeiV iune Ireit ao<l
alleiue gotffcher wise das. 22i
wls
7SS
wls
got saocbet in wfse (in einer be-
Im weise?) der nimet die wtse
lAt got, der io der wise verbor-
st, aber swer f^oi euochet fine
der oimet in als er in ime sei- 5
it dos. 2, 66, 14. — wie (^etfi-
tae auf welche ort Spee. eccies. .
~ in manif^er wfse auf manche
iffsi. 2, 22, 2. in welre bände
leset, 831, 29. in pluoteswfse fO
pred. 9, 37. en hondes wtse
r. 2856. in recken wfse Nib.
9. in Zornes wfse trcj, 171. b.
nege wise das, 167. c. s. 142. b.
e wfse mys/. 280,8. beide wfse 15
und wort sowohl w, als auch w,
s. 391. boufen wise Teichn.
a. b. wfs. der albi; k^ret
r sfne wfs seine leiUmg des schif-
as er zieht, da; er. den belt ge- 20
suo lande schwanr, a, w. 3, 57.
er selben wfs auf dieselbe art
181, 22. maniger wfs Pass. K,
. 36, 57. 259, 44. manchir wfs
•A. 149.a. glfcber wfs bihieb,37. 25
aniger wfs Tauler^ (ese6. 860, 4.
r wfs auf die art Winib. psi s,
572. leseb, 192, 6. zoo solher
Im. 1338. zunm&^er wfs Parz.
. — einen wfs auf. eine art kl. 30
H, Am, 1456. neheine wfs En.
8745. 8557. 9613. L. Alex,
W, Diut, 1,16. deheine wfs
ehäg. 118. Bert. 14. 39. de-
1, decbeinen wfs W. Wh. 48,27. 35 .
151, 13. 216, 26. 255, 28.
8. 371, 29. 426, 30. 594, 24.
22. 659, 26. 678,26. 776, 18.
I wfs das. 388, 10.. 490, 18.
gr. 31. 91. andir wfs Jerosek. 40
. alle wfs Trist. 1611. 2002.
10455. 12978. 13702. Dietr.
allen wfs Iw, 1 1 8. Gregor,
. vil manicb-wfs Spec, eccies. 14.
re wis TVis/. 2350. 4615. 12690. 45
ren wfs aneg. 33, 66. Iw, 283.
750, 3. Rolhpred.63, Pass. K.
. weUien wfs Eracl. 563. —
wfs auf die art Windb. ps. 572.
en wfs Am. 1557. in alle wfs 50
Lona. 2847. 8896. Iw, i 1. 165. 181.
Trist. 1 2943.. iroj. 46. a. 49. a. 147.C.
153. c. eo alle wfs Ufa» 219, 8. in
allen wfs Lawt. 2951. Gregor. 3227.
in manage wfs lobges, 3. Tritt. 2350.
troj. 127. b. 128. b. 172. a. in nna*
nee wfs dag, 79. c. in, en manegen
wfs »am. 2655. Para. 481, 29. Wi-
gal. 436.4. in- zwei wfs Iw. s. 87. t.
oben. vgl. in zwein wfs Am. 9^2 und
onr. — : in aschen wfs urst. 1 1 2, 20. in
balles .wfs Walth, 79, 34. .in Binomen
wfs Trist. 4646. lobges.2ß. in butzen
wis WaUh, 28, 37. in diebes wfs MS,
2, 1. a. in engel wfs Iw. 101. in
drfer bände wfs schausp. d. MA. i, 77.
in meniger hende wfs leseb. 934, 22.
in maniger hantlei weis ^ä/i/. 2, 58, 1.
vgl. b 9 n t. en bers wls kindh: Jes,
101, 15. in. hönewfs Herb. 11196.
in krieges wfs MS. 2, 199. a. Elisab,
Deti/. 1, 349. in, en kriuzes wfs. Para.
1 59, 1 8. schwanr. 928. Jerosch. 1 1 7. c.
in krii)Z(>wis Silv, 1952. Geo. 19. b.
Karl 7614 ^. in leien wfs Am. 1350,
in minne wIs Turl. Wh. 1, 89. b. in
meide wfs Trist. 11941, in menschen
wfs Pass. Üf. 71, 65« in recken wfs
Xnfis. 6237. in roubes wfs troj. {61. b.
in Spottes wfs das, 1 4.c. 1 63. c. frauend,
479, 11. io vibes yv\s troj. s. 3i;2.o.
in welfes wfs MS. 2, 2.b. — ze gao-
ter gesellen. wfS Fhre 5665 S. —
regens wfs Gregor. 3312. £r. 5420.
kriozewfs H. Trist. 7 1 0. Pass 309, 22.
leseb, 933, 13. 2. weise, melodie,
gesangstück , lied. dd wdren si (die
Vögel) riebe ir mangvalten wise MS, 1,
20. a. diu kleinen vogellin wol sin-
gen! in ir .besten wtse die si kunnen
Walth, 46, 3. icbhoBr ein voglln sin-
gen in ■ dem walde snmerlfche wfse lYsM.
8, 4. sd rebte lAle wfse diu vogelin
dft sUngen troj, MS, c. — hie; di
stne' phaphen ein guot liet machen, ei-
nes liedes si begnnden, want si di
buoch cbunden. Bzzo begnnde scriben,
Wille vant die wfse. duo er die wfse
dno gewan Diemer 319, 8. owö der
wtse die. wir mit den grillen snngen
48* .
wls
Walth. 13, 26. der Bt der ßrste io
mtner wtse das, 78, 29. da; ich ge-
singen müe^e in dirre wtse dat. 31,14.
hiure wol besungen in stte^er wtse wirt
der walt MS. 2, 244. b. singen man- 5
che süe^e wtse alid, schausp. 1, 2439.
in einer hohen wtse stnia wineliet dia
sanger Nilh, 62, 33 und H, iu hit mtn
vrowe her gesant bt mir ein wts diu
nnbekant isi in liutschen landen gar: 10
dd suU ir ir tiutsch singen in frauend,
1 1 2, 32. die wtse ich lernte an der
stat und sanc drin reht als si mich bat
da$, 113, 6. ein lano wtse das. 402.
ein tanzwtse und ist diu vierte wtse 15
dan. 97. vier und hundert wtse diech
gesungen hfin Niih. s. 220 H, ir wtse
si dö sungen in beidentbalp der schar
(im anfang der sehlacht) H, heldenb,
1, 114. scbanzOne und spehe wtse 20
Trist, 2292. — der seilen wtse und
sfie^er klanc sint in dem besten döne
nfich stnem (Apollo's) willen schöne
^ar/. 245, 14 P/1 der ander säe^e wtse
greif an harpen unde an rotten EUsob. 25
/>««/. 1 , 349. — wort u. wtse lest
und mehdie. stt ich von dir beide
wort hdn unde wise Waith. 26, 6. diu
wfse ist niuwe und hdchgemuot, diu
wort sint süeje und dar suo wAr 30
fronend, 98, 20. dar an si wol ge-
schriben vant mit guoter Schrift wts
unde wort das, 321,24. er kan wtse
unde wort US, 2, 187. a. da; er ge-
lernen künde wort unde wtse tihten 35
irof. 1. c. der alten liet ist gar ver-
ge;;en, diu dd wAren schöne geme;-
;en mit der wtse und mit den worten
Teichn, 298. — hab ime wts unde
wort mit mir gemeine Walth, 53, 33. 40
si wfiren sament zailer slunt, sament
hie, sament dort: e; were wtse oder
wort , da; was ungescbeiden zwischen
den herren beiden g. firau 62. H.
ssiUehr. 2, 395. 45
Awige, 4wi8 sif, seltsame weise,
tmari. Schmeller 4, 176. Aweis ma-
nia 1429. Aweis treiben insole-
Bcere toe, 1445.
^evrise, gewis s. e. a. wls. in 50
758 Wls
eines tieres gewtse Wigal. 4856. «h
ßerdem deheinen gewfB, gewts m
Par%. nach D, die stellen sind neA
dem Mgller*sehen drucke Gr. 3, 1 40 nr-
zeichnet f s. aucÄLacAmaiM uilb. 7785.
gougclwlse, gogeiwise sf, neiu
eines gauklers, %auberers. die los-
berflpre wären und wunder in dea jt-
ren mit gougelwtse worhten iroj. s. 6.
d. — narrenieidung,possen, derwilsick
stner gogelwlse niht erlAn MS. 2, 75. h.
gani|ielwlse stf, possenkafUwmt^
ausgelassenes treiben, die sinen goa«
pelwlse die treib er hiure mir xe seit-
den — er brach mtner maomee kraoe
MS. 2, 72. a. buoben leben and giB-
pelwls Teichn. 278.
hovevii.^e sif. weise^ sitfe wism
am hofe herscht^ feine weise ibo'-
haupt. tuo die hovewise hin ; dii ist
bitter unde sftr. noch gerner bis ieh
ein gehQr danne ein armer boveaai
Helmbr. 1 1 04. er frftgte in der ncre
wie der hovewis wiere dft er wcre ge-
wesen bt das, 902. knnst, tobt ni
bovewtse H. %eitsehr. 8, 162. f$L
Wölk, 30, 2, 14.
enthovewise svo. ir enthovewist
iuch enischlagt euch der feinen siBe
an mir vil söre Br, 4196.
ketzerwise sif kei^erisd^e weisii
ketzervuore. symonfe und alle ketser-
wlse ülr. 758.
lantwtse sif Usndeseitte. wibe
gebende nider, hoch, als e; nlcb ir
lantwlse zdch Pari. 776, 4.
minuewlne sif, meiodie su eism
minneUede^ minnelied, man siafit
minnewSse dA ze ho ve If5. tf. 2,173.1.
9gL Waekemagel. handb. d, L s.231
nahtwise sif der tagewise eai-
gegengeseiu, aber doch eine ari ttfc-
wfse. ich hdn gesungen die nahtwii
MS. H. 3, 428. b.
sancwise stf. meiodie^ g^i'H'
Stück, fronend.
schifwlse stf. was «• eiesn
schiffe, %ur Schiffahrt gehärt. man sdiaof
in vollen r6t dar fn an Itpnar sad •■ I«
spise, an anderre scbifwlse TrisL 7346. h
w!s
757
WlS
wtse sif. mehdief gesang^
^rauend. 113.
elwUe $if. melodie^ ttach
der scheuer geiami wird, diu
;e stadelwlse künde sUrken kam- 5
oken. ebeo trfiteos uode lise
87. a« dd \M er ei die Sta-
ats oofuoge and nit lise (in
m iinnej U. 3» 406.
erwtse $tf. früMingsmeiodie^ 10
n gesange der vögel gebrauchi,
ek^galün) sin^ent wol te prise
) somerwise TriU. 4756. ir
samerwfse erklaocten si (die
dar aoder EngeUu 5338. tgl. 15
I. c. Part. 45, 22.
ivtse sif. 1. morgenmelodiey
9leheB der Wächter bei tagesan-
iagt. vgl. Lachmann sif Walth.
s. auch tageliet. von der 20
wil ich g6n, in tagewtse sano
(warte de$ Wächters) W, l. 6»
2. ein Ued^ welches schildert^
\ Hebende scheiden. Wackema-
ib.d.lit,8.23A. vier und hiin- 25
ise diech gesangen hfin ande
ie der werlte noch niht volle-
sint unde ein tagewtse, niht mdr
anges ist Nith.H.s. 220. wem
ze dienste als angefdege tage- 30
ingeu (wenn das wort hier nicht
n allgemeinem sinne *u neA-
) Gudr. 384, 4.
wise stf. tanzlied. ein tans-
id ist diu vierte wfse flrauend, 35
lit dem leiche sanc ich d6 ein
vil sOe^e hö, dar inne ich wt-
ste jach das. 426, 9.
svftse stf. weise f verfahren
iruge. ja erkenne ich trdge- 40
9l ^nd alle trflgewfse Gregor.
he stf, schlechte melodie. ich
iht werben su der mfil^ dA da;
nange onwfse hAt Walth. 65, 1 5. 45
nrise stf. melodie, Ued, das
mf einen wirklichen ^ sondern
nngebildeten gegenständ gehL
»e lop ich doch niht schiet (ob"
ch keine vroawen hattej, in 50
wAnwtsen sang ich in liet fronend.
427, 28.
yregewlse stf führung des weges,
viaticum, viaticus sumerl. 19, 54.
euphAhet iwer wegewfse ze unser heim--
verte pf K. 204, 20. nu bite wir in
ouch s6re durch stner marter Are ombe
die himelischen sptse und nemen die
wegewfse ^sie nehmen das h. abends
mahl) Ktto der heimverte Karl 73. b.
die wcge und wegewlse gebeut &f ir
ebenkristen schaden Erlös. 6329. —
wegweis blnome s, v, a. wegewarte?
ttäiü, 2, s. 73.
asiterwlse stf. der boten heilet
einer sflriu btse, diu lAret mangen
hiure ziierwtse i<0ist//^rfilf.$.2,193.b.
wiselös adj, ohne wfse. nicht
verschiedenartig y einheitlich? dA liuh-
tet e; (da; bilde götifcher einekeit)
sich in einveltiger wfse, niht da; e;
wfse st keiner crAatAre, mAr: e; ist
wfse im selber in der selber weself-
eher slilheit. dA ist da; underscheit
vergeistet der persönen in der einvel»
tiger wfsel6ser wfse myst, 2, 669, 1.
vgl 417, 8. Susoy leseb. 886, 9.
wise swm, führer. ahd. wiso Graff
1, 1067. gelttcke was der wfse sfn
Lan%. 412.
fvege^irtge wegeweiser, ahd. we»
gawfso Graff 1, 1067.
wiselös, iwt8l6s adi. 1. ohne
führer, lenker ; verlassen, hülflos. Schmel-
ler 4, 178. alsd sluont da; bistnom
liere siben jAr unt wfslös Servat. 241.
der wfselöse man Gregor. 2650.2707.
alrArst ich innen worden bin wie lange
ich var wfselös unt da; freuden helfe
mich verkös Par%. 460, 29. alle sfne
friunde werdent verellendet und verwf-
set und wiselös H, ^eitschr, 7, 154.
wa; solde ein wfseldse; her da; Aue
meister vdere MS. 2, 227. b. da; wt-
selöse schiffelfn Trist, 7542. vgl. Er.
249. Lamt. 492. If^. 2, 98.b. 120. b.
141. b. MS. H. 3, 278 b. Bari. 185,
38. g. m, 141. Griesh. pred, 1, 108.
jüdel 129, 12. Bon, 49, 22. Ludw.
67, mgst. 370, 1. 2. unverstän-
wls
758
Wls
diff. da; machet wfslöser rftt ,büchl,
1, 1582.
wiseidse ade, ohne führer, wt-
selöse gan Griesh. pred.'Z, 61.
. vflse 8u>9. mache wfs. ahd. wtsja 5
Graff 1 , 1065. prät. neben Wisle auch
wfsele, wfsetAiA. 1612,2. krfis/3692.
Lachmann iu Walth. 36^ 33. HahnX,
70» ifas stor/re präierUum weis nur
etfima/ Arrone 166. a 5cA. por/. prät. It)
gewisen F/or« 3218 5. im^A ^..
I. oAfie adverbialpräpoe. 1. marAa
verständig, kundig; weise an, belehre,
unleirrichie. a. der dich die rede
16rte und die ebenmdje k6rte der'worte 15
an des sfimeo sin als ich von dir ge-
wfset bin Bari. 50, 6 Pf, e; ist nibt
•guot, swer den man nibt erkennen wil
noch kan , wan als * in wfset diu ge-
sibr das. 49, 25. t. mit präpösiUo- 20
nen. die dich gewfset hdnt dar an
das. 46, 32 nach A. dfi wiste gotes
wort mich an das. 109, 27. noch
sin wir gewfset von dem selben tage
ein^ teil, da; seit ein wlsshge das» 95, 25
8. alle; swa; im ie f eschach^ da;
versweic er im nibt ubd wisete in iiber
die geschieht Pass. K. 288, 32. di
im dar zu f dten sohlen und getrQwe-
Itchen wfsen (der accusativ ist aus im 30
SU ergäna^) En. 66, 29 E. c. mit
accus, und geniliv. Gr. 4j 633. wa;
wirret dir? des wlse mich darüber
belehre mich, das erkläre mir büchl.
1, 1 187. da; iät des da mich wisen 35
muost das. 1 224. nu hdl si des ge-
wfset diu werlt, da; si iuch se trdste
hdt erkorn Iw. 222.* wer wfste si des .
anevan^es tter sagte ihnen^ wie es an^
%ufangen sei MS. 2,187. a. wie mich 40
des wtse doch min sin. troj. s. 268. c.
des wil ich iuch, dich wtsen iVt/Ä. 7,
2. ßarl. 9, XhPf. da; du wfsest mich
eteslicher. mere guot das. 42, 36. vgl
43, 18. 82, 38. mit der scbriA wi- 45
sich es dich das. 96, 40. d. mit
doppeltem atcusativ. swa; dich Sil-
vester wSset, dar an halt dich mit dd-
mdt Pass. K. 68, 3. '• e. mit unter-
geordnetem $a(%e, wtse mich, wie ich 50
dfniu minnzeichen aa allem m
getrage Suso, leseb. 876, 11
'vieise, lenke, führe. a nu
unt wfset mich Iw. 224. w
nu die lieben schar, wer wlse
siude Trist. 4795. sd du ioi
irren an deheinen diogeo , d
niht wfstest bikteb. 58. 1; (
phanlen') wfset mit grö;em 1
meister L. Alex. 4222 W.
wfste niemens hani Pan, ^
ist gotes kraft so fler, da^ 1
ors unde tier unt die liut m(
das 452,3. — d6 wfste on
ein schcene magedin dea wirU
Ifn Gudr. 52, 1. uade wfst
eitgal an sfner haut Spec. ecci
b. mit ad», diu frouwe
wfsen, dA si den helt vanliVti
dd sach für sich Erec wft in y
wec£r. 3476.. swar ir mi
dar var ich Iw. 224. wtse 1
das. 29. Wigal. 568^. Par\.\
456, 27. 804,12. sagt mir
wfste her das. 457, 4. 564,
stimme wtste in hin iw. 146.
mich hin Trist. 3839. ein unii
rat, da; an scharfen- ecken
hin* man e; wfsete Pass.K. 48
d6 wfste man si Qdie kämpfei
mene pf K. 304, 16. ffirba;
der wec Er. 350i».. c. smI
.lionen. von disem boasen wl:
in dan ab der slrA;e Gansg
einen sal kröne 166. a5c&.
er schiere von dem pifin gesö
gewfset troj. s. 229. b. ich
wfsen von den Sünden Bari i
— er wiste sfn vihe an' di
weide Diemer 28, 23. da;
wfte prfste und da; er an sie
sieh erwarb der liute vriuntsct
gunst Bari 30, 6 Pf, den ]
(die ochsen) beguniden wtsen a
hen durch den wert trqj.- s
wiltu wich morgen rehte wfse
Artfts Pen. 143, 8. dö vflea
Btsten und kegn di bnrc «ich
nahmen ihre riehiung^ wandti
storminde vil harte Jeroseh, i
w!s
759
WlS
diu selbe slige wtste in i o einen bonm-
garten hin 1». 1236. nu wfste si der
wec in' einen krefligen wall ßr, 3112.
da; 10 unser herre wtste in elteltcb
lant Gregor, 1657. 66 wfsete nnau 5
die scbcBiien wider in den ' saj Nib^
1612, 2. do mich unser herre got
wtseD wolte in stn gebot* Bari, 1 0, 22
Pf, wer sol uns in den walt wfsen
Dficb dem wilde Wib. 872^4. wfsen 10
ndch den ▼erten Hadam, s. 3. * wer
sal; gesinde wtsen hin fiber Ianl/Vt6.
1534, 1. ftf den wec wfse ich iuch
Fit. 217. Sit si mit rehlen meren Of
den wec gewiset weren fTore 32 1 8 5. 15
er wfsle mich üf die vart Iw, 293.
mit einer presse, wart diu rotte gewi-
set Of da; gras troj» s, 209. a. da;
ros künde ei* flf Partsen ouch wenden
ande wfsen mil sporen dat. s. 212. a. 20
von helden wart gewiset und er die
hatten manec meit Nib. 1296,4. der
smac beguadin wisen für sfnes geva-
teren tür Reinh, 650.. di stat wart
man im engin und in '6k wlsin vor di 25
tur Jeroseh. 117. c. dö wfste si diu
wilde ze walde Ton . gevilde Gregor.
3057. si Wisent unszemhimel Walth,
33, 35. den bischof -sach man wtsen
-sfner swester kint zuo GoleKnde Nib, so
1252, 1. da; man; (dm elephanien')
wfset/ swd man wile, ^e froweden
onde ze nltspile L Alex, 4231 W.-
der' eine dort ; der ander bie ze valle
wart gewtset troj. s. 1 6 1 . d. 6. mit 35 .
doppeltem accusatiü. Gr. 4, 621. ' si
volgiten nfich dem wege, den si da
wiste der Sterne oneg. 32, 4*3. diu
wfste in die vil rehten wege /tr. 251.
bin wfste mich derwaltman einen stfc 40
das, 31. mit dem vinger wfste si in
die vart Er. 5365. wer wfset nu die
recken s6 raanege h^rVart Nib, 2t 97,
2. der wfsete si die 8lrd;e' in da;
österlaiit da§, 1269» 2. wer sol uns 45
durch diu lant die rehten wege wfsen
dai. 1526, 3. si wfst in heinifcbe
wege Pari. 100, 2. got wfse mich
der ssiden wege das.. 8, 16. mac go-
tes kraft die helfe hAn, diu wfse mir 50 '
diz kasteldn da; wegest umb die reise
mfn das. 452, 6. e. mit aecusatit
und geniliü, begrebt da; kint den wf-
sen so hei;et er sich wisen alles des
der alte liät in alte seine guter ein-
weisen fcam. 54. 3. zeige, a. der
vinger dft mite her unsen.herren wfste
myst. 189, 4. b. mit dativ und
accusqtiv, ir sull in wfsen da; scarfe
brOn f^n l. Alex, 4408 W, wfsete
ime die slrd;e gr, Rud. Gj 13. der
kunic wfsete irtes zu da; gegensidele
eime man deme i; wole inzam das.Aj
4 «. anm, da; er im sinen swAger
wfste unt des wfp Parz, 821, 10.
wfste im sfn antlute Griesh. pred, 2,
143. der marnere giu;et wa;;er in
ein va; unt wirfet eine nftlden drin unt
wfset ir. des magnes schin vaterunser
1475. du wfsest mir danne den schaz,
so wil ich dich ld;en pfnegen mysL
176, 5. tu Qf die ougen unde sich
wa; ich dir wfse Pass. K, 44, 55.
wfsete er .sich den jüngeren Pass, 95,
12. 4. allgemeiner, thue dar, kund,
offenbare, der Wächter an der zinnen
sang, dft er den lag tet weisen Hdtil,
1, 4, 5. ich schade dir picht, ich
wfse wa; an dir ist mytl. 146, 4. da;
reht wtsen ^n/Zatis 2061. RA. 768 fg.
vgl. wtsfcuom. -r- got wfsete sfner
lügende rftt bezlte an Nicoiao Pass. fif.
6, 14. tgl. T, 63. got wfsete an sf-
ner edeln jugent, wie strenge' er dar
nfich solde leben das. 7, 14. — er
ist ein getrüwer knecbt, der mir ge-
wtset hftt da; recht das. 249, 14. —
d6' wfslin bewiesen sumeifcbe edelin von
Pr(li;in sich den brQdrin .66 getrAwe-
lieh Jeroseh. 72. c. si wfstin sich also
ob si* des strftis w^in vrö das. 163.a.
II. mit adterbialprdpos. a. a b e.
mil 6ren dne schände wart in geteilet
dft sfn habe, mit valsche niht gewtset
abe Pars.. 336,24. d6 wfsete in der
oberste prlster ahe und wolde nicht
sfn Opfer myst, 195, 19. alsus wart
sorneclich ab gewJst der lasterhalo
Ludw, 18. 6ßn kleger abe wfsen mit
rechte sciw amprdcAe widerlegen
wls
7G0
Wls
Kulm, r. 2, 80. — mii genUh. ich
enwei; wer mich des prfste, ob ich
sie des abe wtste Ludw, 3337. eine
tohter abe wfsen aussteuern ^ mii der
aussteuer aus der väterlichen gewaU 5
entlassen Kulm, r. 4, 20. b. an.
iDStraere an weisen Diefenb, 157.
mit dem er dich anwtsende w6re 3ce
tuoode unde ze Idjen mysi, 2, 43, 35.
anwtsit abir he macht er anspruch 10
üfR dichein gut md Muhlh. str, 49.
c. nich. si wtste in C^um) nnrehte
Dfich Par*, 141, 30. d. fl;. he sal
jenen Oa; wfsen (expellere) and sal di-
sen dar in wfsen Freiberg. str. 175. 15
alse di gifl 0; wfset beweist Kulm. r.
4, 20. urteil ü; wfsen aussprechen
Haltaus 87. eine tohler A; wfsen aus-
steuern das. hett ein vater kind, wie
er eins Q^wfset mit einer snm gelts 20
alder guols Gr. w. 1, 47. d. sno.
da; mir dia ssBlde wtse zoo, da; mir
an iu gelinge iroj. s. 128. c.
UDgewIset pari. adj. nicht kun--
dig gemacht, swie si doch wsBrn des 25
lebens die ungewfsten Lohengr. 71.
wtscn stn. wfsen unde I6ren Trist.
17906.
abewtsen sM. das abteeisen. wie
sw^re in stn abewfsen wsre Ludw, 30
hreuif, 8007.
wlsbrief s. das meeite wort.
bewfse swt. 1. weise an^ «ti-
recht; belehre. a. als in bewfsteder
wec Er. 5288. — nu bewfse mich 35
Jw. 292. na ruoche mich bewfsen
Kib. 2091, 4. ich sol iuch ba; be-
wfsen das. 338, 8. tgl. Trist. 4152.
Wigal. 4672. Iroj. s. 191.d. g^t hin
dani ir mOget niht bewfsen mich und 40
mtne man Gudr. 1379, 2» als ich be-
wfset bin Lam. 6564. '• — ouch soltu
bewfsen mich mit dfner 16re Bari 82,
33 Pf, b. mit localadterbien. alsns
bewfste si si dar brachte sie auf den 45
weg /w. 218. c. mii accusativ und
genitiv. Gr. 4, 633. einen bewfsen
eines d. Mar. 1.48. /». 2 16. 218. 223.
Gregor. 1634. Pttr%. 485, 6. MS. 2,
il2. a. H, neitsehr. 7,508. 0ar/. 26, 50
36. 27, 6. 84, 30 Pf. Pass. K. 79,
79. b6 kan ich bewtsen dich des di
bist gevrdgel mich das. 9, 35. der
bewfste in des er saochte /10. 45. be-
wfset stn, werden eines d. Er. 8240.
Ai6. 974, 4. WigaL 6737. Trisi. 3877.
bewfse mich des scatses gib mir uh
kunft über ihn kchron. 37. a. vi;^
ir iender hie bf einen wilden steia ode
ein hol, des bewfset micb Gre§9r.
2802. diu vil minnecitcbe möbte ker-
zeliebes mich bewfsen MS. 1, 13. a.
er bete si bewiset vil schiere aaBfcr
fuoge troj. s. 97. b. — ich wil iod
eins bewtsen, der e; doch gerne taot
Nib. 497, 6. c. mU dof^Olm se-
cusatit. die man si gar verswaor:
wan den (var. des) si gel bewUte;
des minn si gerne prfste Par%. 824,
25. d. mii untergeordtselem setu.
nu wil ich dich noch ha; bewtseo, wi
von guot ist also schade ze den U-
roelsllchem köre Gf^. L 3, 9. 2.
%eigey weise auf^ ihus dar, ksmd, be-
weise, ezhibere Diefenb. gL 114.
a. er was des mötis gar ein hell, ib
sine werc bewfsten wo]J«roscA.152.i.
b. mii aeeusaüv. sie wirea toi
ritterlicher t^t, als si; bewtsten aa d«
tage Ludw. kreu%f. 1704. bewlatci
e; da; sie wdren man das. 3152. ä
bewlstin anderweit ir angeborae b^
heit Jerosch, 74. d. die zwei bewi-
seten vil der wirdekeit Pass. i. iS,
57. tac bewiset naht Mysl. 2, 49, 35.
bewfse weise auf di narwen der wü-
den Kulm. r. 2, 8. vgl 2, 83. a. k-
wfsete sine rodgschalt dag. 4, 85. 87.
er bewist e; selb dritter 6rb6r liil
Brunn, sir. 398. — hA» uns bewfwt
ein ander tagende bilde a n sfner fr6-
;en heilekeit Psss.K. 10,74. di wfla
der man das bewfsen mag mit sfaM
sende1)oten Kuhn. r. 3, 90. wa; U
den hflgen bewiset wiri das. 3, 58.—
reflexiv, als er d6 bewtsele sich Pen.
K. 657, 21. ai Mtin an di liaaii
hin, dl si ouch bewlstin sieh so der
wer vil menlich Jerosch. 53. d. dq
bewtset sich mit maniger wto Taaier,
wls
761
wls
le$eb, 860, 4. c. mit aecusaüv und
duiw. er het im bewtset da; kund
geihan H, Trisi. 5500. disea berreo
bewfsete go\ vor stner geburtA Ese-
chiftli dem proph^tea in eines lewen 5
gltchnisse my$t. 121, 7. dis ist der
noverbraade biiach, dd sieb got inne
bewfsete hern Moyses Leys. pred. 26,
15. 3. überweise, das yr ere mor-
geogäbe geleistet und bewiset ist /TM/fii. 10
r. 4, 44.
Qobewtset pari. adj. nicht an-
gewiesen ^ nicht belehrt, vi! onbewlset
bio ich dw Pau, 64, 22.
enfvtse swt. weise an, belehre, 15
als ir irwtsit stt Jeroseh, 1 4 1 . g. dö
ai worden des irwist des inne wur^
den^ w^i;in Colmerlande slüot das. 55. a.
gewfse swv. 1. weise, führe,
lenke, ieh kan nns gewtsen wo! Reinh. 20
s. 391. da; er in möhte Itbte gewt-
sen von der heidenscbaft Pantal. 443.
2. weise an, unterrichte, di giwtst
er alli mit sfnir Idre Diemer 111, 22.
des kan icb iuch wol gewtsen, nemt 25
ir mieh se rite US. 1, 151. a. 3.
teige^ thue kund, da; brftn Isen da;
solde wol gewtsen, wd der belt m6re
in der ndt wdre L. Aleüp. 4148 W.
di wider zq den kristen quamen nnd 30
in gewtsten snlehe botschaft mit eidin
Jeroseh. 27. c.
QDderifYlse swe. weise »urechi^
belehre, si bat got mit vlt;e da; er
sie nnderwlste, wie er wolde, da; 35
Judith 168, 16. 6 da; ich underwtse
dich Bari. 4t, 1 f^. da; ein höher
rät in bdrltch nnderwtset Erlös.6i\6.
— nnderwtse in onch dar an Trist.
7480. hie mite werden wir nnder- 40
wlset myst. 2, 274, 10. — mit ge-
niiie. er het in nnderwtset einer zuht
Pär*. 705, 25. och wert irs nnder-
wtset das. 520, 21. vgl. Trist. 7857.
Bart. 251, 40 Pf. Stricker leseb.5eh, 45
29. «ro;. s. 171. a. Pass. K. 245,40.
— stn wtp nnd stn gesinde begunde
er nnderwlsen, da; si den gast Pa-
rfsen in lie;en wol bevolhen stn lr<4»
f. 127. c* 50
▼erwtse swt. 1. weise falsch^
führe irre, done mohte in der vdlant
niht verwtsen Karaj. 89, 14. Minne,
dtn rAt mich verwtset hit. diu minne
nnd lieb gedinge hAt mich briht üf
dtnen röst US. 1, 198. a. da hAst
elliu wtp geprtset, swie uns einiu (Bva)
bAt verwtset das. 29. a. in het diu
valsche kristen mit zoubir och verwt-
set UarL 144. b. diu sich lit verwt-
sen mit üppekeit am vaschangtac Teiehn.
176. tgl. 202. Zürich, jahrb. 56.
2. weise weg, verweise, verbanne, a»
alle stne friunde werdent verellendet
nud verwtset nnd wtselös H. %eitschr.
7, 154. da; dwige lieht da; den
schale verwtset dere nebelvinsleren
naht das. 8, 150. vrende znht und
6re sint verwtset gar US. 2, 207. b.
b. mit Präpositionen, den ritter si ver-
wtsten schamitche von in Ludw. kreu%f.
7954. mit den gOden wirdes da gftt:
mit den bcBsen wirt dtn müt von ta-
genden verwtset EUsab. Diut. 1,
344. c. mit geniUv. dar wa; sol
ich verwtset stn der manicvalden wir-
dekeil der wander was an mich ge-
leit troj. 164. c. doch verweiset tu
der ausgäbe von Keller s. 139. e.
swenne ich des verwtset bin mir das
versagt wird Trist. 18341. d. reflexiv.
dö dei chint gewnohsen da; si sich
verwtsten sich entfernten , von den ein
tem wegzogen Genes, fundgr. 24, 26.
3. überführe, erkläre für überführt^
verurtheili. Haltaus 1912. nnd mfts
des gerichten üf den htigen das her
ym Äne stne schulde und Ane stne
warldse entgangen st, ab maus im
nicht vorwtsen welle von rechte Kulm,
r. 2, 53. vgl. 3, 52. 4. weise ati,
besonders übertrage ein gut auf einen
andern herren. Hallaus a.a.o. Schmel-
ler 4, 181.
auverwlset pari. adj. swer dem
andern seinen acker eret unverweist
ohne des inne %u werden und went —
met ieman ein frömden wis unverweist
— er sol swern da; er e; An gevmr
lAn hab und unverweist rchlb. v. 1332.
wis
702
WlS
Werienr. beitr. 7, 80, 81. SchmeUer
4, 178.
Terwts s/ffi. anweisung eines gu-
tes, Vermächtnis, ver Schreibung. Schmel-
ler 4, 181. . " 5
ntsunge stf. Weisung j führung,
lehre, pbl'ege du miner zunn^e mit dt-
Der wisunge aneg, 1, 16. durch deu
der Bterne zuo wisunge den künegen
erschein Geo, 34. a. da; du den guol Id
bilde gebest , die dir got bevolhen
bAt, wan al ir wisunge an dir stit
Bart. 372,.40fy; BÖ wir irre wesen
nnde beworrenlicbe lesen, so rible wir
unser barkeo Euogegin den Patriarchen 15
unde an ir wisunge valerunser 1488.
von der. wisunge des , heiligen geistes
Spee,eccles,3Q. — reehtsweisung, Hali-
aus 2067. Cfr. w. 1, 27. von unpiU
Itcher Weisung und zeugnusse wegen 20
Münch. Str. art. 514.
»neyrtsuDge s//*. anweisung ^ tei-
tung. das; er sterben- solde von g.o-
tes anewisnnge. Uaßm. AL s. t88.
wen si menslicben rdt sücblen und 25
tnenslich» anewtsunge, so wart von in
genomen Rötlich rftt und gotliche anc»
wisunge myst. 51, 3. Ludw. 25. tOn
DUch üwer anewisunge das. 68.
bewtauiige stf. Offenbarung, be- 30
weis. argumeOtum gl. Mone 6, 224.
des habent ein bewtsunge an dem hi-
mel myst. '2, 99, 25. vgl. 2, 242, 32.
8w6re bewtsunge der gerechtikelt got-
tes Tauler, leseb. 860, 3. — wirt dft 35
mit begriffen mit bewisung Schemn.
Str. art. 35. bewisunge tuon Frei-
berg. str. 167. von bewisunge siech-
tuomes Kulm. r. 3, 90.
wArbewtsunge stf. argumentum 40
gl. Uone 6, 338. '
emtsung^e stf. perhibitio der-
weisung Diefenb. gl. 209.
InwtsHnge stf. einweisung, ein-
fuhrung. Haltaus 1033. 45
überwtsunge stf Überweisung.
Münch. Sir. s. 361. .
A^wlsange sif. ausweisung des
rechtes. Haltaus 88. di gdbe sal nAch
irro tewItfUD^e bnbeo tTfi/m. r. 4, 91. 50
YeriiYtsunge stf. 1. wegß
vgl. probra i. e. abominal
Vorweisung oder ein missetAt i
^/. 2^3. 2. Vermächtnis. Oberi
vom^fsunge stf. vorbe^eii
Vorbedeutung . dises dingea von
, was der busch der unverbran
Legs. pred. 27, 19. 23. ein
sunge des stritis Jeroseh.' 73. <
yiirwisung'e stf. präsentoHi
tronatsrecht. Schmeller 4, 181.
fvlsaere stm. fuhrer, lehn
hdten genomen Gfi.wein te ein^
saere kröne. 344. a Seh. du l
wee , du bist der wtser mys/. 3
dines sinnes wissre das. 338,
nu sende mir einen wisiere» di
der rehteo masre bewise Hi
249.
anwUer stm.- beiständer. l
ler 4, 178. OberL 56. wilibi
weisen und chint, die bins ir
nicht chomen sint und pfaffen nni
liehen leuten, den sal der rieh
weiseC geben, da; sie zao im
dester pa;- chomeü Münch. str.
inwiser stm. delegatus intn
in possessionem feudi vel muneri
aus 1033..
. rAtwtser stm. raih'geber. t
tarius heimlicher, r. voe. 1482
1267.
waltwtffer stm'. matdut^kä
rief ein waltwtser durch diu ri
:Aiex. 144. c. vgl. RA. 503.
wtfiel stm. 1. fukrer. Gr.
991. sin, Sterne; unser wtsc
Mar. 204. der jdmer warl ■
sei Tärl, Wh. 114. b. dia isl
ler wisel Nith, 8, 5. des mac
leä niht wol sin ein wtsel L
39. wir leigen bint die wise
die unser solten pflegen MS. 2,
2. bienenkönigin, weiseL Gr. <
alsam die bien zuo den karn mi
den vallent, ob ir rehte wlsel
si (oor. wieset) MS. H. 2, 5. I
bien hdnt einen wisel deoi ai
amgb. 44. b. vgl MS. l, 84. i
ntaellda adü. ohne /ührm
wls
763
WISCH
scbif gar wlsellos FW. 338, 19. vgl
wfselösi
wtse 9WV. nehms mich eines an^
iorge für tibi, besuche ihn, goih. vei-
000 ansehen f rücksichi nehmen y' sich
nach einem umsehen , iniaxenrsö&at
üifli. wb. 189. ahd. vf^on visiiare
Graff 1, 1067. i, mit geniiit. got
wil 8Ö wole tuon uAde wil iuwer wi-
sen Exod. fundgr. 92^28. wdtek den
DttchotOD , wisel des unchreftigeii fund-
gr, ly 65, 9. 8wi er dicheiniu man
vreischete in banden oder in karkire
der wiseter zwir», er balf in swft er
moble das. 248/26. der siecben be-
gtnnit er wtsen glatdfellOh. 2. mit
aceusaiiv. den siecben nocb den in
dem karkftre nibt wlson (uon visiiare
infirmum vel incarceratnin} alid. bL 1,
366. 3. mii dativ. einem wlsen
sieh bei gewissen anlassen , besonders
hoeh^eiien^ geburlen, kindiaufen , mii
einem geschenke bei ihm einfinden,
SehmeUer 4. 179. vgl. wls et.
gentse nov, das verstärkte wise.
die Juden daj' vernftmen. bei wie Vrö
' si wären da^ ir got gidibte nnde ire
gewisole sieh ihrer annahm mit so
grölen dingen Exod, fundgr, 95, 43.
swen aber got dirre mit stner gnadn
alsd. verro gewlsot leseb, 304, 1.
^tsunge sif s. ©. a. . wtset. ge-
schenk, das bei gewissen gelegenheiien
gebracht wird, dann auch eine ab-
gäbe an die herschaft. Häliaus 2069.
euch so! nieman kein wisunge geben
dien pfistern piit körne Zürich, rieh-
tebri 75. se Urberg glt man von
vriem goote ze zinse einen mät* ha-
bern nnde ze wisunge ein scbulteren
urb, 49, 26. 30. .50, 3. 14. vgl, s.
365. die buebe gilteC an s. Steffens
dag dem schullbeissen X pfenninge und
II ctppen cn fjrisunge, und der scbult-
faei; soi aber den die ime die wtsunge
bringent ein male wo! bieten Gr. w,
1, 430. sol iegelicber bringen ein
zftig swin und die wisunge die .dozu
hdrent das, 671. von den hftbern nimpt
der pcebft wisung da$, 650,
yrtset stn. stm. s. v, a, wisunge.
ahd. wtsöd , von Graff. 1 , 1112 mit
wi^öd lexy iestamentum zusammenge-
' stellt, welches jedoch das goth. vil6{)
5 15/. 5. SehmeUer^ 4, 18o! statt des
tonlosen e erscheint noch mehrfach die
alte länge, die drie wisen von 6ster-
tande, die dir ir wisftl brAhten ^. aeiA-
schr. 9, 45. die geboren machent
10 da;: ieglichep wil sieb berren ba;,
- danne er gcberret si von got. grö;
wis6t er nibt verbirt, unz er desguo-
tes Ane wirt HelbL 8, 865. dö icb
da; wistede (j sncedej ze pfihgsten si-
15 nem vater lie; das, 1*5, 296. dient
iuwern berren wol mit triuwen als man
dienen sol mit zinse.und mit wisftt 6.
d. rügen 1759. die vftlle i|nde diu
; wisdt treffen! etlicbs jAres ftf XX pfunt
20 urb. 1 33, .9. sol geben ein drlicb
weysat, das eins pfundt PernAr wert
sei Gr, w, 3, 678. 704^ * vgl, noch
Haltaus 2064. Oberl, 1974.
WISCH stm. wischf Strohwisch, ahd, wisc
25 Graff 1,1082. vgl. icb wasche. dA
mtn berze solde wesen, dd trag icb
eine Hebte vesen oder ein strd oder
einen wi^b HerS. 9426. wlngarten,
boume, gesete; velt, al die wisen unt
30 die beide , ofs unt ander vibe diu bei-
• de , al den bü unz an den ströwes
' wiscb W. Wh. 256, 26. man bindet
rossen üf den scbopf einen wiscb' mit
strpuwe dar umb da; man schonwe,
35 da; man si verkoufen wil Ls. 3, 544.
vgl. RA, 196. s, auch scboup. —
gewundenes Stroh oder dgl. das als
fachet dient, fax. scbaub oder wiscb
Diefenb. gl. 121. saevis facibuä
,40 brinnenden wiscben: gl. Mone 6, 347.
ber 11; si bnrnen (brennen) mii glö-
wendem tsen und mit wiscben und mit
burneuden vackelen myst. 12, 28.
156, 12.
45 arswisch stm. anitergium Conr.
fundgr, 1, 358. podiscus arscb-
wiscb Diefenb, gl, 217.
arwei^wisch sim, wisch von erb-
shUtroh, einen leren arwei;wisch geb
50 icb oibi qmb ir «lief fcnnst HMl. 2, 1 294.
WISCH
764
WISCH
OTenwisch sAn. ofenwi$eh. far-
Ditergium sumerl 8, 79.
ströfviscb Um, Strohwisch. W,
Wh. 256, 26 var.
vvischtuoch s. das noeiie warL 5
wischelie mirica wiskehe vel
smelohe vel brima gL alid, bi 1, 350.
w lache swp, 1. schlüpfe, über"
katq^i bewege mich schnell, ahd. wiskja
ör. I, 949. 2, 278. Graff 1, 1081. 10
nebenfarm wflsche, prät, auch wüst«
und wflste nebe» wischete, wischte,
wiste. 8. mit präpositianen, si ala-
heot in atn gllec swert, e; wischet
darch die Schilde Frl. 66, 19. owd 15
wan wist ouch na ir reiner Itp i d mtn
herte eht also gar US. 1, 34. b. da;
er ü; deai satel wischete gehes üf
den anger Engelh. 2624. da; des
fiares melm 0; dem heim begunde wi- 20
scheu troj. s, 161. a. geltch dem snel
len phlle , der A; der na;;e wischet
das. <. 222. a. b. mit adcerbienund
adver bialprdpos, wische hin, di ze
angehirme sint der helle kint Fr/. 302, 25
17. der tropfe hin durch wischte
Doch soeller dan ein pfll mao Pass.K.
587,28. er wischte enpor fuhr au f
das. 503, 28. ich wflst ü; der deck
empor Hät%l. 2, 5, 71. der tQvel mit 30
dem truoke also wolde in in sin ge-
wischet Pass. /T. 459, 5. die lüvel
wischten üf in die lufl das. 331, 61.
vgl. 398, 1. frauend. 540, 29. Lo-
hengr. 20. 2. transitiv wische 35
Ctergo). swa; man wischet den koln,
so wil er immer swarc wesen Pass.
317,90. wischten ir oagen das. 126,
71. ir ongen wischte si ndch trehe-
nen Nib. 519,. 6. da; er die ougen 40
wnste Lan%.220Su.anm. dö waschte
her sine oagen Ludw. 24. er wiscet
die hende stn Spee. eecles. 150. er
wolde wischen den snabel sin H. peit-
scht. 7, 328. — mit ir vahse, hftre 45
si die vao;e wiskte Diemer 243, 16.
244, 12. vgl. Pass. 387, 9. huop an
se waschen die fQe;e stner janger ande
se wischen mit dem taoche mffst, 2,
355, lt. swer mit borwe bor wi- 60
sehet W. gast 12108. — abaui
wiseen wir da; Spee. eeetae. 1 50. wi-
sche den stoap ü; eines anderes oa-
gen myst. 2, 241, 31. wische'o aiei
von den oagen büehl. I, 811. wvde
die trehen von den ougen Barn. 57, 57.
Cristus im selber wischte von dem aot-
litze sinen swei; Pass» 96, 18. idi
wolt dirs gel vom Schnabel wfiseh«
leseb. 999, 26. — der engel wiskcte
da; pluotige swert durch slnei gl-
ren Roth. pred. 76.
wischeo sim. begie sfnen siAl
wol mit wüschen und mit strichen krun
157. b.
entwische wwv. entwische, sti-
dere entwflschen gl. H. %eitsehr. 5,
5,414. entwischte dan JeroscA. 6 I.e.
die gr6;e smdheit entwischet nicht tm
dir hin Pass. 377, 45. — mit dein.
Genelün mit listen dene slage oatirii-
gete pf.K. 75, 13. der zweiger acele
banden moht er niht wol entwisebcs
trof. s. 77. d. vgl. tum. 9, 2. Psa.
K. 242, 66. im entwischte soon asd
stegereif /V-aiientf. 185, 5.
erwische twv. erwische, na er«
wascht Gdwän da; zahelbret ifcroaf
232. a Seh. da; uns iht erwiscke
gdher tdt H. %eitschr. 8, 292. Fsu.
K. 363,76. Pass. 95, 15. swert sod«
schilt er erwischte (: mischte) Jerot/A.
99. c. einen rM erwisohen W. fsst
3228. 3804.
I^ewische swv. das verstärtii
wische, si hdt ein nbel troffen da^fl
küme abe gewischen Pass. K. 442, 9.
verwische swv. 1. verwisdte^
wische stf, weg. mit deoi son wb
vertuschen der sunden spor u. verva-
schen Hart. 174. d. 2. foisehe, ku-
sche bei einem vorbei, e$ wären U
ir viure nnder wtlen tinre vleisch Bit-
ten vischen. si moosen verwischet
Wirtschaft und 6re /». 229 u. es«.
von Benecke und Lackmmm s. 621S.
maniges si gelüste: swelihi; si der«
verwiskte da; tet ire vile w€ Geäst,
f^dgr. 23, 23. £re den verwischet,
der niht ir lOter friunt ksn stn MS. %,
WISCH
765
WISE
b. wer dem boDsen drUchet, den
der tac verwischet der hat seine
U eerhrem Mar. s, 51. b. ich
e diu rede sumltche iht verwische
bl. 1, 225.
tinef, wiese f grasktnd, ahd, wisa
f 1, 1077. tgl. wase. schwach
nieri im reime iroj. s. 68.c.77.d.
ilex. 144. b. pratam sumer/. 28,
44, 40. gl Mone 7,592. pudo8(?)
7, 699. — L, Alex. 4545 W.
m. 823. Herb. 14339. Aih. A\
B, 142. Er. 186. 7035. Par%.
8. Karl 26. a-. Geo. 3036. iVt/A.
2. 57, 3. MS. 2, 57. b. troj. s.
60. c. £/. rni/. 1290. Lohengr.
tgi Grimm über Vrid. s. 74. —
häi fremachet eio rise oitne huobe
;r wise auf meinen feldern wächst
, weil ich sie wegen des riesen
! bestellen kann Iw, 169. fart
wisen reil er vi! durch tjostieren
, 502, 2. wingarten, boume, ge-
\ velt, al die wisen unl die beide
Wh, 256, 25. — etfie wieu wird
\ufenthaU der seligen gedacht: swer
elbe den t6t taot, den geriuwet
rart, und ist im oach verspart diu
dar dn komen wilt Flore 2425 5.
lehn wiste wa; ich sprechen solle
töde, sd da; geschiht da; si mich
er malen siht, dft wir ein ander
sehen, als ich die wisen hosre
das, 2326 u. anm, ich wart
fröuden vol als ein s6Ie von der
, diu se bimelrlche sei MS, 1,
b. vgl. noch Gr. d. mythol. 782.
r geschiehte der altd. rel. 399.
wise wiese^ die tüs weide dient,
0. 3, 416.
schi^ise bunte wiese, Rauch Script,
austr, 2, 309.
önwise pratum publicum. HaU-
>43. Oberl, 442.
isebouin, ivise^j^ält, wiseheie,
mate, ivisewahs, wisewa^^er
f zweite wort,
isertch? stm, da streich der
9einrirh mit swerten den wiserich
Vh, 383; 20.
wiSK, WAS, wIrbn, gswüskn ich bin,
der tolständigste der vier stamme^ wel-
che dienen das verbum substantwum
%u bezeichnen; vgl. ich bin. goth, vi-
5 san, ahd, wesan Gr, 2, 26. Vlßl. wb.
193. Graff 1, 1053. -~ präs, indie,
wise ist selten f doch kommt es nach
Gr. 1, 962 mehrere male in Türh.
Wh, s, 14. b. 20. b ti.i.f0. der Cas-
io seier hs. vor^ wo es auf rise, genise
reimt, häufiger conj, wese i?r. 7391.
iYi6. 994,3. fara.6, 28. Wigal. 6234.
im reime Gregor, 390. a, Heinr, 24.
imper, wis Diemer 7, 15. 71, 22. fo-
15 seb. 198, 28. Iw. 241. MS. 1, 68. a.
Walth. 23, 1. 35,26. 55,20. 91,17.
Par%, 127, 24. 715, 23. 781, 12.
785, 17. Wigal. 5811. 7270. Vrid.
149, 12. Winsbeke 19, 2. 20^ 2.
20 frauend. 128, 13. TundaL 55, 45.
plural, weset, west Par%. 395, 28.
515, 13. 172, 7 mit var. vgl. ge-
seh. d.d. spräche 430. wes statt -wxs
pf.K. 55, 5 ear. par/. wesende, prd/.
25 was , wären , conj. were bedürfen im
allgemeinen keiner belege, da were
Wigal, 5516. Par%. 118, 20. auffäl-
lig auch ind. ir weret statt wdret das,
166, 7j vgl. die unter ich taon au-
30 sammengestelUen entsprechenden for-
men, wir wir Nib. 2112, 4. wei;
statt was e; Diemer 297, 18. wfln
verkürU staU wiren MS, 1, 43.b. Bon.
7, 19. 38, 19. im retme a«/ gdn
35 Ls, 3, 407. part. gewesen, gewöhn-
lich mit ich bin , was umschrieben Gr.
4, 160. waer er gewesen auderswft
Iw, 71. 83. des were gewesen vrd
din golinne das, 236. möhte; also
40 stn gewesen das. 165. e; endorfle
kOnec so junger nimmer kflener stn
gewesen fiib, 2232. 4. in senender
uöt bin ich begraben gewesen troj, s.
103. d. nitV haben umschrieben Roth.
45 1983. £ms/3532. Flore Q 322 S.nach
B, Erlös. 5123 ti. anm. e;' hit ein
spil und ein ttelkeit gewesen Pass. K.
442, 63. geweset, gewest ilas. 241,
51. Jerosch. 90. b. FrL 164,1. mgst,
50 193, 9. Ludw,\. leseb. 308, 15. 855,
WISB
fae
WISB
I. 1013, 25. 81 ist mir liep gew^st
dd her von kinde HS. l,53.b. wan
da gezieret bist gewest mit dem licham
Kristi myst, S^ 26. habe gewest 7e-
$eh. 227, 16. was mit sich verbun- 5
den MS. 2, 233.'b. da; in dem templo
sieb was Pa$t. 287, 32. der was
sieh von cicldde Tt^ 22, 29. was
sich unmüe^ec Uor. 1707. vgL Gr,
4, 36. — da der gebrauch des terh. 10
$ub$t. im allgemeinen schon unfer ich
bin behandelt ist^ so sind hier, nur
einige nachtrage gegeben, wobei beson-
ders formen ton ich wise berücksich-
tigt sind. 1. e; mao; wesen ger 15
schehen a. Heinr. 628. wie mac da;
wesen das. 188. 2. mit pari. präs. .
du wis uns allen wegente leseb. 198,
28. dd von ich klagende wasre WaUh.
1€2, 3t. bitende wese a. Heinr, 24. 20
3. mit infinitiv. er ist uns breiden
alle lanl Erlös. .1254. vgLleseb. 1053,
16. I057^>13. 4. ^it dativ der .
person. rechen eile; da; ir was tu
leide geschehen war Ä/. 117. ß6 da; 25
mir arges niht enwas Par%. 643, 30.
demo liute was ie di; eilen guot Anno
306. swie mir danne WBei:e, sanfte
oder swaere bucht. 1,187. sine mochte
wie im. were Nib. 589, 5. wie kond 30
iu in der werlte immer sanfter wesen
das. 1407, 1. were der arzenie also
wäre sie so beschaffnen a. Heinr. 216.
d6 was dem sper nibt älsus PurA. 482,
II. 5. mit genitiv. a. des eigen- .35
thümers. ich selbe und al min habe
ibi iwer. wes möht ich pillfcher wesn
Part, 564,22. des tödes wesen Nib.
1988, 1. b. der eigehschaft. Ddvtd
was yil lutzeler gescafl pf. Jt. 302, 1. 40
die da wdrin gnotis willin leseb. 194,
29. du wierest einer ahle das. 567,
11. .6. mit adterbien. a. wir müe-
;en immer sament : wesen büchl 1 .
1032. wasrt ir iht fruo seid ihr ftüh 45
aufgestanden Par%. 166, 7. b. dd
wislu inne Diemer 7, 15. wd waere
du bin WigaL 5516. du waere hin
0; bist hinaus gegangen fif den pldn
Pari. 118,20. 7. mit präpositio- 50
fiai. Ut mich dne haote wesen Pars.
96, 16. — die wlren an der wache
W. Wh. 71, 23. dft du höre oitü
an ne macbt wesen L. Alex. 4105 If.
mit stetem herzen was dar an sIrAte
darnach f d«; er zu Cristo wolde fli».
K. 1 8, 1 8. dd muoser b 1 beiden m-
sen , da; ein was freude ant; lader
klage Par%. 649, 8. bt raowe wem
das. 522, 6. ich WjBS bt werdedt-
cher won W. Wh. 287, M. iTesea
fn deme hellewl;e Diemer 363, 25.
in harnasche wesen ' Pant. 594, 27.
in ptnen wesen ^ in den getörsteo we-
sen u. ähnl. s. Gr. 4, 813. Reink u
279. s6 da; si mit bei mir wcre
MS. 2, 23. a.. nu'was mit bochulea
der kdnec gab ein fest 1w, 118. wX
gendden wesen Roth. 1236. - wsr wiH
klage Par%. 81, 4. vgl Gr. 4,814.
da; II; n ft h mfnem rite wesea L
Alex. 4106 H^. . welch gootwipwcn
von den siten Iw. 287. die dri kü-
nige wfiren von vil hohem ellea flA.
8, 1 . alle; ir gewant was von röteaie
golde das. 72, 3. dö waeren die dar
inne vil gerne für den saldiii. 1910,3.
si was ze kircben gerne dos. 1042^4.
ich was niuwan zno dem sd i^i^
5522. — da; dd vore oiebt t<
wdre du ne sagetesi mir «s so eütf
ausgemachte sache, daß du mir »fot
Genes, funägr. 59, 40. 7. mit sir
verbialpräpos. sint der kirchei von da I
wtgen (a tsonabulis) n! a b was in-
ckindi; leit Jeroseh. 16. a. den bri-
dren hl ein Schalowtt wasd«. 126.i
nu sicbert ir ntis bi se w;esene dienol'
Hebe Gudr. 833, 1. sin gebet a&^
sfo wache waren im ie mit tiiit M
Pqss. K. 10, 83. wie sin helfe i
waere bi das. 17, 47. tgl. hl. fif (ei-
gestanden) was der man Genes. P»^
35, 9. di^ sal mit dienste ir ooder
wesen untergeben sein Pass. 33, ^
den si vore waren vorgesetU wera
myst. 138, 1. der dd solde vor wesii
mit urloige ir rote Jerosck 141. (•
dem kl Osler vor wesen Pass.
wer sal uns wiben vor wefes
■jr-iiJ,«-!;"
WISB
767
WISB
I dag. 10^, 34. £0 0 weseo
fihent) dei ctle (adesse festioant
)H. %eiuchr. 8, 134. 8. .
'dt. was ende, meit weaende
13. 172. kint wesende Par%, 5
9. were conj. präU be-
a. eine torausseUung, be-
oder concfiision. . ea; wasre
ler sn6 Par%. 120, 5. e; wiere
oder visch mochte es fl. oder lo
OUo 264 tf. anm, e; wsre
}, ei wiere ein wider trc^. 5. '
ei wiere flins, ej wsre. sloc
. <f. — aiicA in untergeordnet
m: dd wurde wönec nach dem 15
ta$t, e; wer warm oder kalt
85, 9. e; der heim wsre od •
ildea rant, von ir ingeainde
4ar io getragen Ai6. 2105,2.
sn atne friunde, e; liep oder 20
ir muoter were , da^ er die
meit il) stnen willen brWbte
025, 2. tgl. Laehmann %u
75, 1 . Wackernagel fundgr.
b. etfie ausnähme, hier ist ^^
* das pronomen e; subjecl: e;
es wäre denn^ später auch e;
bd. t, 128. Gr. 3, 64, 244.
det sich schon Judith 130,22:
eweders nie niebt genö;, wir 30
er den Itp dft verlos, oder ist
eine da; aa streichen ? — oder
were ohne e;. (dieses kommt
.), oAfie negation. ntman vundi
fuoti anlwurli, wfiri ausgenom- 35
tir mid iri acarpbin suerti Ju-
, 1. verkürU wfir: er inmag
bivellen war mid sin aelbia
höpfung 100, 4 nach Haupt^
' wir ohne fug in wan ändert. 40
lent lOsent jare niebt lengore
ein tach Diemer 352, 19. —
iter ihlwoer nur : da; man aber
lieh »elben minne mys/. 366, 2.
t üCj wo dann wsere, wfiri all- 45
in war, war, wer verkurU
er mit ne durch synkope ,des
le sylbe susammenge%ogen wird,
endlich das nhd. nar erscheint.
lUgemeinen Gr. 3, 244. 726. 50
fundgr. 1 , 280. 385. Laehmann av
Nib, s. 263. nach negativen satten:
die Ewei kibot dere minne , . die niemir
irfnllet ni mugen werden niwdri außer
zi minniste unter cwein fundgr. 1, 63,
27. nehein man nimag in givfihen ni-
wfire mit disme liste das. 24, 16. der
wildesil ne luot nieht. newdr so er e;-
len yifWe das. 26, 19 nebein ander
wl;e ne wdre da; er da; selbe muose
lideil Genes, fundgr. 28, ö. ab« deme
ptoan er niweht in naih, ^ne war sfn
rebt dienest (/as. 55,43, ich ne dninge
dich uiht m6re, niwdr obe; eines poir-
mes, da; du da; vermldest Diemer 7,
16. da; wir ne gern anders ntb't ui-
w&r da; ^wige \ieh\ das. 83,8. ü;
iwerm diebst in . nimmer not vertrtben
mac, niwaer der iöX frauend. 128, 6.
— ich-ne tet ir niwir nichts als d. i.
nur leit das. 306 , 20. so ne was
niuwSr corn unde nlt das. 306, 23.
wir nehaben anderen cbunig, newdr
den cheiser fundgr. 1, 24, 20; die
troume ne wolt ich m«ldin ne wäre
minen holden Genes, fundgr: 59, 36.
. da; er des alles ist ungewi;;en da; er
b&t bese;;fns ne wlire so viledai. 56,
33. — nach positiven Sätzen , oder
ohne be%ug auf tor her gehendes außer,
nur: ein iwelicb ding di 6 noch ha-
vit die mi got van 6rist virgab. ne-
w^re die zwei gescephte, di her ge-
scuopli die be;;iste , die virk^rten sich
in di dobebeit Anno 55. got werte
in des und anderes maniges, ne wäre
•da; er ime doch lete da; er in be-
suohte (versuchte) Genes, fundgr. 56,
17. ni wdr eines ougen habent si
vorne Diemer 366, 26. niwer Augsb.
Str. s. 45. 71. 127. myst. 369, ,3.
nüwer Bert. 73. niiwer OberL 1142.
niur HeWl. 2, 283. «.* Tri»/. 1 788.
5690. 6634. FW. öfter. Teichn.l. 2i.
63. 2\1. myst. 400, 13: leseb. 806,
8. 8 1 7, 1 1 . Hadam. 275. neuer Oberl.
1119. nuer Karl 32. b. 131. a. Brunn.
Str. 386. nur Ludw. kremf 1415.
leseb. 917, 32. — en statt ne: vi!
wol icbs an ein ende kerne enwer dia
WISB
hoote wenn die h. nicht wäre MS. I,
39. t. — nihlwftre nur: da bist
doch waerltcheD uode nihtwAre denne
da; du bist mysL 367, 11.
iDwesende pari, darin seiend. 5
mysi. 2, 518, 20.
äberwesende pari, darüber sei-
end, mysi. 2, 318, 15.
selbwesende pari, im eigenen
wesen begründei. sfn le selbwesende 10
6re verendet niemer m^re Wallh, 3, 7.
entfvise sie. 1. 6tfi nicM, hiute
Wesen, morne entwesen ^ar/. 115, 29.
2. mii genii. bin ohne eiwas, a.
der person. wir wellen ir durch iuch 15
entwesen a. Heinr, 9Sß, ir sulent mi-
ner vrouwen entwesen Iw, 123. ich
wil mich gerne twingen da; ich min
unt sfn entwese, durch da; er mir und
im genese Trisi,{9603. vgl. BarL3\3, 20
26. g. Gerh. 6548. mag ich geziuge
niht entwesen MS. 2, 5. b. der lOte
entwesen Pass, 9, 52. ich wil iuwer
se kneble se dirre reise niht entwesen
fir. 3274. er wolte ir se knehte und 25
ze dienste niht entwesen Fhre 711.
b. der sache. stt da; du es niht ent-
wesen wilt darauf besiehsi Er. 8811.
stt da; es mfu unselde niht langer
wolt entwesen iYi6.2258, 1. tgl. kröne 30
122. b Seh. nu wil ich doch der
volge entwesen Lan%. 1048. wan du
ffltner 16re muost entwesen Bari 185,
7 Pf. aller nöl, der werlde entwesen
Pass. K. 50, 21. 622, 59. swa; er 35
im mochte nemen ab und (swes er
mochte) zu der nötdurfl selbe entwe-
sen das. 607, 11. sd da; ichs ze
mfner phlihte deheine wts niht moht
entwesen kindh, Jes. 68, 30. 3. mt/ 40
reflexivem aceusaiiv. ob er sich
ire wolte intwesen Genes, fundgr.
21, 14.
gewise sie. das tersiärkie wise.
wan als im sin selbes gewi;;en wftrer 45
geziuc gewesen mac MS. 2, 133. b.
woltest du so manegen tac dö sfn ge-
wesen als nu dtn leben gewesen mac
das, 1 34. a. diu missehellent alle wfs
unt mdgen vil übele samt gewesen 50
7G8 WiSE
, Trisi. 4427. machtu mir dar zuo gaoi
gewesen das. 1234. — eia got der
ie gewesende Walih. 3, 31. — d6
ne gewas bi dem mer weder silaoch
€r nech6n so stadehafler man RetL
4873. dö er in dem lande gewos aoi
in da; sehste jflr Jeroseh. Z9 b. 46 i
an unseres herren steten gewas Fe»,
1 6 3, 1 5. dö dirre tugenthafle man nini-
gen tac gewas dar ao darauf bätarri
haue Pass. K. 1 62, 64. dö her etellebe
zit dar inne (in dem orden) gewas wupL
99, 18 u.anm. — dö sie an ir g^
bete gewinn Aik. D, 121 u.anm.s.2t
dö si dft gewdren lange ztt wnpL
223, 11,
angevrSsende pari. adf. mickt
seiend. ein zuovallender wille oade
ein uu gewesen der wille mgsi. 2, 570, 16.
yerwi8€ sie. 1. iniransü. werk
%u nichiej vergehe, selbe ne hftsli
anegenge noh verwesenten eote R. wir
sehr, 8, 146. uns ist ein örl icher tot
nutzer , dan da; wir Itden not ond ao
dem Ifbe also verwesen Ludw. krmf.
1586. in den ist si also veriresei
gehi sie so verloren mysi. 2, 495, 16.
II. transii. 1. mache zu niehie, ser»
geude. c o n s u m o : da; chatt ih Ter-
wise, consumis da verwisist, eoi-
sumit er verwisit dei; nihne sl Wiaä.
ps. 572. si werden t verweseo foi
hungere (cousnmentur fame) H. wh
sehr, 8, 133. der guotswende, der
in dem eilende sfn erbeleil verwesei
hftt (der verlorene söhn) /tlm. 1197.
2. vertrete die stelle jemandes. Sckad'
kr 4, 175. ein gei; verwas die Bio*
ter sfn vertrat muiiersielle an ihm Bot,
30, 5. zuo stunt Ludewig an stistil
trat, er verwase Alexander DioekL
7696. das Ludewig in verwcMi Ul
das. 7728. einen hammel, oderzwAte
die einen verwesent Gr. w. 1, 700.
3. verwese f verwalte. brOdir Abm ||q
der sibinde hömeister was ooi lo ^
zlt gewesin und hatte ouch ronrefii
da; ammeht wol mit prfse Jerovi
105. b. — sich verwese iroj. 14246
ist nach der ausgäbe von i[eBen*S8.i
WISB
7«e
wise
wese s» bessern und gehört
t hierher,
wesen part. adj. nicht ver-
:h moder oder fäulnis. Schmel-
5. 5
ser stm, terweser^ Verwalter.
eioer vorweser des heiligen
les Brunn, str. 383.
se smt. vertrete die stelle je-
verwesete seines gesellen; stat lo
207, 16.
^est part. adfj, nicht vermehrt.
wf;e liljen glänz ist unver-
)uch sin gotlich flamme ganz
39. b. 15
stm. 1 . das sein, verweilen
orte, anwesenheit. wa; op
m hie geschihk die mds^e als
n Pan. 239, 14. die frou-
B gar ze lano sins wesens in 20
ün das. 132, 5. da; wesen
te in guot Wigal. 730. de-
)8 Wesens da (da «ti sein)
IS. 9772. vgl.myst. 362, 40.
1 was von dann anlanc frauend. 25
di beidiuschaft inwesle nit
dfi noch stne kamft Jerosch.
' dem von herzen leit was
l dl wesn ausbleiben Parz,
2. aufenthaltsort , wohnort, 30
de mdne stuonten in wesene
ibilaculo suo) H, zeitschr. 8,
enbdk got wesens nibt, siner
I nihk sibk, im ist der stuol
eo, er ist in ü; den herzen 35
im. 2217. FonUne la sal-
ie; ein wesen, dar sin reise
r vant den wirt Pars. 456,3.
I dd der marschalc ze stete
Q üf hste Trist. 2156. ir 40
d ir wesen das. 1912. die
nden winde die Markes inge-
wesen engegene macheten
\t das?) das. 559. er wihte
eiligen geiste ein wesen üjer- 45
überlesen, ein edel gotesbüs
vor allem wandel wol bebuot
vesten herzen gar Bari. 172,
). art «II sein, wesen. essen-
one 8, 255. da; er solte 50
verwandeln des Ifbes wesen Ubr, 1446.
wie kranc, wie (sde ist stner natüre
wesen Mart. 112. c. vgl. 130. a. so
scbreip her alle; sfn wesen seinen gan-
ten lebenslauf an einen Ml nagst. 163,
6. da; diu liebe müe;e ribten sich ftf
ein minnecliche; wesen MS. 1, 3. b.
b^rschafk si ein sanfte; wesen Teichn.
265. in werltlichim wesin sin Jerosch.
8. a. da; si so sü; gemQte in so
bittirlichim wesin hdtin das.i04t.b. —
abstracter .- sin wesen unde sin gewer-
den nemen ü; dem selben gründe myst.
2, 304, 6. vgl. 4, 26. 318, 15. H.
zeitschr. 8, 223. 430. leseb. 866, 7.
886, 3.
biwesen stn. beisein, geseüschaft.
bat sin nötdurft an dem dienste sines
gesindes, an biwesen siner friunde
myst. 2, 423, 37.
engelwesen stn. wesen eines engeis.
sin sele hat enpfangen ein engelwesen
myst. 2, 463, 30.
entwesen stn. als ein 6 ist au ent-
wesen ohne trennung zwischen frouwen
unde man myst. 2, 100, 15. sin ent-
wesen sein ausbleiben entschuldigen
Gr. w. 1, 7.
heiinivesen stn. hauswesen, Wohn-
sitz, da; si in ir sorgen ir heim we-
sen sdhen Gudr. 954, 4. deheinem
mfie;igen man ich mines heimwesens
gan loiirii. 2770.
initewesen stn. das Zusammensein
mit jemand, si pflägen singen unde
lesen da; die valsche tüvels macht ir
mite wesen dö verk6s Pass. iST. 363, 53.
da; ich immer von mir schiebe alles
mannes mitewesen das. 644, 91. vgl.
434, 91. 2. Zusatz zu dem wesen.
swa; man gote sprechen mac, da; ist
alle; mitewesen gotes bl6;es wesens;
wan alliu mitewesen machent eine frö-
mede von dem wesenne myst. 2, 1 63, 21 .
selpwesen stn, subslantia voe. 1 482.
Oberl. 1473.
umvesen stn. das nicht-sein. mit
dirre kraft würket dia s^le in Unwesen
unde volget gote, der in Unwesen wür-
ket myst. 2, 270, 15. 268, 34.
49
WISE
770
WISB
weselös adj, ohne wesen. my$l. 2,
497, 35.
weselich, wesenlich adj. wesen
habend, weienhafi, andauernd, sub-
ita n t i a weseolicb diog gl. Hone 4,
236. da^ diu tagende weslich an im
s! H, %eit$chr, 8, 244. dii bilde ist
got weselich das, 8, 245. di guten
gedenken bliben alle weselich in der
s61e myst, 106, 2. ob di gebart des
Ewigen worlis in der sola flu;ig st
ader wesenlicb da$. 26, 24. vgl. 74,
17. 2, 7, 32. H, 6. 37, 34. fattfer,
leseb. 866, 9. wesentlicher 16n im
gegensatM %u zuo vallender Ion Suso^
leset. 886, 30.
beweselicli adj. wesen habend, ein
wirdelich gebunge gotis, di den men-
schen macht wol beweselich von deme
heiligen geiste mysl. 181, 36
überweselicli adj. über das wesen
erhaben ( transsubstantialis ) , über-
schwänglich. überwesenllche; guot MS.
H. 3, 468.''. b. got ist uberwesen-
lich myst.2, 313, 14. 39. vgl. Tauler,
leseb. 868, 14. 869, 21.
un weselich udj. ein übeles wesen
habend, pravns, corroplas Haliaus 1971.
yerweselich adj. verwesUch, ver-
gänglich. verwesenlicbe; leben iJa-
dam. 58.
wedelichen adv. dem wesen nach.
obe siu die edel tngent weseuüchen
besessen habent Tauler, leseb. SQ 6, 39.
selpwäsenliehe adv. substantialiler
gl Mone 4, 236.
weBelielieit stf. wesenhafHgkeii. H.
Müsehr. 8, 249. mysi. 2, 99, 1 4. 472, 5.
gew^senlicheit stf. wesenhafiigkeit.
myst. 2, 640, 3. 642, 4.
ungewesenlicheit stf. mangel an
wesenhaftigkeit. mysi. 2, 642, 3.
wesentheit stf. wesenhaftigkeit.
myst. 2, 520, 2. Suso, leseb. 886, 2.
wesunge stf. das sein, wesen. eine-
keit wesennes unde wesange H. set7-
schr. 8, 425. vgl. myst. 18t, 4. 2,
198, 29.
yerwesunge stf corruptio Conr.
fundgr. I, 368.
wesene stoe. gehe weset
wesin wesint alle wesen mys
gewesent sfn das. 2, 549, '
entwesene $wv. enläussei
5 sens, wan si di kr^atAren i
hat and ir bilde der krdal
enlwesent hftt mysi. 23, 23.
wesenunge stf. wesen.
in einer wesenunge Diemer
10 abewesec adf. abwesend.
sldtb. Schmeüer 4, 173.
abewesekeit stf. abwesen
K. 610, 13.
wist stf. 1. aufenthalt,
15 goüi. vists wesen, natur, vgl.
terhalt; ahd. wist Gr. 2, 2*
wb. 197. 191. Qraff 1, 1(
geviel im dia stat ze geistiti
Servat. 835. 2. tebensunU
20 etus. er hie; die erde e; i
ren mit wäre joch mit reste,
siebte wiste Genes, fundgr
sam manigen esel va^^et er
ze dere heimverte friste da*
25 dd schuof der heilige Crist
unde wist den dl sfn guot
ernert böte aneg. 24 , 76.
147, 3. 3. sorge, pflege.
dirbernde rfit gotis, der dd
30 siner wfsheite wist alle tri
list (sed ecce mira dei proi
sui dispositione noo fallitor
69. c. ob du bist an angebo
wist Frl. 111, 17.
35 heimwiBt stf. wohnsit^
de& trachen heim wist Trist, i
mitewist stf. das wusamm
einem, gegenwar t-, beisamm
beiwohnen, sin gemeine diu
40 reine, vil guot ist sta mitew
1664. da; uns nich sfn er i
mitewist mio;e alle; ana dme
301, 32. in einer eisHcbe
* dd si inue wonen muoste ioc
45 mitwist iod. gehüg. 31. vgl
was diu ir (eoram) nitewii
zogenlfche ein jAr o. achte
kchron. 77. c. er enwei;
trOren ist. bt im ist goot
50 Lan%, 1342. da; ist eia frei
WlSB
771
WlT
tewist Trisi. 15060. ^rdjes leides
nitewist kröne 67. t. ine sflude mi-
tewisl H. fieiisekr, 8, 195. dtnes gei-
Bies nitewist Frl. 17, 18. tgl.
Pos$. 4,55. 108, 77. Pass. K. 31, 6.
56, 91. 74, 14 tf. m. — dia reine
maitt, diu mit megetlicher art kindes
onaoter worden ist An aller manne mi-
tewist Walth. 4, 24. 9gi leset. 192,
20. eaierunser 684. Pass. 21, 4. —
in weiterer bed, ausländ, läge; machi^
naüo, in v6rlicher mitewist Jerosch,
41. a. 88. e. in valschir mitewist
das, 143. a. von wunnenberndir mite-
wist da$. 181. d.
wegewist lehensmiliel die man un-
terwegs bedarf. Ulan. 1451.
WiSB S. WtS.
irisB, WBis, wuBi« weiche aus, meide.
Graff, 1, 1065.
entwlse sfp. gehe eerhuHg. di
brüdre Torba; strichin ftf da; hnis zu
Bisen and iz gar intwisen allir warte
vandin Jerosch. 168. c. vgl. s. 297.
visBLB, wisBL swf. wiesel. ahd, wisula
Graft 1,1078. mastela wisel«, wisel
tumerl II, 63. 27, 65. 38, 7. 47,
77. voe. o. 38, 74. gl. Mone 4, 94.
7, 597. Diefenb. gl. 186. — bl dir
bezeichent ist dia wisel ( : risel) , diu
da; bermeltn gebar da; den slangen
eilervar ze töde an siner krefte bei;
g. am. 160. tgl, XXXIV, 9. ein slange
ond ein wisele mit einander striten.
dd lief diu wisel enweg myst, 2, 1 25,
27. wa; gab der wiseln die wisbeit
das. 125, 30.
hermelwisel hermelin. den slan-
gen bei; mfn hermelwisel FrL FL 14.
9gL wisel.
^iSBRT s/m. büffelochse, bos bison. ahd.
wisant, gr. lai. bison Graff 1, 1078.
gesch, d. d. spr. 429. wisen : risen
Reinh. 1103. bubalas sumerL 2, 65.
37, 67. 48, 23. gl. Mono 4, 93. 7,
596. onager das, 4, 94. visonta su-
merL 18, 80. — dar nftch tflaoc er
«chiere einen wisent und einen eich
Af6. 880, 1 . stn stimme erlüte alsam
Vd wisntes boro das. 1924, 2. egL
wisent hörn, der herzöge Ttam der
was gar dne wisbeit da; er einem wi-
sent ndch reit , er nnd stn Jäger Nor-
dian leseb. 577, 34. togL Grimm d.
5 H. 159. 160. — Wisente und ürrinder
/». 25. Türh. Wh. 136. c. jagen
beren ande wisende Nib. 859, 4.
wisenthorn, wisentier s. das
vweiie wort.
lOWisPRL stm. das Mischen, pfeifen, flü-
stern. vgL nord. hvfsl susurrus H.
^eitschr. 5, 219. 1. von thieren. da
merkist allir warmel wispel unde mar-
mel Marl. 74. c. sin stimme slangen
15 wispel ist weliehron. cod. CasseL 31. c.
2. von wsenschen. üf die erde der
slange drucket ein 6re, den sweif er
danne smucket in da; ander geswinde,
dar da; er niht bevinde des zonberm-
20 res woofe ond stnes wispels rnofe Marl.
46. a. 9gL wispelwort und Gr. %u
Vrid. 67, I. swa; zonge von dir ge-
sprechen kan da; ist alle; ein wispel
and ist ninder gerfleret myst. 367, 1.
25 3. ton elementen. wintlicb wispel
US. 2, 180. b.
wispelwort s. das mteite wort.
wispel swv, zische, pfeife, flüstere,
ahd. hwispalöm Graff 4, 1239. Sehntet-
30 /«r 4, 191. sibilare proprio est ser-
pentum et tamen homines Sibilant s.
wispelo Conr. ftmdgr. 1, 398. —
die salloten mit ir benden ant wisplo-
ten ant wegten ir houbet Legs, pred.
35 19, 26. si wispeln hin u. wispelo
her Renner 13480.
wispeln stn. das mschen, flüstern^
pfeifen, stridolo ventorom sibilo
von grynendem wispeln der winde gL
40 Mone 5, 89. wispeln wilde vogel zemt,
hnnde e; letzet unde lemt Renner 22370.
wispelaere stm. der mit wispeln
die ihiere lockL eohalben des wa;;ers
wont ein wispler, der sd sfie; wispeln
45 gibt : wan er wispelt, so lä;ent mich die
vische and fliehent zoo im gest. Rom.
65.
wtssAGB s. ich wt;e.
WIT S. WIDB.
SOwlT a4j. weit. ahd. wtt Graff 1, 769.
49^
WlT
778
WlT
1. von großer amdekHung. spaciosas
sumori 17, 60. eiD wUe^ wercga-
dem Iw. 228. seiner bürge wit Nib.
653, 3. 1272, 2. in dem aale wilen
das, 565, 3. die wlten marke das. 5
372, 2. der achiUe wlt das. 217, 2.
zwuo hosen wlt Par%. 570, 4, tiure
napfe wtt, niht ze kleine das. 84, 26.
ü; stnem witen munde Bari. 117, 33
Pf. gewan ad witen rQm iroj, s. 20 i. 10
c. — Babilonia ne wart nie b6 wtl
Diemer 202, 4. da; geatüle waa wtt
En, 12934. unmfi^en wtt was ir (der
bürg) begrift Par«. 403, 20. da wart
der buhnrt wtl genomn das, 777, 16. 15
vgl, 310, 5. da; wa^^er het durch-
brochen wit ein tal das. 602, 10. na
ist uns gebaut des tddes alrft^e alze
wlt BerL 105, 13 Pf. — der boum-
garte was 86 breit unt 86 wit /ap. 236. 20
üf einen bof wit unde breit Par*. 227,
8. diu wtte und diu breite heidenschaft
Bert. 301. lanc nnde wlt Wigai
10692. Par%. 398, 10. wit unde
laue das. 39, 19. 351, 4. b6ch unde 25
wtt das. 800, 23. Iw. 51. — ein
wiser herre gerne bdt wilen vriunt
eisten weiien kreiß ton freunden und
engen rftt Vrid. 22, 16. da; swein
iat reht, le wit ist drin Wimbeke 9, 30
4 u. anm. — wit ze den brüsten Nib.
1713, 1. — mit geniüe. eilen wit
ki. 1981 Ho. cweier kliaer wit
Teiekn. 221. palmen wit Gr. w. 2,
298. raste wit Oeo. 54. b. einer 35
raste wtt Alph. 455, 3. rosseloufea
wit Iw. 256. Rab. 269. spannen wit
Wigal. 8292. 2. weithin sich erstre^
ckend. diu den witin wuocher gebar
leseb. 192, 21. sin gewalt ist s6 40
breit und sd wit WaUh. 39, 8. diu
bcdsen mere werdent wit Vrid. 136, 1.
der sunnen sehin ist harte wit dos. 14,
2. tgl. Grimm über Vrid. ». 79. des
kraft ist wlt unde breit Par*. 328, 5. 45
des lop was virrec unde wtt das. 43,
5. des wart sin lob von wiben wit
das. \ 2^, {8. Anfortas sinen prts ge-
macbet böte wlt das. 815, 12. 3. enh
fernt. werder reiner wfbe idre machet 50
ungemOete wit enifemi es
31. b.
ahaelwtt ad^. weU in den s
der ist lanc und ahselwit Niik
tgl. MS. H. 3, 264. a. 286.
kuttenwtt adj. weit wie \
kuUe. kuttenwite ernel Helbl
tagewit adj. eine iagert
Teiehn. 81.
Tensterwtt o^*. weit wie
Uer. helme venalerwit sertre
11, 1.
wttbiuwec, wttspdr, wil
wftyengec, wttweide s. da
wort.
wtte ade, weilt weithin, si {
Karaj. 88, 3. Reink. 680.
sprach man sd wite En. 130'
bore was vil wite, üf getan H
1. egl. 1413, 2. 1930, 4. fa
14. Bari 12, 5. 30, 5. 117
des lie; ich wIte msBre komi
6, 8 M. anm. s6 wirt sin lop
US. 2, 156. a. verre o. wite
232. c. — ungelArte pfafen
men die schrift lu wlte und
%u allgemein und au oberflächli
33, 38. — verstärkend vor
wite m6 Lndw. 14. — coeipm
Nib. 437, 2.
wtten, wttene ad». weiL
96. 205. den stein warf ai ve
nach 8i .wlten spranc Nib. S
al8ö irret uns die erde wltea ui
ten Bert. 289. 2. weiikin.
teae kunt Genes, fvndgr. 72, i
im slahinta Anno 432. dia
gereichet witene Spee. eeeles. :
wlten riten unde varn Mar. 96
erkant Lanz. 8414. vgl Nib.
46, 1. Wigal 147.4860.8691
4743. leseb. 568, 1. Ludw.
3734. witen anderawd Pars.S
ein lant da; liget wlten Gu^. 1
3. weither, dar quämen in alh
die vursten vil wlten ßn. 129(1
witenthalben s. das wweile
wftenAn adv. weiihin. wite
kant MS. 1, 178. a.
wtte stf. weite, ahd. witf G
WlT
973
WITE
paliam Diefenb, gL 254. 1.
vng, der moDt het ime ^ar
ilp der wanden mit wtte be-
Iv. 26. Aeralön, dia fioe Ba-
iruoc ame ^rif die groeaten wf te
99, 19. dea grabea halbe wtte
51, 12. diu wtte dea hftaea
in vier aalljen, ao der breite,
[enge, an der höhe, an der
ee. eeelet. 164. dd man ze
ht gesehen kan von der wtte
Hf 16. — urome di wtte we^
weiten ausdehntmg sin er pre-
is. 24, 3. — der länge enh
eM: breite, diu wite joh
re Diemer 61, 26. 362, 14.
\ter rauMy weites offenes feld^
te. 8wä er (der bock) niht
:e, da; er atd;en kuode leseb,
I. da; man im lie die wtte,
wolte k6ren hin troj. a. 277. a.
) gern das weite suchen Imdw,
3055. habt er sich an die
der hUt er aider sich verlegn
34, 8. GAwdn apranc an die
I. 411, 30. si begunden ü;
irtte rtten Trisi. 5592. komcn
rtte und in die breite mya/. 2,
I. der aperwere sich in die
söch i?fi^€i&. 3215. kdmen üf
) Eggenl. sir. 134. ad iat si
(kf die wtt 0; dem walt Teiehn.
bie; berufen stn her ft; der
eine achar Pass. K, 94, 85.
¥tte stf, tagereise, wa; ich
sgwtt nam, dar ü; wurden swö
81.
SM. mache weit, erweitere.
Iju Graff iy 772. propagare
28, 38. — wie dea geiatea
lit der liebe ont mit der Idate
Itet Frk FL 17, 12. — da;
er wttet Frl. 84, 5. si be-
ir rüm wtten Trist. 5591,
adel, atn gOt wtten myst. 314,
la. K. 459, 31. — als verre
gewttet hit myst. 2, 200, 10.
ferne, in weihen allen ir üch
wtten TOD den kriatenlftten
189, 80.
gewlte swv. 1. mache weii, weit
bekannt, afnen prts gewiten Pars. 751,
16. 2. entferne, ich enwil mich von
stn er stten nimer hin ge wtten einen
5 halben vü; Pais. 189, 96.
witanges//'. amplitudo Die/enft. gl 26.
witer swv, erweitere, ahd. wtta-
röm Graff I, 773. diu ga;;en, da;
klöster wttern ZOrich. richtebr. 64.
10 dos, ehron. 110. diu ougen wttern
aufzerren Suehenw. 25, 216. — der
wttert sich unde breitet sich m6 fl;
myst. 2, 165, 27.
witerange stf. erweUerung, Zu-
15 rieh, richtebr. 65.
wiTi sim, hol%. aAd. witu Graff 1, 746.
Gr. 3, 368. Sehmeiler 4, 200. viur
unde wite gewinnen Diemer 19, 11,
vgl. 210, 14. L. Alex. 1207 W, der
20 wite ist nie aö tiure, ich erwerme ai
noch hinte Erael. 3735. den wite
noch da; smait US. 2, 188. b. wit,
den wit klieben Hebnbr, 1827. gieng
in den walt nUch wit gest. Rom. 151.
35 wit H. fteitschr, 5, 283. ein wites
aulle Marl. 215. c. eine bürde witea
Spec. eceles. 113.
kranewite sim. wacholder. junipe-
rua fundgr. 1, 380. sumerl. 27, 34.
30 39, 54. gl. Mone 8, 496. chrambid
toe. 1429. bl. 17. c.
überwite stm. höh das auf ein
floß geladen ist. Schmeller 4, 201.
witehopfe, witeateclce, wittra-
35 gaere, witeralke, witewal s. das
wweite wort.
wiTB , WAT , wATEif^ gbwütkn jochCf binde
zusammen, verknüpfe, goth. vida, ahd.
witu; egi wide, wit. Gr. 1, 938. 2,
40 26. ülfll. wb. 191. Graff 1, 738.
über das schwache präsens s. Gr. 3,
291. 1. eigentlich, sd solle mich
got ha;;en swenn ich dir ohsen wiete
und dinen hahern sste Hehnbr. 269.
45 awei gewetene rinder Gr. w. 1, 301.
egl. 374. 96. nie rint s6 geneme
wart geweten under jocb Heln^. 825.
— des Ersten ist an sie geweten klei-
niu wambta mit keten Helbl. 2, 1225.
50 er sack ein ankunto* «ü einer starken
WITB
774
WITE
ketten, dft mite e; was gewetten se
einem rtse kröne 354. b. 2. bildUch.
a. wetd, h6rre, wetft wetl mit strite
fanden si geweten Para. 74, 26. isi
hier geweten parUeip oder »ubiianih? 5
9gL gewete. b. mit traneUivem ac»
cutaüv. stt mich m!n triuwe bdl ge-
weten, da; ich wei|( inwer lieb und
iuwer leit U. Trisi. 1006. in der kri-
atinen job geweten (so w lesenj Ui, 10
894. — 8Ö bete si in der minne joch
diu Minne so krefticlfch geweten Mai
194, 11. f>gL Spec. eccL 151. Mari.
111, 2. c. da; alter hit mit gewalt
in sinen atric mich ad geweten Wins- 15
b^e 67, 8. e; mac den man in soha*
den weten, ob er dft aitset oder atit»
dft man atn gerne bete rftt das, 44, 3.
tgl. Koloe*. 222. begnnde atn berse
in knmber weten mönehL 110. da; 20
mag mich mit schänden weien Koloe*.
100. na was der gast in ir apor mit
dirre meide getreten and ander ein
jooh geweten kröne 104. b. da; er
den vtnt durch vrftndea bete ft; allen 25
atnen nöten wete befreie Pass, K. 591,
38. dnrcb atne kraft unt incb sno
der geselleacbaft atner troute hIt ge-
weten ursi. 122, 33. doch er Of
Gringuljeten se dem besten rosse were 30
geweten geseUi Er, 4716 ti. anm, stn
swtvei and stn arcwfin, die er bete
gar Verlan, te den so was er aber ge-
weten Trisi. 15243. seht, zno den
was ich geweten so einer war ich MS, 35
2, 105. a. — c. mii refiexieem ac^
cusaiie, hftt mit willen sich gewettin
in da; senfte gotis joch Mari, 6. a.
swa; die knechte sich beten aldar in
geweten sich eingemischt^ doch wart ir 40
berre \AK getreten Pass. K. 184, 62.
der zweier kortöste sich se dem Wun-
sche bete geweten kam dem W, gleich
Wigal. 9247. swer den helfe bittet
n« sich ZOO im wittet Mari, 143. 45
entwite sit, löse ans dem Joche,
entbinde f befreie, a. eigenilieh, da;
vihe entweten Crr. 10. 1, 73. b. bild-
lich, si ft; der n6t entweten Pass, K,
582, I, uns men sie entwete von 50
dem tftvele da$. 53, 48. mit gc
uns entweten von aller sonden ban^
339, 22. von der weite sich es
Bari. 167, 28. — mii gemiOe. <
mich wol sal entweten Pass. AT. 6:
gewite sie, das versiärkie w
helfe aus kau ft; sunden harten
weten Pass. K, 577, 43.
witede slf,? kleidung. B. a.
6, 327. witide lese soppara
gl. 15, 1. vgl. Qraff I, 776.
gewet sin. foch, paar. G
739. Sialder 2, 438. dar nfti
chents ein gewett ieder man mi
ztto bett Ls, 3, 394.
apinnewet sin. epinmewebe.
Schmeller 3, 570. 4, 194. stn
da; spinnebet and da; hör von d
Legs, pred. 40, 28. da; sp
da; dl hoch hanget das, 40, 3
inwete sin. das innere eti
bäudes. drangen in da; inwet
i^ 1, 314. b. vgl. gewett 5
welches aus ordeniUck gefilgien
besiehi Sialder 2, 438.
gewete simi. eigeniUeh dert
an einjoeh gebunden isi, datsn 5i
seile, da; er gewflnne nie gew€
Wh, 378, 26. reht werdekeit v
gewete Pars, 326, 4. der ooch
geB kurobers gewete ist gewesen
328. a Seh. ooch was des wir!
wete diu edele wirtinne das,
Trisi, 16382. die zw^ne gtot
ten als gesellen Niih. 1 , 5 , tae
s. 200 geugeweten vermuiei.
wette sin, weite, goih, vadi
wetti Ulßl, wb. 191. Graff 1,
RA. 204. 601. 618. 621. ab ;
roscA. 6. a. 1 . pfrmdeerSrag.
sumerl, 28, 42. 2. vertrag 1
genseiüger seiwng von pfänden
dem Sieger in einem tpieie u
wettsireii, da; wette gewinnen I
26. d. einem da; wette verlies«
chen daß er die weite verum
27. b. enwette um die weite
17476. 18750. irci. s, 57. c. 1
enwette and enwiderstrtt Trisi, 1
Conr. AI, 1118. Port. 27, 21
WITB
775
WITE
spiln Erael 2270. umbe wette
Mar, 2 t 9. weit ir mir volgeo
e wette zuo dem brunneo Nib,
3. UDd wäre; dd ze wette da;
1 uffib die ininne, dd mohl ir wol 5
oea En, 241, 22^. — in vei-
bedetUung : er spranc bin an da;
and verlos ouch an dem wette
lese» spiele, wand im sfn dder öf
Trisi. 15194. 3. abdewhltmg 10
schuld, was wr beuilUung einer
' gegeben wird. a. eigentlich,
I er danne ein welle hdn, so je-
ibt vergelten mac Walih. 100, 31.
i he schult gein schuU sldn, so 15
des wel Freiberg. str. 170. —
ivisch : was man den jaden schul-
iras, da; wart alles wette quill
ehron, 107. das es wol wirt
HähA, 1, 91, 108. b. bildUch. 20
ibt ir im ze weite iwern Ifp nfich
linne rit kröne 20. b Seh, dft
iril maniger wette, da; er dar
tot gelac Utl, chron, 1530. zu
}her wette Jerosch. 6. a. mit 25
iiom sunder wette Suchenw, 25,
e; was worden wette zwischen
d der vröude er halle mit der
\ nichts zu schaffen, hatte keine
i Part. 230, 19. e; muo; wer- 30
irette zwischen uns der friunt-
e Geo. 42. a. mlnes leides des
¥ette mein leid geht vorüber U.
3156. so sol stns zornes wer-
irette Renner 12811. ein bette, 35
was armuot wette war durchaus
ärmlich Ernst 25. a. — adjecli-
' e; düht in alle; wette, swa; im
ir was geschehen Koloc*. 263.
1 wart dl wett gab es da nicht 40
nw, 4, 227. vgl. 38, 172. so
mir all mein unmüt wett fasn,
4. besonders gerichtliche büße,
nitio; gebühr die dem richter zu
» ist. ir Vögte kannet arme liute 45
I und an ein ander hetzen und
äch trfirec setzen mit wette und
mit stiure Renner 671. so sal
D mit wette und mit bao;e von
B lösen Kulm. r. 3, 38. nien^an $0
sol dekeine wette werden wan dem
ouch gewettet ist (nuUi solvenda est
compositio nisi cui facta est composi-
tio) Straßb. str. 32. vgl Gr. w. 3,
820. 5. Pfand, pignus Diut. 2, 227.
sumerl 28, 23. dd ein fr! Swdbenne
dwet ain Swdb der ist ain fr! man^ der
muo; im siben hantscuohe hfin: mitten
gft er siben wete nach dem swdbe-
sehen rehte. — diu wete eliiu diu ni-
met diu frouwe unde ir voget leseb.
189, 9. 190, 20. ich wil da; hou-
bet min dar umbe ld;en wette stn Bit.
96. a. von der wir nu enpfangin ha-
bin da; wetti des heiligin geistis Spec.
eccles, 86. ir mae;et iwer wette qut-
ten Q=^ pfant loesen) von anderm be-
jage kindh. Jes, 85, 62. stn pfant
dicke weites st6t Vrid. 48, 17. wie
sonst pfandes st6n Parz. 52, 30. iu
stßt diz dinc ze wette niuwan umbe
da; leben es steht nichts geringeres
auf dem spiele als das leben Iw. 54 u.
anm, z, 1232. si minneten sunder
bette : d i u minne staont ze wette swe-
der nider gelege Er, 9108. nu stftt
mir disiu wäge ze einem höhen wette
Trist. 15177. ich getorste wol ze
wette den Itp dar umbe setzen kröne
254. b Seh. — besonders das bei
einem Wettstreite gesetzte pfand^ der
gewinn j preis, sehet, die enwelte
lottfent, wie die allesamt loufent unt
arbeiten, unt wie sie iedoch sumelfche
vil harte vermissen, want si engewin-
nent umbe da; da; wette alle niht.
want da; wette da; engewinnet nie-
men, niewan der eine, der dd rehte
hin ze dem zil chumt. un loufet ouch ir
also, da; iu da; wette werde Rothpred.36.
aberwettc was bei einem compro-
misse oder vergleiche als pfand für die
richtige erfüüung der eingegangenen
Verpachtungen zum pfände gesetzt wird.
Schmeller 4, 196.
afterwette 1. preis eines Wettstrei-
tes, drithalben käs und ein halb löt
sazte man zuo afterwette wachtelm.
128 var. 2. s, v. a. aberiv^tt^
Schmeller 4, 196,
WITE
776
wm
gewette 1. Verpfändung, dia ge-
wette werete fDoftüsint jdre, da; wir
armennesgen newedir habeton gotes
faulde noch der engile minne leseb.
194, 24. an taenharte CtgLPar%,21, 5
1 h) &i ouch geachach : der atarp durch
solch gewette FrL 359, 9. 2. was
dem oherherm oder riehter ah büße
oder gebühr gegeben wird, swer dd
hin niht enkamet d.er ist dem kfioige 10
eines gewettes schuldig twsp, s. 1 1 3
W, diu hfirschaft hfit verlihen alliu
gerihte ze Dattenriet unde behaop ir
selber niht m^r danne den dritten teil
der gewetten urb. 28, 19. der rieh- 16
ter gewinnet, sfn gewette Kulm, r. 2,
3. des schulteissen gewette sint vfr
Schillinge das, 2, 25. vgl Heimb,
handf, 271.
angewette muieia eonventionaUs 20
compromisso adjecta Hallaus 28.
bofwette hofstrafe, in die hofwet-
ten verfallen sein Gr, w, 3, 746.
iiberwette s. v. a. aberwette.
Sehmeüer 4, 197. es ist nit als ein 25
rewkauf ze lassen mit einem überwett
Hät^l 2, 58, 375.
widerwette 1. preis eines weit-
sireiies. ze widerwette setzen wach"
telm. 128. Mar. 13. b. 2. pfand 30
ein starke; widerwette Ulan. 1066.
wetfi;elt, wettelouf, wetpfenninc,
wetstein s. das zweile worl.
ebenwette ado. so daß keiner dem
andern etwas schtUdig bleibt und sie 35
einander ebenwette liep mit liebe gel-
tent Heinz. 1, 452. vgl. Ls. 3, 406.
wette swv. 1. weUe. a. mil ge-
fit/to. frdgte wes dft gewettet wtere
kchron, 27. b. und ho^t ich stn ge- 40
wettet umb alle; da; ich ie gesach
Engeüi. 3114. b. mil accusativ. ich
getörst ouch das wol wetten Dioelel.
2899. c. mil präpos. wetten lüte
umme wettelouf mit pf erden Kuhn. r. 45
3, 79. 2. gebe als pfand j sichere
durch Pfand. Sehmeüer 4, 1 97. wd
ich iu wette aller der wette leseb. 1 90.
11. swer den andern bechlaget umb
gelt, da; dl ze den joden stöt^ der 50
sol im; wetten aeioen pfant
pflrgen ze loßsen Mumeh. str. i
reilunge wetten das. 38. 3.
strafe oder gebühr, wette dei
stne harmscar kehron. 39. <
riehter wetten eine vrevel sws^
W. Kulm. r. 5, 16. der wel
Schilling das. 1, 8. vgL 5, 60
sIr. 52. Siraßb. str. arl. 27.
als büße auf» niemao sei
wette werden wan dem onch
ist (cui facta est compoailio)
sir. a. 32.
erwette swv. gebe ah pft
ehere durch pfand. w6 ich in
den rehten munt leseb. 190,
ich habe in erwettet, da; ich
geben da si sftlicllcbe lebei
fundgr. 98, 23.
gewette swv. gebe als gebi
strafe. dem riehter gewette
r. 2, 2.
verwette swv. 1. siehm
ein Pfand. a. eigenllieh. on
wets gelt Münch. str. 407.
lieh. da; ich da; wol venv
ie be;;er; wurde geaehoD kro
b. da; wil ich verweiten, 1
des maneger hl gestftt MS. 2,
2. verliere durch eine wette?
wettet hftni den taos MS. 2, l
wettec adj. schädig wetle
len. Gr. w. 2, 676.
wAt C^iß. wiete) stf. ga
ganten so wohl als %ur kleidi
arbeilel. ahd. wdt Graff 1, 1
3, 446. von golde nod vo
würken wir die besten w&t i
dar ü; die beiden maoege «
keni Par%. 375, 1. ODversnr
truoc man dA mite das. 374,
über zöcli man linde wftt, n
eben das. 552, 18. ich bAo
da; al der Fraozoyaer laut 1
erziugen be;;er wAl W. Wh. 1
— Parzivdl stuont wol sin wi
306, 29. vgl. 456, 11. diu
was in einen schrtn verspem
51, 6. sagite von der w6te
reoke bette geva;;it aneaich Roä
WITB
777
WITB
si KSBieo wol dem rtche aD ir Itbe
und an ir wfit Iw, 228. ich hilfe dir
der reise mit der besten weie die r!-
ter ie getrnoc Nib, 64, 3. dö wftren
in ir wftt (rMung) alle recken Nib, 5
2187, 2. in solber wate was ieslt-
ches lip Pari, 394, 24. dft gienc eins
keisers bruoder und eins ketsers kint iu
einer wftt in einer person Walih, 1 9, 9.
friandtn unde frowen in einer wete 10
wolte ich an dir einer gerne sehen
das. 63, 20. dd weite si im die be-
sten w6t ande leit in die an Im, 88.
der adbte an stme Itbe niemer be;|er
wit getragen Par%, 357, 17. si teil- 15
ien in mtne wIt ond liefen lö; fif mtn
gewant Bari. 73, 26. der ougen Mi
regens wfs ir wM begö; Gregor, 3312.
die trehene fielen von den ongen üf
die wIt Iw. 229. st stnont äne w6t 20
and wart nacket a, Heimr, 1194. —
so ist mir 86 ndt nftch alter wAt MS.
2, 119. a. 9gL Grimm über schen-
ken s. 130. getragene wAt ich nie
genam: dise (der dichier meini die 25
tchöne ge$iaU, den reinen Itp der ge-
listen) nem ich als gerne ich lebe
WaUh. 63, 3. kranker armer wAt rftt
haben Par*. 394, 26. die stolzen rit-
ler tragent dörperllche wAt WaUh. 124, 30
25. rAt (torrath) an spise und an
edeler wiete Trist. 603. vgl. 2199.
die gewonlfchen wAt, die der guote
man truoc gewonitcheir an Bari, 163,
8. stner toofe kusche wAt reinheit Pass. 35
ir. 217, 17. tgl. 29, 32. rtchiu wAt
Wigal. 2478. 4403. Silber gab man
hin und riebe wAt WäUh, 25, 34.
phelltne wAt En. 12773. in snAwl^er
wele Nib. 380, 2. lebete ba; in swa- 40
eher ärmUeker wAt F/ore 2412« fibe-
rio überflüssige wAt retcAn. 149. vrou-
wenllchitt wAt wie sie einer vrouwen
gevemi Par%. 278, 4. irof. s. 179. d.
— des priesters sflnde ein ende hAt, 45
swenner in engeis wate dem messge-
wände stAt Vrid, 15, 12. der phAwe
diebes sliche hAt, tinvels stimme und
engeis wAt das. 142, 14. den engein
wird mehrfach eine bunte y glänzende 50
hlmdtmg beigelegt; s. Grimm über Vrid,
80. du solt alle fronwen dren, ^ö
wirt dir der engel wAt dort gegeben
MS. H. 3, 43. a. herbest der des
meien wAt (das laubj vellet von den
risen MS. 2, 105. beide und anger
habent sich bereitet mit der scbcenslen
wAt die in der meie hAt gesant das.
83. a. der sumer wil riehen manegen
boum mit loubes wAt das. vgl. MS. H,
3, 286. b. Gr. d. mgthol. 721. —
s6 kleider sinen jungen Ifp in 6ren
wate MS. 2, 155. b. sfner lügende
wAt Pass. K. 168, 6. der kirchen
kranke wAt schadhafter zustand das,
516, 92.
batwAt stf, kopfbedeckung unter
dem hebne. vgl. J, Grimm in H. zeit-
sehr. 1, 136. da; er im den heim
durchbrach ob den ringen durch die
batwAt Lan%, 6433 u anm, die belme
sich muosten klieben uns üf die bat*
wAt Rab. 700. ersluoc durch batwAt
und durch hersnier Dielr. 70. b. durch
heim und durch batwAt das, 93. b.
vgl. Ls. 2, 274.
beinwAt stf. beinkleider. gelfmte
fest anschließende beinwAt Gregor.
3229.
bettcwät stf. bettzeug, die bettü-
eher, vgl. lectisterninro petewdte
sumerl. 35, 11. üffe dine bettewAt
du dich nider legis glaube 2477. we-
der strd noch bettewAt Gregor. 2868.
vgl. 43. Er. 369. Lam. 4156. Trüt.
13537. 15204. ürtfiifA. Jes. 76, 20.
79, 75. diu liebt verbarger schiere
under die bettewAt {indem er sie aus-
löschte oder hinter die bettvorhdnge?)
Nib. 613, 1. vgl, Zamcke beitrage
nur erklärung des Nibelungenliedes s.
157.
gewAt stf. kleidung. wAfen unde
gewAt Diemer 199, 20. ep/. gewale.
sagite von der gewale die der recke
bete geva;;it ane sich Roih. 1912.
haderwät stf, zerlumpte kleidung,
er slouf in bcese buderwAt ü. Trist. 2231.
tsenwAt stf eiserne rüstung. Lanz.
8930. Parz. 75, 5.
WITE
778
WITE
kampfwat uf. krieg$rüslung. Die-
mer 314, 5.
klAsterwat slf. Meldung für man-
che oder nonnen. Teichn. ?56.
krämwat stf, gewebte waaren mii 6
denen man handelt, Renner 16689.
linwAt slf, leinwand, leinenMug,
tela leimbat Diefenb, gl 269. —
Iw. 132. 238. Wigal, 698. iraj. s.
248. b. H, MiUchr, 8, 570. Münch. lo
$lr. 318. Freiberg, slr, 237. Zürich,
richlebr, 57.
niderw4t stf, beinhleid, WigaL
9809.
sarvrAt slf. kriegsrüshmg. Gr, 2, 15
536, tut ane ülier sarwdt L, Alex,
4122 W. kl, 2701 Ho. Gtidr. 463, 2.
470, 4. W. Wh, 426, 28. kröne 35.
b. Seh,
nnderwAt sSf. unterbeli, HäUl. 20
2, 74, 45.
vederwAt slf federbell, betlsteug
überhaupl. SchmeUer 4, 194. ein
bette vil gevfiege von rfcher veder-
wete bereit was kröne 182. b. Seh, 25
vgl, 356. a. Ls. 3, 623. Bätü, 1,
37, 11. Münch. sUr, 191. Gr. w.
1, 657.
wapcnw4t slf armalura. Jerosch.
16. b. 30
westerwAt slf ktußleid, Türl.
Wh. 138. b. 144. a.
v^atgadem , watli6s , wAtmftl,
w4t8ac 9 watwnrz , wAtziere s, das
%weile worl, 35
gewaete stn, coUecliv tu wdt:
kleidung , rüslung. wie deu wfp ir
gewAte stalten Dienter 30, 12. vile
guot gewäte le chemendten er brdhte
Genes, fundgr. 35, i. Auren da; eng- 40
liske gewftte unt nachel wdren das,
22, 20. sfn gewftte er zarte zerriß
das. 55, 19. 67, 38. wie wir unser
gewiete chören innen von den santen
Kart^. 15, 2. ir ne h6rtit 6 noch 45
sint gesagin von be;;erme gewöte
Rolh. 1848. si slouf in ein swarzi;
gewßte {wie ein pilgerin) das, 2327.
havede behangen sine krdme mit ge-
wdte das. 3116. 0^/. Nib. 916, 2. 60
1416, 3. 1474, 4. Gudr. 171,3.
Pan. K, 58, 22. 182, 92. siner ta-
gende gewöte dae, 204, 13. bib
karopflich gewiele frauemd, 405, \1
des sateles gewcte bekleidung Pen.
530, 30.
bettegewaete stn. beilzeug. lecii*
sternium gl. Mone 4, 233.
birsgewaete sin. jagdkleidung. Utk.
893, 1.
bergewaete sin, kriegsrüsiung. u-
getin mit disem hergew6le Jerouk.
24. d. 21. a. da; hergewsle vorM-
ler fumäehsi die bemaffnung und ri-
siung des manneSy später auch enden
gerälhschaften gerechnet wurden, ur-
erbt auf den söhn; s, RA. 567. 568.
tgl, Kuhn. r. 4, 47. 48. feodali-
cinm, supellez herw^de gL Moee
4, 254.
ingewaete sin. ingewaste da; v({t|
mit porten behängen Kar^. 25, 15.
vgl. inwAt investes Graff 1, 743.
messegewaete sin, messgewand Je-
rosch, 75. b. 136. b. Ludw, 75.
stritgewaete sin. kriegsrüstung, da{
Str. abe ziehen Osw. 1704. aa Ioob
Jerosch, 20. d.
stnolgewaete sin, siuhlieppick 41
si gesa; üf riebe stuolgewcte HA.
1297, 2.
vädergewaete stn. federbett. Sdmd-
ler 4, 194.
wtcgewaßte stn. iariegsniskn^^
Rolh, 875.
^¥aete »sire. kleide. ahd. wltja,
wftt6m Gri^ 1, 744. si hie; a
wol weten kchron, 72. d. wM«te
inen C^um) ziere Genes, fundgr. 59,
33. dö waten si den guoten ia ei-
nen phellel röten Diemer 260, 8. -
mit pelle er sih w6ie glaube 2690.
wate sich mit hirtnem gewande Spee,
eccles, 70. — er in ane witel eiaca
sahen guol Genes, fundgr. 61, 13.
bewaete swe. bekleide, die araea
sie bewteten kchron, 105. a.
entwaete swf>. entkleide, enthiaU.
den hir; entwasten Trist. 2871.
gewaete smv. kleide, bihteb, 94.
WITE
77»
WITR
wäter 9im. leinwBber. Brunn,
U.
tlicb a4f. schön, slaUUeh, ahd.
farmotns Graff 1, 743. dia
lilobeo wtp iVf6. 23, 4. manic 5
bia meit das, 275, 4. v^/. Giuir.
l. 655, 1. der waelllche man
3, 4. 2t8, 4. Gudr. 140, 1.
\. 342, 1. der wfetliche gast
i64, 4. Sffridea wetltchen Itp 10
192, 4. e;a geaach nie man
irtp deheinen wietllchern Ifp Gre*
t738. aeha koappeo wetitche
6. frfimic unde wetlicb wArens
D ir geMren Flore 6968 5. 2. 15
efsan, vas man gtU Muf gern
ann. da; donket mich na wet>
[. 1250 11. Laehm. 2634 Ho,
wetlich da; werde gebriael üf
de beidia dtn bore und dtn name 20
1819. 81 endAbte niht sd wet-
i da; man wnrbe umb den man
018. da; danket mich wietlich
1013 u. S. vgl 1720. so
lir niht wiellicb wan 16 varn nnd 25
lieh mit dfnn geverten hinnen, 6
man ward innen, da; dnuket
6re gaot das. 3761. 9gl. 4962.
)rseheinUchj was man leichi An-
üas leieM geschehen kann, da; 30
)8en rlten d6 michel golt ande
wetlich was vil manegem man
8345. an den sin helfe onde
Her wetllchest sml das. 1197.
ist vil wAtlich do getruobest 33
(. Ithte getruobest du) alle; rö-
riebe Pf. K, 111, 11. ich
wol und donket mich, nnd ist
il wetlich da; hie ge8e;es niht
it EU. 7329. ooch trooc si im 40
einen willen dem geifch da;
wetllch ond het e; nieman ga-
da; d6 were geschehen ein vil
che; spil Er, 1852. doch wirt
r wieger schanze manic waetitch 45
irlorn ond an trtigeltchem glänze
sfir ffir 8fie;e erkorn MS, 1,
I.
dlcbe, waedicb ad». 1. auf
, herrliehe foeise, diu ntonde 50
sfinde ist ze w^tlieh e;;en bihteb, 34.
2. auf angemessene weise. Joseph der
hatte wßteifcbe den ohsen ond dem
esele gemachet ein krippe Legs, pred,
49, 19. 3. vteUeiehty sehr leicht, ver-
muiUeh. vgl, Laehmann wu Nib, 34,
4. ooch hSn ich in den muot gesät
da; ich wetlich were wert swes ein man
von rehte gert büchl. 1, 1471. vgl.
Lachmann %u Iw. 1191. ich leit im
sl&fe alsölhen pln da; mir dachende
arbeit noch hinte wctlfch ist bereit
Parz. 246, 10. wil do dich mit on-
rehte bieten ze vehte, da; gAt dir wiet*
lieh an da; leben Trist, 11329. no
mfie;e wir ans scheiden so wetlich,
da; uns beiden aö guotio stat nimmer
m6 ze frooden widervert als 6 das.
18272. e; ist wetlich Ane not da;
ich dir gefldhe 86 vil Fhre 2344 S,
wir geben hie ze zolle wsstllche ma-
neger mooter harn, ob wir niht schiere
hinnen varn Türh. W. 136. a. den
bort hie;en mine herren senken in den
Bin: dd moo; er wstifche C^o C) onz
an da; jongeste sin Nib, 1680, 4 L.
1782, 4 Ho, 749, 3 Ho, lieber oo-
gen weide der kfinic hie gewann, denn
er in langen zlten wetitch ie gesach
Gudr, 476, 3. wir megen wol wei-
nen von rehter not: si ond min vater
sint wietlich tot hl. 1536. zw6 wi-
derk^re oder wstlich {gedr. weltlich)
dannooh m6re striten si durch der vlnde
schar Dietr. 8326. — wietlich man
uns dd wichen sach beinahe wären wir
gewichen frauend, 313, 12. — in ne^
gativen Sätzen: si wurden alle so ge-
wert dA; wietlich so leicht (oder ohne
negaHon: schwerlich) nimmer mAre er-
gut ffr. 2181. e; enwirt bi; an den
suonestac nimer hof gesprochen m6,
dd wietlich groß;er vreude ergß Lan%.
8850. mit also grö;en 6ren da; wet-
lich nimmer (immer C) m^re erge iVt6.
34, 4. 1272, 4. hl im was alle zlte,
da; wctllch m6r erg6, kristenitcher or •
den und ouch der beiden d das, 1275.
ist nach Lachmann nur %u erklären^
wenn in mdre eine negation steckt.
WITEGE
780
WI5
WKtllche 8if, ichönheii, ahd.
wsitlfbbf Graf t , 743. dorch ire wdU
liehe woU er id geben ambahte Hebe
Genes, f^^dgr. 73, 17. diu zierte ^ol
ein rtcbe mit ir wetitche Er, 8289.
da; si vol gezieme se kinde dorne
rtcbe an ir wetlfcbe a. Heinr. 314-
gewAteclicbe adv, s. 0. a, w»t-
Itcbe. wlnes dar inne einjieric knabe
gewfitecltche neme ein bat fra^. 1 6. b.
WiTBGt n.pr. der söhn Wielandi. ich
beer von Witegen dicke aagn da; er
eins tages habe durchalagen abtzehen
tfisnt, als einen swamp, helme W. Wh,
384, 23. tgl. D. Heldensage s. 62.
wiTBSA f. carciola (plaota) gl. Mone 4,
96« kareola sumeri 62, 45.
WITBWR, wiTWB SI0O. uiUwe, goik. vi-
davö, ahd, widnwa; lai. vidna ülßl.
wb, 19t. Graff t,779. widewe Anno
603. Pass. 233, 57. EUsab. Diui. 1,
434. widwen glaube 1797. witiben
OUoe. 811. a. wiltib 90c. 1429. bl.
5. C; — dA dia witwe wirt gerochen
Walih. 16, 10. e; nam ein witiwe
einen man das. 106, 24. dd rieten
sine vriunde zuo einer stolzen witwen
Nib. 1083, 4. — witewen cbüske
Spec. eccles, 1 08. witewen stuol «otll-
wenstte, wiUwensiand überhaupt diu
Sigebandes muoter den witewen stuol
besä; Gudr. 6, 1. kmdh. Jes.lS, 10.
Kulm. r. 4, 61. den witewenstuol
verrücken Haliaus 2124. vgl. RA.
452. 453. — witwen unde weisen
Tundal. 57, 47. tgl. weise.
witcwsere, witwer sUn, wittwer.
agamus Diefenb. gl, 16. Mar. 78.
Freiberg. str. 157. viduus wittiber
voc. 1429. 6/. 5. c. vglfundgr.X^^^^^.
witewelicb adj. witewelich ge-
want wiihtenkleidung Judith 161, 5.
witewelteben ade. nach ari ei-
ner withte. Spec. eccles. 109.
vriteweiitnoni sin ? wiilwenstand.
witwentuomes pflegen Tit. 6, 99. an
dem witibtuome beltben Wien, handf.
293.
yerwitewe sw«. verwittme^ mache
Sil einer u>Ut»e. Judith verwitewet
was Judith I 56, 9. verwitwel
Nib. 1041, 1. die i wer scheel
weit ir verwitwen ze froo dat
4. swer der ist die verwitewet
5 e; s! man oder wlb Spee. eeek
wiTinc stm. benennung der t
sten eingeborenen edlen des
des. Jeroseh. 69. d. vgl. s.
Witschart n. pr. W. Wh. 13.
10 45. 47. 93. 151. 258. 416.
wiTSCHB swf. weiehselkirsehe? '
brün Bari. 293.
wiTTB f. binde^ haarband. ah
lat. vitta Graff 1, 745.
15WIUMR s. wnfMB.
wlWBR , wlGBR, wIbH SIM. teOsh
wfwiri aus lat. vivariom Graf 1
vivarium wtwere sumeri ^
wlger gk Mone 7, 601. wter
20 397. stagnum wlger dae.
da; holz lach in einem wllre
260, 24. wlger wa;;er8 v«
127. d. vgl. mgst. 2, 165, 1
wier Ulr. s. XI. ngl. wb. 26
25wi; in Irügewi; em eihüches
so ufird im Ortn. Elberieh <
s. Gr. d. mythol. 433.
wl; a4i, weiß. goth.hweiXSf ah
UlßL wb. 214. Graf 4, 124?
30 didus sumeri. 5, 54. dio weit i
scbcBne, wl; grflen unde r6l
124, 37. Feirefl; was beidii
unde wt; fiber al stn vel Pmr
18. vgl. 57, 18. 328, 17.
35 793, 28. zwo minse, einiu wai
diu ander wl; Bari. 117, 13
rebte wt; biirmln da; e; nil
mohte stn TriU, 2549. wl; 1
sn6 Nib. 353, 1. W. Wh.
40 helfenbein wl; als ein sbA Fm
30. ir faüt noch wt;er denn c
das. 257, 13. wl; als eii
frauend. 161, 20. wt; als ei
kröne 101. a Seh. -~ w!;er 0
45 ter blnomen wei; ich vil Wü
12. wl;e llawM ho. 238. wl:
heln Par%. 236, 29. 238, 5.
wt;iu baut iV«6. 293, 1. ir ^
arme das. 427, 1. des orA
50 wl;en brfleder Mysl. 2, 367, l
Wfe
781
WlsB
praemODStratensis wt; möncb gl,
Mane 4, 234. Frisch 2, 436 c. mir
sint die w!;en wege verspark dl ich
wilen ane gtac. nu aläol leider mine
diDC harte Ungewisse: mich blendet
finsternisse, die trüben Kit ich meine
Herb. 15468. — doch hdnt si mir
des wl;en (da» weiße im auge^
vil gewendet Walih. 84, 36. selpvar
eia wip, ftne wl^ {weiße schminke^^
röty gänzlicher stete das, 111, 13.
cgL Trist. 17544. wl; (die weiße
färbe) hoffenunge wiset Hadam, 61.
da; wl^e alumb den lottern (im eie)
BerL 287. dft von wirt da; wi^e sal
fön. 489, 9. — glänzend: si schein
von eineme wijen lüfte Diemer 47, 11.
di halsberge w!;e glaube 2433. eine
wlje brunne Nib. 187, 2. lieht wl;
Isern harnasch Par%. 333, 4. zwd
hosen und einen halsberc, die wären
lieht nnde wi; Trist, 6547.
bllwt^ cerusa symer^ 55, 55.
voc. 0. 44, 12«
harmwi^ a^j, weiß wie hermeUn,
Wigal. 929.
gr&wts adj. grauweiß, gl. Mone
7, 591.
llljenwis adj. lilienweiß, MS, 1,
54. a. Frl. /. 2, 2, 5. Pass. K.
388, 33.
milch wi^ a4j» weiß wie milch.
Pass. 352, 6. Pass. K. 688, 55.
rötwis^ adj. rothweiß, diu röl-
wf^e hüt warn. 139.
Babenwt; adj. weiß wie sahen
(byssus). Nib. 584, 1.
silberwt^ adj. weiß , glänzend
wie eHber. Ath. B^ 54. Trist. 6612.
firauemd. 258, 4. troj. s. 10. b. 159.
d. 161. c. Pass. K. 45, 3.
8oewl|( adj. weiß wie schnee.
oividus Diefenb. gl. 188. — Nib. 380,
2. 519, 5. Pari. 130, 11. Trist.
664. 9420. von alter sn6wt; Lam.
8834.
wt^dorn, wi^doste, wi^geliant,
wlggerwei*, wis^liintec, ^vi^uialer,
wl^wurz 5. das %weite wort.
wis^e stf. weiße, ahd. hwl^t
Graff 4, 1244. ir kfischeit gellchet
der lügen an der wt^e Pilat. torr. 97«
sam. swerze nnde wt^e büchl. 2, 1 88.
lischlachen var nach wije Pari. 237,
5 5. Sit der 8u6 dem bluote wl^e bot
das. 283, 5. von rösenvarwe uut
wl;e getempert Wigal. 873. der man-
tel was ze fli^e mit härminer wi^e ge-
zieret Tns^ 10922. ires herzen wi^e
10 Unschuld Pass. K. 333, 32. stn tu-
geniliche wi;e das. 397, 36.
wt^ecbeit stf. albedo Diefenb.
gl. 18.
wi^e swt. mache weiß. ahd.
15 hwl^u Graff 4, 1244. dealbare Die--
fenb. gl. 88. diu sunne swerzel uude
wi^et aneg. 11, 43. tgl. Spec. ec-
cles. 11.
zerwi^e swt. mac\e weiß, ouch
2Q riuwent mich diu kleider diu si ndch
mir zeri^ent und die röten munde zer-
wia;ent kröne 321. b Seh.
YfVTfi swv. 6tfi, werde weiß, leuchte»
die frouwen süben den halsberc wi^en
25 und den heim gilben Wigal. 5415.
überwi^e swv. übertreffe an weiße.
MS. 2, 132. b.
wl^B, WBi;, wi;;kn sehe, diese ursprüng-
liche bedeutung ist schon früh erlo^
3Q schen^ folgt aber eben sowohl aus dem
sinne des unregelmäßigen ich wei; (s.
tmleti), wie aus dem gr, löeh, eidifai
(früher mit dem digamma gesprochen)
und tat. videre. das gothische hat
35 noch inveitan ansehen, anbeten^ fravei-
tan rächen. im mhd. ist ich wl^e
(ahd. wi^u) ich werfe vor, strafe,
vgl. lat. animadvertere. Gr. 2, 14.
gesch. d. d. spr. 105. H. %eitschr.
4^ 6, 2. Ulfü. wb. 189. Gra/f l, 1089.
1114. I. mit dativ der pers. ich
rechne einem etwas als ein vergehen
an, verweise es ihm, lasse es ihn ent-
gelten, a. mit accusativ der sache
^5 oder einem untergeordneten satie. der
vater wei; in verwies ihnen, da; si
Gen. fundgr, 65, 13. wa; Mf man
mir gewi;;en was läßt man micn ent"
gelten kehr. 74. c. wa; hast du mir
50 gewi;;en , da; du mtn kiot erslagen
WljE
782
wM
bftst das. 74. c. wa;, w^nc, wi;e du
mir, faant was, ach^ hattest du gegen
mich das, 76. b. wa; wi;e du mir,
braoder das. 77. b. das^ wei; er dem
wtbe, sie mooste es harte entgelden 5
das. 78. a. die vfirsten wi^^en e^
harte dem, and sprAohen da; ei sio
scalt were das. 101. b. die wi;;en
e; dem biscoffe, da; etc. das. 103. c.
nune wt;;it mer der rede niet Roih. 10
1995. da; wi;e er stnem kranken
sinne, da; im sin tumpbeit so geriet
MS. 1, 18. b. wa; wi;et ir mir, Hagne
Nib. 1469, 1. e; wtjeni uns die linte,
ob wir sie bestAn das. 1824, 2. ine 15
wei; uihi wa; mir wt;et des künic
Etzelen wtp das. 1861, 4. da; ich
hie niht eavihte, swiu wi;e8t du mir
da; das. 2080, 3. vgl. 1939, 3.
2029, 3. kl. 717. Gudr. 1294, 2. 20
AeifiA. s. 305. ichn wei; anders, wem
ich; w1;en sol, wan den riehen wl;e
ich; and den jungen WaUh, 42, 35.
die harren jeheni, man säl; den frou-
wen wl;en, da; diu werlt so st6 das. 25
44, 35. wa; wl;et mir der beste
mau MS. 1, 42. a. ArnWe wei; ir
disen pln, si strAfle se umb ir misse-
tftt Parz. 710, 22. vgl. 119, 10,
184, 27. 292, 27. 330, 13. SchoyOs 30
sin swert, der heiden hagel, in den
ungelouben wei; W. Wh. 54, 25. ich
enwisle noch enkunde von wdrheile
wi;;en wa; mir st gewi;;en Herb, 16461.
vgl. 3828. wa; hAt uns allen got an 35
dir gewi;;en was hat uns Gott durch
deinen tod entgelten lassen das. 16517
V. anmi. wa; wi;e Ich aber
dem guoten mau? er ist hie Übte
unschuldic an Trist. 1015. wa; w!;et 40
ir der künegin 18398. so wf;e mir
sin hulde niht so vollecHchen die ge-
schiht als er sus von rehte tuot Bari.
280, 35. ioe wei; niht wa; er der
lieben wl;et MS. 11, 73. b. jane wf;e 45
ich e; niht ir, da; si mir ist s6 herte ;
ich wt;e e; der Minne gar das. 188.
a. si sun; ir niht w!;en; si ist un-
schuldic gar das, 197. a. swer mir
da; wt;e der kome vttr geribte und 50
gebe mir schult um mfne kt
44. a, da; sol dir oieman
SM. 1104. ditz ist ein an
da; ir uns wt;et da; wir g
frauenb. 602y 13. herre got
wir wo], da; in niemau wf;ei
ir slt gar ungemuot Mai
b. mit der präpos. umbe. er
boten genddich: er ne wei]
umbe die schulde Diemer 21^
umbe wt;est du mir bueU.
tuost du da; ze guote, aone
dir dar umbe niht Waith. 50,
si sich des vli;;en, und im i
wi;;en umbe ir lieben herren
gal. 3603. 2. mit aeeu
pers. bestrafe. beswnor d
liure da; er in zuo einenn fio
men lie;e unde in dar oAch
;en swie er wolde kekran
mtnen bruoder ich unrehte w
ich in drumbe ze töde bei;
307. nn w!;e {die schavache
%u bemerken) der werden Hute
ha; Engelk. 1670 u. amm.
wi^en stn. des schone
ansehen dem ist ein wf;eD so
ben da; ir nu niemen oimt m
2334.
wi^aere stm. tadler^ stn
niger. myst. 339, 1
entwi^e stv. s. v. a. i
im die Juden entwi;;eD seit
gest. Rom. 24.
gewi^e swv. das verstär.
si mir; niht gewt;en kan /10. i
sol den knebt leben Iftn, man
nimmer 'gewi;en Mai 171 ,
mgsl. 368, 21.
vewtje ttv. f. V. a. wl
verwi;et leseb. 994, 28.
dativ der person. a. ohne
der Sache. Isöte ich so ven
ü. Trist. 2110. 550, 10 M.
hier ich; w lesen? b. mit
der Sache oder einem untergt
sat%e. er hdt mir manige h^
wi;;en kehren, 74. a. der re
der guote der verwt;ei niei
missetiDte Karqj. 28, 5, i; iv
WisE
783
WI5E
vil s^re von gote verwi;;6a Judith
167y 18. vgl, Schöpfung 99, 15. be-
genc da; pbfirt 86 ze vitje, da; ich
dir» ibt verw?;e Er, 320. swa; im
durch ia ze tuon geschiht, da; sol er 5
im verwf;en nihi W, gast 371. si
verwt;eDt mir da; ich Walth. 49, 31.
Kwiu verw!;et ir mir da; Nib, 2281, 1.
er verwei; ie genöte dem getwerge
Melöie, da; e; in bete betrogen Trist, 10
14929. d& verwt; Tristande die vil
gr6;en schände ü. Trist. 1993. ich
wei;^ da; si mir; verwi;;e (präi. des
conj') Flore 2339 S, vgl, 2595. da;
verwi;;en im genuoge zeiner misse- 15
wende Nith. 21, 5. ich wil den ar-
gen misseUi verwi;en MS. 2, 246. b.
ander des kflneges ougen getorsten si
im die geschiht verwl;en offenliche ntht
Bari, 44, 28. der im alsus verwei; 20
stu guot alles das gute vorhielt das er
gethan hntte g. Gerh. 504. vgl. 536.
1075. sol ich nu durch dis gebot
dir verwl;en ob ich ie guotes ihl durch
dich begie das, 983. s6 verwf;ent mir; 25
her nftch irqj, s, 169. b. vgl, s. 132.
c. 211. d, tDO verwfsen. vil schoeniu
vrowe reine, ich wil iu ein vil kleine
vcrwi;en einen kleinen vorwwf ma-
chen da; uns doch tuot w6 Frauenb. 30
597, 26. dicke er gote verw};it da;
er unrehte teile Mart, 129. a. sd man
uns her nAch verwi;;e da; er sfn tu-
gent versli;;e leseb. 586, 16. 2.
mit accusativ der pers, bestrafe, dö 35
der tiufel durch ubermuot wesen wolte
same got unt er in verwei;, da; er in
ab deme himele stie; Genes, fundgr.
17, 7.
Tcrwl; stm. strafender tadel. ir 40
name und ir werdekeit enpflengen smce-
hen verwt; fragm, 13. a. Part, 25, 26.
verwi^licb ad^. probrosus. Htüt-
aus 1913.
Terwi^unge stf. strafender tadel, 45
narrenseh. 7, 12 Z.
y er wissen isse stf. exprobratio
Diefenb. ^/. . 1 1 6. die wir eteswanne
hatten zu spotte und zu einer verwt-
jenisse Legs, pred, 114, 19. 50
wige stn, stf. strafe; besonders
strafe im fegefeuer oder in der holte,
ahd. wl;i Graff 4, 1117. supplicium,
tormentum sumerl. 17, 43. 29, 12.
da; der dei (d, i, diu) wf;e Ifdeu
muose: nehein ander wf;e ne wdre
da; er da; selbe muose Itden Genes,
fdgr. 28, 3. so wirt e; uns ein wt;e
Diemer 38, 25. mit im habet die
Ewigen wt;e das. 289, 17. der ku-
nie hie; mit vlt;e bereiten maniger
hande w!;e kchron. 21. b. die wl;e
von der hellen En, 3438. wolle uns
got in wt;en Idn als lange wir gesun-
det hAn, so wördes niemer ende Vrid.
3, 27 u. anm. die s^len die werden
suln von wl;e erlöst das, 14, 25.
swa; kristen s6In in wt;en st die er-
löse durch dtn namen dri das. 181,
20. als ich von den w?;en gdn des
tages ie ze dirre stunt um diese zeit
aus dem fegefeuer entlassen werde Wi-
gal. 4669. sint des tödes wt;e zo
jungest mich versterben wil Doe. misc.
1, 97. ob niemen liege tot und ouch
der helle wl;e niht enwere MS. IB,
160. a. er ne furbtit niwet unseriu
w!;e Spec. eccles. 67. unser berre
erweite im (sibi) ein gevellige; wi;e
eine angemessene strafe da; unser vlaut
da; fleisch unl die fanf sinne dar an
gecrOciget und gewlcenet wurden ....
diu scantlichen wice Roth, pred. 46.
die verdampten enphdhent manige wt;e
in der helle Legs. pred. 2, 36. ze
Ifden aller hande w!;e myst. 396, 24.
— so wirdestu der wl;e erldn diu
dem tiuvel ist bereit Bari 101, 8 Pf.
niemen w!;e Aber wart dd vor noch
der hellevart das. 75, 12. ich wart
aller vröiden vol als ein s61e von der
wi;e diu ze himeirtche sol MS. 2, 105.
b. dln stfftiu magenkraA die hOete si
vor wt;en n6t Mai 178, 11. da;
sein sdle werde erlöst au; hei;er wl;e
feure Suchenw. 6, 187.
hellewt^e höllenstrafe, Gr. 3,
499. D. myth. 765. chörint in da;
liefe hellewt;e Diemer 85, 20. helle-
wt;e not Kar^j, 51, 18. ich gesach
WlsB
784
Wts?
deheio hellewt^e nie ursL 127, 71.
da; hellewtje doln kehr, 35. c. ich
wei; wol allen den aite von disem bei-
lewt^e ^n. 3177. vorchte vor deme
hellewt^e Pats, K, 543, 39. da; hei- 5
lewi;e, hellewi;, diu heilewl;e Ley$,
pred, s. 148. diu 861e der von Mi-
chd61e wir! der hellewt;e rdt Er. 3651.
färhten die Ewigen hellewi^e Griesh,
pred. 2, 108. 10
itewt^e, itw7% vorwürfe tadel,
das genta sehwanki sehr, indem außer
diu ilewt;c auch der und da; ifcewf;
varkommL Leys. pred. s. 130 sind
alle drei geschlechter nachgewiesen. 15
da; itewi; Pass. 57, 30« mit elewl;e
Pass. K. 551, 57. ahd. der ilewf;
Graff 1, 1119. golh. idveit enlehrung,
Schmach Vlß, wb, 189. probrum
itewi;stii»0r/. 14, 25. improperium 20
itewl;e das. 10, 24. na muo; ich
mit itew!;en sSn schmachcoUen vorwür-
fen ausgeselU sein kaiserehr, 74. a.
Kolon 262. diu gotes kraft genimt
den itewt; von alnem namen JtuiUh 25
155, 17. egL 154, 9. Marjfi diu al-
len wiben die itewl;e hat benomen,
da; der tot was bekomen von dem
Ersten wlbe in die weit Mar. 1. na
erhdrte er si dar inne schelten Ane 30
md;e. na geataont er an der 8trä;e
unz er den itwl; vernam Gregor. 1197.
beeret ilewt;e, wa; mir hat getfin Hagne
von Troneje Nib, 1709, 1. si tuot
mir itewt;e Gudr, 1441, 4. des ite* 35
wi;e8 mit 6ren ledic ande dne sfu
Trist. 1489. aö wirt mir min her
Tristan mit itewl;e und mit arkeit dicke
ander ougen geleit das. 14123. durch
den itewl; des Vorwurfes wegen das. 40
13990. elliu wtp bAst du von itewt;e
A; genomen MS, 1, 29. a. du bist
aller vroowen schilt vür itewt; den in
Eve briht umb einen kleinen apfelbt;
das» 2, 170. b. des gelouben itwi; 45
tuot in wol das. 111. b. ine itewi;e
das. 151. a. dd wart der gaole J6-
saphAt in maniger itewt;e bestanden
d& mit vlf;e Bari. 318, 23 Pf. vgl.
72» 35. 222, 12. der keiser bat mit 50
vlt;e in maneger iiewt^e gol, da; er
im iste erkant wa; im Idnes wcre be-
naut durch da; er guoles tel darcb io
g. Gerh. 505. diu guottat ist geswei-
get durch dSn itwi;e grö; der dieh
gön gote niht verdrö; da», 533. ich
ger, da; ir niht mßr gedenket mit itc-
wi^e ir schulde das. 6229. si vuorte
iu Sander itewl; vOr deo künic irifj.
42. a. er was gereinei and gelwi-
gen von allem itewi;e das. 79. b.
Pantal. 465. der vor allem itewi;e
stniu kint beruochet g, s«. 1054.
wan du itewi; lideo muost von mir
durch mlnen hosen üp Mtu 132, 20.
solch uutdt der alle; dia geslahte hll
ilw!; immer m6re das. 68, 21. der
grö;en itwf; Af im hat H. Zeitsekr.
7, 368.
itewt^e swv, halle vor, maek
vorwürfe, goth. idveitja, ahd. itawi;ji,
itaw!;dm UlfU. «6. 189. Graff 1, 1120.
er hfit mir geitewi;et 6re unde gaot
des ich von dinen handen so vil hia
genomen iVt6. 2083, 2. vgL 936, 2.
alle; da; er het getAn da; itewi;t er
dem blinden mau Helmbr. 1798. dd
itewi;te Laban Jacoben weltchroa. s.
49. a.
itefvi^aere stm. der einen tei^
schmäht, die itwi;aere sint gote vi]
unmasre KaraJ. 9, 25.
wt^coe swv. bestrafe, ahd. wi-
;indm Graff 1 , 1121. mit im wer-
dent .si gewl;enot Earaj. 93, 21.
fundgr. 1, 31. da; unser vlant, dt;
fleisch unt die fünf sinne dar an ge-
cr&ciget und gewicenet worden B^
pred. 46.
wi^enaere sim. sirafery AesAer,
geriehtsdiener\ überhaupt voüOreäxr
von gewaltsbefehkn, ein site was ii
dem lande: swer dA verschuldet die
schände, da; man in solde henkea aide
anders so krenken, da; er verdaaipoei
w»re, den nAmen die wf;encre ufid
sazten den ftf einen wagen krotn 27.
b Seh, vgl. 237. a. Diemer 309, 13.
Pf K. 223, 30. Triet, 8748. *«•
eecles. 140. Legs, pred. 168. ^
WliE
71»
WI5E
170, 7. Pass. K. 167, 39.
die wt;eD6re die teufel das.
l. des Iseisers w!;eii^re die
vordem tn das, 12, 64. do
zoroigiu diet, des keisers wf- 5
die sagten im, da; er solde
$ vor dem keiser sUin Bari,
Pf, sd deane kamt des lö-
er gotes wt^enere das, 125, 35.
j;e sfoo. bestrafe^ peinige, 10
ele wi^egent sfue sele (des
Julian) kchron, 67. b. vgl.
ed, 3, 7. 10, 34. 11, 33.
10.
j^uoge stf. peuif strafe. Cod. 15
r 4, 206.
I^aere stm, s. v. a. wts^eniere.
%, a. bie; in antwurten den
I Griesh, pred, 1, 142*
Ige swv, Weissager, praphet, 20
aus ahd, wt^ago Gr, 2, 290.
raff 1, 1123. siatt des dop-
erscheint mehrfach auch ein-
des chuneges wfssage Diemer
den wfsagen besanle er das. 25
Isaias der wissage leseb. 196,
isage (propheta) des höbistin
da geheimen H. ^eitschr, 8,
l, tod. gehüg. 106. aneg, 30,
!. pred, 2, 21. 3., 10. 4, 3. 30
— ellin diu 6 unde aller der
le buoch Diut, 1 , 284. er
n die wfssagen WigaL 9504.
\8 wfssagen Bari, 62, 10 Pf.
in and wissagen Pass. AT. 39, 73. 35
iginiie, — tn sif. Weissagerin.
, 75. diu slräle der minnen
ne Trist. 6599. dia wfssagfn
ir troj. s. 252. d.
Ige sif. Weissagung, man 40
alter wtssag Teichn. 308.
Ige stro. weissage, ahd, wf-
traff 1, 1125. die alte rieh-
n erscheint noch Herb, 1694:
a lie; sich wf^igen an wurde 45
phelin, — da; was gewisaget
9r 351 y d. da; gewf;saget
»n ime gescrihen was Windb,
72. gewissaget Karaj, 39, 6.
ig. 32, 78. troj. s. 171. b. 50
gewlfseit kröne 237. b. im wtssagte
sin maot Fw. 119. vgl. Trist, 9361.
12196.
wissagnnge stf, Weissagung, troj.
s, 171. d.
wissager stm. Weissager, Erlös.
3275 u. ofim.
wtssagerinne stf, Weissagerin,
prophetin. myst, 127, 18.
wei;, wi^^en 0. anom ich weiß,
ursprünglich prät, von w!;en sehen,
goth, vait, vitum , ahd. wei;, wi;am6s
Gr. l, 963. Ulßl. wb. 189. Graff
1, 1089. w#; MS. 2, 95. a. du
weist, dafür w^st Roth. 540. eonf.
wi;;e. imperativ wi;;e MM. 761, 4.
785, 3. Helmbr. 1310. Mai 97, 14.
125, 30. Pass. 67, 89. ^. *eitsehr,
7, 104. prdil. tnd. und co^j. wisse,
wesse, wiste, weste. — wisse (doch nicht
im reim) Lan%. 4023. Walth, 70, 9.
MS. 1, 27. a. 40. b. 198. a. wesse
im reim Mar. 210. Er. 6786 (bei
Hartmann nur an dieser stelle, s. Lach-
mannwiw. 1721). W. Wh. 391, 19.
Wigal. 3742. Orl. l^seb. 606, 1. troj.
s. 211. b. wiste im r^tm kl, 88.
1970 Ho. W. Wh. 107, 1. Fhre
5542. 6466 S. Trisi. 2031. 3061.
7718. 9128. 12701. troj. s. 48. a.
Pass. K 348, 15. weste tm reim Mar.
89. a. Heinr. 1136. /ir. 71.74.100.
143. 154. 280. Bit. 60. b. Herb.
7913. Trä/. 4956. 11174. 13655.
Stricker 12, 184. iTar/ 115. a. troj.
s, 127. d. Engelh, 848. Pass. iT.
348, 70. woste (nicht durch den
reim bestätigt) Herb, 8421. Ludw.
kreuzf, 3305. Legs. pred. 80,31. 90,
5. 11. 123, 19. wüste trqj. s. 311.
c. leseb. 991, 6. conj. wüste das*
996,2. myst, 2, 671, 10. part. prät,
gewest fKa^ 10, 30. OUoe. 233 a.
vgl. Lachmann %u Nib, 2241, 2. ge- ,
weste: veste kröne 46. a 5cA. gewist
iVt6. 1678, 1 C, MS. 2, 67. b. im
mme TVts/. 4435. gewisset Nib, 1986,
2 C. f/tftii». 2, 24 «. aiim.' gewesset
Bari. 191, 13 naci^ A. gewi;;et das.
nach B das starke gewi;;en troj. s.
50
Wfs)B
986
W^B
13. a; sonst nur als adjecHv: s. un-
ten. — 1 . ohne object. die niht sinne
hänl gewannen, die enwi^^en noch ea-
kunnen leseb, 574, 12. diu dvenliure
uns wi^^en III (parenihetiseh) Par%. 5
589, 19. wi;;e Mai 97, 14. wi^;et
das. 49, 18. wi;;e Krist s. Kr ist.
wei; got, gotewei; s. got. togl. noch
Jerosch. 2. b. 2. mit prdpositionen.
dloe wij;en u m m e arbeit niei j^r. Aiid. 10
C^, 23. liefen mich gedenke Tri, son
wiste ich niht umb ungemach Walth,
41, 36. umb solhen kumber ich niht
wei; Par%, 532, 16. vgl. 720, 5.
805, 11. gr, roseng, 22. a. iedoch 15
enwist er niht hie mite Trist, 769.
Ciftrts wiste niht d& mite Flore 6211
5. diu dventiure Iftt iuch wi^^en beide
von liebe und von leide Par%, 3, 29.
3. mit aceusativ, da; wei; der wal- 20
dendiger got Roth. 113. 523. 1009.
wan si da; alle; wiste, da; ieman kun-
neu solte troj, s. 48. a. und wi;;estu
be;;er8 iht des solt du mich verswt-
gen niht Bari 80, 13 Pf. desn wei; 25
ich niht Pars. 714, 10. 6 dan er sin
iht wiste Trist. 9128. da; man; in
solte wi;;en lAn /lo. 211. weit ir
mich da; wi;;en Idn Parz. 619, 16.
9gl. 751, 17. Nib. 986, 3. — sus 30
wei; ich mtn deheinen rdt Iw. 183.
wessen si diu maere Nib. 1986, 2.
den schaz wei; nu nieman das. 2308,
3. die rehten wärheit ich des wei;
Parz, 140, 28. hsBt er die rede ge- 35
weste : veste kröne 46. a Seh. du
weist kennst da; mer uns üf den grünt
lobges, 56. so wei; ich noch des
küneges niht der mir geltche danne
wiere MS, 2, 118. a. ine wei; hie 40
niht der liute die Nib. 866, 2. -> du
wessest wol den stnen val Diemer 321,
9. nu wei; ich doch ein dinc wol Iw.
68. het ich vor einem jKre mtn dinc
s6 wol gewisl Trist. 4435. du weist 45
kennst der frouwen art 86 wol das.
9910. ich wei; der wlbe willen wol
Walth. 61, 12. ich wei; wol dtnen
muot das. 97, 23 zubt enwisse nie-
man ba; Lanz. 4023. s6 si; aller 50
749, 13.
wir ivar
accmeäs
ich wtq
beste von ir sinnen weste Trist, 5955.
swelich man e; rechte weste Hai.
7913. vgl. WaUh. 69, 18. da; wij-
;ent sicherliche das, 1 3, 1 2. H. zeitsekr.
7, 104. da; e; diu wunde wesse \or
vorher Parz. 493, 2. 4. aiil ae^
cusatiü und präposilionen. da; iri;;e
a n rehten triuwen Nib. 785, 3. sweq
an im wei; Walth, 22, 22. sit ui
da; gelüppe hei; an dem apers isea
wei; Parz. 490, 14. mit naoegea
fremden liste den si v o o im wiite
Trist, 7718. ine wei; hie auo de-
heinen list Reinh. 766. awa; iaaci
dft für dagegen wei; Parz. 481, 13.
— für wfir ich; wei; das.
als maneger wei; an iu für
zit das. 421, 3. 5. mU
und geniHv der eigenschafl.
in selbes muotes Alph, 188, 4. 6.
mit aecusativ und prädikativem adjittis
oder particip. den ich lebende w«U
Iw. 154. er weste ir herze alsd reale
das. 280. ich wesse iuch wol sd fl-
ehe Nib. 1678, 3. ich wei; iocb s6
zornic gemuot das. 2300, 3. er wei;
unser zweier minne sd lAter Pars. 711,
24. ich wei; e; wäre; als dea iit
Trist. 119. 10492. ü. THst. 1962.
auch ich wei; e; als mlneo t6t ia.
130. 155. TrUt. 14417. vgl Hmpt
zu Engelh. 2102. Sommer s» Fhn
3756. ich wei; iu so überraiSeteoiVtf'
1709, 3. — da; ich mich weste dtf
muoles also veste a. Heinr. 1136. tf
wiste sich so wEse Nib. 1163, 3. st
ir iuch scbuldec wl;;et das. 1403, 2.
7. mit aceusativ und datis. dm
darfi mir wi;;en keinen daoc Psn^
68, 4. wer sol dem des wi;;eo diM
Walth. 97, 1. vgl. 1X9, \, Beit^
676. Wigal. 3742. s. danc. 8. aö
infinitiv. er weste schaden geviBotf
Nib. 2093, 1. 9. mit accm6»^
in/in. so wi;;e ins keisers tora dick
wesen Pass. 67, 89. gar eioeo beb-
ten man sie wosten sfn deo soli»
Ludm, kreuzf. 3305. als er io wefie
stn frecher M das. 6120. 10. atf
folgender directer rede, got wei) vol
Wf^B
7B7
WI5B
ir gram WaUk. 21, 14. ich
ich sprach iu lei( Pan, 6 1 4,
mii unlergeardneUm taUe.
relaiivsat*e. het ich gewist
u wei; MS. 2, 67. b. alle; 5
esien da; iu ze fröuden kerne,
in gar von ans geUn irqj.s,
der wei; kennt, di her ir-
mysi. 1 38, 4. b. ohne daß.
si lachoke Diemer 18, 26. 10
er imo dd geriet Genes.
7, 41. ich weis( er in ver-
da$. 28, 42. ich wei^ er
nechllche chaste das. 41, 32
H. ieiischr. 3, 187. 188. 15
l, her wiste wol da; ia; ir
sRoih. 2002. U.SO mehr ich
weis; wol da^ s. 6. Iw. 41.
12. wi^est da^ ich singen
, 168. b. — der lönet der 20
sriLe, diu er wei;, daa; si vil
(hen begangen sint fundgr,
\. gol, den du gihest, dßr
, er) din fater st das. 101,
ich wol weis; JSsum Christ, 25
iberiste wisheit ist T. Sion
gl, Wackernagel, fundgr, 1,
. mit frageworten, (1). der
ist positiv, wes schult das;
isse ich gerne MS. 1, 40. b. 30
wem ich solde klagen mtne
ndeu not das. 27. a. weit
was( diu ougen sfn Waltk.
wist ich wa^ in wttrre das.
vgl. 66, 19. 110, 33. nu 35
i i; an Iren dingen kamen ist
ir wi^et wol wie ?erre
86. vgl. 225. ich weis(
ende trgdt WaUh. 53, 13.
1 mtne bruoder wie wir ge- 40
In Nib. 502, 3. na wi^^et
1 st komn diss maeres sache-
wie man den behalte Par%.
ich li;e iuch wi^en und
ar umbe ich hän ^cj.s. 245 45
>1 wissen war si k6re ir prfs
27. wi^et ir war d6 sfn
le iw. 216. vgl. kl. 1970
i. 70, 9. Nib. 576, 2. 953,
ich da; an ia beiden op sin 50
herze out; dtn gesamnet sint Pari.
712, 12. ich wiste gerne ob ir der
slt das. 511, 1. wessich ob er were
•genesen Wigal. 5739. wer wei; ob
icha; erwerben sol vielleieht werde ich
u. s. w. das. 1799. wer wei; ob er
in Irlant durch iuwer 6re komen ist
Trist. 10432. — mii Verkürzung des
untergeordneten satzes: da; sie niht
vermisten und da; sie rehte wisteu iu
weihe kemeniteu C^ie ihn bringen soll-
ten) Flore 5542 5. ich seile iu gerne,
ich wei; wol wa; MS. 2, 139. b. ir
vröut iuch gerne west ir wes Par%.
598, 16. so Ift si denne schtnen, ob
si wi;;en wenne Walth. 70, 22. da;
ich mtnen willen hie gerne erzeigte,
weste ich wie Wigal. 42. wan ich
lete, ich wei; wol wie MS. 1, 20. a.
so warnt mich got, er wei; wol wes
Par%. 825, 24. vgl. AI, 11. 324, 30.
da; (Jrjdns mit valscher bete, er wei;
wol wie an mir erwarp das. 540, 19.
die vind ich vil schiere, ich wei; wol
wd Walth. 115, 10. du sendest in,
du weist wol war das. 55, 14. nAch
den wolde ich, wisse ich war MS. H,
2, 335. a. (2). der hauptsat* ist ne-
gativ, vgl. Wackernagel über die mhd.
Partikel ne, fundgr. 1, 289 fg., wo
außer den hier angeführten noch zahl-
reiche belege zu finden sind. a. mit
ne. ichn wei; wem liebe dran ge-
schach iw. 42. ichn wei; wa; si au
ir selber riebet das. 70. vgl. 79. 89.
ichn wei; weme ich si m6re gebe das,
160. ichn wei; wa; ich nu möre tuo
das. 160. sone weste ich wa; e;
were das. 151. vgl. WaUh. 14, 32.
32, 27. 33. 55, 38. Parz. 167, 1.
406, 9. 529, 11. sine wessen wen st
solden mit strtte d& bestftn Nib. 970,
1. uude euwei; von liebe joch wa;
ich von ir sprechen mac MS. 1, 50. b.
ichn wei; war umbe si e; tuont iw.
98. ine wei; war umbe ich strtten sol
Parz. 323, 27. da; ern weste wft er
lac iw. 102. vgl. Wigal. 3317. die
rtter enwessen w& si hin wdren gekd-
ret das. 2084. ine wei; wenn ich
50*
WljE
78»
WI59
dich m^r gesehe Par*. 332; 15. ichn
wei^ wie ich in iu nenne Iw, 215.
ichn wei^ wie din wiile stö wider mich
WaUh. 60, 20. ichn wei^ wiecb; er-
werben mac das, 117, 22. ine wei% 5
wie; her sich schiede hie Par%, 786, 29.
ine wei; wie manec iant er reit das. 821 ,
29. da; enwesser leider wie er starp das.
80, 29. ich enwei; op got (if si ver-
kös das, 471, 23. ichn wei; obe ich 10
schcBne bin WaUh. 86, 11. ine wei;
obe er Eonber künne das, 51, 19. ine
wei;, e; 6 geschach Nib. 1775, 1.
— nu enwei; ich wies beginne Trist.
4851. pp/. 4857. — mit Verkürzung 15
des untergeordneten satzes wobei auch
mehrfach eine Verschmelzung desselben
mit dem hauptsatze statt findet: wie
, bistu mir genomen? ichn wei; war
ambe oder wie /id. 62. dö neic ich 20
umbe in elliu Iant, ichn weste war ode
weme das. 282. da; fuor ine wei;
war WaUh, 67, 36. du wünschest
ander wtlent biderbem manne dan weist
jocb wie das. 35, 20. dö reit er ern 25
wiste war Parz. 445, 27. ougen ne-
bel hftt dich hie mir benomen jan wei;
ich wie das. 302, 16. kom geriten
üf einen walt ine wei; ze weihen stan-
den das, 435, 5. — eines eimirs ine 30
wei; wer d« verga; a. Reinh. 734. in
mauegen rowen si lac, ichne wei; wie
manegen tac En, 12890. disen man
enwei; ich wiech von mir bekdre MS.
\f 74. b. min wtp : diene wei; ich 35
war ich tuo Iw. llO. ir hftt iuch an
genomen irne wi;;et hiute wa; </as. 13.
uuE er vor ir ougen, sine wesse wenne,
verswant Nib. 609, 4. er streich, in
wei; wie lange, nach Parz. 59, 21. 40
da; in niht muote solich ungemach,
als mir in wei; durch wa; von ir be-
schiht MS. 2, 87. b. — die enwi;;en
wir wem nu geben (infinitie) kl. 1262
L. sine wisten ubir wen doh klagen 45
L Alex. 4969 If. ich ne wei; waa;
ir inbietin md fündgr. 1, 234, 43. ern
wiste wa; dar umbe tuon En. 11634.
ich enwei; wa; sprechen me Herb.
3777. 2571. si ehwisleo wa; raten 50
das. 8419. er enweste wie ^
Iw. 90. a. Heinr. 1410. Gudr.i
si enwesten war entrinnen das. 8
— si enwessen wem ze klagt
vil grö;ltchio s6r Nib. 2025, 4.
wiste war ze kören En. 872. -
ine wei; kann in solchen fället
ne weis; (mit auslassung des p
pron.) gesagt werden: so der
;eae baut ne wei; wanne zo<
Diemer 314, 13. dö siie; sie
weis( wa; hin der sich Leffs.pra
25. daraus erklären sich das
zusammengezogenen formen w
nei;wa^ (schon Genes, fundgr. 5€
ueis( wie; s. wer, wie. ß. \
— noch, da^ niemen enwuste no4
sach von Troie dö wa^ dh ge
troj. 311.0. die enwesten no<
künden wie da; swert gesmidet waj
4050 B. — da; man noch wip ei
wä Iw. 124. y. mit niht
niht wi^^e wer ich si /». 161
wir niht wi;;en wä diu st^t Part
13. diu niht wei; wer ich bi
1, 146. a. der wei; ouch nil
herzeliebe lönen kan das. 16
swer niht wei; wer er st Vri
15. und wei; nibi, wenne tni
tot hin zücke MS. 2, 137. a.
klagen alle and wis;;en doch oih
uns wirret Walth. 33, 1. da; ei
niht wi;;en mac wer si meine di
26. der niht mobte wi;;en w
was geschehen Nib. 152, 3. de
niht wi;;en wa; mich leides ti
MS. 1, 53. a. d. mit ne . .
si sprächen si enwessen niht voo
er biete da; lieht fundgr. 1, 1(
want si enwi;;ent niht wa; si
fundgr. 1, 118, 14. wanne t
m\\i enwei; wa; e; ist BerL
unde enwei; ooch nihi ob ienai
also lieben tac geleben Iw, 274.
wiste si niht wa; ir war Trist.
iu wei; niht wol wie; dar 01
Walth. 99, 20. ich wei; ein U
hie geschiht, wie; dortstö, des«
ich niht Vrid. 18, 15. weder
not ald übermuot geschüefe, d*
WtjE
TM
Wt^E
wei; ich niht Trht. 341. wie da;
erg6, desD weia; fron Herzeloyde niht
Pan. 102, 25. vgl 11, 23. in weij
es niht was; e^ mich hftt vervangen
MS. 2, 53. b. war umbe dft^ st er* 5
gangen, desn enwei; ich anders niht
Flore 5205 S. sin wessen niht der
miere wa; von den recken stt geschach
Na. 1857, 4. 9gl Wigal. 1278. ichn
wei^niht, hdrre, wer ir stt Pan. 509, 10
25. ich enwei^ niht, frouwe, wa^
minne sint MS. 1, 2. a. — da; ich
nu tnon, des neweistu niet wa; ich
dar mite meine k$eb, 300, 13. en-
weste oocb niht wen saochen (inßni' 15
Üv) Trisi. 8625. es reieki aUo bloß
ne nicht aus (tgl. Wackemagel a. a. 0,
s. 295.^, wenn der negierte $at% nickt
»o kur% aU fnögUeh ist, wenn noch an^
dere worte damit eerbunden sind, oder 20
wenn der negierte sat^ abhängig ist.
doch kommen einwlne ausnahmen vor :
in wei; niht ob si 6re st Walth. 96,
30. sie enwesten niht wa; ane gftn
Herb. 14598. 25
onwi^cnde part. adj. nicht
wissend, swuo riebe tjoste ich dermit
reit: onwi;|;ende ich die bdde streit
Par%. 460, 12. vgl. Trist. 761. 3378.
H. Trist. 6451. 30
onwi^ende adv. ohne wissen.
da; ist anwi;;ende geschehen Iw. 225.
Par%. 250, 29.
vorwiegende part. adf. voraus
wissend, der vorwiegende Helenas trcj. 35
$. 294. c.
wtee^n port. adj. da; ist mir
m^%en bekannt, das weiß ich M. B.
17, 72. Schmeller 4, 185.
anwiee^i* P^^^' ^^i' dabist mir an- 40
wiegen unbekannt Cod. Schmeller ^j 185.
wiegen sin. das wissen, mit mt-
neme wia^e^n Iw. 36.
mitewieecn stn. bewußtsein. ein
vernfinftige; mitewi^^en haben stn sei- 45
bes myst. 2, 550, 14.
onwi2;a^en sin. das niehl-^ssen.
myst 2, tO, 6. unseres nnwt^enes
ohne daß wir es wußten Genes, fundgr.
66, 7. vgl. nhd. meüies Wissens ; Gr. 50
4, 909. quftmin sunder 'melde unwia;-
;ins uHvermuU^et Jeroseh. 91. b.
wi;;enlAs adtj. ohne wissen, myst.
2, 591, 14.
gewei; V. anom. das verstärkte
weia;. dö si den schaden gewisten
W. Wh. 107, 1. ern wil des niht
gewissen daa;; im Itt an den ougen
Trist. 17782. vgl. 18296.
gewi^^ai part. adj. 1. bekannt.
da; nist ouch nicht unverdeit, da; ist
ouch gewi;;eu Judith 165, 8. kunt
und gewi;;en Heimb. handf. 270. —
mir ist gewi;;en ich weiß: dem der
kumber gnwi;;en ist Iw, 204. vgl.
aneg. 17, 36. 18, 26. da; ist mir
niht gewi;;en Nib, 1367, 4. wa; in
dar nmb gewt;;en st nosp. Oberl. 548.
wie dir st gewi;;en Nib. 1667, 4.
nu ist iu doch gewi;;eu wa; wir ha-
ben getftn das. 1399, 1. nn ist im
doch wol gewe;;en (: verme;;en) wie
ich von Ormante reit Bit. 66. a. 2.
verständig, wissend was sich üemt.
junchfrouwen kiusohe, gewi;;en unde
biderbe Mar. 96. gewi;;en unde
stiele Wigal. 205. gewi;;en unde
gnot das. 1409. 3772. 8266. 11542.
vgl. s. 604. getriuwe, gewi;;en, wts
U. Trist. 1990. hövisch u. gewi;;en
a. w. 3, 235. versunnen und gewi;*
;en 7Vl.36,33. gewi;;en nnde scboene
MS. 1, 199. a. ein gewi;;en man
das. 69. a. kindh. Jes. 84, 49. die
beide gar gewi;;en dem wirte sage-
ten grö;en danc H. Trist. 5946. din
gewi;;en, diu unhoene, diu sae;e Iw,
267. — mit gewi;;ener abte besonnener
Überlegung warn. 405. ein gewi;;en
und ein lüler bthte ff. %eitschr.T, 143.
angewi;;en part. adj. 1. unbe^
kannt. da; i; ungewi;;en was nie-
mand wüste Exod. fundgr. 87, 42.
ungewi2;;en ist i; dir du weist es nicht,
siehst es nicht ein pf. K. 66, 7. die
sprftche aller heiden diu im was unge-
wi;;en Servat. 345. da; was, ist mir
ungewi;;en Diemer 299, 22. Gudr.
1229, 4. 1615, 3. Mai 181, 33.
2. mit genit. igiiarns ungewi;*
WljE
79a
WtsP
l^ener sumerL 10, 37. ellia dio toa-
gen der si ungewi^^en w&ren Genes,
fundgr. 19, 27. er ist des alles ud-
gewia^a^eo des er hdt besehen das.
56, 32. 3. unverständig, nicht wis- 5
send was sichtiemt, unvernünftig, mfn
ungewißen hont /w. 275. stn unge-
wi^^en wtp Gregor. 1045. ir tier vil
angewi^^en £r. 5843. T6t vil unge-
wißen ^a» 155,4. ungewia^^en miioi 10
FrL 373, 10. mit ungewi^ener ver-
standenheit als ein vieh mysi, 343, 14.
gewi^en stn. kenninisSj erkennt-
nts, bewußtsein. da^ gewi^in aller
slahte znngin Spee. eeeles. 83. swer 15
sich verstöt wd dbel und guot hin gdt
unt da^ sine gewi^en (ibersiht warn,
1639.
verwei; 0. anam, \, weiß, en-
triuwen , da; ' verweis; ich wol Trist, 20
5861. 2. ich verwei; mich 6ffi hei
verstände, duo dei cbint gewuobsen
da; si sich ferwisten Genes, fundgr,
24, 26. da; ir lide kranke trunken
wurden hin geleit, da; si sich nichl 25
verwisten Pass. 223, 68. vgl. Sehmel-
ler 4, 185. 3. ich verwei; einen
eines dinges halte einen in einer sacke
für unschuldig, dö (nachdem sie sich
durch einen eid gereinigt hatte) jdhen 30
sie' mit heile sie wolten sis verwi;;en
Mar, 157. ist da; er sich alsd bere-
det, so sol der, der den schaden en-
pfangen hdt und alle die, die in an-
veindent, sein guot freunt sein und in 35
der getftt gar verwi;;en Müneh, str,
art, 247. vgl. verwi;;e, vergib ig-
nosce Windb, ps, 94.
nnyerwest part. adj. unverwest
ohne wissen der herren (Tr. 10. 2, 201. 40
yerwi;;eii part, adj. verständig,
wissend was sich ziemt, ein maget diu
ist verwi;;en kchron. 73. a. trcj, s,
100. c. ein maget wol getine, ver-
wi;;en undereine /?». 51 17. kiusche, 45
milte, verwi;;en Flore 2279 S, —
boten die sich 6ren vli;;en und die
weren verwi;;en Lanz. 8146. die
beide wArn verwi;;en das 8882. vgl.
8813. Bngelh. 4507, $0
nnyerwi;;en pmri. adf. 1. eim
daß man es weiß oder vermuteL a
k6men an ein teidinc anverwiK^n voa
geschihte Lan*. 816t. 2. unoerstän-
dig, nicht wissend was sieh tüemt. m-
verwi;;ene diet Mar. 10. ein fibel
wfp und dl bt unverwi^en MS. %
129. b. er ist nnverwi;^in, ftf n-
faoge gefli;;in Mari. 122. c. vgl.
Pass. 201, 86. altd. schamp. 2, 917.
wi;;ende stf, das wissen, rfit
einsieht, vom parL pro». abgMM
Gr, 3, 528. swer hoobelifinde aat
schände tuot mit sfner wi;^ende nmbe
guot Walth. 22, 1 9. dia wi;;ende iit
mir vaste bt lobges. 36, 12. Aoe ir
wi^ende MS. t, 34. a.
anwi;;ende stf. umwissenheiL
ffiuo; man von onwt;;ent io da; v»-
geflnr wsgst. 287, 37.
gewi;;ende stf. 1. einsickt, be-
wußtsein. so chumt ans danne dii
gewi;;ende fundgr. 1, 191. e; iit
manec mensche so gr6;er gewi;;eBde,
sd du ie m6r swerst zuo dtoem konfe,
so e; ungemer omb dich kenft BerL
45. e; ist dehein versanoen berje,
wann e; im gedenke, wie e; ein bö-
vart vollebrAht habe, ond e; dar nach
in stn Iftter gewi;;ende siht, e; scban
sich der hövart wider sich selben des.
197. diu höhvart erbleodet alle dlae
gewi;;ende, macht dich tiel aller der
guoten gewi;;ende, der du gein gote
und gein der werlte bedorllest dm.
295. 296. vgl. SchtneUer 4, 186. ^
Mone 8, 490. s. auch gewi;;eBe.
wi;;enhaft adj, «oIms, gnarm,
da; ein iegelich priester wol swerei
mag nmb ein wi;;enhafl ding Ost,
chron, 3. sw6ne wi;;eohafle borg««
Mühlh. Str. 51.
wi;;entbeit stf. einsieht, bem^l-
sein, gewissen, also aber glt der vrte
Wille vrlltche unde faaftei ao den dt;
er niht enweis^ mgst. 2, 521,37. die
reinekeit des herzen ande die rebte
wi;;entheit Adrian 430, 54. vgl, wi;-
^enheil.
8iimewi;$enheit alf. bewmtsfis,
WlsE
791
WtsE
geminem, 06 vlt^a dich da; dtn berse
reine s! onde dtn ^eist senflemAdic,
din 8Bmewi;;enbeit (fode geridin onde
fode innic Adrian 424, 28.
onwis(;entheit sif, Megriff des^ 5
ten was moa niehi weiß oder kennt,
da; der wille sich wirfet in die on-
wi;;entbeit dio goi iai mysi. 2, 521, 31.
wissentlich atfj. bekannt da;
iat wi;;entlieh genaoo J^fi. 8358. 1 3244. 10
13273. die rede iat gennoc wissent-
lich kl. 24. da; dia adle niht beliben
niac Af keinen Itpitcben wi;;entltchen
dingen mfU. 2, 521, 36. vgl. wi;-
;en]ich^ wi;;e1ich. 15
wissentltcfce, -en ade. der wi;-
;entnche io daß e$ bekannt ist hftt an
minneo companfe, deiat michei dörpe-
rfe Tritt. 16618. wi;;entltchen deme
richtere mit wiaen de% riehiers Frei- 20
berg. $tr. 157.
unwissentliche ade. ohne a»
wieeen, anwäasentlich 5tno, Isse6.
873, 74.
wl^entBchitti itf, mit adir ftne 25
dea mannea wi;;entacbaft wissen ^ ge-
nekmigung Kuhn. r. 3, 126.
wl^ene stf. ftn die wi;;en atn
ohne sein wissen flauend. 189, 7. —
gewissen gl. Mane 8, 492. vgl. das 30
folgende
ge^izzeney gewissen stf. i.das
wissen, akd. gawi;anf Graff 1 , 1097.
da; er wi;;e rehte gewarfaeit geiatit-
chere nnde werltifchere gewi;;ine 35
fundgr. 1 , 32. wer din vroiiwe mflge
flfn der gewi;;en s! wir vr! das wis-
sen wir nicht Mai 74, 7. 138, 18.
172, 26. 188, 10. 220, 6. wenn ich
in die gewi;;en dtn das was du weist 40
mit firlfe ze anelle renne Ls. 3, 58.
2. verstand, einsieht in das was sieh
%u thun geh&rt. yar heim ano den dt-
nen, lA dtn gewi;;en achtnen Mar. 35.
der gewi;;en ant gebere wdren nn- 45
wandelbare Erael. 1887. der gewi;-
;en dir y\\ wol mtn herze gibt MS. t,
185. a. sich dtn gewi;;en an b. d.
rügen 258. 3. timeres bewußtsein^
gewissen, eonacientia Diefenb. gl. 75. 60
nemt die gewi;;en in die bant, dio bdt
die aehulde wol erkant, unt wart von
jdre ze jdre, aö vindet ir zewfire alle
iwer bösbeit; din gewi;;en ai zeaamne
treit warn. 3173. ein lüterin gewi;-
;en Griesh. pred. 2, 46. swenne diu
afinde in unser gewi;;en komt das. 2,
69. die wnrme ataetecllche nagent:
der eine din gewi;;in (: gevli;;in)
Marl. 117. b. da; er bleib ungebi;-
;en von mormulender gewi;;en, die in
pflac Beiden strdfen Pass. K. 249, 36.
als die gewi;;en ein teil beginnet fü-
len Marleg. 18, 46. vgl Teichn. 7t.
s. aticAgewi;;enslto., gewi;;ende.
Ungewisse»® '^A ^* Unwissen-
heit. ungewi;;ene ignorantiae
Windb. ps. 94. 2. mangel an ein-
sieht in das was sich w thun gehört.
mit allem yli;e er gerne tuot alle; da;
si (die weit) dnnket guot und buet sich
aller böaheit: ungewi;;en ist im vil leit
warn. 404.
wiss^nhci^ '^* ^^ bissen, gein
engestitcber vreise qndmen si fine wi;-
;enbeit (inopinate) Hvl. ehron, 2609.
Ane der brooder wi;;enbcit das. 7785.
vgl. w\^^en\he\%.
Qnwiss®i>lic>^ ^If' Unwissenheit.
nnwiss^nbeit und nnknnst kröne 336.
b Sch.vgl. Jeroseh, 44. a. rngst. 287, 39.
gewiss^nheit stf. i, künde, wan
sie mit knrzwtle gar 6ä waren undr
in beiden, als si künden onderacheiden
ir iegltcbes gewiss^nheit : wan beident-
balben wart geseit von lande und von
mdgen kröne 216. a Seh. ir mnoste
das gevilde pflegen, walt unde wildiu
habe, alt si bdten genomen Gftwein ze
einem wtssre, swie er ungewis wfere:
wan es ndcb wftne was geschehen das
sie in bdten ersehen ze alsolher gewis-
Senbeit das. 349. a. 2. einsieht in
das was sich au Man gehört, vrouwe,
du bist nibt aö wts als du etswenne
were ; dtn herze ist worden lere ; ge-
wunne du ie guoten sin, dtn gewis-
senbeit diu ist dd bin Türh. Wh. 422.
b. ai solden merken schöne jugent,
gewiss^nbeit und ganze togent an ei-
Wl^B
309
WI5E
neo iegltoben mao If. MiAcAr. 7, 330.
3. mnere$ bewußheiny gewiuen, der
suDden gewi^^enheil Diemer 6t , 6.
menoegltches gewi^^enheit vor gote
stne schulde seit Vriä. 5, 21. ich 5
mfieste na gevangen s!d vod der ge-
wi^^enheite mtn SUv, 1107.
ongewi^^enheit »if. 1. unwis-
tenheit. ir sin also verdecket MX mit
trfieber ungewi};enheit5i7t). 2092. vgl, 10
Spee, eccki. 143. 2. mangel an ein-
sieht in das leas sieh zu thun gekört.
ich weia^ wol da; er richet an mir min
ungewi^enbeit. im ist mtn ungeväege
leit /id. 41 «. anm, s. 859. na enlat 15
ir in durch gehe; sehen solch unge-
wi^enheit nifat geschehen H, zeitsehr.
7, 321.
▼orgewi^enheit stf. das vor-
auswissen, diu gotes vorgewi^^enheit 20
MS. 2, 129. a.
nnvervri^enheit s^. s. 0. a. un-
gewi^a^enheit. Lanz. 4606. wan die
fronwen hahent daa; für grd^e onver-
wi^^enheit indiscretion , swer di von 25
kantitche seit da; er noch niemen an-
ders wei; Flore 6919 S.
wi;;enlich wHi. 1 . bekannt, den
liaten was kunt von wi;;enlfcher m6re
Erlös, 3474. vgl, Spee. eeeles. 81. 30
2. diu zuct im wi;;enltchen sin
nahm ihm das beumßtsein Part. 283,
22. ich were immer mdr ein gans
an wi;;enltchen verständigen triuwen
W. Wh. 13, 23. vgl, wissentlich, 33
wi;;elich.
wis^enUche, -en adv. klar, of-
fenbar, gewis. da; ist wi;;enltchen
Spee. eccles. 59. 89. sprach wi;;en-
Itche Erlös. 4876. da; mehte wi;- 40
;enltche fromen das. 3225.
aDgewi;;enltcbeD adv, der vil
klaffende man der ungewi;;enlichen
auf ungehörige y indiscrete weise tuot
warn. 429. 45
wi;;eiicheit stf. eonseientia.
di sihit ein igeltohir nftch sin selbis
wi;;imcheit (wohl wi;;inicheit) imo
selbimo lieb odir leit Schöpfung 1 02, 28.
wissenUcbea 0d9, s. v. a, wi;- 50
;en]1cheD. na ist mir wi^geattchca
chunt kindh, Jes. 67, 31.
wi; tu anwi; oder «nwi^e?
adj, was man »tdkl weiß, oawi^
dinge quem er an ein ende erfwkrwm
er bis dahin nicht gemußt hatte Qm
gor, 1198.
wi;;eiich, wi;lich ad^. btikmsL
da; vinde wir geschribeQ dft aa eiae
buoche Krönicd and ist onch wi;;eikii
genooc Erael, 4203. Erlös. 2324.
von dem mdre wi;lieh sint Jeteid
174. b. wa; fich wi;;elicfa st ob«
dt Sache Freiberg, str. t99. vgl 165.
wi;;ec adj. wissend, verstäaüi.
idoch suln wir gedallieh stn aat wi;-
;ich da; wir iht ander geligen Lffs.
pred. 18, 1.
8ainwi;;ee adj, bewust. ick bn
mir niht samwi;;ich icbies Lep. pni
76. a.
8amewi;;echeit j^f. bemmtm,
gewissen, die bücfaere der samcwi;^
cheit Legs, pred, 32, 38. da; dick
die anreine samewi;^cbeil niht eip(-
nige, der b6sin sainewi;;i6heit d^
157. 9^/. altd. schauq^. 1,2904 ui^>
2^ 380. 381. 459. 522. S23.
samewi;;e sl/*. s. 9. a. saairi;-
;echeit. die bdse samwi;;e Legs.pnL
157.
wi;;ecUche mdio. tntiawiiitfc* YnL
51, 7 II. anm. doek hei a wi;Üicbe
d. t. wohl wi;;entliche.
wi;ede stf, iDisseii, kemUms. M
wi;ida Graff 1, 1102.
gewi;;ede stf. i. das uism
diu gewi;;ede der wirheit Diet, 1,
282. da; gewi;ede Diemer 277, 2.
gewi;ede das, 70, 26. 2. heeei-
sein, da; sie nie ft; stner gewi;;e^e
kom myst, 2, 526, 32.
wt;;6t a*i. stm, gath, vito{i wi^i,
ahd. vi;dd /e«, testamentmny eedteHr
stia Gr. 2, 254. 257. UißL wb. 190.
Graff 1, 1112. fundgr. I, 398. wi^
;dt eacbaristi«, bonum donam sumei
6, 53. — danne ans flö; da; wi^Ä
da; den Ewigen töl zefuoret Mar. 161
da; wir da; heilige wia;;6i des hd.
WlsE
703
WfjE
mal Demen Earaj. 99, 1 . fündgr,
). küme wart ein frdne wi;dt;
»ner rhiwe lac er \6X Seroat. 3338.
ich ^ereineo, da; ir den heiligen
t enphftlieD mno^it Spec. eeeleg, 52. 5
z, Witze a^f, wis8e$^d, oer-
g. Grmtf 1, 1098.
wiz adj, ohne beimnung, al
ile da; er lac onwiz anme sande
E, 73. vgl Als, 2, s. 15. von 10
Iftner hitze wirt maneger unwitze
r 11742.
wiz agj. färwihigy ewiosus.
zürne nicht m6re, da; ich dich
?vrdget hdn, ich bin leider ein 15
rwizzer man pf. K. 68, 6. vgL
». 103.
wiz stn» fürwiU^ neugier,
i Graff 1, 1008. tgl. Sehmeller
5. 4, 207. si geodle (MDong) 20
irwitz da; ai dar in tel einen bi;
fundgr. 19^ 9. ai (eum) mi-
firwiz waa (im nhd. mich sticht
Brwitif die neugier) das. 81, 43.
hr. 4, 243. s. auch virwitze. 25
rwiz adj. fürwit%ig. als die
2en tuont Sertat. 3451. tgl.
iÜer 4, 207.
mwiz, wanwitze adj. leer an
mde (tgl. wsn), unterständig, trn- 30
r. ahd. wanawiz (vecors) Graff
199. Af werltlich törheit hdnt ai
, g6n tngenden sint ai wanwitze
fr 14894. wtn und grö;in hitze
mt tiute wanwitze das. 9881. 35
inkelwtz adf. wankehnätig. der
ist wankelwitz HelbL 6, 62.
vritze stn. terstand. ahd. ga-
Graff \f 1101. ingenium sumerl.
\S. von gewitze mgst. 371, 4. 40
tze stf. terstand, einsieht^ weis-
ahd. wizi Graf \, 1099. das
findet sieh häufig im plural, wie
ina abstracter bedeutung gebraucht
m. den tören ist nibt m^re witze 45
niuwan diu eine umbe den mnnt
25. Bwie tump ich s1, mir wont
li diu witze bf, da; ich a. Heinr.
dd beeret witze zno Walth. 105,
wfi min eilen st gespart, awelhiu 50
mich minnel umbe sanc, so dnnket mich
ir witze kranc Par%. 115, 14. gun-
6rtia beidenscb witze das. 105, 16.
da; I6rt in jftmers witze das bewußtsein
seines Jammers s. t. a. stn jftmer
das. 80, 10. als in stn witze Idrte
(ton einem gescheidten einfalle) Trist.
7034. als ein schale an einer want
dem unerkant ist leben witze und sinne
lobges. 4. als e; gebdt und als e;
wil diu gotitche witze dtn 0ar/. 2, 19.
stn witze bfit bereit ndcb gotifchem
werde beidin himel und erde das. 27,
28. tgl. 51, 19. — da; kint, het e;
witze fundgr. 2, 135. swer gnote
witze hit der ist vil wol geborn MS.
F. 24, 33. dehein kint was so kleine,
da; witze mohte haben, e; muose gßn
ze opher Nib. 995, 2. blind lieb die
hdt nibt witze Hätü. 1, 20, 68. ir
witze hete si nach verlorn £11. 12814.
s6 benimt si mir aö gar die witze
Walth. 1 1 5) 24. im gap her wider
witze stn von Pelrapeir diu kfinegtn
Par%. 302, 3. witz nnde kfinstertchen
sin hftt vrd Sielde an in gewant troj.
s. 12. c. Id; dir eine witze bt ter-
giß eines nicht Par%. 626, 19. merke
eine witze ein terständiges terfahren
unt flßhe in (ffot) umbe dtne not das,
119, 22. nemt da; in iwer witze
beobachtet wohl das. 709, 28. sprich
ich gein den vorhten och, da; glichet
mtner witze doch das. 1, 30. — nu
habt iuch an der witze kraft macht mir
keine dummen streiche das. 117, 27.
£ er kceme an stner witze kraft s«
seinem tollen terstande das. 112, 20.
witze riebe das. 313, 1. bin ich niht
der witze la; das. 416, 29. er waa
tugentltcher witze scharf Pass. K. 388,
3. rehter witze ein gouch MS. 2,124.
habt rehter witze muot bedenket die
Sache terständig warn. 193. sol lie-
gen witze sin, sd pflegent si tugende-
löser witze Walth. 28, 27. — perso-
nificiert: swer mit disen schanzen allen
kan, an dem hdt witze wol getdn Part.
2, 1 4. fVou Witze Part. 288, 1 4. dd kam
aber fron Witze als 6, din im den sin wider
WtslB
794
WigB
gBpdoB. 295,9. ich spricbe bin le der
Witze kinde unt se siones ingesinde »am.
t 632. — plurai. si wellent da; da; iht
wiUe stn nicht terntändig gekandeü sei
Wigal, 75. war sint alle ir wiUe ko- 5
men Walth. 58, 6. von des belmea
dd;e ant von des swertea klanc waren
atne witze worden harte kranc haue
er die beeinnvng verloren Nib. 1984,
1. — als e; stnen wilzen tobte wie fO
das seime einfaU mit eich brachte Par%^
129, 6. gewalt den witzen an ^esi-
gel MS, 1, 40. b. an rebten witzen
blint Walth. 22, 32. an wilzen la;
Par%, 144, 11. an den witzen tonp 15
dae, 475, 6. an gftten wilzen scharf
Pa$$. K. 258, 91. die bt witzen bei
verstände sint Par%, 525, 5. Iftt mich
bf witzen veranlaßt mich nicht sti et-
nan unverständigen verfahren das. 20
244, 20. go\ des wtser rdt fflr ddht
in slnen wilzen hftt swa; binnen für
geschehen mac g. Oerh, 500. ob da
m i t wilzen soldest leben wenn du nicht
ein simpel wärest Par%. 124, 20. mit 25
witzen varn, werben das. 794, 15.
Mai 212, 6. mit witzen Walth. 105,
9. Pars. 29, 20. 46, 8. 391, 20.
Bari. 16, 4. 56, 14. ob er oiit wi-
tzen konde das. 17, 1. nerle in mit 30
ir vil gooten witzen von größer berte
Iw. 106. ich muo; bewarn mit selben
witzen den eil das. 288. mit zflbtec-
Ifchen witzen so erbei;te der gast Er.
8958. vgl. warp mit zflbte witzen Par*. 35
808, 20. sagt mir mit kiascben wi-
tzen (sobrio animo) das. 462, 4. er
lent, dne sitzen, mit siofzebasren witzen
s. V. a. mit siafzen das. 491, 4. en-
pfleng die barger minneclfobe mit ho- 40
veltcben witzen g. Gerh. 745. si sacfa
Agathen mit kanecifchen witzen b1 den
engelen sitzen Pass. K. 26, 41. ant-
worte im Q; tumben witzen in seiner
einfalt Par%. 162, 28. die Q; ir wi- 45
tzen sint komen den verband verloren
haben warn, 3476. livl. chron. 7106.
von sfnen witzen komen den verstand
verlieren Iw. 194. von witzen komen,
scheiden die bpsinnnng verlierm Par%. $0
460, 10. 573, 22. 289,2. ein fir-
zAn gesobeiden von den witzea dar
setneir verstand verloren hat das. 132,
7. dennoch was der recke slaer jin
ein kint, nn Ist er komen se witiai
verständig geworden Nib. 1736, 1.
ze witzen komen, werden wer bsm-
nung kommen flrauend. 367, 7. kehnm,
72. b.
4witze s^. un^ersiandj tDahesias.
4witze swv. bin van simnen. mK-
chron. Gr. 2, 705.
aberwitze stf. wahnwitt. seiex
decrepitns ein man in der abenrin
voc. 0. 3, 21.
Banderwitze stf. gan% besenden,
ausgeisieknete klugheii. mit ander-
Witzen Bari. 156, 36 Pf.
nn witze stf. Unverstand , thorkeiL
sich unwitze verstAn thäriekte gedaekm
haben Bari 247, 22 ff. da; kiMt
von an witzen Reinh. 700. sftdajMi)
in znnwitzen zeit Waitk. 18, 6.
unwitze swv. kiss unverstäeäf,
thärieht. e;n st da; wir nawilni
kchron. 17. a.
yirwitze stf. s. v. m. vvwii.
gennoge nimet hier ander virwit»
ande wander ant babenl mit Mge gt^
ndt — des wil ich si berillten, ir vir-
witze beslibten Trisi. 16811. dütl
eine vir witze mgst. 312, 15.
Vorwitze s^. praescienlia Csu.
fundgr. 1, 369. vnrba; si karlii ii
da; lant Rriwitzin, da; si onch mit ne-
witzin dd gewarnit vandin Jeroseh. 1 66i.
TÜrwitze f. s. v. a. vinritn.
ein nunne die dareh ydrvritien iridit
kande wol gesHsen Pass. JT. 2S7,1t.
witzeiös adj. ]. unversUeäf^
witzeMser sin Pari. 330, 27 Pf. ^
ohne besinnung. Roth. 2518.
witzertche s. das smeOe wert
witzehaft ad^. mit verstand ^
gabt. dem witzehaflen tören Pm-
153, M.
witze swv. wuteke verständig, k-
lehre. sIt da mit geistlicher Urt ns
witzest Türl. Wh. 123. a. ir nif«-
taom OQS vröade witaet (: aiiset)4as. 55 1.
WtsB
TW
Wt^B
itzet pari. mtiversUmde be-
8wer das allerneist besitzt, der
•ber nnd bewitzt Teiehn. 303.
ürwitze swv. büße meine
eiwas, werde eaaii. da; man 5
rerfürwUzt bat an mir Cod,
er 4, 207.
ec atfj, verMndig, klug. mhd.
hraff 1, 1101. ir salt wesen
nnde sU vruot Karaj, 88, 15. 10
[enne wol 86 witzic dich Uai
. ein witzich wtp Bu, 343, 22
wizzic abbaslufi». 3832. 3864.
l$i. 15309. bequeme an wiCzi-
nen Jero$eh. 178. d. er was 15
te witzic irof. $. 229. a. —
. witziger Karaj. 101, 6. —
zige and tombe Er, 921.
tzec atü' wwersländigj mär-
mgst, 348, 28. 20
zdkeit üf, vesauia voc. 1432.
er 4, 207.
mtzee adj. astntas gh Motte
itzec adj. unverständig, gest. 25
6.
ritzec a4ij. fürwihig.
ritzekeit adj. fürwii*. Die-
25. Kohc%, 283.
vitzec, vorwitzec adj. /Ör- 30
omkQneonde vorwitzec Ludw. 4 1 .
ecliche adt. verständig, mit
swenden kan si wol vil wi>
e riebe wftt Engelk. 82 u. anm.
fj. s. 114. a. Bari. 192, 24. 35
0 Pf.
;ege smv. mache witzec. der
1 von kinde gewitzeget harte
n maneger guoten 16re Trist,
vgl. Soso, leseh. 881, 32. 40
: stf. das wissen.
wist sif. das mitwissen ^ he-
». dlnes berzen mitewist Pass.
, 42.
wist fAn. mOwisser. er was 45
Difboten gend; nnt des heiligen
mitewist Servat. 352. J6sus vil
cande die geschiht, wand er ist
Ige ein mitewist Pass. ÜT. 336,44.
a4i' g^tDiSi wvm'iässig. akd. 50
wis Gr. 2, 430. Graff 1, 1106. ich
bin es alles wol wis En. 40, 17 E.
var. ich moo; in den wissen (gewissen
a) tdt varn pf K. 52, 21.
nnwis adj, ungewis, unzuverläs-
sig, die anwissen tr6me (balken) an
der valschen brcaken begonden sich
entzücken Pass. K. 272, 26.
gewis adj. gewiSy sicher ^ zuver-
lässig, gewes Herb. 14259 «. anm.
1. subjectiv. so wis gewis, e; frumt
dir WaUh. 23, 1. vgl. 28, 13. gewis
sin eines d. Boih. 1963. Efi. 40, 17
E. leseb.2\3, 16. Zip. 178. Parz. 494,
15. 668, 9. 741,5. Äar(. 246, 25 Pf.
Trist. 13379. sIt da; da danne min
ze slahenne sd gewis wilt sin das. 6834.
was vil gewis sin eilen solde den grAI
beheben Parz. 479, 19. — der känie
gebot ande bat da; in Tristan der rede
gewis taste Trist. 11393. er toot
ans gewis sagt uns zuverlässig ^ versp-
chert uns da; er was das. 326. 2.
objecHv. wir hdn niht gewisses m6
wan binte wol ande morne w6 a. Heinr,
713. ir Salt gewis hftn fest glauben
/v. 161. si wollen da; gewis bin
glaubten fest das. 55. 253. Wigal.
1987. vgl. Stricker 8, 30 v. anm. —
ndch sas gewissem Idne a. Heinr. 1 1 67.
gewisse Idre Iw. 9. mgst. 200, 21.
mit gewisser rede Walth. 30, 11.
mit gewissen mieren Nib. 1 536 , 2.
e; sol der gransprange man bedenken
sich enzlte, swenn er ze hove werde
leit, da; er ze gewissen berbergen rite
MS. F. 26, 26. swer setzet angewis-
sio pfant 60t dem keine Sicherheit ist,
der mao; liegen sd zebant Vrid. 171,
5. er trOic alleine nicht den schln,
sunder da; gewisse wirkliche leben
Pass. K. 193, 25. — ober iwem ge-
wissen dienstman /10. 273. dtn ge-
wisser rdtgebe bucht. 1, 1253. ein
gewisser ritter kröne 194 a Seh. ge-
wisse boten Karl 106 u. B. gewisse
vrinnt, versaocbtia swert, dta sint ze
noßte goldes wert Vrid. 95, 18. vgl.
Walth. 31, 2. von gewissen Urem
d«r kristedbeit myst. 129, 4.
WljE
796
WljSANT
gewis adv. gewü^ nekerlieh,
Judith 131, 5.
gewiB sin. se gewisse hdn fest
glauben s. 285. a.
nngewis ad9, ungewis^ unsicher^
unzuverlässig. a. subjeeHv. swie er
nngewis wvre kröne 249. a Seh, —
mit genitic. dd von ich triowe suocbe
an dir, der ich doch nie wart ungewis
Engelh. 5773. b. ohjectit. e; ist un-
gewis wie du sterbest Griesh. pred.
2, 81. in ungwis (in meertum) H.
ieUschr. 8, 146. — ein vil Ungewis-
ser wftn büchl. 1, 1077. sus sweb-
ten stne sinne in einer ungewissen
habe Trts/. 889. ungewisse; leben
U, Trist, 1618. vgl Spec, eeeles. 80.
— ungewisser man Iw, t4G. Par%, 91,
4. swer borget ungewisser diet, der
singet dicke klageliet Vrid. 85, 7.
Renner 6199. er wei; uns Ungewisse
Vaterunser 3663.
gewisse adv. 1. gewisUch^ si-
cherHch. si wirt gewisse muoter Die-
mer 9, 15. er was in dem lande ge-
wisse eilende Exod. fundgr. 89, 20.
dd wirt der gotes llchname in der misse
von einem sunder so gewisse s6 von
dem heiligislem man tod. gehüg, 189.
ei ist gewisse sfn gebot a, Heinr, 814.
sich vüget ouch gewisse da; wol zu
geKÖgnisse Jeroseh, 5. c. 2. sieher,
fest, BÖ sft;en sie gewisse Herb,
1589. 1590.
gewisheit stf, gewisheii, sicher-
heit, und er gewisheit ir willen nibt
enbete Ttist, 826. di gewisheit stnes
glouben myst, 23, 28. 37.
ungewisheit sif, Unsicherheit^
umuverlässigkeit, er scbiet mit urloube
dan ftf solhe ungewisheit Er, 3945.
nu bedihter aber da; sfn leben ze al-
len ziten was geleit in michel unge-
wisheit Trist, 8162. menschltche nn-
gewisheit uude kränkelt myst. 2, 415,
36. — mir ist be;;er da; ich trage
durch mtne triwe swasre tage dan mich
ein ungetriwer muot friste, als er vil
manegen tuot dem sin ungewisheit be-
nimt den kumber und da; leit^ da; im
sfn frinnt nifat nlben glt der
sfne triwe 15t bücM, 2, 417. e^
gewislieh ad), sieher,
9ig- gewisseltchio miere IWi
5 gewisifchin manhelt büchL 1,
gevrisltcbe, gewisseltcli(
ado, \, sicherlich, assertiv
Diefenb, gl, 42. da; ir mich
wisselich minnen woldet fhim
10 3. da; ich gewisitche wei;
613. vgl, Jeroseh. 132. d. A
gewisUchen Er. 3708. 2. m
lässige weise, die swuoren g
hehron, 29. a.
15 gewisse üf. sickerheii,
sigkeit, ahd. g^awissf Grafj^
sfnen brief. dft sach man an
stn ingesigel h8n durch st^te
wisse der dinge gezftgnisse
20 48. a.
gewisse swv. smmcke ge
diz gewisset was als5 Tirist. 6
rede diu wart gewisset di das
da; Thomas träger glouhe der
25 mß gewisset und gesichert da
Magdalßnen sneller gloube tnySi
— si gelobete und gewisset
mit ir triuwcn und mit gote i
ndch ir geböte Trist. 12102.
30 gewisse iueh schiere dar an das
mii geniüv, da; wir knmen
genist, der er in himil ist gc
rosch. 171. c.
gewissonge stf, bestdtigi
35 eben vile sc6ne, diu er von g(
habete genommen ze der ge'
Exod, fündgr, 95, 41.
vergewisse swo. wusch
SchmeUer 4, 184. dd den d
40 g^s vart vergewisset wart als
chere künde davon bekammei
Ottoc. 808. b. vergewissen
leisten mit anderm eigen oder
gen steligen Münch, str. ort.
45wt;sAiiT geogr. n. hafen bei B
zwischen Wt;sant a. Stfre niht
nee rfter wapen tregt sd Tybal
ze orse erwegt W. Wh, 36(
de Besentun tresqu'as porz de '
50 Chans, de Roland 109^ 16.
WOCH
71X7
wocyE
IH interj, ausdruck des Blau-
\d des Unwillens, vgL wach.
596. wob, w! di swert klun-
Alex. 4502 W, woch, geni;
I recken, die woldin uns irsre- 5
)th. 4103 M. woch, e; dübt
enwibt swa; icb guotes ie ge-
\gak 5381. wech, weh Bert.
45. — wohri woch, wa; sol
Par%. 584, 25. vgl Lackmann lo
s. 56. worä woch H. witschr.
ch inierj. öwoch, da; ich
sten slaoc WigaL 10156.
ze swv. rufe woch. wir 15
ten alle in samen L. Alex.
W.
»f. woche. goth. vikd, ahd.
Ul/U. wb. 102. Graff 1, 701.
vicea. wache Griesh. pred. 2. 20
[. i?OA. 48, 141. sif. Kon. 300.
da, septimana voe, 0. 47, 18,
vaste die wochen algemeine
1 den samjtach eine Jtfdt/A 156,
ch wart nie menschen aö w6, 25
iagea e; den stein gesiht, die
mac ei sterben nihtfars. 469,
er manegen m&ntac Abel ga;
er gar die wochen das. 452,
. 439, 5. in der wochen ie 30
»enten tac Walih. 58, 20. er
ans den requians zeim&l in der
Reinh. s. 334. — törecble pfaf-
i törechte leien sprechin, die sd-
en Offe aller s^len tage und in 35
meint wochen in der heiligen
tft woehe, welche am nächsten
e nach Michaelis anfing myst.
2 u. anm. tgl. Frisch 1, 656.
/. 520. — plural. vierzec wo- 40
Valth. 5> 33* funftehalp jftr
IS wochen Parz. 646, 14. iure
üben wochen Nib. 144, 1. 357,
Irin wochen das. 682, 1. in
>chen Iw. 158. über sebs wo- 46
ib, 256, 2. nu wart der kämpf
ben aber sebs wochen Iw. 213.
2235. über sehstehalbe wo-
>. 222. elwft i«l gewanheit .da;
»bitttet des vogetes dinc aber 50
sehs wochen, etwft über zwo wochen
sißsp. ».7 W, — nach ir (der Wöch-
nerin) sehs wochen Trist. 1955.
karwoche swf. charwoche. fundgr,
1, 378. Frisch 1, 167. b.
kriuzewoclie swf. kreutwoche,
hebdomas rogationum; woche nach
dem Sonntage Rogale. Frisch 1, 177.
b. OberL 831. rogationes Diefenb, gl.
239. der satte die kriuzewochen üf
di dri tage vor dem schoenen mdntage
Chs. ehron. 8. vgl. Ludw. 75.
marterwoche swf. charwoche.
Jerosch. 162. d. Münch. str. art. 227.
231. penosaebdomadajDt0/en6. ^/. 205.
mittewoche , mitewocke swf.
wittwoch. quarta feria, dies Mercurü
toc, o. 47, 28. an einer mittewochen
kröne 84. a Seh. Bert. 300. Jerosch.
162. d. Ludw.8i. myst. 14, 29. 177,
5. Clos. ehron. 100. Freiberg. str.
251. leseb. 837, 3. an der Ersten
stunden der milwocben Mein. nat. 5.
mitwocben, sunnabent, vrilac Pass. K.
65, 1. die mittachen in der östereu
wochen Diemer 357, 6. die mide-
chon u. den vrilach Griesh. pred. 2,
48. von dem milechen unz an den
samjtac Tundal. 44, 27. vgl. geseh. d.
d. spr. 298. SchmeUer 4, U.
6sterwoche swf. osterwoche. MS.
H, 3, 320. a. Ludw. 94. Zürich.
Jahrb. 84, 27.
palmwocke swf. palmwoche,
Ludw. 34.
pking^estwocke swf. pßngstwoche.
nach der pfingestwochen ze ü; gändem
meien Trist. 15314. vgl. Ludw. 70.
Heimb. handf. 283. Mühlh. str. 46.
pinxtwoche Crane 943.
yastwocke swf. woche in den
fasten, in der andern vastwochen 0.
Rul. 9.
wochegelick Jede woche. fundgr.
I, 371.
wockenlicke adv. wöchentlich
Diefenb. gl. 103.
wockeoe swv. wechsele wochen-
weise im dienste ab, habe den wochen-
dienst. SchmeUer 4, 12.
WOL
786
WOL
wochenaere stm. der den wo-
ehendienu hat, M. B. 17, 136.
SehmeUer 4, 12. ebdomadarias , qui
tenet ebdomadam Diefenb, gl, 103.
wiichec adfj. wöchig, Ls. 2, 436. 5
WOL adt. wohl^ gut, goih, vaila, ahd.
wela, wola Gr. 2, 28. 3, 118. 603.
gesch, d. d. tpr. 901. ülju, wb. 181.
Graff 1, 831. tgi. ich wil. — wale
Roth. 1984. kchran. 47. b. wal frau^ 10
end. 483, 16. 487, 8. 492, 6. a. u>.
3, 232. k$eb. 775, 15. 1. wol fügt
dem satte, m welchem es steht ^ eine
bestimmung bei: gewis^ ohne »loet-
fel^ leichtlichf vielleicht. aö biatu 15
wol ein vrum mao Jw, 30. e;^ was
wol jemerlich das. 186. so bet er
wol underkoroen des riches swsre
Walth. 10, 31. er ist oach wol s6
riebe Nib. 1200, 3. — ich gevdege 20
ei wol alsd /«. 73. da; verliuset sich
wol das. 140. des swOere ich wol
einen eit das. 159. ich wil wol ge-
loaben Nib. 87, 3. ich trüte wol er-
strften das. 116, 3. wirt er geroofet 25
ant geslagen, sd kumt er mir her wi-
der wol Pars. 126, 29. dd sol tdlanc
nieman fi; gfin, da; wi;;el, noch wol
her In Reinh. 657. — hierher gehö-
ren auch die satte , in welchen mac, 30
mao;, sol stehtj insofern wol nicht den
folgenden inßniüv bestimmt, 2. vor
maß- oder Mitbestimmungen: völlig,
nahe bei, e; siut na wol sehen jär
Iw. 18. wol eilen breit das, 26. wol 35
tQsent tOsent blicke das, 33. kuster
mich? wol IQsentstant Walth. 39, 26.
wol vierzec wochen und niht m6 das,
5, 37. wol vierseo jftr hab ich ge-
sungen oder roß das. 66, 27. wol 40
zweier spannen breit iVt6. 74, 3. wol
umb mitten tao das. 991, 1. e; was
wol milter morgen dö Par%. 40, 21.
3. gut, völlig, dem schlecht, we-
^^Qi ungenügend entgegengesetzt, 45
a. vor adjecUvi». wol bereit Iw, 244.
billich i/at. 68. geltche da$. 147.230.
gemAI Par%. 59, 5. 377, 29. gemeit
Nib, 80, 2. gemuot Iw, 52. 1 1 3. Wi-
gal. 2213. Walth. 27, 35. 101, 4. 50
vgl. muot. gesinoe Trist. 154
Site das. 8028. gesmac Pass. K. <
Bert. 246. gesprdche mgst. 1
gesunt/v. 220. Parz. 594, 12.(
gevar das. 361, 23. 560, 18.
Iw. 104. 284. kunt das. 16.
das. 53. 152. 184. WaltL
wol veile s. v e i 1 e. b. vor a
und adverbialen redensarten.
reite Iw. 137. wol von schul«
271. c. vor part. prä$. wo
unt gesunt Iw. 131. wol redend
43, 21. 83, 9. Part. 501, ;
stunde Gfr. /. 1, 6. wol sU
gen MS. l, 40. a. vgL 74. a.
standen rdlen munt das. 2, 52
vor part.prät. wol bedäht Tris
137U2. verdftht U. Trist. 20
geborn von vornehmer abkm
1178. Nib. 326, 3. 886, 1
257, 7. 405, 23. gehört di
25. 799, 24. gehtt Iw. 105
ret ü. Trist. 222. wol gelo
299, 13. Trist. 1150. gemac
2, 50. a. geriten Pan. 792,
snilen das. 778, 17. U. Trisi
gestalt MS. 1, 200. gestand«
6488. wol gewabsen das. 641
zogen das, 3252. Nib. 673,
16. wol getan s. tuon. e.
bis, da; ist wol Vrid. 95, 1
4, 53. 24, 41. MS. 1, 79. a.
da; wiere wol da; ich si behii
72. b. vgl, Gr. 4, 924. deist
schon gut (schnippisehj Part, l
min heim ist niht wol (so t
Er, 3010. er was wol de
Trist, 507. si waren des ho
das. 16409. vgl. 12954. —
wol und niht ze w6 Part, 2
vgl. 223, 20. 439, 6. Waltk
63, 19. Gr. 4, 927. mir e
herzen wol MS. 1 , 53. a.
noch mit ir mere so rebta wo
sol Iw. 11. vgl. 77. dem ii
wol mit llhten dingen WalA.
wer ir mit mtme saoge wol Mi
a. den ist mit Abel wol das.
b, — mit genitiv. mir ist '
stunde das, 192. b. — im i
WOL
798
WOL
r liebe neweder wol noch wd
i, 14, i. vgl. Bari 48, 26. Parit.
II. des enwirt mir niemer rehfce
Vrid. 178, 8. dem wirt mit sl-
ninne wol Par%, 466 , 6. ich 5
e e; mir niht wol erg£ Iw. 87,
\äi ei im gevalleo wol Tri$t, 15.
beiten st6t ir aUö woi Pan. 436,
den tuot eUwenne vreade wol
242, 9. da; tuot mir wirs denne 10
das. 149, 14. dd tdtea in diu
vil wol /». 1 1 . tet ir da; wol,
ii ei mir niht w6 sd s6re MS, 1,
a. — gehabe dich wol Iw, 241.
i/. 8006. — wol geb&ren, apre- 15
, laon, varn ». dgl. m. s. dt« ein-
n verba, — ich junger billich
wol durch Criat vil ncete dulde
1/. 1 1 84. ir sprechet unde redet
ind also wol da; ich iu sol immer 20
*tenic wesen Engelk. 2945 u. anm,
Dgl s6 wol, da; Hörant da; drit-
oie so wol gesanc »einsehweig^
582, 11.. — got herre, wie wol
eist /10. 60. ja, richer got, wie 25
mir wirt mfsi. 2, 181, 27. 6wie
er im gestalle pf. K. 172, 19.
22. fundgr. 2, 222, 41. 9gL
mafM «tf /id. 349. 4. in aus-
und %wrufeH. vgl Gr, 3, 289. 30
75. 763. 764. a. si sprdchen :
wole, wole wole C^uge), i; sA-
ougen unseriu Windb, p$, 144.
du beiliger Christ, du ein wärer
bist Karaj, 47, 1. b. wol ab 35
2, 93. b. wol dan ü. Trist. 100.
r 2, 144. c. Jerosch, 137. c.
K. 265, 48. wol dan, wol dan,
le guot Ls. 2, 228. wol her
. 268, 16. nu wol her kindh. 40
94, 65. wol aber her troj, s,
8. wol hin Pau, K. 283, 74.
Qf, wol üf MS, 1, 2. b. Eriös,
). wol Qf hin Nitk, LI, i H.
umbe fundgr, 2, 297, 9. wol 45
>ttoc. 809. a. s, dan, her, hin,
umbe. c. mü dativ, wol iu
en vogelltnen Walik, 115, 5. wol
fcbeit MS. 2, 141. b. so wol dir
rwunne das. 1, 40. a. wol di- 50
sem 8üe;en tage Pan. 649, 10. 778,
13. wol der wunnecltchen £it Wigal.
9661. wol den wunnecltchen miere
MS, 1, 50. b. wol den ougen das.
68. b. wol doch der muoter diu Parz.
164, 19. wol dir säe;em kinde Trisi.
3160. wol dem MS. 1, 4. b. wol
im, ir, dir, in Walth. 4, 28. I3, 25.
15, 18. Parz. 795, 16 u. m. —
wol im, da; er ie wart ieseb. 217, 4.
so wol dir, vaike, da; du bist Jlf5. 1,
39. b. sd wol dir, fröude, und wol
im sl, der das. 72. b. wol ime, in
wart, das, 2, 139. b. kröne 4. a
Seh. Vrid. 80, 14. Pass. 76, 35. —
mit genitiv. wol in des Walth. 36, 6.
wol dir, sumer, dlner schoDue MS, 1,
189. b. wol dem wart siner vart
W. Wh. 320, 28. tgl. Ls, 3, 61.
d. mit accusativ. so wol den gebor-
nen, der Genes, fundgr. 36, 1. so
wol in MS. 1, 186. a. wol mich, in
tf. s, w. Roth. 2052. Walth, 41, 19.
110, 7. Wigal. 1265. 5400. 4783.
H. Trist. 1852. flauend. 449. wol
die muoter Parz. 471, 3. wol da;
wip MS. 2, 157. a. — wol dich wart,
da; dich dtn muoter ie getruoc Bert.
200. vgl, 129. 285. wol mich, iu
wart W. Wh. 135, 21. MS. 1, 185.
a. Koloe*. 149. Nith. LI, 14 ff. Ernst
19. b. so wol mich wart das. 4. b.
wol mich hiute und immer wart Helbl.
1, 1230. — mit genitiv. so wol dich
des troumes Genes, fundgr, 58, 14.
sd wol dich des kindes leseb, 276, 1.
wol mich der stunde Walih. 100, 7.
s6 wol mich dirre m»re Nib. 443, 1.
469, 1. nu wol mich miner vröuden
das, 1655, 1. vgl. 1588, 1. 1949, 1.
wol dich des höhen teiles Par*. 781,
13. vgl. 252, 4. MS, 1, 2. 63. b. 66.
b. 185. a. 2, 28. a. U. Trist, 1779.
— wol mich siner kflnfte wart beiir,
333. 5. substantivisch, wir hin niht
gewisses mß, wan hiute wol und mor-
ne wd a. Heinr. 714. ach hersen
trftt genfiden vol, ach wol und iemer
m6re wol lobges. 87. nim einweder
hie diu wol unt dort dtn wo Gfr. L
WÖLBE
aoe
WOLF
3, i 0. dö wir ein wol , dd wir ein
w6 Iraogen beide Trisi. 19484. da^
dfi da^ wol vil lihte an dem ende wirt
ein w6 MS, 1, 153. a. nach übel ku-
met dicke wol Bon. 32, 44.
borwol ad», wunder die nieman
borwol nicht woM mac irzelin fundgr.
2, 114, 27. die enmöhten nftch aim
werde da; gezelt verg^eUen borwol
LaiM. 4765. dar Aber mobte dehein
roa borwol oder nimer komen da$,
7045. vgi 6393. s. auch bor 6^.
1, 150.
herzewol ado. heniich wohl,
da; kuot 86 herzewol Tri$i, llti.
6wol iniefj. dwol toohlan, du
heiliger keiaer! rihte den armen wei-
sen pf. K, 307, 22. — mit dativ.
öwol wohl der muoter diu dich bar
Par%. 146, 7. tgl. 373, 3. 645, 3.
öwol im wart Pasi, 76, 24. 6wol dir
des MS, 2, 212. b. — mit accusaüt.
öwol diu wip dich suln sehn Parz.
749, 1. öwol dich da$.7S\, 3. öwol
mich, da; ich das. 367, ii. W, Tii
131, 3.
wanderwol ade. wunderbar wohl.
si wunderwol gemachet wfp Walih. 53,
25. vgl. Pau,K. 9, 90. W. gast 1155.
vil wundern wol das, 5671. misc. 2,
299.
wolgestaltheit, wolg^elaene, wol-
lip, wolloBt, woltac, wolUt, wol-
tuon, wolwiUicheit s. das zweite
wort.
wolheit stf, das angenehme ei-
nes dinges, da; minnespil hftt 8fie;es
wol tuons also vil — sin wol tuon
so vil stte;e hfit, da; e; vor allen din-
gen gdt mil der wolheit /ratiefid. 579, 5.
welec adj. wohlig^ in guten um-
ständen, reich, ahd. welac Graff 1,
831. die weligen statvarren {die bur-
ger ton Riga) Jerosch, 143. d.
WOLBI S. ich WILBB.
wöLDAK stm. ein häufen krieger^ der
zum angriffe oder um beute zu machen
auszieht, mlat, ital. gualdana, waldana s.
J. Grimm in H zeitschr. 5, 498. tgl.
Schmeller 4, 66. des heidens hers ein
woldan wol fünf handert meDscbn
fuorten, die si mit geiselen vuortea
W. Wh. 90, 12. die zit vart mit io-
wem her zetal in die Vi;;e, da; der
5 woldan wi;;e ndch iu komen &f die
slft and iuch benameo vinde dl BdH.
15, 750. der woldan der vor Wieooe
brant, kam ouch ungestriteu dan d«.
15, 774. ir wi;;et wol wie nao hi-
10 cket wd der woldan sin kirchenportee
houwet. dem geliob die swäne kie
gebarten Tit. 33, 10. vgL 4686 E.
wo eine kirchen. doch wird die lete-
art des alten druckes durch tier heU
15 Schriften bestätigt. der sinn ist: m
schlugen so auf einander y wie da gt-
schieht wo ein häufen krieger im ^^
fechte weite lacken, g8;;en in die fin-
de haut. vergeblich bemüht sich l
20 Grimm a. a. o. 494 fg. d. mgtkL
106 mythische beziehungen indersUäe
zu finden. 2. das ziehen eines ha-
fens krieger zum angriffe oder asf
beute, zum oder im gefecht, daher m-
25 griff, gefecht selbst, ' so gähteo dcf-
halp knappen vil ü; dem her dorcfa
den woldan tun eissen w. zu medu»
W. Wh, 236, 5. dem erlösleo ber,
da; er in dem woldan dem gefeekk
30 bi den soumen dort gewan <iai. 96,
23. grive Wetzel und ander sfae ou
machten manegen woldan Ernst 5104.
und da; den woldan niemeu rite m
beiden hern an der roarschalke bilde
35 Tit, 23, 69. vgl. 2978 H. dea, eiaei
woldan rften Ottoc, 285. a. b. 71S.a.
an den woldan zogen das. 304. b.
WOLF Cgm. -ves) stm. wolf. goA. valfc,
ahd. wolf gesch. d. d. spr. 332. (rr.
40 2, 66. Ulla, wb, UlfU. wb. 198. 6r4
1, 848. wuir altd. bL 1, 257. der
woir grdwe ne dorfte dare gaben EsoL
fundgr. 87, 18. wände si sfns t^es
gerlen, alsam der wolf der schafe taot
45 lu>. 59. durch wa; ist der wolf »
wtse ? leseb, 834, 1 2. der wolf M
roube strebet: sfn kint diu blibeit
vrfihlelös die wile ir muoter labei
amgb. 33. b. den wolf klüben frefe^
50 14. b. — ao deo iriawen ein wolf
WOLF
801
wotr
801. sin hirte (der pabsO ist
n wolve im wordeu uuder sliien
DQ WaUh. 33, 30. i\es {päbsili-
sluoles wolf sl^t vor des riches
BD Frl. 337, 4. sit ich der w^U 5
bia der wolf an dem^ spelle der
in der fabel, dem man uichis
t büehl. iy 951 u. anm. — s6
volf müsen gäl unt der Valke ke-.
vät, unt der künec bürge machet 10
t ir 6re ges wachet Vrid, 73, 16.
9re Sprüche vom wolve das, 137,
swie dicke ein wolf gemunchet
dia schftf er drumbe niht verbirt
137, 19 tf. anm. vgl, Reink. s. 15
und träege ein wolf von zobel
luot, nach käune er Hhte ta^le
l, 230. b. vgl. %u Vrid. 49, 17.
)r wolf in; alter kamt, so rftet in
rft Niih. 40, 4. der v/olf spri- ^0
„lamp," 8was( ieman luot Geo. 4 '2.
l. Wackemagel in H. %eiisehr. 6»
ein wolf was siecb : du er ge-
er was ein wolf als er 6 was
22, 35. swer den wolf ze hüse >5
, der nimt stn schaden MS. F.
ti. 6Ö man den wolf nennet, sd
0 drenget leseb. 835, 7. — di-
vulfes kint tQt ndch dem valer,
1 gftt alld. bl. 1, 257. eines wil- 30
¥0lve8 base iroj, j. 312. d. der
in wolves orden spar MS. 2, 163.
ir die andern zene dranc fi; dem
en des wolves zan kröne 244. a.
ich wei; den wolves zant, dd wil 35
öeten miner hant, da; er mich niht
inde : sin bi;en swirt von gründe
137, 23 u. anm, si zeigte mir
wolves zant Niih. 45, 40 H. vgl.
1. s. 328. Mari. 58. a. 215. a. 40
nan wolle tummen spot and einen
I wolves zan mit ergerunge hen-
dran Pass. ,3, 70. — plural. ich
) wolva unt tier diu fre;;en mich
, 2510. er wasnet des, da; wir 45
wolve sin H. Trisi. 2939. si
rten als zwöne wolve wilde iroj.
'3. d. man henk si an ein ästli
henke dli bt zw6ne wolve oder
lt. 2, 531. vgl. RA. 685. — 50
IL
pflawennamen : wolves gele H. teiischfy
.6, 331. wolves milch Carduus silr
vatioas gl. Ifone 4, 96. ancira tu-
mer/. 54» 30. wolves distel arcinca.,,
das. 54, 31. wolVes würz agornes^
das. 54, 32. wolves zeisala italicq
flfosi 22, 50. vgl. wolves seife italica
gL Mmse 7, 601. 2. anns, ,mor- .
bus in cnio de^ wolf gl. Mone 6,
212. s6 hdt ir dann der pfarrer den
paik erstrichen, das sie ie den ganzen
Abent g6t, als ob sie den wolf geriten
hei fasn. 4 1 11. anm. vgl. Frisch 2, 456. c.
eilerwolf sim. giftiger wolf. gun>
drter Itp, verfluochet man I ir truogt ,
den eiterwolves zan Pan. 255, 14«
halpwolf sim. lycisea gL Schmelz
ler 4, 67.
hellewoif sim. höUenwolf, benen^
nung des ieufels. der vil ungehiare
hellewoif Mar. himmelf. 191. vgl Gr. ,
d. myihol. 948.
merwolf sim. lupns (fisch) voe,
0. 40, 37.
Wärwolf $im, wehrwolft d. 1.
mannwoif. vgl. wör. Gr. 2, 480* d. .
myihol. 1048. anthropophagi weir-
wolf gi Mone 6, 212. berwolf DiOr
fenb. gl. 3{.
woirae^ec, wolfwurz, woifzaii,
s. das zweite wori.
. wöirelin sin. junger ,u>olf. W.
gast 10467. Renner 386. — lupinu9
(pflanze) voe. o. 10, 82.
wolflich adj. nach ari des wol-
fes. wolfltche site Lam. 6853. er
tet die wolflichen blicke Karl 23. b.
Orendel 2682. wolfltcher rät Pass.
222, 13.
wölfisch a4i> wolfarlig. roubi-
sche wölfische lüte Ludw. 55.
wdlTinne sif. wötfin. lupa da;
sprichit iü dOte ein wulvin Pa$s. 220,
70. wolfinne mysi. 56, 33. ein w!p,
di was so böse da; man si hi; di wuU
vinne das. 167, 32.
wülvfn adj. »olforüg. er tete
die wulvtoe blicke pf. K. 51, 5. vgl.
281, 24. mit wulfinen gebären, siten
Mar. 160. 219.
51
WOLPHART
ftoa
\VOLLE
wälre «loe. gebärde mich wie ein
wolf, geltcbsenlieit treit' dd geistlich
wete unt wfilvet ft; des hersen dunst
FrL 255, 17. der wirt walvet knau-
$eri mit der sptse das. 396, 4.
wnipe, wölpe ewf. wölfin. ahd.
walps GraffXj 850. Inpa wipen voe.
0. 38, 73. ein wolf zao sYner wfll-
pen sprach Reinh. s. 333. 332ti. anm.
s. 374. Btm, 63, 31. 35. küm sich
vor dem wolve ernert, der sich der
wOlpen niht enwert b, d, rügen 1600.
wiiipinne $tf. wölßn. lupa sti-
merl 37, 70. -- benennung böser
weiber, dia alte wAlpinne Gudr. 1052,
1. vgl 1015, 1. 1203, 1. Mai s. XII.
WoLPRAHT nom, pr. diensimann Die-
tricks rofi Bern^ durch seine sireiiiusi
bekannt, wa; Wolfhartes solt ich sin
Par%. 420, 22.
Wolfram nom, pr, Wolfram von E-
schenbach der bekannte dichter, ich
bin Wolfram von Esohenbach unt kan
ein teil mit san^e Par%, 114. 12. eise
dicke da; ^eschiht mir Wolfram von
Bscbenbacb, da; ich dolte alsolch ge-
mach das, 185, 7. nibt mdr dft von
no sprechen wil ich Wolfram von E.
das. 827, 12. ich W. v. E., sw«;
ich von Parsivdl gesprach, des sfo ft-
ventiur mich wtste, etsitch man da;
priste W. Wh, 4, 19. vgl. 237, 5.
WOLGB S. ich WIL6R.
woLKBN stn. wolkey gewölk. ahd. wol»
chan Graff 1, 797. diu wölke stf.
myst, 197, 30. der wölke swm. das.
297 ,\9.phtr. die wölken Trist. 12212.
Par%, 196, 11. nubes, nubile sumerl.
44, 2. voe. 0. 46, 99. — ein trOebe;
wölken unde die bedaht Im siner sun-
nen blic a. Heinr. 155. für den md-
nen ein wölken gie. der nehel steic
üf gegen dem wölken Wigal. 6919.
6922. ein wölken tdtvinster ^oite
138. b Sek. 80 kumt ein wölken s6
truobe; dar under MS. 1, 53. b. so
der nebel danne in dia Idfle kumt, s6
hei;et er danne wölken Bert. 291. —
dem aller meisten volke da; sich ie
gesamte under desim wolkin himmel
pf. Ä*. 9, 31. — pkaral. dta wolkei
begundeo Af gtn /». 33. d6 er dii
morgen lieht dnr diu wölken s6 vcrre
schinen sach Walth. 88, 1 3. der ssi-
5 ncn glesten durch die wölken driu
Par%. 196, 11. s6 wahsent mfne trtbte
und muot, min hergeselle, als er in die
wölken welle Trist, 12212. du gie dii
minnecitcbe alsd der morgenröt tsol
10 A; trfieben wölken Nib. 280, 2. ni
hört diu sper dfi krachen reht als %
wiere ein wölken rt; danner Pen,
378, 11.
wolkenlAs adj.okne molken. MS. 1,
15 57. a. Mart. 283. sin wolkenldse; Itcla
bringet scharpfen bagel Walth. 2% U.
wolkenbl4, wollienbrast, wol-
kenrässe, woikenbisl, wolkenscbd;,
woikens6l, wolkentiinkel, wölket-
20 var, wolkenweter s. das zweite wert,
wolkenen sm. wolkig werüs.
wolchandn Graff 1, 797. sweoie i;
wolchenote Genes, fkmdgr. 28, 28.-
part. gewolkenlt9olfrt^5kicAMiP.25,48.
25 ge walke stn. gewölk. m§$L %
367, 19.
g;ewalket part. umwölkt, tflobel
nnde gewulket mgsi. 2, 22§, 16.
WULLB swf. wolle, mhd. wolle (?r«f t,
30 795. egl. ich wille. wolle Ktdm. r.
5, 72. lana toe. o. 1 3, 2. eria »-
meri 62, 3. — er enruochet wer In
schdf beschirt, da; efal im dia ▼eie
wirt. bescliornin schfif sin t nirgen wert
35 da man gnoter wollen gert Vrid. 1S3,
11. vgl. b. d rügen 316. sfo (in
Widders) schs^per und stn wolle km-
den be;;er niht gestn troj. s, 43.'i
wollen : vollen das. AA. a. der wold
40 man ir varM'e gap, 66 man sie spn
onde wab Pass. K. 83, 1. wollea di-
hen durch klopfen saun ^ptiiiifti ed
weben %urichten wngst. 226, 16. »9^
Frisch 2, 457. e. gewani yob voI-
45 len trnoc er an ÜHr. 402. vg^ vil-
li n. — der G^dldnes wollen gelteli«ft
dn {Maria) bevollen (naek h. d. ridt-
ter 6, 37) Waiih. 5, 20. vgL M-
195, 31. OHmm s. g. sm. XXXV, 1.
50 boumwolle smf, baummolie. htm-
(
WONE
803
WONB
>c. 0. 13, 10. arbilana Diefenh.
. lana, qnae crescit in agris gl.
4, 96. linde aam ein boumwol
I) Er 7702.
gwoUe tmf. MgenwoUe, lana 5
sumerl. 62, 54.
amelwolle swf, kameelwoUe.
»Iwolle isl da; genant, dfi voo
het was da;kleit Pass. K, 580, 40.
fwolle auigeraufie wollig eine 10
xtere art wolle, Freiberg, sir, 292.
Ileobog^e, wollenkamp, wol-
her, woilenweber s. das %weite
lltn adj. 1. von wolle, si 15
le nAhest an ir Mcb ein berte
B hierin, der ob ein wdilln rö-
Tri$t. 15662. ein berte; taocb,
balp und balbe; wüllfn BerL
\h Pf. 2. mit wollenem ge- 20
bekleidet, in dem anfange einet
\en und bittenden, vgl, Sehmet-
60. 81 trnogen ir beiltuom wül-
de barfuo; Gregor. 3599. vgl.
denkm. 10. Legs, pred, 106, 25
>S. myst, 199, 38. si bfiten alle
! and glengen wulltn ze Hebe
142, 8. Mai 197, 10.
Ilene /*. eine pflanze, ahd.
Graff 1, 795. lanaria H. zeit- 3o
;, 331. sumerl 22, 57. 62,55.
oia, blandonica dos. 21, 41. 23,
», 22. 60, 44. gl. Mone 4, 25.
xh taps US, barbat US wolede
. 58, 67. 35
m stf. gewohnheit. das o ist,
^nen %eigtf aus ursprünglichem a
den. Gr. 1, 336. geseh, d. d.
78. swenne icb was bi wer-
ter won, dd sluoc man mich mit 40
von W. Wh 287, 29.
rone, gewon stf. gewohnheit.
giwona Graff 1, 870. da; ist
I altin gewone Karqj, 12, 13.
siele gfthes sin gewan (: getin) 45
547, 1.
ron adj. gewohnt, ahd. ga-
hraff 1, 869. 9.obJectiv. iwern
en sile kröne 240. b Seh. uob-
wone; ritterspil das. 360. a. ir 50
gewone; lieht das. 210. b. b. sub^'
jectiv. so ist ein tumbin sd gewon
Walih. 96, 27. als er was gewon
das. 6, 34. Pass. K. 32, 9. anders
dance er was gewon Bari. 150, 17
Pf. — mit geniHv. lasters, der ar*
muot, kumbers, siges gewon Iw. 104.
232. 284. Wigal. 3003. vgl. Trist.
949. Bari. 107, 32. g. Qerk. 920.
iroj. s. 74. b. 75. b. Pass, K. 7, 91.
39, 70. 404, 9. des er von kintheit
ist gewon , da kamt er ftne got niht
von MS. 2, 254. a. — mit prdpos.
wir sin an im gewon Jeroseh. 47. c.
alle wlplicbe site, dd sie gewone wd-
ren mite Mar. 1 79. als ist e; a m b
den diep gewan fear, getdn) so steht
es mit ihm Bon. 10, 28.
angewojB atff. ungewohnt. a.
objeetiv. ' dar vaort ein ongewone;
sper kröne 233. b Seh, b. subjeetivm
also getdner scande was er 6 vil aa>
gewone L. Alex. 4461. diu werlt ist
des angewon [w, 117. vgl. 214. Nib.
2052, 4. Trist. 11655. 13629. IroJ.
s. 131. 0. Vaterunser 2614. wir wd-
rens an iu ungewon Iw. 15. — mit
inflnitiv. na bista ungewon gote opfer
brengen Pass. K. 378, 64.
won hei t stf. gewohnheit. Pass.
K. 364, 23.
gewonheit stf. gewohnheit, ge^
brauch, gewanheit swsp. s. 7 W. Tit.
5344 H. gewonheit diu ist rieh, tum-
ben linten schedeltch mächtig, daher
unerfahrenen leuten verderblich, boe-
siu gewonheit machet schaden unde
leit Vrid. 108, 7 u. anm. vgl. über
Vrid. s. 70. gewonheit ist etewanne
rfcher danne diu nalQre 0er/. 217. vgl.
ttelbl. 8, 1. Tit. 5344 H. diu gewon-
heit Idret Iw. 186. 198. 256. übe
wir wellen beg^n di gewonebeit di si
habent Diemer 368, 14. got bftt t-
noch di selben gewonheit pf. K. 302«
5. vgl. Iw. 42. sine gewonheit se-
brecben das. 1 6. die habent mir ge-
leistet mfne gewonheit das woran ich
gewöhnt bin das. 241. ndch gewon-
heit tn gewohnter weise das. 18. a.
61^
WONE
801
Heinr. 515. Nib. 946> 1. nftch ir
^ewoneheit das, 1242, 3. Dich richer
^ewonheit in seiner gewohnten herrli-
chen »eise iw, 10. nfich .touflicher ge-
wonebeit Trisi. 1974. mit gewonbeit 5
in gewohnter weise Bari, 32, 7.
nachgewonheit? stf. sin selbes
wunder was dö breit von der näcbge-
wonheit Pass. K. 234, 54.
angewonheit stf. ej was ie un* 10
gewonbeit wider die g^ohnheity da;
den gr&l ze keinen zilen iemen möbte
erstrilen Pan. 798, 24.
gewonlich atJü. 1. der gewöhn-
heit gemäß, gewöhnlich ^ hergebracht. 15
mit gewonifcber freuden kraft Er, 2404.
ndcb ir gewonelichem site Tri$t, 966.
die gewonlicben wdt Bari 163, %Pf.
— so was gewonlich ande rebt Karaj.
24, 11. e; ist, wa3 gQwonlicb Iw. 20
294. Wigal 2359. Nib. 1624, 2. H,
%eit»chr, 7, 519. 2. gewohnt, dö
maostent im die gebOren m^r guotes
g6n dann si gewonlich werint leseb.
837, 14. 25
gewonitche, — en <ido. in ge^
wohnter weise Bari, 1.27, 26. 285, 9
Jf. die wdt die der guote man Iruoe
gewonlicben an das. 163, 10. wand
ich der gewonbeit pflege alle sIt ge- 30
wonlirb Pass. K 347, 69.
ungewonlich ncf/. , gegen die
gewohnheit. angewonellcbia ndt Tri»t.
11657. ein ungewonlich wundir Je-
rosch, 52. c. e; was ie ungewonlich 35
büchl. 1, 929. Flore 6033. Belbl. 8,
1169.
wonhaft adj, wohnung habend.
wil ebt aber werden wQnbaft b! den
liuten Sih, 1320. 3057. die dA en- 40
zwischen wonbaft was trpj,, s. 310. a.
0^/. livi chron. 5575. 6879. Frei-
berg, slr, 179. Zürich, richiebr 60.
72. myst, 2, 519, 26.
unwonlich adj. inbabitabilis Dt>- 45
fenb. gl, 156.
wonc, wen swv, 1. bin an der-
selben stelle^ verweile, wohne, eigentlich
und bildlich. ahd, wondm Graff 1,
872. wanen altd. schausp. 1, 134. 50
WONE
985. a. dft si wont. dft wooeot «ol
tOsent man, die Walik. 116, 9. die
wfle da; ich wonte hie Par%. 392, 3.
d6 wonete vröude dne zai kröne 9. 1
Seh. swa; wont die hoBbe, die tiefe
ms. 1, 187. a. b. mit präpotitioem.
du wonest an siner siat H^aftjb. 55,13.
diu kfineginne wont an wfpllchen priie
Parz, 94, 29. — mfn Itp ist hie, ü
wont hl ir min sin Waiik. 44, 17.
si wonten zailen zfteu ein ander bell-
ten waren stets bei einander Greg».
1 20. sns wond er bf den htoea rol-
lecllch ein jdr Nib. 137, 2. oaoe
wont nihi hajjes bi uns zweia /v.
277. bt ir jugent woute gueU in»
238. — da; ein belt won in der bei-
denschaft Parit. 746, 15. e; wonte
in disem va;;e minne b! ba;;e Iw. 257.
ouch wonte in ir gemflete dio gtele
das, 238. jd wonteo si in den wip
Pf K, 145, 14. 18t, 4. der in ift
minne wonet (qui manel in caritete)
mgst, 2, 30, 26. di di wonetea ii
da; laut L. Alex. 6615 IF. f>gl ^.
4, 827. — got uns der vone safete
d6 er mit uns wonete Dieaeer 59, 19.
si wonten mit ein ander Nib. 1 327, 2.
ich wone also mit ir , da; ich ir hi-
sanfle enbir kröne 62. b Seh,— Boo-
lanl woute blieb ftf Velenlich pf. I.
198, 25. — da; got under des kii-
den wonege Grieth. pred. 2, 2 ^
wonte under in zwein liebe b! leile
!w. 273. — ze Worm; bl den BlM
si wonden Nib. 6, 1. — ^^ die iwi-
sehen dem firmament wonenl unt der
erden zil Par%, 658, 29. c. mit si-
terbialpräpos. sus wonte si Ir herres
ze allen ziten bl a. Heinr, 326. wi;-
;et ir ob ein kini bie zt höre «,
man seit e; wone dem köoege K
Trist, 3908. vgl, Par%. 429, 19. er
wonet mir gar ze nfihen bt filU mr
durch seine nähe beschwerlich ü. Trisi'
2251. — wont ir mil triuwen bi I^
938. 2. vgl. I 7 1 5, 4. da; er &
immer bl wone deheiner diensle ^
767, 2. dfi wont ein selic geist mi
gotes minne bt Walth. 34 , 26. üt
WONE
805
WONK
wonet dia witze bt a. Heimr. 594. im
wont ein grd^ia swasre bt Gregor,
2 194. woD im ander knmber bt Pur».
651, 24. »gl. 709, 30. was; in wont
der aielden bt lobges. 90. d^v goXes 5
gelouben, dem si mit tobenden wonten
bi »aran $ie fest hielien Pa$$, K, 32,
63. — 8wd sich solbia meislerschaft den
elementen wonet bt FrL 240, 11. —
wand im da; barnasch wonte mite 10
W. Wh, 127, 17. mir wont noch
biote ir helfe mite Par«. 94, 24. vgl.
139, 16. 414, 24. 659, 6. ir wonte
zocht und 6re mide Elisab. Diut. I»
347. dem brunnen wonte ninder mite tS
an dem brunnen befand sich ntehts,
dh eri (das pferdj geheften möble
Pars. 512, 5. 2. 6ui, werde ge*
wohniy pflege, a. also du 6 wonetest
Genes, fundgr. 58, 18. b. mU geni- 20
Ift«. vgl. Gr, 4, 660. einen vanen, der
knrzewfle mit mir sol wonen Diemer
221, 18. schaden nnde schände ich
armia ze allen ziten wone ist mir et-
was gewöhnUehes Er. 3SS5, dft mnose 25
scbampfentinre wonen der sölher ndt
Dibt was gewent Par«. 265, 18. g^ns
wonen das. 534, 13. stner site salt
ir wonen das. 474, 20. vgl. 216, 11.
494, 20. er dorft im keines gdrtens CO
wonen brauchte dem roue den gurt
nicht f^ter %u schnallen^ doch wenn
auch nur eines loches ndher ba;, swer
iw^ne tage drüffe sa; das. 161, 14.
da; wir des ibt dürfen wonen, des wir 35
angewone sint vaterunser 2613. 840.
c. pari. prdt. da; er sich badete, als
er gewönet habete Diemer 52, 7.
den site ein man unsanfte Idt den er
von jugent gewonet bdt Vrid. 108, 18. 40
dinc dft er an gewonet ist mgst. 2,
173, 11. di grd;e stat zu Hei-
lespont di di dütschin sint gewont zu
Bennin sente Jürgen arm Jeroseh.
148. b. 45
bewon swv. bewohne, di burc
bewonten in dem zil ubilt^tiger lOte
vil Jeroseh. 185. a.
entwon swv. wohne mich ab.
ich bftn ze vi] gesogen, ich wil ent- 50
wonen WaMi. 161, 6. vgl. disue«
scere entwonen Diefenb. gl. 100.
gewon swv. 6m, werde gewohnt.
swes da; hint gewont, da; selbe im
nach dont: da; ist ein alt gesprochen
wort Bert. 216. vgl. inolere gewo«
neu Diefenb. gl. 156.
volwbn swv, permaneo. du bftst
gegruntvestet die erde unde si vole«
wonet Cpermanet]. — mit ordenunge
dtner voleWonent die tage Windb. ps.
573.
wonen $tn. das verweilen.
' mitewonen stn. das verweilen
bei einem, ein innebifben in gote unde
ein sl6te mitewonen mgst, 2, 322, 2.
wonunge $tf. wohnung, habita«
culum voc. 0. 4, 1. Diefenb. gl, 238.
lobe du büwunge (wonunge, habitalio)
dere warte (Syon) H. *eitschr. 8, 120.
in da; eiolant dji stn wonunge solle
sin Engelh. 5265. da; du so lange
bist gestn bt uns ze wonunge also hie
Conr. AI. 1 1 29. diweder bds noch
tempei er zu wonunge nimt Pa$s. K,
548, 41.
btwonan^e slf. das zusammen,
vertraut sein. mgst. 326, 35.
hikswonttnge stf. doroicilium voc,
0, 4, 2.
inwonan^e stf. das darin ver-
weilen, mgst. 2, 668, 29.
infvoner stm. einwohner. incola
Diefenb. gl. 152. di tnwonere Je-
rosch. 93. a. 18. a. innewoner fii|fi/.
101, 8.
wene, wen swv. gewöhne, ahd,
wenju Gr. I, 946. 947. Graff I, 868.
wennen im reim MS. I, 203. b. a.
da; der tdre unt diu kint vü Hhle ze
wenenne sint 1w. 127. vgl. ich ge-
wene. mich hftt diu werlt also ge-
went Jlf5. 1, 181. b.. ein ieglich kint
sich dft nftch sent , als e; diu muoter
hat gewent Vrid. 108, 12. 'mit gc-
wenten gewohnten siten Bari. 349, 20
Pf, nftch gewenten siten das. 285, i.
Pass. K. 152, 82. 234, 93. b. mU
accusativ. da; trinken hfit er. wol ge-
went ist er gewohnt kröne 25. b Seh.
WONS
806
WORT
c. mii geHtUv, Gr. A, 637. si be-
gund io speneo nnd onrehtes weneo
Genet, fkndgr. 56, 23. £rec wenle
slnen Ifp ^rö^es ^maches Er, 2965.
wolt man in aoiher spfse wenen Par%,
572, 8. se jenen der hant in scha-
den solle wenen PaniaL 2078. — der
sölher not niht was gewent Pars. 265,
19. vgl. 18d, 11. 248, 15. sfie^er
vröttde ich was ^ewent: wo! im der
mich alse suoje wider wen MS. 1,
155. a. diu gruodes nimner wirt ge-
went g. sm. 1927. — die sich ha;;es
unde ntdes ^erne wenen Wallh.dif 1.
sich urHages wenen troj, s. 41. c.
da; des küne^^es hiroeschal muost ei-
nes bruches sich dl wenen dai. s. 79.
d. sich der sunden wenen vaieruH$er
2663. swer ruowe in ungemache ha-
ben wil, der wene sichs (sich; AC)
mit gedultikeit überwinden myii. 329,
18. d. mii unlergeordnetem iaize,
le jungest wente er sich da; er iw.
128. Munsalvaesche ist niht gewent,
da; iemen ir s6 nfthe rile Parz. 443,
16. e. mii präposiiionen, einen a n
sich wenen Koloez. 146. si werde
gewenen in da; götltche lieht mg$i.
2, 170, 22. — Wer hftt üf trAren
dich gewent ircj. s. 186. d. er bete
gerne üf leides val der Kriechen einen
di gewent dat. $, 200. b. — so mau mich
ae den buochen wente Gregor, 1413.
ODg^ewenet pari, adj. niehi ge-
wöhnt, ein ungeweneter und ungeüe-
beler mensche mgU, 2, 569, 2. —
mii geniüv, der des was ungewenet
Parz. 771, 29. ungewenet liebes ffa-
dam, 6.
cDlwene swv, entwöhne, abla-
ctare Diefenb, gl. 3. — a. mii geni-
09. unz ir in der sflnde entwent warn.
3135. swer sfn herze niht entwent
tummer wort Renner 6662. das (L
des) kunt in nieman eutwenen s. met-
$ier 59, 22. — ich muo; mich ent-
weneo maneger wünne Walih. 117, 1 .
b. mii datit. der brutegoum, deme si
was nftch sfner gir entwenet von der
mOter e Pm, K. 27, 25.
gewene svr. gewöhne, oneh balf
in s^re da; diu kint 86 Uhte u p-
wenenne sint a. Heinr. 334.
Terwene $we. verwöhne, a. äi
5 bist BÖ harte niht vcrwenet büeki t,
1604. da; wir von gote als6 verwe-
net unde versarlet sIen mffsi. 2, 18a,
5. die er in grd;em tröste nnt uite
verwenet leseb. 890, 8. dl von isl
10 da; ouge s6 subtil unde 86 kleiolich
unde so verwenet mgsi. 2, 270, 8.
diu verwende s^le das. 1 , 27, 17.
2, 522, 39. an lustllcher verweoter
sptse das. 1, 264, 31. 2, 112, 10.
15 312, 36. b. mii geniiiv. gemökm
auf übele weise an etwas, io solle
werren da; er den llp der gir verweit,
dar umbe sich diu sßle sent Pen.
291, 29.
20 wenung^e stf. gewöhntmg.
zuonenuog^e stf. angewöhamf.
Pass. K. 427, 63.
. W0R6K S. ich WIR6B. {
Worms;, Wohm; geogr. n. die bekmmk
25 deuUehe stadi. tat. Wormatia. — u
Worm; bt dem Rine si wenden aiit ir
kraft Nib. 6, 1. dö kflnec Günther toi
Worm; gein Binnen schiet Pen.
420, 28.
30WOHST troj. s. 1 . c. ist vorst m lesez,
wie leseb. 707, 7 gebessert ist.
WORT Sin. worl. goih. vaord, ahd. wort;
vgl. Wort, wart. Gr. 2, 39. in||iL
wb. 185. Gralf \, 1020. wart Dia-
35 mer 157,11. 164,28. 256,22. 336,
23. 340, 10. Karaj\ 27, 13. loJ. ^
hüg. 565. aneg. 30, 53. Mar. 170.
Nith. 38, 6 H. u. anm. s. 141. krom
297. b. Helbl. 1, 523. 2, 370.396.
40 953. 4, 645. 7, 1193. 15, 433. Oi-
ioc. 21. a. 39. b. phir. wort, dafer
worte Mar. 11. vgl. Grimm an pf. f.
118, 15. worter Servat. 1071. —
da; wort mac niht hin wider in aod
45 ist doch schiere für den munt Wim-
beke 25, 7 u. H. ein wort ein wiit
Renner 4578. vgl. wint «. Eaitpl m
Nith. 49, 9. dem ist ein wort als eii
slac Walih. 87, 4. sfn wort da; wm
50 ein eit Iw. 173. — qo vernin ntiii
W09T
807
WORT
wtrt JtulUh 164, 28. da; ich im sU
niu wort vertrage Iw, 41. da; im der
s&ft da; worl serbrach a. Heinr, 382.
ir enweder; enkunde eioic wort ge^
sprechen dag, 883. da; mir nie de- 5
bein man ein wort zap gespracb fia. 52.
da; ai ae Ganthdre nie kein wort ge-
sprach Nib, 1046, 3. eines wort spre-
chen für ihn tprechen, ihn vertheidi-
gen Freiberg. ttr. 182. 189. I«. 1» 10
201. 203. 204. des hoves wort ge-
sprechen WigaL 437. ich bAn gere-
det unser aller wort Par*. 293, 17.
da; gein in min kranker Eorn immer
solde bringen torbringen wort das. 1 92, 15
13. — da; ir der worte sft so vrt
das, 422, 5. der was der worte wise
verstand sieh auf das reden Helmbr.
1508. ir bdder strit der worte Par%.
358, 15. üf der worte beide Trisi. 20
4637. der worte siejer Bari 180, 28
ff, — ichn möbt e; alle; niht gesa-
gen fon worte ze worte (der heraus^
geber termuihei : von orte unz ze orte)
Fhre 7641 5. kein namhaft dinc, 25
da; man ze worte bringen durch die
spräche ausdrücken mac mgsL 2, 474,
36. wa; sol ich ze worte hän sagen,
vorbringen, s6 man mich umb dich
vrlget Mai 38, 36. die sich ze walde 30
ziebent unde habent ze worte jeide
ausflüehie suchen das, 88, 7. in den
werten in der absichi, w dem uoecke
Herb, 16083 u. anm, 16183. Reinh.
s. 361. Legs, pred, 44, 32. 72, 18. 35
83, 8. mgsL 40, 13. den worten z«
dem zwecke, unter der bedingung Trist.
12924. 12937. 18946. Dietr. 43. a.
Bob. 980. Bert. 23. 24. 27. 52. 82.
106. 169 «. m. vglGr.3y 137. 152. 40
di (diu) wort unter der bedingung
glaube 2847. — . da; er iuch hie mit
Worten (nicht mit der that) räch /m.
97. ich macbete des strltes harte vi!
mit Worten das. 47. der sich mit dem 45
boesen man mit worten niht beheflen
wil das. 231. — sin zunge hat zwo
volle selekeit: da; sint diu wort, da;
ist der sin Trisi. 4705. diu mere
mit wortep und mit sinnen durchver- 50
wen das. 4623. da; was sin wille
unde wort Maßm. AI. s. 70. b. stniu ^
wort diu sint guot, von den scheidet
sich der muot Ao. 120. vgl. 211. wort
unde werc s. werc. wort unde wfse
s. w !s e. — minne ist ein gemeine; wort.
WaUh. 14, 6. friundfn döst ein sfie-
;e; wort das. 63, 24. da; ungefüege
wort das. 28, 10. da; abel wort <fos.
73, 28. Ift kein boese wort dar für
das. 87, 13. da; geborne fleisch ge-
wordene ^ geoffenbarte wort mgst. 179,
27. des grd;en Wortes Keie dicke üd
gewuoc führte das große wort H. Trist.
2204. da; mit so lOtem warte der
bisgof in anrief Mar. 170. nach ge-
lobten worte dem versprechen g^mäß
leben bucht. 1, 919. vil süe;e wftren
ir worter ('. korter) Serval. 1071. der
wildiu wort kunne zamen Wigal. 11655.
ich solt in förba; reichen an disem
mere unknndiu wort Parz. 115, 23.
spricben klagendiu wort Jas. 5 1 4, 24.
mit klagenden worten das. 526, 26.
mit pägenden worten das. 247,
15. sprach mit kurzen worten sine
bihte das. 106, 23. er sprach scar-
fere worte mit scharfen worten Genes,
fundgr. 21, 43. — si gebent dir alle
heiles wort Walth. 16, 37. da; swert
bedarf wol segens wort Pan. 254, 15.
got ist mensch unt stns vater wort
das. 797, 28. mit dem gotes warte
Karaj. 27, 13. vgl. Diemer 340, 10.
da; gotes wort wart an ime wuocher-
baft Bari 8, XTPf.— utuberwort,
beschwörung, auch segen, durch wort
ein wilder slange gfit zen Hüten da er
sich vähen Idt Vrid. 67, 1 u. anm.
krQt steine unde wort h&nt an kreften
grd;en bort das. 111, 6 u. anm. vgl.
Bert. 52. — Sprichwort: wen (man)
spricht ein wort Bon, 125, 59. ein
gemeine; wort Ls, 1, 59. e; ist vor
manigem jdr gesprochen ein wort das,
1, 19. da; altsprochene wort pf. K.
71, 14. vgLOeo. 4582. fragm. 32. e.
Türh. Wh. 314. a. Is. 1, 216. 2, 602.
Bari 216. Cato s. 130 Z. Teichn. 31.
C, Sch^ke in ff, Hitschr- 8, 377, -^
WORT
80B
beionderi dag was die leuie über ei-
nen oder etwoi sprechen^ der rufj der
ieumund in dem jemand tiehi, sei er
ffui oder böse, e; stooot vil verre ba;
ir ietweders wort man sprach um so h
besser ton ihnen Im. 169. in wiere
lieber boltschafl und gaot wort danne
ha; unde bort Loiis. 8914. dir vol-
get oach von hinnen niht wan dln ver-
diente; wort ¥rl 330, 22. awelrh 10
ritter wort bftt in dem rufe steht da;
er gnot riiter at Herb, 14333. tgl
Geo, ,249.., des muost er oüth: haben
wart hrone 297. b Seh. öbel wort
hin tu schlechtem rufe stehn Herb. 15
17199. guot wort bin das. 11825.
gaot wort bejagte er dA £r. 2695.
er wolte be;;er wori bejagen das, 830,
hie behielt unser helt da; beste wort
Lani. 3414. er bejagete seile wort 20
Flore 7872 5. irwarb ein vil lobell-
che; wort Jerosch. 79. b. sfnen guo-
ten liumunt u. sin guot wort Verliesen
altd. bl. 1, 137. eines wort blöemen
«All preisen lobges, 76. der wil er 25
wort machen sie ins gerede^ in übeln
ruf bringen Stricker 1, 19 ii. anm,
vgl. Nith. 38, 6 «. H. si verdienet
kiusohiu wort den ruf der keuschheit
Hartm. l 12, 13. er dient lobeudiu 30
wort flrauend. 90, 24. ein dinc da;
uns erwendet boesiu wort Flore 1507
5. einen in wort ins gerede bringen
Hätzl, 2, 3, 156. swelch wip nu ku-
met in swache; wort Winsbekin 4, 9. 35
ern schine dd ie in dem worte da; e;
niemen fOr in ihm auvor tiete Er. 2726.
von dem worte komen seinen guten
ruf wieder erlangen Am. 431. da;
si ze worte in übeln ruf komen ist 40
Engelh. 3787 u, anm. vgl. 3857. ze
b6sme worte komen Herb. 16582.
17450. ze grö;me worte m hohen
ru/' komen das. 12797 ii, anm. da;
er dich melde zu den lAten und du 45
alsd zu worte mugest werden in nach-
rede kommen Legs. pred. 31, 11. da;
e; dir würde ze .worte ob man da;
von uns hörte Mai 26, 7. wan da;
er die Hute entsa; da; e; wurde ze 50
WORT
worte ruchbar wurde Flore I535i.$.
vgl. Schmeller 4, 165.
afiterwort sin. hkUerrede^ ter-
leumdung. FrL 252, 5. Pass. l
430, 47.
btwort sin. 1. beiwort. ich
meine alle; diz wortelin quasi, di;
hei;et als, unde diz ist, da; ich ii il-
len minen bredien meine, da; hei^Mt
diu kint in der scbaole ein btwort
mgst. 2, 271, 11. 2. beispieL s^
lieber natdre art ist ein boese biinit
Ls. 2,'48. * 3. Sprichwort. Oberl m.
ein gemein^;. btwprl oM. bl. \. t. B.
%eUschr'. 8, 276.
bickelwort jin. sHekelrede (odir
zusammengewürfeltes wart?), vgl Sld-
der 1, 169. swer nn dts haseo ge-
selle si und ar der worte beide hock-
Sprunge und wttweide mit bickelirortcB
welle stn Trist. 4639. beiiekt »d
auf Wolfram von Bsehenbaek; vjL
Parz. 1, 19.
dr6wort sin. drohwort, dnAm^.
Iw. 227.
g^egrenwort ün, aniwort, wetM-
gespräch. er vani 8ae;iii gegeowori
Parz. 641, 7. d$i si se gegeoworte
nie kdmen, firoGwen noch die naa dn.
637; 24.
goukelwort sin, Zauberwort, h
solt den menseben nihi treffen likie
mit goukelworten Posm^ K. 548, 85.
hofwort stn. kößieke rede, wer-
rensch. 32, 27 Z»
Itelwort stn. unnützes worL a
gaben kouf umbe kouf sehinpfrrde ad
frefwort Marleg. 17, 15.
kiyelwort sin. zankwart. mgU.
318, 5.
Uagewort sM, klageworty Idsfe.
Engelh, 3356. Jerosch. 131. d. is
dem lande flouc zehant niht wao di;
eine klagewort Trist. 5487«
klebenort sin. wori das hepä,
gemerkt wird. diu ma^re begnsde«
uoder stunden mit hlebeworten oadfr-
weben Trist. 12997.
klttterwort sin. eUdes^
wort. mgst. 318, 4 u.
WORT
009
WORT
iterwort «Ai. sehmähwori. Fast.
24.
cwort SM. lägenwori. Inoworle
in dOten Wemh. N, 11, 7.
ifttenwort stn. diehierwori. ein 5
pdötenwort: swer dd wo! gehe-
], der bftt da; werk wol halb ge-
erosch. 23. d.
hSitwort sin, seheUwori. con-
ia, vituperia gl. Mone ^, 9.53. 6, 10
jnrgium Diefenb. gl: i'D3. —
}ex. 4142 W. Müneh. $ir, 277.
^A. richiebr. 34. maneo Scheltwort
Igen ane^. 10, 17. Scheltwort
tden büehl. 1, 987. si sprächen 15
leide spdhe rede and Scheltwort
. 12804. began in andren mit
tworten kröne 246. a Seh.
Iiimpfwort sin, seher%wori^
», spoti. Pass.K. 253, 26. 561, 20
89, 97. 693, 82. leseb, 1056, 26.
^^wort sin, ierminus calegort-
Oberl. 1418.
laehwort sM. schmähwort. ra-
jL Mone 6, 22 t. 25
leichwort sin. sehmeicheheorl,
eller 3, 463.
•otwort stn blasphemia Die-
gl. 52,
richwort sm, Sprichwort, pro- 30
am gl. Mone 8, 251. voe. tfraL
Vti/. 5461. 17744. 18046. MS.
53. b. 258. b. H. Trisl. 318.
\. da; alte Sprichwort kl. 1756
Marl. 63. d. diu liate hftnt ein 35
bwori das. 23. a. ein dinc da;
pricbwort sprechen! kröne 249. b
als man dicke boeret sprechen
sprichworten die wtsen das. 182.
>gl. einl. w Vrid. LXXXIX. Schulze 40
. teilsehr, 8, 378.
Qgenwort sim, heimliches worl.
niht tougenworte vrt Frl. 259, 18.
nbewort sin. \ . Umschweife^
Tische rede. sin velschlfcher 45
^h sie mit ommeworten cöcb iö
i Pass. K. 418, 9. 2. suffragia.
h 2, 457. c.
iderwort sAi. %wisehenrede,
rftdre nich manchir bände nndir- 50
wort machtin aber vride Jeroseh,
58. b.
Torwort sin. vorher ausgespro'
chene beslimmungj vorbehält, vertrag.
sundir aller leye Vorwort und gelubde
Kulmr. r. 4, 39. vgl. 5, 74. dat
wir dise orvdde hdnt geddn bit sol-
chen vorwurden leseb. 726, iO. —
vgl. proverbinm vor worl gl. Mone
4, 235.
fiimort stn. vorbehält ^ vertrag.
Oberl. 458.
wancwort sin. Syllogismus. Conr.
fundgr. 1, 396.
vverwort stn. enlsehutdigung, aus^
rede, se wereworte nemen Genes,
fundgr. 81, 13. vgl. 18. swa; iemen
ie durch wfp erleit des hdn ich dehein
werwort biichl. 1 , 1119. s!n werwort
niht vervie Pass. 50, 85. swenn kloo-
giu wip An werwort sint Renner 1 2205.
vgl. W. gast 14305 u. anm. leseb,
724, 24. narrensch. 2, 17 Z.
widerwort sin. 1. antwort.
brenge mir schiere ein widerwort Pass,
359, 93. Pass. K. 158, 59. sin wi-
derwort er im dd wac das. 404, 74.
2. gegenrede^ Widerspruch, ein wi-
derwort haben das. 639, 92. An al-
ler bände widerworl das. 85, 76. vgl.
429, 49. Pass, 56, 68. sunder wi-
derwort livl. ehron. 3802. Jeroseh.
120. c.
wispelwort stn. lispelnd ausge^
sprochenes Zauberwort , besehwörung.
aspis ein wurm geheimen ist der zuo
der erden strecket ein Öre und in da;
ander stecket sines sageis ort dar da;
er kein wispelwort verneme so man
in Vttheu wil MS. 2, 202. b. vgl, Gr,
zu Vrid. 67, 1.
wnnderwort stn. wunderbares
wort. Erlös. 1759.
zabelwort sin. worl, ausdruck bei
dem brett^ oder Schachspiele. 96 hfi-
ten dise hl- dem bret schimpf und za-
belwort genuoo kröne 361. a Seh.
ein ander zabelwort geben Jos. 361. a.
231. b. da; ist ein Abel zabelwart
(: swart) Helbl, 15, 433.
WORT
919
WORT
zQowort sin. beiiämmungf hb.
der 00 gar der pest was an riUerlei-
cber Ut. vil wol er da^ ziiowort bfit
Oiioc.
wortelös a^. ohne warte, niehi 5
tu Worte w foisen. da^ ich da meine
da; ist wortelöa mgst. 2, 517, 12.
1/vortarzAt, wortUg^e, wort-
spaehe , wortwehsellich , wort-
wise, wortzeicheu s, da» zweite 10
wort.
wörteltn lAi. kleines wort, wie
IQler and wie reine atn kristaUlniu wör-
teltn sint Trist. 4623. da; ir iuwer
wörlel gegen mir bolt MS. 1, 176. a. 15
ein wörtel H. Trist. 960. Teickn. 141.
BÖ knmena ü; dem wörtelin aus der
nachrede, da; sie hei;enl zagehaft das.
16. ^ Sprichwort: e; ist doch wfir
ein wörtelfn Trist. 17806. 20
werwörtelln sin. entsehuldigungy
ausrede. 06erl. 1958.
zabelwörtellD sin. er lie fremdia
tabel wörtelfn ander wtlen fliegen In
Trist. 2287. s. zabelwort. 25
ongewörte stf. übeler ruf. ein
vroawe in berten liumden was. ir ua-
gewürte da; was grö;. — ungewOrt
muost si von allen bftn Bon. 53, 3. 8.
wortlich a^. wortlich, verjeben 30
Verkündigung mit warten. H. Trist.
2083.
nnwortlich a^f- nicht durch
Worte auszudrücken, mgsi.2, 162, 29.
wortecitche ade. mit worien. 35
Renner 13663.
wortige swe. fasse in worte^
spreche aus, alle; da; man alsas wor*
tiget ande den lioten für leit mit bilde
mgsi. 2, 469, 7. 40
gewortigfe swv. das verstärkte
wortige. da; mac nieman gewortigen
mysl. 2, 465, 17. 469, 28. 470, 22.
Worte swv. mache werte, spreche,
ahd. wort6m Graff 1, 1022. die wtle 45
si alsas worten und die klage an in
triben Pass, 51, 14. began sas zu ir
Worten Pass. K. 26, 46. begunte ze
wortenne von der gltcbeit mys/. 2,
123, 25r 50
beworte mv. drücke durch nerU
aus. Oberl. 149.
g^eworte swv. drücke durch werk
aus. da; man geworten mac mfsl. 2,
32, 27. 51, 6. 157, 16. vgl Okri
549.
yerworte smv. 1. mistrauek
mit Worten. wir haben den uaei
also zetriben, also verwortet ande ver«
nanet 7ml. 12288. 2. lege iura
worie dar, sage, sol verworten, w«
diu kome Zürich, riehlebr. 74.
imgewortet pari. adj. nickt is
werte w fassen, unaussprech&ch. tm
dem ungeworteten gote mffsi. 2, 319, 17.
aDtwärte, antwurt sin. stf. sat-
wort. ahd. antwurti sin. Qrei i,
1023. entwerte Freiberg. str. 260.
antwert Ludw. 13. 68. antwirt M.
1007, 28. önlwarte Herb. 3539. esl-
wOrt Griesh. denkm. 38. Suso, lenk
873, 38. 888, 2. — da; antworte
was tröstlich E»oä. fmsdgr. 91, 41.
ein senfte; antwfirt stillet aora Bm.
41, 69. er erstumte, im was oalw-
kant antwfirte nach unacholden BerL
88, 25. ditz was der einer aatwl
(: hart) Iw. 232. — er wart tu wi
solicber antwnrte Genee. fkndgr. 34,
41. leiten ein ander dicke ir oeUe
and ir stricke mit antwfirt not eil
frage 7ml. 11938. nit bildelfelicr
entwOrt Griesh. denkm. 38. — all ff
dise anlwurt genam fJL aiil Pfaf^
Germ. 4, 215 vernam) Er. 3825. ii-
wer anspräche , ir antwnrte , da; ■■
diu beide also vernene, ^als e;^ ifn
hove wol gezeme TriU. 15420. ^
die entworte vernam der wiasaga ffei
3539. vernim dft wider min aatwirtc
gar Süc. 3597. der heiser der rede
im antwfirte bot Oüe 230 u. mm.
antworte bot Achilles der fronwea bo-
vellchen des irf^. s. 87. d. Stepka-
uos sin antworte harte ftf dise wort
Pa$s. K. 39, 34. er gab im dekeii
antwurt Gregor. 2778. entsliojet rr
ze rebte die vrlige aod gtt ir s^
auf ßUe antwort Sih. 3573. gth'v
der rede mit iiproe vil schiere sla üi-
WOBT
811
WR
I iTQJ, i. 88. b. Diemen er dar
neheiD antwurle gap kchron, 29.
la; sie mfiejeD dar ambe antworte
I rechensehafi geben Uhr, 545.
^reiberg. str. 280. wie icb im
ntwürte geben Bari 181, 24 Pf.
Dt wart gegenwari i. wSrt.
twurtbiie^en «. da$ zweiie wari.
twnrte ntv. antworte, ahd»
irtju Graff i, 1023. prät. ant-
. — antworten Kulm, r. 2, 82.
1. entwerten pf. K, 77, 27. H.
fkr. 8, 46. Pa$s, AT. 39, 30. Frei-
$tr, 164. entwerte (prät.) laeb,
13. antwirten p/*. K. 149, 17.
Uten Zürich, richtebr. 50. mys/.
tl, 5. Tauler 9 leseb. 863, 6.
rten myst. 146, 16, 2, 115, 30.
.11. Freiberg. $tr, 220. Kulm.
98. — 1. allgemein, a. aö
irdit nnsir herre fundgr. 2, 137,
aus antwurte Kfilogrdant Iw. 16.
zuo antwartet Hionysius myst, 2,
13. b. mit genitiv, antworte
twas. vgl. (rr. 4, 669. si ant-
es /»• 22. des antworte Slfrit
121, 1. 148, 4. antworten ich
uf das komsignal wil Nib. 886,
och antworte er der rede also
322, 14. c. mitdativder per-
66 antwirt im der wtgant pf, K.
7. dö entwerte ime sin ceheim
tlj 27. der antworte dem ko-
ins kchron, 29. e. vgl, Iw. 14.
38. a. Heinr. 557. 592. 1068.
13547 tt. m. d. mit doHv
^enitiv. got sin antwurte stneme
Exod. flmdgr. 98, 17. des ant-
im Erec dö Er, 3749. vgl, 5445.
B8. 242. des antworte dem kfl-
Ortwln Nib. 82, 1. 153, 4 «. ö.
ntwort im dio maget Pam, 632,
sd wil ich dir alles des antwflr-
5S du mir enboten hAst frauend.
7. e. mit dativ und accusativ,
Dlworte deme chonige framspoot
mdebit prospera vulg.) Genes.
^ 54, 42. 2. besonders a.
I dl von antworte widerhallte der
und oocb der tan Nib. 883, 3.
b. entspreche. d6 soochte er da; bilde
in dem innern menschen, dft vant er
ein; da; dft antwurte dem einvaltigen
wesenne nftch einveltikeit onde da; dft
6 antworte dem onterscbeide der persö-
nen myst. 2, 250, 35. c, bin oer-
antwortlich^ stehe oder gebe rechen--
Schaft, ob wir weinch haben, so ant-
worten wir got dest minner Legs, pred.
10 19, 10. alse si iu getrOwete und alsd
si gote dar umme entwerten wolden
01^5/. 146, 16. — besonders im käm-
pfe: mac i*n dervor ergfthen, so muo;
er antwurten mir Pan. 507, 15. lou-
15 gent des her Gftwftn, des antworte üf
kampfes slac von hiote den vierzegi-
sten tac vor dem kflneo das. 321, 17.
d. vertheidige mich gegen eine klage vor
gericht. swer vor dem rftte ze kla-
20 ginne ald se entwnrtenne hftt ZiiricA.
richiebr. 50. des hftt der man also
geantwort KtUm. r, 5, 13. vgl. 3^ 44.
— antworte übergebe s. unter wärt.
geantwürte swv. gebe eine ^e-
25 nügende antwort, des ich niht geant*
Worten kan Iw. 1 1 5. sie künden im
gantwurten niht BarL 242, 29 f/.
vgl. Pantal. 427.
Tcrantwürte sier. vertheidige.
30 vor gericht^ vertheidige überhabt, der
sol da; verantworten vor dem statrich-
ler Wiener handf. 285. ob er di
rehtllchen mag verstßn und verantwor-
ten i?ri2iiii. s/r. 403. vglHaltaus \S3%
35 Oberl. 1719.
aotwürter sitoi. der beklagte.
des chlagers und des anlwurters Brunn,
Str. 394. vgl. 231. 234. Müneh. Ur.
3. antworter Kuhn. r. 3, 58. 6, 5.
40 Oberl. 55.
yerantwürter stm. vertheidiger.
verantworter Haltaus 1833.
voY inlerf. woy, da; ir verwft;eD all
Nith. 45, 23 ff.
45 WR- dieser anlaut erscheint nur in nie-
derdeutschen denkmalen, wrachten
büßen Gr. le. 1, 590; wr echt ig
(brechtig) bußfaüig das, 576; vgl. ich
rtiege. wrale swf, wor%e fundgr. 1,
50 399. wringen s. v a. ringen dos.
wü
812
wDestb
w6 interj. ich mac wol wander schrten
wQ da; ich bin s6 verdorben nü MS,
1, 157. b. vgl. wo eh.
wükcbz stm. geschrei. ir wuchts
aode ir aneblic dem kunige schöf vil 5
gr^ien schrie Jerosch. 156. c.
gewftchze $tn. geichrei, Jerosch.
169. d.
nuclize sufv, schreie, Gr, 2,
219. Fri$ch 2, 458. b. 66 wöchite 10
Pyrrus Herb, 18076 u. anm. si wüch-
zelen onde schrften livL ehron, 5528.
da; si dinoe rOfen rndlje and wQchtzeo
my$i. 247, 21.
wfBKL f, bibeL Hänl, 2, 16. 15
WfEFR f. WrOF.
wORGB 9. WAHR.
wtKLK $. WAL.
wOkre s. irroR.
wüRSTR a4j, wüste f öde^ einsam, ahd. 20
woosli Graff 1, 1082. tgl, waste.
wösle mg$t. 82, 15. 103, 7. Pass. K.
93, 8. diu fossiare in dirre wüeslen
wilde lac Trist. 17077. ü^/. Bar/. 160,
3. 339, 37 Pf. swfi ich Wg in wüe- 25
sten wegen Teichn. 57. nnze der
garte aller wuoste gelac kehron, 40. d.
ich lege in wSeste ir bflrge ond oach
ir lant Nib, 828, 3. vgl troj. s. 170.
d. stn ^(/«spafts/ef^ bof vil dicke wfieste 30
stdt, so er niht vremeder tören hftt
Vrid. 151, 26. — mit genitiv. ie da
dtn selber wflester st^st and anwi;;en-
der aller dinge wnfst. 2, 26, 32.
wHeste stf. wüste, öde gegend, 35
ahd. waostt Graff 1, 1083. deser-
tam, heremas, anachoresis woe-
stin voe, o. 46, 25. swf Diemer 311,
6. Karaj. 12, 16. so was ein tage-
weide wol velse fine gevilde und wOe- 40
sie und wilde Trist, 16768. in der
waosten stn Diemer 31 1, 6. hin ö;
der wilden wäeste k^rte er troj. s.
12. a. da; in got gesande in eine
wOeste (: mfleste) Gregor, 2585. in 45
die wöesle föeren, varn Trist, 12773.
Bari 6, 12. 57, 8 Pf Griesh. pred.
2, 82. bürgen sich in weiden nnd
in wQesten Pantal, 97. — boawen diso
wuostin die erde Kßraj. 12^ 16, io 50
diser wfiest anf erden Teich»
er stach dem schateliure die
ser wfieste (heißt das in den
trcj, s. 214. c.
anwuestlicb adf, da;
nie;en onwflesllich ohne es
schlechtem stn leblag Gr, w.
woeste svo. wüsche wtl
wüsie, ahd, wooslju Graff
präi, wuoste. wfiechsteo Su
363. 427. 18, 441.455. 9j
fer 4, 17. demolire gl Mom
— dao wöste der unser vtai
ten wötrtches laut Diemer
da; man da; lant wüste Su.
wfiestet iwer eigen Par%.
vgl MS. 2, 232. a. leteb.
mit roube und mit brande i
da; lant iVi5. 175, 3. den ba
sten ausreuten Trist 17893
wfleste einen füge ihm dmr
stung seines eigemihums sei
schädige überhaupt, dar nn
er mich Iw, 160. sd maae,
tzen man des got nie 6re g
wüestet die liute Gregor. 2
sol man in wQesten an allem
da; er fi; und inne hftt Züriä
14. vgl 36. ^ bildUch. ir
wOesten an fröuden iuch
troj. s, 253. a.
w lies ten stn wOesteni
warn, 896.
yerwiieste swv, 1.
desolari, devastare Diefenb, j
der hftte mir mtn lant gar y
unde verbrant Jw, 216. 144.
wuoste ir da; lant Gregor. 1
wfisiit Jeroseh 159. d. 18
bildl. der manege tugent oi
leben verwflestet MS. B. 2
2. mache einsam, verlasi
schdreltn die ven dir verwfts
dtn er abewesekeit Puss. K.
dd der mensche verwOestet
ellendet ist sin selbes wn/sl
wiiestange, waostunge
ste. desertum, soliludo Di
94. 168. duo rief des bot
in dise werlt waostunge Dii
WÜETfi
813
WUNDER
lestUDi^e m$f$t. 2, 153, 17.
503, 1.
lestange sif. veneüsiung.
Ige Jerosch, 26. d.
ede $if, vastitas sumeri 5
nässe stf, desertuni gl.
84.
ene iif. trtis/e. Legs. pred.
10
enuDg^e, wuostenung^e $tf.
olitudo Diefenb. gl. 2h\, io
snuoge Diemer 327, 13. wQ-
lilan, 215. H. zeiischr, 3,
s. pred. 74, 31. ^rtös. 6130. 15
11. b. Pois K. 2, 75. 221,
48. flijfs/. 47, 25. 150, 10.
i^e da$. 2, 104, 11. 183,
wtt dd vastet di vtrzi^ ta^c
berre Jdaaa Kristua vaslete, 20
aoehcben an demo Ewelften
diz bei^it di wAsteouoge daz,
4 u. anm.
enlieit stf. wüste, sas
in die wQstenheit: dd wolde 25
inne £rtös. 38G1. o^/. 4230.
i. MA. 1, 77.
1 WATB.
muo; sin ein wulde (: acbulde],
so bar bequdmet und ims mit 30
oet kröne 55. a5cA. volde V.
)LF.
OLLB.
JHT.
Ito. wunder. ahd. wunlar 35
899. 1. Verwunderung, mit
er bedibte wa; die ^eschibt
US. K. 649, 89. micb ist
inter mich soll wundern, ich
erig tu erfahren y ab ir de- 40
esunter Genes, fundgr. 2, 54,
& dich niht sin wunder (dich
ider die As., nemen wunder?)
357 u. anm. vgl. Gr. 4, 242.
cb bftl wauder Verwunderung 45
ergriffen^ ich wundere mich,
möchte gern wissen Gr. 4,
ö/er teitschr. für die wissen-
r spräche 2, 209. micbel
i hete fiindgr. 1, 147, 40. 50
des mahle si wunter haben Genes,
fundgr. 82, 4. mich hfil des wunder
Nib. 610, 3. 1521, 4. Bit. 4832.
10330. des muo; micb wunder hdn
MS. 1, 1 1. b. deheinen man des wun-
der habe fundgr. l, 183, 15. den
künic bete wunder unibe solbiu maere
Nib. 110, 1. die ander hete wunder
da} ej Bit. 11767. wie gro^ wun-
der micb bat wa^ du mir hast gewij-
;en Flore 1147. mich muo; wunder
ban wie e; sich stelle bl dem Rine
MS. 1, 200. b. — mit daliv der pers.
(?) wandime des wunder h^e L. Alex.
3338 W. — mich nimt wunder Ver-
wunderung ergreift mich, ich wundere
mich; auch ich möchte gern wissen.
si dübte siu so wol getan , daj sin ir
scdne wunder nam Diemer 163, 16.
si was so sc6ne da; siu sin alle wun-
der nam das. 162, 8. micbel wunder
si des nam Roth. 693. En. 9280. a.
Heinr. 1069. Wigal. 1789. Nib. 153,
1. des mach ü wol besonder nemen
micbel wunder L. Alex. 5092 W. ne-
met dich des wunder das. 5991. 2903.
Trist. 3619. des lAt iuch alle wun-
der nemen MS. 2, 127. a. sns darf
es nieman wunder nemen Walth. 72,
29. den künic nam des wunder von
wannen Nib. 81, 1. vgl. 771, 1. nimt
dich iht wunder an mir Hein%. 1, 291
u. anm. — sie nimit micbil wunder,
da; Roth. 1989. Abrftm wunder ge-
nam, wie da; moble werden Genes,
fundgr. 31, 1, 39, 1. die nam wun-
der, da;7rts/. 3057. mich nimt wun-
der, wes, wa; Walth. 70, 10. 115,
30. vgl. L. Alex. 3351. 5307 W.
Er. 4848. Part. 691, 19. — das
nam Malchus wunder Useb. 980, 7.
si ndmen des vil gr6; wunder Pass.
K. 50, 59. liute die grö; wunder
n&men Bon. 52, 1 0. da; sich das volk
daran oam grö;er wunder leseb. 1029,
21. später auch sich wunder nemen
eines d. s. Gr. 4, 248. — zu juugist
wunder in bevllt Jeiosch. 153. a. 2.
gegenständ der Verwunderung in gutem
und bösem sinne. mira res gro;
WUNDER
814
Wunder
wander gl Mane 5, 348. e; was
wunder da; ich ^nas Iw, 139. a, Heinr.
1044. grö; wunder ist da; iemen dft
gehoeret Walih. 20, 9. was da; niht
ein wunder gar das, 15, 12. sin g6n 5
da; was wunder PQr%, 256, 28. e;n
ist nibt wunder urobe einen man Iw,
108. frouwe, an dir ist wunder /e-
seb, 274, 19. welch wunder wasre
oucb nu dar an Trisi. 15617. wel 10
wunder fib mir da; beschiht Bon, 3,
62. so mac ein wunder wol gesche-
hen Walih. 54, 34. ist da; dis wun-
der sol geschehen TrisL 9594. dl
von sich starke; wunder huop Par%, 15
643, 20. — si besdhen in als ein
wunder A0. 95. reht als ein wunder
wilde wart stn llp gekapfet an
Iroj. i, 187. b. dd sach si besunder
wunder unde wunder Tundal, 63, 6. 20
ir sulk wunder an im sp eh n Pars. 761,
22. dd mugent ir schouwen wol ein
wunder bt Walih. 18, 30. hoeret wun-
der dat. 72, 37. von dem si wunder
hörten sagen Iw. 982. wunder sagen, 25
miehel wunder sagen Par%. 669, 3.
330, 26. Nib. 1, 4. 23, 2. 30, 1.
90, 2. 655, 8. 2067, 1. man gehörte
nie da; wunder von guote mdre ge-
sagen das. 1065, 4. tgl. 977, 2. 30
swer da; nu für ein wunder ime sei-
ben sagt /ir. 241. e; fär ein wunder
schrlben Gudr. 57, 4. 1697, 4. man
sagt e; noch ze wunder, da; Nib.
2295, 4. sAhen den ze wunder an 35
TVts^. 16204. wunder kunnen Reinh.
654. Walih. 58, 26. wunder begdn
das. 25, 31. Nib. 1312, 4. die gien-
gen dft mit stieben und mit siegen
wunder an ircj. s. 217. a. wunder 40
enden das. s. 235. a. flehen Silo.
4942. steilen Frl. FL. 19, 13. tuon
Walih. 118, 25. leseb. 648, 32. got
mit den Hüten wunder tuot Pan. 675,
13. wunder fflegen das. 365, 7. si 45
frumden starkiu wunder Nib. 5, 4.
88, 4. diu wunder frumen kchron.
29. e. da; du mich gar unversolt sas
missehandeln soll, als ich ein wunder
etwas unerhörtes habe getftn bückh 1, 60
977. man sol da; wander haj
1, 190. a. %t rotchel wart sl
limpf da; man vernam nie da;
nie so eiwas gehört hatte Sih
— ich was durch wander ü:
Walih. 102, 15. ich prin
durch wunder fOr des kfinge
runder Parz. 143, 13. got b
sfn wunder auf seine trtind
weise geben Wigal. 1A4S. z<
auf eine wunderbare weise Trii
5202. wie er im al besonder
sehe unt ze wunder bereite
ander das. 4946. ir niuwei
wtse erklancten si dar under
der und ze wunder Engelh. 5
Wunders pflegen Par%, 317,
aller wunder hit gewall (G\
43, 9. er reit al ein gein
ndt das. 432, 30. wanders
Diemer 108, 23. Servat. 2'
Alex. 5036 W. s. gemach,
geschibt Iw. 138. wanders
4, 26. wa; wanders dft si
wa; ist Wunders hie geschehe
15, 9. wa; wunder (gem.
das. 124, 31. — wildia wua
ges. 65. g. tm. 323. 3.
siaunliche menge, sehr vieL
1, 399. oucb verloren si wo
K. 157, 17. dem stn vater
lie Gregor, 1547. — doch
wunder tot bliben Herb. 1275
Wigal. 9079. Walth. 115, 1
si wunder Ireit das. 1 1 6, 28. 1
s. 202. d. Ck}nr. AI. 114. dfn<
der vil und wunder an dir i
1217. seitenspils wunder das
aller untriuwen wand er Dieir
wunder wunnen lobges, 63.
wunder Parz, 25, 28. bluoan
sen wunder Walih. 21» 5. 1'
Nilh. 51, 2. Sabsen wund
213, 3. in einer kurzen stund
wunder phaffen dA hin Am.\^\
noch Haupt zu Engelh. s. 2:
der vrouwen was ein wunder Sn.
hers, kerzen, bette ein wnode
654, 7. 638, 13. 565, 17.
ein wunder MS. 2, 207. a. d
WUNDER
815
WUNDER
nder Sirieker 7, 49. ross an de
n wunder ircj. s. 159. a. der
ein wander Pantal. 1637. ge-
liute ein wunder Sih. 886.
und «meinen ein wunder drinne 5
[wunder nach Haupt zu Engelh.
apposiUon) weli lohn 204.
wunder stn, meerwunder,
barei ieeihier ^ geschöpf. mon-
Diefmb. gl. 185. sphinx gl, 10
t, 236. Syrena toc, trat. —
278. 4885. Waltk. 38, 2. W.
00, 28. troj. i. 44. d. Pasi, K.
t8. 658, 52. Erlös. 6190. e;
ein wilde; gelwerc oder ein mer- 1 5
' Gudr. 75, 2. diu merwunder
B viscbe W, gast 10455.
ideralt, wunderbalde, wun-
'nde , wiindcrbonm , wuii-
iit, wonderenge , wunder- 20
y wundergeschiht, wunder-
wunderhnbesch , wunder-
» wunderkiiene, wundcrlanc,
srruof, wundersanc, wunder-
, wunderscharpf, wunder- 25
e, wnnderdchoene, wunder-
wundertAt, wunderril, wnn-
rc, wunderwoi, wunderwort,
srzeiclien s, das zweite wort,
iderin, wundem adj, loim- 30
erscheint nur in zusammen-
en, wo es zur Verstärkung dient.
nah Wigal. II 389. wundern
^eseb. 506, 14. wunderengen6te
fundgr. 46, 16. wunderuharte 35
06,38. wuiidernhdhe, — hö W,
J249. 12438. wundernkreflec
129, 1. wnndernktiene iVt6.
L wondernschoene Diemer 131,
n, 24. 164, 2. Herb. 1695. 40
4788. wondrtnacöue AoM. 111.
•nselten mjfst. 393, 28. wnn-
larke Genes. 27, 11. wunde-
re glaube 2240. wundern^rö
112. wundernwö Reinh. 98. 45
'nwört frauend 58, 21. wun-
>1 mise. 2, 99. W. gast 5671.
•. 2, 555.
iderlln sin, kleines wunder,
i'uiider hie sint da engein kiei- 50
niu wunderltu wider den slarken wun-
dern sfn dier hdt in manegen landen
Parz. 656, 7.
wundevbaere atfj, wunderbar, ir
wunderbare kindelfn Erlös. 2719.
wunderhaft acff. wunderbar, got
herre almehtic ande wunderhaft Conr.
AI. 322. wie mac doch immer werden
kein dinc ad rehte wonderhafi Engelh.
6401. aö ist da{ niht wunderhalt
Teiehn, 250. — da; ai alle wurden
wunderhaft sieh wunderten Karl
111. a.
wiinderheit sin, wunderbares,
unbegreifliches wesen. in der wunder-
heit der unanvenclfchen kraft des va-
ler mysL 2, 583, 12.
wunderlich ad». 1. zum ver-
wundem, wunderbar, wundersam, mi-
rabilis Diefenb. gl. 183. got der is
wunderlich in allen stnen werken glaube
338. der wunderlich heilet QGott)
Pilat. vorr, 45. der wunderliche got
Er. 8297. HelbL 7, 12. amgb. 36.
Ludw. 82, 24. der wunderliche iat
er genant, der rdtgebe der alarke got
Bari. 67, 34 Pf. vgl, litan. 109. des
wunterllchin Alexandris man Anno 324.
vgl. pf. K. 141, 10. ein wanterllcher
man kchron, 29. d. ich hinein wun-
derlicher man, da; ich mich selben
niht enkan verstftn Walth. 104, 26.
Cundrle ein als6 wunderlich geschaf
Parz 319, 14. — diu geburt was
wunderlich Diemer 323, 16. ein dino
grö; unde wunderlich Wigal. 1526.
wunderltchiu dinc kchron. 29. c. Watth.
102, 16. Parz. 691, 14. ein wun-
derlich geschiht Iw. 29 1 . Bari. 26, 1 6
Pf. troum, wie wunderlich du bist Iw.
1 35. wunderlicher aite Parz. 1 04, 1 0.
se bcBser gewinnnnge iat sin herie und
sin tunge in wunderlicher wise tod.
gehüg. 215. ir (der meerweiber) wun-
derlich gewant Nib. 1478, 3. von ei-
nem pfelle der was rtch und an ge-
wurhte wunderlich Tritt. 2534. kleit
mit wunderlicher richeit zeraniten das,
672. wunderltchiu wer Pars. 737, 6.
wunderliche baniere das. 350, 27«
WUMAEB
81«
WtJND£a
waoderllche wcge maeheu gein dem
himeirtche Berl. 298. die wunderli-
cheo I6re voo ttoflerm harreu (ChrUlut)
Grieih. preä. 2» 24. got wlse mir
ein wunderliche; xeicheo Pa$$. ÜT. 235, d
1. wuoderltche tmerhörie pine berei-
ten mifsi. 256, 15. 2. wunderlich.
sioeo vater der ial, IthU wunderlich
Reinh. $. 338. ein wunderlicher man
TeichM. 209. „ 10
wunderliche -en ad», wunder*
liehe L. Aieof. 4234 W. im. 59. Iti3.
BarL 127, 24 Pf. wunderltclien Dte-
m$r 384, II. Iw. 293. »Fi^o/ 1328.
tfer6. lä086. m$si. 72, 8. de; mich 15
wunderlichen wundert MS, 1, 149. b;
— teriiärkemä: wunderliohe s^re Ka-
raj, 35,8. wunderlichen drAleioani. 982.
schiere Iw. 143. gerne WtM. 101, 19«
wunderlicheil ü/*. dtu »mm eer- 20
iMiiiiieni i$i, mirabilitaa Diefenb, gl.
183. die Wunderlichkeit siner bekd-
runge myU. 186» 18. vgl. 72» 7.
wunder swv, tim wunder. a.
da; got niht zornecllchen alre an de- 25
me wundert WaUk. 30, 5. got hete
an in gewundert Bngelh. 455. er
bete gewundert mit siegen an der krie-
chen her iroj, $. 225. a. mit atrile
wart gewundert von manger ellentri* 30
eher haut dos. s. 230. a. vgl. g. $m.
702. got hAt mit uns gewundert Mai
206, 3. b. wie möht ich alle; da;
volsagen da; du ie her gewundert hast
Wimbeke 76, 2. lobt in der e; dft 35
wundert Fr(. 238, 10. wol dem wun-
der da; der wunderi^ie gewundert fadt
an der vil sae;en MS. 2, 154. b.
überwnnder sioe. 1. übertreffe
durch wunder oder wunderbarkeU. 40
swa; er noch Wunders ie begie, da;
hat er überwundert hie Wallk. 5, 34.
ir schoenheit überwildet und überwun-
dert allen sehln Uro/, s. 120. b. 2.
überwältige durch wunder, da; wunder 45
überwundert mich hat Jf6\/I. 3, 420. b.
rerwunder sw9. an menschen
hat diu gotes kraft vOr elliu dinc ver-
wundert $ieh am wundereoUslen ge^
*eigi MS. 2, 203. a. 50
wundenere Um. wund
prädikai GoUes und Chrisä;
mgthol. 983. TrisL 10013.
1639. MS. H. 3, 400. b.
HO, 23. Erlöi. 20iS. §ehnuM§
1, 96. — der gotes wnuden
tal. 618. ein wuodrer Teiei
— prädikai kip[eretr heldem Bt
10044. TriU. 1^220. — der
rere in ftoed hofhaiSung iei
der teufliieher mann. 9gL D
895. 983.
wunderil $im. . wunderA
wir xpo wunderit beaügen Patt.
wunder sido. 1. iek
mich über eiwat. ahd. wunUti
1, 903. Gr. 4, 6t^ dc^ u
wundernde wer er w6re Grin
2, 144. to häußg im akd.
flexiv. der herre wunderte
leteb. 996, 25. 2. bewundi
lob und tuo wundern sein 1
1048, 21. 3. ut^tertönli
wundert; vgl. Gr. 4, 241. a.
niiiv, des wunderet die fnrsten
29. c. des wundert mich a.
377. Iw. 137. 186; det wn
vil sttv das. 23. 274. Bmrl.
et wundert mine sinne Iw. 93.
der präpos. umbe. den wirt
umbir vart Iw. 215. dw onb
dert mich niht vil Walik. 12, ;
12, 32. 106, 19. c. SM/ «Uta
nelem satte, sie wunderdto
wanne da; lieht bechime Mm
mich wundert wa|; dich her t
Part. 49, 18. die mrase wi
began wer der herre möhla
Bon. 43, 26. — das wundert
86r , das sie gar anders was '
leteb. 979, 13.
wundem stn. dnt sieh m
die beten michel wuoderoo
237, 8.
Terwunder twv. verm
stupere Diefenb. gl. 261. id
mich sin verwundern niht Mei 1
dis Sil verwunderte den hbhtt
Johannes in dem buoche der
Mfsl. 2, 303» 21.
WUNNJt
819
WÜNNB
dern sin, dfn verwundern
55, 23.
nnge sM. admiratio gl.
ere sim. der sieh irtiii- 5
. K. 524, 12.
5t stm. er cbom ia ei-
'6t gerietk in Verwunderung
. 14.
sif, wonne. gotk. vinja lo
wanna, waont gesch. der
ülßL wb. 193. Graf 1,
rinit depascUj piwind depo-
»0 carpebani das, im drei^
r kunder i isi waone die ge* 15
^ormi Hartmann sagt nur
mrad wünne und wunne.
itf Iw. 606. Haupt zu En-
. egl. Sommer zu Flore 25.
le Part, 213, 15. wanne: 20
117, 4. wonne Adrian
1. bestelltes wiesenland,
weide haben und niessen
r 6. vgl, weide und Halt-
daher 2. bitdtich, a. was 25
den sinnen überhaupt ge-
ooge and öre heten dl
onne Trist. 16759. ir ou-
das, 11506. BÖ hin ich
n wanne frauend, 425, 9. 30
1 wanne die geliebte Nith,
, 1 H. vgl 8. 187. b.
erfreuliches^ freude , lust.
e ande weide und vil std-
bete ir der engil gegreben 35
dl ist fride und wunne
Igr, 36, 5. dl was spil
) ander wlben nnde manne
swa; im diu werft ze
da; ist im gar ein wünne 40
dl von mir ein wunne
^S. 1, 50. b. sijehent der
s! bie, diu wünne diu st
68. a. ei ist lanc da;
ftrst ir wunne vie das, 2, 45
I der mlnen wünne an ml-
tgen m Nib. 1351, 4. —
wünne ond micbelen schal
egelkbe vor Guntheres sal
. vgl. Pan, 753, 27. — 50
sns het er wünne unde not Iw, 70.
leit bt im swache wünne Parz. 70 6,
16. wunne Itden MS. 2, 113. a. si
nam mir michel wünne Walih. 95, 4.
da; mir ir wfinnecifche; leben machet
sorge und wünne das. 116, 32. — in
86 höher swebender wunne so gestuont
mfn herxe an frouden nie MS, 1, 50.
b. in spilnder wunne lachen das. \ 90.
a. in der wünne wirt er maneger
vreude ermant MS, 2, 49. a. da; wer
ein kleiniu arbeit wider dirre wünne
Flore 6007 S, — ich muo; mich ent-
wenen maneger wünne der min ouge
an sach Walth. 117, 2. aller wunne
ein dach MS, 2, 45. b. — swer dirre
wünne (der weltliehen) ^olgeij der hit
jene dort verlorn das. 124, 33. ge-
niete sich werltlfcher wünne a. Heinr.
79. da; höh offen stuont min tor
nicb werKItcher wünne das, 387. dise
arme (die weltliche) wünne er söre
vlöch Bari. 8, 25 Pf. diu himilschi
wunne Anno 752. mit unvalscher
wunne Er. 5625. manliehiu wünne
Parz, 213, 15. warp durch die go-
tes wünne umb den selben gewalt Gre'^
gor. 2967. du säe;e gotes wünne
lobges, 1 7. wa; wiere mannes wünne,
des frönte sich sfn Itp Nib. 273, 1.
jl soltu nn&er beider fröude sfn, gar
unsers llbes wünne a. Heinr. 655. ich
verlos alles llbes wünne Flore 5341
S. minne ist zweier herzen wünne
Walth. 69, 9. er lilt den prfs ze sl-
ner hant, unt slnes herzen wunne
(: sunne} Parz. 32, 23. si vlöch der
werlde wunne das. 117, 4. vgl. Bart,
36, 27. 85, 29 Pf. des himelrlcbes
wünne verworbten sie ir küune das,
52, 31. — plural, vgl, Gr. 4, 288.
afler paradtses wunnen Genes, fkmdgr,
1 9, 29. duo er si dere wunnone he-
stie; das, 22, 32. doch gan si mir
niht der rehten wunnen MS, 2, 186. a.
ich sach ir wunnen so vil das, 193.
b. ich wart von ir wunnen liebes vol
das. 192. b. vgl. 187. b. c. das
beste, schönste, vgl Gr. 4, 725. al-
ler wfbe wunne, wünne fundgr, 1,
5S
WUNNB
818
WUNSCH
132, 20. MS, 1, 39. a. alier aian
ein wünne H^oZ/tfialr. 1465. alier obe-
;e wunne Genes, fundgr. 16, 18. al-
les spilea wuuoe das, 36, 5. aller
fröide ein wuone MS. 1, 41. a.
ge wunne stf. s. o. a. wuone.
pf. K. 98, 16. wunne A.
herzewunne stf. henenswanne
Trist. 213.
bioielwunne stf. himtnUsehe
wonne, ewige Seligkeit. Genes, fundgr»
35, 40.
hovewiinne stf. bekutigung bei
hofe. troj, s. 41. a.
österwiinne sif. osterwaune,
größte wonne. Ziemann.
sumerwünne^ -wunne stf. wonne
die der sommer gewährt, sammerfreude.
BÖ wol dir, auonroerwuooe I da; vogel-
aaoc ist fanden MS. 1, 40. a. tgl.
3. b. 2, 166. b. IVa^. 111, 1. warn.
1885. 2517.
unwunne stm. leid, trauer. Tun^
dal. 49, 24. 55, 82. 57, 77. Spee.
eccles. 86.
werltwiinne, -wunne stf. welt-
liche freude. Roth. 1923. bucht, t,
277. 1856.
wunnebernde, wunnegarte, wun-
nej4r, wunnesaelec, wünnenriche,
wüunenspiegel, wunnespil, wun-
ne var s. das zweite wort.
wunnebaere adj. flreude bringend,
troj. s. 187. b. H. Trist. 622. wun-
neubar leseb. 978, 12.
wunnesain afH- erfreulich^ lieb^
lieh, angenehm. er was so scöne
satae diu wuiioesame pluome Genes,
fundgr. 56, 9. tgl. Judith 127, 3.
MS. 2, 189. /o6^es. 43, 5. Tundal.
bh, 13. Panto/. 1190. 1966. H. Trist.
552. Spec. eccles. 98. mys/. 2, 402, 1.
wünnec a4j. erfreulich, ange-
nehm, anmulhig. wunnio gras Lud»,
kreuzf. 7411.
wnnneclicb atfj. freude erregend,
anmuthig. Diemer 68, 20. !w. 31.
70. 238. a. Heinr. 1273. Wallh. 27,
18. 46, 17 II. m. Nib. 272, 3. 348,
16. 1010, 4. 1613, 4. Par*. 36, 19.
248, 27. 645, 23. MS. 1, :
68. Bari. 23, 9. 213, 24.
leseb. 301, 31. WQDneclieh
3. Bert. 281.
5 durchwänneclicb €^.
wüoneelich. dorwfinneclic
886, 19.
wiinneclicbe, -en ade.
liebe WaUh. 17, 4. 75, 22
10 47. a. 181. b. Gfr. /. 1,5.
2. Parz. 23, 21. 45, 21.
Bari. 234, 14 Pf. wfiDnecIicIi
94, 13. Par%. 702, 16.
wünneeltche $tf, omm
15 lichkeii. kunooD die achcn
wunnecltebi diu dd si Grit
2, 58.
wünne ) wanne swe.
wonne, flreude. swer erkiiBi
20 lieb liebe lieben aol, swar de
MS. 1, 196. b. des wfiAoel
mool Nib. 1714, 3 Afo.
iuch immer wünnet freut Ih
3. s. L. 3. mache zur mm
25 wunne diu sich wunoet lobget
mer unde sumerwunne wobb«
reble sich trueh». a. 5. M
Lachmann o. a. o.
durcbwnnne swv. im
30 mit wonne. Itp unde sin dur
wart Frl. 425, 4. herz u. nw
wannet mir diu liebe Hadam.
erwunoe swv.
wonne. wer kan der sorgi
35 brunst erwönnen Frl. ML. 24
WCMSCH stm, 1. die krej
ordentliches oder vollkommene
zubringen, ahd. wuusc (rroj)
zu Wonne? vgl. D. mgthoL
40 391. 827. 926. 1205. Gri
den liebesgott s. 13. und ob
den gewaU von dem waasc
da; e; belibe stete awes ei
gedachte, und aweDoe er; y
45 da| er; fflr sich stalte und c
nem gwalte dar abe nene
an im misseieme, alsd vas i
men, da; er dar abe oihl h(
men alse grö; als ombeia bar i
50 mit Wunsches gewalte sepi
WONSGfl
8id
WÜNSCB
fundgr. 107,23. die man
ba; besciKBoen mit wun-
It Flore 6927 5. tw^ne
t 86 gBT in Wunsches g'e-
I Übe and an den siten $o 5
? man mU wunderthäHger
der höehsieH Zauberkraft
mde wäre etwas voükomm^
'zubringen /ir. 253 tf. anm.
ein edel junger man, den lo
hcBner Itp gestalt nach des
Bwalt Ls. 1, 539. si hat
SS gewalt amgb, 31. b. dft
r gerunge Wunsches sollen
. 384, tl. swer dich hit 15
ler wünsche gewalt das.
hie ganzer frönden iemer
e Wunsches gewalt Snso,
\6. da; ir den bantschuoch
lehiaitet und dft mit wun- 20
t kröne 306. b Seh. goi
unsch an si geleit MS. 1,
Mai 5, 8. e; hat diu
wünsch sd gar an si ge-
3800. da; gar der Sei- 25
an ir in rlcher selde fuogle
•;e selde g, Gerh. 2941.
, dA bin ich , den wünsch
t gegeben Slaufenb. 497.
ißcaiion dieser Itraft, got 30
n Wunsche über in da; er
1 meistert ndch sim werde,
nch Qf der erde deheinem
Bn geschiht, desn gebrast
er Wunsch het in gemei- 35
; er stn was te kinde vrd,
ibts an im verga;: er he-
Tet, kunder, bn; Gregor.
Wunsch het in gemeistert
0« als e; der Wunsch ge- 40
13. mir hfit der Wunsch
^chL 2, 113. vgl, Iw. 2h9,
9 ft. 7066 anders erklärt.
ne was wol schfn, da; ir
h gedAhte Wigal. 9281. 45
1 het sich geneiget in ir
. 904. da; wol guotem
ler sd gar der Wunsch be-
slahte missetdt Flore 6940
ichosne nnt wol gevar rehte 50
als in der Wunsch erkds g. Gerh, 17 \.
an der der Wunsch mit kiusche bar
sine süe;e lebende fruht mit schoane
in wtplicher zuht das, 1660. der
Wunsch mit sfner hende vor wandel
bete si getwagen troj, s. 9. a. tgl. s.
22. c. der Wunsch hat fine longen
erzeiget an ir sine kraft und stner
kfinste ffleisterschaft mit vlt;e an ir be-
wasret das, s, 48. d. der Wunsch der
bete an si geleit m6 fl?;e8 denne üf
alliu wfp. — so da; er niemer wfbes
leben für si geschepfen wolle ba;. dö
sin gewalt ir bilde ma;, dö leite er
an si manic model das. s. 119. d.
und bete sfn der Wunsch gesworn er
wolle bilden schosner wtp und sche-
phen also cldren Ifp, als Helend min
frouwe treit, er müeste brechen stnen
eit, wan er enkflnde niemer, und solte
er bilden iemer, geschephen wunnecll-
cher fruht das.s. 120.0. der Wunsch
der bftt in vollebrdht ndch prtse das.
s, 169. d. vgl. weit lohn 84. Bngelh.
579. 4703. Amur 1338. TürL Wh.
38. a. — Enfle was des Wunsches
kint der an ir nihtes verga;£r. 8934.
vgl. Lohengr. s. 157. si ist gar ein
reine selic wtp, des Wnnsches inge-
sinde MS, 1 , 6. a. des Wunsches
limte Wigal. 7906« des Wunsches
Avenliure, Wunderwerk ^ fron Larle das.
8885. vgl. Parz. 130, 10. in wa?re
des Wunsches flt; bereit g, Gerh. 1599.
nAch des Wunsches löre das. 4500.
tro). s. 290. a. 3. wänschelruthe.
der wünsch lac dar under, von golde
ein raeteltn Nib. 1064, 1. 4. inbe-
griff des schönsten, vollkommen^
sten, ideal, der wünsch was an ir
garwe Br, 1699. vgl. !w. 237. da;
wir nie vrowen gesAhen an der der
Wunsch lege sd gar Mai 76, 23. der
wünsch was in geteilet, bereit Wigal.
10592. 11425. Bari 139, 5 Pf. dA
was der wünsch inne Wigal. 106 12*
den grAl von arte rein, des wünsch
was allen kOnicrfchen obe MS. 2, 145.
b. A betet ir ein swache; leben , nu
bAt ia got wünsch gegeben Br. 6486
52»
WÜNSCH
890
WUNSCH
«. anm.y wo mehr belege für woDScb
ohne arUkel. dir hele got deo wuosch
gegeben Part. i24, 19. vgl, 436,
16. 471, 13. dl hete dir vrlgeo
wansch bejagt das. 441, 25. dl si 5
den woDsch mobleo speheo, manegen
vletigen Itp das. 718, 16. da; nie
kint gewan einen 11p so gar dem wnn^
ache glich Er, 331. vgl. Iw. 58. ad
ai aller beale lebeten and in dem wnn- 10
ache awebeten Trisi, 1374. der sweier
kurt66te sich se dem wanscbe h^t ge-
weten Wigal. 9247. da; mir des
wunacbes niht gebrast /v. 151. an
dem dea wunacbes llt genuoc Par%. 15
164, 2. an dem got wunschea het
erdabt das. 148, 30. an der got
Wunsches niht verga; das, 188, 8.
vgl, g. Gerh. 1754. awea ich be-
gunde da; geschah, der Wunsch ie 20
mlnen werken jach des Wunsches
als ich wolle und als ich wünschen
solle das. 2946. — ein kflnee ders
Wunsches herre was Fan, 616, 13.
diu s6 gar des Wunsches Ifp trOege 25
Mai 72, 34. si (rage des Wunsches
bilde If5. 1, 191. a. s6 ist nihl an
minnecllcben wlben wan des Wunsches
blic MS. H. 3, 439. a. kroenen mit
des Wunsches krdne g, Gerh. 1670. 30
des Wunsches kröne, min vrouwe das,
2507. des Wunsches kröne tragen
misc, 2, 186. des Wunsches ougen
weide slt ir und mtner sielden spil
Amw 1068. vgl. Ls. 2, 181. in des 35
Wunsches paradis Bari. 52, 8 Pf, da;
diu kristenbeit über alliu leben treit
des Wunsches bluomen schöne mit reh-
ter seiden kröne das. 274, 27 Pf. si
was gar ob dem Wunsches zil Par%. 40
102, 30. dfls hit er gar dea wun-
acbes wal Gregor, 2089. vgl, Koloe%.
245. dea Wunsches bröt g. sm. 1)56.'
vgl einl XXXV, 19. wunschea golt
das, 126. mit Wunsches weter tarsl. 45
125, 85. Wunsches rtcher ougen glast
Bari. 310, 13 Pf.~ erden Wunsches
flberwal Par%. 235, 24. erden Wun-
sches Hebe das. 250, 26. vgl 317, 1.
an im ie waa der welle wunach troj. 50
s, 291. c. im hmte got de
gegeben ü; erweiter dinge
142. mtner seiden wans
MS. 1, 201. a. seiden
wflnne lac an ir kröne 10
der lugende wonach das. 25
dem mit ▼oUeo stit vröudc
und höber muol da», 4. a.
gOete frenden wünsch ki
ben frattend. 409, 27. <
wen sint ein tröst der saov<
ein wunscb der liebislen gi
zeiisckr. 7, 490. ir llbe i
der wünsch an wipllchem i
11455. der wünsch an i
Gerh, 1549. der gril was d
ob irdeachem riebe W, Ti
den wunscb ftf der wde bis
Hebe Par*. 254, 26. vgl 22
wünsch von pardta Par^ 1
470, 14. alhen den wunscb
ben die aüersekönsie firau i
deo wünsch von haaenwin
7180. den wunaeh breehea
men und von riaen TWs/. 4
hIt den wunach von wor
4696. der wonach von rieb
11425. bete gar des wuusc
von manlicher tiore Lam%. 5!
was der rehte wonsch gai
werllllchen ören a, Heinr. 5
was an acho^ne ti genonei
wunache vollekomen trei. s
drl riller nich wanscbe y
120, 25. ob er nIch wdi
möble komen Flore 110 5.
Gerh. 1651. nIch wünsche
stellet Ls. 3, 101. i; glac
nicb wünsche vort JeroseL
wart ie ü ; wanacbe ein varv
pert g. sm. 586. da; er i
heil werde bereit ae wbbsc
9319. se wanscbe warb«
Er. 10114. se wünsche sldi
nia dinc (Tregor. 1286. wll sc
wol gesniten dae. 3219. it
wol Wigal, 2765. 4131. 5
wünsche wol getln Walik.
Nib. 45, 3. 1603,2. diu wi
wünsche wol Trisi. 4811. «
WUNSCH
aai
WÜNSCH
ronsche und se wander bereite ein
ander das. 4946. da; er der
wen tagende ae wünsche fände H.
ckr. 7, 491. 5. begehren, rer-
niy -^ wnächei uaeh eoUkomme-' 5
dingemy mi/ der kraft sie hereor-
Ingen ausgesproeken ^ dann aüge-
i. habe drter wAnsche gewalt:
dtne wfinache afn geatall, die 6r-
drl die werden war ieseb, 570, 10
— w6n aode wünsch da; wolde
•lle; ledic Idn Walih. 62, 20. der
ich wirt in beiden für beide Parz,
,15. iesltcher nem mtns wansches
das. 81, 30. mfn gir kan sölher 15
lohe doln das. 75, 21. vgl 510,
da; dö höher wünsche maneger
verlorn Nib. 299, 3. hei wa;
r dinge bringend mir von ir die
)che mtn ! sol iemen vrö von wun- 20
jfn, so stdt oach von wünsche
gemfiete hö flauend. 400, 2.
inderwansch stm. das ver-
tte wünsch (4). sanderwnnsch
heil Pau, K. 250, 35. 25
nnscbkint , woo schieben j
lachepil, wnneehwint s. das
te »ori.
anscbelgerte y wnoscbelrls j
leebelraote, wöoscbelwip s. das 30
te wori.
^anschlich adf, dem wünsche
ißy durchaus eoUkommen, herrlieh.
tn wnnschltchen Itp niht verderben
TU. 124, 4. wnnschlfchia dino 35
. 220, 29 Pf. wnnschltohe vreu-
ilds. 310, 14. nftch wunschliohem
ie das, 149, 29. wunschlfcher
7. Gerh. 1650.
^nnseblicheo adv. wanschifchen 40
alt iroi. s. 307. b.
'ansehe swe. wünsche, ahd.
ikju Graff 1, 905. prOi. wünschte,
r wflnste Lanz. 3152. 3697. 1.
che einen teunseh aus, der durch 45
mir beiwohnende wunderbare kraft
das vollkommenste in erfüUung gehi,
ffe dadurch auf wunderbare und
ommene weise, zaubere. a. ohne
;/• ob ieman wünschen solde der 50
künde niht gejehen da; er te dirre
werlde bete ibt schceners gesehen Nib.
281, 3. vgl. 780, 1. b. mii accusa-
ft'e. ob ich wünschen solde einen ri-
ter im geltchen, da; enmöhte, wei;got,
niht geschehen Wigai. 5575. swer
einen gürte! wünschen solde, dem wurde
niemer also guot das. 327. ir ören
wären wl; als si von helfenbeiDe weh-
ren gewünschet dar das. 886. erwün-
schet 27, 23 Pf. so wil ich wünschen
zehant vol goldes einen grd;en berc
kseb. 571, 14. an ir Itt wa; ich an
si wünschen wolt Ls. 3, 101. — ein
gewunschet tfi jeder hinsieht ausge-
zeichnetes kindelin Crane 3719. auch
Ls. 2, 627 ist gewünschten oder er-
wünschten Up statt ungewßnschten zu
lesen. 2. hege oder äußere einen
wünsch, ein verlangen, a. sd wftren im
die riete rehte als er wünschen woMe,
ob er wünschen solde Gregor. 2845.
wünschen nnde wol gedenken /y*atimid.
98, 5. b. mit localadv. er wünschet
dar wol tüsent stunt frauend. 400, 10.
e. mit präpos, mtn vrouwe wünschet
nmb dtn leben Kolocz. 224. mtn l?p
wünschte nftch der frouwen mtn MS.
2, 44. b. vgl. Gr. 4, 851. d. mit
genitiv. nim (sagt Gott zu Moses) die
gerte in dtne hant^ wnrcbe zeichen
manicvalt. ze allen dingen ist si gnot,
swes so wansget dtn muot: da tuost
zeichene vile Exod. fundgr. 99, 9.
des ich iemer gerne wünschen sol WaUh.
65, 6. vgl. 108, 4. W. Tit. 18, 4.
flauend. 400, 14. ich wünsche, ich
dinge des einen das. 395, 9. des tö-
des wünschen Laus. 3697. warn. 3073.
wir wünschen alters alle tage Vrid.
51, 13. swer dd werder minne pflac
der wünscht der naht für den tac Parz.
731, 12. wan da; si alle mit ir kün-
sten sines libes wünsten Lanz. 3152.
wie ein wfp wesen solle, so da; ich
müese wünschen ir Ifbes und ir site
MS. 1, 17. b. — der pers die alten
vater dtn wünschen u. die wtssagen
Diemer 384, 12. die wünschent ia-
wer verlangen nach euch, wünschen
WUNSCH
8S2
WUNSCH
eure anwesenheii Flore 7667 5. ich
wünsche iemer din MS. 2, 19. a. swie
verre ich si, ich wünsche ir dar das.
1 , 6. a. ob man rotn wünschet üf ein
sird, &r da; gras Winsbekin 14,2. 10. 5
Id mich ht den liulen, wünsche mtn
(so C] Lachmann mir nach A) zevelde
und niht ze waide Walih. 35, 18. vgl.
s. 162. Gr. 4, 656. s. auch wali.
der min zallen sinnden wünschet hin 10
le Riuwental Niih. 57, 5. e. mii ac-
cusaiiv. Wunsches du mich (so C, mir
A) von den liuten, so tuost da mir
leide Walih. 35, 21. da; ich dich
(dir i4) an din gemach gewänschet 15
bän das. 35, 24. etslfcher wünschte
in sus von im, ze KAnac od ze Assim^
in die hitze ze Alamansurd od widr ze
Scandindvfä. — so wünschte in einer
Sue wer üf den wert in; lebermer W. 20
Wh. 141, 11. vgl. TU. 31, 61. f.
mii infiniiiv. sd soi ich niht wün-
schen gesunt sin mysi. 2, 445, 36.
g. mii uniergeordneiem saize. si
wünschten vi!;ecitche da; si des zeme 35
Iw. 143. BÖ wünsche ich da; sin un-
getriuwe zunge müe;e erlamen Walih.
28, 6. vgl. 115-, 5. Par». 35, 26.
frauend. 400, 20. h. mii daliv der
person. du wünschest underwüent bi- 30
derbem mau dun weist joch wie Walih.
35, 20. i. mii daiiv und geniUv. des
wünsch ich iu vil s6re Nib. 1523, 16,
vgl. 1614, 3. er begunde in wün-
schen guotes Diemer 85, 3. vgl. MS. 35
1, 203. a. dem wünsche ich des ri-
ses, dar an die üiebe nement ir ende
MS. 1, 18. b. guoter naht wünscht
er in Gregor. 2648. einem heiles
wünschen Laus. 5263. Par:^. 108, 28. 40
129, 3. 224, 7. W. TU. 80, 4. Trisi.
3657. si wünschten im alle heiles ndch
Wigal. 1844. si dem reinen wlbegenAde
wünschende umbe bei got Trisi. 1783.
da; im diu werlt ze löne der gotes 45
gndden wünschen sol das. 2039. sa-
gen, wes ich mir von ir ze guote,
wes ich ir von mir ze dienste in dem
herzen min hAn gewünschet frauend.
400, 7« e; ist ein sd guote; guot 50
des ich wünsche mir ze krimen JTS. 1,
20 3. a. k. mii daiiv und aee. seid ich wfia-
sehen, so wold ich den vogelen wii-
schen da; das. 166. a. ich wünsch ir
tumber mtn selbes Itp das. 2, 19. a.
ich wünsch dir sant Johannes segea AS.
n. 3, 468a. a. wünsch mir gut otckt
ich wünsch dir all saelikeil leseb. 972,
23. 1. mU daO» und uniergeorimku
saize. nu wünschen im dar sinen wer-
den höveschen sanc, da; sin der räe^e
vater uAch genAden phlege WtdA.
108, 11. vgl. Par%. 427, 13. BUiee
frowe und manec meil im waas^blei
da; sin wille in immer trüege dir
Nib. 25, 3. 3. nehme an IMr
siaii an. sie wnnschele ir ze kiide
kchron.^ 8. c. nam lIaj[imianBB no
einem gewfinsten son Zürich. jM,
42. an wünschen OberL 56. 1^
RA. 463.
wünschen sin. das hegen ekt
äußern eines Wunsches. Par%. 332, 16.
338, 23. firauend. 400, 8.
ungewnnschet pari. adfj. t. ieä
wünsche (1).
zuGgewunschet pari. a^. ad-
0 p t i V u s ein zuogewonscheter soo ^
Mone 5, 235.
erwnnscbe emv. 1 . sehafe darci
aussprechen eines Wunsches in jeder Im»
sichi vollkommen. die steine wirti
0; tiefer sinne gründe erwünschet ait
dem munde und also rdhte vtn erdiU
irqj. s. 21. a. swes ein herze erden-
ken und erwünsch en wil, des hit fio-
ter wtbe güete vil MS. 2, 31. b. qua
gevaren als ob er erwnnschet wire
Ludw. krewf. 4133. — parüe. er-
wunschl, erwfioschel in jeder kuaiAi
vollkommen^ herrlich, der erwaaseble
lip von saelikheit Lan*. 4061. bii
erwünscbet man Par%. 613, 24. ffl^
Orendel 297. da; ors was enris-
sehet Er. 7339. Trisi. 6670. l
adoptivus erwunsgeter sinneri. 2, 25.
gewiinsche swv. das verstertt
wünsche, ach, da; ich niht gevü'
sehen mag, da; e; werd nimmer Heb*
ter tag Häi%l. 1, 3, 76.
{
WDNT
823
WÜNT
uonunschange utf. adoptio
1482. ftmdgr \, 400.
adj, wund, verwundet goih.
\b, ahd. WQDl Ulßl. wb. 1 98. Graff
96. Oj^/. ich wiode. er was wont 5
58. 218. 66 wart ir da; herze
t Nib. 1044, 2. ist mfn manltch
e wunt, od mag e; dd vor weaen
i Parz. 461, 17. da; bette wart
k Iw. 59. ein wunde; ors W. Wh. 10
29. den rfter wunden Parz, 521,
138, 30. da; er den lewen wun-
sach Iw. 201. der noch wunder
Vi6. 256, 4. — sßre wunt ligen,
den, B\n Trisi. 1135. Iw. 220. 15
(. 595, 26. fride unde reht sint
wunt Walih. 8, 26. starke, tOBt-
sn wunt Iw, 203. 206. 65. ze
e wunt das. 283. Parz. 506, 16.
, 25. swie wunt er was zem töde 20
926, 1. — ir herze was an
den wunt Wigal. 8726. in den
en bin ich wunt Wallh. 40, 31.
t üf strtt ze s^re wunt Parz. 394,
599, 1. mit pfllen alsus sdre 25
t doi. 588, 4. diu mit der sOn-
swert ist wunt Walih, 6, 15. do
t dtn liep mit liebe wunt hbges.
swer von wdfen wirt wnnt Iw.
von tjoste, von riterschefte wunt 30
». 46, 1. 18. ich bin funden wunt
ir MS. H. 2, 318. b. — mit ge-
K des vil höben gruo;e8 Ift vil
eger wunt Nib. 297, 2. minnen
t Pass. K. 424, 91. sfinden wunt 35
ienw. 44y 63. minnecitcher wuti-
wnnl lobges. 2. da; er vünf wun-
wunt wart Spec. eccies. 174. —
wunde verwundete Parz. 584, 30.
927, 4. dA körnen die gesunden, 40
wunden tüten sam das. 243, 1.
ie;en die wunden bftren auf bah-
legen das. 218, 3. der s6re
de das. 925, 1. 1952, 4. Gudr.
, 2. 45
linnewunt adfj. von Hebe wund,
elh. 2172. MS. 2, 44. b.
fcwnnt adj. zum tode verwundet.
2237, 3.
itwunt adj. «imi tode verwun^ 50
det Diemer 198, 15. Nib. 2238, 1.
THst. 1142. Hab. 838.
yerchwant adj. bis an das leben
verwundet, leseb. 193, 19. Er. 5134.
iVi6. 238, 2. 930, 1. 933, 2. 937, 1.
wunde swf. wunde, ahd. wunta
Gm/f 1,897. slf. Nib. 967, 3. 1463.
4. 2233, 2. ein wunt Pass. K. 439,
14. — diu wunde gienc dd da; herze
Ilt Iw. 190. diu wunde swirt da«. 65.
g^t, stöt ze verhe geht an das leben^
ist tödtlich das. 264. Parz. 578, 27.
dem hir;e geheilten stne wunden kchron.
211, 7 D. vgl. L. Alex. 4607 W. sfne
wunden begunden im bluoten (weil der
mörder in der nähe ist) Iw. 59 u.
anm. z. 1360. vgl Nib. 984 fg. RA.
930. — dolen eine freissame wunden
pf. K. 305, 8. truoc wunden durch
den arm und in die brüst Parz. 197,
12. er tetime an den stunden eine
80 gr6;e wunden L. Alex. 4524 W.
einem eine wunden slahen Iw. 49. 65.
189. iV»6. 187, 1. 1506,3. Pflr».739,
19. er stach im mit dem sper zem
ougen eine wunden Trist. 16045. eine
wunden hon wen, er hon wen Nib. 1948,
3. 202, 2. die wunden salben unde
binden /10. 208. waschen unde binden
Parz. 165, 14. binden das. 628, 4.
642, 20. verbinden das. 507, 21. Er.
4251. frauend. 224, 3. man wuosch
im sine wunde Nib. 967, 3. ze hei-
lenne ir wunden Iw. 283. vgl. Walih.
41, 2. arzet für die wunden Parz.
523, 8. — er was zer wunden niht
ein t6r verstand sieh darauf sie zu be-
handeln das. 506, 14. er sprach zer
wunden wunden segn besprach sie das.
507, 23. — der wunden enphinden
Pf. K. 173, 8. Nib. 989, 1. Liud-
gast geheilet sfner wunden was das.
1 989, 1 . — flie;endiu wunde H zeit"
sehr. 7, 95. einvaltigiu (einfache)
wunde Brunn, str. 358. gelitschert
wunden das. 345. offeniu wunde Frei-
berg. Sir. 251. toedige wunden Trist.
5587. — e; ist der Minnen wunde
alsd gewant Iw. 65. mtnes herzen
tiefiu wunde Walih. 74, 14.
WÜNT
bogwunde twf. wunde au$ der
das bhii fiießi oder spriM, Sehmeikr
1, 158. RA. 629. pogwanden siat,
die man macht mit swerteo, mit me^-
lern oder mit andern wdfen, diu schneid
oder örter hahent und da^ die wanden
painschröt aint, oder da; man aie hef-
ten mao;, oder gestochen wanden sint,
die schedlich sin Münch. sIr. 405. vgl.
404.
mci^el wände sie/*, wunde in die
eharpie gelegt werden muß. Gr. w.
2, 22.
schamwunde swf, ein schamwnn-
ten heisset di unter dem anlluls ist
Brunn, sir. 389.
t6twuude swf. wunde wm iode,
En. 7180. Iw. 47.
Terch wunde swf. wunde die an
das leben geht, tödüiche wunde, leset.
272, 29. Nib. 1796, 3. Spec, eecles.
148. wa; nu verchwunden sei, da;
la; wir euch wi;;en. da; ist in dem
waden UDderbolb des chnies und ist
ein deu maus oberhalb des engelpogen
und ist ein dem ruckeprdten, also da;
man im lungel und leber sieht, und ist,
ob er wunt wirt vor an den pauch,
da; im da; geweide au; g^t, oder
durch da; haupt, da; im die hieren-
schal durchel wirt, da; hei;et alle;
verchwunden reehtb. o. 1332 bei
Schmeller 1, 559.
wuntkrAt, wuntsegen , wuntUt
s. das zweite wort.
wuode swv. verwunde, ahd. wun-
töm Graff 1, 898. a. ohne aceusat.
diu guote wnndel und heilet Walth.
98, 34. b. mit accus, man nemac
si niwit wunden wen in den nabel nn-
der L Alex. 4188 W. di dd gewunt
wären di fürten si heim in ire laut
das. 4604. doch wundet trinc Hage-
nen durch den helmehuot Nib. 1988,
3. er wunte zuo dem tdde den Die-
triches man das. 2233, 3. — part.
prät. gewunt verwundet: gewunden
unde s^ren (dat. plur.) Pilat.vorr. 100.
verwunde swv. verwunde, er ver-
wuodot in ave durch den heim pf K,
WDOFE
307, 1. do enkunde er nihi verwu-
den den Guntheres man Nib. 2243,3.
ob die btr;e trQegeo sus ir vel, »
verwunt ir niht mio gabylöt fW».
5 124, 13. er hdt uns verwondet nt
da; wir niemer werden gesunt i«
147, 8. etliche in den t5l Terwut
Ludw. kreu^, 3061. — des miane a
dfi hftt verwunt ü. TriU. 1442. ü
10 mündet röt, zwo brüne bra hint aiicfa
verwunt MS. H. 2, 264. a. «^ 15.
2, 181. a. Bari. 149, 8 Pf.
unver wundet part. adj. nidU mt-
wundet oder beschädigt, lie in aorer-
15 wundet stdn Nib. 1977, 1. vgl. U
2506. — sin honbet war! im nie be-
Bchorn, des bete er unverwundet hir
Pass. 261, 65.
▼erehwunde swv. verwunde M-
20 lieh, er verchwunt (verwunde Ä) is
vil s6re pf. K, 173, 6.
wunder stn. verwunder, Zürkk
riehtebr. 18. sae;er wunder Ine swert
lobges, 91.
25WU0C s. ich warb.
WUOCHBR S. ich WACQB.
wuOFB, wiBF, GBwvoFEif rufe laut, kak,
wehklage, ahd, wuofu Graff 1, 780.
si schriren lüte und wiefen H, teiltdf.
30 6, 516. — die folgenden stellen ftös-
nen auch tu dem sehwachen verim
gezogen werden ; vgl. Laehmann la ia.
2527. begunde wnofen Genes, fueäf.
57, 4. wuofen unde weinen Diemm
35 154, 22. vgl. 284, 12. hörte wao-
fen, starke wuofen B, zeiisckr. 6, 513.
TundaL 54, 84. begunde b^dio a-
beln unde wuofen Par%. 104, 27. —
wan si mich onch wnofeo bekiegm
40 kröne 87. h Seh.
wuofen stn. michel was ir wao-
fen Judith 144, 27.
wuof sim. gesehrei, gekeul, wak-
klagen. von dem starken wnofe pilis
45 und sal lüte erschal iVt^. 966, Z. vfL
977, 3. 1909, 4. als eines lewn
stimme der riebe könec erdö; mit htf-
seleidem wuofe das. 2171, 3. der
wuof und da; klagen kL 702. i^
50 braht nnde wuof Gudr, 895, 1,
(
WÜOL
885
WURM
od ein gesohrei kröne 1 1 4. b
^y. s. 216. c. dö huop sich
ers wuof kröne 80. a. klege-
waof Ttmdal. 48, 48. m ir
verwandelt ze michelir froadi
teeles, 67. hoert ir wuof, ir
uod oucb ir swsre hbges, 39.
"ai mit manegem widergelle was
il und wüefe Lanz. 6867. si
;uo den waofen jaDinerHcben dar
>2, 3.
•(tal s. das zweite wort.
äefe $in, geschreL so mache
gewäefe H, Trist. 2877.
fe swv. rufe taut^ heule, weh-
goih. vöpja, ahd. wuofja C^//9/.
9. Graff 1, 782. d6 erhörte
vil uosen hirlen rOefen unde
Müüer 2, 144. c. si beten
chön vil umb ir Idre gewaofet,
elfe se gote geraofet iirsl. 124,
5 da; gesinde wflefet nicb men-
isrAte Ifar/. 131. a. — niodert
^ lie;, er würd hin wider an
et Lohengr. 102.
feil stn. ditse wäefeo unde
hl 725. fiT^i wfiefen unde
I troj. 5. 220. a. mlo lange;
MS. 2. 107. b.
'üefe smv. behlage. si bewuof-
missetdt Spec, ecel. 135.
»fit stm. geschrei^ wehklagen,
I, 783. der wöfl von in dö;
ud mtle Pf. K. 114, 30. dA
9fi unde wA Karaj.bi, 16. mi-
einen unde wnoft Trisi. 5480.
Ch WAL.
n. wflere), wuobb stf. das wehr,
mm zum abhalten, ableiten des
! erbaut, vgl. war. Sehmeüer
. Stalder 2, 458. 06er/. 2068.
er sol hie an der wflere, 6
über vdere erbeiten tjostinre
250. a Seh. da; er dar inne
über vlümes wüere das, 1 1 2. b.
lot under einer wnore (: fuore)
dln bodemlöser \\p fragm. 16. c.
)1 dich fflr ein wnor legen, dd
lernen mtlg er wegen Ls. 2, 332.
mal mit samt den wiieren füert
da; wa;;er vil hin weg Suehenw, 20,
46. vgl. Manch, str. 150. Mühlh. str.
47. Zürich, richtebr. 50. Gr. w. i,
36. 301.
5 wüere swt, mache ein wehr.
Augsb. Str. 104. Schmeller 4, 137.
fundgr. 1, 399.
WDOT S. ich WATE.
WURDE f bolum wurde sumerl. 60,49.
lOwüRDEC? a^. ein pfert wurdic (wnn-
die?) unde ungesunt kröne 244. b.
wOrkr s. würg.
WURM stm. wurm, doch in weiterer
bedeutung, so daß reptiUen, selbst ßie-
15 gende insekten und schlangen darun-
ter befaßt werden, goth. vaurms, ahd.
wurm, lat. vermis gesch, d, d. spr» 73.
Gr. 2, 61. 3, 364. Graff 1, 1043.
wurn lobges. 19. wuren H. zeitschr.
20 6, 532. vermis Diefenb. gl. 282. vcr-
micnlus sumerL 24» 4. cantarides
güldene wurme das, 55, 66. reptile
kriechend wurm voc. o. 39, 2. — du
(Maria) bist der c6derboum den di
25 vliuhet der wurm Ufseb. 198, 1. vgL
Gr. z. g. sm. 37, 12. ich bin ein
wurm, ein mensche niht Bari. 72, 33
Pf. der wurm der den boum abkifte
Griesh. pred. 2, 104. her Wurm fan-
30 rede an die spinne) Marleg. 25, 145.
wis gegrae;et wurm der stden H. zeit-
schr. 8, 280. vgl. Grimm z. g. sm.
XXXIV, 5. — da; ter was lebentes,
vliugentes oder g6ntes wurm oder tiere
33 Genes, fundgr. 17, 32. b6se wurme
unde maden glaube 2538. die wurme
steteclichen nagent Mart. 117. b. da;
die wärme ü; im wielen Griesh. pred.
1, 18. die wflrme die dA solten in
40 dem grase g6n Gudr. 389, 2. der
vflrsten herschafi dnnket mich ein wint
Sit boese wflrme (ßiegen^ müeken^ flöhe)
ir meister sint Vrid. 76, 17. die un-
genanten wflrme (lause oder wanzen'i)
45 mich pi;;en so die naht, da; ich an
dem Itbe gar fi; brast prauend: 340,
9, — mir gtt sin minne hitze als
Agremuntttt dem wurme Salamander W.
Tit. 121, 4. vgl.Parz. 735, 25. 757,
50 4, — in dem w»;;er vlö; manec an-
WURM
896
WURH
gendmer wurm Pas$, K. 196, 25. —
der warm draehe Diemer 1 08, 23. /w«
U6. 147. Wigal. 4692. 5446. dar
quam ein wurm, eio trache Pcu, K.
253, 24. — sekiange: dö chömen 5
warme ander die menige Diemer 62,
4. von wdrmen manicvalden ist der
hac bebttetet barte« e; ist gar ein
warmgarte Laus. 5046. vgl, Grimm
%u Aih. s. 65. swelbe wflrm aint eiter- 10
hsft (giflig) Par%, 736, 13. ü; der
wende sach er ragen vier gr6;er wfir-
me hoabet Bari 118, 19 Pf, vergif-
tiger wurme vil Pan. K. 279, 22. —
der wurm ungehiure die sehlange, in 15
ttelehe sich der teufel verwandelt halle
Genes, fundgr. 18, 39. daher benen-
nung des leufels: den valscben war-
men FoM. K, 4, 3. vgl, aUd, schausp.
1, 566. der belle warm and ander 20
wfirme wilde lobges. 19. dem tüfeli-
scben wurme Erlös, 940. vgl, helle-
wurm. — eine pferdekranhheii. Sehmel-
/^r 4, 155. ein segen dagegen ßndei
sich Teichn, 94. 25
blnenwurm slm. biene. als ob
vil btnenwOrme di ffieren umbe ein ho-
nicva^ iroj. s. 223. a. vgl lurn, 141.
biseworm slm. eine arl bremsen,
Schmeller 1, 209. oestrns piswurm 30
sumerl 28, 20.
blaotwarm stm. emorreas voc,
0, 39, 25.
bAcbwarm sAn. eingetteidewurm,
lumbricus sumerl 27, 63. 38, 13. 35
sambricus gl Mone 8, 104.
darmwarm stm. lumbricus voc, o,
39, 37.
drlakelworni stm. tirus voc. o.
39, 59. 40
goltwarm stm. aurelia Diefenb.
gl 45.
graswurm slm. raupe, eruca
sumerl 48, 11. voe. o. 39, 26.
hellewarm stm. höllische sehlan- 45
ge-j benennung des teufek, D, mgthol,
940. Lucifer der bellewarm g. sm,
166. vgl Llll, 16. Pass. 106, 27.
343, 71. Lohengr. 141.
bolasworm stm (eredo sumerl 50
38, 31. 48, 12. gl Mone
voe. 0. 39, 57.
boubetwurm stm, en
voe. 0. 39, 24.
bontwiirm stm. der bellis
worm der teufet Pass. K. 33C
koiwarm sim. raupe.
Mone 4, 93. 8, 394.
kornwarm stm. kormsm
curis sumerl 26, 46.
krutwurm stm. rm^e.
8, 496.
lintwarm stm, Undwurm,
vgl lint. boa gl Mone 8, H
Diefenb, gl 52. jacoliu d
eumerl 10, 7. gl Mone 7, 5
lamandra das. 8, 399. eocodri
1429. hl 15. a. die Irnchen
lewen und die lintworme E\
kein tracke nocb kein lint^
rebte balde nie geswanc traj.
b. lintworm an einem gebdm
453. — se geistlichem slnrn
dem lintwurme teufet Mar.
Grimm s. g. sm. LIII, I 9.
moltworm sin. stellio
gl 287. s. mollwSrf.
regenworm stm, reg
reinworm med, f^dgr. I, 38'
fenb. gl 169. lambricas sum
57. voe, 0, 39, 37. gl Mone
399. imbricus das 7, 597.
27, 35. 38, 14. — der soe
oucb der regenwarm die beben
großen stürm Vrid, 146, 21.
ruo^wurm stm, blatte,
voe, 1482.
scbiea^worm stm. blatta
2, 180. b.
8cbo;warm stm, jacali
1482. vgl Frisch 2, 236. t.
39, 32.
sldenwarm stm. seiii
bomb ex sidwurm eumerl 4
vgl 35, 43.
splnnenworm stm, spimu
K. 432, 51.
spaolwarm Um. lonbrie«
fkndgr. 1, 392. Diefemb. gl V
evrartwam «im. seps voe.o.
WURM
807
WÜRST
iwurm $tm. usio voc.o. 39, 61.
rnrm $im. serpedo gl Mone
wurm s/M. Salamander voc,
33.
icbwarm $tm. tarmos wc.
53.
twurm sAn. wan%e, cimex
f. bl. 1, 349.
^erwurin sim. dispas eoc.
, 23.
twurm $im. »anze? in da;
im ich als ein wintwurm Pass,
1, 41.
;lwarm sAn. hmugenturm,
idelwurm toeten der uns dicke
nagen Helbl. 3, 248.
megfeltch jeder schlänge, des
s ttAch 88Dt PMers taoh , 8Ö al-
rmicbleiche ze wasser gH Cod.
\er 4, 155.
mae^e , wurmsesec , warm-
wariogarte^ wurml&ge s.
eUe wort.
minne Uf, ein pdse wnrmin
ort für eine weibHehe person
ehmeUer 4, 155.
melin, würmel $tn. kieiner
vermis wormli ooc.o. 39, 1.
i Grie$h. pred. 2, 122. wur-
wurmel Mein. nai. 3. wurmel
74. c. als da; wflrmel (der
Twrm) sieh bewindet H. %eitsehr,
t. tgl, Grimm s.^. sm.XXXlV, 6.
twiirmeltn sto, mistkäfer.
l, 311, 2.
inwiirmli sin. bombiz toe. o,
\. 39, 14.
rürme sin. 1. menge ton
m. wer kan den h^ren von
nebte scbeiden, so gewflrme de;
versert Waith. 22, 15. 2.
mde ihiere überhaupt, da; will
i; gewürme das. 8, 36. 3.
00» schlangen oder draehen,
iwurme angebiure Karqj. 23, 8.
r. 8037. TundaL 42, 25.
;ewiirnie sin. ntenge wm bö-
irmem oder schlangen. nAeb
itanebe des angewormes Boih
pred, 75. pgl Griesh. chron. ZT . Oberl.
1842.
wuroiec adj, wurmsHehig. mffsi.
S20. 35.
5 wurmen swv. verminare gl Mone
8, 253.
erwurmen swe. wurmig werden.
Cod, Schmeüer 4, 156.
WUBPÖ;? stm. wurael? ö; des boames
10 wurpö; (: grö;) ein lastige; wa;;er
dranc Pass. 30, 69. do begonde vor
in allen der boum nider vallen da;
man im sach den wurpö; (: grö;) Pass.
K. 452, 45. sd mac man sehen den
15 warpö;, der sich alumme startet und
sieh da; leben kürzet das, 104, 50.
WUBRJL interj. wurrä wei MS, 2, 58. b,
Niih. H. XXIV, 1 3.
WURST Stf. wursi. ahd. warst Graffi^
20 1048. vgl, goth. vaurstv opus, worst
gl Mono 4, 253. farcimen, hilla,
lucanica voc. o. 10, 163. gl Mone
7, 598. sumerl 52, 15. farsa das.
34, 47. salsucium, salsucia das.
25 16, 80. 48, 71. — wnrsl machen
H. ieitsehr. 6, 418. mei;linc ande
wfirste kan er machen wol dA van
(ton dem mestswtne) Helbl 15, 308.
schdftn vieisch nnde wurste Freib.sir,
30 276.
britwurst sin. bratwursi. ale-
tica, mordella sumerl 34,48. 48,72.
farcimen, hilla, lucanica Diefenb, gl
120. 146. 173.
35 klobewnrat stf, klobwursi, am
kloben geräucherte wurst? MS, 2, 1 92.b.
vgl EUmüUer w Hadl 22, 3, 7.
leberwurst stf. leberwursi. lu-
cania sumerl 27, 57. lucaqi epatica
40 das. 34, 29.
lungfenwnrst stf. lungenwvrst.
lucania sumerl, 42, 41.
metewurat stf. metwursi. lucana
Diefenb. gl. tat germ. 337.
45 rösenwnrst stf. bkUwurst. Sehmel-
ler 3, 135.
Bwei^wnrat sif. bhUwurst. pre-
solpa Diefenb. gl 222. vgl Frisch 2,
247. a.
50 wurstrelffe s. das vweiie worl
WÜRZ
WÜRZ
warster iAm. wursSmaeher, far*
tor sumerL 52, 16. toe, o. 10, 162.
WUR2 »if. wurulf kraut y pflan^B* ahd.
würz, goth> vaurts (ttur^el; vgL «orts
kraulj Gr. 2, 62. 3, 371. Ulßl. wb. 5
16. 187. Graff 1, 1049. geseh. d. d.
9pr. 329. 1030. SchmeUer 4, 167.
würz : kurz Bari 107, 29 Pf. 1.
muruL radiz Diefe»b, gl 231. da;
rfs het er ab der worze ^ezerrel Mar, 10
78. ein krüt, des wflrze er wanden
helfe jach Pura. 516, 24. d6 der stü-
den würz enzwei von den minsen ge-
schahen war Bari, 118, 8. vgl. 117,
2\ Pf, 2. kraui, pfian%e. wir h(B* 15
ren von der würze sagen, swA ein
trache werde erslagen, si wahse von
dem bloote Par*. 483, 7, bant die
wars 6f die wunden das. 521,22. er
las ze arzenle manege würz Bar/. 25 3> 20
25 Pf. — die würze joch da; ander
chrüt Diemer 355, 10. würze des
waldes MS. 2, 230. a. wir hoBren
von stm poynder sagen, es mdhten
starke velse wagen, dar sno die wdrze 25
und der wall W. Wh, 37, 5. wnrze,
krüt onde gras Trisi, 12769. steine,
würze, böume, gras Bari. 54, 17.
würze nnde gras wüchsen in deme
garten Pas$, K, 236, 90. in den gar- 30
ten z6ch er worze unde krüt kchrtm.
2 1 0, 1 7 D. in blaomen unde in wür-
zen sa; ich dft nider üf den kl6 iroj.
$, 114. d. von manegen würzen sint
die matten grflene leseb. 834, 7. — 35
AdAm erkani ouch aller würze mäht
Pars. 5 1 8, 9. mit fisiken liste an wfir*
zen das. 481, 15. diu erkennet ma-
niger hande würze und aller krüte
kraft Trisi, 6953. würze graben, die 40
er zen wunden wolle haben das. 16109.
min houbet tuot mirs6re w6: dnmuost
uns würze bringen das. 12753. —
durch ruowen für; gelflppe von wür-
zen manec gestdppe was üf den kul- 45
tern geset Par% 790, 12. nu wart
sin töter llcham gebaisemt schön und
würze vil üf in geströut ff.TVts/. 6483.
3. wüne. der lobe min hier unz er
besehe wieim sin würz gorüte M$,F,sMd. 50
alautwarz stf. canpana ohal*
würz Diefemb. gl. 58. s. alant.
arewars stf. circircla stmerl
61, 34.
arömAtwurz stf. wokkiedunie
pfia»Me. der tagen! ardnitwörze dick
geblfiemet hünt in manger wts g, sm.
1314.
beinwurz sif. aeneeion laawri
23, 65.
berwurz stf. bäresMau, B, 9äh
sehr. 6, 331. baldanaonia gl Mm
8. 95. senetion das. 401. aceedila
Diefenb. gl. 7.
btwnrz stf. balsamita gl Most
8, 95.
biberworz stf, castoream seeml
21, 58.
bieTcrwarz stf. ariatolochis m-
merl 21, 22.
bUawarz? stf. eosluoi ploi-
würz gl Marne 8, 97.
boamwarz stf. BBaorella sBawi
22, 73.
bA^warz stf. diagerdio p^-
wnrz samerl 22, 10.
brAchworz stf, tilimallam samtrl
24, 1. eusole das. 62, 7. egl 23,
23, gl Mone 4, 95. esnia des, 8,
401. praca das, 8, 96.
brAmberewarz stf, bauen it-
merl 54, 53.
brötwarz stf, melanliom gl Mm
8, 95.
brAnwürz stf. baltamonia smai
54, 78.
boochworz? herba graaiiiii
bouchwurze gl Mone 8, 95. pipi-
nella poochwnrze das.
bambelwurz uf. solsequii ^•
Maae 8, 96.
denawnrz ttf. oraasnla Mucri
56, 16. ravinas dos. 58, 43.
dornwnrz stf. allhea gl Mm
6, 211.
douwnrz stf, s. e, a. toaimn*
H, zeitsckr, 6, 331.
drnosworz stf. millenorbia **
Mar/. 63, 10. vgl gl Marne 4, 95. ^
401. millemorbida smaerl 2% '^
WÜRZ
WÜRZ
mtara da», 22, 70. 40, 77. 62, 65.
gl. Mone 8, 95. morella sumerl, 63, 4.
öberwurz slf. coHaodran titmerL
56, 25. apri radix das. 60, 24.
«gramen das. 53, 51. ^/. jfoii« 6, 21 1. 5
cardopaoa smnerL 22, 6. gl Mane 4,
95. 6, 211. 6, 401.
eiterwarz slf» acooiam symerL
2, 34.
gaUnwurz stf. galanga voc, o. iO
41, 106.
gartwnrz stf. abrotaDom mmerU
40, 56. gl. Mone 7, 600. 8, 94.
gartenwarz? stf. eraaaala mi-
nor carteoworz stmier/. 56, 20. 15
gertwarz stf. abrolaonm voc. o.
43, 24. gl. Mone 6, 220. 8, 400.
goltwarz stf. agatieia gl. Mane
6, 21]. affodillus das. 5, 236.
banenwarz stf. polpedo sumerl. 20
23, 33. herba venenata gl. Mone 8, 95.
baselwurz stf. aaaroa, aaaraba-
cara voc. o. 42, 13. asara sumerl.
53, 2. aaarum das. 60, 30. acere
das. 21, 11. azarnm gl Mone 8,94. 25
valgago das. 4, 96. 8, 96. 97. 401.
manerl 24, 6. valgame das. 24, 7.
balgaoica das. 21, 35. anaotia, pes
leporia das. 53, 18. anaoeia ha-
aerworz das. 54, 2. 30
heidenwarz stf. aggerioam gl
Mone 5, 236.
heimwarz sif. herba mercorialis gl
Mone 8, 95.
beirbesfrarz stf. sparga sumerl 35
23, 50.
birs^warz stf. h»rseksDur%t ein
berühmtes heiknittel er vant die reh-
teo hir^worz (euphemisHseh) ^ dio im
bair da; er geoas Parz. 843, 28. 40
bolwurz stf. aristologia (ariato-
lochia) gl Mone 6, 214. 8, 96. Die-
fenb. gl 38. sumerl. 53,19. ambro-
aiana das. 54, 44.
büawurz stf. barba Jovis gl 45
Mone 7, 600. 8,94. 400. sumerl22f
49. 60, 9. 39. aquiriea das. 54, 43.
buplalmoD das. 61, 5. alaphisegria
das. 58, 49. semper viva voe. o. 43,
195. Diefenb. gl 248. pollipodiom 50
das. 217. florum das. 127. ambro-
sia ^/. Ufo«« 5, 238. ayhon da«. 8, 1 0 1 .
tsenwurz stf. verbena gl Mone.
8, 96. boraoia iaerowurz sumerl
55, 25.
br4nworz stf. geron gl Mone
8, 95.
briazeworz stf. salinoca, spica
celtica smnerl 58, 52. cardus das.
55, 53.
laberworz stf. jeoornia Diefenb.
gl 149. leberworz?
lantwurz stf. eoula ^Mfon« 8, 96.
lendewarz stf. ercantilla sumerl
61, 74.
lidwurz stf. rubea major 90c. o.
44 178.
lancbwarz stf. himgenwun^ pnl-
monaria aurea H. zeitsekr. 6, 332.
liippewarz stf. aconitam su-
merl 60, 8.
medelwarz stf. baailia gl Mon.
4, 240. vgl mederwurz bistorla
das. 241. metriwnrz basilica sii-
merl 55, 9.
minnewurz stf H. %eitsehr. 6,
331.
nagelwurz stf. nagehouritel der
nagelwurze er selten pflao: diu hüte
▼il gar bedact sin nagele, daj ir nihl
enblact kröne 243. a Seh.
naierwarz stf. vipeHna sumerl
64, 13. basilisca das. 54, 64. dra-
gunlea cfiu. 56,49. colobrina gl Mone
4, 232. serpeotioa Diefenb. gl 248.
nebelworz stf. assarum sumerl
21, 10. oammiila das. 22, 4.
nesaewurz stf. gelisia swnerl
62, 2t. gl Mone 4, 95.
ne^^elwurz stf. adyantea gl Mone
8, 99.
nieswurz stf. elleboram albam
sumerl 22, 25. vgl 56, 60. aprin-
tilla das. 23, 49. 40, 27. gl Mone
8, 96. adraatia Diefenb. gl 13. iat
dia nieswurz in der nasn driBle unde
strenge Par». 593, 14.
rötwurz stf. lanrentiana gl Mone
8, 95.
scbelworz, acbellewarz stf. ce-
WÜRZ
Yfmx
lidoDia nmerl. 4, 9. 2t, 53. 40, 8.
55, 47. 61, 27. gl. Mone 7, 600. 8,
95. 401. Diefenb. gl. 65.
scherwurz slf. iaipiriola srnnerl.
23, 71. 5
Bchertwurz $if. genUaaa gLMone
8, 95.
aenwurs 9tf, senecto, erigeron
9oe. 1482. Frisch 2, 265. b.
aiterwurz stf. eileboras niger gl. 10
Mime 8, 401. — woAi sOlerwura.
slang^arz »If, dracootea tumerl.
61, 51.
smörwurz Uf, briooia toe. o.
43, 29. 15
apinnewurzy spinwurz $»f. lacte-
ridia gl. Mone 7, 600. vgl, sumerl. 22,
53. 57, 42. Diefenb, gl. ioL germ.
320. b.
aplsewarz $if. ein gemMr%, Gr. 20
w. 1, 705.
aprancwurz ü/l lactiride gl, Mone
8, 95.
sprincwarz $tf, actoreda gl. Mone
8, 94. sumerl. 21^ 9. 40, 57. caca- 25
pucia das, 55,60. capriGcuan das, 6t,
19. lacterida, lactericia das. 62, 50.
57, 49. vgL gl. Mone 7, 600.
sprinzwurz stf. leclarica, spri-
DiiU voe. 1482. Frisch 2, 310. b. 30
stabvvurz stf. abrotonum sumerL
21, 12. 60, 2. gl, Mone 4, 95. 6,
220. 8, 101. 400.
steinwarz slf sazifraga gl. Mone
8, 96. 35
atendelwarz sif. salirion $umerl.
58, 59. voc. 0. 43, 199. Diefenb.
gL 243.
BÜterwiirz stf. elleborum nigrum
tumerl, 22, 26. 40
swarzwurz stf. mora agreatia
atMiar/. 23,6. consolida gl. Mone S, 96.
swiotworz stf. formilla nmerL
62, 16.
tofworz stf basiliaca tumerl. 2\, 45
36. H. %eitsehr. 6, 331.
trachenwarz stf, dracootea sti-
merl, 22, 9. aaclepia das. 54, 36.
cronica das. 56, 4t. afTrisa gl. Mone
5, 236. 50
tripwnrz stf. lyonla wc. 1482.
Frisch 2, 388. b.
tropfwurz stf, polipodiam m-
merl. 41, 2. flsaiidoa das, 57, 9.
troufwurz stf, maara gl. Mone
7. 601.
flcwarz stf, ficaria smnerl. 21,
34. tormeDitlla das. 23, 69. agrt-
mooia gl. Mone 8, 94.
▼riwurz stf, toraieBlilia gl Mou
8, 401.
walwurz stf. ostriciaai gl. Mmu
8, 97. conaolida toc. o. 43, 54.
witwurz stf, irificilia, ireus m-
merL 22, 43. 44.
weitworz stf. sasdix srnseH.
63, 56.
wiltwarz stf. erisipila snmerL
61, 49. vgl. M§nck. str. 437.
wl^WQrz stf. diclaanonai, dipUn-
uuoi (-08) gl, Mone 7, 600. 8, 95.
401. mmt/. 22, 11. 61, 54. dipsa-
oaa das. 61, 56. dorcadioo das. 61,
50. ephemeroD das, 61, 70. arle-
mideoD das. 60, 27. affödilia ^
Ifoütf 5, 236.
wolfworz stf. terntua lupi n-
merl. 23,72. agoraea wolf eswvi
das. 54, 32.
wurmwarz stf. agonoe tmmerl
21, 1.
wiirzeltn stn. dimin. an waa
krüt unde wflrzello Par%, 501, 13.
vgl, 485, 21. swil aö der alme bii
geworfen wirt da; er diu warselia gt-
birt Trist. 16461.
Warze stf. s, v. a, wora. air
iat noch hiot diu würze kont {von der
man, wenn man sie in den mmä
nimmt, anschsnüt und miaaeTar wird)
firauend. 336, 29. 337, 5. swa; nn
achoener bluomeo aibt ond habeat si
edeler würzen nibt, ai haben! oBch
nibt aüe^en wi; das. 568, 26. eis
iegltch wflrze (pflanze) verwet afteh ir
aaffe ir bluomen bluot MS. 2, 177. •.
vgl. coodimentam würz ^/. IToa«
4, 231.
wärzkrim «. das zweite wort.
würze, würze aipo. bereue mit
WÜRZ
831
maUrieekmden krdutem^ u>ür*€. ahd,
wursjn Grafflj 1052. coodirewflr-
zeo gl, Mone 4, 231. 8wa; da uns
%U\ da; wftrza aos wol If5. 2, i05.b.
— waneteo baUamierteH deo Ifcbam
Pas$. 194, 94. 180, 36. Pau. K.
385, 81.
durchwurze iwv, mtn art durch-
worzel als ein basel die stet uehi wie
ein käse kräuier und wurzeln suchend
dwrch die Städte Suchenw, 29, 48.
würzaere stf. der kräuier uehi,
gOrtner, gol isi der rehia wOrzere
der phliget der krftka alters eioe hüehL
i, 1296.
wildewarzenaere sif. kräuter-
soflMi/tfr. Kön. opp. s. 1077.
würze swf, würzet, ahd. worcA
Oraff 1, 1052. Schmeller 4, 168. ra-
dix voc. o» 41, 20. — er wirl ine
warsen node doe saf Diemer 86, 29.
die wuraeo die da; swtn graop Koraj.
49, 6. awi gaoier bände wuraeo siot
in einem grAenen garten bekliben Waiih,
1 03, 1 3. die würzen si üf einem berge
gruop H, zeitschr. 5, 8. sano bAt
boum unde würzen dA KS. 2, 187.
würzen kraft und aller steine meisler-
scbaft das. 1, 195. b. diae miuae die
jene würzen nuogen Bari. 119, 22 Pf.
diu reine würze von Jessö eine ruote
nooh gebirt das. 64, 32.
würze swv. fasse ^ schlage wur-
zel. ahd. wurzdm Graff \, 1052. du
hAsI gewahsen fiber den lufk, gewur-
zei in der witzen kraft MS. 2, 220. a.
ein kleiner erdewase gewurzet Ane kraft
mit grase Bari 117, 4 //. ob er die
Sünde an im würzen lAt das. 176, 20.
— vgl. radicenlor gewurzet aint
glMone 5,85. eradico, ezatirpo
•nawurzeo Diefenb. gl. 1 1 0.
gewnrze sme. das terstärkie
würze. so der aüre hagen in alsd
sfle^em gründe gewurzet ze einer stundet
man wüestet in unsanfter dA danne in
5 der dfirre TriU. 17892. also der
boum ie vastar ouder sich gewurzet,
so er ie kreftecitcher über sich üf weh-
set mjfsl. 357, 1. nie der in hdhen
fröiden ranc noch guot gedanc im nie
10 gewurzet inne lobges. 58.
warzel stswf. wurzel. ahd. wur-
zala Graff 1, 1052. radicitus von
Wurzel auf Diefenb, gL 23 1 . die miuse
kArten allen ir vIt; an der stüden wur-
15 zel gar Bari 117, ib Pf. habe mlne
wurzele gebreitel mffsi. 2, 151, 31.
da; Wirt ft; geworfen mit der wurzeln
das. 582, 10. — wurzel miner freu-
den kraft Parz. 715, 6. ein wurzel
20 der gttete das. 124, 27. atn verch
was wurzel einer tugent W. Wh. ^S,2A.
spriiicwurzel f. soamonia Die-
fenb. gl. 245.
worzelkrafit , worzelsmAC) wur-
25 zelvese s. das sweiie wort.
warzel sido. fasu, schlage wur^
zeL ahd. wurzaldm Graff 1, 1052.
radicare Diefenb gL 231. dA wurzelt
der tivel inne pf.K. 103,32. mit dem
30 kristen sinne der under unde inne sd
gewurzelet ist Pilat.9orr.2Z. 86 wur-
zelt kraft in meinem herzen Hadam. 173.
enlworzel $wv. entwurzele, der
alden vAde oft wart nu gar gelegit hin
35 entwurzelt und entterbet JeroscA. 186. a.
wOscuK s. ich wiscaK.
wcTSCH slryx gl. Mone 8, 498.
wt;ikrb? sioe. nu ist der walt gezierel
nnt diu beide mit ir kleide lieht unt
40 wol gewy^ieret Nith. 55, 5. gwy;ie-
ret Niih. H. 34, 8 u.
Y.
T der ftemde vocal^ wohl wie i, mU"
unter auch mit einer hinneigung zu fl
gesprochen , erscheint bis zu dem eter-
zehnten Jahrhundert vorzugsweise im
griechischen y lateinischen^ romanischen
oder romaniMierten w&rtem, doch mehr
2AßEL
im inlatUe^ als im anlaute. Chr. i\
t62. tgL s,
TBI8CH m. Misehf pappelkrau$, mal-
va, althea ^beach, ^biach gl. Mone
8, 97. 101.
TMiTi ttpm. byrnoas. die prtalere aU
(femaina aalmen and yainen aoagei
Vir. 955.
TSPB «. ISPB.
YSTÖRji f, hialoria. vil wuoden bil
ze sprechena voo dir dia wire ystörje
0 gl^rje) g. sm. 835.
z.
I die dentale aepirataf dem akd. z,
gotk. t, gr. lat. d entsprechend , wird
scharf und weich gesprochen. das
scharfe z, tmser heutiges z, erseheint 15
im anlaut durchweg y im in- und aus--
laute nach 1, r, n, danii auslautend
in denjenigen warten ^ welche inlaw
tend geminiertes z- (tz) haben; viel-
leicht auch in den mit -ez gebildeten ^0
voltwörtem. daraus ergeben sieh die
fälle, wo z Cli j^l** ßi t^'e ^^ schon
bei Isidor') weich oder als ein schar-
fes a gesprochen wird, ton selbst, in
fremden Wörtern und namen entspricht ^
z dem lateinischen c vor e und i,
auch dem t in der sglbe li vor voca-
leUf dem framösischen c vor e und
i und dem 9. doch wird dafür auch
wohly wie mitunter selbst in deutschen 30
Wörtern (vgl lacel für lazel oder lützel
Genes, fkmdgr. 48, 21) c geschrieben,
seltener entspricht das anlautende z
dem lat, ac, wie in zepter (sceptrum)
oder dem fran*. ch, wie in zevalier 35
(ohevalier) Wigal. 4568. s. im aU-
gemeinen Gr, 2, 162. Graff 5, 555.
ti interj. vgL rom, 9a Roquef, 2, 753.
Gr. 3, 309. 1. Schlachtruf, jü vaa-
aell Chevalier zd tnrone 11. b Seh, 40
2. ruf, womit man hunde lockt oder
het%t. zft, zi, zi die hunde sum fres-
sen »ti rufen Trist. 3013. dem bun-
del loctea uod achrd zft, petit criu, zA
H. Trist, 4565. — - auch verdoppelt 45
zazA: zuo den banden er dö apraoh
zazfi und gand ai acbapfen Reinh, 789.
vgl. pi\ ex (phylaz hundename?') zazi
sumerl. 63, 36.
lABBi. am. brettspiel. ahd. zabal; e^il 50
lat. tabala Gmjf 5, 579. SchmeOer 4,
215. ei »trd darunter sowohl sehed,
wie andere brettepiele, tusmentlieh ek
dem heutigen trilstrak dknkehes be-
griffen, wobei auch würfet angewenä
werden, daher alea sabei samefl 1,
57. gl, Mone 7, 601. — gnol ftf
zabel wAgen Gregor. 1859. aptttei
zabela üf dem bret kröne 9. a 5ti
kurzewfle von zabel uod von a^Upii
Wigal. 1060t. dem zabel ich in
geliche , der in dirre werlde rfche dei
liüten volget warn. 1285.
scbftchzabel sin, spiet auf am
Schachbrett, im reime auf snabel Enal
2572. alea sumerl. 25,21. acaeas
acbAchzagel Diefenb. gl. 244. schaf-
zabal myst, 164, 1. sch&fzagel eoc.
1419. vgl Schmeller 3y ^3A. sehäcb-
zabela apiln Part. 508, 26. vgL brom
231.b5ri^ d6 wart oocb achlcbzabel
erdftbt erfkmden troj. a. 266. c. die
weit mit einem scbfichzabel verglick»
Renner 22495. mysl. 164, 1. awinao
des acb&chzabela gert B. ^tschr. 6,
495 if. anm. — Schachbrett. TritL
2219. 13510. kröne 361. a Seh,
scbachzabelbret , scbAchxabel-
spil, scbachzabelgeateine s. das
zweite wort,
scbftcbzabelebt adj. wieeimschedt-
breitf in viereckige felder geüaüiy
gewürfelt, blanc unde röt, acbichu-
belebt wart atn glanzer achilt geaebeo
turn. 99.
scbachzabelebte adv. ein falle
(unterfütter) geworbt achftchzabeleble
troj. s. 21. c.
wurfzabel sin. triktrak. warf-
ZABELE
833
zAf
label ich da; spil oeooA, do; vanfc ein
rilter, hie; AicO, vor Troie Renner
11401. vgl. Wackernagel in Kun u.
Weissenback beitrage liur geschickte
und liieratur s, 35. spiite wurfzabel
Pas$. K. 536, 75. warfzabel sollu
vliehea Cato s. 32 Z. vier warfzabel
die vier %um triktrak gehörigen ab-
iheilungen de$ spielbrelieg , die früher
ein^ln utsammen gestellt wurden ^ statt
daß sie jetzt aus zwei gewöhiiüch durch
gewinde verbundenen stücken bestehen
Wigal, 10582.
^^iirrzabeistein s. das zweite teort.
zabelhÜ!), zabeUpil , zabeUtein,
zabelwort s. das zweite wort.
zabeitn stn. demin. zu zabel. da;
zabelfoes dinc atdt wol HelbL 13, 127.
zabele swv» spiele zabel. iro za-
bell euch di niht warn, 267. weit
ir zabeleo mit ir Mai 230, 33. in,
üf dem brele zabeien Gudr. 353, 3.
Kolocz. 160.
zabcIn stn. Mai 228, 31. za-
beln unde kiisrelspil Lan%. 2677.
geschazayeU parL gewürfelt, vgl,
schdcbzabeleht. geschdzavelt ge-
o6te wi; unde röte warn die steine
« gevieret Lanz. 4107.
zabeiaere stm, brettspieler. aleo
sumerl. 25, 34. doch jener die be-
sten würfe warf, der kein zabelere
bedarf Er. 942.
EABKLB swv. tappele, zucke ^ bewege
mich beständig hin und her. ahd,
sabalöm Graff 5, 579. palpitare gl.
Mone 8, 397. voc. trat, da maost
daone iemer zabeien, wanne dich Idnt
die tiafel niemer gernowen Bert 67.
lig hie und zabel Hätzl, 2, 67, 350.
zabelte als ein stolzer fisch s, meister
106, 14. Zabeln unde wuofen Parz,
104, 27. si zabiltin und krischin Je-
rosch, 11. c. — mit einer glQenden
gabelen sus lie;en si in zabeien Pass.
K, 123, 50. da; si dar inne machten
Zabeln das. 385, 5. wider ein ander
zabeln Lokengr. 137. — bildl, sehwanke.
sas ich niht zabele, ich hört e; gerne
genaoo MS. 2, 246. b.
Bd. lU.
erzabele swv, 1. zappele ^ zucke,
da; diu sfie;e Arable ander slme swerte
erzähle W. Wh, 355, 22. 2. erwer-
be durch beständiges arbeiten. des
5 gttotes da; du also erzabelt hast Bert, 66.
Terzabele swv. dö da; ü;er her
verzabelt was ruhig geworden war und
da; inre wol genas W, Wh. 99, 11.
ZACKB swf. zavke, mit Isenlnen hacken,
10 die bäten spitze zacken Marl. 54. nn
was von langen zacken (: backen)
diu kröne Pass, 65, 92. vgl, Pass, K.
84, 71. 219, 81.
ZADBL stm. mangels entbehrung, ahd,
15 zadal Graff 5, 639. der zadel fuogt
in hungers not Parz, 184, 7. der
zadel hüener ab id (den hanboamen)
schö; das. 194, 8. ein gereite, ge-
schelle und bogen verröret, grö; zadel
20 dran gemöret das, 257, 4. an nihte
si gewuogen da; di kein zadel möhte
sin W. Wh. 265, 9. da; si vier tage
der zadel besä; kröne 333. b Seh,
da; im vil maniger hande not der kum-
25 berliche zadel bot Bari. 379, 10 Pf.
der zadel und der zwtvel stnl min ste-
te; ingesinde MS, 2, 67. b. vgl. amgb,
4. b. — strengen zadel tragen Parz,
190, 6. zadel haben Tundal. 53, 12.
30 den zadel und die armekeit er vil dö-
müetllohen leit Bari, 377, 24 Pf, ein
wäfen gesnitee sunder zadel (: tadel)
kröne 129. b Seh. — der vater gap
da; fuoter niht mit zadele Helmbr, 847.
35 von hungeres zadel von nnmehia sie si-
gen ßele» sie nieder kröne 101. d.
da; mir den Itp vor zadel nert Helbl,
1, 414. vor zadele tot H, zeitschr. 2,
443. — zadels fr! Türh, Wh, 225. d.
40 zadels arm Lohengr, 98.
zadelwarni s, das zweite wori,
verzadele swv, 1. verkomme
vor mangel, SchmeUer 4, 226. 2.
lasse vor mangei verkommen, von dem
45 andern kinde ich sage da; man verza-
delt sine tage und im den hunger sel-
ten bae;et H, zeiisehr. 8, 583.
zlF stf? anbau, pflege, dAmit die ecker
in merrer zAff und nutz erhalten wer-
60 den Sehmelier 4, 227. — der ainlift
53
ZAGE
834
ikGE
singet wöester zfiff C^on emem betrun-
kenen Sänger) Wölk. 23, 4, 6. machen
lieplich zAff dat. 29, 1, 41.
z4fe tw9. 1. bringe in aufnähme,
pflege, die gäeler sfifen und bowen 5
Schmeller 4, 227. wer nesseln zäft
and gilgen strftft, der wil das gerllin
stoeren Wölk. s. 475. die gelriuwen
lident von in strAfen, die boBseu kuni
ir slfen Emsi, 7. a. 2. richte pas- lO
eend ein» wie sol ich mtnen dienst
s6 sAfen NUh, 15, 4. dar amb hAt
man ritterschaft üf gesetzet und gezAft
Teickn. 28 t. 3. ickmüeke. dd da^
vernam des wirtes wip, dd wart vil 15
maneger l!p gezAfet Bit, 69. b. mit
stner min na wAfen wil got si selber
zAfen Mart, 24. b. — da; ir iuch an-
ders zAfet Nith, 50, 6. gein wem sol
mich zAfen da$. 15, 4. si kan sich 20
schöne zAfen, wol ge;;en, lange siA-
fen Helb. 1, 1240. mit welher wirde
sich die meyde künden zAfen Tit. 22,
21. vgl 4, 41. — wol gezöft Ludw.
13. vgl. Frisch 2, 480. o. 4. halte 25
in 9ucht, züchtige, mit züchten er sich
zAfte, selber er sich slrAfte Kotoc%. 98.
got lAt nit ungestrAffet von seinem
hcechsten stael, des pin ich wild ge-
zaffet Wölk. 2, 4, 19- 30
nngezktet part. adj, nicht ange-
baut. Cod. Schmeller 4, 227.
zäfen stn. sander äppig zAfen
Tit. 36, 85.
zäfel s/M. schmueky putz, sunder 35
rede zAfel Reinfr. s. Lachmann zu
Nib. 559, 5. mit wArheit Ane zAvil
Mart. 143. c.
ZA6B adj. zaghafty unentschlossen. Gr.
1, 750. Graff 5,582. bl wiser l^re 40
univtsiu tAt, bt krefte ein zager muot
kraft^ aber keine tust sie zu beweisen
MS. 2, 246. b. durch stnen zagen
muot Karl 10. a. — wer der zftger
werde sin Zürich, mittheil 2, 67. a. 45
zage siDm, zaghafter, unetUschloS"
sener mensch, der begriff von fu rch t-
samkeitf feigheit liegt ursprüng-
lich nicht in dem worte; es bedeutet
im allgemeinen einen der sieh von et- 50
was fem hält, und dat kann wftr
umständen, wie die unten angefikrk
stelle Gregor. 1080 beweiset, sogst
eine löbliche eigensehaft sein, freäkk
konnte einer auch aus für cht veru^ei
und in den meisten fäiten ist es keine
ehre ein zage zu seiss. seihst wem
zage als Schimpfwort gebraucht wiri^
dachte man dabei nieki immer m
feigheit. 1. ohste beiwort, muk
nicht m der anrede, beide, no bereit
iuch drAte unt gemache wir si ugeo
laßt uns sie zum weichen bringen ff,
K. 185, 24. da; ne was nibt öir
zagen, da; er in durch den helnslaoc
das. 200, 26. die anderen wAreoalle
zagen: die vluhen Er. 4224. bisti
niht ein zage, so gesihestn wol ia kv-
zer vrist selbe wa; diu rede ist (M
Kalogreant den lip wägen woüe, Aatt
er schon erklärt, darauf also kamt suk
zage nicht beziehen. es steht iff
kurzen yrisi entgegen.' eine schlafmitiii)
Iw. 30. ich wil des ieaier slo cii
zage da; ich im slniu wert vertnfe
für einen phlegmatischen menschen fd-
ten das. 4 1 . dem brunnen enlobte u
herren niht ein zage das. 97. debeis
zage niht entohte under der tugeatbaf*
ten schar Wigal 1321. wan e; ei-
töhte deheime zagen d^r minen berrao
het erslagen das tnußte ein Addkl
braver mann seyii Iw. 84. ir deve-
der was ein zage beide waren fd
kampflust das. 47. anglich eine u*
gen das. 248. Wigal. 2668. oid
enworen si niht zagen besannen mI
nicht lange Iw. 200* da; ir uns nU
habent vOr zagen die sieh nicht rtd
und ernstlich zu leibe gehen dos. 277-
er was genedec dA er wolde, ein ugc
dA er solde (eine lobrede) Grefor.
1080. er st ein zage, der dA weeke
Waia^. 59, 113. 8i wenent llbte id
sl ein zage Parz. 248, 30. ob wir
an diser reise deheinen zagen bis ift
uns entrinnen welle durch zegüeheBdl
der keine tust hat sieh zu veArci
Nib. 1523, 2. diu «re die zageo ftf
vergAt Wigal 8612. «wer sieb »
ZAGE
835
ZAGE
en spfset, als ia sfn iugent wiset,
vor kriege hOetet sich, der ist ein
D uoeadelich fragm, 2S. a. ist er
, er heilet snoßde, ist er ein zage,
beißet bloede das. 28. b. die swar- 5
, glich den mören, die wfjen, zagen
tören das. sam ein zage er ir-
rac Jerosch, 57. b. er was zu
te ein zage das. 113. a. vor der
heit vliehen alsam zagen Pass K. 10
67. zages (?) tat TürL Wilh.
b. eins zagen maot Par%. 181,
— einen turney also gezilt d^s
legen zagen knicker noch bevilt
I er dem gelfehe werben siht: von 15
T hant es niht geschiht Parz. 60,
2. mit heiwori, und iheils mii
fm solchen, iheils ohne eines ^ als
Impfwori gebraucht, als schimpf-
i bedeutet zage auch im allgemei- 20
einen schlechten kerl ^ und wird
einem heimtückischen, oder ßhi-
gebraucht, von einem beirüger^
einem lästermaul u. s. v. unl
l doch wol, 6 ich ein argen za- 25
gelwange üf muten muot, da^
mit rienien lihter twunge einen
n da; man im an der dder lie;e
}t MS. 2, 164. b. ich kiase an
verschämten riehen tugende lösen 30
^en tagen das. 2, 241. a. nü rieh
beiden, got, dia leit diu wir dn
schulde tragen, dem biderben man
1 boesen wibe unt mir von tugen-
3sen argen zagen (vorher sw^ rt- 35
r herre an lugenden und an werde-
; verdirbet. von furchtsamkeit, feig-
' ist nicht die rede, sondern von
ekereij das. 2. 163. b. si sint
aller bösisten zagen pf. K. 206, 4o
si liegen! alse böse zagen L.
r. 86. besser zage elender knicker,
'] amgb. 32. wer sH ir, zage
se? wa; twinget iuch des ndt da;
Jie iuncfrouwen wellet Blähen tot? 45
/r. 1476, 1. pht, ir zagen b(£8e,
It ir slftfende uns ermordert hUn?
>. 1785, 2. bin, du zage miere
r so gescholten wird, hatte gelästert)
.2080, 1. jft ir boBsen zagen, wa; ^^
helfent mlniu dienest, std ir mich ha-
bet ersiagen das. 930, 1. vgl. Karl
55. a. dö kam ein ungetriuwer zage,
sin gevater ein durchtriebener dieb
LS. \. 285. swer got niht vdrhtet
alle tage, da; wi;;et, deist ein rehter
zage Vrid. 2, 1. nu wi;;et ir wol
da; e; ein schentlich wort ist, der zoo
eim andern sprichet da bist ein rehter
zage Bert. 123. — kaiser Karl ist
des größten lobes werth: man soH in
haben zeinem zagen swer mich der
rede wider tribe üTaW. 2. a. ' da; mich
ein zage triuget mgb, 2. b. wes zt-
het mich der zage? das. 44. a. da
bist ein zage, du enwilt niht in den
slrlt, du vorchtes dich myst. 239, 3.
ir zagen, vorchtet ir üoh vor einer
jungvrowen das. 68, 20. den boesen
troy sehen zagen En. 4956. arges
muotes rtches zagen MS* 2, 173. b.
— über zage als Schimpfwort s. RA.
644. Frommann w Herb. 13946.
3. mit genitiv. da; ich des llbes
st ein zage daß ich mit meinem leben
karge Iw. 184. man seit der vierde
si ein degen des llbes ood ein arger
zage des guotes knicker MS. 2, 164.
a. der minne ein zage ein blöder Schä-
fer Ulr. Trist, 284. 4. mit präpos,
ich was gein diner minne ein zage
hbges. 7.
dietzage sttmi. er%zage. ir (Pa-
ris) hat Achillen ersiagen gliche eime
dielzagen Herb. 13946. 0^/. Lau«. 3649.
hellezag;e swm. erzutge. mir
wart nie ze muote , daz ich ein man
iht entsie;e. — ouch möht mtn vrouwe
wol jehen da; ich wa?r ein hellezage
Lanz. 2535. da; sint die rehten hel-
lezagen Karaj. 22, 1.
werltzag;e swm. erzzage, er was
küene an etteltchem tage, dar nach
ein werltzage ffr. 4656. ir wArent
ie al iuwer tage und sint oach noch
ein werltzage a. Heinr. 1320.
zag;ehafk a^'. verzagt si gehab-
ten vor im zagehafl feige waren sie
nicht aber sie konnten sich nicht län-
ger wehren Iw. 202. e; Idrel diu
53*
ZAGE
836
2A6B
gfewoobeit einen za^ehaflen man daa;
er gelar onde kan ba^ vehten dan ein
kuener degn der es niht hdt gepflegen
einen der keine lusi hat tick %u ichla-
gen das, 256. si wurdin also zage- 5
haft Jerosch. 93. d. egl. 34. b. 51. b.
ir.aneger ist alsd zagehaft da; er er-
schreokei, swenne er sibt einen vretn-
deu gast, als ein will wolf er blecket so
karg > so abgeneigt sich als ein bider- 10
ber wirt zu zeigen amgb, 32. a. der
ist ein zagehafter goucb der des min- /
nesten wil phlegen und Idt da; meiste
under wegen W. gast 10316 ü. die
zagehaflen diet die von gotes glouben 15
schiet, als in ir tumpheit geriet Pass.
ir. 259, 83.
zageliaftec adj, verutgi, da; si
deste zagebafliger wurden in in selber
mgsL 204, 21. 20
zageheit sif. verzagiheit, thuruh
sina zagabeit wegen seiner saumselig-
keil, in der parabel von dem unnü-
Uen knechie (Malth. 25, 24; 0, 4,
7, 76. sin zagebeit er halle gern 25
noch länger gekämpft, aber die lad'
Uche wunde zwang ihn zur flucht
Iw. 48. ich vürhte da; unser arbeit
gar von iuwer zagebeit under wegen
blibe weil ihr so saumselig seid a. 30
Heinr. 1120. icb muo; engelten mt-
nes berren zagebeit, weil er nicht ve-
sten mannes muot hat das, 1311. dem
an debeinem slrite nie von siner za-
gebeit missegie Wigal. 505. nA Troi- 35
lus der junge ir aller zagebeit ersach
so da; ein wort ir keiner spracb troj.
s. 11 6. b. Göwfin der reht gemuole,
sin eilen pflac der huote, so da; diu
wäre zagebeit an prise im nie ge- 40
frumte ieit Pan. 339, 3. der ie was
zagebeite kranc unt gein dem w&ren
eilen storc das, 584, 10. zagebeit
pflegen das, 734, 26. sieb ftnen vorb-
tecllcber zagebeit das, 376, 8. mir 45
wfere ein zagebeit gescbeben ich wäre
nicht so dreist gewesen W^ Wh. 243
25. swer mit zagbeit wirbet, vil dicke
er verdirbet kröne 1 32. a Seh. rebt
als ein lewe er dö streit suodir alle 50
zagebeit Jerosch. 66. d. ii
niht sin zagebeit Pau. K. 65,
s^agelich, z^^lich ndj.
entrinnen durch zegliche ndt Ni
3. in zagelicber vorbte Engeä
zeglicb muot mao; sid dem
wilde fronend. 457, 22. sc
muot Jerosch. 53. d. der i
schal das. 61. c.
unzegelich adj. umeersa
rosch. 60. c.
zageliclie, zt^ltche, -e
die strd;e rümeo zagelichen
314, 3. wie zägelicbe sich
tes riebe der tiuvel selbe versti
3, 75. tuot so zaglichen n
104, 47. zagelicbeo imeiiA
stdn Nib, 1963, 2. 1964, 3. <
der zegeltcbe uns wart versti
s. 165. b. beldhent acbilt na
set vor manigen jfireD des «
sol niht zegelicb gebaren MS,
a. zegelichen kröne 1 22. a Sc
123. Jerosch. 15. d. 34. d.
zage siPü. bin sage, aki
Graff 5, 583. di beiden za
gonden Ludw, kreu%f. 2009. 3i
mit genitic. wer wil des za^
1050.
zagten stn. wurden dne za
meisteil erslagen ohne langes b
Iw. 142. vgl. Er. 4225.
erzage swv. werde zage.
si niht erzageten pf, E. 1 96, !
kanst du niemer erzagen Suso
888, 1. — da; ich von red
erzagen tro). t. 223. c. nacl
worlen alle; da; gesweic da; v
klinege sa; und was erzaget ^
rede das. s. 116. a. — mit
Poren Iftt des irzagete L. Alex. 4
verzage swv. werde zage.
954. 959. prdt. verzeite s/all vc
Judith 177, 1. kröne 178.
part. verzeit stall verzaget Jf5.
b. 52. a. 2, 70. b. 244. a. v
(im reime) troj, s. 77. d. 82.
zagen (slarkj Herb. 14548.
tralesvoUw.y als solches gewöhnk
ich bin, seltener mU haben (Me
ZAGE
837
ZAGE
erbunden. idoch si nicht verza-
(nach A) sie wehrim rieh tapfer
196, 13. sehet, da^ ir nit ne
rat L. Alex. 4306 VT. 1. ohne
Ml beiMti, wil dfi danne niht 5
:eD dein vorhaben nicht aufgeben
I. die £ vertaget wftreo alle
ng aufgegeben hatten die afihen
e Of in nnt geviengen manifchen
1. 142. att er atn herze hat ver- 10
wan da; gap ime eilen unde
er muo; verzagen als ein wtp
UerUche Unternehmungen terüch-
la. 116. ouch was der herre
erzagt: hatte immer noch guten 15
das, 61. ich bin ouch ze s^re
t da; ich mir selbe hdn versagt
fbe auch zu sehr alle hoffnung
IS. 68. wie alt ir sd verzagt
und blöde das, 90. st was von 20
n also gar verzagt niedergeschta^
trostlos^ da; st vil kfime Of ge-
las. 195. des antwurt im min
'ein diu geltche als er wasre ver-
las wenn er gar nicht geneigt 25
rieh auf den kämpf einzulassen
t42. ir stt verzagt ihr woUt
kämpfen das. 243. du gibst
verzagt ich scheue den kämpf
078, 3. 2097, 1. ich bin ein 30
rzagt mir wird ein wenig bange^
ch wegen eurer zageheit unent-
enheity meinem tode nicht entge-
ehen soll a. Heinr. 1116. du
dtn frende stn verzagt, unt ab 35
»her muot erlemt ho/fe auf keine
mehr Parz. 441, 26. die bO-
erzagten dö die beide för si jag-
gten rieh: nun ist unser hüten
tt das. 125, 17. des mno; ich 40
r verzagen ich kann daher durchs
icht froh sein MS. 2, 103. a.
diu werlt. so gar verzeit, fröide
in niemen war, si hat verlorn ir
keit niemand hofft mehr auf 45
MS. 2, 52. a. swd milte ze
geben sol, da kan si niht ver-
knickem das. 130. b. gaot
was ie zer noDte gnot. swie
aft ein herze sf, ist dft niht 50
guotes trösles bt, e; kumt vil lihle da;
e; verzaget Wigal. 2775, ich solt;
iu 6 han gesagt; d6 was mtn be;;er
sin verzagt ich war so unüberlegt,
daß ich nicht daran dachte Parz,
343, 12. sol ich dar umbe verzagen
alle hoffnung aufgeben Gf^. h 1 , 4.
ein herze da; niht verzagen kunne
nicht säumig ist üf der jagenden wei-
de lobges, 1, 55. da; er s6 gar ver-
zagte so muthlos war Vir. Trist. 1995.
sO Wirt al iuwer diet verzeget wird
niedergeschlagen, verliert hoffnung und
muth troj. s. 82. c. 2. mit einem
beigesetzten genitiVy der a. dasjenige
nennt, worauf man nicht hofft , oder
was man versäumt, swer sfnen friunt
alle mfil mit worten an da; hcehste
jagt, der ist prtses anderhalp verzagt
der gtaubt, daß er nicht hoffen dürfe,
daß andere ihn toben Parz. 338, 10.
stt ir frdgens stt verzagt da ihr ver-
säumt habt zu fragen das. 255, 4.
dar an dabei si (diu mere) nimmer
des verzagent, beidin si vliehent
unde jagent versäumen rie nie zu
fliehen das. 219. dosh wil ich
rfttes niht verzagen nicht versau-
men dir zu rathen das. 489, 1. dt-
ner triuwe niht an mir verzage ü.
Trist. 1393. b. dasjenige weshalb
man verzaget. des manec wtp ver-
zagte davon trostlos wurde Parz. 159,
17. Winter, dtner kunft wer ich ver-
zagt wan da; noch ein sielic wip mfn
herze in hoch gemttete jagt MS. 2,
103. a. des deshalb muo; ich vil gar
verzagen das. vgl. Walth. 34, 32.
3. mit präpos. wie mac er ouch
dar , an verzagen ern ld;e sich ouch
ein wtp sehen wie kann er anstand
nehmen Iw, 60. dar er dar ane niht
verzage dessen nicht müde werde, es
nicht, aufgebe das. 107. s6 si; ir
herren sagte da; er dar an verzagte
daß er anstand nähme a, Heinr. 532.
si wfinde, er were dran verzagt daß
er die saehe aufgegeben habe das.
1006. da; im da; herze und der sin
vil nftcb war dar an verzagt daß er sich
ZAGE
838
Mnaheenisehioße8aufwugebendaiA202.
BÜ goX an mir ist sns verzagt so gan%
meiner vergißt Parz. 10, 30. nu ist
sin Cgotes) helfe an mir verzagt hai
seine Mfe mich aufgegeben das, 447, 5
30. ich hört ie sagen swa e; sd ge-
z6ch da; man geinwthes scherme^vl6ch
di sott ellenthafte; jagen an atme strfte
gar verzagen auf streiten verzichten
das. 415, 4. oh er nn fröuden st 10
verzagt aUe freude aufgegeben hat das.
433, 17. vgl WalthA\2, 16. frauend.
301, 3. iraj. t. 77. d. da; du an
got niht verzagtes dein vertrauen auf
goU setzest Pars. 489, 16. er ist an 15
got verzaget vertraut nicht auf ihn
Geo, 31. b. neini, roBselehter mnnt,
niht verzag an mir! tno mich gesunt
^t^ mich nicht auf MS. 2, 9?. b. da
solt an mir noch niht verzagen du 20
sollst nicht glauben, daß nichts mehr
für mich w hoffen ist frauend, 22^ 31.
nn mno; ich an der rede verzagen
muß die rede aufgeben, darf nicht da-
von sprechen lobges. 5. an manheit 25
verzagte er nie säumte er nie Wigal.
6648. si was dar an gar verzeit da;
er iht lebte hatte alle hoffnung aufge-
geben das, 8411. lege in dtn herze
ein reine; v^tp mit staster liehe sun- 30
der wanc: ist e; an werdekeit verza-
get erkaltet edler ehrgei% in dir, als
der trtackel eiter taot, ir wtplich gfiete
e; verjaget MS. 2, 252. a. vgl. beitr,
467. er was an gnote gar verzagt 35
war ein karger mann flauend. 278,
17. — war umhe siht man iuch ver-
zaget durch eines bloeden phaffen wort
troj. s. 116. b. da; man in durch in
siht verzagen das. t. 116. c. — da; 40
si verzagte dA vone allen muth ver-
lor, nichts mehr hoffte Im. 214. si
was von vorhten alsd gar verzagt so
betrübt das. 195. die vröscbe den ir
singen also wol behaget da; diu nah- 45
tegal da von verzaget sd si gerne
sunge m6 aUe tust verliert Walth. 65,
23. ich wei; wol da; ein kranke;
herze wer dA von verzeit den muth,
die Hoffnung verlöre MS, I, 49, bt 2, 50
ZAGB
70. der wirt vor achame was alck
verzagt wußte fast nicht mehr wet er
thun sollte Par*. 164, 10. nüt foüs
hülfe geböte ein man tOaint raac vor-
jain und vor zwöo z^otösint voniia
Jerosch. 95. b. 4. mit folgendem
ne. kan sin Itp des niht verzagea en
welle di Schildes ambei tragen Fan.
321, 23. dar an oach niemaa sol
verzagen iweifle nur keiner, er ee-
mfie;e freude und angeat tragea W.
IVA. 281,3. ichn wil doch niht veru-
gen ichn minne si ie ba; unde ba;
MS. 1, 167. a. wia mae er ooch dir
an verzagen ern lA;e sich oaeh eio
w!p sehn Iw. 60. II. aet. voüm. ich
mache unschlüssig, benehme dem msA.
da; grö;e weinen da; siu tele dea wirt
vil nAch verzaget hete da; er belibei
wolde sin fso ist ohne %weifä w k-
sen St. der wirt) Müller 1, 213. c.
da; verzagte mich euch , da; ick niht
ensprach MS. 2, 197. a.
verzaget part. adj. durch ivtra
verzagten muot weil ihr nicht käm-
pfen wollt Iw. 243. vorzaitis aiilis
Jerosch. 1 6. d. wa; verzagten hena
(genit.) hAt min Ilp, da; ich ir nie
gesagte noch den willen min MS. 1,
32. b. so kann auch in ich bia ver-
zagt bisweilen verzagt als a^, m a<A-
men sein. — mit getsiUe. die ver-
zagten aller guoten dinge wenent it^
ich mit in sl verzaget diejenigem ik
an allem was gut heißt verMwäfek,
glauben auch ich sehe die wukmp »
schwärt Walth. 63, 8.
nn verzaget part. adj, niddw-
zaget, gehabe dich wol, wis aaTcr-
zagt veriweiße nicht Iw. 241. des
beides unverzagt Pars. 426, 11. ^
60, 22. 65,28. — di mit unventf-
ten siten ein wurm und ein lewe slH-
ten Iw. 146. werben umhe werdekeä
mit unverzageter arebeit ohne dem aiafk
sinken »ti lassen fVa/llk. 66, 35. bi-
verzaget mannes muot Pars, 1 , 5. äl
unverzagter manheit das. 335, 25. s\t
helfe ist immer unverzagt säumt mdi
das. 462, 10. — mit genitiv. h^
ZA6BL
839
ZA6EL
det willen onverzagt beharre fesi dar-
auf doi. 502, 28. wir sin gewinnes
nnyerzBgi greifen tu das. 389, 17. —
mii präpos, swa; io wol behaget»
dar an afo wir onverzaget damii sind 5
wir auch wfrieden, swa; ir weit des
Bin wir vr6 g, Gerh. 862. in allen
alriten onversaget Nib, 8, 4. — an-
verseit kröne 265. a. Seh. US. 2, 13.
a. Türl. Wh. 58. a. Rah. 22. 933. 10
A^h. 341 , 3. Suehenw. 31 , 207.
aUd. $chausp. 1, 888. 1556. HäUL
1, 27, 170. 362.
nnyerzagetlich adj, wir haben
ooverzagetlich iuch fanden, da^ man 15
Olivier Doch Ruolant nie genendeclt-
oher vant W. Wh. 250, 16.
yerzagetliche adv. bin ich ver-
zagelifche ein zage Part, 419, 5.
onyerzagetliche adv. onveraa- 20
getltch ai b£de striten Parz. 709, 32.
344, 4. W. Wh. 52, 9.
onverzag^elich a^f. s- o. a. an-
verzaget. Ludw. kreuif. 4186. vgL
vor. Ml W. Wh. 250, 16. 25
yerzegenltche adv. ei were ha;
der t6t erllten ambe si, den er lebte
BÖ verzaget da; er die schoenesten
maget lie^e verzegenlf che Fi^e 3865 5.
yerzagen sin. durch ir onkunst- 30
lieh verzagen weil sie niehi besser rer-
sianden sieh tu eerüieidigen Bari
284, 4.
yerzagnüsse sif. taghafligkeii.
mysi. 2, 401, 2. 35
zegerie /. taghafligkeit, H. hei-
denb. 2, 415.
ZA6BL sim. 1. schwant, goih. tagl
{haar)j ahd. zakal, zagal, engl, tail
Gr. 2, 52. 3, 408. Ui/U, wb. 174. 40
Graff 5, 626. plur, zagele Reinh. s.
325. Im. 185. zegele Vrid, 138,
26. caoda Diefenb. gl. 63. — schwant
eines pferdes Iw, 185. Wigal 2551.
Genelünen si banden mit fuojen und 45
Biit banden wilden roasen zao den za-
gelen pf K. 308, 4. tgl RA. 692.—
einer kuh: aal A; bliben bi; die küwe
deD zagil weder In k6rent bis die Atr-
ten mii dem rindpiehe nach hause 50
treiben Gr. w. 1, 522. — einei Ätr-
sches kchron. 211, 1 D, eines wolfes
Reinh. 736. eines fuchses MS. 201.b.
Reinhart was leckerheit wo! kunt, st-
ner ämlen warf er durch den mnnt
stnen zagel durch kundecheit (ver-
lockte sie?) Reinh. 1 162 «. anm. der
vGehse mfieste minre sin, wem die
zegele gfildfn Vrid. 138, 26. — eines
hundes: die bände bellent mit schalle,
und sterzent Cif alle die zagel and die
honbet. — d^andern die zagel habent
In gesmogen Reinh. s, 325. — eines
löwen Legs, pred, 18, 8. mysi. 211,
36. eines greifen Part. 72, 21. et«
nes drachen Wigah 5009. aspis ein
wurm stecket slnes zageis ort in da;
6re MS. 2, 202. b. — sin triwe hftt
s6 kurzen zagel da; si den dritten bi;
niht gelt, fnor si mit (bt D^ bremen
in den walt Part. 2, 20. s. brem.
wohl anspielung anf den schwant ei'
nes Pferdes oder rindes mii dem es
die fliegen abwehrt, der umstand^ daß
zagel auch ende bedeutet^ macht den
ausdruek weniger auffallend, diu un-
gehiure entran als ir der zagel were
verbrant als wenn ihr der hintere
brennte {Anspielung auf Simsons fuchr-
se?) Wigal. 6447. Ottoc. 82. 2.
stächet, scherpfer dan der bin ir za-
gel Part. 207, 12. der zagel des
tödes Wigal, 7791. 3. das männ^
liehe glied, Ls. 3, 405. Hättl. 2,
67, 214. Grimm über Vrid, 25. vgl.
praepntiam haot vornen am zagel
gl. Mone 6, 224. 4. wipfel eines
baumes, wipfelholt, einen baam hau-
wen, ddvon solin die zegel eines for-
sters sin Gr. w. 2, 22. vgl. 1, 499.
524. 5. nachtrab des heers; vgl.
frant. qaeue. si wferen di ze dem
zagele hinten in der kriegesschar alle
gewesen pf K. 141, 34. der An-
gloise zagel kröne 6. a Seh. 6. der
letBte in einer menge y das ende eines
dinges. er was der viende hagel, an
jagen ein houbt, an floht ein zagel
Gregor, 1825. fronend. 476, 25. ein
houbt in jagen, der flaht ein zagel
ZA6BL
810
ZÄHER
Türl Wh, 13. b. — sas lönt iedoch
dia ritterschaft, ir Kagel ist jfimerstricke
hafk Pars. 177, 26. din fröade diu
trQret ze jungest an des endes cagel
H. TVis/. 6638. manec houbt bit gol-
des scbtn und ist der zagel kupferta
Vrid. 125y 22. ir flehtent unde slri-
ckent alle witze in einen knöpf; ir
hdnt den zagel und den zopf der siben
liste erkennet die beiden äußersten en--
den, das ganze ircj, $, 64. d. tgl.
Freiberg. $tr, 178.
hermezagel Um. 9ehwan% eines
harmes. bermesagel was si vol innen
gestecket Wigal. 814.
kappenzag^el sim, caculia gl.
Mone 8, 251.
katzenzagel sim, eine pflanze.
arcontilla numerL 54, 7. italica das.
4, 96.
kuozagel sAn. sekman% einer kuh,
Bon. 99, 33.
niternzag^el sah. schwänz einer
nater. MS. 2, 135. 223.
pferdes-zagel sim. eine pflanze.
cauda equina pferdeszaii sumerL
55, 29.
zagelbein , zagelholz , zagel-
Bwarte, zagelweme s. das zweite
wort.
gezagel adj. geschwänzt. swA
die hOsgend^e sint gantlitzet als der
tfiben kint und als der slangen kint
gezagel Trist. 15099.
zegelln sM. demin, zu zagel.
da; gelwe an dem zegelin was an dem
Schaft gebunden vast durch vride zuo
der Stangen Lohengr. 100.
zegele swt. mache an etwas ei-
nen schwänz f eine schleppe^ eine trot-
tet, die decke des rosses war gezegeli
hoch üf unz an den buoo flauend.
206, 28. der wdpenroc was gezegelt
über diu knie mit trotteln behangen
das. 451, 5.
weibezegele swt. wedele mit
dem schwänze. da; hundel weibeze-
gelte gein ir H. Trist. 4573. vgl.
weifzegelen, weibezelen applaudere,
adularc voce. vrat.
wendezagele sw9. sckwäezOs,'
wedele. da; weif wendezagelt gto
der mnoter Bert, bei sekmeüer 4, 106.
ZA6IR sim. ^der schagrin. nach JAr-
5 vieux bedeutet sagri fi» persisches
nicht nur den rücken oder das kren
eines pferdes oder maulesels, sondern
auch das davon zubereitete gerifdk
leder^ woraus unser chagriD, »hzgnes
10 gebildet wurde. der schagrin nirif
wie im Orient, so auch in Polen berch
tetf und also wahrseheitUich miei «
Ungarn, zerumphea als ein Ungen
zager was in diu hOt aoo den ribeo:
15 der hunger het in; fleisch vertrtbefi
Part. 184, 14. der swei; in &; den
hinten brach, da; si voo herteo »eh
niht rimpfen durften als ein wigtrsck
zager wehe TiL 27, 277.
20ZJBHB adj. 1. nahe. ahd. ziki
Graff^ 5, 583. zah tenox gl. äese
4, 237. Diefenb.gt. 270. a. eigeet-
Uch. vil zftch ist da; rintfleisc die-
mer 43, 27. da; sper von Troys,
25 da; veste und da; zcehe Parz. 288,
1 7. da; swert ist zebe nnd alsd kart,
da; nie kein be;;er; wart Karl 34. s.
zehe als ein wide troj. s. 68. d. be-
streich da; mit beche n. mits^her erde
30 driesh. pred. 2, 111. — die (wme)
wftren all kanig und za^h leseb. 947,
23. b. bildlich. trQren nnde bubbc
brichet ziehe sinne Parz. 296, 10. die
Adern und die sinne heier amnu;ei
35 z6he Pass. K. 281, 75. des karfw
muot ist so zehe MS. 2, 202. b.
mein fraw ist z^her, denn da; hm
leseb, 1003, 23. 2. geschmeidig, nm
sagit von dütischer aungen sia si oa-
40 betwungen, ze vögene herte. swer a
dicke herte, si wurde wol i^he PihL
vorr. 5.
ZAHKR stm. 1. sdAre, thräme. goA.
tagr, ahd. zahar; gr. däx^fv, lat, li-
45 crime Gr. 2, 53. gesch. d. d. spr. 334.
UlflL wb. 174. Graff 5, 631. phr.
zabere, zehere. daneben zmsmgz. ilr,
plur. z6re Pass. K. 424, 94. 436, 43.
477, 7. 627, 10. Jerosch. 45. e.
50 77. d. ludw. 23. vereinzeU singuL
ZÄHER
841
ZAL
rriesh. pred. 2, 12t. Diefenb.
. plur, zebern myti. 2, 362, 2.
ireiDde si die hende waot, daa;
caher den andern sinoc daß sie
iräue über die andere tergoß
118, 7. hindh. Jet, 87, 10.
zäher im den arm bef^ö;, der
lieblen ougen vlö; Par*. 396,
n den hals erme (er ihm) viel,
1 laher ob ime lie Genes, flmdgr,
wie manigen zaber si gäben,
hüsken ougen Diemer 263, 1.
negen zäher er löste SertaL
vil manegen zaber si vergoß
45, 20. da; si ir antlitze be-
ll manegem zdre der dfi vlö;
en über wangen Pass. K, 627,
In anilutze er gar begö; aldft
leg er vrenden zdr das, 477,7.
"aL so zerg6nt uns di zähere
50, 25. vil zfther von ir on-
% Par%, 193, 16. da; im diu
wurden vol zfther Mai 213, 5.
tel wurden ziber na; das. 187,
lit trtteben ougen zfiber rieh das.
0. vor freuden er die zeher
stne wfti Valien Wigal. 9603.
ch, dft er stne zehern mit abe
nvysL 2, 362, 2. mit den ze-
si sich begö; Judith 160, 25.
*opfe, dem riehen manne der
zaber nie moht gebftn ab hern
vinger H. witschr. 5, 25. ei*
iigen zeher GriesK pred, 2, 121.
iste der regen nider gö;, da;
in zaber dar In gereis Sertat,
des regens zaber W, Wh. 399,
drt bluotes zäher Par%, 282,
gl 288, 28« 296, 3. 302, 1.
zeher flo;;en bluotec durch da;
rant WigaL 10831. — mit
gap der doner du;, brinnde zft-
^funhen was stn gu; Par%, 104,
in vil zähere wirt ger£ret, die
meu und ecken springent di
egen sich gem^r^t W. Tit. 129,
3. tropfende flOssigkeit Überhaupi,
^ed. 169. — viebten zaber Aars
19344. gummi arabicum
I z2r sumerl, 57, 22. tgl. ndd. tbeer.
zeherlich adj. zdrltche troppen
ihränentropfen litan. 1398.
zeher If che adv. mit ihränen,
Hdtil. 2, 61, 76.
5 zeliere, zähere swv, vergieße
thronen, diu vrouwe zäheren began
Mai 221, 9. mit zähernden, zebern-
den ougen kchron. 35. a. frauend.
367, 10. Eracl. 4999. in disem zä-
10 herenden thränenreiehen jfimertal Kel-
ler 246, 26.
zini interf. s, o. a. iht. nach Gr, 3,
300 romanischen Ursprungs, zäh!! des
liebten meien blic vil schcener dunkel
15 mich MS. 2, 16t. b. ziby! wa; hö-
her lügende das. 234. a. zähl! wie
wiplicb klarheit an ir sfie;en Übe lao
g. Gerh. 2938. tgl. Türl. Wh. 5. a.
Mart. 251. c. 262. c. FW. 196, 6.
20 zAlf wiech danne snnge von den vo-
gelllnen Walth, 28, 4. zay tschäva-
lier! avoy diu wip g, Gerh. 3647. zäh
W. gast 3649.
ZAL tu gezal adj, schnell^ behende, ahd.
25 gazal Graff 5, 655. fundgr. t, 373.
tgl. das folgende zai. alacer gezaler
sumerL 2, 16. da; Her ist vile lucil
u. ist so gezal, da; imo nieman gevol-
gen nemag fundgr. t, 18, 30. tgl.
30 20, 23. der hir; ist vil gezal Genes,
fundgr. 81, 30. under al Karlingen
was nebeln ros so gezale über berch
unde über tele pf. K. 59, 23. — tgl.
gezalich (in einer lückenhaften oder
35 terdorbenen stelle) kröne 163. a. Seh.
g^ezale, gezal adv. schnell, cbn-
met gezale so da; gescö; Diemer 344,
4. die siege giengen vil bereit beide
ze berge unt ze lal goin ein ander vil
40 gezal Eracl. 4788. man sacb vil ge-
zal diu swert in erwägen an der baut
Bit. 102. b. er sasbe ime ie diu ou-
gen über wallen und die zeher Valien
über den hart zetal nach ein ander so
45 gezal, da; ein zaber den andern sInoc
kindh. Jes. 528 P. 87, 9 H. die vin-
ger giengen im gezal als er auf der
harfe spielte Mor. 26. b.
gezelle adt. sehnelL die sol
50 vil gezelle sich bovescbltcben gflrten
ZAL
849
OberL 55. i. ou varenl algezelie das.
26. b.
gezelle stf. wie sich darione ge-
stelle stner schiht gezelie (ansielUg^
keii?) Frl. 120, 4. vgl. geteile. 5
ZAL sif' 1. %ahL ahd, zaia. »v einem
verlorenen zil zal zalen Gr. 2, 54.
(ymjf 5, 641. Chiliada, suppatatio
sumerl. 5, 19. 17, 67. 52,35. deist
iwerr miooe zU ein zal Par%. 370, 17. 10
die rotte wfiren äne zal nichi %u m(A-
len das. 340, 16. 721, 12. daa; ich
bin ioe zal die %alU nichi sv besHm'
men weiß Herb. 5414. wo! bi hun-
dert pfonden gab er dne tal ungezählt 15
Nib, 485, 1. ich wil dir geben min
golt Ane zal and ungewogen Karl 31.
a. si ist mir iemer lieber dan mfn
selbes Ifp, si ist liep äne zal imer-
meßUch MS. 1. 185. a. ir trinwe diu 20
ist Ane cal hbges. 68. fflnf unt zwein-
zec an der zal Par%. 808, 30. wie
w6nec mir ist an der zal W. Wh. 51,
4. an der zal ahten iählen Wigal,
10441. ich hAn an disen standen da; 25
au der zal vunden , da; des ist der
sehste tac Jfat 188, 12. hie sol der
zal ein ende stn von den götinnen Aber
al: wer möhte ir namen bt der zal ze
rechenunge bringen? iroj. s. 8. h. wer 30
möht nu haben in der zal könnte ftäh-
len iuwer veicheit über al b. d, rügen
1119. dia zU nimmer werde in des
jAres zal gezalt kröne 212. b. Seh.
sd antwurt er ans in die zal der helle 35
ze kinden büclU. 1, 1052. einer der
ist ü; der zal ausgenommen Iw, 120.
2. rede, übe mir got der guote
geraochet senden ze muote, da; ich
kunne reden, also ich dia buoch hoere 40
zelen, s6 wurde diu zaIa minneclich
Genes, fündgr. 10, 5. der virnemi
wa; diu zaii mcini Diemer 111, 14.
als uns der Aventiure zal urkande dA
von glt Er. 7835. uAch der Aven- 45
tiure zal das. 280. später hin braucht
Hartman weder das subst. noch das
VW. in dieser bedeutung. nn prfievet
uns die selben zal berichtet ihm, wa;
von stn henden si gescbehn Parz. 433, 50
ZAL
21. fabeln zal onde spei, habmeke
buch, minne brieb was im ft;er ■!;«
lieb Herb. 3150. sich baop tob si<
neu dingen nnd von ainer vacgt nit
unde zal genuoge, si jabeo algtllcke
Trist. 3634. so dicke als er ua
besten an rehter manheit ist geaalt,
diu zale von im ist maoecvalt, di^ er
das. 6514. onch was dA Baaeffr
bände zal ander den gooten kaehlcs:
si vrAgten das, 10812. hie mit kiop
von Tristande da; ^esinde voa dca
lande manec gerftne not manee zal du.
11197. lAnt von im iar snmda nl,
vr5 Pallas ant vrö Jftne, kein rede lod
kein rfine, diu man ins ze leide tiol,
mac gescheiden rnfnen mnot voa ia
traf. s. 22. e, ir verbmreat al iavtf
höchvertige zal das. s. 167. d. fl
treip vil manger haode zal aut ir lei*
ber das. s. 56. b. stn sprAche Batih
zal verstuont d« niemen wal , er UU
sin sprAche verkArt Mar. 2, 1741.
hie muget ir merken fremde ztl vic
liebe dA mit liebe vaht MS. 2, 115.L
funfzec was ir (iber al die drlsfc tt;»
ich Ane zal übergehe ich mit itf*
schweigen (hierher oder s« 1 ?) ITi-
gal. 4107.
anzal stf. amAeil. Sehmdkt ^,
248. Obert. 56.
erbezal sif. erbAeü, erbmk
Haltaus 386.
jArzal stf. die 9eii, die vom eism
oder mehreren Jahren abgeleufm iA
der jArzal verge;;en vergessen wie tid
vom Jahre abgelaufen isrlw. 1 18. atf-
ket ob ir iu enstAt an debeiner iiver
jArzal da; sich der jemerltche vale^
den welle urst. 125, 36. sweaM £1
jArzal A; kumt die fesigeseiUe Mm
Jahren vorbei ist Zürich, riditebr. IS.
vgl. 61.
kaozal stf. besiandan kakee.k-
seb, 189, 23.
lantzal stf. die gesammieimfek
Schaft einesl andes oder einer gsmtnit'
urb. 16, 17. 20. doch nygL ioi f.354.
manzal Uf. beetamd an emt
Schaft oder mitgliedem einer UrfS'
ZAL
843
ZAL
% Sehmeüer 4, 248. iJoi/aiis
4.
lanzaler $tm, gemeindegenosse,
b. stb. SchmeUer 4, 24d.
larczal stf, Zählung ^ mA/ nach 5
Proportion, doch starb rninr lütes
noch margzale, wände io andero
0 dos* ehron. 99. der gibt ancb
1 ein marzal rocken Gr. v. 1, 717.
ppezal sff. grad der verwandt- 10
ft, sweiihia kint sich zwischen
nagele unde dem houbete geliehen
0n nAch der sippezal, die nement
1 da; erbe geltche wioap, 5. 1 1 W.
RA. 468. 15
inderzal stf. m6r denn min
let tt. die gran der hfire hab mit
erzal Jedes einzeln gezählt W. Wh.
, 23.
berzal stf. numerus superßuus; 20
cripHo malefici. Haltaus 1826.
fzal stf. bestimmte zahl eon män-
die aus einem gewissen gewichte
U geprägt werden. OberL 71.1802.
lerzal, viernzal stf. getreidemass 25
^Isass, gleich drittehalb vierteln^ in
Schweiz zwölf viertel, urb. 12, 22.
8. 40, 7. vgl. s. 362.
(vözal stf, zwei drittel Oberl.2i4\,
ilbaoch, zalspinncl s. das zweite 30
ftlhaft a4j. geschwätzig j prahle-
I. da; dem zalehafteu QKeii') da;
»et gein der erde fuor Lanz 2914.
Dzalhaft a4i. unzählich^ uner- 35
lieh. uBzalahaflia übel N. 39, 13.
onzaihafte diet Servat. 2069. an
Ihaftem Hute Karl 67. a. — so
, magenkraft da; si was anzalhaft
4505. sin heilikeit unzalhaft Ser- 40
43. stns gerihtes meisterschaft
orgenlich, anzalhaft Bari. 156, 16,
51, 11 Pf.
illich, zellich a4i' zählbar, wie
ic, niunzic zellich lil Frl. 366, 12. 45
nzallich, onzellich atfj. tm-
(c/k, unermesslieh, unaussprechlich,
in anzallich wdre ze sagen e Die-
220, 18. vgl. 209, 15, wo un-
ch, stner onzalltcber gaote H, zeit" 50
schu. 8, 115. da; ros böte unzalHche
kraft L. Alex. 276 W. iwer milte un-
zalllcb W. Wh. 52, 25. in nnzalllcber
minne lobges. 34, 8. si hfint un-
zälllchen gelnsl: des wirt unzällich ir
verlast Stricker 10, 68 u. anm, unzel-
lieber wunnen FrL HL. 30, 7. anzel-
llcbe krafi, swere J^roscA. 124. d. 18 I.e.
— nnzellicb volc das. 4S.b. vgl. 96. c,
lOl.d. mit einer unzelHchen schar H.
^. 1, s. 115.
unzallichen adv. unzählbar^ un-
ermeßlich. SusOf leseb. 883, 11.
zal swv. 1. zähle, rechne, ahd.
zal6m Gr. 1, 954. t^a/f 5, 643. prät,
zalte , part. prät. gezatt fallen mit den-
selben fortmen von Zellen zusammen; s.
ich Zelle, ich mag ans woi zesamen
zaien (.schalen) vergleichen bucht. 1,
450. manheit bl zaht an beiden was,
ant ir böder jdr von solher ztt, zalt
noch ze jonc si b6de üf strit Parz.
745, 12. da; zal ich vtir ein höch-
vart fragm. 28. c. 2. erzähle^ theile
mit. a. als ans diu Aventiore zalt
Er. 742. Flore 125. 1948. 7889 S.
h. mit accusativ. zö der vil sfie;e vo-
gelsanc der werlde ir liep beginnet
zaln 7Ws/. 4770. da; ich nibt sonder
zaIen wil das. 7972. c. mit unter-
geordnetem satze. wan du zaln nibt
ensolt, da; iht be;;ers wiere den e; st
Flore 1576 S.
bezal swv. 1. überzähle ^ be-
rechne, ein seltenes swv. bezeln 5. tui«
ten, abervAhente, abergönte bezalte ih
alle die sanlaere der erde (praevarican-
tes reputavi omnes peccalores terrae)
Windb. ps. 578. II. zähle als eigen
zuy erkaufe f erwerbe; also nicht ganz
in der heutigen bedeutung ich bezahle
was ich schuldig bin; was ich beza!
wird mir, erwerbe ich für mich oder
einen andern, das wort ist ein lieb-
Ungsausdruck Wolframs, vgl. bezalen
pagare Conr. fundgr. 1, 360. 1.
ohne einen wörtlich beigesetzten accu-
sativ. sin manllcbto kraft behielt den
pris in heidenscbaft , ze Marroch anl
ze Persti. sin hant bezalt oach anderswft,
ZAL
844
ZAL
ze DAmasc und ze Hftltp, und swA mao
rilterschsft dft gap, ze ArAbi« irad vor
Ardb! d a ^ er was gegenslriles vri vor
ieslfcbem einem man beMlie das, brachte
es dahin f dass Par^ 15» 16. unz ich 5
bezal dfi von mto grflenia freude ist
val, das erreiche »ovon etc, das, 330,
19. — ergebet lach in mlne gewaU
odr ir sft schier von mir bezalt da;
iwr Valien rüert der 8o6 das, 287, 30. 10
2. fiifll accus. a. ohne weiiere be-
Stimmung, al Aventiure isl ein wint,
wan die man dA bezalen mao, höher
minne wert bejao Par%, 318, 20. si
bezalnt ze rosse grölen prts Harb. 15
14328. ich hin dicke prts bezalt and
manegen rilter ab gevalt Pari^, 135, 3.
ich suochte wlser Hute rftt, da; si mich
16ren wie ich die bebalde dia wandel-
ba^res niene begät und ie ndch 6ren 20
fröiden prts bezalde MS. \, 100. b.
der sint manegen höhen prts mit stner
haut bezalte u. manegen ritter valte
Geo. 2. b. Tit, 27, 132. die sageten
im des pHses dan den er het aldd be- 25
zalt Pari, 45, 12. si bot zwei lant
unde ir Itp swer dd den prts bezalte
das. 60, 17. bezal abr i'emer ritters
prts, so da; ich wol mao minne gern,
ir sult mieb LfA^en wem, iwer tohter 30
das. 178, 30. swer den prts bezalte
da; ern mit tjoste valte, dA wurder
fine wer gesehen, dem wolter Sicher-
heit verjehn i/os. 596, 27. 0^/. 576,29.
mit Terramßres kinde wart Übte ein 35
schimpFen dA bezalt, swie zornio er
und Tybalt dort ft; ietweder waere W.
Wh. 100, 15. GAwAn der dicke prts
hAt gelAn und höhe werdekeit bezalt
Pan. 321, 7. b. mit weiterer be^ 40
s/tf»mtffi^ durch präpositionen. stt da;
er so höhen prls bezalt an KingrAne
Parn. 200, 9. an im ich alt bezalte
höhen prts vor Karnant. ze rehter
tjost stach in mtn hant hinder; ors 45
durch ftanze das. 134,14. e^/. 305, 6.
TU. 23, 157. wie hAt Gahmurets sun
gevarn stt er von Artfise reit? ober
liep od herzeloit stt habe bezalt an
strtte? Pan^, 43 4, 6i «n 8 wem ir strt- 50
tes Sicherheit bezalt, em hab in idl-
chiu leit getAn diu herzen kumber wm,
die nemt und lA;et in geneso tfos. 171,
27. sin prisltcher rnom hAt werdekeit
an mir bezalt das. 267, 1. — er
dAhte da; der alte uotriowe ftf ia be-
zalte in kampfes wls Laiea. 960. --
mac ich hie mite besalen einen omaieh
dadurch die geltung eines manches «r*
langen? mysi. ^1, t9. — BeHm,
Gybert und Arnalt die ze dem tWc
wArn bezalt Türl. Wh. t38. a. e.
mit accusatie und dnü». Franzojier
die werden wolteo romaseher erdaan
der heidenschafi den prts bezaln aar-
schafTen W. Wh, 225, 1 7. ist da; rieh
ein geistltehia wirdikeit, des got d
kraft and gewalt hAt beult varUea
Ottoe. 810. b. dem pAbst isl der ^
walt von got bezalt. als nair ist gege-
ben a. bezalt biebstlteher gewalt Beesri
Script. 2, 1460. 1468. ich habe got
bezalt einer ganzer weil und er uo;
mir antwfirten, als ob iob ins ein ginie
weit bezalt höti ueysl. 2, 57, 5.
bezalimge stf. solotto Dief^.
gl. 251.
onbezaltec? a4i. dfn gnAde iit
onbezaltec Frl. 352, 9 ei. «e».
übersät siee. beuikle mehr ab icft
schuldig bin, ir habt vaste fiberzaltk.
291.
zel , zelte swe. %dhle , rechne, er-
%ähle. prät, zelte, zalte, part, fr*
gezelt , gezalt ; ahd. zeija , zello ; prA.
zelita, zalta Gr. 1, 874. 946. 948;
Graff 5, 644. I. adAla, recAae.
1. tfi engerer bedeuiumg. a. air
sulen die Franzoyser selo «mea gh
winn und terlusi «dJUeie, mein tpd
leiten W. Wh. 1 10, 6. vgl H. seilsctr.
11, 38. b. zelen nnde schoaweafl
sich dö beganden W, Wh. 50,26. der
die Sterne hAt gezalt (Goir) Pär%. 659.
20. swA die halme eia herren weM
unt si ir hoshste; könne zeint, d& sie
der schonp wol wesen vr6 VrO. 7",
13. so mager ^ man bete alle staelide
ond slnia rippe wol gezelt ir<4, 68. i
vinger zeln em spiel Ls. 2, 214. ^
ZAL
815
ZAL
da; ir die jugeot sus mtcbet alt, dar
maD doch zeit vil kurziu jfir Parz.
292, 3. d. mit präpositionen,
ich bekenne ouch rolner buo;e klein-
heit gegen miner sunden grd;beit ze 5
zeilende myst. 284, 19. din zft nim-
mer werde i n des järes zel gezalt kröne
212. b Seh. nu selzent üf unde zellent
drt^ic unze üf da; bret Flore 5073
•S. dern zeit decbeine sippe dan zwi- tO
sehen vater unt des kiuden Pars.
752, 13. e. mii daHv und accusa^
Üo. man bei im wol dorcb hat gezelt
ellia siniu rippe gar Parz. 256, 18.
sie hint minin bein mir gar gezelt Bari 15
74, 10/y*. f. mil adeerbialpräpos, ir
1er ztt ist ü; gezelt warn. 2110. des
tugent nie wart ü^ gezalt Helbl. 1, 2.
in die münze, du der münzemeister ist
bereitende unde ü; zellende phenninge 20
Basel, r. s. 18. nach Wackemagel s.
34 eieUeichl richiiger üf zellende, von
dem zählen und wägen^ welches zugleich
die erforderliehe zahl der einzelnen
Stücke und das rechte gewicht derselben 25
kersieUte. 2. in weiterer bedeutung.
a. ohne präpositionen oder adverbial'
prdpas, des libes lutzil gezelt /Ißr A^in
gehalten Jerosch, 152. a. nn habent
si mich gezalt dazu bestimmt^ ich habe 30
dinen gewalt nnd st an dinen sluol ge-
se;;en kchron. 63. d. er wolle vri-
gen umben walt ode war stn reise wiere
gezalt wollte sich nach dem wege er-
kundigen, den er einzuschlagen habe 35
Parz. 436, 30. — mit dativ. gebt mir
niht ze teile swa; iu dd £ren geschiht
nnt zeit mir halben schaden niht zählt
mir zUf rechnet mir an !w, 40. dir
zeit bestimmt, legt bei r6gln de Franze 40
der werden minne schanze Parz. 88. 4.
ir krcAe ist ouch niht gezalt dehein
eigenlich gewalt Bari, 24 1 , 1 1 Pf, vgl.
99, 21. wirl im ein sneller tot gezalt
zu theile Frl. 347, 3. dö was Johan- 45
nes ir gesalt Pass. K. 618, 74. da;
enist der minne niht gezalt passt nicht
WUT minne Trist. 17007. b. mitprd^
Positionen, nu wil loh in enlechen war
umbe man den gewall an den rüt habe 50
gezalt aneg. 5, 82. ein tugenllfcher
helt and billich dar an gezelt dazu be-
stimmt, da; er ein houbt wdre Pass. K.
418,86. ich habe mtn heil an si ge-
zalt auf sie begründet MS. H. 1, 90. b.
— zelent si GAwfinen gein werdeclt-
cher prises kraft glauben sie, dass er
— habe Parz. 284, 16. — duo wurde
wir gezalt übergeben in des tiefeles
gewalt Diemer 321, 25. wir wurden
in vrie gezalt als freie angesehen Anno
68. — vater min, e; ist gezalt fest-
gesetzt über mich diu gewalt g. Gerh.
4271. — solch eilen was üf in gezalt
solche stärke wurde ihm beigemessen: sehs
ritter solter hin gevalt Parz, 197, 17.
swa; ir üf diu kicester zeit — ihnen
schuld gebt: dfi habt ir zuo dehein reht
b. d. rügen 1 088. von 'den swein bei-
den halt üf die diu not ist gezalt Lanz.
7288. sin gewalt üf stner absei ist
gezalt (factus est principatus super hu-
meros ejus Jes, 9, 19) Bari 67, 38
Pf. — mache mich des wert da; ich
gezah werde und er dinen diernen dazu
gehöre Diemer 38t, 2. — si wolden
6 sterben £ an den 6ren verderben und
von triuwen werden gezalt für treu-
los gelten Eceard Script. 2, 1466. —
zeit mich noch ffir die armen betrach»
tet mich als arm Parz. 95, 5. W. Tit.
113, 2. man mac mich für die alten
senden wol zelen, niht für die jungen
das. 118, 4. Sit man üch te zelde vur
zw6ue wise beide Pass. K. 86, 8. ich
bin vür einen guoten vischer gezalt
Orendel 625. der Ane liegen ist ge-
zalt mit wftrheit ffir den höhsten pris
für den gilt der den höchsten preis er-
worben hat Parz. 221, 25. des soides
der für allen soll ist gezalt höher ist
ah aller W. Wh. 371, 28. — er ne
gesiühe niemer neheine burc, din zuo
ir mohle werden gezalt mit ihr wsam^
mengestellt werden konnte, sich mit ihr
vergleichen Hesse Diemer 202, 3. den
da; umpillich duncbe da; man Christen
zuo den tieren zeile fundgr. 1 , 36.
ein meister las, troum unde Spiegelglas,
da; si zem winde bi der slsele sin ge-
ZAL
846
ZAL
Salt Walih. \22, 25. rtchtoom, gaol
und gr5;er horl und dirre weite Ge-
walt zem Ersten vriande ist gezsit Barh
125, 28 Pf, wir suiin uns zir dritten
werilde celio als die dritte weit hetrach- 5
ten Anno 31. dern zels (die ftven-
tiure) ze keineni buocbe Pars. 1 15, 25.
des eDzel ich niht zer valseheit das
sehe ich nicht als verrath an Trist.
15072. s6 dicke als er zem besten 10
ao rehter manheit ist gezalt i/os. 6513.
vgl Wigal, 2965. von reble muo; ich
sin gezalt ser besten ftfder erden troj.
s. 15. d. wan ich zer schönsten bin
gezelt und ffir die besten 0; erkorn 15
das, s, 16. a. da; mich ze kemphen
hAnt gezell die Kriechen das. s. 1 82. b.
ich wirde ze eim recken gezalt Afph.
91, 4. er ist zen wlsen niht gezelt,
der galten vfir da; honec weit Ls. 3, 20
48. — die ze briester sint gezalt 6e-
stimmty ernannt tod, gehüg, 99. der iu
ze herscher ist gezelt Bart. 69, 24 Pf.
— wurden ü; geweit und zn dem amte
gezelt bestimmt, ersehen Pass. K. 37, 25
70. wan er zem tdde was gezalt, swer
6ne vride in stn hOs reit Lam. 1596.
ze Sflsiden sft ir gezelt warn. 2596.
swer nu ze vrenden ist gezelt MS. 1,
192. a. tgl. Hätzl. 1, 98, 1. diu zuo 30
den 6ren was gezalt da; si dd solle
werden brQt troj. s. 8. a. den got ze
wünsche bftt gezelt voÜkommM ge-
schaffen hat Frl. 149, 14. — stt da;
man; iu zunwitzen zeit als unterstand 35
anrechnet Walth. 18, 5. den pin wil
ich mir ze sasiden zeln Par%. 367, 22.
ichn zel mir; niht ze frttmecheit Wigal.
615. senden kumber den zelle ich mir
danne ze habe ^5. 1, 1. a. c. mit 40
adverbialprdpos. swft man minnecliche
lachet, hftt dd minne niht gewalt, so
ist ir höher prts verswachet, sol si dd
sin abe gezalt ausgeschlossen MS, 1,
60. b. einen bähest abe zeln absetzen 45
Schmeller 4, 250. den hat der 166
nu abgezalt weggenommen Suchenw. 5,
97. diu minne diu ist so 0; gezelt
ausgewählt, vortüglich Schmellers Vir.
s, IX. die edelen jnnevrowen ob allen .*)0
vrowen 0; gezelt Pass. K. 580,5. di;
si zer besten ist vor (k; gezalt Jf5. 1,
9. b. ein heiiic volc erweite; goles
vor gezelte; ausgewähltes^ beeortugtei
Frl. 9, 5. dir, sune, ist wtsheit n
gezalt beigelegt Jerosch, 1. a. IL
nähle hery auf; er%dkle^ sage, ^ber-
haupt theile mündlich oder sehrifUid
mit. 1. ohne dativ. a. also icb
diu booch höre zeln Genes, fundgr. \^i
4. nu mugeot ir hören zollen voa ei-
nem hören spelle Karaj. 1 9, 1 . b. «if
aecusatit. ich zele- sage -ellin woatar
dinin Windb. ps. s. 24. die himile le-
lent (enarranl) - sagenl - die gootlicfce
gotes das. 65. die löre die der zalle
Arrius fundgr. 1, 32. na hosret wa;
sie zaite Mar. 123. ai zalte aiaBe|t
freise, die si vor vorbten leit Wi^
4025. des wirt gezali din lop in ■••
negem lande lobges. 17. gotes gewift
von den himeln ist gezalt, sfner heode
meislerschaft zeit des firmamentes kraft
Bari, 156, 28. vgl. 1 57, 18 /y. dise
rede die er hie zaite Karl 27. a. c
er muose Zellen da; ime got ruobte of-
fenen Genes, fundgr. 53, 28. 2. mil
dativ. a. stn scrift zelit ans sns Die-
mer 108, 15. als ich ia zellen uh
Lan%. 4147. Iftnt ia zellen von ob-
serme gesellen das. 3319. b. mit
accus, nu vernemenl wa; ich ia
hie zelle Diemer 196, 12. di obs ^
den buochen sint gezalt das. 319, U-
des ist mir niht gezalt Er. 6126. da;
du uns dfn alter zellest anftihrst, da;
gevrumt dir kleine Mar. 88. do zal-
lest mir ir gflete vil bucht. 1,83. ick
hän iu sfniu wort geseit and den wil-
len stn gezelt troj. s. 46. b. ich sele
iu dirre könige namen das. s. 165. c.
— in des graven gewalt den icb ia
geslagen hftn gezalt Doit ileiii ich eeeh
gesagt habe, dass er geschlagen vardf
Er. 6766. c. mit untergeordnetem
satte, da; evangelium zelit uns, da;
unser herre u.s.w. fundgr. 1, 63. niv
IS dicke gezalt , da; L. Alex. 3278 W.
durch wa; solt ich iu zellen, wie laage
LauM» 2815. ich enwei; ob iek ii
ZAL
847
ZAL
e, wie das. 3940. 3. mii ad^
)ialpräpo$, st ich aller beste mac,
m\ ich ia vor celle fundgr. 1,209,
ich bin dea willen iu bereit, rehte
ir mir vor zeit üfat'SO, 27. — daa; 5
lemo lüti vori zellin Diemer 113,
e; ist ia alle; vor gezelt warn,
0. vgl, 1593. die tu^ent hin ich
vor gezalt 6äcM 1,634. tgl. 1328.
7. diu wunderlichen underbint diu iO
nna vor zelst und hdat gezall Trisi,
5.
ngezelt pari. adj. nicht ge%dhU.
Düe;en von mir beliben ungezelt
. s. 193. a. 15
ng^ezalt adj. 1. nichi gezähli,
IhUch. di die böume sint unge-
H. teiisekr. 7, 508. 9^/. Siricker
l V. anm. mftlslege al nngezalt
R. 360, 26. vgl. 357, 5. 377, 20. 20
, 4. W. Wh. 225, 14. — aii6-
Üviseh. er sach dA volkea nngezalt
126, 27. vgl. 255, 30. 226, 14.
k 794, 1. Gr. 4, 907. 2. des
ich gewalt, ndch mtnem willen, 25
»zait mehr ah man aussprechen
t Bon. 81, 46.
ezel swv. der wirt dea kampfea
Ai von mir den bekämpfe ich oder
alirbe Lan». 3925. vgl. ich 30
al.
alzel sioe. entschuldige. Schmel-
4, 250. hierher wohl: als ich ge-
elt hain den edeln hern Junker
bern von Isenburg als von eins 35
des wegen Bädinger urk. miige^
i von Crecelius. vgl. sie wollen
inzellen 0, 5, 20, 111.
rzel, erzeile swv. Ȋhle auf^
Ihle^ seUe aus einander. s6 gitdner 40
der bftt er geschaffen alsd vil, der
alliu samt wil ergrunden unt erzel-
in behuote got aneg. II, 57.
; sint mfne sdre, wer möbte diu
illen Tundal. 46, 43. swer niht 45
X not erzalt, den bien er von stme
It Helbl. 8, 1103.
nerzait pars. adj. nichi aufge-
i oder enMi. HätsL 1, 7, 78.
ezel 9 gezelie smv. I. UMe. 50
fflr als vil tfisent als man in eime jftre
gezellen mag mysi. 281, 35. ichn
kau iu gar ir friunde niht gezellen MS.
2, 122. b. die dln waren frft'ntschaft
und der vaischen weit iemer ze samen
gezellenl zusammen stellen Suso^ leseb,
888, 21. 2. er^ählCf sage, nieht si
De Ivalte, 6 si ir vater al gezalte Ge-
nes. fundgr. 34, 23.
yerzel, verzeüe swv. scheide
aus der zahl aus. die wirt von sines
Volkes schar verzalt und ouch verfer-
ret gar Erlös. 1292. — besonders a.
spreche über einen ein gerichtliches
urtheily besonders das der acht oder
des bannes aus, verurtheilCy verdamme.
RA. 225. 881. Schmeller 4, 250.
wirs du vor gote verzalt glaube 2836.
wand man si d6 verzelde Pass, K. 638,
49. die virzalten Ls. 1 , 476. den
bösen, den verzelten Pass. 279, 43.
zuo der verzalten schar beitr» 91. diu
des königes leben verzalte für verfai^
len erklärte MS. 2, 222. a. — swelch
man verzalt wirdit in dem wfcbilde zu
Vrlberc Freiberg. sir. 204. vgl. Brunn.
Str. 359. so sol ein iklich man üf
recken einen vinger zu rehte unde da;
heilet verzalt mit vingern und mit Zun-
gen Preiberg. str. 2 1 4. von verzalten
laten umme wegen dübe oder nmme
ronp das, 213. vgl 215. Schemn.
Str. a. 31. den sul man verzelen fif
slnen hals Preiberg. str. 173. 175.
b. enthalte vor. des nebftt er ime ni-
wit verzalt glaube 229. ich wirde
dem tiuvele und den sunden verzalt
ihrer gewali über mich entnommen
das. W.
unverzalt pari. adj. nicht verur-
theilt. Freiberg. str. 226.
volzel, yolzelle swv. %ähle oder
sage »u ende, clöslre, pfarren, capel-
len, der nimant mac volzellin Jerosch.
148. d. kein mnnt e; nimmer gar
volzelt Parz. 365, 6.
zeler, zeller sim. Wähler, ach
zeller aller arebeit, die durch dich ie
der mensche leit lobges. 92. der se-
ier bei einem spiele, der die würfe au-
zAl
848
tommen^ähli und gewinn und eeriusi
berechnet s. H. teiUehr. 11, 57.
ziL sif. gefährdungy tchädUchkeii. ahd,
zftla Graff 5, 654. des winders zäl
hdl ende NUh, 28, 33 H. vgl. t. 121. 5
129.
ZAM t. ich ZIM.
ZÄH s/m. ftoAi». ^o/A. tan{>ni, ags,
, tod, aAd. zand , zan, /o/. dens, ^r.
2Jov(, Gr. 2, 60. 3, 400. £//^. u>b, lo
179. (7rajf 5, 683. zant noch im
mhd, mehrfach (wie noch baierisch,
SehmeUer 4, 268) b&chl. 1, 1675.
Niih. 30, 5. Vrid. 137, 23. Leyt.
pred. 18, 23. mg$i. 375, 25. AdUi- 15
ßger noch der phwal zende, immer bei
Mth., dann Gudr. 1510, 2. i7. MtN
scAr. 8, 558. zeinde Anno 194. zande
Genes, fundgr. 78, 1. kl. 852. If5.
2, 131. b. gewöhnlich zene (Genes. 20
fundgr. 79, 4), 6«$ einigen zane HerA.
3216 y. anm. — liebte zene Par*.
130, 13. bleckende zene das. 572,
7. der trache bftt zeue nocb wahser
danne ein scbarsabs TriU. 9025. der 25
wurm mit grimmen and mit scharpfen
zenen iroj. 72. a. lange zende eines
allen hengstes Mar. 42. b* swarze
zende das. 45. a. ir zene wt;, eben,
unt kleine ü; vi! lüterm beine zesa- 30
mene gestecket WigaL 917. mit ver-
bi;;tonme zan Lan%. 2109. mit gris-
gramenden zenden Gudr, 1510, 2.
zende stfirn stochern H. *eUsckr. 8,
558. cgi Par*. 184, 9. die zene err 35
von ein ander twauc das, 109, 16. ir
mdejent iuwer fülen zene verstoßen
anders denne üf ime ircj. s. 211. c.
des mao; icb lachen über einen zant
MS, H. 3, 225. a. er sluoo in in die 40
zende da^ in da^ bluok begd; MS, 2,
81. b. swer bart brot hat und nit
zende ich wen sin zunge e; dicke
wende Mor. 49. a. Mars mit stnen
scharn gewfipenl söre bi; üf die zene 45
iroj. s. 24. d. — also sol man diu wort
mit dem zande der verstantnüsse kia-
wen mgsS. 375, 25. 6 bran ich an
mtnem vieische, mit huorltcben swei^e:
nu brennet mich der gotes zan in dem 60
ZAlf
fior da; nieroen erleschen ehan loi. ge-
hüg, 679. ir veder angl, ir naten km
Par%. 316, 20. ir traogt den eiler-
wolves zan das, 255, 14. er zeigtl
mir den wolves zaot Nüh. 30, 5. bib
siht ir vil schanllachen aod den wolv»
zan erpleckeo MS. 2, 94. a. dea b
lambes munde wahseot wolves znde
das, 222. a. vgl. wolf. — e; iit
noch ein beweret dinc, sd man dei
fremden haut ze vil streichen oode
triuten wil, da; er erbtechet sfaea ni
Engelh. 3537 u. amn.
baczan stm. backenMohm, noli-
ris backzan Diefenb. gl. 184. ge-
nuin us bakzant sumerl. 46, 44.
grtfzan? stm. greifenudm? f^
auch kriphzan. ich onge ir einen grif-
zan Mari. 161. b.
kinnezan sim. dens molaris mc.
0. I, 53. gK Mone 8, 397. nmerl
1, 52. genuinns dens das. 9, \%
marczan stm. backemtUm, mif.
63. OberL 1001. Graff 5, 684.
fuizan stm, uikn des jungen ffv-
des. &f einen hengest der noch lie
gras an fulzaude enbei; Hetid. 15,293.
e; (das Pferd) hftt vier fnlzeae lodi
EracL 1320. 1485. — gevatter aid
fülizant an grölen ncBten siot ze swich
MS. 2, 160. b.
winkelzank stm. flaolaris smetl
30, 32.
woifzan stm. »olf^akn. tiaei
wolfzan ougen Mari. 215. a. a^ ztB
und wolf.
gezan a4j> mit %ähnen venekm
er was starke gezan als ein eher k.
26.
zanlös aiff. ohne %dhne, edet-
talus Diefenb, gl. 104. der angevoft-
tin spise hart vil manic brddir walös
wart Jerosch. 77. b.
zanklaffen, zeuklepperangCy u»-
Stilren, zanawer, zanvieisek <• ^
wweiie wort,
zendlin sin. kleiner %ahn, Wst
50, 2, 1.
zane sieo. packe mit densikms.
ahd. aaoömÖrajf5, 685. iV. 57,7.78,3.
ZANDER
849
ZAPPB
zanege Mwe, nage mit den sdA-
nen. akd. zani^öm Graff 5, 686.
zezanege swv, zerreiße mii den
%dknen. da; fleisk. so xezanikunt sam
i; die giri zebrooheo haben Genes,
fundgr. 48, 22.
zjjiOBB sim. kreierichier (siow.), Brunn,
Sir. 385.
ZAHDBR S. ich ZIlfDB.
ZA1I6B stnof, %ange. ahd, zaoga Gra/f
5, 679. gesch. d, d. spr. 532. for-
cepa vo€, o. 11, 9. gl Mone 7, 599.
8, 395. 9umerL 7, 43. 35, 58. 36,
25. 51, 61. Diefenb. gl 128. te-
nella dat. 270. emonctorium swnerL
69 61. — eine wenige zange, dA mite
er ine ü;em beioe da; gelupte tsen
gwan En, 11699. ich bin ein babeii-
dia zange minen zorn gein einem wf be
/Vir». 114, 14. sin varwe zeiner Zan-
gen wer guot dat. 311, 20. ein smid
der sol die zange woi erkennen Ha-
dam, 102. minne klemmet rehte al-
Bam ein zange MS. 2, löl. b. dtn
minne ist gar ein zange mir. st klem -
bert mich, ich muo; zuo dir das. 1,
1 6. b. kerne ich in ir herzen kamer,
di wont ich da; mich verstiege niemer
wankes zange noch sto hamer das^ 89.
a. mit des tödes zangen sint wir lei-
der hin gezogen Wigal. 10298. dA
worden si enpbangen mit gldcnden Zan-
gen TundaU 54, 27.
zengelln stn. kleine zange.Tritt.l 191.
forcipuia zangelin sumerl. 35, 62.
SAüGBR 01^'. scharf y dann bUdl. ftiseh^
munter, ahd, zankar Graff 5, 680.
Sekmeüer 4, 270. ndd. langer Brem.
wb. 5, 23. di wehset der pfeffer zan-
ger Tit, 40. — min muot ist wol sO
zaoger Ls. 2, 525. der vogel stimm
erklang dl zanger Hdtü. 1 , 23, 40.
jttocfraw zanger das.i^ 128, 44. 131,
60. erkücke und erwerroe mine er-
loaehene gerunge, da; si von der wir-
ne iebelich unde zanger werde myst.
379, 3. vgl 560. dl dit ir helse
wil zanger nnder des geloubin joch
gebogin hattin Jerotch, 40. d. ein
Bian Bu strite zangir dat, 49. a.
Bd. lU.
zengfere see. bin scharf für den
gesehmack oder^geruch, Gr. 2, 138.
Sehmeiler 4, 270. der luft oAch bal-
semsmao zengern begunde Ls. 1,376.
SziLifc stm, uinkj streit, wann erscheint
dieses wart wuerst?
gezenke stn. ge^änky streit, in
dem getrenke wuchs ein sulch gezenke
Jerosch. 118. d.
lOZAHKB swm. %ackeny spit^, Schmeller
4, 272. tgl. zinke. eine dornekrdoe
mit scharpfen langen zanken (: gedan-
ken) altd. schau^. 3, 215.
ZANNK twv. ver%iehe^ öffne den mundy
15 besonders wm lachen oder weinen;
grinse, knurre , heule, schwerlich %u
zant , zan ; ' tgl. ich z e n. Schmeller
4, 263. Stalder 2, 463. 464. zan-
gen (jiut zannegen?) Grieth. denkm.
20 53. — Reinhart lachete dar In, dö
zannete der schale sin Reinh. 845.
wie si machen die liute zannen unde
lachen W. gast 10394. ergrein nnde
zannete Marleg. 25, 260. tgl. Fast.
25 319, 81. zannen unde grannen Mart,
69. si zanneten als die bösen rOden
Pass. 265, 12. zannen vor zorne und
oncb vor leide Pats. K. 678, 58. be-
gnnde zannen vor zorne Qf jene beide
30 das. 499, 8. zanneten in ane alse di
huude und alse di wolfe mys/. 95, 13.
zannen Un. bei er {der hund
in der fabel) fine zannen sin vleisch
getragen dannen a. w, 3, 172. —
35 limmen unt zannen Tundal. 54, 4. ein
schrien, ein zannen Erlös. 6537. mit
weinen u. mit zannen Suchenw, 42,
117. tgl. altd. schau^. 3, 372. HOtzL
1, 35, 10.
4üZARifB? höhe sobrannen amb ir zannen
habent si bereit MS. H. 3, 191. a.
ZAPBL s.'p. a. schapel. Ktdm. r. 4,
50. 51.
ZAPFB, ZAPHB ' twm. Mpfc. ahd. zapho
45 Graff 5, 640. duciculns, duciolus, du-
cillus sumerl. 5, 31. 33, 7. gl. Mone
7, 592. Diefenb. gl. 102. doch mOese
er manegen zaphen tragn, der des re-
gens zäher besunder verschöbe man
50 könnte eben so gut jeden regentropfen
2AR6B
850
ZART
durch einen %apfen wurüekfutUen^ als
%ähien wie viel der feinde waren W.
Wh, 399) 20. wir solen oach hoeren
klingeo den w!d vom zapfen springen
als den hir^ von raore dat, 325, 24, 5
der wtn fi; dem zapfen klinget Dtti^.
1, 316. der w!n von dem zaphen
schloßet Weinschwelg y leset, 583 , 8.
wtn ze dem zapfen verkonfen Zürich,
Hchtebr, 46. 48. der {sehenkwirih) 10
8ol ein ganz jfir ein g^nden zapfen
hfiu Gr, w, 1, 212. den zapfen schiu-
hen sich nicht dem irunh ergeben MS.
2, 137. b. der apanl und die zapfen
H. sei/srAr. 3, 27. 1&
haaelzapre swm, vor hunger ha-
selzapfen e;;en Clos, chron, 90.
tszapfe swm, eiszapfe, wahlelm,
71. sliria gl. Mone 8, 253. Diefenb.
gl. 273. 20
tanzapfe swm, vor hnnger dan-
zapfen e;;en Clos, chran. 90.
zapftrinRen t. das zweite wort.
wtnzapfer stm, weinzapfer^ sehenk-
wirih. der wfnzapfere reht ist da; si 25
alle möntage vegen des bischoves lö-
beltn (abtriU) Straßb, str. 114.
ZAR6I stf, Seiteneinfassung eines rau-
meSy randf ring, ahd. zarga Gr, 3,
445. Graff 5, 705. Frisch 2, 465. a. 30
Schmeller 4, 284. s6 sieb die sele
enbindet von menneschlicber zarge
Mar. 23. der alte treit mit karge des
gtlsackis zarge Mari, 125. b. zarge
um einen mühlstein RA. 833. um ein 35
zeU H, heldenb. 2» 150. um einen
thurm MS. 2, 211. b. Helbl. 14, 59.
Maßm. Eracl. s. 166. dö rümte si
die zarge die umwallung der Stadt Mar.
220. — besonders ein maß für getraide. 40
100 zarg rocken and 62 zarg babern
Gr. w. 2, 666.
ZAR s. ich ZIR.
ZART adf. zarti lieblich ; lieb^ geUebt,
ahd. zart Graff 5, 695. a. M mich 45
den zarten liehen ambe vdhen MS. 1,
3, a. got gab mir zektinde die zar-
ten diu mich senden hfit bese;;eo das.
190. b. vflr al der weite wunne ist
mir diu zart in herzen alterseine das. 60
der zarte got von himel Griesh. frei
2, 12. 47. diz ist nfn zarler m
Erlös. 3957. da; woU ich, zarte froii-
we, dir senden Ls 1 , 77. urler
friunt anrede an die geliebte in.
liep onde liep; liep ande zart, nie liep
85 liep eim liebe ^warl lobges, 61. wie
rehte zart ist ir lip MS. 2, 17. a. q
bergent schcenia wfp ir zarten lip isL
196. a. guol ist schade gegen fet-
Ifchen dingen , e; kao zarte; leben
bringen es weiß aUes umgemeek w
sich abzuwenden , u. ein leben kerki
zuführen^ das eich wohl zu pflegen näl
Gfir. l. 3, 8. b. mir ist, wirdet nrt
Heb, wir sa^en dir , er würe wirt
ime dem vaier so lari da; er in le
lie; in deheine vart Genes, fimdf.
68, 32. dd wart diu mennesekeü ia
trfiter nnde zarter MS, I, 134 i. ^i
Minne ist sA waodelbasre, da; ir kt,
wirt nnmaere da; ir gewesea ist ri
zart troj s. 16. b. ai was ia Ht,
holt nnde zarl das, s. 580. o. K. ^
ir trftt ir ist ad zart 9eHerumer 4327.
im ist stn kint nihi zart , swer in iiyt
ruoten dicke spart der hat sms hei
nicht Heb, der Bari. 380, 1 Pf. c. ii
hdt alle weit lieb und zarl Diockt. %l
zarte adv, zarte mü Hebe tiek«
Otte 5. wer vogel zeabt derphliftir
zart Suehenw. 22, 165. si bit ia fiep
und zeaht in zart weiehUeh du.
31, 82.
zart SAH. liebUng. ai reine, b^^-
;er danne guot, si aaodertrat, si »»-
ues zart, st kröne ob allen froawei
MS. 1, 185. b. reinin frubt, sebooer
zart! Maßm. AI, 65. a. sant Jobaanei
gotes zart myst, 336, 36. da; ist iien
zart mein geliebter Suehenw, 28, 165.
Maria du sde;er zart das. 41, W-
1368. — des ungetriuwen Gibchei
zart {geliebter söhn) der wart erbw-
gen dar an Dieir. 6386. 9gl, AM-
5406. 6732. Gr. 4, 256.
zärtel, zertel stn, das Kebeks
Suehenw. 9, 1 6. nein!, mtn zertel iS-
2, 18. a.
zart stm. Hebe, mohlmoUas, ^
ZART
851
ZART
8i dienolen , mil zart ioen (ihn)
BQ Gen. fgr, 11, 651, 41. des
enc im der zart den er too min-
i6le Herb, 12998. swaa; ie mootr
nde mit minoecltcbem zarte erh((t 5
elben triwe ich hie vinde vil atie-
ihe an dir W. Tit. 115. sd wdn-
dir da; herze mfn da; dich Ma-
lit dem zart ifrflea;e, der ir kinde
Ton ir, 1Ü6 s\ in erst ansach Ls. 10
7. da bist der beslo;;en garte
^ot selber im bewarte dd er wont
süezem zarte MS. 1, 28. a. frö
, ich bftn ze vil gesogen : ich wil
3nen, des ist zit. dfn zart bat 15
vil ndch betrogen, wand er vil
r fröiden git »Ko/M. 101,7. man-
¥tp — ir friunt si heinlichen pIn
!nt mit ir zarte durch den ange-
^enen nehein einer liebe die ton 20
Ichem genusse durchaus nichts wis-
j)ill Part. 202, 1. künd ich er-
en ein lachen dar zart ein lächeln
aus wohlwollender gesinnung eni-
gi MS. 2, 17. b. swer ir mant 25
ilhem zarte siht, nnd ir geliere in
r gOete Türl. Wilh. 93. a. e;
het saute Beruhart da; aller diser
e zart niht ist denn rouch sohOm
slftf Diut. 3, 6. die knappen 30
4en sieh vor Rennewarif u. laufen
a, sine torsten; nibt gewagen hin
) Rennewarte gein sime unsCie;em
W. Wh. 277, 10. — auch ge-
thiere^ gegen feinde selbst kann 35
eine solche wohlwollende gesinnung,
solcher menschlicher zart beweisen:
kleine was der zart der gein in
feinden) dd begangen was nie»
l wurde geschont W. Wh. 397, 14. 40
)dden sporn er rnorte ftne zart sin
t Part. 342, 15. 2. Wohlleben^
irtehing^ Weichlichkeit, er (Jöhan)
vil harte mit Ifitzelem zarte so
er sich nichts %u guie that fundgr. 45
138, swer sich noch an zOge
tuon durch zait oder gemach
\. s. 301.
irtheit stf. wohUeben, weichHch-
di grd;e vrlheit und Zartheit di 50
di verwenete adle hfit di mit gote vor-
einet ist worden myst, 27, 17. di
sich mit ruow und Inste nider lie;en
in dis zit mit Zartheit and des Ifbes
gemaeh Suso, kseb, 879, 6. tgl. H.
%eitschr. 8, 463. myst. 2, 29, 22.
zärtlich^ zertlich adj, 1. lieb-
lich, anmuthig, das si ad schoene unt
zertlich was Dioelet. 420. 2. liebe-
toUy wohlwollend, ein zertlich e; scbrlen
Erlös. 3751. er dfthte da; diz villen
ein zärtlich zflhtegunge wier siner ve-
stenunge Bari. 379, 39Pf. 3. weich-
lieh, zärtlich leben bihteb. 35.
zärtliche y zertltehe^ -en ade.
1. lieblich, ir st6t ir gin, ir gr(le;en
wol, ir stdt zärtliche aö si lachet MS.
2, 196. a. 2. hebevoUj wohlwollend.
den si zärtliche bit erzogen Lan*.
3595. zOch in zertifohen und guotll-
chen Legs, pred, 80, 1 6. sprach zärt-
liche MS. 2, 196. b. kuste in zarte-
liehen Griesh. pred. 2, 143. zarllfcb
leseb. 882, 9. zertliche myst. 2, 118,
8. 3. weichlich, einen zärtlichen zie-
hen erziehen Leys. pred. 22, 11.
zerllieheil stf. liebUchkeit , an-
muth. slnes Itchames zertlichkeit
Ludw. 18.
zärteline stm. verweidhUchter
mensch, myst. 311, 31.
zartecliche, zertecliche) -en adv.
1. liebetoll, minor tohter die man s6
zertecltchen zöch Engelh. 3713. 2.
weichlich, üf ein höhe; hotte, da; was
gebettet zartecllch der eptischln Bon.
76, 19.
zerte stf. wohlwollen ^ Hebe* ir
tohter si bereite n&ch kintllcher zerte
ze dirre wegeverte Diut, 1, 359.
zerte swt. gehe m Hebe mit ei-
nem iMi, kose. ahd. zartju Graff 5,
696. mit dem kflnige Jessd zerten
8uo;e in troume wer min goume Frl.
FL. 18, 10.
Terzerte twt. \. terweicMiche,
tertärtele. der glichet dem verzarlen
kinde M. ueitschr. 8, 583. du hAst
verzartet (verzart ?) den sun min s. m.
49, 27. 2. mit wtpHcher gflete ver-
64*
ZASCHB
85S
ZE
sart 8ia [Underie sie?) maoege ptne
LaM. 75 ff. anm.
zarte mdo. 1. *eige utrtes wohl-
wollen, behandle mit *ariem wohlwollen^
liebkose. ahd, zart6m Graff 5, 696.
a. ohne objecl. ich zarle sam ein muo-
ter tuot Diui, 3,11. b. mit dativ.
vgl Gr, 4, 686. wir welln des roarc-
grdven gebot gerne leisten, und im
warten and den beiden w6nic zarten
W. Wilh, 212, 16. wan ir na w^nec
zartet Terramör, er gehl gramam mit
ihr um das. 183, 20. swft guoter
bände würzen sint in einem gräenen
garten bekliben, die sol ein wlser man
nibt Id^en unbebuot. er sol in spiln
vor als ein kint mit oagen weide zar-
ten Walth. 103, 18 ti. anm. und
wart in wol gezartet von gnuoger liute
munde troj, s. 165. d. der glaste
muo^ icb zarten tum. 53. alsd gie
Dalida zuo herreo Sampson u. zartet
im Griesh, pred. 1, 125. diu weit dia
zartet dir u. gdt dir nAcb das. 99.
du zartest mir Diut. 3, 20. der en-
get schar ir zartet Marl. 131. des
soitu dir zarten dir wohlihuny dich er-
götzen in dem garten Frl. PL. 3. 2.
mit accus, verweichliche. wer stnen
l!p zartet, der wirt gern siglös leseb.
900, 14.
zarten stm. das liebkosen, zar-
ten unde gtteten : du mit sol er ir hüe-
ten Trisl. 17907. du solt dicb an ir
zarten nibt k6ren Griesh. pred. 1, 97.
gie im ndch mit zartende das. 125.
zurtenzertele ? swt. ir zurtenzer-
telt nibt der munt ieslfchem ze blicke
HeWl. 1, 1381.
ZASCHB SW9. uehe, schleppe, ahd. za-
scöm Graff 5, 707. vgl, Schmeller 4,
289.
ZASPB 5100. bewege die fuße, scharre,
vgl. SchmeUer 4, 290. Stalder 2, 465.
swer t(isent mute kernen scbutte üf
eine tenne, dannocb muo; diu benne
zaspen mit den fachen H. %eitschr. 7,
337. gang zispen zaspen aber; vletz
HätjU. 2, 85, 156. vgl. icb zispe.
znmjiJiQ geogr. ». königreieh im moh-
10
15
renland, worim die Stadt PltelsHiol
Par%. 16. 17. 52. 58. 328. 750. 770.
liute viuster so diu nabt wirn alle die
von Zazamanc das. 17. Betakane, eise
königin von Z. heiraihet Gahmuret der
dadurch könig von Z. wtrd, m^ mü
ihr einen söhn Feireft; erzeugt das. 45.
317. 83. grüne Seidenstoffe von Za-
zamanc der guoten Nib. 353, 2. d<r
guoten gehört ay stdeo. ttm von In.
nach Marrocb s» kommem körent die
marner 6stert Tit. 20, 105.
ZB , ZOO adv. und präp. mc ahd. a,
BS, zuo Gr. 3, 254. Graff 5, 573.
md. z&, mild. zö. dö : tö glaube 21 IQ.
Herb. 4600.
20
25
30
85
40
45
05
ze
ZUG präp. ztt. ze
mU
dem folgenden warte nsekrfaek uuest-
men geschrieben, tkeils mit beihMlk-
nem e wie zehant , zestunt , tkeik mÜ
ausfallendem e, wie zwftre, zallen, Miae,
zihte , zim. bei Verbindung mit bestimmr
tem artikel wird zem, zer, zeo am u
dem, ze der, ze deo. saUemer wH
zuo mit dem artikel versekieift; sfL
zuon für zuo den, zaos fSr zao des
Legs. pred. 64, 6. 73, 33. 103.3.
zur Ludw. kreusf. 4408. za wird fer-
ner an die adverbia da utsd bin ae^
hängt und dabei wird e auch wohl e^
copiert: datze Davtdis bQs fundgr. 1,
145. das Parts leseb. 582, 32. -
datze büse mgst. 2, 423, 35. vgl Gr»
4, 885. binz ir, hinz ins, hinz €ab-
murete Pan. 32, 25. 113, 3. 88, 2A.
vgl. bin. auch kann dem ze noch xao
vorgesetu werden : zuo zin, zao ztn, ms
zeinander ti. dgl. leseb. 300, 30. fars.
22, 22. 37,15. 205, 6. 265, 10 «.a.
W. Wh. 230, 23. Nib. 91,1. 365,^
1449, 1. Walth. 67, 31. Ttist. 74Ö.
11667. H. Trist. 740. Legs. pred. 74,
3. 76, 36. 78, 37. diese verbimdmf
findet sich schon bei Notker; Gr. 3,
777. cu ce cime Diemer 369,14.-
zuo erscheint als pr^osition zuerst, eis
bei Notker, vor einem pronomen eder
vor einem lateinischen »orte, vgl. Led-
mann SU !w. 5873 ,- ^dter wird äe-
ser gebrauch aUgemeimer. md^undmei
ZE
853
ZB
denkmäler terwonden xft und z6 ganz
wie ze, m dem strengem mhd. er-
Mcheini zuo besonders vor den prono-
minibns (zQO mir, zoo dem, zuo slnem
gruoie^ zao eio ander) ; dann im rehne^ 5
wenn der casus in der folgenden %eile
sieht: man mac nooh dicke achouwen
froDD LOneten rtteo zao etsitchem rAle
gar ze frao Par%, 436, 9. wa; sageatu
DUO? wir aalen bdde aämt zoo herzen- 10
Hoher hiage grtfen das, 488, 22. der
casus der mit ze und zno eerlmnden
wird y ist der daüe oder {namenüich
in den Wendungen ze dio, ze wiu) der
instrvmentaHs, ausnahmsweise erscheint^ 15
besonders wohl durch einfluss des nie-
derdeutschen , der aeeusativ : wa; ich
dd trdalea mich ze dich versaeh MS.
2, 87. bringet ai her zn mich Leffs.
jpred. 121, 39. tgl Graff ahd. präpos. 20
242. in der steüe Nib. 729, 2: alle
alne recken der wirt zoo aich gewan
darf aich schon für den dativ genom-
men werden. — I. ze, zao ant^
wartet eigenüich at^ die ftrage wohin? 25
Mild bezeichnet das Verhältnis des anno-
hens. 1 . räumlich vor dem was als
endpunkt der bewegung gedacht wird.
a. nach verbis. er chom zno onser fron-
wen lesab, 192, 1. gienc ze alnen 30
brnodern /w. 200. dö flöch si zim a.
Heinr. 319. zuo Waten ingeainde drin>
gen Oudr. 1411, 2. vfleren her ze
mir 1w, 89. da^ er ai zen liaten brehte
dos. 214. ai hoop ze gote ir zorn <ias. 35
59. hoop aich dan ze atme neven
Par*. 727, 22. ich wil in; herze hin
zno dir das. 433, 2. lAt ir da; her
ze mir das. 716, 8. lAt die bete her
ze mir Iw. 1 72. gernocbet aitzen her 40
ze mir Par%. 193, 25. zno der äde-
ren er 66 aa; das. 368, 5. zno den
Ersten vieren 8t6n das, 234, 2. in
kfiaaen unde vlhen zir das. 47, 1 . er-
grlfe ich dich zno mir das. 542, 9. got 45
hftt in hin zim genomen Wal^ 10 7,32.
— dd ir ingeainde zno ein ander dranc
Nib, 207, 2. zeaamene in ein herze
komen Walth. 8, 22. — ze tiache
gftn Jw. 23. Nib. 559, 2. ze aedele 50
glln das. 745, 4. ze roaae gin Genes,
fundgr. 35, 20. ze roaaen komen Nib.
552, 1. ze flnre komen Walth. 19,
35. ze hfta varn, biten Genes, fkmdgr.
34,26.21. komen Parz. 143, 24; ze
lande varn das. 98, 9. ze hove riten,
gdn Nib. 25, 1. 140, 4. ze kemenfile
komen das. 22A, 1. dd lief man wi-
der manne z6 vrdner kemenfitfn Roth.
1911. er vert zd kidater nnde zd kifta
glaube 2995. ze achiffe g^n Parz.
548, 14. ze walde rtten, lonfen Iw.
24. 28. ze velde rften das. 44. hin
ze velde warten THst. 9330. erheizen
ZOO der erde Parz. 516, 25. dio mich
zer werlde brAhle das. 303, 21. zer
werlde geborn atn Nib. 517, 4. MS. 1,
53. a. viel ir ze vno;e Iw. 292. aich
ze vao;e bieten Nib. 2089, 2. den
achilt ze halae nemen Parz. 534, 17.
ob in da; niht ze herzen gH das. 4 1 3,
4. ze rncke binden, at6;en, werfen
Iw. 185. Nih. 1831, 3. 1917,2. myst.
262, 11. karte im di fO;e ze berge
das. 149, 13. ai hafte diu pfert zei-
nem aale fw. 132. er bant zeime
achafte ein zeichen Nib. 1535, 3. den
achilt leinen zuo des salea want das.
1771,2. beten genomen prta zir ban-
den Parz. 359) 25. — vnor ci Rdme
^nno 464. atn vart, die er fuor ze
Baldac Parz. 496, 29. alles Schatzes
vla;;e gfint ze Rdme Firtd. 148, 5. wie
er ze Develfne in einem schiffellne ge-
flo;;en quam Trist. 11945. ze Rfne
bringen, laden Nib. 267, 3. 693, 3.
zen Sahsen senden das. 215, 4. zen
Hinnen wellen, komen das. 1416, 4.
kl. 92. b. nach substantieis. zen
Hinnen iwer vart Nib. 1575, 2. vgl,
1475, 4. . c. iMch adjectivis. wnni
ze verhe /a0,283. Pars. 506, 10. 2.
nicht räumlich; ste/, zweck anzeigend.
a. nach verbis. si gerietet ir her ze
mir Iw. 68. ich hAn durch genAde her
z6 dir gevrAgit Roth. 1434. ze den
frouwen er 66 aprach Mar, 135. sprach
zno deme harren p/*. if. 34,22. 114,5.
hin ze atme gasle er sprach Parz, 558,
14. het er iht hin zir gegertdoa. 552,
ZB
854
ZB
27. d«r des hio zim gedihtedM. 695,
12. warp zen frouwen disa reise das,
651, 6. vgl 795, 9. ich meiDde; hin
ze dene /«. 282. ze ("mi/; deme dröt
ir mir das. 197. zuo ir gegen siekia- 5
gen Lb. 1, 200. tgl. Gr.^^SAb, swie
ich ZOO mir selben habe getftn Itt. 161.
wie MX der tOt ze mir geUn Pars.
110, 4. got hlit vil wol ze mir ge-
Un Ifoi^. 119, 26. MS. 1, 181. b. 10
— er sol 18 ze wandele stAn L.Ale»,
4134 W. ze suone bringen Par*. 53,
25. ze 6ren bieten das. 34, 4. ze
töda slftn Bn. 12824. ze leide tuoo
Nib. 1842, 4. ze stateo komen a. 15
Heinr. 505. ausserdem nach tieh re-
densarten^ die hier niehi etnieM auf-
geführt werden können, s. wb. wu Iw.
s. 577. gl. w WaUh. s.397. b. nach
sttbstanlitis. minne bAn ze einem leseb. 20
299, 32. WaUh. 26, 7. ba; ze den
vrumen Iw, 14. wAn ze fröaden das,
72. WaUh. 95, 3. trdst ze den zwein
Iw. 103. der rebte wonsch ze werlt-
Ifchen 6ren a. Heinr. 57. sorge zdo 25
dem rtfen bin If5. 2,83. a. du muosi
zen pfaffen haben muot Pars. 602, 12.
er was zer wunden niht ein tör das.
506,14. c. nach adjecH^is. ze Sün-
den noch ze bno^e halt Bari. 220, 20 30
Pf. bereit ze wer Iw. 27. gereit se
airtte das. 88. z6ren blint WaUh, 87,
36. swem ist ze werder minne gAch
Pars. 511, 16. gedankhaft zernsteTrisl.
19053. geha; zen töde Iw 68. ge- 35
nnoc ze dem töde das. 189. derfroo-
wen was zer verte ger Wigal. 5782.
mir was ze slnen bulden Hep /ip. 159.
ze der arzenle gnot a. Heinr. 561.
zem bellefiore gnot Par%. 2, 18. ob 40
ich dir zMhte miere st WaUh. 57, 7.
rc;e ze slnen kamprgen6a;en Iw. 207.
zer wunden schedelich R^nh. 263. ze
sänge snel beilr. 179. — ze größer
kraft da; unweger Par%. 551,22. zer 45
tjost der 6rste das. 285, 30. — ze
wünsche wol getAn Watäi. 54, 18. —
hierher gehört auch ze tor dem fiec-
Herten und unßectierten inßnitiei hAn
ze gebenoe #5.2, 142.a. 147. b. den 5q
frouwen e; guol sa oehna was Pen.
387, 19. du deo giwall hAst zi fe-
bindinoe leseb. 275 » 19. er gelobcte
ze leiaten Iw. 173. 9gL Gr.A,\0if9$,
— za diu, ze wia da^u, wow, mi«
haU^ s. der, wer. 3. das präditti
vertretend , wo et einem einfachem ca-
sus in andern sprachen gleich stekiy
oder die bedeutung für, als hat. bb
bistu ze Ase wordeo pf. K. 179, 4.
da; wa;;er wart ze wine Ifor. 5. u
man werden Gregor. 559. der fAflb
verbrinoet da; er zasoben wirt Pen.
469, 9. von grase wirdet balmzestrd
WaUh. 17, 35. ze Irftta werdea U,
33t, 3. egl. Gr. 4, 816. hemerkmh
werth ist der singularis bei einem a^
jecte in pkuralis : d6 si ze riter wiHfB
Ai6. 34, 3. egl. Gr. 4, 291. 954. hei
wa; er im ze vinde der kflenen Hitaca
gewan Nib. 1903, 4. — swer sich n
friunde gewinnen lAt Walik. 79, 25.
wir wellen in zeinem got haben JwäA
138, 27. einen ze herreo, zeime her«
ren hAn Iw. 143. tiib. 43,3. dea bct
er zeinem lOgenere hielt ihn für mm
lagner Trist. 14235. der mir bbIb lop
zuo 16sen git, min twingea zeime sehn-
ten daw deutet amgb. 2. o. ze wibe,
zeime wthe geben a. Heinr. 1513.
Giidr. 1643, 4. ze wtbe, ze eine wibe
nemen ^s. 770, 2. 1640,2. 8tBeBB^
ven er mir ze knehte lie; Pars. 498,
1 3. die got bAt gesant ze b^m ie
h^rrenldsiu laut ifos. 495, 11. niehhet
min troum gemachet zeinaa rtchea hit-
reu Iw. 135. mache vier tagezesvriB
das. 86. einen ze ritler machea Nil.
t693, 3. ziehen ze einem bidefbeB
manne das, 662, 7. d5 er dich tob
der erde zi einim menoischin gebildete
leseb. 275, 26. ir leit za liebe wBrt
verkdret Par*. 459, 29. er wart le
kuninge gekrönet fi». 12921. daobe-
gunder A; wellen zwalfe in ze gesel-
len kchron. 29. a. man kös einen ellslei
sun ze kanege Par^. 478, 3. dea icb
mir ze \T6s\e bAte erkorn JfS. l,68.t
anders dunkel e; si ze nihte tod.fjt'
hüg. 203t 01 eudahtan aicli ze aihto
Zg
flSS
ZE
WalA. 9, 4. wmr er ze rihtare erkaitt
Airs. 527, 4. als er zem besten ist
gezalt Trüi. 6513. da; mich ze kein-
pben hftot i^zell die Kriech ea iroj. s.
1 82. b. h6te ze b6rren in benant Par». 5
796, 19. der se bdde nennen wil ze
xwein da$, 740, 27. beide er mfn ze
braoder jaeh da$, 497, 24. der man
im ze tohter jach dai, 806, 20. 4.
im fir$ierer anwendung, er was ein helt 10
ze manne ein held eo» einem manne
Bngelh, 4728 u anm. stt da; da wilt
fif erden ein wonder stn ze manne irqf,
s* 24. b. si was an 6ren unde an Itbe
eiD wunder zeime wtbe da$. s. 120.e. 15
dar ist ein forste zeime man lunt. 186, 4.
5. ze mit einem tubsianü» teririit
die eteüe eines adj, oder ade, ze dinte,
ze gnotOi ze mi^e, ze n6t, ze prise,
ze rebte , ze strite , ze vlt;e , ze vru- 20
mea, zawire, ze wünsche ». dgL s.
die iubsUuUiee u, Gr. 3, 148. 6. ze
demjenigen eorgeseM sii dem noch et-
vae anderes hinvukommi: nebst, ausser,
und, den himel z6 der erden L, Alex, 25
6524 W. ir jAmer zuo den triuwen
Gregor, 55. e; wonte in ir gemöete
ze schaner kanst diu gflete Iw, 208.
des ritters gebort unt vrOmekeit zno
der scbcene das, 96. zuo ir aller kraft 30
so sint si sd manbaft das, 234. den
kristen zuo den beiden Walth. 10, 11.
den dbent zuo der nahte Nib, 1300,1.
naehC, da; lant zuo den bflrgen das.
96, 4. den lieben zuo den leiden, den 35
berren zuo den knehten kl. 138. die
armen zuo den riehen das, 1815. die
siechen ze den gesunden Gudr, 388, 3.
der meister zuo dem junger, der alte
zao dem kinde, die jungen zuo den 40
alten Mart, 259. II. ze antwortet
emf die frage wo? oder drückt voll*
endetes annahen aus, 1. räumlich,
a. tor orts - und völkemamen, duo her
ci Babilonie sin einti genam Anno 827. 45
diae etat ze R6me kchron, 28.d.29.a.
ze der stat ze Wiene Nib. 1 102, 3. ze
Worm; in der stat das, 743, 1. diu
bore ze Beehelliren das, 1268, 2. diu
bore was ze Santen genant das. 20, 4. 50
ze Kariddl in sin hüs Iw. 10. der hof
ze Wiene Walth, 24, 33. ze BreziN
jdn in den walt Iw, 18. ime berge
zAgremunttn Pars. 735, 24. ze Brum-
bine an den sd das, 473,22. ze Rtne
ld;en kl. 97. er ist kOnec ze Rtne Nib,
400, 1. da; lant ze Nibelunge das,
664, 1. von dem lande ze Kiewen das,
1280, 1. ze Bertine in da; lant Pars.
206, 6. da; lant ze Persfi das. 657,
27. ze Marroch und ze Persti das,
15, 17. — - ein Dfiringen Anno 335.
Gl Kriechin das. 375. ze Rin;en Iw.
276. zen Hinnen kl. 36. Afi^. 1 1 1 0, 4.
dft zen Burgonden sd was ir lant ge-
nant das. 5, 3. b. eor appellativis,
die in strengerem sinne einen ort 6e-
zeichnen, zer werlde, ze dirre werlde
Nib. 16, 2. 281» 4. ze himel Par%.
471, 12. ze himel ont Af der erde
WaUh. 7, 31. W.Wh. \7,i, zer helle
Part. 463, 9. ze walde ilas.281,28.
ze velde das. 724, 20. ze hove ifai«
646, 28. ze kirchen Nib, 1042, 4.
hie ze lande Iw. 284. db ze hüs das.
105. 210. egL dbr. o. vor andern,
die obläge die er tageltohes bete ze
stner mnoter grabe Genes, fundgr. 35,
34. ze der linden vogelsanc vernemen
Iw. 31. ze dem brunnen gestrtten das.
192. zuo elme brunnen verlds er den
Ifp Nib, 860 , 3. lAgon zen vanstern
Par*. 18, 1. der zenti sa; üf der bano
Judith 122, 16. der schilt hanget ze
halse Pars. 173,17. da; st^t ziwerre
hant das, 412, 29. hAt den prls ze
slner baut das. 32, 22. er bete ze
stnen banden gehurt a, Heinr, 38« d6
si zir vater fiie;en lac ifos. 471. d6
si sich ze banden viengen Iw, 94. bri-
set iuwer hemde wt; mit stden wol zen
lenken beitr, 342. diu ros si nimen
zen stten mit den sporn Nib, 183, 2.
einen gbr^ der ze slnen ecken harte
vreislicben sneit das, 418, 4. — als
im ze muote was Pan, 61,2. der
rede ist dir ze muote a. Heinr, 958.
einen loben zer manheit und zer triuwe
W. ff*. 462, 7. — t&re recken z6
den scarfen ecken l. Ale9. 4324 W.
ZE
856
ZE
tiorre; dan er, ce «werte ib. 79. beide
lEen handeo Pan. 48, 29. aarjande
ztaer das. 666, 20. se bdder sfl dat.
687, 5. ze beiden alten Nib. 529, 4.
zallen alten Para. 777, 25. zewederr 5
hende das. 566, 5. ze ietweder hant
kl. 58. zer linggen hani Walih. 83,
32. zno ir angeaihte Iw. 1 6 1 . ze roase
unt ze vuo^e das. 256. d. vor wür-
tem di$ eine persofi bneieknm. ze 10
den bei denen iat da; rebt enzwei lod,
geküg. 65. di von man die aehnide
6b ze Hagenen geaaeb iVf6. 685, 4. a6
nemt ir anaer di zio war so sehi ihr
tMM bei euch Trisi. 6421. aller ritter 15
dre iat zim bewart Pari. 209, 14. —
na bol dk zim die troMtltcben fröade
W. m.128, 4. Gbwbu ze atnen knap-
pen nam der zwelf aper ein; Pars. 384,
29. z6 deme er allen afnen rftt nam 20
Roth, 458. zu in nam er r&t Bn. 643.
vgl. Pan. 162, 29. d6 nam oaeb nie-
men l((n 6b zir das. 811, 25. ar]6f
ber zö deme koninge nam Roih. 4967.
urloup er nam zer kflnegtn Trist, 1 4365. 25
2. %eitlieh. a. emeii *ei^nmki be-
lehnend, ze atete sogleich Genes,
fundgr. 35, 17. di ze atal Iw, 113.
zebani sogleich Par%. 96, 1. alzehanl
«los. 275,13. zeinem mile emflia/,0iiisl 30
das. 483, 21. leseb. 301, 42. zeimil,
zeimftle Reimh. s. 334. EngOk. 5587
u. amm. Panlal. 170. Pass. K. 6, 72.
11, 47. mgst 380, 23. zallem mile
jedesmal Par%. 532, 12. 807, 16. a1- 35
zemile aiif einmal das. 104,2. 238,6.
zemftle «y«/. 403, 17. di zeatonde so-
gleich Gregor. 2706. ai ze atunt
Par%. 99, 28. 220, 24. ze der atunt
damals Iw, 218. ze der aelben atonde 40
a. Heinr. 883. zailer atant, zallen atun«
den w jeder *eU iw. 88. 283. WaUh.
6, 11. Nib, 663, 3. zeinen atunden
Iw. 129. ze weihen atunden Pars.
435, 5. zeiner wfle das. 54, 29. zei- 45
ner zlt einsi das. S04,&. 808, 15. ze
keinen zften tfos. 608, 15. ze den zt-
ten danu^ Iw. 11. 185. zeime tage
das. 112. zeinen pfingaten das. 10.
P«ra. 281yl8. zewtnnabtir^. 2,228. a, 50
— ZQO der selben Terte SlWdkr, b-
seb. 566, 7. z6 onais Itbia ende PUsL
vorr. 90. b6 dem jangiateo arteile
glaube 2627. zem arteüifebea ead«
Pars. 107, 23. 788,2. b. seitfaKr
ite%eiehnend, ze langer wile auf las^
weii L. Alex. 4047 W. zoo langer wile
Beri. 295. ze langer stunde, atoqtai^
lange fseii .ho. 294. Pars. ^27, 5. le
vier tagen Nib, 351, 2. zeime gamei
jire Iw. 113. se bslbeaae jire )edB
saaetia hälfle des jähr» das. 110. u
drt;eo jiren Pars. 1 42, 23. 226, 1Z.
565, 1. ze tüaent jiren Genes. fimi§r,
35, 22. 3. %ahl und grad bemA^
nend. der kflnec 16ch mir geltzedrt-
;ec marken Walih. 27, 7. ze dri;ee
tftaent marken geben Nib. 1 003, 3. —
vor superlaiivis. zmn Ersten he. 51.
Pars. 277, 22. Frwf. 76.4. ziriat6^
nes. fwUtgr. 35, 2. ze jnogeste ML
854. ze jangeat An. 127. Nib. 17,3.
Walth. 38, 3. ze le^iat Genes. /Mfr.
33, Z\, glaube 1715. ze Torderal iVü.
1387, 3. Pars. 417, 21.
ze, ZQO ade. 1. wtekr aU geesf,
urtprüngl. noch dawm^ oben drein, der
r&we iat na za apftde fimdgr. 2, 137,
23. man gab in allen ze tiI JSW. 1 394S.
ze gicb /».39, 46. der bibeet iitu
jnno WiUih, 9, 39. wtt, nibt seUdae
Pars. 84, 26. da; was dem kflaefi
nibt ze leit Pars. 6, 22. 59, 20. so
bin ieb nicht ze gooteo sin MS. 1,
66. a. — ich apien mich te aire R-
lai. vorr, 54. dem iat iedoch aibt «
wo! a. Heinr. 600. die bete tat ii
nibt ze w6 Pars. 631, 5. 2. mt
comporaliMfi, um so. op dat disi
aftne ze atedelleber onde ze Tmnüleher
bllve leseb. 725, 4.
elze adv. das verUärkle sa n
der unier ze (1) amsgefUrien bedse-
iung alze gicb fia. 159. alse s^
das. 15. — aiza sehr grd^er gatc
Ltid^. 16, 15 ff. smm.
ZOO ade. sa. 1 . im ausrufe «k
Aerai». zno den banden er 66 sprich
<zao* Reinh. 789. no zno moUan Hib.
1 686, 4. 2. mU adverbien. di zao h.
8S7
ZEC
2A. 69. 78. Pon. 167, 15. 233, 14«.
tfiMR. dl zuo außerdem noch Iw. 23.
71. dar zao das. 163. Par%. 293,
26 u. m.' dar zao außerdem noch
WaUk. 13, 6. 25, 7. derzno Jv>,
31. 40. 89. Par%. 505, 3. 471, 26.
war ZOO WaUk, 98, 2. bie zoo Par%,
4, 23. 294, 21. hin za Pa$s. K.
206, 37. her za Jerosch, 48. b. an-
der zno (ab umd an, bisweilen'i) MS.
2, 165. a. 3. bei verbis. a. zno
dringen Par%, 212, 17. gftn dat. 234,
29. 555, 18. Oene$. fundgr, 34, 12.
Iw. 221. Walik, 21, 25. Tri$i. 3896.
Wigai 4524. gedenken /a0. 44. gewahen
Parz, 636, 9. grffen Nib. 727, 2.
Fors. 7, 26. 433, 16. 525,27. kö-
reo dar 349, 27. /id. 67. 224. Waiih.
55, 86. nemen Pan. 743, 23. rtten
dos. 138, 15. /w. 141. 144. Nib.
446, 2. alloben Par%. 554, 6. sprA-
eben doi, 368, 13. (reiies. flmdgr,
34, 14. 54, 26. f». 52. Walth. 10,
26. 7Ws#. 3707. springen Nib, 1883,
1. stapfen Pan, 340, 10. teilen
Walih. 98, 33. Ireten Pars. 387, 3.
580, 26. Yiben Lana. 7980. Tarn
W. Wh. 148, 20. vlie;en WaUh. 18,
25. wellen Stricker^ le$eb. 563, 6.
sieben Em. 12913. — dem guote wier
leb gerne zoo (= bt) MS, 1, 157. a.
anl kam ze TintajoBle zuo Trisi. 3879.
b. dem auf, offen enigegengeseiU.
zno sieben Pars. 248, 5. 801, 30.
805, 2. zno tuon da$, 240, 26. he,
71. 116. a. Heinr. 585. Nib. 583,
6. WaUh, 44, 21. di lampe ist an-
dene zu geschlossen mgsi, 126, 25.
4. Mtl nominibus %usammengeseM,
Gr. 2, 723. zoogölt, zuogrir,zao-
Dome, zaoversiht, zaovart, zoo-
wtp s. das tweite wori,
iezno, ieze ade, jetzig gerade
jeiUy jeM gleicht gleich darauf. Gr,
3, 120. 217. ^ ir seigt doch iesao
grd^en ha^ diseme gaoten knebte Iw.
99. iezao Reinh. 760. Walih. U, 4.
115, 26. Trist. 834. 3228. 4133.
U. Trio. 2979. Karl 85. a. frauend.
337, 23. DM. 1, 351. mgU. 316,
13. itza Poss. ir. 6, 63. 78, II. 92,
45. lese leseb. 299, 42. 302, 9. 572,
39. Vrid. 77, 7. WaUh, 27, 6. 57,
35. 114, 3. Beri. 285. flragm. 24.
5 a. b. Ls. 1, 458. iezant MS. 2, 93.
b. lobges, 90. 91. Bert. 32. 281.
288. Dieir. 42. b. 64. a. izant Je-
rosch. 96. c. 141. a. iezent MS. 1,
58. b. trcj. s. 180. d. itzent H.
10 Trisi, 3471. iezen Ls, 1, 457. —
wiederholt', bald^bald. iezno dar
und iezao wider Trisi. 2430. itzant
hie and itzunt dft Herb. 10994. iezuo
binden, iezao vor fstrAi». 291. a. izao
15 ich sa;, izao ich lac, izno ich staont,
izoo ich gie frauend. 39, 20. — eub-
sianlinisch: ein hiate und ein iezao
mysi, 2, 169, 5. diz iezent, in disem
iezant das. 2, 672, 32. 34.
20 iezheit sif. extremitas i. e. finis
vel finalitas Diefenb. gl, 118.
iezec atff. ici^ig. die iezic werlt
vergM Erlös, 1912.
ZEC uMm, %ehn%ahl^ »wig m sttsammefi-
25 Setzungen, goih. tigos. ahd. zag Gr.
1, 763. 1080. 2, 17. 948. ülfil. wb.
176. Gralf 6, 624.
ahtzec achtzig, abtzio FW. 366,
12. abzeo röte bfire Nib. 238, 3.
30 ahtzic jAr Bari. 33, 35. — mit geni-
tiv. ir beider recken abzec Nib. 1415,
2. zachzicb (so) miner man ff. zeii-
schr. 1,16. tgl. 1 1 . abzec und ban-
den man pf. K, 171, 5. abzocb tu-
35 sint Diemer 224, 28.
drt^ec dreißig, s. unter drt bd,
1, 390. hierher noch: ein; and drt-
l^ic tüsent KarL 49. a. 51. a. ein
unde Mi\e tage Mein. nai. 16. 17.
40 driu unte drta;ic jftr Diemer 325, 15.
ainsmindrei^icb (29) Pf, Germ. 1, 25.
zwaimindrei^ich (28) dos.
drl^igeste ordinah. der dreißig-
ste, ir quam der drta;igiste niht hin
45 iMdw, krew^. 2132.
niunzec neunug. s. bd. 2, 386.
tgl. noch niunzic Frl. 366, 12. nAn-
zic Erlös. 2393, oAnzio onde zwelf-
hundirt Jerosch. 139. d. — niunzicb
50 jlre alt (Teiles, fundgr. 32, 8.
2BC
2BC
niunzigeste (HrdimaU, s. bd. 2^
386. io dem zwei und nioiizigisleD
jdre Brunn. $ir. 379.
säbzec sech%ig, Nib. 245, 3.
Trisf. 8593. FW. 366, 12. in driu 5
hoDdert tagen onde fünf unde sebzic
tagen mysi, 2, 21 1, 9. — wni geniiiv,
seobzic irwelitir knehti Diemer 112,5.
sehzec aneller recken Nib. 1 587, 3. —
fleciieri. bf sehzgen einer Teichn. 301. 10
sibenzec $ieben%ig. Frl. 366, 11.
Mein. nat. 18. aeben und aebenzig
man Alpk. 162| 1. zwei bandert jar
unde zwei uode aivenzich jlir le$eb.
726,20. egl zwdne. — afibeozecb 15
löaent manne Grie^k, pred.2, 17. fünf
und aibensicb jocli sebenzicb jlire alt
Genee. ftmdgr, 35, 36.
Tierzec eierug, vierzicb cbao
Genes, ftmdgr. 47, 25. viersec wo- 20
eben, jAr, tage Walih. 5, 37. 66, 27.
16, 2. Grieih, pred. 2, 82. vierzeo
tage blten Iw. 158. 213. vgk RA.
219. vierzic nabt und vierzic läge
TrisL 7602. vierzec tüaent Nib. 169, 25
2. 180, 3. aiben unde vierzic wtle
kchron, 52. a. — - für eine tmbesHmmie
%ahl. vierzec unde viere Iw, 37 ».
anm. «. 821. vier und vierzig jAr le^
$eb. 1015, 27. 30
yierzigesle wrdinah. der vier-
%igiie. an dem vierzigeaten tage Bari,
76, 18 fy. von biute den vierzegi-
aten tao Part, 321, 18.
yärnfzec, vönfzec funfug. . vünf- 33
zec Part. 722, 3. Fr/. 366, 10. vumf-
zec jdr Pass, K. 4, 50. vunzic mfle
Grie^h, denkm. 22. fümfzec unde viere
Nib. 532, 5. vünf und vünfzic mei-
ater Bari 21, 27, — mii geniiie. dfi 40
wftren alner wunden fünfzec ode m£re
Par». 579, 7.
zehenzec hundert. cebenzich
cblftfter böcb Judiih 129, 18. pok-
cbe zebenzik Genei. fundgr. 47, 22. 45
zehenzic jdr aneg, 23, 33. zebenzec
geaellen Br. 1916. — mii gen.
zebenzicb afnea gesindes L Alex. 382.
da^ der venden zebenzicb und zwain-
zieb tüaenl wAren Judiih 150, 26« — 50
fünf und aibeniieh joch .zeheDvcb jire
alt Gene«, f^dgr. 35, 36.
zelienzecTalt s. dae %»eUe waru
zelieozigeste ordinaU. der te>
dertste. Lan*. 6426. an dem aalBM
der nAcb dem zebeozigislio iat finifr.
1, 33. in dem zehenzegialem stim
Karaj. 98, 1.
zweinzecy zw^sec wmanüg. 9fi.
RA. 218. zueinzich eailinoe Geen.
fundgr. 47, 26. zuainzieh cbMfter ii-
dith 129, 20. zweinzeo baröoe TrkL
9668. inner zweiozec lagen ite. 7962.
zweifizee jftr Wigal. 1320. zweiaue
fuoder oder md Wigmi. 1 0673. zvte*
zec a. Heinr. 137 7. MS. 2, 7. k.
H. Trisi. 1520. Pose. K. 407, sa -
mii geniüe. zweiozec wol gebon«
kinde Wigal. 1 1 29 1 . zw^nzee gno-
ter veate MS. 2, 212. a. — zweiane
tftaent degene Nib, 1 68, 4. der tm-
den zebenzicb unde zwaiozicb tfticit
wkren Judiih 150, 26. sweizzec n^
bunderliSi/e. 2732. — eine^ onl zvcib-
zicb jAre Genes, fundgr, 51, 33. aber
ein unde zw^nzic nacht Freiberg. dr.
250. zw6n und zweinzicb pheaaiBfe
Pf. Germ. 1, 24. zwei and iweiaue
kocken Gudr. 1072, 3. vier n4
zweinzec rtter Par%, 45, 14. in vier
und zweinzec tageo Nib. 1099,2. ■
vier u. zweinzec wllen Geo, 30. b. ir
aint vier unt zwßnzic jdr v9 liebfr
danne ir vierzec eint Walih. 57, 29,
fünf unt zweinzec her Par%. 736, 28.
aeba und zweinzic mUe, turne Mr.
1135, 2. 1547, 2. seba oad iwfii-
zic manne krafl doa. 1469, 1. hm*
dert jocb aiben und zaeinzieh jire G*-
nes. fundgr. 33, 28. — zweinzeebilo
upanüg mal Griesk. pred. 2, 72. em
zweinzecstunt? — aU unbesHnmie wiU.
innen zwönzec mtleo Flore 387. ffL
Sommer *u 1292.
zweinzigeate ordituih. denues-
zigsie. er der zweinzi^al an der zil
Er. 4042. unaer w^ra der zw6aaif^
ate nibt geneaen Ludm, kreuif. 7523.
— alsunbesOmmietalU.' ob ieb vtHi
veraant in da; zweinzigeate Unt aarl
zECta
ZECHE
mV F!are 1292 m. anm. — da;
dzweinzigeste^zweiondzweinzigest,
idzweinzigesi , vieruodzweiDzigest
50 mysi. 2, 477.
reinziger «An. uoamiger^ eine 5
p. id ist er gevallen ze ptne Tünf
and drt zweinziger H, ^ihehr.
t9. von eioem swfn sol er nemen
zweioziger doi, 42 t. amb drt
ziger, uonb anderhalbeo zweinzi- lo
^ai. 4 t 7.
§»f, %eeke, hotabock. SehmeUer
VI. Frisch 2, 467. a. ndd. teke
. wb, 5, 47. erigulua gl. Mone
19. wir swellen als die asechen, t5
0 smaBbia crotte (kröie) Mari, 76.
n abklCkben narrenseh. 93, 2 u. Z.
rnezieche scabro iumerl, 1 6, 32.
Beche okrenbläier. 6rzechen
iorgallen Suchenw, 2t, 61. 20
Uwf. reihenfoige, ordnvng^ in
fr etwas %ech um (reih um) gehi
SehmeUer 4, 219. HaUaus 2\\A.
b/? nach des taters tode die iün^
kimder buobe enterbet sint ode an 25
Iteste kint, da|; ist ein fremdln
Parz» 5, 21. si vorhtn diu ze-
^enge an sie die reihe komme an
r. Wilh. 286, 25. die zecbe was
sn an in Lud», krernf. 5086. wir 30
1 unser zeche wol gebfit die rei^
Ige beobachtet das. 3963. wand
» trat di zeche au weil ihn die
traf wache w halten Jerosch.
d, begieng da; briester ampt an 35
irdenung sfner zecbe misc, 2, 28.
ft wirt wol zuo zeche {nach der
) vor gesungen Nith, beitr. 290.
48, 33 H. 2. eine geseUschaft
I gemeinsamem essen und trinken^ 40
sonst SU gemeinsamen upecken geld
menlegtj dann auch die so per-
I personen und ihr zusammetMein^
irt wo sie zusammenkommen, wir
I in unser zecbe uiemen der e; 45
\ HetbL 2, 730. icb wei; sitzen
I einer lechen Diut. 1, 106. da;
)recb mit andern an der zech
PI. 137. sich in irer zeche un-
loUcben bellen Freiberg. $tr. 297. 50
3. das was mehrere su gemeinsamen
zwecken zusammenlegen. geben ein
pfunt wachs in die zeche Freib. str.
294. in die zecbe vervallen stn M.
B. 23, 189 ad 1362. 4. was der
wirth für gemeinsames essen oder trin^
ken berechnet j auch der schmaus der
gemeinsam gehalten wird. Manch, str.
396. Wölk. 14, 2, 3. er Cäer teu-
fet) macht in eine zecbe von swebel
und von peche b. d. rügen 1529. —
trop. er enröchte mit weler bände ze-
cbe er ü; dem strtte qnam Herb. 13932.
5. besonders im bergbau^ eine ge-
seUschaft von gewer ken und das ihr
verliehene feld. kumt an einen geme;-
;en perg oder in ein zech Schemn. br.
a. 5.
zechemcister s. das zweite wort.
zeche swt. 1. ordne an, füge,
veranstalte^ bringe zu wege. ahd. ze-
chöm committOf tingo Graf 5, 584.
Sehmeller 4, 219. a. wa; wil du dt-
nes dinges zechen was willst du anfan*
geUf b6 du gebO;en niene mäht tod,
gehüg. 618. 86 chuft i; ih segene dich
oder dir, ih zeche dtn dinch wole
Windb. ps. 539. si zechete wole sl-
niu dinch traf die besten anstalien zu
seiner erziehung Exod. fundgr. 88, 27.
diu kan ir dioc wol zechen TU. 36,
49. wie wir des riches dinc nu vOr-
be; zechen Lohengr. s. 75. der bi-
schof wolte si gesprechen, ir 6re gerne
zechen dafür sorgen Mar. 90. vgl,
Tit. 39, 247. dd der amman stnes
harren dienest began mit slnem meister
zechen kchron. 72. c. der h^rre niene
wolte in stnem bove zechen, ern wolte
sich 6 mit der frouwen besprechen
das. 73. b. ribtes jouch phlihtes un-
gltche dei du cechest unde antreites
H. zeilschr. 8, 146. ire wesen ist
gezechet in michelre gliherte das. 1 53.
die vogelfn künden zechen ir leben s6
da; keine; wolde sorgen Radam. 6.
swenne ich da; mao gerechen da; wil
ich gerne zechen Parz, 141, 28. föeg
da; er rofn btte unz da; ich in ge-
spreche; mit diner kunst da; zeche
ZECKE
ZEDELE
da$. 627, 10. vgl 713, 18. Miit. 1,
333. wir suId ei alsA zecheo, da;
wir' den schaden rechen Cod» Schmel-
kr a. o, o, b. miidaHv. wa; dir no,
mflndel, werre, da; sollo al min hilf
dir lfi;en zechen TU, 1 3, 1 92. wan ir
al iuwer habe verstecht s6 wirt; in lä-
sterlich gezecht $o kommt es mit euch
dahin f da; ein bAre sitzt dA neben,
dem mfie;t ir iwr tohter geben Teiehn.
286. c. mU untergeordnetem $aiie,
ir nnugt wol zechen, da; ein kidster
stOende TU. 40, 26. si begundin ze-
chen, da; si woldin rechio da; anrecht
Jeroich» 30. c. vgl, 34. c. d. mil reße^.
accus, unde sich mö; dar zu zechin willio
armftt mit gebrechin das. 19. d. 2.
inironsUiv, in dem seibin jAre sint i;
also gezecbte fügte es sieh da; — Je-
rosch. 171. d. des wart da; povil ze-
chen üf crtc das. 186. b. — IM si
mit geniden tu rtiAe, zechet andertbal-
ben hin macht auch an eine andere
Niih. 30, 3. zeche er anderthalben
hin das. 33, 5. 3. %eche (wie nhd.).
swA ich scch mit zOhten zechen Teickn.
209. hier zechen Helbl. 3, 236.
gezeche swv. das verstärkte ze-
che. d6 er; (das heu) dö beim ge-
zechete nach hause schaffte Uhr. 1517.
gezechen kan got ellin dinc p/. K.
278, 4. 305, 1. bit da; si dich ge-
spreche swie si da; gezeche ü. Trist.
2962. — gedihte wie gezechen sann
ausy wie sie das ansteUen könnte Reinh.
s. 309 u. ofim. .
verzeche? swv. ob mich ein frunt
verzechen tet Wölk. 22, 5, 22.
zechunge stf. wandilber ztt odir
zecbunge Conr. fundgr. 1, 399.
zechsere stm. dispositor ze-
chftre vel antreitlre Dt«/. 3, 469. Windb.
ps. 137.
ZECKB SWV, necke, revte; eigentlich
gehe einem einen leichten schlag, vgl.
ahd. zechöm ptäso Graff 5, 584. der
zeck ein kinderspiel^ wobei man sich
einen leichten stoß oder schlag gibt
Schmeller 4, 222. Frisch 2, 467. a.
schweif, das ziggi ein so angebra^hler
schlag Stalder 2, 471. zecke
^gen, wird noch «i Tirol gehe
ein sudringHcher mensch Suehi
348. a. vgl. atich zic, ziel
5 sluoc si nAch der liate Site
trfttscbefte steck ent ond sich i
zeckent nAch dem si tougenUch<
troj. s, 96. c. wil dich iemai
und Clbel dir tftn mit argen si
10 265, 44.
zecken stn. seharmül^
si vflr senden : die solden in ei
da; man zecken beißet dl man
mit rei;et Mai 119, 1. ir zec
15 werte bi; da; diu aanne ge
sieh ze reste Em$i 1325.
der kfinec Friderich ^esach, d
der ellensrlch za stnen geve
'ob e; iu wol gevalle ad heb
20 zecken an mit in. wir rllen 1
bin Ane schaden sweoD wir we
möhte wir ersnelleo etllehen D
man, des mflest wir immer
Dietr. 85. b.
25 gezScke Aao. das verstärk
vreischet e; mtn naoome, ja
mir leit, da; ich immer iht mi
zecke NUh. 31, 3. e; aol
mit vremden vroawen oiht si
30 zecken MS. H. 3, 246. a.
zicDBLE stswf. stm, 1. %eUel, I
pier; aiueh ein schriftUehes la
größerer art. lai. scbedala,
Schmeller 4,291. yant eine »
35 Thomas Zeilen di s& kanaücltcbea
ben was mgst. 100, 10. dem
er die zedele gab Pass, K. l
lAsen an einer zetel Tebs^, Rost
ein zedol nnd eio blt macl
40 Urkunde aufstellen Renner 911
abgerissener streben, swie
adels ahtet niht g^o eine »
2, 177. b. vgl. aa reim an i
45 tba zede! Diefenh. gl. 243.
ser bedeutung sm zete?
zSdelln sAn. kleis^er sei
an Schrift in ein zedeltn gc
g&te wort Pass. K. 356, 15.
zedele swv. verferHgeeia
50 Hohes instrutnent. Schmier
ZfiDER
861
ZEHEN
if lag g-ezedelt vil der brief Su-
. 25, 58.
ftDBB. $im, eedtr, lat, eedrus.
^der TriU. 17026. eins cöders
\n, 444, 30. du bUt erboehet, 5
e, fem der c6der in Libdn sieb
berge leicbet g, sm. 184. tgl.
CLllI, 18. XXXVU, 12.
[erboom s. da$ zweUe worL
iertn adj, eon eedemhoU» 10
D Triit, 17023. cedrtn Erlös.
tf. fuß%eke. ahd. zöha Gr. 2,
raff 5, 583. abgekürU zd Gr.
8. 343. die söbe (accus.) kröne 15
b Seh. digitus roc. o, \, 221.
f. 31^ 18. srticalus pedis gi.
8, 399. all ex gröje s6be,
meiste das. 5, 237. 6, 217. 7,
— 6 dir an dlner s6ben (: vid- 20
solle ein kleiner scbade gescbe-
d lite si gr6; nngemacb iroj. s.
d. — dtne z6ben gltmet unde
hregor. 2744. nn enfürhte icb
en bornanc an die z6ben Walth. 25
2. beidin vinger nnde zehen
en) sol ein ieslicb man vor di-
inden wol bewarn NUh. 76, 21
er die kür^ung des e s. anm. s.
nu lacbet aber min vldhen. icb 30
ke so dir bloejent dtne zdhen
. 67. a. üf den z6ben gdn um
" w scheinen Vrid. 29, 23. —
jewiuen gewünen [%. b, ingwer)
• kleine Stückchen z6hen genannij 35
0 isi das wort wohl *u nehmen
'ilh. 62, 14: des breiten mers
smac mdese al zuckerme;ic stn
tn ein z6ben wdrfe drin,
chz^be swf. bulbus toc. o. 43, 17. 40
4ihlw. tehn. goih. taibun, ahd.
laL decem, gr. Sita Gr. 1, 762.
. ülfU. wb, 174. Graff 5, 627.
16. zehen jAr Iw. 18. 34. dl-
iben gebot Walth. 22, 4. zehen 45
ren sint be;;er danne ein liegen
10, 14. zehen mare von golde
H\ y 3. Gyburge bruoder alle
W. Wh. 372, 7. die zehen sOne
ir Salt das. 34 5» 2. zehenstunt 50
5. st u n t. tgl. zehensto %ehn mal Griesh.
pred. 2, 72. — vier hundert nnde ze-
hen man Karl 5955 B. driu und ze-
hen jAr frauend. 424, 15. — moht
ich zehen knnichrtche mit anderm man
gewinnen, icb mohte in niht gewinnen
Bn, 12870. vische m6 danne zehen
hande MS. 2, 105. a. zeben oder
m6re kL 60, — terk^U z£n, c6n le-
seb. 302, 4. otn Anno 273. 355. ^
fleci. zehene. fOnf werbe zehene fünf*
mal%ehn = 50 Mein. not. 19. neuir.
zehenin myst. 2, 639, 24. verkürU
z6ne Jerosch. 115. d. dat. zebenen
Bert. 280.
ahzeheo acht^ehn^ ahzehen jdr,
Wochen Iw. 233. Par*. 109, 5. in
ahzehen tagen Trisi. 12550. ächze-
hen myst. 104, 40. der sinen achzdn
hnndirt man Jerosch. 136. a. — flect.
abzehnin {neuir.) Par%. 101, 14.
drlzehen drei%ehn. drtz6ne Pass.
K. 203, II. — neutr. driuzeben jär
Nib. 1082, 2. driuz6n sper frauend.
456, 19. driuzeben hundert lOsent
manne Griesh. pred. 2, 27. d6 man
zalt von gottes gehurt driuzeben hun-
dert und dar nich in dem fünf und
drtssigosten jAre leseb. 837, 1.
nianzehen neun%ehn. niunzehn
wirn ir Aber al £r. 4041. niunzehen
tüsent man troj. s. 195. e. — /Kscl,
als glt dise reohenunge an dem einen
an unde an niunzehenen ü; Mein, nat. 1 5.
aähzehen sech%€hn. s e d e c i m
sechz6n Diefenb. gl. 247.
aibenzehen siebzehn, diu höchzit
diu werte sibenzehen tage iVt6. 1307,1.
Tierzehen pier%ehn. in vierzehen
tagen Iw. 42. 95. rehte vierzehen
tage das, 149. vierzehen naht das.
208. kint hinder unter vierzehen jft-
ren Brunn, str. 399. v!n6n tage
Ludw. kreusf. 4614.
YÖnfzehen fünfzehn, fänfzehen
tage Pan. 501, 11. fflnfzdn vinger-
Itn frauend. 194, 4. — ßect. teile die
jir zuo fOnfzehinen Mein. nat. 13.
zehenvaltec, zehenzec s. das
useite wart.
ZEHEN
ZEICBEN
zeheode ardinaU. der iehnie. in
den cehiodiD chör dA der tievel ü^ ver-
stoßen wart le$eb, 194, 19. MS. \,
181. b. rihte uiider kr((ne an da;
zehende jdr so daß neun jähr um wa-
ren Nib, 659, 2. dö was da; ze-
hende der aehnie Morgdwanz W, Wh,
32, 17. tgi Gr. 4, 277. den zün-
den in der schar ertöten foss. K,
487. 77.
«hzehende der achi%ehnie. diu
ahzehende Er. 8282. da; ahtzeheude
zeichen myst, 2, 477, 36. an dem
ahzebenden morgen Nib, 1315, 1.
drizehende der dreitehnie, diu
drizehnd Er. 8275. des drilzehenden
sunnen tages Tauler ^ leeeb» 861, 26.
da; driuzeheude jdr Nib. 1330, 4. da;
driuzehende zeichen myst. 2, 477, 28.
— da; drizehest Erlös, 6234.
sehszcliendp^ selizehende der
sechszehnte. wider die aehzehenden
frouwen Er, 8279. von hiote am seh-
zebenden tage Par%, 610, 21. da;
sehszehende zeicheo myst, 2, 477,
34.
aibenzäbende der siebzehnte, die
sibenzehenden frouwen Er. 8281. da;
sibenzehende zeichen mys/. 2, 477, 35.
niunzehende der neunzehnte, da;
nianzehende zeichen myst. 2, 477, 38.
diu niunzehende Er. 8284.
Tierzehende der vierzehnte, diu
vierzehnd (frouwe) Er. 8276. da;
vierzehende wunder, zeichen Erlös,
6240. myst. 2, 477» 30. diu höch-
ztt diu werte den vierzebenden tac
vierzehn tage Nib, 633, 1.
Yönfzeliende der fünfzehnte, diu
ftinfzehnd Er, 8277. da; faurzehende
zeichen myst, 2, 477, 32. selb ffinf-
zehende W, Wh. 50, 23.
zehende 9 zebente smm, zehnte;
der zehnte theil ton fruchten und er-
zeugniuen als abgäbe, tod, gehüg, 67.
Windb, ps, 235. der z6nde Pau, K.
70, 4. der mfirre, der minre zehende
dar große y kleine zehnte urb, s. 365.
»gl, SchmeUer 4, 250. den, sfnen ze-.
henden geben Ulr, 756. warn, 1485.
6. d. rügen 1461. da; ich dea u-
benlen miues libes noch anderes mlBcs
guoles nie sd negab Spee. eecles. S.
sinen vollen zehenden bringen «fll-
5 chron. Gieß. hs. bl. 82. b. öd «irl
diz reht von im (Constamün) veraoniei
da; der zehende ftf erden gefordert
solle werden von alleoie gnoXeSih, 1926.
leizehende swm. zeknie der m
10 leien bezogen wird. SchmeUer 4, 240.
aalzebende sirm. decimae sekea
Frisch 2, 144. a. 9gl. selxebeade di-
cimae dominicales Oberl, 1 480.
zebentbiio^e s. das zweite »ert.
15 zehendehafit adf. swa; er beji-
get mit ritterschaft, des ist er her th-
debaft (zehindehaft P) davon gibt tr
den zehnten hierher Lanz, 3842.
zähende swv. gebe den sekslm
20 9on etwas, sulenl gote unser iekia
zehnden, als wir och onser guot s^-
hinden Ifetfi. nat, 18.
verzehende swv. decimiere, he-
strafe den zehnten mann, s6 »\^
25 si in der geschicbl sie verz^adei lüe
— ie den zdnden io der schar ertolei
Pass. K, 487, 77.
zeheiitnasre shn. der den ukt-
ten zu geben verpfiichtei ist? bdrea
30 snn ond zebentnaer Teichn. 16.
zeheiier stm. zehner, eine misji;
denarius Oberl, 2080. wirl da; swti
geloBset, soi er nemen einen sebeacr
H. zeilschr. 6, 421.
35 drizehener stm. die driithw
coUegium von dreizehn, e; sin in»
der drfzebner drt dft bf H, seiiscif
6. 417.
ZRICHRN stn, zeiche», goth, taikas, ski
40 zeihhan Gr. 1, 679. 2, 161. l^
wb, 195. Graff 5, 591. sigoici-
lum zeichen Diefenb. gl. 249. !•
allgemein, er ist altir sinne vane, ir
zii nnde ir zeichen Pilai. varr. 3«. ^
45 da; sin gewant nmX ein kleine; seicbcs
Nib. 846, 2. des t6des zeicbea &
todeswunde {vgl. unten 2) : waad er j
des tödes zeichen in üehter vtn«
truoo Nib. 928, 3. stn tarwe ws$ «•
50 blichen ; des tödea zeiehen trooe hv» i
ZEICHEN
ZEICHEN
da$. 2006, I. wao des t6de8 zeichen
te ze s^re aueit das. 939, 3. tgl. D.
mffihoi 807. MüUenhoff in H. %eiischr.
11, 254. du (Mogi Algarich, ah er
Otwier dmrck den leib gestochen) hist 5
eio t((Uich zeichen; dune berihtest dich
bId niemer mtttpf, ÜT. 224, 14. — Tri-
Standes Beiehen vuorten st sie waren
wie er an den beinen verwundet H,
Trist, 2972. die walliere bäten an ir 10
waete nermnsehelen genete unt frem-
der zeicbene genuoo das, 2633. 2.
wappenhiid. ftf al der herren gexel-
fieo so lac ie des herren aeichen Ludw,
kreuif, 966. zdchen leseb. 1033, 12. 15
3. feldseieheu^ fahne, er baut zeime
scbafie ein zeichen da^ was r^t liib,
1535, 3. diu zeichen ane binden das.
833, 1. vgl Gudr. 780, 3. er sol
da; Hilden zeichen tragen in sfnen 20
banden das 1181, 3. 4. das feld-
geschreiy parole, vgl, herzeichen.
di beiden ir zeichen begunden dar in
gegene rufen pf,K, 173, 20. 278, 7.
dö er stn zeichen schrlte tro), s, 233. 25
0. nü de inneren begunden ir laut-
banier erkennen, ir zeichen beeren nen-
nen Trisi, 5590. 5. tor^eieken. die
15 zeichen des jüngsten geriekies,
vgl, fundgr. 1, 196. 2, 127. H. %eit- 30
sehr, 1, 117. 3, 523. Griesh, pred,
1, 152. myst. 4, 8 u, anm, 6. vim-
der%eichen^ wunder, nn werden! zei-
chen unde wander Diemer 342, 4.
op/. 36, 19. worhie seichin Anno 782. 35
da; er in i6te ein zeichen von bimele
Grie^, pred, 2, 99. vgl, Jerosch. 1.
c. d. Pass. K. 29, 75. 38, 1. 49,23.
235, 1. mgst, 16, 4. 193, 25. 225, 3.
7. kimmelswieken^ teiehen desthier- 40
kreises Bari. 237, 14. 240, 38 Pf,
leseb. 772, 34.
btzeiclieii sin, 1. sgmboL trqj. s,
308. b. 2. ein zur erkidrung gege-
benes bildf beispielf gleiehnis. s6 wil 45
ich ein blzeichen setzen Mein. nat. 3.
er gab uns blzeichen Spec, eceles. 56.
da0 beizeicben hcsr ich gerne von dir
f. meisier 44, 11. vgL Diemer 336,
14. Marl 293. 3. bedeulung, want 50
er des namen bizeichen wol versluonl
fundgr. I, 96, 23.
btzeichene swe, deute an. diu
orstende wart lange vor siner geborte
gebtzeichint Spee. eecles. 62.
bltzeichen stn, bleizeichen, blei-
siegel, der aide man die tur versiflc
und leite ein blfzeichen dran Pass. K,
541, 95.
erbezeiclien stn. 1. %eichen des
erbes; erbberechtigung. 66 sach man
icitchen sin teil mit dem erbezeichin
dem meistere üf reich i n «/er^^c/k, 120. b.
2. famiUenwappen^ wappen überhaupt,
H, Trist, 1943.
helmzeichen stm. helmbuseh.
crisla Diefenb. gl. 287.
herzeiehen stn. 1. heeneiehen^
fahne, banier. slnen hervanen unt sfn
herzeichen leiten Roth pred. 20. dl
schein sin herzeiehen in siges reht
kröne 5. a Seh. tgl. Spec, eecles, 68.
myst. 319, 29. 2. Schlachtruf, parole
(=derruof, diu crfe). tgl. zeichen.
der Schlachtruf war hdußg der name
des landes: dicke Nantes wart geschrlt,
Artöss herzeiehen Parz. 382, 12. diu
fünfte schar rief Tandarnas: der Schu-
tts Ine lant noch was W. Wh. 329,
20. ir herzeiehen wart benant, si
schriten alle Tervigant — Mnnschoy
was der gelouften ruof das, 18, 27.
der marcrlf herzeichens ruof iesitcher
schar dl sunder schuof das. 329, 1.
die Kören riefen nicb ir site ir her-
zeiehen veste mite liel. ehron, 2638.
3. Wappen, da; herzeiehen an dem
schilte Walth, 12, 26. die stnen schilt
tragent mit des menschen herzeiehen
H, %eitsehr. 9, 29.
Iiimelzeicheii sfn. himmels%eichen,
Frl 364, 2
itehzeichen stn, %eichen das als
beweis für die tödtung eines verwand-
ten gilt, vgl, RA, 627. enders darf
man keines Mchzeichens nicht Kulm, r,
308.
minnezeichen stn. liebes%eiehen,
myst. 303, 1. H. ^seitschr. 8, 220.
leseb. 816, 18.
ZEICHEN
804
ZEICHEN
spärzeichen ün. fOhnlem am
gpeer. vezillom jun. 299. Graff 5,
595.
itritzeichen ün. insintmeni, wo-
mit das Michem %um kämpfe gegeben 5
wird, ire hörn, ir bustne, u. w»; sie
strUieichen hAteo, erschelleo sie die
tAteo Lud», kreuMf. 6678.
sunnenzeichen sin. MtcAe» des
thierkreises. da; suooeDzeicheo aries 10
H. MilfcAr. 6, 354.
auonzeicben sin. ibeieken der
Versöhnung, Griesk, denkm. 42.
vorzeiclieo sin, vaneieken^ vor^
bild. H, teiisehr. 9, 27. mysl. 128, 15
6. — prognosiicon Jeroseh, 172. d.
173. c.
▼ridezeicbeo sin, friedens*eiehen
iroj, s, 295. d.
vrönzeichen sin. %eiehen der öf- 20
feniUchen beglaubigung bei maß und
gewicht. Münch. str. 329.
wirzeichen sin, wahrMichen^
merkmal, Gr. 2, 481 wird behauptet
wftrzeicheo sei eine entsteUung van wort- 25
leLchen. vgl. wlirgeleite Para. 76, 18.
intersignam ein wlirzeicheu der wir-
heit Diefenb. gl. 1,59. doch ist die
lange des a in war nicht bewiesen und
man kann auch an war stf. denken. 30
der brief niht insigeU traoc, er schreib
in sus erkant genooc mit wliraeichen
ungelogen fVira. 626, 11. stn schrifk
wdraeichens niht verdarp das. 785, 29.
der knappe stn wfirseichen and sine 35
brieve reichen begande dem harren in
die hant H. Trist. 1405. vgl. Jeroseh.
134. a. Ludw. 26. Wien, handf. 292.
andere stellen s, fundgr. I, 397.
Wortzeichen sin. wahr%eiehen. ^^
eigentL ein %eichen^ das statt eines wor^
tes dient. Gr, 2. 529. 481. so ahd.
Pf. Boeth. 29 u. alis. wordt^kan. des
muo; er uns drin ein rehte; wortsei-
chen gebn Gregor, 3447. er fuort ein 45
öiboumes rls. da; was ein worlsei-
cben da; er vride wolle reichen Lanii.
1381. vgl. 4733. dö sanle in der
reine man mit stnem worlzeichen dan
Bart. 282, 20. 333, 33 Pf. da; seit 50
diu wArheit and diu Schrift dia da;
wortseichen treit mit offeoltcber wAr-
heit g. Gerh, 215. fronwe, ir reiet
ine wei; wie; ich hAo doch dis wort-
seichen hie (das haupt des iradm)
Tritt. 9850. dis vingerün tU gaolu
einem wortseichen bringet ir krmt
266. b. 307. a Seh. ^elonbet ir der
mere niht, so nenet ir in iuwer pffikt
diu rehten wortseicbeo Engelh. 1373.
vgl. troj, s. 307. b. 3tl.b. mrsL 114,
5. Marleg, 22, 288. Gr. ». 1, 303.
fam. 836. femer die steuern fimäf.
1, 399. bemerkensmerih isi noch St
form wartseichan Ludw, kremf.bt^^.
sollte wortseicbeo darmue enisMt mm?
wunderzeichen sin. wmdtrm-
ehen. Brlös. 4235. Ludw. 3. 5. pro-
diginm Diefenb. gL 224.
zeicbenbaere a^. sgmboHsek l^
deutsam. da; was wo! seichenb^re di;
got gar sü;e w^re Erlös. 2972. ni
seichenltch die ma^et hAt dis waider
an ir fitteh gascbriben, da; e; sdchei-
bAr ist hüben das, 1837.
zeicbenlich at^. worin ab io-
ehen, ein wuuder %u erkesmen ist. sph
boUseh bedeuisamy wunderbar, dia iii-
chenilchen wunder PantaL 372. Pin.
163, 64. 327, 48. zeicbenlich soikr
Griesh. denkm. 25. mit zeicbefiüeki
siten Bari. 68, 28 Pf. stn vil seieUi-
llchir tröst Jeroseh. 1 . d.
zeicbenlicbe , -eii ade. auf tm
symbolisch bedeutsame oder wunäerkert
weise, sus seichenltch die magel hi(
da; wunder an ir b&ch gaacbribea ir-
lös. 1 835. seieheoltcbeo smi 6i/di, sh
sym6o/ Pass. K. 359, 94. die er»
seichenltcben He wider zao eia uder
komen Mai 206, 4. vgL Aus. f. 235,
85. Ludw. 86, 10 v. mim. dtf «|»
pris in von der g^otia baut wart #
seichinlich gesant Jeroseh. 57. d.
bezeicbenlicb adf. symAofei^
deutsam, beseicbeoltohen nyiti'*
(spiramine) Diut. 3, 17 t. da; wai ^
ie; biseicheniich Diemer 81, 23. Up
pred. 62 , 16. hie b! ist ans beiii-
chenlioh an dem gluckernde sekm sir
2BICRB«r
8flS
ZEicms
als am einem bilde Her werlte maneo-
valt grö; unstete MS. 1, 188. b. ein
wa;;er 0; dem paradfs da; ist bt dir
bezeichenlich and mac dich wol be-
diulen g, sm. 538. wie sin kraft ist 5
bezeichenlicU Bor/. 41, 2. 267, t^ Pf.
— in beseichenlicher Ißre da%, 76,16.
da^ vingerl und der atap und ander
vij bezcirhenlicb i^ewanl /o(/. gehüg. 63.
dö er messe wolte singen ander be- 10
zeichenlichen dingen (dum saccrdos di-
vioa ceiebraret mysteria) Vir. 577.
bczeichenliclie, -en ade, auf
spmkoliaeh hedeulsame, ßguriiche weite.
dem chinde opherten sie drt gftbe be- 15
zeicbenitcbe kindh, Jet, 82, 13. man
8ol dich für da; bimelneai bezeichenlf-
eben immer hAu g. $m. 469. vgl, Bari,
40, 38. 42, 8. 49, 8. 55, 8. 67, 17.
Fkiss. 325, 18. Pass. K. 543, 35. 20
zeicbene svd. 1. %eichne, ahd.
zeichanju Graff 5, 595. dem briesler
ist blatte gescaffen, dft mit zeichent man
in zeinem phaffen Spee, eeeles. 149. sd
bftt der sun gezeichent ein anspreche- 25
lieh wort in der s6le — s6 hat der
heilige geist gezeichent di s6le mit einer
unoennelfchen sA^elceit my$i. 1 25, 22. 34.
dar an si got hll ndcb ime selben ge-
zeichent ttttde gebildet dos. 2, 2t 1, 28. 30
— sin lip sich begunde nftch dem töde
zeichen Tundal. 43 , 84. 2. deute
bildlich an. dft mite 'zeichenet er dt
di sich ferwandelent Diemer 370, 25.
3. thue %eieken oder wunder, Ky- 35
liftD zeichent s6re mysi. 154, 16. wie
^ot mit im dft zeichnete SertaL
1596.
bezeichene steo. stelle bildlich vor.
nehein geschephde ist b6 vri, sin be- 40
seichene anders dan si sf Vrid. 12, 12.
den vater wunter nam wa; da; scolte
1>ez^chenen Genes, fundgr. 53, 36. der
loa bezßcbenit den swei; Diemer 320,
11. der kunic bizeichinot den got dat. 45
1 1 3, 4. der bezeichent den tac Karaj,
28, 6. tgl. leteb. 192, 19. fundgr. 1,
36. also bezeichent diu werlt die gi-
likeit Ben. 290. vgl. Bari 91, 16.
126, 6 Pf, — unsere lanlo die des 50
Bd. U.
areo snabil bizeicbenint fundgr, 1, 33.
da; dritte da; den mftnen da bezei-
chent, da; hei;et angloube Bert. 301.
uns hfit bezeichent din geburt die stO-
den g, tm. 409. — bezeichenet ist
uns da bt dadurch Diemer 363, 13.
bt den ist uns anders niht bezeichent
Griesh. pred. 2, 107. bl disem velde
ist bezeichent unser vrowe Leya. pred.
37, 6. bl dir bezeichent ist diu wisel
g. tm. 160. vgl, 564. dft mit bez6-
chinot er fundgr. 1 , 23. die bezei-
chenten euch slnen gewalt mit golde
Bari. 69, 2 Pf. — wände da; Äwar-
töm der altun 6 vür beceichenota sym-
bolisch vorbildete da; dwartdm der niu-
wun 6 leseb. 304, 10.
bezeichenheit stf. bildliche be-
deutungf bedeutung überhaupt, bl dem
ist uns bezeichenheit von Jftsu Cristd
vür geleit g. sm. 1619. diu erde kei-
ner slahte treit da; gar st ftn bezei*
chenheit Vrid. 12, 10. dirre splsere
üfe dem frönen altere der goteiicher
bezeichenheit (hie myateriorum Dei com-
pensator) Vir. 133.
bezeicheoung^e stf. bildliehe be-
deutung ^ bedeutung überhaupt, bizei-
chenunge was htr aue Diemer 82, 1 0.
vgl. leseb. 302, 39. 4i. Windb. pt.23b.
Vir. 654. Griesh. pred. 2, 139. Spec.
eccles. 45. myst. 121, 9. 403, 1. Past.
K. 575, 50. der bezeichenunge bort
erkant er niht den schal* geheimen tin-
net Bari. 40, 7 Pf. swie redelichen
habe gegeben sunder missewende diu
bezeichenunge ein ende den werten
das. 270, 33. mit der bezeichenunge
sin wir von der helle erlosset hie mit
dem was die vorher genannten dinge
allegorisch bedeuten ^ durch Jetum Chri-
ttumj den sie bedeuten MS. 2, 176.b.
sacramentum sprichet bezeichenunge
mytt. 2, 239, 7. — ditze wort st6t
allenthalben in ubeler bezeichenunge
Windb. pt. 502.
Yorbezeichenniige itf» praeßgu-
ratio, da; offinlich ooch wart ir kunt
mit vorhizeichenunge ans Jerotch. 1 06. c.
vgl. 6. c.
55
2EICHER
ZEIGE
zeicheoaere slm. der weichen und
wunder tktU. Erlö$. 4728.
2BICHBR sim. Schwager, ahd, zeih-
hur, zeihhor, ags. lacur, tacor Graff
5,632. levir zeichir sumeri 31,37. 5
2BI6B sif. das zeigen ^ die Wei-
sung, ahd. zeiga Graff 5, 590. sti
zihe? vgl. Gr, 2,17. oflch der engel
zeitre W. Wh. 49, 4. sfn zarter Itp
git wuDiieclfche zeige herrliches worauf 10
man »eigen kann Frl. 142, 12.
zeige swf>, neige, weise, ahd. zei-
göm, auch zeigju Gr. 1, 956. 2, 17.
Graff 5, 589. 1. ohne ado, prdp.
8. ohne accus, der lewe zeicle mit 15
dem munde dar /ic. 148. si zeiget im
dd der lac Wigal. 2670. man zeigete
ir wft Artöa war Par*. 779, 9. ndch
dem wart mir gezeiget her Iw, 220.
dö wart im gezeiget hin ^. Trü/. 4143. 20
ob i^D (ego iis) zeigte an diz geapraeche
Par», 713, 27. zeige uns über; wa;-
;er Nib. 1483, 4. och hapt ir noch
ze zeigen an iu selben genuoc ihr habt
an euch genug ^ worauf man hin nei- 25
gen kann das. 2281, 4. b. mii ac-
cusaiiv. da; ich den hört iht zeige
iVi6. 2305, 3. — die manegen unge-
baerde, diu sich von herzen j&mer ald&
zeigen began das. 2170,4. c. mii 30
acc. der sßche u. dat. pers. der zeige
mir doch einen Iw. 79. vgl. Wigal.
2662. Parz. 631, 10. Walih 80, 5.
zeiget mir die die iuch dd kumbernt
Iw. 195. den wec einem zeigen, ha;, 35
vriunlachaft, gruo; zeigen Iw. 2 il. 99.
283. 147. d. mii da; und unler-
geordneiem saUe. vil wol zeigle Uüe>
degör da; er was starc genuoc Nib.
2152, 1. die zeigten da; in wiere 40
ndvh froun Cricmhille leit (/as. 1225,4.
2. mit ado. präp. si hie; im A; zei-
gen da; beste bOs, als er si bat, da;
ieoder stuont in der stat Wigal. 5748.
bezeige swm, zeige an, ihue dar. 45
der riuc was bezeiget dd solde; spil
geschehen Nib. 4 1 2, 1 . 6ä er mit sl-
ner beide kraft wolt bezeigen sfnen
prfs kl. 63. der meie ist bezeiget in
dem grüenen walde MS. 1, 13. b. — 50
hi mft; wesin volkis md wen (als) «ch
uns bezeigit Jerosch. 1 63. b. — mk
genitio. die ungebaere, d^r wtb aad«
man aldd bezeigen begao Nib, 341,6 2.
2292, 4 Ho.
erzeige swv» weige^ Ihue dar. 1.
mit accutativ ohne beweichnumg der per-
son. dfl acol got atu wdrheit hiate hie
erzeigen pf. K. 301, 15. 9^^.303,14.
firec sine kraft erzeigte Br. 9295,
vrevelliche site erzeigen Greg. 3630.
sfn alte gewonheit , sioe böveacheit, ge-
triuwen muct erzeigen /v. 13. 106.
die wisheit und den sio erseigea s.
Htinr. 861. Marjd vor dem kriasa tri*
reclicbe klage erzeiget (prdt.) WM.
37, 17. vaUch, riuwe, ha; ersei|ti
Par%. 315, 6. 609, 17. 738, 13. hie
bint zwei herzen eiDvalt mit ha|(;e er«
zeiget ir gewalt dae. 689, 28. da; ick
mfnen willen hie gerne erzeigte H^i^tL
41. ir keppelin erzeigent oiawer fäi^
vunt If5. 2, 169. b. — dis aäe;«
sich mit gotes helfe erzeigen 7Vis(.
6456. der tac erzeicte sich Aradi«
ü. Trist. 1746. ob eich der mit teil
eins eid unschuldigen erzeigt Beimk.
handf 277. 2. die perton wirdk-
zeichnet a. durch die präpes. «b.
der an sfner dQwe hAt erzeiget sia er-
barmunge Judith 172, 2. da; friei-
gest du an mir wol a. Ifetnr. 917«
da; von dir diu kraft erzeiget ifl ü
mir Par%. 198, 10. o^/. 213, 5. 78i,9.
— sd muo; ein sfire; sterben »ch
schiere an mir erzeigen das» .ö23, 25.
b. durch den daliv. einem Biaic,
vriuntschaft erzeigen Iw. 147. 263.
Par%. 466, 5. got sol uns helfe er«
zeigen Walth. 77, 1. wen si iai e^
zeigte ir libes meisler8chaftiVi6. 620,2.
dem bietet und erzeiget ir süe;er ge-
berde danne mir Trist. 16561. 3.
ich erzeige mich eines d. lasse mir eh
was merken { ieduch vertruogeo; s\se
michele guote, da; er sieb is niht er-
zeigele pf iST. 36, 8. 4. mU eMter-
geordnetem satze. wan ich io wol »-
zeige wi si Itt Flora 2164 6\ er er-
zeigte wie liep im ist a. Heinr. 1365.
2EIGB
tißt
tXtt^
irzeigren solde ob Pan, 2t 0,
; er in willic waere, wol er-
da; iVi6. 1597,2. o^«. 738, 2.
srt erzeiget 9 da; — vellet a,
4. ich wil dir hiute erteigen 5
dir wil getriuwe stn BarL
re svo. das versiärkte zeige.
)ige ich in ö'ir funägr. 1, 164,
n enknnde ich nibft gezeigen 10
dten ze w!be dehein magt Wi-
0. ir enkunnet oibk gezeigen
betwinge derzuo Trisi. 6088.
eige gwv, swä liep b! lost
rzeigen sich aiUu deuiUeh hmd 15
I FrL 260, 12.
rzeige swv, %eige mii dem
I gutem umd bösem sinne, swie
)r sich her ndch bewar, man
gt doch immer dar Vrid. 45, 20
vingerzeigt Af in u. sprach:
80i der ein kfinec stn?" H,
82. etwenne bdt er grd;e an-
te da; merkent die liate wol
gerzeigent fif in mgsi. 3 1 3, 4. 25
uch agnos dei hie; und üf in
gete MS. H. 3, 411.a.
rzeig^en sin. icbn radese ir
gen Hden Walth. 120, 2. afs6
I vingerzeigen dar MS. f , 1 66. a. 30
ein vingerzeigen fif den £re-
Mai 32, 19. 152, 17. t>gl
d inten.
rzeig^e swm, derjenige auf
. höhnend mii dem finger %eigt. 35
d eh eine fröude (mir irgend
der (eonim) vinger£eige muo;
swes herze in guoten gebiten
• selben vorhte die sint mfn
ir tuon ir ntden schfn MS, 1, 40
rzeigfe sw9. ich stehe als
erzeige da, werde terhöhni,
Bsch, Terschamtia werlt, din
ichet dort 0; dfner heime in 45
ngen; dtn nahtgeberc der [lac]
get. nu sfiene süen I bekdre
neb fif ein ander ort, 6 dich
dem tage anreine (unrein %eige)
155. a. 50
Tingerzeigen sin. das worauf mdti
iadelndy spoiiend mii dem finger %eigi^
das was als ein vingerzeige da tiehi.
an vingerzeigen ohne iadel was e; (das
Pferd) gar Lan%. 1473. si berihten
e; in sibeu münden dd so meisterlt-
cben und also da; under in dehein man
dehein vingerzeigen dran künde vinden
nAch der wArbeit welichron. 2, s, 12
Schüi%e. onz an die soln a. dan üf wi-
der was niht an stme Itbe da; von man
Ode wtbe vingerzeigens hste das.s. 180.
zeigaere sim. 1 . seiger, sin muot
was Sttide ond 6re ein zeiger FW. 80,
10. 2. Zeigefinger, index eoc. o. 1,
139. Diefenb, gi, 153. 3. siab und
hammer der gloeke? alsd der zeiger
12 halte geslagen iirAr. o. 1409 bei
Racwgnski cod. diplom. LHhuaniae (Fm-
Osl. 1 845) s. 97.
zeige! sim. Zeigefinger, index sii-
merl. 30, 58.
ZKIN sim, schlichtes sidbchen, goih. tains,
ahd. zein Gr. 1, 667. 2, 45. 3, 347.
411.460. Uifil.wb. 175. Graffb,613.
O. %eiUchr. 6, 317. Qrimm runen
301. Sehmeller 4, 164. 1. iiiis höh
oder röhr, valer, sun, geist: tsi al
ein, sieht and ebener danne ein zein
Walih, 15, 32. tgl 30, 28. siebter
zein an dem kein bdhel wirt ersehen
g. sm. 798. indischer siahl, so hari,
daß die daraus terferügie gfavte den
stein rehte sntdet als einen zein Wigal.
4758. slnio schcenen bein strac ant
siebt alsam ein zein Trisi, 6710. ein
vridehuot von haseltnen zeinen Pliih.
21, 9. bewant in in bin; node io
zeine Diemer 32, 12. mit wtden nnt
mit zeinen zesamene gebunden mysi. 94)
37. — ahpfeiUehafif daher auch pfeil.
9gL cino, bulcia zein sumerL 32,
61.36,17. arundo gl. Sehmeller 4, 264.
den brief sie umbe den zein baut En.
10649. vil schcener ros lac dA ersla-
gen: dar A; sach man die schefte ragen
und maniger bände zeine grd; ande
kleine Wigal. 11113. lanze oder bo-
gen zein Lohengr. 139. gescho;;en
wart vil manec zein Suehenw. 9, 212.
55 •
ZEfSE
ZEIGE
vgl. Häthl 1, 84, 3. mit einer silbe-
rtn sIrfile, mit eime Idrbauinen zein mit
phdenfedern geGdert Gr, w. 1, 502.
2 aus meiaU. tgL a c i r u s echolis zein
gl, Mone 7, 600.- manigen guldfnen zein
iegeter in di andren scale L. Alex,
6768. ein kröne gewieret mit guldin
seinen Tuhdal. 62, 34. an dem gehei-
ze dea 8 wertes zeine zi;elwehe Niih,
26, 3. ßrümhili trügt aU schmuck ob
den siden manegen goldea zein Nib,
413,3. an Sigfriäes peU ü; der liebten
riahe vi! manic goldea zein ze beiden
atnen siten dem kflenen jegermeialer
schein Nib, 995, 3. Gfiwfin mit dem
awerle aln vome acbilde aluoc die zeine
Pari, 570, 27. 3. ^oa männlicke
glied, Schmeller a. a. o,
tseDzein sim, drdt oder eiaenaain,
lix i. e. rotundilas unde tezitur lorica
90C, iheul. bl. f. 2a.
ata heize in stm, sidbchen aus siakl,
die harten alahelzeine TU. 1202. jd
truoc si ob den stden manegen stahel-
zein Nib. 66, 6 Z. 443, 3 Ho. goldes
zein nach A. tgL Zamcke beitrage aur
erklärung des Nibelungenliedes s. 237.
zeine swf, korb aus Stäbchen,
röhr , binsen. goth. tainjö. ahd. zeinna,
zeina Ulßl. wb, 175. Graff 5, 673.
calalhua, canistrum voc, o, 5, 24. 7,
116. sumerL 3, 76. 26, 25. 33, 11.
gl. Mone 7, 592. cartalJum chorp,
zeine sumerL 33, 1 0. vgL fundgr. 1, 399.
drf zeinen mit melewe unde bröten Ge-
nes, fgr. 58, 30. 36. 0;;er bine;;e
si worble eine seinen (fiscellam acir-
peam) Exod. 87, 44. tgL Gr. w. 1,
43. 2, 647.
selitzeiue sto/*. quaJua voc, o.
19, 27,
ZBisR, ziBS, 6KZEISBN MIM«, »tif'/'e, be-
sonders wolle. Gr. 1, 934. Graffh, 707.
1. eigentlich, carpere wolle zei-
aen Diefenb. gL 61. sie ne wurde
nimmer vrö er nequeme in ir pbtael
da; er die wollen zieae under andern
dienstwtben K. ehr, 85. o. vgL aUd. w
3. 278. eines huones brüst zeisen ru-
pf^ b, 9, g, sp. 2, 2. bildlich, bi-
scbof Herman bf den zften began seisen
mit den Ringen /tv/. 2069. preaaei
u. zeisen rauben HäiU. 1, 28, UO.
zeiae swt, %ause^ *<^/<^« Awth dick
5 gezeiset undrr vlabs wart diu palaiitdde
g, sm, 1016. gezeiset wolle med.fmkifr,
1, 399. was 6 die meister bio dei
Sprüchen wM gesniten an, die seilet
ich wider nnde span eins ninwes libles
10 kieid UügL 53. Götiing, ks. die vögele
zeisten ir geflder Ls, 1, 377. -> idi
wfl^n da; der Spiegel ward gexdsel
noch kleiner denne in Engelmir xebracfa
MS. H. 3, 288. b. — vinken, menti
15 sehe wir kluocücb bi uns zeiseo (th
sten?) Renner 19434.
erzeise da; si mich armen 6w volf
Dit \äo erzeisen ierreißen Wott 3,
3, 26.
20 gezeise das verstärkte zeise. idi
gezeiae ir eine wollen kekr, 85. a.
zezeSse swv. %eruBuse, erwirtie-
zeiset Nith. 16,6. die batwdt siaticr-
zeiaet gar L. 2, 274.
25 zeUel stf. distel. ahd. zeisala Gnt
5,707. carduna niger sumerL 40,32.
calcalrippa gL Mone 4, 95. ariaca, iti-
lica wulizeisel, wolves zeisala des. 4,
96. 8, 401. sumerL 22, 50.
aosei; a<ii. Heb. Graff 5, 714. Sekttd-
ler 4, 287. altn. teitr laeius. — i«
gebei; der wirt in liep onde sei;
Exod fgr, 92, 41.
ZBLca stm. vmeigy ast SchmeOer 4, 25S.
35 fundgr. 1,399. nemen ein selch toi
dem rise aUd. sehausp. I , 1791. ^
bist ein edel selch Pmss. ä. 667, 11.
stn celche a. sin este Fase. 30, 29.
wiltgezelcli? sim. gebusek vir
4Q vliehen niht in; wall^ezeich M^
13, 168.
zeigte swm. %weig^ etst. BremfA-
5, 5 1 . FrUch 2, 47 1 . b. fumdgr. I. J9§.
zeige i. e. ramua Legs. pred. 53, 34,
45 hö wdreu die boume, die zelgea dicke
unde breit Lampr. Alex. 5044 W. oben
der bonm vil zeigen IrOc Herb. 3744.
— der selge einer oliven als fritk-
»eichen das, 15276. mltd. bL 1, (7.
ÖOZBLGB f. bestellung des feldes, 4es ^
z£llb
ZELT
Mir $aai, dann auch das bBUellis
namenlHeh insofern es nach der
üder wirihschafi den dritten iheil
}esammtfiur ausmachi. miai, celga,
. SckmeiierA,2b5, Sialder2,^^4.
.2092. Frisch 2, 47t.b. RA. 353.
f*. 1,399. uratori zeige sumerl,
16. weoD brdch ist oder zeli^ea
lg Gr. w, \, 55. welicbe zeig koro
as. 93.
beraelg^e mithafer bestelltes feld,
p. 1, 139.
interzelge winterfeld, mit
rkom bestelltes feld. Gr. w.
)9.
tiswf, seile, tat cella. der zel*
ass, K. 542, 69. myU. 100, 12.
iDoAsiMflifiier. luorle s\ in die be-
eile Karai. 43, 7. MarU, frowe
golis- Celle leseb, 273, 15. dea
den golea seile was dto llp lob-
16. tgl. g, am. XXXV, 26. in
loeren zelle diu in Trialandea ber-
vaa Heinr. Trist. 798. der Eim-
er seile der Minne Nük. 3, 7.
• klosteTy eine abtei, der abbet, der
;elle pflac, gie korzwilen zuo dorn
^egor. 806.
nzelle weinkelier. Pass. 152, 7.
ta. seit. Gr. 2, 228. Graf 5,
fflr des bersogen zeit Gregor.
. egi Suekenw.26,^\. viel käu*
ist gezelt.
Ilgeriuscbe, zälUnoor, zielt-
|[e s. das sweite wort.
zeit stn. seit, das fremde wort
ist poQlOn Pars. 62, 18. gezelte
l. 3085. 3476. tabernaculum stk*
18, 12. 35, 4. papilio, tento-
castra gezelte lias. 50, 27. gl.
8, 395. 397. — er leite si in
ezeU Genes. fundgr.3b,30. gienc
I in sin gezelit Diemer 14, I. er
Til selten fi; stner mooter gezelte
t2, 1. sluogen (ü; ir gezelt (p/tir.)
M51, 9. si slaogen dt ir gezeU
18. 120. 124. sfn gezelt zöcb
Qr spannte man auf Ludw. kreusf.
ein gezeU Pars. 61 , 9« die
erige stelle das. 27, 17 (pgl. 52,
25. 53, 4. 58, 12.) schlägt Beneeke
vor so SU interpungieren : da^ als ein
palas dort st6t da; ist ein hoch gezelt.
— das praehtDolle gezelt Gahmurets tra»
5 gen drl^ec soumcr das. 61, 14. be-
Schreibung eines prächtigen seUes Tärl,
Wh. 129.b. dA stuonden sldln bülten
und manic guot gezelt Nib. 2391. in
diu Ewigen gezelt Bari. 133, 25 Pf.
10 da; er dar spien sfn gezelt und bi dir
suochte sin gebero g. am. 1262. vgl.
XXXV, 27. swenne aber si (^die nach'
tigalt) gestürzet wirt ein gezelt von
loube troj. s. 2. b. — des gezeldes
15 snüere Alph, 181, 2. vgl. snuor,
buot, hatte, poulAn, winde.
böcbgezelt stn. hohes seit, si kar-
ten fdr da; h6cbgezelt an G&wSnes
ringe Pars. 756, 12.
20ZBLT stm. paßf der gang^ bei welchem
das pferd die beiden rechten beine sU"
gleich aufhebt^ dann die beiden linken,
und so wechselweise; dann sanfter ^
wenn auch rascher schritt des pferdes
52 überhaupt, vgl. tat. tolutim, tolutarius
und thieldones eine art spanischer pferde
PUn. 8, 42, 67. >- der zeit, der trab
Mart. 57. den zeit gftn Wölk. 5, 2,
10. Bonthart gienc in zeit reble al-
30 same ein tier (wildes thier) gr, Rud.
I, 24. da; phart gienc vil diite aber
velt scb6ne, same ein scbef, enzelt Er.
1438. senfleclicbe und doch in vollen
zeit kom si rftende aber velt Pars.
35 779, 1. er sach vier gewAfende man
ein latzel beider danne in zeit vlie-
hende galopieren Trist. 8950. Isöten
pfert gienc sch6ue in zeit H. Trist.
3754. iwer meidem gie nie enzelt, er
40 dravete unde scbüfte Helmbr. 1780.
diu pfert in zelte giengen ze reise in
rebter wts^e Tit. 32, 36. vgl. Ls. 1,
297 fg. stn (des löwen) louf was ge-
gen im aber; velt verre ba; danne en-
45 zeit Pass. K. 511, 95. dA die ceden
törper giengen enzelt als ein gans ftf
einem Ise MS. H. 3, 188. a. da;
mannes berze in fröiden gAn vronwen
lachen vert enzelt MS. 2, 142. b. als
50 eio pfert da; A; zeit komen ist von
ZELTE
870
zEtn
•Iters krifl und oach niht m6 tioht £t.
1, 459.
gezölC $im. paßgang^ gehen im
ichrUL 81 liefen seheo der pbirl gt^
zeit Brael. 1261.
zShe, K^ltene twt. gehe im
paß oder schritt y laue das pferd so
gehn. ahd. lellja Graf 5, 660. di
pherl di dd zeltiDt, di ros di dd SDoi
siDt glaube 2439. e; (daspferdj eo-
zeltent Doch endrable krame 245. a
5^4. diu aipelster zeltet reht alaaai der
vol fragm. 15. a. ein zeltent pfert
Sttehenw. 41,310. stapfen, zelten nade
draben W. Wh. 1 38, 24. wil er tra-
ben, 81 wil zelten Hdnl. 2, 52, 46.
dar Or (auf dem maulthiere) er be-
fände vil sicberltohen zelten kröne
159. a. — 8Ö man zelte ond drave
im zeit oder trab gehen iasse diu pfert
HeibL 2, 344.
Kälten »in. draben ande zelten
kröne 324. a Seh. sine mohte zeltens
niht gehaben, si begnnde sobiuften
und draben Iw. 220 «i. LacA». a. 5965.
noch beider denne zelten lief si Skri"
eker 4, 136. die anm. dam iei un-
genau.
KgiCer alM. pferd das im paß
oder im schritt gehi, reisepferd. ambula-
tor eumerl. 34, 27. 48, 44. grada-
rius gL Mono 8, 104. Diefenb. gl,
143. deztrarins dae. 96. pafefredns
ifof. 200. — di zelddre unde die ros
Roth. 4579. 66 troogen zw6ne zeiter
über da; gerilde gein im her schöne
ein rosbAren H. Trisi, 4445. mosre
zeiter nnde marc Gudr. 65, 1. vgl.
Flore 1345. 2736. 2838 5.
ZKLTB smn. flaches baekwerk, kuehen.
ahd. zelto Graff 5, 660. Sckmeller
4, 256. — H. %eitschr. 5, 288. gesi,
Rom. 95. die kind zno einem zelten
erzaosen Wölk. 3, 2, 27.
iSpzelte swm. lebkuehen, Sehmel-
ler 4, 257. vgl. üb um libenzellen
Tel lepkaoch eoe. o. 10, 127.
phinztflte jwm. frigdola sumerL
49, 79.
pbefferzelte 9wm. pfefferkuch^,
Sehmelier 1, 306. 2, 2S6. Brei 5,
661.
sSitelin sin. kleiner kuehen. FruA
2, 47t. G.
5ZBH, ZKHHB swo. Toi^e, locko. ahd. xe-
n£m, zenJQ Graff 5, 673. SckmeOer
4, 267. Sialder 2, 464. fundgr. 1,
399. egl. zenzel, zintel. si rei^
zeneten dich Windb. ps.*tA. nadeie-
10 neten in nppicheiten ire (et irrtUf»-
runt) — si reiften (provocaTeriil),
zeneten in an goteo H. %eii»ehr, 8,
132. dein lugeol ndr hcecblieh aueh
zenet Walk. 59,2, 15. die mich üd
15 tr zent das. 34, 1, 16. die Huoftr
zaneten die Steirer naf ir kalt toekus
sie in den hinierhaii Oiioe. p. 1025.
1 gehärt hierherz qoassus leooe ^
Ifone 7, 593. qniatio (qaatio?) leadi
20 eumerl. 63, 64. damaek wurde *t
urtiprungUche beäeuiumg woki sein: kk
seiie in bemegung,
itH i. zitHBH.
zSlIDiL S. ZIRDAL.
25XBitDRiH0 sim. siüek fleieek das wem rkf
ehern in den kamin gehängt wird. Qt.
2, 350. Qraff 5, 686. SekeMu^ 4,
274. mii Zander mi znnde? s. ich
zinde. tirasioenns eentriafk m-
30 meri. 29, 25. traeenus ccntencl
da». 34, 52. — 83 zendring riscke
(gerducherle flsehe?} urb. 130. lOc
die freude, die die werlt ie gewsa äi;
ist mir rebt als ein centring aa dae
35 galgen (ein galgeneieriel nach Sckad'
ler a. a. o.) Beri. 242.
aBHGRRB S. ZA1I6RR.
ZRMT, GURT. ku. centam. «mier diesm
stamme lassen sieh folgende werte uh
40 einigen:
zänt stf. mlai. ceata, ceateu
a. ort oder inbegriff uon ortsek^Ue,
der ein wm theil eon ihm durch teksf-
pen besetUes gerieht sowohl in poH»
45 als criminalsaehen bildet, b. geriäb-
barkeit solcher ort. e. dieses geridd
selbst. SeketeUer 4, 275. egL Frack
2, 471. c. Sehilier gl. 159. Balle»
2149. RA. 755. — als ein diep Tor
50 der senfe Renner 8766.
ZBNZEL
871
ZBBS
z^ntman, zentyrt t. da$ zweite
wtori.
xi^nte itom. centner ^ gewicht 9on
hunderipfuHd. UiL centeaarius. Sckmel-
ier 4, 274. dritte centea wachs, ein
vierteil eina centeu Brunn, sir. 372.
senteDasre a/m. a. v. a. zenta.
centeoaria eoc, o, 26, 43. ^aot friunt
verwigt den zeotenere MS, 2, 157. b.
von sin oder von bif were ein zente-
naere vi! ItAme alaö swere kröne 16.
a Seh, der (bUapelge) ietweder lohte
ze drt^ec zenleneren, ob sie se gießen
wipren da*, 1 1 5. . b. 9gl. noch mysL
237, 17. 2, 258, 15.
Kanter sa^m. cenHwr. dA dir da;
färgewege bot den zentern an gflete
g. Gerk, 6692.
sanier sin, eeotrnni, ein ellich
senter MS, 2 , 240. a. wie awierer
laat aieb neiget zer erden zenter da$,
240. b. von dea zenlers anevanc wirt
geroort des zirkela awanc La. 3, 44.
XKHZBL f. ZIHZKL.
BBPiuBUS weeiwind, gr, laL zephyrua.
MS, 2, 12. a. 13. a.
SBFPZL $im, eireii, tgl baier, zapp
unmiUe, Verdruß Sckmeller 4, 277.
des wart dö von in allen drin ein zep-
pel und ein kriec erhaben troj. a. 11.
a. wA ist der disen zeppel scheit La.
1, 352. egi 3, 479.
zeppele atae. streite^ rechte, fin-
gen an zu murmeln und zu zeppeln
mit ein ander Kaisersp, bei Oberl. 2095.
got wirt zeplen mit den bcBse» Kon,
p. 73. 0^/. zeppeln ängstigen, quälen
SehmeUer 4, 277.
nPFB aiem, traube, rispe, ähre.
SehmeUer 4, 278. ahd. zepfo cilhisis,
citicum, frumentum vel genua fruticis,
Graff 5, 640. cithiais zepfe vel
gebro; sumerl, 5, 29.
2BPTBR f/ifi. %eptar, gr, lat. sceptrum.
er truoc des rlches zepter und die
kröne Walth. 19, 10. dA sin vater
schöne truoc zepter unde kr6ne mit
größer kttneclteher krall Part. 5, 26.
der zepter und der dtdd6m die zierent
dich ID endes drum g. sm, 516. die
ir fttrstle schänden, si cnphiengens ntt
zepter oder mit vauen W, Wh. 302, 7.
mit einem zepter gfildtn übergibt Larie
ihrem gemäht sich selbst, ihre unter-
5 thanen und ihr land Wigai 9438.
ZUR- ZB- untrennbare part. goth,
dis, ahd, zar, zi, za, ze Gr. 2, 723.
861. Ulßl, wb. 44. Graff 5, 696.
md. zur* zu-, vgl, gr. 6$a-, tat, dis.
10 die Partikel erscheint in ^tusammense-
tiungen mit eerbis\ mit dem nomen
verbindet sie sich nicht unmittelbar,
wo sie mit substantivis verbunden er-
scheint, da sind diese immer von rer-
15 bis gebildet, die bereits mit zer ausiifii-
mengesetU sind, über das schwanken
zwischen zer und ze läßt sich keine
reget geben, die bedeutung der Parti-
kel ist sonderung, trennung, wie
20 nhd. zer. vgl, zerbern , zerbliuwen,
zerbrcsl^n, zerdenen , zerg^n u. a. m,
ZKR s. ich ZIR.
ZBRBSNZRRf stf, eine specerei. awA
man sach ir wunden , die wurden an
25 den atunden mit balsem gestiuret;
rtchiu pflaater wol getiuret, mQj-
;el und zerbenzert) arömflt und am-
ber waa derbl W. Wilh, 451, 21.
vgl, swenn im diu scharphe söre not
30 da; strenge ungemach gebot, aö wart
der luft geafie;et, der wunden smac
gebäe;et. vor im üfem teppech lac
pigment und zerbenzinen smac, m0;;el
und arömald Par%. 789, 26.
35ZBRGB in CBZBRGR S, ich ZIR.
ZBRPKR stn. fixorium i. e. cultellus Die-
fenb, gl, 125.
ZBRHB S, ich ZIR.
ZKRS stm. das männl. glied, ags, teors
40 Cr. 2, 264. Graff 5, 707. SehmeUer
4, 285. Herbort (vgl, anm. %u 4051)
scheut sich den namen Xerxes su nen~
nen , weit er wie zers lautet, e;
ist ein gemellicher sit da; ein zera
45 und ein amit ze allen zften mfie^ea
stftn so si ir antwerc wellent hdn Ls.
3, 205.
zerslln stn. dimin. zu zers. voc,
1482. später entstellt zeserlln: kein
50 makr kann ein kindlein mahn Qhn
ZSRZE
S7&
2BSPBR
ein *e$erUn. *es muß ein %e$erUn ha-
ben also sprecken umere beguinen und
fiimfien. und wenn man ein Ckrisikind-
lein in ein dosier gibi, hai es kein
^teserlein^ so soll es nüL das war bei
den alten nil so; es wurde verborgen
Kaiser sb. post. f. 184.
zersec ad), den zers betreffend.
der zersig hong-or einer dime Cod,
Schmeller 4, 285.
iiRZB ? stf, der selbe grö^e smerze ver-
jaget der fröiden zerze Marl. 131. d.
IBSB adj, rechte das gegentheil von
wioster. flect. zesewer, zeswer. goth.
laihsvs, ahd. zeso, gr, iB^tog, lat. dex-
ler Gr. 1,745. 2,189. Ulßl.wb. 175.
Graff 5, 708. gesch. d. d. spr. 986.
statt des w erscheint bisweilen m : der
zesemen sirAze En. 3555. vgl Karl
90. a. 115. b. Suehenw. 2, 77. 41,
743. Oberl. 55. 2101. Or. 2, 153.
3, 629. zuo slnes vater zeseo : ge-
wesen Diut. 3 9 18. — er schö; in in
deo zeswen arm sin En. 11673. der
zeswe arm oot; wiDSler bein Par%*
304, 21. 295, 24. da; zeswe öre
Wigal. 2547. sloog im abe die zes-
weo hank Nib. 1900, 3. vgl Wigat.
836« Pass. /r. 40, 4. 91, 21. got
mit dlner zeswen hende bewar uns
WaUk. 78, 5. U. Trist. 3714. mtn,
diu zeswiu hant fronend. 27 , 117.
487, 1 69 100 die starke fiexion »u be-
merken ist. kdren nAch, zuo der zes-
wen hant iw. 18. fundgr.2, 136, 38.
Par%, 225, 26. sitzet zu slnes vater
zeswen hant Legs, pred, 58, 26. H.
%eitsehr. 7, 143. jft vorderet in. mtn
Ireblin zuo stnen zesewin chindin die ihm
Mi seiner rechten stehn p/l ÜT. 139, 24.
— diu zeswe Qsc. hant} die rechte, d
hie; er sdres sun, do hie; er zeswen
sun. den lieberen sun sezzet man ze
der zesewen Genes, fundgr. 52, 3. vgl.
Diemer 31, 16. da; dir diu gotes
zeswe niemer geBwlohe Judith 179, 2.
der des zeswe hAt vil reinen segen
U. Trist. 3042. sem mir disiu zesewe
mfn pf. K. 120, 18. er muo;e Qf sl-
ner zes«wen averigen Diemer 19, 26.
in der stner zeswen lec ir wt;ia bil
iYi6. 1298, 2. zer zeswen uad icr
lerzen gerebt W. Wh. 46, 8. ze d«
zeswen g6n, sitzen u. dgL Diemer 29,
5 24. Karaj. 51, 10. Par^. 762. 11.
MS. 1, 157. a. Griesh. denkm. 19.
ZBSKM stm. streif, lange mmmterbroekem
reihe oder linie^ folge; dann owl
bildlich Ordnung, reget? vgl. sckum.
10 zys, zis: femer zisen in einem fori-
gleiten^ wie in einem tmaufhaltsemm
Strome Stalder 2, 474. 475. dm
auch baier. zeisen eilms; zeissea es-
hartari voc. 1429. Sehmeäer 4, 28d.
15 *u einem verlorenen ztse, zeis? ztses,
welches Ziemann nach OberL 21 14 a»>
setUy beruht nur auf troj, 291. d. m
Kellers text zinsten hai. dort io «lei
bimelriches zesen (: erlesen) ist Iftseit
20 jdr ein tac FrL 347, 21. wie gebri-
set was ir (der feien) ordeniicfaer u-
tem (: besem) das. ML. 4, 3. w
wihte dich sin selbes zesem (: cresen)
das. KL. 18, 2. — ob HäüL 1, 130,
25 1 32 :- gnAd, herr, in deinem zesen kish
her gehört^ ist zweifelhaft,
ungezesem adj. von der gen-
den linie abweichend ^ nicht folgeai
ich wil ottch bewisen dich wi da nir
30 bist ungezesem HelbL 3, 93. ob m
eutwahsen stme besem, 6h von sl ii
oiht ungezesem wenn die kinder mA
schon erwachsen sindy so lasse derer-
sieher doch meht van ihssen ab 4bl
35 7, 1154.
ziseme swv. gehe in gerader ü-
fiie fort, ich ziseme Dich folge nsdL
die wile da; panther bisemen treit der
hat vil tugende . so mae;ent nicb in
40 zisemen ihm nachlaufen allia tisr ä
stn alt oder in jugeode Tit. 14, 34.
hie zisemen 1667 H. ich wva der
Anschowin vi! reble zitemel nich den
artete ihm nach Lohetsgr. 167. Rüdurt
45 fttt dieser stelle (vgL s. 20 1 ) briugl ü-
semen und ungezesem mit sese reeü
in etymologischen vuamwtenhang^ va
sich nicht erweisen läßt»
ZBSPBR stm.? üf gotes wise ein violiBtf
50 xesper Frl. 286^ 16, durch to ii
ZBSSB
873
ZIC
angewgeiM xaspan wird das wori,
rgend eine pflame oderblwne be-
A muß^ niehi klar.
$tf, unweiier. Cod. pal. 341,
d. noch Geiler nennt die weüer-
tnde hexe Eessenmaclierio. ahd.
Gr. 3, 391. Graff 5, 708.
(TTB swv, sireuey breite aus. ahd,
, zetju Gr. 1, 946. 947. Graff
\%. vgl. zote. — sich zaien die
ellio dia lanl Diemer 315, 24.
arte frisch r6aeo blat u. dar umbe
die varwe wt; als ein 8b6 Herb.
awa; Meige üf die planiiire
len dA hete gezetet, die wurden
D zweio vertretet iroj, s. 28. b.
ioc was üf des hoves plftn s6
und als6 wft gesetet Engelh. 4663.
tele aola den krei^ seten Freiberg.
S32. ich bAo geaetlet den rogen,
tröat ist versmogen, vaste min 6re
fen 9agi der kaiser als er sieht,
alle marier an Martina vergeblieh
Hart. 162.
zette sw. verstreue, die dienst-
gdnt enzat: ai g6nt nftch ein an*
liht HelbL 8, 555. barken foo-
Qif dem mer enzat H. ^eitschr. 5,
rzette swv. verstreue ^ verliere,
ikd. verzettele, ir bat den rebten
vertat Herb. 2275. Uetelg5;
tte ein hant unt drt vinger MS.
. 200. b.
tebrief s. das tweite wort.
ttel stm. aufwg eines gewebes.
settelgarn aubstamen gl. Mone
16.
ttel »mv. %%ehe s» einem ge-
auf. einen gdrtel zetteln, stri-
ricken, drihen Mart. 22.
schedula) s. zedbli..
inierj. klage- und hülferuf. der
m^g des Wortes Hegt im dunkeln,
I, 303 wird liebter MS. 2, 17. a
ehen und aus ziehet her erklärt;
^en wird RA. 877 an das ags.
(fragiUs, debilis) erinnert. Wa-
igel im wb. zum leseb. 620 er-
das wort steter C^ter geriehts-
sehranke). Rackert au Ludw. 43, 10
leitet es von zd ie dar auf^ immer
dar her. nach Leo in H. ieilschr.
5, 513 Ml der ruf keltischen Ursprungs.
5 — ach, zelar unde wflfen alid. schau-
sp. 2f 192. zeter, ach, wo sal ich
hüben das. 1» 1684. zetberl wie sie
eilten dan Oitoe. 727. b. zetter ich
schrei Wölk. 76, 1, 11. zeter st Aber
10 st geschrlt H. Trist. 3480. zeter fiber
da; leben min das. 4964. zeter Ober
einen! Aber mlnen diep, minenrouber!
• Freiberg. str. 249. 206. 211. ob he
schriet ceter oder wAfen ob im das.
15 227. vgl. zetergeschreie Ludw, 43.
Obert, 2102. Haltaus 2154.
ZBVALiBR sAn. ritter. fran%, Chevalier,
zevalier (als Schlachtruf) Wigal. 4568.
vgl. Chevalier und. Gr. 3, 307.
20zBT s. ziel.
ziBER stn. opferthier. ahd. zebar, ze-
par, ags. tiber Graff 5, 580. Reinh,
s, LIY. d, mgthol. 36. baier, noch
zifer, gezifer federvieh^ bisweilen auch
25 Mgen und schweine. eine nebenform
zibel erscheint in unzibel. Schmid
Schwab, wb, 493.
nng^ezibele stn. ungewiefer^ «••
gentlich unreines ^ nicht »um opfer ge^
30 eignetes thier. vor der burc Itt ein
bao dA nieman durch komen mac vor
grd;em ungezibele Lan%. 5044.
ZIBOLLB S. ZWIBOLLB.
ZIBdRGB S. CIBÖHiUM.
35ZIG (gen. ziges) 4. ich zihe.
ZIC stm. leise berührung, leichter stoß.
ndd. tikk ^retn. »6. 5, 67. vgl. zecke«
wol im, woly swes liep kumt dar!
wan er dicke minne zicke mac im dA
40 erzeigen; seht da; tuot in sorgen bar
MS. 2, 196. a. 2. fehler, makel
meiligen zic (: bic} an ir Übe erluo-
geA Ls, 1, 382. 3. arglistiges^ im-
redliches benehmen', vgl. tue. ir to-
45 cke valscher zicke (: dicke) hie mite
er ze lest hevant das. 2, 613.
zicke swv, 1 . berühre leise, gebe ei-
nem einen leichten kunen stoß. Sehmei-
ler 4, 223. ndd. tikken Brem. wb.
50 5, 67. 2. s. 9. a. zecke w. m, s.
ZICKA
874
ZIERE
reUßf necke den feimd, sekarmüt%ele.
und zikten mit uns Zürich, jahrb. 87.
3. streiie^ kämpfe üherhaupL der
mensoh der ist ipescliicket da; er für
sfnen adel sicket leseb. 906, 31.
g^ezicke iuw, berühre leise, er
gezicte deD toten mit stnem rocke
Spec, ecciei, 24. ewelhen er an ge-
bllbte oder der an in gezihle dem wart
atn genAde chunt urst. 109, 69.
▼erzicke swe. behandele unredlich,
Sehmeller 4, 223. hierher?
sickA iniefj, cichd, cichA, wie si sanc
miic. 2, 205. zyki wie schön der
vogel sano HelbL 13, 42.
ZIGKB 8. ZI6B.
xiDBL bienenichwarm, nach Leo in H.
MÜsehr. 5, 510 tom gaelhchen aaitbe
oder saith.
ztdclweide $. da$ %»eite wort.
zidele wm, %eidele^ nehme den
bienen den honig. Sehmeller 4, 226,
zidelaere ein. ieidler, bienenzüch^
ler, Sehmeller a. a. o. ahd. zfdaldri
Graff 5, 639. mellicida czeydeler
oor. erat. 1422. — zeidler Gr, w. 3,
896.
ziKGHB twf. ueehe, bettäber^ug. ahd.
Ziechen Graff 5, 625. fundgr, 1,400.
Sehmeller 4, 22 f. das ch spricht ge-
gen die unmiilelbare ableitung von zie-
hen ; der reim ziehen : fliehen Helbl,
1, 665 kommt gegen den häufigem auf
Kriechen nicht in betracht. tomentum,
zomenlum sumerl. 10, 54. 29, 20. 33,
64. 50, 49. diu bettewftt vil linde
was, der pfdlwe und oiich da; kassin:
diu zieche guot sldin Inna. 4158. ein
pflumtt, des zieche ein grfiener samlt
Par%. 552, 10. war umbe sol er zie-
chen (: Kriechen) mit golde nejen
danne troj. s, 172. b. die wehen zie-
chen (: Kriechen) troJ, s. 78. a. tum.
65, 5. bette mit pbelllnen siechen
(: Kriechen) kindh. Jes. 94, 69.
bettezieche swf. bett*ieehe. fund-
gr. 1, 360. lectega eoc. erat. Die-
fenb. gl. 165. tuscina sumerl. 35, 12.
begnnde siechen da; ftf den bettezie-
ohen ewebet bluol unde wercb Mar.
222. des wirtes beltesiehea ('. ^
zittht er abe HelbL 1, 665.
ZIBGBL sim, wiegeh ahd, siagal,
Graff 5, 626. Gr, 2, 99. lalei
5 0. 4, 82. wmerL 11, 20. gl JTi
232. imbrex das. 7, 599. —
sollen twellen den ziegel wider
Exod, fundgr. 97, 18. den nef
lAter glas an sehen Wigäl. 9741
10 sam da; golt den ziegei (: Sf
immer dberglestet g. em, 247.
tugent allen 6ren cht als mangei
der ziegel das, 731. iu dem
snm der ziegel eitel sieb unt wi
15 rötet H. %eitschr. 8, 287. dea
unt den bcesen man Dienen toII
sehen kan (laterero lavare] Vri
15. swer den riehen ziegel
der siht ie lenger dicker her b
20 • Seh. warmer ziegel als ha
empfohlen Renner 9894. — i
ziegel eile %um brennen der ue$
od. fündgr, 97 , 2. die ziegf
glQden von arAbischen golde
25 438.
mürziegel $im. baeksteit
bauen. Münch. str. 473.
ziegelasre Um. 1 a l e r i f ex
(/. ziegelaere) gl Mona 4, 232.
30Z1EHTBR S. ich ZIVHB.
ziBKB, ziBR ad}, schmuck^ prddiH§
ziori, ziari, zieri Gr. 2, 266.
5, 699. D. mgihoi. 177. nai
gebar si ztre Diemar 80, 10. ftf
35 ziren marhen pf. K. 304, 12. ei
wAfen Aft6. 892, 3. man sack
Schilde managen zieren riler giM
752, 4. des wart dA wol g<
den zieren heleden der mool doi
40 4. friedet ziere MS. 1, 40. a.
manec zierre (so die h$.) degi
slner hani hie löl gelegen WigeL
vil liebte baniere mil golde hart«
das. 10650. der edel ond dei
45 keiser (Constantm) Sih. 1277.
kint liutstelio unde zier (: Uer)i
40. b. der ziersle ritler das, s
a. K. — diu maoler gab ir vil
siege ziere (ironiteh) MS. 2,
50 ^* frohf wohlgemuUi. der I
87S
ZIERB
l riiter) wvrdin di criitnen ttr J0-
eh, 54. 0.
ebenziere adj. gleich schmuck,
lUn, stnen gesellen ebengllch eben-
'e und ebenrtcb: ich meine aber ao 5
wete 7m/. 4988.
inziere adj, I. unschön. Frisch
477« 8. 2. traurig, 66 wart be-
t»U aude onztr sin gemQte Jerosch,
). 0. 10
n^lziere ik^'. prächtig gekleidet,
ziere man Ao/A. 3578.
s'ierg^arte, zierkambe $. das zweite
•I.
liere ade, prächtig, man pevalch 15
Kiere bestattete ihn sehr schon zur
e Genes, fundgr. 84, 15.
sierlieit stf, schmuck, pracht^ aus-
wtuckung» von werllltcber zierbeit,
rfcbeme gerete Trist, 4600. riU 20
ichia zierbeit das, 4614. maneger
ite zierbeit Eracl, 2230. ztrbeit
oseh. 19. c. 24. b. 49. c. Pass,K.
$, 14. 240, 20. 403, 77. tierheit
664. 25
iierlich ad^. schmuck , herrlich,
dem brunaen st^t ein harte zierÜ-
r stein Geo. 30. wie Günther ge-
bt frouwen Prünbilde, ein zierlicher
en Nib, 583, 3. Volker, der vil 30
liehe degen iV<6. 1977,4. da; zier-
e marc das, 383, 9. den Iftmunt
menschen zierlich machen mgst,
.j 8.
;ierliche ade, Gunthar unde Prän- 35
der dinc vil zierliche stAt (ear.
enlicbe) Nib. 689, 4.
iiersim adj, schmuck, herrlich,
ftf was ein gewelbe gemachet vile
sam En, 9338. dd ist manio zier- 40
Wesen di der mensche inne sol
esen warn, 3417.
;iere stf. schmuck, praeht^ herr-
keit, ahd, ziarl Graff 5» 700. de-
* zier Diefenb, gl, 89. manig zieri 45
i er dan fi; Anno 474. si beten
viere so getane ziere ^0r6. 9266.
2440. 3119 ti.M. ir schon die
nfich wünsche zier Suchenw, 31,
da; maoster wart in gröjer ziere 50
bereit Pass, K, 7t , l4. einen mit
ziere enphahen Genes, fundgr, 47, 6.
geziere stf, s, e. a, ziere, alle
die geziere diu an ir kleidern lac kröne
234. a. üf helme diu geziere mit
swerten gar zerftieret wart Bit. 90. a.
mit wie getflner geziere Herb. 2894.
vgl, anm, zti 626. als sin das, 1309.
unziere stf. unsehönheUy schmach,
ein unzier gest. Rom, 45.
Zierde schmuck, pracht^ herrlich-
keit. ahd, ziarida Graff 5, 701. el-
liu diu ztrde, di mich von erbe an
chomen ist pf, K, 305, 16. vgl. glaube
2427. 2540. Herb. 2232. 7672.
— wart mit größer zfrde bömeister
Jerosch, 164. b. die mit wertitchen
unt mit tiefalllchen Zierden bivangen
sint fundgr. 1. 25, 22. want er
dem tievel widersagit hdt von allen
sfnen werchin, von allen sinen Zier-
den das. 105, 26. vgl, ge Zier-
de
gezierde stf, s. e. o. zierde.
alle gezierde dirre weit (omnem orna-
lum seculi) fundgr, 1. 120, 2. 101,
33. 35. ich widersage dem tievel
unde allen stnen gecierden unde allen
sInen gespenslen das. 111, 36. zierde,
gezierde ist der alte ausdruck in den
abschwörungsformeln und bedeutet cul-
tus, pompa f. Maßmanns samml, 74.
75. Götting, gel. am. 1839. st, 56,
556. — dem argen tiufel widersagen
und aller der gezierde sfn Sih, 1774.
— ein guldfniu kr6ne üf iwer houbet
schöne, phelle nnde samft dA %t6i ge-
zierde an Ift warn, 1432. mit ge-
zierde von A^agonc Pßr%, 84, 21. ge-
zierde vil der vrouwen da; si zer verle
solten hdn Kih. 1220, 4. ich hAn mi-
ner ougen vil vers]i;;en an der ge-
zierde dar obe diu so gestirnet ist mit
lobe TriU, 17135. ichn gesach ir
nie deheine diu so wol bedrüngen mit
gezierde were WigaU 790. swa; ich
üf si mac geladen, von sfden und von
borten unt voo gezierde, mit worten
das. 862. in die burc er d6 gie:
ba; gezierde gesach er nie das, 7272,
87«
ZIBBB
dft W88 ir reiner Itp begraben and mit
gesierde beslatet sd, da; da$, 9230.
ein gesierde lieht gevar di si bedecken
solle ir boubet oiile Canr, AI, 232.
einen wonneclieben palas, dar an so 5
vil gezierde was, da; man im größer
rfcbeit sacb Bari, 23, 10. die schrine
die man gezierde gar erlie; das, 47,
17. pfell samit unde acbarllt, swa;
gezierde diaiu werlt hdt/eae6. 576, 15. 10
Bert. 282. 291. die frauem tind ein
gezierde aller schcBaheit H, %eiisehr,
7, 490. etil menschenbild gezierde
vol bom, 38, 4. vgl, 56, 8. äppig ge-
zierde übertriebener Staat das, 96, 2. 15
39« geitrde stn. Pass. K, 1, 21.
himelgezierde stf, awa; man hi*
melgezierde (sternej sibt die gebent
denne ir liebtea niht Bari. 95, 13.
lastgfeKierde slf, herrlicher 20
sehmuck f der freude erregt, meien
luBlgezierde FW. /. 7, 5.
übergezierde stf. höhere^ höchste
gezierde myst, 358, 26.
sunderzierde stf. besondere sierde. 25
sin schar mit koste geflöret muoste sin
mit manger Sanderzierde W, Wh, 382,
19.
überzierde stf. höchste zierde. er
was ein uberzirde fursteifcher werde- 30
cbeit Lud», kremf, 7571.
zier6t s/m. üerat. fUndgr. 1,
400. tgh Gr. 2, 255.
ziere s»f. * mache ziere, ahd,
ziarja Gr, 1, 950. Graf 5, 703. 35
\. schmücke, mache prächtig, eerherr^
liehe, a. gesmashet unde gezieret ist
Schmach und Zierde ist vorhanden
Par%, 1, 3. — doch si aiene zierte
ir Itp Judith 156, 22. egl. Karaj. 12, 40
21. Nib. 299, 2. 753, 2. Par*. 703,
6. in engel wts gezieret /10. 101.
der palas was gezieret Parz. 565, 13.
tgt, Nib. 527, 2. ein scbcene wol ge-
zieret beide Walth.2\f 4. du zierest 45
anger unde \6 das. 76, 11. sin vater
hie; im zieren sin ritterlich gewant
Nib. 67, 1. iwer satel wol gezieret
Par%. 137, 3. diu meninne und die
Sterne die zierteo die veder harte wol 50
Wigat. 812. b. wer zieret na dtf
6ren sal Walth. 34, 3. wilt da du
leben zieren Par*, 502, 4. sine rciM
er alsus zierte das. 669, 2. des wir-
den Sit gezieret sfnes vater laat Kih.
24, 3. diu vil süeje zieret Swftba
laut MS. 1, 200. b. c. mit präp»,
die tarlichen w&t, dar in eierte ne
den liph Roth. 1949. mit kl^dcn,
mit guoter waete zieren Nib. 26, 2.
475, 4. die siule wrel anser trehtii
mit edelem gesteine MS. 2, 229. k
«iaiu kröne mit gesmtde gezieret Trist,
16715. so zieret ir deo tanz mit in
schoenen blaomeo Watik. 74, 22. ir
herze ist mit Iftterlicber reinekeit p-
zieret wol das. 55, 22, Ilp unde le>
ben kan e; mit fröiden zieren hhga,
81. von dem zierte s\ ir lip der mt
die Ursache daß sie eiek seiunückts aii
ein minnende wip Af einen biderto
man um ihn wu empfamgen Gregor. 703.
mfn leben ich dar Üf zierte trieb prsdt
im der absieht, da; mir genäde lit«
ein wlp Airs. 458, 10. vob geUn
und von gelA;e gezieret &; der aii;t
Trist. 5001. di von sd was gexitfel
alle; Guntheres laut Nib. 306, 4. i
ich ziere mich. dA zierleo sieh eft^
gene diu vil schoeneo magedia iWIft.
526, 12. and sich dergegea siereil
die spröde spielen (wie ukd.) Pen.
201, 26. 2. rükme, preise, ä
zierten alle ire kint Bon, 79, 17. ick
wil iemer zieren die säe;e; scbaatieni
Aber allen menschlichen sanc «.9.2,74.
ongfeziert part. ae^. iBpolitBs/K^
fenb. gl. 151.
zieronge stf, sektmuek, kd-
1047, 7.
beziere ssdv, sekmüeke, wol be-
zieret stet der pifin MS. B, 3, 303. k
durchziere swe. Uere, sekmid»
durchaus. Hartman der Oowsre, aU,
wie der diu maore beide fi;eB si^
innen mit werten ood mit sinnen äirch-
virwet und durchsieret Trist. 4623.
g^eziere sme. das verstärkte vff^
der decheiner dorfte sfnen lip bi( I«-
zieren Par^ 687, 7. wtbes nane ^
ZIBTBR
877
ZfHB
es Ifp y dia wunae , siereiit gedr.
n) fröuile sam diu Spünde sunne
gezieren und geschönen mac eU
snmcrlae US. i, 200. b.
nisscsiere nov. verunziere, dd
Ifl sich hftte missetirt (t ndd. für z)
osch 12 5. d.
reiinzieret par/. a<^;. der roc
( grfiener varwe, gunzieret begarwe
e alle Verzierung Er. 324. — »er-
ie conjeciur des Herausgebers, die
hat giezieret; /.gezerret zerris$en\
Iw. 185.
rolziere swv. ziere vollständig,
redebluomen volzieren ein lop FrL
}f 4. wer kan die magt volziereo
ttdndig^ nach gebühr loben Wölk.
2, 1. 37, 2, 9.
siere $^v. bin ziere, ahd. zia-
I? vgl Graff 5, 703. got gebe
wir ziem ndch atneni hei;e Frl.
\f 19 ti. anm,
stm. stn. Stange, welche für ein
leres paar ochsen^ außer dem das an
deiehset zieht ^ an dieselbe gehängt
d, vor deichsei. ahd. zeolar, zieter
tff 5, 640. SchmeUer 4, 295. zu
ziühe ? prodeilus sumerl. 32, 11.
zietern Q; dem pflooc MS. ff. 3,
>. a. 292. a. Af den bof Un eio
j^en und zwei jocb ood ein ziehter
w. \, 100.
f. cifra voc. ex quo 1469. vgl.
fenb, gl. lat. germ. 1 1 8.
9wf. ziege, ahd, ziga Graff 5,
9. ein gei; iat ein zige leseb. 83 1,
ir alden zigen verächtlich von al-
weibem altd. schausp. 2, 731.
eicke stm.? bock. ahd. zilci Graff
599. Gr. 1, 441.
Bickel , zickelin 5/fi. böckchen,
ge ziege. edus es! capra juvenis
Bkel Diefenb. gl. 104. geupferlen
zickelin mgst. 138, 2.
Eickel ewv. s6 ioubel der aloc
I zickelt junge wirft der boc alid.
tiusp. 2, 496.
KDK? etil pflanze, alipiadea ci-
inde sumerl. 53, 15. fol draco-
etgelinta dae, 22, 28.
ziGBR swf. stm. die festere aus den ge^
ronnenen molktn gewonnene masse.
Graff 5, 63t. SchmeUer 4, 233. Stal-
der 2, 473. gesch d. d. spr. 1006.
5 seracium ziger voc. o. 10, 22. dia
eigenen (butyram) ff. *eitsehr. 8, 131.
6 zigern urb. 92, 1. vgl. 94, 19. 96,
16. 181, 11 u. s. 365. 366. bröt
ziger unde kese guoi i; vasle Bom.
10 15, 23.
zig^erkaese s. das zweite wort.
zigerlinc stm, käse aus ziger.
gesch. d d. spr, 1006.
zig^ener s/m. s. o. a. ziger.
15 altd. schausp. 2, 877.
ZIhB, ZfiCH, ZIGKll, 6BZI6BN ZOthe, 6«-
schuldige, goth. teiha, ahd, zihu, lai.
dico, gr. dfCxwfjn; vgl. zeige. Gr.
I, 937. 943. 2, 17. ülfil. wh. 176.
20 Graff 5, 585. RA. 855. W. Wilh.
II , 28 hat die Casseler hs. verzeieb :
atreicb (Gr. 1, 350), alle andermj wia
es scheint, da Lachm. keine Variante
haty ges weich. indes seheint doch
25 zeich st. z6cb nicht durchaus unerhärt,
auch Iw. 6922 hat die FlorenL As.
verzeicb. ähnliches Trist. 12846. 47
Grote. zeich Herb 17308. 1. mii
bloßem acc. der pers. er zige si ze-
30 wftre si wdren spehAre hätte sie 6e-
schuldigt sie wären spione Gen. fgr.
64, 10. diu z6cb si da; siu waere
Lanz. 5965. d6 z£ch mich vrou
Minne, ich wasre kranker sinne Iw.
35 116. die höhgemuoten zibent mich,
ich minne nibt 86 a^re als ich gebfire
ein wtp US. 1, 67. a. die nihe spä-
henden zihent dich dun sist nibt dan-
kes mute Walth. 19, 17. so zige iqsD
40 dich du beteat dich verlegen durch
mich Mai tOt, 33. 2. mit acc. der
pers. und gen. der sache. Gr. 4, 637.
die des werdent gezigen da; si aich
durch ir wtp verligen Iw. 109. dd
45 begaben st mich nie mit tigeltcher ar-
beit sine zigen mich der valscheit das.
157. da; mich deheiner valscbeii ie
men zthe dar an das. 988. man B6h
es Gern6ien Nib. 208, 4. mich muo;
50 KriembiU möre boren Un des mich s6
ZtHB
878
ZtHB
15
Iftte ztbet da; wortre*;e wtp das, 788,
3. des sthet in niemao das. 1051, 1.
verrAlens ich doch wönic kan, swie
mich des zlben stne man Pars. 27, 2.
81 zigen Trislandeo abr d6 m€ zoober- 5
lieber dinge Tri$i. 10798. da; ich si
der dinge hin gecigen Griesh, pred,
2, 71. wea zlhe aber ich diu ougen
mtn? 68t gar des herzen rflt MS, 1,
49. B. 2, 70. b. wea ztbest dn mich |q
was hasi du auf mich da; du das. 1 ,
146. a. Amur 1482. Ls. 3, 313. wes
hftnl ir mich armen gezigen fragm, 44.
— auch in guiem sinne: des so! man
zthen die Minne, des ist si meisterinne :
kein bosse tat begie si nie Ls. 1, 206.
— ich zthe mich eines d. bilde mir es
ein, nu seht wes sich der woif zige
Reinh. s. 331. 3. mit accus, e. in f.
und ist mir manger doch gehe; and 20
zthel mich onslele pflegen Ls. 2, 433.
4. er muo; e; (? es) zibin in den
ewigen hellewl;en Legs. pred. 70, 20.
heißl das *es bekennen^ oder *sieh
darüber narwürfe machen f
ungezigen pari. adf. sie wolden
wesen nngezigen man sollte ihnen niehi
nachsagen, da; ir her wasr huote vrl
hvl. chron. 1053.
Zilien sin. iu luot ein zlhen verre 30
ba; dan verboinio warheil frauend.
600, 17.
zihltchen adt. zfhifcben tuon, ge-
bfiren so daß auf den andern ein bö-
sei* schein fälU W. gasi 239. 242.
ziliaere i/m. iadelsüchiiger mensehf
IdstermauL ein zlher der vi! gezlht
die well und niht wAr seit Ls. 1, 580.
bezihe s/o. beschuldige, als man
in dd vor bezieh Pau. K. 324, 55.
ine möble nimmer sin verswigen, ine
mäese werden bezigen unfuoge nnd
missewende Trisl. 15496. tgL Haltaus
167.
eiitzihe sicw. wenne sol ir rAter 45
munl mir ein küssen Üben I swa^re mich
enizthen entsagen wolle ich sA zestiint
MS. 1, 13. a. haben uns ensigen al-
les rechten Gr. w. 1, 30.
gfezihe slo. das eersldrkta itbe. 50
25
35
40
der die weit ^ezibt nnd niht wir feit
U. 1, 580. 9gL KuUn. r. 5, 19.
▼erzlhe sto. L nersage. I. sut
datit der pers, bin «i eines bittn
taub. swer niemen getar veniheo,
der muo; geben nnde Üben Vrid. 77,
24. mir hftnt diu wfp so vil (eis)
verzigen, da; mir durch oöt da; siofca
muoste erleiden MS. 1, 150. a. ir
rede ist gegen mir gar verswigea, di;
si nie wort ze mir gespracb. sos hit
diu liebe mir verzigen : da; ist alli
klagende; ungemacb beiir. 207. ob
st mir verzibet nnd ir minne jenen wer
MS. 2, 71. b. 9gl. Nsih. 44, 5. %
mit accus, der saehe. da; bei^aadc
Erec verzihen Br. 1338. dock kd
die hs. des begund in, also wohl rieft-
tiger (wenn man dieses nicht beHekal-
ten wiUJ da; Qoder des) begnade ia
£rec verzihen ; der varkergekenäe mn
kann mit vier hebungen (bat es) gde-
sen werden. 3. mit aceusaü» nd
datit. da; verzech si in /». 253.
mir ist leit, da; er mir da; ros sihi
verzech Br. 4786. iwern gnfidea si
genigen und ditz mit holde venifrcti
das. 3638. vgl. Gregor. 1558, wo dai-
selben verse sich finden, nwr desstei/.
e; wftren dem riehen dürftigen alle P'
nftde verzigen Gregor» 2580. ä tö
gemeinen grno; mir gar verzigen beUr.
239. da; im biure verzech zornedn
che ir baut min vroowe Af einer dilt,
seht da; was im leit Niih. 32, 4. ^
ich im verzdch mine scIicBne lobter
Gudr. 819, 1. den zOber, den ich ir
nehtin spdte I6cb, und im uogerne re^
z6ch Muller 1 , 215. b. wie möbt si
manger munde got ir bet verztheo TU*
16, 150. Lszarum dem er I lise
broseme verzigen bet Legs. pred. 3, t-
die verlömelen den alle gnfide ist vtr-
zigen das. 1 6. c. vgl. Griesh. prti.
2, 121. Griesh. denkm. 66. mpL
275, 18. Suso, leseb. 880, 27. -
vielleicht noch hierher (wenn niekl »
43 : da; dir der himel touwes niht it
virzihe Diemer 22, 22. da; si m
des niht verzibet, sine bei;« mich trii-
ZlHE
879
ZlBB
Genei, fundgr, 34, 9. — ir (der
tej wart sfo herze nibt verzigen
2, 259. e. Ruoprehte zeinem ei-
bin ich immer verzigen den wUi
niehi %u meinem Schwiegervater 5
m HeUnbr. 327. 4. mit datit und
fto. wie mihteat da mir verzthen
er rede uod guuler lisle Maria 4.
an im des verztbet das gesieht ihm
* m$ das, 58. er gebdrle min- 10
che, da; im ze keinen standen die
niene künden verzihen der oagen
äugen nicht eon ihm abwenden
iten Laus. stt da; er den muot
in, da; er an mich eiseben be- 15
le des ich im ba; verzibeu kau
e ers umbe mich gewerben kaode
1, 18. b. vgl 2, 194. b. da;
r d6 da; mine (hemde) 16cb, and
»hi eines verzech und ihr das^ 20
nureinmai, abschlug Trisi, 12837.
), ich bin komen dd her nich mi-
lchen unde ger da; ir mir da;
übet, unt mir des nibt verzthet
ick ze rebte haben sol das. 5380. 25
se aber alle slille swigen, dem
esinde rede verzigen, da; geschacb
i die geschibty si enkanden der
prAche nibt das. 10876. da; er
riuwe ir nibt versige und sl nim- 30
des verswige op Tristan komen
i U. Trist. 1037. gelücke heiles
Terz£cb das. 1769. des verzöber
ade wolte sin nibt toon Griesh,
, 2, 121. einem einer bete ver- 35
I das. 98. BarL 305, 35 //. Bon.
42. — mir was gelückes dd ver-
in Iw. 36. iweren gnflden sl ge-
I und des mit hulden verzigen,
ich iht langer hie best 6 Gregor, 40
i, wer mac wo! dio lop gesin-
voliecUdie z« lieble bringen? 6st
es ist) verzigen allen dingen, sd
ist sin reiner scbin MS. 1, 28. b.
miio; der werlde minne lOren, 45
aller fröide sfu (gedruckt sint)
ipen, Sit Mars den 6(ie;en got A-
» an Werdekeit hAt übersligen das,
99. a. des lebeus was im gar
g^eo Wigal. 6464. des (gottes) 50
namen sol im sin verzigen BarL 253,
31 Pf. ans ist freuden gar verzigen
das. 288, 1. — d6 mir des rosses
wart verzigen Iw. 37. wand im
dd bette wart verzigen troj. s. 40. c.
Wirt im der sielekeit versigen das. s.
18. h. vgL s. 27. c. des mit vorh^
tellcben siten der son den vater wolde
biten: des wart verzigen einer schäme
das wurde seiner Verschämtheit erspart;
iu werte sines vater name nAch 6ren
ha; danne er in bat BarL 109, 3 Pf.
5. mit dativ und untergeordnetem
Satze, ich minne den der mir verzihl
(: niht) da; er mich ftiere hinnen
Lan*. 4376. über das kurze i s. die
anm. 6. Mt^ aceusativ der person.
er verzthet nimmer gar sd mange vro-
wen schiägt ihnen ihre bitte nicht ab
frauend. 169, 15. 7. mit accus, der
pers. und geniüv der saehe. dinir bete
mach dich din liebir san niem^r virzfbin
leseb. 276, 5. des versuch si in Iw.
253 nach mehreren hss. torst ich sis
verzigen hin hätte ich ihr es abseMa^
gen dürfen frauend. 593, I. alles des
ttusiriii lip gelüstet, des virztben wir
in nibt Spec. eccles. 92. — er was
der kraft verzigen ohne kraft kröne
238. b. du moost aller goAden sin
verzigen Retmbr. 286. etlichen mans
gewerte: manger wart stn oueh ver-
zigen Mai 112, 19. vgL Pass. K.
1 1 4, 42. — ung6; und aller gndden ver-
zigen Gregor. 2700. vgL Legs, pred,
165. IL verzicIUe auf etwas, sage
mich von etwas los.- I. wir bAn gen-
zeltche virzigen op die vorderioge te^
seb. 723, 12. 2. mit genitiv. vir-
zien allirbandes rechtes leseb. 724, 23.
unser lange ist verzigen ntiiw hat sieh
lange nicht um uns gekümmert Pass.
A. 42, 80. 3. mit aceusativ. zwiu
sol ich die verzthen mich von ihr los^
sagen, die verschmähen, die ich in her-
zen liAn iVi6. 501, 3. ich wil nibt
verzthen die schcenen Hildeburgen Gudr.
1642, 3. vgL 579, 2. ob si mich
verzthet und ir minne jenen wer Kith.
44, 5. — sie hete ir odt verzigen
ZtHB
880
verhuen Pass. K. 67, 39. wer mich,
niht hfit, den iob verceieh ($agi der
pfeDDing) Suckenw, 29, 132« 3. ich
verslha mich. a. ohne genitw. dösich
verzigen bete die herrschaft abgegeben 5
haue der forste Gudr. 189, 1. die
leien hftok sieb wol halp verzig-en FrL
299, 3. b. mit geniiiv, vgl. Gr, 4,
679. hAI er aioli 6ren verzigen /to.
111. af bribt der jftmer an die vart lo
da; 81 sieb freudeu gar Terzteb kl.
70 p. ä. H. dts verzibe aich Walth,
94, 5« fit din kunsl sich saelden sus
versieb Parn. 488, 25. ds; er iaros
gelles sieb verzibe warn, 1374. ver- 15
ztbent sieb aller hiUcben dinge Spec,
ecclas. 108. da; wir uns verzien un-
ser aonden Leys. pred. 127, 34. vgl,
89, 28. 130, 26. Pau. K. 20, 1. 41,
66. 428, 24. mys/.214, 7. der bof- 20
fenunge Och vorzlk Jerosch. 59. b. —
6 icb micb ir verzige, icb verzige mich
6 der cröne US. 1, 1. a. icb beere
minen vaker aagen, mtn vater der st
lange erslagen : hie mite verzfbet er 25
sich mtn Triii. 4367. Isöt, der er
sieb bAle verzigen, diu kam im wider
in den sin U. Trist, 226. der bewi-
set mir kleine 6re ond vorztbet sieb
mtn gar Legs. pred. 50, 41. goted 30
nnt der krislenbeil soll dn dich verzfen
Theophii, 87. der mensche verzfbet
sieb stnes selbes verleugnet sich seihst
myst. 2, 173, 10. c. mit folgendem
untergeordneten sat%e, ntemen sol ver« 35
ziben sich im geschehe vil llhte alsam
glaube ja niemand^ daß es ihm nicht
eben so gehen werde Nilh, 40, 4. IH.
bes, gebe meine anspräche auf genug-
thuung öder räche auf^ ahnde eine sa- 40
che nicht; vgL nhd, verzeihe. t. mit
dativ. ombe die gevangenen er riet,
da; si ze bniden kernen unt von ir
berren n»men, swa; ern ir goules wi-
der l£ch, den worleu unter der beding 45
gung da; er in verzech Trist. .18946.
2. mit prdpos. umb disen kränz
hdn icb doch (in (?) niht gar verzigen
Parz. 604, 23. der Tiulacben kraft
dl helfe i6ch, 6f die beiden db nie- 50
ZtHB
man verzech Türl. Wh. 19. a. venih
üf mich s. meister 178, 34. sd hii
wir genzeltcbe verzigen op die seWe
van deme gevenkenisse leseb. 723, 28.
unverzigen pari. adj. 1. mdU
versagt, lie; die lichnmen ügaa «
schoßner hQle nnzerzigeo mit h. gdö-
rig versehen Pass. K. 679, 26. gnade
was in anverzihen Blisab.Diut. X.ZAl.
Id; in ligen stnes rehtea onverzigei B.
Trist. 5386. 2. ia s! grd;e gm-
gen and aber des rehtes nnverzi^
ohne daß ich darauf veruehie friA
748. ir sult gote wilkomen sta ii*
verzigen des rehtes min Mai 212,32.
yerzthen stn, das versagen, «ai»-
sagen, diu wip man iemer bitea mI,
ottch stAt in rebt versthen wol. —
verzfhen ist der wibe siie, dock ist ii
liep da; man ai bite Vrid. 1 00, 22 ff.
vgl. 77, 22. sd muo; icb mich ir
gewaltes mit versthen wern /Vi(&.20,3.
yerziluinge stf, mit verziboife
stn selbes mit selbsiverleugnwsg mft.
2, 178, 6.
yerzigenisse stf. vertseküeislmf*
Oberl. 1797. verzichenisse leseb. 724,
17. 726, 9.
zic (gen. ziges) stm. beeeksHdifmi-
— nur in den folgenden wusammesst-
tm$ngen.
bezic Um. besckuldiffuug^ besid-
Hgung. Schmelier 4, 242.
gpczic stm. s. 9. a. bezie. ick
bin an dem gezige onschaldie EufA
4494. sich entreden unde eotstgtt
des geziges das. 4019 u. anm. oiai
549.
ziht stf, besckiildigung. ahi. lüd
Graff 5, 585. RA. 855. Sckm^
4, 241. zieh Ls. 1, 60, 44 kierkff^
abezihC Uf verUckÜeisiuMg. BS-
aus 1 1 .
beziht stf besehuldigmng. Jerwk
138. 0. Haltaus 167.
btzilit stf, beschuldigung. op its
künec wolde iäo biziht üf ir tvebtf
Löt Pari. 728» 8. vgLJeroseh. I82.i.
Freiberg. str. 166.
geziht stf. beseksUdigmsg. HaUeml^^'
CIKLAllinE
m
tii
nziht sif. anschuldigung, diu
hk isl ffeoffenbsret and in da; latft
meret TrisL 15292. swa; in den
let Wirt gezogen der inziht dft hei-
das. 15405. einen einer valschen 5
bk zihen gesi. Rom, 41. vgl. kindh,
73, 76. fundgr, I, 377. HaU-
1034.
nzihtec adj. beklagt, dann auch
^huldigend. Schmeller 4, 242. Graff 10
588.
rerziht sif. eersagung, entsagung,
iatenliam, quae verzieht vulga-
r appellatur urk, r. 1337 bei HaU-
1918. 15
riirziht stf. ver^ichHeistung, ibi
>eD vil unschedeliche diu fürzibl wirt
ftn aneg, 7, 31.
MB aristoloia cichlamme sumerl.
42. 20
sUn. stn. kostbarer Seidenstoff
gold durchwebt. mlat. cyclas. ge-
et duoch ciclaa gl Hone 8, 256.
siglAt, sigeldt. er trnoc clcla-
kleider an diu wiren Oi^er md;e 25
I Trist. 11106. gesniten von cy-
te sint diniu kleider schöne g, sm,
k
foltciklät sam da; goltcicldde brei-
sinen glast MS. 2, 203. b. 30
riklatstde s. das zweite wort.
likUtin stm, ärmel aus cikl6t.
rei; im einen cicifitin von ire zes-
1 bant Herb» 9521 ii. anm. 9881.
6. 9607. 35
tn. %iel. SU einem verlorenen stv,
zai? vgL zai. Gr. 1, 679. 2, 54.
iff 5, 658. der zil (Gr. 3, 479) bedarf
h bessere beweise als Pan, 310, 19.
heißt sowohl die linie die von dem 40
0 des schützen aii dem punkte ge-
ht wird, den er treffen will, als
punkt wo diese linie ein ende hat.
beiden bedeutungen wird es auch
die %eit übertragen und bezeichnet 45
er eine fr ist, Zeitraum, wie auch
t punkt, endpunkt der zeit, 1.
subject des satzes. er ist aller sinne
By ir zil nnd ir zeichen Pilat. vorr,
mtn zil sieh hcehek ha; Parz. 50
m.
347, 2. sfn zil da; nfthet starke schnell
ging er weiter: zejangesttüsent marke
i)egiinder der vrouwen bieten altd, w.
\, 53. ein blinde hete.guotes vil.
da; im alliu sfniu zil gar fibertraogen
an dem muot, da; kam von grd;em
guot daß er in aUen dingen hoch hin-
aus wollte, das kam daher daß er so
reich war Ls. 1, 275. * da; jftr ein
ende hftt genomen , da; zil ist Of ein
ende komen die angesetzte frist ist a6-
gelaufen G, Gerh, 3330. sd ir zil Ü;
gdt, ft; sf Zürich, richtebr. 74. e;
stdt blo; ein lange; zil unz üf den
sunndbent hin Marleg. 13, 48. 2.
ah object im satze, a. ohne prdpos.
zil stö;en aufstecken. mtn vater
hdt uns beiden geld;en guotes harte
vil: des 8ld;e ich dir gelfcbiu zil das
soll eben so wohl dein sein als mein,
dazu sollst du so nahe sein als ich
Parz. 9, 4. 0; beiden bern geselle-
schaft mit storje körnen hie uut dort,
ieweder her an sfnen ort, 6t ir zil
warn geslö;en das ende der seheHnie
bezeichnet war mit gespiegllen roneo
grö;en das. 690, 19. stie;e in diu
Seide rehtiu zil, si erwürben rlches Id-
nes vil brächte das glück sie auf den
rechten weg W. Wh. 5, 29. er stie;
so kosteberiu zil mit manheit und mit
milte, da; es durch not bevilte ander
künege stne genö;e ihm konnte es
keiner gleich thun das. 419, 16.
vor diu w?p stö;e ich disiu zil siesol-'
len ihr augenmerk darauf richten Parz.
2, 25. uu wol her die wellen guot!
des wil i'n gehen also vil, da; ander
kiingin ir zil niht dürfen fdr mich st6-
;en keinen großem lohn vertpre^
chen kann W. Wilh. 165, 11. da;
zil treffen Vrid. 128, 24. die nu
dd leben den brich et er da; zil die
übertrifft er MS. H. 3, Z30. h. ir
sfie;e brichet aller sfle;ekeit ir zil das.
452. b. sin zil halten gegen kOni-
gen sich mit Jedem könige\messen kön^
nen MS. 2, 2. a. gebet der rede
ein zil endet sie Gregor. 372. vgl.
Bari 29, 25. ist nftch töde ein an-
56
ZIL
ZIL
der leben? oder wirl dem übe ein
zil gegeben, da; sin geliügde ersterbe
dar. 35, 18. ich wil mich morgen tou-
fen,- unde wil der heideiischefte geben
ein zil nichilänger heidin bleiben das. 5
304, 36 Pf. ich gebe hüte ein zil
alles ungelouben kTBÜgebe meinen tm-
glauben auf Pass., ÜT« 263, 88. mit
also tumber wfse geruomle er selbe
sich so vil da; im der ruom an lobe 10
ein zil von sin selbes prjse gap G,
Gerh. 68. nu gip der wdrheil schiere
ein zil tage schnell ^ wann das wahr
werden soll was du gesagt hast Ulr.
Tris/.. 512. so bile geben dir ein zil 15
wanne du si gesprechen megest etne
%eii bestimmen das. 2900. wer uns
wil volgen den gebet ouch zil da; ir
die well enphftben Uol. chron. 2820.
des gib ich iu niht lenger zil. wil 20
min frouwe, ich bin bereit dazu sel%e
ich euch keine längere zeii an Wigal.
• 880 9. dö wart mir miner frenden zil
alle meine aussieht auf freude in kur-
zer wtle geslagen nider, da; nie- 25
mer wirf gerihtet wider das. 4954.
^ diz getihte neme ein zil a» ende
komme troj. s. 3. a. ir möht iu nc-
men ander zil euch anders wohin wen-
den Pan. 131, 10. des selben ne- 30
met iu ein zil das laßt euch «iir rieht-
schnür dienen Er, 858 T. des nemet
iu ein zil da; ich die rede wi;;en wü
das. 3039. 6575. des selben nem er
im ein zil so wisse er wohin das führt 35
dqs. 6046. s6 s! da; zil da hin ge-
zilt über sehs wochen oder 6 nun
sei die Mit binnen der es geschehen soll,
bestimmt ü. Trist. 514. unser swaere
hdt ein zil ein ende das. 3014. ob 40
du einen tach vride unde zil frist Hsi
Griesh. pred. 2, 84. er künde seite-
spilj harphen, swegeln gar s!n zil sein
ganzes leben hindurch ^ immer Bari
255, 20 Pf. der er wil dienen sfniu 45
zil so lange er lebtj immer Ort. leseb.
606, 31. tao unde naht und alliu zil »ti
jeder zeit troj. s. 289. c. vgl. s. 289.
d. 275. c. Jerosch. 21. c. alle; zil,
ein iegellche; zil immer Pass. K. 497, 50
85. 202, 54. kein zil mi kmner uü
das. 409, 34. was oocb kamen .tiefe;
zil tief mit höher kunst in die schrift
das. 53, 8. b. mit präpos. swft di;
will gestuont an stn zil Iw. 126; aie-
men kan an halbe; zil nur zur kälfk
geiAe;;en der werlde aoslcte gt^
Bari. 11,2. da; her waa koneo 11
siuiu zil Parz. 706, 3. si scho;;ei
au da; zil ü. Trist. 1720.. nieaiea
reichet ad sfn -zil Paris. 108, 13. e;
istmirkomen an d«; zil dahin das, 194,
27. an dem selben zil mi dertettcs
zeit das. 183, 10. ao dem jungestei
zil an dem jüngsten tage Bart. 92, 23
• Pf. an ieglicheroe zil zu jeder uii
Pass. K. 35, 33. fine zil wuMfh»-
lieh MS. 2, 90. b, fra^. 17. g. m.
772. sunder ende und dne zil £iipe/i
6051; eben so sunder zil H. TVitt
607 7. ^ vor dem zil mgsi. 324, 34.
wol nftch geio der rafle zil Pen,
132, 27. dö er quam in ebeae; zfl
in« gleiche linie zu disen Pass. S. 6S2,
90. swa; in dem zil gesckiht is-
nerhalb dieses Umkreises von 6 meHn
Parz. 592, 5. der kil der gie ia
snellem zil schnell MS. 2, 14. b. nack
disen zwelf tagen ande io kanerne
zil 6tfiftefi kürzerer frist wil Artus zio
dem brunnen komen Iw. 75. io kar-
zem zil s. meister 27, 13. io mangen lil
oftmals leseb. 905 ^ 30. .in disen lü
für Megenze ' glt die wUe des ^\ifts
Bines vil MS. 2, 6.' a. in den ü
damals Pass. K. 346, 17. Jerosd^ 31.
a. in des selbiu jaris zil das. 142.e.
in der tage zil troj. s. 272. d. i>
den ziln und in den tagen das.s.Ti^
a. ich kome iu ina er kurzem zil It^c
gal. 1112. e; was über des jires
zil etfi jähr war versiricUen Pari. 5T.
29. ouch het der künec Af sio sS
gesldfen Iw. 41. da; er si brfibie ftf
da; zil so weit, dahin da; si gar ver-
hirn ir kraft Iw. 20 2. vgl büchi 1,
1476. unz da; er in braht Qf dt; lü
da; er sich nibtes künde erwero TnU-
378. e; ist mir komeo üf da; zil s.
Ileinr. 607. wände ir ist leider i'
zu
883
ZIL
▼il die dia selde üf ir zil (ir,
n) s6 .gärltche la;e, dn; si mit der
elliu dine verenden Wigal. 29bS.
i% ein stat fif alllu zil ein pfaia
iem aus man alles erreichen kann
271, II. ich wil wi^jen iuwer
1e UDz üf ein zil vollständig u.
i TrisL 8790. g. Gerh. 991. PrL
7. si schia;et von dem zil verre
ast 9961. dise schui^;en zao
zil I», 11. Engelh, 755. diz
sl zeinem rodle und zeinem %il
iner ger da; dirre gerte als der
4533. swa; ie dar inne wart
von korzwtle oder von spile
lief niht ze disem zile das war
so wie das wol jelzi da geihan
9 17238. ich wei; da; niemen
sn sol wan ze sfnem gesatten zil
risi. 2^09. 3. besonders ist
«fi bemerken zil in Verbindung
i einem genii. diese Verbindung
i im mhd, je länger je mekr «ti.
fam scheint zuerst sie recht gang-
gemacht zu haben; auch Rudolf
sie sehr, mehrfach braucht zil
gar nicht übersetzt zu werden.
irerk^rtem antlülzes zil Parz.
8. dar wil ich dur dventiure
n dventiare zu suchen das, 223,
ich geliche da; himelsche bröt
des ba Ismen zil vergleiche es
baisam MS. 2, 248, a. ern hele
jdr doch niht so vil diu reichent
des hartes zil W. Wh. 271, 2.
fie;e ich nu erstochen werden in
diebes zil wie ut'ii dieb MS. 2,
dirre Aventiur en des zil Parz.
11. swer \t (der weit) willen
) tnot dem git si sAres endes zil
i ein bitteres ende Bari. 11, 7.
((des zil g. Gerh. 4277. dienen
\s an stn endes zil frauend. 333,
iirre weite leben zergfit mit leil-
) endes z\\ Bart, 35, 15. in des
lies zit so wtu in endes zil gellt
, 609. ik( des endes zil sehen
26, 30. der setze sich fif des
I zil der merke auf das ende Bon.
ßrede, ir slfti «o des gouches
zile, ihr seid der gauch Trist. 13417*
nii suochet mlnes sinnes anker nach
des grundes zil sucht den grund zu
erreichen MS. 2, 13.! b. der sich bete
5 an im erkant, 6 da; er wiere dan ge-
want, mit deheiner slahte gunste zil
dadurch daß er ihm eine gunst er«
wiesen hatte Parz. 12, 21. gr6; liebe
ist freade und jdmers zil das. 272,
10 14. so st^n ich alles in der k atzen
zil und bi;e al umbe mich wie eine
kotze ^ die die mause niclU bange man-
chen können MS. 2, 3. b. ivdpenrocke
* vil höher an der koste zil sehr kost-
15 bare Parz. 378, 4. an fürsten krefte
zil so mächtig als fürsten W. Wh. 256,
1 . des hdn ich ritter ande roch {lau-
fer u. thurm) in mfner künste zil
, meiner kunst stehen sie noch zu dien-
20 sie MS. 2, 13. a. dd ist des kusses
h obste; zil die schönste, die man wün-
. sehen kann zu küssen Parz. 310, 19.
swer elliu dinc besorgen wil, da; ist
• alles leides zil Vrid. 58, 14. da;
25, er an sines llbes zil seines lebens ende
verbran Bari 255, 8 Pf. ir znht stuont
an der mft;e zil. war ganz pe rofi;e,
weder zu groß noch zu klein Wigal.
9294. e; ist A; der md;e zil Mai
30 158, 27. vgl. 124, 10. diz buoch
. (Tristan) ist der m i n n e n zil das worin
alles was Hebe- heißt vereint ist Vir.
: Trist, 3626. solt ichs iu alle nennen
liute und laut mit nnmen tW. jedes
35' mit seinem namen W. Wh. 319, 19.
fif des riuwen zil komen dort hin wo
: reue ist Bon. 80, 18. 100, 19. so
jagt er fif des ruomes zil bahn den
ruom unz an ein ende g. Gerh. 14.
40 komen an der seiden zil MS. 2,
189. b. lonfcn bin zer schänden zil
misc. 2, 208. got der wei; min er
schulde zil wie weit meine schuld
geht MS. 1, 43. a. Siegels urkflnde
45 lac du ftne md;e vil, sulen grö;e ro-
nen stn sieg eis zil wenn gr. r. die
bahn sind auf der man Siegel findet
Parz, 180, 14. da erwarp iu swtgen
. Sünden zil das. 316, 23. diu ininne
50 diu im ein zil des tödes wb Gregor
66*
2lt
Ö84
ZIL
677. swer singen wil in tddes z\\
foo das leben auf dem spiele steht MS,
2, 2. •. des toafes zil If5. 2, 249.
a. b. Par%, 111, 9. er was ein zil
der tjoste W, Wilh. 3, 22. Röa; 5
was valsches sld;, uniriawen zil,
der Schlußstein des schlechten^ die un-
treue selbst WigaL 7625. swen enl-
st6 Urion gis zil Jerosch, 21. c. dft
sa; diu magl an vr enden zil Pars. 10
in großer fteude 190, 16. wir ge-
ben in noch strltes vi!, und bringen;
fi; ir vreuden zil bringen die sache auf
einen gan% andern weg als der ist der
ftffr freude ßhrt das, 205, 2. dd gien- 15
ge; Ü; der freuden zil atts der freude
zil heraus das. 105, 4. dd was wun-
necltcher frouwen vil : der schcene ist
gar der freuden zil und werllllchiu
wunne Wigal 9698. stner freuden 20
zil was von im ze verre das, 8358.
die bürg Kornttn wart der freuden sil
genant, wan man dd zallen ztten vant
freude ndch des herzen gir das, 9238.
Krist aller sorge ein vreuden zil BarL 25
350, 11 Pf, der schilt ist ein h6ch-
geme^^en vröuden zil Winsbeke 17.
si hat mir der fröiden zil gestoben in
da; herze min nur bei ihr kann ich
mir freude denken U. Trist, 3015. 30
die nu da; zil der weite treit dieje-
nigen die jetU leben ^ di^enigen die
das trägt was weit heißet Bari 80,
20 Pf, si was gar ob dem Wunsches
zil Pars. 102, 30. b. mit einem ad-^ 35
Jeetite^ das häufig eben so gebraucht
wirdj wie der eben erläuterte genitiv,
fuor gein dem arbeit liehen zil ein
fwentiur ze sehouwen Par», 334, 3.
got mac mir lacheberiu zil wol 40
stö;en ndch dem weinen W. Wh, 259,
28. da; er ir volgen wil üf alsus ri-
webierin zil Air». 513, 16. 657, 14.
sus het er werdekeit gedolt un; üf da;
siufzebiere zil das. 312, 1. solt 45
ich gar nennen dfi ich streit, da; we-
ren unkundiu zil das, 772, 26. e;
prach niht wlpllchiu zil (= wlbes
zil) reine weibheit wurde dadurch nicht
verletU das. 192, 2. des prfses ir 50
jAhen an schoene and an sciekeit, b
da; ir Itba waere bereit ii«r wünsch
wfpllchem zil daß sie ein ideal reu
Weiblichkeit sei WigaL 1 1455.
aberzil stn. abgesieekles siel 1
d. wb. 1, 35.
endezil stn. das leUie h6d
ende das man absieht. Isdt köm
als si diu minne dnete ir selber i
nem vederspile, dem wünsche zein
endezile, dft für er nimmer koBeä 1
Trist, 10902.
^egenzil sin, entgegengeseb
%iel, die bruoder dö mit sneller 1
brächten in da; gegen zil kielten ik
stand litl, ehron, 2221. '
habezil stn. %ieL OberL 51
mit dem imperativ vusammeagt»
vgl. Gr. 2, 961. ^
jArzil stn. Jahresfrist, dasol«
j6rzil enden Iw. 1 14.
umbezil stn. umfang, anau
Vaterunser 509.
wegezil stn, Wegstrecke, in
1521.
zilbolz y zillonfer , zilbesilzcr
das zweite wort,
zilde stn, s. r. a. zil. sl<
wilde Jeroschi 170. c.
zilec? adj, mittelmäßig, kk
Schmeller 4, 252.
zil SW9, I. bestimme einem dk
sein zil, seinen anfang und sein es
sei es im räume oder t« der aeil. a
zilöm Graff 5, 657. 1. intrami
a. mit Präpositionen, vil hohes top
er doch spilt der ao ritterschaft m
minnen zilt Par*. 1 1 5, 20. b.
dativ, dtner hoehe und dlner kre
diner tiefen antreite wart nie gt
an; ende man konnte sie nie bis 1
ende absehen^ sie ist unendlich W, f
2, 1 . si hdt dir also gezilt die \
bestimmt, da; da macht komea wf
du wilt Dioclet, 7872. dem kei
heim gezilet den hatte sie nach ha
beschieden Eätd. 1» 125, 4. hist b
mant gezilt ze warten das, 2, 57, %
vgl. Schmeller 4, 252. c. dö zilleo
niht fOrba; schoben sie es nicht wei
zu
zu
auf ze k^reo von mir zehaol ir reh-
teo vart g. Gerh. 2798. 2. mit trans^
iHvem aeeua, a. hieat der dventiure
worf gespiU und ir begin ist gezilt
Pan, 112,10. des sohildes wftpen 5
vfiren sus gezilt > da; in Arntve er-
kande das. 662, 1 5. der namen kraft
höh ist gezilt Bari. 246, iPf. b^dia
brönne aode schilt da; wart alle; en^
2WGi gezilt zerhauen aiid. bl, 1, 338. 10
hat dtn onaot des ilit gezilt die frisi
besHmmiy wanne da her wider komeo
^It ü. Trist. 2197. sd st da; zil dft
hin gezilt dber sehs wochen oder d
ich besHmme daß es von heute an über 15
aechs wachen geschehen soü das, 514.
b. mit Präpositionen, ein tjost durch
infoen schilt mit stner hende dar ge-
zilt Parz. 355, 5. 504, 10. — einen
schilt üf den ist werdekeit gezilt das, 20
414, 20. die selde, diu so h()ch ob
mfoer fröide st6t gezilt über allem steht
was mich freut W. /. 9, 27. in die
boshe dd inne elliu dino gezilt abge»
grdnzt sint unde beslo;;en myst. 324, 25
22. • — da; man gein lichter varwe
zilt damit wsammenslellt j dem völlig
gleich kommt Par%, 244, 4. stn rede
und ir lachen was gezilt mit einen sa-
cken die %eily in der er anfing su 30
^frechen und sie %u lachen j war mit
ein und derselben sache bestimmt ^ ge-
messen das. 152, 26. euch h6t diu
götlichiu macht den lichten tac, die
trOeben naht gezilt mit der sannen louf- 35
len beiden durch den aufgang und tin-
iergang der sonne ihnen ihre dauer
bestimmt und sie von einander unter-
Mchieden H^. YfA. 2, 11. ze rlcbeit
ist dir wünsch gezilt der höchste reich- 40
Mifiii ist dir bestimmt Par%. 252, 8.
€. Ulli adverbialpräpos, der mir Mi
laster vor gezilt Par%. 304, 29. da;
vor andern sinn gen6;en was geztlt
and gestd;en sfn hdher prls so verre 45
für W. Wh. 378, 22. 3. mU re-
flexivem accusaUv. da; der strtt sich
zilte die richtung nahm gein dem her
W. Wh. 28, 8. — di riemen fi; den
ichilden mit bresten sich ftf zilden lö» 50
sten sich altd. bl. 1, 338. II. kint
ziln enielen, zeugen, da; kint salt ir
dd ziln Eracl 114. und ist; der seh»
ste mänttt, da; sie da; kint gezilet hat
Erlös. 2644. tgl. SchmeUer a. a, o.
bezil swv, s. e. o. zil. 1. in*
transitiv, wider dich mtn strit bezilt
endet Pass. K, 262, 30. 2. trans-
itiv, der Ismahellten ist so vil da;
nieman e; bezilte ihre zahl genau an-
geben könnte mit kunst Tit. 40, 361.
sulche wort beziin hervorbringen Pass.
K, 423, 25. als dich der tot nu be-
zilt erreicht das, 410, 90. ein dino
ist, wirdet bezilt beendigt^ geht zu ende
das. 44, 22. 56, 13. Jerosch. 11 I.e.
135. c. 122. a. da; er den zwein
beziin lie;e ir leben ein ende machen
Pass, K, 498, 49. — ein dinc bezilt
sich neigt zum ende, endet das. 279,
51. 148, 74. 552, 26. Pass. 87, 71.
346, 72. Marleg. 20, 114. — ir e;-
;en sich bezilte an dem heu ste fra-
ßen nicht davon Pass. 19, 78. von
aller weit gemeine sich mtn herze nu
bezilt schließt sich von der gemeinschaft
mit der weit aus das. 93. 28.
unbezilt part. adj. ohne ein fest'
gesetztes ziel, unbehindert, dt reise ist
nu umbezilt, du macht varin swar du
wilt Jerosch. 68. b.
enzil? swv. da; stn vollekumen-
heit gollioher natfire vorenzilt ^«iim
voraus bestimmt?) ubernatQrlicbkeit vor-
nunftigen kröaturen myst. 180, 27.
erzil swv. FlegetAnfs ü; israh^li-
scher sippe erzilt erzeugt, entsprossen
Parz. 453, 28.
gezii swv. einem geltche geziln
an einem d. es einem in etwas gleich
thun Parz. 85, 22.
überzil swv. ich han tal unde
berc mit manger tjost äberzilt über
berg u. thal hin gar manche tjost ge-
riUen Parz. 787, 27.
verzil swv. verfehle das ziel, nu
soltu niemer tac verziln vorbeilassen,
versäumen, du werbest umb ir hulde
MS, ff. 3, 411. b.
iinyerziit part. adj, mtn sano
ZtL
88B
ZIM
dir gilt gar aaverzilt (ohne daß er
das Ml verfehWi) Fr// 166, 16.
zIl stn. sim. shrauch, busck. SchmeUer
4, 251. si entwelte keine wlle , si
sprano ü; dem ztle Er. 6942. das
ßssen, das Ulrich ^tusammen gebetteli hai^
legi er in eioem ztle nider /rottend,'
338, 1. ein birsaere darch loch, durch
w&lde und durch ztl (: phil) Bari. 2b b,
13. aber walt und über zlle (: inile)
Geo. 1397.
dornztl dombuseh, SchmeUer 4,
1Ä51.
. gezile stn, gesträuch, lac bt dem
gestle Mar, 40.
ztlach stn. . gehüsch. SchmeUer.
4, 251.
ziLiHT sAm. zeUand^ Seidelbast.
SchmeUer 4, 251. cocconidi'um su-
merl. .21, 48.
zIlb stf. %eiley reihe, ahd. ztla Graff
5, 658. SchmeUer 4, 25t. fundgr.'
t, 400. riga Diefenb. gl. 238. —
da du besetxet hfis umbe dere cinnen
ctle B. %eitschr, 8, 15t. an einer
ztle ligen das. 8, 279. der keiser
wea dem her almitten, umbe in lac
manige ztle Pass. 362, 25. Pass. K.
160, 89. sie alle stellen an ein zeile
s.' meister 195, 8. so ist einer ander
ztl in der schar Teichn, 215. an der
selben zile Par%. 658, 18. swa; ir
was in der ztle Pass. 35t, 25. an
ordenlicher ztle der reihe nach Pass.
K. 392, 53. nach einer zil der reihe
nach Ludw. kreiaf. 669. gescheiden,
von der höroeislre zil Jerosch 150. d.
— ir beider brisem sint beslagen wol
mit kröpfelinen zweier zile al umbe
den kragen da; si ot verre schinen
Nith. 20, 6. ouch warn ze zwein zi-
len dar dmbe gestecket funfzec sper.
Wigal. 3309. der mantel was ze fli^e
mit härmlner wt;e innen, als ü; gezie-
ret bt zilen gefldrieret TVis/. 10924. —
br«nte die selbe ztle gc^sse her abe
Clos. chron. 77. — . lie;e ein geschö;
von der ztl der rinne der armbrusi
Pas9. ÜT, 531, 59.
oberstle, überzile das aifhiA^
Oberi 149. Frisch 2, 470. b.
ztleht adj. in reihen oder stra-
fen getheilt sazten sich nfich ir rebl
5 in der kirchen zilecht, als ai ir erde-
nunge twanc Pass. 138^ 13. üp/. 54, 56.
zilehte ade. in reihen oder ttnh
fen. Pass. K. 164, 96.
ziLGB swf. rank der weinrebe. «^
10 zeich, zeige. D^spreite zilgei ite
(extendit palmiles suos) Trier, ps. 3$1.
scu^linge ire Windb. ps. — tgl. zilf
schinde! des wundarUes SchmeUer 4.
255.
I5ZILICIIJM Stn. fr. tat. ciliciam. «iii-
liciuffl geworht von bär Maßm. Akt.
s. 54. b.
ziuB geogr. n. die Stadt CüU. ieli
fuor von Sibilje da; roer alooib ^b
20 Zilje durch Friül 0; fdr Aglei Pen.
496, 20. 498, 21. vgl. H, Mtlteir.
11, 47.
ziLLB in verzille smv. e; kaa sieb
niht verzillen (: willen) es kann sieb
25 fehlen des österlinteo wirt ze nool: si
grifen; an und tuon e; goot BeÜLU,
66. man dürfte an öberziln deiAei,
wenn der reim nichi dagegen sfriät
vgl. etwa zülle.
SOZiLORPR 11. pr. üf sant Zilorpei Uc
auf einen tag der sich gar nickt in
kalender findet (ad calendas grate»]
Ls. 1, 244.
aLRB intercilium sumerL 30, 23.
35ZIU, ZAM, zAhbr, 6EZ0MB.i yeziemc, sUk
wohl an, bin gemäß, got.'i. tina, «Ai
zimu; vgl. gr. iafiuyj tai^ doman Gr.
1, 939. 2, 30. Ulf. wb. 176. 6/tijf 5,
661. das part. prdt. öfter bei UM
40 von Türheim im reime ; vgl. Lackmaa
zur kl. 970, wo gezemen sich ßsieL
I. ohne adverbialpräpos. \. mit fer-
sönUchem subjeete. a. ohne datis, a
zsm wol an eina eogels »tat 6irM. 1,
45 1469. etslicber zem ba; an der vtde
Pars. 341, 28. baate ich der (btio-
men) zeinem kränze s6 seme ieJi u
dem tanze MS. 1, 194. b. diezesMl
wol an des meien schar Nith. 6, 5.
50 so zimst du wol b t kondea ud ki
ZIN
887
ZIM
l^esteii MS. 2, 142. a. gö l^ret «rit-
terlich' geselle sin und wol bi linten
zemen MS, 2, 127, b. in küne^es
rdle nieman zimt der guot vflrs rtcbes
6re nimt Vrid, 72, 5. er z»me in 5
eime strlte micbel ba; denne an den
tanz W. Wk. 128, 18. b. mU dem
daiiüe. der verge was so rfche da;
er niht* (par, im niht) dienen zam Nib.
1491, 1.' da; er eine, daune warbe 10
diu im möbte zemen das. 49» 3. ein
wtp diu der helle zeme Wigal, 650d,
im zieme wol ze minne der riehen
kflniginne Ifp Nib. 50, 4. vgl. beiir,
395. der uns ze scherme zeme /to. 15
286. da; er mir ze herren zimt das,
84. Pars. 824, 18. der mir ze bo-
ieo zeme MS. 1, 34. a. ja zimet im
ba; ;e wlbe stn gen6;in an dem arme
kckro». 371, 2 ^ D. 2. mii säch- 20
Uehem subjeete. a. ohne beigefügten
objeeUvcasus. wie zimet der schaft in
stoer baut wie schön sieht Trisi, 711.
Minne, weistu wol da; genftde bt ge-
walte zimt MS. Ij 170. a. i; zimt 25
wol, da; der gotes sun mennischeit
enpfleng Legs, pred. 13, 12. b. mit
dem doHe, Gr. 4, 235. so zimet in
da; beiden wol, da; si Iw. 255. da;
e; nieman enzam, der mir da; gehie;e 30
kl. 996. in ^am ouch böden friunt-
schaft ba; dan gein ein ander herzen
Dti Par%. 748, 10. der ouch fröide
zaeme wol Wallh. 118, 19. clagen
uade* weinen mir immer zieme ba; Nif. 35
1 1 85, 2. der rdt enzieme . nieman wan
einem degene das. 1949, 2. so en-
zaeme ouch iu min singen uiht MS. 1,
33. a. da; man mit gfletlichen siten
unde so min wort vernieme als e; 40
dem laude zeme gemäß wäre Trist.
8777. b»te ieman reine frou-
wen guot da; niht ir 6ren ze-
me MS, 1, 32. a. der stein
zasme wol* herren edelkeit Bari, 39, 5. 45
als e; stner güete zam MS. 1, 29. —
dem beide sterben niht zam von de-
beines recken haot, er war w stark,
als daß man hätte glauben können, er
merde von einem recken gelödtei wer^ 50
den kl. 54. wie zeme nns mit in strt-
ten Nib. 123, 1. vgl. 1720, 1.
- ' uns zimet dise sorge eosamt ze
tragene das. 1776, 2. im zeme niht
ze dageoe das. 2044, 1. vgl. MS. 2,
141. a. Gr. 4, 109. 3. mich zimt
eines d. ich finde mir gemäß y finde
gefallen, da; sl des beidiu zeme da;
iu ir vrouwe.neme /lo. 143. und zimt
si wol des puoches schcsne Legs. pred.
5, 5. 4. mich zimt ein dinc. da; en-
zimt niht beide lip da; si suln scheiden
sam diu alten wtp Nib. 2282, 1. oder
ist lip hier der abgekürzte dativ? vgl.
Lachmann s, 246 und gezim. 5. sd
muo; mich zemen mir wahrscheinlich
vorkommen, sin ffirsaz und sin muotstd
niht ze guot Ottoe. 809. b. II. mit
adv. präp, den wandel sollen höhe
rarsten understfin, da; zeme in an MS.
2, 216. b. Frl. 41, 8. wie zimt der
edelen her9chaft an, da; si das. 67, 12.
da; im diu Idre wol an zam Maßm.
AI. s. 69. a.
bezim stv. ich ld;e einen beze-
men lasse ihn thun was ihm ansteht:
b6 ld;e man uns bezemen üfdem crei;e
uu zu agelei;e Herb. 1&633. s6 Ift-
;et in bezemen und gebet sie dem ir
wellet i4M. F, 156.*
eozim s/r. s. v. a, zim. a. das
subject ist eine person, da; sie dem
beslin wol inzam Ath. A*, 40. b. un-
persönlich, wtsete da; gegensidele ei-
me herren deme i; wole inzam gr.
Rud. A, 5. 7. A^y 11. als dem rechte
enzimt Pass. K. 544, 47. swa; im
von geburt enzeme das. 653, 6. 597,
79. da^ die rede gole mO;e enzemen
Vaterunser 4688.
^ezim stv. das verstärkte ich zim.
— häufiger als das einfache wort. —
I. ich finde angemessen, du hast eine
katzen, die du üf dinen schö; nimsl
dicke und d6 bi du gezimst, da; du
si heldest an die brüst Pau. K. 204,
98. II. stehe wohl an, bin gemäß,
1. mit persönlichem subjeete. a. ohne
beigefügten objectivcasus. ' wie gezimt
der triuwen waltet niht? der muo; mit
ZIH
888
ZIM
lasCer haben pfliht US. 1, 186. b. wie
wol ich arme gezim an dtnem arme
Er, 5892. einen gesellen der üf die
reise wol gezam Pan. 72 1, 10. b.
mii dem dalwe. dd wart er so er 5
gote gezam und gnfidich Gen. fgr. 55,
37. er gezam ir wol !w, 156. da;
ich ir möhte gezemen Iw, 243. da;
im durch ir schcBne diu Trowe wol ge-
zam Nib. 1845, 2. got hdl uns allen 10
da; gegeben, swes lop mit triwen ende
nimt da; der dem (var, zem} himel-
riebe gezimt kL 288. manic helt guot
di deme riebe wol gezdmen pf. iT.
167, 11. 49, 10. die knappen gezae- 15
men (zemen ausg, 2.) wol dem riche
der kaiser kälte sich ihrer nichi iu
schämen brattcheu Iw, 166 u. anm,
4376. ^ii si wol gezeme zo kinde
dem rtche a. Heinr. 312. si sol mir 20
wol gezemen zu einer vrowen Pass, K,
327, 98. da; er heimlichen nam swer
im dar zuo wol gezam g. Gerh. 642.
2. mii sächlichem subfecle. a. ohne
dativ. da; man e; gerne verneme und 25
an dem maere wol gezeme Trist. 4594.
swenne; ze geltenne gezimt /». 291.
b. mit dativ. weih opber ime geze-
men sol Diemer 19, 5. deme gezi-
met deste ba; 'sin schimpf unde sin 30
ma; Iw, 105. da; gez»me iuwerm
namen wol das, 15. vreude unl guot
gemüete da; gezsme miner vrouwen
ba; das. 69. man z()ch io mit fli;e
als im da; wol gezam Nib, 24, 1. ob 35
im diu bete gezieme Pan. 512, 8.
da; iemer liebe gernder man deheine
soihe unmuo;e in neme diu reiner liebe
niht gezeme Trist. 96. d dö sang ich
da; da; guoten liuten wol gezam für 40
sie paßte Nith, 40, 4. sol da; der
lieben wol gezemen sd wundert mich
MS. 1, 150. b. ich wil ai der werlle
sweren üf ir Itp: den eit sol si wol
vernemen: st mir ieman lieber, maget 45
oder wfp , diu helle müe;e mir geze-
men mein theii sein Walth. 74, 7. vgl.
35, 23. wil d6 b! miner Tröide (so
l. statt fröfden) niht gezemen MS. 1,
169. a. da; ir dd bi min lop ge- 50
zeme das. 170. b. ir fröide miie; in
(ihnen) wol gezemen dos. 171. b. its
tages do ich da; krinze Dan dö baote
ich der gedanke min als e; den la-
chen wol gezam und als ein rehter
bilgerln das, 72. a. möht ich erwer-
ben miner frouweo hulde! köode ich
die gesuochen als ir gezeme ! dos. 20. a.
swa; Schimpfes ir ß wol gezan da;
missestuont ir alle; dö Trist. 968. ei-
nen gürtel der wol möbte gezenea sl
der werlde frouweo Wigal, 283. oucli
gezam vil wol der waete ein gürte!
Wigal. 769. mit banden a. mit ve-
derspil reit der gast als im gezin iMt.
1031. 2165. 6399. als e; ir ^ea
wol gezam das, 5205. dar nicb Toor
ein iegtich man der kristeo was a.
demi; gezam dA er eioe messe veraaa
das, 10890. da; im der weide lop
gezam «u theil wurde g. Gerh, 254.
dise wort gezemeot dirre heiligen hOc^
ztt wol Legs, pred. 61, 3. 117,4.—
der minneclichen meide Irinteo wol
gezam Nib, 3, 1. wand ir wol fe-
zöme bt im ir leben alden Pass. K.
298, 2. wan e; ir rechen gezaai kL
69. da; e; ze klagen den liutea al-
len gezimt das. 3. — lint in geaenea
da; er von mir geruochet neaieo j.
GerA. 1060. 3. mich gezimet eioes i
a. dich ne darf nimmer gezemen der
sfthte an deme libe kehr. 76. a. da^
mir so sciere chom des dich geiaa
was für dich paßte Genes, fdgr, 2, 38,
28. den der stanch io chamet oeh«-
nes ma;;es in gezimet wer diese wokl-
gerüche einathmet, dem steht keiM
speise an das, 16, 25. als er dd tia
ros genam des in aller beste gezaa
das für ihn am besten paßte Er. 3580.
üf reht in bSder der gezimt es steht goU
wohl an zu geben und sai nehnten Pm%
7, 10. zer meide die grd;es jsmtti
wol gezam die woM wsache hatU a
trauern das. 562, 16. weinenssi ge-
zam Nib. 1101,2. 1182, 4. 1637,2.
dft von die edel küoegio von wku
schulden der r&che gezam kL 619/7.
b. ich finde mir gemäß, mir ge/ilk.
ZIM
2IM
in gezimet der arbeite deste ba^ Iw.
119. er oam im die vreude der in
aller beste gezam (fas. 1 i . roer du
bringest der mich leider niht gezirot
W. /. 4, 22. sweo ir kumbers na 5
gezem der tuot e; äne rotneo rdt, sft
sie; ongedienet hftt wer sich nun über
ihre noih freuen wollte^ dem kann ich
nicht beitreten Parz. 710, 16. IMs
lach gezemn das, 170, 15. 174, 6. 10
143, 28. swer im du ruowe nieme^
ob ruowens in gezeme ich wten der
hetes sflnde das» 583, 2. da; si, nach
ir selber kar ze I6re dar ü; nieme
swes sd si . gezieme Trist, 7976. ir 15
kinne, ir mnot, ir varwe, ir lieh da;
was so rebte iiliDneclIch, so lieplich
unt 86 muotsam, da; ir (aller dieser)
Marken gezam das. 17594. so mans
(herze und ouge) ie harter dannen nimt 20
BÖ si des spils ie m6r gezimt das,
17834. war umbe tuot unser herre
da; da; er die frumen gar hin nimt
and in der boBsen niht gezimt ihm die
nichi anstehen y so daß er sie durch 25
den tod %u sich nimmt Vir. Tris/. 3594.
8wen dar got 'des wol gezimt da; er
diz meere alhie vernimt Bari, 5, f.
vernemt ir alle die des wol gezemt
(tm reime für gezimt) Pass. K. 485, 30
64. wH got meins leben gezemen ge-
fälU es gott mich leben *u lassen Hätü.
2, 60, 166. 4. mich gezimt mit
infhUtiv oder untergeordnetem satte.
mich sal durch in wol gezemen ster- 35
ben Pass, K, 36, 74. durch wa; dich
wolle gezemen din tochter lft;en siech
ligen das. 297, 22. nu gezimet un-
sich ze loufenne fundgr, 1,24. swen
des zu börene wil gezemen wem es 40
gefäüt ZV hören vaterunser 2971. —
ODsern' herren gezam er fand es ge^
maß ^ da; ein lügende wilder stam an
allen lugenden bequem Pass, K. 301,
f2. Ift dich gezemen da; du wollest 45
dae, 417, 16. 5. mich gezimt ein
dino. da soll ouch wi;;en wa; dich
gezem MS, 2, 249. b, eben so MS,
H. 1, 7. a.
misBezim ewv, bin ungemäß, 50
stehe schlecht an. als ich von iu ver-
nomen hAn , s6 mflese iu da; misseze-
men, woldet ir iht Q; nemen /lo. 172.
zürnet so da; iu der zorn iht misse-
zem Nith. 17, 4. ein msre da; Hüten
.unde lande harte s^re missezeme Irist.
13647. vgl. H, zeitschr. 7, 488. Pass,
K. 211, 42. wa; wil si dd mite ge-
winnen da; si fröide swendet deme
der ir niemer mac entrinnen ? ich fürhte
e; ir missezeme MS. 1, 87. b. swa;
h^hen £ren missezimt da; kan diu schäm
in menschen herzen stillen dos. 2,247.
a. vgl. 130. b. — swelch wfp sich
so gevrfet hftt da; ir Ifp ist vrl von
aller missezemender tftt das. 149. b,
widerztm ste. 1. si sprach 'e;
widerzeme es müßte im höchsten grade
unwahrscheinlich sein (ist w. die hss.^
da; iemen an sich nsme sine reise in
dise waste' Parz. 250, 3. 2. vt-
derstrebCy bin zuwider, misfalle. alsus
kuude er stillen swa; im bewflen wi-
derzam Pass. K. 409, 27. da; in
niht widerzam den zwein getrüwe helfe
geben das. 151, 10. — da; er der
wol gebornen maget also genzlich wi-
derzam das. 112, 83. des mag got
niht widerzemen MS. H, 3, 468.
z. a.
zim SW9. die böten sich solcher
din^e unwirdic zimt gedünkt myst. 2,
355, 4.
zimelich adj, schicklich, ange-
messen, congruere zimlich sein IH'a-
fenb, gl. 74. da; ist zimelich Bart.
191, 4 P/". H. zeitschr, 9, 32. myst.
2, 568, 15. mfne zimellche bete troj.
.s. 1 67. a. zimeltche ger Jerosch. 7. d.
zimelfchiu dinc myst. 262, 12. Hätzl.
2, 67, 54. Clos. chron. 54.
unzinieliclie adv, auf unsehick-
liehe weise s, meister 43, 32.
zimlicheit stf. schickHchkeit.
H. zeitschr. 8, 229.
zimellche stf. schicklichkeit, myst.
264, 2.
gezimeUche stf. in den gezime-
liehen, geveHichltchen (opportunitatibas)
Windb, ps. 26.
zm
ZIH
unzimeltche s^. illecebr«, mala
et illicita delectakio Diefenb, glj.
149.
zam adj\ whmf' das gegeniheil
ro« wilt. Gr. 1,744. Gro/f 5, 663. 5
1. als nd^er zamen schfifen eiu wilder
woir gri^gramet troj, s. 78. b. eio
zame; hnndelln Ludw, 1 9. allen din-
gen beidiu wilden unde zamen Parn,
518, 4. da|; wilde and da; zam W. [q
Wh. 16, 3. vgl 177, 3. MS. 1,
31. b. hbget, 34. 38. iroj. s. 165.
d. spfae wilde ande zam Par* 509,
26. — iwer wilde wirt vil zam da$.
39, 30. vgL 170,8. er wart aö vre- 15
vele und so zam Gudr, 98, 1. — er
was vor wildem valsche sam das. 1 60,
14. — mit daHv, wilder rosse vil,
diu wurden slner hende zam iraj. s.
4 1 . b. 2. 9Dohl bekannt, ^ertraut^ 20
zugethan, diu kerge ist aller ontu»
gende stam, diu kerge scfaiuhet 6re
hin, und machet zam laster untriuwe
lOge und meinidt MS. 1, 188. b. —
mit dativ, diu minne ist den tdren in 25
dem munde zam und* in dem herzen
wilde Walih, 102, 4. die mir ie wA-
ren gram den bin ich allen worden zam
kl. 1037. ist er guoten wtben zam
iVt/A. .37, 4. £;re wildet ie unbilde 30
und was den rehten vuogen zam MS,
2, 128. a. triuw ist valschen herzen
gram, triuwe leschet missetdt, si machet
got ir selber zam amg. 2. b. diu
schäm was dir ze allen zften zam Mai 35
176, 18. dfn fröiden wilt, den zor-
gen zam Ls. 2, 372. allen lügenden
wilt, den Sünden zam Suchenw. 31, 13.
dö Wart mir senlich tr&ren zam frauend,
7,25. ahl wie zamen seiden ich dich 40
vinde MS, 2, 217. a. — mit genitit,
so woldich wönschen da; die guoten
vrowen iht wurden ruomes zam daß
man ton ihnen nicht tiel spräche das,
2, 145. b. getriulicber dienste was 45
er im sd zam Gudr, 217,. 2. 3. ait-
gemessen, sint mir die sinne im her-
zen zam MS. 2, 7. a. — mit daUv.
da; was niht ritter z&m rittergemäß
frauend, 542, 8. 50
anzam adj. nicht sato, «idiNBi-
tus, Jerosck, 34. c.
viDgerzain adj. der so vümiti,
daß er mit einem fUsger geleitet «er*
den kann, er was na worden vii-
gerzara THrl. Wh. 54. a. wir sId
niht vingerzam Alph, 265, 1. r^L
Ecken ansf, 114. — wakrseheia&ek
zuerst ton dem pferde, das aUes M
was der finger des reiters wÜl, noch
haben wir das Sprichwort z man kam
ihn um den finger wiekebs, Bemsek
hat das Sprichwort: ick wiU dich »
schmeidig machen, daß du udr dutk
die finger kreuehen sali.
zemlich adj, domalia., domalHlii.
Diefenb, gl. 101. — Hadam. 122.
zein SW9, mache zam. ahd. scsjt
Gr. 1, 946. Graff 5, 663. refre-
nare zemen Diefessb. gl. 234. dei
hfit ein vesperte erlent. die vreciica
sint sd hie gezeml da; der toraei dl
von verdarp Parz. 95, 18. dla her»
sorge hAt gezemt, diu dir vi! 'wilde
wiere, betest dd gevrügt deraicre^i.
441, 28. wer zemil da; wildedier
wende des menschen wfsbeit i4drisa
420,10.
'zam SW9. mache zano. ahd. »
mdm Graffh^ 663. ein aö köoske ri-
eher man der wildio worl kfioac z>-
men Wigal 11655. eio wilde; bene
er also zamt Walth. 6, 26. a^/. I^
Trist. 1758. da; wir den swackei
Itchamen hie mite villen ande mbm
Bari. 160, 38 Pf. wie man die bil-
den ohsen zamt iroj. s. 53. d. dii
frftge is| wilde, doch sol ich si unn
Geo. 26. a. der samte Ithter eil«
bern MS. 2, 259. k. ooreht maotwille
Idt sich nieman zamen das. 1 27. b. —
swA schäm Q; toerscheo herien kMt
diun ist bt lügenden niht gezaait, wa
mae si wol zuo schänden zela da-
247. a. da; vederspil, da; metschi
e; niht verbirt als e; bt in ge«*^
wirt Bari 221, 2 Pf. — er bit m-
adel nie an sich gezami Ssicheme. 3T.
a. — ich zame mich von eiaea i
enüuslte mieh da^om. 8wevBedeski^
ZIM
891
ZIM
sters heot waodeU götes leichnamon,
sol si sich danne nibl zameo von weip-
llcheu anegrei£fan (i. e. anegrICenJ tod,
gehüg. 154.
gfezam siov. mache zam. ich 5
kan deo pharreo wol gezamen (: na-
men) Süo. 47T3. gol der allia diiic
wol mac gezameo Laiin. 4057.
zaiu 5109. bin^ werde zam. boesen
lip der schänden zaoit und sich gar iO
6ren wildet MS. 1, 151. a.
erzam twt, werde sam. erzamen
ODt erblfigen diuost alle; wiÜ troj. s.
40. b.
zaeme ady angemessen^ angenehm, 15
so ist einer gensme« unt io beiden
zaeme warn, 384.
* uiizaeme adj. onzeme blicke im-
liiemUche MS, 2, 175.'b.
gezaeme a<&'. gejtiemendt ange^ 20
messen, angenehm. oi</. gizdmi Graff
5, 664. • daa; i; werd gez^me, prislich
und ann^me Jerosch. !2(. b. dem armen,
def vil üble .genemer vor gote ist
und. gezemer dan der b,ä. rügen 242. 25
— miidaiit. ire gebe was dem hei-
ligen geiste nibt gez^me Diemer 339,
24. der werlt gezastne warn, 421.
wand iu enwörre nibt dar an im wee-
ret ein gezeme man einen ieglichen 30
6ren hätiei gerechten ansprach darauf
TrisL 5398.
angezaeme' adj, - niehi gezieme.
in ungez6mir itelkeit Jerosch. 12. a.
wert iuch nngeznmer glust warn, 1613. 35
da; st so ungezieme widrig das, 149.
— mit dativ, derst der werlt unge-
za&me warn. 447. 386. des ist dir
ougezßme, da; du Jerosch. 61. a.
gezaeme stf, das hübsche ansehen. 40
diu hftt verliuset die gezieme warn,
138:
miasezaeme adf, nichi geziemend,
misfäüig. Ifden missezsmen udgemacb
Er. 3760. 45
widerzaeme adj. 1 . widerwärtig^
misfällig. dtn art ist elliu worden wi-
derzcme Walth. 21, 15. da; er ie-
mer gesiebe dekeine sacbe sm»he und
niemer vür iu kerne awa; w«re wi« 50
deresbie Bari 30, 18. vp/. Herrn,
Dam, 26. a. Pass, . K. 396, 52. —
mit dativ. in ihnen widerzAme sint
die des fihea huottent: si sehent si
ungerne Gen. fgr, 2, 72^ 39. manger
ist der werlt geneme u. gote wider-
zeme warn, 380. myt/. 321, 31. der
was ungeneme, den liuten' widerzieme,
als der tötsieche man der von der
werlte wirt gelAn nicht tauglich mit
den leuten au leben Wigal. 2151. vgl.
a. Heinr. 123. 1478. Engelh. 5197.
die kreuze die swenze werdent vil ge*
neme, die jopen die schopen dien liu-«
ten widerzieme widerlich MS, 2, 199.
b. vgl. Pass. ÜT. 609, 30. dtn rede
ist ungen6me und mir onch widerz^me
das, 182, 41. mirst worden wider-
zerae ob ich ie werde minne enphienc
Parji. 810, 18. got tet in (den ja-
den) vil ofle schtn die vil gr6;en
gfiete stn : da; was in widerzeme gar;
si namen es vil kleine war Bari. 268,
35 Pf. vgl, 269, 19. wie reht un-
genßme und wie widerzdme got ist,
swer von unrehtem guot im opherot
Griesh, Denkm. 61, 68. 2. gehaßt
feind. got st in widerzeme Mart. 1 3 1 . b.
widerzaeme swm. der einem irt-
derwärtig, misfällig ist. gotea wider-
zieme Ottac. 808. b. der ungeneroei
maniges widerzeme Pass. 106, 23.
widerzaeme stf, widerwärtiges^
misfäUiges wesen, ahscheu, die vorbte
unde diu widerzeme der Sünde myst.
348, 22. mit widerzeme mit Verdruß
Häthl, 1, 20. 40.
widcrzaemekeit stf, abominatio.
Frisch 2, 476. b.
zunift, zunft stf. %unft. a« ze-
men, wie Vernunft a« vernemen, knnft
ati komen. ahd, zumft, gazumfl con-
venientia, >actio, foedns, con-
ventus Graff 5, 666. 1. gesetz,
regelt besonders für eine geseUsehaft
die sich darnach richtet, vgl, orden.
die gesetzde die man dft nennt zfinfte
Basel, r. 24. zw6n ritter die sich nibt
bewarn kunnen an ritterlicher zunft
gegen das den rittem auferlegte ge$et\
ZIMBEL
ZIHBBR
terstoßen Par%, 122, 17. 2. terein^
geselischaftj die nach besümmten re
geln sich richtet; dann verein^ geteU-
Schaft überhaupt, da^ nieman kein zunft
noch geselleschafl noch meisterschafl
mit eiden machen sol in dirre etat Zu'
rieh, riehtebr. 43. — welche semHe
mit dere meisten zumfte in dem größ^
ten vereine der seligen da goinnent
die hie durch goi die vtante tragent
linde minnent H, %eitschr. 8, t5t.
3. bildl. da von muost er des t6*
des Eonfl (wie einen ordeo enphdhen)
enphfthen von der hende sin mußte
durch ihn sterien troj, s. 232. o.
^ezonfte stn. geseUsehaft. die
konege alle dri und alle; ir gezunfle
Erlös. 3164. 3382.
ziMBKL stm. \ . schelle^ glöckchen. Sehmel'
ler 4, 262. cimbalum (cymbalum) voe,
0. 28, 4. Diefenb. gl. 67. vgl cinna-
hol um zymbard voc. trat. 1422. —
an ieglichem ketenlin ein zimbel oder
ein glöckeltn TundaL^Z^ 18. ein 6rin
zimbel ist dar an gehenket Lans. 3899.
den zimbel rfleren, slahen das. 4253.
4256. swie verholn ich rOere den
zimbel der zelle dtn (der zelle der
Minne) Nith. 3, 7. 2. beckenförmi-
. ges musikalisches instrument mit schel-
len. . mit trumbln joch mit cymbilio
Judith 1 1 7, 2 1 . si nam ir zinb e 1 e n
(tympanum] Diemer 47, 5. also in
dieser bedeutung schwach? doch steht
das. anm. s. 20 ziobelin, d. i. zinbelln ?
zimbelltn stn. glöckchen. er sluoc
an da; zimbellin Lansi. 4200.
ziMBBR f. der umer, hirsch^imer. fran^.
cimier; egl. zimier. den brdten, dd
der recke stie; Aber • lenken gein dem
ende wol ander halber hende, da; die
dd zimbre nennent, die den bastlist er-
kennent Trist, 2903. die zimbern er
abe gewan von dem lide an dem si
was das. 2942.
ziMBKR, ziMMBR ein schock feile. fran%.
timbre. Ducange: conlenant chacan
timbre 60 peaux. s. Frisch 2, 477.
Brem. wb. 5, 69. scr. Brunsv. III,
p. 405. --* dagegen führt Sehmeller
4, 262 eine hM. den 13. jakth. a,
nach welcher für das nimmer pellico.
lae XL angegeben werden.
ZIMBBR, zncHBR sHi. baükßh mi
5 damit errichies gebäude. ahd, zinbar,
zimpar; vgl. gr. Sifua gesch. d.d.sfr,
336. Graff 5, 669. Sehmeller, i,
261. des inoern Bimbers er selbe
pflae Ulr. 369. üf diz selbe ziübcf
10 beert von erz ein lach MS. 2, 7. b.
da; got hH dir an dlnem sinber die
sehstin sQl gesazt i4<lrMiii 325, 31. 34.
— bildL vermlt des waochers sxmmtt
Frl. 362, 9. der (dtn A) mageüitbe
15 Zimmer durchtrehtio wart das. 233, 7.
überzimber sin. überbau, ist
diu grunlveste in got erhaben, di^
überzimber enmac niht gewieheo ff.
K. 33, 21.
20 vronwenzimmer sin. ggnaecem.
er Hess im im rrauenzimoaer tens m*
eben Te/se/, Rosm. 146. vgl Sdmd^
ler 1, 597.
zimberman , ziinberwerc s. ist
25 zweite wort.
gezimbcr sin. \. bauhoh, M,
gazimbari Gragf 5, 670. atmet fe*
zimbere sumerl. 17, 75. 2. hes^
gebäude. aedes, aedificiom el iiaaii
30 sumerl. 1, 56. 45, 2. wft ich io tf-
wete zonn ande gecimbere les^. 190,
26. des gezimberes was eote der
bau hatte ein ende Genes, f^dgr. 29,
34. beidiu gezimber a. gem^re fusif.
35 120, 35. wtse meiaier die da; ^cr
gezimber griffen an ühr. 369. dii
stat was gezimbers oiht laere Er. 7857.
ze Worm; hl dem mfinster ein gesn-
ber man ir slö; Nib. 1042, 1. ist«
40 der gruntvesle gebreste so ist da; f^
zimber gar bloade and oostete W.jsA
12025. vgl. Griesh. pred. 1, 153.
Legs. pred. 61, 27. Spee. eeeks. 161.
45 162. ich wil inch in£r gezinnen tta
schouwen frauend. 355, 16. alle Ol-
ren und al gezimmer Erläs. 6204. —
von holze guol gezimber an schfltei
wart verscherlet troj. s. 162. a.
übei^ezimber sin. über^
50 Oberl. 1698.
ZIMBER
893
ZIMIER
Torgezimber, ynrgezimber stn.
Vorbau. Haliaus 552. OberL 453.
1891.
zimber, ziminer swt, baue,
goih, timrja, ahd. zimbarja, simbaröm
UffiL tob. 177. Graff 5, 671. car-
p e n t a r e zimmern Diefenb. gL 61. a.
stne holilen die dd zimberin solten
Diemer 206, 1. swer umbe dise kurze
zti die Ewigen vröade gft, der hat sich
aelben gar betrogen unt zimbert üf den
regenbogen baui auf den sand Vrid,
1 , 10 11. anm. vgl. regenbog e. er
hAt manegen rflt der zuo dem wege
gezimbert hat Teichn. 215. dd hdn
ich schiene gezimmert für dem habe
ich vorgebaut Heinz. 2, 102. b. mii
accusativ. er zimberöt eine stat Ju'
dith 128, 28. ein h&s zimmern Die-
mer 108, 12. zimber ein hOs MS.
2, 228. a. die goles'mQre zimberte
er wider Vir. 356. zweiuzic starke
kiele zimbern Gudr, 669, 1. die wis-
heit des almechtegen gotes zimmerte ir
aelbin ein h&s Leyt. pred. 90, 36.
beziiuber swv. baue, bebaue, der
aal wart vi] wol bezim^ert iVi6. 527,
3, ein stat bezimbert vil richltche
mii gebäuden beseUt Er. 7886.
dorchztuber $wv. durckbaue.
der spähen fünde sinne mit wdrheit
schön durchzimmert Suchenw. 41,893.
^eztniber swv. baue. Spec. ee-
des. 165.
überzimber swv. beeinträchtige
durch meinen bau den des naehbarn.
der den audirn obirzimmert Kuhn. r.
5, 69.
umbezimber swv. umbaue, die
mftre und ouch diu tor sint vaste um-
bezimbert. da ist vil der helde vor
Gudr. 1458, 2.
Terzimber swv. verbaue , baue
%u. da; man einem niunt und nasen
mac verzimbern und verglasen Teiehn.
99. den bftt der tot verzimmert (ins
grab gebracht) Suchenw. 16, 167.
widerzimber swc. baue wieder
auf. da; tempil Salomonis widirzim-
birl er fundgr. 2, 114.
ziinberung^e stf. das bauen ^ der
bau. Diemer 84, 11.
geziinmerde stn. bauwerk. da;
gezimmerde was hdrltcb , eime rosse
5 gelich es ist das trojanische pferd ge-
meint) Herb. 15934.
ziMBMT stn. masse die zur Scheidung
und läuterung der metalle dient, franz.
cement. da; gold geleutert in der
10 minn ziment Suchenw. \ 5^ 214.
zimente ' stör. scheide, läutere.
wer ein golt zimentet hat üf vier und
zweiuzec kardt Suchenw. 41, 573.
ziMiKR, ziMiKRK s/ft. Stf. aus dem ro-
15 man. eingeführt; an einen Zusammen-
hang mit dem altsächs. cumbal (Gr.
1, 636) ist schwerlich zudenken, mlat.
cimerium , cimeria, franz. cimier von
Cime gipfel Diez wb. 101. zimier 6a-
20 deutet das zeichen, das der ritter auf
dem helme, dem schilde, der banier
führte, und gehörte mithin zu den wA-
fen, wapen (Wigal. 2292), an denen
man den ritter erkennen konnte, auch
25 die schellen, welche die ritter trugen,
heißen zimier, so daß zimier u. schelle
wechseln frauend. 2AS, 9. vgl. 208, 21.
209, 3. zimierde ist von weiterer be-
deutung. — durch da; truoc er da; rat
30 zeiner zimiere Wigal, 1868. sin zi-
mier was ein kröne das, 395. da;
sin zimier stö hüfschliche }V,gast. 3842.
ein wf;en vanen er an den spie; baut ;
da; was des* heldes zimier Karl 45. a.
35 Darcors sin zimier von dem helme baut,
da; er mit ritters banden desler 6 be-
standen wurde in der Aventiure tan;
wau in getorste niht bealAn kein ritter
dem er was bekant H, Trist. 2048.
40 schilt oder helmes zimier das. 2064.
da; er solle au baniere an wfipen und
zimiere des rfches zeichen füeren Je-
rosch. bei Frisch 2, 476. 6f dem
helme da; zimiere 11111^6. 29, c. da;
45 zimir üf ir helme flauend. 297, 29.
9^/. 295, 29. 297, 13. da; er; zi-
mier in einen kränz verteilt Helbl. 13,
51. swie kostlich sin zimier was Mai
120, 28. ir zimier und ir wftpenkleit
60 iroj. s, 161. a. diu zimier Üf gebuu-
ZIMIER
884
den dö wiren da$, s. 188. c. rfitchia
zimier liebigemftl verr ab ir helm'en
gli;;en das, s. 210. b. — zimier in
der bedeuhmg von eimierde. Par*: 687,
1 4, wo jedoch DP zimierde haben, so 5
auch wohl: manec zimier wilde nie oor-
her gesehenen schmuck W. Wh. 29, 28.
der stolze mit der vil riehen zimiere .
TU. 12, 7. .
zimiere swv. ^ere mii riilerli^ \o
ehern schmucke. tgl. Gr. ped. 214.
das toUw. wird in weilerm sinne ge- *
braucht^ als das subsL zimier. doch
richtete sich das zimieren bisweilen
auch nach dem schilte: gezimirt suin 15
si scböue sin alle voir dem Schilde
mtn frauend, 255, 5. 1. ifi be^ie-
hung auf die ganze ritterliche kleidung,
und auch auf das roß, er was ge»
zimieret: sfn ros was gezieret — sin 20
wdpenroci — s6 wa3 sin bsrnasch lo-
belieb Er* 735. er wart gezimiert
genuoc harte bflbschlfcbe Lanz. 360.
5271. maoec swarzer Mör doch lieht
gevar, die sieb wol zimierten, 6 da; si 25
pangierten W. Wilh. 35, 1. ist er
gezimieret hie? ftvoy, so sol man schon-
wen wie sfn Itp den poinder irrel
Pari. 65, 1. gezimieret wart der gast
das, 70, 26. gezimieret was der man 30
mit pheile wtt unde lanc das. 39, 17.
wie er gezimieret sf? sin ors von Iser
truoc ein dach : da; wa; fär siege des
gemach. dar üf ein an/ier decke lac,
ringe, diu niht swsre wac: da;* was 35
ein grOener samlt. s!n wdpenroc, stn
karsft was oucb ein gröeiie; achmpirdl
II. s. w. das. 36, 22. da; gabn oach
alle; meistec wip, dd' mite der beiden
sfnen Itp kosllfche zimierte — der un- 40
getoufte gehiure ranc nach wlbe löne :
des zimiert er sich sus schdne das.
736, 5. .22. swft man. solle durch
der wtbe I5n gezimieret gein der tjoste
rften W. ft/. .16, 4. des zimirt er 45
vil köstelfch sich und die gesellen gar
frauend. 30, 14. '70, 16. gezimirt
das. 69, 12. 72, 1. 102, 8. si wur-
den alle schier bereit,' gezimirt in ir
Wiipenkleit das, 22 3» 4. gezimiert in 50
ZIHIER
liehtia wdpcA kleit das. 245, 8. 1.
in beziehung auf einzelnen schmuct
iwer wfifenroc ist Hebe ond wol fe-
zimieret Lan%. 501.. ein gezimifrei
sper das. 2971. manegen gezinierUi
beim Pari. 75, I 5. e^l. 341, 4. 592,
27. der kränz in ^simierte das. 611,
10. er wart wol gezimieret mit eiaen
tiüren fürspan das. 168, 19. 3.
die frauen, die den schmuck geben ü-
mieren. in bet durch sippe minne Gy-
burc diu küneginne oach wol gezinie-
rel W. Wilh. 24, 15. 55, 1 — 13.
des grdven den schäme gezimiert kfle
ein wip Mai 120, 22. 82, 15. 4.
auch : der dichter zimieret indem er
den schmuck, beschreibe sold ich si
zimieren von rieber kost, «Is si Hleii,
die mit den getouften striten, s6 muts
ich nennen mangiu 4«Dt, tiire pkelle,
drü; gesant • von wibeo durch Binne,
mit spaiheltcbem sinne W. Wilh. 19,
18. der redner zimiert seine warte:
so was sin wort gezieret, mit wSsbeit
wol gezimieret Ulr. 433. . 5. ich zi-
miere mich, des zimiert er sich sns
schöme PaA. 736,. 22. da; ir ioch
zimiert also . einen so kosibaren sekäi
führt W. Wh. 203, 17. die böchge-
muoten balde sieb zimirten ^s fraeesl
245, 5. 6. tnA*an5t/. so sie ze.H-
terschefle zimierten üf rtters wal BM
13, 79.
yerzimiere swv. s. e. a. zimiere.
von Ztemattfi aus Becard.!l, 1539 «■
geführt.
zimierde . stf. stn. ritterUdff
waffenschmuck, diu zim. WigaL 1869.
da; zimierde. H, Trist, 1696. sio li-
mierde ist riebe, guot Parz. 164, 21.
357, 19. <|iu ricbeit die der heida
für zhnierde truoc das. 735, 1 1. nn
truoc im zimierde dar das. 687, 1.
d. A. prelle tgl. 687, 13. den bui
sin zimierde. den Up, man frkanmte iks
an seiner kostbaren pracht W. Wh.
54, 27. ob im von guotem wibi
solb zimierde wart gesant dos. 376,
23. fr her almeistic fron wen mit si-
mierde santen dar das. 423, 9. s-
zmtN
885
ZINDE
oiierde bei er sich bewegen : des lie^
junge riler pflegen er war »ti ali als
daß frauen ihn noch für rUerschafl
hauen zimiereo soUen das. 357, 7.
er fuor in solber zierde als alle; stn
zimierde wvre brdht ü; Indid U. Trist.
1696. da; ist rieh zimierde MS. 2,
226. a^ swa; ich zimierde phlige
WDas ich kostbares trage (es ist von
. einem höchst hostbaren Schilde die
rede) W, H^A. 203, 19. schild u.
kursU. heißen zimierde W, Wh.
207, 26. .
ZIMIN S. ZIMBMilf.
KiMPHBR SW9. zymphim , ejulare, wei-
nen voc. wat. 1422. vgi zimpeln,
zimpern sich affectiert, uiräich, kläglich
benehmen Schmeüer 4^ 263.
zin (pen. zines) stn, iinn. Graff 5,
67 7. staUnum eoc. o. 11, 32.* tgl.
swnerl. 16> 54. es wird so wie ku-
pfer , bit , messinc den edlen metallen
entgegen gesetUy weil diese damit oer-
$et%t werden; vgl. Bert. 244. — von
zin oder von bIt ein zenteuasre kröne
•16. a. Seh. ein spinel von zine Trist.
17038. 44. 47. 54. von zine dem
zwflchen dinge das sich leicht hin u.
her biegen läßt das. 17059. lOler
als ein zin Lan%, 8884. d6st m6 noch
d6sl min da; ich gr6 bin : ich ha;;e
an wlben kranken sin da; si niuwe;
zin nement vor alle; golt MS. 1,20.
a. dfn golt hat zin Frl. 42, 16. obe
ailber wider zin, da gtt ein stücke ';
ander bin- versilbert gilt nicht mehr
als »tfin.„ äußerer schein hat keinen
. »erth. Vrid. 125, 23. anders über
Vrid, s. 80^ wo aber das in den text
aufgenommene obezin auch verworfen
wird. vgl. vergoldet kupfer, silberscbln
ob zin versilbertes ^inn MS. 2, 1 4 1 . b.
der rehte als ein gercelet zin mit dem
Übe ein ende bIt H. %eitschr. 8, 162.
— zin (quecksilber) anderhalp ame
glase (Spiegel) Par%. 1, 20.
zin swv. verrinne.
überzin swv, über%iehe mit wnn.
von in mtn varwe ist worden blint,
nin röte; golt gar flberzint MVigaL
11367. da; golt Oberzinen (; erschi-
nen) kröne 66. a Seh.
verzin swv. verrinne, ein ver-
zinte; nüscheltn mth. 70, 11 H.
5ZIl«AM0Min 5. ZlKKMiH.
zindJLl , zÜNDiL , sictfDJLL stm. ein kost-
barer Seidenstoff y dessen name sich
noch in dem elenden zindelta/fet er»
holten hat, welcher so wohl eimehk als
]0 ^tiWi SU unter futier gebraucht wurde^
mlat. sindalum, cendalum. zindat, zen-
dal L. Alex. 6379 W. gr. Rud. a^
12 u. anm. s. 14. Flore 2682 u.
anm. Herb. 479. 1333. 4752 u. m.
15 troj. s. 585. a ÜT. zindel Erlös. 4940.
conomia zeuddl sumerl. 34, 6. —
pellil unde. side, cindal unde samit
glaube 24 1 6. ein kuller von zendSle
lac underm bette fifem slrö das hatte
20 Dido geschickt En. 1276. kulter von
zenddle Er. 377. so »u lesen; vgl.
Pari, 349, 28. sper mit grücnen zin-
ddlen banieren aus zendäl Par%. 59, 6.
dri härmln auker lieht gemftl üf iesK-
25 eben zinddl Pan. 64, 30. vgl.. 19, I.
301, 29. 579, 13. man sach dd zuo
dem mAle von pfelle und von zenddle
manic ors bedabt ze fli;e Trist. 662,
mit rotem zendüle gcfurrierct Wigal.
30 1420. ein Regenspurger zindfil dd wfler
ze swachem werde Par,^. 377, 30.
gezelt von zcnddle wol gebriten irq/.
s. 164. c. von samtte und von zen-
däl wftrn behangen die wende Mai
35 ^U, 14. .
zindcltn- adj. von zinddl. den
Spiegel galt er wol mit einem niuwen
zindelinen buote MS. H, 3, 226. b.
ziHDB , ZANT , zuifDKN . brenne, vgl. w
40 diesem verlorenen starken verbum goth,
tinda, wovon tundjan ulnden Gr. 2, 59.
Ulfil. wb.xn. Graff 5, 686. viel-
leicht noch mhd. erhalten in der form
Zinne, zan. MS. 1, 192. a (vgl. MS.
45 H. \f 345. b.^ findet sich im reime auf
brinne: ich zinnc nAch ir als ein gluol.
Zander swm. glühende kohle, ahd.
zanlaro Graff 5, 686. carbo zen-
tere, Chol gl. Mone 7, 599. vgl. 601.
50 mit zaoteren den vefwuostitohen (car-.
2INDB
886
ZINDE
bODibos desolatoriis Wimdb. pt, 59t.
geltche farao er tandero Sertat 546.
glaste aam die zandern das. !447.
ala ein brinnder tander ffir ein erlo-
scbeu kol Laus. 9083. als ein zan- 5
der aibt man ein liebten vanen brin-
nende TU. 32, 36. mtner frouwen
minne zander het da; berze min verbrant
DhU, \y 317. leit mich bilzel als ein
zander Frl 114, 19. 10
zutit s/m.? sAi.? tunder. r6t als
ein znni kröne 177. b Seh.
vederzunde geltch dem valken,
swenn er in hcBh enphfihel vederzunde
wenn eon der wnne die federn des 15
hoch in die luft steigenden falken be-
leuchtet werdend TU, 623 H. vgl, H.
teitsehr. 5, 502.
ziinde^ zünte swv. zünde, ahd.
zuntjn (rm/f 5, 686. priiü. zünde, sunle. 20
vgl. icb künte. 1 . intransit, entbrenne^
brenne^ leuchte, von einer kernen Ift-
sent lieht wol sOnden mugent Frl. 73,
7. fleng also an zuo sterben, zündet
0; erlosch wie ein liebt Ehingen 6. 25
2. transit. mache brennen, a. ohne
adverbialpräpos. ein kerzen ziinde des
Wirtes bant Parz. 459, 9. zOnt balde
da; liebt Bon. 48, 34. ir viur si dö
zünden Gudr, 1150, 1. den sal den 30
bie; d6 zünden da; Etzeleu wtp Nib,
2048, 1. so zündet er ein fiur in die
este Griesh. pred, 2, 105. — bildl.
der geist der zunte ir berze Spec. ec-
cles. 88. b. mit adverbialpräpos. da; 35
viur scbören und an zünden myst. 2,
357, 18. s6 bei; icb viern enden
zünden an den sal Nib. 2046, 2. micb
Iifit ein ongetriuwer an gezündet mir
das haus angesteckt Nith. 28, 7. ker- 40
zen wurden üf gezündet iroj. s, 164.
d. — einem nid er zünden zu bette
leuchten fundgr, i, 400.
zünden s/n. von einem balme
kumt ein viur, der nibt stn zünden un- 45
derstfit, dd von ein hüs enbrinnet MS.
2, 165. b.
durclizuude swv. entzünde durch
und durch, berze und muot durcbzün-
del mir diu liebe MS. H. 3, 435. b. 50
eoziinde smo, i. introMsU. feM^t
an zu brennen, da; wlp wart ODder
stunden röt sam ein blool, si enluide
sam da; viur tnot, onder standen wirt
si bleich kchron. 16. b. 2. traauL
mache entbrennen. a. eigeniUch. lü
kerzen was anzündet Nib. 473, 1. tu
kerzen man enzande Parz. 805, 20.
dd man die iampen bete gnr enziodel
unde enbrennet Pantai. 1213. die ftit
enzunden Pass. 194, 40. reht als Ggi
al66 al die bonm aiit fiwer wrra eo-
zunt W. Wh. 69, 13. — da; brd
enzunde sich u. verbrao WigaL 6977.
'— einem ein liebt Qf enzunden Pea.
K: 152,66. — er eozfiol teuehiet ^
liuten deste ba; ^on. 85, 70. h. MiL
sd der menuiske eozaolet wirdit toic
der gnfide des heiligen geisles ia dere
minne Windb. ps. s. 444. nos bic
din geist enzundeo Waiih. 76, 32.
des heiligen geistes gäete so s^re n-
zunte disen man Bari. 215, 27 ff.
hie enzündet si fdte mitknej geJiebei
mite Trist. 13044. da; mich ir (ür
minne) viur enzunde von einer mt^it
Heinz. 1, 58. der wille wirt eiiut
ze bekorn die gotifchen sae;ekeit mpl.
392, 6. icb an im enzunde mit sbi-
denvreuden sfneu zoro BarU 111,24
Pf. des liebtes. lieht enzOodet ia (iif)
mit vreuden muot söl ande sia du
11, 17. vgl. lobges, 58. — er vi»
he;licb üf si enzunt t» haß gegen m
entbrannt Jeroseh. 134. c. — for
zorne er sich enzuode Servat. 2971.
erziinde swv. t. intransU. tat-
brenne, so erznni im sin eilen pf.L
227, 2. 2. transii. smache entbroh
nen. ein erzuntin vackel g.sm. 1273.
— ^ want er in alsd erzoule kinäk. Ja.
71, 16. nftch ir wart al stn gir er-
znnt Mai 21, 29. des beilegen feisl«
hitze het im sin herze erzündet Bred.
41. — do erzunde sich sfn varwe 5^
291, 2. dfi von sich dto vrönde tf-
zunte leseb. 389, 18.
zündesal $im. feuersbrumst. ptU-
gr. 1, 400.
zündec adj. entzMmdet^ bremtesl
2INDBLfi:HT
807
2INNB
Gr. 2, 203. ft; lasch da; dfi was
worden sdndie amgb. 27. b. Is. 2, 433.
enzÜDdec adj, enitündei^ bren^
memd. ignitas Diefenb. gl. 287. da;
berse wart eozändic iona FrL FL.
20, 19.
zändel sim. zunder. ahd, suntil
Graff 5, 688. Sckmeüer 4, 269. hö-
her 6reD lieht eia Bündel ist si MS, H.
dy 441. a. zandel Lohengr, 55.
Zunder s/m. sAi. »iin^tfr. ahd,
zoiitar, EODtara Graff 5, 688. isca gl
Mone 4, 95. 8, 400. suinerl. 22, 51.
46, 5. caustica da$. 22 , 7. —
anich enzilndet ir vi! liehter oagen schln
als da; Gur ein zuoder laot MS. 1,51.
8. ein Zunder vaste erloschen, da;
bete man dft wol enbrant Iroj, s. 209.
b. unmd;e ist der unkiusche zunder
W. gast 9914. aller gnaden zunder
HäM, 1, 125, 152. — e; (das pferdj
was darre als ein zunder Pan. 256, 27.
Diinnezunder slm. UebeszundeTj
was die liebe enlflammi. dö der min-
oezunder enbrennet wart mys/. 2,
638, 39.
zuoderyar s. das zweite worL
ZUIDELBHT S. ZINT.
ziüBL büsehel oder gebünde flachs. Cod.
Sehmeiler 4, 268.
zofCMtif sim,? simmet. gr. tat. cinna-
oiam, cinnamomnm. cinimtn cinamo-
mum sumerl. 61, 30. zineimen das.
55, 34. zinment voc, o. 42, 24. egl.
41, 80. — n^liktn und cinemln Reinh.
1825. zitwftn unde zinemtn Flore
2082 5. cinemin Erlös. 2555. zi-
oamomtn das, 5719. vgl. zimlnsmac
wsffst. 320, 20. wis gegrüe;et zim-
mtn rinde H. zeOschr. 8, 280.
zmoBL stm. die äußere versehamungs-
mauer einer stadt oder bürg, vgl. Ät-
Star, taschenb. Jahrg. 1836. Schmel-
ler 4, 270. vor tages wart von iu be-
reit zwelf zingel wlte, vergrabet gein
dem strtto, da; iesifch zingel muose
hin ze orse fl; drl barbigftn Part. 376,
11. 664, 10. ir zingel was dfi vor
bahuot mit mangem werden rilter guot
das. 378, 29. 382, 9. 386, 13. da;
Bd. 111.
si dehein rtterschaft an zingeln unde
an porten weder sfthen noch enhdrten
W. Wh. 97. 8.
zingel M09. der Littowen her mit
5 sfnen sliten willich vaste zingelten umh
sich machten damit eine verschaMung
Uvl. chron. 7851.
▼erzingel swv. verschanz, die
beiden mit heggenen vorzingilt JeroscA.
10 161. c.
ZI1I6BL gurt des rosses, tat. cingulum;
vgl. surzengel. — des salels unden
huoten zingel gewunden von schonben
kröne 245. b.
15zu«KK, ziMGB. smm. unkCy haken, vgl.
zanke, zange. Gr. 1, 393. Schmel-
ler 4, 273. ahd. zinko Graff 5, 681.
eidezinke swm. stiva Conr. fwU^
gr. 1, 364.
20 ziDgel sin. kleiner sinke ^ häk-
chen. ringel cum zingel (1 und 0
d. i. 10) tibi decem significabit H.
peitscht. 5, 413.
zinKB, ziNGB swm. die fünf auf dem
25 Würfel, ital. cinque, lat. quinqne. ahd.
zinko Graff 5, 681. daher zinkenze-
ler würfelspieler Sehmeller 4, 273.
quiniö zinggo ooc. o. 27, 20. qui-
nio zinck auf einem würfet eoc. 1482,
30 pp. 8". quinio puncti in tessera
zinke Diefenb. gl. 230. den zinggen
MS. 2, 124. b. vgl. Ls. 1, 141. von
zinken, quater, tüs hat manger ein nn-
berftten hüs Renner 11410.
35ZIIIIIB swstf. iinm, der oberste mit ein*
schnitten oder Schießscharten versehene
theil einer mauer, eines thurms ; hier
ist des nachts der Wächter, ahd. zinna
Graff 5, 677. pinna voc. o. 4, 30.
40 moenia Diefenb, gl. 180. summitates
murorum, minae sumerl. 11, 50. dfi
stuont ftfe vil manich zinne Judith 29, 1 6.
sAhen wahtire an der zinnen stfin Dte-
mer 171, 13. ja enrnoche ich wa; der
45 Wähler an der zinne sagt MS. 1,5. a.
boerestu den wahter an der Binnen MS.
1, 16. a. von der zinnen wil ich g6n, in
tagewtse sanc verbern fV. l. 6, 10. eins
morgens d6 der tac fk( gie and da;
50 der wahtaere verlie die buote an der
57
21NNBLEHT
Zins
z'mne Wigai 3706. oben an den Zin-
nen staonl ein b6 starker hösman va-
iemnser 582. wir mugen so slrtlen,
£ da^ wir uns von tinnen wem, Mel-
janses b6den hern Par*. 356, i. vil 5
lürne ob den zinnen aluont das. 565,
5. der ziunen iesllch mit armbruste
ein achülEe pflac^ der sich Schiebens
her ti bewac das. 351,30.- sluon-
den in den zinnen iVi6. 477, 1. dd 10
•i was geae^^en an der zinne Gudr»
373, 4. 380, 3. 8Ö g£n ich von dem
venaler an die zinnen W, TU, US, 1 .
an eines Inrnes zinnen gie si IroJ. $.
185. b. da^ sin von zinnen sfiben 15
fora. 620, 23. — Maria heißt Jeru-
salems liebte zinne misc. 2, 244. tgl.
Gr. s. g. sm. XXXVIII, iO.
' gezinne sUi. die zinnen. Herb. 463.
zinne sioe. versehe mii mnnen, 20
jA habet der wallende Christ sine burcb
dd mit gecinnet Diemer 369, 26 mit
den edeleu steinen sint si wole gecin-
net H. %eiisehr. 8, 147.
besinne swv. ein röter mnnt mit 25
wl^en zenen harte wol bezinnet tcie
mii zinnen versehen MS. 1, 165. b.
umbezinue swv. versehe ringsum
mii atfifie». It; da; hcrschif umme-
zinnin Jerosch. 165. a. 30
ZINKfiLBHT S. ZII1T.
ziMOBBR S/m. mnober, farbestoff. ceno-
brium Diefenb. gl. 65. ein sper von
zinober r5t kröne 42. b. Seh. vgl.
Er. 2295. der schilt erschein gel 35
unde blft von Idsür und von zinober
iroj. s. 209. c. — sin schilt von zi-
nopele r6t genuoc Lanz. 4421 ». anm.
Zins stm. zins. ahd. zins, aus dem
lat, census Graff 5, 689. abgäbe je- 40
der ariy {menschen, vieh, fruchte, —
geld) die der eigene an seinen herm
bezahlen mußte vgl. RA. 358. eigent-
lich setzt der zins immer etwas voraus
wofür ich zinse; bisweilen wird das 45
worl aber auch dann gebraucht, wenn
ich etwas nur deshalb bezahle, weil ich
dazu gezwungen werde , d. h- weil
ich als ein unfreier, als ein eigener
behandelt werde. — dieß ist auch für 50
die abgeleiteten wörier an merkn.
census gl. Mone 6, 210. 435. pcasa-
tio, tributum sumerl. 12, 49, 51, 77.
fiscale Diefenb. gl. 125. — den aiis
geben das kopfgeld bezahlen Ifar. 158
159. dö der zins was gesaaieaot
kopfgeld erhoben wurde das. 163. ei-
nem zins senden L. Alex. 4079 W.
den zins Verliesen das. 4082. obe ir
frie; leben dem kuoege iht zinses solle
geben Walth. 11,22. nil richem solde
wil ich zins von nitnem frien libegdia
ob ich gleich eine freie frau 6ui, m
will ich doch jedem der die herTirt
ze Oransche tuot geben so viel er ses
mir verlangt W. Wk. 160, 20. dei
zins von dem plane den ieach er Part.
544, 20. da; mioer hanl mit zinse
dienet manec lant das. 745, 30. va;
aber des ziuses wiere den man ze Ir-
landen Saude des bescheidich ioch rekle
Trist. 5946. 5983. mit welber sichr-
heit der selbe zins waa Of geleil dos.
6016. mau hit den zins 00 maaefei
tac von binnen und voo Bogellaat ze
Irlanden Ane rcht gesaol das. 6270.
den zins benennen vorschreiben das.
6374. 79. 92. zins ze rebt« gewia-
nen das. 6468. den zioa verstlsei
damit im rücksiande bleiben: uade ai-
met mich imer waader, all er dta ei-
gen ist and du über uos beidio sd
gewaltig bist, da; er dir m
lange den zins ver8e;;eD hlit Kib. 76S,
3. vgl. 756, 7. Freiberg. sir. 156.
Lohengr. 60. von einem zol oder ziis
ze lande fueren Iroj. s. 221. c. soa-
der zins und aue zol Pass. 40, 58.
zins geben des soldaues sone als sti
eigen Pontus. — diz Icil woni mir lU
le; bi und nimt voo mioeo fröudeB liis
als ich stn eigen at MS. 1 , 1 80. i.
dem der nu zins von freudeo git Pen^
248, 8. sol mao iu (Minne) sölb«
zinse (das leben) geben das. 293, U.
holt ttusenflen zins das. 604, 2. ee-
pfieuc sOreu zins für atuen kränz in-
706, 14. mit löde zioa geben M
leben aufopfern W. Wh. 164, 5. er-
gap mangcB werden Sarrazin deoi \bit
ZINS
ZINS
se ziiise das. \2, 15. — da; wir mit
flloar helfe des tieveles zinses erlöset
werden Koraj. 95, 4. da; do dich ge-
gen dfnen höhen harren mahl gevristen,
8Ö du den zins ze hove gfst, die 5
sÄle gote die seele ist der zins der
goiij dem Herrn deslebens bezahli wird
MS. 2, 166. a. — wil si mir; ze
zinse Üben so sol ir min herze komen
mit liebe vür zins geladen MS. 1, 89. 10
b. ei, Gybarc, süe^e künigin , wie na
mtn herze gtt den zins ndch diner
mione W. Wh. 51, 21.
bancziag sim. bankwns der fleisch-
kauer. Münch, sir. a. 483. 15
bestaetzins s/m. besUtzinse von
kuogen und Fürsten monicipalia sunt
mouia a regibus et principibus firmala
9oe. 1482, d. 4>>.
bodemzins sHn. grtmdiins. Gr. 20
v. 2, 181. 182.
erbezina stm. unablösUcher grund-
Mins. Kulm. r. 5, 7. Gr. w. 1, 2.
Freiberg. sir. 157. 158. welch man
hftt sinen arbezins ftf geslagen zwei 25
jftr das. 159.
gaterziii8 stm. zins der über den
gaUerj die gegitterte vordere tkür ge-
fordert und gereicht wird. RA, 388.
Sehmeüer 2, 81. 30
gruntziDS stm. %ins von grund
und boden. Münch. sir. 398.
hofzins stm. suns von einem ho/e.
Brunn, str. 121.
hoobelzins stm, kopfgeld. war 35
wir jarlichen mugen unsern boubetzins
bringen Mar, 164. vgl. RA. 164.
büazins stn. hausuns. Münch.
Str. 178. 292.
jirzins stm. jdAr/tcA s« entrich- 40
tender uns. Freiberg. str. 159. 176.
laDtzins stm. tributum Diefenb.
gl. 276.
österzins stm. %ins der %u ostem
%u entrichten ist. Oberl. 1175. 45
sweigezina stm. atns von einem
Viehhofe. Gr. w. 1, 152.
yröuzins stm. censas dominicus.
Haltaus 543.
waltzins An. Iücbt Diefenb. gl 173. 50
zinsg^be, zinsgedinge, zinsgelte,
zin^rältec, zinsguot, ziiisknabe,
zinslant, zinslehen, zinsliute, zins-
man , zinameister , zinsühenniDC,
ziiiarelit, zinstac, zinsvetlec s. das
zweite wort.
ziDsbaere adj. zimp flichtig. wurde
zinsbare dem herren Erlös. 2863.
zinshaft adj. zinspflichtig, ei-
nem zinshaft wesen, werden Judith
136, 11.138, 20. Trüt. 5934. kröne
TZ. a Seh. Jösep begunde kiesen war
er k^ren mähte dft er wurde zinsheft
sich als zinspflichtiger stellte Mar. 163.
mere und lant ziushaft bringen zins^
p flichtig machen pf. K. 132, 2.
zinslicli adj. als zins gegeben^
zinsartig. si giengen viir die fflrslen
mit zinsitchem horte Mar. 160. vgl.
fröne bort das. 159. mit zinslithen
Schanden Trist. 6082.
ziosec adj. zins gebend, einem
zinsec • werden Lohengr. 64. welch
ein vlii;;ic zinsic ergiebiger bach Frl.
FL. 12, 23.
zinse swv. 1. ohne weiteren bei-
Satz : bezahle den von dem herrn auf-
erlegten zins. die ze Bethlehem wei-
ten, und dft Zinsen schölten Mar. 168.
— ein hfis da; dA zinset Freiberg. str.
160. ein erbe da h6 niht von zinset
das, 166. 2. mit accus, hier tre-
ten zwei fälle ein, a. dem accus, ist
eine durch mii ausgedruckte bestimmung
beigesetzt, in diesem falle bezeichnet
der acc. immer dasjenige wofür der
zins bezahlt wirdy das durch mit an-
gefügte subst. den zins der bezahlt wird.
da; man inwer brot mit dem übe Zin-
sen sol !w. 243. da; er dft zinset
die stat mit orse an der stelle sein
roß verlor kröne 304. b Seh. b.
der acc. steht ohne eine solche durch
mit ausgedrückte bestimmung, und be-
zeichnet alsdann a. entweder die sa-
ehe für die der zins bezahlt wird.
einen kelre, er st sin iild er zins in
Zürich, richtehr. 46. in eim gademe
den die Juden Zinsen suln das. 65.
wer dia tunne min, ir mflastet sinsen
57*
ZINS
900
ZINT
alle ir schto MS. H, 3, 4 6 dt. a. wie
zimt der edeleo hftrschaft an, da; si
uotaipeDde UDset FW. 67, 12. ein
man ist alle zit ir (der Minne) apot,
der leren aeckel dinsel. swer aber
höhe zinset ir spil und alle ir süe^e-
keit, der wirt vÜ nfthe zir geleit troj.
s, 16. b. — wie si im maoslen Zinsen
die bürge zuo dem lande Guar, 563,
3. sus zinste man im blüemin velt
Parz. 544, lt. die risen beten in er-
slagen wan da; er in fiber den eit gap
gfsel unde Sicherheit da; er in zinsete
sin leben, er muo; in elliu jSr gebn
dr{;ec mfigde Iw. 234. der mir an-
zuht Zinsen sol H. zeitschr, 8, 574.
b. der accusaiiv bezeichnei das was als
Uns bezahll wird, nü zinsent, ritter,
iuwer lehn und ouch den muot, durch
in der iu da bftt gegebn lip ande guot
bietei euer leben als uns an und euem
willigen muih dieses leben wenn es
noih thui mii freuden hinzugeben MS.
1, 180. a. die üf mtnne und höhen
muot zinsent lip unde guot Lanz. 2638.
die degen zinsten ir rotten s6re verh^
ren viele davon iroj, s. 29 t. d. —
si muosen Zinsen im ir habe: mangeu
soum brach er in abe, ors und anders
swa; dd was er nahm ihnen alles was
er nehmen konnte W. Wh, 240, 23.
zinsaere stm. der zinspßichtige,
kröne 69. a. 120. b. 122. a Seh,
Schemn. sir. a. 36. Gr. w. 1, 269.
zinsaertn slf. diejenige y welche
zins tahU, Kurnewftl da; si din urbor;
mfn kröne si dfn- zinserfn hebe davon
den zins der dir als herrn — denn
so sehe ich dich an — %u kommi
Trisi. 4469.
verzinse 9wo, eben so viel als
ich zinse, nur verstärkt, a. das durch
mit angefügte sahst, bezeichnet den zins
der bezahlt wird, ich hän da; w!p
verzinset mit dem Itbe Trist, 8729.
vgl. frauend. 61, 20. h. der accus,
ohne mit bezeichnet a, die suche für
die der zins bezahlt wird, ouch wart
der Ifp des nibt erlän er müese dft ze
pfände stAn. den verzinseten si sfi:
die helme worden eteswl vll sire
verschroten für den verpfändeten Uih
zahlten sie ohne zu säumen^ die dem
Pfandinhaber zukommenden atnseii, miä
5 da jeder ton beiden pfandinhaber vor,
zahlten sie die Zinsen gegenseiüg^ dwrck
hiebe und wunden Iw. 264. b. das-
jenige was als zins bezahll wird, swa;
fröiden mir von kinde woute bt die
10 sint verzinset, als e;golgeböl — da;
leit hat mir, als ein grausatner guts-
herr eine freude nach der andern ge-
nommen; gotles wiUe war es, daß ich
meine freuden hingeben mußte Hartm.
15 /. 4, 22. Heimrfches toten (pa&oi)
lön sol den .verzinsen unser lant W,
Wh, 43, 19. von den beiden (tage^)
ich wol sprechen mac, da; mfn freade
ist verzinset dran, swa; der min herze
20 ie gewan das. 460, 13. si wollea^
leben verzinsen das, 97, 2. verziasel
Itp und eigen Walth. 76,38. stt aiao
iu tjost verzinsen sol , er mag io aas
geleislen wol Parz. 545, 12.
25ZINSBR rauehfaß, mit zinsern O. 1, 4,
20. vgl Graff 5, 688. Sehmeüer 4,
274.
ziifT (- des) stm.i 1. zacke, zinke.
vgl. ich zinde; dann gotk. aihva-
30 tundi dorn Cßdiog, robus). tila liat
sumerl. 32, 21. vgl. Diefenb. gl. laL
germ. 583. 2. ein blasinsIrumenL
blies mit einem zinde TU, 33, \2T.
geziode stn, die zacken an dem
35 geweih des hirsehes. der hir; het i6
vil schosne; gezinde Osw. 1551.
ziiidel stm. Stoma est locas
duelli ein zindel Diefenb. gl 259.
oder zingel?
40 gezindelt part, mii zacken ver-
seheuy gezackt, gl Mone 8, 495. bm-
nie bist gezindelt, gekrispet und gr-
krindelt Suchenw, 25, 15. vgl üiiü,
2, 57, 47, — 'i hierher: die pfifFci
45 santen ouch dar wol gezinnelobtei
{statt gezinnelöten} bare gekeehelu»
flachs? Mar, 102. vgl Gr. 2, 382.
doch auch zincl ein büsekel oder ge-
bände flachs Schmeller 4, 268.
50 zindelebt aty, zackig, eioea
ZINZBL
901
ZIPPEIL
ocbsen mit einem xinnelechten (Jür
ziodelehteD) zayle mit einem utekigeuy
in mehrere ipiizen ausgehenden schweife?
Gr. w. \, 498. nach RA. 587 mit
auseinander gekämmtem schweife, tgl,
eiuen zindelstin (I. ziodeleblio} ochseo
Gr. 10. 1, 465.
SiifZRL slw, der hall? gr. 1, 396. 2,
382. diu eine sprach 4cb wil iu mi-
nen zinzel gebn ü; mtner hant in iu<
wer hank MS. 2, 80. a. tgi, MS. H,
3, 220. a. das wort isty wie die fol-
gendeny ton denen einige vielleicht nicht
hierher gehören^ noch nicht gan% klar.
9gl. auch z!;el.
zinzeleht adj. apfelrund? oder
iierUehl zinzelehtiu brüst MS. 2,
86. a.
zinzel, zenzel swe. uere^ schmü-
cke; kose, schmeichele, zenzelen blan-
diri Pictor. vgl. Sehmeüer 4, 276.
zenzelaere stm. ein schmuck der
thür, troddel oder Vorhang? sich hele
der böte geneiget in die tür: dd bien-
gen zenzelere vtir von slden barte ri-
ebe Brl. 70.
zinzerltch adj. ^rtlichy niedlich
nach Schmeller 4, 276. zinzerlicbe
blicke das. ir bfiete, ir rocke, ir gür-
tel die sint zinzerlicb» ir swert geifche
lanc Nith. 20, 7. 88, 33 H. vgl. MS.
H. 3, 222. b.
zinzcriiche adv. zinzerlioben stdn
MS. //. 3, 201. b.
ZIP viell. ein slav. wort s. Haltaus 211.
zipkorn s. das zweite wort.
zipr stm. ? p 0 n i c a zyppf voe. 1 482.
pp. 8. a. eine pflanze die ndd. ber-
winke heißt \ vgl. Mone quellen 291. a.
vinca minor (L.), singrun^ ingrün.
ziFP stm. 1. upfel, spitze. Schmeller
4, 279. da; die zipf (der langen dir-
melj tieten val gegen den wagenleisen
Helbl. 3, 302. 2. krankhaft ver-
härtete »ungenspitM der hühner. zipf
der kennen pituita, morbus gallinarum
voe. 1482. pp. 8'. neben zipf auch
zipp, zypp voce. vrat. Diefenb. gl.
214.
ermelzipf stm ärmeltipfel. stn
vater nie angeleit mit langen ermelzi-
pfen roc Helbl. 2, 1479.
giig^elzipf stm. mpfel der kapu-
zen. so sint im die elenbogen in zwdn
5 gngelzipf gesmogen Helbl. 1, 230.
Zipfel stm, 1. Zipfel an einem
kleidungsstucke. Wölk. 62, i, 13. re-
lipendium voe. 1429. 2. spitze, der
nable zipfle Jerosch. 180. c.
10 giigelzipfel stm. zipfel der ka-
puze. leripipium gl. Mone 4, 233.
Diefenb. gl. 167. relipendium, capu-
cipendium, retropendium das. 235. voe.
1429.
15 katteuzipfel stm. kuttenzipfel.
U. 1, 470. 471. 3, 393. 395.
zipfeleht adj, mit zipfeln verse-
hen, lange zipfelicbte büben H. zeit-
schr. 8, 319.
20 zipfe swv. gehe in kleinen ansa-
lzen, wd vünd man ir gllcbe die von
tag ze tag ie ba; zipfent mit den yfle-
;en MS. H. 3, 282. b.
Zipfel 5109. s. V. a. zipfe. baier.
25 zipfeln in kleinen ansalzen etwas thun
Schmeller 4, 279. vgl. auch zeppeln
das. 276.
zipfelzehe? swv. gehe trippelnd
auf den zehen? also das zweite wort
30 zu z6he digitus? sin zipfclzeben macbt
er also wtebe MS. H. 3, 198. b. zi-
pfelzehen, büpfen nftcb der gigen MS.
H, 3, 280. b. zippelzeben, schocken
das. 3, 283. b. vielleicht entstellt;
35 vgl. da; ich üf der erde nibt gesif-
f e 1 mit den zeben Nith. 1 8, 27 H. u. anm.
zipfeltrit s. das zweite wort.
zipfcler stm. schmarozer, men-
sivagus Schmeller 4, 279.
40 zipfelaerinnc stf. ? hierher, diu
wfire zippelerin {Verwalterin?) gotes so
heißt die h. Elisabeth Diut. 1, 456.
ziPH inlerj. ziph, welch ein boveltcber
Itp büchl. 1, 817.
45ZIPPKIL stn.? ein theil des weiblichen
kopfputzes, zu zipf, zipfel? sie v6-
geden ir gebende mit maneger wl;er
bende, dar fif ein zippeil dfire irkant
van vil steinen rieh genant Crane 4514,
50 vgl 1333.
ZIPPER
902
ZIR
ZIFFER s»v. trage eiwas ein, wer^e «N
itas ab. sfu dienst artet nAch den vip-
pern, so er im solle zippern Ls. 3, 627.
ZIR, ZAR, zIrbn, grzohn breche ^ reiße^
Mrstöre. goth. taira, ahd ziru Gr. 1, 5
861.2,31. Vlfü.wbAlh. Graff^,Cy9\,
zerzir stn. zerreiße, der wolf
hast mir den I!p zerzorn Bon. 35, 54.
zer svv. ^ehre. Gr. 1 , 946.
1. neutral, ftf unsern pris sfn eilen 10
zerl zehrt auf kosten unseres preises
Parz. 290, 18. si kuoden; rtieren mit
den ecken, die da; werten [verhinder-
ten) und üf ir verch s6 serten, d6s
nu ir sÖle sint vil liebt W. Wh. 450, 15
29. siu zerint fif die hiate, dieselben
tumben liute Mart. 122. c. der zert
fin ^re und fine got lebt in saus und
braus Vrid. 91, 10. dd bett mein
berr aas gezert hatte nichts mehr tu 20
leben Tetzel Rosm. 195. 2. transit.
künde Gdwdn guoten willen zern v. g.
w. leben f des möht er sieh dft wol
zern Parz. 552, 1. maneger hin ze
Rome vert , der roup dar unt dannen 25
zert von raube lebt Vrid. 149, 27. —
— Idt mich den Itp niht langer zern
mein leben verzehren Parz. 95, 11.
in mangen berten wta;en hfit er sich
schumprentiure erwert , den Itp gein 30
strit also gezert, swer prts ziro wolte
borgen der müese; tuen mit sorgen
sich so angestrengt Parz. 434, 22.
da; ich min leben drüf wil zern dar^
an setzen Pass. K. 248. 7. vgl 607, 2. 35
wie zert dtn buol sin leben bringt es
hirty wie lebt er? Ls. 3, 58. soll ich
min leben zeren mit der frouwen mtn
hinbringen das. 102. stn zft er alsus
zerte Pass. K. 322, 82. da zere mfn 40
eines guot lebe von dem was ich im
vermögen habe Nib. 1019, 2. Iip und
guot er zerte W. Wh. 204, 12. da;
si den Hp und ouch da; guot zerten
durch uns willeclicb frauend. 499, 10. 45
vgl. 102, 5. Ludw.kreuzf. 775. stn
guot mit Schalken zern durchbringen
amgb. 2. b. des jfires gelt zein W.
gast 14210. sol ich den munt mit
spotte zern, ich wil mfncn friunt mit 50
spotte wern soU ich einmal meinez
mund zum spotte brameken, anstrengen
Parz. 1 44, 3. die naunde begondeo si bH
küssen zern das. 100, 17. si koDdea
ouch mit tjoste, mit sper zeroder koste
das. 738, 24. — iwer sorge niae
freude zert benimmt mir freude das.
332, 30. der jftmer mit so h6her koit
begund im sfne vreude zern, sich aiöbts
ein keiser niht erwern der schmen
über den tod seiner mftge kostete ilm
an freude so viel, daß ein kaiser die
kosten nicht hätte bestreuen k&mnez
W. Wh. 123, 8. — ob der soiaer
sich 6ä zer ob es $ick zmm winter
neige MS, 1, 200. b.
zern stn. prassen, irrio wip,
zern, unde spil diu machenl diebe harte
vil Vrid. 48, 9 u. anm.
gezer swv. das verstärkte zer.
a. üf sin selbes verch gezerD W. Wk.
365, 20. b. transit. wer da; willee-
llche getfin, sd enmöbt eio ganze; her
mir an fröiden niht (ntbil) gezera, ei-
le; trüren wer mir wilde MS. I, 89. b.
ich hftn durch mine kristenheit der
edeln meide sun verlobt, da; ich nie-
mer Iflge gezer das, 2, 14. a.
Terzer swv. verzehre. consaaMre
Diefenb. gl. 76. 1. zehre auf. de;
verslindet er unde verzerel L. Jikz.
7021 W. sd gewflrme de; vieisch
verzert Waith. 22, 15. da; er nimaier
niht verzerte von spise diu in oerte
niht wan wa;;er ande bröl W. Wh.
105, 9. wir hftn gennoc von trinkea
u. sptse alsölhe kraft sine möhtens wo-
eben lanc verzern das. 234, 28. wji.
frauend. 339, 13. Jerosck. 77. «.
leseb. 560, 19. 2. bramche esf.
ich bAn mine stunde her verzert Am-
gebracht mit leide JTS. 1 , 1 59. b. die
zlt verzern Erlös. 3160. Hdtzl. 1,
123, 4. sine tage, da; leben verten
troj. s. 161. 0. 187. a. Bngeik. 6151.
ich wil mfn leben mit iu versero Vir.
Trist. 2150. sd bH her Tristan sfaee
Ifp wonderltche unz her verzert seiae
krdfte als ritter angestrengt, zugesittt
ff. Trist. 3729. aoz er ata fcrci
ZIR
903
ZIR
verwerte W. Wk. 48, 14. dd maoc
iüsenk marke warl verzeret En. 13032.
dft was der mione urbor verhört, mit
•loie tdde ir gelt verzert W. ^A. 205,
8. ouch verzer ich wol miii guot was 5
ich habe brauche ich selbst Bari, 123,
2 1 Pf, da; guot, den schaz, die habe
verzern Griesh. pred. 2, 78. Pass. K.
379, 89. Paris stnen achaft mit dren
dft verzerte Iroj, s. 210. d. ir sper 10
worden schöne vertdn u. verzert das.
207. d. tgl kröne 120. a Seh. Par%.
444, 2. der ruom verzert da; lop
wer sich selber rühmt schmälert sein
lob G, Gerh. 45. ir name wirt verzert 15
vergeht Bari, 112, 32. wa?r ir ge-
Iflcke niht verzert UvL chron. 1466.
dar umbe ich vreude hän verzert meine
freude ist dahin W, Wh. 177, 36.
iwer freude es wirt verzert noch von 20
slner hende seine hand wird auch noch
aUe freude nehmen Par%. 153, 4. —
m i t swerten wier m!n lip verzert klein
8Ö da; in aunnen vert ich würde in
stücken gehauen Par^, 198, 19. mit 25
unvlftte die 6re verzern Pass. K. 564,
49. 3. ich verzer mich habe nichts
mehr su leben, arme liute die sich ver-
zert beten Gudr. 327, 2. vgl. Tet^el
Rostnit. 186. 30
nnyerzert part, adj. nicht ver-
»ehrt oder aufgebraucht, der visch
was un verzert Sertat. 3038. starke
Ifile di anverzerit sint bt in selber de^
ren krä/te nicht aufgerieben sindmyst. 35
225, 11.
zerunge stf. das wofür man zeAr/,
Unkosten^ aufwand, sumptus Diefenb.
gl, 265. s!n zerunge diu vires riebe
und doch so bescheidenllche da; im 40
dar onder nie gebrast sein aufwand
war anständig f aber nicht verschwen-
derisch Gregor. 1719. riebe zerunge
Lawi. 2775. nim von mir kleine ze-
runge unde gewant Bari 183, 35 Pf, 45
ein schrtber der min zerunge an scbreip
g. Gerh. 1188. ein herre und ein an-
der man saln ir zerunge ongeliche zir
habe me;;en W. gast 14207. da; e;
aold alle; slu gemein, ir zernag unde 50
ir sptse Bon. 74, 3. bezalte die ze-
. runge üf den undirstin phenning Ludw,
51. — die kfinge niht bevilte zerunge
5te kämpften mit aller anstrengung
troj^ s. 210. c.
zcraere stm. der viel verzehrt^
verthut, Achilles was ein zerdre, im
was da; gut uum^re Herb. 2981.
niitzerer stm. conviva gl, Mone
6, 438.
▼erzeraere stm. ver%ehrer, ver-
schwender. Wien, hand f. 294.
zer stf. 1. wofür ich »ehre^ Un-
kosten, aufwand, si pflegen e i n e r zer
(^gleich darauf einer koste} was sie
von lebensmiUeln hatten war gemein-
schafllichy si pflagen kleiner zer hatten
nicht viel zu leben MS. 2, 1 4. b. niht
von grö;er zer, noch von grö;er kost
Ludw. kreubf. 1289. mit rtcher zer
Dioclet, 4476. er hatte zere und ei-
gen pert Elisabeth. Diut. 1,351. het
in dem lande kleiner fröiden zer nichi
viel freude iu genießen MS. 2, 15. a.
zar Jerosch, 174. c. 2. das ver-
zehren eines d. die manlich üfes li-
bes zer warn benant für tjostiure die
aUe zu Stechern ausgewählt waren, und
verpflichtet waren leib und leben nicht
zu schonen W. Wilh. 26, 10. si lebt
nficli im ins llbes zer verschmachtet
nach ihm Parz. 87, 13. reit üf der
vtendo zer, üf strites zer Ludw. kreuzf.
1721. 933. da; wir da; bimelriche
erwerben sicherllche in dultecltcber zer
geduldig alles ertragend Walih. 77, 39.
zergaden, zcrgeselle, zersac, zer-
tuoch s. das zweite wort.
zerbaft atfj. sumptuosus voc.
1445. Schmeller 4, 282.
zerhaftec adj. sumtuosus gl. Mone
4, 237. gedr. zerhuflig.
zerlicb atfj. was zur zehrungy
nahrung dient, wa; zerleiches getrai-
des in irm haus ist Münch. str. 1 1 8.
vgl. Schmeller 4, 282.
zar stm. das zerren, der riß.
die vinger müe;en sin verlorn dfi mit
er gezerret hfit den schedelfchen zar
{er hatte ihr eine rlsen vom köpfe ge-
ZIR
«M
»R
ri$$0n) Nith. 6, 5. ir ist A;eD der
zar 80 wtte kröne 297. • Seh.
n6tzar? $tm, noih%uchi. Schmel-
kr 4, 281 führt aus M. B, 2 , 413
DÖtzor 0n, dfas wohl richtiger D6U8r 5
gelesen wird.
gezarre sin, das reißen, id dem
gesarre dem hin-- und herwogen des
Kampfes Jerosch. 108. b.
gezerge stn, s. 'v. a. gezarre. lo
in dem kreide, dd wart gr6; gerei;e
gedense and gezerge (: erge) Herb.
6861.
zerre sire. %erre. ahd, zerju,
zerru Gr. 1, 948. Graff b, 691. prdf/. 15
zarte , part. selten gezart {MS, 2, 85.
b.)y häufiger gezerret. verkürU gezert
JL^s. pred. 11,41. ob verzert Part.
198, 19 »tt zerren oiier su zern ^e-
A^/, is/ nieht sicher; s. ich zir. ge- 20
zirret Tit. 5032 ff. part. präs. zar-
rinde Jerosch. 125. d. v^/. zuzarren
das. 140. d. I. reiße, zerreiße. 1.
ohne adverbialpräpos. a. dd mit er
gezerret bat den schedeltchen zar Nith. 25
6, 5. dei wa;;er slei^^es (zerres,
scindis) du der erde H. %eitsehr. 8,
128. ein gezarte; zerrissenes tuoch
wider zesameue siuweu Genes, fgr. 21,
4. sin gewfite er zarte (vor trauer) 30
das. 55, 19. 67, 38. Legs. pred. 8,
36. si zart diu kleider in der ndt a.
Heinr. il93. der lewe zarte da; Isen.
man sacb die ringe rtsen sam si was
ren von strö /w. 200. ir bemde was 35
ein sactuocb gezerret zerrissen, swarz
onde grö; das. 185. gezerret auch zu
lesen Er. 324. dö zarten ir gebende
die vrouwen von leide Wigal. 3047.
wie kleine man si (die haube) zarte 40
Helmbr. 1895. ir gdbet balde, 6 si
im da; hOetel zerren Nith. 7, 7. vrowe
Girde bdt iren munt gezerret, so widen
ftf gesperret der Sünden widerstreit
1139 Gieß. hs. b. mit präpos. eine 45
kleine rfsen guot zart er a b ir houbet
Nith. 6, 4. zarten die este ab den
boumen Spec. eccles. 54. beten ab
im gezert hüt, vleisch Pass. K. 122,
74, diu kleit «arte ab im der tagent- 50
b^re trt^. s. 180. c. 9gl. Mai 136,
24. zarte da; bAr A; ainer swartei
das. 1 62, 1 4. si zarte von deo Uodei
wangen da; vi) röte vel Conr. AI. 352.
c. icb ^erre mich, die ambebange 5icli
zarten rissen urst. 1 1 2, 2 1 . vil IthU
zerret sich der sac so der tn niht ai^
enmac berstet f reißt Vrid. 123, 8.
halsberge sich zarten irqj. s. 162. 1.
der teil (des turneis) sich bßdentkalbee
zart (s/. zarte) frauend. 117, 14. die
schefte zarten sich rissen sieh los Toe
dem Isen Wigal. 3534. 2. mit prip.
adt. er zarte abe stn gewaot r^
sich die kleider tom leibe Iw. 124.
der lewe zarte im cleit unde brat ib
lanc sd der ruke gftt von den ahsda
her abe das. 189. der eroiel ist abe
gezart MS. 2, 85. b. iler jperäer zart
in (den jungen der nacktigaüj öf ir
herzen Bon. 54, 29. diu wAt diu wis
in einem sohrln versperret, da; was b1
einem staflfel üf gezerret NUk. 51, 6.
dö wurden si im A; gezart Diockl.
6858. IL ziehe 9 recke, dehne, die
heiligen gelit die sich an dir zerrei
wolden und durch uds sperren Pass. E.
265, 11. er lie; in an eio holz üf
sperren und von ein ander zerren das.
299, 66. sfn leben mit maniger aöt
hie zerren hinschleppen das. 683, 25.
ungezerret part. adj. nieht ge-
zerret. Nith. 6y 5.
zerren stm. das reißem^ zerra-
ßen. Parz. 257, 10. 390, 21.
abezerren stm. das abreißest
rauben, e; si von abzerrende , e; si
von anderen unrebten gewinnen Griesk.
pred. 1, 69.
nötzerre swv. ziehe ^ reiße ge-
waltsam; nolhzüehUge. wer ein ^rsan
vrouwen oder jungvroawen ndlsert oder
zuck Brunn, str. 349. ob ein nait
genötzerret wart das. 357. vgl Ess-
aus 1432. Schmeller 4, 28t.
nötzerrunge stf concubitus tio-
lentus. Schmeller 4, 281.
Terzerre smp. schleppe, reiße fori;
zerreiße, dlnen Itcham ll;e ich gebea
den vogelo und den banden, die dicä
ZIR
905
ZIR
io karzen »landen vervüren und ver*
zerren Pau. K. 684, 79. — gehört
auch Part. 198, \ 9 hierher? s, ich
verzer.
zerzerre swv, reiße am einander^ 5
»erreiße, präs. serzirret Cod. Schmel-
Ur 4, 281. •^— A%i der sweher be-
sparte, rllich er; zezarte vergab es
Lan%. 1252. ir habe und ir v! sach
man dorl unde bl in roubis wis zu- 10
%%Ttevk Jerotch. 140. d. e; zezerret
im den triel H. »eiisehr. 6, 181. die
vogel in den eslen werdent zerzerret
und zerstcerl das, 7, 1 54. da; du die
himel zerzarteat u. da; du her ab 15
k'oennest Griesh. pred. 1, 156. ein leo
viel an in und zerzarte in das. 53.
vgl. 15. 2, 122. 134. ir harnasch
verhouwen u. znzart Ludw. kretnf. 4572.
da^ hAr ü; der swarte vor leide s'i ze- 20
zarte kindh. Jes. 92, 39. — die se-
gel aicb zerzarlen MS. 2, 65. b. si
zerzerret und aluog sieb Dioeht. 1971.
7146. — da; du dtnen lip zerzartest
abquäliesi mit arbeiten Griesh. pred, 25
2, 133.
zerrer sAn. zerrer gotes roc die
Goiles roek abreißen, mit gewalt kir-
chen und heiligen ihr gut nehmen Bert.
327. tgf. Gr. 4, 755. 30
abzerrer stm. detractor, wuelricb
gl. Mone 6, 349.
zarre swv. sd die sehen begiii-
nent starren u. die r6ten schedel zer-
ren (sieh ausdehnen^ im alter zum vor» 35
schein kommen) Renner 23147.
zom stm. %om. ahd, da; zorn
Gr. 3, 511. Gra/f 5, 692. der zorne
Pass. K, 603, 25. plur. zorne Genes,
fundgr. 77, 6. 1. jede art plötzlich 40
entstehenden Unwillens^ wie klein oder
groß dieser sein mag. ira diu sunde
hei;et zorn altd, bl. 1 , 364. des
mannes witze ein ende hftt swenne in
gr6;er zorn bestftt Vrid. 64, 18. ge- 45
zoonet rebte st din zorn Winüteke 24.
ob mir verlioset des ich ger min un-
gelOcke ode slo zorn Iw. 221. er
duldet schaden unt vriande zorn das.
87.' von des leon beswerde gewan er 50
Zornes a1s6 vi! das. 202. si bet beide
überladen grö; ernest unde zorn das.
46. vgl. anm. zu 1010. 66 begunden
si vor zorne toben das. 55. 59. im
schö; in da; hirne ein zorn unde eine
tobesnht das. 124. wie rOmet si alle
sine wege vor allem senedem zorne
Trist. 18110. si babent irweichet
minen zorn Diemer 65, 13. wie der
zorn sich an gevieno Parz. 402, 5.
dö was sin zorn hin gel eil F/ore 7481
S. der feorn ist mtnhalp dd hin !w.
294. sus wart versdenet der zorn
das. 295. hie mite was der zorn er-
gin hatte der ärger ein ende das. 141.
nu senfte uns stnen zorn Walth, 7,21.
so wirt gestillet iuwer zorn Bon. 98,
20. die lob er ane minen zorn Walth.
53, 32. da; ist oucb fine minen zorn
mit guotem willen gar verkorn Parz.
402, 17. da; der wider Ane zorn ze
lande var ohne auf seinen gegner der
ihn Miberwunden hat, böse zu seyn Wi-
^a/. 3413. si mfie;e ir zorn allen Ifin
/10. 69. 83. 292. Ifi dfnen zorn (auf
goU) nnd dtn ungemOete Wigal. 5264.
da; si e; lie;en Ane zorn nicht böse
darüber waren Iw. 95. ant lie; e;
ouch fine grö;en zorn das. 201. lAt
e; Ane zorn U. Trist. 2098. hAt de-
bein wtp tiwerren man, dAswAr da;
1A;e ich Ane zorn : wand ern wart wei;-
got nie geborn denn ich weiß daß das
nicht möglich ist; es gab nie einen
Gregor. 2242. sine möhte dA niht
vinden niuwan zorn nnde dr6 Iw. 81.
man mac an in schouwen s6 grimmec-
licben zorn da; ir den 11p hAnt ver-
lorn das, 52. din vater hAt bl stnen
tagen geha;;et al die kristenheit, vil
gr6;en zorn an si geleit Bari 27, 22
Pf. — zorns was im not Nib, 2152,
3. der hdt was zornes driete Pars.
152, 13. — ich vergAhte mich mit
zorne. wan da; ist gar der seiden
slac, swer sime zorne niene mac ge-
dwingen, ern flbersprecbe sich. ich
sprach durch minen zorn Iw. 157.
wa; spriche ich tumber man durch mi-
nen boesen zorn Vfa^^. 124,32. Hagne
ZIR
906
in atme zorne gfihen dar began Nib.
1900, 2. ID zorne wunders vil ge-
Bchiht Pari, f 52, 13. swer in zorne
ist wol gezogen, dd hdt tngent untu-
genk betrogen Vrid. 64, t8. er be- 5
greir sd großen ha;, da; atn gemilele
in zorne bron. von Eorne wart er
missevar Bari, 211, 39 Pf. beinllch
gevaterschaft wart dd sefuort mit Zor-
nes kraft Pars. 78, 8. der bell bant 10
mit Zornes kraft den heim Af; boabet
ebene dag. 143,26. da; ors warf er
mit Zornes site vaste 0; dem sttge das,
260, 22. swer in zorne ist wol ge-
zogen dfi hfit togent untogent betrogen 15
Vrid, 64, 18. er gie mit zorne Of
den sal Wigal. 3716. mit zorn nam
er da; drste sper dag. 6622. mit zorn
sld; man fif daa; tor Wigai, 726^. vor
zorne lachen Walih, 65, 18. wie die 20
miuse möhten vor der katzen zorn ge-
nesen Bon, 70, 21. — ich Itde den
gotes zorn Wigal. 5857. der vil hei;o
gotes zorn ist gar üf mich gevallen
Gregor, 2506. — die der minnen zorn 25
valte Türl, Wh 118. b. 2. heftiger
worhoeehsely hader^ utnk ttnd ttreil^
veneeiß. er prfievet (richtet an) gro-
;en zorn: da; enknnd ich 6 noch sit
nie vol tagedingen (beilegen) Nith, 35, 30
3. hie was zorn dne ha; ein freund-
tehaftlieher Wortwechsel Iw. 278. na
gehört ein vrouwe disen zdrn das,
225. Keit den zorn niht vertraoo das,
15. der gast vertruoc den zorn wol 35
das, 250. ze gote hnop diu vrouwe
ir zorn haderte mit Galt das, 59. Iftt
sus grö;en zorn sin. iwer zorn ist ze
ungenasdeclicb das. 1 5. ouch enwart
niht ander in verhorn dane wiere ouch 40
under wflen zorn, ich meine zorn fine
ha;, unt sprichet aber ieman da; da;
zorn ungebere under s6 gelieben were
Trist, 13035. wie aber ir zorn Af
erstd das. 13050. swer in zorne vrfi- 45
get wer er st, dfi ist niht gnoter wilze
bi Vrid. 64, 24. Jac. Grimms erklär
rung s. 345 ist zweifelhaft, diu zunge
stiftet mengen zorn Bon. 17, 27. ein
senfte; antwOrt stillet zoro. von zorn 50
ZIR
grö; friontschaft wirt verlorn, zon
ist aller Sünden tür das. 41, 70. 3.
zorn dasjenige y worüber mem aef^
bracht ist, da; si gerochen hetia ir
zorn Genes, fkndgr, 50, 43. tgL Eu,
8947. Wigal. 70 52. erst tunp swer
riebet sinen zoro, da voo er selbe wirt
verlorn Vrid, 64, 22. nu riebet n-
gefuoge diu kuoegiDoe ir zorn JVift.
2049, 4. ir habet iwern zorn (gero-
chen al ze s6re an denn übe oiio dtu.
2049, 4. slnen zoro begunder aadei
Wigal. 7052. ich wil in sagea des
einen zorn Pars. 264, 1. die niDnei
hdten da; vOr zorn nahmen et M
Reinh. 2147. da; habet niht vfir vxn
Mai 142, 29. 4. da; ist mv utn
es erregt meinen unwitlen, da; vtr
mir niht ein kleiner zoro Bon, 98, 24.
da; was mir niht eio kleiner zoradai
67, 30. da; was dem faunde zon
das, 7, 8 u, m, s. dm$ wörtm^, fit
Boner also wäre das subsiantis est-
schieden, wenigstens f^ die swei er-
sten stellen; 9gl, zoro adj.
lanczorn stm. raocor Conr, fwd-
gr, I, 381.
tobezorn sim, wüthender wn
Lafis. 1513.
zorndrA , zorngpalle y zoromcre^
zommuot , zornrede , zornscbil,
zorntaCy zornyar, zoroTlooch i
das zweite wort,
zorn adj, vgl. gr, 1 , 744. 4,
243. 1. ich bin zorn. des bia vk
üf mich selber zoro Bn. 10852. ^
wart der man vil zoro Ls. 1 , 301.
2. mir ist, wirdet zorn es errt^
meinen unwilien , mich ersvnil, iä
zürne, da; was deme schephlre, <itf
heidenen zorn Diemer 15, 14. 39,^.
vgl. Lanz. 2691. iVtfr. 2221, 3. WA
15, 19. 67, 15. MS. 1, 50. a. 53.1.
flauend. 301, 25. Bari. 27, 31. M.
978, 23. da; was lo leit oade zofa
Mai 1 15, 30. na ne Ift dir; oibt we-
sen zorn Judith 144, !!. MS, t, H
b. dir sol da^ nihi zorn ata Diär-
5023. als ob im zoro were i^
229, 7. Bit. 601. oair bt som, ^
ZIR
907
ZlR
228 4y 4. 10 isl der freaden schal
warn. 2194. mir ist dfn rede
Eggenl, 131. — dem marcrdven
s6 lorn da; er io g-erne het er-
W. Wh. 118, 14. swie zorn 5
Wirte Wfere Am, 2039. Iseogrlne
orn wart Reinh, 1154. da; was
ii zorn und vü uDgemacb En»
I. im was vil zorn Nib, 1832, 3.
'as die rede an im vil zorn Bari, 10
28. deme jaden was unmd;en
Pas$. iT. 2t, 35. im wart nn-
D zorn A^h. 397, 3. — ime
an mich zorn Iw. 35. ir ist Of
vaste zorn dai, 89. vgl Geo. 15
K Renner 7258. dd wart deme
n zorn üf sie Pass, K, 35 , 90.
dem esele was ime so zorn Die'
73, 18. — des was dem kei-
a]s6 zorn Pa$%, iT. 15, 86. — 20
ar. do enkunde Glselb^re nimmer
)T gesin mb, 1981, 4.
•rne adf>, 1. mir ist, wirdet
ich bin^ werde zornig, dö wart
orne genüc Pass. K, 27, 41. 2. 25
toot zorne es erregt meinen an-
1. er getet im als zorne Karl
a. dem tet er zorn leseb. 1051,
mir tuot gebüre hdchvart zor-
dan ob sie von art hdcbverlic 30
en sin 6. d. rügen 1485. 3. e;
mich zorne. 'beite* und 'enthalt
da; luot mich vi] dicke zorne
K 41. c.
lonczorn adj. auf kühne weise wr- 35
da; tier ist chuonezorn Karaj. 78,8.
»rnelln sin, kleiner zorn. swenne
r frinnden geschiht deheiner siebte
Ditn Trist. 13073. bestflende in
;örneltn Wallh. 62, 12. 40
»rnbaere, zorncbaere adj. vor-
der zornebiere man , zornbere
W, Wh. 145, 4. 147, 18. er
zornbere Engelh, 3546. ir(^. s.
c. 45
»mhaft adj, zornig, er sach
mr die werlt vil zornhaft Pass, K,
91.
irnlich adj, zornig, zornlfcber
Parz, 754, 27. er wirt gefrftget 50
mit zornllcher frftge ü. Trist, 1295.
mit zornitchem gelfi;e Pass. 1, 89.
zomliche, -en ade, er schiet vil
harte zornllche dan !w, 172. einen
suochen zornllche mit gewalt Parz.
26, 5. dd streit ich zornllche wider
sie Walth. 121, 36. sprach dA vil
zornllche Bari, 9, 12. stn mont zorn-
Itchen sprach das. 196, 8. vgl, Pass,
K, 63, 60. Spee, eccles, 143.
zornec adj, zornig, ahd, zornag
Qraff 5, 693. ich möhte wol verwi-
;en mlne zornige site meine heftigkeit
Iw, 82. wa; wil der lewe? uns dun«
ket, da; er uns drewe mit sfnem zor-
nigen Site (seinem kratzen) Iw, 245.
zornec was ir muot iVt6. 435, 1. 782,
1. zornec ellenthafle; her Parz, 182,
24. managen zornigen gast das, 25,
18. ein zornic got das, 43, 28. man
mfiesle in zornic hdn gesehn, möhte
e; mit vaoge sin gelftn : durch unvuoge
muoste er; Iftn Bari. 44,31 Pf. zor-
nic, als er wa^re unvrö, bliht er vil
unwertifche dar das. 205, 14. — zor-
nic umbe ein d. über etwas myst, 2,
542, 10. — mit genit. des wart der
herre zornic nnde grimmic genuoc Nib.
^06, 4. — zornic gemuot das, 94, 4.
769, 4.
zornec adj. zornig, ein zflrnio
viur US, 2, 164. u. 90 zGrnic wart
wart kein löuwe nie troj. s. 256. d.
zorneclich adj. zornig, dar
umbe gewan Hagene zornecllche; le-
ben brummte er Nib, 643, 3. mit
zornecifchen siten Parz. 516, 18. an
dem zornecitchen tage [des jüngsten
geriehts) lobges. 53.
zornecliche, -en adv. mit «orti,
ungestüm, da; got niht zornecitchen
s6re an deme wundert Walth. 30, 25.
de; swtn zornecitchen lief an den kfle-
nen degen Nib. 881, 4. wan wolt et
nu der tiuvel komen mit grimme zor-
necllche Parz. 120, 19. vgl, leseb.
572, 37.
zärnicheit stf. ze zurnicheite (ad
iracundiam] ha;ten (reijten) si H.zeit'
sehr. 8, 132.
ZIR
906
10
f5
zürne sve. ^üme, habewrn^ bin
avf gebracht ahd, zurnJQ Graff 5,694.
präi. zurode, lurnte; mnd. auch zorne
Roth. 1639. Crane 39t. 2323. Alph,
2, t. 23, 3. rancere, irasoi zor-
nen Diefenb, gi. 23\, 1. ohn0 ob-
jeei. er zurnde !w, 42. dd zürnt er
ernsitchen Nib. 1495, 3. awenne er
befände züroen das, 394, 19. Paf%,
79, 13. als er die froaweo zöroeo
sach Wigal. 431. der kdnec zurnde
86re Bari 199, 7 Pf. mit grimme er
zfirnende sprach das. 212, 3. 2.
mii präpos. du ensolt nibt nmbe da;
darüber zürnen WaUh. 60, 14. 32, 23.
jA ist dea harte Übte dar umbe zur-
nent diu wtp Nib, 809, 4. zürnen
Aber den sflnder mgsi. 2, 42, 7. ich
zGrne an die saelde mfn Lan%. 4300.
81 zurnde vaate an got Erec 5773. die 20
zürnten an da; wfse wtp irof, s. 584.
o. K, 66 zurnder an si söre Bari
24, 22. ich wil da; wol zärnen mOe^e
liep mit liebe WaUh. 70, 3. mit ei-
nem zürnen Nib. 1792, 4. Par*. 299, 25
25. si zürnet wider mich ze aöre
WaUh. 7t, 1. — du soldest na mit
böser art Of si gemeinifch zürnen Pass,
K. 48, 91. heißt das auf sie los stür-
men ? vgl des wolle wir üf stner muo* 30
ter lichnam zürne altd. sehausp. 1,
1674. 3. ich zürne mich. vgl. Gr.
4, 35. harte zürnt sich Alexander duo
Diemer 209, 25. er zornite sich Ao/A.
1639. ich hfin gezurnet mich Crane 35
391. wolt sich der keiser dar umb
gezornet hfin Alph. 23, 3. 4. mit
acc. bin über etwas aufgebracht, vgl.
Gr. 4, 613. da; zurnete Rolant pf.
K. 38, 25. da; zurnde harte söre der 40
helt mb. 117, 1. 1072, 4. 1516, 3.
da; mac wol zürnen Kyöt Pars. 827,
3. vgl. troj. s. 167. c. myst. 2, 425,
23. Jane rnoch ich ob e; zürnet des
künic Etzelen wlp Nib. 1 823, 4. zur- 45
net si die botschaft wird sie über die
botsch. böse frauend. 48, 10. 5.
mit untergeordnetem satte, die ritter
zurnden da; er hielt bt dem knappen
Parfs. 124, 15. 694, 1. 50
zm
ungezarnet part. adj. der Mt
lie; ungeBürnei da; zämte nicht kr-
über Bit. 1300.
zörnen sin. tat iawer zoraea lii
Nib. 119, 1. dfi VCD ir zfirneo wis
sd kranc klein^ schwach Par%. 723, II.
stn zürnen mA;eo das. 356, 10.
erzürne smv. 1. werde tonif.
der keiser erzürnte harte pf. K, 29),
3. alrest erzurnde Hagene i\ß6. 215S,
4. 2. ich bin erzdroet. e; bbIij
s6r erzürnet Gonthöres man da; ick 11
disen ztten niemeo gevriden kaa üfil.
1921, 3. Günther was sA skrt er»
zürnet uude ertobt Nib, 2295, 2. 3.
ein dinc erzürnet mir erregt mmn
%om. s6 erzarote ioie da; IM.
10018 tf. «im. da; erzürnte Ackiiie
das. 10046. 4. reite mm um,
versetze in %om. Alezander enonci
da; Diemer 191, 20. diz erzorateSi-
latinen Ludw. kreutf. 1543. dö woil
er ha; erzürnen den öbermnetea %tA
Nib. 1501, 1. der hfiete aieh di; er
rehte erzürne mieh MS. 1 , 156. 1.
der keiser wart söre von den vortn
erzürnet als ein tobic hont Pezlai. 905.
dirre irzurnit hatte disen gast aiil o-
rehtir ubirlast Jerosch. 127. c. 0^
ich erzürne etsifchea muot W. VL
275, 22. — j§ beten si den reefcei
erzürnet dd den mnot Nib. 1805,3
5. ich erzürne ein dinc ab eiiea,
einem ab nöthige es ihm durch un
ab. Sit ir ab got erzürnet hit, i^
sin endel6siu trinität iwers wilieover-
haft worden ist Part. 798 , 3. in
megt im ab erzürnen niht dos. 463, i.
geznrne swv. das verstärkte sim.
da; in nie gezurnen sach ein neaide
Pass. K. 604, 12. guot wtp Bito »ie
gezürnen sach , ob werl man awii ir
helfe sprach Part. 766, 9. oaeh kn
er mir; wol undersagen mit nftcr
vuoge als er ie pflac , die nieaei ri
gezürnen übel nehmen mac /v. 41.
Terzürne swv. höre auf ws üf-
nen. wir sulen rtteo von ir hia m
si verzürne H. Trisi. 4193. ia dlUe,
da; des tdrea muol hete Terzfireet, vi
ZIR
ZtSE
ir gaot wolde gein den lioten stn
5250. da; ir vertflrnet hAnI eio
^lore 7343 S. als ein wol be-
(ten man der danne verziirnen kan
; guole fuoge hfit das. 7473.
irnertn sif. diu ander krafk hei-
iio zflrnertn (irascibilis) myst. 2,
30.
n den utsammenteUimgen cirnu;
(8 voc. 0. 42, 169. vgl. Sehmel-
■f 283. sirminza origanum gl,
8, 95.
siro. drehe mich in einem kreise,
tthd, zerbjan voluiare Graffh^ 704.
»ranc Af da; ros dne siegreif da;
le beganden zirben stn verhou-
I scbildes schirben Par%. 215,23.
rbei swt, 1. wirbel, vgl, zir-
sich im kreise drehen Sialder 2,
2. Werkzeug %um fischen, mit
arn, zerbeln o. angeln fischen Gr.
, 46. ^
rbelwint s. das iteeiie wort,
lim, %irkel, kreis, lai. circus.
dtnin kempfin in dft birc in des
Irtehis zirc Jerosch, 54. c. der
if und der zirk umfang^ bewirk
w. 1, 774.
jrke swm. s, v. a, zirc. des
rnesanddersuunen zirgenLs. 2,203.
rke 1. messe mit einem zirkele
7e, verfertige anf diese weise mes^
wie sol ein töre werden wfse
sich vergi;;ety nnt zirket fremde
te 6 er die slnen mi;;et MS 2,
a. e^ hftt dia starke gotes kraft
wunderlicher meisterschaA gezirket
der Sternen krei;, den sunnen and
mdnen das. 166. a. ein va; von
lant gezirket FtL 238, 3. vgl 54,
34, 6. 2. mache als Wächter
runde. Schmeüer 4, 284.
irkaere stn, der die runde machte
ouille.Bit.\%. b. vgl, zirkeifere,
sirkel stm, %irkel, lat. circulus.
ireis, als er den cirkel streich
kreis zog mit dem Stabe alumme
Pass, K. 235, 18. einen zirkel
len myst. 2, 20 0, 21. 2. kreis-
der sunnen langen uromesweif.
des mftncn zirkel onde reif Elisab. Diut,
1, 350. 9^/. myst, 2, 153, 5. 3.
goldener reif als hauptschmuck der
fürsten, si salte fif ir houbet einen
5 zirkel von golde kunstvoll mit edelstei-
nen vertiert fragm. 18. c. Trist. 10967.
82. 87. die zirkel sint ze bSre die
einfachen fürstenkronen sind %u stoh^
wenn sie sich mit der königl. kröne
10 vergleichen Walther 9, 13. einen
zirkel gar riehen truoc der wirt min-
necitchen der im des landes hdrsehaft
jach Ernst 27. b.
himelzirkel stm. himmelskreis,
15 Frl. 302, 5.
umbezirkel stm. umkreis, hftt
erfüllet den umbezirkel des erlrtches
myst. 2, 93, 35.
zirkeleht adj. zirkelrund^ kreis--
20 förmig, die cirkelehte kröne Pass.
357,40. vgl, Pojs.iST. 575, 49. 683, 74.
zirkel swv. s, v. a. zirke. gan-
zer vröuden tempel gezirkelt hftt sich
üf die dri genende Frl. ML, 22, 2.
25 — mache als Wächter die runde. Schmeiß
ler 4, 284.
zirkelaere stm. s, v, a, zirkasre.
zirkler fif der mfire werden in Wolf-
dietr. in H. heldenb. gefangene genannt,
30 vgl.S9b, 1. 901, 1. 906, 2. 926, 2.
zirkelaerinne stf. die die runde
macht, 66 was si (die nonne) zirg-
lerin Cod. SchmeUer 4, 284.
zisB f. Zeisig, jft zert ich dirre sptse
35 m6r danne ein kleinio zfse, möht ich
vor iweren schimphe W. Wh, 275, 30.
dröschel, lerch, und diu zise MS, 1,
191. b.
zisitn sin. »eisig. H^t^nm. 4941 .
40 B, »eitschr, 4, 408. vgl. cisli cicendula
(ciciodela?) voc, o, 37, 30.
zisel slf. zeisig. diu zisel leseb.
513, 18. vgl. Nith. 8, 5. ztsel schriet,
ungefrtet ist sin swfere in einer schil-
45 derung des winters MS, 1 , 204. a.
ich wolt ein ztsel stn MS. H. 3, 260.
a. ir fflejel chlein, pogriste hol: ein
zeisel sich verporgen wol biet unJer
irem riste Suchenw, 25, 168. vgl. IVt-
50 gam. 4941.
ZISBL
MO
ZtT
zisec SAN. ieisig. TrisL 16895.
9gi. ceyx zeiske voc, wai. cedex, se-
gex Diefenb. gl. 64. 247.
zisBL $im. das männliche glied, vgl,
visel. zisel oder fisel oder zers da-
clilas voe, 1482. pp. 8*. ßsel oder
zisel oder geperglid genitale das,
4, 7. a. vgl, Schmeüer 4, 289.
ZISEL sumaitf. zyael und polmiuse siot
iniude geiio; MS, 2, 234. b. vgl, zise m As.
ZISEMB S. ZBSBM.
ziSBR swf, erbse. cicer toe, o, 10, 83.
zisern unde bdnen gebent mir niht hö-
hen maot MS. 2, 68. h. bet e^ mit
zisern ge^;eu bdnn unt kichern FW.
368, 10.
zisGBMBL ? als ein zisgemel birgt er sich
H, ieitschr, 8, 557 u. anm.
zisPB siro. ahd, zispja n muiire Graffh^lX 1.
zispeze sioe. hole tnil geräuseh
aihem, zische, zispizen unde snüden
muost ich an mir twingen als ich ver-
borgen in dem busche lag Helbl. 4,
374. vielleicht zispeln; vgl, zispilon
resonarcy anhelare Graff 5, 711. baier.
zispern fiäsiern SchmeUer 4, 290.
zispeleht atfj, lispelnd, zysplot
Wölk. 44, 2, 1.
ZISPB two. irele, schleife mii den fußen,
ahd. zispju Irudo, petto Graff 5, 287.
gefäegiich er zispet, mit dem fao^^e
er; walket unde tribet MS. 2, 57. b.
zispen zaspen Hätd, 2, 85, 156. vgl,
ich zaspe. — ir niu gewant hdt von
siden einen rant. ouwd ! da; er uiht
erblant der e; hovelichen hat gezispet
daran gerührt oder darauf getreten
hat? MS. H. 3, 201. b.
ZiSTAC S, TAG.
ziSTEL stf, eine art handkorb, tat. ci-
Stella. Schmeüer 4, 290. Hät%l. 1,
35, 20.
zisTERNB 9wf. lat, cistems. das deut-
sehe wort dafür ist wa;;ergadem Ge-
nes, fdgr, 54, 28. — slahen wir den
selben hunt und werfen in in dirre Zi-
sternen grünt das. 54, 1 6. vgl. Diemer
108, 26. Griesh. pred, 2, 134. sl-
niu liebten ougen weinen maosen ler-
nen, zeiner zistemen wfirn ai beidia
dö eowiht: wan ai bableos v
niht Parz. 661, 24.
, ziT Stf. zeit. Gr. 3, 489. 490.
5, 633. - nach Gr, 2, 236 fmr
5 von zthen? neben diu zit, gn
findet sich auch mehrfach da:
fundgr. 1, 86. 88. 100. 110.
42, 9. 55, 33. Judith 155, 23
mer 12, 2. 21, 13. 25, 14. 2
10 58, 24. H. zeitsehr. 8, 134.
159. Vrid. 117, 18. WigaL
9153.10400. MS. l,58.a. 2,7.a
95. a. 183. a. Bari. 159,4. 3(
387, 7 K. Bon. 13, t. 15, 1.
15 27, 7 II. m. Erlös. 68. Spee,
80. Leys. pred. 4, 1 0. 9, 34.
mgst. 82, 20. 2, 48 t, 33. lesei
40. Zürich, jahrb. 45. 47. 79.
zit Diemer 372, 16. diu zite
20 mann zu Nib. 1754, 4. I. ohn
gesetzte präpositionem. 1. ohne
setzte besHmmung durch adfeetii
gesutiv. a. singidar. dd was
zit da; si riteo Im. 108. e;
25 da; ich rite das, 181. e;
reht unde zit a. Heimr. 1467.
was ztt die zeit dazu (zum essee^
da Wigal. 707. de« ist wol fil
1713, 2. vgl. Parz. 172, 4. 76
30 Walth. 101, 7. der bao;e wer
ohel zit das. 123, 7. sin ist i
zeit dazu iU da WigaL 5525.
lanc dfthte in da; zit Diemer 25
26, 10. si erbei;t elda sis dikb
35 Parz. 44, 11. dia zit ist ein twi
der diu zergenclicbea dinc bei
werdent Marl. s. 293. ime giei
ztt mit Freuden hin I». 118. »
mir zuo diu zit Wigal. 4816.
40 diu zU zergö Walth. 103, 9.
quäl et al die mAaen, swie sie
zit huop, winder unde aummer M
88. dd da; zit dö chom Diem
1 3. 06 de; ztt kam da; st so
45 ir spise gAn Bon, 43, 9. diu s
het Bari. 309, 5 Pf. jeglichi
sich richtet als e; got hit g
(auf den sommer folgt der ka
s. w,) Bon. 13, i. DQ sich d
50 getruoc alsd da; er flragm. '
ZfT
Ml
ZlT
swenoe vervar da; benante ztt Judith
155, 23. diu zit eosll an fröidea
frumt MS. 2, 50. b. sieb bdt ver-
waodelöt diu zit MS. 1, 4l.a. so es,
des QdaiuJ wirdet Sit iVt6. 182f, 3. 5
Pan. 241, 5. — so dich der atl be-
Ir&ge WaUh. 101, 18. ein riter dem
wdreo sloer ztte jdr weder ze kurz
noch ze laue Par%. 604, 10. bt si-
ner zite jaren in der zetV, tu der er 10
lebte das. 613, 6. des ziles orde-
nuag-e dir (gottj nibt anegeiiges viadet
MS, 2, 95. a. vil zites (mullum tem-
poris) myst. 82, 20. Zürich, jahrb.
45. 79. — wie was ir berze uod ir 15
sin der zit %u der %eit so gar betou-
bell Bari. 21 , 9. vgl myst. 295,
30. ein veltmQs eiues zttes au et*
ner gewissea ieit sprach Bon. 15, 1.
20, 1. eines zites da; geschach das, 20
22, 7. — diu gewinnent mange süeje
zit I». 296. mac ein man denne hiin
guoteo tac uot senfte zit Iw. 72. ein
ieglicb zit hdt sin zit Vrid. 117, 18.
er bete zit sieb ze bebenne an den 25
strit es sei hohe teil /w. 200. nü bet
er ritennes zit das. 206. dd bin ich
zit zer ftventiur ze riteu Wigal. 6035.
die zft geleben erleben WaUh. 98, 22.
liebet mir die zit das, 52, 16. sine 30
zit Verliesen das. 53, 7. da; rQrit zit
o. stat %eit und räum myst. 26 , 7
vgl. 2, 420, 33. da; ist ein zit da;
dir got bdt gesprochen MS. 2, 7. a.
ze wi;;enue die cit oder die wile Spee. 35
eccles. 143. ich wene, ir sw»re zit
oiid Übeln tac binne tragt /fo. 72.
tribe ich die zit vergebene hin Trist.
41. die zit vertriben Nib. 323, 2.
Terwflrkest aber du die zit MS. 2, 7. 40
a. — dirre strit werte harte lange zit
iw. 265. 277. der iewe buote sin
alle zit das. 149. 177. die zit wart
den recken vil gedröut Nib. 409, 1.
137, 3. 719, 2. got mfie;c iwer 6re 45
die zit wol bewarn das. 449, 2. vgl.
Par%. 524, 17. dise ztt das. 784, 14.
die selben zit das. 61, 19. ein mei-
sIerinne die si alle zit unde alle wege
hele in ir 16re und in ir pflege Trist. 50
1199. 12978. alle ztt misc. 2, 220.
Karl. 123. a. vgl Hahn an Stricker
3, 149. got wil dir eine wile sparn
des libes leben, ein kurze; zit BarL
3S7, 7. nie zit niemals Dietr. 31. a.
ir ztt ati ihrer teil, die, ir zit, mit rii-
terschaft grd;en pris erwürben Wigal.
3395. ein as da; lange zft an der
hei;en sunnen Itt das. 5065. der noch
wol lebte sine zit das. 9734. vgl,
Walth. 56, 12. b. plural. sit sich
diu zit also schöne ze fröiden hdnl ge-
stellet MS. i, 58. a. wie bant sich
diu zit gestaltl das. 2, 65. b. alle
zite Nib. 1303, 4. 1331, 3. 667, 1.
manege zite das. 135, 1. 2. mit
beigeset%ter bestimmung. a. durch adj.
diu arbeitlicbe ztt tek der noth und
plage Bari. 213, 39 Pf. dö sin be-
sliu zit buop an Par%. 469, 22. die
wil da; zit das wetter heiter ist Legs,
pred. 9, 34. sam mir diu beilige zit
Helbl. 8, 892. juugeste zit letUe Iw.
51. die kurzen zit (= kurzewile) die
man hie mite haben sol Trist. 17268.
diseu churzen ctten in dieser kürten
Mit Diemer 87, 7. lauge zit Walth.
47, 10. ndch töde ein lebelicbe; sit
tfi der man eigentlich lebt Bari. 159,
6 Pf. eiu niuwe zit Walth. 92, 9.
selec si diu süe;e stunde, selec si diu
zit, der werde tac, dö da; wort gie
voa ir munde MS. 1, 50. b. senfte
zit leichte f ruhige Iw. 72. süe;e ztt
das. 296. swere zit das. 72. diu
ztt sint wuoneclich 1 Gfr. lied. 1 , 1 .
— dise zit das %eitUehe leben myst.
55, 33. diu siben ztt die sieben eano-
nischen hören das. 2, 481, 33. vgl.
tage zit. b. durch genitiv. e;;ens
zit Pan, 423, 16. Nib. 1754, 4. dö
was e; wol genftde zit Flore 55. a.
der grauspruuge ztt Pan. 478, 9. jft-
mers zit das. 93, 1 0. des wunnebernden
meijen ztt beitr. 29« eiu meien zit Pan.
531, 24. ruowens ztt das. 587, 30.
scheidens ztt das. 707, 11. siechbeitzit
das. 815, 11. döwas e; naht unt slafes
zit das. 702, 28. dö slftfennes zit wart
Iw. 24 . sod wes zit Par*. 281,14. sumirs ztt
ZiT
819
ZtT
nns git vil der waonen beitr, 151.
des tages ztt begöD itoi fesiiag feiern
Pari, 447, 18. 448, 5. des tievels
Eile Wanh, 107, 28. verslAfen des
winters zit das. 39, 6. loft und erde, 5
wall und ouwe suiot die zit der fröide
min eophin MS, 1 , 50. b. II. mit
vorge$, präpos, 1. lo$e präpot. Gr.
3, 150. a. Singular, bringen an dem
gelobten fesigesetUen zfte Mar, 159. 10
an der, dirre ztt Par*, 622, 1. 86^
23. er mant in an der selben zile
das. 793, 5. an des marcrftven kämfle
zUe W. Wilh. 362, 18. nu was e;
an dem zUe da^ man solde e^^en Wi- 15
gal, 3468. der tac schein swenne e;
an sinem ztte was Wigal, 10400. an
so kurzer ztt Par%. 406, 10. sin
hßrre kom an rehter ztt das. 354, 12.
484, 3. jd soitu wider k^ren -, da; ist 20
an der ztt dazu ist jetu hohe zeit Nib.
1480, t. ir5. 1, 151. a. der fride
chom an der ztte %u rechter zeit leseb,
194, 24. helfent an der zit ehe es
zu spät wird Waith, 74, 10. — uuz 25
an die zit Im. 105.176. Wigai,6014,
onz an ir endes ztt ^t6. 16, 3. 1743,
3. onz an die jungesten zit den jüng^
sten tag Bari. 83, 39 Pf. unze an
da; jungiste zit Diemer 12, 2. bi der 30
zit damals Iw, 255. bt dirre ztt Wi-
gal. 2613. bt rainer zit Pars. 645,
25. bl des ta^es zfte Nib. 453, 1.
bi ztte bei zeiten, zu rechter zeit das,
1 1 92, 2. vgl, beztte. — 6 vor der zll 35
Gfr, l. 5. 6 rehter ztt MS, 2, 253. b.
6 zit ehe #f5. 2, 18t. b. — er er-
wachte gein der vesper ztt Pari. 628,
lt. — ich vergüte in i n deme ctte
(in tempore) H. zeitschr. 8, 134. di 40
in eineme ztte waren Diemer 58, 24.
in der zite Nib, 1046, 4. in einem
zite Bon. 23, 1. in kurzer ztt Iw,
54. 168. in rehter ztt Parz. 400, 10.
in drstir zite Jerosch. 66. c. in dem 45
jungisteu ztte Diemer 280, 1. in der
genaden zit Bari, 5, 25. in der dinge
ztt Freiberg. sir. 162. — offen slftt
er en allen zit zu Jeder zeit Diemer
372| 16. in ein zit jAres man in dt 50
vant das. 56, 29. — oftch den sel-
ben zile nam si an sich ritters lebei
Wigal. 9153. — sit der ztt Iw. 110.
nu wase; oach aber des jires ul
Parz. 503, 5. — iebiteo üffe eise
zit zu derselben zeit mffsi. 242, 8. —
u n d er ztt zuweiien Jerosch, 46. d. —
wie lanc ist von der stte her Pen.
460, 17. — vor der ztt a. Bern.
1023. — rar die ztl poit der zeii m
Gregor. 2011. Iw. 109. ze aller «1
immer Bari. 11, 16. ulier zfl WeHL
27, 311. MS. 2, 22. b. ze dirre ut
jetzt Iw. 156. seiner sll Parz, 8^4,
8. 808, 15. ze keioer stt das. 709,
5. 808, 2. ze rehler zU das. 652,
17. ze guoter zU zu gehöriger zeith.
291. fruo ze tageweeke zit Wm-
beke 68. b. pluraL ao den iflei
damals Parz. 137, 13. 592,21.681,
27. an den selbeD ztten dos. 443,
29. 492, 12. an diseo ziten so wk
es jetzt steht ^i6. 1921, 4. — bi s)-
uen ziten Iw. 9. bi disen sitee jefW
Wigal. 2319. 5604. in sinea best»
ziten, bt sfnen jungen tagen Nib. 23,
1. da; was in einen zften, dd froi
Helche erstarp das. 1083, 1. ii dei
ztten das, 132, 4. in den selbes zi-
ten das. 661, 1. in manegea ittei
das, 519, 4. in allen ziten dos. 727,
4. in langen ztten das. 1581, 4.
1923, 2. in kurzen zften Pari. 517,
29. Wigal. 10406. Waiih. 88, 33. hie
vor in alten ziten das, 106, 24. sver
iuch niht in zften beiseiien Ut «}&
25. a. her nfich disen ziten 1^
931,2. — nnder zHen zuweilen w^
271, 29. von jttngen ziten toajt
gend auf Jerosch. 13. b. ze •n<><
zallen zften !w, 194. 228. a. Btar-
324. mb. 260, l. Parz. 484, 15
Stricker 3, 149 ti. anm, Leffs. pfti
1 3, 7. zauderen sften Nib. 575, l
Parz. 615, 6. zeinen stten dos. 460.
4. ze den zften damals /». 11,189
202. ze disen ztten jeizt das. l)^*
ze rehten ztten /id. 252. %ssif
bundene präp. dar schaffe «icfc ^
zfte bei zeUen Parz. 814, 26. ^
ZiT
•IS
ZfT
»»D| im niht beztte wert Par*. 290,
17. ielweder kom bezite dag, 541,
16. 691, 6. GringQlj«t naro bezUe
•tnen spraoo $6 wUe das. 611, 13.
Coodwlr ImOrs beztte stn oam mit min- 5
nen kreflen war Airs. 744, 4. weoe
dioh der lügende beslle in der ju-
xende alid. ÖL 1,89. vgf.Nib, 400,4.
488,1. Bert. 214. Pa$s.K.6, 49. 69.
241, 56. Stricker, ieseb, 561, 9. nu 10
toott btztte da; Nib, 2069, 2. bezt-
len Ley$. pred. 28, 24. vgl. auch be-
zite adv, — eozit bald, bei %eiten Gr.
3, 154. /w. 76. 108. 114 u. m. a.
^«inr. 1157. warft. 102. da; sin got 15
erhörte enzit Judith 142, 2. hei in
der knappe erkant enzll Par%. 284, 5.
hilf enzU beiir. 29. ITS. I , 22. b.
da; rihle, herre got, ensit WigaL 2682.
ist da; si niht enzU eraiht Trist. 14644. 20
1599. reden wir; an ein ende enztt
MS. 1, 41. a.b. diu zU enztt an fröi-
den frumt das. 2, 50. b. enztte das.
228. a.
bluomenxil bhtmetneit. zeinen 25
pfinxten oder in de« meien bluomenzlt
Parz. 281, 19.
ernezil ernte%eit. If5. 2, 193. b.
e^^enzU essens^eit. ein lützel nfich
der e;;enzft9 aö man doch karzewtle 30
pflit Trist. 3505.
geztl 1. set#. bi keinen geztteo
H. Trist. 5524. bt den geztten Legs,
pred. 126, 2. Ludw. 49. Pass. K.
204, 5. binnen disen geztten das. 35
417, 67. in den gezUen das. 100, 3.
271, 42. zuo «ndern gezften Bert.
291. za den gezUen mgst. 84, 3.
154, 35. Ludw, 6. 2. die hora^
gebet, bes. der geistlichen, unser vrou- 40
wen geztt, die noch genftger sprechen
pfltt, die sprach der scbAler alle tage
Marteg. 7, 9. ob her wolde sine ge-
stt beiden unaerre vrowen als her ir
gelobet bAte mgst. 20, 9. di aiben 45
gezlte Septem horae canonicae das.
30, 40. tgl. tageztt.
höchgezit, jArgezit s. höebzit,
jAniL
lierhestztl herbstuit^ herbst, «/e- 60
Bd. HL
roseh, 112. d. 140. b. in herbialzt-
tin das. 130. d.
h6chzit, h6chgeztl da beide
Wörter in verschiedenen hs. oft an der-
selben steUe mit einander wechseln^ so
fassen wir sie hier zusammen. diu
hdcbztle Diemer 42, 11. Nib. 28, 2.
679, 4. Gudr. 37, I. diu höchge-
ztte Nib. 1302, 4. was das gesehiecht
betrifft, so scheint hier vorzugsweise
das weibl. ati gelten, in den in den
fundgr. 1 abgedruckten predigten , wo
immer da; zH zu stehen scheint , heißt
es doch s. 90 diu böcbzft diu ist. —
doch hat Kaisersb. (s. Frisch 1, 459.
a.) da; hochgeztt; v^/. neomenia das
hochgezft gl Mone 6, 342. amch
swenne wdren ir höclizU Judith 156,
19. 180, 19. da; hochgezll vtren
iroj. s. 178. a. awanne hOchgezlt sint
Bert. 291. das wort bedeutet jedes
fest, so wohl geistliches als weltliche»:
auch ein jährliches todtenamt heißt
höchztt. cüe drei hohen feste der Air-
che waren ostem^ pftngsten^ weihnach"
ten; SchmeUer 2, 145. die jährlichen
böcbztte hoffeste waren gewöhnlich p/lng^
Sien, einer Untersuchung, wie f^ühe das
wort höchztt seine heutige bedeutung in
der hochd. spräche annahm, können die
fundgr. 1, 376 angeführten stellen die-
nen, wo aber a. w. 2, 118 aussustrei"
chen ist. vgl nuptiae hocbzeit Die*
fenb. gl, 189. — er het eine schoBne
höchzit in sin h&s geleit Iw, 10. e;n
wart nie volleclfcher höchzU das. 97.
ArtQa was mit böchztten in stme hüs
das. 118. dA ist der kflnec Artus mit
grö;en höchzften Wigal, 1470. des
kflneges höhgeztte hnop sich yü froBlf-
cheo an Nib. 1302, 4. diu höcbzit
werte unz an den sibeoden tac das,
4t, 1. werte den vierzehenden tac
das. 633, 1. sibenzehen tage das.
1307, 1. ndch pflngesten vierzec tage
Wigal, 1693. was gevallen an einen
pbinztac Nib, 1305,1. was ergangen,
ergienc Roth. 1909. Pars. 397, 7.
826, 3. höobzite loben, hin Qudr.
37, 1. Nib. 28, 2. zeiner h. komen
58
ZlT
914
mit. 256, S. xe dirre h. briht ich
dat. 2087, 4. stoer fröiden tao an
ilem sin liöcbgesU geUc frmgm, 23. c.
die liöchztt hete Marke beselset aUÖ
alarke to viele da*u geladen Trisi. 524. 5
DU was dia böchzH geleit beneonet ood
besprochen die bldenden vier wocben
80 der vil afieje meige fn gftt das,
534. gebietei eine hochsU wol b6r-
liehe unde Hebe das. 1624. diu hoch- 10
z\i wart QDbebagen MS, 2, 222. a. —
quotidiana festivitaa tagelic hochzSt le~
seb. 194, 11. DU wil ich iprechen
von der höchzU bCite dem heutigen fe-
bU mysi. 93, 33. vor der b6chzU diu 15
in dem winUr lit und wthennaht ist
genanl U. AeiUchr, 8, 102. dorch die
gröj^en höcbzU (das oslerfest) Pass, K,
218, 52. dsterltch hdchgeaU schausp.
d. MA, 1,61. diaen roc trOg ein bi- 20
achof tu gr6;en hochgeziten an hohem
festlagen mysl. 57, 16. se den drin
hdchziten dea jftres (osiern^ pfingsten^
Weihnachten) urb. 60, 1. 62, 17. —
der brOUoufle höhgezU das fest der 25
termähhmg Par*. 53, 23. dirre alrtt
geachach an aant Servlcen hocbzH Ser-
tat. 2134. von diaein heiligen dea
h6cbz!l man biute begdt feiert myst.
2, 228, 28. tgl. 1, 351, 26. man 30
beg6t hüte di hdchzit unaer lieben vro-
wen alaö ai ist zu himele gevarn das,
177, 31. a6 man danne komen aiht
unser gote h^hgeztt, diu vil achtere nu
gelit Bari 201, 33. laden ze atner 35
dren hocbgezit fragm. 23. b. — bildl,
höchste herrlichkeity höchste freude. er
(Hector) muo; stn unser hochgezii und
unser vröude dn ende iroj. s. 243. b.
g6n wir zuo dea Meien hochgezlte dem 40
fe$te das der Mai feiert^ oder der ho^
hen herrUchkeit die er gewährt? Walth,
46, 23. MS. 2, 28. a. von freuden
böchgezften der höchsten herrUchkeit
der freuden Nib. 1, 2. vgl. Lachmann 45
a. 6. doch hat C freude und höchge-
zlten. nnz an atner vröuden höchge-
zlt Stricker 12, 377. aeelden bort
dar inne Ifl, da iat inne freuden höch-
gezU MS. 2| 43. b. miner freuden 50
ZlT
bdchgeztt fraueud. 40, 24.
stellen bei Lachmamn «• a. 0. ilie
vrouwen aint ein böchzfl der enget
gewähren den äugen dem kechMten ge-
nuß H. •eitsehr, 1, 490. — iranisek:
ei ist ein Obel bdchztl, die uns dti
ktiaeginne laoi Nib. 2056, 4. uns Ul
min s wester Kriemhill ein nrge höhfe-
ztt gegeben das. 2059, 4. der ktoee
aelbe isb zuo der hdhgeztle komca aa
den tarn gekomtnem das. 2173, 4 a.
Lachmann, diu mAa bAt bceae böchge-
ztt die wUe ai in der Valien lU Vrii.
141, 9. ich bin ein marterltcbe; le- I
ben und jaemerllche höchgezU gehabt
von mtner muoter alt fragm. 22. c.
tgl. Nib. 1032, 1. 1938, i. isrl
7542 B. Suchen». 4, 258.
imbt^sit aeti mt smakUeit. Laie,
kreuif. 6220.
▼raoimbtszit frühst^k^eit. Beb.
687.
j4rxU, j4rgexll anniveraariaa
jarzit gl. Mone 6, 212. Diefenb. gL
29. Hectoris jftrzU set» tadestag Berb.
11 1 35. Of den aelbin toc ala di jAr-
gezit gelac Jeroseh. 78. c.
kampfztl kampfkeU. ich kuma m
guoter kampfzU /». 163. 252.
lachenztt %eit des laekesu. tat.
K. 627, 18.
manzlt die %eitf tu welcher m«
witwe ton den erben des terstorbeus
mannes an die räumattsg des erbscbt^
liehen grundstäckes gemahnt werdes
kann. Kulm. r. 4, 45.
meienzit wuMeit, frMingsseiL
Teichn. 72.
möasezit messe%eit Nib. 1002, 1-
1190, 1. Maßm. AL s. 112. a.
▼ruomesaeztt aeti der friümesst.
Gudr. 440, 1.
nifatsti nachtaeit. Trist. 14605.
nAoeztl aet/ lao die moste getm-
gen wird, mittag. Gr. m. 1, 496. sgL
Er. 4460.
daterzft Osterfest, do da^ dtler-
ztl für wart fumdgr. 1, 180.
aisxtztt %eit wo die sexte getmfus
wird, etwa neua ukr morgens. Ob. 14!)3.
ZiT
915
ZiT
samerzlt 9ommer*eii. Walih, 73,
25. 117, 38. MS. 1, 178. b. 181. b.
2, 22. b. 108. a. MS, H, 3, 231. a.
Jrtsl. 544. siot willekomeo, fr6 Sa-
mersit IT^. 1, 59. a. 5
snochztt der fleiachacker aol oach
fleiacb haben all auechzeil Gr. w, 3,
697.
tag^ezlt 1. die %e%iy datier einet
iages. bf der seibin tagzU leteb. 940,
22. di tageztt sa kurz was QF aö
faartio atrfl Jeroteh. 78. a. der tafre*
ztte wol achte Pass, K. 337, 37. die
drfe tagezfte in der %eit dieser drei
tage IS'ib. 999, 5. 2. die sieben
eananischen hören, vgl. SchmeUer 4,
293. mgsi. 30, 40 u. anm. horae ca-
Dendae gl Mone 5, 88. dö er (DavidJ
machote die tagesft (ze Tespere, ze
meUtne, prfme, tercie, aexle, odne,
compl^te) Diemer 354, 15. minnet
sibeo tageztt) da; rötet der kuninc Da-
vid pf. K. 8, 28. diu siben tageztt
Vrid. 15, 19 u. anm, über Vrid. s.
55. dö die herrn geaungen die tage-
ztt Sertai, 3028. die phaffen mnosen
U;en abe durch klage vil ir tagezU
kl. 1679. ir tageztt si geroe Us Helbl.
1, 1180. Mai 20, 24. ein schrfber
der durch got mir Ane atrft begie diu ^^
aiben tageztt g. Gerh, 1 1 90.
terzztt %eii wo die dritte der ka-
nonischen hören gesungen wird^ etwa
sechs uhr morgens. HätzK 2, 83, 75.
15
20
25
35
84, 11. tercienztt Pass, K. 212, 95
339, 11.
unzft iifizetV, unpassende %eit. ze
UDzit tod gehüg. 630. Er. 1225. zu
gr6;en unzften litl. chron. 3092. ^q
▼esperztl aet7 wo *ur t esper ge-
sungen wirdf im sommer um drei, im
winier um %wei uhr nachmittags. Schmel-
kr 1, 637. von der aehsleo wtle unz 45
an die veaperzU Mar, 4. vor vesper-
zlt Dich mittem tage Ludw, kreu*f.
2639. 9gl. Nib. 757, 1. NUh. 40, 3.
Mai 210, 10. H. Trist. 579. Jerosch.
58. a. Spec. eccles. 89. Griesh. pred.
2, 28. 46. ludm. 83. 5O
▼rideztt friedens%eU. hin ich vri-
dezUe Gudr. 652, 4.
wÄiiztt MtV die man iti haben
glaubt warn. 113.
iivinterztt %eit des winters, MS.
2, 109. a. Jerosch. 66. c. 137. b.
zitidse swf. zeitlose, hermoda-
ctylia, -US gl. Mone 8, 95. sumerl.
22, 14. vgl. 40, 30. 56, 64. voc. 0.
43, 99. citamua sumerl. 61, 31. diu
lilje unt diu rdae uot diu achoBne zlt-
I6se warn. 1922. 2296. Tundal. 63,
44. Marl. 26. vil zttelösen, maneger
bände rdaen ich dd vant MS. 2, 69. a.
wer hftt alsfia fröide gar von den zlte-
lösen das. 22. b. luogebt an mich
späten zttelöaen C^m.?J Suso, leseb^
872, 17. — Maria, reine zfteldse, du
zarte ztlldae MS. H. 3, 407. a. Erlös.
2529. vgl. Grimm a g. am. XLIIl, 1.
zitldselto stn. kleine zeitlose. Er-
lös. 5710.
zitbuoeb, zitawto, zUvogel, ztt-
vriscliiiic s. das zweite wort,
beztte adj. frühzeitig, vgl, ahd,
gaztti, unztti Graff' 5, 638. in gar
bezitir trebtikeit Jerosch. 4. b.
zite adv. frühzeitig, dea alAfea
wart begunnen ztte Lohengr. 78. —
compar. den tiach er deate ztter rucken
dan began Nib. 911, 2.
beztte adv. frühzeitig, zu beztte
Jerosch. 134. d. s. auch zlt.
gczlte adv. frühzeitig, er rief
vil gezit pf K. 160, 18. ai aint gar
gezite schalkheit vol, wie geztte ir an
hebt Bert. 218. 219. vgl. Nib. 1488,
1 nach a. MS. H. 3, 468"* a.
zttlieh adj. 1. zeüUch. tempo-
ralis voc. 1429. bl. 19. d. Diefenb, gl
269. vgl. lucrum zttlieh genie; gl,
Mone 5, 85. da; in der ztt ist und
zttlieh ist myst. 2, 162, 10. alsd be-
rQret in nimer not noch ein zttitcher
tat Pass. K. 82, 64. 2. aetli^. tera-
pestivos gl. Mone 4, 237. 3. «et7-
gemäßy angemessen^ nach den umstän-
den eingerichtet, nu seht ob da; zit-
lich iat b. d. rügen 745. ein zltlich
zlt sich tempert mit gezierde FW.
ZlT
9i6
ZI TSR
268, 1 9. gäben im eu koofe wes her
dorfte umbe einen ztllicben phenning
Ludw. 43 11. anm,
h^chzitltch a4j. feMeh. stat. d,
d, o, 209. der böchzeillicb tag leseb.
1057, 13.
höchzttitcbe adv, fesiHeh. zu-
bant sullen die brftdere pfaffen hocb-
zftUcbe an beben Hat. d. d. o. 167.
onzttlicli adj. 1. umeUlich, an-
fer frowe sa; in der zH unEttlicb //.
%eittchr 8, 257. 2. umeitgemäß,
ungeschickt, so gar unzeillicb si sich
hielten benahmen sieh ungeschickt Ot-
toc, 66. a.
zifitcbe ado, frühzeitig, Hadam. 59.
zUlicheil stf. zeitlichkeit. myst.
2, 309, 25. temporolitaa Diefenh. gl,
269.
zitelinc? stm. ei wirfet der jun-
gen ?ii ür der strd^en einen bal : daat
des samers drste^^ spil. der selbe go-
gelitcbe schal meldet einen zitelinc MS,
2, 79. a. var. zitteling, unzelelinck
s. iViM H, XU.
zitec adj. 1. zeitig y reif, ahd.zX--
Itg Graff 5, 638. temporaneus, tem
peslivus f>oc, 1429. bl, 19. d. matu-
rus Diefenb, gl. 178. trfbe ich die zU
vergebene hin, so sftec ich ze lebene
bin Trist. 42. die ketzer sint ztlec
reif zum tode and verteilet £j I, 430.
ein zlteger hir; Trist, 2762. ein zftec
swtn Äugsb, slr, 61. ein zftege; kalp
Griesh. pred, 2, 79. die pheriemen
wfiren zttic unde gnot Diemer 26, 15.
da; obe; zttige; stdt das, C, 1. vgl,
H. zeitschr. 7, 510. der winstoc wart
zttig leseb. 976, 11. 2. zeitgemäß,
ich dfihles lutsel hie bevorn dö e; mir
doch ziteger wftre En, 10854.
manztfec ad^. puber Diefenb, gl,
227.
nberzttec adj, überreif, Teichn,
291. a. vgl, ubarztlig superadulta
vgl, Qraff 5, 638.
linzitec adj. 1. unzeitig ^ unreif,
abortiv US anzllig oder 0; gesnitten
' gl Mone 6, 337. vgl, 5, 234.
^pfel ist vtl ungesmac den man un«
zltec briehet Marleg. 18, 153. v^,
Pass. 79, 32. 2. nielU zeiigemäß.
intempestivns Diefenb. gL 1 58. sich
versunten mit unzUigim hnore Spee. ee-
6 des, 6.
böchziteelich a</. fetiUek. dei
hdchzClecIfches tages Griezh. pred, 2, 9.
zite Moo. 1. werde zeiHg, reif,
der apfel beginnet ztten Frl, FL 9.
10 2. ich warne mich swenoe e; zitet
1001111 es zeit ist MS, 1, 3. •.
ziTKR, ziTTBR ttm. da$ zittern, er leit
dur ans mengen zitter (: bitter) Marl,
1 4. b. sin grimmer zitter äa$, 68. e.
15 ich nam si an mtneu arm mit zitter
fragm. 44. a. Aoe zitter Ls. 3, 257.
in rehtem leides zitier Dioctei. 1410.
Suehen», 11, 258. — ftoe achaodea
zitter das, 4, 276. 5, 90.
20 sunderzitter stm, besonderes^
großes zittern, er duldet von froste
mengen sunderzitter Mart. 128. d.
ziterwtse s, das zweite wort.
zitere, zitter swv, zittere, ehi,
25 sitlaröm Graff 5, 640. trepidare Die-
fenb. gl, 276. dft citreteo si (trepi-
daverunt) mit vorhteu Wit^db. ps, 42.
vor schäm diu sfie^e was verzaget dt;
si ziternd bi im lac Mai 93, 5. ai
30 dem bittero tage, dö die abela zittera
H. zeitschr, S, 297. er zittert d. er
schricket H. gesab. 2, 428. — j6 fil-
tert vor dem zorne min vil manges
herzen arke trcj, s. 15. d.
35 unziternde part. adj. nicht sä-
ternd. leseb, 1047, 25.
ungezUtert part. adj. die streich
er mit scharpfen bensein ungezitlert
ohne zu zittern MS, R. 3, 468 >. b.
40 ziteni stm. das zittern, dl was
eitern unde gllen Tundal. 51, 47. di;
zittern an der wahte kröne 45. b Sek
erzitere swv. fange an zu zitkn,
wie diu erde was erzittert Marl. 37.
45 «r erzitreti ab diser grimmen not k-
seb, 881, 14. vgl, altd, sehausp. ^,
343.
zitterebt adj trepidos voc. es
quo 1469.
50ZITKHOCH stm. fleehienarUger aussckhf
ZITESTBR
917
ZlUGE
«AdL zitaroch Graff 5, 640. tgU
Schmßlkr 4, 294. da; ander (der
übrige UM des körpers) was belochcD
von breiten zilerochen kröne 242. b
Seh. 5
JEITE9TBR? diu dd was s!o awester» ein
bloom der menschen bilde, si zwei in
ein zilester [form?] ergonen wftren,
da{ se prüeven wilde irdischen herzen
ist TV/. 15, 144. sie zwei in einer 10
cister wArn erzogen 2052 H,
SItAl, zitölk eiiher. gr, laL cithara.
zitol und orgel klano Frl. 256, 5. ci-
tölen unde seiteuspil Erlöi, 1085.
sit611n $tn, ein herpflin und ein 15
zitöltn Renner 16752.
ZITTKL mui eiieUui, ziltel und bilchmiuse
sint nniuse genö; amgb. 33. a.
ZiTWAR sim, %itwar (curcuma zedoaria),
ein früher sehr gebräuchliches heilmit^ 20
Ul nnd gewür^. fundgr. 1» 400. Schmelz
kr 4, 295. zeduarium Diefenb. gl.
287. vgl. gl, Mone 4, 238. 242. zit-
barium das, 8, 103. zodoare, soduara,
zitovale toc. o. 42, 55. zuzur sumerl. 25
24, 10. 40, 17. — zeitwan citonale
0OC. 1419 bei Schmeller a, a. o, zit-
wdn unde zinemin Flore 2082 S.
bimelzitwar calamus aromaticns
nmerl. 56, 26. 30
ZITZE swf. weibliche brüst, med. fund-
gr. 1, 400.
brustzitze su>f. nbera, mamilla,
mamma voc. ieut. 1 482. bl. e. 3. b.
kamerzitze swf. als Scheltwort. 35
Wölk. 31, 2, 3.
ziTZKRK swt. zwitschere, also da; jnn-
gide der swalwen sd ruoff ih — ziz-
zere ich (damabo) ^. MiVxrAr. 8,121.
ziü interj. ziu dar nfther! holt in dl 40
Par% 651, 11. tgl. ich zinhe.
ZIU6B, zoüc %iehe^ gehe vorwärts^ bin
bereit. es kann freilich bezweifelt
werden^ ob ein solches starkes %eitwort
in unserer spräche jemals vorhanden 45
gewesen ist; doch ist es angemessen
dasselbe als eine nebenform ton ich
zinhe und ziuwe C^. m. s.), die sieh
schon goth. in tinhan vtsd tivan ge-
Mrennt haben ^ aufzustellen^ indem die 50
hier angesetzten ableitungen , obgleich
sie auf beide stamme weisen, doch nicht
füglich unter jene gebracht werden
können.
ziuc [gcn.'ges] stm. zeug. ahd. ziug
in gaziug Graff 5, 612, der den
stamm zu ziohan stellt; eben so RA,
857. Lachmann zu Iw. 2868. in
Zusammensetzungen kommt das wort
auch als stn. vor, 1. geräthschaft.
ist der wercman guotes ziuges frl, sd
mac er gewdrken niht Teichn. 1 6.
2. bes. geräthschaft zum kämpfe, rü-
stung, Waffen, sin ziug von tsen kluoc
Teichn. 102. 3. reisige, gerüstete
schaar. sagete weliheu ziuch sin va-
ter habete Genes, fundgr. 72, 46. des
Fürsten ziug von Oeslerrtch leseb, 1051,
29. 4. der beweis, zeugnis. dd
man dich an lonc ver dem gerihte
unde Yalsche (/. valschen) ziuc üf dich
brfthte myst. 345, 30, da; er dehei-
nen ziuch dar urobe dulten so! gegen
im Wien, handf. 285. 5. leti^e
Ctestis} mfn ziuc ist der vil edele
milte got, min ziuc stn die amgb. 19.
c. der ander ziuc Ls. \ , 96. bis
valscher zOg an dem gericht /ese6. 964,
25. wer zeug gesein mag oder niht
Uünch. Str. 85. vgl Schmeller 4,230.
232 und das häufigere geziuc.
Iierzinc apparatus bellicus. Frisch
1, 433. b.
schrtpziuc Schreibzeug, pugülare
gl. Mone 6, 223. da; ein schrfpziuc
er im brshle Maßm. AI. s, 135. a.
yifirziac feuerzeug, ignile gl.
Mone 8, 252.
wercziuc Werkzeug, wir hin nu-
Sern wercziuc mit uns her brfiht Osw.
2052.
ziucholz s. das zweite wort.
geziac stm. das männliche ge-
schlecht herrscht bei diesem worte tor;
seltener erscheint es als neutrum : frei--
Uch muß das geschlecht an mehreren
stellen unentschieden gelassen werden,
einige der hier angeführten belege kön-
nen auch zu geziuge stn. gehören.
1, der Stoff f woraus etwas verfertigt
ZIUGE
918
ZIUGB
wird, b\b6 der von ■Item geziage ein
niuwe; h&s mahle H, fuiischr, 9, 76.
diz hOs ist von dfireme geziuge, wene
da; bols ist kumin von dem berge Li-
bano Adrian 419, 5. da; ist des mit 5
reclite des ouch der gezAg ist Kulm,
r. 5, 72. 2. geräihschafly werkteug,
überhaupt alles wa$ man braucht um
etwas ins werk zu setzen, vgl, ge*
zouwe. instrumentum gi Mone 5, 87. 10
8, 251. organon das, 5, 85. mit
dem geziuge wfplich den ich hAn ge-
ffieret her Sachen wie sie frauen ge-
brauchen troj, s 174. a. tgl. hent-
schaohe, borten, stOcben die vrouwen 15
soften brüchen ti. s. w, das. s. 173. b.
got was meistir unde wercman, sin gi-
sAch was vil lussam Schöpfung 94, 6.
ander faoge dflrfen alle rAtes onde
gesioges wol varrath und Werkzeuge 20
MS, 2, 207. a. swer ander kunst be-
w»ren sol, der mao; geziuges walten
troj. s. 1. c. geziac des fischers Gr.
w. 1,429. geziuc des Jägers Straßb.
Str. art. 111. er gie mit sfnem ge- 25
ziuge mit dem was er zur Jagd ge-
brauchte^ waffen und hunden zao walde
Genes, fundgr. 38, 1. jaithande ande
vedirspil und andirs gezftgis vil Je*
roseh. 28. b. ond lac Af dem tiere 30
von rieber zimiere ein geziac da;
kröne 174. a. 3. bes. alles was zur
kleidung und bewaffnumg des ritters
gehört y apparatus bellicus. der (eo-
ram) geziao was lobelicb Er, 1909. 35
swa; sö da; ros and ooch den man
ze ritter geprfleven kan, der geziac
was aller s6re rieb Trist. 4583. tgL
4981. 4. gerüstete, reisige schaar.
welihen geziug er habete, da; er mit 40
vier hondert mannen ingagen ime wolte
rlten Genes, fundgr. 47, 7. ir geziug
was grö; das. 52, 36. 5. die ho^
den; wie tat. testis tmi/ testicolus. toc.
1482. tgl. Schmeüer 4, 230. gl. Mone 45
8, 495. 6. Zeugnis^ beweis. fal-
sum teslimonium valscher geziac
gl. Mone 8, 101. aUd. bl 1, 365.
ff» dieser und der folgenden bedeuhmg
kommt das wort im ahd, nich$ vor. 50
tgl. RA. 857. deo gezioe sol au
von den wtssagen dolen kehron. 54.
a. der geziuc was der dritte die st^
aus dem propheten war der dritte be-
weis das. 54. b. tgl. Pate. K, 653,23.
dd sprfteben die rihtere da; des gc-
ziuges genuoc w»re es bedmrfe keiaa
weitem beweises kchron, 54. b. si ge-
s wichen ir an dem geziage oiht des.
59. b. mit dem geziage sini si be-
trogen das. 59. c. des ich gnotfo
geziuc hin das. .35. b. ine hio bq
m6r geziages niht Pan. 15, 14. wer
er ze hove gekßret fioe geziac steer
geschiht ohne etwas womit er beweism
konnte daß sie wahr sei Iw. 72. Ut
diz vlngerlin ein (einen Bb) geziac der
rede stn das. 114. gezQc mit gesftge
brechen entkri^Un Freiberg, str, 203.
der liate gezinc ont arcbaode empbl-
ben, dem geziage unt dem arcboide
des almahligen gotes glouben iolk
pred. 69. ich vorder ze geziage dea
herren mfn MS. 2, 123. c. ze geiiage
zöcb er si alle Iw. 279. geziages zie-
hen an einen ihn auffordern es sm be-
zeugen swsp. 23 Senkenb. — phw. helfe
and geziage bringen Trisi. 18268.
eiuen mit geziugen fiberkomen über-
führen Bert. 81. 7. gesammtkiit
derjenigen die ein Zeugnis ablegm.
den geziac hie; sie an den rioc gaa
— wie vil des geziages sule sto kehroz.
59. c. 8. zeuge, testis toe. o. 30, 16.
manec geziac mir des gibt Parz. 9S,
16. du solt niht valsch geziac sla
Bert, 85. tgl. 87. wdrer gezioe ge-
wesen MS, 2, 133. b. ich bin geiiac
and bin oach wer Bon, 66, 47. er
solle ein geziug stn der nrslende aifif.
263, 13. he nennet einen CAnrit aad
anderen stnen geziac Freiberg, str, 1 9?.
der geziac Augsb str. 108. im stop.
geziac u. gesiage. — phtrel getiafe
sint mir gar verzagt, wan als dia Ivea-
tiore sagt Parz. 381 , 29. Ine ge-
ziuge ich des nibt bin, mit den ick;
sol bewahren noch: die rehlen wirheit
wi;;en doch mtne gote nnd oncb die siie
das. 27, 4. mac ich geziage nibt est-
Z1U6E
919
ZIU6E
weMD MS. 2y 5. b. üf gestanden wi-
der mich 81 nt geziuge kflnste vol Silo,
3179. tgi tchwanr, 447. die ge-
nüge sprfichen als ir valsch in riet
Pasi. K. 38, 70. 9gl 39, 2. 75, 21. 5
•ebs geziac Lt. 1, 96.
g^rabeg^eziuc werkteug atim gra-
ben. s. m§%ster 13t, 16. 133, 22.
achrtpi^eziuc $ehre%h%eug, cala-
■aare 90c. o. 18, 35. — Mai 136, 2. 10
•ioen scbrfbgeziog Dioclei. 827.
smit^eziuc fabrile Diefenh. gl
117.
spuolgezinc retons , inatramentom
lexendi Disfenb, gl 238. Tertioula 15
doB. 283.
strttgeziac waffen^ rüstung, über-
kaupt opparai »um kämpfe, Kön. $.
367. mit ir atritgesiuge si sprungeo
an den sant Guar. 597, 1. könnte 20
auch da; strttgeziage sein; egL 1 103, 4.
QD^^eziue swer mit ungesioge ohne
gehörig gerüsM a« sein erhebet ein
orlinge, der sol mit guoten listen sinen
llp vristen Reinh. 1065. 25
▼alschgeziac sin. da; valscbge-
srac meinswerere bt;et immer Fri
362, 7.
vinrgeziae sim, fenerzeug. Dio-
elet. 4329. 30
witenffezine was }tur rüstung und
bewaffnumg gehört, des schilt an allem
stnem wafengezioge gemAlet unde ge-
snifen mgst. 319, 21.
wtcgeziue was %ur rüsiung und 35
bewaffkung gehört. gereite euo der
beryerte mit ir wfcgezioge Judith
135, 5.
geziage sin, 1 . ritterlich gezinge
was aur kleidung und bewaffnung des 40
rilters gehört, harte lobeltcben ir ros
and ir gewant alle; was gezieret g6n
dero nrliuge, ir helme ande ir wfipen.
si Tnorten harte ritterlich gezinge Gudr,
1103, 4. 2. ir gezinge (ihr ge- 45
finde?) gieno in vor kröne 359. b.
achripgeziage sin. Schreibzeug.
schrtpgeziuge bereiten urst. 122, 81.
cantio eumerl. 3, 49.
aonmgeziage stn. gepäek, das 50
auf lasUhieren geftihrt wird, sistar-
cium gl. Mone 7, 594.
geziug^ltn sin, die hoden, Oberl.
549. gl Mone 8, 495.
ziuge fipifi. aeif^e. sd bringet er
die ziugen dar Ls, 1, 491.
geziuge swm. zeuge, da; ir des
min gezinge stt iVt6. 2141,4. er be-
darf geziugen wol Ls. 1, 491. vgl
Suehenw, s. 26. a. 1 1 8. b. des setze
ich in die wArbeit ze einem gezingen
unde mine s^le ze einem pfände mysl
2, 47. 4. gezogen sfichten sie Erlös.
4513. di rangen niht geziugen sein
Brunn, str. 391.
ziuge swv. 1. verfertige^ schaffe
an. SchmeUer 4, 232. manio zeit
dft mit rtcher koste gelt meisterliche
geziuget was Suehenw. 25, 33. bank-
lachen dy ein man gezAget und ge-
konfl bette iTu/m. r. 4, 51. 59. wenne
man die wtne her zinget herbeischafft
ff. zeitschr, 6, 417. der hftt da; bfich
gezAget verfaßt mysl 258, 33 u. anm.
wil ich da; erbe zAgen mir mir ver-
schaffen f erwerben Pass. K. 138, 38.
2. aeti^e, bezeuge, beweise, a. das
zAget bezeugt, erweist einekampirwunde
Kulm. r. 3, 25. kint wtp unde man
da; zinget da; amgb. 19. c. h. ich
ziuge e; Af der kleinen vogelltne mor-
gensanc rufe sie als zeugen dafür an
MS. 1, 15. b. ab der cleger Af in
da; zAget beweise dafür gegen ihn vor-
bringt Kulm. r. 3, 32.
beziuge swv. 1 . versehe mit ziuc.
bezeugt ausgerüstet mit stolzer ritter-
Schaft Suehenw. 1, 136. wol beziugt
gerüstetes volc Zürich, jahrb. 79. 83.
2. beweise durch Zeugnis. Oberl
152. atlestari, protestari Diefenb. gl
44. 225. da; man die vr6nen trinitit
beziuget und bewieret hftt Silv. 3038.
da; bezAge ich Pass. K. 105, 24. vgl
mysl 247, 12. da; bezAget eine kam-
pirwunde Kulm. r. 3, 12. da; wart
an im do vaste beziuget und bewieret
trojf. s. 87. b. da; si da; mit wer-
ten sieht bezAgeten an in beiden Pass.
K, 72, 55. 9gl 39, 19, die aolden
ZIUGK
99»
ZEUGB
ftf 10 becfigen gegen ihm durch teug»
nis beweisen do|; er w^re das. 38, 57.
3. ich besiuge eineo überführe ihn.
8wer der vor genanleo sachc beziu^et
Wirt Zürich, richiebr, 43. 5
erziuge swv, 1. schaffe durch
meine krafty schaffe für geld an. die
bedeutung procreare hai das wart
im mhd. nicht, eine celieo er erziu-
gote Servat. 838. wie da; gereile 10
erziaget kunstvoU bereitet were Er,
7477. der boumgarle was aUd er-
ziuget das. 8698. da; bette dA at
üffe sa^y wol erziuget was da; das,
8954. der arme vater frouwen Enf- 15
ten inöbte e; niht erziuget hau hätte
das nicht bestreiten können das. 1395.
si was s6 rieh des guotes, da; drt;ec
kfineges wtp e; möbteo niht eraiugen
da; eine erziugte ir lip Nib, 779, 4. 20
da; ai der Pranzoyser laut niht mao
erziugen be;;er wdt W, Wh. 137,29,
seltsiene trabte erziugen Ftore 5237 5.
da; gelficke was im ie bereit; des er-
ziuget er grd;e nsanbeit Wigal. 1383. 25
der riebe könec ArtAs niöhte mit aller
stner habe die gezierde an dem grabe
niht hdn erziuget das, 8311. wa;
lip and s6le erziugen mac dast iawer
hiate Qf disen tac Bon. 57, 55. — 30
mir wonet tugent bt dfi mite ich wol
erziugen mac al da; ich wil üf einen
tac das. 66, 9. er bdte im als vil
6ren als er iemer möhte erziugen mit
sfner armuot mgst. 296, 22. mit hd- 35
her koste töne der selbe schilt erziu-
get was trqj. s, 60. a. vgL Pantal.
1577. Paris. 816, 23. — ein wurm,
dar ü; dem kflnec ein heim was er-
siuget W. Wh. 426, 12. den turn er 40
erziuget hit ü; so grd;en steinen Flore
4170 u. $, starke bogen erziuget
wol ü; borne trqj. s. 190. b. ein
gestöele was von helfenbeine erziuget
und Q; golde lieht das. s. 170 c. — 45
allgemeiner: mit allen den arbeiten (va-
sten, weinen) die ich erziugen mac
Griesh. pred. 2, 135. 2. schaffe als
wahr herbei f beweise durch Zeugnis,
da; ersiuge ich, ob ich sol Par^. 816, 50
23. 9gl. Iw. 80. oar. das nsa Au
selb dritte erzOgel durch drei sem^
beweiset Kulm. r. 5, 40. — da; er-
ziuge ich mit manigen nan, da; ich
die w&rheit geredet hAn beweise iek
durch die aussage trieler kaiserekr.
59. b. ob ich; mit io eräagea sol
durch sie, durch ihr %eugnis bemei'
sen Gregor, 3482. 4r jähei mio xe
kebseu: da; sult ir lAa^eo fiehen/ dö
sprach vrou Criembilt 4r möhtet uuk
Iftn gin: ich erziuge; mit dem golde
da; ich enhende hin' Nib. 790, 2. 792,3.
er m<ihte mit niemen erzia^ea dise ge-
schiht Iw. 48. so er aloen geüagea
mit keinen scbtolfchen dingen niht er-
Ziagen möhte Iw. 64. wd aut hast do
da; erziuget MS* 2, 169. b. — %'^
dise gesellen üf ^a^en die kristenkeit
erziugen kchron. 59. c. — oad er-
ziuge ich wol da^ si dec zom Ke IS.
1, 17. a.
gezittge swo. da9veretärktBMs%t\
*eugey beweise durch jseugßis. wease
he gezCigen wolle Freiberg. $tr. 198.
dfi wolle wir ir geaft^eo aa Pass. I.
476, 54. — ich gesittges in geasoc
Iw. 80. diz gezQget diz buocb a^fl.
138, 32. P^i. 32, 30.
i'iberziuge swv. 1. überführe^ k-
weise einem etwas, dai scbaf saoh dq
e; gar überziuget was Boss. 35, 22.
einen fiberziugen roii 6rbsrea iintei
H. iteiUchr. 7, 95. awer den aoden
niht überziugen mae mit rehte and ait
warheit Reinh, s. 345. — wer nnli
brant gefangen uad Aberseugt wirt
Schemn. str. ort, 19. vgL Bamberg.
Str. 2, 1 5, — mit ganitw. wil he ü
in nberz&gen Freiberg, sir^ 242. emf.
15. 71 «. m. uberzO^eieo in da; her
was ein 8trft;eBrQuber aiyii. 22, t.
2. liefere bessere •eugnisae oder be-
weise gegen einen, unrecht das recht
ietz flberziugt Hat^. 1, 28, 129.
verziuge swp. überf^e. eiaei
mit siben mannen ver&ügea Kulm, r.
2, 76. — mit gesUtim. verzüget ii
jener des mit dem richter das. 2,
54,
ZlüGE
8M
ZIUHB
ttgunge $tf. neugni», nit val-
* zügung« Pas$. 60, 4.
(ziogunge f//l Zeugnis ^ beweis.
«tatio Diefenb^ gl, 225. gabrislet
der bewerunge ood der bezeu-
-e Wien, handf, 292.
^iugunge Uf, iteugmis. mit
her geziugunge ^er/. 85. 52. 6t/*-
52.
ugoüsse si/l s/». da; diu ziug-
I aibi redlich at A. »ei/scAr. 7,
KU einem zftgousa Gr. lo. 1, 402.
sxiugaaase fuugnis, dis was
vdrheit eio bezftgouaa aUd, sckatup,
82.
»iogniisse »eugnit, der rtcbter
in zu der gezengousa Iwingen
i6. handf. 278. ein gewisse ge-
ase fliya/. 111, 32. 82» 11. 2,
33. 251, 16. zn wftrem gei&g-
Jerosck. 1 4. b. geziugnfis leseb.
9. gesaohoisae Grie$h. ehron, 3.
»uge, zöuge swt. mache fer-
Winge ««nt tonehein^ teige. ahd.
ju Grajf 5, 614. aiit. lögjan /e-
wri. vgl. zouwen unter ich
Nre. <lt0sej iror/ ts/ 6(<. 2, 453
dem Vorgang anderer mii dem
■taugjan %u$ammenge$telU und
* ouge angeset%l; doch gehört es
rer hierher, außer den dort an-
irten stellen sind noch folgende a«
^eichen, er zoogete bil sinem fin-
offio (üf in} unde sprach Adrian
117. dar nach zooctena scboue
prisanl Lan*, 8646. di girbeit
ile he zuhanfc Wemh. N, 9,8.
I I if. anm. der zdigte alne wts-
mysL 297, 28. 86 er sich also
il in der vernanft dos. 2, 616, 26.
da; tet der der sunnen zougt ir
and ir ganc Geo. 2839. da; er
ouge aln gebot an dem tQfelisohen
Erlös. 6020.
»zonge swt, bezeige, als er uns
ugen wolde, da; Erlös. 3827.
nhd. be'teugen in der bedeutung
festare^ deelarare»
lovge swv. s. r. a. zouge.
wdeuiung fertig machen tritt sehr
deutlich in der bd, 2, 453 angeführ-
ten stelle Diut, 1, 379 hervor; sonst
bedeutet das wort gewöhnlieh zeigen^
erzeigen, vgl. noch: den namen den
5 du bfist erzouget genedeclicfaen und
erougel Mari. 226. d. da unaer herre
atn kraft wolde erzougen (: ougen}
Erlös. 3802. vgL 18. 1403. ala er
im wolte friundea kss erzougen min-
10 uecitche trcj. a. 284. b. vgl. Bon. 16,
24. 33, 33. 62, 13.
zouge swv. 1. ich wehe, dd lie;
her in 6r!fchen hin heim zougeo mgst.
194, 21. 2. ich zouge min eile
15 Gr. 4, 35. zouge dln MS. 2, 56. b.
zougt iuwer liaa. 81. b. vgl. die var.
au Nith. M 13, 17. s. zouwe tifi-
ter ich zinwe und zöge unter ich
zitthe.
20Z1UHZ, zöca, zcGKir, gbzogkh wehe. goth.
tiufaa, ahd. ziuhu, lat. duco Gr. 1, 937.
2, 24. Ulßl. wb. 177. Graft 5, 600.
mitteldeutsche und niederd, dichter er^
lauben sieh das h auswwerfen. zien :
25 knien En. 7518. Pass. K. 15, 34 «.
m. au$ zdcb mti/S, wenn incUnation
eintritt^ zöb werden, zöher, zöbe;,
zöh; Trist. 2555. Par%. 522, 22.
531, 6. zoub L. Alex. 6983. 6996
30 W, zonoh Jerosch. 8. b u. m. ver-
kürzt zö Lam. 5952. Herb. 17781.
vgl. ziuge, ziuwe. I. intransitiv.
A. ohne adverb. präpos. 1. das subj.
ist ein lebendes wesen. a. ohne bei"
35 sa/a. ein pfert da; niht m6 ziuht Ls.
1, 459. dö z5ch vil kreftecltcbe des
küuio Guntheres man, unz im da; starke
ruoder an afner hant zebrast Nib.
1 503, 4. Arabel zöoh u. der markts
40 den stein im schache Türl. Wh. 53. a.
b. mit adverbien, want ich alaö bin-
nen zl da; du mich fif erden bf geafst
nimmer Jerosch. 140. a. vielleicht
gehört auch hierher: ziehter (für zie*
45 bet her kommt heran ?), wie rehte zart
ist ir lip MS. 2, 17. a. vgl. 66. a.
doch s. zSter. dann auch ziu dar
näher Par%. 651, 11. — die jegere
zugen her abe mgst. 193, 22. ans
50 zdcb hin aber Parzivül Par%, 182, 7,
ZIUHE
ZiUHK
eoweo sieheo »ich fortbegeben mytU
244, I. 0. mit präpos. er söoh an
eime slarken ruoder Nib, 369, 4 C
tgl Gudr, 1174, 4. da; si ziehen bt
der Taonouwe an der Itne MS, ff. 3,21 3. 5
a. si gehellent alle Perewlne wan En*
zeman und Willepreht; di enziebent
mit im niht geifcbe (noch heute: an
einem stränge %iehen) Nith» 7, 5. —
si gerte des der von ir zdch eich von { 0
ihr entfernte Tri$t. 19399. Reinhart
zöch ze neste Reinh, 638. Ulixes beim
za lande zö £r0r6. 17781. und alle die
wfle da; mensche (da; zem töde grl-
fende wirt) ze töde liuhet Bert. 229. 15
2. da$ snbjeet ist ein ding. a. mit
adeerbien. swa; in der werlde gar
ringe leicht ist, da; ziuhet höbe steigt
empor zaller vrist If. gast 2616. diu
Scale zoub ie nidene mit dem tftren 20
steine L, Alex. 6983 W. din unde
das wasser dar nbere zöb Diemer 12,
27. b. mit präpos. der tao gein
dem fibent zöob Per*, 180, 20. wtbe
gebende nider hoch, als e; nftoh ir 25
lantwfse löch wie es die landestracht
mit sich brachte das. 776, 14. dft b!
sd swachet iuwer £re und liuhet doch
üf sm»hen wAn Walth, 81, 22. er
h&t ein Adern niender, si ziehe Af kröne 30
bernden muot MS. 2, 154. a. dH der
himel unt dta belle TOn ein ander zie^
hent unt ein ander immer fliehent warn,
3385. dftr zouh an der stunde di
vedere ze gründe L, Aler. 6996 W, 35
ziehen ze einem dinge 9ich darauf
betiehen, da*u passen, darauf hin--
aus laufen; tgl. unten III. und ge-
zinbe. da; ziuhet ze der vorbten
Windb, ps, 553. swa; ze ören ziuhet 40
Sereat. 764. swa; ze hohem prtse
zOge Par%. 700, 13. swa; ze fröu-
den ziuhet Flore 5717 tf. 5. da; ze
ungemflete ziuhet Tundal, 58, 78. er
getet nie deheinen argen rftt ftf lernen, 45
der ziehe ze misselAt Ernst 1010.
B. mit adeerbiafpräpos. wan si der
minne abe ziebent die ir willen dien-
ten 6 If5. 1, 21. a. der gebreste
zuge im alle stt abe^ da; e; mdestd 50
sesltfen mgst. 365, 1. wa; bal
er den löt dort Ü6eh ond bis
töde mite z6ch TWsl. 18430.
lantYole ziubt mir alle; nicl
4236. tgL Ludw. kresaf. 2194.
313, 3. na ziehen üt erhebe
uns ant ll;en in ir grog'elheit ze
Nith. 16,4. ö da; kini ftffe
dö was er der örste an da; zil
1550. an tf ziehender «Mjpors
der^ erhebender andfihi Pmse. f.
33. er bete ftf gezogen (den i
Guar. 92, 1. s6 er ia harter <
flöcb, so minne ie vasler widei
Trist. 904. wie sin zoo zngi
dith 177, 15. En. 12913. al
woIf zno sinhet Vhr. 919. den
er zno seiU er wss mX\ tbI
Tbl W. gast 3318. der aibt
wil dl von, er ziehe atnem
zno verthue es H^l. 7, 829.
im zu mit einem acheppen briefe
r. 3, 63. IL mii neemsaün.
sepb geltches bin zöch tiefe; ta
birge hoch Pass, 47 , 2. mit
wart er ztne di Himil tkf zn 1
Jerosch, 131. o. atnen weeh er
zöb Diemer 34, 21. z6eb eine
met grö;em volke in da; laut
4. egl. Jerosch. 58. d. einen z»
ben s. zac. 2. mit iransiiinem
satit. a. ros hie; man in ziehet
beifähren Nib. 365, 3. von h%i
er manec ors gezogen bribte s
Par%. 380, 19. balde warf im
ttn gezogen: er hnop sich an di
W, Wh. 225. 9. wa; man dl
sehen zöch mit tinren goltva;;ea
809, 20. da; seil ziehen ^os.
21. — din swert ziehen Bn.
er zöch ein scharfe; w4fen Hüb.
4. r723, I. den kolben be|
ziehen und gein alage senke
Trist, 2752. — ze warten si b«
ob er den Item inder zflge P»\
23. egl H. %eitsckr, 8, 210.
den vinger ziehen: rtlet wider
ft'oawen Par%. 599 , 8. zieb(
%eigt ihm da; vingerlt Flmro 46
bildl. nieho auf, nieha groß, t
ZIUHB
983
ZIUHB
der zdch im ein gnolen garten, dar
ione £6eh er würze apt krüt kehron,
210, 17 D. einen Yalken ziehen Nib.
13, 2. 14, 3. MS. 1, 38. b. ein ba-
bech z^cb atn Janssen fruht Bon. 49, 5
2. Raolant bfti mich gezogen pf. K.
301,3. in zöch nehein CurvenAl Par%,
144, 20. vgL 141, 3. 586, 6. W,
TU. 124, 1. Wigal. 1234. suln wir
goucbe ziehen Nib. 810, I. dft wirt 10
er geborn nnd wirt gezogen Spee. ec-
eles. 172. einen zärtlichen, zarte,
Irbtllchen ziehen Qregar. 1229. En-
gelh. 3713 ti. anm. Otto 5, 99. ich
nauo; Ditn kindelln ziehen üne vater 15
rfit Trist. 1484. ziehet in ae 6ren
QDZ er werde man Nib, 1854, I. üf
6re da; kint gezogen wart Mai 195,
1 1 . da; kint ziehen seinem biderben
man Nib, 662, 7. der si für eine 20
tobter z6ch W. Wh. 159, 3. vgl. ge-
zogen, b. mit localadverbien. er
wolde da; pfftrt ziehen nfiher ir Par*.
522, 19. er zöch; ir verr das. 522,
22. zöch da; ora dan das, 500, 9. 25
tgl. Nib. 36, 4 ti. Lackm. wolden
sie (eam) tod dannen zien Pass, K,
31, 8. einen bogen, den man mit
antwerke muoae ziehen dan, der in
spannen wolde Nib. 894, 3. da; ora 30
zAber bin Para. 597, 8. man aol dia
res her ziehen roseng. 28. b. zthet
ftwere knnst her vor ^gt sie Pass,
K, 180, 2. den apfel der ans alle
fröade nider ztth g. sm. 1395. na- 33
gele onde . Seiten' zöher, dise ntder,
jene hdher Trist. 8557. so zinhet in
dio afle^e nider der geltmten minne
das, 864. der zinhet unsere gehabt
vile höhe üiemer 3, 1 1 . stn prta sd 40
höhe was gesogen da; in nieman moht
erlangen Wigal. 7825. Itp H^tte er
fif erden got, wan er 1 leiste aln ge-
bot, dft von er in s6 höhe zooch Je-
roseh. 8. b. c. mit präpos. er zöch 45
ir ab der hende ein vingerltn Nib.
627, 3. dd hie; er ab in zien der
hende und ouch der ongen baut Pass,
K, 15, 35. — ai zdch ein pfert an
der hant /». 132. ^ «Q ir brOatf si 50
in sdch Pam. 113,11. diu roa si
wolden dannen ziehen an gemach Nib,
77, 1. dit alle; zöch si niht dar an
brachte sie nicht dazu da; si Pass. 57,
75. die wil da; wfire gotes lam zu
himelrtche an sich zien Pass. K. 5, 59.
da; ir an iuch ziehet iuwer dine euch
euerer angetegenheiten annehmt Engelh,
1369. da; ziuhe ich an den blinden
man das beziehe ich auf ihn, vergleiche
mit ihm Herb. 18. eine urteile an
einen ziehen deshalb an ihn appellie^
rcHy auch vür in ziehen, dar ziehen,
ich widerwirf die urteile, wan ai ist
unreht, und ziuh si dd hin dA irh sie
mit reht ziehen sol, da; ist an die
hant von der der rihter da; geriht hftt
enphangen swsp. 99. vgl. RA. 834.
836. swer mit der hanthaft der dtup-
heit oder des roubes begriffen wirt
da; mager an keinen gewern ziehen
swsp. 294. vgl, Haltaus. — si zugen
in vil unschöne nackent gar durch al
die stat Bari. 128, 10 Pf. vgl, mgst,
121, 35. mtne werlinne und ire kint
di mir doreb mtn herze gezogen sint
die ich herzlich liebe Ludw. 54. —
die mOesen die strttes ruoder gein mir
ziehen Parz. 364, 8. ein arteil ziehen
under die Esche und dannen gön Ur-
dorf appellieren Gr. w. 1, 5. — ze^
hen stunt du mich betrüge betrogest^
min lön bind er dich zuge Ai>//esl mir
meinen lohn zurück Gen. fdgr, 46, 23.
binder sich ziehen revocare causam ad
forum suum Haltaus 2156. — swenne
diu aunge den wtnt in den munt ziu-
het Diut. 3, 44. da; zinch in dfne
huote stelle unter deine aufsieht Mai
127, 12. da; ich mtn leben ziehen
wil in ^tn gebot Pass. K, 89, 82. der
mit schänden wart belogen und in ein
böse wort gezogen das, 325, 68. ei-
nen sieben in sine klage vor gericht
bringen Freiberg, str, 262. 263. Hall-
aus 2157. urteilde sieben von eim
hof in den andern an ein anderes ge-
richt appellieren Gr. m. 1,31. — von
eime pantel was dar aber über den
köcher gesogen ein hfti durch die aae;e
ZIUHB
924
des süßen geruches wegen Nib, 894, 1.
vgl. Par*. 552, 18. — söch stn ort
ü f der brfickea swanc, hto tf den pldn
das. 181, de. 603, 16. der wille in
zöch üf lugenlltche ddmüt Pass. K. 8, 5
37. 8Ö w6re die werU üf ein unrecht
gezogen das. 673, 3. er hele veUch-
Ifch gelogen und Franciscum gezogen
umme ans fif b68e wort das, 528,81.
ein dinc üf iemen ziehen es ihm an- 10
rechnen^ ihm schuld geben, aine achol-
de üf got ziehen aneg. 18, 36, da;
81 aö vi! unbildea Üf in zugen ursi.
106, 85. maneger rdegel aelbe aicb
ünt ziohet; danne üffe mich Vrid. 121, 15
25. awelben acbaden man üf in zie-
hen wii swsp, 398. da; ziohe ich üf
die sclde oitn Lan*. 1657. 3162.
Diui. 1 , 34. da; wort hegunde er
ziehen be%ieken üf ir höhe gunat En^ 20
gelh. 1895 u. anm. — onder afnen
gürte! K6her den roc ein Ifilzel höher
Trisi. 2555. man zöch ü; den klei-
dern ainen Ifp A^t6. 967, 2. wan ai
ziuht ü; in allen lehnet tor allen 25
atu ir tngenthafter niuot büchl. 1,
1498. — dö Zügen ai diu kleider
von dem Übe dan Nib, 917, 1. aam
ob er von im ziehen wolde sinia kleit
da$. 627, 2. 917, 1. vgl. Parti. 105, 30
14. er zöh atniu ougen von der go*
lea longen Diemer 4, 18. — Iwanet
in an der hende zöch für eine loaben
Par%. 151, 1 . vflr einen ziehen ap-
pellieren: na wdrt ir sache hin gezo- 35
gen vfir den der ir herre waa Bon.
95, 9. der deheinen man ze achoB-
nem wlbe ziehe /«>. 91. er zöch da;
pfärt zuo zeime ronen Parib. 534, 14.
man zörb die karrdschen zen vier wen- 40
den das. 237, 25. die phtle aie aöre
zuo den wenden angen Nib, 1280, 4.
ich bfin ze herzen inch gezogen für
alle; da; Üf erden ist Engelh. 2298.
ö wil ich da; mich ziehe der grimme 45
tot ze valle trßj. s. 240. b. ze ge*
ziuge zöch er ai alle dö iw. 279. tgl.
anm, an 2868. und sol die herren ze
geziogen ziehen sw^. 23. atn diue
er alle; zme zöch in genser wirde 50
ZIUHE
Bchöne Engelh. 5122. wa; hilfe, ob
ich da; nere zfige ze langer teidiig«
das. 5058. und wie er den fslidi
u. die lüge ze offeolfchem kämpfe iffe
sie durch mteikatmpf bmcäkren wA
Trist. 9580. da; ir ior w!p 8. iiwer
öre ziehende nnde zogeode alt se la-
alerllcher inziht das. 18386. die vor
dea het also gelogen ond Karinai
gezogen zur vor benanten schtnk
Pass. K. 307, 56. der mir da; u
framicheite zühet anreehnciy da; er d>
nen tinreren beliagel Genes, feaif.
29, 15. d. mit ad». prOp. abe se-
hen din kleit a. Heinr. 1191. mi
zöch in abe ir achaohe und ir ober«
gewant H. MÜsehr. 8, 98. aylL Pen.
243, 17. 305, 24. ziehio ab daa ij-
ten man Spec. accles, 20. abe sei
wurückziehen diu hant Pam. K, 21%
25. ir mande z6ch ai e; abe M.
1, 447. da; man uoe abe sinbet ik
helfe mysi. 2, 182, 13. — imt
acbö aalta mir ziea an üolA. 2194. —
eine scharfe atrüle het er in gezoftt
Nib. 879, 2. vgl. Frl. 439, 5. ■»
zöch im soumasre nich Pmn. 60, 4.
— dö 81 der marcrAve umbe i6cl
nieder warf W. Wh. 180, 3. tf^
warn. 1398. — uosir erde iat er alcb
scblbinli, di gnddi gotis ü f zthinti stköff.
100, 6. atn rücke wea im üf fei-
gen /». 2t. ir munt was beidenlbsHMi
üf gezogen an diu ören krame «bs-
pfung 115*b5cA. ein lützel üf gexofci
wol stunde brft MS. B. 3, 468^.1.
Keie sfnen acbaft üf zöeh scftvanf ü*
empor Par%. 294, 1 0. het üf gtn-
gen da; 8wert TVtal. 1O200. sv«
schiere man die tische üf söeb ät
lafel aufhob Er. 2947. wand er &
abgate üf zöch erhob^ erhöhte Pest.1
71, 42. vgl. 197, 64. aln alneckli-
cheit wil hüte üwer werdicbeit s^
höhen a. üf ziehen die Luäm. kreet'
1884. da; höhe üf gezogen lebei
Bon. 4, 21. einen wildvanc üfiiebti
als eigen im anspruch nehmen Gr. f
1,415» — aln gezelt aöi^ an ^
spannte man nuf LhAp* kremf. €^
ZIUHB
das
ZlUHE
s zem 8cha;;e üf gezogen fflnf
t armbrust Pars. 569, 4. dö
wart 80 rechte slaf die üf ge-
) aufgeblasene hdchvart Pa$s, K.
55. dar uinbe muo; diu sßle 5
3t atn und öf gezogen gespannt
2, 121, 8. welch worl im was
lOgen aufgebunden und wie sie
getrogen Theodorus Pass. K, 322,
- flint 81 ü} von gote gezogen 10
sie sich von ihm entfernt Die-
15, 28. wart fi; gezogen 60-
on aller sfner not SehmeUer*s Vir,
lAt uns von der helle not durch
tnge dl gezogen Bari 79, 9 /y. 15
Bfp wart er ft; gezogen Par%.
[, rdswa^^er ziuht Q; boese hi-
fi. 48, 97. ich ziuhe dich ö;
bid; 0. Heinr, 1085. da; swert
hen Pur«. 157,23. Griesh. pred. 20
mit süfzene si die wort ö;
Pass. K. 688, 6. 6haftec not
lien vor gerieht vorbringen Gr.
31. — wa; ziuhet man mir in
^rten die rösen vor so lang 25
sie mir %u geben roseng, 28. a.
ich ein ebenmd^e wil für zie-
orbringen tod. gehüg, 141. ir
\ si rar Zttgen Servat, 2639.
in allen vflr gemeine z6ch vor- 30
8fne jugent Silv, 545. ziuch
lit m6 die zw6ne für stelle sie
Icht %um muster auf troj, s. 89.
n selben man zäg ich vor allen
*n immer ?ar gäbe ihm den vor- 35
S. 2, 12. a. wir möchten dran
en, Efige wir; die lenge vOr
wir es verschöben Hol. chron,
si tdch in wider %urück Iw,
d, Diemer3bf\0, Par%, 36, 15. 40
7. 45, 16. Ludw. kreuif 2364.
nnos in b! dem ve;;ei ziehen
dan Hib, 1959, 3. die esel
dicke nider, so zien wirs bl
weifen wider Bon. 85, 38. vil 45
nan im wider zöch ßhrte ihm
m Part. 20^ 3. gr6; müede
ih diu ougen zuo das. 553, 1.
olde in zfhen zu %ufägen gr6;eu
n Jeroseh. 37. b. III. mit re- 50
flexivem accusativ. A. ohne adverbial"
präpos. 1 . du ziuhest dich te höhe
erhebest dich *u sehr^ dünkest dich au
viel Nib. 769, 1. 2. ateAe, begebe
mich, dd z6ch ich mich dft her Paris,
494, 19. — si zugen sich in wil-
din ho! Bari. 114, 6. vgl. 8, 26 Pf
sich zöch diu frouwe Q; ir lande in
einen wall Parz 117, 7. in ir dienst
er sich zöch das, 478, 21. sft er
sich in ir helfe gezogen hftt Ludw.
hreuif. 2607. da; si sich in gotes
gelouben zöch Pass. K 340, 47. vgl.
546, 5. ü; Schildes ambet in einen
sac wolt ich mich 6 ziehen Par%. 364,
13. die sich von der gotes helfe zu-
gen Diemer 50, 4. die sich von dirre
werlt habent gezogen tod. gehüg» 187.
er zteh sich hie von dirre entfernte
sieh von ihr Trist. 19391. sich ze^
zuo einem ziehen a. Hetnr. 283. 788.
da; ich mich ze herren niht enzöcb
des lön noch be;;er wsre Nith. 20, 4.
die von den liuten vliehent und sich
ze walJe ziehen! Mai 88, 6. wir su-
len ze wer uns ziehen, üf Jenen turn
dort fliehen Part. 407, 27. wand er
gemaches nicht envant, da; sich pflit
zum fleische zien ins fleisch gehtj 6e-
leibt macht Pass. ÜT. 508, 43. 3.
erziehe. der ziuhet sich ouch Übte
derbt läßt es sich %ur lehre dienen Iw.
107. 4. want des beris widirvart
hdte sich gezogen vil hinausgezogen
ubir da; benrute zil Jeroseh. 166. d.
5. beziehe mich auf etwas ^ passe
dazu, da ist inne weder diz noch da;
swa; sich ze geriete ziuhet dafür gell-
ten kann fragm. 38, 41. da; mag
sich zien zu der vrouwen gerftde Kulm,
r. 4, 59. 60. 5. ich ziuhe mich
an einen berufe mich auf ihn, nehme
gerichtlichen regress Freiberg. str. 203.
zfihet sich ein man an sttien gewern
Kulm. r. 3, 131. der zöch sich an
einen sitzenden rAt das. 1, 19. — ich
zinhe mich zuo einem dinge nehme es
in anspruchj vindiciere es mir, wie
sich einer zuo einem pfant ziehen so!
Münch. Str. 111. kumet aber einer
ZlUHE
aas
ZIUHE
der sich mit rechte dar zu zftt ÜTic/in.
r. 2, 89. 4, 24. 51. he solle sich
di ZQ sthn mit £w6d vingero ftflfe den
heiligen Freiberg. $ir. 189. — allge-
wuinery ich wende mich »« etwas: da; 6
ir örhaften tot viiebet und iuch ze
schenlltcbem ziehet Bn. 7426. ziuch
dich mit gutem heile ze mtnem erbe*
teile Iw. 267. B. mit adverbiatprä'^
po$, da; si sich hMen ab gezogen 10
sich entwaffnet Griesh, pred, 1 , 16.
ein kleine Irucbt sich ahe zöch machte
sich tos und nam die vlucht Jerosch.
109. a. des amtis z6ch er sich dö
ab (officiam säum resignavit) das. 105. 15
a. — manec ziuhet sich da; an gibt
sich das ansehn /«. 111. swa; 6ren
ich mich ane zOge mir aneignete das,
276. da hAst mich ze dienste mit
rede dich an gezogen mich für deine 20
dienstfrau erklärt Nib. 785, 2. ich
mach ft des gelouben niet da; ir ft die
rede an ziet ze alsus gr6;en schänden
En. 4905. 140, 10 ^. — die heili-
gen hahent sich üf gezogen erhoben^ 25
von der knppel sint si geflogen warn.
1767. da; sich der meister üf zöch
Pass, üf. 365, 57. ein edel smac der
von dem fcrOze sich Afzöcb ilns. 275,
43. des hegende sich üf zien rer^d- 30
gern die vlucht das^ 198, 24. da;
hin heim so lange sich des vaters
kumpft Df zouch Jerosch. 56. a. —
sinwel sich da; gevrelbe um he z6ch
Par*. 589, 4. — sich sfner kleider 35
Q; ziehen sich entkleiden leseb. 1049,
3. jA solden si sich von ir undertfi-
nen für ziehen weg begeben tod, gehüg.
142.
gezo^n part, adj, 1. ertogen^ 40
»II guter feiner sitte gebildet, der ge-
zogen und der vrlse W. H'A. 179, 19.
— vrowen unde wfp wol gezogen En.
12767. tiusche man sint wol gezogen
WaUh. 57, 7. tgl 80, 31. 85, 21. 45
91 , 5. 103, 31. Par%. 299, 16.
Trisi. 3252. vil wol gezogener knabe,
sage mir fragend. 159, 17. dtner
swester zfihte und ir wol gezogen muot
Nib. 673, 1. — die wol gezogen wer- 50
dent schiere unmmre JKS. 1, U
2. abgezogen abstractoi
Mone 6, 211. 342. s6 din geii
gezogen ist in das vrfe wesea
ff. %eitschr. 8, 228. in eine al
genen bilde mgtt, 2, 65, 15. ^
gezogen dakeim erutgem leseb.
12. — von den io gezogeoeo
liehen lugenden mysL 181, 13.
also In gezogen nach immen g
vertieft das. 101, 9« ^» 13, 29
angezogen pari. a^j. geg
rofli gezogen, der dritte (viogei
;et ungezogen, wände er flit si
nemen, sware diu bani reiche
4riste er e; pegrifet Genes, fundi
12. nu newart ich n£ b6 uag
da; ih mtne v6;e sazle in dine
Roth. 2267. ist der meister i
trogen, so wirt der cbneht ungi
Karqj. 13, 6. Ul schelten ung
niu wtp Iw. 188. manec nngi
knabe E. %eiisekr. 8, 571. mit
mer kraft b6 angezogen smbdnii
K. 257, 72. — sacb einen ang
nen mit dem swerte h6her slAa
1475, 3. der ungezogen ist
MS. 1, 165. b.
unvorgezogen pari. a^.
mit Idde sin verladen, s6 ist din
unvorgezogen C^uiUos?) Pau. I
73.
gezogenbeit stf. guie, /eis
Gudr. 1315, 3.
nngezogcuheit tif. gegenik
gezogenheit.
gezogen liehe j -en ade.
feiner sitte gemäß. Diemer 1
Roth 2005. 2077. Nib. 545, 1.
1. 1379, 1. Par%. 418, 24. 4^
Wigal. 269. 415. 954 m. m.
114. b. Gudr. 1300, 2. Bari
39 Pf gezogentliche gr. Riad,
u. anm, die hende habet er fi
vil harte gezogenitcbe WigaL
für ir vrouwen kniete si 66 vtl
genlicbe das. 5651. der keiser
gezogenitcbe g. Gerk. 677.
angezogenltcLe ade. guk
ner sitte ummider. WuUk. 32, 10
ZIUHB
ZIUHfi
576, 23. Mai 166, 12. Pom. K. 59,
9. Griesh deukm. 33.
haipzogen pari, adj, halb aufge-
*og0u, Koraf, 102, 1.
heunzogen pari. a^. daheim «r- 5
*Qgem, H. »aiUehr. 8, 557.
ziehgaro s. das %»eile warl.
beziuhe $iü. 1. komme über ei-
nen, erreiche, treffe ihn. gewöhnlich
wird das worl in dieser bedeulung von 10
feindlichen y sehddliehen dingen ge-
brauche ■. swelicben Pirrus bezöcb
der bleip tdt oder gewaot Herb. 14928.
swer io dar iooe besöcb dem müste
er den llp U;en das. 16221. der 15
deo vfeot kan wol jagen anz er io
beziabet Flore 3803 «. 5. ob si
(die feinde) dicb besien Pass. K. 443,
65. da} io konde ibC besien der tra-
ehe das. 228, 86. tgl. 256, 79. 20
qaaiB in kurzer wtle, dA man sie wolde
itso besieo sie Ireffen d. i, hinriehlen
das. 15, 17. der herausgeber (eben
so Gr. wb. 1, 1799) erklärl; die äu-
gen eer binden', doch isl das aus dem ^5
folgenden falsch geschlossen. b. ans
hit bezogen ein t<Btllcber donreslac
kröne 23. b Seh. dö e; (das kindj
die vlamme bezdch Marleg. 25, 393.
die aoolle vlüt sie tu nAcb bezdch 30
, Pass. K. 665, 35. micb beziubet leit,
aogemacb, der tot das. 142, 12. 209,
. 80. 257, 40. swa; micb dar umme
oacb bezie das. 299, 60. in bezöcb
Ton Röme die botachaft das. 195, 76. 35
in der Tlucbt in bezdch der werlde
gelackes rat Pass. 356, 15. 2. üehe
^ et«, nehme %u mir. s6 da; er diz
nrleo ndcb toppila recht beziehe Mari.
1 22. b. 3. bedecke, si bezAb ime 40
{mii dem feile) hende nnde hals Die-
mer 23, 6. dio bogen waren al mit
golde bezogen das. 203, 9. beson-
[ ders. a. ich fultere ein kleidungssiück.
eio mantel bezogen mit einer Teder 45
bfirntn mii hermeHn gefuiieri Wigal.
807, ir roc, ir mantel wdren lanc
wol bezogen das. 10549. b. ich
übersiehe ein kleidungssiück. der obere
zottB was gemll ant mit geamtde be- 50
zogen Serval. 495. der beiz was be-
zogen mit einem samtte, gevidert be-
seM mit einem zobei Wigal. 4406«
durchziuhe sie» durehuehe. dirre
lande gemerke durcbzöch der Tartren
Sterke Jerosch. 1 5 1 . a.
enziubc 1. begebe mich weg^ enl-
gehe, vergehe, da; gesiune im enzöch
das sehn verging ihm pf. K, 107, 6.
da; ici da; ouge enzdch das. 109,13.
II. enlmehe» 1. oAiie acciisa/te. die
enzogen (detrahebant) mir — besprä-
chen micb H^tnd^. ps. 1 67. binderku^
sedeo mir Cod. Trevir. bindersprdcbö-
ton N. ir senil iwerm Übe enziehen
mit e;;en n. mit trinken fundgr. 1,88,
21. an spise und an gewande sult ir
dem llbe entziehen Gregor. 2636. er
wolde der eccldsjen enzien an aumell-
eher stat Pass. ÜT. 55, 33. 2. mii
iransilivem aecusaü». n. ai ensagin
ir lieht Spee. eeeles. 61. b. mit da-
tiv der pers. er begonde im gemach
enzien Pass, IT. 516, 31. da; er ans
enzittbet sinen tröst mysi.2, 182, 21.
c. mit genil, der suche, da; ich stn lach
enziehe also so davon abbringe ^ ds;
ir dar nmbe wert nnvrd Jfat210, 3.
a. mii reflexivem aceutaUv. a. der
sperwere sich in die wite enzöch Bn-
gelh. 3215. wie er sich Ton dem
lande enzahe (s. v. a. enzfige) Pau. K.
151, 66. da; man sich anziehe and
ledic mache Ton allen gedenken mgsl.
2,4, 12. b. milgeniliv. enlhaUe mich
eines d. da; si des landes sich ent-
ziehe Gregor. 432. da; man mir büte
(nichi böte wie RA. 336) unde sneit
vAr eigen, des enziuhe ich mich: ich
h6n; üf ein spitftl geleit Af5. II, 257.b.
wand er des loufens sich enzöch Pass.
K. 608, 49. da; da dich dirre vroa-
wen so lange mähtest enziehen mgsi. '2,
119, 36.
erziuhe si. 1. ich wehe aufwärts.
Sibche nie swert erzöcb Pars. 421, 23.
vgl. kröne 121. b Seh. erzogeu sach
man wlfen Gudr. 449, 3. die axs er
üf heben began und siooc swa; er mohte
erziehn Reinh. 371. ö er erzOge den
ZIDHB
■ndeni slac Im. 1 89. er moht nihi ei-
nen 0lac erzieo aldl er stttool ftf den
knien En, 7518. 2. ich »t«Ae groß,
ersiehe, der varre wa« ad irzogen, nie
man getorste zuo im komen kehron. 5
60. c. die veter babent ir kint erzogen,
dar ane al b^de aint belrofen: ai bre-
cbent dicke Salomdnea I6re Waiih. 23^
26. dd ich von kinde bin erzogen das.
124, 7. vgl. Par%. 348, it. 356, 22. 10
und hofke an im erzien alaö ein houbt
den reinen krialen Pau. AT. 595. 10.
wie hin ich aua an im erzogen MS. i ,
42. b. 3. koU ein^ erreiche, treffe,
nu bet in onch Trialan erzogen Tritt. 15
7049. bi; da; ain, an dem vierden
trite der minne , erz6cb TVit/. 19421.
man aach oueh vil manegen zagen von
dem atorme vlieben, die man niht mohte
erziehen kröne 124. a. tgl Sommer 20
1« Flore 3803 umd b ez i a b e. — wie
der winder die heide hit erzogen sie
getroffen^ wie übel er sie %ugeriehiei hat
iVilA. 27, 1. al86 bete si aich erzogen
Mai s. XL — vieUeieht ameh hierher: 25
als in die dbel habent eraogen, also
sebenl ai in dA aneg. 26, 45. 4. ich
erziuhe mich einem uehemich von et-
iiafli 190^, entferne mich eon ihm. da;
er aieh et wanne einer begerender adle 30
erzittbeC, a^ er ir doch vil nihe ist
mg$t. 2, 78, 30. tfl enzizhet »ti leeen?
anerzogen pari, adj, unerzogene;
rebt (abaque anfficienle cognitione cau-
aae) OherL 1827 ans Falkenst. ant, 35
Nordg. a. 1305.
geziuhe stv. das eerttärkte ziuhe.
1. ahme aceusatie. A. ohne dativ
der person. 1. das sutjeet ist ein
lebendes vesen. ddne gezieh ai niemer 40
zuo dabei berufe er sieh ja nicht auf
sie Iw. \\\ u. Lachm. %. 2868. etW-
leieht mit DEbe: dflne gezieh aich
niemer zuo damit gebe er sich nicht
ab. 2. das subj. ein ding. a. ohne 45
prdpos. und rftU als e; geziebe uuo so
wie es JetU das üel trifft Par%. 7,
25. ich h^rt ie zagen, awa e; a6 ge-
zöcb sieh fügte da; man gein wtbea
schirme viöcb dA aoU eUenthafta; jagen 50
aUHB
an atme alrlte gar versagen Porz. 4 IS, 1.
b.mitpräpoM. dl di« buro geia 4ea
mer gezdch an das meer grdnUe Pen.
398, 22. — geziige e; ginge es alhe
unz an den tdl bucht. 1, 169. da; ii
ein geziuhet wusammen gehört^ Heft
Windb. ps. 539. qoaasalio hlkiaa-
nicb gediute dei elliu ze maon aad«
Ze ndte geziehent sich darmuf besie-
Ae«, dami passen y gekßren das. 501.
awa; ze triwen «nde ze 6ren ud ze
frumkheit gezöcb Gregor. 903. etevq
da; geziebe ze gaoter i^re bdekL t,
1610. awa; zuo dem dienste geziabet
das. 1062. tgl. Sommer sai f7ore 5717.
wand er da; nie gefldeh sw8;zeaaB-
heit gezöch, dann were er alarke gtrs»
mite Wigal. 1965. die doch nibi sel-
ten wi;;en wa; so aas getlaer trt^c
unt ze valacheit g^ezüge TrisL 12456.
da; zuo der buo;e gezdeb Mai 19T,
29. e. mit adv. prdpos. dd er die
ffiraten hete geweri ir Üben alsaiai
gezöch wie es ihnen wusianä, als sie ihn
respeetiten lehen erhaftem hatten Wi§sl
9550. ai enphiengea von im ir laol
und dea genie;, als iesitcheii an gesikk
Pars, 52, 7. B. wni datie der ftn.
1. das subj. ein lebamdes wesen. mn
jach dem stolzen Latriseteo, da; er fr-
wAnae nie geweten der i m aO gniekci
gemäß sein möhle da;; gein slaeai piisf
ibt tobte W. Wh. 378, 27. 2. da
subj. ein ding , oder e;. ogt. Or. 4,
229. ich muo; sta aovrö waa e; ff-
ziubet m i r alad es liegt Mtr se isüf
richlung, die sacke bringt es ss ni
sich tw. 1 68. dio juacvroawe wm « '
vrd, waade; gez^cb i r abö das. 2«^
Sit e; mir nu sd geziabel da; die Sek*
von mir vlinhet Gregor. 1525. icfc«^
dich gerne ll;en aeheo wa; I6e« ^'
geziehen aoi die angemessen Mfa «^
Conr. a. W. CWigai. LX, 141.) w»?
aoU eia tngentlAser boasewihl ia fsUt
himeltröB? er Ifti io den Idt vd )mp
vliehen durch da; iin geziehen lol ke*
ander lAa , wan da^ er mit achiad«
lebe in sflnde banden «ad da; ti ^
beUe aliade MS. % , )04. b. die Hf«
ZIUHE
ZIUHB
diu mir le schaden gezfige Gregor.
2 1 82. II. mit iransiHMm areusn/tr.
1. swa; man geeocfa und gesifto die
vrowen Pa$$. K, 34, i2. da; diu katze
küme die lenden ndch ir geziuhel Berl. 5
307. der marner so vaste ein rnoder
oie gezöch iroj, s. 208, a. vil küme
gexöch den ftdem Pass, K, 96, 40. —
mii adt. präpo$. dö diu künegln ir
reisegewant ab gezöcb unt sieb gebant 10
iVira. 80 7, 28. er kund im ab gezie-
hen nibt das, 155, 21. da; swert er
kftme wider *urüek gezö (:dö) Lan%.
4541. 2. da; geziebe ich an den
swei; bringe ich damii zusammen^ nehme 15
es daraus ab Herb. 768. 3. erziehe.
Y\\ wo! gesöhet si da; kindeltn Diemer
33, 5. 111. mit refiexiwm accus,
1. das subjeet ist ein lebendes wesen,
wie si sich von ime gezugen nnt in la- 20
sterltcbe betragen Diemer 195,26. —
aldd gezöcb sich Tristan in hinein Trist.
18773. 2. das subj, ein ding oder
e;. a. manec sfn slac sich s u s ge-
zöcb fügte sieh da; ParcivAl kom üf diu 25
knie Par%. 740, 24. manic slac sich
dicke also gezöcb da; din nrs sieb
mnosen biegen Lohengr. 69. der bof
gezöcb sich also in dem jdre , sd die
linte Yr6 sint von der lieben sumerzU 30
Lan%. 8785. sd kumberltch e; sich
gezöcb nie amb al stn 6re Parz. 645,
14. wie da; mit dienste sich gezöcb
fr. Wh. 7, 23. b. da; sich der selbe
tronm gezäge (ü f da; kint darauf be- 35
Möge^ dazu paßte troj. s. 3. c. tgl. s.
147. B. (üf einen grimmen herten slrit
geziubet sich diz biuwen das. s. 83 b.
kleine brdwen dft bl, als e; sich dar
sno gezöcb, nibt ze nider noch ze hoch 40
F7ore6824 5. tgl. anm. s.5717. swa;
sich geziuht ze bertekeit und ze barler
«rbeil 6. d. rügen 1235. zu werdekeit
sieb da; gezöcb Mar. himelf. 67. o.
swa; aber 25 phunt geziuhel beträgt^ ^^
wiegt y swa; gegen eime sonme, üf ei-
nen soum geziuhel Sehmeller 4, 245.
d. mit adeerbia^räp. dö sich diz lange
Af gezöcb hin zog Jeroseh. 86. b.
missezinhe ste. wiche fehl, man 50
Bd. IIL
sol mir den schaden zeln ob ich mis-
seziebe einen fehlgrif Mus MS. H. 3,
259. b.
überzinhe stc. 1. überziehe, a.
dö er drterleige wa;;irvlüt nbirzöcb und
nbirwfil Jerosch. 127. d. b. er tet
die mit hAten (häuten) also überziehen
Diemer 207, 1. einen höben turn, dd
mite da; tor was fiberzogen Lanz. 3611.
der berc mit höbe uberzöch der bristen
her Ludw. kreuzf. 1419. da si mit
grö;im volke oberzogin mogin werden
Lud». 39. und was din vinot also grö;,
da; man sie mit einem bogen vil kümc
bet aberzogen hisUU^er geschouen kröne
98. b Seh. 2. die er alle uberzöch
Sil sich hinüber zog^ für sich gewann
Pass. K. 377, 5. 3. übertreffe, al-
ler der bnoche Hat, er oberzitthel in
allen samt aneg. 10, 11.
ambeziahe ste. umuehe. dd dize
alle; umbezöh vfrzee mA;e in lenge Die*
mer 57, 18. den vast umbezörb ein
grö;er wall kröne 323. b. nnz wirs
nmbezieben umringen da; wirs vAben
dne wer Helbl. 15, 746. tgl. Qriesh.
pred. 2, 94. si nmbezugent sich mit
grö;en boumen Clos. ehron. 37.
nnderziuhe stc. 1 . gleichbedeu»
tend mit beziuhe, futtere ein kleidungs*
stück, diz riebe koslbiere kleil mit w1
;en barmbalgen was underzogen H, Trist.
4492. 2. miigenitie. a. ich nn-
derziuhe einen ich lege ihm etwas auf.
swa; der bdt gein in getAn des ist er
vaste underzogen Parz. 218, 23. wil
si mich alsus twingen unt selten helfe
bringen, ich sol sis underzieben ihr
(der Minne) die schuld beimessen und
von ir tröste vlieben das. 287, 1 7. anders
erklärt Lachmann ausw, 298. b. ich
underziuhe mich eines dinges s. r. a.
ich underwinde mich, vil maniges si
sieb anderzugen dA si sich selbe mit
betrugen aneg. 22, 73. dö ich mich
der fronwen underzöcb kindh. Jes. 7 1 ,
74. des guotes sol ersieh anderziehen
mit frönboten Müneh. str. 14. egl. Halt-
aus 1962. 3. mit dat. der pers. ent-
ziehe, subtrabere Diefenb. gl. 263. so
58
ZIUHB
830
ZIUHB
onderziehen wir goi da; stn isl Qeiler
bei Oberl. wan dirre aoblic dir under-
zogen wirt myff. 2, 493,6. dar umbe
undersiabel sich goi dem geiBle under-
wilenl das. 2, 17, 20. 5
verziuhe sie» 1. üehe weg^ en^
ferne, du woldeat dich nie vorzie von
mir altd. sehausp, 2, 1096. 2. ziehe
hiny tertögerey halie auf. procrastinare,
protrahere Diefenb. gl 224. 226. d6 10
wart ei niel lenger verzogen Herb,
15875. die .wile ich; immer mac ver-
ziehen Teiehn, 296. e; wirt dir nibt
ein weil verzogen man gibt dir keinen
aufsehub Suchenw. 42, 115. tgl. 108. 15
leseb. 1043, 24. 1057, 18. — da;
aicb vorzog ir widirk^r ad lange Je-
roscA. 132. d. — dft mit diu wArheit
wirt verzogen hingehalien Teiekn. 268.
da; der ribter lengt den tac and ver- 20
ziubt eim armen man, da; er; reht nibt
erlangen kan das. 3 1 5. das ai di Iftte
wellen vorzien Kulm, r. 4, 105. 3.
verteile. vlt;et sieh, wie er mit ge-
lubde mich verzie da; ich dir sule ver- 25
geben Pass. 44, 56.
anverzogen nicht aufgeschoben.
machten einen anverzogen tac Zürich*
Jahrb. 83. got tuot alle; da; ich wil
anverzogen ohtM aufsehub Ane zil Diut. 30
3, 16.
onverzogenllche , -en ade. ohne
aufsehub H. iteitschr, 7 , 99. Zürich.
Jahrb. 79. leseb. 1057, 17.
Yolziulie sto. gebe tolles maß, leiste 35
völlig. 1. mit dat. nu mugt ir mit
dem gaote volziehen dem maote !w. 1 1 3.
er volzöcb ir maote mit Itbe ond mit
gaole Gregor. 109. vgl. 448. 2264.
Lam. 9372. Wigal. 9546. und Tristan 40
sfnem maote mit vollem guote volle-
zage Trist. 4519. ^. mit genit. des
volziehen iwer magede da; e; uns reble
slftt Nib. 348, 19. des volsöch fron
Hille Gudr. 572, 4. 45
widerziuhe stv, %iehe, halte zu-
rück, üwer zornen widerziehet ir Ludw.
kreu*f. 7896. bieten si dich reble er*
kant, si bieten widerzogen ir baut
Maßm. AI. s. 64. a, 50
zerziuhe ttv. ziehe aus mnwUa.
alliu mtni\i lider in rnfnem Übe die nat
mir reht .zerzogen a. serdeoBet ft; eia
ander Griesh. pred. 1 , 1 57. ia der
vreise gdhtnde wart iQSl^rit der kri-
stnen schar üf den velde her i. dar,
als si zuzöch der Prü;iB twanc (siAst.)
Jerosch, 87. b.
ziehonge stf. daa »iehem.
abziehuoge stf. abstractio gl. Maas
6, 87.
ndtziehunge s^f. raptus muHeris.
Hallaus 1432.
üj^ziehunge itf. exeeuAo. Oberl
1916.
ziehaere stm. der wetdier siekeL
ein zieher gotes ao sioen lidern. GrisiL
pred. 2, 13.
bogeziehaere stm. bogenaehutze. W.
Wh. '62i 30.
wlttziehaere sim. arbeiter bei ei-
ner weinniederlage^ faß^ieker. Sduze^
ler 4, 244.
ziuch stm. mit uozuht habt ir gao-
ten ziuch (: vliucb^ gebt ihr euch ek
MS. 1, 6. b.
überzdch stm. aufsehmb^ Aiadcr-
nis, da; e; an keinem übj^rzöck. aiht
sümet Lohengr. 72.
überzcehe sin.? s. o.a. öbersöck?
TU. 4462 H.
¥Ürz6ck slm. lÜHdemis. von Im-
mann aus M. B. 15, 394 oder U44
angeführt.
gezcelie sin. io der arche höhe
was No6 uute sto gesdhe gefolge Ge-
nes, fundgr. 27, 24.
Yürgezcehe sin. das höher hebm.
ir lobes färgezoshe muo; an dem jaagil
erschinen tage deoDOcb stn mit aii-
wer sage W. Wh. 184, 4.
zeehe siaa. mache ziehen, treibt,
ahd. zdbja Graff 5, 620. vgf. vlobea,
vloe;en u. a. wer kao rnsnoea Hp bi}
von aorgen scehen ond stn bdchgeaiiet«
erboBben danoe ein reine M»iic vip?
MS.\y 1 96. b. Martinen medel (Okri-
s/us) kande si mil sOejem zarte seä«
üf einer luoder sil, als ein gerade; ft-
ZIUHB
831
ZIUHB
derspil Marl, 138. vur zcehen porsie-
hen Gr. i, 438.
zue (-ges) $hn, %ug: ahd. t\xg
Graff 5, 611. da zoc im nom. und
aee. ting. mii zac, zaokes zusammen - 5
fäliiy so üi e$ bei einigen sieiien uwei^
feihafly ob sie %u dem einen oder an-
dern Worte geKören. a. allgemein,
da; fiur ha Vit üfwert slDen züg Anno
43, wao e; uns oie ze disen. zögen ^0
kam kröne 233. b. b. das eingehen
des ßschnettes, si bfiDi manegen zuc
gezogen mancken fang geihan Vrid,
159, 10. vgl. über Vrid. s. 83. o.
der sug auf der geige ^ strich. s\n 15
ieiche latent übele , sfn zöge sint .t6\
Nib. 1939, 1. d. der Mg des ruders.
mit zögen harte swindeo körte ei(das
Khiff) der gast Nib, 1504, 1. e. m-
nes Steines im schache, dA si gegen ^
dem ;:uge sich bdt Türl, (KA. 53. a.
dirre zuc ist m!o das. wen da; er die
zuge kuade wol, er moste mat sin be-
liben Herb, 14574. f. appeüation. RA,
834. 836. Gr. v. 1, 32. g. adoer- ^^
biale Wendungen, Or, 3, 129. alzu-
ges Amur 974. vgl. alzoges. ei-
nes Zuges auf einen %ug: ze helle
z^ch er eines zoges vil angeloufler
geiste troj. s. 78. a. — mit rehten ^^
zögen auf eine nicht unrechte weise:
möht ich nn Verliesen minen Ifp mit
rehten zögen 6 mich die. Hute belügen
Mar. 136.
35
abezuc stm. abvug, schaden, den
brödren zu absugge Jerosch. 178. c.
anznc stm. steUung von %eugen.
Obert. 57.
itemzuc stm. suspirium sumerl. .^
18, 44. *"
gesnc appellation. Haltaus 719.
hinzuc stm. a g o d strift, hinzug,
schar gl, Mone 5, 236.
üfzuc stm, 1. ver%ug. An aller 45
slahte öFzug Zürich, richtebr. 62. 2.
influentia , attractio. ir tngu; und ir
ftfzue der arcldten Prl. 364, 7.
ik^zuc stm. exceptio, Oberl, 62.
widerzuc stm, das wruchMhen. 50
kröne 326. b. den rossen wart des
widerzuges gar verzigen trcfj, s. 27. b.
vgl. s. 255. b.
zugbart, zagseil, zugeweich s.
das ftweite wort.
zilge itf. zug. ich prings wol
in ein ander zog Ottoc. 53. b.
nölzüge stf. gewaltthätige be-
handlung einiBs frauenzimmers. er kla-
get da; unbilde umb stner muoter ndt-
zöge lam. 6893.
ziigeliet s. das %weite wart.
zügel stm. lügel. ahd. zugil, zu-
hil Graff 5, 614. habena gl. Mone
8, 396. sumerl. 9, 53. 27, 18, lo-
rum zuhil das. 34, 66. ich l&;e dir
den zugel ze tuonne gnot oder übel
Genes, fdgr. 25, 30. der zugel g6in
der erden seic Par%. 445, 14. den
zugel gein den ören für er dem orse
legte das. 452, 10. do enkunde ich
nie so schiere wider ze mtnem stege-
reife komen, e;n bete mir den zöget
genomen und lief alle; den walt fn,
Vrist. 2712. da; ors er bt dem zö-
gele nam das. 9151. mit dem zögele
er hancte das. 9165. in langem zu-
gele, mit vollem zugele Pass. K, 525,
90. 646, 58.
widerziigel s/m. vügel %um hem-
men, grif an die widerzugele Pass.
K. 415, 69.
zngelbreche s. das %»eite wort.
zügele swv, wägete. Gr. 2, 115.
— cultiviere. der das kldster ver-
newt und aufzüglet hdt Sehlierseer
chron. v. 1378 bei Schmeüer 4, 237.
zoc C-ckes) stm. 1 . raptus. dar
nftcb tet der wfse Haldac Palerfn ein
solhen znc, dd von er schaden vil ge-
wan Lanz. 7355. er hete an krefle
alsolhen zuc Par%. 13, 22. vgl. sin
prfs gap sd hdhen rno das. 108, II.
Gawdn sich zuckes werte ließ sich den
schilt nicht wegreißen das. 571, 28.
ir tuot der frdude alsolhen zuc das,
533, 2. da; von dem selben zucke
des swertes ein stucke in stner hirue-
schale beleip Trist. 7059. 2. ver
Zuckung. Pauli zuc myst, 75, 14. vgL
58*
ZIUHB
938
ZIUHB
2, 48, 16. von drin zflcken da$, 2,
651, 23.
niderznc sim, das niederreißen.
mil eime nideriucke von Parziviles
drucke Part. 212, 23. 5
zücke 9 zucke $w9, %ucke^ üehe
schnell und mit gewali, reiße fori,
raube» prät, zuhte, zucte. ahd. zach-
ju, zucchßm Graff 5, 621. 1. ohne
adverbialpräpos. 1. ohne aeeusaiiv, 10
86 tan wir rucken nnt zookeq und
zacken, da; zieret den tanz MS. 1,
83. b. rouben, zucken stehlen^ neisen
Teiehn. 287. 2. mit aceusaHv, a,
ohne daiiv der person, er zakt ein 15
acbeit US. 1, 81. a. di h6rren zoc-
ten di anha L Ales. 4500 W. di
acbarphen awert ai zncten pf. K. 304,
17. tgl Trist 5454. den g^r ai
bdhe zucte Nib. 427, 3. zucte den 20
vanen, den achilt das. 195, 2. 458,
3. 2285, 2. da; pfert mit dem eou-
me zucken anhalten ai began das. 1 251 ,
3. — awd öbric armuot ainne zucket
benimmt Walth. 81, 29. bi; da; ai 25
Sichern züchte raubte und bealief ai
myst. 3t2y 18. den 8lfi;;el aoltu za-
cken verholne U. Trist. 3023. den
himil zuckin Jerosch 23. a. b. mit
localadv, zukten zwdne bengiale dan 30
das, 165. d. die gezuckit hattin hin
zön menache und z6n pfert mit in das.
152. a. atn leben bete gezaeket der
t6t vil ndcb mit jAmer hin Wigal, 5129.
wenne mich der tdt hin zücke MS, 2, 35
137. b. dA man den her vor zucte
Pass, K. 36, 59. c. mit präpos. ein
declachen zobeltn znct er ab in Airs.
285, 17. awd der nider an hoben
rflt gezacket wirt Walth. 83, 16. iwer 40
frouwe Enfde unt ir muoter werdent
durch die mfll gezficket fara. 144,1.
in den dritten himei gezocket tertüekt
werden myst. 2, 50, 31. d6 wart er
in vremden aiu gezucket Pass. K. 159, 45
72. d4 von dich immer zöckent die
vrouwen über aicb enhor ^. am 1048.
zocte fiber aicb den achilt Par%. 567,
30. wolt in zacken under aicb das.
572, 17. da; mich der werlde aae;e 50
zubte under fae;e a. Heinr. 702.
zucte in Q; dem aatel, den rigel ft;
der mOre Part. 265, 13. 408, n.
zucken diu awert von den alten Ap.
46. Wigal. 550. zucte den achilt voa
dem brunnen Nib. 925, 3. zncten ibo
den banden die acharpfeo wifen das.
962, 2. ze hersao togende zoekea
MS. 2, 204. a. der gezacket wart la
gote Bari. 156, 18 Pf. der alen
zucte ai ze tele L. Alex. 6969 W.
2. mit daHv der per», nehme, est-
reiße. din znct im wi;;enllcben sia
Par%, 283, 22. e; zuct ans taeahir-
tea leben das. 52, 27. vgL 313, IS.
die liebe zucket mir kein diep MS. 1,
197. a. mtna aiene si zacket mir Mt
gewalt das. 44. b. si beten ai gess'
cket dem milten kdnege Artfta Wigd.
2080. ala mir min frinnt gczack«!
waa das. 5909. dem suln wir zackca
ein morgenbröt AetnA. s. 340. e^L/te.
K. 92, 93. 11. Mil adperbialprßpas.
66 er im abe zacta den hnot Bea.
76; 31. — e; geber im lihte aichei
leit awer ze vil von der golbeit sick
wil an zachen aneg. 11, 19. Bia-
ger bände Unglücke da; sich der bid
an zucke der Sünden widerstreii 1102
Gieß. hs. wea zäckel sich der aaSr-
rinc an was maßt er sich an BM.
2, 390. — den vd; aie Of zechte
Roth. 2264. zucte (kf atnen vaa pf.
K. 113, 26. dem steine der ia der
wfigen da; golt Of zockele L. Akt.
7033 W. einen gör er ftf zarte JVii.
1954, 3. disen koph mtn ungeföefis
bani üf zucte da; der wtn vergö; Perv
146, 23. dfi afn pfert ftf zocte nA
bäumte Jerosch. 153. a — Krist wofti
die h. Elisabeth Of zucken erheben, n
wirdekeite Of rucken Diui, 1 , 377.
den geloabin gotia ftf zackin JeresdL
153. a. 135. b. vgl. Pass K. 490, 87,
540, 60. 598, 70. ander Iftde ▼i^
drucken and aich aelber üf zocken ür
Sünden widerstreit 1098 Gieß, bs»
zuktent einen smidekoeht 6f so kniaft
Clos. ehron. 126. sol wir da; hdk
af zucken hoch aehien Pass f. 529,
ZIUHB
833
ZIUHB
i 6. — da{ eoll^e sieh nihi vil besan-
der oader zBcken MS. 2,205. b. —
swer die frameo oider drücket u. die
bcBseo vttr sflckel Vrid. 77, 9. —
da^ oage wenket harte dicke an im 5
üf node oider od! sueket sich vil gä-
bes wider %wrück Wigal. 4254. vgl,
Hadam. 14.
ziickeo Un. Ilt iuwer zflcken sId
Beinh. s. 338. dd giengei an ein zfl- 10
ckeo derswerle tob den stten Tri$i, 6866.
swertzüeken sim. da$ üeken der
ichwerter. swtp, s, 8 W.
bazacke ive. komme plohlieh
i6er emen^ überra$ehe, täusche ihn, 15
der sMf io bezuchte pf. K. 108, 32.
denoocb sd mohte er werden von dem
andern bezact taferwuer 4167. mit^
mtner list ir Hat ich gar bezdcke Frl,
253, 18. 20
entsocke smm. niehe eiHg oder
mii gewaU weg^ entrücke ^ raube, a.
ich wart inzakchet, in ditze lant ver-
ebonfet ($agi Jo$eph) Qeme$. fundgr.
58, 22. vgl. 49, 34. Leg$. pred. 17, 25
39. — so w6 dir well, dtn valscher
flanz enzucket hAt — hin mtne tage
MS. 2, 137. a« — die tr^me begon-
deo sich ezzucken htreißem Pas$. K.
227, 28. da; al ir heugiste sich 30
intsucktin Jeroich. 169. a. — doch
wart der pApsl intsuckit befreii A;
stnre vtnde macht da$. 172. b. ein
quartlne von ir entzucte 60fMiAM ihr
irre macht ein michel teil Pass. K. 474, 35
94. — mii daUe der pers. din vobe
da; herze im ensocte A^Äron. 21 1, 31 D.
dIn swert ist dir entzücket Fri 336,
8. wirt ir die hoffennnge entzückt Pass.
K. 440, 86. ir muoler hat nns gol 40
enzüekel Mai 15, 25. 155, 37. 204,
37. b. wart enzucket in dem geiste
mgsi. 25, 7. vgl. 116, 21.
geziicke 5100. das versiärkle tu*
cke. einen besit, enbor zacken Pass, 45
K. 54, 16. 220, 38. da; si den tö-
ten kflnic wert gezttcken möhten ab
dem val trqj. s. 260. b. gezncte im
ie blaot unde sn6 geselleschaft an wi-
tzen d kam er je vorher von sinnen 50
durch bf. II. Schnee Par%. 802, 1. den
schilt gezucte (^Laehm. gerncte) Nib.
2210, 2.
verziicke, verzncke sve. 1. eer-
siehe^haUe an. nu sal wir hl vorza-
ckin Jerosch. 39. c. ? hierher: des
Valien sie dö verzucten Ludw. kreu»f.
3510. doch ist diese sielte, wie es
scheint, verdorben. 2. uehe schnell
oder mit gewalt weg, ob ein man ei-
nen kus mit fnoge möht versuchen und
ein gebende verrücken fragm. 32, 189.
— wie er da; versacke dir da; dtn
eigen ist Mar. himmelf, 191. 3. ent-
rücke im geiste, wie sant Johans ver-
zücket wsrt in den himel üf Maßm,
AI, s. 121. a. wart verzacket in den
himel myst. 2, 78, 7. — das pild im
dd sein herz (im tchlafe) dnrchwuot,
ds; er was ganz verzueket Hätsl. \%
24, 37. dse bedeutung des wortes
streift hier sehen an das nhd, ent-
ikückt,
verzaekange stf. raptas gL Mone
5, 84. Paulus nftch der zU siner ver-
zuckunge mg$t. 2, 654, 18.
zuckaere stm. rauher, ich l<Bset
si von den henden des zukchers gest.
Rom 152.
zoc C-ges3 stm. stn. 1. *ug,
spannen des bogens. eime ougen bli-
cke beide an schu;;e und an zöge
gllohte wol sin böge Herb. 8991. -
zog %ug im Schachspiel Turl, Wh, 53. a
für zug. 2. schaar, gelolge, volgte
im nfich mit slnem zoc (: stoo) lirone
350. a Seh.
alzoges ade. in einem fort, durchs
aus, Gr. 3, 129. fundgr. 1, 358.
Oberl. 33. si böten chlagennes alzo-
ges genuoch Exod, fundgr. 97 , 46.
i; was in alzoges verboten Diemer
41, 10. da; ist slzoges wAr das. 43,
8. vgL 307, 18. 310, 8. pf. K. 200,
11. fimdgr, 1, 149, 46. 204, 22.
MS, 1, 21. a. Eracl 686. Spec. ee-
cles. 43. alzois kehron. 26. a. 26. d.
78. b.
bezoc stm, unterfutter. von
fremder vische hiuten bezoc wol ge*
ZIUHB
934
ZlUHE
UO) die daoteo si mUs!d>in Nih. 354, 1
«. Laehm. an den liebten pfellen von
maneger vische bioten bezöge wftren
drunder Guar. 302, t.
bürgczoc s/M. bürgsehaft^ dann 5
auch die strafe , die der bürge dem
richier beim ausbleiben des verbürgten
entrichtet, QörL rb. a, 33. 19. vgl.
fundgr. 1, 362.
gezoc sAi. sUn. i. das hinwhen tu
einer saehe, das säumen, sunder, dne
alle; gesoe (: roc) ohne säumen Pass,
K. 526, 72. 608, 95. 2. das recht
wegzuziehen. Oberl. 550. 3. appeUu'
tion, Oberl. a. a. o. vgl. suc. 15
4. gewaltsames ziehen ^ namentlich
wegziehen, daher auch raub, diebstahL
die blinden gote zu den miob twinget
dfn gezoc Pass. 258, 71. er stach iii
86 ü;er mA;en söre da; er gevalieu 20
w6re n. komen zn gezoge als gefan^
gener weggeschleppt wäre Herb. 5166.
— durcb stn valschlicb gezoc weil er
gestohlen hatte wart im v*erteilet dö sin
leben Marleg, 6, 20. ir mugt von 25
hinnen k^ren sund«r valseb gezoo ohne
daß wir euch berauben das. 21, 327.
5. feindlicher angriff, handgemenge,
feindseligkeit überhaupt. sie wören
komen zn gezoge sie wären handge-^ 30
mein geworden H&rb^ 12233. e; solde
nieman zu gezoge knmen feindselig
behandelt, angefochten werden umb sol-
che tdt das. 17493. brächte der brü-
der einen zu gezoge wurde mit ihm 35
handgemein das. 5742. vgl. 11528
u. anm., wo aber ^ was nicht so wahr-
scheinlich ist, die beiden zuletzt ange-
führten stellen zu 4 gerechnet werden.
dö nam der gezoc den urbab Jerosch. 40
85. b. geschehe ein gezog vor dem
dorf n. getrüge sich der gezog in das
dorf, oder wurde ein tdt gescbidn Gr.
w. 3, 343. 6. rüstung und klei-
düng des riiters, apparatus beüicus. 45
der fuorte ein banier und einen schilt
röt, und ist ander sin gezoc, kovertiur
und wAfenrpc, ein sahen röt von golde
Lanz. 327 1 . der vrowen enkeiniu be-
kande man noch mannes gezoc. si 50
beten hemede onde roe da$. 109. er
fuorte schcane and ritterlich gezoc. tob
siden was sin wftpenroo BngM.UX^.
vgl. fragm. 39. b. onch vugel sich
zu des strltes gezoge es gekört war
ausrüstung für^ den kämpf beide kochir
und böge Jerosch. 18. d. 7. sag,
schaaf, gefolge. da; . gezoc hm^t,
rotte Pietor. ir gezoges was ntht mere
niwan diu magt h6re und die eiaeo
zw^ne man nnde ein soamer ir/. 2104.
wa; gezoges mac diz sto? Parz. 352,
14. vgl. 339, 17. 432, 16. da; ge-
zoc wol eine raste an der lenge wii
geme;;en das. 669, 14. d6 sta ge-
zoc s5 kleine was W. Wh. 140, 19.
elesHcher vane kleinen g-ezoc bekielt
hatte wenig mannsehaft die ihm folgte
das. 405, 9. wd die Tteode sno ri-
ten mit ir gezoge Trisi. 18769.5328.
5334. troj. $. 276. b. Heleaft aiit ir
gezoge (50 flrauen') dm$. s. 120. a.
der Israhelis gezoe nail ffiaf brdln
spisei Geo. 33. a. frumer naa kil
er niht drl, swa; des gezoges alles
sf, dd er ein dorf mit dberkunrt Belbi
1, 594. und ziuhet im grö; geioc
nich mgst. 313, 3.
nAlzoc s/lipmni; rt^iut wsuHerit
Oberl. 1137.
nnderzoc unterfutter, der ^dlirw^
obedach und nnderzoe wären von si-
mite troj. s. 31. c. der mantel bete
ein nnderzoc, da; ein sd vremde; wer-
den mae niemer üf der erden des. t.
122. b. da; nnderzoe dae. s. 122. d.
hermin was der underzoo Wigem.
4477. — siechtage und underzog go-
tes (was heißt das?) m^. 2, 643, 4.
' A^zoc auszüg. ein riticriteber 1^-
zoc ze b6den sUen wart gesehen inj
s. 196. b.
TÜrzoc 1. o6«0tilics, e^eepUmm.
Oberl, 459. in allen fürzog nnde ir-
runge AU. diphm. n. 950. 2. ver-
zag, ftne vorzog Ludw. 65. 3. ve-
stibnlnm ein fürzog an einer kilcbei
voc. 0. 4, 55.
zöge stf. das niehen. vgl. sfige.
gezoge stf. handgememge, streU.
ZIDHB
ZIUHE
•llea Aflonft aod ^esoge, dy io den
dorfea gtsehyK Gr. ». 3, 324. tgl,
geioo.
nAtsoge «i/l iiollUii«A/. Kuhm. r.
3, 32. D^Lraptas nAUog, der un- 6
dnochis bt wfbeo Itt gl, Mone 8, 101.
A^oge itf. aufgebet miier ge^
fmeinde, mrb.iS^ 3. »gl, $. 361.
rosü^oge s^f. munmg «i roft«.
Bostf/. r. 17, 2. 10
zöge fiMi. führet^ kiter. ahd.
xoho, sogo Gr. 2, 529. (?ra/f 5, 6 1 9.
herzöge der führer des heeres;
dann HieL Anno 267 wird der rö-
tmische eomnl berzogfe genannt, io 15
rite 81 dA waren, wl si einen herzo-
gen Dftmon Diemer 67, 16. der her-
söge fi6re Nib. 540, 5. der herzöge
fi;er Berue Sigestap das, 2195, 1.
herzöge A; österrtche Waltk. 28, 11. 20
der herzöge Oriloz Par%, 2j65 , 25.
kflnege, grl?en, herzogen dat, 5, 17.
— der herzöge kam von BeUehdm der
TOD der Sünde arbeilen atn liut aolte
teilen BarL 67, 2 Pf. Christui was 25
oach herzöge , dd er den her gezo-
gele Tflr amgb. 13. b. tgl. eini s.
g. SM. XLVII, 8.
berzogin, -lo -inne »tf ker^o-
gin. berzogtn Pars. 593, 17. 621, 30
24. 622, 14. Triit. 19218. . Qeo.
1. a. b. hersoginne Pon. 599, 14.
622, 5.
henBOgeotQoin $tn. land eines
kertogs. Gr. 2^ 491. atis. ge%, her- 35
zentnom fundpr, 1, 194, 8. Par%,
52, 11. 266, 30. W, Wh. 379. 2.
W. gast 3420. ,tgL dncalns herz-
toom enmerL 49, 22. herzechtuom
Diemer 280, 10. nn was ein herzo- 40
genloom gelegen Trist. 18690. Wi-
gal. 11173. 11177.
magezoge sm». srsieAsr. pae-
dagogus gl. Mone 7, 590. nunerl.
47, 17. dem meizogen Nib. 1899, 1. 45
H. %eitsekr. 8, 55t. des kflnec Kar-
day^es magezoge Par%. 805, 13. ich
was s6 lange ir magezoge anz ichs
nnit disem rise twanc widervarl nftch
pHse W. Wh. 330, 8. doch sage 50
ich da; mich geldret hll min mage-
zoge H. %eitsehr. 8, 149. -r- Günther
im magezpj^en lie; die; wo! knnden
ziehen zeinem hiderben man Aft6. 662,
6. swd Schalke magezogen sint, dA
verderben! edelin kint ,Vrid. 49, 17.
magzogen Heibl. 7, 1142. des jungen
Hagenen magezogen Gudr, 53, 3.
magezoginne stf. ertiekerin.
magzoginne Helbl. 7, 1142. meizo-
ginne FW. 246, 14.
manzoge tvat. ertieher. Pass.
K\ 303, 12. »gl Gudr. 53, 3.
zöge SW0. 1. wiehe, gehe; beson'-
ders eon einer menge y aber auch von
ein%elnen gebraucht, ahd. zogAm Gra/f
5, 620. 1. ohne adeer bialprdpos.
a. lebende wesen zogent. zogten dan,
dannen Nib. 176, 1. 1235, 1. Jeroseh.
69. b. 155. d. dA zogete beim die
vrowe foss. K. 418, .50. dA wir si
sAheo zogen her fronend. 69, 25. ich
zöge dA hinwart Ludw. kremf. 5044.
da; he dA mite hin wec zöget Frei-
berg. str. 277.. — mit präpos, do
begandens an die brücke zogen Par%.
64, 2. mit harte vientitoher wer zo-
gete er an eine vlOt Pos«. iT. 271, 29.
durch die zogten sie unz anderhalp
Pars. 676, 17. zogten gein dem
ringe das. 777, 9. die hennen zog-
ten mit dem baa Bon. 43, 34. vgl.
mgst. 24, 15. sach nAch manger ba-
niere zogen mit grA;er faore Par%,
339, 22. dö zogete man wite in da;
lant heru. dar Pass, K. 65, 82. Je-
roseh. 112. b. Bon. 72, 35. mgst.
48, 4. nn ist der bittenden beide vo-
gel mit gewalt fif uns gezoget MS.
1, 193. a. er was Of mengen strtt
gezoget troj. s. 191. c. der lewe
zogte üf stne vsrt Bon, 47, 1 1 0. ein
her ssch man Vaste zogen üf der pfaf-
fen schsden Oltoc, 18. b. zogit ein
man üfTe einir strA;e mit stnen pher-
den MMh. str. 48. zogten ü; dem
lande, ü; ir vesle WigaL 10506. Er-
lös, 4365. zogiode vor Wartinberc
Jeroseh. 100. a. sA sil ouch ir vor
mir gezogi W. Wh. 181, 9. der ist
ZIUHB
ZIUfiB
fflr dtne stat gezoget ircj. t. 166. b.
vür des gerihte wir gesogel se jaogest
alle iBÜe^en komen g. 9m, t558. si
qaam mit leide gezoget vur einen man
Pau. K. 27, 45. sogen unde ziehen 5
wider berge ond wider wall Trist.
5608. ze hove kfimen si zehanl mit
ein ander dö gezoget PanIaL 1751.
diu weacberin zogte zem bacbe Bon.
48, 70. 82. — mit localem acemo' 10
Hv. da; wir berch unde beide wol
drt;ech tageweide noch zogen mugen
Past, 37, 58. zogeten hin die ga;;en
Pari, 18, 20. zogit alnen wec Frei-
berg, itr, 272. man sach in von dirre 15
werlde zogin des gemeinen vieischis
pfad Jeroseh. 88. d. b. dinge zo-
gent. ob e; gote wesen ond vor mt-
ner kraft genesen, die mit gewalt ob
in zöget Pojs. K. 216, 57. 2. mii 20
adt>erbialpräpos, noch der banyr bt
zogt her Walther Ludw. kremf. 1691.
zogeten vaste sd bin bt Pass. ÜT. 150,
88. stn her dd zogele tn Pan. 376,
26. 377, 25. 697, 9. do ich ze Si- 25
bilje zogte in das. 496, 25. 796, 3.
der toomes vogt zogte ritterliche in
flauend. 66, 2. diu naht tet ndch ir
alten site: am orte ein tag ir zogte
mite Par*. 378, 6. vil hageis regen 3Q
zöget dir mit donres blikken von mir
ndch HS, 2, 5. a. die dem marcrd-
ven zogten ndcb W. Wh, 132,7. tgl,
ük-, 583. Teiekn. 44. da| her zo-
gele fiber Par*. 377, 2. da; her 35
zogte fi; das, 356, 30. vgl, iroj, s,
254. b. Ludw kretaf, 7181. si wur-
den wider zogene von Hdrödes myst.
57, 29. ich zöge zuo %ieke heran
Herb, 4600. dd Pharao mit sime her 40
in vlentlichin zogete zu Jeroseh, 1 4. d.
IL zogen eiUn, tgl. zongen, zou-
wen. 1. mir zöget, e; ist mir gezo-
get ich eUe\ vgl, Gr, 4, 237. ime
zogete desto ha;, er ne wolte niht pl- 45
ten Diemer 73, 3. vgl, Bit, 4684.
da; in Kriemhilden und Rüediger
mii seiner familie sd äbel zogte daß
sie so wenig eiUen, da; hArte man dö
klagen die Kriemhilde recken Nib, 50
1261, 2. den boten zogete a^dai.
710, 1. nach C. 66 wts den bema
so gezoget da; si woi eot wichen fro-
ren da hauen sie so geeüi Mar, 214.
— in zogte wol ir verle dar si dl
wolten varn Nib. 681 , 3. 2. ich
ld;e mir zogen. 66 Helena n siek
der dienste zogen deate ba; da
sie um so mehr eiie m
die sie ati verrickien hauen Nib, 1 569,
3. dö lie;en in die boten wol toi
Wienen sogen Q; der stete kl. 1391.
da; er aich bereite ond in lie;e sogn
ba; Fhre 1335 5. 3. ich söge mb
beeile mich, zöget iower ^eeilr aadi,
e; ist spflte He/mbr. 1738. NiA. 13,
17 B. lil. mii reßexiivem
1. das subjeei i$i ein feierndes
ich üehe mich irgend wohin, dii
schar sieb dl dicke anderwar, si zo-
geten sich her onde dar Trisi. 663.
er zogte sieh mit in wol balde geii
der habe bin ites. 18411. 2. dsi
subjeei isi eine saehe oäer e;. a. seh
bftt min dino an iuch geaog^ gtHd
euch an W. Wh, 177, 26. att e; sich
hit an mich gezogt Pars. 362, lt.
vgl. 529, 9. 734, 29. b. ob aich die
rede zöget kinuiehi, vernfigeri Laie.
kreu%f, 4434. im verdracken IIa sti
leben da; sich noch bete vor gezo-
get hingehalten, erhaliem Pass.K. 532,
97. IV. mii traneitivem aeaaelis,
1. ich üehe^ reiße. er zogete nioh
er riß mich herum, um unmieht ad
mir s« /retten Gen. fgr. 57, 9. U.
er vie bt dam harte den altgHtti
man, er zogte in ongefnoge Nib. 466,
3. ir stt vor mir gezogt vor wmem
äugen gerauft worden W. Wh. 181,9.
er wart mit ptne gezoget tob eine
Pass, K. 412, 5. — sich bftb ein krie
ond wart vil wite gexoget dmis. 294,
97. diz miere wart dö wandern aai
vil wlte hin gezoget dae. 106, 17«
2. kalte hm, verschiebe, a. eiiea.
v\ d mit er mich nu zöget mich luMÜ^
es verschiebt, mir sai %mhlen Weük.
104, 14. b. eiste saehe, na
tu; nibt langer zogen
ZIDBB
937
2IDHB
Fan. 626, \1. — da; ir t6t wart 6r
gezo^^X aufgehauen Pass, K, 642, 12.
9gl 661, 74. Pau. 263, 48. Ton
dem war! da; oiht fflrgeKort W, Wh,
210, 2. 6
zogeo am. f. ilas raufen. W.
Wh. 182, 10. r^/. 181, 9. 2. tfos
9ögem. sonder zogen Jeroseh 51. d.
ftn alle; fttr sogreo Para. 241, 7.
erzöge? smt. Mhe ab. wen dan 10
erzogt dia bitterkeit der warzen Bon.
4, 14. tUe hi$. erlögt.
gezoge sre. »leAe. Chrisius was
herzöge, dO er dem her gezogete vfir
amgb. 13. b. 15
ii6tzoge siDe. behandele gemaU-
tkäüg* die froscbe weiten eineo vogt,
der aie dicke iiötzogt Frid» 141, 24.
zwer mit zouber ombe gAt, wi;t da;
er geoötzogt bdt aweiche er gewinnt 20
dh mite W. gasi 1216. da; stn wip
wol geborn dA vor was genötzogt Par%.
264, 3. ir ndttogt onch atn tohter
hie da$. 407, 19. wer ein magt oder
erbdr weih odtzogt Iletm6. Aazdf/: 275. 25
vgl. HaUame 1432. Schmellar 4, 235.
ndtzoger ein. ttuprator, raptor.
OberL 1137.
überzöge twe. überuehe. die
vtende, der vil onde vil wart erslageo 30
und mit kraft Aberzöget Pa$$. K. 270, 71.
▼erzöge 1 . eiehe vorbei, nnz da;
si verzogeten gar Hemr. THet. 4378.
2. zögere. Jeaas wolle oiht ver^
zogen, er wolle Widerrede geben ffr- 35
lös. 4139. 3. iteAe weg^ entziehe.
dem alle adide waa verzöget Paee. K.
481, 46. da; wart verzogt den bei-
den Lohengr. 123,
zogel «An. der welcher üehi, des 40
Schatzes zogel der den tehaift geuLM"
melt hai, der reiche Frl. 264, 6.
zogele iwe. üehe. vurba; zog-
Icn in da; gebll Broglen Jerotch. 1 75. a.
ZOG C-ckes) $im. %ng. hierher 45
vielleichi: einen freien zock das recht
weg*u%»ehen Gr. w. 2, 60. dann zock
ori wo ein schiff an das Usnd gefah-
ren wird, in der formel zoek und pflock
BA. 46. 50
zoeke, zoehe steAe, %erre. präi.
zohte. ahd, zochom Graf 5, 623.
1. oAiie accusaüt. a. aÄ aan wir
rocken ool zocken ant zacken: da;
6ret den tanz MS. 1, 83. b. tsengrtn
zocken geriet Reinh. 764. b. von
dem da; sie ü; zochtin Jeroseh. 167.
a. 2. mt/ iransiUvem aeensaüt. ja-
gen äne gsrn zu zocken Gr. w. 1,
498. den pfltt si gerne zocken unz
er hin vellet Pass. 294, 7. da; dich
der tievel zocke sehausp. d. HA. 81.
eine rote di da; volc dl zockte dmreh
kichte angriffe neckte^ rei%le Jeroseh.
139. b. ai wolde in zocken retaeii
Pass. 371, 35 tgl. Pau. K. 362, 76.
— mit präpos. got wolde an aich
zocken da; volc mit achdnem wnndere
das. 532, 46. — mit adeer bialprdp.
wie si wol konde Af zocken aufreihen
das. 460, 22. deo pfll er A; zockte
Herb. 7091. 3. miir^leaieem ee-
eusaiiP. sich mit eioem zockeo hin
und her ataAen, raufen Jeroseh. 103.
H. %eitsehr. 3, 499. — di [d. i
der) sich da; an zohte sicA anmaße,
da; er ai bedwingen mohte Pilat. 342.
swer sich da; an wil zocken er habe
groB;er her geaehen, da; iat im aelteo
sft geschehen W. Wh. 9, 4.
zoht C^en. zAhle) stf. azcAl. Graff
5, 615. 1. das mehen^ zerren, er
zogte in ungefooge (am borte') ^ zoht
des joogen beides tet Albrlohe wA (wort^
spiel) Nib. 466, 4. 2. dos sieAaii,
der wug. nam mit in di zocht keyo
Nattangin in da; lant Jeroseh. 90. 0.
113. b. ine di abgehoowio dem bere
wordio in der zocht, hl ein trocht, di
ein trocht dos. 131. a. 3. berufung
auf den gehärigen riehter^ oder auf
einen gewährsmann. Kulm. r. 2, 7. 3,
27. 130. dos. 3,38 seheint zoht 4iaicA
anklage m$ bedeuten, doch egLühi.
4. das wieheUj bilden^ schaffen, got waa
an einer söe;en zoht doV ParzivAlen
worhte Pars. 148, 28. 5. dta jun-
gen, die groß gebogen werden, gebuchte;
auch der ort wo sie groß gebogen «er-
den, er mooste ooch fi; deo klAweo den
zniHB
038
ZIUHB
grlten sQcken alle ir frobl. In ir ge-
niste und in ir saht steic er Af da;
gebirge iroj. $. 40. d. ein habecb/)te
geniatet hoch üf einem boome, dA er
loch alle jfir sin jungen frnbt. no bftte 5
bt der aelben zabi niht verre ein krA
ir neat gemacht Bon. 49, 4. dft vaud
icb aperber zncbt HäUL 2, 55, 14.
b. erüehung, ai wänden da; ich bete
dich £6 £ren dinen man erzogen ... 10
diu znbt die ich an in hin gelAn, dia
mag uns ze ataten komen Bit, 81. a.b.
9^/. disciplina Idr oder zufat Diefenb,
gl, 98. 7. wüehHgung^ iirafe, ver-
weis, 66 man die aweren gotea zuht t5
gesäch au afnem Itbd a. Heinr. 120.
ich enpfähe gerne iuwer zuhl /w. 1 5.
disia tuht und ir gerich gienge billt-
cher Aber mich .dat. 70. so wer ich
größer zflbte weri das. 154. grobe- 20
Hohe zucht Pass. K. 334, 30. in quam
mit grimmiger zucht dtna tserlne gerte
das. 2y 20. 8. die edlere Bildung
des gemüihesy welche eine flrucki der
er%iehung ist, und sieh so wohl durch 25
zartes menschliches gefühlt das dem wil-
den fehlt, als durch sittlichkeity besehei-
denheitf Selbstbeherrschung und äußere
feine sitten äußert, das wort wird in
dieser bedeutung im sing, so wohl als 30
im plur, gebraucht; der mehr con--
crete begriff des letttem bringt es mit
sich, daß er sich torzugsweise auf die
äußern formen des feinem lebensßrt
bezieht. a. Singular, mir geschibt 35
diu zoht ich bin ein mann von feinen
Sitten Iw. 14 u. anm. a. 130. dA soU
ellentbafte; jagen an atme strtte gar ver-
zagen , op dft were manlich zuht Parz.
415, 5. wem bftt atn manltcbiu zuht 40
hie lft;en atner minne frnht das. 57, 1.
wem Ifit den menachltchin zuht mensch»
Uche barmhenUgkeit das, 467, 3. da;
was afnr höhen art ein zuht die barm-
herzigkeit seiner göttlichen natur das. 45
464, 30. ir hOetere enpflengen lOn
dft mit da; er den Ifp inlie;: von arde
ein zuht in da; hie;, stt si ane wer
dft iftgen und swcrt noch pogen phlft-
gen W, Wh. 416,2. ir zuht von art 50
gebOt in da; fb. 231. tiaichi« zakt
gftt vor in allen Waiih. 56, 36. wer
zieret nn der ^en sa\? der jnngea
ritter zoht ist smal: ad plegent die
kneble gar unbövescher dioge mit wer*
ten ond mit werken ooeh : swer zfihta
bftt der ist ir goooh Walik. 24, 3. b
zuht sloont nn der inft;e zil sie wmsim
bei ihrer höfiichkeii immer das rechts
maß zu treffen WigaL 9269.. sin zobt,
sin angebornio togent, die er trooc ia
sfle;er jogent, aM zflhtecitcher aite,
da; er sich so liebte mite , da; naa ia
wtte prlste Bari. 30, 1 /y. tob aller
wtnea vrucht pflac sich behAten wolir
zucht ihre selbstbeherrseksmg Ans. f.
335, 36. — e; ist reht da; aua o
krcroe diu znbt unde schoeoe bftt h.
237. ob onfnoga iwer saht verbirt Pars.
458, 24. dar nftch er eine zobt be-
gienc: sl wurden ledie dier di vicse
das, 100, 19. der kAnee stse saht
begieno W. Wh. 143, 17. geniochet
ir iwer zoht und iwer 6re an aiir ke-
gftn das zu thun was snet^MehÜehkät mi
ehre fordern Trisi. 8856. da; si v
zobt bftt gegen mir slsd f etfto daß m
mir eine solche gefälHgkeii erwiesen laT
firauend. 112-, 1 5. si redest ir zakl
was sie sagen ist mir sehr sckmeiM-
haft'MS. 2, 88. si sprechen! wan geiii
mir ir znbt Mai 117, 2\. si brach ir
zoht und ir aite: si gram onde roafte
sich a. Heinr. 1 287. er J>rsch atn sile
ont sine zoht nnt zarte abe sin gevaat
Iw. 124. vgl. 15. dekeiner mooterkial
g^nas da; lebende dft wart fnadea. n
bfftchen bi den atoodaD ir zoht vil barta
s^re enzwei troj. s. 74. b. e; kreakt
mir mine zuht, soln dise froowen vor
mir st6n Parz. 582, 12. sine znbt be-
gond er stoeren W. Wh. 144,12. bcr
Iwein jagt in ftne zuht gar grob (ero-
nisch) Iw. 48. — in disem viore Un
bei; aller bände alangen vrubt die ar-
men s^la snnder znht okme barwUieruf'
keit Bari, 313,. 16 ly. der berre
stnont von sedele, d*a; was dnrch grd^c
zuht getftn Nib. 1125, 4. er hie; ii
zuosim sitzen gftn. durch, sine M
^DHS
zBjm
wolt er da; Iftn, Af stoen üDbamel er
gesa; Bari. 22.% 12 Pf. doch wil ich
iooh darch niht fauf höflickkeii) bilen,
ergebet iach in mtoe gewalt Pari. 28 7,
28. durch iwer zoht wenn ihr mir 5
einen. gBfaUen ihun wolU Idt mich dn
not Pars. 95, 8. 24, 18. 89, 12. Ir-
meogart, dorcb dtoe xuht e..<f. 6tr353.
Aon, 12, 8. — sin hüs er wole ribte
mit micheler zuhte Diemer 1-2, 8. mit 10
Euhl ai kuoden wider ^dn Pars. 234, 1.
mit alsd kiuschltcber zuht dai, 454, 28.
— aie nigedächte der aocbt nie ; vroa-
wenlicber i^ange sie virga; Roth, 2091.
808 konde er zuhte walten, da; er der 15
hüeisr keinen aluoo W. Wh. 415, 24.
unfootre ist aller zfihte frt^oii. 66, 53.
b. phuraL so ich ie mdre zfihte hfin
80 ich ie minre werdekeil bejahe je
bescheidener vnd antiätuUger ich bin 20
Walth. 91, 3. dar umbe wil ich.rAten
allen gnoten wtben da; si die. zfihte
Irtben die reinen wtben wol gezenen
sieh niehi $chamloter woUusi hingeben
9on der bir 483. von be;;ern zfibten 25
wart geborn nie ritter debein Jto. 130.
diner swester ztfhte und ir wo) gezogen
maot der adel ihrer siUen iVt^. 673, 1.
hdt noch ir schoener l!p behalten iht
der sfibte der si konde phlegen Nib. 80
714,3. er pflac solher zfihte »iir eon
feinen sUten Wigai. 2198. vgl. Roth.
1943. der virt und sfne geste enpfien*
gen sO den gast da; in an ir zfibten
▼il Ifitzel ie gebrast Nib. 104, 1. Iftt 35
mich bl den zfihten mtp laßi mich ihun
wa$ gute $itte fordert W.Wh.\3\y 28.
magtllcher zfihte aihe ich den degen
rieh Nib. 394, 14. in ritterlichen zfih-
ten die herren titen da; das. 360, 3. 40
d6 sprach in stnen zfihten dar zno her
Dietrich das. 1838, 1. weder schilt
noch wAffen. trooger an der hant ; er
wolt in stnen zfihten zno den gesten
gin das, 2186, 3. si sprach in ir 45
xfihten das. 1181, 1 . kumt iu mit zfih-
ten sin gemeit, sd st6t diu lilje wol
der rösen bl Waüh. 43, 31. freode
baop sich mit zfihten d6 gesiiieie firö-
HehkeU WigaL4\79. si ist mit zfihten 50
wol gemopt froh ohne den anstand su
verletzen MS. 1, 167. b. daß rechter
f^ohsinn sittig sei^ wird eon den dich-
tem häufig hervorgehoben; s. Haupl
%u Nith. s. 113. do bereite man mit
zfihlen dar nnd rihte ein tavelen kleine
)V. Wh. 133, 21. der wirt mit zfih-
ten trooo maneger slahte splse das. 24.
mit zfihten gedagen WigaL 84. die sieh
mit zfihten fcnnnen tragen die edle sit-
ten haben das. 741. dA die ritter fiber
al mit grA;en zfihten sliefen das, 3718.
mit grd;en zfihten er dö sprach =ge-
zogenllcben das. 4206. Bon. 42, 10.
der koufmao mit zfihten sprach W. Wh.
131, 22. der knappe mir mit zfihten
neic seAr höflich ^ mit vielem anstände
fronend. 229, 1 . swem mtn getiht niht
wol gevalt, der lA; mit zfihten ab aln
•lesen Bon. 3, 67. c. personificiert.
dinn büwet niht der tfihte sal H^ins^e-
Aifi 8. vgl D. mgthol, 848. H. «atl-
schr. 6, 464.
abeziiht stf. 1. das ab^ oder
wegwiehen. von danneo si dö karten ;
und fif der selben abezucht teilte sich
di selbe tracht fif zwei, pfat Jeroseh.
155. a. vgl. 123.d. 145.0. 2. das
abstehen y entsagen Obert. 5. für abe-
ziht?
anzoht sif, berufung. von aoe-
zuht eines gewern KuUn. r. 3, 131.
Atemznht stf, das aiemholen. sn-
•spirium smnerl. 17, .44.
eitzuht? stf, aentina aytccocbl
poc. vrat. da;, in sin aizoobt trenkit
oder sin rinne Freiberg. str. 161.
gegeaznht stf. das entgegenue-
hen. was gewar ir worden an der
kegnzucht JeroscA. 142.a.
hantzaht stf chiregia, furcn. voe.
1429, Schmeller 4, 247.
hoTeznht stf erUehung^ wohtge-
zogenheit wie bei dem hofe angemessen
ist. man sol inch 6 l^ren dise hove-
zuht ba; wie man an diesem- hofe die
ritter Mht Iw. 230. vgl. H. zeitsehr.
6, 488 fg. alt du uns gesant bist ze
einem Urmr der bimeliscben hoveznht
das. 9, 40. vgl. mgst. 363, 21.
ZIDHB
J5IDIII
Mbeznbt $if. lebemunterhaU. mit
ir selber banden diu froawe ir lebeznht
gewan, dar umbe si nit flf;e span Diui.
1, 447. der gemahl der EUtabeth $oü
amgekalien werden mildecltche ir lebe* 5
saht and ir jy^emach s« bedenken dm. 431.
lipEuht itf, leib*ueki, lebensunier'
kalt, wdmm. OberL 905. sobani wart
or ein Itpzuchl wol bestait Utdw, 69.
was mir vor mfne Itpzncbt uode ge- tO
dinge gehören mag da«. 68.
Itpziibter sim. utufrueinariw. OberL
906. PHiek 1, 601. a.
AÖtzaht ttf, wo %uer$t? tgl. an-
garla nöUuob (zao oder iaht?) mmerL 15
29, 60.
überciiht $tf. 1 . negreiekei über'^
wiehen det feindee. doob genam ein
nberiacbt der kunio von deme lande,
s6 da; man im benande die stete geoz« 20
Itoh and ergab Pau.K. 459,53. 2.
dai überueken, Übergang, an dirre vl(^le
vbirzncht (über%, über die Memel) Je-
roseh. 136. b.
Afzobt af, da$ auf- oder kmauf- 2b
üehen. Pate. K. 243, 59.
nssabt $if. ein betragen das der
inht %uwider lätifi, gewaltihätigkeUf über"
miilft, ungeu>genkeiit ventoß gegen den
anstand, si ndmen e; mit nnznbte Die- 30
Mer47, 18. die königin Dido Wkaehle
groß brütiaht was sie die ansaht dft
mite sehdnen wolde ame die grd^en
scbalde die sie . begienc io dem walt
En, 1909. ansaht, wa; Ist dir deste 35
ha; ? swtget dtn (deiner) mant, s6 sint
dir reinin bersen doch geha;. was
erst ansaht heißt, wird gleich darauf
unreht, gewalt genannt MS. 2, 127.b.
ansaht 1d;en unde spot Bari. 25, 3. im 49
ist sin kint nibt zart swer im die rao-
ten dicke spart ant sine ansaht niht
stillet Bari 377, 19. ansaht verbern
nicht ungezogen sich betragen Vrid. 54,
3. der onzuht salt ir mich verkannen 45
eine solche gemeine . rohheit dürft ihr
mir nicht wutrauen Iw. ZI. mir ge-
schibt anzubt ich mache mich einer eer-
letwung des anstandes schuldig das. 180.
ansaht mir zahl ondervienc Pars. 810, 50
20. dt reseigt dia rehte amsaht voa
dem ringe ir snellen floht das. 763, 7.
da; habet von mir fOr onsohi oihtliyl
die feine eiite aas froMmd, 168, 24.
awaz dir enboteo ist OBEfibte von air
Engelh. 1473. nit ansobt bebt ir gao-
ten ziaeh MS. 1. 6.a. sit ir gewilmt
gerner ejjet daana blö^^, din oasaht iil
se %t6\ Nib. 1835, 9. er begnade
strdfea sie am die grölen oasaht dr
wiides Idrmen H. Triai. 2949. Artii
alaoc Markea t% dem maote dise ss-
zuht dae. 2959. e; ist eio gröpa as-
saht, sd der hdrre mit atoem kachle
iht ahtea wii, oh er im daane dei
rucke kdret aiysl. 323, 4. tat sta an-
saht dö üf mioh {sekhsg sern wasseratf
mich ab") s5 da; dA too gar aa; wert
ich fraaand. 346, 27. di brftdra a
mit aazucht zahtviD and zoataklin fir
Jerosch. 97. e. wart gealagea vea ie
mit gr6;er ansucht smbaraskanig Pen.
K. 452, 31. vor aller onaocht ^sveft-
thätigen behandtang behalden aia dm.
70, 39. ia betoubete asit oosacht §9-
mali eine harte sooht dme. 212, 91.
ongezübte s«a. ? dorcb aaser aa-
gesahte bestdt aas asanee gesohte Sfte.
eceles. 146, 98.
Biiozobt. sif. eangraeesu. wssüi
sich so der 4rstia ahsucbt aa di vlacid
Jerosch. 1 3. d.
zabtl6a adf. oktsa mahl, der aahl-
Idse im^Mo^ene Keil /ae. 12. sihte-
lös MS. 1, 67. b.
zubtbäaeme 9 suhtbouna , znht-
meister , zabtaiaoter , zobtrlie-
bsere f. das %meite wori.
zublbaere a^. auf sohl Atadea-
lefid. nu sagt mir wer ai sin darck
iwern zahtberen pln ich bitte euch ds-
rum beg eurem bedauerts eurer unfiM^
die ein ehrenvolles gef&hi für das aet
anstand heißt eerrdUk Pars. 343, 16.
an zuhtebmren örao krona 88. b SA.
zahtaal sAi. i . lebemsusUerhaä. ^
wir dfi mit erwurvea zobtaal den M-
den llhe Spee. eceles. 180. 2. W
raraas etwas gebildet wird^ ekmml.
ZIUHB
»41
ZIUVVB
d^l der roennesce gebildet Ul ü^ vier
snhUalD dat.
znhtec a4i» t* ^pi9 ^^wshernd.
ahd. zuhWg Graff 5, 617. oo ist aber
der minoen arewin and aio alme alsA
getiDy 8wl 86 er bin geworfen wirt
da; er dia warzeltn gebirt, dl ist er
also frflhtic sd biric ant sd zflhtic da|;
er Tri$i. 16464. 2. strafend, ^üch-
tigernd, ein zabtic besemslac FW. 438, 4.
3. wohige%ogen, anUändig, er dan-
ket mich ein zfibtic man, der alle subt
erkennen kan H. *eii$ckr. 6» 488. da|;
er sieb gescbeide von anzahi als ein
sflbtec man MS. 1, 6. a. da bist kiu-
sche zflhlee gar diaa, 197. a. egLmgst.
162, 6. Paa. K. 492, 45.
UQZuhtec a/fj, niehi zfihtee. si
(^Maria Magdakna') wdre nnzaohtic an
den sitea »fil. 164, 13. infremitos i. e.
iosipiens vel Indiscrelas anzacbtig Die*
fenb. gl. 155.
zuhteclich atfj. 9Dohige%ogeny an-
eiändig, er sprach mit zflbteclfchen si-
ten »tV edler ruhe Wigal 8568. also
zabtecitcber site Bari 30,3. e^i. 104,
1 1 • Maria ah ihr Gabriel verkündei,
wen sie gebären soll, $i sprach mit zOh«
tecitcher gir ; ' nft werde goles wille an
mir' Bari 66, 9. zacbtecilohe vAge
Pass. K. 235, 94.
zahtecltche -eo adv, wie rebte
zfihtecUcben er zno den boten gie I mis
teelcher itueorkommenden arügkeii Nib.
1126,1. managen kdenen d^en sach
man ztthtecllche ze kircbe mit ir gin
tu ge%iemendem anstände das, 298, 3.
pgi 398, 2. 1376, 3. da; kint beja-
get in einer jSre Frist vil seiden zah-
tecltche Bari. 22, 1 9. als Chrislus van
den kriegskneehlen verspoitei ward des
nam er zfihtecliche wer edel ruhig Bari
72, 28. der in vil zabtocltchen bat
gar höflich W. Wh, 130, 18. Par%,
663, 23.
gez&htecUche ade, s. v. e. zfib-
tecTtche. intfinc gezahteoifche den
konino Crane 4296.
unzfihtecltchen ade. sin arme on-
zfihteclfcben auf wumstömdige weise
tragen troj, s, 175.a.
ziihtege sipo. süchtige, strafe, so
in D, statt ziahet /». %, 2738. da;
5 lant wart gezabtegdt mit manikvalter
not Exod, fgr. 100, 27. zflbtigen die
sinne W, gast. 9543 R. vgl. 4548. in
kranken oder zuchtigen mit gevencknisse
Freiberg, str, 279. einen zuchtigen mit
10 werten, mit slahene das, 280. wArn
gezuchtigit mit plAgin Jeroseh, 8. b. —
wende er siu umbe ir sunde wegen tA-
rer Sünde zuchtigen welle Judith 166,
5. 159, 19.
15 Qngez&hliget part, adj, nicht ge»
Uichtigt oder gestraft, Griesh. pred.
1, 76.
ziifateg;aog^e stf. Züchtigung, strafe.
er dlhte da; diz villen ein zarilfoh zOb-
20 tegunge wer stner vestennnge Bari,
319,39 Pf. znchtigunge JerolcA. 185. c.
Pau, K, 3, 4.
ziibleger stm. henker, Schmeller
4, 247. apparitor gl Mone 6, 212.
25 zübte swv. ndhre^ Mhe auf. ahd.
zuhlju, zuhtdm Graff 5, 618. den Hp
zQhten med. fundgr. 1,400. 2. *eige
wohlgewgenheit. lachen tanzen singen
rtten loufen springen zflhten ande scbal-
30 len, da; kande er mit in allen Trist.
3497. vgl 89, 19 M. oder in dieser
bedeutung zahlen?
zaiiter stm. der Junge thiere auf-
üeht. nie zuchter als volkamen valken
35 zdch Hadam, 173.
zivscHK smv. schramme, vgl. zwisch?
als eines tjostinres haut, dem der schafi
von der gegenhurte slifet, der zinschei
(zusehet G) Ober bld;e; vel gerfierel
40 W. Ti/. 162,3. — oder ist ahd. zasc-
jan (zAscjan ?) brennen (firaff 5, 7 1 2)
hierher wu ziehen? Gr. 1', 191 wird
das wort iurch ^ celeriter feror, rapior*
erklärt. £«.3172. wo eine hs. ziasche
46 hat, ist mit Bttmüller 96, 38 zftch
(ziach) an lesen.
ziuwK (zAwe), zou, %iehe, vielleicht auch
bin bereit; doch läßt sich die letUere
bedeutung nicht belegen, goth. tauja,
60 leelches auf ein verlorenes tiva, tau,
ZIUWS
Mft
ZIUWB
ahd. siuwo, zoa fähri. Ul/Ü. wb, 177.
Graff 5, 713. getch. d. d. spr, 422.
89 t. Grimm diphlhonge nach weggefal-
lenen consonanlen 192. H, z^Uehr, 1 1,
166. f^gl außer den unler diesem stamme 5
angeführten Wörtern noch singe, zinhe,
auch zofe. mit drtn blfdin sach man
si zQwin (: bQwin) vor di burc Jerosch,
77. a. brQdir Ulrich 86 hin keyn Ln-
douwin zow (:Tapiow) das. It7. b. 10
vgl. 159. d. idoch in nlch mit tle
zou der comentQr das. 170. d. mit ein-
andir si zonwin, di dl mit in zoowin das.
1 17. a. 126.d. si nftmin — und za den
brüdrin souwin das, lll.d. — op/. an 15
züwet Freiberg, slr, 270.
durcbz6we sIr. durchziehe, ein
honiciow, der da; getreide sO durch-
zow Jerosch, 9. c. in ein geblt, hi;
Kymenow, da{ er hernde durchzow das, 20
114. b.
gezüwe stü, ziehe, mit den sinin sich
gezow zQ den brftdrin Jerosch, 108. a.
überzüwe t(p. übersiehe mit einem
heere, Pastow er alliptsamin nbirzow 25
Jerosch. 134.b.
ninbez6we siv. umziehe, in wei;
welch geist in ummezow (: Hasow) und
wa; in leitte üf den sin J^rascA. 136. c.
z6we SW9. ziehe. Qf di geschichte 30
d'er Littouwin pflichte durch hülfe er an
sich züwete (:büwete] Jerosch. 140.b.
malziuwe stn.? von kipperen ein
michel rote mit starken malzinwen (: bliu«
wen) kröne 10. b. das wort muß eine 35
nicht rihermäßige waffe bedeuten,
zoin've, zöune sior. 1. ziehe,
^hierher nit lenger d6 üf zoude (Ri-
choude) zögerte Tit. 4, 6. da; Qf
zaude 4Jl H. 2. thue^ bereite. 40
goth. tauja, ahd, zawju Graff 5, 713.
Schmeller 4, 209. vernemt wie man
zoute verfuhr Serval. 482.
bezouwe swv. bereite? von
graswalde anf gros getowet den wA- 45
penrock grasgrflene auf grase ain tail
bezowet Tit. 10, 164. seyt meyner
schwertlaite sd han ich nIt beschowet
kein velt in sollicher breite so maui-
ger reicher zierde wol bezowet das. 50
11, 64. ich seit sy bei der andera
hfin bezowet, wan ich gleich der varbe
wart von allen bluomeD nie betovet
das. 13, 144.
zouwer sim. eine ari iuehmaeker.
M. B, SehmeUer 4, 210. ahd. za-
wari Graff 5, 713; ^L mdd. tau m-
bestuhl Brem. wb. 5, 33.
gezouwe stf. geräik^ merkz^.
ahd. gizawa Gragf 5, 613. ein y\-
sk»re zdch mit stnre gesoawe keinm.
72. a. hottwen mil stdUoer gezowe
Diemer 207, 7.
gezouwe, gezönwe sin, gerüky
Werkzeug, fundgr. I, 373. vgl M,
gezäh. da; gezöa H. zeiieekr. 8, 437.
man saget von dfttiseher zangen «i fl
unbetwungen, ze vögene herle. swer
si dicke berte, si ' wurde wol lehe:
als dem stdie ir geschee der «1 si-
nem gezowe üf dem anehowe wirde
gebouge Pilat, vorr. 7. ros and jne-
vrowen und ander riteris g^ezoweJSo^i
300. siben man kernen von dem aiarc*
grdven dan', die fnorteu stn gesoawe
Q: vrouwe) kl, 1416. die er%9aer
müssen an des Ifbes wandelonge ik
helle schoden mit allem ir gezowe
Mar. 56. bei' der belagerung bf{ er
die müre houwen mit stehellneo fe-
zouwen Lampr. AL 1056 W. rilct
heim in iawer iant. ir dörfet nibt ver-
kosten üf ros noch gewant; allea ^ie
iu volgent den gib ich solch gezoawe,
da; iuch wol mit dren mac gesehen
ein ieslichiu fronwe Gtsdr, 262, 3.
versetzet er sin gewani — er wirt da
ergetzet leides unde sorgen* die vAi
uuz an den morgen mit guoten ge-
zouwen (• frouwen) firagm. 31. c.
dd beten si geoiachel ein grüwelidi
gezowe, dö man di kristenlüte p8«f
mit zu pfnen, da; hl; marcolius (seArsir&ej
my$t, 70, 26. vgl. 176, 20. — bt-
sonders bedeutet gezouwe, gezowe gt-
räth und Werkzeuge, der krieger h-
roseh. 69. a. 102. d. 130. a. do"
Jdger myst. 193« 27. fischer Etbs.
r. XV. Gr. w. 1 , 496. 499. 52?.
[
21DWB
MS
ZIÜWE
der schiff er Post. K. tl, 49. Pan.
268, 79. vgl ndd. tau.
kampFg^ezouwe ttn kriegtwerk"
Meug. Preiberg. sir, 250.
8cbi*ipg^ezouwe Un, sekreib%eug, 6
5. meisier 41, 11.
spangezouwe sin. ßsehernei» das
ausgespannt wird. Gr, w. I, 499.
Bturingezouwe stn. Werkzeug
*um st&rmen. Jeroseh, 101. c. 10
viargezouwe stn. was %ur nah^
rung des feuers dieni, wie siroh u. dgL
▼ürgezouwe Jerosch, 16 7. d.
gezoowede stn. s. e. a. gezouwe.
mgsL 2y 138, 29. 513, 6. 15
zouwe stf. eile, mit sneller soo-
we Dioetet. 6768.
zouwellche adv. eilig, be vol-
gete ir gar zoweltcb oloh attd. bl 1,
129. 20
zouwe swe. i. eüe^ beeile, a.
81 hie; balde sooiifeD da; si ze bette
qaflme Bn. 1320. b. mit genitiv.
der rede scal wir>ooweo Diemer 361,
24. des bie; er balde zouwen die 25
aller besten Eraci 2202. — da; du
dtn zouwis dich beeilst deste ba; Lam*
pr. Alex. 3466. zouwe din, liebiu
vronwe, du zouwe Renner 1.1373. vgl.
Gr. 3, 346. 4, 35. c. icb zouwe 30
»ich beeile mick. des bdn icb für
wdr ifesouwet micb s.meister 174, 20.
DU dar dicb souwe Dioclet. 6848. voo
mir dicb snelle zouwe das. 6912.
2. unpersönl. seknell von statten 35
gehn. oAd. zawdii 6ro/f 5, 713. Schmel-
ler 4, 209. a. mir zouwet. dd sou-
wete ir ageleige kekron. 75. b. dis
saget ec nemelfcbeo den boten und
bat in zouwen siek beeilen Lan%. 8199. 40
Johanne zouwede ba; H. zeitsckr. 8,
269. sd zouwete mir deste ba; zu
schrtbenne myst. 104, 15. — des
zouwete im übele gelang schleckt Legs,
pred. 121, 20. im zouwete übel der 45
begunst das. 169. b. icb ll;e zou-
wen. wie sie d6 zowin lie;in eilten
Rotk. 2026. — Id dir balde zouwen
beeile dick Lan%. 3764. dd lie; er
\m balde zouwen das. 5479. vgl. 6317. 50
II dir zouwen ü. Trist. 2923. Kolocz.
132. c. mich zouwet eines d. ick
verlange eifrig nack etwas? vielleickt
ist so TiL 13, 117 (1781 i?) sfi er-
klären: da; mich doch solcher (var.
mich selber höher) 6ren zowet. oder
gekört dieses wort etwa zu einem an-
dern stamme?
zottweo stn. das eilen, gar scbnel-
lich was mein zawen HäizL 2, 73, 20.
— dar n(ich so weidenleicbe die bir-
semeister ranten ^ der (deren) zowen
bal sd reiche. in hellem ddn {sie blie-
sen auf jagdkömem auf ikrem wtge)
Tit. 33, 126. 4802 H.
erzouwe swv. eile, die ammlcht-
lüt irzouwin ^oder ir zouwin?) Atk.
C* 162.
gezottwen swv. vßn statten gehn,
geUngen. in der selben froweo mft;e
mir gezowen Pilat, 144. in müste
wol gezouwen Herb. 2858. da; dir
kein heil müe;e gezawen altd. schausp.
2, 920.
zpaltche, zöuliche adr. eilig]
mit gutem gelingen, streben froeltch,
zoBlich Wölk. 35, 1, 6. die micb zd-
licb nAch ir zeut das. 34, 1, 15.
zouin stm. zaum^ züg^l. eher
hierher als zu ziehen. Graff 5, 624.
plur. zöume trcj. s. 165. c. 213. d.;
gewöhnlicher zoume. frenum vpc. o.
20, 3. 28. lorum sumerl. 51, .64. —
sd der nie . seil noch zöm ane chom
Diemer 192, 4. ein rtcher zoum Iw.
132. iwer zoum muo; stn ein bisttn
seil Pars. 137, 1. stn zoum der was
pisttn das. 144, 23. im entwischte
zoum und stegereif ftauend. 185, 5.
er habt im dff bt zoume da; marc
(zum aufsteigen) Nib. 3^8, 9. bt
zoume leiten maneo meit (ihr^ pferde
am zäume fuhren) das. 538, 3. einen
bf dem zoume nemen das pferd wor-
auf er sitzt am zäum führen Parz.
621, 18. trauend. 264, 7. dl da;
pfert bt dem zoume hiene kröne 246.
b Seh. vil kleiner junchörreltu Sprün-
gen gein dem zoume stn (um sein roß
zu halten) Parz. 227, 20. einen mit
ZiUWB
M4
ZOBBL
demsoame eoodwieren» nemen, Ylheo
$, e. a. .in soamen äa$, 593, 5. 39,
29. 793, 7. der benote wart ft;
'mU.stmai soaine gefüeret zeime boome
iHm. 138, 6. da; ors ü; dem pfade
k6rter mit dem zoume Par*. 447, 8.
da; phert mit dem zoome zacken si
began um sHUe w haUen Nib, 1251,
3. nich stnem zoume oiemeo -streit
(um dai roß *u halie») W. Wk. 126,
22. er atricte dea oraea zoam Yaate
an ein aat voo 6lboam das» 138, 27.
den zoam Verliesen Im. 140. einem
zoam unde steger^eif nemen haUen^ da^
mii er bequem absteigen kann da$, 1 9.
dia kaneginne nam atnen zoam mit ir
hant (s= zoamte in) /Vir»« 44, 3.
tambiu werlt, ziach dtnen zoam, wart
ambe, aichl wil da lln loufen dtnen
ffluot, stn spranc der vellet dicb Walih,
37, 24. mit gewalt den soam da;
ros truoo aber ronen Por^. 224, 19.
manlich da; treit den zoam in maotes
munde Uigeii die eigenwiüigkeU MS. 2,
127. b. einem den zoam Idn, verlin
ihm den %Agel lasien Par%, 40, 15.
458, 26. Legs. pred. 80, 19. da;
er den zoam ibt wände U. Trist. 1946.
den 'kfinec het er gevangen in den
zoam Bngelh. 2763 u,anm. — piurai,
die goltvarwen zoame roortens an der
hant Qbeim reiten) Nib. 75, 1. lei-
schierende si die zoame kürzten Par%.
738, 25. mit klingenden zoomen Nib.
1245, 3. mit zoamen wart gewendet
das. 184, 3. vgl. traj. s, 213. d. in
lübt von den zoamen vi! manic edel
stein das. 531, 2. von frouwen zoa-
men klingft klinc Par%. 681, 29. vgl.
Friedr. Pfeiffer das roß s. 18. —
büdl. die Sterne sini des firmamentes
zoam, die entbalden sine snelbeit Par%.
782, 14.
haotzGum stm. habena hant-
zoan voc, o. 20, 4.
roszoom stm, ephippiam rosa-
zoan voe. o. 20, 27.
uoumliaft, ZGumlädery zoomvöe-
rcr s. das %weite wort.
soiiioellD stn. schlechter %aum.
von beste ein zonmelfia gaviokten kraue
245. b Seh. •
gesoume stn. was uun 9aume
gehört y uuun. Lan*. 379. gezönne
5 trci. s. 222. a.
zoume smv, 1. lege dem pferde
den *aum an, frenare zewmea Die-
fenb, gl. 131. ein schoeoe pfert fe-
aatolt unt gezoumet Par%, 274, 3.
10 bildl. gezoamet rehte st dfn zorn Wku-
beke 24. 2. führe das pferd am
zatfflM. a. da; frömde ros er zoaa4e
Lam. 2930. der reiter der dea ea-
dem tum gefangenen gamsaeht hat zoa-
15 met in, in dan. swi die sine hia zo-
gen dl zoiimdens Lanz« 3175. — dl
zoam ia der der from si das. 3352.
da; er in zoamen began, nnde faert
in mit im den Gregor. 1971. her Gi-
20 wein soumte Lionen dan WigaL 11077.
den andern dort man zeaoMn sack
firauend. 85, 4. büdl. da; ir wipbeit
ze sorgen zoamte Ernst 35. b. b.
führe tum reichen der ekrerbieleM^
^ das pferd des andern reiters am me-
mo, so führt Belacane Gahautretes,
den erst LaehfUirost geführt hefte
Par%, 44, 3. — vorzüglich aber tos-
ment die ritter die frauen. die zonaide
30 höveschllche Böjolar; der rlche Wigsl
8913. Moral zoumde fron wen Lariei
das. 8921. der herzöge 66re CHn-
hilt zoamte dan Nib. 540, 5. der
kameriere, ze fao;en zeomt (sotmsKr)
35 er mich (als göttin Venus) zehaat in
mtne berberg frauenä. 239, 1.
zt;BL t. r. a. zinzel ? komwU nur n
der Zusammensetzung zl;elwrhe ser.
zeine zi;elwaihe Nith. 26, 3. iä
40 Haupt 59, 12. unter den abweiehm'
den lesearten s. 174 auch zinzelwlhe.
zt;eiwiBhe si wol nete MS. 2, 181. b.
aeh ich bl6; ir zinzelwmh MS. B. 3,
292. a.
45Z0BRL stm. zobei^ al» kosibarm pah-
werk, ahd, zobal Graff 5, 580. te-
belas swnerl, 47, 80. gl, Mona 8,93.
398. vgl 4, 95. aabelos noe, e, 36,
107. zobel onde haraala gebea Is.
50 12992. den besten zobel dea p«*
ZOBEL
M5
ZOL
vaot dp; was der magei gfowant a,
Heinr. 1025. von zobel und von
härme vil kleider man dd vant Nib,
534, 1. %u Strrits birsgfewffile gehörte
ein haol von sobele dat. 893, 3. ein
huot von zobele MS, 2, 230. b. ;
»ieUeiehi zu bessern in hüt was eini-
ger maßen wenigsten$ durch eine Hei"
deib, h$, unierstüM wird, vgi. Vrid»
i. 340. deklachen hermtn vil mane-
giu man dA aach nnd von swarzem
zobele Par%, 1764, 2. eine haube von
zobele das, 231, 9. der wdc der
von ir ougen 116; tt ir zobel und an
ir brüsk das, 28, 17. der zobel gap
wilden niwen smac das. 186, 10.
gräene samU was der mandel sin, ein
sobel dft vor gap swarzen schin das.
63, 24. an Isois manlel da stuoni ein
bövisch zobel vor, weder ze smal noch
ze breit, gesprenget swarz unde grä
Trisi, 10927 fg. um den hals der
fürsHn ging ein breiler zobel der den
hals gar umbe vie Wigal, 931. ein
zobel reichte ir üf die hanl der was
swarz unde breit, gemischet grd, unde
reit, als noch manec frouwe treit das,
826. ein kappe mit zobele wol ge-
zieret das, 2413. zobel der flauen
der königin das. 7408. ein rfcher zo-
bel der zierte den beim über al das,
5563. golt noch zobel gestuont nie
ba; dem sper unt dem schilte danne
triuwe unde milte Trist, 5036. auf
dem Schilde ein eher gesniten was von
swarzem zobele als ein koi das, 6620.
ftf sime kursite von zobele wArn zwei
gampilOn Par*, 575, 26. den schilt
von zobele swerzer denn ein brant
iroj, s. 20t. b. — fdr lOsent zobel
liep, nn sprich MS, 2, 95. a. — in
der heraldischen spräche steht zobel
für schwar%. von zobel ein kreb;5ii-
chenw. 14, 339.
zobelbalc, zobelswarz s. das
»weite wort.
zobel in adjj. ton %obei, ein dec-
lachen zobelin unter dem Artus mit
seiner gemahlin schläft Par%, 285, 16.
ugl 44, 20. 130, 18. wtt und lano
Bd. lU.
zobeltn sns mnose ft;e nnd inne stn
der pelli; und der mantei drohe das,
231, 3. stn zobelfner rant Laus. 2379.
gezobelt part, mit zobel ter^
5 brämt» mentel vil lange gezobelt wol
unz an die haut Lanz, 5737. gezo-
belt breit ftf den fuo; Er, 1998. ge-
zobelt ftf die hant, für die hant das.
1571. 8943.
lOZOBERSTEIN 5. STEIR.
zocHB? swf, wA si mich erreichen mobte
mit der zochen, wol über drt wochen
moht man die biul vinden übel weib 7 1 3.
zocKKL swf, hoizsehuh, baier. zuckel,
15 ital, zoccolo Schmeller 4, 225. von
dem holz daraus man die zockeln ma-
chet Tetzel, Rosm, 180.
zockeler s/m. crepida zokelir
sumerl, 36, 45.
20ZODR S. ZOTR.
ZOFK sufm. ziehe, keyn Garten zofte
(: horte) Jerosch. 2, 480. a. tgl.
zftf, zdfe.
ZOHB swf hündin, nhd, zanke,
25 zaupe. fundgr, 1,400. 6at«r. zohen
Schmeller 4, 248. ahd. zoba Graff
5, 600. zöha nach gesch. d, d. spr.
38. canicula gl, Mone 7, 596. sii-
merl, 47, 73. lincisca das, 10, 60.
30 zohen sun, eine schelte RA, 643. tgl,
auch Eohenkrote übel weib 427.
hessezohe swf, molones sumerl.
37, 52.
wintzohe sio^. sparta sumerl, 1 7,
35 4. 37, 54. 47, 69. gl. Mone 7, 596.
8, 398.
ZOL stm. knebel, Krist leit dem helle-
hunde einen zol in stnen munt fundgr,
1, 179, 7. Oberl. 2111. baier. auch
40 die zollen compacter y gewöhnUeh cy-
Undrischer klumpen. Schmeller 4, 255.
iszolle swf. eiszapfen, stiria toe.
1422.
ZOL C^eii. Zolles) stm. zoll^ abgäbe.
45 Graff 5^ 659. telonium gk Mone
6, 222. sumerl, 18, 25. vectigal
das, 19, 40. 29, 41. 51, 76. gl.
Mone 7, 590. zole Demant* 17 «.
anm. gerihte, voget, mflnze, zol diu
50 wurden 6 durch got erdAht, nu sint si
00
ZOL
946
ZOPF
gar ze ronbe brAht VHd. 75,
25. dem koofscbatz ist der zol
gezilt W. Wilh. 116, 1. Par*. 531,
16. ich pio wol Zolles vrt, mir g£t
hie last noch soume bi: ich pin ein
riter, als ir seht W. Wilh, 1 U, 28.
wa; Zolles solt ein ritter gebn? das.
116, 17. 124, 9. LUan (sagi der
marnaere) wei; ich harte wol ; ich glbe
des jdrs dg manegen zol U. Tritt. 932.
sich weren ambe den zol Bon. 76, 33.
der S. Math^um ab dem solle nam
Griesh. pred. 2, 75. sunder zios und
fine zol Pass. 40, 58. ich bedarf es
(mtnes guotes) selbe wol dne maneger
bände zol kann an andere nichts ab-
geben Bari. 123, 2^ Pf, dft von man
die frouwen sol dne mfi^e haben wol:
ir 16n der git vil süe^en zol Wigal.
5412. sanc geleren üf höher 6ren
zol der ehre einbringt MS. 2, 198. a.
ir habt s6 wfser sinne zol seid damit
begabt Am, 1370. die Franzoys uns
gebent zol, den si ungerne möhten l&n
W, Wilh. 43, 10. — wan siu aller
vreude nimt den zol Lan%, 6647. dA
gap diu diet von freuden zol ihr war
alle freude genommen Par%, 185, 12.
vgl, zins. von fröiden gtt min herze
zol, die wile ir gruo| mir vsrildet MS.
1, 14. b. swes gedenken gegen ir
swinget, Minne die so gar belwingei
da; er git gevangen fröiden zol das,
86. b. sol ich ir geben von mtnen
fröuden disen zol, da; si dd mit ir
fröuden m^re das. 2, 165. b. ich
gip von fröuden höhen zol, ich lebe
in gröjem leide U, Trist, 2154. du
last uns hie dtns libes zol dein leben
Reinh, s. 391.
Ttto^zol stm, pedagium H. zet/-
schr, 5, 413. Diefenb, gl 205.
wag^enzol stm, redagium H. %eit'
sehr. 5, 7.
zolgelt, zolhüs, zolkeller, zoN
vreisec, zolrri s. das zweite wort.
zol SIPO, fordere mU, lege wU
auf. da; man begunde zoln (: ver-
holn) die breiton werlt alllche Mar.
161.
zolnaere MXner. akd, zolaaari
Graff 5, 659. telonarins nunerl. 19,
6. 49, 31. etesltcb mtn zolnere Pen.
531, 17. Flore 3388 S. kröne 72.
5 a Seh, Bon. 76, 20. Freiberg. str.
269.
zolle stör. 1. ushle zoü. Frei-
berg. Str. 270. Höfer 46. der sprteh,
er roüeste zollen mit also grö;em voN
10 len, da; er des scbaderf eophOnde Vf.
Wh. 113, 15. der weite muo; er
zollen hie mit stner arbeit Mart. 128.
d. 2. mit accus, gebe von etues
%oll. iwer liebster koufschaz wirt noek
15 faiute gezollet so da; ir atn werdet
unvrö kröne 77. b. in wart da wol
gezollet das. 80. a.
verzolle swv. gebe ro» ehoas tofl.
i; sal ze rehie niemant verzollen Frei-
20 berg. str, 270. si mfie^en ons ver-
zollen mit schedeltcbem vollen des li-
ohes lanlri viere troj. s. 242. d.
zollaere stm. telonarius gl Maee
4, 237. vgl, Oberl, 1798. 2116.
25 yerzollaere stm. der %oü baeklL
Oberl. 1798.
ZOL der zwölfte theil des fkßes, im
Passauer str. als femiminum: einer lol
minner. s, Scbmeller 4, 253.
30ZOLCH stm, klotz j dann figurL Hesmä.
SchmeUer 4, 255. zoich di er bie
\zg fundgr, 2. 321. vgl. zol kuML
ZOPF, ZOPH stm, %opf, geflocklene oder
umwickelte haarstränge. ahd. zoph
35 Graff 5, 640. vgl. zapfe, zipf.
trica Diefenb. gl, 277. gl Motu
6, 214. 340. cirrus balser,
zopf das. — über den huot eis
zopf ir swanc unz üf den mül Par%.
40 313, 18. Keye nam froun Cuonewa-
ren mit ir reiden hare : ir lange zöpfe
clare die want er umbe sine hant, er
spancte se aue türbaot das. 151, 24.
d6 begreif der zornba&re gast bi dei
45 Zöpfen die kanegin W. Wh. 147, 19.
ir Zöpfe waren gebucden, mit golde
wol bewanden unz an des hfires ende
WigaL 863. ir zöpfe wftrn emphlob-
ten gar, Of den satel reicht irhirdsi
50 2414. Jafilen frouwen: aber die oiiS'
ZOPPE
1M7
ZODBBR
lel bienf^en ir zöpFa verre bin setsl,
wol bewuoden dber al mit borten unt
mit stden dos, 7412. als Ulrich m
küiie^iiine wise fuor schafft er sich an
zw6o schcBoe zöpfe die ich mit perlio
wol bewant frauend. 161, 3. zw^ti
Köpfe br&n gr6; unde Udc, da; ir
lange swanc vil vaste über den gürtel
lafn, die maosten ouch mit berltn sin
bewunden meisterlfcbe wol das, 166,
1 7. ein netz von berlio was ir dach
dar durch man si doch plecken aach
das» 172, 25. hie vor dd zierten die
man ir lip mit zöpfen aam nu diu wtp
H. weitschr, 7, 374. — der zoph (des
Pferdes) was ffir da; honbel lanc, halp
swarz balp blane Er, 7331. der
zwelfte (edel stein} der was eine vor
in den soum. geleit, in eine scblben,
diu was breit, diu nider fdr den zoph
gie und vor dem houbet hie <las. 7741.
— ein braten von dem köpfe bis zum
zopfe schwame Gr, ip. 2, 46. — so
wie die männer bei dem barit schtou^
reu, so die frauen bei ihrem zopfe
RA. I, 897. Oberl. s. 2117. die
folge des *asammeuflechiens ist festig-
keit: daher nahm die zopfgeselischaft
ihren namen s. Oberl, s. 2117. da-
her nimmt auch Konrad von W. sei-
nen wunderliehen ausdrueh von der
dreieinigheit : ir vesten ^wekeile zopf
geflöhten ist fn underscheit MS, 2,
199. b.
hirzopf stm. trica gl. Mone 6,
224.
zopfe 5100. versehe mit einem
%opfe. als man vrowen gezopfet siht
Teiehn, 311. — ?e; zopfet, zieret st-
nen swanz FrL 1 34, 1 7 u. anm, — wohl
safet SV lesen.
KOPPS allota, nomen piscis Diefenb. gl, 20.
ZOPFE swü. bezeichnet einen besondern
schritt oder sprang bei dem tome.
hoppen unt zoppen beitr. 167.
ZORPT a4j. hellj leuchtend, ahd, zorht,
zorft Graff 5, 705. zorft praeclarus
St. Galler ps., wofür Windb. 47 borht
hat.
zoBii s. ich zu.
zoTK swf swm. %olte, zusammen herab
hängende haare ^ fdden, oder wolle,
ahd. zata, zota juba, ßmbria^ villus
Graff 5, 633. vgl. ich zete. seta
5 porst, zote gl. Mone 7, 589. zot an
dem kleide sarcimen, corruptela
voe. 1482. pp. 8^. e; was debeime
tuoch geifche getAn, vil speber danne
ferrAn, und die zoten niht ze lano
10 Loni. 4845. aller stner zolen (: ver-
holen) lumpen^ der kleider kleine unde
grö; machte er in bl6; fast. 175, 86. seit
man zoten und läppen auf die kleider
macht Cod. Schmeller 4, 296. zote
15 nennt Jerosch. den schweif des come-
ten Frisch 2, 481. c.
zolehl adj, %ottieht. ahd, zatoht
villosus Graff 5, 633. setosum por-
stoht, zotoht gl. Mone 7, 589.
20 zote swv. hange in motten herab.
jenen zolle Atii^ heraus der darm Herb.
1435. 86 lanc was im stn hAr da;
si e; mit vil gr6;en loden im sAhen
Of die erden zoden Pass. 287, 80.
25 zolter swv. hange in totten her-
ab, ahd. zotarju Graff 5, 633. Frisch
2, 481. G.
gezbttcr stn. hinter einander %ot^
telnde menschen, narrensch. 85, 93
30 u. Z.
zouBKK Sin. stm. Muber , Zauberspruch^
Zaubermittel f Zauberei, ahd. zoubar,
zoupar, zoufar Grrff 5, 580. D. my-
thol. 984. 985. zAber leseb. 1007,
35 20. zeber s. meister 94, 14. fasci-
num, praestigium sumerl. 7, 36. 12,
36. das neutrum ist vorhersehend,
doch schwankt das geschleeht. da;
zouber büchl. 1, 1318. 1338. kröne
40 188. a Seh. der zouber das. 313. a.
büchl. 1, 1347. mit irre koukilvuore
und mit irre zoubre (fem. ?J Legs. pred.
169. — er bAt uns der sinne mit sime
zouber Ane getAn Iw, 59. swer den
45 selben zouber kan büchl. 1, 1347. in
wei; ob er zouber kflnne Walth. 51,
19. grti zouber da; er künde Sih.
4825. ein phsffe der wol zouber las,
mit dem diu frouwe ist hin gewant
50 Parz. 66, 4; im ist bt der list von
60*
ZOUBER
918
ZOLLE
Di|fr5manst, da; er mit lonber twiogen
kan beidia wlb onde man äo$, 6 17,
13. mir ist souber gegeben Herb. IbS.
da; waa da; zoaber dft von ich m\ü
selber aus verge;;en hftn; ero Mi mir
leides niht getftn Trts/. 1038. des
beguodens under io d6 jebeo, e; w»re
ft; zoiibere geacheheu* da$. 8340. lOp-
pe V. zoober triben Bert, 12. 9gl. 58.
von zum warf si ein zoaber df den
käeneo man Wolfdieir. 312, 1. H.
keldenb, 1, 205. da;s ir zouber leit
an mtnen Itp WaUh. 1 1 5, 32. lAI iu
sagen , wie; umbe ir zouber stit des
si wunder treil das. 116, 25. vgl, D.
mythoL 989. ein edeler töpAzjus, der
ir vor allem zouber pflac: da; nac er
fiberwinden kröne 102. a. Seh, — der
priester stricte im umbstn aweri einen
brief: der gap im veslen muol; für
elliu zouber was er guol WigaL 4429.
krdtsoaber. %auberei mii krätOern,
e; ist kein krfitzouber sd guot büekl.
1, 1304.
zoiiberbooch , zouberkiisseÜn ,
zoaberlist , zoubermaere , zouber-
salbe, zoiiberwerc $. das zweite wori.
zouberlehe sin. Muberei. gM
mit boesenn zeuberlehe umb Berl, 58.
zouberlicb a^;. *auber betreff endy
zaubermäßig jA hAt sie dich hetwun-
gen mit zouberltchen dingen mit sau-
berei kehren. 74. d. büehL 1, 1353.
si zigen in zouberlicher dinge Trist.
10800. sin zouberifche meisierscbaft
Pass. 175,19. zouberlicher liste phle-
gen BarL 249,4 Pf.^ an zouberltchen
buochen lesen zonberliste grd;e das.
200, 16.
zoaber swv. naubere^ treibe utth-
berei ahd. zoubaröm Graff f) , 581.
fascino sumerL 8, II. Diefenb gl. 120.
zAbern leseb, 1008, 15.
zoobern stn, si hAt dich mit zou-
berne bevaqgen teseb. 995, 6.
bezoober swv. bezaubere, da; du
nimmer nicheinen bezoubers noch ne
betringes kchron, 74. d. Bert 58;
"rzouber swv, 9er%aubere. fa-
gl. Hone 6, 224.
zoaberaere stm. %auberer. ario-
lus sumerL 25, 72. gl. Mone 8, 393.
fascinator voc. o. 33, 9. incantator,
magtts das. 33 , 7. Diefenb, gl 15t.
5 sortilegus das. 253. — swer e; aaden
were niwan ein zouberere, des beter
sich vil wol erwert /v. 60. tgl. kimäh.
Jm. 101,1. Trifl/. 8334. H,Trisl.An\.
Bari, 190, 21 /y. bt einem zoubersre
10 G6rbrebte Walth. 33, 22.
iTa;;crzoaberaere s/m. %droflM«-
ticus. Ziem.
zoiiberaeriitne stf. usubererin. pbi-
tonissa zoubererin sumerl. 13, 72.
15 zeuberinne u. Ifipperinne Beri. 58.
zoiiberDisse s^. zastberei. Berh.
13437. Pass. K. 165,63. mys/. 43, 19.
64, 8. 248, 5. magica Diefenb. g^.
175. aortilegium zoobernllss gi
20 Mone 4, 236.
zenberle stf. uiuberei. (rr 2, 96.
Z0D6B t. ich ZIU6B.
ZOUM S. ich ZIUWK.
zovifl swv. %eige. hoU. loone. na soa-
25 nit her mir aloen sorn BmsL fundgr.
1, 229. vgl. zouwea.
zODWS s. ich sidwe.
zÜBBR fl. ich Bin.
zucKRR stm.? %ueker. ahd. laeora. Gr.
äO 2, 122. Graff 6,h3i. vom arab, sok-
kar Die% wb. 37&. aael cannae si-
chara gl. Mone 8, 397. zacara lo-
kur voe, o, 42, 57. s^ucarium zocket
Diefenb, gl. 263. tgl. zucker von Caa
35 dia s u c 0 r 0 a n d i toc, trat. 1 422. —
zucker, sfie;e; honec, benft, die enwQ^
den nie so sae;e MS. 2, .130. a. di
säe;e zuckers trAmes wir; Lohengr.
7654 R, swer zucker dicke mi;;H,
40 vil übte der stn i;;ei elesweane eio
kleine Engelh. 908. fOr zucker gc^ea
in diu wip Parz. 50, 16. tgL iiara.
189,3. Wackernagel in H. «etlsribr. 6,294.
zttckermae^e, znckermc^cc , in*
45 ckerrdr, zackeraAme, ziickeratMe,
zuckersüe^e, zockerTiolet, zucker*
wabe s. das zweite mort
zuckerlieh a^j. zstekenüß. WOi.
71. 1, 14.
ÖOzöLLZ swf booi^ «^Atjf, besoUm
ZDMPT
949
zOn
ßußtehiff. Schmeller 4, 253. fundgr.
1, 400, fiilh. H. s. 110. vgl. cymba
zWi gl. Mone 6,343. rebt ab ein wi-
les solle 0 fülle), dia vask ist aberla-
deD Uart, 215. c. da; maD mit den 5
zfilleo üf dem blaot moo; varn Rab.
747. ein eolleo bret Heimb. kandf.
282. vgl noch Gr. ». 3, 700. — du
bodemlöse züUe HelbL 2, 595.
vischziille swf. ß$ekerbooi. Gre* 10
gor. 533 nack K,
weidezälle iwf. ßseherboot. Gr.
w. 3, 702.
XUMFT t. ich ZIM.
ZUMPF, zuMPFB. M. dot männliche gUed/m
Schmeller 4, 263. Frisch 2, 485. b.
erreua, veretrumy mento, mentula, pria-
paa, muto zomp roc. o. 1, 190. zumpf
oder zera erreoa voc, iheut. 4482.99.
2.a. aera oder zumpfoder fisel menlo, 20
penea, penia das, pp. 6.a. zumpfe
Gies$, hs n. 992. bh 112.8. zumpf
der minoe Tit. 9, 46.
zampfltn ein. mentula voe. Iheui.
1482. 99. 2.a. 25
zÖM ßlm. saim.^ Gr. l/ 667. Graff 5.
678. aepea voe.o. 10,47. sumeri 44,
61. awenne ein zftn driajlir gestdt Jf5.
2. 135.a. luogte durch den zun Wigai
5494. des ist mir dfirkel als ein zun 30
min herze von jAmers sniten Par%. 1 78,
4. ai bAnt gense wdn: $6 ßi den wolf
erkennent und wellent ü; den ziunen
gfin MS. 2, 5. a. umbe diu ougen ge-
brewet ist ein zun, dar under siht man 35
liebte wengel rasten MS. 2, 23. b. er
ist durch einen zun gezogen spoUrede
auf krauses straubiges haar fragm, 28,
72. der werfe sine vlust über einen
zftn MS. H. 3, 288. a. wA mit banf 40
geziunot ist der zfin zergdt in kurzer
vrist Bon, 75, 36. da;- man die ziiine
desle ba; verdfirne Lohengr, 167. wenne
man sie wolle aeeken, brennen, dar'zoo
trOeg ich gerne einen zun Teichm. 182. 45
got der siht durch alle ziun, im mac
niht verborgen stn das. 58. — bui;in
der mOrea zun Jerotch. 100. o. be-
schrenke ai mit eime steintnen züne
Lefs. pred. 128, 3. ein atechen oAch 50
irem lantsite über den zaon Tet%ei
Rosm. 151.
banzün stm, sepes banniia^ ban-
num claudens. Haltaus 99. Gr. ». 2,
177.
biuntzüo. stm. %aun um die biunt.
Gr. ip. 3, 681.
dorozÜD sAn. zäun von dornen.
den dornzftn ont den sac nieman wol
versdenen mac Vrid. 1 23, 10 u. anm.
gemachzün? slm. Gr. ».3,681.
schidez6n stm, gränt*aun. Gr, «..
3, 667.
scbranczun sim. knüppehaun.
Frisch 2, 222. c.
vluorzün sIm. satm um die fiur.
swenne ein vluorzftn driu jAr gestdt MS.
H. 2, 210. B. vgl. zQq.
zünstecke t. das zweite wort.
biziune stnA clausula piziune
sumerL 36, 64. . wohl beziune. vgl,
Graff 5, 678.
ziune zäune ^ flechte, dhd, ztHnju
Graff6,61S. — b.d.rügen 1503. Bon.
75,35. zünte dar omb einen zun «Sper.
eccles. 122. fdr da; hOs in alnen gl^t
den er dA gezianet h6t mit rdre und
mit rise Wigal. 5485. diae areba was
von machen geziunet geflochten Legs,
pred. 46, 34. da; körbeltn geziunet
dft Moyses inne vl6; g. sm. 1944. ein
haetelln er üf truoc A; schinen wol ge-
ziunet geflochten trqj. s. 39. d. ~ ouch
ich diss geliebtes rfm üf di zal der Sil-
ben züne: sechse. sibene, achte, nüne
Jerosch. 2.d. vgl. MS. H. 3, 267. b.
beziune ewv. umzäune, aus was
da; her bese;;en, mit her al umbeme;-
;en als e; beziunet were Trisi. 5543.
ich bezüne ir wege mit den dornio (se-
piam viara eorum apinis) Legs. pred.
128, 2.
umbeziuQe swv. umzäiune. man
vant in umbeziunet in einer krippen als
ein kint g. sm. 1538. die tiuvel aaicb
umbezünden Serval. 3491.
underziooe swv. intersepio. zw£ne
brnoder die gezfirnent und uuderaiunent
den hof, ai lAnt iedoch die atigelen un-
verdürnet MS. 2, 228«
zOnde
950
ZUNGE
Teraiune jwr. sperre durch einen
%aun ab, dft ist der ßreo weo verziant
IfS. H. 3 , 468 8. a. den «ot bie
vorzfiiDet den weg der tunden Leyt.
pred. 128, 7. 5
ZOKDB S. ich ZIICDB.
zunEl tin. schellen, wie mao vor im
üf nnit kfioate awano manec rolambes
mit zunel (: bei) W. Wh. 382, 1 5. dia
zfinel gaben schal iYt6. 531, 7 nach 10
J. vgL 577, 3 Ho.
ZUHFT S. ioh ZIM.
ZUH6B tmf. %unge. ^oM.taggd, oAcf.zonka,
(a/. ÜDgua Gr, 2, 61. 3, 400. gesch,
d. d. spr. 353. ülfU. wb. 179. Gra/f 15
5, 661. als sif. Sertai. 370. MS. 2,
166.b. kröne 318. b. f ais. JT. 127, 38.
\. das im wmnde befindliche gUed.
dia sänge des trachen Trisi. 11241.
ein unrein swln kinsl man bl der zan- 20
gen US. 2, 223. b. awschneiden der
%unge als sirafe Brunn, str. 362. RA.
709. 2. als werk%eug der spräche.
a. im allgemeinen, mfn zunge ont
mtn hani, mfn bete unde mtn drö Iw. 25
28. swen iawer zange on6ret Iw. 1 6.
ad wdnache ich da^ atn nngetriuwe
zange mde^e erlernen Walih. 28, 5.
wie zimet da^ einem biderben man da;
ime din zange hinket von wtne das. 29, 30
36. den dia zange bonget and da;
herze galten hftt das, 30, 13. hüetent
iawer zangen das, 87, 9. von der
Zangen Vrid. 164. Tristan het ir sO
vtl gelogen mit disen zwein handelungen 35
der ougen und der zungen Trist. 19404.
1A dtn sangen Stille ligen ^5. 2, 250. b.
der Zangen pflegen da; si nibt ü; dem
engen var das. 253. a. Winsbeke 24, 1
«. anm. da; hoste vieisch ist des boB« 40
sen menschen zunge US, 2, 137. a.
deweder bant noch zunge die meinent
nnde minnent nibt wen valscb und an-
derunge Gftr. /. 4. si jehent, er st
Sander meil vor allem valsche frt und in 45
dem munde nibt wan einer zunge
pflege; sd hftt vil maneger drt amgb.
4. b. da; mit vingern und mit zangen
aber si geriobtetist Freiberg. slr. 217.
b. besonders in so fem die sauge zu 50
der kflnste Hden gehör! ig, »m. 10).
mich riawet dio woi redender mont nod
dio vil 8fie;er sanc — aod habe dia
sauge danc Wallh, 83, 13. ob ich
zweir zangen trflege in mtn eines maade
Trist, 4606. stn zange dia die hsrfe
treit lias. 4703. dia oahtegal von Ha-
zenouwe diu aller doene hoabetlist ver-
sigelt in ir zangen truoe das, 4781.
vgl. 4788. beide zaogeo oade sin des.
4885 11. ofi, ze reden helfent kaast
noch list, swer lam ao der zungea ist
Vrid. 126, 18 u. anm. der wfle mi
ich gerfieren mac die zungen, sd tsoi
ich mit gesauge schtn ob Ich ein schel-
ten prfleven kau amgb. 5. b. doch
mag ich miner zungen ir embet aiht
verbieten ; ich wil and mno; mich Bie-
ten getihtes al die wfle ich lebe «ra/.
s. 2. b. den anker der zangen sKfei
das. s. 2. c. der zangen hamer slabes
g. sm, 13. onscholdee ist der soafei
hamer Lohengr. 1 92. > 3. 1K0 ;!•
meinschafiliche spräche eines eeüsa,
man sagit von, dülischer zungea sia A
unbetwungen Pilat, 9orr. 1. egi 59.
diu rede was betwungen in ebr6iii[cr
zungeo Uaria 5. lob dem kaningesoa-
gen, iesitch nAch einer zungen Sb.
13000. von Veldecke Heinrich impfele
da; £rste rls in tiatiseher taugen TrisL
4736. tihten von der wüschen in die
dintischen zungen WigaL 4663. der ni^
hap dises mieres wil ich in tinseher
zungen wesen Bari, 5, 23. ander di-
sen zwein lernungen der baoehe and
ouch der zangen Trisi. 2092. krie-
sehe zunge sprechen P«iss. K. 1 27, 38.
larte si zwd und sibenzieh zoogen, spre-
chen sd manige zunge Legs. pred. 88,
18. 30. 4. das volk »n dem mes
vermöge seiner spräche gehörL dar
zuo habeter bedwangen manege hci-
deniske zungen Judith 128,26. e; ist
geminnet der sich durch die minne ellei-
den muo;. nu seht wies mich ft; ni-
ner zungen ziuhel Gber mer US. I,
183. b. Hartm. L 22, 17. w« dir,
tiuschiu zunge Walih. 9, 8. s6 bietest
iu die fremden zungen (retfos. 12,20.
ZUNGE
051
ZWftNE
b\1 zwoo Dnd sibenzec spreche sint, er
dankel mich der witze ein kint, swer
niht der zongen Iftt ir lant da von die
spreche sint bekant. 8Ö nan die Zun-
gen nennet gar, ir nement niht zwelfe
dea toafes war W. Wh, 73, 7. Aro-
fel ¥on Perayd in maneger zungen sprd-
obe aldfi wart beklagt W. Wh. 106, 20.
die aprfiche dirre zunge vernaoi er nicht
Pass. K, 350, 48. 5. zunge m pflan-
zennamen: hirzes zunge hermion 5U-
merl 62, 29. acolopendra das, 63,
68. gi. Mone 8, 401. bundes zunge
einoglosaa sumerl. 55, 46. rindea
2unge bugloasa das. 61, 4. achd-
fes zunge lingua agnina das.
22, 59. tgl. die folgenden tusammen-
Mtwngen.
berenzQDge smf, berula sumerl.
54. 55.
bondezonge swf. cynoglosaa, lin-
gua cania gl Uone 8, 95. 401.
jodenzange swf. jüdische stm^«,
epraehe^ vofk. H, %eitschr. 8, 295.
ohaeozunge swf. bugloasa, branca,
boalca Diefenb. gf, 55. sumerl. 54, 56.
60, 51.
roszange swf. acolopendra gl. Mone
4, 236.
schäfzange swf agnigloasa Die-
fenb, gi 16.
selbUzonge ewf. botraaaion mi-
sneri 55, 24.
fliangenzange swf schlangemunge.
atn zung treit gift Aber alangensungen
Hadam. 140.
Wagenzunge swf. %unge an der
wage, examen eoe. o, 26, 36.
zongelda adj. ohne %unge, elin-
guia Diefenb. gl. 106.
gezunge sin. spräche, ahd. ga-
zungi Graff 5,683. Sehmeller 4, 271.
ouch gibt dea gezunge (:junge) gibi
davon *eugnis Johannea der Kencelör,
der aelbin brtve ticht6r Jeroseh. 14.b.
— vgl, noch turtinnula (trutinula)
gezunge sumerl. 32, 46.
züngelin sin. kleine *unge. Wölk,
29, 2, 31.
zÜDgelaere sim. abte i^f die zfln-
gelere niht die zwischen friunden werra
frument US. 251. b. Winsbeke 9.
zuo ? sif dar Of umbe die zuo was ge-
mäht guot geseje Lam. 7128.
5zuo s zi.
züRCRB swv. lasse den koihy besonders
oon Pferden und rindeieh gebraucht, die
pfert mochten niht zörchen Teltel Rosm.
166. egl. zflrken Sehmeller 4, 284.
lOzüs slm.'i das zausen, ir kratzen, zaua
Wölk. 4, 3, 11.
züse 9wf. haarlocke. da; dir die
zOsen aint beaniten Diut. 1, 460. vgl.
458. 459.
15 zAse swe. %ause.
erzöse swt. tause. die kiod se
einem zelten erzauaen Wölk. 3, 2, 27.
zussB f. lodix. ahd. zussa Graff 5,711.
cuaaia zusse vel chozze gl. Mone 7,
20 591. nehein wert hit der chosse dA
alaö vile so diu zusae B. %eiischr. 8,
153.
zusBR canodium (herba) voc. trat. 1422.
zvAl der höbate plfln6te Pan. 732, 6.
25zw • als anlaui mhd. nicht so ausgedehnt^
wie nhd., indem zw mehrfach aus mhd.
tw und älterm dw (twingen , dwin-
gen , Iwahen , dwahen) entstanden ist.
eereimelt findet sieh dafür schon mhd.
30 zw, wie zwahen Ls. 3, 553. Bätzl. 2,
9, 18. vgl. Helmbr. 861 nacha; zwl-
hel Hätü. 1,11,110. in einigen werk-
ten erscheint neben zw auch noch ein^
faehes z : vgl. zwirben und zirben , zi-
35 tzern und nhd. zwitschern, in andern
wechselt zw (tw) mit anlautendem qu:
tgl. ahd. zwi, zwiro, qui, quiro (Gr. 2,
956), quirn und zwirn, wie auch quingen
und twingen, quer und twer, und nhd.
40 quirl und zwirl (mhd. twirl) wechselt.
ZW4CKB, ZWEC t. ZWICKE.
zw£iii, zwd, ZWEI %ahlte. %wei. goth. tvai,
tvös , tva , ahd. zu6ne , zuö , zuei , gr.
tat. duo Gr. 1, 761. gesch. d. d, spr.
45 239. 970. Ulfil. wb. iSO. Gnr/f5,7l5.
das unterscheiden des mase. fem. und
neuir. findet nur im fiomifi. ti. accus,
statt ; gen. u. dat. werden aus zwei ge-
bildet. — zw^ne wirft später sein e
50 ab : zw6n : g6n Lohengr. f. 37. zw^n ;
ZWftiNE
998
zY/tm
bestell das. 38. zweioe gr. Buod, G.
b. 3 mag auf sieh beruhen, die sw6
Crane 3465. — xwd bei Wolfr. ». a,
zwuo, so iPM duo siati dö. ander frou-
wen viersKunt £wuo, die wdren dA ge- 5
schaffet zuo fara. 233, 13. W. Wh,
343, 27. zwuo juocfrouwen Air«. 446,
17. 590, 19. mich dimket der aunoen
aint zwoo ü. Tri$i. 1203. zwd, zul
i4»fio 26. Diemer 338, 1. 343, 27. 10
364, 1. Kari 6021 B. vgl. s. XCllI.
Poss. 18, 33 genii, zweier, wird ofi
zweiger d, i. aweijer gesehrieben, zuei-
ger Diemer 21 , 12. zawaigere das,
372, 14. zweier leige leseb. 863, 15. 15
vgl leie. von zweier bände leide jlf5.
I, 4. b. tgl. bant. — der dat. laulei
zwein nichi zweien; doch findet sich
zweiben swsp. s. 9. W. zw6o mgsl. 87,
8. 170, 14. da|; zwein ist rebt ze 20
wtt ist drfn Winsbeke 9 und anm, dö
wurden ai zw^ne uuder in zwein in ein
beschlossen sie gegenseitig Trist, 1655.
2169. 4535. man mac wobl Jehn,
aus atrileo aie, der ae b6de nennen 25
wil ze zwein. ai wArn doch böde nibt
wan ein Potm. 740, 27. liebe, uiinne
ist al ein, die kan ich in mime ainne
oibt gemachen wol zao zwein IfiS. 2,
33. b. — das neutrum zwei steht auch, 30
loenfi es sich auf maseuUnum und /a-
mtiimiMi beüeht; vgl Gr. 280. Iw. 22.
239. Par%. 187,29. 279, 17. 549,4.
643, 1. W. Wh. 121, 20. 168, 19.
Trist. 4831. 10887. 12112 11. m. — 35
in zwei (theile, stücke), duo deilli god
alni werch al in zuei Anno 23. da;
kalb er in zvei aluoch Diemer 54, 9.
aus waa ir herze in in zwei gemuot
Trist. 10271. ze den iat da; recht 40
enzwei tod. gehüg. 65. hie g6t diu
rede enzwei Wallh. 104, 6. in waa
derselbe dön enzwei Par%. 184, 26.
stach enzwei sin satelbogn das. 385,
II. .dd brast ir Freuden klinge mitten 45
ime hefte enzwei das, 103, 19. dft
lac manec aper enzwei das. 79, 11.
aich aelben teilet er enzwei Trist. 5691.
nu iat dem videlere aln videlboge en-
zwei US. 2, 63. a. inzwet bouwen 50
Jerosch. 1 26« a. der geionbe entzvei
treit sich trennt Pass. K. 128, 77. 249,
3. 545, 96. Legs. pred. 24, 13. aebt
wA die müre enzwei trat sich spaltete
Pass, ÜT. 282, 70. sua slucnt ir wilie
reht enzwei sie waren uneims frameai.
95, 6. alenzwei Pase. JT. 330, 46.—
nim dich fürwart wan enzwein B.seH-
sehr. 8, 299. — das %ahlmart kna
voran stehn oder naehgesetu »erden:
zw^ne Sternen , die zw6ne bergeaellci,
zw^ne onachameliche DaaaeD WaltLH,
31. 12, 27. 31, 25. awöne die wUe-
sten man Mai 152,30. — mil vil gro-
ßen wunden zwein Iw, 190. slieo
vatern zwein Trist. 5688. nait iracbie-
nen tobtern zwein Par*. 352, 9. dise
knappen zw^ne das» 713,2. diu
miuae zwo Bari. 1 1 9, 21 iyi — aiil
genitiv. scbcener jnncvrouwen zwo h.
208. starker aüne zw^na Par^ 550,
27. ob iwer zwöne waereo das, 604,
25. wasra Gawdna zw6o ntoei wie Ge-
wan das, 603, 27. — mit amäeru
Mhiwärtem verbunden.' zwei boadert
Genes. 47, 21. 23. Parn. 682, 27.
zwei hundert jAr unde zwei ende si-
venzich jar leseb» 726, 20. zwo aad
sibenzec kamben MS. ff, 1 , 6. l
zwo und sibenzec sprAche das. 6. h.
Legs, pred. 88, 18. zwd oDde aibca-
zec mange Diemer 210, 10. zwei(?)
und zweinzic kocken Gmdr. 1072, 3.
wohl zw6n an lesen, ugl. noch Pf.
Germ, 1 , 24. zw^nzic zw^ne Berh.
1 3589. — da; zwei uad zwanzigest
zeichen myst, 2, 478, 3.
zweies ade. zweimal, zweiea er
in loste Jerosch, 76. b. vgL zwis.
zwinzec, zweinzec a. zzc.
BWelF S, LSF,
gezwei adj. je zwei und swei. bl
gezweijer schar aamenenl si sich dar
Ls. 3, 394.
zweiheit stf. meeihaii. da; er da
iat, geaundert von aller zweiheite mgU,
2, 320, 29.
zweiec aifj. entupeü, smeins. wel-
cher mit dem aodero zweig wirt Gr,
•P. 1, 275,
ZWftNB
«»
ZWfiNB
zweie swv, I. irans, a. geselle
»tf ftioetii« fiw& tich bescheidenhdt in
wtbes herie geilet , dia zweiet Qoder
Kwiet?) uode frühtet fi»lde unde 6re
If5* 1 , 88. a. der mao; zweien filoe 5
iageot. ern sol da; alter ont die ju-
geni niht von ein ander scheiden H.
zeiisehr, 7, 492. aller lebenden dinge
kin( beliben in der arke gezweiet Bari,
53, 22 Pf. b. iheile in zwei, der 10
gezweiete kiel die sckiffgeseUsckaft, de-
ren ansiehten eich im zwei verschiedene
Hälften theilte Trist. 9678. dA er vant
gezweiel mit ir maote Küdrön Gudr,
654, 2. gezweiet was ir muot das. 15
1308, 2. 81 wären beide b| ein ander
oihk, sunder gezweiet vil wU Pau. K.
371, 11. 462, 73. 492, 76. da; ge-
zweiet wäre ir leben von der Rdmiere
geböte sich davon entfernt hätte das. 20
27, 54. — ein gesweiter brooder der
entweder einen andern vater oder eine
andere mutter hat Kuhn. r. 4, 95. OberL
2135. 2. ich zweie mich a. ^e-
seile mich, swer sich mit liebe (Hein 25
chen) zweie MS. 1, 59. a. swer sich
kanne mit liebe lieplich zweien das.
196. b. swA sieb lieb ze liebe zweiet
das, 2, 33. b. dA suo sich zweien swa;
g^t fliu;et oder swebt Gfir. i. 1, 1. ir 30
magety ir snlt iuch zweien iVi/A. 57, 1.
ir megde » wol ftf zuo der linden 1 dA
snn wir mit banden uns zweien MS. 2,
1 67. a. wir mOe^en unsich zweien das.
63. b. diu voglfn wellent sieh zweien 35
leset. 795, 11. b. 6tfi nicht einn.
dasselbe f gehe nach zwei seilen aus
einander t entvweie mich, ir leben, und
mtne;, zweient sich Trist. 57. diu mere
zweient sich, dA von soll du da; beste 40
wein Winsbeke 34. vgl, Pass, K. 127,
46. s6 zweient sich die sinne Parz.
500, 18. nu sweiet sich vast unser
leben an willen unde an triowen tr^^,
8* 242. a. din herze in die kunst wil^ 45
die sich zweiet s^re von kristenlicher
Idre Pois. K. 506, 1. — ein urtheil
zweiet sieb wenn eine gleiche anzahl
»ehöffen für und gegen eine entsehei-
düng ist OberL 2135« — 66 sich be» 50
gumle» zweien die pfaffen unde leien
Walth. 9, 24. sich zweien um die habe
Ludw. kreuzf 3910.
ungezweiet part. adj. nicht in
zwei getheilt. dtn gotheit ungezweiet
an der persdne H. zeitschr. 9, 30. un-
gezweiget das. 28 — ungezweiker bruo-
der f^ater bifateralis Kulm. r. 4, 95.
80. vgl. Oberl. 1843.
zweien sin* das' zwei' sein ^ die
feindseligkeii , der streit, vrowe, dA
soltu mich meinen ber;enlicben als ich
dichy unser zweien s6 vereinen da;
wir beidin sin ein ich fronend. 436, 5.
da; zweien da; die pfaffen und die
leien wider gotes hulde ensamt hAnt
Stricker s, 54.
gezweie^ sme. das verstärkte zweie.
unz ich mich zuo der lieben gezweie
geselle MS. 2» 119.a.
zweiunge stf. das auseinander-
gehn nach zwei Seiten, enttweiungf streit,
discordia Di^enb. gl. 99. in der sel-
ben zweiunge vant her einen mittelwec
Ludw. 17. also vil e; in ime treit den
underscheit unt zweiunge unt saochet
in ime da; ein myst. 2,431,34. zwei-
unge und nlt und ha; dae. 1, 4, 5.
vgl. Zürich, jahrb, 52. — ungleiche
herkunft. kint diu Ane zweiunge von
vater und von muoter geboren sint
swsp, 5. 10 W.
zwi nur in Zusammensetzungen,
wofür ahd. auch qui Gr. 2, 956. au-
ßer den hierunter angeßhrten Wörtern
vgl. auch zwtc, zwivel.
zwibzr, EÜber s. ioh bik.
zwilieh, zwilch adfj. zweidrä-
thig, doppelt, bilix gL Mono 8, 98.
Graff 5, 722. in deme svileben tuo-
che Diemer 58, 21. . der zwilhe tdk
MS. 2, 175. a. wie zwilieh drilich,
quadrilioh vnnfzic vinden Frl. 366, 10.
zwilieh stm. zwilch j zweidrälhi"
ges gewebe. Schmeller 4, 299. zwi-
lieh da; ist Itniu tuocb leseb. 832, I 9.
zwilehine sin. zweidräthiges ge-
webe. dA lach ane der zvilehinch Die-
55, 29. 58, 27. ^
Bwilbe n0P. verdoppele, diu kerge
ZWfiNK
054
sebande zwilbet oode drilhet XS* 2,
331. b.
zwigelt , zwigiilte , zwispilde,
zwitraht, zwivacli, zwivalt, zwi-
warflt fl. das *weiie wori. 5
zwinel adf. geminu$, ahd, zwi-
nal Graff 5, 729.
zwinelinc ttm. twilling. Gr. 3,
682. Graff bf 729. didimus, ge-
rn in as svinlinch sumeri 6, 9. ge- 10
mini zvillinge das. 47, 22. ge mi-
nus, gemellos swyling Diefenb, gl,
138. 9gl. gemellos ein swilich bind
gl, Mona 6, 346. voc. o. 2, 32. swei-
ling voe, 1429. 6/. 5. b. — die zwil- 16
linge reichen det iMerkreius kröne
6. a Sek,
zwitarn, zwidorn twUler^ bo"
Biard. Graff 5, 730. zwidir gl, Mone
8, 498. zwetorn ermafrodilas roc. 20
wrat. 1422. zwydorn ein mensch der
zagel and fotzen hAt, hermapbro-
dita voe. 1482, bl. qq. 6^. zwidorn
ein Her von einem pock oder birchsin,
htrcocerTiia das, 7. a. — von in 25
genier adelieken mutier und einem
hauem) werdent zwiiarn da; mein icb
ir böder kint Helbh 8, 234.
zwis ade. %we%maL über die
länge oder kürze des i wage ich niehi 30
%u enisckeiden, die reime ^rechen
mehr für die länge, dö er gemachte
wol zwis (: prts) vor sich ein krOzea
zeichen Pass, K. 473, 92. und sieb
gesegente wol zwis (: krfizewts) das, 35
157, 89. 225, 12. 6 stn stimme er-
scbflllet zwis (: dris) Pass, 58, 80.
zwies das, 377, 58. Pass. K. 8. 92.
146, 19.
zwisgolt s. das weite wort, 40
zwiael adj. doppelt, gl. Mone
8, 498.
zwisele stf. gäbet, ahd. zwisila
Graff 5, 730. farca eumerl. 7, 34.
furke und zwisele deist al ein Trisi, 4%
2938. ein zwisele bin er an die bant
das. 2934. mtn wuiiscbelroote sunder
zwisel Frl, 1, 9. zwisehel Gr. w. 3, 7 t 4.
zwiseleht at^, gabelßrmig. Sckmel-
ler 4, 209, 50
zw£nk
zwiselisc fl<^. zweifach, die
znnge zwislisken Karaj. 81, 13.
zwisc, zwisch a^. tmeifeek,
je Mwei. ahd. zwiski Graff 5, 727.
reines iegeltches sibenio, onreines nie-
ne waa zwiskia {nach L^ehmanns bs»
riehtigung) Genes, fundgr. 27, 20.
Eva brAht uns zwiskeo tot leseb. 196,
10. ab beeret zwiscbia bno;e zao
warn, 3197. ein zwiseb rei^el aode |
ein klobe kröne 22. a Sek, — dem
datie wurde uoder oder in eergesetU
(Gr. 3, 268) und so entHand l.n-
ßectirt ander iu zuisc utster euch bei»
den Genes, fkndgr. 51, 35. 2. ia-
zwischen, enzwiscben. dia snuDe dia
in zuschin erden anti bimili gdt ^ta«
585. in zusehen den menigen Atfl
2660. in zvisken in sl^n Diemer 28,
29. in zwisken dtneo heften ikeftroa.
391,41). der wirt in zwischen zweia
viben recbennet das. 276, 30. syiL
341, 27. 465, 2. enzwisehea iu aad«
mir a. Heinr. 1226. enzwisehea gif-
te! und hottbet fTt^ol. 6943. 9^/. 553.
3409. Trist. 3953. GrtesJk. prei. %
22. fliysl. 2, 185, 6. eolwlacben Am.
K, 442, 10. enzwOschenl, enzwflsehca
leseb, 837, 19. 874, 18. — d*r ia-
zuschin Anno 85 B. dir iasvisebia
Schöpfung 96, 23. dA inzwiskea Di»-
mer 76, 26. dA enzwiscben ffisAi
54, 19. 84, 28. 85, 3. Fora. 230, 2.
trqj. s. 310. a. dar enzwisehea ka-
men Pass, K, 171, 49. — al86 bin
ich gescheiden enzwiscben von in bei-
den büehl. 2,222. s6 sol wir iaiwi-
scbin ein teil geschieh le nisehia J0-
rosch. 122. d. 3. ander zwischti.
si begonden und er zwischen stell
Walth. 105,49. beide den Abent aide
vroo, under zwischen, zailen standea,
stslecliche US, 1, 157. a. 4. iwi-
scben allein, vgl. Gr, 3, 268. 4, 802.
Graff ahd. präpos. 1 88. Leictomia ü
Ntb. 845, 3. Schmetter 4, 310. S1ri^
sen Ludw, krewkf. 1297 u, m. zaseb«
Erlös. 715 «. anm. leseb. 725, 4.
zwdscben das. 888, 5. zw«scbeat
mgst. 268, 10. zwoaehio Uäe. 6.
ZWt;NE
855
ZWftNE
8. mit genlHt. e; was ein grd;ia
vintscaft worden zwischen gotes unde
der mennescen Spee, eccles. 1 1 1 . zwi-
schen euer a. mein Ponhu. vgl Schmelz
ler o. a, o. b. mii dativ. diu friant- 5
scbafk was sergangen swiscbem dem
römischen cbanige ont dem herzogen
kehren, 209, 5 D, zwischen den por-
teo zwein beslo^^en Iw. 50. ein kämpf
swiscben in beiden das, 222. zwi- 10
sehen dem herren und in drin a. Heinr,
994. zwischen herten Nib. 845, 3.
zwischen fr6iden WaUh, 13, 20. zwi-
schen mir und eime s6 das. 75, 34.
zwischen beinen Parz. 112, 25. zwi- 15
schenn armen das. 249, 17. zwischen
zwein froawen das, 639, 22. zwi-
schen im und der herzogfn das, 719,
16. t>gL 230, 18. 658, 28. 717, 8.
zwischen zwein frowen Helmhr, 97. 20
c. mit aeeus. diese Verbindung ist
seltener und macht sich erst alimählich
geltend, dö liefen si die horsten zwi-
schen sich Par%. 236, 19. si schoub
ir vingerltn zwischen die zene stn das, 25
576, 14. da; ich mtne bende zwi-
schen de iweren ie geb6t W, Wh,
146, 3. da; nimt er sanfte zwischen
die kid (zwischenn klAn Lachmann') das,
189, 7. nAmen Kamellnen zwischen 30
sich H. Trisi. 4941. zwischen minne
trinwe mischen MS. H. 2, 323. a. leit
stn swert zwischen si beide leseh, 983,
40. zwischen der wende und einen
schrln ffib, 620, 4 var. d. dA zwi* 35
sehen Par%, 569, 29. kröne 170. b
Seh, dfi zwischen Erlös. 3979. hier
under und da zwischen trt^. s. 205. d.
dar under u. dar zwischen g. sm, 60.
derzwischen leseh. 908, 19. 40
zwisehenlieiit s, das zweite wart.
onderz wische 9100. seit da; mit
anderscheide der töd sich underzwi-
schet dazwischentritt Suchenw, 17, 15.
zwischenung^ stf, duitas sumerl, 45
6, 45. fundgr. 1, 400.
zwiskel, zwischel adj, zweifach.
wir wftrin szuschilis dödis schuldig
Schöpfung 96, 18. Swaben di milten
di fQrent zwiskele schilte, si sint vil 50
gfite knehte, ich wil da; si vor vehten
pf, K. 268, 6. in zwischelem schtne
kröne 170. b Seh,
zwisclielec adj, zweifach, der
gibil nrstendi zuischiligi schöpf^g 1 02,
12. 100, 28. zwischilich guol Spec,
eccles, 51.
zwischel swv. obe sie sonder
riuwe niht zwisobett ir triowe {nach
zwei seilen hin wendet^ oder zweideu-
Hg macht?) kröne 286. a Seh,
zwire, zwir ado, zweimal ahd,
zwiro Gr, 3, 227. Gra/f 5, 722. bis
Diefenb, gl 51. zwiro Griesh, pred,
2, 72. zwiero das, 24. 88. 1, 83.
zwier aneg, 16, 5. Jeroseh, 57. a.
leseb, 90 89 33. 914, 4. zwier noch
bei Luther. — tftsint zwire Diemer
344, 21. remme zaire zehenstant (rs-
nes, fkndgr. 47, 23. er enwerde zwir
geborn Karaj, 98, 15. so hin ich
zwire sam vile pf, K, 85, 5. da; ich
dich zwir erneret hAn Trisi. 9516. ob
ich iu zwir ei n mere nach einander fflr
leite das. 3466. si sungen eines nnde
zwir 4n gotes namen varen wir' das.
11537. mäht dn gereden ihl mit ir?
'ja, wolt ich, des tages zwir* V. Trisi,
2894. be;;er ist geme;;en zwir
( : dir) danne ferhouwen Ana sin
Winsbeke 25 11. anm. nu verbarc
Rachel alsd da; selbe kleinoede bt ir
swie e; dicker dann zwir bi ir gesno-
chet wurde hie welichron. 49. a. dA
ist nAch wunderlicher zir sumer in
dem jAre zwir und winter zwir das.
1 1 . b. da; mnot si zwir m^re Flore
6674 u. S, möhte ich sterben zwir
das, 6703. der hau hAt zwir gekraet
MS, 2, 152. a. nu bin ich in wer zwir
Ernst. 364. vgl noch Spec. eccles. 85.
Lanz, 4590. WaUh. 35, 1. 93, 29.
g, Gerh, 1319. b. d. rügen 1399.
MS.H, 3, 267. b. H. zeitschr, 1 , 31 9 ,
Pass. 36, 80. Pazs. K, 147, 18. 197,
7. 226, 66. mgst, 14, 28. firagm. 42. a.
zwiren, zwirent, zwirnt adv.
zweimal ahd, zwiron, zwiront Gr, 3,
228. Graff b^ 722. zwiren sehenzog
phenninga W. 11 y 6. zwirent (^e^.
ZWUOLLE
«wtc
seireot) fünf hundert slarcher risen
Diemer 22b, 7. einesi oder zwircnt
io der wochen MS, 2, 57. b. die
vergint mich zwirent also dicke beitr,
234. er tel den leich swirenl als5
wol TrisL 13210. zwirent alio grim-
men amerzen Engelh. 1935 «. onm,
be|(a;er ist zwirnt geme^^en dan seinem
mh\ verge;^en Vrid, 131, 23 ti. onm.
9gL 45, 24. 97, 1. eraclirac von ir
wol zwirnt ( : Wirnt) WignL LIX. zwi-
rnnt IT. setlscibr. 7, 344. Beri. 5,
230. myal. 2, 48, 37. 1 1 9, 6. zwu»
rent H, %eUschr, 7, 159. zwflrent
Griesh. denkm. 47. le$eb. 934, 8. 1 054,
33. Or. 10. 1, 1. zwirnet JSr/da. 4426.
swtirnet s. meisier 144, 21. 210, 4.
ewirnunt OberL 2139.
zwirn a/M. «mtm, aiaet Musam^
mengedrehie fäden. vgl kOrn, qnirn.
zwirn Suchenw, 44, 53. SchmeUer 4,
309. duinum DUfenb. gL 102. bia-
sn8 gi Mime 4, 223. 254. der höa-
vrowen ein zwirnen vaden ninder be-
Itbet Helbl. 1, 614. mit rötem zwirn
atnt diu im goUier ftf gereppet MS,
H. 3, 191. a.
zwirne awe. aiaiVfie, drehe, vgl,
ahd. gazwirnöt, -it toriui, byssui Graff
5, 723. duinare zwirnen Die-
fenb. gL t02. zu einer achoDnen die-
ren (dierne n), die knnt den vaden zwi-
ren Hät^l 2, 72, 14.
ZWIBOLLn, ZIBOLLB 510». »I0t>6e/. lät,
cepnla. UaL cipolla. wohl umdeui*
schtmgy wobei man an bolle (bulbus)
dackiey da$ deuisehe wori iii louch.
akd. zwibollo Graff^ 5, 731. SchmeUer
4, 302. die glo$sen verdeuisehen da-
mii cepe, bulbua , bulbi. zwibolie tu»
merl. 4, 5. zwivolle da$. 26, 37.
39, 64. zwivnlle gl. Mone 8, 94.
zwippoln sumerL 54, 61, 55, 23. 63.
zwVppel Diefenb, gL 248. zwival toe.
1429. bL 17. d. gL Mone 8, 103.
zibolle dat. 8, 395. znbullo eumerL
61, 28. ciball f>oe: o. 43, 62. —
d6 A;e wir mit willen den aOren zvi-
füllen Diemmr 43, 26. ai beten mit
follen fleiak unde zivollen da$. 48, 4.
ai wolden anebeten ooeh ziebollen krtt
und knobelouch Bari 265, 2% Pf. (wer,
zebfillen, zfibdllen, zwivillea, zwivelo).
zttbellen nnde loncbea Grietk. ^ed.
5 2, 123. zwival oder kooblooch firwM.
Sir. 373.
zwic i'ges)^ $im. sin, zweig, ab^
gekürzt zwl. ahd. zwig, Gr. 2, 288.
Graff^ 5, 729. egL zwi unier zwfae.
10 das gesehleehi schwanki. den dfirrea
zwtc Airs. 57, 10. eo zwt« dm.
120, 13, wo aber alle hs. ein hebm.
zwic, zwtgea mi reiwte Jeroeek. 10. e.
107. 6. 188. b. roia da; zwi leulel
15 der pl zwter Mar. 26. swic oder
zwf BarL 353, 16 Pf. ramna zwfg
900. 1469. planta, planlarian
zwt eoe. o. 41, 42. sciDonaeo (ace-
noma?) zwt gl Mone 7, 590. — biea-
20 gen die boten alle tf ein Aatcb Die-
mer 204, 13. ein swt si dar ab
bracb aneg. 24, 42. eiD vogellfa ist
der linden an da; zwt gegkn MS. 1,
41. b. der meie iai üf ein grfieacj
25 zwt geae;;en Niik, 5t, 3. der ette
kint, din zwt H. zeiisekr. 7, 513.
boume die der wini nihl enlelsat aa
lönbern und an zwten Fhre 2059 5.
— ir freude vant den dörren xwte ab
30 nocb diu turteltObe tilol Par%. 57, 10.
tgi aat. — da; zwfo eioee Idrboa-
mea war ein weieken des flrieäens: a
beten alle genomeo eines lörboa-
mea zwieh: da; beseictieete vride
35 u. waa in den ztten aite Bn. 6055.
dA nemet an inwer hant einea lörbou-
mea zwl, so wenent al da; e; in si
gegeben von dem riebe Bii. 32. b.
Rüedeger der gap duo eines lorboa-
40 mea zwf einem garzftn das. 101. a.—
diu zwl diu ai ab den patmbonm bri-
eben Rotk. pred. 53. — da; gellste
zwt leimrulke TriU. 849. — der zwt
45 <'«» Pfropfreis Mari. 248. DiaL 2,
160. — meiapkor. dia zwt wardca
acbiere vol in ainem gemäete der
frubt nftcb sfie;er blOete BarL 353,
16 Pf. hdbvart velwel «reo zwl Wiat-
bekin 4. mit dtner bernden gMts
50 swt lobges, 81. vU manicvalier wbbb«
2WICKE
857
2WICKE
blaot woohs ftf ir Jogende swte irt^.
s, 177. c. der Sffide zw!, an dem
wir worden ledicrrt HelbL 1?, 28.
lörzwl sin. loorbeerzweig. der
mno; dem Oawere - Iftn stn schapel und 5
sin lorzwi Trtsl. 4635. 4653.
öfzwi öhweig, da; olizwt Anno
3tO. diu tUbe brdlite ime ein olezwt
Diemer 13, 10. da^ ölzwf Karl 1660
B. Griesh. 2, 136. 10
zwige, zwte «wc. I. pfiropfe,
Gr. I, 956. diu sich in stete wirde
hftt gezwtet MS, 2, 24. a. im wart
fif afnen wilden stam ein lebende;
obe; gezwiel BarL 353, 13 /yi den 15
wii ich zwlgen Uren Of einen stoc s6
hiren des fraht nicht verderben mac
noch ersterben Marl, 248. Diui. 2,
160. swer linden Kwlget (Üf den dorn
der hAl ir beider reht verlorn Vrid, 20
118, 11 ff. anm, Vrow, Maria, in
der 6ren vorste se seiden* uns gezwtel
g, sm. 1874. gol hete üf si gezwtet
höher selde ein wander Engetk. 234
ti. aiim. üf in was gezwiet aller man- 25
heit fiberkraft troj, $, 230. b. dich
hdl der gol^s sun, aller küscheile boom,
mit togenden wol gevrlet und an sich
gezwtet Pa$$. if. 667, 10. 2. tweige,
treibe zweige ^ verzweige, rdsen wol 30
gezweit geästet und gepiOemel Suchenw.
' 24, 137. wü er sein 6re zweien und
plüemen seines adels chraft das. 21,
94. tielleichi isi auch MS. 1, 88. a
zwiet siail zweiet %u lesen. — 35
durclizwie swv. bepfrapfe durch
und durch, diu milte reines herzen
grünt mit maneger tagent durcbpflanzet
nnt dopzwtet MS. 2, 247. b.
crzwtpe swv, bew>eige. wd wart 40
ie boumes stam an esten so lobellcbe
erzwigel W. TU, 103.
gezwie swv. treibe zweige, sfn hertze
siebt man leider nimmer m6r geplno-
men noch gezweien Suchenw. 7, 41. 45
zwiung^e stf. insitio, insertio voe.
o. 47, 40. plantatio gl Mime 4, 234.
zwicKK, ZWAC Siechef kneipe? vgl ahd.
gizuocbana Iristia gl Graf 5, 732.
swec sün, 1. nagel^ keH^ kurzer 50
spiiz abgezwickter pßoek, wie ihn z. b,
der Schuster braucht, ahd. zwec Graff
5, 731. Schmetler. 4, 300. clavus
stimeW. 3, 71. m der mitte der
Schießscheibe: s6 rfime er zuo der
lügende zwecke : triffet er da; zil MS.
2, 203. a. — du sibst ouch mit
den zwecken üf den tisch kempfen Ls.
2, 2-15. was für ein spiel ist gemeint?
2. der koth, so wie er aus dem
mastdarm ausgedruckt und hingesetzt
wird, werfen in einen rinder zwec
Kolocz. 187. ein swacher zwec Ls.
3, 237. leg dtn houbt in einen zwec,
sd wirt e; nil gefeder dir das. 2, 704,
zirecholz s. das zweite worl
Zwickel stn. der keil stipes
gl Mone 6, 439. calus sumerl 33,
51. der zimberman bllwet den Zwi-
ckel durch den herten nagel W. Wh.
54, 22. nn knmt dem Zwickel hie
sin schop das. 396, 3.
zwic stm» \. $. V, a. zwec.
Schmefler 4, 301. ich warf ir den
mtnen zwic dA ril balde (obscön) MS.
ff. 3, 189. b. 2. kniffe schlag, vgl.
zic. beltbestü hie heime nibt, dir
wirt von mir ein zwic. zwicke u.
siege hAstu verlorn Nilh. 23, 5. 6.
stö;e nnde zwicke , slahen unde rou-
fen H. zeitschr. 7, 1 24. twie MS. H.
3, 189. b. 208. a.
ZTvickc twv. ahd, Kwichju Graff
5, 731. 1. hefte mit einem zwecke
an. Krist wart an da; vrdne criuce
gezwicket MS. 2, 232. b. Marl 99.
Erlös. 5230. hfnc gezwicket an des
crüzes boum das. 5352. dl zwihten
si in mit nagelen an urst. 112, 3.
vgl gesl Rom. 103. 2. steche mit
einem Ewecke. diu ros wurden mit
sporn gezwicket Parz. 176,6. 739,2.
troj. s. 220. d. Lohengr. 1 1 5. die
beiden lagen gezwicket zuo der erden
gespießt, ein hagen war über nacht
durch jeden durchgewachsen Karl 1 08. b.
3. klemme ein, stecke, swiclen iu
Qden nabel) in einen boum Jerosch.
62. b. dA sint rdsen tn gezwicket
H. zeitschr. 8, 282. 4. wieke,
ZWICKB
898
ZWiBRB
kiteipe. , dia ftrmel zwicken die drm-
eken eines mädeheus twieken b, d. rd-
gen 1652. twickeo MS. H. 3, 189. b.
bezfvicke Mwt>. si kuste io an $U
nen mant: des wart si zuo der stunt
vil vaste bezwicbet En. 825. besiri-
cket 38, 9 E,
fDZviricke swv. %u>icke los, löse.
da|( der vorder schrancbounn inder sicli
entzwicke Helbl, 1 5 , 245. lieb wil
sich cDzwickeo Frl, 312, 17 ii. anm.
gezwicke swc. v»icke, ine ma-
get niht ab gezwicken kann keinen
der pamerringe ab%iehen Par%, 124,
4. vgl 155, 26.
yerz Wicke swe. w>icke, keile;
klemme fest oder ein. 1. ohne prä^
pos. Christus ward kreutzlicb gedennt,
gespannt, verzwickt H^o/A. 106, 11,3.
— trop. a. mache fest^ befestige, wie
da mit kraft verzwickest din almehti-
keit diu nie verswein Jf^. 2, 199. b.
niemen so! sprechen, da; ich flicke
min getible ob ich e\ verzwicke u.
mit der heiligen schrifl bewere Renner
20144. b. halte auf oder fest^ treibe
in die enge, bringe «u schaden, mit
den ecken (schwerten) wart verzwicket
des selben kfineges zuo komn. dt
wart gr6; swerte klano vernomn W
Wh. 407, 28. — e; wart aldfi ver-
Kwicket, mit swerten verbicket Par%.
680, 22. Daeid, der Golias dröu mit
stoer kuust verzwicket MS. H. 3, 409. a.
2. mit präpos. diu minne ir ankers
ort in ir herzen het verzwicket a.
verbort Lohengr. 77. zwei herze in
ein kanstu verzwicken mit mioueclichen
siricken amgb, 36. b. in minnen strlc
werden si verzwicket Frl. 146, 5.
den cheilt er and verzwieket sein
vread in leides chlemme Suchenw, 9,
130. in der beiden flöt verzwicket
Ludw. krewf. 1954. swer in der
werlde sich verzwicket Renner 8182.
QDverzwicket part. adj. schran-
kenlos, di ndt ist unverzwicket <S^-
chente. 33, 60.
zwickaere stm. %wieker, fingier"
ier name HelbL 2, 1356.
zwickaerinne $if. vestiplica ^.
Mone 6, 214.
zwac stm, s. v. a, zwec. Sckmd-
Ier 4, 300.
5 zwacke swe. upocke^ utpfe.
Schmeller 4, 300. ir zwackent mich
bin 6ren Reinh. s. 339. — di palleo
abe zwaclin, ornfit uod die heiligea
va; Jerosch, 160. c.
lOzwtoB swe. willfahre y gewähre, nii.
twide Brem, wb. 5, 143. vgL B seit-
sehr. 5, 222. Agric. sprw. 624, me
gezweihen, gezweigen. des wir dich
sullen biten, mugen wir des gezwidet
15 sin Herb. 12105 u. anm. genadeich
saoche, der II mich, herre, sio ge-
zwU MS. 2, 235. b. des er
geswldet wart in gole Pa$». K. 251,
31. 688, 49. Maria pflU h6hir gai-
20 dfn alle di gezwldin, di icht darch si
lidin Jerosch. 50. a. im Zeno s. 5^
findet sieh ek wil dik dar aoe twldei
C : vormfden). und das. s. 82 stdä
ein starkes part. prdi. getwedea ; ge-
25 beden.
pezwide swv. das verstarklt
zwide. wolde in dar an gezwidei
Pass. 327, 26.
zwtdege sme. willfahre^ gemdkre,
30 egi twedec. du sagest da; ich hi-
den dich, du wollest zwldegeu nicb
Adr. 437, 85 u. anm.
gezwidige swv. s. o. a. swi-
dlge. woldest du mich nicht gezwldi-
35 gen, so hat got mich gezwfdiget mfsL
108, 25.
zwiB SI0O. schmUcke. mii dieser k-
deutung von Pfeiffer Jerosch, s. 290
auf grund der folgenden stelle engt
40 <e/»/. d mOtir, dich mir bSe ood
hülfe mich gezwte, als ich dir wol fe-
tröwe Jerosch. 3. a.
zwigRB ,swv. kneife das äuge %msammes,
so wohl im allgemeinen als in fol§s
45 geheimen Verständnisses^ blicke verst^
len, Schmeller 4, 208. ein irlin di;
iift dem Sonnenlichte zwierel, mit dea
ougen kieret, und die suDoea schiabft
Mart. 105. ze tanze aan wir gibei.
50 volgent ir mir, ad stto wir smierea,
ZWINKB
9se
ZWtVBL
und zwiaken ood twieren nlch lieplt-
cher gir MS. 1 , 83. b. ich zwiere
swd mao zwiokel wider mich das, 86.
a. siot ir oug^eo nibt wen ougen mir
ein smieren und ein lieblich zwieren
beiir, 177. jun^e mfigde solten an
die man mit einem ouge zwieren Niih.
25, 3. ir vil liebten ougen cldr ne-
ment min vil deine war s^ diu mfnen
blickent dar fine gunterfeit, wolde ai
mit einem g6n den mtnen beiden awie-
ren! Niih, 37, 3. man siht ai beide
zwinken und zwieren (von keimliehen
umiriebem einer poUiUehen partei) MS.
2, 94. a. zwinken sol gön zwieren
gdn tcheint sprichwöriUcher amdruck
geworden «ii aatii. Herrn, p. Saeh»enh,
14. c. — da; wtae ane zwieren
Diul: 3, 4.
erzwiere siae. blicke vertioMen
an? ich bAn dea meien bluot erzwie-
ret MS. 1, 60. a.
gezviriere swv. das hersiärkie
zwiere. in beimgarten gelachen und
gezwieren mit den ougen Beri. 353.
zwiMKi $»9. bündle, tgl. engl, to
twinkle. Sehmeller 4, 307. häufig
mii zwieren verbunden, a. ich zwiere.
erzwinke amo. suche durch ver-
engte äugen aii erkennen. Mari. 22.
zwmzi bHmelCy bin kur%sichiig, habe
blöde äugen, vgl. zinzel. zwinz ich
biute, jÄ geaibe ich Übte morgen ha;
iVi7A. 30, 5. ein siarkes präi. ver-
zwunzen (von verlogenen äugen)
SchmeUer 4, 307.
zwinziR s»t. bUntele. fundgr. 1, 400.
eitlere, motuaoculorum zwinzern
voe. vrai.
zwinzerlich a^i* hir geapunnen
golt gelicb, dar ob gebende zwinzer-
lich Kohci. 279.
zwiRBK S9DV. drehe mich im kreise her-
um Sialdcr 2, 365. fundgr, 1, 400.
vgl. ich z i r b e. da; er begunde zwir-
ben al umbe und umbe aU ein topf
(kreiul) OUe 148.
zwirbel smv. Yorticinare iwir-
welen voe, vrai.
zwiRK«? fehieUf gebrechen? ad ir 6eB
wa;;era zuirote ihr in der wüsie das
Wasser ausging , fehlie Genes, fundgr.
32, 31. vgl. auch b. 1, 888. b.
zwirltche adv. auf mangelhafte
5 weise? diae rede wil ich ende alaus
zuirlicbe glaube 3703.
ZWIRN s. ich ZW^lfg.
zwisPKR swv. ßisiere, awa; er zwi-
apert und ir vor geaeii MS. H. 3,
10 270. b.
zwiTARR a. zw! unter zwAiie.
zwiTTKR in gezwitter am. lauier Ion,
krachen^ lärm, von dea luitea gezwit-
tere quam al da; her in engiate Je-
15 rosch. 169. a. vgl, quittel.
zwivEL stm. ungewisheii^ %weifel. ahd.
zwifal, zwtval Graff 5, 725. zwibel
L. Alew. 4218 W. in der heuligen
spräche isi %weifel der gemüthswu-
20 stand ^ in welchem uns die gründe für
die Wahrscheinlichkeit oder ihanlichkeii
einer sache nicht entschieden scheinen ;
dann der grund^ vermöge dessen uns
etwas nicht ausgemacht scheint, mhd.
25 bezieht sich zwlvel nicht nur auf das
wtheily sondern auch auf das her%y die
neigungeUf das betragen. 1. unge^
wisheU^ Unfähigkeit die in dem «aaet-
felnden, oder unmögUchkeU die in der
30 Sache Uegt, über die Wahrheit %u eni"
scheiden, dea ist zwlvel dehein /i0. 43.
Nib. 939,8. dA banget zwlvel bl das
isi ungewis kl. 4512 H. ai bAlen aich
doch beide und tet da; zwlvel unde
35 acham Trist. 11737. nie zwlvel in dir
üf geatuont, der kriatenlichen aachen
mdbt ir 6 geawacben unt dem gelou-
ben wflrre g. sm. 1122. der aflnder
tat an zwlvel ob — oder Legs. pred.
40 24» 20. awie noch m!n fröide an zwl-
vel atdt Walth. 121,5. von dem zwl-
vel ich iuch nim (ich will es euch er-
klären so daß ihr gestehn müßt, daß
ich recht gesprochen habe) Par%. 464,
45 8. nun hab dea zwlvel nibt uoeifle nicht
daran W. Wh. 49 , 24. er tlde Ine
zwtvel in voller gewisheit daß sich die
Sache to verhalle kchron. 41. a. da;
ir dea Ana iwtvel alt Nib, 693, 4.
50 2142, 4. da; w«re Ane iwivel AcAro».
ZWtVEL
900
ZWlVRL
I. 0. lebt her Iwein, b6 lU er ine
Bwtfel hie Iw. 129. vgl. fValih, 33,
37. Wigai 5754. sooder zwivel Iw.
34. wie in den Burfvel was gegeben
ungewh geworden beide ir sterben und 5
ir leben Pa$$, 40, 22. da; wirt in
swfvel nimmer bräbt dat ist eine aw^
gemachte sacke frauemd. 103. 2.
peinliche ungewisheitf Unfähigkeit »ti
entscheiden was man thun oder lassen 10
soll, dem herren tele der zwivel wd
wederm er helfen solde Iw. 146. nu
schiel den zwivel unt die klage der
grd^e rise das, 184. doch IM in
swtvel strengen ptn , er ddhte Pan. 15
349, 30. der zwivel was stns herKen
hovel, dd durch in staikio engest sneit
das. 350, 30. Ewivel machet zwivel-
muot, zwivel bOwet selten h6s üf
starke siole gool, zwtvelltch wende 20
swtvel bOwet o. swtvellfche; lach (wer
Ml keinem festen entschloß kommen
kann, der wird nie %um wie gelan^
gen) MS. 2, 134. a. zwfvel hfüwet
selten wol, des ist manec acker distel 25
vol Yrid, 135, 20. da; mähte stne
sinne in zwivele wanken: er wancte
mit gedenken wüent abe und wtlent
an Trist. 831. done het er deheinen
zwtvel md Wigal 8404. — plural, 30
onch bete sich vil snelle ir mnot der
zweier zwtvel eins bewegen i?r. 284 6.
3. angsty besorglichkeit ^ daß eine
sacke schlecht ausfalle; argwöhn ^ das
verzweifeln, ob im dehein zwtve/ ge- 35
Schach: swenn er si dan wider an
saeh, ir schcene gab im ninwe kraft
Er, 9173. a. fleinr, 1115. mfn zwi-
vel gibt da; mlne mftge an mir ver-
zagen fV, Wh. 149, 17. da; mir diu 40
vorhte ist geschehen der sich mtn
Bwfvel ie versach Bert. 206, 3 Pf.
vür den trdst sin zwivel wac er fürch-
tete mehr als er koffte Wigal. 6459.
wan da; ir zorn mir zwivel glt mich 45
das scklimmste befürchten läßt MS. 1,
15. b. mir hdt der zwtvel den ich
hfin alle; da; ich knnde gar benomen
meine angst, die schlechten aussichten
die ich habe das, 64. a. der zwivel 50
sehet an rehter hövescbeit m so fem
man keine hoffnung hai damit beifaü
%u erhalten das, I 68. b. anrebte le-
ben pfliget der missewende, mit der
der zwivel hAt die pflibt tu der tick
die angst gesellet, wie die s6le mae
gevarn das, 2, 150. a. desperalio
missehoffenunge oder missetröst oder
zwivel Legs. pred. 34 , 32. zwirei
dem guoten gedingeo emigegengesetU
Ls. 1, 351. — zwivels pflac da; A^er
her da; KingrAn ao sloer wer was ei-
schumpfleret Par%. 199, 19. s^ f U
der touf mir einen tröst der mich zwi-
vels hdt erlöst W. Wk. 1 , 23. ick
wil mtos vater beiteo mit zwiveb ar-
beiten (weU ich noch nicht gemis hm
daß er kommt) das. 139, 10. — aick
dem zwivel ergebeo Wigat. 8331. mit
zwtvel vuorens io da; lauf Qreger,
3046. mit zwtvel er zuo im sprach
Er. 300. weit ir deo sdode siechea
laben mit löre, sd schrecket ia ait
zwtvel nibt ze s6re MS. 2, 129. i.
sin zwtvel uot sin arcwin , die er i
bete verldn, ze dem was er aber ^
weten Trist. 14017. — die kriatea
nemohten den zwtTel die angst eed
der unglücklichen eehlaekt niht ha^
erliden kehron. 96. b. oa het er zwi-
vel gennoc da; io der lewe wolde be-
sten /10. 147. wir sula den swirel
0; uns rAmen MS. 2, 129. a. dlaer
manheit missesimt ob da zwivel feii
mir ireist W, Wk, 150, 9. wie sl^l
da; dir ob du zwivel hdst geia mir
das. 1 50, 2. si gewen im an zwifd
uiide zorn Trist, 14011. diu het ia
benomen beidia zwivel onde wia des.
14017. ir leben ist s6re ergebeo ao
zwivel und an untröst das. 6996. io
ganzen zwivel er in stie;: di voa er
sine vreude lie Wigal. 6480. 4*
gegentheil eon beharrlickkeii, wieg Ȋ
diese auf das verfolgen eine* Ms ader
auf treue anhängkckkeit bemehen. sfs-
ongme ausdrücke sind wanc, aoatetc,
unlriowe, verzagetheil. ist zwtvel her-
zen nlchgebOr, de; mao; Her leie
werdea sQr Pai%. i^ \, aifleat oistf
ZWfVEL
961
ZWiVEL
ininne, mto unt ir, da^ scheiden dar
zao hörte, 66 da; ans iwfvel störte
da§. 733, U. vgl. 712, 28. diu
starke minne erlamet an ir krefle, ist
zwtfel mit wanke ir geselle, ane wanc 5
und Ane zwifel diu beide was diu ma-
gel Sigüne nnd Schtonatulander W»
TU. 51. 52. stn varwe zeiner zangen
waer guot: si möhte stete haben, diu
den zwtvei wol bin dan kan schaben. 10
ich meine wip die wenkent und ir
vriuntschafl fiberdenkent. sin glast
was wibes stete ein bant: ir zwfve!
gar gein im verswant Par%. 311, 22.
26. ir stt an zwivel 6 gesehen ihr 15
wolUei mich verlassen uaä wortbrüchig
werden W. Wh, 332, 6. von zwtvei
im (dem apostel Petrus) dristunt ge«
Schach, da; er an got verzagete das,
332, 12. da; er nie stnen muot hie 20
von mit arbeitltchen dingen an zwivel
SIMM wanken künde bringen, er began
versnochen in unde sinen steten sin,
da; im ze rebte wilrde schln, ob er
künde stete sin Bari, 150, 20 Pf, 25
lehn mao des gelouben niht da;s ie-
men sanfte in zwivel bringen möge
Wailh. 66,18. bet mich also in zwt-
vei brftht dirre vrowen lichter schin
gein der vil lieben vrowen mfn mich 30
meiner gebieterin abtrünnig gemacht^
so were unbilde an mir geschehen
frauend, 281, 20. des künde mich
diu armuot noch nie betwingen noch
üf den zwtvei bringen da; icbs wurde 35
Ane meine rüsiung verkaufl kälte Er,
594. — zwtvels wanc wanken das
aus unbeständigkeil herrührt fragm. 33,
63. s6 hei;et einr der helle wirt:
der ist swarz, untriwe in niht verbirt: 40
von dem kör dtne gedenke und ocb
von cwivels wanke Par^. 119, 28.
5. bes. Unsicherheit des Schuldners
und das gerichtliche verfahren in ei-
nem solchen falle, richten nAch zwi- 45
vels recht Gr. w. 1, 48. vgl, Wyss
geschichte des concursproeesses der st.
u. l, Zürich (1845) s. 20.
YerzwiYel s/m. versweiflung, der
verzwfvel des •plA;es an den sfinden 50
Bd. UI.
Griesh. pred. 2, 74. diu btht was
gemischet mit dem verzwfvel das. 73.
zwivelleben, zwtvßllop, zwirel-
muot, zwiveln6t, zwlvelslac, zwt-
Telwan s, das zweite wort.
znrtvelhaft adj. 1. ungewis, wei-
felnd. si stuont zwivelhaft wer der
riUer möhte stn Er, 1168. 2. im-
gewis was man thun soll, besorgt, ohne
muth, ohne ho/fnung, ohne festigkeil,
doch si wAren umbevangen mit angisten
vil manigen, ir grö;iu tugent gab in
die kraft, da; si nie wurden zwivel-
haft pf. K. 170, 7. die Hungern wur-
den zwivelhaft kchron. 7, 0. man sol
dem sündere ringen stne swere mit
senfter buo;e ö , ö da; er zwivelhaft
gestö Gregor. 3642. ob alle sflnder
Westen gotes muoler kraft, sone wurde
niemer mensche zwivelhaft if5. 2, 224. a.
diu werlt ist worden zwivelhaft =
verzagt das, 52. a. si wurdin zwivel-
haft, vorzaginde gar an ir wer Je-
roseh. 108. c. wurden in ir herzen
zwivelhaft waren in peinlicher besorg-
fiis, da; sintflflete mit ir kraft die weit
verdarpte aber als 6 weltchron, 10. a.
— des wart sin muot zwivelhaft Iw. 1 83.
menigen ouch der bunger twanc da;
zwivelhaft wart ir gedanc livi chron.
11474. der von dir, herre, nie ge-
wan deheinen zwivelbaften wanc Mai
106, 29. — an dem gelouben zwi-
velhaft g. sm, 1685. zwivelhaft an
der drivaltekeite das, 1 1 44. swelch
man ist zwlvilhaft an slnes muotis ge-
danchen Karaj. 82, 17. er begie
grö;e unmA;e nAch der vrowen min-
nen: er wart zwivelhaft an den sinnen
kchron, 7. c. — substantivisch: dA
von bestuont in alzehant sin ungedanc
unt sin unmnot, als e; den zwivelbaf-
ten tuot Trist, 15252. — mit geniUv.
der libes zwivelhafte der an seinem
leben verzweifelte Lanz. 2154.
zwlvelhaftec o4^'. dubius, am-
biguum Diefenb. gl. 101. 24. am-
bago zwibelhaftige rede gl. Mone 5,
237.
nDzwtyelhaftee adj, unwweifel-
61
ZWlVBL
962
ZWlVEL
Äö/V, gewis. unzw!velbafli^e fröade
Dav. V. Augsb, H. ^eiischr. 9, 44.
der herausgeber vermuikei zwivaltigia.
zwtvellich adj. 1. ungewis, un-
sicher, ob alle Zungen vli;;en sich 16- 5
ren dtner verte strich, für war waer in
da; zwivellich sie würden nicht wissen
trie Bari 406, 5 Pf, ir bften ist in
zwfvellich tergeblieh (was sie erwarten,
ist schon eingetreten) das 270, 37. der 10
riehen zwtvelliche; i^uot das, 132,27.
dise Ewtvelliche wort Pass. K. 86, 14.
doch w6re e; zwtvellich genOc ob
mich ir tot mochte erlösen das. 66,
94. 2. mit peinlicher besorgnis ver- 15
bunden, angst erregend, ir zwlyellfchiii
swasre was gar zergangen Iw, 224.
ofte het er gewannen ein leben zw!-
▼elltcbe; Er, 7067. da; si ir friunt so
lange Iftt an zwfvelltchen sorgen bächl, 20
1, 1587. stt ich den zwfvel Ia;en sol,
80 lft;e onch si diu zwfvelltchen masre
MS, 1, 151. b. 3. ohne feste Zuver-
sicht, muthlosy eerzagt ^ verzweifelnd,
in einem zwtvellfchen wftn was ich ge- 25
8e;;en Walth. 65, 33. gedingen hAn
sunder zwtvellfchen wfin mit festem ver-
trauen Bari, 101,2 Pf. ein zwtvelltch
onstaßtekeit ist uns in die sinne komen
nnd hftt uns wtsen rat benomen g, 30
Gerh. 5400. war umbe ist zwtvellich
dtn rede gegen mir also Engelh. 4396.
zwtrelfche vorhte leseb, 810, 4.
zwiyelliehe, -en adv, die beiden
vdhten zwfvelltchen ohne feste Zuversicht 35
pf, K. 167, 21. dar nfioh er schiere 6f
sach zwtfelichen Lan%. 2210.
Qozwivelliche adv, fest ^ zuver-
sichtlich, unzwivellfche an got gelon-
ben Bari 80,40. 82, 39 Pf Lohengr. 40
93. oozwfvelltchen Nib, 1054, 4
nach B.
zwfvel swt. zweifele, ahd. zwl-
falöm Gra/f 5, 726. 1. bin unge-
wiSy habe kein zutrauen^ keinen glau- 45
ben. ich zwivelte nnz an dise ztt Trist.
10346. — si zwtvelte an im, er an
ir das. 11739. besuohte in ob er an
im iebt zwtvelote stellte ihn auf die
probe ob er ihm fest vertraute Genes. 50
fundgr. 56, 18. zwtvelote an stoea
Worte Exod, fundgr, 94, 14. da; si
niht inzwiveleten an der gotes goote
Diemer 10,14. du zwtveles an gote,
da; er dir dtne sonde oiht vergebe
Leys. pred, 34, 33. wer zwtvelt an deai
mere firagm, 23. a. dfine zwtvel icb
niht an /10. 30, 273. — mit gemt.
des gehei;e8 er ne zwtvelote trmüi
dem versprechen ' Genes, fundgr. 30 ,A\.
2. bin unentschieden in beziehuM§
auf das was ich zu thun habe, zwivelte
vaste dran weder e; be;;er geldn aiöhte
stn oder verlftn a. Heinr. 1004. Sari
29. b. 3. 6tfi, werde wankehnütiUg •»
treuer anhänglichkeit. dl gote zwive-
lent alle verlassen uns, stehn uns iitei/
bei pf. K. 286, 3. er zwivelte aa
Isolde seine erste geliebte war nickt
mehr die einzige der sein herz treu wer
Trist. 19253. 4. verliere den imd,
verzage, verzweifele, ander des wart
ein ertbibe. dö begunden sie sdre iwt-
vele. diu steinhüs erwageten, die liat«
verzageteu kchron. 99. a. oach zwt-
velte vaste diu schone frowe Bntte.
66 im stn stte also söre bluote Er. 4420.
als er zwtveln began alte hoffnung auf-
gab das, 9315. des zwtvelte diu A;6r
schar Parz. 411, 26. 5. mit aeaa.
habe in verdacht, er arowlinde si ood
in unt zwtvelt si onch beide Tirist.
13769.
bezwtvel swv, bezweifele, sol ieii
da; niht bezwtfeln Hadam. 1 64.
gpezwtvel swv, 1. bin ungewis,
zweifele. dAne gezwtvelt nimmer ao
Trist, 1250. — mit ganitiv. nienea ist
so suRtio da; er hiate des antU;pi
gezwtvelin schul Spee. eeclet, 69. 2.
6m, werde unentschieden in meinm
benehmen, wanke, doch eDgezwtvell
nie stn wille seine woMwoüende fir-
sorge wurde dadurch nicht wankend;
er that was er konnte Parz, 519, 1.
ob uns ne gezwfvelet da; mnot Die-
mer 328, 21. vgl Bit. 78. b. 79. b.
83. a. 106. b. den ist gezwtvelt s5
der muot, dem was nmbe da; s^e
gei^wtyelt der muot dtn* 80, b, 3,
ZWtVEL
963
ZYSEL
gebe die ho/fnung auf ^ verzweifele.
dö gezwtvelote der herre pf, K,
173, 7.
yerzwiTel <i^- bin niehi länger
ungewis, habe keine Hoffnung auf bes*
seresy verzweifele, desperare Diefenb.
gl. 94. d e 8 p e r a t i 0 der verzwtvelle
gl, Mone 8, 101. — da; er die liate
alle gar verzwtvelen tete Iw. 100. er
was vorzwtvilt gar J«rosüA. 42.c. 178.
a. niht verzwtvelt ane gote vertraut
auf ihn: ir ault harte wol genesen
Gregor. 2526. vgl Griesh, ;weif. 2, 73.
si wftren alle verswUeU an dem kde-
nen degen H. heldenb, I, 128. w£re
an stme lebene verzwlfelt gewest Ludw,
84. dar ambe virzwtvil du doch nibt
Uhr. 201. da soll von dinen sonden
nibt verswiveln Grie$h. pred, 2, 73. —
mit geniüv. da; si genfiren, des beten
si verzwfvelt nach Iw. 100.
zwtyelange alf. zweifei, dubinm
Diefenb, gl, 10t. stn rM snn ande
vater scbiet von aller zwivelnnge Pan-
tal, 705. vgl, Silv. 1602. 2248.
zwivelaere s/m. zweifier. Erlös,
5 5337. Leys. pred. 34, 38. Renner
2053. Harke der swtvelere der irre,
der nicht wusle was er denken soUle
Trisl. 14014. 15269. 17716. des ein
zwtvelnre einer der sieh leichi irre
10 machen läßt vil Itbte möhte erschro-
cken stn frauend. 144, 29. die zwi-
veliere die verzaget «mrf, denen alles
trübe erscheint Wallh. 58, 21.
zwlTcUt stf. ungewisheit, des
15 stündin si in zwtveldt nnde sQcbtin aian-
chin rAt Jerosch. AI. d.
ctplIrb stwf Züchtigung; lat, diseiplina.
under tac und ander nacht nam her
drtweide cypltnen myst. 130, 27.
20sTROLAif kflneo Zyrolan von Semblidac
Parz, 772.
STSBL S. ZISIL.
Dmck der DieterichicheB l]iiir.-Biichdmelier«i.
(W. Fr. Kacil.er.)
'•*
UNIVERSmr OF MICHIGAN
ümini
30015 05505 6843
h
Live Music Archive
Librivox Free Audio
Metropolitan Museum
Cleveland Museum of Art
Internet Arcade
Console Living Room
Books to Borrow
Open Library
TV News
Understanding 9/11