Skip to main content

Full text of "Mittelhochdeutsches handw{uml}orterbuch"

See other formats 


Google 


This  is  a  digital  copy  of  a  book  that  was  prcscrvod  for  gcncrations  on  library  shclvcs  bcforc  it  was  carcfully  scannod  by  Google  as  pari  of  a  projcct 

to  make  the  world's  books  discoverablc  online. 

It  has  survived  long  enough  for  the  Copyright  to  expire  and  the  book  to  enter  the  public  domain.  A  public  domain  book  is  one  that  was  never  subject 

to  Copyright  or  whose  legal  Copyright  term  has  expired.  Whether  a  book  is  in  the  public  domain  may  vary  country  to  country.  Public  domain  books 

are  our  gateways  to  the  past,  representing  a  wealth  of  history,  cultuie  and  knowledge  that's  often  difficult  to  discover. 

Marks,  notations  and  other  maiginalia  present  in  the  original  volume  will  appear  in  this  flle  -  a  reminder  of  this  book's  long  journcy  from  the 

publisher  to  a  library  and  finally  to  you. 

Usage  guidelines 

Google  is  proud  to  partner  with  libraries  to  digitize  public  domain  materials  and  make  them  widely  accessible.  Public  domain  books  belong  to  the 
public  and  we  are  merely  their  custodians.  Nevertheless,  this  work  is  expensive,  so  in  order  to  keep  providing  this  resource,  we  have  taken  Steps  to 
prcvcnt  abuse  by  commcrcial  parties,  including  placing  technical  restrictions  on  automatcd  qucrying. 
We  also  ask  that  you: 

+  Make  non-commercial  use  ofthefiles  We  designed  Google  Book  Search  for  use  by  individuals,  and  we  request  that  you  use  these  files  for 
personal,  non-commercial  purposes. 

+  Refrain  from  automated  querying  Do  not  send  aulomated  queries  of  any  sort  to  Google's  System:  If  you  are  conducting  research  on  machinc 
translation,  optical  character  recognition  or  other  areas  where  access  to  a  laige  amount  of  text  is  helpful,  please  contact  us.  We  encouragc  the 
use  of  public  domain  materials  for  these  purposes  and  may  be  able  to  help. 

+  Maintain  attributionTht  GoogX'S  "watermark" you  see  on  each  flle  is essential  for  informingpcoplcabout  this  projcct  andhclping  them  lind 
additional  materials  through  Google  Book  Search.  Please  do  not  remove  it. 

+  Keep  it  legal  Whatever  your  use,  remember  that  you  are  lesponsible  for  ensuring  that  what  you  are  doing  is  legal.  Do  not  assume  that  just 
because  we  believe  a  book  is  in  the  public  domain  for  users  in  the  United  States,  that  the  work  is  also  in  the  public  domain  for  users  in  other 
countries.  Whether  a  book  is  still  in  Copyright  varies  from  country  to  country,  and  we  can'l  offer  guidance  on  whether  any  speciflc  use  of 
any  speciflc  book  is  allowed.  Please  do  not  assume  that  a  book's  appearance  in  Google  Book  Search  mcans  it  can  bc  used  in  any  manner 
anywhere  in  the  world.  Copyright  infringement  liabili^  can  be  quite  severe. 

Äbout  Google  Book  Search 

Google's  mission  is  to  organizc  the  world's  Information  and  to  make  it  univcrsally  accessible  and  uscful.   Google  Book  Search  hclps  rcadcrs 
discover  the  world's  books  while  hclping  authors  and  publishers  reach  new  audiences.  You  can  search  through  the  füll  icxi  of  ihis  book  on  the  web 

at|http  :  //books  .  google  .  com/| 


Google 


IJber  dieses  Buch 

Dies  ist  ein  digitales  Exemplar  eines  Buches,  das  seit  Generationen  in  den  Realen  der  Bibliotheken  aufbewahrt  wurde,  bevor  es  von  Google  im 
Rahmen  eines  Projekts,  mit  dem  die  Bücher  dieser  Welt  online  verfugbar  gemacht  werden  sollen,  sorgfältig  gescannt  wurde. 
Das  Buch  hat  das  Urheberrecht  überdauert  und  kann  nun  öffentlich  zugänglich  gemacht  werden.  Ein  öffentlich  zugängliches  Buch  ist  ein  Buch, 
das  niemals  Urheberrechten  unterlag  oder  bei  dem  die  Schutzfrist  des  Urheberrechts  abgelaufen  ist.  Ob  ein  Buch  öffentlich  zugänglich  ist,  kann 
von  Land  zu  Land  unterschiedlich  sein.  Öffentlich  zugängliche  Bücher  sind  unser  Tor  zur  Vergangenheit  und  stellen  ein  geschichtliches,  kulturelles 
und  wissenschaftliches  Vermögen  dar,  das  häufig  nur  schwierig  zu  entdecken  ist. 

Gebrauchsspuren,  Anmerkungen  und  andere  Randbemerkungen,  die  im  Originalband  enthalten  sind,  finden  sich  auch  in  dieser  Datei  -  eine  Erin- 
nerung an  die  lange  Reise,  die  das  Buch  vom  Verleger  zu  einer  Bibliothek  und  weiter  zu  Ihnen  hinter  sich  gebracht  hat. 

Nu  tzungsrichtlinien 

Google  ist  stolz,  mit  Bibliotheken  in  partnerschaftlicher  Zusammenarbeit  öffentlich  zugängliches  Material  zu  digitalisieren  und  einer  breiten  Masse 
zugänglich  zu  machen.     Öffentlich  zugängliche  Bücher  gehören  der  Öffentlichkeit,  und  wir  sind  nur  ihre  Hüter.     Nie htsdesto trotz  ist  diese 
Arbeit  kostspielig.  Um  diese  Ressource  weiterhin  zur  Verfügung  stellen  zu  können,  haben  wir  Schritte  unternommen,  um  den  Missbrauch  durch 
kommerzielle  Parteien  zu  veihindem.  Dazu  gehören  technische  Einschränkungen  für  automatisierte  Abfragen. 
Wir  bitten  Sie  um  Einhaltung  folgender  Richtlinien: 

+  Nutzung  der  Dateien  zu  nichtkommerziellen  Zwecken  Wir  haben  Google  Buchsuche  für  Endanwender  konzipiert  und  möchten,  dass  Sie  diese 
Dateien  nur  für  persönliche,  nichtkommerzielle  Zwecke  verwenden. 

+  Keine  automatisierten  Abfragen  Senden  Sie  keine  automatisierten  Abfragen  irgendwelcher  Art  an  das  Google-System.  Wenn  Sie  Recherchen 
über  maschinelle  Übersetzung,  optische  Zeichenerkennung  oder  andere  Bereiche  durchführen,  in  denen  der  Zugang  zu  Text  in  großen  Mengen 
nützlich  ist,  wenden  Sie  sich  bitte  an  uns.  Wir  fördern  die  Nutzung  des  öffentlich  zugänglichen  Materials  für  diese  Zwecke  und  können  Ihnen 
unter  Umständen  helfen. 

+  Beibehaltung  von  Google-MarkenelementenDas  "Wasserzeichen"  von  Google,  das  Sie  in  jeder  Datei  finden,  ist  wichtig  zur  Information  über 
dieses  Projekt  und  hilft  den  Anwendern  weiteres  Material  über  Google  Buchsuche  zu  finden.  Bitte  entfernen  Sie  das  Wasserzeichen  nicht. 

+  Bewegen  Sie  sich  innerhalb  der  Legalität  Unabhängig  von  Ihrem  Verwendungszweck  müssen  Sie  sich  Ihrer  Verantwortung  bewusst  sein, 
sicherzustellen,  dass  Ihre  Nutzung  legal  ist.  Gehen  Sie  nicht  davon  aus,  dass  ein  Buch,  das  nach  unserem  Dafürhalten  für  Nutzer  in  den  USA 
öffentlich  zugänglich  ist,  auch  fiir  Nutzer  in  anderen  Ländern  öffentlich  zugänglich  ist.  Ob  ein  Buch  noch  dem  Urheberrecht  unterliegt,  ist 
von  Land  zu  Land  verschieden.  Wir  können  keine  Beratung  leisten,  ob  eine  bestimmte  Nutzung  eines  bestimmten  Buches  gesetzlich  zulässig 
ist.  Gehen  Sie  nicht  davon  aus,  dass  das  Erscheinen  eines  Buchs  in  Google  Buchsuche  bedeutet,  dass  es  in  jeder  Form  und  überall  auf  der 
Welt  verwendet  werden  kann.  Eine  Urheberrechtsverletzung  kann  schwerwiegende  Folgen  haben. 

Über  Google  Buchsuche 

Das  Ziel  von  Google  besteht  darin,  die  weltweiten  Informationen  zu  organisieren  und  allgemein  nutzbar  und  zugänglich  zu  machen.  Google 
Buchsuche  hilft  Lesern  dabei,  die  Bücher  dieser  Welt  zu  entdecken,  und  unterstützt  Autoren  und  Verleger  dabei,  neue  Zielgruppcn  zu  erreichen. 
Den  gesamten  Buchtext  können  Sie  im  Internet  unter|http:  //books  .  google  .corül  durchsuchen. 


r 


!T>n' 


HARVARD  DIVINITY 
SCHOOL 

Andover-Harvard  Theological  Library 


MITTELHOCHDEUTSCHES 


HANDWÖRTERBUCH 


VON 


Dk.  MATTHIAS  ^XER 

O.    ö.  PBOPB880B  DSB  DBÜT80HSN  PHILOLOOIE  IN  WÜRZBURO. 


ZUGLEICH  ALS  SUPPLEMENT  UND  ALPHABETISCHER  INDEX 

ZÜK 

MITTELHOCHDEUTSCHEN  WÖRTERBÜCHE 

VOR  benecee-mOlleb-zabnoee. 


ZWEITER  BAND. 
N— U. 

(1873—1876). 


LEIPZIG 

VERLAG  VON   S.    HIRZEL. 

1876. 


•/'/• 


VORWORT, 


Da  die  zweite  ohnedies  grössere  hälfte  des  vorliegenden  Werkes  durch  die 
immer  neu  zuströmenden  quellen  zu  einem  ganz  unhandlichen  volumen  anzu- 
wachsen drohte,  so  wurde  im  einvernehmen  mit  dem  herrn*  Verleger  ein  zweiter 
band  mit  dem  buchstaben  U  abgeschlossen,  dem  nun  in  bälde  ein  massiger 
tlritter  (mit  V  F  W  Z  und  den  notwendigen  nachtragen)  folgen  soll. 

Über  die  allmählich  zur  benutzung  gelangten  neuen  quellen  (aus  den  vor- 
dufgehenden  buchstaben  derselben  werden  die .  nachtrage  das  wesentlichste 
bringen)  haben  schon  die  umschlage  der  einzelnen  lieferungen  auskunft  gegeben: 
>ie  finden  sich  nun  im  nachfolgenden  Verzeichnisse  alle  zusammengestellt. 

Auch  der  vorliegende  band  enthält  gegen  10,000  artikel,  die  dem  mhd. 
v^oiterbuclie  fehlen. 

An  meinem  verehrten,  unvergesslichen  lehrer  M.  Haupt  (f  in  Berlin  5. 
febr.  187 4])  hat  dies  buch  einen  wolwoUenden,  auf  manche  punkte  aufmerksam 
machenden  gönner,  an  0.  Jänicke  (t  in  Berlin  0.  febr.  1871)  einen  treuen, 
mitteilsamen  freund,  an  K.  Hildebrand  (f  in  Halle  19.  april  1875)  einen 
umsichtigen  und  mitarbeitenden  corrector  verloren:  ifinen  allen  sei  hiemit  noch- 
mals mein  herzlichster  dank  nachgerufen! 


Würz  bürg,  1.  märz  1876. 


M.  Lexer. 


Zweites  qnellenverzeiclinis*. 


Ai^F.  G.i  Alsfelder  passional,  bcrausg.  von 
Grein.    Cassel  1874. 

Axmi..:  Anteloye  und  Alexander ,  heransg. 
von  Zingerle  in  Gbbm.  18,  220  ff,  438  ver«6 
(Ab.  1,  250/.). 

Afoli*.  :  Apollonins  von  Heinr.  v.  Neustadt, 

im  Misznge  nüt  glossar  heransg.  von  J.  Strobl 

Wien  1875.  —  Apoll,  ä  Apollonins  vonTyms, 

Wnni^.  von  C.  Schröder  vm  5.  bände  der  mit- 

ieibmffen  der  Leipziger  deutschen  geaeUschaft 

Lopz.  1672  (ein  md.  und  ein  ohd.  proscUext 

IS.  Jh.). 

dsp.i  Archiv  für  die  geschlchte  der 

deütsAai  spräche  nnd  dichtung  heransg.  von 
h  M.  Wagner,  Wien  1873  /.  —  Abch.  W. 
Ardüv  (Zeitschrift)  des  historischen  Vereins  in 
Woizharg. 

Abwbt.  r.:  Stadtrecht  von  Arnstadt  heransg. 
in  ThOx.  rd.  1  ff.  (15.  ß.,  von  eeUe  41—100 
meme  Statuten  vomj.  1543,  die  fär  seltene  oder 
jofui  wibelegte  Wörter  vergleichsweise  beige^ 
zogen  mand). 

itcoBB.  r.  M. :  Das  stadthnch  von  Augsburg, 
Wransg.  von  Meyer.  Augsb,  1872. 

Backt,  hss, :  Deutsche  handschriften  aus  dem 
btitisclien  museum ,  in  auszögen  heransg.  von 
J.Kchtold.  Schaffhausen  1873. 

Basl.  ehr. :  Basler  Chroniken ,  heransg.  von 
Tkdier,  Stern  und  Heyne.  I.  Leipz.  1872 
(16.  fk ,  vergUichetoeise  beigezogen). 

Bdtb.  gdä.i  Beitrage  zur  geschlchte  der 
deutschen  spräche  u.  Htteratur,  heransg.  von 
6.  Paul  u.  W.  Braune.  Halle  1873  ff. 


Bn.H.i  Benedictinerregel  der  abtei  Ilohen- 
furt  in  Böhmen  (13.  ß.),  heraxisg.  von  W. 
Scherer  in  der  Zeitschrift  fiir  deutsches  altertum 
16,  224  /.  —  Bb.  O.:  Oxforder  benedictiner- 
regel ffir  nonnenklöster.  cod.  Lund.  misc.  237 
S8BC.  XIV(*-BecÄ).— Bb.5«.:  Interlinearversion 
der  benedictinerregel,  Stuttgarter  hs.  des  12. 
jh.  (s.  Kieler  cUlgem.monatssehriftlS54  s.  465). 

Bü.  :  Breslauer  urkundenbuch,  bearbeitet  von. 
G.  Korn.  I.  Breslau  1870  (dt.  nach  nrr.  und 
absätzen). 

Bw. :  Das  Diesselmuter  bergweistum  vom  j. 
1372,  mitgeteilt  von  Trenkle  in  der  Zeitschrift 
für  bergrecht  13,  74  ff. 

Cac:  (neu  herausg.  von  Schönbach  in  der 
zdUchriftfür  deutsches  aUertum  16, 165^223). 

Climg.  st.i  Alte  Statuten  der  stadt  zu  Clin- 
gen,  herausg.  in  Thüb.  rd,  179 — 198  (cit.  nach 

§§)• 

Chbist.  S,\  Sanct  Christophoms  nach  der 
Florianer  und  Wiener  handschrift  herausg.  von 
Schönbach  in  der  Zeitschrift  für  deutsch,  alter- 
tum  17,85—114  (1630  verse).  s,  Cbbistoph  im 
queüenverz,  des  1.  bandes. 

Dem.:  Demantin  von  Berthold  von  Hölle, 
herausg.  von  Bartsch.  Stuttg.  1875. 

Dom.:  Leben  des  heil.  Dominions.  Prosale- 
gende aus  dem  auf.  des  14  jh.  (alemannisch), 
herausg.  von  König  im  Freiburger  diöcesan- 
archive  VIII  (1874).  «.  331  —  359.  cU.  nach 
den  Seiten  der  handschrift, 

DW.:  Diefenbach-Wtilcker,  hoch-  und  nie- 
derdeutsches Wörterbuch.  Frankf.  1874  ff. 


^)  ^9^'  ^^  Vorbemerkung  zum  quelUfwerzeichnisse  des  ersten  bandes.  —  Für  die  ^zeit- 
•dkrift  für  deutsches  aUertum*  ist  die  abkürzung  Hft.  beibehalten  worden,  obwol  der  name 
ihns  unvergeeslichen  begründers  (gewiss  zum  bedauern  vieler)  nicht  mehr  auf  dem  titelblatte 


VI 


Zweites  quellenverzeichnis 


Erf.  fzo.'.  Erfurtische  freiziusorduung  (a.  l 
1495),  herausg.  in  ThCk.  rd,  291  /.  —  Erf. 
ger.'.  Erfurtische  gerichtsordnung  (a.  1483) 
ibid.  345  ff,  dt.  nach  §§.  —  Erf.  rvg, :  Rats- 
verfassung von  Erfurt  im  mittelalteri  herausg. 
von  Michelsen.  Jena  1855.  —  Erf.  w.:  Die 
ältesten  weisttimer  der  stadt  Erfurt,  herausg. 
von  A.  Kirchhoff.  Halle  1870  (*Strobl).—EiiV. 
wcun.:  Erfnrtische  wasserordnung  {ende  des 
15.  oder  anf,  des  IS.  jk.),  herausg.  in  Tbür. 
rd.  101  f. 

FiCHARD  (die  zwei  ersten  bände  tourden 
auch  von  mir  gelesen). 

Frankh.  st,:  Statuten  der  stadt  Frauken- 
hausen vom  j.  1534  (für  sonst  unhclegte  oder 
seltene  wörter  vergleichsweise  beigezogen)  in 
Thür.  rd.  459  /. 

GoTH.  arzb, :  Das  mittelniederdeutsche  Go- 
thaer  arzneibuch  u.  seine  pilanzennamcn ,  von 
X.  Regel.  Gotha  1873  {vergleichsioeise  beige-- 
zogen), 

Fw. :  Weistum  von  Furtwangen  in  Aleu.  2, 
233/.  (erneuert  a.  1482.  cit.  nach  §§). 
GöTTw.  (vgl.  Hpt.  17,  1  ff.) 
Geus.:    Griseldis  (md.  prosa  des  15.  jh.\ 
herausg.  von  C.Schröder  im  5.  bände  der  Leip- 
ziger deutsch,  gesellschaft  (1872). 

Gz. :  Gottes  zukunft  von  Heinr.  von  Neustadt, 
in  der  ausgäbe  Strobls  (s,  oben  Apoll.). 

Haio.  r.:  Das  Haigerloher  statutarrecht  (15. 
jh.)f  herausg.  von  Birlinger  in  den  mitteiluu- 
geu  des  histor.  Vereins  in  Hohenzollern  1873. 

Hrd.:  Hortus  deliciaram  der  Herrad  von 
Landsberg.  Stuttg.  1818  (*Bech). 

Hpt.  arzb.i  über  das  md.  arzneibuch  des 
meisters  Bartholomeus  von  J.  Haupt.  Wien 
1872. 

Inv.  1504.:  Inventar  aus  dem  j.  1504  im 
furstl.Schwarzenberg'schen  archive  inSchwar- 
zenberg  (*MörcUh). 

Jen.  st, :  Jenaische  Statuten  (15.  jh.), herausg. 
von  Michelsen  in  f,Johann  Friedrichs  des 
grossmütigen  stadtordnung  für  Jena  vom  j. 
1540"  s.  59—77.  Jena  1858. 

KöN.  gl. :  Handschriftl.  glossarium  von  Jacob 
Twinger  von  Königshofen  (in  cler  frülieren 
stadtbibl.  in  Strassburg,  loo  ich  im  j,  1^67 
einige  auszüge  daraus  machte). 

Kopp.:  Urkunden  zur  geschieh te  der  eidge- 
nössischen bünde,  herausg.  von  J.  E.  Kopp  im 
e.bande  desarchivs  furösterr.  geschichtsquel- 
len.  Wien  1851  (ctt. nacÄtirr.).— Kopp  gesch.\ 
Geschichte  der  eidgenöss.  bünde  mit  Urkunden 


von  J.  E.  Kopp.  Leipz.  u.  Berlin  1847—58  (cii. 
nach  nrr,  der  urkundl.  beilagen). 

Kpn.  :  Klage  des  bischofs  Petrus  von  Naum- 
burg vnder  den  herzog  Wilhelm  von  Sachsen 
(a.  1485),  herausg.  von  F.  Bech.  Zeitz  1875. 

Landr.:  Über  die  handschrift  von  kaiser 
Ludwigs  altem  oberbaior.  landrechtc,  von 
Rockinger  (mä  auszügen)  in  den  Sitzungsbe- 
richten der  baier.  acad.  der  wissensch.  philol- 
histor.  classe  1873  s,  399—452. 

Leo:  Angelsächsisches  glossar  von  Leo.  L 
Halle  1872. 

Leute,  r.:  Das  alte  stadtrecht  von  Leuten- 
berg (15.  jh.)y  herausg.  in  Thür.  rd,  425  /. 
(cit.  nach  §§). 

LiVL.  ÄL :  Livländische  reimcbronik,  her- 
ausg. von  L.  Meyer.  Paderborn  1876. 

LüM.:  Loher  und  Maller,  md.  hs.  des  15.  jh. 
im  Kölner  Stadtarchive  (*A,  Reiff erscheid). 

Magdeb.:  Schloss  Miigdeberg  im  Hegau, 
mit  urkundl.  beilagen  (a.  1347—1481)  von  F. 
V.  Weech  in  der  Zeitschrift  für  die  gesch.  des 
Oberrheins  25,  280—321. 

Mainz.  Igb.:  Mainzer  stadtlagerbuch.  cod. 
membr.  sac.  XIV  nr.  Ih  im  Würzburger  ar- 
chive. 

Martyk.:  Martyrologiura  Jeneuse,  hs.  des 

14.  jh.  C^Bech), 

Mbrq.:  Die  Minneburg,  papierhs.  nr. 
2890/^  59  der  hofbiblioth.  in  Wien,  15  jh. ;  das 
gedieht  aus  der  1.  hälftedes  14.  jh.  (*Schönbach). 

Mlb.  :  Grazer  Marienleben  (anf,  des  14,  jh. 
in  baier.  mundart)  herausg.  von  Schönbach  in 
der  Zeitschrift  für  deutsches  altertum  17,  519 
—560  (958  verse). 

Mur.:  Mauttarif  der  herrschaft  Murau  in 
Steiermark  (im  fürstl.  Schwarzetdf er g' sehen 
archive  in  Murau.  anf.  des  15.  jh,  *Pangerl). 

NzB. :  Notizenbuch  (aus  den  jähren  1327 — 
32)  eines  amtmanns  des  herm  Otto  v.  Liechten- 
stein (im  fürstl,  Schwarzenherg"  sehen  familien* 
archive  cod.  125.  *Pangerl). 

Osp.:  Osterspiel  aus  dem  13.jh.(w«*tteZrÄem.\ 
herausg.  von  J.  Haupt  in  Arch.  tlsp.  1 ,  355  - 

381. 

Oest.  w.  :  Österreichische  weistumer.  L  Die 
Salzburgischen  taidinge,  herausg.  von  Siegel 
u.  Tomaschek.  Wien  1870.  (die  abschrift 
vieler  stammt  zwar  erst  aus  dem  16,  jh,  und 
aus  noch  späterer  zeit), 

Orlam.:  Urkundlicher  ausgang  der  graf- 
schaft  Orlamünde  von  Michelsen.  Jena  1856 
(mit  uric.  beilagen  aus  dem  14.  jh.) 


Zweites  quellenverzeichnis 


VII 


Pbäct.:  Magist.  Bartholoniei  practica,  pa- 
pierhs.  ans  der  2.  hälfte  des  15.  jh.  in  baier. 
muidart  (vgl,  Hpt.  arzb.  8.  112)  in  der  Bon- 
ner miTersitätsbibl.  {* Birlinger), 

P&AG.  r. :  Das  Altprager  stadtrecht  ans  dem 
i4.jh.,herau8g.  TonBössler.  Prag  1845.  {auch 
das  BsüNK.  r.  üt  van  mir  nochmals  gelesen 
worden), 

Pbed.  Cass.:  Casseler  predigten,  14.  jh. 
(•Beck). 

PcS.:  Pontns  nnd  Sidonia,  md.  hs.  des  15. 
jh.  im  Kölner  Stadtarchive  i^A,  Ret  ff  er  scheid), 

BcHB.:  Beimchronik  über  die  nnmhen  von 
14S1— S2  {866  verse)  im  Kölner  Stadtarchive, 
sammelband  A II,  66  fol.  334—354  {*Birlinger). 

RcsF.  {2.  band  Freiburg  1^66—72 ,  zweite 
hälfte  des  15,  jh.). 

Rekhaub:  Meister  Kenn  ans  {richtig  Ben- 
ins 8.  Abch.  d^.  1,  227/:  235/1)  heransg. 
Ton  Schönbach  in  Abch.  dsp:  ],\3ff.(tö.  jh.). 

Rx.:  Das  märe  vom  roten  mündlein,  heransg. 
von  Ad.  V.  Keller.  Tübingen  1875  {360  verse, 
15.  Jh.), 

Bock.:  Znm  baier.  schriftenwesen  im  mittel- 
adter  von  Rockinger.  1 .  Hälfte.  München  1 872. 

BcDOLST.  r. :  Die  alten  stadt rechte  von  Bn- 
4iAstadt  (13.  jh.)  in  Thüb.  rd.  19  ff. 

Scbmb:  Geschichte  des  grossen  rheinisch. 
sUdtehondes  von  K.  A.  Schaab.  II  {die  ur- 
kuaden  enthaltend),  Mainz  1835.  dt.  nach  nrr. 

ScHB. :  Mitteldeutsches  schachboch  {14.  jh) 
heransg.  von  Sievers  in  der  Zeitschrift  für  deut- 
sches altertnm  17,  161—389. 

Scbwbo.  mit  beigesetzter  jahrzal:  Mittei- 
lungen ans  dem  furstl.  archive  zu  Schwarzen- 
berg  in  Mittelfranken  {*Mörath). 

Ssp.  prol. :  Die  gereimte  vorrede  zum  Sach- 
senspiegel  {in  der  dritten  ausg,  von  Homeyer 
mt). 

Standb.  W.:  Würzburger  standbnch  vom  j. 
/4S0  im  Wörzb.  archive,  41  blätter  in  fol. 
^""^häffler). 


TsiCHif.  {reichliche  attszüge  aus  den  hss, 
ABC  umrden  mir  von  Strobl  mitgeteilt  u.  von 
mir  für  das  handtob.  excerjnert), 

Thüb.  rd. :  Bechtsdenkmalc  aus  Thüringen, 
heransg.  von  Michelsen.  Jena  1863. 

Tyb.  W,  :  Die  Überreste  altd.  dichtnngen  von 
Tyrol  u.  Fridebrant,  heransg.  von  E.  Wilken. 
Paderborn  1873. 

ÜG. :  Urkundenbuch  des  ehemal.  Oistercien- 
serstiftes  Goldenkron  in  Böhmen,  heransg.  von 
Pangerl.  Wien  1872  (fontes  II,  37).  dt,  nach 
sdten, 

XJrb.L.  :  Urbar  {nebst  verschiedenen  anderen 
aufzdchnungen)  Friedrich  IL  von  Liechten- 
stein a.  1346—1407.  handschrift  nr.  165  des 
fürstl.  Schwär zenberg* sehen  famüienarckivs 
in  Wien.  (*Pangerl) 

ViNTL.  {ausg,  von  Zingerle,  Innsbruck  1874). 

Voc.  G.:  Vocabnlar  vom  j.  1474  in  der  Gra- 
zer nniversitätsbibl.  nr.  37/23  {* Schönbach). 

Waok.  kl.  schft. :  Kleinere  sohriften  von  W. 
Wackernagel.  Leipzig  1872/'. 

Wallb.:  WallraÜB  altdeutsches  histor.-di- 
plom.  Wörterbuch. 

Wattb.:  Das  schriftwesen  im  mittelalter 
von  W.  Wattenbach.  Leipz.  1871. 

Wbim.  stb. :  Auszüge  aus  einem  Weimar *schen 
stadtbnche  des  14.  jh.  in  Thüb.  rd.  260  /. 

WoLPD.  C.  D.  {in  Jäniches  ausg), 

Wos.:  Würzburger  Ordnung  u.  Satzung  vom 
j.  1474  (ew  Würzburger  archive  ms.  nr,  9/52 
fol.), 

Wp.  G.:  Würzburger  polizeiordnnngen  des 
bischofs  Gerhard  {ums  j.  1387).  cod.  membr, 
fol.  nr,  94  in  der  biblioth,  des  histor,  verdns 
in  Würzburg  {57  blätter  in  157  §§,  womach 
citiert  ist.  die  §§  von  Wp.  sind  meist  wörtlich 
aufgenommen) . 

WsT.;  Altwürttembergische  statutarrechte, 
heransg.  von  Beyscher.  Tübingen  1834. 

Zeitz,  cop.:  Zeitzer  copialbuch  a.  1349 — 59 
CBech).  vgL  Gbbm.  20,  330. 


N. 


D  (II.  282*}  oft  aus  m  entstanden ,  s.  die  glos- 
sare  zu  den  Chb.  und  Weinh.  b.  gr.  §  169, 
i/.  gr-  §  203 ,  unorg.  eingeschoben  {nastdie- 
nt'i<7)  ^-  §§  168.  284.  305.  348.  349;  201. 

i^  s.  nach,  nähe,  naehe  1 . 

oi,  -ires  s.  nou. 

oabe  $lgwf.  (ü.  282")  na&e  Ol.  (des  himels 
D.,  p«)lu8  Dpa.  446').  Ath.  B  144.  die  spei- 
fben  waren  ü^  der  nahe  Albr.  4?2*.  den 
^vedel)  slnoc  er  ime  süber  abe  wie  er  wsBre 
am  ein  nabe  Ebonx  13482.  die  reder  und 
^uben  (:  ergraben)  Tboj.  30017.  die 
acba,  spaichen,  feigen  und  naben  Hb.  M. 
411.  do  wü  ich  machen  nab  und  spaichen 
Fass.  556,  6.  damit  das  wasser  statlich 
herein  rinn ,  als  vil  als  durch  ain  fuedrige 
oab  gerinnen  mag  Kaltb.  87,  60.  bildl.  Fbl. 
Wölk.  24.  2,  12.  —  ahd.  napa,  naba  zu  skr. 
näklii,  naheu.nabel^  gr,  ofUfalos,  lat.  umbo, 
umbilicus  CuBT.»  276.  Z.  1 ,  15.  PickMII. 
782. 

Dabe-g6r««m.(I.498\  n.  2^2'^)  spitzes  eisenge- 
rät zum  umdrehen,  bohret,  terebrumGL.  (na- 
bigerVoc.  1437.  nebiger Voo.  1482.  Voc.  ßchr. 
3IJ6S).  nebegSr  Obbbl.  6  ß  umh  einen  nebi- 
^  und  einen  hamer  Fbankv.  baumstb.  a. 
UlS,  9^.  Toneim  ncbeger  zu  stehein  ih.  12'. 
fn/steUt  nageber  Obbbl.,  nagber  Mabt. 
101,21.  negeber  Obbbl.,  nagber  Mgb. 
negwer  Tuch.  197,  29.  31.  negeborMoNB 
2. 16, 159,  negbor  Voo.  o.  Fash.  1057.  1219. 
Qepei  ZncB.  ehr.  2.  534,  38.  535,  1,  nepper 
315,  27,  S.Gall.  ehr.  76,  nähper  Hatzl.  1. 
3^>  37.  n eilebar  (neile  aus  nagel)  Fbankp. 
b€ttanah,  a.  1455,  40.  nd.  never  {aus  nevigdr) 
Chb.  6.  246  »r.  1.  -  vgl  KwB.  195; 
Babe-ggrlln  stn.  (ü.  283*)  dem.  zum  vorig. 
Gl.  (ncbigernnVoo.  Sehr.  3069). 

Lex  er,  WB.  11. 


nabegSr-loch  stn.  neperloch  ZmB.  dir.  4. 

152,  7. 
nabeger^smit  stm.  negwersmit  Tuch.  162,  19. 
nabe-holz  stn.  holz  zu  einer  nabe  Tüch.  103, 1 . 

nabel,  nabele  stsum.  (ü.  283*.  319")  nabel 

Gl.  L.Albz.  (4342).  diu  nabel  ist  gedräter 
napf  Will.  H.  5,  165.  gein  dem  nabel  bleip 
da^  swert  Hbbb.  7595.  von  dem  nabel  ui- 
derwert  ib.  7687.  si  stechent  uns  ze  dem 
nabele  Antichb.  81,3.  unz  den  nabele  Eaba j. 
81,  3.  unz  an  den  nabel  Ebonb  23875,  unz  üf 
den  nabel  i&.  24136.  von  dem  nabel  hin  zo 
tal  Bbimvb.  B.  19111.  solde  ich  sie  ob  dem 
nabele  mit  mim  swerte  erstechen  ülb.  Wh. 
135*.  ich  stie;  min  unssolige;  hom  an  den 
bücb  bi  sinem  nabelen  Rbinh.  303,  349.  un- 
der  dem  nabel  an  der  wh^e  Ga.  3.  115,  143. 
der  püszt  irs  hungers  unter  irm  nabel  Fabn. 
747,  33.  nabel  riben  Cod.  £)re«d.  111,  74. 
der  nabel  ist  ain  mitel  oder  nähent  pei  der 
mitel  menschleichs  leibs.  mit  dem  nabeln 
ist  da^  kindel  an  gepunden  in  der  muoter 
leib  und  nimt  sein  narung  mit  dem  nabeln 
Mob.  33,  18  /.  über  den  nabel  ib.  31,  25- 
navelc  Fbaom.  30%  nd.  navel  Dpg.  625*.  — 
zu  nabe. 

nabel-blSch  stn.  (I.  204-)  doch  so  was  der 
meier  der  gezierde,  der  treip  wunder  mit 
dem  nabelbleche  Msh.  3,  279*.  vgl.  buosem- 
blöch. 

nabel-SOht  stf.  naheUcrankheit ,  nabMruch 
Wbdc.  ^.p.  205. 

naben  swv.  bohren^  in  genabcn. 

naben-loch  stn.  columbar  Voc.  o.  21,  29. 

näher  s.  nächbüre; 

naberBChe/:  naclibarin,  nd.  Fasn.  980,  31. 
981,  1.  15. 

nabe-stange  swf  stange  aus  der  naben  ge- 

1 


nabi-ger 


nach 


macht  werden,  von  einer  eichen  nabstangen, 
die  24  schnch  lang  ist  Tuch.  74,  14. 
nabi-ger  e.  nabeg^r. 

nac,  -ckes  stm.  nacke  svm.  (U.  283'**)  hinter- 
haupt,  nachen.  nac  Parz.  Walth.  Ms. 
(Nbidh.  217,  15).  Babl.  Hblbl.  Ot.  Myst. 
blöder  nac  Kenn.  12536.  diu  kel  und  ir  nac 
als  ein  volwi^er  swan  Flobe  6902.  in  stie^ 
ein  Yogel  an  den  nac  Gfb.  1875.  er  wart  vil 
dicke  üf  einen  nac  geslagen  Eonb.  AI.  696. 
Wölk.  31.  4,  4.  an  sinem  nacke  hienc  ein 
grawer  mantel  Tboj.  1654.  da^  här  ir  von 
dem  nacke  gie  nider  für  den  fao;  Otn.  A. 
385.  üf  dem,  umbe  den  nac  Albb.  29,  314. 
11,  38.  da:;  isen  gie  im  binden  in  den  nach 
(:  brach)  i6.  13,  65.  sines  rosses  n.  Eablh. 
83,  42.  einem  den  nac  keren  Kenn.  4966. 
5082.  6870.  7173.  15009.  23282.  Ls.  1.  395, 
21.  mit  zome  kerte  si  den  nac  gegen  der 
vronwen  dar  Fbaübntb.  206.  si  sullin  mit 
eris  Iibes  nacke  den  herrin  folgin  Ksp.  587. 
den  nac  ze  vröuden  stellen  Ebone  24243. 
nag  Kenn.  5082.  Chb.  8.  356,  4.  —  nacke 
Tbist.  Pass.  Jeb.  Eablm.  3,  18.  slahent  ez, 
{gold  u.  edelsteme)  üf  die  nacken  (als 
schmuck)  so  rehte  wünneclich  Koseno. 
Meuseb.  149. — wahrscheinl.  mitange,  angel, 
anke  {gdenh)  zu  skr.  ac,  anc,  biegen^  krüm' 
men. 

nach,  -hes  a^j,  (ü.  283**)  nahe,  contr.  nä, 
compar.  nseher,  näher  contr.  när,  sup.  nse- 
hest,  nsehst,  nähest  (nehst,  nechst,  vorig, 
vorhergehend  Chb.  1.  82,  2.  436,  29;  3.  99, 
19;  4.  58,  8.  Tuch.  145,  20.  242,  32;  nächst- 
folgend, künftig  Cur.  1.  51,  16.  n6gst  ib.  5. 
26,  22.  29,  15),  contr.  niBst,  ndst,  näst.  öli- 
gem. —  gt.  nöhv  u.  nßhva  adv.  nahe  zu  skr. 
na9  {aus  nak)  erreichen ,  Uxt.  nanciscor,  gr. 
hsyxeiv  FiCK^  107.  780.  Z.  1,  20; 

nach  adv.  u.  präp.Ql.  286^  288'- 292*-) co«<r. 
nä.  1.  adv.  nahe,  beinahe  (vil  nach),  ge- 
nau, vgl.  nähe,  räuml.  u.  zeitlich  bei  de- 
monstrat.  adv.  (dar,  her,  hie,  hin  nach),  bei 
zeitw.  8.  unten.  2.  präp.  mit  dat.  räumlich 
das  streben ,  die  richtung  wohin  {Jbüdl.  das 
verlangen,  die  enoartung),  zeitl.  die  folge, 
modal  das  vorbild,  die  art  u.  weise  bezeich- 
nend. —  nach  als  präposit.  adv.  bei  zeitw. 
(mit  dat.):  nach  bringen  (I.  250',  34)  Iw. 
—  donen  (I.  381**,  12)  anhangen,  haften 
Bbbth.  da;  leit  mir  immer  nach  dont  Dietb. 
4444.  im  alter  tnots  im  nach  tonen  Netz 
6746.  -  draben  Ls.  2.  556,  202.  vgl.u&ch- 


traber.  —  gän  (I.  467N  29)  Habtm.  Pabz. 
Babl.  Walth.  30,  5.  einem  d.  nach  g. ,  i/im 
nachkommen,  es  befolgen  Chb.  2.  236,  20. 
237,  9.  276,  16.  23;  3.  365,  2d  etc.  gegen 
einem  der  buo?e  n.  g.,  die  b.  von  ihm  ein- 
fordern Tuch.  280,  5.  9.  vgl.  nächgßnde «/. 
Halt.  1388.  —  ggben  Altsw.  163,  34.  — 
ge folgen  (HI.  368^  8)  Pass.  Tbist.  102.— 
gießen  (I.  541%  20)  Pabz.  —  goumen  (I. 
559*',  50)  nachschauen  Gest.  ä.  —  heben 
(I.  644',  49)  sich  n.  h.  üf  die  slä,  sich  auf  die 
fussspur  begeben  Pabz.  248,  17.  —  hellen 
(I.  683**,  25)  nachhalten  Nib.,  consentire  Bb. 
St.  51'.  —  hengen  (I.  610%  48)  nachjagen, 
nacheilen  Leyb.  Such.  Weist.  Chb.  5.  302, 
20.  Halt.  1389;  eimoilligen,  gestaUen  mit 
tkU.  u.  gen.  wenn  ir  im  des  wolt  nach  hengen 
Pasn.  163,  27.  —  hoeren  (I.  712%  44)  zt^ 
kommen WmBT.  —  hupfen:  ich  hupfe  ir  üf 
der  verte  nach  Msp.  71 ,  31.  ~  ilen  Gbmt. 
D.  61,  12,  s.  nächilen  stn.  —  jagen  EA&ii 
11349.  Pass.  362,  96.  Hadam.  191.  Gb.w.  4, 
507,  s.  nächjagen  stn.  nächjagender  herr, 
nachfolgender  Jierr  in  bezug  auf  den  leid- 
eigenen,  der  sich  seinem  herm  entzieht  Mon£ 

3,  250.  —  j oben  (I.  515%  4)  beistimmen  Iw. 

—  kegen,  nachschleppen  Mone  3,  445  (14. 
Jh.).  —  keren  (I.  796%  34)  Tbist.  Tboj. 
31882.  —klaffen Pbagm.  28,  129.  —  kö- 
rnen (I.  903%  21)  Pabz.  Walth.  Mich.  M. 
hof  19.  Halt.  1390.  vgl.  nächkomende.  — 
kosen  Benn.  14119.  —  kriechen  Fasn. 
932,  36.  —  kriegen Hpt. 8,231. —  kriaen 
Netz  7187.  —  lä?  en  s.  nachläsen.  —  lo u  - 
fen  (I.  1045%  12)  Nib.  Msp.  210,  15.  — 
müe^en,  einem  n.  m.  (näml.  varn,  volgen) 
Pp.  üb.  62,  219.  —  reden  (II.  603%  2)  übeles 
nachreden,  verleumden  Gbiesh.  Mob.  123, 

4.  199,  23.  s.  nachreden«^.  —  riten  (II. 
732%  14)  ExOD.  Eb.  Wolpb.  Nib.  Alph.  En- 
OELH.  Abn.  72  (befehden,  bekriegen).  — 
schiben  Denkm.  XXXIV.  21,  7.  —  sc  hie* 
ben  (W.  166%  38)  Dibm.  Chb  .2, 215  anm.  2. 

—  schrien  (112.  214%  12)Lanz.  —  schür- 
gen  (U?.  196%  ü)  nachschid)en  Hbbb.  Hpt. 
15. 386, 25.  —  sögen en  (11\  240%  16) Alph. 

—  s oben  (TP.  274%  27)  Iw.  Pabz.  Ebonb. 
einem  gespenst  ist  gefährlich  n.  s.  Zihb. 
ehr.  2.  212,  32;  4.  220,  17.  —  senden  (11». 
297%  38)  Tbist.  —  singen  (IR  301%  41) 
Mb.  Clos.  —  sinnen:  demallem  sie  tag 
und  naht  nach  sinneten ,  wie  da;  möht  ge- 
rochen werden  Just.  120.  —  sitzen,  sich 


nac-haft 


i^ch-gebüre 


•etoen,  fallen  {vom  wasaer)  Tüch.  118,  22. 

—  8 1  a  h  e  n  y  nacharten  mit  dat,  PuS .  1 03** . 
Ad.  980  (a.  1339).  Gr.w.  6,  186,   vgl  5,  57. 

-  slichen (II«.  397S  39)  Nib.  Parz.Walth. 
Pass.  —  sliefen  (IR  406%  16)  Myst.  — 
spähen  {W.  497%  44)  Man.  2,  191'.  Krone 
14012.  —  sprachen  (II2.  527',  10)  Parz. 
KiB.  1485,  1.  —  8t an  (II^.  blb^  29)  hernach 
deknj  nachfolgen  Pass.  —  stapfen  (IP. 
556*,  43)  nachtrcUten  Mai,  Ludw.  --  stöben: 
so  mossen  die  pflasterer  einen  gesellen  ha- 
ben, der  inen  nach  stöst  Tüch.  49,  30.  — 
strichen  Dibtb.  6814.  Netz  7187.  — 
swlmmen  (II^.  794%  8)  Krone  28311.  — 
traten  (Ul.  97%  10)  naeh^teUenFASB. Myst. 
2.  382,  7.  —  tnon  (IH.  140%  49)  Myst.  - 
Tarn  (HL  245%  47)  Parz.  Krbüzf.  der  cla- 
ger  nol  dem  antworter  nach  fam  Chr.  5,  296 
oMun.  5.  Halt.  1387.  —  vegen:  dorn  spül 
und  der  renterei  u.  t.  Zihr.  ehr.  2.  375,  26. 

—  Tolgen  (in.  367%  37)  Griesh.  Harth. 
Pake.  Mtbt.  2.  562,  24.  Mob.  44,  15.  132, 
14. 155,  8.  216, 1. 304,  23.  vgl  nächTolgende. 

—  T  r  ag  e  n :  so  sol  min  her  keiner  erbscliaft 

nit  fürbass   nach  fragen  6r.w.  1,   146.  — 

ircjenCin.  464%  29)  Flore.  —  warten 

011531%  34)  Walth.  —  wisen  (III.  760% 

\2)  einen  n.  w.,  ihm  den  toeg  nach  einem 

sagen  Pabz.  141,  30.  ~  ziehen  (III.  922% 
4)  £&.  Kbsuzf.  Myst.  Lanz.  1940.  Ls.  3. 
279,  178.  —  zogen  (OL  936%  32)  Ulb.Wwh. 
Mb.  Teichn.  —  zoten:  dai;  eine  flansch  er- 
want  ir  oberhalp  dem  knie,  da^  ander  zotte 
ir  binden  nach  Kolk.  69,  45. 

oac-haft  adj.  (U.  Z2T)  neckisch,  boshaft, 
rtrsehlagen  Pass.  83,  74.  ->  nac  su  necken. 

Dich'ban  stm.  ein  lehnarecht,  vermöge  des- 
sen der  kläger  anspruch  auf  geioisse  ein- 
nähme von  allen  hier-  u.  Weinschenken  der 
Stadt  {Augsburg)  machen  konnte  s.  Chr.  5, 
397  Ofun.  4  (13.  ;A.), 

läch-bar  a.  n&cbbüre. 

näch-beseher  stm,  controkur  Monb  a;.  9 ,  30 

(a.  1464). 
näch-bete  stf.  s.  v,  a.  nächstiure  Mone  z.  15, 

149. 
Oäch-bote  swm.  (I.  183^)  mandatar  Obbrl. 
nach-büre,  -bür  siestm.  tlcr  in  der   nähe 

^eohnende^  anMohner,  nachher  W.  v.  Rh. 

^7,45.  n&chpfir  Chr.  4.  103,  30.   nächbaur 

ib.  1.  414,  1,  «panr  2.  47,  6,  -paner  «6. 267,  2. 

entstdlt  nachper  Tuch.  319,  7,  nögber  Ugb. 

4'i^  {Oberlaus.),  nökwer  Cos.  1,  154,   näher 


Gr.w.  2,  666.  na  cht  paar  Dsp.  1,  75%  Tuch. 
142,  23.  200,  18.  21.  Kaltb.  2,  12.  Gr.w.  6, 
128,  nachtbar  ib.  49  f.,  nachtper  Tuch.  174, 
26.  Fasn.  209,  33.  vicinus:  nächbüri  -banr, 
-büwer,  -bar,  nochper,  nanchpür,  nähere, 
neyber,  nachtpaurDF6.61&%  n.gl  381*.  vgl 
nächgebüre  u,  Zihr.  ehr.  4,  681'. 

näclibür-schaft  stf.  nachperschaft  Tuch.  31  S, 
34.  nachtperschaft  Msh.  2,  104.  vgl  Halt. 
1386. 

nache  siom.  (II.  295*)  nachen.  done  mochte 
nieman  schouwen  galten  holchen  nachen 
Albr.  1 ,  179  {von  Bartsch  so  hergestellt,  s. 
die  anm.).  ein  nache ,  der  ein  stunde  r6dil 
hat  Böhm.  505  (a.  1329).  in  ein  nachen  sa:^ 
ich  da  Kell.  erz.  635,  2.  ZniR.  ehr.  3.  317, 
25.  hUdl  gotes  höchster  nache  Kolh.  6, 
540.  ~  ahd.  nacho,  ags.  naca,  alts.  nako, 
a2^.  nökkvi  zu  ehr.  nävä,  lait.  navis,  gr. 
f  aiJf  CURT. 5  272.  F1CKMI2.  780.  Gb.  «. 
schft.  3,  124.  vgl  nsehe  2,  näwe,  noch. 

näch*eckeni  stn.  nacheckerich  ^  wobei  die 
Schweine  so  lange  in  die  mastwaldung  ge- 
Uissen  tourden,  als  sie  noch  etwas  zu  fressen 
fandenVLoiscEz.  12,  225  {a.  1398).  s.  ackeran. 

nac-heit«^/:  (II.  328*)  bosheit,  list,  hinterlist, 
Verschlagenheit,  nacheit  u.  nackeit  Pass. 
Jer.  —  nac  zu  necken. 

näcbeit  s.  nächheit. 

nächent  s.  nähent. 

nachent,  nachen*tuom  s.  nacket,  nacke- 

tuom. 
näch*erbe  swm.  unsere  nächerben,  heredes 

posteri  Halt.  1387  (a.  1382). 
näch-forme  stf  (in.  3Sr)nachbildung,  exem- 

plar  Dfo.  215% 
näch-gaffer  s.  nächkapfer. 

näch-gebfire,  -gebfir  swstm.  (1. 290")  s.  v.  a. 

nächbüre  eig.  u.  biUÜ.  Dpo.  618".  Parz. 
Trist.  Lanz.  Wio.  Loh.  1530.  Troj.  11252. 
Winsb.  40,  2.  Pass.  K.  7,  88.  leit  ist  Hebes 
n.  Msh.  3,  264%  ich  was  sorgen  n.  Lieht. 
421,  8.  des  bettes  n.  sin,  krank  im  bette  Uß- 
gen  Dan.  3303.  die  nächgebüren  gemein - 
liehe,  die  ganze  gemeinde  des  ortes  Arn.  72 
{a.  1357).  ein  Übel  n.,  einer,  in  dessen  Tidhe 
zu  kommen  sehr  gefährlich  ist  Gudr.  650,  4 
M.  anm.  728,  4.  En.  9S,  12.  Bit.  1578  ?*.  anm. 
10008.  Troj.  25657,  herter  n.  Parz.  56.  4, 
leider  n.  Üw.  H.  hl.  vgl  Krone  5539  ff. 
nächgebonr  ExoD.  D.  156,  14.  Tund.  55,  70. 
nächgepanr  Mob.  220,  26.  229,  23.  299,  21. 
Chr.  3.  117,  26.    nöchgebürc  ^Ä.  9.  912,  21.   . 


näch-gebürinne 


näch-komende 


8 


nagebür  ülb.  Wh.  127%  md.  näkebür  Mbev. 

117.  Ssp.  2,  52.  Jbb.  56%  139'.  Evano.  L,  1, 

58.  56.  14,  12.  Kbeuzf.  657.   DüR.  ehr.  691. 

Vbt.  Ä.  66,   11.  74,  28.    MüHlh.  r.  X.  164 

/.  Pbbibbbo.  166. 67.  237  etc.  Kulm.  hf.  211. 

Zbitz.  «.  1,  61  u.  anm,    enistelÜ  nahtge- 

paur  Mw.  238,  1  (a.  1311).  Np.  290(13.-14. 

Jh.).  ÜEB.  Pf.  17.  19.  vgl.  genächbür; 
Qäch-gebärinne  stf.  Tuichbarin,  md.  näkebü- 

rinne  Evang.  L.  15,  19. 
näch-^edinge  stn.  s.  v.  a.  nächgeribte.  wann 

urteilen  stcQszig  werden  üf  dem  gedinge  zao 

meien  oder  ze  herbst,  dieselben  urteilen  soll 

man  ziehen  in  das  nächgeding  Gb.w.  5,  72. 

92.  vgl.  1,  323.  4,  394  f.  u.  Halt.  1387. 
näch-gehe  a.  nächjehe. 
näcll-g§nde  part.  adj.  nachgehevid,  -folgend 

Nbtz3159.  Chb.  8.  135,  31.  232,  H(var.). 

16.    nachgSnde  zinse,  cenaus  ex  posteriore 

hypoiheca  Obebl.  1099.   nächgende  frowe, 

die  zweite  frau  ib. ; 
näch-gSndic  adj.  dasselbe  Zum.  ehr.  1.  458, 

29; 
näch-genger  stm.  pedissequus  Dfg.  420'' ; 
näcll-geilgerilllie  stf.  pedissequa  ib. ,  noch- 

geerinne  Voc.  Sehr.  2022. 
näcll-geräteil  part.  adj.  ein  nächgeraten  rat 

Pf.  üb.  17,  1030.  vgl.  nachriete. 
näch-gerihte  stn.  (II.  649'')  gerieht  ausser  €len 

regelmässigen  zwei  jährlichen  gerichtstagen, 

gebotenes  gericht  Hblbl.  Wbist.  (5,  96). 

Halt.  1388.  s.  nächgedinge. 
näch-geselle  siom.  fiachbcar.  swer  sich  miltet 

dem  wirt  hoehe  nächgcselle  Msh.  3,  326*. 
näch-gesipp6  c^j.  nahverwant.   nächgcsip- 

pe;  bluot  Bbnn.  21103.  vgl.  nächsippc. 
näch-gewin«^.  ruichgewinn^  nachträglicher 

gewinn  Wo.  9616. 
näch-gewonlieit  stf  (in.  804')  vera.  gewon- 

heit  Pass.  K.  234,  54. 
näch-giht  stf  (n.  293*)  verst.  gibt,  bekennt- 

ms  Pass.  K.  105,  25. 
näch-grifsere  stm.  der  nach  etw.  greift  od. 

greifen  wiU.  aller  untugende  n.  Bbkn.  14129; 
näch-grtfec  adj.  (I.  571")  geneigt  nach  etw. 

zu  greifen  Bsim.  8615  und  s.  2%  YIIL 
näch-gültic  adj.  verachtet,  in  geringem  werte 

stehend  Nabb.  70,  1  u.  anm.  Obbbl.  1099. 
näch-hanger  stm.  anhänger  £a.  54 ,  s.  unter 

miteteUflBre. 
näch-heit  stf  nächeit,  vicinia  Dfg.  618'. 
näch-huote  «</:  (I.   731-)  nachkiU  des  heeres 

Nib.  Wolfb.  (Wh.  316,   11).  Gbiesh.  cAr. 


Bit.  5631.  7793.   Gfb.  1125.   Chb.  1.   176, 

15. 
näch-ilen  stn.  das  nacheilen  Bit.  9328. 
näch-jac  stm.  das  nachjagen,  die  Verfolgung 

Ot.  24'; 
näch-jage  stf.  (I.  767')  dasselbe  Trist.  U. 

2760; 
näch-jagen    ßtn.    dasselbe    Kbonb     24508. 

Ebbuzf.  2130.  35.  6936.  Mtst.  2.  582,  3; 
näch-jagende  part.  adj.  s.  unter  nach  jagen ; 
nftch-j^et  stn.  (I.  768')  s.  V.  a.  nächjac  Wwh. 

458,  22. 
näch-jär  stn.  das  darauf  folgende  jähr  Mb. 

4744  u.  Gbbm.  7,  494. 
I^ch-jegsere  stm.  nachjager,  Verfolger  Loh. 

5857. 

XI&^''llS^&8wm.beistimmer, Verteidiger,  näch- 
gehe Eabaj.  14,  17  s.  zu  Eb.3  8381. 

näch-kapfer  stm.  nachschauer,  -Späher,  nach- 
gaffer  Hatzl.  1.  45,  3. 

näch-klaffer  stm.  Verleumder  Mob.  199,  23. 

näch-klage  stf  querimonia  sive  actio  post 
rem  transactam  superveniens  HAI4T.  1390 
(14.  Jh.).  Pabn.  325,  13. 

näch-klanc  stm.pl  nächklenke,  verst.  klanc  1 
Fasn.  1222;  hierher  wol  auch  nächklaiic, 
clausula  Halt.  1390. 

näch-klanc  «<m.  (n.  293')  j>Z.  nächklenge,  der 
nachklang:  die  zweite  sUbe  eines  klingen- 
den mme^EoLM.  33,  87;  den  nachklanc 
(das  folgende,  kommende)  wi^^en  Rbinh. 
490.  vgl  Halt.  1390. 

näch-kome  swm.  (I.  907")  nachf olger,  succes- 
sor  ÜLB.  Chb.  8.  348,  22.  362,  29.  418,  5. 
näkume  Eülu.  hf.  215;  nachkomme  Ta.b.z. 
Kchb.  D.  496,  12.  Eh.  82,  27.  336,  8.  Obl. 
15540.  YuM.weltchr.  67'.  Alexius  123,  400. 
Pf.  «^.128,  170.  130,  352.  Kablm.  320,  9. 
Kibchb.  655, 39. 729, 46.  näkomoHEiKB.1879 ; 

näch-komel  sunn.  nachkomme,  sin  nächku- 
mQ\,pl  nächkumeln  Monb  z.  9, 60  (a.  1 361 ) ; 

näch-komelinc  stm.  nachf olger  (bes.  rechts- 
nachfolger  od.  nachfolger  im  amte)  Ssp.  3, 
25.  KsB.  164.  Rta.  1.  36,  37.  37,  3.  9.  Fbomm. 
2,  446%  sehr  oft  in  Cns.  HöF.  z.  1,  305  (a. 
1430).  näkomeling  2&.  298.  nächkumelinc 
KsB.  162.  Böhm.  461  (a.  1321).  Monb  z.  8, 
207  (a.  1355).  nächkumelinc  Cds.  2,  42. 
223  etc.  ÜOB.  400.  nächkomelinc,  -kumling, 
successor  Dfg.  563%  näcomelmg  n.  gl  354*; 
nachkdmmUng.  nächkumelinc  Jbb.  120% 
Kablm.  315,  63.  534,  37.  vgl.  afterkumelinc ; 

näch-komende   part.    adj.   nächkomender, 


näch-komer 


näch-setzic 


10 


saeceaaoT  Dfo.  563^.  die  do  sin  nächkomend 

?raht  gebar  Vilm.  loelickr.  G?**.  al  sin  nach- 

k^iOändm  art  Reimpb.  B,  17221.    dio  näch- 

Umenden,  nachkommen Pass. K.  362, 60 ; 
okli-komer  stm.  (I.  907^)  snccessor  Dfg.  563^ 

okbkömer  n.  gl,  354*. 
ükh-kriegeiltfto.  iUe  zurückbleibenden  nach' 

crigens  maoen  Kbbvzf.  4121. 
Dilch-knin-  «.  nächkom-. 
nach-knmfl  s.  nachknnft. 
nach-konde  swm.  (1. 8 1 2")  nachforscher  Bael. 

iUet  327,  6). 
nkh-konft  Hf.  nachkommenschaft  Uoe.  4, 

367/:  5,  21.  158  (a.  1300—16).    Stz.  460. 

ÜIA.203  (a.  1340).    Hbimb.  hf.  281.    näch- 

kamft  ÜOB.  4, 157  (a.  1291).  vgl.  afterknnft. 
nacb-be^e  stf.  naddässigkeit  Öh.  124,  9; 
löch-lä;en  stv.  red.  /,  2.  einen  n.,  lÄn  t>ör- 

^a«ir«n,  aufgeben  Geb.  2.  514,  13.    nichts 

nkhL  oder  Terseumen  Mich.  M,  ho f  23; 
Qkh-lä^imge  stf  nachlassung  Np.  248. 
lieh-liche  adv.  nach-,  niechlich,  prope  Dibf. 

R  gl.  306*.  vgl.  nsBhenliche. 
uach-li^er  «ö».  nachsprechery  Verbreiter  ei- 

f^UgeLs,  2.  469,51. 

ffiÄh-nÄleS  adv.  nachher  Mybt.  1.  50,  29;  2. 
•^A23.  .9.  mal. 

it;id)-!narket  gtm.  verkauf,  feilhalten  über 
(hi  ende  der  messe  hinaus,  den  steden  und 

auflüden  kein  schrift  tun  von  den  nach- 

norkten  sunder  lassen  also  ansten  Fbankf. 

f^gmdb.  a.  1443  vig,  Georg. 
Oikhrae  (I.  313*,  46)  =«  nach  deine  Gbm. 

mh-me^en  gtv.  7,  l  (II.  213")  denpfluoc  n., 

pflügen  MSH.  3,  293*; 
mhme^eT   stm,    (obrigkeiü,)  nachmesser 

BoTw.  1,  58'. 
nach-name  stmn.  (H  30V)beiname  Zübch.  jb. 

ich  bin  geheimen  bruoder  Hüc,  ze  nächnamen 

Ton  Langenstein  Habt.  292,  37. 
najchner  comp.  s.  nähen. 
Dachot «.  nacket. 
oach-ranc  ad}.(Il.  7157e««er  sache  nachstre- 

^^nd,  sie  überlegend,  listig,  schlauBrr.  8333. 
nach-rsete  adj.  (IL  578')  bed^ichtig,  überle- 

rnd,  klug  Tbist.  18940.  KOLM.  22,  7; 
^cb-raete€  adj.  (ib.)  dasselbe  Kabl  1611. 

JTiT.lSoO.  MsH.  2,  I99^  Ls.  2.  595,  22.  md, 

TvaTcticRüL  32.  18. 
Dikh-rede  stf  (n.  600')  Ubele  nachrede,  ver- 

f^taathtng,  detractatio  Dpg.  177*.   Gbiebb. 

(^  32.  2,  2).  Bbbth  Kl,  164.  Hpt.  5.25,292. 

JniOL.  1086.  Mob.  246,  22.  281,  9.  299,  6. 


Geb.  3.  154,  24;  5,  247  anm.  1.  nächredde 
Mich.  M,  hof  38 ;  €Ue  zweite  rede  des  ange- 
klagten oder  Verteidigers,  iluplik:  klage 
und  antwurt ,  widerred  und  nächred  Mz.  1 , 
583.  86  (a.  1418).  Ad.  1336.  53  (a.  1451). 
MoNB5f.  2,  6.  Halt.  1392; 

näch-reden  stn.  das  verleumden  Bbbth.  83, 
33.  515,  23.  Kbonb  2362.  PuS.  31"; 

näch-reder  stm.  (II.  607*)  Verleumder,  ob- 
trectator  Dibf.  n.  gl.  269*.  Gbibsh.  Bbbth. 
132,  16.  Chb.  3.  32,  6.  157,  13.  Fasn.89,  11; 

näch-redic  a^'.  verleumcLerischB.hiÄ'r.  1393; 

näch-reduilge  stf.  nach-,  schlusswort  Chb. 
4.  355,  11. 

näch-reht  stn.  (II.  626')  „bestimmter  anteil 
an  den  eingehenden  straf"  und  andern  gel" 
dem,  als  sporn  zur  Pflichterfüllung  den 
gerichtsdienem  bewilligt**  Schm.  3, 23.  Halt. 
1391;  welcher  verkauft,  der  ist  schuldig  3 
nächrecht  zu  thun ,  sich  dreimal  vor  dem 
bisherigen  gericJU  zu  ateüen  u.  dort  recht  zu 
geben  Gb.w.  3,  616. 

näch-reise  stf.  das  nachreisen,  die  nachfolge. 
die  nächreiser  (=  nächreise  er)  niht  vermeit, 
er  unterliess  nicht  ihm  nachzufolgen  Pabz. 
363,  11.  n.  tuen,  dem  herrn  auf  €ler  reise 
(kriegszug)  nachfolgen  Gb.w.  3,  531 ; 

näch-reiser  stm.  (IL  666')  nachfolger  auf 
reisen  Lob.  110,  32. 

näch-rihter  stm.  (ll.ß^S*) Scharfrichter,  hen- 
ker  KcHB.  W.  13354.  Lob.  197,  3.  Gb.w.  1, 
385.  479.  UscH.  99  (a.  1306).  Chb.  4,  106 
anm.  4;  5,  71  anm.  2.  Tuch.  112,  1.  110,  19. 
vgl.  ZiHB.  ehr.  4,  681';  scher ge,  gerichts- 
tUener  Wibw.  hf.  Münch.  r.  Gengl.  353  (a. 
1300).  Mh.  2,  806.  Gb.w.  1,  291. 

näch-rit  stm,  anhang  von  berittenen,  von 
edelleuten  Chb.  2.  75,  40.  76,  1 ;     ' 

näch-rtten  stn.  das  nachreiten,  näritcn 
Reinfb.  B.  9453. 

näch-riuwe  siom.  (H.  753")  s.  V.  a.  aftorriuwc 
Kbonb  56"  (W.Gb.).  näriuwe  Bon. 

näch-SChenke  stf.  nächschenke  beihochzeiten 
zu  gehen  war  verboten  Mone  s.  1 6, 263  {a,  1433), 

nach-SchiflFelin  stn.  ein  grösserer  nachen 
Moneä.  9,  417. 

näch-schup  stm.  nachschub,  hüfe  Rcsp.  1,699 
(a.  1402). 

näch-schut  stm,  der  nächschut  {lat.  romanen- 
tia,  quod  nächschut  dicitur)  der  ist  sin  (des 
gärtners)  Geis.  438. 

närCh-setzic  ailj.  nachstellend,  die  slang  ist 
den  Yogeln  gar  nächsetzig  Mob.  284,  9. 


11 


näch-singer 


näch-wort 


12 


nacli-singer  stm.  (ü^.  303')  sncoentor  Dfg. 
563V 

näch-sippe  swm,  (II^.  SlS**)  naher  verwanter 
TuND.  47,  83.  vgl.  nachgesippe. 

näch-siunic  atlj.  nächsünig,  Iubcus  Dfg.  340V 

näch-slac  stm.  (ü^.  383")  schlag  von  hinten, 
bildl.  nachrede  Ebonb  2369.  Ls.  1.  395,  22. 

näch-slü^ljel  atni.  (112. 413")  iiachachlüaael, 
zioeiter  Schlüssel  Pabs.  Mühlh.  rgs.  143.  vgl. 
Hpt.  5.  392,  279. 

näch-smac  stm.  (II2.  417')  nachgeschmack 
Trist.  H.  6636. 

näch-spise  stf.  bellariam  Dfg.  71'. 

näch-sprecher  stm.  s.  v.  a.  hindersprScher 
Ge.w.  1,  547. 

näch-stellic  adj.  übrig  bleibend  Halt.  1395. 

uäch-stendic  aiy.  dasselbeJLkhT.  1395.  einem 
n.  »in,  n€u:7istehn  üoe.  4,  97  (a.  128S). 

näch-stift  stf,  s.  unter  stift. 

näch-stiure  stf.  Steuer,  dbzugsgeUl  des  aus- 
wandernden für  das  mitgenommene  gut 
Chr.  4.  313,  5.  7;  5.  15,  19.  26.  73,  3.  9.  15 
etc.  losung  und  nächsteaer  im  abschaiden 
entrichten  Np.  26.  vgl.  nächbSte  u.  Halt. 
1 395. 

näch-SWanC  stm.  {W.  806")  u>as  sich  nach- 
schtoingty  schleppe,  si  enmache  ir  gewant 
also  lancy  da^  der  gcvalden  näcbswanc  den 
stoub  erweche  da  si  hin  ge  Eeinn.  324  u. 
anm.  n.  des  zageis  Hpt.  7,  353,  13. 

nacht-,  nacht  s.  naht-,  nehten. 

näch-tac  stm.  (III.  6")  der  darauf  folgende 
tac'PASs.  Stolle  125.  160.  und  hab  da  ieg- 
lieh  järgericht  sinen  nachtac  Gr.w.  1,  11. 
ob  er  die  ehehaft  noth  zu  dem  naachtag  er- 
Zellen  mag  ib.  4,  270.  da;  selbe  sal  man 
ouch  also  halden  an  dem  nächtage  Mühle. 
rgs.  43. 

näch-teidinc  stn,  €las  darauf  folgende  tei- 
dinc,  nachVerhandlung  Gr.w.  1,  31.  4,  372. 
Kaltb.  1,  116 /f.; 

näch-teidingen  ««n.  Kaltb.  105, 12. 

näch-teil  stmn.  nachteil  Mich.  M.  hof2Q. 
nächtl  Kaltb.  65,  17.  73,  35; 

näch-teilic  a^f.  nachteilig  Mich.  M.  hof  25. 

näch-traber  stm.  die  n.,  der  nachJtrah  Anz.  17, 
115.  Chr.  2.  187,  2. 

näch-var  swstm.  (lU.  250-)  nach  folger  Ot. 
wir  oder  unser  nachvaren  Ukn.  91  {a.  1303). 
bei  apt  Otten,  seinem  nachvar  Stz.  454 ; 

näch-vart  stf  (in.  255')  flas  hinterher  kom- 
men, nachlaufen  Iw.  Krone,  Wwh.  102,  18. 
TCrl.  Wh.  73V  Osw.  1181 ;  das  gcfolge  Ms. 


näch-va^  stn.  das  zweite  fass.  kein  nachfass 

nit  schenken  Np.  252. 
näch-vlühtic  adj.  nachßiehend,  'jagend  Tit. 

zu  135  (12,  2). 
näch-VOlgsere,  -er  stm.  (III.  369*)  naehfol-^ 

ger  Krone,  Jer.  Lit.  1418.    Bbnn.  10585. 

16999.  N.  V.B.211.  Hb.  M.  108.  sine  näch- 

volger,  anhänger  £a.  54;  Verfolger,  einen 

für    einen   nächvolger   beclagen   Fbankf. 

brgmstb.  a.  1457,  482 ;  ein  naohf olger  {mü^ 

beteiligter)  an  dem  dötslage  ib.  a.  1465,  64; 
näch-VOlgserinne  stf.  nachfolgerin  Mtbt.  1. 

338,  22.  Heum.  404; 
näch-volge  stf.  nachfolge,  befolgung  Spbc. 

18.  MöB.  187,  33; 
näch-Yolgen  stn.  Griebe,  denkm,  39.  Mtbt. 

2.414,23.  561,32; 
näch-VOlgende    part.    adj.    nachvolgender 

herr  Gr.w.  3,  503,  567.  6, 16.  19.  23.  46  ^tc. 

vgl.  Ba.  5. 337.  345.  n.  sin,  verfolgen  Obbbl. 

1098; 
näch-volgnus  stf.  sequela  Dfg.  529-.  Voc.  S. 

1,  16^ 
näch-VOlgunge  stf  nachfolge,  ob  ein  man  in 

den  dreien  dorferm  sess  an  nächfolgunge 

dere  vogt  Gr.w.  3,  526;  befolgung  Beisp. 

163,  28;  Verfolgung  Evang.  Mr.  10,  30. 
näch-vräge  stf.  nachfrage,  nachforschung 

Gr.w.  1,  146. 217. 
näch-weide  stf.  nachweide,  mit  ainer  guten 

nachweid  nach  dem  höw  S.Gall.  ehr.  29. 

näch-wendec,  -wendic  adj.  (HI.  695^)  nahe, 

benachbart  Mar.  192,  22.  der  nähwentigen, 
vicinorum  Diut.  3,  471.  unsirs  näh  wendi- 
gen, nächsten  Mone  7, 398.  die  nächwendigen 
(var.  nähen)  kristen,  christiani  vicini  Br. 
23^  zuo  der  selben  kar  luoden  si  die  besten, 
die  si  nächwendic  westen  Ot.  338*.  näwen- 
tiger,  proprinquus  (II.  294%  2)  Sum.  ;  ver- 
want,  nach  wendige  friundo  Gr.w.  4,  304. 
Schreib.  1,  368  (a.  1347); 

näch-wendecheit  stf.  nähe,  godes  näwendic- 
heit  Marld.  han.  89,  36 ; 

näch-wendecliche  adv.  (III.  696*)  nahe 
Flore  5654. 

näch"W§Vel  stm,  der  tuchweber.  mag  ouch 
wol  ein  n.  machen ,  doch  das  er  ouch  von 
einer  färb  sig  Moke  z.  9,  146  (a.  1476),  s. 
wevel. 

näch-wint  stm,  (m.  715'*)  segelwind  Gerh. 
Orl.  12098.  ÖH.  78,  25. 

näch-WOrt  stn.  nachträgt,  gcltendmachung 
eines  anspruches,  einer  forderung.  wir  ha- 


13 


nachzel 


nädel-nacket 


14 


bai  uns  entiEogen  alles  rehtea  und  aller  an- 

spiichen  imd  aller  nächwort  Mz.  1, 334.467 

(0. 1359.  1402). 
vaäad  a.  nahtselde. 
mitWgB  swnu  der  nachziehende,  nachfolget 

l£.  3.  279,  182. 
flicke  9t0m.  s,  nae. 
Qäckeit  stf.  5.  naoheit. 
Dkkel,  nkckelin  «.  neckelin. 
nacken  aäv.   (II.  295^)  nackt,  md.  Fass.  K. 

m,  30; 

Dacken  «wv. «.  nacten. 

Blfikea-blÖ;  €tdi.  ganz  Hoas  Mao.  er.  90'. 
i5i)\  vgl.  nacketblo;. 

nacket,  nackent  adj.  (II.  295*)  unbekleidet, 

nackt,   nnduB  Dpo.  384^  (nacket,  nackit, 

sackend),    nacket  Haktm.  Walth.  Babl. 

Kosa.  (Ottb  581.  618).  Pass.   ze  dir  ich 

nacket  wart  gebom  Msh.  2, 233^  ein  nacket 

ünt,  Amor  ib,  365*.  si  gant  nackit  L.Alex. 

4770.  nacket  gan  Hpt.  7.  407, 62.  Wo.  5572, 

gichen  Albb.  14,  71.  76,  sitzen  33,  77.  da 

Thetis  qoam  geswununen  nacket  af  ir  del- 

l<hiD  i^^.  24,  163.  65.    er  zncte  sin  gewant 

ai)e,  da;  in  der  wirt  nacket  vant  6a.  2.  458, 

35.  wand  ich  was  nachot  Gen.  D,  16,  2. 

Inv.  n.  gl,  266*.  den  nacten  kleiden  Buch 

d.T.^%%.  nackent  Babl.  Ms.  {U.  2, 140*. 

X  US*.  Heinz.  420.  451).    den  na<^enden 

kleiden  Bbnh.  20759.   nahtes  nackent  stSn 

Aw.  2.  56,  207.   Chb.  5.  139,  9.  217,  28.  282, 

13.  nachent  Babl.  Ms.  nackte,  nackende 

fnoder  salz,  ohne  Verpackung  üla.  279.  316. 

4lö (1369.  92.  1459);  unbewaffnetYfiQ.  (mit 

nackenden  armen  127, 23).  Siobn.C.36;  ent- 

^«t,  mit  nacten  swerten  Kül.  199,  9;  ent- 

UäsBt,  ledig,  frei  von^  mit  gen.  HItzl.  guo- 

t^  und  onch  kleider  nacket  and  enbloa^et 

garGA.  2. 232, 495,  nackent  Ebons  28638.  so 

was  die  mfttir  der  drin  nackit  Bsp.  627,  od. 

«Ä  präp.  vor  WwH.  102,  26.  —  gt.  naqaths, 

fdin.  nökkvidhr  zu  skr,  nagna,  nackt  Boff 

(jl  189*.  Gsp.  199.  Pick2  106.  780. 

nacke-tac,  -tage  stswm.  (UI.  6")  nacktheü, 
Backetac  Fdgb.  2. 132,  25.  nacketage  Glaub. 
Tmst.  Silv.  Bbbth.  460,  22.  Pf.  üb.  146, 
413. 

nacket-blo;  adj.  ganz  bloss,  nackt  Cod.  pal. 

'^1. 31\  vgl,  nackenblo^. 
oacketuom  stm.  (H.  295'»)  am  nacket-tnom, 

«acldfteU  Gxs.  (nachentuom  D.  16,  4).  nac- 

tuomMABT.  88,  106. 
nackit  ^.nacket; 


nacks  gen,  adv,  tn.  295*")  wickt,  aus  nackedes 
od.  nackendes  entstanden  Pass.  K,  352 ,  62. 

nac-snarz  stm.  (ü^.  436*)  der  snarz  im  nacken, 
eine  ort  kopfputzf  Üw.  H.  52  u.  anm.  {dazu 
Gebh.  17,  41  ^.);  vgl.  schnatz  €Uis  gefloch- 
tene u.  um  die  haamadel  gewickelte  haar 
der  frauenspersonen  Vilu.  361. 

nact«.  nacket; 

nacten  suw.  (II.  295^)  «»tr .  nackt  sein,  nacken 
Pass.  ;  ti\  s.  entnacten. 

nactuom  s.  nacketnom. 

nädel,  nadele  stswf.  nalde  swf.  (11.  304"  f) 

die  länge  folgt  aus  gt.  nSthla  u.  elsäss. 
nölde:  nadel,  nähnadel.  an  im  niht  was 
ganze;  als  ein  nädel  möhte  hän  bedecket 
Gbiebu.  2,  121.  mit  der  nadel  genat  Hsibz. 
676.  bar  groi;  als  ein  nädel  Sioen.  C.  32. 
einer  nädel  oere  {vgL  nädelo^re)  Ebinn.  831. 
j.TiT.  5151.  einer  nadeln  oeri  Ls.  2.  388,  155. 
dar  inne  ligent  krumbe  nädel  Msh.  3,  294''. 
zwo  nädel  Ga.  2.  641,  164,  nadeln  ib.  131, 
164;  1.  176,  251.  nadel:  tadel  Mabibngr. 
235.  j.TiT.  5997;  zadel  {wahrscheinL  zädel) 
TüND.  53,  13.  Altbw.  217,  11.  nadel,  nätel, 
nätele,  nodele  Dfo.  XV'^n.gLT.  verstellt 
nälde  (bes.  md.)  Hebb.  Pil.  Ebol.  Pass. 
Hpt.  6,  519.  Kchb,  3, 416^  Elib.  7027.  Düb. 
cAr.  437.  Mob.  1,  3509.  Kibchb.  833,  14. 
Chb.  7.  259,  1.  nöldc  ib.  8.  107,  28.  nölde, 
nolde,  noleDFO.  11\  nalde:  valde  Albb.  8, 
21,  pl.  nalden:  stalden  ift.  19,  180;  streich-^ 
nadel,  pl,  nödeln  Nf.  155  (IS.—H.jK); 
magnetnadel,  der  nädel  isen  Beinfb.  27227 ; 
zur  Verstärkung  der  negat.  Kbonb,  vgl. 
ZiNO.  neg.  437;  eine  krankheit:  die  sucht 
des  habichs  die  da  haisset  nadel,  wann  sy 
den  habich  stecht,  als  ob  in  ain  nadel  stach 
Mtns.  52.  —  gt.  nSthla  nUt  nät  zu  nsdjen, 
vgl.  Kühn  8,  260.  Pick»  781 ; 

nädelssre,  -er  stm,  ncuMmacher,  nadler  Ot. 
567'.  Dsp.  1,  319.  näldener  MoNBa.'15,35 
(a.  1378),  umgelatUet  näldener  ib.  \6,  179 
(a.  1395).  Aüz.  3,  274. 

nädel-bein  stn.  (I.  lor)  nadelbUcIise  aus  kno- 
chen  MsH.  2,  279'.  policium  Voc.  1482. 

nädel'bic  stm.  nadelstich  Ls.  1.  382,  257. 

nadelen-scharf  oc^y.  swie  nädelenscharf  sie 
sint,  min  me^i;er  snidet  ze  beiden  siten  Msh. 
3,  36^ 

nädeler-knehtftoi.  nadlergesellefllLoviRz.  1 8,1 3. 

nadelin  stn.  dem.  zu  nädel  Ls.  1.  226,  136. 
nffidelin  (nedelein)  Wölk.  1.  3,  6. 

nadel-nacket  adj,  (II.  305*)  bis  auf  die  letzte 


15 


iiädel-<Bre 


nagd 


16 


funiel  am  kleide  enibiSsei.  do  stnont  er  nadel- 

nacket  Box.  250. 
nädel-cere  an,  naddSkr  j.TiT.603S.  Hc».  285, 

33.  näldenoere  Bbbth.  460,  10. 11. 
nädel-nmze  $wf.  (IL  796*)  mU  der  nadd  ge- 

legU  faUe  Nbidb.  68,  4. 
nädel-spitze  f.  (ü^  515^)  nadelspitze  Bsbth. 

Mtst,  Mgb. 
üäden  mw.  in  benaden. 
näder  «.  näter. 
naffe,  J^eswf.kahn.  naffe  Bozm.  153.  159 

u.  ö.  zwü  naffen  Com.  1279.  135V  141*  bei 

ScBif.  Fr.  1,  1708.  näff  fant.  rerum  ausir, 

1, 183.  —  tool  aue  lat.  navu,  vgl.  nawe. 
näfin  8.  nSvin. 
naft  präp.  md.  naehj  wol  entstanden  aus  «er- 

mdschung  von  nach  u.  aft  (s.  aften,  after). 

nach  dem  besten  und  naft  nottorft  des  lants 

PoS.  67*.  naft  dem  ib.  33*.  52^  57*.  60-.  63V 
nafzen  swv,  (U.  296")  schlummern  Hast.  60, 

50.  naffanasen  {vor.  naizen)  Fborl.  41.  dor- 

mitare  naftzen,  naJiatzen  Dfo.  190*,  naphi- 

zcn  Voc.  1437.  Com.  114,  15*.  —  mit  ent-. 

(üid.   hnaffezen,   naphezen,   naffazen   ags. 

hnappjan  2u  nipf,  nipfen.  vgl,  napf,  gnappen 

gnafzgen,  gnepfen  u.  Ewb.  196; 
na&unge  stf.  (ib.)  schlimmer  Obebl.  Bibl. 

348*. 
nag  s.  nac. 

nagber,  nägber  s.  nabeg^r. 

nage  stf.  (II.  296*)  das  nagen  Fbl.,  s.  aiuch 
hendenage.  —  zu  nagen. 

nä-gebür  s.  nächgeböre. 

nagel  stm.  (ü.  296*)  pl.  nagele,  nagel,  negele, 
ncgel;  contr.  nail  Voo.  8chr.  464,  nail,  neu, 
DFG.  126*.  627V  Wack.  pr.  101,  15,  nal 
KoLM.96,  11.  Kablm.  334,65,  nole  sw.  Mich. 
M.  hof  35  — :  nagel  an  händen  u.  fUssen 
Gbbo.  Nib.  Fbbu).  da;  hörn  smt  die  nagele 
6rm.  D.  5,  27.  von  home  habent  die  zShen 
nagele  ib,  1,  9.  vor  dem  weichen  vinger  stdt 
ein  harter  nage!  Msh.  2,  241V  wie  mir  der 
düme  BwaBre  unt  der  nagel  abe  waore  Ebacl. 
3726.  die  nagel  lüter  unde  clär  Gbo.  5656. 
einem  die  nagel  abe  slaben  ib,  5673.  sie  ban- 
den ene  alsd  sdre,  da;  eme  da;  blüt  zu  den 
nageln  ü;  ran  Mob.  1, 1609.  nagel,  hart  noch 
har  niht  abe  sniden  Apoll.  2887.  15309. 
nagel  and  här  besniden  Bibk.  p.  14.  die  na- 
gele an  den  fingern  besniden  Ebonb  J9738. 
43.  nagele  vom  von  dem  stoabe  niht  verhorn 
ib.  22078.  do  verschriet  si  im  die  negele 
WoLFD.  J?.  317.  ir  negele  wüchsen  vorne  za- 


samene  zeime  berae  Albb.  5,  66.    vffi.  14, 
126,  eine  lewe  grob  mit  sinea  ugden  ein 
grab  Glaub.  2313.  der  negel  natnr  ist  aln 
mitel  zwischen  dem  pain  und  der  kmspeln 
Mgb.  21,  12  ff.  bUdL  euch  stet  em  scharfer 
nagel  an  dinem  {der  weit)  finger  Gr.  156*. 
nageis  kflnne,  venoantsekaft  des  siebenten 
grades  (vgl.  uagelmäc,  -vrinnt)  Mbh.  3,  5S*. 
nntz  aof  den  nagel,  ganz  u.  gar  Ghb.  3.  164, 
20;  nagel  od.  straube  van  metall  otL  holz: 
um  etw.  SU  befestigen  Es.  Tit.  Waltb«  Wabn. 
Mai,  Pass.   dnrch  die  selben  (CftrisfiT,  hant 
man  slnoc  einen  großen  nngevüegen  nagel 
WwH.  332,  3.  ein  nagel,  da  mite  er  gesmit 
wart  an  da;  krinz  Loh.  3885.  da;  sper  dranc 
dar  mne  siten  dar  zao  die  scharpfe  nagel  (: 
hagel)  Mabt.  206,  69.    einen  nagel  ich  vil 
vaste  da  dar  dnrch  treip  Ga.  3, 268.  er  loste 
der  nagel  niet  Wolfd.  1361.  mit  dra  swer- 
ten  manegen  nagel  sie  zno  der  erden  sasten 
ib.  2117.  da;  er  vil  manegen  nagel  von  den 
blechen  schiet  ib.  2199.  man  sach  sin  so  mit 
streichen  pflegen,  da;  sich  zetrande  manic 
nagel  Bedivb.  B.  20375.    harte  aninä;en 
veste  wären  die  nagele  mit  den  spangen 
Cbaoh  787.  die  vier  nagele  tporen  eine  be- 
stimmte stelle  aMtfdem  Schilde^  das  ziel  des 
stosses  beim  tumier  Habtm.  Wolfb.  Lakz. 
TObl.  Wh.  WiHSB.  Tboj.  34533.  j.TiT.  1663. 
Ot.  598%  hufnagd  Msh.  2,  212V  bUdl.  den 
starke  nagele  sint  geslagen  dar  die  togent 
Msh.  2, 232*.  swa;  ich  im  niawer  nagele  slä, 
wir  sin  da  mite  doch  gar  betrogen  ib.  3, 16", 
schraube  zum  spannen  der  saiten  Tbist. 
3557,  n.  um  etw.  daran  zu  henken  Nib. 
Kbeuzv.   von  nagele  haop  er  einen  schaft 
Bit.  2193.  bUdl.  sich  an  starken  nagel  hef- 
ten, an  einen  festen  sichern  anfang  Pass.  K. 
442,  19.   so  mag  sich  die  frow  hengken  an 
ain  andern  nagel,  wieder  heiraiten  Gb.w.  1, 
278 ;  der  nagel  an  zifferblatte  (von  3  zu  Ö 
minuten)f  qaartal  and  nagel  Com.  1148,  1 
bei  ScHM.  Fr.  1,  132;    aststelle  im  hohe 
WwH.  54,  23;  gewürzndke,  caryophyllam 
Dfg.  101%  *.  nagelboam,  negollin;  äugen- 
übel  der  pferde  Ppbiff.  ros  11,7;  am  ge- 
taicht  (nach  Medebs  handelsbuch  3  Va  Nürn- 
berger U)  Chb.  1.  102,  12  f«.  anm.  5.   ~  gt 
nagls  zu  folgern  aus  ganagljan  zu  skr.  nak- 
ha,  nakhara  (von  w.  nagh,  s.  nagen),  gr. 
ovvS,  lat.  anguis  Cuet.»  300.  392.  Z.  1,  6. 
FiCK^  108.  780;  mit  gt.  nehva  (no/te)  zu  lat. 
nectere  wird  es  gestellt  in  Gsp.  199; 


17 


nägel 


nähe 


18 


Dägd  $.  oegellin. 

oagd-boom  «.  n^^lboum. 

Da^deo,  negelen  swv.  (ü.  298*")  nagdn,  mit 
B«^,  süftenbeackktgen,  tieften,  nagelen 
Kffi.  Gdbb.  Wio.  mit  hemmern  genagelt 
BiLUHD  2334.  von  einer  kandel,  die  zu  dein 
oder  nit  genagelt  gewesen  ist  Nf.  187.  an 
dA^krioze  n.  Ameg.  36,  38.  Gbibsh.  2,  102. 
121.  BoTHpr.  22.  N.  v.  E.  34,  16.  si  waren 
an  den  heln  genagelt  wol  mit  Isen  Ecke  Z. 
166, 10.  nagelen  zno  Ga.  3.  28,  261.  274.  so 
oegelt  im  des  philes  zein  zu  dem  rosse  da^ 
beb  HxRB.  6433.  negelen,  cawtr.  ndlen 
Gr.w.  5.  320.  pari,  genegelt  Suso,  Swsp.  26, 
12.  Bnre  26%  29.  er  bletzerte  und  negelte 
selber  sine  kdtem  und  küssen  Chb.  8.  275,  3 
[i.  \\\^  wird  vermnOet,  das»  ndgeln  eine 
fiaa.  form  von  nSgen  ss  nsjen  sein  könne). 
-mUm  (Swsp.  26, 12. 16),  Ter-; 

sageler  stm,  nageUchmied  Nf.  278. 

nagel-gebende  «^.  featelmiueUnägel^csLjj)^ 

oa^l-gestein  9tn.  und  soll  man  wiszen,  dasz 
4eg  truns  gemeure  so  stark  und  so  hert  was, 
^UK  man  sagt,  dasz  desgleichen  nie  mdr  ge- 
»«kn  war;  es  was  eitel  nagelgestein ,  man 
'fiuh,  alle  die  bflchsen  die  man  hett,  die 
n«ctoi  dem  tum  nichts  abgewunnen  hän 
(^.  5. 31 5, 1 3.  ffgl.  der  tum  was  mit  groszen 
qoadmnten  aaszen  gemaurt  und  innen  auch 
vnd  in  der  mitte  kislingstain  mit  morter  ein 
gtreot  und  gegoszen  ib.  5. 

Q^lin  «.  negellin. 

D2gel-kolbe  9unn.  mit  nageln  ver^eAaier  kolbe 
Mgb.  468,  34.  Geb.  5.  317,  6. 

nigelltn  ».  negellin. 

Q^bHös  adj.  ohne  nägel.  die  zehe  wären  gar 
nagellös  und  unden  mit  alle  vlach  Kbonb 
19754. 

nagel-mäc  gtm.  (U.  12*)  venoanter  im  sie- 
fjenten  {letzten)  grade  DsT.  1,  6.  Swsp.  6,  24. 
240, 3.  AtJGSB.  r.  20-.  28-.  28"  («.  Bibl.  348"). 
Bta.  1.  302,  26.  vgl.  nagelvriunt. 

nagel-niet  stm,  s.  v.  a.  niet.  die  enthaften 
sich  von  siegen  grö^  und  liefen  manegen 
nagehiiet  Ymo.  109,  12.  sich  entslö;  ü; 
blechen  manic  nagelniet  Wolfd.  2014. 

oagel-niuwe  adf.  nagelneu ,  ganz  neu.  ein 
nagebinwer  smerz  Altsw.  217,  29.  ein  na- 
gclnftwe  mer  Lob.  96,  7. 

Q^Cl'perle  swf.  an  einer  kröne,  an  einem 

hahbmide  befestigte  perle  Anz.  1 ,  216  ^. 
^ag^l-rinc,  -ringe  stswm.  (II.  297-)  schwert- 


name  Bit.  10551.  921.  43.  11051  u.  ö.  Laub. 
1577  u.  anm.  —  altn.  hringr,  der  ring,  dicht, 
auch  das  schwert  {eig.  der  ring  amK  schioert- 
griffe  s.  Helgakvidha  Hjörv.  9). 

n^el-rdt  adj.  rot  wie  ein  nagel  Wölk.  6,  53. 

nagel-vriunt  «^».  (in.  412') «.  v.  a.  nagebnac 
Obbbl.  1107. 

nagel-WUrz  stf,  (III.  829')  nagelwurzel  Kbone 
19741. 

nage-müs  stf.  nagenda  maus  Bbnh.  21759. 

nagen  stv.  I,  4  (n.  296*)  nagen,  be-,  zernagen, 
ahnagen.  ahsol.  bildt.  min  trüren  uegt  Wölk. 
42.  3,  21,  tr.  EzoD.  Babl.  Helmbb.  Mabt. 
vlebch  n.  Gebm.  4.  244 ,  236.  vor  zom  nuoc 
er  die  keten  Kbone  13245.  28707.  ein  hant, 
der  bein  nüege  f&r  da^  brot  ib.  19697.  die 
miuse  nuogent  sin  lebende  fleisch  Chb.  9. 
645,  20.  mii  dat.  si  nagent  im  diu  ören 
Helbl.  15,  445.  bUdl.  swie  lange  diugewi^- 
;en  neget  Eindh.  116,  17.  die  vogete  arme 
Uute  nagent  Renn.  9224.  —  mit  abe  (Kbone 
19689.  Bbnn.  14223),  t^,  be-,  durch-,  ge-, 
umbe-,  zer-.  von  w.  nagh  stechen,  kratzen, 
bohren.  8.  nagel  u.  Fick^  107.  781 ; 

nagen  stn.  (n.  296^)  das  nagen  Babl. 

nsegen  s.  nsjen. 

nagen-gast  stm.  «  nage  den  gast,  ich  waere 
ba;  bi  dem  nagengaste  Renn.  7026. 

nagen-ranft  t».  =^  nage  den  ranft,  ßng.  name 
Fasn.  445,  37. 

naggen  s.  necken. 

nag-*hart  stm.  (I.  637")  der  gerne  nagt,  fing, 
name  Renn.  9030. 

nag^im-ars  m.  fing,  name  Fasn.  513,  27. 

nagunge  stf.  das  nagen,  beissen,  brenrihi. 
ne^^elpu;  oder  ander  kräuter  nagung  Mob. 
336,  1. 

lUehsere  stm.  der  eine  nshe  führt,  naute  quo- 
mm  quidam  dicuntur  ndwSre,  et  quidam 
nehSre  Gb.w.  5,  245.  vgl.  naswaare. 

nähe  adv.  (11.  285^  287")  contr.  na,  cotnp. 
näher,  nieher,  contr.  när(M8F.  123,  8.  Gb. 
RuD.  24,  3.  Albb.  7,  64.  Kablm.  258 ,  38. 
Pf.  üb.  7,  368.  Ssp.  1.  15),  ner  Rothb  Elis. 
2066,  sup.  nähste,  nsehste,  contr.  näst,  nsest, 
nest — :  nahe,  allgem.  u.zwar:  nahe,  in 
der,  in  die,  aus  der  ntihe  räuml.  (ic  näher 
und  nähe  Mbh.  2,  334*.  dar  näher!  Helmbb. 
1874.  Yorre  unde  nähe  quämen  ü;  allen  deme 
lande  Ifide  Elis.  9322.  nähe  geborn,  ver- 
wantFv.  üb.  173,  11.  21),  zeitl.  nähe  bi  der 
selben  zit  Eus.  4195.  n.  bi  der  stunde  ib. 
4575.  n.  indem  järe  ib.  5018.  nebst,  nächst- 


19 


naßhe 


nashen 


20 


künftig  Chb.  1.  440,  20;  n.  in,  eng  emge- 
schlössen  f  fest  u,  ft«/' a.Hbinb.  521 ;  in  in- 
nerlich tief  berührender,  namenU,  verletzen- 
der, schädlicher  weise  (nahe  gändiu  riawe 
Lanz.  7507.  er  taot  mir  wS  so  nähe  als  ich 
im  liebe  trage  Msh.  3,  32 i^  n.  gän,  ligen 
mü  dat.  MsF.  46,  21.  195,  31.  Troj.  17768; 
genau f  nahe  ins  äuge  fassend,  deutlich 
Walth.  Tbist.  Pabs.;  heinahe,  /bwtPASs.; 
wolfeil,  billig,  nöhe  geben  Gebm.  3.  412,  24. 
nähe  veile  Ab.  1 ,  353,  comp,  naeher,  näher, 
wolfeiler  Ains  L.  1772.  DüB.  ehr,  763\  Chb. 
2.  311,  30;  5.  162,  9.  276,  28,  conir.  när 
Ebacl.  591.  658.  sup.  ndchst,  nest,  billigst 
Chb.  263,  5.  88,  34,  vgl.  nach  u.  nähen  adv.; 

naßhe  adj.  (II.  293*)  s.  v.  a.  nach,  nahe  Flobe 
5651.  j.TiT.  5896; 

naehe  adv.  nahe.  md.  n6he  Elis.  5296 ; 

n^he  stswf.  (II.  293**)  md,  nähe,  nöhe,  contr. 
nä,  ne:  die  nähe,  vom  orte  Hebb.  Jbb.  bi 
BaTensbnrc  ein  klöster  lit,  der  Podemse  mit 
nsehe  c;  kan  erreichen  Loh.  3336.  swa:;  diu 
n»he  im  vürsten  het  gezeiget  ib.  5106.  der 
waere  lieber  Indiä  gewesen  in  der  nsohe  ib. 
5507.  komt  uns  der  keiser  in  die  nsshe  ib. 
4002.  eteslicher  was  im  doch  in  guoter  n»h 
(:geBch9Bh)i&.  5175.  tougenspehen  in  rehter 
nahe  Msb.  1, 113*.  ob  er  keiner  nsehen  in  ier- 
gen  hsBte  gesehen  Albxius  132, 1035.  Elis. 
4192.  an  diner  ongen  nehe  Pass.  387,  39. 
da;  ich  in  rechter  nehe  mit  ongen  si  gesöhe 
ib.  123,  11.  in  ofEelicher  nehe  vor  minen 
ongen  ib.  127,  46.  er  wolde  da  hin  komen  an 
eigenlicher  nöhe  ib.  378,  56.  in  die  nöhe  kn- 
^uen  ib.  6,  93,  loufen  331,  69.  do  gwan  mir 
aine  an  ain  nechen  Fasn.  322,  14;  von  der 
zeit  Hebb. 

nsehe  swf.  s.  V.  a.  näwe,  naewe.  nid.  nehe :  als 
Clans  die  nöhen  zu  Castel  {bei  Mainz)  ver- 
Bümet  hat  Fbankf.  brgmstb.  a.  1460  vig,  III. 
p.  Valent. 

UdsixeiQstf  (II.  2n^)nähe,  nid.  nehedeGBiESH. 
denkm.  11,  nöhde,  nöde  Jeb.  vgl.  naehende. 

nsehe-lichen  adv.  (ib.)  beinahe  Nib.  1980,  4. 
md.  nöhelichen  PuS.  60'. 

nahe-ligenheit  stf.  das  naheliegen  Mtst.  2. 
392,  13. 

nähen  adv.  (U.  284*^)  gekürzt  aus  nähen e 
(II.  294*)  Gen.  s.  v.  a.  nähe:  no^e  (nähen  bi 
im  Gen.  D.  94,  35.  in  dem  gou  da  bl  nähen 
Üf.  101,  28.  nähen  und  witen  Exoi>.  D.  143, 
35.  nähen  und  verre  Dietb.  2324.  Mob.  238, 
33.  n.  pei,  zuo  »&.  9,  14.  77,  34  etc.  so  nähen 


bei  uns  Chb.  1.  441 ,  3.  der  wec  dem  stein 
nähen  gie  Kindh.  79,  67.  kumt  im  der  wirt 
so  nähen  Albb.  1,  1019);  n.  in,  eng  eings" 
schlössen^  festu.  tiefLisea.  45,  16  ;  in  in* 
nerUch  tief  berührender,  namenÜ.  verletzen- 
der, schädlicher  weise  (nähen  sprechen 
Büchl.  1 ,  1459.  MsF.  187,  23.  j.TiT.  2458. 
Kbonb  2440.  ein  teil  mir  al  ze  nähen  gät 
Roth  denkm.  51,  90);  heinahe,  fast  Myst. 
Such,  vil  nähen  Mgb.  158,  1.  202,  32  u.  o.; 

—  comp,  na^hner,  näher:  mirst  leit,  deich 
dir  niht  naabner  noch  bin  bi  gelegen  Onx.A, 
466.  naochner  HXtzl.  2.  54,  113;  nahner, 
wolfeiler  Chb.  5.  242,  4.  vgl.  nähent; 

nähen  «uTo.  (ü.  294*)  prät  nähete,  nähte; 
conir.  nän,  prät.  näte:  nahen,  sich  f nahem 
intr.  Wwh.  Pass.  da  si  begunden  nähen  in 
jömerlichem  schalle  Elis.  5960,  mü  €iat. 
Nib.  Iw.  Pabz.  ir  unheil  nähet  in  dö  Gen. 
D.  14,  3.  18.  da  nähet  in  das;  Bit  Kchb.  D. 
27,  31.  liebe  mere  ir  nachten  Ebnbt  5269. 
dem  Stade  ich  ie  ba;  näte  Albb.  14,  66,  mit 
präp.  zuo  Nib.  do  Jacob  se  dem  tode  nähete 
Gbn.Z>.  105, 17.  zuodem  Ulfarn.  Mob.  182,24; 

—  unpers.  mit  abhöng.  s.  es;  nähet,  da;  ich 
scheiden  mnoi;  Msh.  1,  21 T,  vgl.  Mbf.  95,  5. 
da  von  so  nähet,  da^  ir  im  werdet  heimlich 
Flobe  4819,  mit  dat.  Lbyb.  do  e;  im  böse 
nähte  Flobe  5150.  i;  nähet  mir  zuo  dem 
tode  KcsHB.  />.  29,  25 ;  —  refi.  nu  sich  die 
zit  ist  nähen,  da;  Pass.  99,  71.  sich  n.  zuo 
Geo.  Gen.  D.  13,  12.  Wo.  1190.  —  mü  ge-, 
vgl.  nähenen; 

nähen  stm.  (ib.)  das  nahen  Nib.; 

nsehen  swv.  (n.  294^)  md.  nöhen,  nögen  Jsb., 
iiach  nd.  ort  neken  Pass.  Eablh.  51 ,  11. 
56,  46.  80,  41.  109,  54  etc.,  nöcken  Mabld. 
han.  65,  26.  85,  21.  Fbomm.  2,  447*  — :  tr. 
nah  machen,  nahe  bringen,  appropiare  Dfo. 
43**,  nUt  dat.  Pabz.  des  ende  wurde  gesmae- 
het  und  diu  sele  der  helle  genehet  Wwh. 
303,  22.  ö  da;  si  got  ir  vater  wirt  genaohet 
j.TiT.  6183;  —  ifUr.  u.  refl.  sich  nähern,  na- 
hen, appropinquare,  approximare  Dfo.  43*  /*. : 
intr.  Pabz.  Jbb.  ,  mü  dat.  Lbts.  Jbb.  Myst. 
swenne  in  die  beiden  nashten  Wwh.  96,  28. 
mir  naßhet  schade  Msh.  3,  224**,  schände 
Elis.  6188,  mü  präp.  zü  tugende  nehon 
Pass.  233,  61.  do  der  godes  geneme  nekete 
vaste  zü  der  stat  ib.  232,  18;  reß,  mü  dat. 
Pabz.  Babl.  ich  wände  mich  ir  niehte,  ich 
glaubte,  ich  iDür€le  mich  ihr  fiahen  Büchl. 
1,  105.  Sit  si  sich  gote  naehet  Beinfb.  B.  30. 


21 


nsehen 


naht 


22 


sk  wolten  Bich  der  stat  nicht  n6hen  Chb.  2. 
Im,  1 486,  22,  mü  präp.  bi^  er  sich  gein 
der  panier  neeht  Lob.  5396.  sich  neken  ent- 
m  den  vranwen  Eablm.  186,  49.  sich  n. 
ihoEhgslh.  Nsn>H.  83, 4.  Eablm.  186,  10; 
-  mpers.  mit  dat.  Wolfb.  e^  n»het  mime 
töde  EcHB.  941  (i?  nahet  mir  z  u  o  dem  tdde 
D.29,  25).  als  e;  dem  äbent  nsBhte  Lanz. 
3206.  it  ntoket  den  ciden  Mabld.  han.  85, 
21,  reß.  wenn  es  sich  dem  tag  nehet  Chb.  2. 
128.  U.  —  mü  zuo,  ge-  (Rbinfb.  B,  1577), 
g^.  Qshenen. 

QShen  a.  nasjen. 

nahe-nälde  swf.  (11. 305')  näfmadel  Voc.  vrat. 

nahende  stf.  (ß,.  293S  39)  «.  a.  a.  n»hede 
HtNCH.  r.,  md.  nahende  Kulm,  r.; 

luheQe  adv,  8.  nahen; 

aabenen  swv.  (II.  294^)  ». ».  a.  nahen.  irUr.  mit 
daiGisJ).  116,8.  swie  vil  liehter  stemeEöme 
luhente  Ssbv.  1089.  mit  präp.  wenn  ain 
mensch  nahent  zao  des  rephuons  nest  Mob. 
21d,  20.  do  nähenoten  si  ze  dem  Stade  Dibm. 
44,28.  unpers.  mü  dat.  GuDB.  Such.; 

Qsheneil  gwv.  (%&.)  md.  nehenen,  nekenen  «.  v, 
i.nfiben.  tr.  müdat  nsehne  nns  gnade  unde 
t:i>gt6KBH.  2091  u.  Hpt.  15,  249;  heiob- 
Uten,  erniedrigen,  den  pacht  nekenen  Abn. 
'Ha.  1401);  —  intr.  Lbys.  so  der  morgen- 
r.}t]uehentMeB.  171,  19,  mü  dat.  Obebl. 
Ulis,  müpräp.  zuo  Lbys.  Mob.  248,  10;  — 
refi.  mit  tkU,  der  nsBhent  wol  dem  töde  sich 
TisH.  hofz.  186,  sich  n.  zuo  Fdgb.  1.  73, 10. 
Chb,  2. 85, 34 ;  —  unpera.  müdat.  qt,  naehent 
Taste  dem  tage  Ga.  1. 110,  183.  —  mü  ge-. 

Oiihen-kristen  m.  (I.  884*)  neben-,  müchriet 
Ijt.  823. 

Qshen-liche  adv.  nahe,  so  stnonden  sie  dem 
nmnde  nehenliche  j.TiT.  5720.  vgl.  näoh- 
liche,  nahentÜche. 

Mhent,  nsßhent,  nähet  adj.  nahe,   chom 

jmant  nSchenter  n.  pei^^er  gelter  oder  eribe 
ÜKx.  8.  380  (a.  1357).  von  der  näheten  h^r- 
BchaftllAB.  194, 14.  derndhte,  minndh- 
ter  (=  nehente,  nsehenter?),  der  nächste 
Gbi£sb.  1,95; 

Oahent,  näliet  adn.  (IL  293'*)  ahd.  nähnnt 
f.  p.  o.  nähe,  nahen:  nahe,  nahent  Mob.  103, 
20. 201, 26.  220,  24  u.  o.  Wölk.  6,  188 ;  55. 
2, 10.  Chb.  2.  38,  6.  81,  19.  155,  5.  184,  4 
«te.  3.110, 16.  20.  27;  5.  14,  17.  122,  10. 143, 
16  tte.  nächent,  prope  Dief.  n.  gl.  306'. 
nahet  Netz  9498.  nahent  u.  nahet  Zimb.  ehr. 


4,  681 ;  heinahe,  nahent  Mob.  19,  23. 144,  21. 

163,  7  u.  0.  Chb.  5.  272,  28.  295,  1;  wolfeä, 
nöhent  TrcH.  94,  8. 

[nahentec  n.  294*)  s.  nächwondec. 

nähent-liche  adv.  nähentlich,  propere  Ddsf. 
n.  gl.  306*.  vgl.  nahenliche,  nachliche. 

naher,  nseher  comp.  s.  nach,  nähe ; 

nsehern  stw.  (II.  295*)  nähern,  intr.  zuo  ein- 
ander n.,  näher  beisammen  stehn  Mob.  115, 
11;  refi.  mit  dat.  Pabz.  472,  7.  —  mü  zuo, 
be-. 

nähet  stf.  s.  nät. 

nähet  adj.  adv.  s.  nahent; 

näheten  swv.  appropinquare  Dief.  n.  gl.  29** ; 

nsehic  adj.  nahe,  sieh  nähernd  mit  gen,  eines 
kindes  nshig  sin  Netz  6581 ,  mit  präp.  so 
die  fron  wen  niehic  sint  mit  der  kinttrahte 
Bebth.  322,  27 ; 

nsehner  comp.  s.  nähen. 

nähper  s.  nabeg^r. 

naht  stf.  (11.  298»*)  md.  nacht;  gen.  nehte, 
naht,  pl.  nehte  u.  nahte,  naht:  nac/i/,  abend 
allgem.  (diu  vinster  nant  er  die  naht  Gen. 
D.  2,  27.  naht  unde  tac,  immer  Tboj.  24083. 
Roth.  R.  4488.  bi  tagen  noch  bi  nahten 
j.TiT.  5924.  über  naht  Exod.  D.  138,  27. 
j.TiT.  4687.  Ga.  3.  59,  597.  über  twerche  n. 
Basl.  reehtsqu,  1 ,  34  a.  1364.  diu  n.  was  in 
ein  stunde  Ga.  1.  122,  647.  ein  kurziu  n.  diu 
mäht  in  alt,  swer  bi  ir  solde  sin  gelegen  Wio. 

164,  6.  diu  die  langen  naht  bi  lieben  manne 
lit  MsF.  261,  4.  der  winter  und  sin  langiu  n. 
ib.  39, 35.  diu  heilicn.  Hblbl.2,  1384.  Exod. 
D.  155,  17.  vor  der  naht  nehte,  do  ich  mich 
legen  solteDiEM.  beitr.  1.  22,  2.  mom  ze 
naht,  morgen abendsBcoRJitB.  2,  290a.  1418. 
über  acht  tag  ze  nacht  ib.  2,  298.  guotiu  n., 
abemüicher  abschiedsgruss  u.  überhaupt 
Verabschiedung',  guot  naht  sie  nämen  Loh. 
1023.  guot  n.  zer  keiserinne  nam  er  ib.  3464. 
der  bischof  guote  n.  enphie  mit  gruo^eGEBH. 
720.  einem  vil  guoter  n.  entpieten  Ugb.  317, 
g.  n.  geben  Ath.  D  39.  Pabz.  279,  26.  Loh. 
2363.  Chb.  3.  134,  11.  hüdl.  des  grimmen 
todes  n.  Helbl.  1,  122.  an  sinem  hove  ne 
wirdet  niemir  naht  Rul.  309,  13.  personif, 
frouNahtMsH.  3,  428*.  -  bei  fristbe- 
Stimmungen  vmrde  nach  nachten  gerech' 
net:  an  den  d  rel  nachten  Martinstag,  Christ- 
abend u.  fastnacht  Gb.w.  3,  630.  siben 
nehte,  naht  Both.  R.  3872.  Tboj.  23218. 
Gb.w.  1,  219.  34.  88.  5,  158,  am  häufigsten 
vierzehen  n.  Kablm.47,  41.  Kbbu2f.5003, 


23 


naht 


nahfc-gelt 


24 


Swsp.  2,  43.  265,  26.  L.  2,  115.  Ksb.  15.  18. 
Aj>.  785.  980,  dri  v.  n.  Kbr.  30.  Mühlh.  r.  L. 
165,  67.  Don.  a.  1392.  vgl.  Ra.  868.  221);  der 
vorhergehende  abend  Iw.  an  8.  Martins  naht 
MoNB«.  18,  459.  St.o.  1309.  —  gL  nahts  zu 
skr.  naktiy  nakta  {von  w.  nak,  skr.  na^,  ver- 
schwinden y  zu  gründe  gehen) ,  gr.  vJ|,  IcU. 
nox,  lit.  naktis  CüfiT.^  154.  Gsp.  199.  Fick^ 
106.  780; 
nallt  stm.  f  dasselbe,  nachweislich  ist  nur  der 
nom.  (?)  «.  gen.;  der  letztere  scheint  nach 
analogie  von  t&gea  (zunächst  in  der  verbind. 
tages  nnde  nahtes)  sich  gebildet  zu  haben 
u.  dann  auch  in  den  nom.  vorgedrungen  zu 
seinf  vgl,  Weig.  2,  236.  Scheb.  gesch.  440: 
der  naht  L.Alex.  4777.  Wh.  v.  Ost.  40'.  gen. 
adv.  nahtes  (II.  300')  während  der  nacJU, 
zur  nacTitzeit,  nachts  ^  aUgem.  (des  Ersten 
nahtes  Boseno.  Dresd.  4**,  14.  des  dritten 
nahtes  Loh.  6981.   des  nahtes  Gen.  D.  35, 

16.  60,  17.  63,  3.  Bit.  1536.  üietb.  802. 
Alexiüs  55,  527.  Mob.  78,  31.  190,  31.  Amis 
li.  2209.  Elis.  8301.  eines  nahten  Gen.  D. 
80,  20.  101,  13.  Alexiüs  54,  464.  73,  320. 
Gbiesh.  2,  24.  Elis.  3201.  7317.  Eablm.  236, 
53.  Pf.  üb.  65,  506.  vor  nahtes  Chb.  5.  380, 
31.  ze  nahtes  ib.  4,  386*".  nahtes  Gen.  D. 
101,  12.  EcHB.  Z>.  80,  12.  Amsi^.  1242. 
Chb.  3.  356,  25.  358,  26  etc.  5.  45, 16.  nachs 
ZiMB.  ehr.  4.  243,  33). 

Iiahirarbeit«^/'.  nächtl.  arbeit,  beischlafFABV. 
317,  8. 

naht-bar,  -baur  s.  nächbüre. 

naht-behalde  stf.  nachüager,  'herberge  MsH. 

3,  62-. 
nahirbelip  stmn.  f  (I.  969^)  dasselbe  MsH.  3, 

278^ 
naht-blicz  stm.  nachtbUtz.  nahtbützg  Beisf. 

17,  15. 

naht-brant    stm.     nächtliche    brandlegung, 

moreifßrennerei  Gn.w.  2,  23.  5,  238.  16,  516. 

vgl.  Ra.  872; 
naht-brenner  stm.  na/cht"^  mordbrenncr  Hpt. 

2,  157.  Mw.  140,  24  (a.  1261).  Gb.w.  4,  470. 

nahtbrender  ib.  2,  41. 
naht-bröt  stn.  man  sol  ieglichem  zc  n.  gen 

(geben)  zwei  bröt  Gb.w.  1,  341.  vgl.  nahtleip. 
naht-brüt  stf.  an  die  nachtpraut  gelaaben 

Anz.  11,  296.  vgl.  nahthulde,  -var,  -vrouwc, 

-weide. 
naht-diep  stm.  nachtdid}  HiMLB  96. 
nahtec-beit  s.  nohtecheit. 
nahte-gal,  -gale  stswf    (I.   457-)  nahtigal 


Mob.  220,  30  ff.  Pf.  öä.  153,  10.  Kell.  7 
20.  Ga.  3.  123,  467.  nahtigale  ib.  I.  301,751. 
nahtigalle  Wölk.  35.  1,  46.  Np.  309.  nahte- 
gal,  -gale,  -igal,  -igalle  Dpg.  235".  340' 
ndrh.  nachtengalle  Fbomm.  2, 446**  — :  nachti- 
gal,  eig.  die  nachtsängerin  (s.  gal,  galcn) 
Walth.  Tbist.  Ms.  (nahtegal  dia  sitzet  tot 
ob  ir  frönden  sanc  H.  1,  28^  2,  151').  Vibo. 
6,  7.  20,  7.  33,  12m.  o.  EckbZ.94,  4.  Wolfd 
B.  61.  KoNB.  (lied.  7,  11.  11,  5.  22,  9.  Gsm 
133.  Enoelh.  3164  u.  anm.).  Cbaon  1713. 
als  diu  nahtegal  dai;  ei  geleit  hat,  so  sitzet 
der  vater  für  da:;  ei  onde  singet  mit  sincr 
süe;en  stimme  gein  dem  ei  unze  das;  ein 
schcene  vogcl  da  inne  wehset  Bebth.  302, 
36,  vgl  j.TiT.  5150.  Ga.  1.  301,  751. 

nahtreinigunge  stf  busse  ßr  ein  nächtl 
vergehn.  ein  nachteinigong  mit  einem  pferd 
zu  weiden  ist  gesetzt ,  nnd  sali  geben  sechs 
Schilling  heller  Gb.w.  1,  802,  vgl.  nahtetzen, 
-weide,  ein  n.  mit  leuten  mann  oder  franen, 
knecht  oder  magd  ist  gesetzt  zehen  seh.  ib.  ; 

naht-einange  stf  dasselbe  Gb.w.  i,  42o. 

naht-eise  stf  (I.  4U')  schrecken  der  nacht 
DiEM.  266,  23.  vgl.  nahtvorhte. 

nahten  suw.  (U.  303*)  prät.  nahte,  intr.  nacht 
werden,  dunkeln  Tbist.  (Ms.  (H.  2,  355"). 
Teichn.  Güdb.  885, 3.  Gb.Büd.  27,  26.  Kbokb 
14322.  Hpt.  7.  406,  13.  Pbaom.  40,  210. 
Albb.  32,  81.  mit  dat.  der  walt  begnnde  im 
nahten  j.TiT.  1273;  übernachten,  dö  nahten 
si  in  einem  lande,  da;  hie;  Moab  Dbp.  «.13 
—  mit  be-,  ver- ; 

nähten,  nähtint  adv. «.  nehten. 

nahten-galle  s.  nahtegaL 

nahtes  adv.  s.  naht  2. 

naht-etzen  stn.  das  abweiden  zur  nachtzeit. 

so  gehoeret  umb  nahtetzen  72  pfeun.  Mw. 

140,  3  (a.  1281.  vgl.  nahteinigunge,  -wei<lc; 

naht-e^en  stn.  abendessen  W.  v.  Rh.  3,  23V 
cena  Dfo.  11 1^ 

naht-ganger  s.  nahtgenger. 

naht-gebSrc  stn.  (I.  159")  nächtl.  versteck 
Msh.  2,  22P. 

naht-gelt  stn.  geld  für  nachtherberge.  als  si 
ü;  der  herberge  riten  wolden ,  dö  hisch  der 
der  wirt  nachtgelt  adir  stalgelt  von  iren 
pferdin  Ludw.  43,  12,  quartiergehl  u.  überh. 
reisediäten  Bta.  1.  391 ,  5.  8.  51 1,  21 ;  lohn 
für  nächü.  arbeit y  für  nachtwache :  den  zn- 
stossem  zu  der  sterkunge  geben  zwei  nacht- 
gelt Fbankf.  brgmstb.  a.  1445  vig.  V.  post 


25 


naht-gSnde 


nahtrroubsere 


26 


»ufee.  mä.  den  zustossern  n.  geben  und  den 
güldenern  niht  ib.  1464  sabb.  p.  Mord, 
oaht-gende  stm.  nachtechwärmer  Monb  z.  7, 

oabt-gengel  stm,  (I.   477")  dasselbe  Ebkn. 

ITeB.  475,  8  tc  «.  681.  noctivagns  Dpo.  382'; 
Däht-gengear  stm.  dasselbe  DvQ.  382*.  Mgb. 

475, 8  vor.  Moirs  z.  1,  58.  die  nachtgenger 

ha  den  rad  bescheiden  Fbamkf.  brgmstb,  a. 

lUhüig.V.p.  cancept.  nahtganger Bbbth. 

m,  39. 

oalit-gesaac  «fotn.  nocticiniom  Voc.  ScAr. 

Ib37,  «y/.  Dfo.  381*. 
oaht-geschelle  stit,  näehü.  lärm  Lob.  4,  63. 
oaht-gesihte  s§n.  (W.  284")  n<!ücA</.  vmon, 

(roHfli  SJ^IC.  330  (Gbbm.  4,  243). 
oaht-geswulst  stf,  erectio  penis  Fasn.  244,  1 . 
Däht-gewant  stn.  (in.  me)nachtkleidBtCBh. 

2, 660  flach  Liu^manns  emend.;  bei  Beck: 

da;  uns  müre  noch  want  -  -  ttnden?llen 

dieide. 
naht-gllmel  «<».  leuchtwürmchen  Mob.  443, 

11.  t.  glime. 
oaht-got  «Im.  Circd  rief  dem  nahtgote  Albb. 

33, 473. 
ttU-giabe  swfn.  in  dem  nachtgraben  fegen, 

tm  Fasn.  243,  18.  die  arbeit  im  nachtgra- 

benOcBH.  3,  374; 
oshirgniohQswf.  ich  jag  mit  willen  über  lant, 

aaiitgraoben  sint  mir  niht  bekant  Huoo  v. 

M.  3, 30. 
Ifillt'-gürtel  sbn.  der  an  siner  blöi^in  hüt  vor 

eizKm  nachtgnrtil   trüc   eine  kettin  grob 

pAt,  di  was  Yon  isene  gesmit  Jbb.  8911. 
Q^ht-hom  «te.  naht-  u.  taghorn ,  name  von 

fönen  KoLM.  s,  184. 
lUÜit-hirte  «um.  nacMwäehier  Monb  ü;.  1, 189 

l«.;Ä.). 
^i'htb^swf.  TiachthaubeFAav.nil,    ein 

bnute  naehthab,  dnctio  Dfo.  12U*. 
D^trliÜeter  skn.  nachiioächter  Gb.w.  3,  644  f. 
Dahtrhulde  swf.   s.  V.  a.  nahtbrüt,    -?ar, 

TTOQwe,  -weide  Fbomm.  1, 184.  189. 
oabt-honger  stm.  weibl.  gelüsten  nach  dem 

^Ȋieklaf  liwsz  6971.   Fasn.  109.  160.  241. 

64Itt.o. 
Dahtrhuofite  sum.  nächÜ.  husten,  obsc.  Fasn. 

243,26. 
D^Huote  af.  nachtwache  Gb.w.  3,  645. 

MoRK  2.  3,  159  (a.  1363),  md.  nachthüte 

Kttüzv.  2801. 
^Üg,  nahtig  s.  nehtec,  nehten. 
"^liti-gal«.  nahtegal. 


nahtrimbis;  ,stm.  abendessen.  nahtimbis  Monb 
3,  285.  PuS.  49^  Gb.w.  4,  113.  5,  434.  naht- 
imbe;  Bta.  1.  81,  10,  -imbes  Chb.  9.  776,  4, 
-immesz  Bgsp.  1,  259. 

naht-iule,  -üle  swf.  naehteulef  nycticorax 
Dfo.  380%  n.  gl.  264V  vgl  Pass.  4,  85. 

üächtl  s.  nächteil. 

naht-läge  stf.  nachüager.  md.  nachteläge 
Jbb.  4092. 

naht-lanc  adv.  (1. 93  r)  von  jeUU  an  die  nacht 
hindurch,  zu  dieser  zeit  der  nacht  Echb. 
(10748.  D.  329,  4).  iuwer  dinc  stät  nahtlanc 
woIGa.  3.  6,.37. 

naht-leip  stm.  dem  sol  man  geben  ze  nacht 
einen  nachtleip,  der  zwölf  einen  sester  tuend 
Gb.w.  4,  118.  und  sol  im  der  ambtman  ei- 
nen leip  gSn  (geben),  der  im  do  gdt  von  dem 
knüwe  bitz  an  das  künne,  das  heist  ein  naht- 
leib ib.  1,  414.  vgl  nahtbrot. 

nahirlich  s.  nehtlich; 

naht-licheit  stf  noctumitas  Voc  1482. 
naht-lieht  s^.  derselb  kilchherr  sol  dweklich 

alle  naht  ain  nahtlieht  in  die  kilchen  geben 

und  zünden  unsers  herren  frönlichamen  ze 

lob  Gb.w.  5,  179. 
naht-lfi^er  stm.  (I.  lOOl"*)  der  in  der  nacht 

andern  auflauert  Obbbl.  1109. 
naht-mäl  stn.  (ü.  23")  abendessen,  -mal,  cena 

obsonium  Dfo.  lll^  390'.    Ga.  3.  221,  81 1. 

ÖH.  156,  32.  Fasn,  268.  771.  Np.  74.  81. 
naht-mare  m.  f.  (IL.  63*)  incubus,  incuba  Dfo. 

293%  n.  gl  213".   Obbbl.  1104.   vglKm^j. 

erz.  318,  20  u.  anm. 
naht-ma;  stn.  (U.  90*)  abemlessen,  -mal.  dö 

unser  herre  sa:;  mit  den  jungem  ob  dem 

nahtma^e  Mtst.  2.  637, 35.  658,  22.  Chb.  8. 

122,  6. 
naht-meister  stm.  abtritträumer  TüCH.  314, 

12/,  113,  8.  in  ilennämberg.  handwerher- 

Verzeichnissen  des  14.  u.  15.  jh.  werden  sie 

stets  Pappenheimer  genannJt^  wie  noch  jetzt 

in  Nürnberg. 
naht-rabe  swm.  (U.  547*)  nachteuU  Gl.  Mob. 

208,  22.    solt  ein  nahtrabe  leren ,  da;  ein 

adelar  hoch  vlüge,  sd  würden  ir  beider  züge 

nnglich  an  der  düre  Ebonb  7188.    ein  n.  in 

einem  Vogelhaus  Cox.  127, 25**.  nahtrappe 

Gbbm.  8,  47 ; 
naht-raben  stm.  (11.  456")  dasselbe  Monb  4. 

96,68.  naht r am  (IL  547')  Voc.  o.  Kabaj. 

100,  10. 13. 
nahirreste  stf.  nacMruhe  Pf.  forsch.  1.  55,  7. 
naht-roubsere  stm.  nächÜ.  räuber.   da;  ich 


27 


nahirroup 


naht-vrouwe 


28 


des  landes  wäre  ein   rehter .  Bahtroubnre 

Ebokb  4421 ; 
naht-roup  »tm.  nächä.  raub,  da;  ir  an  litter 

k6ret  diube  nnde  nahtroup  KaoNB  4416. 
naht^raowe  stf.  (II.  819")  nachtruhe  Np.  56. 

nachtrl^e  Fasn.  241,  19.  naohtrü  Jbb. 
naht-sal  atm.  {W.  28')  nachtherberge.  naht- 

eall  Che.  5,  249  cmm.  1.   nahtzal  Schm.  3, 

220.  ÖH.  47,  3.  50,  8.  74,  30.  vgl.  naht- 

selde. 
naht-SChäch  stm.  {n\  60")  nächtl.  raub  Buch 

d.  r.  MüKCH.  r.  Wbist.  (6,  355).  dai;  geriht 

über  den  nabtschäch  Mw.  197,  27  (a.  1294). 
naht-SChade  sum.  (II^.  63*)  nächtl.  beschadi- 

gung  Münch.  r.  Zihb.  ehr.  3.  548,  22. 
naht-SCbate  sum.  {UK  88")  nachtschatten,  die 

pflanze  Gl.  Anz.  15,  396. 
nahtschate-soac  stm.  (na.  724",  31)  nacht- 

schattensafi  Dibm.  arzb. 

naht-schelde  s.  nahtselde. 

nahtrschime  swm.  (Jl\  137*)  schauen,  dun- 

kelheä  der  nacht  Pass.  K.  236,  96. 
naht-schinende   part.  adj.   nachtscbeinent 

wnrmelein,  noctilia  Voc.  1482. 
naht-SChnoch  stm.  schuh  für  d&n  abend,  für 

die  nacht,  ha/usschuh  Anz.  8,  398  (a.  1315). 

Fasn.  1217. 
naht-sedel  stmn.  (ü^.  235")  nachtlager,  -Aer- 

berge  Tbist.  H.  Pass.  (28,  80.  42,  80. 48,  36). 

ZiSQ.ßndl.  2.  81,  61.  j.TiT.  5184.  Ab.  1232 

(a.  1396).  Abn.  73.  vgl,  nahtsidel. 
naJit-selde  stf  (II^.  28")  dasselbe  Na.  Güdb. 

Kbonb  (13307.  15019.  17383.  18772.  832. 
22722.  26253.  27729.  28593).  Wabn.  Bit.  552. 
835.  WoLFD.  A518.  Loh.  1726.  1877.  Laub. 
Seh.  1306.  SwsP.  345,  172.  als  lange  er  in 
nnserm  dienst  ü;  ist,  da  suUen  wir  im  zn 
ieder  nachtselde,  als  sich  von  einem  tage 
und  nacht  gebfiret,  vier  goldin  geben  Mz.  1, 
524  (A.  1410),  verkürzt  naht  sei  Chb.  2.  79, 
12,  16,  bes.  die  unentgelü,  bekerbergung,  wie 
sie  die  fürsten  in  klöstem  u.  ihre  beamten 
bei  den  Untertanen  zu  nehmen  pfiegten,  dann 
auch  tue  geldahgabe  {vgl,  nahtseldephen- 
ninc)  statt  der  bestreitung  solcher  ftaeht- 
quartiere  ScBx.  3,  236.  wir  wollen  onch,  da; 
dhain  unser  ambtman  dhain  nahtseid  von  in 
oder  von  uns  auf  dhainen  unsem  man  leg 
oder  nem  Mw.  238,  14  (a.  1311).  pro  naht- 
selde 48  denarü  Mb.  36%  155.  stewer  und 
nahtselde  Stz.  394,  naht  scheide  ib,  70,. 
naht  8 eil  Gb.w.  1, 104,  nachzel  ib.  260. 
nahtselde-haber  sum.  liafer  für  die  pferde 


derjenigen^  die  nahtselde  nahmen  übb.  Pf. 
114. 
naht-Seld^  swv.  (11^.    28")  nachtherberge 
nehmen  Mb. 

nahtselde-phenninc  stm.  item  nahtselde- 
phenninge  de  qualibet  huba  3  denarii  Mb. 
36%  154.  s.  nahtselde. 

naht-sidel  stmn.  (ü^.  236")  s.  v.  a.  nahtselde 
Mb.  wie  du  ir  leut  mit  nahtsidel  besw^rcst 
Mh.  2,  936.  auch  soll  ein  herr,  wer  das  dort' 
inn  hat,  all  jär  habn  ain  nachtsidl  in  dem 
dorf  mit  16  pförden  Usch.  366  (a.  1395).  vgl 
nahtsSdel. 

naht-sitzen  stn.  (U^.  332')  aufenthalt  ini 
toirtshause  nach  der  Polizeistunde  MOnck.  r. 

naht-spil  stn.  nächtl.  spiel,  die  nachtspil 
seint  verboten,  wer  das  überfart,  der  spiler 
oder  mithaber,  ist  ieder  zu  wandeln  umb  72 
dn.  Kaltb.  53,  46.  56,  74. 

naht-stal  stm.  stall  über  nacht,  den  ochsen 
die  nachtstelle  geben  Gb.w.  1,  167. 

naht-trftbe  swf.  trauben,  die  der  leser  am 
abend  mit  nach  hause  nehmen  darfJKoKE  z. 
10,  315  (a.  1436). 

naht-üle  s.  nahtiule. 

nahtonge  stf.  diluculum  vespertinum  Dfo. 
182%».  flr/.  119\ 

naht-var  swstf.  (EI.  250')  nachtfakrerin, 
drude,  hexe  Tübl.  Wh.  Vintl.  nacbtfar, 
•fare  Diana,  lamia  Voc.  1482.  vgl.  Kbll.  erz. 
318,  20  u.  anm.,  Fbomm.  1,  187  anm.  4  u.  12, 
Anz.  12,  248  u.  nahtbrüt,  -hulde,  -vrouwe, 
-weide. 

naht^yisch  stm.  fische  die  bei  nacht  mit 
fackeln  gefangen  werden  Monb  sr.  12,  294 
(a.  1275).  vgl.  IUP.  190. 

nahWogel  stm.  (III.  358*)  eule,  nyctimone, 
noctua  Dpa.  380*.  382*.  caboli,  strix,  est  avis 
in  palude  habitans  Voc.  1482.  strix  oder 
ama  der  nahtvogel,  der  in  etleicher  däutsch 
wutech  haii^  oder  ain  steinäulMoB.  224,  12. 
die  nahtvogele  alle  mit  vreislichem  schalle 
▼erjähen  in  der  leide,  die  siegewunnen  beide 
Albb.  63*. 

naht-vorhte  stf  (IIL  385*)  s.  v.  a.  nahteisc 
LiT.  Mgb.  442, 16.  22. 

naht-vrist  stf  (m.  409")  aufschuh  über  nacht 
Hbbb.  2104. 

naht-vrouwe  swf  (III.  425*)  s.  v.  a.  nahtvar 
lamia  Dibf.  n.  gl.  227".  du  solt  niht  geloben 
an  die  nahtfrowen  Wack.  pr.  42,  5.  ü:; 
▼am  mit  der  naht^uwen  Ls.  3. 10,  192. 12, 
289.  16,  410. 


29 


naht-vnnkel 


name 


30 


Daht-TQOkel«  soctUaca  Voc.  8.  2,  3'.   vgL 

uhtwolkel. 
naht-wache  sif.  nackhocuihe^  -Wächter,    von 

dcDi .  der  der  nachtwach  nit  antwarten  wil 

S.6iLL.<tö.  4,  260; 
Dalt-wahte  sif.  (III.  451")  dasselbe  Myst. 

f ere  die  nachtwacbt  nit  bestalt  gewesen,  so 

weren  de  zu  male  erslagen  worden  LuM. 

119»; 
naht-wahter  stm.  nachtwäcUer  Anz.  17,  77. 
oaht-wec  stm,  nächü,  weg  Tübl.  Wh.  73'. 
Daht-weide  stf.  s.  v.  a.  nahtetzen  Gilw.  6, 

250; 
nahWeide  swf.  (m.  554')  nächüiche  jage- 

ri%  nachtfahrerin.  da;  ist  Ginover  diu  kfi- 

sigin,  der  reht  ämis  ich  immer  bin,  diu  mir 

wart  bescheiden  von  den  nabtweiden,  dö  sie 

eiste  wart  gebom  Kbome  4840.  vgl.  nabt- 

brat,  -holde,  -var,  -vronwe. 
Gaht-WOC  sin,  naehlarbeit  Mone  z.  12,  147. 
oaht-weter  sin.  nächtl.  weter.  die  locche,  die 

ime  das;  nabtweter  nnde  der  riffe  kalt  unde 

li  gemachet  hat  Hpt.  h.  lied  68,  22. 
naht-wise  af.  (UI.   756*)  name  eines  tones 

MsKoLM.  66,  10.  26.  38,  70,  17.  188,  41  «. 

1.166. 
lakt-wulkel,  noctilnca  Dfg.  381'.  vgl.  naht- 

flailt-wfimieltll  sin.  dassMe  Bbisp.  55,  18. 

Babt-ol  s.  nahtsal. 

Dabt-dt  stf.  (UI.  914*)  nachtzeü,  nacht,  bi 
sahtute  Tbist.  14605. 

Oaht-QTIC  stm.  gerätschaflzum  nächtl.  fischen 
N?.  190. 

Dfthonge  stf.  anmähensng  Thxol.  34. 

Däh-wentic  s.  nächwendec. 

oaiea  $.  nejen. 

^«.  nageL 

MBJen  «BW.  (II.  303*)  md.  nöjen ;  conir.  nen, 
«<i.  nto;  pHU,  nsejete  (n^ete  Ghb.  9.  874, 
12),  säte,  nste,  md.  ndte,  pari.  geniBJet  (ge- 
oejet  Chb.  8.  32,  8.  54,  25.  Albb.  33,  284), 
geoüt,  genat.  nbff,  nsgen  W.  v.  Rh.  23, 15. 
Nm  10533. 12032,  nßgen  Chb.  9.  874,  12. 
HiLDB.  K.  138,  24,  md.  nagen  Albb.  15,  30. 
nswenßiBTH.  118,  12,  ndwen  Wolfd.  70, 
2  mr.,  paart,  genaswet  Bosbnq.  Meuseb.  414. 
i^eigen,  part.  geneiget  Wolfd.  70,  2. 
naien  Nbtb  11233,  part.  geneiet  W.  v.  Rh. 
238,  14,  geneit  Hbldb.  K.  139,  31.  niegen, 
^i^gen,  newen,  nShen,  neigen,  noien  sareire, 
Buere  Dfo.  512*.  564%  n.  gl.  354*  - :  nähen, 
(iü^an.  (uBJen  unde  spinnen  Tboj.  15215. 


62.  865.  Albb.  15,  30.  31,  155.  33,  284.  W. 
V.  Rh.  23,  15,  naen  Hihlb.  268,  nen  Albb. 
31 ,  155.  nö  mir  wider  minen  schüch  Pass. 
327,  24);  kunstreich  nähen,  steppen,  sticken. 
zizelwaehe  si  wol  naste  Msh.  2,  261*.  spsehe- 
lichen  genet  Dibtb.  659.  ermel  nnde  bno- 
sem  mit  aide  wol  genat  Nbidh.  68,  7.  hemde 
mit  golde  genset,  genat  Tübl.  Wh.  125V 
L.Albx.  0068.  da  diu  bilde  wären  an  und 
diu  wilden  tier  genist  Engblh.  2547.  siteche 
und  tüben  die  wären  al  dar  üf  genat  Hblhbb. 
19.  sparwssre  und  türteltüben  die  genäten 
üf  die  hüben  ib.  1888.  da;  mochte  wol  ein 
magetin  tif  ein  phellerine  wät  vur  goltvadem 
hän  genät  Albb.  10,  169.  Hsbb.  480.  er  treit 
ein  phellerine  wät  mit  golde  kunstliche  genät 
Albb.  10,  455;  die  knöpf  losen  kieider  zu- 
sammenheften od.  schnüren,  jem.  darin  ein- 
schnüren [vgl.  nät)  NiB.  £b.  Wig.  dar  in 
man  in  da  nete  j.Tix.  1505  —  mä  ane 
(Hbbb.  620),  be-,  durch-,  ent-,  über-,  ver-, 
zer-.  zugr.  lat.  neo,  vgl.  Cubt.^  295.  Kuhn 
8,260.  FiCK»371.  782; 

naejen stn.dasnähen.  nswen  Bbbth. 527, 16 ; 

U3dJQT  stm.  sutor,  newer  Dfg.  570*; 

JlSßjenimQ  stf.  näherin.  nsegerinne  Monbis. 
13,  159  (a.  1470).  vgl.  nüewerin. 

näkebür  s.  nächgebftr. 
nä-kome,  -kume  s.  nächkome. 

nal  =  in  al.  nal  mitten  Bul.  169,  17. 
näl  s.  nagel. 

nälde,  näldensere  «.  nädel,  nädebere; 
näldin  adj.  von  nadeln  gemacht,  do  stackten 

sie  näldbi  spitzen  inne  DOb.  ehr.  688. 
mülen  =  in  allen  Dibm.  166, 1. 
nalles  s.  alles, 
namde  prät.  s.  nemmen; 

name,  nam  swm.  (U.  305*)  namme  N.  v.  B. 

85;  St.  acc.  nam  Gbn.  D.  11,  3.  6.  106,  17. 
Ebonb  8675.  10438.  16520.  21590.  24335. 
25858:  name,  benennung,  allgem.  (in  der 
toufe  den  namen  geben  Gb.Bud.  22,  4.  also 
dö  da;;  kindel  wart  ts;  dem  toufe  erhaben, 
do  schöpft  man  im  ein  namen,  dervolgte  im 
hin  ze  grabe  WoLLD.  B.  175.  erst  geheilten 
rehtes  namen  Limizün  Nbidh.  88,  23.  Urie- 
lus  und  Delonis  geheimen  wären  si  ze  namen 
Tboj.  30685.  da;  man  sie  bi  namen  und  bi 
lande  erkant  Loh.  5982.  da;  tuon  ich  bi 
gotes  namen  Wolfd.  Casp.  327.  in  gottes 
nammen  N.  v]  B.  85.  die  aide  leite  dö  zu- 
samen  ein  blüt  und  zwene  namen.  der  na- 
men wurden  schiere  dö  an  der  zal  viere  und 


31 


näm 


namen 


32 


wären  niwan  zwei  lip:  vater,  tochter,  man, 
wip  Albb.  22,  416.  vgL19t  522.  der  Wille 
git  zaller  stunde  den  werken  namen  Wo. 
4751.  vait  namen,  namentlich  Chb.  9.  973, 
30,  nämliek  ib.  973, 1,  atudrückUckt  beson- 
ders ib.  4.  104,  21.  159,  6;  9.  954,  12,  vgl, 
binamen.  in  dem  namen,  in  der  meintmg 
Ajus  L.  1698);  geschlecht,  min  sorge  ist 
sdlermeist  nmbe^  Mnt  dai;  du  treist ,  e^  ge- 
winne wibes  namen  Albb.  21 ,  385.  vgl.  23, 
125.  alrest  manlicbe  kraft  sie  gewan  und 
mannes  namen  ib.  21,  565.  in  mannes  na- 
meu,  mannt,  geschlechtes  Tboj.  48397.  wa^ 
mannes  namen  hie  h»te  Dan.  4182;  rang^ 
würde ,  stand  aUgem.  (herren  namen  haben 
Kabl  3011.  ritters  n.  Teoj.  18213.  Qebh. 
3609,  ritterlichem.  Albb.  10,  442.  juncvrou- 
wen  n.  Spbbw.  255,  megede  n.  Msh.  2,  378', 
mageÜicher  n.  Obl.  13884.  nach  dem  namen 
ringet üppekcit  Wo.  4184,  vgl.  4216. 3694  ff.  er 
trüege  siuen  namen  [seinen  königsbUel]  lobe- 
lichen  GuDB.  569,  4  u.  Martins  anm.);  per- 
son,  bes.  von  den  drei  göttl.  personen:  die 
namen  dri  Dibm.  Walth.  Lets.  Gen.  D.  7, 
10.  Kabl  10317.  AxssL.  1422.  Mbbv.  43; 
mit  gen.  od.  pron.  poss.  umschreibend  aUr 
gem.  (manns  und  weibs  nam,  männer  u. 
frauen  Chb.  1.  374,  5.  mannes  n.  Hbst.  129. 
280.  wibes  n.  Gfb.  2036.  Hbinb.  1460.  kri- 
sten  n.  s.  oben  1,  1738.  dercröne,  des  Schil- 
des n.  ÜLB.  Wh.  22^  36".  kalbes  n.  Zino. 
geo.  445.  in  minem,  dinem  etc.  n. ,  um  mei" 
net-f  deinetwillen,  iuwem  namen  hän  ich 
verlorn ,  ihr  sml  mir  böse  geworden  Yibg. 
672,  13  71.  anm.).  —  gt.  namö  (stamm  naman) 
zu  skr.  näman  fär  jnäman,  lat.  gnomen  (in 
co-gnomen),  nomen,  gr.  orofiar-  von  w.  gnä, 
skr.  jnä,  kennen,  gr.  lat.  yvu  (yiyvcSaxotf 
gnosco)  CuBT.8  299.  Gsp.  199.  Pick»  66. 
112.  782. 

näm  stm.  gewaltsames  nehmen,  raub,  beraub- 
tmg.  da:;  mir  solher  näm  mit  gewalt  aus 
seiner  gnaden  gsloss  beschecn  ist  Mh.  2,  301. 
in  des  näms  Sachen  Uschb.  106.  —  «u  nSmen ; 

näme,  näm  stf.  (U.  369^)  dasselbe  Chb.  1 . 
149,  32;  2.  77,  1.  86,  32.  35.  188,  10  etc.  4. 
120,  5.  121,  5;  5.  21,  5.  172,  19.  189,  9.  295, 
19.  nome  ib.  9.  693,  18.  694,  3.  790,  14.  838, 
22,  nöm  ib.  5.  296,  4.  Zukb.  ehr.  4,  686\  pl. 
näme  Chb.  2.  165,  4,  nSm  ib.  73,  27,  noßm  ib. 
4.  56,  12.  vgl  Halt.  1404.  bnBBL.  1109; 

nasme  oflj.  in  an-,  ge-,  danc-,  vürnseme. 

naillCC  adj.  in  zweinamec. 


nameo-ltchen^od«.  s.  v.  a.  nameliche,  da;  e; 
(kint)  nammenciichen  grö;  wurde  tf  ert- 
riche  W.  v.  Rh.  14,  3. 

name-girec  adj.  nach  einem  namen  (rang, 
würde)  begierig,  einem  namegiregen  man  ist 
w6  zallen  ziten,  wan  er  wil  tuon  m§r  danner 
mac,  und  sorget  durch  den  tac  wes  er  vür- 
bas;  leben  sol  Wa.  3687. 

name-haft  s.  namhaft. 

nSBUie-lich  in  ge-,  ungensemelich. 

name-,  nemelich  adj.  (II.  310')  namentlich 
benannt,  bestimmt  Kulm,  r . ,  bestimmt ,  aus- 
drückUeh.  mit  nemellchen  Worten  Mz.  4, 
310;  namhaft,  betleutend.  merkliche  und 
nemliche  ursach  Chb.  2.  165,  2;  nach  der 
u.  dirre :  eben  dieser,  dieser  selbe  Elib.  4243. 
831.  5504.  6116.  353.  9495,  pleon.  dl  selben 
nemelichen  wät  ib.  6807 ; 

name-,  neme-liche,  -en  adv.   (11.    309'-) 

syncop.  nam-,  nemliche :  um  es  aus-  u.  nach- 
drücklich zu  nennen  oil.  «u  «o^en  Dibm.  En. 
Iw.  Lanz.  Flobb  (4248.  322).  Gbbh.  (name- 
liohe  2770).  Ludw.  Jeb.  Bbinh.  1324;  na- 
mentlich, vorzugsweise,  nominatimDpo.  282^. 
Pass.  (249,  3).  Jeb.  Hebe.  17874.  Hbinb. 
963.  BoTH|>r.  61  (namelichen),  Lbtb.  16, 
35  (nemelichen).  Mablb.  hon.  6,  5.  49,  2.  82, 
1.  84,  31.  Chb.  2.  235,  15;  4.  181,  33;  5.  52, 
25.  377,  35.  namenlichen  ib.  377,  5,  na- 
men liehen  W.  V.  Rh.  44,  41.  n  an  liehen 
Fdob.  1.  79,  4;  fürroakr,  geunss:  ich  wil  iu 
nemelichen  sagen  Otts  112.  Stlv.  630.  so 
kumt  si  nemellche  her  Ebaol.  2908.  er  wurde 
nemeliche  irlöst  Elis.  1207;  auf  nämliche^ 
gleiche  weise:  nemlichen  {gleich  weit)  von 
einander  Tuch.  328,  11. 

name-lös  adj.  (n.  308*)  namenlos,  der  naroe- 
15se  Iw.  Laivz.  2241.  ein  namelös  düchBöHM 
636  f.  (a.  1355);  wesenlos  Tk^i.  18039. 

namen  «tov.  (n.  310^)  nennen^  benamen^ 
appellare,  nominare,  nuncnpare  Dfg.  42^ 
382^  385\  Lampb.  Roth.  Pabz.  Tbibt.  Plobe, 
Tboj.  (14519).  Ismahölem  si  in  nameton  Gen. 
31, 22.  sa  namete  si  in  L^vi  ib.  42,  41.  Abel  si 
in  namete  ib.  D.  23,  6.  d&  von  ist  genamet 
ein  garte  Speo.  103.  diu  Arabel  was  gena- 
met (:  verschamet)  Ule.  Wh.  135*.  220^  wie 
sie  sint  genamet  (:  samet)  Roth  dicht.  11, 
334.  MoNB  8.  39,  15.  ouchwas  i^  (volc)lobe- 
liche  genamet  von  der  wirdekeit ,  di  an  dl 
Clären  was  geleit  Elis.  3335.  so  hat  sie  diu 
werldc  tU  schiere  beide  genamt  (:  schämt) 


33 


namen 


narden-öl 


34 


üßXE  3898.  ~  mü  be-,  ver-.  ahd.  namon, 

UUDffl  odv.  namenUichf  besonders  Chr.  8. 

19,29. 
QUOen-baoch  «fn.  Zma.  cAr.  1.  445,  32. 

Dlfl)6&*herre  swm,  einen  namtfn,  tUel  fahren- 
der kerr.  namenherren  hieben  von  der  Siule 
Rhqi.  8989. 

oamen-lichen  ad»,  s.  nameliche. 

oam-haft  adj,  (II.  309^)  einen  namen  habend, 
fttJt  nooMn  bekannt,  namhaft,  berühmt  von 
pawaeuTÄBB.  namhafter  singer  ist  nü  Ittt- 
zelBxnr.  1264.  dasz  wol  12  namhafter  men- 
schen da  ertranken  Chb.  1. 407, 13.  ain  nam- 
hafter, ^enaat  Törrinlin  »6.  4,  120  anm.  4. 
IrseieD  6  namhaft  von  Mflnichen  ib.  5.  278, 
11.  den  ersamen,  Testen,  namhaften  nnd 
reisen Cf.  197.  da;  si  werden  namehaft 
Wg.  3550.  namehafter  man  ib.  3811.  15. 
4437.  comp,  da;  die  flirsten  namhafter  sint 
dann  aim  laut  Mgb.  76,  30;  von  sacken: 
80  haben  etlich  pnrger  namhafte  und  gute 
heoser  la  Wie&n  Cf.  171.  n.  dinc  Myst.  2. 
474, 36.  sie  dötent  kein  nemhaft  ding,  das 
min  ZOO  sobribende  si  Chb.  8.  352,  25; 
taahhaftic  adj,  (ib.)  dasselbe  Ludw.  Ab.  1, 
USvir  sollen  kainen  namhaftigen  krieg  an 
fiha,  dann  nach  r^t  der  landherren  Hbüx. 
i^{ü.  1393).  nemhaftige  dinge  Chb.  8.  246, 
12. 9gl  Yoc.  iScAr.  1791  u.  nennehaftio. 

QU^Iiche  s.  nameliohe. 

oamme,  namnieiic-llcheü  «.  name,  namec- 
üdie. 

QUDsea  swo.  intens,  stu  namen.  pari,  genam- 
sei  ZnoL  ehr.  3.  208, 5.  —  mtj^  be-  {ib.  3. 178, 
^l'>4.  II,  1),  ge-  8.  genamzon; 

Q^te  präi.  s.  nemmen. 

^prät.  s.  nemen. 

^  nsn  swv.  s.  nahen,  niejen. 

Sande,  nante  prät.  von  nenden  u.  nennen. 

OäQ-liche&  s.  nameUche. 

^pi^  naph  stm.  (II.  314*)  pl.  nepfe,  in  der 
^i^^ni  seä  auch  napfe ;  ndrh.  nap,  pl.  neppe 
<^b456.  511,  naptFBOMX.  2,  446^—: 
^ockfitssi§es  trinkgefäss,  trinknapf  Dibh. 
Kcaa.  BuL.  Gbv.  (goldine  naphe  D.  43 ,  14. 
^Ibeilnen&pheExOD.  128, 18).Woi.vB.LmHT. 
<1^S,  22.  329,  19.  334,  18).  dö  staont  sin  n. 
^  guote  Tor  im  mit  lütertranke  Flobb 
^  vgl.  4799.  807.  33.  5153.  n.  vol  wines 
^V-  3»  226.  da  dirre  brume  entspringet,  da 
i«t  ein  n.  Tü  reine  j.TiT.  6155.  swie  dicke 
^miDennapf  darbot,  ern  wart  mir  nie 

^•**r,  WB.  n. 


genetzetMsF.  23,  19.  ein  ^silberin  n.  Swsp. 
191,  1.  vgl.  ^.  V.  B.  1^2.  Gbbm.  14,  450. 
Oh.  55, 13  f.  silberine,  gnldiue  nepfe  Glaub. 
241 1 .  L.Albx.  3550 ;  speisenapf.  wie  sie  a; 
ü;  dem  naphe  Albb.  53*.  swas;  mfises  in  dem 
naphe  beleip  ib.  53^  ~  ahd.  hnapf,  napf 
{davon  ndat.  hanappas,  nappns,  it.  anappo, 
nappo,  prov,  enap,  aUfz.  hanap,  henap  Dibz 
16),  vgl.  nafzen,  nipf,  nipfen ; 

näpfel  s.  nephelin; 

napfizeu  s.  nafsen; 

nappel  siom.  nappellas,  der  sturmhut,  eine 
pflanze  Mgb.  411,  32.  33. 

nappeln-krftt  stn.  dasselbe  Mob.  41 1 ,  22  /. 
vgl.  Dfo.  375\ 

nappen?  sufv.  (n.  314")  s.  gnaben,  gnappen 
(Bbjsp.  162,  16)  u.  vgl.  neppen,  noppen  2. 
Schöpf  460. 

napt  s.  napf. 

nar  s.  narwe. 

nar  stf  (II.  385')  stm.  Ms.,  s.  unten:  heil,  ra- 
tung Jeb.  (2324 J).  gedanken  sende  ich  wite 
durch  helflich  nare  bringen  Hadam.  377; 
narungf  unterhalt  Bon.  Fbl.  Tbicun.  (nempt 
meinen  leichnam  zu  einer  nar  A.  47").  Such. 
Nabb.  üblich  n.  Elis.  8402.  des  l^es  n.  ib. 
3499.  775.  616  u.  o.  MsH.  2,  387*.  Wölk.  29. 
3,  21.  KiBCHB.  694,  32.  771,  68.  Nbtz  5557, 
vgl.  lipnar.  den  hie;  er  sus  helven  mit  narc 
joh  mit  sämen  Gbn.  D.  104,  21.  si  gab  li^er 
hantir  selbes  n.  Elis.  8114.  Ton,  ab  einem 
die  n.  nemen  Hpt.  5.  519,  146.  Hblbl.  5,  8. 
ich  lob  dich  schepfer  miner  nar,  der  hästu 
mich  die  mä^e  gewert  ib.  2 ,  466.  die  nar 
gelten  Ebbst  2515.  vollen  rat  guter  nar 
schaffen  ib.  3050.  nach  nare  gdn  ib.  3533. 
der  yogel  eier  wSre  ir  nar  ib,  4039.  nnd  h6te 
niwan  krütes  nar  Albb.  1 ,  1325.  würme  n. 
Hpt.  8.  300,  60.  sie  untirmet  sich  dur  kei- 
nen ronp  durch  iren  nar  Msh.'3,  108".  ge- 
spiset  mit  dem  besten  lönes  nar  ib.  169". 
—  zu  nSsen,  vgl.  narunge. 

Bftr  cojnp.  s.  nach,  nähe. 

narbe  s.  narwe. 

narde  m.  f  (n.  315*)  narde,  aus  der  blttte 
derselben  bereiteter  baisam  übst.  126,  12. 
nardi  Evako.  283*.  nardus  Fbl.  Gbn.  D. 
9,  14.  W.  V.  Rh.  35,  36.  Dpg.  375".  nardas 
(:  was)  Pabz.  484,  15.  —  ahd.  nardo,  narda 
aus  gr.  lat.  nardus  s.  Wsia.  2,  245. 

narden-^krfit  stn.  narde  Mob.  409,  10. 

narden'-öl  stn.  (II.  436")  öl,  baisam  aus  der 
narde  Mgb.  359,  29.  nardöl  Dibm.  arzb. 

2 


35 


narde-spike 


narwe 


36 


narde-splke  (II.  315*)  spica  nardi  Sgm.  Gsh. 
1323,  vgl  zum  Pakt.  B.  2326.  spica-,  spic- 
nard  Dfo.  546**,  tunged.  spicze  nardi  n.  gl. 
344^.  spica  nardes  Mabibkgb.  197.  vgl.  speick 
im  KwB.  236. 

nare  s.  nar,  narwe. 

nä-retic  9.  nächretec. 

nar-genuht  stf,  aherfluss  an  narung  EmcHB, 
675,  1. 

nar-haftic  adj,  narhaftigen  ICLden  (tagelöh- 
nern f)  zn  verbieden  gein  Hiizenhane  {ein 
waüfahrUort)  zu  gdne  F&inkf.  brgmgtb,  a. 
1429  vig.  Albani, 

DSer-lich,  -Itche  adj.  adv.  md.  nfirUeh,  -liehe : 
gering f  wenig,  notdürftig,  knapp,  spärlich, 
kaum  (Wölk.  111.  3,  14);  genau,  gründlich 
Wölk.  117.  11;  verletzend ,  beleidigend,  s. 
belege  aits  md.  quellen  in  Gbbm.  5,  242.  6, 
62.  9,  117  M.  EiBCHB.  719,  25.  vgl.  Fbisch  2, 
6*.  Dtbf.  2,  108.  ScHM.  2,  97.  Schmtd  402. 
KwB.  86.  ViLM.  280. 

nä-riten,  -riuwe  ».  nachr-. 

narre  8wm.  (11,31 5')  tor,  narr  Walth.  Nbidh. 
(13,  1).  WiKSB.  Heinb.  Tbist.  Fbl.  Bon. 
Tbichn.  ir  narren!  Apoll.  5368.  ein  altern. 
BosBN(^  C.  542.  von  sinem  rate  maneger 
wirt  ein  n.  Wabtb.  120,  6.  da^  möhte  ein  n. 
wol  raten  Ga.  3.  218,  800.  246,  1819.  man 
sol  narren  mit  kolben  lüsen  ib.  2.  282,  196. 
oft  im  Nabb.,  im  Nbjz  («.  370/'.),  in  den 
Fasn.  u.  in  der  Zivb.  ehr. ;  mit  gen.  der  vart 
pistfts  ein  narr  Wölk.  43,  20.  ~  eup.  der 
narrst  (:  karst),  der  gröeete  narr  Nabb.  97, 
14.  die  nerristen  Zimb.  ehr,  3.  207,  16.  — 
zalreiche  composita  mit  narren*  sind  im 
Wb.  aus  dem  Nabb.  angeführt;  dastu  aus 
andern  quellen:  narren boc  Rbhn.  369. 
narrenbnoch  Fabn.  329, 16.  898,  27.  nar- 
rengül  Renn,  12190.  narrenbiuslin 
Tuch.  188,  20.  251,  1.  268,  1.  Zimb.  ehr.  2. 
365,  5;  4.  24,21.  6IBL.349^  narrenkappe 
(I.  787")  Wölk.  Fabn.  258,  10.  283.  19.  Zimb. 
chr,3.  126,  15.159,  14.  narrenkleitFASM. 
310,  19.  705,  28.  narrenmer  ib.  341,  9. 
narrenplate  ib,  122, 12. 143,  15.  narren* 
rät  ib.  647,  3.  narrenschuoch  ib.  261, 24. 
823,  20.  854, 27.  narrenseil  (IP.  288")  Ab. 
1,  406.  Fasn.  121,  26.  122,  30.  Zimb.  ehr.  4. 
327,  30.  narrenspil  Bon.  14,  38.  Fbagm. 
40,  205.  LcB.97,  3.  Fa8H.284,  20.  narren- 
ströel  (113.  Q99h,  4^)  strohbündel zum  nar- 
rentagerTmaT.  U.  narrenvart  Bino  38", 
16.  narrenwagen  Gebm.  7,  494.  narren - 


w6o  (HI.  639*)  JüNOL.  1041.    narrenwörc 

ViNTL.  Z.  8577,  Monb  7,  572.  Fabh.  831,  32. 

narrenwiseEoLM.  113,  25.  Fabn.  390,  13 

u.  o.  narrenwort  Mone  5,  195.  narren- 

zen  pZ.  eine  südliehe  firucht  Asz.  11,  320.  -— 

ahd.  narre  von  dunkl.  ctbst,,  vgl.  Wbio.  2, 246. 
narrec*heit  stf.  (II.  316*)  narrieä.  narrekeit 

Bon.  Ls.  2.  456,  44.  vgl.  narrbeit: 
narrSht  adj.  {ib,)  närrisch,  verkehrt  Fbbib. 

Bon.  Nabb.  Zimb.  ehr.  4,  681".  narret,  amens 

DiBF.  n.  gl,  20"; 
narrölltic  adj.  dasselbe  Fabn.  862,  16; 
narreltn  sPn,  dem,  zu  narre,  narxel  Ring  10^ 

20.  närrll  ib.  22",  24. 
narren,  nerren  suw.  knurren,  liagere  Dfo. 

498*.   nerren ,  neoren  ,  ueia  n.  gL  319*.  vgl. 

gnarren,  knarren, 
narren-  composs.  damU  s,  unier  narre, 
narrest  sup.  s.  narre, 
narr-heit  stf  (IL  316*)  narrheit  Nabb. 
narri  stf.  {ib.)  dasselbe  Nabb.  narrei  Zimb.  ehr. 

3,537,21;  4.41,25; 

närrisch,  närrsch  «.  nerrisch. 

narte  j^ät,  s.  nem. 

narte  siom.  (II.  316")  trog^  mulde.  sie  wieren 
des  halt  nibt  wert,  da^  sie  den  narten  sol- 
ten  an  grifen,  dar  ü^  die  swin  e^^ent  Bebte. 
207,  11.  KöN.  822.  iglieher  sol  über  des  an- 
dern narten  drenken,  ob  es  ungevßrliob  alsa 
kdme,  das  er  sin  trogk  oder  narten  nit  ber- 
langen  möcbte  Gb.w.  4,  520  (a.  1434)..  vgl. 
vische-,  ösenarte  u.  Weio.  2,  246.  Vilh. 
280.  Bech  beitr.  13. 

narten-loch  stn.  nartenartiges  loch  od.  Boden- 
vertiefung, md.  pl.  narten  lue  her  Baür 
hess.  urk.  nr.  633  (a.  1358). 

narunge,  nerunge  stf  (ü.  385')  s.  v.  a.  nar: 

narung,  unterhalt,  närende  kraft,  nanioge 
LüBw.  SwANB.  656.  Laxtb.  C.  325.  narung 
Mob.  389,  11*15/.  457,  27.  narunc  Albxius 
127, 669. 131, 982.  nerunge  Ga.  1,445,  9.Ring 
20,  44.  21",  27.  Eyamo.  283".  Fbbibbbg.  91 ; 
narongen  suw,  refi.  narung,  unterJialt  ge- 
wirnien  Chb.  3. 43,  13. 

nanre,  nare,  D&rM00</'.Mi».(lI.3i6")nar^. 

narwe  Hbbb.  Mybt.  Ldj>w.  Fbl.  awa  alter 
wanden  narwe  ewkt  Eunr.  18042.  ein  lutze 
narwe  schein  da  sider  Exaaa.  1768.  er  liei; 
sie  Bin  die  selben  narn  (:  gavam)  ih.  1809. 
wie  im  dar  under  sas;  ein  nar  (:  gewar)  Gbanb 
940,  aec,  naren  ib.  944.  1046.  äne  nar  (:  dar) 
Jbb.  25699.  narwe,  narbe,  nare  cicatri^c 
Stigma  Dbo.  117*.  552*,  n.gl  348*.  Voc.ÄcM 


37 


Uta 


nasen-krospel 


3d 


419.  —  ahd.  narwa,  eig.  eÜe  vetefngitng,  ags. 
leani  die  engt,  nearvjan  beengen  (».  nerwen) 
vngr,  y«r^,  kU.  Henris  von  w,  emar  {vgl. 
«of)  CüBT.»  295.  Wbio.  2,  245.  Gds.  1020. 

OKrnase. 

Ottchen  ewv,  (II.  316^)  hckerbusen  gefiie^»en, 
mueken,  catillareDisF.n.^.  S0^  Nsii>h.(158, 
M).  Haoam.  399.  Wölk.  31.  1,  23.  nesehen 
-:  weschen)  N«t»  8772 ;  v^hotene  Het)€8fre.n- 
dmgeniemen,  woUnst  treiben  BfiftTB'.  {\fs%, 
4.321,  n\  FaBH.  710,  8.  -  m««be-.  oAd. 
hnaseon,  naaedn  »u  gt.  hnasqns  foeicky  zart, 
ag8.  haiBC,  u^i.  Dibf.  2,  570.  0«p.  40.  FiCK» 
352; 

Q&scium  «AI.  da^  ixt  diuem  (d^  ehebrech^s) 
nasebeii  imde  dtoer  wollnst  gar  angeDch 
BuTH.  177,  34.  unser  süntDcbe:;  nesehen 
:  «ewesehen)  Mabt.  80,  96; 

Säächer,  neseher«^.  (II.  3I7*)  näecher,  bes. 
fhebrefker,  wollüetUng  Hslbl.  Bkrth.  (ne- 
%eberiinde  neseherin  106,  4.  177,  33.  311,  2. 
I3.31S,  38).  neiflcher,  catillatorDFO.107''; 

D^hlach^m.  näecherei,  leckerei.  nmb  aller- 
ler  nasch  1  eich  An.  7,  24; 

oaschimge  »if.  (II.  317*)  daseeBe  Lbbbb. 
«12, 18. 

»«»«f.  (n.  317-)  nas  Ls.  Nabb.  Grh.  D. 
^t  Vi.  Basl.  Jus.  32^  (o^2.  aiM?A  die  compose.). 
Dcse  DiBF.  «.^.  261'—:  naee  Iw.  Tbi»t.  R 
Hubl.  (3,  371).  im  ist  diu  n.  gewabsen  taao 
Ule.  Wh.  263^.  sin  n.  kramp  als  ein  snabel 
KfGLL.  9152.  a»  der  nasen  (:  baaen)  Pabz. 
^^.  19.  an  der  nas  (:  inras)  Qbk.  />.  5,  15. 
^wt  nase  (:  glase)  Wabtb.  160,  9.  zer 
Quen  in  Albb.  13,  229.  da;  wol  gepriset 
verde  ir  naae ,  dar  zno  Inn  ich  vil  gar  ze 
tomp  Tboj.  19936.  gedenke  wai;  du  danne 
vint,  80  da  dines  hAses  virst  bie  rfierest 
nit  diner  nasen ,  ich  meine  der  erde  wasen, 
dar  ü^  dtt  bist  gemachet  Mabt.  277,  75.  ich 
wolde,  dsa;  den  argen  hienge  ein  schellen 
v»r  der  Basen  MBB.  3,  90*.  am  tüsent  nasen 
voMe  ich  nSit  mtn  nasen  geben Rbnn.  17982. 
Base  rimpfen  ib.  14120.  die  Uute  verhabent 
ir  Dtaen  onch  (vor  dem  geetank»)  HnoiB.  517. 
den  onrohten  pabst  er  hiez  an  beiden  ongen 
blenden,  dar  cao  slB  nasen  sniden  abe  Ik>h. 
'496.  ditn.  blaotenbegan  Aw.  2,  181.  er 
sitzet  als  im  dia  n.  bluote  Msh.  3, 104^  wa; 
T0&  der  nasen  -rinne  Mabt.  123,  76.  nü  ganc 
i^der  nasen  Ga.  1,  48$.  gat  din  weit  der 
nssen  nach  Ls.  3.  564,  135.  so  komen  wir  der 
^Knäti.  122,  62.  summe  min  nasel  Gbbm. 


9,  174;  niieter  Lampr.  rast  üf  geslagen  sin 
nas  (:  was)  Basl.  hss.  32";  sehneppe  s.  nase- 
kann e  ;  die  nctse^  der  näslingy  ein  fisch  (cy- 
prinus  naso  Nbhv.  1,  1365).  swas;  der  nasen 
Tseht  ze  dem  laich  ürb.P/*.  100.  -—  ahd.  nasa, 
ags.  näse .  aUn.  nös  zu  skr,  nas,  nasa,  näsä, 
lat.  naaus,  nares  Fick^  111.  783.  787. 

nase-bant  «fn.  (I.  132^)  nasenband,  die  nase 
sehützender  teil  des  helmes,  nasalis  Dfo. 
375^  nasale  n.  gl.  201'  (nasband).  En.  (214, 
3.  160,  8  vor.).  H^RB.  WwH.  Tboj.  (9588. 
12859.  26026.  36572).  Pabt.  B.  2104.  ViRO. 
738,  13.  Da.  94.  Ecks  C.  218.  Mob.  1,  4085. 
Bblund  1520.  LcB.  40,  1285.  da;  man  da 
heilet  ein  nasebant,  da  lac  inne  ein  jochant 
ÜLR.  Wh.  120'.  bildl.  er  gab  im  mit  der  hant 
ein  wol  geme;;en  nasebant  (vgl.  mülbant), 
schlag  ins  geeicht  Ga.  3.  59 ,  608.  —  vgl. 
nasSl. 

n&se^bein  stn.  (I.  lOl")  nasenhnochen,  nase 
Ebll.  ir  wol  geschaffen  n.  Ga.  1.  456,  43. 

nä-sedel  stmn.  (II.  407')  portentacula,  posten- 
tacula:  nassedel,  nossedel  Dfo.  448*. 

nase-drü^^el  stin.  nasenlöcher,  nüstem  Tboj. 
9737. 

nase-hol  stn.  nasenloch,  naris:  nese-,  nes- 
hol  Dpö.  375",  n.  gl.  261». 

naseht  adj.  (II.  317")  nasosns,  nasutus:  na- 
sicht  DpG.  375". 

nase-kanne  f.  kanne  mit  einer  schneppe,  als 
beiname  Lijdw.  30,  12. 

nase-kros  stmn.f  (I.  888")  nasenknorpel  Gl.  ; 

nase-krostel  f.  (ib.)  dasselbe,  naskrostel, 
-kröstel  interfininm  Dfo.  304\ 

nasel  stf.  neue,  wan  ime  ein  dropfe  von  sinre 
nasel  {var.  slner  abgesnitten  nasen)  viel  Chb. 
8.  396,  14;  —  stn.  s.  neselin. 

nasSl  stn.  (II.  317")  s.  V.  a.  nasebant  Hkbb. 
7585.  —  aus  fz.  nasel,  nüai.  nasale. 

nas^n-loch  «fn.  (I.  1024*)  nasenloch,  naris: 

nase-,  nas-,  nasenloch  Dfo.  375",  n.  gl.  261V 

Sfbc.  20.  pl.  naselöcher  Tboj.  9730,  -locher 

Vter.  b.  20,  23.  naslftcher  Gäibsh.  W:  v.  Rh. 

26,  41.  MV^B.  s.  45.  Bbisf.  31,  36. 

nase-löS'  adj.  (n.  317")  ohne  nase  WwH. 
240,  10. 

na8e-lflOC  stn,  (1. 1052*)  nasenloch.  pl.  naslae- 
ger  DiBM.  beitr.  1.  125,  93,  -Ifiger  Dibf.  n.gh 
261*.  nasenluoger  Gbst.  R,  91. 

nasen  sufv.  s.  genaset. 

nusen-kramme  f.  sanna  Yoc  1482. 

nasen-kruspel  f.  s,  v,  a.  nasekrostel  Dpo.  304*, 
w.  ^/.  219'. 

2* 


39 


naseu-rimpf 


natüre 


40 


nasen-rimpf  ttm,  das  zusammmziehen,  rüm- 
pfen der  nase  Hbbb.  1537;  ncuenrümipfer 
Pabn.  255, 17. 

nasen-sm^r  m.  her  Nasensmer  Fasn.  214,  22. 

nasen-spitze  /l  (IP.  515^)  naaenspüze  Ms. 
pinüa  DFG.  437'. 

nasen-stanc  atm.fing.  name  Fasn.  259,  6. 

nase-tropfe  »».,  -troufe  f,  sehnupfen,  coryza, 
sanna  Dfg.  151'.  511^  {auch  DaseDtroph); 
meier  Nasentropf  Ls.  3.  399,  24.  403.  159. 
her  Nasentropf  Fasn.  259,  14. 

nase-Wlse  adj.  (HI.  753")  mit  feinem  geruehe 
begabt,  vom  menschen  "^fsa.  2,  205*,  vom 
hunde  ib.  3,  107*.  KoNB.  lied.  32,  251.  Such. 

nasicht «.  nascht. 

nas-leich  stm,  das  leichen  der  nasen  {fische) 
Urb.  Pf.  96.  100.  Ge.w.  6,  292. 

nas-loch,  -luoc  «.  nasel-. 
nassete  s.  na^^ät. 

nas-snitec  adj.  (U}.  444")  mit  gespaltener, 
geschlitzter  nase  Pabz.  312,  9. 

nassedel  s,  nasödel. 

nassüte  swf  (U\  759")  eine  ort  schiffe  Jbb. 
16346. 

näst  sup.  s.  nach,  nähe. 

nas-venster  «<n.  nasenloch  Mob.  423,  23. 

nas-wa^er  stn.  nasenw€user,  mttcus  Ring 
33,  16. 

nät  stf.  (II.  304")  gen.  nste,  nkt,  pl.  oaete:  die 
nahtj  sutura,  consntnra  (nät,  ndt,  nähet) 
Dfg.  570'.  145',  n.  gl.  354".  Lanz.  Pasb.  roc 
äne  nät  Mabt.  151 ,  82.  ein  porte  ab  iegli- 
cher  nät  Sbrv.  482.  bUdl.  einem  die  nset  be- 
strichen, besniden,  ihn  beirügen  Nbtz  3611. 
9904.  10538,  kopfnakt:  in  der  himschal  sint 
vünstMGB.  4,  15.  16;  kunstreiche  naht, 
Stickerei  Hblmbb.  wshia  nät  MsH.  2,  195". 
Bbbth.  ZZ.  121.  manig  schoBnlu  nät  wart  üf 
die  umbehange  genät  W.  v.  Eh.  29,  58. 
engelisch  naste  und  bilde  Rbnv.  13407.  por- 
ten  oder  nöte  die  von  golt  gemacht  oder  ver- 
mengt sein  Np.  105;  ztisammenheftung, 
'Schnürung  der  knopflosen  kleider  a.Hbinb. 
WiG.  gefüget  was  da^  gewant  mit  so  geta- 
ner liste,  da^  nieman  enwisto  wä  engein 
were  sin  nät  Hbbb.  8475.  da  die  nete  sol- 
ten  sin,  dawären  oleiniu  vürspan  an  geheftet 
und  gespenget  Tboj.  2968.  3918.  v^2.Wbinh. 
d  fr.  440.  46.  —  su  n»jen; 

nätsBre  stm.  (ib.)  sartor  8xm. ; 

nätserinne,  -In  stf.  nähterin.  nsterln  Gbis. 
420.  Np.  179. 

nataur,  natäwer  s.  natüre. 


nätely  nätele  s.  nädel. 

näter,  nätere  swf  (ü.  317")  st.  Albb.  i ,  767 

u.  anm.  6,  138.  Mgb.  274,  32/.  (näder  sw. 
21  by  Sff.),  vgl.auchdiecomposs. ;  beweisende 
reime  für  die  länge  des  9l  finden  sich  Mabt. 
60,  81  u.  Pass.  185,  5.  33  (:  blätere),  vgl. 
auchGm.  20, 16  (:  verraten),  ^.  13, 6  (:  ätem) 
u.  nauter  Dibf.  n.  gl.  382" — :  naiter  Gl.  Gen. 
(D.  13, 6. 16, 19. 1 10, 35).  WwH.  Pass.  (H.  185, 
68.  75. 185,  5. 33.  377,  27).  Tbichn.  Kchb.  D. 
290, 1 1 .  Renn.  10078. 80/.  1 1 1 56. 23027.  Apoll. 
8485.  9071.  10141.  287.  Buch  d.r.  1527.  Hpt. 
5.  19,  49.  439,  202.  Msh.  3,  88'.  Ga.  2.  639, 
73/  Albb.  6,  138. 11,2.  45.  ein  näter  (im 
baniere)  diu  ist  von  silber  wi;  Yibg.  652,  12. 
bildl.  gedankes  näter  nnde  slangen  Mabg.  28', 
als  schelte  Fasn.  255,  19.  —  gt.  nadis  «Im., 
ahd.  nätarä,  näträ  swf.  nach  Fick^  782  von 
w.  nä,  schnüren,  wogegen  lat.  natriz  (was- 
serschlange)  von  nare,  schtoimmen; 

nätereht  adj.  natericht,  viperus  Dfo.  621", 
n.  gl.  382". 

näter^lich  adj.  dasselbe  Dibf.  n.  gl.  382". 

nätem-,  näter-8tein«<m.draoonieaDFG.i9i'. 

n&tem-swei;  stm.  fing,  name  Hblbl.  2,  1382. 

nätem-vSch  adj.  (III.  285")  bunt  wie  eine 
natter  Msh.  2,  367". 

nätem-zagel  stm.  (III.  840')  schwänz  einer 
naUer  Ms.  (H.  2,  367').  Üw.  H.  730. 

nätem-zau  stm.  zahn  einer  n.  Pabz.  316,  20. 
pL  nätemzend  Mgb.  13,  34. 

nätem-SSOnge  swf.  zunge  einer  n.  Rbnn.  21 184 ; 
petrificierter  fischzahn  (glossopetra  Nbmn.  2, 
56.  Fbisch  2,  9'),  gefasst  u.  als  zierrat  ver- 
wendet, ein  silbern  kran»  mit  natterzongen 
MoNBis.  22,  369  f.  (a.  1429).  ndtirzunge  Düb. 
dir.  438 ;  natem-,  nater-,  natterznng,  ooln- 
brina  Dfg.  133',  dracontea  n.  gl.  141",  vgl. 
näterwurz. 

näter-stich  stm.  biss  einer  n.  Fasn.  1047,  14. 

näter-,  nätem-warz  stf  (HL  829")  basüia, 
colubrina,  draconita,  dracontea,  serpentaria, 
viperinaDFo.  69".  133'.  191'.  530\  631",  n.gl 
102'.  141".  336".  vgl.  nätemznnge. 

natiure  s.  natüre. 

naüvitas  elas  lat.  natlvitas»  geburt  MsB.  3, 
74';  einem  ein  nati  Vit  et  stellen,  das  ho- 
roskop  stellen  Zdcb.  ehr.  2.  159, 19. 

nat-SOUm  stm.  (H^.  363")  limbna  Sux. 

sat&re  stf  (U.  318')  sw.  Pf.  üb.  173,  12. 
19.  Mtst.  1. 15,  5.  33,  32.  Adbian  455)  na- 
türMoB.  nattnore  N.  v.  B.  105. 110.  (natner 
Dfo.  376*).   nattoore  ib.  131 ,  nataar  Yix»o 


41 


natören 


na; 


42 


l?*,  30.  2P,  41.  47,  37,  natawer  Ebink.  962 
V.  anm.  naünre  Gau.  Tbist.  3243.  Msh.  3, 
S4'.  Mtbt.  2.  510,  37.  512,  38.   gegen  die 
jKÖhfd.  ichreibung    nAtüre    spricht   die 
fem  natt-  bei  N.  v.  B.  sowie  dass  achw&b. 
alrtiL  kein  nantftre,    nötüre   aufzuweisen 
id  —  znaiw,  angeborene  art^  beschaffenheit 
Li]fFB.Tsi8T.  Bon.  Babl.  Flobe,  Pabs.  der 
erde  gebot  er,  da;  si  wnocher  brshte  also  si 
natöre  hcte  Gbn.  D.  2,  37.    chrout  unde 
boome  nach  siner  natura  ib.  3,  2.  von  ir  sel- 
ber natftre  chraft  ib.  35,  24.  menschlich  n. 
Sttv.  2976.  3711.  Mob.  29,  7.  Mtbt.  2.  248, 
1.  götüche  oder  himlische  n.  ib.  2.  246,  15. 
36.  von  wibe  n.  Hebb.  7301.    wi  gnade  an 
dixte  fronwen  kan  mit  geistlicher  stüre  ver- 
winden die  natftre  Eus.  8376.  sin  natüre  was 
art  Alkziüs  127,  661.  des  föniz  n.  Msh.  2, 
396V  er(ade]iir)  si  sneller  natftre  Mabt.  106, 
93.  des  Wägers  n.  Albb.  35,  285.    des  ge- 
süites,  des  bims,  der  negel  natftr  Mgb.  9, 15. 
21, 15.  des  gezeltes  n.  Lakz.  4897.  da;  reht 
Qod  diu  natüre  wart,  da;  iemen  slnin  kinde- 
Ih  sterbe  durch  den  willen  min  Enoblh. 
«ß3.  personif.  vron  N.  Kboke  61'  (W.Gb.). 
^.v.  B.  208;  insiinktUQB.  138,  27.  174,  12. 
'^2Setc.;    geschlecJUsfyneb ,  geschUchÜ. 
ftnitehung  Gbo.  Gsm.  wir  zwei  wollen  der 
utoren  spiln  südlich  Malao.  32*.  nnd  möhte 
doeh  die  natftre  nit  Ttirgang  haben  Chb.  9. 
1026, 32.  33.  —  aus  fz.  natnre,  kU,  natura; 
DatfiieQfuw.  (U.  318^)  natinren  Msh.  3,  379^: 
natürlich  schaffen,  bilden;  natura  ort  u. 
v-eite  verleihen.    absoL  gewonheit  mit  ge- 
valt  natftret  wol  Msh.  3,   64\  vgl.  unten 
M«T.;  tr.  Tbist.  H.  Babl.  Fbl.  Mtst.  (die 
dünatürende  bist  nach  ir  natinrlicher  eigen- 
schaft  2.  245,  12.    in  der  genatürten  natür 
ist  der  snn  mit  dem  rater  nattrende  nnde 
der  gon  natftret  den  heiligen  geist,  nnde  der 
K  g.  ist  mit  dem  vater  nnde  mit  dem  sune 
m  der  genattrten  natftre  nnd  er  natüret  niht 
337, 29/.).  der  Tier  elemente  kraft  diu  na- 
tnrent  alle  geschaft  in  der  geschefde  Yilm. 
iceUehr.  61.    sns  genatüret,  genatüret  als 
OiL.  4627.  Msh.  2,  16*.  396\  der  steme  ist 
tcenatiurt  ron  zweir  plannten  kraft  ib.  379*. 
wie  der  adelar  genatüret  ist  Mabt.  s.  266. 
ir  natftrte  site  Kchb.  3.  144 ,  793.  da;  wa;- 
^er  genatüret  wart  also  da;  e;  w»re  kalt, 
Tinht  nnde  swasre  ib.  143,  738. 
nat4^haft  adf.  adv.  natürlich,  natürlicher 
w«M<f,  von  naiur  Ls.  1.  475,  15;   2.  544,  37. 


natdric  adj.  naturlich,  r.atüric  gier  Kolm. 
122,  29;  —  adv.  vonnatur:  natüriclxBse  und 
arger  man  Msb.  3,  38*. 

Iiatfi>lich  adj.  (EL.  318*)  naturalis  Dfo.  376*. 
DiocL.  Mb»,  (natürlicher  tag,  der  an  der 
mitten  naht  ane  gat  unde  zuo  mitter  naht 
ü;  als  ein  umbecrei;  9).  natürlichiu  triuwe 
WoLFD.  B.  168,  lust  Hadam.  539,  art  Fbonl. 
52.  rechter,  natürlicher  herre  PuS.  100^ 
natiurlich  Bon.  Mtst.  2.  245,  13.  Pp.  üb. 
128,  165. 173,  3.  LivL.  3197,  natürleich  Mob. 
n,  2.  42,  14.  18.  251,  26.  n.  tochter  Cds.  1, 
135  (a.  1480).  dem  natuerlichen  (bastartf) 
von  Isemburg  gönnen  -  -  das  man  die  gnom- 
men  habe  an  ein  gelt  slage  Fbankp.  brgmstb. 
a.  1463  vig.  Pet.  et  Pauli) 

natftr-liche,  -en  adv.  (ib.)  naturaliter  Dpo. 
376'.  Mein.  Teichn.  Kbeuzf.  ir  natürlich 
roter  munt  Wh.  v.  Ost.  42*.  eine  natiurliche 
beslafen  Chb.  8.  300,  35.  mit  sinem  wibe  n. 
zuo  schaffende  haben  ib.  301,  7; 

natür-llcheit  stf.  (ib.)  naturalitas,  instinotus 
Dpq.  376*.  302*.  Mtbt.  2.  318,  29.  466,  30. 
natiurlicheit  ib.  580,  19. 

natzte  prät.  s.  netzen. 

nan  s.  näwe. 

naun,  nannte  s.  niun,  niunde. 
navele  s.  nabel. 
nawe  =  enouwe,  *.  ouwe. 
naBwasre  stm.  der  eine  näwe  führt,  md.  nßwßre 
Gb.w.  5,  244.  45.  vgl.  nsehfiBre. 

näwe,  naewe  swfm. (n.  319') nau  stm.Yoc.  o.\ 

kleineres  schiff,  bes.  fährschiff,  nähe,  näwe 
ZüBCH.  rb,  Ubb.  187,  4.  5.  ein  ferr  (ferge) 
soll  hän  ein  näwen  Witbstisen  Basl.  ehr. 
414.  nowe  Monb  quell.  3,  508.  noge  (st.) 
Chb.  9.  689.  15.  naBwe,  nöwe  Gr.w.  4,  634. 
navis,  que  dicitur  ndwe  Baüb  hess.  urkk.  2, 
87  (a.  1241).  ü;  der  n6wen  er  d6  trat,  den 
vergenlön  er  ime  geben  bat  Krone  20277. 
schier  kam  er  an  da;  übervar,  da;  was  nu 
brücke  und  ndwen  bar  ib.  21320.  —  entlehnt 
aus  lat.  navis?  vgl  Fick'  112,  Cübt.3  292 
(mit  nache  zu  navis)  u,  nache,  naffe,  nsehe, 
noch. 

näwe  adj.  s.  nou. 

ndßwen  s.  mejen. 

nä-wentic  s.  nächwendec 

na:;,  -;;es  od)*.  (IL  319*)  nass,  durchnässt  Iw. 
Walth.  Lieht.  Flobe.  na;  här  Jünol.  715. 
na;  machen  mit  dem  regen  Gbiesh.  1,  137. 
n.  und  müede  sin  WmsB.  49,  10.  min  13p 
wart  al  na;;er  Albb.  14,  45.    do  kam  er 


43 


na; 


nebel 


44 


na;;er  getan  Enbnk.  p.  332.  na^^iu  wangen 
Pass.  191,  10,  ongen  ib.  195,  1.  Ulb.  1120. 
Pdgb.  2.  134,  16.  Ebnst  1779.  Ulb.  Wh. 
138^  nü  ist  genuogen  Hüten  kunt,  da^  diu 
na;:;en  ongen  haben  eueren  muntLoB.  3832. 
e^  was  ein  insel  nnde  lac  in  dem  mer  tief 
nnde  nai^TBoj.  13891.  min  gebet  wirt  selten 
na^  Pf.  üb,  136,  44.  mit  gen.  naßs  von  Nib. 
(1559,  4.  1893,  1).  blnotes  n.  Boseho.  C.  16, 
2.  231,  8.  die  tonfes  naaj^en  j.TiT.  4381,  mit 
präp,  von  Nib.  (360,  4.  747,  2.  939,  1  u.  ö.).  1 
aldnrch  den  heim  machte  er  in  na:;  von 
benote  EcKB  JZ.  114,  9.  —  gt.  nats  zn  folgern 
awt  natjan  zu  $kr.  nada  fluss  von  w.  nad, 
skr.  ned  strömen,  fliessen  Fick^  108.  Wbio. 
2,  248.  vgl.  aitchDiBV.  2,  104.  Gds.  583. 
GsP.  200 ; 

na^  stn,  des  vorig,  (II.  319'')  das  nass,  die 
flüssigkeit,  feuchtigkeit  Nib.  Tbist.  Fbl. 
Tbichn.  vrost  unde  na;  Roth.  R.  348.  des 
ougen  gebent  gerne  na;  Cod.  Gudf.  72**. 

Qa^-heit  stf.  liqnidas,  liquor,  madiditas  Dfo. 
333*.  342'. 

na;-liche  adv.  madide  Dro.  342V 

nazte  pröJt.  s.  netzen. 

na??ät,  Iia??äte?«<mn?*iyj/'.  (II.  320')  schar- 
lachen gein  dem  na;;ät  (:  wat)  was  nach  rit- 
terlichen siten  den  rittern  allen  an  gesniten 
Tbist.  H.  1932.  ein  messgewant  von  ainer 
silberein  nasseten  Cod.  nr,  251,  247'  im 
Nürnberger  archiv  (16.  jh.), 

na;;ec-lieit  stf  nassekeit,  nditas  Dfg.  608*. 
vgl.  ne;;echeit. 

na^^eu  «'w  (II.  319'*)  ahd.  na;;en^  nass  wer- 
den WoLFB.  lied.  Pass.  ein  garte  der  vil 
selten  na;;et  Ls.  3. 11,  241.  do  na;;ete  oi^ch 
da;  grasHEBB.  7889.  13879.  da;  din  gevider 
ichi  na;;e  Albb.  19,  31.  na;;enmüsten  mine 
wangen  Mabld.  han,  36,  7.  dat  nnse  darre 
herce  na;;e  ib.  44,  12.  part.  gena;;et  j.TiT. 
3336.  mit  dat.  dem  orse  muoste  na;;en  din 
Site  von  dem  bluote  Pabt.  B.  21448.  vgl. 
netzen; 

na^^unge  stf.  begiessung  oder  nassung,  teme- 
lentia  Voc.  1482. 

ne  negaiionspartikel(U.  '620*— d2V)proclit.  u. 
enclit.  auch  apok,  rC  (n'ein  s,  nein,  ichn', 
in'  «a  ich  ne),  umgestellt  en ,  in  {fast  durch- 
aus in  Wack.  pr.):  nicht ,  das  verbion  od. 
den  ganzen  satz  negierend.  A.  ne  alleiri 
stellend.  I.  im  unabhäng.  hauptsatze  1.  bei 
den  hilfszeitw.  mit  atisgelassenem  infin. 
(herre,  ich  enmac  Waltb.  82 ,  12\  in  ilem 


ausrufe  nn  enwelle  got!  2.  hei  mochen  und 
wi;;en  mit  folgd.  indir,  frageaaiz  {bei  wi;- 
;en  kommen  folgende  verkürzte  formen  vor: 
nei;wä  =  ich  en  wei;  wa  Trist.  U.  2444. 
Otn.  A.  292,  3  s.  ämEb.2  7988.  nei;5wan== 
ich  enwei;  wanMoNs;!.  16,   476,  naiswan 
ZiMB.  ehr.  3.  553,  10.  nöswen  Wack.  pr.  91, 
56.  nei;w?ir  =  ich  enwei^  war  Heinz.  40, 
1009.  nei;wa;  =  ich  eawei^  wa;  (in.  567'') 
Gen.  Eb.  Lanz.  Lieqt.  Bon*  Ls.  Wack.  pr. 
54, 184.  N.«.^.  226.  52.  neiswasCHB.  8.  43. 
20.  103,  13.  enneiswas,  einneiswas  ib.  420, 
18.  468,  20;  9.  592,  IQ.   n«iiszwaa  Zimb  ehr. 
4.  242,  4.  nei;wef  =  ich  enwei;  w€r  (III. 
567') Ls.  REiNH.«en<i8CÄr.734,  e,  «mEr.»  798^. 
neiswer  Gb.w.  4,  146.  n ei;  wie  =  ich  en- 
wei; wie  (III.  573^)  Eb.  Lanz.  Gbussh.  tienkm. 
40.  vgl.  Gb.  4,   73.   —  mi^  ausgelassenem 
ne:  ich  wei;  =  ich  enwei;  Pf.  üb.  68,  60. 
Kell.  erz.  402,  29.  Hxjvob  5,  7  u.  anm.),  bei 
ruochen  a%u:h  imperat.  enraoche!  3.  neben 
ander,  mere,  ba;,  vürba;  mit  ausgelassenem 
comparativsatz  od.  mit  folgd.  wan  (Iw.). 
4.  bei  kurzer  entgegengesetzter  Wiederholung 
(si  tuot,  si  en):uot,  si  entuot,  si  tuet  Walth. 
66,   10).    l\.  in  abhängigen  sätzen   1.  fkn 
negat,  od.  posit,  hauptsats  einschränkend  n. 
bedingend  mit  bloss  angenanunener  tatsache 
(da  enkampt  nieqian  in,  em  si  vor  allen  Sün- 
den also  reine  Msf.  28,  33.    miiies  hersen 
tiefiu  wunde,  diu  muo;  immer  offen  sten,  si 
enkösse  mich  mit  friondes  munde  Waltb. 
75,  15.  aus  ne  wsere,  es  wäre  derin,  ausser, 
nur  eiitsteht  durch  ztisammenziehung  u.  ent- 
steUtmg  niuwer,  niur,  neur  etc.  s.  unter  we- 
sen).  2.  in  conjun^t.  bedingendem  satze  mit 
wirklicher  tatsache,  haupts.  iiegaj^ivTtO^ü^^- 
Hadl.  Syok.    3.  den  negat.   hwjtptsoAz  er- 
gänzend (die  degnc  wolden  des  niht  län  sine 
dmngenNiB.  283,  3).    B.  mit  untergeordn. 
Verneinung  einzelner  begrife  s.  nie,  nieman. 
niemer,  niht,  nehein,  neweder  etc.  —  gt.  ui, 
aJid.  ni,  ne  zu  skr.  na,  na,  nö,  gr.  ri;-,  lat. 
ne-,  ni-  Cübt.»  295.  Gsp.  199.  Fick'  106.  783. 

ne  s,  naehe  stswf,  nie. 

nebe  s.  növe. 

nebe-ger  «.  nabeger. 

ngbel  stm.  (II.  327')  nebbal  Wübdtwbjn  eHör. 
mog.  2,  314.  ndrh.  nevel  Kablm.  63,  32: 
nehßl,  dunkel  eig,  u.  biläl.  (a-H^inb.  Fbl.). 
der  n.  kümt  von  wä;;rigem  grobem  dunst 
Mob.  95,  15/.  n.  unde  naht  Dibm.  1,  7.  ne- 
bel unde  vinster  Albb.  27,  9.  dicker  n.  ib. 


45 


nöbel-dunst 


necken 


46 


9,  22.  Roth  denhm,  05.  137.  145.  winter- 
tröeber,  dicker  n.  j.TiT.  1068.  1907.  trüeber 
SiBY.  647,  Bünkender  n.  ib.  3493.  ronk  des 
lekles  Vv.üh.  16,  953.  der  n.  (des  herbstes) 
ng  gro;  Rab.  337.  ein  wölken  nnd  n.  kam 
Tttoj.  24620.  44.  n.  tinde  ronch  ib,  24086. 
mit  nebel  was  ei;  yerborgen  Tüin>.  47,  43. 
di  was  Ttnster  nnt  n.  ib.  48,  43.  daa;  lant  ist 
mit  nebel  bedaht  Kabl  3165.  die  sterne  ne- 
belet äne  KntDH.  76,  62.  d6  traobte  der  snn- 
nen  sehin  der  n.  Bit.  10423.  nebel,  sn^  nnd 
rifen  die  verklagte  ich  wol  Msh.  2 ,  74".  al- 
^m  der  wolf  bi  scbäfen  in  dem  nebele  ib. 
M".  s6  er  litet  über  reit  bi  der  naht  nnd  in 
dem  nebel  Hslbl.  1,  183;  da;  der  mrine 
nebd  ftf  ir  helme  nnd  üf  ir  gebel  ofte  ronch 
ande  bran  Distb.  6741.  des  heilen  blnotes 
n.  Tboj.  4020.  so  glnc  im  ü;  des  libes  gmnt 
alsam  vftwer  nnde  swebel  gemischet  ein 
eogestüeher  n.  Pass.  288,  1.  der  ongen  n. 
Mob.  128,  11.  hem  Hogier  ein  n.  was  ge- 
machet Tor  den  ongen  (jA.  3.  377,  779.  fr! 
Ton  ftcbanden  nebele  j.TiT.  1874.  gein  im 
snt  aDe  forsten  gar  ein  n.  Wabtb.  9,  3.  — 
ay.  nAal,  aUn.  nifl  zu  skr.  nabha,  gr.  vi- 
r-;,  vitfilrif  hü,  üubes,  nebnla  Cübt.'  276. 
fw«  109.  370.  785.  Gm.  408. 

nfteMunst  stm.  neheldunst,  nebel  Apoll. 

6*22. 

öebeleht,  nebelic  adj.  nebnlosns  Dpg.  377^ 
t$L  nibelic,  nibellich ; 

nebelen  suw.  nebnlare  Dfg.  377%  n.  gl  362'. 
latpers.  mit  etat,  nebeln,  nebel  oder  wie  n. 
«tt».  8wem  Tor  den  ongen  nebelet  Pf.  arzb. 
1 10*.  vgl.  nibelen. 

QebeBn  an,  dem.  zu  kiabel  Bbl.  2139.  Wölk. 
63.  2, 15. 

üebel-kappe  stof.  (1. 787*)  unsicMbar  machen- 
dermcmtelMB. (ff.  2,  223')PB)ti.  Mob. Wolfd. 
734.  Laub.  Seh.  40.  Hbldb.  iT.  2,  8.  4,  23. 
2'2,34,  Malao.  291'.  Altsw.  18,  30;  lim- 
beridaDiBP, «» gl.  235*  (s.  nebelkrä,  -rappe). 
—  vgl.  tamkappe  u.  Bibl.  350*; 

nebel-knabe,  -baappe  su»n.  »chalk,  sehelm, 

nebalo  Chb.  3.  110,  15  t».  var. 
nebel-krä  «c/:  n«5€/ÄT(3tÄe  Hpt.  14,  172.  lim- 

berida  nebelkra,  -rappe  Voc.  1482. 
D9)6l*rappe  snom.  e.  das  vorig. 
Mbekouch  stm.  nebelrauch,  nebel.  bildl.  ein 

nebelroneh  mit  zome  begnnd  mir  erst  gein 

•lern  heizen  dempfen  j.Trp.  5665. 
[nebel-stunde  stf.  m.  712*]  s.  das  folgd. 


nebel-SÜode  stf.  schwarze  simde,  todsilnde 

Pass.  145,  48. 
nebel-tac  stm.  (III.  6*)  nebeltag,  dunkler  tag 

Pabz.  gesäht  ir  ie  den  nebeltac,  wie  den  din 

liebte  snnne  sneit?  Wwh.  40,  10. 
n§bel-Var  adj.  (m.  239')  nebel  färb,  düster 

Bit.  (10350). 
nöbel-vinster  adj.  (III.  324-)  finster  toie  im 

nebel,  sehr  dunkel  Dibm.  Babl.  din  nebel- 

vinstere  naht  Himlr.  195.  Etil.  2, 15. 
nöbel-wura,  -wurzel  stf  (III.  829")  asamm. 

caramula  Sum.  Dpg.  53*. 
neben,  nSbent  s.  enSben  (nebent  abe,  zur 

seite  tmg  Chb.  8.  82.  3). 
neben-bürge  sum.  neben-,  mitbürge,  nebent- 

bürge  Mz.  1,  330  (a.  1356); 
n§ben-burger  stm.  neben,-  mitbUrger  Mbban. 

12. 

nSben-ganc  stm.  neben-,  abweg  Ytlm.  weUchr. 
67*. 

neben-genö^e  swm.  mit-,  Standesgenosse,  n  e- 

bentgenö?e  Mz.  1,  474  (a.  1403). 
n^ben-halp    adv.    daneben,     nebenthalp 

S.Gall.  ehr.  29. 
neben-hüfe  swm.  nu  heb  dich  unter  sie  zn 

laufen  und  tring  in  den  nebenhau  fen  Fas». 

589,  27. 
nßben-hüs  stn.  nebenhaus,  -gebäude  Tuch. 

282,  19.  300,  3. 
nßben-kint  stn.  (I.   818*)  uneheliches  kind 

Wbist. 
neben-kristen  'stm.   neben-,  mitchrist  Rbkw. 

21898.    Tbichh.  weim.  hs.  p.  55.    Hpt.  15. 

391,  30.  33. 
nBben-müre  stf.  nebenmauer.   nebent  müre 

N.  V.  B.  316. 
neben-site  f  s.  v.  a.  absite  Vibg.  127,  7.   Da. 

250. 

nöben-wende  stf.  nebenwendtmg ,  ausflucht. 
nebentwend  machen  Move  z.  14,  282  (a. 
1480). 

nebi-g6r  s.  nabegdr. 

ne-cbein  s.  nehein. 
n^hst  s.  nach,  nahe. 

nechte,  nechtent,  nechtint,  nechtnnt  s. 

nebten, 
neckelin  stn.  (TL.  283*)  dem.  zu  nac,  nacke 

Msh.  2,  292'.  3,  186V  näckelin  Neidh.  39,  4. 

44,29.    neckel  Msh.  3 ,  4680.    Troj.  19990. 

Rbinfb.  B.  2142.  251 .  näckel  Ebll.  erz.  4, 14. 
necken  swv.  in  emecken. 
necken,  n^gen  swv.  (II.  327*)  reizen  (den 

appetit) ,  absol.  neggen  (:  sm eggen)  Reinpb. 


47 


necken 


nahten 


48 


B,  2846,  tr,  reizen^  heimruMgen^  quälen, 
plagen  Jeb.,  im  cdtclev,  thetUan.  v.  1475 
naggen.  —  mit  be-.  vgl.  nac  in  nachaft,  -heit 
M.  Weig.  2,251. 

necken  s.  naBhen. 

neckerltn-slaher  stm.  freikneckt,  mUes  mer- 
cenarius  Frisch  2,  5^  („weil  sie  den  feinden 
in  der  fluuM  nacheilten  u.  im  nacken  toaren*^) . 
des  ilten  in  die  von  Bern  nach  mit  vü  bocken 
(«. oben  1 ,  320)  nnd  neckerlinslahem,  alsdann 
da  zemäl  sit  was,  un>i  mit  einem  greifen  geschrei 
griffent  sie  die  Hend  manlicben  an  Just.  51. 

neckisch  €uij.  boshaft,  neckiech.  ir  neckisch 
kallen  Renk.  7087.  vgl,  Hbinb.  2952  u,  anm. 

nec-lich  adj.  (II.  327')  dasselbe  Pass.  Jbb. 

n§de  8.  nsßhede. 

*neden  stv.  /,  l  (II.  333*)  dieses,  dem  subst. 
ge-n  ade  zu  gründe  liegende  vb.  ist  erhalten 
im  gt.  nithan  stützen^  unterstützen  u.  gehört 
zu  skr.  näthi  stütze  suchen,  natha  stütze, 
hilfe,  lab.  nitor  Gsp.  199.  Pick»  111.  781 
(nidene,  nider  werden  im  Wb.  t*.  bei  Weig. 
2,  266  ebenfalls  zu  diesem  vb.  gestellt;  sie 
geh'&ren  aber  nickt  hieher). 

neder  s.  nider. 

nef,  nefin  *.  nSve,  nSvin. 

negbor,  negebor  s.  nabeger. 

negel-blat  stn.  Mgb.  356,  9.  blaU  vom 

negel-boum  stm.  (I.  228')  nelkenbamm  Mgb. 
367,  24.  cariophyllus  negel-,  nagelbonm 
Dpo.  101'. 

negelen,  negeltn  s.  nagelen,  negellin ; 

negelMn  stn.  (I.  298")  md.  dem.  zu  nagel,  ge- 
roürznelke.  negelkin  Pass.  contr,  neilikin 
Merv.  229,  nelikin  Keinh.,  neilldn  Gbo., 
negliken,  neilichin,  nelekin,  nMchin,  nölgin 
DFG.  lOV,  n.  gl.  U*; 

negellin  stn.  {ib.)  dem.  zu  nagel ,  kleiner  na- 
gel.  clavillns,  nagelin  Dfg.  126';  gewürz- 
nelke,  negellin  Tboj.  9611.  28297,  negellein, 
nägellein  Mgb.  6,  1.  367,  23^.,  negillin 
Mabt.  64,  35,  negelin  Helbl.  Flobe  2081. 
ViBG.  683,  11.  Hpt.  2,  152,  nagelin  Pabt. 
B.  2300,  negelein  Chb.  2.  316,  26,  negilin 
Nbtz  9816.  97.  negel  Chb.  1.  100,  28,  nägel 
Mob.  362,  6.  367,  28.  caryophyllnm :  negelli, 
negelin,  neigelin,  negel  Dfg.  101%  n.  gl.  76*; 
blumenpistill,  nägel  Mob.  406,  5  ff. 

negellin-krüt  stn.  negeleinkraut ,  cariofilata 
Voc.  1482. 

negeln?  s.  unter  nagelen. 

negel-pulver  stn.  gestossene  nelken  Mob.  362, 
20. 


negen,  n$gen?  swv,  (ü.  328*)  unehem  Fbl. 
54,  5.  vgl.  Wack.  voces  2,  136  u.  nyhen, 
nyhan,  hinnire  Dfg.  277%  n.  gl.  201*. 

nSgen  s.  nahen. 

neggen  s.  necken. 

n^tn,  negillm,  negliken  s,  negellin,  ne- 
gelkin. 

n§gst  s.  nach  adf, 
nesTwer  s.  nabecrSr. 


n§he,  nShede,  nehde  s.  niehe,  nishede. 

nehein  adj.  zalpron.  (I.  422*)  aus  ahä.  nih 
ein,  nicht  ein,  kein  Gen.  Lampb.  Nib.  Wolfb. 
nechein  WwB.  265 ,  18.  Roth.  R,  82.  2174. 
nekein  Fbeid.  Lanz.  nichein  Ath.  {A  141). 
L.Alex.  6377.  Roth.  R.  159,  nichein,  nie- 
chein  Ssp.  s.  154.  umgestellt  enhein  Dibm. 
NiB.  Walth.,  enkein  Pabz.  Msf.  44,  20.  in- 
hein,  inkein  Wack.  pr.  53,  48.  118.  entstellt 
u.  umgedeutet  entkein  Gb.w.  1,  285.  einkein 
Lb.  Gb.w.  1,  311.  652.  nnkein  Ad.  796.  icht 
kein  Dfg.  384*.  abgek.  hein  Obn.  ,  kein  s. 
oben  1,  1336,  nein  Cbanb  4865  u,  anm. 

*nehen  stv.  I,  2  (II.  354*)  ein  altes  stamm- 
verbj  das  gt.  naihan  gelautet  liaben  muss, 
wovon  das  erhaltene  gt.  naiihan  in  bi-,  ga- 
naüban  abgeleitet  ist:  ein  vb,  mit  verschob, 
prät.,  präs.  binah  es  ist  erlaubt,  es  ist  nötig, 
ganah  (ahd.  ganah,  kinah)  es  genügt,  vom  pl. 
nnhen  {0,  na^hom)  %Dard  gehUdet  mhd.  ge- 
nuht,  a^c2.nohttndnrnhnoht,  mhd.  dnrnehte; 
nah  erzeugte  wieder  eine  neue  ablaiUsreihe: 
ahd.  nah.,  nuoh,  wozu  mhd.  genuoe  gehört. 
—  gt.  nanhan  zu  w,  nak,  skr.  na^  erreichen, 
erlangen  Fick^  107.  780.   786;   anders  in 
Gsp.  199.  344  (zu  lat.  necesse,  gr.  avdyxfi). 
vgl.  auch  Gds.  894.  96.  904. 

nShen,  nShenen  s.  nehenen. 

nehSre  s.  nsehsBre. 

nShst,  n§hte  s,  nach  adj.,  nahent. 

nehte  adj.  nachtig,  nächtig  noctnrnus  Dfg. 

382%  s.  einnehte; 
nehtec  adj.  in  einnehtec. 
nehtec-heit  stf.  noctomitas,  nachte-,  nechti- 

keit  Dfg.  382*. 
nehtec-lich  adj.  nachts  geschehend,  nächt- 
lich,  teglich  und  nechtiglich  mort  Bta.  f. 

369,  9. 
nehtec-liche  adv.  (II.  303*)  aller  nechtecliche 

ftlr  aller  nehte  geliehe»  jeden  abend  Elis. 

7369. 
nehten  adv.  dat.  pl.  (ü.  300')  in  vergangener 

nacht,  gestern  abend,  nehten  Nib.  (1565,  4). 

Loh.  2385.  Flobe  3636.  Lakz.  1219.  j.TiT. 


& 


neiber 


neigen 


50 


im.  MgB.  3,  210^.  HsLBL.  4,  589.  Ga.  2. 
ISO,  211.  Chb.  1.  150,  28,  nähten  Sbev. 
Wwe.  Kobb.  2>.  372,  30.  Kikdh.  96,  31. 
6fL  1403,  md.  nechten  Pabs.  Tbibt.H.  Sbl. 
(743..  Albb.  1,  312.  30,  154.  35,  377.  Chb. 
149, 22.  36.  Dh.  99.  nehtint  Ms.,  nähtint 
Ecke  Z.  39,  11,  md.  nechtent  Mob.  1,  3648. 
52,  nechünt  Bcsp.  1,  334,  nechtant  ib.  278. 
oechte  Pasb.  361,  94.  nacht  Ls.  3.  552,  68. 
eiäiUUi  nächtig  LBfOEB.  999,  16.  Rotw.  2, 
m  -  vgl.  KwB.  195. 

Dfiiber  #.  naehbüre. 

ndeo  i.  nsjen. 

oeige  Hf,  (n.  353')  neigung,  Senkung,  end- 
tdtifi.  dd  gienc  e^  an  die  neige  des  kämpf  es 
EcaZ.  126.  snnder  yalsche  neige  wuohs 
ir  pi!s  gar  ülreht  Obl.  3781 ;  tiefe  Pasb. 
FiL.  Ton  der  hcehe  gegen  der  neige  Nbedh. 
58,  9.  in  der  helle  neige  Mbh.  3,  340^.  des 
todcB  imgeumechreibendßr  t6t  Wolfd.  485. 

osige-lichtul;.  neiglieh,  declinabilis,  der  da 
tiederKeh  et  faciliter  wicht  Dfg.  168" ; 

QSige-licheit  etf.  neigung.  t^  natürlicher 
ndgiicheit  Schmidt  goUeafr. ,  memorial  8. 
Migücheit  rao  süntlichen  gebresten  Wack. 
?f.«,227. 

^^^din  g.  negellln. 
i^QgQlinsjen. 

^^^tm,  (n.  352*)  prät.  neigete,  neigte, 
Kiete.  por^.  geneiget,  geneigt,  geneict:  tr. 
fii^  macheny  neigen,  senken,  erniedrigen, 
9B^m.{^,  din  sper  n.  Eabl  5301.  Eile. 
^.iR«t  elUpse  von  sper  Bit.  8731.  10223. 
il957.  87.  do  er  geneigtes  honptes  üf  gap 
deDgeiatMsH.  3,  161^.  dö  sach  man  mit  den 
sverten  geneiget  manegea;  honbet  Güdb. 
1419,  4  tt.  Martins  anm.  vgl.  1525,  4.  dai; 
honbet  n.  zum  zeiche  der  bitte  od.  Unter- 
werfung ib.  1505,  1,  mit  dat.  1039,  3.  genei- 
üet  und  gebogen  Pantal.  108.  Mgb.  170,  7. 
237, 27.  In  genügten  steten,  an  tiefgelege- 
"M  orten  ib.  95 ,  33.  der  hagel  eines  komes 
SioT  niht  so  balde  neiget  Tboj.  25976.  die 
höchTsrt  ib.  14751 ,  den  hömüt  Hbst.  1071, 
^nnrehtn.  Eabl  11892.  einem  mit  dem 
^eiL,  töten  Pabs.  Hebt.  742.  alsam  der 
leve  m  kraoke^  tier  mit  siner  kraft  neiget 
&OELH.  4059.  ein  rör,  da^  in  den  bmoch 
^er  wint  mit  starme  neiget  Tübn.  B.  745. 
^  VBrt  genejget  als  ein  vihe  in  opfers  tot 
Pa».  324,  80.  geneiget  üf  den  stap  Mablg. 
^f  204.  geneiget  über  eme  gmobe  Tboj. 
10753.   wie  da^   bildp   ist   geneiget  an- 


der nns  Pabs.  1 12,  78.  diu  ir  gemüte  naiget 
nnder  sine  maisterschaft  Mab.  169,  6.  die 
du  ze  der  helle  neigtest  übst.  124,  31.  da 
wart  der  himel  genaiget  zno  der  erde  Mab. 
179,  16.  ich  wil  dir  Babilön  ze  dienste  n. 
j. Tit.  3287),  allgemeiner:  eine  richtung  ge- 
ben, richten,  wenden,  hinneigen,  sniwenden 
mit  dat.  neige  mir  da;  öre  din  Pantal.  1093. 
sine  erweiten  neigeten  ime  ir  hende  Msh.  3, 
334^.  min  leben  nnd  minen  lip  wil  ich  iu, 
vronwe,  neigen  Tboj.  8417.  sin  licheit 
mnoste  werden  geneiget  miner  hohen  art  ib. 
2172.  er  neigete  ir  die  rüte,  der  erbermede 
zeichen  Hbst.  1641,  mit  präp.  an  Pabs.  so 
ist  die  ax  an  des  bonmes  wnnel  geneiget 
Hpt.  7, 152.  si  sal  mit  gebete  n.  gegen  nns 
den  übersüßen  Pasb.  391,  60.  da;  er  da; 
sceptrum,  die  rüte  gegen  im  neigete  Hbst. 
865.   mit  d^müt  üf  got  geneiget  Mahlg. 

3,  37.  n.  zuo  Ludw.  trüwe,  di  er  zur  vro- 
wen  neigete  Pasb.  389,  6 ;  geneigt  machen  s. 
geneigen.  geneiget,  geneigt,  lüiUigZtRCR.ß.f 
g.  znoTEiCHN.  Elis.  8514.  Mob.  138,  12. 
183,  4,  mit  unter geord.  s.  Elis.  8143;  ge- 
neigt, günstig,  inclitas  Dief.  n.  gl.  213*,  mit 
dat.  Lin>w.  46, 33 ;  —  refl.  sich  neigen,  sinken. 
der  {zu  tode  getroffene)  beiden  sich  do  neicte 
BüL.  292,  15;  sich  verneigen  zum  zeichen 
des  grusses ,  demJces  od.  der  ehrerbietung  u. 
Unterwerfung  {vgl.  nigen)  DiocL.  7818. 
Walth.  116,  21.  Chb.  5.  44,  9.  51,  13.  156, 

4,  mitdat  ib.  3.  89,  21.  mit  präp.  gegen 
Fbl.  die  mnosen  sich  gegen  im  n.  Sbbv. 
1731.  die  inren  garben  sich  gegen  der  minen 
neigeten  Gen.  D.  74 ,  11;  sich  neigen,  rich- 
ten, wenden,  hinneigen,  zuwenden  mit  dat. 
Mai,  Mablo.  der  tac  der  naht  neigete  sich 
ÜLB.  Wh.  117^.  nü  bete  sich  der  snnneschin 
dem  äbent  bub  geneiget  Loh.  2507,  mit  präp. 
an  Mob.  330,  30,  gegen  Jbb.  din  tngent 
sich  geneiget  hat  gegen  mir  Ebnst  6404. 
sich  gegen  mittem  tag  n.  Mob.  204,  33,  nach 
Iw.  5064,  üf  Mob.  118,  10,  zno  »5.  41,  19. 
1 10,  36.  332,  3.  zao  mir  neige  dich  Gen.  D. 
50, 11 ;  —  cAsol.  sich  hinneigen,  wendenlirr. 
55,  mit  an  Pilat.,  von  einem  n.,  sich  von 
ihm  wegwenden  Jeb.  (24903),  herabe  n., 
anstehen  Ä&. (23439);  —  intr.  für  nigen:  ich 
neigt  ir  üf  den  fao;  nnd  danket  im  gnaden 
Altsw.  223,  30.  —  mit  nider,  yür,  zuo,  ge- 
(Ot.  55^  107"),  under-,  ver-; 

neigen  stn.  da;  indewendige  neigen  Mtst.  2. 
12,  19; 


51 


neiger 


n^Q€n 


53 


neiger  stni.  (II.  353'')  heraMrUcker^  rf^müti' 
^ctPrl.  80,  11. 

neige-stat  Hf.  (m.  602*)  naigatat,  recUnato- 
rium  Mgb.  186,  6. 

neigunge  «*/:  (II.  353')  ztmeigung,  gdüsten 
Myst.  (2.  424,  24.  32.  n.  zuo  den  Bünden  ib. 
551,  33).  n.  der  snnden  Fbonl.  21.  nach  nei- 
gungen  nnd  wisen  der  weite  N.  v,  B.  286. 
n.  han  zuo  Pp.  üä.  173,  10.  Hpt.  15.  411, 
34 ;  n.  hän  von  einem,  desaea  zuneigtmg^  Zu- 
stimmung haben  Ghb.  3.  274,  3. 

ueil  s.  nagel. 

ueilebai-  a.  nabegdr. 

jieilichin,  neilWn  *.  negelkin. 

ueimen  s.  nSmen. 

neiinen  mov,  «.  beneimen;  Wack.  210*  vcrtmA- 
tet  Umstellung  von  meinen. 

nein  »  in  ein  «.  ein ;  =  nehein. 

nein  negcU.  antwortsadv,  (U.  328*)  nein,  ver- 
neinend u.  ablehnend,  aUgem.  (so  sprich  ich : 
nain!  Mgb.  379,  34.  einem  'nein'  sprechen 
Ghb.  3.  125,  16.  wiederh.  do  sprach  diu 
vürsün  'nein  ä  nein'  Lou.  1061 .  nein  nein,  ich 
knnl  niht  üf  die  vart  Schretel  340.  gewöhn- 
lich, wie  bei  ja,  mit  pronominaler  Wieder- 
holung des  hauptbegriffee :  nein  ich,  du  etc, 
nein  sie,  nein  ir  Both.  R.  2115.  4817.  man 
sprichet,  da^  man  guoten  vriunt  niht  vinden 
mac:  'nein  man  niht'  Msh.  3,  34");  substan- 
timsch  Walth.  Ms.  (ein  nein  ein  ja  H»  3, 
29''.  nein  unde  ja  da;  ist  min  eit  ib.  170*. 
nein  und  ja  behalten  2,  U6*"  swa;  er  *jä' 
goBprechen  mac  da;  ist  ir  'nein';  ir  'ja' 
muo;  sin ,  sin  'nein'  ist  niht  ein  wa^^erslac 
3,  37*.  ja  ist  sie  neines  alze  rieh  2,  70".  nein 
oder  ja,  ich  enwei;  enweder;  daMsF.  195, 
23).  so  kan  ich  nein,  so  kanich  ja  Lieht.  51, 
29.  hey  enkan  nein  noch  ja  Kablm.  71,  49. 
die  wägen  dö  sin  ja  vür  nein  Tboj.  288 S. 
mider  in  was  kein  nein,  ja  da;  was  ir  beider 
wort  Ulb.  Wh.  13r.  die  beteurung  des  nains 
Np.  136.  —  atie  n'ein,  ne  ein  wie  lat.  non 
aus  ne  oenum  Gb.  3,  746.  Gurt.^  295; 

nein-ä  (I.  2*,  14.  II.  328")  durch  ä  verstärktes 
nein,  verbittendes  nein:  nicht  doch,  ja  nicht! 
aUgern.  (neinä  berre  Dieterich  Roth.  R.  1 758. 
NiB.  1922,  I.  neine:  meine  Msh.  2,  238*. 
Neidii.  4,  11);  mojwhmal  ohnenegaL  bedeut. 
als  fiufmuntemder  zuruf:  neinä  herzöge 
Berhtunc ,  also  liep  ich  dir  si,  wie  mac  von 
Kunstenopel  Hugdieterich  der  bruoder  min? 
WoLFD.  130,  vgl.  12.  15.  665.  1042,  1461. 
1741.  -  «.Germ.  7,  258.  263; 


Beinen  swv,  reß.  wll  aber  ja  sich  neinen  Ka< 
DAK.  384;  tr.  e.  verneinen,  einen  n.,  ihn  voi\ 
seiner  meinung  abbringen  ZmB.  ehr,  2.  3:^0, 
33. 

neischer  s.  nascher. 

neisen,  neiser  s,  neigen,  iiei;er. 

neisunge  «.  niesunge. 

neisw"  «.  ne. 

neit  8.  niht. 

neitün  (II.  329")  name  eines  umrrnes  Wwh] 
425,  30. 

neigen  swv.  (ib.)  bedrängen,  plagen,  beschä' 
digen,  verderben.  nei;en  s.  geoei^en.  naiszen 
Zimb.  ehr.  3.  592,  29.  neisen  Ms.  (H.  3,  57'. 
102".  107").  HblbZi.  Txichk.  Such.  Pabs.  Jer. 
Hugo  v.  M.  25*.  —  mit  ge-  (Elhxnp.  Jeb. 
gneisen  Monis  schausp.).  ahd.  nei:^an ,  gl. 
naitjan  in  ganaitjan  st^mähen^  beechimpfen 
zu  skr.  nid  schmähen,  schelten,  gr,  oraSo;, 
6vtiiiC<u  Qbv.  109.  FickM12.   Dxbf.  2,  95; 

neiser  stm.  (ib.)  bedränget,  beachädiger,  Ver- 
folger, hasser.  neiser  Pabs.  (eiser  oben  1, 
534  ist  wol  in  neiser  zu  bessern,  vgl.  Z.  2, 
371).  SsL.  Jeb. 

nei^-  s.  ne. 

nSjen  s.  niejen. 

nekein  s.  nehein. 

n§ken  s.  nsBhen. 

nel,  nSUe  stswm.  (II.  330*)  spitze,  scheiid, 
köpf,  nel  Gen.  79,  39  {vgl.  Gbbm.  8,  471.  2u 
Jos.  1134),  sinciputMowE  7.  589,  40.  nell, 
occiput  DiEF.  n.  gl.  269^  ich  bin  zuo  dem 
Bellen  (<»  fudenol)  dick  und  ho  Ga.  3*  24, 
125.  —  ahd.  hnöl,  vgl.  npl  u.  KwB.  197. 

n^lchin,  nelektn,  nSlgin  s.  negelkin. 
n@ldener  s,  nädelssre. 
nelen  s.  nagelen. 
nelle  s.  nM. 
ne-inan  s.  meman. 

nemec-liche  adv.  (II2.  310*,  10)  *.  v.  a.  name- 
liche, namentlioh  Halt.  1413. 

neme-lich  adj.  annehmbar,  genehm,  guote 
nemliche  baller  Mz.  1 ,  294  (a.  1342).  haller 
die  da  geng  und  gsb  und  n  i e m  1  i  c h  sind  1^. 
427  (a.  1393)  s.  niemen  für  nSmen. 

neme-lich,  -liclie  *.  nameiich,  -liehe ; 

neme-llcheit  stf  das  bekanntsein  mit  namen, 
namhaftigkeit.  da  elliu  nemlicheit  abe  gele- 
get ist  Mtst,  2.99,  15. 

nemen  stov.  s.  nemmen. 

nemen  stv.  I,  2  (II.  361'~ 369')  nemmen  Zimb. 
ehr.  1.  131 ,  18.  niemen  Hb.  M.  186.  418. 
Altsw.  69,  3  var.  Che.  5,  427  anm.  2,  vgl 


53 


nemen 


nemmen 


54 


^ zBüB.  al,  gr.  %  135.  neiraen  pFO.  7'.  ngi 
New  IIS49.  12358.  135S4.  (nend  =  nemcut 
'*hl  7603);  Übergang  fies  m  in  n:  nint  für 
nbt.  nan  /ur  nani  (Msp.  i60,  4.  Boir.  47, 
'A  SiGBs.  Z,  23,  7.  Mbl.  2867.  Altsw.  246. 
>  ry/.  Weinb.  o/.  <7r.  §  203).  9w.  ich  neme, 
■»r  iwniet  /".  nime,  nimet  Myst.,  imper.  nem 
/!  nim  L.Albt.  4630 ;  part,  genomen  u.  ge- 
aainen  — :  ne^m^n,  allgetn.  u,  zwar  1.  t9'. 
uthmen,  fassen  y  ergreifen  ^  sich  aneignen 
'laniog,  speise,  waide  etc,  nemen  Mgb.  12, 
3tt.  33,  32/.  124,  28.  ende  n.  Gbn.  X>.  58, 
\^.  mich'el  angest  in  nam,  ergriff  ib.  63,  14. 
«ib  D.,  heiraten  Ssp.  1 ,  5.  3,  73,  ebenso  eine 
n  «ibe  n.'Ai«BB.  24,  141.  swa^  ein  man  mit 
smem  wibe  niint,  erwirbt  ^9^,  1,  12.  do 
qoain  der  tot  und  nam  in  hin  Lou.  7398. 
lesamne  si  ir  hende  nam  Marlg.  42,  42. 
^rocket  wart  ich  und  genomen  an  sine 
ifustTsoj.  22002.  ich  nam  in  an  mine  triwe, 
icA  hishe  midi  für  ihn  verbürgt  Gbn.  />.  98, 

I  etw.ansich  n.  Tboj.  1545.  3622.  üf  min 
wulieitich  e^  uim,  dafür  stehe  ich  ein  Loh. 
Mi, ebenso  üf  die  triwe  Lobt.  551,  32.  üf 
•iies«le  n.  BücHL.  2,  684.  einen  ü;;  dem 
^•blen  n.  Ssp.  3,  87.  die  hande  nam  er  vor 
•^,  ttreckte  sie  aus  zum  empfange  Roth. 
^•Hl.  rat,  arloap  nemen  ze,  von  Gsn.  D. 
X  l'i  £xoD.  230,  lo)i  ze  lange,  zevil  n.,  mit 
tif:  ZU  viel  zeit  m  ansprucfi  nehmen:  da;;  zu 
iaogeneme  zn  erzelen  PuS.  81V  da;;  zu  viel 
IQ  schhben  neme  ib,  106";  einnehmen  als 
wdiein:  wer  den  stain  in  e^^en  nimt  Mgb. 
-if^,  24.  wenn  man  e^  (aloe)  inwendig  nimt 
'^  3.>6,  3;  prüfend  nehmen,  wählen:  da^ 
to,  da(  leit  n.  BOchl.  2,  620.  635.  einen 
le  könege,  ze  rihter  n.  Loh.  3168.  Albb. 
>^.  1;  sich  geben  lassen,  annehmen,  erhol- 
^,  empfangen  (erbe ,  weregeld  n.  Ssp.  1,  6; 
•  M,  3.  lieht,  Ure,  pno;  etc.  nemen  Mob.  65, 

II  121, 16.  241,  28.  do  sie  sesamene  nämen 
'Ui,  Loh.  4581.  so  tnot  din  bröt  den  nemen- 
<ien  wul  Wiksb.  49,  6);  benehmen  ^  wegneli- 
*<",  gewaltsam  nehmen,  rauben  Tbzchm., 
»^  dat.  d.  p.  (dem  nim  ich  mit  ein  ander 
bcham  Qod  Bünde  Loh.  4533.  nimet  e;  ime 
»tht  not  Ssp.  1.  70,  2;  2.  4,  3) ;  von  geistigem 
*i>Mrkjnen:  als  wir  ejj  hie  nemen  Mgb.  20, 
'2.  Plinins  nimpt  den  panch  in  der  weis  ib. 
'If  U.  -20,  vernehmen,  lernen^  ablernen: 
n«men  ton  Pabz.  Tbist.  hei  wa?  er  von 
^ren  «melier  spmnge  nam  Gudb.  ^8,  2  «*. 
-witfiMr  annt.  da^  ich  von  im  nam  die  kunst 


WoLPD.  1210.  da^  ich  den  sin  von  dem  mil- 
tan  von  andern  meistern  niht  han  genomen 
Mob.  87,  19;  festsetzen,  bestimmen:  kämpf 
n.  Pabz.  625,  29;  vornehTnen,  bedenken, 
überlef/en,  etw.  vür  sich  n.  Chb.  4.  163,  10. 
21.  in  den  sin ,  in  den  müt  n. ,  gesonnen  sein 
Albb.  18,  75.  21 ,  120.  423,  mit  recipr.  dat. 
kunig  Ruprecht  nam  im  ein  zug  gen  Beheim 
CuB.  1.  365,  15;  auffassen:  vür  guot  n.,  gut 
aufnehmen ,  womit  fiirlieb  nehmen  Gen.  D. 
23,  26.  —  2.  refl.  (ü;  den  sinen  er  sich  nam 
RuL.  209,  10,  vgl.  ü;  nemen.  sich  von  dem 
werke  n.,  aufhören  von  der  arbeit  Gen.  D. 
8 ,  27.  von  dem  her  er  sich  nam ,  entfernte 
sich  von  dem  heere  Kchb.  D.  499 ,  30.  sich 
vor  geriht  von  etw.  n. ,  sich  durch  eid  od. 
zeugen  reinigen  Mw.  244,  24.  296  a.  1312. 
36,  t?<//.ben6men).  —  3.  unpers.  mitacc.  mich 
nimt  untür,  dünkt  gering,  s,  nntür.  mich 
nimt  wunder,  s.  wunder.  —  4,  intr,  s.  abe, 
üf,  zuo  nemen.  —  mit  abe,  an,  in  {vgl.  Ebonb 
23256  n.anm.),  üf,  umbe,  under,  ü:;,  vür; 
be-,  ent-,  er-,  ge-,  über-,  under-,  ver-.  gt. 
niman  zu  gr.  v^fitiv  austeilen,  weiden  las- 
seUf  näJiren,  toahr scheint,  von  skr.  nam  sich 
beugen^  verneigen,  unterwerfen  s,  Kuhn  12, 
347.  CuRT.3  293.  Gsp.  199.  Pick»  110.  785; 

nemen  stn.  das  nehmen,  der  rauh  Tbichn.  245 ; 

nemer  stm,  der  ein  geber  wil  sin ,  der  muo; 
suochen  einen  nemer  Mtbt.  2.  614,  10.  13. 
swer  aber  gäbe  verlieset  und  die  nemer  niht 
enkieset  Germ.  H.  2.  87,  69.  ein  niemer 
oder  schaffoer  des  probstsGs.w.  1,  305.  vgl. 
abe-  (MsB.  2,  217".  Rbnn.  s.  3*),  zuongmer. 

nem-haft,  -hafÜC  *.  namhaft,  -haftic 

nem-hart  stm.  (II.  369")  der  gerne  nimmt 
Renn.  9029. 

nem-lich  adj.  adv,  s.  namelich,  -liehe. 

nemmen  s.  nemen. 

nemmen,  nennen«t<'v.(n.3io\  3ii'')nenmen 

Gbiesh.  1,  153.  nemen  Babl.  Pass.  Myst. 
niemen  (den  man  nieroet  den  Strausburger) 
Mz  1.  306  a.  1346.  nomen  Karlu.  217,  50. 
nomen,  nenden  Dpo.  3S2*'.  nömen  ib.  u.  Fromm. 
2,  447'.  nemmen  nennen  {die  gewöhal.  mhd. 
form)  sind  durch  assim.  entstanden  aus  gt. 
namnjan,  ahd.  nemnjan,nemnan;  prät.  namte 
(nampt  Cur.  4,  96  anm.  5),  namde  Gbiesh. 
1,  78,  nante,  nande,  ^^ar«.  genemmet  (Gbiesh. 
1,  78.  2,  87.  102.  Msh.  2,  140*.  Swsp.  356, 11. 
Mz.  1,  248  a.  1305.  genembt  ib.  309.  ge- 
nempt  Netz  13225.  Zime.  ehr.  3.  1,  5.  4,  15), 
genemet,  genemt  (Mz.  1,  247  a.  1303),  ge- 


55 


nem-saf 


nem 


56 


nennet  (Gbn.  D,  57,  31.  64,  22.  Güdr.  22,  3. 
Troj.  13907.  19215),  -nent  (Mgb.  298,  1),  ge- 
nant— :  einen  WAmen  geben,  beim  namen 
rufen,  nennen,  allgem.  (er  nemmet  Gbibsh. 

1,  77.  den  man  nemmet  Swsf.  357,  3.  Mz.  1, 
248.  321.  28,  nembt  ib.  309.  er  wil  sieb  Jdsu 
Krist  nemmen  Msh.  3,  468^1.  Netz  1482.  den 
sebsten  nempt  man  Zorn  ib.  13219.  Ädonay 
man  micb  nenne  Exob.  X>.  134,  27.  einen 
cbor  nante  er  engele  Gen.  D.  1,  9.  ir  basen- 
snn  er  sieb  nande  ib.  55,  16.  got  in  zwir 
nandc,  rief  ihnEiLop.  2>.  125,  30.  swer  si  vor 
mir  nennet,  der  bat  gar  micb  ze  yrinnde  ein 
ganze;  jär  Msf.  92,  3.  swer  dicb  mit  triuwen 
nennet,  anruft  TJ'lr.  Wh.  90'.  da;  erm  mofte 
und  in  nandeHpT.6.  501,  172.  der  was  Cöyx 
genant  Albb.  24,  238.  der  berc  was  zu  Jecbe- 
burc  genant  ib.  pr.  96.  er  was  sieb  Marolf 
genant  Eilh.  292.  da  von  solde  man  micb 
nocb  von  allem  rebte  n.  Nbidh.  74 ,  27.  mit 
dat.  d,  p.  dine  minne  icb  im  nenne,  ich  sage 
ihm,  dose  du  ihn  lieb  hast  Tit.  1 30, 4 ;  Wack. 
erklärt:  als  eigen  zusprechen,  diu  nenne  icb 
in  scbiere  Gfb.  650) ;  festsetzen,  bestimmen, 
eine  stat  nennen  als  Versammlungsort  Chb. 

2.  257, 10,  vgh  genant,  ze  gnote  bist  du  mir 
genant,  bestimmt  Büchl.  1,  1685.  im  was  ze 
gnote  genant  fünf  tüsent  mark  jsrlicb  Obl. 
219;  2^  eUo,  ernennen,  erklären,  nennen  vür 
Walth.  da;  man  in  vür  den  besten  nante 
Ls.  2.  21,  71.  n.  zuo,  ze  Habtm.  (Grbo. 
1835).  WoLFR.  Pass.  (da;  ir  bekennet,  wa; 
ir  zn  goten  nennet  H.  311,  84).  einen  ze 
berren  n.  Tit.  B.  215, 4.  j.TiT.  6017.  Alexius 
128,  748.  den  man  da  ze  einem  vener  nant 
Loh.  5782.  nante  man  micb  ze  vürsten  niht 
Ulb.  Wh.  93*'.  dn  wirst  ze  kfinege  bie  genant 
Bit.  2099,  mit  dat.  d.  p.  Nib.  der  dir  ze  va- 
ter  was  genant  Bit.  2039.  da;  ir  wellet  inch 
ime  (gott)  ze  kinde  nennen  (durch  die  taufe) 
ÜLR.  Wh.  121';  rechnen,  zälen  zu:  die  vor 
wären  in  sin  scbar  genant  Loh.  4279.  die 
sint  zno  Jobe  ginant  Pbl.  493  (502);  aus- 
rufen^ bekannt  machen:  man  sol  sie  mit 
gesange  n.  Msh.  3,  37',  rühmen,  preisen:  die 
man  höbe  nemmen  muo;  Msh.  1,  107'.  da; 
man  nennet  reinin  wip  Walth.  45,  18.  ge- 
nant, berühmt,  bekannt:  ein  genanter  man 
Wo.  5987.  die  mit  tagenden  weiten  genent 
sint  Mob.  298,  1.  vgl.  nennen  stn.  —  mit  be-, 
er-,  ge-,  ver-. 

nem-saf  «<n.  (ü.  330')  acatiam  Sum.,  vgl.  Dpg. 
und  n.  gl.  s.  v.  accasia. 


An,  nen  s.  nSmen,  nsejen. 

nendec-liche,  -en  adv.  (II.  378')  auf  kuhn^^ 

toeise  Hollb  Dar.  136.  65. 
nenden  swv.  (ib.)  prät.  nande,  nante,  rnf4 
fassen,  sich  erkühnen,  tvagen.  mit  gen.  m 
nendet  aller  frnmecbeite  WnLi,.  H.h,  \1\ 
—  mit  er-,  ge-.  gt.  nanthjan,  s.  nindcn. 

nenden,  nenmen  s.  nemmen. 
nSne  s.  niene. 

nennec,  nennic  adj.  (11.  31 3')  nennbar  Frl 
nenne-,  nen-haftic  adj.  nennenswert  Chr.  8. 

230,  4.  10.  16.  232,  10.  vgl,  nambaffcic. 
nennen  s.  nemmen; 
nennenden.  (II.  312')  das  nennen  Such.,  det 

name  Fbl.,  ruf,  rühm  Such.  ; 
nenner  stm.  nominativns  Dfo.  382^ ; 

nennunge  stf.  nnncnpatio  ib.  ass*». 

nepä  f.  lat.  vippera  nnd  nepa  Ga.  I.  296,  579. 

.    vgl.  Dfg.  378*. 

naper  s.  nabegSr. 

nephelin  stn.  dem.  zu  napb.  ein  n.  da  ber  a; 

dranc  Gb.Rui).  24,  11.  näpfel  Gbbm.  9,  206. 
neppen  suw.  (ü.  330')  hervorstehen  machen, 

mit  etw.  erhöhtem  besetzen  Ms.  vgl.  nappen, 

noppen. 
nepper  s.  nabegSr. 
ner  stf.  (ü.  384'*)  heü,  rettfm^  Tbibt.  Kibchb. 

709,  8.  —  gt.  naseins,  ahd.  nen  zu  nSsen. 
n§r  s.  niere ;  comp,  s.  näbe. 
nerde  stf.  (ü.   384*)   narwag,   narungsmittel 

Jeb.  24449. 
nerde  =  in  erde,  auf  erden  Spec.  161. 
nSre  s.  niere. 
neren  s.  nem,  narren, 
neren  s.  niergen. 
nerer  stm.  alumnus ,  nutritor  Dfo.  27'.  386^ 

er  (Joseph)  was  des  kinds  kQnig  nerer  unde 

pfleger  W.  t>.  ää.  59,  30; 
nerertn  stf  nntrix  Dfo.  386*.  üob.  4,  317  (a. 

1299). 

nergant,  nergen,  nergent  s.  niergen. 

nengen  siav.  erretten ,  am  leben  erhalten,  in 
got  mnose  n.  Geh.  D.  42 ,  22.  ob  si  den  lip 
wolden  n.  ib.  104,  15.  nergen  ib.  76,  3.  90, 
35.  —  mit  er-,  ge-.  aus  ahd.  nerjan  s.  nem. 

neri?  stn.  auBSchlag.  iriipetigo,  nerisz  Voc. 
1482.  vgl.  ScHM.  2,  703.  3,  134.  592. 

ner-lich  adj.  (II.  384*)  sich  rechtmässig  näh- 
rend Ovexl.  1118. 

ner-lich,  -liehe  s.  nsrlicb. 
nem  s.  narren. 

nem,  heren  s%ov.  \J1. 383")  jwä«.  nerte  tt.  narte 
von  eineminfin.neiren  (Bbutfb.  B.  19015)— : 


57 


nemt 


nest 


58 


tr.  u,  reß.  genSsen  machen,  heilen,  gesund 
sukAm  Es,  Nib.  (254,  3).  Babl.  Ebbuzf., 
nen  ron  Dum.  Sily.  de;  Dieterich  genert 

v»t  Ton  slner  sülite  masen  Enqxlb.  6466 ; 

nttM,  erreUenf  schützen,  am  leben  erhalten 

.Vq.  Hjlsxm.  (unser  herre  si  der  dich  ner 

Ei-  3188.  ob  man  mit  lägen  die  sSle  nert 
Ibr.  212,  37.  der  sich  n.  kan,  retttUy  helfen 
BCcHL.  2,  52).  Trist.  Waltb.  Wig.  Babl. 
Ott  beit  ich  nnze  da  nerest  mich  Gen.  Z>.  1 1 1 , 

5.  no  han  ich  die  wale,  wü  ich  dich  Verliesen 
oder  neren  Kchb.  D.  378,  17.  so  tcetet  er 
mich  uDd  nert  sie  Ajns  L.  878.  von  dem 
töden.GMi.  D.  39,  17.  W.t>.  Rh.  136,  52. 
RnNFK.  B.  19015.  n.  vor  Ms.  Such.  Pass. 
n.  Tor  nnrehten  stritenPABz.  364,  10;  nä" 
r«,  emären  Nib.  Tbiohn.  er  gebot  der 
erde  da;  alle;  neren  Gen.  D.  3,  13.  ob  er  si 
9eitet6. 104,  4.  n.  mit  Renn.  Tbichn.  Mtst. 
da  mit  er  sich  nerte ,  des  hnngers  er  sich 
weite  Gbe.Z^.  23,  15.  sich  n.  von  MOHiiH.r. 
-intrJ  dn  nerest  ander  den  liligen,  omme 

ftgeben  mit  den  tenzen  der  jangfrowen  Ab. 

1,  »6.  —  mit  ge-.  gt.  nasjan,  ahd.  nerjan, 

»ia  (t,  oben  nerigen,  nergen),  nerren. 
Kmt  I.  niergen. 

Unmivt;.  prät.  narte  s.  nem. 
OffDBD  Wü.  s.  narren ; 
semai  noo.  narren,  er  nerret  mich  mit  val- 

xber  ag  Hatzl.  TiXXTIT,  48 ; 
KrrJJi  uf.  närrin  Fask.  673  /*.; 
carischoa;.  (11.   316*)  närrisch,  verkehrt 

Tust.  isr.  nerrischer  maot  Kol.  187,  1140, 

käst  Äw.  3,  171.  närrische  rede  Bbisf.  75, 

32.  närrisch,  närsch  Nabb.  ;  —  adv.  nersch 

tOKrn  Fisv.  843,  3.  ir  habt  nersch  her  Zdib. 

'^.2.600,  10; 
^krächeit  9tf.  (ib.)  ans  nerrisch-heit,  nair^ 

hat,  torheit,  Verkehrtheit  Tbist.  H.  Jüngl. 

1016.  Wo.  3503.  5039.  6131.   närriacheit  ib. 

nStt.  nerrescheit  ib.  1292.  2752.  11279.  per- 

Kmf.  Nerrischeit  ib.  7392.  520; 
AOnist  8.  narre, 
oer-swin  «In.  (113.  795')  nähr-,  mastsditoein 

FuDiBG.  282.  vgl.  nervarch. 
orange  ttf.  s.  nanmge. 
•iw^vareh  stn.  s.  v.  a.  nerswin.  pl.  nerverher 

Sp.  2ü2  {13,^14.  Jh.). 
»»ffwenftrv.  (IL  316*)  narbig  machen,  reß. 

"«&  verengen,  ein  zeichen  oder  mal  der  ver- 

^'^Q^madienFBL.kl.  12,  12.  s.  narwett. 

^»0. 2, 245. 
^te  «t0ni.  (IL  387'.  514%  8)  das  niesen 


Pabb.  196,  89;  der  schlucken,  singaltas: 
nesch,  nesse  Dfg.  536',  n.  gl.  340*.  —  zu 
niesend  vgl.  Dibf.  2,  115  u.  nesse  in  nesse- 
worz. 

neschelin  stn.  deintochter  ist  ein  solchs  nesch- 
lein,  die  wol  schlaacht  ausz  dem  fleschlein 
Fasn.  111,  22; 

neschen,  nescher  s.  naschen,  nascher; 

nescherin  stf.  (n.  317')  s.  unter  nascher. 

nese  s.  nase; 

neselende  s.  niselende; 

neselin  ^n.  dem.  zu  nase  Md.  ged.  3,   237. 

Hätzl.  1.  28,  80.  Wölk.  52.  1,  10.   nasd 

Dfg.  375'. 
nesen  stv.  I,  l  (ü.  379'*)  in  er-,  genäsen  {part. 

auch  genom:  erkom  Hblbl.  1,  1393).  —  gt. 

nisan  in  ganisan  zu  gr.  vilrai  {aus  via t tat) 

er  kehrt  zurück,  heim,  skr.  nas  zusammen 

wohnen,  sich  vereinigen Gfit.  343.  Fick^  m. 

785.  vgl.  nest. 

nSser  «.  eser. 

nSspel  swf.  (LL  330*)  s.  v.  a.  mispel,  escolam, 

lentiscam,  nespalam  Dfg.  21 0^  324*.  379'. 

nespilom,  sorbom  Yoc.  1482.    pl.  nespeln 

Mob.  333,  20.  Albb.  32,  282. 
uespel-boom  stm.  (I.  ^28'')  s.  v.  a.  mispel- 

boum,  avellana,  eseolas  Dfg.  60*.  210^.  Mgb. 

333,  11.  ZiMB.  cAr.  2.  379,  10. 
nesse  s.  nesche. 

nessel-,  nesse-worz  s.  niesewarz. 

nest  sup.  s.  nach,  nähe. 

nest  stn.  (IL  385')  nist:  wist  Ga.  3.  224,  1038. 
:  list  W.  V.  N.  68,  13.  neste,  nist,  niste  Dfg. 
380";  pl.  nester  Gbbm.  14,  462:  nest  eines 
vogels  WoLFB.  von  neste  vliegen  Winsb.  (50, 
10).  Winsbekin  9,  5.  Eol.  104,  298.  büdl. 
Malifer  du  bist  geflogen  ze  fruo  von  dem 
neste  Ulb.  Wh.  164*.  ein  n.  volley  vögellin 
MsH.  2,  132',  bildl.  nu  stoßr  ir  volley  nest  ib> 
3,  281'.  nest  der  taube  Tboj.  15366,  des 
ammers  lAüB.  170,  29.  vgl.  httener-  (Gta.  3. 
224,  1038/.,  obsc.  cunnus  Zimb.  ehr.  2.  557, 
18),  knejennest;  nest  der  wespe  s.  Wespen- 
nest; nest,  lager,  Schlupfwinkel  anderer 
tiere:  des  fuchses  Bbinbl  635,  ties  bibers 
Rbxn.  19399,  der  maus  MsH.  3,  34*.  biUÜ. 
komen  in  des  tievels  nest  Renn.  10268.  obsc. 
cunnus  Zimb.  ehr.  1.  436,  21;  2.  557,  14; 
lager,  bettKajsozw.  Pass.;  augenhoU,  ob  im 
das  angaasz  dem  nesthiengCGn.  592, 1*.  — 
zu  lat.  nidas,  skr.  mda  nach  Fick^  113  aus 
nisda  von  w.  nas  (s.  nfisen) ,  nach  Z.  1 ,  153 
aus  nisad,  niedersitzen,  vgl.  auch  Gns.  412; 


59 


nßstel 


netzen 


6<i 


nestel  «tn,  nidnlus  Dpg.  380^ 

nestel  stf.  (ir.  330")  bandachUife ,  Schnürrie- 
men, binde  Gl.  Rul.  Helmbb.  Such.  Pasn. 
477,  26.  zur  verstärk,  der  neg.  es  ist  in  der 
ganzen  sach  nit  für  ein  nestel  rechts  oder 
fuegs  im  rechten  Zimr.  ehr.  1.  168,  24.  — 
dem.  bildung  zu  nast  {in  nastahit  =  nasteit, 
eidaufdie  Iiaarflechte,  den  sop/'Rx.  906. 
Wbinh.  d.  fr.  273)  von  einem  stv.  nßsten, 
nast,  nustnm,  wovon  altn.  nist  spange,  ahd. 
nusta  Verknüpfung  Wack.  21  T.  Weig.  2, 
257.  vgl.  auch  Dief.  2,  106.  FiCK^  785  {zu 
skr,  nix  durchbohren)  und  nasche ; 

nesteler  stm.  pentler,  nestler  und  hantschue- 
macher  Np.  220 ; 

nesteln  stov.  (II.  330*)  festbinden,  schnüren. 
hosen  brnoch  roc  gürtel  kngelhuot  nestelt  er 
an  ein  ander  Altsw.  53,  16.  den  (lendenier) 
bant  er  nmbe  die  huf  nnd  nestelte  die  hosen 
druf  Craon  840.  sich  n.  Nabb.,  sich  n.  an 
Lbseb.  1011,  26.  vgl.  nesten. 

nesteln,  nesten  s,  nistein,  nisten. 

*nesten  stv.  /,  3  s.  nestel ; 

nesten  swv.  s.  v.  a.  nesteln,  bildl.  in  der  minne 
zuhte  was  ir  herze  genestet,  mit  tagenden 
uberlestet  Mabt.  169,  93. 

n&t-VOlgende  part.  adj.  (III.  367")  nächst' 
folgend  Jbr.  9722. 

n§swen  s.  ne. 

netze  stf.  urin.  etliche  tranken  ir  eigen  netze 
DüB.  ehr.  125.  vgl.  Vilm.  283  u.  netzen, 
netzeva;.  —  zu  na?. 

netze  stn.  (II.  330")  pl.  netze  und  netzer 
(Gbiesh.  1,  63),  sw.  netzen  Glaub.  945:  netz 
zum  fangen  von  fischen  od,  Heren  Pabz. 
Tbirt.  Pbeid.  Dan.  3908.  10.  92.  5065.  ein 
n.  lä?en  Hpt.  2.  221,  9,  stellen  Cbaon 
1347.  Albb.  17,  9.  19,  279.  bildl.  anheiles 
netze  ist  alze  breit,  da;  gnaogen  ist  gestellet 
Tboj.  2364.  di  sine  bösen  netzen  beginnet  er 
ans  setzen  Glaub.  945.  RömaBre  wellent 
mit  netzen  minen  lip  besetzen  Kchb.  W. 
6562.  mit  netzen  den  garten  ambesetzen 
Reikh.  381,  35.  den  Tischen  läge  setzen  mit 
garnen  and  mit  netzen  Albb.  32,  446.  wer- 
fent  iuwer  netzer  Gbtbsr.  1,  63.  do  ich  ge- 
stillte min  n.  Aw.  3.  193,  21.  sam  der  hase 
80  er  in  dem  netze  l!t  Eb.^  1227.  Massm. 
denkm.  81 ,  63.  mit  netzin  vähen  Gek.  D. 
46,  20.  in  einem  netze  vähen  Ring  53%  15/*. 
53',  8,  in  ein  n.  v.  bildl. :  wan  sie  ein  jamers 
galle  het  gar  übergangen  and  endeliche  ge- 
vangen  ir  vrende  in  ir  netze  Kbone  21850. 


des  wart  ir  vrier  mant  geleit  in  da?  netzg 
senender  not  Tboj.  7841.  lichtnom  ist  dei 
tiavels  n.  Wg.  8067.  ist  trinwe,  stsete  nnd 
senfter  maot  an  schoenem  wlbe,  so  ist  sl 
gaot :  din  mac  mich  äne  netze  erreichen  ib[ 
1015;  netz  zum  schütz  gegen  inaecten,  flicA 
gennetz  Lanz.  Wig.,  iU>er  kleidem  zim^ 
schmuck  Tbist.  Gudb.  1683,  4  u.  Mnrtid 
anm.  Tboj.  32557/".,  ein  g^ldin  n.  an  einei 
Pferdedecke  EJb.*  7715;  öfo-  haarputz  det 
jnngfrati^en  Lieht,  von  riehen  perlen  was 
gezieret  manec  netze ,  der  schin  vil  hars  be- 
8l6?  TüBL.TTÄ.  152^;  netz  um  die  eingeweide 
Tbist.  2941.  Dpg.  496%  vgl.  netzesmSr;  auf- 
zug  eines  gewebes,  ir  spöle  und  ir  spüle 
darch  die  netze  drate  sigön  Albb.  15,  105. 
—  gt.  nati  nach  Gb.  3,  466,  Wack.  21  T  u. 
Ftck^  108.  781  mit  lat,  nassa  tsu  na;  von  w. 
nad,  vgl.  oiicÄDiBP.  2, 104;  »«Ghs^.  ^WSttrird 
Zusammenhang  mit  lat,  rete  {wechsel  zwi- 
schen r  und  n)  vermutet  und  nach  Cübt.^ 
319  verhält  sich  gt.  nati  zu  nsejen  ttrie  lat. 
rdte,  wahrscheinl.  für  srdte,  zu  sero. 

netze-garn  stn.  netzgam,  netz,  bildl.  da?  mich 
des  grimmen  tddes  stric  hie  knüpfet  in  sin 
netzegam  Tboj.  12189. 

netzelin  stn.  (II.  331*)  dem.  zu  netze  Gl.  Eilh. 
2919.  Hb.  M.  410.  12.  netzel  Mob.  274,  2«. 
33.295,8.  11; 

netzen  sjüv.  wer  angewonliche  gezauwe  netaet, 
als  netz  auswirft,  damit  fische  fängt  ÖR/w. 
1,62. 

neteen  s^ev.  (II.  319*")  prät  netzcte,  nazte, 
n&tzte,  part.  genetzet,  genazt:  na?  innchen, 
netzen,  benetzen,  madidare  Dpg.  342V  ahsol. 
LiT.  63.  Aneg.  11,  42.  tr.  den  vinger  n. 
Glaub.  2741.  Ga.  3.  114,  111.  man  sach  sie 
netzen  ande  twahen  ir  roeselehten  wangen 
SiLv.  979.  der  n.  kan  die  wangen  ülb.  Wh. 
183V  die  hat  der  touf  genetzet  ib.  203%  mit 
wol  genazten  oagen  ib.  222^.  da?  man  sie 
mit  brunnen  bego?  und  natztese  andern  ou- 
gen  Kl.  1567.  dar  ü?  ein  boeser  tropfe  tronf, 
der  e?  nazte  and  beschuof  Kbokb  19684.  n. 
mit  Gbiesh.  mit  riehen  wa??er8  güssen  die 
oagen  n.  ülb.  Wh.  201".  do  netzete  er  der 
stiegen  mit  zeheren  ir  vf\e?e  Ga.  1. 185,  619. 
mit  blaote  da?  gras  n.  Ecke  Seh.  107.  mit 
blaote  nazte  er  ande  twaoc  dto  anger  Tboj. 
32030.  er  nazte  sin  hemde  mit  blaote  ib. 
38110.  dö  wart  isen  gewetzet,  Ton  tiere 
blute  genetzet  Albb.  35,  86.  dia  rose  genet- 
zet von  dem  tonwe  Tboj.  14805,  bildl,  der 


5i 


neizengoomen 


ne^jede 


62 


s&IdeD  toHf  sSaSi  herze  hat  genetzet  Mbh.  3, 
173'.  da^swert  in  bitte  n.  Jbr.  11480.  er 
mit  genetwt  über  al  in  dem  vi!  claren  bran- 
udSilt.  17S1.  mit  dat.  d.  p.  dt^  er  im  sin 
za^öD  nazzeti  Gbibsh.  2,  121 ;  reß,  Anbg. 
24. 34;  th^.  8,  V.  a,  na^:;en  HAtzi..,  pissen 
Mist.  Mob.  34,  24  vor.  er  ging  in  den  stal, 
il^  ob  er  netzen  wolte  Chb.  9.  753,  25.  — 
wii  >je-,  ge-,  ver-. 

D^-teengaomen  (I.  587*)  =  netz  den  goomen, 
(ureife  an  den  wein  Ab.  1,  4Q4.  vgl.  kfltzel- 
gnomen. 

oetze-^mer  Hn.  reticulum  jecoris  Dfo.  496% 
a.^Ul8'.  Gpp.  6,833. 

netze-va;  «<n.  netzfasz  od.  pmntzfasz,  sjpho  i 
Voc.  1482. 

irtze-yQgel  stm.  (III.  358*)  loclnogel  im  netste. 
nine  shme  swingent  als  ein  wilde;  vederspil» 
dem  nach  deg  netzeTogels  zu  von  siner  tump- 
beit  ist  Bo  gach  Fbaom.  43*.  Aw.  3.  193,  23. 
der  häbch  und  sparwer  vähen  wil ,  der  schol 
mkhdes  niht  bitten  vil,  da;  ich.  der  sin 
netzTogel  ai  Biho  42,  19. 

sämige  $tf,  madidatio  Dva.  342'. 
IIa- 1.  ma-. 

Beie,  aeor,  neuren,  neurt «.  wesen. 
Q^nlit,  aeut  s.  niht. 

fl^aw  ado.  *.  nou. 

t^ve  «c».  (II.  331")  nef  Helbl.  1,  801.  3,  244. 
Ot.  m\  md.  nebe  Pilat.  Hxbb.  Albb.  22, 
2^.  30, 64.  226:  neffe^  meistens  der  schwe- 
äenokn  Nib.  Alph.  Tbist.,  bradersohn 
Alfh.;  nwUerbruder ,  oheim  Wia.  Tboj. 
2I(>13;  tfi  weiterem  sinne:  verwanter,  vet- 
Uxy  bes.  in  der  anre€lef  vgl.  noch  Bote.  It. 
3i32.  Ek.  242,  8.  Ee.»  1794.  Flobb  3684. 
flaw..  4,  353.  Nbidh.  XLI,  8.  XLII,  15. 
W.r.iZ&.  119,  14.  Bbinh.  232.  58.  80.  84  etc. 
lieber  neie  redet  k,  Siegmund  den  erssbi' 
»^of  Werner  van  Trier  an  Rcap.  1,  298.  nü 
zQo  des  der  neve  si  Hblmbb.  426.  nü  dar  des 
der  aeve  si  Ot.  53"  etwa:  ich  wiU  nichts 
n«&r  damit  zu  schaffen  halwn  s.  zu  Eb«^ 
^So.  —  ahd,  nevo,  nefo,  altn,  nefi  bruder, 
Dift  tchvester  mit  niftel  zu  gr,  v^tkous,  ktt 
>^epo8,  neptis,  zend.  nap6  enkel^  skr.  napat, 
uptar  abkömmUngf  enkel^  napti  tochter^ 
«Wi»  CuBT.»  251.  Gap.  199.  Fick^  t09. 
■^5.2.1,140.  DiBF.2, 111/: 

^vel«.  nobel. 

a«'e-m6{  <en.  (n.  331")  faustmass,  handvoU. 
iuies  gevaltea  nereme;  ist  gar  an  endes 


dmmMABT.  151,   16.  —  aUn,  hnöfi,  engl. 

neaf ,  neif  handt  faust. 
nÖve-SChaft  stf.  (H.  332")  neffen-,  venoant- 

Schaft  Bbihh.  327. 
nSvin  stf.  niekte^  neptis:  nevin,  nefin,  näfin, 

neffin  Dpg.  378%  n.  gl  263".  niegin  Np.  60 

(13.-14,  jh,).  vgLmi^X. 
new  s.  ninwe. 
ne-wär  s,  wßsen. 
nßwe  «.  nawe. 

ne-,  en-weder  adj.  zalpron.  (in.  545*)  kei- 
ner van  beiden  Walth.  Pabz.  Fekid.  enwe- 
derin  da  versweig  ein  wort  Hbinz.  129.  66, 
3.  in  newederem  teile  Kchb.  Z>.  115,  18,  mit 
gen.  Kabaj.  Ahbg.  a.Hbinb.  Pabz.  (der  ne- 
weder  von  der  stete  g6t  716,  18).  enweder; 
der  geliehen  Flobb  6777.  ir  newederem 
Kchb.  D.  349,  5.  —  das  neutr.  sing,  ufwrd 
als  disjimct.  partikel  gebraucht:  toedery  mit 
folgd,  noch  Kchb.  Iw.  Walth.  Flobe,  Tboj. 
23590.  Ehqblh.  4898.  Silv.  4140.  690,  ge- 
wöhnt, mit  abgefaü.  ne:  weder,  aügem. 
(weder— noch  En.  242,  37.  weder— oder  Mob. 
463,  27). 

new§der-halp  ado.  (I.  616')  auf  keiner  von 
leiden  seiten  Pabz.  Kchb,  3779.  enwedert- 
halp  WwH.  391,  6; 

newedem-halben  ado.  (I.  615-)  dasselbe,  ne- 
wedemthalben  Dibm.  174,  10. 

neweht  s.  niht,  niwiht. 

aeweu  s.  niun. 
nSwen  s.  n»jen. 
ne-wene  s.  niawan. 
newer  s.  wSsen. 
newöre  *.  nsewaBre. 
newes  s,  niuwes. 
newiht  s.  niwiht. 
nebele  «.  ne;;el. 

ne^-wurz  s.  ne;;el¥mrz. 

X\&l,lfist8wf  (n.  319")  nässe,  feuchtigkeit  Dibm. 
13,  15.  Kübb.  W.  9605.  diu  ne;;e  und  ouch 
der  and  Msh.  2 ,  229«.  kelte  und  ne:^  Wo. 
2328.  76  {aec.).  der  man  der  macht  si  ne;;e 
Yol  ib,  2378.  über  die  lefse  brach  ein  ne;s;e 
ü;  dem  munde  Kbomb  19674.  79.  an  der 
truoken  und  an  der  ne;;e  Kol.  181,  908.  in 
der  negasen  Lbyb.  42,  30.  ein  pflaster,  da  mit 
zöch  ich  dlne  eiterUchen  ne;;en  ü;  dir  Hpt. 
h.  Ued  35,  10. 

ne^ec-heittf^/l  nessikeit,  liquor  Dfq.  333*.  Voc. 
Sehr.  1574,  uligo  ib,  3196.  vgl  na;;echeit. 

ne^^ede^f/*.  (II*  319")  s.  v.  a.  ne;;e  Fdgb.  1. 
191,31.  nea;;ende97».  22. 


63 


nei^el 


nickese 


64 


ne^el  maf,  (U.  332")  nebele  Sum.  :  lyßSBÜ  Grbg. 

Trist.  Winsb.  Gsm.  dorn,  nei^^el  Ga.  2.  341, 

152,  ir  vil  manic  ist  in  der  ne^a;eln  gezogen 

MsH.  3 ,  37*.  ein  kränz  i^3^  ne^i^eln  Eosbng. 

B,  209.    nei^^eln  brechen  Mtst.  2.  408,  27. 

den  ars  an  neszeln  wischen  Fasn.  858 ,  5.  — 

ahd.  ne^ilä  dem,  dbUü,  von  na^^a  (Hattbm. 

1 ,  289",  vgl.  ne^  in  nes^wurz)  für  hna;;a  zu 

gr.  xviSijf  »vC^a  von  w.  knad  (aus  skand), 

beissenFiCK^  201.  352.  Z.  1,  18.  Weig.  2, 

256; 
ne^elffihe  ttn.  coli,  zum  vorig,  dane  schadet 

mir  kr&tnoch  hör  noch  da^;  ne^elsBhe  (:  spfthe) 

Hpt.  7.  354,  25 ; 
ne^^el'bÜJ  8tm.  das  brennen  der  nessel  Mob. 

336,  1. 
ne^elen  swv.  nesselen,  urticare  Dfo.  630'. 
neJJ^el-kmt  stn.  nesseüdnt,  bastardus  Dfg.  69*. 
ne^el-krüt  stn.  (1. 89r)  nessel  Walth.  Tbibt. 

Kell.  19,  20.  SoR.  393. 
nes^^el-künic  stm.  nesselkunig,  petriscns  avis 

Yoc.  1482,  ni2.  netelkoningh,  paristulnsDFO. 

413%  ».  gl.  281*. 
ne^el-saf  «^.  nesselsafl  Dfg.  12*.  ncsselsaft 

Myns.  62. 
ne^jel-säme  sum,  (II».  26')  ardisia  Dpg.  12'; 
ne^el-sät  stf.  dasselbe  ib. 
ne^el-stil  stm.  nesselstiel  Teichn.  A.  29". 
ne^el-stoc  stm.  nesselstaude  Fasn.  711,  1. 
ne?;el-vlU0?  stf  (ll.  333'.  III.  355-)  mit  nes- 

seln  bevmchsener  feist  nei^a^elvlnch  Frl. 

276,  12  u.  anm. 
ne^el-wnrz  stf  (III.  829")  adiantos  Hpt.  1 4, 

178.  Dfg.  12'.  neszwnrzel  ib.,  mesworz  aus 

neswnrz  n.  gl.  8"; 

ne^jel-wnrze  swf.  Pf.  arzb.  i,  7. 

ni  s.  nie. 

nibelen  swv.  (II.  327")  tr.  nebelig,  wie  nebel, 
dunkel  machen  Lanz.  ;  intr.  u.  unpers.  nebn- 
lare  Dfg.  377',  n.  gl.  362'.  er  nibelt  ü^  den 
bräwen  Wh.  v.  Ost.  50".  so  nibelt  dir  diu 
vinster  naht  Ab.  1.  33,  36.  —  akd.  nibuljan, 
nibulen,  vgL  nSbelen; 

nibelic  ac(;.  nebelig,  ein  nibeliger  tag  Zum. 
Chr.  3.  379,  25.  vgl.  nöbetöht; 

nibel-Üch  adj.  (n.  327")  nibUch,  nebolosas 
Yoc.  1429  bei  Scbm.  2,  670.  nd.  nevellich 
DFG.  377"; 

Nibelunc,  -ges  n.  pr.  patron.  (II.  327")  myth. 
manne-  u.  geschlechtsname ,  dg.  kmd,  söhn 
des  nebeis,  derfinstemis  NiB.  88, 3. 92, 1  etc. 
Bit.  7819.  Walb.  139.  150.  164.  herr  Nibe- 
lunc von  Nnnnenmünster  (iMl.  v.  Worms) 


in  einer  urh.  v.  j.  1317  in  Monrb  «.  6  ,  319. 
pl.  die  Nibelunge  (dg.  die  söhne  des  tjUten 
N.)  NiB.  88,  2.  91,  4.  93,  4e<e.  Bit.  7848. 
12044.  Parz.  421,  7.  —  oAd.  NibuluDC,  tsUn. 
Niflüngr. 

nichein  s.  nehein. 

nie?  s.  nicke. 

nich  s.  niht. 

nichen  s.  nicken. 

mcheu  stv.  IL  in  benlchen,  vgl.  nigen. 

niches  s.  nickes. 

nichs,  nichsnit,  nichtzit,  nichzea  s.  niht. 

nichtele  s.  niftel. 

nicke  stf.f  neigung,  beugung.  üfreht  gar  8un- 
der  nicke  j.TiT.  5876.  sunder  valsche  nicke 
Mr.  2762  od.pL  von  nie,  -ckes  stm.f  nid. 
nick,  nuitus; 

nicken  swv.  (U.  353")  nichen  Gbn.  i>.  68,    b. 
Germ.  4.  442,  93.  prät.  niete,  nihte,  p€trt. 
genicket:  tr.  beugen,  niederdrücken  Mab. 
TuKD.  wan  sie  vil  liht  nicket  ein  wandel- 
herze Krone  8441.    er  wolt  die  Christen 
nichen  Germ.  4.  442,  93.  sie  wolt  ot  jämer 
haben,  freude  nicken  j.TiT.  5193.   alles;   ir 
trüren  wart  genicket  ib.  150.  unser  pris  ist 
genicket  Ulr.  Wh.  146".  der  (tiuvel)  vert  in 
das;  selbe  wip  und  besitset  iren  üp  und  nicket 
in  mit  siner  kraft  Hpt.  6.  372,  115.  er  wart 
genicket  ü^  dem  satel  hinder  sich  Troj. 
34540.  TüRN.  B.  217,  von  dem  satel  Swakr. 
976;  refi.  sieh  beugen,  neigen:  er  solt  sich 
vor  hsn  langst  gein  im  genicket  ;9tiiii  zei- 
chen der  Unterwerfung  Loh.  4510.  hieherf 
er  nikket  sich  in  dem  grind,  kratzt  sich  vor 
Verlegenheit  am  köpfe  Bing  36**,   22  {ver- 
lesen für  vikket  od.  iukket?  Bbch);    intr. 
(absol.)sich  neigen,  nicken,  vgl.  nider  nicken, 
die  örs  gar  keküchen  mit  den  houbten  nikten 
Germ.  B.  2.  96,  112.  er  was  genicket  über 
sinen  satelbocfcn  Troj.  39494.  d&  von  den 
hoch  geblnomten  sin  fröude  nickt  und  jämer 
sich  enborteTiT.  s.  413  (13,  4).  —  mit  nider, 
üs;,  ent^,  ge-,  ver-.  zu  nigen,  vgl.  nücken. 

nickes  stn.  (U.  333')  Wassergeist,  nix:  kroko- 
dil  Gl.  Jun.  270.  nikhus  Pbtsiol.  (Karaj. 
80,  2.  6.  90,  4.  7)',  altmd.  nihhus,  niches 
GxRH.  9,  20.  DiBP.  n.gl.  98".  —  ahd.  mhhxa, 
nichus,  nikhus,  ags.  nioor,  nei.  nicker.  vgl. 
Weig.  2,  276.  Fick»  784.  Myth.  456; 

nickese  swf.  (ib.)  weibl.  Wassergeist,  nixe, 
Sirene,  s.  wa^^ernixe.  diu  ^Hze,  als  zu- 
name:  Agilwart  dictus  diu  N.  Momb  z.  3, 
443.  45.  48  (a.  1285.  86).  her  Johans  diu  N. 


65 


ntdsere 


nider 


66 


a.  6,  344  (o.  1346).  herre  JohAnns  der  Nixe 

Ml  1 ,  297  (a.  1343).   Benliart  Nix  %b.  526. 

9.  nach  mehr  beitp,  in  Gbbm.  1,  311  anm. 
nidsref  -er  «fo».  (ü.  345**)  hata^,  neider 

Teut.  H.  Babl.  Tsichn.  Mtst.  Kchb.  D. 

472, 9.  £r.2  1271.  Eile.  2762. 814.  3189.  291. 

6053.  Mbh.  1,  75'.  3, 108-. 
nidder,  niddem  «.  nider,  »ideren. 
aide  adv.  (IL  333*.  334%  2)  unter,  s.  nidewen- 

dec ;   nieder,  nide  biegen  Eus.  695.    ahd. 

awekprüp.  «.  SoHX.  2,  681. 
Qlde?  ewm.  (ü.  345^)  der  niden  schar  Bbitb. 

82  (=  der  nider  seh.  MsH.  1.  75*.  15); 
Ilide«s0/1  TTOQ  Nide,  die  eiferaucM,  et^eleucht, 

gegme,  zu  ttou  Minne  Pf.  üb.  148 ,  680.  88 ; 
Qldec,  nidic  adj.  (n.  347-)  gehass,  feindeeUg, 

eifer^UJiJUg  ^  miegönnend,  neidisch  Tbibt. 

Box.  nSdieh  was  der  Talant  Qks.  D,  12,  21. 

die  gebonr  die  sint  nidio  Esmii.  424.   der 

nideg  der  mach  niht  gesehen  swenne  einem 

Bauten  sin  dinch  wol  g&t  Gbissh.  1,  115. 

ein  nidig  man  Ls.  2.  576,  34.  nn  si  swie  nidig 

welle  ein  man  W.  v,  Rh.  50,  22.  nidec  nnde 

wkKaml  3171.  nidic  nnde  hceneTnoj.  1266. 

mdic  muot  Pamtal.  804.  25.  mä  dat.  d.  p. 

Tmm.  Iw.  ich  bin  in  von  schulden  immer 

ntie  nnde  gram  Nbidh.  97,  38.  mit  präp. 

JL  fif  ^nen  ENaxLH.  2747,  über  einen  Hb. 

i£67l. 
iudee-heit«^.(n.347^)fi«td;  baaheit.  nidekeit 

TncsDi.  nidicheit  Fbomm.  2, 447*.  Dfo.  307*. 
oidec-llGhe,  -en  adv.  auf  feindselige  weise. 

oidediehe  Elib.  1189,  nidiclichen  Wolfd. 

B.  499. 600.  50.  724.  61.  852.  912.  Laub.  C. 

216.  vgl  lüde-,  nitliche.  ^ 

oidimere  <«m.  s.  «.  a.  nidsere  Pf.  üb.  107,  413. 
Bicbger  BxiBP.  68,  24. 

nideleil  ewv.  von  etw.  herab  f  nieder  (s.  nide) 
nekmien:  den  rahm  von  dar  mUeh  schöpfen. 
die  milichen,  as  sie  von  der  kno  gemnlchen 
wirl,  die  sol  man  erwellen  nnd  dick  machen 
und  nfit  knappen  nnd  nüt  nidlnn  Qb.w.  1, 
4.  —  «cAtMÜ.  nidel,  müchrahm  Stau).  2, 
236. 

lude-liclie  adv.  s.  V.  a.  nidecliche.  nidelich 
tpmogen  si  in  an  Qms.  D.  76,  5.  sich  nid- 
Üehe  wem  Both.  R.  706.  vgl.  nitliche. 

niden  «.  nldene. 

Oidea  «lo.  //.  «.  sw.  (ü.  344^  345*)  st.  nide, 
aeitf  geniten,  md.  auch  geniden  {wozu  das 
IL  333*,  40  angeeetsste  geniden  gehört);  sw. 
prät.  nidete  Mxnr.  17,  nite  Labz.  1424.  part. 
genidet  EvoBiiB.  — :  hosten  Glaubb  (2175. 

Lexer,  WB.  11. 


550).  Nib.  Walth.  Komb.  Pass.  (H.  169,  80). 
ha^en  nnde  n.  Kohb.  D.  43,  23.  ich  sol  die 
Ingene  miden  and  alle  nntngent  niden  Ülb. 
Wh.  153^  ich  mde  dich  tob  herzen  Cod.|ki^. 
341 ,  146*.  der  tinvel  alliu  gnoten  dinc  ie 
neit  ib.  148**;  mitmisgunst,  eif ersucht  sehen^ 
beneiden:  absoL  Libht.  292,  16  ^.,  ir.  da; 
nident  ander  linte  Nbidh.  24,  6.  si  niden 
alle  ir  guten  werke  mildekeit  Elis.  1018.  n. 
ambe  Gb.Bud.  Tboj.  Mtst.  Bachel  nidet 
ir  swester  umb  ir  schönia  chint  Gbh.  Z>.  57, 
10.  swer  mich  um  diewolgetanenmdeNBmH. 
24,  7,  mit  folgd.  da;  Wie.  Tboj.  die  onge- 
trinwen  nident,  da;  er  ist  bi  gnote ,  bi  dren 
nnd  bi  wirdekeit  Msh.  3,  88*.  keiser  Angn- 
stns  nidete,  da;  sin  mände  eines  tages  knnir 
was,  danne  Jnlios  Mein.  17.  —  mit  an 
(Gbdesh.  2,  133),  be-,  ge-,  Yer-.  ahd.  nidan 
St.,  nlddn  sw.f  gt.  neith,  neid.  vgl.  Dibf.  2, 
106.  FiCK^  784; 

niden  stn.  (IL  345*)  hass,  misgunst,  eifersucht, 
das  beneitien  Walth.  Tbist.  (8401).  Libht. 
Babl.  Pass. 

nidenän  adv.  (II.  334*)  unten  Eimdh.  da  nide- 
n&n  bi  dem  orte  Eokb  Z.  94,  3.  niedenan 
Ghb.  8. 124,  15,  nidennen  Büoh  v.  g.  sp.  8 ; 

nidene,  niden  adv.  (U.  333")  dasselbe,  nidine 
Ate.  B  145.  niden  nnd  oben  Msh.  1 ,  155*. 
Üw.  H.  683.  da;  gewant  er  niden  onf  swief 
Gbb.  D.  30,  23.  euphem.  hat  her  här  in  dem 
harte  nnd  nidene  nnd  nnder  idichem  arme 
Ssp.  1.  42,  1.  niden  an  der  wite  sach  man 
da;  golt  roten  Sbbv.  574.  niden  an  den  füe- 
;en  Mob.  122,  21.  230,  6.  niden  bi  dem  Eine 
Echb.  D.  12,  24.  Nib.  20,  4.  n.  in  dem  va; 
Mgb.  293,  12,  wa;;er  ib.  152,  6.  veriwnden 
mit  adw.  da  nidene  En.  267,  21,  niden 
Nbidh.  98,  U.  bi  niden  MrsT.  s.  beniden. 
d  0 r t  n. Gfb.  1850.  hie  n.  Ezod.  Dibjc.  Abbo. 
Wabn.  Mob.  69,  2.  86, 12;  nach  unten,  her- 
nieder,  hinunter,  do  qnam  ein  blicscho;,  da; 
mit  gewalt  sich  niden  trfto  Pass.  253,  52. 
din  Scale  zonh  ie  nidene  L.Albx.  7134.  — 
mit  nide,  nider  «u  skr.  ni  niederwärts,  hin- 
unter(BB.A,  129),  nitaram  nieder  Fick^  112. 
784.  CüBT.2  289; 

nidennen  s.  nidenän. 
niden-wendic  s.  nidewendic. 

nider  adj.  adv.  s.  nidere ; 

nider  adv.  (ü.  334*)  manchmal  nidere  «.  dass. ; 

nidder  Jbb.  20444.  26496.   LuM.  20'.  PuS. 

43*.   neder  ih.  27*.  61*.  Gbabb  (ßurthausy. 

hinunter,  hertmter,  nieder  allgem.  (dar  nnd 

3 


63 


oider 


nider 


68 


Bide»  Kabxm.  215,  40.  üf  m.  mäev  P>.  «^.  68, 
37)r  bi9.  mü  cux,  des  raumea  (nider  focli  val- 
kn  Mar.  144,  4.  Ton  dem  kinne  nider  sich 
Qbbm.  .&:  8.  214,  198),  hüUer  dar  (dar,  der- 
nider,  eraider  a.  imian),  her  (emider  »  her 
nider  Lok.  4804.  Humb.  1732.  Chb.  2.  225, 
8.  91  271,  18;  dL  2d3,  25>  4. 113,  24. 116,  3. 
IVJf  1  eto.  auch  flitt  dar  nider),  hin  u.  bei 
zeknaio.  dar  beufegungt:  nider  brCohen  (1. 
»2%  20.  n.  334*,  21)  intr.  Iw.  Alph.  Fass., 
tr,  F^BZ.  Pam.,  reß.  Fass.  —  br Seien: 
d«;  p&rt  was  gefarosten  nider  binden  ftf  diu 
Mt  KsoNB  19862w  —  bringen,  wie  wir  diese 
drieritter  neder  br engten  megen,  sd  hat 
derstrit  ein  endeFuS.  27*.  --  bronchen, 
beugen,  nider  bronchende  di  kniu  B&.  8t.  24*. 
-^  bücken,  bocken  (II.  334%  40.  42)Pa8s. 

—  bnrseln  Mnsa. 28*.  —  dringen  (1. 394*, 
14)  tr.  Lobt,  *>  drücken  (I.  400^  9.  20) 
Kl.  Ms.  Fskid.  Babl.  HbbbXi.  4,  338.  Mob. 
340,  21.  etw.  n.  di,  vetrtuaehen  Obm.  a  605, 
10.  n.  gedmdcet,  demütig  Fass.  K.  615, 15. 

—  drumen  (I.  392S  1.  ü.  334*,  48)  nie- 
deriauet^  "Wepfim  Ljtl.  Fass.  n.  d.  ros  nnd 
üufte  Bah.  5238.  —  g&hen  Gubb.  751,  3.  — 
gan  (n.  334^  2)  herabsteigen,  descendere 
Dve.  175*.  Waltm.,  tu  detiegehm  BoK.  Ga. 
3.  IjOO,  141.  Gb.w.  4,  345,  untergehn  {von  d. 
sonne)  ZXmxas..jb.  81,  vgl,  nklerganc.  —  ge- 
laden, sich  da^  her  nider  gelie  Gfb.  1196. 

—  gelegen  Tust.  9604.  Chb.  9.  611,  25. 

—  gen  igen  DnsM.  103,  13.  —  gesitzen 
(U».  336*,  11)  Fabz.  Fahtal.  Kbonb.  —  ge- 
tröten  (ÜI.  98^  17)  intr.  Trist.  —  geyal- 
len  (III.  220*,  26)  Dneu.  Fass.  —  gießen 
(1. 541%  22)  intr.  niederstr&men  L.Albx.  134. 
Mab.  209,  37,  Wio.  276, 26.  279,  15,  vgl.  ni- 
dsigii!;.  —  hageln  tr.  Loh.  5807.  —  haben 
Albb.  18,  58,  vgl  niderhanc.  —  helfen  (IL 
335^,  18)  einem,  n^  h. ,  ihn  au  bette  bringen 
BoH.  48,  84.  —  he-nken  Walth.  19,  33.  — 
houven  Bdl.  280,  U  —  huren,  nieder- 
kauern  Dbacb.  Caep.  95.  —  harten^  da 
man  mangen  nider  hnrte  Gfb.  1136.  —  k^^ 
re  n.  sin  antlntze  er  nider  k^rteExoD.  D.  1 26, 
2.  —  klaffen,  intr.  schallend  nieder faüen 
Bbu.  84,  21.  120,  19.  —  klimmen  Eablm. 
127,41.— kniewen(L853%16}FABB.LiBBT. 
242,  26.  Fass.  366,  83.  -  kernen  (II.  334%  8) 
herabkofnmenEaB:^  FAse.386,  Z^  zur  erde  fcU^ 
len  Bbikh.  Sl  1 ,  bes,  vom  pferde  fallen  Libht. 
86,  7.  14,  au  bette  ^«AnTBZsv.  1259L  Fbaom. 
41,  330i  —  ladeBi  oifladen,  sin  kameige- 


want  man  nider  Inot  Fabz.  353,  8.  —  lai^en 
(L  949^,  12.  n.  335%  19)  tr.  Gbh.  Iw.  Fabz. 
Tbibt.  Babl.  Ms.  sinen  mnot  n.  1.  Wo.  431 1 . 
üf  dem  du  sam  ein  tübe  getan  minen  geist 
sehest  nider  län  W.  v,  Rh.  128,  51.  ttf  heben 
n.  nider  l&^en  (nämL  die  finger)  beim  eid- 
«cAti7örmFBEiBBB0.245.  de-,  diauttereDro. 
173*.   182^;  reß.  Güdb.  58,  1.  Tboj.  20512. 

—  legen  (II.  334%  16)  Iw.  Tbichn.  Ebsosf. 
sin  tügent  nider  wart  geleit  Tbo^.  10218.  die 
rede  n.  1.  Ff.  üb.  2,  71.  einen  n.  L,  besiegen 
Chb.  5.  37,  1.  43,  14.  151,  21.  281,  21.  etw. 
n.  1.,  beseitigen,  abstellen  ib.  9.  495,  II. 
648,  28.  in  besehlag  nehmenib.  49,  29;  4. 
106, 1.  Mw.  359,  1  (a.  1369),  vgl.  niderlegen 
ein.  —  leiten  Flobb4267.  —  lenden  reß. 
sieh  unser  freude  n.  lendet  j.TiT.  3372.  — 
ligen  a-  987%  11.  U.  334%  23)  eu  faUe  kom- 
meuy  unterliegen f  umkommen  Iw.  Fabz. 
SiLV.  Lm..  LtrM.  20%  FdS.  61*.  Chb.  5.  6, 
Zi.  18,  11. 28.  40,  11 ;  9.  617, 17.  vgl.  nider- 
ligen  «in.  —  mei:;en  (II.  132%  27)  nieder^ 
Aotien  BiDL.  71,  25.  —  m^^i^em  da^  r5te 
blnot  heu;  Bade  wst^  des  man  so  tU  da  nider 
ma;  mit  dem  gewaifen  stebettnTaoj.  33906. 

—  morden  (II.  334%  29)  Jbb.  FAsa,  vgl. 
nidermort.  —  neigen  refi,  Gunthar  sieh  dö 
neigte  nider  zuo  der  vluot  Nib,  920,  2*.  sich 
n.  n.,  demütigen  Diem.  315,  16.  —  nicken 
(IL  353%  13)  intr.  Dixac.  Gtair.  {D.  14,  6).  tU 
lang  er  n.  nihte  Avtiobb.  167,  9.  der  böte 
n.  nicket  Bsluxd  3058.  der  keiser  n.  nikte 
Hpt.  7,  285;  tr.  da;  hoabet  ern.  niete  Monb 
8.  48,  9.  —  rdren  (H.  334%  ZZym  fidle 
bringen^  niM^ermaofteai  Tboj.  39870; — rlsen 
(II.  334%  39)  mederfaüen  Ms.  —  iilten  (H. 
334%  40)  intr.  Nib.,  tr.  Qbakb  2959<  —  r in- 
ten s.  niderriaten  stn^  —  schälten  (Ü^. 
132*,  20)  diureh  vorwürfe  zum  schweigen 
bringenf  wen  im  was  an  sin  herve  kamen 
diu  riwe  also  manicralt,  dai;  in  da;  leit  nider 
schalt  und  lie  selten  ätt  gespreeben  wort  El. 
2094.  —  schieben  fn<r.fU0<2dr«Mlr«0)tDzBTB. 
3376.  Kbonb26245.  -  schouwen  (11^.  198*', 
17)NtB.  —  sohrsejen  «.schrajen.  —  s«hrö* 
t  e  n  (n.  334%  45)  niederhauen,  -werfhn  Fass. 
Beinfb.^.  1827.  — 8@henWALm.50»33.— 
senken  (IP.  307%  1)  Tboj.  Fass.  —  setsen 
(U.  335%  14)  it.  Mai,  reß.  Np.  24.  —  aide* 
len,  sich  niederlassen,  wie  etlieh  leat  in  an- 
serm  amt  nider  gesidelt  haben  Mh.  2,  824. 

—  81  gen  (n^  266^,  27)  niedersinken,  «Kr. 
Iw.  Walth.  Tra.  Tbibt.  Wio.  Fbbcd«  Tboj. 


6» 


nider 


nidtf« 


70 


Auot.  DnrrB.  166»,  tefi.  Kboi«  3429.  *- 

sinken  (11*  3f05^  44) Ebön»,  Lxtdw.  WotK. 

167. 1,  25.  —  gitieü  (IW  331*,  12)  mcrfer- 

fübai,  gieh  HUtin^  nei^keti  IW.  Pabz.  El. 

Graw«.  Alää.  M6:ö.  MtW.  —  gl&hen  (11. 

»$\  40)  ns^^^er*,  ztt  dodl^ii  äcMa^  Mai, 

Lmw.  Pass.  (dwj  leben  n.  s. ,  htTtbringeh  K, 

33S,  09).  Moil.  f  12, 7.  ir  koin  titdc  was,  ödaii 

sluoe  ei;  nider  alsd  gras  Livl.  11374.   ein 

Idtzf  n.  s. ,  »thku^ten  Hb.  3f.  522.  da^  her 

n.  s.,  lagern  Voi.  526.  sieh  n.  s.,  sich  nieder- 

lasteik,  läget n  St7C&.  Chb.  5.  20,  18.  32,  13. 

294,  26.  25.  1J«B.  524.  —  slifen  (11.  336% 

33)  fotOergleitetiy  -Hnken  Tböj.  22921.  — 

stin  (H*.  575*,  31)  tom  pferde  Heigen  Nh*. 

El.  Bit.  12191 ;  tinheny  fallen  Ebökb  9733. 

—  stechen  (II*  62&',  43) vom rew9« stechen 

E&.  Pabz.  Lahz.  Aü^b.  Met.  -^  stecken: 

man  stidrt  die  tanefr  aÜzehant  mit  g^widte 

nider  v^  die  stat  I)ibtB.  8144.  —  stigen 

(n*.  631-,  10)  DiEÄ.  aasf.  *-  stö;en  (H*. 

664*,  40)  La»«.  Tböj.  CüA.  4.  72,  2.  — 

»treckeÄ  (H*.  670%  33)  Ir.  KottBl  Tbis». 

t«*p.  m«,  76;  lL6L.  257,  454j  rc/.  Mob.  123, 

2».  —  #tr6!ehen  (n.>  703*,  A2)  eltc^hehid 

iMerfaUen  Pabz.  Alph.  fikT.  Konb.  (Tboj. 

»555.  3^983.  32346).  —  ßtü^z-en  (Df^.  646S 

31)«Ä-.  Nbd».  llioj.,  i^e/r.  Kell.  —  swi- 

(et  (H*.  785%  7)  r6/f.  ekih  ^om  pferäe 

»eheingen  Schm.  3,  531.  -^  trSten  «^v.  (HI. 

97*,  f]>  *-.  niederiraen  Pabi).,  i^ertuethen 

At,  f.  firr,  63.  —  treten  «ti^y.  (lü.  lOlN  33) 

6p.  der  FrSbäBt  l^ette  in  d&  nider  Loh.  56Y5. 

~  tuon  (HL  141%  4)  <r.  den  man  unsanfte 

a  tttMB  nuie  rtn^  gi^^efl  h^cknlnot  Bit.  77 1 2, 

ns/C.  ttoT.  :^BJLj.  40,  (3.  —  Valien  (HI. 

nSTy  43.  n.  3^5^  49)  nkdierfaüen  J)nbt. 

lfm.  A-HuRB.  WALTm  WiO-.  Wo.  5893,  hrcmk 

w^rden^  K.  «.  B,  113.  11*4^,  5e#.  t^cmi  pferde 

H&iffenV£BZ,  Ea]^,  S&m  •—  varn  (HÜ.  245N 

49)  deseendere  Hp«.  8, 123.  Tisr  g&he(^  zt  der 

erde  n.  AiaB.  7,  7.  —  V^ellen  (DI.  226^  37. 

IL  33V,  3)  PaIM.  Wio.  Tboj.  Ebo«b,  Pass. 

—  ▼ersobrö  ten,  niederJkntmi.  da:^man  so 
TU  der  tdtei^  visde  i^ider  Veraehröten  Dibtb. 
«434.  -^  Wdgen  (IIl.  627*,  14)  inir,  eich  nie- 
derpfärte  beioegen,  hängen  Tbist.  6586;  sich 
et^t^get^:  der  vronwen  kriec  d6  nider  wac 
Fbaol  24,.  «6.  —  w((rfen(n.  335S  13) 
Tboj.  tö  wdre  aBer  min  üfssts  hlndersbigen 
ud  nidder  geworfen  PüS.  43*.  -^  ziehen 
(fL  335S  14)  Mr.  Boir.  6,  21;  A*.  TbOü. 
376(a*  --  sfindoB  (III.  896^,  48)  einem  n. 


t.f  zu  b^ite  leuchten  8TAtF.  723.  —  dhd  ni- 
dar  zu  skr.  nitarim  e.  nidene. 

nider  s.  nlda^re. 

mder*!»^  adn.  (I.  94^  n.  335S  »1)  weiter  un- 
ten Gr&BO.  tiS.  JbB. 

mdel^braBMe  adj.  (I.  257^  iMed^btäeheüd, 

stundend  Wwö.  167,  4. 
nide]>Imr6  stf.  die  hiAdferburg  zu  Wcüd^ke, 

die  man  nennet  die  nide)rbü!i'g:  Gb.w.  2,  205. 

Hidere,  nider  adj.  (II.  dse**)  <»oinp.  nideyte, 

st^.  niderest,  niderst,  ilidrestf  nideiist,  ni- 
dykt:  untefr  DisSM.  «ir^d.  da:;  nidir  teü  Ate. 
A*  28.  sie  ist  snet  nnlb  da^  nider  teil  (pu- 
dekda)  EbO^Tb  23805.  24031  da:;  nider  tail 
an  dem  läer  ist  als  da^  nider  taÜ  ains  adUm 
Mob.  240  y  14  (t^.  nidetteil).  der  mder  Inft 
t5. 111,  1.  in  dem  nidristen  reich  des  lofts 
i».  83,  2&.  die  nider  {untere)  stbt  Ckb.  9, 
874,  3.  die  drQ  nidetn  Berichte  ih.  957,  27. 
d&  sa^  der  altlste  an  dem  sedil  hdriste,  der 
minniBt  an  dem  sedtl  nidirist  Qns».  D,  95,  4. 
der  obnste,  nidriste  oh6r  An)bo.  13',  63;  92^6- 
der,  niedrig,  tiefeig.  u.  hUdkWjäJTä.  LniBT. 
da^  (hts)  was  nider  lind  Biht  h6  £äACL.  2061 . 
nsd  betten  dÜnne,  nider  mtreü  Chb;  8.  375, 
8.  in  dem  nldetisteti  gadezDe  Gbk.  D'.  26,  16. 
an  nidöm  {tief  gelegenen)  steteili  Mob.  312, 
1^.  niderr  dann  die  höchsten  perg  ib,  83,  4. 
ir  sanc  Was  H6ch  und  ikidere  {tief)  Iw.  617; 
er  dinhte  sich^  ai  a^  swach  nnd  lihte  gar  ze 
nider  Enob&h.  1955.  da^  ir  ze  hdfaen  dachen 
mich  iddem  ilnd  mieh  swachen  kneht  hie 
ziehen  wotten  Tboj.  1788.  sol  hohe  gern  der 
nider  man  Wissöbkek  36 ,  4.  die  hohen  sbl- 
ten  höhe  gem^die  liideren  nider  ib.-  36,  10. 
der  andern-  lai  adamas  ist  verr  unwerdiger 
nnd  niderr  wan  der  Ersten  lai  Mob.  433,  16. 
daj;  niderste  übd<  Wo.  5775.  852.  84.  916.  24 
etc.  mit  den  nidersten  hebe  ich  an  nnz  an  die 
höchsten  Pass.  340,  65; 

nidere,  nider  adi»,  (II.  336"*)  unJten  Iw.  nldir 
nkide  hoch,  unten  u.  oben  GBit.  i>:7,  16;  nie- 
drig^  tiefHAsrn.  Tbist.  ich  gesetze  6oh  s5 
nideieHBBB.  8224.  vlüc  onch  nicht  zu  nidere 
Albb.  19,  30.  da;  mei'e  hat  slnen  stät  abö 
nidere  ib.  24, 152.  nider  onde  hd  singen-Msn. 
1,  37\  LiBHT.  513,  30.  j.TiT.  373.  ir  spihit 
höhe  od  nidere  FcoBb  4767.  ze  nider  oder  ze 
kranc  Lieht.  55,  6.  ze  nider8tMoB.461, 1.  3. 
alleif  niderst»  infime  Dfo.  297' ;  e.  tf.  a,  nider 
6b.Rüd  Lampb.  Nib.  Gudb.  58,  1.  Flobb 
4267.  Albb.  7,  7.  18,  68.  —  ahd.  nidaro; 

nidere  stf  (II.  337")  niederwig,  tiefe,  er  kom 

3* 


71 


nideren 


nider-lant 


72 


von  dirre  nidere  in  sines  vater  riebe  Ahbg. 
39,  69;  geringfUgigheitliiYBT.; 
nideren,  nidern  awv.  (ib.)  md.  auch  niddern: 
nidere   macTien,    herabsetzen,    darnieder^ 
drücken,  erniedrigen  ahsoh  dt  h6hes  nnd 
nideres  Hdclb.  40,  «r.  Glaube  (2554).  Tbist. 
Wio.  Mai,  Babl.  Ms.  Ltow.  Kbbuzf.  ist 
ieman,  der  tfa?  nidern  sol,  niederdrücken, 
verhindern,  zu  schänden  machen  Bit.  7618. 
da  von  sin  art  geniderit  und  gedrucket  wart 
Gbbm.  H.  4.  150,  64.  diu  b6  höre  was,  nu  ist 
sie  genidert  s6re  Mab.  191,  30.   sin  umbe- 
swanc  Wirt  alle  vrist  geboebet  und  genidert 
Tboj.  24697.  da?  lop  n.  Engblh.  3541.  j.Tit. 
1300.   ir  niderent  söre  üwem  pris  Malag. 
43\  sin  übennuot  die  guoten  nidert  swa  er 
mac  Hpt.  6.  370,  21.  des  wurden  si  genidert 
unde  ir  werc  in  verwidert  Pass.  115, 17.  wirt 
ein  man  sines  genö^en  man ,  einer  geburt 
nocb  sines  lantrebtes  bat  er  da  mit  niht  ver- 
loren: sinen  berscbilt  bat  er  da  mit  genidert 
Swsp.  122,  2.  BÖ  man  ir  adel  ie  mö  nidert 
Mob.  464 ,  32.  des  bleies  smack  oder  dunst 
nidert  da?  golt  ib,  481,  27.  dö  von  soltft  ge- 
nidert werden  und  mit  dime  übe  tf  der  erden 
kriecben  Chb.  8.  237,  29.  33.   we  mir,  da? 
DariuB  abö  ist  genidert  «ä.  309,  8;  -  refl, 
Kbbuzf.  sieb  begunde  nidern  eteliches  tum- 
ber  muot  Bit.  7268.   swer  sieb  bcebet,  da? 
er  da  genidert  wirt  Msh.  3,  326'.   der  sin 
adel  Bwacbet  mit  Untugenden,  der  nidert 
sieb  ib.  87^  swer  sieb  durcb  micb  nideret  üf 
der  erde,  der  kumt  ze  böbem  werde  Gfb. 
1593.   wie  nideres  du  dicb   selve  so  sßre 
Kabld.äo».  61,  1.    der  obirste  zwelfbode 
bist  du  und  nideris  dicb  Hpt.  5.  538,  883.  in 
dem  alter  nidert  (mindert)  sieb  die  swertze 
Mthb.  13.  —  mit  ge-  (RoTH|>r.  50); 

niderent  s.  niderunt. 

nider-ganc  stm,  (I.  476»)  nieder-,  Untergang 
(der  sonne),  oceasus  Dfo.  391",  nöderganc 
Fbomh.  2,  447'.  von  Mgane  unze  an  nider- 
ganc,  von  Osten  bis  toesten  Albb.  36,  30; 
herabkunft  Gbibsh.  (1,  138),  hoOenfahrt 
Christi  Msh.  2,  142^ 

nider-gewant  stn,  (III.  684*)  kleid  für  den 
Unterleib,  hosen  Lb.  3.  231,  25.  564,  113. 
Lbsbb.942,  5.  Glab.  111  ä  vgl  niderkleit, 

-Wät. 

nider^gewaete  stn,  coU.  zu  niderw&t  Obbbd. 

2247.  65. 
nider-gurt  stm.  der  nidcrgurt  von  siden  Ulb. 

Wh.  258^  263' «.  v,  a. 


nider-gürtel  stmf.  s.  v.  a.  bruocbgürteL  einen 
mdergürtel  (vor.  undei^ürtel)  riebe  er  bi 
dem  bemde  vant  Wolfd.  1388.  er  gap  im  üf 
ittcken  einen  swinden  slac,  da?  im  diu  nider- 
gürtel  (var.  bruocbgürtel,  -seckel)  under  den 
fae?en  lac  ib.  B.  500.   nidergürtel,  bracile 

Bb.  St.  48'. 
nider-gU^  stm.  niederströmen  des  regens  l'ASS. 

K  754*. 
nider-liaibe  adv.  nieder-,  unterhalb  mit  gen. 
niderbalbe  des  man  Wo.  2279.  350.  402; 

nider-halben  adv.  (L  615*)  dasselbe  Pabz 

Apoll.  15221,  nidertbalben  (ohne  gen.) 
LiBHT.  260, 10.  Tboj.  2975.  vgl  niderbalp. 

nider-haldunge  stf.  declivitas  Dibf.  ».  gL 

127*  vgl  niderbeldicheit. 
nider-halp  adv.  (I.  616')  ».  v.  a.  niderbalbe, 

-balben  Iw.  Pabz.  Gbb.  D.  6,  31.  7,  3.  Loh. 

4173.  Kbohb 24140.  Chb. 4. 287, 18.  nidert- 

halp  Ms.  Sbbv.  562.  Tübl.  Wh.  31'. 
nider-hanc  stm.  dextrale  Dfo.  178',  n.gl  133*. 

n  d.  altars,  dertrocilium  Voc.  1482. 
nider-heit  stf  (iL  337')  untensein,  mederheä 

Lbsbb.  870, 13.  bassitudo  Dfo.  69',  n.gl  49*. 
nider-heldic  adj.  de-,  proclivis  DFG.   168'. 

461-,  n.  ^Z.  304'; 

niderheldic-heit  stf.  decHvitaa  Dfö.  168  , 

n.  gl  127*.  vgl  niderbaldunge. 
nider-hemde  stn.  wUerhemd  Ga.  l.  65,  537 

(Yz.  547).  Mgb.  77,  17. 
nider-hÖS  stn.  die  Hausmennin  ist  burgenn 

üf  irem  niderbüs  in  irem  bof  Mokb  ».  8,  47. 
nider-keller  stm.  gegens.  zu  oberkeller  Gb.w. 

1, 101. 
nider-kleit  stn.  (L  839*)  s.  v.  a.  nidergewant, 

femorale  Dfg.  229'.  Voc.  8.  1 ,  21*.  Parz. 

Helbl.  Gest.  R.  Ulb.  Wh.  262'.  268'.  269*. 

Wolfd.  1388.  Bb.  23*.  Kolk.  75,  127.  Kbll. 

erz.  229,  28.  Pasb.  K.  54,  68  DüB.  ehr.  25. 

Schöpf  467  (a.  1447).  ZmB.  ehr.  2.  691 ,  6; 

4.  110,  32.  vgl  niderwat. 
nider-l&ge  stf.  (L  994*)  niederlage:  dae  nie- 

derUegen,  -sinken,  des  alden  n.  aus  oAn- 
macht  Mablg.  248,  256;  das  sich  niederlas» 
een,  aufenthaUCa&.  2.  78,  22;  ruÄePABB.; 
niederlage,  clades  Mokb  3, 232.  Bcbp.  1»  463. 
512,  nederlage  Mühlh.  r^«.  160.  Pü^  61^ 
das  niedemhochen,  -metzeln,  und  gescbiht 
vÜ  morts  und  niderlag  Anz.  11, 333  (a.  1428)  j 
foaarenniederlageFASS.  373,  5.  753,  22.  Mh. 
2,  691.  vgl  niderlege, 
nider-lant  stn.  (I.  936')  Unterland,  biUÜ.  ge- 
gen», zu  oberlant  (himmel)  die  erde  Wölk. 


73 


nider-Ift; 


nider-vellic 


74 


106.  1,  9,  die  Aa22e  Bebte.  240/.;  Nider- 
Isnt,  daa  land  am  Niederrhein  {reich  Sieg^ 
frieds)  NiB.  130,  3.  9.  213,  2  etc.  (pL  in,  Ton 
MederlaBden  20, 1.  704,  1).  Bit.  7229.  9609. 
7fi3.  10689  etc.  Dibtb.  2045.  Loh.  5112. 
6712;  Niedertachsen  BiiB,Tn,  251,  2;  Nie- 
<fer&a»0müOB.521;  NiederschwabenTJBonB. 
36.  72.  vgl,  ober-,  überlaDt  u,  ZmB.  ehr.  4, 
e85\ 

nider-lä^  Hm.  (I.  953^)  niederlasstmg  Livl. 
Hb.  M.  799. 

nider-lege  «l^.  (I.  993^)  das  niederlegen  auf, 
leBckwerung.  äneniderlecke  j.TiT.  404,  vgl. 
402,2;  tD€taTenniederlage  OvKBiä.  es;  solt 
oQch  den  niderleg  des  salzes  ze  reht  sein  ze 
Tnonstein  IJrb.  Pf.  204.  vgl.  niderlage; 

nider-Iegen  sin.  niederlage,  clades  Chb.  4. 
II  y  7.  vgl.  niderligen;  beschlagnahme  ib. 
105,  25. 

fliderl^e-Stat  stf.  ort  der  toaarenniederlage 
Schöpf  380  (a.  1427). 

nider-legange  stf.  niederlage,  clades  Che.  4. 
286,  19;  5,  152  anm.  1;  beschlagnahme  ib. 
5.  347,  1 ;  waarenr^iederlage,  n.  am  salz  und 
indem  dingen  Mw.  159,  4  (a.  1286);  s.  v.  a. 
ulitielde ,  unentgelU.  belierbergung  Öh.  74, 

^.94.11.    ^ 

Nider-lende  swm.  der  Niederländer:  Sieg- 
fried  NiB.  909,  1 ; 

wdet'leTiÖBT  stm.  bewohner  des  niderlandes 
{doppelsinnig)  Bebth.  253,  30.  255,  4;  Nie- 
derländer Zuot.  ehr.  4,  685^ 

mder-lenderin  stf.  Bbbth.  262,  26 ; 

nider-leadisch  adf.  (I.  936^)  aus  dem  unter- 

lande  Lb8EB.921,  36;  aus  den  Niederlanden 

Zdo.  ehr.  4,  685^ 
nider-ligen  stn.  niederlage,  clades  Chb.  9. 

S44,  22.  845,  11.  846,  17.  vgl.  niderlegen, 
sider-mort  stm.  (ü.   221")  niedermetzelung, 

hUdl.  niederreisstmg,  Zerstörung  {des  tem- 

pds)  Pabs.  K.  602,  2. 
nider-mnot  stm.  sin  nidermuot  der  was  gedi- 

gen  in  eine  yü  höhe  räche  Ulb.  Wh.  157V 
nidem  «.  nideren. 
aider-neigUDge  stf.  declivitas  Dpo.  I68\ 

Dider-riuten  stn.  (h.  749*)  das  nieder-,  aus- 
reuten, da  wart  ein  niderrinten  mit  den  toten 
getan,  sam  ob  ein  raste  langer  tan  mit  äzen 
nider  wsre  geyalt  Dibtb.  9172. 

Oider-^e  stf.  (U^  340")  das  sich  niederlas- 
se» Tass.  356,  51. 

oida'-sehüOCh  stm.  (ü^.  225")  scarpa,  sotnlar 
»re.  517*.  544*. 


nider-sendmige  stf.  herabsendung.  ndrh.  de 
nedersendinge  des  hl.  geistes  Pboük.  2, 
447«. 

nider-Slt  adv.  unterhalb  Chb.  1.  51 , 1.  Tuch. 
281,  30. 

nider-slac  stm.  (U'.  383')  schlag,  der  au  Bo- 
den wirft,  vernichtet  Bon.  Pass.  Kibohb.  er 
was  ir  sorgen  niderslac  Rbdifb.  B.  11008; 

nider-slahunge  stn.  n.  gotlicher  ampte,  in- 
terdict  ügb.  399.  vgl.  verslahnnge. 

nider-stending?  eingeweide  Hb.  134. 

nider-stichic,  -stichlich,  -sticklig  adj.  de- 

clivis  Dpg.  168',  n.  gl.  127\  s.  stöchel. 

nider-stQrzange  stf.  ndrh.  nederstnrzinge, 
prostratio  Fbomh.  2,  447*. 

nider-sweif  stm.  (n».  786')  den  n.  nemen, 
sinken  Pa88.  K.  39,  38; 

nider-SWif  stm,  (ü.  787*)  den  n.  nemen ,  sti 
schiffe  talabwärts  fahren  JvR. 

nider-teil  stn.  s,  v.  a.  da;  nidere  teiL  tailt  der 
säm  sich  oben  nnd  niden  niht,  so  wirt  ain 
mensch  mit  zwain  haabten  nnd  mit  aim  ni- 
dertail  Mgb.  487,  5.  da;  nidertail  des  Was- 
sers Hb.  M.  259.  ndrh.  nederteil  Cbanb  2979. 

nidert-lialben,  -halp  s.  niderh-. 

nider-trehtic  adj.  (m.  79')  von  oben  hinab 
angesehen,  gering  geschätzt  Ms.  {H.  1, 107') ; 
ein  weisser  niederträchtiger  sandstain,  tief- 
gehend, zum  kleinen  teil  über  die  erde  ra- 
gend f  Botw.  2, 348.  vgl  Schm  .  2, 682.  KwB.  66. 

nider-tropfen  stn.  wenn  sich  der  dunst  ent- 
slens^t  in  haimleiche;  n.  Mgb.  86,  27. 

nider-tuckunge««/*.  clivitas  Dpg.  127*. 

nidemnt,  niderent  adv.  nieder-,  unterhalb. 

nidnmt  Kopp  urk.  1,  69  (a.  1366).  nidrent 

Mz.  7,  313.  vgl.  Wbirh.  al.  gr.  s.  210. 
nider-val  stm.  (m.  223')  niederfaU,  -stürz 

Pass.  ein  n.  der  gecleideten  gotheit  Mtst. 

2.  435,  36.  alle  Schönheit  an  n.  Mablo.  hon. 

100,  14,  nidderval  ib.  118,   16.    nederval 

Eablh.  107,  5.  pl.  de  nedervelle,  ruinae 

Fbomm.  2,  447'. 
nider-vart  stf.  (in.  255')  niederfahrt  Tübl. 

Wh.  Jeb.  Libht.  365,  15. 
nider-velle  stf  (m.  223*)  das  niederfallen^ 

de  mit  nedervelle  wart  erslagen  Eablm.  219. 

22;    neigung,  Senkung  Mablg.;    Strömung 

des  Wassers  Pass.  ; 
nider-vellic  od;,  (in.  225')proclivisDFG.461'.^ 

licham,  der  nidirvellic  ist  Hpt.  15.  418,  115. 

da;  clostcr  ist  nidervellig  worden  Ad.  1344 

{a.  1445). 
nider-Yürste  swm,  s.  unler  oberrürste. 


75 


nider-wwc 


piempt 


76 


nider-wanc  Mtm,  (Hl.  706^)  den  n.  toon,  f>otn 

roßse  ßinkm  Bit.  10128. 
nider-wät  8tf.  (HI.  778*)  «.  v.  a,  nideigevwit» 

-Ußit  Wio.  YiBO.  31 ,  1.  Gf».  2815.  Ga.  2. 

228,  346.  Dan.  6353.  Ulb.TFä.  268^  ?69'. 

Kaz^ti«.  1,  42.  2,  21.  ZiMB.  cir.  2.  183,  5.  vgl. 

nifl^rgßwsBte. 

YiLM.  weltchr.  72%  54.  v^.  nid^vreadec. 

nider^wert  Oft^v.  (IQ.  598')  mederwärU,  ab- 
wärts Qebb.  7688.  Jeb.,  -wart  »5.  Mtsz. 
Al»»»  33,  197.  Fbovh.  2,  447*.  dfiorsnm 
DFG.  174^ 

IÜder-W@rt60  ßdv.  (m.  598")  dcußelbe  Fdqb. 

I,  385*.  deorsumDFG.  174^ 
Qidier-wmt  «tm.  (m.  715^)  wind,  dar  über 

niederes,  ebenes  land  kommt  Mspr.  10. 

nider-ZUC  sm.  (QI.  932*)  das  nieder- ,  m^o^ 
denreissen  Pabk.  212,  23. 

nides.  dai;  der  adlar  zwdn  stain  in  seim  nest 
kab,  die  haL^ent  nides  Mgb.  167,  4. 

Il!de-tät  8tf,  (HL.  148')  tat  aus  hass  Lieht. 
405,  13. 

nide-wendec,  -wendic  adv.  (TL.  333*.  in. 

695')  nieder-,  abwärts,  unten  Cbb.  8.  117, 
14;  9.  688,  9;  unterhalb  mit  gen.  ib.  9.  750, 

II.  Hpt.  4,574.  Hkldb.  K.  8,  32.  niden- 
wendic  Monb  z.  2,  272.  Bgsp.  1,  33  (a.  1389). 
vgl.  niderwendic. 

ntdic,  nidig  s.  mdec; 

mdinc,  ntdunc,  -ges  stm.(JI.  345')  neidischer, 

neidhart,  nidinc  Ksh.  2,  384\    nidimc  ib. 

214*.  Bbkn.  14127.  381.  647.  her  Nidanc  ib. 

4634, 
üidine  s.  nidene. 
nld-Uche  *.  nide-liohe. 

nidrentf  nidront  s,  niderunt. 
nidunc  «.  nidinc. 

]de  adv.  (L  744')  md.  m,  n&  neben  nie:  nie, 
verneinendes  zeitadv.  bei  vergangener,  voll- 
endeter u.  gegenwärtiger  tätigkeit  neben  u. 
ohme  ne,  aUgem.  (nie  m§re,  mS  s.  v.  a,  niht 
mdre  zum  Iw.  998).  —  gt.  ni  aiv,  nicht  eine 
zeit,  oM.  ni  eo,  nieo,  nio,  ndo.  s.  dwe,  ie. 

nierch^iü  e.  nehein. 

niecht «.  niftel. 

nieden  suw.  s.  nieten  2. 

niedenen  s.  nidenän. 

iiiefteX  ni^iil  s.  ni^t^l,  n^yis. 

pieht  s.  niht. 

nie-man,  -men  (ü.  41')  zälendes  prMomi- 
nalsubst. :  niemand,  ohne  od,  mif  beigesetzter 


Verneinung,  häufig  mit  gen.,  aügem.  (p^r- 
sonif.  her  Nieman  Msh.  2,  384*).  md.  niman, 
ndman,  nimin  (Ats.  A  131.  F 102.  MOhx«h. 
r.  ii.  172);  mit  unorg.  ausf.  niemant  KfiB. 
119,  34.  226,  7-  niemant,  niemand  Wb^bt. 
Chb.  (niemend  Gb.w.  1,  53.  niementG^R.  4. 
263,  4y  niematid.  2.  337,  3),  niempt  Ls., 
niemdUaB.  43,  4.  89,  11.  135,  28.  300,  33, 
niem  (neben  niemt,  niemd)  Wölk.  22. 1.  25. 
md.  nSmant  Eablm .  53,  43.  54,  16.  63,  34.  *> 
gen.  niemannes,  -mans,  -mens  (erstarrter 
gen.  es  mag  nie  mans  dem  tode  entrinnen 
Gbbm.  3.  413,  11  u.anm.  es  kam  nyemantz 
zu  himelreich  HItzl.  272*.  das  umb  diesel- 
ben gütter  nyemantz  recht  sprechen  sol 
Gb.w.  1,  292.  per^onif.  der  Niemands  Ziicb. 
ehr.  3.  236,  13.  vgl.  iemans  u.  Ws^iß.  aH. 
gr.  §§  322.  410).  dat.  niemanne,  -man,  -men, 
niemande  Wp.  53.  acc.  niemannen  (Gbv.  56, 
40.  EuB.  3251),  -menen  Pf.  üb.  60,  34, 
-manne  (L.Alex.  W.  4970),  -man,  -men.  — 
ahd.  nöoman,  nioman  aus  ni  Soman,  s.  iei^im. 

niemen  s.  nSmen,  nemmen,  nieman. 

niement  s.  niener. 

nie-mer,  -mSre  adv.  (n.  152*)  auqh  getrennt 
nie  m^re,  mdr,  m6  aus  niht  m6r,  m^re:  nicht 
mehr,  nicht  wieder,  nicht  länger,  nfiben 
niemdr,  -mSre  folgende  formenx  qimSre 
Tbist.,  nimmdre  Lieht,,  niemS  Chb.  8. 
40, 14. 92, 1. 243, 26. 274, 15. 448, 5,  niemm^ 
Gbibsh.,  nimä  Tbist.  Yibg.  104,  6,  nimm  ö 
Tbist.  Heinz.  962  u.  md.  denkm. ,  n  nm  m  e 
Beinh.  Myst.  Alsf.  pass,  50'.  An.  759  (o. 
1288),  nümme  Heinz.  2026,  nüme  t^.  122. 
35,  4.  nym  Nabb.  nomme  Geo.  1888. 

niemer,  nimmer,  nimer  adv.(IL.  153*— 156*) 

niemmer  Gbibsh.,  md,  nummer  EvAve. 
285*.  Ssp.  1,  37.  3,  Hetc.,  nommer  Hpt. 
15.  430,  77.  79;  aus  niemer:  nimmer,  nie, 
niemals  von  beginnender  u.  zukünftiger  tA- 
tigkeit(ohne  od.  mit  beigesetzter  Verneinung); 
von  der  Vergangenheit  kann  es  t^ur  in  drei 
fällen  gebraucht  werden:  uienn  es  bedeutet 
j^kein  mal,  jedesmal  nicht^'  (1^4%  47),  od. 
wenn  es  heisst  „niemals  seitdem"  »  nie  sit 
(154',  15),  oder  toenn  es  zum  infin.  zu  be- 
ziehen ist  (»5.  32),  vgl.  iemer.  gehäuft  mit 
möre:  niemer  m$re,  mär,  mö,  niimnermehry 
nie  mehr. 

niemer  s.  nsmer. 
niem-lich  s.  nSmelich. 
OiemmS  s.  niemSr. 
niempt,  niemt  s.  nieman. 


77 


iueii& 


niet 


78 


BJ6D&,  aieDän,  nienant,  niender,  nie&dert 

«.  nleQer. 
nieoe  €uiv,  (I.  745\  in.  657*)  am  niht  ne: 
9deki,  nickta  {ohne  od»  mä  ffen,),  (Ulgem., 
^sfLnoehMsv.  46,  37.  57,  17.  150,  19.  177, 
2$.  180,  30. 189,  24.  md.  ndne  Hft.  11.  406, 
J31.  nbf,  nienlUB.  l&sv.  148,  5.  20.  214, 
10.  We.  8242.  311  u.  ö.  (vor.  nin).  niline 
WucDB.  pa^  nine  ßci<.  Xchb.  (niene  2>.  154, 
20.  297,  15).  LSYB.  Atb.  ^*  53.  C*  72.  Axis 
I*.  8. 241.  ninwene,  niwene  (at»  nieweht, 
niewet  ne)  Exod.  Eabaj.  Diuc. 

niena:,  niender  odi?.  (i.  746*)  nirgend ,  oft 

mtr  em  verstärktes  ndclU:  durchaus  niekt, 

kemesufegs.  nbff,  nin  der  Gbn.  D,  4,  5.  9, 

1. 10,  29.  36,  23.  DjXP,n.gL  266*.  Nib.  Pabz. 

TUT.  Wia.NBiDH.(49, 19),  BienertS.GALL. 

atb.  4,   264.    ÖH.  8,  21.    DiBV.  n,gL  266% 

niendert  Tbist.  Tboj.  Loh.  352.  469.  4055. 

M6B.  65,  19.  135,  15.  162,  24  u.  o.  Ohb.  1. 

112, 28.  163,  33.  201,  8;  3.  297,  9;  4.  195,  3; 

5«  79,  14. 117,  18.  179,  26.  229,  1,  niendart 

ib.  5.  50,  30.  125,  9.  286,  21,  Bindert  Nib. 

BiB.  Pass.  K,  22,  50.  28,  48.  246,  95.  Chb. 

2.  79,  36.  TüGH.  317,  31.  nienä  Labz.  4708. 

EoKTB.  B,  2650.  18257.  Mz.  1,  399.  427  (a. 

\3S6),iiienänMTST.  2.  237,  3.  12,  nienen 

Waueh.  Bon.  S.Gall.  stb,  4,  \W.  Dibf.  n.gl. 

i66\  nienant  Wack.  j9r.68,  339,  nienent 

flBL Af.  731,  niement  Gb.w.  1,  283.  —  ahd. 

oioner  aus  ni  eoner  s.  iener. 
oier-bräte  «irm.  geit  man  auch  dem  habich 

ie  essen  die  nyerbraatten  (nieren)  von  ainem 

swein  Mybb.  46. 
oiere,  nier  swstm.  (U.  347**)  niercy  ren;  niere, 

Bier,  nere,  ner  Dfg.  492%  n.  gl,  316%  nier«^. 

S.GAUi.  stb.  4,  258.  Fbaom.  29,  66.  des  nie- 

resKABAJ.  49,  24.  pZ.  nieren,  niemDiBM. 

arzb.  Mab.  6,  16.  Ga.  1,  497.  Mob.  34,  29; 

leads,  gnrtend  üwer  nieren  Hb.  ilf.  216  {vor. 

nsren,  lende).  —  ahd,  niero,  aün.  njra  n.  zu 

gr.  vsif^6e  Cdbt.^  295.  Fiok^  370.  784. 

oieren-stein  stm.  (U^.  6i5^)calcQlus  Dfg.  89'. 

Mob.  443,  5. 
nianea-SUht  stf.  nephrltis  Dfo.  378'.  nirsucht, 

nefrensis  n.  gl.  263**.  vgl.  niersmSrze  und 
oieren-wStac  stm.  nefresls  Yoc.  1482. 

oieigea  adv.  (I.  736")  nirgend,  neben  u.  ohne 
ne  BoTH.  Glaub.  £bnbt,  Tbist.  ü.  Bbbth. 
niergent  Bbbth.  Gbbm.  3. 226%  35,  nirgen 
Fbbed.,  nergen  Ebol.  914,  nieren  Hbbb. 
Ilbb.  35, 158.  Fdgb.  2,  334,  nereu  Laufb., 
Dirne  Wbf.  110.  Yoc.  Sehr.  1826,  nierten 


HXtzi>.  2.  4,  10.  nieigen,  niigen«  ner  gen  t, 
nergant,  nernt  nnllibi,  nuBpiam  Dva.  384*. 
385%  niergends  Zimb.  ehr.  4,  686%  -*-  eine 
md.  bildung,  s.  iei^en. 

nier-smSize  stom.  (IIK  431*)  s.  v.  a.  incttn-' 

8uht  Mob.  369,  3. 

nier-etal  stmn.  (W.  55$'*)  fett,  worin  die  nie- 
ren des  tindes  siteen  Sobm.  3^  627. 

nier-8tat  stf.  (II^.  602-)  stelle,  wo  die  nieren 
sitaten,  die  nieren  selbst  Mob.  468,  4. 

nier-sulit  s.  nierensnht. 

nierten  s.  nieigen. 

niescheDt  s.  niht. 

niesen  swv.  s.  nlnsen. 

niesen  s^.  m.  (II.  386")nia0e,  nds,  nnm,  ge- 
nom:  niesen^  stemntare,  nanaeare  Dfo.  652* 
376".  WoLFSL,  Bbbxh.  Ms.  Bbnb.  Hblsl.  u. 
md.  denkm.  der  nasen  nntz  ist  auch,  da^  der 
mensch  den  ätem  zeuht  durch  die  Basen  und 
da;  er  da  mit  niest  Mob.  11,  30.  unhorelich 
er  niuset  Mabt.  124,  87.  die  beiden  niht 
dorften  niesen,  da  man  doch  spricht  *nu  helfe 
iu  got'  TüBL.  Wh.  35'.  —  mit  er-,  ver-.  vgl, 
Dibf.  2,  115; 

niesen  stn.  Mob.  ll,  31. 

niese-wniz  stf.  (in.  829")  niese-,  nies-,  nesse-, 
nesselwurz:  elleboros,  gelisia  Dbg.  199'. 
258%  n.  gl.  147%  I90-.  Mob.  399,  lOjf.  vera- 
trum,  nieszwurz  Voo.  1482. 

niesnnge  stf  (IL.  387*)  stemutatio  Dfo.  552% 
n.  gl.  348'  (neisunge).  Yoc.  Sehr.  2740. 

niet  s.  niht. 

niet  stm.  adj,  (U.  348')aAd.niot,  desiderium, 
avida8.  mhd.  nur  erJiaUen  in  gegenniet, 
nietsam,  nietliche.  —  mit  not  stu  niuweo  stv. 
(Wack.),  vgl  YiLM.  284.  Wbio.  2,  265. 

niet  stm.  f.  niete  svcmf.  f  (II.  347")  breü  ge- 
schlagener nagel,  niet.  niet  Wwh.  Ms.  (H. 
2,  232';  Walth.  s.  149  ist  nit  su  lesen),  vil 
manegen  niet  sie  rörten  ti  die  sämen  Loh. 
2116.  aiD  spanlange  niet  Wölk.  10.  4,  3. 
der  niete  blech  Wh.  v.  Ost.  22%  ts;  der  ne- 
gel  nieten  ib.  25%  93*.  er  loste  der  nagel 
niet  {vgl.  nagelniet)  Wolfd.  1361.  —  ritter- 
lichen do  aertrant  wurden  helmes  nieten 
(:  bieten)  Bbihfb.  B.  20035.  wan  si  mit 
scharfen  swerten  schrieten  ü:;  helmen  starke 
nieten  ib.  20086.  wie  tU  der  starken  nieten 
brach  von  stahel  und  ouch  Ton  isen  Yao. 
62,  5.  die  nietnan  (gedr,  nietman)  Nbtz 
10990.  —  zu  ahd.  hniutan  stv.  in  pihniuian, 
befestigen,  altn.  hnjodha  schlagen,  häm- 
mern, das  nach  Fick^  31  mur  näml.  w.  ge- 


79 


nietec-ltche 


niesen 


80 


hori  wie  handec  2,  handen.  vgl.  auch  Wsio. 
2,  269.  DBF.  2,  100. 

nietec-liehe  adv.  s.  v,  a.  nietüche  Wölk.  84. 
1,6. 

nieten  »wv.  (ü.  347^)  prät.  niete,  pari. 
genietet,  geniet:  mit  nageln  (nieten)  he^ 
festigen,  nieten,  die  niete  nieten  Msh.  2, 
232*.  die  ringe  wären  genietet  j.Tir.  1223. 
mit  gnldin  nagelen  wären  die  steine  vaste 
an  die  stränge  genietet  Tit.  141,  4.  unpers. 
mit  dat.  sns  wart  yerhonwen  manic  stabel- 
nat,  der  von  bemem  swsre  wo!  genietet 
wart  WoLPD.  970.  —  mit  ver-,  zer-. 

nieten  stov.  (ib.)  nieden  Elib.  5022;  prät. 
niete,  part.  genietet,  geniet:  reß.  eifrig 
(niet)  sein,  streben,  sich  befleissen,  üben,  si 
h&ten  sich  mit  einander  genietet,  wacker 
gestritten  Jubt.  .58,  part,  genietet  s.  oben  1, 
858  ti.  nngenietet;  mU  gen.  wozu  od.  worin 
eifrig  sein,  mit  etw.  zu  tun,  zu  schaffen  ha- 
ben u.  zwar  kann  der  gegenständ  angeneh- 
mer od.  unangenehmer  natur  sein,  daher 
auch:  sich  einer  sache  erfreuen  od,  sie  lei- 
den, ertragen  mUssen.  aUgem.  (wie  ich  ge- 
lept  nnd  wes  ich  mich  genietet  h&n  Chb.  5. 
53,  30.  122,  3.  312,  30.  315,  5.  9.  die  sich 
rais  nnd  solcher  knizweil  genietet  hetten  ib. 
42, 15.  ich  wil  mich  krieges  gein  in  n.  Loh. 
936.  ich  wil  mich  gdn  der  heidenschaft  ar- 
beit mit  strite  n.  Rbinfb.  B.  14091.  —  er 
mac  sich  n.  aller  werlt  wnnne  Bul.  193,  17. 
KcHB.  D.  234,  27.  da;  wir  uns  mtio^^en  n. 
der  Ewigen  fronde  Mab.  211 ,  37.  sich  freu- 
den  n.  Msh.  1, 10*.  112V  Nbidh.  19,  27.  sich 
der  sselden  n.  Obl.  4036.  ich  sol  mich  n. 
diner  minne  Bfh.  9934.  sich  n.  sebens  an 
liebem  wibe  Msh.  3,  436*.  und  wolden  sich 
sin  al  mit  sehen  n.  Loh.  3910.  da;  diu  kint 
siner  gemein  sich  gern  nieten  Bph.  3725.  die 
sich  der  rieben  kleider  seiden  n.  j.TiT.  1768. 
3775.  da;  dn  dich  wol  n.  mäht  lieber  tage 
nnd  lieber  naht  Mabg.  W.  451.  wir  weiten 
nns  gern  unser  jugent  n.  Pask.  728, 5.  —  sich 
kumbers  Loh.  970.  j.TiT.  1734,  trürens  Msh. 
1,  87*,  unsaelde  n  Hadah.  427.  er  hat  von 
in  genietet  sich  Verluste  maneger  bände 
Tboj.  18056.  sitir  iuch  mit  mir  n.  wenttibels 
unde  guotes  ib.  17810.  sich  hungers  Hpt.  5. 
286,  666,  durstes  n.  Albe.  CCXXIV),  mit 
präp.  ich  wil  mich  in  allen  den  kunsten  n. 
Pas».  741 ,  18.  744,  27,  mit  zuo  u.  infin, 
DiooL.  224 ;  m  f&Üe  gemessen,  sich  sättigen^ 
iron.  genug  hohen,  Überdrüssig  aufgeben'* 


IT  mfie;t  iuch  eine  n.,  in  fSXle  gemessen  Pjlbz. 
521,  4.  dd  nietent  sich  die  sinen,  wurden 
Überdrüssig  Cbb.  8. 65, 23,  fnii  gen.  Eh.  Gbo. 

<  (ich  hän  mich  genietet  der  selben  strafe  üf 
dem  sd  541).  wie  vögele  sich  und  vische  des 
äses  n.  Wabtb.  57, 7.  einveldiger  kleider  der 
niht  gert,  der  sich  werlde  n.  wil  Rmrs. 
18806;  —  unpers.  da;  in  des  mochte  n., 
kümmern,  verdriessen  Hbinb.  838 ;  —  intr.  f 
e;  (munster)  mochte  niemer  n.,  genügen  f  ib, 
1994  u.  anm.,  mit  gen.  ob  er  (sich?)  triuwe 
nietet  Beinfb.  B.  20707.  —  mit  er-,  ge-; 

nieten  stn.  mit  süe;em  nieten  Wölk.  6,  56. 

niet-liche,  -en  adv.  (ü.  348')  mit  verlangen, 
mit  ^fer,  mit  fleiss  y^fmo.  2,  267  (a.  1403). 
ndrh,  nitliche:  Simeondat  Mndelin  nam  vi! 
nitliche  in  sine  armen  Mabld.  han.  42,  35. 
vgl.  nietecltche. 

niet-sam  adj.  (ib.)  aJid.  desiderabilis  Will. 
H.  5,  156.  158.  Gpp.  2,  1048. 

nietonge  stf.  voller  genuss,  Sättigung  wovon. 
d!n  selbes  nietunge  (od.  nie;iuige?)MTST.  1. 
381,  32. 

niewan  «.  niuwan. 
nieweht,  niewet  s.  niht. 

nie^  stm.  (n.  394*)  das  gemessen,  cUe  benutz- 
ivng,  der  genuss  Ebbüzf.  er  het  des  riches 
nie;  niun  jär,  regierte  neun  jähre  Loh.  7402. 
in  vollem  nie;;e  Pbonl.  19;  durch  n.,  des 
Vorteils  wegen  Pbl.  vgl.  Sohm.  2,  709  «.  ge-, 
mitenie;; 

nie^dBre  stm.  geniesser,  benutzer.  er  (schaz) 
wehset  mit  den  nie;seren  Mtst.  1 .  379,  24 ; 

niesen,  nie^^en  stv.  III.  (ü.  390*)  tr.  inne 

haben  u.  sich  zu  nutze  machen,  gebrauchen, 
benutzen,  geniessenKcHR,  (J9.355,  21).  Tünd. 
NiB.(1077,  4).  Wwh.  Walth.  Silv.  Ms.  Pass. 
wir  nu;;en  vrölicbe  da;  lant  Swsp.  1, 17.  sie 
nie;ent  ir  erbe  und  ir  lant  Gbbx.  H.  8,  308. 
die  beide  (walt  u.  mer)  er  also  vaste  n5;» 
da;  er  von  ir  genete  vleisch  unde  vische 
biete  Tboj.  13666.  frGmeder  liute  guot  n. 
Gbiesb.  1,  16.  fröide  n.  Msf.  156,  24.  Swsp. 
1,17.  die  manecvalt  genäden  nie;;en  6bn. 
D.  13,  1.  die  üppichait  der  werlt  n.  Mob. 
119,  20,  spec.  vom  Uebesgenusse:  irme;et 
euch  ir  minne  Ebone  12355.  er  no;  ir  jungen 
sfie;en  lip  Ga.  2.  9,  155.  16,  436.  ein  weib 
weiblich  nieszen  Schh.  2,  709  (a.  1496);  als 
nahrung  brauchen,  essen  od.  trinken,  ver- 
zehren Gbn.  Mab.  Tdwd.  Gbeo.  Bon.  Ms.  (H. 
3 ,  387*).  diu  krüt  diu  muoste  er  n.  durch 
des  hungers  not  Gudb  83,  1.  ob  sie  wolten 


91 


niesen 


nigromantisch 


82 


D.  sin  br5t  und  unen  mn  ib.  322,  2.  dai;  sie 

le  boTe  koBmen  und  nü^^en  Blne  splse  ib, 

330,  3.  8ol  mui  sie  {dis  gefallenen)  die  ra- 

ben  imd  die  wilden  wolve  la^en  n.  t^.  91 1,  3. 

da;  almuosen  (die  getehenkie  speite)  er  mit 

m  Dö;  Aleziüs  127,  657.   die  (gerihte)  da 

■ie^es  bit  diner  sdlen  munde  Mablb.  hon, 

130, 18  u.  tmm,  ich  la;  mich  niht  also  nie;- 

;eD  N.  V.  E.  36,  9.  da:;  obe;  n.  Lans.  3957. 

wa^er,  hönig,  küteo,  ranten,  wnrzel  oie^en 

Mgb.  105,  27. 128,  23.  320,  21.  417,  24.  419, 

21.  423,  8,  ffgl.  Zaai.  ehr.  4,  686'.  mügen. 

got  dem  manne  widerseit   ze  niesen  des 

oberes  Gms,D.  10,  9.  swsres  e^;ens  d.Mgb. 

183,  21;  abeol.  von  dem  anreizenden  bUU- 

•    u,  fieitehgenieseen  der  Jagdhunde  Hadah., 

«.  geno^^en,  nngeno^^en;  ni<r.  s.  gemeinen. 

—  mü  abe  (absol.  epeiae  u.  trank  zu  eich 

nehmen^  flUtem,  da;  selb  ot  mag  er  in  der 

stat  sin  nnd  ab  nie;;en  -  -  an  dem  zlt,  da; 

er  in  der  stat  solt  ab  gno;;en  hän  S.Gall. 

M.  4,  242 ;  tr.  dasz  ich  dem  klöster  mit 

pferden  niemer  abgenossen  hab,  dann  ein 

viertel  habem  Halt.  6  a.  1461),  ge-,  über-, 

Ter-,  ffi,  nintan,  lä.  nanda,  nutzen  wahr~ 

kSeiml.  mi  ehr.  nand,  befriedigt  eein  von, 

wk  freuen  Cubt.»  677.  Gsp.  200.  Pick«  783. 

Dn».  2,  117; 

ni^pa  sin.  ein  minnecllche;  lastliche;  n. 
LisxB.  885,  28; 

fde^jange  elf,  genieesung,  genuss  Myst.  1 .  369, 
30.  370,  28.  371,  35.  372,  29.  373,  7.  375,  26. 
393,  36.  Fboml.  11.  18.  25,  59.  Bbisp.  26, 16. 

niflel,  mftele  ewf.  (ü.  332*)  nieftel  Mainz. 
fgb.  135.  nüftelFBAOM.  W.  v.  Rh.  52,  15. 
.S3,  27.  Dm.  n.  gl  263*.  mrh.  niecht  Weio. 
2,  262,  nd.  nichte,  nichtele  Dfg.  378*,  n.  gl 
263*.  nichtele  Geb.  7.  61 ,  5.  203 ,  7.  nicfatel 
KiBCHB.  609,  54:  echweetertochter  y  mchtCf 
nahe  verurante  überk.  {mutterschwester  Wie. , 
gestkwisterhinder  Fäbz.).  Diem.  Mab.  Nib. 
(1238, 1.  1270, 1).  Habtm.  (Eb.3638.  1416. 18. 
GBxe.  247)  Tbist.  u.  md.  denkm.,  vgl.  noch 
Bit.  4423.  Libht.  14,  10.  Tboj.  12396.  Pabt. 
B.  6917.  Kabl  11241.  Bxbth.  444,  12.  W. 
V.  Rh.  32,  8.  Pass.  347,  24.  38.  Zino.  ßndl. 
2,  130.  Heinb.  3577.  Swsp.  334, 10.  SsF.  1, 
20.  27;  2.  44,  3;  3.  38,  5.  btldl.  IJnmä;e  ist 
der  Übermnot  niftel  Wo.  9898.  zom  ist  nif- 
tel  der  tninkenheit  ib.  10081.  —  zu  ahr, 
napti,  tat,  neptis  s.  nSve  u.  vgl  n§vin ; 

Dlftellll  stn.  (Q.  332^)  dem.  zum  vorig.  Tbist. 
Pabt.  B.  6862.   Libht.  347,  3.  14.   Obl. 


12661.743.  nüftelin  W.  V. /ZA.  53,  13.  21. 
bUdl.  ir  niftelin  armüde  Elis.  5376. 

üigel  (ü.  353^)  name  einer pßanze  Dibh.  arzb,, 
vgl.  nigella  hai;t  röten  komplaom  Mob.  411, 
10  u.  Dvo.  380'. 

n!gen  etv.  II.  (iL  350*>)  inJtr.  sich  neigen, 
sinken,  nigen  an  Albb.  22,  262,  in  Libht. 
Albb.  21,  344,  ftf  Pass.,  von  Ebaol.,  zao 
fixoB.  D.  154,  31.  Elis.  235;  sich  beugen, 
verneigen  vor  (dat.)  zum  zeichen  der  zu- 
Stimmung  (Albb.  33, 651),  des  grusses,  dankes 
od.  der  ehrerbietung  u,  Unterwerfung,  der 
dat.  kann  auch  fehlen  od,  durch  ein  adv. 
der  richtung  vertreten  werden;  der  gegen-- 
stand,  wofUr  gedankt  wird,  steht  im  gen., 
aügem.  (manegia  niht  ensprach  wan  da;  sie 
neic  Ebacl.  1860.  mit  süe;em  danke  n.  na 
wol  der  fOrste  konde  j.Tit.  1217.  nach  so 
kleinem  löne  han  ich  nie  genigen  Msp.  180, 
37.  ich  wil  da  hin  n.  [mich  dankend  u.  seg- 
nend verbeugen]  da  Achilles  ist  begraben 
Hbbb.  16673.  yU  dicke  er  dem  wege  neic, 
dankte  dem  wege,  der  das  mädchen  zu  ihm 
getragen  hat  Pabz.  375,  26.  den  gaoten 
froawen  si  genigen  Libht.  1,1.  iweren  gna- 
den si  genigen  Gnsa.  1557.  Eb.3637.  danke 
der  genaden  gote  and  nig  vil  tiefe  sime  ge- 
böte SiLT.  1253.  kttng  and  fArsten  nigent  ir 
Tboj.  2127.  dem  solte  n.  sänne  and  oach  der 
mäne  Msh.  3,  66*.  da;  al  dia  kristenheit  im 
solde  n.  Loh.  3523.  wie  einlif  sterne  nigen 
sinen  fao;;en  Gbn.  D.  89,  25.  einem  an  den 
vao;  n.,  sich  tief  verneigen  Eb.'  4016.  7025, 
üf  den  vao;  Lieht.  112,  13,  anz  üf  die  vüe;e 
Msh.  2,  190*),  mä  präp.  zao  od.  gegen 
(gein  ir  grao;e  ich  dicke  neic  Büghl.  1, 100) ; 
refl.  für  neigen:  swenne  sich  ein  hoher  maot 
niget  and  ander  gotes  vorhte  siget  Wo. 
10133,  vgl.  Bech  zum  Iw.  3944.  —  mit  ge-. 
gt.  hneivan,  eihd,  hnigan  zu  gr.  vfvn,  tat. 
-nivere,  nao?  vgl.  Euhb  9,  28.  12,  422  anm. 
17,  271.  Z.  1,  18.  Gsp.  40.  Dief.  2,  572.  Gb. 
kl  schrft.  3,  ISS; 

ntgen  stn.  (U.  351")  die  Verbeugung  Pabz.  ein 
nigen  hei;et  dicke  ein  grao;  eins  wibes,  dia 
niht  sprechen  mao;  EIbacl.  2715. 

nigromanta  stm.  Zueb.  ehr.  l.  554,  31 ;  2.  181, 
38  etc.  s.  V.  a. 

uigromaDticnB  stm.  Schwarzkünstler,  Zaube- 
rer, ditz  häte  gemeistert  alsas  ein  gaoter 
nigromanticas  Ebome  7013; 

nigromantisch  adj.  nigromantische  bücher 
Zum.  ehr.  2. 182,  8  |f.; 


83 


nigremaime 


nihlrhilde 


84 


nigromanzte,  -zi  stf.  (ii.  354*)  sohtoarze 

hunat,  zatuberei  HmiB.  Parz.  Bom.  Eohb. 
(Tboj.  17603.  Pabt.  J3.  8096).  Law».  5831. 
Bit.  80  u,  anm.  Ebomb  1O90.  8806.  20404. 
ZiNG.  PL  3,  89.  Gfb.  2435.  Wabtb.  159,  3. 
Ot.  290^  Elib.  205.  nigromancei  Zaa.  ehr, 
2.  162,  12  j  3.  300,  28.  nigramaoEleBBiNFB. 
B.  21029.  331.  4^4.  mgr^maoei  Fasn.  816, 
30.  —  (nw  fz.  nigromftnde,  mlat.  nigroman- 
tia  (Dfg.  3$0^  MONB  7,  315)  von  gr.  ycx^o- 
fA,ttvisüt^  totenwahraagerei,  vgl.WBiQ,2, 270 
u.  gramasde. 

uthao,  jiihen  s.  negen. 

nihhus  «.  Bickes. 

nih-ie  adv.  nie,  nimmer  Dsiqoi.XCI,  39  u. 
anm,  m«  18. 

nüme  s,  niene. 

niht ««».  {m.  651^  653»'~^67*)md.  niclit;  ahd. 
ndowiht  (d.  i,  m  öowüit),  niowiht,  daraus 
mhd.  äUere  u.  nebenfarmen  (von  denen  ei- 
nige aber  auch  aus  niwibt  enUt<tndmi  eein 
können):  ninweht  Sphc.  14,  niewebt, 
neweht  Dan.  197,  12.  W.  v.  Eh.  149,  28. 
ninwet  Iw.  B.  2148,  niewet  Lbsbb.*300, 
17.302,11.  niwit  GiiAiTB.  Laupr.,  niwet 
Spbc.  Ndb.  889,  3  var.  Msf.  8,  12.  61,  25.  65, 
5.  nüwet,  ntwit  Ate.  Roth.  Lampb.  Kchb. 
Ebnst,  Pp.  üb.  2,  46.  3,  126.  7,  343.  niuht 
DxEiL  £xaD.  D.  145,  19.  153,  20,  nenbt 
DiEM.,  nieht  Gen.  Wolfb.,  niet  Kchb. 
Bote.  £n.  Hebb.  liAUPB.  Beinh.  Ms.  Ebnst 

'  B,21.  W.  V.  JKÄ.  26 ,  9.  Elis.  1132.  1382. 
3022.  48.  67  etc.  Hbinb.  555.  2397.  3797. 
4429  etc.  niut  (nüt)  Dibm.  Wg.  Mart.  Bon. 
Griesh.  2,  121.  N.  «.  ä  {durchaus).  Netz, 
Pf.  üb.  137,  18.  138,  123.  125,  Beut  Lebeb. 
1009,  4.  BxH.  214,  2.  nit  (:  lit,  git)  Elis. 
4405.  8717,  nit  QulvbiRj  Berte.  Chr.  50,  8. 
63,  2.  78,  8.  309,  33.  328, 17.  nich  ä.  38,  9. 
nicht,  nut,  nit,  niet  nihil  Dfg.  380*.  ndrh. 
neit  Karlm.  173,  23  — :  1.  als  zälendes 
pronominalmbst.  nicht  irgend  elujoas,  nichts 
mit  od.  ohne  gen. ,  neben  od.  ohne  andere 
Verneinung,  öligem,  (ein  niht  Herb.  13003. 
MsH.  2,  9V  Elis.  8625.  Pf.  üb.  61,  128.  ein 
nint  Fdor.  2.  133,  5.  ein  nit  Marlo.  kan. 
104,38.  mä  präp.:  acc.  durch  nihtSERV. 
1217.  Liest.  232,  16.  Flore  4949.  umbe 
niht  SiLv.  3973.  rür  niht  haben,  wegen 
Wwe.  334,  20.  Engble.  5554,  Wg.  4907.  Ls. 
3. 89, 341.  verniht  Ms.  Teigen.  —  instrum. 
od.  dat.  an  nihte  Wwe.  265,  8.  bi  nihte: 
bi  niute  Beinfr.  B.  15031.   bi  nüU  Nbtz 


13087.  blühte  Altbw.  5, 12,  beniute  e.  oben 
1, 181  u.  BsoFR.  B.  19666.  21218.  490.  mit 
nihtiu  SwfiP.  336,  3.    Habax.  193.    Chr.  4. 
1 58,  22,  mit  nihte  £romx  13047.  Fzxii»  351 1 . 
Apoll.  9231.  Swanb.  23.  Pasb.  93,  19.  £lis. 
4428,  mit  nihte  niht  Loe.  1292.  3667,  mit 
nihten  wiht  Laub.  8ch.  1907,   mitnichten- 
nicht Voo.  1482,  daraus:  mit  nihten  Osw. 
iT.  996.   1001.    Gbbu.^.  9.    197,    521.    öf 
nihtiu  (^B.  4.  159,  6,  nihte  j.TxT.  6137.  uf 
nihten  [aus  üf  nihte  niht]  Chb.  4.  289,  12. 
ü:;  nihtiu  Eceb.  W.  7626,  nihte  Wai.xh.  20, 
18.  MsE.  3,  19^   Pass.  50,  48.    von  nihtiu 
KCSR.W.  2312.  7773.  Parz.  544,  15,   nihte 
KcER.  D.  262,  8.  Mar.  148,  31.  Ebeid.  17, 
21.  Pasb.  315,  22.   da;  knmt  von  der  rlme 
nihte  Maribnor.  260.  von  niuie  Gboibe.  2, 
121.   Yür  nihtiu  Tbicen.  295.    zno  nihtia 
Mgb.  127,  28.  456,  5.  ze  nihte  Msh.  3,  d35V 
HEnns.  1281.  Dan.  1065.  ze  nnüNarz  12930. 
zu  nihten  [aus  ze  nihte  niht]  Christofb 
1024  :  Yerrihten.  Sigbn.  Seh,  126),  verstärkt 
durch  vorangehenden  gen.  niht  es  niht, 
nihtesniht  {md.  nichtesnichtPAss.  61,  32.  90, 
73.  91,  62.  121,  64. 168,  66  etc.  got  wonet  in 
dem  nichtesnicht  Mybt.  2.  539,  17),  woraus 
durch  9usammen»iehung  nichsHiofat  Lb- 
SEB.  989,  39.    niutsniut  Bon.   niutsiut 
Ubb.  138,  12.  nihtzitCEB.  4.  190,  15.  230, 
5.  nutzit  Ab.  1.  55,  63,  nützt  £&.  63.  nän- 
tzit  Dfg.  380*.  Mz.  1,  501.  nichaenBiKG 
32,  21.   niuBchent  Gebm.  3.  232%  40,  nie- 
Bchent  MoNE  z.  2,  327  (a.  1388).  nist  ib.  1, 
184.  nüßt  hs.Fder  Kbobb  s.  b.  1488.  3487. 
4547. 1 1446. 1414ete.  Gb.w.5,  618,  nustROTE 
urk.  3  (a.  1488);  ohne  niht;  nihte s  (woraus 
nhd.  nichts)  Geb.  4.  137,  14.  261,  20.  nihts 
Mgb.  61 ,  24.  176,  10.  289,  3.  292,  16.  nihtz 
ib.  327,  29.  330,  7  etc.   Pf.  üb,  136,  34.  53. 
nichts,  nichtz  Dfg.  380\  nichs  Bieo  30, 
12.  ZiMB.  ehr.  4.  239,  7.  5.    nütz  MdB.  196, 
28.   197,    19.  210,  23.  Ab.  1,  53.  554.  Hb. 
M.  120.  21  etc.  nütz,  nutz  Dfg.  380%  n.  gl. 
264',  nasal,  nüntz  Mz.  1,  501.  —  2.  niht 
als  adv.  acc. :  nicht,  allein  od.  ein  überge- 
ordnetes ne  verstärkend,  allgem.ß  elliptisch : 
nicht  so,  nein  Ate.  Iw.  Pabz.  Walte.  Wig. 
niht!  Hpt.  A.  lied  118,  27.  niht,  du  solt  her 
Bilden  Gebe.  884,  vgl.  neweht,  la  stSkul  W. 
V.  Kh.  149,  28. 
niht-bilde  stn,  du  solt  in  (got)  minnen  als  er 
ist:  einnihtgot,  ein  nihtgeist,  einnihtper- 
aone,  ein  nihtbüde  Mybt.  2.  320,  28. 


SS 


wiibto 


nit 


86 


Sübtepräl,  9,  nicken,  nihten. 

nihteCt  nihtic  €fdj.  niokiig^  m  folgern  aus 

nilltao-heit  ttf.  fäekUgkeU^  nkhts.  das;  vellet 
¥«n  siiieni  wwm  in  ein«  nijbit^keit  DIysv.  2. 
610,  36.  nicbtigkeit  Weig.  2,  263  (a.  1483); 

nihklgeil  mim,  «n  yernihtei^; 

jullteil  swv.  prät.  nihte:  su  niekie  machen, 
eernidiieß,  der  alle  ubertrite  mit  alnem 
«werte  rihtet  und  iegUche;  niKtet  Eoth 
dich$.  1, 19.  —  mü  ent-,  er-,  vör-. 

nihtfSi  aihtesniht  ^.  nibt 
iDitrgeist,  ^Ot  9.  unter  wixtmd». 
nät-Eeit  stf.  (HL  657")  mchtigkeit  Mtst. 
oiht-mügeil  ein.  Unvermögen  Htst.  2.  667, 

23/: 

nihtr-iiersdne  e.  unier  nibtbilde. 

nibtrsia  «Ai.  dae  nicMeem.   als  diu  gotheit 

ledic  göt  in  ir  niht^inde  Mtst.  2.  533, 14. 
niht-irftre  e.  w^sen. 
nih-wan  e.  ninwan. 
lukhiis  «.  nickes. 

ni-man  «.  nieman;  nime,  BinunS».  niemör. 
nimeTf  nimmer  s.  niemer. 
nin  #.  niene,. 
Binden  «fo.  /,  3  (II.  378-)  mlui.  nichi  erholten, 

aber  gu  folgern  au»  nenden,  genende.  ah4. 

ük  ginindan,  mut  wozu  fassen,  vgl.  Diep.  2, 

M.  Pick»  782.  84. 

iiioder,  nindert  s.  nlener. 

nioe  #.  niene. 

ninne  f.  ein  altes  toort  der  kindersprache  für 
wiege  u.  wol  auch  fUr  toiegenhind:  reich 
mirdaskint  her,  ich  wel  es  legin  in  die 
wiege  und  wel  in  singen  'süse  liebe  ninne* 
WsF.  G07  u,  atfm.,  wo  ausser  dem  bekannten 
Snsaaninne  in  I/iUhers  kinderUed  (Wvio.  2, 
848)  noch  mehr  belege  aus  dem  16.  jh.  bei- 
gebracht sind.  mndl.  {hör,  belg.  2,  21)  s^a 
niona  süsa  noe,  das  in  der  zeitschft.  für  gym- 
nasiahoesentbflbßiibersetztunrd:  schaukle, 
wiege  f  schaukle  nun.  nd,  sAse,  ninneken, 
sftgel  neben  s^BBy  kindken,  süse!  uradsllp, 
kinnekoi  allp  I  Fbohm.  5, 71. 6,  423.  —  ninna 
tmsffenkind  u,  wiegenUed  ist  ein  durch 
sämmU.  reman.  sprachen  gehendes  wort 
(Disa  238  /.),  das  aber  auch  die  deutsche 
kmdersprache  kemU:  ninne,  ninnei/ nnnne, 
nnnnei  wiege  Wxihh.  schles.  wb.  65^.  in  der 
AekemermsmdarivdnA  wiege,  ninanen  $ehla^ 
fem  HüLLXB-WxiTz  164.  vgl.  aftaa. 

oqf  «An.  (II.  379^)  dormiti^tio  Fi>aB.  1 ,  385% 
vgl.  naÜEen; 

nipfen  swv.  (ib.)  dormitare  Fdg».  1,  SS^"; 


,  siärxen  in  P^ias.  vgL  nirfsen,  gnap- 
pen,  gnepfen. 
nilgeHt  nime  s.  niergen. 

niSy  nisclize  s.  ni;. 

nische  swf.  die  vögel  sieht  man  zimmeren  in 
nyschen  hie  nnd  dort  üph  groenen  esten  Hans 
2984.  —  aus  fz.  niche,  s.  Dibz  420. 

niseleil  swv.  näseln  Zoca.  ehr.  3.  476,  1 ; 

niselende  par^.  adj.  (n.  385'')  nise*,  naaelen- 
der,  balbns  Dpg.  66%  n.  gl.  47*. 

IU88  s.  ni^. 

nist  s.  iaht. 

nist,  niste  s.  nsst; 

nisteln,  nSsteln  swv.  nidificare  Dvo.  380% 
n.  gl.  264'; 

niaten  swv.(IL  3S^*')prät.  niste,  pari  genistet, 
genist:  dt*  nSst  bauen  u.  bewohnen^  nisten 
Pass.  nisten,  nesten  nidificaxe  Dvg.  380% 
n.  gl.  264*.  din  taub  nist  hoch  Mob.  180 ,  6. 
dar  chom  gevlogen  ein  chra,  diu  onch  niste 
da  bi  na  Aw.  3.  205,  22.  206,  34.  nisten  in 
mit  dat.  Ls.  2.  273,  170,  bUdl.  er  nistet  in 
minem  herzen  Mf.  182,  57.  mensche,  du  seit 
niergent  anderwa  nisten  denne  in  den  wun- 
den unsere  iierren  Qssv.  3.  226%  35.  e; 
dunket  mich  ein  bceaiu  herrenveste,  da  der 
mangel  z'allen  ziten  nistet  in  Msh.  3,  261", 
mit  acc.  bis  im  die  mens  in  den  hintern 
würden  n.  Fasn.  752,  26.  nisten  tf  mä  dat. 
zwo  tüben,  die  sament  üf  einem  boume  ge- 
sellecliche  n.  Flobb  1091.  swa  TOgel  nistent 
üf  einem  boume  Swbp.  198,  10,  bUdl.  des 
siht  man  nü  den  tiufel  n.  üf  des  heiigen 
geistes  adel  als  einen  storch  üf  einem  stadel 
Renn.  8908, 7mt  acc.  der  amer  nist  auf  hoch 
perg  Mgb.  170,  27.  nisten  under:  under 
den  müren  nistent  wilde  tiere  und  wurme 
und  slangen  Chb.  8.  299,  15.  n.  zuo:  biUÜ. 

.  da;  wir  zu  gote  nisten  ho  Kbol.  4415.  — 
mitge-'y 

nisten  stn.  Gbbm.  3.  226%  38. 

nistem?  swv.  er  kam  genistert  als  ein  kiel, 
der  vert  durch  wilde  vluote  Vibo.  108 ,  2  u. 
anm.,  wo  vermutet  wird:  er  kam  g£n  in  reht 
als  ein  kiel. 

nitf  ntt  s.  niht. 

l^t,  -des  stm.  (II.  345^)  pL  nide:  feindselige 
gesinnung  im  aUgemeineny  bes.  die  gesinnung 
dem  feinde  im  kämpfe  zu  schaden,  der 
kampfgrimm  (und  wolde  im  einen  slac  ha- 
ben gealagen  mit  nIde  Otb.  4. 107.  ja  be- 
stuonden  da  die  recken  mit  nide  einander  in 
der  aebar  Bst.  11209.   da;  swert  mit  nid^ 


87 


nitrbalc 


nittart 


88 


ziehen  Bobjsng.  H,  2035.  Bnolant  ont  di  sine 
Charten  mit  michelme  nide  an  der  beiden 
bettehüs  Bul.  146 ,  34.  swä  id  geinc  zo  nide 
Kabuc.  173,  22),  groUf  elf  ersucht^  misgunst, 
arg,  Heid  (äne,  snnder  nit:  nicht  auf  eito, 
neidisch  sein,  nichts  dagegen  emssutoenden 
haben,  meinetwegen,  gerne,  äne  nit  la;en 
BücHL.  1,  1508.  Bit.  6959.  Amis  L.  59,  oft 
verbunden  mit  ba;:  da  was  ha;  unde  nit 
DiXTR.  3459.  Bbbth.  81 ,  39/.  eines  d.  nit 
hän,  darüber  neid,  misgunst  hegen  Eb.^  2171 . 
etw.  ze  nide  han  Both.  R.  1019.  nides  va;, 
neidischer  mensch  MsH.  2 ,  354*) ,  personif. 
nü  dar,  her  Nit  Hrlbl.  7,  765.  da  der  Nit 
hat  sin  hÜ8ALBB.6, 118.  36.  43.  51. 76;  eifer, 
Tieftigkeit,  in  nide  sprechen  Gxn.  D.  74,  12. 
dnrcb  des  tödes  nit,  atts  eifer  zu  sterben 
Flobb  6765.  —  gt.  neith  stn.  zu  niden. 

nit-balc  stm,  neidischer  mensch,  neidhart 
Bxtnx.  14385. 

nttrbScken  stn,  (I.  115^)  das  stechen  aus  Juas 
MiLB.  149,  23. 

nit-*bd  stm.  item  neydpau ,  die  ainem  schaden 
prächten,  sollen  verpoten  sein,  nnd  sollen  die 
panleut  die  selben  neydpan  ab  zn  erkennen 
macht  haben  MOkchn.  r.  2 ,  27.  vgL  Bibl. 
350^ 

niter.  njter  ein  ding  als  glas,  nytmm  od.  spat 
Voc.  1482.  vgl.  Mob.  453,  5/. 

nit-galle  swf.  (I.  459")  bitterer  hass,  zam 
Lanz.,  bildl.  ein  JiasserfilUter  mensch,  din 
bitter  nitgalle  Tbist.  15690.  dn  bist  em  nit- 
galle  unde  ein  zomblater  Pabt.  B.  17548. 

nlt-geschelle  stn.  (na.  126')  feindseliger 
lärm,  laute  feindsdigkeä  Mab.  192,  13. 

Nit-hart  n.  pr.  m.  (n.  347%  33)  Neidhart,  d.  h. 
der  im  nide  (in  feindl.  eifer,  hass)  harte, 
starke.  Nith.  v.  Biuwental  der  dichter:  her 
N.  disen  reien  sanc  Nbidh.  L,  25.  LH,  27. 
vgl.  MsH.  2,  246V  Hblmbb.  217.  Ls.  3.  295, 
10.  Altsw.  166,  35.  Pasn.  191.  393.  411.  — 
appellat.  eine  (von  Neidhart  od.  nach  seiner 
ort  gedichtete)  tcmzweise,  tanz:  ir  geng  sind 
hin  und  her  gebogen,  als  ob  aine  den  nithart 
tret  Nbtz  12083;  neidischer,  misgünstiger 
mensch  (vgl.  Gbbm.  5,  295.  303)  Nabb.  Bbkn. 
14126.  Wölk.  116.  3,  7.  Zum.  ehr.  1.  492.  9, 
vomteufel:  der  böse  nittart,  ich  meine 
den  alten  sathenas,  knnt  des  nit  erliten  PuS. 
33%  vgl.  Hpt.  7,  522. 

nit-hunt  stm.  (I.  728")  der  alte  n.,  teufel 
Hblbl.  2,  264. 

Dllrlich  adj.  (n.  347")  voll  nit,  feindselig, 


boshaft  Pabs.  ir  zweier  schirmeii  nnde  wer 
was  nitlich  nnde  bitter  Pabt.  B.  19055.  her 
Dieterich  nnd  her  Sifrit  in  einen  nitlichen 
sit  waren  zuo  einander  komen  Bit.  11978. 
der  nitiichste  kämpf  Bul.  291 ,  1.  in  ir  nit- 
liebem  concilioMAB.  188, 4.  nitlicher  schimpf 
Elis.  6342 ; 

nit-liche,  -en  adv.  (ih,)  Eindh.  Tbibt.  i/. 

Pabs.  (einen  nitlich  slahen  H.  259,  28.   sich 
bete  nitlich  an  gennmen  der  ttlvel  Mablo. 
128 ,   14).    den  enpfienc  er  mit  zome  nnde 
warf  die  pfeffercome  nitlichen  in  slnen  mnnt 
L.Albx.  2119.   dö  slaoc  e?  nitllclie  üf  den 
vürsten  riebe  Laub.  507.  nitlich  si  truogen 
din  swert  in  den  henden  Dibtr.  9356.  wan 
si  nitliche  riten  nnd  mit  sölhem  mnote  stri- 
ten  Lakz.  2557.  da:;  man  nitlichen  pflac  nr- 
linges  von  in  allen  Liyl.  5722.  nitlich  e^  üf 
den  bern  sach  Schbbtbl  208.  da  zöch  Herna 
sin  swert  s6re  nitlich  LuM.  51".   so  man  vil 
nitliche  wiget  minin  wort  Mabq.  W.  37.  vgl. 
nide-,  nidecliche. 

nit-ItclLe  s.  nietliche. 

nit-lidsere  stm.  (I.  979")  der  den  nit  anderer 
erträgt  Ms.  (H.  2,  213"). 

nUrmordaere  stm.  (U.  223")  m&rder  aus  nit 
Hblbl.  7,  629. 

nit-niuwe  adj.  (n.  390")  s.  v.  a.  iteninwe  Ms. 
Gbst.  R.  Tbist.  328,  37  var.  Ot.  96".  —  Ge. 
2,  572  wird  nietniawe  vermutet  (recens  a 
clavo,  vgl.  nagelniuwe),  dagegen  spricht  tirol. 
mitnni  neben  itnni  (ein  altes  nietninwe  würde 
nietnni  lavlen)  Schöpf  289.  wir  hohen  wol 
unorgan.  vorgeschobenes  n  anzuneJimen,  vgl. 
Wbinh.  b.  gr.  §  165,  al.  gr.  §  199. 

nit-sac  stm.  neidsack:  neidischer  mensch  Ls. 
2.  576,  40. 

nit-slac  stm.  (U*.  383")  feindseliger,  grimm- 
ger  schlag  Ath.  C  88.  Kl.  (669).  Bit.  (lies 
10894).  WiGAM.  (1904). 

nit-spil  stn.  (U2.  502*)  spil  des  hasses  u.  in- 
grimms,  feindseligkeit,  kampfLAMFR.  Tukd. 
Pabz.  (341,  6).  Bit.  (12100).  Ebacl.  Lakz. 
(3886.  5280).  Ebonb,  Eablm.  Zma.  PL  9,  89. 
6eo.  1201.  Aw.  3,  181.  die  dö  ir  lip  vüten 
nnd  unminnedich  spilten  mit  ir  des  todes 
nitspilMABT.  186,31. 

n!trspottaere  stm.  (HK  520")  der  aus  hass  od. 
neid  schmäht  Gbn. 

nlt-SÜr  adj.  (11«.  755")  grimmig,  erbittert  aus 
nit  Hblbl.  2,  295. 

nittart  s.  Nithart. 


S9 


nltrTarwe 


mim*zec 


90 


nlt-ranre  ^.  (DL  242*)  neidfarhe  Fbsid. 

H  B«H.  13971). 
niQ  adj.  8.  niawe ;  imperat,  s.  ninwen  slo. 
BlQ-bachen  pari.  a^.  frisch  gebacken,  neu- 

pachen  pröt  Np.  197. 
nilhbenide  j>ari.  adj,  nenOragend,  neue  fmcht 

kiwffetuL  niubemdiavreiideMTBT.l.  374, 17. 
Ain-bescllOni  pan,  adj.  (II'.  150*)  mä  neu, 

frisch  geschorenem  hanpte  Mob.  239,  5.  Dgl. 

nmvwckom. 
nin-bom  «.  ninweborn; 
nin-gebom  part.  adj.  neugebom.  md.  nüge- 

boni  Eu8.  9240  u.  396\ 
nia-gebürst  part.  adj,  (I.  223*)  nea  gebürstet 

Hblbl. 
mn-gerinte  sPn.  (IL  749*)  s.  v.  a.  mawerinte 

ÜBB.  Mz.  2,  389  (a.  1294).  nOTale  Dfo.  383V 
nia-gSme,  -gein  adj.  (L  ^34")  begierig  auf 

neuesy  neugierig^  vortoitzig  Habtx.  do  wären 

si  80  niugern  Bbinfb.  B.  19833.  da;  ei  {die 

horer)  ningeme  sint,  da;  tnot  mir  gr5;e 

swaere  Fraxjbiozhbb  26.  minn  ist  so  niawe- 

gerne  Tboj.  11234; 
nill-gSnie  cUh.  si  gienc  ningeme  dicke  zuo 

dem  brnnnen  Mt8t.  2. 186,  22; 
gm-g6me  stf.  (I.   535^)  neugierde,  vorwitz 

Es.  Bwer  ningeme '  pfliget  Buk.  124.  27. 

dmeh  der  linie  ningeme  Lahz.  7983; 
lOD-ggmeil  ewv.  in  YeraingSmen. 
mn-geslagen  part.  adj.  (n^.  373^)  neu  ge- 

madUf  eben  verfertigt,    zwo  nengeslagen 

leyien  Such.  45,  35. 
niu-geswom  part,  adj,  neu  geschworen^  be- 

st^woren.  der  ningeswom  vride  Mbh.  2, 218*. 
niQ-geyaUen  part.  adj.  neu,  frisch  gefaUen. 

n  (zene)  w&ren  als  ein  ningevaUen  snd  W. 

V.  Rh.  110, 14.  vgl.  ninwerallen. 
nildlt  s.  niht. 
mtl-lande  s.  ninwelende. 
nia-Bche,  "^Ilches  s.  ninwel*. 
niulingS  s.  ninwelinges. 
nithmlD^  ^mänt  m,  novilnninm  Dfg.  383*. 
oin^maore  ein.  (ü.  79*)  s.  v.  a.  niawe;  m»re: 

ersäktng  von  etwas  neuem,  neuigheü  Gxn. 

(D.  43,  1.  75,  31).  Lahz.  Echb.  D.  353,  18. 

EsSBLH.  {vgl.  Hpt.  14,  558).  Otn.  A.  504. 

da;  boese  ninwemsre  Aus  L.  2429.   nin- 

mareRm..  (5, 31. 252, 31),  md.  nümSre  Roth. 

R.  3252,  nümftre  ib.  551.  634.  3269.  670. 

5090. 

nian  s.  ninwan. 

nino  fucm.  card.  (11.  386*)  neim  Nib.  (196,  1. 
383,  5.  549,  1. 1143  1.  1769,  3,  in  den  varr. 


niwan,niwen,  nenn).  El.  Tbibt.  niwen  Echb. 
D.  5,  23.  nian  kocken  riebe  Gtjdb.  854,  2. 
nion  Bchif  ib.  931,  2.  der  nian  lande  berre 
j.TiT.  1288.  90.  da  mae;en  die  yerteilten 
nion  wi;e  liden  Basl.  ?iss.  24.  so  sint  iawern 
banden  ein  wol  ninne  gezait,  die  Tande  sint 
den  orsen  ander  hüeven  Loh.  6285.  ein  rebte 
gnot  menscbe  sol  bän  nion  herze  {s.  ninn- 
herzic)  Hpt.  2,  541.  enninnin  s.  oben  1 ,  562. 
niün  Lieht.  190,  22.  nnon  Dibm.  299,  28. 
newen,  nenn,  naan  Wbinh.  b.  gr.  s.  261. 
nun,  nCln  Chb.  4.  101, 16. 19.  136,  4.  5;  8. 
183,  14,  md.  nun  Pass.  —  gt.  ahd.  nion  su 
skr.  navan,  lat.  novem,  gr.  iy^via,  alt  iv- 
y^Fa  CluBT.s  290.  546.  Gsp.  199.  Fiox^  110. 
783; 

niünde  num.  ord.  {ib.)  niante  Dibm.  arzb.,  md. 
ntLnde:  der  neunteWiQ.  Ms.  {H.  1,  293*.  3, 
173*.287*).Pass.Silv.  2761.  Gui)B.48, 1 .  1022, 
1  u.  Martins  anm.  der  niwente  Mb.  35.  2, 
32  (a.  1309).  nennte  Usoh.  109  (a.  1309). 
nannte  Mb.  35.  2,  263  (a.  1409). 

ninnde-lialp  adj,  neunthalb,  er  sol  komen 
mit  nündebalben  ros,  dasz  ist  mit  acbt  ros- 
sen and  mit  einem  mfQe  Gb.w.  1 ,  713.  das 
n.  dorf  »6.728.  niantbalp  (neantbalb)  Wölk. 
13.  5,  3. 

niime  etf.  ein  hazardepiel  Mobb  z.  7,  64; 

niuner  stm.  neun  heller  geltendes  münzetück. 
ein  crützer  für  nun  baller  and  die  alten  nü- 
ner  pncb  also  Ea.  9. 

niun-ilSrzec  adj.  (1. 674*)  neun  herzen  habend, 
ausserordentliche  geistesgaben  besitzend 
Msh.  2,  210'.  s.  Hpt.  2,  541 ; 

niimllSlzec-lIclie  adv.  {ib.)  mit  neun  herzen 
Msh.  2,  210'. 

ninnic  adj.  nennlc,  novenns  Dpa.  383*. 

niun-jserec  a^.  neunjährig  Msh.  2,  384*.  3, 
88*. 

ninu*OUge  ston.  (11.  452')  neunauge ,  nonoca-  i 
las  Dpq.  382*.  gebratene  nionangen  Buch  v, 
g*  sp.  27*; 

niun-Ougel  «<n.  dasselbe  Dp«.  382*. 

niunougen-klinge  swf  klinge,  in  welcher 
newnaugen  gefangen  werden  Gb.w.  4,  515. 

nians  s.  ninwenes. 

niunte,  niunthalp  s.  niande,  ninndebalp. 

niun-Yalt  adj.  (III.  232")  neunfäUig  Tbist., 

md.  ntnvalt  Hbbb.  5802.  69 ; 
mun-valtic,  -^Veltic  adj.  noniplez  Dpo.  382*. 
nian-zec,  -zic  num.  card.  (n.  386'.  m.  857') 

md.  nUnzic:  neunzig  Gbn.  D.  38, 17).  Lanz. 

Babl.  u.  md.  denkm.  (ntnzec  Roth  dicht. 


9< 


niT)BBdc«JQ&tic 


flkwe 


92 


49,  9).  KCHB.  £>.  30^,  H.  SpUC.  124i.  Ot.  c. 

453. 
nianzec-jSBric  adj.  neunzigfäkrig  Hb.  ikf .  647. 
nhm-zegest  nun»,  or^i:  (II.  386^.  ni.  858*)  md. 

nünzigist:  derneunziff^y  ttonftgCJbimQsDFG. 

382*.  LxjDW.  BsüKN.  r.  WBfuiH.  Ä.  ^.  «.  267. 
ninn-zShen  num,  card.  (III.  861^)  neiumehn 

Eb.  Teoj.  Mbik.  Liwarr.  207,  27 ; 
ninn-zeheDde  mm.  ord.  (IH.  862")  der  nem- 

zehnde  Eb.  MtsT.  Otn.  A,  482; 
nittn-zehendest  mim.  or«f.  der  newuiehnte. 

da^  nitmzehendeste  zeichen  W.  v,  Rh.  3,  74* ; 
niun-Z^lienBtnum.  ord.  nonage8ima6DFa.382*. 
niur  8.  wSsen. 
nia-r&t  Htm.  (II.  576^)  die  erste  frucht,  primi- 

ttoe  Obbbl.  713.  1127. 

ninren  *.  Hiuwern. 

nitt-riute  s.  niuweriute. 

niuriuirSGhiUinc  «tm.  abgäbe^  »ehnte  ßr  ein 

ninritite  Gb.w.  6^  56. 
niurmtrzehende  etem.  dasselbe  ib.  56l  57. 

ninrt  s.  wSsen. 
niasohent «.  nlbt. 

nitlBen,  niesen  ewv.  (II.  387*0  fiereucheth  er- 
proben Pbl.  (niOB  DiüT.  3,  105  >=«  Gek.  65, 
26  istaupndöeen  in:  nn  in  üi,  ist  a.  die  anm. 
u.  Gen.  D.  93,  9  nn  iu  des  geyerten  ist  so 
n5t).  —  ffi.  ninhsjan  in  bininlisjan  MocA/br- 
sehen,  muhseins  heimsuchung,  altn.  nysa,  a^#. 
neosan,  neosjan ,  edU,  niusjan ,  nins6n ,  €did. 
niusen,  vgl  Dief.  2,  115.  FicK'  788.  Schm. 
2,  709. 

nin-^üifen  s.  nitnresliffen. 

niut,  niutsnitf  niutsnint  e.  niht. 

ninte  prät.  s.  niuwen. 

niu-vallen  «.  niuwevallen. 

niu-vanc  etm.  (III.  210")  anfänger,  neuUng: 

adventicins  nenfang  vel  noyitins  Scbk.  ßr. 

1,  730;  dem  wasser  neu,  (dtgeioonnenes  erd' 

reich  West.  gl.  385. 
niu-yar  9.  ninwerar. 
niu-vindic,  -vündic  adj.  (m.  321*)  moder- 

nns,  noYdIns  Dfg.  364%  n.  gl.  255*.  Toc.  8. 

2, 16%  niofnndige  sachen  Eoiui.  196, 12. 
nuiTindiG-heit  stf.  erflndtmgskrafi.  newvin- 

dicliait  Mob.  28,  29. 
ninvunderlich  adj.  (HI.  321-)  nenfundlich, 

neumodisch  Hatzl. 

niuwan,  niewan,  niwan  adv.  u.  eonj.  (HI. 

489*— 492*)  atu  nihtwan.  die  gewöhnUdkate 
form  \ist  niwan;  nbff.  nihwan  WnxDB.  ps. 
HPT.8,145.neweneEcHB.  niuwen  Bebth. 
Gbobh.  Chb.  8.  64,  5  (nüwen)y  nüwen 


Kbik.  Vbv.  &.  3,  ^.  21,  il.  68,   32.   niti- 
went  Mtst.,  nnowent  Jluflf.  1,  193,  nü- 
went  P».  <d.  174,  13.  A^.  966  {ck    1336). 
Cbb.  8.  20,  2.  238,  6  H.  ivnmver  bei  Kök. 
ninwet  (nüwet)  Che.  8.  dt,  1^.  66»  2^.  147, 
10,  nüwet  ib.  64,  4.   nflrogänt  MteaHMr, 
48,  nügent  InuD»».  K.  360,  7.  n-iwamt  Ad. 
785(0.1293).   EüntHi<1«.  7.  141,    10.    An- 
ment  WcMLFD.  25, 4.   nnmme  ib,  2037,  4. 
nnmmen  ib.  1699,  1.  ninn  Amxs  1513  (L. 
ninwan).  Leseb.  814, 33  (»»nll  Rab;  931,  5), 
nfln  Wage.  pr.  35,  73.    Netz  6413.  10049. 
58.  1A%  etc.  ScHiLrüB.  85.  95.    142.   90.   51. 
Che.  4.  26,  6.  38,  21. 104,  20.  116, 11 ;  5. 130, 
13.  222,   25.   vgl.  Gebm.  12,    97  --:   ado. 
idchis  als,  nur,  ohne  od.  mit  gen.  (pan  niht 
abhängig);  conf.  ausser,  niwan  da^  ausser 
dass^  ausser  wemn  (mit  conf.);   nur  nicht, 
aufgenommen  (M.SB.  28, 17);  eÜipt.  mitnom.: 
wäre  nicht  y  teäre  nicht  gewesen  (z.  b,  niwan 
der  kftnec,  wäre  d.  h.  niebt  gewesen  Pa&z. 
82,  10).  vgl,  wan. 

niuwe,  niwe  adj.  (II.  387-)  nln  Nib.  SIj,  a,  vgl. 
die  cemposs.  new  Mo«,  miowe  N.  «L  B.  123. 
md.  nüwe:  neu,  frisch  Mgesn,  (emniawe^, 
etw.  neues  Neu».  13^  10.  35.  26,  3(2.  61,  39 
u.  «mm.  sd  ir  da^  alse  niavei^.iin  ii  dren  gfät 
RuBur  17^  16.   ein  bnoe&  ninwe  imde  Tiisch 
Amis  L.  259.  niwet;  msdve,  newdgfdeUi^  wäer* 
haltende  ensälung  Lieht.  62,   14,  pl.  mma 
nuere,  neuigkeiteny  neue  nax^richten  {gute 
od.  schlimme]  NiB.  GudH.  50»  3.    Dram.  3. 
3004.  5980.  Rab;  262*  Iw.  6079',  ^i^iefste 
die  sieh  eben  augebragen  halt  S&  9738,  vgl. 
niomare«  ninwefönde,  noue  «i9e2Av  Nasb.» 
vgk  ninvindic.   nfiwer  Tel  nftww  sohentlich 
fiint,  novitas  DfOw  383*.   nimwe  Macheft,  er- 
neuem Bloch  311,  n.  tnon  mit  dat.  SdoivE 
21852.  niwer  k&nk  C^bl  4  46^,  1.   die  niwe 
stat  zno  Prang  ib.  59!,  16s  19.  ein  oilwer  niH 
grischer  gnldin  ib.  108, 16;  niniper  sq^Tboj. 
7725.    do  er  wider  kom  fd  ^'  ninWe  leten 
▼art,  durch  frisches  bVut  bezeichnet  Tn.  B. 
194,  2.  einen  niuwen  mnot  gewiDBeli,  cki/* 
ganz  andere  gedanken  konMen  ▲.HKDnt. 
1235.    er  TerkSrte  sin  aJte:;  gemüeie  m  eine 
tiinwe  gnete  ib.  1240.   sine  bnrc  wab  nflwe 
Albe.  24,  78.   eine  wise  nüwe  ib.  32,  460. 
wenn  der  mön  new  ist  Mob.  158,  22.  neWer, 
ungelöschter,  kalk  ib.  443,  21),  nUt  dat.  si 
wellent,  da:;  man  in  niuwe  81  und  niht  ze 
allen  ziten  bi,  dass  man  Anen  neu^  frisch 
bleibeu.  nicht  vnmerwähtend  um  sie  mEa. 


» 


mvwe 


nivweBnges 


94 


9439;  mek  miMHemd^  iferänderiick  mk  gen. 
diu  nM  maotes  niuwe,  dietiandhafte  ülb. 
Wk,  199^;  n^HetBemenerndf  nie  veraiiend, 
heäändig  mii  dai.  wüen  Ab  diu  triawe  was 
Abb  fintsB  86  ninwe,  dag  man  ir  atnteeBohen 
ptoeSmwLH.  2J8;  «fep.  niawest:  derneoBte 
Tel  jusgeste,  letzte,  noTissimiiB  D»».  383*. 

.  -  gt.  ni^jis  zu  skr.  nava,  lai,  noTVfi,  ^.  >^ 
Cdit.>294.  Gsp.  199.  Pick»  110.  748; 

Binwe,  mwe  ^.  (ü.  388^)  md^.  nftwe;  new, 
neawlfeB.:  de»  neu-,  firischsem,  net^eä, 
mm»enm§  Walth.  Pabz.  Libht.  S[BOinB  u. 
nd  deidan.  TÜ  edekr  tagenden  niuwe  IfeH. 
3, 170".  man  Tr6at  sich  maneger  ninwe,  diu 
schiore  zevgat  mit  rinwe  Fbbid.  119,  4.  dö 
i;  in  der  ninwe  und  in  der  wirde  was  Nm>H. 
97, 1.  dag  ir  da  weitet  sniden  Ten  herzelicher 
trittwe,  dag  ist  neoh  ii^  der  ninwe  Tboj. 
22374.  kein  ir  gewant  nie  sweeherwart,  wui 
^  eg  estrinwe  beieip  in  sitier  ninwe  W.  «. 
M.  238,  40.  in  der  niwin  (vor.  new,  newe, 
ieim)G]ra.  4.  105,  6,  flf  die  nnwen  Bcsp.  1, 
(22.  in  der  Ersten  new,  nenw  irs  znevahens, 
hM  nach  der  empfängntß'  Mgb.  3^,  4.  41, 
^;  ein  ninwe  wart  gerintet  Kolm.  8,  364, 
t^.  umreriiite ;  neumond  Mühlh;  r.; 

iQAlCiAi.  dag  new  des  mdaen,  tieum^/zr^MeB. 
.3».  10. 

niQire?  «I/.  itor^.  ich  bin  niht  ninwe:  dem 
ick da gan,  dem  gan  ich  gar  WaIiTH.  59^  17 
wcASdib.  erklärung  $.  175.  am  Bhem  noch 
Ben:  de  frau  ee  et  nen  (Bonn),  ngt.  non; 

DlUwe?  «</*.  kargheit,  sit  ninwe  rinwe  dir 
bringet,  rinwe  ninwe  swa  du  wilt:  da  karg" 
M(m  «fer  reue)  <2»^A  60^^^,  so  erneue  mir 
rn»  so  oß  d»  nur  wüist  Wm«vh.  1 7^  nach 
&aa.  srldärung  s.  155  «*.  175  we  auch  foU 
f^wfe  »7«»  flifejfon  aw9  Fhl.  A»erVi»r  gereeh" 
^werden:  pfiii  cßch  soloher  ninwe  64^  19. 
der  in  ein  obg  knmt  ungeladen  der  tuet  dem 
obe:;e  achaden  i^nez  ninwe  254,  19. 

Omiie^bom  ^^art.  mdj.  (I.  140*)  9,  V.  a.  ninge- 
bom  Tao<r.  448.  520.  K&ut.  160,  60.  68. 
Mwebem  ESumr.  510.  ninbomBüL.  Spbo. 
TOJ  Tmbt.  83tT.  Hpt.  8.  174,  380.  W.  ff.  Sh. 
,M,  49. 

UQwe-broelieil  part  adj.  (I.  242-)  frisch  ab^ 
gepflMcL  ein  mnwebrochen  krenielln  Tboj. 
7510, 

&niwec>  Biinric  adj.  neu.  ein  kiel-  niuwio 
Qnde  glänz  Ramva  B^  21088». 

I^»twee4&eit  j^.  (U.  388*)  mdl  nüwekeit:  nei/h 
M in.;  muenmgk  die  hofleuta  sollen  kein 


newigkdt  eder  new  recht  machen  urh.  der 
abtei  Neustadit  amMain  a.  1447.  daz^frömbd 
newikait  gemacht  selten:  werden  Cp.  79. 
sulehs  Ton  alters  nie  herkomen  sunder  ein 
neukeit  w§r  Ghk.  3w  372,  24;  nette  mode. 
wer  newikeit  fönde,  der  muost  50  gnldein 
avf  das  haus  verfallen  sein  und  geben  ib.  2, 
14  anm.  4. 

ninwec-Iielieil  adt.  s.  v:  a.  ninweliche  One. 
2. 394  (a.  1338). 

nittw^gime  adj.  s.  mngeme. 

Binwöht  s.  niht. 

niliwe^koilieil  part,  adj,  neuj  eben  angekom- 
men, wir  snln  gen  schonwen  unser  niuweko- 
men  frouwen  Eb.^  9921. 

niuwe-lende  «tn.  (I.  938»)  novale  DiKP.  n.  gl. 
265**.  neulande  Yoe.  1482.  vgl.  niuweriute. 

ninwe-llelie,  -en  adv.  (ü.  388*)  erH  vor 

kurzem,  kürzHch,  jüngst,  eben  erst,  noviter, 
BUper  (ndwelichen,  nt",  nü-,  neulich)  Dfg. 
383f.  385»*,  n.  gl.  266*.  ninweliche  Iw.  Tboj. 
3075.  niuwefiGftEB.3414f .  niuweUchenPABT. 
B.  433.  niwelidien  Gbbh.  4187.  n  in  Bebe 
j.TiT.  5213^  nidich  Nib.  newleieh  Mob.  315, 
9.  md,  nüw^chen,  ntwelich,  nüüch  Ltrow. 
Pass.  dienüwelich  zu  hofe  komen  wamPüS. 
73*.  102**.  sup.  neuleichist,  nenlichst,  nfLlist, 
nulest:  nuperrime  D^e:  385*,  n.gl.  266*; 
neuerdings  Swsf.  («.  unter  niuwenes). 

niuwe-ltche?  adv.  habsüchtig,  geizig,  euch 
was  der  selbe  schiAuan  niuHoh  gesit,  diu 
gir  nach  großem  guote  vü  berae;  ende  git 
Nib.  1494,  1  B.  si  niuwe  adj.  2  u.  Sdibocx 
Wcdth.  8. 175;  knapp,  kaum,  da^  man  neu- 
welich  (■«  n5uweliche?  doch  s.  unten  auch 
neuwelingen  »»  nüwelingen)  hett  mögen  prü- 
ben,  wellicher  der  best  w6r  gewesen  PüS. 
20*.  27*. 

ninwe-licfaeit  «£/*.  in  neulichkeit,  vor  kurzem, 
neuUch  Tuoa.  141,  2. 

nitiwe-llehes  adv.  gen.  (H.  389*)  Ä  V.  a.  nin- 
weliche 1.  md.  ntweliches,  ntÜichcs  Pass. 
nlUlohis,  nuper  Bvo.  385*. 

ninwelillG,  *ge&  atm,.  novitius  Dfo.  383',  n.  gl, 
285*; 

ninwelingen  adv.  (II.  388*)  md.  nüwelingen 
e.  V.  a.  niuwellohe  1 :  Lanz.  Ad.  747  (a.  1285). 
Chb.  91 693, 2. 728, 12.756,  6.  962, 17.  Hb. M. 
663.  Rta.  1.  349»  14.  neuwelingen  PuS.  81% 
nülingen  t$.  109*.  ninweling  Diocl.  ,  nüwe- 
Ung  Fbaoh.  30*,  5.  nüweHnge,  nfüingen  nu- 
per D^».  385*; 

niuweyngeB  adv.  md.  nftwelinges  dasselbe 


95. 


miiwen 


niuwe-talle 


96 


newelings  Gb.w.  3,  503.  nüwelinges  Bosp.  1, 
124,  ntOinga  ib.  197  (o.  1411). 

niuwen  ctdv. »,  niuwan. 

ninwen,  niwen  mov,  (ü.  389*}  md,  nüwen; 
präi.  niawete,  ninte»  part.  geniawet:  tr,  u, 
refl.  niawe  machen  ^  erneuen  y  eich  erneuen 
Iw.  Paaz.  Tbist.  Fres).  Wio.  Babl.  Flore 
(5672).  Ms.  min  alte  schulde  niht  niawe! 
XJLR.WL  216^  217-.  irleitgeniuwetii.  137". 
da;;  herze  n.  Diem.  382,  6.  min  leit  da;  mnoi; 
ich  n.  an  mir  selben  Ptram.  347.  si  hat  mit 
swinden  Sprüchen  ie  vil  alter  msre  geninwet 
Nbidh.  18,  3.  die  amme  ir  bete  nüwen  be- 
gonde  Albb.  22,  277.  der  im  da;  velt  nnwen 
(neu  bestellen)  half  und  den  acker  büwen  ib. 
35|  107.  do  niute  got  der  gnote  diu  zeichen 
Sbbv.  1306;  muo;  sich  ninwen  din  frende 
EoL.  175,  686.  sie  (pfelle)  ninwent  sich, 
swenn  man  sie  heilet  prennen  Loh.  6526, 
vgl.  5480;  ndt  dat.  d.  p,  Iw.  5111.  mir  hat 
hlwer  ein  getejinc  geniawet  minen  ha; 
Nbidh.  100,  2.  man  u^wete  (ersetgie  durch 
neues)  in  ir  gereide  Elis.  542.  —  iiitr.  niawe 
werden^  sich  erneuern:  hie  von  sol  liebe 
riehen,  jangen  onde  ninwen  Tbist.  13065, 
irdt  dai.  mir  ninwet  freude  Ls.  2.  700,  190. 
—  mit  er-,  ge-,  ver-; 

niuwen  adv.  von  neuem,  neuerdings,  md.  sit 
er  ist  nüwen  {od. »»  ninwan?)  ein  gespote 
Pass.  K.  485 ,  79.  vgl.  ninwenes. 

niuwen,  nüwen  stv.  Ill  u.  sw.  (ü.  418") 

niawe,  non,  nnwen,  genonwen,  -nowen, 
-noan,  -nnwen,  -newen,  später  auch  sw.  ge- 
neut  Chb.,  gnaanetHpx.  14,  173  — :  stam- 
pfen, zerstossen,  zerdrücken  bes.  auf  der 
stampfmüle  enthülsen,  öfters  in  arzneibb. 
(senef  gennwen  mit  honege  gemisket  Gbbm. 
8,  300.  Pf.  arzb.  1,  2.  4).  ninwen,  dehsen, 
swingen  Hblubb.  1359  u,  anm.  von  Keim. 
da;  geschach  bi  einem  stamphe,  da  lac  inne 
brie.  do  hie;  ich  niawen  sie  Üw.  H.  334. 
stant  üf  balde  onde  nin!  ib.  338.  vor  vorhte 
und  vor  rinwen  muost  ich  den  brien  ninwen 
t^.  344.  da;  ich  niht  gnotes  non  ib.  347.  ich 
bete  in  ba;  genonwen  (:  zeblonwen)  ib.  345. 
sie  begnnde  in  blüwen  al  nmbe  sinen  köpf 
nnd  onch  sdre  nüwen  Wolfd.  860.  1297.  in 
der  mül  nenet  manig  manFASN.  111,  14.  ain 
metz  genewens  hirs  Chb.  2.  313,  20,  genents 
hirs  ib.  2.  316,  21;  3.  410,  23.  genenter 
gersten  ib.  2.  316,  22;  bildl.  ir  sit  müede 
nnd  genonwen,  erschöpft,  ermattet  Cbaon 
1235.  —  mit  ge-?  («.  Mabt,  111%  90:  goliu- 


wen  oben  1, 821 «.  1945).  gt.  nauan  tn  bnaaan 
zerreiben  f  (Schadb),  aUn,  nüa,  gnüa,  reiben 
ahd.  ninwan,  nüan.  vgl.  Fiok^  779  {mit  hin- 
Weisung  auf  skr,  nn-d,  stoeeen)  Sghm.  2,  668, 
cimibr.  wb.  149.  Ewb.  196.  Sghöfv  476  (ne- 
wen a.  1526)  tt.  Pbttbbs  beitrug  awr  gothiech- 
hochd.  Wortforschung  6  ff.  / 

niuwen  stn.  üw.  H.  350. 52. 

niuwene  s.  niene. 

niuwenes,  niuwens  gen.  ado.  (II.  388*)  nlons 
Diem.,  md  nüwens:  kürMch^  junget,  eben 
erst  Lai».(4973.  niwens  8555).  Lubht.  Mtst. 
als  dn  ninwens  wsere  Ulb.  Wh.  2bV ;  neuer- 
dings, als  ein  man  niwens  {vor.  niwelichen, 
nüwes)  wip  genimet  Swsp.  172,  105.  von 
niawens  Tübl.  Wh.  151%  nüwens  Tam.  {K. 
383,  42.  690, 13).  Tan  nüens  Mabij>.  han.  33, 
16.  vgl.  niawen,  niawes. 

niuwent  s.  ninwan. 

niuwe-,  niu-riute«tii.(n.  748"*)  ort,  wo  durch 

attsreutung  des  wcddes  frisches  bauland  ge- 
wonnen ist,  neubruch,  novale  Dfg.  383^.  Iw. 
3285  {B.  an  ein  ninwe  gerinte).  neorent  Stz. 
36.  29.  nenrant  üla.  282  {a.  1371).  vgl.  niu- 
geriate,  niawelende. 

niuwem  swv.  (11.  389")  tr.  neu  machen,  er- 
neuern Ms.  {H.  2,  222").  der  sol  sine  dsge 
ninwerdn  Swsp.X.  2,  42;  intr.f  ninren  Fbl. 
R4,  11; 

niuwerunge  stf.  (ib.)  neuemng,  emeuerung 
Nabb.  Mabt.  197,  107.  208,  14.  47.  S6.  md. 
nüweronge  {neue  nunte)  Hpt.  8,  469.  vgl. 
ninwange; 

niuwes  gen.  adv.  (U.  387")  s.  v*  a.  nlawenes, 
nnper  Gl.  Virg.  3,  893.  niwes  wiere  er  gehit 
Gbn.  D.  112,  29.  ich  wart  niuwes  do  erfröut 
Ls.  3.  587,  291.  md.  nüwes  £n.  Jbb.  Kbbuzf. 
nü  was  ein  man  nüwes  tot  Gbo.  1906;  neu' 
erdings,  new  es  Chr.  4. 160,  22.  tob  nüwes, 
von  neuem  Göbl.  r.  125. 

niuwe-SChom  part.  adj.  neu ,  frist^  gescho- 
ren, sie  (Schafwolle)  sol  wesen  niweschom 
Hpt.  15.  453,  22.  vgl.  niabeschom. 

niuwe-slififen  part.  adj.  (IL».  400-)  neu,  firiscli 
gescJdiffen.  ein  n.  sper,  swert  etc,  NiB.  Obl. 
1245).  MsH.  3,  220\  223".  Wahtblm.  {leseb.* 
972,  37).  ninsliffen  Wio.  131,  8.  bildl.  der 
ninwesliffen  vride  ist  scharf  Mbh.  2,  218'. 

ninwet  s.  niht. 

niuwe-toufet  part.  adj.  (in.  58")  md.  nüwe- 

tooft,  neugetauft  Jbb.  4309. 
niuwe-talle  adj.  (m.  128%  3)  mit  einem  neuen 

kragen  (tüUe)  versehen,  er  treit  omb  sinen 


97 


niime^yaUen 


noch 


98 


iBdgakngen  ein wambas ninwettOle Nbidh. 
220,10. 

niuwe-Tallen  part.  adj.  «.  v.  a.  ningeyallen. 
die  (zene)  wi^  gererwet  dfthten  ala  ein  ninwe- 
TiUeo  mA  TsoJ.  19973,  ninvallen  Gbbm.  H, 
6. 240,  36. 

limWfr*Yar  adj,  neufarbig,  neu.  e%  was  gelin- 
tot  imde  gldu;  alsam  ein  Spiegel  ninweyar 
Tboj.  3609.  ein  nea&rber  rok  mit  einie 
svanen  fatter  Anz.  18,  45  (a.  1439). 

Bniwe-wasclien  part.  adj.  neu,  frisch  geioO" 
tdkd».  ein  mawewasehen  hemde  sin  swester 
dd  Bwief  über  da;  bette  Hkjibb.  1044. 

niawit «.  niht. 

lUHWimge  Hf.  neuemng  Hbüm.  170  (a.  1402). 
oneh  sein  wir  über  ain  komen ,  da:;  wir  nie- 
mand dhainer  newong  nnd  gelaittes  gestat- 
ten wellen  Mw.  363  (a.  1375).  es  sol  niemand 
kain  nenong  bier  aufbringen  Eai<tb.  7,  41. 

ain-llitecheit  Hf.  neue  zeüungf  neuigheU. 
neoieitikeit  weiss  ich  anders  nicht  Ugb.  131. 

niw-  «.  ninw-. 

niwaa  e,  nian. 

mwia,  -*waiit «.  sinwan. 

niwao',  -wäre  «.  wSsen. 

niweht «.  niwiht. 

onreD,  niwente  «.  ninn,  ninnde. 

niweaie  e.  niene. 

iuwer#.  wSsen. 

Diwet,  -wit  s,  niht 

ai*wiht,  -weht  ein.  (III.  651')  zälendee  pio- 
^omimaUubeL:  nkht  etwas  («.  wiht),  nickto, 
okme  u,  neben  ne.  niwiht  Dum.  118 ,  10.  ni- 
wehtKABAJ.  4,  23.  5,  10.  51,  24.  54,  3.  Gbn. 
37, 36.  55, 40.  41.  newiht  Wimdb.  p*.  neweht 
DiDL  219, 15.  vgl.  Z.  1,  303.  umgeetdU  in- 
wiht  Dax.  302,  26,  gewöhnlich  enwiht 
(«orr.  niht»  einwiht,  entwiht),  eieml,aügem., 
doch  nicht  bei  Habtm.  Tbxst.  Nib.  Gudb., 
#.  noch:  sin  swert  ist  enwiht  (vor.  einwiht, 
entwiht)  Onr.  207,  1.  der  rat  ist  enwiht 
{mä  denselben  varr,)  ib.  244,  1.  *.  Wolfd. 
352*.  dar  ombe  dfihte  er  in  enwiht  Evgblh. 
460.  ist  e;  in  so  gar  enwiht  (var.  ein  wiht) 
Kbobb  12336.  da  von  er  an  trinwen  enwiht 
{vor.  ein  wiht)  iemer  mdie  mfie^e  sin  ib. 
27943.  ich  bringe  in  hinte  an  dre  enwiht 
Afoll.  20020.  wir  werden  enwiht,  gehen  zu 
grmde  ib.  2501.  2599.  eme  hantveste  wird 
enwiht,  Muniehte,  ungültig  wegen  fäleehung 
8wsp.  419,  5.  des  oberes  zant  was  enwicht 
Albb.  1,  570.  der  nobel  worden  was  enwicht, 
vmrde  eeretreut  $b.  33,  466.  35,  2382,  ent- 

Lex«T,  WB.   FI. 


wiht  Mai,  Wioam.  Ls.  Enoblh.  430  (hs.). 
Lattr.  Seh.  919.  Hb.  M,  433,  s.  oben  die 
varr,f  entetelU  ein  wiht,  einwiht  (III.  651*, 
21)  Lamfb.  Walth.  Tbist.  Lanz.  Fbeid. 
Wiksb.  Gbbh.  Mb.  e:;  ist  ein  wiht  alle;,  da; 
ich  armer  man  gaotes  noch  ie  gewan  Flobb 
4804.  so  ist  din  meisterschaft  ein  wicht 
Pass.  K.  88,  62.  Cristes  l^re  ist  im  ein  w.  ib. 
168,  22.  al  die  werlt  im  wdre  ein  w.  Hbikb. 
4596.  vgl,  oben  die  i?arr.  u.  Zing.  neg.  466  jf. 

nix6  s,  nickese. 

ni;,  ni^e  stawf  (II.  402")  das  lausei,  die 
niese,  lens.  m%  Stw.  niss  Yoc.  o.  nisz,  nis, 
nischze  Dfo.  323**.  ein  nisz  eins  jungen  berus 
gelag  Kbll.  erz.  491 ,  20.  36.  —  ahd.  ni; 
(aus  hni;),  ags^  hnita ,  aün.  nit  zu  gr.  xovie 
(ifov/<f-),  böhm,  hnida  von  w.  knid  «.  Cubt.^ 
228.  Z.  1,  18.  Pick2  352.  731.  Wbig.  2,  272. 

ni;-kamp  stm,  (I.  784*)  nisshamm,  enger 
komm  Hblbl.  ni^kam  Ssp.  1   24,  3. 

ndbel  stewm.  (n.  403')  eine  urspr.  englische . 
goldmünze,  die  auch  in  andern  ländem 
nachgeschlagen  wurde  Möbin.  nobel  ein  gol- 
dein,  nobnlns,  est  genua  floreni  Voc.  1482. 
ein  alt  n.  sal  gelten  45 Va  wiszer  pennig  Sta. 

1.  515,  2.  pl.  nobel  Eablm.  206,  58.  Schbbib. 

2,  62  (a.  1388).  72  (nobol).  CJhb.  9.  913,  8. 
Rcsp.  1,  781  (a.  1405).  Anz.  18,  44  (a.  1437). 
Fabn.  763,  19.  nobülnLcB.  54,  11.  Höf.  z. 
2,  507  (a.  1402).  Anz.  18,  44.  PuS.  63^  81^ 
—  aus  fz.  noble,  vnlai.  nobnlns,  noblus, 
nobile. 

noch  neg.  conj.  {TL.  404")  noch,  aUgem.  u. 
zwar:  zur  teilung  eines  satzes  mit  od.  ohne 
negation  {weder  -  noch)z.  b.  dönevant  er  loch 
noch  tür  Iw.  6741.  min  herze  noch  m!n  lip 
Nib.  965,  2.  da;  sie  sich  mit  geraisigem  zeng 
noch  mit  fnszvolk  bewürben  Cbb.  2.  128,  6. 
wenn  die  correlaiion  ausgedrückt  wird,  so 
geschieht  es  durch  weder  (auch  deweder, 
neweder)  od.  noch ;  zur  Verbindung  zweier 
negat.  sätze  {verba)  z.  b.  da;  sie  in  entrdste 
noch  enriet  Iw.  3206;  zur  anknüpfung  eines 
negat,  satzes  an  einen  positiven:  und  nicht, 
und  auch  nicht  Tbist.  Lobobs.  Ms.  —  gt, 
ni-h,  ahd.  noh  zu  lat.  ne-c,  vgl.  Schbb. 
gesch.  374.  76.  Cübt.»  295.  444.  Gsp.  410. 

noch  adv,  (II.  403*)  noch,  aUgem.  u.  zwar: 
die  fortdauer  von  einem  Zeitpunkte  an, 
während  einer  zeit,  bis  zu  einer  od.  in  einer 
spätem  zeit  ausdrückend  {beim  imperat.: 
nun  doch,  doch  nur,  doch  einmal:  noch  get 
mit  mir  e;;en  £b.  6410  u,  Bechs  anm.  er- 

4 


99 


noch 


ocn'den 


100 


windet  noch  Iw  6152.  noch  bekSre  dlnen 
muot  G&EQ.  1501).  nonsanoch  en»  noch  nicht 
MsH.  1,  129';  einen  gegens,  ausdrückend: 
gleichwol,  dennoch,  dessenungeachtet 'Svb, 
(655,  5.  1706,  2.  2144,  3).  Kkbuzp.  Stolle, 
Elis.  99».  Fa8N.  324,  19,  517,  8.  564,  34; 
tüiederholung,  hinzufügung  {noch  einmal) 
bezeichnend,  besond.  bei  compar.  —  gt.  naüh 
(aus  nu-h),  ahd.  noh,  vgL  Gsp.  199  (tool 
übereinstimmend  mit  der  alten  Verbindung 
skr.  nu  kam,  nun  wol,  eben,  gr»  vv  xeif  od. 
VI)  x«). 

noch,  -ches  s^.  (ib.)  röhre  Flosb.  vgL  nache, 

nsßhe,  nawe. 
noch-dan  adv,  s.  dannoch  (nochdan  Elis.  802. 

5496.  7i;S6.  7314.   8952.  9955.  Evako.  284^ 

Kahlm.  115,  32.  nochtan  ib.  47,  60.  52,  56. 

53,  56.  83,  2.  Fbomm.  2,  447'.  nochtantiö.  u. 

Kablm.  6,  15.  PuS.  41**  neben  nochtaxL  55'). 
nöde  adv,  s.  nöte. 

nödel,  nödele  s.  nädel. 

noder  s.  notcere. 

ndgber  «.  nächbüre. 

nöge  «.  näwe. 

nögieren  stov.  in  vernögleren. 

nöhent  s.  nähent. 

nöklier  stm.  (U.  405')  scUffer,  Steuermann 

Oto.  A.  258.  j.TiT.  3491.  5562.  Tübl.  Wh. 

75-.  76^   H6\    Wh.  v.  Ost,  102\    nuklir 

(:  mir)  Ebhst  2997.  4534.  —  mfz.  ausgr.  lat. 

nanclems. 
nökwer  s.  nächbüre. 
nol,  -lies  stm.  s,  V.  a.  nSl.  von  der  brnst  nnz 

üf  den  nol  {^mons  Veneris ,  «.  fudenol)  Msh. 

3,  217^  vgl  indle. 

nölde,  nöle  s,  nädel;  ndle  s.  nagel. 

nol-hart  stm.  kumsta,  nolhart?  (der  manch 

llsan)  RosBNO.  C.  242. 
nol'-holz  stn.  crebersia  Bva,  155*.  noUeholz, 

grafasium  Voc.  1482.  vgl.  Feisch  2,  20\ 

n6m,  nöme  s.  näme. 
nomen,  nömen  s.  nemmen. 

nomine  lat.  in  nomine  patris  Rbinh.  738.  in 
nomine  dnmne  Walth.  31,  33.  s.  namen. 

nomme  s.  niemSr ;   nommer  s.  niemer. 

non  «:  noch  en  s.  noch  2. 

n6a-äbent  stm.  (II.  406")  Vorabend  der  none, 
des  himmslfahrtstages  Obbi(l.  Mon£  z.  10, 
323  (a.  1297). 

ndne  stf.  (n.  406*)  die  neunte  stunde  (von  6 
uhr  morgen*  ah  gerechnet),  überJi,  tHe  mit- 
tagszeit  und  die  kanonische  höre  derselben 
(d4ir  horagesang  soiool  ols  die  betreffende 


tageszeit)  Lamfb.  Eb.  Pabb.  Nsrnft.  Rbikh. 
GsM.  Pass.  (Maelg.  92,  60).  an  dem  dritten 
tage  ze  none  Kohb.  D.  380,  4  do  vaht  er  in 
agone  den  champh  unz  an  die  n6ne  AiniCHB. 
177, 28.  185, 38.  bi^  üf  die  nösie  Tboj.  26435. 
eins  tages  gen  der  none  Wolfd.  A.  561. 
nmbe  n.  Ebacl.  3047.  vor  der  n.  Kabl  5481. 
Ls.  1.  231,  319.  W.  V.Rh.  231,  25.  von tercie 
bi;  ze  n.  ib.  2^6,  36.  her  lach  stille  nnde 
schone  wol  nnz  üf  die  n.  £9.  303,  28.  an  der 
none  zit  Distb.  8932  (vgl.  n&neztt).  bii;  man 
nü  Inte  none,  da^  si  irlomte  mitten  daoEiis. 
862.  die  pntel  snln  nach  «pdter  n6ne  kernen 
an  den  markt  und  da  warten  imz  man  veeper 
lente  Np.  12  (13.-^14.  jh.)i  die  n.  Bpwchen 
Bph.  8742.  si  müg  die  sex  tuit  die  n^ne  -  - 
nnserm  hdrren  gelten  Pbl.  653  (662).  n^ne, 
nnone,  nnen,  nenne:  nona,  mft<)ag<it  Dfo. 
382^  n.  gl.  265*.  bUdl.  Yfojxvr^  nü  tno  gnade 
BChin  vor  miner  tage  none  NBtl>ä.  58^,  %\  <fer 
himmelfahrtstag  (weU  Christus  vm  diese 
stunde  gegen  Jiimmel  gefahren  sein  noU) 
Walth.  17,  28,  vgl.  nönetac.  —  aus  lat. 
nona  (hora),  die  stunde  der  röm.  hauptmah 
zeit.  vgl.  Fbomh.  6,  358. 
nöne-stonde  stf.  dasselbe  Etak».  284^ 

ndne-,  nön-tac  stm.  (III.  0»^  himmdfahrt»- 

tag.  der  schoene  (heilige)  n.  Monb  z.  1,  351. 
14, 333  (a.  1308. 69).  Ghb.  8. 22,  25;  9.  504,  5. 
770,  11.  1029,  6.  Ad.  1000. 1220.  nönentag 
ScBX.  2,  698. 

ndne-,  nOn-zlt  stf.  n.  (III.  914'*)».  v.  a.  nöne, 

mittag  Weist.  G«w.  D.  15,  8.  W.  v.  Rh.  188, 
7.  Dfq.  382^  nonzeit  od.  uifttagzeit,  nona 
hora  meridiei  Voc.  1482. 

nonne  s.  nunne. 

nop,  noppe  etsiof.  tooüknötchen  am  zeuge, 
tuchfioche.  ein  tneh  das  noppen  hat  Botw. 
1 ,  58*.  niht  ein  nop»  goflr  nichts  Haets  5012. 
t^i.  Wbig.  2,277; 

noppen  swv.  das  tuch  von  den  fioppen  reini- 
gen, ein  tnch  das  noch  nngenoppet  ist  Rotw. 
1,  58*.  vgl.  Fbisoh  2,  20*  ff. 

noppen  swv.  stossen.  er  mtiBZ  di«  wunden  sel- 
ber versteppen,  daran  er  vor  lang  tet  nop- 
pen (obsc.)  Fask.  783,  31 ;  stösse  bekommen, 
sduBukeln:  1&  das  schiff  oft  noppen  Wölk. 
28.  2, 10.  vgl.  nappen,  neppen  w.  Schm.  Fr. 
1,  1751.  Wxia.  2,  285. 

noi&  «.  nura. 

,4iorehen  p^.  /Sic^Amui.  8940'^  (WGb.).  vgl 

orre? 
norden  aln.  (n.  407*)  norden  3m.  Ms«.  %  95'. 


Mi 


norden 


u6aeii 


M 


3,  6g\  Mob.  79, 33.  101, 5/.  169,  8;  nord- 
wimä.  da^  der  wise  gotes  trut  norden  üf  da; 
meiwente  Ombm.  16,  65^  biUU.  wende  lei- 
des norden  in  £ronden  somer  Müoi«.  Ued.  7. 
XI,  M.  Bort; 
noniea  ade.  (IL  406^)  vou  norden  her  Pabz. 
Aui.  CGXXY  (67*) ;  nach  norden,  gehrei" 
tet  naidane  Gsir.  41,  4;  im  norden  Duih. 
EuB.  216r.  nordent  WsLTCHK.69*; 

üordener  ehn.  nordu^imdldGB.  79,  32.  80,  17. 

norden-halp  (Uh.  nordwärU.  do  be^fnnde  sie 
ein  wint  triben  nordentbalj»  GcBit.  16^ 
68*.  ti^Z.  northalben. 

nordeaü-kreftic  adj.  kr^ig  wie  der  nord- 
taind  Mob.  466,  28. 

norden-Iant  atn,  in  den  Nordenlanden  Bote 
didU.  66, 19.  Norlant  j.TiT.  1510. 

aorden-ricbe  etn,  Nordentriclie  XJla,  795. 

DOrden-wint  etm.  nordwind  Mos.  79,  32  f. 
46^  39.  Dfo.  528\  Voo.  Ä  1 ,  6\  vgl  nor- 
der-, nortwint. 

noider  adf.  ndrdUek  Hpt.  A.  Ued  103,  17.  figl 
nordenner,  -wint  u.  nordert. 

norder  ade.  m  norden,  norder  Ei^eUant» 
wester  Hjapani  Tund.  42, 17. 

BOlder-Bier  ein,  nordmeer,  ans  an  da;  Nor- 
denner Eeacl.  4394.  GBO.  2948.  vgL  nort- 


OOldeii  adJ.  nordlich,  der  nordert  wint  EH. 
2101,  22.  vgl  norder; 

nordert  aeh.  (IL  407")  von  norden  her  ßuL. 
£■. ;  «ocA  norden  Gxv.  Z>.  54,  11 ;  im  nor^ 
€ie»DiBU. 

norder-wint«tei.  nordumd.  des  norderwintes 
Wdidb./i«.  211.  den  norderwint  »&.  415.  vgl 
norden-,  nortwint. 

norder-flS  etf.  md.  nordeee  Gbbm.  9,  369. 

^OTlant  e,  nordenlant. 

Norman  ».  pr.  am  Noartman  («o  noch  Kchb. 
D.  180,  17.  184,  10.  350,  1.  476,  10.  ze  den 
Xortmannen  484,  5):  bewohnet  des  nordena, 
Aoraumn.  ein  N.  Sckbbtxl  22.  61.  Norman 
and  Tenn  Loh.  7400.  die  Normanne  £ul. 
267,  g.  die  Normangen  Eol.  246,  37; 

Xormandie  stf.  n.  pr.  (ü.  406**)  Normandie 
WoLFB.  Tbut.  8808. 18415. 617. 19539.  i.TiT. 
1986.  Ehqklh.2464.  TmN.  ^.  152.  Nor- 
mendie  Kabl  9167.  von  Normend  in 
(:  nun,  schln)  ib.  9173.  826.  Kormandig 
Dm.  n.  gl  265".  NornanieMsH.  2,  384\ 

nonne  etewf,  (II.  406*)  regel,  vorbOd,  norm 
Fbl.  KaiM,  6,  16.  1,  342.  Ai.tbw.  140,  16. 
Tor  der  natüre  normen  Apoll.  13367.   des 


berges  hoech  si  f rduden  fri  and  nem  ocb  ab 
an  diner  norm  and  scMn  in  ongestalter  form 
Mbbo.  19*.  —  aus  lat,  norma. 
nom  $wv,  (n.  406*)  wUlUen  Bob.  vgl  Stalb. 
2,242. 

noire-han  «.  nrban. 

norsch,  VXXn^^^stm.  ein  werhzeng^deesen  nä- 
here besUmmungu.  beschreibung  sich  wenig- 
stens teilweise  ans  tlen  folgd.  belegen  ergibt: 
lObickel  and24narscbe  za  beslahen  Fbankf. 
rechenb.  a.  1375. 4  bell,  umb  einen  norsch  den 
wegemeobem  «ifr.  baumstb.  a.  1404,  5*.  25  /9, 
4  b.  omb  51  norscbe,  da  midde  man  die  kar- 
ren leddit  üt.  1387,  12.  von  zwelf  nüwen 
noiBcben  zn  beslahen  ib.  13*.  22  ß  Ton  10 
norscben  von  nüwem  Isen  zn  beslahen  and 
6  mit  aldem  isen  ib.  1402, 10.  12^  von  alden 
narscben  in  za  scbeften  und  oren  zn  machen 
ib.  1420,  4.  20  hlL  von  kracken  and  helme 
{handhaben  u.  stiele)  an  narsche  za  machen 
ib.  1418,  37*.  3  ß  von  24  narscben,  kracken 
oben  daran  za  machen  ib.  1400, 9.  vgl.  stfich-, 
tretnorsch. 

norscb-brSt  ein.  brett  zu  einem  norscbe.  14/9, 
3  hl.  vor  43  norschbrede  za  3  hell.  Fbahxv. 
bawrntb.  a.  1430,  18*. 

nort,  -des  stn.  (II.  4U6*)  norden,  von  dem 
Osten  in  da;  nort  (:  vort)  Ab.  1,  309.  vgl.  die 
folgd.  zusammenselzimgen.  —  ahd.  nord, 
nort,  o^.  nordb,  o^te.  north,  nordh  adv., 
aUn.  nordhr  n.  vgl.  FiCK>  786.  Wbio.  2,  278. 

nort-halben  adv.  (I.  615*)  im  norden  Süx. 
vgl.  nordenhalp. 

Nort-man  s.  Norman. 

norirmer  stn.  s.  v.  a.  nordermer.  der  Bin  hat 
den  fla;  bi;  an  da;  grd;e  nortmer  Zno.  geo. 
915. 

nort-oste  sunn.  nordostwind,  sie  kennet  nord- 
osten  (:  glosten)  Wölk.  28. 1,  6. 

nortrwalt  stm.  (in.  472*)  nördlich  gelegener 
wald  Hpt.  5,  6. 

nort-vnnt  stm.  (III.  715*)  nordwind  Dfo.  528*. 
Lbts.  Mai,  £h.  210,  22  vor.  vgl.  norden-, 
norderwint.  ^ 

norz  s.  narz. 

nöse  stm.  ärgemis,  Störung,  schaden,  einem 
den  n.  tun  Eablm.  156,  8.  201,  42.  —  aus  fz. 
noise,  prov.  naasa  vom  lat.  naasea  s.  Ihsz 
696. 

nosech  stm.  n.  ist  ain  stain,  den  zeacht  man 
an;  ainer  kroten  haapt  Mgb.  453,  23. 

nosen  A?r.  (II.  407")  argem,  stören,  dot  en 
laist  üch  neit  nosen  Eablm.  161,  31 ,  scha- 

4» 


103 


ii6ser 


ndt^nrft 


t04 


{len  Haiys  4833.  ?  einen  noBssen,  ihn  aus- 
pfänden Chb.  9.   1029,  6.  —  mit  ge-.    «u 
nöse. 
nÖser  «tm.  (II.  407') ».  v, «.  öser,  cassidfle  Voc. 
wat.  s.  n§ser  (auch  Dfg.  104'')  unUr  Sser. 

noske  «.  nusche. 

nossedel  a.  nasedel;  noessen  s.  nösen. 

not  8.  nät. 

nÖtÄ^/:  (II.  407'— 412^)  gen.  noßte,  not,  pl, 
noete,  m«i^  ahgenoorf.  flexion  not  Pabz.  417, 
8.  Gb.  4,  467;  at/cA  a&  «£m.  kommt  das 
wart  noch  im  mhd,  vor:  ein  yreisHcher  not 
NiB.  1872,  4.  2011,  2.  in  dem  note  Vibg. 
1017,  10  tt.  anm.f  vgl.  nötes  —  :  drangaah 
mühe,  not,  allgem.  (sie  rüfent  und  schilent 
not  Eblces.  6268,  vgl.  nötgertfte.  ir  angest- 
lichea;  leben  mit  grimmer  noete  ranc  Tboj. 
24161,  bes.  die  not  des  kampfea,  der  kämpf  i 
der  Nibelunge  not  Nib.  2316,  4.  strites  n. 
Bit.  9651.  starmes  n.  ib.  11369.  Alph.  418. 
22.  die  not,  den  kämpf  best&n  Iw.  2483,. 
ebenso  die  not  überwinden  Mob.  448,  17.  so 
muoa;  ich  riten  in  die  n.  Alph.  342.  an  alle 
vorhte  drabte  der  helt  in  die  n.  Roseno. 
Bartsch  376.  der  bat  rittem  n.  gegeben 
Cbanb  1085.  der  n.  mit  swerten  geben  kan 
ib.  4026.  2595.  do  müst  er  sie  mit  nöten 
manen  und  greif  sie  manlicben  an  Albb.  24, 
170.  er  was  ein  helt  ze  rehter  not  Alph.  160. 
in  noeten,  geburtswehen  Ga.  1.  14,  335.  mit 
einem  kinde  ze  noeten  gän,  gebären  Wolfd. 
B.  106.  in  der  rechtsspr,  ist  diu  rehte  od. 
Shafte  not  die  rechtsgültige  abhaüung,  daß 
gesetzt,  hindemiss.  1,  513);  nöttgung  wozu, 
notwendigkeU :  durch,  von  not,  bi  nöte,  not- 
wendig, notgedrungen,  &ne  not,  unnötig; 
ohne  nachteily  ohne  schaden  Cbb.  4.  82, 13. 
17;  5.  37,  6.  40,  38.  43,  2.  9.  mir  ist,  wirdet, 
gat  not  (mit  gen.  inf  od.  nachsäte),  ich  habe 
nötig,  ich  bin  gezwungen,  ich  muss  (auch 
adjectivisch  comp,  noster,  noter,  sup,  notest: 
diser  helfe  mir  nie  noter  wartULB.H^Ä.  183^. 
aller  nötest  sin  Boseng.  C.  406.  546),  not 
tnon  mit  dat.  nötig  sein,  unpers.  des  tnot 
not.  e:;  geschihet  n.  eines  d.,  ist  nötig  (Mgb. 
167, 25.  214, 1 1. 361, 3),  es  ereignet  sich,  fügt 
«tcÄ(ELis.  5483);  anlass,  zweck:  zu  der  sel- 
ben n.  Elis.  2952.  5956.  7593;  dringendes 
verlangen,  eifriges  streben  u.  eHen,  beflis- 
senheit:  mir  ist,  wirdet  ndt  (nach,  ze,  ze  u, 
inf ,  inf  naehs.  mit  da:; ;  adj,  compar,  noö- 
ter).  mit  enstecllcher  not  Elis.  6543.  z*einer 
not,  in  einem  fort  Wbiksw.  262;  affect,  ge- 


mütsstimmung,  si  lac  in  dirre  selben  not,  als 
obe  s!  wdre  in  fronden  ddt  Elis.  3791.  6353; 
was  notioemiig  ist,  notdurft.  einem  sine  n. 
bieten  Eablx.  13,  16.  ->  ^.  nsnths  sm  nia- 
wen  stv.  Wack.  216'.  Fick*  779.  Pbttsbs 
beitrag  mar  gothisch -hochd.  Wortforschung 
5  /.;  vgl.  auch  Diep.  2,  99.  Gsp.  199  (zu- 
sammenhängend mit  naohan,  genügen), 

notaare,  -er  stm.  (U.  4\S^)  notarnu.  noder 
Mebah.  Ubb.  San.  40*.  Voc.  1482 ; 

notarje  sum,  dasselbe  Chb.  8.  483,  19. 

n6t-bant  stn.  (1,  132')  notband  Gn.  2,  485 
ohne  beleg,  vgl.  nötstric. 

n6t-bete  stf.  (I.  IIV)  zwangeabgahe,  ausser- 
ordentl,  Steuer  Halt.  Bbbth.  Kl,  129.  Hohe 
z.  6,  18.  vgl.  nötstinre. 

nöt-beten  sujv.  intr.  nötbete  zahlen,  tr.  brand- 
schatzen Coburger  urbar  ed.  Schidiee  s,  50. 
52.  53.  FABins  forsch,  2.  2,  85  (Bbch); 

nöt-bSter  stm.  (I.  172')  der  sidi  eine  nötbete 
zahlen  lässt  Bebth.  393,  34. 

ndtrbiuwec  adj.  (II.  412')  dem  not  ist  zn 
bauen  Weist. 

n6t-bote  swm.  (I.  183')  böte,  der  einen  wegen 
ausbleibens  vor  gericht  durch  öhafta  ndt 
entschuldigt  Fbisgh,  Aschbach  grf,  v.  Wert- 
heim 2,  i9(a.  1291); 

nöt-boten  swv.  in  yerndtboten. 

ndt-brant«^.  (I.  253')  gewaltaame  Verwü- 
stung durch  feuer  Hblbl.  2,  1034.  vgl.  not- 
vinr, 

nöt-braoder  stm.  als  notbote  erscheinender, 
das  kloater  vor  gericht  vertretender  kloster- 
bruder  Mons  z.  10,  471  (a.  1338).  21,  414. 

ndt-bft,  -wes  stm.  nötiger  ht.  ein  erbe  od,  gut 
in  nötbüwe  halden  Lag.  101.  Gb.w.  1,  640. 

ndt-bflhse  swf  der  (p&chsen)  ist  auch  etwe 
YÜ  auf  den  tümen  in  holz  gefaszet  und  ein 
teil  in  eisen  gesmidt,  and  heiszen  notpfich- 
sen  Chb.  2.  292,  22.  die  n.,  die  Grönwaltin 
genant  t^.  11.  nach  ßrechtels  büchsenmei- 
sterey  (Nürnberg  1599,  bog.  C,  bl.  2")  schoss 
der  basilisc  od.  die  nötbüchs  nngefehrlich 
75  pfnnd  eisen,  vgl.  Sohm.  Fr.  1 ,  199.  vgl. 
notslange,  -stal. 

ndt-dinc  stn.  (I.  334')  in  notfäUen  berufenes, 
ausserordenü.  gerichfSAJjT,  vgl.  nötgerihte. 

n6t-dringelich  adf.  nöttringliche  nnd  eebafte 
nrsachen  Gb.w.  1,  493. 

ndt-durft  stf.  (H,  363*)  notturft  Kablm.  223, 
57.  PuS.  106',  nöttorft  fc.  31'.  32'.  64".  nöt- 
dorft  Chb.  2.  302,  26.  303,  4.  n6tiirft  Pass. 
18,  12.  120,  31  etc.   nötdmffc  Vbt.  ft.  3,  11 


105 


nöt-durft 


noBte 


106 


notdnrt  ILlbld.  Aan.  50, 16.  ndttarf  Adrian 
150, 139;  pl.  notdürfke,  -durfte  — -:  notwen- 
digkeü.  durch  n. ,  notwendiger  toeise  Pass. 
K.  209,  53.  es  ist  ein  n.  t  es  ist  notwendig 
Che.  S.  378,  8 ;  not  Lit.  do  got  uam  an  sich 
Ik  menscheit  und  da  mit  üf  die  erde  quam, 
ib  unser  nötnrft  gezam  Pabs.  18,  12.  er 
nubte  ÜB  der  n.  ein  tugent  Gbb.  8.  61 ,  35. 
in  B.  aller  eiistenheit  ib,  9.  606,  20;  bedürf- 
m  Wabit.  diz  was  im  notdurft  nicht  gelust 
Pass.  Kl^  1.  diu  natür  ist  ain  maistrinn 
des  nutzes  und  der  n.  Mob.  170,  5.  trinken 
TOD  der  natür  n.  ib,  352,  15.  allere  Ire  n5t- 
dorfte  werdest  sie  mit  deme  heile  getröstet 
HiMLB.  276.  nach  minen  nötdurften  Lit. 
222,21.  Gbbh.2598;  natürliches  bedürfnis : 
do  er  eines  möles  über  das;  spröchhüs  giuc 
QU  n6tdurft  der  natüren  tuon  Cbr.  8.  352, 
2d.  also  er  wolte  sine  n.  tuon,  dd  scheis  er 
nn  ingeweide  mit  dem  höhte  her  üs  ib.  369, 
2;  erfordernde,  bedarf  an  notwendigen 
Snge^t  bes.  an  speise  u,  trank,  lebensunter- 
hiU  Tbist.  mines  libes  n.  JCnol.  1081. 
fioni.  16U29.  die  n.  erwerben  ib.  15178. 
1^22.  got,  der  üf  erden  im  gap  diz  leben, 
i«r  wolte  im  ouch  sin  n.  geben  ü».  8069.  got 
büwol  die  n.  geben  Ulb.  Wh.  196^  266*. 
^  DQo;  ouch  der  sun  dem  vater  sine  n.  ge- 
baSwsP.  16,  14.  da;  im  die  Hut  sin  not- 
dnrfte  bü^i^en  Pbl.  549  (558).  sin  n.  er  da 
Tant  BoTU  dicht  99,  41.  ir  n.  von  dem  drit- 
ten teü  si  namen  Bph.  67,  vgl.  1368.  1474. 
7M6.  swa;  ime  almuosen  wart  gegebep ,  da 
nam  er  sin  n.  abe  Alexius  1U7,  235.  lä  mir 
diebrosemen  kleine,  die  von  dem  tische  kö- 
rnen, ze  miner  notdürfte  fromen  und  mir  si 
ze  spise  geben  Konb.  AI.  592.  wände  er  die 
Boiuift  ir  erwarb  Pass.  120,  31.  er  mochte 
sich  tQ  küm  gelaben  zu  voller  nöturft  ib. 
235,68.  vgl.  234,  12.  375,  16.  K.  32,  15.  37, 
24. 193,  37.  521,  81.  notdurft  (lebensmittel) 
in  die  stat  fQeren  Cp.  227.  vgl.  Chb.  2.  291, 
21.  22.  302,  26.  303,  4  etc.  4.  158,  19.  171, 
24;  5. 146,  21. 199,  20  etc.  8.  86,  19.  386,  22. 
403, 28.  lant  und  leut  versorgen  zu  der  not- 
torft  PuS.  31';  was  zur  Verteidigung  einer 
Te€ktssaehe  erforderlich  ist  Halt.  1424.  ich 
k&b  begert  an  ainem  vorsprechen,  ob  er  mir 
nein  n.  reden  well  Cp.  34.  die  n.  und  klag 
petsern,  m^ren  oder  minnem  ib.  18.  33.  das 
wir  auch  m  notdürften  und  klag  gehört  und 
ftOB  gericht  werden  ib.  15.  die  n.  reden,  fer- 
tigen, anbringen  Chb.  1. 154,  31. 155, 1.  450, 


6 ;  3.  365,  20.  sich  weren  nach  seinen  ii6t- 
durften  ib.  4.  181,  28.  38;  5.  46,  40.  51,  25. 
75,6.  222,  10; 

nÖt-dÜrftic  adj.  (I.  364^)  nötig,  notwendig 
Babl.  notdürftige  stege  machen  Obl.  15514. 
e;  ist  gar  n.,  da;  Vet.  b.  18, 15.  n.  zu  sehenne 
»&.  41,  8.  das  auf  die  stett  {aUsogleich)  not- 
turftig  ist  Chb.  5.  64,  20.  mit  dat.  die  augen- 
prawesint  den  äugen  notdürftig  Mgb.  10,  21. 
dem  menschen  ist  diu  sprach  nütz  und  n.  ib. 
15,16.  elliu  diu  gebot,  diu  dir  nötdürftich 
sint  baidiu  an  Übe  und  an  sSle  Griesh.  2, 
87.  da;  ist  nötdürftic  mir  von  dir  Ls.  1.  80, 
144 ;  bedürftig,  benötigt,  da;  machte  mich 
n.  Mtst.  2.  536,  28.  vgl.hZl,  9.  11.  nöt- 
dorftig  Elis.  1652,  -dirftec  Pass.  JT. 251, 
13.  mit  gen.  85  solt  ouch  du  besorgen  mich 
an  allem  dem,  des  diu  gehei;  nötdürftic  mich 
eilenden  wei;  Reinpr.  B.  14738.  15984.  wol 
bin  ich  ein  nöttorftig  PuS.  14',  mit  ncuihs. 
die  achseln  sint  gemacht  von  starken  pai- 
nen,  darumb,  da;  der  mensch  nötdürftig 
ist,  da;  er  an  der  stat  stark  sei  Mob.  19, 12; 

nöt-dürfticbeit  stf.  (ib.)  notwendigkeit ,  ne- 
cessitas  Dfo.  377".  weler  hant  n.  twang  dich 
üf  die  menscheit?  W.v.Rh.  121,  17;  be- 
dürfnis, er  fordernis,  alle  nöttarftigkait  der 
stat  betrachten  und  bedenken  Chb.  5.  119, 
26;  hüfsbedürfiigkeit,  not  Monb  schausp. 
di  nötdurftikeit  der  armen  lüte  Myst.  1. 
81,13; 

n6t-dürfticlich  adj.  nötig,  notwendig,  nöt- 
duifticlich  ist ,  necessarium  est  Hpt.  8,  143. 
nödurfticlichiu  gedult  Himlr.  214. 

note  swstf.  (II.  417")  musikalische  note,  musi- 
kal.  ton,  gespielte  melodie  (pl.),  nota  Dfo. 
383',  n.  gl.  265".  Tbist.  Lieht.  Ms.  manec 
süe;e  note  unde  guot  von  der  harpfcn  ze 
hant  erklanc  Kbonb  22089.  gein  starker  note 
gigen  sol  man  die  gigen  rihten  j  Tit.  3460. 
eine  messe  mit  noten  singen  Monb  z.  8,  223 
(a.  1361).  si  vidiltin  vil  BÜ;e  notin  Ath.  C* 
159.  tenz  unde  noten  gnuoge  begunde  er  si 
dö  leren  Tboj.  15852.  al  üf  dem  berge  und 
in  dem  tal  hoert  man  vil  wünneclich  ir  noten 
üehten  Eolm.  182,  8.  Armomien  mit  gebro- 
chen noten  schrien  hört  ich  üf  der  planjen 
däMsBO.  3".  ei  wa;  man  süe;er  notten 
vor  in  schön  durch  güften  blies  Beinfr.  B. 
1418.  von  reigen,  tenzen,  notten  ib.  11472. 
in  die  noten  ziehen,  lautbar  machen  f  Fslpb. 
392.  —  aus  fz.  note,  mlat.  nota. 

nOBte  adj.  in  genoBte; 


107 


nöte 


noeten 


108 


aöte,  noete  adv,  dat.  (ü.  413*)  md,  nöde:  fiot- 
gedrungen,  ungeme  Iw.  Tbibt.  Flobe,  Livl. 
Grake.  8ö  stirbe  ich  note  Msf.  67^  2.  wie 
noete  ich  e?  tuo  Wolfd.  781.  bü  woltent 
noete  wider  iien  willen  ßin  meistere  gewesen 
Chb.  8. 129,  2.  wie  doch  die  stat  noete  vdder 
den  bischof  det  ib,  HO,  6.  379,  30.  er  Hes 
gar  noete  von  ime  ib.  378,  19.  note  gelonben 
TJlb.  Wh.  111%  comp,  nöter  ib.  211'.  ich  ge- 
det  nie  kein  ding  noter  LüM.  13*.  wer  wolde 
oneh  node  schouwen  das;  reine  fleisch  der 
fronwen  Elis.  9429.  de  üch  node  snlden 
logen  sagen  Kablm.  242,  58.  note  od.  un- 
geme, invitns  Yoc.  1482;  notwendig  SxBv. 
Ms.  mich  gieng  clagens  noeter  an  denn  dich, 
ich  habe  mehr  Ursache  zu  klagen  Fabn.  610, 
6 ;  mit  eifer.  dat  he  gr5;e  gdde  nöde  an  den 
kSret,  de  in  beswdret  Kablm.  232,  60;  der 
was  ande  nnde  nöte,  sorgenvoll  zu  mute 
Tbist.  17856.  vgL  genöte,  nöten,  nötes; 

nötec,  nOtic,  noetic  adj.  (IL  415'')  not  ha- 

bendj  bedrängt,  dürftig  Habtm.  (dö  tröste 
er  nötige  diet  Eb.2  9981).  Pabz.  Walth. 
Alph.  Gbbh.  Hblbl.  Ms.  {H.  2,  244\  283'. 
322^.  3,  283".  wan  ich  arm  und  noetic  bin 
Heinz.  1370).  her  sagit  mir  euch,  da?  her 
nötic  si  Roth.  R,  952.  ein  nödigei;  volc  ib. 
1396.  die  nötige  diet  ib.  1321.  Sbbv.  2656. 
er  gap  den  nötegen  degen  acht  hundert  marc 
DiETB.  4500.  diu  ritterschaft,  diu  nötic 
unde  kumberhaft  siner  helfe  gerte  Tübn.  B. 
60.  noetic  und  notdurftic  Reikfb.  B.  15984. 
8 wer  gern  zert  und  nötic  ist  Renn.  5031.  nö- 
tige herren  ib.  15206.  Fasn.  600,  11.  ein 
nötic,  noetic  man  Jüngl.  897.  Ls.  3.  387,  29. 
hSrre  got ,  nu  clage  ich  dir  da;  ich  so  noetic 
bin  EoLH.  104,  56.  von  ungelücke  ward  ich 
BÖ  nötig  Stb.  202.  da;  da;  clöster  nötic  wirt 
und  dzitverdirptNETz  4656;  nojttuend,  not' 
wendig,  dringend,  nöttig  arbait  auf  dem 
felde  haben  Tuch.  92,  26;  dringlich,  eilig 
Lbbbb.  1005,  15;  drängend,  bedrängend. 
Bwen  teglich  sorgen  und  nötic  bürgen  -  -  be- 
ginnent  würgen  Renn.  22768. 

nötec-,  nOBteC-heit  stf.  (II.  416')  bedürftig- 
keitf  armut.  da;  ich  vor  rehter  armuot  und 
nötiehait  muest  verchouf en  meinen  hof  Stb. 
202.  muosten  wir  von  nöttikait  unser  vestin 
versetzen  oder  verkaufen  Kopp  urkk.  2,  480 
(a.  1321).  noetikeit  Hblbl.  wenn  wir  komen 
in  noetikeit  Ls.  2.  28,  114.  135. 

DÖt^sere  stm.  bedränger,  peiniger  Hpt.  h. 
lied  134,  26; 


nötegen,  nötigen  swv.  (IT.  416*)  not  antun, 

nötigen,  zwingen,  bedrängen,  necessitare 
Dpo.  377^  DiEM.  DiETB.  9304  var.  Pf.  üb.  3, 
139  var.  die  cristen  nödigen  PuS.  86*.  mü 
gen.  er  wolt  sie  des  nöttigen  ib.  95*,  einen 
trengen  und  noetigen  zuo  {rnit  infin)  Chb. 
9.  585,  20.  eine  stat  noetegen,  belagern  ib. 
8.  65,  28.  die  stette  nöttigeu  und  gewinnen 
mit  storm  PuS.  23*.  die  kelter  nit  zu  sßre  n., 
üf  das  si  nit  zubreche  Mich.  M.  hof  3b;  ge- 
waltantun, notzüchtigenKTihU.  r.  Ssp.  1,  37; 
2.  13,  5;  3,  I.  —  mÄbe-(GENGL.310a.I337). 
vgl.  noeten. 

nöt-eit  stm.  noteid,  „eid  vor  Bericht,  den 
sonst  niemand  ausschwören  kann**  Monb  z. 
21,  416  (a.  1331). 

notel  stn.  s.  notelln ; 

notel  stf.  m.  (ü.  418*)  schriftliche  auf  Zeich- 
nung, swer  sinen  wandel  schriben  gar  wolt, 
die  notel  trüege  niht  ein  karre  Hadam.  557; 
abschrift  einer  Urkunde,  notariatsinstru- 
ment.  wir  wellen  auch,  da;  man  dis  hantvest 
oder  ein  notel  der  hantvest  an  allen  steten 
les  Mw.  238,  35  (a.  1311).  der  richter  sei  ein 
notel  der  alten  hantfest  pey  im  haben  ib. 
270,  10  (a.  1324);  vorläufiger  aufsatz  mei- 
ner förml.  ausfertigung.  nottel  Chb.  5.  204, 
1.  12.  14.  24.  der  nottel  Ea.  9.  143;  die  no- 
tel (bekanntmachung) ,  die  man  allem  volk 
hie  las  Chb.  1 .  200,  9.  —  aus  mlaJt.  notnla 
Dpg.  383^  Schm.  Fr.  1,  1774. 

notel-brief  stm.  notariatsinstrument.  und 
zeugtend  des  örsten  ainen  versigelten  not- 
telbrief  Mz.  1,  495  f  (a.  1405). 

notelln,  notel  stn.  (II.  418*)  dem.  zu  note. 
notelin  Tbist.  Hpt.  beitrage  289.  notel  Ot. 
21''.  ich  hoer  die  voglin  die  scharfen  notlein 
schellen  Wölk.  90.  1,  12. 

nöten  adv.  (II.  413*)  s.  V.  a.  nöte,  mit  not,  un- 
geme TtaBT.  56,  19  var.  Kabaj.  5, 5.  19,  20. 
54,1; 

nöten  swv.  (II.  416'')  not  sein  od.  werden  mit 
dat.  Gebb.  1063.  —  mit  be-; 

noeten,  nöten  swv.  (n.  416')  prät.  nöte,  paH. 
genoetet,  -nötet,  -ncet,  -not  (auch  ohne  ge 
nötet  Pichabd  3,  312):  <r.  (a5«oZ.  Netz 
13230)  s.  V.  a  nötegen,  necessitare  Dpg.  377^ 
Lampb.  Tbist.  ff.  Myst.  einen  noeten  und 
triben  Gbiesh.  1 ,  44.  47.  48.  herzen  leit  mich 
noetetMsH.  3,  435*.  zorn  tuet  fViund  und 
mäge  noeten  Netz  691.  diu  marter  mac  mich 
nöten  nicht  Mabg.  347.  die  nöten  sie  so  vaste 
{im  kämpfe)  B:abl  5459.  in  dirre  wise  nöten 


f<l9 


ncBten 


nftt-hof 


110 


(bedrängten^  sieh  dise  nnder '  einem  Ainote 

Knon  27042.  das  die  feint  die  stft t  eretörten 

und  onch  noten  Cba.  4.  345,  70.   getnmgen 

od.  geB<etet  werden  ib.  2.  330,  15.   noetten, 

sötten  ib.  5.  6,  3.  32,  14.  53,  15.  162,  11  etc. 

genoett  t6d  sein,  einee  gewattsamen  todes 

derben  ib.  166, 10.  einen  üf  mnei  hab  ncat- 

ten,  pfämien  üla.  291  (a.  1376).    den  wein 

Dötten,  mit  achädUchen  dingen  mischen  Np. 

262.  einen  n.  mit  etw.  Iw.Pass.  Jsb.Ebbx7zf. 

ich  ncnte  dich  mit  wnnden  Eokb  Bch.  88.  mit 

ritten  eilen  genoetet  ^  Kbonb  28008.    eine 

&awen  mit  gewalt  n. ,  notzüchtigen  Kaltb. 

4, 40.  mit  gen.  {zu  etw.)  Mai,  Wio.  Ms.  Ebol. 

der  ineh  eines  note  Guds.  989,  3.  da^  man 

sin  Doeten  wolde  mich  Enoelh.  5921.  so  nce- 

tet  er  nns  wes  er  wolt  Che.  1.  201,  9.  wil  er 

des  niht  tnon,  so  sol  ins  der  rihter  ncBten 

ßwsp.  287,  2.  wir  snln  si  nihtes  n.  MiA.Wh. 

189*.  waa;  mich  der  verte  noßtet?  ib.  124*. 

da^wir  sie  des  gelouben  n.  %b.  145".  da;  man 

didi  niht  ertoetet  noch  keines  tödes  ncetet 

ib.  MV.  der  mich  der  siege  ncßte  Eceb  Z. 

16,  10.  da;  sie  ir  man  icfat  note  dirre  ge- 

sddeht  Ai>BB.  21,  392.  ^  ainer  sich  ains  val- 

idien  aid  liesz  noet^  Nbtz  2506.  einen  n. 

lüo  etw.  Chr.  4.  328,  12.  mü  infin,  er  nötet 

hulk  varen  hinne  Exon.  D.  151,   11.   mit 

naek».  ein  snn  ncetet  sinen  vater  wol  mit 

rehte ,  da;  er  sin  gnot  mit  im  teilen  mno;, 

Bwenn  er  fOnf  nnde  zwdnzic  jär  alt  ist  Swsf. 

53, 5.  spee.  einen  n.,  zum  essen  nötigen  Mai  ; 

refl,  mit  gen.  sieh  mt  etw.  zwingen,  sich  mühe 

geben,  mü  eifer  befleissen  Wio.  Fbeid.  nn 

mno;  ich  fir5ide  nceten  mich  Msf.  164,  37. 

die  habent  des  tddes  sich  genoetet  Rbnn. 

des  ehrontes  an  der  erde  des  notoden  si  sich 

werde,  sie  zwangen  sich  das  hraut  der  erde 

zu  essen  Exod.  D.  148,  33 ;  unpers.  e;  noet- 

tet,  tut  not  Chb.  5.  233,  23,  mit  acc.  Quoikos 

begnnde   nach    sichemnge  nceten  Ebonx 

18552.  —  mü  an ,  be-,  er-,  ge-  (in  möht  de- 

heins  hnngers  gir  des  körders  genoeten  Pf. 

WÄ.61,  53),  über-; 

noeten  stn.  (IT.  416^)  das  nötigen  y  zwingen 
{zum  essen)  Mai  185,  10. 

nftt-erbe  stom.  (I.  440')  erbe,  der  nur  das 
Pflichtteil  bekommt,  ndterbe,  ndterbeschaft 
(pßichUeir^  Halt.  1425  (16.  jh.). 

nttes  adv.  gen.  von  not  stm.  (II.  413*)  mü  ge- 
walt LA2re.  7380. 

IMBte^tir  *.  nOtviur. 

D9t-gebot  stn.  (II.  412^)  gebot  der  not  Pass. 


n6t-gerillte  stn.  (TL.  649")  s.  V.  a.  nötdinc 

Halt.  Gb.w.  1,  473.  3,  550.  5,  96. 
nöt-gerüfte  stn.  md.  Ortlofp  l,  506  (Bboh). 

s.  geraofede  u.  vgl.  not  rufen  Eblces.  6268. 
nÖt-geschefte  stn.  (II».  74'*)  nötiges  geschdft 

Halt. 
nötrgeschiht  stf.  (Jl\  \\v)  not  Pass. 
ndt-geselle  »wm,  (m.  30**)  geselle  in  der  ndt, 

kampfgenosse  Ebnst  B.  3971.   Wolfb.  A. 

679.  Ebobx  (13477).  vgl.  das  folgd.  u.  n5t- 

geverte. 
nöt-gestalle  «um»,  (n.  559*)  dasselbe  Bül. 

WoLFB.  Kl.  Tübl.  Wh.  (15^  21').  Fbbid. 

KiNBH.  TüND.  Eabl  5759.  nbff.  n5tgestalde 

ew.  HxLUBB.    DiBTB.  (4673).    Rab.  (537). 

SwAHB.  685,  -gestalte  Tübl.  IFÄ.  23\  -ge- 

st alt  «f.  er  was  ein  rehternötgestalt  (:  halt) 

Bbzmfb.  B.  12610.  die  Ermriches  nötgestalt 

(:  gevalt)  DiBTB.  9045.  notgestadle  (555^) 

Ath.,  vgl.  notstadel,  -strebe,  -geverte. 
nöl?-getweDge  stn.  (m.  165*)  zwingende  not 

Pass.  (nicht  K.)  33,  53. 
nöt-geverteMom.  s.v.  a.  ndtgeselle,  -gestalle. 

er  ist  ein  n.  eines  herren  in  dem  strit  Hblbl. 

1,  919. 
n6t-ffeZ0C  stnm,notzuchtl!l[B.  39,  364  (a.  1329). 
nöt-fiaft  adj.  (U.  417')  not  habend,  leidend, 

bedrängt,  dürftig  Kchb.  Exod.    Lit.  Nib 

(2113,  1).  A.HBIKB.  Babl.  Roth.  Ä.  3712. 

Bit.  12296.  Dibtb.  2334.  Wbnzl.  452.  Wolfd. 

B.  894.  Msf.  26,  28.  Gebe.  3813.  Tubh.  B. 

32.  Kabl  5961.  Hblbl.  7,  800.  Cbaoh  239. 

Ga.  1.  42,  57.  Ls.  1.  525,  233.  mit  gen.  eines 

Mndes  n.,  in  kindesnöten  Gen.  31,  12.  mü 

präp.  er  was  an  linten  also  n. ,  Utt  mangel 

an  leuten  Ottb  403; 
ndt-haftic  adj.  dasselbe  Lets.  122,  20.  n6t- 

heftic  Kabl  5961  var. 
nt^ir-heit  stf.  auspicacitaa  Voc.  1482. 
nÖt-helfere,  -er  stm.  (I.  682')  helfer  in  der 

not  ÜLB.  Sbbv.  (lies  2375.  2548).  Osw.  Babl. 

Bebth.  Kl.  276.  LüDw.  86,  14.  Adbian  437, 

86.  Beisp.  36,  2.  Pask.  377,  25.  794,  3 ; 
nÖt-hölferinne,  -in  stf  hdferin  in  der  not: 

geliebte  Md.  ged.  3,  345  u.  anm.,  Maria 

Monb  z.  13.  373.  n6t belfere  (ein  gnete  n., 

hure)  ZiMB.  ehr.  2.  338,  30. 
nöt-hemede  stn.  (1. 624'»)  zauberhemd  um  sich 

damit  fest  zu  machen  West.  gl.  391. 
nÖt-herte  adj.  (I.  638')  in  der  not  ausdauernd 

RuL.  145,  31. 
nit-hof  stm.  (I.  699'')  hof  der  not,  kampfpUiUi 

Kabl  8004. 


111 


notieren 


nöt-rede 


112 


notieren  «uw.  (n.  418*)  anmerken  LcB.  50, 
455 ;  in  (mueikal.)  noten  bringen  Ms.  —  aus 
kU.  notare. 

nÖt*klage  stf.  (ü.  412")  wehklage  Pass. 

nötrknopf  «</».  üf  den  n.  komen,  das  äuuerate 
ende,  den  letzten  termin  erreichen  Zum.  ehr, 
3.  590,  5. 

nöt-komber  ekn,  (I.  910*)  der  durch  not  ge^ 
botene  arreet  Halt. 

not-,  nOBt-lich  adj.  (II.  417")  mit  not  ver- 
bunden, gefahrvoll,  beschwerlichTBJST.  Jbb. 
ein  nötlich  gedinge  Bül.  197,  5.  ein  nodtlich 
gedranc  Eabl  6412  v(xr.  notlioher  rat 
Elmbnd.  874.  die  haben  so  nötliche  (gewalt- 
tätige) Site  Roth.  R.  957.  Obl.  12630.  nöt- 
lichiu  arbeit  Bsuna.  sendschr.  826,  mit  dat. 
da:;  wart  Isingrime  nötlich  ib.  976.  da^  n. 
teidinc,  das  jüngste  gerichtÜAB.  183,  39; 
durch  übt  hervorgebracht,  nötig,  notwendig, 
dringend,  necessarins,  necessas  Dpg.  377". 
ich  wil  eine  nötliche  rede  taon  Kchb./>.261, 
6.  nöüichiu  bete  Monb  8.  41 ,  112.  nötlSche 
geschefte  DOb.  ehr.  670.  nötliche  botschaft, 
nötliche  sachen  Rcbp.  1 ,  493.  dar  nnibe  ist 
noBtlich,  da;  Gbbm.  4.  242,  1 1 1 ;  not  habend, 
dürftig,  er  gab  nötlichen  fremden  grö;  gä- 
ben PüS.  29";  in  not  versetzend,  bedrän- 
getid,  gefährlich,  onch  was  da  (im  kämpfe) 
gar  ze  noetlich  von  Wirzburc  meister  Pride- 
rieh  Ot.  18',  der  es  andern  schwer  macht 
mit  ihm  auszukommen,  hoffärtig,  eitel,  ein- 
gebildet, d&s;  da  lobest  einen  tcerschen  man 
-  -  der  wirt  dan  so  noetlich,  da;  er  wienet 
niemen  hän  gelich  Wo.  9769.  vgl.  1446.  5059. 
13478.  sin  geverte  noetlich  machen  Bbbth. 
414,  27.  ein  seltzamer,  nötlicher  alter  man 
ZixB.  ehr.  2.  145,  28.  185,  2.  die  abenthen- 
erliche  and  nötliche  weis  ib.lli,  27;  sin 
stimme  was  so  nötlich,  mächtig,  beztoingendf 
Aw.  3.  77,  234; 

not-»  noet-Uche,  -en  adv.  (II.  41 7")  mÄ  not, 

mühselig  Ecan.  (D.  327,  16.  402,  32.  443,  8). 
Lanz.  Babl.  ir  sit;,  vor  dem  ich  in  stnte 
noetliche  genas  Bit.  4162.  der  harte  nötliche 
entran  Kabl  6734;  auf  ho f artige,  eitle, 
prunkvolle  weise,  e;  noetliche,  ze  ncetliche 
machen  (»  höchvart  triben)  Bbbth.  54,  1. 
114,  38.  118,  11.  320,  8.  337,  27.  397,  1.  414, 
25.  Ga.  3.  124,  503.  da;  scheppel  stünt  n. 
PuS.  37*.  sie  hatten  sich  nöttlich  verstelt, 
ein  teil  hatten  hüte  o;  laabe  gemacht ,  die 
andern  mit  laab  sich  bewenden  and  man- 
cherlei nöttlich  gefert,   dö  sie  darch  die 


nötlicheit  hin  in  qoamen  ib.  100*.    do  man 
de  so  frölich  sach  gebaren  and  nöttlich  ib.; 

nöt-Ucheit  stf.  s.  unter  dem  vorig.; 

noet-Uchen  swv.  (II.  417")  einem  noBtUchen, 
einem  aufdringlich  werden^  lästig  failen  od. 
sich  einem  gegenüber  hochfahrend  beneh- 
men f  Iw.  2332  ti.  Bechs  anm. 

n6t-lldec  adj.  (I.  979")  notleiclond  Fi<obb  876 
u.  anm. 

nÖt-lieht  stn.  (I.  1029')  s.  v.  a.  dwige^  Hebt? 
Halt.  1427  (a.  1458). 

nötrlÖB  €uij.  (11.  417")  in  der  gerichiesprcKhe : 
ledig,  frei  Halt. 

nöt-mannetac  stm.  peremtorischer  gerichts- 
tag  eines  mangerihtes  Abn.  74  (a.  1421). 
vgl.  nöttac. 

n6t-meier  stm.  (n.  93")  exaetor  HAI.T. 

nOt-näme  stf.  (II.  370")  gewaltscmer  raub 
Halt.; 

nöt-nun^  -^nUD&stfCLLSU^ygetoaltsamer 
raub,  bes.  frauenraub  u.  notzucht.  ndtnamft, 
-nampht  MOhlh.  r.  Wbist.  ist,  da;  ein  ma- 
get  oder  ein  wip  in  nötnümfte  genomen  ist 
Swsp.  209,  1.  die  nötnamft  began  ib.  256,  9. 
Mich.  3  s.  23  (a.  1338).  al  lebende  ding,  da; 
in  der  nötnamfte  was,  da;  sal  man  enthoabe- 
ten  Ssp.  3,  1 .   nötnnnft  Pabz.  Hblbl.    vür 
der  nötnnnft  not  die  bao;e  künec  Artus  li^t 
Kbonb  19445.  die  nötnnnft  die  schcBnemagt 
dem  künege  da  ze  hove  klagt  ib.  19453.  e; 
sol  chain  frow  ziach  'sin  über  debain  dink 
wan  aber  elichen  heirat»  nötnnnft  nnd  aber 
da;  lest  gescheft  Mw.  197,  27  (a.  1294).  nöt- 
nnft  ib.  140,  31  (a.  1281).    nötnnft,  -nost 
MOhchn.  r.  vgl.  J.  Gbdoi  in  der  zeitschfl. 
für  deutsches  recht  5,  l->-29 ; 

nöt-nnnfter  stm.  (ib.)  raptor  virginis  vel 
mtdieris  Halt.  1427. 

nÖt-phandunge  stf  notpfändung,  16.  jh.  in 
Zeüzer  mss.  (Bbch); 

nÖt-phant  stn.  (II.  480")  aus  not  gegebenes, 
nicht  freiwillig  versetztes  pfand  Iw.  7220. 
bi  dem  ergetzen  mno;  ich  min  n.  setzen 
Tbichn.  A.  291'. 

nöt-phrengen  swv.  (II.  515*)  notgütMgen 

SCUBMN.  r. 

nÖt-phrÜende  stf  (n.  515")  die  nötige  nah- 
rung  FBBiB.r.  Wbist.  (1,  303.  4,  242).  Mohk 
z.  7,  318. 

nöt-rede  stf  (II.  600*)  rede,  die  man  notge- 
drungen tut,  erzwungene  rede  bes.  die  rede 
vor  gericht,  in  einer  Streitsache,  auch  der 
eid,  den  eine  partei  nach  läge  des  faüs  zu 


ff3 


D5t-TSht 


nöt-val 


114 


/«MiM  nöUg  hai  (Am.  6^  253)  Pabz.  se  n6t- 
rede  stan  6».w.  1,  672.  Mokb  z.  21,  461.  da^ 
wir  ron  allem  dem  lande  ledich  und  nnange- 
iproehen  snin  sein  und  dehain  notred  von 
ieman  dar  nmb  tnlden  snln  weder  mit  reht 
•te  an  reht  Mw.  254,  10  (a.  1315).  Böhm. 
afiO.  64  (o.  1339. 40).  wir  nemen  zweier  hande 
B^trede  in  got  Mtbt.  2.  479,  31.  36.  39,  vgl. 
da;  got  Bin  ^wio  wort  in  in  sprechen  müe^e 
T<Hi  not  ib.  30.  hie  von  ist  ein  n&trede  (streit) 
ander  den  meistern  ib.  230,  10.  vgl.  Halt. 
1428,  das  folgd.  u.  nötteidinc. 

Q6t-r§ht  «te.  (Q.  626*)  gerichitzwang  Kulm.  r. 
mit  Dotrecht  gewnnnene  schulde ,  wenn  der 
beklagte  Vorgericht  genötigt  wurde,  dieselbe 
ungeachtet  seiner  Weigerung  zu  bezalen 
Masdbb.  r.  1304.  Gb.w.  1,  78.  Meibom  43 
B.  omn.  dai(  sie  uns  die  zwei  hundirt  gülden 
Riehen  soUe  an  nötreoht  Fbaiolf.  uric.  v.  j. 
1401;  #.  V.  a.  nötdinc  Halt.  1427;  s.  v.  a. 
Botrede,  notigtr  eid  Anz.  5,  422/.  6,  213/. 
251  /.;  s.  V.  a.  dhafte  not  Kulm.  r. 

odt*roap  stm.  (II>.  776^)  gewattsame  beraub" 
i¥ngVmtSBm  r. 

notr^ache  stf.  (IP.  5^)  dringende  Ursache^  an- 
gdsgenheit  Pa88.  (Mablg.  9,  40).  Myst.  2. 
479, 39.  ^hftftige  notsache  «.  v.  a.  dhafte  not 
Bco.  1,  454.  Halt.  1429. 

ndHchranne  Hf.  ijl\  204*)  gewaltsam  enge 
tfwesftrdnJbia^.  in  der  dwigen  nötschrange 
[:  daone),  höüe  Erinh.  933.  vgl.  notstal. 

Dot-shuige  swf.  eine  ort  langer  kanonen  Sabb. 
1, 185.  SCHK.  3,  451.  vgl.  nötbühse,  -stal. 

not^stadel  sitm.  s.  v.  a.  nötgestalle.  dat  sin 
die  Bötstadele  min  Roth.  R.  3551. 

Qdt-Stal  stm.  (II>.  558^)  notstall,  gewaltsam 
a^ge  umsekränkung  y  angariam,  artabulum 
Dpg.  34*.  51',  n.  gl.  24*.  Wwh.  Mabt.  Pass. 
do  iuwer  freude  wart  gestalt  in  einen  engen 
notstal  ÜLB.  Wh.  163^.  zuo  manegem  nöt- 
staUe  die  zwelf  sie  da  hurtediohen  drungen 
j.TiT.  2602.  sie  muosten  in  den  notstal  und 
nch  darinne  twingen  län  Lcb.  40,  294.  1858; 
galgen,  n.  des  crticis,  an  einen  n.  hangen 
Fboul  2,  447*;  schloss  an  einer  kett^  zum 
einschliessen  HItzl.  2.  33,  85  /. ;  ein  itmrf- 
gesdkoss.  alle  noitstelle,  donrebuchsen,  arm- 
boste  etc.  Lac.  3,  684. 689.  Laübbkt  105,  21 . 
die  noitstelle  ti  den  tomen  zu  reisen  etc.  oft 
«Fbavkt.  rechenbb.  a.  1373—1388.  vgl. 
Dotbfihse,  -slange. 

fldt-gterne,  -stöm  tn.(U?.  621")  cometa  Dfo. 

134'.  103*. 


nÖirStinre  stf.  (n>.  652*)«.  v.  a.n6tb«teBBBTH. 
116,  19. 

nöt-strebe  sum.  (U'.  680*)  «.  v.  a.  nötgestalle 
BuL.  191, 10; 

nöt-strebe  stf.  (n^.  680")  das  streben  gegen 
die  not,  gegenwehr,  bes.  der  augenbUck  wo 
das  gejagte  wild  steht  und  sich  gegen  die 
künde  zur  wehr  setzt  ("-  hSl)  eig.  u.  bildl. 
ze  notstrebe  arloufen ,  ervehten ,  mit  stürm 
erobern  Büchl.  1 ,  752  u.  Bechs  anm.  Kbomb 
(2611 1),  pl.  (od.  stn.  des  infin.f)  si  ergahten 
in  {hirsch)  mit  notstreben  Hpt.  7.  352,  10. 
si  erriten  si  ze  notstreben  in  einem  vinstem 
valle  BuL.  244,  1. 

nöirstric  stm.  d&kanst  uns  allen  wol  gehelfen 
t^  dem  nötstricke,  da  wir  uns  selben  mite 
gevangen  und  gewürget  haben  Hpt.  9, 10. 

nöt-stnt  stm.  (H'.  696')  in  not  bringender 
kämpf  P ABS. 

nöt-starm  stm.  (W.  716")  gewaltsamer  kämpf, 
berennung  Kohb.  • 

nöt-tac  stm.  (IQ.  6")  dies  judicU  peremtorius 
Obbbl.,  vgl.  notn^^nnetac. 

notte  s.  note. 

nöt-teidinc  stn.  (1. 335")  s.  v.  a.  ndtrede.  da^ 
der  ßgenant  Ortolf  da;  gelt  vor  mir  {dem 
Stadtrichter)  den  egenanten  chinden  mit  n5t« 
taiding  und  mit  rehtem  reht  in  der  schrann 
behaht  hab  ükn.  353  (a.  1353).  da;  alle;  die 
drbsren  geistleichen  herren  mit  rehten  not- 
taidingen,  mit  vrag  und  mit  urtaU  vor  reh- 
tem gerihte  in  ir  gewalt  erlanget  und  behabt 
haben  für  Iren  yerse;;en  dienst  IJhk.  2,  234 
(a.  1359).  üsCB.  307  (a.  1376).  vgl.  Qcbm. 
Fr.  1,  585. 

nottel  s.  noteL 

netten  swv.  (II.  418*)  sich  hin  u.  her  bewegen. 
der  wil  tanzen,  der  wil  notten  Bbnb.  16175. 
in  mannes  kleidem  nahtes  n.  ib.  1 2487 ;  stn. 
hanen  notten  Fbl.  —  ahd.  hnuttSn,  vibrare 
vgl.  gnötten  1,  866  (=  Ls.  3.  395, 143),  nüt- 
teln  u.  ScHM.  Fr.  1,  1775. 

notten,  noetten  s.  noeten. 

nöt-turft  *.  nötdurft. 

nöt-twanc  stm.  (III.  165*)  notzwang,  not^ 
zucht  Kaltb.  8,  6.  70,  3.  vgl.  Halt.  1432  f., 
wo  für  notzwang  {zwingende  not,  gewaUtä' 
tige  Störung  des  öffentl.  friedens)  belegt  aus 
dem  16.  jh.  gegeben  sind. 

noßtonge  stf.  n.  der  frawen ,  notzucht  Kaltb. 
65,9. 

nötorft  s.  notdarft. 

nöt-val  stm.  (HI.  222*)  unglück  liAMPB. ;  ein- 


115 


nöt-veste 


non 


116 


tretende  notwetiäigkeit  Halt.  1425  (16.  u. 
17.  Jh.). 

ndt-veste  adj.  (HI.  274")  fest  in  der  not,  im 
kämpfe,  bes.  aJU  prädicat  tapferer  Streiter 
Ath.  Rül.  (62,  14).  EcHB.  Skbv.  Gudb.  Bit. 
(zu  872).  DiETS.  Rab.  Lakz.  Ebkst  B.  IUI. 
Ulä.  Wh.  208^  Wbhzl.  476.  Kkoot  22810. 
Pf.  fors(^.  1,  T9.  Cäaon  23.  Kaklm.  402,  16. 
MsH.  3,  440V  Chb.  9.  138,  15.  Öh.  58,  31. 
Ad.  965.  980  (a.  1336.39); 

nftirveste  stf.  fesUgkeit  in  der  not,  standhaf- 
tigkeit.  ir  nötveste  an  in  selben  IbcEchb.II^. 
6973;  kämpf,  wa^  man  in  nötfeste  mit  man- 
beit  tuon  sol  Hbldb.  K.  131,  29. 

nöt-vesteclfche  adv.  (JH.  276")  fest  in  der 
not  Gbiesh.  ehr.  31. 

n6t"Viar  stn.  (HI.  332*)  in  not  bringendes 
fetter,  feuersnot  s.  berichte  der  deutsch,  ge- 
seüsch.  in  Leipzig  a.  1838  s.  11.  13  (Becb). 
bildl.  im  bffite  jämer  an  geznnt  ein  jiemer- 
licbe  nffitevinr  Pabt.  B,  6249,  vgl.  not- 
brant;  notfeuer,  durch  reibung  hervorge- 
brachtes feuer  s.  Myth.  ^70  ff. 

nöt-Triont  stm.  (ÜI.  412*)  necessarius  Mise. 
1,  227.  vgl.  Dpg.  377*. 

nöt-wärheit  stf.  da;  ist  ein  gewissin  wärheit 
and  ein  notwärheit  Mtst.  2.  54,  35.  55,  14. 
105,  13.  Hpt.  15.  377,  27. 

n6t-w8c  stm.  (in.  639')  nottoeg,  engerer  weg 
Halt. 

nöt-wei:  stf.  (JH.  512')  nottoehr,  abwehr  von 
gewaU  S^H.  ires  libes  n.  EBnst  1555.  da; 
wir  tms  mit  notwer  küme  erwerten  Dan. 
7152.  oft  in  den  rechtsdenkm.  vgl.  noch 
DsF.  1,  341.  Swsp.  63.  132,  9.  340,  2.  4.  Ssp. 
3.  78,  6.  Anz.  6,  135;  notwendige  Verteidi- 
gung überh.  Halt.  1431. 

nöt-werc  stn.  (III.  589*)  angariae  Obsbl. 

nöt-werc  stn.  stuppa,  ort  charpie.  n.  von  ei- 
nem leinweber,  von  einem  leingeweb  Pfols- 
PBUNDT  21,  25.  82,  T  etc.  vgl,  Schhidt 
westerw.  id.  125  (Bbch). 

ndt-wemde  part.  adj.  not  abwehrend  y  mit 
notwehrSsp.  2.  62,  2.  nötwernde  ban  ich  da; 
getan  ÜLB.  IVA.  260'; 

nöt-werunge  stf.  s.  v.  a.  notwer  Ssp.  3,  84,  3. 

nöt-^irtn  stm.  wein,  den  man  zu  geben  ge- 
zwungen wird,  trinkgeld  dafür,  man  soll 
anch  zu  kainer  boebzeit  kainerlai  -  -  nötwein 
oder  ansinggelt  nit  geben  anszgenommen 
den  Sbalten  im  bans  der  boebzeit  ainen  gul- 
din  landswerang  Np.  78  (lä.jh.).  da;  schol 
er  föm  nötwein  zabi  Fasn.  788, 1. 


nÖt-zar  stm.  (LH.  904')  notsuchi.  so  wird  ver- 
mutet  statt  nötznr  in  Mb.  2,  413; 

nöt-zerre  stf.  dasselbe  BbOnn.  r.  349; 

nÖt-zerren  swv.  (m.  ^A*)noizüehtigen'B&tv^. 
r.  (350).  Obbbl.  1137; 

nOtrzerrunge  stf{ib.)  notzuckt  Bcau.  4,  2Si 

nöirZiehunge  stf  (in.  930*)  gewaltsame  ent- 

fuhrung  u.  b^andhmg,  nototM^Af  Halt.  1432 

(ö.  1435); 
nöt-ZOC  stm.  (m.  934*)  dasselbe  S.Gall.  stb. 

2,  2.  ÖB.W.  1,  191.  Chb.  4.  323,  10.  pl.  nöt- 

zoget».  9.  955,22; 
nöt-ZOge  stf  (in.  935')  dasselbe  Kulm.  r.  / 
nöt-ZOge  swm.  notzilcktiger  Hb.  M.  504,  3 

var.; 
nÖt-ZOgen  swv.  (Hl.  937')  gewalttätig  behan- 
deln, notzüchtigen  Pabz.  Fbbtb.  Wg.  Hsihb. 

hf  Skbv.  2408.  ülb.  Wh.  249*.  Bbbth.  347, 

21.  Apoll.  4799.  5140.  20112.  Tboj.  12952. 

Reinh.  1390.    Albb.  CXCHI.   Roth  didä. 

111,  12.  Mw.  217,  66  (a.  1300).  ZiMB.oÄr.  4, 

686*.  nötzugen  Vbt.  b.  74,  10.  —  mÄbe- 

(nachtr.),  ge-; 
nÖtrZOger  stm.  (ib.)  notzüchÜgerOnNLh.  Gb.w. 

1,  547; 
nöt-^ucker  stm.  dasselbe  Gb.w.  2,  41 ; 
nÖt-ZÜge  stf  (I.  931*)  s.  V.  a.  nötzoc,  -zöge 

Lakz.  6893; 
nöt-zngen  s.  nötzogen; 
nÖt-ZÜhten  stw.  notzüchtigen,    ndrk  noit- 

zncbten  (:  bedrogen,  also  in  nötzogen  henu- 

stellen)  Earlm.  171,  40; 
n6trzühtigeil  suw.  dasselbe,  ndrh.  noitzuch- 

tigen  Eablm.  203,  59. 
nou  prät.  s.  ninwen  stv. 

neu,  nä,  -wes;  nouwe,  nkwe  adj.  adv.  {U. 

418*)  1.  adj.  enge,  genau ,  sorgfältig,  von 
nouwer  sacb  im  striten  Malag.  29*.  ainer 
was  friscb  und  naner  (comparat,  .*)  Beh.  68, 
14.  dy  wären  alle  friscb  und  naner  ib.  240, 
21.  dise  lüte  sint  näwe  börcböre  Mtst.  I.  55, 
28.  ein  näwer  bebender  sin  ib.  2.  176,  22.  in 
einer  nawer  wlse  ist  e?  zno  verstönne  ü. 
677,  18.  e?  muest  scbier  wesen  nonwe 
(:  tonwe)  Ga.  3.  246,  1867.  myil.  nanwer  rät 
RsTViBBT  2492.  —  2.  adv.  genau,  sorgfältig, 
knapp,  kaum,  nan  Fbomm.  2,  446*.  Chb.  7, 
459*.  nauw  Vilm.  281.  scbirmen  und  nonwe 
slan  Malag.  28".  nauwe  Eablm.  141 ,  33. 
nauwe,  nowe,  n&we,  vix  Dpg.  624*,  n.  gl.  384'. 
naube  Gb.w.  2,  27.  nöuwe  ib.  1,  491,  neiiwe 
'  Eyang.  283*.  nowen  Bothbs  Elis.  206 1 .  —  z« 
niuwen  stv.,  vgl.  niuwe  adj,  2  u.  Wmo.  1, 413. 


117 


nonne 


nüejel 


118 


Donne  s.  none. 

non-Tart  stf.  (TU.  254',  dasu  n.  455*)  aus 
CDonwe  vart:  die  fahrt  stromabwärts,  ial- 
fahrt  Helbl.  Ot.  566*;  der  fahnoeg  im 
ftrom  Mb.  4,  475  (a.  1355).  22,  349  (a.  1367) 
*.  ScRM.  Fr,  1,  3.  unz  enmitten  auf  die  naw- 
fut  Kai^tb.  60,  6. 

flonwe  =  en  onwc  s.  onwe. 

iK)l2We  €uij.  adv.  s.  non; 

ooawe-liclie,  -en  cuiv.  mit  mühe,  kaum. 
Pbomi.  2,  446*.  Mb.  43,  vgl  Gbbm.  7,  487  /: 
s.  niBweHche  2; 

nouwen  «<f?.  «.  ninwen ; 

nouwen  svfv.  in  die  enge  treiben,  drängen  s. 
Chk.  7.  138, 12.  239,  31. 

non-wfttes  adv.  aus  enonwewertes ,  zu  tal, 
stromabwärts,  nawberts  Qb.w.  3,  700. 

aorember  stm.  november.  n.  von  novem  unde 
jmber  Mbin.  16.  des  mändes ,  den  man  bi^ 
alher  geheimen  hat  n.  Elis.  9500.  Mob.  341, 
20.  TüCH.  30,  1. 

nOTiz  sin.  natnziat  Öh.  159,  1 1.  162,  11 ; 

DOYlze  swm.  natfiz,  noyicius  Voc.  1482.  H.  v. 
N.378.  ÖH.  162,  15. 

ö5we  *.  nawe. 

nfi>K,  no^  sifn,  8.  nnz,  nn;. 
n^  ite.(II.  394*)  pl,  n5;  u.  ncßi^er:  vich,  nutz- 
rit^  hes.  rind,  pfßrd,  esel  u.  kleineresIlEnB. 
LiTB.  Bbikh.  (Benk.  3509).  Pass.  Wbtst.  (6, 
97).  Ai3B.  5,  52.  Eblcbs.  4352.  Evano.  284*. 
iiSF.  pass.  18*.  Mokb  1,  263.  —  ahd.  nö;, 
aUn.nATxtirindu.  geld),  ags.  neat.  zu  niesen, 
vgl.  Hpt.  9,  549.  Fick»  779; 

nOB^el  stn.  (II.  395')rfom.  zum  vorig.  Tbist.  ff.  ; 

DÖ^en  swv.  (n.  395*)  reß.  mit  dat.  sich  zuge- 
sellen j.TiT.,  s.  geno^en.  —  mit  über- ; 

D^^ch  stn.  (ib.)  s.  v.  a.  ncK^el  Lbtb. 

Q(^;-lda  stn.  Af  Bwen  man  clagt  nmb  no^ldn, 
da^  man  mit  dem  swei^e  verdienet  bat  Pas- 
fAü.  r.  91.  *.  nö^. 

D4^elfn  Hn.  (IL  419*)  ein  Ideineres  flüssig- 
keitsnuxss.  ein  faalp  nöi^^elin  (o<f .  n<Bs;;eI!n  ?) 
Buch  V.  g.  sp.  14.  Eochb.  13.  vgl.  VaM.  286. 
Weh».  2,  280. 

nik,  nn  adv.  u.  conj.  (II.  419'— 422*)  nno 
WoLm.  Ms.,  nnon  (:  snon)  Dibtb.  2418  «. 
mm.  Bab.  1067,  3.  üiocL.  1216.  nnn  Mob. 
26,  26.  41,  16.  42,  29eto.  nn,  nnn  Fash.  1584 
/.  vgl.  WBnm.  cd.  gr.  s,  293  —  :  1.  zeitadv. 
mm,  jetzt,  eben  fetzt;  temporaUeausalerfort- 
schritt  der  erzälung  u.  rede;  vor  od.  hinter 
fragewori  u,  ausrufung  (nn  dar,  wolan  f  Ct. 
231*.  337*,  f>gl.  nfttii).  —  2.  eonj.  temporal' 


eausal  u.  relativ :  nun,  da,  als  nun,  während 
(ßech  zum  Eb.  227),  correlativ  =  do  Eb. 
230.  —  gt.  nn  zu  skr.  nn,  nü,  nünam,  gr.  vv, 
vvv,  ha.  nnm,  nunc  Cuet.'  297.  CrSP.  199. 
FiCK»  113.  786.  Bopp  gr.  2,  178; 

nft  stn.  f.  (II.  422*)  augenblieh,  nu.  da;  nt  ist 
vil  schiere  erg&n ,  die  Iranftic  zlt  beginnet 
sän  Albb.  35, 189.  diz  ist  da;  nü  der  Swikeit 
Mtst.  2.  105,  23  (Meine itleine  nü  1.  18,  12). 
auf  nun  Che.  4.  189,  7. 

nnc  stm.  s.  V.  a.  nac.  mit  willen  wlsete  her  in 
den  nug  (:  zng)  Eibchb.  613,  7. 

nach  s.  nupc. 

nüchter,  nuchter,  nüchtern  «.  nüebtem. 

nücken  svw.  (II.  422')m^.nucken,  prät.  nnckte, 
nuhte  s.  v.  a.  nicken:  nicken,  stutzen  {vom 
pferde)  Tbist.  H.  6110;  s.v.a.  entnücken: 
einnicken,  einschlafen,  di  nuckin  lä^in  Jeb. 
5734.  —  mit  ent-. 

nüegel  s.  nüejel. 

nüegen  swv.  in  be-,  ge-,  vemü^en. 

nüenteric  adj.  nüehterig,  jejunus  Dfo.  284'. 
s.  nüchtern. 

nüehiterlinc-zit  stf.  die  nüchterling-  oder 
cumpletzeit  C!aj|.  444,  9*. 

nüehterlingen  adv.  nüchtern  Momb  3,  286 
(15.  jh).  BiBt.  al,  16h  nüchterling  Fbubbb. 
75'; 

nüehtern,  nüehter  adf.  (n.  423*)  nnhter 

DiBH.  arzb.  md.  nüchtern,  nuchter :  nüchtern, 
des  morgens  od.  seit  dem  morgen  weder 
speise  noch  trank  tsu  su^  n/^vmend,  jejunus, 
immorsuB  Deo.  284'.  288'  (nüchtern,  nneh- 
teren,  nnoohtem),  n.gL  211*(«d.no6hteren). 
nüehtern  Rnnr.  9565.  Ga.  2.  470,  127.  Mob. 
111, 6.  248,  15.  nüehtarn  ib.  234,  7.  261,  3. 
320, 14.  386,  27.  389,  33.  nuehtim  StoiiLB; 
fiüektem,  gegen».  SBSt  trunken,  inebrins  Dfo. 
295'(nnoohtem,  iinchteren).  nflehtem  Rbkv. 
12533,  nüehter  Wwh.  Teiohh.  nüchter  Boro 
27*,  dem  trunbe  nidit  ergeben  Ui«b.  ;  einem 
nüchternen  angehörend,  von  ihmbommend: 
sin  nüehter  BpeichelWBLTCHB.(GM*.^.)  17*. 
Rehe.  5884;  was  des  morgens  genossen  wird: 
sin  nüchtern  trunc  Mbh.  3,  5*.  •—  ähd.  naoh* 
tum,  BQohtaniln,  naehtomln  wahrm^einl. 
aus  tat.  Boctumus  mä  beeug  aufudhiß,  der 
margenWÄßK,  umd.  58.  Weio.  2,  284.  Albm. 
1,  160.  172.  vgl.  tnoht. 

nflejel,  nüegel  stn.  (U.  422*)  fug- ,  nuthobel, 
mncina,  sulcatcrium:  nüegel  Voc.  1429  bei 
ScHM.  Buogel;  Bügel,  nüirel,  nüel  Bvo.  504V 


119 


nüejeln 


nunne 


120 


565%  n.  gl  322*.  355\  nühd  Fdob.  1,  d85\ 

V4//.  nnoüBen; 
hüejeln  nov,  nügeln,  incastrare  Voo.  Sehr. 

1218.  vgl.  Dullen; 
nüejen  swv,  (II.  422")  aur^A  sehabm  gläüeny 

genau  guaammenfUgen,  ahd.  nöen  aus  hno- 

jan  «tt  ^.  xfact»,  «vi/'cv?  9^Z.  Kühn  8,  275; 

nüel,  nfielen?  a.  nü^el,  ntUlen. 

nuemen  s.  nuomen. 

nuen  s.  nöne. 

IIÜ6I1  sto. «.  niuwen. 

nüens  s.  niawenes. 

niier  $,  wSsen. 

nüewerin  atf  kleidermacherinf  dil  crit  ir  ete- 
lichiu  alse  vilninbe,  als  sie  da:;  tuoch  kostet, 
der  nftewerin  Bbbth.  414,  21.  —  zu  nüejen? 

nuft,  nflftel  s,  nnmft,  niftel. 

nügel,  nfigeln  s,  n&ejel,  nfiejeln. 

nd^ent  s.  ninwan. 

ntmel  9.  nüejel. 

nnht,  nuhter  «.  nnmft,  nüchtern. 

nnlde«.  nädel. 

nulle  8wmf^  Scheitel,  hitUerhaupt,  nacken.  di 
meide  drügen  hüben  nnde  hnllen  an  stimen 
nnde  an  nnllen  Elis.  908.  an  ir  selbes  hnl- 
len ,  dl  si  hatte  nmme  ir  nnllen  nnde  nmme 
ir  honbet  so  geleit  ib.  3574.  sd  nam  sl  Yon 
ir  nnllen  ir  wimpeln  nnde  ir  hnllen  ib.  3765 ; 
hügelt  an  dem,  gein  dem  nnllen  Baüb  urk. 
vanAmsburg  $.  576.  595  (a.  1366.  69.  Bbcb). 
—  zu  nol. 

nfiUen  ewv.  (n.  422^)  wMen  Bob.  41,  28twr. 
zu  nom.  eigenU.  wol  n  ü  e  1  e  n  («>  nüejeln,  von 
niiol»-nüejel)  e.  Same.  Fr.  1, 1737.  Stald.  2, 
245.  Obbm.  10,  402;  ~  welher  schefmannült 
(mä  ddm  nachen  zieht  f  Bbch)  nber  12  dn. 
nngenötter  ding,  der  sol  den  scheffen  geben 
Iren  teil,  welioh  scheflent  nüUen  genötter 
ding,  nnd  was  sy  gewinnen,  sein  sj  niemants 
pflichtig  von  Ob.w.  3,  704.  —  mit  yer-. 

nfiUen  euw.  in  widemüllen. 

nfil-mds?  etf,  (IL  422^)  die  kleine  wOhlmaua, 
feldmmu.  zu  Fbl.  382,  17. 

nü-märe  «.  ninmnre. 

Iiiiin6,  nüm6  a.  niemdr. 

nümen  $.  ninwan. 

numen,  nomer  (ü.  423*)  entetelhmg  aus  lat. 
in  nomine  (Walth.  31 ,  33)  tn  dem  eegene-^ 
bekräftigungs'U,  verumndenmgeruf:  nnmer 
dnmen  &men  (in  nomine  domini  amen)  Bo- 
SBBG.  Bon.  nnmmer  dnmen  amen  Elis.  7070. 
Ston  (Giesa.  hs,)  95^.  nnmmerdnme  namen 
WA0TILII.27.  nfimerdümer  ämenJKBLL.  «n». 


248,  23.  nümer  dnm  nam  Altsw.  157,  25. 
nnmer  dnmen  Jdsn  Crist  ib.  160,  29.  ej  nü- 
merdnm!  Ls.  1.  379, 166.  nnmmerdnm !  (rar. 
eya)  Hb.  M.  165.  nnmer  dnm  nam ,  was  ist 
das  hie?  Fasn.  656,  35.  nnmmerdnm,  wie 
ist  disem  sit?  ib.  433,  15.  nnn  merdum 
HlTZL.  280^.  en  nnmmer  dnmmen  amen 
ÜLB.  Wh.  203'.  ennnmenämen  Vbt.  b.  L. 
5432.  Pasb.  51,  41.  171,  43.  182,  81.  386,  21 
u.  0.  nnmenamen  Pass.  K.  Zssb.  ßndl.  2, 
130.  vgl.  Bbnn.  13624/1:  in  der  Ersten  kri- 
stenheit  was  ein  gnote  gewonheit,  wy  man 
singen  oder  sagen  wolte,  oder  wa^  man  oach 
würken  solte,  da^  man  6  dan  ec  geschach  in 
nomine  domini  amen  sprach,  als  die 
zweifboten  beten  gel6rt.  nn  hat  e^  leider 
sich  verk^rt,  sit  nnbilde,  nnwirde  nnde  zorn 
da:;  selbe  wort  in  hant  erkom:  in  nnmmer 
dnmen  namen  sprichet  maneger,  swenne 
er  sich  gerichet  mit  werten  in  zorn  etc. 

nümen  e.  nnomen. 

nnment  s.  ninwan. 

nnmer  s.  nnmen. 

nü-'m§re  a.  ninmasre. 

nnmfk,  nnnft  atf.  (n.  372*)  das  nehmen,  dtu 
ergreifen  einer  geUgenheU  od.  daa  nehrnm 
einer  freiheit.  in  gefftger  nnnfte  reit  er  bi 
in  alleine  Elis.  1274.  aonat  im  mhd.  nur  in 
zuaammenaa.  (hnge-,  not-,  sige-,  teil-,  Ter-, 
znonnnft),  nbff,  nnmst,  nunst,  nnst,  noft, 
nd.  nnht.  —  zu  nSmen. 

nummS  a.  niemer. 

numme,  -en  a.  ninwan. 

nnmmer  a.  niemer,  nnmen. 

nnmst  a.  nnmft. 

nun,  nun  a.  nn,  ninwan. 

nun,  nünde  a.  ninn,  ninnde. 

nunft  a.  nnmft. 

nunne  awf.  (n.  423*)  nnne  Fasn.  1343,  md. 
auch  nonne:  nonne  Gl.  Tund.  Tbighn.  Lddw. 
DiBM.  315,  21.  Rbinh.  2147.  Vibo.  598,  12. 
si  wolde  di  maget  zu  nnnnen  in  ein  doster 
geben  Elis.  1159.  grawe  nnnnen  H.  v.N. 
368.  Eablm.  258,  42.  swarzin  n.  Bbdvh.  366, 
2024.  N.  V.  E.  526, 12.  ain  nonn  des  schwar- 
zen Orden  Fasn.  471 ,  29.  sw«(  din  fronwe 
nnt  der  jnngeUnc  da  einander  taten,  da^ 
mohte  ein  n.  erraten  Ebaol.  3788.  wa^  boI 
pfa£fen  zweien  da^  sie  sich  mit  den  nnnnen 
tnont  Hblbl.  2,  825.  nnnnen  hübscbeit  Mbb. 
2,  251*.  din  n.  durch  ir  hübscbeit  ü;  ir  zelle 
was  entmnnen  Hblxbb.  110;  Hbertr.  ver- 
achnittenea  weibl.  achwein  Mbban.  sncula 


tu 


ntumettn 


nttsche 


122 


Dve.  564\   iraimen  machen  Fash.  375,  22. 

ryl.  nimiieiimaelier.  —  aus  nUai.  nonna  «. 

Wns.  2,277; 
gannriin  jli».  dem.  zum  vorig,  niinlem  Fabh. 

520,  32.  nUnlein  tb.  1343.  nfinnel,  die  toeiese 

wrmef  taudiente  Mose  b,  4,  85  (a.  1449); 
nniieil  ewv.  tw  nanne  machen,  swi  sin  Idnt 

mmnet  edir  monchet  Föbstbk.  n.  mitth.  3. 

2,  30  (14.  Jh.);  ein  weibl.  Her  verschneiden 

MsB.  129,  9.  vgl.  mfinchen. 
mmnen-llÖcllät  stf.  die  nonnenhöchzeit  far- 

nemeo,  eine  Jungfrau  feierUeh  als  nonne 

mUdeiden  Zimb.  ehr.  2.  551,  34. 
mmnen-inacher  stm.  (U.  423*)  sauschneider 

Obul.  Dh.  90  (Bern);  nuL  nonnen-,  nonne- 

mecher,  koche  und  pfifer  (bei  einer  hochzeü) 

Qx.w.  2,  22 ,  er  steint  <dso  hei  feeüiehkei- 

ten  M  nebenasnlt  gehabt  tsu  haben. 
mmnea-yllizelln  stn.  gebäek  aus  pfefer» 

kwAeateig,    pfeffemüsse.     niumenf5nlein 

ÜKsr.  eüd.  XLIV  anm.  8.  vgl.  Schh.  fV.  1, 

762.  WxiRB.  sehles.  wb.  65*.  Fbomm.  4,  474. 
nnonoi-inler  stm.  (III.  671%  32)  nonnen- 

sMeier.  vitta,  Tehim  nnnnnnwlleryoc.  o.  13, 

70.  DvG.  624^ 
nnsnen-zelle  swf.  nonnenzeUe  Fa8H.  168,  27. 
HB&nai'-zipfel  stm.  zipfü  der  nonnenkapuxe, 

iiertr.  wmne  Cex.  400,  160% 
mnudn  €uij.  nnnnin  vleiseh,  fleisch  von  einer 

versduuttenen  sau  Fxldk.  r.  52.  RoTW.  1, 

SBBSt«.  numft. 
nfint  s.  ninwaa. 

nthitz,  nfintzit  s.  niht. 
mio«.  nft. 

SDOe  prät.  s.  nagen. 

DQoe  adj.  s.  V.  a.  gennoc.  ttdrh.  nüch  Mabld. 

hon,  15,  IS. 
BDoehtem  s.  nl&ehtern. 
AQOgel  s.  nOejel 
Bnoee&t  s.  ninvan. 
liaoEt  adj.  (11.  423-)  gekürxt  aus  nüchtern, 

ahd,  nnohtorn  Hslbl.  (im  reime)  2,  1362.  7, 

621. 
Boomen  suw.  nnemen,  nfünen,  nominare  Ofo. 

382^,  nonmen  n.  gl.  265*.  s.  bennomen. 
Qnon  s.  nlon,  nfi. 
onone  s.  ndne. 
onor  «.  w9»en. 
lUlOBCh  stm.  (IL  423^)  rinne,  röhre,  trog  Gbh. 

(D.59,  36.  £xoD.  124,  5).  Msbah.  Mükcb.  r. 

10  hnob  sich  fraaw  und  man  hin  zum  tisch 

nm  An  snm  nnoschBurG  34',  2.  mich  jagten 


fier  dnrch  ainen  pach,  da  säbelt  ich  in  als 
in  aim  nnosch  Fasn.  330,  23.  darinn  ist  ain 
bmnn,  darbei  ist  lun  trog  oder  nnesch,  da 
das  waszer  in  lauft  Chb.  5.  HO,  8.  es  sollen 
alle  nüesche  (dachrinnen,  traufen)  fürbaszer 
nit  m6r  M  das  pflaster  fallen  noch  tszer  al- 
len knebln,  die  über  das  pflaster  gericht  sind, 
die  nüesch  onch  aüe  absein,  snnder  man  sol 
sy  richten  nnd  machen  ain  ieglicher  an  sim 
müre  in  ainen  gemüroten  r6r  nnd  nnosch  nnd 
onn  Üf  dem  pflaster  üs  zuo  gan  ib.  146,  anm. 
3.  nüsch,  nüBche  od.  rinne,  canalisVoo.  1482. 
—  vgl.  DnoF.  2, 115.  Scbx.  Fr.  1, 1766.  KwB. 
200.  Fromm.  6,  339. 

nnosch-Btat  stf.  rinnenlauf,  iraufe  Auosb.  r. 
91. 

nnot  stf.  (n.  422^)  gen.  nüete,  nnot,  pl.  nüete: 
eusammenfUgung  zweier  bretter,  fuge,  in- 
castratora  Dfo.  291*,  n.gl.  212^  (nnote,  nnet, 
nnott).  nute  od.  faltze  als  in  holtz  od.  pret- 
tem,  castratora  Yoc.  1482.  so  gdt  der  Inft 
datz  den  engen  nüeten  (ritzen)  ein  Mob.  108, 
29.  —  KU  nüejen.  vgl.  Kuhk  8,  275. 

nuot-isea  <<».  (ib.)  nüteisen  od.  renteisen, 
jeteisen,  stoszeisen,  nincina,  snlcatorinm 
Voc.  1482.  vgl.  nüejel. 

nuowent  s.  ninwan. 

nupfen?  swv.  die  hnnd  die  wnrden  an  gennpft 
(geschnpft?),  der  bere  ward  von  in  gerupft 
LcB.  8,  6. 

Hupten  P  swv.  dar  an  gennptöt  (wol  zu  lesen 
geimptdt,  s.  impfeten)  wart  da;  reis  Mao. 
er.  31*. 

nur  s.  w6sen. 

nnrft  interj,  wolan  dewn!  nnra,  edele  rlter- 
schaft  Wa.  11360.  nnra  beide,  nemt  min  war 
HsBB.  9953  u.  anm.  E&acl.  4507.  nor&  Msh. 
2.  80*,  3.  —  aus  nn  u.  &  mit  eingeschob.  r, 
vgl.  j&rä,  Wbimh.  b.  gr.  s.  169  u.  nütr&. 

nnrsch  s.  norsoh. 

nnrz,  noiz  stm.  ßschotter,  latax:  nnrz,  nürz, 
nörz,  nerz  Dvo.  320*  (13.  jh.).  norz  Np.  185. 
189.  ^'NxMN.  2, 673  n5rz,  nürz,  nerz,  n^rz- 
wiesei:  mnstela  lutreola  («ump/bfter,  Ar/etti« 
fischotter),  russ.  norka,  poln.  nnrek ; 

nflrztn  adj.  beige  nürtze,  fischotterbälge 
Weinsb.  13. 

nnsch  s.  nn;. 

nüsch,  ndsche  s.  nnosch. 

nnsche  stswf  (U.  423')  nnske  Dtfiic.  nnske  u. 
noske  Er.  :  spange,  schnalle,  die  den  mantel 
um  €len  hals  fest  hält  Gl.  Exod.  Lamz. 
nnsche  nnde  bonge  Ahtichb.  198, 45.  nuschen 


138 


Eö&chel 


oAtzen 


124 


imde  l^QgeRoTH.  R,  3094.  Oüdb.  251 ,  3. 
—  ah€L  nQ9ca,  niwcha.  vgl.  ahd.  niista  ver- 
knapp fung,  mhd.  nestdtt.  Fick'  785.  Dibp.  2, 
106.  Wkimh,  d.  fr.  456 ; 

nüschel,  nuschel  stm,  (U.  424')  iiasgelbeQu 
L4MZ.  Fbmd.^  115,  2.  j.TiT.  2906  (gedr. 
müscbel).  Kbokb  11541.  22074.  Mabt.  44, 
12.  naalcel  Both.  E.  398.  —  oAitf.  noskil; 

UÜSChelln  atn.  (ib.)  dem,  zu  nüschel  Nbidh.  70, 
11.  nnskdio  HmLB.  287; 

UÜSCheo  swv.  (i&O  prät.  nnste:  mit  einer 
nusche  versehen^  damit  zuheften,  überh.  zur 
sammenlnnden,  verknüpfen  Lanx.  zuo  ge- 
nÜBchet  Nbtz  5857.  an  zwein  orten  man  e; 
(gewant)  bant  mit  eime  bände,  da  mite  man 
e;  nnste,  ah  e;  was  site  W.  v.  Rh.  115,  19. 
die  mnnde  zesamene  n.^  eich  küssen  Tbibt. 
ü.  1576;  reß.  eich  die  spangen  zuheften:  da 
mite  ;gienc  din  werde  maget,  nüschende 
i^enöte  sieh  Pi»BT.  B.  8737  u.  anm,  —  mit 
ano  (e,  oben),  zer. 

nosk-  ^  nnscb-. 

nust  «.  nnmft;  nust,  üüst  8.  nibt. 

nnate  |)rä<. «.  nüsohen. 

UUSter  M/^/l  nd.  nüeter,  zu  folgern  aus 

nustem^uTv.  n.  oder  rannen,  mnsitare  Voc. 
1482.  bair,  kämt,  nnseln,  nüseln,  nnstem, 
heimlich  reden,  durch  die  nase  recten  Scbil 
JPV.  1,  1764.  68.  KwB.  200. 

nüt  s.  nibt. 

nüirä  interj.  s.  v,  a.  nnra  Dibtb.  3019  u.  anm. 
3208, 16,  6750.  8784.  9607.  Ot.  436'.  536^ 
vgl.  Keinz  denkm.  309 ,  4059.  —  für  nura 
od.  entstellt  aus  nü  dar?  vgl.  Wbinh.  b.  gr. 
«.271. 

n&tteln  sum.  sich  Mn  u.  her  bewegen  y  etw. 
schunngend  zuschlagen,  mit  bengeln  nnd 
mit  knütteln  sab  icb  sy  pem  nnd  nütteln 
Bbh.  174,  31;  rüttdn,  an  der  tfir  n.  Com. 
714,  277  bei  Schm.  Fr.  1, 1775.  -  zu  notten; 

nfitten  svw.  in  genütten,  vgl.  notten. 

nutz,  nütz  s.  nütze,  nnz. 

nutz-,  nütz-baer  *.  nntzebaere. 

nutz-barkeit  stf  (n.  40l*)  proficnatio  Dpo. 
463\  md.  nntzberkeit  Jeb.  2747. 

nntz-berliche  adv.  auf  eine  nutzen  bringende 
weise  Cbb.  4.  344,  30. 

nutz-b^  swv.  md.  (ü.  401^)  unpers.  ntdzen, 
ez  nntzeb^t  Jbb.  2595. 

nutze«,  nnz; 

nfitze  adj.  (TL.  40r)  nütz  Bon.  Mob.  Chb.,  md. 
nntze,  nutz :  nutzen  bringend,  nützlich,  nütze, 
brauchbar  Iw.  Pabz.  (827,  24).   WwH.  370, 


19.  Tbist.  Bon.  KoBB.(TBaJ.  23571.  Sn.v. 
3524.  Paktal.  1).  Tbichk.  u*  md.  denkm. 
siben  locber  nntze  Gbn.  D.  5,  12.  dernuizist 
vinger  ib.  5,  29.  da;  nntzist  »6.  7,  2.  da; 
micb  danket  nütze  Flobb  4737.  ein  nützin 
Yart  Bbhvb^  758.  sie  betten  den  zing,  der  da 
nütz  was,  da  beim  geladen  Chb.  4.  29,  6. 
nütze  sin  mit  dat.  Iw.  Bon.  Mtbt.  Kbbuzf. 
der  cristenbeite  was  er  nnzze  Kohb.  D.  257, 
12.  so  nütze  ist  mir  niemen  Otts  480.  na 
hüetet  da;  in  bie  nützer  ist  Wo.  9407.  im 
wasr  nützer»  .^  w»r  am  drsten  geriebt  wor- 
den Chb.  5.  207,  8.  mir  w6re  nutzer  ein  tot 
Pabs.  317,  16.  nütz  sein  vür  Mob.  410,  16, 
zno  etw.  ib.  17,  4.  23,  19.  332,  \1.  swa;ze 
jagen  ist  nütze  Eb.^  7184.  nütze  werden  tnit 
dat.  ExoD.  SiLV.  1514.  Mob.  207,  4.-2» 
niesen; 

nütze  adv.  (I.  401**)  auf  nützliche,  wirteHhafte 
weise  Fbl^  comp,  nützer,  besser  Iw.  4447 ; 

nütze  stf.  s.  V.  a.  nuz.  getrinwem  vriünde  ist 
nütze  bi  Gvb.  65.  —  ahd.  nnzzi, 

nutze-,  nütze-bsere  adj.  (ü.  40l')  wuizen 

bringend,  proficuua  Dfo.  463**.  ir  rede,  ir 
ged<Bne  ist  nützebsere  nnd  frohtic  Pabt.  B. 
43.  micb  dnnket  nutzbser  nnde  gw^  ib,  18960. 
ein  nutzbar  ende  nemen  Bbibf.  67,  30.  mit 
dat.  da^  in  docb  wsere  gar  nutzeb»re  Buch 
d.  r.  850.  diu  al  der  werlt  ist  nutzbar  La.  1. 
637,  253.  diu  kerz  ist  mit  irm  liebt  nütspftr 
andern  dingen  ib.  72,  10. 

nützec  adj.  (ib.)  nützlich,  ze  nutzidien  dingen 
Qlaub.  421. 

nützec-heit  stf.  (ib.)  nutzharkeU,  gebraitek 
Wallb.  63.  (ZiBM.). 

nütze-lich  adj.  (ib.)  nutzen  bringend,  mUe- 
lieh,  nützlicb,  nuzlicb  Fbl.  nutaelieb 
Ebbüzp.  nutzlicher  vel  fracbtpar,  utilis 
Dfo.  631*.  wir  selten  rede  bau  von  nuzlicbeD 
dingen  Echb.  D.  290,  8;  genuss  bringend, 
angenehm,  da;  obii;  was  erlicb,  anzeeeheii 
nutzlicb  Gbn.  D.  14,  5;  nutzliobia  gewer 
s.  V.  a.  nutzgewer  Swsp.  416,  58.  66; 

nütze-liche,  -en  adv.  (II.  402%  l)  den  kguf- 
Bobaz  nüzelicben  {gewinn  bringend^  an  legen 
Gbibsh.  1 ,  146.  ir  tage  sie  nutzelichen  ver- 
triben  Pass.  377,  81.  nützlich  Tbbofh.  78. 

nützen,  nutzen  swv.  (U.  402')  präJt.  nntzete, 
nuzte :  gebrauchen,  benutzen,  fongi,  uti  Dfo. 
252'.  631*.  Ms.  Tboj.  (2160.  34512).  Mob 
259,  21.  355,  23.  373,  IH  u.  o.  wolauseten 
dl  ecken  di  türlicben  recken  L.Albx.  4G66. 
eine  nutzen,  stuprare  EsLL.erz.  388, 16;  o^ 


05 


nfttaet 


QiUiTbeain 


m 


naknmff  hrimtken^  essen  od.  trinken^  fih 
nkmenj  firnii  resci  Bwq,  248*.  Lbtb.  Bbkih. 
Such,  di  reine  anzte  ein  latzel  spise  Elis. 
5207«  vgl  GxTDK.  106,  1  «.  330,  3  nach  der 
k,  mit  gen,  Lbts.  swer  des  zem  meien 
Bitet  des  morgens  j.TiT.  60&3.  oneh  battfi 
(üne  Same  wol  geedn  «^  brüdre  e^in  kol, 
des  di  Prö^  nicht  inpflagin  nntnii  dennoch 
bi  den  tagin  Jsb.  9S76;  —  reß.  eeine  kraft 
braudieny  sich  anstrengen  Kbsuz^.  ]&J021 ; 
mir  oder  mich  nützet,  mtr  istvo^t  imtsten, 
käft  BoK.  —  mü  he-»  ge-  <Tboj.  2493(5;  Ot. 
4^),  «her-,  TOT-. 

nnfaet «.  niht. 

nnt^gewAr  stf.  «inen  in  n.  setzen,  m  voüen 
buUz  u,  ertrag  eines  gutes  Mz.  3,  602  (a. 
1361).  MoHB  z.  S,  441  (a.  1371).  Chb.  4.  170, 
IS.  Bta.  1. 189,  26.  1?^;.  Halt.  1434. 

BOtz-haft  adj.  (II.  401^)  nutzen  bringend, 
«uUliek  Pass.  nntzhafte;  gescheite  Ls.  3, 
318, 61. 

Dntzit,  nützt «.  niht. 

BÖtz-lich  s.  nützdicfa. 

uätzong«,  nntzange  stf.  (II.  402^)  ntozen 

^.ged,  2,  224;  benutzung,  geniessung, 
nteMMMn^  Taül.  profectns,  nsafrnctos 
Dn.463*.  63i*(i6'.  fh.).  genieß  oder  nntznng 
Mb.  3, 187.  nfilUnnge  von  wisen  kaufen  Ohr. 
2. 399,  22.  die  meist  nutzung,  die  es  vom 
hui  hat,  sein  die  schaf  BoZm.  158. 

bSw-  *.  mnw-. 

Aftwenmn.  (II.  387«.  424*)  nacken  Ls.  1.  238, 
140;  3.  539,  26.  vgl.  ScHXtD  403.  Stalo.  2, 
233.  Mttb.  (i.  ausg.)  505. 

niwd  8.  nflejel. 

ttower,  nüwer  «.  wSsen. 

DBwet,  -it  s.  niht. 

ÄÖwet,  nüwet  s,  ninwan. 

tttlZ,  -tz«,  nutz  stm.  (U.  400"*)  nntze  Kbonb 
19764.  Dpo.  463*.  noz  Ä.  631*.  Rcbp.  1 ,  37. 
109  (a.  1394.  1402).  bei  Glos.  gen.  u.  dat. 
^  unUamt  nfltaes,  ntltze ;  pl.  nütze,  nütz — : 
g^aueh,  genuss,  nuieen,  vorteil,  ertrag, 
mkcmmen,  profectns,  nsufractas  Dfo.  463*. 
Wt',  «.  gl.  305*.  Wolfe,  (swasj  diu  marke 
nnlaea  hat  Wh.  178,  8).  Walth.  Ahto.  Bon. 
BnK.  tf.  md.  denhm.  swft  er  sieh  des  nutzes 
uht  Teraht,  dehalner  dem  andern  Teigiht 
dehziner  ehunneschefte  EntKv.  283.  ich  gap 
im  weites  unde  ifines  nutz  Geh.  D.  52,  9. 
H2,  15.  nim  mines  schazzes  unde  andirs 
mines  nutzes  95.  34,  13.  43,  6.  den  nuzdiu 
^  des  Steines  hat  Ftonn  4220.  so  sei  der 


nua  ze  järe  eins  andem  werden  M^.  2,  242^. 
dem  mac  der  nuz  wol  überhalp  entwischen 
j.TiT.  3395.  riehen  nutz  geben  Silt.  6.  ze 
nutze  stan,  kernen,  werden  «6. 95. 2640.  Man. 
130,  20.  215,  12.  der  nasen  nutz  ib.  11 ,  28. 
diu  natür  ist  ain  maistrinn  des  nutzes  ib. 
170,  4.  miBi^igen  n.  haben  mit. gen.,  etia. 
massig  gebrauchen  ib.  396,  31.  etw.  zuo  seim 
n.  nemen  ib.  140,  31.  hoap^igiiot,  nutz  und 
schad  Uz.  1,  398  (a.  1385).  kein  eins  noch 
nutz  Chb.  8.  378,  1.  gemeinem.,  gemeinmal 
ib.  58,  32.  321,  16;  9.  5B6, 1.  da^  faoJa  waid 
gefüert  an  der  stat  nutz  ib.  4.  69,  19.  sie 
schnofeu  der  stat  weder  mnti  noch  Cir  ib.  38, 
21.  dd  er  doch  wtoig  nütziea  schneie  ib.  8. 
100,  26.  dai;  den  lüten  zuo  nütze  kam  ib, 
135, 29.  <hi^  man  g«wfktes  gewanitanotm^ 
lichem  nutze  nit  brüctat  sol  üt.  18,  2.  pl. 
die  nütze  Wack.  pr.  50,  14.  aun  nütz,  un- 
nützer  toeise  Chb.  4.  38,  20.  mit  allen  nützen 
und  rehten  Mz.  1,  394  (a.  1385).  so  süllent 
im  die  zehen  schöffel  koms  und  ouh  die  nütz 
nm  dea  fiaüigeti  wider  volgepL  und  wer^^n 
ib,  392.  mit  allen  zekendea  und  nütsBi^  O^b. 
9.  632,  14.  do  Tordezt  er  da^  vmde  teü  aller 
der  nütze,  die  die  pxelaten  ia  den  ndhaten 
4  jören  niszen  soUentt^.  8.  50,  23.  einen  an 
freiheiten,  güetem  und  nützen  hindern  »&.  4. 
150,  20.  —  tu  niesen. 

nu;  stf.  (ü.  424',  49.  424%  9)  gen.  nü^^e,  nm; ; 
pl.  nü^^e,  fiM^.nu^^e.  «v.nuj^genMBRAN.  1 — : 
Schalenfrucht,  wie  nnss,  mandel  {s.  mandel- 
nu^),  nux  Dfg.  386*  <ausz,  nosz,  nasch). 
BüCHL.  Lbts.  IhvM.ar»b.  BIpt.  5. 283,656/. 
Albb.  32,  285.  Mob.  126,  ^.  Nrälhisch  nta; 
ib.  S3S,  31  /.  Dfo,  386',  welische  w^z^ 
BüOH  V.  g.  sp.  93.  nü^e  brechen  Ga.  2.  278, 
32.  du  hast  die  nui;  wol  gesdielt  unz  üf  die 
schale  Vbt.  6.  L.  5623.  die  brünen  nü;;e 
bigen  Nbidh.  L,  3.  der  nü^^e  bh;^  Ga.  2. 
279,  85.  96.  des  hat  enhalp  eines  mundeswe- 
nic  nüa^^e  gemach,  er  konnte  wenig  nüsse 
beieeon  Nxidh.  228,  56.  bildL  das  geringste 
Geo.,  Zmo.  nsg.  422;  Vorrichtung  an  der 
armbrust  xum  spannen  der  sehne  Eonb. 
(pfU,  der  ü^  der  nüi^e  snelletTBOJ.  3920. 
12469.  2529S.  sam  ü^  der  nü^e  Yert  der 
bolz  Pabt.  B.  725).  Nasb.  —  ahd.  hau^, 
nni;,  ags,  lOkjt,  aUn.  hnol  vgl.  Kuhn  7, 187. 
PiGK»  731. 

nil^-*bero  stm,  mit  nmssbUnmen,  bepßanater 
berg,  €ds  n.  pr.  Hbusl.  2, 18:  Ga.  1, 445  ff. 

nU];-bomil  stm.  (I.  228^}  nussbceum,  aVellanus, 


127 


nii;*-br66he 


obd 


126 


nncfis,  huDfo.  60^.  384\  386*.  Wabtslm, 

173.    BzBK.  209.  MeB.  333,  26/.  S.Gall. 

ehr.  29. 
nili;-bF6che  wnnff  (I.  242^)  mushnacher,  nu- 

oifbiga,  nucifrangibiilmn  Dve.  384^,  n.  gh 

266*.  t^2.  nugzftnge. 
nn:(-einiglUlge  9tf.  ein  nns-  und  obseinigung 

{fmut  für  beraubung  eines  nues'  oder  obet- 

baumea)  ist  ein  gnlden  Gb.w.  1, 802. 
BH^-nite  «lom.  nusegarten  Kouc  6,  647. 
ntlZ-üch  e.  nfttselich. 
nn^-mS^er  «l»».  beeidigter  nussmeeeer  Np. 

176. 
nu^-SClial  f.  (m  12r)  imsaeekale  Vv.arzb.  2, 

er.  BiM  ein  n.,  ^r  niehU  Ls.  2.  477,  166. 

Znra.  n«^.  423. 
lio^-suht?  «<f.  (11'.  359^)  dysenteiia  Scm. 

(na:;fliiht?  i,  t^ndit). 


nU^-SWingen  $tn.    das  wuseeekwmgen^  die 

nussemte.  Ion  von  noszaehwingen  und  birn- 

brechen  Miltbnb.  stb,  35*. 
nn^-zaoge  f.  nndfraga  Dfg.  384^.  vgl.  na;- 

brScbe. 
nfi^e*kern  sim.  wuskem,    wilt  du  macfaen 

ein  nü^^emüs,  sd  nim  nü^^ekem  und  8t6; 

die  kleine  eic.  Buch.  v.  g,  sp.  80. 
nuzze  adj.  s.  n&tze. 
Jlt^el  inierf.  (II.  425**)  MsB.  3,  223^ 
nü^elin,  nü^;el  stn.  dem.  ms  nn^.    nucnla 

Dfg.  384\  Brno  21\  15. 
nÜ:;;e-mU0S  stn.  (ü.  240')  #.  unter  nü^ekSn. 
nu^^en  swv.  nUsse  brechen,  pflüehen.  d&  waren 

gangen  nu;j;en  kint  Ga.  2.  278,  28. 
nym  s,  niemer. 


0. 


0  ImA  u.  budutabe  o  (II.  425')  ein  o  volBchri- 
ben  Bbnn.  14973.  entstanden  durch  brechung 
aus  u  oder  durch  trühung  eines  wrspr.  a 
(kom,  8ol,  Ton).  mu/ndarüich  vertritt  es  auch 
die  lernte  u,  e ,  6.  ^  unorgan,  umlaut  von  o 
{statt  ft)»  mundartl,  für  e,  6,  H.  6,  die  länge 
des  0,  entstanden  durch  Verdichtung  von  ou 
öd.  trübung  von  &  (bes.  schuM.'olem.), 
mundarti.  für  %  ad,  ou,  6.  ab  wnl,  von  6, 
mundartl.  jfür  0,  6,  iu,  ie.  s.  Wbihh.  al.  und 
hmr.  gr.  Bibl.  357  /.  Chb.  4,  387^  5,  473«. 
TuGH.  376^  da;  5,  ende  («»)  Wölk.  99. 1 ,  3. 

4  vsterj,  (EL.  425')  vor  voe<Mt,^  vor  fragend. 

'  ausruf  u.  vor  andern  interjj.  («.  öhei ,  obö, 
5w^,  dwi,  dwol,  oi)  WiHDB.  |w.  Bbinh.  Ms. 
Jbb.  ö  lieber  YrfttttMoMB6.  403,  395.  öunde 
wdre  oucb  da;  gescbeben  ib.  408.  ö  gebene- 
diede  Mabls.  han.  75,  7.  110,  35.  ö  wunnec- 
licherb6rre£Li8.4725.  dach!  VLovJAschausp. 
1.  225,  455.  226,  503.  227, 517.  ow6  mirunde 
6  wafen  Tbibt.  254, 19  (unde  wafen  Bechst.) ; 
nachgesettt  z.  6.wäfen5  Pabz.  675,  18.  Gbo. 
4373.  Pas8.  JT.  422,  18.  mordajo,  mordiö 
oben  1, 2204.  und  schrüwen  allehelfio!  LuM. 
142'.  vgl.  WsiKH.  al.  gr.  s.  315.  bair.  gr.  s. 
271.  SoHM.  Fr.  1,  10.  Kwb.  21.  199.  Schöpf 
477.  —  gt.  5,  übereinstinunendmitskr.  a,  gr. 
tif  lat.  6  Gb.  3,  288.  GhBP.  462. 

obe,  ob,  op  eonj.  (U.  425')  übe  Rul.  Gbit. 
(18,  38.  bei  D.  irmner  obe,  ob),  dbe  Chb.  9, 
^117-.  ebeN.  V.  B.  146.  211. 12.  ebbelCBBsw. 


20.  30.  37  u.  o.  (dbbe  »  dr  s.  n4xehtr.).  eb 
MoNB  z.  7,  467.   ab  Lbsbb.  982,   14.  990,  5. 
S.MABT.  6,  29.  Hbbt.  478  — :   wenn,  wenn 
auch,  falls  (mit  ind.  u.  eonj.)  Nib.  Habtx 
(Eb.  3772.  3892.  4521.  9173.    Gbbg.  1110. 
BOchl.  1,  657.  1516.  2,  23.  455).  Hblmbb 
307.  Aicis  L.  330.  Albb.  24,  142.  Mob.  107, 
9.  140,  14.  144,  10  «te.;  wennauch^  wiewol. 
ob  ich  tf  der  erde  von  ücb  üde  Pabs.  K.  205, 
38;  als,  wie  wenn  (als,  sam  ob),  in  aller  der 
gebäre,  ob  si  ir  müter  wdre  Elib.  3590.  und 
nemt  sich  selber,  ob  si  der  muoter  nlbt  bie- 
ten Mob.  169,  17.   gewäfent  man  die  Taut 
sam  ob  sie  wolde  striten  um  eUiu  küneges 
laut  Nib.  413,  2.  vgl.  552,  3.  627,  2.  1318, 4. 
als  ob  ins  solte  danken  Etsel  Kl.  152.  als  ob 
er  81  gemalet  dar  Winsb.  21,  3.    als  obe  er 
spreche  Diocl.  1301 ;  wa;  obe,  wie  wäre  es 
wenn,  wie  wenn,  vieUeiehtf  Nib.  (951,  1. 
1821,  4).  Pabz.  Tbibt.  Gb.Bdd.  13, 18.  Bote. 
i2.  511.  Gbbg.  1324.  2334.  BOgbl.  1,  1226. 
2,  315.  MsF.  58,  7.  159,  14.  auch  ohne  wa; 
Amis  L.  154;  ob  (in  abhäng.  Zweifelsfrage), 
aügem.,  kann  auch  fortfaUen  s.  zu  Nib. 
1775,  1.  smm  Iw.  4879.  ~  ahd.  iba  stf.  he- 
dingung,,  dat.  ibu,  ipu  (fft.  ibai,  iba)  conj. 
wenn,  umgestellt  u,  entstetU  ubi,  npi,  übe, 
upa,  oba.  vgl.  Fick>  340.  700. 
obe,  ob  adv.  u.  präp.  (U.  427*)  1.  ade.  oben, 
oberhalb,  über,   ob  nnd  under  Tboj.  3751. 
nnder  oder  obe  Mbh.  1 ,  1  ]6\  bei  raumadv. 


129 


obe 


obe-dach 


130 


dar  obe,  anUr.  drobe  Iw.  Nib.  Wig.  Hbrb. 
6111.  Pass.  92,  12.  der  ob  Wildon.  14,  100. 
da  obe  Pabz.  Hbbb.  7222.  Evoblb.  5324. 
dort  obe  Eus.  8585.  9513.  20  etc,  obe  en- 
bor  iA.  9247.  bei  xeitww,  ob  gan  Mgb.  101, 
20.  obe  li  aben  mü  dat  d.  8,  an  eUo.  über- 
fr«/<M  Waltb.  93,  28.  obe  ligen,  geligen, 
uhenliegen,  obsiegen,  überwinden,  superare 
Dro.  566*.  Walth.  Pass.  Ulb.  Wh.  183' 
(MaHfen  schoene  obe  lac).  Cbb.  2. 10,  1.  21, 
14. 338, 14;  3.  284,  1 ;  4.  50,  22.  295,  7.  310, 
21;  8.  327,  24.  411,  5.  mü  dai.  d.p,  Kcbb. 
W.  ]2523  (mit  gäbe  si  in  obe  lägen)  Mbh.  3, 
162*.  Troj.  4242.  6874.  9230.  21100.  Albb. 
1).39.  Cbb.  1.  389,  3;  8.  291,  13.  329,  11. 
Nn  2861.  mit  gen.  d.  s.  eines  strites  o.  I. 
Cbb.  1.  36,  21.  guoter  dinge  o.  1.  ib.  37,  24. 
ob  riten  Hadam.  401.  obe  sitzen  mü  dat. 
übertreffen,  der  mit  lobe  sitzet  allen  heiligen 
obe  Pass.  108,  3.  obe  stin.  als  ob  stät,  tpie 
ohenitektf  berichtet  tourde  Geb.  5.  22,  25. 
da  staonden  zwo  smale  brtlne  brawen  obe 
Tioj.  3031.  sie  stünden  bi  dem  here  obe 
Aui.  19, 426. 25, 76.  obe  stecken  Kbbuzf. 
IMD.obe  sweimen  müdat..  Überragen  an. 
nt  idi  ao  richtuom  nnd  an  lobe  sweim  allen 
^Q^TTonwec  obe  Tboj.  1946.  ob  swim- 
ioeoIsB.  83,  1.  101,  26.  111,  12.  \betc.  obe 
Tara  mä  dai. ,  übertreffen  an.  ir  name  an 
^  aad  an  lobe  faor  ie  den  besten  fronwen 
be  und  mno;  onch  ob  in  iemer  varn  Tboj. 
I9T2S.  vgl,  19836.  TüBN.  i^.  1100.  obe  w6- 
*e&.  sist  obe,  so  bin  ich  nnden  Msf.  72,  40. 
"<<  dui.  über  einem  eein,  ihm  beistehen^  ihn 
hctdSJtMth.  din  helflich  zeswe  st  mir  obe 
Mauibqjl  11.  gotos  sogen  was  in  obe  Pass. 
3i7,  S3.  nun  liebe  fronwe  si  dir  obe  Mablo. 
1^7>  370;  Überrctgeiij  stärker  sein  Tbichn. 
PAat.  (sin  geselle  was  im  obe  H.  83 ,  47). 
EiOD.D.  126,  7.  Ebhst  1736.  —  2.  präp. 
über,  oberhalb,  auf:  local  mit  dat.  (gen. 
Gufl.  1434)  aügem.  z.  b.  obe  dem  wa:;^er 
Uu.  1157.  ob  sSme  nacke  Walth.  19,  3.  obe, 
ob  dem  tische,  bei  tische  Loh.  4061.  Flobb 
'M5.  Mob.  18,  15.  183,  23.  CuB.  5.  107,  31 ; 
^'  ^-^1, 21.  er  sprach  ob  im,  sprach  den  segen 
^  ihn  SxLV.  1637.  er  stuont  ob  in  reht  als 
ein  wip  m  zagellcher  Yorhte  Engblh.  6263. 
oU  den  wölken  Pa88.  106,  68.  174,  42.  obe 
^  rippen  zw5  Schulter  likkent  Qbn.  D.  6, 
2).  ob  (auf)  der  erden  a^.  114,  8.  Chb.  5.  69, 
3o  ob  unem  pnumen  Mob.  166, 18. 186,  26. 
ob  leinem  grab  Chb.  5.  23,  39.  ob  Beutüngen 
»-•»•T,  wb.  n. 


ib.  IH,  21;  eine  herrechaft,  einen  vorzug,  ein 
übertreffen  ausdrückend  mü  dalt. ,  aügem. 
(ob  vU  richem  lande  si  wären  beide  herren 
Bit.  13242.  grüen  ob  allen  grüenen  dingen 
Mgb.  459,  9.  diu  schiBnist  ob  allen  slangen 
ib.  273, 10.  diu  schtienste  ob  allen  wiben  lisr. 
12,  394.  diu  ist  vor  aller  vreude  und  ob  aller 
kurzwile  ein  gimme  Gudb.  395,  4.  obe  400 
mannen,  über,  mehr  ale  Chb.  5.  39,  14.  112. 
23.  obe  800  pferden  ib.  9.  1063,  6),  mü  acc. 
Pass.  Lobobs.  ob  1200  dorfer  über,  mehr  als 
Chb.  3.  280,  25.  ob  31/2  järe  ib.  280,  26.  ob 
37  klöfter  Tuch.  318,  24.  —  ahd.  oba,  opa, 
gt.  uf  unter,  ufar  über  zu  skr.  upa,  gr.  vnot 
tat  sub  CüBT.»  272.  Gap.  423.  Wbio.  2,  293. 
vgl.  oben,  ober,  über,  Äf. 
Obe-dach  stn.  (I.  294")  dach  über  etw.,  obdach^ 
eig.  u.  bUdl.  {unterkunft,'  schütz,  schirm) 
Grbo.  als  er  in  einem  walde  wcere  äne  obe- 
dach  £b.>  7246.  got  vüege  mir  ein  hfts  mit 
obedache  Nbidh.  31,3.  under  hüses  obedach 
AuiB.  16,  561.  üf  des  hüses  obtach  Bbisp. 
36,  19.  er  bare  sich  under  der  kirchon  obe- 
dach  {vortiach)  Albxius  129,  833.  under  aim 
Obdach  Mob.  490,  21.  ich  beruocht  si  mit 
gemache  under  mtnem  obedache  Ejndh.  78, 
6.  d  wölt  ich  under  obedach  niemer  mör  er- 
warmen Aw.  2,  140.  obedach  gewinnen  Gfb. 
1646.  Pabt.  B.  13242.  76.  under  fremdem 
obedache  Ebacl.  566.  swer  gerne  hat  ge- 
mach, der  versuochet  selten  frömde^  obe- 
dach Wolfd.  A.  311.  wa;  weit  ir  in  min 
arme^  obedach?  ib.  284.  swer  gern  si  mit 
gemache,  der  diene  got  under  einem  obe- 
dache Bbnn.  6880.  schoBner  sal  äne  obedach 
ist  guot  und  Sre  äne  hüsgemach  ib.  12548. 
die  Sterne  sind  himels  unde  wolkens  obedach 
ib.  18561.  so  man  die  goukelhüete  vür 
rucket,  die  nü  vil  maneger  lihten  sache  sint 
üf  gesät zt  zuo  einem  obedache  ib.  8818. 
obedach  gemacht  von  Iftter  gimme  Lob. 
4996.  ein  tür  obdach  blä  €les  zeltes  Kbbuzf. 
965.  des  maien  0.  Wölk.  34.  1,  5.  schäm  ist 
vür  schände  ein  obe t ach  Tboj.  16781.  du 
bißt  vQr  sorge  ein  obedach  ib.  18628.  Krist 
herre,  heiles  obedach  Pabt.  B.  1168.  3068. 
er  ist  der  cristen  0.  Gbo.  471.  got  ist  aller 
ding  ein  obtach  Nbtz  110.  miner  saslden  0. 
Apoll.  2015,  vgl.  17929. 18015.  18684.  aller 
saalden  obe t ach  Rbhifr.  B.  10931.  miner 
fröude  ein  0.  Wolfd.  B.  905.  der  kiusche  ein 
swebende;  0.  Loh.  3115;  Überzug,  siner  wä- 
pen  obedach  was  ein  samit  tiwer  Krbuzf. 

5 


131 


obedieren 


ober 


i:: 


1459.  reht  als  ein  Krieche  wilde  truoc  er  Val- 
ien unde  roc,  der  obedach  nnd  nnderzoc  wä- 
ren von  samite  Tboj.  4528;  kröne,  gipfel 
eines  haumes.  warze  unde  obedach  {der 
eiche)  warf  er  (wintsto?)  in  ein  wa?s5er  gro? 
Hpt.  7.  380,  10.  vgl  ober-,  überdach. 

obedieren  suw.  obaudire  Dfo.  386*. 

obe-balp  adv.  s.  v.  a.  oberhalp  Kol.  152,  266. 

obelei «.  oblei. 

obe-liute  Rta.  l.  587,  26.  oblent  Chb.  1.  155, 

33.  pl.  von 

obe-man  stm.  (II.  45')  Schiedsmann,  -richter 
Tboj.  (1854.  25085).  N.  v,  B.  169.  Ad.  895 
(a.  1315).  MoNE  z.  4,  378.  obman  Chb.  5, 
401  oftm.  1 ,  und  oft  in  Mz.  3  neben  ober-, 
überman. 

oben  adj.  >"  eben,  eben,  glatt  Chb.  S.  82,  9; 
adv,  genau  ib,  268,  9. 

oben  adv.  8,  ebene; 

oben  siov.  (n.  428')  intr.  oben  sein,  hervor- 
ragen, ir  lip  an  §ren  obete  Vibo.  1091,  6, 
überragen f  übertreffen  mit  dat.  Konb.  (Tboj. 
4403.  6640.  19682.  21609).  Kbxuzf.  der  jä- 
mer  doch  gesigete ,  der  den  engen  wart  mit 
wa^^er  obende  j.TiT.  263.  der  himel  und 
erde  ist  obende,  goU  ib,  5860,  eheiMo  der  al- 
len dingen  opt  Rbinfb.  B.  13709.  minne,  din 
gewalt  der  opt  aller  bände  krefte  ib.  3620. 
des  lip  80  hohe  wirde  treit,  da:;  er  allen  6ren 
opt  ib.  6999;  refl.  s.  entoben;  tr.  s.  über- 
oben; 

obenan  adv.  (II.  428**)  von  oben  Wack.  pr.  80, 
17.  Bbbth.  384,  4;  obenlßxoj).  D.  125,  23. 
Gbibsh.  1,  20.  21.  71.  Lanz.  5056.  Msf.  37, 

34.  Flobb  1989.  Bbikh.  337,  1259.  obenan 
HxiHz.  203.  Chb.  8.  120,  26.  343,  20;  9.  555, 
6.  818,  4.  obnan  ib.  4.  189  anm.  1.  Ab.  1.  83, 
179.  j.Tag  286.  ebenen  Dixx.  82, 2.  obenenan 
ib.  82,  24.  ebnen  Dfg.  567'.  568^.  vgl.  ebene; 

Obenc  adv.  {ib.)  oberhalb  ZiTT.  jb.; 
obendic  adv.  dasselbe.  obindigdemWergbom 
Gb.w.  3,428  (TTctterou); 

ebene,  oben  adv.  (11.  428')  s.  v,  a.  obenan, 
von  oben  Tbist.  Gbn.  2>.  7,  9.  82,  1.  oben 
her  ab  vallen  Mob.  82,  27. 90,  9 ;  oben  Lampb. 
NiB.  (377,  3.  1485,  2).  Tbist.  Pass.  Ath.  B 
146.  Hbbb.  18276.  Msh.  2,  194'.  80^  Tboj. 
3753.  Üw.  H.  688.  Ems.  2879.  ndrh.  oven 
Eabuc.  150,  38.  oben  hin,  auf  der  Ober- 
fläche hin,  oberflächlich  Bon.  von  oben  zc 
tal,  von  anfang  bis  zu  ende  Fbagm.  24,  474. 
8.  V.  a.  obe  Mtbt.  mit  eide  oben  wesen,  cid- 


Uch  versichern  Mablo.  159,  20.  oben  ligen 
mü  dat,  Hpt.  5.  544,  1092; 

obenen,  obenenan  s.  obenan. 

oben-heit  stf,  da  wirfet  sieh  des  wülen  oben- 
heit  t%  in  dem  liehte  und  in  der  edelkeit  des 
gelouben  Mtst.  2.  384,  12.  nochdennebe- 
übet  im  ein  0.,  der  e;  niht  durchgründen 
mac  ib.  29.  wan  si  (s^le)  ist  komen  in  ein 
obenheit  {himmel),  da  enbedarf  si  niht  mer 
genadentd.  387,  1. 

dbentior  «.  äventiure. 

oben-wendic  s.  obewendic. 

ober  od;,  (n.  428")  über  Hbbb.  11781.  L.Albx. 
1343.  Pass.  JST.  522,  59.  comparaÜobUdung 
zu  obe:  ober,  ober  machen,  superiorem  fa- 
cere  Mob.  468,  8.  der  ober,  vorgesetzte  Chb. 
5.  62,  25.  26.  die  nidem  und  die  oberen 
WwH.  294,  5.  j.Tii*.  849.  die  oberen  kör« 
Pass.  341 ,  38.  swenne  sich  der  ober  man 
{der  die  oberhand  hat)  mlieste  dem  nndern 
ergeben  Eb.^  9331.  diu  obere  wät  ib.  2015. 
da^  ober  gewant  {betideeke)  (3sbg.  190,  vgl. 
obergewant.  der  ober  roc  Mgb.  34,  19.  dei 
ober  wint  Büohl.  1,  353  (B.  ebenwint).  der 
ober  stein  Msh.  1,  6'.  daj;  obir  teil  Ath.  B* 
34.  sin  under  teil  und  euch  da;  ober  Tboj. 
32722,  vgl.  Oberteil,  den  obem  sig  gewinnen 
DiXM.  WoLFD.  434.  864.  1018,  den  obristen 
sig  Obbhd.  1598.  die  obem  haut  gewinnen 
Iw.  Hbbb.  11781.  £v.  63,  13.  Kabl.  11831, 
nemen  L.Albx.  1343,  vgl.  oberhant.  die 
vursten  rieten  gemeinliche  üf  einen  Hein- 
richen ,  der  was  des  oberen  {Heinrichs  deif 
IIL)  sun  Kchb.  16547,  D.  507,  7.  —  swp. 
oberest,  obrest,  oberist,  obrist,  öbrist,  öberst, 
oberost,  öbrost:  oberH,höch8tTmaT.1^CB». 
Mtst.  der  aller  oberist  Gbs.  D.  86,  13.  in 
der  ebensten  seinen  wären  aller  bröte  ge- 
bäre ib.  81 ,  22.  der  ebenste  got  £xod.  D. 
135,  31.  155,  4.  Kabl  1604.  Mgb.  72,  35. 
187,  16.  406,  18.  er  weide  dem  obristen  (^o^) 
sin  geüch  Anbg.  4 ,  19.  der  oberste  vater 
Bbnn.  20832.  des  ebensten  tugent  nndc 
mäht  Mab.  178,  27.  die  obersten  engel  Pass. 
338,  69.  der  ebenste  keiser  Hblbl.  8,  643. 
Pass.  340,  29.  diu  obrist  kaiserinne  Mob. 
186,  12.  246,  5.  337,  28.  der  obrist  künig  ih. 
338,  22,  ilrste  »&.  310,  29,  rihteer  »».  332,  25. 
458,  35.  der  obriste  herre  BoHus  201.  ober- 
ster ampttnan  Tuch.  70,  13.  der  oberst  und 
der  beste  Konb.  AI.  80.  der  oberste,  vorgc- 
setzte  LuM.  109'.  PuS,  9-.  37\  78*.  die  oho- 
rosten  (:  kosten)  Sbbv.  103.    die  obristen 


133 


ober 


ober-haat 


m 


suDden  Amc«.  35,  U.  der  obrisie  ohör  ib,  13, 
14.  in  dem  obristen  trone  Himlf.  (Hpt.  5) 
588.  der  obriste  bimel  Mob.  55,  U.  da:; 
obrist  raeb  des  luftes  ib.  75,  5.  87,  30.  da^ 
oberste  Hbsb.  9070,  da;  obriat  Mob.  60,  21. 
S3,  30.  354,  25.  unz  an  die  obersten  sinnen 
KcKB.  D.  354,  1.  der  underiste  stein  wirt 
d«r  oberoBt  (:  tröst)  i&.  28,  21.34,  33.  so 
»Ide  wir  doch  die  minne  haben  zuo  dem 
obristen  riebe  £binh.  939  (981).  vpn  der 
obersten  wisheite  sanc  er  eine  misse  Echb. 
D.  244,  21.  obeiste;  gnotWo.  5711.  da; 
Gberist  gnot  ib.  5734.  nb erster  ort  Pass. 
K.  522,  59.  der  stSt  se  aller  obrist  an  der 
siile  EcBB.  JD.  170,  6.  der  babes  yie  ze  dem 
alre  obersten  an  ib.  303, 7.  ze  oberst  E&acl. 
mi.  973.  a'obrest  Tboj.  1192.  ze  obxiat 
Mob.  275,  30.  999, 18.  zuo  obristo  ib,  99,  30. 
n  obiist  Fabh.  386,  9.  der  oberste  tao,  ^aa 
fett  epiphanM^  das  grosse  net^akr  Mvst. 
Ms.  1,  226.  304.  579.  2,  328.  561.  Ad,  U4fi. 
Che.  2.  28,  4.  52,  19;  4.  24^  12.  cmnpon. 
oberatag  ib.  1.  26,  20.  AS,  22;  2.  84,  12;  3. 
äSl,  23.  301,  3.  oberstage,  epiphania  Yoc. 
1482.  ebenso  der  oberste,  oberst:  4er  tac  des 
obersten  H.  o.  N.  370.  an  dem  obresten  Cbb. 
1.10, 16.  nach  dem  obresten  ib.  67, 7.  72, 17. 
1l3,  200.  W.  28.  nach  dem  oberst  Cbb.  2. 
2S^  15.  nach  dem  achten  tag  des  obersten  ib. 
l  üTi,  10.  vor  dem  obresten  ib.  4.  70,  5.  an 
jutig  vor  dejn  öberisten  Mz.  3,  48.  vor  dem 
abtea  tage  des  oberisten  Mw.  218.  zwischen 
^m  obersteni  und  Üeohtmess  Ghb.  4.  32 ,  5. 
pbtraU$di  (nach  amdogie  van  ostem,  pfinge- 
sten):  nioh  obersten  Mb.  40,  107  (a.  1337). 
Cbb.1.  278, 13;  2.  63, 12.82,23. 104, 14.  nach 
Obersten  »ft  .194,  16.  za  obersten,  obirsten  ib. 
105,  U.  188, 6. 378, 13.  406,8.  ze  obHsteaMai. 
3, 131. 4, 312.  Gb.w.  6, 1 12.  vor  obersten  Mz. 
3,  !(V5.220. 6f  obersten t6. 4, 224. 35. 55.  tf  die 
obersten  ib,  219.  zwischen  hinne  a.  obersten, 
die  schierst  chomenNp.  123.  der  heiUgon 
dreier  konig  tag  oder  obersten  ib.  260.  der 
oberste  äbent,  Vorabend  von  epiphamiä  Cbb. 
2.  29, 11 ;  4.  30,  11.  24,  8;  5.  2,  26. 
ober  präp.  nuL  4.  tber,  vgl.  über-. 

ober-ackermann  sim.  Mich.  M.  hof  18.  34. 

37. 38  etc.  vgl.  oberenke. 
obeHOite  etf.  obii&cht  Bcsp.  1,  419  (a.  1437). 

«.abeialite. 
obtf-ambetmaa  a*».  ein  oberamptman  des 

Waldes  Tucb.  7p ,  22  »<  ein  oberster  a.  d.  w. 

70, 13. 


0b6r-<]ach  atn.  s.  v.  a.  obedach.  sie  sazten  in 

in  ein  gemach  b!  dos  rathfts  oberdach  Lcb. 

40,  894.  bUdl.  aller  seiden  oberdach  Pan- 

TAL.  2016.  vgl.  überdach, 
oborde  awm.  s,  v.  a.  der  obere,   mit  nrlobe 

üwerre  oberdon  N.  v.  B.  280. 

ober-deil  a.  oberteil. 

oberec-heit,  oberkeit  atf.  (II.  429')  die  Äen- 

sehafU.  geuHzU,  obrigkeit.  oberkeit  Obbbl. 
Gb.w.  2,  47.  oberkeit  und  herbracht  herlich- 
keit  Mich.  AT.  hof  23.  25.  üi;  obirkeit,  ver- 
möge obrigkeiU.  befugnie  Zbitz.  «.  3,  103. 
oberigkeit,  oberkait  Zimb.  ehr.  4,  687^  vgl, 
Wbiö.  2,  299. 

oberen  eu>v,  (ib.)  intr.  die  oberhand  ha* 
ben,  siegen  über,  mit  dat.  Jxb.  18187.  da^ 
in  ein  strltea  oberte  j.Tix.  4188,  vgl.  2603. 
5005.  —  mü  er-,  ge-. 

obe]>*enke  noat.  oberkneeht  Mich.  Af.  hof  18. 

oberer  stm.  s.  v.  a.  der  obere,  die  obrer 
(abem,  vorgeeeiaien)  der  aidgenoasen  Dh. 
d97. 

Ober-gewant  ^.  (III.  6S4')  obere  bekleidmig 
Hpt.  8.  98, 68. 

ober-halbe,  -halp  adv.  u.  präp.  (I.  616*) 

oberhalb.  dti%  ist  ein  mensche  oberhalp  nnde 
nnden&n  ein  kalpALBB.  473*.  oberthalb  im 
walde  Tuch.  216,  20,  mit  gen.  od.  dat.  sw&s; 
oberhalbe  ist  des  man  Wg.  2390,  der  wölken 
ib.  14050.  oberhalp  der  zungen  Albb.  20, 
310.  oberhalp  der  borten  Bbliand  2488. 
oberthalp  des  dorfes  strai^e  Nbidh.  62,  3t. 
oberthalp  den  gören  Tboj.  2973.  obertbalb 
der  mül  Tuch.  271 ,  6.  10.  16.  vgl.  obehalp, 
obersit; 

ober-halben  adv.  u.präp.  (I.  615^)  dasselbe. 
da^  man  oberhalben  gar  verlos  da^  heinde 
Emoblh.  3090.  oberthalben  bi  der  strafe 
Nbidh.  62,  31  var.,  mit  gen.  od.  dat.  ober- 
halben Pingen  Loh.  4134.  oberhalben  Werd 
Chb.  2.  274,  4.  ob  er  halben  des  brünnlein 
ib.  273,9.  oberthalben  ires  mein  Nbidh. 
XXXIV,  1. 

Ober-hant  stf.  (I.  OSl**)  ans  obere  hant:  ober- 
Jiandf  Übermacht,  o.  gewinnen  Kl.  Wig. 
Lanz.  Eb'.  422.  9225.  Hblmbb.  351,  nemeu 
Myst.  (2.  514,.  23).  Kabl  2903.  Mgb.  30,  34. 
0  b  e r  n  hant  {a^s  oberen  hant)  nemen  Bbbth. 
82,  28,  obernthanti6.  246,  2.  überhant 
Kibchb.  597,  41,  überthant  Bbbth.  394, 
20;  mit  verwiiligung  der  oberhant,  iles  lehns- 
Herrn  Ad.  1417  (a.  1491). 

5* 


135 


ober-hemede 


obe-wendic 


136 


ober-hemede,  -hemde  «fw.  (I.  624*')  oh&r- 

hemdBisLVL.  Tübl.  Wh.  (m*'). 
Ober-hfirre  swm.   ober-,  lehnsherr  Swsp.  L. 

2,32. 
ober-h§r8chaft  stf.  ein  vogt,  so  der  0.  richter 

ist  Gr.w.  1,  167. 
ober-hnober  stm,  ein  ober-  itind  underhübcr 

Gb.w.  1.  253. 
Öberic  8.  überec. 
oberist  8.  ober. 
obei>kaiuerer  stm.  oberchamerer  des  clösters 

ze  Newenbnrcb  Ukn.  285  (a.  1339). 
ober-fcarcher  stm.  oberkärmer  Gb.w.  1,  676. 
oberkeit  s.  oberecheit. 

ober-keller  stm.  Gb.w.  i,  loi.  s.  k^ssre; 

'   ober-kelner  stn.  Ubk.  2,  153  (a.  1333)»  obrl- 
ster  chelner  Ukm.  285.  8.  k^lnsre. 
ober-kleit  stn,  Kbone  7718  vor. 

ober-kör  stiL  so  was  das  oberkdr  zu  sant  Dl- 
rich gar  voll  CflB.  5.  256,  24. 

obdr-laat  s^,  (I.  936*)  gegms.  »u  nideiiant: 
oberes  f  höheres  lafid,  Oberdeulschland 
B8BTH.250,  39.  RauohS,  303,  Qfierbaiem 
Hbum.  166  (a.  1363).  vgl,  BcBM.Fr.  1,  1483, 
Oberschwaben  Zihb.  ehr.  4,  687";  bildl,ßer 
hifumel  Ms.  Bbbth.  240  f,  Havs  1365.  Chb. 
3. 128,  18.  der  smit  von  obeflande,  goU,  dg. 
tler  donnergoU ,  iler  eiiien  hamrMr  in  den 
schoss  der  Jungfrau  wirft  Fbl.  /7.  1 1 ,  1  u. 
Hpt.  9,  542  anm.  64.  vgl.  überlant,  ober- 
riche. 

ober-le&e  mf.  Oberlippe  Gbbh.  H.  8.  244,  205. 
ober  leftz,  labrum  Dfq.  314\  s.  löfs. 

ober-lender  stm.  bewohner  des  Oberlandes 
Bbbth.  250,  15.  37; 

ober-lendisch  adj.  (I.  936")  aus  dem  ober- 
lande Halbsut.  Lüdw.  41,  16.  oberlensch 
(:  mensch)  Beh.  ged.  9,  4. 

ober-maget  stf  obermagd  MoNE  «.  6,  401. 

ober-nian  stm.  s.  v.  a.  obeman  Ad.  770.  Mz. 
1,  226  (a.  1286).  3,  58:  Mb.  39,  535  (a.  1343). 
MiLTBNB.  sd.  59*.  Fbankf.  brgnistb.  a.  1446 
vig.  III.  p.  Aegid.  vgl.  überman. 

ober-meier  stm.  der  thumprobst  sol  ein  0. 
setzen,  der  nit  edel  sie  Gb.w.  1,  652. 

obern-,  obemtrhant  *.  oberhant. 

ober-riche  stn.   ü;    obenlche  in    niderlant 

KöLM.  2,  11^.  vgl.  oberlantr 
Ober-schepfe  «wm.  (IR   70*")  obersehöppe. 

md.  obirscheppe  Kulx.  r.  2,  7. 
6ber-96  stm.  (II«.  233*)  der  obere  see  Zürch. 

jb.y  vgl.  Öh.  56,  26. 
ober-sit  adv.  s.  v.  a.  oberhalp.    obersei t  Mz. 


4, 164.  TüCH.  280,  29.  Chb.  1.  41,  21.  obert- 

seit  ib.  357  anm,  3. 
ober-snabel  stm.  obersehnahel  Kabaj.  98,  18. 
Ober-Spil  stn.  md.  unsmcht  Abn.  76  (a.  1495); 
ober-spiler  stm.  der  unzucht  treibt  ib. 

Oberst,  oberstag  s.  ober. 

Ober-Stat  stf  (II>  602-)  vorart  Chb.  8.  98,  23. 
oberst-rSllt  stn.  fürstliches  obirstrecht,  jus 

ducale  Cds.  2,  27.  B9ff. 
Ober-teil  stn.  s.  v.  a.  da;  ober  teil  Tboj.  3746. 

838    25002.    Bbliahd  2842.  Mgb.  229,  32. 

Hb.  M.  260.    oberdeil  Cbanb  2977;  s.  v.  a. 

oberhant  Biho  50%  15. 

oberirhalp,  -halben,  -sit  s.  ober-. 

Obemnt  adv.  oberhalb,  obmnt  Kopf  urkk.  \, 

69  (a.  1366).    . 
Ober-Vrtge  stf  (UI.  390")  s.  übcrvrage. 
ober-VÜrete  sum.  die  obir-  und  Bedirfürsten 

eines  schleeischen  fUrstentages  Ugb.  155. 

ober-^waz^er  stn.  Hb.  m.  218. 

obör-,  Aber-zile  swf  (JH.  886*)  alphabctf 

äiphabeiische  reihen  folge  Obbbl  .  dk  6  b  e  r  - 
äledes  äbdo^CRB.  8.  232,  13.  407,  20;  9 
871,  6.  vgl.  von  dem  abc,  der 'obersten  zilc 
EoLH.  17  überschrft.  im  17.  jh.  abersel,  um- 
ged.  aus  abc  Wack.  umd.  50. 

obeB  ».  obe?. 

Obese,  Obse  stswf  {U.  429')  daehrinne,  -traufe. 
es;  en  mft;  niman  sine  obese  hengen  in  eines 
andern  mannes  hof  Ssp.  2,  49.  zu  g<elegener 
z!t  die  obsen  an  den  dachen  zft  zu  machen 
Pbabkp.  brgmstfi.  a.  1494  mg.  V.  p.  eireum- 
eis.  vgl.  Chb.  6.  184,  17  ii.  hiovesache.  —  gt 
nbizva  halle,  Säulengang,  akd.  obasä,  opasa, 
ags.  efese{engl.  eaves,  iraufe),  aJtn.  ufs,  ups. 
«^/.  DiBP.  1,  105.  Kuhn  5,  69.  FiCK»  703. 
ScJHM.  jFV.  1,  21 ; 

[obe-öilber  stn.  IP.  287")  «  obe  silber,  en- 
mitten  zin  Fbbtd.>  125,  23. 

ober-werc  stn.  ist  diu  gruntveste  goot,  so  ist 
da;  oberwerc  wol  behnot  Kabl  1652. 

obe^tach  s.  obcdach. 

obe-,  Ob-wendic  arf».  (ni.  695^)  obcnwendic 
Fbbibbbg.:  oberhalb,  nüt  verre  obewendig 
Chb.  9.  738,  2.  der  weier  ligt  obwendig  an 
dem  dorf  Ab.  1363  (a.  1448),  mit  gen.  od. 
ilat.  Jbb  Myst.  obe  wendig  des  dorfes  An« 
907  (a.  1318),  der  steine  Bovbnb.  r.  35.  ob- 
wendic  der  gürtelKoL.  229,  1491,  gürteis 
Reinpb.  B.  22534.  obewendig  dem  knie  Chr. 
8.  117,  21.  obew.  des  solhflsestS.  9.  688,  S, 
der  brücken  ib.  689,  30,  der  geweilbe  ib.  724, 
3.  das  kint  was  ab e wendig  (nicht  unter' 


137 


obe; 


oblei 


138 


kalb,  wie  tmgiosBor  erklärt  w<)  des  Qftbels 
ftlfiö  zwei  menschen :  ee  hefcte  zwei  herze  und 
zwei  honbet  «6.  521,  7. 

obe;  «^  (n.  i29*)  haumfrucki,  ohst  Gen.  (jD. 

\  35.  37.  16,  4.  56,  7.  ExoD.  148,  34).  Babl. 

Xai,  Kboi«.  P.A88.  (dn^obe^y  apfd,  «^en 

Mabu}.  129,  28).  obe^  unde  garte  Aian.  34, 

142.  ich  sähe  ein  obe;  hangen  Bbüih.  302, 

300.  305.  ütic  obe;  Hpt.  7.  516, 1192.  8olhei( 

dbe:;  von  den  iwigen  wart  geriet  j.TiT.  86. 

Ol  smecket  nach  unem'  stamme  Bmni.  8229. 

swes  iemeniwas  xe  mnote,  da^  man  solte 

e^en,  dar  nach  smahtc  daa(  obe:;  Lanz. 

3951.'  da;  er  da;  edel  obe;  (jungfirauschaft) 

brach ,  da;  in  ir  .wannegarten  stnont  Tboj. 

16974.  ob;  TmisT.  Mob.  323,  9.  Pass.  315, 

96.  obss  (am.  2.. 28  anm.  7;  3.  394,  2.  opsz 

ib,  4. 129, 12;  5.  178,  22.  293,  1.  326, 16.  24. 

obes  Maat.  96,  51.  252,  8.    Ghb.  8.  235,  4. 

237,  3.  6.  317,  15.   obs  ib,  1.  393,  JO;  4.  19, 

34;  6.  154,  12.   obs,  ops  Znm.  ehr.  4,  689^ 

—  akd.  Opa;,  oba;,  ci^«.  oföt.  vgl.  Ga.  3, 

375  f.  Duv.  1,  88.  Wxi&.  2,  299; 

obe;aere,  -er  «tek  (II.  429^)  ^Msr,  obdhänd- 

kr  Gadpp  1,  59.    MoHS  z.  8^  303.    obeszer 

Obxl  8.  124»  20.  .Db;er  BxRK.  4453.  oU(;er 

ükf.ldS.  obszer,  pomilio  Yoc.  1482.   dbser 

JhsL  o.  lAn(8trauburgy  vgk  Borw.  1,  59\ 

Ohe^-botim  stm.  obMaum  IhxH.  5,  16.  Pass. 
3S4,  94. 

obe^-einigaoge  «.  ftnier  na;6inigunge. 

obe^-gaden  «fn.  obs-,  opagaden,  pomarium 

Dfo.  446^ 
obe^-gaite  swm,  (I.  484*)  obstgcarien,  poma- 

linm,  pomerimn  Dve.  446\  Monbat.  13,  272. 

Fask.  235, 16. 
obe;-herre  wwm.  der  möncA,  wüeher  das  ein- 

sammeln  des  oMes  zu  besorgen  JuUMoJX^  z. 

12,  222  (o.  1394). 
obe^-haeter  «^.  obshOeter,  pomilio  DiEF. 

n.  gL  297^ 
obe-zin  stn.  Fbmxd.  125,  23  =»  enmitten  zin  in 

der  2.  ausg, 
<>l)e;-market  stm.  obstmarkt,  -platz  Nf.  271  f, 

TucB.  172,  7.  Fak.  543,  21. 
obe;-p]az  sAn.  (II  523*)  dasselbe  Msban.  1. 
obe^-wil  «Im.  obszstiel,  pedicnlns  Yoc«  1482. 
obe^-^hende  stom.  obstsehnie  Gb.w.  1,  313. 
[obieren  #iiw.  II.  428*] «.  oberen. 
•jb-irdeiUSCh  adj.,  obirdenische  oder  swebende 

liste  Bbbtu.  Kl.  456. 
object  «ta.  ohjectum.  objecht  oder  g^enwurf 

WAOLpr.  «.  274, 11. 


oblät  stm.  «.  V,  a.  donät  Sobjc;  /V.  1,  515.  — 
asts  hu.  oblatoB ; 

obläte,  oblät  swstf.  stn,  (TL.  429')  oblaU, 
hostie.  oblät  stf,  Pabz.  Bebte.  459, 19.  Lob. 
28,  9.  56,  5.  8.  der  pfleger  bezalt  oucfa  all' 
goltvasten  die  oblät  zu  dem  sacramentLmxB. 
22*.  Oblate  stof.  Gsv.  1468.  1505.  ofläte 
Wack.  pr.  42,  63.  64,  79.  71,  oflöte  Gb.w.  5, 
387.  onfelotteN.  v.  B,  125.  oveläte  Bibtsd. 
85,  ovelata,  oyelei^  I>ief.  n.  gl.  267*.  da; 
oblät  N.  ü.  E.  27,  35;  eine  ort  bachmerk. 
eine  semel  nnd  zwei  oblät  Gbis.  424.  gefnlt 
oblät  Gbidc.  9.  201.  — >  aus  mloL  oblata, 
oblatum. 

Oblät-isen  stn.  (I.  756')  eiserne  Arm»  in  wel- 
cher die  ohlaien  gebacken  werden  Qau. 
Hahs  3660.  ofHateneisen  Zum.  ehr.  1.  492, 
493.  23,  2.  417,  31.  s.  apphitys  (»  applatise 
MsH.  2,  350'). 

0bla;-mel  stn.  wol »  abelä;mel  # .  v.  a.  bü- 
lenmdl  s.  mUer  diesem. 

oblei,  Obleie  stnf.  (II.  429')  opfer,  Speisopfer 
Mab.  er  gibit  gote  ein  obdei  Glaub.  1244. 
den  verstorbenen  sol  man  be^to  mit  vigily 
und  mit  sdlmesse  nnd  mit  obley  fainz  alter 
(aUar)  Ukm.  378  (a.  1356);  drototVwr,  abgäbe 
in  lebensmittdn  od.  gdd  bes.  an  eine  kirehe, 
kloster  etc.  ombe  oblei,  wlsdde,  cehentbno;;e 
DiUT.  3,  473.  von  Zinsen,  oblei  DOb.  c^r. 
335.  Uob.  5,  228.  29  (a.  1318).  si  süllen^icm 
domcapitel  zu  Eiehstädt  die  pfrüe^d  nnd 
nnd  obley  reichen  nnd  geben  Me.  4,  123. 
onoh  ensnllen  vort  m6r  keine  oveley  (oben- 
ciones)  geleit  werden  üf  kein  gut,  snndirn 
sie  snllin  gemachit  werden  zu  Pfenningen 
MOblb.  rgs.  93.  lammesbüche,  hnnre  etc. 
%t  OTeleie  geben  Ebf.sM.  30.  36.  58;  oblei- 
anUf  9erw€tkung  solcher  abgaben  u.  Stif- 
tungen, ze  Harthansen  21  hneb,  den  geboomt 
hintz  Begenspnrch  in  den  oblay  Ubb.  B.  2, 
507.  sechzehen  Schilling  haller,  die  in  die 
obeley  gehören,  die  wir  nnserm  gotzhause 
behalten  Mz.  ^,  618  (a.  1326).  Marqnartder 
Poghart  schenla  den  geisUeichen  herren  ze 
Newenbnrch  in  ir  oblaye  einen  Weingarten 
ÜKV.  198. 293(€{.  1322. 71),  obeley  Mb.  40,  308 
(a.  1340).  ein  phnnt,  da;  wir  im  ans  nnsers 
convents  oblay  ze  rechtem  chanfaigen  haben 
gngeben  Ula.  256  (a.  1361).  —  ah€l  obelagi, 
obelegi,  oblei  {henetltctio^  gesegnetes  brat  im 
heiligen  abendmale) t  ags.  ofligeaiMmto.ob- 
lagia,  oblaginm,  oblegium,  obleia  vomgr, 
tvXoyia  Gfp.  1,  101.  WacK.  umci  21.  24.  27; 


139 


obleier 


oede 


140 


obleier  «<m.  einnehmer  u.  fferufolter  der  ob- 

leien  üoe.  5,  215  (a.  1318).  Mz.  4,  239.  ~ 

aus  mUU.  oblajariQs; 
obleieriime  stf,  zno  dem  almuosen  ze  aller 

sAen  tac  s5  git  diu  oblaierinn  30  Begens- 

pnrgnr  Gbis.  422. 
Oblei-meister  stm.  «.  «.  a,  obleier  Ukn.  293 

(o.  1340)  tt.  6tn^l  XL. 
ob-linte,  -man  s.  obelinte,  -man. 
Ob-meister  «tm.   (ü.   122*)  aufather  LssfeB. 

1057,  19. 
ob-name  9u^.  hemame.  der  vil  minneollcbeD 

obname  Hpt.  heUr.  301.  v^Z.  Übername, 
obnan  a.  obenan. 

obrist,  obröet  s,  ober. 

obrant  0.  obenmt. 

obSy  obsz,  obse  a.  obe^i  obese. 

obsetranz  atf.  obaetvantia.  die  0.  Yon  roem- 

scben  stuol  Altsw.  230,  16; 
observanzisch  adf.  die  observantziscben  man 

und  die  besonder,  ad  dem  roemischen  stnol 

zno  gefaoarend  Ob.  128, 18; 
observanz-'liche  adf).  die  regel  sant  Benedict 

observanzlicfa  {gedr.  obserranlieh)  halten 

ÖH.  161,  27. 
ob-tach,  -wendic  a.  obedach,  -wendic. 
obi;  a.  obei;. 
OC,  ok,  Og  €tdv.(ll,A3y)  verkürzt  auaookert, 

a.  ebt.  oc,  ok  Eus.  720.  850.  1206  u.  o.  og 

Jbb.  onchHpT.  1,  19. 
OccSne  (II.  429^)  der  Ocean,  ale  beatmmie 

MUchkeit  aufgefaaai  Tust.  1 8736  u.  Beck- 

atema  anm.  nüat.  occeanam,  occeanns  Dpg. 

391*. 

occident,  occidente«touw».(ll.430*)occMfenf, 

toeaten,  bi^  niden  an  den  occident  Erlces. 
6251.  gSn  occidenteBsiNFB.  jB.  20541.  j.Tir. 
366.  6554.  Pp.  üb.  154,  72.  wider  occidenten 
Tbist.  18736  vor.  von  occidente  Wartb.  152, 
1.  dort  in  occident  Wölk.  29.  1,  14. 

och,  öch  a.  onch. 

och  ifUerj.  (n.  430*)  ach  Kchb.  Tünd.  £n. 
Pabz.  Bsivh.  Gbo.  Pass.  Ms.  (H,  2,  251'). 
och  arme,  och  leider I  och  mich!  Fbomh.  2, 
447**.  da;  er  weder  och  noch  ach  gesprach 
Albx.  8.  25**.  mä  auffig.  ä:  ochä,  o<^a,  bi; 
mich  nit!  Fask.  274,  21.  335,  14.  aubatanti- 
mach  ime  zeran  ochis  noch  achis  Botb.  R. 
4565.  du  hast  mir  och  (i^e^e)  getan  Fask. 
274,  21.  335,  14.  vgl  ach,  nch,  eu  Jos.  249. 
KwB.  2; 

OChenP  afw,  a.  joggen,  vgl,  achen. 

ochs-  a.  ohs-;  ochste  a,  engest. 


OCker,  Ogger  a^nm.  (II.  430*.  435*)  ocker.  röt- 
stein vel  ogre,  tdnopis  Dpö.  537^.  zwo  nnge- 
liche  varwe  ogger  und  lasüre  Kbohb  123 
(haa.  oger,  Ögger).  da;  oger  Dibm.  arzb.; 
der  ocker,  |9en^  Fasm.  101,  7.  15.  27.  122,  9. 
243,  19.  249,  3.  259,  13  (her  Ooker).  134,  3. 
der  ocker  ib.  640,  25.  641 ,  6.  727^  8.  vgl. 
ScHtt.  /^.  1,  34.  —  vgl.  Wbio.  2,  301. 

ocker,  ockera,  ockert  adv.  «.  ebt.  (ocker 
Elis.  7174  u.  vamar  in  dait  hs.  a  /Vir  oc,  ok. 
Ockers,  solrnnmodo  Voc.  1482.  niht  wan 
ockers  vierzehen  naht  Ulb.  Wh.  333**.  ecker 
Mabld.  han.  15,  13). 

Ocker  aim.  «=  ackeran  Chb.  5.  243,  19. 

OCt&V  atf.  die  octave.  n&  der  fateeten  vaüe 
octav  sich  in  die  qnarte  z5cb  BBnm.  B. 
23089.  awf.  Mb.  436.  60.  *-  (ms  iai.  octava. 

OCtober  atm.  oetober  Tücb.  29,  1.  october  von 
ooto  nnde  ymberMBiN.16.  oetember  j.TiT. 
3277. 

öd-^bär  a.  odebar. 

ode,  od,  oder  eonf,  (n.  430*)  ede  H.  t).  N.  353. 
die  gewöhnl.  form  iat  die  dureh  compara- 
tive  erfoeitertang(WkcK.)v(m  ode  eniaicmdene 
oder ;  md.  nbff.  ader  («.  oben  1,21),  eder  Gbbjc. 
11,  149,  edir  MOBLB.r.L.  167,  kt  (obenl,  S8), 
nder  Bol.  — :  oder^  oder  aonai  (ode  Gbf.  D. 
35,  10.  EzoD.  D.  126,  24.  Ams  Z.  224.  od  ib. 
1267.  B00BL.t,1525. 1691. Hbdtb. 2758. 3448. 
63);  weder— oder  «=  weder — noch,  weder  fron- 
wen  oder  man  Elis.  1031 1 .  weder  got  oder  shi 
hoteFv.üb.  25. 2%  31,  oder  aüein:  «  scb^thte 
weder  oder  wint  Ems  2230,  in  doppelfragen 
dea  gegenaateea :  weder  hästft  dich  diaa  willen 
bedäht?  od  bistft  i^f  die  rede  braht  von  bete 
od  dines  herren  drö?  a.Hbüib«  1066;  sm- 
achen  gleichatehenden  fragen  a.  Exod.  D. 
126,  24.  Lbsbb.  203,  18.  294,  37.  39.  526,  23. 
831 ,  28. 883, 3 ;  im  beginn  evnea  vorderaatzes: 
wenn  nidU,  ea  teäre  denn,  odir  er  warde  ir 
man  Ecbb.  13885.  od  ich'n  vnnde  me^er 
noch  swert  Iw.  1898.  oder  ich^n  gesach  in 
nie  ib.  3386.  oder  e:;  wsere  ein  nidiere  Eb. 
1296  u.  Beeha  anm.   oder  ich  Verliese  da; 
leben  Lanz.  1125.  oder  uns  hänt  din  baoch 
gelogen  »ft.  7770.  oder  mir  hat  ir  böte  gelo- 
gen GIvB.  996.  oder  ir  sint  t5ren,  httetent  in- 
wer  ören  Waltb.  87,  31  *.  zu  Bb.«  1270.  — 
gt.  aiththan,  aga.  edhdha,  dUn.  edha,  edlir, 
ahd.  odo,  oda(m»  Mo),  ,odar.  vgl.  Oti^  ^f 
60.  274.  DiEP.  1, 16.  GSP.  493.  Pic«»  687. 

cede  od;.  (II.  430^)  ode  Mabt.  Ebitbt:  leer, 
öde^  unbebaut,  unbewohnt  T&B.  (ff.  l,  102'). 


141 


(Bde 


offen 


142 


SccH.  lao  irilden  osden  weiden  sich  diu  kjü- 
niginBe  haop  Tboj.  10588.  der  tiere  wart  so 
vil  erskgen ,  das;  oede  stnont  der  walt  ib, 
6134.  durch  die  oeden  heide  Apoll.  10793. 
95.  (»de  und  nngetriben  waren  die  strafe 
Bfk.  2772.  da^  si  (stat)  ze  jungest  cBde  be- 
lop  Gjjjb.  21 .  swie  cede  Eirchelingen  std  ib. 
79.  diu  kirche  ist  oede  Msh.  2,  376*.  da;  diz 
fafis  80  öde  stat  Ebi^st  2137.  das;  alte  oBde 
steinhds  Aw.  3,  199.  ein  oede  müre  Wilbon. 
35, 103.  ein  (ßder  hof  Mb.  10, 193. 25, 51.  ein 
CBde;  leben,  gegen»,  zu  gestiifte;  1.  Stb.  276; 
leer  von  ete.  Lanz.  3552;  leicht,  gering,  nft 
aint  ellia  mine  leider  gar  ze  bloede  und  alle; 
min  gelt  cede  Dibtb.  7526,  vgl.  7548;  arm, 
oUbloeM,  ist  iemand  als  arm  oder  cede  Basl. 
reekigqH.  l,  118  (a.  1433);  eitel  ^  schwach, 
gebrechUeh.  wie  cranc,  wie  oede  ist  siner  na- 
tttre  Wesen  Habt.  122,  108;  eitel ^  wider- 
wärtig, dumm,  töricht  J^JODB.  Hblbl.    der 
TÜ  ode  tumbe  schale  Mabt.  122, 1 1.  e;  redet 
al  hie  min  oder  munt,  da;  doch  dem  herzen 
ist  onkunt  ib.  17,  70.   ich  tihte  niht  durch 
ceden  mon  ib,  1,  21.   OBdeu  rede  Ls.  2.  196, 
243.  Hugo  v.  M.  2V.  oede;  Uaffen  Mf.  148. 
Fasv.  396, 14.  oede  gebierde  an  alten  wiben 
Bm.  23425.    ein  ced  heimbachen  knappe 
HiOAK.  507.    und  hörten  si  den  cedesten 
püiea ,  der  in  der  zit  ie  wart,  ein  gar  sieht 
brödie  tuen  WkCK.pr.  68, 271.  ein  ced,  üp- 
pig man  Nxtz  4720.  cBde  und  üppige  knehte, 
umherplündemdee  kriegsgeeindel  Schebib. 
t,  267  (a.  1416).  ~  gl.  auths,  ahd.  ödi,  altn. 
andhr,  oZte.  ödhi,  öthi,  cigs,  eädh  zu  skr.  t, 
maugein  Ficx^  25.  345.  689.  vgl.  wan  adj.; 
Cßdestf.  (II.  43  r)  unbebauter  u.  unbewohnter 
gmnd,  wüste  SxBv.  in  der  ode  leben  Hft. 

1 ,  1 35.  diu  halbe  cede ,  diu  zuo  dem  house 
g^ehoBrtUoB.  4,  151 /l  (a.  1291).  da;  dorf 
Welmuozels  und  diu  newe  oede,  diu  dar  zuo 
geh<>rent  Mw.  241  (a.  1311).  der  hof,  den  wir 
ohjkuft  haben  umb  unser  aigenhaft  guot  und 
in  ouch  Ton  ainer  oad  auferpaun  haben  Uhk. 
t,  259  (a.  1368).  all  die  guot  und  cßd  die  dar 
zuo  (zu  den  verkauften  Ortschaften)  geho^ren 
Mz.  3,  200  (a.  1348).  vgl.  (Bdene  u.  Sghm. 
Fr.  I,  38  /.  KwB.  201.  Sghmid  413.  Stald. 

2,  249. 

<^e-bar  sum.  (I.  7*.  II.  iU*)  storch,  ciconia: 
odebare,  -vare,  odeber,  -ver,  edebar,  -her, 
-bere,  -fare,  adebar,  -her,  bor  liwo,  117% 
n.gl.^9\  odibere  Gbbm.  8,  47.  ödbärMos. 
175,  7  {pftr.  ötbär,  ädeber).  otfer  Altsw.  71, 


3  U:  var.  oitber  Fbomu.  2,  448^  (m  belege  des 
Wb.  ist  adebam  in  adelarn  zu  bessern  s. 
Wack.  tnta  12  anm.5).  —  »hMyth.  638  als 
„kindbringer^*  gedeutet,  vgl.  auch  Gb.  kl. 
sehft.  3,  147. 

(Bdec-heit,  oedekeit  stf.  (II.  431")  leichtferü" 

ges,  albernes  betragen  Tüvd.  Ebaol. 

Oedec-lich  adj.  s.  v.  a,  (Bde,  eitel,  töruM. 
manic  oadeclicher  sprunc  von  in  do  gesprun- 
gen wart  Nbidh.  64,  35 ; 

Oedec-Üchen  ado.  (II.  431*)  in  eitler  od.  tö- 
richter  weise  Nbidh.  (oßdeclichen  wunden  sl 
den  kragen  60,  16).  cedecl.  tuon  Mabt.  1, 22 ; 

(Bde-ltchen  adv.  (ib.)  dasselbe  Nbidh.  Wölk. 
81.  3,  8. 

oeden  siov.  (ib.)  oede  rnachen,  verheeren  Sbbv. 
3381; 

Oßdene  stf.  s,  v.  a.  oade,  der  unangebatUe  zu- 
stand, einen  hof  ödene  halben  nit  nieszen 
mögen  Mb.  10,  193  (a.  1473). 

oder  8.  ode. 

oede-,  oed-reht  stn.  (U.  626*)  Pachtverhältnis, 
welcJiem  gemäss  man  oöde  gründe  eine  ge- 
unsse  zal  jähre  ohne  stift  u.  geld  benutzen 
konnte  Sohm.  /^.  1 ,  29.  behaust  purkrecht, 
cedrecht  oder  ander  grünt  Kaltb.  1,  67.  101, 
63.  cehen  schill.  phenn.  geltes,  di  dö  ligent 
ze  Polan  umb  den  marcht  auf  cedreht  üla. 
137  (a.  1320).  zehen  pfenn.  geltes,  drei  auf 
eim  ödreht  und  siben  auf  eim  Weingarten  ib. 
261  (a.  1362). 

oeder-gOU  stm.  »=  oeder  gou.  item  ein  viertel 
oßdergau  sol  er  auch  rütten  (riuten).  item 
ein  morgen  oßdergou  gelegen  an  dem  Renner 
St.  a.  1443. 

oederie  stf.  s.  v.  a.  oedecheit.  wan  er  ödri  und 
uppkait  kan  Nbtz  4720.  cedri  triben  ib.  6067. 

odermenie  f  (U.  431*)  name  einer  pflanze, 
agrimonia,  bibonia,  concordia:  odermenie, 
-meine,  -meien,  -meinst,  -menge,  adermonie, 
-menge  Dfo.  19\  73*.  139*.  —  entstellt  aus 
agrimonia. 

odevare,  odibere  «.  odebar. 
odir  s.  oder. 

ood-reht  a.  cederSht. 
ofen-lichen  adv.  a.  ofTenllche. 
Ofentür  s.  äventiure  (Cesl.  8.  288,  26). 
Offei  interj.  (II.  431')  traun!  Msh.  2,  80^  - 
altfz,  afoi  d.  i.  ma  foi  Ob.  3,  306  anm. 

oflfe-lich,  -liehe  *.  oifenl-. 

offen  swv.  (II.  431*)  =  hoffen  Kbol.  2661  var. 

Oifen  adf.  (II.  43  r)  md.  auch  uffen  Elib.  720. 

5348,  uffin  Zitt.^'ä.;  offen,  geöffnet,  nicht 


143 


oflfen 


offeiibftrec*heit 


144 


gescMosaen  NiB.  (1258),  1).  Walth.  Wolfb. 
(der  mantel  mno;  offener  snüere  pflegen  Wh. 
249,  2).  Pass.  offin  stät  ir  mnnt  Antichb. 
115, 14.  mit  offnem  munde  Flore  4261.  Mob. 
273,  8.  mit  offenen  engen  Rbkn.  14946.  Pass. 
341,  42.  Mob.  51,  27.  mit  offenen  wanden 
Pa88.  100,  4.  offene^  wa;;;cr,  eisfreies  Cbb. 
5.  180,  9.  181,  15.  offen  köpf  od.  pecher,  pa- 
tera  Voc.  1482.  offen  stan  Mbf.  211,  7.  da; 
höh  offen  stnont  min  tor  nach  wertlicher 
wünne  a.Hbikb.  385.  man  hnob  an,  die  etat 
zno  beschlieszende,  die  vormals  naht  und 
dag  offen  stünt  Ghb.  8.  98,  8.  offen  stßn, 
nicht  geschlossen,  nicht  ausgeglichen  sein 
ib.  2.  238,  20.  ein  offen  hüs  (slo;),  das  jedem 
offen  steht:  ein  offen  Wirtshaus  Chb.  5.  204, 
33.  205,  1.  392,  15.  allen  offen  heuser,  da 
man  sich  in  sambt  Gb.w.  3,  695.  offen  hüs, 
hordeü  Chb.  8.  95,  29.  ein  offen  döhterhüs 
ib.  341,  7.  ein  offen  liüs,  slo;,  in  ivelchem  ein 
anderer  das  fus  aperturae,  besatznngsrecht 
^a^OBBRL.  1 154.  Mb.  40,  ]93(a.  1338).  Chb.  1. 
187,  31. 34;  2.  89,  26.  91,23. 196,  l^etc.  5.259, 
10.  13.  das  hausWisentprun  sol  ir  offen  haus 
und  sl6;e  sein  als  offener  heuser  reht  ist  Mz. 
4,  59;  geöffnet,  ausgebreitet,  breä,  voll:  sin 
brüst  was  starc  unde  wol  offin  L.Alex.  168. 
e^  (ros)was  rieh  und  offen  zer  brüst  und  zuo 
den  goffen  Tbibt.  6667 ;  offen  gezeigt,  offen- 
bar, da?  waare  ein  offener  roub  Kohb.  D. 
441,  10.  ein  offen  lüge  Msh.  3,  428*.  der  ge- 
loube  hat  offenre  saohen  niht  ib.  411*'.  ir 
schade  offen  ist  Flobe  6649.  wider  die  of- 
fenne  Idr  .unsers  herren  Mob.  218,  32;  be- 
kannt, offen  werden  Tboj.  23351.  da;  ist 
uns  aUen  offen  Avuo.  33,  15.  einem  etw.  of- 
fen machen  Silv.  1410.  33822.  einen  offen 
tuen,  von  ihm  erzälen,  bekannt  machen 
ExoD.D.  123,  24;  öffentlich,  einen  offen  eit 
swemRuL.  138,  11.  Kabl4742.  do  wart  ein 
offen  hof  gesprochen ,  der  kunic  sa;  an  da; 
gerihte  Kohb.  X).  391,  24.  Che.  3.  89,  13. 
offen  geriht  und  hendel  ib.  108,  10.  offen 
samenunge  Silv.  54.  offener  rät  Chb.  5. 203, 
20.  er  setzt  dich  an  ein  offen  ort  Ls.  3.  232, 
51.  offener  schriber,  notarius  Dfo.  383%  5  f, 
ein  offenschreiber  Gb.w.  4,  538,  vgl.  offen- 
bar schriber.  ein  offen  sünder,  zolner,  publi- 
canus  Dfo.  470^  n.  gl.  308».  Gbossh.  2,  75, 
sündierinne  ib.  1,  21.  2,  27.  einoffenin  frowe, 
hure  F.  V.  8ch.  p.  38.  ein  offen  wirt  Che.  5. 
409,  23;  unverholen,  erklärt,  offener  vint 
Cbb.  8.  34,  33.  offene  kriege  ib.  9.  833,  13. 


—  ahd.  ofan,  offan,  aus.  opan,  ags.  open, 

aUn.  opinn  zu  üf,  vgl.  Wbio.  2,  303.  Fick' 

702;' 
offen  adv.  (II.  432")  offen ,  öffentlich,    offen 

unde  tougen  Silv.  1325.  —  ahd.  offano;         ] 
offen,  offen  surv.  s.  offenen. 

offen-baere,  -bär,  -bar  adj.  {IL.  433')  nui 

offen-,  uffenböre,  -bare,  -bar,  -bar:  offen, 
geöffnet,  üwer  ougen  wurden  offenbar  (:  dar) 
£BLa£8.  287.  des  priesters  ougen  von  gode 
wurden  uffenbär  0  dar)  Elis.  2847.  ir  ou^n 
wurden  offenbare  (:  cläre)  ib.  5243.  den  stum- 
men uffenbdre  ir  munt  ib.  10103;  offen  ge- 
zeigt, deidich,  sichtbar,  offenbar  Tbibt. 
Babl.  Nbidh.  Ludw.  uffenbär  Eus.  8747 
9246.  689.  713.  816.  10124  etc.  uffenbdre  t^. 
1392.  5871.  offenbare  ib.  2881.  5273.  Qffinbar 
machen,  kund  tun  DüB.  ehr.  648.  her  schul- 
digte Bin  w!p ,  da;  sie  zu  uffinbar  (zu  frei, 
zu  vyenig  tuirückhaUend)  w6re  ti&.  217.  er 
was  an  6ren  offenbar  Ottb  991 ;  öffeniUeh, 
publicus  Dfo.  470*.  offenbar  sunder,  publi- 
canus  ib.  470'',  schriber,  notarius  pnbl.  ib. 
383*.  ein  offenbar  notarius  Chb.  3.  378,  1 1 . 
ein  uffinbar  schriber  ÜOb.  ehr.  467  ein  of- 
fenbare bttsser  Np  318,  koch  ib.  319.  — 
wegen  der  quantität  des  vocals  in  basre,  bar, 
bar  vgl.  Gb.  3,  116.  DwB.  1,  1121.  Wbio.  2, 
303  u.  bes.  Hpt.  2,  379'* ; 

offen-baere,  -bare,  -b&r,  -bar  adv.  {ib)  md. 

offen-,  uffenbdre,  -bare,  -bar,  -bar:  of- 
fen gezeigt,  offenbar,  öffentlich,  gegens.  zu 
stille  u.  tougen  Hbbb.  Pabz.  Walth.  Tbibt. 
Bit.  Ebacl.  Stbick.  u,  bes.  häufig  6«t  Kokb. 
s.  Hpt.  2,  379  f.  offenbare  und  stille  £v.  65, 
12.  25.  menlich  offenbare  wart  ein  sper  zer- 
brochen j.TiT.  3926.  ich  wil  e;^  künden  offen- 
bar (:  gar)  Kbone  22674.  23517.  si  samten 
sich  al  offenbar  (:  schar)  Pass.  217,  7.  der 
offenbar  sündet  Mob.  173,  5.  die  kaufman- 
schaft  offenbar  vail  haben  Mh.  2,  623.  uffen- 
bär sagen  Elis.  631.  2305,  lesen  4115.  uffen- 
bär geschriben  ih.  9493.  uffenbäre  sprechen 
ib.  2556,  predegen  3995.  4142.  9745,  schriben 
5417,  schouwen  5752  etc.  offenbare  td.  5191. 
5442.  uffenbdre  »6. 6124.  795.  lä;  in  al  offen- 
bare tragen  vor  der  bare  Pass.  125,  22; 

offen-baerec  adj.  offenbar,  kund,  got  dem 
alle  ding  uffenbdrig  ist  LüM.  57*; 

Offenbärec-heit  stf  (II.  434«)  offenbarkeit. 
da;  da  enspringet  in  der  offenbarekeit,  da^ 
offenb&ret  sich  selben  Myst.  2.  518,  18.  ein 
liecht  der  offenbarikeit  Eblcbs.  3525.    ein 


145 


offen-bären 


öffentliche 


146 


uffenbarekeit  machen,  offwK  zeigen  y  erMÜn 
loL  Elis.  2856. 

offea-bären  od».  (11.  434*)  «.  o.  a.  offenbaore 
Piss.  sie  sprachen  offenbäten  (:  waren)  Livl. 
5918.  Kablm.  226,  ae^ 

c^en-bsBren,  -baren  siov. '  (ib)  md.  offen-, 

itob&ren,  -bdren :  offen  geigen,  offenbaren, 
ttrbffenÜMyen  Gl.  Tbist.  Sily.  ir  hänt  hie 
geoffenbanrei,  dai;  er  von  adel  8t  gebom  Tboj. 
3292.  da^  ir  dttrch  dekeine  rsete  ir  tongen 
offenbaret  Pabt.  B.  3095.  ob  mit  «ige  mac 
da:(  reht  ein  geoffenbanret  Rbihve.  B.  9137. 
des  weide  el  nicht  offenbaren  Pabs.  16,  36. 
196,  62.  8118  knnde  der  himelische  vater  Eli- 
zabeth di  claren  mit  clarheit  offenbaren 
£l]8.  2732.  mü  dai.  d.  p.  Mtbt.  Ebsüzf.  dö 
wart  Bin  knnft  geoffenberet  der  fronwen 
Tboj.  19634.  da;  si  in  rechter  minne  ir  nf- 
fenbaren  wolde,  obe  £li8.  5167.  er  wolt  es 
önen  röten  nit  offenbaren  PdS.  31**.  da;  ir 
mir  diese  Bachen  offenhdrent  ib,  52';  refl. 
da;  offenbaret  sich  selben  Myst.  2.  518,  18. 
sns  wfl  der  kumber  sich  selber  offenbnren 
Tboi.  2102.  Sit  sich  s5  sdrc  offenbaret  alle; 
da;  ans  beswäret  Dibtb.  7759.  —  mit  ge-; 
0ffe&-bftreS  adv.  (ih.)  öffentlich  MsH.  2,  126'. 

of!b*bSrlich,  -bserlich  adj.  (n.  434")  offen- 

her,9ffeHilichf  manifeatus  Dpe.  347*.  nffin- 
b^rfidier  rat,  öffentl,  rateitzung  Dür.  ehr, 

«I; 
offeo-bärllcbe,  -bserliche,  -en  adv.  (ib,) 

er  gioig  offenbaBrlich  Ga.  3.  233,  368.  men- 
schen, die  offenpnrleich  die  nnkänsch  vlie- 
bent  Mob.  250,  15.  md.  offenbdrlich  Jbb. 
o  Tor  aller  weit  PvS.  93*.  offenb^lichen 
Mtst.  £tako.  286*.  nf  fenbdrlich  sprechen 
PdS.  82*.  nffinberllchen  D«b.  ehr.  665. 

Offen-Mrunge  Hf.  (IL  434*)  Offenbarung  N. 
r  n.  187.  303.  Evaho.  286*.  Hb.  M.  56ü; 
öfemü.  Strafe  der  ordewfhrüder  St  AT.  d.  o. 

offenen,  offen  ewe.  (432*^)  öffnen  Chb.  3.  125, 
14.  offnen,  offen  Mob.  MOkcr.  r  ,  md.  auch 
Qffenen,  nffen:  ir.  u,  refl.  Öffnen,  eröffnen, 
aperirc  Dfo.  39*.  Pass.  Kbbüzf.  Wbibt.  die 
potshös  offenen  Hbihb.  708  u.  anm,  mit  dat. 
d.  p.  Babl.  Tbist.  H.  Lvpw.  Mtst.  bit  die 
brocke  in  nider  la;en  and  offen  in  die  8trä;en 
Pabs.  225,  30.  den  leip  öffnen  Mob  330,  22. 
408,  3 ;  eröffnen,  anfangen  machen,  da;  nn- 
l^mach  offenen  Tbist.  12037.  die  klage  of- 
fenen, ankeöen  Redih.  1086;  eröffnen,  offen- 
bar machen,  zeigen,  knmd  tun,  verständlich 
machen,  tlarlegen  Skrv.  Wio.  ßoK.  Warn. 


da;  ir  woldet  nffen  üwem  müt  Eus.  1280. 
dooffentsioh  sin  gewalt  Antichb.  149,  36. 
er  hat  in  sime  gewalt  den  rat  die  wil  ern 
niht  geoffent  hat  Wo.  13082.  so  stent  die 
hennen  anf  mit  ainem  geschrei  nnd  öffent 
iriu  air  onz  mans  in  nimpt  Mob.  193, 22.  sich 
in  der  bihte  offenen  Waok.  pr.  53,  47.  wir 
künden  nnd  offenen,  da;  Mz.  1,  240  (a.  1305). 
wir  nffen,  han  genffent  mit  diesem  brief 
Böhm.  358  (a.  1303).  reht  offenen,  öffentlich 
zu  gerieht  sitzen  Wbist.  (1,  144),  mit  dat.  d, 
p.  Babl.  Pass.  6  ich  im;  geoffent  hate  Albb. 
21 ,  285.  da;  ich  dir  geoffent  han  da;  soltu 
glonben  snnderwän  ib.2\,  195.  er  offent 
ime  sin  tongen  Hbihb.  569.  er  offenote  aller 
der  diet^  aseichen  vil  schone  Exod.  D.  131, 
23.  ich  musz  dir  min  hertz  offenen  LuM.  103^ 
wir  künden  und  offenen  allen,  da;  Mz.  1, 
248  (a.  1305).  hea.  die  rechtsverhältnisae 
darlegen,  ein  loeistum  verkündigen  Gb.w.  4, 
496.  501  II.  o.,  vgl,  offennnge;  veröffentli- 
chen, da  die  bet  in  form  eines  gebots  was 
ansz  gangen  n.  geöffnet  Chb.  3.  125,  14.  — 
mit  er-,  ge- ; 

offenete  awf.  e.  v.  a,  offennnge,  weietum.  off- 
nette Wbist.  1,  144.  vgl.  Wbinh.  al.  gr.  s. 
209. 

Offen-lich  adj.  (II.  434**)  offenbar,  allen  toahr- 
nehmbar  oder  verständlich,  unverholen  Babl. 
Pass.  (an  offenlicher  not  H.  89,  14.  mit  of- 
fenllcher  warheit  78,  69.  an  offelicher 
smächeit  89,  11.  in  offelicheme  döne  100, 
60).  wirt  e;  den  Hüten  offenlich  Ekoblu. 
2341.  offenliche;  nngemachtft.  1747.  da;  im 
der  keiser  trüege  vil  offenliche  vientschaft 
SiLV.  2282;  ö/<m^»6*^.  offenlicher  strit,  im 
offenen  fdde Otn. A,  378.  öffentlich Lbsbb. 
1040,  15; 

offen-ltchet  -en  adv.  (ib.)  md.  auch  nffen- 
liehe:  allen  wahrnehmbar  od.  verständlich, 
frei  u.  unverholen,  öffentlich  Exod.  D.  (of- 
fenlichensagenUl,  32).  Nib.Walth.Wolfb. 
(den  rächen  sine  mäge  offenliche  nnd  an  der 
lägePABz.  16, 12.  offenlich  noch  tongen  25, 
26).  Tbist.  Babl.  u.  rechtsdenkm.  (den  eit 
ofenlichen  nemen  Swsp.  258,  34).  want  er 
sich  offenliche  hat  yerjehen  Bül.  298,  12.  do 
getorst  si  offenliche  ir  jAmer  niht  geklagen 
Otn.  A.  576.  offenllchen  nnde  tongen  Gudr. 
1565,4.  Ernst  Ä.  3146.  Wie.  233,9.  die 
hörte  man  nü  still  nnd  offenllchen  jehcn 
Loh.  939.  so  knmt  er  balde  wider  offenlich 
if/.  4805.  da;  was  offenliche  ze  sehen  Kbonb 


147 


offen-liches 


öbse 


148 


23910.  die  saohman  offenllehen  da  ib.  24500. 
ich  wil  aber  offenlichen  hie  annen  nnde 
riehen  dar  an  sagen  minen  sin  ib.  25650.  ich 
bin  des  offenlichen  wer  Otts  626.  Eroxlh. 
198.  der  mir  als  offenliche  erschein  ib.  6031. 
got  lie;  sine  tagende  vil  offenliche  erschei- 
nen SiLV.  768,  d&  von  wirt  offenlichen  schin 
ib.  2955.  0.  sprechen  ib.  3092.  einen  o.  über- 
sigen  ib.  3373.  offenlichen  bekennen  Chr.  1. 
212,  21.  heimlich  u.  offenlichen  ib.  2.  269, 
11.  offenlichf^.  347,  2.  offenleicben  vor  al- 
len länten  Mob.  217,  24.  offenleich  scheinen 
ib.  312,  27.  off eliche,  -en  Pass.  16,  34. 168, 
74.  212,  17.  213,  58.  öffentliche,  -en  Pass. 
Nio.  V.  Weyl,  offintlich  Chr.  2.  134, 15.  23. 
off-,  öfßich  Nabb.  nffenliche  I&ub.  5451. 
6222.  7607.  Bobp.  1,  81  (a.  1400).  nffenüchen 
HöF.  z.  1 ,  294  (a.  1327).  vgl.  Zum.  ehr.  4, 
689V-  wir  bekennen  u  fliehe  Mb.  39,  529  (a. 
1334); 

öffentliches  (idv.  nü  qnam  er  offenliche  mit 
pnstn  krachen  Loh.  2480. 

oflfen-SChtnec  adj.  offen  m  sehen,  öffenUich. 
gescheh  onch,  da:;  sich  ein  ritter  vergä];;  an 
der  ee  mit  einer  äussern  f ranwen  ausserhalb 
des  klösters,  den  sol  der  maister  be^;em 
und  setzen  in  offenscheinige  pü^i;  ze  Mrche 
und  ze  tische  W.  16  «.  22  (a.  1322). 

offen-schriber  «.  unter  offen. 

offentl-  8.  offenl-. 

Offenunge  stf.  =  hoffenung  Bb.  24'  (vor.  hoff- 
nung,  gedinge).  S.Alxx.  380. 

Offennnge  stf.  (U.  432')  öfnung,  eröffnung, 
apertura  Dfo.  39*.  offenungs  reht,  jus  aper- 
turae  Schm.  Fr.  1,  45.  offunge,  offungder 
Bchlosz  Chb.  2.  89, 1 .  9.  chain  Öffnung  schadt 
nicht,  die  man  auf  ain  aigen  tuet  Genol. 
352  (a.  1300);  erscheinung,  eintritt,  des  to- 
deso.  MsB.  2,  236**;  verdeuüicht^g,  offm- 
^rtmj^BABL.  Bon.  Diem.  82,  13.  Spbc.  63. 
CnaisTOPH  1127.  Roth  pr.  78.  offhunge  des 
evangeldsten  Johannes  W.  v.  Rh.  256,  1 .  sin 
sigel  zuo  einer  o.  an  einen  brief  henken  Don. 
a.  1297;  erleuchtung.  du  bist  ain  lieht  zeder 
0.  der  diet  Gbibsh.  2,  146;  alem.  darlegung 
der  an  einem  ort  bestehenden  rechisverhäU' 
nisse,  weistum  Wbist.  (4,  501.  503  u.  o.). 

offer,  offem  s.  opfer,  opfern; 

offerieren  sfov.  opfern,  ndrh.  offreren  Hans 
2797.  *.  opfern. 

official  stm.  officialis ,  aroptman  Disr.  n.  gl. 
270V  Pasn  320  21 .  769. 71 .  862  ?/.  <?.,  nmged. 
officagel  ib.  991,  offizagol  54. 


ofil*,  ofih-  s.  offenl-,  offen-. 

oflfunge  s.  offenunge. 

oKlftto,  -löte  s.  obUte. 

Ofte,  oft  adv.  (n.  435-)  oft.  öligem. ,  doch 
seltener  als  dicke,  t^.  noeh  6kh.  D.  14,  6. 
10.  GUBB.  96,  1.  14S,2{iroH.  323,  4.  1190. 
3).  El.  1428.  Gbbo.  1855.  Flobb  80  u.  anm. 
Wio.  32, 10.  Libbt.  7, 13.  51,  21.  59,  13.  498, 
7  (offc).  SiLV.  1592,  dicke  nnde  ofte,  M&r  oft 
ib.  156.  Bloch  241.  oft  und  dicke  Ls.  2. 26, 
70.  oft  und  oft  HITZL.  248',  3$.  nf  t  Mb.  40, 
194  {a.  1338).  comp,  u,  sup.  öfter,  ofteste, 
oftest  im  lö.  jh.  auch  um^.  öfter,  öftest 
(Wbiq.  2,  305).  —  gt.  nfta,  eJuL  ofto^  oft  eu 
uf  s.  Gb.  3,  119.  260.  Hpt.  3,  147  /.  Ddf. 
1,  64.  Gsp.  423.  RCK*  703. 

oftiMtche  ade.  oft  Kghb.  6142. 

Og  adv.  8.  oc;  ögen,  ögen  s,  engen. 

oger,  ogger  s.  ocker;  ogest  s.  engest. 

oh  s.  euch. 

ö^hei  iwteri.  Mbb.  l,  79*.  vgl.  ahei. 

ce-heim  strn.  oaheime  swm.  (U.  435*)  mn^ 

terbruder,  oheim.  QQheimNiB.(82,  4.  660,  2. 
1568,  1).  Tbist.  4389.  £roblh.  3500.  Loh. 
1649.  oBhein  Gbbo.  565.  Pabt.  B.  510. 
2975  u.  o.  W.  V.  Eh.  197,  22. 198,  22.  dheim 
Atb.  A  119.  Kabaj.  103,  17.  Grv.  D.  55, 
10.  58,  23.  60,  5.  61,  9.  71, 10.  ohain  S.Gall. 
stb.  4,  223.  oheim,  oBcheim,  dcheim,  oBbam, 
ouhein  (Yoc.  o.),  cehin,  Shen  Dfo.  63%  «.  gl 
44'.  höheim  Nib.  hs.  C.  ohem  öa.  148,  9, 
als  eigenname  ib.  i ,  S.  163,  32.  md.  öhem 
Tbibt.  B.  Hbst.  850.  912,  contr.  oem,  om 
Dfo.  63%  n.  gl.  44%  öheime:  da  er  sinen 
Oheimen  vantGsN.  D.  55, 5,  in€L  hoeme  Zitt. 
fb.  DwQ.  63%  OBme  ib,  und  n.  gl.  44%  dme 
LüDW.  EiLH.  1579.  778.  7096.  115.  Kabln. 
105,  37.  53.  106,  1.  25.  28.  116,  13.  ohme 
Bcsp.  1,  187  (a.  1411);  —  schtoestersohn, 
neffe  (cehem  vel  nefe  Dfo.  63').  oheim  Bab. 
931.  943.  Pf.  forsch,  1.  62,  111;  verwanier 
überh.  MoNB  a.  9,  99;  ni  vertrauUeh  ehren- 
der anrede  Mai,  Alpb.  400,  2  u.  emm.  ^ahd. 
oheim ,  ags.  eam,  nd.  dm.  der  erste  teil  der 
eampos.  geht  zurück  aufgt.  ava  {zu  folgern 
aus  avö,  groesnmtter),  alln.  afi,  kU.  avus  (ti. 
dem  eeheim  entspr.  avnncnlns)  «^  das  u)ort 
bedeutet  urspr.  haus  des  (kleinen)  grossva- 
terSf  eine  ähnliehe  bildung  wie  yrouwenzini- 
mer.  vgl.  Disf.  1,8.3.  Fick2343.  698(d-h*eim)< 

ohÖ  interj.  her  Brtn  der  scre  'öhöl'  Rrikh 
sendsekr.  1555  (och  unde  6  Rbinh.). 

öhse  8.  nohse. 


149 


ohse 


oigen 


150 


ohse  man.  (II.  435^)  md.  oehse  {st,  ace. 
Pa8s.  334,  74),  osse,  osche,  asche  (Dfo. 
oedi  km.  12,  348)—:  ochtmiyaM,  Iw.  Pabz. 
(124,  30).  Fbxtd.  Ms.  Mtbt.  Mob.  159,  13/. 
oehse»  «ehe,  Oflche,  ascbe  Dfg.  79*.  ochxs, 
acfas  n.  pl.  57*.  er  hiete  gechonffet  fanf  gewet 
obam  Gbn.  D.  112,  32.  vei^te  ohsen  Gbibsh. 
1 ,  98.  swenn*  ich  dir  ohsen  wnte  Bxuibb. 
260.  der  o.  treit  angeme  sin  joch  Bsnn. 
22908.  8wer  ohsen  mit  warmen  wa;;er 
preschet  ib.  19332.  e;  wäre  ein  ohse  e^waere 
ein  wider  Tbojt.  647.  swto  ohsen  ib.  8158. 
84.  9273.  ir  ohsen  und  ir  gei^e  die  tribet  er 
al  eine  dan  ib,  13572.  derireip  ü;  dem  stalle 
die  starken  ohsen  alleSvBiQK.  5,  174.  die 
ohsen  schinden  Bsnm.  B\  18268.  wolt  der 
o.  de  hasen  jagen  Wo.  2662.  8727.  30.  er  ist 
der  tcerschen  ohsen  spot  Wahn.  2248.  er 
sine  die  ossen  dar  nider  Hbbb.  1127,  oohsen 
ib.  792.  Albb.  13,  282.  35,  403.  Pabs.  222, 
17.  334,  86.  ein  ganzer  o.,  stier  Gb.w.  3, 569, 
ebem^o  ein  wüder  o.  Momb  t.  9,  418  (a.  1440). 
bnbaliiB  ein  wüt  ohse  Dfg.  82*.  vfft.  walt- 
ahse.  —  jjrt  aühsns  sfm.,  aühsa  swm.,  ahd. 
obso  sm  $hr,  nxa  vtm  u>.  ox,  besprengen 
¥«at^  23.  701.  Gsl»:  436,  v^.  CuBt.'  542; 
Shadin  etn.  lUm,  zwn  vorig.  Rbnn.  9823.  öhsel 
ScSBBTBL  328; 

oliSQlSre,  -*er  stm,  (II.  436*)  ochsenhirt, 
4xMt8t  Gl.  Bbibh.  Wbist.  (1 ,  738),  md.  os- 
sener.  die  ossener  warnen  nnd  daraffcer  phen- 
den,  wann  sie  in  den  hanw  weiden  Fravkf. 
hrg^mrib.  a.  1456  vig.  IIL  p.  aesunU.;  das 
geMÜm  Bootes  Dro.  79*,  n.gl.  57*'. 

ohsen-bein  stn,  würfet,  swa;  im  d&  fliegt 
da;  o.  JOkgl.  292. 

0h96&"*blTlot  «fn.  ochsenblut  MOB.  160,  4.  5. 

ohseil'bftch  stm.  ochsenhauch  Kolh.  68, 16. 

ohsen*buOC  stm.  oehsenbtig.  braten  von  ohsen- 
Megen  MsH.  3,  310^ 

ohseB'-diech  stm.  (1. 324*)  oehsenkeule  Hblbl. 

ohsen-galle  swf.  ochsengaUe  Mob.  341,  19. 

ohsen-ganc  stm.  toeidegerechtsame  für  ochsen 
MOKB  z,  7,  300  (a.  1483). 

ohsen-herter  stm.  b^ubulcuß  Dpo.  83' ; 

ohaen-hilte  swm.  (I.  670^)  dasselbe  ib. 
Ohsen-hom  stn.  (I.  715^)  ochsei^om  Pel. 
ohsen-hüs  stn.  lioariam  Dibf.  n.  gl  55^. 
Ohsen-hflt  stf.  ochsenhaut  Reinfb.  B.  18272. 

Mob.  292,  26.    Lcr.  40,  1931.  Fasn.  1061. 

Gb.w.  6,  163. 
ohsen-ltnSht  stm.  ochsenknecht  Beh.  102,  24. 

ohsen-krippe,  -krnppe  f.  bostar  Dfg.  79\ 


ohsOA'^kropf  stm,  ochsenkropf  fing,  name  Ls. 

3.401,93. 
ohsen'^k&rsen  >^/!  »«  ein  kfirsen  von  ochsen* 

hent  GoM.  425,  2^  bei  Schm.  Fr,  1,  1296. 
Ohsen-mage  swm.  ochsenmagen  Np.  228. 
Ohsen-market  «^.  boviUeVoc.  1482,  bonm 

DiEF.  n.  gl.  55**. 
ohsen-mene  stf.  fuhrwerk  mit  ochsen,  ochsen^ 

gespann  Gb.w.  5,  614. 
Ohsen-nabe  f  asparagni  Dfo.  54".  vgl.  ohsen- 

snabel. 
Ohsen-Onge  swn.  Ochsenauge:  etw.  kleines, 

geringes,  nun  merk,  ob  Nnrenberg  auf  dise 

zeit  sei  ein  ochsenaug  gewesen  Ohb.  3.  116, 

21  (oppidnlnm  parvnm  220,  31);  gefnlte  ayr 

oder  Ochsenaugen  Gbbm.  9,  200. 
Ohsen^slaher  stm.  bovicida  Dfo.  79^ 
ohsen-SOabel  stm.  (II>.  435*")  ochsenschnabel, 

eine  ^pflanze,  aspargo  Sum.  vgl.  ohsennabe. 
ohsen^Btal  stm.  (II».  558'*)  boErtAbulnm,  bova- 

Tinm,  bovilla  Dfo.  1^  ff. 
ohsen^trtbet  stm.  bnseqnns  Dfg.  79^ 
Ohseü'Vleisch  sfn.  ochsenfleisch  Np.  225. 
0hB€n''VU05  stm.  ochsenfuss.  snlz  von  ochsen - 

vfie^enMsH.  3,  311*. 
ohsen-wtoupe  f  ochsenwamme  Np.  228. 
OhS0n*-zange  swf  (m.  951*)  boalca,  bnglossa 

Dfg.  77*.  84*,  n.  gl.  ßV. 
ohstn  €tdf.  vom  ochsen  Enbnk.  |>.  281 .  ochsen 

fleisch  Gbbm.  16,  77  {15.  jh.). 
oht  *.  eht,  5ht-. 
dhte  stswf.  s.v.a.  ahte,  frohndienst.  der  smid 

sol  auch  zn  den  drin  ochten  den  pflügen  alle 

ire  isen  tenglen  -  -  nnd  sol  ze  ieclich  ochte 

einen  pflng  hän.  wenn  man  die  ochte  tun  sol, 

so  sol  man  drie  tage  vor  bitte  nnd  sol  die 

ochten  onch  niergent  tnon  denn  üf  des  abtes 

gnot  Gb.w.  4,  239.  ein  ieclich  man  sol  sinem 

meiger  drie   achte   zu  dem  jär   tun   ib. 

(Elsass). 
ohtei^  (ü.  436*)  interj.  der  Verwunderung^ 

hei!  Pabz.  Gebe.  —-  nach  Bartsch  zum  Pabz. 

6,  1354  aus  frz.  ostez,  burgund.  osteiz  vm- 

per.  pl.  von  oster,  eigentlich:  hinweg,  weg 

mit,  pfui! 
ohteme,  ohtom  m.   md.   ocbtme,   ochtum, 

schmalzehendf  zehend  vom  vieh  Vilm.  289. 

a.  1343.  nchten  ib.  a.  1366.  s.  Halt.  1440. 
oi  (II.  436')  «=  on,  Öu,  ö,  <b,  ei  s.  Weihh.  al.  gr. 

§69.  Ä.  ^.§98. 
Oi-ft  (t*)  interf.  der  Verwunderung  Kaba j.  36, 

1 1 .  vgl.  Wbiwh.  bair.  gr,  s.  269. 
eigen  stnv.  8.  ougen. 


151 


oimS 


öle 


152 


oimfi  ifUerj.  (II.  436*)  o  weh  Ebacl.  Wie.  öy 
my  Wölk.  73.  3,  7.  vgl.  Gb.  3,  296. 

oistatn.  schafgtaü.  in  ir  oiste  beBÜe^ent»  suis 
oviUbus  inclun  Schm.  Fr.  1 ,  2  (13.  jh.).  - 
gl.  avistr ,  ag».  eovestre ,  ahd.  airist,  ewist, 
owisty  anst «.  oawe  2. 

öker  8.  ocker. 

ol,  öl  s,  öle. 

olant  0.  alant. 

olbente,  olbende  M^^/m.  olbent«ffii.(II.437«) 

^-amc/.  olbente  Dibm.(135,  12).  EbSuzf.  diu 
ulbentoqaam  ouch  dar  Rbivh.  1349.  olpente, 
olpende  dromedarias  Dfg.  191*'.  olwente 
Anticbb.  134,  43.  olbende  Gbn.  (£>.  42,  7. 
(51,  3.  64,  10.  141,  20).  Bbhbt,  Wig.  olben- 
den  und  dromendaris  Wim.  91,  1.  die  olben- 
dcn  ir  suchet  Pbl.  584.  so  h&t  er  den  olben- 
den  verslnnden  ib.  595.  ir  spient  ü;  die  mnc- 
gen  nnt  sUndent  die  olbinten  Gebm .  14,  450. 
mülc  und  olbenden  (:  senden)  Kabl  3213. 
j.TiT.  4403.  im  wart  der  strafe  slac  verseit 
von  manegen  olbenden  Gbbh.  1295.  der  rise 
reit  üf  einer  grölen  olbanden  (:  banden) 
Dan.  421.  —  olbent  £k.  Babl.  wi^^et  da:( 
der  olbent  starc  ist  Wo.  9773.  einen  olbent 
PiLAT.  137.  olbent,  olvent,  olTant,  camelns 
Dfo.  92',  n.gl.  69".  olpent,  dromedarinsVoc. 
Sehr.  747.  pl  olbende  Exod.  D.  158,  36. 
Gm>B.  541 ,  3.  —  gt.  nlbandns ,  aga,  olfent, 
aUs.  olvnnt,  cJid.  olbanta,  olbenta  aus  od. 
zu  gr.  lat.  elephantns?  Gds.  42  anm.  Gsp. 
422.  vgl.  auch  Ut.  werblndas  kamel^  dU$l, 
welblond  Dibf.  1, 110.  Kuhn  4,  207. 

olbentier  stn.  (III.  35*)  am  olbent-tier,  das- 
selbe Mbh.  3,  212^ 

olbentin  stn,  dasselbe^  doch  neben  dem  kamel 
genannt,  olbentin  und  kamelin  Apoll.  10279. 
olbendine,  helfaude,  der  kamelin  ein  wnnder 
j.TiT.827.  olwentinDiEF.n.^2.  69*.  «.Fbisch 
2,  3P. 

öl-ber«te.(I.  104")  oZwc  Dfo.  395*,  n.  gl.  270\ 
olber  Albb.  19,  205. 

öl-berc  stm.  Ölberg  Gribsh.  2,  143.  ol-,  ole-, 
oleiberg  olivctum  Dfo.  39o^ 

olber-grien  stm.  unrat,  kot  vom  abtriUe.  die 
von  Strösborg  fürtent  olbergrion  us  der  stat 
in  dnnnefesselin,  die  warf  man  mit  eim 
werke  (v^^  quätwerc)  in  da;  hüs  und  entsü- 
fertin  Ire  burnen  und  alle  ire  wonunge  Chb. 
8.  98,  25  u.  dazu  9,  1117  u.  GEBM.  16,  302  f. 
die  richtige  deutung  findet  sich  in  ^^ßtrasS" 
htirgcr  gassen-  u  hätisemamen**  (S^assfrttrg 
lS7l)s.  112.  149/.  darnach  ist  das  wort 


compon.  OH»  alber  pappelbautn  u.  grien  kiesf 
sank,  ein  aUer  mit  (dberbäunwn  besetzter 
graben  in  Strassburg  war  später  abzugscor 
nal  für  die  abtritte  u.  dem  hote  eeibst  ward 

.    dann  der  name  des  grabens  beigelegt. 

öl*boam  stm.  (I.  228')  Sljbaum  Woi.ra.  (Wn. 
127,  2.  128,  5).  Lanz.  Enoblh.  Fi<01U  196. 
,  Arbo.  18, 18.  24, 41.  dö  wart  der  Maec  ge- 
war  wä  ein  ölbonm  den  schate  bar  SIabl 
972.  si  sa^en  under  einen  ö.  nider  ib,  2479. 
BPH.  H.  56,  89.  eins  oleboaioes  eate  Aw.  3, 
224.  ein  oleboumes  ris  Tnmr.  14427.  olboum 
2^.14612.  oleboum  RuL.  70,  6.  olebdm  Himlf. 
(Hpt.  5)461.  oUboum  L.Alex.  2952.  olei- 
boumiEvAKO.  285^  Hb.  Af.  613.   LpM.  2« 

.  ol-;  ole-,  öl-,  öli-,  olei-,  olenbonm  Dsg.  ^94^ 
395%  n.  gl.  270*.    ölpaum,  -pam  Mob.  335, 

. .  2  /.  439,  20.  mrilder  ö ,  oleaster  ib,  334,  31  / 
DFG.  .394':  . 

ölboTun-^ast  «(m.  du  olboamast  {Mario)  MsH. 
2,  360*, 

öl-bomnelin  stn.  oleagenum  Dfg.  394* ; 

öl-böomin  oclj.  vom  Ölbaume,  ölbommin  holtz 
Hb.  M.  407  {var..  eboumbolts). 

ölboum-köm  stm.  olivenkem.  cogolitns  ist 
ain  stain,  dn  geleicbt  ainem  ölpaumkern 
Mob.  443,  3. 

öl-brunne  swm.  ölbrwme.  bUdl.  b.  der  göt- 
liehen  güete.MYST.  1.  381,  34. 

cid,  olde  s.  aide  (aide  Qlc.  399.  old  Tboj. 
16110.  15.  682.  810.  17868.  21350.  66.  22352. 
23521.  olde,  old  WACK.;7r.  17,  13.  74,  54). 

oldei  s.  aldei. 

öl-drasene  stf.  oldrnsz  od.  olheff  salimen  vel 
fex  cujuslibet  rei  Voc.  1482. 

öle,  öl;  ole,  ol;  oll,  olei  stn.  (II.  436"*)  öl 
öle  Mabt.  öle  win  und  ander  rat  Pabz.  508, 
12.  brinnende;;  öle  Eabl  9360.  da;  beule 
öle  Hblbl.  7,  89.  öl  Fbl.  Nabb.  wifae;  ol 
Sbbv.  518.  in  wallende  öl  (vor,  wallende; 
olei)  Hbinz.  126.  51,  2.  Ls.  3.  47,  831.  diu 
liebtva;  mit  öl  machen  CAo.  30.  so  der  gart- 
naer  öl  baut,  so  suln  diecbömre  sin  sein  und 
da;  krout  miner  vrowen  Gbis.  432.  Fabn. 
630,  8.  27  u.  o.  TüCH.  116, 19.  22.  ole  noch 
win  Gbn.  D.  52,  9.  85,  23.  diniu  va;  sint  vol 
von  ole  ib.  50,  34.  er  hie;  ole  wellen  ein  bo- 
tigen yil  volle  Kohb.  2>.  171,  25.  29.  Mae. 
200,  36.  37.  ol  Pass.  98,  93.  96.  261,  69. 
olei  Bbbth.  (303,  31.  304,  7).  Myst,  Kbol. 
Pass.  (H.  45, 49.  229,  49,  53.  372,  82).  KcHR. 
5611.  15.  Vbt.  b.  L.  77,  127.  79,  136.  140. 
142,  7]  {s.  DiBM.  gloss.  m  Gen.  199*).  Mabli). 


153 


ole-bach 


öl-krftt 


154 


Ana.  54,  20.  olei  ü^  einem  stein  Ahno  859. 
da^  h^re  olei  streich  er  an  in  ülb.  Wh.  270*. 
die  flcheUce  in  olei  braten  LvUL.  87*.  eg  sol 
oieman  debain  olei  velschen  oder  mischen 
Np.  212  (13.-14.  Jh.).  Cbb.  8.  20,  9.  112,  7. 
117.  24.  434,  24.  MiCB.  M.  hof  28.  S9.  42. 
olei,  oly,  olie,  ole,  ol,  öl,  olge  D»o.  394*, 
iL^.  270^  vünoiöl  TüCH.  225,  27.  33;  bOdl. 
der  eibermde  olei  Pabs.  98,  82.  Pf.ü^.  11, 
122.  646.  swenne  ein  mensch  hat  sin  leben 
umbdiTTe  werlde  olei  g^eben  BmiM.  19902. 
—  ahd.  olei,  oli,  ole  aus  lai.  oleum. 
<de-baeh  sl».  ölba^,  -quelle,  da^  ander  wnn- 
der  gesehach,  dw(  ein  miehel  olebach  A^  ei- 
nem dsilinge  vlö;  Mjlr.  200,  33. 

oIe-b§rc  s.  ölbSrc. 

ok-bluol  stm.  bHUe  dea  ölbaumea  Hpt.  h.  Ued 
26,24. 

ole-,  öle*boiim  s.  olbonm. 
Sie-haTeil  s*n.  (I.  641*)  lecythns  Dfo.  322*, 
n.  gl  230\ 

olei,  oleien,  oleier  «.  die,  ölen,  oler. 
olei-bSrc,  -boum  s.  ölbsrc,  -boum. 

olei-gbus  sin,  (II.  437*)  ölglas  Pass. 
olet-gttlte    stf.    ÖUvM  AscanACH  grafen  v. 

Wertkeün  2,  141.  171.  vgl.  ölgSlt. 
olä-Ünte  pl.  Gaufp  1,  91  (a.  1263).  Mons  z, 

%  303.  Do»,  a.  1413  (särnmtUeh  aus  Strass" 

^ory).  pl.  zu 
oleHlUUlsftn.  ölhändler  Monb  z.  5,  391  (a. 

1299). 

olei-mecher  «.  ölmachcr. 

olei-ioülev  -trotte  s.  ölmüle,  -trotte. 

olehmge  *.  ölunge. 

olei-zmic  9.  ölezwi. 

ole-kelter  f.  trapes  Dro.  593*. 

ole-kmoc  itm.  ölkntg.   olekrüg  Mob.  2,  37. 

oikraeg,  -krüg  lecythns,  olegimenlDvo.  322*. 

395*,  n.  gl.  230\  271*. 

ölen,  9ln;  olen,  oln;  oleien  su?v.  (IL  437*) 

ölen^  mü  öl  ntbereüen.  wir  suln  im  ölen  da; 
kiüt  Ga.  2.  118,  347.  geölte  snppen  Schm. 
Fr.  1 ,  62,  «^1.  ölsnppe;  mä  öl  Malben,  an- 
gere,  oleien  Dvo.  626*.  man  olt  pnben  mit 
kolben  ScBv.  Fr.  1,  62,  mit  dm  heU.  61  sol- 
hemy  die  letzte  Ölung  geben,  öln^  oln  Spbc.  56. 
Wacx.  pr,  42,  85.  87.  oleien  Pass.  Bbbth. 
303,  32.  304,  1.  9.  Miltbhb.  stb.  48^  olei- 
gen C&a.  8.  434,  21 ;  9.  521,  25.  522,  2.  526, 
3.  —  «Äge-; 

$len,  fSiheki.  die  leUUe  Ölung  Mm.  er.  115\ 
mit  peicbten,  mit  ölen  Mz.  4, 150. 


olen-boom  s.  olbonm. 

öler  etm.  ÖhnäHer,  '•eehläger,  oleator  Voc. 
1482.  MoMB  z.  10,  320  f.  {a.  1297).  oleier  ib. 
15,  35  (a.  1304). 

ole-8tat  eif.  (113.  6020  oHvetnm  Voc.  Sehr 
1893. 

öle-,  öl-va;  sf».  (in.  282*)  ölgefäu,  lecythns, 
oleagimen  Dve.  322*.  395",  n.  gl  230^  ein 
obna;  mit  dem  hdren  balsamnm  Aktiohr 
165,  8.  min  höre;  oleva;  mit  eittere  Yolten 
si  da;  Hpt.  1.  273,  143;  Ölkanpe  Bul.  Baal. 

öle-,  öl-ZWt  etn.  (Hl.  957*)  Ölzweig,  ölzwi 
Kabl.  ole-,  olzwiAmro,  Dum.  Gbibsh.  Gbm. 
D.  28,  26.  da;  oleizwic  Gbo.  2861. 

-olf  als  bildungesilbe  männl.  personennamen, 
verkürzt  aue  wolf  s.  Ob.  2,  330.  537.  Myth. 
721  /. 

olfant  8. 61efant  (elephant  Pass.  329,  50)  u.  vgl 
olifant. 

öl-garte  eum.  ollvetum  Dor.  395*.  Ob.  62,  13. 
154,5. 

olge  s.  öle. 

Öl-gelt  sin.  9.  V.  a.  oleigülte  Mz.  4,  236. 

öl-gewehst  atfn.t  zins  von  dem  ertrich  der 
ölgarten  oder  ölgewechst  Öh.  154,  5. 

öl-hefe  f.  olheff,.marca  od.  naig  Voc.  1482. 
9.  auch  tuüer  öldmsene. 

oli,  olie  8.  öle. 

olifant,  olivante  stsum.  (II.  437'*)  das  ham 
Rolands  WwH.  sin  hörn  Olifant  er  nam 
Kabl  8126.  Bnolant  vie  mit  paidon  hanten 
den  gnoten  Olivanten  Bul.  214,  27 ;  elephant 
{im  Wappen),  ein  olifant  als  ein  sn6  Ebonb 
18350.  diu  pole  mit  dem  olifande  ib.  18430. 
Värach  mit  dem  olifant  ib.  18510  (an  den 
beiden  letzten  stellen  in  der  hs.  P  olephant). 
^  ahfz.  olifant,  eUpImnt^  elephanlenzahn, 
elfmbein  8.  Gbbm.  4,  141  u.  Elefant,  olbentc. 

olive  8to8tf.  8tom.  (ib.)  Ölbaum  Hjbbb.  von  Oli- 
ven ein  zirke  Albr.  15,  193.  ein  fmchtic 
frttcht  der  olibe  (:  wibe)  Mo.  ged.  3,  314. 
sy  satten  sich  nnder  einen  oliven  (:  schriven 
B=8chriben)  Kablx.  447,  21.  —am  tat. 
oliva; 

Ollvet,  olivetum,  olberg.  raons  Olivet  (:  stßt) 
Gbo.  816.  HiMLP.  (Hpt.  5.)  460,  mons  Oli- 
vdti  ib.  678.  Gbibsh.  1,  151.  üf  Ollvet,  ze 
OUvdte  W.  V.  Rh.  226,  48.  227,  2.  Pp.  üb. 
6,  317. 

ol-kraoc  s.  olekmoc. 

0l-krilt  sin.  ölspeise,  fastenspeise,  wenn  ich 
schmeck  ein  ölkrant,  davor  granst  mir  all 
mein hautpASN. 621, 27.  vgl^cBM.Fr.  1,773. 


155 


öl-kno 


dnichin 


156 


öl-kno  8tf.  Jacob  Asem  änst  ain  oUkne  Ubb. 

von  KaUem  a.  1485,  2*.  zisst  vier  gr.  von 

ainer  öllkn«  ib,  4*.  vgl.  ziost  ain  xninall  oll 

for  ain  kue  ib.  3^  8'.  15'. 
olm  m.  8.  V.  a.  mal:  Salamander ,  steUio  PvG. 

5^  507-.  55^.  vgl  ScHM.  Fr.  1,  68.  FniacH 

2,  3r. 

5l-IIia.oher«fm.  olearias  Dvo.  894'.  oleimecher, 
oleator  ib. 

öl-rnftgen  m.  papaver  Voc.  1482. 
ölmähen^milch  stf.  olmahenmilcli,  opinm, 

est  species  aromatica  sen  lac  papaveris  Voc. 

1482. 
51-mä;  itn.  (ü.  203')  ölmasa  Mbrak.  ; 
öl-mQz  stn.  dasBÜbe^v.  187.  vgl.  ölmfitte. 
öl-mme  f.  ölmüle,  -presse,  tropes  D»G.  593*. 

oleimftle  Mone  z.  9,  304  (a.  1465). 
Gl*mfitte  shm.  (11. 280^)  s.  v.  a.  ölm&s  Mkbak. 
olllt  Öln  swv.  s.  ölen. 

olpent,  olpente  s.  olbonte. 

öl-presse  f.  trapes  Dfo.  593'. 
öl-rts  sin.  (U.  724")  Ölzweig  Pasb. 
öl-SchSnkel  stm.  ein  ausschlagf  die  fistlen, 

löchcr,  ölschenkel  grosz  Fask.  865,  8. 
olsenicll  stn.  (II.  437")  olaenichinm  Dfg.  395". 

baldemoniai  herba  tbnris:  olsenich,  olsnich, 

-nie,  -nithi  alsnic,  -nit,  alsing,  olsing  ib.  66'. 

275'.  nach  Nbmn.  2,  1274  selinnm  palnstre, 

die  sumpflilie.  vgl  Frisch  2,  31'. 
Öl-Slahe  stof.  ölmüle,  -presse  Monb  z.  9,  160 

f.  (a.  1497); 
öl-^läher  stm.   öUchläger,   -müller  Mone  z. 

15,  140  (a.  1404).  olscblaber,  oleator  Dfo. 

394'.  olsleger  Chr.  6.  111,  4. 
olsnicll  s.  olsenicb. 

Öl-stampf  tf^it.  olstampf,  trapes  Dfo.  593'. 
öl-8lippC  swf.  (W.  12V)  mit  öl  bereitetO^euppe 

ScHM.  Fasn.  350,  27.  726,  3. 
-olt(II.  437")  bildungssilbe  männl.  personen' 

namen.  verkürzt  aus  walt  s.  Gr.  2,  331.  334. 
o\teril  »swv.  8.  altem. 
Öl-trenken  sum.  mit  öl  tränken,  ein  geöltrenkt 

Steiner  trog  Tuch.  86,  31 ; 
Öl-trenken  stn.  leinöl  zn  wagenscbmir  und 

küt,  aucb  sünat  zu  öltrenken  Tüoh.  116,  17; 
öl-trinken  stn.  si  sterbent  von  öltrinken  Mob. 

243,  19. 

öl-trotte  stof.  oltrotte,  trapes  Dfo.  593',  olei- 
trotte  n.  gl.  370'. 

5lunge,  olunge,  ol6Muigew/'.(lI.436".437*) 

iJUe  letzte  Ölung,  ölungte,  oinnge  MirsT»  Pass. 
LuDW.  Wouc.  105.  4,  8.  unctio,  die  heilig 


Ölung,  olung  Dfo.  626".  oleiunge  Bkbth. 

Kl.  98. 
olvaat «.  olbente. 

5l-var  acy.  (in.  239')  ißfarbig  OsiRRL. ; 
öl-varwe  stf.  ölfarbe.  gefimttsaet  mit  glantzer 

ölfarwo  Mbbo.  30^ 
olvent  s.  olbente. 
Öl-vroht  stf.  Olive  Mob.  335,  10. 
olwente,  olwentiu  s.  olbente,  olbentin. 
5l-zwi  «.  ölezwl. 
öl-zwinge  f.  trapeta  Voc.  1482. 
6-mat,  -mäht «.  üemet,  ämaht. 
ome,  om  smstn.  (1. 27)  spreu.  swenn  diu  dri- 

schel  bricht  da^  strö,  so  scheidet  si  da^  körn 

von  dem  ome  Wo.  4982.    am,  piflea  Dfo. 

406'.  Sghm.  Fr.  \,  72  (a.  }482);  bildl.  etw. 

vnbedeutendes,    ein  nichts  Dibtb.  (3326). 

Ulr.  Wh.  (du  gelichest  eime  omen  120*). 

Zwo.  neg.  425.  —  vgl,  Dwb.  1 ,  278.  Dn». 

1,8; 

I 

ome  siom.  futter,  womit  die  vögel  ihre  fungen 
ätzen,  äa^  die  storche  mit  grölen  triwen 
muoter  und  vater  in  dem  alter  brüetent  und 
mit  ganzem  vli2;e  hüetent  und  mit  omen  sie 
bewarcn,  als  sie  in  täten  da  sie  junc  wären 
Kbnn.  18306.  des  f&erent  euch  sie  spät  und 
fruo  vil  grölen  omen  im  jungen  zuo  ib.  19363 
(=  amsal  oben  1,  53). 

6me  8.  äme,  oeheim. 

omSlie  swf.  (II.  437")  homiUe,  predigt  Mtst. 
er  het  vil  omdljen  und  guote  bredigen  ge- 
mäht Chr.  9.  523,  6.  ein  omely  in  der  fasten 
Monb  2. 22,  432  (a.  1394).  -^  aus  mlat.  omelia 
Dfo.  395'; 

omelier«<in.  homiUenbuch.  einen  gnoten  bsal- 
ter  und  omdliger  gab  er  dem  keiseröa 
51,  27.  omiliert&.  54,  5. 

Ömeltn  stn.  Sauerkirsche  ZuiR.  3.  432,  29. 
ömelinboum  ib.  27.  v^Z.  amelbcr  m. Schuid 
20  (ämele). 

ommis^  s.  inbi; . 

6liachir  stm,  (U.  437")  name  eines  edelstdnes 
(:  Saphir)  Dak.  6038.  vgl.  die  folgenden 

önich  etm.  der  onieh,  onix,  ein  edelstein, 
onichinus,  onich  Dibf.  n.  gl.  271^; 

ftnichel,  onichel  stm.  (II.  437'')WaM0^DFo. 

396^    Sbbv.  Tboj.  (33828).  j.TiT.  319.  21. 

414.  6046.  6110.  Wh.  v.  Ost.  76'.  Zwo.  geo. 

163; 
dnicheltn  ac^.  (ib.)  aus  onicheln  bestehend 

Lanz.  4119; 
dniehla  slm^  s. «.  a.  önieh»  unchin  Dj/q*  396". 

onichinus  W.  v.  Rh.  27,  32; 


157 


öniohds 


opfer-va? 


158 


öniehAs  «im.  (II.  437")  daatMe  Tbibt.  H. 

oniehios,  aec,  onichium  Bsalm.  B,  21837; 
Öflix  Jlai.  (ib.)  dandbe  Pajkz.  Laxz.  Mob.  454, 

9.  ooiZf  edil  steyn  Voc.  Sehr.  1902.  —  gr. 

merHm.  s.  0.  o.  haet  Zuis.  ehr.  2.  534, 16/. 

515,  5#. 
op  €fn^, «.  obe. 
Opennint  s.  drpenniiit. 

öpfel  8.  apfel  (pL  Nbtz  9729.  Fasn.  345,  17. 

958,  20.   Cbb.  5.  28«,  30.  293,  1.  320,  16. 

20. 21). 

0{^a',opher«««.(U.  437^)9iu/.aticAopper£Li8. 

30.M.  51.  66.  5180.  10163,  ndrh.  offerPv.  üh. 

m,  44.  Jak.  41.  Fbomm.  2,  448«  —  :  opfer, 

die  einer  kirehe  od.  der  gattheä  dargebraehu 

gabeOm.  (X>.  24,  9.  109, 18.  £zoD.  127,  5). 

Nie.  Tbist.  Rab.  ti.  md.  denkm.  {ab  wil  ich  im 

mit  0.  tngen  Pabs.  259,  4.  mit  opphere,  mit 

g&be  Eufl.  5989.  10191.  233).  at  hant  sie  ir 

0.  gftben  deme  himelisehen  goie  6b.Büd.  15, 

23.  den  goten  mit  0.  Ore  bieten  ALto.  19, 

482.  20,  38.    ein  lamp  da^  dö  wart  seime 

opher  br&ht  Silv.  4436.    da^  er  die  tohter 

Volte  mm  opfer  la^en  briiigeii  Tboj.  24391. 

o^en  pflegen  Botb  dieht  80,  109.    hoatia 

Offer,  opper,  offer  Di«.  281*.    da;  heilige 

0]^r,  meaMopfer  £];i8.  5180.  dem  priester 

«eder  0.  noch  zehenden  geben  Chb.  8.  434, 

18.  Opfer  hei  der  seebneese  zum  gedäehinis 

emea  versUfrbeRen  6a.  1.  308,  986.   1003. 

Cb&.  2.  28,  14.  53,  9;  4.  62,  29;  5.  69,  28;  8. 

119,  37.  MüHOH.  r.  7,  17.  vgl,  Schh.  Fr.  1, 

120;  9.  o.  fi.  opferambet:  da;  opfer  singen 

Qk,  1.  308,  993.  —  mit  opfern  aue  kU.  offerre 

Waok.  tand.  13. 48.  Baühbb  ekuo.  des  ekri- 

aent.  318. 

opfer-ambet  etn.  eeeimeese.  dö  man  da;  opfer- 

ampt  gesanc  Ga.  1.  308,  993. 
Opfer-bfflre  adj.  (IL  438'*)  «um  opfern  geeig- 
net,  idi  genug  um  an  dem  opfer  teil  tu  neh- 
men {vom  14.  fahre  an)  Wbist.  Mobb  z.  14, 
282. 
opfer^brdt  etn.  (II.  438*)  hoeUe  Jbb.  18972. 
opfer-gSQe  ekn.  (II.  438N  1)  opfergang,  ir  0. 
ist  80  Unoc,  da;  sie  kOm  Ton  State  slift 
TncBH.  221.  Obbbl.  1163. 
Opfer-gSlt  Hn.  Opfergeld  Dahkbotsh.  126. 
WmnB.  4.  Mich.  M.  hof  26.  Tüob.  13,  18. 
Opfer-golt  Hn.  eda  opfer  dargebradäea  gold, 

gdd  {bei  der  eedmeeee)  Nn.  1221,  2. 
opfer^ot  atn.  (II.  438*,  3)  ^irag  des  opfere, 
zehentgarb  and  o.  Tbiohn.  241. 


OpfBT^lioht  ein.  keree,  die  bei  der  beenUgimg 
getragen  u.  dann  geopfert  wurde  Nf.  111. 
MORB  2.  7,  63  f,  (a.  1344). 

Opfer-mail  eim.  der  an  die  kirehe  ein  opfer 
s/u  entrichten  hol  Gb.w.  3,  330  (a.  1481). 

opfern  eiov.  (II.  438*^)  oppem  Eus.  3056.  Hpt. 
15.  374,  44.  offem  Kchb.  Jan.  4}  ^:  ein 
opfer,  a&  opfer  darMn^en,  opfern^  hostiare, 
libare,  licare,  litare,  offerre:  opferen,  offeren, 
offem,  oppem  Dbg.  281'.  326".  327\  333\ 
394*.  abaol,  LuBW.  swer  opfem  wolt  Roth 
dicht,  80,  128.  sl  oppherten  in  gotellchcn 
gnaden  Elis.  5642.  wanne  si  oppem  wolden 
ib.  3056.  ir,  Dibh.  Kchb.  Kabl,  Ludw.  einen 
gftden  gedanc  oppem  Hft.  15.  374,  44.  den 
schilt,  heim  etc.  opfern  {bei  der  leiehenfeier) 
Cbb.  4.  62, 13/.  5.  24,  5/.  si  opfert'  züh- 
tidlche  ir  vfirspan  Ga.  1.  308,  996.  mit  dat. 
d,p,  kxiB,  LüDW.  da;  si  e;  got  opferöten 
Gbn.  D.  24,  6.  41,  3.  ExoD.  i>.  152, 28.  gotte 
die  drstra  frühte.o.  Gas,.  8.  239,  23.  die  her- 
zen nnser  firowen  0.  ib.  239,  23.  er  opferte 
da;  gOldin  crinze  sant  Peter  zno  Börne  ib.  9. 
527, 15.  dem  töten  0.  KoL.  286,  347.  einem 
den  lip  0.  Bül.  267,  4.  opfem  in  {aee.) 
Tbiobm.  Ludw.,  zno  ZObob.  j&.  46,  29;  refl. 
Lusw.  12,  19.  —  »mV  Ter-,  aue  lat.  offerre. 

Opfer-pfenninc  atm.  für  daa  opfer  beaUmmter, 
geopferter  pfenninc.  da;  maohent  die  opher- 
phenninge  nnt  da;  armsdlgirset  Pbl.  703 
(712).  a.  auch  unter  badephenainc.  opfer- 
pf  enninge^  (wch  guldlne  0.  genannt,  muaaten 
gu  Weihnachten  von  allen  Juden,  tue  über 
12  jähre  cUi  waren ,  dem  kaiaer  entrichtet 
werden  Bcsp.  1,  740.  Chb.  4.  171,  26.  172, 
19.  Wbinsb.  6. 

Opfer-sac  atm.  corban  Dibv.  n.  gt.  U4t. 

Opfer-8ailC<<ffm.  (II>.  304'*)  geaang  beim  off  er- 
t&rium  der  meaae  Bbbth.  Pass.  Kolm.  56, 
19.  offertorinm  Dbg.  394%  n.  gl.  270^  offer- 
sanc  Fbomm.  2,  448*. 

opfer*8Chfl^el  stf  tallns  Dfo.  572^  vgl. 
opferva;. 

Opfer-stoc  atm.  (IP.  655*)  opferatoek,  corban 
Dbg.  150%  n.  gl  114*. 

Opfer-teil  atn.  weiioh  opferteil  man  dar  omb 
opfem  soh  BoTH  dicht.  80,  126. 

opfer^tier  atn.  Hb.  M.  203.  311. 

opfeninge  atf.  (II.  438*)  Opferung,  opfer 
EvAiiG.  286*.  offemnge  Jan.  41.  opferonge, 
offemnge,  opperange:  immolatio,  libatio, 
obUunen  Dfg.  287*.  326%  387% 

0pfer*va;  atn.  (III.  282*)  opfergefäaa,  tallus 


159 


opfer-vrischinc 


orden-heit 


160 


SiTM.,  vgl.  opferschÜ;;el.  sie  reiDent  onch  ir 

opherva;  W.  v.  Kk,  20,  16.  22,  2.  sie  trügen 

ir  0.  za  dren  der  gotin  Albb.  6,  20. 
Opfer-vrischinc  stm.  opferUxmm.    er  wolte 

selbe    der    ophervriscinch   wesen   Dbkkm. 

XLIII.  13,  11. 
Opfer-wtn  «tm.  opferwein  ^  vinum  in  festum 

Dpg.  620\  Hb.  M,  560. 
Opiät  8tf,  (IL  438")  opiumlatiüerge  Dibm.  arzb. 

mit  einer  opiät  Mob.  360,  35. 
Opperment  s.  örpermint. 

opold,  oppolde  s.  kobolt. 

opper,  opperu  s.  opfer,  opfern. 

Oppisch  e.  fippisch. 

opriment  s.  örpermint. 

opsz  8.  obe;. 

optalGes  m.  (II.  438")  em  edeletem  Pabz.  op- 

talins  Mgb.  454,  32.  vgl.  Dve.  398'. 
6r,  oer  «.  6re,  oere. 

orbant  s,  ortbant. 

Or-bläse  f,  ohren",  trommelfell,  meringa  Dibf. 
n.  gl.  252'.  vgl.  örevdl,  örrandel ; 

6r-bläsange  «</'.  (II.  442',  18)  das  ohrmbla- 
senj  susurratio  Dfo.  570*.  Lddw.  27,  1. 

orde-lich  s.  ordenlich. 

erden  eiov.  a.  ordenen ; 

erden  stm.  (U.  439-)  örden  Chb.  4.  221,  2:  re- 
get, Ordnung,  swa  aber  ich  den  orden  hän 
zebrochen  der  mäterje  Ebinn.  440.  an  die 
dät  rechten  o.  legen  Elis.  10240.  der  ster- 
ren  o.  ib.  2{5.  Jbb.  26853;  reihej  reikenfolge, 
stufe,  der  andere,  dritte,  vierde  etc.  orden 
der  miunen  Adbian  4i0ff.;  anordnung,  Ver- 
ordnung, aufirttg,  befehl,  gesetz  Komb.(Gbm. 
936.  SwAMB.  1176).  Tbiohn.  Pass.  Kbol.  da; 
ist  ein  jsomcrlicher  o.  Ebinn.  682.  er  ist  über 
minen  o.  Gcpb.  1177,  3.  nach  tichter  kanst 
und  0.  Chb.  4. 355,  375 ;  orcien Walth.  Silv.  u. 
md.  denkm.  sich  begeben  in  grawen  o.  MsH. 
2,  263*  («.  grä).  die  orden  sin  swarz  oder 
wi?  ib.  397^  Buch  d.  r.  458.  64.  Chb.  8.  50, 
27.  67,  1.  368,  26;  9.  615,  13.  pl.  ordene  ib. 
8.  26,  1,  örden  9.  510,  17.  615,  15.  vgl.  DvG. 
400*}  stand,  ort,  oft  nur  umsehreibend 
WoLFB.  (min  orden,  meine  standespfiickten 
819,  26.  nach  ritters  o.  ib.  69,  4.  si  sprach 
nach  swester  orden,  als  Schwester  Wh.  180, 
6).  Mai,  Run.  Konb.  (swie  vaste  dir  entwil- 
det  si  menlicher  orden  Tboj.  16153.  er  truoc 
mannes  o.  ib.  16169.  291.  dö  snnder  mannes 
orden  [ohne  ehe]  ein  kint  din  heilic  lip  ge- 
wan  GsK.  461).  Pass.  Mtst.  kristenlicher 
orden,  die  cAmtenNiB.  1275,  2.  kaiserlicher 


0.,  dcu  haisertum  Chb.  4.  348, 160.  n&ch  rit- 
ters orden  Ebomb  827.  dir  sifleade  ritfcers 
orden  an  Msa.  1, 343*.  der  wider  slneü  orden 
ringet  Hblmbb.  290.  wa  von  der  arme  sinen 
0.  behalten  sol  und  ouch  der  riche  Wo.  3056. 
der  ist  von  aünden  orden  als  anreine  worden 
Kbol.  4072.  solich  n6t  ist  dicke  schln  in 
giteclichem  orden  üf  dirre  erde  worden 
Rbinfb.  B.  22619.  —  aus  tat.  ordo ; 

ordenanz  s.  ordinanz ; 

ordenssre  stm.  (II.  441*)  ordner^  anardner 
Myst.;  ir  ordensre,  ordensleute  Wabtb. 
124,3. 

erden*br6che  swm.  (L.  242")  €l&r  den  orden 
bricht  Hblbl.  5,  62. 

ordenen,  ordenön  swv.  (II.  440**)  ordinen 

BuL. ,  ordinön  Roth.  ,  stfncop.  ordnen,  ord- 
nön;  orden  (:  worden)  Kbonb  15386.  Chb. 
8  tt.  9.  orden,  ornen  Dvo.  399*,  part.  geomt 
Chb.  2.  257,  8.  15.  258,  30.  269,  32.  291, 
26  — :  ordnen,  in  Ordnung  bringen,  einrich- 
ten LuDw.  der  heilige  geist  ordene  die  rede 
min  ExoD.  D.  119,  17.    er  began  sin  dinc 
orden  Kbonb  15388.  si  ordentent  und  mah- 
tent  iren  spitz  Chb.  8.  82,  15.  ein  wol  ge- 
ordenöte;  leben  Gbibsh.  2,  49.  Pass.  (in  wol 
geordenter  schar  H.  246,  11).  als  da^  ABC 
geordent  ist  Mob.  311,  10.  da^  hat  got  weis- 
leich  geordent  ib.  126,  9;  anordnen,  anwei- 
sen, verordnen,  be^mmeii  Ajimo.  in  geor- 
denter stunt  Pabs.  326 ,  90.  er  ordnet  {setzt 
ein)  ^wen  haubtman  Chb.  4.  284,  21.   orde- 
nen, da^  ib.  8.  319, 18;  5.  91,  30.  er  ordente 
die  herren  und  stete,  wie  sü  sich  soltent 
halten  ib.  8.  331,  12.  tnit  etat.  d.  p.  Babl. 
Such.  Roth.  i2.  3336.  Sbbv.  1787.  Chb.  8. 
326, 6;  9.  529,  19.  o.  mit  einem  Mbbab.  mit 
mir  solt  du  e^  ordenen  Exod.  D,  135,  19. 
mit  im  selben  er  dö  ordinöt  die  vil  manegen 
not,  die  der  mennisch  mnose  lideu  Gbn.  V, 
18,  8.  0.  vür,  bestimmen Ky9T,,  zuo  ZOboh. 
jb.  er  in  ordine  zu  den  ewigen  gnaden  Bcl. 
310,  4;  einem  orden  einverleiben,  geordente 
lüde,   ordertsieute  FbanB7.  beedlmeh  der 
Oberstadt  a.  1366,  13S  geordente  jungfraw, 
nonne  Ksb.  96.  —  mit  eut-,  gc-,  Ter-. 

ordeneren,  ordenieren  s.  ordinieren. 

orden-gewant  stn.  ardenekleid  N.  v.  E.  23,  3. 

orden'-habunge  stf.  s.  wuer  orthabunge. 

Orden*haftad;. u.adv.  ordenh.  leben,  im  blo- 

ster  leben  Ls.  1.  452,  49. 
orden-heit  stf  (II.  440^)  anordnung.  von  reh- 

tis  gerihtis  o.  Mabt.  204,  103* 


161 


.  orden-lich 


6re 


162 


orden-lich  tulj.  (II.  440*)  tier  oriinung,  regel 
goRöss  Fbl.  ordenliche^  leben  Parz.  321, 
27.  mit  ordenllchen  Worten  Tboj.  29853, 
Witzen  ib,  30081 .  mit  ordenlichen  fugen  £lib. 
9310.  ob  sie  (münche)  sint  ordenlich  und 
guotiQ  kint  Buch  d.  r.  446.  ordenlicher 
firweaer,  Ordinarius  Dp6.  399*.  ordelich 
LcDW.; 

flrden-liche»  -en  adv,{ib.)TBicHs.  Ludw.  Pabz. 

SOS,  28. 823, 25.  Elis.  3247. 7 1 4. 667 1 .  7634. 56. 
Pa58.  {H.  155,  31.  295,  83.  Mablg.  142,  96). 
j-I^T.  5813.  MßH.  3,  12'.  Ls.  1.  452,  45.  48. 
LivL.2989.  Mgb.  134,  31.  323,  18.  339,  11. 
Chb.2.  284,  16.  17.  301,  9.  vgl  Zdcb.  ckr, 
4.6!M)^  ordentliche  Loh.  1257.  ordinarie, 
üTdentlich  Dv«.  399'.  örnleich  Zips.  3"; 
onlen-licheit  stf.  Ordnung  Thbol.  94.  1 08. 

«^^nlenneren «  ordenngrunge  s.  ordln-. 

(denimge  stf.  (IL  44r)  regele  Ordnung t  ordo 
Dfq.  399*.  des  puoches  o.  Mob.  55,  6.  diu 
nfttür  bat  ir  o.  verklrt  an  dem  tier  ib.  238, 
9. 14.  nach  Ordnung  der  cristenhait  Ghb.  5. 
6S,  17.  swes  leben  ist  an  o.  Renn.  2575; 
r«ü«,  rdhenfolgSf  series  Dvo.  529*.  Pass. 
1^5,  II.  13.  ein  drivach  ordenunge  Ton  zen- 
^  Albb.  8 ,  19.  disen  kunig  schribent  et- 
^  not  in  die  o.  der  andern  keiser  oder 
^«Chb.  8.  143,  18;  anordnung^  ver- 
ordutkg,  Vorschrift,  ordinatio  Dfq.  399*. 
KuczF.  gotee  o.  Seby.  (1756).  Pass.  Elis. 
5033.  geschriben  o.  j.TiT.  6187.  Yon  wie  ge- 
tuer  ordenunge  sold  er  ze  einem  h£rren 
werden  gehabt?  Ebinn.  230.  der  o.  missetrit 
^tAiLe.  24,  83.  der  freihen  güther  o.  Mich. 
M.hof23.  o.  der  Wasser,  der  vmllenweber 
^.  23.  27.  39.  vgl  Chb.  2,  241—347.  Tuch. 
32*/.;  Ordination,  der  pfaffen  o.  und  wi- 
buigeCHB.  9.  511,  10;  rang,  stand  bes.  von 
^  chören  der  engel  Walth.  Fbl.  die 
nuigea  von  allen  ordenungen  Dibtb.  116.  er 
lät  TU»  geheret  vür  engeis  o.  Bbinpb.  B. 
1<)629;  emrichtung,  lebensweiseW AhTH.  Gsm. 
HiuiBB.  Pass.  (ein  diet,  die  sich  ie  von  den 
luten  acbiet  mit  vremder  o.  Hbst.  593) ; 

ordinanz,  OT^UBJOZestswf.  Vorschrift,  befehl. 
^8  man  eim  ritter  vor  list  sin  ordinanz 
Altsw.  233,  9.  es  wer  ein  o.  gemacht,  da; 
Mfl.  2,  186.  als  die  ordenanz  in  hielt  PuS. 
45*.  mit  aller  ordenanzen  ib.  107*;  des  kieles 
^  fienamuler  Altbw.  226,  32.  —  aus  miat. 
(^rdinantia; 

öTiinea,  ordinön  s.  ordencn; 

ordinieren,  ordenieren  «w.  (ü.  441")  ornie- 

L«x«r,  WB.  II. 


ren  Cp.  160.  md.  ordiniren,  ordeniren  und 
ordinären,  ordeniren:  ordnen,  in  Ordnung 
bringen,  einrichten,  ausrüsten,  ordinäre  Dfg. 
399*.  der  alliu  dinc  von  nihte  hat  geordinie- 
ret und  gemäht  Bbinfb.  ß.  12041.  schiffe, 
Volk,  strit  ordeneren  PuS.  2\  6*.  22*.  22'». 
74**.  ordenn^ren  6b. w.  3,  378.  da;  lantrecbt 
ornieren  und  besitzen  O.  160.  da;  geschick 
zu  dem  streit  o. ,  die  scldachtordming  ma- 
chen Chb.  2.  486,  13;  anordnen,  anweisen, 
verordnen,  bestimmen  Pass.  (Seraphin  den 
höchsten  kor  got  selbe  hat  an  sich  georde- 
niret  H.  341 ,  93.  so  soltu;  o.,  da;  Mablg. 
159,  188.  drlich  o.  Ssl.  913).  so  wurde  der 
knabe  geordenieret  und  zuo  dem  tode  ge- 
formieret DiocL.  514.  einen  O.,  ihn  an  einen 
bestimmten  platz  stellen  Chb.  2.  293,  4.  die 
leute  an  schicken  und  o.  Tuch.  327, 12.  einen 
an  ein  ende  o.,  da  er  hin  gehoer  ib.  330,  8. 
diu  in  des  kuninges  palas  was  geordinieret. 
Ebol.  1324.  di  euch  geordeniret  sin  des 
ordins  amtin  obe  Jeb.  832.  ordenieren  zuo 
j.TiT.  506.  3087.  die  fründe  zum  hamesch, 
kom  und  salze  zu  ordeneren  under  der  ge- 
meinde Fbankf.  brgmstb.  a.  1444  vig.  111.  p. 
Elis.  wa;  din  wille  mit  uns  beiden  o.  woÜe 
Elis.  5822.  ordenSren,  da;  PuS.  47%  mit  inf. 
u.  zu  ib.  1*.  mit  dat.  da;  er  in  ordindre,  wa; 
Elis.  6731;  ordinieren,  zum  geistlichen  wei- 
hen SiLV.  465.  —  aus  lat.  ordinäre,  mit  ü;, 
zuo,  under-; 

ordinierer  stm.  Ordinarius  Dpo.  399*; 

ordinierunge  tf^/1  ordinatio,  ornierunge  Dfo. 
399*.  ordenndrunge  Gb.w.  3,  378.  auslege 
und  ordinirung  der  wagen  Chb.  2.  523,  25. 

ordn-  8.  Orden-. 

Öre,  Ör  swstn.  (II. '  442*)  m  eier  regel  im  sing. 
St.  {sw.  dat.  Pabz.  Myst.  Wg.  24719),  impl. 
sw.  -:  ohr,  bei  menschen  Nib.  (1925,  3).  Iw. 
Walth.  Wig.  da;  or  an  dem  menschen  ist 
ain  venster  Mgb.  10,  32.  ougen  und  ören 
Stbick.  12,  542.  zwei  locher  an  den  ören 
Gbn.  D.  5,  13.  der  ören  tor  Tboj.  20850, 
pforte  Fbaubntb.  506.  des  mannes  ören 
Albb.  24,  31.  57.  wibes  ören  2,  321^  kleiniu 
ören  sinewelTüBL.  Wh.  139\  und  waeren  in 
under  dem  häre  diu  ören  noch  so  laue  Bo- 
SENG.  H^  2316.  die- ören  wegen  Mgb.  11,  8. 
e;  hörte  min  öre  Hbbb.  16577.  mit  beiden 
ören  hoBren  Eckb  Z.  19,  12.  in  miniu  beide 
ören  ich  da;  selbe  gehoeret  hän  ib.  Seh.  14. 
er  wil  mit  beiden  ören  niht  enhoeren  Msh.  3, 
251".  si  treit  ein  toube;  öre  »6.  swer  sin  und 

6 


163 


6re 


Öre-lös 


164 


ören  biutet  her  Teoj.  13089.  der  biete  mir 
sin  6r  (höre  zu)  Wh.  v.  Ost  20'.  einem  ein 
toube;  öre  bieten  Roseng.  ^.1261.  wilt  du 
dln  ören  den  velBchelsBren  bieten  Winbb.  23, 
8.  ob  ir  miner  Ute  bietent  iuwer  öre  her 
Hbikz.  3,  7.  der  ö  sin  ören  dicke  bot  Or- 
phSüses  harpbe  dar  Albb.  23 ,  78.  der  sol 
mit  vli^e  bieten  her  ein  ören  Kons.  AI.  55. 
herze  nnd  ören  her  neigen  Engelh.  197. 
h»te  mir  din  SsBlde  ir  öre  ba;  geneiget  Msh. 
2,  36 1^  sin  öre  wart  dö  biegen  derkeiser 
hin  zu  Petro  Pass.  173,  21.  diu  touben  ören 
er  entslö;  Dibk.  325, 1.  diu  ören  üf  tuon  ib. 
276, 10.  Msh.  2,  163*.  Bbitn.  22699,  spitzen 
Fasn.  1,15.  da;  ör  verschieben  Kchb.  W. 
2140.  2204.  diu  ören  mit  der  haut  verschie- 
ben Kabl  7101.  Dan.  4379.  99.  diu  ören 
verschupfen  Msh.  3, 75'.  108'.  z^eimörenü;, 
z*em  andern  in  Wo,  24719.  er  lät  e;  durch 
.  diu  ören  gar,  zem  einen  in ,  zem  andern  Ü2; 
Wio.  8,  13.  die  rede  vür  ören  gän  la:;en  Msh. 
1 ,  199*.  Laub.  302.  326.  lät  den  schale  von 
ören  gan  Msh.  3,44".  sin  öre  beslie^en  ib.  2, 
389",  versperren  ib.  3,  421".  mit  den  ören 
da;  wort  vememen  Tboj.  1762.  din  ören 
trag  ze  merke  j.TiT.  1858.  niuwe;  in  ir  ören 
gat  Msh.  1,  317*,  gat  z'ören  in  ib.  boesenrät 
den  liuten  z'ören  tragen  ib.  2,  231*.  solt  ich 
gein  ören  sprechen  ib.  3 ,  286*.  swa;  er  in 
sin  ören  liuget  ib.  63".  die  ir  in  den  ören 
lagen  als  ein  bie  ib.  243".  da;  bcßse  ze  ören 
bringen  Jüngl.  854.  du  bringest  si  (liet)  ze 
ören  ir  Libht.  17,  23.  er  wil  übel  unde  guot 
den  liuten  in  da;  öre  tragen  Tboj.  24683. 
die  bcBse  rede  dir  ze  ören  tragen  Winsb.  23, 
6.  deme  recken  sie  in  da;  öre  sprach  Roth. 
R.  1954.  tuo;  kriuze  vttr  diu  ören  swä  man 
die  boesen  nennet  Hadam.  624.  durch  ören 
dringen  in  des  herzen  gruft  Loh.  3958.  den 
e;  allen  durch  ir  öre  gal  ib.  3965.  dö  was  ir 
kunft  geswungen  Troiseren  in  da;  öre  Tboj. 
24671.  min  kalter  name  si  began  durch  ir 
ören  brennen  Ls.  2. 159,  85.  in  den  ören  we 
tuon  RosBNG.  Bartack  344.  sanfter  in  den 
ören  tuon  Engblh.  1198.  vil  oftedem  diu 
ören  klingent  Rbnn.  1298.  in  ören  klingen 
sol  e;  z^aller  stuntMsH.S,  337".  diu  ören  abe 
sniden(a&9^a/6)  Rbnn.  18248.  Msh.  3,  214", 
vgl.  Zdcb.  ehr.  3.  364,  31.  diu  ören  besnlden 
Hpt.  5.  25,  287.  bi  den  ören  ziehen  (einefi 
narren)  Kn.H.  7172.  7224,  vgl.  Ra.  857.  si 
taten  als  die  tören  und  zugen  sich  mit  den 
ören  Rbinh.  299,  220.  er  gi'eif  in  bl  dem  öre 


{züchtigitng  tlea  Schülers)  ib.  338,  1266. 
zwacken  bi  den  bienib.  338,  1276.  339, 1319. 
si  nagent  im  diu  ören  Helbl.  15,  445.  er 
sluoc  in  eine;  an  da;  öre  Apoll.  19576.  zqo 
den  ören  slahen  Rbinh.  1719.  W.  v.  N.  59, 
7.  er  sluoc  mich  umbe  diu  ören  Sigen.  Scft. 
191.  Laub.  N.p.  12.  er  gap  im  einen  backen- 
slac  bi  öre  LoH.  16.  er  hie;  in  abe  ziehen  die 
hat  über  diu  ören  Hpt.  5.  269,  33.  da;  bkot 
z'en  ören  ü;  spranc  Eabl  5535.  —  so  enwi;^e 
wir  arme  tören  niht,  da;  uns  gotes  ören  so 
nähen  bi  dem  munde  stent,  da;  diu  wort  al 
dar  in  g^nt  Btbk.  192.  —  öre  bsi- Heren 
Laupb.  £n.  £b.  Pabz.  Lanz.  Wio.  eQiu  tier 
ir  ören  regent  Rbnk.  19058.  die  (tiere)  ir  öm 
erhebt  habent  von  dem  haupt  Mob.  11,  7. 
der  (mül)  zen  ören  und  zen  lanchen  in  rabes 
varwe  was  gevar  Ebonb  498.  —  öre  bei  an- 
dern gegenständen:  ören  eines  bildes  Kchb. 
W.  10289.  diu  öm  an  dem  tuochab  houwen 
=  die  linwät  entören  S.Gall.  stb.  4,  151. 
büdl.  velt  hat  ougen,  walt  hit  ören  Msh.  2, 
210".  ~-  gt.  ausö,  ahd.  öra,  €^s.  eare,  altn. 
eymzugr.  oJc»  2a^.auri8(/%irau8i8),  ausculto, 
Üt.  ausis,  aUsl.  ucho  Oubt.^  374.  Gsp.  507. 
PiCKi  345.  689 ; 

cere,  oer;  6re,  6r  stn.  (II.  442",  U.  47)  ohr- 
artige Öffnung  woran  od.  worin:  naddöhr. 
durch  einer  nädel  oere  Ebinn.  829.  Bebte. 
164,  39.  Ls.  2.  388,  115.  Rbinvb.  B.  16794, 
öre  Speo.  163.  j.TiT.  5151,  vgl.  nädeloere; 
loch  in  der  axt  zum  einsetzen  des  Stieles  Ad. 
980  (a.  1336).  Gb.w.1,  700.  4,  187,  t^pi.TüCH. 
100,  7;  henkeüoch,  kenkel,  handhabe  Ditn. 
3,  405.  Mtst.  das  om  (dem  mörser)  ein  oer 
zubrach  Düb.  ehr.  247.  ein  köpflein  mit,  dn 
oer  Ghb.  3.  399,  12.  15.  ör  oder  hanthab  ab 
an  krugen  oder  hefen,  ansa  Voc.  1482. 

öre,  5r  stf.  s.  v.  a.  höre,  stunde  Ghb.  2.  117, 
13.  185,  24.  186,  9.  189,  3.  192,  19  etc.  4.  24, 
7.  42,  5,  kanonische  höre:  wer  hat  für  mich 
die  öre  gesprochen?  Ulb.  Wh,  159*;  «Ar, 
ein  reisend  ör,  sanduhr¥k.VB.  1216.  Scmi. 
Fr.  1,  133.  vgl.  ure. 

dreht  adj.  (II.  442")  «nt^  ohren' versehen,  lang- 
ohrig  Ebnbt  4018.  5513.  öroht  Wo.  13263. 

dre-kutzelaere  stm,  ohrenkitsler,  Schmeichler 
Evang.  332. 

Örelin,  oerelin  stn.  (ü.  443*)  dem.  zu  öre. 

örlin  Altsw.  25,  5.  oöriln  H.  v.  N.  382.  orcl 
Such,  cerel  Hpt.  10,  271, 18. 
Ore-lds  adj.  (n.  442")  ohrenhs,  nicht  hörend. 
du  wöre  örolös,  du  woltert  mich  nit  verstän 


165 


oren-bläser 


8r-grübel 


166 


BosKNG.  Meuseb.  836.  örenlos  Walth.;  ei- 
nen örlös  machen,  der  ohren  berauben  Kbll. 
191, 25. 

5ren-bläser  $tm.  ohrenbläser.  da;  er  so  licht- 
Hcb  den  örenblasem  glauben  gab  Mone  z.  6, 
437  (a.  1489).  Zm.  ehr.  1.  399,  27. 

•^ten-drec  etm.  thrensehmalz ,  anstiria  Dibf. 
a.  gL  44^.  vgl,  örsalbe,  -smalz,  -smSr. 

'^ren-driusel?  stm.  (I.  401^)  ohrenbläser  MsH. 
3, 18*.  drcndxnosel  ib,  75*; 

Mnm-drfis?  (L  402*)  ohren/fläserei,  orendraa; 
MsB.  2, 21 4-. 

ören-gräbel  *.  orgrfibel. 

oreihkFOQWeu  stn.  das  ohrenkrauen,  schmeiß 
duh.  keer  dich  an  kain  drenkranen  Fasn. 

7^,11; 
•)ren-kroilwer  stm,  eehmeiehler.   örenkrauer 

Fash.  89,  11.  254,23. 
m-lds  s.  drelös. 
')IBD-m3lk6r  stm.  echmeiehler  Zimr.  ehr.  4. 

144, 18.  vgl.  Frisch  2,  3i\ 

ören-rinc  s.  oriinc. 

oreihsieclltUOin  stm.  (U^.  357*)  ohrenkrank- 

mrmbt  stf.  otologa  Voc.  1482. 

yreu-winde  swf.  ohrfeige,  den  wolde  he  ouch 

^^^denkin  mit  einer  örenwinden,  die  wart  im 

also  «winde  Ab.  1.  262,  363. 
<^»nwinc,  -rftnen  s.  örrinc,  -rünen. 
'•rt'Yä  Btn.    ahren-y  trommelfellf  meringa. 

öre-,  orenfel  Dfg.  358*,  orvel  n.  gl.  252*.  vgl. 

örblaac,  -yandel. 
ure-wetzelln  stn.  (III.  537")  kleine  ohrfeige 

Tmw.  H.  5478. 
^e  t.  orre. 
^^^.wrehede. 
orgaley  #.  örolei. 
Organa  »f/:  organe,  orgene  stuf  {U.  443') 

orgd.  die  schellen  nnt  diu  organä  Mbh.  2, 
364)".  da  hellent  mit  gedrange  die  organä  ze 
prise  W.  v.  Rh.  35,  58.  der  edehi  heiligen 
Organa  (:  da)  ib.  36,  2.  Organe  j.Tir.  alt.  dr. 
461  der  otgenen  sanch  Cac.  64.  des  heili- 
gen geistee  orgen,  Maria  Maribng.  174.  — 
oAd.  Organa  mit  orgel  atLS  ndat  Organa,  lat. 
Organum; 

^'fgaiuereil  swv.  {ib.)  orgeln,  pfeifend  muside- 
r«  Tbist.  4803.  17359.  oigeniren  Dro.  400*; 

organiste  swm.  oi^ganista  Dfq.  400*.  alle  Or- 
ganisten mit  ir  listen  kanden  niht  an  dlnem 
lobe  erteigen  Msh.  1,  86*.  der  megde  orga- 
Bttt  W.  V.  Rh.  36,  15.  die  schnlmaister, 
*>fgÄnisten  Nf.  85.  orgeniste  Leitb.  74'  {s. 


orgelen).  urganista  Fbankf.  beedbuch  der 
Oberstadt  a.  1484; 

Organistön  stn.f  e?  enwolden  ouch  niht  swi- 
gen  organistön  und  tambüre  Kbone  22106; 

orgel,  orgele  stsiüf.  (II.  443*)  orgal  Jak.  16. 
Fbomm.  2,  448*.  argel  Beh.  86,  12.  urgele, 
urgel  Elis.  10066.  368.  Dfg.  400*  ~ :  orgel 
ülb.  Vibo.  732,  2.  H.  v.  N.  385.  Mob.  16,  1. 
Rsp.  2652.  Hb.  M.  355.  Lbitb.  74'  (s.  orge- 
len). Nf.  78.  nahtgenger,  die  nahtes  gßnt 
mit  pfifen,  drumben,  orgeln  unde  seitenspil 
MoHE  z.  7,  58.  —  s.  organä; 

orgelen,  orgeln  sttw.  orgeln,  orgelen,  orglen, 
argein,  urgeln  Dfo.  400*.  der  ander  orgelte 
LuM.  34*.  sie  sungend  und  orglotend  Hb.  M. 
514.  wenn  man  einen  orgenisten  mag  geha- 
ben so  sol  man  all  heilig  äbent  orgeln  von 
der  Vesper  unz  auf  die  compldt  und  sol  alle 
heilig  tag  zu  der  tagmess  orgelen  unz  auf  da; 
dwangSlü ;  wann  wenn  man  des  orgels  zu  vil 
macht,  so  habent  die  leut  ein  verdrie^^en 
dorinn,  so  ist  e;  ouch  got  niht  loblich,  da; 
man  mit  der  orgel  ab  pricht  den  glouben, 
da;  ist  credo  in  unum  deum ,  und  ab  pricht 
die  prsefaczen  und  ab  pricht  da;  heilig  pater 
noster;  und  sol  orgelen  die  laudes  motten 
Leite.  74'; 

orgeler  stm.  organista  orgeler,  orgler,  urgeler 
Dfg.  400*.  .Conradt  von  Langstorf ,  urgeler 
Fra5KF.  beedbuch  der  Oberstadt  a.  1484,  4 
{ib.a.  1567  orgelist); 

orgeliste  siom.  s.  unter  dem  vorig. 

orgel-Hanc  stm.  (II.  443')  orgelklang  Fbl. 

orgeHade  f.  pinax  Voc.  1482. 

orgel-macher  stm.  Zimb.  ehr.  3. 543, 17/. 

orgeln-dön  stm.  orgdton,  -klang  Hugo  v.  M, 

5,  49. 
orgel-pfife  f  aula  Dfg.  61'. 
Orgel-sanc  stnm.  orgelsang,  -klang  yTiT.  31  \. 

Ebl(B8.  1087. 

örgement,  -mint  s.  örpermint. 
orgen,  orgene  s.  organä ; 

orgenen  swv.  organlzare,  orgen  Dfg.  400*; 

orgenieren,  orgeniste  «.  organieren,  orga- 

niste. 

örgimint,  örgimtmde  s.  örpermint. 

6r-glocke  «ü/:  «.  w.a.hörglockeCGM.713,  156 
bei  ScEM.  Fr.  1,  133.  Frakkf.  a.  1380.  fire- 
glocke,  trgluck  horologium  Dfq.  280*,  n.  gl. 
205*. 

6r-golt  stn.  (1. 553*)  inauris,  ör-,  hörgolt  Dfg. 
291',  n.  gl.  212'.  vfjl.  örrinc. 

6r-grÜbel,  -grüebel  stm.  (I.  563')  ohrfinger, 

6* 


167 


6r-grüebeler 


or-nnc 


166 


anricnlaris:  orgrübcl,  -grüebel,  -gribely 
örengrübel,  öregribel  Dpg.  62%  n.  gl.  43\ 
örgriebel  Fbtsch  2,  31'; 

5r-grüebeler  stm.  dasselbe  Dief.  n.  gl.  43\ 

or-han,  -huon  «.  urhan,  -haon. 

or-holz  *.  nrholz. 

Orient,  Orient,  örjent  stm,  (II.  443')  orient, 

oaten  Büchl.  obene  von  Orient  bi^  Diden  an 
den  occident£BL(E8.6250.  gein  Oriente  j.TiT. 
360.  5976.  Wölk.  28.  3,  23.  von  Oriente 
j.TiT.  6040.  Wabtb.  153,  7.  Öh.  56, 11  {von 
Österreich),  vgl.  116,  4.  von  Orient  Tubn.ä 
538.  Mob.  212,  33.  Fasn.  656,  6.  von  oriant 
(:  genant)  Altsw.  81,  2; 

Örientisch  adj.  orientalü  Hb.  M.  527.  Zimb. 
ehr.  1.  478,  6. 

originale,  diu  selbe  sünde  ist  geheilten  origi- 
nale (peccatum)  Bfh.  358. 

örinc  8.  örrinc. 

öriön  stm.  (II.  443**)  Orion,  gegen  dem  morgen 
suo^e  ein  wahter  lüte  sanc,  dö  er  sach  den 
oriön  (:  Ion,  morgenstemf)  da  verborgen 
MsH.  1,  95'.  vgl.  Myth.  689. 

orites  stm.  {ib.)  ein  edelstein  Pabz.  Mgb.  455, 
2.  orite  awm.  ib.  455,  1.  —  IcU.  orites  Plim. 
37.  10,  56. 

orizon  m.  horizont  Elis.  211. 

orke  siom.  böser  dämon,  teufel.  so  sagt  man- 
ger, er  bab  den  orken  und  elben  geseeben 
ViNTL.  7686.  —  aus  laJt.  orcus',  it.  orco,  fz. 
ogie  tocUdgeist.  vgl.  Mtth.  291.  454.  Schm. 
Fr.  1 ,  142..  Schöpf  482.  Rochholz  natur- 
mythen  96  anm. 

6r-k6se  stfn.  susunium  Voc.  Sehr.  2831. 

6r-kr08  stmn.t  (I,  888^  1)  Ohrenknorpel  Gl. 

5r-krut  stti.  origanum  bai;et  örkraut  und  hai- 
^ent  ei;  etleicb  aiterkraut,  aber  e^  bai^t  pil- 
leich  örkraut ,  wan  e;  ist  den  siechen  ören 
guotMoB.  301,  20/. 

6r-kÜSSe  stn,  (I.  920')  Ohrkissen,  -polster 
Warn.  2957.  vgl.  houbetküssen  (houbetküsse 
Renk.  20258). 

ör-lappe  /m.  (II.  443*")  Ohrläppchen,  auricnla: 
örlappe,  -lep,  -lippe  Dfg.  62%  n.  gl.  43*; 
pinnula,  pinrUn  {bläUchen  eines  gefiederten 
blattes  Nbmn.  2 ,  973) ,  orlappa  n.  gl,  292'. 
ourlap  Voc.  o.  —  s.  örleppelin. 

oriei,  öriei  s.  urliuge,  orolei. 

6r-leppelin  stn.  (I.  939*)  ilem.  zu  örlappe.  ör- 
leppelin, -leppel,  -lepli,  oerläppel,  ourlepli 
auricula  Dfo.  62',  n.  gl.  43';  örleppel,  pin- 
nula Dfg.  436'. 

örieug  s.  orolei. 


öriin,  oeriin  s.  örelin. 

Ör-lippe  s.  unter  örlappe. 

6r-lÖ8  s.  örelös. 

or-louge  s.  urliuge. 

6r-lU0C  «<n.  (I.  1052')  pL  örlüeger,  ohrlöcher 
Fdob.  1,  386'. 

ör-meister  «tm.  Uhrmacher  Schx.  Fr.  1,  134 
(a.  1454). 

Omament  «tfiL  amtsschmuck,  amtstracht,  or- 
namentum  Dfo.  401'.  Öh.  127,  10.  162,  17; 

Omät  stmf.  (II.  443**)  dasselbe:  des  kaisers 
Ohb.  3.  68,  20  (mit  kaiserlicher  ornät),  bi- 
schofs  Tbist.  H.  637,  abtes  Chb.  2.  52 ,  22, 
überh.  kirchengewand,  -schmuck:  mit  allen 
Ornaten  und  gezirden  der  kirchen  ib.  337,  2. 
—  atis  lat.  omatus. 

Ör-neigen  stn.  das  hinneigen  des  obres,  nach- 
giebigkeit,  vester  muot  und  niht  ömaigcn 
Mob.  226, 13. 

omen  s.  ordenen. 

Ornieren«2<n;.  schmUckenÜROJ,  17329.  RosEKO. 
C.  176.  —  aus  lat.  Omare. 

omieren,  ornieronge«.  ordinieren,  ordinie- 
runge. 

öm-leich  s.  ordenliche. 

öroht  s.  öröht. 

örolei,  öriei  stn.  (m.  194%  45)  ufinoerk,  ukr. 
orolei  j.TiT.  356.  oerlei  Ls.  3.  395,  147.  öriei, 
ürlei  Dfo.  280%  n.  gl.  205%  örieug  Voc.  o. 
ürlei  Chb.  8.  133,  18;  9.  669,  1.  725,  2.  ür- 
leige  ib.  724,  23.  hieher  wol  auch  da;  orga- 
ley  ib.  1.  265,  2.  —  aus  lat.  horologium  (Chr. 
5. 178,  31) «.Schm. Fr.  1,  134.  WACK.tifiM/.27. 

örpermint,  Orgemint  stn.  (11.  443*')  arseni- 

cum :  örpermint,  opermint,  örgemint,  -ment 
Dfg.  51'.  arsenicum  spricht  zu  tütsche  op- 
perment  Fbübbb.  83';  auripigmentum:  auri- 
pigraent,  opriment,  operment,  örgimintÜFO. 
62%  örgement  n.  gl.  43%  örpirment,  opper- 
ment  Schm.  FV.  1,  119.  örgementum  Pf. 
arzb.  1,  27.  örgemnnde  ib.  \,  5.  15.  —  am 
auripigmentum. 

Ör-püken  stn.  das  ohrenkUngen.  örpaaken 
Mob.  400,  3. 

orre  porre.  orre  porre  gd  hin  dan ,  la  diu  her- 
pfen  lernen  stan  {sagt  man  zu  den  bauem) 
Apoll.  15120.  vgl.  bnrren. 

orre-han,  -huon  s»  nrhan,  -huon. 

6r-rinc  stm.  (n,  708')  inauris:  ör-,  öre-,  ören- 
ring,  ourring  (Voc.  o.),  höring  Dfo.  291% 
n.  gl.  212*.  örringe,  öringe  inaores  Hpt.  5, 
570.  3,  373.  öringe  Gen.  {D.  42,  23.  31).  sie 
sante  ir  ouch  danne  örringe  unde  riseaEjioKE 


169 


ftr-ringel 


ort 


170 


560.  in  sinem  heim  erringe  vil  was  gemachet 
•  -die  orringe  hlengen  verre  hin  zc  tal  IjIeht. 
218,  22.  vingerlin  nnd  örring  Hb.  Af.  505. 
rgi  orgolt  tt.  dia  meit  ein  rinc  in  ören  treit 
MsB.  3,  308*.  do  hiene  si  in  din  oren  die  gnl- 
d'men  wieren  Dism.  161,  21; 

'>^rmgel  ttn,  inanris  Dfg.  291*. 

<)r-rnne  n/m.  (IL  794^)  der  ins  ohr  flüstert, 
geheimer  ratgeber  Miso.  1,  23P; 

ir-rünen  stn.  (ß.)  dag  ins  ohr  flüstern  Wbist. 
so  saltü  semlich  orertnen  lan  Hpt.  3,  191 ; 

6r-rfiner  sim,  s.  v.  a.  orrüne  Msh.  3.  91,  17. 

ors «.  ros. 

or-salbe  swf.  Ohrenschmalz,  ausÜria  Dpo.  63*, 
fl.  gl.  44".  vgL  örsmSr,  -smalz,  orendrec. 

orsatel  stm.  wie  (wer)  den  hurgeren  met  eime 
rosse  unde  met  zwSn  pherden  nnde  met  eime 
(»rsattele  ufine  rosse  dine  wil  Mühlh.  rgs. 
mf.  ors-satel? 

orse-har  adj.  (II.  444'*)  =  si  hMe  wurden  rosse 
bar  Tboj.  39736. 

f^^rsen««?.  s.  gecrset  (statt  Ludw.  liesKnEvzF.). 

ftr-dac  Htm.  (IP.  383')  schlag  ans  ohr,  ohr- 
feige, alapa  Süm .  Dibm .  Echb.  (D.  329,  24). 
KoTH.  Kboitb  17844.  Mob.  1,  1755.  58.  966. 
FuüiNTB.  480; 

J«r-slahen  stn.  anrire  Dikp.  ».  gl.  43\ 

nr-^malz  stn.  Ohrenschmalz,  austiria  Dfo.  63*. 
fgl.  orsalbe,  -smSr,  orendrec. 

V-smer  stn,  (n*.  425")  Ohrenschmalz  Diem. 
i^.CsR.  8.  434,  22.  örschmer  ZCbch.  jb. 
»Qstiria  Dfo.  63*,  n.  gl,  44".  vgl.  orsalbe, 
-smalz,  orendrec. 

•'»r-smerze  stom,  (D.^.  431*)  ohrenschmerz  Mob. 

i^T^fttm.  (n.  444")  da;  ortePBANKP..;  pl.  ort, 
orte  ^LüDw.  orde  Eablm.  Fbankf.),  orte,  ort 
(Chb.  5.  294,  10.  314,  3.  315,  7.  11.  Tuch. 
116,  22),  5rter,  md.  orter  — :  elas  aUgem, 
rorkonanende  wort  bezeichnet  den  ausser- 
i'iea  (anfangs-  od,  atugangs-) punct  nach 
rttxan  u,  zeit:  anfang  Ms.  Pass.  HItzl.  van 
dem  ende  bis  an  dat  ort  Kablm.  167,  61. 
van  dem  ende  %o  den  erden  ib,  177,  47 ;  ende, 
ranjid,  u.  zeiU.  (an  der  werlde  orte  Gen.  D. 
9«  20.  die  in  die  mitte,  jen  an  da;  ort  Lieht. 
M)  32.  em  hat  die  mitte  ern  hat  da;  o.  ib. 
^9,  24.  in  mitte  nnd  an  den  orten  Loh. 
4S93.  striten  an  der  mitten  nnd  an  den  orten 
Bii.  11338.  endes  o.TCbl.  Wh.  3*.  von  ane- 
^►«ginne  ze  orte  Ebitst  3935.  der  rede  si  nu 
bie  ein  o.  Wwh.  417,  27.  V^nus,  gip  dime 
kriege  ein  o.  Tboj.  2230.  an,  üf,  in,  unz,  nnz 
*n  ein  o.,  zu  ende,  vollständig,  ganz  u.  gar: 


si  schreib  unz  an  ein  ort  an  die  tavele  dise 
wort  Albb.  21,  145.  sin  leit  nnz  ein  o.  kla- 
gen ib.  18,  2.  nf  ein  o.  etw.  haaren  ib,  14,  62. 
da;  ich  gotes  wort  behielt  üf  da;  o.  Vilm. 
weUchr,  75.  üf  ein  o.  sagen  Eus.  8805.  da; 
Wirt  getan  nnd  erfüllet  üf  ein  o.  Tboj.  2289. 
in  den  o.  spiln  [eig.  bis  an  die  ecke,  den 
rand  des  Spielbrettes]  TüBL.  Wh.  71*.  161*, 
an  den  o.  Pabz.  653, 11.  Wwh.  113,  24,  nnz 
an  da;  o.  ib.  2,  15,  nnz  an  den  o.  Pabz.  94, 
20  s,  zu  Eb.2  s.  339.  bildl.  den  schweren  ort 
haben,  deu  schwere  endstück  haben,  schlecht 
wegkommen Cbr.  5. 156,  8),  zielFRL.KnoL,; 
spitze,  bes.  der  waffe  (speres  o.  Hbbb.  12443. 
Lieht.  452,  32.  456,  18.  gdres  o.  Albb.  6, 
133.  diu  bluotegen  swertes  ort  Loh.  5525. 
striten  mit  swertes  orten  Ulb.  925.  manic 
herter  heim  von  stahels  ort  enpran  Loh. 
2439.  einem  den  o.  bieten  Msh.  3 ,  36".  sam 
ein  scharfe;  wäfen  sneit  zen  orten  und  zen 
siten  Tboj.  25121.  da;  scharpf  minnen  ort 
Hadam.  539.  ich  sach  roins  bruodor  wäpen 
tragen  mit  üf  körtem  orte  Pabz.  91,  11  = 
mit  üf  k6rter  spitze  80,  9.   da  stdnt  örter 
inne,  tm  wappen  Ortwins  Gudb.  1371,  2. 
1460,  2),  spitzes  Werkzeug.  Örter  zuo  den 
^\oiien(dieirichcf)  Hblbl.  1,  185.  ded.  13 /J 
3  hl.  von  10  ortem  und  5  stcinazen  zu  stehein 
Fbankf.  baumstb.  a.  1438,   14.  23;    ecke, 
toinkd  (ort  des  winkelstcines  Kbol.  1865. 
0.  eines  hüses  (3hb.  8.  95,  30,  einer  ga;;e  ib. 
9.  756,  23.    ein  newer  gehawen  ort  in  das 
komhaus  Mich.  M.  hof  43.    das  orte ,   die 
orde,  öffentliche  abtritte  am  Maine  Fbankf. 
brgmstb.  a.  1443  vig.  III.  p.  decoU.,  1462 
mg,  Mart.);  rand,  säum,  seite  (eines  velses 
0.  Pabz.  138,  12.  des  mandels  o.  ib.  88,  9. 
Apoll.  18288.  der  huot  wol  gezieret  an  si- 
nen  orten  Wwh.  295,  9.  an  orten  und  an 
enden  tles  gewandes  Tboj.  20129.  di  sarwät 
wären  nmbe  da;  ort  vil  chleine  gewierot 
ExoD.  Z>.  158,  14.  an  des  tisches  o.  Tboj. 
21679.  die  tische  mit  helfenbcin  gespenget 
an  den  orten  ib.  17551.  an  da;  o.  der  bischof 
sa;  Loh.  994.  der  was  von  einer  taveln  ort 
bi  die  banc  gevallen  Mebv.  370.  des  Schildes 
0. ,  der  obere  rand  des  Schildes  Such.  Eb.^ 
2314.  Geo.  1678.   diu  Schildes  örter  Loh. 
2127.  üf  alle  ort,  na^h  allen  selten,  überall, 
rings  herum  Albb.  27,  42,  in  allen  orten 
Tboj.  9580,  z'allen  orten  ib.  17375.  21481. 
niendert  ort,  nirgends  Loh.  4055) ;  himmels- 
gegend.  an  der  werlt  vier  orte  Albb.  1,  623; 


171 


ort-banc 


ort-habunge 


172 


(zu  äuaaerst  gelegenes)  giiUk  landea.  do  lech 
mit  vanen  hin  sin  haut  von  Azagonc  der 
fürsten  hant.  ieslicher  .was  sins  ortes  geil 
Pabz.  51,  29.  tiuscher  erde  ein  o.  ib,  4,  29; 
angewiesener  platz,  steüe  Wie. ;  siückf  teä, 
stelle,  dehein  ort  an  siner  togent  was  ninder 
mosec  noch  murc  Wwh.  23,  4.  diu  wort  en- 
rüerent  mir  kein  herzen  o.  Pabz.  158,  28; 
vierter  teil  von  mass,  gewicht,  münze,  ti, 
einem  orte  ein  phunt  machen  Msh.  2,  241*. 
ringer  danne  ein  o.  i&.  251'*.  minner  vil  denne 
umb  ein  o.  Lieht.  53,  15.  ein  halbe;  o.  Ls. 
3.  27,  146.  umb  ein  o.  etw.  geben  Renn. 
4739.  der  ort  und  ort  ze  koste  wiget  ib.  5475. 
wie  von  dem  orte  was  ein  helbeünc  ib.  4582. 
swer  gitic  ist  üf  ein  kleine;  o.  ib,  4877.  da; 
ich  niht  gert  ze  wandel  mdr  dann  ein  o. 
Helbl.  2,  449.  da  man  unz  an  den  lesten  o. 
einen  unbekanten  man  schiere  blo;  gemachen 
kan  Merv.  59.  du  gewinnest  nimmer  ort  am 
kauffe  Mf.  52.  ain  vlertail  von  ainem  Wien- 
ner phenning,  da;  do  hai;;et  ein  ort  oder  ein 
halber  helblinchÜHK.  2, 136  (a.  1330).  Tuch. 
116,  22 ,  bes.  der  vierte  teil  eines  guldens  s. 
ScHM.  Fr.  1,  152  M.  Tuch.  325,  1.  Chk.  1. 
103,  4.  5.  176,  18;  2.  340,  23.  499,  2.  3;  3. 
348,  29.  396,  13.  27.  30  etc.  5.  73,  12.  154,  2. 
384, 18.  —  vgl.  Dief.  1,  286.  FiCK»  704.  die 
gewohnliche  vermtitung,  ort  in  der  hedeu- 
tung  vierter  teil  sei  aus  quart  entstanden, 
kann  ich  nicht  teilen:  zunächst  ist  diese  be- 
deut.  wol,  wie  schon  Frisch  2,  33'  angiebt, 
von  den  viereckigen,  durch  ein  kreuz  in  vier 
orte  geteilte  münzen  ausgegangen  u.  erst 
dann  auf  mass  u.  getoicht  übertragen  wor^ 
den.  so  nannte  man  auch  in  deutsch^Oster- 
reiche  als  imj.  1840  ff.  die  giddennoten  in 
4  teile  gerissen  wurden,  um  dadurch  eine 
Scheidemünze  zu  bilden,  den  vierten  teil  einer 
solchen  note  ein  eckele  od.  örtel,  welcher 
ausdruck  dann  überJiaupt  für  %  ß.  od.  lö 
xr.  gebraucht  umrde. 

ort-banc  stm.  eckbank  Mone  z.  8,  127  (a. 
1370). 

ort-baut  stn.  (I.  132**)  eisernes  band  an  der 
spitze  der  schwertscheide,  vaginarium  ort-, 
art-,  orbant  Dfg.  605'  (ein  ort  iseme,  vage- 
naculum  n.  gl.  376').  Dsp.  1,  8S^  Swsp.404, 
23.  Mich.  M.  hof  43.  Mone  5 ,  40.  sin  o. 
was  ein  rot  rubbin  Ecke  ^.31,  7.  vgl. 
ortisen. 

Ort-blic  stm.  (I.  207')  das  blitzen  der  schwert- 
spitze,  sines  swertos  ortblicke  {od.  mit  dem 


Wb.  zu  besserte  in  ortpicke?)  die  maht«n 
manegen  beiden  bleich  Eabl  6154  var.  sines 
liebten  swertes  blicke,  vgl.  swertblic. 

Ortec,  ortic  cuij.  (II.  447')  schneidig,  scharf 
ortig,  anceps  Fdgb.  1,  386**.  örtig,  acialis 
Dief.  n.  gl.  ö**. 

orteht  adj.  acialis  Dfo.  9".  vgl.  ortoht. 

ortel  s.  urteil. 

Ortelin,  örtelin  stn.  (ü.  447')  tiem.  zu  ort: 
diu  müe;ent  an  da;  ortlin  Ls.  2.  443,  16.  an 
ein  ortlin  fiiechen  Kell.  erz.  180,  10.  ört- 
lein  oder  helbling  Chr.  3.  110,  25.  wirt  ein 
örtelin  verlorn  Renn.  4637,  überh.  zur  bc- 
Zeichnung  eines  ganz  kleinen  wertes  Hätzl. 
Nabb.  ; 

örteln  swv.  geörtelt,  eingesäumt,  umsäumt 
Mbbg.  l**; 

orten  stüv,  (n.  447')  refl.  sich  erstrecken,  aus- 
laufen, zu  ende  gehn  Obebl.  1168; 

Ortem,  örtem  sxüv.  {ib.)  mit  fitzen  versehen 
Lieht.  (451,  29);  viereckig  machen,  qna- 
drare,  ortem  Dief.  n.  gl.  310*;  eine  sache 
örtem,  genau  untersuchen  Mh.  2,  94.  95.  ör- 
tem, detricare  Schm.  Fr.  1,  152  (a.  1445). 

Olirgarbe  swf.  garbe  von  ungerader  zal  Scbm. 
Fr.  1,  150  (a.  1406). 

ort-habaere,  -er  stm.  urheber,  auctor  Br.  St. 
56'.  Spec.  96.  Schm.  Fr.  1,  152.  so  verhanetc 
sin  der  orthaber  niht  Kghb.  D.  102,  24.  ort* 
habsere  der  krietenheit  Msh.  2 ,  356",  aller 
wisheit  Yilm.  weltchr.  60,  5.  ain  orthaber 
gaistlicher  zucht  Netz  4814.  Monba;.  11,  224 
(a.  1394).  orthaber  der  haimlickeit,  misterii 
secretarius  vel  misterii  auctor  Yoc.  14S2. 
ortheber  der  ersten  stinde  Mabt.  218,  6b; 

ort-habe  svmi.  (I.  601**)  dasselbe  Mab.  übst. 
Sebv.  Lbys.  Myst.  Anz.  1,  108.  die  spre- 
chent,  da;  dirre  o.  in  da;  huor  erloubet  habe 
Prl.  208,  vgl.  187.  die  sich  ze  orthaben  ge- 
machet haut,  qui  se  fecerunt  auctores  Bb. 
24*.  an  orthaben  stat  Echb.  D.  100,  22.  von 
der  orthaben  crefte  ib.  72,  30.  diu  werlt  hat 
einen  orthaben  ib.  101 ,  20.  104,  12.  14.  20. 
0.  des  libes  Lit.  112,  der  gnade  ib.  243. 
swes  man  da  vröuden  pflac,  der  was  er  aller 
orthabe  Ebone  22815; 

ort-habunge  stf  (I.  60r)  anfang.  diu  0.  und 
euch  diu  stift  der  alten  und  der  niwen  e 
Weltchb.  2'.  3'.  Mise.  2,  43;  ansehen, 
machtvoUkommenheit,  ouctoritasBäBJj.  von 
grö;er  o.  Fdqb.  1.  100,  10.  Spbo.  84.  da; 
buoch  gütlicher  o. ,  divin»  aucteritatis  Bb. 
24"  {var.  ordenbabung).    wir  verpieten  da; 


173 


ort-heber 


cßsen 


174 


mit  p^bstlicher  o.  Stz.  40.  wir  bestetigen 
da;  mit  cheiserlicher  o.  ti&.  37.  208.  Uob.  4, 
318(0. 1299).  ScHM.  Fr.  1,  152; 

ort-heber  $.  orthabsre. 

Olt-hÜS  an,  (I.  739*)  eckhmu  Monb  z.  5,  392 
A.  1308).  Chb.  6.  167,  17;  8.  95,  20.  96,  10; 
<k  752,  6.  754,  7.  Fbisch  2,  34^ 

(Vtig,  örtig  9.  ortec. 

ort-isen  stn,  s.  v.  a.  ortbant  Sbp.  1.  63,  4. 

C*ff-kiat  stn.  hind  von  ungerader  zcd,  and 

5wa^  chinde  Ton  in  geworen  (geboren)  wer- 

dent,  den  8ol  man  ze  geleicher  weis  teiln 

Einsehen  des  herzogen  Lndwiges  und  des 

herzogen  Otten,  und  ward  ein  ortchint,  da^ 

5ol  herzogen  Otten  bcüben  Mw.  175,  3(a. 

1290).  vgl.  ScBX.  Fr.  1,  150. 
()rt-lieber  stm.  eine  secte,  anhänger  des  Ort' 

lieb  V.  StrasMlnarg  Bbbth.,  s.  Hpt.  9,  59.  62. 
Cft-man  stm.  (II.   45*)  Schiedsmann ,  dessen 

dimme   bei    Stimmengleichheit   entscheidet 

ScHH.  Fr.  U  150(a.  1332).  ieder  tail  solzwSn 

duza  geben  and  die  selben  vier  sollen  ainen 

ortman  za  in  nemen  Mh.  2,  765. 
Oli-me;  stn,  (II.  212^)  rieht-,  wagscheit,  per- 

pesdieolom  Dfo.  428*.  nach  ortme^i^e  and 

nich  snaore  Mabt.  48,  8.  vgl.  ortscMt. 
Olt-iofire  stf,  eckmauer.    archiv  des  Würz- 

iv^histor.  vereine  19,  52. 
i^kbtadj,  am  orte  befindlich,  ungerade,  von 

Uettem  blnomen  staonden  schon  ortoht  and 

feineren  Huoo  v.  M.  35 ;  eckig^  viereckig. 

^  synwel  gelt  werder  and  genämer  ist 

dun  das  ortocht  Scbxib.  2,  130  (a.  1399). 

t^  ScHH.  JFV.  1,  150  u.  ortSbt. 
(^-picxto».  (I.   115")  such  od.  hieb  mit  dem 

fordern  ende  des  Schwertes  Rül.  180,  21. 

tfi.  ortblic; 
ort-pickes  ado.  {ib.)  einen  ortpics  treffen  Loh. 

5463. 
ort-sa&in  stm.  Np.  137  «.  unter  safran. 
Ortrschit  stn.  s.  V.  a.  Qtim^  Gb.w.  4,  133. 

Tuch.  100,  14.  102,  30. 
Ort-sprinc  stm.  Ursprung  Chb.  7.  1,  21. 
ort-stein  stm.  (m.  615")  eckstein.  der  o.,  der 

dioe  wende  asesamne  slö;  Msh.  3,  30V  vgl. 

Fbisch;  2,  34";  grämstein  in urkk.  deslS.jh. 
ort-sul  stf.  (U».  725")  eckbalken  Wbist.  bis 

u  des  has  ortsül  Schm.  Fr.  1,  151. 
ortonge  stf.  amfang,  Ursprung f  zno  den  (der?) 

ortnag  der  witz  Aj)Bian  467, 78.  vgl.  Fbisch 

2, 34«. 
«t-vnunaöre  stm.  (III.  433')  urheber  Babl. 

wtfrfinuBre  W.  v.  Rh.  50,  20. 


Ort-YTamecliche  adv.  von  anfang  an,  durch- 
aus, gründlich,  min  zange  hat  mit  wärheit 
ortvinmediche  hie  geseit  in  rehter  slihte, 
swa;  Viuc.  weltchr.  66". 

ort-weckelech  stn.  spitzioecke  Wf.  77  s.  103. 

ort-zan  stm.  eckzahn  Mtns.  63. 

ör-val  stm.  s.  V.  a.  ^rtval,  herba  Robert!  Dfg. 
275-  s.  DwB.  3,  767. 

ör-vandel^tn.  trommelfell,  meringa  Dfg.  358", 
n.  gl.  252-.  Schm.  Fr.  1,  132.  Ohrfandel  als 
geschlecJttsname  kommt  in  Kärnten  vor. 

orve  stümf.  f  (II.  447*)  Ton  üven  ont  von  orven  ? 
Msh.  2,  205".  lag  amb  dich  als  ein  orfe 
Wölk.  58.  6,  9.  vgl.  dem  dia  arfan  nocent 
Gebm.  12.  465,  20;  —  der  nörfling,  cyprinos 
orfas  (die  orfe,  arf,  erfel,  örfling,  nörfling, 
würfliug  Nbmn.  1,  1366).  orvo  Ruodl.  ji.  183. 
im  cod.  Chart,  fol.  nr.  1 13  bl.  130"  des  Nürn- 
berger arch.  werden  die  in  derPegnitz  vor- 
kommenden fische  aufgezäfUt,  darunter: 
orffen,  hecht,  karpfen  (16.  /A.).  vgl.  Scbjc. 
Fr.  1,141.  Pbibch2,33-. 

or-vede  s.  nrvßhede. 

6r-v6l  s.  orevai. 

6r-vige  stf.  ohrfeige,  and  gebin  ome  ein  ör- 
fige  WsP.  634.  694.  vgl.  Whig.  2, 308. 

Ör-vlnger  stm.  (m.  321")  ohrfinger,  aaricala- 
ris  Dfg.  62V  vgl.  örgrüebel. 

or-vrede  s.  arvride. 

ör-wnrm  stm.  vermis  aurictdarius  Mob.  381, 7. 

Ör-ZÖche  swm.  f  (II.  442",  22.  HI.  859')  Ohren- 
bläser Such.  21,  61.  s.  zSche  swf. 

6r-zeiger  stm.  Uhrzeiger,  ambgönder  o.  Mb. 
23,  527  (o.  1459). 

orzen  swv.  mit  halbem  winde  segeln,  vor  dem 
{nordostwinde)  maosta  orzen  Wölk.  28.  2, 
14.  —  it.  orzare  s.  Dnsz  245. 

OSang  s.  äsanc. 

OSCh  s.  ohse. 

Öse  swstf,  md.  Öse,  griff,  henkel,  schlinge,  ansa 
Dfg.  36*.  ledder  znr  ösen  Fbahkf.  baumstb. 
a.  1432 ,  46".  riemen  an  die  ösen ,  die  secke 
da  mit  za  henken  ib.  a.  1433,  10.  von  einer 
Ösen  mit  zogen  za  machen  ib.  a.  1450,  48, 
seil  an  die  ose  ib.  a.  1452,  38  (vgl.  ösen).  — 
aus  lat.  ansa  Wbio.  2,  317.  s.  auch  die  com- 
poss.  öseeimer,  -narte,  -wanne,  -züber. 

dse-eimer  stm.  eimer  mit  einer  ose.  2  öseeymer 
za  beslagen  Fbankf.  baumstb.  a.  1433,  21. 

Ösen  svw.  mittelst  einer  Öse  ziehen,  die  schiffe 
üi;  demMeyne  zn  ösen  und  nf  lant  za  ziehen 
Fbahkf.  baumstb.  a.  1437,  33.  1441,  34". 

oesen,  ösen  swv.  (II.  447*)  leer  milchen,  aus- 


175 


6se-narte 


dster-gebirge 


176 


schöpfeil  Pass.  (Ziho.  firuÜ,  2.  18,  34.  Vet. 
h.  L.  1432).  nndo  wir  niht  Ösen  wol ,  unser 
schif  werde  ünden  voIMsh.  3,  27**;  veröden^ 
verwüsten^  vastare  Voo.'1482.  er  oeset  manig 
cristenlant  Da.  1 ;  leert  frei  machen ^  losen. 
die  wellent  (Bsen  winters  bant  Msh.  2,  289'. 
loese  und  oese  den  selben  ric  ib.  \,  146*.  oseu 
von  Fasb.;  den  solt  man  billich  ocBen(i^er- 
schüäenf)  mit  lasterlichen  Sachen  Ls.  2.  422, 
106.  —  mü  ü?,  er-,  ver-.  zu  cede,  me  aus 
dfid.  ddsäri  neben  ösari,  depopukUor  (Gfp. 
1,  151)  sich  noch  deutlich  ergibt. 

öse-'närte  stmn.  narte ,  mulde  mit  einer  ose 
Fbakkf.  baumstb.  a.  1435,  11\ 

cese-rinc  stm.  (n.  448")  eine  münze  Livl.  3070. 
vgl.  altsl.  user^gu  m.  (=  einem  gt.  ansa- 
hrings?)  inanris  u,  Ueinr.  v.  Lettland  Script, 
rer.  Livon»  1, 174:  „Oßsering  heisset  in  chW' 
u.  lettischer  spräche  eine  silberne  hemden- 
schnalle  oder  ein  bröschen  mit  buckeln  von 
gleichem  jnetM,  welches  tue  weiber  vor  der 
brüst  zur  zierrat  tragen,  -  -  vielleicht  sind 
es  alte  sUberstOcke  gewesen  mit  henkeln 
oder  Ösen  versehen^  die  eine  halbe  mark  an 
gewicht  gehalten*^ 

ÖSe-wanne  tncf.  wanne  mit  einer  ose.  von 
zwein  osewaunen  zn  beslagen  F&ankf. 
baumstb,  a.  1449,  58'. 

ÖSe-ZÜber  stm.  zuber  mü  einer  ose.  umbe 
zwene  nüwe  osezober  Fbankf.  baumstb.  a. 
1433,  10. 

OSSe,  OSSener  s.  ohse,  ohsenaere. 

Ost  stm,  (II.  448')  oriens  Dpo.  400\  —  ags. 

etist  zu  skr.  nsh  morgen^  oshas  morgenröte, 

gr.  ^oic«  Ic^t'  aurora  statt,  ansosa  Cübt.^  372. 

Fick2  346.  Leo  418.  vgl.  üsele. 
OStelie  stf.  herberge  Krone  697.  —  ii,  osteria, 

fz.  hötel,  hotellerie  von  ost«,  böte,  lat,  hos- 

pes  DiBz  246. 

Osten  stnm.  (U.  448')  osten ,  oriens  Dfg.  400^ 
n,  gl.  273'*.  da^  o.  Myst.  gegen ,  von  osten 
Jbb.  Mob.  80,  4 ; 

Osten,  Östene  adv.  (ib.)  nach,  im  osten  Dtbk. 

Sbbv.  Tit.  Wwh.  283,  13.  Karaj.  28, 11.  Ms. 

{H,  2,  12*^).  Loh.  154.  Elis.  (217); 
Östenan  adv.  von  osten  Dieh.  77,  10. 
OStendieren  swv.  ostenderc  Lcb.  50,  449. 

östener,  6stner«<m.  ostvnndMoB.  8o,  3.  n. 

östnar  Nbtz  9554. 
dsten-halben  adv.  ostwärts  Mb.  7,  166.  8. 
ScHM.  Fr.  1,  169  u.  österhalben,  -halp,  ost- 
halp. 


östen-site  stf.  ostseite,  an  der  lande  Osten- 
Sit  da  sitzcnt  die  Trogadit  Zimg.  geo.  1306. 

Östent  adv.  im  osten  Gen.  D.  9 ,  20.  Windb. 
ps.  74,  6. 

6sten-wint  stm.  subsolanus  DiBP.  n.  gl.  353'. 
vgl.  öster-,  ostwint. 

öster  adv.  (11.  448')  im  osten  Barl.  Ulb.  Wh. 
150'.  Hb.  Af.  667; 

öster  adj,  (ib.)  im  osten  befindlich  j  östUch^ 
morgenländisch  üle.  Diem.  (an  der  österen 
pforte  362,  22).  Aneg.  Pass.  von  einem 
ostem  winde  Aw.  3,  232,  vgl.  osterwlnt.  in 
den  5stem  landen,  im  morgenlande  Chb.  9. 
506,  24,  vgl.  osterlant; 

öster  stm.  Ostwind  Msh.  2 ,  95^.  oster  heiszt 
der  winde,  er  wßhet  nsz  Osterricb  Lcb.  Sü,  9 ; 

öster  stswf.  (n.  448*')  ostem^  Osterfest,  {-mal). 
diu  öster,  ostern,  friMing  XJi^n.  Wh.  163*. 
der  Juden  östir  Fdgr.  1. 106,  9.  ich  wil  hie 
ze  Mästricht  sin  die  ösfcer  (:  löster)  Serv. 
2271.  in  der  heiligen  österVET.Ä.  48, 15.  der 
öster  höchzit  Fromm.  2, 534.  wä  er  ze  jungest 
begie  die  öster  Reinfr.  B.  18097.  östcrn 
di  nu  schierist  chumt  UoB.  4,  202  (a.  1294). 
wir  machen  dir  din  östern  (ostermal)  nacb 
der  S  Alsf.  pcLss.  34*.  gewöhnt,  pl.  österen, 
Ostern,  pascha  Dpg.  415',  n.  gl.  281  ^  die 
österen  begen  Exod.  D.  1577  18.  x'cinen 
östern  Ottb  27.  ze  östern  Mb.  40,  315,  och- 
stem  ib.  194  (a.  1338).  —  ahd.  östara,  östra, 
ags.  Eästie,  friihlingsgöttin  s.  Myth.  267. 
Wbihh.  d.  fr.  368.  zeitschft,  für  deutsche 
myth.  3,  356—68. 

oster  stm.  ostrea,  ain  mervisch  Mgb.  265,  5/ 

Öster-äbent  stm.  (II.  449',  l)  Vorabend  da 
Osterfestes j  tag  vor  ostem  Ludw.  Serv.  2273. 
N.  V.  B.  331.  N.  t?.  K  11,  35.  Np.  230.  öster- 
öbent  Chr.  9.  535,  9. 

Öster-aflFe  swm.  (I.  lO^)  ein  österman,  der  sich 
töricht  beträgtBsLVL.  1,  453.  vgl.  östergans. 

öster-bluome  swmf,  sticados  Diep.  n.gl.  34S*. 
vgl,  Nemn.  3,  420. 

Öster-bluomtac  «^.  palmsonntagyiAhh^.  65 
bei  Ziem.  vgl.  bluomöstertac. 

Öster-bröt  stn.  (I.  264'*)  osterbrot  Frl. 

öster-ei  stfi,  su  ostern  abzuliefernde  ziiuieier 
Gr.w.  2,  185.  3,  509.  4,  432. 

österet  s.  östert. 

öster-gans  stf  (1. 478'")  ein  österman,  der  sich 
wie  eine  gans  beträgt  YixLBL.  1,  296.  vgl. 
österaffe. 

Öster-gebirge  stn.  östliches  gebirge  Hb.  M- 

609. 


4^" 


6ster-gelt 


Oster-riche 


178 


ö?ter-gät  Hn.  oaterzhiB,  tria  feöda  ostergelt 
40  dn.  Mb.  36%  627.  die  5.  git  man  von  den 
bnoben  ze  ostern  Gb.w.  1,  375. 

OSter-gloie  swf.  (I.  551')  frOMinuslüie  Gbm. 
423.  ostergloien  vant  ich  da  Msh.  2»  84*. 

oster-halben  <idv,  (I.  615")  m  osten  Ms.; 

feter-halp  adv.  (I.  616^)  dasselbe  Tuhd.  Dsp. 
2, 10.  ZiNO.  geo.  693.  704.  vgl.  ostenbalben, 
östhalp. 

5ster-heilic  adj.  in  den  osterhelllgen  tagen, 
m  den  osterfeiertagen  Bta.  1.  187,  9.  274,  4. 
DüK.  ehr,  509. 

OSter-hßrre  swm.  (I.  667*)  Herr  aus  einem  öst- 
lich gelegenen  lande  Wio.  niht  nach  den 
österherren  dise  tjostinre  stnont  Kboke  2938. 
f^.  Fbisch  2,  35*. 

OSter-hftchzit  atfn.  osterfest  Hb.  M.  260. 
öst«rhöch g  e  z  1 1  Pass.  1 58,  25 . 

^r-haon  «#».  osterzinshvhn  Gb.w.  2,  1S5. 

'"iSt-e-riche  *.  österriche. 

Os^r-imbi^  atn.  ostermal,  da;  man  da;  o.  a; 
£kl(E8.  in  GzBM.  3.  472,  88. 

osterin  adj.  von  osten  kommend,  morgetdän- 
dud^.  diu  zieche  was  österin  £n.  249,  24. 

Oster-kalp  stf^.  zu  ostem  abztdiefermles  ztns" 
kalh  Hone  z.  9,  368  f. 

^^kerze  stof.  oster-,  hönigskerze,  verbas- 
coiiiDfg.  612*,  v^/.Nbmn.  2, 1552.  du  bnrnde 
üsterkerze,  du  blüst  in  dem  merze  Erlces. 
2»5$.  vgl.  himelbrant,  Inmigeskerze. 

t^ierl«^  dem.  zu  oster^  ostreola  Mob.  454,  1. 

oster-lamp  sin.  (I.  930*)  osterlamm  Üibm.  Ms. 
W.ü.ÄÄ.  201,  20.  Peohl.  62.  Hb.  M.  216. 
789.  Zips.  b6^ff.  ain  galdin  oster  1  am  Öu. 
29, 27.  höatirlamp  Wack.  pr.  1,  14;  ö.  als 
abgäbe  Ga.w.  4,  377. 

oster-Ianc  adv.  (1.931**)  die  östl.  Seite  entlang 
Obzrl. 

Oster-kuQt  stm.  (1. 936*)  östlich  gelegenes  land, 
aostrum  Dlbf.  n.  gl.  44'':  Osterreich  Nib. 
1269,  2.  1281,  1.  Nbidh.  31,  10.  85,  25. 
LnsHT.  477,  8.  Stbick.  12,  44.  Helbl.  1, 
476.  Hpt.  5.  285,  643.  MsH.  2,  145*.  Ga.  2. 
109,  9.  611,  162.  Cbane  3085.  3742.  994. 
4010;  morgenland,  Orient,  orientalis  Dfo. 
400*.  Hpt.  9,  45.  Apoll.  8293.  Chb.  8.  15, 
IS.  Pass.  23,  74.  24,  8.  162,  3.  268,  10.  K. 
232,  37.  270,  11.  485,  8.  vgl.  ostlant,  öster- 
riche. 

oster-lembelin  stn.  dem.  zu  österlamp  Chb. 
iJ.  263,  26.  29. 

OSt€r-liehad;.(n.  448*)au8trali8  Dpo.63*,  ori- 
entalis n.  gl  273* ;  paschalis  Dpo.  415*.  öster- 


liche; lamp  BoTB  pr.  ExoD.  Z>.  153, 24.  Msh. 
2,  330*,  vgl.  österlamp.  diu  grö^e  österliche 
kerze  Mein.  13.  ö.  2it  Jeb.  Mab.  161 ,  41. 
österliche  zeit  Fasn.  640,  11,  vgl.  österzit. 
ö.  tac  Ulb.  En.  Spebv.  nu  da;  gesungen 
messe  was  an  dem  österlichen  tage  Otte  39. 
got  der  hiute  erstuont  an  diseme  österlichen 
tage  ib.  215,  bildl.  wonniger  freudentag, 
höchste  freiule  Walth.  si  ist  des  liebten 
meien  schin  und  min  ö.  t.  Msf.  140, 16.  170, 
19.  aller  miner  freude  bejac,  dar  zuo  min 
ö.  t.  Lieht.  56,  22.  dar  ü;  der  ö.  t.  min  le- 
bender wunne  spilte  Tboj.  19920.  nu  was 
dem  herzeleide  komen  sin  ö.  t.  Ulb.  Wh.  148**, 
vgl.  östcrtac; 

OSter-Mche  adv,  (ib.)  bildl.  auf  herrliche, 
wonnige  weise,  oesterlich  Wio.  29,  30. 

öster-lieht  stn.  die  geweihte  osterkerze  Chb. 
4.  292 ,  4.  vgl,  österstoc  u.  österliche  kerze 
Mein.  13. 

Öster-man  stm.  einer  aus  dem  österlande, 
Österreicher  Hklbl.    1,   118.   244.   256.  2, 
1468.  MsH.  3,  245^  Wn.t?.  Ost.  48*.  67".  69* 
Cbane  3096. 

Öster-mandät  stn.  dö  er  bi  den  jungem  sa; 
und  da;  östermandät  a;  Bph.  6353.  vgl. 
mandäte. 

Öster-mänöt  stm.  (II.  57")  ostermoiuU,  april 
s.  Weinh.  mon.  51. 

öster-mäntac  stm.  Ostermontag,  östcrmcn- 
tac  N.  V.  B,  335. 

ÖSter-market  stm.  ostermesse  AuGSB.  r.  20. 
343. 

Öster-mer  stn.  (II.  138*)  das  östliche,  das 
schwarze  meer  Obebl.  Eracl.  2356.  Zing. 
geo.  927. 

ftster-morgen  stm.  ostermorgen  Msh.  3,  54". 

östem  pl.  s.  öster; 

Ostern  adv  (II.  448*)  von  Osten  WiG.  277,  IS; 
im  Osten,  östlich  Wabtb.  110,  7.  111,  4.  gön 
östcm  Hb.  M.  759. 

dster-naht  stf.  (II.  301")  ostemacht  Sbbv. 
3089. 

Öster-pfläge  swstf.  östliche  gegend,  osten.  da; 
man  dri  sunnen  gSn  üf  sach  zt  gegen  der 
österi)flägen  (:  plagen)  Pass.  21 ,  48;  gegen 
der  österpfläge  (:  läge)  ib,  337,  5. 

6ster-r6ht  stn.  (H.  626*)  das  recht,  das  man 
zu  ostem  hat  Obebl. 

öster-liche  stn.  (U.  694")  das  reich  im  osten 
DiEH.,  orientalis  Disp.  n.gl.  273";  Öster- 
reich ,  Austria  Dfo.  63*  (öste- ,  österriche). 
Both.  E,  4869.   Nbidh.  60,  13.  Hblbl.  1, 


179 


öster-sahs 


öirfer 


180 


440.  45.  3,  240.    Hblmbr.  445.  HsBV.  50. 
Cbanb  4161.  vgl,  osterlant. 
Öster-sahs    stn.    {ß.\   24')    österreichiaches 

Schwert,  bint  din  ostersahs  {var.  österswert) 

zer  linken  siten  Nbidh.  XXV,  17. 
6ster-S§  stf.  (II^.  233')  die  ostsee  Livl.  137. 
6ster-spil  stn.  {W.  502^)  spiel  od.  Schauspiel 

zur  frühlings'  oder  oster feier  Neide.  Lessb. 

1014,   30.    ZiMB.  cJir.  2.  509,  1.  604,  16;  3. 

453,  30;  osterscJierz,  -freude  Altbw,  162,  3. 

Netz  4278.  998 ;  bOdl  höchste  freude  Ms. 

(H.  2,  72*).  Such. 
oster-spise  stf.  osterspeise,  -mal  Bph.  6350. 

Fronl.  35. 
Öster-spräche  stf,  spräche  der  Österreicher 

Helbl.  8,  800. 
OSter-stOC  stm.  (ü.   655')  s.  V.  a.  osterlieht 

ScHM.  i?V.  1,  171.  BiBL.  366^  Chr.  8.  19,  9; 
^  9.  522,  14.  535,  3.  vgl.  Dfg.  114^ 
6ster*SUnne  stf.  ostersonne  j.TiT.  1844  cod. 

hanov.  (W.Gb.). 
OSter-swert  s.  unter  ostersahs. 
Östert,  OSteret  adv.  (ü.  448*')  von  Osten  Diem.  ; 

ostioäris,  Tiach  osten  Gen.  (/>.  54,  10).  Rül. 

Rbinh.  Schm.  Fr.  1 ,  169.  gdn  östert  Ab.  1, 

249. 
Öster-tac  stm.  (III.  6")  ostertag,  -fest  Iw.  Pass. 

(91,  80.  262,  17.  264,  14.  270,  71.  374,  33. 

387,  61.  86).  Roth.  R.  891.  Kchr.  W,  12524. 

flPT.  6,  178.  EvANG.  M.  26,  17.  N. ».  B.  331. 

N.  V.  E.  35,  27.  29.  Chr.  8.  17,  1.  9.  Mühlh. 

rgs.  73.  Rta.  1.  187,  5.  477,  4.  14.  ÜOE.  4, 

33  (a.  1285).  Böhm.  565  (a.  1340).  Pasn.  98, 

2 ;  büdl.  ich  morgenstern,  ich  östertac  {Ma- 
ria) KoLM.  6,  497,  die  höchste  freude  Trist. 

Wio.  Rab.  Ms.  (du  bist  mines  herzen  blüen- 

der  6.  Neide.  237,  10).  du  waere  gar  min  ö. 

Ulr.  Wh.  269'*.  sie  ist  mines  herzen  6.  Ga. 

3.  367,  385.    aller  fröuden  6.  Reinfr.  B, 

10940.  KoL.  238, 1839.  mines  heiles  o.  Müol. 

ged.  1,  3. 
6ster-teil  stn.  (in.  22')  osten  Myst.  1. 388,  14. 
OSter-va?  stn.  (IIL  282*)  fass  mit  Österreich. 

weine  Münch.  r. 
öster-vire  stf.  oster  feier,  -fest,    in  der  öster- 

vir  Chr.  4.  184,  25.  pl.  in  den  osterfeiren  ib. 

5.  100,  1.  270,  21. 
Öster-virtac  stm.  oster f eiertag.  in  den  oster- 

firtagen  Just.  221. 
Öster-wd^e  stm.  Österreich,  weizen.  dsterweu; 

Helbl.  3,  246. 
Oster-Wlhe  stf  fm.  613")  osterweihe  Helbl. 

8,  298. 


dster-Win  stm.  (in.  676*)  vinum  austricum 

Dfg.  620*.  Helbl.  3, 246.  Mse.  3,  302^  311'. 

Cp.  213. 
ÖSter-wint  stm.  (in.  715'*)   Ostwind,  auster, 

eurus,  subsolanus  Dfg.  63'.  213*.  561',  n.  gl 

158*.  Mybt.  WACK.7>r.  68,  245.  247.  H.  t?. 

N.  363.  Adrian  456,  2.  Albr.  18,  14.  Mgb. 

80,  3.  Hb.  J/.  215.    gegen  dem  6.,  gegen 

osten  Stz.  35.  vgl.  Osten-,  ostwint. 
OSter-WOChe  swf  (m.  797*)  osterwoche  Msp. 

313,  13.  LuDW.  (34,  23.  40,  17).  Mb.  39,  219. 

527  (a.  1323.  34).  Glab.  46.  Aüobb.  r.  W. 

337. 

Öster-wunne*«/:  (in.  818')  oster  freude,  grösste 
Wonne,  ich  was  din  meie,  du  min  österwuone 
j.TiT.  5406. 

Öster-zehende  swm.  zeheiU,  der  zu  ostem  zu 

entrichten  ist  ÜRB.  66,  16. 
6ster-zins  stm.  (in.  899')  zins,  der  zu  ostem 

zu  entrichten  ist  Oberl. 
dster-zit  stfn.  (HI.  914*^)  osterzeit,  -fest,  diu 

ö.  Bpe.  6348.  Pass.  264,  2.  da;  6.  Antichb, 

180,  25. 

öst-halp  adv.  ostwärts  Hb.  üf.  619.  vgl.  östen- 

halben,  österhalben,  -halp. 
OStie  s.  hostie  u.  Wack.  pr.  4\,  155. 
6-stiure  s.  ästiure  (=  Cer.  8.  35,  35.  40,  14. 
^  78,  27.  426,  10.  448,  11). 
8st-lant  sin.  östliches  land.  von  Cacusus  das 

ö.  Hb.  M.  620.  vgl.  osterlant. 
OSt-män  *.  ougestmänöt. 

östnar,  östner  s.  östener. 

6t  s.  eht  u.  vgl.  noch  Msf.  203,  36.  Lieht.  47, 
30.  50,  25.  GsM.  1806.  Pass.  118,  41.  201, 
55.  317,  72.  K.  3,  64.  12,  66.  80,  11.99,  14. 
156,  81.  ZiSQL.ßndl.  2,  131.  Hbinr.  831. 
1310.  1891. 

[6t  stn.f  n.  449']  Bit.  3364  mit  Jänicke  zu 
lesen:  tiurres  knaben  was  unn5t 

öt-bär  s.  odebar. 

öter  s.  öter. 

Oter,  Otter  stm.  (n.  449')  otter,  fischoUer  Gl. 
Ls.  von  dem  otter  Mgb.  149,  28/.  derotter 
und  da:;  mürmendin  Reine.  1348.  so  muo? 
der  Otter  {als  hüsgeno:;  des  bihers)  in  da; 
wa^^er  springen  Renn.  19383.  und  spricht, 
si  hab  der  otter  fressen  Netz  9616.  —  ahd. 
oter,  otter,  ags.  oter,  altn.  otr  zu  skr.  udra 
fischoUer,  gr.  vdgos  Curt.3  233.  FiCK^  24. 
701; 

oterin  adj.  {ib.)  oterin,  otteren  luterinos  Dfg. 
340'. 

ot-far  s.  odebar. 


ISI 


6t-mflete 


ouge 


182 


öt-müete,  -muot  sif,  (11.  262^)  md.  otmüte, 

-mnde,  -möde,  -müt :  leichter^  toilUger  ainn^ 

müdes  gemät,  herablcuswag ,  demut  Herb. 

Roth.  6i.aüb.  {vgL  Reigsenberger  9.  33). 

FxoD.  29,  5  vor.  zu  demnot  £li8.  1053. 

14M.  9d9.  7206.  8795.  Hbinb.  3728.  4644. 

MiBLD.  Aa».  60,  9.  20.  32.  61,  4.  34.  Kaslh. 

B.  213.  —  öt  nach  Wack.  zu  oede; 
•>t-müete,  -muote  adj.  {ib,)  md.  ötmüte, 

•müde,  -mode:  der  leichten  vnlligen  sinn 

hat^sanftj  demüHg  JjXXPR.  Lbts.  Elis.  3044. 

.318. 983.  4514.  6940.  8669.  Kuuji.  426,  22; 
üt-fflöetec  adj,  (n.  263*)  md.  otmütec,  -mü- 

dec,  -mödie  dasselbe  Lbtb.  Elis.  787.  2931. 

3006.  3065.    Mt8T.  2.  606,  27.  30.    Ka&lm. 

314,  54.  376,  33.  Gebm.  6,  150/.  Fboxh.  2, 

448'.  DFG.  282".  mU  dat.  Hbbb.  ir  solt  öt- 

madig  wesen  den  kleinen  und  den  groszen 

PcS.  108'.  er  was  otmüdig  nnd  togentlicli 

d«m  konig  ib.  110*; 
dimüeteo-heit  stf.  (ib.)  s.  v.  a.  otmüete  Gb.Büd. 

Lktb.  Eboi«.  Fbbid.  29,  7  vor.  Myst.  2.  606, 

25.  28.  31.   614,  2  /.  Hpt.  15.  394,  96.  98. 

405,  30  etc.    Gbbm.  6,    150  ff.    Eus.  1045. 

1548.  707  etc.  Kablm.  535,  4.  Mabu).  han. 

»4, 10.  59,  .36.  37.  60,  19.  Fbomh.  2,  448^ 

M  38'.  57*.  DFG.  282'; 
ötmoetec-licil  adj.  {ib)  demütig,  otmudec- 

BdiEus.  3286;  müde,  gütig  Lets.  die  ko- 

nigiime  was  otmüdiglich  PtjS.  92*.  vgl.  öt- 

oäetelich ; 
oMetec-liche,  -en  adv.  (ib.)  auf  milde, 

deootige   weise   Lbtb.   Eus.    2447.   4092. 

Heob.  3736.  Fboxm.  2.  448'.   Kcsp.  1,  430. 

PcS.  45\  60*.  91*; 
Öt-mÜetegen  swv.  (ib.)  refl.  sich  demütigen, 

erniedrigen,    bnmiliare   Dfg.  281'.    Lbys. 

Mist.  Fbomh.  2, 448**; 
ötmüete-lich  a4f.  s.  v.  a.  otmüeteclich.  ndrh. 

ötmodelich  Eablm.  j9.  313. 
Ot-muot,  -muote  stf  adj.  s.  otmüete; 
6i-maote  adv.  zu  otmüete.  md.  ötmude  Eus. 

4053.  5987. 

Otter,  otteren  s.  oter,  oterin. 

OU = ö  «»  baier. 'Österreich,  dialekte  s.  Weinh. 

h.  gr.  §  100. 
OQ  (II.  449*)  intery.  des  Schmerzes,  der  klage. 

«m  schrien  Pabs.  K.  756''.  s.  onw6. 
ooc-blic,  -brä  s.  ongenblic,  ongebra. 
OQch  «.  oc. 
Oach  conj.  (n.  449'')  camtr.  u.  verkürzt  och, 

och(II.430-)NiB.  Pabz.  Ai^b.  33,  141.  Che. 

1  138,  21.  22;  5.  358,  31.  359,  16.  330,  32. 


404,  23.  ob  Reihh.  sendschr.  1696  — :  auch, 
allgem.  u.  zwar  (im  anfange  od.  innerhalb 
des  Satzes)  um  einen  'neuen  satz  beizufügen: 
Überdies,  zudem,  femer,  noch  mehr  (onch 
wart  sin  herze  jamers  vol  Tboj.  20706.  ouch 
tet  e^  im  entriuwen  not  ib.  15960.  onch  hater 
6  verborgen  alle^  sin  gewaete  Albe.  24,  251), 
um  einen  neuen  satz  dem  vorigen  stärker 
od.  schwächer  entgegen  zu  stellen :  aber  auch , 
dagegen,  anderseits,  dennoch  NiB.  Walth. 
Habtm.  (Eb.  3978.  8714.  Büchl.  1,  746.  1103. 
1470.  1869.  2,  644.  Gbeo.  1038.  und  swer 
onch  des  jiehe  Avis  L.  777),  um  den  vorher- 
gehenden satz  zu  verstärken,  zu  bestätigen 
od.  zu  erklären:  u.'doch,  u.  toirklich  auch; 
u.  wahr  ist  es,  demnach  auch  Nm.  Iw.,  ir 
missetnot  onch  Eb.  3618,  um  den  begriff 
'ebensowol^  gleichfalls'  axASzudrücken  Nib. 
Iw.  der  was  gnldin  ouch  Gen.  D.  86,  26,  in 
der  vergleichung  Eonb.  ;  bei  zalw.  zeitadv. 
und  hinter  (verneintem)  compar.:  noch,  onch 
ie,  onch  me  Amis  L.  1103.  936.  man  der  siege 
onch  (nurf)  eines  zu  dem  tode  darf  Hpt.  1. 
19,  10  M.  anm.  «.11.  danne  ouchA«?iter  com- 
par. Eb.  2902.  4612.  5684.  6123.  Iw.  7872. 
Gbeg.  2454.  —  gt.  sxikdenn,  aber,  ahd.  onh, 
alts.  6k,  auch  zu  gt.  aukan,  mehren  (s. 
ouchen),  lat.  angere  Fick^  688;  nach  Gsp. 
hO^  vielleicht  mit  gr.avi  avis,  avrog  zusam- 
menhängend. 

Gliche  s.  ouke. 

ouchen  swv.  (11.  451')  refl.  sich  vermehren, 
vergrössem  Fbju.  54,  12.  vgl.  Gbbm.  7,  490, 
—  gt.  aukan,  prät.  aiank  zu  lat.  angere 
CuBT.3 177.  Gsp.  10.  Fick^  24. 

OUCholf  s.  oukolf . 

ouc^swer  s.  ougeswSr. 

OUf,  OUf-  s.  üf . 

oufe  s.  üve. 

OUfelotte  s.  Oblate. 

OUg  s.  ouge. 

OUg-apfel  «<m.  (I.  48')  augapfel,  ocellus,  pu- 

pilla:    ouge-,  ongenapfel  Dfg.  392^  473\ 

ougaphil  Mabt.  138,  53,  -apfel,  öpfel  W.  v. 

Rh.  25,  46.  109,  3.  Mob.  44,  6.  10.  18.  45,  1. 

93,  12.  nicht  comp,  mit  miner  ougen  apfel 

(hs.  ogen  gapfei)  sich  ich  einen  engel  Mbbg. 

30^ 
OUg-arzät  stm.  oculista,  OUg-,  ougenarzät  Dfg. 

393'.  Voc.  5.1,  17^ 
oug-brä  *.  ougebrä. 

ouge,  OUg  swn.  (U.  451')  pl.  auch  st.  ouge 
Pabz.  :  äuge,  eig.  u,  bildl.  allgem.  (diu  au- 


183 


ouge 


ouge 


1«4 


gen  sint  zwei  edlen  glider  an  dem  menschen, 
wan  da^  gesiht,  da;  in  den  angen  sitzet, 
gibt  uns  zu  erkennen  mer  ding  denn  kein 
ander  an;wendich  sin  Mgb.  9,  11.  eines 
menschen  ouge  L.Alex.  7137.  mannes  engen 
Cbane  915.  sin  enge  da;  gerehte  j.TiT.  49. 
zwei  locher  an  den  engen  Gen.  D.  5, 14.  got 
im  noch  ongen  zwei  bescher  in  sinen  nac 
MsH.  2,  6".  die  solden  binden  nnt  vorne  der 
ongen  wesen  vol  Pbl.  247.  mit  den  ongen 
blicke  tnon  Tükd.  45,  85.  si  knnde  mit  ir 
ongen  blicke  sin  wilde;  herze  zamen  Tboj. 
14734,  vgl.  ongenblic.  sehen  mit  den  ongen 
Gr.Rud.  4,  3.  Mob.  1,  2233.  mit  vleisches 
ongen  sehen  Pass.  127,  39.  mit  ongen  an 
sehen  Tboj.  19569.  Msh.  3,  216^  min  enge 
hat  mir  ein  liep  ersehen  Msh.  1 ,  79'.  varn 
mit  sehenden  ongen  Wabtb.  131,  10.  wir  sin 
mit  sehenden  ongen  blint  Msf.  97,  40,  mit 
offen  ongen  blint  Renn.  14945.  dn  last  dich 
mit  gcsehenden  ongen  blenden  Hadam.  445. 
offen  werdent  in  diu  ongen  Gen.  />.  13,  30. 
108,  32.  ein  enge  nf  tnon  unde  wider  zno 
Bebth.  124, 10.  din  ongen  üf,  ze  berge  wer- 
fen Pass.  207,  59.  386,  1.  si  begnnde  tongen 
an  in  werfen  din  ongen  Gen.  56,  21.  si  git 
mir  uude  bintet  ong  über  enge  z*aller  stnnt 
15943.  er  lie  sin  ongen  swingen  an  minnec- 
liehe  vrouwen  ib.  17316.  er  lie  sin  ongen 
varn  an  die  maget  ib.  15552.  lä  din  ongen 
umbe  loufen  üle.  Wh.  194*.  din  ongen  spi- 
tzen Renn.  14124,  vgl.  ongenspitzen.  einen 
mit  den  ongen  snochen  Kabl  7337.  mit 
spilnden  ongen  Lieht.  321, 26.  507,  29.  Kol. 
229,  1488.  wol  stdndiu  ongen  Msh.  1,  83'.  so 
gestän  diu  ongen  min  und  niemer  ba;  Msf. 
173,  12.  ein  lüter  ouge  Tboj.  3758.  darin 
ongen  ib.  14434.  686.  Cbane  4749.  liehtin 
ongen  Winsb.  10,  5.  36,  3.  Lieht.  433,  13. 
diu  ongen  in  vor  zorne  rehte  brnnnen  Rab. 
673.  siech  an  den  ongen  Stbick.  11,  202.  an 
liplichen  ongen  kranc  Mönchl.  273.  trüebiu 
ongen  Tboj.  15574.  krumbe;  ouge  Msp.  53, 
27.  wä;;rigiu  äugen  Mgb.  350,  26.  mit  wa;- 
zerrichen  ongen  j.TiT.  1132.  der  ongen  saf 
Loh.  305.  3042.  da;  herze  in  miner  brüste 
vor  lüste  swal  y  da;  e;  diu  ongen  saffet  Ha- 
dam. 23.  mit  vlie;enden  ougin  Roth.  R, 
4023.  da  wart  manic  ouge  na;  Rül.  303,  20. 
da;  im  din  engen  glotzen  dicke  als  eime  ka- 
ter  in  dem  stricke  Renn.  6643.  min  ongen 
ich  her  wider  zoch  Tboj.  21324.  ir  ongen  si 
da  nider  sluoc  ih.  21494.  Renn.  1 1954.  Pass. 


390,  24.  nu  muo;  ich  min  onge  nider  zer 
erde  län  Msf.  143,  13.  nu  giengen  in  diu 
ongen  zno  Loh.  3378.  ir  sigen  din  ongen  zuo 
Msh.  2,  157'.  diu  ongen  verdecken  Msh.  1, 
7**.  iegelich  sin  ongen  slo;  Pass.  323,  16. 
sine  kömen  üf  dem  wege  &;  siner  ougen 
pflege  Eb.2  171  tt.  anm.  Wio.  173,  17.  er  hat 
sie  in  der  ougen  pflege  Krone  14331.  swes 
onge  sinin  ougen  bemorte  j.Tit.  195.  in  da; 
ouge  grifenRoTH.  1085.  Msf.  313, 14,  slahen 
Msh.  2,  180^.  mit  dem  swerte  slnoc  er  dar, 
da;  im  diu  ougen  ü;  Sprüngen  Karl  5379. 
Albe.  29,  309.  diu  ougen  n;  stechen  Msf. 
13,  24  M.  dazu  Hpt.  11,  576  f.  Ga.  3.  717, 
1 190.  swer  zürnet,  der  wil  fre;;en  den  liuten 
diu  ougen  ü;  Ls.  3.  327,  15.  er  gebot  ir  an 
diu  ougen,  da;  Ga.  3.  735,  322.  der  herre 
dem  gcsinde  bi  ir  ougen  do  verbot,  da;  ih. 
1.  285,  167.  hüete  wol  bi  dinen  ongen,  da; 
du  weder  lüt  noch  tongen  niender  rüerest 
min  guot  Wo.  7045.  si  scho;  mich  durch 
diu  ougen  in  da;  herze  min  Msh.  3,  81^.  si 
kam  her  dur  diu  ganzen  ougen  min  snuder 
tür  gegangen  ib.  1,  122^.  si  gie  mir  alse 
sanfte  dur  min  ougen  da;  sie  sich  in  der 
enge  niene  stie;  Msf.  194,  22.  in  die  angen 
sagen,  im  gesteht  JJqb.  190.  und  er  ongen, 
im  od.  ins  gesicht,  vgl.  nochALTU,  134.  135. 
Tboj.  18128.  Hadam.  197.  262.  unter  den 
äugen  Che.  2.  79,  29.  nnder  ougen,  in  gegen- 
wartj  gegenwärtig j  persönlich,  mündlich  ih. 
49,  26;  5.  202,  23.  367,  7.  ob  ein  amptman 
nit  under  angen  w6r  Gb.w.  1 ,  40.  mit  offen 
briefen  oder  under  ougen  Ad.  1089  a.  1359. 
Mz.  1,  325.  426.  Mh.  1,  225.  vgl.  Halt.  71. 
Obebl.  1748.  einem  etw.  nnder  angen 
schicken,  ihm  einhändigen,  zur  einsieht 
schicken  Chb.  5.  85,  20.  ü;  minen  ongen! 
Hebe.  1959.  gee  mir  aus  den  angen  drat 
Fasn.  669,  7.  ü;  den  engen  ist  ü;  dem  muot 
Heinz.  110,  289,  vgl.  Büchl.2,  723.  got  vor 
ougen  hän  Helbl.  7,  1245.  swenne  ich  eine 
bin,  si  schint  mir  vor  den  ougen  Msp.  138, 
27.  und  truogen  da;  den  liuten  vor  den  ou- 
gen Tboj.  17209.  gotes  ongen  Walth.  151, 
86.  Msh.  3,  59\  tmoc  ougen  als  ein  trache 
Wwh.  270,  26.  ougen  der  wurme  Otn.  A. 
519,  des  valken  Mob.  188,  6.  mines  herzen 
ougen  Hadam.  152.  mit  des  herzen  oui?on 
sehen  ülb.  l^A.  216\  diu  ougen  der  be- 
scheidenheit  Wo.  14080.  der  erbcrmdc 
ouge  106,  88);  äuge,  punct  des  würfeis  Eb. 
Pabz.  Kbone,  Pass.  Fbomm.  2, 448\  da;  üch 


iSo 


öuge 


ougen 


186 


hasehart  sehende  und  siben  ougen  Malao. 

5S*.  drj  angen  üf  dem  wirfei  sten  Alsf. 

pois.  60^  fnn&ehen  äugen  sten  vor  mer  ib. 

die  meisten  angen  werfen  Schöpf  22  (a. 

1499).   wir  wollen  der  meisten  äugen  spiln 

Cgm.  439,  45.   er  b^^t  in  (den  würfen) 

i^oQgen  ü^  breclien  Jünol.  432;  äugen  am 

tmstoeh.   got  der  bete  in  im  erkom,  als 

doen  edelen  winstam ,  üf  dem  sint  tngent- 

lieben  quam  die  äugen,  die  ü^  spru^^en  und 

iich  wlt  zuTgui^en  an  manigen  schonen  win- 

rd>enPASS.  K.  353,  17%  vgl.  rebouge;  vxis 

keiitt  äuge  in  den,  folgenden  stellen  f  den 

TOD  Harebeim  das  holze  und  äugen  zu  sture 

geben  {offenbar  für  einen  bau)  Fbankp. 

Wgnuib.  a.  1444  vig.  III.  p.  Viti.   2  ß  von 

1  bolze  und  von  2  äugen  ü^  eime  hoffe  by 

Ltgeinda^land  zu  füren  ib.  baumatb.  a,  1387, 

1S\  5  S  12  /9  4  segem  zu  lone  3  dage  in  der 

Bebsten  vergajigen  wochen  und  diesz  wochen 

2Q  gegen  an  porthen  und  an  rygelspangen 

Qod  angen  id.  3  ß  dem  smide  von  eim  äugen 

\i&gen?)  an  da;  aide  rathüs,  an  ein  porten 

m  machen  ib,  a.  1407,  5**.  16^  —  gt.  augö 

[dammAugsai),  das  na>ch  Gsp.  507  aus  einem 

flttes  akvan  entsprungen  zu  sein  scheint^  toie 

a  teukrscheinlick    auch    dem   skr,  axan, 

«^  zu  gründe  Hegt,  mit  dem  eng  zusam- 

makängen  lat.  oculus,  aus  oquulus,  gr.  6n 

tAenin  onjj,  o^ofiai  etc.  vgl.  auch  DwB.  1, 

m.  CcÄT.»  423.  Fick2  689; 

OQge  adj.  äugig,  nur  in  composs. 

oogB-apfel  s.  ougapfel. 

OQge-Miü  stn.  (I.  lOr)  knochen  über  dem 
(Btge  Hkbb.  5764. 

OQge-bra  stswf,  (I.  23  r)  augenbraue,  palpe- 
bra,  snpercflium:  oug-,  ougenbrä,  -brö, 
•brawe  Dfg.  407'.  566%  n.  gl.  277%  cantr. 
die  anpem  ib.  407%  vgl.  Ewb.  39.  zwischen 
den  ongebrawen  Ymo.  149,  10,  ougbrawen 
Bnsp.  75,  6.  mit  der  ougbrä  blicken  Hskb. 
43^.  die  ougbrawen  wären  im  so  lanc,  da; 
er  sie  nmb  den  heim  want  Obbnd.  3455.  oben- 
wendich  sinen  ouchbran  L.Alex.  1876.  der 
NU  durch  sin  ouchbra  ir  nach  sach  Albb. 
<>i  177.  miudre  wilen,  dan  ein  oucbra  ze  der 
udem  muge  geslahen  {vgl.  bra  u.  braslac), 
So  nmbevert  unser  herre  di  werlt  mit  siner 
wisheit  Qbibsh.  denkm.  18.  augenpraw  sio, 
Mob.  10,  20/.  117,  9.  128,  11.  223,  16; 

^ge-bläweliD  s^.  dem.  zum  vorig,  die  oug- 
biiwelln  nam  Ich  war,  sie  wären  vin  und  dein 
Altsw.  122,  16.  ougbröwly  Pask.  880,  24. 


OUge-brehende  part.  adj.   (I.  235")  =  ach 

brechender  kle  {in  der  nd.  9mi8chreibung  ak 

bernder  cle)  Msh.  1, 1  T  m.  3,  584\ 
ÖUgec  adj.  augig,  optalmus  Dfg.  398".  «.  ein-, 

vlu^öugec; 
ÖUgel  s.  öugelin. 
OUge-glas  stn.  berillus  ein  auggla;  Voc.  Sehr. 

277. 
OUgel-dieiier  stm.  augeldiner,  geta  Voc.  1482. 

vgl,  ougenkn^ht,  -schale ; 
OUgel-dienest  stm.  augendienst,  schmeichelet, 

ougeldienst,  der  tuotbeliben,  swerdesnu 

niht  wil  triben,  dem  sint  die  hove  unnuzbser 

TmcBS.  218. 
6\igeler  stm,  (U.  452*)  nd.  cegeler,  adulator 

Dfg.  14".  vgl.  Frisch  1,  42"; 
öugelin,  ÖUgel  stn,  <II.  453*)  dem.  zu  ouge, 

ocellus  Dfg.  392".  Wölk.  Rbhvfb.  B.  2248. 

Mob.  44,  15.  200,  17.  296,  22.  Nbtz  12116; 

gemma,  ögelin  Sum. 
OUgelinc  stm.  ougeliug  ist  ein  weisz  wesseri- 

ger  apfel,  orgelingum  Voc.  1482. 
OUge-lit«^.  augenlied  Qebm.  H.  8.  242,  103. 

vgl.  ougenglit. 
ÖUgelu  swv.  part.  geöngelt,  mü  äugen  ver- 
sehen, der  pfä  hat  ainen  langen  geäugelten 

zagel  Mgb.  212,  30.  213,  35; 
ÖUgeln  stn.  das  äugeln,  liebäugeln,  hnetet  der 

ougen  und  lät  iuwer  spashe^  öugeln   sin 

Bebth.  514,  19. 
ÖUgel-SChouwe  stf.  s.  v.  a.  ougenschouwe.' 

under  dem  selben  dorne  was  edel  krüt  und 

schoene  gras,   da^  diu  juncvrouwe  durch 

schoene  öugelschouwe  wunneclich  gepilanzet 

het  Ga.  3.  21,  26. 

ÖUgel-,  ougel-weide  stf  (III.  553-,  8)  s.  v.  a. 

ougen  weide  Tbist.  H.  Hatzl.  Neidh.  s.  132. 
Gebm.  5.  217,  2.  Beh.  385,  2.  Da.  246.  415. 
846.  augelweyde  od.  liebs,  dorcium  Voc. 
1482.  eugelweide  Ecke  C.  326.  328. 

OUge-mal  «^n.glaucomaDFO.264*.  vgl.  ougen- 
völ,  -vlßcke. 

ougen,  öugen  suw.  (ü.  453-)  ögen  Mabt.  215, 
9.  Lb.  3.  242,  44.  oigen  Elis.  1685.  Gb.w.  4, 
2.  35.  ögen  Mbbo.  5".  Öh.  41,  3.  Ad.  916  {a. 
1321);  prät.  ougete,  ougte,  oucte — :  vor 
äugen  bringen,  zeigen  absol.  du  ougis  Lit. 
44 ,  tr.  u.  refi.  ohne  od.  mü  dat.  d.  p.  Diem. 
Habtx.  Babl.  Eonb.  (ich  öuge  min  geselle- 
Schaft  Tboj.  8447.  da:;  Öuget  an  mir  iuwer 
jugent  8078.  er  öuget  an  ime  höhe  tugent 
10419.  swa;  in  an  wunden  vrie,  da;  öuget 
an  im  alzehant  13641.  öngent  an  uns  iuwer 


187 


ougen-apfel 


ougen-roötic 


188 


zuht  22767.  önge  die  gebärde,  als  ob  dir 
kein  beswaerde  ze  herzen  und  ze  libe  wone 
23561.  e^  kan  sich  wol  enblenken  und  öugen 
mit  dem  glänze  sin  20117).  Msh.  (da  ougete 
sich  der  valsch  3 ,  25'*.  97*)  m.  Ttid.  denkm. 
(der  geist  sich  ougetPASs.  ill,  51.  doch 
ougte  er  die  gewalt  sin  Albb.  1 ,  1161.  da? 
ü^  den  valden  mechte  sich  da;  golt  ongen  ib. 
6,  53.  ich  solde  im  min  tongen  mit  rede  offen 
ougen  ib.  21,  252.  309.  35, 178.  ha;  ime  wider 
ougete  di  vil  nngettilwe  diet  Eos.  1130. 
unde  oiget  sich  den  lüden  ib.  1685.  obe  uns 
der  ongetrüwe  wicht  ongen  wolde  sine  ge- 
siebt ib.  9214.  got  wolde  alsns  den  lüden 
ongen  siner  dimen  wirdekeit  ib.  9710).  er 
newolte  sinen  gotlichen  gewalt  ougen  (:  tou- 
gen)  KcHB.  D.  287,  22.  ei,  Willehalm,  nu 
öuge  dich  Wh.  v.  Ost.  8^  Ga.  1.  300,  714 
ouge  uns  sölhe  Ure  Gbbh.  6736.  da;  got  mit 
wunder  an  mir  ougen  wil  ib.  4176.  getörften 
sie  sich  ougen  (:  tougen)EBON£  17709.  23568 
Sit  ich  muo;  dise  missetat  ougen  (:  lougen) 
ib.  23852.  dem  du  wilt  dinen  willen  ougen 
Hbinz.  130.  72,  6.  sie  ougeten  swa;  in  was 
erkant  ib.  118. 14, 5.  sant  Peter  er  sich  ougte 
Mabt.  41,  65.  den  si  oget  einen  wolfzan  ib. 
215,  9.  die  ritter  äugten  auch  ir  macht  liiMG 
55,  2.  diu  triuw  du  engest  offenbar  Altbw. 
105,  13.  wer  umb  die  bürg  da  5get  sich 
Mbbo.  5*'.  etw.  zöugen  und  Öugen  Gb.w.  4, 
32.  er  wirt  sich  äugen  Ohb.  3.  42,  18.  —  mit 
er-,  ge-.  gt.  augjan,  ahd.  augan,  ougan.  vgl. 
ougenen. 
ougen-apfel,  -arzät «.  ougapfel,  -arzät. 

OUgen-blic  stm.  (I.  207')  blich  der  augenl^iB. 
Ms.  (loser  ougenblic  jET.  2 ,  1 26^  mich  hat 
ein  lichter  ou.  gescho^^en  in  da;  herze  min 
1 ,  93*.  ich  gesihe  getriuwer  herren  ongen- 
blicke  86  gerne  2,  370*.  wibes  ou.  Neif.  31, 
33).  ein  minnegemder  ougenblic  Obl.  13958. 
ich  furcht  diu  ougenbMcke,  die  sint  griuliche 
getan  Beinh.  192.  er  zeiget  in  sinin  zorn  mit 
eim  grimmin  oucblioke  Fdoe.  2. 133,  28.  si 
dimpfet  ü;  irem  ougenblick  tcetlich  untröst 
Mbbg.  20*;  ganz  kurze  zeit,  augenblich,  mo- 
mentum  Dfo.  366'.  Mtst.  (2.  458,  34.  in 
eime  ougonblicke,  also  schire  so  ein  ouge  üf 
unde  zuo  ist  getan  Waok.  pr.  12,  74).  Echb. 
D.  305,  24.  Bbbth.  Kl,  241.  Mabt.  102,  28. 
254,  95.  269,  86.  Mgb.  112,  7.  Elis.  2710. 
Ls.  2.  214,  240.  Fasn.  824,  28. 

ongen-brft  a.  ougebra. 

OUgen-brehen   stn.   glänz  tler  äugen,    ein 


lebende;  ougenbr.  Msh.  1,  9*.  2,  158*.  Obl. 
13942; 
OUgen-brehen  8tm.  dasselbe,  ir  zarter  ougen- 
brehen  Beinfb.  B.  2207. 

ougenen,  öugenen  swv.  (11. 453^  lO)  s.  v.  a. 

ougen  Pass.  {H.  22,  9.  90,  9).  Schm.  Fr.  1, 

50.    der  ein  valsche;  herze  ougent  {var. 

enget),  da;  ü;en  valsche;  lougent  Kecke 

1132.  so  äugent  sich  der  rauch  Mgb.  72,  3ü. 
Ottgen-ender  stm.  horizont  Com.  156,  3'  (Me- 
•  genberg), 
OUgen-glast  stm.  glänz  der  äugen  Babl.  307, 

29. 
OUgen-glit  sin.  palpebra  Dfg.  407*.  vgl.  on- 

gelit. 
OUgen-grQe;en  stn,  das  grUssen  mdt  den  äu- 
gen War.  1,  362\ 
OUgen-gruobe  f.  augenhöle.  ir  was  diu  ougen- 

gruobe  wol  einer  spannen  wit  Wolfd.  A.  472. 

im  taten  s!n  ougengruoben  wd  Dan.  3262. 
0Ugen-k6ren  stn.  das  augenverdrehen  Mob. 

188,  5  var. 
Ugen-kneht  stm.  Fbeed.  50,  2  vor,  zu  jäherre. 

vgl.  ougeldiener,  ougenschalc. 
OUgen-knipper  stm.  der  die  äugen  zu  kneift. 

als  spitznameÜTA.  1. 429,  6  (a.  1384  Mainz). 
OUgen-knoUe  swm.  du  verfluchter  augenknoi 

(zu  einem  untreuen  liebhaher  gesagt)  Fasn. 

993,  5. 
OUgen-krenke  stf,  krenke  für  die  äugen,  siti 

wäpenroc  der  tiure  ist  gar  ein  ougenkrenke 

j.TiT.  2965. 
OUgen-laster  stn,  gegichima  Voc.  1482. 
OUgen-me;;en  stn.  (ü.  202*')  messendes,  prü- 
fendes anblicken  Mai  219,  10. 
OUgen-rebe  swfm,  (II.  586'*)  äuge  Fbl.  4,  18. 

vgl.  himrSbe. 
OUgen-r^en  stm.  regen  der  äugen ^  trähnen. 

na;  von  augenregen  Lajipb.  tochter  Syon 

(Giess.  hs.)  82*.  die  erde  zuo  den  lüften  hän 

wir  gefüUet  sit  mit  ougenregene  j.Tit.  1541. 

vgl.  1128.  1191  tt.  ougen wac,  -wa;;er. 
OUgen-riden  stn.  das  augenrollen.  da;  augen- 

reiden  des  falken  ist  so  behend ,  da;  seineu 

äugen  zwainhundert  äugen  gleich  kreftig 

sint  mit  erkennen  Mob.  188,  5. 
OUgen-ritzic  adj.  lippidus  Dfg.  332^.  Voc.  S. 

2,  22«.  Schm.  3,  175. 
0Ugen-r6t  od;.  (II.  769')  dasselbe  Dvo.  332'; 
OUgen-rcete  stf,  lippitudo  Dibf.  n.  gl  237'. 

Mgb.  392,  15; 
OUgen-rcetic  adj.  lippidus,  lippus  Dfg.  SSi*  f., 

«.  gl.  336^ 


IS9 


ougen-salbe 


ougen-weide 


190 


oiigen-salbe,  -salbange  f.  colliriam  Dpo. 

OUgen-SChalc  «im.  augendiener  MsH.  3,  91*. 

110\  vgl.  oQgeldiener,  ougenknSht. 
OQgen-SChimel  stm,  caligo  oculomm,  ir  (der 

vipl>eni)  Yai;ten  benimt  den  aagenscbimel 

md  macht  dunkel  angen  clar  MaB.  285,  29. 

tfl.  scbim. 
(Hlgen-SChin  stm.  schln  der  äugen  s.  schin; 

dat  beschauen  ^  atUopsie.  be&choawange  im 

ongensehin  Monb  z.  1,  427  (a.  1468).  in  den 

oQgeDschin  komen  ib,  431 ; 
Ol^enscMn-baxlich  adj.  zu  einer  merklichen 

and  ogsch  in  barlichen  hanthabung  Mh.  1, 

29. 
OQgen-SChoawe  sif,  anhlick  ßr  die  (mgen, 

augemeeideNmDH.  XXY,  3.  Orl.  13206.  vgl 

öogelschouwe. 
fjflgen-s^en  stm.  (IV.  239'*)  «egenspruch  ge- 

qen  hranke  ceugen  Hpt.  4,  577. 
OQgen-spiegel  stm.  conspicilia  Dfo.  145^ 
oogenspi^el-glas  stn.  ndrh.  ein  lüter  oigen- 

!PyS<^lA8  wart  sy  den  güden  al  zehant  Pf. 

U.  105, 148.  vgl.  107,  355. 
WgSü'^il  stn.  augenujonne.  wip  ist  so  süe^e 

Qod  alsd  lieplich  ongenspil  Msh.  3,  452**. 

mH.  oigenBpil  Pf.  üb.  104,  20,  111,  137. 
147. 

^^^^HhSpitzen  stov.  s.  v.  a.  diu  ougen  spitzen. 

da;  er  hin  und  her  ougenspitzet  swä  er  get, 

stH  oder  sitzet  Bsnn.  4551 . 
OOgea-stecken  stn.  (II^.   626^)  starres  hin- 

tthen  Moi7B  4,  368. 

w^-swer  ft.  ougesw^r; 

ongen-swßrde  wm.  obtalmia  Dief.  «.  gl 

oögea-triefic,  -tropfic  orf;.  lippidus,  lippus 

Dw,33y/:; 
OQgen-triefer  stm,  dasselbe  ib. 
OQgeshtrdst  stm.  eine  den  äugen  woUuende, 

haisame  Wiesenblume,  euphrasia  Dfg.  213', 

».^/.  158\  Hatzl.  1.  40,  24. 
Wlgen-Y81  sin.  (n.  452S  20.  HI.  294')  glau- 

coma  Dpo.  264*  und  n.  gl.  14**  s.  v.  albugo. 

vgl  ein  fleck  od.  fei  in  einim  aug,  ein  fei  ob 

den  angen  Dfo.  264'  und  n.  gl  194"  u.  ougen- 

TlÄcke,  oagemäl. 
«gen-yilzec  adj.  (HI.  317-)  Hppus,  Hppidus 

iogenfiltziger  od.  schilher  Yoc.  1482. 
^**geil-viur«^.  äugen-,  augfeuer,  berberisVoc. 

1482  (m  DwF.  72'  ttol  nur  durch  druckfeh- 

'«■-•euer),  s.  Dwb.  1,  805.  Nemk.  3,  34. 
öOgen-TlBclce  «/w.  (UI.  338-)  glaucoma  Dfg. 


264*.  ougflecco,  plectorinus  Süm.  t?^Z.  augen- 

v6l,  ougemäl. 
0Tlgen-vl6?  stm.    (11.  452",  22)   augenfluss, 

träknen  Maalo.  121,  60; 
engen-,  OUg-vlu?  stm.  (III.  350")  lippitudo 

Dfo.  332%  n.  gl  237' ; 
OUgen-vlÜ^^echeit  stf.  lippiditas  Voc.  1482. 
OUgeJlrW^Cstm.augenwasserf  trähnen.  ougen- 

wäc  sie  nazte  Ülb.  Wh.  248*.  vgl  ougenrg- 

gen,  -wa??cr. 
OUgen-wanc  stm.  (III.  706")  wink  mit  den 

äugen  Pilat.  392. 
OUgen-wa^^er  stn.  wangen  baden  in  ougen- 

wa?^ersvlu^?eULB.TrÄ.  141".  Cristes  ouge- 

wa??er  Msh.  1,  268'.  vgl  ougenrögen,  -wac. 
OUgen-We  stn.  augenschmerz  Fasn.  865,  2. 

Ophthalmia  Dfg.  398'. 

ougen-weide  stf.  (m.  552")  ougeweide  W.  v. 

Rh.  184, 7;  auch  ohne  compos.  ougen  weide: 
das  weiden,  umherschweifen  der  ougen,  an- 
blick  (act.).  vrouwen  an  den  venstem  umbe 
sä^en,  die  ir  ougen  weide  mä:;en  her  abe  üf 
die  beide  Ebone  28412.  die  andern  hielden 
üf  dem  plan,  die  betten  ougen  weide  Cbakb 
1229.  da^  sach  Eütrün  diu  schoene,  da^  bete 
si  ze  ougen  weide  Güdb.  644,  3.  vgl  810,  4. 
do  sie  mit  jämers  ougenweide  sach  ir  einige; 
kint  verscheiden  Hpt.  5.  525,  369.  so  lieber 
ougen  weide,  ob  mir  diu  von  iu  beschiht 
Lieht.  393,  17;  weide,  erquickung  für  die 
äugen,  überh.  anblick  (pass.)  auch  eines 
unangenelimen  gegenständes,  aUgem.  (süeziu 
ou.  Ulb.  Wh.  257^  Tboj.  23004.  si  bar  den 
gesten  mit  antlitz  und  mit  cleide  vil  glanzer 
ougenweide  ib.  7542.  du  bist  min  ou.  und 
mines  herzen  wunnespil  ib.  5704.  die  stunde 
mit  ou.  kürzen  ä.  18843.  owederou.,  der 
manic  lip  hie  wirt  gewon  ib.  23290.  in  spiln- 
der  ougenweide  Pantal.  1954.  die  siechen 
senftes  luftes  ruochent  und  ougen  weide  suo- 
chent  durch  be^^erunge  dicke  Engblh.  5316. 
diu  kint  sint  der  muoter  ou.  Mabt.  23,  12. 
sin  vater  und  sin  muoter  sähen  an  im  ir 
liebten  ougen  weide  Gudb.  23 ,  4.  vgl  Rab. 
156.  1062.  dir  wirt  ein  ou.  Albb.  34,  221. 
schapelingeloubetsazte  erüf  ir  houbet  durch 
sin  ougenweide  ib.  22,  47.  der  schäm  ein  ou. 
j.TiT.  5505.  der  engel  ou.  Msh.  2,  360".  des 
himels  ou.  Maria  ib.  3,  344'.  ich  bau  iuch  ü; 
erweit  ze  miner  oa.  Heinz.  1200.  min  tröst 
in  minem  leide,  mtns  herzen  ou.  ib.  2392.  die 
ou.  was  zu  grö:5  Pass.  206,  93.  da  was  boesiu 
ougenweide  Dibtb.  9464).  vgl  öugelweide. 


191 


ougen-wert 


ouwe 


192 


ougen-wert  adj.  (in.  002')  cLen  äugen  wert, 

lieb  las.  {IJ.  2,261"). 
OUgen-winkel  stm.  (in.   705')  augenwinkel, 

hirquus  Dpg.  278V  Myns.  29. 
OUgen-Wl^  8tn.  ougen-,  ouge-,  ougwi?  albngo 

Dfg.  20'. 
OUgen-zaher  atm,  trähne  Mgb.  377,  12. 
OUg-epfeltü  8tn.  dem.  zu  ongapfd  Mgb.  1 0, 14. 
OUg-erzetie  stf,  coUirium  Voc.  Sehr.  490. 
OUge-siune  stn.  an  ougsiune  sinere,  in  con- 

spectu  ejus  Wigg.  17,  13.  vgl.  zu  Albb.  9, 

190. 

ougest,  ougeste ;  ougst,  ougste  suum.  (II. 

453")  august.  ongest  Fbbid.  do  sich  der  ou- 
gest ane  gie  Silv.  2792.  swer  disen  ongest 
hiebestatNEiDH.  13,2.  ongwest  Pf.  arai. 
1,  18.  ongest  MoNE  6,  436.  ongst  Such. 
ZüBCH.  jb.  Renn.  6067.  Ot.  cap.  370.  angst 
Mgb.  155,  8.  376,  31.  ongeste  Msh.  2,  251'. 
ongst,  ongste,  angest,  angst,  ogst  Dfg.  60*, 
n.gl.  42*.  engste  Iw.  3058  var.  in  dem 
ogeste  Ad.  966  (a.  1336),  ze  mittem  ogsten 
Cdg.  3,  195  (a.  1365),  ochsten  Mz.  1,  331  (a. 
1356).  ouwest,  onwist  Iw.  Ludw.,  owest, 
owistLiVL.  Pass.  Myst.  Düb.  ehr.  722'*.  onst 
Ebeuzf.  in  dem  onste  Msh.  3,  101';  jvU 
Cgm.  93  hei  Weinh.  ,  ebenso  der  ßrste  anste 
Dfg.  311';  der  ander  angst,  ueptemher  Mgb. 
96,  14.  301,  6.  399,  34.  der  ander  anste  Dfg. 
60*.  8.  Weinh.  mon.  31.  Bikl,  35'. 

OUge-steme  swm.  augenttem  Anno  851. 

OUgest-hei^  adj.  (I.  657*)  heiss  wie  im  augtist 
Pabz.  3,  9. 

ÖUgestinne  stf.  (11.  454")  august  Cgm.  771  bei 
Weinh.  ;  septeniber,  ögstin  Dankbotsh.  oug- 
stine  Cgm.  558,  157  beiScBM.  Fr.  1,  54.  on- 
w  est  in  Ludw.,  owestin  Myst.  s.  Weinh. 
mon,  32. 

OUgest-mänöt  stm,  (U.  57'*)  atigustmonat. 
onstmanöth  Schm.  Fr.  1 ,  54.  augnstmäned, 
ougsmönot,  -mönt,  anst-,  anstemant  Dfg. 
60'.  owestmänt  Jeb.  22737;  anstm  an  Weinh. 
mon.  32  (a.  1492),  ostmän  Dfg.  60'. 

OUgest-taC  stm.  in  den  hai^en  angsttagen 
Mgb.  304,  25. 

OUgest-zit  stf.  ze  mitter  ongestzit  Obl.  7036. 
7175. 

OUge-SWer  swm,  {W.  810")  augenscJmerz, 
-übel,  ongeswer  Bebth.  ong-,  oucswer, 
-swere,  Ophthalmia  Dfg.  398V  ongenswer 
Mob.,  angenschwer  Dibp.  n.  gl.  272**. 

OUge-vane  «^m.  (Hl.  235**)  schleier  Mise.  1, 
227. 


OUge-waz^er  s.  ongenwa^er. 
OUge-wedel?  (IL  452^  23) «ein  tinvel  der 

hie?  Oggewedel,  der  ie  die  ersten  lüge 

vantMsH.  1,  8'*. 

ouge-weide,  -wi^  «.  ougenweide,  -wi?. 

OUgön-blic  s.  ongenblic. 
ougst,  ougste  s.  ongest. 

OUg-stal  stm.  (112.  559«)  ^i^e  augenkrankheit 

der  pferde  Bbliand  1352.  s.  Dwb.  1 ,  S15. 

ScHM.  3,  627.  KwB.  12. 
OUg-stein  stm.  =  agestein  H.  v.  N.  370.  Ring 

28',  5;    ongsteinin  adj.  ein  ongsteiniu 

bilde  Rcsp.  1,  804. 
OUg-vlu^  8.  ongenvln?. 
OUgUSttner  stn.  angnstinensis  (monachns)  Dfg. 

60*,  n.  gl.  42'.  Ammenh.  s.  349;  augsburgi- 
scher Pfenning  Bibl.  35'. 
OUgwest  8.  ongest. 
ouhein  s.  oheim. 
OUke,  OUChe  swf  (II.  454')  kröte  Tünd.  Gest. 

E.  nd.  ntze  bnfo  Dfg.  83•^  n.  gl.  61*,  ags. 

yce.  vgl.  üche  u.  Dwb.  1,  816.  Schm.  Fr.  1, 

33.  KwB.  12. 
OUkeler?  stm.  (II.  453',  17)  bistn  ein  oukeler 

(:  gonkeler)  an  witzen  Pass.  K.  390,  49.  vgl. 

dn  macht  wol  wesen  an  witzen  blint  ü).  $0. 
OUknisse  stn.  oknisse,  angmentatio  Mb.  s.  567 

u.  Gebm.  7,  490.  —  zu  onchen. 
OUkolf,  OUCholf  stm.  (I.  67'.  U.  451'.  454*) 

eine  scheite  I^bide,  ^b ,   12  u.  anm.   —  zu 

onke,  vgl.  krotolf. 
oumet  8.  uemet. 
OUr-lap,  -rinc  «.  örlappe,  -rinc. 
oust,  ouste  8.  ongest. 

ouwe  stf.  (IL  454")  sw.  L.Alex.  1955.  Albe. 
32,  456.  468.  Tbist.  U.  388.  MsH.  3,  189^ 
Chb.  9.  688,  14;  owe  Lieht.  — :  Wasser^ 
Strom,  die  vische  in  den  bechen  und  ouwen 
{später  in  den  bechen  nnd  wassern)  Monb  ;:. 
13,  207  (a.  1336).  in  ouwe,  enouwe,  i»,  rait 
der  Strömung  y  stroTnabtoärts  Kchb.  Nip 
(1503,  2).  Rab.  Dietb.  3408.  9573.  enawe 
Mb.  bei  Schm.  Fr.  1 ,  3  u.  oft  in  baier.  üeb. 
nawe  (nonwe)  oder  wider  wa^i^er  (vorher 
anfwert  oder  ze  tal)  Mw.  234  a.  1311.  bildl. 
in  ouwe  gän,  Jierunterkommen,  zugrwule 
gehn  Ge.Rüd.  11,  12,  enonwe  gän  Roth.  R. 
1193;  von  wasser  umflossenes  land,  ifi^el 
od.  Judbinsel.  ze  Mesopotamie  in  der  brei- 
ten onwen  wolder  da;  here  beschouwen 
L.Alex.  1955.  wir  fuoren  vür  ein  ouwe  -  - 
da  riebet  nnde  stösjet  an  ein  grö?  gevildo  bi 
dem  mer  Troj.  20608.  dö  varnt  sie  von  der 


193 


ouwe 


oven-schfl??el 


194 


oQwen  (:  schoawen)  mit  vroaden  in  da;  wa;- 
;er  Albe.  32 ,  468.  in  der  megde  onwe  zu 
Aldenbarg,  bezmchnung  des  klosters  zu  AI- 
tenbarg  a.  d.  Lahn  Elis.  2208 ;  lottaserrei- 
Ati  wiesenland,  aue  Tit.  Tust.  Walth. 
Ms.  (in  walde  und  ouch  in  oawen  H.  1 ,  9*. 
ia  den  gchoenen  wilden  ouwen  2,  295^.  in  den 
«wen  dement  nahtegal  ib.  361'.  rifen  onde 
winde  kalt  ronbent  oawe  und  den  walt  tb. 
;{6r).  din  sa;  ob  im  in  einer  wilden  ouwe 
jTii.  5422.  blüende  blnot  in  onwen  Lob. 
^.  diu  minnecliche  vroawe  von  der  blüen- 
«len  Oawe  Hehiz.  910.  in  velden  und  in  eu- 
ren .\poll.  5202.  sie  komen  beidenthalp  ge- 
schart mitten  tf  ein  ouwe  Qfb.  1 1 29.  b!  der 
"^6  nahen  lac  ein  schoeniu  owe,  dar  reit 
ich  Liebt.  241  ,  3.  10.  284,  27.  —  mit  ahe, 
'/f.  ahva  zu  shr.  ap,  lat.  aqua,  vgl.  Cü£t.' 

«Bwe«</;  {n.  456')  schaf.  ouwe  Helmbr.  L. 
675.  öw  Qbn.  {D  60,  1).  ove  (lies  ovis)  ein 
aveDpo.  403*.  —  ahd.  awi,  ewe,  au,  ags. 
oTaintt  oist,  gl.  avistr  zu  shr.  avi,  gr,  ok» 
i«rf.o¥is  CüBT.3  364.    Gsp.  327.   Fick»  18. 

'^^  Öw6,  OWg  (in.  54 1\  n.  449')  kann 
mon  we  uiui  b  wS  entstamlen  sein  s.  Weinh. 
dp.  8.  315,  bair.  gr.  s.  271 ;  der  ton  Hegt 
txfder  ersten  oder  {in  der  regel)  auf  der 
»otm  gilbe  — :  interj.  der  klage^  des  wun' 
feküy  du  erstaunens  mit  dat.  od.  aec.  d,  p. 
vidgeR.  d.  s.  odernaehsatz  mit  da;,  allgem. 
^^UUintimsch:  din  mir  mit  fröiden  hat  be- 
Qonen  min  alt  owd  Msir.  140,  24),  vgl.  ouwi. 

•)QWei  interj.  dasselbe  Dnsw.  48,  26. 

t>QWe-kno  stf.  ttuf  der  aue,  weide  befindliehe 
^y  herdekuh  Ubb.  Seck.  98.  Monb  z.  18, 
430. 

'flwen  sm.  (U.  455')  intr.  stromabwärts  trei- 
^  dem  Strome  nachschwimmen  NiB.  (1511, 
4).  -  Ott«  enonwen^  s.  ouwe  «.  Schm.  Fr. 

'Awest,  oawestinne  s.  ougest  {md.  owest 

Giu.  17, 354),  öugestinne. 
^OWi,  Öwi,  OWi  interj.  (U.  449*.  m.  611') 

«  p.a  ouw§,  aUgem.  (owi  Msp.  39,  2.  owi 

Wack^t.  46,  91.  114.  Altsw.  210,  10.  owi 

immer  nnd  ow6!  ülb.  Wh.  140".  ubi  Wsp. 

•>5  654.  8.  Wbihh.  ä.  gr.  s.  271).  —  aus  ou-i, 

^imit  eingeschob.  w,  vgl.  oi. 
•^Owic  adj.  (II.  456')  ein  öwiges  *.  v,  a.  ein 

onwe.wrÄa/'GB.w.  1,96. 
^  005-,  OU^e  *.  &5-. 
Wdäte,  ovdeie  «.  oblate,  obleie. 

^««•T,  WB.  IL 


Oven  adv,  s,  ebene. 

Oven  stm.  (n.  455')  o/J?»  äm?»  backen ,  schmelz 
zen,  brennen,  heizen:  caminus,  fornax,  fur- 
nus,  pistorium  Dpg.  93'.  243'.  253^  438^ 
ExoD.  Barl.  Osw.  (3266.  3330).  Pass.  Ebol. 
bröt  in  den  oven  tuen  Fbaom.  14*.  in  einem 
gltgenden  ovene  wären  drin  kindelin  Kchb. 
D.  294,  16.  RüL.  269,  29.  Bbeth.  Kl  358. 
Roth  denkm.  64,  112.  in  dem  oven  sam  der 
ziegel  eitet  sich  Marienob.  398.  den  oven 
hei:;en  Güdb.  1008,  2.  warmer  o.  Helmbr. 
856.  in  den  oven  entrinnen,  sliefen  ib.  1610. 
Mob.  IflVIff.  üf  den  oven  sitzen  Ga.  3. 114, 
106,  bi  dem  oven  s.  Kol.  167,  367.  172,  562. 
so  muo;  oven  und  brugge  erwägen  Msh.  2, 
158'.  der  des  waent,  man  ziehe  stsete  den 
oven  mite !  ib.  3,  289*.  ovens  tür  Schretei. 
266.  284.  Ofen,  offen,  kalkofen  Germ.  3,  438. 
bildl,  din  lif  inde  dlne  s^le  is  gare  ein  oven 
Marld.  Aan.  92,  33.  sines  herzen  oven  er 
heilet  Renn.  11141.  —  gt.  auhns,  das  wahr- 
scheint,  mit  gr.  invoq  zu  skr.  a9na,  stein  ge- 
hört s.  KüBN  5, 135  f  GfP.  437.  Cürt.s  661  f 
Fick2  701 ; 

OVensere,  -er  stm.  (II.  455")  ofenmacher.  of- 
ner,  furnarius  Voc.  1482;  bäcker  Obbbl.; 

OVenaßrin  stf.  (ib.)  ofenheizerin ,  bäckermagd 
Meran.  12. 

OVen-bret  stn.  ofenbrett,  -bank  Schrbtel  113. 

oyen-brdt  stn.  clibanacius  Voc.  1482. 

oven-gabel  f.  audena  Dpq.  34*.  Eolm.  77, 20. 

OVen-geschirre  stn.  (II^.  1 64'*)  fomacale  Dpo. 
243*,  n.. 7^.1 79". 

OVen-hitzer  stm.  furnarius  Dpo.  253". 

oven-llüs  «tn.  s.  V.  a.  bachhüs  Oberl.  1154. 
AuGSB.  r.  W.  259. 

OVen-isen  stn.  in  wes  bachofeu  man  nahts 
schlter  vindet,  dai;  da;  ofenisen  nit  dar  vor 
ist  Felde,  r.  97. 

OVen-kluft  stf  (I.  846")  hölung  des  ofens  Pass. 
258,  36. 

OVen-kneht  stm.  ofen-^  bäckerknecht  Meran. 
12.  ofen-,  offenkneht  {bei  einem  kalkofen) 
Germ.  3.  438,  25.  32.  40. 

OVen-krucke  swf.  tractula  Dpo.  591',  n.  gl. 
369*.  zwo  ofenchruken  Ring  5",  37. 

OVen-loch  stn.  (I.  1024*)  ofenloch  Wölk,  far- 
nus  Dpo.  253*. 

OVen-meister  stm.  fumarinus  Dpo.  253". 

OVen-rOr  ««».  o/cnroÄr  Fasn.  1216. 

OVen-SChÜ^jel  f.  (II".  232')  misellus,  pisten- 
dium  Dpo.  363".  438".  vgl.  schie;scbu;:;el  u. 
EüHN  10,  74.  EwB.  228. 

7 


195 


oven-stal 


pagament 


196 


OVen-stal  stm,  nstarins  DiBV.  n.  gl.  3S6^ 

oven^stange  f.  (ü^.  640^)  nstarius  Dfo.  630*. 

OVen-stap  atm,  (II^.  594")  dasselbe^  ib.  u,  Yoc. 

S.  \,  18^  Gbbm.  H.  8,  307.  vgl  scbürstap. 
OVen-stat  stf.  aldä  stdt  noch  die  ofenstat  d«s 

smelzofens  Monb  ü.  22,  377  (a.  1432). 
oven-stecke  swm.  ustariiu,  ofen  s  t  a  c  k  e  Dfo. 

630';  fing,  name  Brno  17%  2. 
Oven-stein  stm.  ofenkachd  Schbetbl   113. 

Anz.  19,  189. 
oven-sturel  stm.  (U\  7I6-)  Üw.  H.  376  = 

schürstap  ib.  358. 
Oven-wisch  atm.  (in.  764')  farnitergius,  usta- 

rius  Dfg.  253^  630'. 
OVer-bracht  a,  überbraht. 
6w,  owe  a.  ouwe  2  w.  1. 

owach,  owS,  6w8  a.  owocb,  ouwd. 

öwenz- wageil  atm,  (III.644'')9.i?.a.emzwagen 
(enzenwagen  Tuch.  66,  30).*WwH.  275,  16. 

OWest  a.  ongest. 

OWestrbier  atn.  cereyisia,  qne  dicitnr  angnsta- 
lis  Hpt.  15,  514. 


owi,  6wi  *.  ouwl. 

öwic  «.  öuwic. 

dwie,  Owie  interj.  öwi6  rehte  wol  Fdob.  2 

222,  41.  NiB.  852,  1  vor.  a.  aum  Iw.  a.  382. 
Owissigk  a.  äwitzec. 
Owist  a.  ougest. 
ÖWOCh  interj.  (III.  797*)  WiG.  owach  Msh.  2, 

29".  awi,  awach!  Wölk.  70. 2,  1.  a.  asum  Iw. 

a.  382. 
ÖWOl  interj.  (III.  800*)  trolan^  vorvoc.  Bul. 

owol  da  alwaltender  got  Echb.  W.  7611; 

wol,  mit  dat.  od.  acc,  od.  nachaatz  mit  da; 

WoLPB.  Pa88.  owol  mich  Wia.  168,  lu.  öwol 

dir  ib.  248,  16. 
Oximel  atn.  (II.  456")  Dibm.  arzb.  —  niUu. 

oximel,  ozimeUum :  gemenget,  gemacht  wein 

Dpo.  404",  «.  gl.  275". 
OZel  a.  usele. 
OZZek  atn.  verhau^  verhack,    si  zugin  dantie 

vor  ein  ozzek  Jbb.  15043,  ein  poln.  wort,  «. 

einleit.  5. 


P. 


(vgl.  auch  B.) 


p  der  Jiarte  lippenlaut  (11.  456")  vgl.  Wbinh. 
al.  gr.  §§  148—152,  b.gr.  121—123. 

pabel?  papüiof  das  dach  ist  auf  dem  palas 
von  saffir  liechter  wen  ein  glas,  mit  pabel 
schon  gezirt  leit  an  einander  strich  weit  die 
pabeln  yon  den  stem  gan  Ook.  1 1 13,  91*  bei 
ScHM.  Fr.  1,  377.  vgl.  pavelüne. 

pabelüne  a.  pavelüne. 

päbestie  atf.  =  bäbestie.  paabstie  Just.  274. 
310.  panbstiLcB.  50,  1025.  päbstei  Const. 
ehr.  224.  226.  —  compoaa.  mit  bähest  a.  un- 
ter den  nacTUr. 

pabezen  awv.  (II.  457')  mit  eatrich  belegen, 
pavimentare  Obbbl.  1 177. 

päcem,  päce,  psece  atn.  (U.  457'.  473')  der 
friedenakuaa  bei  der  meaae,  aua  lat.  pacem 
dare.  päcem,  pacz,  päzze,  bäts  Schm.  Fr.  I, 
378  f.  päce  RuL.,  pssce  Libht.  Kabl  6835, 
peze  Pbl.  257,  petze  Bbbth.  502 ,  21.  hetz 
Chb.  8.  22, 2.  päz  Ls.  fem.  f  de  peetze  Fbomm. 
2,  449". 

pacht,  pachten,  packt «.  phaht,  phahten. 

pact-bnef  «<i».  vertragaurkunde  Chr.  5,  94 
anm,  2.  pattbrief  ib.  253  anm.  2.  263  anm.  2. 
296  anm-  2. 


pftdawisch  adj.  paduanua  Mgb.  284,  33.  a. 
Bädowe  (I.  78'),  Badow,  Padouw,  -ow,  -owe, 
-auwe,  -ne,  -aw:  PadiiaDFG.405",  n,gl.  21b*'. 

pafemin  (II.  458")  a.  poufemin. 

pafese  a.  pavese. 

paff,  pafheit  a.  phaffe,  phaflieit. 

pagament,  pagement,  pagiment  atwn,  (li 

458")  tue  art  der  zalung  bia  zum  eintritt  ei- 
ner beachloaaenen  atuaercouraaetzung  cUr 
münzen  Schm.  Fr.  1,  390.  e:;  schol  anch  ain 
paymant  gdn  mit  der  newen  münz  also, 
da;  man  nemen  und  geben  sol  vier  pfennin^ 
der  alten  ringen  münz  far  ain  Begensparger 
phenn.  and  zwdn  der  alten  f^r  ain  der  newen 
phenn. ,  dy  wir  schlaheu  werden,  and  der 
paymant  sol  also  gSn  nnz  auf  Georii  schirst 
Mw.  378  (a.  1395),  geldwährung:  pagi-, 
payment,  werange  Dpo.  405".  kölsch  paga- 
ment Gb.w.  2,  636,  pagiment  ib.  1,  814 
(«Ubb.  142,  20).  payement  Chb.  6.  279,  9; 
ungemilnztea  ailber,  brucheilberFBJBCR2, 37*. 
da;  keiner,  da  anser  münzmeister  gesessen 
sin,  kein  pagament  koufen  sol  Mobb  a.  2, 
424.  ouch  ensal  keyn  gast  dychkeynen  page- 
ment wechsiln  adir  konffin  mit  phenningen. 


197 


pagaments-goldin 


palm-bomn 


198 


sflber  adir  golde  Müblh.  rgs.  85,  pajemcnt 
ih.  159.  —  ceu8  it.  pagamento,  fz.  payement, 
vdat.  pagimentnin  von  pagare,  a.  pagen. 

[lagameilts-galdin  stn.  ailbergulden,  der 
gfoltwerunge  entgegengesetzt  Abn.  76  {a. 
1494). 

pag^  s.  phage. 

pagen  awv.  Fialen,  bezalen.  paga  den  zol!  Msh. 
3,  SO?".  —  aiis  it.  pagare,  fe.  pajer  vom  tat. 
pacare  Dibz  248. 

{4gge?  9wm.  (II.  458'*)  ein  nd,  wort,  einen 
paggen  slain  6b.w.  2,  797. 

pagraff  s,  paragraf. 

paile  8.  unter  beigel  in  dem  naehtr, 

paile  8tf,  (II.  458')  das  fz.  li  pailes,  lab.  pal- 
linin  («.  palle,  phelle)  Flore,  Krone  513. 

paille  8.  peile. 

paivas  (II.  458*)  =  Meva?  *.  binva?. 

[lalas  Siran.  (11.  459'.  461")  betont  paläs,  pälas 
(Bkoelh.  4247.  Pa88.  38,  3.  Elib.  2439.  620. 
3164.  4784  eic.  Albr.  1,  1547.  13,  273.  20, 
1S5),  palas  <£u8.  7457).  gen.  palapes,  pl. 
paUse  y  palas ;  nhf.  p  a  1  a  s  t  (:  glast ,  gast) 
Sav.  1834.  Tboj.  8505.  Ls.  Such.  Mgb.  Hb. 
M.  371.  560  f.  balast  ib,  365.  73,  pl.  paläst 
Mgb.  16],  29.  290,  23  -:  grösseres  gebäude 
wtonem  hauptgemache,  das  zum  empfange 
der  faste,  zur  Versammlung  n.  bes.  als  speise" 
ual  dient,  aügem.  (zö  tische  gän  üf  ein 
Mhone  palas  Bote.  R,  1 130.  wan  bat  die 
benren  eg^en  gän.  der  wirt  der  ynortes  beide 
^  in  einen  palas  witen  -  -  er  was  so  wit 
und  ouch  sd  lanc,  man  mdhte  d rinne  ilten 
EcKB  Z.  204,  3.  ein  schcener  palas,  der  hoch 
UDde^itwasAias  L,  535.  der  palas  was  be- 
hängen mit  yil  riehen  ambehangen  ülb.H^A. 
143\  da^  hergesinde  komen  was  üf  in  des 
forsten  palas  £li8.  2620.  er  was  gestanden 
an  ein  finster  in  slner  bnrge  palas  ib.  3164. 
wanne  si  üf  ir  palas  bi  ir  gnrtelmeiden  was 
ib.  2439.  ein  Wide;  palas  in  dem  hove  mit 
Tilen  kammeren  ib.  4958.  Joseph  einen 
tempel  Tant,  ditwas  ein  michel  palas  Pass. 
K.  38,  3.  des  tempels  p.  ib,  H.  260,  12.  311, 
51.  ULdl.  des  himelrlches  p.  ib.  323,  77.  sie 
sä;en  in  des  grabes  p.  ib.  92,  80),  auch  als 
fchhfgemaeh:  ans  gienc  der  wahtsBre  für 
Dieteriches  palas,  dar  inne  er  schiere  ent- 
släfen  was  bi  sinem  schcenem  wibe  Eugblb. 
4247;  palast  im  heutigen sinTieBB.  («.  oben). 
^^  pallas,  pl  die  pallas  Düb.  ehr.  33.  die 
^niglichen  palast  Mob.  161,  29.  paläst  der 
keiser  290, 23.  palast  des  himelischen  künges 


162,  6.  338,  22.  —  aus  fz.  palais  vom  tat. 
palatium,  vgl.  phalze,  phalenze. 

palas,  paleis  «em.  (II.  461*)  =  balas.  palas 
MoNE«.  22,  373 (a.  1429).  der  liehtvarwe  pa- 
last (:  gast)  Mabt.  50,  91.  Altsw.  40,  28. 
paleia  Türl.  Wh.  Kbone  15678. 

palas-tür  stf.  unser  herre  lobelich  eime  brüti- 
gam  gelich  komen  sol  her  füre  ü?  siner  pa- 
lastnre  Erl(B8.  1344. 

palenze  s.  phalenze; 

paletin  stm.  palatimis.  der  werde  paletin 
Apoll.  1273. 

palieren,  palierer  s.  polieren,  polierer. 

paliure?  (IL  46 1')  Msh.  2.  88,  25. 

palize  s.  phalze. 

pallas  s.  palas. 

palle  mff  (II.  461')  mto.  palla,  altartuch,  der 
Opferkelch  samt  seiner  bekleidung  Jer.  da 
si  blo:;  und  äne  wät,  dücher  unde  palle  sach 
di  altere  alle  Elis.  6569  s.  alterpaÜe  u.  Dfo. 
406*. 

pallieren  s.  polieren. 

pallig,  palm  s.  palme  l.  n.  2. 

palm-äbent  s.  pälmeäbent. 

pälmät  stmn.f  (II.  461*)  eine  toeiehe  seidenari 
u.  Stoff  daraus  Wolfb.  von  palmät  ein  ma- 
tra;  Loh.  6334.  Ga.  1.  288,  287.  ein  koUier 
wol  gesteppet  dicke  von  palmäte  j.TiT.  3535. 
der  fnrste  hie;  sin  ros  mit  palmät  uber- 
strecken  ib.  1221.  von  balmät  und  von 
siden  Wolpd.  63,  vgl.  varr.  zu  Wolpd.  B. 
396,  4.  443,  3.  der  eine  weg  ist  linde  als 
pf eller,  balmät  und  side  Berth.  66,  14.  mlat. 
palmaciam,  ein  palmayt  Dpa.  407\  vgl. 
Wbikh.  d.  fr.  424. 

palmät-side  swf  (W.  262'')  dasselbe  Trist. 
KoNB.  (siniu  wäpenkleit  wären  gewoben  ü; 
paknätsiden  reine  Pabt.  B.  13543.  ein  Spa- 
lier von  palmätsiden  rosevar  Swanr.  120). 
Apoll.  18276.  Wolpd.  B.  varr.  zu  J41,  3. 
349,  2. 687,  2.  777,  1.  von  palmätsiden  rose- 
var so  was  irwonnecliche;  cleit  Staüf.  230. 
ein  wäfenroc  der  was  von  balmät  siden 
ViRG  .755,  3.  ir  ermeHn  wi;er  dan  ein  kride, 
vil  weicher  dan  ein  palmytsydeAn.  2,  392; 

palmät-sldin  adj.  von  palmätsiden.  ein  kap- 
pen palmätsidin  truoc  Wolfdieterich  Wolpd. 
B.  777.  ein  palmätsidin  hemde  ib.  349.  687, 
küssen  ib.  141. 

palm-bonm  stm.  (I.  228")  palmbaum  Wack. 
pr.  56,  1.  4.  Bph.  2800.  Mgb.  337,  3.  Fromm. 
2,  449*.  balmboum  W.  v.  Rh.  73,  38.  pal- 
me nbonm  Msh.  3,  105**.  balmenbonn  Mart. 


?♦ 


199 


palme 


palte-k!n 


200 


152,  39.   palm-,  palmenbonm,  balmboun, 
palma  Dfq.  407^,  palmus  n.  gl.  277 ^ 

palme,  h2lm^  stmn.sißstf.  palm,  balm  «^m. 

(II.  461'*)  da?  palme  swn.  Myst.  1.  197,  29: 
palmbaum,  palma  Dief.  n.  gl.  277'.  der  pal- 
men  loup  in  grüene  stät  Msh.  3,  396\  397*. 
ich  staig  an  den  palm  (ascendi  in  palmam) 
und  begraif  sein  frucht  Schm.  Fr.  1 ,  387 ; 
palmenztoeig  Pass.  (der  palm  nom.  u.  acc. 
h.  122,  60.  65.  125,  19.  131,  32.  diu  palme 
123,  51.  130,  55.  den  palmen  acc.  133,  19. 
pl.  die  palmen  130,  93).  diu  palme  stf.  Bph. 
9449  ff.    in  ir  hende  se  alle  nämen  palme 
unde  grüene?  loup  ib.  6144.  der  bräht  ir  ei- 
nen palmen  grüene  ib,  9203.  er  hat  dir  her 
gesant  disen  balmen,  der  wuohs  im  paradlse 
HniLF.  242,  vgl.  343.  49.  535.  66.  735.  48. 
W.  V,  Rh.  253,  45.  255,  47.  p.  als  zeichen 
des  friedens  Rdl.  19,   11.   27,  24.    Karl 
(1429.  34),  des  Sieges:  der  sigenünfte  palmen 
tragen  Pantal.  947.  Mabt.  2P,  29,  pilgrime 
tragen  p.  Roth.  (72.  2329).  Bit.  Tund.  euch 
truogen  s'  über  ir  ruckebein  geistliche  stende 
palmen  Tbist.  2647.    palme  und  stab  des 
pi^cr«  Kaklm.  229,  46.  66.  260,  3.  sinswert 
in  einen  palmen  {var.  balmät)  worht  er 
WoLFD.  B,  396.    sin  swert  ü?  dem  palmen 
(var.  palmät)  brach  der  küene  man  ib,  443. 
anf  den  in  Jerusalem  einziehenden  heiland 
wurden  als  zeichen  der  htddigung  palnien- 
zf neige  geinorfen:  hilf  uns  durch  da?  werdo 
enpfähen  mit  den  palmen,  dö  Krist  nähen 
Jerusalem  der  stete  wolde  Mariengr.  171i, 
im  mittelalter  war  es  claher  sitte,  auf  ilen 
am  Palmsonntage  in  feierlicher  procession 
herumgeführten  esel  {s.  palmesei  Zimr.  ehr. 
2.  145, 17.  509, 15;  4.  31,  22.  FjkiTLis  schimpf 
u,  ernst,  herausg.  v.  Oster  leg  «.416.  so  wöll 
wir  auf  den  palmtag  mit  dem  esel  gen  Fasn. 
623,  12,    vgl.  ^CEM.  Fr.  1,  388.   KwB.  115) 
zweige  der  palmweide  zu  werfen:  dö  nü  an 
dem  palmetage  dirre  künig  mit  der  pfafheit 
gingent  für  disen  turn  an  eine  stat,  do  man 
die  palmen  solte  schiessen  und  da? 
ambaht  begdn  also  es  gewonheit  ist,  do  sties 
dirre  bischof  sin  houbet  zuom  venster  herüs 
am  turne  und  sang  die  vers  'gloria  laus',  die 
er  in  dem  turne  gedihtet  bette  Chr.  8.  409, 
28.  DüR.  ehr.  207.  vgl.  theul.  litteraturblatt 
1872  s.  51.  hieher  gehört  wol  auch  Neidh. 
238,   35;  hiwer  dö  man  die  palmen   schö? 
(II.  462',  12),  rgl.  auch  Frisch  2,  S"«*;  -  pl. 
Palmsonntag  (II.   46 1",   51)  Zürch.  jb.    an 


deme  fritage  vor  palmen  Mb.  40,  355  {a. 
1340),  üf  palmen  Np.  210  {13.— 14.  jh.),  auf 
die  palmen  die  schierst  kument  Mz.  3,  14.'> 
(a.  1 346).  —  aus  lat.  palma. 

palme  s^om.  (II.  462")  die  flache  hand,  palmus 
Dfq.  407'.  einen  mit  p allig,  mit  verporg- 
nem  daum  in  der  haut  od.  mit  der  faust 
schlahen  Ealtb.  101,  81 ;  ball,  welcher  mit 
der  flachen  hand  geschlagen  wirdf  Neide.. 
s.  unter  dem  vorig,  palme. 

palllie-ä>beilt  stm.  palmsamMag.  palmeabeDt 
Chr.  9.  652,  2.  palmäbent  iZ».  1.  97,  4;  5. 
268,  6.  N.  V.  E.  16,  7. 

palmelinc  stm.  wein  von  Palma?  vini  latini. 
dicti  pälmelinch  Mw.  102,  16  (a.  1272). 

palmen-boum,  -rls  s.  palmboum  -ris. 

palmen-stengel  stm.  (IP.  ^\V)palmemtengel 
HiMLP.  1239. 

palm-esel «.  wnter  palme. 

palme-tac  stm.  (III.  6")  palmsonntag  Wack. 

pr.  47,  18.  GüDB.  1192,  2.  Ad.  954  (a.  1332). 

Böhm.  533  (a.  1335).  Chr.  8.  72,  11.  409,  26; 

9.  850,  1    palmedach  Frohh.  2,  449*.  palin- 

tagCHR.  2,  211,  5.  17.  212,  5.  8;  5.  268,  5 

N.  V.  E.  5,  8.  Fasn.  92,  12.  623,  12.    Stz. 

350t«.o.  palemtag  Chr.  5.  348,  t.3.  balme- 

tac  EoNR.  AI.  Eracl.  4949.  balmtac  Dien. 

Ls.  1.  247,  5.  Cdq.  3,  167  (a.  1363).  Chr.  2 

9,  16. 
paline-wipfel  stm.  palmwipfel.    sin  här  ist 

also  pabnewipfele  Wu<l.  Hag.  5,  155. 
palm-OStern  pL  (II.  448")  ze  p.,  ampalmsam' 

tage  Flore  577  (paske  flörie  =  fz,  le  jour 

de  le  paske  flourie  595  n.  anm.).  vgl.  bluom- 

östern  i«  tUm  luichtr. 
palin-ris  stn.  (II.  724")  palmenzweig  Pass.  (p. 

mit siner frucht 247, 81),  palmen risKRBUZF. 
palmunden  sti?v.  s.  balmunden  (Sw8F.  44,  4. 

54,  6.  55,  23). 

palmyt-side  s.  palmätside. 
palm-WOChe  swf  (III.  m^)palmwoche  LuDW. 
34,  20. 

palster,  balster  stm.  (II.  462')  =  bolster,  pa- 
nellus  Dfq.  409',  n.  gl.  278".  sins  satteis  bal- 
ster (:  galster)  Ahmbnh.  216;  beule  s.  oben 
1,  117. 

palte  ststom.  (II.  462')  ein  langer  grober  wol- 
lenrockf  pilgerkleiil.  er  nam  im  vom  leib 
eins  paltes  ger  und  pant  im  seine  wunden 
tief  Da.  479  u.  anm.  vgl.  zinspalte.  —  ml4ii. 
paldo  wollenrock  f  iid.  palte  läppen,  vgl 
Frisch  2,  31*  u,  paltensere. 

palte-kln  stm.  «.  baldekin  Lieht.  48i,  29. 


m 


paltensere 


papel-bluome 


202 


paltikm  Ebnk.  2260?.  der  küng  helt  ain 
riehes  gestQl ,  da^  was  mit  paltiger  {var. 
paltigem,  pallctin,  paltigem  holze,  palasti- 
ffen)  vol  geziert  Hb.  M.  476. 

paltenaere,  balteniere^^cn.  AQ2*)einin  gro- 

ban  wollenrocke  eirüier gehender  Wallfahrer, 
betUer,  Umdstreicher  y   krämer.    vil  lieber 
paltcnaere  (:  swaere)  Gekm.  9.  284,  6.  palte- 
oer,  hei^  üf  slän  dinen  chrän  ib.  24.    balte- 
nsre,  baltinsere  Tbist.  Boseng.  Malag.  md. 
pahen^re,  paltinere  Kablm.  10,  42.  135,  9. 
17. 139,  38.  140,  60.  142,  33.  39.  147,  58. 149, 
1.  159,  46.  227,  52  {vgl  der  rüwe  pilgerin 
1.19.  64),  wol  hin  du  alter  pultenßre  Wsp. 
101.  poltener  PuS.  75*.  balteniere  (:  schiere) 
Bit.  249.  *.  auch  baltergin,  peltekän,  pla- 
dek'm.  —  aus  mlat  paltonarins,  it.  paltoniere, 
altfz.  pantonier  hetäer,  Umdstreicher  u.  die- 
ses aus  dem  lat.  iterat.  palitari  von  palari, 
müierschweifen  DiBz  2,  49. 

paltiger,  paltiMn  s.  paltekln. 

paldn  8.  paTeltin;   pamssel  s.  pc^nsel. 

l«an?  stm.  (II.  462')  Ot.  123'  =  bau  1,  wie  aus 
dm  unmittelbar  vorhergehenden  Zeilen  (der 
Vmg  gewesen  wasr  zao  der  zit  in  dem  pan) 
ttch  deutlich  ergibt, 

{fdoder  s.  panzier. 

[•ana,  banel  stn,  (IL  462")  sattelküssen  Eb. 
Flore,  Voc.  o.  10.  6,  11.  da?  p.  von  einer 
matten  wasgesnitcn  Kbone  19921,  vgL  7758. 
io  dem  paner  des  satels  Myns.  74,  vgl. 
J^CHM.  Fr.  1 ,  399.  -^  aiis  mlat.  panellum,  pa- 
nellas,  altfz.  panel,  fz.  paneau,  panneau.  vgl. 
pakter,  satclpalster. 

[taQer(MYST.  1.  234,  2),  panner,  panier  s. 

baniere. 

pannewert  s.  phennincwSrt. 

Isansen  ificv.  (11.  462'')  schmatzcml  essen, 
fchiftausen  Hätzl.  {s.  hanse  1). 

paoser  s.  panzier;  panste  prät.  8.  pensen. 

pan-teidinc  stn.  =-=  banteidinc:  zu  merken 
vas  ain  pantaiding  sey,  das  bedeut  als  vil 
beredt  bey  dem  pan  und  der  gehörsan  oder 
an  aides  stat  nicht  anders ,  denn  die  latiter 
warhait  and  gerech tigkait  Kaltb.  1,  3. 

föutel,  panter,  pantier  stn.  (II.  463')  pan- 

iker.  pantel  Nib.  Gütb.  ein  pantel  hat  vil 
buher  tugent  wise  Habam.  88.  die  wile  da? 
pantel  bisemen  trcit  j.TiT.  1867.  pantier 
lisii.  Ms.  (Heinz.  867).  Mabt.  96,  107  /. 
Mgb.  156,  13.  24/.  Reinh.  1333.  Apoll. 
10299.  10303  ff.  pantieres  muot  Wh.  v,  Ost. 
100^.   fifin  ros  spranc  als  ein  pantier  Ga.  1. 


471 ,  608.  pantier  (:  tier)  L.Axex.  6025.  si 
sante  mir  pantere  (:  m^re)  ib.  5553.  panther 
Renn.  19270.  hantier  {auf  dem  banner)  Mor. 
1,  2990.  panther,  panter,  pantier,  pantere 
Dpg.  410'.  —  pantel,  pantier  ist  umdeutsch, 
des  gr.  lat.  panther,  panthera  (diu  panthera, 
da^  panthera  Kabaj.),  Wack.  umd.  58. 

pantel-,  panter-tier  stn.  Diep.  n.  gl.  278^ 

panter  stm.  (11.  463')  ein  edelstein.  von  dem 
panter.  panthera  ist  ain  stain ,  der  hat  nä- 
hen allvarb  an  im  {gefleckt  wie  ein  panther) 
Mgb.  455,  23  ff.  panthers  Pabz.  791,  8. 

pantoffel  stswm.  {ib.)  pantoffel  Nabe,  pan- 
tüffeln  und  rode  schö  Fasn.  972,  8.  —  aus 
it.  pantofola,  pantüfula,  fz.  pantoufle  s.  Diez 
250.  DFG.  110'. 

panze  sumi.  (ib.)  wanst ,  magen  Tbist.  —  aus 
lat.  pantex,  mlat.  pancia  (Dfg.  408'),  fz. 
pance.  vgl.  Dwb.  1,  1119.  Wbiq.  2,  331. 
KwB.  15. 

panzer-bletzer  stm.  panzerflicker  Bbh.  14,  28. 

panzer-macher  stm.  lorifex  Dfg.  336*. 

panzer-rinc  stm.  {U.  708')  panzerring,  lix, 
lorica  Dfg.  334'.  336"*.  man  sach,  da;?  ime 
sin  fleisch  durch  die  panzerringe  gewachsen 
was  LuM.  70''. 

panzier,  panzer  stn.  (II.  463')  panzer,  lorica, 
pancerium  (pantzir,  bantzir,  pantzer,  bant- 
zer,  panser)  Dfg.  336^  408'.  panzier  Eit. 
bantzier  Che,  8.  124,  17.  pantzier  ib.  4.  257, 
16.  bantzer  ib.  5.  330,  23.  pancier  Obl.  753. 
md.  pancir,  panzir  Hebb.  Jeb.  Kbeüzf.  im 
16.  jh.  bei  Erasm.  Alberus  aiich  lautver- 
schoben  pfanzer  s.  Weimarsches  jahrb.  5, 
1 12\  Fbisch  2,  38'.  —  aus  mlat.  pancerium, 
panceria,  it.  panciera  eig.  der  den  Unterleib 
{s.  panze)  bedeckende  teil  der  rüstung'WACK. 
umd.  45.  Diez  249; 

panzierer  stm.  panzerträger,  man  sol  ie  zwen 
bantzyerer  rechen  für  einen  gewäpenten  man 
Mz.  3,  120  (a.  1344).  ob  panzirer  da  wdren 
so  sol  man  ie  zwen  mit  panzim  für  einen 
heim  rechen  ib.  381  (a.  1357). 

pape  s.  phaffe. 

papegän  stm.  (II.  463")  papagei  Tbist.  Dan. 
539.  659.  2988.  6047.  7644.  ein  grasegrüener 
papigän  Tboj.  31682.  ein  papagewBEisp. 
80,  21.  22.  papagey,  papegeye,  -gauwe, 
-goye  psittacus  Dfg.  407",  n.gl.  308'.  —  atbs 
altfz.  papcgai,  papegaut,  mittelgr.  nanaydg 
8.  Diez  251.  Weig.  2,  333.  vgl.  papüne. 

papel  s.  papele. 

papel-bluome  s^omf.  (I.  216")  flos  siliaci,  ba- 


203 


papel-bluot 


päradtse 


204 


pilnblume  Sun.  rubiola,  bapelblüme,  -blaot 

Dpo.  502^ 
papel-bluot  stf.  s,  unter  dem  vorig, 
papel-boum  stm.  (I.  228")  poptdus  papelr, 

popel-,  puppelboum  Dfg.  447%  ».  gL  298*. 

popelpaum  Mob.  315,  5.  339,  27. 
papele,  papel  mof.  (II.  463")  dasselbe,  sitze 

wir  ander  der  bappeln  scbateALBB.22,573, 

vgl.  1, 1117.  der  popeln  pleterMGB. 315, 7; 

—  nudveDjJEM.  arzb.  malva  hai^t  papel  Mgb. 
■  407,  33  f.  MoNE  8.  95, 104.  pappel,  bappel, 

popel,  poppele  Dpo.  345%  n.  gl.  244'. 
papel-kltt  «*».  (I.  891')  malva  Dvq.  345'. 
papeln-blat  stn.  ein  maos  von  pappelnpletter 

Mtns.  73. 

papeln-bluome  *.  papelbluome. 

papeln-SOUC  stm.  (H^.  724',  28)  malvensaft 

DiEM.  arzb, 
papel-salbe  swf.  (ü^  42')  popnleum  papel-, 

pappel-y  popelsalbe  Dpo.  447'. 
papel-wurzel  f.  malvenvmrzel  Mtns.  73. 

papen  s.  pappen. 

paperen  swv.  die  Uppen  unverständlich  bewe- 
gen, er  begimd  vast  paperen  nnd  peten  Kell. 
erz.  37,  24.  vgl.  DwB.  1,  1120.  Schm.  Fr.  1, 
398.  400.  EwB.  21.  Dfo.  66'*  {mlat.  babare). 

papier  stn.  (II.  463^)  papier  Alexiub  143,  227. 
Fasn.  792,  32.  bappier  Diocl.  5868.  bappier, 
bapier,  paplr,  pappir:  carta,  papimm  Dpo. 
I03^  4ir,  ».  gl.  279%  papir  Bsp.  954.  Fasn. 
375,  8.  Chb.  1.  77,  25/.  vgl  Rock.  1,  22/. 

—  aus  lai.  papyrum; 

papierer  stin.  papiermacher  Mone  z.  2 ,  438 

(a.  1443).  Dfo.  103'; 
papieric  adj.  papirich,  papireus  Dpo.  411'; 
papierin  adj.  dasselbe  ib.  pappirnin  Chb.  4, 

28  anm,  7; 
papier-lich  adj.  dasselbe  Dpo.  4ir. 
papier-macher  stm.  chartarios,  papirista  Dpo. 

103'.  Voo.  S.  1,  22%    MoHE  z.  1,   313  (a. 

1482). 
papier-müle  f.  papiermiUe  TüCH.  310,    10, 

vgl  Chb.  1,  79/   Mone  z,  1,  313  (a.  1482). 
papigän  s.  papegän. 
pappe,  peppe  stf.  (II.  463")  papp  od.  pepp  od. 

kintspeise  papatnm,   papisma  Yoc.  1482, 

bappe  DiEP.  n.  gl  279'.    peppe ,  obsonium 

Voc.  vrat.  —  aits  tat.  pappa,  vgl  Kwb.  16. 
pappel  s.  papele. 
pappen,  papen  swv.  (II.  463'*)  pappare  Dpo. 

410% 
Pappen-beimer  s.  unter  nabtmeister. 
pappier  s.  papier. 


papüne  a.  v.  a.  papegan?  den  laniz  und  pa- 
püne  (:  lüne)  j.TiT.  6010. 

par  stf.  beschaff enheit,  arl  von  sneller  par 
(:  war)  Wabtb.  166,  15.  von  maniger,  süezer 
par  (:  gewar)  Msh.  1,  6'  /.  —  nach  Wack.  zu 
fz.  parer,  darnach  oben  1,  126  bar  stf.  zu 
tilgen. 

pär,  par  adj.  (II.  464')  einem  andern  gleidi 
Tboj.  (664);  —  stn.  zwei  von  gleicher  be- 
schaffenJieit,  paar,  sunder  par  (:  war),  ohne 
seines  gleichen  Msh.  2 ,  396^.  und  wart  ü^ 
beiden  ein  par  (:  dar)  Albb.  473".  hdrlicher 
pfafFen  manic  par  (:  schar)  £lis.  9839.  ein 
par  der  vogel  Mob.  229,  20.  ein  par  scbuoche 
Np.  109.  Dpo.  411%  hosen  Mich.  M.  hofTL 
ein  par  benke,  tiere  Fbomm.  2,  449'.  ein 
pare,  par  Tuch.  111,  5. 11.  17. 18.  ein  phar 
Rcsp.  468.  471.  —  aas  lat,  par,  fz.  pair. 

parabelle  swf  {ib.)  parabola  Msh.  2,  390'. 

päiadlse,  paradts ;  pärdise,  pardis  stn.  {ib.) 

pardis  mit  dem  tone  auf  der  zweiten  sübc 
Flobs  4194.  308.  415.  der  paradis  Mabls. 
han.  79,  27.    da:;  paradisum  Eabaj.  41,  7 
baradis  Beinh.  699  — :   paradies  eig.  u. 
bUdl.  Hebb.  Habtu.  Pabz.  Tbist.  Lieht. 
(gezimiert    als   er  füer    ts;    dem    paradL» 
215,  16.   sin  paradis  sin  himelrich  ist  iwer 
lip  der  minnecüch  124, 7).  Eonb.  (da;  vröne 
paradise  Silv.  5175.  er  gap  uns  da:;  p.  wider 
ib.  3549.  e:;  rinnet  ^  dem  paradis  ein  wa;- 
?er  lüter  unde  frisch  Tboj.  20240.   reht  als 
ein  irdisch  paradis  diu  stat  erwünschet  dühte 
17444).  in  gotlicher  wise  pflanzet  dö  got  da^ 
paradise  Gen.  D.  8,  31.    den  boumgarten 
hie;  er  da;  paradise  ih.  33.  ü;  dem  pardise 
Spec.  44.  da;  baradis  besitzen  Rbinh.  699. 
ze  paradis  mac  nieman  komen,  em  müe;e 
der  helle  6  bekom  ih.  912.  obe;  von  para- 
dise j.TiT.  647.    ein  blic  des  paradiscs  ib. 
1326.  in  paradise  Beinpb.  B.  10875.  da  diu 
wa;;er  flie;en  ü;  dem  paradise  ib.  21922. 
ein  irdesche;  paradis  was  da;  lant  Kbone 
28966.  dem  si  verspart  da;  paradis  Ulb.H^^ 
134".    nimmer  wirt  da  winterzit,  rife  noch 
sne  niht  frostes  git,  da  mac  wol  paradise  sin 
TüBL.  Wh.  31  \  da;  paradis  ent8lie;en  Msh. 
2,  32".  diu  paradises  porte  {Maria)  ib.  142*. 
aller  vreuden  p.  ib.  318'.  wa;  sol  ein  be;;er 
paradis?  ib.  1,  82".  mir  wäre  ie  liep  bi  ir  ze 
sinde  danne  bi  gote  in  paradis  ib.  178".  swa^ 
in  dem  paradise  ie  wart  gebildet  und  ge- 
machet, vor  aller  crSatiure  ein  wip  in  rehter 
liebe  lachet  Kolm.  114,  1.  von  trinken  und 


305 


paradis-ftpfel 


parSl 


206 


ron  spue  beten  sie  da^  paiadise  ijtk,  2.  627, 

294.   in  werde  sü^er  Ion  in  dem  paradise 

Hukb.  4561.  64.  98.  da;  ich  sie  nente  para- 

du,  die  mit  zncht  ze  klöater  stänt  and  ir 

orden  wol  b^änt  ib,  4548.  im  paradis  stSt 

anch  ein  panm  an  lanb  Fasn.  558,  9.  para- 

deis  ib.  593,  16.    paradisz  (:  iÜBz)  ib.  1042, 

24.  diu  alang  Evam  betrog  in  dem  paradis 

MsB.  270,  25.  428,  25.   in  dem  paradis,  da 

sieh  Yerschult  Adam  Nbtz  5966.    paradis, 

-deyBX  Df6.  411*;  bildl,  geliebte  Wölk.  82. 

1,1;  benennung  eines  »tadUeüee  in  Nüru' 

berg  Tuch.  150,  10. 

paradis^pfel  tim.  (I.  4S*)  paradieMpfelf  po- 

mnm  granatnm  Dva.  446*.    Apoll.  1630. 

18086.  pardisapfel  Hxlbl.  1,  407.  vgl.  pa- 

lisapfeL 

paradis-boum  Hm.  arbor  paiadisi  Mes.  312, 

31/. 

parad^en  mev.  ins  paradies  bringen ,  selig 
maeken.  sna  hat  sin  tot  TÜ  edle  geparadiset 
Loh.  3890.  der  s^le  müe^e  werden  gepara- 
diset j.Trr.  6207,  vgl.  349.  5779.  6152.  der 
man  ist  irdenisch,  da;  wip  geparadiset, 
überirdisch  f  himmlisch  KojM.  114,  6;  reß. 
Bch  paradiaen,  das  paradies  {durch  die 
tnfe)  erwerben  j.TiT.  95. 

^^^  gtf.  (n.  464')  adel  Flosb  257.  —  aus 
al^.  parage,  rtdat.  paragiom  standesgleich' 
heä,  adel^  vom  Ust.  par. 

paragrafin.  eeichen,  buchstabe.  den  brief  an 
tSkh  orten  solt  er  geschriben  schaffen  mit 
hohen  paragraffen  Bbikvb.  B.  21404.  para- 
gnphna:  ein  zeichen,  ein  groszer  ponct, 
groBzb&atab,  bibrief,  pagraff  Dfo.  412*. 

paraitea  ^wv.  (II.  464')  Bul.  185  ,  23  »  be- 
reiten. 

paralis,  fiarlis  s^.  paralysis  Dpo.  412*,  n.  gl. 
280*  (parlis,  barlis,  perlis).  Schm  Fr.  1,  402. 
404.  Mob.  127,  18.  209,  7.  230,  4.  364,  6.  7. 
409,  31.  dö  sties  in  ein  siechtage  ane  nnd 
norte  ia  das  parlys,  das  er  abe  dem  pferde 
TielCte.  8.  473,  13.  die  ander  slaoc  das 
parlis  Hbcm.  410.  Zma.  ehr,  2.  170, 14.  pa- 
rillisW.  t?.  ÄÄ.  134,  1. 

parameat  ««n.  kirchengeräte  Ghb.  3.  73,  14. 
—  aus  kU.  paramentom,  vgl.  Schm.  Fr.  1, 
401. 

paran  stm.  (IL  464')  Lanz.  8716  u.  anm. »  fz. 
ptindB,pate/ 

pälit,  bftr&t  stf.  m.  {ib.)  zwei  verschiedene 
pent  mumsetzent  toie  im  Wb.  u.  bei  Scbm. 
Fr.  1, 401  f.  geachiehtf  ist  unnötig  — :  Wechsel 


(TbjbtJ),  tausch,  handel,  zu  verhandelnde 
waare  (Pabz.  341,  17);  list,  kniff,  betrug ^ 
Verstellung,  falschheit  Ottb,  Ms.  {H.  2, 207'. 
221'.  dorch  da;  ich  niht  kan  bärät  nnd  lie- 
gen 3,  36').  j.TiT.  (600.  2729).  da  enist  niht 
dehein  pärät  Übst.  121,  4.  pärät  mit  ongen, 
valscher  muot  Hft.  8.  299,  15.  den  parat 
triben  6a.  3.  81,  1418.  pärät  bouwen  (brü- 
wen?)  Eromb  8798.  die  wil  er  hie  vor  oogen 
stät  so  hat  sie  sämlich  parat,  sam  si  in  wol 
vor  lieb  zerkewen  Ls.  1.  395,  18.  sie  wil  liht 
ir  unfnog  und  ir  bäräts  wise  verbergen  ib.  2. 
586,  37.  ane  berät  Eablm.  21,  3.  285, 12; 
kunst,  kunststückj  posse,  kurzweil.  si  knnde 
von  erzenien  maneger  slahte  bärat  (:  stat) 
Ebaol.  2993.  effen,  gompeln  und  liegen  mit 
pärät  als  ein  gnmpelman  Jüngl.  999.  ich 
wol  ench  gern  ein  bärät  sehen  län,  ein  fech- 
terkunststückFABV.ZQ3y  16.  onch  was  da 
niden  in  der  stat  von  maneger  bände  pärät 
ncher  kurzwile  genuoc  Kbonb  660.  der  her- 
zog die  stunt  vertreip  mit  maniger  hant 
pärät  Ot.  651'.  sie  het  onch  list  genuoc  ze 
aller  pärät  unde  Sachen,  da  sich  diu  wip  mit 
kunnen  machen  dem  manne  liep  unde  wert 
ib.  741';  putz,  prunk  s.  Schm.  Fr.  1,  401. 
—  aiu  fz.  barat,  it.  baratto  betrügerischer 
handel  od.  tausch  u.  dieses  wahrscheinlich 
aus  gr.  ngdriHV  handeln,  geschäfte  ma- 
chen, kniffe  brauchen  Dibz  1, 51  jf. 

parat-dön  stm.  s.  v.  a.  bar»  barant  Eolm.  188, 
51.  vgl.  Schm.  Fr.  1,  256. 

pärätiere  s.  partiereare. 

parc,  -kes  stm.  (11.  465')  eingehegter  ort,  Um- 
zäunung, und  wdren  üwer  dri  in  einem  parc 
Malag.  59*.  in  den  parc  (:  starc)  t^.  65*. 
parchan,  parkam  Ebbüzf.  parcus,  dx- 
culus  parck  Dfo.  412*  {altclev.).  —  aus  fz. 
parc,  it.  parco,  mlat.  parcus  s.  pferrich. 

parde  s.  part. 

pardinne  s.  pardüne. 

pardise,  pardis  s.  paradise. 

pardris  slm.f  (11.  465*)  rebhuhnYfYm.  perdris 
ÜLB.  Wh.  129*.  Obl.  Hill.  nd.  pertrise, 
per-,  patris  Dfg.  425*.  —  at«  fz.  perdrix, 
prov.  perdice,  lat.  perdix; 

pardnsekin  stn.  {ib.)  dem.  zum  vorig.  Pabz. 
j.TiT.  661  alt.  dr.  patrisekin  Dfg.  413". 

pardäne  stf  (ib.)  pardaun,  par d an,  par- 
dinne: parda,  genus  fistule  Dfg.  413*. 

pardus  s.  part. 

pare  s.  pär. 

parel«.  barel(»WoLFD.  Ä.  442).  parell  Wölk. 


207 


parelieren 


pars 


208 


31.  1, 31.  parill,  ein  legelein,  daransz  man 
trinkt,  parillufl  Voo.  1482. 

parßlieren  svw.  (II.  469*)  zvhereUeny  schon 
zurieJiterif  rüsten  Lanz.  von  kindes  jngent 
dar  üf  geparlieret,  da;  sie  behendecllchen 
knnden  springen  j.TiT.  2793.  vgl.  die  varr. 
zu  Gerh.  4755.  5757.  6004.  —  aus  altfz.  pa- 
rilier ,  fz.  appareiller  paarweise  verbinden^ 
zusammenfugen,  zu  richten^  vom  lat.  paralis 
DiEZ  252. 

pareliure  stm.  (II.  465'*)  spreeher,  verhunder, 
propTiet  Pabz.  465,  21.  »  cms  altfz.  parleor, 
norm,  parl^nr  von  parlare,  s.  parlieren  u. 
Bartsch  zum  Parz.  9,  981.  vgl,  parlier. 

parelle  f.  parella,  herba  Dibp,  n.  gl.  280'',  U- 
chen  pareUus  Nemn.  2,  399. 

pärepäne  stn.  in  rehtem  pärepäne,  grössenver- 
hcüinis  Ebl(E8.  458.  fz.  par  (pair)t«.  pan  seile. 

par-flockerP  stm.  Conze  Selzir,  ein  arme  par- 
flocker  lüde  4  ß ,  hat  bezalt  Fbankf.  heed- 
huch  der  oberstadt  a.  1427,  38.  Henne  von 
Bade,  ein  arm  parfolker  6/9,  had  bezalit 
td.  a.  1421,  11.  —  flocker  ein  ßscher  mit 
flocken  (Fbisch  1,  278")  otier  woUschlägerf 
s.  flacker,  flocker  im  Dwb.  3,  1705.  1812. 

pari  stf.  parius  hai^t  ain  pari,  da;  ist  ain 
slang.  von  der  pari  Mgb.  276,  \4kff. 

parieren  s.  parrieren. 

pariU  s.  parsl. 

parille  s.  berille  (parillas  II.  465'  =  beriUns 
j.TiT.  1400).  parle  Fasn.  1069,  14. 

parillis  s.  paralis. 

parts-apfel  stm.  malogranatnm  Dfg.  345'. 
Apoll.  1630  {od.  pardisapfel?); 

parts-epfellü  etn.  dö  sach  er  stSn  ir  brüstelin 
alsam  zwei  parisepfelin  {od.  pardisepfelin?) 
Ga.3.  114,  120. 

parlsin  adj.  (11.  465")  aus  Paris,  nach  Pari- 
ser artltuKL.  Wh.  85' j 

parists  stm.  {ib.)  eine  Pariser  münze  Reinh. 
335, 1187.  —  aus  mfz.  parisis,  kU.  parisiensis. 

parkam  s.  parc. 

pari  stm.  (11.  466')  Wortwechsel  Jbb.  24111. 
25192.  vgl.  parol; 

Parlament  stn.  {ib.)  bespredmug^  disputaiion, 
Versammlung  Hpt.  beitr.  301.  und  lere  sie 
{die  Schüler)  denne  ein  argament  oder  ein 
ander  parlament  Renn.  17527.  sein  p.  so 
huob  er  an  Ring  17',  21.  p.  der  sterne  Elis. 
246.  —  aus  fz,  parlement  von  parier  s.  par- 
lieren. 

parle  s.  parille. 

parlelle  mof.  paraldla,  er  sach  da;  centnim 


unverrücket,  parleUen  und  die  aperen  aiben 
Kolh.  123,  26. 

parlier,  parlierer  stm,  werkgeselUy  der  die 
arbeit  anzuordnen  u,  die  aufsieht  zu  führe» 
hat.  parlier  Monb  z.  1,  23  (a.  1471).  paxlierer 
Chb.  1,  405  anm.  1.  Tuch.  59,  3.  —  zum 
folgd.;  vgl.  palier  &e»  Sohx.  Fr.  1,  385. 
Ewb.  35.  Schöpf  485,  da»  wol  auch  hieher 
gehört  u.  nicht  mit  Schm.  zu  palieren  «s  po- 
lieren; 

parlieren  swv.  reden,  swä  von  si  parlierten, 
da  konder  wol  geswigen  zno  Pabz.  167,  14. 
Apoll.  16636.  aldä  mnoste  ich  parlieren  ze 
rehte,  wie  mir  wasre  Msh.  2,  84'.  —  mü  Über-. 
aus  it.  parlare,  fz.  parier,  mlat.  parabolare 
DiEz  1,307; 

parlieren  stn.  (II.  465")  Tübl.  Wh.  llo^ 
parlieren  s.  parelieren;  parlis  s.  paralis.   ' 

parol,  parolle  ststom.  wart,  rede,  ir  parol  der 
was  8üe;e  Msh.  2.  84, 11.  do  hnop  sich  inin 
parolle  (:  volle)  ib.  9.  —  aus  fz.  parole,  vgl. 
pari. 

parre  s.  pharre. 

parrieren  swv.  {U.  466')  s.  v.  a.  nndersni- 
den ,  mit  abstechender  färbe  unJterscheideny 
schmücken,  verschiedenfarbig  durcheinan'' 
der  mischen  Eb.  (1955.  7290).  Wolpb.  (Pabz. 
295,  7.  326,  7.  Wh.  443,  22).  Tbist.  Wio. 
RüD.  (Obl.  1097).  ÜLB.  Wh.  35\  Wh.  v.  Ost. 
69'.  schoane  wase  geparrieret  mit  maneger 
slahte  varwe  Flobb  178.  din  (varwe)  blanc 
was  unde  swarz  als  ein  härm  und  ein  harz, 
geliche  geparrieret  Kbonb  24782.  parieren 
WiOAH.  3658.  bUdi.  Artüss  her  was  an  dem 
tage  komen  frende  nnde  klage:  ein  solch  ge- 
parrierte^  leben  was  den  beiden  da  gegeben 
Pabz.  326,  7.  alsus  begnnde  sich  ir  sin  par- 
rieren an  in  beiden  Gbbh.  4755.  mit  mangem 
stielten  graoi;e  parrierte  sich  din  liebe  alhie 
ib.  5757.  des  do^es  galm  parrieren  videln 
and  yloytieren  ib.  5955.  do  begunde  sich 
parrieren  wider  in  vil  manic  süe^er  gmoi;  ib. 
6003.  —  mit  ge-  (Kbonb  24563),  nnder-.  aus 
mfz.  parier  von  mlat.  pariare,  gleich  machen 
DiEZ  2,  383. 

pars,  er  schlecht  sie  binden  an  den  ars,  des 
spilt  er  mit  ir  alter  pars  (altera  pars, 
Umschreibung  /tircnnnnsV  Bbch),  er  g^rift 
ir  üf  und  nider.ALXsw.  54,  21. 

pars?  denn  da  der  fings  und  der  pars  trift  mit 
gelicher  schanze  Rbinfb.  B.  10052  u.  anm. 
„fings  und  pars  müssen  ausdrücke  sein,  die 
dem  Würfelspiel  entnommen  sind;  letzteres 


209 


parsarant 


pasment 


210 


id  wd  im  sinne  von  'pasch*  aufstufassen, 
erdares  halte  ick  fiir  entstellt  atts  zinge, 
tod^e  form  man  neben  zinke  findet*^. 

parsayant «.  pandvant. 

par^in  etm,  gypa  TüGH.94,  30. 95, 1  u.  363*. 
ttrderbt  aus  Bparstein?  vgl,  sparkalc. 

part,  -des  stm,  parde  swm,  (IT.  466^)  parder. 
partFfiEiD.  parde  Dfg.  413*.  leopardus  ist 
m  tier  geporn  von  dem  lewen  and  dem  par- 
dea  Mob.  145,  8.  28.  —  aus  lat.  pardos  (IL 
465-)  MsH.  2,  379*. 

parte  s,  poite,  barte  (nach  der  parten  honwen 
Nbtz  8942.  part,  hobel  dokbra  Yoc.  1482. 
pait,  bipennia  ib.  ein  parten,  secnris  ib.  1437). 

parte,  part  stf.  stn.  (II.  466'*)  teüy  anteU,  zu- 
geteiltes,  din  lip  hat  ganzer  tagende  part 
MsH.  1,  328^;  teil,  <tbteilung,  partei.  diu 
^ute,  part  Kons.  Pass.  Jeb.  Kirchs.  595, 
31.  601,  49.  626,  3.  Chr.  8.  44,  4.  51,  18.363, 
28:  9.  607,  20.  sie  drangen  jener  part  enge- 
g«n  Loh.  5444.  dö  spricht  er  zao  der  linken 
pttt  Bern.  24403.  din  part  des  rehten  teiles 
Mf.  171.  ein  kleinia  parte  Ülb.  Wh.  161'. 
bi  disea  kngen  wart  bekant  ze  reht  ieweder 
pvte  Reikfb.  B.  1 1369.  si  jähen  an  sin  parte 
ond  wären  also  harte  mit  überkraft  betwan- 
m  i&.  20329.  welher  part  her  Albrecht  -  - 
^estitade  Wi«.  121  (a.  1335).  da:;  part  Jbb., 
c^L  HöFBR  s.  293.  mit  dem  meisten  parte, 
aä  Stimmenmehrheit  Laurent  83,  27.  die 
Verden  geteilet  in  drin  part  Bbvn.  24397; 
porteiung.  swer  in  convente  machet  part  ib. 
•1652.  pL  auch  sto.  von  dien,  die  da  heissent 
ptrten  machen  Ger«.  17.  51,  12  (a.  1382); 
das  geteilte  feld  im  wappen  Such.  —  aus  fz. 
{Mite,  lat.  pars,  vgl,  partie. 

partecken  pL  intriguen,  ränJce  (partiten,  par- 
tiken  Schm.  Fr.  1 ,  407).  ainer  hiesz  Lorenz 
Scbönpeiger,  ain  partekenf resser  was  er 
BiH.  6,  16.  36,  13.  oder  von  parteoken,  ga- 
ben,  abnosen  an  geld  u.  speisen  f  s,  Schm. 
Fr.  1,  406. 

parten  #.  pat^ne. 

[arten  siev.  wider  enander  p.,  partei  erheben^ 
streiten  Gb.w.  5,  193. 

parteren  *.  partieren. 

partie  stmof.  (n.  467')  ahteüwng,  partei  Jbb. 
LüDw.  Wack.  pr.  63,  30  f.  Höfeb  s.  293. 
ßc8P.l,249(a.  1412).  Chb. 8. 78,27. parti(:8i) 
Loa.  4«,  1499.  1776.  parthei  Tuch.  236,  19. 
•ö.  parthie  PuS.  47*.  LuM.  94'.  mit  einer 
grossen  parthicn  ib.  31'.  üf  bddon  parthien 


ib.  94*.  partige  Bsp.  2966.  Gb.w.  4,  268. 
—  aus  fz.  partie,  it,  partita; 

partiec  adj.  in  Parteien  gespalten^  parteiisch 
Bkh.  22,  2.  parthyg  Öh.  146,  11.  vgl.  pertic. 

partte*-Itch6  adv.  parteiisch.  partigelicheAn. 
1375  (a.  1466). 

partiersere  stm.  (IL  465')  betrOger  Tbist.  8350 
(var.  päratier),  gekürzt  partierre  Parz.  297, 
9.  —  aus  fz.  barateor,  s.  parat; 

partieren  swv.  (ib.)  betrügen,  bes.  durch  han- 
dd  u.  tausch.  velschÜchen  trafßeren  and 
partieren  Rbkn.  21684.  ich  partdre  dich 
MsH.  3,  81*.  —  aus  aUfz.  bareter; 

partieren  stn.  (ib.)  das  betrügen  Pabz. 

partieren  swv.  (II.  467')  teilen,  dö  sich  die 
werlichen  schar  betten  gepartieret  gar  Obl. 
1097,  in  der  heraldik  den  toappenschUd  tei- 
len (s.  parte)  Such.  vgl.  qaartieren ; 

partiesch  adj,  parteiisch,  partjsch  Öh.  116, 
14.  147,  8. 

partif  «.  portativ. 

partisieren  swv.  partei  ergreifen  für,  mit  dat. 
ZmB.  ehr.  2.  478,  6,  mü  üf  ib.  260,  15. 

Parzival».pr.(n.467')r^/.KBONB6369:  parce 
sprichet  darch ,  val  ein  taloder  ein  varch: 
also  hat  in  anser  zonge  sin  name  die  diatoiige . 

pandvant  stm.  (II.  469*.  472*  wo  aber  die 
stelle  aus  Ms.  zu  streichen  ist  s.  Wabtb.  67, 
6)  Unterherold  Nabb.  parsayant  PuS.  49". 
porsevant  ib.  82*.  prosevant  ib.  47'.  perse- 
vant  Such.  Chb.  3.  399,  41.  400,  2.  35.  38. 
ZiMB.  ehr.  4,  511'.  persofant  Hpt.  8.  470. 
porsofant  Kozh.  156.  persefang  Lcb.  110, 
84.  barzafar  Netz  7787.  —  aus  fz.  poarsai- 
vant,  vgl.  Schm.  Fr.  1,  405. 

parz-korn  «tn.  malagnatum  d,  i.  malograna- 
tum  Voc.  Sehr.  1579.  vgl.  parisapfel. 

pas  stm.  (II.  469*)  fz.  pas  Eablm.  B.  s.  314 
teile  der  eingetoeide  des  hirsches  Tribt.  2907 
(u.  Sechst,  anm).  3007. 

pas  stn.  (II.  469*,  28)  doch  helt  mich  minne  in 
ein  pa8(:  wa8)MsH.  1,  17*.  vgl.  mndl.  pas  n. 
mass,  recht  gelegene  zeit. 

pa8Chart«.bastaTt(ba8chardBöHM.642a.l355) 

pasche  «f 71.  oster  fest,  -mal.  als  die  hochzit 
were  ergan,  in  der  si  pasche  hielten  Pass. 
96,  2.  pl.  sw.  paschen.  Bfo.  415*.  Evako. 
286'.  die  composs.  paschabent,  -lam,  -naht, 
-tac(KABLM.  217,  59)PBOiai.  2,  449*.  —  aus 
gr.  hu.  pascha,  hebr.  pesach.  vgl.  phase. 

pasment  stm.  einfassung,  Verzierung^  fries. 
die  steinhaawer  erhalten  von  iedem  schüwe 
von  pasment  za  haawen  (an  gewelbe  u.  an 


211 


passaeren 


pätemofiierer 


212 


pilern)  12—16  ß  Fbamkv.  baumatb.  a.  1406, 
33**.  —  aus  fs.  pasgement,  vgl.  Disz  254. 

passseren  s.  passieren ; 

pass&sche  8wf.  (IL.  489*)  weg,  fuH  Pabjb.  - 
au8  fz.  passage,  ndai.  passaginm.  vgl,  pa«* 
saige  Zma.  cht.  2.  341,  5;  4.  354,  31. 

passauner  «.  passüner. 

pass-brief  «<m.  baszbrfef ,  da?  ist  kfingliche 
frige  fuorung  on  allen  datz  und  zoll  Öh.  154, 
7.  vgl,  ein  nnbesigelt  pasbort  (passaporta 
DFG.  41 5-)  ZiMB.  ehr.  2.  243,  34. 

passen  w>v.  tr,  zum  ziele  kommen^  erreichen 
£ablic.  381,  50.  —  aua  fz.  passe,  laJb.  pas- 
sare«.  Wxiq.  2,  343; 

passen  stn.  paschen,  verbotenes  taürfelspiel 
Np.  88  (löjh.).  8,  Wmo.  2,  341. 

passie  swf.  (II.  469*)  die  leidensgeschiehte, 
passion  Pass.  Fromm.  2,  449'.  —  aus  lat, 
passio,  vgl.  passiön ; 

passien  svw,  martern  Fromm.  2,  449'. 

passieren  swv.  poMore,  gehen,  ndrh.  passeren 
Wbio.  2,  343;  passssren,  sich  ereignen 
Wölk.  14.  5,  9.  vgl.  Gr.  H.  schft.  1 ,  343.  59. 

passiön  stm.  (II.  469')  s,  V.  a.  passie,  leidens- 
gesehichte^  erzähmg  u.  theairal.  darsteütmg 
derselben,  in  dem  passiön  Lnce  Beb.  47,  25. 
den  p.  predigen  Zimr.  ehr.  2.  341,  4.  376,  9. 
ein  p.  spilen  ib.  3.  226, 22/.  vgl.  Waok.  liu. 
312,  72; 

paSsionSl  stn.  (ib.)  btu!h  der  leidensgeschichte, 
bes.  der  Märti^rer  Mtst.  vgl,  Dfo.  415'*; 

passionieren  swv.  part.  passioniert,  traurig 
gestimmt,  p.  bist  du  in  dinem  gemüt  -  -  das 
trürig  gemüt  derret  das  gebein  Bbisp.  29,  t. 

passüner  stm.  ein  süsser  wein,  passauner  Chr. 
2,  35  anm.  6 ;  4 ,  23  anm.  2.  passauner  oder 
sonst  süsser  wein  Com.  601, 100.  v^^.walscber 
wein,  pass  wen,  mosketel  cru  Zeitz,  s.  1,  67. 
vinum  passum  gesotten  win  s.  v.  a.  mal- 
vasinum  Dfg.  620*.  vgl.  auch  Eitbk  16,  426. 

pastSte,  pastede  ewf.  paetete.  wilt  du  machen 
pastdden  von  vischen  Buch  v,  g.  sp,  15.  ein 
bastdde  von  hüenren  ib,  89.  Anz.  4,  82.  brdt- 
becken  die  bastSten  macbtent  Jüsv.  336. 
pastdten  Fasn.  895,  32.  —  aus  einem  mlal. 
pastata  von  lat,  pasta,  teig  Weio.  2,  344. 
paster?  wer  messer,  schwert  oder  paster  (pas- 
ler? 8.  bfö^eler)  zuckt  Ealtb.  87,  27. 

pastemac,  pasternacke  mf.  (ll.  469^)  pasti- 

naca  Dfo.  415^  n.  gl.  282'.  pastemag,  dau- 
cus  Voo.  1482.  pastamac  Fdor.  2.  327,  9. 
pastnr^e  «^.  (ib.)pa8torell,  hirtenliedTBisT. 
8076.  —  aus  UjA.  pastorale. 


pat  s.  phat. 

patalje  s.  batalje  (batelle  Part.  B,  3521.  pa- 

teile   Beiitfr.  B.  15710.   16946.     patalje 

WOLFD.  A.  400). 

pate  s.  bäte  (patte  Fromm.  2,  449'). 
patelierre  stm.  (II.  469^)  Vorkämpfer,  plänk- 

ler  WoLFR.  patelirre  j.TiT.  6076.  —   tMua 

altfz.  batailliere; 

patelie,  patellen  s.  batalje,  patalje,  bataljen 
(bateilen,  pateUen,  battelnCHR.  8.  60,  4.  66, 
10.  329,  2;  617,  17.834,  10). 

patßne,  ^vAl^nswstfdiepatene,  oblatenteUer- 
chen,  das  zugleich  als  kelchdeckelchendierU. 
patdne,patSn,  parten(patten?),  phatene, 
pbaten:  patena  Dfo.  416%  n.  gl.  282^.  paten 
und  corporal  Renn.  2782.  diu  patSne  bezci- 
chent  den  stein,  der  dö  wart  geleit  üf  das; 
grab  Hpt.  1.  281,  436.  Waok.  pr.  41,  209. 
211  und  s.  275,  36  f.  kelche  unde  patenen 
unde  roucbva;  Berte.  174,  24.  dd  tailet  er 
den  lichamen  unsers  berren  en  drin  stnke, 
der  leget  er  zwai  für  sich  üf  die  patene 
Gribsh.  1,  79.  üf  die  patene,  üf  der  patdnin 
Adrian  448 ,  130.  —  (xus  mlal.  patena ,  ku. 
patina,  gr.  natavri, 

patenie  s.  batönje. 

päter-noster  stm.  n.  (n.  469")  daspater  no- 
ster,  Vaterunser,  den  (ein)  p.  sagen,  sprechen, 
nennen,  lesen,  singen  etc.  Kchr.  D.  526,  18. 
RüL.  310,  17.  Spbc.  178,  180.  Wwh.  1,  21. 
j.TiT.  2477.  Hpt.  1.  282,  482.  7,  154.  Gbibsh. 
1,  144.  Neidh.  *.  211.  Wartb.  53,  8.  Likht. 
601,  28.  Wo.  14714.  Beimh.  306,  432.  309, 
504.  Hblbl.  1,  liy.  2,  467.  Renn.  3560 
10958.  Elis.  759.  Pf.  arzb.  2,  13*.  15*.  alsf 
ausruf:  patemoster!  bruoderwiltüdenorden 
stoeren  Rosbno.  H.  1 679 ;  s.  v.  a,  patemoster- 
snuor  Enqelb.  O.Rül.  bff.  patronariom,  ein 
patemoster,  i.  saore  baocule  Dibf.  n.  gl. 
283*.  p.  vail  haben  Mükcb,  r.  7,  98.  rötiu  und 
agsteiniu  p.  Wack.  pr.  70,  237.  die  (schel- 
len) Isilie  an  ein  p.  trüg  Lob.  3,  5.  e^  sol 
kain  burger  kainerlai  p.  tragen,  da^  über 
zwelf  haller  wert  sei,  und  sol  auch  den  über 
den  ars  niht  haben,  er  sol  in  vom  an  der  sel- 
ten tragen  als  man  von  alter  her  getan  hat 
Np.  66  (13-~14.  Jh.).  auch  sol  kain  frow 
oder  junkfrow  einichen  p.  mir  tragen ,  der 
über  zwaintzig  guldin  reinisoh  kost  ib.  103 
(15.  Jh.); 

p&teraosterer  stm.  betschnurmacker  Aw.  2. 
508,  8.  Tuch.  161, 15. 


213 


patemoster-snnor 


peilea 


214 


pltemoeter^aor  itf,  hetachmur^  roeenbrang 

Bbqi.  429. 
pateron  «.  patrön. 
]iatoiiig  8.  batönje. 

lÄtriarche,  -arke,  -arc  stüstm.  (ü.  469") 

Patriarch,  Jürchenoberhaupt,  patriarcha  (pa- 
Inarchc,  -erehe,  o^^e^.priarche,  daher  pri- 
arch  ohne  alkützungszeichen  Chb.  5.  11, 
16.20,  24.  26.  123,  25)  Dfg.  417'.  patriarche 
EcHS.  D,  247,  21.  Gsn.  D.  XU,  6.  Mab.  175, 
2ü.  Paät.ä  17398.  j.TiT.  584.  2952.  6131. 
Makq.  W.  119.  Elis.  4632.  38.  Kbol.  1883. 
{tttiiarke  Walth.  Msh.  3,  337\  Buch  d,  r. 
313.  BPH,  10()20.  Ga.  2.  559,  221.  Jeb.  15773. 
Pas«.  135,  96.  228,  23.  K,  327,  2.  ipatriarc 
i:  starc)  Lieht.  Hbinb.  1968.  — -  atuf  gr.  lat. 
patriarcha. 

Fatrigalt  name  eines  landes  {ib.)  Parz.  Por- 
tugdf  wie  das  Wb.  wiü,  kann  nicht  gemeint 
MA,  da  dieses  (66,  2ü)  neben  Fatrigalt  (66, 
23)  vorkommt. 

Patzine/}/.  (ti6.}  die Patarener,  eine  ort  keizer 
Böte.  s.  Gä,  kl.  echrft.  4,  317  f. 

l^tron,  patröne  stswm.  (ü.  470")  patronns 
Big.  in*".  Gbo.  sit  wart  er  in  Borne  ein  ge- 
waltiger patröne  Ahtichb.  190,  28.  pateron 
Altiw.  212,  38;  schiffspairon,  capitänib, 
2^,36.  Akz.  3,  303. 
psbcien  swv,  beim  faUe  echaUend  aufschUt- 
y*t  vom  niederstürzenden  blute:  das  plat 
<itf  patzBchet  also  laat'DBAOH.  C  111,  12. 
tgl  Whg.  2,  349.  Schm.  Fr.  1,  415. 

paU}  pattbrief,  pattonge  s.  phaht,  pact- 

brief,  phahtnnge. 
pdtzdde  swstf.   (II.  470')  ein  getränkemasa 

MoAN.  patzeid  st.  Ubb.  Son.  40*^.  er  zinst 

drei  patzeiden  wein  Ubb.  von  Kaltem  (a. 

14^5)  13^.  —  aus  mlat.  batiaca,  tneingeschirr 

i.  Schöpf  428.  Schm  Fr.  1,  416. 
pandel «.  pMel;  pauwe  e.  phawe. 
IW\  9.  boveL 

(iafelün,  pavilün  stn.  pavelüne,  pavilüne 

<«*w/;  (IL  470*)  zeU,  papilio  (pavelün,  pau- 
lane)DPG.  51 1\  Wio.  Tbist.  H.  Tboj.  27880. 
Lob.  1786.4745.  corUr.  poulün  Pabz.,  pau- 
l&nLüDw.  Eilh.5569.  Cbanb1137.  14h5.  vgl. 
FaoML  2,  449'.  Chb.  7,  46^.  —  pave-,  pavi- 
luneTEisT.  Lanz.  Ulb.  Wh.  164'.  299V  pabe- 
lüne  Hbqib.  2582.  pauwelüne  Elis.  182. 
<ioidr.  poulfkne  Eb.^  8902.  9686  u.  anm.  — 
om  fz.  paTÜlon,  nUat.  papilio  Wack.  umd.  24. 
P^Tese,  pafese  swf.  eine  ort  grossen  Schildes, 
oüt  einer  langen  eisernen  spitze  versehen, 


mit  toeleher  er  in  der  erde  feststehen  u.  eo 
zur  deckung  des  schützen  dienen  konnte 
(vgl.  setztarsche).  antile,  tarschen  oder  pa- 
fesen  Schk.  Fr.  1 ,  383.  er  biet  ein  payesen 
auch  gar  gnot,  die  scbirmet  in  vor  den  ge- 
scbossen  gar  Binq  57^  12.  ön  scbild  and  du 
pafesen  Lcb.  93,  346.  vgl  Beh.  54,  29.  55,  7. 
Chb.  2.  253,  14.  256,  5.  6.  291,  19.  25;  ein 
paar  schildförmige,  mit  dasswischen  liegen^ 
dem  kalbshim  od.  dgl.  gebackene  semmel- 
schnitten  (Schm.  a.  a.  o.).  ausz  ainem  prot  2 
oder  3  pavesen  gesnitten  nnd  dieselben  pa- 
yesen  hinüber  und  herüber  gesnitten  oder 
erkloben  Qebm.  9,  206.  vgl.  klamirre.  —  a?« 
it.  pavese ,  fz.  payois  s.  Dnsz  256.  Dwb.  1 , 
1075.  Fbibch  2,  36'; 

pavesener  stm.  ein  pavesenträger  Bbh.  93, 1 1 . 
315,  12. 

payiment  stn.  (11.  470')  fussboden,  estrich, 
paviinentnin  Dfo.  417*.  Pass.  des  höhen 
tempels  p.  Tboj.  9306.  des  hüses  p.  Bsisr. 
14, 13. 

päwe  s.  phawe. 

payemand,  paymant,  payiuent«.pagaiatot. 

päz,  pseze  s.  päcem. 

pazienz  stf,  paüentia.  pazienz  haben,  warten, 

gedulden  Bozm.  171. 
pa^an  stm.  (IL  35',  31)  Hblbl.  15,  259  wol 

ein  eigenname  s.  die  anm. 
pSanit  sum.  (IL  470**)  ein  edelstein  Mgb.  457, 

2.  peanites  Pabz. 
pebest-lich  adj.  md.  «=  bsBbestlich  Pass.  A'. 

210,31. 
pgch  s.  bäch. 
peclltrer  s.  phetersere. 
peckart  stm.  (U.  470')  s.  v.  a.  begehart  Mybt. 

(beckart  LuM.  72'). 
ped^U  s.  bedell  (pedel  Dfg.  420'.  pedelle  Mö- 

Bnr  24-). 
pedün  stm.  (IL  470")  fussbote,  läufer  Tbjbt. 

ff.  u.  ü.  Ulb.  Wh.  181'.  205V  —  aus  fz. 

pedon. 

peffe-lich  s.  pfaflich. 

peffer  s.  ph^ffer. 

peigen?  swv.  (11. 470")  verkaufen,  versteigern. 
sy  teilten  und  pejgten  den  schätz  (?).  das 
ronblich  genomengnetschetzen  nnd  peiken 
Mh.  2,  91.  vgl.  bigen,  verpeugen  Bibi«.  59'. 
89'.  Dwb.  1,  1572. 

peile  f.  (ib.)  Stroh  Ebeuzf.  4025.  paille  ib. 
3b  46.  —  aus  fz.  paille. 

peilen  s.  bilen  (vgl.  peillön,  ingemere  Gl. 
Virg.  1,  344). 


215 


pein 


pepelaere 


216 


pein  s,  bin  ((dem.  peindl,  bienchen  Mob.  294, 8). 
pein  s.  pine. 

peke  m.  f.  (II.  470*)  ganeo,  lupa  Voo.  vrat, 

Dfg.  339*.  aus  peckart  (bSghart),  b^ne  ? 
pelenze  s.  phalenze. 
pelhart «.  phellel. 

pell  8.  belle ;  pelle,  pellel  *.  phellel. 
pelle;  s.  belli?. 

pellicän  stm.  (II.  470*)  pellicanus  Dpq.  42 1^ 
Mgb.  210,  2  ff.  GsM.  Ms.  (/f.  3,  lOlV  Eonb. 
lied.  1 ,  200).  Apoll.  12426.  13072.  13289. 
pellicanus  Pabz.  Fbeid.  Msh.  2,  358*. 

peltekän  ntm.  (U.  ilV)  s.  v.  a.  paltensre  Bo- 
sbno. 

pelz  8.  belli;  (unter  den  composs.  nachzutra- 
gen pelzdecke /".  Mich.  M.  hof  28.  29). 

pelzen  awv,  «.  beizen  (p.  ond  reuten  Vihtl.  Z, 
8572.  boume  beizen  j.TiT.  967.  Renn.  2843. 
beizen  i  n  Tbichn.  A,  55^  ftf  Pabt.  B.  16623. 
Mbbg.  16').  vgl.  phelzen. 

[pelzen  8tn.  n.  47  r]  ==  kelzen  Nbidh. 
XXXIV,  3. 

peminte  «.  pigmSnte. 

penden  «.  phenden. 

pßne,  p8n  sts^of.  (II.  471-)««ra/cDiocL.  Gbst. 
R.  L8.(2.  235, 1007).  der  elephantwirt  haim- 
leich  mit  marter  und  mit  pen  Mob.  135,  2. 
wir  gebieten  bi  der  bögst  penen  PuS.  16^ 
oft  in  rechtsdenkm. ,  urkk,  u,  chron.,  vgl, 
noch  Dinkblsb.  st.  19.  Chb.  1.  247, 1 ;  2. 162, 
7.  166,  25.  34.  163,  35;  3.  330,  8;  5.  82,  14, 
392,  21;  b.  73,  17.  320,  6;  9.  612,  11.  852,  7. 
Np.  48.  in  pene  wise  verfaUen  sin  Mz.  1,  382 
(o.  1382).  —  aus  lat.  pcena,  vgl.  pin,  pine. 

peneit  {ib.)  Dibm.  arzb.  -«  benit.  vgl.  honec- 
benit. 

pSnen  swv.  in  Terp§nen. 

penerite  Msh.  3,  249'  =  bervrite  Nbidh.  60,  9. 

pengen  swv.  in  durchpengen  (vgl,  noch  W.  v. 
Rh.  26,  48). 

penich  s.  phenich. 

penitenze  stf,  busse  j.TiT.  415.  Altsw.  233,  3. 

penitente  (:  presente)  j.TiT.  4884.  penitencie 
siswf.  Lbts.  30,  21.  41,  4.  Myst.  1.  145,  30; 
2.  29, 12. 14;  560,  Äff.  Eyang.287'.  PdS.  36*. 
—  aus  lat.  poenitentia. 

p^nitenzien-leben  stn.  bussleben  Myst.  2. 

29.  14. 
penitenzier«<m.  bussprediger.  Mainz.  ^Ä.  141. 
bdnedencier  Chb.  4.  95,  8.  18.  benedi- 
cier  ib.  b.  45, 12. 20;  penitenzer,  penisZnoL. 
ehr.  2.  342,  17.  465,  34.  574,  30  u.  o. 

pennic,  pennig  *.  phenich. 


penninc  s.  phenninc. 

pensei,  bensei  stm.  (IL  520*)  md,  pinsel: 
pinselt  penicellum,  pinsellus  (pensei,  bensei , 
besel,  bosel',  pamssel,  pombsel)  Dfg.  422*. 
436*,  pimpilinm  (pensei,  bensei)  ib.  435^, 
pinum,  pinnum  (pinsel,  pensei)  ib,  436' 
und  n.  gl.  292*.  pensei,  bensei  Gudb.  Wioam  . 
Such.  Hätzl.  Ir  sitzt'  sam  ir  gemälet  dar 
mit  einem  pensei  schöne  sit  Libht.  598,  13. 
hete^  ein  meisterlichiu  haut  mit  benseln  dran 
gestrichen  Viro.  53,  8.  mit  dem  pensei  dar 
tf  bilden  j.TiT.  1829.  den  b.  strichen  an 
Altsw.  209,  17.  er  gab  dir  schoenekunst  unt 
kraft,  die  streich  er  ti;  sines  herzen  saft  mit 
scharpfen  bensein  ungezittert  Msh.  3,  468«. 
des  ich  si  vor  allem  wibe  ewig  an  mins 
herzen  want  mit  der  trüwe  pinsel  schribe 
Müol.  lied.  2,  2.  -  aus  tnlai.  pinsellns  vom 
lat.  penicillus  dem,  von  peniculus,  penis ; 

penselin  stn.  (ib,)  dem,  zum  vorig.  Engexh. 
2985. 

pensel-strich  stm.ifl^.  688*.  689')  pinselstrich 
£b.  Flobb,  Mp.  10.  pinsel  strich  Fbl. 

pensen^u^v.  (U.  471*)  prät.  pauste:  denken, 
nachdenken f  erwägen  Wwh.  Ms.  Mob.  (2, 
1182).  pinsen  ib,  730.  31.  42  etc,  Karlm. 
133,  44.  —  atui  fz.  penser,  lat.  pensare ,  vgl 
pausen  unter  püsen ; 

pensieren  suw.  (ib.)  dasselbe  Tbist.  12071 ; 

pensieren  stn.  sm  pensieren,  pausieren  vor.  zu 
sin  gedanke  Pabz.  296,  5. 

pentekeit  s.  behendecheit. 

pen-^val  stm,  Strafgeld^  busse.  der  peenfall,  so 
sy  seiner  kais.  gnaden  verfallen  sein  Mh.  2. 
23.  wellichertailim  rechten  verlustig  wirdet, 
der  soll  gemainem  punt  ainen  penfal  zu 
geben  schuldig  sein  Üschb.  87 ; 

penvellic  adj.  wo  hinfur  ymand  umb  einichen 
frevel  -  -  gegen  sinen  widertail  peenfellig 
erkannt  und  umb  einich  summ  gelts  imc  ze 
geben  gestraft,  gepüst  und  eingeschrieben 
wirdet  Np.  48  (15.  jh,). 

penz  swm.  dummer,  oder  auch  roher,  trotzi- 
ger mensch  Mgb.  304,  4.  -  koseform  zu 
Bernhard  (Conz  und  Benz ,  Heinz  und  Benz 
jedermann  Zimb.  ehr.  4.  316,  41.  361,  10)  «. 
Dwb.  1, 1477.  Schm.  Fr.  1,  252.  Gbbm.5,  332. 

penzel-boum?  stm,  (1. 228*)  coIusMonb  8.  97, 

6,32. 
peon  Hf,  peoniaMGB.  356,  21.  pion  Voc.  1482. 
peon-krüt  stn.  dasselbeJyvG.  424'.  Mgb.  414, 22. 
pepelaere  stm.  (II.  463*)  der  pepelt  Hklbl.  I , 

1084; 


217 


pepelen 


perveid 


218 


pepeleQ  wn.  (ü.  363^)  fuMem,  mit  einem  {dat.) 
2ärtUeh  umgehn,  ihn  pflegen  Helbl.  vgl. 
ScBX.  /V.  1,  398.  —  8.  pappe,  pappen. 

pepo  m.  gallns  gallinacens  hai^t  ain  cappän 
ud  hai^  dike  in  der  geschrift  pebo,  da:;  ist 
eio  lian,  der  seiner  gezenglein  beraubt  ist 
MdB.  196,  21. 

l^^ 9.  pappe;  perchamint  s.  permint. 

(Maden  9uyv.  9.  pherden ;  perdrts  8.  pardris. 
perdünen  9in.  das  bleuen  auf  der  pardüne. 

b«rt  man  ze  walde  manic  trippel,  süe;  per- 

dönen  tu  Kolm  .  3,  20. 

perfert,  perfirid  «.  börcvrit. 

perfumieren  swü.  parfümieren  Znat.  ehr,  2. 
305,  Uff.  502,  4;  3.  603,  37;  4.  3,  28.  —  aus 
fz.  parfiimer,  lai,  perfamare. 

pei^amente  «tra.  (II.  471")  pergammty  mem- 

brana,  pergamentnm  (pergainen,  bergamen, 

pergemen,  pergnmene,  berment,  permnnt, 

pennnt,  bermut,  pennet,  permyt,  birmet) 

Dp6.  355^.  426",  n.  gl.  250\  287".  pergemente 

Mt».  pergamen  Chb.  5. 129, 19.  perchamint 

;pergamiDt,  permint varr.) Pf.  Hb.  9, 490.  per- 

ment  Dibm.  ScHit.  Fr.  1 ,  404.  ZmB.  ehr.  4, 

Ml'.  pemfiinteGA.3.  122,436.  permint Nib. 

^1S5,  2).  GüDB.  1601,  4  (an  einer  wende  Mar- 

tÄ\  PiiBZ.  Pass.  En.  286, 20. 297, 13.  pergmit 

Len.,  permitGBO.  Ausxius,  Swsp.  419,  27. 

29.  Obs,,  4.  194,  14.  bermitMz.  1,  398.  400. 

406  «e^.  permetCHB.  1.  271,  13.  birment  ib. 

^.  506,  6.  pirmet  Hätzl.  Mgb.  156,  7.  pier- 

meit  BrOkv.  r.  vgl.  Bock.  1,7^. 

pCTgament-brief  atm.  pergamenturktmde. 
birmentbrief  Chb.  9.  684,  20. 

pergamenten  «uw.  part.  ein  plaufno;  gepir- 

raeDtet(?)Mp.  85. 

[lergamenter  stm.  pergamentmacher.  mem- 
bratins,  pergamenista  (pergamener,  bermen- 
ier,  permeter,  permnnter,  permenner)  Dfo. 
355^  426".  permeterNp.  278.  Chb.  1.  271, 13. 
pirmeter  Bk)CK.  1,  14.  17. 

pergament-hfit  stf.,  pirmithant,  membrana 
Dpg.  355",  pirmethaat  Schm.  Fr.  1 ,  404. 
Bock  1,  13.  15. 

{•ergamSntin  adj.  von  pergament.  p  e  r  m  e  n  - 
ti n,  bermentin  Ziub.  ehr.  4,  51 1\  von  per- 
miten  zetteln  Chr.  2,  18  anm.  3.  die  zwdn 
birmitin  brief  ib.  4,  28  anm.  7.  pinnete 
Zettel  Np.  175.  pergaraenin  Mich.  M.  hof 
23,  pergamenen  Rock.  1,  13  (a.  1445). 

p argament-'macher  «^.  pergament-,  per- 
meot-,  bementmacher,  -mecher,  pergame- 
nista Dfo.  426^. 


pergamiste,  -ist  swstm.  eUuselbe'RocK.it  14. 

perht-,  perich  *.  bSrbt-,  pherricb. 

perille,  Derille  sumi.  ein  fisch  Fbbib.^  146, 

13  vor.  vgl.  phrille. 
perit^u^m.  berites,  ain  stain  Mob.  455,  12  ^. 
perle  s.  bSrle;  perlis  s.  paralis. 
penn-  s.  pergam-. 
permutieren  swv.  md,  permnt^ren:  permntare 

Qu.  kl.  sehft.  1,  359. 
pemer  s.  pharrsre. 

perpiniönisch  adj.  aus  Pergignan  Np.  133. 
persät  stm.t   ein    baumwoUenzeng ,  kattun. 

mstice  pallia  de  persät  et  quintein  licenter 

deferant  Mw.  36,  69  (a.  1244).  vgl.  Schm.  Fr. 

1,  405. 

persevant,  persofant  «.  parziyant. 

persich  stm.  (11. 472^)  perca,  persica  Dpg.  424'. 
429*,  8.  bars,  bersich  u.  Wbig.  2,  358;  ictinns, 
persich  oder  ygel  Yoc.  1482. 

persöne,  persön  stswf.  (ib.)  perean  Bbnn. 
LüDW.  ÜLB.  Wh.  128\  152«.  Ls.  2.  217,  275. 
Elis.  6439. 7649.  9132.  68.  mit  selbes  ir  per- 
söne, persönlich  ib.  6834.  bes.  von  den  drei 
göttl.  personen  Ms.  Antichb.  203,  18.  Silv. 
2967.81.  Loh.  7663.  Pass.107,47.  Ebl<ks.46. 
1198.  1204  etc.]  gestalt,  ansehn,  ir  persöne 
din  was  smal  wol  geschaffen  über  al  Msh.  2, 
84".  Lb.  1.  382,  264.  des  leib  oder  persön  auf 
gereckt  ist  Mob.  51,  3.  28.  er  was  ein  gebiu- 
risch  man  an  der  personen  Chb.  8.  64,  4, 
vgl.  ScHH.  Fr.  1,  406.  —  aus  lai.  persona; 

persönet  part.  adj.  stattlich,  toolgestalt.  ein 
stark  wol  persöneter  man  Chb.  8.  62,  7.  vgl. 
personatas,  wolgestalt  Yoc.  Sehr.  2066 ; 

persönier  stn.  angenommene  gestalte  mumme- 
rei  Wölk.  1.  3,  22; 

persönieren  swv.  leibhch  gestcUten.  und  faet 
sie  schcen  gepersöniert  Ls.  1.  381,  250.  die 
ist  so  schoBH  gepersöniert  Fasn.  703,  16. 

person-lich  adj.  adv.  (II.  472')  persönlich 
BäBh.  r.  Stollb,  Gb.w.  2,  13.  personalis, 
persoenlich  Dfo.  430' ; 

persdn-licheit««/*.  personalitasDpo.  430^(per- 
sönlichkeit).  Mtst.  2.  388»  10.  24.  27.  per- 
sönlichkeit rft.  1.  150,37. 

pertel  stn.  (II.  472")  aurile  Dfo.  62"  =*=  börtel, 
börtelln. 

pertic  8.  börhtec. 

pertic  adj.  parteiisch,  dn  richter  solt  nit  per- 
tig  sein  Wölk.  26,  336.  sich  in  kriegen  per- 
tig  machen,  partei  ergreifen  Mh.  2,  489.  9  1 
vgl.  partiec. 

perveid  s,  prophete. 


219 


pervogel 


phaffen-gaot 


220 


pervogel  stm.  hirkkuknUKS. einl.  XLIY,  anm. 
8.  au8  bSrc-,  bircvogel? 

perwillkel  s.  berewinke. 

perze  stf,  (TL.  472')  stechender,  durchdringen- 
der glcmz  Lanz.  4803.  vom  fz,  perce  zu  per- 
cer,  it  pertagiare,  lat,  pertondere  (Sohade). 

PesnSßre  m,  {ib.)  voUcsname,  die  Petschenegen 
NiB.  1280,  2  {vor.  Petschenssre,  -  PescenaBre, 
Peschensere,  Pessensere). 

pestüencie,  -6nz  swstf.  stm,  (ü.  472*)  pesti- 

lentia  (pesti-,  pestelenz)  Dpo.  431'.  pestüen- 
cie LuDW.  45 ,  2.  die  ])e8ti-,  pestelenz  Zdib. 
ehr,  4,  512\  Chb.  3.  290,  11.  der  pestilenz 
Ä.  277,  11.  16.297,33.303,6. 

peter  m.  münze,  mü  dem  bilde  des  hl.  Petrus 
geprägt,  ein  p.  sal  gelden  22^^  wlszpfenn. 
Eta.  1.  515,  5. 

peteraere  s.  phetenere. 

p@terltn  stn.  (II.  472*)  petersüie,  petroselinnm 
Dpo.432',  n.gl.  290* (peterli,  -ling).  Kochb. 
13.  Buch  v.  g.  sp.  7.  15.  Pbaqm.  (29*.  30"). 
peterli  Gr.w.  5,  626.  vgl.  pdteml. 

p§terlin-krüt  stn.  dasselbe  Buch  v.  g.  sp.  8. 

pßtem  swv.  (ü.  472")  dem  hl.  Petrus  nachfol- 
gen Ot.  455*. 

pgtersil  stm.  pßtersilje  swf.  (ib.)  s.  v.  a.  pd- 

terlm:  petrosil,  petersil,  petersüie,  -silige, 
-silge,  -sillege  Dfo.  332*.  der  pStersil  Mgb. 
382, 17. 388,  4. 413,  24.  die  petersüie  Kochb. 
13.  hacke  salbey  nnd  petersiljen  Buch  v.  g. 
sp.  18.  weil;  ieman  noch,  ob  da^  hnon  mit 
petersiljen  versoten  si?  Reihh.  2083. 

p6tersil-säme  swm.  Pp.  arzb.  2,  9*. 

petersil-wurz  stf.  Mgb.  397, 26. 

peticidn  stf.petäio  Mainz.  Igb.  141. 

peüt,  pitlt  adj.  {U.  472\  520'')  klein:  petit 
Teist.  Obl.  (s.  unter  manger),  pitit  Wwh. 
pittlt  Msh.  2,  241'.  —  €ats  fz.  petit. 

petschat,  betSChat  stn.  (II.  472*)  pettschafl 
Wien.  hf.  {var.  petschaft).  sigel  oder  pet- 
schat Mh.  2,  790.  99.  Cp.  83.  betschad  ib. 
298.  petczet  Uob.  426.  petscheit  Schm.  Fr. 
1,  415  (14.  Jh.),  petschaft  ib.  a.  1407. 
pitschet,  pitscheit  Fichabd  3,  377.  78.  — 
aus  sl'OV.  pecet  Wagk.  umd.  bSTvgl.  pitschier ; 

petschaten  suyv.  in  verpetschaten. 

petschelier,  PetschenaBre«.betschelier,  Pes- 

nsere. 

petter  «.  phetter. 

petze,  pez;  pStze  s.  p&cem,  putsche, 
peunte  s.  blnnt. 

ph,  pf  die  harte  lippenaspirala  s.  Wbinh.  b. 
gr.  §§  128—130,  al.  gr.  157—169. 


phä,  phäb,  phäbe  s.  phäwe. 

pfacelät  s.  pfadelat. 

phaech  interj.  (n.  473')  pfui  Lieht.  (618,  32). 

Mai  179,  15  »or.  Ot.  22*.  Hpt.  7.  .335,  83. 

vgl.  phin. 

phade-hucke  s.  phathncke. 

p&delät?  ze  ieslichem  mal,  so  man  weliscli 
e;;en  git,  so  git  man  ouch  100  eyr,  der  ge- 
hcerent  50  zuo  pfadläten  (pistatum  qnod  di- 
citnr  pfadlat)  nnd  20  zno  den  chrapfen  und 
30  zno  dem  weliBchen  ei^en  Gsu.  416.  swenn 
man  krapfen  oder  pfadlat  (pfadlatia)  git,  so 
gehoerent  zno  den  chrapfen  vier  metzel  mel- 
bes,  zno  den  pfadläten  vinfin  ib.  418.  pfä- 
celät,  pfälät  als  speise  in  der  osterwoche 
MoNB  7,  4.  8.  vgl.  Schm.  Fr.  1,  428. 

phademe  s.  phedem. 

phaden  swv.  (II.  485')  pheden,  phetten  Schm. 
Fr.  1,  419.  EoZiH.  2,  25:  einen  pfad  betre- 
ten, gehen,  schreiten  absol.  u.  tr.  Sbbt.  Teist. 
ü.  Ms.  Pass.  (swer  si  l#t  in  dem  herzen  pha- 
den 248, 71.  e;  pflit  onch  grö^e  wisheit  pha- 
den dicke  in  armer  Iftte  mftt  309,  15);  einen 
pfad  machen,  bahnen,  er  hat  ein  pfat  in 
dinem  cU  gepfettet  (:  gebettet)  Kolh.  2,  25 
ein  gepfeter  steig  Com.  713,  223  bei  Schn. 
a.  a.  o.  —  mit  ge-. 

phaffe  swm.  (II.  473')  phaphe  6bk.  Z>.  22, 10. 
md.  auch  paffe,  pape  (Dpg.  127%  n.  gl.  96' 
neben  pfaffe,  pfaff).  paff  Chb.  1 .52, 1 1  — :  geist- 
licher, weltgeistlicher,  priester  aUgem.  (ge- 
gens.  ztim  münechÜLB.  446.  wolgel^rte  pfaf- 
fen  Chb.  8.  91,  20.  er  gebe  den  ph.  ir  doene 
wider  nnt  singe  swa^  er  welle  Msh.  3,  38^ 
war  nmbe  siht  man  iuch  verzaget  dnrch  ei- 
nes bloeden  phaffen  wort?  Tboj.  19133,  vgl. 
19144.  62.  81.  üppige  pfaffen  Mgb.  121,  2. 
BÖ  was  etlicher  der  des  phaffen  gerte  hei 
herannahendem  tode  Loh.  2430).  pfaff  in 
der  feder  hilns,  ylns  Dfg.  276*.  vgl.  vSder- 
sele.  —  aus  lat.  papa. 

phaffe-heit  s.  phafheit. 

phaflfelinc  stm.  derloellns  Dief.  n.  gl.  96*'. 

pfaflFen-bredige  stf  predigt  für  geistliche,  da 
von  sprach  raaister  Jordan  predi^'er  ordene 
in  ainer  pfaffenpredig,  dö  er  rett  zno  den 
körherren  nnd  zno  andern  pfaffen  Mgb.  196, 
32. 

phafiFen-brief  stm.  formata  Dfg.  243%  pfaf- 
fenheitbriefVoc.  1482. 

phaften-brüt  stf  (l.  274*)  pfaffenhure  Ls.  3. 
224,  262.  vgl.  phaffi^hnore,  -lotor,  -wip. 

fhaSen-gaot  Ski.  geistliches  gut.  phaffengQot 


221 


phaffoHiagel 


pfaahte 


222 


8(^te  tnner  Biite  sin  ze  rehte  Rbnv.  10732. 
so  ist  phaffenguot  verweist  Tbich.  245. 
phaffen-hagel  9tm.  scheUwoH  Fasn.  254,  28. 

pbaffea-heit «.  phAfheit 

phaffenheit-brief  «.  unter  phaffenbrief. 

{(hafien-hdde  «tom.  sathion,  pfaiFenhode  oder 
stendwnrtz  Voc.  1482. 

phlff€ll--Illlore  swf.  presbiteraDpe.  456*.  vgl. 
phaffenbrfity  -loter,  -wip. 

fduiffen-hfis  stn,  Gb.W.  4,  354. 

phaffenrkellerin  sif.  kauahälterin  eines  phaf- 
fen  BoTW.  1,  59«.  Zimb.  ehr.  2.  197,  30.  202, 
16.  219,  34.  510,  12;  concabina Dfo.  139% 
rgl.  pfeffinne. 

phiüSm-kint  sin.  Dbp.  l,  283.  Lob.  93,  414. 

pbaffim-kneht  stm,  ein  spil  von  den  zwelf 
pftffoiknechten  Fask.  562  jf.  1347.  da^  aller 
utwerkknebt,  pfaffenlaiebt  nnd  dienender 
kaebt  trinkstaben  ab  sin  sftllent  Monb  z.  17, 
ei(a.  1390).  vgLZmB.ehrA.  123, 11 ;  4.  4,  24. 

pbaffen*kQnec  ^m.  wir  sin  beküneget  mit 
p&IFenkttneg0B  Mbr.  3,  24^. 

pbaffeDrlich  s.  pbaflich. 

pblffen-loter  stn.  (I.  1044')  s.  «.  a.  pbaffen- 

Mt  La.  3.  225,  293. 
pbaffea-mate  swf.  (II.  88^)  name  einer  wiese 

Oaais,  991. 
pbAll-rillter  stm.  (II.  638")  geisUieher  rieh- 

CerZfiBCH.  rb. 

pbaffeD-san  sim.,  -tohter  sif.  flamminens, 

fluniBea  Voc.  1482. 
piiaffim*vamaht  stf.  sanntag  estomihi  Mokb 

2.  6,  339  (a.  1346).  vgl.  berrenvasnaht. 
phaffen^Yioiiwe  f.  antistita  Dpo.  38*. 
pbaffen-vänte  swm.  (m.  379*)  farst  geisai- 

cken  standesMB.  {H.  1,  341*.  2,  390").  Bbkn. 

579.  2424.  Wh.  v.  Östr.  85*.  Swsp.  96,  29. 

Dbcp.  1,  81. 107.  vgl.  priestervfirste. 
pfaalFea-trtp  stn.  presbitera  Dfg.  456".  Dsp. 

2,  2.   nickt  comp,  des  pfaffen  wip  Bkinh. 

1701.  17.  vgl.  pbaffen-brftt,  «hnore,  -loter, 

pheffiono. 
phaffierer  stm.  weÜgeislUeherf  pfarrer  Cns.  1 , 

116  (a.  1430). 
pbaf-heit  af  (n.  474")  md.  auch  pafheit,  paf- 

feit:  die  geistlichkeitf  priesterschaftf  cleri- 

cftlitas,  derida,  clerimonia,  cleras,   pres- 

biteratoB  Dre.  127*.   465".   Dibm.   Habtm. 

(Eb.   6342.    9750).    Tbist.    Ebkst,    Rud. 

(Gbbh.  5713)  u.  md,  denkm.  (pfafheit  Hbbb. 

10686.    p&ffnt   Pabb.  337,  8.    paffdt  ib. 

167,  37.  388,  32.   pfiftfheit,   pfaiffeit  Chb. 

8.  67,  18.  69,  14.  16.  118,  16.  20.  363,   1. 


25.  432,  20.  pafheit  Elis.  5794.  965.  9308. 
Böhm.  516  a.  1332.  paffheit  Chb.  1.  53,  28). 
Ebacl.  2238.  4153.  SiLV.  247.  1229.  1643. 
Pabt.  Ö.9617.  Stauf.981.  Loh.  3055.  j.Tit. 
1891.  4694.  6014.  Wo.  6372.  N.  v.  B.  343. 
pfaffheit  Gbk.  D.  105,  1.  Wabtb.  209,  4. 
Mob.  217,  29.  Bta.  1.  13,  22.  28.  Chb.  5.  10, 
22.  25,  2.  26,  23.  29,  9.  12  etc.  pfaöbaite 
Ebink.  35  H.  anm.  p baffe beit  Hbbb.  18248. 
p  faf  fen  beit  Yoc.  Sehr.  465.  vgl.  pbafscbaft. 
pbaf-,  phef-lich  adj.  {ib.)  pfaffenlicb  Bo». 
pfeffelicb  Etano.  ZZ2.  md.  auch  peffelicb: 
geistlich,  priesterlich  Gbbo.  Walth.  Hblbl. 
Enbnk.  Pabs.  (peffelicber  gewalt  H.  170,  63. 
ZBT  erden  bestaten  n&cb  pfefflicben  werden 
Mablo.  190,  450.  pfeflicbe  knnst,  theologie 
ib.  106,  15).  pfeflicber  Orden  Lrr.  236,  13. 
pfeflicbe  Sren  Bta.  I.  283,  24.  von  pfi&fllcben 
^en  scheiden  Swsp.  1 19, 40.  43.  dö  kam  der 
erzbischof  mit  pfaflicbem  mome  Gbbh.  5709. 
pfefleicbe;  reht  Uob.  5,  170  (a.  1316):  pfef- 
licber minne  pflegen  Fasn.  502,  32.  506, 12. 
peffelicb  {einem  pbaffen  angemessen)  was  sin 
gewant  Elis.  3983.  Dbp.  1 ,  42.  Hb.  M.  355 
{var.  priesterlicb) ; 

phaf-,  phef-ltche,  -en  adv.  {ib.)  Babl.  pfeff- 

lich  rtten  Ls.  2.  543,  36.  544,  52,  vam  Dbp. 
1 ,  42.  nnd  kleidet'  e^  mit  selber  wat ,  din 
pfefllcben  stat,  die  geistlich,  mönchisch  ans- 
sieht  Gbbg.  990.  dö  wart  der  schaler  pfeffli- 
cben wol  gekielt  Mablo.  186,  346. 

phaf*8Chaft  stf.  s.  v.  a.  phafheit  Bta.  1.  36, 
5.  11.  Jan.  11.34. 

phage,  page  siom.  (ü.  475*.  458")  Pferd,  ein 
nd.  wort  s.  zu  Hbbb.  5446. 

phlihe  s.  pbawe. 

phäben  stv,  red.  /,  2  s.  V.  a.  enpbäben,  em- 
pfangen Dibm.  345,  18.  Spbo.  119.  125; 
phahen  stn.  Loh.  3640  var. 

phahte,  phaht  stf,  (H.  475")  pl.  phabte  od. 

pbebte.  die  zweite  form  hat  im  gen.  phebte 
od.  phaht;  auch  masc.  in  der  bedeut. 
»ins,  pocht;  md.  phacht,  pacht.  nbff.  phät 
Wo.  5614  ww.  da;  pfat?  Fbl.  (II.  476*,  17). 
patt  Chb.  5,  216  anm.  2.  bakt  ib.  4,  239 
anm,  5.  pacht,  packt  Dpo.  405"  — :  {kaiser- 
liches) recht,  gesetz  Rchb.  (X>.  165,  5.  166, 
13.  245,  2.  248,  11.  348,  14.  24.  389,  14.  452, 
25.  453,  5.  14.  463,  28.  466,  6.  471,  2).  Bül. 
WwH.  lantrebt  noch  phaht  Kabaj.  50,  24. 
er  lörte  onch  nns  die  phahte ,  die  bräbte  im 
ein  böte  von  defh  oberesten  gote  Kabl.  1270. 
der  biderbe  Karl  nns  machte  die  bSrlicben 


223 


phahten 


phsBl-isen 


224 


pfahte  Gfb.  3035.  die  phaht  machten  mit 
wisem  rät  die  keiser  Wo.  9169/1  e;  ist  euch 
geschriben  wol  an  der  phaht,  ob  man:;  tuon 
sol  ih.  561 4.  mau  liset  ze  Rome  an  der  phabt 
Helmbb.  480.  din  roemisch  phahte  j.TiT. 
1972.  da:;  saget  wol  diu  phahte,  sin  gewalt 
ggt  von  Oriente  mit  keiserlicher  ahte  ib. 
6040.  er  (keiser)  hie;  mich  schriben  an  die 
phaht  ÜLB.  Wh.  \W.  e?  sagt  von  im  des 
buoches  phaht  }&.  244';  durch  daa  gesetz  be- 
stimmter rang,  stand  ExoD.  {D.  135,  10); 
vertrag y  pact  Chb.  a.  a.  o,;  abgäbe  von  ei- 
nem sinsgiUe,pachi,  pactus  Dfo.  405**.  Weist. 
(derpfacht2,  572).  der  gut  hat  von  dem 
keiser  um  einen  phacht  {var,  zins)  Ebb.  148. 
dy  zinse  oder  phechte  Böhm.  579  (a.  1342). 
da:;  sal  uns  und  unsen  erben  zn  schaden  ku- 
men  an  unserm  phachte  ib.  467  (a.  1323).  — 
aii8  tnlat.  pactum,  pactus; 

phahten  svw.  (11.  476')  tr.  in  gesetzesform 
bringen f  gesetzlich  bestimmen  Walth.  10,  8» 
contracüich  feststellen  ^  pactare:  pachten 
Dfo.  405';  ermessen,  ergründen,  het  ich  die 
wunden  ze  reht  gephahtet  Kbone  24040,  vgl. 
die  wunden  ergründen  ib.  24046;  —  intr.  in 
gcfiumer  Verbindung  zu  ctw.  stehen,  pachten 
Glaube  418.  —  mit  en-,  ge-.  vgl.  phehten. 

phaht-gUOt  stii.  zins-,  pachtgut  KsB.  150. 

phaht-herre  swm.  der  hof-  oder  pfachtherr 
Gb.w.  3,  417. 

phaM-sniden  ?  stn.  (II^.  439')  s.  phochsniden. 

phahtunge  stf.  vertrag,  contract.  pattung 
machen  Chb.  5.  393,  18.  vgl.  Netz  3189. 

pfai  s.  phiu. 

phäl  stm.  (II.  476'')  pZ.  phffile,  md.  phele:  pfal, 
palus  (phäl,  phöl)DFG.  408^  9i.gL  278'.  Tit. 
(an  keten  und  an  pf»le  j.TiT.  3341).  Jbb. 
Kbeuzf.  Pjlss.  (so  sal  er  dicke  vor  sines 
herzen  blicke  den  slangen  üf  dem  phäle  ha- 
ben 79, 75.  man  bant  in  zeime  pfäle  so  hin  üf 
da:;  wite  velt/C.  1 10,  4).  Kibchb.662,  18 ;  pfal 
in  dem  wingarten  Dfo.  408^  Mone  z.  4,  317. 
swer  pfele  verkaufet,  der  sol  ie  die  bürden 
mit  fünfzig  pfeln  gebunden  haben  Wp.  49, 
vgl.  40.  41.  wa:;  si  pfol  und  reif  und  bant 
zuo  dem  win wachs  bedürfen  Mb.  40,  311  (a. 
1340).  pföl,  pl.  pfele  Chb.  8.  310,  30.  311,  1. 
481,  7 ;  9.  686,  8.  845,  20.  —  aus  lat.  palus. 

pfalat  s.  pfadelät. 

phäl-burgaere,  -er  stm.  (I.  166')  barger  der 
ausserhalb  iler  Stadtmauer  wohnt,  pfathar- 
ger  Mw.  304  (a.  1340).  Mz.  3,  120  (a.  1344). 
Böhm.  529.  607  (phäl-,  phöU,  pälburger  a. 


1333.  46).  Bta.  1.  447,  10.  529,  24.  As.  1122 

(a.  1365).  Mone  2.  22,  270  (a.  1483).   Mm- 

tenb.  stb.  16'.  Chb.  5.  389,  35. 
phälburger-reht   stn.  pfalbUrgerrecht  Mw. 

304  (a.  1340). 
phselen  sujv.  phele  machen  Mone  e.  17,  89.  — 

mit  under-,  ver- ; 
phsßlen  stn.  das  pfcUetecken  im  weingarieti 

Mone  2.  10,311. 

phalenze,  phalze,  phalz  ««/*.  (II.  476*.  477*) 

Wohnung  eines  weltl.  oder  geistl.  fürste», 
Pfalz,  phalanze  Diem.  phalnze  Myst.  Himi«f. 
452.  in  des  bischoves  phalnze  Gaupp  1 ,  59. 
da:;  clöster  datz  Tuln ,  da;  da  hai^^et  des 
heiligen  criuzcs  phalnz  Dm.  48.  92.  phallenze 
Mab.  Pass^Vet.  b.  70,  3.  phallenz  Gbiksh. 
2,  42.  50.  96.  EüCHM.  48.  ein  witiu  pfallenz 
umbeslo:;  des  küniges  tohter  alle  Tboj.  13922. 
palenze  Diem.  pelenze  Fdgb.  1.  228,  28.  pa> 
lize  Diem.  pfalze  (rathaus)  Mone  2;.  16,  161 
{a.XilHStrassburg).  Chb. 8. 124, 13.  319,  28. 
439, 5,  pfalz  {bischöfl.  palast,  vgl.  Bibl.  91*) 
ib.  4.  227,  15,  bellenze  Mainz.  ^6.  177, 
p  f  1  a  tz  (gerichtshaus)  Gb.w.  5, 706,  pUiz  Debv. 
n.gl.  276^.  aula,  phalze  oder  sal  £ön.  gl.  ca- 
pitolium,  der  Boemer  rothts  oder  pfalze  ib. ; 
übertragen  auf  die  himml.  wohnung:  got  in 
der  phalinze  sines  dwigen  richis  Wack.  pr.  1 , 
124.  Fdgb.  1.  24,  9.  20.  die  hende  huop  sie 
hohe  gegen  der  phalnze  fr6ne  gegen  dorn 
himelriche  Gebm.  7.  321,  222,  zuo  der  phalze 
fröne  Sebv.  1635.  palenze  des  hisdils,  Maria 
LiT.  199;  lanil  eines  Pfalzgrafen:  Rhein' 
Pfalz,  Pfalanz  Jsb.  476,  Pfallenz  Mw.  307 
a.  1340.  —  aus  lat.  palatinm,  vgl.  palas. 

phalenz^gerUlte  stn.  das  das  pfaUentzgericht 
zuo  sant  Gallen  solt  sin  S.Gall.  ehr,  8. 

plialenz-grave  swm.  (I.  568')  pfakgraf,  rieh- 
ter  an  einem  haiserl.  hofe  Ulb.  Sebv.  2944. 
Loh.  1971.  Ulb.  Wh.  209'.  W.  1.  Mz.  3,  296 
Che.  2.  38,  5.  40,  31;  4.  51,  13.  170,  25  0^. 
palenzgräve  Fdgb.  1.  230,  27.  43.  Elis.4533. 
Msu.  3,  55*.  phalzgrave  Pabt.  B.  13432. 
LuDW.  6,  21.  7,  10.  14.  16.  SwsP.  101,  7.  106, 
4.  Chb.  9.  1022,  26; 

phalenz-graöYinne  stf.  (ib.)  pfalzgräßnütRL. 

Wh.  (124").  phalzgravinne  Ludw.  7,  2. 
phalenz-ronde  stf.  neben  tavelrunde  £bonb 

1889.  1932. 
phäl-hok  stn.  ein  eichen  pfialholz,  das  208chnch 

lank  ist  Tuch.  74,  6.  pl.  pf^lholzer  ib.  76,  31. 
ph%l-isen  stn.  pfeleisen  zu  den  hopfgarten 

Mich.  M.hof%^. 


225 


phäl-stange 


phatit 


226 


pMI-stange»<^/.  pfelstangen,  18  schnech  lank 
TccH.  74,  3. 

phälz,  phalze  s.  phalenze. 

phälzen  MTV.  stützen,  fiddre  Wölk.  5.  5,  6. 
r^,  ScHM.  Fr.  1,  427.  KwB.  23. 

phaader«.  phender; 

phaadunge  stf.  (ü.  482*)  pfändung  MüHLH. 
r.L  170.  S.Gall.  stb.  2,  17.  4,  256.  Rta.  1. 
213.  3.  Mz.  3,  257  (a.  1350);  Verpfändung, 
wir  geloben,  diz  pfandong  stset  ze  haltend 
Mz.  1, 400  (1386);  pfand,  von  einem  phan- 
tong  haben  Mh.  2,  727.  Anz.  19,  53  f  (a. 
H31).  umb  etw.  pfantung  haben  Che.  2. 499, 
l  wie  ich  dm  phendnnge  z'etlichem  nntze 
bringe,  die  du  mir  mochtest  beveln  Ebacl. 
XXffl. 

^•bail-hÖS  stn.  das  siedehaua  in  einem  salz- 
»^ert«Ü0B.5,  36  (a.  1311).  ürb.  B.  1,  4,  Pf 
130.  Mh.  2,  638.  3,  213.  Ohb.  5.  101,  21. 
IS2,  23. 

pliaiüläs-stat  stf,  den  wir  siben  phanhans- 
State  Terlihen  haben  Uo«.  5,  39  (a.  1311). 
^.  pbanstat. 

pW-kaoche  sumi.  (1. 856*)  Pfannkuchen  Gl. 
Tiw.6080. 

\hmMstf  (n.  477')  p/annc  Walth.  Pabz. 
So.  (720,  3).  Ms.  Tboj.  (6070).  phannen  nnd 
topheALBB.29,  300.  knpfrene,  eisene  pfan- 
>KD  füCH.  289,  9.  10.  alt  pfannen  pletzen 
Fü5.375,  11.  793,  1.  ein  tnmber  stie?  der 
P^en  stil  {ffgl.  phannenstil)  in:;  venster  ' 
^iKTB.  12,  9.  der  pfannen  schale,  eisernes 
Jöfefl«  worauf  die  pfanne  über  dem  feuer 
^  {in  Kärnten  der  pfannknecht)  Neidh. 
nHX,  14  u.  anm.  mir  schriet  mm  phanne 
BxUBB.  1398.  Helbl.  1,  663.  da:;  smalz 
%lteD  Itte  in  der  phannen  Ebnst  3550.  reht 
^  man  eine  pfannen  gröi;  süsen  beeret  ab 
•ler  glnot  Silv.  1841.  so  Bindet  min  ke^i^el 
QDd  stset  nun  pfanne  Mf.  108.  Akers  hat 
verbannen  ke^^el  nnde  pfannen  Fbeid.  162, 
^.  W«ö.  du  bist  ir  niht  in  der  pfannen  ge- 
ilen, stehst  ihr  nicht  an  Altsw.  152,  9, 
eebachen  in  der  pfan  (:  man)  ib.  242,  28.  — 
'IM  mUu.  panna  u.  dieses  aus  lat.  patina 
^iCK.umd.  38; 

puannel  stn.  dem,  zum  vorig,  dö  wart  ein 
pbinnel  dar  getragen  mit  eiern  in  dem  smalze 
Cw.  H.  29. 

l'ünnen-lecker  stm.  plagipatica  Voc.  1482. 

l'hannen-amit  stm.  pfannenschmied  Dh.  282. 
Che.  2.  507,  27*.    pfantschmit  Tuch.  136, 


phaiinen-stil«em.  (II«.  636')  pfannenstiel,  pa- 
tenns  Dfo.  416*.  Msh.  3,  300*.  Kolm.  77,  38. 

phannen-vlade  swm.    (in.    334*)    artocrea 
Voc.  o. 

phan-stat  stf.  s.  v,  a.  phanhüsstat  Ubb.  B. 
l, '6  ff.,  Pf  126. 

phant,  -des  stn.  (II.  477*)  pl.  phant  und 
phande  S.Gall.  stb.  4,  242.  Gb.w.  1 ,  326, 
phender  ib.  32 :  was  zur  Sicherung  der  an- 
spräche eines  andern  dient,  pfand  {gegebe- 
nes od.  genommenes),  Unterpfand^  hürgschaft 
eig.  u.  biliü.,  aUgem.  (ügende  Gr.w.  1 ,  326. 
695,  varende  pfände  S.Gall.  stb.  4,  242. 
bluotige?  pfant  Genql.  514  a.  1377.  Gr.w. 
I,  77.  125.  e??ende?  pfant,  zu  pfand  ge- 
nommenes od.  gegebenes  vieh,  das  genährt 
werden  muss  ib.  1,  695.  Meran.  6,  vgl,  Mei- 
bom 35.  Pfandes  stän,  versetzt  sein  Mz.  2, 
465  a.  1306.  3,  292  a,  1353.  Chb.  8.  93,  15. 
101,  12.  swa?  frouwenhie  stdtpfandes  Pabz. 
558,  18.  sin  freude  diu  stuont  phandes  ib. 
52,  30.  der  arm  leip  muo:;  pfandes  stan  Sgb. 
377.  des  stö  min  öre  zu  phande  Albb.  16,  42. 
da;  phant  verstät,  verfällt  dem  inhaber 
Renn.  16928.  da?  verstanden  phant  erloesen 
Msh.  2 ,  360*.  guot  Juden  phant  Tübl.  Wh. 
lOr.  wer  diu  phant  hat  beim  spiele  Gpb. 
llül.  so  mahtu  spilen  sunder  phant  Pabz. 
88,  5.  e?  sol  och  nieman  flf  den  andern 
raßre  spilen,  danne  er  an  phanden  und  Pfen- 
ningen bi  im  hat  Ad.  952  a,  1332.  gip  im 
din  eit  zu  phande  Albb.  16,  13.  22,  352.  vil 
richer  pfände  gap  er  vtir  sin  leben  j.TiT.  909. 
er  wolte  sin  vil  hohe?  leben  ze  phande  legen 
in  den  tot  Tboj.  11941.  sie  borgten  üf  ein 
höhe?  phant,  sie  setzten  alles  daran  ülb. 
Wh.  114".  ein  phant  einem  lan  Ls.  1.  379, 
165.  lä?en  libes  ph.  £ablm.  200,  4.  202,  33. 
Hebe.  9106.  ich  wil  des  haben  ein  gaebe  ph. 
Er.  1051.  ein  vil  höhe?  ph.  setzen  ib.  839. 
Lieht.  96,  6.  Ermrich  satzte  im  starkiu  • 
phant  DiETB.  6589.  des  setze  ich  min  wär- 
heit  dir  ze  phande  Msh.  2 ,  234*.  ich  setze 
dirs  mine  triuwe  vür  ein  phant  Flobe  5803. 
ze  phande  versetzen  Mbh.  2,  133*.  ich  ver- 
satzte miner  freuden  ph.  ülb.  Wh.  180'.  min 
houbet,  miniu  sSle  sl  phant  Loh.  4694.  5084. 
des  Sl  vor  got  min  sielde  ph.  Lieht.  57,  6. 
517,  21.  308,  4.  miner  freuden  ph.  stet  alle? 
in  ir  haut  ib.  126,  2.  ir  freude  ist  drumbe 
der  sorgen  ph.  Pabz.  680,  17,  er  ist  aller 
güete  ein  ph.  Eb.  394.  schoene  ist  an  sin  ein 
swache?  ph.  We.  828.   da?  ph.  lösen  Albb. 

8 


227 


phantaste 


pharre 


228 


473".  der  Sünden  ph.lGBsen  JJhBL.Wh.  171^  des 
tödes  ph.  erloesen  Kbonb  19289);  pfändung 
SsP.  1 ,  54 ;  3. 87, 4. — toahracheinUch  am  aUfz. 
pan,  weggenommene  sctche  {eig.  stück  hteh, 
f eisen,  lai.  pannus)  Dibz  702.  Wsio.  2,  364. 

phantaste  f.  (U.  482")  phanUuia  Mtst. 

phant-bsere  adj.  (ü.  iSO^)  pfandbar  u.  Pfand- 
bar  Halt.  1471.  pfantbares  holz,  dcu  bei 
strafe  der  pfändung  nicht  aus  dem  toalde 
weggeführt  werden  darf  Tvcn.  19 ,  7.  29. 
zehen  pfenninge  pf.  sin,  als  pfand  geben 
müssen  6b.w.  1, 576.  pfandbar  sin»  imstande 
ein  pfand  zu  geben  ib,  5,  150. 

phant-brief  «tm.  Pfandbrief ,  -verschreibung 
Böhm.  462  (a.  1322).  Hbum.  167  (a.  1393). 
GB.W.  1,  171.  S.Gall.  ehr.  16. 

phanten,  phaater  s,  phenden,  phender. 

phanirguot  stn.  (1. 591")  als  pfand  dienendes, 
verpfändetes  gaot  Gaufp  1,  117.  Eta.  1.  40, 
8.  MoNB  z.  21,  338.  Höf.  z.  2,  512  (a.  1409). 
Gb.w.  6,  387. 

phanirherre  swm.  inhaber  eines  pfandes, 
pfandgläubiger  LcB.  134,  25.  32.  48;  der 
als  auspf ander  eingesetzte  beamte.  all  pfant- 
herm  und  ambÜent  im  Elsass  Mh.  3,  79. 
Gb.w.  1,  657. 

phant'hof  stm,  hof  zwr  aufbewahrung  der 
pfämierRAiiT.  1472 (a .1495).  das  vich  treiben 
in  den  pfanthof  Gb.w.  6,  169.  der  kell-  oder 
pfandhof  Anz.  19, 219  (a.  1494).  vgl  phantstal. 

phant-lehen  stn.  eine  pfandweise  vorgenom- 
mene belehnung  Mbibom  387  mit  urk.  nach- 
weisen. 

phant-Gche,  -en  adv.  (n.  481')  wie  es  zur 
pfändung  gehört,  der  pfändung  gemäss 
Halt,  mit  den  pfänden  pfentlich  gebären 
Mz.  4,  355  s.  387.  Mich.  5  s,  30  (a.  1349); 
etw.  pfentlich  aufheben,  als  pfand  Fasn. 
790,  23. 

phanÜin  stn.  (Q.  480'')  dem,  zu  phantTsicHN. 
305. 

phanHoese,  -löse  stf.  (I.  1935")  auslösung 
eines  pfandes,  lösegdd  Pabz.  Hblbl.  Wabn. 
TüBN.  (B.  1150).  er  het  des  tieres  hüt  gern 
gehaben  ze  pfanÜös  Ls.  2.  305,  411.  dehein 
pfantlös  geben  Mw.  198  (a.  1294).  W.  52  (a. 
1343).  Glab.  74; 

phant-lösünge  stf.  dasselbe  Cds.  3, 58. 76. 78. 

phant-mae^C  adj.  s.  unter  gabephant. 

phantner  stm.  (II.  482")  s.v,  a.  phender  Wibr. 
Str.  (a.  1435)  beiHrT.  11,  56/./ 

phantnfisse  stf.  pfändung.  da:;  ir  uns  behalt 
in  phantnosse  phrange  Ot.  396*. 


phaDt-phenninc  stm.  Halt.  1474.  vgl  phant- 
schillinc. 

phant-reht  stn.  (ü.  ^2^')befugnis  zu  pfänden, 
ein  Pfandgeld  zu  begehren  Ebvst  1583. 
AuosB.  r.  W.  388.  Gb.w.  2,  394;  gebülirdea 
pfenders,  pfandhalters  Eb.  874.  Wiiv.  str. 
beiltPT.  11,58. 

phant-schaft  stf.  pfand.  etw.  ze  ph.  inoe  ha- 
ben Böhm.  498  (a.  1329).  S.Gall.  stb.  4,  303. 
Hbum.  257  (a.  1311).  Rta.  1.  4a,  11.  13.  43, 
1.  18.  221,  33.  MoMB  z.  22,  31  (a.  1415).  Anz. 
19,  53  f  (a.  1431). 

phant-SChaz«^.  pfand,  Pfandgut,  den  phant- 
schaz  (der  verpfändete  zehnte  eines  dorfes) 
ze  siuen  banden  bringen  Don.  a.  1372.  e^  sie 
ligend  guot  oder  vamde^,  eigen  oder  lehen 
oder  pfantschatz  Mz.  1 ,  248.  372.  450  (a. 
1305.  72.  98).  MoNB  z.  8,  383.  20,  3S  (a. 
1434.  1383). 

phaut-SChillinC  stm,  das  auf  ein  pfand  ge- 
liehene geld,  das  pfand  selbst  Halt.  1475. 
Gb.w.  4,  393. 

pfantrsmit  s.  phannensmit. 

phant-stal  stm.  stall  fvr  gepfändetes  vieh 
Halt.  1475  (a.  1499).  vgl.  phanthof. 

phantrstücke  stn.  versetzt  einer  ein  pfand- 
stuck Gb.w.  1,  46. 

phaat-trager  stm.  pfandinhaher  Fbldk.  r 
123,  2. 

phantung  s.  phandnnge. 

phant-verkoufen  stn.  Meban.  8. 

phan-zelte  swm.  (IL  482".  III.  870')  Pfann- 
kuchen Gl.  (pfannkuch  oder  pfannzelt,  pla- 
centa  Voc.  1482).  pfantzelte  Birl.  91'  (a 
1462),  pfandzelte  Zimb.  ehr.  4.  107,  21.  vgl 
ScHM.  Fr.  1,  428.  Kwb.  23. 

phaphe  s.  phaffe. 

phar,  pharre  s.  pär,  var,  varre. 

pfard,  pfärft,  phärit  s.  phert. 

pharr  s,  phorre. 

pharr-äder  f  {I.  lO')  Ochsenziemer  Obbbl.  * 
var. 

pharraare,  -er  stm.  (IL  484')  pfarrer  Stbick. 
Jbb.  Bbbth.  361,20.  Hblbl.  8, 75.  BucH^/r. 
1191.  Üw.  H.  111.  Swsp.  277,  7.  11.  282,  4. 
Mob.  133,  22.  umgel.  {besonders  md.)  pb er- 
ror Mb.  40,  316  (a.  1340).  MiLTBNB.«t&.  1^' 
50/.  Rcsp.  1, 172  (a.  1410),  pherrereMCHLH. 
r.  L.  179,  pherndre,  -er  Stollb,  Düb.  ehr. 
688.  Gb.w.  5,  275,  phemcr  w.  perner  fl»*» 
md.  urkk.  des  15,  jh.  bei  Wbig.  2,  304; 

pharre  s\om.  dasselbe,   sagt  mir  ze  welheffl 


229 


pharre 


phat 


230 


p&rren  hänt  ir  iawer  biht  getan?  Yibo.  509, 
10.  pluure,  pherre  sttiom.  Kboschel  »eel- 
geröUbriefe^fy,  11.  31,  45.  32,  47.  v^/.Wbio. 
2,3S5; 
pharre  Hawf,  {JL  483")  pfarre  Walth.  Nbidh. 
03,  7.  46,  17).  Erikh.  66.  Loh.  7006.  Wabtb. 

120,  3.  128,  9.  j.TiT.  189.  Bbnk.  831.  13453. 
WoLFD.  A.  204.  Hadam.  218.  Eol.  168, 437. 
Jeb.  Hablo.  60,  32.  38.  Hbinb.  1029,  md, 
auch  parre  Weio.  2 ,  365 ;  pfarrhirche,  da 
hnob  man  ze  bawen  an  ain  newen  pfarr  zuo 
IqgelBtat  Chb.  4.  113,  22.  —  au«  mlat.  pa- 
rochia,  gr.  naQoixla. 

pharre  s.  phorre. 

pharre-herre  mom.  pfarrer.  pfarrherr  Lbsbb. 

947  f.  Chb.  1.  397,  26.  28.  Gb.w.  1,  166  f.  — 

ausdeuiend  entstelU  aus  pharrsre  (Wack.). 
pfaarre-hof  stm,  (I.  699")  pfarrhof,  parochia 

Dre.  414*.   pfarrhof  Uob.  5,  146  (a.  1315). 

ÜLA.  205  /.  (a.  1341).  Np.  85.  S.Gall.  cAr. 

31.  Gb.w.  3,  683.  Nbtz  1680. 
pharre-insigel  stn.  pfarrinsigel  Gb.w.  3,  418. 
pharre-kmt  Hm.  parocbialis  Dfg.  414'. 
pbaire-ldrche«!»^.  (I.  %2V)  pfarrhirche  Sbbv. 

Mbl  40,  339.  41.  73  (a.  1340.  41).  pfarrkirche 

Ü0B.4,  160  (a.  1291).  S.Gall.  cÄr.  31.  Np. 

no.  Ab.  1,  53.  pfarrkilche  Glab.  62. 
phsrre-Iich  adj.  die  pharre  hetrejfend,  zur 

yb.  gehörend,  pfarrleiche  rehtüOB.  4,  160 

(ü.  1291),  pherrleich  ib,  478  (a.  1305).  paro- 

ebiaÜB,  pfarlicher  Dvo.  414*. 
pharre-lillte  pl.  die  pfarrgemeinde  Bbbtb. 

131,  24.  275,  6.  Tbichh.  C296",  B  95"  {in  Ä 

114"  chirchlänt).  Beb.  ged.  2,  98.   Uob.  4, 

160  (a.  1291).  Ukh.  355  (a.  1353).  Ab.  1,  53. 

vgL  pharreToIc. 
pharre-man  »tm.  (ü.  45')  inhaber  einer  pharre, 

Pfarrer  Fbl.  der  pfarreman  ze  Spire  Wabtb. 

121,  7;  der  eingepfarrUy  das  pfarrkind, 
parochialis  Dfo.  414*.  Dibm. 

pharre-mettme  ttf   (II.  162')   frühmette 

MüKCH.  r.  mein  brüder  starb  frü  vor  tag  do 
man  pfarrmetten  leut  Chb.  1.  63,  23.  da^ 
alle  amide  snln  niht  e  auf  sten  zu  irm  werk 
ze  würken  danne  8Ö  man  pfarremetten  lentet 
Np.  159  (/5.-i4.  Jh.). 

pharren  s.  phorre. 

pharren  swv.  intr.  eingepfarrt  sein ,  wohnen 

Ab.  t,  55.  vgl.  pherren. 
pharre-YOlc  sin.  e.  v.  a.  pharreliute  Kbll.  erz. 

332, 10. 

pharre-zehende  svnn.  pfarrzehnu  Gb.w.  6, 

297  (gedr.  pfarzecht). 


phärt  s.  phert. 

phasant  a.  fasan. 

phasch  interj.  s.  phin. 

phasch  stm.  (n.  484')  enger,  schmaler  weg 

WwH.  439,  10.  —  ausfz.  pas,  lat.  passns. 
phase  sin.  (»3.)  s.  V,  a.  pasche  Exod.  D.  153, 

14.  vgl.  SoHMiD  65. 

phase-han,  -huon  s.  fasan,  fashnon. 

pbasöl  s.  vasöl. 

phat,  -des  stm.  n.  (11.  484')  md.  auch  pat  £b- 
LCBs.  4367;  tds  m.  im  pl.  phede,  cds  n.  phat 
u.  pheder  — :  fussweg,  pfad  eig.  u.  bUdl. 
aUgem.  (disin  strafe  niht  phades  hat-  -  wand 
nngetriben  ist  diu  strafe  Bph.  3111.  dagienc 
ein  enge;  phat  £b.^  8713.  vil  engia  phat  si 
traten  Bit.  11342.  vU  enge  wart  in  da;  phat 
Eabl  1484.  dar  wirt  der  engeste  phat,  den 
ie  chein  man  getrat  Both.  R.  3692.  von  der 
strafe  mno;  ich  üf  den  smalen  phat  Msh.  1, 
75'.  er  sach  mit  kleinen  vüe^en  ein  smale; 
phat  getreten,  dem  selben  phade  volgte  er 
Otk.  A.  89.  90.  er  spnmge  in  da;  alte  phat 
Sbbv.  1011.  ir  sit  in  ein  reine;  ph.  getreten 
DiBTB.  857.  da  vindestü  ein  grüene;  ph.  Pf. 
üb.  128,  202.  hüf  mir  uf  da;  ph.  Ga.  1.  181, 
962.  üf  da;  pf.  komenNpTZ  10504.  si  kömen 
üf  ein  nnrehte;  phat  Bab.  352.  sich  üf  den 
phat  machen  Eus.  5703 ,  vgl.  Eblobs.  3085. 
3326.  3940.  5537.  si  traten  ein  hinge;  ph.  üf 
der  beide  Rab.  443.  766.  ob  ieman  runde  ein 
yremde;  ph.  Liyl.  10563.  so  gefuoge  stapfte 
er  in  da;  ph.  Labz.  595.  ir  g£t  ein  ph. ,  da; 
nie  ein  gnote  man  getrat  Bbinh.  309 ,  508. 
8tra;e  und  ph.  verirren  j. Tit.  19.  4920.  ein 
stat  lac  vor  in  üf  der  verte  phade  Tboj.  22541. 
däne  gät  nu  nindert  ph.  Nbidh.  62,  39.  ze 
der  kilchen  niht  phades  gat  Lt.  1.  247,  12. 
da;  ph.  ebenen  Pass.  145,  52.  der  wil  rihten 
da  den  ph.  Nbidh.  241 ,  13.  einem  da;  ph. 
wem  Bul.  281,  22.  ich  slahe  ir  einph.MABT. 
161,  54.  ein  ph.  houwen  im  kämpf e  KjlBlIä 
5170.  Da».  3382.  V!hSL.Wh.  142'.  Wolpd.^. 
339.  mit  den  swerten  phat  ervehtenLoH.5417; 
gent  an  der  fröuden  phat  Ebonb  12448.  so 
ist  miner  fröiden  8tra;e  in  riuwen  pfat  ge- 
baut Nbip.  9,  9.  in  der  saelden  ph.  treten 
Nbidh.  77,  32  f.  der  minnen  pfede  an  einem 
bette  bauen  Wh.  v.  Ost.  103'.  minne  diu  mich 
hat  also  8üe;e;  pfat  gewiset  Hadam.  693.  si 
was  ein  leitesteme  üf  aller  slner  wunne  phat 
Tboj.  20423.  gdn  üf  der  sorgen  phat  Apoll. 
16536.  ü;  schänden  phat  in  laster  wichen 
HsH.  2,  362'.  den  clagete  er,  da;  alle  sin  ^re 

8* 


231 


pMt 


pfSffer 


232 


der  schäme  phat  hete  verwiset  Tübl.  Wh. 
32*.  in  wären  des  tödes  stricke  gesetzet  an 
des  libes  phat  Kabl  5593).  —  aiLS  gr.  naxoq, 
vgl.  Kühn  12,  134.  Dief.  1,  415. 

phät  8.  phaht. 

rhät,  -des  stm.  (II.  485'*)  der  Po  Walth.  Ms. 
(Msp.  49,  9.  75,  6.  Nbidh.  93,  16.  ob  der 
Phat  flu??e  von  rotem  golde  Msh.  1,  76').  er 
fuere  über  berge  an  den  Ffät  Eracl.  4420. 
von  der  Seine  unz  an  den  Phat  ülb.  Wh. 
213*.  —  aus  lat.  Padus. 

phatene  ».  patene. 

phatr,  phade-hucke  aum.  (II.  485%  22)  latro 

DFG.  320«.  ScHM.  JFV.  1,  419.  1041; 
phat-hucken  swv,  («*.)  latrocinari  Dfg.  320*. 
phat-leitinc  stm.  (ü.  485%  2\)  Wegweiser Si&^, 

(/te«  113- =16646). 
phatte  swf.  (II.  485")  8.  vade. 

pfauste  *.  phost. 

pMwe,  phä«iw*.  (n.  485")  phähe  Altsw.  44, 1 6. 
Dfg.  418'  {neben  pföwe,  pfäw,  pfauw,  pfäbe, 
pfab,  phöbe,  phöwe,  pfög),  ndrh.  päwe,  paw, 
panwe  Kaklm.  18,  31. 19,  39.  21,  22  — ipfau 
Walth.  Libht.  {bildet  den  gen.  pfans)  Wio. 
Bon.  Renn.  (7150. 11179).  Msf.  244,  73.  Mbh. 
2,  367-.  388'.  Mob.  186,  20.  187,  27.  212, 27/. 
SwBP.  199,  1.  vedere  eines  phäwen  Albb.  18, 
30.  phäwen  gevidere  ib.  18,  57.  stolzer  danne 
phäwen  ib,  32,  257.  si  riten  über  als  ein  phä 
Apoll.  11494.  —  aus  lat.  pavo; 

phsewen  stov.  (II.  486')  als  pfau  behandeint 
Fbl.  324,  4. 

phäwen-huot  stm.  (I.  733")  gestickter  pfauen- 
federhut  (ein  huot  von  pfäwenvedem  ge- 
stricket WiG.  65,  34.  228,  6).  ich  satzt  üf  ei- 
nen pfäbenhuot,  der  was  von  hoher  koste 
gnot  LiE#r.  177,  8.  si  fuorten  manegen  pfä- 
benhuot ib.  465,  15,  vgl.  248,  22.  wä  ist  nü 
diu  guote  mit  ir  phäwenhuote?MsH.  2.  82". 
si  fuorte  einen  phäwenhuot  Wigam.  5333.  ir 
ph.  schattenbreit  Ls.  1.  410,  72.  vor  der 
snnne  blicke  truoc  er  einen  pfawenhuot 
£n6ELh.  5319..  vgl.  unter  phäwenvedere, 
phaewin  u.  Weinh.  d.  fr.  466. 

pMv^en-kleit  stn.  kleid  von  {gestickten)  Pfau- 
enfedern NiB.  1234,  1  (7. 

phäv^en-SChrit  stm.  pfauenschrüt  Msh.  2, 
177'.  3,  110". 

phäwen-Spiegel  stm.  (11^.  495")  äuge  der 
Pfauenfeder,  die  zwdne  wedele  der  pfäwen- 
spiegel  viderin  Tubn.  -Ö.  415,  vgl.  phäwen- 
vederspiegel ;  das  p/außnArat^ Neide.  «.208, 
vgl.  Nemn.  2,  1031.  Fbisch  2,  49-. 


pMwen-SwanZ  «£m.  pfauenschioanz  LcB.  79, 
2.  nicht  comp,  eins  pföwen  swanz  Ls.  3.  122, 
46.  vgl.  phäwenwadel,  -zagel. 

phäwen-trtber  stm.  kuppUr  Nabe.  98,  26  w. 
anm. 

pMwen-varwe  stf.  pfauenfarbe  Msh.  2,  367*. 

phäwen-vedere,  -veder  f.  (m.  287")  Pfauen- 
feder Lieht.  Wig.  von  pfäwenvederen  "was 
ir  huot  Apoll.  19939; 

phäwen-VÖdeiin  adj.  von  pfauenfedem.  zwo 
slangen  phäwenvederin  mit  einem  roten 
samifc  edel  bewnnden  üf  bi;  an  den  wedel 
die  sach  man  haften  unde  kleben  an  dem 
rilichen  huote  eneben,  sam  si  gewahsen  wsb- 
ren  dran  Tboj.  33080. 

phäwenveder-spiegel  stm.  s,  v.  a.  phäwen- 

spiegel,  pfattenauge  j.TiT.  1652.  55. 
phäwen-wadel  stm.  pfauenschwanz  LcR.  79, 

25,  vgl.  phäwenswanz,  -zagel. 
phäwen-wät  stf.  pfauenkleid.   ein  trappe  in 

pfäwenwät  Msh.  2,  388'. 
pMwen-zagel  stm.  s.  v.  a.  phäwenswanz, 

-wadel.    ein  sterre  sam  ein  phäwenzagel, 

com£t  Msh.  3,  468^  Mtth.  685. 
phsewin  adj.  (U.  486')  aus  pfauenfedem  ge- 

macht,  damit  verziert,  pfauenartigy  pliaewi- 

ner  huot  =  phäwenhuot  {nach  Wbinh.  d.  fr. 

424    von  pfauenartig   schiUemder   seitle) 

Pabz.  Eol.  184,  1025 ; 
phsewin  adv.  {ib.)  wie  ein  pfau^  in  pfcntenari 

LUBW.  35,  22; 
phsewinne,  -in  stf,  {ib.)  weibl.  pfau,  pava 

Dfg.  417',  n.  gl.  283".  Mgb.  213,  25. 
pheben  a.  phedem. 

phech  s.  phiu. 

phedelaere  s.  phetersre. 

phedelin  stn.  (H.  485-)  dem.  KU  phat  Trist. 

ein  ruhe;  pfedelin  ü;  einem  walde  gie  T&oj. 

5893. 

phedem,  phedeme  fm.f  (II.  486')  meione, 

kürbisj  gurke  (pfebon  Np.  214),  pepo  Dfg. 
424*  (pfeben  Voo.  1482).  Lampb.  Dieh.  arzb. 
die  pfedem,  die  ze  latein  pepones  hab^ent 
Mgb.  391,  7.  phademe  Fbisch  2,  46".  beben 
oben  1, 136.  —  aus  lat.  pepo,  peponus  Wack. 
umd.  12  f. 

phedem-blat,  -kern  (II.  486")  Diem.  arzb. 
pheden  suw.  s.  phaden. 
phederer  s.  pheteraere. 
pheffe-lich  s.  phaflich. 

phefFelin  stn.  dem.  zu  phaffe  Bebth.  112,  9. 

450,  13. 
pheffer  stm.  (II.  4AQ^)pfeffer,  piper  Dfg.  436" 


83 


phefFer-boom 


pheit 


234 


(langer,  niiider,  kleiner,  röter  pf.).  Iw.  Dixm. 
arzh.  swaner,  langer  n.  weiter  pf.  Mob.  373, 
2t.  sine  hant  vol  pfelTeris  er  nam  L.Albx. 
2092.  der  ph.  zanger  j.TiT.  6048.  50.  51.  ir 
^«•ehen  wer  da  knrz,  si  enhatten  pf .  noch  die 
TQTz  Ejuist  3546.  da  hanget  wunder  pfeffers 
ia  Nxn>B.  20S.  bi  dem  pfeifer  miuBemist 
]fsH.  2,  ]90^  pfeifer  derwerd  tinr  alt  der 
himel  hinr  so  lang  in  einer  varwe  stat  Ls.  3. 
563, 89.  phephir  Osn.  D.  9,  8.  ein  zentner 
peffer  in  Jenw  (Genua)  gilt  30  U  Chb.  1. 
1Ö2, 1 ;  pfefferbrühe  Tbist.  H,  Such.  Nabb. 
Tisch  ü;  einem  pf.  hei^  (vgl.  phMervisch) 
MsH.  3, 310^.  yei^tin  schäf  in  einem  pf.  ib. 
ans  dem  melb  mach  ein  pf.  Hpt.  9,  367,  vgl. 
h,  14.  da;  rinderin  fleisch  mit  eime  krüt  und 
<k;  swinin  mit  eime  pheffer  Ad.  980  (a.  1339); 
hUdl.  si  mnosten  im  den  pfeffer  geldenEBNST 
919.  —  aus  gr,  nintQi,  IcU.  piper. 

plieffer*boam  Hm.  piper  Dfg.  436^  Mob. 

372. 33. 
pbeSer^br6t  stn.  ükn.  einl.  XLn. 
pteffo^bühse  ^wf.  obac,  für  Vulva  Fasn.  274, 

9. 345,  5.  750,  23. 
]re8er-koch  gän,   piperata  Dfo.  436V    vgl 

V^lerknoche. 

I^lö^kom  Wn.  L.ALEZ.  1963  W.  Altsw. 
2>9.11.  Ring  45V  17.  Pf.  arzb.  1,  3.  2,  16'. 
fivtOlam  Dfo.  245'. 
pll%r-krüt«te.  (I.  89  r)  dictamnns,  pipereo- 

los.  satnrcia  Dfo.  180'.  436V  514'.   Mob. 

39S,  15. 
pheffer-kuoche  sum,  (I.  856*)  artopiper,  liba, 

piperata  Dfg.  52'.  326'.  436V  vgl.  phßffer- 

koch. 

phaferlinc,  phifferlinc  stm.  (n.  487-.  494') 

pftferling,  pfefferschwamm,  boletus,  fangns 

Dre.  78'.  252V  MsH.  3,  307'.  Mob.  334,  2. 

402,  2.  5.  Woi«K.  4.  1,  4,  auch  sw.  30.  2,  9; 

3S.  1, 12. 
fpheffer-mäl  n.  23*]  s.  phSffermüle. 
pheffer-man  stm.  (ü.  45*)  personification  der 

pfeferbrühe  Such.  31,  164/. 
pheffer-müle  stf.  (IL  28')  pfeffermiüe  Fbagm. 

KoLM.  77,  23.  fractillum,  piperarinm:  pfef- 

fermfilc,  -mole,  -molDpo  .245'.  436V  pipere- 

tera  n.  gl,  292'. 
pheffem  «w.  (IL   487-)  pfeffern,   toürzen, 

piperare  Dfg.  436*.  Gen.  {D.  47,  2.  50,  20). 

<>^e.  eine  pfeffern  mit  Adams  gerten  Fasn. 

324. 20. 
pbeffeMtein  stm.  (H».  615*)  mortarium  Dfo. 

36SVfi.^Z.257*; 


phSffer-steinlia  stm.  mortaliolum  DiEF.  n.gl. 

257*. 
phBflfer-stup  stm.  gestossener  pfeffer  Gebh. 

9.  202. 
pheffer-tnoch  stn.  die  brühe  durch  ein  pfef- 

fertuoch  strichen  Mone  z.  2,  185. 
phefferunge«*/:  (IL  487')  würze,  bim.  Obebl. 

1204. 
pheflfer-visch  stm.  fisch  in  pfefferbrühe  LcB. 

59,  180. 

pheffer-zelte  swm.  (III.  870')  Pfefferkuchen 

SCHU. 

pheffinne,  -in  stf.  (II.  474')  antistita,  presbi- 
tera  Dfo.  38'.  456*,  n.  gl.  26*.  beischläferin 
eines  phaiFen  Bebtb.  (115,  2).  Meban.  Kell. 
erz.  65/.  Netz  11920.  35.  41.  44.  Fasn.  164, 
5.  vgl.  phaffenbrüt,  -huore,  -vrouwe,  -wip ; 
hexe,  etleich  legen  ein  span  vom  galgen  un- 
ter die  kirchtür,  das  keine  pfäffin  für  komme 
ViNTL.  7716.  56. 

phef-lich  s.  phaflich. 

phehsen  su>v.  phehsender,  anhelabundns  Dibf. 
n.  gl.  24*.  vgl.  phneschen. 

phehten  swv.  (II.  476')  prät,  phahte:  prü- 
fen, messen,  eichen  Meban.  Felde,  r.  71  /. 
MoNE^r.  16,  30.  dievass  vähten,  vächten 
S.Gall.  stb.  4.  138.  Kaltb.  65,*  63.  108,  14. 
Gb.w.  4,  486.  5,  218.  vrouwe  ich  hau  ge- 
phehtet  beidiu  liep  und  darzno  leit  Ls.  1 .  99, 
16.  —  mit  ver-,  zu  phaht,  vgl.  phahten  u. 
DwB.  3,  1226.  1390; 

phehter  stm.  pächter  EsB.  148;  öffentl.  ab- 
messer,  eicher  Felde,  r.  70  f.  der  geswom 
vähter  S.Gall.  stb.  4,  270. 

phei-snider  ».  phochsnidcr. 

pheit  stf  (II.  487')  da?  phait  Ring  38,  38.  sw. 
die  pfaiten  Anz.  7,  245.  Schm.  Fr.  1,  444  — : 
hemd,  hemdähnliches  kleidungsstück,  cami- 
siaDiSF.  n.gl.  69V  Helbl.  Ms.  rockel,  pheit 
dem  wibe  zöch  er  ab  dem  übe  Helmbb.  677. 
min  roc,  wambis  noch  min  pheit  mit  siegen 
81  wenic  sparte  Üw.  H.  662.  dri  pheit  er  an 
8ichstricketLs.2.473, 11.19.  eine  nagelneue, 
plutgelbe  pfeit  Fasn.  583,  24.  33 ;  ein  Wein- 
garten, hai?:;et  den  eisnein  phait  Ukn.  123. 
293  (a.  1308.  40).  —  gt.  paida,  kleid,  rock, 
OS.  peda.  wir  haben  hier  vielleicht  ein  beisp. 
für  ursprüngl.  deutsches  p  im  anlaut:  das 
wort  stimmt  zu  gr.  ßalxii  u.  kann  nicht  aus 
dem  finn.  paita  entlehnt  sein,  das  sich  aus 
den  finn.  sprachen  nicht  erklären  läset  u. 
wol  aus  dem  got,  aufgenommen  ist.   mög- 


235 


pheitel 


phenden 


236 


licherweise  ist  aber  das  deutsche  paida  u. 
das  gr.  ßairri  in  sehr  früher  zeit  von  einem 
andern  voVke  entlehnt  worden  s.  beitr.  zur 
vgl.  aprachforsch.  2,  87.  Z.  1,  154.  Thohjsbn 
über  den  einfluss  der  german.  sprachen  auf 
die  finnisch'lappischen  (aus  dem  dänischen 
von  Sievers)  s.  159.  Gsp.  54.  FiCK^  378.  Dief. 
1,  335.  2,  756; 

pheitel  stn,  dem,  zum  vorig.  Trist.  H.  Enemk. 
pfaidly  Wölk.  63.  2, 13. 

phelle  swm.  (II.  491*)  pfell  oder  preyter  mer- 
fisch,  pelanus  Yoc.  1482.  vgl.  phrille. 

phellel,  phellöl;  pheller,phellör;  phelle, 

pheU  stm.  (n.  487^)  pellel  Elis.  525.  Roth.  R. 
1510.  pelle  ib.  3070.  3572.  Mabld.  Aon.  112, 
19.  35.  pelhart  RoBENG.  WeigelSib;  phelle 
auch  sw.,  vgl.  Both./2.  3572  u.  wätphelle— : 
ein  feines  kostbares  seidenzeug  (auch  woU 
lenzeugf  diu  wi:;e  wolle,  da  man  scharlac 
imde  pheUöl  t^  machet ,  diu  wirt  von  der 
edili  der  varwe  also  edile,  da:;^  sie  ir  namin 
und  ir  natftre  verliuret,  da;  sie  nieman  nem- 
mit  wolle,  niht  wan  pheUöl  Monb8,  611), 
gewand,  decke  u.  dgl.  aus  solchem^  aUgem. 
(ein  phellel  heilet  pisse  Diem.  56,  3.  pur- 
purine phellel  ib.  56,  6.  pheller  r5t  ^ab  ein 
bluot  Obl.  10947.  purpurea,  pheller  od.  pur- 
percleit  Kon.  gl.  üf  den  tepich  ein  phelle 
breiten  gruonen  oder  rötrar  Ebacl.  110. 
blanker  phelle  j.TiT.  3491.  grüener  samit, 
phelle  rieh  Eb.  2340.  da  mite  der  satel  was 
bedaht,  da:;  was  ein  phelle  wol  geslaht  ib. 
7582.  kleider  von  phellel  und  von  golde 
Heinb.  3369.  von  golt  ein  liehter  phelle  was 
sin  covertiure  Bedifb.  B.  1482.  in  ein  kleit 
von  phelle  bekleidet  ib.  655.  ein  roc  mit 
phelle  gestalt  Gen.  D.  73,  20.  pfellels  man- 
tel  Pass.  67,  18.  290,  30.  von  phelle  ein  kleit 
sniden  Gbeo.  1470.  da;  kindelin  si  vunden 
mit  phelle  bewunden  ib.  880.  wenne  ir  [der 
freien  leute]  eines  stirbet,  so  sol  man  im 
liuten  mit  allen  gloggen  und  sol  man  legen 
ein  pheller  über  e;  Ad.  980  a.  1339.  da;  bete 
was  bekleidet  mit  edeler  wate  von  sidun  und 
von  phellor:  vor  Cio.  81.  599.  der  wagen  mit 
phelle  und  mit  paltikin  schön  behangen 
Renn.  22607.  pfellor  ib.  16703.  der  sal  was 
behenket  über  al  mit  einem  pfeller  Ebone 
17408,  pfellor  17410.  besonders  wurden  ph. 
zu  geschenken  verwendet  z.  b.  siu  gap  von 
borten  und  gesteine  vil  manigen  phelle 
riehen  Gupb.  41,  3.  64,  3.  pfelle,  silber 
unde  golt  gabens  im  alsd  swsere  Eabl  3016. 


1 0745).  —  aus  mlat.  palliolum,  tat,  palliam 
vgl.  Wbinh.  d.  fr.  421 ; 

pheUelin,  pheUerin,  phellin  adj.  (U.  490*») 

von  phellel.  phellelin  Roth.  En.  Thoj. 
(25154).  Leys.  ülb.  Wh.  15".  Albb.  32,  t»3. 
Pass.  65,  77.  pheUolin  (purpurfarbig)  W.  o. 
Rh.  161,  13.  163,  26.  phellerin  Nridh.  74, 
16.  Renn.  7188.  Wolfd.  313.  Hbldb.  K.  189, 
14.  191,  23.  Albb.  10,  168.  454.  33,  449. 
Bbliand  3078.  Hb.  M.  553.  747.  ein  pfel- 
ler (var.  pfellelin,  pfellil)  dalmatica  En.  37, 
11.  phellin  En.  Nib.  Wig.  Tund.  Hebb.  622. 
11086.  L.Alex.  6514.  Laub.  1124.  Wigam. 
2566.  mit  pelleme  gewande  Mabld.  hon. 
22,25; 

pheUelin  stn.  des  vorig,  (ib.)  Lets. 

phellel-Ueit  stn.  kleid  von  ph. ,  vestis  pnr- 
purea  Evano.  J.  19,  3.  5. 

phellel-mäl  stn.  unsamfte  ich  mac  der  sannen 
so  liehtes  plickes  gunnen,  also  da  beten  die 
sine  von  ir  zimierde  schine  ab  ir  tiuren  pfcl- 
lelmalen  Wwh.  395,  1. 

phellel-tuoch  stn.  (II.  132'')  purpura,  OBstrnm, 
coccus  Voc.  o. 

phellel-Var  adj.  (EI.  239-)  von  der  färbe  ei- 
nes  ph.,  purpurfarbig  Fbl.  Eonb.  lied.  4,  6. 
pfellervar  Renn.  46. 

phellen  swv.  in  überphellen ;: 

pheller,  phellerin,  phellin  s.  phellel,  phel- 
lelin. 

phelzen  suw.  s.  v.  a.  beizen,  pelzen,  bäum 
pfelzen  Kaltb.  110,  13.  Anz.  19,  216; 

phelzer  stm.  ain  gärtel  mit  etleicben  phelzern 
Ge.w.  6,  167.  s.  belzer. 

pfenbert  s.  phennincwSrt 

phgnchil  s.  vönichel. 

phende  stf  pfändung,  beraubung.  vreaden 
ph.  Loh.  3310.  j.TiT.  1146; 

phendec,  phendic  adj.  (U.  482*)  eines  d.  od, 
an  etw.  ph.  sin,  nichts  davon  haben,  der 
freuden,  des  siges  ph.  j.TiT.  1582.  4954.  an 
ören  ph.  ib.  2148.  an  ssBlden  ph.  ib.  4357; 

phenden  siov.  (U.  481')  phanten  Chb.  4.  101, 
2.  phanten,  phenten  Meran.  assim.  phennen 
(:  kennen)  Ls.  1.  188,  506.  ndrh.  penden 
Kablm.  216,  8.  217,  39.  243,  3;  prät.  phen- 
dete  (Chb.  9.  900,  29),  phande,  phante,  pari. 
gephendet,  gephant, 'nrfrA.  gepant  Mabld. 
han.  113,  30  -- :  einem  ein  p fand  almehmeny 
ihn  pfänden,  auspfänden  y  ihn  einer  sache 
(gen.  od.  präp.  an)  berauben  od.  ihn  davon 
befreien,  aUgem.  (ein  ieglich  man  mag  wol 
ph.  üf  sinem  guote  Swsp.  70,  1.    swer  den 


237 


phender 


phenninc 


238 


indein  yindet  an  sinem  schaden,  der  mac 
den  ph.  ane  des  rihters  nrloup  t5.  231,  1.  7. 
dnen  nmb  etw.  ph.  Ls.  2.  714,  106.  Chb.  4, 
144  anm.  1 .  er  Ues;  die  herren  pfanten  all 
ZQO  im  M  die  fest  %b.  iOi,  2.  mit  pfänden 
pfenden  Hadah.  352.  ein  gelust  min  herze 
pbendet,  des  snlt  ir  qnit  mich  machen  ülb. 
Wh.  174*.  ir  sinnes  blicke  schine  mohten  wol 
der  sänne  glitze  phenden  j.TiT.  5808.  sin 
armnot  sol  uns  mit  keiner  nngednlde  ph.  ib. 
54S5.  da;  si  mit  k  yalschen  raeten  beide  ein 
ander  pfänden  sich  Lieht.  421,  27.  dk  men- 
lieh  eilen  mit  tot  vil  lebens  pfände  Loh. 
4570.  des  lebens  gepfendet  werben  ib.  4297. 
einen  lebens  ph.  j.TiT.  863.  da;  got  niht  wirt 
^fendet  der  s^le  dnrch  des  lihes  schulde 
Pabz.  827,  20.  da;  diu  hdchvart  in  des  himels 
pfende  Msh.  3,  7^.  der  tot  begnnde  in  ph. 
gehckes  an  der  brftte  Albb.  CLXXXTTI. 
swenne  in  din  not  pfände  der  lieplichen  zno- 
Tersiht  Dan.  ^28.  ich  bin  sin  [mom]  hie 
gepfendet  von  dir  Tbc J.  17070.  der  bähurt 
bet  gepfendet  linte  unde  ors  s5  gar  aller 
erefte  j.TiT.  1689.  da;  si  waren  gepfant  yon 
trankenheit  der  sinne  Hbby.  622.  des  silbers 
imd  der  kleider  pf endet  man  in  beider  t^.  61 . 
aaien  an  frenden  j.TiT.  1146.  1360,  andren 
pkLoH.  1630.  Tboj.  23362.  Ls.  2.  650,  472. 
da  weiden  die  gepfanden  an  dren  s!n  die 
Verden  j.Trr.  4428.  si  ronbent  nnde  pfendent 
sich  seihe  an  hoher  wirde  Bbinpb.  B.  16916. 
tao  mich  an  Bünden  ph.,  befreien  van  Hugo 
f.  M.  35);  strafen  BoN.  79,  63.  —  mü  abe, 
ent-,  ge-,  ver- ; 

phender,  phander  stm.  (II.  48P)  inhaber  ei- 
nes pfändet^  pfandgläubiger  Bebth.  Winsb.; 
ohmann  eines  Spieles,  der  die  einsalze  als 
Pfand  an  sich  nimmt  Pabz.  {s.  zu  Eb.>  875, 
zttZsiTZ. «.  1,  104).  des  spils  pfanterNp. 
63  f.  (13,— 14.  Jh.);  obrigkeiü.p fänder,  aus- 
Pfänder,  pfenter  Np.  10  /.  Tuch.  127,  33. 
201,  9.  Chb.  3.  360,  29.  362,  11.  368,  22.  23; 

phendunge  s.  phandunge. 

phenge-^n?  stn,  9  U  Salzbecher  (schmied) 
nmb  16  hemer,  48  phengeysen  Fbankf.  a. 
1376. 

phenge-wSrt  *.  phennlncwSrt. 

pbeime  sum.  (U.  491*)  geschmdst  der  hals- 
driuenf  PnoB.  1,  386'. 

phenibert  s.  phennincwSrt. 

phenich,  phenech,  penich;  yenich,  vench 

(II.  47r.  491\   m.  297')  fench,  eine  hirse- 
<xHj  panicnm,  panichinm  (phenich,  phennich, 


penich,  pennich,  pennic,  pennig,  fenich, 
fench  Dpg.  409^  f.,  n.  gl.  278*).  nicht  „buch- 
wetzen  wie  das  Wb.  II.  491'  vermutet  u.  auch 
Pfeiffer  im  gloas.  zum  Mob.  bei  venich  an- 
gibt, obwolAOS,  20  ausdrücklich  steht:  go- 
mainer  hirs  hai;et  ze  latein  panicum  ze 
däutsch  venich.  vgl.  Neun.  2,  845.  Gebic. 
11,  176. 

phenich-kom  stn.  iuwer  geloube  ist  als  ein 
phenichkom  Myst.  2.  362,  7. 

phennen  s.  phenden. 

phenne-wSrt  s.  phennincwSrt. 

phennich  s.  phenich. 

phenninc,  phennic,  -ges  stm.  (IL  491*)  md. 

penninc,  pl.  penninge  Elis.  3019.  42.  58, 
pennege  8587;  die  form  phennic  zuerstKcBH. 
D,  35,  3,  dann  häufiger  im  14.  jh.  s.  Basl.  r. 
34 — :  rrmnze,  geld (pL),  sodann silberdenar, 
Pfennig,  von  denen  12  auf  den  Schilling, 
240  auf  das  pfund  gerechnet  wurden ,  aU- 
gem.  (gnldiner  ph.  Loh.  6511.  Osw.  3294. 
Ga.  2.  625,  223.  626,  275.  84.  er  schntte 
Pfennige  üf  den  platz  ib.  1.  365,  1035.  sie 
slnogen,  da;  die  ringe  rehte  als  die  Pfenninge 
riren  die  man  nider  sst  Apoll.  14091.  Pfen- 
ninge die  6rst  vnoren  von  der  münze  hamer 
Loh.  2919.  phenninge  slahen  Tubn.  B.  814. 
Enbnk.316.  Ls.  2.  314,  110.  von  sUber  pfen- 
ninc  geslagen  Apoll.  5870.  pfenninge  vel- 
sehen  Ls.  1.  395,  33.  alte  pfenninge  sol  man 
niht  versiahen  wan  so  ein  niwer  herre  kamt 
Swsp.  165,  1.  bare  pfennige,  geld  Chb.  8.  74, 
8.  259,  33.  318,  18.  zuo  pf.  machen  ib.  9. 
599,  1.  wa;  den  pf.  treffen  mag,  was  geld 
anlangen  kann  ib.  939,  31.  vgl.  4.  47,  13. 70, 
11.  etw.  schätzen  und  an  pfennig  slahen  Mb. 
40,  310  a.  1 340.  hsete  er  niht  pfenninge,  wäre 
er  nicht  reich  Msh.  2,  382".  niht  phenninges 
haben  Ams  L.  409.  sümelich  gäben  phen- 
ninge zehant  ib.  698.  ich  wil  da;  sUber 
bringen  beidia  an  phenningen  und  euch 
harte  wi;  gebrant,  gemünzt  u.  ungemünzt  ib. 
1818.  der  hat  manegen  schrln  vol  harter 
Pfenninge  Ls.  3.  13,  294.  die  niht  wi;;ent, 
wie  gro;e  dinc  zuo  kan  bringen  der  pfenninc 
Renn.  18837  /.  der  ph.  da;  aller  sterMst  ist 
Teichn.  A2lb\  die  got  nmb  einen  ph.  tra- 
gent  veile  Wabtb.  116,  10.  wan  man  ze  al- 
len stunden  vint  minne  umb  pfenninc  veile 
Reinfb.  B.  16893.  mage  er  niht  phenninge 
haben  so  sol  man  sine  huoben  dar  umbe  ne- 
menMz.  1,  226  a.  1286.  auf  sein  selbs  phen- 
ninge zeren  übst.  126  a.  1309.  zw6n  phen« 


239 


pheaninc-bier 


pherfiit 


240 


ninge  rehter  phenninge  geltes  ib.  68  a.  130i> 
[„rehte  ph.  weisen  wie  der  awdmch  boni 
denarii  Mb.  3,  286  auf  einr  damals  cursie- 
rende  leichtere  münze  hin**],  boeser  ph.,  ac- 
eise  Movn  z.  8,  416  a.  1451.  grö?e  Prager 
phenninge  Uh.  60  a.  1302.  Mw.  365'.  1381 
UoE.  5,  351  a.  1323.  Münicher,  Lanzhuoter, 
Ingolsteter,  Regenspurger  ph.  Mw.  380,  3 
a.  1397.  zwei  ph.  =  3  haller  Tuch.  109,  3. 
36.  über  schlechte^]!,  im  j.  1460  s.Op.  198/. 
zur  Verstärkung  der  negat.  ZiNG.  neg,  458). 
—  ahd.  phantinc,  phentinc  von  phant,  wo- 
nach das  wort  auf  den  ältesten  Jiandel,  den 
tauschhandel  himoeist  u.  das  geprägte  geld- 
stück  ursprüngl.  als  pfandwert  zu  fassen 
ist  Wbig.  2,  367.  Wack.  225^ 
phenninc-bier  stn.  (I.  in*)  hier,  wovon  ein 
bestimmtes  m^iss  einen  ph.  kostet  MsH.  3,  299'*. 

phenninc-brediger  stm.  (l.  234«*)  prediger 

um  (ablass')geldBiSB,Tn.m,  2.    132,   16. 

251,  23  u.  o.  Renn.  4'. 
phenninc-bröt  stn.  ein  pfenningbröt  galt  3 

grösze  tam6se  Che.  8.  53,  11. 
phenninc-dienest  stm.  baares  geld^  das  statt 

naturalabgaben  entrichtet  wird  T]b,b.  60,  1. 

Dh.  69.  Kaltb.  65,  10. 
phenniüC-gelt  stn.   geldeswert,    abgäbe   in 

gelde,  einkünfte  üob.  5,  219  (a.  1318).  übb. 

B.  1 ,  12.  26  etc,  Mühlh.  rgs.  83.    Chb.  9. 

670,  19.  972,  33.  vgl.  phennincgülte,  -zins. 

phenüinc-gewichte  stn.  dragma  Dpg.  l9l^ 

phennillC-gÜlte  stf.  (I.  525'*)«.  v.  a.  phenninc- 
gßlt  ScHM.  md.  penninggulde  Ems.  s.  49. 

phenninc-klillgeil  stn.  sinen  ören  tuo  senfter 
ph.  denne  antlä:;predigen  Renn.  4563. 

phenninc-münze  stf  Rta.  i.  488,  33; 
phenninc-inünzer  stm.  Anz.  3,  274. 
phenninc-riche  adj.  locuples  Voo.  Sehr,  1529. 

ein  pfennincricher  man  Ls.  1.  396,  48. 
phenninc-sac  stm.  (II».  3^)  geldsack,  md.  pen- 

uingsak  Ebl(Es.  in  Gbbh.  3,  47  T. 
phemiillC-salbe  swf.  (Iia.    42')  bestechung 

Fbeib.  ==  Rbnn.  685. 
phenninc-schult  stf  gddschuld  Mainz.  Igb. 

123. 
phenninC-SChucppO^e  f.  seh.  wovon  geld  als 

zins  gegeben  wird  Gb.w.  1,  321. 
pbenilillC'-Seil  stn.  seü,  das  einen  ph.  wert  ist 

Gb.w.  6,  41.  vgl.  phennincstric. 
phenninc-slac  stm.  cnretis  Dpg.  163'. 
phenninc-smit  stm.  (ü^.  427")  mänÄcr  Bbbth. 
phenninc-stoc  stm.  (W.   655*)    opferstock, 

corban  Dpg.  15Ü^  n.  gl.  114'. 


phenninc-stric  stm.  s.  v.  a.  phennincseilTtcn 
109,  35.  307,  16.  vgl.  hallerstric. 

phenninc-turn  stm.  gebäude,  worin  d*r 
Strassburger  stadtachatz  aufbewahrt  vourd*' 
Chb.  8.  332,  8.  Monkä.  4,  172.  6,  55.  era- 
riam,  pfennigtarn  vel  thesaurus  abaconditas 
KöN.  gl.y  vgl.  Dpg.  207^ 

phenninc-val  stm.  geldbusse,  einnähme  da- 
von, was  pfenningfell  und  wandel  sein  Mh. 
2,  696. 

phenninc-vaa;  ««w.  crun^^naVoc.  Sehr.  615. 

phenninc-wert  stn.  (HI.  603'')  was  einen  Pfen- 
nig wert,  dafür  zuhaben  ist,  Verkaufsartikel ^ 
waare  Hpt.  1,  27.  Msh.  3,  9'.  Ls.  1.  547,  23. 
BiBK.  169.  304.  SwsP.  173,  14.  Nbtz  12760. 
phenge wert  Mob.  1,  3799.  phennewert 
Fbbid.,  phennwertMw.  371  (a.  1391).  Netz 
9289.  843.  45.  12903.  Fasn.  884,  33.  Chr.  2. 
305  anm.  5.  phenewert  Roth  pr.,  pheni- 
bertSTz.  416.  606,  phenwert  HsiiBL.  Tbichn 
Obend.  1354.  Swsp.  173,  6.  Mw.  380,  1  (ö. 
1397).  Che.  3.  147,  2  {vor.  pfembart,  pfem- 
bert),  pfenbert  Teichn.  A  96'.  Cp.  184/. 
Gb.w.  6,  96.  böse  pannewert  Fbankf. 
brgstb.  a.  1447  vig.  III.  p.  Matth.  vgl,  hal- 
ler-, schillincw6rt  u.  Schh.  Fr.  1,  432.  Ewb. 
24; 

phenninc-wSrtlC  adj.  pfennlngwertiges  brot 
Mone  z.  13,  277  (a.  1400).  pfennwerdig  Netz 
9463. 

pheimillC-zillS  stm.  abgäbe  in  gelde  Gb.w.  4, 
201. 

phenningelin  stn.  dem.  zu  phenninc  Bebth. 
357,  19. 

phenster  s.  vönster. 
phenten,  phenter  s.  phenden,  phender. 
phent-licne  s.  phantliche. 
phenwSrt  s.  phennincwert. 

phepher  s.  phßflFer. 
pherclit  8.  phert. 

pherdelin  stn.  (ü.  483")  dem.  zu  phert  Parz. 
(144,  24).  pfärdlein  Chb.  5.  106,  22.  107,  23. 
24.  30.  pferlein  Tuch.  243,  21. 

pherden  swv.  refl.  sich  beritten  machen,  md. 
perden :  den  dienern  allen  zu  sagen,  sich  zu 
perden,  und  wan  einer  nit  ride  anch  kein  gelt 
ZQ  geben  Fbankp.  brgmstb.a.  1435  vig.  purif 

pberde-stal  *.  phertstal.  - 

pherde-SWanz  stm.  pferd^chwanz  Chb.  8. 
54,  11. 

pherdes-zagel  stm.  (III.  840*)  canda  eqaba. 
eine  pflanze  JivQt.  108'. 

pherfrit,  pherht  s.  phert. 


m 


ph«rieh 


phetter 


242 


pherich  #.  pherriob. 

pherierlln?  9tn.  (11.  493*)  e^  gienc  ein  kint 
in  dem  krate,  da;  erschrac  und  rief  vil  16te: 
kinder,  hie  lief  ein  slange  in!  der  bei;  unser 
pherierlin  (pherdelin?  Waok.)»  da;  ne  heilet 
Bimmer  Msh.  3,  31*. 

pberift,  pherit  s.  phert. 

pherin-tac  Hm.  (II.  493*)  cthd.  parasceve,  fe- 
rianim  dies  Gpp.  5,  360  (=»  mÄ^i.  viretac). 

pkrlin  g.  pherdelin. 

[hemere  s.  pharrsre ; 

pkeraeii  gif.  pfarrei,  mrh.  Wbig.  2,  364  (a. 
1469); 

pherre,  pherrer«.  pharre,  phannre; 

pherren  guw.  (II.  484*.  493*)  zum  Pfarrer  be- 
äellen,  da;  ich  von  höher  knnst  ein  meister- 
pfkfe  bin  n;  zwenzec  künicrichen  her  ge- 
pferret  Wabtb.  78,  3.  Loh.  213;  einpfarren. 
die  Pfarrkirche ,  darein  der  abgestorben  ge- 
hf?rt  oder  gepferrt  ist  Np.  1 10.  vgl.  pharren ; 

pherric  adj.  zur  pfarre  gehörig  Zimb.  ehr.  2. 
405,10;  3.  120,  28. 

pherrich  Hm,  (II.  493*)  einfriedigung  Weist. 
Cbs.8.  302,  29.  Mone  2.  8,  114.  pferich 
Zdol  cÄr.  2.  379,  16;  4.  372,  24,  md.  perich 
LuM.  28^.  —  ans  mUU.  parcns,  paricos.  vgl. 
Ifst «.  Kuhn  7,  318. 

phaikh-brunne  sum.  Gb.w.  5, 207. 

pieiach  #.  phorzich. 

fiesich gtm.  (II.  493*)  pfirgieh,  persicnm Dpo. 
4itP  (phersich,  pfersich,  pfirsich,  pfirsigV 
Dizx.  arzb.  Mob.  342,  25.  29.  32.  S.Gall. 
cAr.  29.  ein  bonm,  da  phersich  üfe  bluoten 
Put.  B.  11275.  —  aus  laL  persicam  (ma- 
him). 

phersich-blat  stn,  Pp.  arzb,  2,  1 1\  Mob.  342, 

21. 

pbemch-boum  sim  (I.  228^)  persicns  Dpo. 
m\  W.  V.  Rh.  78,  34.  Mob.  342,  18. 
phersich-kern  stm.  pfirsingkem  Fasn.  478,  8. 
pheßich-loup  sin,  (II.  493*,  35)  DiEM.  arzb. 

phersich-stein  stm.  Lb.  2.  385,  23. 

ptert,  -des  sin.  (II.  482")  pferd,  bes.  das  reü- 
Vffrd  ausserhalb  des  Streites  (in  Livl.  auch 
ßrkainpfross  «.  b,  1920/.),  eqnus,  palefre- 
<ins,  paredrus  Dpo.  207*.  406^  413'.  aUgem. 
leine  stut  pherde  Albb.  24 ,  254.  hüte  von 
pberden  ib.  16,  402.  ein  ph.  da;  was  starc, 
^  sanft  e;  gie  Lieht.  249,  3.  min  pferit  gat 
«  mreMsH.  2,  96^  riten  üf  hohen  pherden 
ßeor.  2529.  3744.  er  ritet  der  zweif  boten 
phert,  geht  zu  fusse  Tbiat.  H,  2195.  6f  da; 
pK  atzen  ülb.  Wh.  140-.   hinder  da;  ph. 


sitzen  6a.  1.  48,  153.  er  sazt  si  hinder  sich 
üf  da;  ph.  Ls.  2.  513, 371.  weihe;  pfört  resch 
nnd  gnot  ist,  da;  senket  sein  naslöcher  tie- 
fer in  da;  wa;;er  wenn  e;  trinkt  Mob.  136, 
28.  beschreibung  eirtes  schlecht  gehaltenen 
pferdesu.  seiner  fehlerKBOV^  19805—19900). 
ältere  u.  nebenformen:  pferf  rit  Sum.  pfe« 
rift  Hblbl.  Ula.  170,  176.  187  (a.  1327.  36). 
pferft  Hblbl.  13,  186.  15, 787.  Hpt.  5.  272, 
145,  pf  ärft  Mw.  190  a.  1293,  pfarft  ib,  363 
a.  1375.  pferht  Neb.  681,  1  var.,  pfercht 
ÜH.  139  a.  1367.  pf ärit,  pferit  Nib.  Wio. 
Hblxb.  Ms.  Chb.  4.  196,  21.  24.  263,  30, 
pfarid  Netz  12838.  45.  51.  pfard  Dpo.  207*. 
Che.  5.  9,  25.  md.  nd.  perit  Eile.  239,  26, 
pert,  perd  Dpo.  406''.  —  parafrid,  parevrit, 
pherfrit  aus  mlat.  parafredns,  parefridus  von 
paraveredos. 

phert-arzet  stm.  Mths.  68. 

phertreimiDge  stf.  geldbusse  für  verbotenes 
toeiden  der  pferde  Gb.w.  4,  731. 

phert-esel  stm.  bnrdo  Voc.  S.  2,  5*.  phard- 
esell  Dpo.  84*. 

phert-gereite  stn.  (U.  744^)  pferde- ^  Sattel- 
zeug Nib.  530,  4. 

phert-kleit  stn.  (1. 840*)  ausrüstung  der  pferde 
mit  Sattel  u.  zeug  Nib.  1207,  1.  El.  2082. 

phert-knabe  su>m  Mome  z.  1, 190. 

phert-muoter  gtf  equa  Dpo.  206*,  ».  gl.  153\ 
Mob.  137,  7.  18.  vgl.  muoteiphert. 

phert-SChar«^/:  (II2.  \bd>^)frohndiensi,  schar- 
werk  mit  pf  erden  Weist. 

phert-segen  stm,  (II».  239")  segensformel  zur 
fieilung  eines  pferdes  Hpt.  4,  577. 

pherirsM  stm.  {U^.  559*)  Pferdestall  Mob. 
pherdestalMTST.l.  153, 11.  Mich.  M.hof  14, 

phert-stime  stf  {W.  644^)  sümband  für  ein 
pferdf  RozM.  150. 

phert-VIloter  stn.  pferdefutter  Mob.  424,  22. 

phesiänP  wie  na  ir  mantel  wiere  alda?  von 
Klisteriön  ein  phesiän  (persiän?)  Wabtb. 
142,  2. 

pheteraßre,  -er  stm,  (IL  493")  eine  maschine, 
mit  der  steine  gegen  den  feind  geschleudert 
unirtlen,  catapnlta,  perraria,  petraria  (phei- 
teler,  phideler,  fedeler,  vedrer)  Dpo.  106^ 
429^  pheteraBreSuM.  Pabz.  pfederer Mabt. 
8,  107.  federsare,  pechtrer Obbbl.  pete- 
raere  Wio.  pheter  Bit.  5923.  bederich 
Fbakkp.  baumstb.  a.  1444,  U.  1457,  29\  — 
aus  miat.  petraria  Wack.  timd.  58, 

phetten  s,  phaden. 

phetter  stm,  (H.  493'')  taufpaU  «.  iaufkind, 


243 


pheiterich 


pfifBs 


244 


patrinns  Dpo.  417'.  Wolfd.  223,  4  ti.  1241, 

3  vor,  HsLDB.  K,  392,  30.  Chb.  9.  511,  11. 

md.  petter  Dibf.  n.  gl.  283*.  —  aus  rnlat, 

patrinns,  vgl,  Fbuch.  2,  53*.  Wack.  voces 

2,98; 
phetterich  stm.  (JL  493^)  tteUvertreter  des 

taufpaten  Ab.  1,   58;    pfetreicb,  ftrmpate 

ZiMB.  ehr.  3.  213,  21. 
phetzen  swv.  {ib.)  zupfen y  zwicken,  kitzeln 

Glaub,  stimnlare  Voc.  1482,  Tellicare  Dfo. 

609*.   das  im  der  habich  icht  wanden  peisz 

oder  pfetze  Mtns.  38.    mit  den  fingem  pf. 

Zdib.  ehr.  2.  343 ,  28.  —  atu  mlat.  petiom 

Stück  y  fetzen,  vgl.  vetzen  u.  Stald.  1,  161. 

ScHH.  Fr.  1,  446.  Schöpf  497.  Bihl.  92^ 

phenfer  s.  phifer. 

pM  s.  phin; 

phia;,  fia;  stn.  (ü.  495^)  tlas  pfai-rK/«n  Wwu. 
414,  6. 

phibel  s.  vibel. 

phich  stn.  pech  Pf.  üb.  25, 1 .  35.  lal.  piz  mit 
la/utversch, 

phideler  s.  phetersBre. 

phten  sum.  vor  jem.  phi  ausrufen ,  ihn  ver- 
spotten, so  schulen  wir  in  onf  da;  houbet 
treten  nnd  phien  Gen.  £>.  18,  3  {von  Diemer 
im  gloss.  als  ,>vien,  hassen''^  angesetzt t).  — 
mit  ver-. 

phieren  s.  fieren. 

phiesel  stm.  n.  (ü.  493**)  heizbares  frauenge- 
machf  pisale  (phiesel,  fiesel,  phinsel)  Dfo. 
437*,  n.  gl.  293*.  Gudb.  phisel  Kchb.  ;  nnd 
Bol  iglicher  die  fuoder  salzes  in  sein  selbes 
^}deae\{dörrgewölbe)  mit  tragen  Uob.  5,  37. 
40  (a.  1311).  — •  aus  mlat.  pisale,  fz.  poesle, 
poele  vom  laJt.  pensale  dg.  arbeitsraum  der 
toeiberu.  deshalb  ein  heizbarer  räum  Wack. 
umd.  19  anm.  28. 

phiesel-gadem  stn.  (1. 456')  heizbares  frauen- 
gemach  Gudb. 

pluesel-oyen  stm.  in  ^em\oi{desHaUstädJter 
salzwerkes)  sind  fünf  pfieselöfen  Itfji.  2,  639. 

phife,  phif  swstf.  (II.  494*)  blasinstrument, 
pfeife  Tbichn.  Ls.  (die  tmmben  slnoc  man 
üfznoderzwercheBpfifen3.  407,  301).  Pass. 
Nabb.  si  blisen  ir  ^mben,  hom  unt  pfifen 
BuL.  272,  13.  gedoen  von  pfiffen  und  von 
pusünen  Chb.  4.,  63,  10.  der  phifen  und  der 
tmmben  schal  Albb.  12,  39,  Pan  sanc  üf 
phifen  rore  ib.  23,  259.  er  hie;  den  got  der 
twerge  sine  phifen  stoßen  in  ib.  24,  26.  die 
pfifen  von  dem  munde  tuon  Wabtb.  47,  10. 
54,  15.  die  pfife  sol  man  erschellen  Msh.  3, 


299'.  wie  man  twinget  in  der  pfifen  laft  ib. 
t ,  267'.  des  hailigen  gtustes  phifTe,  Organum 
Spiritus  sancti  Lit.  230,  6.  Pbl.  236,  vgL  zur 
Ebinn.  1 .  der  pfeifen  entfeit  der  ton,  herab- 
gestimmt,  mutlos  toerden  Chb.  3.  148,  12. 
die  pfeifen,  penis  Zdib.  ehr.  2.  329,  35.  572, 
21 ;  4.  69,  26.  —  aus  mlat.  pipa,  vgl.  pippe; 

phifeln  swv.  pfeifen,  pfifflen  Zimb.  ehr.  3.  1 82, 
32/.; 

phifen  stv.  IL  (U.  493')  md.  plfen:  die  phife 
blasen,  pfeifen,  pipiare,  (pfiffen,  piiFen)DFG. 
436'.  En.  Pass.  Ls.  in  ein  holz  ph.  Msh.  3, 
283'.  alse  man  mir -pfifet  zum  tanze  ib.  292'. 
pßfet  suoge  manec  nahtegal  ib.  2,  139^.  nu 
pfif  uns  in  die  gigen  Boseko.  C.  251.  pfif 
mit  der  vloit  Hblbl.  8 ,  589.  do  pfeif  er  uf 
dem  holrerant  Msh.  3,  236*.  269*.  zwdne  vor 
im  pfiffen  Neidh.  XLYIII  ,  2.  der  sl&c  die 
drumen,  dirre  peif  Eub.  171.  de  schrAwen 
und  piffen  alle  Eablm.  233,  67.  mitfLf';  — 
schnell  durch  die  hift  fahren,  u;  ph.  Hkrb. 

phifen  stn.  {ib.)  Fbl.  Tbichn.; 

phifen  swv.  {ib.)  pfeifen  Ls.  pearL  gephifet 
Tuen.  B.  711.  an  gepfifet  HItzl.  245',  170; 
pipen ,  pipitare  murium  Voc.  Sehr.  3279. 

phifen-schal  stm.  Huoo  v.  M.  5,  i9. 
phifen-sengsere  stm.  tibicen  Evang.  ilf.  9,  23. 

vgl.  seitensinger,  fidicen  Dfo.  234*. 

phifer  6<m.  (IL  4dA*)  Pfeifer,  spielmann,  tibi- 
cen  (pfifTer,  pifTer)  Dfo.  582*.  wa;  tanzes 
dlse  phifer  wolden  machen  Wabtb.  48,  10. 
54, 1.  pfiffer  Ls.  2.  223,  504.  Ab.  1,  53.  Nbtz 
7738.  11976.  Chb.  5,  74  anm.  3;  9.  1050,  3S. 
die  pfeiifer  und  die  famden  lent  Ring  52, 
33.  Gb.w.  4,  493.  pfeufer  Tuen.  258,  30. 

phifer-künic  stm.  Smasman  von  Rappoltstein 
setzt  den  trummeter  Loder  zu  einem  pfificr- 
kunig  über  die  varenden  lüte,  danunb  ein 
iegelich  varend  man  in  dem  selben  cirkel 
dem  Loder  dienen  und  geben  sol  ein  hun  und 
ein  sestem  habern  Ad.  1305  {a.  1434).  rgl. 
künic. 

phifer-8taol  stm.  so  woUen  wir  lenger  g6n  zu 
schal  auf  das  rathaus  unter  dem  pfeiferstul 
Fasn.  357,  21. 

phiffe,  phiffen,  phiffer  s.  phif-. 

phifferlinc  s.  phefferlinc. 

phifferlinc-kem  m.  zergeen  sie  (feigen)   in 

dem   mund   als  ein  'pfifferlingkern  Fasn. 

369,  1. 
phiffes  s.  phiphiz. 
phiffhalto*,  phifolter  s.  vivalter. 
pfiffis,  phifiz  s.  phiphiz. 


245 


phigile 


phingest-tac 


246 


phigile  8.  videle. 

phil«to».  (n.  494*)  ndrh.  pil  Karlm.  180,  7; 

da?  pheü  Ring  I6^  19,  pl  pheiler  ib.  52^ 

l^'.pfeUj  pfeäeisen,  eig.  tt.  hildl.  Nib,  Wwh. 

Babl.  Bon.  St7ch.  Bsp.  Pass.  (in  in  begnnde 

ouch  schieben  die  rüwe  ir  pfile  also  scharf 

Marlg.  223,  321).   phil  was  ane  gezogen 

Apoll.  5282.  schieben  mit  philen  Gudb.  503, 

4.  schlug  den  ph.  nnd  onch  die  strale  Msh. 

t  31 3\  ob  er  im  einen  ph.  heimlich  müge 

geschienen  Hslbl.  7,  121.  angestliche  phlle 

schieben  Tbo j.  2360 1 .  die  stalten  jämer  nnde 

mort  mit  strälen  und  mit  philen  25237.  wie 

81  der  Teste  geben  strit  mit  steinen  nnd  mit 

philen  Otts  401.    ein  geeiterter  phSl  Wg. 

12524.  lüppe  min  in  phile  Msh.  2,  205'.  ein 

gelapter  ph.  Eh.  313,  23.   Loh.  7417.  Wg. 

12524  t>ar.  Ghb.  8.  295,  25.  si  körnen  snnr- 

Ttod  als  ein  ph.  Tboj.  3922.  reht  als  ein  ph. 

geschonten  kömens  üf  ir  strafe  ib.  22534. 

gelich  dem  wilden  phile  der  A;  dem  tonre 

gneUet  ib.  7688.    doners  ph.  Tubn.  B.  210. 

«i94.  wan  sol  der  ph.  in  dinem  herzen  Renk. 

32921   der  bcese  rihtere  ist  gotes  ph.  Wg. 

11058.  —  aus  laJt.  pilnm. 

phüaere,  -er  s^.  (11.  494")  die  stützen  auf 

dann  ein  gewölbter  bogen  ruht,  .pf eiler 

Wwh.  Plobe  (4228.  54.  57.  64.  6270).  WiG. 

IIS,  13.  18.  Bonus  119.  j.TiT.  6150.  L8.2.  232, 

801  ffuf.  piler  Eblces.  447,  pHdre  Eablm. 

144,  58.  —  aus  mlat.  pilarins  von  lat.  pila; 

phUaeren  «trv.  (ib.)  mit  pfeHem  errichten,  von 
mArmd  waren  gepfilseret  da  vor  in  die  bnrc 
zwei  witiu  tor  Wig.  181,  40; 

philerlin  stn.  dem.  zu  philsere  Moke  z.  22, 
373  (a.  1429).  pfeiUerlein  Tuch.  169,  28. 

pbile-sträle  swm.  pfeü.  ir  znnge  Ist  nfitze 
und  unnütze  als  pHlesträlen,  mit  den  ein 
schütze  fmmen  nnd  schaden  füegen  kan 
RiH5.  8503. 

phller-stücke  stn.  pfeilerstuck  Tuch.  83,  34. 

phlirisen  stn.  pfeileisen,  -spitze  En.  314,  15. 
Hpt.  II.  35.  pfeileisen  Gbbm.  16,76(/5.;A.). 

phillen  *.  villen. 

Philosophie  swf  phHosophie  Teichn.  A  223*; 

Philosophie  swm.  (II.  494^)  philosoph  Pabz. 
643. 14. 

phil-schn^  stm.  pfeüschuss,  -wunde  Anz.  1, 
166. 

phil-sSgen  stm.  segensformd  gegen  pfeilwun" 
dm  Akz.  1,  166.  vgl  Hpt.  11,  35. 

pWn  9.  fin. 

phin?  (IL  494^)  manig  paviliün  and  phein  und 


manig  hMich  gezelt  Ot.  102'  »  manig  pa- 
TÜüne  phein  (=  phin ,  fin)  und  manig  hör- 
lich  gezelt? 
phindic  s,  phinnic. 

phine  s.  pine. 

phingest-äbent  stm.  (I.  4^)  abend  vor  pßng- 
sten  Ulb.  üoe.  5,  238  (a.  1319).  Mb.  40,  251. 
491  (a.  1339.  43). 

phingeste  stf  (II.  494")  pfingsten,  pentecoste 
(pfingst,  pfingesten)  Dpg.  423%  pingesten 
n.  gl.  287*".  dat.  pl.  vor,  ze  phingesten  Iw. 
Tbist.  H.  Bebth.  Jbb.  z*einen  pfinxtenPABz. 
281 ,  18.  zo  pingesten  Eablm.  220,  20.  221 
56.  dieser  dat.  ist  aber  schon  mhd.  in  an- 
dere casus  übergegangen  {acc.^ie  pinkesten 
Roth.  R.  1546.  unz  an  die  pfingsten  Zübch. 
jb.)  u.  sogar  zu  einem  nom.  sing,  erstarrt, 
diu  pfingsten  Lb.  2.  637,  30 ;  3.  387,  25.  — 
aus  gr.  lat,  pentecoste. 

phingest-gelt  stn.  pßngstzins  Gb.w.  6,  2.  297. 

phingest-heilic  culj.  die  pfingstheiligen  tage, 
pfingstfeiertage  Lttdw.  35,  19.  Gb.w.  3,  458. 
519. 

phingestrheiltac  stm.  pßngstfeiertag  Men- 
CKEN  2,  1448.  58.  1568  s.  Gebm.  5,  243. 

phingest-kaBSe  stm.  zu  pfingsten  abzuliefern- 
der zinskäse  Tuch.  206,  29.  31. 

phingest-lich  adj.  (U.  495^)  pßngsüich. 
pfingestlicher  tac  =»  phingesttac  Loh.  1951. 
6498.  deräbönt  der  pfinxtlichen  ziteLANz. 
5681.  soltEre  ieslichen  minnen  dur  sinen 
phingestlichen  künigesnamen?  Msh.  2, 190". 
vgl.  pfingstkünig  im  EwB.  164. 

phingest-mäntac  stm.  Pfingstmontag,  pfin- 
kestmdndag  Chb.  8.  494,  16. 

phingest-morgen  stm.  (IL  220*)  der  morgen 
des  pfingstfestes.  pfinkstenmorgen  (var, 
pfingest-,  pfingst-,  pfinxt-,  pfienstmorgen) 
Nib.  270,  1. 

phingestrnaht  stf.  pfingstnacht,  md,  pingest- 
nacht  Pass.  267,  79. 

phingesl^reht  stn.  eine  abgäbe  {von  brod, 
käse)  zu  pfingsten  Abn.  77  (a.  1495 ,  für  die 
benutzung  der  Viehweide  auf  fremdem  eigen- 
tum).  der  hirte  sol  der  nächbauren  kindem 
ire  pfingstrechte  gehen  Gb.w.  3,  418. 

phingesi^rftse  swf.  (n.  765")  pfingst-,  fnlh- 
lingsrose  (pceonia  Nbmn.  2,  833):  bildl.  von 
der  jung  f.  Maria  Gsm.,  von  Martina  Mabt. 
80,  52. 

phingest-,  phinges-tac  stm.  (DI.  6")  pfingst- 

tag,  pfingsten   übst.   Kbottb,    Bit.  5114. 
WoLPD.  B.  73.   269.    pfingstac  W.  v.  Rh. 


247 


phingest-vtren 


phitz 


248 


233,  1.  Mob.  70,  5.    pfinxtac  NiB.  1305,  1. 

Pabz.  216,  14.  pfings-,  pfinstag  Dfg.  423*. 
phingest-vlren  pl.  pfingstfeiertage.  pfingst- 

veiren  O.Rm..  11.  Chb.  5.  103,  4.  ) 

phingest-WOChe  swf.  (III.  l^V)pfing8twocbe 

Tbist.  Ludw.  Mühlh.  r.  Aüosb.  r.  W,  337.  ! 

UOB.  5,  217  (a.  1318).  Mb.  39,  432  (o.  1331). 

pfinkestwoche  Chb.  8.  493,  20.  pfinxtwoche 

Cbane. 
phinginge?  (H.  4950  din  rnc  wirt  dir  siege 

sat  als  ieman  üf  diser  erden  mac  von  siegen 

werden ,  dn  mftede  pfinginge  (:  misselinge) 

Ls.  2.  508, 183  s=  dir  wirt  der  siege  michels 

md  denne  der  pfenninge  Vz.  127. 

phingst-,  pMnkest-  «.  phingest-. 

phingst^  «..phinztac. 

phmgsten  «w.  imp,  mir  wirt  pfingsten ,  ich 

bekomme  angst,  furcht  Chr.  5.  213,  1.  219, 

25.  vgl.  ScHiOD  61. 

phln-lich  8.  pinlich. 

phinne,  vinne  et8wf.  (n.  495'.  m.  323")  ««- 

gd,  phinne  Myst.  pfynn  ein  neglein  oder 
zweck,  pinna  Voc.  1482;  ßnnCf  mancor, 
rancor  (phinne,  phinn,  phin,  finne,  yinne, 
finde) Dfg.  346-.  484%  n.gl.  245'.  sy  (sehtoeine) 
hetten  wdnig  oder  vil  phinnen  Np.  232.  vinne 
hüdl.  Bebth.  116,  4.  27.  —  aus  lai.  pinna, 
vgl.  pinne,  pint,  pinz; 

phuinic,  vinnica^;.  (»&.)^nn^,  mancorosus, 
rancorosus,  pfinnig,  finnik  Dfg.  346'.  pfinni- 
ge;  vleisch,  mancorina  ih,  346'.  Np.  232. 
FsLbK.  r.  52.  Movb  z,  ib ,  246.  Ealtb.  68, 
46.  78,  50.  pfinnige  wurste  Netz  9465.  pfin- 
n|ge  sau  Fasn.  573,  27.  858,  16.  büdL  pfin- 
nige läre  Chb.  3.  176,  6.  phindio  Meban. 
vinnic  hüdl.  Bebth.  116,  1.  120,  37/.  vgl. 
vinn6ht  u.  Dwb.  3,  1666. 

phinnic-heit  stf.  rancor,  finnioheit  Dfg.  484'. 

phinsel  s.  phiesel. 

phint-gniobe  f,  pfintgmb  lacnna,  oder  grab 
nach  ansgnsz  des  waszers;  sentina  das  ist 
grab  mitten  im  schiffe ,  da  das  wasser  ein- 
tropft oder  einrjnnet  Voc.  1482. 

phinx-  8.  phingest-. 

phinz-tac  stm.  (in.  6")  donnerstag  Bebth. 
(58,  4).  ÜOE.  4,  33  (a.  1 285).  Np.  204.  Pasn. 
542,  1.  Tuch.  126,  2.  Chb.  2.  9,  6.  36,  22. 
87,  3.  5.  11  etc.  pfingstag  %b,  4.  116,  7.  — 
phinz  atis  gr.  nifinrij,  der  fünfte  (tag). 

phiphen  stov.  so  die  gans  fleugt,  so  pfipft  ir 
der  ars  Fasm.  526,  11 ; 

phiphic  adj,  war  es  aber,  das  er  (habich) 
hayserlich  schry,  als  ob  er  pfipfig  war,  so 


sol  man  im  die  naslöcher  mit  ainer  erin  na- 
deln üf  gewinnen  Mtvs.  38  *, 

phiphiz  stm.  hartes  stungenspitzhätUlem  beim, 
geflügelf  pitnita  (phiphiz,  phifiz,  pfiftz,  pfif- 
fes,  pfitz)DFG.  439',  n,gL  293';  einer  den 
pfiffis  nemen,  deflarare  Zuat.  ehr,  4.  108. 
11.  —  aus  lat.  pitnita,  pipita  Waok.  umd. 
11.  17,  vgl.  Fbisoh  2,  53'.  Stald.  1,  162  u. 
zipf. 

phirsich  s.  ph@rsich. 

phischieren  s.  fischieren. 

phlsel  8.  phiesel. 

phisen  stsuw.f  sibilare  Dfg.  523'.  Schm.  FV. 

I,  442.  ein  vogel  under  in  was  ettewa^  kräng 
trürig  ane  zno  sehende,  und  lag  zno  pfi- 
sende  also  weite  er  sterben  N.  v.  ^.  320.  vgl. 
Obebl.  1212.  Wack.  voces  2,  71. 

phister  stm,  {U.  495')  bäcker  Gl.  Gen.  (D.  80. 

II.  14).  Geibsh.  Weist.  Renn.  4484.  Vet.  b. 
17,  20.  Dsp.  3.  4.  Hb.  M,  180/.  684.  Webth. 
o.  1348.  vister  Wbinh.  b.  gr.  §  128(a.  1135). 
—  aus  lai.  pistor; 

phister,  phisterie  stf  s.  phistrine. 

pMster-gaden  stn.  pistrina  Dfg.  438^ 
phister-hüs  stn.    (I.  739')    pistrinum   Sun., 
pistrina  Dief.  n.  gl.  293\  S.Gall.  ehr.  28. 

phister-lehen  8tn.  übe.  b.  2, 522. 

phister-meister  stm.  bäckermeister  Gb.w.  6. 
188.  Ich  Ulreich  Sweyker,  ze  den  zeiten 
phistermaister  des  gotshaus  ze  Neunbnrch 
Ukn.  359  (a.  1354.  „der  ph.  hatte  die  auf- 
bewahrung  u.  Verwendung  des  in  dem  stift- 
lichen Schaukasten  zusammengeführten  ge- 
treideSf  dann  die  stiftUche  bäckerei  u.  die 
mute  unter  sich.^^  einl.  XLI). 

phister-stube  f  panificina  Voc.  1482. 

phister-viuraere  stm.  heizet  des  backofens 
Geis.  440. 

phistrine,  phisterie,  phistri,  phister  stf. 

(II.  495*)  bäckerei,  panificina,  pistorium, 

pistrina  (phistery,  phister,  pfistry,  pistrye) 

Dfg.  409\  438^  n.  gl.  293'.    pfistiin  ürb. 

pfisterie  Vet.  b.  73,  10,  pfisterei  Bbh,  78,  15. 

Chb.  1.  398,  9.  Webth.  a.  1348.  pfistrie  Anz. 

17,  73.  phister  Beh.  78,  29.  Gem.  436.  Ukn. 

359  a.  1354;  zins  der  bäcker ,  pfistri  übb. 

228, 13.  —  ahd.  phistrina,  phistrin,  phistira 

Gff.  3,  354  aus  lat.  pistrina. 
phisunge  stf  sibilatio  Dief,  n.  gl.  338'.  —  zu 

phisen. 
phitonisse  f.  (II.  495*)  vaücinatrix  Obebl. 

1223.  vgl.  Dfg.  s.  v.  fitonissa  237*. 
phitz,  phitze  s.  phiphiz,  phütze. 


249 


phiu 


phlaster 


250 


phin,  pM  (n.  495^)  interj.  zum  ausdr.  des 
ekdif  umnÜens,  hohnes.  mitctcc,  c7.  p.  phiu 
HxLBL.(:iU]getrin2, 1273;  1,  1208.  2,  394.  4, 
778.  7,  757.  8,  596),  fiuMBF.98,  38.  phi 
NiB.  Ms.  Hebb.  16269.  Mabt.  184, 60.  Bebth. 
103,  39.  109,  34.  Ga.  2.  120,  435;  3.  75,  153. 
Rsp.  1971 ,  phy  Lieht.  589,  17.  f i  (fia  fi) 
PiBz.  GBO.  nhff.  pfui  Mob.  203,  12.  228,  34. 
HlTZL.  164*.  FA8N.524, 10.537,  4.  564, 1.811. 
26.  pfft  ib,  616,  1.  pfuch  (pfftch?  vgl.  pfü- 
chen)  Tkist.  i7.  Ms.  Mabt.  (112,  19.  184, 
60).  AiPH.  290.  305.  Heldb.  K,  43,  24. 
Altbw.  8,  1.  Bbh.  ged,  4,  34.  Fasn.  894,  32. 
pfSeh  Ms.  Mai,  Bbbth.93,  5.  Wack.^.  58, 
59.  pfach  Ot.  22^  Beb.  45,  28,  fach  Anz. 
4, 486.  Monb  9chau8p.  1,  68,  vach  W.  v.  Rh. 
187, 13.  pf  asch  Beh.  3,  20.  —  vgl,  lat.  phül, 
phy,  gr.  tptv  u.  YfKCK.  umd.  13. 

phiusel «.  phninsel. 

phke,  -ges  €tn.  (II.  496')  aas  Bon.  73,  26.  — 
9chw».  plag  u.  9WV.  plagen  modem,  verplagen 
diereh  langes  aufeinanderUegen  fiechen  h&- 
iommai» Stald.  1 ,  178.  vgl.  nd.  placke  flecken 
tt.  wäen  placke,  vlSc. 

\ihhck6  8.  yISc. 

pWge  8.  plage  u.  vläge. 

pUlge  8tf.  (II.  496*)  gegend,  weUgegend  Pass. 
pUge,  plag,  ein  ort  der  weit  Dfg.  439*.  — 
0»  ha.  plaga,  vgl.  placke,  plage. 

{JÜage  9tf,  (n.  505*)  8.  V.  a,  phlege  Hebb.  Jbb. 
ingotes  phlage  Msh.  2,  246\  plage  Hebb. 
Pab8.  —  KU  phlSgen; 

phlaht  8tf,  (11.  496-)  8.  V.  a.  phliht  Obbbl. 
1223.  Pf.  üb.  51.  872. 

phknz  Jim.  (II.  496')  Wachstum,  gedeihen,  da; 
boce  kr&t  ü;  jeten,  da;  da;  gut  sin  phlanz 
möge  gehaben  Esb.  195.  dem  vil  zarten 
nden  seinen  pflantz  pringen  Wölk.  96.  1, 
%.  da  brehendes  liehtes  pflanz  Eolm.  7,  232 ; 

pUanz2ere,  -er  stm.  plantator  Dfg.  440^ 

poiger  gepflamter  stamme  pflanze,  da;  sint 
die  edelio  pflanz&re,  den  ir  trahene  dikke  üf 
rmnint  von  ir  herzen  Hft.  h.  lied.  28,  16. 
vgl.  belzsre,  phrophasre  u.  Obebl.  1223. 

phlanz-botte  stn.  von  einem  phlanzbett  drei 
phenning  zu  dienest  ühk.  2,  256  (a,  1368). 

pUanze  stf.  (n.  496*)  pflanze,  planta  Dfg. 
440\  n,  gl.  294*.  Jeb.  Pass.  240,  71.  Neidh. 

12,  39;  Pflanzung^  plantatio  Etang.  M.lh, 

13.  —  aus  lat,  planta; 

phlanzen  swv.  Hb.)  tr.  pflanzen,  eig.  u.  biUU. 
pUntare,  propagare,  serere  Dfg.  440".  465*. 
529*.   Pass.  (30,  86.  254,  6).   GxN.  D,  8, 


32.  Sebv.  284.  Aneg.  35,  32.  Bph.  9734.  Msh. 
3,  307^  Fbbid.  118,  11  var.  Ga.  3.  22,  23. 
ALExrosllO,  56.  Buch  d.  r.  125.  Hpt.7,  150. 
Roth  pr.  25.  Mgb.  346,  12.  Che.  8.  368,  20. 
KiBCHB.743,22.  24.826,  48.  planzenWACK. 
pr,  62, 21 ;  zieren, schmückenTtRh.Wh.  168', 
phlenzen  ScHM.i'V.  1,  450;  —  intr.  schöss^ 
linge  treiben ^  wachsen,  gedeihen,  um  sich 
greifen,  di  also  wnnneclich  üf  göt  Wide 
planzende  nmbe  sich  eime  edelen  oleibonme 
glich  £lih.  10407.  unrecht  gewonheit  die 
pflanzet  wlt  Esb.  88.  —  mit  durch- ; 

phlanzen  stn.  sin  phl.  ist  uns  vmm  Gen.  D. 
9,  19; 

phlanzieren  swv.  da;  ich  mlns  b^erzen  smerzen 
der  höen  kungin  zart  nach  ir  natürlich  art 
knnd  sticken  und  pflanzieren  mit  allen  fär- 
ben zieren  in  ir  genäde  besunder  Altsw. 
168,  11. 

phlanz-stlC  stm.  nnderstnnd  sich  ainer,  der 
gemain  grünt  einzufangen  oder  zn  verzeinen, 
es  w^r  zu  pflanzsteigen  oder  za  andern  dingen 
Ealtb.  1,  59.  72,  26. 

phlanzonge  stf.  (II.  496*)  plantaria,  plantatio 
Dfg.  440'.  Jbb.  Mgb.  346,  12.  üos.  3,  336. 

phlasche  s.  vlasche. 

phlast^tm.  kemmich,  ranchloch  slotod.  pflast, 
caminns  Voc.  1482. 

phlaster  stm.  (H.  496*)  plaster  Pilat.  101. 
blaster  Rdl.  j.Tit.  6119:  pflaster,  wund- 
Pflaster,  emplastrnm  (Dfg.  201',  n.gl.  149'). 
BuL.  £b.  Wwh.  phlaster  von  edeln  würzen 
gesoten  -  -  da  mite  sie  wolde  heilen  sine 
wanden  Ebone  6722.  zu  dirre  wimden  hdret 
niht  salbe  noch  phl.  Eh.  298,  1.  her  machete 
im  ein  phl.,  den  arm  her  im  da  mite  bewant 
ib.  314,  22.  ir  keiner  darf  ein  phl.  binden 
über  sine  wunden  Ulb.  Wh.  185*.  vgl,  noch 
Mob.  126,  21.  295,  17.  Fasn.  563,  12.  783, 
29.  784,  19.  794,  29.  hüdl.  da;  lasterhät  ein 
grö;  michel  pfl.  über  die  weit  geleit  Altsw. 
95,  2;  cement,  mör^  £b.  "V^eltohb.  Speg. 
(152,  325).  zno  den  büwen  pflaster  {var,  mör- 
ter)  tragen  Hb.  M.  199.  cementnm  Hpt.  3, 
126';  cementierter  od.  mit  steinen  belegter 
fussboden,  plastmm  Dfg.  440'.  Sebv.  Tund. 
EiBDH.  Mai.  da;  wahs  an  da;  phl.  ran  Eghb. 
D.  475,  12.  aldä  er  sins  gebetes  pflac  üf  dem 
pflaster  Eboke  14670.  er  kam  getriben  tot 
zno  dem  pfl.  ib.  20939.  der  estreich  und  da; 
phl.  die  wären  von  wisem  alabaster  Alex.  S. 
138'.  mit  golt  da;  phl.  unden  ist  gemenget 
vom  vnderschein  der  lampen  und  goldenen 


251 


pflasterer 


phlegen 


252 


ketten  j.TiT.  6113.  19.  21;  etrassenpflaater 

Chb.  5.  146,  9.  TxJOH.  48  ff.  vgl.  die  composs. 

soioie  pflasterer,  pflastern.  —  aus  gr,  lat. 

emplaptram  u.  mlat.  plastmm ; 
phlasterer  stm.  straasenpflaeterer  TuGH.  49, 

2.10.  15.  17.  50,8/.  255,  17. 
phlaster-hamer  stm.  hammer  des  Pflasterers 

Tuch.  100,  4.  9. 

phlaster-honwe  f.,  -kübel  m.  houwe  u.  kü- 

bel  des  pflasterers  S.Gall.  ehr.  77. 

phlastei^meister  stm.  Tuch.  48,  \off. 

phlastem  (II.  496**)  pflestern  Chb.  4.  232,  3: 
mä  mörtel  aufbauen  Dibm.;  ein  pfiaate/r 
auflegen,  das  verwundet  gelld  pflastern 
Gb.w.  5,  54 ;  die  Strasse  pfleutem,  plastrare 
DFG.  440*.  Chb.  4.  232,  3;  5.  146,  1  /.; 

phlasteroht  adj.  pflastrot,  g^flastert  Cbb. 
5.  74,  13. 

phlaster-slegel  stm.  slegel  iles  pflasterers 
Tuch.  100,  5. 

phlaster-steiü  «^.  Tuch.  86,  33/.  239,  23. 

242,  23. 

phlaster-stoß^el  stm.  stoB^el  des  pflasterers 
Tuch.  100, 11. 

pflatz  s.  phalze. 

phI§C  adj.  in  nnphlSc,  zu  phlSgen; 

phlegsere,  -er  stm.  (U.  502")  der  etw,  von  ge- 
Schafts  od.  amts  toegen  besorgt,  leitet^  treibt: 
m^fseher  über,  vormund,  venvaUer,  oberer 
Walth.  Tbichn.  Ubb.  Swsp.  (1,  43.  52,  1  /. 
344,  1).  Nib.  1684,  2  var.  Apoll.  7117. 
15748.  er  ist  aller  weite  pfl.  und  behalter 
W.  V.  Eh.  36, 16.  Joseph  der  was  ein  pfleger 
und  ein  besorger  des  zarten  gotes  Gbibsh. 
2,  13.  Johannes  ein  gewisser  pflegasre  Maria 
HiHLF.  129.  pfl.  über  da;  volc  Mabt.  18,  26, 
über  da;  her  Tboj.  25057.  pfl.  am  kranken- 
bette  EoNB.  AI.  741.  pfl.  eines  Masters  Dm. 
62.  N.  V.  E.  13,  2.  vgl.  Chb.  1.  76,  6.  10;  4. 
96,4.  5.  123,  15.  125,  5.  133,  9.  138,  36;  8. 
22, 18. 133, 14.  337,  5.  363,  3.  403,  6;  9.  677, 
13.726,22; 

phlegsßriime,  phlegerin,  -in  stf  dö  wart 

ir  {der  königstochter)  phlegaerinne  diu  edel 
marcgTSTin  Wolfd.  B.  257.  von  dem  mar- 
ket quam  gegan  ein  pflegerinne,  kupplerin 
Md.  ged.  4,  105.  pfl.  eines  klosters  N.  v.  E. 
5,  27.  des  zinses  pflegerin,  zinseinnehmerin 
Cds.  2,  162  (a.  1361).  frau  des  ^äegers  Chb. 
5.  36,  5; 

phlege  swm.  (ü.  502**)  s.  V,  a.  phlSgaere,  auf- 
seher  Pabz.  531,  15  var.; 

pflege  stf.  (11.  503')  liebende  besorgtmg,  für- 


sorge,  obhtU,  pflege  (gewohnlich  im  pl.)  Nib. 
Bit.  Dibtb.  Rab.  Labz.  6ebh.,  plege  £i.is. 
7908.  8323;  leitung,  aufsieht,  gewaUKAnrn. 
(senen  hat  mich  in  siner  heimlichen  pflege 
BücHL.  2 ,  570).  Tbist.  Wig.  Babl.  u.  md. 
denkm.  ich  nim  in  ü^  Schyrönes  pflege  Tboj. 
13452.  er  hat  sie  in  ir  ougen  phlege  Kbonb 
14331;  persönlich  der  aufseher  Pabz.  531, 
15 ;  amtf  pflegamt,  amts-  oder  herrschaft^t- 
bezirk  Wbist.  die  pfleg  ein  nemen  Mw.  270, 
8  (a.  1324).  einen  siner  pfleg  entsetzeB  ib. 
188,  8  (a.  1293).  die  in  deiner  pfleg  gese^^en 
sein  Chb.  1.  144,  6;  des  man  einem  pfliget: 
schuUUge  leistung,  zins,  abgäbe  Ssp.  2.  5S, 
2;  3.  76,  3/  vgl.  pflogehaft,  phlegen,  phle- 
genisse  u.  zu  Zbitz.  s.  2,  54 ;  sitie,  gewöhn- 
heit,  beschäfUgung  Tbist.  Tsicelb.  Such. 
Pass.  Jbb.  die  ritter  pflagen  freuden  pflege 
Ulb.  Wh.  142**.  in  dngentlicher  plege  Elis. 
1583.  2232.  8567.  soliche  plege  hän,  da;  ib. 
1831.  vgl.  phlage  2,  phliht; 

phlegede  stf.  anU,  amtsbezirk  Ad.  1286.  96 
(a.  1422.  27). 

pUege-gUOt  stn.  pfleggnot,  zur  Verwaltung 
anvertrautes  gut,  geld  Chb.  5,  100  anm.  2. 

phl^e-haft  adj.  (II.  504')  zinspflichtig  Obbbl. 
Ssp.  3.  45,  4.  5;  1,2. 

phlegel  s.  Tiegel. 

phlege-Iich  adj.  (U.  504**)  wie  es  gewohnheii 
ist,  gewöhnUch,  hergebracht  Pass.  Jbb. 
Eibchb.  786,  39.  die  pfleglichen  Weinschen- 
ken Np.  248; 

phlege-llche,  -en  ado.  {ib.)  Pass.  Jbb.  pfleglich 
zu  schule  geen  Np.319.plec  liehe  Elib.  8 1 23. 

phlege-man  stm.  (ü.  45")  der  jem.  in  seiner 
pflege  hat,  pfleger  Albxius  72,  292. 

phlegen  stv.  /,  /  (II.  497'— 502")  plegen  Rul. 
Elis.  Roth.  R.  60.  part.  neben  gephlegen 
{so  noch  in  der  Zxmb.  ehr.  4,  516"),  attch  ge- 
phlogen  (Bph.  384.  Ga.  1.  106,  58.  Kol. 
80,  146.  Chb.  4.  231,  6);  contr.  formen 
phlist«to/<phligestPASS.  149,  89,  phlit 
St.  phliget  (Albb.  1,  829.  21, 518.  24,  242)  — : 
wofür  sorgen,  sich  mit  freundlicher  sorge 
annehmen,  pflegen  mit  gen.  (do  unser  phlac 
liep  äne  swsere  BOchl.  1, 1164.  du  bist  lange 
hie  gelegen,  da^  din  nieman  hat  gephlegen 
Albb.  16,  426.  mit  schoenem  vli^  wart  sin 
gephlogen  Bph.  384.  Ga.  1. 106,  58),  mit  ace. 
u.  gen.  einen  des  trankes  phl.  Eilh.  18S6; 
bes.  als  geschäft,  als  p flicht  besorgen,  auf- 
sieht haben,  behüten,  beschützen  mit  gen., 
mit  inf.  ohne  oder  mit  ze  {aÜgem.);  umgehn 


253 


phtegen 


phlihte 


254 


mäy  betreibenf  übeny  tun  mit  gen,,  oft  bloss 
umschreibend  (slafes  Albb.  16,   160,  der 
brädoiifte  pbl.  %b,2\,  518.   da;  er  ze  erde 
mit  tode  valleDB  pflac  Loh.  2749.  da;  er  ze 
TsUeae  pflac  ¥on  dem  rosse  üf  den  melm 
Kaxl6120.    arbeit,  yregung,  mnotwillens 
phL  Mob.  160,  2.  207,  21.  300,  31.  eines  wi- 
bes  phl.,  betUegenNuM.  weUchr.  71*.    da; 
er  den  site  da  Termeit,  des  er  da  vor  gepfle- 
gten hete  Tboj.  15097.  des  ich  mir  wil  Tür 
sorgen  phl  Bügel.  1,  954),  mUcuso,  si  enpfle- 
gen  aanc  noch  Seiten  spil  Visa.  295,   11, 
absol.  handeln  ib.  311,  7.  Nib.  41,  2.  1142, 
2 ;  1960,  2 ;  sieh  bedienen^  brauchen  mit  gen. 
(e;;en8  Gbn.  £>.  56, 18,  namnge  pfi.  Mgb.  3, 
20);   besitzen,  haben  mit  gen.  (der  mantel 
mno](  offener  snüere  phl.  Wwh.  249,  2) ,  mit 
gen.  u.  präp.  des  ir  ze  vater  mnostet  phl., 
der  euer  vater  war  ENOEiiH.  1343 ;  mit  gen. 
u.  dat.  geben,  gewähren,  verabreichen,  eig, 
w(d  dienen  womit,  s.  phl^e  (derrihter  sol 
phlegen  ains  schilts  nnd  ains  swerts  dem, 
den  man  da  an  sprichet,  da;  erkämpfen  süle 
Swsp.  404,  1.  Sbp.  1.  63,  3.  der  stat  ir  reht 
Vhl.  EiaBBACH.  rechtsb.  3 ,  50.  des  wille  wy 
di  pleghen  Momb  schausp.  2, 104.  vgl.  Halt. 
\;SI ,  zu  Zeitz,  s.  2 ,  54) ;  reß.  mit  gen.  ver- 
Urfen  für,  versprechen  ExOD.  D.  125,  37. 
129, 14.  141,  21  u.  o.;  diesitte,  gewohnheü 
haben  (oß  bloss  umschreibend)  mit  infin., 
mäteu.  inf,  (kmuL.  1414.  Elis.  687.  2081. 
922.  Albb.  24,  44)  od  nacfis,  mit  da;  (Elis. 
iiW.  1761).  —  miten-,  ge-,  ver-,  wider-. 
ahd,  plSgan,  phlSkan  von  dunkl.  abst.; 
phlegen  swv.  (11.  505*)  s.  v.  a.  phlSgen  stv. 
«phldt,  gephleit  conJtr,  aus  phleget,  gephle- 
get)  Sbby.  Mab.  Buch.  d.  r.  der  ich  do  wllen 
pblegte  Hblmbb.  817.  swer  ir  danne  hat  ge- 
phleget  Wabn.  1621.    er  hete  lützel  ruowe 
gephleget  Bobüs  225.  diner  6ren  si  gepfleit 
Hklbl.  2,  638.   sie  hant  in  allen  ir  tagen 
dine  verratnnge  gepfleit  Ebonb  21240.   wol 
gepfleit  der  pferde  wart  ib,  22123. 
pUegea  swv,  halareDiBP.  n.  gl.  47*.  s,  plecken, 

blsjen. 
phlegenisse  stf.  (ü.  505*)  pflege,  aufsieht, 
Vormundschaft  Halt.  Wibn.  hf  üsch.  263 
(a.  1360).  Chb.  9.  726,  24.  die  güete  seiner 
pflegnfisse  Fbonl.  46;  pflegamt,  einen  siner 
pfiegnflsse  entsetzen  Mw.  188,  2  (a.  1293); 
Kkuldige  leistung,  {abgäbe  Chb.  1.  34,  20. 
Tuch.  322,  17.  vgl.  phlSge; 
fUegetlestf  amtdes  phl^ersS.GALL.cAr.  19; 


phlegunge  stf.  Hebende  fursorge,  pflege  Hb. 
M.  806. 

phlehen  s.  vlöhen. 

phleit  s.  phlegen  sidv. 

phlenzen,  phlestem  s.  phlanzen,  phlastem. 

phlez  8.  vletze. 

phliht  swf.  s.  phlihte. 

phUht,  phlüte  stf  (IL  506'-509*)  mtl. 
phlicht,  plicht,  plichte:  freundliche  fur- 
sorge, pflege,  obhut,  aufsieht  (da  mno;  ich 
leben  undelip  ergeben  in  iuwer  phliht  Tboj. 
22829,  vgl.  3450.  21383.  so  da;  ir  amme  sie 
nie  ü;  der  pflihte  verlie  Mabg.  W.  156.  der 
arzt  hat  das  kind  in  seiner  pflicht  gehabt 
Cp.  41.  in  sine  plicht,  plichte  nemen,  enpha- 
hen  Elis.  6449.  7877,  vgl,  3734.  8100.  21. 
8754);  verkehr,  Verbindung,  teihuihme,  ge- 
meinschaft  (zevüeret  was  der  vinde  phl. 
TüBL.PFÄ.  10*.  da  von  da;  irdescheviur  niht 
mohte  hän  dekeine  pfl.  an  ir  libe  Mabt.  216, 
12.  sich  ze  pflihte  setzen,  verbinden  Ebokb 
23457.  der  mit  freidiger  vnore  phliht  hat 
Rbnb.  5736,  vgl.  15903.  17636.  mit  der  sel- 
ben rihte  wolte  ich  haben  phlihte  Hblmbb. 
866.  gewalt  hat  niht  gunst,  hat  got  mit  ir 
niht  phlihte  Loh.  7590.  des  mochte  er  mit 
in  haben  pfliht  Albb.  pr.  39.  min  herze  hat 
mit  senen  pflihte  Hadam.  209.  da  hilt  der 
keiser  mit  der  fnrsten  plichte  hof  nnde  onch 
gerichte  Elis.  3470.  äne pflicht,  ohne  gemein- 
samkeit,  auf  eigene  faust  Walth.  111,  23, 
gegens.  zu  bi  pflicht  Ssf.  2.  71 ,  4  u,  seite 
156);  dienstj  Obliegenheit,  der  pricster  leiste 
sine  phlicht  ungeme  Albb.  31 ,  98;  dienst, 
servitium.  der  turste  den  lerer  in  sine  plichte 
nam  Elis.  4022;  sitte,  art  u.  weise,  oft  nur 
umschreibend  mit  adj.  od,  gen.  (in  mancher 
handlai  pflichten ,  monieren  Beh.  272 ,  26. 
tcetlichiu  phl.  Bit.  1 1058,  todes  phlihte  Yibg. 
403,  3.  sie  sa;  in  ganzer  freude  pfliht  Tübl. 
Wh.  87^.  da;  si  zuo  der  minne  phliht  ir  ei- 
gen willen  möhten  hän  Hebzm.  58.  S  er  mit 
siner  ongen  phliht  die  minneclichen  hat  ge- 
sehen Rbibfb.  B.  1150.  ich  hän  gesehen  in 
tronmes  phliht  gar  ein  wunderlich  gesiht 
Tbichn.  A  15^  des  mülslages  pfl.  ib.  26'. 
aller  pirg  pfl.  ib.  5*.  gelückes  pfl.  ib,  122*. 
den  hat  man  in  puoben pfliht,  hält  ihn  für 
einen  puoben  ib.  B  71").  —  zu  phlSgen; 

phlihtaere  stm.  (II.  51 1*)  der  gemeinschaft 
mit,  anteü  an  etw.  hat  Pabz.  289,  12; 

phlihte  stf  s.  phliht; 

phlihte  surni.  in  ge-,  sSntphlihte. 


255 


plilihte 


pUdm 


256 


phlihte  swf.  pfiihi  an  eim  schiffe,  prora  Dibf. 
n.  gl.  SOe*".  vorne  bi  der  phlihten  was  ein 
türe  t3^  gesniten  Craon  968  u.  anm.  —  ahd. 
pUhta»  nd.  pligt,  plegt,  vgl.  Gb.  3,  438.  Dpg. 
466-.  ScHM.  Fr.  1,  447. 

phlihten  suw.  (II.  510*)  md.  phlichten,  plich- 
ten  (Earlm.  241,  55);  prät.  phlihte,  pari. 
gephlihtet,  gephüht  — :  irUr.  sich  woran 
hcdten,  anteil  nehrnen^  sich  beteiligen,  ver^ 
binden,  phl.  an  Wolfr.  (der  yalsch  hat  dran 
gepflihtet  Pabz.  314,  30),  mit  Tbichn.  min 
engen  mit  den  Iren  pflihten  Msh.  3 ,  422**. 
wir  müe^en  mit  in  phl.  Liyl.  1986,  zuo,  ze 
WwH.  Walth.  Rbnn.  (wele  ft?  in  man,  die 
zno  dir  pfl.  12267);  sich  verpflicTiten  zu  etw. 
der  Englendere  gephlichtit  euch  hatte  QiaUe 
gewettet)  tl  einer  siten  Md.  ged.  4,  353,  mit 
dat.  u.  gen.  weit  ir  mir  helfen  (inf.  suhst.) 
pflihten  Msh.  1,  10*;  —  refl.  sich  verbinden, 
verbunden  sein  zuo  Sebv.  Tuio).  Mai,  Bab. 
(897).  ich  wil  mich  zuo  im  pfl.  Hadah.  118. 
er  hat  mit  allen  sinen  phlegen  sich  zuo  Erm- 
rich  gephhhtet  Debtb.  7777.  sich  herz  ze 
herzen  phlihtet  Ulb.  Wh.  193';  sich  halten 
an,  richten  nach  etw.  ir  sult  iuch  dar  nach 
phl.  Rab.  502.  568;  sich  verpflichten  zu. 
swer  in  der  huorer  zeche  sin  leben  wil  rihten, 
der  sol  sich  ze  dem  brister  nicht  phlihten, 
soll  kein  priester  werden  Prl.  515  (524), 
mit  gen.  Ebll.  201,  32,  ndt  dat.  u.  gen,  wan 
ich  mich  ir  .keiner  6  gepflihtet  Loh.  2256;  — 
tr.  für  etw,  sorgen,  es  einrichten,  des  Tiches 
ere  phl.  Ebnst  457.  die  den  himel  meister- 
lichen phlihtent  Mabt.  91 ,  6;  in  dienst  od. 
besitz  übergeben,  verbinden,  verpflichten  zuo 
Mai,  Pass.  (swer  zfi  ir  sin  leben  pflieht  H. 
236,  1).  den  herzog  Gyselbreht  er  dar  zuo 
pflihte  Loh.  7073.  man  sol  in  ze  hohen  6ren 
phl.  Msh.  3,  16*.  da?  ouge  muo?  gephlihtet 
ze  boten  an  da;  herze  sin  Reinfr.  B.  494. 
den  wil  ich  zuo  den  pfäwen  pflihten ,  zälen 
Hpt.  7.  354,  36.  —  mit  be-,  en-,  ge-,  vei;-; 

phlihten  stn.  ein  kempflich  pflihten,  entscheid 
düng  durch  Zweikampf  Ebnst  967. 

phliht-geselle  «wm.  (II^.  30*)  des  gräles 
pfalihtgesellen,  die  gralritter  Pabz.  819,  7. 

phiihtic,  phlihtig  adj.  (DL.  510')  schuldig, 
verbunden,  verpjjfchtet  Chb.  3.  300,  28 ,  mit 
dat.  d.  p.  Pass.  ,  mit  gen.  d.  s.  ib.  Fbohh. 
2,  449*  (plichtich).  Chb.  2.  127,  3.  515,  38, 
mit  dat.  u.  gen.  ib.  2.  266,  4,  mit  inf.  u.  ze 
Tuch.  204,  25.  273,  35.  Ssp.  1.  2,  1;  2.  13, 
8;  3.  85,  1  etc.,  mit  dat.  u.  inf.  Jeb.,  mit  \ 


präp.  zuo  dienste  phl.  sin  Kulm.  hf.  213. 
214.  umbe  einen  zuospruch  phl.  (klagbar) 
werden  Mone  ä.  2,  8;  solitus  Dfo.  541*; 

phlihtigen  suw.  in  bephlihtigen  (nachtr.). 

phliht-lds  cuij.  ohne  verbindLichkeit  Mone  z. 
3,  454  (a.  1449). 

phliht-tac  stm.  dies  juridicus  Halt.  1487 
(lö.jh.). 

phliht-teil«<mn.  (III.  22-)  anteil,  gemekischaft 
Meban.  10. 

phliht-zol  stm.  die  Strassburger  beklagen  sich^ 
dass  des  bischofs  zoller  den  pflichtzoll  auf 
wasser  und  laut  anders  nimt,  dann  ie  und  ie 
geschehen  ist  Ad.  1296  (a.  1427). 

phlist,  phltt  s.  phlegen  stv. 

phloc, -ckes  ^m.  phlocke  sufm.  (IL  511*) 
pflock.  pflocSucH.,  pflocke  Tuch  88,1.  3. 
118,  19.  —  nd.  plugge  s.  Wbio.  2,  372. 

phlocke  strnn.  s.  vlocke. 

phlockeltn  stn.  dem.  zu  phloc.  paxillus  Dfq. 
418*; 

phlöcken  suw.  s.  v.  a.  blocken  Chb.  5.  363,  2. 

phlocken  s.  phlücken. 

phloum  s.  phlüm. 

phlÜC,  -ckes  stm.  rocken  f  ich  wil  euch  geben 
ain  guten  pflück  von  spreuer  und  auch  Spin- 
del und  enspin  Fasn.  576,  15. 

phlüc,  phlüch  s.  phluoc. 

phlucke  s.  vlocke. 

phlücken  suw.  (11.  51 1*)  prät.  phlucte:  pflü- 
cken, carpere  Dfg.  103'.  Alexius  (74,  405). 
LiVL.  md.  pflocken  Voc.  1482.  Evano.  287*, 
ndrh.  plucken  Eablm.  184,  53.  235,  4,  nd. 
plocken,  plukken  Dief.  n.gl.lV.  —  mit  zer- 
vgl.  Wkig.  2,  372.  Fick^  787. 

[pUüege  stf.f  n.  513-]  =  Msh.  3.  12,  10  *. 
phluoc. 

plüüegen  swv.  (II.  513')  pflügen,  arare  Dpq. 
44*.  Hätzl.  Weist. 

phlüm,  vlüm  stm.  phlüme,  vlüme  sttmi.  stf. 

(II.  511*)  Strom,  phlüm  En.  Wwh.  Eonr. 
GüDB.  720,  2.  1096,  3.  Ebacl.  4462.  Gfb. 
1186.  TüBL.  Wh.  3ir  ÜLB.  Wh.  243*.  Wo. 
1729.  Ebone  12223.  Albe.  23,  90.  desmeres 
phlüm  Christoph.  827.  76.  998.  phlün 
Tbist,  U.  1265,  phloum  übst.  Ct.  457*. 
Albr.  22,  487  (:  boum),  vlüm,  flüm  Eronb 
(17981.  9145.  12814.20271.  22257.  26877).— 
vlüme,  flüme  siom.  L.Albx.  6964.  j.TiT.5703. 
6047.  Ebone  26363.  68.  biUÜ.  sQnden  flüme 
Mablo.  155,  64.  —  vlüme  stf.  L.Alex.  6729. 
Ebonb  7972.  —  aus  tat.  flumen  Wack.  umd. 
13. 


Ö7 


phl&m-bette 


pfluoc-seche 


258 


[»hlüiu-bette  Wn.  plümbet ,  plamaciam  Dfo. 
44?. 

Iihlüffl-,  phlümea-boiun  stm,  (I.  228^  229') 

pinnns  Dfg.  469**.    Gesm.  8 ,  47.    p  h  r  ü  m  - 

boofflSuM.,  prümenboum  Wbist.,  prüniboum 

DiXF. «.  gl,  307". 
pUome  «10/.  (ü.    511'')   pfiaume,  pronum 

jrääme,  pflom,  pflumme,  prome,  prüne)  Dfo. 

^.  rafe  phlümen  Wh.  ü.  Ö«^.  71".  pflaiunen 

Fi».  93,  8,  pfrftumen  td.  420,  35.  plüne 

Che.  1.  lOU,  29.  — aus  lat,  prunurn. 
[•klüinem^.  (IL.  512*.  b23^)ßaumfeder,  pluma 
pflome,  pflann)  Dfg.  442%  md,  pldme 

Liiffft.  DiRF.  n.gL  295%  ndrh,  plömeEABLM. 

233, 63.  —  aus  lat.  plmna; 
[»Ulimeil  swv.  ein  hetU  machen^  md.  plümen. 

liierte  81  zu  bette,  da^  si  geplamet  hette 

mit  ir  selbes  henden  £lib.  8148. 

{■alofflen-boam  «.  pblümbotim. 

p^ea-saf  sUi.  (Iis.  13")  acoacia  Dfo.  6". 

pUäfflen-stricker  stm.  plomarins,  plümen- 

itricker  Dfg.  442% 
pUomit,  pifimit  stn.  (H.    512*.  523'')  mit 

paanfedem  gefvÜtes  süzkissen.    phlümit 

Wqub.,  plfimit  Pabz.  Ulb.  Wh.  251*.  Zimg. 

it.  1,36.  Or.  599".  bluemSt  j.TiT.  2508.  — 

<u>«2a^.  plnmatiam,  plnmatum. 
I'blonhfaissen  stn,  dasselhe.  plümkuscben, 

flömeokiisseD,  plamacimn  Dfo.  442*. 
pUmopheii  8.  plampben. 
fUSiihyedere  f.  (III.  287")  pluma  Dfo.  442% 

1^.  295\  Myst.  2.  360,  9 ; 
{•hlömvederin  adj.  von  flaumfedem.  ein  ph. 
inlsterKoL.  160,  114,  küssen  Akz.  18,  12  (a. 

plÜämTeder-kuSSen  ata.  plnmaciam  Dfo. 
442*. 

pUim  9.  phlüm. 

liluoc,  -ge8«<OT.  (U.  512*)  md.  phlüc,  phltch, 
tl6c(PAss.  31, 19.  360,  87);  pl.  pblüege,  md. 
phlugc— :  pflüg t  aratrom  Dfg.  44%  Babl. 
Helbl.  (1,  697).  Tkichn.  pflnoges  scbar 
^ESH.  20902,  9.  phluocBcbar.  zietern  A;  dem 
pdQogM8H.3,  266%  alle^werczn  phlüge 
Albe.  36,  36.  vertiger  phlüg  Mz.  3,  197  (a. 
i34S).  pflfiege  und  backen  j.TiT.  4764.  den 
pfiooc  bi  dem  hom  begrifen  Msh.  3,  213". 
*leD  pf.  ziehen  Tboj.  9748.  Ajlbb.  35,  2.  mit 
•lern  pflaoge  b&wen  Helmbb.  545.  Svsp.  129, 
1-  417,  2.  Bin  selbes  phluoc  büwen  ib.  415, 
2.  büwes  pflegen  mit  dem  pflnoge  Nbidh. 
^,  22.  mit  dem  pf.  emTBOJ.  8175.  21932, 
workcnSwsp.  415,  8.  den  pflüge  in  denberd 

Lexep,  WB.  II. 


stöben  Gb.w.  4,  35.  den  pf.  in  furch  denen 
Hblhbb.  308.  si  suln  den  pf.  nach  mc^:;en 
Msh.  3,  293*.  er  lie  den  wagen  und  den  pf. 
stille  stan  Ga.  2.  190,  566.  so  sitzet  maneger 
als  ein  pfl.  Jüngl.  558.  sin  vater  was  ein 
snider  mit  dem  pfluoge  Msh.  3,  289*.  rainiu 
scbif  diu  sint  min  pflaoe  sagt  der  marner 
Ulb.  Wh.  225".  bUdi.  der  minne  pfl.  Bbliand 
2851.  lasters  pfl.  ert  nü  durch  mine  klüse 
MsH.  3,  23*.  der  6ren  pflüege  ib.  3,  12%  stje- 
teclicben  ziehen  der  stinden  und  der  schän- 
den pfluoc  Mabt.  215,  31.  obsc.  einer  einen 
ungeriscben  pflueg  richten  Kell.  erz.  216, 
14.  pcTÄont/.  her  Pfluoc  Msh.  3,  185%  189*; 
persöiü.  der  pflügende,  pflüger  Pabz.  Rbinh. 
der  pfluoc  tuot  alle;  dai;  er  sol  Msh.  2,  309% 
e;  werden  pflüege  gesümet  Hblhbb.  1125; 
gewerb,  beruf,  gesehäft,  lebensunterhaü 
WoLPB.  Nbidh.  FBBm.  Berth.  Renk.  (8635. 
15597).  Pabb.  (gewinnes  plüch  Zing.  findl.  2, 
131).  —  ahd.  plöb,  pluag,  phluog,  fluoc,  altn. 
plögr  vgl.  Gös.  55.  57.  Gb.  3,  415  f.  Weio. 
2,  372.  Kühn  3,  80.  4,  208.  7,  229.  21,  13/. 
Wack.  226"  suat  es  zu  phlSgen. 

phluoc-geschirre  stn.  Gb.w.  i ,  115.  174.  4, 

373.  Moneä.  15,431. 
phluoc-grendel  atm.  das  der  knabe  uiF  dein 

pfluogegrendel  sitzet  Gb.w.  4,  139. 
phluOC-haber  «tm.  pflughalter,  -lenker  Wk- 

stenb.  beitr.  7,  55.  174.  pfluogheber,  bu- 

rista,  stivarius  Dfg.  85*.  554*,  n.  gl.  62". 
phluoc-halter  stm.  stivarius  Dfg.  554* ; 
phluoc-halterin  stf.  stivaria  ib. 

phluOC-houbet«<n.  (l.ll9*')pflugsterzeVf  eist., 

nicht  comp,  pfluoges  boubt,  buris  Dfg.  85% 

n.  gl.  62". 
phluoc-isen  stn.  (I.  756")  Pflugschar,  vom  er 

Dfg.  629*.  Pass.  Hebb.  3444.  Gb.w.  1,  376. 

3,628.4,  184; 
pllluoc-iser  stn.  (l.  757")  dasselbe  Leys.  ;  vgl. 

Dfg.  629*,  n.  gl.  385". 
phluOC-kneht  stm.  (II.  513%  29)  BrCnn.  r. 
phluoc-phert  stii.  (II.  483")  Frisch  1,  655% 
phluOC-rat  stn.   (ll.   560")  pfliigrad  Helbl. 

Pasn.  582,  10.  Gb.w.  2,  46. 
phluOC-reht  stn.  (H.  626")  abgäbe  für  die  er- 

lauhnis  der  bebauung   eines  grandstückcs 

Halt.  Monbä.  13,  219  (a.  1338).  Vilm.  299. 
phluoc-riester  stm.  buris  Dfg.  85". 
phluoc-rigel  stm.  dasselbe  Dief.  n.  gl.  62". 
phluoC-SChar  «<».  (II^.  nV)  p flugschar,  vo- 

mer  Dfg.  629% 
phluoc-seche  stn.  dasselbe  ib. 

9 


259 


phluoc-sterz 


phorren-saf 


260 


phluoc-sterz  stni,  (IL\  466')  buris,  stiva  üfo. 
85*.  554*. 

pfaluOC-SWanz  stm.  stiva  Dfg.  554%  nicht 
comp,  pflaoges  swanz,  pltges  zagel  n.  gl. 
349\ 

phluoC-WlSe  9t f.  name  eines  tone8KoiM.8. 166. 

phluoger  stm,  pßugmacher  Monb  z,  8,  142; 

phluogide,  pÜuogit  stn,  ein  paar  pflüg- 
ochsen,  ich  hän  gechouft  5  phluogide  ohsen 
Pf.  üb.  183,  23.  der  diu  fiunf  phluogide 
choufte  ib.  183,  43  (afich  abgedr.  bei  Mone 
7,  393  ff.),  weihet  mit  einem  ganzen  pflnegit 
rinder  buwet  Monb  z.  6,  402  (a.  1433). 

phlür  s.  vlnor. 

phluster,  ublautend  zu  phlaster.  ja  lieber 
swager  pfluster  pflaster  Ga.  1,  498. 

phnäsen  stov.  (II.  513")  schnauben  Tübl.  Wh, 
VhR.Wh.  113"  (Wolfenb.  /«.).  Lb.  1.  378, 142. 
—  derselben  w.  entsprungen  wie  phnSsen  u. 
vielleicht  ein  stv.  phn&en  voraussetzend; 

phnast,  phnäst  stm,  {ib.)  das  schnauben  Pabz. 
572,  6  (.gast).  Hatzl.  LXIX,  15;  dampf, 
dunst,  dar  ixs;  gie  so  boeser  phnäst  (:  dast) 
Teichk.^  29'.  C222".  vgl,  Kwb.  25.  Schöpf 

500.  —  vieUeicIU  auf  ein  stv,  phn@sten  zU" 
rüchführend,  vgl,  phnnst; 

phnehe  swm.  {ib.)  schwer atnUgheit^  engbrüstig^ 

keit  DiEM.  arzb. ; 
phnehen  stv,  /,  l  (II.  513*)  schneU  atmen, 

schnauben,  keuchen,  schluchzen  Sebv.  Wil- 

DON.  16,  209  (Ga.  2.  343,  209).  fnehen  Mgb. 

163,  3.  —  ahd.  fn^han  zu  gr,  nvito  Cubt.* 

262.  EwB.  25; 
phnehen  stn.  weinen,  rieben  unde  pfnehen 

(:  sehen)  was  da  yil  wolveile  Kbonb  11530; 
phlieschen  stov.  (II.  51 3")  s.  v.  a,  phn€hen  Pf. 

arzb.  2,  18\  —  stn.  j.TiT.  (1058).  Mtst.; 
phneschezen  swv,  fneschezender,  anhelabnn- 

dus  DiEF.  n.  gl,  24".   —  ahd,  fnaskazzen, 

fnescezan; 

phnesten,  phneusten  swv.  vgl.  Zxmb.  ehr,  2. 

384,  36;  3.  251,  23. 
phniu  interj.  (11.  514")  Helbl.  1,  1128. 
phniusel,  phiusel  stm.  {ib.)  catarms  pfnysel, 

pfuisel  (=  pfiusel)  Dfg.  106".    vgl.  Schöpf 

501.  Stald.  164.  —  «m  phnüsen,  phüsen; 
phnuht  stm,  f.  (U.  513")  das  scfinauben,  der 

ph.  Neidh.  188,  36;  singoltus,  die  pfnuft, 
var,  pfnutz  Dfg.  537*.  vgl.  phnIShen. 
phnurren  ewv,  (II.  514*)  intr,  anschwellen, 
tutnere,  zu  folgern  aus  üfphnurmnge;  sich 
schnurrend  drehen,  brummen ,  schnauben. 
da;  phn.  Sebv.  168;  —  tr.  durch  einen plötzl. 


ruck  wenden  u.  an  sith  ziehen,  (den  bunt) 
widerzucken  und  pfnurren  mit  dem  seile 
Hadam.  55.  si  phnurreten  jenen  und  disen 
Üw.  H.  769,  vgl,  si  zuktes  aUe  drie  nach  ir 
774.  —  bair,  pfnurren  u.  pfnrren  intr.  Schh. 
^.1,  451. 441  (kämt,  pfnurren,  ingedankeh 
einhergehn,  versunken  sein  Kwb.  25).  schtpz. 
pfurren  Stald.  1,  166.  s.  phurren. 

phndsen,  phüsen  swv.  (II.  513")  intr.  nieten 
wenn  die  leut  phnftsten  sd  Ittr  on  die  s^le 
üss  Düb.  ehr.  172;  schnauben,  eehnoppem, 
ohreMasent  pfhfUen  und  traisten  Nbtz 
8964  anm.,  pflsen  ib,  8924  ofun.  da;  si  nit 
giengind  fdso  pfüsen  (:  liuien)  und  die  lüt 
also  vorliegen  ib.  11698.  und  gand  üf  der 
gassen  her  pfftsen  (:  grüsen)  ib,  12096;  - 
refl,  sich  aufbldhent  ich  waane  er  (der  kut- 
tenwite  ermel  trägi^  sich  umb  aus  niht  pfiits, 
under  die  ermel  üf  die  mfts  hat  er  gebunden 
armleder  Hblbl.  8,  457.  —  vgl.  Schm.  Ft.  1, 
442.  452.  Stald.  1,  164.  Bibl.  92*.  Schöpf 
500  «nd  pusten; 

phnust  stm,  (ib.)  unterdrücktes  lachen  Jil 
7885.  «^{.phnäst; 

phnnten  swv,  anschnauben,  vil  s§re  si  in 
pfnutten  und  begunden  in  vaste  stöben  lii^. 
Wh,  269".  vgl.  Sohm.  Fr.  1,  453  u.  gephnaste, 
enphnüten  (nadiir,)\ 

phnntz  ff.  unter  phnuht 

phoch-sniden  stn.  (Jl\  439*)  c2u  heutetschnei' 
den  Buch  d,  r,  1279  (nach  der  hs.).  —  bair. 
die  phochen,  pocke,  blaUer,  blase  Schm.  Fr. 
1,  418.  vgl.  phose; 

phoch-sntder  stm.  (Il\  442")  beutelaehneider. 
pfeisnider  Ls.  3.  632,  40  =  pbochsndder 
Teichh.  A  47*. 

phöke,  pliög  s,  phäwe. 

phöht  stm.  (n.  476")  md,  pföcht»  kot  Jeb. 
1&446.  s.  bäht. 

phoil  s,  phulwe. 

phöl  s,  phäl.    ^ 

phoret?  (H.  514')  s.  förebt. 

phoriphuisch,  (-phutsch?)  interf.  Hblbl.  1. 
1215.  s.  grutsch  u.  Wack.  voces  2,  86  anm. 

phorre,  porre  swm.  (U.  514*.  525*)  kmch, 

porrum  (pforr,  püarr,  p£arren,  por,  pork) 
Dfg.  448",  n,  gl  298".  phorre  j.TiT.  (3256). 
Dixh.  arzb.  pforr  Mgb.  415,  31,  p£arre,  pfarr 
ib.  S,  25.  416,  2  f.  Schm.  ^.  1,  440.  porre 
Ls.  1. 378, 109. 137.  —  auslat,  poirum  Wack. 
umd,  11. 
phorren-^  stn.  (II^.  13")  lawheaft  Mob. 
pfarrsaft  Schm.  Fr.  1,  440. 


m 


phorrea-souc 


plirende 


262 


phorren-dOüC  stm,  (UK  724%  29)  dasselbe 

DiSM.  arzb, 
phoite  sufstf.  (H.  514')  Pforte  GsM.  feN.  Ludw. 
in  die  phorten  stan  6b.Rud.  17,  22.  swem  du 
beruhest  die  pf orten»  sich  da:;  da  dem  getrü- 
west  Uut.  Wh,  169*.  bildl.  swer  sines  mun- 
des  pforte  mit  der  zungen  niht  hesperret  ib. 
13b*'.  ich  hau  alle  pforten  miner  sinne  üf  ge- 
tan MsH.  3, 162'*.  dem  diu  werc  sich  zuo  den 
Worten  f&egen  yor  der   sihenden   pforten 
Koni.  8637.  —  mä  porte,  porze  aus  lat, 
porta,  vgl.  phorze; 
phörteÜB  «<n.  (ib.)  dem.  zum  vorig.  Tbist.  H.; 
phorten  twv.  m  bephorten  (nachtr.); 
phoiteiueref  -er    stm.    pförtner^    tUrhiUer, 
ostiarins  Dfg.  403%  n.  gl  275\  Mich.  M.Iiof 
IS.  33.  34.  vgL  portenaere,  porzener; 
pliortenaerinne  stf.  hostiaria  Schm.  Fr.  1, 96. 
phort-hfis  stn.  (n.  514')  umgedeutscht  aus  lat. 

porticus  Mtbt.  1.  128,  8.  vgl.  phorzich. 

[>iH)lze  swf.  s.  V.  a.  phorte.  Heinrich  von  Pfort- 

2en  La.  3.  228,  422.  vgl.  porze  u.  Gds.  429. 

4S5; 

\<honich  sim.  (n.  514*)  vorhaus  einer  kirche. 

Vi  dem  bethts  was  ein  pforzich  (:  sich)  sam 

tti  lonbe  Bfh.  3288.    in  dem  phorzeich  ze 

4e« Schotten Enbnk.  118.  pfersach,  porti- 

cuScHM.^.  1,847.  umgedeut.  Vorzeichen 

W.  9.  Rh.  79,  16  (vor.  vörzich),  forzaichen  u. 

/arzog  T6stibnlumI>F6.616%  porticnsScHM. 

(La.0.  —  aus  lat.  porticus  Wack.  umd.  58. 

pboae  surni.  (n.  514")  gürtdtasche,  beutet 

Nudh.  Heinz.  Lb.  er  nimt  zw^n  hentschuoch 

Ton  den  kremen  oder  einen  phosen  Kolm.  66, 

45.  phosse  Mbbo.  36**.  —  rmch  Wack.  umd. 

11. 27  aus  mlat.  ponga  (von  pangere,  in  die  \ 

manhineinstösst),  uneauch  ^^ungeie ahd.mit 

phoson  übersetzt  wird,  nach  Weinh.  d.  fr. 

451  sind  gt.  poggs,  ahd,  phnnc  u.  phoso 

{aUn.  posi  swm.  pongr  u.  pnss)  wahrschein- 

Ueh  süw.  Ursprungs. 

phost,  phoste;  post,  poste«<«u7m.(lI.  514\ 

526')  stütze,  Pfosten f  balken.    phost  Jeb. 

24423.  phoste  Diur.  3,  216,  pfanste  Chb. 

5.  74,  16.  post,  poste  Dpa.  449%  w.  gl.  299^ 

iK»te  Ebloss.  441.  G&.W.  3,  428.  —  aus  lat. 

postis. 
phoie  f.  pfote.  ndrh.  pote  Eablh.  6,  2.  —  nd. 

Vote  aus  fz.  patte  WsiG.  2, 374.  vgl.  Di£Z  255. 
ph5w6  s.  phawe. 
phragen,  Tragen  sitm.  marU.  den  fragen  auf 

slsgen,  fif  dem  pfiragen  etw.  kaufen  Schx. 

Fr.  ],  812  (15.  Jh.);  handele  Wucher,  kein 


körn,  fuoter  ze  pfragen  verkoufen,  durch 
pfragen  koufen  Peldk.  r.  86.  87.  vgl.  kom- 
phragen,  phragenkouf,  -market,  -werc ; 

phragener,  vragener  stm.  (11.  514'')  klein- 

händlert  victualieiJiändlery  antionarius,  pe- 
nesticus  pfragncr  Voc.  14S2,  fragnaer  Dfg. 
422'.  pfragener  Berte.  (266,  20.  285,  15), 
pfragner  Np.  192  /.  {13.— 14.  Jh.).  Tuch. 
116, 30. 155,  32.  156,  25.  168, 13.  Ohr.  1. 182, 
33;  2.  314,  17.  350,  19;  3.  314,  17.  350,  19. 
phregener  Gengl.  426  (a.  1328),  pfregner 
Benn.  4454.  BoTENB.  r.  40.  vragener  Mw. 
62,  7  (a.  1256),  fragner  ib.  244,  34  (a.  1312). 
Teichn.  C116'.  UscH.  278  (a.  1363).  Mh.  2, 
238.  BsH.5,  15.  30,  8.  35,  Z2ivgl.  prachner 
50, 16).  Schm.  Fr.  1,  812.  —  ahd.  phragenari, 
marktmeister  von  phragina,  schratüee  (Hpt. 

3,  445)  Wack.  226-; 

phragenerinne,  -in,  -in  stf  (ib.)  kleinhänd- 

lerin,  antionaria,  pfragnerin  Voc  1482. 
pfragenerinne  Bebth.  (16,  39),  pfragnerin 
Np.  216/:  vragnerin  ühk.2,  167  (a.  1337). 
Mh.  3,  417.  Schm.  Fr.  1,  812. 

phTagen-*konf  «tff».  kaufu.  verkauf  der  phra- 
gener Np.  191  f  (IS.'-U.  Jh.). 

phragen-market  stm.  er  alter  wibe  pfragen- 
market  JÜNOL.  911. 

phragen-werc  stn.  geschäfl  der  phragener, 
kleinhanden^v.  187.  216. 

phrancsal  stf  (IL  5i5')  Ot.  185"— 25r.  üob. 

4,  348  (a.  1300).  üla.  178  (a.  1333).  W.  29 
s.  43  (a.  1337)  s.  v.  a. 

phrange,  phrenge  stf.  (11. 515')  einschUessung, 
beengung,  nötigung^  drangsal.  da^  ir  uns  be- 
halt in  phantnusse  phrange  Ot.  396*.  an  alle 
phreng  ühk.  2,  185  (a.  1343).  pl.  (od.  stn. 
von  phrangen  swv.f)  ü;  vancnus  phrangen 
erledigt  er  uns  alle  ba;  Ot.  261*; 

*plirailgen  stv.  red.  /,  l  (ü.  514*)  gt.  praggan, 
drängen,  drücken,  nd.  prangen,  wozu  auch 
pranger  u.  vielleicht  brsechen  (prägen)  ge- 
hören, «^Z.  Kuhn  6,  428.  14,  427.  Diep.  1, 
340.  Gsp.  55  (zu  lat.  premere); 

phrangen  s%ov.  s.  phrengen. 

phrecken  swv.  ich  wil  sie  sUlen  und  pfregken 
und  stoBzen  von  den  winkeln  in  die  egken 
Fasn.  945, 13.  vgl,  pricken. 

phreg;ener,  phregner  s.  phragener. 

phreit  adj.  =  bereit,    phrait,  paratus  Voc. 

1429  bei  Schm. 
phren  s,  phrieme. 
phrende  s,  phrüende. 

9* 


263 


phrenge 


phrüende 


264 


phrenge  adj,  (II.  515')  enge,  gedrängt^  vgl, 
ScHM.  Fr.  1,  454; 

phrenge  stf.  s.  phrange; 

phrengen  «w.  (11.  515')  phrangen  Ot.  158^. 
33 1^  prät.  phrancte :  pre^Äßn,  drängen,  be- 
drücken DiEM.  Mß.  {H.  2,  236').  Teichw.  tor- 
quere Dpo.  589'.  oppressus,  gepfrengt  tb, 
398*.  da?  man  in  solt  engen  und  phr.  Ot. 
187',  zwengen  oder  phr.  H.  v.  N,  356.  einen 
pfr.  oder  irren  Ealtb.  101,  99.  einen  schetzen 
und  unpillich  phr.  Mh.  2,  598.  sie  niht  phr. 
od.  nceten  Steuer  zu  geben  Stb.  288.  durch 
eines  loches  enge  pfr.  Mabt.  45,  111.  min 
rede  wil  ich  niht  lengen  noch  iuch  dar  an 
phrengen  Ebonb  22622,  vgl.  15319.  22229. 
einen  engen  u.  phrengen  mit  dem  dienest 
Ot.  475S  vgl.  102^  485'.  umhe  den  zehen- 
den 81  die  liute  phrengent  Bfh.  6222.  und 
sullen  da?  gotzhaus  umb  dheinerlei  kost 
oder  schaden  niht  pfr.  W.  29  s.  42  (a.  1337). 
meng  unbekante?  liden  phrenget  dich  zuo 
mir  an  mines  criuzes  engen  notstal  Gbiesh. 
denkm.  43.  ze  höher  minne  stiure  wurden  sie 
dar  gepfrenget  j.TiT.  3045.  vgl.  Bibl.  94; 

phrenger  gtm.  bedränger.  pfr.  der  armen 
.SCHM.  fr.  1,  425  (a.  1447); 

phrengnÜSSe  stf.  (II.  515")  s.  v.  a.  phrancsal, 
phrange  Wbist.  Scbm.  JPV.  1,  455 ; 

pkrengange  stf.  oppressio  Schm.  Fr.  l,  455. 

pfrentaer  s.  phrftendare. 

phr^ssel  s.  prSssel. 

phretscherin  stf.  antionaria  Voc.  1482.  vgl. 
Schm.  Fr.  1,  832.  Kwb.  101. 

phrieme,  phriem  swstm.  (II.  515')  pfriem, 

Pfriemen,  premula,  subula  (pfrieme,  pfrin, 
pfren,  prieme,  priem,  prim,  prin)  Dpg.  455'. 
562',  n.  gl.  301*.  pfrieme  Fbl.,  md.  prieme, 
und  jQam  dö  einen  priemen  En.  25 ,  30.  mit 
priemen  sin  lehen  verdiigen  Eblces.  4291. 
phriem  su  tragen  verboten  (vgl.  phriemen- 
vüst)  Kaltb.  54,  16.  56,  35;  pugillaris,  grif- 
feL  Dibp.  n,gl.  308''.  —  nd.  priem,  ags.  prSon 
971.  heftstachel,  aUn,  prionn  steck-,  Strickna- 
del (Weio.  2,  374),  aus  mlat.  prema  (voraus- 
zusetzen wegen  premula)  von  lat.  premere ; 

phriemen  swv.  mit  einem  pfriemen  steclien, 
verwunden,  dermin  herze  pfriente(:  diente) 
MsH.  2,  291'.  vgl.  pfriend,  radius  ferreus 
Dpo.  483*.  md,  phrimen  Eblcbs.  1543,  vgl. 
4291. 

phriemen-vüst  stf.  md.  primenfüste ,  messer 
u.  degen  zu  verbieden  Fbakkf.  brgmstb.  a. 
1462  vig.  in.  p.  jubü. 


phriem-kröt  stn.  genesta  Dpo.  259'.  pfrymen- 
kraut  l^YNS.  79.  s.  phrimme. 

phriend  s.  phrüende. 

phrienen  s.  phriemen. 

phrille  swm.  (II.  515')  ein  fisch,  aspratilis,  pe- 
lanus  (phrille,  pfrill,  pfril)  Dpg.  54'.  421*, 
n.  gl.  285'.  Apoll.  18157.  dyklain  grundein 
und  pfrillen  Beh.  281,  29.  Schöpf  502  (a. 
1499).  ÜKN.  einl.  XLIV.  anm.  8.  vgl.  periDe, 
phelle  u.  Fbisch  2,  57*. 

phrime,  phrtmen  s,  prlme,  phriemen. 

phrimme  sum.  (II.  515')  mirica  Sum.  Dpg. 
358\  vgl.  phriemkrüt  u.  Weio.  2,  374, 

phrtn  s.  phrieme. 

phrisemsere  stm.  =  brosenaare  Ga.  1,  90,  41 ; 

phrismerinne  stf.  aus  geiz  trüte  sinirgeii  ge- 
nesen, siwolte  ein  pfrismerinne  wesen  Ga. 
1.90,52. 

phrond,  phrönde,  phröntner  s.  phrßende, 

phrüendaBre. 

phrophaere,  -er  stm.  (n.  515*)  pfropf  er  Anz. 

3,  303;  Pfropfreis,  surculus  Dpo.  568'.  ar- 
bustum,  fropferVoc.  Sehr.  150.  vgl.  beiz»«, 
phlanzaere ; 

phrophen  swv.  (ib.)  pfropfen  eig.  u.  biUÜ. 
Pass.  Jbb.  die  beltzeriser  pfr.  Mbbo.  26'. 
auch  cristgelouben  pfr.  si  konden  mit  ir  pre- 
digen Bald.  382.  aertum,  gephroft Voc.  Sehr. 
2579.  in  phropfen,  inserere  ib,  1320.  md. 
auch  prophen  Pass.  (184,  33).  erwasge- 
prophet  üf  den  stam  Vbt.  ä.  2i.  1510,  pro f- 
fen,  plantare  Dpg.  440*".  —  aus  lat.  propa- 
gare  Wack.  umd.  11. 

phroph-rls  stn.  (H.  724*)  Pfropfreis,  surculus 
Dpg.  568'. 

phrüende,  phrüende«*/:  (H.  5i5»')«z>/:phruon- 

te,  phruont,  phrtient,  pfruent,  pfrüerad, 
pfriend,  pfrönde,  pfronde,  pfrond,  vrande, 
pfrende,  provene,  wd.pfrftnde,  pfrün  (Weist. 
3,  475),  pründe,  provende  — :  nahrung,  un- 
terhalt Ddbm.  Gen.  (phruonte  D,  11,  2).  wir 
bedürfen  guoter  phruonde  ze  unserre  hin- 
verte,  der  phruonde  bitten  wir  alle  tageSpBC. 
42.  sie  santen  ir  die  pfrüende  ie  zem  male 
j.TiT.  5194.  er  brahtem  sine  pfrfiende  dar 
Albxius  72,  293.  libes  pfrüende  Rbnn.  9569. 
973.  nü  seht,  wie  nach  der  pfrüende  ein  wU- 
der  valke  warte,  swenn  in  beginnet  harte 
der  grimme  hunger  twingen  Tboj.  35850. 
ein  valkelin  da;  hungert  und  die  pfrfiende 
sin  wil  suochen  üf  der  beide  Pabt.  B.  600. 
si  strichent  umbe  nach  der  pfrüent  (:  lüent) 
Hblbl.  2, 1392.  man  git  mir  selten  ze  pfronde 


phraendaere 


phulwe 


266 


Pfennige  Ls.  1.  226,  117.  ouf  einem  äse  nam 
er  sine  rran  de  (:  sande)  Gen.Z).  28,  24 ;  bes. 
du  tfertragsmässig  gereichten  lebensmittd, 
Pfründe^  prebenda  (pfründ,  pfrende,  pründe) 
Df6.  45 1^  des  öbents  ein  phruent  weins  Ula. 
170  (a.  1327).  Stb.  294,  vgl  phrüendewin. 
drei  Schilling  den  siechen  in  da:;  spitol,  do 
von  ir  phruent  gepes;;ert  wirt  üb».  277  (a. 
1339).  die  pfrüemd  reichen  Mz.  4,  123, 
provende  Fbomm.  2,  449^  Höfbr  «.  217. 
(üeproyene  (leibrente)  Vibohow  arcMv  20, 
4(6  (a.  1410);  geiatl,  anU  u.  einkünfte  aus 
eiaem  solchen  Pabz.  Walth.  Ulb.  Wh.  156\ 
15S'.  163*.  178*.  sin  phründe  (zehende  nnt 
wideme)  wasre  im  benomen  Kchb.  D.  441,  4. 
Khende,  phründe£BiNN.67.  richiu  pfr.  j.TiT. 
5437.  6134.  gebresten  an  der  phrüende  doln 
SiBY.  2801.  03.  man  lernet  losheit  da  heim 
wol,  da  mite  man  ze  hove  sol  werven 
phirre  unde  phrnont  (:  tnont)  Wo.  6391.  der 
irfut  verlos  mit  urteil  pfrüende  und  ouch 
sin  e  Mabienob.  565.  der  hat  ze  Basel  in  der 
sUt  zao  dem  tnome  pfrüende  Silv.  93.  ich 
wene  der  lobeb^  Intzel  ie  gestünde  nach 
trchen  joch  nach  pründe  Elis.  3980.  pfmon- 
le,  Pfründe  Chb.  8.  35,  32.  73,  18.  92,  4 
dc.pfiriend  ib.  4.  294,  9.  pfriend  geben,  pre- 
boitre  Dfo.  4öl^  pfrüent  Mob.  197,  23. 
Kroid,  pfronde  Nbtz  2971.  3115.  19.  3200 
*.o.;auch  van  andern  ändern',  der  burger- 
maicter  und  rat  zu  Wien  sagen  jerlich  zu 
deo  weinaehten  ir  pfrünt  und  ambt  auf  Cf. 
M.  — oÄrf.  phrovinta(HoFFH.pZ.40),  phru- 
anta,  pnianta  aus  mlal.  roman.  provenda, 
ri«  iich  durch  eintoirhing  von  laJb.  provi- 
dere  sUM  des  mku.  pnebenda  bildete  Wbio. 
2,375.  WACK.ttiiM^.  38; 

phrüeüdaBre,-er;  plirüendener«foii.(n.5i6*) 

p/rfiiMfaer,  prebendarius  (phrundener,  j)re- 

b«Dder,  proTcnder)  Dfo.  45 1^  phrüendsBre 

Alexiüs,  phrundere  Mtst.  pfruondener  Mb. 

*0,  310  (a.   1340).    pfröntner  Voc.   1437. 

ptreatner  Gb.w.  6,  194.   probener  Abn.  78, 

provener  Yibchow  archiv  20,  473  ff.  (a. 

1330—60).  —  aus  mlat.  provendarius,  prae- 

beadarius. 
pbrueade-brdt  stn.  übb.  290,  20.  pfruonde- 

brotMoHE  0.11,225. 
phrüende-geber  stm.  pfrunde-,  pfrundgeber, 

pwbcndator,  prebitor  Dfo.  451^ 
pkrüeude-hfis  stn.   pfrundhüs,  prebendaria 

Dw.  451^  S.Gall.  ehr.  28.  34. 


phrüende-küche  stf.  pfruondkuchi  Gb.w.  4, 

487. 
phrüende -lehen    stn.    pfmondelehen  übb. 

199,4. 
phrüendelln  stn.  dem.  zu  phrüende.  pfrünt^ 

lein  Fasn.  661,  17; 
phrüenden  swv.    (TL.    516*)    tr.   mit    einer 

phrüende  versehen  f  einem  den  lebensunter- 

halt  geben  Obbbl.  Wbist.  vgl.  Dfo.  451'*.  — 

mit  be-  {ruichtr),  ver- ; 
plirüendener  s.  phrüendaere; 
phrüendenerin  stf.  pfrundnerin,  prebendaria 

Dfo.  451^ 
phrüende-win  stn.  pfruondwin  Monb  a.  11, 

218.  225. 

phrüme«.  phlüme  1. 

phrün  s.  phrüende. 

phrund-,  phruond-,  phruont  s.  phrüend-. 

phü,  phuch  s.  phiu. 

phüch  interj.  von  pfauchen  der  hatze  s.  Wack. 
voces  2,  28 ; 

phüchen  swv.  (II.  516")  phüch  sagen,  pfau- 
chen Ms.  Fbl.  (vom  eber).  sin  herze  begunde 
in  klagenden  leiden  kintlichen  phüchen,  bel- 
len j. Tit.  1003.  vgl.ByfB.  3,  1367.  Wack. 
voces  2,  68.  79.  87.  136; 

phüchzen  swv.  (ib.)  intens,  zum  vorig.  Tbist. 
H,  das  tier  das  pfuchzet  in  da  an  Lcb.  93, 
209.  und  pfuchzet  gSn  mir  als  ain  gaiszFASN. 
327,  4.  vgl.  Schm.  Fr.  1,  423.  Kwb.  25. 
BiBL.  95'. 

phüelen  suyo.  in  enphüelen  (nachtr.). 

phui,  phuisel  s.  phiu,  phniusel. 

phül  s.  phuol. 

phul,  phulb,  phulfe,  phulge  s.  phulwe. 

phulment,  -munt  s.  fundamgnt. 

phulse  «.  phulwe. 

phulse  swf.  (II.  516")  die  zum  phulsen  ge- 
brauchte Stange^  md.  pulse  Wbist.; 

phulsen  stw.  (ib.)  mit  Stangen  die  fische  auf- 
stören, damit  sie  ins  netz  gehn  Rbikh. 
sendschr.  740,  vgl.  stürmen.  —  aus  lat.  pul- 
sare  Wack.  tfmd.  50,  vgl.  puls. 

phul-tac  stm.  das  jargedinge  am  pfultag  hal- 
ten Gb.w.  2,  8  (a.  1557).  pultag  ib.  98  (a. 
1486).  vgl.  vnllemändt  u,  Gr.  H.  schft.  2,  15. 

phulwe,  phülwe  sum.  n.  (P.  516*)  pfulge 
Pf.  üb.  153,  48.  phülw  stm.  Tboj.,  md.  phule 
stm.  Ssp.  1.  22,  4;  3.  38,  5,  phul  (Vbt.  b.  59, 
30),  phoil  (KüLM.  r.),  pule,  pul  m.  n.  phulf 
Mich.  M.  hof  28.  41,  phulse pi.  ib.\%  -: 
federküssen,  pfähl,  plumarium,  pulvinar, 
pulvinus  (pfulwe,  pfulbe,  pfulb,  pfulg,  pfui, 


267 


phulzeht 


phurren 


26S 


pulbe,  polwe,  polfe,  pule,  pul)  Dfg.  442". 
473%  n.  gl.  295\  309'.  pfulwe  Weist.  Nabe. 
En.  49,  23  var.  phulwen,  bettekussen  Herb. 
9241.  da  diu  houbet  wären  hin  gekSret  da 
was  ie  hoher  gemeret  mit  einem  phulwen 
sidin  Craon  1 155.  sidine  pfulwen  und  küssin 
Ls.  1.  138,  275.  diu  liebe  mir  ein  pfulwen  bot 
ib.  2.  386,  50.  siben  pett,  siben  phulwen 
und  vierzechen  küsse  Dh.251.  phülwe  Lanz. 
küsse  mit  pfulwen  vil  von  pfelle  dar  üf  man 
sa^  Loh.  6335.  pfülw  unde  linder  bette  was 
Achilles  niht  gewent  Troj.  13766.  —  akd. 
phulwo ,  phulwi  aus  IcU,  pulvinus  Weig.  2, 
375. 

phulzeht?  phulzecht,  paludimentum  Voc. 
Sehr,  2341.  vgl.  Dfg.  408%  n.  gl  277^  pa- 
ludimentum ein  edel  kleit  des  keisers,  künigs. 

phul-ziehe  f.  kUssenUberzug  Amz.  18,  16.  45 
(a.  1431.  39).  pfulfezieche  Mich.  M.  hof29. 

phundec,  phundic,  phündic  adj.  (11.  517') 

c»7i  Pfand  wiegend,  pfundige  kerzen  Chr.  8. 
137,  20;  das  rechte  gewicht  habend  j  voll^ 
wichtig,  phundige  phenninge  {von  denen 
240  auf  eine  mark  im  gewicht  gehn)  Dsp.  1, 
131.  SwBP.  255,  4.  343,  4.  Ssp.  2.  26,  3;  3. 
45.  1.  Gaupp  1,  66.  MoNE  z.  21,  455.  458. 
Gb.w.  1,  131.  Chb.  9.  988,  3.  ein  phündiges 
swin  Gr.w.  4,  143.  vgl.  phündisch; 

phunder  stm.  (ib,)  ein  volles  phnnt  enthaltend, 
ein  schenkmass  MCnch.  r.,  übertr.  von  einem 
gewichtigen  manne  Pajbs.  vgl.  bunder; 

phündisch  adj.  s.  v.  a.  phundec.  pfündische 
Pfenninge  Gr.w.  3,  429. 

phundment,  -mit,  phunmßnt,  -munt,  s. 

fundamSnt. 

phont  s.  punct,  spunt. 

phunt,  -des  stn.  (LI.  516**)  ein  bestimmtes  ge- 
tüicht,  pfundf  libra,  pondus,  talentum  Dpo. 
327%  447%  572%  Ms.  (H,  2,  241").  alle  sache 
bei  dem  pfund  reden,  gross  sprechen  Chr.  3. 
136,  4 ;  pfund  geldes,  höchste  miinzeinheitf 
mna  Dfg.  364**.  aUgem.  (den  gibit  er  manic 
guldin  phunt  Pdgb.  2. 114,  34.  si  verphanten 
e?  umbe  ein  pfunt  Hpt.  1.  399,  46,  vgl.  398, 
27.  400,  76.  der  kouft  ein  swert  bi  einem 
phunde  Msh.  3,  249%  vgl.  188%  220%  vertrink 
ein  halbe?  ph.  ib,  295%  man  git  den  wei^e 
umb  fünf  phunt  Helbl.  3,  126.  er  gap  ze- 
hant  zehen  pfunt  ieslicher  ammen  ülr.  Wh, 
153%  MoR  1,  3457.  alle  handlung  in  dem 
land  u.  alle  raitung  ist  gemacht  auf  das 
phunt  und  nicht  auf  das  golt  Cp.  1 81 .  %  phunt 
s=  1  gülden  ib.  370.  ein  pfunt  alt  =  30  Pfen- 


ninge Tuch.  108,  15.  237,  28.  ein  pf.  novi  = 
drei  pfunt  alt  ib.  99,  15.  22.  aht  pf.  alt  = 
ein  guidein  ib.  324,  27.  vgl.  Bock.  1, 12anm.); 
ein  getoicTU  von  einer  bestimmten  anzcd  von 
Pfunden  oder  zentnem:  pfunt,  talentum  ut 
maximum  pondus  pensans  120  libras  Voc. 
1482.  ein  pf.  isens  Mone  z.  12,  428,  ein 
pund  isins  Böhm.  505  (a.  1329).  so  hab  ich 
das  werkeisen  kauft  ie  ein  pfont  umb  26 
guld.  rheinisch  und  das  rateisen  ein  pfant 
umb  17  guld.  Tuch.  98,  21  ff.,*  eine  be- 
stimmte anzal  von  stücken  (nach  Schm.  Fr. 
1,  435  von  240):  ein  halp  pfant  aier,  zwai 
pf.  aierÜRB.  1,  121.  Chb.  1.  211,  24.  212. 
20.  ein  phunt  salz  (nach  Schm.  240  soge- 
nannte salzfuder  oder  stocke)  ühk.  2,  248. 
275  a.  1371.  —  aus  lat.  pondus. 

phnntgemünte  s.  fundam^nt. 
phunt-loch  s.  spuntloch. 

phunt-vriunt  stm.  s,  unter  gruntvriunt. 

phoüt-^l  sim.  pfuntzol  da;  ist  von  demme 
pfunde  vier  pfenning  Gb.w,  1 ,  762.  fri  von 
pfuntzol  („zoll  vom  wert,  kaufaecise*')Mosi 
z.  9,  417  a.  1440.  md.  unser  pnntzol  zu 
Meintz  Mainz.  Igb.  131. 

phuol  stm.  (ü.  blV)pl.  phtiele;  md.  phül  -: 
pfuhl  (palus  Dpo.  408^,  «.  gl.  278'),  eig. «. 
bUdl.  Übst.  Fbl.  Pass.  Myst.  ain  pf.  oder 
ain  hül  Mgb.  210,  24.  273,  18.  in  den  pföelen 
oder  in  den  lachen  ib.  258,  32.  390,  23.  tiefer 
ph.  Gbo.  4684.  in  tiefer  molten  pfaole  j.TiT. 
2129.  vüler  ph.  Mabt.  143,  33.  da?  golt  viel 
in  den  phuol  Wwh.  188,  21.  in  des  horwes 
pf.  Ls.  3.  48,  871.  59,  462.  da?  dft  ein  böse 
wurm  weris  und  in  deme  phüle  swebetis 
Glaub.  2844.  sie  ranten  in  dem  blute  als  in 
eime  phnle  Hebb.  6465.  die  wurfens  von  den 
stuolen  und  besouftens  in  den  pfnolen  Kabl 
832.  da?  Bwin  lat  den  lütem  bmnnen  und 
leit  sich  in  den  trüeben  pfuol  Msf.  29,  32. 
Wabtb.  38,  6.  41,  7;  der  helle  pf.  Wie.  105, 
14.  Helbl.  4,  270.  ir  valscher  wille  was  ge- 
leit  in  tiefer  ungelouben  pfhol  Silv.  2078. 
schänden  ph.  Beikfb.  B.  4358.  Bosbvo.  C. 
313.  Sünden  ph.  Loh.  3629.  jämers  ph.  Ha- 
dam.  229.  pf.  des  gmntldsen  riuwenMp.  177. 
er  wart  besolget  in  bannes  pfuol  Loh.  7465. 
—  atu  lat.  palus  mit  Steigerung  des  mtrsd-' 
vocals. 

phürpfel-sac  stm.  (W.  3")  s.  unter  göurich. 

phurren  wr.  (IL  517-)  sich  sehneü  bewegen, 
sausen  Helmbb.  420  var.  vgl.  phnurren, 
burren,  pur  u.  Schöpf  503. 


269 


phüsen 


ptn 


270 


piiAsen  «.  phnnBen. 

phütze  Otwf.  (n.  51 7\  545')  md.  phatze, 
paxe,  paiBey  pütie;  pnize  «<?».  W.  v.  jV.  41, 
^.  pati  «to».  Fbokm.  2,  450*  ^i  hruimen^ 
pnteos  (phntBe,  pfatz,  pnze,  putze,  pütte) 
DF0. 474%  n.  ^2.  310*;  2a«^,  j9/%i£8«  (lacas, 
palos:  pfutie,  pfdtz,  pfGitz,  pfitz,  putze,  putte) 
Dro.  316".  408%  tig.  u.  hOdl.  Pass.  (putze 
ff.  89,  76).  des  beigen  blaotes  pftttze  Tboj. 
35712.  er  kroch  gdn  einer  pfützen  Bbnh. 
10202.  sam  ein  san  in  einer  pfÜtzen  Fabn. 
658, 1.  pfötzsche  ib,  788,  18.  da  scfaeig  ich 
inse  die  phatze  Mob.  2,  314.  nn  werft  en  in 
die  pfötze  Gbo.  4698,  in  der  pfÜtzen  ib,  4700. 
pfitse  Hb.  J£  211.  din  golt  wirfe  ich  in  die 
pue  BuL.  150,  5.  sie  trunken  ög  den  putzen 
Albb.  448%  also  diu  putze  ie  tiefer  ist,  ie 
hoBher  der  wirt,  der  üf  der  putzen  st&t  Mtst. 
1 150, 5.  in  der  pütten  ich  belftc  Mbh.  2, 79' ; 
dasimden  phutze  Fblo.  107,  254.  ta,  sines 
herzen  phutze  röeh  nü  manic  ubel  stanc  Vbt. 
h.  L.  4707.  —  aihd,  fuzze  slf. ,  phuzzi,  puzzi 
i(n.  fäku.  pyttr  «fm.  iMJb  bütze  (büsse  Albm. 
It  192)  am  ha.  puteus. 

(httz-man  «im.  paluster  Dibf.  n.  gl,  278*. 

]H&  pichen,  picken  «.  bio,  bicken. 

lä(tff?  iAii.  Tier  Bester  weins  aus  des  vogts 

Fte  aB.w.  2,  240. 
penedt  %.  pergam&ite. 
t.  pitanz. 
«.  bie^e. 

pifai,  piffen  «.  pfaifen. 

pipiL  Idaineu  laute!  die  haii;ent  pigmei 
Mgb.  490,  36.    die  kleinen  pigmM  Apoll. 

UIOO; 

pipeisehatf;.  da^pigmMschTolkMoB.  192, 1. 
P^mSatsere  Hbm,   (n.   518-)  gwo^zhrömer, 

pimentate,  bixnentsre  Hpt.  h.  Utd  80,  27. 

28.  81 ,  23.  —  ottf  irdaX,  pigmentarius  Dpa. 

434'; 

pigmente,  -ment;  pimente,  btm§nte,  -ent 

*»/'.i<n.(IL  ^\T)gewa,Tz^  gpecereif  pig- 
Bentitm  (pigment,  pigmeng,  pigmer)  Dfg. 
^%  ».  jri  291*.  pigmente,  -ment  Dibm.  Eh. 
(223, 9.  314, 19).  Mab.  Pabz.  ei  nampigmen- 
ten  BcL.  260, 27.  nu  muosten  sie  pigment  ab 
^vahen  Ebobb  22072.  pimente,  blmente, 
-entG».  (peminte  D.  115,  16).  Msh.  2, 
258*.  rcBmiseh  byment  Mth».  42.  bimite 
Waci.  pr.  12,  55.  65;  gewürzter  wein,  da:; 
pigme&tKBOXB2517.  sinöpel  mit  pigmente, 
diret  und  mdra;  Wwh.  276,  6.  —  aue  lat. 
pigmentam; 


pigmenten,  pimenten«tiw.  (Il,bi%^)  würzen 

Will,  gepigmentet  claret  Wwh.  177,  4. 
pigrot  8.  pogrot. 
pigtantie  s.  pitanz. 
pü  «.  pbil. 
pil  sin,  (U.  518')  tpundloch  Obbbl.   1225. 

SoHM.i?V.l,  385  (a.  1392).  vgl.  Dwb.  1, 1377. 

Ewb.  20. 
pilbis,  pilbitz  e.  bilwi^. 
pilen  ewv.  in  verpüen. 
piler  8.  phiLere. 
pilg'Oi  ein.  dae  nestei.  die  hennen  latent  niht 

ab  ze  aim ,  wie  lang  man  in  neur  ain  ai  an 

dem  nest  lau^t,  und  das;  hai^ent  die  gepäu- 

rinne  ain  pilgai,  wan  e;  ist  den  hennen  ain 

pild  ze  aim  Man.  193,  17.  Monb  8,  495.  vgl. 

ScHM.  IV.  1,  236. 
pilgeiilQ,  -in  etm.  e.  bUgerim  (ich  bin  der 

eren  pilgenm  Msh.  3,  103"); 
pilgerimen  stov.  pilgrimende,  peregre  Evang. 

287%  vgl.  pilgennwise; 
pilgerinSBre  etm.  pHger  Kablm.  137,  19.  146, 

66; 
pilgerinen  Hf.  md.  pilgerin  Elis.  1170. 

pilgeiln-gewant  atn.  Wolfd.  b.  873. 

pilgerin-schaft  etf.  bilgerin-,  bilgerschaft, 

peregrinatio  Dfg.  425% 
pilgerin-wise  stf.  adv.  pilgerinwise,  peregre 

Dfg.  425% 

pille  ewmfj  8.  V.  a.  bil,  bille  (nachtr,).  hawen 
und  krampen,  wölf  u.  piUen  Mh.  2,  641. 

pillian  s.  v.  a.  billian.  pillian,  pilian,  bilian 
oft  in  CoG.,  auch  billige:  fier  pfund  bil- 
lige 3,  342. 

pilote?  swm.  unter  den  abgaben  aufgezaU 
übb.  Äon.  2*.  4M  1% 

pilweis,  -wi?  «.  bilwi?, 

pil-worm  «.  spuolwurm. 

pim-  8.  pigm-. 

pimpenelle  s.  bibenelle. 

pim^tf^.  8,v.a,  bim^.  gar  sp^he  mit  vemunfte 
pims  wären  ecken  und  och  sims  dirr  süle 
w6ch  erhaben  Mbbg.  5*. 

pin  f.  biene  e.  bin. 

pin  f.?  ßcMe,  in  pinaphel,  -boum,  -rat.  — 
au8  lat,  pmus  Wack.  wnd.  12. 

pin  8tm.  pme,  pin  stf.  (II.  518'.  519')  pine 
swf.  Mtst.,  verschoben  phine  Mbbsw.  67; 
im  pl,  das  geschlecht  nicht  zu  unterschei- 
den — :  strafe,  leibesstrafe  (immer  fem.). 
wol  im,  den  got  pmt  üf  erden  und  pin  in 
dort  last  überwerden  Rbnn.  14811.  sa  wart 
gesetzet  üf  ein  e,  als^lich  pine  dannoch  mS 


271 


pinäkel 


pmen 


272 


Elis.  7640.  pine  liden  Ssf.  3.  9,  5.  Mühlh. 
rga.  Uff.  pein  Chr.  1.  396,  15;  5.  195,  27. 
vgl.  pene ;  qiud,  pein  Wolfe.  Tbist.  Ms.  (in 
dirre  pine  Msp.  71 ,  34).  Barl.  Wio.  Bon. 
Teichn.  u.  md.  denkm.  (mit  quelender  pine 
Pass.  380,  31.  in  jämer  und  in  pine  Elis. 
946.  1909.  in  leide  und  euch  in  pinen  1169, 
vgl.  959.  75.  1981.  9284.  der  tüvel  an  in 
wiste  sine  kraft  durch  manger  bände  pine 
Albb.  pr.  37.  die  tjost  ISrte  im  des  tddes  pin 
Cbane  1474).  nü  hän  ich  grö^e  sorge  und 
höhen  pin  Gebh.  3122.  bi^  da;  min  leitli- 
cher pin  mir  entrinnet  ülb.  Wh,  229'.  da? 
er  lite  smaehen  pin  von  siegen  und  von  stoe- 
?en  SiLV.  3062.  dar  umbe  si  den  pin  erwant, 
der  in  von  siner  freude  schiet  Engelh.  1994. 
ich  möhtewol  verswinen  von  den  vil  strengen 
pinen ,  der  ich  nü  lange  bin  gewon  ib.  2320. 
si  truogen  scharpfe  pine  dur  mich  und  was 
in  auch  vil  we  Tboj.  21778.  des  wart  sin 
herzeclicher  pin  (herzeletd)  vil  strenge  und 
ouchvil  bitter  Herzh.  240.  em  förhtet  mar- 
ter  noch  den  tot  noch  deheiner  slahte  pine 
Kabl  10050.  in  der  selben  pin  verjach  er, 
da;  Chr.  8.  412,  3 ;  eifer,  eifrige  bemühung 
um  etw.  Ath.  Wolpr.  Trist.  Jbr.  ,  mit  gen. 
Ms.  —  mii  p6ne  aus  lat.  pcena  Wack.  umd.  12. 

pinäkel  stn.  pinacnlum:  pynnakel,  pynnakeil 
Dfg.  435%  firste  od.  pinakel  od.  hocher  umb- 
gank  an  eim  terapel  od.  heusem  Voo.  1482. 
da;  selbe  tabernäkel  ein  rotguldin  pinäkel 
an  der  höhe  hatte  Erlces.  434. 

pin-aphel  stm.  (1. 48*)  nux  pinea  Dpg.  435%  n.  gl. 
292'.  p.  oder  tanaphel  od.  tanzapf  Voc.  1482. 
7nd.  pinappel  {aufd.  münze)  Rcsp.  l,  327. 

pin-,  pine-boum  stm.  (I  229')  ßchte,  piuus 
Dfg.  436'.  Rul.  Karlm.  431,  33. 

pinde  s.  pint. 
pine«.  pin; 

pinec,  pinic  adj.  cruciatorius  Dpg.  159% 

pinec-lich  culj.  s.  v.  a.  pinlich,  zwiu  sol  sin 
pineclich  gebrech?  Neidh.  81,  33; 

pinec-liche  adv.  (U:  519'*)  s.  v.  a.  pinliche 
Trist.  H.  6865.  muo;  ich  sus  pinecliche  lo- 
ben? Parz.  810,  26. 

pinede,  pinde  stf.  (U.  519-)  quai  pein.  pinde 
(:  vindc)  Jer.  20234 ; 

pinegen,  pinigen,  pingen  swv.  (n.  520') 

strafen  j  mulctare,  punire  Dfg.  370'.  473% 

einen  umb  ein  unrecht  gewichte  pynigen 

Mühlh.  rgs.  39 ;  quälen,  peinigen^  martern^ 

affiigere,  cruciare,  fligere,  inartirizare,  pia- 
gare, torquere  Dp«.  16%   159^  239'.  350% 


439'.  589'.  Theoph.  Pass.  Glos.  (Chr.  8.  46, 
11).  pingen  Wack.  jw.  69,  254;  refl.  sich 
abmühen  Diogl.  er  piniget  sich  und  fleisz 
sich  mit  ganzem  willen  dar  zu  FüS.  48".  ii 
pinget  üch  immer  Earlm.  253,  52.  —  tnä 
durch-,  vgl.  pinen; 
pineger,  piniger  stm.  (»&.)  guäler,  peiniger, 
cruciator,  tortor  Opo.  159%  589*.  md.  pine- 
gdre  Evano.  M.  18,  34.  vgl.  piner; 

ptnegunge,  pinigur^e  stf.  afflictio ,  crucia- 

tio,  torturaDpG.  16'.  159%  590'.  Hb.  M.  53S. 
pingung  ib.  140.  Bbisp.  155,  9.  10.  vgl. 
pinunge; 
pinen  swv.  (ü.  519")  strafen,  mulctare  Dfg. 
370'.  wol  im,  den  got  pint  üf  erden  Renn. 
14810.  23914.  man  wirt  umbe  schulde  gepi- 
net  Myst.  2.  655,  22  /.  da;  kint  ist  vat^r 
und  muoter  vint  wan  man;  umb  sin  torbeit 
pint  Teichn.  A  98°;  quälen,  peinigen,  mar- 
tern, af fligere,  cruciare,  torquere  Dpg.  16'. 
159**.  589'.  absoL  nit  pinet  dort  und  krenket 
hie  MsH.  2,  399^  <r.  Sbrv.  Geo.  Pass.  Jkb- 
dü  solt  verkiesen,  swa;  ich  dich  hän  gepinet 
j.TiT.  5052.  da?  her25e  p.  Ulr.  Wh.  16S'. 
mich  pinet  vorhte  ib.  185*.  ich  wil  dich  queb 
harter  dann  ie  man  gepinet  wart  Silv.  347. 
da;  er  (Cristus)  üf  erden  gepinet  müe;e 
werden  ib,  3362.  4062.  einen  leidigen  oder 
p.  Teichn.  A  210**.  die  man  begunde  p. 
mit  striteclicher  marter  Troj.  25382.  einen 
mit  siegen  Ernst  4652 ,  mit  kest^^nge  p. 
Silv.  1889.  die  frowen  under  in  beliben  ge- 
pinet wol  mit  schimphe  Gsrh.  5763.  mit  geii. 
d.  s.  anders  ensal  her  in  nicht  p.  Ssp.  3.  39, 
1.  refl.  sich  slahen  und  pinen  Sgr.  373;  nö- 
tigen, zvnngen.  wurd  ich  dar  üf  gepinet,  da^ 
Troj.  14350;  —  refl.  sich  abmühen,  sus 
pinten  si  sich  beide  Bbinfr.  B.  911,  mit  gett. 
Trist.  Karlm.  128,  61.  219,  46,  mit  inf.  u. 
ze  ib.  120,  3,  mit  nachs.  ib,  217,  43,  niU 
präp.  sich  pinet  maneger  durch  diu  wip 
MsH.  2,  221%  sich  p.  nach  Mai,  War». 
Mtst.  wie  er  sich  nach  dren  pinet  Msh.  3, 
61'.  sich  pinen  üf  Mai,  Wig.  Barl.  Kokb. 
(Troj.  170.  20282.  21228.  805.  23188.  Pabt. 
B.  3582).  sich  pinten  manges  litters  Udci 
üf  der  aventiure  tröst  Reikfr.  B.  990.  sich 
p.  2U0  DiETR.  578;  —  intr.  {wie  refl).  he 
pinde  sunder  wanc  vur  allen  Earlm.  204, 60. 
mit  gen,  so  si  des  pinden  s^re  ib.  139,  ^0. 
mä  präp.  er  begunde  üf  öre  p.  Dibtr.  19<^5. 
p.  umbeELMBND.  1157.  —  »w«ge-(OT.179') 
vgl.  pinegen ; 


•>73 


piaen 


pisse 


274 


pinea  sb^  (U.  520*)  strebe,  quäl,  pein.  ich  het 
510  ewige;  plnen ,  ward  ich  ir  genad  beron- 
betMese.  1*;  bemühung  Tbsst,  5220; 

piner  am.  (ib.)  pmniger  Mybt.  vgl.  pineger. 

pineren  «.  pnnieren. 

piDg-,  pinig-  *.  pineg-. 

piogesten  «.  phingeste. 

pingmire  =  pigmöntc  j.Tit.  1655. 

*pinken  <<o.  /,  3  schlagen,  stossen,  voremszu- 
ittzm  wegen  des  folgenden  u.  pnnken,  pun- 
keün.  s.  hingen  u.  pingen,  celare  Dpa.  110'; 

pinteil  8WV.  (n.  520^)  ongen  p.  das  auf"  u, 
atsdilagen  der  äugen,  tottdeen  Eol.  278,  64. 
— pinkoi  kommt  in  den  mtmdarten  als  laut- 
malendes verh  {sehlagen,  hämmern,  jam- 
mern etc.)  oft  vor.  s.  Vilm.  302.  Wbinh. 
tddes.  icb.  69.  Fbohm.  2,  124.  5,  158.  vgl. 
<mch  den  fing,  namen  PinkenpankFASN. 
m,  20.  30  u.  Wack.  voces  2,  39.  50.  89. 

pin-lich  adj.  (LI.  519^)  straffällig,  -würdig, 
penaliB  Dro.  422";  quälend,  peinlich, 
sckmerzUch  Tbist.  H.  Pass.  {H.  73,  43). 
Mtst.  Tübl.  Wh.  107^  Wie.  254,  40  u.  selir 
oft,  bei  N.  V.  B.  peinliche  brieve  nnd  pro- 
eeise  des  heil,  yaters  Ugb.  375.  99.  p  hin  lieh 
HiBsw.84.  136;  quälend,  grausam,  pinlich 
la  moit  Fbobqe.  2,  449^.  vgl.  pineclich ; 
pisrliche,  -en  adv.  (ib.)  Pass.  Ebbuzf.  Liyl.  ; 
pio-Iicheit  stf.  plnlichkeit,  atrocitas,  penali- 
tas  DvG.  58*.  422".  das;  uns  niht  betrQehe 
«eder  lieh  noch  Idt  noch  ellin  pinlicheit 
Mtbt.  2.  262,  12.  dö  nnser  herre  nähete  si- 
aer  pinlicheit,  dö  twang  in  diu  lidelicheit 
der  pinlicheit  in  der  inwendikeit  ib.  641,  10. 
654,2].  öwigep.  Bxisp.  17,  32.  gegen  be- 
trug, diebstal  etc.  nach  gestrenger  pein- 
ficheit  handeln  Hbum.  253. 

pingsten,  pinkesten  s.  phingeste. 

pinnakel  s.  pinäkel. 

pinne  f.  subnla  Dfg.  562^  vgl.  phlnne,  pint, 

pbu. 

pm-rat  stm.  (U.  576")  die  unter  einem,  pin- 
bonme  gehaltene  beraJtwng  Bul.  88,  10. 

pins  stf.  din  vrowe  mit  der  krön  in  rehter  pins 
(:Tlin8),  darsteUung,  geaalt,  erscheinungf 
}a.  1,  380,  213 ; 

piasei  «.psnsel; 

pinseln  swv.  (n.  520")  malen ,  pinseln  Pbl. 
^emerleichst  sint  die  prannen  überpräwc 
an  den  frawen,  wenn  si  ciain  gekrai^elt  sint, 
rehtalssi  ain  mäler  gepinselt  habMon.  10, 29 ; 

pinsen  «t<w.  (ib.)  dasselbe  Fbl.  Feaom.  43, 
119. 


pinseu  stßv.  s,  pensen. 

pint,  pinde  stswm,  (ü.  520")  men^rum  virile 

Voo.  vrat.  (pint^  pinde,  pitte).   penis,  pint 

Dfo.  422%  veretrum  pint,  pinte  ib.  612'.  Voc. 

Sehr.  3137.  —  schles.  pint  (Wbinh.  schles. 

wb.  70"),  nd.  pint,  eine  loeüerbUdung  von 

pinne.  s.  auch  phinne,  pinz. 
pinte,  ^\lAf.einflüssigkeitsmass,^m\AJ}vQ,. 

436%  pindt  genas  mensore,  eichmasz  Voc. 

1482.  pl.  pinten  Zqcb.  ehr.  3.  322,  14.   vgl. 

Wbio.  2,  385. 
pinunge  stf.  s.  v.  a.  pinegonge  Myst.  Gbbm. 

3.  433,  27.    cruciatio,  persecutio,   tortura 

Dfo.  159".  429".  590\ 
pinz  stm.  snbula  Voo.  1482.  s.  pinne,  pint. 
pion  s.  peon. 
pionien*krüt  ein.  nim  ein  p.  ande  lege  im;  üf 

die  Zungen,  er  wirt  sprechcnt  Pf.  arzb.  2,  4*. 

vgl.  DiEF.  n.  gl.  286". 
pipen  s.  phifen;  pipenen  s.  bibenen. 
pippe  f.  p.  oder  zapf,  domit  man  wein  and  pier 

laszt,  dnciUas,  ducibalas  Voc.  1842.  —  aus 

nd.  pipe,  fz.  pipe,  lat.  pipa,  röhre,  pfeife,  s. 

phife  u.SoHM.  Fr.  1,  399.  Kwb.  27.  SoHMn)65. 
pippel  s.  püppelin. 
pippemelle  «.  bibeneUe. 
pirm-  *.  pergam-. 
piro  m.  goldamsel.    wir  halben  in  ze  däntsch 

praoder  Piro  nach  seiner  stimm:    wan  er 

rao||mit  seiner  stimm,  sam  er  Sprech  pruo- 

der  piro  Mob.  217,  27.  bruder  birolf  Voc. 

1482.    birolt,  bierolf  oriolas  Dfg.  400".  - 

aus  mkU.  piralos  u.  dieses  von  gr.  nv^^ovlag 

Wbig.  2,  385.  Fbisch  2,  161".  Wack.  voces 

2,  35.  41.  «.  tirolt 
piromanigir=spetit  manger.  da;  da  bereitest 

den  gnoten  liaten  und  mir  ein  piromanigir 

KiMDH.  89,  11.  in  der  Lassberg.  hs.  ein  e;- 

;en  als  ich  getrüwe  dir. 
pirrites  m.  (II.  520")  ein  edelstein  Pabz.      aus 

lat.  pyrites,  vgl.  Dfg.  437". 
pirsen  s.  birsen  (Mb.  39,  227  a.  1326). 
pischel?  Hblbl.  15,  432. 
piscine  swf  (II.  520")  badwanne  Silv.  --  aus 

mlal.  Piscina  s.  Dfg.  438*. 
piscot  m.f  (ib.)  Zwieback  MsB.  2,  95%  —  aus 

it.  biscotto. 
pise  stf  erbse  j.TiT.  5292.  s.  bise. 
Pise  n.  pr.  (U.  520")  die  Stadt  Pisa  Ate.  E  97. 

139.  MsH.  2,  94".  Kbpg.  ehr.  Seh,  98*.  Peis 

ib.  Chb.  1.  31,  15.  16. 
pisse  s.  bi;;e. 
pisse  f  urina  Dfg,  eSO*.  Wbig.  2,  386; 


275 


pissen 


plane 


276 


pissen  auw.  nrinare  Dfo.  630^.  —  aus  fz.  pisser, 
vgl.  DiBZ  267. 

pistel  8wf.(JI.  520^)«. v.a.  epifltoleMBH.  3,  56^ 

pitanz,  pitanze  stf.  püana,  reichlidiere  por* 
Hon  €M  kost  u.  toein.  und  schol  den  berren 
in  dem  convent  geben  ze  e^i^en  und  ze  trin- 
ken zwir  pitanz  des  nabts  und  des  morgens 
ÜLA.  256  (a.  1361).  ze  einer  pitanze  ein  pbnnt 
pbenning  nmb  fiscbe  Stb.  295.  99.  Uob.  5, 
230  (a.  1318).  Stz.  660.  pietanz  Mb.  15, 
340  (a.  1447).  den  andern  gnldln  Büllent  ir 
baben  zno  einer  pietande  N.  v,  B.  282,  ze 
pigtantien  Mz.  1,  272  (a.  1325);  s.v.  o. 
pitanzambet  üb.  131  (a.  1365).  —  aus  mlat. 
pitantia  (Dva.  438'),  ü.  pietanza,  pitanza, 
fz.  pitanz  von  pitar,  raiionen  zuteilen  s.  Daz 
263.  Seme.  Fr.  1,  414.  Mohb  z.  8,  351. 

pitanz-ambet  stn.  amt  des  pitanzers  ühk.  2, 
151  (a.  1332).  Uh.  133.  143  (a.  1365.  68). 
MoNB«.  11,  96.  pitanzenambet  Uob.  5, 
161.  193  (a.  1316.17). 

pitanzer  stm.  m&nehf  welcher  die  pitanz- 
Stiftungen  zu  verwalten  u.  für  richtige  be- 
folgung  dieser  Stiftungen  sorge  zu  tragen 
hatte  MoNB  z.  12,  449.  ScHX.  Fr.  1 ,  415. 
pitanzn»reU0B.5, 162.  193.  (a.  1316.  17); 

pitanzerin  stf  {in  einem  nonnenkloster)  Monb 
z.  11,  218,  pitanzierinne  ib.  90.  99  (a.  1388). 

pitanz-meister  stm.  s.  v.  a.  pitanzer  übk.  2, 72 
(a.  1321).  Stz.  635. 

pitemen  s.  bidemen. 

pitit  s.  petit. 

pitsche  f.  (II.  521*)  peitsche,  vorauszusetzen 
aus  dem  sehles.  peytscbe  (Fdob.  1 ,  387*)  u. 
peitscb  Voc.  1482.  —  aus  slav.  bi£  Wsia.  2, 
353. 

pitschet  s.  petscbat; 

pitschier  «.  v,  a.  petscbat  Zimb.  ehr.  3.  565»  4; 

pitschieren  swv.  siegeln,  pitscbdren  Pichabd 
3,  377.  — .  iiMEt  ver-, 

pitte  s.  pint. 

pitttt  s.  petit. 

plack,  placke  n.  (II.  521')  tinte  Voo.  1482. 
md.  nd.  blaeke,  blaok,  blac,  blach  incanstum, 
tincta  DFG.  291^  584%  n.  gl.  212*.  365*.  — 
€dtn.  blakkr,  ags.  bläc  schwarz,  ahd.  placb 
(Gff.  3,  242),  nd.  blak  tinte  s.  DwB.  2,  59. 

placke  sufm.  (ib.)  ßeck,  gegend.  versamblet 
gewesen  ti  dem  blacken,  genant  &f  dem 
Kiscbe,  oder  tf  dem  gebranden  blacken  bei 
dem  kloster  Gb.w.  1,  580.  o^.  pbläge ;  ßick- 
tappen,  jocb  wä  ir  deit  znrii^^en  von  aldere 
was  znsli^en,  placfitsa  sazte  sl  da  rar  —  mit 


einer  nalden  Eus.  7023.  ein  man  der  bete 
böse  pblacken  {lumpen^  schlechte  kleider) 
an  Hbbb.  17923.  —  nd.  pUMske,  plack  aus  tat. 
plaga.  «^2.  pblage,  pl&ge,  vlteu.  Wbig.  2, 
387.  ViLM.  39; 

placken  swv.  (n.  52r)  einen  ßieklappen  an- 
setzen,  flicken,  ir  ermel  wären  zenrib^^en  der 
yil  Clären,  das;  si  die  wider  plaokete,  mit  an- 
derleien  daokete  dtchen  £li8.  7011.  die 
(zwSn  betteler)  waren  geplackt  und  sdre  be- 
stoben MaiiAG.  3'.  die  wüsche  placken  and 
bessern  Mich.  M,  hof29. 

plackerl  s.  pleckeri. 

pladekln  stm.  (IL.  52r)  s.v.  a.  paltennre,  pel- 
tekan?  Ludw.  (aus  hU.  palatinns?  K.  Hilde- 
brand). 

plftge  s.  pbläge; 

plftge  stswf  (n.  52r)  pfläge  Such.  Jbb., 
pflöge  N.  V.  B.  333.  38,  vgL  yläge  — :  von 
gott  gesamtes  unglüek,  himmlische  strafe, 
misgeschick,  gual,  not  Enoblh.  Such.  u.  md. 
denkm.  (Elis.  10520.  Hpt.  5.  552,  1377).  - 
aus  lat.  plaga; 

plagen  sw.  (n.  521'*)  mit  plagen  heimsuchen, 
strafen,  züchtigen  {subj.  got)  md,  denkm.; 
refl.  sü^  abmühen,  plagen  Brno  5$,  11. 

plahe  s.  blabe. 

plan  stm.  pl&ne,  plan  stf.  (U.  52i\  522') 

freier  pkOa,  ebene,  aue,  platea  Dfo.  441*. 
der  plan  Pabe.  Alfb.  Boh.  Ms.  (üf  dem  wa:;- 
!;er  nnd  dem  plane  ff.  2,  82'.  din  mit  gelfen 
kleiden  bat  gezieret  anger  unde  plan  Eons. 
Ued.  22,  4.  in  dem  plane  nnd  üf  den  hohen 
alben  Msf.  313,  11).  Tbichn.  t*.  md.  denkm. 
(Wack.  pr.  56,  348.  351.  Eabuc.  93,  62. 107, 
50).  da  man  ti  dem  plane  den  jnngen  degen 
vant  bi  einem  breiten  phlüme  Gdiib.  1096, 2. 
üf  einen  plan  grüen  nikl  wlt  si  giengen  z'ei- 
ner  onwe  Tboj.  15710.   die  werten  den  wal 
nnd  den  plan  Dibtr.  6528.   stat  mit  einem 
schcBnen  plan  Chb.  3.  159,  8.  24.    bildl.  si 
giengen  üf  der  Minnen  plan  nnd  brachen 
freaden  blnomen  da  Ehoblh.  3150.  des  pa- 
radises  plänPAss.  101,  70.   der  himelisehe 
pL  Roth  denkm.  58,  85.  —  diu  plane  Pabz. 
er  leisiert  über  din  plane  Lanz.  2369.  er  k^rt 
üf  eine  plane  »&.  3129.  ü^  der  plane  Msh.  2, 
140'.  din  plan  {im  rem«)  Wia.  9,  37. 16,  24. 
17,  9.  35,  31.  46,  35  u.  o.  —  aus  mfz.  plane, 
fz.  plaine.  vgl.  planie,  planiure. 
plane  stm.  (n.  522^)  plang  od.  vordriesz,  dis- 
cordia  Yoc.  1482.  —  «u  plangMi  od.  =  be- 
lanc?  vgl.  auch  Dfg.  185'. 


!77 


planen 


plaz-hüs 


278 


planen  «UV.  (II.  522*)  ebenen,  glätten,  da; 
wahspl.  £n.  282,  13;  eben,  flach  niederU- 
gm.  of  dem  wale  hin  und  her  die  toten 
planten  sie  entwer  Ddstr.  9890. 

plänete  »wm.  (II.  522")  planet  ^  planeta  Dfg. 
440'.  WwH.  Trist.  H.  Teichn.  Ludw.  j.Trr. 
277.  MfiH.  2,  140\  3,  83'.  86V  lOOV  427V 
Eu8. 214.  Fasn.  139,  15.  744,  10. 

plange  9.  plänle. 

flangen  twü.  (11.  522")  plagen,  chikanieren. 

diefronwen  sä  mit  ongenncht  plangetenEus. 

4897.  oder  ist  plengen  anzusetzen  f  vgl,  nd. 

plenghen,  jnrgia  semiaare  Dpo.  185*. 
pMe,  plänje  stf.  (tft.)  «.  v.  a.  plan,   plänie 

Tsoj.  1080. 1149.  12029. 15805.  36789.  Türn. 

B.  220.  298.  417.  813.  840.  1026.  Loh.  4650. 

63^3.  Bbüttr.  B.  738.   1023.   1555.  64  etc. 

plani  Loh.  5679.  plänje  Trist.  16741.  17350. 

Ebkdzf.  Mbbo.  3".  plange  (:  lange)  j.TiT. 

4051.  Wh.  V.  Ost.  91';  Moms  4.  324,  70; 
planiere  stm,  politor  Dirf.  n.  gl.  297*; 
plkinre  stf.  (11.  522")*.  t>.a.  plan,  planieViRG. 

995, 8.  998,  2.  Hbikz.  165.  Msh.  2,  84*.  Troj. 

39S6.  16338.  Türn.  B.  131.  513.   Part.  B. 

5S30. 6185. 

flanke,  blanke  swf  (I.  200*.  n.  522")  dickes 

^atU,  planke,  im  pL  auch  plankenzatm,  um- 
fkfücungy  befestigung,  vallnm  Dpg.  606*. 
&.  Jbr.  Livl.  (vil  snel  über  die  planken 
volde  de  gevallen  sm  8731).  doch  vrönw" 
iefa  mich  mlner  graben  nnd  miner  höhen 
planken  Mbh.  3,  222*.  an  ein  bret  der  blan- 
ken er  sich  geleinet  het  Kreuzf.  7595.  die 
stat  mit  planken  vestenen  Eirchb.  831 ,  14. 
halber  hof  Ton  den  planken  ontzent  an  die 
die  mawem  vor  den  steUen  übch.  224  (a. 
1S46).  vgl  Chr.  2.  266,  17.  274,  24.  327,  17. 
~  4t»  nUat,  planca  (Dfo.  440*),  fz.  planohe; 

planken,  blinken  swv.  (I.  200-.  II.  523*) 

flanken,  verplanken,  contabnlare,  devallare, 
vallareÜFG.  145*.  17T*.  605*,  n.^;.376".  ete- 
liche  fielen  segele  nider,  ander  blanketen  die 
Bite  Albr.  26,  25.  bl  den  werken  gdn  der  stat 
mit  dün  nmn  geblanket  hat  Kreuzf.  7587. 
—  mit  be-  (nachtr.)^  nmbe-,  ver-. 

l^lanzen  ».  phlanzen. 

plapfe.plipf. 

plärren  s.  plerren. 

plärren  «w.  (II.  522^)  gaffen,  anstarren:  as- 
sirtere,  peystann,  plärren,  gaffen  Voc.  1429 
*«' ScHM.  Fr.  1 ,  461.  imlö.  u.  16.  jh.  das 
pleire,  plerr,  nebel  vor  den  äugen,  doppelt 
^  9eken  (Scmi.  u.  Wsio.  2>  390),  nhd.  das 


plärrauge:  falsch^  doppelt  sehendes  äuge, 
engl,  blear  trUJfe,  bleareye  triefauge. 

plasche  «.  vlasche,  ylatsche. 

plasmieren  «.  blaBenieren. 

plaster  e.  phlaster. 

plate  s.  blate  (vgl.  noch  Hbrb.  1405.  Loh. 
4777.  Rbwfb.  B.  15499.  Ga.  1.  472,  650). 

platen-gtr  m.  geier  mit  einer  plate.  platten- 
geir,  -geier  Lcr.  74,  3.  7;  109,  11. 

platrhüeye  pl.  dem  künic  von  Arimaspi  sa^en 
wnnderliche  linte  bi:  Plathüeve  wären  sie 
genant£RN8TjB.4671.  4689/.  vgl.  blatevuo^. 

platzen  sun.  <.  blatzen  (Wölk.  14.  5,  2.  umb 
die  sach  was  er  über  in  geplazt  Malao.  71*. 
das  hemd  weschen  und  mit  dem  bhuwel 
platzen  LüM.  7') ; 

platzer  stm,  echwätzer.  platscher  Woue.  90. 
1,17; 

plae  stm.  sehlag.  «.  blaz  (ein  beispiel  unter 
glaz), 

plaz, -tzes,  platz  stm,  (11.  523*)  pl,  platze, 
pletze:  freier  räum,  platz  Meran.  üf  des 
hoves  platze  Troj.  129725.  er  schatte  phen- 
ninge  üf  den  plaz  Ga.  1.  365,  1036.  n;  den 
hütten  maneger  da  vür  trinken  nam:  so 
het  der  plaz  da  sander  sin  geschelle  Loh. 
5899.  den  platz  (kampfplatz)  fliehen,  behal- 
ten, begrifen  PuS.  26«.  59*.  61*.  der  plaz  ist 
min,  ein  spiel  Altsw.  90,  9 ;  tanzplatz,  tanz. 
an  dem  kirchtag  soll  der  richter  des  kirch- 
tags  warten  nnd  sein  knecht  des  platz  Gr.w. 
6,  123.  vgl,  Chr.  2.  314  anm.  3  u.  buoben- 
plaz,  plazmeister;  spiel,  «.plazhüs,  -meister. 
trocken  platz?  (wo  track  gespielt  vnrdf 
ScHM.).  man  verpent  all  trocken  platz  mit 
spil  («an*,  drocken»  trnnken,  trincken) 
MüHCH.  r.  342.  euch  snln  alle  trocken  platz 
Termiten  werden ,  swer  dar  aber  dar  an  be- 
griffen wirt  spunde ,  der  sol  da^  dem  rihter 
wandiln  mit  sehzik  pfenning  üob.  4,  108  (a, 
1289).  wir  melden  auch,  da;  niemant  trucken 
plet2  in  seinem  haus  oder  vor  seinem  haus 
gestatten  soIEaltr.  111,  24. 115,  34.  —  aus 
fz.  place,  ndat.  placea,  lai.  platea. 

plaz-becke  swm.  ein  platzbecke  sal  gebe  von 
sime  venstir  3  Schillinge  Mühlh.  rgs.  158. 
vgL  thüring.  platz,  brodkuchen  (K .Hilde' 
brand). 

plaz-hüS  stn.  spielhaus,  man  sol  deheiner 
band  spil ,  dem  man  sprichet  tf  dem  brett, 
niht  tuen  es  slge  dann  an  offem  blatz  oder 
in  dem  bhitzhös  Mohe  z,  7,  64  (15,  jh.  Kon' 
stanz). 


279 


plaz-loter 


plüdem 


280 


plaz-loter  stm.  (1. 1044*)  herumziehender  poe^ 
senreüser,  gauJder  Hblbl.  2,  1298. 

plaz-meister  um.  aufseher^  Ordner  des  kmzea 
od.  spides  Schx.  Fr,  1 ,  464.  das  ir  der  p. 
hie  seit  und  haist  anf  pfeifen  Fasn.  716,  4. 
690,  20.  e;  ist  auch  gesetzet,  da;  nieman 
nlht  welzeln  sol  in  der  stat  noch  dervor  -  - 
und  Bwer  aach  platzmaister  ist  des  welzleins, 
der  mao;  all  tage  bi  dem  stocke  sitzen  Np. 
65  (13.— '14,  Jh.).  Platzmeister  sint  nntogen- 
lich  zu  knntsohaft  Fbsib.  atcU,  IT.  vgl. 
RoTW.  1,  60". 

plecken,  blecken  swv.  (U.  523*)  blocken,  ba- 

lare,  vehare  Dfo.  66*.  608^  als  ein  wiltwolf 
er  blecket  Mbh.  3,  87*.  —  zu  bbejen,  blöken 
8.  DwB.  2,  88. 

plecker  stm.  strassenräuber.  wnrde  dem  von 
Blankenstein  ader  den  sinen  ichst  genomen 
-  -  daran  söl  er  hnlfe  znm  rechten  widder 
die  plecker  finden  Uob.  25.  —  nd.  placker, 
peiniger,  schinder  von  placken  ^=  mhd.  pla- 
gen 8.  Wbig.  2,  387.  Frisch  2,  61'; 

plecken  stf.  strassenräuberei.  die  pleckerey 
ein  iedes  land  selber  weren  sol  Ugb.  423  s. 
492.  plackerei  Zimb.  ehr.  2.  434,  30;  3. 
187,  29.  aus  nd.  plackerije. 

pleckunge  stf.  balatns  Dfo.  66^  —  zu  plecken. 

plec-llche  s.  phlggeliche. 

plecter  stn.  (ü.  523*)  plectrum,  saitenzieher, 
stimmschlüssel  DvQ.  442*;  plectrün,  grif- 
fei,  um  die  saiten  zu  schlagen  Tbist.  3556 
u.  Becksteins  anm. 

pleczen^ov.  intens,  zu  plecken,  balareDFO. 
66'  f.,  n.  gl.  47*; 

pleczunge  stf.  balatos  Disf.  n.  gl.  47*. 

plege,  plegen  s.  phlsge,  phl^gen. 

plehe  inUrj.  plerrender,  weinerlicher  schrei 

Wölk.  49. 1, 16. 
plehen  s.  bUejen. 

pleide  s.  bilde. 

pleine  €uy.  diu  stimme  was  hei,  süei^e  unde 
pleine  Ebonb  936.  ^  fz.  plein. 

plengen?  swv.  s.  plangen. 

plenz  s.  unter  ploz. 

plerge  swf  (II.  523*)  entzündete  od.  verletzte 
stelle  an  der  hautScBM.  Fr.  1,  460.  platem, 
plergen  und  uberpain  Bbh.  12,  11.  reiber, 
pader,  pinder  der  plergen  («.  plergenbinder) 
ib.  30, 7.  die  pierchen,  die  under  des  men- 
schen vel  auf  diesjent  Mob.  441 ,  27.  —  nd. 
plark,  vgl  Schm.  a.  a.  o.  Schöpf  509.  Dwb. 
2,  66. 108  u.  vlarre. 


plergen^billder  stm.  s.  v.  a.  binder  der  pler- 
gen Bbh.  9,  7. 

plerre,  plerr  stm.  s.  unter  plärren. 

plerren  smv.  s.  bl^ren  (stn.  ein  plärren  unde 
ein  plerr en  als  die geisz  tuon umb  das  laub 
LcB.  40,  532). 

plesnieren  s.  blasenieren. 

pleuel,  plewel  s.  bliuwel. 

plez  s.  blez  (da;  plez,  pl.  pletzer,  eingeweide, 
kaldaunen  Laübbnt  277,  3J.  vgl.  vl6c,  ka- 
tel?l^). 

plialt,  pliat  s.  blialt  (auch  Tbist.  Flobb, 
plialt  Gbbh.  2931.  si  truoc  von  purper  eine 
wät,  diu  was  der  beste  pliat  Tboj.  19955). 

plicht,  plichte,  plicht^tf.phliht,phlihteD. 

plie  mff  ein  fisch,  plagis,  plays  piscis  qui- 
dam:  pÜe  Voc.  o.,  pflje  Yoc.  1482.  tue 
bleie^j  blicke f  in  dem  bei  orve  dt.  codex: 
die  plieckeln,  bleien. 

plipf,  plapf  schaümalender  laut,  hielier  wol 
enplipfes  und  enplapfes  (II.  522^)  ^'Helbl. 
3,  364  (A«.  enplips,  enplaps),  vgl.  blippen- 
blap,  plippenplappen  u.  plifT,  plaff,  pluif 
Ewb.  32.  Dwb.  2,  260; 

pUppen-plappen  stn.  dasplappem,  geschwäts. 
dines  plippenplappens  ist  zu  Tiel  Alsf.  pass. 
52*.  s.  Wbio.  2,  389  u.  blippenblap. 

plischel  stn.  in  silberplischel. 

plocke  s.  vlocke. 

plödem  s.  blödem. 

pldder-tasche  f.  plaudertasche.  Conrad  P16- 
dertasch^n^.  name  Ls.  3. 470, 648.  vgl.  vhit- 
tertasche. 

plöme  s.  plüme  2. 

plomp  s.  plump. 

plotze  tfu;i».  stück  roheisenf  aincenten  plotzen 
gibt  ain  plotzen  Mb.  2,  257  (a.  1450)  bei 
ScHH.  jPV.  1 ,  466.  vgl.  ploutze  ein  grosses, 
tmförmUches  stück  holz  Ewb.  33 ; 

plStzel  stn.  ein  plotzel  eisens  6b.w.  6,  163. 

ploz,  plotze,  platze'Mi>/'.(n.523^)<^p;öt;e, 
ein  karpfenartiger  fisch  ^  gubea  Dvo.  270', 
n.  gl.  198^  (auch  plötze,  polz,  plenz,  pulch). 
ndat.  flota,  poln.  plotka  s.  Nbmn.  1, 1361. 

ploz-lich  adj.  u.  adv.  (ib.)  plötzlich  9.  unploz- 
lieh,  im  15.  jh.  pluz-,  bluzlich  (u.  mit  an' 
lehnung  an  bliz:  blitzlich)  s.  zu  Ludw.  61, 
25  u.  Dfo.  493*.  —  von  ploz  geschwinder^ 
mit  schall  auffallender  sehlag  (vgl.  blaz) 
Wbig.  2,  394. 

plüc  s,  phluoc. 

plncke,  plucken  s.  vlocke,  phlücken. 

plüdem  swv.  s.  blödem. 


2S1 


pludenmge 


pointer-vaxt 


282 


plnderonge  stf.  wo  zwtoe  sich  mit  einander 
zweien  als  mit  fftsten  slagen  oder  des  gli- 
chen, das  heiszt  ein  ganze  plndmnge.  wo 
einer  einen  slüge  mit  füsten  oder  snst  des 
glichen  und  das  sich  sin  widdersach  nit  werte 
-die  hnsz  beiszet  eine  halhe  plndmnge  Mil- 
TSKB.  M.  lO*.  f)gl.  ScHM.-FV.  1,  456  f.:  plode 
vertrag  {dUfz.  plaid),  ploden  dissolvere, 

plttm-  g.  pblüm-. 

{ihimp  adj.  (IL  523^)  roh,  plump,  stumpf, 
UÜs:  mndl.  plump ,  plomp  Diüt.  2,  217* 
(»0  im  Wb.  zu  lesen),  Dfo.  273*.  mit  curtzen 
plQiopen  worden  Hans  202.  plnmph 
(:  stnmph)  ib.  4224.  ich  bin  so  geck  und 
plomp  PüS.  57*.  —  nd.  plump,  vgl.  Weio. 
2,395; 

plumpen  svw.  plump  mtichen,  hebetare  Diüt. 
2,217-; 

plofflpf  ttm,  dumpfer  schall  s.  Schm.  Fr.  1, 

457; 

plampfen  swv.  mit  dumpfem  schalle  faUen. 

das  er  do  pflumpfet  in  das  tieffe  loch 

Kell.  «r«.  367,  14.    vgl.  Schm.  Fr.  1,  450. 

457.  BiHL.  96*.   Gl.  Vtrg.  630  u.  blnmpva;. 
plunder  *.  blander; 
pinnderach  stm.  plundrach  coU.  zu  blunder 

0t.310^ 
{ttHsdem  sufv.  den  plunder  nehmen,  ausrau^ 

K  plündern,    sie  hat  mir  ab  geblun^ert 

nin  fr5ad  Mbbo.  35*.    einen  an  plündern 

Qod berauben  Bkh.  111,  7; 
plundem  stn.  mit  roup  und  mit  plündern  Ot. 

31  r. 
plAne «.  phlüme  l. 

pIUDSen,  planst  s.  blunsen,  blunst. 

pluz-lich  s.  plozlich. 

poberafyte ««».  (U.  524*)  die  poberafyten: 

fratres  de  paupera  vita,  it.  de  povera 

TitaMYBT.  1.214,24. 
pocke  swf  (n.  524*)  md.  blauer,  Mnderblat- 

*er,  yerruca  Dfg.  614*. 
pocoberen  su>v.  tanzen,  springen,  poculieren 

liS.  2.  678,  50.  —  mlat.  poculare,  trinken 

I>fO.  443*. 
pMägrä  «fti.  Podagra  KcfHB.  W.  5445.  bode- 

gra,  bodengra,  podegram  Dfo.  443% 

podegrem  n.  gl.  296*.  pogrät  Pabz.  501, 

27,  vgl.  Mtth.  1108.  —  gr.  lat  podagra. 
P<neiäm  stm.  poderämis,  poderämus  hof  Roth. 

Ä.893.  1587.  2156.  4586.  —  ot«  hippodro- 

mti8  Wack.  umd.  37. 
poete  «tont,  dichter  Rrnh.  12325.  MüGL.  8,  34. 

^>  ß.  17, 16.  —  aus  gr.  lat.  poeta. 


pÖ6teil*W0rt  stn.  (in.  809*)  dichterwort  Jbb. 

3430. 
pöStert  «</*.  poesis,  poetry  (altclev.  a.  1475) 

Wmö.  2,  398.  poeterey  Dfg.  443*  (16.  jh.). 
pöfüi;  stm.  (II.  524')  eine  aWphellel  Wwh.  vgl. 

WsiMH.  d.  fr.  423  u.  poufemin. 
pogaz  f.f  {ib.)  polentaYoo.  1482,  focaciaDiBF. 

n.  gl.  178*.  vgl.  Tochenze. 
pÖgrät  (ib.)  s.  pddägra. 
pogrot  f.$  (ib.)  ceptale  Yoc.  vrat.,  antela, 

oeptale,  pergnla  (pogret,  pigrot,  bopgerot, 

pograten)  Dfg.  37*.  113*.  426*,  n  gl.  287*. 

in  Kärnten  pougrat,  bretterboden  über  dem 

ofen,  bretteme  ktgerstätte,  pritsche  Ewb. 

123  (wo  slav.  Ursprung  vermutet  wird,  vgl. 

auch  Kuhn  8, 389),  tirol.  bogritte  f.  schleclUe 

schafstaUwig  Schöpf  48. 

poinder,  poynder,  pondier,  ponder  stm.  (II. 

526*)  punder  Eonb.  (aZ«  fem.  Tboj.  33480). 
TüBL.  T^Ä.  1 14*.  Wh.v.  Ö*<.  9*.  94*.  104*, 
pounder  Zikg.  PI.  8,  213.  poundier  ib.  220—-: 
stossendesanrennendesreitersWohFTi.  Teist. 
TüBL.  Wh.  j.TiT.  Loh.  Ebbüzf.  da?  der  poin- 
der wirt  geriten  mit  rehter  hurt  Lieht.  55, 
28.  da  wart  vil  poinder  wol  geriten  Wenzl. 
295.  wie  an  im  ein  endo  nseme  der  maneger 
leie  poinder  vart,  der  tu  üf  in  yersuochet 
wart  YiBG.  94,  4  (:=s  manch  herter  just  und 
punderfart  auf  in  d&  wol  versuochet  wart 
Da.  213).  da;  er  b!  im  nieme  war  eins  pon- 
ders  in  der  drsten  schar  Kbobb  18019,  pl. 
die  ponder  ib.  18374.  dö  wart  genomen  üf 
sine  brüst  s5  rehte  manic  punder  (:  under) 
Pabt.  B.  21439.  du  solt  mit  der  Diemuot 
sper  an  dem  Ersten  poinder  sin  Wg.  7499; 
häufe  so  anrennender  reiter  Wolfb.  j.Tit. 
WiG.  Loh.  Ms.  (H.  2,  19*).  vil  manic  poin- 
der sich  da  war  z'ein  ander  Pabt.  B.  14524. 
sich  vlaht  vil  manic  punder  (:  wunder)  z'ein 
ander  hie  Tboj.  31758,  vgl.  31900.  31328.  üf 
in  ein  ganz  in  punder  der  Erriechen  wart  ge- 
schicket ib.  33480 ;  wegmass :  so  weit  ein  ross 
im  p.  laufen  kann  (vgl.  rosselouf)  Wolfb. 
j.TiT.  (1260).  —  aus  fz.  poindre  vom  lat. 
pungere.  vgl.  punei;,  punte. 

poinder-heit  stf  (DL  529*)  €^  Schnelligkeit, 
womit  der  poinder  geritten  toird.  poinder- 
keit  (vor.  pondercheit,  poyndecheit)  Wwh. 
32,  19. 

poinder-lich  adj.  (ib.)  mit  der  Schnelligkeit 
des  poinders,  heftig  reniiend,  gewaltsam 
TüBL.  Wh,;  adv.  poinderllchen  tb. 

poinder-vart  stf.  pundenrart  s.  un^  poinder. 


283 


pomen 


Pomerän 


284 


poinen  swv.  (IL  524")  a.  v.  a.  punieren  Hbbb. 
(mit  tf  gerichteme  sper  pointer  hine  und 
her  8844). 

poisün  atm.  (ü.  529*)  gift,  zauher-,  lisbestrank. 
Tristrant  mnoste  sonder  danc  stsete  sin  der 
küneginne,  wand  in  poisün  dar  zuo  twanc, 
mere  dan  diu  kraft  der  minne  Msf.  59,  1. 
puisftn,  potio  Dnir.  2,  228.  —  aita  fz.  poi- 
son  vom  tat.  potio  DiBZ  271. 

polan  s.  polei. 

P5län,  Poeiän  «fm.  (IL  524**)  einer  vom  lande 

Pölan,  PoBlan:  Pole  Nib.  Bit.  (8278).  Rdl. 

65,  3.  EcBit.X>.429, 30.  Mbh.  2, 383".  Hblbl. 

3,  225.  Eus.  159,  md,  auch  Poldne  Jbr. 

vgl.  Pole; 

Pölander  stm.  Polonus  Dibp.  n.  gl.  297^  Pö- 
lender  Weinsb.  44; 

pölänisch  adj.  (n.  62^*)  polnisch  Helbl.  Wölk. 
9.  3,  8,  polSnisch  Jbb.  (polensch  2014).  nach 
bollemschem  siet  Fichabd  3,  259. 

pölarticus  8.  unter  pölns. 

polei,  poleie;  pulei,  puleie  stn.  (U.  524*. 

biV)poleiyßÖhkrcMt,  po-,  pnlegium,  puleum 
DFQ.47r.  polei  Mgb.  128,  26.  416,  26/.  bo- 
lei  Buch  v.g.8p,2i.  pulei  Gl.  Virg.  3,  TjXTT 
u.  anm.  polan  Voc.  1437.  —  a^ia  Uu.  pule- 
gium  von  pulex,  fioh. 

polei-,  polen-kr&t  Hn.  (1. 89 1 ")  dasselbe  Dfg. 
471*. 

Pölender,  Pol§ne,  polgniscli  «.  Polander, 

Pölan,  polänisch; 

Pole  sum,  Pöler  stm.  Polonus  Dro.  446".  vgl. 
Pöldnier. 

polfe  s,  phnlwe. 

polieren  swv.  (ü.  524*)  glätten,  abschleifen, 
polieren  f  eig.  u.  bUdl,  edel  gestein  polieren 
G8M.1912.  Mob. 431, 19.  464,  28.  p  ollier en 
Hb.  3f.  405,  bollierenBiosp.  15, 34.35,  pulie- 
ren  B!b.  M.  408.  die  steine  geformieret  als 
sie  gepolieret  bete  ein  wercman  türe  Albb. 
9, 198.  Apoll.  14852.  Wh.  v.  Ost,  47".  diu 
sunn  diu  an  dem  zirkel  was  diu  was  polieret 
alB  ein  glas  Walb.  846.  den  platthamasch 
boUieren  Tuch.  305,  26.  ein  wol  palier- 
teu  fidel  Mgb.  16,  9.  ein  gepalierte  ritter- 
schaft  üf,  190,  25.  gepallieret  wip  Altsw. 
8,  31.  in  dem  gezelt  wol  geballieret  ib. 
92, 19.  darzü  ist  wol  min  lib  gefornüert  und 
ballert  ib.  248,  37.  balieren Dfg.  445",  nuL 
poUdren  ib.  —  mü  durch-,  ge-.  aus  lat.  po- 
lire.  vgl.  pulinieren; 

polierer  stm.  politor  Dfg.  445*.    belli  er  er 


Beisp.  15,  37.  16,  2.  pal-,  pulierer  Hb. 
3f.  405. 

polier-knSht  stm.  bollierknecht,  geselle  des 
kamischpolierers  Tuch.  305,  3. 

polier-ScMbe  swf.  pollierscheibe,  polier- 
Scheibe  Tuch.  305,  33. 

polierunge  stf.  boUienmg,  polierung  Tuch. 
305,  7  /. 

polite  swf.  kurzer  schrifU.  ausweis,  schrifü. 
obrigkeitliche  erlaubnisp  geleitszettel.  er  soll 
kaine  frombde  hab  noch  gut  under  seiner 
politten  für  kain  zoll  niht  hin  füren  Dh.  283. 
und  sol  nymant  frömbder  aus  der  stat  reiten 
oder  geen,  er  hab  denn  ain  bolitenandas 
torCp.  4.  poUiteCHB.  1.  175,  15;  2.  325 
anm.  3,  pollicke  ib.  283,  8.  325,  18.  20.  23. 
26.  326,  2  ff.;  kanzlei,  in  der  die  p.  ausgege- 
ben wird,  man  sol  mit  einem  iglichen  kneht 
einen  kneht  an  die  polliten  senden,  £  da^  er 
an  die  herberg  kom,  da:;  man  im  ein  polliten 
geh  ib.  1.  175,  14.  —  aiM  ü.  bolleta,  fz.  bil- 
let  s.  ScHX.  Fr.  1,  386.  Bdul.  97".  Dixz  59. 

polizt  stf.  aufrechterhaltung  der  öffentl.  Ord- 
nung u.  Sicherheit,  gute  polizey  und  regi- 
ment  Np.  56  (i<5.  jh.),  pollicey  ib.  48.  vgl 
BoTW.  1,  60".  ZiMB.  ehr.  4,  523".  —  aus  mlat. 
politia,  poHcia  (Dfg.  445")  Wbig.  2,  400. 

pollascht  «.  balas. 

pollSren,  -ieren  s.  polieren, 
pollicke,  -ite  «.  polite. 

pol-müs  stf  (U.  277")  s.  V.  a.  bilchmüs  Msh. 

2,  384". 
Pdldnier  stm.  (IL  524*)  s.  v.  a.  Pölan  Bit. 

3581  var. 
polster  stm.  s,  bolster  (vgl.  noch  Pbl.  100. 

Hblmbb.  854.  Bbnn.  15937.  Apoll.  12922. 

ein  roter  seiden  p.,  ein  kölnischer  p.  Gbbm. 

16,  76.  13.  Jh.). 
poltener  s.  paltensere. 
poltern«,  bollern; 

?olterange  stf.  Impetus  Voc.  1482. 
^ölidng^ere  stm.  (U.  524*)  ein  roc  gesniten  o; 

einem  Pöltingsre,  tuch  von  St.  Polten  Hblbl. 

1,  314  u.  anm. 
pÖluB  stm.  (ib.)  das  lat.  polus,  pol  Wwb.  Ms. 

(pölus  antarticus  H.  2,  12").    pölarticus 

der  stem  (=  polusarticus ,  merstern  Dfg. 

446"),  Altsw.  227,  8. 
polwe  s.  phulwe. 
polz  s.  beiz  (YiBG.  677,  9.  Pabt.  B.  725.  16577) 

und  ploz. 

?)mbsel  s.  pSnsel. 
Omerän  stm.  Pommer  Kchb.  D.  429,  29. 


385 


pomeranz-bonm 


porte 


286 


pomaanz-bomn  ttm.  pomorandns  Dvg.  446^. 

pomeranze  f.  pomonuieiam  ib„  pomoranz 
».  gl,  29n\ 

pomhart  s.  bumhart. 

pompe,  pCUnp  wUwf.  m.  feierlichea  gepränge, 
ffracht,  pomp.  er  ward  mit  grosser  pomp 
eotpfangenCHB.  3.  122,  14.  er  hielt  hoohzeit 
mit  kaiaerüeher  pomp  ib,  162 ,  18.  die  sich 
gt^nuchen  der  weit  und  ires  zergeDgtichen 
pomps  ib,  62,  12.  pl.  nnder  andern  pompen 
ib.  116,  26.  ir  was  alle;  als  ein  wint  wa; 
pompen  dise  werelt  hat  Elis.  6587.  —  aus 
fr.  kU.  pompa. 

ponant,  ponent  sim,  segehoind,  ponant  (:  taut) 
Wölk.  28.  2 ,  4.  ponent  (:  occident)  ib.  29. 
1, 13. 

pooder,  pondier  s.  poinder. 

[loaei;  ».  pnnei;. 

ponty  ponte  s.  puncto  spnnt. 

poatestiUi  9.  pantestat. 

poDze  t.  punze. 

popel-  «.  papei-. 

popele M9V.  (II.  bU'^gpmddn^  bidlemQiaaT. 

Ä.  124  —  mit  üf.  fuL  bobbelen,  vgL  püpelen 

miDwB.2,  198. 
popelst  s.  poppeL 
flf^e  swm,  Mnterteä  des  schijfea  Wölk.  28. 

2,5.  —  ottf  lai,  pnppis. 
poppe  ffiDf».  sehto^er,  grauaprecher.  ja  rate 

kfa  da;  dem   gemellchen  poppen  Nbidh. 

Xmi,  24.  der  poppen  ist  so  vil  worden,  da; 

n  der  gotahäoser  gnot  and  Sr  verpoppelnt 

Mqb.  197,  J2;   so  singt  der  einen  starken 

poppen,  em  Ued  des  starken  Poppen  ib.  197, 

11 .  ~  appeUat.  Verwendung  des  n.  pr.  Poppe 

f.  GiBM.  5, 345. 
poppd,  popelsi,  poppelzige    entstellt    aus 

apoplexia  Dro.  41*.  e.  poppelsnht. 
poppele  s.  papele. 

poppein  «100.  in  verpoppeln.  —  zu  poppe, 
poppel-soht  stf.  apoplexia  Dibf.  n.  gl.  28^ 

'.  poppei. 
por,  pork,  porre  s.  unter  phorre. 
porfireticöiL  der  staphel  etesüche  sint  porfi- 

reticone  (:  sdiöne),  van  perphyr  j.TiT.  6121. 
porre  »,  unter  orre. 
portichP  jftn.  der  hette  manigen  porrich  in 

dm  stiite  gealagen  ülb.  Wh.  3N  pnrrif 

(:  achif)  ib.  108*. 
porsen  sm.  stn.  ein  lautmalendes  wort^  etwa 

pnr!  rufen,  ze  yao;en  und  ze  orsen  sie  strit 

M  im  venraochten  mit   slahen,    dringen, 

poraen  j.Tn*.  5573.  Bboh  teilt  mir  noch  mit: 


weder  schieben  noch  porsen  in  den  berichten 
der  Leipziger  deutsch.  geseUsohaft  1 844  s.  25 . 

porsevant,  porsovant  s.  parziTant. 

pOrt  sim.  n.  porte  stswf,  (n.  525')  liafen,  por- 
tas  Dpo.  449'.  port  Ludw.  da;  schif  traogen 
in  ein  ander  lant  nnd  f&rba;  an  ein  grö;en 
port  Albxiub  70, 149.  nieman  den  schifioian 
prisen  sol  6  er  da;  port  ergriffen  wol  Mast. 
23,  76.  do  qnamen  an  da;  selbe  port  der 
Kriechen  schef  gesto;en  Albb.  31 ,  42.  als 
ein  schif  von  winde  tt  nnd  abe  swinde  von 
porte  tiibt  ze  porte  *ft.  19,  541.  porte  Nib. 
451, 1.  an  der  porte  (:  bekorte)  Flobb  2617. 
%  sie  kamen  wdren  ü;  der  porten,  da;  mer 
von  dem  winde  slüc  t!  nnd  mder  Hbbb. 
16392.  sich  herbergetin  Thiederiches  man 
der  porten  also  nahen  Bote.  R.  1032  tx.  anm. 
an  die  porten  er  dö  trat,  von  danne  er  sich 
füeren  bat  Wajlb.  229.  anf  der  manr  im  mör, 
damit  die  port  des  mors  nmbfangen  ist  Chb. 
5. 105, 10.  eine  porte  des  mores,  an  dem  mer 
ib.  8.475, 17;  9.  715,  28.  die  porten  nom. 
Wölk.  28.  2,  23.  —  aus  lat.  portns. 

portal  stn,  portal,  nnd  g§t  dnrch  das  portal 
hinaus  nnd  zn  dem  p.  hin  wider  ein  Anz.  12, 
68  (a.  1442).  «in  gitter  nnd  portal  vor  der 
kirchentüT  TuoH.  264,  33.  —  ixus  mlat.  por- 
tale. 

portativ  stn.  ein  tragbares  musikinstrument, 
handorgelf  portativnm:  portatyff  oder  was- 
serphyffe  Yoc.  1482.  der  selben  hofirer  snl- 
len  sein :  einer  anf  der  lanten,  einer  mit  dem 
portativ  Airz.  12,  67  (a.  1442).  David  schlnog 
tf  ainem  portatif  (tMir.  einer  portative) 
ainer  orglen  Hb.  M.  355.  partif  Dfo.  448^. 
vgl.  positife. 

porte  s.  port. 

porte,  borte,  port  stostf.  (IL  525*)  porten 

Chb.  2.  166,  18.  parte,  pnrt  neben  porte, 
port D»o.  448'*,  n.gl.  298"—:  p forte,  eig. 
u.  bildl.  aUgem.  (vor  der  portin  Ath.  C^  20, 
12.  den  wären  die  porten  üf  getan  Boxh.  R. 
1297.  die  porte  üf  werfen  Echb.  W.  4305. 
wand  er  einer  porten  phlac  Pabz.  10, 12.  ich 
han  die  isem  porten  Msh.  3,  346*.  da;  si 
fooren  hin  nnd  si  der  porten  hinder  in  ver- 
g&;6n  nnbehüetet  Tboj.  12358,  vgl.  12417. 
23254.  mit  ires  gdres  orte  stie;  sie  an  die 
porte,  da;  die  tnr  üf  gie  Albb.  6,  134.  vgl. 
34,  197.  wir  komen  in  da;  slosz  dnroh  die 
porten,  die  wir  anf  prachen  Chb.  2.  65,  6.  er 
zoch  zno  ainer  port  der  stat  ib.  4.  78,  5.  er 
pawet  die  schön  port  der  kirche  ib.  300,  5. 


287 


porten 


p&tfiche 


288 


behüeten  tür  noch  port:  fort  ib.  350,  218. 
nnder  der  porten  ib,  8.  31,  23.  vgl.  75,  12. 
246,  5.  378,  81.  bUdl,  strafen  unde  porten 
woltens  in  ir  her  gehowen  hän  Karl  9898. 
grabes  p.  Pass.  91 ,  13.  sie  g6t  zer  wxinne 
porte  Nbidh.  LV,  27.  der  sselden  porte  er 
mir  beslö^  a.Heinr.  406.  auch  sol  beiden 
Parteien  die  porten  der  gerechtigkeit  offen 
sein  Chb.  2.  166,  18);  Öffnung^  mündung 
überh.  des  mundes  p.  Mai  192,  34.  Eol.  152, 
278.  der  stach  den  gr&ven  Orten  durch  al 
des  libes  porten,  da;  er  tot  viel  der  nider 
Eabl5314.  des  leibes  porte,  a/lter  Mob.  403, 
13.  da;  6r  ist  ain  p.  der  sdl  t&.  11 ,  1.  die 
guldein  p. ,  muUeraeheide  ib.  383 ,  27  oder 
bloss  porte  ib,  41 ,  20.  27.  —  aus  lat  porta, 
vgl.  phorte,  porze. 
porten  s.  port,  porte. 

porten-ambet  stn.  amt,  dienst  des  pßrtners. 

portenampt  Gb.w.  5,  180.  181. 
portensere,  -er  ski.  (U.  525^)  pförtner,  por- 

tarins,  portnlanns  Dfo.  448\  449".  Habth. 

NiB.  GüDB.  1457,  4.  WiG.  Bit.  1499.  Plobe 

3652.  97.  4645.  j.Trr.  5014.  5189.  Mob.  1, 

3395.  3430.  Ls.  2.  226,  581.  85.  Wack.^. 

80,  24.  portner  Bbisp.  80,  24.  portner  Mz.  4, 

77.  md.  portendre  Böhm.  532.  592  (a.  1335. 

45).  vgl.  phortenaere,  porzener. 
porten-gelt  stn.  torgeld  Mohb  z.  4,  392. 
porten-hüeter  stm.  so  uns  die  portenhüter  mit 

irem  banner  sehen,  so  la;en  sie  uns  in  LüM. 

123\ 
portenoys  stn.  (ü.  525^)  jj/orfowr Wwh.  332,  8. 
portenschei  stm.  lieber  min  her  portenschei 

(var.  partenczoy)  Nbidh.  XXIV,  15.  entstellt 

aus  portenoys? 

porze,  porz  stostf.  md.  u.  ndrh.  s.  v.  a.  phorte, 
porte  DiBP.  n.  gl.  298^  Kablm.  63,  3.  68,  39. 
120,  52.  139,  14  u.  o.  Cbake  292.  Haks  857. 
1253.  68.  Jak.  9.  12.  Gebm.  6,  146.  Fbomm. 
2,  449^  Laubbnt  93,  3.  Gb.w.  2,  749.  vgl. 
Gds.  429.  Wack.  umd.  9. 

pörzel  stm.  s.  V.  a.  bürzel.  ein  scherahaftes  re- 
cept  gegen  den  pörzel  atts  Com.  444,  8**  ff. 
mitgeteilt  im  km.  19,  188  ff. 

pörzel-krüt  stn.  portukuja  Mob.  416,  13  jf.  «. 
burzeL 

porzenaere,  -er  stm.  s.  v.  a.  phortenaere,  por- 
tensere  Kablm.  15,  9.  63,  6.  68,  43.  Fbomm. 
2,  449\  Laubest  246,  27. 

positife,  -if  stn.  positivum,  ein  klein  orgel 
Dfo.  449'.  vgl.  portativ. 


posnieren  swv.  schildern,  darstellen  Wölk. 
125.  2,  18.  vgl.  bossieren  im  Dwb.  2,  266. 

pOSSe  swmfj  (n.  525*)  neckischer  streich, 
possen.  pl.  die  possen  Fbl.  (Msh.  3,  149"). 
ZiMB.  ehr.  4,  524\  vgl.  Wmo.  2 ,  405.  Dwb. 
2,  261. 

posseke  swf.  so  ist  das  Yolk  von  den  ungri- 
schen  posseken  auch  am  henuif&ehen  zu  den 
veinten  Gp.  315.  sie  haben  auch  ?U  volk  al- 
lenthalben auf  im  posseken ,  da;  sie  kurz- 
leichen  zusammen  bringen  mugen  ib.  316. 
mit  eren  manschaften,  landen  und  steten, 
schlossern,  possetken,  hofen etc.  üob. 472 
s.  563  {OberUms.).  —  böhm.  possed  sitz,  Be- 
sitzung. 

pOSSeSSe  swf.  du  (aites  weib)  pist  im  {dem 
teufeT)  gut  zu  ainer  posessen  Kbll.  erz.  193, 
37.  —  aus  lat.  possessio. 

post,  poste  s.  phost. 

pOSt  stf.  wie  nhd.  post,  doch  erst  aus  dem  10. 
jh.  zu  belegen,  s.  Zimb.  dhr.  4,  524\  Wbig. 
2,  406.  —  aus  mlat.  posta,  lat.  posita. 

pOSteme  f.  hintertUr,  postema,  poatica  Dfg. 
449*.  er  machte  sich  von  stund  zu  einer 
posteme  binden  zu  der  bürg  üssen  PuS.  3*. 

postieren  siov,  intr.  mit  der  post  fahren, 
überh.  fahren  Zimb.  ehr.  4,  524\ 

postille  swf.  predigtreihe  zu  fortiaufender 
erklänmg  biblischer  Schriften  Keibbbsb. 
(leseb.*  1299).  —  aus  mlat.  postilla  (postilla, 
auszlegung  Dibf.  n.  gl.  299")  u.  dieses  aus 
post  iUa  yerba  sacrae  scripturae:  der  aUüb- 
liehe  beginn  der  an  den  verlesenen  text  sich 
scMiessenden  predigten  Wack.  227**. 

postulieren  swv.  postulare.  der  kunig  von 
Zypern  ward  zitirt  zuo  dem  conzili  postulirt 
LcB.  50,  780;  das  evangelium  p.,  auslegen 
Zimb.  ehr.  3.  567,  2.  vgl.  postiUe. 

pote  s.  phote. 

potestät,  -äte  stsum.  (II.  526*)  höchste  obrig- 
kein,  person  einer  Stadt,  stadthaiuptmann. 
potestät  Tbist.  H.  Lieht.  (167,  8.  29.  173, 
5).  dem  potestät  von  der  stat  man  diu  mierc 
verkündet  hat  Dibtb.  1413.  26.  heig  din 
phlegen  schöne  minen  potestät  Otn.  ^.512. 
man  engert  ir  niht  ze  potestät  Wo.  844.  do 
sy  für  den  potestät  kamen  fisup.  57,  18.  22. 
der  potestaie  Ulb.  Wh.  265^,  die  potestäten 
ib.  146^.  —  aus  ital.  podesta  vom  mlat.  po- 
testas  (:  ampt-,  heuptman  Dibf.  n.  gl.  299). 

pötsche  swf.  (II.  526*)  rüder,  ruderstange, 
amplustre:  potsche,  petze  Dfo.  31*.  schles. 
pötschen,  mit  der  ruderstange  auf  den  grund 


m 


pOtzeeh 


predie 


290 


/Ural«,  cto»  Jcahn  fortstofsen  Wjunh.  aohles, 
vb.  6$.  vgl.  patschen. 

pGtzecll  ski.  unreU,  zu  zelten  sol  der  stat  pan- 
ineuter  munen  lassen  das  potzech  und  erden , 
das  durch  die  enssem  procken  in  die  spreben 
felh  Tuch.  257,  5.  s.  ScsK.  Fr.  1,  417. 

|i0tzü  inUfj.  der  seemannsspracke  Wölk.  28» 
Hb. 

potwaro  «IPV.  (II.  526")  9,  botwam. 

f^<.  boeks  (pocks  Ot.  365^  poz  Lex.  4»  486). 

pöofinnin  «In»,  (ü.  458^)  eine  art  phellel  j.TiT. 
ifioT.  5S.  66. 2302.  6. 12.  2805.  6.  ponf  emil 
ih,  1665.  vgl,  ponfemanso  ib.  1767,  Pon- 
fanei^  Wwe.  54,  26.  28  u.  oben  poft;. 

ponlolin  an.  dem.  sm  poolün.  sie  was  vereinet 
an  dem  bette  in  dem  ponloHn  K&omx  24626. 

pOQlst.bolz. 

p(HiImi «.  pavelüQ. 

[■(Kinder,  ponndier  e,  poinder. 

I^ea  iwv.  (II.  526*)  Bab.  621  «.  bluten. 
M«.b0Tel(TBOj.  47187.  809.  970.  Kbomb 

10016.  Hun.  107,  202.  Mbh.  2,  241*.  Obl. 

U628.  Kbbüxf.  6280.  ßiNO  40%  23). 
porerlewe  m.  (II.  526*)  eine  an  ketzer  {=>mfz. 

^Tte  de  Lenn ,  lai.  panperes  de  Lngdnno, 

hf(m)  Bkbth.  402, 14.  8.  Hpt.  9,  59  /. 
mi,frohnfitkre  CvB.  1,  4.  118.  3,  81.  199. 

^iX  24   vgl.  powoyne  ib.  1 ,  28*  —  höhm. 

pf9L 

p(>l »  boekB  oft  in  den  Fasv  . 
ymäa  ff.  boinder. 

[«JStU.  »29')  «=  /k  boiS  Aa£9,  tcTO^  Pabk. 
pnbest  ff.  probst. 

I^nech,  piaechea  s.  bneeh  (pr»g  Mh.  2,  223. 
3,411.  brecht  Ü6B.  310  «.  318),  brsechen; 
\f9xiitx  tim,  präger  M^fT.  371  (a.  1391). 
praehner  «.  unier  phragcner. 

1*^11,  practike  ««ffto/:  (II.  529")  ausübimg 
Mx>c(m,  ibnifff,  kniff  practica  Dfg.  450*. 
Kail  über  solchs  haben  die  trucksessen  so 
^pra  tick  gen  angevangen,  damit  sy  den 
bnef  TOD  den  Gradnern  heraus  prächten 
ÜB.  405. 

[i^e  f.  (ib.)  wieee  Tbut.  aus  alifk.  praerie, 
fz.  pnirie. 

P^  ff.  prech. 

Prisen  etn.  prägeieenf  münzstempel  Mw. 
3T^  io.  1395). 

•"^i  bial,  -lies  8tm.  (n.  529^)  lärm,  eehall. 
^  mere  mochte  ie  zt  erbiben  von  des  ruf  es 
^UeELiB.  4710.  vgl.  prftlen,  prelle. 

N  ad;,  (ü.)  epannkräftig,  ein  ntl,  wori,  wo- 
rcAi  prellen  abgeleitet  ist  s.  Wsia.  2,  410. 

L^ier,  WB    n. 


pialea  su>o.  (IL  529')  hoffärtig,  gras»  tun. 
prolen  Alsf.  paes,  53";  da;  pialen,  lär^ 
inender  toorhoechsel  Jjssl.  9958.  —  nl.  pnüen 
au8  fz.  brailler?  vgl.  Dwb.  2,  292.  Wbio.  2, 
410. 

präXD  etm.  (ib.)  ein  kleineres,  weitee  ßussschiff 
Pasb.  KmoHB.  795,  23.  797,  36.  798,  16.  18. 
—  cdtn.  prämr  ctrt  von  schiffen ,  tuI.  prfim 
mf.,  dän,  pram  fähre  mit  rand  (vgl.  bröm) 
Wbio.  2,  410. 

prame  s.  bräme. 

prangen  s,  brangen  (beimstn.  lies  i.Tit.  5528). 

pranger,  branger  stm.  (L  233*.   II.  53o*) 

zwangsbehäker,  in  den  der  verbret^ier  zu 
Öffentlicher  schausteUendet  strafe  einge- 
schlossen wird  (DiooL.)  od.  pfähl  an  den^er 
gefesselt  wird,  mediastinus  (pranger,  bran- 
ger, prenger,  brangel)  Dfo.  353*, «.  gl.  249*. 
ein  pr.  und  ein  stoc  Möbin  7*.  bi  dem  pr., 
juxtastatuam  in  publicoGsMOL.  250  (a.  1270). 
die  swarze  fremde  münz  an  den  pr.  shihen 
und  vorpietenUoB.  130.  wer  frevelich  swert, 
den  seit  ein  rat  darum  in  den  pr.  steUen  Np. 
114,  vgl.  231  (gedr.  prangen).  240.  —  md. 
nd.  statt  hd.  phranger  (^roi.  pfrenger,  pferch 
Schöpf  502)  ff.  phrangen. 

pranke  swm.  branke,  tatze  des  baren  Ealtb. 
94,  11.  SOBÖPF  515  (a.  1505).  —  aus  roman. 
branca,  woriUter  Dnsz  66. 

p:a9em  stm.  (IL  530*)  ein  kostbarer  grüner 
stein  Ev.  Pabz.  prasem  als  ein  gras  Ebonb 
15703.  er  was  och  niht  ein  brasime  ergra- 
ben t^  dem  vranme  Mabt.  50,  87.  von  dem 
prasen  Mgb.  456,  2.  —  aus  mlai.  prasius 
Dfo.  451*. 

prasteln  siev.  s.  brasteln  (Voc.  Sehr.  607. 
prastlen  Zna.  ehr.  2.  212, 35). 

pratsche  s.  bratsche. 

pravel?  (IL  530*)  da;  ir  minne  niht  prarel 
wieit  (briute  wielty  vgl.  Hbinb.  3054  Bbch) 
TOBL.TVÄ.  149". 

preambel  stn.f  (ib.)  das  Vorspiel  auf  einem 
tongeräte,  das  präludieren  (vgl.  vorgesaac) 
MoxB  7,  429;  entstellt  priamel,  art  kM- 
neren  spruchgedicJUes  Obbbl.  1241.  —  aus 
lai.  prsoambulum,  vgl.  zum  Fbbid.  CXXII. 

prectdse  ewf,  (ib.)  name  eines  sehwertes  Rül, 

WWH. 

probender  s.  phrfiendiere. 

preckel,  prickeln  s.  prickel,  prickeln. 

predie,  predige  f.  s.  bredlge  (predige  Ems. 

4008.    bredige  Chb.  8.  246,  26.    bredie  ib. 

111,23); 

1» 


291 


predien 


prSsilie 


292 


predien,  bredigen  auw.  s.  bredigen  (predigen 
SiLV.  759.  1672.  4877.  5455.  predigen,  pre- 
degen  Elis.  3093.  995.  4064.  142  etc.  predien 
Nbtz  328.  5591.  719  ete.); 

predier,  predigaere  stm.  s.  bredigaere  (predi- 

gtere  LiVL.  4238.  41.    predegßre  Elis.  9919. 

bredier,  brediger  Chb.  8.  26,  2.  67,  25.  131, 

3.  bridiertd.  131,  5); 
predigäte  stf,  s.  bredigät  (Elis.  9099.  Lm>w. 

79,  3.  Kbkuzp.  2482.  Hpt.  15,  373.  77.  82. 

86  etc.  Fbomm.  2,  449'). 
prediger-bmoder  stm.  frater  ordinis  pnedica- 

tornm  Fbomm.  2,  449^. 
predigunge  ttf.  s.  bredigunge  (Paet.  B.  7647. 

Elis.  3972.  Gbbm.  |4,  443.  Pabs.  2^  1 15, 74). 
pregant  swm.  fu^gsoldcUt  dann  s.  v.  a,  vriheit, 

viihart  Bing  48S  34.  C5hb.  5.  17,  4.  272,  9. 

—  aus  ndai.  brigantes  {von  briga,  krieg  Bvo. 

81")  leichtes  fusstfoUe  Dibz  1,  86  /: 

pr^glen  s.  brSglen. 

prehem-,  prehentac  s.  bsrhttac. 

preiel,  preiol «.  prior. 

preim  s.  prime. 

preimerftn,  preymerün  stn.  (II.  530')  eine 

ort  von  zeit,  kütte  WwH. 
preis  prät.  s.  prisen. 
prSIäte,  prSlät  swstm.  (II.  530*)  hoher  geist- 

licheTf  prälai  prelatna  Dfo.  454**.    prdlate 

sw.  Tbist.  Gfb.  2407.  Buch  d.  r.  385.  Mob. 

146,  8.    prSlat  nom.  Hblbl.  2,  769.   Elis. 

9573.  pl.  prdläte  Heinb.  1050.  4309.  16.  — 

aus  lat.  prselatna ; 
prelätte  f.  prelatura  Dfo.  454^  > 
pr§lätüre,  -tftr  swstf,  dasselbe  Lbtb.  präf. 

XXIX.  Mgb.  118,  8.  ph  die  nach  prölatören 
stareben  Kebh.  2594.  Chb.  7.  189, 1. 

prelle  swm.  scltreier.  sWer  so  getanen  prellen 
die  warbeit  seit  Rbnn.  7003.  vgl.  pral  stm.; 

prellen  swv.  brüllen,  sam  diu  kelber  brellen 
MsH.  3,  306*.  vgl.  auch  brillen  unter  brüelen. 

prellen  swv.  (II.  529")  prät.  pralte:  inir.  ab- 
prallen, zurückfahren  Tbist.  H.  die  sein 
pndten  alle  wider  Albx.  S.  30";  sich  schnell 
fortbewegen,  hervorbrechen  Jbb,  ;  —  tr,  fort- 
stossen^  werfen  Jbb.  —  mit  ftf.  zu  ynladj.; 

preller  stm.  penisKxLh.  erz.  411,  23. 

premezen  suw.  (II.  530^)  bändigen,  er prempete 
alle  zil  da;  vleisch  mit  abstinenzien  tu  nnd 
mit  kastinnge  hart  Jbb.  25642.  vgl.  bremse ; 

premis  stn.  s.  v,  a.  bremse,  als  man  ein  pert 
mit  eime  premmisse  of  mülholt  dwinget  Ssp. 
im  Dwb.  2,  363. 

prenden  stv.  l,  3  f%.  prendre  Kablm.  B.  s.  315. 


prenten  stswv.f  drücken,  premere  Fbomm.  2, 

445^  ew^Z.  print. 
prenger  s.  pranger. 
preputz  stn.  proiputium,  sin  prdpntz  besnidet 

er  Hpt.  6.  382,  473. 

pres,  presche  s.  prSsse. 

prgsant,  prisant,  pr^ent,  pitsSni  stm.  n. 

presgnte,  -ent,  prisente  stf.  (ll.  535*)  ge- 

schenk,  der  pr^sant  Sohbxtbl  79 ,  pl.  pr^- 
sande  6bo.  2223.  der  prlsant  Tbist.  Lahz. 
Bon.  Konb.  (Tboj.  899.  1021.  1557.  2131. 
7573.  10275.  11197.  19488.  22562.  24351.  72. 
24474.  504.  Pahtai,.  1783.  1881.  Pabt.  Ä 
4155.  4273)  u.  md.  denhn.  (Pass.  134,  63. 
163,  11.  220,  48.  260,  14.  360,  54  ete.  Elis. 
521.  48.  80.  1226.  1448.  5847.  924.  10291. 
Ebl(es.  1368.  1920.  2356.  3216.  3347.  61. 
Heinb.  2408).  Vibg.  132,  10.  Rbinvb.  B. 
16608.  da;  prlsant  Eablk.  127,  53. 130,  47. 
der  präsent  (doch  nicht  überall  vom  fem.  zu 
unterscheiden)  Pabz.  785,  20.  786»  27.  Hai 
200,  3.  Loh.  3320.  4021.  BBonrB.  B.  12465 
Gbbh.  5747.  Hblbl.  (1  ,  982).  Altsw.  162, 
23.  PüS.  100*.  da^  prdsent,  pL  präsenter 
Mz.  48.  der  prisent  Pabz.  77,  6.  diu  prä- 
sente, -ent  {doch  nicht  übercdl  vom  m.  su 
unterscheiden)  Pabz.  375, 13  vor.  j.TiT.  1037. 
1121.  44.  1515.  618.757.  4884.  LoH.  3090. 
Gbo.  3866.  danken  der  prdsent  Wh.  v.  Ost. 
15*.  von  hoher  present  Wolkd.  1393  (=pTe- 
sidente  Hbldb.  K.  422 ,  30).  diu  prisente 
Pabz.  375,  13.  bringen  z'einer  prisente 
Ulb.  Wh.  162".  —  €ttts  fz.  präsent  vom  kd. 
prffisentare  {bei  prisant,  pilsente  ankkmg  an 
das  deutsche  pris  Wack.  umd.  20); 
presant  stf  f  gesichtakreis.  als  sy  üch  koment 
in  presant  Kablm.  228 ,  61.  —  aus  fz.  prä- 
sent adj.,  pr^sence  f. 

prSsann  s,  prisön. 

pr^entieren  swv.  pnesentare  Fbomm.  2, 449^ 
prdsentSrt  Sidonie  (dat,)  ein  crone  Ton  golde 
PuS.  81**.  ein  eapl&n  präsentieren,  vorschla- 
gen Glab.  62 ;  —  stn.  sich  mit  pr^entieren 
zeigen  Nabb.  91,  29$ 

pr§86nz  stf  prSsenzie  swf.  geld  für  die  an- 
Wesenheit,  präsenzgeld,  opfer  nnd  prSsenz 
MoNB  z.  4,  327.  ein  pfond  haller  pr^nz 
{den  Chorherren)  Gb.w.  1,  124.  prdsenz  tsz 
geben  I>ibv.  n.  gl.  302*.  di  pr^encien,  di 
man  den  gibit,  die  geinwerdig  sint  zfi  godes 
dinste  Böhm.  515  (a.  1332).  —  aus  lat.  pne- 
sentia,  vgl.  Sohm.  Fr.  1, 471. 

presilie  «.  prisilje. 


293 


pr^e 


priester-lich 


294 


presse  ntf.  (IL  530^)  w>f,  Bxurvs.  B,  7956. 
Altsw.  144,  11 :  presse,  bes.  die  toempresse 
(pre]iim,  pressorinm,  presstLU,  pressurai 
torcQlar:  presse,  presche,  presz  Dfg.  454*. 
457\  588".)  WwH.  reht  alse  d&  ein  presse  den 
Win  von  trüben  git  Loh.  4585  {vgl.  wii^- 
pr^se).  TÜ  Tester  dan  kein  presse ,  sns  bet 
oe  de  zesamne  versmit  ib.  3052.  eine  hof- 
stat,  da  wir  angelegt  haben  ein  presse  ükn. 
lS9(a.  1320).  wann  wir  lesen  wellen,  sd  suln 
i  im  poten  haben  bei  dem  lesen  nnd  bei  der 
presse  ib.  224  (a.  1326).  bildl.  Fbl.  Pass. 
AsncHx.  186,  4.  des  nngelückes  Ls.  3.  318, 
66,  der  aoigen  presse  Altsw.  144,  11.  als  ob 
in  einer  presse  din  herze  wser  betwenget 
j.TiT.  948;  schar,  gedrängter  häufe,  ge- 
dränge  Sebt.  Tdnd.  Mabt.  (mit  sines  hoves 
presse  143, 43.  mit  engelscher  p.  222,  23.  der 
reinen  megde  p.  233,  10).  ein  wol  gewäfent 
p.  Üui.  Whi,  170*.  dar  nach  vü  manic  p.  sich 
raste  Af  den  taxnei  Rbihvb.  B.  1448.  11198. 
TOB  Düringen,  von  Hessen  mit  einer  witen 
pressen  sieh  hetten  ü;  gesondert  ib.  7956. 
mit  groi^er  p.  komen  Wigam.  1781.  in  der 
grö^  p. ,  ü;  der  p.  Both  denkm.  79,  4.  87, 
1^.  du  nach  kam  ein  presse  yon  Tronwen 
hfss  8708.  ta;  dem  ?iare  dranc  von  rittern 
Ol},  ib.  27422.  bes.  häufig  bei  KosR.,  vgl. 
'hoi.  31337.  770.  32655.  955.  33632.  34201. 
36331. 39795.  Otts  37 ;  s.  v.  a.  prSssel,  per- 
fmoMreifen  SoHX.  Fr.  1,  471.  --  mu 
nlotpressa. 

{fäsaon  s.  prisün. 

pr^8e-b0Tim<<iis.  prelamD90.454',  n.gl.  301". 

p^l  ttfa.  (ü.  530^)  siegelpresse,  pressel, 
phressel  Dve.  457^.  pressd  domit  man  briefe 
Terschlensst  Yoo.  1482;  pergamentstr^fen, 
m  toefeAem  das  Siegel  hängt  s.  Schh.  Fr.  1, 
i<l.  —  aus  mUa.  pressnla; 

Pässen  mov.  {ib)  pressen,  eig.  u.  biUÜ.  Tbichn. 
issL  torquere  Bve.  589*,  contorqnere,  znsa- 
men  pr.  ib.  147*.  den  wein  p.  üsch.  334  (a. 
13^4).  die  dlfroht  dracken  und  p.  Mgb.  335, 
10.  -  m«(  in. 

pi§8se-stat  stf.  toeinpresse.  man  dient  von  ei- 
Ber  presBstat  drei  phonn.  Usch.  107  (a.  1307). 

Pmae  stf.  (ü.  530")  s.  V.  a.  prasse  schar, 
d«dränge  Tboj.  34325;  presnr,  pressnra 
P».  n.  gl  302^ 

P^^SsAn  s.  prisiüi. 

presgunge  sif.  tortora  Dfä.  590*. 

P<!st^,  presterinne  s.  priester,  piiestennne. 

presön,  -öne  s.  prisün. 


preväte  *.  privat. 

pr§ze  swf.  bretzel.  ernstola  pretse,  breszeDpo. 
160*,  n.  gl.  121".  prdzen  solnm  debent  esse 
simelin  Mw.  62,  14  (a.  1256).  ahd.  brdzita ; 

prgzel,  brftzel,  prgzile  /.  (I.  239*.  II.  531*) 

dasselbe  Atjosb.  r.  artocopa,  collirida,  crns- 

tnla  Dfg.  51*.  132*.  160',  n.  gl.  121*.  —  ahd. 

brdzitella  aus  it.  bracciatello,  nUat.  braeellus. 
priamel  s.  preambel. 
priarch  s.  patriarcbe. 
prickel  preckel  stm.  (ü.  531*)  md.  staehel, 

stecheisen  f  stimnlus  Dfg.  553',  n.  gl.  348". 

preckel  Myst.  Fbomh.  2,  449"; 
prickeler  stm.  punitor,  prekeler  Dpg.  473* ; 

prickeln,  prickeln  swv.  (II.  531*)  stimnlare 

Dpg.  553'; 

pricken  swv.  (ib.)  dasselbe,  bricken  Dpg.  553', 
n.  gl.  348".  pricken  Jeb.  —  altn.  nd.  prik 
stich, sticheisen  s.WEi0t.2,41S.  vgl  phrecken. 

prlde  stf.  er  schilt  mich  pride  nnd  hure  Malag. 
231"  =  Bride  (Brigitte)  mit  appeüat.  bedeu- 
tungf  (Bech). 

priel,  prior,  priersche  s.  prior,  priorisse. 
priem,  prieme  *.  phrieme. 

priersche  s.  priorisse. 

priest  stm.  colustrum  Voc.  1482.  s.  biest. 

priester  <?<wi.  (II.  53 1')  md.  prlster,  prester: 
ordinierter  geistlicher,  priester,  presbyter 
(priester,  briester,  prister,  prester)  Dpg.  456". 
WoLPR.  NiB.  Ulb.  Wh.  121'.  die  reinen 
priester  Silv.  779.  ein  messe  von  einem  snel- 
len  p.  geschehende  j.TiT.  5683.  da?  er  den 
dümen  abe  slüc,  da;  er  nicht  prister  wurde 
Pass.  326,  73.  386,  5.  alle  priester,  e;  sei 
techant,  kirchenherren ,  pfarrer,  vicarier, 
früemesser  oder  capplan  Mz.  4,  191.  der 
Phebus  p.  was  Albb.  32,  22.  di  pristere  Jbb. 
11020.  die  priestaare  (:  rihtaere)  Bph.  6702. 
—  aus  gr.  lat.  presbyter. 

priester-bruoder  stm.  (II.  531")  md.  pristir- 

brüdir  Jbb.  9827.   1 1026  (im  orig.  sacerdos 
castri). 

priesterer  stm.  s.  v.  a.  priester.  der  ungelerte 

priesterer  Nbtz  11753. 
priester-gürtel  mf.  abanacens  Dibp.  n.  gl  1*. 
priesteriime,  -In  stf.  presbytera,  priester-, 

prSsterinne,  priestersche  Dpg. 456".  Tboj. 

17020.  priesterin  ib.  16254.  309.  Ab.  1,  53. 

priester-leben  stn.  Bbnn.  21385. 

priester-lich  adj.  (U.  531")  einem  priester  ge- 
mäss, priesterlich  Babl.  Ebibb.  186  (brie^ 
sterlich).  Np.  318.  Zipb.4*; 

10» 


295 


priester-liche 


pns 


296 


priester-liche  adv.  da;  man  sich  pristerlicho 
beschirt  Pass.  167,  30. 

priester-SChaft  stf.  (II.  531")  prieaterl  anU, 
würde  Fkl.  so  gr5;  düehte  in  die  hochge- 
lobte  p.  Pabs.  326 ,  75.  die  p.  enphähen  ib. 
82.  aller  siner  pristersch.  hie;  er  in  genzlich 
vri  wesen  Mablg.  59,  26;  coü.  die  priester 
KsBUZF.  4600.  Ab.  1,  58.  Evakö.  288^  Zips. 
60^.  presbiterium,  presbiteratas  Dfg.  456\ 

priestersche  s,  priesterinne. 
priester-stuol  stm.  Petras  der  zwelfbote  beaas 

noch  unsers  herren  martel  den  p.  in  den 

dsterlanden  4  jör  Chb.  8.  15,  17. 

priester-vürste  sum.  (H.  53r) «.  v.  a.  phaf- 

fenvfirste  Ebbuzf.  3557.  8052.  72. 

priester-Wlhe  stf.  prieatenoeiheBsRTH.  305, 3. 

pri£ßt  8.  privet. 

prtm  8.  phrieme. 

prime  swstf.  (ü.  515*.  531")  der  ffrundton. 
prime  und  octäveKoLM.  3,  3;  die  erste  canon. 
stunde  nach  der  matutina  {tier  horagesang 
sowol  <Ü8  die  betr.  tageszeä:  6  vhr  morgens) 
Lampb.  EbsBB.  prime  sprechen  ülb.  1436. 
Ebacl.  4675.  si  mü;  die  -  -  prime  -  -  unserm 
herren  gelten  Pbl.  654  (663).  ir  metten  nnd 
ir  prime  horte  si  vil  schöne  Pabs.  385,  7.  von 
der  prime  unz  an  die  vesperzit  Silv.  4736. 
W.  V.  Rh.  236,  32.  ze  prime  ib.  235,  45.  Lit. 
232,  41.  N.  V.  E.  17,  6,  ze  preime  ib.  17,  5. 
zuo  primen  Chb.  8.  124,'  13  (zn  pfrimen 
Obbbl.  1218).  noch  der,  in  der  primen  ib.  95, 
19;  9.  774,  2,  preim  Tbichh.  C249".  prime, 
preim  Dpo.  459*.  Schm.  Fr.  1,  469.  —  aus  lat. 
prima  (hora) ; 

primäte  sum.  primäten  mit  ir  krumben  stehen 
MsH.  2,  208*.  —  Otts  lat.  primas  (ecciesi»). 

prime-glocke  swf.  gloche  die  zur  prime  läu- 
tet, primglogge  Gb.w.  1,  67; 

prime-glöckel  stn.  Mone  «.  16,  340. 

prime-,  prim-zlt  stfn.  (II.  53  r)*.  v.  a.  prime 

Dfo.  459%  n.  gl.  303*  (preimzeitVoc.  1482  m. 

HAtzl.).  Bph.  8662.  Mbh.  3,  468p,  Gbibsh. 

2,  46.  48.  Ga.  3.  614,  50.  Kablm.  29,  26.  N. 

V.  E.  30,  35.  PdS.  42'.  44*.  Aüqsb.  r.  W.  221. 
pnmme  stf.  s.  v.  a.  brinune.    dtl  silenboun, 

du  primme,  du  grünest  z'allen  ziten  Eblces. 

2545.  8.  zu  Cbaon  1684. 
prtn  8.  phrieme. 
prin  stm.  (II.  532-)  Teichä.  235  «=  bri,  nur 

da8s  hier  das  n  auch  m  den  nom.  gesckobeu 

ist  wie  noch  jetzt  immundartl.  prcin  s.  Scbh. 

Fr.  1,  353.  KwB.  40. 
prinze  sirm.  (ib.)  fürst  KoKB.  Mabt.  {Ues  213, 


29).  Hqclp.  Ms.  {H.  2,  138").  Kbonb  610. 
Apoll.  17703.  7.  15.  1S204.  561.  773.  War. 
Ost.  85".  Kbbüzp.  605.  Ot.  17".  45'  t*.  o.  - 
aus  fz.  prince,  Uu.  princeps; 
prinzin  stf.  fUrstin.  ndrh.  prin  sin  van  aber- 
lande (Maria)  Hams  2379. 
principäl-brief  etm  s.  v.  a.  hoabetbrief  Gb.w. 

2,  667. 
prior,  prtol  ^m.  (n.  532')  prior  eines  hlo- 
sters.  prior  Reinh.  977.  987.  Bucad.  r.  401 
Pass.  332,  12.  82.   Nbtz  5451.  prieor  (oor. 
priol)  f6.  13410.  brier  Bbh.  219,  14.  prior, 
brior,  prier  Dfg.  460*.  priol  Mtst.  IÜokb. 
1007.   N  r.  jV.  11,  23.   Augsb.  r.  W.  324. 
Gbbm.  3.  234",  9.  priol,  priel  Dpo.460\  n.gl 
203".  preiolLcB.  68,  53.  priel,  preielCps 
1,  114.  115.  124;  aufseher,  priol  (:  vol)  des 
lewen  Mabt.  181 ,  10.  —  cms  lat.  prior,  wo- 
für mlat.  auch  priol  Dibf.  n.  gl.  203". 
plior-anibet  stn.  amty  würde  des  priors.  da; 
p.  datz  den  Schotten  Uscb.  228  (a.  134b' 
priolambet  N.  v.  E.  25,  20. 
priorinne,  -in  stf  (IL   532*)  priorin  eim 
nonnenklostersDjfa.  460'.  priorinne  Du.  Ib. 
priorin  H.  v.  N.  35J.   Monb  «.  11 ,  221  / 
priolin  Dfö.  460',  n.gl.  303".  Wack. jpr.43. 
100.  70, 113.  N.  V.  E,  U,  22. 12,  5.  25. 31  etc. 
MoNE  z.  6,  414.  priolinne,  preielinne  Ci>s.  1, 
96.  100.  112,  preyhelinne  >&.  2,  ISb.-aia 
ndat.  priora; 
priorisse ««/:  dasselbeFw.  üb.  113,  313.  pri- 
or sehe  Dfo.  460'.  —  aus  mlaL  priorissa, 
auch  priolissa  n.  gl.  303". 
pris,  br!s  stm.  (U.  532')  im  gm.  OMoh  verkürzt 
pries  «to^prises:  lob^  rühmt  toert^  preU; 
herrlichkeit;  etwas  preiswertes :  preiswerU 
beschafenheä,  tat,  aUgem.  z.  b.  wol  ze  hü- 
hem  prise  her  Hetele  gesa;  Gcob.  570,  1. 
diu  sol  wi^^en  war  si  k^re  ir  pris  nnd  ir  i'rc 
Pabz.  2,  28.  vgl.  7,  23.  91,  7. 103,  5.  dm  ge- 
priset  pris  der  wirt  ze  lai;  ülb.  Wh.  142'.  an 
einem  p.  bogan,  rühm  erwerben  Auis  i^.  lübO, 
den  p.  behalten  ib.  2305.  ir  aalt  dien  ewigen 
p.  (die  ewige  Seligkeit)  be jagen  ib.  1180,  vgl 
prisbejao.   er  erwarb  an  guot  so  grölen  p. 
ib.  806.  saalidichor  p.,  hohes  glück  ib.  1640. 
vil  eren  nnde  prise  Elis.  8844.  nach  des  ge- 
bnben  prise  Pass.  329,  2.    den  sach  man 
ofte  in  prise,  in  preisioerter  tätigkeit  Gudr. 
617,  4.   in  dngentlichem  prise  Elis.  8581. 
hie  sol  pris  wider  pris  versnoehen  der  guo- 
ten  beide  hantBir.  10068.   nach,  ze  pmc, 
preimo4>rtj  vorzüglich:  ze  prise  sangen Gudr. 


m 


pnsiere 


Priu^el 


298 


106,  3.   si  lönte  ir  beiden'  wol  ze  prise  ib. 

M73,  4.  einiu  spise  bereitet  nacb  prise  Amis 

L  1S62,  ze  prise  Bloch  461.  nach  minnec- 

richem,  beüecücbem  etc.  prise  Elis.  1452. 

2115.  4255.  6535.  726.  7285.  9489.  —  aus  fz. 

I>rii,  lat.  pretium ; 

[dsa^re  stm,  (n.  534*)  lohpreücr  Fbl.  370, 17. 
[dsant  8.  prösant. 
rris-bejac  stm.  {I.  766^)  erwerlmng  von  pris 

MsH.  3,295*.  Teichbt.^  180^  194^KoLM.  1, 36. 
[rise  8.  brise. 

[risel  (ü.  535'0  «.  prisüje. 
[dsel  «fcn.  (II.  533")  </m.  zu  pris  Tbist.  ^. 

pri3e-16s  ödy.  ohne  pris.  prisclos  entsagen 
üu.  Wh.  56'. 

Pilsen  «w.  «.  brisen  (dasj  si  ir  arme  prisete 
Elb.  865.  sie  priste  sich  in  ir  höeste?  ge- 
wantHKST.  1141). 

[risen  «CT?.  (11.  534*)  8tü,  IL  prise,  preis,  ge- 
{risen  ViEG.  375,  6.  886,  3.  Wolpd.  301 ,  4. 
SiGB5.  C  10 — :  den  pris  erteilen  ^  loben, 
nJirnenf  hockstellen  j  lobenswert  machen^ 
crherrlichenf  aUgem.  (des  mnoscr  vi!  ge- 
\mi  sin  von  den  frouwen  Pakz.  38 ,  14. 
f>Tichän  der  gepriste  Ulb.  Wh.  185".  din  ge- 
püet  pris  ib.  142'.  er  vollen  priste  sinen 
fiisÄ.  213*.  da  von  ir  lop  gepriset  wart 
ffOLDEic.  1,  12.  dar  nmbe  sie  in  pristen 
Ebbt  4317,  vgl.  2650.  da?  man  ein  wip 
l'n:ite  und  ir  ere  bewlste  Albb.  19,  379.  die 
Mstende,  sin  amt  p.  Pass.  96,  37.  368,  51. 
Itj  in  selten  p.  man  nnde  mage  Gudb.  4 ,  3. 
ia?  si  ir  tngent  prisent  vor  meiden  und  vor 
Milien  *6.  615,  3.  sinen  lip  üf  etw.  p.,  sich 
rülanen  in  ertoeartung  von  etw.  ib.  612,  3.  üf 
^re  p. ,  loben  in  bezug  auf  ehre  ib.  636,  3. 
einem  etw.  p.,  loben,  anempfehlen  ib.  589,  4. 
16^3, 4);  beierteUen  0kl.  ir  snlt  in  anders  p. 
Pabz.  363,  25.  --  mit  ge-,  un-,  nnder-,  ver- ; 

prisen  an.  (U.  534*)  dasloblyr.nx. 

pHsent,  -ente  a.  prSsant. 

fris-gemach  stn.  (II.  14")  kostbares  gemach 

Fbl.  310,  10. 
t>ris-getät  stf  preiswerte  tat.    da?  man  in 

prisgetaete  jach  Roth  dicht.  139,  164. 
™gOHWBr  stm.  Breisgauer  pfennig.    ich 

ioaft  in  umb  vier  niuwe  Prisgouwer  Ls.  3. 

»0, 423.  Prisker  Don.  a.  1327. 
r™je  n.  brasOienhoh  Gekm.  H.  8,  273  (mr. 

PreaiHe).  j.Tir.  4822.  prisüia  ib.  285.  prisüig 

Ofeh.*^.  21J,  geroetct  snriöer  p risel  (11. 

•W)  Frl.  9,  19  (diese  crklärung  verdanke 


ich  F.  Beck),    prisilige,   prisilig,  presilge 

Dpo.  457'.   bikU.  irer  rcdt  brisüge,  das;  ü? 

ircm  vel  vlie?et  Mbko.  30''.  —  aus  nilat.  pri- 

silium,  fz.  presil; 
prisiljen  suw.  mit  prisüje  färben,  die  minne 

ian  prisiligen  (:  vertilgen)  Kell.  erz.  291,  7. 

—  hieher  wol  auch  bersilieron  {od.  bre- 

silieren?)  Mob.  2,  1731  {oben  1,  197). 
prisiljen-holz  stn.  presilgenholz  Hpt.  arzb.  44. 

presilgholz  Rock.  1,  43. 
prisiljen-r6t  sin,  prisiligenr6t  FTXtzl.  2. 53, 86. 
prisiljen-varwe  stf.  prisüigeverwe  Dibp.  n.  gl. 

302\  brisilgenvarw  Mbbg.  {cod.  pal.)  182'. 
pristnn.  (n.  535*)». t?.a. prisüje?  Pabe.601,  12. 
pris-lich  adj.  (II.  533")  preiswürdig,  herrlich 

Pass.  Fbl.  TObl.  Wh.  183*.  Zino.  PI.  5,  66. 

9,  39.  des  wuohs  sin  prislichei;  wort  Gebb. 

252.  da^  du  hsetest  also  prisL'ch  guot  getan 

ib.  554; 

prls-ltche,  -en  adv.  (n.  534')  iw.  Eb.«  7702. 

Tbist.  Lanz.  Jeb.    brislich  leben  Dibtb. 

2393. 
prts-liet  stn.  preislied.    so  wil  ich  prislict 

singen  Eolm.  196,  7.  s.  auch  flie  Überschrift 

zu  48  u.  59.  • 

prtster  s.  priester. 

prisön,  prisüue  stf  prisün  stn.  (U.  535»') 

gefängnis.  diu  p.  WwH.  Tübl.  Wh.  (47*).  Ms. 
IcEsen  von  der  prisfine  Ulb.  Wh.  171*.  256'. 
Zino.  PI.  2,  105.  der  wart  geleit  in  eine  bri- 
sün  Lanz.  3555.  3682,  brisann  Kbll.  erz.  94, 
24.  undlcit  in  in  eine  prisüne  Chb.  8.  64,  30, 
prisün  »Ä.  4.  66,  3.  106,  13.  prisun  (:  snn) 
Mabt.  12,  67.  226,  55.  prysaune  TüOH.  118, 
29.  in  dem  prisün  Earlm.  245,  58,  vgl.  228, 
65.  prisaun,  presün,  -üne,  -aun,  pressaun, 
DFG.  458',  n.  gl.  302*.  —  aus  rrUat.  prisuna, 
fz.  prisun  vom  lat.  prehensio,  pronsio  ergrei- 
fungThBZ  1,  332. 

Priu^e,  Priuz;  sum.  md.  Prü?e :  Preusse  Bit. 
1518.  1645.  3440.  85.  3977.  8278.  Msh.  2, 
362*.  Renn,  10562.  Ga.  2.  471,  147.  Altsav. 
228,  24.  Brü?en  Kchb.  Z>.429,  30.  dat.pl. 
als  landesname:  Litland  nnde  Prü^in  Jeb. 
1086.  Prcussen,  Praussen,  PrüsenDpo.  469% 
n.  gl.  307*.  in  Preußen  Mob.  76,  4.  ze  Prin- 
zen Gbbh.  1196,  zü  Prü?in  Jeb.  14713.  von 
Prinzen  Dietb.  5907.  Vibg.  623,  7.  Hklbl. 
15,  655.  Ls.  1.  236,  59,  von  Prü?en  Jeb.  154. 
Prinzen-,  Prü?cnlant,  Preussen  Jeb.  165. 264. 
1 133  etc.  Dpg.  469*.  —  aus  slav.  Pms  (Wack.)  ; 

Priu^el  stm.  dasselbe,  die  werden  Prin^el 
(:  gria^el)  Helbl.  15,  347.  Enemk.  p.  315. 


299 


Priu^en-wäc 


prophen 


300 


Priu^en-wäc  atm.  da^  wa^^er  schieb  da  diu 
lant  {der  Preussen  u.  Heunen)  e;  heis;et 
noch  der  Prini^enwäc  Bit.  3551. 

priu^iscll  adj.  preusstsck.  md.  prü^sch  Jbb. 
16423.  737.  946  etc„  prusch  15304. 

privet,  privete  stswn.  abtritt,  privdt  Apoll, 
2964.  EoTBNB.  r.  33.  Che.  1.  268,  19.  Tuch. 
282,  28.  284,  16.  prifet  Np.  276.  TMb.  40,  265 
(a.  1339).  Voc.  1482.  Fasn.  172,  32.  184,  1. 
373,  35.  540,  10.  792,  5.  private  Dpo.  460S 
pl.  privöten  Swsp.  398,  8,  priffiten  Miltbhb. 
8tb.  31'*.  preväte  Gb.w.5,  597;  burgstrasze 
od.  private  Dibf.  n.  gl.  303",  prifet  Voc. 
1482:  priveta  {au8  via  privata).  —  aus  ndat 
privata  (camera),  priveta,  privatum  Dfg. 
460^  (lUfz.  priveit,  fz,  priv^  (cabinet  prive) 
s.  Wbig.  2,  422.  ScHM,  Fr.  1 ,  473.  Botw. 
1,  60*. 

priveten-rümer  stm.  abtritträumer  Bbh.  30, 5. 

privierunge  stf,  privatio,  bi  privirung  und 
entsetzung  diner  regalien  Monb  z.  9,  43  (a. 
1490). 

prlvilegen  sxov,  privüegiareVuM.  weltchr,  25 ; 

privil§gje,  -leige,  -leie  stn.  (ü.  535")  frei- 

briefj  privüegium.  da^  privildgje  lesen  üle. 
Wh.  56%  Privilegium  Denkm.  XL.  1,  22.  pri- 
vüeige  Habt.  286,  11.  Jbb.  3665.  privüeie, 
-lei  Ulb.  Eibchb.  645,  32.  60.  privileyMAiKZ. 
Igb.  119/.  —  aus  lat.  Privilegium. 
[pri^e  mom.  n.  535"]  =  spri^e  Tboj.  39444, 

probande,  probiande  e.  profant. 

probe  stf.  probe,    die  p.  xmd  prüfunge  der 

münze  Abch.  W.  32,  104  (a.  1434); 
proben  «.  prüeven. 
pröbendsere,  pröbener  s.  phrüendaere. 

probieren  «w.  (ü.  535")  |wo&are  Fbl.  Tbichn. 

A  255'.  EdLM.76,  12.  die  münze  nach  pr. 

Abch.  W^.  22,  120  (a.  1443); 
probierer  stm.  prUfer  {der  münze)  Abch.  W. 

22,  108  (o.  1443). 
probier-krüse  f.  krüse  zum  probieren  des 

foeines.  probirkraus  Fasn.  1218. 

probitzen?  swv.  (II.  536")  Helbl.  7, 1022.  vgl. 

ScHM.  Fr.  1,  466. 

probs,  probsen  *.  bro?,  bro??en. 

probst,  probest  s.  brobest  (prabist:   bäbist 

Eibchb.  601 ,   7.    prabest  Mühlh.  rgs.  150. 

aufseJier  Hb.  M.  108.  405); 
probstie  s.  brobestle  (Mb.  38,  185  a.  1298.  Chb. 

8.   138,   11.    S.Gall.  ehr.  43.    7nd.  bröstei 

Gbbm.  17,  340). 
procedieren  swv.  procedere.  wider  einen  ur- 

tciln  und  pr.  Mh.  2,  179.  180.  Etb  24; 


procSsS  stm.  erlasSf  gerichtl.  enischeidung. 
den  Processen  und  geboden  gehörsam  werden 
Mainz.  Igb.  144.  die  briefe  und  processe  Rcsf. 
1,  166  (a.  1410).  Chb.  8.  170,  14;  9.  677, 24. 
678,  18.  die  gesprochen  urteil  und  prooess 
Mh.  2,  156.  157.  512.  Uob.  322.  353.  die  ar- 
tikel,  die  etwenn  bäbst  Job.  in  sinem  ersten 

^  process  offenlichen  sprichetWL.  126.  127. 
—  aus  lat.  Processus ; 

processje,  procösse  swf.  processe,  process 

stf.  (fi.  536')  procession.  processje  Ltjdw. 
Dfg.  461",  n.  gl.  304'.  PuS.  102",  Chb.  1. 
380,  16.  processe  sio.  ib.  1.  386,  3.  393,  1, 
pl.  Processen  2. 341, 4,  processe  «^;  mit  einer 
schcenn  processe  (presse)  Loh.  3056.  pro- 
cess Chb.  2.  12,  3;  4.  313,  11.  15.  D70.  461', 
n.  gl.  304*.  Bibl.  100*.  —  mit  dem  folgd.  am 
lat.  processio ; 

processiöne  stf.  {ib.)  dasselbe  Pass.  335 ,  46. 
365,  53.  389,  54.  MABLe.  256,  488.  257,  530. 
Hbinb.  1932.  3689.  die  processen  N.  v.  E. 
22,  21.  23. 

procuräte  swm.  proeurator  Nbtz  3554.  64. 
3604.  820. 

prodiscbolar?  eine  speise,  prodischolar  Ton 
Gentc  der  spise  gie  maneger  irre  j.TiT.  599. 

profant  stf.  proviant  Monb  1,  93.  Chb.  5.  259, 
27.  Mh.  1,  427.  profiant  Zdcb.  ehr.  4,  530V 
md.  die  probande,  probiande  PuS.  21^  81 V 
88».  92^.  95*.  —  aus,kU.  providenda  s.  Diez 
1,  331  u.  vgl.  Providentia,  Vorrat  Dfg.  468*. 

pröfen,  profSte  *.  prüeven,  propheto. 

proflFen  s.  phropfen. 

profit  stn.  nutzen  f  gewinn,  profyt  {aUckv.) 
DvQ.  463*.  —  aus  fz*  profit,  lat.  profectus 
Wbig.  2,  424 ; 

profite-lich  adj.  proficuus  Dfg.  463*. 

profitieren  suw.  bekennen,  ndrh.  profiteiren 
Fbomk.  2,  449*.  —  aus  lat.  profiteri. 

proft  s.  prophete. 

prdlen  s.  pralen. 

prologe  swm.  vorrede  Myst.  1.  4,  13.  prolo- 

gus,  acc.  prologum  (:  frum)  Tboj.  261.  — 

aus  gr.  lat.  prologus. 
pronieren  swv.  (II.  535*)  kint  pronieren  Msh. 

1,  15*.  —  wol  aus  lat.  progignere  wie  schon 

J.  Grimm  über  das  pedantische  {kl.  Schriften 

1,  360)  angenommen  hat., 
proper-heit  stf.  eigenschaß,    na  der  selber 

properheit  Myst.  2.  291,  21.  —  proper  aus 

fz.  propre,  lat.  proprius. 

prophScie,  -eieren  s.  prophdtie,  -tieren. 
prophen  s.  phrophen. 


m 


prophdt 


pi'üeven 


302 


proiASi  m.  der  yogt»  rat  und  der  proph^t  {der 
AuU  Chur)  Cdq.  3,  119  a.  1359.  der  pro- 
Teid,  perveid  ib,  209/1  »n  lat.  wrkk.  pro- 
Tidaa,  proTidi  {z.  b,  Cdb.  1,  20,  23.  60.  82). 
f^/.  Torsihter.  , 

jrophete,  -St  mm.  (EL.  536')  prophet  Tboj. 
(24253).  Babl.  Bph.  6303.  Mbh.  3,  454^  Hpt. 
15.  374,  35.  Pa88.  114,  36.  profete  Gxbh. 
(328,  profeetDvo.  466%  con/r.  proft  Gbbh. 
U.  71,  48.  —  au»  ffr,  lat,  prophetes,  -ta. 

prophetea-tanz  stm.  name  eines  tonea  Kolm. 
1. 161. 186.  ^ 

phroph§fie,  -cie,  -zSe  atmof.  (II.  536')  pro- 

fkezekmg.  prophdtäe  Babl.  Tboj.  19097. 
170.  Pass.  24,  22.  47.  355,  62.  W.  tt.  N.  3,  3. 
16, 16.  prophöcie  übst.  GfiM.  Msh.  3,  410\ 
W.v.i^.  28,  11.  Dfo.  466«.  er  sprach  sin 
propheden  Bbinfb.  B.  22588.  prophezie 
Mt8t.  die  geste  miehel  wunder  nam  dirre 
propheden  Tboj.  4619.  prophezei  Tbiohn.  A 
203*.  —  aus  mlai,  prophetia,  -cia; 

prophetieren,  -zieren  swv.  (II.  536")  propTie- 

Men.  prophetieren  Pa88.  (114, 49).  Mabld. 

kn.  92,  1.  Ybt.  b.  4,  26.  -zieren  Babl.  59,  5. 

LcB.  126,  101.  —  €Ms  ndat.  prophetare,  vgl. 

proph^tizieren,  phrophteien; 
pni^etisch  adj.  prophetisch  Evano.  288*; 
pn^tisae  ewf.  (11.  536")  prophetin  Pabz. 

Jn.  Mtst.  Elis.  2458.  Evano.  L.  2,  36.  — 

mndat.  prophetissa; 
fr<}ph§tiziereil  swv.  s.  v.  a.  prophdtieren  Dvo. 

4S6*.  Ebloss.  2768.  —  aus  ndat.  prophetizare ; 
IfOphezien  swv.  dasselbe  Eyako.  288«; 
pfOphSziereil  a.  prophetieren; 
prophezionge  stf.  Prophezeiung  Eyang.  288^. 
propOrtiODieret  part.  adj.  proportionatus. 

proportionieret  wol  mit  vollen  ist  ir  lip  ge- 

drollen  La.  3.  531, 165. 
pröse  f.  prosa  DFG.  467«  (a.  1507).  Hans  292. 

2016.  2444.  —  aasUU,  prosa. 
prOfit  $.  hrobest. 
IiTOtect-ambet  sin.  anU  eines  protectors  (des 

coneäs)  Wbotsb.  87. 

proYeid  #.  prophet. 
präTen  ».  prüeren. 

provende,  provene;  provender,  pro  vener 

t.  phi&ende,  phrüendiere. 
prOTillciäl  m.  proTindalis  (ordinis)  Dfo.  468«. 
Wh.  V.  Ost.  88«.  Nktz  5329.  5451. 

proYisen  (ü.  536^)  s,  probitzen. 
prövnnge  s.  prfievunge. 

proz  adj,  md.  protz,  fastuosns  stolZf  hoffärtig 
Df.  227*.  vgl,  brie:;eD,  bro?. 


prftben,  prüber,  prübnnge  s.  prüeren,  -er, 

-unge. 
prüeye-lich.  adj.  probdbiUs^  md.  prüvelich 
Jbb.  1210,  j)r6belich  Dfo.  460«;  prüfelich, 
probatious  Evamg.  J.  5,  2. 

prüeven.  brüeven,  -fen«Mj.(ll.536«-540«) 

prät,  prüevete  (prfiefte  Kbohe  27746), 
pmoTte,  pruofte.  part.  geprüevet  (gebraovet 
Gbn.  D,  16, 22),  gepraort,  -noft ;  md,  prüven, 
prüfen,  proven,  pröfen,  proben,  prüben — : 
die  aus  dem  fz.  pionver,  lat.  probare  (prü- 
fen, prüben,  proven  Dfg.  460«)  sich  erge» 
bende  grundkedeuhmg  ist  die  des  nach- 
denkenden erwägenSf  prüfens,  erkennens, 
woraus  sich  weiter  die  bedeutungen  von: 
beweisen  f  erweisen,  dartun,  schildern;  be- 
merken y  wahrnehmen;  erwägen^  schätzen 
(tazare,  prüfen  od.  Mren  Voc.  1482);  be- 
rechnen, nachzälen,  zälen;  erproben;  er- 
wägend veranlassen,  hervorbringen,  anstif- 
ten,  zureoht  machen,  bewirken,  rüsten  u. 
schmücken  entwickelt  haben,  für  das  seit 
dem  12.  jh.  allgemein  {auch  bei  Hartmann  im 
£b.)  vorkomtnende  wort  sind  im  Wb.  zat- 
r eiche  belege  gegeben,  so  dass  hier  einige 
ergänzende  beispiele  genügen,  dö  sis;  brüe- 
ven  began,  da^  El.  131.  ich  brüefe  in  mime 
sinne,  dai;  Hbbzm.  1.  die  Unger  pmoften 
nnder  in ,  dai;  sie  den  vierden  brahten  niht 
ze  lande  Loh.  2909.  von  den  wisen  wart  ge- 
pmoft  sin  vart  ib,  3895.  wer  sol  mir  p.  da^ 
vür  er  ft&.  4474.  mä  dopp.  aec.  den  prüefent 
si  ainen  unguotleichen  menschen  Mob.  489, 
23.  hie  prüeve  ich  an  dem  mere,  da^ENGBLH. 
991 .  nn  pröve  und  merke  Adbian  418  ff.  ich 
prüf,  da  tobist  Bald.  149.  ei  prüfet  (prübet 
5016)  wol  gereide,  wIElib.  2577.  8373.  dö 
was  ich  gar  jnnk  nnd  prfieft  doch  alle;  Mob. 
75,  32.  nn  prüef,  ob  ib.  307,  33.  so  ir  secht 
and  brüeft,  da;  Chb.  3.  138,  25.  vgl.  2,  76, 
20;  5.  293,  25.  so  wird«  ich  goldegellch,  da; 
man  da  brftevet  in  der  glaot  und  vezanochet; 
ba;  MsF.  19,  20.  wolt  ir  da;  prdben,  erpro- 
ben Lbsbb.  987,  9.  d6  wolt  unser  hdre  trüwe 
ane  in  prdfen  ib.  985,  7.  wan  du;  hast  ge- 
braovet, angestiftet  Gbn.  D,  16,  22.  da;  leit 
nnd  den  nngemach  het  gepmoft  ir  selber 
munt  Kl.  256.  swer  da;  schilt,  der  bruevet 
selbe  melden  Msf.  61,  31.  swer  zweinzegen 
nimt  and  einem  git,  diu  gäbe  prüevet  alle 
zit  schelten,  sünde  JiIBHT.  531 ,  32.  sie  ha- 
bent  wider  mich  gebrüevet  eine  Sicherheit 
Neidh.  64,  34.    do  pflac  er  mit  den  beiden, 


303 


prüeveu 


püksere 


304 


da;  ritter  p.  solten  Gcdb.  163,  3<  ritterschaft 
b.  Lieht.  63,  23.  einen  tanz  p.  Nkidh.  3$,  28. 
53,  24.  »n  gewiBfen  Hagene  br&even  began 
Bit.  2785,  vgl  4902.  6569.  7;S33.  8393  etc. 
sin  vane  was  geprnoft  von  liehtem  golde 
KiLB.  498,  vgl,  579.  663.  nü  pruofte  der  junge 
man  drie  schilte  Eb.^  2285,  dri  banier  2340, 
vgl.  7490.  536.  nut  dat.  d.  p.  nn  prfieve  (eäle 
auf)  ich  in  der  jungen  wät  ib.  1954,  hereiteii: 
so  brfievet  ir  in  selben  maneger  Lande  spil 
GtTBB.  1653,  2.  höch?art  unde  vrouden  schal 
prüeft^n  sie  den  gesten  Krone  27746.  sich 
t^  p.,  hervortnuy  autzeichnen,  zieren  j.TiT. 
3724.  —  mÄbe-,  durch-,  ge-  (Ot.  129'.  164-), 
wider-,  aus  aUfz.  prover,  fz.  prouver,  IcU, 
probare; 

prüeven  Hn.  (ü.  540*)  Wolpb.  er  vert  kost- 
lidi,  din  geziuge  zadels  arm  und  prüevens 
rieh  Loh.  3872.  wa;  iegelich  vurste  sunder- 
lich  braahte  dar,  des  bin  ich  alls  niht  prüe- 
vens rieh ,  kann  ich  nicht  atifzälen  ih.  6869. 
da;  betrahten  und  p.  Mob.  460,  5.  da;  malst 
p.  und  da;  gewist  ist  an  den  äugen  ib.  42,  26 ; 

prüever  «tm.  (II.  540'*)  derprafer,  uniersucher 
WwH.  257,  8;  der  merkery  aufpasser.  üf 
da;  kein  p.  niht  uns  merke  Ga.  3.  218,  813. 
brüefer  Hadam.  694.  Ls.  1.  147,  734.  nuL 
der  prüber  nit  Md.  ged.  3,  148; 

prüevieren  «i<w.  ».  v.  a.  prüeven.  den  scliilt 
brüevieren  Tob».  B.  954; 

prüevunge  stf.  (IL  540*)  prUfimg,  probatio 
{md.  prtbunge)  Dpo.  460';  hewäkrung,  er- 
probung.  md.  die  provunge  dines  minnens 
Adbian  438,  90 ;  beweisfUhrung  Silv.  4767 ; 
atisirüitufig,  -sdimückung.  diup.,  diu  an  den 
rittem  geschaeh  Ebonb  24314; 

prüfen  s,  prüeven. 

prüme,  prdne  «.  phltime  1. 

pr&nde  s.  phrüende. 

prftsch,  prü^sch  s.  pritt;isch. 

prusten  «wv,  pmsten^  rdesen.  ein  nd  wort: 
stemutare prusten,  brüsten,  prÜ8en,sprü- 
sen  Dfo.  552*,  n.  gl.  348*.  proisten  Fromm. 
2,  449^  vgl  Wölk.  41,  68  tmd  brüsen; 

prüstonge  stf.  stomutatio  Dfo.  552'. 

pniiz  ifoiterj.  prutz  üssen!  Z.  4,  309  (a.  1477). 
tprütsch!  MsH.  2,  232*.  »^i.  DwB.  2,  392. 
8cHM.  Fr.  1,  473.  1053.  Wbio.  2,  421. 

psallieren  s^ov,  psallere  Dfo.  469".  ich  psal- 
liere,  da;  ist:  ich  fröuwe  mich  geistlichen 
mit  dem  geiste,  und  ouch  psalliere  ich  mit 
dem  geroüete  Gbrm  7,  349.  vgl.  psal- 
tieron ; 


psalme,  psalm  swm.  (II.  541*)  psatm,  psal- 

mus  Dfo.  469*.  vgl.  salme,  salm; 
psalmodte  swf.  (ib.)  p^ialmgesang  Ulb.  Pass. 

W.  V.  Kh.  259,  37.  psalmodiBüCB  <1  r.  634. 

—  aus  gr.  ipai/iifi^ia; 
psalter^fm.  (ib.)  das  psalmbw^,  psalteriuui 

Dfo.  469".  »17^.  salter; 
psalterje  swf.  {ib.)  ein  1}esadtet68  iomoerkzentg 

(iltttktTiiuov)  Dfo.  469*,  n.  gl.  307.  j.TiT.  462 

alt.  dr.  psalterjon,  videlen,  gigen  Rbinfb.  B. 

23293.  monochordeund  psalterium  Kbomb 

22103,  pl  p^lteria  Msh.  2,  360*.  vgl  sal- 

terje. 
psalter-sanc  stnm.  (II2.  305*)  psaim  Erloss. 
psaltieren  siov.  psabnen  singen,    auf  ilem 

psalterium  spielen  Wh.  v.  Ost.  63*,  md.  psal- 

teren  Dfo.  469*. 
pdllen-krät  stn.  psillinm  Dibf.  n.  gl.  308'. 

Mob.  416,  32. 

psillen-ßäme  «ww».  (11».  26*)  Mob.  416,  33. 

psitig,  psitocus  «.  sitich. 

publicän,  -äne«teMWÄ.(II.54i')«ö«fMjrWwfl. 

£vAKo.  288".  —  aus  lat.  publicantts  (zoller, 
oifenbar  sunder  Dfo.  470*). 

puchen  «.  bochen  (Ohr.  6.  62,  24.  ein  dort 
bechen  und  plondern  Fbanep.  brgmstb.a. 
XAbb  vig.  V.p.  Barth.); 

puchene  slf  plUnderung  Chb.  7.  393,  28. 

pucken  s.  bocken. 

puckler  s.  buckejsere. 

püdel?  stn.f  ein  püdel  (paudel)  kan  zesamen 
locken  mdr  toren  und  torinne  denn  vier 
glocken  Renk.  6625.  vgl.  binden  {od.  binde 
swf  f)  u.  tiasu  eine  fnir  vofi  Beeh  mitgeteilte 
stelle  aus  lAxsscAT'BL.bif  17:  man  spricht, 
die  pife  vil  döne  begrife,  darzü  die  lüte,  ein 
gesponte  büte,  eine  harfe  und  eine  gige. 

püder?  3tislach,  2paudom  Anz.  18,  45  (a. 
1439).  tlem.  ein  peuderlin  kanne  von  einie 
halben  toppe  ib.  46  (a.  1448).  vgl.  büdcr, 
püdel  gefäss  Stald.  1 ,  238  {dazu  Kuhn  3, 
308).  Schöpf  519. 

puf  stm.  »»  buf.  ob  iemand  wunden  emplleng 
oder  puffe  Gebol.  166  (a.  1412). 

puggel  stn.  (II.  541*)  dem.  zu  buch,  ein  p.  von 
Mtze  oder  von  lamp  Mbbak.  5  s.  418. 

pngile  swf  dedimus  2  ^  16  ^8  dem  Vischer- 
lein  zwd  pugiln  auf  das  haus  {rathaus)  J.  a. 
1435.  —  aus  ndaJt.  pugillaris,  pugillam 
schreibtafelt  Dfo.  471*  f. 

pohel  s.  buchel  u:  dazu  Hpt.  15,  255. 

pnisün  s.  poisün. 

pükaere,   -er   stm.   (II.  54!*)    paukenscMä- 


3<»5 


pdkffirinae 


pulVtJiil 


306 


yr^  tiiDpaiiator  (pfteker,  Mcker,  bencker, 
Caaeker)  Dfo.  5S3%  n.  gl.  364^.  Avz.  3,  303. 
TOD  pfiferen  und  pükseren  was  da  knrzewile 
rfl  Walb.  1230; 

[lOkaeriime  «l/*.  timpanistra  Yoc.  /ScAr.  2953; 

(•ake  swf.  (II.  541*)  pauke,  sambacai  timpa- 
vm  (p^,  pük,  pancke,  panok,  bücke,  bück) 
Dre.  509«.  584%  n.  gl.  3«5^  364'.  Wwh. 
Tncmr.  pftken  unde  tnunmen  Apoll.  11273. 
Uli 5.  siii  (des  eaels)  balc  zu  pfiken  wart  zä- 
hmt MüSL.  12,  9.  vgl.  mich  bonke,  bange. 
—  nach  dem  DwB.  1,  1186  von  einem  etv. 
biokan,  bank  fenre,  Wack.  228*  vermvtet 
nf^kür:nmg  aus  sambüke  u.  Wmo.  2,  350 
namU  enüeknung  aus  lat.  bncina,  bnccina  an. 

pQckel  aif.f  matricaria  Voc.  1482.  bncke 
DiEF.  R.  gl.  248*.  tfgl.  backe!. 

[^el  ütuf.  f  sambnca  püekel,  bükel  Dpo.  509' ; 

^üketer  «6».  tnnpanator,  bnckcler  Dfo.  583'; 

pokm  suw.  (II.  541^)  petuken,  timpanare 
paucken)  Dfo.  583'; 

l'Oken  tte.  (%b.)  WwH.  Teicbit.  buken  Kolk. 
>t25. 

T<QkeiMnacher,  -8laher«69i.tinipanatorl>Fo. 

|«keii-§chal  stm.  Tmchn.  A  150'. 
l-d,  pulbe,  pule  ».  phalwc. 

[•ölwSs.  pnlpit;   pölch  *.  unter  ploz. 
P^  poleie  s.  polei  (Hpt.  arÄÄ.  30.  52). 
f«höcn  *.  polieren ; 

r^IlHieren  swv.  s.  v.  a.  polieren  Wack.  pr.  68, 
m.  423. 

püjan  am.  (H.  541*)  kuppler  Pdor.  1 ,  387^ 
-Vfoll.  15667/: 

|«ulle-».  bal-(palleb6ch,  -bans,  pallerharzbouin 
t'?rd)intU8  Voc.  1482). 

I-Ülewi?  9.  bilwi?. 

pUisch  flfd/.  (H.  541*)  van  Püfle,  apuHsch 
Ms.  (ff.  2,  207*).  da:;  pfillisch  yicber  Ga.  2. 
^•07,  459.  alle;  pttlleflcbc  lant  Cb&.  8.  37,  1 . 

[•Ulpit,  polpgt  stn.  (i.  2^^)puU,  lese-  oder 
^chreHpuit,  pnlpitam  (pnlpit,  pnlpet,  pnlpt, 
ffmgedeutscht  pnl-,  palt br et)  Dpg.  472*, 
n,gl  309*.  plnteam,  plnteas:  pnlpet,  pnl- 
pret  Voc.  1482.  pnlbrett  Bibl.  100*.  bnlt- 
>>ett  MoRB  queÜens.  1 ,  345  f.  ei;  sol  ancb 
Tiiemant  kein  s1n;;el  haben  za  dem  polpid 
in  dem  kor,  dö  die  pücber  innen  ligen,  dann 
4^  coster  Lbitb.  30*.  —  aus  lat.  pnlpitam. 

^htfynf.  (U.  541  *)  pulSf  ptdsadeTf  pnlsns  (der, 
•üc  pals)Dpo.472',  n.gl.  309*.  dcrpalsKÄLL. 
Rn».  1344,  den  pols  an  grifenfTsiCHN.  C250*, 
palst  DxocL.  puls,  pulse,  stswm.  Schm.  Fr. 


1, 388.  —  aus  lat.  polsus.  das  fem.  gesMeeht 
(äder  su  ergänzen  f)  konmU  ttudi  in  obd, 
itiundarien  vor  s,  SoHX.  ».  Kwb.  46. 
pals-&der  f.  pnkos  Voo.  1482. 

pulfl-blaot  stn.  blnt  tier  pfulsaderUl'fvs.  61. 

pulse  s.  phulse;    pult  s.  pnlpit. 

pul**tac  «.  phnltac. 

pultenere  s.  paltenere. 

pulver  stm.  n.  (U.  541'')  purver  Netz  13080. 
der  p.  DiSH.  arzb.,  acc.  den  palver  i6»  n, 
Eb.3  3830.  Mob.  356,  10.  364,  8.  369,  21.  376, 
7.  da?  p.  Eh.  79,  28.  35.  Msh.  2,  396*.  3,  12'. 
Heldb.  H.  1.  205,  318  («ein  zouberWoLFD. 
^317, 1).  Pabs.  355,  54.  Mob.  376,  4.  in  den 
üMgenfäUen  ist  das  gesohleckt  unsicher--: 
pulver^  staub,  asehe  En.  £b.  Mb.  Pass.  Jbb. 
Mob.  da;  ir  pulver  reine  und  oacb  Sr  gebeine 
niht  erhaben  wart  Hbinb.  4101.  sie  suln  sie 
ü;  dem  pulver  heben  ib.  4169.  hei,  da;  mi- 
ner teschen  vil  nahe  ein  pulver  nie  gelac,  dk 
mite  ich  guldin  adel  schiede  ü;  kapferi- 
nom  willen  Eovr.  lied.  32, 229.  da;  wart  zu 
einem  bulver  na;  {seUbe)  mit  bikraisaft  ge- 
machet Albb.  11,  64.  ich  Hge  faieindisem 
p.  Gbr.  8.  310,  1.  ich  bin  ain  ftsch  und  ain 
p.  Hb.  M.  143.  als  ich  ze  pulver  gar  zerir 
Sbrv.  3514.  wir  tasten  in  ze  purver  verzer- 
ren Nbtz  13080.  ze  pulver  brennen,  brinnen, 
verbrennen,  verbrinnen  Dibm.  304,  27.  Eohb. 
D.  280,  9.  EB.a  3819.  WwH.  109,  27.  Tboj. 
34.  9897.  11332.  Pantal.  1977.  Hpt.  5.  536, 
783.  Tis.  1.  89,  25.  Mob.  296,  5.  149,  1.  160, 
28.  so  muo;  ich  sin  v^amnet  und  in  pul- 
ver hie  gebrant  Tsoj.  19031 ;  sand  Nabb. 
ieder  Schreiber  sol  sein  scbreibzeag  und  pul- 
veres  (sireusand)  bei  im  haben  Np.  176; 
schiesspulver  {wol  immer  n.)  RiHa56,  15. 
57*,  33.  Chb.  2,  294/./  mrf.  hondes  p., 
hundshot  Mobb  sehausp,  —  aus  lat.  pulvis, 
mlat.  pulver,  pulvcrium  Dfo.  472',  n.^/.309*. 

pulv^-kemerÜn  stn.  k.  für  sehiesspuher. 
pulferkemerlein  Tüor.  188,  21.  23. 

pulverlin  stn.  dem.  zu  pulver.  ein  syrop  und 
ein  pulveriin  suochet  einer,  der  wil  ein  arzet 
sin  Rbnn.  16714. 

pulver-mül  stf.  puhermUle.  bulveimüll  Mone 
1,  93  (o.  1425). 

pulvern  swv.  (II.  542*)  zu  pulver  machen, 
stossen,  reiben  Dibm.  arzb.  Mob.  91,2.  148, 
16.  255,  2.  265,  1  u.  o.  Esech  bulferte  den 
slangen  Hb.  M.  769,  au  asehe  verbrennen 
KBBmF.  der  vurste  hie;  dö  sa  pulvern  den 
neven  sin ,  in  einen  schrin  guldin  hie;  er  in 


307 


pulveroht 


punieren 


m 


legen  do  Tboj.  444*  (cod.  Berol).  gepulvert, 
zu  asche  verbrannt  Jxb.  27321 ;  ahsoL  mit 
p.  bestreuen,  pulvern  Msh.  258*; 

pTÜveroIlt  €uij.  in  pulverform,  gestoseen»  pul- 
verot  Gebm.  8,  303. 

pulver-phil  stm.  a,  v.  a.  viorphil  ügb.  441. 

pulver-var  cuij.  pulverfarbig,  der  prann  ist 
pulvervar  oder  trüeb  Mob.  484,  23. 

pnl-zan  «.  folzan. 

piunhart  a.  bnmbart. 

pumpen  auw.  durch  klopfen,  stoaaen  etc.  einen 
dumpfenachaü  verursachen.  bnmmenWoLBu 
70.  1 ,  26.  —  abgel.  von  pump  m.  u.  dieses 
aus  tnUU,  bumbus,  bombus  Wbig.  2,  434 ; 

pumpern,  pümpem  suw.  (IT.  542*)  iterat.  zum 
vorig. :  hämmern,  pochen  Ms.,  lärmend  fal- 
len Wölk.  6,  108.  vgl.  ScBM.  Fr.  1,  391. 
KwB.  46.  Schöpf  520. 

pum:^  s.  bim^. 

punct,  punkt,  punt  stm.(Jl.  544*)  dat  punct 
äoNB  3, 26 ;  pL  puncte,  pünte,  pünde  u,  punde: 
puncl,  punc^B  (punct,  pont,  phunt)  Dfq. 
473^  n.gl.  309\  punct  Chb.  1.  106,  11.  punt 
f&*  106,  7;  mittelpunct,  centrum  (der  punct, 
punt  mitten  im  kreisz)  Dpg.  113*.  punt  6bo., 
punt  in  der  zirkelmaz  Msh.  3,  408',  punct 
(goU)  W.  V.  Ost,  48* ;  zeitpunct,  augenbUck, 
punctum  (momentum),  punct  Dfq.  473*. 
Myst.  so  der  mön  komen  ist  an  den  punkt 
seins  undergangs  Mgb.  102,  7,  an  den  letzten 
punt  seins  abnemens  ib.  122,  13;  umstand, 
icb  hau  übersehen  einen  punkt  Müol.  14, 14 ; 
abteilung,  stück,  artikel.  punte  und  artikel 
Mainz.  Igb.  152.  die  obgenanten  p&nt  und 
artikel  Mz.  3,  378  (a.  1357),  pünde  ib.  2,  666 
(o.  1330),  bünd  Chb.  4.  177,  1.  in  allen  ar- 
tikeln,  pünten  i6, 1.  195,  32,  pünden  ib.  4. 
41, 21,  punden  ib.  178, 1.  ditz  sint  die  puncte, 
dar  üf  ich  verhalten  han  LuM.  114'.  —  aus 
lab,  punctum,  punctus; 

puncto  swm.  (ib.)  putict,  punctus  Dfo.  473V 
Mein.  Wack.  pr.  s.  289, 1.  übst.  123,  7. 

puncte  s.  spunt. 

punctelin  stn.  (n.  544*)  dem.  zu  punct.  punct- 
lin  Dfo.  473\  püncteHn  Wack.  pr,  66,  20  ff. 
püncteli  Nbidh.  56,  24  var.  punctel  Mein. 

puncten-macher  stm.  punctor  Dfo.  473*. 
punctiemnge  stf.  md.  punctdrunge,  punctio 

Dfo.  473*. 
punct-,  punt-isen  stn.  (l.  756")    eisen  der 

Schreiber,  um  löcher  in  das  pergament  zu 

stechen,  puuctorium  Dfo,  473*,  n.  gL  309V 

vgl.  Book.  1,  28. 


puncirllche  adv.  punctatim,  bi  pünten  vel 

punt  lieh  Dfo.  473* ; 
punct-licheit  stf  da  verübet  ir  iht  geschribeQ 

in  puntlicheit  und  da  beslo^^en  Mtst.  2. 

660, 38.  I 

pund,  punder  s.  phunt,  poinder. 

puneis  adj.  (II.  542*)  stinkend  Nfidu.  XXIII, 
18.  —  aus  aitfz,  puneis  stinkend^  mchtn- 
nutzig. 

punei;  stm.  n.  (n.  543*)  pungei;  Wwe.  36, 11; 
da;  puneii;  Gbbo.  1442.  1946.  in  den  übri- 
gen fällen  ist  das  geschlecht  m.  oder  un- 
sicher', md,  der  ponei;  Geo.  1197.  Vet.  h. 
L.  4140  — :  stossendes  anrennen  auf  den 
gegner,  von  einzelnen  od.  von  vielen  Habtil 
WoLFB.  Tbist.  Wio.  Lanz.  Nib.  (738,  4. 
1293, 3).  manegen  puneL;  riehen  reit  er  durch 
ir  dre  Güdb.  1660,  3.  den  p.  mit  schalle  Iiiio- 
ben  si  dar  unde  her  Dietb.  9348.  den  bunei; 
si  ze  rehter  tjoste  mä^en  Rab.  236.  wol  dri- 
;ec  vielen  üf  den  sant  tot  nach  der  tjost  ze 
baut  und  ie  nach  dem  puneL;  Ebonb  14064. 
sich  hebet  da  manic  p.  von  starker  tjostiore 
Rbinfb.  B.  196.  gön  eim  starken  p.  er  sich 
aber  rüste  ib.  1064.  üf  in  übt  der  p.  gat  Ls. 
3.  587,  4.  manic  p.  dort  geschach  da  man 
den  meister  striten  sach  Livl.  10649.  xe 
vuo^e  ein  p.  wart  genomen  mit  der  panier 
in  das;  tor  ib.  11282;  stoss,  anprall,  kämpf 
uberh.  er  muo;e  von  diser  valschen  mäht 
dulten  manigen  ponei^  Vet.  b.  L.  4Uü; 
häufe  so  anrennender  (punierender)  reiter 
WwH.  Gbaon  902 ;  Wegstrecke,  €Ue  man  pu- 
nierende  durchsprengt  Lieht,  langer  witer 
p.  Bit.  8699.  Rbinbf.  B.  1032.  —  am  vifz. 
poingneis ,  pougneis  vom  lat.  pungere.  vgl 
poinder,  punier; 

punei^en  stn.  (II.  543**)  tlas  atosaende  anren- 
nen, kämpfen  Jbb.  11494; 

pungei^,  pungieren  s.  punei;,  pnnieren. 
pun^eln  s.  punkeln. 

punier  stn.  s.  v.  a.  puneL?  Ath.  E  76.  j.TiT 
4056 ;  * 

punieren,  pungieren  swv.  (U.  542^)  intr.  auf 

den  gegner  stossend  anrennen,  punieren 
En.  Wolfb.  (Wh.  367,  9.  Tit.  86,  2).  Trist. 
Helbl.  (3,  292).  mit  samt  Dietrichen  ba- 
nieret  manic  werder  man  Dibtb.  8797.  pi- 
neren  {Ues  punieren)  Hebe.  9549.  pungie- 
ren Lanz.  die  sich  wol  zimierton  S  da;  si 
pungierten  Wwh.  35,  2.  vgl.  90,  28.  372,  4. 
durch  den  rinc  p.  Gebh.  4263.  nü  quam  ge- 
pungieret  Heimerich  der  griseÜLB.  Wh.  290 


3^)9 


puigur 


purper 


310 


dö  wart  ritterliohe  gepungieret  und  geslagea 

mit  dem  swerte  £b.>  2461.  bungieren  Ra.b. 

3%.  üf  einen  pnmeren,  anreimen  Wwu,j 

eUmo  an  einen  p.  We.  7383 ;  —  tr,  anresf^ 

«en  ge^e»  Wwe.,  einen  an  bnngieren  Dibtb. 

3394.  dia  ors  p.»  zum  anrennen  treibenYfwn. 

-aus  fM.  pogner,  poigner  vom  lat.  pnngere. 

f§l.  poinen  u.  6b.  kL  «oA/2.  1,  360 ; 
ponjür  «tot.  (II.  543^)  derjenige  der  pnniert 

WwH.  (310, 21.  358,  28).  ülb.  Wh.  180'. 
ponkelin  ein.  (ib.)  sehlag,  stoss  Nbidh.  56,  24. 

bnnkel  (vor,  bnngel,  pnnkel)  ib.  38,  3.  — 

<.  pinken; 
pnnkeln  eufp.  (ü.  544*)pocA«i»,  hämmern,  dn 

(bene)  pnngelst  ande  rollest  Ls.  2.  183, 

234.  frequent.  zu 
pimken  aw.  (»&.)  ^.  stassen,  schlagen,   ich 

ward  gepnnket  nnd  gestossen,  da;  ich  viel 

ScHM.  FV.  1,  395. 
P^t,  ponte  s.  bunt,  pnnct,  spnnt. 
pOQte,  pant  stf.  s.  v.  a.  poinder.   an  sinem 

libe  man  wol  sach,  da;  in  yü  manege  punte 

mit  speren  nnd  stieben  wonte  Gvb.  2803.  die 

tafelnmder  teten  da  michd  pnnt  (:  gesont) 

WioAM.  4975.  —  aus  fz.  pointe; 
\ffiltea?  swo,  (IL  544")  riechend  durchdringen. 

ejL  Dibtb.  9317  vor.; 

postatät,  pontestät?  stf.  (H.  524V  544^) 

stiMdss  poinders  Wim.  85,  18  und  361,  24 
(sar.  potestat,  pondeis  stat). 

pont-Ioeh,  -zol  s.  spnntloch,  phnntzol. 

piuoe  sam.  (11. 544^)  Sichel,  meissd  s.  punze- 
meren;  {geeichtes  y  gestempeltes)  fass,  zwei 
oder  mehr  eimer  enthaltend,  p o nz  e,  bonze 
MescHj.r.  7,  28.  Auosb.  r.  W.  41.  Mb.  18, 
^1  (a.^459).  —  aus  it.  pnnzone,  fz.  poin9on 
pow  lat.  pnnctio.  *.  Sohm.  Fr.  1,  397.  Dwb. 
ty  331  und  silbeipnnze; 

punzenieren  suw.  mit  dem  stichel  arbeiten,  in 
tMtaäblech  getriebene  arbeit  machen,  ein 
b«)er  Tergulter  gepnnzenierter  köpf  Monb  z. 
22,  368  f  (a.  1429).  vgl.  Pbisoh  2,  74V 

püpelen  swv.  so  machet  im  (dem  hinde)  dia 
nrester  ein  mnoselin  nnde  strichet  im  eht 
in;  80  ist  sin  hevelin  klein,  sin  megelin,  nnd 
«;  ist  YÜ  schiere  vil  worden:  so  püpelt  e; 
im  her  wider  ft;;  so  strichet  eht  sie  dar 
Bebth.  433,  34.  vgl.  popelen. 

poppe  swv.  puppe,  tacke,  papa:  puppe,  pup, 
bQppe]>po.473V  poppina,  puppe  do  kintmit 
f^lent  n.  gl.  309^.  vgl.  hupf; 

poppelin,  pfippel  stn.  (ü.  544^)  pupula:  pup-, 
bnplin  Dve.  473*.  pippel  Such. 


papp6l*bouni  s.  papdboum. 

pur  präp.  (EL.  544*)  =-  fz.  pour  Tbist.  ü.  2246. 

pur  interj.  (ib.)  wart  ein  gebrach,  der  luite  pur 
Jbb.  23714:  entstand  ein  gerauscht  das  laur 
tete,  klang  wie  pur  (Gbbm.  7,  98).  vgl.  burra, 
burren,  phurren. 

pur  adj.  rein,  lauter,  unverfälscht,  purus  Dfg. 
474*,  n.  gl.  310*.  dat  golt  dat  pur  is  von  na- 
tftren  Mabld.  han.  66,  3.  bit  deme  aller 
püristen  golde  ib.  62,  24.  vgl.  Fbomx.  2, 449V 
da;  ich  üeh  noch  in  wiUen  unde  werken  so 
pftr,  lilter  unde  rein  fundenPuS.  31*.  —  aus 
fz.  pur,  lat.  purus ; 

pur  adv.  (II.  544"*)  wsr,  nichts  eis  Jbb.  8196. 
vgl.  pfirliche. 

pfirchel  s.  bürgeL 

pordün^to».  (IL  ue)dolchy  pugioSuM.  ge- 
spitzten swert,  burdaun  nnd  alles  verborgen 
hamasch  sol  verboten  sin  Mw.  217,  23  (a. 
1300);  —  purd&ne  swm.  pfeife,  bort  man  ze 
walde  mangen  stL^^en  tripel  und  purdaunen 
vil  C;aM.  379,  100  bei  ScHX.  Fr.  1 ,  672.  in 
dieser  zweiten  bedeut.  ohne  zweifei  aus  fz. 
bourdon,  vgl.  burdu;. 

puren  suw.  ptr  machen,  reinigen  unde  puren 
Mabld.  han.  98,  6.  vgl.  62,  32.  66,  4.  68,  24. 
87,  32.  da;  buch  p.  und  finen  Eibchb.  595, 
8.  die  rente  pfiren  (untersuchen,  ins  reine 
bringen)  und  schätzenAnir.  78  a.  1435; 

purgieren  suw.  purgare  Hpt.  arzb.  106. 

pür-heit  stf.  reirüieit,  lauterkeit,  puritas 
Fbomm.  2,  449**.  pürheit  oder  lüterkeit  Mtbt. 
2.  252,  32.  diz  weseliche  lieht  wirt  geliuhtet 
von  den  persönen  in  die  pürheit  des  geistes 
ib.  519,  15. 

fÜT-llche  adv.  s.  V.  a.  pftr  Kablx.  373,  42. 
pnrein  stm.  U.  544"]  b»  der  aller  besten  pur- 
per ein,  der  ie  ze  Kriechen  wart  geweben 
Tboj.  14930. 

purlieren?  swv.  (H.  544**)  s.  v.  a.  polieren 
Such.  1, 177  (puüeren?). 

purper,  purpur  stm.  (n.  545*)  kostbarer  Sei- 
denstoff (von  verschiedener  färbe)  u.  gewand 
daraus,  purpura  (purper,  purpur,  purpul, 
purp  ein)  Dfo.  474*.  Bul.  Tukd.  Tbist. 
Gbibsb.  (den  wil  ich  deiden  mit  purper  2, 
43).  purpur  unde  baldekin  bete  man  da  un- 
wert vunden  (im  vergleiche  zum  sahen) 
GuDB.  301,  3.  ein  purper  was  sin  kursit 
£b4GL.  4745.  in  purper  er  sich  dicke  kleit 
Ls.  3.  253,  23.  da  man  den  boBsen  wol  bekleit 
mit  purpur  siht  Komb.  lied.  32,  201.  der 
purper  und  diu  side  ir  glänz  dar  under  wä- 


311 


purper-brüü 


pü^elü 


312 


ben  Troj.  1166.  3995.  Enoelh.  2731.  vfl 
iDanic  frotiwe  truoc  da  den  besten  pnrper  an 
Teoj.  16397.  si  trnoc  von  putpnr  eine  wät^ 
diu  was  der  beste  pliät  ib.  19955.  man  sach 
die  werden  fronwen  mit  richem  puTper  wol 
bekleit  Eons.  AI.  1235.  ein  bette,  dar  üf  ein 
purpür  was  gespreit  Troj.  22784.  manic 
keißerlich  gezelt  von  pnrpur  und  von  siden 
glci?  TüRN. -B.  105.  an  einem  pnrpur  ein 
brach  sol  in  nibt  gar  verswaclien  Kroke  150. 
ein  pnrper  gel  tb.  7759.  Troj.  12084,  viol- 
var  ib.  2945.  bläwcr  purpur  Ls.  1.  138, 
269.  pnrper  nnde  samit  brün,  gelwe, 
gruon,  rot  Eracl.  1830.  si  truoc  pnrper 
also  wol  gevar,  der  bi  ir  reit,  den  dübter  gar 
grüener  als  ein  grüene  gras;  swcr  aber 
verre  von  ir  was,  den  döhter  swarz  als  ein 
kol  {also  von  schillernder  färbt,  vffl.  purpcr- 
brün)  ib.  3583.  —  atcs  tat.  purpura,  vgl. 
Wrinh.  d.  fr.  424. 

purper-brün  adj,  (I.  268*)  bnin ,  glänzendy 
schiUenul  wie  purpur  Lanz.  dane  was  gröcne 
noch  rot  noch  wi?  noch  swarz  noch  gel  noch 
bla  und  doch  ein  teil  ir  aller  d& ,  ich  meine 
rchte  purperbrün  Trist.  15841. 

purper-gewant  stn.  ein  edel  pnrpergewant, 
purpura  Dpg.  474*. 

pnrperln  cedj.  (n.  545")  von  pnrper  Silv.  die 
umbheng  hiengend  an  pfellerinen  und  pur- 
perinen  strängen  Hb.  M.  553.  den  stain 
tmog  Alexander  in  aincr  purpercinen  undcr- 
gOrtel  Mob.  456,  19.  ein  purpuren  cleit 
Frohm.  2,  44^^  purpurin,  purpuren,  pur- 
pernDpo.  474". 

purper-,  purpur-kleit  stn.  kldd  von  pnrper 

M«H.  3,  29'.  Bbisp.  149,  29.  151,  11.  14. 
placta  Voc.  1482.  purpura  Dw.  474*. 

piurper-var  Ärf;.(in.  239«)pM77>w/ar%DiBM. 
Silv.  Gribsh.  denkm.  alli^  da:;  er  trftc  ane, 
da?  was  seöne  purpirvare  Glaub.  2893.  da 
sach  man  bluomen  nnde  gras  wi:;  gröeue 
purpervar  Florb  175.  in  bröner  brune  pur- 
pervar  der  meio  sich  nö  gestet  Msh.  2,  69''. 
das;  flaisch  in  der  lebern  ist  purpervar  Mgb. 
23,24.  vgl.  186,  21.  187,  32.  363,  11.  388, 
\2ete, 

porpul  9.  puri>er. 

ptirpunt  stn.  toamms  Karlm.  55,  7  62,  32.  - 
aus  fz.  pourpoint. 

purpiir-  *.  purper-. 


purpür  adj.  (n.  545*)  s,  v.  a.  purperin  En 
337,  21. 

purrif  s.  porrich. 

pnrver  s.  pulvcr. 

purt  s.  burt,  porto. 

purzel «.  burzel. 

pflsch^  mov.  s.  pusten,  verpÄschen. 

pÜse  stswf.  {II.  545*)  pausöf  ra«i  Hblbl.  Ot. 

{im  glossar  von  Pez).  BiRi..  88*.    owä  Utt. 

pausa;   -  paus  oder  wag,  pensa  Voc.  1482. 
püsen  mov.  sich  aufhallen^  rasten,  der  soldan 

niht  lenger  paust  Ot.  457'.  ot«  laJt.  pausare ; 

—  pausen  od.  wegen  od.  gedenken  deliborarc, 

pensare  Voc.  1482.  den  wein  pausen  (:  krau- 
sen) Beh.  5,  19. 
pöstn-,  -ftn-  8.  busin-  (pusin  f  Krone  22096. 

pusüneTR0J.1946S.  Lieht.  82,  6.  pusaunc, 

busaun,  -ün,  -ine,  bosüne,  bestne  Dpg.  83\ 

busün,  pusaum  w.  gl.  61*.  —  pusuncere  (dm. 

Otn.  ^.  257.  pusaunerNp.  91.  bosuncrI>FG. 

83*.  —  busiinen,  -auneu,  bostncn,  besünen 

stov.  Dpg.  83*). 
pfisten  swv.  blasen,  pusten,    flarc   pÖschen, 

Pesten  Dpg.  238^  —  atts  ml  püstcn(CHR.  7. 

25,  15).  vgl  phntscn  u.  Weio.  2,  436; 
pdster  afm.  blasbalg,  foculareDiEP.  «.j;^.  17S*. 
pusünieren  suw.  s.  v.  a.  busincn.  die  Kriechen 

pusünierten  und  die  von  Troie  mancgen  don 

Troj.  30804. 
putigler  s.  butiglmre. 
putsche  swf.  8.  butze  (von  der  putschen  salz 

5  ort  ttfa  zoU  ÜRB.  B.  %  481 ,  Pf  200.  zolle 

und  pÖtschcnmautMw.  315  a.  1347). 
pntSChisenP  ewenn  der  jutigc  so  putschisen 

tuet  und  hat  geuwischen  muot  Jükgl.  255. 

vgl  butzen  und  putschen  bei  ^knn.  Fr.  I , 

416. 

pütte,  putz,  putze  s.  phütze. 

pützeltn  stn.  (II.  545*)  ein  hravt  Dibm.  arzb. 

pU^,  pü^?  {ib.)  Decius  liess  den  hl.  Laureti- 
titts  slahen  mit  stecken ,  da?  alle  sin  lip  zn- 
knustert  was;  dar  nSch  11:5  her  in  shihcn  mit 
pu??en  {mit  peitschend),  da?  aller  sin  Iip 
vorwundot  was  Myst.  1.  176,  12.  zu  binden? 

pÜ^  s.  bin?  (fnnfhundert  ritter  ftf  den  pxi? 
Apoll.  12564). 

puze,  piMffie  8.  phütze. 

puzele  f  (ü.  545*)  fz.  pucclle  Trist.  742. 

ptt^eln,  pÜljen  s.  bügeln,  bö?cn  (pausen, 
turgere  Voc.  1482). 


313 


<W 


qoaoc 


314 


Q. 


qa  (I.  778%  12)  »  kw.  das  w  ver9ckmilzt 
aber  oft  tnü  fdgandeok  ^  od..  a  snf  o  od.  u 
oder  fäUt  g<mn  0U/B.  u^dCiA^e/tn^ dw^ tw,  zw 
1«.  tware,  twingeii»  twer,  zwiSosUber);  ver- 
äidäMng  am  ga  (qiuu!duai>,  fiTW  (quurder). 
ü9L  WmH.  al.  gr,  %  219,  &.  jjr.  §  ISV). 

qiBkckeDf  quaken  «t^.,ooAx«kre«  qm^ar^D? o. 

12d-.  Vffi  WaCK.  «oe«»  2,  170^; 

qiiaczen«irv.coazaTeyoo.;ScV.32Q0,  quaxen 

qiiad  ody.  •«  qiiat. 

qvader  ««Bk  «.  (I.  B9r)9i4<uidr«to^,  quadrns 
I>v^  476*.  KDvft.  (:  Ader,  er  U&onocb  «tiUer 
denne  ein  qoddei  Tkoj.  10773.  32307.  si  wä- 
len  als  «in  qndder  vest  imde  sta^e  an  jrekter 
wer  aft.  12772.  geUch  dfa>  .hei^u  qaad^rn 
waa  er  Teste  in  zehteir  not  Pabt.  B,  13812. 
dar  gnote  aom  ein  qnäder  eratekiot  waa  in 
voriiten  «&  1266).  da«  guadBi:,  qniitcr  Tüch. 
35,  6.  83,  30  etc.  p<.  die  qniider  Ajab.  18, 
35.  tiknie  vonqnädtfB  gro;  JBb.^  7^0.  zwei 
qoider  setsea  Fash.  216,  8.  --^  oiM  UA.  qna- 
dniB  (lapis); 

quUeni  8a>v.  quadrare.  die  steine  qa&dem 
^ac.  161.  ümu.  17,  352.  geqa&dei^  und 
^^eret  alsam  ein  sdiSchsabebpU  Pabv.B. 
814.  —  WM»  ver-. 

qnSder-stein  stm.  (IP.  Q\h'^)iqtufder8temJ>jXM, 

Albr.  Tboj.  17463.  Chb.  8.  327, 15. 

qi^er-vlins  stm.  (III.  342*)ffa«ÄeZZ>c  Enqelh. 
Tboj.  36792.  Pabt.  B,  93. 

qnäder-werc  «<w.  qiiaderbau,  diu  porte  stät 
in  qnäderwetke  Hpt.  3,  444  {11.  ß.). 

qnädic  ^.  qnätic. 

qnädran  gfon.  (I.  891*)  quadrant  Fbl.  —  at« 
to^.  quiidhins.  tgl.  qnadratit,  -ante. 

qnadrangel  stm.  da  hies  man  sie  (Regens- 
ffurg)  die  vieregkct  stat,  wann  ir  erster 
gmnd  wart  anf  ein  qnadrangel  gelegt,  also 
da?  ir  manr  nnd  manrstein  geviert  was 
Gebm.  12,  75  {15.  Jh.).  —  aw  tat.  quadran- 
gnlns. 

quadränt  m.  guaderstein.  mit  groszen  qna- 
dranten  gemanrt  Ghb.  5.  315^  4; 

qnadninte  fm.  quadrcms^  von  den  vier  ele- 
mentem  Kolm.  84,  50.  85,  39.  42; 

qnadnät  adf.  qnadnier  stein,  quademtßm 
Chb.  5.  319,  i6s 


qnadrät  «<».  qnadrant:  qoadrato  8cri|>toria 

DiBF.  n.  gl.  310'; 
quadrele  :««/..*  sie.worfen  innwert  mit  großen 

steinen,  ü^wert  scho^^en  sie  mit  quadrelen 

Mou  6. 197,  351  i 
quadrieren  «uw.  (1. 891 '')  quadrarcFuL.  Kolm. 

7, 162.  W&  V.  Ösl.  69*.  70^  vgL  quartieren; 
quadrilich  adj  («&,)  vierdrahtig  geicebt  Fbl. 
quaken  «.  qaaoken. 
qual  prüL  8.  quöUen,  qu^ln. 
qual  9knn.9  .qi$elli   von  des  brunnen  quaUe 

(:  alle)  gang  waaser  Hbu)b.  K  394,  35.  ~ 

bei  jftoga»  Z,  42  dasz  qnall.  zu  qfi^llen,  vgl. 

qualbnume. 
qnal«^.  (I*  ^8-)  gwd  Uia.  Fas«.  951,  31.  — 

zu  quSiln,  vgl,  quäle,  qualde,  qudl. 
qual-bninne  mm.,  pnteus  Dwot.  474'. 
qualde  stf.  qual,  eokmerz.  von  qualden  (:  bal- 

daiOPASs,JSr.53, 13. 

quäle  s.  twäle. 

quäle,  quäl;  käloi  käl  etf.  (1. 898*)  behtem- 
mmg,  maa^terj  qual.  quäle  £n.  £b.  Nib. 
Pabz.  Tbist.  Quo.  Paktal.  Albb.  33,  558. 
JBlis.  2654.  Jbb.  9124.  Fbohm.  2,  442% 
kwale  aBK.Z).  10,  24,  quäl  Tübl.  Wh.  21% 
kwäl  YxM.  ^000,  5.  käle  Ms.  (Msf.  32, 12. 
EoNB.  Ued.  2,  81).  W.  v.  /ZA.  170,  20.  173, 
55. 178,  51  eic.  Ls.  1.  298,  52.  Heinb.3044, 
kQle  DiBM.  Gbn.  (i>.  111,  32).  Ecsb.  Lit. 
Sbbt.,  käl  Mabt.  13,  70,  köl  Ebonb  11506. 

^  um§ekmJUte'  formen:  q u as  1  i  (:  evangeli) Loh. 
7630,  qnöle  <:  söle)  Mabubnob.  410.  Ludw. 
53,  3,  qudl  Nbvz  762,  kele  W.  v.  Rh.  193, 
23.  241,  25.  —  SU  quSln,  vgl.  qual  stf., 
qualde^  quifl  u.  twäle. 

qualle«u^».  (L.  891")  grosser  kerl  Ls.  3.  328, 
64. 403,  176.  vgl,  Nbtb  8048.  {das  citat  aus 
^^eldmb.  e,  180''  {aus  Fbiboh  2,  77"]  ist  zu 
tilgen,  «.  quaUen  utOer  twalm).  —  £uqu(3llen 
od»  aus  tWAÜe  «t«  tw€ln? 

quallen  s.  quellen,  twalm. 

quallen  etoJ  s.  quiel. 

qufil-llch^  adv.  ndrh*  einen  qu.  sprechen, 
jeoL  mü  teorten  quälen  Fbomu.  2,  442% 

qualm  am.  (L  898")  beklemmungMsB.  1,  268". 
—  Bu  qnSln,  vgl.  twalm  m.  Schm.  Fr.  1,  1393. 
Wsisa.  schles.  tob.  74". 

quam  prät.  e.  komen. 

quanc  «.  twanc. 


315 


qnanten 


qnater 


316 


qnanten  «mw.  tauschen,  in  Yerqnaiiten. 

qnape»  quappe  «.  kobe  i  (koppe  Kaltb.  7, 69). 

qnappen-rinse  awf.  (DL.  747^)  riuse  filr  qnap- 

peiiy  koben.  md.  qnappinrüse  Jxb.  7986. 
qnarc  «.  twarc 
qnarder  s.  gewardierer; 
quardiftn  Hm. »  gardian  Cds.  2,  223. 
quart «.  qnaite; 

qnartftne  9wmf.  (I.  892^)  viertägiges  wechseU 
fiebsTj  svmn.  Mtst.  1.  104,  38.  swf.  Pass.  K. 
474,  92.  Hpt.  arz3. 13.  —  aus  mlat.  quartana 
(der  viertegie  ritte)  Dfo.  477*.  vgl.  kartanle; 

qnartäne  swf.  Jaxrtazme,  viertelbüchse  (quar- 
tana), toeU  sie  23  pfwnd  achass.  schlangen- 
bfichsen  und  qnartanen  Übchb.  18,  qnartön 
ib.  82  u  ö.  vgl.  DwB.  2,  608.  5,  233; 

qoarte,  qnart  stf.  n.  (I.  892*)  der  vierte  teil 
von  etw.,  qnarta  (pars):  qnarte,  qnart  Dfo. 
477*.  yach  ain  qnart  mit  des  zides  {zirkds) 
fnrm  Wölk.  28.  3,  7.  qnart,  ein  weinmass 
Chb.  1.  268,  20/.  2.  53,  16.  17. 18,  vgl.  vier- 
teil; der  vierte  teil  der  einkünfte  Mokb  z. 
7,  430  (a.  1355);  in  dermusik  der  vierte  Um 
vom  grtmdtone.  na  der  falseten  vaUe  octay 
sich  in  die  qnarte  zöch  Rbihfb.  B.  23089. 
man  hoeret  aber  riehen  schal  von  qninten 
qnarten  ane  zal  Kolm.  3,  2; 

quartelin,  qnerteltn  stn.  dem.  zum  vorig. 

qnartlin  das  ist  der  yierde  tail  ainer  masz 
Feüxbb.  82^.  ain  qnartl,  qnertl  milich  nicht 
über  1  helbling  Gp.  219. 

qnarter  stn.  (I.  892*)  fem.  in  viheqnarter: 
herde.  qnarter  Gbn.,  angegl.  qn orter  ib., 
verschmolzen  korter  t&.  und  Exod.  I>.  150, 
30.  Dum.  Mab.  Karaj.  Ssby.  Gbbm.  14,  453. 
korder  Amtiohb.  177,  9.  —  vgl.  Dixf.  2,  502. 

quartier  stn.  (ib.)  quartier,  viertel  Tbist.  2802. 
—  aus  fz.  quartier,  vgl.  viertel; 

quartieren  suw.  (ib.)  vierteilen,  quartare  Dfg. 
477*.  bes.  den  Wappenschild  in  quartiere 
teilen  (vgl.  parüeren)  Such,  ein  grosz  bur- 
grdfisch  streitpanier,  swarz  und  weisz  qnar- 
tlrt  Cbb.  2.  346,  19.  ein  zwyfaeher  vergulter 
köpf,  oben  und  unten  mit  dem  schilte  Beyern 
quartiret  -  -  ftf  dem  lide  ein  schild  quarret, 
Pfalze  und  Beyern  Mohs  z.  22,  468  (a.  1429). 
quatieren  Lcr.  40,  946.  vgl.  quadrieren. 

qnart-kanne  swf.  eine  quart  haUende  könne 
Anz.  18,  46  (a.  1448). 

qnarz  stm,  pl.  querze,  quarz:  taube,  aber  helle 
u.  durchsichtige  bergart,  die  häufig  hupfer 
mit  sich  fUhrtFELDB.  162ii.aiam.  v^.Fbocb 
2,  76*. 


qnaschinre  s.  quatschiure. 

quast  s.  queste. 

quftt-  vgl.  kat-,  köt-. 

qnät  adj.  (I.  792-)  nd.  ndrh.  böse,  sehUmm, 
malus  Dfo.  345%  n.  gl.  244'  (quad).  Kablm. 
B.  s.  315.  Chb.  7, 462".  qufit^  qu6t  Fbomm. 
2,  442'  u.  392.  der  (rat)  im  was  in  da;  ende 
quatMoHBe.  192,  120.  quade  diak,  mala 
Jah.  53.  der  here  behüde  dich  vur  alle  qua- 
den,  ab  omni  malo  ib.  47.  ein  quad  waszer 
tringt  in  unser  lant  (vom  feindl.  einfalle) 
LcB.  134,  155.  vgl.  katsprflohe  u.  Gbs.  507, 
DWB.  5,  1890  f.  ; 

qnät»  kät  stn.  {ib.)  kot,  lutum,  merda,  stercus 
Dfo.  qnät  Mob.  (mit  quäde  waschen  2, 357). 
Dfo.  340*.  551*.  perdes  quat  Eablx.  267,  41 . 
swenne  zucker  wirt  eines  Juden  kwät  Msh. 
2,  384'.  quot  Mybt.  N.  v.  B.  171.  DüB.  ehr. 
393.  Dfo.  340*,  kwdt «.  quitsae,  -w«rc.  kät 
Hblbl.  Dfo.  340*.  357'.  551*,  n.  gl.  242'  (kat, 
katt).  Ls.  3.  327, 40.  Bing  3,  35.  Nbtz  8988. 
10619  (katt).  ZncB.  ehr.  4,  538*,  kaut  Dfo. 
551*.  Chb.  4.  76,  7.  köt  Dfo.  340*.  Fasr.  35, 
5.  48,  11.  370,  14.  472,  4.  Tuch,  (kott)  115, 
4.  230,  12  etc.  —  voni  nd.  adj.  quat:  ttr- 
sprünglich  eine  schonende^  zart  verhüllende 
bezeichnung,  ähnlich  wie  der  Yoc.  1482  coe- 
num  mü  bosz  (böses) ObersetztDwB.  5, 1890. 

quatember,  kotember  ««/.  guatemberfasten, 
dann  überhaupt  für  vierteHjahr.  die  quat- 
temper,  quottemer:  quatuor  tempoia  Dibf. 
n.gl.Zi\*.  quatemper, kottember,  kottemer: 
angaria  Dfo.  34*.  in  der  sibenden  quatem- 
her  Cp.  323  (—  siben  vierteil  jar  307).  in  der 
cottemper  vor  weichennechten  Cbsl.  4.  62, 7, 
kutemer  ih.  227,  7.  kutemper  Mz.  3,  172  (a. 
1347).  zu  der  cottemer  Chb.  1.  266,  14,  cot- 
demper  An.  1005  (a.  1344).  alle  kottember 
TüCH.  36,  2,  kottemper  ib.  330,  15.  ze  den 
drein  kotembem  Mw.  244,  34  (a.  1312).  in 
den  kottemmem  Usch.  280  (a.  1365).  —  aus 
lat.  quatuor  tempora  (bis  auf  die  quatuor 
tempora  in  der  vasten  (Job.  313),  md.  u.  nd. 
eoich  quat  ertempere,  -temper  Dfg.  478'. 
üf  die  quatertemper  Mn<TBMB.  stb.  61".  Chb. 
7.97,1.315,  11. 

quäter  s.  quader. 

quater  stn.  (I.  892*)  vier  äugen  im  uHlr feispiel, 
quadrio  (quater,  katter)  Dfo.  476',  n.gl. 
310*.  Pabz.  Ms.  (H.  2,  196').  von  zinken, 
quater,  esse  sitzet  maneger  in  kumbers  esse 
Rbmit.  1 1405.  ein  quater  mit  vier  essen  stat 
Lob.  84.   da^  ich  da;  q.  rehte  vanti6.  114 


317 


qnatern 


qnte 


318 


(=  kwater  Wabtb.  105,  4.  108,  4).  ich  geh 
ein  qnatter  tot  ein  dr!  Kolm.  137,  30.  34. 
6fZd7.  Mixria  üt  in  der  drlvftltichait  da;  qna- 
ter  (:  Tater)  Viktl.  Z.  5362.  —  au8  fz.  qnatre. 

quatem  «irv.  guaiken  «.  Waok.  ^oees  2,  40.  70. 
ein  quedrnnde  froseli  Com.  254,  12^;  das 
qnatert  als  ein  schaisz  {^gl.  qnaterloch)  Fasn. 
327,  3.  —  vom  prät,  des  9iv.  qnSden. 

qnater-loch  stn.  s.  v,  a.  arsloch  Fabm.  382,  2. 

qiiat§ni  gim.  laße  von  vier  bogen  oder  acht 
hläUem ,  qnaterna,  -ternns  Df6.  478'  f.  ein 
quattem  sind  acht  pleter  in  einem  bnchVoc. 
1482.  in  latin  ist;  ein  qnatern  Ls.  2.  551 ,  20. 
dia  wort  ü;  disem  qnateme  Bxsv.  10559. 
die  quatem  Terlesen  Bbisp.  78,  8.  vgl,  quin- 
t^m,  sextSm; 

qnaternieren  swv.  conqnatemare  Dfg.  143**. 

qnatertemper  s.  qaatember. 

({Oftt-heit  stf.  ndrh.  itnpiekiB,  iniquitas  Jan. 
38.  39.  40.  43.  #.  qnat  adf.  u.  Friscb  2,  77^ 

qnfttic,  kätic  04/.  (I.  792^)  kotig,  cenolentns, 
hitalentasy  sordidas,  stercorosus:  qnätig, 
qnotig,  kotig,  kantig  Dpo.  112'.  340-.  543\ 
551*.  kottigMoMB  5, 87.  qnfidige  gallo  Mob.  1, 
1379.  vglBomdenkm.  92, 25.  —  «u qnat  ski, 
qaatieren  s.  quartieren. 
qiBi-keTere  «tm».  kotkäfer  Hpt.  14, 171. 

(foUrmc'stm.  (n>.  3^)  koUack,  bezeieknung 
detvertoeeUchen  menechl,  leibesBxss.  6974. 
qaot-,  kwdtsac  N.  v.  B,  137. 171.  v^/.horsac. 

qiotschitire,  quascMnre,  -iur  Hf.  (I.  895*) 

quieieehimg,  wunde  Wolfb.  (Pabz.  577,  22. 
579,  20).  j.TiT.  2723.  Ton  den  qnatzsüren, 
die  mir  die  frow  geschlagen  dort  hett  mit 
ir  minne  lanien  ort  Mbbo.  28*.  —  e,  qnetsen. 

quät-tsster  etm.  ndrK  qnättdder,  «6e^,  mme- 
iäier  Fboxm.  2,  442\ 

qaatteP  da$  spinnlein  öffnete  dem  müeklein 
sein  stimlein  und  sog  daraus  sein  süsses 
himlein  zu  speisen  seines  leibes  quatten 
(:  statten)  Fasb.  1305.  Schm.  JFV.  1, 1397. 

quatten  s.  qn&^en. 

quattem  s.  quatem. 

quattern,  qnettern  swv.  tr,  quassare  Voo. 

1482.  nd.  qnateren  Dfq.  478*,  quatteren, 
quetteren  n.  gt,  311*.  ->  mit  ze-.  s,  qnetzen. 

qnaitrerin  etf,  pföffische  quattrerin,  rotzige 
Schwätzerin  1  HItzl.  LXYIII,  6.  —  e.  qua- 
tem. 

qu&trva;  stn.  kotfass.  sterquilininm  quat-, 
katra^  Dvo.  552*.  kotfasz  Fasn.  697,  9. 

qoftt-wSrc  shi.  (III.  589^)  Wurfmaschine j  um 
koi  u.  dgl.  XU  werfen,  kwotwerg  Obb.  8. 99, 


8.   vgl.  olbergrien  und  dreckscklöuder  im 
Dwb.  2,  1359. 

quaxen  s.  quaczen. 

qil&^  stm.  geutmtd,  gasterei,  Schlemmerei, 
comessatio,  orapula  (quasz,  quas,  quosz) 
Dfo.  134*.  si  bätin  on  zu  einer  Wirtschaft 
und  zu  eime  qu&^e  Ludw.  80 ,  32.  si  haldin 
sieh  in  allir  miu^e^mit  senftem  lebin  und  mit 
qua^e  Bsp.  3319.  wer  quai^s  nummer  werdit 
sad  ib.  3439.  di  nbirma^e  an  deidem,  an 
quä^e  Gbbm.  7.  362,  19  u.  anm.  vgl.  Fbomm. 
4,  181.  Z6G.9,  126; 

qnä^ec  od)',  crapulosns,  quaszig  Dfg.  155*; 

qud^en  swv.  (I.  892*)  schlemmen,  prassen,  co- 
messari,  erapulari  Dfg.  135\  155*,  n.gl.  117*. 
130*.  quaszen  und  quatten  Voo.  1482.  quä- 
ken Rbhn.  vgl.  Fboum.  4, 181.  5, 160; 

qnä^er  stm.  crapulosus  Dpe.  155*,  n.  gl.  1 17^. 
Gbbh.  7,  365.  vgl.  Fbisoh  2,  76*. 

queben  swv.  m  erqueben. 

quec-  vgl.  k6c-. 

quec,  kec  adj.  (I.  892^)  köc  s.  quCcsilber.  koc, 
koch  Eabaj.  Tükd.  64,  46.  Monb  3,  370. 
Pabz.  71, 13  var.,  s,  auch  unter  quScbrunne, 
•Silber;  quec,  kec  kommt  im  reime  aufi9l^, 
u  quecken,  kecken  im  reime  aufrecken  (pl. 
von  recke)  vor  — :  lebendig,  frisch,  ein 
choch  pranne  Tumd.  64,  46  {vgl.  quecbranne). 
quecke  tränen  Mablb.  hau.  17,  12.  quecker 
blüdes  droffe  ib.  26,  5.  ein  queckei;  fiwer 
Pabz.  71,  13.  Elis.  7731.  da  brenten  quecke 
licht  Ebbst  2389.  quecke  (frische,  grüne) 
stecken  Ebloss.  4715.  quecke  würzen  Mbbo. 
6\  ir  minne  quec  Elis.  8681.  der  strit  was 
alsd  quec,  so  gross  war  das  schlaehtgeiäm-' 
mel  Pabt.  B.  6130.  du  (wein)  machest  mir 
aUe  meine  glieder  keck  Ab.  1,  402.  vgl.  qu6c 
sin.,  quicken,  erquicken;  fest,  gedrungen. 
kecke:;  flaisch  Mob.  324,  10.  des  hirszen 
glose  (loeung)  ist  grosz  und  keck  Schm.  Fr. 
\t  1222;  frisch,  wolgemut,  munter,  mutig, 
audax  Dfo.  60*.  Lbts.  Wolfb.  (Pabz.  668, 
2).  Wio.  Stbick.  kecker  11p  Msh.  3, 282*.  sin 
herze  was  sd  quec  Pabt.  B.  1222.  die  hatte 
einen  queckin  sun  Lm>w.  97,  9.  Jason  der 
höhe  forste  quec  Tboj.  7216.  Tier  tüsent 
kecker  man  Loh.  2672.  kecke  gesellen  Geb. 
*2.  251 ,  8.  in  allem  strit  die  kecken  Walb. 
120.  da;  w&ren  euch  die  kecken,  die  man  da 
heilet  ts^  erweite  recken  Rab.  482,  vgl.  385. 
489.  menlich  sach  man  sich  die  kecken  wem 
Ebbst  1364.  in  Verbindung  mit  einem  anr 
dem  adj.  der  gr&Te  biderb  unde  quec  Pabt. 


3t9 


queo 


quele-haft 


320 


B.  15727.  endlich  and  keok  Goa.  5,  41,  20. 
192,  15.  küene  unde  quec  Otts  514.  Vfu^. 
216.  manlich  unde  quec  Tsoj.  19190.  Oiou 
5.  6y  2.  der  keoke  Orilns  der  snelle  j.TiT. 
1338.  starke  unde  keoke  recken  Bab.  270. 
kecke  und  starke  gegenwer  Mh.  3,  192. 
streitpar  u.  keck  Ghb.  3.  103,  19.  94,  7.  ein 
treffentlioher  kecker  man  ib.  89,  4.  keck  u. 
troeetlich  t5.  5.  277,  31. .  seit  frisch  n.  keck 
ib,  2.  486,  35.  keok  n.  fram  ib.  485,  32  >  5. 
292,  14.  der  dnnket  mich  friun  unde  qnec 
Tboj.  18570.  mit  gen,  ein  ieglich  ritter  sei 
Wesen  slns  g^nüetes  ^nec  Otts  739.  die 
mnotes  kecken  Wh.  t?.  Ott,  84%  mü  präp. 
der  an  den  drenalsö  qnec  istPAST.i?.  21556. 
an  ritterschefte  der  kecke  j.TxT.  259.  ich 
wände  dich  hau  tu  qaecken  an  dime  eilen 
TJlb.  Wh.  i31\  —  ahd.  quöh,  quök,  9^-  qi'» 
{stamm  qiv)  zu  akr.  jiva,  lat.  vItu^  (cuta  gvi- 
vns),  gr.  /9/of  (nach  Gsp.  3  aus  y/'/Zof,  vgl. 
dagegen  Kuhn  15,  217).  Cubt.^  434.  FiOK^ 
64.  714.  QSP.  3.  325.  DwB.  5,  375; 

qoJ^etn.  (I.  893")  lebendiges  tier  LiVL.  4686. 
qxtickFBOM]f.2,442^V|9r/.FASN.  964»  12.14. 

qa^^bronne  swm.  (I.  269**)  lebendiger  brun- 
nen^  gueU  Pabz.  Mabld.  han.  31, 12.  qnec- 
hurne  Fbagh.  18,  287.  qneck-  oder  qaell- 
pnmn,  latex  Voc.  1482,  kechbrann  Dief. 
n.gl.  229^  keckbranneMoini8,  486.  koch- 
bnrne  Hpt.  7,  143  (« lebendiger  bnm  ib.). 

qaecheln  «UTV.  (L  893**)  feuer  machen,  focn- 
lareDjpo.  241'; 

quecke,  kecke  stswf.  frisches  mutiges  wesen^ 
tapferkeii.  der  manheit  quecke  j.TiT.  3906. 
der  mit  siner  kecken  forba^  niht  enirte  ib. 
5674.  vgl.  Dwb.  5,379.  Kwb.  156; 

qnecken  s,  qnicken. 

queckolter  f.  (III.  SV)wachhQlder.  diu  qneck- 
olter  birt  äne  bhiot  Dxnkx.  XLYIIL  4,  3.  — 
MooA  Wack.  168'  eompon.  aus  einem  adj. 
qnSckol  lebendig  u.  tdr:  dar  immergrüne  u. 
arzneüiche  lebenshaum.  vgl,  wteholter. 

quec^,  kSc-silber  stn.  {UK  287')  lebendiges, 
immer  bewegliches  eilber,  qiteckeüber,  ar- 
gentum  viviim  (queck-,  qaeg<-,  chweck-, 
keck-,  kech«,  chöchsilber)  Dfo.  47%  n.  gl. 
33*.  litarginm,  qnecksilber  Dfq.  333%  quec- 
Silber  MsH.  (3,  468«).  Bbhn.  Bsf.  Gbbm.*3, 
373.  kecsilber  HstBL.  kweck«,  köksilber 
Hob.  kochsilber  Kchb.  (Z>.114,  25).  zweck- 
sUber  Hpt.  14,  175. 

qneden  stv.  i,  l  (L.  895^)  nbf.  mit  versdimoU 
tetiemjx:  qaoden  Lbyb.  Kohb.  11640  var. 


koden,  choden  Egbb.  6bn«  {beiD.  meistens 
schon  in  sprechen  geändert).  Anzo.,  kö  den 
Fasn.  610,  11;  ohne  n  k6den.  atottqoidet 
die  contrah.  formen  qnit,  chint  Mab.  Ebikh., 
kint  Tit.  143,  4.  Nbidh.  47, 18,  chnot  Obbii. 

I,  445%  cMi  ib.  3,  360/*.;  staU  kidet:  kit 
WaIiTH.  Tbibt.  im  prät.  qnat,  quot,  kot, 
kat  — :  sagen,  sprechen  Dom.  Gek.  Ebznn. 
Lbts.  aUe  da^  bnoch  qoit  (:  strit)  L.AiiBx:. 
2367.  Albb.  20,  61.  da;  da  Jesus  Cristns 
quit  Pass.  K  108,  37.  Ebsabs.  1657.  'min 
ist  di  räche'  er  da  qnit  Jbb.  27107.  der  salter 
also  qnid  (:  David)  Elib.  14.  810.  das  ich 
köden  sol  Fabn.  610,  11.  man  keat  ib.  540, 
14.  mü  dat.  wi  laide  er  im  dö  kot  Kchb.  Z>. 
407,  15.  ja  kint  si  mir  leit  Nbidh.  47,  18. 
wie  e;  quit  (heisst)  au  dem  booche  Hpt.  1 . 
273,  111.  da;  qnit  etc.,  das  heisst,  bedeutet 
Walth.  Tbzst.  e;  qmt  Eblces.  5207.  gratia 
dei  da;  chnot  diu  gotes  gnade  Gbbm.  1,  445*. 
Gardevia;  hie;  der  hnnt :  da;  kint  tiusohen 
HüetederverteTiT.  143^  4 ;  schauen,  alse'lnte 
quat  (var.  quot,  chot)  der  slach  Kchb.  11640. 
D.  356, 10.  —  gt.  qithan,  ahd.  quedan,  aUn. 
kvedha,  aUs.  quedhan,  ags,  c?edhan  gewöhn^ 
lieh  zu  skr.  kath,  erzälen,  gestellt  (vgl.  Kuhn 

II,  185.  Gsp.  6.  Lbo  117,  45),  daeabernieht 
eanstiert,  sondern  nur  ein  denom.  kathay, 
abgel.  von  kathom  (wie),  das  wie  eines  er- 
eigmsses  darlegen,  reden  davon,  erzälen 
(SB.  2,  44.  Z.  1, 137).  aber  urverwant  ibdtmte 
sein  das  skr.  gad  sprechen,  sagen  (RB.  2, 
648),  xend,  jad  bitten,  fragen,  wünsehen,  Ut. 
zadas  die  spräche  s.  Dibf.  2,  477.  DwB.  5, 
382.  nach  FiOK^  713  aus  indogerm.  ga  (skr 
gi,  singen)  wie  stath  aus  sta»  stehen. 

queden-böm  s.  quitenboum, 
quedem  swv.  s,  quatem ; 
qaedriach  adf.  qnedrische  klafferei  Cgm .  254, 
12% 

queit,  queiten  s.  qnit»  quiten. 

qael  stm.  in  gequSl ,  wa;;erquÜ.  —  mi  quel- 
len. 

quäl,  qad  stf.  (I.  897*)  beklemmung,  marter, 
gual.  quel  Wölk.  Such,  kel,  kele  Honb 
schoHsp.  da;  si  (die  herzen  der  liebenden) 
stieter  kele  an  ander  streben  BuBiiff  20,  23. 
quelle  (:  geselle,  snelle)  Msn.  3,  62'.  —  zu 
queln,  qneln. 

qufil,  qaSle  s.  quäle, 
qnel-broime  swm.  s.  tmter  quScbrnnne. 
quele-haft  adj.  (L  897')  qualvoU  Tit.  116.  3 
(B.  119,  .3). 


^1 


qneler 


qnene 


322 


freier  «te*.  tortor  Dpg.  5Jitr    Chb.  7  372,  11. 
qoel-hfis  8in,  amphitheatram  (y^von  den  mtir- 

t^em  in  RaniV)  Dief.  n.  gl  22*. 
quelle  f.  queUe.   latex  ein  verborgen  qwellc 

Dpg.  320\   -  ahd,  quella  Diüt.  2,  331\  z^i 

qndle  «.  qaSl. 

quellen,  quellen  «.  qn^ln,  qucln. 

qneQ^l  stv.  /,  *?  (I.  898')  quellen,  scatere 
(qoellen,  qn allen)  Dfo.  517**.  Troj.  Diocl. 
«B  luter  brnnne  da  quäl  Albb.  CLXXIV; 
/oc,  ioeker  werden,  rareiieri  Dfo.  484%  quel- 
len od.  los,  rogel  werden  Voc.  1482;  an- 
•ckweUen^  tnmere  (qnelen,  qneln)  Dfo.  601". 
quellen  oder  geswellen  od.  hochfertigen,  tu- 
meseere  Voc.  1482.  Tbist.  underwilen  qnil- 
let  ir  da;  bröstlin  ob  dem  berzen  Altsw. 
137,  27.  das(  ini  der  muot  in  leide  qnal  Tboj. 
%t^Z.  din  zunge  lit  in  dem  munde  gequol- 
Wd  Rbhs.  10516;  refl.  wie  die  zwei  inein  sieb 
quallen»  suuxmmenquoüen,  i/mcfisen  Fass, 
K.  438,  93.  —  mü  in,  üf,  ü^,  er-  (nachtr,). 
akd,  qoellan  zu  ehr.  gal  herabträufeln ,  gr. 
ßaUm  Mir.  falle  CUBT.»  433.  FlCK^  62; 

quellange  Hf.  Bcatnrigo  Dfo.  517% 

qoeln  «Cr.  I,  2  (I.  896-)  quSllen,  ebwSllen  Gen. 
D.  ^,  27.  97,  27,  mit  verschmolzenem  u 
kola,  kellen  (Gxm.  D,  17,  13  u,  anm.)  und 
(dme  a  kgln  — :  schmerzen  leiden,  sich  qua' 
kn,  abmartern  Gen.  En.  Wolfr.  Tbist. 
?Am.  (quelnder  geist^  traticr  K.  644, 72),  7nil 
gem.  Geh.  (D.  89,  11).  Ls.,  mit  präp,  an 
Haa.F.,  in  Lbys.  Konb.  ^.  Albb.  30,  65, 
mite:  wa  mide  ein  armer  siecbe  quäl  Eus 
.'i'369.  die  mjt  gr6:;en  gerungen  quälen  unde 
rangen  Giess.  hs.  (der  sündcn  wider strit 
3049),  nach  Tit.  Tbist.  Konr.  Pass,  (der 
juncTronwen  sinne  ie  nach  unscrnie  hcrren 
quuln:  suln  K.  669,  75).  die  nach  miiine 
qaeln  Renn.  16117.  das  ticr  nach  junger 
frucht  senlicben  quilt  Wölk.  30.  1 ,  25,  üf 
NiB ,  V  on  En.  Wwh.  ir  herze  von  leide  quäl 
Albb.  22,  264,  vor  Gen.  (D.  85,  27).  da?  im 
sin  herze  vor  zorn  kal  Dan.  50*';  mit  dat. 
Hchmerzen  verursachen  Gen.  D,  17,  13  a. 
üBsm,  Tbist.  5093  {Deckstein  liest  iwch  M 
^23,  qnal  in  u.  nimmt  verwecJisdung  an  mit 
dem  ßtüv.  queln).  —  mit  er-,  ver-.  ahil. 
quSlan,  ch(^Ien,  ags.  cvMan.  vgl.  Z.  1,  151. 
PiCK^  518.  713.  Bovv  gl.  144  (zu  skr,  jvar 
fiebern,  sich  betrüben); 

queln  swv,  (L  897*)  nbf  quellen,  m/it  ver- 
schmolzenem n  koln,  koUen,  koln  (Tund. 

Leser,  WB.  TL 


Warn.)  und  ohne  u  koln,  kellen;  jyrät.  quel- 
lete  (quellede  Karlm .  40,  30),  qnelte,  quelde 
(^Pass.  A'.  149,  34-,  kelte  (Pybam.  68),  quälte 
(NiB.  Glaub.  1446),  qualde  (Kablm.  182,  37), 
cholete  (Gen.  i>.  71,  9),  kolte,  kolde  (Kbonk 
1 1 156).  pari,  gequelt  (Albxius  111, 490.  Pass. 
132,39),  gequält  Hbbb.  10602—:  tr.  drängen, 
drücken,  zwängen,  die  kel  wir  i  n  die  vlüete 
GüBR.  448,  4  u.  Martins  anm.  er  gedächte 
81  bewarn  vurba;  vor  des  jamirs  väm,  darin 
gequelt  was  ir  lebi»  Jbb.  2018.  er  quelt 
{vor.  koppelt,  striket)  min  wilde  gedanke  an 
sin  baut  Tit.  116,  4.  zuo  arbeit  kellen  Msh. 
2,  287*.  torquere  drucken,  queln  Dfo.  589'; 
abs.  u.  tr.  plagen,  quälen ^  peinigen^  mar- 
<em,  aügem.  (quellen,  vexare  Dfo.  616'.  mit 

-  quelender  pine  Pabs.  380,  31.  quelende  not 
ib.  K.  60,  57.  kellendiu  erebeit  W.  v,  Rh. 
166,  39.  als  in  die  Juden  an  dem  orüce  quäl- 
ten Glaub.  1446.  swie  si  die  stat  sähen  queln 
Pass.  K.  197,  50.  ich  wil  dich  aUe  dise  nacht 
queln  ib.  384,  61.  da  in  der  herre  quelte  ib. 
166,  9.  owe  wie  bin  ich  gequelt  ib.  H.  132, 
39.  alsus  si  got  irgetzte  der  leide,  di  si  quel- 
lin pflac  Jeb.  16995.  wa;  ist  das;  unser  herze 
keltPrBAH.  65.  da;  er  sinen  lip  kelet  Heinz. 
397.  die  bette  irn  reinen  lip  also  sere  ge- 
quält: gewalt  Hbbb.  10602.  da;  sie  ir  libc 
so  verdarbten  unde  kolten  Ebone  19068.  die 
starke  gruntwelle  quelten  si  vil  sdre  Gudb. 
85,  3.  die  man  sider  quelte  mit  der  molten 
ib.  673,  4.  da  mit  cholt  er  da;  laut  fhcoD.  D. 
144,  21.  dö  hie;  er  die  gesinden  mitswerten 
quelen  ze  tode  Kchb.  6601.  mit  s werten  si 
choltcn  wip  unt  chint  ib,  D.  479,  3.  488,  15. 
er  kolt  mit  spotte  swcn  er  moht  Kbonb 
24056.  mit  spotte  wart  er  vil  gequelt  Albxius 
111, 490.  mit  ungeinacbe,  mit  hungere  queln 
Pass.  iT.  104, 29.  680,  48.  die  sölecholenHPT. 
16.  281,  16);  rc/f.  KcHB.  Tbist.  Silv.  ü;er 
der  ma;en  er  sich  qualde  (:  stalde)  Kablh. 
1S2,  37.  swie  sie  sich  kolde  (:  wolde)  Krone 
1 1 1 56.  —  mü  er-  (Karlm.  86,  40),  ge-,  ver- ; 

quelsunge  stf  (I.  897")  quäl,  marter  ExOD. 
D.  126,5; 

quelunge  stf  mulcta,  tortura  Dfo.  370r  590". 
Yoc.  Sehr.  1707.  2996. 

quemeD  stv.  1,  S  \\.  898')  s.  komen.  dasprät. 
quam,  quamen  noch  im  13.  jh.  Dh.  300.  ÜOB. 
57.  354,  quomen  ib.  472.  quam  Chb.  2.  88, 
15;  3.  334,  2.  386,20.  conj.  qudme  «^.  332, 
31. 

quene  s.  kone. 

11 


33^ 


quenel 


quetteni 


324 


quenel  /*.  (I.  894-)  (juemüsL  quenel,  cunel: 
conilaDFG.  J43\  quenil,  satureja  Sum.,  könel 
DiBF.  n.  gl.  321\  queiinel  od.  künlin 
Myn8. 46. 49,quenneleHPT. arzfj. 87.  c h onel , 
origanum  Sum.  din  scöne  chonele  Gen.  D.  9, 
H.  quendel  od.  convendel,  aerpillum 
Voc.  1482,  konle,  kinle,  kunel,  kunle 
Dpg.  530^  kenle,  kundel  n.  gl.  337'.  —  aiis 
lat,  cunila,  conila,  gr.  xovCkri  Weio.  2,  444. 

quenten  «/»».  in  verquenten. 

quentin  s.  qmntin. 

quentilie  stf.  twmierhof,  stechbahn.  so  dede 
Galaifers  üp  sime  hove  eine  quentine  machen 
mit  love  Karlm.  54,  52.  59.  ~  atts  tnlat. 
quintana,  qnintina  Dpg.  480'. 

quenzel  stmn.t  ein  hartenspiel.  ob  gesellen 
karnueffels  oder  qnentzels  machen  wolten 
6b. w.  5,  356.  —  aus  wenzel?  vgl.  der  scher- 
wenzel  Schm.  3,  388  u,  dazu  Germ.  5,  354; 
o<2.  atwn<2.  quant,  qnantseler,  qnantselen: 
Bodalis,  socias,  ludi ,  commutare  (bei  Com, 
Küianus  Quffläus)'^ 

quer,  querde  adj.  s.  twer. 
querch  stn.  s.  twerc. 

querder  stn.  m.  (I.  894')  mit  verschmolzenem 
u  k Order,  körder,  mit  getilgtem  vl  körder, 
mit  getilgtem  r  keder,  koder,  köder  — :  loch- 
speise,  köder.  querder  Engblh.  Dpg.  195^ 
alsd  manig  anreine  qnerdel  bindet  der 
tiuTel  an  iuwem  angel  Berte.  480,  4.  do  im 
der  tüvel  aldä  bot  da^  querder  mit  den  sun- 
den  Pabb.  if.  316,  30^  korder  Diem.  Mar. 
Übst.  Sbrv.,  chörder  Lbys.  kerder  Barl. 
Mb.  {H.  2, 174').  Wh.  v.  Öst.lW  des  hungers 
bitter  angel  und  des  jamers  kerder  (:  werder) 
Mabt.  129,  61.  ir  valschen  Yröude  kerder 
uns  doch  den  angel  blutet  ib.  255,  10.  din 
sun  was  im  (teufet)  köder  und  angel  Ma- 
bibnob.461  (im  Coi>.  pal.  341,  18*  koder). 
köder,  keder  Hpt.  14,  162.  69.  77;  —  (I. 
861  **)  ßicklappen  von  leder,  tuck:  intercu- 
4iiun  (korder,  koder)  Dpg.  303',  n.  gl.  219'; 
leripipium  (querder,  korder,  chörder,  chäder, 
koder,  köder,  nd.  querdel,  quirdel)  ib.  324' 
und  n.  gl.  232*.  korder,  koder,  querde  im 
Bchüchy  leripipium  Yoc.  1482;  pictacium 
(querder,  korder)  Dpg.  433'').  —  vgl.  Weig. 
1,  616.  Dwb.  5,  1570  f  KwB.  ir)6; 

quSrd^n  nw,  als  köder  an  die  angel  stecken. 
kedern  Hpt.  14,  170. 179. 

querder-truhe  ewf  behältnis  für  ßschköder. 
kedertruhe  Hpt.  14, 171. 

querel,  quergel  *.  twirel,  twirgel. 


quergelin  stn.  dem.  eu  quarc,  twarc  Anz.  18, 
15  (a.  1427). 

querlies  s.  twgrhes. 

querren  s.  kerren. 

quertelin,  quertel«.  quartelin; 

quertic  adj.  (I.  892')  eine  quart  haltend,   ein 
quertiger  köpf  Lb.  3.  403,  160. 

queschen,  questen  «.  quetzen. 

queste  simnf  (I.  894")  quoste  *.  questenbinde- 
rin.  questen  Voc.  Sehr.  2053,  mit  verschmol- 
zenem u  koste,  kost  (auch  st.  Pabz.  598, 
10).    ohne  umlatU  quast  (stm)  Such.  Voc. 
1482,  caste  Lieht.  296,  6  — :  büschel,  we- 
fiel  von  einem  bäume,  laubbüschel.  ein  que- 
sten von  loube  (s.  loupqueste)  sie  mit  blute 
nazte  Albr.  17*  (474').    questen  ä^  loube 
(zmn  bedecken  der  schäm)  Che.  8.  237,  13. 
317, 17.  DÜR.  ehr.  7.  perizoma:  quast,  quest, 
koste  Voc.  1482,  kost  Dpg.  427',  ein  questen 
Voc.  Sehr.  2053 ;  qu.  zirni  stäuben  u.  kehren: 
so  bezalt  ich  für  50  kosten  zu  dem  keren  25 
pfenn.  Tuch.  304,  3  (darnach  im  gloes.  374' 
zu  berichtigen^  s.  Dwb.  5,  1861);    qu.  «fe* 
baders,  badioedel,  womit  d&r  badende  ge- 
strichen,   gepeitscht   wurde  (s.  batqueste, 
lecken  u.  Germ.  17,  48/.)  Wolpr.  strigilis, 
kost  Dpg.  556^  ein  queste  eins  beders  £our. 
77,  18.   ir  (der  hadknechte)  questen  wären 
wunderlich  Leu.  40,  2077;  federbüschel  aU 
helmschmuck  Lieht.  Turn.  (B,  456.  872). 
einer  zimierde  koste  ime  touwe  mit  den 
bluomen  striten  Parz.  598,  10.  —  vgl.  Hpt. 
11,50/.  Dwb.  5,  1861; 

questen  stov.  mit  dem  badwedel  streichen,  mit 
r^ questen  bedecken:  perizomare,  perizoma- 
ticare  Dpg.  427-.  Voc.  Sehr.  2054.  2319.  vgl. 
Hpt.  11,  52.  Bboh  beär.  15. 

questen-binder  stm.  der  questen  bindet,  ver- 
fertigt Anz.  3,  304; 

questen  -  binderin  stf.  q  u  o  b  t  e  n  binderin 
Hatzl.  LXVn,  4. 

questen-boum,  -boumin  *.  kestenb-. 

questen-ris  stn.  laubbüschel,  belaubter  ztoeig. 
iegliches  (Adam  u.  Eva)  brache  ein  questen- 
ris  Hpt.  2,  136. 

questern  suw.  (l.  895")  erwerben,  erhandeltt  f 
questeren  (od.  questßren,  questieren?;  oder 
kauffen  Gr.w.  2,  248.  vgl.  questionari,  sach 
handeln  Dpa.  479*; 

questje  swf.  (ib.)  frage  Mybt.  —  aus  lai, 

qusestio. 

quetteru  s.  quattern; 


3-25 


quetze 


quintiQ 


326 


quelze  /l  prelum:  qaetze,  presse  Voc.  Sehr. 
2171;     ' 

qaetzen^  quetschen  swv.  \L  $95*)  queschen 

Ka&uc.  366,  44.  questen  {ndrh.)  Dfg.  24*—: 
tcblagen^  prägen,  cudere,  quetzen  Voc.  Sehr. 
620.  smidcD,  quetzen  Kenn.  17547.  der  helle 
nranzer  qnetzet  sin  gepr£g  ib.  4134.  vgl.  ahd. 
qua;,  münze  Gff.  4,  682;  stossen,  quetschen, 
zerdrüekenj  venounden.  qaassare,  qnctzcn 
Dpo.  41B\  ledere  ib.  322*.  allidere,  questen 
ib.  24*.  der  konig  ist  s^r  gequetzet,  vertütm- 
det  Mai«ao.  79*.  da  entwäpenten  sie  in  nnd 
fiinden  ine  säre  geqnetzet  an  menchem  ende 
und  vil  deiner  wunden  PuS.  43**,  ähnlich  49*. 
60*.  64*.  78^  quetzschen  Sß".  quetsclien 
Mtbt.  du  kSroe  demider  und  würde  gequot- 
schet  und  gestoben  N.  o.  j9.  172.  von  denen 
(tieren)  wirt  sie  dann  zu  töd  gequetschet 
Busp.  46,  33;  —  intr.  sich  zusammenfügent 
Tenen  latin  gar  schöne  quetzent  (gedr. 
quemtzent),  rime  an  allen  sprächen  sich  wet- 
zent  Kbkn.  17788.  —  mit  er-,  ver-,  ze-.  aus 
tat.  quassare,  quatere.  vgl.  quattern ; 
qiQeizer  stm.  (ib.)  münzprägerkuQtSB.r.  (Schm. 

Fr.  1,  1398.  BiBL.  297"); 
qoetZüBge  stf»  guetschung,  verumndung  Laü- 

sssi  93 ,   25.    quetzonge  Fromm.  2 ,  442''. 

qaetidimig,    concussio   Dfo.    130*.     quet- 

sdiunge,  tormenta  Eyano.  288*. 

quiek  «fei.  s.  quSc; 

quicken  mov,  (I.  893*)  quecken  Albb.  s.  auch 
mUer  erquicken,  mit  verschmolzenem  u 
kucken,  kucken,  chuchen,  mit  getilgtem  n 
kicken  Trist.  15406,  s.  auch  unter  er- 
quicken — :  tr.  u.  refl.  lebendig  (quSc)  ma- 
chen^  beleben,  erwecken,  erfrischen,  quicken 
Tribt.  Fass.  so  sie  (jungen  baren)  birt  die 
birin,  kein  gestalt  man  sieht  an  in,  unz  sie 
die  aide  q necket  unde  dicke  lecket  Albb. 
35,  421.  kficken  Gudb.  Bremekint  der  dühte 
sich  dd  kucken  (:  zücken)  Msh.  3,  212^.  der 
geist  hat  mich  gemachet  und  der  almachtig 
got  hat  ndch  gekücket  (var.  erkücket)  Hb. 
M,  539.  chuchen  Diem.  Kindh.  Tund.  Spec. 
172.  si  chuchen  ir  fiwer  ce  allen  citen  Pbl. 
227.  kicken  ze,  erwecken^  erregen,  afäreiben 
zu  Trist.  15406.  —  mit  be-,  en-(?),  er-  («.  die 
nachtr.),  wider-; 

quckendec  adf.  (ib.)  lebend  Frl.  ; 

qnicker  stm.  beleber,  erquicker,  ein  kncker 
der  lebenden  Heuk.  435; 

qnickerin  stf.  du  rehtiu  mnotes  kickerin 
Htroo  V.  M.  \,  78; 


quickimge,  kuckunge  stf.  accubitus,  recrca- 
tio  Dfo.  8\  488*. 

quid,  quiden,  quidden  s.  quit,  quiten. 

quiel  sim.  meres  quid  synon.  mit  meres  sträm 
(trän),  wann  er  üf  mores  quielc  (:  kiele) 
wolt  faren  von  dem  stadenHELDB.  A'.  24, 13. 
vgl.  63,  12.  328,  24.  409,  31.  auch  ohne 
meres:  da  hielt  er  auf  dem  quiele  den  tag 
unz  an  die  nacht  ib.  67,  38.  vgl.  Frisch  2, 
79".  —  lool  von  einem  mit  wallen  si/nofi.  re- 
dupl.  vb.  quallen,  quiel. 

quieren  s.  zwieren. 

quiett  s.  quit. 

quil  stf  (I.  898»')  quelle  Fbl.  110,  18  ?*.  anm 
—  Henneb.  die  quil  Fbomm.  5,  271,  13.  vgl. 
DwB.  5,  679. 

quinc,  quingen  *.  twinc,  twingen 

quinen  stv.  IL  s.  verquinen. 

quinkeler  s.  zwinkeler. 

qoinsin,  qoinsit,  quint  s.  quinün. 

quinte,  quint  stf.  musikalische  quinte,  der 
fünfte  ton  vom  grundtone,  quinta,  quint  in 
dem  sanghe  Dfg.  480*.  quint  singen ,  quin- 
temare  n.  gl.  31  IS  vgl.  quintieren.  man 
beeret  aber  riehen  schal  von  quinten  quarten 
äne  zal,  octäve  und  primeund  quinte  discan- 
tieren  über  al  Eolm.  3,  2.  ir  quinte  und  ir 
discante  Reinfb.  B.  23086;  secunde.  minut 
noch  quint  Wölk.  56.  1,  11; 

quinten  s.  quintin; 

quintern  stm.  läge  von  fünf  bogen  oder  zehn 
blättern  Renn.  24555.  quintem  zechen  ple- 
ter  in  einem  püche  Voc.  1482.  an  dem  quin- 
tem geschriben  Ubb.  Pf.  191.  vgl.  quatöm, 
sextäm ; 

quintenie,  -em  swstf  (I.  898")  laute  mit  fünf 
Saiten,  quinterna  Dfg.  480*,  n.gl.ZW^.  luta 
Voc.  1482.  Hatzl.  derselben  hofirer  sullen 
sein  -  -  einer  mit  der  quintem  Anz.  12,  67 
(a.  1442).  MoNE«.  7,  58;^ 

quinternen,  -nieren,  -nisieren  siov.  auf  der 

quintSme  spielen,  quinternizare  Dfg.  480*. 
quinternen  und  gigen  Netz  1733. 
quintemen-sleger  stm,  Laurent  298,  8. 

quinti  s.  quintin; 

quintieren  swv.  (I.  898")  in  quinten  singen, 
quinteraare  Dfg.  480*.  Msh.  Hatzl.  2,  57, 
67.  vgl.  DiUT.  2,  92;  singen  überh.  der  gauch 
nit  schoen  quintiert  Wölk.  30.  2, 1. 

quintin?  s.  unter  persät. 

quintin  stn.  (1. 898*)  auch  fem.  ein  halbe  quin- 
tein  ABLCB.W.  22,  103  (a.  1434):  der  vierte 
(urspr.  %ool  fünfte)  teil  eines  lotes,  quent- 

11* 


327 


qnintlin 


quitonge 


32S 


chen^  quinünns,  qnciitinii8(qQintin,  quintein, 
quentin,  quintet)  Dpo.  480'',  n.gl.  31 P. 
qmi)t6iiiMw.371  (a.  1391).  qninten  Chb.  3. 
395,21.25.396,1.  12.  ]4eto.  quinti  MsH.2, 
224%  qaint  Np.  185(7,5.  jh).  quinsin, 
qninsitMoNBsr.  22,  371 /.(a.  1429).  qncn- 
tin  Alsf.  pas8..  quentein  Chb.  1.  102,  21 ; 

quintlin  stn.  dem.  mtm  vorig.  Np.  1 85  (t5.  jh). 
Chr.  5,  418  aiim.  4. 

quinzemirm.  f  m^m^n/si»  vtWZ^ScHM.  Fr.  1 . 1 396. 

quirin  m.  qnirin  hai^t  withopfenstain  Mob. 
457,  9.  -  mlat,  qniris  Disf.  n.  gl.  311''. 

quirnstein  «.  kurnestein. 

quirrel  s.  twirel. 

quit  8.  qucden. 

quit,  qiüt  ailj.  (I.  898")  los,  ledig,  frei,  qui- 
tus  (quit,  quid)  Dfg.  481%  n.  gl.  31 2\  du 
machtes  mine  mäge  quit  (:  zit)  Wwh.  453, 25. 
gein  den  wirt  Bennewart  wol  quit  (:  zit)  ib. 
459,  3.  diu  phant  quit  macheoi  lösen  ib  180, 
10.  368, 3.  402,  13.  so  was  sin  pfant  ze  riwc 
quit  (:  z!t),  er  hatte  das  bei  der  Iraner  ver- 
setzte Pfand  eingelöst  f  fQhÜe  sich  frei  von 
traner  Pasz.  531 ,  23.  da;  man  diu  pfant 
maclie  quit  (:  sit)  Mabt.  122,  94.  der  machte 
sine  sunde  quit(:  smit)t7>.  22,  57.  e;  istkwit 
MsH.  3,  317".  diu  minne  tuet  ir  vriunde  quit 
(:  sit)  ib.  2,  186*.  ir  gelae^e  t«t  vil  herzen 
quit  (:  snit)  Tübl.  Wh.  37%  vgl.  5".  19".  quit 
la^en  Fbomm.  2,  443'.  quiett  machon,  qni- 
tare  Dfo.  481*.  queit  HÄxzii.  mit  gen. 
DiocL.  der  swaere  kwit  (:  zit)  werden  Msh. 
3,  422".  ze  leste  ward  er  ir  kwit  (:  zit)  Ga. 
3.  197,  26.  des  wolte  di  reine  frouwe  quit 
(:  zit)  wesen  Elis.  6790.  si  was  ledcc  unde 
quid  der  pine  ib.  9283.  so  werden  ich  sines 
bedriegens  quit  (:  zit)  Mob.  2,  1836.  wir  sa- 
gen sie  ledig,  los  und  quit  {vgl.  Ra.  17)  der- 
selben tausent  phunt  Chb.  3.  335 ,  40.  mit 
präp.  wir  sagen  die  herren  an  der  ^nanten 
schult  quit,  ledig  und  los  Mz.  1 ,  430.  434 
(a.  1393).  ich  sage  sie  um b  die  vierhundert 
guidein  quit,  ledig  und  lös  Chb.  1.  204,  25. 
van  dem  gebode  quyt  ind  ledig  sin  Eablm. 
34,  1.  er  was  vor  trüren  quit  Malao.  78".  — 
atis  fz.  quitte,  mlat.  quitus,  lat,  quietns  viel- 
leicht mit  anlehnung  an  das  tieiUsche  wette ; 

qnitanzie,  -anz  stnstf.  quittung.  quitancie 
sfi).  Chb.  3.  371,  7.  8.  qui  tanze  sto.  ib.  1.  204 
anm.  1.  quitanci  st,  Mz.  1,  522  (a.  1410), 
quitanze  st.  Dh.  294.  quitanz»^  Chb.  5.  371, 
8.  Weimsb.  35.  Mh.  138.  —  aus  mlat.  qui- 
tantia  Dfo.  48r. 


qvdtrhnet  stm.  dasselbe  ThKF.n.gl.  28*.  Böhm. 
574.  602  (a.  1341.  46).  Rta.  l.  498,  2.  Monb 
a.  22,  30  (a.  14f5).  Dh.  127.  Chb.  1.  116,  24. 

191,  14;  5.   371,   8.    quitbrivef  ib.   4,   37 
anm.  2.  quitsbrief  Bcsp.  1,  101  (a.  1401). 

quiteln  s.  quittein. 

quiten,  käten  f  (I.  899*)  quitte,  cidonia,  coc- 
tanum,  cottanum:  quiten  (Suic),  qoitene 
Hpt.  arzb.  24.  chutten,  chütten  ib.  39.  107. 
kutenne,  küttenne,  kiitten,  kutte^,  kitten, 
kutte  Dfo.  118",  n.gl.  89".  küten  Qbbh.  H. 
8,  273.  Buch  v.  g.  sp.  12.  30.  Chb.  4.  19,  35. 
kuten,  küttenMoB.319,  35.  20.  320,  3. 12,22 
kitten  Msh.  3,  311*.  -  aus  mlat.  cidonia 
Weio.  2,  4^47. 

quiten,  quiten  swv.  {ib.)  quit  mac^^n,  quitare 
(quittenVoc.  1482.  quieten  Voc.  Sehr. 
2383),  quiten  Eindh.,  queiten  Weist.  Vilm. 
310  (a.  1431).  Cds.  2,  61.  quiten  Abh.78  (a 
1357.  63).  mit  gen.  der  si  der  bände  qnidde 
Jbb.  16448.  gequit  tuon  von  «.  v.  a.  quit 
tuen  ib.  21039.  —  mit  ver-. 

quiten-,  küten-boum  stm.  (I.  228*)  quitten- 

baum  Dfo.  118"  {mit  den  nebenformen  trU 
bei  qvdtcn),  quittenbaum,  quSdenbom  n.  gl 
89".  coten-  Sum.,  kütten-  Mob.  319,  28,  chut- 
tenboum  Hpt.  arzb.  107. 

quiteU'-marc  stn.  küttenmarck,  quotanus 
DiEF.  n.  gl.  89". 

qniten-muos  stn.  quittenmus.  k&tenmaos 
Buch  v.  g.  sp.  68. 

quitenwa;;er-win  stm.  küttenwa^^erwein. 

wein  von  quiltensaft  Mob.  320,  30. 
quiten-Win  stm.  tlasseJhe.  küttenwein  Mob. 

320,  25. 
quitieren  »tov.  quittieren,  quitare  Dfo.  4St*. 

schriftlich  quitieren  Abch.  W.  22,  114  (a. 

1443).    einen  als  bischof  quittieren,  ihn  in 

tler  qfättung  bischof  nennen  Chb.  5.  75,  7. 
quittel.  vom  gesange  der  schwalben:  quittel 

zwitter  schürpfen  snarz  Msh.  2,  369" ; 
quittoln  sfiov.  qnitteln,   qnittern,  garrire 

Dfo.  257".  —  ahd.  quitilon,  Uhhaft  sprechen 

(ÜTFB.  5.  9,  5),  mUBsitare  Gff.  4,  648.  s. 

Wack.  voces  2,  74  anm,  u.  vgl.  kittem; 
quitteln  .9^.  quiteln  vom  zwitschernder  vögeJ 

Mob.  227,  26,  vom  hasen  u,  von  derga^ut  ib. 

192,  29.  168,  26.  28. 

quitten,  quittern,  quittieren  «.  quiten,  quit- 
teln, quitieren. 

quitunge,  quittunge  stf.  apoca,  quitantia, 
sequitantia  Dvo.  40^  481*.  10".  quittomb  bei 
O.EüL. 


329 


quoden 


rabosch 


330 


^laoden  «.  qnSden. 

qaoni^i-liche,  -en  adv.  *.  v.  a.  komliche 
Cbjl.  5.  340,  24.  341,  33.  345,  24. 

qaorier  «.  qnarier. 


quoste  9.  queste. 

quöt,  qudtig  9.  qoät,  qaatig. 

quottemer  9.  qoatcmber. 


R. 


r  (11. 545*)  wechselt  mit  1  (kirche,  kilche ;  smie- 
rai,  sniielen),  entsteJU  im  iidaute  häufig  aus 
»^was,  pl.  wäi'en,  Terlös:  verlarn),  aus  hr  in 
nhesn,  rinc,  rint  elc.,  unecht v€rtloppeÜ(ivjry 
furr  Chr.  4.  246,  8.  247,  13.  korr  247,  5), 
fälU  afl  ab  am  schlitsse  tonloser  od.  stum- 
mer sähen  {vgl.  Renn.  22252 :  t  and  n  und  r 
sint  TOD  den  Franken  verr  an  maneges  Wor- 
tes ende).  —  vgl.  Wdnu.  b.  gr.  §  160/".  al. 
gr.%  191  ff.  Che.  4,  388-,  9,  111 8\  Bibl. 
366^. 

li,  rab,  räb  s.  roa,  rabcn,  roap. 

nhasch,  rabät  9.  rabusch,  robäte. 

rabbin,  rabbine  9.  rabine. 

rabe  «.  rabcn. 

mbe,  rape,  rappe  swf,  (ü.  555*)  rübe,  mo- 

väisk,  rapa  Dfq.  368\  484%  n.  gl  257V  311'. 
pl  reben  S.Gall.  ord.  192.  —  ahd.  rabä  zu 
Ud.  npa,  vgl.  raobo  u.  FicK*  389. 
ribel  #.  rebelin ; 

nbeüstm.  rabe,  lab;  rappe,  rapp  sum.  (II. 

5K)*.  547*)  rabe,  corvus:  rab,  rabe,  rappe, 
lapp,  hrab  Dpo.  153%  rapf  n.  gl.  116'.  der 
raben  Eb.2  1961  (:  draben).  Rbinh.  1863. 
Wajbtb.  174.  des  rabens  Pabz.  20,  6  {in  den 
übrigen  cass.  ist  nicht  zu  entscheiden  ob  ra- 
ben vom  nom,  raben  od.  rabe  herkommt); 
angegl.  ram,  -mmes  {bes.  als  tmoeiter  teil 
:uifammtnge9.  nom,  pr.  m.  Wolfram  etc.  9. 
Frisch  2,  84*),  9.  nahtram,  dat.  s.  rammen 
Mgb.  250,  2  vor.  (Rab.  497,  4  lese  ich  mit  R 
Hwaxz  ab  ein  ran:  han.  auch  im  Trauge- 
mwndslieile  6,  6  wird  zu  lesen  sein  diu  r ä  m  c 
[sUiU  rame]  iat  swerzer  den  diu  naht,  wie 
deuH  auch  in  obd.  mumlarten  räm,  rame, 
der  rus9  fast  nur  als  fem.  vorkommt  s.  KwB. 
203).  rabe  6bn.  D.  28,  24.  Exod.  121 ,  15. 
LiT.  488.  WwH.  462,  22.  Güdb.  911,  2.  Bit. 
3778  ÜLR.H'Ä.  217V  Osw.  bei  Hpt.  128.  33. 
35  Sic.  Renn.  (8427).  Ebonb  7750  (:  habe). 
Rab.  527.  Karl  1657.  Msh.  2,  248V  3,  104V 
Ga.  3.  621,  296.  Pa8b.  314,  91.  K.  125,  32. 
:)9.  rab  Mob.  176,  24  /.,  mlrh.  r  avo  Karlm. 
140, 23.  r a  pp e  Dibm.  Trist,  {liee  1 0380).  Bon. 


Barl.  Gbiesh.  1,  107. 110.  Rbinh.  9end9chr. 
1863.  Ms.  (//.  2.  335V  398V  3,  5V  Wabtb. 
12,  4).  Chb.  8.  112,  14.  243,  9.  Bbisp.  35,  6. 
8.  9.  Hb.  M.  129 ;  —  rappe,  name  einer  zu- 
er9t  in  Freiburg  i.  B.  geprägten  münze  mit 
einem  vogelkopfe{ob  rabe  od  adler,  tiarüber 
streiten  noch  die  9achkundigen).  triens,  ter- 
tia  pars  assis  Voo.  1435  bei  Schm.  Fr.  2,  128. 
Gb.w.  1 .  346. 5, 342. 355.  Schbbib.  1, 306.  370. 
Ad.  1346  (a.  1446). Wbinsb.  91.  -  ahd.  hraban, 
raban ,  ravan ,  rabo,  rabe,  altn.  hrafn,  ag«. 
hret'n  zu  gr.  xo(m|,  lat.  corvns  Cubt.^  146. 
Kuhn  8,  123.  vgl.  Wack.  voces  2,  91. 

rabellen  swv.  stehlen,  das  er  den  sack  hab  ra- 
bclletZiMB.  ehr.  1.  392,  10.  vgl.ntid.  rapsen. 

Babendere  stm.  (II.  546^)  einwohner  von  Ra- 
bcne,  Ravcnna  Bit.  5188.  697.  8813.  9556. 

raben-ei  9tn.  rabenei  Mgb.  177,  6. 

raben-stein  9tm.  calumen,  houptstat  der  ent- 

houptang  vel  rabcnstein  Dfo.  9r. 
rabeu-gesanc  9tn.  rabengekrächze.  rapen- 

gesanc  Com.  444,  9V  vgl.  rabensanc. 
raben-nest «^. ra^et»ne»t.  rappennest Bbisp. 

100,  10.  Fasn.  381,4. 
raben-sanc  9im.  s.  v,  a,  rabengesanc  Kolm. 

14,  51. 
raben-SWarz  adj.  (U^.  765*)  9chwarz  wie  ein 

rabe  NiB.  386,  3. 
raben-var  adj.  (III.  239*)  wie  ein  rabe  am- 

sehendf  rabenschwarz  WwH.  386,  15. 
räberei  s.  rouberie ;  rabhuoü  «.  rgphuon. 

rabine,  rabbine ;  rabin,  rabbin  9t f  (II.  546') 

d(ts  rennen  f  anrennen  des  9treäro99e9,  car- 
rih'e  Wolpr.  Wio.  riten  von  walap  in  ra- 
bine j.TiT.  5719.  ein  ros  von  rabin  erspren- 
gen ib.  6118.  rbs  von  ravine,  schnelles  ro99 
Er.2  9867  u.  anm. ,  vgl.  rayfein  Schm.  Fr.  2, 
191.  —  aus  mfz.  ravine  9chnelle,  von  raver 
rennen^  lat.  rapero. 

Räbinis  9tm.  Araber  Kronb  18236.  453; 

räbit  9.  ravit. 

rab-same  sitTtn.  rUbeneame  Mich.  M.  hof  22. 
vgl.  rfiebesänie. 

rabusch  «tm.  kerhholzy  dica:   rabusch  Voc. 


331   . 


rac 


racken 


332 


1482.  rabüsch,  rawischy  raibaschDpo. 
180".  rabasch  Ring  33%  39.  —  (wa  slav, 
rabusse  s.  Ewb.  201. 

rac  adj.  (II,  biV)  straff,  gespannt,  steif  E'swsns.. 
(Ebacl.  167,  81);  rege,  beweglich,  los,  frei, 
er  macht  die  weit  gar  alle  rag  nnd  lost  ge- 
yangen  da  sie  lag  versenket  in  der  vinster 
slag  EoLH.  \,l^.  —  zu  ragen,  rSgen  s.  Fbisch 
2,  82%  Weig.  2,  451.  Schm.  Fr.  2,  41.  vgl. 
auch  räch,  rsehe. 

rac?  stm.f  und  niuo;  iederman  sin  rak  für 
sich  gan  Nbtz  2953.  da;  ie  fnr  sich  gang  ir 
rak  (:  sac)  ib.  10555.  e;  sig  kalt  oder  warm 
so  muo;  ir  rak  far  sich  gän  ib,  11587.  — 
vgl.  rächen  stv.,  nd,  raken  Fbomm.  3,  431. 

räch,  -hes  adj.  (IL  548*,  51)  rauh,  steif,  mit 
den  gerten  rahen  Loh.  7435.  vgl.  rsehe. 

räch  stm.  8.  V.  a.  räche,  got  lat  ainen  räch  über 
si  Tarn ,  er  lät  si  schamlichen  sterben  Netz 
7612.  der  minne  räch  (:  nngemach)WoLK.  111. 
2,  17.  —  aw  röchen  1.  vgL  Schm.  Fr.  2,  12. 

räch  fyrät.  8.  rechen. 

räch  8,  unter  gerech.  —  zu  röchen  2. 

rsech  adj.  u,  fem.  8.  rsehe ;  räch  s.  räche. 

räch-bsere  adj.  was  räche  erfordert^  zu 
rächen  ist  Pp.  üh.  93, 159. 

räche  swm.  (II.  547^)  rächen  Gl.  (faux  Dfg. 
228"*).  Walth.  Tbist.  dem  tüvel  ü?  sinem 
rächen  Sbbv.  163.  etelicher  dö  verbrant 
Zungen  nnde  rächen  Ls.  3.  403,  181.  ü;;  dem 
rächen  sniden  Ga.  2.  562 ,  336.  din  versuo- 
chende  kraft  ligt  aller  maist  an  dem  rächen 
(gaumen)  des  mundos  Mgb.  13,  12.  vgl. 
Mabt.  1,  54.  Mabld.  han.  10,  12.  36,  31.  — 
ahd.  racho,  of/«.  hraca,  aUn.  hraki  nach 
FiCK^  388  zu  lat.  ringor,  rictns,  rima. 

räche  sts^of.  rede,  do  enphant  er  an  der  rächen, 
da^  Chbibtoph  895 ;  sa^^he  Pass.  —  ahd. 
racha,  rahha  rechenschaft,  rede,  sache.  zu 
röchen  2,  gt.  rikan  Fick^  840.  Hpt.  16, 147  f 

räche,  räch  stf.  (IL  685')  Vergeltung  eines 
unrechtes,  strafe,  räche,  vindicta,  ultio 
(räche,  räch,  r»ch,  roch)  Dfg.  620'.  625^ 
gotliche  räch,  manus  ib.  348^  Nra.  Häbtm. 
Tbist.  Walth.  Pass.  Lu»w.  alse  si  {die 
seligen  im  himmet)  die  räche  scöwent,  wie 
harte  si  sich  vröwent  Glaub.  501.  Ebikn. 
554.  siner  schulde  räche,  die  strafe  für  sein 
vergehnGzv.  Z).  16,  11.  und  wirt  üf  dich 
gesamnet  sin  cwecliche  räche  Silv.  335.  die 
göte  bänt  üf  mich  geleit  erbermecliche  räche 
Tboj.  22615.  got  lä:5e  mich  ir  wunden  mit 
räche  widertriben  tZ>.  13245.  der  schade  wirt 


mit  räche  widertän  tb.  13350.  da:;  si  Teilen 
müei;  ein  unssBÜc  räche  ib.  16271.  ir  sit  mir 
räch  ze  wol  gebom,  ihr  seit  zu  vornehm, 
mich  zu  rächen  Pabz.  298,  25.  sine  räche  er 
so  recket,  da;  wir  komen  in  grd^e  not  Ulr. 
Wh.  25r.  röche  Chb.  8.  30, 17.  364,  12.  396, 
13;  9.  619,  11.  645,  17.  ndrh.  wräche  Hpt. 
1.  37,  115,  nd.  wräke  Dpo.  625S  n.  gl.  384'; 
Verfolgung  (ohne  den  sinn  der  widerver^ 
geUung):  ir  jugent  si  betrübeten  in  nent- 
licher  räche  Elis.  1023.  irunkustec  räche  ib. 
1416.  —  zu  röchen  1,  vgl.  räch  stm.; 

raechec,  rsechic  adj.  (II.  685^)  rächend. 
rächig,  vindex  Dfg.  620',  n.  gl.  382';  racJi- 
süchtig  Buch  d.  r.  Such,  rsechige  worte 
Cp.  31. 

räche-hitze  stf  (1. 658')racÄeÄ»to6,  zomfeuer 
Myst. 

raechelin  stn.  dem.  zu  räche  Fbausntb.  166. 

rächen  s^ov,  s.  recken  l  u.2;  stm.  s.  reche. 

rächen  s.  rouchen. 

rachen-hüle  stf  (I.  680')  faux,  rachenhüli 
Voc.  o, 

racher  s.  röchsBre ; 

rsecherinne  stf.  rächerin.  si  ist  gar  ain  snel- 
leu  raecherinn  irs  unrehten  Mgb.  152,  28. 

räche-rouch  stm.  (n.  746")  rauch,  dampf  der 
räche,  des  hasses  Mtst. 

räch-gir?  stf  (L  531')  Gb.w.  3,  712  (fmck 

einer  abschrift  aus  dem  vorig,  jh.). 

raech-lich  adj.  rächend  Wölk.  18.  9,  4. 

rdChsal  stf.  s.  v.  a.  räche,  vindicta  Dpg.  620', 
manus  Voc.  1482.  gotliche  r.  Np.  171  {15. 
Jh.).  da;  er  in  durch  cheine  rächsal  noch 
feintschaft  anspreche  ih,  38  {13.^14,  jh.).  er 
wolt  nach  rächsal  ringen  Lob.  81 ,  7.  vgl. 
Obbbl.  1257; 

rachsalunge  stf  dasselbe  Dpg.  620'. 

rächsen  s.  rahsenen. 

rächunge,  raechunge  stf  (n.  685')  vindicta, 

ultio:  rächunge,  rechunge,  rechenungc, 
rochunge  Dfg.  620'.  625".  rächunge,  vindex 
71.  gl.  382'.  rechung  Chb.  5.  151,  18.  Hb.  M. 
566  var. 

raciönäl,  racjölläl  stn.  (IL.  547^)  kostbares 
bruststück  der  hohenpriesterlichen  amtsklei- 
dung,  sodann  ein  ähnliches  gewandstück 
bei  christl.  bischöfen  Sebv.  Myst.  s.  brust- 
blech, -tuoch,  -vlec;  Imch  mit  Vorschriften 
für  die  priesterl.  kleithing.  das  puech  raciö- 
näl Vintl.  Z.  9684.  710.  —  aus  mlat.  ra- 
tionale. 

racken  «.  ragen. 


333 


rac-tsen 


ragUng 


334 


rac-fsea  sim,  (L  756*)  Uangenmen  Fksibsbo. 

tfgL  niie. 
rackhorea  «.  rankorn. 
rad[-Iials  9tn^  pl.  rackhelse,   eitie  entenart 

MoKc  s.  4,  85  (a.  1449).  s.  racken,  rocken. 
nco  itUerj.  ruf  des  raben  Wölk.  41,  29.  vgl. 

Wacx.  voces  2y  27. 
laete,  lackte  prai.  «.  recken, 
nd,  lade  «.  rat  t<n.,  rate  mom. 
rad-ber  «.  radeber. 
rad*biale  swf.  die  rot  hitzig  get^wolst  des 

pferda,  die  ettlich  die  radbeuleu  heissent 

Mtns.  70. 
iad*brechea  «.  radebrechen. 
rade  ad». «.  t?.  a.  gerade,  celeriter  Dibf.  n.  ^^  83*. 
rade  j</:  «.  V.  a.  gerade  Ssp.  3,  38.  Faiscs  2, 

^\  vgl.  EuB.  7653  u,  seüe  398^ 
rade-bant  stn.  radschiene  Frankf.  a.  1375. 
Ride-ber  stf.  (L   145*)  bsre  m»^  einem  rade, 

sdkiebkarren  Cds.  3,  108.  bastema,  radber 

Dpg.  69*.   cenoTectorium  rade-,  rodeber  ib. 

WT.    radwer  Tuch.  100,  13.  vgl.  Fbisch  1, 

44*.  Schä-ZV.  1,261. 
rade-bre<^en  swv,  (I.  242*)  at«/'  <iem  ratle 

Ifrtekeitj   hinrichten^  rädern,  rotarc  Dfg. 

:jOur.  Lampb.  Bbbth.  Babl.  Wolfd.  A  217. 

Mai  169 ,  13.  25  (:  sprechen).  Eilh.  3390. 
Mast.  136,  19  (:  sprechen).  Ulb.  >KA.  183' 
(rröefaen).  Eibohb.  833,  42.  Swap.  L.  174. 

&?.  1  13,  4.  radbrechen  j.TiT.  157,  -prechen 

(Jba.  1.  365,  14.  390,  4;   5.  71,  9.  317,  17; 

10.  137«  19.  167,9.  ratbrechen  Dsp.  1,  110. 

Or.  129\  Anz.  19,  219  (a.  1460).  prät.  dar- 

ombe  man  sü  radebrehte  Chb.  8.   127,   16. 

pari,  der  jade  wart  geschleufet  und  gerade- 

breehet  ib.  138,  3,  geradprecht  ib.  5.  71,  27. 

72,  2.  323,  2. 
radelt  radele  s.  unter  rate  swm. 
rädelse  s.  rätische. 

lade-machert  "mecher  stm.  rcuiuMcher,  ro- 

tarins  Dpa.  501*.  Loa.  62,  179.  vgl.  reder- 

macher. 
md-emper  s.  rateinber. 
raden  s.  rate  swni. ;  ntdeüi  räden  s.  reden. 
laden  suw.  (II.  560")  prät.  rate,  sivJi  itls  nul 

drehen  MsH.  3,  10^. 
rade-*]iagel   stm.  wigel  zum   befestigen  iler 

radschiene,  pl.  md.  radenele  Fbankf.  a. 

1375. 
räder  «.  ratiere. 
rader-heller  stm,  (I.   613^)  heller  mit  einem 

rade  als  gepräge  Weist. 
rader-zol  sim.    da^  ein  ieglich  wagen  von 


ledern  rade  einen  heilbling  zu  zelle  git,  heis- 

set  der  raderzoll  Gb.w.  4, 137. 
rade-SChüfe]  stf.  schaufei  eines  tücuserrades. 

radeschauflfel  Tuch.  77,  3. 
radler  s.  rodeler. 
radmfil  #.  rdrtumel. 
rad-wer  s.  radeber. 
i^,  raßf,  raffe  «.  rare, 
rafeler  s.  reventer. 
raffel  mn.  f  getöse,  lärm,  wol  vier  und  zwain- 

zig  Staffel  die  viel  ich  ab  mit  raffel  Wölk. 

2.2,11; 

rafieln  siov.  lärmen,  klappern,  hiute  (am  kar- 
freitage)  werdent  die  altere  bereubet  und 
hiute  ravelt  (später  raflnt;  der  herausg. 
nimmt  ä  an)  man  unde  man  Hütet  hiute  niht 
Gebm.  7,  335  {13.  Jh.);  schelten,  rabulare 
Dpg.  482'  (16.  Jh.).  —  vgl,  mffen,  ruweln  t*, 
SOHM.  Fr.  2,  64.  Stau).  2,  254. 

raffeln  stn.  da^  r.  und  luoderspil  Weih.  hs.p.  43. 

raffen,  reffen  *tiw.  (II.  547\  548*.  •  608-,  42) 

supfen,  rupfen,  raufen,  raffen  Ms.  Tbichn. 
reffen  W]Oaji.  ;  raffen,  eüig  an  sich  reissen. 
die  schinde!  her  raffen  (:  klaffen)  Md.  ged. 
3,  6.  reffen  Weist.;  zesam  reffen,  zfisammen- 
bimlen  Helbl.  1 ,  634.  vgl.  raffenref.  —  nd, 
rapeu,  rapere  Dpg.  484S  n.  gl.  313\  vgLDiEz 
281.  mi^  ent-. 

raffen-ref  ir*n.  (II.  548')  bastseil  ScHM.  Fr.  2, 
66.  —  nd.  röp,  funis  Dfo.  252*.  vgl.  r^bseil, 
-snuor. 

rafs-licbe  adv.  (II.  609*)  scheltend,  er  sprach 
rafslicho  Gen.  53 ,  37  (=  refsen  er  in  be- 
kunde V.  75,  6). 

rafstOr  rafte  prät.  s.  refsen,  reffen. 

rag  adj.  s.  rac. 

rage-hüffe  adj.  (I.  724**)  mit  emporsteigenden 
hüften  versehen  Neidh.  (51,  34.  159,  6). 

ragel  (11.  548')  s.  reiger. 

ragen  mw.  (II.  548*)  racken  Ge.w.  1 ,  717:  in 
(He  höhe  stehen,  ragen,  hervorragen  NiB. 
Habtm.  (pfert  mit  ragenden  ören  Eb.>  7346. 
e^  rageten  für  die  ziunen  türae  von  quadem 
gros;  7849).  mau  sach  die  trunzüne  ragen 
durch  die  schiltc  Wio.  279,  2.  ein  ragnnder 
schilt  LcA.  50, 436.  die  bein,  arme,  oren  ra- 
gen la^en  Jünol.  5r>9.  695.  ir  prustlein,  tut- 
lein ragent  als  ein  sper  Com.  713,  47.  49  bei 
ScHH.  Fr.  2,  69.  an  einander  ragen,  enge  an 
einander  sein,  zfAsammen  stossen  Pabz.  123, 
30.  -  mit  üf ,  ge-  (Hpt.  7.  380,  24).  zu  ra- 
gen stv. 

ragling  s.  regellnc. 


335 


rahe 


räm 


336 


rahe  swf,  (II.  548*)  stange  Gest.  ä.  Krone 
(1496).  von  bonmen  und  von  rahen  (:8lalicn) 
ÜLB.  Wh.  259^.  slahen  mit  der  stehelincn 
rahen  ib.  244**;  schiffaraa^  die  rahen  {var. 
ran)  En.  22,  13;  ein  fläclienmasa ,  bes.  für 
Weingärten,  ein  Weingarten  des  fanf  rahen 
sintÜKN.  266  (a.  1336),  drei  rahen  ib.  319. 
361  (a.  1346.  54),  ein  halben  rahen  ib.  293 
(a.  1340).  vgl.  rehelin  u.  Schm.  Fr,  2,  81.  — 
aün.  ra,  nd.  raa  Gb.  3,  439.  Fick^  841.  vgl. 
ric,  ricke  u.  rac  m  racisen. 

ra3he  adj.  (ib.)  starr^  steif ,  bes.  von  der  glie- 
dersteifheit  tler  pferde  Lb.  Pf.  arzb.  2,  14^ 
din  pfert  ist  ze  raahe  Mf.  99,  rash  Netz  10836, 
rech  Mtns.  25.  87 ;  mit  präp.  der  wirt  onch 
vil  ze  rahe  an  pris  j.TiT.  4516.  rasher  an 
herzen  ib.  5409.  vgl.  rac,  räch,  riech u.  Frisch 
82'.  Schm.  Fr.  2,  80.  Vilm.  318; 

rsehe  stf  gliedersteifheit  der  pferde  Mob.  468, 
22.  Myns.  88. 

rahen  siov.  dem  swein  rahen,  dem  schtoeine 
mit  Stangen  die  eichein  herabschüiteln  Nf. 
302  (1*3.  jh.)f  vgl.  mit  gcrtcn  schütten  ib. 
299  ((nMz.  4,  65  toird  gelesen:  von  dem 
swein' sein  rächen),  ilas  swv.  rahen  steckt 
vielleicht  auch  in  Krone  10759,  s.  unter 
kamphrahe. 

rahsenen,  rehsenen  swv.  (11.  547")  räuspern, 

aushusten  Dibm.  arzb.  ich  rechsne,  hnste 
und  speye  aasz  Com.  568 ,  244**.  pluot  räch- 
sen  Mob.  339,  18.  reichsen,  renchsen 
Schm.  Fr.  2, 13.  —  mit  ü?,  ge-.  ahd.  rachisön 
zu  räche,  rächen,  vgl.  rofzcn,  rohezen. 
rahte  prät.  s.  recken  \  u.  2. 

rahten,  rahtunge  «.  rehten,  rehtnnge. 
rai-  s.  rei-. 
raibasch  s.  rabnsch. 

raifel,  rainfal,  rainvail,  raival  «  reinval. 

[rälen  siov.  II.  548'']  s.  vaelen. 

ram  s.  raben,  ramme. 

ram,  -mmes  stin.  (II .  552')  2^1.  remme  u.  ramme : 
Widder,  aries  Dpo.  48'.  Schm.  Fr.  2,  90. 
Gen.  Diem.  (61 ,  5).  Msh.  2,  369V  Gr.w.  6, 
225.  314.  Rammeswert,  narne  einer  ane 
KcHR.  16349.  hagcn,  eher  und  ran  St.  a. 
1424.  hieJier  nach  Schm.  €ler  kräutemarne 
rames  ore,  OBre:  horba  salviaram ,  salutaris 
Dfo.  275',  n.gl.  20P.  romesör  Voc.  1482; 
ramme?  s.  unter  ramme.  —  ahd,  ram  u.  sto. 
rammo.  vgl.  Gr.  3,  326.  Gds.  32.  Kuhn  I, 
496  u.  dazu  CüRT.3  322. 

ram,  rame  atf  rame,  reme  stomf  (II.  55i'  /:) 

Hülze,  gcsteÜy  sustentacalum  (rama)  Süm. 


die  immer  wemden  rammen  (:  klammen),  da 
himmel  und  erde  an  s webt  Kolm.  162,  13.  24; 
ralimen  zum  sticken,  weben,  bortentoirken, 
catasta,  eculeus(ram,  rame,  reme)  Dfo.  106'. 
1 94'',  n.gl.  80'.  ram,  rame«f/'.  Iw.Tbibt.  Kikdh. 
Enoblh.  Ms.  (H.  3,  336').  Mabt.  (19,  103. 
22,  19).  an  der  rame  (:  schäme),  stichrahmen 
ÄMMENH.  173.  würken  an  der  rame  Spjbbw. 
31.  da^  bilde  sich  ü;  der  rame  hebte  rechte 
als  Q7,  lebte  Albe.  15,  191.  er  worhte  samf- 
ter  an  der  rame  Ulb.  Wh.  256'.  ram  <fcr 
Buchmacher  (vgl.  tuochram)  Tuch.  249,  31 
202,  5.  16.  ein  düch  üf  ein  rame  rechtferti- 
gen Böhm.  636  (a.  1355).  tensorium  qnod 
vulgariter  rame  dicitur  Baüb  hess.  urkk.  2, 
631  (a.  1303).  md.  rame  sumi.  Pass.,  »fof 
welche  düch  rechte  breide  haben  üf  der  ra- 
men  Miltbnb.  stb.  37^,  reme  swmf.  Mtbt. 
—  zu  gt.  hramjan,  kreuzigen,  gr.  x^ffAnißvC"- 
VM  aufhängen,  befestigen  Dief.  2,  589. 
CoRT.3  148.  Wack.  229^ 

räm  stm.  s.  roum. 

räm  stm,  räme  stf.  (II.  549'  f.)  ram  Hf.  gen. 
rfcme  Msu.  3,  340'.  rssme  swf.  Fasn.  447, 
22  —:  das  ziel,  sodann  das  zielen,  trachtet$. 
streben  Wwh.  Such.  u.  md.  denkm.  (ram  n 
rame:  da  gelouc  im  sin  räm  nie  Herb  n746< 
wer  in  zä  rehtem  räme  quam  Ernst  3045. 
eines  d.  räm  haben,  darauf  zielen,  ausgekn 
Elis.  3270.  4326.  einem  zu  räme  komen,  »// 
seinen  bcreich  kommen  ib,  8228.  wie  gar 
drugesam  ist  wcrltUcher  dinge  räm  ib.  5014. 
an  swerlichcn  dingen  hielt  si  dugentlicheii 
räm  ib.  7983.  des  nam  irs  mannes  mütir  räm 
KiRCHB.  782,  8.  794,  61.  nur  umschreibend: 
her  trüg  ie  höhis  müdes  räm  ib.  797,  3.  da; 
lant  ist  von  frucht  genuhtsam ,  da  ist  euch 
guder  visclie  räm  ib.  752,  64.  bei  Kirchd.  h. 
in  Elis.  immer  auf  kurzes  a  reimend),  ze 
räme  schieben  manegen  schu;  Troj.  6170 
swä  diu  jage  ze  räme  stät  ib.  48304.  kuuit 
er  mir  ze  räme,  ich  dürkel  im  die  himschal 
Nkidh.  93,  28.  kümbt  er  uns  in  die  remen 
(:  nemen)  Fasn.  447,  22.  da;  ich  in  (apfel)  ze 
räme  ncme  Troj.  1 970.  da;  im  ircleinen  vinger 
wi;  ze  räme  ksemen  ib.  15831.  gein  allen  tu* 
genden  er  mit  räme  zilde  j.TiT.  1109.  hat 
valsch  dar  zuo  niht  räme  (:  säme)  ib.  97.  räm 
tuon  Ot.  822'.  da  gap  er  in  allen  tac ,  swa; 
im  ze  räme  gelac ,  was  er  mit  €ien  äugen  er- 
reichen mochte  Craon  1030  u.  anm.  knnit 
diu  sunnc  ü;  dem  räme,  aus  dem  gesiehUi- 
kreise  i.Tix.  5681.  spec.vom  ziel  der  minne : 


337 


r&m 


ramen 


338 


wer  weip  spart  in  der  rotne,  der  wirt  in  dar 
nach  widename  Kell.  erz.  465,  22.  pl.  reine 
ViBO.  94, 6.  Haoam.  215.  450.  ~>  nachWkCK. 
niram  «</!. 
räm,  rän  sim.  (II.  548^)  daneben  tool  aiwh  ein 
stf.  dia  rame ,  a,  oben  unter  raben  — :  stau- 
biger schimäZf  bes.  von  dem  jnetafl  der  rü- 
thing  {s.  hamaschram ,  iserram  u,  isenr&m 
j.TxT.  1488),  riiwPABz.  (228,  2.  isers  räm 
172,  4).  swanser  räm  Ga.  3. 115,  146.  ein  hftt 
swarz  als  ein  ran  (:  getan)  6fr.  2795.  da^  velt 
swarz  als  ein  ran  (:  hän)  Bab.  479,  4,  vgl. 
oben  ttnier  raben  swer  sich  an  alten  kes;;eln 
ribt  der  vieht  s6  gerne  ran  (:  gän)  Hildbbb. 
Casp.  14.  wir  snllen  nns  abe  ziehen  und  den 
ram  von  nns  baden  Ebnst  2481.  mit  brun- 
nen  badeten  si  abe  den  ram  Bit.  12407. 
Roseng.  Bartsch  833.  dö  nu  dai;  hamasch 
von  im  qnam  nnd  er  ü;  dem  liebten  velle 
twQoc  den  ram  Lob.  862.  nach  harnasches 
rame  {nachdem,  sie  sieh  durch  das  abfärben 
der  eiaenringe  beschmutzt  hatten)  sie  wuo- 
sehen  sieb  mit  brminen  Gitdk.  653,  3  u. 
Martine  <xnm,  hei^ent  wcschen  ab  den  ran 
(:  an)  Bbihvb.  B.  2514.  ran  und  rao^  die 
müe^en  kleben  da  da  iuwer  möudel  lac  ib. 
2»!  8.  swen  er  in  slnem  rame  vant  Kabl 
6190.  waltbarün  mit  sinem  rame  Msh.  3, 
2$7*.  biUU.  TuBN.  (B.  323).  der  sie  mit  rämc 
nd  yabcher  varbe  uneret  Rbmk.  16641.  da 
VIS  keiner  sQnden  ram  La.  2.  553,  106.  äne 

alle^C^)  ™^  *^'  ^^6>  1^6*        '^^'^'  ^^^^ 
16S  au  skr.  rama,  schwarz. 

nuiiat  a.  witer  ramtavel. 

nuubü^611  swv.  (U.  552^)  toild  umherspringen 
U.  3.  412,  469. 

nune  «.  ram  stf.,  rumuie. 

räine  s.  ram  1  u.  2. 

räoiec,  raniic  adj.  (11. 548'*)  schmutzit),  riufsig 
Frbid;  Dikm.  arzb  Pass.  einen  vinger  be- 
gond  er  netzen  and  an  einen  stein  wetzen, 
das;  er  aller  rämic  wart  Ga.  3.  114,  Ha.  re- 
mig  machen,  fnliginare  Dfo.  251'; 

räiueg611  swv.  (II.  549*)  raniigeu,  remigen 
fntiginare  Dfo.  251*. 

rarnen  s.  rümen. 

rameD  swv.  (1. 549**)  ahd.  ramen:  zielen,  trach- 
ten,  streben,  absol.  Lamz.  Jbb.  si  ist  diu 
seiiewe  und  der  bogen  und  mac  rämcn  niht 
Wo.  9959.  da;  wir  hie  mit  wünsche  räraen 
Mabienor.  279 ;  mit  gen.  Rul.  Iw.  Wwu. 
Rabl.  Kons,  (do  sach  man  si  da  ramen  vil 
maneger  bände  wanne  xils  Tboj.  16252.  der 


bant  begnnde  er  ramen  Ekoblh.  4944)  uml 
md.  denkm.  (doch  rämte  er  zweier  libe  Albb. 
13,  236.  dri  stant  ramte  er  sin  dö  ib.  29,  .'iO. 
da;  man  der  minnesamen  spende  solde  r. 
Eus.  7598.  da;  wir  siner  liebe  r.  Vbt.  b.  L. 
3137.  4417.  920.  eines  vogels  r.  Ssp.  2,  38). 
eines  zils  ramen  ülb.  Wh.  239*.  so  beginnet 
sin  der  ramen  (nachstellen),  der  da  verriet 
Adamen  Gbn.  D,  16,  35.  da;  wir  sin  alle  r. 
Nbidh.  24,  12.  Ow.  H.  705.  Eckb  Z.  49,  6. 
sin  ors  began  der  herberge  r.  j.TiT.  1351. 
1932.  die  niht  toufes  wolden  r.  t&.  6011.  swer 
snlher  trinwe  kan  r.  ib.  5488.  sie  rämten 
solher  dre  ib.  4015.  vil  arbeit  begnnde  ir  nf 
der  wider vertc  r.  ib.  141.  die  piises  knnden 
r.  Ebnst  4816.  da;  si  wol  künden  snlher 
Site  r.  Ga.  3.  44 ,  34.  si  het  miner  dre  gar  ze 
nähe  gerametMABT.  161, 105.  die  (Hebenden) 
beginnent  eines  teiles  ramen,  da;  ist  so  wol 
gesüe;et  Rbnnbw.  .50,  108.  si  rämten  sin 
mit  würfen  Oth.  A.  287.  er  rämt  sin  mit 
dem  zagele  ib.  572.  swenn  ir  (erde)  beginnet 
rämen  mit  siner  siete  ein  ackerman  Pant.  252 ; 
mit  gen.  u.  dal.  Ahbg.  En.  (133,  3).  sie  rä- 
ment  in  der  aogen  Mgb.  210,  8.  211,  4;  mU 
präp.  an  Pass.  gegen  Hbbb.  gein  einem 
r.,  ihm  etw.  vorschlagen,  vergleichsvor- 
schläge  machen  Abk.  81.  (a.  1394).  nach 
dren  r.  Ulb.  Wh.  109'  cod.  Mon.  rämen  nach 
dem  herzen  Kablm.  189,  5.  rämen  zno  Ms. 
(KoNB.  lied.  25,  109).  ir  beider  wirde  zno 
einem  teste  rämet  Heinz.  111,  341;  mit 
nachs.  Lanz.  Babl.  Ms.  Jbb.  Pass.  (der  gute 
man  wart  rämen,  wie  er  mit  aller  demüt  ge- 
schüfe, swa;  uns  were  gut  Vbt.  b.  L,  5016). 
genuoge  beguuden  rämen ,  dö  sie  entrinnen 
mohten  Ulb.  Wh.  189';  refi.  mit  gen.  Fbl., 
vgl.  nemen.  —  zu  räm  1.  mit  be-,  ge-,  ver-; 

rauien«Cn.  (II.  550'')  €ias  zielen,  trachten,  stre- 
ben fMch  etWf  Pass.  Jbb.  ; 

rsmen  ewv.  (II.  551*)  md.  römeu,  alul.  räman 
aus  rämjan:  inl^.  s.v.a.  rämen.  mit  gen. 
Fbl.  Pass.  Kulm.  r.  swer  den  ^tigen  bitet 
sincs  guotes  der  nemet  sines  vleisches  und 
sines  blaotes  Renn.  7963.  der  wil  des  tödes 
r»men  (:  knemen)  ib.  23309.  des  sin  bot- 
Schaft  knnde  römen  (:  nemen  u,  so  immer) 
KiBOHB.  614,  59.  saltn  der  bürge  schaden 
rSmen  ib.  733,  62.  746,  50.  des  besten  r.  ib. 
735,  33.  welcher  worte  er  wolte  remen  Mbbg. 
17*.  mit  tlat.  ir  trinwe  and  ir  gelimpf  vil 
nieher  nemten  dem  himeMch  denn  onser 
ernst  Renn.  6297;  mit  gen.  u.  dat.  der  bi- 


339 


rsBinen 


ranc 


340 


schof  mtst  dem  könige  rSmen  sins  wülen 
EiBCHB.  609,  2.  er  gehiesz  ench  eures  lebens 
remen  (:  nemen)  Fasn.  532,  4.  er  rempt  mir 
des  angesichts  mit  der  fanst  td.  331,  26;  mit 
präp,  ob  er  nach  ftwimzinsenremeKaicHB. 
683,  46.  sy  solden  z(i  der  bnrg  rdmen  ib. 
791 ,  29;  nu^  nachs.  Pab2.  578,  16.  —  refl. 
mit  gen,  erst  mnst  ich  mich  do  laufens  re- 
men (:  nemen)  Fasn.  34,  28.  vgl.  56,  27.  322, 
18.  386,  27. 700,  6.  744,  9.  795,  13.  —tr.etw. 
ah  ziel  in»  äuge  fassen,  wer  weisz ,  was 
(wesV)  mein  herr  mit  remt,  das  er  frauen 
also  beschemt  Fasn.  536,  17.  der  man  vil 
manegen  äne  zil  genemet  (von  den  feinden 
als  ziel  genommen)  in  dem  strite  vant  Bit. 
12427. 

rsemen  swv.  in  bensmen.  —  zu  räm  2. 

rämener  stm.  s.  v.  a.  losener.  er  (der  Verteidi- 
ger des  angeklagten)  hatte ,  im  wamer  und 
losner  za  vergannen  -  -  dar  aof  er  Ounraden 
Klammer  zu  ainem  wamer  nnd  Wilhalmen 
Palanf  zu  ainem  losner  nnd  ramner  begert 
Dh.  338  (Innsbruck).  —  zu  ramen. 

rämer  «.  rftmaere. 

rames-dre  ston.  (ü.  442^)  «.  unter  ram  stm. 

ramft  s.  ranft. 

ram-garte  sunn.  garten  mit  der  rame  einer 
taalkmüle  Mone  z.  9,  160/.  (a.  1497). 

ram-gSlt  stn.  abgäbe  von  den  ramen  dertuch- 
macherCDß.  3,  116.  126. 

rälU-Isen  s.  rümisen. 

ramme  s.  ram  stf. 

TBXamestf.  (II.  552')  fallklotz,  ramme  zum 
einstossen  von  pfälen,  steinen,  trnsoriam 
(ramme,  rame,  ram,  das  letztere  vielleicht 
m.)  Dfo.  600%  n.  gl  373*.  bildl.  des  tddes  r. 
Jbb.  25618.  —  zu  ram  stm,; 

IBmmel  stm.  (ib.)  toidderj  vervex  Dibf.  n.  gl. 
380*.  ScHM.  Fr,  2,  90;  trusorimn  Dpo.  600'; 

rammeler  stm.  (ib.)  widder  .  während  der 
brunstzeit.  r emier  Mbban.  5.  vgl.  ScHX. 
jFV.  2,  89 ; 

rammelerin  stf.  ramlerin,  dissolnta  (virgo) 
Dfo.  187».  Schm.  Fr.  2,  90; 

rammelinc  stm.  ramling,  dissolntns  Dfo. 
187- ; 

rammeln  svw.  (U.  552')  lasdviosi  Indi ,  Inst- 
lich mit  einander  rammeln  Dfo.  319*.  ramlen 
und  pmnsten  Zihb.  ehr.  3.  539,  35 ; 

rammen  swv,  mit  der  ramme  einstossen  Ssf. 
3,68. 

ramdr  s.  rumor, 
ramp  s.  ramph. 


rampampe  swmf.t  gigeria,.  rampampen  Dfo. 
262\n,gl.  192^ 

rampanje  swf.  omasnm,  rampanien,  katüen, 
krose  Dfo.  395%  n.gl,  192^  rampanige,  tripa 
ib.  597*,  192\  nd.  ramp  gemisch,  pl.  rampen 
ein  aus  eingeweiden  bereitetes  gerichtFBOUM. 
6,  366.  vgl.  Yilm.  314.  Bboh  beitr.  15. 

ramph  prät.  s,  rimphen ; 

ramph,  ramphe  stswm.  rampf,  dorein  man 
erper  list,  sympfelida  Voc.  1482,  vgl,  ramph ; 
krampf.  wann  das  vederspil  den  rampfen 
(vorher  den  rampf)  oder  den  kramph  hat 
Myms.  57.  dar  zao  geh  im  got  den  rampf 
RiNO  39,  7.  44S  8 ;  Unglück^  niederlage,  he- 
libt  ir  obe  ligen  in  dem  kämpf,  da:;  mir  ge- 
schieht der  rampf,  so  nement  da^  ors  min 
Malao.  162%  ramp  t^.  196%  —  «u rimphen. 

ram-rigel  stm,  auf  eingerammten  pßöcken 
ruhende  längenbalken  aus  eiehenholz,  zur 
unterläge  dienend  für  die  deckbretter  des 
FischbacJies  inNümbergTucB.!!,  35. 78,  30. 

ram-8Choup  stm,  (II^.  168')  zum  lager  dienen- 
des Stroh,  od.  ein  mit  stroh  bedecktes,  zum 
lager  dienendes  gesteUe  (ram).  ander  im  lac 
ramschoap  Pabz.  459,  11.  üf  ir  ramschoup 
giengens  wider  zao  den  koln  ib.  486,  8. 

ram-tavel  f.  ramtafel,  ramat,  gemalte  tafel 
od.  orgellade:  pinaxYoc.  1482.  romat,  rom- 
taffel  Dfo.  435% 

räm-yar  adj,  {}1L  239-)  wie  ram  aussehend, 
schmutzig,  von  harnasch  ramvar  manigs  rit- 
ters  vel  Ot.  165% 

ram-werc  stn.  arbeit  mit  der  rame,  das 
sticken,  teirken.  mit  ram  werke  ant  mit 
washer  nät,  hie  mit  lat  si  da  heime  ir  zit 
vertriben  Msh.  2,  195^. 

ran  s.  ram  stm.,  rone ;  prät.  s.  rinnen. 

ran  s.  räm  2,  rögen  stm,;  pl.  s.  rahe. 

ran  stmn.  f  ström,  fiuss.  heiler  Idne  ran  (:  bran) 
Wölk.  24.  5, 12.  —  zu  rinnen. 

rän  adj,  (11.  552*)  länge  des  voccds  nehme  ich 
an,  weil  das  ufort  inelen  heutigen  obd,  mund" 
arten  durchaus  mit  einem  solchen  erscheint, 
s.  ausser  Schm.  noch  Hof.  3,  13.  Schöpf 
532.  Stald.  2,  255  —i  schlank,  schmächüg 
La.  Hätzl.  also  ein  gerto  ran  ont  swanc 
Albb.  32,  246.  &f  dem  grab  st&t  ein  mdasin 
bild,  zwo  spang  lang,  ainer  ranen  form  and 
schoBnen  gestalt  Öh.  35,  30. 

ranc»^.  ränge  stom.  dnfassung,  rand.  er 
slftg  in  ftf  des  helmes  ranc  (:  sanc)  Malao. 
64*.  pl.  des  schütes  renke  Rbuifb.  B,  1496. 
maigo,  rant  od.  rang  Voc.  1482.  rang,  ränge 


341 


ranc 


rant-boge 


342 


€Mlfe^Ü8siger  rand  eines  grabena  Tücb.  165, 
35.  36.  187,  23.  31.  204,  19  u.  o.  vgl  Scbm. 
^V.  2,  J19, 122.  Kuhn  17,  381. 

ranc  adj.  in  nächranc ;  präL  ».  ringen ; 

ranc  stm,  das  ringen,  schnelle  Wendung^  be' 
wegung.  nach  eren  ranc  Kibchb.  631 ,  57. 
Mob.  188,  4  vor.  einen  r.  nemenKsLL.  erz, 
106,  30.  da  tet  der  wnrm  nach  im  mangen 
ranc  Hbldb.  K.  470, 28.  der  snelle  wint  hat 
im  {iiem  hunde)  vil  mangen  ranc  doch  ab  ge- 
nomen  Hadam.  324.  do  gewan  ich  ir  ain  rank 
an  Fask.  335,  13.  pl.  renk,  renke  Wölk.  76. 
2,  29;  100.  2,  10.  vgl  8cHM.  Fr,  2 ,  122. 
Wuo.  2,  457. 

ranchom  e.  rankom ;  rande  prät.  s.  rennen. 

räne  stf,  (n.  552")  achmächUgheit,  bei  Fbisch 
2,  85'  au8  einem  voc.  von  1508.  —  zu  ran. 

ranft,  ramft  stm.  (ü.  553')  einfassung,  rand. 
herter  ranft  des  Schildes  j.TiT.  1992.  die 
Schilde  an  den  renften  mnosten  brechen 
Kbokb  15490;  6ro^'fMi0,cnista  (ranft,  ranft) 
DFG.  160%  w.  gl  121".  Greg.  (2720).  brotes 
tanft  Rbkn  21434.  heberin  ranft  ib.  9777. 
Bennewart  a^  niht  sanft  die  sniten  mit  dem 
ranft  Ulb.  Wh.  222*'  (Pf.  üb.  46,  394).  ramft 
HklbIj.  ly  971.  —  zu  rimphen,  urspr.  lool 
..4aM  aussen  herum  zusammengezogene^^ 
lii0.  2,  456. 

razij,  ränge  s.  ranc  l. 

ntnge  s.  unter  rankom.  • 

laoge  swm.  böser  btihe,  ränge,  ir  bösen  jaden 

und  ir  rangen  Alsf.  poM,  68".  —  zu  ringen 

«.  Weig.  2,  456.  Fromm.  5,  289; 

rangen  stov.  (11.  715*)  ringen^  sich  hin  u.  Iier 
betpegen,  Inctari  Dfo.  338',  alarc  ib.  20".  von 
ir  minne  glaot  mno;  ich  rangen  hin  und  her 
Ls.  3.  99,  21.  da  begondin  si  mit  einandir 
rangin  Rothb  in  Germ.  9,  177.  si  wnrde 
sterbin  und  rangete  itznnt  mit  dem  tode 
scripL  rer.  pniss.  2,  253.  sie  gieng  zu  ime 
and  rangte  {buhlte)  mit  ime  Ab.  1 ,  54 ;  mit 
hegierde  streben  zuo  Fdob.  1.  336,  30.  -  mit 
ge-,  ^ider-.  zu  ringen,  vgl  ranken ; 

raogen  stn.  (ib.)  das  ringen  Aw.  2,  137.  Qbbm. 
9,177; 

rangange  stf.  palestra  Dfg.  406".  lacta  n.  gl 

240*.  vgl  ringunge. 

ranic  adj.  (II.  553")  s,  V.  a.  ran  Kozm.  164. 

ranken  s.  unter  rankom. 

ranken  swv.  (II.  552*)  einen  ranc  tun,  sich  hin 
u.  her  bewegen,  dehnen^  strecken,  alare  (ran- 
ken, ranggen)DF6.  20",  n.gl  14*.  hin  und  her 


r.  EXLL.  195y  1.  vgl  Sohm.  Fr,  2,  123.  Kwb. 
204.  Wbikh.  schles.  wb.  76". 

ranken  swv.  wie  ein  esel  schreien,  rudere,  rn- 
dire  Dfo.  502«.  503".  vgl  Sghm.  Fr.  2,  123; 

rauk-Iich  adj.  mdibilis  Dfo.  502*. 

rankom  stn.  (I.  715".  n.  552")  bräune  der 
Schweine,  angina,  porrigo:  rankom,  rank- 
kom,  rankhom,  rankenhom,  rack  hören, 
rantkoro,  rankborn,  ranken,  ränge 
Dfo.  35*.  448".  rankoren  Fa8N.  993,  11.  vgl 
Frisoh  2,  86*.  Wbio.  2,  457.  Nbmm.  3,  454. 

rans  stm.  (II.  553")  s.  V.  o.  grans  Ebisbbsb. 
der  bunt  im  »inen  kiuwel  bei;  und  want'  im 
kiuwel  unde  rans,  glich  als  ob  er  wier*  ein 
gans  Ga.  1. 180, 403. 

rans  stm,  (U.  553",  43)  bctuch,  u>anst,  ranzen. 
b6  solle  man  im  (ferkelin)  umme  den  rans 
ü^ene  die  htt  la;en  Buch  v.  g.  sp.  8.  vgl 
Wbio.  2,  458. 

ranse?  cerculus?  Voc.  Sehr.  664. 

lunsen  s.  rensen. 

rans-liche  adv.  sich  streckendWocK.  24.  2,  3. 

railt,  -des  stm.  (II.  554')  pl  rande  u.  rende : 
einfassung,  rand,  margo  Dibf.  n.  gl  247*. 
ir  nin  gewant  unz  üf  die  haut  hat  von  siden 
einen  rant  Msn.  3,  201".  in  einen  köpf  er 
wa^^er  gö; ,  da;  wa2;;er  lief  umbe  den  rant 
Vbt.  b.  L.  77, 148.  ebene  an  des  himels  rant 
ib.  22,  110;  bes.  der  rand  des  Schildes,  si 
beten  zir  siten  schilte  vil  wite,  den  lach 
umbe  den  rant  vil  manich  goltpant,  euch 
swebote  dar  anevon  golde  manich  are  Exod. 
D.  158,  18.  sin  (des  schädes)  rende  sint  im 
wol  beslagen  Yibo.  35 ,  7.  rant  od.  Schildes 
rant,  der  schild:  rant  Nib.  (144,  4.  196,  4. 
201,  2  etc.).  Bit.  Lanz.  gewinnen  bluotigen 
rant  Bul.  35,  12.  tu  geliche  sie  wanten  diu 
Bper  üf  die  rende  (:  hende)  Kbonb  19199. 
Schildes  r.  Nib.  147,  4.  Libht.  55,  25.  über 
rant  od.  über  Schildes  rant,  über  den  schild 
hin,  indem  man  sich  schon  für  den  kämpf 
mit  dem  Schilde  gedeckt  hat  (Wack.)  :  über 
rant  Nib.  (1958,  3.  2057,  3).  Güdb.  712,  1. 
Bit.  925.  3641.  10474.  über  schUdes  rant 
Bul.  (221,  19).  Gudb.  831 ,  1.  Bit.  10218. 
777.  861.  Rab.  924.  EcKK  Z.  74,  2.  Nbioh. 
74, 4  (der  schänden  rant:  haut  Da.  572 «»  der 
schänden  rat:  statVmo.  386,  9).  —  ahd. 
rant,  ags.  rand,  rond,  a/M.  rönd,  pl  randar 
mit  rinde  von  einem  stv.  rindan,  amplecti. 
vgl  Lbo  193.  Fick2  842.  im  DwB.  2,  294  u. 
Gb.  2,  34  wird  es  zu  rinnen  gestellt. 

rant-boge  sumi.  (I.  179*)  umbo  Sdm.  ebenso 


343 


rant-bonc 


raste 


344 


rant-bouc,  -buckel  »ö».  Dfg.  625%  n.  gl.  384^ 

ranta  «.  ränte;  prät.  a.  rennen. 

rantkom  s.  rankom. 

ranz  stm.  (II.  555*)  heftige  bewegungf  streit 
Hätzl.  ;  ir  zarten  mundlin  ranz  {adj.  f)  Com. 
270,  157-  6cj  SCHM.  Fr.  2,  127; 

ranzen  stov,  (ib.)  intr.  ungestüm  hin  u.  her 
springen.  pocluBch  woU  wir  nrobbin  ranzen 
Wölk.  58.  3 ,  5 ;  tr.  einen  springen  machen^ 
Hin  neckenYv^CH.  2,  S6^  vgl.  rensen u. Schm. 
Fr,  2,  127. 

rappe,  rapfe  stof.  (ü.  555-)  kratze,  räude 
Scan.  Fr.  2,  128.  131.  —  mnd.  rappe,  vgl. 
Wbio.  2,  459. 

rapf, rappe«. raben,  rabe;  raphuon«.  rßphnon. 

rappe  swm.  der  traubenkamm,  racerans:  der 
rapp,  rape,  rap  Dpo.  482^  —  ans  fz.  rape,  it. 
raspo  Wkig.  2, 458.  Dibz  282.  vgl.  mich  trappe. 

rappe  sivf.  raupe,  krantwnnu  ud.  rapp,  emca, 
erogo  Voc.  1482.  die  rappen  abthan  nnd  ver- 
prcnnen  Np.  330  (lö.  jh.).  vgl.  röpe ; 

rappen  stw.  raupen ,  abraupen,  die  paome 
rappen  oder  rappen  lassen  Np.  330.  Dedi- 
mus  2  ß  4hl.  Glasen  Planken  de  opere  suo 
zn  gepieten,  die  peum  zu  rappen  J.  a.  1415. 

rappen-  *.  raben-. 

rasch  adj.  (U.  555*)  schnell,  hurtig,  gewarU, 
hurtig,  kräftig  Jer.  2927.  Kiechb.  601,  45. 
rascher  helt,  rasche  beide  Livl.  8407.  9203. 
10176.  414.  23.  827.  rascber  knelite  viere  La. 
2.  524,  734.  rasche  menne,  kriegsleute  Chr. 
7.  4 1 4, 20.  ~  ahd.  rase,  altn.  röskr,  vgl.  rescb, 
risch,  roBcb  u.  Wbig.  2,  461..  Fick2  842; 

rasche,  rasch  adv.  den.  beiden  wart  da?  rasch 
bekant  Livl.  7988.  der  grimme  tot  so  rasch 
sin  leben  sol  verderben  Wh.  v.  Ost.  T.  64'. 
—  ahd.  rasco. 

rase  swm.  (II.  öb^*)raseti,  cespes:  rase,  rasen, 
wi  wrase  Dfg.  116',  Ji.  gl.  ST  (hessisch  der 
fräsen  Vilm.  108).  junge  rasen  j.TiT.  341. 
rasse  Düb.  ehr.  223.  —  aus  dem  nd.  wrase  ». 
Weig.  2,  462. 

rasen  stov.  (ib.)  toben,  rasen,  dementare,  insa- 
nire  Dpo.  1 72'.  30ü\  Trist.  H.  Pasb.  tobende 
rasen  (:  blasen)  Mabt.  9,  38.  283,  15.  von 
ungedult  rasende  ib.  83,  39.  da:;  was  im  als 
geräset  tVy.  179,  103.  mich  dunket,  da;  ir 
raset  (:  läset)  Ga.  3.  618,  205.  ir  mogent  ra- 
sen (:  blasen)  Mob.  2 ,  1819.  alsus  die  onge- 
vügen  räseten  über  al  Albr.  16,  409.  Evano. 
M.  26,  65.  der  siechtuom,  der  melancholia 
hai^et,  das;  baii;ent  die  Durgen  rasen ,  wenn 
iiiu  mensch  mit  im  selber  redet  gämleichea 


dinch  Mob.  400,  7.  —  aus  nd.  rasen,  vgl. 
Wbig.  2,462.  Fick2  842; 

räserie«^/*.  raserei,  deliramentam  Dfg.  172". 
Eyaso.  Z.  24,  11.  dementia  Fbohm.  2,  450*. 

raspeln  stov.  Ksisbbsb.,  s.  Frisch  2,  87^ 
iterat.  zu 

raspen  stov.  (U.  729')  eusammenraffenf  rapsen. 
s.  üf  raspen.  —  ahd.  raspon  zu  raspen. 

raspen-mäl  stn.  mal  bei  ehiziehung  des  zehn- 
ten f  Schöpf  535  (a.  1330). 

rasper  stm.  (II.  729')  der  zusammenrajfer.  des 
pris  so  gar  was  t^erwelt ,  das;  man  in  den 
rasper  hie:;  dyfjoo  er  sein  schwert  in  €ier  enge 
nicht  brauchen  konnte,  zückte  er  die  feinde 
mit  den  armen"  Wack.)  Türl.  Wh.  \S\  vgl. 
den  namen  Basp  Hblbl.  4 ,  435.  Cuonradas 
miles  dictus  raspe  Lang  reg.  3, 205  (a.  1263). 
Baspenberc  Loh.  2494.  s.  Gb.  1,  422, 

raesse  atlf.  s.  rae^e. 

rasseln,  rasssen  s.  ra^^eb,  rai;s;en. 

raste,  rast  stf.  (II.  556^  3.  45)  rufte,  rast, 
pansa,  quies,  quiescentia,  requies  Dfg.  418*. 
499^  494'.  Tbibt.  H.  Pasb  (die  arbeitliche 
swcre  nam  im  doch  ie  sui  raste  H.  198,  28). 
wä  funde  ich  danne  raste  Bbmn.  20853.  rehtcr 
geloube  und  sue^e  andaht  haut  vil  manic  sele 
bräht  zuo  der  dwigen  raste  ib.  12705.  und 
sä;en  nider  an  die  rast  Bph.  2805.  ir  maot 
kam  nie  ze  rast  Ebonb  12354.  er  het  in  st»- 
ter  tugcnt  raste  Hpt.  6.  497,  26.  ze  raste 
komen  Ernst  4003.  raste  plegen  Elis.  186. 
zu  raste  ligen  ib.  4563,  sich  neigen  ib.  5210. 
sine  raste  enphähen ,  seinen  aufentiialt  ncJi- 
men  ib.  6636.  in  uüne  raste,  in  rcquiem 
meam  Fbomm.  2,  450' ;  -  ein  wegmass  von 
verschiedener  länge  (urspr.  s.  v.  a.  swei 
leug»  tl.  i.  eine  standeScHU.Fr:2^  1-59)  Nib. 
Er.  Wolfr.  (.si  warn  wol  raste  lanc  gevaru 
Wh.  314,  17).  Trist.  Ebacl.  Osw.  Alph. 
Bit.  (raste  breit  831 9).  Ms  Myst.  leuga,  rast 
wegs  od.  zwü  meil  wegs  Voc.  1482.  ein 
tiutschc  raste  Dibtb.  9726.  die  milc  und  die 
raste  begunde  si  gäben  ib.  312$.  den  boten 
stät  wol  ir  ile ,  sie  machten  raste  ze  uiile 
Ulb.  Wh.  137*.  die  dühte  ein  velt  ein  raste 
so  grö:;lich  was  ir  vorbte  ib.  155'.  halbin 
raste  Vibg.  72,  3.  Bing  42^.]0.  des  waldes 
wol  an  ein  nuste  Eckb  Seh.  57.  ein  raste 
langer  tan  Djktb.  3433,  hac  8012.  mer  dan 
ein  raste  lenge  j.TiT.  1333.  raste  wit  Gbo. 
5323.  swa^  ich  guotes  in  einer  raste  unib 
Mnerekke  han  Dm.  20.  drier  raste  lanc  Apoi,l. 
18141.  swä  da^  geschibt  inner  landes  in  vier 


345 


rasten 


rät 


346 


rasten  ühk.  2,  26  (a,  1308).  hundert  rast 
Lob.  3,  8.  nü  wolde  got,  dai;  ir  wäret  von 
hinneo  fiber  tdsent  raste  Ulb.  Wh,  \hT. 
zwelf  tüsent  raste  Mbh.  2,  18*;  zeUiraum, 
meOe  Bxrth.  —  gt.  rasta  meüe ,  aUn.  rost, 
ahd.  rasta  mü  reste  ti.  rawe,  raowe  zu  skr. 
ram  (au»  ra)  ragten^  vgl,  Fick^  162.  166. 
M2  u.  KuHH  1,  360.  DiXF.  2,  168; 

rasten  swv.  (11.  ^hV)prät.  raste:  rasten,  ruhen, 
acquiescere,  pansare,  qnierc  Dfo.  10*.  418'. 
479*.  Obw.  KÜbt.  Tbiohn.  Livl.  Pabs.  also  er 
des  nahtes  rasten  began  6bn.  D,  35, 16.  din 
wegetnnode  wolde  rasten  t&.  39,  11.  an  der 
marke  da  rastest  fi&.  1 10, 27.  manger  spricht, 
ich  snl  nt  rasten  Ls.  3.  295,  1.  in  vreden 
rasten  Fbomh.  2,  450*.  er  (gotes  sun)  wolt« 
in  iz  (Maria)  rasten  Mbh.  3,  88*.  dar  nnder 
sifat  man  liehtia  wengel  t.  ib.  2,  32*.  owS 
da;  mir  der  helle  gluot  niht  rasten  sol  für 
din  getat  Engblh.  6313.  sin  herze  mow- 
lich  rastet  Hadax.  148.  vor  nlde  sie  niht 
raste  Axjib.  6,  212.  nö  hete  der  kristen  her 
gerastet  Loh.  6088.  gerastet  pari.  adj.  aus- 
geruht: so  yare  wir  gerastet  an  da;  roerc 
Dibm.  49,  17.  dö  ich  sns  wart  gerastet  in 
gotes  namen  ich  do  gie  Vbt.  b.  L,  133,  73. 
ein  gTo;e;  her  geraster  linte  Rauch  2,  31 1 ; 
9pec.  im  grabe  rtihen,  namenä.  von  heiligen 
gebraucht  {vgl.  raststat)  Mabt.  da  sant  Pe- 
ter rastet  in  sins  münsters  trön  Loh.  5959. 
so  rast  da  Pauls  ze  Lateran  ib.  6354.  sant 
Johans,  der  in  der  vorgenanten  chirchen  rast 
Dn.  4S  (a.  1307).  an  sant  Giiigen  tag,  der 
in  der  selben  chirchen  rastet  Stz.  003.  die 
heiligen,  die  da  rastund  sintÜLA.  65.  103  (a. 
1293.  1306).  Ohb.  5.  319,  1.  do  gots  leich- 
nam  inn  rastet  (im  saeramentehäuschen) 
Ü8CH.  397  a.  1404.  ein  tempel,  dar  innen 
rastet  Machraet  Apoll.  1097.  da  wir  onch, 
ob  got  wil ,  mit  ansem  vodem  rasten  wellen 
ewichldch  Stz.  593.  —  mit  ge-  (Buoh  d.  r. 
881).  ahd.  rastdn,  rastön,  vgl,  resten;    ' 

rasten  etn.  {ib.)  das  ausruhen ,  der  aufenthaü 
Hblbl.  Jbb. 

rast-Iich  adj.  quietus.  ein  rQwic  oder  raBtlich 
leben  Myst.  2. 221,  37.  ein  lastüche  woninge 
Fbomm.  2,  450*.  vgl.  restelich. 

rast-stat  stf.  (III  602*)  locus  roqniei  Dief. 
1470,  9 ;  raststat,  da  die  heiligen  rasten  oder 
ligen,  cathaciunbaVoo.  1482;  raststat,  mal- 
Inm  ib.,  s.  ratstat.  —  vgl.  mowestat 

rastonge  stf.  pansa,  qnietatio  Dfo.  418*.  479^ 
vgl.  restnnge. 


rasünen  sttw.  (IL  557^)  refl.  sieh  ordnen,  scha- 
ren WwH.  sie  rasünten  sich  mit  rot  ze  scharn 
Loh.  4232.  thüring.  rasaanen,  lärmend  lau- 
fen (K.  Hildebrand). 

rat,  -des  ailj.  (II.  558*)  s.  v.  a.  gerat  1  Gen. 
Hbbb.  ^  ahd,  hrad,  hrat,  rat,  aUn.  hradhr, 
ags.  hiad;  vgl.  Cubt.^  146. 

rat,  -des  adj.  (II.  559')  pl.  rat «.  reder:  ruil, 
rota  (rat,  rad,  rade)  Dfo.  500*.  Wagenrad 
ExoD.  Fbbid.  Pabs.  vier  rädere  L.Albx. 
6109,  reder  Mbh.  3,  348',  redrer  Chb.  4, 
90  anm.  2  (vgl  Weinh.  al.  gr.  §  198).  die 
höhen  redere  der  karratsch  j.Tit.  3383.  toren 
herzen  and  aUer  narren  ist  als  ein  rat  an 
eime  karren  Rbnn.  17717.  der  yalke  gie  mit 
im  (yogel)  als  ein  rat  ze  tat  Loh.  3417.  er 
slnoc  in,  dai(  er  als  ein  rat  nmbe  gie  Bit. 
10901.  nu  yert  enwec  ir  habedano,  reht  als 
ein  rat  da;  umbe  g&tLnsHT.  424,  26;  rat  am 
sehiebkarren  s.  radeber,  am  pflüge  s.  piiaoc- 
rat,  am  brwmen  s.  ratbmnne,  -einher,  Spinn- 
rad s.  ratwolle;  ein  rat  von  rotem  golde  war 
Wigalois  heim-  u.  schildzeichen  (Wio.  51, 
5.  144,  15.  27),  daher  er  der  riter  mit  dem 
rade  (162,  15)  und  das  gedieht  Über  ihn  do^ 
rat  (Lbsbb.  604,  3)  genannt  wurde;  miUrad 
Walth.,  vgl,  mül-,  wa;i;errat;  ckts  sich 
wälzeniie  rad  des  glückes  {s.  oben  1 ,  829  n. 
<2a«ttnoc/i  KcHB.  H^.  1 6742. 1 7084 .  Apoll.  2020. 
Kabl957.  Albb.  36,  5.  Chb.  8.  351,  23.  3J», 
25);  rat  als  hinrichtungswerkzeug  Echb. 
Walth.  Mai,Tbicbn.  Livl.  Pabs.  ssehe  si  mich 
üf  dem  rade,  si  gespneche  nimmer  ach  Neidh. 
99,  21.  üf  dem  rade  sitzen  umbe  die  missetät 
ÜLB.  Wh.  206".  einem  dai;  rat  erteilen  Eilh. 
3354,  vgl.  Eablm.  257,  24.  üf  ein  rat  setzen 
Chb.  8.  66,  3.  100,  5.  818,  16.  S.Gall.  st/*. 
4,  259.  einen  mit  dem  rade  rihten  ib.  den 
(marterare)  man  durch  die  reder  baut  Üw. 
H.  184.  —  zu  sicr,  ratha,  lat,  rotaFiCK'  164. 
388.  841.  CuBT.3  320. 

rat,  rate  swm.  rate,  ratte  swf,  (ü.  584') 

rotte,  glis  (rat,  ratt,  rate,  ratte)  Dfg.  265S 
n.  gl.  194^  Ls.  —  ahd.  rato  swm.,  radda  f., 
cdts.  ratta.  s,  ratz, 
rät  stm,  (II.  663'— 573*)  eUäss.  röt,  roet,  raut 
Che.  9,  1119" ;  pl.  riete  — :  rat,  ratschlag 
(guoten  rat  geben  Wo.  13192.  den  rät  stellen 
Eblceb.  759.  weit  in;  an  mlnen  rat  läi^^en, 
wollt  ihr  jneinem  rate  folgen  Gen.  D.  76, 
16.  dem  zimt  niht  rat  von  man  noch  tröst 
von  wibe  Loh.  4430.  pl.  etw.  understdn  mit 
guoten  rieten  Mob.  76,  28,  persönl.  der  rat- 


347 


rät 


iftten 


34Si 


gebet  z.  b.  Chr.  S.  282,  29.  494,  15;  lehre, 
beWiriAfig  Babl.  Pass. ,  oft  geradezu  be- 
fehl,  dd  sprach  diu  künigiimc  'her Wate  e:; 
ist  min  rat  Gudb.  349 ,  1  u.  Martins  anm. ; 
beraUchlagnng,  beraUmg,  Überlegung  (con- 
ciliuni  oder  rot  Chr.  9.  611,  14.  Jer.  15546. 
ze  rate  sitzen  Gb.Bui>.  16,  2,  gan  Dan.  3625. 
langer  rät  und  snel  getat  Wo.  13162.  got 
nam  ze  sinen  engein  rat  Gen.  Z).  2,  12.  an 
einander  sie  rät  nämen  Bph.  6061.  wer  ge- 
sa:;  bi  got  an  dem  rät  Mbel  2 ,  262V  im  ge- 
linget selten,  swer  äne  rset«  wirbet  j.TiT. 
1199;  räua  Fasn.  204,  27.  rät  geben,  enig- 
matizare  Dfo.  202*.  s.  rsetelin;  entechluss: 
ze  rät  werden,  beschliessen  (Albb.  9,  284. 
Chb.  8.  41,  11.  145,  9).  die  hdrren  gingen 
dräte  vor  den  kuninc  mit  deme  rate,  mit  dem 
ergebnie  ihrer  beratung  Bote.  R.  581 ;  be- 
raJtende  Versammlung  {rat,  städtische  be- 
h&rde  Böhm.  656/.  Chb.  ».  124,  14.  321,  1 
u.  o.);  fUr-  und  Vorsorge;  zurüstung,  Vor- 
rat,  ndhrungsmiUel  (mit  allem  rate  wol  be- 
huot  Gbn.  D.  85,  20.  got  hat  mir  undertas- 
nich  gemachet  allen  disen  rät,  alle  diese 
dinge  ib.  99,  5.  sage  an  du  diep,  wo  brengestu 
diesen  rät  her  LüM.  8°.  12*.  an  ime  schein 
gröi^er  rät,  grosser  aufwand  Ebonb  24744) ; 
mittel,  vermogeni^h&T  menschlichen  rätELis. 
7452);  gerate,  den  rät  (das  küchengeschirre) 
besehen  Elis.  7433 ;  hilfe  (e;  sol  werden  rät 
über  rät  Hbikb.  1389),  abhilfe,  befreiung 
wovon,  mü  gen.  (im  ist  armüete  so  genzliche 
worden  rätFLOBB  48ß5.  die  uns  allen  sorgen 
rät  wan  dir  eine  hänt  getan  ib.  5692.  er 
tuots  uns  rät,  befreit  uns  davon  Heinb. 
1414);  Unterlassung,  verzichtung,  entbehrung 
(sie  habent  nnsir  gnoten  rät,  können  uns 
leicht  entbehren  EzoD.  D.  121,  28).  alle  be- 
deuiungen  sind  im  Wb.  reichlich  mit  bei- 
spielen  belegt,  wegen  der  etym.  s.  raten ; 

rät  stf.  (n.  577")  gen.  raete ,  s.  v.  a.  räi  mit 
rsete  Walth.  30,  11  {von  Lachmann  tsate 
vorgeschlagen,  ebenso  Aw.  1,  38;  Wach.  u. 
Rieger  halten  an  rste  fest,  vgl.  die  eird. 
zum  WaUh.  XXXVI).  in  der  formet  volge, 
Tolget  miner  rote  Pabz.  499,  26.  Gm>B.  591, 
4.  Ms.  (B.  1,  315'.  3,  342'.  MsF.  94,  5)  wiU 
Lachmann  den  gen.  pl.  von  rät  stm.  erken- 
nen,  während  Wcick.  u.  Rieger  (a.  a.  o. 
XXXVII)  den  gen.  od.  dal.  sing,  von  rät  stf. 
annehmen,  vgl.  hlrät; 

rätaere,  -er  stm.  (ü.  563')  ralgeherf  Buasor 
Dfg.  558'  (räder  n.  gl.  352").  Ezod.  (D.  123, 


34).  man  vindet  wol  rätsere  haet  man  nuor 
volgsere  Apoll.  10375.  dieraeter,  die  vü 
geraten  hin  und  her  Pf.  üh.  156,  63 ; 

rataerinne  stf  ratgeberin  j.TiT.  5944. 

rät-baere  adf.  (II.  575')  rat  bringend,  sich  aufs 
ratgeben  verstehend,  rätbserer  tröst  Kbonb 
7206.  rätbSre  lüte  Böhm.  658.  663  (a.  1358. 
59).  Fbankp.  brgntstb.  a.  1450  v^.  V.  postAgn. 

r&t-begeber  stm.  consultor  Dpg.  145*. 

rat-brechen  s.  radebrechen ; 

rat-brechunge  stf.  rotatum  Voc.  1482. 

rat-bnmne  swm.  radbmnnen  Tvcb.  110,  32. 

111,5.  146,  23.  190,  13  unds.  342  f 
rätrbuoch  sin.  ratsprotocoüS.QAiÄj.stb.  1 1,66. 
rate  prät.  swm.  s.  raden,  rat. 

rate,  ratte  stvm.  raten,  ratten  stm.  {U.  583'') 

yjegen  der  kürze  des  a  s.  Z.  4,  31 :  der  ra- 
den, ein  Unkraut  im  kom  (calamintha, 
figella,  lolium,  nigella,  zizania:  rate  ratte, 
rad  rade,  raten  ratten  raden,  radel  radele 
Dfo.  88'.  234-.  335».  380'.  635%  n.  gl.  65'. 
173'.  264').  der  rate  wuchs  hohe  enbar, 
Albb.  CLXXXVI.  weder  trefsen  noch  den 
raten  (:  gaten)  mac  man  vinden  drinne  S.Nic. 
62.  er  wolt  raten  seen  unter  das  kom  Chb. 
3.  129, 17.  der  raten  Msh.  3,  104'.  der  ratte 
under  dem  weissen  Pf.  üb.  174,  41.  den  rat- 
ten ssejen,  ü:;  riuten  Gbibsh.  2,  37.  38.  pl. 
die  ratten,  die  in  dem  kom  wachsen  Mtks.  3 1 . 

rsßte  adj.  in  mein-,  mort-,  nach-,  rede-,  unge- 
raete; 

rsetec,  rsetic  adj\  (II.  578')  rat  gebend  Livl. 
retig  und  wise  Bsp.  (lies  680);  raßtig  werden, 
einen  ratschluss  fassen  BozM.  Mh.  1 ,  44. 
Tuch,  (rettig)  39,  27.  72.  10.  vgl  Botw.  2, 
347. 

rsetec-Hche  adv.  (II.  578')  mä  fursorge  Gest. 
R.  48. 

rätreinber  stm.  dmer  an  einem  radbmnnen. 
rademper  Kwb.  82  (a.  1371). 

rsetelin,  rsetel  stn.  dem.  zu  rät,  rätsd  Apoll. 
684.  90.  766.  15997.  16718.  64.  833.  rätel, 
enigma  Dibf  n.  gl.  150'.  rettel ,  problema 
Dpg.  460"; 

rsetelüisse  stf.  (II.  578')  rätsd  Süm.  ; 

raten  sto.  red.  /,  2  (II.  560'— 563')  intr.  raten, 
beraten,  überdenken  Walth.  Ms.  Tbist.  ge- 
raten (rat  erteilS)  bäte  er  eilf  jär  Litl.  576. 
ieslicher  dd  besunder  riet ,  jeder  hatte  seine 
eigene  meinungWiß.  218,  39.  dirre  riet  her, 
der  ander  hin  a.Hbinb.  1480,  mit  dat.  d. p. 
Nib.  Walth.  Wio.  da;  inioman  durfte  gein 
Borne  fam  zuom  böbeste  ime  zuo  rotende 


349 


raten 


i-ätich 


350 


Oa,  9.  606,  8;  tr.  raten  (in  stärkerer  bedeid, 
6€/^l0i»6ui>B.  1352,  \)y  beraten,  überdenken, 
warofif  sinnen,  bereiten,  anretten  m  toolwol- 
lender  od.  femdl.  abeicht,  mä  acc.  des  obj. 
(einen  rät  räten  Lieht.  422 ,  26.  Judas  riet 
einen  gnoten  rät  Gbn.  D.  76,  12.  er  riet 
vaste  geistlich  leben  Chb.  9.  538,  12),  mit 
gen.  Mgb.  455, 30.  Lessb.  942,  23,  mk  daJt. 
«.  ace.  (manec  snnde  er  im  netet  Gxn.  D, 

17,  2.  leb  rate  dir  din  öre  Bücbl.  1,  572.  da; 
ist  mir  geräten  Exod.  Z>.  147,  17),  mit  dat. 
v.  nachs.  (er  rät,  da;  man  die  wunden  offen 
la;  Mgb.  124,  36.  er  riet  im,  da;  Chb.  8.  66, 

18.  im  rieten  sine  mäge,  er  würbe  umbe  ein 
wip  6m>B.  169,  1  11.  Martins  anm,  unz  im 
sin  mnot  riete,  wa;  vibes  er  biete  Gbn.  D. 
59,  17),  mit  dat.  u.  infin.  ohne  ze  Nm.  (mit 
der  starkem  bedeutung :  heissen,  auffordern, 
befehlen  38, 1).  Ifs.  er  riete  ir  vaUen  in  die 
Bunde  Gbn.  />.  13,  20,  mit  ze  Mtst.;  mit 
präpos,  an  (da;  du  mir  an  sie  riete,  dassdu 
wdr  SU  ihr  geraten  hast  BOchl.  ],  1490.  an 
siner  swcstcr  minne  riet  er  im  Gbbo.  149. 
ieb*n  räte  iu  an  debeine  Bloch  290),  näcb 
Guna.  1617,  3,  üf  En. Nib.  Gudb.  Bit.  Tbist. 
die  Yursten  rieten  gemainlicbe  ouf  ainen 
Hainrichen  Kchb.  D.  507,  5.  er  riet  üf  den 
cndlDal,  da;  man  in  bobest  machte  Chb.  8. 
66, 20.  wie  man  ftf  sinen  tot  riet  Pass.  183, 
17,  ambe  Iw.  Pabz.  Walth.  Bon.  Mob., 
?on,  abraten  vonMa.(H.l,l\  2, 29'').  Such. 
Ldbw.,  Yür  LivL.,  zuo  Iw.  Nib.  Tbist.  rät 
mir  dar  zuo,  fordere  mich  dazu  aufGiwn. 
1209,  2;  —  erraten  WaJjTB.  69,  8.  Libht. 
306,  25.  —  mit  an  (intr,  zu  raten  beginnen 
Max  200,  17;  tr.  s.v.  a.  räten  an  einen:  er 
riete  e  sin  kint  an  Helbl.  7,  783),  be-,  ent-, 
er-,  ge-,  ver-.  gt,  redan  (in  ga-,  und-,  urrö- 
dan)  ursprünglich  wol:  kräftig  sein,  Vorrat 
haben  für  etwas,  zu  skr.  radha  reichtism, 
wolstand,  kraft,  lat.  robur  (aus  rodhus)  s, 
Kuhn  6,  390.  Z.  1,  10.  Gsp.  259; 

raten  stn.  rat.  nü  was  da;  ir  aller  räten,  er 

solt  sie  billich  gewem  Ebnbt  1430; 
räten  swv.  s.  geraten. 
raten  s.  rate  sumi. 

raten-krüt  stn.  der  roden  Mob.  426,  26. 
neter  s.  rätaere; 

n^ters,  rsetersch,  rseterschen  s.  rätische, 

rätischen, 
rätes-man,  -meister  s.  rätman,  -meister. 
rät-gSbe  sumi.  (1. 507*)  ratgeber,  rat,  consilia- 

riosDvo.  144*.  Dibm.  Exod.  (D.  120,  8.  123, 


35).    Habtm.  Pabz.  Babl.  Both.  R.  442. 

L.ALBX.  2493.  LiT.  109.  GansH.  1,  77.  78. 

Bbbth.  6,  6  ^.  Bit.  7349.  Dibtb.  281.  91. 

Lasz.  1524.  ÜLB.  Wh.  82'.  Eilh.  2240.  4147. 

Tboj.  11610.  Pabt.  B.  4384.418. 26.  RanffFB. 

B.  14490.  Obl.  9747.  54.  Stbick.  12,  190. 

Eabl  1588.  2338.  Wo.  8053.  Mbh.  2,  322". 

3,  103\  Ga.  1.  107,  66.  Mob.  214,  24.  279, 

31.  Cäc.  1042.  1331.  Wölk.  26,  330.  Fasn. 

468, 2. 504, 1.  rötgebe  Che.  8. 348,  2.  467, 14 ; 

mitgUed  eines  städtischen  rotes,  ratsherr 

Che.  3. 34,  1.  rät-,  rautgeb  ib.  5.  47,  23.  131, 

7. 159,  3.  348,  9.354,  10  etc.; 
rätrgeber  stm.  (ib.)  ratgeber,  consiliarius,  con- 

suitus,  snasorDvG.  144*.  145*.  558*.  Schädel 

drei  mhd.  ged.  24.  Fbeid.  50,  2  var.  rotge- 

ber  Che.  8.  282,  21 ; 
rät-geberinne  swf.  ratgeberin.  diu  barmher- 

dkeit  gewan  zuo  einer  rätgeberinnen  den 

yriden  Gebm.  7,  341  (13.  jh.)-, 
iftt-gSbinne,  -!n  stf.  (1. 507*)  dasselbe,  rät- 

gebinne  Msh.  2, 178\  190^  Mai  177, 1.  Pabt. 

B.  6668.  j.TiT.  5953.  Wo.  4337.  9481.  552. 

87.  Renn.  4623.  5056.  rätgebin  Mbh.  1,  27*; 

iftt-gebunge  stf  suasio  Bb.  St.  3^ 

rät-gedinge  stn.  ratsgericht  Laübbnt  324,  35. 
rät-genö;,  -U6;e  stsum.  (ü.  399^)  der  am  rate 

teil  hat.   die  zwelf  rätgen5;e  Eael  3251 ; 

ratsherr  Cp.  24. 
rätrgeselle  suim.  dasselbe,  den  vürsten  hän 

ich  wol  gesehen  und  sine  rätgesellen  Helbl. 

15,  443;  raisherr  Bosp.  1,4.  198  (a.  1381. 

1411).  BoTW.  2,  349.  rautzgefi.  Cbh.  5. 359, 9. 
rät-glocke  swf.  gloeke  am  rathauSf  durch 

deren  läuten  die  ratsmitgUeder  zur  Ver- 
sammlung gerufen  wurden  Münch.  r.  7,  89. 

Mb.  38,  146  (a.  1296).  MoHBis.4,  403.  16, 

187.  Chb.  4.  144, 36. 
rätrgräve  swm.  md.   rätgrdve,   oonsiliarius 

DiBF.  n.  gl.  109^ 
rät-herre  sum.  (II.  575^  35)  ratsherr,  Senator 

Bor.  Fbeid.  50,  2  var.  Kp.  9.  Maikz.  Igb. 

129. 44.  Chb.  10. 132,  14. 173, 1. 188,  6,  rot- 

herretft.  8. 124, 15. 
rät-hds  stn.  (1. 739*)ra<Aaiiff,  capitolium,  pre- 

torium  Dfg.  97**.  458^  senaculum  n.  gl.  335*. 

Apoll.  11200.  Boro  41*,  22.  Np.  50.  72  etc. 

MüNCH.  r.  7,  89.  S.Gall.  ehr.  28.   räthftse 

Böhm.  497  (a.  1329). 
räthüs-tür  stf.  rathausthur  Fabn.  543,  11. 
rätrhütte  swf.  gezeU  für  die  ratsherren  Caa 

4.257,10.29.40. 

rätich  s.  retioh. 


351 


raetic 


rätrstube 


352 


ra&tic,  rsBtig  .9.  r»tec. 

rätische,  raetsche  aUiof.  (ü.  STS**)  achmerige 
frage,  rätsei y  enigma,  problema  (ratsche) 
Dpo.  202^  n.  gl.  15U^  nstische  Diut.  3,  218. 
retisco  Lampb.  vil  raetschen  man  dö  umbe 
gapViRO.  655,  13.  covrump.  formen:  raa- 
t  ersehe  Mart.  {lies  272,  78),  rattersch  Hb. 
M.  291 ,  retterscb  Zimb.  ehr.  1.  436,  31  /"., 
rieters  Leaeb.  1062,  2.  retterisch  üf  geben, 
eniginatizare  Dbo.  202*.  raetersch,  räterscb, 
raterschen,  retterschen,  rettrisch,  retersen, 
redersch ,  reders,  r  e  t  e  1  s  e ,  rctelsen,  r  ä d  e  1-, 
redeise  Dpg.  202^  n.  gl.  150^  —  dhd,  rä- 
tissa,  ratisca  s»«  raten,  vgl.  rsetsal; 

rsetiscb  en  swv.  rätsei  aufgeben,  reterschen, 
rederschen  problenmatizare  Dfo.  460' ;  da:^ 
nieman  rasterschen  sol  mit  Pfenningen  amb 
Pfenning  S.Gall.  stb.  4,  157.  236. 

rat-tsen  stn.  radeisent  'Schiene,  rateisen  Tuch. 
97,  1.98,22. 

rätrkamer  stf.  alse  schiere  ime  (Gabridl)  diu 
botschaft  be?olben  wart  von  der  höhen  rat- 
kamer  der  götclichen  drivalt  Hpt.  9,  37. 
secretariam  Dfo.  523**. 

rsßt-lich  adj,  (II.  578*')  toas  ansuraten  ist, 
rätltch,  suasibilis  Dfo.  558'.  Nib.  1541,  4. 

rälrliet  stn.  rätsdlted,  rätsei  Apoll.  399. 

rät-liute  (II.  575",  36)  pl  zu  ratman,  ratgeber^ 
rate  MsH.  2,  208'.  Renk.  21994.  Hb.  M.  535; 
rtUsherren.  den  bargermeistem  und  rätleu- 
ten  Rta.  1.  163,  33,  md,  ratlüte  Mühlh.  rgs. 
71  u.  o,;  Schiedsleute  Ad.  895  (a.  1315).  Bta. 
1.  8,  44/.  Mb.  38,  385  (a.  1317).  40,  249. 
274  (rt.  1339).  Gb.w.  2,  31 ,  md.  ratlüte  Mz. 
3,  67.  68,  -lade  Böhm.  671  (a.  1360).  Mainz. 
Igb.  200. 

rät-lös  adj.  (II.  575'')  incultus  Pbisch  2,  89'. 

rät-man  stm.  (IL  45'')  ratgeber,  ral,  consilia- 
rius  Dfo.  144V  Pass.  L.Alrx.  2531.  Walb. 
174.  Pf.  wÄ.  33,  69.  Dan.  128".  ratesman 
Bsp.  1030,  rätsman,  secretarins  Dfo.  523", 
pl  ratman  Hbrb.  10726.  Ernst  li.  5122. 
Dan.  5580.  Eblces.  385.  667;  schdedsmann 
Arn.  79  (a.  1331).  Bta.  1.  8,  44/.,  pl.  rat- 
man ib,  371,  25.  ratmanne  i&.  526,  30/.; 
ratsherr  W&BSM,  rgs.  71,  ratisman  ib.  92. 
93  etc.  rata-,  ratzman  consul  Dfo.  145",  con- 
Rularia  n.  gl.  HO",  pl.  rätmannc  Cds.  1,  130 
(a.  1484).  ÜOB.  426,  rätmenner  Miltknb.«^. 
14*.  17".  i)gl  ratliute. 

räirmSB^C  adj.  fähig,  befugt  rat  zu  erteilen. 
ein  weiser  man  der  r.  ist  Wölk.  26,  318. 

itt-meister  stm,  (II.   122')  secretarins  Dibp. 


n.  gl.  333" ;  roJts^,  bürgermeister  Chb.  7.  224, 
34  {nd.  radmester),  rätismeister  Ludw. 
Mich.  2  a.  1334.  Mühlh.  rgs.  95/  ratzmei- 
ster  Mz.  4,  391  s.  433.  vgL  Vilm.  316. 

rät-me^jer  stm.  (II.  202")  ratgeber  Hrlbl 
4,76. 

rät-miete  stf  (11.  I68')  lohn  für  rat  Hrlbl. 
Such. 

rätnüsse,  -misse  stf.  n.  rdtoe/ Wbltchb.  153V 

154*.  ratnns  Fasn.  204,  19.  rset&us  Hätzl. 

2,  26.  reetnisz,  mathesis  Dfo.  351". 
rät-porte  stcf.  tur  der  ratsstftbe  Frankf.  a. 

1389. 
rätsal,  raBtsel  stn.  (II.  579')  rätsd,  enigma, 
mathesis,  problema:  rat-,  rotsal,  netsel, 
rastsele,  retsele,  retzel  Dpo.  202".  351".  460% 
n.  gl,  150".  rotsal  geben,  enigroatizare  Dfg. 
202'; 

rätsalen  stav.  retzelen,  problenmatizare 
Dfo.  460'. 

rät-SChaz  stm.  (IP.  90")  BrOnn.  r.  e?  ist  ge- 
wonheit  und  reht  nnder  den  bnrgern ,  da? 
nieman  keinen  rätschaz  sol  nemen,  »wo  man 
oder  frawe  ire  kint  oder  sich  selber  hin  ge- 
ben Botenb.  r.  2<i.  da:;  kein  burger  richer 
noch  armer  von  niemant  chainen  ratschatz 
^wiclichen  nemen  sol  Chr.  4. 131,  4  (a.  1340), 
vgl.  307  anm.  3  (Birl.  370"). 

raetsche  ».  ratische. 

rat-ScMbe  mof  (11».  96")  trochus  ScHM.  3,  309. 

rät-SChranne  f  {IV.  204')  rat-,  geriehtshaus 
Wölk. 

rät-slac  stm.  in  r.  gen,  sich  beratschlagen 
Beh.  25,  17; 

rät-slagen  stov.  {IV.  386')  ratschlagen  Bsp.  1, 
514  /■.  (a.  1400).  Mich.  M,  hof^; 

rät-slagunge  stf.  beratschlagung  BcsP.  1,  50. 
118.  462.  514  (a.  1398/). 

rat-slegic  adj,  ratschlegig,  suasibilis  Dfo. 
558'. 

rat-smit  stm.  {W,  427")  radmacher,  ioagner 
Cp.  11".  Chr.  2.  297,  11,  vgl.  563'. 

rat-sprü^;el  stn,  mediolns  DiEF.  n.  gl,  312". 

TdirSiAtstf  {IV.  Q{)2')  handelsplatz ,  wohin 
tue  waaren  bloss  zu  wagen,  nicht  zi*  ipass(*r, 
gebracht  werden  können  Scim.  Fr.  2,  5t. 

rät-stat  stf.  {ib.)  mallum,  locus  consilii  rät- 
und  raststat  Voc.  1482. 

rät-stiege  f,  treppe  am  rathatiseOBB^h.  283, 4. 

rät-stube  f.  ratstube,  Sitzungssaal  im  rathause 
Np.  177.  Tuch.  239, 18.  Chr.  5.  11,  5  Cdg. 

3,  209. 


353 


riltstaben-oven 


rses^e 


354 


r&i8taben-oyen«ftn.  den  ratstabinoffen  eyden, 

heizen  FsANKF.  a.  1371. 
ntt  swm.  s,  rat,  rate. 
raUe  /".  j/iu^.  s.  rat,  retten, 
ratte,  latten  m.  $.  rate;  ratten  «.  rinten. 
ntten-Yalle  ^f.  (III.  223')  decipnla  Hpt.  5. 

436,  109. 

netterscli  9.  ratische. 

lit*tlini  «Im.  gefängfdsturm  de»  raäuxuse» 
Beb.  28,  31. 

ritonge  9tf,  (11.  563')  rast,  boßs  ratange,  ra- 
tnsge  suggestio  Dfo.  565';  beratung  u,  er- 
gebms  derselben,  plan,  ich  hab  ein  ratung 
Tor  mir,  nnd  die  r.  tar  ich  en  nit  schreiben 
fOD  Unsicherheit  des  wegs  Dh.  313;  rätsei, 
enigma  Dm.  n.  gl.  150'. 

nt-yfilge  /.  (ni.  215')  radfeige,  circnmferen- 
tja  Dfo.  122"  (velg  an  einem  radeVoc.  1482), 
vgl.  rades  walge  n.  gl.  92*. 

Itt-Tl4ige  elf.  (m.  390')  consnltatio  Sum., 
rateverhandlungTBJBT.  9710.  17666; 

litrujigen  ewv,  (ib»)  consülere,  consnltare 
Bio.  145*,  n.^j.  110'.  Will.  H.  5,  154.  Obrm. 
6, 63.  Chb.  5. 128,  26.  vgl.  En.  230,  7 ; 

litrTlfigeil  ein.  das  fragen  um  rat  BtOHL.  1, 

SM.  Flobb  4128.  Kabl  518.  Txichn.  A  130'; 

rUrfrftger,  -Vrseger  «tm.  conanltor,  consul- 

tuDve.  145*. 
itt-niunt  etm.  mUgUed  des  rats,  ratsherr 
Cia.  2.  60,  6. 135,  20;  3.  301,  28.  rätsfründ 
&.  354,  11.  20.  355,  5  etc.  rantzfrtknd  ib.  5. 
403,3. 

/it-wiser  etm.  (Ili.  762')  secretarius  ratwteer 
wmd 'Wi^%eT  Dro.  523'. 

nt-WOlle  'swf.  s.  unter  hantwolle. 

ntz,  ratze  swm.  (U.  584*)  s.  v.  a.  rat,  rate, 
ratte  mit  regelrechter  obd.  Verschiebung  des 
tmz  Lb.  ratz,  gli8DF0.265',  n.gl.  194'.  mich 
schreekt  ein  ratz  mit  großem  tratz  Wölk.  32. 
3,  8  (ratse  st.  4.  2,  20).  zwischen  den  zweien 
wiasem  ist  kein  ratz  Chb.  3.  50,  13.  Öh.  17, 
17.  weder  mins  noch  ratzen  (:  katzen)  Lcb. 
59,  326.  hasen,  ratze  (ratzen?),  härm  nnd 
föhse  BsHH.  19424.  vgl.  Znca.  ehr.  4,  696'  f 

ratzen  ewv.  (II.  584*)  kratzen  Fbbid.  138,  16 
vor.;  rasseln  Bon.  15,  26.  vgl.  retschen, 
ra^en,  ra^^eln. 

räOB  s.  rinae;  rave  s.  raben. 

iftve  eumi.  (II.  584*)  Sparren,  dachsparren, 
tigiUnm,  tignum  (läve,  räven,  raf,  raff;  Dfo. 
583*,  r»f  n.  gl.  364*.  Ehacl.  Weist,  (ruo^i- 
ger  raffe  f&r  haus,  herd:  wer  onch  der  ist, 
der  den  andern  nberloffet  freffenlich  ze  hns, 

Leser,  WB.  II, 


hoff,  under  messigem  raffen,  beschiht  das 
tags,  80  bnesset  man  einem  kleger  von  jedem 
raffen  3  Ü^  nnd  einem  vogetvon  jedem  raffen 
9!2>  4,  290).  dehain  scliindeln  noch  rafen 
AüosB.  r.  15'.  bei  des  firstes  rafen  Kell.  erz. 
469,  10.  die  kelber  sein  Obernacht  an  raffen 
gehangen  Zimb.  ehr.  2.  529,  36.  —  ahd.  rävo 
Sparren,  aUn.  raf,  nefr,  räfr  n.  dach, 
nach  FigkS  388.  842  von  to.  rap  bedechen, 
gr.  iQ^ffto.  vgl.  J.Gbimiis  vorrede  «u Schutzes 
gt.  gloss.  s.  VI. 

raveln  s.  raffeln. 

raTenneP  ein  musikal.  instrument.  ravenue 
zitollen  swlgen  bort  man  nnlange  stunde 
Bbinfb.  B.  23294.  vgl.  mlai.  rava,  das  grei- 
fen Dfo.  485'. 

rayine  s.  rablne. 

rävit,  ravit  «<n.  (D.  584')  der  r.  Gr.Büd.  15, 
26.  pl.  ravit  und  rävide  (Lanz.  5609.  En. 
346,  19)  - :  streitross  Ath.  B  84.  Mae.  204, 
2.  En.  34,  27.  200,  10.  237,  8.  324,  29.  346, 
19.  Pabz.  400,  4.  620,  29.  Wwh.  128,  17. 
132,  2.  365,  27.  Ebnst871.  3758,  B.  3720. 
Ebacl.  1275.  4715.  Lanz.  5104.  Wio.  15, 13. 

46,  12.  Dibtb.  691.  8086.  Wolfd.  ^.  502. 
Enoelh.  2693.  Kabl  6359.  7825.  12138  var. 
Helbl.  7,  350.  672.  Alex.  S.  82'.  Albb.  18, 
52.  Beliand  1779.  rabis,  rabls  Kablm.  84, 
39.  41.  44.  87,  50.  93,  42.  94,  14.  24. 103,  25. 
108, 1. 1 19,52.  —  aus  mfz.  arabit,  ross  aus 
Arabien  Wack.  umd.  37. 

räw-  s.  ruow-;  rawisch  s.  rabnsch. 

rft;  stn.  rä;e  ststef.  (II.  584')  honigwabe,  fa- 
vns  Dfo.  228'.  Msh.  2,  210'.  Gao.4781.  Iftter 
honich  äne  ra^e  Gebm.  6,  145.  vgl.  3,  414. 
Pf.  forsch.  1,  80;  Scheiterhaufen,  ein  vüres 
ra^e  Albb.  19,  630.  er  lac  üf  der  ra^e  unde 
bran  ib.  472*.  —  nd.  rate,  r»te,  ratel  Dief. 
n.  gl.  169*.  vgl.  Hpt.  8,  420  ff. 

rsß^e  oilj.  (ib.)  md.  rS^e ;  rsesse  Wack.  pr.  27, 

47.  Mbbo.  12*.  den  re;:;en  (:  gese^^en,  ge- 
me:;^en)  j.TiT.  3268.  4474  —  :  scharf  von  ge- 
Schmach,  herbe,  ätzend  Walth.  Kbone  {lies 
2513).  rs^erpfeffer  Netz  9895.  Che.  10.208, 5, 
ksse  Rennaüs  613.  noch  rasier  dann  citamme 
j.TiT.  1768;  scharf,  hell  vom  tone,  sin  don  ob 
allen  re;en  doenen  vert  in  eren  schine  Konb. 
lied.  32,  287.resz  stimm  Zimb.  cAr.  294,27/.; 
scharf,  schneidend,  ne^er  frost  Msh.  3, 311'. 
rffi^eklawen  Wolfd.  1624;  hissig,  wild,  wü- 
tend, re^er  Icwe  Iw.,  wolf  Mae.  199,28.  Wack. 
pr.  27,49,  eher  Gen.  D.  46,  23,  bunt  M8F.28, 
5.240, 12.  Lq.2.  609, 12.  r»^  als  ein  hovewart 

12 


355 


rse^e 


rSben 


356 


JüNGL.  245;  schneidig,  heftig,  loild,  keck 
Sbbv.  Troj.  Pabs.  Herödes  der  vil  ne^eMAA. 
211,  3.  rse!;e  recken  Rab.74.  582.  do  ergrim- 
ten  die  balden,  die  starken,  die  rae^en  Dietb. 
9405.  die  frechen  nnd  die  rse:;en  j.TiT.  4939. 
vreidic  und  rse?  Tbichn.  A  57*.  tratz  und 
r»?e  Rbnn.  8754  {p.  104^).  Helmbrecht  der 
ne^e  kneht  Hblmbb.  106.  154.  ne^e  sam  die 
StirsBre  Hklbl.  14,  42.  mit  gen.  muotes  r8ß:;e 
Loh.  4387.  Hblmbb. 409.  Üw.  H.\b4.  zomes 
r.  Mbh.  3,  282'.  strites  r.  j.TiT.  1350.  der 
eren  rie^e  Wh.  v.  Ost.  54\  mit  präp.  an 
Pass.  rsB^e  an  der  craft  j.TiT.  3708;  rauh, 
heiser,  ich  würd  in  der  kel  so  rse^e,  solt  ich 
da^  Sren  blüende  zw!  mit  Worten  volle  brisen 
Mbbg.  12".  —  SU  lat.  rädere,  rodere  vgl. 
Pick»  164.  Wbio.  2,  466; 

rse^e  stf.  (U.  585*)  schärfe,  heftigheit,  tmUlheit 
Roth  pr.  Pass.  der  untugende  r.  Mabt.  46, 
19.  des  muots  ein  leu,  der  nB;e  ein  wolf 
Helbl.  15,  538.  der  hunde  rae^e  verzagen 
begunde  an  dem  wilden  tiereGA.  1.  470,  560. 

rae^ec-heit  stf,  dasselbe,  der  wirde  r.  Cod. 
pal,  341,  236. 

r8ß:je]>pillTer  stn.  ein  r.  mit  manigen  honig- 
griebolin  Fraom.  30%  145.  s.  ra?. 

ra^:^eler  slm.  der  ra^:;elt.  du  raszier ,  hürer, 
Sprecher  Fasn.  254,  17; 

radeln  stov.  iterat.  zu.  ra^^en.  si  tuond  och 
Spilan  und  rasslen  Netz  8260.  wo  iemant  die 
liute  sieht  rasslen  oder  unwortcn  Basl. 
rerhtsqu.  1 , 1 22  (a.  1 439).  sie  liefen  zu  häuf  ^  das 
is  rasselt  PuS.  41';  toinden,  drehen,  ir  hels- 
l!n  gera:;;elt  und  gedrollen  Bbltand  3805 ; 

ra^^en  siov.  (II.  585")  toben,  rasseln  Ms.  si 
minnet  unde  ha^^et,  si  triutetunde  ra:;;;et 
Rbinfb.  B.  1 1 162.  sie  tuond  och  Spilan  und 
ra^s^en  (:  ga;;en)  Netz  8260  vor.  nessen  und 
pössen  Hpt.  beiir.  292.  vgl.  ratzen  u.  Wbio. 
2,  463. 

re-  prüf  s.  ur;  re  stn.  s.  rßch. 

re,  -wes  stm..  n.  (II.  585*")  leichnam  Pabz. 
£bb8T,  Wio.;  tofl  Wolpr.  (Paez.  751,  27. 
Tit.  74,  4).  Tübl.  Wh.  (ich  wold  e  liden  tö- 
des  re  an  eime  steine  in  da:;  mer  80").  er 
schuof  vil  beiden  in  den  r6  JJlu.  Wh,  184". 
220^  nach  mines  todes  rg  Hblbl.  12,  22; 
tötung,  mortl  Pabz.  321,  14,  persönl,  tler 
mörder:  er  Icbendic  rö,  mortmeilic  man 
MsH.  2,  214".  248";  grab,  hegräbnis  An- 
TiCHB.  180,  44.  Wabn.  35;  toten/tahre 'SiB, 
(967,  3).  Kl.  Wolfe,  (der  was  belegen  amerd 
Wh.  451,  9).  Mai.  üf  dem  rO  ligen  Albe.  31, 


172.  19,  486.  —  gt.  hraiv  {in  hraivadubö), 
ags.  brav,  altn.  hr»,  ahd.  hr^,  rdo  su  skr. 
kravis  rohes  fleisch,  gr.  xg^ac  Cubt.^  147. 
Gsp.  40.  Fick2  49.  731. 

r§b  stn,  seil,  in  rdbseil,  -snnor. 

reb-acker«.  r^beackcr;  rebarbe«.  renbarber. 

reb-banwart  m.  (III.    527')  weinberghater 
Gb.w.  1,  182. 

rebbintöre  s.  reventer. 

reb-boum  stm,  pampinus  Voc.  1482. 

rebe  sfomf,  (II.  586')  m»  sing,  auch  st.  Loh. 
3418.  j.TiT.  1565.  Lüdw.78,  17-:  rebe  Gl. 
Tbist.  U,  j.TiT.  (diu  strafe  was  ze  beider 
sitmitschäch  und  reb  gezeilet  1565).  diu 
rebe  Wack.  pr.  49,  1  ff.  Karaj.  97,  13.  ein 
bemder  rebe  Msh.  2,  364'.  erwildet  ist  sin 
rebe  ib.  387".  ein  rebe  der  nicht  dorne  birt 
Vbt.  b.  42, 7.  ein  garte  mit  rebe  wol  erbüwen 
Loh.  3418.  swa  diu  rebe  sich  blüemet,  da 
fliuhet  da^  gewürme  dan  Koksl.  lied.  32, 
243.  der  rcben  bluotLs.  3.  25,  100.  reben 
sol  man  valgen  ib,  564,  1 28.  boume  unde  re- 
ben Ebonb  28957.  Öh.  126,  6.  129,  3,  reban 
Cäc.  897.  928;  reb-,  Weingarten  (pl.).  acJcer, 
wisen  unde  reben  Konb.  lied.  24,  8.  reben 
unde  velt  ülb.  Wh.  213'.-  227'.  in  den  re- 
ben Gr.w.  4,  508.  die  reben,  die  indewendig 
des  mulebachcs  ligent  Ad.  808  (a.  1298); 
ranken,  gewundme  Unien  von  goidstickerei 
auf  dem  gewande  Konr.  Ot.  vgl.  Dief.  2, 
163  u.  reben  stv. 

rebe-acker  stm.  rebacker,  Weingarten.  Noe 
4ag  und  slief  üf  einem  rebeacker  Hb.  M  131. 
pl.  rebecker  Ad.  1272  a,  1417. 

rebe-berc  «tm.  weinberg  Monb  z.  16,  106. 

rebe-,  reb€n-blat*/n.(I.202')pampinuBDFG. 

408".  vgl.  rebeloup. 
rebe-bof  «<TO.  er  kam  in  ein  dorf,  dö  inne  er 

bette  einen  grölen  rebehof  N.  v.  B,  162. 
rebe-holz  stn.  tribulum  Voo.  Sehr.  3022.  vgl, 

ribMule. 
rebelin  stn.  dem,  zu  rabe ,  ptnger  rabe  Renn. 

19579.  Wölk.  109.  2,  14.  Bbh.  127,  24.  Osw. 

(Hpt.)  236.  rabelin  Myst.  1.  323,  16,  rabel 

Mob.  1 76,  29. 
rebell  culj.  sich  empörend,  als  ob  sie  rebell 

und  ungehorsam  wßren  dem  bund  Ea.  57.  — 

aus  fz.  rebell,  mlat,  rebellis  Dfg.  486". 

rebe-,  reben-loup  stm.  pampinns  Dfg.  408", 

n.  gl,  278'.  Albr.  10,  453.  vgl.  rßbeblat. 
rebe-meij^er  s.  rebme;:;er. 
reben  stv.  I,  It  sich  bewegen,  rühren,  intr. 

das  mir  also  r»;  in  der  nasen  da  auf  rab 


ir.7 


JO 


reben 


rech-l)öckeiin 


358 


(:  gab),  mir  in  die  jiase  stieg  Com.  270,  21 1' 
Ifei ScHM.  Fr,  2,  4 ;  reß.  sich  reben,  rühren 
ScHM.  2,  6  (a.  1332);  tr.  von  einander  r., 
^j/reuyeti  Cgm.  1203,  150*  6e2  Schm.  vgl. 
reppen. 
reben  *ior.  (II.  587*)  inir.  träumen ,  vennirrt 
*ö«  Hrrb.  Fbl.  —  au»  nd.  reven ,  /i.  rever 
rom  lat.  rabies. 

rPben-blat  s.  rebeblat. 
jipbendal,  rebender,  rebener  s.  reventer. 
rä)ea-k^ht  s.  rSbknght. 
reben-Ieser  stm.  weinUaer  Mone  z.  10,  311 
ia,  1400). 

reben-loup  «.  rebeloup. 
rebenty  rebenter  «.  revienter. 

reben-trüwe  swm.  toeintraube.  InUü.  der  mute 
ein  rebentrubej.TiT.  1776. 

reben-wtde  swf.  weide  zum  anbinden  der  re- 
ben, rebenweyde  Mich.  M,  hofVl.  44. 

rüb-esche  910 f,  a^che  aus  rebenhoh.  lauge  üsz 
rebeschen  Mtks.  25. 

rebe-stichel  stm.  (II^.  625')  sUnkkäfer  Hpt. 
6,  333. 

rfbe-stoc  stm.  rebstock,  her  Hertwin  vonme, 
za  dem  Bebestocke  Böhx.  349.  432  (a.  1303. 

"). 
reb«t  #.  reventer;  rebbuon  s.  rßphnon. 
reb^  f,  apfelrose  Lbseb.  831 ,  20,  —  aus 

nlat  mbiola,  rubigula  Dfo.  502*. 
rebüche  swf.  f  reisigbUntlel  MoNB  z.  2 ,  22. 

orholz    nnd    ribschen    machen   Fbankf. 

brgmtib.  a.  1441  vig.  V.post  circumcis. 
reb-knebt  stm.  arheiter  im  Weinberge  Mone 

3.6,  401.  ScHBEiB.2,  136/*.    rebenknecht 

Fasn.  1335.  «.  auch  unter  knSht. 
reb-lehen  «fn.  weinberglehen  Ubb.  212,  23. 

reb-liutep/.  Monb«.  10,  312.  Gb.w.  1,  96. 
ÖH.  10,  12.  11,13.  113,5.  2yl«u 

Feb-man  stm.  Weinbauer  N.  v.  B.  88.  162.  Öh. 
56,  3.   SCHBBIB.  2,  148  (a.  1350). 

reb-mänöt  stm.  (II.  57")  fehruar  in  alemann. 
fhnkm.  Ba.  824.  rebmönat  Dibf.  n.gl.  196'. 
ZCbgh.  /&.  89,  12.  «.  noch  weitere  nachweise 
bei  Wbinh.  »10».  52 ,  wo  zur  erklärung  auf 
bair.  rabeln,  sich  rühren  (s.  oben  röben)  ver- 
Vliesen  wird,  —  in  Sabb.  1,  358  kommt  reb- 
niönet  vor  für  october,  also  weinmonut. 

reb-me^er  stn.  (II.  163**)  Tnesser  zum  be- 
schneiden der  weinstocke ,  zum  abschneiden 
fler  reben,  isXx  Dpo.  224'',  rebenie^ger  n.  gl. 
166-.  Gl.  Virg.  1,  136.  Gb.w.  5,  170. 

reb-OUge  sum.  gemma  Dpg.  259'' ; 

reb-ougelin  stn.  dasselbe  ib. 


reb-SChopf  stm.  antcs  Dibf.  n.  gl.  26*. 

reb-seil  stn.  bindfaden^  zona  Voc.  1482.  ein 
klewel  rebseil  da;  ist  lank  60  klafter  Tuch. 
1 10, 1 .  den  pock  wilich  an  ein  rebsail  schnü- 
ren Fasn.  353,  6.  —  nd.  rep,  rcpe,  repsel  fu- 
nis  Dfg.  252*,  n.gl.  186'.  gt.  raip,  aUn.  reip, 
a^s.  rap,  s.  raffen,  ref,  reif  w.  Schm.  Fr.  2,  66. 

reb-snuor  stf  dasselbe  Voc.  1482.  Tuch.  111, 
15.  Nf.  176. 

reb-stal  stm.  pUttz^anf  dem  reben  angepflanzt 
waren  od.  angepflanzt  werden  sollen  Mone 
z.  3,  279.  10,  465  (a.  1320.  33). 

reb-stecke  sivm.  rehst/>.ckeny  -pfal  Mone  z.  5, 
186.  Gb.w.  5,  144.  S.Gall.  ehr.  32. 

reb-stücke  stn.  rdigtU,  Weingarten  Mone  z. 
12,  284  (a.  1406). 

reb-werc  stn  arbeit  in  den  reben,  im  Wein- 
berge Mone  a.  10,  313.  Gr.w.  4,  118. 

recept  stn.  recept ,  Chr.  1 0.  369,  anm.  3,  die 
nach  einem  recepte  bereitete  medicin.  dem 
gib  ich  ain  solchs  recept  ein  Fasn.  752,  29. 
—  atis  lat.  receptuni. 

rech  adj.  s.  gerßch  1  urUl  2.  —  von  recher 
(rehterV)  minnen  Germ.  15.^*8,  18. 

rech  prät.  8.  rlhen.  .     ^^ 

rech,  re,  -hes  stn.  (IL  580"')  }»<!/?.*rech  Gl.  Iw. 
Tbaügem.  Trist.  U.  Ms.  (/i  1,  315*.  Nkidh. 
188,  30).  da?  wilde  rech  Woj.fd.^  691 1.  swer 
für  ein  panther  nimt  ein  rech  JIbnk.  60S4. 
si  spranc  als  ein  rech  über  einen  bach  Ga. 
3.  121,  384.  ors  als  ein  rech  (:  vrGcli)  in  der 
groB^e  Basl.  hss.  28"  {Ulr.  v.  Kschenbach). 
rech,  rShMoB.  128,  29.  133^13.  141,  11.  151, 
12.  re  Fbetd.  Fbl.  snel  als  ein  re  Eilh.  6266. 
7417.  18.  ~pi.  r6chCHB.^.«43,  11.  Albr. 
1,  797.  22,  549.  32,  306.  roher  Gen.  (Z>.  46, 
21).  Hatzl.  Krone  3326.  Tboj.  1083.  W.  v. 
Rh.  75,  10.  Np.  313.  rßr  Md.  gecl.  2,  553  w. 
anm.  rö  Helbl.  —  vgl.  ](umn  6,  320  n.  tla- 
gegen  Z.  1,  105. 

rechffire  stm.  rächer  DiEM.^307,  23.  recher, 
richer,  racher  (racher?),  md.  wrecher  ultor, 
vindex  Dfo.  620".  625\ 

rech-boc  stm.  (I.  22O')  rehbock,  caper,  capreo- 
lus  Dfo.  96*.  98'.  dem  Jäger  begegnet  ein  r. 
Beisp. 91,  13.  ü?  phellerswarz  fuort  erdeck 
unde  wäpenroc,  dar  ü^  ^W  manic  rechboc 
erlühte  von  samite  blanc  Troj.  33392.  ein 
grüener  wäfenroc,  dar  üf  was  ein  rechboc 
gesniten  von  saunte  an  ietwederre  site  Wio. 
102,  30.  pl.  röchböcke  Frl.  /"/.  5,  15  war.; 

rech-böckelin  stn.  Dfo.  98*.  rechböckel  Frl. 
fl.  5,  15. 

12* 


35d 


rfech-büoc 


rßchen-luninc 


360 


rech-buoc  stm.  rehbug  Chb.  5,  198  anm.  4. 

reche  «.  recke. 

reche  «w».  (11.  588^)  der  rechen ,  rastnun, 
traha  (rech,  reche,  rechen,  rächen)  Dfo. 
485*.  592'.  Gbbo.  diu  mnoter  einen  rechen 
vie  NwDH.  8,  7.  Kolm.  152,  9.  Wölk.  29.  2, 
15;  rechenförmige  Vorrichtung  eho.  darauf 
zu  henkenTvon.  297,  3.  301,  32,  an  toasaer- 
ablassen  ib.  219,  8;  die  balken,  welche  die 
Sparren  eines  dachwerhs  verbinden^  die 
kehlbalken  ib.  75,  7.  8. 10.  12.  —  zu  rSchen  2. 
die  form  rächen  stimmt  zu  nd,  rake  im  Bei- 
NiERT723; 

rechel  s.  richel. 

rechele  swf.  diu  alte  rechele  (:  mechele),  Artipp- 
lerin  Lb.  2.  639,  92.  ~  zu  räche  f. 

recheling  s.  regelinc. 

rechen  stv.  i,  2  (ü.  682')  recken  Br.  H. 
15,  5.  md.  wrSchcn  Both.  Mabld.  han, 
49,  4.  201,  51.  Hans  3863.  4954.  Eablm. 
87,  2.  15.  90,  28.  182,  42.  201,  55  etc. 
vrechen  Voc.  1482;  im  prät.  später  auch 
roch  Chr.  3.  55,  4,  pl.  rochen  (:  erstochen) 
Hbldb.  K,  7^,  33  — :  ein  unrecht  bestrafen, 
zur  vergej^niig  efnem  Übels  zufUgen,  räche 
wofür  nehmen' absol.  Walth.  Pass.  ;  tr.  mit 
acc.  d.  s'  aligern.  (gofc  räch  Dietriches  bös- 
heit  GhBi  8.  81,'  26.  den  tot  eines  r.  ib.  3.  55, 
4.  sie  rä«hen  die  snnde  Vbt.  b.  47,  30.  den 
has;  r.,  die  erregung  seines  zoms  rächen 
GuDR.  511,  1.  WoLFD.  1516.  wa;  habet  ir 
gerochen  "Ottb  107),  mit  acc,  d.  s.  u.  dat.  d. 
p.  Barl.  28, 35,  mit  acc.  d.  s,  und  pr&p.  an 
TfUt  dat,  d.  p^  (wa?  got  wolde  an  in  r.  Gen. 
/>.  13,  19.*ich  ne  wei:;,  wa;  er  an  im  selben 
räch  ib.  1 ,  21.  si  ne  westen,  wa;  si  an  im 
rächen  Kchr.  D.  442,  4.  444, 11.  wa^  ist  an 
mir  gerochen  ?  was  habe  ich  verbrochen,  das 
man  an  mir  rächt f  Merv.  447.  rieh  mine 
Sünde  hie  an  mir  Chr.  8.  270, 14.  389,  32.  er 
räch  da^  mof*d  an  den  Boemem  ib,  4.  284, 
1 1),  mit  an u. acc. d.  p.  Pabz.  Mb.,  m£t  über 
{an)  u.  acc.  d.  p.  Güdr.  Anbo.  daij  e?  got 
nber  in  rseche  Gen.  D.  93,  3,  mit  zuo:  da; 
er  hinz  den  boGsen  rieht  Teichn.  C261*;  mit 
acc.  d.  p.  einen  beschädigten  rächen,  ihm 
genugtuung  verschaffen,  aUgem.  (den  der 
wolf  riebet,  derst  gerochen  Mp.  132.  der 
wolt  rechen  sinen  atten  und  samete  ein 
michel  here  Chr.  8.  40,  18.  der  riebet  nns 
ab  disen biscbofen  Vet.  b.  45, 19.  die  wolden 
an  Dietrichen  rechen  Ermrlchen  Dibtr. 
3336);  refl.  Hartm.  Parz.  Nib.  Bon.  Ms. 


Gen.  Z>.  52,  21.  110,  1.  Albr.  24,  73.  474'. 
Mob.  142,  6.  Chr.  3.  123,  15.  25.  —  mit  ge- 
(Mgb..171,7.  296,  16.  Ot.  88^  108\  239*. 
312»'  tt.  o.  WiGAM.  5872).  gt,  vrikan,  verfoU 
gen,  alts.  wrScan  zu  skr.  yarj,  gr.  Fe^ 
(ftoyto),  lat.  nrgeo  Cürt.«  171.  Qsp.  324. 
FiCK^  183.  883.  vgl.  auch  lüchen; 

rechen  0<n.  dasrächen,  die  rache.von  rechende, 
oder  ob  e;  erlonbet  si  Gbrm.  17.  53,  64  {a. 
1382). 

rechen  stv,  /,  2  (U.  588^)  mü  den  händen  sft- 
sammen  kratzen,  raffen,  scharren,  häufdn 
WwH.  Pass.  Mtst.  Buch  v.  g.  sp.  castanien 
die  man  in  ein  fear  rieht  Mgb.  93, 7.  er  räch 
her  ü;  vil  der  kol  Eronb  3364.  vgl.  Gbrm. 
5,  231.  —  i»Ä  zno,  be-(GL.  Virg.  3,  592.  Mf. 
108),  ge-.  gt.  rikan,  aufhäufen  zu  arj  erwer- 
ben, lat.  rogos  Gsp.  259.  Curt.s  175; 

rechen  su)v.  (ib,)  mit  dem  rechen  zusammen 
häufen  Ulr.  hon  rechen  Kolh.  155,  28.  Urs. 
Son.W.  —  mitfd. 

rechen  swv.  s.  rechenen,  recken  1  u.  2. 

rechenaBre  stm.  rechner,  berechner,  f&rsorget. 
so  guter  rechendre  inmachtn  nirgen  Tinden 
Elhbnd.  572.  rechner,  calcnlator  Dfo.  89*. 

rechen-brief  «^.  sehuldbriefB.^k.  1.  499,  36. 

rechen-buoch  stn.  registmm  DFG.  490\  Chb. 
10.197,11. 

rechenen,  rechen  swv.  (n.  589**)  zälen,  rech- 

nen,  rechenschaft  ablegen,  calcnlare  compn* 
tare  defalcare  Dpg.  89'.  138*.  169^  reebenen 
Hartm.  (ze  künde  r.,  seine  verwantschaft 
gegenseitig  dartun  Er.  9715  u.  Beehs  anm.). 
Trist.  Ulr.  Gsm.  Diool.  Promm.  2, 450'.  sie 
rechenten  der  mändte  zal  Flore  572.  er 
weste  Vfol,  dai;  ritters  kraft  wssr  ze  vno^e 
üf  der  erde  gerechent  ze  keinem  werde 
E[ronb  20178.  rechen  KüLH.  r.  Narr.  Mohb 
5,  245.  Chr.  1.  115,  15.  32;  2.  14,  2.  264,  20. 
313.  26  etc.  Tuch.  97,  31.  —  mÄ  abe  (Nr. 
205.  defalcare  Dfg.  169*),  be-,  ge-,  ver-.  ztt 
räche  f,  vgl.  Fick^  840  und  recken  2. 
rechen-gelt  stn.  als  dick  dieselben  fabricken' 
meister  rechen ,  sollen  ir  ieglicher  5  ß  den. 
zu  rechengelt  entpfahen  Monb  5, 245  {lö.  jh). 

rechen-hok  stn.  dicaDpo.  180'. 

rechen-jär  stn.  das  je  dritte,  vierie  od.  ßnfU 
jähr,  in  welchem  das  vermögen  der  burger 
zum  behuf  der  Versteuerung  verrechnet,  g^' 
schätzt  wird  Zbitz.  s.  2,  19  «.  anm.  vgl 
rShtjär. 

rßchen-lüninc  stm.  (I.  1051')  s.  a.  a.  rSchen- 
zan.  ndrh.  rechenlonigh  Gr.w.  3,  832. 


361 


rechen-meister 


recken 


362 


rechen-meister  sim,  reehenmei^ter,  renkxmt- 
marnn,  Bta.  1.  87,  32.  512,  8.  Gr.w.  6,  394. 
Tdch.  264,  25. 

rechen-phennillC  stn^.  reckenmarke  Tuch. 
241,  12.  Danxbotsh.  126.  Dedimus  46  S  /} 
and  10  hl.,  da^  e^kost,  da;  man  den  Albrecht 
Köchel  zu  Slüsselfelt  verprant  het  darnmb, 
da;  er  die  Stndeneckerin ,  unser  bnrgerin, 
^eteoscht  nnd  ir  rechenpfenning  för  grosz 
ireben  het  J.  a.  1428. 

rechen-stoc  ttm,  dica  Dfo.  ]80'. 
reehen-tayel  f.  dawelbe  ih, 

rechenimge  «.  unter  rächnnge. 

reehenimge,  rechnunge  stf,  (II.  590')  rech- 

fumg^  herecknung,  ahrechnwng,  reckenschaft 
Babs..  Kbol.  Jer.  Troj.  1087.  24943.  Gbm. 
1956.  Part.  B.  21163.  Renn.  4633.  21321. 
23.  23790.  EvANG.  288^  Mühlh.  rgg.  91. 
Zeits.  s.  2f  27  (die  rechenunge  sitzen,  tue 
deuerveranachlagung  abkaUen).  Mich.  M. 
hof'2B.  6r.w.  1,  197.  315.  Chr.  3.  139,5. 
Tuch.  239  ff. 
rechen~will  sim.  weint  den  der  städtische  baU" 
tadgier  nach  ahlegwig  seiner  jakresrecknung 
hezalt  Tuch.  245,  7. 

ikhea-zan  stm,  zan,  zacke  eines  rächen,  als 
faig.  nwne  Fasm.  861,  2.  863,  22. 

red»-zetel  /l  dica  Dfg.  180*.  Tuch.  325, 13. 

(>a.  10.  107, 10. 
redier  «.  rSchare. 
recher  atm,  rastratorDFO.  485*.  mäder,  recher, 

saiter  Ubb.  Str.  344,  San.  17'.  18*. 
reeller  «im.  eine  ort  von  naturahins  Mb.  bei 

ScBM.  Fr.  2, 19  (14.  u.  IS.  jh.).  vgl.  rechbese. 
reeh-gei;  stf.  (I.  497")  rehgeiss,  caprea  Dfg. 

9g*.  Mob.  448, 14. 
rech-hac  sttn.  rekkag,  -gekege  6r.w.  1,  386. 
rScllin  adj.  vom  rek.  rdchin  har  Ammbnh.  216. 

lechin  braten  Np.  78. 
lediisch  adv.  (II.  588'*)  wie  ein  rek  Pfbiff. 

ras  im  aUd.  9, 40. 
rech-kaJp  «<i».  (I.  781")   rekkalb,  capreolus 

Dfg.  98*. 
rech-kaese  m.  tiein  bader  gebührt  zu  weik- 

naekten  ein  rechkäs  Schm.  Fr.  2, 10  (a.  1500). 

rgh  recher. 
rech-kelbeltn  stn.  (I.  782*)  dem,  zu  r^chkalp 

Babl.  164,  21. 
rech-kitze  stn.  rekzickldn  Upt.  k.  lied  50, 25. 

31,  21. 
rechling  s.  regelinc. 

r^-mnoter  stti.  (II.  269')  caprea  Dfg.  98*. 
rechner,  rechnung«.  recheu»re,  rechenaoge. 


rech-seil  »tn,  jagdseü  für  reke  Movs  ».  15, 
284  (a.  1378). 

recht-  8.  röht-. 

rechunge  stf,  s.  unter  rachunge. 

r3ckf  recke  s.  ric. 

recke ,  reke  swm.  (II.  592**)  reche  Gen.  rekche 
Walth.  u,  HiLDEG.  1.  12,  1.  rekhe  Kl.  54. 
reckhe  ib.  189  —:  verfolgter ,  verbannter 
(reccheo  im  HildebrandsUede  Dekkx.  II, 
48),  fremdling  Dum.  er  selbe  was  ein  reche 
Gen.  D.  102,  29.  die  heidenischen  rechen 
ExOD.  D.  163,  12;  kerumxiekender  krieger, 
abenteurer  Roth.  Nib.  Alph.  Lanz.  als  ein 
schevalier  errant,  da;  sprichet  als  ein  recke 
Krone  25837;  krieger  überk.,  erprobter 
krieger,  keUd,  bes.  käufig  in  gedickten  der 
keldensage  z.  b.  Nib.  1,  4.  10,  4.  36, 4.  71, 1. 
86,  1  etc.  Kl.  54.  160.  189.  Gudr.  197,  2. 
Walth.  u.  Hild.  1.  12, 1.  16,  3;  2.  1,  4.  Bit. 
11942.  12074.  189.  223.  Dibtr.  3340.  3482. 
4412.  Roseng.  Weigel  lb7.  EcbeZ.  211.  vgl. 
ausserdem  nock  Ge.Bud.  26,  23.  Kohr.  4474. 
Parz.  259,  4.  j.TiT.  2207.  3120.  3478.  Krone 
18963. 19140.  278.  308.  64.  20750.  26401.  735 
etc.  EiLH.  7432.  Loh.  3797.  Elmend.  762. 
Apoll.  5686.  6546.  12618.  17787.  18776. 
19289.  Bon.  22,  7.  Albb.  29,  136.  Msh.  1, 
6^  2,  196'.  3,  68^  102\  Eneotl  287.  98.  321. 
41.  Lb.  2.  20,  61.  476,  113.  581,  26.  703,  305. 
der  wenige  recke,  sswerg  Basl.  kss,  SO*",  der 
vil  kleine  recke  Laub.  487.  Virg.  224  u.  anm. 
aus  späterer  zeit  vgl.  nock  Ring  38'',  44.  47**, 
19.  48^  14.  49^  15.  53,  31.  54\  7  etc.  Fasn, 
461 ,  31.  reck  od.  rise,  gigas  Voc.  1482.  Ab. 
1,  122/:  —  ahd.  racheo,  hrechjo,  redgo, 
reccheo,  reccho,  aus.  wrekkjo  zu  gt.  vrikan 
8.  rächen  1  und  Gurt.'  171. 

reckelig  «.  regelinc;  rScken«.  rechen  1. 

recken  ««w.  (U.  590")  rechen  Gen.  rächen  «. 
gerachen ;  präi.  reckete,  recte,  rackete(KöN.), 
racte,  rakte,  rahte;  part.  gerecket,  geracket, 
geract,  geraht  — :  tr.in  die  koke  bringen, 
erkeben,  ausstrecken,  die  hant,  die  hende  r. 
Iw.  Tbichn.  Pabs.  (hende,  ongen  unde  müt 
racte  dirre  zwelfbote  an  sinen  werten  hin  zu 
gote  H.  243,  15.  265,  6).  des  racten  si  alle  ir 
hende  KcHB. />.  360,  24.  sin  hende  beide 
ract  er  hö  Lieht.  307,  22.  er  reckede  hende 
und  voesse  Kablm.  243,  40.  mit  geracten 
henden  beden  er  iu  vriuntschaft  erzeiget 
Hblbl.  1, 1316.  da  rackten  etlich  zunftmai- 
ster  die  ören  Che.  5.  199,  3.  er  rahte  gein 
im  sine  hant  Alezius  70,  180.  sein  hend  gdn 


363 


recken 


rede 


364 


himel  r.  Mgb.  472,  4.  den  sterz  gen  perg  r. 
ib.  158, 16.  do  reckete  Darius  sine  hant  her- 
für  Chr.  8.  309,  29.  er  recket  sine  drie 
vinger  aber  daa;  houbet  herfür  ib.  107,  10. 
sein  Zungen  herfür  r.  Mgb.  164,  2.  268,  22. 
reck  her  den  lenken  vuoi;  Helbl.  7,  946. 
recke  von  dir  dine  hant  Mob.  1,  3532.  in 
slnoc  einer  mit  der  hant ,  da;  er  alle  viere 
von  im  rakte  JOnol.  397.  ire  hende  racte  si 
zu  gote  hin  Bote  denkm.  63,  86.  enbor  r. 
MsH.  3 ,  283'.  8.  auch  ü  f  recken ;  erregen, 
hervorbringen^  verursachen :  diu  (rede)  niuwe 
Bwasre  wecket  und  alte  schulde  recket  Tbist. 
5428;  auMtrecken,  atMcie^nen  Eon  r;  Roth. 
TüND.  wan  he  is  gerecket,  jemerliche  ge- 
trecket Mabld.  han.  29,  4.  Euert  ind  Mörant 
worden  do  gcreoket  Kablh.  96,  62.  den  hart 
r.  ib.  259,  20.  der  la;e  riuwe  und  ouch  den 
priester  sich  mit  strafe  recken  WirRTs.  42, 
7.  dine  äderen  s^re  gerecket  Bph.  7433.  swert 
durch  stahelringe  gerecket  Wh.  v.  Ost.^T.  er 
hie;  die  riemenlstreckenvü  vastc  unde  recken 
Oraon  848  {vgl.  dazu  Germ.  16, 1 76).  mit  dem 
stecken  sol  man  die  runzen  recken  den  alten 
als  eim  sumber  Neidh.  8,  37.  sine  räche  er  so 
recket,  da;  wir  komon  in  grö;e  not  Ulr.  Wh. 
199'.  got  sinen gewalt rahteSERV. 2425.  hin 
r.  Pass.  343,  81.  die  vü6;e  ft;  einander  r. 
Bph.  7269.  die  segele  her  v  nr  recken  Pass. 
380,  79.  ein  rückelachen  vür  die  sunnc  wart 
gerecket  Loh.  6336.  hundert  sper  vürda;  ge- 
zelt  gerecket  Apoll.  18780.  vgl,  ü;  recken; 
darreichen,  einem  die  hant,  hende  r.  Pass. 
KiNDH.  78,  4.  Loh.  6506.  Msh.  2,  354^  3, 
448*.  Ecke  Seh.  11  \.  262.  den  brief  rakte  er 
dem  meister  Alex.  S.  57V  die  hant  rahte  ir 
den  brief  her  Alexius  62,  883.  113,  668;  — 
reß.  sich  ausdehnen,  ausstrecken  Pf.  arzb. 
Jbr.  zwen  arme  sich  da  von  streckent  und 
gelich  rechent  Gen.  D.  b,  24.  so  sich  da; 
pein  reche  ib.  6,  32.  sich  racte  siner  äderen 
zucht  Pass.  273,  20;  —  intr,  emporragen 
Such,  do  sach  er  zwen  hende ,  die  ü;  der 
müre  rahten  (:  dahten)  Krone  14683.  do 
rackete  ime  der  brief  ü;  der  deschen  Chr.  8. 
430,  2.  da;  die  boum  her  für  racketent  ib. 
243, 15 ;  sich  erstrecken,  reichen  an  Engelh. 
4065.  ftf  einen,  gegen,  zuo  einem  r.,  auf  einen 
los  rennen  Herb,  zu  8008.  —  mit  üf,  ü;,  er-, 
ge-,  ver-,  zer-.  vgl.  rechen  2  u.  Weio.  2,  473. 

recken,  rechen  euw.  (IL  547v  589^  41.  59r, 

50)  rächen  Dibm.  37,  30:   sagen j  erzälen, 
darlegen,  erklären,  recken  LiT.  Gerh.  der 


(maere)  wil  ich  eine;  recken  (:  strecken)  Bo- 
nos 5.  rechen  Glaub.  Diem.  Karlm.  bi  dem 
mandel  wolde  si  ir  leit  rechen,  durch  deti 
inantel  wolüe  sie  ihr  lei4l  beweisen  Gen.  I) 
79,  17.  der  andir  mit  im  dö  rahte  «Ä.  33 ,  1 . 
—  mit  er-,  ge-.  zu  räche  f. ,  vgl.  rechenen. 
recken-meister  stm,  dö  wart  reckenmeister 
der  alt  Hiltbrant  Roseng.  Meuseb.  662. 

reckholter,  vegholter stm.  (IL  6ir.  IIL  3^) 

junipcrus  Dfo.  312*,  u.  gl.  224*.  vgl.  RoTw. 
2,  349.  Nehn.  2,  268. 

reckling  s.  regelinc. 

redaere,  -er  stm.  (II.  607%  22)  s.  v.  a.  redenaere, 
orator  Dfg.  399".  betrugenlicher  r.,  dilaini- 
natorVoc.  1482.  ubele  redöre,  maledici  Evang 
289*.  die  redasr  (Schweitzer)  und  sager  Mob. 
246,  27.  ob  der  burgermeister  nüt  zegegen 
ist  ald  der  reder  S.Gall.  stb.  102.  181 ; 

rede  stf.  (U.  593'*— 597-)  rid  Netz  11659: 
rechenschaft,  Verantwortung  Gen.  Spbc. 
Myst.  rede  geben  Dan.  3383.  Heine.  919. 
1531.  ze  rede  komen  lau  Ernst  1077;  ge- 
bühr,  Vernunft,  verstand  Wig.  von  red  we- 
gen, nach  gebühr  Chr.  2.  291,  22;  spräche 
da;  im  got  gesiht  und  rede  wider  gap  ib. 
9.  540,  2.  grammatici  da;  sint  der  rede  mai- 
ster  Mgb.  201,  27;  rede,  gespräch,  erzälung 
allgem.  (eine  rede  reden  Spec.  76 ,  sprechen 
Gen.  D.  96,  17.  rede  bieten,  geben,  sprechen 
Amis  L.  1095.  1359,  nider  legen,  schioeJ- 
gen  Pf.  üb.  2,  71.  eines  d.  rede  geben,  ant- 
ti70rfen  Marlg.  130,  73.  der  mac  vil  gerne 
stille  dagen  und  lützel  rede  tribcn  Flore 
18231.  mit  der  red,  mü  diesen  Worten  Mgb. 
54,  11.  230,  25.  als  e;  ime  wol  gezam  sazt 
er  ze  rede  sinen  gast  Flore  3421.  einander 
zu  rede  komen  Elis.  4244.  rede,  diu  niht  des 
hoves  si,  nicht  hofgeniässe  ausdruckstveisc 
Trist.  7958.  e;  ist,  wirt  rede,  es  unrd ge- 
sprochen, geht  das  gerilcht  Chr.  4.  196,  29 
1U4,  19.  24.  e;  ist  in  rede  ib.  26  anvi.  4  die 
gemein  rede  get  Ugb.  131.  reele  vor  gericht 
red  gegen  red,  red  und  widerred  Chr.  5.  72, 
11 ;  5.  29,  13.  47,  17.  clag,  red  und  widerred 
Mz.  1,  522  a.  1410.  ein-,  Widerrede:  wa; 
solte  dan  langer  rede  me  üf  geleget  wider 
got  Elis.  1408.  auerede:  sich  mit  red  ent- 
schuldigen Mgb.  207,  18.  verabrctlung,  ge- 
gebenes  wort:  machtu  in  mit  m innen  in  de 
rede  bringen,  da;  er  diu  bode  wille  sin  Roth. 
R.  7.  abkomanen,  vertrag:  die  rede  staete  hal- 
ten Mb.  38,  12.  151.  40,  145  a.  1289.  96. 
1337,  vgl.  Ger«.  5,  243.    nachrede:  si  ha- 


365 


rede-ambet 


rede-lich 


366 


bent  mich  äiie  schulde  iu  ein  grö^e  rede 
braht  Msv.  13,  17.  vor  der  weit  red  genesen 
Nbt2  4:156.  da;  uns  gröi;  rede  und  ungelimpf 
brikbiCBB.  1.  162,  11.  s.v.  a.  masre  erzä- 
Umg,  naehrieht,  kundeELarim.  340.  Hbimr. 
1  84. 126.  659.  697.  1359  eic.) ;  epos  od.  lehr- 
yedüM  in  reimprosa  od.  unsirophisehen 
versen  (ein  rede  tihten  Erjlcl.  387.  da;  ir 
■lit  üi^e  nemet  war,  wie  dise  rede  si  gevar 
Elib.  70);  text  eines  gedicktes,  der  melodie 
nUgeffenffeseietMa.(lies2,20G\  207*»EoNS. 
Ued,  32,  185.  305);  gegenständ  der  rede, 
saeks,  oft  nur  umschreibend  (diu  rede  hat 
ach  verkeiet,  die  sacke  katsick  gewendet 
Er.  973.  sagt  mir,  wa;  der  rede  si,  tvas  an 
der  sacke  sei  Aus  L.  1985.  min  hdre  hat 
der  rede  entsaben  Hbihb.  1368,  vgl,  2354. 
587.  3170);  kaniÜung.  er  began  ze  haut 
slahen  da;  sper  durch  sin  selbes  vuo;  -  - 
mit  dirre  rede  was  er  snel  Keone  213S9.  — 
gt.  rtdhjo(zal,  recknung,  reckenscJiaft),  akd. 
radja,  redja,  redea  zu  kU.  ratio  Gsp.  259. 
Fick3  388.  841. 

rede-ambet  stn.  swem  der  redner  da;  rede- 
ambet  enpfilhet,  der  sol  da;  neineu  und  re- 
dn  8^11  zeit  MüNCH.  r.  7,  90. 
rede-balt  euij.  kühn  mit  der  rede,  si  wurden 

beifin  redebalt  Mm  232,  4. 
rede-baere  od;.  (II.  597*)  wowm  m  reiten  ist, 
der  rede  leert  Kl.  da;  ist  so  redebaere  Bit. 
6.  ob  e;  so  redebtere  si,  da;  Eromb  22617. 
23010.  lustsam  und  r.  in  iegleicher  sprach 
Ot.  15^;  redend  QhAVB.  da;  si  mit  eugeln 
redebare  sin  Lit.  189;  verstätuiig,  beredt. 
»6  was  der  holt  Ulixes  wis  und  redebasre 
Taoj.  27469,  bes.  von  botenGuDE.  Bit.  (4852. 
7236).  Ot.  573*. 

rede-biutel  stm,  (I.  190*)  mUlbeutel,  politri- 
duum,  taratantara  Dfo.  445'.  573*  f.  Mich. 
3/.  hof  38. 

rede-bluome  swmf.  (1. 2iV)redcsckmuck  Fkl. 
37ü,  3. 

rede-boole  stom.  buole  ztir  urUerkaltung,  lieb' 
kaber  Netz  4351. 

redec  adj.  redend,  in  ge-,  sndl-,  wisredec. 

rede-gebe  adf.  (I.  507*)  beredt,  affabilis  Dfo. 
15*.  eüi  redegebe,  alleredegebeste  man  Chb. 
9,  536  vor,  r.  von  kriescher  spreche,  grie- 
ckieck  sprechen  können  ib.  536,  11.  ist  ein 
armer  redgeb,  man  spricht  er  sei  ein  schwet- 
zer  ScHM.  Fr.  2,  55  (a.  1485). 

rede-gelt  stn.  mallon.  dem  müller  das  r.  lie- 
bem MlOB.  M,  hof'4S, 


rede-gelt  stn.  (I.  523")  konorar  für  den  «ocA- 
walter  Obmsll.  1281. 

rede-gend;  stm.  (U.  399')  Ues  Tbibt.  h.  4411 

s.  v.  a, 
rede-geselle  sum.  (II^.  iiJ^)  derjenige,  mü  dem 

man  spricht,  sich  wUerkält  Pabz.  WaiiTH. 

MsF.  146,  23.  MsH.  2,  83'.  163'.  3,  322*.  439'. 

Obl.  12922..30.  Dibtb.  485.  Ls.  2.  196,  251. 

229,  784;  3.  238,  43.   Bbliahd  2816. 
rede-haft  oiij.  (II.  597*)  redend,  beredt  Bdl. 

(299,  20.  Kabl  1976).  Obst.  Tbist.  Konb. 

(sin  zunge  ein  edel  spräche  truoc  und  was 

unma;en  r.  Tboj.  17977.  Pabt.  B.  4246.  r. 

werden  ib.  4397. 18856.  SiLv.  2798.  r.  wesen 

mit  dem  munde  Silv.  4998).  Libht.  Pasb. 

der  stolz  und  r.  was  L.Albx.  483.  r.  werden 

Fdqb.  2.  123,  29.  Hpt.  7.  352,  12.  Vihtl.  74. 

mit  einem  r.  werden  Bph.  1852.   Pakt.  183. 

Albx.  S.  136'.  Kell.  152,  31.  r.  zesamen  wer- 

deuBiBK.  p,  15.  md.  rede  habt  Bül.  49,  7. 

£n.  230,  13; 

rede-hafticheit  stf.  loqnacitas  Dro.  336'. 

rede*halbe  adv.  vofi  seite  der  rede,  m^dUck 

Loh.  4069. 
rede-hÜS  stn.  (II.  597*,  23)  besonderer  ort  im 

kloster  zum  conversieren  mit  laien  Obebl. 

WACK./)r.  51,  12. 

rede-,  ride-kamp  stm.  texale  Dfg.  582*. 

rede-kaste  swm.  mel-,  beutelkasten  in  der 
miUeMicH.  M.kofZS. 

rede-korp  stm.  korp,  durcktvelcken  das  kleine- 
geschlagene  erz  geeist  wird  Fbldb.  385. 

redel  s.  redelin. 

rede-lich  adj.  tarantarisabüis  Dfg.  573',  n.gl. 
358'. 

rede-,  red-licb  adj.  (II.  597')  reclend,  beredt. 
mit  redelichem  munde  gap  im  Jason  ant- 
würte Tboj.  7578.  dirre  höbest  was  wolgeUrt 
und  redelich  (facundus  in  eloquentia)  Chb. 
9.  537,  11;  vernünftig,  verständig,  rationa- 
bilis  Dfg.  485'.  Babl.  Mtst.  (redeliche  und 
unredeliche  creatüren  2.  589,  22).  s61e  diu 
redeliche,  anima  rationalis  Hpt.  8,  143.  da; 
ist  niht  redleich  Mob.  27,  23.  swa;  ir,  muo- 
ter,  mit  mir  tuot,  da;  dunket  mich  alle;  re- 
deUch  Ebacl.  579.  redelichen  sin  haben  ib. 
4876.  der  sende  in  min  gemüete  also  redeli- 
chen sin,  ob  ich  ein  teil  unwise  bin,  da;  er 
min  sinne  m^re  mit  sinesgeistes  IdreHxLBL. 
1,  5.  kunstic  an  dem  sinne,  redelich  an  dem 
gewinne  Hbbb.  156;  recktsckaffen,  brauch' 
bar,  wacker,  tapfer  Such.  Düb.  ckr.  er  ver- 
los 540  redlicher  man,  die  im  erslagen  wur- 


367 


rede-llche 


redeiuere 


368 


den  Chb.  3.  272, 14.  die  zwdn  aller  redlichst 
sollen  der  weppner  heuptleut  sein  ib.  358,  5 ; 
wahrhaft  in  obj.  sinne,  gewöre  und  redelich 
Eus.  10403.  da^  ist  so  rehte  yeste  mitrede- 
lichen  Worten  gemachet  Silv.  4536;  wichtig, 
triftig:  redeliche  sache,  giUer,  wichtiger, 
zwingender  grund  Mtbt.  Chb.  8.  50,  12.  60, 
23.  91,  13.  455,  25.  mit  redelichen  gründen 
ih.  70,  6;  ordnungsgemäss,  ordentlich,  ge- 
ziemend, angemessen,  passend  Iw.  Ba&l. 
Such,  e;  ist  ein  redelicher  strit  Sbbv.  2091. 
redeliche  gewer  haben  Swsp.  416,  58  jf.  red- 
lich schult,  gnlt  Chb.  2. 73, 6;  4.  179,  8,  nn- 
gelt  ih.  4.  160,  21,  quitanz  ib.  5.  371,  8.  den 
tarn  eins  redlichen  gadems  hoch  machen  ih. 

5,  215  anm.  2; 

rede-liche,  -en  adv.  (II.  598")  ordentlich, 
geziemend,  gehörig  Gb.Bud.  Iw.  Babl.  Silv. 
(2850.  3644. 3958).  Sbbv.  2001.  Kboiib11173. 
6a.  3.  739,  105.  Mabld.  han.  120,  26.  Swsp. 
Ssp.  3.  24,  59.  Chb.  2.  134,  10.  161,  25; 

rede-licheit  stf.  (n.  599-)  das  vermögen,  die 
fähigkeü  zu  reden,  si  ist  äne  dürft  der  re- 
delicheit,  wand  si  bestdt  ane  rede  Mtst.  2. 
518,  9;  beredtsamkeit,  facundia  Voc.  1482; 
Vernunft,  vemünftigkeit  Mtst.  Ludw.  Bsp. 
da;  er  k»m  zn  r.  Ls.  1.  476,  55. 

redelln  stn,  (II.  560^)  dem.  zu  rat,  rädchen 
Bbbth.  162,18.  Chb.  10.381,16.  Ga.  3.  125, 
118.  redel  ib.  115,  139  f.  radel  Mgb.  477,  9; 

redeloht  adj,  (U.  560')  radf&rmig,  rund 
Nbedh.  75,  9.  in  Kärnten  radlet,  rund. 

rede-lÖS  adj.  (n.  599')  ohne  rede,  stumm,  da:; 
hat  mich  gemachet  redelös  Msf.  160,  8.  re- 
denlös H.  V.  N.Zb\\  s.  V.  a.  klagelös.  einen 
redelös  la;en  Halt.  Fbakxp.  a.  1378.  Chb. 

6.  30,  10.  80,  21.  116,  7. 
rfidelse  s.  rätische. 

rede-man  stm.  rochtsanwalt  RoTW.  1,  61*. 

reden  stv.  I,  l  (n.  696')  durch  das  sieb  schüt- 
teln, sieben,  sichten,  abrotare,  cribrare,  poli- 
tridnare,  tarantarizare  (reden,  räden,  rei- 
den,  raden)  Dpo.  4*.  157'.  445*.  573-.  Gsm. 
124.  da;  mel  büdeln  nnd  reden  Böhm.  626 
(a.  1335).  dn  solt  die  aschen  gar  klain  reden 
Schm.  Fr.  2,  87  (a.  1437).  ein  siblein,  den 
staub  zn  reden  ib.  a.  1485.  bestellen,  das 
kemme  vor  den  Weingarten  gereden  nnd  auf 
die  kelter  bracht  werden  Mich.  M.  hof  35. 
—  mät^.  ags.  hridder,  sieb,  vgl.  riter  swf. 

reden  swv.  (H.  601')  redden,  retten  N.  v.  B. 
108.  redden  Rcsp.  1,  467.  Mich.  M.  hof  2h, 
26.  Tiden,  ridden  Bcbf.  1,  466.  67.  Abn.  83; 


prät.  redete,  redte,  rette,  redde,  part.  gere- 
det, geret  (gercd  N.  v.  E.  4,  20.  gerette  Chb. 
8.  119,  7;  9.  1045,  23);  contr.  formen  reisi 
(Bph.  5841),  rest  Chb.  4.  159, 11,  reit,  reite, 
gereit  statt  redest  etc.  — :  reden,  sprechen, 
sagen,  absol.  Iw.  Walth.  Tbibt.  du  redest 
suo;e  unde  schöne  nach  des  hoves  löne  Gbh. 
D.  1 13, 12.  der  vil  schöner,  kan  Tboj.  18024. 
redent  werden  Chb.  8. 119,  9.  wol  redender, 
facunduB  Dfo.  222'.  redender  munt  Albb. 
159,  38.  wol  redender  muntPAHz.  501,  3. 
Flobb  698.  din  süea^e  redender  munt  Lieht. 

15,  27.  wol  redender  man  Obl.  11145.  ein 
also  schöne  redender  man  Mbf.  193,  5.  aus 
rette  Barmherzikeit  Eblobs.  549.  dai;  sie  ba^ 
reite  Albb.  14,  22.  da;  er  nicht  mö  reite  ib. 

16,  201.  dö  woldes  dri  stunt  han  gereit  ib. 
25, 109.  er  redet  hin  er  redet  her  ülb.  Wh. 
236*.  dazwischen,  darunderr;,  vermit- 
telnCsB.  4.  107,  11 ;  5.  89,  28.  mit  präp.  an, 
(ßber)TniBT.,  (2u)Enoblh.  gegen  Tbibt.  ü. 
mit  Walth.  Nd.  dö  se  mit  ir  vater  reite 
Albb.  16,  165.  nach  Nib.  Chb.  4.  110,  16. 
umbe  Nib.  Pabz.  umbe  fride  r.  Chb.  8.  85, 
20.  52,  26.  von  Exod.  Iw.  Gbo.  Mtbt.  si 
redeten  übel  von  im  Gbn.  Z>.  60,  5.  wider 
Pabz.  Bit.  zuo  Gbn.  D.  35,  25.  Nib.  Chb. 
8.  247, 17 ;  —  mit  dat.  d.  p.  versprechen,  ei- 
nem reden  und  geloben  Düb.  ehr.  377.  796. 
Abm.  83  (a.  1464),  vgl.  Gbbh.  5,  243.  —  tr 
mit  acc.  d.  s.  aUgem.  (wa;  red  ich?  Mbf.  202, 
5.'  si  redten  diz  si  redten  da;  Lixht.  595,21. 
dö  si  diso  wort  reiten  Albb.  19,  504.  nu  häte 
ir  wort  die  maget  nicht  gereit  ^.  20,  177. 
der  vogel  redet  menschleioh  stimm  Mob.  168, 
8.  war  umbe  rede  ich  solhen  nit?  Mbf.  195, 
26.  der  sinen  willen  reden  wil  t&.  201 ,  27. 
swie  si  wolte  gereit  und  geklaget  han  ir  leit 
Albb.  5,  59.  er  redte  verabredete  da;  mit 
den  andern  engein  Chb.  8.  233,  9.  etw.  reden 
vor  gericht  bringen,  vortragen  Abu.  83  a. 
1414),  mit  indir.  angefügten  satz  od.  nachs. 
mit  da;  DnsM.  Iw.  Nib.  —  refl.  dö  rett  sich 
der  burgermeister  von  Friburg  Lbbbb.  930» 
15  (LcB.  34,  59).  —  mit  abe  (ab  geredt  wer- 
den von  einem  Bbibp.  50,  8),  an,  mite  (als 
er  dir  selber  reite  mite  Albb.  34, 152),  nach, 
üf,  ü;,  zuo;  be-,  ent-,  ge-,  hinder-,  über-, 
umbe-,  under-,  ü;-,  ver-,  wider-,  gt.  ratbjan, 
ahd.  redjön,  redön.  s.  rede  ».  vgl.  redenen ; 

reden  stn.  (II.  603-)  da»  reden  Dibm.  arzb. 

Cäc.  386.  Ab.  1,57; 
reden^re  stm,  (iL  607*)  redner  KcBB.  reduere 


369 


redenen 


refsezL 


370 


914  (956);  redner,  amoaUvor  gericht, 
f/erieidiger  MOkch.  r.  Mh.  2,  184.  Dh.  338. 
WouK.  26,  116; 

redenen  swv.  (U.  607-)  s.  v.  a.  reden  6bn. 
ExoD.  (redenön  D.  119,  12.  130,  7).  —  ahd. 
redenon,  redinön  von  redina,  rede. 

Tedoi-lön  ir.  redelön. 

[leder  9im,f  11.  608-]  «.  raoder. 

reder  #<m.  reder  od.  melreder»  abrotator  Voo. 
14S2.  ein  ke;^er  was  gestorben  tot,  das; 
hört  ieh  klagen  ein  reder  (:  leder,  weder) 
£oLii.  96  y  27.  wilche  reder  («=*  rederkneht) 
den  meistern  ir  gut  nit  ti  furit  der  ist  mit 
ein  Tirdung  zn  p^ne  yirfallen  Böhm.  751  a. 
1377.  Oswalt  der  reder  {gpäter  rederknecht) 
PaAisKF.  heedbnch  der  niederstadt  a.  14 1 6, 5**. 

reder,  redere  «.  redsre. 

rede-raete  adj.  (II.  578')  durch  rede  nachsie^ 
lerimeh  Flobb  5026. 

rideren,  rSdem  9wv, «.  v.  a.  r§den,  abrotare 

Dm.  4%  n.  gl.  3\ 
federen,  redem  «uw. «.  v,  a.  radebrechen,  rä' 

dem,   rotare  Dfg.  500'.   Ls.  1.  430,   114. 

KmcBB.  801,  29.  814,  8.  Fabn.  876,  5.  Chr. 

10. 238,  4. 
lederar  sim.  negoeiatori  rheder  Dfg.  378*. 
rrie-riche  adj,  (IL  689')  redseUg,    beredt 

Wauh.  Tust.  Lcbht.  611,  17.  Silv.  4989; 

iMUareieh,  weitläufig  in  der  erzälung,  diz 

booeh   80  rederiche  wirt  von  kampfes  bile 

Tboj.  12916. 
röder-kneht  stm,  (I.  852")  knecht,  der  das 

(kreheielfen  des  meles  besorgt ,  miUknechi 

Wdst.  BöBM .  625  f.  (a.  1352).  vgl.  auch  un- 

ter  rfider. 
reder-macher  stm,  «.  v.  a.  rademacher  Dfg. 

501*. 

reders»  redeisch  «.  rätisehe. 

rede-flselic  adj,  redselig,  affabilis  Dfg.  15^ 

rede-sam  adj.  (n.  599^)  redaeUg,  beredt  y  af- 

fabüis,  argutas,  facundns,  loqnaz  Dfg.  15^. 

47«.  222'.  336^ 

rede-samkeit  stf.  {ib.)  facnndia,  facanditas 

Dfo.  47«. 
rede-aip  stn.  politridaam  Dfg.  445*. 
rede-f(p0ehe  adj,  (ü^.  498^)  sich  aufs  reden 

vertiekend^  beredt  Exod.  Pabz.  Kchb.  D. 

10,7. 
rede-spraeche  adj.  bere€it  Schm.  Fr.  2,  55. 

Zmx.  db*.  4.  38,  30; 
rede-spnechic  a^.  affabilis  Fbiscb  2,  99. 

faenndoB  Dfo.  222*; 
rede-spraechigkeit  stf.  facanditas  Dfg.  222^ 


rede-stap  s^.  (11^.  594^)  rotabulom  Dfg.  500', 

n.  gl.  320%  redabulum  Voc.  1482. 
rSde-Va:;  stn.  (LH.  282*)  gefass  zum  sieben, 

sieb  DiBF.  1470,  110.  Fdgb.  2.  321,  2. 
rede-vSnster  stn.  redefenster,  Sprachgüter  in 

einem  kloster,  colloqnium  Dibf.  n.  gl.  101*. 

an  r.  gan  Schbbib.  2,  252  f  {a.  1414). 
rede-znber  stm.  gefäss,  in  welches  das  mel 

gesiebt  wir^  Hbum.  251. 
redinc  stm.  reding,  reda  Dfg.  488%  n.  gl.  315*. 

—  zu  rat.  vgl.  rite-,  reitwagen. 

red-lich  s,  redeUcb;  redmänöt«.  retmänöt. 

rednaere,  -er  s.  redensre. 

rg-dult  stf  (1. 403*)  leichenfeier  Schm. 

redunge  stf.  tarantarisamen  Dfg.  573*. 

redange  stf  ratio  Evang.  289*;  rede,  aniwort. 
ich  stS  und  wart  redange  Wolfd.  C  71. 

rSf,  -ffes  stn.  (Ü.  608*)  stabgestell  zum  tragen 
auf  dem  rücken,  capeta,  clitella  (ref,  reff, 
refe,  riffe,  reif)  Dfg.  96*.  127*,  n.  gl.  97*.  Ls. 
1.  579,  89.  KoLM.  77,  21.  ref  and  wagen 
Gfb.  1767.  er  nam  ein  ref  and  bant  sinen 
gesellen  af  da;  ref  also  dot  Pf.  üb.  198,  21. 
25.  36.  vgl.  Schm.  Fr.  2,  66  und  rSvelen. 

r§f  stn.  seil,  s.  raffenrSf. 

re&nt,  refat«.  reventer;  rSM  s.  reinval. 

refeler  s.  röveler. 

refent,  refentere,  refet  s.  reventer. 

refent-sch&^^el  Hf  Gbbm.  9, 207. 

reffen  s.  raffen. 

reffen  suw.  (II.  608*,  47)  prät.  rafte,  refte  (s. 
bereffen):  s.  v.  a.  refsen  Bol.  da  reffis  ande 
irbarmes  Lit.  160.  er  reffet  mit  gewalte  di 
herren  and  di  schalche  Denkm.  XL.  4, 19  u. 
anm.  swer  dem  andern  vor  geriht  an  sinen 
eit  sprichet,  der  ist  dem  rihter  dreier  pfände 
and  60  dn.  scholdich  and  dem  als  vil,  den  er 
gereffet  hat  Mw.  244,  25  (a.  1 312).  —  mit  be-. 

reffentor  s.  reventer ;  reffesnnge  s.  refsange. 

reff-zan  stm.  schneide-,  raffzahn,  die  alte  mit 
dem  bloeden  reffzanBiNG  17',  14.  vgl.  Fbisch 
2,82*. 

refier  s.  rivier. 

refloit«^.  (n.  608^)  refrain  u.  gesang  mit  re- 
frainTKiBT.  —  mfz.  refloit  aus  tat.  reflectere. 

reformatze  swf.  reformatio  Fasn.  297,  5.  re- 
formationNp.  239; 

reformieren  swv.  reformare  Wölk.  26 ,  247. 
ßBH.  ged.  2, 167.  Öh.  161,  25.  md.  reforme- 
renFASN.  977,  11. 

refsen  swv.  (II.  608")  rephsen  Bb.  St.  24*.  ref- 
zen  s.  unter  berefsen;  prät.  rafste  u.  refste: 
mit  Worten  strafen,  tadeln,  schelten^  zü^hti* 


37t 


r6f-stap 


rSgen 


372 


gen  (mit  siegen  r.  Exod.  D.  123,  4)  Gbn. 

KcHB.  {W.  2093.   13017.  51).    Mae.   Leys. 

BücHL.  Fbeid.  Babl.  Warn,  sie  refseiit  nie- 

wan  die  armen  Ebinn.  123.   dö  rafster  si 

umbe  ir  ungeloube  RoTHpr.  31.  Gbbm.  14, 

465.  —  7tut  be-,  ge-.  vgl.  reffen,  repsen,  res- 

pen  u.  FiCK^  842. 
ref-stap  stm,  stap,  gesteÜe  des  reffes  Hpt.  5, 

413  (e«  wird  damit  cUia  alte  zeichen  für  die 

Ziffer  5  verarigcIiatdichC), 
refsimge  stf.  (II.  609*)  tadd,  strafe,  züchU- 

gung  Wabn.  1139.    reffesunge  Windb.  ps, 

103,  7. 

ref-trager  stm.  (in.  76*)  reffträger  Rbnn.  {lies 
17855.  18149). 

refzen  swv.  s.  refsen;  stn.  lärm,  getöse  Bbh. 
143,  16.  184,  7. 

regäl  stn,  Charta  regalis  Bock.  1,  25,  wo  auch 
das  compos.  regälpapier  (a.  1495).  vier 
sextem  des  groszen  papirs,  karta  regal  Chb. 
5.  129, 26(»flf/.  Wattb.279);  —  tragorgelmit 
schnarrpfeifen,  üf  den  regalen  schlagen 
ZiMB.  ehr,  3.  182,  31.  vgl.  Wkig.  2,  476;  - 
de  borgere  gäveu  om  regal  und  confect  Che. 
7.  317,  22.  fz.  regal  gastmal,  schmaus; 

regälien  pl.  landesherrliche  rechte,  bi  priyl- 
mng  und  entsetzung  diner  regalien  Monb  z, 
9,  49  (a.  1490).  —  aus  mlat.  regalia,  königs- 
recht  (der  bäbes  den  cbunic  dö  garte,  er 
scgent  im  sine  regälla  Kchb.  D.  248,  32). 

rege  stf.  (II.  609*')  bewegung.  strites  rege,  hef- 
tiger kämpf  Kbbüzf.  7398. 

regel,  regel  *.  regele,  rigel,  reiger. 

regelaere,  -er  iflm.  (11.  610')  mönch,  bes.  ein  I 
canonicos  regularis,  der  nach  der  regel  des  ! 
hl.  AugusUn  lebt  Tbichn.  (Ls.  1.  445,  32. 
453,  86).  Myst.  GsiKm.denkm.  11.  Mh.  3,  I 
74.  regulior  Msh.  3,  198^  regul6re  Kibchb.  i 
788,  46.  reguler,  regularis  Dfg.  490V  (Bbnn. 
21Sli  ist  kegeler  statt  regeler  zu  lesen)  vgl. 
r^gelierer; 
regelaerinne  stf.  si  het  sich  beschom  dö  als 

einr.GA.  1.84,  1563. 

regel-bir  swf.  eine  abart  der  köiugsbime 
Nbhn.  3,  459).  zwo  regelsbirn,  eine  row  die 
ander  gebraten  Gb.w.  4,  136.  reigelbir 
Wbinsb.  95.  s.  ScHM.  Fr.  2,  70. 

regel-boum  stm.  regelbimbaum  Com.  92,  30" 
bei  BiEL.  372-. 

regel-büechlin  stn.  si  schüttelt  im  {dem  bar- 
fussermönche)  die  pfenning  ü;  dem  regel- 
büechlin  Ls.  3.  393,  95 

rßgele,  regel  etsv:f  (II    eiu-)  rcgel,  bes.  die 


Ordensregel f  regula  (regele,  regel,  regnle, 
regul,  rigel) Dpg.  490*,  n.gl.  351*.  Ms.  {H.  I, 
343»»).  Be.  H.  58, 25. 26ete.  üle.  Wh.  \bV.  1 59'. 
197*.  222'.  258«.  W.  v.  Rh.  235, 37.  BoTHrfewife«. 
52,  114.  Chb.  8.  106,  12.  der  Minne  regel 
Winsbbkin  42,  9.  43,  5.  44,  1.  der  wisen 
Hute  schar  ist  ü^  der  tören  regel  gar  Wo. 
932.  —  ahd.  regula  aus  lat.  r^nla. 

regel-gelt  stn.  (I.  h2^*')geldgabe  an  die  manche 
Ls.  3.  393,  93.  394,  105.  vgl.  r^lphenninc. 

regel-hÜS  stn.  kloster  Wsstbnb.  464. 

rege-lich  adj.  (II.  610')  was  sich  regen  ktmn 
Jee.  18. 

rßgelierer  stm.  s.  v.  a.  r?gel»re  Monb  z.  9,  304 
(a.  1456) ; 

regelin  stn,  dem.  zu  regele  Myst.  1.  325,  16 
{var.  regelen  pl.). 

regelinc,  rogelinc  stm.  (II.  6lov  759")  ein 

fisch,  pictileus,  orena:  regling,  recbeling, 
rechHng,  reckling,  rag-,  rig-,  rogling,  riche- 
linc,  rogelinc  Dpg.  400'.  433*,  n.  gl.  290*. 
reckelig,  ein  dürr  visch  Voc.  1482.  reichling 
ScHM.  Fr.  2,  20.  —  nach  Nbhn.  2,  905  heis^i 
der  barsch  im  vierten  jahrerehlmgf  rechHng. 
regel-lich  adj.  regularis  Be.  ff.  3,  19.  33,  8. 
48,  39.  54,  10.  65,  33. 

regel-phenninc  stm.  (II.  492")  *.  v.  a.  rcgel- 

gdlt  Ls.  3.  392,  69. 

regement  s,  regimSnt ;  regen  swv.  s.  r^eneu . 

regen  stm,  (II.  610")  reigen  Lbys.  Jbb.,  corUr. 
rein  Hbinb.  720.  4604.  Dal.  93,  12.  reigen, 
rein,  ren,  ran  Dfg.  443'  — :  regen,  eigentl. 
Iw.  Teist.  Walth.  Tbichn.  u.  md,  detikm. 
(regens  truf  Germ.  //.  7, 286.  wir  sehen  ouch, 
wie  von  dem  regen  die  erde  mit  genuchte 
birt  wurme  ü;  der  vnchte  Albe.  35,  400). 
böge  regenes  j.TiT.  4048,  vgl.  rSgenboge.  ein 
süe^er  regen  in  dem  meien  Msh.  3,  107'.  ein 
nngevüeger  r.  Loh.  2702.  mit  regens  nnge- 
vüegem  gö^  Lieht.  329,  32.  swas;  ein  regen 
siben  tage  trophen  nider  gü;;e  Ulb.  Wh, 
205".  doch  quam  er  als  der  späte  regen  knmt 
Eabl  9949.  sam  ein  weter  chomc  mit  regene 
Gen.  D.  2, 10.  du  gebiutc  dem  regene  Exod. 
Z>.  145,  17;  bildl.  balsems  tröres  regen  Loh. 
3684.  nü  het  der  keiser  cnphangen  der  wihe 
regen  ib.  6482.  die  philo  vielen  als  ein  regen 
Albe.  13,  265.  da:;  bluot  regens  wis  flö;  des 
rosses  siten  hin  ze  tal  Eb.'  5421.  man  sol 
verreren  unde  slahen  ü;  tiefen  wunden  bluo- 
tes  regen  Tboj.  23491.  Deach.  C  61.  der 
bluotige  regen  si  het  gemachet  alle  na^  Kl. 
358.   Bit.  11046.   von  in  beiden  ran  ein  r. 


,173 


rSgen 


Begeusborger 


374 


von  bluote  zno  der  erde  Ecke  Z,  126.  ja  ha- 
best si  den  sant  genetzüt  mit  ir  bluote  sam 
e;  du  regen  wsere  Gudb.  532,  3.  he»,  von  den 
träkneti  üiÄ.  Habtm.  (Er.»  8320).  Parz. 
KäBL.  Wio.  Krbüzf.  der  ougeii  r.  Ulb.  Wh. 
218V  TüRL.  Wh.  n2\  j.TiT.  1541.  Albb.21, 
157.  mima  ongen  regen  gie^ent  Ulb.  Wh. 
140^.  der  r.  von  sinen  ougen  vlo;  Karl 
IUd2d.  der  regen  tu;  ir  ougen  dranc  Albb. 
16,  486,  bracli  32,  142.  3-1,  232.  der  r.  miner 
zire  ib.  21,  259.  mit  manges  trebenes  regne 
Reutfb.  B.  17259;  flussname.  ein  wa^i^er 
haltet  der  Regen  Echb.  Z>,  516,  11.  vgl. 
ScHM.  JFr,  2,  71.  —  gt,  rign  ».,  ahd.  rögan 
Ä.  zu  lai.  rigare,  gr.  ßgix^iv  {am  F^iix^tv) 
KuHH  6.  221.  7,  188.  Cübt.s  180.  Gsp.  338. 

regen  «<i?.  /,  /  (IL  609%  32. 701^  38)  intr.  sich 
erheben^  emporragen,  do  sacb  man  dannoch 
vfl  panir  üf  regen  (:  gelegen)  Loh.  5749; 
Ä*«/  gestreckt  sein,  starren,  da^  sie  regen 
als  die  scheit  Such.  31 ,  141.  si  sprach  <nu 
lief*  undc  rac  Wahtblm.  leseb.^  974,  35.  er 
staunt  gerehener  (statt  geregeuer)  in  einem 
{«cbe  Fdgb.1.  116,  3.  von  edclm  gestein  da:; 
gewant  reget  Alkx.^.  165^— «m  ku.  rigere, 
T%!das  Fick2  388; 

r?g^«M?.  (U.  609»)  reggen  N.  v.  B.  129; 
AiÄ  reget,  regete  auch  corUr.  reit,  reite  — : 
r%eB  nutchen,  aufricliten,  in  bewegung 
seizcHj  bewegen,  erregen^  erwecken  Walth. 
Pasz.  (den  dannoch  grö:;iu  tumpheit  reget 
ld6,  'lA.  sin  velschen  mich  unsanfte  reget 
323,  6.  698,  6).  Tbmt.  Jeb.  Ludw.  Pass.  da? 
swert  r.  L.AiiBX.  1810.  den  munt,  vü?  und 
bant  r.  Ath.  E  40.  35.  mit  beiden  henden 
harte  begande  er  in  da  regen  ülr.  Wh.  181'. 
den  lip  r.  im  kämpfe  ib.  247'*.  den  lip  r.,  da? 
da  sl^iten  ist  genant  ib.  157'.  den  lip  ze 
Ttnhte  r.  Kchr.  W.  2207.  sus  wurden  banier 
da  gereget  Troj.  36880.  der  meie  manegen 
liebten  blnomen  reget  Gbo.  1023.  wa?  den 
wint  regete  Albe.  35,  21.  den  sag  (sack)  re- 
gen n.  schfttteln  Chr.  8.  235,  20;  anrühren. 
da?  briefli  regen  Netz  11938;  zeigen,  auf- 
decken,  da  mite  ir  iwer  triwe  reget  Parz. 
783,  12.  da  mite  er  sine  tumpheit  regt  Wwh. 
125,  22;  anregen,  zur  anzeige  bringen,  da? 
imrecht  r.  Jer.  17666;  —  reß.  sich  regen, 
hanegen  Sebv.  Lanz.  Jer.  Lüdw.  Wwh.  28, 
n.  Rlors1970.  Loh.  4991.  Reikh.76.  Gbo. 
5467.  Pass.  168,  3.  N.  v.  B.  129.  Chr.  8. 
25.3,  14.  —  mit  an,  üf,  ü?,  be-,  ent-,  ge- 
(Tash.  hofz.  103.  Mob.  232,  32)  > 


regen  stn.  (IL  609*')  die  beioegung  Jer.  13200; 

regen  stm.  (ib.)  dasselbe  Pass.  K.  369,  57. 

regen-boge  *M?m.  (I.  179*)  regenbogen,  imber, 
iris  (regen-,  ren-,  reinboge)  Dfg.  287".  309", 
reinboge  Voc.  iScÄr.  1368.  Gen.  (D.  29,  6. 
30, 7).  j.l^T.  6057.  Mob.  97,  30  f.  der  liechte 
r.  Albb.  9,  249.  do  sant  er  im  (gott  dem 
Noah)  den  regenbogen  Aneg.  25,  11.  so  man 
den  r.  siht,  so  zeget  diu  werlde  niht  Renn. 
19837.  des  wart  er  als  ein  r.  geverwet  von 
der  minne  Troj.  19790.  ir  schilte  rot,  grüen 
und  gel  wären  als  ein  r.  Part.  B.  15293. 
nicht  comp,  des  r^ens  böge  Altsw.  161,  6. 
üf  den  regenbogen  büwen,  setzen,  zimbem, 
luftschlösser  bauen  Kl.  Bit.  Preid.'  j.Tit. 
min  fröude  ist  üf  den  regenbogen  niht  ge- 
bouwct  TüRL.  Wh.  107^  r.  als  böte  der  göt- 
ter,  Iris,  sie  sprach  zem  r.,  der  ir  trüwer 
böte  was  Albr.  452V  Jünö  hie?  den  r.  gän 
lÄ.  11,  13;  ein  stein  Mob.  450,  16/. 

rSgen-dicke  adv.  (I.  323")  dicht  gedrängt  wie 
regentropfen  Ülr.  926. 

rggenen  swv.  (IL  61  r)  regenön  Gen.  Gribbh. 
1, 151.  rengnen  Chr.  5.  32,  4.  5.  311, 28.  326, 
12.  rengen  Dief.  n.  gl.  295V  regen  Aneg. 
Chr.  1.  388,  5.  472,  5.  471,  28  (part.  gere- 
get); 2.  24,  2;  4.  107,  21.  reggen  Bph.H.  57, 
179.  cofdr,  reinen  Ludw.  Stolle,  Zino.  ßndl. 
2,  131.  renen,  rein  Dpg.  442'* — :  regnen  Ges. 
Walth.  Barl.  Myst.  e?  regent  Mob.  82,  8. 
295,  12.  alsus  vaste  e?  regende  Albr.  26,  69. 
got  hat  noch  geregent  nie  üf  die  erde  Vilm. 
weUchr.  63,  254.  wölken  regent  (imper.) 
Mbh.  3,  352V  —  mU  be-  (W.  v.  Rh.  51 ,  26. 
berengen  H.  v.  N.  362),  ge-  (Mgb.  222,  11). 

regen-gU?  stm.  (I.  542')  regener guss  Anno  46. 
DiEH.  5,  14. 

regenic,  reinic  adi.(Tl.%\v)regnicht,  plu- 

vialisDFO.  443V  regenic,  imbricusn.///.  210". 

regnic  Jer.  (lies  176*  =»25922).  reinic  Fdgr. 

1,  387V 
[rggenisch  adj.  II.  611"]  «.  reinisch. 
regen-mantel  stm.  schutzmantel  gegen  regen. 

in  sinen  regenmantel  want  er  da?  kindelln 

WOLFD.  A.  79. 

r^en-moUe  swm.  molch  Zum.  ehr.  2.  78,  1. 

r§gen-runse  stf.  (11.  721")  röhre,  durch  die 
der  regen  abläuft  Obbrl. 

Rggensburger  stm.  zu  ergänzen  phenninc 
(phenninc  ze  Begensburc  geslagen  Msh.  3, 
297*).  ein  Regensburger  gap  ich  ib.  nu  gib 
mir  zweinzig  pfunt  Begensburger  Renn. 
;J4590  (273')  tt.  oft  in  urkk,  «.  Chroniken. 


375 


r^en-tac 


reht 


376 


r§gen-tac  stm.  regnerischer  tag  Mob.  58,  8. 
MoNB«.  1,  182. 

r^en-trophe  swm.  regeiUropfenTBOJ.  25324. 
Mob.  86,  6.  15. 

regen-ya;  atn.  der  Auster  swan  nnde  na;  der 
ist  ein  rechtes;  regen va;  Albb.  1,  493. 

regen-visch  stm.  bocha  hai^t  ze  latein  anch 
piscifi  pluvialis,  da;  hai;t  ze  däntsch  ain  re- 
gen visch,  darumb,  da^dervischsnnderleich 
zuo  nimt  in  dem  regen  Mob.  246,  31. 

regen- wa:^er  stn.  regenwasser  ^Lob.  82,  11. 
104,  6.  13.  Hpt.  arzb.  21.  Bbh.  ged,  5,  539. 
Fasm.  555,  18. 

regen-WOlken  atn.  regenwolke  Mob.  95,  23. 
Hb,  M.  451 ;  r^enwolke  8wf.  Bph.  ff.  57, 
178. 

regen-WUnn  $tm.  (III.  826^)  regenwurm  Pbbid. 
Wahtxlm.199.  EFT.arzbAO.  imbricos  Dpo. 
257*.  regen-,  reigen-,  reinwarm,  lombricus 
ib.  339'.  rßnworm  Voc.  Sehr.  3244. 

rSgen-2it  «</*.  dürrein  schat  den  vischen  ser, 
wan  si  werdent  gemainecleich  vai^t  wenn 
regenzeit  ist  und  ist  in  diu  regenzeit  kreftig 
reht  als  den  pflanzen  Mob.  243,  31. 

röger,  regeren  s.  reiger,  regieren. 

r§-gewanx*to.  toten-,  leichenUeid.  er  wart 
gebunden  in  ein  rSgewant  Übst.  112,  65. 

reggen,  reggen  «.  regen,  rCgenen. 

regyholter  *.  reckholter. 

regieren  «w.  (II.  611^)  md.  regiren  u.  regß- 
ren:  regieren,  herrschen,  regere  Dfg.  490% 
regeren  n.^/.  315^  <ibsoL  DiocL.  Ludw.  ich 
hän  ach  in  min  stat  gesetzt  zu  regeren  PuS. 
35";  tr.  herrsrJicn  über,  beherrschen  Ludw, 
da;  konigriche  regieren  LuM.  9\  IT.  US' 
regören  PuS.  32^  62'.  :da;  lant  regdren  ib. 
32*.  32*.  die  lüte  r.  ib.  74V  den  konig  regört 
ein  fremder  ritter,  geheimen  Genelet  ib.  69" ; 
reß.  er  regört  sich  auch  also  in  dem  konig- 
rich,  da;  er  liep  unde  wert  wart  ib.  32V  — 
mit  ge-.  aus  laJt.  regere,  vgl.  regnieren ; 

regierer  stm.  regierer,  der  oberste  r.  des  lands 
Bbisp.  164,  2.  ein  r.  der  fromen  Lob.  134, 
532.  ein  r.  (abt)  des  gotzhüs  S.Gall.  ehr.  33. 
regierer  (bürgermeister),  rät,  baiger  and 
gemain  der  stat  Igia  üob.  445.  md.  regerer, 
wir  setzen  üch  za  eim  regerer  PuS.  5V  ein 
r.  des  hmdes  ib.  31^  35V 

regier-j&r  stn.  regierungsjahr,  so  endesta 
deine  regieijär  Lcb.  134,  563. 

regiemnge  stf.  regierung  Gb.w.  3,  433. 

regiment  «^.  regierung,  regiment  Np.  48.  56. 
Fasb.  171,  30.  1439.  PoS.  57V  rä^ement  ib. 


32".  49V  52V  reigament  Bbh.  47, 13. 114, 18. 
reiament  ib.  197,  32. 

register  stn.  Verzeichnis,  register  Öh.  22 ,  25. 
162,  27.  Mich.  M.  hofll.  30.  36  etc,  Tuch. 
66,  17.  236,  28/.  reigister  ib.  294,  5;  proto- 
koU  Chb.  9.  607,  16.  —  aus  mlat.  registram. 
reistram,  vgl.  reister  u.  Wattb.  227 ; 

registerlln  stn,  ein  gegenzettel  oder  register- 
lein TuoH.  66, 18; 

registern  stov.  einen  r.  durchhecheln  Zihr. 
cÄr.  1.461,  7;4,  77,  24; 

registrieren  suw,  in  ein  register  eintragen, 
verzeichnen,  registrieren  Tuch.  91,  36.  rei- 
gistrieren  ib.  315,  10.  —  aus  mlat.  registrare. 

regkle  s.  r5ckelin. 

regnieren  swv.  (II.  61  r)  s.  v,  a.  regieren, 
regnare  (regnieren.  -neren,  rengnieren)  Dfo. 
490'',  n,gl.  315V  DiooL.  Such.  Wh.ü.  Ost.  47V 
N.  V,  B.  326.  Wölk.  1 15,  1,  8.  Chb.  4.  287, 8. 
294,  19.  297,  12.  299,  8.  303,  6;  10.  236. 12. 
rengnieren  Ludw.  Bbh.  114,  14.  rengenie- 
ren »6.  283,  30.  —  mit  ge-.  aus  lat.  regnare. 

regul-  s.  rggel-. 

regulieren  suw.  (II.  OIO**)  reguläre  Dfo.  490'. 

Fbl. 
r§h  s.  rSch. 
rehelin,  rehel  stn.  dem.  zu  rahe,  fiächenmags. 

einj.  eins  Weingarten  Uhk.  2,  136.  257.  346 

(«.'1330.52.  68). 

rehin  s.  rdchin. 

rehseswf.  (II.  biV)  zäher  schleim,  speiehd. 
vgl.ScBM..  Fr,  2,  13; 

rehsenen  s,  rahsenen. 

rehsenen  swv.  recken,  ausstrecken,  za  rehse- 
nen, alare  Diev.  n.  gl.  14V  vgl.  rensen. 

rehsunge  stf.  in  eiterrehsange. 

reht  adj.  (U.  61  r)  md.  röcht,  riht  (Pass 
K.  420,  67):  in  gerader  Unie,  gerade. 
eben  ande  reht  Enoblh.  3076.  e;  were 
kramp  oder  recht  Hbbb.  18312.  rehter 
steig,  wec  Mob.  267,  187.  18.  164,  3;  so- 
wie es  sich  nach  sitte  od.  gesetz  gebührt: 
recht,  gerecht^  gehörig,  wahrhaft,  wirklick, 
eigentlich,  aügem.  (mit  rehtem  arteil  Che 
8.  60,  24.  der  rehte  got  ib.  354,  17,  keiser  ti^. 
35,  6,  herr  ib.  46,  6.  rehter  sichtag  od^  tot 
natürlicher  tod  ib.  29 ,  12.  62,  15.  da;  er 
nach  eim  rechten  tot  nit  fragt  PuS.  98V  aio 
rehten  gans  Mob.  205,  13.  r.  ha;  ib.  147,  3, 
laid  ib.  236,  21.  ein  r.  spiler  Ab.  1 ,  64.  sin 
rehter  mftnch  ib,  239, 9.  raaber  147,  8  etc.  s. 
Seite  69b);  recht,  dexter  Dfo.  178V  Mbot.  dia 
rehte  hant  Rbmii.  12098.  Hbikb.  3989.  Wh.  v. 


377 


reht 


rehte 


378 


Ott.  51^  Ls.  3.  123,  78.  Altsw.  217, 32.  setze 
dieh  so  minre  rechteren  hant  Jan.  31. 47. 57. 
mit  dem  rehten  vinger,  mä  dem  zeigfinger 
der  reckten  Hand  Ga.  3.  114,  138.  die  rehte 
bmst  Chb.  8.  296.  11.  zao  der  rehten  siten 
ib.  93,  20.  —  gt.  raihts  zu  lat.  rectus  Cübt.' 
174.  Gsp  259.  FickM63.  844; 
ifht  ein,  dee  vorig,  (ü.  618*— 623")  das  recht, 
allgem.  u.  zwar:  1.  wae  recht  u.  geziemend 
iet  (adverbial  bi,  mit,  nach,  von,  ze  rehte. 
da;  leder  sol  trocken  sein  zu  seinen  rehten 
Np.  157.  siben  bette  mit  allem  rechte,  zube- 
iSr  Fbahkp.  inaatzbuch  a.  1360,  59").  —  2. 
geaeanmAeit  der  rechtlichen  verhöünieee  je- 
mandem ufae  man  zu  fordern  u.  zu  leisten 
hat:  recht  u.  pflicht  (bes.  standesrecht, 
-pßieht,  «toitd),  mispruch  u.  schuld  (von 
altem  rehte  komen  Bit.  3201.  kristenllche; 
r.,  saerament  Chb.  8.  148,  5,  ebenso  gotes 
reht  Frahkp.  brgmstb.  a.  1448  vig.  Hl  p. 
Mich,  geistliche;  r.,  investiktr  Cbr,  S,  19, 
21.  meoschliche;  r.  beg§n,  starben  Ükn.  125 
o.  1309.  weibliche  rechte,  menstruaüon  Np. 
120,  8ö  din  wip  ir  reht  haben  Hpt.  arzb. 
30.  einem  ein  r.  tuen,  zu  einer  leishmg  ver- 
fflidktet  sein  Chb.  8.  49,  13.  reht  an,  zno 
etv.  tb.  40,  28.  480 ,  3.  kein  reht  anspruch 
bilden  noch  leiden  ükn.  345  a.  1352.  n&ch  ir 
ickten,  me  es  ihr  stand  erfordert  Loh.  2393, 
Roe^  verdienst  ib.  2770.  sein  r.  anspruch  an 
etw.  geben  Chb.  1.  29,  6.  sin  r.  tf  etw.  ziehen 
ÜHK.  2,  147  a.  1332.  den  abtrittsränmem  ire 
recht  geben:  zwne  masz  weins,  vier  masz 
pien  etc.  Tdch.  113, 19.  114,  5. 17  f.).  —  3. 
gesananiheit  der  gesetzlichen  bestimmungen, 
reckt,  reehtsbuch{lLeiBeT\iche^  r.,  Jeaiserrecht 
Chb.  8.  32,  1.  Karies  r.  oben  1, 1520).  -~  4. 
gerieht,  rechtsverfahreny  geruMl.  verband- 
hing,  process  (vor  recht,  vor  gericht  Chb.  4. 
307y  15.  minne  nnd  reht  s.  unter  minne.  mit 
früntlichen  rechten,  im  vergleichswege  Chb. 
^,214  anm.  1.  einen  mit  reht  beklagen,  ihn 
gerichtlich  belangen  ib.  70,  11.  einen  mit 
BiL^lendigen  rehten  gerichten  bekümmern 
UsoHB.  6.  einen  zn  reht  bekümmern,  von 
reehisteegen  verhaften  Chb.  5 ,  99  anm.  3. 
ein  r.  besetzen ,  gericht  halten  ib.  80,  25. 
27.  217,  6.  einem  r.  bieten  ib.  2.  140,  9. 
141 ,  15.  sich  zn  reht  bieten  ib.  2.  123, 
11.  sich  nach  rehte  vor  gericht  entschuldi- 
gen Mz.  1,  226  a.  1286.  da;  r.  ervordern  ib. 
532  a.  1411.  reht  geben  u.  nemen,  zu  recht 
stekn,  einen  rechtsstreit  verhandeln  Chb.  5^ 


100  <mm.  1  tt.  3;  9.  1025,  36.  mit  einem  in 
reht  g6n  tb.  2.  125,  21.  vor  dem  rihter  reht 
halten,  zu  reht  stehn  ib.  1.  170,  32.  Np.  20. 
einem  r.  halten,  ihm  gegeniU>er  sich  vor  ge- 
rieht  stellen  Chb.  5.  341 ,  20.  Mw.  19  s.  29 
a.  1333.  mit  einem  in  r.  komen  Chb.  2.  126, 
9.  von  einem  reht  nemen,  gegen  ihn  vor  ge- 
richt sein  recht  anbringen  Mz.  3, 168  a.  1347. 
Ukn.  240  a.  1330.  Np.  303.  Chb.  4.  153,  31. 
236,  3.  zno  einem  r.  nemen  ib.  2.  139,  13. 
eines  r.  nmb  etw.  nemen  t&.  1.  29,  30.  vor 
dem  fürsten  r.  nemen  nnd  suochen  W.  46  a. 
1342.  zwdn  man  üf  r.  nemen,  als  Schieds- 
richter Mz.  3,  51  s.  45  a.  1338.  da;  r.  schie- 
ben, appellieren  Chb.  5.  206,  3.  31.  Mh.  2, 
233.  einem  rehts  vor  sein,  zu  recht  stehn 
Chb.  5.  299,  6.  vor  dem  schnlthei^en  ze  reht 
sUn  W.  19  s.  29  a.  1333.  da;  r.  snochen  Mz. 
1,  556  a.  1414,  tilben,  prooessieren  Chb.  5. 
206,  24.  da;  r.  tnon,  sit^  verteidigen  ib.  1. 
29,  30;  3.  123,  22.  da;  r.  an  vähen,  den 
rechtsweg  beschreiten  ib,  5.  206,  32.  einem 
da;  r.  versagen  nnd  verziehen  W.  14a.  1331. 
Mz.  1,  556  a.  1411.  Uhk.  140  a.  1331.  einem 
ein  r.  widergto  Chb.  4.  100,  3,  widervaren' 
lä;en  Mz.  1 ,  545  a.  1413.  vgl,  über  diese  u. 
andere  ausdrücke  der  alten  gerichtssprache 
bes.  Halt.  1515  f,  Schm.  Fr.  2,  24/.  u.  s. 
auch  unter  rShte  swn. ).  —  5.  rechtsanwendung 
für  einen  fall,  urteil,  Urteilsspruch  (da;  r. 
sprechen  Chb.  5.  81 ,  5,  zn  recht  sprechen 
ib.  69, 19,  sagen  Uschb.  90,  setzen  Dh.  340. 
da;  r.  vinden  n.  sprechen  Mz.  68  s.  65  a. 
1339.  äne  r.  Chb.  4.  78, 15,  mit  r.  ib.  5.  238, 
8).  — Q.Vollstreckung  eines  todesurteils,  hin- 
riehtung  Chb.  5.  51,  9.  305,  27.  306,  6.  — 
7.  reinigungseid  Kulm.  r.  vgl.  rShte  swn. 

rSht-b^mder  m.  jnrispeta  Yoo.  1482. 

rßht-bot  «tn.  reehtsgebot,  rechtliche  entsehei- 
dungCsR.  2.  127,  17. 19.  29  etc.,-  4.  327,  26. 
331, 7.  vgl.  rShtgebot  u.  Halt.  1519. 

r§ht-bQOCh  stn.  (ü.  623%  4b)rechtsbuchBxm. 
16530.  Tbichn.  A  225*.  MOnch.  r.  7.  100,  5. 
Gbhgl.  335.  änz.  18,  45  (a.  1438). 

rShte,  räht  adv.  (ü.  OU**)  gerade,  gerades 
wegs.  do  kdrte  er  nbir  velt  rehte  ingegen 
des  knniges  gezelt  Kghb.  5002.  e.  karte 
rechte  ingegen  der  stat  Gb.Rüd.  27,  25.  si 
giengen  harte  rehte  ffir  den  wirt  Pabz.  233, 
25.  sup.  aller  rehtest,  in  geradester  rich- 
tung  Tbist.  U.  1871 ;  zutreffend,  gerade, 
eben  (reht  in  der  weise  Mob.  297,  5.  reht  als, 
«6en  wie  ib.  5, 13. 14.  6,  34  «<c.  reht  sam  ib 


379 


rehte 


rßhtegen 


380 


88,  33.  93,  5.  108,  27.  1  ]6,  2.  er  was  schone 
rehte  sam  ein  bluome  Gbn.  D.  11,  33.  86, 
29);  dem  recht  u.  der  toakrheit  gemäss, 
recht,  richtig,  zuireffendf  genau,  besonders 
verstärkend  vor  cuij.  u.  adv.  (got  der  tnot 
dir  rehte  Exod.  D.  146,  28.  swer  sime  dinge 
rehte  tnot  Msh.  3,  22**.  comp,  du  möhtest 
wol  uns  beiden  ein  wenic  rehter  hän  getan 
Tboj.  2821.  80  tüstü  rehter  ande  hos;  En. 
281 ,  9.  da;  ir  üch  rechter  onde  ba:;  bedächtet 
ib,  257, 12.  nn  hoert  in  rehter  genauer  nen- 
nen Pabz.  140,  11.  stifp,  als  ich  mich  rehtest 
versihe  Krone  21965); 

rehte  mmn.  des  adj.  (II.  61 2^  36)  der  gereckte 
KcHB.  BuL.  Iw.  Wio.  Babl.  Bon.  Ms.  nü 
half  got  dem  rehten  ie  Dan.  93^ ; 

rehte  siton.  des  adj,  (II.  613*)  im  gen.  neben 
rehten  oAich  rehtens  Dh.  198.  Mh.  1,  64. 
Ohb.  5.  304, 16:  s,  v.  a,  reht  (mit  dem  rech- 
ten ,  rechüich,  rechtskräftig  Chb.  5.  49,  29. 
an  dem  rechten,  vor  gericht  ib.  47,  18.  nach 
dem  rehten  ze  konfen  geben  Mz.  1 ,  367  a. 
1374.  an  eim  friantllchen  rehten,  gütl,  ver- 
gleich ib.  4,  287.  288.  ü^erhalb  des  rehten, 
'  rehtens,  antsser,  nach  der  rechtsverJumdlung 
Chb.  5.  205,  20.  Dh.  198.  einem  des  rechten 
nit  wider  sein,  keine  gegenkHage  [widerrecht] 
gegen  ihn  vorbringen  Chr.  4.  104,  16.  dem 
rechten  ein  anfschhig  geben,  die  gerichü, 
eatscheidung  verschieben  ib.  5.  51 ,  19.  von 
einem  rechten  zu  dem  andern  zug  nemen, 
appellieren  tb,  207, 1.  sich  des  rechtens  be- 
laden, einen  reehtsetreü  eur  Schlichtung 
übernehmen  Mh.  1 ,  64.  mit  dem  rehten  be- 
wist  werden  Mz.  1,  262  a.  1317.  einem  dem 
rechten  enbreohen,  vor  gericht  gegen  den 
kläger  losgesprochen  werden  CbhA.  99,  16. 
ich  ger  mit  reht  des  rehten  Hadam.  521,  vgl. 
205. 207.  im  rechten  hangen,  vor  gericht  an- 
hängig, nicht  beigelegt  sein  Chb.  2.  124,  3. 
135,7;  2.  207, 14.  inhangunden  rechten  Mh. 
3, 102.  103.  162.  nachdem  die  sach  in  unent- 
scheiden  hangendem  rechten  gestanden  sey 
Dh.  345.  einem  des  rechten  zwn  rechte  hel- 
fen Chb.  4.  105,  21,  einem  rechtens  helfen 
ib.  5. 304, 16.  zum  rehten  kernen,  vor  gericht 
erscheinen  ib.  347,  25.  wanne  sie  für  den 
künig  des  rechten  komen  und  pflegen  wollen 
Mz.  3,  266  a.  1351.  gegen  einem  ze  dem 
rehten  kumen ,  ihn  vor  gericht  anklagen  ib. 
1 ,  351  a.  1369.  zuo  dem  rechten  künnen, 
rechtskundig  sein  Chb.  4.  99 ,  12.  einander 
des  rechten  zuo  legen,  fUr  einander  in  rechtS" 


Sachen  partei  ergreifen  ib.  98,  18  105,  10. 
nsch  dem  rechten  richten  ib.  4.  33,  12.  mit 
dem  rehten  an  gesigen  Mos.  186,  10.  einem 
eines  rechten  sein,  zu  recht  stehnCnn.  2. 
125,  15.  20.  138,  21 ;  5.  343,  21.  am  rehten 
sitzen,  gericht  halten  ib.  2.  9,  16;  5.  416 
anm.  1.  Cp.  25.  34,  zum  rechten  sitssen  Mz. 
1,  576  s.  518  a.  1417.  zu  dem  rechten  vor  ge- 
richt sich  stellen  Chb.  5.  80,  13.  dem  rechten 
nach  varen,  den  process  weiter  fuhren  ib.  5. 
205,  28.  Cp.  107.  sich  mit  dem  rechten  ver- 
sprechen, vor  gericht  verteidigen  Chb.  4. 
101,  20.  etw.  mit  dem  rehten  versprechen 
und  verstau  Mz.  1,  376  a.  1381.  reehtsspruch, 
urteil:  da  ward  ertailt  mit  gemainem  urtail 
und  dem  rehten  Mz.  1,  423  a.  1392.  ein  ver- 
vallene;  reht  Bfn.  2 ,  1 53.  von  dem  rechten 
gen,  ein  urteil  nicht  anerkennen  Chb.  1.  27, 
9,  ebenso  des  rechten  üi;  gdn  Mz.  3,  381  a. 
1357; 

rehte  stf.  (II.  613'')  die  gerade  richtung  Hbrb. 
HiMLF.  Ebnst  2464;  die  gereehUgkeä  Bon. 
vgl.  rihte; 

rehtec,  rehÜC  adj.  die  errenden  machte  her 
rechtig,  fUhrte  sie  auf  den  rechten  we^ 
Eibohb.  728,  49;  ocfo.  rechtig,  dextrorsum 
Dpg.  178«. 

rehtec-heit,  rehtekeit,rehtikeit*«/'.(Il.6i4*) 

das  recht,  min  rehtikeit  wil  ich  euch  haben 
Ebl<bs.  XII,  128.  die  rechticheit  richten, 
judicare  Dief.  n.  gl.  223'';  die  gerechte 
Sache,  das  gerechtsein  Bon.  Teiohn.  Rbinfb. 
B.  18809.  W.  V.  Rh.  42,  47.  Hpt.  9,  9/. 
Hbinz.  105,  140.  L8.2.  12,  37;  gerechÜgkeU, 
die  lohn  u.  strafe  austeilt  Fass.  Tbtchn. 
Gbibsh.  1,  19.  20.  21.  27.  38.  68.  2,  54.  56. 
WACK.pr.  51,  12.  MsH.  3,  54'.  57*.  59^  86V 
j.TiT.  5956.  Helbl.  15,  669.  Ls.  1.  427,  21. 
497,  89;  2.  34,  37.  35,  89.  EoLX.  136,  22. 
Eus.  4013.  Ebl(ES.  IX,  29.  XII,  143.  Dsp.  2, 
270.  EsB.  1;  richUgkeU,  Wahrheit  LrvL. 
Such.  j.Tit.  4554.  5838.  Ga.  2.  568,  44.  war- 
heit  u.  rechtichait  treiben  Mw.  303,  8  a. 
1340.  vgl.  rShtheit,  rihtecheit. 

rehtec-lich  adj»  s.  v.  a.  rSht.  nut  rehtecllcher 
tat  Bbinfb.  B.  18063.  vgl.  rShtiich; 

rehtec-lSche,  -en  adv.  (n.  614")  Tbichn.  ei- 
nem rehtecliche  ze  dienste  leben  j.Trr.  6189. 
das  Volk  rechteklichen  richten  Hb.  M.  395. 
etw.  rechtigUoh  wider  geben  Chr.  3.  89,  21. 
vgl.  rehtliche,  rihteclichen. 

rehtegen,  rehtigen  swv.  rehtec  machen,  sie 
{die  Parteien)  mit  einander  rechtigen ,  vor 


1  -s 


381 


rehtegeü 


telit-tac 


382 


getickt  vergUdehen  Dh.  299.    s.  be-,  ver- 

rShtegen; 
rehtegen  stn.  äne  rehtigen,  ohne  rechtaan' 

gprueh  Ifz.  1,  147  a.  1397.   sich  alles  rehti- 

f^ems  Terzihen  ib.  495  a.  1405. 
rehte-,  rSht-lÖS  adj,   (II.  628-)  ohne  rCht, 

für«  privatM  Swsp.  Bbbth.  Wolfb.  Tbist. 

Ms.  ir  Sit  rehtelÖB  Mabienob.  563.  die  rehte- 

lusen  Yon  gebürte  j.Tir.  4552;    dem  sein 

recht  vom  gerichi  venoeigert  nfird  Halt. 

ZiiT.  ib.  Gr.w.  1,  197. 
Iahten  9UW.  (11.  615^)  processieren,  wenn  ein 

gast  ndt  einem  eingesessen  rechtet  Gb.w.  3, 

649.  mit  einem  nmb  etw.  r.  Chr.  10.  259, 1 1 ; 

s.  ff.  a,  rihten,  beäegen,  sckUclUen,  8.  üb; 

rehten.  rabten  (II.  548^1  Obbrl.  Gb.w.  2, 

31.  Mohe  2.  8, 144.  in/Z.  Weinh.  al.gr,%\\\ 
rehten  «in.  das  streiten  mit  warten,  ob  dem 

tische  Ist  da^  rehten  sin  Takh.  hofz.  69; 
reht^  «Bm.  (II.  637^  28)  md,  s.  «.  a.  ribtere 

Obbsi..  1277.  Wkst.  Bcsp.  1,  420.DFO.3n'. 

rehten-halp,  rehtes-halben  «.  r^hthalp. 

lälte-staol  »tn.  riehtersUd,  du  seit  niht  d!n 

heree  df  den  rehtestnol  sezzin  nbir  des  men- 

Khen  nnreht  Wack.  /m*.  56 ,  1 16.  vgl.  rifate- 

sfcool. 
reUrformic  od;,  reehtformig^  richtig  Cbb.  4, 

337  anm.  6.  rechtförmig  Fasn.  869,  27. 
lebt-geber  etm.  jndicarins  Dfg.  311^. 
rält-gebot  stn,  s,  v.  a.  rlShtbot  €hb.  2,  358 

<mn.  1. 
reht-haftic  adj.  da;  chom  üf  iah  alle:;  das; 

rehthaftige;  blnot,  du;  da  vergoren  ist  üf 

die  erde  Gbbm.  14,  450; 
reht-haftonge  stf.    er   (Christus)   intnont 

Tonme  tode  dar  ansir  rehthaftonge  (tU  esse- 

nute  eaned  sieut  et  ipse  sanetus  est)  Wack. 

pr,  12,  20. 
r^i-lialp  adv,  (I.  616^)  zur  rechten  seite, 

redU»  Ehoblh.  rehtenhalp  Ot.  rehtinbalb 

des  knniges  her  Ate.  B*  115.  rehteshal- 

ben  (II.  623%  40)  Dnoc.  arzL  80. 
reht-hflJidic  adj.  dexter  Dto.  178*. 
rehtrhdt  stf.  jostitia  Dibf.  n.  gl  224'.  vgl. 

räiteeheit. 
reht-hSrrß  ewm.  patronus  ac  defeneor  juris 

Halt.  1526  o.  1407. 
rSht-hüS  sin.  #.  V.  a.  rihthds.  die  dai;  recht 

spreehent  innerthalb  der  vier  irent  in  dem 

rechthans  Münch.  r.  235. 
rehtig,  Fehtigen  s.  rahtec»  rShtegen ; 
rehtisch  adj.  recht,  passend,  da;  ist  die  reh- 

tiseh  paoss  Biso  29,  2. 


rSht-jär  stn.  s.  v.  a.  rechenjär  s.  ssu  Zeitz,  s. 
2,19. 

rßht-kanne  f  eine  r.  voll  weins  Gb.w.  2,  647. 

reht-lehen  stn.  sein  parchlehen  sei  aach  die 
weil  sein  rechtlehen  also  lange  ontz  den 
parch  wider  werden  gepawen  Dsp.  260.  62.  di 
da  von  mir  ze  rehtlShen  hast  üoe.  4,  39  a. 
1285. 

reht-16rer  stm.  (I.  966-)  jarista,  legisdoctor 
Dfg.  312*.  423\  vgl  rehtmeister,  -wiser. 

rehirlich  adj.  (II.  628-)  rechtlicher  dag,  rechts-, 
gerichtstagH^jyi.  1527  a.  1332.  sich  in  recht- 
liche were  begeben  Obebl.  1272.  vgl  rSh- 
teclich; 

reht-Uche  adv,  (ib.)justef  legitime, riteRAjjT, 
1527.  . 

rehtriös  s.  rShtelöB. 

reht-meister  stm.  (II.  122*)  jarista  Dfo.  3l2v 

Obebl.  1274  a.  1362.  vgl.  rShtlSrer,  -wiser. 
reht-phenninc  stm.  dem  richter  ein  r.  Gb.w. 

3,  687.  vgl  rSht-,  rihtschillinc. 
reht-same  stf.  gerechtsame.    dis  sindt  die 

rachtsame  anser  meyerye  ze  Glaras  Ubb. 

8eck.  103. 
rSht'-saz  stm.  s.  v.  a.  gesetzter  rehttac  Mh.  2, 

503;  antrag  auf  ein  urteil,  clag,  antworte 

red|  widerred  and  rechtsatz  Dh.421  .  28.  Mh. 

1, 235.  von  beiden  partheien  weren  rechtsetz 

bescheen  ib.  405.  einen  r.  taon  ib.  1,  397.  2, 

187.  vgl  Halt.  1529. 
rehfr-schillinc  stm.  s.  v.  a.  rihtschiHinc  Gb.w 

5,97. 

r6ht-schuldic  adj.  recht,  rechtschaffen,  reht- 
schaldige  menschen  Mbbsw.  112.  115.  141. 
N.  V.  B.  244;  rechtmässig,  nuo  het  dich  got 
erst  an  die  rehtschnldige  stat  gesendet  ib. 
225.  den  rechtscholdigen  vall  geben  Gb.w. 
1 ,  682 ;  eines  Vergehens  mit  recht  überfährt, 
schuldig,  inac  er  sich  niht  gerechen  an  dem 
rehtschnldigenGAüPP  1,  87.  Chb.  10.  223,  3. 

r6ht-sitec  adj.  adv.  deitrorsum  Dfg.  178'. 

reht-8iteer«<m.  gerichtsbeisitzer,  sehöffeKkvr. 
1530  a.  1465. 

rSht-sprecher  stm.  rechte,  urteilsprecher, 
Schöffe  Pbldk.  r.  140.  Gb.w.  4,  506.  Halt. 
1530; 

rSht-spnicll  stm.  rechtsspruch^  gegens.  »u 
minnesprach  S.Gall.  dir.  15. 

reht-stat  stf  jadlcatoriam  Dfo.  3ir.  vgl 
rihtstat. 

reht-tac#/}ii.  (III.  7')  rechte,  gerichtstagOBVBL. 
ScBXMN.  r.  MoEE  z.  1,  430.  gesetzter  r.  Mh, 


383 


rShtrteidinc 


reichen 


384 


2,  503.  einen  r.  setzen  Chr.  5.  51, 15.  69,  24. 
ÖH.  47,  28.  49,  31.  60,  3  etc.  vgl  rihttac. 

refat-teidinc  stn.  gericht  Halt.  1530  a.  1330. 

rehtunge stf.  (II.  %\b^)reeht, gerieht,  rehtange 
tuon,  gerichtlich  behandeln  Swbp.  132,  28 
vor.;  rechtnprueh,  t<'0M<uinWBi8T.(4,  503); 
richterl.  befugnia  ZOrgh.  jb.  die  r.  zu  sant 
Alban  in  der  vorstat  zn  Basel  Mh.  3,  186; 
gerechtsame.  all  nutz  n.  rechtong,  die  zno 
der  bnrg  gehcerend  Cdg.  3,  140  (a.  1360). 
Gr.w.  1, 161 ;  rechÜ.  anepruch,  recJUtai,  zuo 
etw.  JüBT.  62.  72.  —  rahtnnge  (II.  548^) 
Verhandlung,  nach  dicker  rachtnnge  gab  der 
babst  absolncienLüM.  1 15*;  vertrag,  Schlich- 
tung eines  Streites  durch  Übereinkommen 
Chr.  9.  1062,  28.  Gr.w.  2,  31.  MoNBii.  2, 
1 38  (a.  1424).  8, 144.  dem  konige  solche  rach- 
tnnge bieten  Bosp.  1,  660  (a.  1402). 

rehirVerkSre  sum.  (I.  800')  rechtsverdreher 
MsH.  2,  355*. 

reht-versmaeher  stm.  contamax  Dfg.  148^. 

röht-vertec,  -vertic  adj.  (m.  258*)  gerecht^ 
rechtmässig,  rechtschaffen,  jnstns  Fromm.  2, 
450-.  Dfg.  313%  n.  gl.  224%  rehtvertige? 
gnot  Gribsh.  Swbp.  L.  236.  rechtvertiges 
(aufrechte  weise  erworbenes,  nicht  gestohle- 
nes) eisenwerk  Np.  141.  rechtvertige  {lob- 
liehe)  Sachen  Pass.  K.  258,  33.  rehtvertige; 
leben  Mart.  45,  70.  wis  rehtrertic,  trinwe 
MsH.  3,  98*.  r.  menschen,  linte  Vit.  h.  18, 
10.  37,  28.  EsR.  43. 

rehtvertec-heit  stf  (ib.)  jostitia  Fromm.  2, 

450*.  Dfo.  313*.  rechvertekeit  godes,  die  ge- 
rechUgkeit  vor  gott  Elis.  2283.  nmb  dinre 
rechtverdicheit  wiUen  (m  asquitate  tua)  Jah. 
43.  personif  Haks  1695.  1728;  des  riches 
wirde  and  wesen  in  rechtfertikeit  behalten 
Bta.  1.  337,  27. 
rShtvertec-liche  adv.  (ib.)  auf  rechte  weise 
Jbr.  4059. 

rghtrvertegen,  -vertigen  ewv.  (in.  259*) 

r6ht?ertec  machen ,  jnstificare  Dpg.  312*. 
rectificare  Mgb.  30,  11.  Gribsh.  da;  ge- 
¥riht  r.  Np.  130.  155,  in  guten  stand  set- 
zen, ausbessern  Chr.  2 ,  47  anm.  10.  Tuch. 
196,  19.  218,  1.  248,  33.  da;  Yerkerte 
gnot  r.  Mw.  189  a.  1293;  ausfertigen,  die 
briete  r.  Chr.  9.  600,  22,  mä  dat.  übergeben: 
einem  da;  gnot  r.  Mz.  2, 465  (a.  1306) ;  recht- 
fertigen ,  von  schuld  befreien,  also  sol  der 
beschuldigt  gerechtrertigt  und  nnbeschul- 
digt  werden  vor  dem  herm  ib.  4,  391  s.  429, 
refi,  Gribsh.  1 ,  95.  sich  gegen  got  r.  Swsp. 


70,  58;  vor  gericht  vertreten,  verteidigen. 
wir  schullen  die  (verkaufte/iC^  guot  r.  gein  al- 
lermenlichen  Alz.  4,  139;  vor  gericht  ziehen, 
gerichtlich  behandeln  Swsp.  132,  28.  Chr. 
9.  999,  41.  1000,  33;  5,  85  amm.  1.  (einen  ze 
red  setzen  u.  r.,  inqmrieren  274  anm.  2).  Tuch. 
261,  8.  283,  28.  312,  13;  bestrafen,  den  ¥ril 
ein  rate  ernstlich  r.  oder  strafen  lassen  Np. 
43.  die  sollen  nmb  solch  Unzucht  gerecht- 
Tertigt  werden  an  den  enden,  da  solch  Un- 
zucht beschehen  ist  Dh.  392.  einen  umbe 
etw.  r.  Swsp.  141,  8;  hinrichten  Chr.  1,  378 
anm.  2.  404  anm.  5 ;  10. 160  anm.  5.  245  anm. 
1.  vgl.  Halt.  1541.  Frisch  2,  97*; 

rShirVertigonge  stf.  rechtfertigung  (Unter- 
suchung u.  instandseteung)  der  wage,  des 
gewichtes  Np.  175.  schouw  u.  r.  begem,  be- 
sichtigung  u.  gutheissung  Mokb  z.  16,  162; 
gerichti.  Verhandlung,  process  ib.  2,8,  ge- 
richü.  entscheidungEn  2.  v^;.Hai.t.  1523/*. 

reht-YÜeren  swv.  stn.  weih  aber  solh  gelt- 
schuld mit  rechtfuren  oder  Weisung  auf  des 
berürten  gotshaus  gftter  suchen  wurden,  das 
sol  als  dann  demselben  gotshaus  an  sein 
gfitem,  darauf  also  gerechtfnrt  ader  geweist 
würd,  an  schaden  sein  Mh.  2,  697. 

reht-wiser,  «wi^er  stm.  jurista  Dfo.  312*. 

vgl.  rChÜdrer,  -meister. 

rSht-ZUgic  adj.  und  sind  die  höf  genossenan- 
der und  rechtzügig  in  enander  Gr.w.  1, 160. 
vgl.  zugrSht. 

Fei,  reiament  s.  reie,  regimSnt. 

reibener  s.  reventer. 

reiche,  reichen  s.  rlhe,  rouchen. 

reichen  swv.  (n.  653*)  reuchen  Dfo.  448*. 
reigen  ICs.  Mart.  232,  92.  W.  v.  Rh.  101, 
46.  Nrtz  5281—84  vor.,  vgl.  er-,  gereigen 
tt.  Wrihh.  al.  gr.  §  212,  h.  gr.  %  177  — :  tr. 
erreichen,  erlangen  Ms.  möht  ich  die  stelde 
r.  WoLFR.  lied.  9,  25.  des  sint  dir  sil  ge- 
stecket ze  reichen  und  zerwerben  Parz.  782, 
21.  swen  da  reichte  ir  ougen  blickes  swanc 
WwH.  155,  25.  da;  niemanwi;;en  kan,  welch 
ent  sin  adel  reiche  Loh.  6927.  die  bete  ich 
an  dich  reichen,  die  (zeid^en)  zu  erlangen 
bete  ich  eu  dir  Harn.  4438 ;  holen,  bringen, 
darreidtenf  porrigere  Dfo.  448*.  ülr.  Trist. 
Lakz.  u.  md.  denkm.  (einem  etw.  r.  Alrr.  21, 
205).  die  hant  r.  Mob.  21,  2.  swar  man  die 
haut  reichet  Gbn.  D.  5,  34.  einem  die  hant 
dar  r.  Loh.  787.  der  böte  sol  den  xins  holen 
und  r.  Glar.  60  (schwz.  reichen,  holen 
Stald.  2f  268).  wir  haben  im  die  Umd  und 


385 


reiche-va? 


reiea 


386 


Mte  gid^hen  und  gefeiert,  ISbe«  uncl  lüchen 

ime  die  in  eraft  disz  briefs  Mz.  1 ,  507  a. 

1408;  ~  tnir.  wonach  langen  Nib.  Tbist.  si 

wolde  r.  an  ir  gm  Bph.  7374.  ich  sach  inch 

didce  reidien  mit  dem  vinger  an  die  brnst 

Tboj.  21688.  da  der  tageetern  tf  g&t  so  nah, 

swer  da  te  fno^e  vUt,  in  danot  da^  er  vol 

raiehe  dran  Wwh.  35,  9  (vp2.  an  reichen «9»- 

im).   dsne  reiche  wibee  hilfe  n&ch,  wenn 

weibliche  hüfe  nickt  nach  ihm  kmfftt  ihn 

änkoU  Pau.  731,  30.  hin  r.  W.  v.  Eh.  101, 

48.  em  getor^t  möht  möre  dar  an  o  r.  Sbbv. 

2475;  ^ich  entrecken,  atudehnenf  reichen. 

reidien  an  Eus.  5282.  finnrB.  79.  Jbb.  1185. 

diu  atiege,  din  dar  r.  sol  Wo.  5785.  bö  ui- 

efaat  über  pf äffen  gotes  segen  Pabz.  502,  9. 

über  menschen  wn  e;  reiget  (:  zeiget)  Mabt. 

232,  92.  dar  r.  Albb.  23,  44.  hin  r.  Mob. 

214,  2.  wil  aber  ir  sehen  so  n&ben  r.  Msb. 

3,  421*.   ais  Terre  uns  diu  kben  reichent 

yTa.  4866.  swa  del  lider  zeeameae  reiche- 

fcen  Gma.  I>.  8,  3;  —  reß.  Nnrenberg  raicht 

sich  mit  seinem  zngehöre  in  Vindeliciam 

and  an  die  Angspnrger  Chb.  3.  50 ,  8.  da; 

er  (ertpidem)  sich  raich  nnz  über  Tuonawe 

V«B.  109,  19.  sich  r.  üf  Jbb.  18919.   kein 

lader  xeichen,  da;  sich  gön  töde  reichen  {auf 

dm  tad  beziehen)  mochte  Elis.  9392.  —  mit 

SD  (SsBV.  Babl.  einen  an  r.  oder  an  sprechen 

foa.  1.  380,  25.  nihtes  an  r.,  vordem  oder 

logesprechen  Mb.  39,  446  a.  1331.    da;  si 

ieman  an  ir  leib  noch  gnot  an  raich,  laidig, 

iiT  noch  besw^r  ib.  40,  326  a.  1340.  vgl.  an- 

reiehnnge  in  den  nachtr.),  üf,  be-,  ge-,  über-, 

Ter-,   zu  liehen  stv.y  eig.  eich  bemeietem 

(Wack.),  vgl.  Wbig.  2,  479. 

reiche-Ta;  stn.  (m.  282*)  sltula  Dpg.  539*. 

reichling  e.  re^elinc. 

reichsen,  reichsnen  e.  rachsenen,  rlchesen. 

rrichtmge  stf.  (fl.  654*)  darreichung,  schenk- 

wag,  porrectio  Dvo.  448'.  Np.  98.  Cos.  2,  98 

(o.  1455). 

reide  etf.  e.  rdte;  reid^  reide  adj.  s.  reit. 

reide  eif.  (11.  654*.  698")  drehung,  toendung, 

krOmmung.  an  ein  reid  des  flasses  fcnt.  rer. 

auetr.  1,  120;  im»-,  rUckkehr,  Wiederkunft. 

die  snmmerwünne  ich  bi  der  vogele  reide 

erkande  Nbidh.  19,  37.  vgl.  Kwb.  206  {da- 

gegemBPT.  13, 176);  das  gedrehte,  gelockte. 

ir  h&r  mit  reide  geblenket  Bblund  3775; 

eiw.  eich  drehendes,    reide  od.  werbel  als 

an  fenstem,   vertibnlum  Yoo.   1482,   be- 

wegl,  eckranke  f  echlagbaum  Chb.  2.  272, 

Ltxer,  WB.  ü. 


2/.   273,   1  /.  274,   15.   16.  20/.  —  zu 

riden. 
reidel  stm.  s.  reitel. 
reideloht,  reideleht  ar^J.  (n.  698*)  lockicht 

WOLFB.  Ubbh.  Ls.  j.  410,  64; 
reiden  euw.  refl.  eich  kräuseln,  zusammen- 
schrumpfen, welken,  din  beide  rieh  geklei- 
det sich  von  nnfrftete  reitet  Eolm.  6,  854.  — 
zu  riden. 

reiden  s.  reden. 

leidigen  e.  reitigen;  reidochse  s.  litohse. 

reie,  reige  eum.  (II.  655*)  rci  stm.  Himlf. 

1 738.  KoLV.  61 ,  10  — :  ar^  tanz,  reigen^  bes. 

der  frühlings-  od  sommertanz ,  wobei  man 

in  langer  reihe  hintereinander  über  fdd 

zog.  corea:  reie,  rei,  reige  Dfg.  151".  dar 

nach  mnosen  die  leien  an  den  selben  reien 

(bildl.)  ÜLB.  479.  wol  her  an  den  reien!  N. 

V.  E,  29,  37.  der  Affentaler  reie  Rbkr.  16469. 

tanzen  an  der  bnigerein  raien  oder  tanz  Np. 

80.  e;  wart  nie  schoener  reige  gemachet  yon 

dekeiner  schar,  si  wunden  sich  dan  nnde  dar 

nnd  brachen  sich  her  nnde  hin  Tboj.  28200. 

nnd  machend  den  andren  tanz,  d4  mit  so  ist 

der  raig  ganz  Netz  12031.  den  reigen  vüe- 

ren,  anfahren  Bph.  980,  vor  vüeren  Bbnn. 

9405.  der  reie  \oird  gesprangen  Nbidh. 

(dö  spranc  er  den  kmmben  reien  H.  79,  1. 

96,  17. 165,  11).  ZniB.  ehr.  1.  461,  30.    an 

dem  reien  springen  Loh.  2519.  Hblmbb.  215, 

od.  getreten  Nbidh.  {H.  4, 6.  60, 29).  Msh. 

1, 141^.  Bph.  9959.  nü  sach  er  komen  einen 

reigen,  d&  s&  gi engen  lelgen,  beide  vron- 

wen  nnde  man  n&ch  werltÜchen  siten  an; 

i;  was  ein  wannecHcher  danz  Eiis.  3167.  des 

reien  wlse,   gesang^   mdodie  zum  reigen 

Nbidh.  XVIII,  18,  welche  bedeutung  auch 

dem  einfachen  reie   zukommt:  den  reien 

singen  Nbidh.  Libht.  Ekbbk.p.  311.Eolh. 

5,  5.  vgl  66,  6. 16.  142,  4,  videlen  Ot.  21*. 

gigen  Pf.  üb.  154,  85.  —  zu  rihen; 

reien,  reigen  sicv.  (n.  655^)  den  reigen  tanzen, 
corisare  (reien,  reigen,  reihen)  Dfo.  151^. 
Ms.  Nbidh.  (H.  XIY,  17.  6,  6.  14.  12,  33.  15, 
36).  Rbxk.  (2379.  10253).  SxrcH.  HItzl. 
Apoll.  4028.  d&  din  ünssslde  reiget  Mart. 
71 ,  60.  e;  ensol  dekain  dienstmagt  ze  höch- 
zeiten  nden  oder  tantzen  Np.  60.  wer  da 
raiet  oder  tanzte  ib.  62.  eine  reiende  hündin 
Ab.  1,  61.  —  mä  ge-  (Msh.  3,  292^); 

reien  sin.  (n.  ^b6')derreigentanz  Ms.  TeiciTk. 
Pass.  Loh.  1685.  Stob  90.  Chb.  3.  276,  29; 

reien  s.  rihe  siof, 

13 


387 


reif 


reinäte 


388 


reif  8.  rSf,.  rif,  rife. 

reif,  -fes  atm.  (II.  656')  seil,  strick,  fanis  Voc. 
1482.  der  drier  stric  hat  tiefen  schrie,  den 
selben  reif  nie  sin  begreif  MsH.  3,  4CSo^  ge- 
schlungenes seü:  den  reif  ü^  werfen  (vom 
schiffe  au»)  Jbb.  19270;  streifen,  über  die 
brüst  als  ein  r.  ein  bloBge  nmbe  und  nmbe 
gie  Kbonb  24546;   band^  fessd,    solt  ich 
iemer  mit  reifen  gan  beslagen  Kchb.  D,  390, 
12.  reif  und  bant  fsum  anbinden  der  iceinre- 
ben  Mh.  40,  311  (a.  1340);  reif,  ring  Mablo. 
stSUner  r.  Albb.  29,  306.  in  einen  reif  gebo- 
gen Ga.  3.  21,  21 .  den  gürtel  über  der  krenke 
vier  reife  enbor  hielten  Tübl.  Wh.  146^  und 
hat  einen  swarzen  raif  nmb  da^  haupt  Mas. 
239,  7.  8.  der  taveiiier  stoi^et  ü:;  einen  reif 
zuo  einem  zeichen ,  wenne  er  win  verkonfen 
wU  Mtbt.  2.451,  23.  vgl.  reifer,  r.  um  ein 
/a««WALTH.Wo.(8973,  62^.  Bon.  Pass.  got 
ist  nmb  alle  mte  ein  ganzer  r.  Msh.  2,  359'. 
der  untngende  reife  Mabt.  46, 1 1.  der  schän- 
den reif  und  rinc  Ls.  2.  438,  200.  der  sorgen 
r.  Wölk.  114.  3,  1;  gebinde,  fass.  von  dem 
osterwein  ie  von  dem  raife  einen  helbl.  Ubb. 
B.  2,  434;  kreis,  circnlus  Dfg.  121*.  Eus. 
(210).  Pass.  slie^en  in  der  arme  reif  Wh.  v, 
Ost,  57";  der  reif,  da  mit  man  die  linwät 
inisstS.6ALL.cAr.  13.  14.    ein  iclich,  der 
linin  tüch  verkonfet ,  der  sal  ^i  tragen  zu 
dem  reiffe  and  sal  e;  la^^en  strichen  den 
koufere,  an  welcheme  ende  hec  wil  {UU.  om- 
nis  vendens  pannnm  lineum  deportabit  illum 
in  domom  'ad  hoc  depntatam ,  faciens  eam 
illa  zona,  qoe  circalas  dicitur,  mensarare  in 
qaacumque  parte  emptori  placebit)  Mühlh. 
rgs.  121.  vgl,  Schm.  Fr.  2,  65  u,  reifer.  ~  gt. 
raips  riemen,  in  skaudaraips,  vgl.  Fick^  839. 
Dibf.  2,  163.  Gb.  kL  sohft.  2,  197. 

reifal,  reifaa  s.  reinvane. 

reif-boum  stm.  (I.  229')  Gb.w.  1 ,  565.  vgl 
reifstange. 

reifelSht  adj,  reif-,  kreisfärmig  Gebm.  H.  8. 
241,  77. 

reifen  swv,  s,  roafen. 

reifen  stov.  (II.  658')  biegen^  winden,  gebogen 
and  gereifet  j.TiT.  3382.  ie  spannenlanc  ge- 
reifet ib.  376.  gedroUen  und  gereifet  Loh. 
3130.  —  mit  ü^,  be-(nacA<r.),  umbe-,  ander-; 

reifer  stm.  r.,  zepfer  od.  weinschenk,  c^upo 
Voc.  1482;  8.  V.  a.  lin watreifer  S.Gall.  ehr, 
4,  151.  vgl.  reif. 

reif-me^er  stm^  den  pelzstoc  mit  einem  r. 
besnfden  Hpt.  arzb.  115*. 


reif-stange  »wf,  kain  aichen  reifiBtaagen  ha- 
wen  Gb.w.  1 ,  453.  565.    reufstange  ib.  3, 

501.  vgl.  reifboum. 

reigament  s,  regimSnt;  reige  swm.  s,  reie. 
reige?  stf.  (II.  655^  34)  ü«  des  trönes  reige 

Fbl.  40, 11  =»  reiche?  vgl.  reigen  (reichen), 
reigel  stm.  s,  reiger;  reigelbir  s,  regelbir. 
reigen  stm,  e,  r^en ;  swv.  s,  raichen,  reien. 
reiger,  reigel  stm.  (11.  548'.  658')  reiher,  ar- 

dea  (reiber,  reier,  reigel,  ragel,  rSger,  regel) 

Dfg.  46%  n.  gl,  32%   reiger  Tbibt.  H.  Msf. 

20,  10.  Loh.  3383.  87.  Pabt.  B,  2581.  Abz. 

19,  54  (a.  1431).  raiger  HItzl.  Mgb.  188, 15. 

Mf.  84.  rdger  Kbll.  reigel,  assida  Voc.  0. 

LcB.  109,  20  (:  zeigel).  Buch  1;  g.  sp,  94. 

raigel  Mgb.  168,  11  /.   Nxtz  1280.  legel 

Mgb.  168,  11  vor.  —  aus  ahd,  hreigir,  vgl 

heiger. 

reigers-busch  m,  reikerbuseh.  es  sollen  anch 
die  jonkfrowen  hinfüro  an  Iren  raygerspü- 
schen  oder  sunst  aaf  iren  haabten  nit  tragen 
einicherlai  heftlein  Np.  98  (t5,  jh,).  vgl 
SoHM.  Fr,  2,  70. 

reiger-valke  «lyj».  (HE.  216^)  falke,  toelcher 
reiherjagt  Hadam.  528. 

reigister  s.  register. 

reihe,  reihen  s.tiheswf.;  reihen  «w.«. reien. 

reiieren  stov.  s.  v.  a.  reien,  in  durchreiieren. 

reim  m.  tendicula,  -lum  raim,  reim  Dfg.  577  ^ 
vgl,  rieme. 

rein  stm.  swv,  s.  r6gen,  rSgenen. 

rein  adj.  swm.  s,  reine. 

rein  stm.  (II.  658")  sw.  pl.  die  reinen  Stb.  287: 
begränzende  bodenerhöhung ,  rain,  limes 
Bfg.  330',  n.  gl.  235%  Gbk.  (D,  85,  1).  Mab. 
Bbbk.  Helbl.  Süso  (das  citat  aus  KjlRL  ist 
zu  tilgen,  s,  räm).  Dibh.  28,  11.  zun  und  rein 
Ls.  1.  298,  47.  si  sohlet  ein  smaler  rein 
DiBTB.  8488.  dort  verre  üf  einem  reine  ib. 
9740.  holz  an  einem  reine  houwen  Msh.  1, 
297%  hinder  einen  rein  Sigeh.  C.  118.  bin- 
den pey  dem  reine  Wölk.  35.  2,  46.  an  den, 
under  den  rain  Mh.  2,  923.  Jdsus  mit  den 
kinden  ü^  spilen  gienc  üf  einen  rein  Bph. 
4336  gemerk,  rain  und  stain  Kaltb.  1,  2. 
pl.  mit  rainen  tailen  Üob.  4,  36  (a.  1285).  «u 
paiden  rainen  üsch.  349  a.  1389.  als  ver  di 
rainen  und  gemerk  gönt  Stb.  287.  —  oUn. 
rein  f,  die  gränz furche,  vgl.  Wbig.  2,  454. 
FiCK*  839. 

reinäte  stf  (U.  eeo")  rdnigung  und  bodensatz 
tlavon  Mein.  1.  der  stcm  reinat  =^  sternförb 


389 


rein-bluome 


reinen 


390 


Mob.  76,  33.  77,  2  vor;  reinheit,  Jungfräu- 
lichkeit, reinst  TV.  v,  Rh.  35,  6. 

rein-bluome,  -böge  «.rinbluome,  rßgenboge. 

ran-boQin  sttn.  gränzbaum  Gr.w.  3,  717. 

reiü-breclien  atn.  Verletzung  des  raines,  der 
gränze  Bbümn.  r.  221  /". 

leiude  9if,  reinheit  Himlf.  (Hpt.  5)  444; 

reine,  rein  adj.  (II.  659-)r«n,  klar,  lauter  u. 
m  Übertrag,  bedeut.  ohne  makel  od.  aünde, 
9ehön,  herrlich  f  vollkommen ,  gut,  keusch 
aügem.  (reine,  pnras  Dpq.  474',  n.  gL  310% 
cutas  Dve.  105%  mimdiis  ib.  371%  raine:; 
fexir  Mob.  70,  16,  pluot  ib.  183,  12.  schcene? 
loup  und  reine;  gras  Er.  7107.  r.  natürMoB. 
183,  16.  r.  schö;}&.  162,  3.  reiner  gotKsoNB 
169S5,  Tdt  Er.  5890.  der  danket  mich  so 
reine,  ehrlich  Amis  L.  2148.  reine  und  gr- 
iMere  ib.  436.  der  reine  man,  der  unschuldige 
Bücai«.  1,  511.  nach  reinem  site,  auf  tadel- 
lose toeise  Er.  277.  r.  güete  A.HBiirR.  344. 
1047.  1380,  tQgentBüoHi..l,  1760,  minne  ib. 
780.  Flobb  7970.  r.  maget  a.Hbihr.  460. 
706.  MgB;  61 ,  2).  —  gt.  hrains,  alts.  hrdni, 
hren,  ahd,  hreini,  reini  nach  Wack.  232^ 
vemeineniler  ahlaut  zu  hrinan  (s.  rinen), 
oiso  eigenÜ.  unberührt,  vgl.  Gr.  2, 12.  Wbio. 
2,482.  DiBF.  2,  586.  FiCK^  515  vergleicht 
nM.  srena,  weiss;  nach  Gsp.  42  möglicher 
weise  zusammenhängend  mit  lat,  clams; 

reine  adv.  (Ü.  660")  rein,  lauter,  ohne  falsch 
NiB.  y  vollkommen ,  schön  Walth.  ;  ganz  u, 
gar,  e;  reine  u:;  brennen  Dür.  ehr.  500.  585. 
r.  ü:;  triben  ib»  560.  s,  noch  weitere  md,  be- 
lege in  Gebm.  5,  244 ; 

leine  stf.  (II.  660')  reinheit,  makellosigkeä, 
keusckheit  Spbc.  Lobobs.  in  magetÜcher 
reine  Antiohb.  132,  9. 

reine,  rein  swm.  (II.  662^)  hengst,  admissa- 
riofl  SuM .  —  4ihd.  reinno,  reino,  wrenno, 
ranno,  aus.  wrenjo  n€u:h  Waoel  233*  zu  ags. 
Trane,  geil,  eine  andere  Vermutung  tn Gns.  3 1 . 
reine-b^mde  part.  adj,  (I.  139**)  reinheit  her- 
vorbringend LoBOBB.  reinebemdiu  znbt 
DiSTB.  352. 
reinec,  reinic  adj.  (II.  662')  rein,  mit  reini- 
gen dingen  Wbltcbb.  157*. 

reinec-heity  reiuekeit,  reinikeit  stf  (ib,) 

reinheü  in  eig,  u.  sitU.  bedeutung  Pabz. 
Walth.  Ebivm.  Speo.  Sily.  Babl.  ti.  md. 
denkm.  (Pass.  175,  54.  220,  4.  239,  82.  240, 
28  ete.  Elib.  1702,  3289.  Hbihb.  2063.  3753. 
WaoC.  pr.  54,  35).  Lou.  3261.  Mob.  161,  26. 
162, 1.  mnnditia,  puritaa  Dpo.  371%  474*. 


reinec-lich  adj.  (n.  662*) «.  v.  a.  rein,  reinec- 
licher  smac  Troj.  16545,  mnotBARL.  143, 
37.  da;  mich  din  segen  gesterke  ze  reinic - 
liebem  werke  Mab.  257,  8.  vgl.  reinlich ; 

reinec-liche,  -en  adv.  (ib.)  s.  v.  a.  reine  Spbc 
Ebacl.  Mai,  Barl.  Barth.  Lüdw.  die  hende 
reineclichen  twahen  Pabt.  B.  1087.  r^ncc- 
lichen  pflegen  Ernst  5304.  reineclich  wart 
da;  kint  gezogen  Bph.  383.  da;  guot  reinec- 
lich Terzern  (ohne  unrecht  od.  vorumrf) 
Winbb.  51,  5.  raincleichen  und  Srleicheu 
Mob.  459,  18.  r.  gemnot,  von  guter t  edler 
gesinnung  Lieht.  4,  34.  15,  18.  532,  30.  553, 
14.  569,  27.  580,  17.  r.geborn,  von  edler  ab- 
kunft  ib.  510,  5.  da;  er  reinicliche  ir  mage- 
tnom  behielte  Maro.  W.  178.  die  maget  rei- 
neclich behalten  W.  v.  Eh.  44,  50. 

reinegen,  reinigen  stov.  s.  v.  a.  reinen  i .  ei- 
nem etw.  abe  und  dem  andern  zno  reinigen 
Mz.  4,  36. 

reinegen,  reinigen,  reingen  swv.  (II.  662') 

reinec  machen,  reinigen,  pnrgare,  purificare 
DFG.  473%  piare  432*,  expiare  218%  er  wil 
sie  dem  golde  gHch  reinegen  Erlcbs.  1663. 
aller  lüte  missetät  reineget  er  ib.  1929.  der 
die  werlt  reinegen  sal  ib.  3929.  sie  reingete 
di  mäläden  Elis.  10509.  da;  gesiht  Mob. 
368,  14,  den  luft  58,  11,  da;  tnoch  rainigen, 
raingen  41 1 ,  20.  das  rainget  fich  die  brast 
nnd  den  magen  Netz  10073.  reinigen  Ton 
PüS.  7*.  92\  da;  saf  r An  egit  Ton  der  wa;- 
;ir8ncht  Hpt.  arzb.  22.  Ton  der  Bünde  wart 
da;  liebe  kint  in  slner  mnoter  Übe  mit  dem 
heilegen  geist  gereinigt  Bph.  367;  —  refl. 
sieh  r.  in  den  wa;;ern  Mob.  176,  1.  so  wil 
ich  teh  ein  bat  bestellen ,  dar  inne  ir  üch 
wol  snllent  reinigen  LuM.  9*.  lä  si  reinigen 
sich  mit  dir  B^tb  denkm.  58, 100.  derhimel 
reinget  sich  Msh.  2,  229*.  —  mit  durch,  ent- 
(oben  1 ,  579  nachzutragen:  Mtst.  f  ataare  Dfo. 
254'), er-,  ge- (Mob.  476, 23),  nn-.  vgl.  reinen  2 ; 

reineger,  reiniger  am.  pnrificator  Dpo.  474*. 

des  der  heilig  geist  ein  würker,  ein  erliuhter 
nnd  eio  reiniger  ist  Mtst.  2.  370,  6.  Gbbm. 
3,  227'* ; 

reinegunge,  reinigunge  stf  pnrgatio,  pnri- 

ficatio  Etamo.  L.  5,  14.  J.  2,  6.  Myst.  2.  341, 
34.  Dfo.  473'.  474%  ezpiatio  218%  stat  der 
r.  purgatorinm  473*.  vgl.  reinnnge  2. 

reinen  swv.  s.  rägenen. 

reinen  stcv.  (U.  659*)  intr.  gränzen,  der  acker 
raint  mit  ainem  ort  an  des  Bösler  egardten 
Mu.  2,  742.  Halt.  1542;  tr.  abgrämen,  tei- 

13* 


391 


remen 


reinial 


392 


len  8cEX.  Fr.  2, 105.  als  es;  (holz,  wakl)  ge- 
8taint  und  geraint  ist  ükh.  399,  480  (a.  1359. 
76).  da;  gnot  ndnen  nnd  tailen  Uoe.  4,  36  a. 
1285.  das;  holz  geraint  ist  an;  dem  pache  in 
den  andern  ib.  27  a.  1284 ;  ahsoL  die  grämen 
bezeichnen  Sohx.  Halt,  ob  iemand  zn  nä- 
bendt  raint  Ealtb.  1,  54.  —  ms^an,  ü;,  zno, 
be-,  ver-.  zu  rein  stm.,  vgl.  reinegen  1. 

reinen  6wv.  (IL  660^)  idnen  Waok.  pr.  54,  32  : 
s,  V.  a.  reinegen.  ezpiare,  pnrgareDpo.  218^. 
473*.  ir,  Anbg.  Trist.  Konb.  (Sily.  1214. 
1606.  Troj.  16031).  Barl.  Errüzf.  da;  riebe 
scnlte  werden  cc^reinet  Bül.  307,  16.  do  hie; 
er  i;  (hol)  reinen  Antichr.  166,  2!.  din  werlt 
von  im  gereinet  (gedr.  gereinen)  wirt  j.TiT. 
3311.  so  wil  ich  mich  lä;en  reinen  Cäc.  373. 
mit  dat.  d,  p,  da;  uns  niht  reinet  den  mnot 
Wa.  2894.  ob  er  sl  gereinet  dir  Eokr.  lied. 
32,  144.  reinen  von  Spbc.  Trist.  Barii.  du 
wirst  gereinet  von  der  sware  dinSiLT.  1244. 
reine  mich  von  der  Sünden  pin  Hblbl.  9,  81. 
Glo.  1441.  er  wart  gereinet  von  ü;8etzikeit 
Chr.  8.  16,  19.  30,  6.  r.  vor  Barl.  reine 
mich  TOT  der  geschiht  Sily.  1057.  gereinet, 
gereint  pari.  adj.  lesen  und  singen  mit  wol 
gereinter  znngen  ülr.  Wh.  269^.  e;  (herze) 
mno;  gereinet  innen  sin  Wdvsbbkim  39,  8. 
der  hoch  gereinde  Rbihvb.  B,  23664.  Paris 
der  wol  gereinte  Troj.  5380.  diu  wol  gereinte 
ib.  20782.  Kyborcdinwol  gereinde  ülr.  Wh. 
194' ;  —  refl.  gin;et  tf  da;  gebeine  da;  hai;e 
pat,  da;  er  sich  reine  Wa.  6680.  da;  sich 
niht  reinde  wan  in  Yiore  Bkinfr.  B.  27186. 
da;  sie  sieh  reinde  deste  ba;  Yon  dem  blöte 
Albr.  31,  182.  sich  r.  Ton  allen  weltlichen 
dingen  Waok.  pr.  50,  3,  Yon  schulden  Olc. 
437.  sich  r.  YO  r  {wxr,  Yon) nnrehtem  gewalte 
Swsv.  299,  2.  —  f?i«e  ent*  (S.  Nio.  131.  Chr. 
8.  278, 19.  412,  27;  9.  528,  14),  er-,  ge-  (Cac. 
136.  684),  nn-.  vgl.  reinegen  2. 

reinen-vane  «.  reinYane. 

reine-sam  adj,  rein  Marld.  hon.  14, 16. 
rein^stffite  adj.  rein  u.  feel.  mit  reinestastero 

mnote  Hab.  186,  8. 
reinSt  e.  reinäte. 
reine-yane  a.  reinYane. 
rein&l,  *fiui  b,  reinYal,  -rane. 
reingen  8wv,  s,  reinegen. 
rein-gend^e  stm».  (U.  399^)  gräm-,  flurge- 

noeee  Schm.  Fr.  2,  104. 

rein-gras^in.  (I.  566*)  alga  Dfo.  22*. 
rein-herzic  adj.  (L.  674*)  mondo  corde  Mokb 

5.  87,  51. 


reime  e.  r^genic,  reinec. 

reinic-,  reinig-  «.  reinec-,  reineg-. 

reinisch  adj.  (ü.  662")  brünstig  Mbran.  rei- 

nischin  phert  Swsp.  310,  6.  Ssp.  2.  47,  3; 

froh,  stolzgemut  Hätzl.  ~  zu  reine  eutm. 

vgl.  Schm.  Fr.  2,  108. 
reinisch-heit  stf.  (U.   663*)  stohes  wesen 

Hatzl. 
rein-lich  adj.  (IL  662*)  rein,  mnndabilis  Dfo. 

37  P.  Pass.  vgl.  reineclich; 
rein-llche  adv.  Marld.  han.  121,  5.  LuM.  40\ 

rein-macher,  -mecher  stm.  pnrificator  Dfg. 

474*. 

rein-müete  adj.  (U.  263")  md.  reinmüte,  rei- 
nes herzens  En.  218,  29. 

[rein-same  stf  U.  660"]«  reiner  same  Frbid. 
28,  22. 

rein-stein  stm.  (11.  658^)  gränzstein  Halt. 
Gr.w.  3,  714.  Kaltb.  3,  67.  9,  77.  92,  17. 
Mh.  2,  808. 

reinte  prät.  s.  rSgenen. 

reinunge  Hf  gränae,  abgränzung  Chr.  1.  31, 
2.  da;  wir  nmb  alle  reynnnge ,  e;  sl  in  wei- 
den, in  Yelden  etc.  gAtÜhen  nber  ein  worden 
sein  Mz.  4,  36. 

reinunge  stf  (II.  661')  reinigung,  mnndatio, 
mnnditia  Dta.  371",  pnrgamentnm,  pnigatio 
473*,  purificatio  474*,  piamen,  piatio  432% 
expiatio  218".  Mtbt.  Pass.  26,  53.  W.  v.  Rh. 
70,  13.  127,  44.  vgl.  reinegnnge. 

reinval,  -M  stm.  (II.  663*)  ein  kostbarer, 
süsser  wein,  e;  sei  ndnYal,  KleYener,  wei- 
hisch wein,  Elsa;er  oder  österwein  Np.  209. 
reinfal,  kläret,  laatertrank  Walcb  beitr.  2, 
140.  man  schankt  den  wein  nnd  den  reiafAl 
LoR.  150,  1.  rainfal  Such.  Apoll.  2762.  Da. 
787.  Chr.  4.  317,  16.  Pash.  362, 15.  rayn- 
Yail  BiKO  23",  44.  raiYal  Ot.  310",  raif el 
Gbrii.  9,  149.  rdfalSTOLLR  123".  nOai,  Yi- 
nnm  Babiole  (notizH.  zur  österr.  geseh.  5, 
169  et.  1388),  Yinnm  riYale,  reYole  Cdb.  3, 
64.  96.  U,  la  riYnoIa,  ribnola  MSohm. 
Fr.  2, 106  (a.  1424),  b&im.  rywda  ib.  o.  1422. 
—  Schm.  m.  Wack.  {umd.  61  u.  hei  Hpt.  6, 
267)  erklären  es  als  „U7em  von  Jtivoglio 
in  Istrien'';  dagegen  hat  Eabajan  in  fönt, 
rer.  anstr.  i,  17  aufmerksam  gemacht,  daes 
es  keinen  ortRivogUo  in  Istriengibtu.  dass 
der  wein  {wie  schon  Obbrl.  1298  bemerkt) 
zu  Broseeco  bei  Triest  wächst^  so  dass  er, 
wie Stbszrl sehUs.  gesch.31B  amdmmi^  vom 
orte  RivaUo  {westlich  von  Triest)  den  na-^ 
men  habenkönnte.   J.Qkimu  {in  der  vorrede 


393 


rem*vane 


reise-geschirre 


394 


Pritger  ttadir.  p.  VI)  meitU,  es  sei  toein 
9on  Rivoli  m  Veranesischen,  u,  Kopitab 
bei  ScBM.  a.  a,  o.  leitet  reinval  vom  it.  ri- 
boOa  ab  tt%oeü  er  gekocht  wird'''  (vgl,  vi- 
nimi  coctnm  bei  Hpt.  6,  272).  es  wird  unter 
reiDYa],  -üsd  aber  auch  vinum  rheticua  vel 
TelUjner  verstanden  (Dfo.  620%  16.  ß.)  u. 
wnOBKKL.u.  Fbibch  (2, 115*)  ah  Bheinval, 
fiDnm  ei  valle  Bheni  erklärt. 

rein-Taiie,  -Tan  stswm,  (HL  235")  rainfam, 
anatheca,  tanacteum :  reinevane,  -fan.  rein- 
Tan,  -üan,  -fayn,  -var,  -far,  -varn,  rei- 
neoTaney  -faae.  reif  an,  reyfal  Dvo.  ^3^ 
572*,  u.  gl.  23'.  3bS*'.  reiDevan  Buch  v.  g.  sp. 
7.  reinfan  Myns.  94.  —  ahd.  reinevano.  ei- 
genä.  f4fränzfahne^\  die  auf  dem  reine  wie 
ein  naehendes  tudt  als  gränzzeichen  ange- 
sehene pflanze  WsiG.  2 ,  454.  Gs.  kl,  schft. 
2,44. 

rein-WUnn  s.  r^en\nirm. 

reis  stfi  prät.  s.  reise,  risen. 

leissere,  -er  stm.  (ü.  666')  der  eine  reise,  ei- 
nen feldzug  machte  krieger  Mtst.  an  wolde 
ein  eigen  reiser  sin  der  yertribener  diet 
Habt.  218,  11  {ößer  das  comp,  hellereiser 
i.cMrA171, 19.  178,84.  185,2).  Constanti- 
iraiwas  der  mechtig  reiser  Fabn.  796,  5.  der 
gVT  YOl^  den  raisern  Mob.  229,  10.  vgl. 
■Dcfc  Bbh.  399,  5.  Nbtz  7297.  9454.  13396. 
Just.  27.  379.  Ghb.  4.  154,  12.  raiser  od. 
kejfler,  krieger:  procax  Voc.  1482. 

leis-banc  stf.  onch  sÜllen  wir  da  (auf  der 
festung)  haben  zwainzig  gaoter  armbnist  -  - 
nnd  wa^  anders  von  scbiei^gezing,  krieg  (s.  1, 
1727)  nnd  raisbenken  darzao  notdürftig  ist 
Mz.  1,  527  s.  442  (a.  1410).  vgl,  banc  (brust- 
leehr)  u.  leinbanc. 

reis-bette  stn.  bett  für  eine  reise,  reispet 
Tuch.  304,  17.  vgl.  Schm.  Fr.  2,  139. 

reig-bnocll  stn.  kriegsbuch,  Verzeichnis  der 
im  kriege  gemachten  ausgaben  Cbb.  1.  188, 
11;  2.  116,  18. 

reische  ewf.  s.  riuse;  reise  s.  rise  strnn. 

reise,  reis  stf.  (II.  663*)  aufbruch^  zug,  reise, 
bes.  kriegs",  heereszug,  allgem.(des  knnioges 
T.  LJkucz.  1993.  die  r.  riten  Eb.  6095.  Swsp. 
185,  3,  varn  Sbbv.  3425.  Buch  d.  r.  369. 
Chb.  8.  45,  7,  nemen  Kbonb  25804,  bestan 
ib.  25786.  eine  r.  samen,  ein  heer  fUr  einen 
feldzug  sammeln  Chb.  8.  47,  16.  üf  dirre 
Terte  reise  fnor  ich  mit  Üehtes  herzen  ger 
und  bin  dar  da;  niht  komen  her,  da;  ich  be- 
sehonwe  disin  lant  Tboj.  20960.  des  todes  r. 


Mabt.  172,  3.  die  strichende  r. ,  streifzug 
Cbb.  1.  148,  42.  lobsamer.,  rÖTnerzug  Dr. 
94.  in  reise  wise,  durch  krieg,  im  kriege  Mz. 
1,  532  a.  1411.  vgl.  noch  Both.  R.  4288. 
MsF.  218,  8.  DiBTB.  8370.  Kbokb  25946. 
Ottb  433.  Mgb.  291,  5.  Albb.  11,  24.  Cbanb 
290.  Nbtz  7292.  315. 13388. 452.  68  etc.  Chb. 

1.  186,  7.  267,  9.  349, 15;  2.  258,  21.  305,  22. 
342,  3;  3.  126,  21. 166, 7;  4. 145,  23.  29. 153, 
19.  21  etc.  8.  69,  15.  126,  11.  290,  11  etc. 
TüGH.210,  20.  eqnitatus,  ezpeditioDFO.207'. 
218').  -  zu  risen  Fick^  840. 

reise-bsere  adj,  (II.  666^)  fähig  eine  reise  zu 
machen,  kriegerisch  Eohb.  W.  8032.  nnde 
kdrte  gein  der  wilde  üf  strit  der  reisebwre 
j.TiT.  1282.  streipper  nnd  reisper  Const. 
ehr.  129.  vgl.  Sohm.  3,  126. 

reisec,  reisic  adj.  (U.  665*)  bei  nachfolgen- 
dem en  der  flexion  wird  das  g  (nach  ausge- 
fallenem e)  nasaliert  reising  Chb.  2.  257,  7. 
263,  10.  302,  23  u.  seile  563^  --:  zu  kriegs- 
zügen  dienend,  gerüstet,  reisig,  beritten,  er 
mnoate  reisic  nnde  karc  sin ,  der  in  (wec) 
Bolde  Tarn  Kbonb  6785.  noch  knnt  ich  in 
nie  reisig  machen,  dasz  er  wolt  aufsitzen 
nnd  lernen  reiten  Fasn.  325,  20.  die  reisegen, 
reisigen,  die  krieger  Mob.  1,  3907  bes.  die 
reitet  Schbeib.  2,  333,  54.  Chb.  1.  44,  1. 12; 

2.  263, 10;  3. 150,11. 291, 18;  5.  6,  18.  21,21. 
35,  35  etc.  alle  gefangen,  die  edel  nnd  ralsig 
sind  Hz.  1,  524  a.  1410.  reisiger  bnrger  Chb. 
5.  42,  18.  r.  gesell  ib.  2.  89,  33;  5.  245,  19. 
302,  5  etc.  r.  kneht  Mz.  4,  391  s.  433.  r.  man 
Pass.  reisige  linteMs.  39, 65  a.  1316.  üschb. 
19.  23.  Chb.  5.  249,  3.  r.  toIc,  eqnitatus  Dfg. 
207'.  1.  158,  9;  5.  219,  33.  252,  25.  r.  here 
ib.  3. 132,  27.  reisige  rotte  üob.  505.  r.  zinc 
(zeng),  reiter^GBA.  2.  64,  6. 172,  21 ;  3. 150, 
9  (mm  geritten  zeng  298,  10);  4.  329,  17;  5. 

3,  6.  18,  16/.  39,  28.  42,  7  etc.,  gezeng  ib. 
1.  158,  6.  7.  reisige  habe  Mz.  3,  67.  68  a. 
1339  (Mb.  40,  272).  r.  pfert  Bsp.  2209.  Mz. 

4,  391  s.  433;  reisige;  herumziehendes  weib 
Tbichn.  C218S  vgl.  Ls.  1.  502,  51. 

reise-dienest  stm.  kriegsdienst.  nnd  sollent 
sein  linte  der  reisedienste  frey  sein  An.  1410 
a.  1485. 

reise-gßlt  stn.  geld  für  be  freiung  vom  kriegs- 
diensteTÖiVEnElbing.  antiqu.b9.  vgl.Soms.. 
3,  126. 

reise-geschirre  stn.  swenne  wir  ditze  reise- 
geschirre  also  bereit  haben,  sd  wirt  uns  ein 


395 


reise-geselle 


reisten 


396 


ros  dirzü  gegeben,  da  mit  wir  denne  also 
Silin  streiten  Hpt.  16.  282,  30.  ' 

reise-geselle  «CT».  (II^.  3a*')rei8egefährU^iB,  , 
KcHB.  W.  14249.  I 

reise-gewant  stn.  (in.  684^^  reUekleidung 
Pabz.  Tü»l.  Wh,  Kbokb  21289.  Mel.  10845. 
Ziwo.  PI.  13,  144. 

reise-kappe  8ujf.  (I.  787*)  langes  überkleUl 
zur  reise,  reisemarUelTBXiT.TtRL.Wh.  105'. 
Apoll.  11246.  19951.63. 

reise-kleit  stn.  (I.  840')  reisekleid,  diu  reise- 
kleide er  ab  im  zocb,  vil  gnotekleider  leit  er 
an  Ulb.  Wh.  125'.  250*.  reiskleit  NiB.  Bit. 
7250.  vgl.  reitekleit. 

reise^knappe  su»n.  herumziehender  knappe 
Bbitn.  3820.  20655.  reisknabe,  kriegsknecht 
Obkbl.  1290. 

rcisel  «.  rei^el. 

reisel?  stn.  (II.  666')  raubfahrt f  Hklbl.  2, 
158  (die  hs.  hat  Baisei  oder  Taisel,  vgl.  dei- 
sel  schleichender  gang,  Schleichweg  Dwb.  2, 
914). 

reise-lachen  stn.  (L  924')  reisezeug ,  ^gewand 
Pabz.  216,  21.  vgl.  reitlachen. 

reiseler  stm.  der  reisende  u.  ihr  gepäck  be' 
fördert,  fuhrmann.  bU  2  ß  von  siebenzehin 
ferten  (zum  fortfahren  von  messfremden) 
den  reyselem  Fbakkf.  a.  1378.  vgl.  reiteler. 

reise-lich  adj.  der  reise  angemessen,  r.  vart, 
aufbrach,  reise  Reinfb.  B.  12078.  mit  allen 
reiselichen  diensten,  kriegsdiensten  Just. 
296; 

reise-liche  adv.  (U.  666'')r6W6-,  kriegsgemäss 
NiB.  (681,  1 )  Mai.  der  brnoder  her  da^  hatte 
sich  gelegert  harte  reislioh  Litl.  8385. 

reisen  s.  reiben. 

reisen  swv.  (U.  665')  tr.  bereiten,  herrichten, 
fertig  machen,  ir  woUen  si  nü  zeisete,  zu 
werke  (zur  arbeit)  si  di  reisete  Elis.  7128; 
absol.  eine  reise  twn^  reisen  Teichn.  Jeb. 
LüDw.  und  haben  die  nü.  alle  wol  gereiset 
MsH.  3,  288'.  mit  dem  tode  r.  Pass.  191,  2, 
bes.  einen  kriegsztig  unternehmen,  ins  feld 
ziehen  Such.  Mablo.  Jbb.  Livl.  2266.  10395. 
830.  Hill.  Chb.  1.  172,  27.  352,  6.  367,  18; 
2.  79,  16.  128,  3.  132,  3;  3.  41,  22.  42,  9;  8. 
413,  19;  9.  691,  24.  801,  18.  wenn  man  rei- 
sen wil,  reisen  ziehen  wil  S.Gall.  stb.  4,  279. 
swcr  oifenlichen  raiset  wider  ieman  s.  unter 
reishoubetman ;  plündern,  rauben  Netz  6936. 
7168.  13246.  -  mit  Ci?,  durch-,  er-,  wider-; 

reisen  stn.  swie  nähe  mir  diu  reisen  gß  Pabt. 
B.  2864. 


reise-note  stf  (II.  4f  8')  melodie,'die  zum  rit- 
terl.  auszuge  gespielt  wird  Pabz.  Gbbh. 
Lieht.  Kbonb.  vgl.  Anreise. 

reise-pfert  stn.  kriegspferd  ÜOB.  524. 

reiser  s.  reisasre; 

reisen *</:  reiserey,  krie^fszug^caaL.  Fr. 2, 139. 

reise*Yrt  adj.  frei  vom  kriegsdienste  Mokb  z. 
12,  151. 

reise- waete  stn.  reisekleidung  Albx.  S.  142'. 

reis-gezelt  stn.  kriegszelt  Bing  26,  27. 

reis-hoilbetman  sumi.  swer  offenlichen  raiset 
wider  ieman,  der  den  frid  geswom  hat,  dem 
raishauptman  sol  man  da;  haubt  ab  slahen 
Mw.59,20. 140,  44.  217,  37  (a.  1255.  81. 1300). 

reisic,  reisig  s.  reisec,  rei^ec. 

reisinc  stm.  (H.  665')  reisiger,  kriegsknecht. 
di  reisinge  (var.  reisingen)  Jbb.  23437.  vgl. 
auch  oben  reising  unter  reisec. 

reis-jeger  stm.  kriegsjäger,  herumziehender 
herrenloser  kriegsknecht.  die  reisjäger,  von 
den  bisher  wendel  (geldstrafen)  genomen 
werden,  sollen  in  zukunft  am  leib  nit  am 
gut  gestraft  werden  Mh.  2,  693.  96. 

reis-kleit  *.  reiseUeit. 

reis-küabe  s.  unter  reiseknappe. 

reis-kneht  stm.  kriegsknecht  Crb.  4.  53,  17. 
Nabe.  79,  29.  vgl.  Obeel.  1290. 

reis-lich  adv.  s.  reisellche. 

reis-liute  pL  kriegsleute  Gebm.  12.  198,  14. 
die  reislöte  der  richstette  Schbeib.  2,  673 
(a.  1499);  reitende  boten,  die  reisleut,  der 
sint  zwdn ,  schuln  iriu  ros  also  beraitin  mit 
aller  der  beraitschaft  halten ,  und  swenn  ir 
min  rrow  bedarf,  so  süln  si  ir  riten  Geis. 
440.  im  sing,  reisman  ib.  424. . 

reis-nian  stm.  s.  das  vorige. 

reissen  s.  reL^en. 

reis-spie:;  stm.  (H^.  496")  spiess  der  reisigen 
„dem  landsknechtspiess  oder  der  pike  ent- 
gegengesetzt''  Fbisch  2,  107'.  Gkrm.  7,  378. 
16,  78.  Gb.w.  1,  193. 

reisspie^-isen  stn.  Gebm.  16,  77  (15.  ;"Ä.). 

reis-SW§rt  stn.  kriegsschwert,  sähel  Ealtb.  2, 
10.  4,  4. 

reiste  prät.  s.  reisen,  reiben. 

reisten  swv.  intr.  als  verholter  teil  abfallen, 
sprühen,  da;  mau  fiurcs  geneisten  sach  ü:; 
den  helmen  reisten  Pp.  üb.  95,  328 ;  reß.  die 
Sterne  reistent  sich,  reinigen  sich,  indem  sie 
die  sternschnupjyen  fallen  lassen  (vgl.  vürbe, 
stemvtirbe)  Wack.  pr.  üS,  354.  —  nach  Wack. 
233'  zu  gt,  hrisjan  schütteln,  altfi.  hrista. 
vgl.  ScHM.  3,  143.  Stald.2,  270  m.  reistholz. 


397 


reister 


reiten 


398 


reister  itn,  (n.  6M^)  s.  v.  a.  register  u.  daraus 
ctmtrdk. :  veneiehnis,  zeüregüter,  daaa  die 

ereignitae  enÜiäU,  sodcmn  als  stm.  persön- 
liekkeii,  die  der  inhegriff  von  etw.  tat  {z.  h. 
romeiMemonien),haup^epräsentant,  Unker, 
Verwalter  Jm&, 

TQSMlolz  e^.  (I.  706^)  UchtpUUie,  emnncto- 
riam  Voc.  o.,  s,  reisten. 

reiBlIIlge  etf,  s.v. a,  reise,  briegsttugOcBM.  Fr. 
3,  139  (a.  1412). 

rds-ir^en  aim,  toagen  ßr  eine  reise,  eurrus 
määarü  Fbssch  2,  107\  Mb.  40,  361  (a. 
1340).  Gb.w.  2,  607.  Chb.  1.  466,  16;  5.  254, 
29.  libummn,  ain  raisz wagen  Dibf.  n.  gl. 
234*.  ffgL  reitwagen. 

rat  adf.  s.  reite;  präi.  s.  rlden,  rlten;  präs, 
s.  reden,  regen. 

reit,  -dee  adj.  (II.  697')  reide  Tboj.  1 1048. 

HxuDB.  11:  gedrehiy  gekräuselt,  locIeiM, 

criapiu  (nüd)  Dve.  158',  n.  gl.  120'.  Vride- 

nin  als  ein  tocke  spranc  in  ir  reidem  rocke 

M  der  schar  Nsish.  26,  3.  reidin  tüecbelin 

AioaHH.  s.  177.  208.    sin  wolle  diu  wart 

rade  Tboj.  11048.  reide«  här  Wolvb.  (Tit. 

36,  2).  Wio.  Such.  £b.  7326.  Gbi^.  3257. 

Km«.  S6,  19.  149,  9.   Gebe.  4488.  Tboj. 

\mO.  Ekoblh.  2971.  SwANB.  885.  Flobb 

6819.  Dax,  6359.  Hblmbb.  U.  Bbimfb.  B. 

2m.  Kbohb  9367.   Bbhk.  393.   Ga.  3.  24, 

1J5.  Wack.  pr.  s,  257,  32.  Zimb.  ehr.  1.  443, 

1  Ajubb.  5,  71.  16,  308.  sin  här  häte  reiden 

whin  ib.  10,   166.    raid  här,  cesariesDro. 

116*.  reide  locke,  löckel  Wia.  Yibg.  57,  7. 

128,  11.  133,  6.  216,  13.  Ebnst  400,  zöpfe 

KsnivB.  jB.  2140.    sin  gelwe;  här  ü«  sinem 

reiden  honpte  er  brach  Tboj.  13155.  --  zu 

riden. 

reit-brief  stm.  rechnungsbrief,  schriftl.  rech- 
wung  Mh.  2,  304.  Cp.  24. 

rät*brfin  adj.  hraungelockt  Msh.  2,  63*.  67*. 
reidbrfin  Wwb.  46,  2,  vgl.  brtlnreit. 

reit-bnoeh  stn.  (I.  279')  rechnungsbuch ,  re- 
gifltmm  Voc.  1419. 1462.  Stz.  388,  dicaüpo. 
180*. 

reite  prOt.  s.  reden,  regen,  reiten. 

reite,  reit  adf.  (11.  670*)  bereit  Msh.  2,  356'. 
Wkist.  {das  eil.  aus  Tboj.  »t  in  rlcher 
ma^e  23082).  —  m  riten ; 

reite  ado.  (ib.)  schnell,  alsbald  in  al-,  be-,  ge- 
rate; 

reite  sf/1  (II.  €69')  r6cAn«fi^,  reehnungsable- 
gtmgindencomposs.  reitemeister,  reitbiief, 
•bnoch,  -holz,  -tac.  vgl.  Schm.  3,  154. 


reite  swf.  (II.  673*)  in  den  camposs.  hove-, 
vrit-,  zünreite.  ahd.  hreiti  in  hreitihnoba, 
colonia  Scbh.  JFV.  2,  172. 

reite  stf.  (II.  643')  fahrt,  reise,  so  komt  ir  der 
reite  abe  Md.  ged.  4,  38t.  vgl.  Eaxlm.  206, 
68;  kriegszug,  kriegerischer  angriff 'Hurb. 
Jeb.  läge  nnde  reite  knnd  er  wol  gestellen 
Gfb.  764.  —  zu  riten. 

reite-bäre  swf  sanfte  Chb.  8.  358,  21. 

reite-kleit  stn.  (L.  840')  s.  v.  a.  reisekleit.  rei- 
dekleit  Cranb  321.  reitkleit  Lat^z.  5933. 

reitel  stm.  (II.  673')  drehstange,  hirze  dicke 
Stange,  prügel,  knüttel  Otte,  Diocl.  reitel, 
reidel  Weist.  ViLM.  321.  zwei  wagin  voll  rei- 
del  ü?  dem  forste  her  in  zu  fftren  Pranicf.  a. 
1397 ;  band,  reif  womit  der  scheitet  in  Ord- 
nung gehalten  wurdet  lange;  här  nnd  engin 
Scheitel,  rast  gepresset  in  ein  reitel  Tbichv. 
311.  vgl.  Wbinh.  d.  fr.  459  (n/.  reytscappen). 
—  XU  rlden  Wsig.  2,  484.  Scbx.  Fr.  2,  53 ; 

reiteler  etm.  fishrmann.  Gerlaoh  dem  reiteler 
6  hl.  Yon  einer  fart  bruckendele  zn  füren  tl 
die  bmcken  Fbavkf.  batmistb.  a.  1441,  48'. 
vgl.  reiseler  u.  ahd.  reitil,  anriga  Gtf.  2, 480. 

reitein  sujv.  in  verreiteln. 

reite-man  stm.  (IL  45')  der  auf  dem  reite- 
pherde  kriegsdienste  tut  Bsp.  3 ,  51  und  s. 
158.  ahd.  reitman,  eques  Gff.  2,  740. 

reite-meister  stm.  Vorsteher  des  rechenamtes, 
Stadtrechner,  reidemeister  Abvbb.  urkk.  s. 
403  (reitmeister  458)  a.  1331.  46.  Rcsp.  1, 
299  a.  1416.  Fbankv.  brgmalb.  a.  1449  vig. 
ni.  p.  jubil. 

reiten  stv.  s.  erreiten. 

reiten  swv.  (U.  667')  prät.  reite,  reitte,  part. 
gereitet,  -reit;  tr.  reite  machen,  zurüsten, 
bereiten  (s.  auch  gereiten).  nft  hat  ir  den 
wec  gereitet  Glaub.  881.  den  weg  got  s6 
wol  gereit  hat  Chbistoph  7.  d&r  die  kiele 
wären  so  witine  gereitöt  Roth.  R.  783.  helme 
nnd  ir  bereitschaft  reiten  die  beide  werhaft 
dar  nach  Tboj.  42728;  refl.  sieh  fertig  u. 
aufmachen  Eohb.Hbbb.  Liyl.  Tbibt.  14364. 
sd  wilich mich  gar  baldeh  in  n  e  n reiten Kolm. 
128,44;—  abs.  u.  tr.  zölen,  rechnen,  berech- 
nen {beisp.  im  Wb.  aus  md.  u.  rechtsdenkm.). 
vondatum  dis  briefs  ze  raitenMn.  2,  872.  dö 
man  laitet  von  Christes  gepnrt  Stb.  161 .  181. 
Stz.  36.  41.  190  u.  o.  auf  einander  r,  zusam- 
menrechnenCmi.b.  295,  10,  znsamen  r.  ib.  1. 
115,  2.  117,  6.  mit  einem  r.,  mit  ihm  ab- 
rechnen ib.  4.  77, 7.  Netz  9216.  reiten  von, 
abrechnen  von  Chb.  4. 77, 10.  dehainen  scha- 


399 


reiten 


rei^el 


400 


den  raiten  noch  vordem  Mw.  254, 1 1  (a.  1315). 
ze  schaden  r.  Ghil  1. 117,  35.  den  künic  ich 
vldgen  began,  da;  er;  reite  ze  einer  süene 
Kl.  583.  er  tuot  ims  des  vierden  pfenningB 
hoßher  r.,  anrechnen  Netz  9026.  die  sippe 
r.,  berechnen  Mebv.  133.  part.  gereit,  -rait, 
verrechnet  Geb.  5.  423,  1.  7.  15;    besMlen 
BuL.  der  mno;  dem  wirte  r.  Mabt.  122,  55. 
so  sei  er  im  deheine  faore  r.  (vor.  gelten) 
Swsp.  212, 13.  —  mü  &;,  zno,  be-,  ge*  (Ot. 
215"),  über-,  ver-;  vgl.  reitigen, 
reiten  swv,  riten  nuichen,  laasen^  als  pferd  etc. 
tragen,  sd  raitent  nns  den  der  alte  und  der 
niwe  esüHPT.  h»  lied  5,  5.  ir  senfter  zeit  hat 
mengen  hin  gereitet  in  zartnnsse,  da  er 
beitet  nüwer  martere  Mabt.  58,71.— mi^ge-. 

reite-phert  ^t/n.  reit-,  hriegspferd.  da;  r.,  da 
der  reiteman  sime  herren  ufe  dinen  sal  Ssp. 
3,  ^1.  wer  ein  ros  odir  ein  andir  reitephert 
(deztrarinm  vel  eqnum)  bie  ime  stunde  hat 
dnrch  gewinnea  willen  Mühlb.  rge,  131.  vgL 
litros. 

reiter  ^m.  der  riten  machte  in  bereiter. 

reiter  9tm.  (II.  670*)  rechner,  der  näier  beim 
spiele  Tbdsnt.  etat. 

reit-geselle  eum.  (ü.  743%  52)  der  neben  eig- 
nem andern  reitet  Ate.  C*  15.  Tbist.  4982. 

reit-gesinde  «<n.  gesinde  beim  reitwagen 
Will.  10»  12. 

reit-holz  etn,  (I.  706^)  herbholz,  apooa,  dica 
DFG.  40^  180*. 

reitigen,  reidigen  etov.  parare  Gbaff  iiäerh 
ps.  413.  —  mit  ver-,  vgl.  reiten  1 ; 

reitine  swf.  verteüung  des  almosens  durch 
den  alanosenrechner  eines  hlosiers.  qae  ele- 
moaine  raitinen  vnlgariter  appellantnr  Monb 
9.  2, 149  M.  anm,  (a.  1296). 

reit-Ueit  s.  reitekleit. 

reiHachen  stn.  (II.  924*)  s.  v.  a.  reiselaohen 

WiOAH.  1546. 
reit-lehen  stn.  feudum  expediHonis  equeetris 

Obbbl.  1292. 
reit-meister  s.  reitemeister. 
reit-nünze  swf.  (II.  186^)  «.  v.  a.  krtseminze 

ScHX.  Fr.  2,  53. 
reit-rihtel  stm.  (II.  637*)  auriga  Schm.  Fr. 

2,36. 
reit-tac  stm.  (Dl.  V)  reehnungstag  Bbükn.  r. 

403. 
reitunge  etf.  (Hv  m%^)  rechwung,  rechnungs- 

abläge,  rechemchaft  Gest.  Jt,  MOnce.  r. 

O.RUL.  Ot.  79*.  Mb.  1,  449.  2,  304.  Cp.  24. 

Cbb.4.  130,  36.  41 ;  5.  32,  1. 


reitrval  adf.  fahl  u.  gekrätisdtf  gelockt,  ir  bar 
reitval  Mse.  2,  84'.  Mbl.  552.  2292. 

reit-wagen  stm.  (IlL  645*)  wagen  für  eine 
reite,  reise' ^  pack^f  hriegswagen,  carms, 
qnadriga  Hpt.  8,  124.  126.  128.  Sbbv.  mit 
der  viante  reitwagenen  Wimdb.  pe.  19,  11. 
sdi8  hundert  reitwagene,  die  waren  wol  ge- 
ladene ExOD.  D.  160,  9;  persÖnl.  s.  v.  a. 
reitwagener,  toagenienker,  aoriga  Dm.  62*, 
n.  gl.  43^  do  ertranch  manieh  reitwagen 
ExoD./>.162,26.  36. 163, 15.  v^j. reiswagen; 

reitrwagener  stm.  toagenlenker,  agitator  Dnr. 
n.  gl.  12^ 

reitz-  s.  rei;-. 

reit-ziere  adj.  zierlich  gelockt,  diu  zwei  (hart 
nnde  har)  bäte  zware  ein  gr»we  übergangen, 
din  was  aber  bevangen  mit  leitzierer  wli;e 
Ebonb  6882. 

rei?  etm.  (II.  756*)  Urne,  die  mit  vfl  witem 
rei;e  (:  kreide)  die  weit  hie  nmbevähint 
Mabt.(2u»  209,  102);  rtto,  kra/tz.  ich  enpbie 
von  ir  hende  vil  bühel  nnde  rei;e  (:  arwei^e) 
Üw.  H.  653  tt.  anm.  /  risSy  braehf  lücke.  die 
Sternen  sint  rehte  in  den  himel  gesteckit 
nndi^ancte  deheine,  so  wurde  ein  rei;  an 
dem  himele  -  -  wan  swie  einin  (klosterfrau) 
gewancte,  b5  wurde  ein  rei;  fai  deme  cldster 
Waok.  pr.  57,  102.  106.  —  ahd.  rei;  linea, 
nota  Gff.  2,  559.  zu  ri;en; 

rei^are  stm.  (II.  674')  reizer,  anm««r  Freid. 
47,  24  {in  der  2.  ausg.  striter).  Hpt.  h.  lied 
125,  30.  reitzare  Tünd.; 

rei^e  stf.  anrdzung  Enbnk.  p.  353; 

rei^ec  adj.  (II.  674*)  verlangend,  gierig,  der 

reinige,  reisige  wolf  Lbts. 
rei^e-klobe  sumi.  s.  v.  a.  rei;eIklobe  Bbbth. 

^/.  95; 
rei;e-klöbel!n  etn.  (I.  846'*)  dem,  zum  vorig. 

Hbinz.  2276. 

rei:;el,  rei^el  stm.  (II.  675*)  reisel  Kbove 
1735  vor.  da;  rei;el  God.  pal.  321, 142*  bei 
Yilm.  weUchr.  26  — :  reizmükl,  loekspeiee, 
bes.  die  im  vogükloben  angebrachte,  dg.  «• 
bildl.  Pabz.  Eokb.  (ir  minne  r.  und  ir  Üobe 
Tboj.  4426).  Fbl.  Nbidh.  82,  15  «or.  oiBBH 
T«i;el  setzen  j.TiT.  3831.  e;  würde  noch  ein 
wolf  gar  wol  mit  solhem  rei;el  gevangen 
Mse.  3,281*.  müe^cheit  aller  sftnden  ifm^ 
treit  Rbnh.  3009.  in  höher  wirde  reit  des 
Wunsches  Idnt,  der  seiden  bort,  ein  reB;el 
gar  üf  allia  ort  gön  minneclkber  minne 
Rbinpb.  J5.776.  r.  der  minne,  der  liebe  Schm. 


401 


rei^elsre 


reme 


402 


fSr»  2»  184«  obae.  selb  truoe  er  den  r.  ti  dei 
kloben  NuaH.  XXXYU,  17  wir.; 

re];elJBr8  «te.  (H.  675*)  «ier  loeJupeieen  legt, 
verfukrm',  vmioeher.  swelch  man  ein  werrer 
wesen  wil  imde  oich  ein  rei^elare  Msh.  3, 
101\  realer,  vogekieUerf  Bsp.  1,  159  (a. 
1410). 

ra^*kIobe  mem,  klobe  mtit  loektpeiee  smm 
wgdfoBng.  büdi,  Sünden ,  sehanden  rei^el- 
Uobe  Nju]>h.  82,  16.  so  wd  dir  argei;  iügo- 
Ta;,  da  reü^elklobe  nnde  eit^pü  Msb.  2, 
253V  255V  pfl,  italmeoh^rinne  ,'wie  manige 
Mk  dft  TeiBBidest  mit  dSmegemüete»  des 
tinvelB  banier  nnde  spenkar,  zerspent  mit 
dinem  reii^eUdoben,  da  sie  manic  herze  inKe 
Tskt  mit  boQsen  gedenken  Bbrtb.  337,  31. 

reia;el-Yalke  «im.  loel^aike.  rei^eWalken 
koder  j.Tiu.  3279. 

rd^-VOgel  9tm.  locktog^.  ftf  kloben  kan 
derr.  triegenj.TiT.  2686. 

rä;e-liu>der  ttn,  loekspeke.  bOdl,  dirre  sache 
r.  wart  in  onch  niht  yarholn  Ebonb  11054. 

ifatfSXk  #uw.  (EL  674')  rdteen  Loht.  Chb.  3. 
ÜFG.  292\  310*.  468%  reisen,  reissen  ib,  und 
m.fl.  213-.  307'.  Chb.  8  u.  9;  prät.  rei^ete, 
n^tey  reiste — :  reizen,  cmteieen,  antreiben 
»tlocken,  verlocben,  erweehen, anregen,  er- 
r^oi,  incitare,  irritaie,  provocare  Dvo.  und 
u.§i.  nui^unde  £raw,  zur  sünde  verfahrende 
fem  CcM.  638,  110  bei  Scbm.  Fr.  2,  194.  tr. 
mkaee.  d.  p.  oder  a.  NiB.  (2204,  2).  Sfbc. 
Tsm».  FuDD.  Mai,  Bahl.  Pass.  (da  si  rei^ete 
ir  nagemach  H.  92,  73.  den  strit  ein  iecHch 
menache  Termide,  bete  er  niebt  der  in  reii^e 
Bade  öf  den  strit  erbei^te  337,  55).  dinsbuig 
fidwl  nieman,  dann  man  rai;  si  gar  vil  Mob. 
285,2.  vrouden  reiben  Ai!B.i^  13.  errei^ 
des  iiaen  xom  £b.>  5493.  din  frouwe  Enite 
reifte  &];,  dcufu  ib.  1842.  da;  xmgevüere  r., 
die  widertoärtigkeü  herbeilocken,  erwecken 
Gbbo.  249.  din  sölben  namen  reibet»  eu  wege 
brimgt  Pabs.  192,  11.  sie  reibet  alle  nn6re 
MsF.  313,  12.  sin  menllcb  berze  r.  j.Tit. 
1345.  als  in  sin  manbeit  reu^te  Dam.  3742. 
die  heid«!  waren  gerei^et  Uxa.  Wh.  281*. 
oiin  herie  e^  reibet  ib.  128'.  ein  süe^er  kns 
ein  ombeTaBC  da;  kan  r.  wol  ein  spil  ib. 
354'.  der  websei  knnt  sie  in  dem  berzen  r. 
Loa.  6960.  da  reitzet  minne  mit  ir  spil 
Lobt,  578 ,17.  da  si  reitzet  wnnne  mit  ib. 
581, 18.  mü  aee.  d.  s.  und  dort.  d.  p.  da;  bet 
m  lom  gereij(et,  enoeektFABz.  247,  7.  so 
reibet  er  im  einen  mnot  Qa.  1.  460, 193.  mit 


ace.  d.  p.  und  gen.  <2. «.  ja  bat  dicb  anders 
nieman  gerei;et  des  gedingea  Gui».  242,  3. 
mit  ace.  d.  p.  und  infin.  so  radtsen  wir  die 
lebendigen,  der  t5ten  sfind  sn  velstredEsn 
(Thb.  3.  109,  21 ,  od.  nache.  tmt  da;  Walth. 
26,  22.  Gbbh.  601.  Cm.  8.  306,  31.  mä 
präp.  rei;en  in  Msb.  1,  337',  über:  er  rei* 
sete  sin  Tolk  über  die  von  Fribnrg  Gsb.  9. 
664, 17,  üf  Tust.  Wia.  Tboj.  (19211. 21113) 
u.  md.  detikm.  (Albb.  19,  285).  Hbinz.  2277. 
Mabibnqb.  610.  Mf.  103.  129.  182,  von: 
wände  si  (tftvele)  da;  lüt  reuten  von  deme, 
der  si  gescbaffen  bat  Pass.  206, 14,  ibo,  ze 
Tbist.  Flobb  ,  Babi*.  Tboj.  u.  tnd.  denkm. 
(Albb.  22,  796).  Büchl.  1,  443.  Wo.  11342. 
Chb.  3.  90,  20;  8.  114,  17.  240,  9;  — f«>l. 
swer  sieb  mit  ir  (minne)  rei;et,  erregt,  auf- 
r^RBNN.  1 1 740;  —  unpera.  verlangen,  micb 
rei;et  vaste  dar  zno  a.Hbinb.  1157.  —  mä 
abe  (Msh.  3,  58*),  er-,  ge^  idie  ateüe  aua 
DiBM.  267,  6  lautet  genauer:  in  den  ämer 
gerei;t  er  ir  den  lip),  nnder-,  vor«,  au  ri;en; 
rei^n  atn.  din  r.  tnot  mir  also  w6  UiiB.  Wh. 
274'.  da;  r.  macbt  die  minne  ib.  410'.  e; 
was  nibt  rei;en8  d6  diu  kint  in  wiegen  Lob. 
5130. 

rei;(e&*8pil  atn,  verlaekendea  apiel,  verloely 
ung.  die  da  mit  vns  baben  ze  leide  ir  reiben- 
spü  Msh.  2,  235'. 

reii^er  a.  rei;el»re; 

rei^Oge  atf.  (II.  674')  anreiaung.  in  nnser  r. 
Wo.  11337.  ain  gaistliob  raitzmig  6ob.  1284. 
ndtznnge,  provocatio  Dfo.  468*.  Ab.  1,  53. 

reke,  rekche,  rekhe  a.  recke. 

r6-kleit  atn.  a.  V.  a.  bärkleit,  vgl.  Gebm.  10, 
400. 

religiöse  awm.  geiatlieher.  abnuosen  soltn 
bringen  in  bospitäl  nnd  gnoten  religiösen 
j.TiT.  932.  —  aua  mlat.  religiosas  Dpo.  419*. 

reliqtdS  pl.  bebaltin  werdint  ir  reliqniö  (:  md) 
Fdob.  2.  115,  26.  —  aua  mlat,  reliqnie  Dfo. 
419*. 

rello  awf,  achrotmiUe.  bett  ieman  kom  üf  der 
rellen  6b. w.  1,  272.  vgl.  rennele; 

rellen  awv.  achroten,   vesen  rellen  Botw.  1 , 

61'  (aua  dem  Badener  atadtr.  a.  1384).  vgl. 

rendek  u.  Schm.  Fr.  2,  86.  Stald.  2,  281 . 
rdliüC  atm.  Belling  nnd  Maolaff  ala  fing,  na- 

men  Fash.  445,  38.  vgl.  Zzmb.  ehr.  2.  4,  32; 

3.  474,  2  und  Scbm.  Fr.  2,  85.  ial.  rella,  daa 

murren  Viopusson  493*. 
reme  a.  ram  atf. ;  reme  a.  rieme  1  u.  2. 


403 


remen 


rennen 


404 


remen  swv.  in  entremen. 

remen  mov.  en^  einem  in  r.  8.  v.  a.  in  geremen 

Pabt.  B.  14754. 
rSmen,  remen  g.  nemen  (remen  Benk.  16287. 

Bsp.  2440.  Eolm.  6,  235.  479). 
remfen  s,  rimpben. 
remisch?  adj.  remisches  wargnos  Np.  66,  wol 

verlesen  für  reinisches,  «.  rinisch. 
remlinc«^.  fenaterrahmenf  40  giild.  baben 

wir  geben  maisier  Jorigen  von  den  remlingen 

M  dem  rantbüs  und  tantzbüs  an  ze  st  rieben 

Chs.  4,  337  anm.  4  (a.  1429). 
remler  a,  rammeler ;  ren  8,  renne, 
rendel-mnos  stn,  mue  van  renelmel  Scbm.  Fr. 

2,  111  (a.  1500). 
rendeln,  renlen^u^t^.  ränddn ,  schroten,  ge- 

rendelte(var.  gerenlt,  gerengelt)  erbsen  Chb. 

2.  316.  20.  10.  176,  11.  da?  com  renin  Np. 

167  {13. --14.  Jh.),  vgl  rellen  u.  Sghm.  Fr.  2, 

lll.KwB.69. 
r^negen  siov.  md.  s.  reinegen. 
renel-m§l  stn.  grütze  ÜBB.  Pf.  207. 
rg-n§men  stn.  s.  v.  a.  reronp  Pabz.  744,  15. 
renen  stov.  s.  rCgenen,  reinen  2. 
renftelin  stn,  dem.  zu  ranft.   r.  von  bröte 
'  Benn.  9955. 
ren-gehfime  stn.  geweihdesrenntiers.  renge- 

hnm  Zdcb.  ehr,  2.  178,  25. 
rengeln«.  rendeln;    rgngen  «.rögenen. 

rengenieren,  rengnieren  s.  regnieren. 

reng-meister  «.  röntmeister. 

renke  swm.  s,  rinanke. 

renkelin  stn,  dem,  zu  ranc.  der  kluogen  renk- 
lin  vol  M(bbin  27^; 

renken  siov.  ai.  553")  drehend  ziehen,  hin  u. 
her  bewegen  Bbinh.  338,  1273.  Chbistoph 
516.  Mob.  188,  4  var.  Kjell.  erz.  106,  30. 
Wölk.  47.  2,  8.  —  to*^  durcb-,  ver-. 

renle,  renlen  s,  rennelin,  rendebi. 

rennasre,  -er  stm,  (ja.  720^)  d.  hin  u.  her  rennt, 
viel  beschäftigt  istWoLK.  1. 1, 19;  reit-^stall- 
knecht,  reitender  böte  Mai,  Hblbl.  Livl. 
Ehbhk.  ;>.338.  45. 46.  Netz  8280.  Chb.  2.  80, 
35;  7.  277, 10;  8.  457,  24.  487,  21 ;  9.  817,  5; 
rewipferdf  emissarius,  fugax  Ffejfv. ross  im 
aUd.  3,  8.  9;  renner  ist  diz  bnocb  genant, 
wanne  eg  sol  rennen  durcb  diu  laut  Benn. 
1,  vgl,  18880/.  15106/.; 

renne  swf.  (ib.)  was  die  milch  gerinnen  mctcht, 
labt  coagulum (renne,  renni,  renn,  ren,  renyn) 
Dpg.  128%  ft.  gl,  97V  Mgb.  (var,  renni  st.) 
116,  3.  5.  6.  129,  9.  149,  20.  vgl  rinsel; 

rSnne  s.  rinne. 


renne-boom  stm,  sMaghtnan,  pbalanga  Dv6. 

223%  n.  gl  165*.  vgl  rinnebonm. 
renne-böhel  stm.  rennhügel.  obse.  wenn  ich 

auf  irem  rennpnbel  drab ,  so  dunkt  sie,  es 

regen  eitel  bonig  oben  berab  Fasn.  859,  7. 
renne-gSlt  stn,  einsatz  beim  rennen  Botbkb. 

r.  11. 
renne-gewant  stn,  (DI.  684^)  rennideidung, 

-rüstung  Helbl.  8,  323. 
renne-holz  stn.  s.  v.  a,  rennescbif  Ot.  52^. 
renne-huots^m.  galea,  quam  germanice  ren- 

buet  Tocamus  Sobm.  Fr.  2,  111. 
rennele  swf  (ü.  718*)  mülbeutel,  taratantare 

SüM. 

renneltn  «fn.  umndmal,  renle,  BtigmaVoc. 
1482.  da;  bet  s!n  zarte:;  leiblin  durcb  gesto- 
cben,  da;  e;  röte  rennelin  bet  N.v.JEJ.  36,  3. 

rennel-stap  stm.  s,  v.  a.  rSdestap  Gb.w.  5, 612. 

rennen  swv.  (n.  718^)  prät.  rante,  rande:  tr. 
rinnen ,  gerinnen  mctchen.  e;  sint  vü  ding, 
diu  die  milch  rennentMoB.  360, 1.  die  milch 
rennen,  coagulare  Dpa.  128*;  schnell  laufen 
machen^  jagen,  treiben,  da;  si  der  tinvel  in 
die  belle  renne  Eabl  10033.  da;  ros  r.  ib. 
7213.  £cHB.  D.  4,  26.  Fbl.  Hslbl.  Ebosb 
19932.  da;  ors  r.  mit  den  sporn  Enos^. 
2783.  einen  tnegen  esel  r.  Msv.  20,  8;  in  Be- 
wegung bringen,  über  ette.  schiUlen,  si  ran- 
ten  üf  ir  gebeine  erden  xmde  steine  Apoll. 
11315;  anrennen,  dirre  den  and  jener  disen 
begunde  rennen  akebant  Enqelh.  2717; 
durchrennen,  si  ranten  berge  nnde  tal  Eabl 
7223 ;  —  scheinbar  intr.  (mit  ansgelass.  ob- 
jecte  ros  ete.)  schnell  reiten,  sprengen,  ren- 
nen HfiB.  (1235,  2.  1283,  2.  1543,  2).  Alph. 
Tbist.  Mai,  KnfBuzF.  riten  unde  r.  Boseho. 
H.  579.  der  rennet  swenne  icb  drabe  Msf. 
242,  3.  ir  babt  gerennet  vor  mir  Wh.  v.  Ott. 
27*.  manlicbe  sie  ranten  Albb.  ti,  33.  die 
wette  rennen  Altsw.  173,  28.  da;  was  te 
verre  von  dem  zil  gerant  Mgb.  111,  23.  hin 
rennen  Albe.  33,  382.  mit  den  bundenr., 
hetzen,  jagen  Eb.  7158.  mit  einem  r.,  <Mr- 
nieren  Bozm.  157.  PuS.  48'.  49*.  an  einem. 
ÜLB.  Wh.  135^  vgl.  an  rennen,  durcb  r.PAB«. 
155,  16.  Lieht.  607,  15.  er  rante  (als  hole) 
gegen  Eamant  Eb.  2880.  nu  bin  ich  von 
den  Hiunen  gön  Burgunden  gerant  Bobbvo. 
H.  2147.  einer  gein  im  rande  Albb.  29, 280. 
nabe  und  n&ber  gegen  dem  tdde  r.  Eons. 
lied.  32,  357.  r.  in  Kbeuzf.  in  den  wait  r., 
um  zu  jagen  Lieht.  607,  13.  ein  böte  nich 
im  rante  Gen.  D.  102, 26.  üf  einen  r.  Ebeüzf. 


m 


rennen 


rSnte 


406 


si  begondenttTlügen  ftf  sin  gut  rennen Marlg. 
219,  236;  gerant.  pari  adj.  echntU  gerit- 
U/k,  comp  gcrander,  sehnelfer  Atr,  grander 
Jeb.  22962  (wol  mit  dem  Wb.  hieher  u.  nicht 
TU  grant  oben  i,  1069).  —  mit  an,  nach 
;liiHT.  607,  29),  üf,  nmbe,  ü?,  vor,  vür,  wi- 
der, ruo;  be-,  durch,  er-,  ge-  (Ot.  377'), 
iber-,  ander-,  rer-,  zer-; 

nennen  «<n.  das  rennen,  tumier,  waidelichs  r. 
und  jostüren  PuS.  48*.  vgl.  Np.  64,  1. 

renne-paner  sin.  reiterpanier  Oba,  1 0. 1 77. !  5. 

rame-phenninc  stm.  solides  leyes,  qni  dioun- 
tar  rennepenninge  Hpt.  15,  515. 

nf»Dne-phert  stn  reO-,  <i«m»erp/erd Rozm.  157. 

reone-plaz  stm.  ypodromam  Yoc.  Bckr.  1362. 

reoner  stm.  s.  rennsre; 

TdlDerllll  stn.  (TL.  720^)  kleiner  renner  Chb. 
5  99,  11  .^  vgl.  Obbkl.  1294. 

naiae-schif  «*n.  (11.  720^  13)  rennschef,  pha- 
selns,  naTis  Yelocissimns  ScHV.Fr.  2, 11 1  (a. 
1412V  rennschif  Narr.  vorr.  16. 

renne-schilt  stm.  antileVoc.  1482.  rennschilt 
Chb.  4.  62,  27;  5.  24,  17.  vgl.  rennetarsche. 

Tvnne-soil  stn.  seil,  womit  die  zelte  an  die 
nde  befestigt  werden,  rennsail  Such.  25, 
43.  tjr/.  ScHM. /V.  2,  111. 

renne-^ie^  stm,  renn-,  turrUerapiess  Gb.w.  4, 
560. 

reane-strä^e  stf.  rennatrasse,  -weg  Monb  z. 
IJ,  254  (a.  1478).  vgl.  rennewöc. 

iiame-tarsche  swf.  s.  v.  a.  renneschilt.  renn- 
tanehe,  -tartsche  Chb.  2.  204,  18.  209, 18. 

neane-yane  n».  kriegs;  heerfahn»,  ain  goldin 
lennfan  mit  ainem  schwartien  adler  des 
riehs  Chk.  4.  61 ,  22;  5.  23,  28.  vgl.  Zimb. 
dkr.  1.  291,  10;  4.  3,  4  u.  ScHX.  Fr.  2,  111 ; 

rpone-yenlln  stn.  reiterpanier  u.  die  dazu 
gehörige  reiterabteüung  Chb.  2.  204,  12. 
487,  12.  492,  9.  493,  16;  10.  25,  14.  177,  16. 
renfendH  ZiiCB.  ehr.  1.  255,  16.  vgl.  Frisch 
tUir.  8cBM.Fr.2,  111. 

rennevenUn-vüerer  stm.  panerf ürer  od.  renn- 
fenleiBfürer,  principolns  Voc.  1482. 

reime-wagen  stm.  libumum  Dpo.  327^.  renn- 
wagen  od.  grosz  schiffe,  libumus  Yoc.  1482. 

renne-wec  stm.  s.  v.  a  renne8trä:5e  Monb  z. 

U,  254.  12,  374  (a.  1344.  24). 
f^nne-zinc  stm.  reit-,  tumierzeug.   rennzeng 

BozM.  157. 
renni,  rennin  s.  renne. 

reaomiieren  siw.  renormareUlTZL.  2. 60, 138. 
renschen  swv.  u:iehern^iliR.4b22u.dazuG^it^. 


7, 491.  vgl.  reine  stom.  u.  Gff.  1,  978.  Fbisch 

2,  458-. 
rlnsel  s.  rinsel. 
rensen,  ransen  suw.  (ii.  547^  18.  553V  675^) 

die  gUeder  dehnen  u.  strecken,  rensen,  ran- 
sen, alare  Dfo.  20^.  rensen,  ezalare  Voc. 
Sehr.  858.  nach  dem  slaf  solt  du  dein  arm 
und  dein  glider  recken  und  dich  rensen  Com. 
317,  31*»  *e»  SoHM.  Fr.  2,  127.  da?  er  sich 
rensen  hegan  Chbistoph  515,  vgl.  Wildon. 
33, 5.  do  ranste  der  wnnde  lip  in  siner  schö? 
WwH.  65,  2.  vgl.  ranken,  ranzen,  rehsenen, 
rinsen; 
rensen  stn.  wii^^et  da?  an  ir  (tr&keit)  schar  ist 

8l4f,  rensen,  geinen  z'aller  vrist  Wo.  7414; 
rensern,  ransem  swv.  (II.  554*)  iter.  zu  ren- 
sen, v^2.Fbisoh2,  llOV  BiBL.373^  tf.rinsem. 
l^nte,  rent  stf.  (II.  675*.  720*»)  einkUnfte,  er- 
trag,  redditus  Dfo.  488^   n.gl.  315*.  Jbb. 
ZiTT.  jb.  ze  rente  Eolx.  92,  32.  golde  nnd 
rente  Bcsp.  1,  130  (a.  1406).  Ob.  20,  25.  ein 
järlich  rente  PuS.  7*.  Zeitz,  s.  2,  33.  Gb.w. 
2,  94.    KiBCHB.  595,  50.  596,  35.  653,  60, 
vgl.  järrente  (Zbitz.  s.  3,  38).    tx  rente  sal 
sin  gemSret  Earlm.  257,  35.  mit  harte  richer 
rente  stifte  er  da?  mttnster  d&  Heikb.  1664. 
ir  gutes  rente  (:  convente)  Pass.  K.  623,  62. 
da?  wir  ir  da  ir  rent  in  iren  trisel  bringen 
Altsw.  138,  23.    rante  Gb.w.  2,  5,  rante, 
riante  Mb.  fteiScHH.  Fr.  2,  125;  vorteil, 
gewinn,  durch  uns  verlos  er  sin  leben,  diz 
was  ein  gr6?e  rente  (:  lente)  Msh.  3,  79".  üf 
nnsSligen  renten  Pass.  K.  660,  27 ;  geordne- 
ter zustand,  einrichtung,  art  u.  weise,  die 
figüre  ordenlicher  natüre  verköret  sich  an 
der  rente,  an  ihrer  geioöhnl.  ordmmg  Pass. 
K.  545,  19.  ein  lobellche  r.  ib.  335,  16.  nbeliu 
r.  ib.  600,  70.   valschiu  rente  i*.  177,  17. 
edeliu  r.  ib.  599,  43.  nnedelin  r.  Mart.  211, 
46 ;  bes.  vom  geordneten  laufe  der  gestime ; 
die  plannten  an  ir  rente  Pass.  K.  670,  74. 
da?  got  einer  wnnder  spfl  begienc  mit  den 
Clement,  dia  er  berihte  mit  ir  rent  Mart.  1, 
90.  die  Sterne  gähent  nach  ir  rehten  rente 
an  dem  hohin  firmamente  t^.  91,  11;  n&ch 
loüfiicher  rente,  une  es  der  zeitenlauf  mit 
sich  bringt  Pass.  K.  5,  38.  in  der  ziten  rente 
Jbb.  10321.  vgl.  ahd.  rentön  auf-,  herzölen, 
rechenschaft  geben.  —  aus  fz.  rente ,  mlat 
renta,  rendita  (bei  den  abgeleit.  bedeutungen 
mag  das  deutsche  rennen,  rant  einfluss  ge- 
übt haben)  von  rendere,  lat.  reddere  Dibz  1, 
346; 


407 


tönten 


rSren 


40S 


r&nten  nov.  an  renien  eintragem  Obxbii.  1294. 
r§ntrhof  «<m.  Öh.  11,  20  «.  «.  a. 
rent-kamer  f.  rentanU  Fahnb  forsch.  2.  2, 

104/;. 
rent-kiste  swf,  der  lE^Me  r.,  reiUoaase  Frakxf. 

a.  1391. 
rent-meister  gtm.  rentineütert  redditnarins 

Dvo.  488^  Gb.w.  3,  352.   Fbohm.  2,  540". 

¥ABS9fors(^.  2.2,91.  98.  104.    rengmei- 

ster  Laubxnt  392,  34; 

rent-meistersche  f.  Fsohx.  2, 450*. 

ren-WOrm  s.  rSgenwurm. 

renzeler  stm.  der  renzel  (BsiinsKE  2846.  3052), 

reisesäcke  macht  f  Glas  Ealdebach,  rentsler 

Fbaukp.  beeiibueh  der  niederttadt  a,  1410, 

19.  ülricli  renczler  ib.  46^. 
renzeln  swv.  frequeni.  zu  ranzen,  den  flachs 

r.,  hm  u.  her  schwingeB,  brechen  Wölk.  64. 

3,9. 
repfen  swv.  vor.  zu  krepfen  Nstz  9696. 
repfig  8.  reppic. 

rep-henne  f.  (I.  626')  rebhuhn  Mbh.  3,  21 7^ 
rep-hüenelin  Hn.  Buch  d.  r.  881.  rephuendel 

Mgb.  215,  23  dem.  zu 
rgp-huon  #«n.  (1. 626^)  rebhuhn,  cotumix,  per- 

dix  (rep-,  repp-,  reb-,  reppe-,  reppen-,  rip-, 

rab-,  rap-,  rouphnon)  Dpa.  154^  425*, 

n.gl.  117*.  Easaj.  Fsbid.  Msh.  3,  86^  Pabt. 

J9.2375.  2581.  Bbkn.  10433.  Apoll.  5971. 

Albb.  19,  93.  Ab.  1,  117/.  Mgb.  212,  10. 

215,  15/.  Pasn.  622,  1.  748,  25.  —  ahd. 

rSpahnon,  huhn,  welches  die  r@be  Uehl,  eich 

gern  in  Weinbergen  aufliöU  Wbiq.  2,  470. 

rephsen  e.  refsen. 

reppen  ewo.  (II.  676*,  36)  ^A  bewegen,    dai; 

e](  (har)  binden  reppet  Msh.  3^  281*.  — -  nd. 

reppen  s.  Wbig.  2,  500. 
reppen  ewv.  (ü.  676*)  rippenartig  machen, 

steppen,  verzieren  Msb.  3,  191.  j.TiT.  3535. 

reppen-huon  s.  rßpbnon. 

reppic  €uif.  mit  der  rappen  behaftet,  rappig, 
räudigHLim.  86.  repfig  Schm.  Fr.  2,  131. 

repsen  swv.  s.v.  a.  reÜsen.  Lazarns  beceichinöt 
den  man,  der  in  den  sandön  viraltet  ist,  der 
aol  gerepait  werdin  Wack.  pr.  7,  66.  vgl. 
Gpf.  2,  503  u.  respen. 

requianz  stm.  (II.  676*)  das  regmem^  die  see- 
lenmesseBxixa.  334,  1166.  —  mf.  requiens? 
(Wack.). 

requirieren  swv.  regukrere  Öe.  15S,  10. 

r&T  pl.  s.  r^, 

r§re,  rgr  stf.  (II.  676')  das  herab-,  niederfal- 
len WoLFB.  TüBL.  Wh.  (der  küniginne  zeber 


rdre  64**.  80^.  98').  der  aseher  rdre  Ebbst 
1918.  5381.  5457.  der  liebten  zeher  rßr  Loh. 
3044.  ir  jnnge^  berze  pflae  der*  moa;;e  r^ 
j.TiT.  1 191.  da;  quam  Ton  tddes  rdre  t^.  3609. 
da;  wart  der  Babilön  gevelle  rSre  ih.  4080. 
da;  er  der  dren  lurenze  b^elt  so  werdicli- 
cben  sonder  rSre  ib.  5580.  e;  gienc  in  an  die 
r^e  ib.  2574.  3798.  dö  gienc  e;  ap  der  beide 
rdr,  die  gar  an  abte  vielen  tot  Tboj.  40434. 
dö  gienc  e;  an  die  rSre,  wan  dd  ran  yerscbro- 
ten  TÜ  elageb»rer  toten  ib.  43572; 
r§ren  ewv.  (II.  676*)  tr.  fallen  machen  od.  las- 
sen Pabz.  Ms.  (ff.  2,  233'.  3,  106*.  Wabtb. 
145,  4).  mit  ijoste  einen  r.  Obarb  2091.  ans 
man  ir  vil  ze  stron  den  rossen  r4rt  Lob.  4256. 
vinde  rdren  Pabt.  B.  3813.  der  wimt  da; 
lonp  beginnet  r.  ib.  327.  ronen  und  este,  die 
von  den  bonmen  sint  ger^ret  Jüngl.  1037. 
swer  brot  bricbet  nnd  rdrt  ib.  619.  da;  die 
päum  ir  plüed  icbt  rdren  Hpt.  areb.  107. 
yeder  in  mü;e  rdren  Loh.  3404.  wenn  der 
pfaw  die  wolgeferbt^  federn  rdrt  Mob.  3i3, 
21.  ein  ors  bet  fnlezen  gerdrte  (:  verbäte, 
vgl  Hadam.  25)  j.TiT.  1229.  die  z^  r.,  die 
Schwanzfedern  in  der  mausser  fallen  lassen 
LcB.  109,  5.  wenn  die  sen  iren  mistanf  der 
gassen  rßren  Fasn.  101,  19.  r^ren  in  Ena)H. 
Pasb.  da;  weder  stnppe  nocb  bert  wnrden 
in  da;  grap  gerßrt  W.  v.  Rh.  264,  19.  der 
scbilt  wart  ze  stücken  üf  da;  gras  gevellet 
und  gerSret  Tübh.  B.  925.  der  den  snd  von 
wölken  rdret  Mabibngb.  504;  sehüiten.  bnl- 
▼er  r.  Zimb.  ehr.  3.  421,  4;  vergiessen.  bhot 
r.  WiG.  Tboj.  11117. 18492.  Silv.  1081.  Pakt. 
1989.  Mtst.  2.  641,  40.  Vbt.  b.  85,  28,  ra- 
ren Chb.  3.  63,  4.  blnot  und  swei;  r.  Vno. 
729, 2.  zaber  r.  Sbbt.  Albsl.  CLXX.  CLXXIV, 
vgl.  Kibchb.  668,  33.  672,  62.  swenn  ir 
xnangen  traben  i^rtentTnoj.  21660.  die  sftch 
man  treben  r.  Bbihfb.  B.  1 1516.  sin  beiden- 
sobin  ongen  begnnden  wa;;er  r.  Pabz.  752, 
25.  mit  dat.  d.  p.  zuflieseen,  zukommen  las- 
sen: da  kan  sie  uns  belfe  rdren  Mbb.  3, 160'; 

—  refl.  diu  kristenbeit  sieb  rdrte^  mansserU 
eich,  ihrer  wurden  immer  weniger  ^^f^- 
392,  25.  dy  mawer  rdret  sieb  s6re  und  feilt 
meblicb  bemocb  ügb.  463  s.  550;  —  i^- 
s,  V.  a.  risen,  fallen,  träufeln  j.Tra.  Such. 

—  mit  nider  (mit  tode  er  manegen  nider  r^ 
Loh.  5634.  da;  da;yinr  sieb  von  den  siegen 
rßrte  nider  ib.  5435),  ü;,  be-,  er- (fWCÄ^r.). 
ge-,  Ter-,  zer.  factit.  zu  lisen; 

reren  stn.  dö  gienc  e;  an  ein  rören:  ber  Ecke 


409 


rSren 


reflten 


4t0 


hia  der  este  vil  bin  tf  den  Benuere  Ecks  Z. 
HO,  6. 

vkm  mD9.  (n.  677-)  hWceih,  itrHUen,  rudere 
Dbp.  n.  ffi,  321^  Ahtichb.  199,  7.  Qb.w.  4, 
499.  vad  wart  r^en  als  ein  kalp  Chbxsvoph 
iSM.  er  T^t  als  ein  sch&f  Apoi<l.  2035S. » 
ni  FiCK*  167.  Wack.  voees  2, 171*. 

tM  Uf.  der  ahfM,  in  tenne-,  m&ltennerdret ; 

roie  adj.  Midk  puttt89emd  j.TiT.  4097. 

rHonben  mov.  einen  rdronp  begehn  Mab.  2, 

if-roober  «<m.  (ü.  779*)  </<r  einen  rdronp  da- 
iwa^ea  Aal  Bxünn.  r.  1S4.  Rauch  1 ,  203. 
ScHM.  JFV.  2,  1  (ö.  1277); 

re-nnip  «<m.  (n.  776*)  beraübung  eines  toten, 
«me»  deehalb  ermordeten  Pabz.  (475,  5). 
GcKB,  Ot.  (810^).  Buch  d.  r.  796.  Cds.  3, 
152,  nd.  Hrbf  Chr.  6.  363,  21.  407,  27;  was 
CM  teeiÖ  dimrek  feümachung  ihres  leibes  ver- 
dient, roerronb  Narb.  33,  44. 

RSCfa,  rasche  adj.  (ü.  555')  res  Hbbo.  45*: 

idmeUf  behende  f  munier,  rührig,  lebhaft, 

akeerDve.  20*.  reeeber  oder  ecbneller,  celer 

Toc.  1482.  JiTST.  Such.   vr6  nnde  reeob, 

Bm.  18112.  14.  16.  swer  mich  wil  resche 

iBidie&  ib.  6018.   nü  was  ein  litter  in  dem 

nk,  nech  nnde  wo!  gebom  Enkiix.  (Ecbb.  3. 

766, 54).  einer  let  rescb  der  ander  fanl  Vass. 

'iU,  I.  564,  24.  rescbejs  pfert  Mob.  136,  27. 

H  mach  mem  mikeden  gJider  an  gnoten 

«erken  rescb  ib.  336,  34.  er  was  an  lanfen 

RKfae  (:  friacbe)  Fabr.  457,  28.    reeob  sno 

fiomB.  (102,  23).  Mtbt.;  trocken,  epröde. 

mt\^   kom  ScHX.  Gbhol.  222  (a.  1338). 

vgl.  raacb,  riscb,  roscb ; 

rescbe»  resch  ado.  (II.  556-)  sehmü,  hurtig, 
rasch,  zescb  loofen  Dnrr.  2,  90.  Ga.  2.  222, 
137; 

rocbe  stf.  (ib.)  ahd,  reski:  alaeritas,  vigor, 
ferror  8obm.  3,  140. 

[rescben  stev.  II.  556*]  s.  retsoben. 

resch-heit  stf.  s.  v.  a.  rescbe.  die  rescbeit 
Karls  von  BwrgumdVLsL.  1, 12.  vgl.  roscbbeit. 

resch-liclie,  -en  ado.  (II.  556*)  s.  v.  a.  rescbe 
Hatzl.  Mtst.  1.  354,  22.  Rmo  4^  39.  Bih. 
96, 17,  ged.  5,  604.  vgl.  rSscblicbe. 

rese,  rSsebette  s.  rise,  rlsebette. 

Reeler  jIm.  die  aiden  soböworeben,  genant  die 
reider  (refeler?)  eod,  dipl.  Saxon.  2,  8  s.  43 
{ß.  1373).  Gbbm.  16, 275.  vgl.  rSveler,  rio^e. 

nttttUIZ  eif.  wiederhaU,  reeananÜaYfoLK.  19. 
2, 11.  95.  3, 14. 

reqieil  svw.  (II.  677*)  «.  v»  a.  refsen,  repsen: 


strafen,  tadeln,  bl  Tone  er  respen  si  began 
£u8.  6845.  wiltn  respen  ieden  man  Gato 
Frankf.  hs.  11*  (W.Gb.).  —  mü  be-. 

rSspeH  siv.  1, 1  (h.  729*)  rafen,  susammen- 
rafen.  den  swau  r.  Msh.  1,  201*.  nd.  kers- 
pen,  crispare  Dfo.  158*.  —  ahd.  lurAipan  mu 
lat.  crispns.  vfß.  rispen. 

rOSpons  stm.  n.  responsoiinm  I>m.  495*,  n.  gl. 
317*.  den  r.  singen  N.«.  E.  6,  34.  28, 1.  drin 
respons  Bb.  H.  9,  9.  den  r.  an  vibea  ib.  45, 
1 ;  ein  responsörtnm  singen  Hablg.  29,  213. 

rßsse.  rSsse-bette  s.  rise,  risebette. 

r6-stat  stf.  leiehenstäUe,  grab,  da  eist  im  ab 
der  rtetete  Wabb.  154. 

rSste  stn.  s.  rist. 

reste,  rest  stf.  (U.  556^,  17.  37)  ruhe,  rast, 
Sicherheit  Lanz.  Mai,  Tund.  (61,  50.  63,  35. 
66,  40).  Pass.  Osw.  1959.  2825.  gemacb  nnd 
reste  Knn».  86,  69.  di  nobten  die  geste 
baben  gaote  reste  Gbk.  D.  42,  28,  vgl.  3,  21. 
8,  30.  110,  28.  wa  mabt  iob  teste  binden 
Mab.  153,  25.  sie  gie  zft  der  reste  ib.  161,  3, 
vgl.  178,  37.  182,  21.  190,  46.  scbaffe  den 
dnrftigen  reste  Pbl.  535  (544).  si  wolden 
baben  reste  n&ch  ire  arebeite  Dibtb.  3712. 
rno  nnd  reste  baben  Um.  3370.  in  rft  nnd  in 
rest  Mb.  24,  101  (a.  1355).  die  erbeitent  reste 
küme,  h^nsn  kaum  tsw  ruhe  kommen  Gudb. 
1060,  4.  sdle  nnd  llbes  dwicliebe  reste  Ha- 
DAif.  255.  iob  pin  in  miner  reste,  ich  mhe, 
liege  zu  bette  Roth  pr.  73.  se  reste  komen 
j.TfT.  5219.  ze  rosten  vam  ib.  6184.  se  reste 
gan  Ebbst  284.  nft  wolt  dia  snnne  ze  reste 
nnd  onob  ze  gemaobe  nider  gän  Dibtb.  1166. 
din  snnae  ze  riste  gie  Bckb  C.  HO  {vgl. 
mst).  din  snnn  was  bin  zn  rest  Lob.  93,  269. 
vgl.  Mtth.  427;  si^erer  platz,  ruhestäüe. 
ti  einis  bergis  reste  Jbb.  16034.  in  der  jnnc- 
VTonwen  reste  (Ho^er)  Elis.  4056,  grab:  zu 
des  heiligen  reste  Pass.  224,  82.  dö  wart  der 
rd  ze  reste  brabt  Ebbst  1251.  die  töten  mit 
den  baren  frflmt  er  an  ir  reste  Pabz.  216, 1 ; 
eine  strecke  (nocA  zeit  u,  rawm).  si  bielden 
gr5;e  Teste  des  tages  slnre  reste  nnt  dar 
nach  Töllic  siben  tage  Albziüs  117,  1022, 
vgk  tagereste.  der  "rirre  reste  (loeomm 
distantia)  iiat.  18965.  vgl.  raste. 

reste-lioh  adj.  qnietnsDvo.  479*.  vgil.  rastlicb. 

resten  mov.  (II.  557*,  23)  ahd.  restjan  s.  v.  a. 
rasten:  pansare,  qnieie  Br«.  418*.  479*. 
Fbomv.  2,  450*.  di  elleiiden  goste  Id^  er 
gerne  reste  in  sineme  biks  Glaub.  1607.  man 
sacb  die  beide  resten  üf  des  Toldes  pllae 


411 


restea 


re?dleii 


412 


Bbinbb.  B.  7376.  ick  enmochte  d&  nit  resten 
Marld.  han.  98,  31.  Eablm.  3,  21.  202,  43. 
las;  allen  anmuot  r.  Ls.  1.  618,  1 12.  da;  man 
in  nie  lie  r.  Hpt.  5.  272,  129.  die  bi  nns 
restent  Mabt.  46,  101 ;  im  grabe  ruhen,  be- 
grabefi  sein  (bes.  von  heiligen)  Pabs.  vil  gnd- 
dege  beilege  restent  da  Heinb.  1693.  bi  di- 
uem  licbamen  reste  euch  der  min  TAabxm, 
han.  31,  33.  —  ntit  ge-  (Mf.  2); 

resten  ein.  (II.  557%  32)  das  rtthen^  der  auf- 
enthalt.  äne,  snnder  resten  Jbb.  14738. 
20269. 

reste-tac  sim.  in  kriuzrestetac. 

restunge  stf.  (ü.  557^)  paoaa  Dfo.  418'.  vgl 
rastange. 

r§terschen,  r^tersen  «.  rätiBcbe; 

viüg  s.  rietec. 

retich  stm.  (II.  583^  B1V)reUig,  radix,  ropha- 

nu8  (rätieh,  rettich,  rettig,  ratiob»  rattig) 

Dfo.  483*.  484*.    rätich  Dibm.  arzb,  Mob. 

389,  30.  418, 13/.  —  ahd.  ratib,  ratib,  ags. 

rädic  ans  lai.  radix  Wbig.  2,  489. 
X^ixcAl'^d&stn.rettigsaft  ratticbBaftMTNS. 22. 
retich*säme  sum.  (ü^.  26*)  retUgsame  Dm. 

arzb, 
retich-SOUG  stm,   (H^.   724*,    30)   rettigsaft 

DiEH.  arzb. 
ret-mänöt  skn.  (II.  58*)  februar  Wbist.  den 

zebenten  tag   redmanodes   Don.   a.  1391 

(Zürich),  vgl,  Wbinh.  man,  52. 
ratsche  s.  rätiscbe. 

retschen  stov.  (U.  579*,  l)  sehnarren,  schwat- 
zen, des  Bnln  wir  yrcelicben  retseben  Hblbl. 
13,  153,  vgl  zum  Bit.  6433.  —  nach  Wbig. 
2,  465  idenU  mit  ratzen,  vgl  Scbh.  Fr,  2, 
190.  EwB.  205; 

retschen  stn,  das  quaken,  das  retseben  der 
frösche  Zimb.  cht.  1.  153,  24/. 

rStsele  «.  r&tsal. 

rettaßre  stm.  retter.  ritter  beb^ent  rettoere,  da; 
si  retten  sont  ir  dr  La.  X  13,  98. 14,  109. 

rette  prät.  s.  reden. 

rette  stf.  (II.  677'')  reUung  Such.  16,  173. 

rettel  s,  r»telin. 

retten  swv.  s,  reden. 

retten  nov.  (n.  677^)  prtU.  ratte,  pari,  geret- 
tet, gerat  (Hbbb.):  einem  übel  enJtreissen, 
retten,  befreien  Hbbb.  (bette  in  Menelaos 
nicbt  gerat  9936).  Ms.  (H,  1,  151").  Süob. 
da;  sie  uns  halfen  retten  roemisch  riebe  Loh. 
1946.  Bab.  60.  so  snln  wir  d  dar  vam  und 
die  stat  da  retten  Dornt.  6001.  Loh.  2657. 
swer  helfen  welle  die  kristenbeit  r.  ib.  2669. 


docb  s5  wurden  sie  geretot  gar  ritterlich 
mit  beides  bant  ib.  2723.  nü  muo;  ich  min 
leben  r.  UiiB.  Wh.  155*.  ich  sol  den  glonben 
retten  mit  strite  so  ich  beste  kan  ib,  212*. 
die  dre  r.  Ls.  2.  13,  99.  die  ratten  die  büren 
mit  iren  triwen  Cbb.  4.  88,  17.  den  hraiuK 
das  feuer  retten,  laschen  (vgl.  rettunge) 
Scbh.  Fr,  2,  175.  —  mi*  be-,  ent-,  er-,  ge- 
(nachtr,).  a^gs.  breddan,  ahd.  rettan  aus 
bratgan. 

retterisch,  retterschen  s,  ratische. 

rettich,  rettig  «.  retich,  rietec. 

rettigunge  stf.  retkmg  Mw.  268  (a.  1323).  Cm. 
2.  186,  2  var.  Schm.  Fr.  2,  175. 

rettrisch  s,  rätische. 

rettunge  stf  (U.  677*')  rettung,  hüfe  Mbban. 
Chb.  2.  186,  2.  des  fewers  rettnng,  lösekung 
TüCH.  140,  34.  326,  2.  md.  rednnge  Lüdw. 
39,  25. 

retze  smf.f  eine  ort  melspeise.  retzen  Ton 
aym  nnd  milch  Gbbm.  9,  201.  vgl  Schm.  i^. 
2,  194;  dica,  raytholz  vel  retzen  ib.  194  (a. 
1449),  vgl  retzen,  ritzen  Kwb.  208. 

retzel,  retzelen  s,  ratsal,  ratsalen. 

retzelin  stn,  dem.  zu  ratz,  das  retzly  (mem^ 
brum  virile)  väben  Wölk.  30.  3,  4J.  63  2, 18. 

retzen  swo.  s.  darchretzen  (naehtr.),  rossen. 

reubarber  m.  (II.  678*)  rhebarber  Dmm.  arzb. 
reubarbarnm  Mtns.  43.  rebarbe  j.TiT.  5161, 
erbarbe  ib.  284.  —  aus  ndat,  rhä  b»baram, 
renbarbaram  (Dpg.  497*)  d.  h.  die  an  den 
ufern  des  Kha  (Wolga)  %oachsende  t».  mit 
diesem  flusse  gleichnamige  tourzel  Wbig.  2. 
492. 

reubig  s.  roubec. 

renbzen  s.  rofzen. 

renchen  s,  reichen,  ronchen. 

reuchsen  s.  rabsenen. 

reuerin  s.  rinwsrinne. 

reufen  s.  roufen;  reulich  rinweclicbe. 

reuma  stn.  (II.  678*)  rbenma  DnsM.  arzb.  der 

haoptfla;  der  renma  hai;t  Mgb.  366,  16.  24. 

377,  16.  —  atu  gr.  ^tOfut. 

reuse,  reusen  s.  riose,  rinwesen. 
reuten,  reuter  s.  riten,  ritare. 

re-var  adj.  (III.  239*)  leichenfarbig  NiB.  2237, 
3  var. 

r§-Teige  a^j.  (in.  290*)  die  r^Teigen,  €Üe  er- 
schlagenen Ath.  C  75. 

revelen  swv.  nähen,  flicken,  gezartiii  tuocher 
mwe>  swer  dei  wil  zesamene  revelen  mit  ra- 
deme  Gbn.  2).  17,  16  (zesamene  siawen 
Pdgb.  2.  21,  6).  vgl  FiCK«  845; 


413 


reveler 


liben 


414 


reyeler^tok  (II.  608^)  schuhßieker,  refeler 
Bkh.  6,  3.  14,  24.  50,  11.  Ebll.  erz,  22,  22. 
piciftdarioBy  reffler  Dfo.  433^.  vgl,  altreffer 
&a  Frisch  1,  22*.  Schx.  Fr.  2,  66. 

reyenter,  reveut  stm.  n.  (U.  587*)  spetsezim- 

merdermönehe,remter.  derreventerßBBXH. 
138,  2.  W^CK,pr,  43,  50.  Pa88.  23,  41.  48. 
A'.  369,  25.  N.  v.  E.  39,  23,  refenter  ib.  Q,  8. 
refentadre  Aw.  2,  52.  revendar  Zimb.  cAr. 
4  341,  21.   reffentorn.  WoLFD.  2216,  2. 
rebenter  KBLL.er2.212,5.Mz.  4,  165. Chb. 
1.  400,  4.  rebbintSre  Jbb.  9849.  reviter 
Chb.  4.110,9.  14.  revental  Wolfd.2216,2 
rar.  ÖHri44,  15.  Zimb.  ehr.  4.  281,  31,  refen- 
talJusT.  286. 288.  Köv.  gl,  reffental  Monb  z.  3, 
2a9yreveiidali&.12, 181.  reventeilWoLFD. 
2216,  vor.  da;  reyent  Uh.  83  (a.  1338),  ze 
rerende  gän  Helmbb.  127.  refent  Üh.  74.  80 
(0.1328.  34).  Bb.  24'tm^refant.  revett 
(kB.  5.  53,  5,  refet  Mh.  1, 56.  ref at  Chb. 
4.  HO,  9  vor.  reverent,  ze  reTerent(inre- 
feetozio)  Geis.  434.   die  meisten  der  ange- 
gebenen u.  andere  formen  in  Dfo.  489** :  re- 
f^ter,  rebenter,  rebender,  robenter,  re- 
bener,    reibener»    rafeter,    refental, 
x^eadaJ,  refent,  rebent,  rebet,  referent.  — 
m/^d,  aus  lat.  refectorinm  (refectori  Öh. 
98, 21  ff.)  Wack.  umd,  38. 

reranode  f.  rererenda,  ein  sontagkleit  Dfo. 

nrerend-Uche  ado.  reüeretUer  Öh.  82,  24. 

lerarent«.  roTenter. 

neTerenz  etf,  reoeremUa,  gross  dre  und  reve* 

ma  taon  Bom.  148,  vgL  Öh.  59,  50.  80,  22. 

Fash.  d02,  22.  761,  15. 

rerers  «<n.  gegeneeketn,  revers.  wie  dasrevers 
MS  wiset  Ad.  1417  (a.  149J).  refers  Tugh. 
315,  11.  —  au8  mlai.  reversnm. 

ie?eiB-brief  Hm.  daeeelbe  Gb.w.  1,  827. 

reyett  s.  rcvcnter. 

reriö"».  rlTiere; 

rerienmge  stf.  bis  der  vogel  (€iem  fcdken)  iu 
die  rechten  revierong  komen  ist  Myns.  5. 

reriter  #.  reventer. 

icwen  siv,  8.  rinwen. 

rtwen  avTV.  (U.  586*)  auf  die  bahre  legen,  öle 
kiche  (r6)  sehmücken  £b.  Hdilf.  ;  ertöten, 
da;  ylaisch  r.  £binn.  195.  vgl,  Basl.  r.  12 

re-wnnt  adj.  (HL  823*)  zum  tode  verwundet 
Ntt.  2237,  3. 

rS^,  re^e  oflj,  s,  T»^e. 


riant  adj.  (11.  678')  lachend,  heiter  Tbist. 
3138.  das  fz,  riant. 

riante  s.  rönte. 

ribaldie  stf.  landstreicherei ,  büberei  Bbhtn. 
1180.2065.  16440.—  aus  mlat.  ribaldia  Dfo. 
497- ; 

ribaldin  stm,  die  ribaldein  und  poesen ,  fal- 
schen claffer  Yintl.  Z.  2103  s.  56  s.  v.  a, 

ribalty  -des  stn.  (11.  ^lS*)lan€lstreicher,  hübe, 
Schurke j  ribaldns  Dfo.  497%  n.  gl.  318'. 
WoLFB.  (ribalt  und  ribbalt)  Tbist.  Helbl. 
Gbbt.  R.  Pass.  ein  yerschamter  ribalt  ülb. 
Wh.l09*.  BoTBdenkm.  91',  bunds.  80 am», 
einleben  istgestalt  als  ein  ribalt  Jükol.  860. 
neben  sein  {Christi)  hieng  ein  diep,  ein  ri- 
bald  Com.  54,  11'.  12*  bei  Schm.  Fr.  2,  ^. 
ein  r.  oder  ein  pnob  ib,  29*;  ribalt,  ribolt, 
eine  vorgeschobene  belagerungsmaschine 
LiVL.  Kbbdzf.  Chb.  6,  194  anm.  2.  —  aus 
mkU.  ribaldns,  it.  rlbaldo,  prov.  ribalt,  fz. 
riband  vom  ahd.  bripa  (s,  rlbe)  Dibz  1 ,  347. 

ribbalin  stu.  (11.  679')  eine  ort  Stiefel  Pabz. 
(164,  6).  ^  ans  altfz.  revelin  (Babtsch). 

rib-bräte  swm.  rippenfleisch,  •stück  Np.  233. 

ribe,  ribbe  s.  rippe. 

ribe  swf  (DL  681*)  in  hoTeribe.  ahd.  hripa, 
prostituta. 

ribel  stm.  (ib.)  pistellos,  ribü  Ab.  1,  352.  reib 
es  mit  einem  ribel  (reibeisen)  Gom.  731,  119 
bei  Schm.  Fr.  2,  9.  —  aus  dem  pl.  prät.  von 

riben  stv.  IL  (U.  679')  tr.  refl.  reiben,  fricare 
Dfo.  247'.  si  reip  ir  honbet  {aus  schmerz) 
Ebacl.  3714.  si  brach  ir  vinger  nnde  reip  ir 
engen  lichter  denne  ein  glas  Tboj.  22646. 
als  ein  stro  man  mich  reip  TObl.TFA.  115'. 
riben  an  mit  dat.  Pass.  sieb  am  alten  ke^el 
r.  HiLDBBB.  C.  14,  od.  acc.  sich  an  den  sant 
reiben  Mob.  251,  1.  dai;  in  der  borde  und 
da;  leder  an  den  hals  nicht  enribe  nnd  im 
diu  hüt  ganz  belibe  £n.  161,  35.  da  sie 
{winde)  mngen  zusamen  die  wölken  triben 
nnd  an  ebander  riben  Albb.  25,  145.  ein 
holz  r.  mit  etw.  Mob.  30, 18.  ein  gebrüejet 
swin,  da;  sich  mit  dem  steine  riben  lät 
Fbaom.  29,  86.  r.  von  Pass.  dd  wart  ir  bei- 
der munt  so  näher  zesamne  geriben  Ga.  3, 
122,  413;  bes.  vom  reiben,  frottieren  im  bade 
{tr.  u.  absol.)  Hblbl.  in  da;  bat  er  in  trftc, 
selbe  reip  er  in  Kol.  150,  218.  ach  bedei^ 
lieber  meister  nun,  dn  solt  nns  lä;en  riben 
Gbbm«  5.  216,  2.  ein  altes  weib,  die  chnnd 
waschen  und  auch  reiben  Bmo  17, 17.  geri- 
beniu  schoBne,  varwe,  die  durch  dae  reiben 


415 


rtben 


liebe 


416 


itn  bade  oder  durch  sehminhe  erzeugte  färbe 
W1N8B.  Bon.  HsLBL.  vgl.  Wack.  hl.  sckfl.  1, 
1 59 ;  zerreiben^  malen  Pass.  roggen  liben  If sR. 
2,  148';  eds  schminke  einreiben,  schmücken 
Pa88.  Bücrl.  1, 1314  (Bef^  nach  der  he.  tri- 
ben).  diu  sol  sich  mit  güete  riben  Librt. 
566,  12;  mit  obj.  6^  97»^  dem  fiedelbogen 
streichen^  geigen  WiG.  217,  15;  tanzen  Mbh. 
2,  80%  c^ol.  mit  dem  faoi^e  er  schupfet 
nnde  ribet  Nbxdh.  XXII,  13;  aheol.  sieh 
drehen,  wenden,  eine  rlbende  eiktat,  beweg- 
liehe  zieUcheihe  S.Gall.  ord.  196.  ein  wint 
begundenft  c  h  in  riben(:beliben)  j.Ti!r.598d ; 
brünstig  sein,  eich  begatten,  sam  der  hir;  wil 
tiben  La.  3.  295,  M.-mit  abe (Bb.^.64,  24), 
In,  nmbe,ü?,  be-,  ver-,  zei-.vgl.  FioK'  389.845 ; 

rtben  stn.  ir  halsen  and  ir  liben  Rbimfb.  B. 
11032.  das  rdben  und  krauen  Fasv.  381,  30; 

llber  stm.  reiber,  badeknechtf  dann  überh. 
hübe,  schleckterkerl&CBBXiB.  2, 147.  Eibohb. 
702,  25; 

rlberiime,  4n  stf.  (n.  681*)  reiberin,  bade- 
magd  Schm.  IV.  2,  8.  Nbtz  10256; 

liberÜn  stn.  {ib.)  dem.  zum  vorig,  schamloses 
Weibsbild,  hure  MsH.  2,  32^. 

rtb-tsen  stn.  (I.  756")  reibeisen,  miearia  Dbg. 
360%  Fb.  üb.  137,  33.  Ls.  2.  473,  15. 

llb-kitde  swf  (1. 822*)  mörserkeule.  tribulum, 
rlbkeule  Dpe.  595*.  ribkftle,  tritorium  Yoc. 
1482. 

rlVkolbe  M0m.  dasselbe,  reibkolb,  tritorium 
Voc.  1482. 

ribolt  s.  ribalt;  ribsche  s.  rebische. 

rfb-'flohSrbe  swm.  reibeisen.  reibscherb  Fasn. 
1216. 

rtb-stein  etm.  reibstein  Hpt.  arzb.  100.  Bock. 
1,33. 

ribflhWtse  €uiv.  ribsweis,  in  ungezäUer  u.  un- 
geordneter menge  Tuch.  57,  21.  88,  12.  vgl. 
ramsch-,  rampsweis  Yilm.  314  u.  rips,  raps 
BiBL.  374% 

ltb*taoch  stn.  reibtuch  als  küchenger ät^ASSi 
1216. 

ric,  -ekes  stm.  (11.  681")  band,  fessel,  Ver- 
strickung, knoten,  schleife  eig.  n.  büdl.  diu 
Bun  den  ric  ▼erschrietEoKB.  Hed.  1, 149.  da; 
er  im  niht  abe  stach  den  ric  («^  der  bint  riemen 
8tric)TB0J.  36224.  IcBse  und  oBse  den  selben 
^ric  MsH.  1,  146*.  mineTlgent  vnterdro^^en 
sswlgent  gein  mir  menge  stricke  und  menger 
leie  ricke  ze  läge  mlnem  heile  Mabt.  152, 
54. 183,  60.  t;  der  bände  rio  ledig  weiden 
Ot.  544*.  546*.  der  vinlMhaft  tö.  510%  des 


tödes  ib.  435%  741",  der  ungeniden  ib.  564% 
der  minne  ib.  166*.  Altsw.  0, 0,  der  meider 
r.  Wölk.  53, 2,5.  diu  minne  het  ir  ricke  umb 
sinen  lip  gestecket  Ülb.  Wh.  55".  der  w&ren 
schrifte  ticke,  die  er  in  h&t  entslo^^enÜABT. 
42,  35.  welches  die  minn  lieb  wöll  haben,  das 
les  dis  büechUn  dicke,  Gdnkunstenriche  rioke 
mit  frage  antwort,  die  es  hat,  zum  Ersten 
niemen  recht  rerstät  Mbbg.  11";  geschlinge 
der  eingeweide  Tbist.  2978  f.  (2988.  91  lies 
rucke),  vgl.  h8rzeric;  gehege.  der  wann 
dranc  durch  alle  ricke  Bbliaki)  1262.  durch 
wilder  br&men  ricke  Wh.  v,  Ost.  81*.  ricke, 
lantwer,  graben  ader  andern  fridt  machen 
Gb.w.  3,  531;  enger  weg,  engpass.  sd  man 
die  engen  ricke  muo:;  rennen  Hadax.  458. 
in  den  engen  ricken  und  ga^^en  Jübt.  377 ; 
wagrechtes  gesteUe,  stange  od.  latte,  um  eUo. 
daran  zu  hängen,  laquear.  pertiea  (rik,  riok, 
reck,  ricke,  recke)  Bfg.  319*.  430% 
Laufb.  Hbbb.  Elis.  (2709).  Livl.  Mtst. 
do  hat  er  hangen  ir  kleider  an  eime  ricke 
Ga.  3.  48,  202.  rülch  gewant  an  bcesem  ricke 
Ebkn.  18797.  er  vant  den  mantel  hengen  6f 
dem  ricke  Düb.  ehr.  432.  der  selben  prtam- 
seil  soll  alleweg  ein  pare  auf  der  vesten  im 
sale  an  einem  rick  oder  stangen  hangen 
Tuch.  111,  10.  ndrh.  ricke,  reeke  swf. 
Laubbbt  125,  10.  126,  30.  818,  34.  391,  25; 
ric  für  vögd  Ebll.  HItzl.  er  gienc  ze  sinem 
ricke,  da  der  habech  esj^  bl  der  waat  Ga.  1. 
47,  242.  459,  162.  —  0t«  rihen. 

rieh)  rteih  #.  riebe  adj,  «^. 

rieb  «At»«  (II.  685")  s.  V.  a.  gerich.  dö  Sodom 
und  Gomorre  yerdarp  mit  helleclkher  (hei- 
lecliches?)  tddes  rieh  Bbinfb.  B,  27095;  — 
imperat.  s,  rSchen. 

liehe?  swm.  s.  V.  a,  rist,  rücken  des  fusses, 
der  spisslaib  soU  so  lang  sein,  dass  der  htrte, 
wenn  er  ihn  M  den  riehen  setzt  (üf  den  rist 
4,  139),  ainem  knecht  und  ainem  hond  ain 
morgenbrdt  oberhalb  demknü  abschneiden 
X^ann  Gb.w.  1,  240. 

riebe,  rieb,  rieb  adj.  (11. 686*)  von  psrs. : 

von  hoher  abkunft,  vornehm,  edel,  mächtig^ 
gewaltig  aüg.  (der  furste  rieh,  rieh  ^»ub. 
3283.  4673.  4187.  richer  got,  allmächtiger 
Gbbq.  3148.  Ams  L.  306.  er  ist  rieh  von 
hoher  geburt  ze  guoter  ma^e  ib.  2237); 
mächtig,  fähig  zu,  mit  inf,  ze  springen  bin 
ich  riche  Aw.  3.  219,  96;  reidi,  aUgem.  z,b. 
er  w»re  arm  oder  rieh  Gbbq.  1743,  formell 
haft  arme  unde  riche:  aUe  weit  Eb.  1303. 


417 


liehe 


ilche-lich 


418 


Albe.  pr.  1,  mU  gen.  d.  a.  (er  wart  richer  des 
gQotes  und  der  ^ren  a.Hbiiib.  1440.  er  was 
harte  riche  gaotes  tagende  and  witze  Ebacl. 
37.  adels  Loh.  6987,  genäden  Msb.  2,  136". 
Eua.  10451.  54,  trinwen  Gfr.  1719,  zomes 
EcKB C.  335,  ellens riehen  688\  Nib.  Pabz. 
Tioj.  die  hffiten  vil  gefüege;  gnot  und  wären 
kinde  riche  Ehgslh.  285.  der  sper  s!t  ir  ze 
liehe  Wie.  91 ,  16)  od.  mit  präp.  an  Elis. 
S22S,  Ton  Nib.  41 6 ,  3.  von  gälte  was  er 
riche  E1.IS.  227;  bildl.  freudenreich,  beglückt. 
60  danket  er  sieh  harte  rieh  Gbbg.  1861.  — 
9on  oöfßcten  gebraucht:  vornehm,  hoch, 
vnächiig  gehoben,  richer  mnot  «.  v.  a.  höher 
mnot,  höchmnot  Eb.  313.  3701.  4304.  Wg. 
37SO.  licher  sin  Mab.  197,  36;  mächtig, 
hräfHg,  kein  arzenie  wart  nie  so  riche  Ha- 
DAM.  471;  kräftig,  lauUf  voütönend.  richiu 
wort  Wh.  v.  Ost.  107*.  das;  diu  wort  niht  ze 
riche  noch  ze  swach  sin  in  da^  gedoene  Loh. 
7634 ;  r«M^  an,  voll  mit  gen.  wa:;;ers  richiu 
oagen  j.Tir.  1030;  reichlich^  ansehnlich, 
gros9j  kostbar,  herrlich  aUgem,  (nchiuspise 
Gbi)R.  1073,  3.  1150,  1.  Vibq.  680,  13,  ze- 
Tvige  Gnse.  1719.  Lanz.  2775,  handelunge 
i&.  2243,  wät  Gbbg.  539,  just  Etf.  6912.  7657. 
%97,  yarwe  Mabt.  154,  32.  die  hrahten 
Sekte  Schilde  nnde  schefte  riche  Gudb.  42, 
3.  rieher  konf,  gute  kaufgelegenheit  ib,  324, 
2.  richer  tempelMABT.  153,  51.  154,  7.  ir 
wipeDÜch  gewant  mit  richem  glast  der 
bhioraen  blic  versmaehte  Loh.  4976.  das;  er 
in  richer  wirde  gekroenet  sas^e  ib.  6583.  b5 
riehe;  wünschen  Msh.  2,  148*),  gegens.  von 
kldne:  die  mass  der  kandelgiesser  sollen 
nd^t  zn  reich  oder  zu  klein  sein  Np.  187  (13. 
jh,).  —  gl.  reiks  culj.  vornehm,  reiks  m.  herr- 
sdker  stu  akr.  raj  herrschent  hervorleuchten, 
glänzen,  rajan  konig,  tat.  regere,  rex  Z.  1, 
150.  Pick»  167.  844,  vgl.  Cubt.^  175; 

riche  adv.  (IL.  688*)  auf  reiche,  herrUche, 
kastbare  weise  Nib.  Iw.  Tbist.  Ebxxtzf.  ; 

riche  stf.  (IL  69f)  der  reichtum,  das  reich- 
sein Ixtb.Bov.; 

riebe,  llch  stn.  (EL  692^)  in  composs.  auch 
rieh,  bimelrich  £li8.  10277.  Gac.  241.  290 
ete.  vgl.  ertrich:  herrschaft,  beherrschtes 
landf  reich  aUgem,  (des  riches  kröne  Eol. 
279,  4,  Tane  TObl.  YTh.  23\  24*.  Wh.  v.  Ost. 
W.  96^,  schilt  Msh.  2,  139*.  rieh  oder  kei- 
sertaom  Ohb.  8.  316,  9.  11.  gein  Beiem  in 
diatschiu  riche  Loh.  7359.  alle  dusche  riche, 
ganz  Deutschland  Elis.  3479.  mir  sint  diu 

I«ex«r,  WB.  n. 


riche  und  diu  lant  undertän  Msf.5,23.Both. 
R.  25.  Otk.  A.  82,  2.  und  haete  got  verlorn 
einen  engel  von  sinen  riehen  Büchl.  1, 1465); 
eigentum,  besitz,  sie  besagen  da  heime  ir  riche 
Roth.  R.  385,  überh.  umfang,  bezirk:  da; 
reich  des  luftes  Mgb.  74,  15.  18/.  81,  7; 
herrschaft,  regierung  Züboh.  jb.  umb  das 
end  seines  reichs  Chb.  3.  82,  16,  vgl.  170, 
15.  271,  33.  278,  14;  persönl.  das  reichs- 
Oberhaupt,  könig,  kaiser  (vgl.  Gb.  kl.  schft. 
1 ,  336  anm.)  Echb.  Bul.  Habtm.  (diu  zierte 
wol  ein  riche  Eb.»  8290.  mir  tsßte  bai;  des 
riches  ha;  Msf.  209,  20).  Wolfb.  Cbanb. 
den  vergülte  ein  riche  niht  Tübl.  Wh.  95*. 
wol  hoBher  danne;  riche  bin  ich  al  die  zit 
MsF.  4,  17.  vor  dem  riche  reden  Helbl.  8, 
675.  die  da;  riche  anwindent  Mai  236 ,  20. 
des  riches  hotten,  die  gesanten  des  kaisers 
Chb.  8.  145,  28.  ir  irret  des  riches  dre  Eabl 
2094.  2113.  des  riches  hulde  Verliesen  Swsp. 
343,  9.  dem  riche  hulde  ttin  Ssp.  3,  19.  in 
dirr  gelubd  nemen  wir  bed  ü;  da;  rieh,  da; 
ist  ein  chunich  Mw.  221  a.  1305.  wenn  ein 
reich  abgieng,  da;  der  pfleger  die  purgk  ein 
antwurten  solt  den  bürgern  und  die  solten 
sie  dann  inne  halten  bi;  an  ein  künftige; 
reiche  Mz.  3,  507«.  455  (a.  1362).  rcemesche; 
r.,  röm.  kaiser  Gn.w.  4,  640;  zeichen  der 
herrschaft,  reichskleinodien,  reichswappen. 
Liupolt  sante  künig  Ludewig  das  riche 
Gbiesh.  ehr.  '21  u.  XI.  zwei  vergülte  becken, 
dar  üf  das  riche  stdt  MoMBi3.22,367  (a.  1429). 
—  gt.  reiki  n.  reich,  reiks  m.  herrscher. 

rtcheit  s,  richheit. 

richel  stf.  f  (II.  696*)  einem  ein  richel  in  den 
hert  legen ,  ihm  hinderlich  sein  Neidh.  68, 
27  u.  anm.,  vgl.  j.TiT.  4449.  rechel  od. 
hechel,  tritorium  Dief.  n.  gl.  172'.  kämt, 
die  richel,  die  egge  u.  bUdl.  einem  eine  r.  in 
den  weg  legen,  ihm  ein  hindemis  bereiten 
Ewb.  208.  —  zu  rSchen  2. 

rtche-lich,  Tfhclladj.(U.691^)reich,reichlich 
(dives,  opulentus,  über  Dfg.  188\  398*.  608'), 
herrlich,  kostbar  Tbist.  Eonb.  (riliche; 
wunder  Tboj.  19819.  rilich  gewant  Engblh. 
2429.  da  geschach  ein  höchgezit,  diu  rilich 
unde  schcene  was  Al.  179.  der  bete  sich 
rilicher  manheit  ane  genomen  Ottb  95.  da; 
suln  wir  voilebringen  mit  rilichen  dingen 
SiLV.  1315.  rilichiu  miete  lied,  32,  117). 
Babl.  Teichn.  Ludw.  Pass.  (der  palas  was 
gemachet  von  richelicher  sttire  H.  251,  58). 
dö  was  da;  spil  rilich  Flobb  5078.  rilichiu 

14 


419 


riche-liche 


rich-heit 


420 


kleider  ib.  7533.  da:;  was  gekleit  ziere  in  also 
rilichiu  kielt  Walb.  233.  wa?  rilichcr  wir- 
dekeit  da  zu  hove  was  bereit  Eus.  1477.  wi 
si  doch  rilichen  schin  da  von  der  hSrschaft 
hette  ib.  2414;  freigebig  Ms.  Pasb.  zu  rilich 
tt:;er  mä^en  Elis.  7931.  mit  rilicher  hant 
geben  ib.  11 ; 

riche-liche,  riliche,  -en  adv.  (II.  692*)  auf 

reiche^  herrliche,  kostbare  weise  Er.  Trist. 
Basl.  Eonb.  (Ekgelh.  1619.  2444.  5671). 
Pass.  er  bäte  wol  tüsent  degene  harte  riebe- 
lieh  gereit  zu  der  werden  arebeit  Ebnst  181 1 . 
er  was  rilicbe  und  wol  bekleit  Flore  4922. 
7529.  nü  ginc  di  fronwe  b^rliche  alse  ir  ge- 
zam,  rilicbe  in  ir  gewande  Elib.  2295,  mit 
gen.  si  giengen  gewandes  rilicbe  ib.  3075; 
in  vollem  masse^  reichlich,  large  Dfo.  319*. 
Lbtb.  Mtst.  rilich  geben  Elib.  848 ,  reilicb 
Fasn.  748,  4.  ja  lönet  im  vil  gerne  min  vater 
and  min  muoter  rilicbe  Güdr.  141,  4; 
riche-liche,  nUclieetf  (ib.)reichtumGBiEan, 

l,  131.  von  der  fruht  diner  minueclichen 
rilicbiGBRM.  18,  69; 

riche-licheit,  riÜcheit  stf.  ßl.  692")  reich- 

tum,  herrUchkeü  Mtst.  Narr,  grö;  kost 
und  reichlicheit  PuS.   105";    freigebigkeit 
Oberl.  1288.   ricblicbkeit  ist  güden  Iftden 
an  geborn  Elis.  2578. 
richelinc  «.  regelinc ;  riehen  stv.  in  berichen. 

riehen  swv.  (II.  694")  intr.  riebe  werden  {ahd. 
rieben)  mä  gen.  d.  a.  Neidh.  Mbh.  2,  126V 
Lieht,  (min  lip  muo^  von  einem  wibe  höher 
freuden  rieben  566,  32)  od.  präp.  an  Trist. 
Barl.  Ms.  ;  herrschen,  regieren  (ahd.  ricban 
stv)  Myst.  Marld.  han.  47,  10.  Mao.  er. 
34".  reichen,  prät.  reichte  Dal,  5,  23.  6,  3. 
20.  34.  51,  9  w.  o.  — :  tr.  riebe  machen  (ahd. 
rieb  Jan),  ditare,  opulentare  Dfg.  188*. 
398".  ahsol.  er  ermet  unde  riebet  Wio. 
167,  9.  mü  acc.  d.  p.  Walth.  Barl.  Wig. 
Spxc.  u.  md.  denkm.  (Crake  395.  543.  886). 
da;  dich  diu  Sielde  riebe  Kol.237,  1 298.  drumb 
ich  inch  alle  r.  sol  Lieht.  527,  16.  629,  32. 
Karl  431.  er  richete  sine  friunde  n.  möge 
Chr.  9.  582,  5.583, 11,  tmd  gen.d.8.  Walth. 
Parz.  Orl.  ea;  sol  mich  freuden  rieben  hie 
Hetele  kmt  Gudr.  970,  2  (vgl.  703,  4),  od. 
mit  präp.  an  Myst.  1.  288,  22,  mit  Pass. 
riebe  si  mit  diner  gebe  Silt.  1574.  mit  vol- 
len tugenden  geriebet  Msh.  2,  386*.  mü  acc. 
d.  s.  Erbuzf.  d&n  er  (künec)  dai;  riebe  alle 
zit  riebende  (vor.  mdrende)  si  Swsp.  102,  5. 
er  richete  die  kirohen,  stifte  u.  kloaster  mit 


grölen  goben  Chr.  8.  413,  9.  r.  mit,  aus- 
schmücken NiB.  Ereuzf.  durch  des  dreien 
mannes  sunde  was  da;  tiefe  abgronde  ge- 
riebet  (erfüUt)  von  den  sdlen  Mab.  161,  37. 
mit  dat.  d.  p.  und  acc.  d.  s.Tbjbt.  746.  diu 
mir  riebet  min  gemüete  Lieht.  97, 15 ; — reß. 
reich  werden,  sich  mehren,  da;  skh  ir  aller 
vreude  begunde  r.  Loh.  770,  mit  gen.  iL  s. 
so  er  sich  des  muotes  riebet  £b.^  1009.  — 
müge-,  über-; 

liehen  stn,  (II.  695")  das  reichsein  TncHN. 
279. 

richer  s.  rSchasre. 

richern  siov.  (II.  695")  reicher  machen  ^  be- 
reichem Mtst.  (2.  681,  Xhff.).  da;  unser  ge- 
meinen bnrger  nüt  da  mit  würdent  gearmert 
und  die  gewaltigen  gerichert  Chr.  9. 1032, 8; 

richesdere,  richsensere  Hm.  (II.  696*)  herr- 

scher.  rlcbserMABT.  U,  12.  ricbsniere  Er- 
iNN.  410; 

richesen,  richsen,  richsenen  swv.  (ib.)  herr- 

scheny  regieren,  richeson  Wack.  pr.  10, 
55,  richesen  Gen.  D.  25,  8.  Chr.  8.  246, 
10.  250,  8,  richson  Gribsh.  2,  125,  rich- 
sen  ib.  \,  29.  Eghr.  D.  29,  5.  130,  7.  Sbbv. 
2770.  Silv.  1825.  2968.  Mb.  (Eonb.  li«d.  32, 
151).  Chr.  8.  15,  3.  26,  30.  27,  3.  6.  246,  14. 
Schreib.  2,  339  o.  1424.  ricbsen  an  (acc) 
Troj.  21978.  reichsen,  regnare  Voc.  1482. 
Ga.  2.  579,  3.  reichsen  über  Mob.  48,  17. 
richsenen,  richsnen  Gen.  Ebinh.  Mar. 
Helbl.  Leys.  Jer.  ZOeoh.  jö.  Rux«.  31,  5. 
185,  7.  188,  6.  254,  25.  Dibm.  321,  27.  326, 
18.  349,  22.  Iw.  7493  u.  vor.  Er.  1858.  8203. 
j.TiT.  4653.  Chr.  8.  339,  12.  Ji»T.  4.  6.  17. 
38  etc.  Beisp.  27,  32.  Dh.  439.  Hb.  M.  352. 
risnen,  risznen  ib.  352.  221.  --  ahd.  richi- 
sön  u.  richsenön.  mit  be-,  ge-,  ver-. 

riche-töm  s.  richtuom. 

riche-wirdec  adj.  tles  (himmliechen)  reiches 
toürtUg.  ein  riebe wirdige^  leben  Monb  s.  12, 
168  (a.  1323). 

rich-gevar  adj.  (111.  24r)  s.  v.  a.  riebe,  mit 
gen.  si  (milde)  machet  manegen  sinnes  rich- 
gevar,  der  BUS  war  la;  Fbl.  325,  4. 

rich-heit,  richeit  stf.  (IL  691*)  <2ew  reichseifi, 

der  reichtum,  gut,  beeitz,  die  tffolhabenheit, 
fülle,  pracht  aUgem.  (divitiositas,  richeid 
Dpe.  188*.  die  richeit  grö^e  het  Hagen  wol 
gesehen  Gubb.  550,  1.  swa^  sie  geltee  ie  ge- 
wan  von  küneclicher  richeit  Tboj.  22879. 
ich  habe  dar  iuwer  minnecliche  gonat  ver- 
sprochen r.  unde  kunst  ib.  22794.   ich  gab 


42t 


rich-Hch 


Tiden 


422 


dir  mine  r.  an  Silber  und  an  golde  Mablg. 
145,  196.  der  von  mir  trlbet  min  armüt  mit 
ricMt  ib,  213,  51.  der  werlde  rieheit  Pass. 
233,  14,  80  auch  233,  50  staU  rifheit.  mich 
errael  min  riebeit,  mein  glück  BOohl.  2, 104. 
er*n  pflac  nibt  ricbeite,  lebte  nickt  in  woU 
ffoadSB.  286,  personif.  ib.  1584.  das;  er 
Tvkoidte  an  einer  etat  eine  w6nege  rieheit 
br.  25,  15.  si  fromtea  ir  gereite  mit  spsber 
riebeite  Lanz.  8840.  bekleit  mit  generter 
rkbeit  Pam.  248,  1.  der  kleide  r.  Albb.  16, 
51.  gewandes  r.  Ernst  2532.  Elis.  2533.  al- 
ler 6ren,  aller  gnüge  r.  ih,  2178.  420). 

rieh*lich  adj,  (ü.  686')  xinr  raehe  geneigt 
Obbsi..  1360.  «.  erricbHcb. 

rieh40e  aJß.  (H.  694')  sehr  reich  Pau.  703, 
11  wfL  argelds  (eehr  geudg)  «.  Qb.  2,  565. 

rieh-man  etm,  höriger  des  landesherm  Gb.w. 
6.578. 

ricbs-  s.  ricbes-. 

ricbse  ewf.  reihe,  Unie»  waa  der  heuser  an 
der  selben  ricbsen  am  Fischpach  sein  Tuch. 
137,  6.  —  zu  riben,  vgL  ric,  rihe. 

ndl-ginnec  od/,  die  in  gotte  riebsinnige  men- 

•dben  nnt  N.  v.  B.  322. 
ndtitst  eif.  (IL  694\  H^.  602*)  reichMtadt 

UaoL  jb.  Gsbh.  6, 186.  LuM.  37^  68'. 
ridhSbt^e  f.  reichsHrasge  Ifoin  0.  9,  125  (a. 

rieht-  9.  xiht-. 

rfck-tage  «10171.  divitie,  mammona  Dfg.  188*. 
345-. 

rieh-taom  etm,  (IL  691'')  reichtumt  divitie 
Die.  188".  Babl.  den  berren  er  lobete,  wa^ 
er  richtaomes  babete  Gtm,  2>.  43,  5.  mit 
^ptiakem  ficbtaome  «5.  100,  9.  der  Erie- 
dwn  r.  Tboj.  18919.  md,  riobtftm,  -dtm 
£u8.  6312.  36.  97.  Adbian  439,  94,  riehetöm 
BoTH^Ü.  978,  rlebtonWACK.  pr.  13,  50. 
MML  xichtang,  reiehtong  D»a.  188*,  n.  gl. 
139^.  HsiiDB.  K.  623,  4.  pL  riebtnome  Nm. 
Wack.  pr.  8,  81,  -tttem  Mob.  209,  24.  rlcb- 
tamer,  -tfimmer  (von  einem  sing,  da^  rlcb- 
tnom)  Ovo.  188*. 

ikkellL  ewv,  iierat.  mu  rieben,  sdiilte  üf  die 
siMelB«  so  geiiaelt,  so  gerickek  al  nmbeden 
seun  Bbbüh.  414,  21; 

riekfey  riekea  «.  rio,  recken. 

rideOL  jwo.  (IL  682')  anbinden,  feeedn.  da; 
vedenpil r.  Mf.  62;  einfriedigenf  eüuMiea' 
mn  Kbsoxv.  WkiST.  sieh  r.  in  Kolm.  117, 
18;  häkebHi  sneatmnentehnüren  Mabv.  (22, 
Ity,  Btollb.  diu  seil  meisterlieh  gestricket 


nnd  gerieket  Ls.  1.  134,  114.  626,  66.  vgl,  2. 
370,  380 ;  abtrennen,  '■schneiden,  si  sol  wol 
dn  ein  tuoch  dar  ab  ricken  Nbtz  12009.  — 
curic.  mt^Ter-; 

ricken  stn.  ich  Idr  dich  beide  klopfen  nnd  onch 
ricken,  listeclicb  y&ben  in  netz  oder  in  ver- 
borgen stricken  Mf.  102. 

ricken,  riggen  suw.  acernun  ponere,  ad  ri- 
gam  ponere  Yoc.  1482.  —  zu  rige  2. 

ric-seil  stn.  (n>.  288^)  gestellseil,  guH  unter 
einem  spanbette  Pabz.  790,  23. 

ric-sloz  stn.  slo;  an  einem  ric  Obtloff  1, 100. 

rid,  riden,  ridden  s,  rede,  reden. 

ridde,  ridder  s'.  rite,  ritere. 

ridebanden,  -bant  s.  ridewanzen,  -wanz. 

ride-*kainp  s.  redekamp. 

ridei  stm.  disoriminale,  lichiro  Sghm.  J^.  1, 
59;  repagnlnm  Grräser  voe.  a.  1506.  vgl. 
Kwb.  208; 

ifdelen  swv.  diseriminare  8cbm.  FS^.  1,  59; 

riden  stc.  IL  (U.  696^)  tr.  feinden,  r.  durch, 
durchwinden,  durchseihen  Such.,  vgl.  Scbm. 
Fr.  2, 58;  drehen,  toencfenNBiBB.  Rab.  j.Trr. 
(gelücke  din  rat  nn  ride  5275).  alsd  rideut 
sie  den  man  Ls.  2.  474 ,  37.  dag  banpt  rei- 
den  Mob.  188,  5.  vor  nnd  wider  ride  da; 
honbet  j.Trr.  5261.  ich  sol  die  lüge  mlden 
und  min  gemfiete  riden ,  da;  e;  der  sdle  ze 
staten  st6  Ulb.  Wh.  164*.  riden  gegen  Ms. 
j.TiT.  183,  in  i&.4111.  Ls.  3.  580,  45.  den 
sl^el  er  ttber  die  absei  reit  Kbohb  14303. 
r.  üf  j.TiT.  5218,  von  Tbighn.  A  33'  (so solt 
man  sie  vonhöchvartr.),  zno,  ze  j.TiT.378]. 
so  sük  wir;  zem  besten  r.  Ga.  2.  221, 79;  — 
refl.  ob  e;  sieb  weDe  r.  Haoak.  319.  moh  r. 
gegen  Lob:  j.Trr.  (6201).  da;  müe;t  sich 
gön  Gelflckes  warte  r.  Hadaii.  40.  209,  in 
GBO.  1129,  6f  SvCH.  15,  98,  0;  Libht.  420, 
5.  EoLM.  118,  77,  von  j.T».  596.  Hadam. 
255.  SvoH.,  zno,  ze:  ob  e;  sich  reide  zu 
heile  Hadax.  391.  da;  si  von  bimelverte  sich 
ze  heUe  rident  j.TiT.  6088  alt.  dr.;  ~  intr. 
sich  rühren^  fortbewegen,  da;  alter  tet  im 
also  w6,  da^  er  nibt  mehte  gelüden,  da;  er 
konde  riden  her  abe  zer  etat  iender,  wan  er 
mohte  sich  niender  ger&eren  Kbohb  14630. 
—  mit  xdj  ombe,  ent-  (Kbonb  24892.  Hadam. 
370),  er-,  ge-  (M«b.  142,  14).  oftd.  ridan, 
aUn.  rida,  ags.  vridban  m$  skr.  vrat,  vart, 
lai.  vertere  Laa  272.  Fick>  883. 

rfakn  sto.  8.  riten. 

riden  «tm;.  st.f  (IL  698*)  eittem.  sin  bonbit 

.   waakit  von  amaht  nnde  ildet  (:  ISdet)  Makt. 

14  • 


423 


rtden 


neme 


424 


124,  73.  —  ahd.  ridon  u.  ridan  (atf),  aga. 
hridhjan  imßeber  («.  rite)  zittern; 

riden  stn.  das  zittern,  beben,  ir  herzen  wart 
als  Ungemach ,  da^  ein  riden  gro^  alhie  si 
von  klupfe  bevie  W.  v,  Rh,  172,  43.  si  huob 
ein  niuwe;  klagen,  nnt  gienc  si  solich  riden 
an  nnde  ein  sehnten  ib,  178,  41 ; 

rideren  swv,  (II.  ees»*)  zittern  Bon.  48,  88.  vor. 
diss  (gelid)  schlotert  das  rydert  Ab.  1.  30,  8. 
—  mit  er-. 

ridewanz  stm.  (ib,)  eine  art  tanz  Nbjdh.Teichn. 
(ridbanz  A  163**).  ridenranz  (nr  wol  aus  w 
verlesen)  Msh.3,  190^  nach  der  hs.  ridebant 
ib.  20 1  *.  vgl.  Rbnkaüs  628  anm, — nach  Wack. 
234''u.  ScHASB  476"  au«  ^ot7.retroen8a,  aUfz. 
retroenge,rotnLange(«.rotrnwangeXrottaenge 
eine  liedergattung  bei  den  troubadours  mit 
refrain,  toaJirscheinl.  ein  tanzUed:  aus  lat. 
retroientia.  slav.  urspr.  des  to,  wird  vermtb- 
tet  zu  Nbidh.  s.  145  u,  Wbinh.  d.  fr.  311.  in 
Nürnberg  nennt  man  hüpfende ,  ausgelaS' 
lene  kinder  riwanzen ; 

ridewanzel  stm,  einer  der  den  r.  tanzt  Nbidh. 
124,  12; 

ridewanzen  swv.  (U.  698")  tkn  r.  tanzen 
Nbidh.  ritewanzen  JOngl.270.  ridebanzen 
MsH.  3,  289",  -banden  ib.  198". 

ridieren,  ritieren  swv.  (U.  745*)  fäUelnBsBs. 

Iw.  Nbidh.  —  aus  fz.  rider. 

ridiscil  s.  rüdisch. 

ridwen  swv.  (ü.  698")  s.  v.  a.  riden,  zittern 
Bon.  48,  88. 

riebe  swf.  s,  unter  rippe. 

riech  adj.  (n.  699*)  rauh,  starr,  steife  rigidos 
Yoc.  1482;  scharf,  bitter  von  der  speiseOiEo. 
3008.  Albx.  S.  84";  rauh^  heiser  von  der 
stimme  Msh.  2,  203'.  vgl.  rac,  nahe. 

riechein  swv.  redolere,  fira^are  Voc.  1482; 

riechen  stv.III.  (n.745*)  md.aucA  rüchem  H 
oAci.riuchan)  Eus.  10360.  Mabld.  han,  102,4. 
5.6.  DvG.394';  rinche,  ronch  (pid.  aucA  rdch 
FASs.iSr.l24,54),rachen,  gerochen —:  raut^ien, 
ilampfen,  fninare  Dfo.  251",  n.gl.  185*.  Nib. 
(1506,2).PABz.TBOJ.(12906).HBLBL.emroach- 
loch  da;  liuchetHADAH.  513.  riechende  berge 
G&IB8H.  1, 136.  riechendiu  hüs  Msf.  120, 18. 
er  sach  ein  hfitten  riechen  Hbldb.  K.  325,  6. 
der  schilt  haob  an  zu  riechen  und  brinnen 
ib,  330, 7.  nft  mnost  der  minne  brant  ot  aber 
riechen  Loh.  6230.  r.  t;  Sbbv.  heiler  tonst 
der  ronch  üi;  ir  übe  Rab.  674.  swarze;  blüt 
ü;  des  wnrmes  müle  ronch  Albb.  9, 19.  gilt 
onde  wildee  fiores  gnaoc  lie;  er  ü;  im  d&  n 


Tboj.  9891.  bildl.  din  laster  rinchet  tb;  di- 
ner  heime  in  gastes  ongen  Msh.  2,  221".  'dn 
liei^e  dinen  geist  ü;  dem  mnnde  r.  ib.  311*. 
r.  von  Mabt.  da  k5s  man  vaste  da;  blnot 
r.  von  den  wanden  Bit.  3619.  der  tonst  von 
ir  Üben  rooch  Bab.  778.  von  den  oreen  roach 
ein  tampf  Tboj.  3970;  einen  geruch  von  sich 
geben,  thiften,  fragrare,  olere,  olfaoere,  ol- 
factare,  redolere  Dpg.  245*.  394'  f.  489\ 
Spbc.  Ms.  Gsm.  Pass.  Mtbt.  da;  salbenva; 
rüchet  Elis.  10360.  des  geroch  als  edel  si, 
ab  alle;  krüde  röche  da  ib.  9427;  tr,  einen 
geruch  von  etw.  empfinden,  riechen,  odorare 
Dpo.  393".  Pass.  Mtst.  an  r.,  dfurch  einat- 
men von  einer  krankheit  angesteckt  werden 
Eus.  8079.  —  mäid,  ü;,  be-,  ge-,  ver-.  ah€L 
riohhan,  riochan,  riohhan,  vgl.  Bft.  6,  6. 
DiBP.2,  173.  BoPP^^.  12  7".  PicfK:2  843; 
riechen  stn.  (II.  746*)  der  geruch  Such.,  tier 
geruchssinn  Msh.  2,  206". 

riechten  «.  rihten. 

riefen  suw,  (ü.  699*)  zanken,  streiten,  sie  rie- 
fent  onde  kriegent  Mabt.  127,  44.  —  vgl. 
DiBz  289. 

ri^el,  riegen  s.  rigel,  rüejen. 

riem  s.  neme  2;  rieme  swm.  s.  rim  stm,  1. 

rieme  swm.  (II.  700*)  das  rüder,  die  rüder- 
Stange,  remos  Dpe.  492'  {nd.  rdme  n.  gl.  316**). 
EcHB.  NiB.  QuDE.  Jbb.  Eablm.  mit  dem  rie- 
men  da;  schiffe  rüeren  BosBiio.  C  707, 
Meuseb,  293.  die riemen ziehen,  rudemJ^iA. 
Wh.  110".  WoLPD.  616.  771.  PuS.  99*;  rüde- 
rer, remex  Dpg.  491",  n.  gl.  316*.  —  Tnü 
rü^en,  rooder  zu  lat.  remoB,  gr.  igstfiof, 
skr.  araya,  aritra  Cübt.^  320.  Fick^  12.  848. 

rieme  swm.  (EL.  699*)  riem  st.  Wölk.  14.  1, 23. 
md.  at«cArime  Elis.2934;  riemin  (:  sin)  Albx. 
S,  45"  — :  band,  sehmaler  streifen,  riemen, 
gürtet,  zieml.  aUegm.  (corrigia,  lorom  Dpg 
153*.  336".  die  riemen  binden  Eol.81,  167.  si 
strihten  die  riemen  Dibtb.  8695.  die  riemen 
vrowen  Äf  sniten,  der  si  niht  enstricken  kon- 
den  El.  802.  den  stric  der  riemen  [vgL  rie- 
menstric]  enknopfen  Pabt.  B.  5731 ,  bädl. 
miner  stsste  riemen  die  mag  enbinden  me- 
inen Hadam.  2.  der  8lü;;6l  an  dem  riemen 
hie  EoL.  172,  566.  riemen  gerben  Rbnn. 
16769.  nü  zieht  die  riem,  öfnet  die  geldbeu- 
tel  Wölk.  14.  1,  23.  die  riemen  d&  der  heim 
mite  gebondenwas  Hxbb.  8826.  r.  amachilde 
£b.4413.  Winsb.  16, 10,  vgl.  schiltrieme.  pfert 
dem  eins  riemen  bristet  Obl.  5326.  La.  2.424, 
199.  mit  beiden  sporen  ich  mante  und  mit 


m 


riemelm 


rietahe 


426 


des  luoden  riemen  Mf.  111.  ir  gürtel  was 
ein  rieme  smal  Nridb.  25,  6.  XLVI,  1.  dem 
bnolen  riemen  kaufen  Kell.  erz.  163,  7.  ich 
fie^e  e  zersnlden  mich  ze  kleinen  riemen 
BmWR.  B.  9975.  Staüf.  703.  t%  ander 
Enten  leder  riemen  snlden,  auf  anderer 
leide  koHen  einen  vorteil  eich  verschaffen 
ßBTH.  hei  ScHU.  Fr.  2,  95.  so  gilt  e^  einen 
riemen  niht,  e%  gilt  ein  ganzin  hfttMABT. 
382,  4.  ^Tst  wü  mir^  an  die  riemen  gar  Si- 
en. iScA.  83,  5);  rieme  od.  zngseil  des  Schif- 
fes, remnlcis  Dief.  n.  gl.  316';  man  sol  im 
^ben  einen  r§men  fleisches  oder  einen  weg- 
gen  brotes  Basl.  reehtsqu.  1,  37  (a.  1398), 
vgl.  gesalzen  riemen  von  Schweinen  fleisch 
ScHM.  F\'.  2,  95  (a.  1618).  —  vgl  reim.  ahd. 
rinmo,  riomo ,  aUs.  riomo,  age.  reoma  ncuih 
Pick*  390  zu  gr.  ^vfia; 

l^melfn.  ^tn,  (II.  700*)  Meiner  riemen  Monb 
sekausp.  1,  75; 

riemen  swv,  (ib.)  mit  einem  riemen  versehen  ^ 
mü  r.  festbinden  Er.  (den  heim  ba:;  r.  3075). 
WwH.  (295,  10).  Lieht.  Ms.  (Neidh.  229, 
IK).  ir  heilet  halsberge  nnd  helme  riemen 
Gma.  1 146,  4.  den  schilt  mit  dem  ye;;el  r. 
Paw.  B,  5799.  Tboj.  33163. 

nemeil  t.  rüemen.  « 

riemeD-äder  swf.  an  der  riemenädem  er  ir 

lie;,  er  dracte  sie  so  Ilse,  da^  ir  die  sdle  fl^ 

gicBcMoB.  1,  4174.  vgl.  da;  ich  mit  riemen 

Kbter  twinge  einen  stein,  da;  man  im  an  der 

ader  fie^e  blnot  Msh.  2,  235'. 

riemen-loch  stn.  r.  in  einem  schiffe,  columbar 
Voc.  1482. 

riemen-meclier  stm,  corrigiarins  Dfo.  153*. 

riemen-snider  stm,  dasselbe  Dpg.  153*.  Anz. 
3,  274.  MOFE  z.  22,  219  (a.  1473). 

rionen-,  riem-stöchen  stn.  eine  art  glüchs- 
«pid.  omnes  Indi  carillosi,  hanfehi,  riem- 
stechen  et  taxilloram  falsitas  inhibentar  Mw. 
130,  18  (a.  1279),  s.  Gaupp  1,  154; 

riemen-stecher  stm.  (II*.  624*)  kegeler  und 
riemenstecher  Rsim.  10441.  21814.  Aügsb. 
r.  51- (IT.  208). 

nemen-stric  etm.  Hem^n  SiOEN.  Seh.  1 5. 

rkmer  stm.  coriarins,  corrigiarins  Dfg.  1 53% 
%.  gl.  114^; 

riemln  s.  rieme  2. 

neuen  sw.  (n.  700")  intr.  jammern,  hlagen, 
ßeheniiich  bitten,  mit  minen  fründen  wü 
ich  ie  rienen,  da;  Eibchb.  609,  38.  der  lüde 
ein  teÜ  onchrienten  in  heimelichin  geberen 
ib.  707,  2.  wau  sie  solden  gode  dienen  nnd 


n&ch  sinen  gen&den  r.  t^.  728,  65.  min  herze 
nach  im  rienet  Wh.v.  Ost.  53^  r.  nmbe 
Fdob.  1.  72,  40;  tr.  beklagen,  bejammern 
HJBBB.  12534;  refl.  Pf.  üh.  15,  932.  —  ags. 
reon  klage,  rednjan  flüstern,  vgl.  rüne  w. 
tien  eigennamen  Bienolt  (aus  rienen  u.  wal- 
ten) Bit.  4604.  5205.  722  etc.  Alph.  25.  49. 
52.  DiETB.  3331.  43.  68.  Bab.  222.  941.  44 
etc.  Ls.  2.  646,  323; 
rienen  stn.  ir  beider  weinen,  ir  rienen  nnd  ir 
fnissen  Elis.  4469. 

rieppe  s.  rippe. 

rieren  swv.  in  nmberieren;  lierig  *.  rüeric. 

ries,  riesz,  riese  s.  m,  rise. 

riester*^fi.(n.  100*')pflugsterze,  buris,  deniile. 
stiva  Dfo.  85-.  174'.  554',  n.  gl.  62\  Weist. 
Jeb.  21994  u.  dazu  Gebu.  7,  99.  man  wihet 
leider  manchen  priester,  dem  vil  ba;  zeme, 
da;  er  zwei  riester  an  einem  pfluoge  solte 
haben  Renn. 2773.  —  rist  stmii.  (II.  729%  6) 
Hätzl.  Cgm.  811,  59  bei  Schm.  Fr.  1,  161. 
—  ahd.  riostra,  riostar,  ags.  reost,  vgl, 
Wbig.  2,  496  u.  Schm. 

riester-brgt  stn.  das  Streichbrett  am  pflttge 
Cgm.  291,  170'  bei  Schm.  Fr.  2,  161. 

riester-holz  stn.  (I.  706'')  höh,  woraus  eine  r. 
gemacht  toird  Weist. 

riet  s.  rit,  rite;  prät.  s.  raten. 

riet,  -tes,  -des  stn.  (II.  100^)  schüfrohr,  sumpf-, 
riedgrasy  dam.it  bewachsener  grund,  carex, 
carectum,  nlva  Dfg.  101'.  625'.  amndinetum 
KöN.  gl.  Voc.  1482.  Lanz.  £onb.  (in  holze 
noch  in  riete  lied.  32 ,  336).  Weist.  (1 ,  88). 
da;  dlich  wip  ist  in  der  minne  als  ein  riet, 
da;  an  enden  sich  dem  winde  erbiet  Malao. 
216'.  alle  sine  bände  begonden  enzwei  ze 
springen  als  ein  riet  ib.  48**.  enzwei  ime 
brach  da;  spere  gelich  als  e;  waere  ein  riet 
ib.  63'.  der  snepfe  in  dem  riede  Msh.  3,  91**. 
in  mos,  üf  velde,  in  rieden  Loh.  6060.  das 
beschach  vorm  Banbenstain  in  dem  ried 
Wölk.  10.  4,  2.  do  legt  er  sich  in  das  riet 
Schöpf  554  (a.  1447).  —  ahd.  hriot,  hrSod, 
riot,  ags.  hreod,  hreäd.  vgl.  Wbig.  2,  496. 
Schm.  Fr.  2,  184. 

riet  stn.  ausgereuteter  grund,  ansiedelung 
darauf,  wiler  unde  riet  Bebth.  365,  28.  vgl. 
rietlin.  —  zu  rieten  Weio.  2,  496. 

rietahe,  rietach;  rietacher,  rietachel  stn. 

(ib.)  coUec^.  zu  riet  1 :  carectnm,  persicaria, 
proserpina,  salinnca,  senecinm  Dfg.  101'. 
467*.  526'.  Schm.  Fr.  2 ,  183  f.  unz  an  diu 


427 


rieten 


riÜBU 


428 


wa^i^er,  dia  flie^ent  ze  den  sflei^en  rieti- 

chen  Bbbth.  38,  14,  vgL  Gb.  hl.  achft,  4, 

340.  348  u.  rotich,  rotrach. 
rieten  sto,  III,   ausrotten,  verruchten,   md. 

paart,  geroden  £bl<b8.  5807  u.  anm.  —  vgl. 

ScasM.  Fr.  2,  60.  61.  Wbio.  2,  496.  Fick^  847 

ti.  imgeroten. 
riet-gewehse  etn.  careotnm  Dibf.  n,  gl.  75^. 
riet-gras  stn.  (I.  566")  aJga,  saHimca,  ulva 

Dpg.  22'.  508*.  625-,  n.gL  15'.  Hpt.  arȀ.  85. 
rietyhöuwe  sta.  carectnm  Dibp.  n.  gl.  75*. 
rietich  8.  rietahe. 
rietlin  etn.  dem.  zu  riet  2.    da  I!t  ouch  ein 

rietll,  da?  giltet  1  dn.  ze  zmse  Ubb.70,  17. 
rietrsnepfe  mf.  moosechnepfe  Voc.  o.  37,  33. 

netter  «.  ritsre. 

net-vart  stf.  von  der  rietverte,  'Benutzung  des 
^  riedgrases  Mone  z,  18,  416  (a.  1414). 

riet-velt  «foi.  arundinetum  Dpg.  52*. 

riet-wise  f.  carectum  Dibf.  n.  gl.  75*. 

riet-ZÜn  stm.  zäun  um  ein  riet  Mh.  2,  430. 

rie;  stm.  (11.  825*)  geräusch,  lärm.  r.  der  wil- 
den gense  Ulb.  Wh.  174*,  lärmender  angriff 
Hbbb.  5462.  —  zu  rü?en. 

rieben  sto.  III.  (ü.  755-)  intr,  /Hessen,  r.  von 
Elis.  10347.  wa?  h!  der  f&htekeide  flö?  unde 
ü?  zu  heilekeide  rö;  ib.  10350;  trähnen  ßies- 
sen  lassen,  weinen  Sbbv.  Tbibt.  Gudb.  (ir 
ongen  sach  man  r.  982,  2.  1215,  4.  ich  wil 
dich  lenger  niht  sehen  also  r.  1583,  3).  alsns 
ir  ongen  rie^ent  Mabt.  125,  9.  275,  111.  mit 
riefenden  ongen  Kohb.  W.  13840.  nn  began 
din  küneginne  sa  weinen  nnde  r.  Eeonb 
11817;  jammertöne  von  sich  geben,  zesamen 
zie  (vöget)  die^int,  vil  harte  sie  riei^int 
Fdob.  2.  128,  6,  vgl.  Hpt.  1.  122,  168;  —  tr. 
beumnen  Glaub.  1612.  vor  den  snln  wir 
clagen  nnser  misset&t,  nnser  snnde  riei^en 
KcHB.  D.  355,  21.  —  m»^  be-  (Reihpb.  B. 
691 1. 17547).  ahd.  rin;an,  rio^an,  ags.  reötan 
zu  skr»  rnd  fldessen  lassen,  toeinen  Bopp  gl. 
324*.  PiCK>  172.  Lbo  406,  38; 

rieben  stn.  d&  wart  ein  michel  weinen  nnde 
rieben  Rdl.  217,  11.  weinen,  rieben  nnde 
pfnehen  was  da  vil  wolveile  Kbonb  11530. 
^  da?  dn  ladest  din  r.  sin  Akz.  9, 155. 

rif|  -ffes  stn.  riff.  wer  wil  schiffen  -  -  dasz  er 
sich  hüete  vor  den  riffen  Lcb.  73,  29.  —  ein 
nd.  wort  s,  Wsia.  2,  497. 

rif  stf.  ufer.  nnd  swam  ich  zno  den  reifen 
Wölk.  1.  2,  28;  2.  2,  23;  ausfuhrzoU,  urspr. 
tool  uferzoü.  reif  geben  von  einem  gnot  Chb. 
1.  100,  13.  25tt.494*;  pUUz  am  ufer,  wo 


das  getriftete  holz  aufgesMchtet  wird,  wo 
die  recht  reif  (niederlage)  ist  Sböfv  545  a. 
1476.  —  aiu  it.  riva,  lat.  ripa.  vgl.  den  Stadt- 
namen  Beif  {Riva)  ZmB.  ehr.  2.  441,  5. 

rtfe,  rif  swm.  (U.  700*)  riffe  Wack.  pr.  56, 
513.  Chb.  9.  869,  15.  der  reiften  ib.  1.  472, 
9 — :  gefromer  tau,  reif,  pmina  (rife,  riffe, 
riff,  reif)  DFG.  469\  n.gl.  307*.  Dibm.Wai«th. 
Tbibt.  Such,  der  reif  wirt  an;  der  selben 
lai  dnnst ,  dar  an^  da;  taw  wirt  Mob.  85,  2. 
so  gesiht  man  nimmerme  weder  rifen  noch 
den  snS  j.Tag  67.  der  rife  entweit  e;  ninder 
Gbn.  Z>.  9, 1.  so  der  rife  lit  Wolfb.  Ued.  7, 
14.  Sit  der  kalte  rife  lac  Msf.  203,  30.  so 
kalter  snö  üf  rifen  lit  Bbmn.  5622.  d&  ma« 
man  den  rifen  sohonwen  Nbif.  12,  37.  mit 
meien  tonwe  ein  starker  rife  Ulb.  Wh.  257^. 
der  meie  snnder  rifen  Hadam.  340.  der  rife 
kau  die  blnomen  swachen  j.TiT.  1068.  1928. 
von  der  heilen  snnnen  versmeizen  mno;  der 
rifekalt  Tboj.20305.  Albb.  10, 323.  do  viel  ein 
großer  reif  Chb.  1. 472»  8,  pL  rifen  ib.  8. 1 12, 
15;  10. 237, 5. 6»^.  Sünden  rife  Gsm.  1872.  diu 
wnnne  reis  von  jämers  rifen  abe  Tboj.  13153. 
sorgen  rife  Hadam.  159.  nnheiles  r.  Mf.  28. 
personif.  min  her  Bife  Msh.  2,  169*.  —  ahd. 
hrifo,  rifo,  vgl.  rim  1  u.  Wbio.  2,  480. 

rife,  rif  a^.  (U.  701')  reif,  matuins  Dfo. 
352*.  Pabb.  (grif  an  da;  ob;  wände  e;  ist  rif 
H.  79,  33.  Mablg.  123,  123).  Jbb.  Ludw.  ~ 
ahd.  rifi,  alts.  ags,  rlpi,  ripe.  vgl.  Bopp  gl. 
395*.  Kuhn  5,  379.  Lbo  322,  5. 

rifec-heit  stf  (ü.  70r)  maturitas  Hpt.  3,  238. 
reifkeit  Hpt.  arzb.  105.  vgl.  rifheit. 

rifel,  riffel  stf  (ib.)  rastmm  Dfo.  485*,  ra- 
tora  Voc.  1482.  —  ahd.  rifila,  riffila  serra. 
vgl.  raffen,  reffen  u.  Wbio.  2, 479.  Duz  289 ; 

rifelen,  riffeln  «um.  (ib.)  durchkämmen,  durch- 
hecheln, rispent  unde  rifelnt  iuwer  swenze 
Neidh.  XIX,  4.  der  äne  vromen  lange  riffelt 
Bbnk.  18828; 

rifelieren  swv.  da  man  sach  die  tenze  rifelie- 
ren  Nbxdh.  XXYI,  6.  rivelieren  Msh.  2.  83, 
23.  vgl.  rifieren. 

rifen  sujv.  mit  reif  überzogen  werden,  gefrie- 
ren, algere,  bmmare,  prainare  Dpo.  22*.  82\ 
469*.  —  mit  be-. 

rifen  swv.  (ü.  701*)  reif  werden  ^  matnrare, 
matnrere  Dpo.  352*.  Pass.  da;  kom  begonde 
r.  Cäc.  929.  Wbltchb.  beißchiUz  2,  180.  vil 
maneger  zucker  rif  et,  der  doch  mit  seneve 
slifet  (,^vieles  ist  im  entstehen  wie  zucker, 
das  beim  abnehmen,  gegen  ende  wie  eetif 


429 


rüMn 


rlhe 


430 


neh  MSigt^*  Bkch)  Fbl.  317,  11.  —  mü  ge- 
(WouLl08.4,  17.) 

riffiän,  riffiänin  #.  raff-. 

lif-heit  Mf,  (IL  701')  s.v.a,  lifechcit  Dpg.352* 
(Pam.  233,  50  üi  richeit  zu  lesen). 

rifier,  -iere  «.riTier. 

lifieren  swv.  (II.  755^)  da^  nos  Otte  helfen 
wü  Tifieren  Nbdh.  XXVI,  6  »an,  vgl,  ri- 
feüareii.  zem  finten  teten  sie  gar  Ilse  und 
rifierent  e^  dar  nach  mit  prise  and  sprin- 
gent  üf  als  ob  sie  toben  Rbnk.  12427. 
mamekmal  aU  vor.  zu  ridieren  a.  zu  Nxidh. 
22, 15.  vgl.  auch  riben. 

riffe,  ilffe  s.  rCf ,  rife. 

liffel,  liffeb  «.  rifel,  rifelen. 

rif-Uche  adv.  matore  Dto.  352'. 

rige  zwmf.  (n.  701^)  tue  fäkeiung  am  haU- 
bamd^  kragmuaum  Pabz.  Ehoblh.  den  roc 
bant  TÜ  cldne  rige  Tübl.  Wh.  105".  —  zu 
ric,  vgl.  Wbimh.  d.  fr.  430; 

rige  maf.  (ü.  702*)  linie,  reihe,  series,  ordo 
Voc.  1482,  riga  Dfo.  498*.  unz  an  die  rigen, 
da  der  man  nt  inne  gat  Lbys.  156;  hoch 
od,  kümeilich  epringendee  u>asserf  die  rigen 
viste  klingen  Wio.  11,  20.  ^  ahd.  riga 
ünea  Qww.  2,  430.  nd.  rige  zeHe,  wasser- 
sraftM.  zu  rihen,  vgl.  Wbio.  7,  480,  Schade 
471*«.  rieken,  riggen,  rihe; 
I^  $im.  (ib.)  md.  auch  riegel  LuM.  51 S 
R^  Pv.  üb,  3,  85  — :  riegel  (van  eisen  od. 
ieh\  querholz  eig,  u.  hüdl.  Gl.  Dibm.  Nib. 
(612,  4.  1916,  4)  a.Hbinb.  Walte.  Tbist. 
WoBB.  Ebqblb.  8pec.  die  iseninen  rigel  an 
der  helle  Gbibbh.  2,  145,  vgl.  hellerigel. 
slo;  rigel  nnde  haft  enzwei  brach  Pass.  221, 
47.  den  rigel  zucken  6a.  2.  342,  206,  vür 
die  t&r  stöben  ib.  3.  121,  389,  vür  schieben 
Kou  236,  1794,  Tür  werfen  Rbwn.  12854 
der  nam  den  r.  von  der  tur  Albb.  13,  197. 
da  Uc  er  vnr  {vor  der  veraperrten  tür)  nnde 
Behalt,  daai  im  der  rigel  werte,  des  er  von 
henen  gerte  iö,  34,  185.  ein  felslosz  nnd 
innen  ein  r.  für  ein  sper  Tuch.  297,  34. 
bUtü.  sich  hat  verspart  der  erden  r.  Ebl<e8. 
1574.  diu  znnge  ein  starker  vester  r.  Rbin- 
FB.  B.  2433.  nnder  diner  hnote  r.  ib.  14773. 
sorgen  r.  Msh.  2,  318^.  dem  stie;  er  einen  r. 
vfir  des  lebens  tfir  Loh.  5669.  da^  kein  r. 
half  voc  solches  herzen  tür  ib.  6749.  Genf  si 
dn  r.  der  land  Mb.  1,  219.  rigel  nnder 
flohieben,  etwas  hindern  Dh.  259;  quer- 
siange  zum  absperren  einer  Strasse:  e; 
sollen  die  pniger  ohein  ketten  noch  keinen 


i  rigel  in  der  etat  ze  Babenherch  auf  rihten 
W.  19  s.  29  {a.  1333);  Stange,  hehü,  walze 
TüCH.  41 ,  32.  56,  20.  78,  5.  126,  14.  302,  21 ; 
kleine  arihche  od,  steiler  absatz  eines  ber- 
ges.  die  töhen  der  rigel  ander  dem  Stain  zu 
Tramyne  Dh.  252.  nsqae  ad  locnm,  qni  di- 
citnr  auf  dem  rigel,  ubi  aqua  pluvialis  divi- 
ditur  hinc  et  inde  urk.  v.  j.  1251  im  archive 
des  Johanneums  zu  Gfräz.  Chnnz  am  rigel 
ib.  a.  1390.  vgl  Fbohm.  4,  201.  ScHX.  Fr. 

2,  73.  EwB.  208  (a.  1487).  Schöpf  555;  ort 
kopßedeekung:  rica,  haub  oder  rigel  Dfg. 
497'  (1$.  Jh.).  umb  das  haubt  windt  er  ein 
rigel  Rbnkaüs  11.  vgl.  Scbm.  Fr.  2,  74.  ~ 
zu  rihen. 

rigel  a.  rögele. 

rigel-boye  mf.  Schm.  Fr.  2,  74  (a.  1316).  8. 
boije. 

rigolen  suw.  den  riegel  vorschieben,  ver- 
riegeln,  verschliessen.  die  porten  mit  iser 
r.  Pass.  100,  68.  zu  samne  r.  ib.  107,  34. 
vgl.  Kibchb.  595,  59;  refl.  innerhaip  ir  her- 
zen tür  da  rigelt  sich  diu  stsete  vür  Lieht. 
448,  16.  —  mÄ  be-,  ver-. 

rigel -loch  stn,  (I.  1024^)  loch,  in  welches 
der  r.  geschoben  wird  Gb.w.  1 ,  430 ;  maxier' 
Öffnung  zum  ahflusse  vom  fussboden,  da^ 
bluot  alle;  vlö;  durch  diu  rigelloch  her 
nider  Kl.  820.  vgl.  rigelstein. 

rigel-spange  swf.  ».  unter  ouge  2,  187. 
rigel-stein  stm.  (IP.  615")  rinnstein  Nib.  2015, 

3.  vgl.  rigelloch. 

rigen  swv.  (II.  701")  entgegen  streben,  kam- 

pfen  Fbl.  11,  17.  —  mit  wider-, 
riggen  s.  rieken  2;  rigieren  ».  regieren. 

rigling  s.  regelinc. 

rigö  ititerj.  Wölk.  \\ ,  (io.  s.  Wack.  voces 
2,29. 

rihe,  rihen  stcstf.  (II.  654".  702')  reihe,  linie: 
schmaler  gang  zwischen  zwei  nicht  ganz 
aneinander  stellenden  häusern,  rinne,  ab- 
zugsgrabeu  in  einem  solchen  (Obtloff  1, 
107.  109.  110).  reibe  Mb.  10,  545  a.  1445. 
reihe,  reihen,  reichen,  reien  Chb.  1.  271, 16. 
272,  19.  Tuch.  119,  28.  174,  13.  266,  7.  268, 
30.  282,  27.  Kaltb.  3,  2S.  9,  4ü.  20,  70. 
reiche,  reiclien  Bbünn.  r.  Rauch  3,  233.  von 
dem  ebenhüse  unz  an  die  rihen  (c^aeftrmne.') 
Neidh.  43, 10.  vgl.  wa?;errihe,  rihwa^^er  u. 
Gbbm.  10,  507;  die  vertiefte  linie  am 
menschl.  leibe,  da,  wo  sich  der  bauch  an 
die  Schenkel  schliesst  Schm.  Fr.  2,  84 ; 


431 


rihe 


rihte 


432 


rihe  »um.  (11.  702^  50)  s.  V,  a,  rist  des 
fuases.  ti  dem  reihen  seiner  ffiesz  Com. 
138, 127  bei  Schm.  Fr,  2, 84.  vgl,  Nbidh.  43, 
lOvar.  wid  Wbio.  2, 480. -  akd.  riho,  u^ocfo; 

rihen  stv,  iL  (11.  703*)  rihe,  r§ch,  rigen,  ge- 
rigen:   tr,  durch  etw,  ssuaammenhaUendes 
verbinden f    auf  einen  faden  ziehen^   mit 
einen  fctden  durchziehen,  reihenweise  cm" 
heften,  fälteln,    spinnen,  rihen  unde  nien 
Bfh.  586.  zaosamen  r.   Such.  46,  106. 
part.  gerigen  Wie.  Engelh.  Wigam.  manec 
stein  klar  was  im  gerigen  in  da^  här  Apoll. 
11786.  ein  zopf  mit  wii^en  perlin  wol  ge- 
rigen Ebonb  9185.  ein  gerigene;  hemede 
Bbliaiid  2287.  3852.  60.  Gsbm.  9,  52;  tr.  u. 
refl.  stecken,  spiessen,  r.  an  Lets.  Mab. 
Wbiksw.  {leseb.  583,  32).  gerigen  sam  yo- 
gel  an  spi?e  j.Tit.  4066,  vgl.  4067.  sich  wolt 
der  ffirste  in  da;  swert  gerigen  hän  Wolfd. 
501.    Hsldb.   K.  226,   24;    durchbohrend 
stechen,   h  da;  er  ein  swert  durch  mich 
rihe  Loh.  1590.  solde  ich  rihen  min  swert 
durch  ir  drier  lip  Ulb.  Wh.  135^  sin  spar 
da;  rdch  er  unde  dranc  durch  einen  ritter 
Tboj.  33394.  da  was  hinden  durch  gerigen 
ein  glavie  Ebone  14519.  dö  man  rdch  der 
lanzen  ort  in  dine  siten  frön  Msh.  2,  311*; 
intr.  sieh  anreihen,  toenden  zu.  ach  frowe, 
mit  diner  gnaden  schif  zuo  mir  rihe  £olm. 
166,  39.  —mit  be-  (Kbone9185  var,),  durch- 
(Vibg.  578,  3.  971,  3),  er-  (Schm.  Fr.  2,  84). 
ahd.  ags.  rihan,  vgl.  Leo  324,  1 ; 

rthen  stn.  mit  rihen  oder  mit  der  nät  künden 
sie  üf  vrouwen  wät  wurken  meisterlich 
Ot.  631*. 

rih-stap  stm.  (II*.  594'')  examussis  Dfg,  214^ 
riht  adj.  stn.  s.  rSht,  rihte; 

rihtaBre,  -er  stm.  (ü.  637')  md.  richtßre, 

richter,  rechter  (Weist.  Obbbl.  1277): 
lenher,  ardner,  oberherr,  regent,  Kchb. 
Hebe.  Gbeg.  Pabz.  Kabl.  wer  gap  dich  mir 
zc  herren  oder  ze  rihtsare  Exod.  D.  123, 18. 
den  man  in  Duringer  lande  zu  richtöre  ouch 
erkande  Elib.  3108.  3320;  richter  (Lit.  236, 
26.  StLV.  225.  89.  97.  318.  92.  447.  1904.  12. 
Flobe  6698.  Kabl  1268.  Helmbb.  1668. 
Cäc.  773.  97  u.  0.  Albb.  24,  1.  Mabo.  W. 
333. 403.  Wölk.  26, 99. 284. 336. 346);  scharf- 
richter  Obebl.  Ad.  1311  (a.  1436);  pedell, 
rechter  Obebl.  1277; 

rihtaeriime ,  rihterin  stf  (ll.  637")  richterin 

La.  Lanz.  8035  var.  Msh.  3,  336\ 


riht-brief  stm.  schriftl.  Schiedsspruch  Lob 
59,  83. 

riht-buoch  stn.  gerichisbuch,  das  die  strttf- 
beetimmwngen  enthält  More  z.  7,  56. 

rihte  prät.  s.  rihten; 

rihte,  riht  stf  (IL  628")  geradheit,  gerade 
richtung,  gerader  weg  Dibm.  Eb.  Tbist. 
diu  Tinster  naht  het  im  benomen  des  weges 
rihte  flPT.  1,  131.  durch  die  rihte  sunder 
alle  krümbe  Msh.  2,  368".  wart  krump  diu 
rehte  r.  Obl.  7775.  diu  r.  uns  wart  benomen 
^.  9204.  zeig  mir  nach  im  die  rihte  so  wil 
ich  nach  im  suochen  Mf.  49.  er  nam  ein 
riht  oben  über  die  müse  Kbone  25536.  sie 
ma;en  gein  dem  wege  ein  rihte  ib.  29)69. 
des  vant  er  sin  üf  alle  ort  die  rihte  j.Trr. 
4754.  die  rihte  absol.  acc.  die  richtung 
hin,  gerade,  geradeaus  Lahz.  Ebnst  (die 
richte  g^n  der  veste  die  eilenden  geste  hie- 
ben slan  ir  gezelt  2062).  Livl.  Myst.  Pabs, 
Kablm.  die  rihte  gan  Albb.  7,95.  vgl.  9, 3. 10, 

211.17,40.19,63.  dort gdtdermanftfdierihtc 
und  die  krumme  Vz.  109.  er  körte  sich  die 
rihte  gegen  der  sunnen  Tboj.  9649. 14048. 
sie  ritten  die  rihte  gen  Antiochiä  Apoll.  442. 
15030.  die  richte  hin  bi;  an  da;  crütze 
Mainz.  Igb.  197.  die  r.  wider  Tristanden 
Tbist.  16018.  ze  dem  hime  fuor  er  ftf  die 
rihte  Reinh.  1307.  so  treit  maneger  sinem 
herren  dar  da?  trinken  reht  die  rihte  üf  in 
JüNGL.  631.  in  rihte,  enrihte  räund.  in 
gerader  richtung,  gerade,  geradaus  Exod. 
Tbist.  Plobe,  Tboj.  Helbl.  er  swanc  sich 
üf  in  rihte  Kchb.  Z).  168,4,  zeiü.  alsbald, 
sogleich,  eben  Kchb.  Roth.  Lampb.  Mab. 
Tbist.  Lanz.  fttm  künec  gienger  enrihte 
Rbieh.  1494.  do  lüte  man  enrihte  ib.  1498; 
—  geradheit,  Offenheit,  riehtigkeit,  rechte 
weise,  besser  töcke  ist  mir  niht  kunt, 
ich  kau  niht  wan  die  rihte  Msh.  1,  291*. 

*  sine  sprächen  in  der  rihte  niht  Tbist.  149. 
die  r.  sagen,  offen,  gerade  heraussagen  Eb, 
6466 ;  —  womach  man  sich  richtet,  vorbild, 
regel  Sdm.  ich  mag  mir  wol  ein  rihte  ü? 
diner  arbeit  nemen  Habam.  261.  als  ich  mir 
die  rihte  nim,  wie  Renhbw.  14,  127;  — 
angerichtete  speise,  gericht  Wo.  Hklbl. 
Teiohn.  die  rihte  sint  da  maneger  slaht, 
diu  spise  ist  süe?  von  guoter  aht  Bph.  992. 
8696.  d  man  vür  trüege  die  jungeste  rihte 
Kbone  29350.  Helmbb.  865.  872.  Hpt.  5. 
288,  721.  733.  es;  ist  etelicher  leit,  da^  si  so 

lätzel  rihte  h&t,  sd  sie  zuo  dem  tische  gat 


433 


rihte 


rihten 


434 


Buch  d.  r.  877.  swer  knchenmaister  ist  der 
sold  Tor  miner  yrowen  tisch  stdn  nnz  da; 
man  die  treten  rihte  gesetzet  Gbis.  434. 
zwo  rihte  des  morgens  und  zwo  rihte  des 
iiahtes,  der  aine  sol  sein  von  flaische  und 
die  ander  yon  milich  und  von  ohaose  Ula. 
105  s.  117  (a.  1308).  zu  einem  ieglichen 
mil  iwü  zimlich  richte  Np.  118  (15.  jh.).  — 
SU  rSht,  ffgl.  r£hte; 

rihte,  riht  stn.  (11.  630*)  s.  v,  a.  gerihte, 
jadiciiun  Dfo.  31  1\  Lbts.  Fbl.  Ssp.  2,  63. 
3^  101.  le  dem  rihte  hceren  (gehören)  iuwer 
wort  Yz.  159;  angerichtete  speise^  fercnlum 
Voc.  1482.  alliu  riht  sint  enwiht,  diu  man 
80  gahes  i;j;et  Ebore  26476. 

riht^banc  gtf,  gerichtabank  Pass.  208,  48; 
amchtbank,  -tisch,  cibarium  Dfo.  116*. 

rihte-bröt  stn.  et  dabit  quilibet  dominorum 
osnm  ricfatebröt  Hpt.  15,  514. 

rihtec,  rihtic,  rihtig  adj.  (II.  630*)  gerade 
Tust.  6839.  Wh.  v.  Ost.  20*;  in  die  rechte 
Ordnung  gebracht,  richtig,  gut,  recht- 
Mka^en  Such,  sich  mit  einem  richtig 
machen,  vergleichen,  ausgleichen  Chr.  5. 
210,  24.  eines  d.  richtig  werden,  entrichteny 
Itxden  ÜH.  122  (a.  1361).  alle  ding  rich- 
tagvnd  ananspnechig  machen  Mz.  1,  510. 
nit  dnem  richtigen  tod  sterben  N.  v.  E. 
32, 7.  38,  33,  eines  richtigen  todes  sterben 
&.  24,  24.  sie  was  ein  richtigen  fraw  und 
sie  het  der  pabest  selber  geört  ib.  38,  36. 
noch  kan  nieman  bringen  von  rihtigen  din- 
gen Fbkcd.  134,  21  var,  zu  guoten. 

rilitec*]ieit  stf.  richten  de  richticheit,  judi- 
eare  Dfo.  31 1^  vgl.  rShtecheit. 

rihtee-llche,  ~eil  adv.  recht,  ricJttig,  gerade. 
sie  werdent  rihtecHch  von  uns  geschindet 
Lob.  2700.  rihticlichen  bi^  üf  den  grünt 
Znre.  geo.  1496;  vor  gericht  Monb  z.  7,  219 
(o.  1288).  vgl.  rShtec-,  rShtliche. 

rihtegange  stf,  vergleich,  friedensschluss 
Monz.  2,  245  (a.  1288).  richtigung  Chb. 
1  131,  7.  164,  27.  199,  8.  230,  6  etc,  vgl 
rihtnnge. 

nhte-h&  s.  rihthüs. 

rihtd  stm.  m  reitrihtel; 

rihtea  suw.  (D..  630^—637')  md.  richten, 
riecbten  (Gbbm.  17,  349)  u.  ruhten,  s.  oben; 
prät.  rihte,  jwir*.  gerihtet,  geriht.  —  1. 
aon  adj.  rßht:  recht,  gerade  machen,  rich- 
ten^ in  eme  richtung  bringen,  aufrichten, 
auf&tdUn  (ein  krumbe;  holz  nach  snüeren 
r.  Bbxk.  8744.  mit  dat,  dem  vasant  ain  netz 


r.  Mgb.  198,  13.  dem  wilde  stricke  r.  fang- 
gam  aufstellen  Aw.  3.  175,  1,  mit  ausgel. 
obj.  einer  sprinzcn  r.  ih.  193,  18.  vgl.  üf 
rihten);  tr.  u.  refl.  in  Ordnung  bringen, 
schlichten,  eurecht  u.  fertig  machen,  er- 
richten, einrichten,  rüsten,  anrichten  (rihte 
hie  din  leben  also  Winsb.  3,  6.  ein  gerihte 
setzen  und  r.  W.  19  s.  29  a.  1333.  der  wil 
r.  da  den  pfat  Nbibh.  241,  13.  die  stadele 
r.  Gbn.  D.  87,  11.  die  scheiteln  r.  Ebacl. 
1806.  da;  Ludewich  wider  rihte  al  nach 
Karies  pfahte  swa;  6  verstmet  w»re  Ecbb. 
X).  471, 1.  die  sach  r.,  den  streit  schlichten 
Chb.  2.  230,  11,  3.  166,  9.  den  krieg  r.  ib. 
3.  169,  8.  292,  25;  4.  71,  13.  106,  16;  8. 
403,  27.  mit  einem  gericht  ausgesöhnt  sein 
ib.  2.  236,  22.  237,  5.  13.  17.  238,  5.  9.  530, 
21.  sich  mit  einem  r.  vergleichen,  aus- 
söhnen ib.  4.  106,  20.  107,  2.  Mz.  3,  168  u. 

0.  die  boden  r.,  ausrüsten  Elis.  475.  da; 
her  r.  Chb.  8.  83,  8.  mich  dunket,  da;  sich 
die  vlnde  r.  Rab.  502.  den  tisch  r.,  an- 
richten Roth.  12.  2504.   Amib  L.  1178.  Ls. 

1.  533,  521.  Bümoltder  knchenmeister,  wie 
wol  er  rihte  sine  undertane,  näml.  die 
ke;;el,  haven  u.  pfannen  Nib.  720,  1  s. 
DwB.  1,  427.  mit  dat.  einem  r.,  speisen  aus 
der  küche  auftragen  Che.  2.  351,  15);  rich- 
tig machen,  wieder  gut  machen,  vergüten 
(den  schaden  r.  Msh.  1,  7*.  ich  wil  r.  unde 
bt;en  Bul.  294,  9.  mit  dat.  ich  rihte  dir 
Mute,  swa;  ich  dir  han  get&n  Dieh.  29,  9) ; 
entrichten,  bezalen,  mit  od.  ohne  dat.  d.  p. 
(den  zins  r.  Swbp.  415,  26.  Mz.  1,  293  a. 
1342.  Chb.  4.  190,  28.  die  Pfenninge,  gülden 
r.  UscH.  222  a.  1345.  Mz.  1 ,  317  a.  1350. 
Chb.  4.  37, 4.  die  schuld  r.  Mz.  1,  455.  464 
a.  1400.  da;  maldir  koms  r.  Abn.  81  a. 
1398) ;  gestalten,  dichterisch  gestalten  Lbssb. 
605,  17.  Wack.  liU.  136,  36.  liet  r.  Libht. 
29,  24  vor.  verse  r.  Ebacl.  285,  vgl.  unten 
rim  1.;  tr.  u.  refi.  die  richtung  gehen,  len- 
ken, wenden,  schicken  (die  wagen  r.ü;er 
düfen  in  den  luft  Ebl(eb.  1018.  nu  het  er 
sich  gerihtet  aber  in  die  sorge  sin  Otk.  A. 
527.  ja  wil  ich  mich  r.  in  ein  ander  leben 
NxiBH.  220, 14.  da;  ie  der  man  sich  riht  dar 
nach  Loh.  5038.  sich  üf  den  weg  r.  Chb. 
5.  108.  6.  sich  rihten  fd  etw.  nach  etto. 
streben  ib.  8.  291,  12,  sich  gefasst  machen 
auf  ib.  56,  3.  si  was  üf  den  strit  gericht 
Albb.  15,  90.  ü;  des  meres  unde  sich  r.  be- 
gunde  Prothßus  ib.  24,  189.  e;  hat  der  tiuvel 


435 


rihter 


rihirsnuor 


436 


BiDen  flpot  alrtet  ts;  mir  gerichtet  Bab.  897. 
rihte  dich  zuo  gote  Chb.  8.  257»  21.  alle; 
ir  gemeine  was  zu  gote  wol  gerichtet  Elis. 
763,  vgl.  5162.  man  richte  si  gein  lande 
wert  ib,  550);  abßol.  herrschen  ^  regieren 
NiB.  659,  2.  Kaml  431  vor.  Chb.  8. 125,  26. 
129,  36,  tr.  beherrschen,  regieren:  Heradios 
rihte  romiac  riche  zwai  und  dri^ec  jär  Echb. 
D.  347,  28.  bei  den  tagen,  do  cheiser  Fride- 
reich  der  ander  rihtet  römischiu  reich 
(regnante  Friderico  secnndo)  Stz.  311.  — 
2.  zu  rfiht  stn. :  aheol.  ala  riehler  entachei- 
den,  recht  sprechen,  richten  Walth.  Nib. 
Babl.  da;  du  sclidne  und  ordentliche  rih- 
test  Tboj.  2597.  durch  zwelf  rihten  Wölk. 
26,  372.  ein  richtender  voget  Pabs.  100,  15; 
mit  dai.  d.  p,  recht  schaffen,  zum  rechte 
verhelfen,  genugtuung  gewähren  (Roth.  R. 
1742.3106.  5076.  BuL.  307,  23.  Gbbo.  449. 
Albb.  24, 11.  Ssp.  2,  25.  Np.  7.  Chb.  3.  330, 
4;  4.  218,  7;  8.  423,  8.  einem  r.  über  sich 
selben,  einem  genugtuung  verschaffen  gegen 
sich  selbst  Iw.  4233  u.  Bechs  anm,),  mit 
dal,  u,  ace,  einem  in  bezug  worauf  sein 
recht  verschaffen,  einem  etw.  zu  recht 
(durch  eidschwur)  beweisen;  etw.  r.  be- 
weisen  Mab.Swanb.;  einen  r.  an  ihm  das  ur- 
teilvoüziehen,  ihn  hinrichten  Ssp.  2. 13, 1. 18, 
1 ;  3,  55.  Chb.  5.  806,  27.  307, 17. 10.  257,  2. 
einen  mit  dem  schwert  r.  ti&.296, 14.  mit  dem 
strik  ZiMB.  chrA.  296, 3;  ebenso  Ober  einen 
r.  2^.4.43, 8. 106,23.  107,  4.  8,  zno  eines  übe 
r.  f6.  5.  149  anm,  5.  ab,  von  einem  r.,  über 
einen  recht  sprechen  Emuvl.  2,  836  («.  Hpt. 
16,410),  ihn  verurteilen  Chb.  9.  811,  11. 
934,  18.  Ad.  1241  (a.  1399),  ebenso  über 
einen  r.  Ssp.  1.  63,  4;  2.  13,  6;  3.  7,  20. 
zuo  einem  r.  ihn  gerichtlich  belangen  od. 
bestrafen  Chb.  1. 137,  23.  241,  26.  242,  8;  4. 
138,  20.  171,  2.  189,  7.  Mz.  1,  573  (a.  1417.) 
—  mtieabe  (Hasam.  337.  41.  Hblmbb.  440. 
die  schult  abe  r.  Mb.  39,  64.  40,  270),  an- 
(Elis.  1842.  8166.  Eblces.  63),  üf,  ü;,  vür, 
zuo;  be-  (Loher  gewan  so  grdsz  krancheit, 
da;  er  eich  zu  stunt  dete  berichten  LüM. 
90*),  ent-  (Rbimfb.  3303.  24483),  ge-  (Ot. 
454'),  un-,  nnder-,  ver-; 

rihter,  rihterin  s.  rihtsBre,  -serinne. 

rihter-hfis  stn,  auditorium  Dpo.  60*. 

rihter-kueht  stm.  schergen  und  richterknecht 
Bbh.  252, 11. 

rihter,  rihte-stuol  stm.  (IP.  714")  tribunal 


Dfo.  595%  n.  gl.  371'.  richtest^  £tako. 
M.  27,  19.  richtstuol    Hb.  M.  408.    vgl 

rShtestuol. 

rihter-tor  stn.  Gb.w.  6, 296. 
rihte-schit  *.  rihtschit. 

rihtrgSlt  stn.  abgäbe  an  den  rickter,  geriehts- 
kosten  Halt.  1549  o.  1341.  vgl.  riht- 
schillin  c. 

riht-gesse^e  stn.  (11».  340*)  richterstuhl,  md. 
richtges6;e  Jeb.  22473. 

riht-haft  adj.  buss-,  straffällig,  wa  dehein 
burger  r.  wirt  der  stat  S.Gall.  stb.  4, 
47.216. 

riht-hamer  stm.  stimmschlassd,  plectmm 
DiBP.  n.  ^Z.  295'; 

rihtrhemerlln  stn.  Dfo.  442% 

riht-,  rihte-hüs  stn.  (I.  739*)  auditorium, 

consistorium,     judiciatorium,     pretorium 

Dpo.  60'.  144%  311%  458%  Myst.  W.  v.  Rh. 

172,  30.  Evako.J:  18,  28.  Cac.  1063.  1524. 

MoNB  4,  485,  z.  8,  304.  Gbbm.  18,  69.  Chb. 

8.  357,  10.  S.Gall.  ehr.  28.  vgl.  rßhthüs. 
rihtic,  rihtig  s.  rihtec. 
riht-kamp  stm.  texale  Dfo.  582%  vgl.  rede- 

kamp. 

riht-licll  adj.  (II.  639*)  recht,  richtig,  recht- 
lich, die  bürg  sol  ir  richtUeh  pfant  sein  W. 
4  a.  1316;  zu  einem  ausgleiche,  einer  Ver- 
söhnung bereit  Halt.  1548  a.  1479; 

riht-liche  adv.  recht,  angemessen,  richtig. 

die  sach  richtlich  halten  Chb.  10.  232, 18. 
riht-loube  swf    geriehtslaube,    -halle,    diz 

geschah  ze  Kenzingen  under  der  rihtloubon 

Monbä.  11,247(0.1300). 

rihtnus-brief  stm.    s.  v.  a.  berihtnngbrief 

Mh.  2,  372. 
riht-phat  stm.  limes  Dfo.  330'. 
riht-sam  adj.  (11.639*)  idoneus  ad  litem  com- 

ponendam  Halt.  1548  a.  1467. 

riht-SCllillillC  stm.  gerichts-,  vergleichs- 
hosten  Gb.w.  1, 174.  4,  332.  5,  96.  Abk.  81. 
vgl.  rShtphenninc,  -schillinc,  rihtgglt. 

nht-SChin  stm.  testimonium  judicii  de  causa 
judicata  Halt.  1549  a.  1443. 

riht-)  rihte-SChit  stn.  richtscheit,  regola 
Dfo.  490*.  Tuch.  40,  3.  er  bülit  die  steine 
nach  sime  richteschite  Gbbm.  17,  352. 

riht-schriber  stm.  gerichtsschreiber  Chb.  1 . 
69,  19.  vgl.  gerihtschriber. 

riht-seil  stn.  perpendiculum  Dfo.  428'. 
riht-snuor  stf  dasselbe  u.  ib.  n.  gl.  289'. 


437 


rihir'stap 


rimen 


438 


rihtrfltap«(m.  richterttab,  jurtadiciion  Monb 
s.  2,  204.  Gb.w.  5,  180. 

riht-stat  «</.  JQdioatorium  Dfg.  31  1\  vgl. 
rehtstat. 

riht-SÜC  «Im.  (112  632")  liines,  trames  Dpo. 
330\  592«.  Voc.  Sehr.  3010.  3059. 

liht-staol  a.  rihterstnol. 

nht-swgrt  #^.  richUchwert.  der  züchtiger  hat 
ein  richtswert  Tuch.  119,  20. 

rihWac  stm.  g&richU-^  vergleichstag  Ge.w.  3, 
334.  Obbbl.  1302.  vgl.  rShttac. 

lihtange  stf.  (II.  638')  gerieht,  gerichU. 
etätcheidungy  urteil  Osw.  Zübch.  j6.  Wbist.; 
beHegung  emes  atreüea,  Versöhnung  streuen" 
detj  austragt  friedensschluss  Zübch.  jb. 
BöflM.  532  (a.  1335).  Che.  1.  396,  13;  2. 
346,  9.  11.  526,  2;  4.  35,  10.  16.  40,  2.  20. 
21.41, 3  etc.]  8. 480, 3;  9.618,  4.  789, 20.  825. 
21.  vgl.  rihtegunge,  rfihtnage. 

nh-wa^er  stn.  durch  eine  lihen  fiiessendes 
fDosser^  abuHisser.  reihwasser  Np.  278. 

rik  «.  ric;  ril-  «.  richel-. 

lim  stm.  s.  V.  a.  rife,  zu  folgern  aus  rimeln, 
beiimeln.  ahd.  rim  Gff.  2,  506,  aUn.  ags. 
brim,  in  obd.  mundarten  reim,  rein  Schh. 
Fr.  2,  93.  £wB.  206.— 2u  gr.  xQVfios  Cuet.' 
Ul  FiCK^  732. 
rimito».  (IL  703')  reime  sw.  Zihb.  ehr.  4, 
700^.  ndrh.  rieme  sw.  Haits  292:  mm, 
ramzeUej  reimpaar  (pL),  ricmus,  ritmus 
Dro.  497*.  verborgen,  überworfen,  gespalten 
lime  Kouc.  82, 17.  42.  44.  rime  ungespalteu 
MiH.  3,  344'.  wilde  Qm.  70,  seltssane  rime 
Bsm.  1248,  vgl,  1111%  ff,  mit  groben  rimen, 
nnbeaniten  werten  Mf.  183.  ir  rim  sinne- 
rich  LuBT.  564,  2.  die  rime  gesetzet  mei- 
sterÜch  ib.  444,  13.  die  rime  schöne  me^- 
;en  KoLM.  200,  48.  an  rimen  lide  ich  keine 
aöt  MsB.  3,  346^  rim  mit  werten  glänz  ib. 
468^.  die  silben,  rime  machent  im  {dem 
rosenkranz)  din  bleter  ganz  ib.  345*.  da 
endet  sich  der  rime  jän  Mabibngb.  67.  der 
rim  gemselde  Mabt.  53,  94.  ir  wünschent, 
da;  von  siner  zongen  niemer  rim  gefliege 
Iure  EoHB.  Ued.  2,  138.  diu  wunder  diu  ich 
hin  beachriben  und  mit  rime  in  tiutsch  ge- 
triben  S.Nio.  530.  e;  ist  in  rime  gezogen 
Lb.  3.  39,  898.  900.  velzen  rimes  ende 
Fbasm.  21,  9.  durch  rim  eüich  wort  niht  si 
ein  dvangell  Loh.  7627.  sprüch  und  rime 
leider  bin  ich  ungewaltio  Rbinfb.  B.  12750. 
etw.  mit  rimen  sagen,  in  einem  gedickte 
eruäkn  Ga.  2.  109,  7.  als  ich  üch  sage  mit 


rime  Pass.  385, 0.  etw.  zu  rime  bekant  ttai 
Ebnst  2050.  in  rehte  rime  tihten  Geeh. 
6838.  nü  wil  ich  die  selben  sachen  von 
siebtem  diutsch  ze  rimen  machen  Ga.  3. 
197,  12.  so  sol  i^  bleiben  unverdaget  von 
mir  ze  rime  nnverholn  Gbem.  H.  2.  95,  76. 
die  rime  suchen  Gbem.  1.  195,  1411.  ieder 
rim  üf  einen  bnnt  an  siben  werten  was 
gerecht  Kbll.  erz.  643 ,  22.  in  rehter  rime 
rihte  Oel.  2300.  das;  kumt  von  der  rime 
ribte  Mabibngb.  260.  er  lie  die  rime  unge- 
ribtet,  JuU  ungenau  gereimt  Bbibh.  2252. 
die  rede  ze  rimen  rihten  Tuia>.  66,  24. 
Habt.  290,  111.  da;  miere  ze  rime  rihten 
Hbinz.  117,  9.  da;  werk  in  rime  rihten 
Otts  751.  in  rime  rihten  Enqblh.  213.  mit 
rimen  rihten  Tboj.  268,  berihten  Wie.  8, 
39.  in  wären  rim  versuchten  Kbbüzf.  6. 
rime  limen  Tbist.  4711,  zueinander  limen 
Tboj.  278.  Ebacl.  GXIX.  Albe.  pra.  49. 
rime  zu  rimen  limen  Gbem.  1.  195,  1389. 
rim  zu  rime  vinden  und  die  rechte  binden 
und  geliche  wegen  ib.  1381. 1442.  dine  rime 
ich  binde  Msh.  2,  9'.  den  rim  lengen  Gbem. 
1.  196, 1450,  zubrechen  ib.  194,  1340.  1360. 
196,  1452.  der  äventiure  prüeven  kan  unde 
rime  künne  sprechen,  beidiu  samnen  unde 
brechen  (verse  durch  den  reim  verbinden 
u.  trotz  dem  reime  trennen  Wack.  Utt.  138, 
55)  Pabz.  337,  25.  rime  brechen,  den  reim 
verderben  Keol.  3979.  da  von  solt  ir  mir 
merken  niht,  ob  mir  Übte  geschiht,  etlichen 
rim  ze  überheben,  da;  er  nien  werde  reht 
gegeben  Wo.  57.  vgl.  Gbem.  7,  79  jf.  —  ahd. 
ags.  rim,  zal,  reihe,  reihenfolge.  vgl.  Fiok' 
389.  846.  Wbiq.  2,  481.  DiBZ  1,  350; 

rimaere  stm.  (II.  704*)  rdrner,  dichter  Ms. 

rim-büeclielill  stn.  hUchlein  ndt  gedickten, 
nd.  rimbökelin  Fasn.  1469. 

nme  swm.  s.  rieme. 

rime-liche,  -en  adv.  ricmaüce  Dfo.  497*. 

rimeln  swv.  stn.  mit  reif  überzogen  loerden 
ScHX.  Fr.  2,  93.  da;  reimein  an  der  paum 
esten  Mgb.  85,  22.  —  mit  be-.  zu  rim  1 ; 

rimeu  stov.  bmma,  gereymet  Voc  1429.  vgl. 
Dfb.  469*. 

rimen  swv.  s.  rüemen. 

rimen  swv.  (U.  704*)  reimen,  in  verse  brin- 
geny  ricmare  Dfo.  497*.  Tübd.  Wildon.  Ls. 
3.  49,  902.  da;  buch  r.  Gbem.  17.  409,  25. 
bildl.  vereinigen  Lbsbb.*  695,  29;  refl.  wie 
reimt  sich  da;,  wie  kommt  das  Gest, 
Ä.  92; 


439 


rtmen 


Bin 


440 


rtmen  stn.  manic  man  nimt  sich  rimens  an, 
der  sin  doch  gar  lützel  kan  Rbnn.  17772; 
ies  reimens  können,  astuium  esse  Zimb.  ehr. 
4.315,5. 

limpart?  ein  rympart  trinken  Rmo  39%  26. 
vgl.  rimpel  viertel  einer  halbe  wein  Schm. 
Fr.  2,  99. 

rimph  stm.  (n.  704'*)  das  rümpfen,  verziehen 
ile^  mundes,  des  iSrt  sie  mich  ain  süe^en 
rimph  Wölk.  5.  1,  11.  vgl.  nasenrimph, 
ramph;  so  het  er  kainen  rimpf,  furchten, 
scheute  sieh  nicht  Beh.  58,  9 ; 

rimphen  stv,  I,  3  (ü.  704')  md.  auch  rimpen, 
rSmfen:  fr.  in  falten,  runzeln  zusammen 
ziehen,  krümmen,  rümpfen,  contrahere  Dfo. 
147'*,  rngare  (rimpen)  503'.  die  nase  r.  Benn. 
1183.  14120.  15953,  remfen  L.Alex.  2122. 
diu  antlütze  r.  Helbl.  15, 518.  sns  kund  er 
im  mit  slage  die  ahseln  rimphen  Loh.  5450; 
refl.  sich  ztisammenziehen,  krümmen  Nie. 
(938,  5  C)  Walth.  Konb.  (Tboj.  6229. 
27250.  31964.  34215).  Mabt.  (sich  r.  nnde 
snäwen  vor  kälte  44,  30.  der  gast  muo; 
sich  r.  beim  höUerUranke  217,  39).  die  äder 
bcgunden  sich  r.  Gen.  £>.  63,  23.  swenn  er 
lachet  und  jener  sich  rimpfet  Benn.  5498. 
Lob.  157,  3.  da^  ir  inch  niht  dörfet  r.  Msh. 
3,  308^  sich  r.  als  ein  ige!  ib.  2,  310*.  so 
krnmpt  sie  sich  und  wirt  sich  r.  Fasn.  771, 
14.  e;  muot  in  sdr  und  wart  sich  r.  Brno 
39**,  3.  er  ramph  sich  unde  grein  Schbet. 
213.  der  marschalc  sich  mit  sorgen  ramph 
Ga.  1.  178,  350.  sme  er  sich  von  siegen 
ramph  Both  denkm.  78,  14.  der  rede  sich 
maneger  ramph  Malao.  57**.  da;  ich  mich 
undem  ougen  ramph,  das  geweht  in  falten 
legte  Msf.  185,  4;  einschrumpfen,  ver^ 
dorren,  runzeln  Hebb.  Geo.  da;  sie  vor 
dürre  sich  niht  r.  j.TiT.  4094.  dö  sich  rim- 
pfent  wart  da;  vel  Benn.  23713.  Mob.  36, 
6.  manig  haut  sich  rampf  vor  hitze  Ot.  439*. 
etesÜchem  ti  dem  helme  da;  gevider  sich 
rimphen  muost  von  starker  tjoste  vunken 
Loh.  6890.  swelch  boum  wil  dorren  der 
hebt  an  in  dem  wipfel  und  dar  nach  sän 
beginnet  rimpfen  sich  diu  rinden  Bbnk. 
23766.  ist,  das  sich  die  pfersich  rimpfent 
und  abfallen t  Pbact.  217.  da;  loup  sich 
z  es  amen  ramph  Ecke  Seh.  174;  sich  zu- 
sammenziehend fortschnellen,  da  von  sich 
ein  sneke  rampf  von  dannen  über  tüsent 
mile  Wahtblm.  216;  intr.  einschrumpfen, 
runzlicht  werden,   das  laup  hoch  an  den 


esten  rampf  Da.  678.  euch  rimpfet  der 
buch- Aw.  3.  165,  49.  part.  gerumphen 
eingeschrumpft,  runzlicht  Babl.  Helbl.  sin 
antlüt  gerumphen  Mabt.  124,  91.  da; 
machet  uns  gerumphen  ib.  263,  91.  und  wirt 
ir  antlitz  ver8li;;en  und  gerumphen  Tetchn. 
A  141**.  swenn  uns  die  wangen  sintg.  Bbnk. 
24188.  Apoll.  18022.  Wölk.  17.  3,  13.  ir 
was  der  hals  und  diu  kele  swans  unde  g. 
En.  85,  31.  gerumphen  als  ein  üngers  zager 
was  in  diu  hüt  zuo  den  riben  Pabz.  184,  14. 
unde  werdent  in  vil  gel  swaiz  gerumpfen  ir 
vel  Mabt.  125,  16.  da;  im  gerumpfen  ist 
da;  vel  BiBK.jp.  31.  min  hüt  ist  gedorret 
und  g.  Hb.  M.  532.  614.  die  drit  ist  g.  auf 
dem  nabel  Kell.  erz.  194,  13.  du  bist  g. 
unde  swarz  Ga.  2. 210,  41 ;  3.  714,  45.  mager 
unde  g.  Heinz.  787.  er  was  g.  unde  klein 
Wild.  1,  45.  er  mit  g.  als  ein  bir  Ls.  1.  . 
217,  237.  md.  bleich,  gerumpen  unde  gra 
der  Sünden  widerstrit  (Griess.  hs.)  1125.  — 
mit  üf,  be-.  ahd,  hrimfan,  rimphen.  vgl. 
.Fick2  348 ; 

rimphen  stn.  das  rümpfen  {der  nase)  'Resv. 
5565 ; 

rimphen  swv.  ritzen,  krallen,  das  er  mit  der 
ainen  band  in  sein  aignen  leib  hab  gerimpft 
Zmb.  ehr.  2.  423,  13.  vgl  Schm.  Fr.  2,  100; 

rimphen-ramph  stm.  (IT.  704**)  riss,  wunde 

MsH.  3,  188'.  278^ 

rimphen-rei  stm.  (II.  655*)  em  bäuerischer 
tanz  Msh.  3,  252\ 

rimphnnge  stf.  rimpf nng  des  lefs  von  gelech- 
ters  wegen,  valgia  Voc.  1482. 

Bin  stm.  (IL.  705*)  Rhein,  allgem.  der  michele 
Bin  Tbist.  19445.  des  Blues  flie;e  und  sin 
ilö;  ib.  19439.  ich  horte  sagen,  da;  der  Bin 
hie  vor  in  engen  ffirten  flö;,  dass  er  iti 
seinem  ersten  laufe  schmal  u,  seicht  war 
Msf.  22,  36.  niender  ist  so  breit  der  B. 
Pabz.  285,  6.  an  dem  Bin  Brr.  717.  gein 
Brisach  an  den  Bin  Alph.  406.  von  Wienn 
unz  an  den  Bin  Neidh.  93,  15.  von  Unger- 
lant  ze  berge  unz  an  den  Bin  Msh.  2,  233^ 
bi;  an  Ache  und  dannen  bi;  an  den  Ein 
ÜLB.  Wh.  164*.  von  dem  mere  unz  an  den 
J^n  (formelhaft,  um  eine  weite  strecke  zu 
bezeichnen)  Msf.  3,  8,  von  der  Elbe  unz  an 
den  B.  Neidh.  73,  23  {vgl  von  der  Elbe 
unz  an  da;  mer  Nib.  1184,  2  u.  Gebm.  7, 
187  ff.)  an  den  Bin,  nach  Burgund  NiB.  S6, 
1 .  237, 3  e<&.  b  i  Bine,  bi  dem  Bine  ib.  6, 1 .  655, 
6. 1087,  2.  in  den  landen  bi  Bine  und  bi  der 


441 


ftn-anke 


nnc 


442 


Elbe  Tboj.  174S3.  swer  sich  bi  dem  Bä^e 
erdnrBten  lie;e  man  zalt  in  zno  den  la;;en 
}.TiT.  3344.  Win  bi  dem  Bin  Rbnn.  11259. 
bi  dem  Bine  tf  grnonent  werde  nnde  ouwe 
NsiDH.  XXV,  2.  die  nnnnen  jagten  sie  in 
den  ffin  Rimm.  2154.  der  tüvel  senke  in  in 
den  Rin  Eilh.  2631.  unz  über  Bin  Dibtb. 
528.  swimmen  über  B.  Fb^gm.  14,  22.  er 
möhte  sanfter  vinden  vürte  über  Bin  Loh. 
35.  irgnete  sieret  ein  lant  al  nmbe  den 
Bin  MsH.  1,  14*.  von  I^e,  von  dem  Bine 
Alph.  352.  58.  84.  Dibtb.  5853.  Bab.  727. 
?on  dem  Bine  nnz  an  da;  mer  Apoll.  17914. 
vnx  an  den  Boten  Eobb.  D.  467,  31. 
Gnnther  (der  künic,  voget,  vürste)  von  Bine, 
wn  Burgund  Nie.  328,  1.  400,  1.  487,  2. 
Bit.  3059.  6153.  87.  12096.  Dubtb.  8653. 
9763.  ze  Bine  komen  Bit.  2665.  zem  l^ne 
riten  ib,  3718.  ze  Bine,  tn  Burgund  Nib. 
57,  2  «.  o.  zwischen  dem  Km  nnd  der 
Elbe  YiBG.  388,  10 ;  häufig  in  formeüiaften 
«.  sprichwcrü,  redensarten:  ich  nante 
sinen  wint  Bin  Ga.  1.  54,  499.  e;  müeste  d 
trocken  sin  der  B.  ib.  2.  523,  374.  iedoch 
Terbrnnne  d  der  B.  ib,  1.  57.  596.  Ebll.  erst, 
39a,  24.  ze  hant  hat  sie  den  I&n  verbrennet 
an  deutet  es  ihr  gleich  auf  die  echlimmste 
Baie  Im.  2.420,  65.  oder  han  ich  iu  den 
&i  verbrant?  Hpt.  6.  501,  151.  nn  gibt 
dJB  zom,  ich  habe  den  Bin  enbrennet 
Wabtb.  89,  10.  den  Bin  mit  leime  verswel- 
ko  Mbh.  2,  238\  vgL  Gbbm.  7,  191.  den  Bin 
in  den  F£lt  kdren,  etw.  unmögUchee  aus- 
fikren  tooUen  MsF.  49,  8.  75,  6.  vgl.  Gbbm. 
7, 189.  den  Bein  über  den  hoesten  berg  brin- 
gen Kbll.  erz.  128,  15.  was;;er  in  den  Bin 
tragen,  eiw.  nutzloaee  beginnen  Yintl.  1889. 
si  giengen  mit  ein  ander  dö  ze  bette  dö  ze 
standen,  eins  spils  si  da  begonden  also  man 
jensit  Bines  tnot,  sie  trieben  dae  mmne- 
9fiel  i^ht  ffhömer  aufsetzen^  toie  im  Wb. 
erklärt  ist)  Ga.  2. 301, 143.  er  kunt  ir  nie 
bezwingen  nnd  da;  sie  tot  den  sinen  muot 
reht  als  man  jensit  Bines  tnot  £bnbt  Ctup. 
24,  vgl.  Gxbm.  7, 192.  498.  Fasm.  1138.  79. 
Zdib.  ehr.  4.  51,  11.  Kxbohh.  wendiuinm,  1, 
372.  2,  515. 
nn^floke  mem.  (I.  46*)  rheinankef  renke^ 
laeh8foreüe(»dUno  lacuetrie  et  trutta  Nbmm. 
2,  1207.  1211),  80  genannt,  weil  ihr  fang 
bu.  ü»  Bktin  ergiebig  war.  rin-,  reinanohe, 
ecntr.  renke  ScEOi.  Fr.  2,  113.  reinanchen 
Ubb.  Pf.  52.  109.  reynanidi  pl.  Ewb.  207 


(a.  i486),  solynnt  in  aridis  piscibus  miUe 
renchen  Mb.  36%  201.  291  (a.  1280).  vgl. 
Dwb.  1,  378.  Wbio.  2,  492. 

rtn-bluome  swmf.  sticados,  rynplümen 
DiBF.  n.  gl.  348*.  die  gelben  reinplnomen 
Mtns.  94. 

rinc,  -ges,  ring  stm.  (11.  705")  ring:  fin- 
gerring,  annnlos  Dfo.  36^.  ein  rinc  lac  an 
irm  vinger,  der  was  von  rotem  golde  j.Tit. 
5494.  da  stiesz  sie  im  einen  goldein  rink  an 
sein  hant  Chb.  10.  331,  7.  rink  eine»  abtea 
ib.  327,  15.  vgl.  ,füber  den  verlobungs- 
tt.  den  trauring^'  von  H offmann,  Wien 
1870;  Ohrring:  din  meit  ein  rinc  in  oren 
treit  MsH.  3,  308*.  vgl,  örrinc;  ring  in  der 
schnauze  des  gezähmten  ebers  Pabt.  B. 
8468,  des  drachen  Glaub.  541 ;  ring  an 
einer  tür,  mit  dem  man  klopfend  einläse  be- 
gehrt, od.  mit  dem  man  die  tür  zumacht 
{vgl.  türrinc)  Eh.  Wig.  er  rürte  den  r.  an 
der  tor  Eol.  160,  135.  252,  255.  den  r.  vähen 
an  der  kirchentnr  Swbp.  277,  19.  von  £re 
sint  dar  an  zwo  ti^r,  da  ringe  sint  gego^^en 
in,  bi  den  du  mit  der  hende  din  die  tür 
geswinde  ziuch  her  zno  Silv.  800;  ring  der 
fessel:  der  da  in  den  ringen  lit  Vibg.  808, 
12.  1019,  13.  iserin  ringe  Chb.  8.  87,  10. 
fenklich  in  die  ringe  einziehen,  in  die  ringe 
sohlahen  Ad.  1478  (a.  1560).  die  in  ringen 
gdnt  ib.  988  (a.  1341).  einen  in  die  ringe 
setzen  Gb.w.  5,  509;  panzerring  (die  liech- 
tin  ringe  Both.  R.  697.  den  lip  het  er  und 
ouch  din  bein  mit  liebten  ringen  wol  be- 
want  TuBN.  B.  429.  Bbinfb.  B.  17491. 
stein  nnd  ringe  säten  si  mit  siegen  üf  den 
plan  ib.  17498.  die  fnorten  ringes  gespan, 
helme  mit  den  schilten  Lanz.  1408.  mit 
einem  ringen  swerte  tränt  er  die  ringe  herte 
Albb.  29,  82.  nnz  er  vünf  hundert  ritter 
gwan,  den  eines  ringes  niht  enbrast  Gfb. 
1019);  überh.  etw.  ringförmiges:  artocopus, 
bretzel  Dpg.  252*.  ein  stolzer  jnngelinc,  der 
an  dem  bare  mangen  rinc  von  krüsen 
locken  hsote  Tboj.  17878;  kreis,  umkreis, 
umfang  (circolns,  circns,  orbis  Dvo.  122*. 
399%  n.  gl,  92*.  witer  r.  Spbew.  347.  Chb. 
8.  107,  8.  der  witen  erde  r.  [vgl.  6rtrinc] 
Albb.  35,  39.  279.  der  werlde  r.  Both 
denkm.  57,  39.  Jbb.  25175.  über  allen  irdi- 
sken  r.  Mab.  191, 16.  des  landes  r.  Tboj. 
3758.6982.20940,  der  lande  r.  Jbb.  6239.  der 
stat  r.  Chb.  4.  354,  345.  der  sannen  r.  Albb. 
32,351.  der  himelische  r.  »&.475*.  des  himeb 


443 


rino*buoch 


rinde 


444 


r.  Pass.  295,  19.  ein  rinc  den  wasen  nm- 
bevienc  von  rösen  nnd  von  liljen  blanc  Tboj. 
10006.  des  herzen,  der  ongen  r.  ib.  6435. 
7802.  gelich  dem  endelösen  ring  in  diner 
majestate  Hedvz.  130,  70.  sm  gewalt  über- 
ringet allen  rinc,  die  naht  und  onch  den 
morgen  Msh.  3,  97^.  ze  ringe  m  hreüCf 
ringa  um  Flobb  4487.  Albb.  17,  8.  19,  281. 

20,  59.  Albx.  S.  99^  Chb.  8.  107,  13;  10. 
179,  7,  ebenso  nmbe  rinc  Ynto.  173,  9, 
nmmen  ring  Elis.  2947.  774t,  vgl.  Gb.  3, 
15'6.);  kreisförmig  stehende  od.  sitzende  od. 
lagernde  menschenmenge  (lüte  ein  michel 
r.  Albb.  236,  17.  zesamene  si  gesäten  und 
mähten  einen  schoenen  r.  Ebacl.  1847.  62. 
do  macheten  einen  rinc  und  weinden  den 
jnngelinc  waltminnen  nnd  veine  Albb.  10, 
350.  dö  hie;  man  Otrünen  zno  dem  ringe 
gän  in  den  kreis  der  venoanten  um  die 
verlobten  Gudb.  1648,  1.  er  staltes'  beide 
die  verlobten  in  einen  rinc  Hblhbb.  1510), 
bes,  die  gericktsversammlungj  gericht  Mab. 
Nib.  (568,  3.  802,  4.  1621,  1)    Walth.  102, 

21.  einen  rinch  stellen  Echb.  D.  349,  9.  do 
gienc  6\  an  den  rinch  stan  ib.  349,  23. 
SiLV.  4984.  in  den  r.  treten  ib.  3920.  4222. 
etw.  in  dem  ringe  vor  gericht  gnot  machen 
Mw.  240  a.  1311.  wer  zu  ding  n.  ring  nicht 
da  ifit  Gb.w.  5,  403.  an  ofnem  ring  Chb.  4. 
324  anm.  10.  da  stunden  zw#n  schöpfen 
anf  in  dem  ring  ib.  10.  308, 14.  in  dem  ring 
zu  gerichte  sitsen  ib.  5,  399  cmm.  2.  Sohm. 
Fr.  2, 120.  zö  ringe  mit  in  zö  gerichte  sitzen 
Kablm.  228,  45 ;  räum  inmitten  einer  kreie- 
förmigen  menge^  kampfphUz  (er  qnam  in 
den  rinc  herlich  mit  wäpenkleit  geriten 
Loh.  2075.  87.  ich  wil  noch  hftte  zu  ringe 
Hebb.  11689.  Bote.  R.  5055.  die  gähten  in 
die  ringe  Bit.  8601.  tnmieren,  stechen  auf 
dem  ring  Tbichk.  A  191\  N.  v.  L.  171); 
platz  iiberk.  ich  gie  von  dannen  äne  stap 
über  einen  witen  r.  Le.  1.  231,  323.  er  liesz 
im  seia  hanbt  ab  hawen  an  offem  ring  zu 
Ofen  in  der  stat  Chb.  10.  223,  7.  vgl.  Tuch. 
202, 33  u.  ScHM.  Fr.  2,  120;  —  ring  s.  v.  a. 
ninge:  drotheca,  furcale  Dfq.  191*.  253%  n. 
gl.  142\  186".  —  ahd.  hrinch,  bring,  rinch 
aäs.  ags.  bring,  vgl.  Ou&tK  150.  Fick^  48. 
515.  732.  Lbo  197,  2. 

rinc^bnoch  stm.    Über  judiciif  protocoUttm 
Obbbl.  1307  (a.  1482). 

riBC-harnascher  «d».  der  den  rlnchamasch, 


Hngpanzer  verfertigt  Monb  z.  6,  185.  16,  11 
(a.  1452). 

rinc-Hche,  -en  ade.  (ü.  713*)  leicht,  leicht- 
lieh,  auf  leichte  weise    Gbibsh.  (als  'rinc- 
lichen  ein  mensch  ein  glas  zerbrechen  mach, 
als  rindichen  moht  och  got  die  helle  mit 
Binem  gewalt  zerbrechen  2,  122).  Mtst.  so 
entwonestu  euch  dem  wibe,  da;  du  rinc- 
lieh  äne  wip  bist  Ga.  2.  201,  146.   da;  man 
e;   rindichen  sehe    Fbaübnbhbb  91.    der 
keiser  üf  sin  ros  spranc  vil  rinclich  ane 
stegereif  Eabl  10309.  den  zinhet  der  thivel 
snelle  rindichen  in  die  helle  Wo.  12204.  der 
prediger  sol  rindichen  sprechen  und  be- 
diateclichen  ib.  11208.  comp,  rindicher  flie- 
gen Bbbth.  98,  17;  auf  leichte,  unüberlegte, 
leichtfertige  weise,  da;  sprichestü  so  rinc- 
lich DiBTB.  4576.  so  g€t  einer  sd  rindichen 
hin  unde  swert  einen  eit  für  einen  sinen 
friunt  Bebte.  27,  17.  vgl.  ringecüche. 

rinc-liate  pL  (11.  709*)  zeugen  der  Verlobung 
Bbüwn.  r.  99,  202. 

rinc-m&re  stf.  (11.  275')  die  ringsum- 
schUessende  mauer,  ringmauer  Babl.Kchb. 
W.  7028.  Tboj.  45878.  47731.  48058.  63. 
Spbbw.  87.  Mb.  41,  124  (a.  1345).  Chr.  4. 
23,  1.  33,  1.  69,  14.  15.  75,  12.  rinkmaur  ib. 
10.  281,  13.  TüGH.  71,  7.  132,  28.  ringmüre 
KoLM.  358,  17  (a.  1303). 

rinc-verte  adj.  (III.  257")  leicht  n.  s^meil 
gehend,  handelnd  Gbibsh.  Dat.  (der  rinc- 
verte  böte  Gabridl  37); 

rinc-vertic  adj.  (II.  258**)  dasselbe  Mtst.  da; 
die  engele  deste  rincvertiger  an  ir  geist- 
lichen lüterkeit  waren  Bbrth.  98,  15. 

rincyertic-heit  stf.  ringförtigkeit  agüitas, 
celeritas  Dfo.  110^  (a.  1618). 

rijicvertic«-lich  adj.  s.  v.  a.  rincvertic  Bbbth. 
Kl.  240. 

rinc-wer  stf.  wer  rings  um  eine  Stadt,  ast  der 
Stadtmauer,  die  burger  machten  ir  rinower 
üf  turnen  nnd  üf  zinnen  Ebbst  B.  1530. 

rinc-wtte  stf.  vrowe  Bincwite,  des  tanzes 
meisterinf  Hpt.  1.  28, 1*  u.  anm. 

rinde,  rinte  stswf.  (n.  710-)  rinde,  rinde  st. 
Lbsbb.  192,  27.  Aw.  3.  233,  25.  j.TiT.  2434. 
sw.  Iw.  Tbibt.  H.  boum  suader  rinden 
Msh.  1,  79*.  rinden  abe  den  boumen  schin- 
den Ulb.  Wh.  266^  tief  an  dea  benmes 
rinden  begund  er  schoBne  buoehstaben  gra- 
ben Tboj.  784.  sie  spidt  die  rinden  Ai«bb. 
34,  10.  rind,  pl.  rinden  Mob.  314,  32.  321, 
9.  10.  324,  19.  25  etc.  diu  rinden  (:  erwin- 


445 


riiiden*-bliiiwele 


ringe 


446 


d«D)  Bunt.  23766.  stö;  dar  zft  ein  rinden 
geroBsten  brdtes  Buch  v.  g.  sp,  29;  rinte 
S^EC  DoEH.  arzb.  Tuch.  89,  34.  122,  22. 
diu  ^er  schal  der  rinten  Hpt.  16.  2S4, 112. 
114;  hikU.  und  slt  ir  doch  ein  rinde  mir 
herte  M8H.3,468<i.  diu  seit  im  niht  den  kern, 
die  rinde  j.Trr.  2434.  —  vgl  rant. 

rioden-blinwele  9wf. «.  v.  a.  16mfile  Moite  s. 

13,  207  (a.  1336). 
rifiden^Ilöllig  adj,  mt'l  löcheriger  rinde  Mob. 
360,  17  tt.  anm, 

rinden-scheler  <<m.  Monb  a.  2, 24. 

rinden-fllt^eil  stn.  das  abschälen  der  bäum' 

rinde  Gr.w.  6,  397. 
rinder-^älte  etf,  rinderzins  übe.  8eck.  98. 
liDder-naftic      adj.     rinderhaftiges     vihe, 

rifuhneh    Mone  z.  6,  402  (a.   1433).    vgl. 

riBtfaaft. 
noder-llSrter    «A»;     rinderhirte^    bubnlcns 

Dra.  83*; 
rinder-hirte  ewm.  (I.  670^)  daeeelbe  I>fg.  83*. 

Stfc.  84. 
rindo^lior  «fti.  rindermist  Pf.  arzb.  2,  18\ 
linder-Mt  Hf.  rindekaiU  Bock.  1 ,  13   (a. 

1449). 

IQyierill  adj.  (IL  723*)  vom  rindey  bovinns 
Dk.  80'.  rinderln  blnot,  milch,  fleisch 
Du.  arzb.  (Hpt.  61).  Schm.  Fr.  2,  118. 
CtaL  5.  167,  19. 168,  4,  brate  Gebx.  8,  301. 
iv6  rinderln  hinte  Hpt.  5.  289,  764;   von 

nuddeder,  rindenn  schnohe  Obend.  Kchb. 

D.453,  19.  Tboj.  1675.  Kablm.  147,  6.  161, 

19,  hosen  Bbh.  386,  25.  vgl.  rindin. 
riflda4ä>er  etf,  rindeUber  Hpt.  14,  148. 
rmder-market  etm.  bovarium  Dfg.  79*.  Che. 

1.146,3.  148,10. 

rinder-meni,  -menine  etetüf,    frokndienat 

mä  Hndergewpanu  Movb  z.  6,  400  (a.  1433). 

v^,  rindennc. 
rindei^milch  ^.  kuhmäch  Mob.  340,  2. 
rioder-mist    eim.   rinder^^    kuhndst    Mob. 

273, 16. 
lioda^stal  stm.  bostar  Dfo.  79\  Voc.  Sehr. 

302. 
rinder-SOht  $tf.    (JCLK  359')   die  krankheit 

anee  von  einer  tcaeeerachlange  gebieeenen^ 

die  nach    MoB.  273,  14   darum  eo  heieet, 

weä  man  sie  mü  rindermist  verireibi,  vgl. 

rintsoht. 
riodeHieBChe  ewf,   Uuehe  von  rindaleder 

6b.w.5,220. 
rindtf^Tihe  etn.  rindmeh  Monb  z.  6,  402.  vgl. 

rintTihe. 


rinder-wec  atm.  da  sol  ieder  man  sin  vich 
zn  sinem  rinderweg  in  triben  Ob.w.  1,  88. 

rinder-weide  stf.  (in.  553')  vaccaria  Sum. 
(rindersvaide)  Mone  z.  6,  486.  a.  1478. 

rinder-zins  Hm.  s.  v.  a.  nndergülte  ürb. 
Beck.  98.  Gb.w.  5,  506. 

rinder-znc  stm.  ».  v.  a.  rinderment  Gb.w. 
6,  402. 

rinder-ZWgC  stm,  rindskot  Ga.  2.  449, 
1148. 

rindin  adj.  bovinus  Dfg.  80*.  vgl.  rinderln. 

rindlein  «.  rinnelin. 

nnds  gen.  eurint,  damit  uneig.  comp,  rinds- 
blätere  swf.  rindsblase  Ma.o.  er.  144^ 
rindsbuch  atm.  rindakeule  ScBis.  Fr.  1, 
196.  rin.dsonge  swn.  Mob.  44,  21. 

rtnen  stv.  IL  (H.  710*')  a.  berinen.  ahtl.  aga. 
hrinan,  längere,  vgl.  Lbo  296. 

rinesch  a.  rinisch. 

ring  atm.  adj.  adv.  swf.  a.  rinc,  ringe,  rinke. 

ringe,  ring  adj.  (ü.  710')  una€^wer,  leicht, 
levis  Dfo.  326'.  Tbist.  U.  Flobe,  Lieht. 
ringe;  tfich  von  Dorn  Np.  126  (gegena. 
swAre?  t.).  ze  ringes  gelt  Chb.  4. 108,  5.  ein 
ringe?  swert  Albr.  29,  81.  er  wart  ringe 
nnde  swanc  Apoll.  6719.  biUU.  dt^  einer 
Sünden  bürde  deste  ringer  wssre  Gbbo. 
3523.  ringia  sorge  Reinfe.  ß.  17507.  ringe; 
gemüete  Trist.  Flobe,  ringer  mnot  leieh- 
tery  froher,  ujibekümmerter  sinn  Eb.  4688, 
a.Heimb.  530.  Büchl.  1,  1396.  MsH.  1,  114\ 
Wabe.  1090.  Otw.  A.  77,  3  u.  anm.  190,  2. 
Bloch  99.  Chb.  5.  170,  26.  den  mnot  ringe 
machen,  das  herz  erbnehtem  Gbbo.  2322. 
da  machest  herzen  ringe  nnd  ledec  aUer 
sorgen  Albe.  27,  64.  ich  mache  in  ringe 
kummerlos  inwer  leben  Bloch  174.  von 
ringer  sanfter  anweisnng  Mob.  72,  27; 
nicht  beschwert,  leiehi  u.  schneU  bereit, 
behende,  der  ein  der  niht  tmoc  an  der  vart 
der  was  ringe  Wo.  6837.  din  vröade  tet  in 
ringe  nnde  mel  Kboee  15392.  da;  er  sant 
ringe  boten  vür  Loh.  2894,  vgl.  2907.  4248. 
die  gttbe  er  hin  mit  ringer  hant  Msh.  2» 
355^;  Uieht,  nicht  beschwerlich,  bequem. 
ein  ringia  arbeit  Eb.  4268,  vart  Nbidh.  103, 
15.  ringen  gemach  schaffen,  bequeme 
unterkunfi  bereuen  Gbbo.  3096;  klein, 
wenig,  unbedeutend,  gering  Iw.  Walth. 
Wio.  Tbichh.  ein  ringin  bao;e  Nubh. 
188,  49,  klage  Msf.  213, 29.  walten  rti^es 
mnotes  and  ringer  zit  Hpt.  7.  343,  91.  ich 
wei;  den  lön  nicht  wesen  ringe,  des  ich  nft 


447 


nnge 


ringen 


448 


von  ü  bite  Albb.  30,  38.  ringe;  fleisch 
(geg&ns,  zu  g^iot)  Che.  5,  167  anm.  4.  büdL. 
leichtsinnig,  schlecht:  gevSrliehe  nod  ringe 
persdnen  Tuch.  328,  18.  —  toakrschsinl, 
mit  lihte  zu  skr,  laghns  (lit.  lengvas)  Kuhn 
7,  153.  CürtS.  181; 

ringe,  ring  adv.  (ü.  711*)  leicht,  geringe 
NiB.  Habtx.  (Eb.  267.  3410.  6255.  Büohl. 
1,  679)  Tbichk.  der  hebe  sich  ringe  Mbh.  1, 
166*.  ring  slahen  Rosbng.  H.  1901.  etw. 
ring  wegen  Mob.  234,  1 3.  Viktl.  885.  Chb. 
1, 150,  10,  achten  ib.  5,  322  anm.  3.  Albe. 
22,  687.  29,  15.  ringe  wolfeä  konfen  Spbew. 
221;  ringest,  so  schnell  als  möglich  Mai 
199,21; 

ringe  stf.  (n.  712")  leichüieit,  leichtes  ge- 
wicht AüOSB.  r.  15 ;  toolfeüheü  Tbichm.  16. 

ringec-liche  ado.  (h.  713*)  s.  ».  a.  rincliche 
Wabn.  Zing.  PL  3,  118.  comp,  ir  qfc»nit  wol 
ringeclicher  dar  Büoh  d.  r.  1229. 

ringel  s,  ringele,  ringelin,  rinkel. 

ringel-blnome  swmf.  ringel-,  Sonnenblume, 
Calendula,  solseqniom  Dfo.  90*.  541".  gel 
saro  ein  r.  fnort  er  ein  wäpenkleit  gebriten 
Tboj.  32438.  zeht  als  ein  r.  deck  nnde  kor- 
sit  wären  gel  Pabt.  B.  14486.  gel  als  ein  r. 
sin  kleit  geverwet  dühte  Tubn.  B,  176.  vgl. 
ringelkr&t. 

ringele,  ringel  stf.  (ü.  709')  dasselbe  Gl. 
ringele  Gbn.  D.  9,  11.  Hpt.  arzh,  85,  65. 
ringel  Pf.  arzb.  2,  5**.  ahd.  ringila; 

ringeler  stm.  eine  geringe  Scheidemünze 
ScHM.  Fr.  2.  121  (a.  1460-70);. 

ringelin,  ringel  stn.  (II.  709')  dem.  zu  rinc. 
ein  ringelin  tragen  Lüm.  44^  nmb  din 
kröne  crdt  ein  ringel  Mabibngb.  138.  und 
gdnt  die  zwai  clemem  oben  und  unden  ze- 
samen  und  habent  ringel,  da  mit  man  si  zuo 
enander  twingt  Mgb.  245,  2.  ringli,  kleiner 
kreis  Mobb  z.  22,  428  (a.  1368). 

ringel-krftt  stn.  solsequium  Mob.  394,  18. 
445,  35.  Calendula,  mercuriaüs  Voc.  1482. 
vgl.  ringelbluome. 

ringeln  swv.  (II.  709*)  tr.  mit  ringen  ver- 
sehen, die  swein  ringeln  {drahtringe  durch 
die  rüssel  der  sehumne  ziehen)  Msh.  2,  808. 
Mb.  2,  106,  vgL  rüe^eln.  part.  geringelot, 
geringelt  geringelt^  gekräuselt  Ms.  Nbidh. 
(Xin),  €usim,  gerinnelet  Eyang.  259^; 
reß.  sich  ringeln,  kräuseln,  sich  beten 
umbe  ir  oren  da  geringelt  zwSne  locke  reit 
Tboj.  19913. —mi^be-; 

ringeloht,  -eht   adj.  (ib.)  mit  ringen  ver- 


sehen, geringelt,  gekräuselt,  des  panthers 
palk  ist  schön  gar  ringelot  Bbhh.  19271. 
diu  ringelehte  pfeit  Nbibh.  209,  20;  rund 
Pass.,  spericus  Dfo.  546*.  vgl,  rinkeloht. 

ringel-tübe  swf  (m.  125*)  ringeltaube, 
alunda,  palumbus  Dfg.  20\  408^  Voc.  S, 
2,  6*.  Pasn.  967,  10. 

ringen  sto.  I,  3  (n.  713*)  wringen  Roth. 
intr.  sich  hin  u,  her  bewegen,  ringen,  käm- 
pfen, sich  abmuhen,  luotari  Dfo.  338*. 
Habtx.  (du  mäht  wol  sanfte  r.,  dich  nickt 
sehr  anstrengen  Büchl.  1,  686).  Pabz.  Nib. 
(622, 11  var.)  Tbist.  Silv.  Mai.  ringen  mit 
den  armen  Apoll.  1490.  dinc,  diu  in  dem 
mere  ringint  Fdob.  1.  127,  33.  128,  32.  so 
megen  wir  denne  samphte  r.  Ecrb.  D.  447, 
4.  der  kunic  ranc  euch  dar  inne  (im  hause^ 
wo  die  rkiger  sieh  Übten)  ib.  219,  33.  er 
werte  sich  ringende  alzehant  Tboj.  4207. 
er  lie^e  in  sorgen  r.  da;  her  ib,  24392.  da 
di  helede  junge  mit  nide  insamt  rangen 
L.Albz.  1746.  sie  liefen  unde  nmgen 
KiNDB.  100,  56.  sie  scbirmten  Yachten  run- 
gen,  ieslich  übte  sine  kraft  Albb.  1,  820. 
zu  Ytb;  nach  kneppischen  siten  rangen  sie 
mit  luste  ib.  453*.  müterliche  si  ranc  Pabs. 
231,  43.  dö  was  reht  meistersanc  in  al  der 
weit  genssme,  dö  er  bi  riehen  künegen  ranc 
Msh.  3,  163*.  mä  präp.  an  (dat.)  Pass., 
gegen  Rab.  606,  mit  Habtm.  (a.Hbihb. 
801.  BOcBL.  1, 1874).  WoLTB.  Walth.  Nib. 
(939,  2.  1004,  2.  1006,  2).  WiG.  Pass.  (H. 
21 A,  43).  mit  dem  engel  ranch  Jacob  Gbn. 
£).64,  21.  Hpt.  16.  283,  80.  85.  alsns  be- 
gund  er  r.  mit  dem  vil  höhen  künige  Tboj. 
4202.  er  vant  in  mit  ir  r.  Kbonb  1 1754.  der 
kriec  enhilfet  niht  ein  bar,  da  mite  ich 
hinaht  ringe  Tboj.  8627.  sin  heilio  ISp  ranc 
unde  vaht  mit  marterlichen  dingen  ie 
EoNB.  AI.  650.  mit  arbeiten  r.  Msh.  2,  374\ 
mit  armuot  Vintl.  3258.  r.  mit  aller  bände 
dingen  Libht.  643,  25.  ich  ringe  mit  w£ 
tuender  klage  ib.  408,  26.  mit  gröi^em  siech- 
tuom  maneger  ranc  ib.SZO,  12,  r.umbe  Pabz. 
Ms.  sie  ringent  tegelichen  nü  umb  den  tot 
Hbldb.  jS;  1.  150,  594,  wider:  der  wider 
sinen  orden  ringet,  gegen  die  Ordnung 
seines  Standes  ankämpft  Hblmbb.  290. 
Sisiphus  wider  berc  mit  eine  mulsteine  ranc 
Albb.  471^;  mit  begierde  streben  Enoxlh. 
251.  dannen  r.  Tbist.  901.  r.  nach  Habtm 
(nach  heiles  gnaden  ich  ie  ranc  BOchl.  1, 
1707).  Walth.  Nib.  (381,  3.  503,  4.  587,  1) 


449 


nngen 


rtnisch 


450 


Barl.  Kohb.  (Troj.  12644.  15759.  Pakt.  B. 
21461).  Krevzf.  B8P..£lis.9027.  dieMrschaft, 
da  er  nach  ringet  Gen.  D.  111,  15.  nu  wirt 
des  nimm  er  nihtverlän^dar  nach  ringet  inwer 
sin  Bit.  4479.  nach  slnem  tode  sie  ringent 
[Jbst.  107,  20.  nach  der  gebe  Florb  5247, 
meh  gotes  liebe  r.  Bbmn.  10319.  nach  der 
Bin  hene  lange  her  ringet  Loh.  2049.  Msh. 
I,  151*;  —  tr,  in  einer  kreisbiegung  bewe- 
^fit,  wimlen,  ringen,  die  hende  wringen 
Roth.  Jt.  438.  3831.  98.  etc.  durch  ein 
tüch  r.  Hpt.  arzb.  88;  die  einander  also 
nmgen,  sich  umarmt  hielten  Elis.  4287; 
kämpfen  y  ein  einwlc  r.  Diem.  96,  10;  ab- 
mühen, abquälen,  da;  Erec  sin  gemüete  vil 
berzelichen  nach  ir  ranc  Es.  1845  u,  Becha 
aam.  —  mit  tf,  be-,  er-,  ge-,  über-,  wider-. 
^.  {gu  folgern  aus  yrnggo  schlinge)  vriggan, 
ags.  Tiingan,  cJid.  hringan,  ringan.  vgl. 
rcBT.«  171.  FiCK»  543.  545.  883.  Leo  194. 
Gsp.  324; 

riogen  «fn.  (II.  714**)  das  ringen,  kämpfen, 
flehen  Pass.  Frl.  Tbighk.  wa;  dintet  ditz 
Tingen?  Greg.  214.  so  hebet  sich  gr6;  un- 
nbt  Yon  inwem  ehalten  nnde  grö:;  ringen 
lüde  scherzen  Beete.  85,  8.  spil  mit  sprin- 
gen, fingen  Np.  90.  din  r.  tuot  mir  also  w6 
Tboj.  16900.  Lieht.  88,  28.  29  vor,  sam 
e;  TOD  ringens  note  gare  dorröte  Gen.  Z>. 
65,6. 

nngen  swv.  mit  einem  ringe  versehen,  zwen 
metzen,  wolgeringt  mit  eisnein  ringen 
Kaltb.  4,  51.  9,  81 ;  mit  dcU.  man  sei  ge- 
bieten, den  schwinen  ze  ringen  Ge.w.  5,  162. 
—  mit  be-,  er-,  über-,  nmbe-. 

ringen  «u?ü.  (n.  712')  tr.  ringe,  leicht  machen, 
erleichtem ,  abschwächen ,  besänftigen 
ExoD.  Nm.  (1197,  1).  Hartm.  (den  muot 
r.,  das  herz  erleichtem  Er.  9418).  Walth. 
Mai,  Wig.  Pass.  die  swasre  r.  Ulr.  Wh. 
166*.  Aw.  3,  170.  ringe  miuen  last  Msh.  3, 
290^.  swer  toren  freut  und  ir  gemüete  rin- 
get t:&.2,229*.  vil  trtlren  wart  geringet  Troj. 
20314.  der  Übtet  nnde  ringet  ir  laster  mit 
gelimpfe  wol  ib.  22098.  s6  wsere  ir  leit  ge- 
ringet  j.TiT.  5775.  die  welle  r.  dine  not 
Albb.  475*.  dn  ringest  minen  smerzen  Eol. 
230,  168.  mit  dat.  d.  p.  Mai,  Mtst.  Ms. 
(einem  kumber  r.  H.  3,  107").  so  wirt  uns 
geringet  nnde  geliutert  dai;  gemuote  Himlr. 
158.  man  sol  dem  sundsere  r.  sine  swzere 
Greg.  3640.  Ga.  2.  588,  344.  diu  vögellin 
uns  mit  sänge  ringent  swier  unde  trüren 

L«z«r,  WB  II, 


Troj.  16506.  da?  haste  im  sines  herzen  pin 
geringet  harte  sere  ib.  15546.  dag  ir  mir 
sorglichen  last  ringet  Ernst  5179,  mit  dat. 
u.  präp.  wan  wir  in  da  mit  niht  r.  {sie  nicht 
schmälern)  an  ir  dorfgerihten  Mw.  238, 
13  (a.  1311);  leicht,  sanft  machen,  pflegen 
mit  dat.  den  liden  r.  Parz.  164,  4;  swes 
lip  sin  (gotes)  zürnen  ringet,  toer  sein  zur- 
7ien  gering  anschlägt,  wem  es  gleichgültig 
ist  ib.  113,  2^;  —  refl.  din  groege  kleinet 
unde  ringet  sich  Msh.  2, 140*.  Gasozein  gloub 
des  ringen  sich  Krone  11792.  —  mit  ent-, 
er-,  ge-,  ver-; 

ringer«^.  (II.  714'*)  ringer,  kämpfer,  lucta- 
tor,  palestrita  Dfg.  338*.  406^  Myst.  Wack. 
pr.  63,  10; 

ringerinne,  -in  stf.  luctatrix  Dfg.  338'.  die 
ringerin  in  dem  clostir  arbeitent  mit  ambah- 
tin  oder  mit  arbeiten  Wack.  pr.  57,  10. 

rin-gerbe  f  areola  Dfg.  47*. 

ringern  siov.  (II.  712'')  ringer,  leichter  ma- 
chen,  erleichtem,  verringern  mit  dat.  d.  p. 
Mai  165,  11  var.  ringer  mir  min  swsBre  Ga. 
2.  587,  310.  60  wirt  geringert  in  ir  clage 
Renn.  19758.  ringer  uns  den  zins  Hb. 
M.  442.  die  knechte  u.  pferde  r.  Prag.  r. 
45,  63. 

ringer-salbe  f.  cerome,  kempfer-  oder  rin- 
gersalbe Voc.  1482. 

ringeninge  stf.  Verringerung,  erleichterung 
Chr.  10.420,  19. 

ringe-wert  adv,  nach  dem  ringe,  kämpf  kreise 
Herb.  9865. 

ringgO  s.  linke. 

ringlach  stn.  dem.  w.  coU.  zu  rinc  Birl. 
374^ 

ring-müre  s.  rincmüre. 

Kin-gOU  stn.  Rheingau  Bit.  5790 ; 
rin-gouwisch  adj.  ringkawisoher  wein  Zihr. 

ehr.  3.  534,  4. 
ring-smit  stm.  s.  v,  a.  rinkenmacher,  -smit 

Chr.  2.  286,  20  var. 
ring-stat  stf  palestra  Dfg.  406^  n.  gl.  276\ 
ringunge  stf  {Jl.  IW)  lucta,  palesta,  pale- 

ster  Dfg.  338'.  406'' ,  n.  gl.  240'  (ringeng). 

vgl.  rangunge. 

Btn-hSrreil  pl.  herren  am  Rhein,  der  rheini- 
sehe  add  Wh.  v.  Ost.  94'.  Chr.  8.  142,  7. 

rinisch,  rinsch  adj.  (II.  705')  rheinisch 
Mtst.  Ofen.  r.  212.  Zeitz,  s.  13  anm. 
RoTw.  1,  66^  Chr.  9,  998.  Pasn.  826,  34. 
832,  7,  rinesch  Bosenq.  1597. 

15 


451 


rinisch-heit 


nnnen 


452 


rinisch-heit  stf,  rheinische  trachty  mode 
Tbichn.  *.  20. 

rink  s.  rinc  M.  das  folgd, 

rinke,  ringge  stostf.  svmt.  (IL  TOO**)  spange, 
schnalle  omi  gürtel,  schxüt  etc.  bracea,  fibu- 
la,  lingula,  renda  (rinke,  rink,  ring)  Dfg. 
80-.  232-.  331\  492%  n.  gl.  172^  236V  Parz. 
Florb,  Wig.  Hblmbb.  (186)  Karlh.  ringga 
Gbibsh.  2,  116.  die  rinken  waren  silberin 
Er.  7689.  Türl.  Wh.  146V  gortil  mit  einer 
silberin  rinke  Anz.  18,  16  (a.  1431).  die  rin- 
ken guot  von  golde  wären  fingers  gro:; 
WoLPD.  1389.  94.  ein  agstein  diu  ringge 
was  Hbinz.  709.  glesin  ist  diu  rinke  Neioh. 
XLV,  35,  der  gurtel  noch  bäte  ringgen  noch 
da?  plech  Mart.  22,  28.  41.  89.  der  gurtel 
drier  stucke  ist:  rinke  senkel  borte  j.TiT. 
5502.  er  zerspielt  ime  da:;  schiltbret  und 
erreichte  mit  dem  ort  vorn  die  rinke  Krone 
14964.  der  stein  der  ü?  dem  rinken  spranc 
ib.  24901.  ein  ringg  mit  ierem  deren 
{schnaUmzunge)  Chr.  4.  221,  8.  232,  22.  — 
zu  rinc ; 

riükel  stn.  (11.  710")  €lem.  zum  vorig.  Ms.  rin- 
kel,  ringel  Dfo.  232*  f. 

rinkel-macher  stm.  verfertiger  von  messin- 
genen ringlein  od.  schnallen  für  die  gürÜer 
Tuch.  156,  27.  vgl,  Schm.  Fr.  2,  124. 

rinkel-Vller  stm,  scImaUen feiler ,  -glätter 
Beh.  311,  31. 

rinkelollt  adj.  (11.  710")  7nit  rinken  vei-sehen 
Neidh.  74,  14. 

rinken-macher  stm.  Chr.  2.  286,  9  var.  s. 
V.  a. 

rinken-SIIlit  stm.  verfertiger  von  starken 
eisernen  ketten  fUr  die  fvJirleute  etc.  Niimb. 
bürger-  u.  meisterlmch  vomj,  1429  (Nürnb. 
^  arch.  nr.  234).  vgl,  Schm.  JFV.  2,  124. 

rink-,  rinken-schuoch  stm.  (II.  71 0')  clava- 
tus  Dpg.  126V 

rinne  swf  (II.  718-)  rönne  Msh.  3,  16";  bei 
Tuch.  sw.  und  st.;  swm.  Lit.  294  (diu  runse 
FoGR.  221,  5)  —i  Wasser flusSf  quell  Lit. 
Fbl.  eines  brunnen  rinne  lüter  unde  clare 
j.TiT.  6140;  dachtraufe  TüCH.  280,  30; 
teasserleittmg,  -rinne,  -^öhre,  canalis  Dfg. 
94%  n.  gl,  70V  Dieh.  152,  4.  verloufen  wir 
in  (den  fischen)  die  rinnen  (furchen,  in 
denen  wasser  fliesst),  so  mugen  si  uns  niht 
entrinnen  Enrnn.  99,  13.  das  wasser  fleugt 
in  gemaurten  rinnen  under  der  erden  Tuch. 
104,  6,  vgl.  130,  27.  133,  19.  134,  15.  20. 
135,  3.  254,  1  ff.  dannin  man  under  dir 


erdin  den  win  santi  verri  mit  steinin  rinnin 
Anno  (leseb.^  18S,  19).  dachrinne  Thür,  rd. 
393  ff.  Chr.  10.  315,11. 13.  er  sol  ein  stein'in 
rinnen  machen  umb  und  umb  üf  dem  txim. 
ü^  ze  tragen  da^  wa;;;er  des  innem  taches 
von  dem  tum  Mb.  40,  266  (a.  1339).  des 
morgens  selten  sie  üf  die  mtren  climmen. 
die  tliorne  und  rinnen  Ton  stund  an  wid- 
derrede innemen  und  die  behalten  PrS. 
2*.  da  im  die  siule  sint  worden  vül  unt 
da:;  die  rennen  sint  enzwei  Msh.  3.  16*  da^ 
wa^^er  ü:;  den  butchen  vil  in  rinnen  g^t  von 
Silber  Ernst  2461.  da:;  mir  des  wai^^ers 
würde,  des  enahte  ich  zemäle  niht,  swa^ 
künnes  diu  rinne  si,  durch  die  e:;  mir  würde, 
weder  isenin  oder  hülzin  oder  beinin  oder 
rostic  Myst.  2.  578,  4.  —  zu  rinnen. 

rinne-boum  stm.  (I.  229')  «.  v,  a,  renneboam 
LivL.  5432. 

rinne-liolz  stn.  holz,  bäum  sm  rinnen,  rinn- 
holz Tuch.  74,  25.  76,  20.  77,  36.  vgl.  Frisch 
2,  121V 

rinnelin  stn.  (II.  718')  dem.  zu  rinne  Kindh. 
ein  kleine^  rinnelin  riniüein,  bäahlein  Trist. 
19446  u.  Beeilst,  anm.  rinulein,  rindlein 
TüCH.  169,  20.  22; 

rinnen  stv.  /,  -3  (IL  715")  rinnen,  ßiessen, 
manare  Dfg.  345V  da  von  ist  si  genämet  ein 
garte,  da:;  ientie  etewa;  da  inne  rinne  Spkc. 
103.  r.  durch  Nm.  (2148,  4).  als  man  da^ 
blüt  rinnen  sach  nid  er  hin  di  brüst  zutal 
Pass.  219,  52.  r.  umbe  Mai,  ü?  Tribt.  //. 
Spbc,  von  £xoD.  D.  158,  26.  mü  tiat.  d. 
p.  die  zacher  runnen  im  über  siniu  engen 
Gen.  D.  94,  30;  von  einer  flüssigkeü  fort 
getragen  werden,  wegfliessen,  schioimitien 
{ohne  eigene  tätigkeit):  enweg  r.  Zürch. 
Jb.  diu  barke  ran  laare  hin  6rbo.  792.  als 
üf  des  meres  wäge  ein  schefbrüchiger  mau 
üf  einem  brete  kseme  dan  ü^  an  da^  stat 
gerannen  Eb.^  7066  r.  in  {acc.)  Mai;  ciV 
ßüssigkeä  durchlassen  Mich.  M.  hof  35: 
rnü  einer  fliessenden,  tröpfelnden  fliissig- 
keit  bedeckt  sein,  triefen  Ssbv.  siniu  ougen 
rannen  unde  s wären  Krone  19638,  ftut  tlat. 
d.  p,  manigin  winter  kaldiu  vil  dicke  dem 
aldin  sin  hart  rinnen  began  Roth.  R.  4S95 ; 
emporwacJisen,  aufschiesseni  und  ran  da 
in  doch  niemen  ssete  Büchl.  1, 1859.  r.  von, 
abstammen  Dibm.  9,  16;  laufen,  rennen 
Hxbb.  Jeb.  Karlh.  der  Kriechen  her  luun 
in  sneller  ile  zeTenadön  gerannen  Tboj. 
25093.  so  rinnen  si  gereite  in  den  foiden 


453 


rmne-wagen 


nppe 


454 


Rbf.  1020.  rianen  di  flende  in  ein  lant  ib. 
2221.  ff§L  KiMCBB.  636,  9.  638,  30.  760,  9. 
773,  1.  788,  47.  —  tr.  8.  v.  a.  rennen:  sinen 
iip  enweg  r.  flüchten  Diogl.  5099.  —  mit 
ane,  dber,  t£,  nmbe,  üs;,  yür,  euo;  be-  (intr. 
W.  r.  JKä.  163,  37),  dmrch-,  ent-  (Clc.  159), 
er-,  ge-  (wan  si  vor  ein  dorf  g.  Bsp.  937), 
aber-,  Tunbe-,  ver-,  zer-.  gt  rinnan  zu  skr. 
rsämi,  ick  ßietae,  von  tu.  ar  {gr.  o^vvfu,  lat. 
orior)  Kuh»  2,  459.  Gbp.  259.  Fick^  13. 842. 
45.  Lko  179. 

rinne- wagen  stm.  m.  «.  a.  renne  wagen  Bsbsl. 
stath,  a.  1430  (Bbch). 

riime-will  Mm.  ablaufwein,  der  beim  zapfen 
u.  schenken  ahfiiesst  Moim  7,  7  (IS.  jh.). 

rinnic  4Mdj.  fliessend,  rinnend,  du  sinnic  rin- 
Die  liner  Kolm.  7,  218;  triefend,  lippns 
Voc.  Sdtr.  1516. 

rindoeros  n.  rhinoeeros  Afoul.  10280.  xino- 
ceront,  r  ins  oh  Dfg.  498'. 

nnsch.  «.  rlnisch. 

riosel  sin.  coagnlam:  rinsel,  rintael,  rensei 
Dfo.  126%  ft.  gl.  97'. 

BiB''9faräm  stm.  Mheinstrom  Cbb.  3.  ^6,  23. 

XI,  0.  70,  13.  Binstr&m  Msh.  3,  308«. 
lUS«.  rinse. 

liltt  -4e8  ein.  (IL  722")  pl.  rint  z^rinder: 
rtRd,  eig.  tt.  hildl.  Diem.  Spbg.  Walth. 
Tust.  Jkr.  zint  äne  hom  Msa.  2,  241*. 
paaes  tuA,  stier  Wxist.  bei  Simon,  Gra- 
fen V.  Erbaek  urkb.  148  (a.  1400).  da^  rint 
liit  ain  groe^er  stimm  wan  der  ohs  JICgb. 
116,  17.  159,  27.  din  wilden  rint  ib,  265,  8, 
rinder  159,  24.  ros  rinder  njode  schäle  Gbn. 
D.  3,  17.  32,  1.  103,  26.  so  si  slahent  veistin 
linder  ib.  65,  20.  ich  han  tragendiu  schaf 
onde  rint  (:  chint)  ib.  67, 13.  rint  wil  niht 
ke&er  tragen  Aw.  2,  56.  diu  rinder  ü; 
tiiben  Libbt.  531,  18.  den  rinden  da;  joch 
aa  legMi  Pa98.  222,  94.  yon  den  rinden  le- 
bende ir  hfkt  schinden  ib.  250,  77.  zwo  rin- 
d»i  heut  HbtiMBr.  1656.  jener  ist  sines 
rindes  kalhes  seil  Bami.  23254.  wirt  danne 
der  wagen  für  din  rinder  g6nde  Msv.  308. 
leren  da^  r.  die  schellen  aläu  Rbikh.  341, 
1356.  ein  chint  da:;  gie  ßxi  allen  vieren  sam 
ein  r.  Obk.  D.  26,  1,0.  der  keiser  bnllet  sam 
ein  r.  Loh.  7231.  man  vant  (im  kämpfe) 
ie  lew6D  unde  rinder  ib.  5530.  si  sluogen  si 
{im  kampfß)  sam  diu  rinder  Ui«b.  Wh,  213*. 
da;  man  mich  gelte  sam  ein  r.  Wwh.  257, 
15.  der  ist  gar  ein  rint,  ein  vawoerständifer 
We.  14126.  diu  was  gen  ir  als  ^\rx  x.  Apoll. 


15134.    swen  man  mir  liehe;  kint  würde 

snuehen  als  ein  r.  Ga.  3.  360,  117.  der  zahte 

ein  r.  Msh.  2, 369*.  Jübol.  165.  ein  r.  an  Wit- 
zen Stbick.  5,  192.  Ga.  2. 462,  193.  —  akd. 

hrind  mit  hir;,  hom  011  gr.  ae^«;,  lat.  cornu 

Cubt3.  140. 
nnt-brate    swm.    hräte  90m  rinde    Bbbvh. 

479,  |0. 
rillte  8.  rinde; 

rintel  stn.  dem.  su  rinde  Hps.  arzb.  115*. 
riüDirhaft  adf.  s.  e.  a.   rinderhafltic   Botw. 

1 ,  62\ 
rint-krüt  «te.  huhola  Dvq.  83*,  n.  gl.  60'.  vgl 

rintwnrz. 
riut-miete  stf.  iahn  /tir  Zugvieh  Gb.w.  1, 197. 

5,  149. 
rint-SChar  stf.  (II^.  l^a**)  frohndienst,  sahar- 
^  werk  mit  rindem  Gb.w.  2,  35. 
nnt-SChnoch    stm.     sckuh  von   rindsleder 

Ahxbhh.  s.  214.     Mb.  39,  164  (a.  1320). 

Gb.w.  4, 268. 
rimt-suM  stf.  jngera  vinaamm,  aita  in  monte 

superiori  Bintsuht     Hb.  40,    516.   530  f. 

(a.  1343). 
rint-SÜter  stm.  (II?.  363*)  der  rintschnoche 

macht,  vgl.  Ghb.  9,  11^0*.  rintschnhster 

Auosb.  r.  14*(T^.  31). 
rint-vihe  stn.  s.  v.  o.  rindervjhe  Monb  z.  7, 

800  (a.  1483). 
rint-yleisch  stn.  (III.  340*)  rigkdßeisdi  D;bm. 

DiocL.  Hpt.  3.  22,  517.  Np.  19p.  iMiOH.  JVf. 

hof  2S.  Pasn.  478,  2;    ein  ausgewachsenes 

rind  mit  od.  ohne  haut  übb.  ß.  356.  yier  r., 

der  ^ips  vier  gnldin  w^rt  sig  Mz.  1, 527  s. 

443  (a.  1410).  SSiz.  308.  434. 
rint-wurz  stf.  s.  v.  a.  rintkrüt  H^t.  a^b.  87. 
rintzel  s.  rinsel. 

Bin-vart  stf.faJi^  qm  d^  Wiein  Bit.  I U05. 

Btn-vraake,  -fraixke  ifwm.rhßinischerFrafifce 
Kl.  153.  Bit.  9730.  I^xlv^.  2,  ß69.  3,  ^14. 
343.4,741.8,769. 

rinzen  stv.  I,  3f  s.  unter  n^ize. 

riazlen  s.  runzeln. 

rippe  an.  f.  (II.  679')  ribbe  Ba»..,  rihe  Pabz. 
i^fieben  rippe),  rieppe  Xbll.  erz.  27,  9. 
riebe  swf.  Tbist,  — :  rippe,  costa  (rippe, 
ribbe,  ribe,  rieb  Dfg.  154*,  «.  gl.  116*"). 
WoLFB.  Tbist.  H.  Ms.  (wip  ü;  mannes 
rippe  H.  3,  436*.  90*.  die  er  üf  ein  rippe 
stach  mit  dem  me;;er  Nbipb.  91,  34).  da; 
rippe,  ripp  Wack.  j^r.  75,  10.  Mob.  24,  II 
/.  48,  4.  260,  8.  Chb.  8.  235,  15  /.  Hb.  M. 
116,  rieppe  Kbll.  er^i.  2*2,  9.  10.  ein  rippe 

15* 


455 


rippe-bein 


risacli 


456 


Gen.  D.  12,  2.  6.  von  dem  rukke  g§nt  dei 
rippe  ib.  6,  22.  obe  den  rippen  zwo  Schalter 
likkent  ib.  6,  25.  rippe  und  bein  Albb.  20, 
169.  under  dinen  rippen  wart  got  mensche 
Mariengr.  ^1.  man  bete  im  alle  siniu  lide 
und  siniu  rippe  wol  gezelt  Troj.  11017. 
da^  si  yerch  und  rippe  verschrieten  tb. 
12744.  und  druct  in,  da;  im  rippe  und 
rücke  erkrachet  Loh.  2203.  da;  ich  im  ein 
rippe  noch  zebrsBChe  Wg.  1074.  da;  vil  lihte 
ein  r.  brichet  Renn.  11622.  in  da;  r.  er  in 
schö;  Herb.  5747.  6796.  die  rieben  {ge- 
sanitheü  der  rippen  einer  seüe)  er  do 
beide  schiet  Trist.  2905.  3175;  trop.  für 
ilen  ganzen  menschen:  da;  junge  murwe 
rippe  (Christkindlein)  lac  üf  dem  herten 
houwe  Mart.  27,  64 ;  herkunft,  geschlevJU 
DiEM.  Walth.  Renn,  von  Adämes  rippe 
Apoll.  19759.  Reinfr.  B.  20282.  do  schied 
er  in  umb  von  siben  rippen  unt  was  doch 
sin  mäc  von  zweien  sippen  Msh.  3,  279'.  — 
oUhI.  robro,  vgl.  Gr.  3,  405.  Weig.  2,  500. 
Fick2  846. 
rippe-bein  sl/n.  Troylus  mit  der  lerzen  haut 
slac  im  üf  da;  rippebein,  da;  im  da;  blüt 
spranc  engein  Herb.  9081. 
rippeln  swv.  (II.  723'')  iterat,  zu  riben  Hätzl. 

vgl.  SCHM.  Fr.  2,  9.  Kwb.  209. 
rippel-reiger  stm.  hurer   Chr.  9.  1029,  40. 

vgl.  ScHmB  435. 
ripp-suht  stf.  hespercanceus  Dpo.  276**,  n.  gl. 

202*.  Voc.  8.  2,  10*. 
ris,  ri^,  rist  stn.  stswf.  swm.  ries  pariere. 
ein  ris,  risz,  ries,  riesz  Rock.  1,  23^.  {15. 
j?i.)  dedimus  5  guld.  umb  ein  grö;e  ri;; 
papiers  Chr.  1.  261,  24,  umb  ein  gro;e  ri; 
J.  a.  1381,  um  ein  grö;  risen  ib.  a.  1382. 
ain  halben  risen  fUr  5  solid.  Rock.  1,  24  (a. 
1445).  umb  4  rissen  pappir  und  drig  rissen 
MoNB  z,  12,  438  (a.  1443).  von  ieder  rist 
papirs  Chr.  1.  78,  16.  17.  —  aus  mlat.  ris- 
mus  Weig.  2,  495. 
riS  stm.  n.  (11.  723»')  reis,  risus  Dpg.  499*. 
Mai,  Bon.  Prag.  r.  39,  58.  61,  100.  Buch  v. 
g.  sp.  5.  75.  raisch  Ürb.  B.  2,  527.  da; 
reis  Mgb.  419,  15/.;  biermeische,  rißum 
Dfg.  499'.  —  aus  inlat.   risus,   risum,   gr. 

OQvCtt. 

rts  stn.  der  fall,  das  faUen,  in  an-,  tennenrls. 

—  zu  risen,  vgl.  rise. 
rts  stn.  (II.  723')  ri;  Msh.  1,  109V  Mart.  230, 

68.  Pass.  157,  50.   Öh.  56,  20;    pl.  ris  u. 

riser  — :    reis,  zweig    Sfec.  Otn.  Bon.  Ms. 


(kranke;  r.  H.  3,  468^)  überdach  von  bletem 
und  von  rise  Engslh.  5337.  ein  höher  walt 
-  -  mit   esten  und  mit  rise    Troj.  16233. 
si  giengen  zuo  den  bomnen  hin  und  brächen 
wol  geblüemtiu  ris  ib.  15721.  dar  was  nicht 
gevallen  von  rise  noch  von  loube  Albb.  10, 
140.  obe;  üf  rise  Reinh.  302,  305.  ein  gei; 
was  gestigen  üf  ein  ris  ib.  302,  297.  die 
nahtegal  zu  rise  swanc  £bl(£8.  146.  do  nam 
ir  einer  in  die  haut  ein  r.  (als  friedens- 
zeichen)  Bit.  3173.  ein  stangen  er  in  der 
hant  al  umb  warf  als  ein  starker  man  ein 
kleine;  ris    Ernst  4751.    üf  an  diu  riser 
blicke  Hadam.  96,  vgl.  38.  bUdl.  Wolfb. 
(sin  lip  was  tugende  ein  bemde  ris  Parz. 
26,  11.  ob  der  minne  ie  mennischliche;  ris 
gebiüet  Wh.  255,  16).  Ms.  WiNSBBKm,  lobes 
r.  Reinfr.  B.  2295,   des  Wunsches  Apoiii.. 
2034,  der  3ren  ris  Hadah.  84.  min  bfäende^ 
ris  (anrede  an  den  geliebten)    Ga.  3.  239, 
1597;    ris  als  rechtssymbol  (vgl.  halm  n. 
Halt.  1543):    die  öden  gtteter,  Weingarten 
ze  reis  sagen,  sie  mit  einem  reis  der  freien 
Verfügung  des  leknekerm  zurückgeben  Ukn. 
380.397   (a.  1356.  59).  ÜBCH.  410  a.  1407; 
Zuchtrute  Ms.  (H.  2,  251').  Teichh.  strafen 
mit  dem  rise  Mügl.  6, 12.  do  ich  sinem  riRe 
entwahsen  was   Helbl.  4,  570.    da;  Idnt 
gehoßreteuo  dem  rise  Jükgl.  1193.  ander 
dinem  rise,  uaUer  deiner  zuchtrute  Walth. 
26,  5    (Wilm.  zu  84,  3);    sträng  aus  ge^ 
dreJUen  ztoeigen,  s.  v.  a.  wide,  wid  Hbbb. 
Parz.  Ms.  (Msf.  58»  12).  ders  beidiu  hienge 
üf  ein  ris,  da;  solde  nieman  klagen  niht 
Reinh.   1842.    vgl.  riswide;    stah    (zepter) 
Otn.  ^.41.  diu  Minne  stie;  üf  in  ir  krefte 
ris  (sie  schlug  ihn  mit  dem  stecken  als  seine 
Zuchtmeisterin  s.  Wilm.  zu  Waltb.  26,  5) 
Parz.  290,  30,  vgl.  gnaden-,  vriden-,  zepter- 
ris;    Stange,    bäum    (bes.    laubholz,    vgl. 
ScHM.  Fr.  2,  142).  Gb.w.  3,  649.  51.  52.  53; 
bautnzweige,  reisig,  ir  liebten  wäpencleider 
schln  verdecket  wart  mit  rise  Troj.  11877. 
er  gebot  den  liuten,  da;  sie  riser  ab  sluogen 
Alex.  S.  64".  diu  gienc  ze  holze  xunbe  ris 
Msh.  3,  447".    in  dem  w&lde  ris  honwen 
ÜLR.  Wh.  182*;  gebilseh,  gesträuch.  nn  sult 
ir  min  hie  biten  hinter  disem  ris  Gfb.  831. 
do  rief  ein  waltwiser  durch  diu  riser  Msh. 
3,  30^  -  ahd.  altn.  bris,  vgl.  Wwo.  2,  4  83 
Fick2  732; 
rtsach,  rtsech    stn.    (II.   725*)   reis,  zweig, 
rute,   virgultum    (reisaeh,   reisecht)     Dfo. 


457 


risach-holz 


risel 


458 


e»",  riseht  Hpt.  5.  415,  63;  ein  fader 
reisechs  {grüne  haumzweige)  den  tieren  in 
fit&tgnben  Tuch.  76,  33;  rechtsayrnhoUsch 
wie  ri8  Ukn.  148  a.  1312;  wer  reisach 
ijaubhohsf)  hawet,  da;  niht  pauholz  ist 
Chr.  1,  30,  9 ;  reUig  Kbeuzp.  Münch.  r. 
der  dürre  ataröwerk  oder  risach  salbt  mit  öle 
Ab.  1,  57.  risicb  Miltb.  s&f.  33*;  gehüsch, 
da;  er  lief  aller  vedern  bar  in  ein  risech 
^^edr.  reiseich)  Benn.  1794.  Mone  U  93. 

risacit-holz  stn.  das  gebawen  rysiggholz 
Mich.  M.  hof^O.  reisicbholz  Abnbt.  r.  71, 
119.  vgl.  risholz. 

lisch  8.  xiste. 

nschadf.  (ü.  555")  hurtig,  schnell,  frisch,  kecJc 

Ms.  (Tyb.  W.  I,  29)  Pass.  Kbol.  Jeh.  Livl. 

i'egl.ZA, 435 jf.).  Rsp. der  knabe  risch  und snel 

Gbo.  5142.  er  was  rischer  danne  ein  pfert 

MiLAO.  15".  an  einem  wa;;er  rische  Germ. 

16,  64"*.  mit  präp.  hie  von  snl  wir  als  der 

Tisch  zn  hftse  an  iunekeit  sin  risch  Vet.  b. 

L.  3016.  an  im  zn  got  was  risch  ib.  4627. 

mä  dat.  d.  p.  das  volc  im  hüse  ist  im  alle; 

amen  risch  Kolm.  78,  38 ;  trocken,  spröde. 

Tisch  pnlver  machen    Franef.  bgmstb.  a. 

IttO  tng.  III.  p.  Pet.  et.  P.  ein  rischer  oven- 

iHicb    Ga.  3.  234,  1413.   vgl.  rasch,  resch, 

rosch. 

rische,  lisch  ctdv.  zum  vorig.  (II.  555^)  hur- 
6^,  tckneil  Alph.  Pass.  Livl.  risch  laufen 
Auv.pass.  8"; 

rische  stf.  {ib.)  hurtigheit,  eile  Pass.  in  snel- 
licher  rische  Vet.  b.  L.  4721. 

rische-,  risch-lSche,  -en  adv.  (ib.y  s.  v.  a. 

Tisch»  Pass.  Lüdw.  Mtst.  2.  609,  34.  Hans 
4S14.  KiBCHB.  629,  58.  643,  14.  692,  49.  781, 
49.  Masld.  han.  41»  22. 
rise«/w».  (11.728')  »M^.riese  Roth.ä.632.  Hpt. 
16.  2S2,  44.  Gbiesh.  denJem.  21.  ndrh.  reise 
KABiJf.30,55 — :  riese,  gigas  (rise,  risse,  risz, 
riese,  rese,  resse)  Dfg.  262\  n.gL  192'.  Nib. 
^95, 2. 459,  1).  Iw.  Walth.  Tbist.  Ms.  (H.  2, 
377*.3,340').  Tbichn.  Pass.  Laub.  1492. 1503. 
11.  17  etc.  risen  nnma;en  gro;  den  langen 
bomnen  gelich  Ebnst  4103.  76.  wsere  ich 
groe^er  danne  ein  rise  E»gblh.  2318.  die 
^;en  Albb.  29,  233,  grimmen»  35,  68, 
Treissamen  risen  33,  167.  die  starken  risen 
jftch  man  grö;e  berge  tragen  ib.  1,  278.  23, 
1S8.  zwene  berge  in  Thraciä,  Hemus  unde 
Khodope,  die  wären  risen  e  und  wolden 
goten  geliehen  t^.  15, 156.  einem  risen  ge- 
lich gemüt,  der  wunderlichen  Sprunge  tut 


Eblobs.  1348.  der  helfant  und  der  wisen  die 
dfthten  Reinharten  risen  Reinh.  1104.  er 
schiuhte  weder  jenen  noch  disen  und  wseren 
e;  alle  gewesen  risen  Lieht.  489,  32.  der 
risen  hiute  sint  von  harte  dickem  hörne 
Ule.  Wh.  243^  245^  von  so  senclicher  not 
möhte  ein  riae  ligen  tot  Kol.  331,  1566. 
büdl.  di  risen  sant  Augustin,  Ambrosius 
etc.  Pboel.  4,  28,  mdt  gen.  der  vil  hdhen 
knnste  risen  Gsm.  110.  ein  rise  rehtes  gelou 
ben  MsH.  3,  107'.  des  prises  ein  r.  niht  ein 
twerc  ib.  170'.  —  ahd.  riso,  cdtn.  risi,  alts. 
wrisi  vgl.  Wbig.  2,  496.  Pick«  846. 

rise  swf.  s.  riuse. 

rise  stf.  faU,  »nloup-,  niderrise; 

rise  stswf.  (H.  726')  art  herabfallender 
Schleier  (f,die  rise  ging  um  wangen  u.  hinn 
MsH.  3,  260';  im  weiteren  sinne  icar  rise 
auch  das  ganze  gebende"  Weinh.  d.  fr. 
465)  En.  Trist.  Lanz.  Neide.  Ms.  Lieht. 
Krohe  (kleider  unde  risen  sie  von  dem  libe 
zarten  19054)  Enenk.  Pass.  si  brach  {riss 
herab)  ir  risen  ab  in  zom  6a.  2.  346,  327. 
in  dem  andern  (sacke)  ligont  risen,  vil 
röckel  unde  hemde  Helmbr.  1336.  die  bor- 
ten sihet  man  gli;;en  durch  die  gel  wen 
risen  PRL.  698  (707).  ein  sidin  rise  cläre, 
dar  inne  erweben  von  golde  buochstaben 
rieh  j.TiT.  1215.  16.  ein  linin  ris  wi;  unde 
lanc  von  kleinem  garn  schoen  unde  blanc, 
nach  der  kiuschen  vrouwen  site  gebunden 
was  Marja  da  mite,  üf  die  risen  hetes  geleit 
einen  sloir  der  was  breit  Bph.  8790  /.  zeher 
sach  si  an  den  (wangen)  hangen,  mit  ir 
risen  si  die  abe  streich  ib.  7778.  e;  sol  auch 
dhaine  frauwe  noch  witwe  dhaine  reisen 
tragen  danne  siebte  reisen  Np.  66  {13 — 14. 
Jh.).  —  item  zonam  deauratam,  que 
in  vulgari  dicitur  enge  rise  {gürtelband f) 
Kopp  88  a.  1294.  —  zu  risen; 

rise  stf.  (II.  726'')  Wasser-,  stein-,  holzrinne 
an  einem  berge  (Wack.)  Lieht.  Wig.  vgl. 
Stald.  2,  276.  ScHM.  Fr.  2,  147.  Kwb.  209 
u.  rishalde; 

rise  sujm.  der  nialergefallen  Ist,  in  bette-, 
hellerise. 

rise-bette  stn.  (11.  729')  IcranhenbcUe.  md. 
rese-,  ressebette  Lüdw.  90,  13.  Hpt.  arzb. 
41.  DüR.  ehr.  661. 

nsech,  riseht  s.  risach.' 

risel  stm.  (11.726'')  da£  herabfallende :  tau, 
regen,  hagel  Trist.  U.  Frl.  Gsm.  des  selben 
touwes  risel  sol  in  dem  meien  risen  j.TiT, 


459 


rlsel 


ri&-holz 


460 


3699.  Altsw.  193,  20  (:  wisel);  das  weg- 
fcdlende,  üMgbldbBnde,  des  Schatzes  risel 
^  (:  trisol)  KiBCHB.  638,  18.  —  «t*  risen; 

risel  8tm.  (II.  727')  regen,  kalter  regrens  ryeel 
Mbbg.  19^.  nu  waehent  gein  des  tages  glast, 
§  iaoh  begrift  sins  risels  inast,  das;  er  inch 
iht  benetze  Kolk.  7,  106.  in  des  fiures  risel 
(:  gisel)  feuer-,  funkenregen  Mart.  (lies 
.54,16); 

riselcn  «w.  intr,  tröpfeln,  regnen,  klain 
riseln  dia  tröpflein  Mgb.  98,  16.  es  wee,  es 
scbneye,  es  risel  oder  regen  Mf.  156,  riseln 
in  Such.  17, 10;— ft«.  den  pflüg  r.  tunatürzen 
Gb.w.  1,92. 119;  rinnen-,  kerbartig  machen, 
verzieren  f  geiiael  tal  nmbe  den  soum  Bebth. 
414,  21.  —  mit  er-; 

rlselin,  rlsel  stn,  (ü.  728')  tiem,  zu  rise 
Parz.  ein  sidin  risel  Msh.  3,  260'. 

riselln,  rlsel  stn.  (IL.  725')  dem.  zu  ris  stn. 
Trist.  H.  ein  kleine^  riselin  (kleine  rute) 
Berth.  35,  10.  Elle  mir  da?  risel  treit 
Neidh.  XXVII,  6.  riszlin  Bbisp.  20,  13. 

rise-loup  stn.  abgefallenes,  dürres  laub.  ich 
sol  zwei  fnoder  riseloubes  rechen  Monb  z.  5, 
363  (a.  1300). 

risen  stv.  II.  (11.  725')  riae,  reis,  rirn  (nd^en 
risen;  resen  L.Alex.  496),  gerirn  u.  ge- 
risen  — :  von  unten  nach  oben  sich  be- 
wegen, steigen,  sich  erheben  s.  üf  risen. 
risent  werden,  flüchtig  werden  Hb.  M.  122, 
vgl.  risenSht;  von  oben  nach  unten  sich 
bewegen,  fallen  (ab-,  nieder-,  herausfallen, 
zerfallen)  Iw.  Walth.  Wiq.  Ms.  (da?  loup 
riset  MsP.  82,  28.)  Warn.  Pabs.  die  kirze 
lie?  sie  risen  Mob.  2,  905.  den  dritten  sach 
man  risen  von  sines  swertes  klingen  j.TiT. 
902.  da  von  (von  dem  slage)  muost  vil  ringe 
unt  nagel  r.  Loh.  5786.  aller  stahel  muo? 
vor  im  presten  und  r.  Alex.  S.  86'.  ligt 
still,  bi?  der  man  rist,  untergeht  Malao. 
78'.  risent  tröpfel  Mbro.  23'.  die  reisende 
ör,  Sanduhr  Chb.  10,  159  anm.  1.  Schm.  Fr. 
2,  143.  risender  stein,  gries,  harmtein  ib. 
und  Fas».  865,  12.  Zimr.  ehr.  82,  25.  die 
zend,  die  hin  reisent  oder  fiaulent  Hpt. 
arzb,  94.  r.  abe  (von)  Leys.  Diem.  arzb., 
in  NiB.  (2149,  3)  Parz.  die  ringe  begunden 
r.  in  der  rösen  schin  Boseng.  H.  1729.  si 
latent  ir  aigen  federn  reisen  in  ir  nest  Mgb. 
175,  17,  üf  EoNB,  Jer.  e?  reis  üf  in  der 
bluotic  swei?  Parz.  387,  24.  vil  saelde  üf  in 
riset  Msh.  3,  169^  da?  stoup  noch  erde 
mohte  r.  üf  den  gotes  schrin   Bph.  9499, 


von  WiG.  LiXHT.  Tbichn.  Pass.  die  ringe  be- 
gunden r.  von  dem  küenen  man  Boseko.  H. 
2077.  golt,  steine  sach  man  von  dem  schilde 
r.  Bbikfb.  B.  17464.  guot  ist  niht  guot,  da 
von  schände  und  laster  riset  Msh.  3, 420*, 
die  töten  von  den  orsen  risen  (:  wisen) 
Tboj.  12524  r.  von  dem  rosse  in  eine  hal- 
den  Pabz.  444,  24.  r.  zuo  Süoh.  (leseb.  918, 
28).  die  veigen  und  die  wunden  risen  (:  wi- 
sen) von  einer  hende  zuo  dem  plan  Tboj. 
35512.  —  mit  da/t.  d,  p.  Fbl.  ^  diu  selbe 
wih  ze  Bome  wsore  im  gerirn,  zugefalUfi, 
zu  teil  geworden  Loh.  3165.  rise  dir  golt 
alsam  der  sn§  Msh.  2,  248^  u.  präp.  in: 
den  slüch  er  vor  die  zande,  da?  si  ime  in  di 
kele  resen  (:  wesen)  L.AiiBX.  496.  do  rais 
im  (Tobias)  ü?  ainer  swalwen  nest  des 
mistes  in  diu  ougen  Gribsh.  1,  128.  2,  34. 
die  spsene  risent  ime  in  da?  gesiht  Fbaom. 
44,132.  das  tuet  in  ir  seck  r.  Netz 3856, von: 
liebeu  kint  handeint  selten  prot,  da  reis  den 
hunden  etwas  von  Mgb.  38,  26.  —  md  abe 
(Tboj.  46090.  Hblbl.  6,  25.  7,  345),  nider 
(Parz.  80,  2),  üf,  ü?,  zuo;  be-  (s.  auch  die 
nachtr.)f  ent-  (Hpt.  9,  16.  Sgr.  1847),  ge-, 
ver-,  zer-.  gt.  reisan  in  urreisan,  sich  erhe- 
ben, vgl,  Gsp.  259.  Fiok'  846 ; 

risen  stov.  in  gerisen ; 

risen  sw.  (II.  726",  18)  den  pflüg  r.,  um- 
stürzen Qn.w.  1,  117.  119.  vgl.  riselen; 

risensere,  -er  stm.  der  risen  verfertigt  Akz. 
3,  274; 

nsenserinne  stf.  Ot.  567'. 

nsen-bar?  zwei  spilten  risenbar  (var.  reisen- 
bar, der  harr)  Altsw.  89,  28.  vgl.  barre. 

riseneht  adj.  r.  werden,  sich  flüchtete  Hb.  M. 
122,  23  var. 

riseneht  adj.  Hb.  135  s.  V.  a. 

risenisch  adj.  (ü.  729")  rieseiüiaft,  aus  dem 

gesehlechte  der  riesen  stammend,  md.  riese- 

nisk  Roth.  R.  638,  riesinisch  ä.  711.  rgl 

risisch. 
risen-mae^e  adf.  (ü.  2iW)  Hesenmässig,  gron' 

wie  ein  ric*e  j.TiT.  2218.  4678; 

risen-mae^ic    ad).    (IT.  209*'>    dasselbe  Bit. 

78:i5.  Reinfb.  B.  18740.  23400. 
rtserer  stn^.  fing,  luxme:  gleiter,  schlüpferf 

(Wack.)  Lbseb.*  814,  11  var. 
riserin  stf  var.  zu  besterinne  Netz  12026. 

vgl.  SoHM.  Fr.  2,  145. 

ris-halde  swf.  s.  v.  a.  rise  stf.  Urb.  45,  7. 
ris-holz  stn.  nadeüiolz.  reisbolz  dem  lanb- 


46i 


riaich 


litaore 


462 


hob  mUgegtngeaetssi   Tüoh.  73,  7.  vgl,  ri- 

ttebbobu 
risich  ».  raaclL 
riäisch  €tdi,  (II.  729')  «.  «.  a.  risenisch  Lai«z. 

1727. 
ns-ffl6l  Min,  reUmel  BccE  9.  g,  sp.  56.  77. 
m-rnnOS    «tu.  (IL  240^)  reismus  BucB  v.  ^. 

jp.  75. 
Q^  nof.  genoeig,  gesträuch  Wkig.  :2(,  501 

a  U14).  vp^  Aw.  2.  8S,  127.  —  zu  röspen. 
riipel'här      »tn.      rüspelhari      cinciimus 

Dfo.  12ü'. 
rispeln  9wv,  in  berupeln. 
rispelü  swv,  gerispelt,  gekräuselt  Bbinpb.  B. 

rispen  «rr.  (II.  729%  25)  Icräuseln  Tübl. 
Wk  Fraom.  26,  16.  Ms.  (Nbibh.  XIX,  4.)  — 
»respen; 

nsper  «im.  niBeiis,  est  arbor  sterilis  qaedam 
et  spinosa  Yoc.  1482. 

riss,  risse  «.  ri^^e. 

listj.  risy  riester. 

rist  <tem.  riste  atnf,  (II.  729')  Äan<3?-  «fcr 
fiUitgelefUie,  mi^  die  rehtun  haut  von  denie 
lengisteD  vingir  uns  an  da:;  resti  Wack. 
fr.  75,  21,  da;  riste,  den  rist,  die  riste 
SwäP.  215,  3.  KsB.  g.  249.  nü  bcgundc 
Emawart  ramen  Baldewines  an  die  hende. 
»wie  er  den  slac  gewende,  des  risen  er  Ver- 
luste, wan  da:;  er  traf  da;  riste,  ein  vil 
»diicer  da;  versneit  Ulb.  Wk.  113°.  Wh. 
r.  Ost.  50^.  diu  dritt  sipp  hebet  sich  an  dem 
liäte  ScHM.  Fr,  2,  161  (a.  1332).  die  klä  (den 
wunnes)  vor  dem  riste  waren  driu  eilen 
lanc  WoimVD,  II.  592  j  iler  gezogene  rücken 
de$  fusses,  den  wecken  üf  den  rist  des  fuos- 
ses  setzen  Gb.w.  4,  139,  woUmng  des 
fnätes:  ein  zeisel  sich  wol  hiet  verborgen 
ander  ireni  riste  Such.  25,  107.  «.  bogerist, 
mo^riste.  biUU,  vo7n  hitnffielsgewölbe:  wenn 
eiss  in  ein  pmnnen  sieht,  su  hat  das  wasser 
des  himmels  rist  (:  ist)  Fabk.  561,  4;  /iols- 
geUnk  au  der  ttchuUer  des  pfcrdes.  wann 
das  pferd  üf  dem  ruggen  und  vom  üf  dem 
rist  8 war  getragen  hat  Mykb.  64.  —  vgl. 
Weig.  2,  501.  Fick2  846  {m  risen). 

risie  s.  reste. 

riste  swf.  (II.  729**)  oben  zusammengedrehter 
büschel  gehechelten  ßacfises,  reiste:  cc- 
riUam,  hispa,  pensum,  protula,  stuppa 
< riste,  reisten,  reist,  leiszt,  reisse,  risch) 
Dfg.  114\  278^  423\  46S^  558',  n,  gl,  86'. 
2u4'.  286'.  351^)  deine  risten  flasses  £lis. 


3010.  32.  KiBCHB.  608,  36.  609,  51.  hend 
und  füess  {des  verwundeten)  verpunden  mit 
den  reisten  Wölk.  14.  5,  18.  reiste,  reihste 
ÜBB.  Son.  111.  —  vgl,  reisten. 

risten  swv.  8,  rüsten. 

rister-werc  ««».  «.  v,  a.  riste.  lO  kunkeln  ri- 
sterwerc  6b. w.  4,  36. 

rlsttn  adj.  zu  riste :  7  ein  ristins  tuoch  Moke 
z.  6,  400  (a.  1433). 

ris-wide  *</".  (m.  619')  sträng  aus  gedrehten 
zweigen  Gb.w.  1,  844. 

rit  8,  rite. 

nt  stm.  ortf  wo  atis-  u.  eingeritten,  gefahren 
wird,  riet  Tuch.  256,  14.  s,  inrit; 

ritaere,  -er ;  riter,  ritter  stm,  (II.  739')  die 

häufigste  form  ist  ritter;  nbff.  rider, 
ridder  T>iSB.n,gl.  154'.  rietter  Schm.  i^r. 
2,  182.  reuter,  reutter  Dfg.  206^  n,  gl. 
154'.  Wölk.  12.  1,  32.  Chb.  2.  255,  2.  308, 
9.  311,  12;  10.342,  12,  Zum.  cAr.  3.  187, 
22  etc.,  als  eigenname  ib.  4,  702^.  rnter 
LcB.  114,  14,  rutter  Dfo.  206^  Zime.  ehr,  4. 
412,  6.  — :  reiter,  Streiter  zupf  erde,  kam-- 
pfer,  ritter  aUgem.  (eques,  equester  miles 
Dfg.  206\  361',  n.  gl.  154'.  ritter  des  streitz, 
miles  ib.  253'.  curiensis,  decurio:  reuter  Voc. 
1482.  athleta  Dfg.  57^  Vet.  Ä.  2,  6.  ritter 
machen,  den  rittersohlag  erteilen  Loh.  6878. 
Kablh.  46,  13.  53.  KsB.  161.  zum  ritter 
schlagen  Zuib.  ehr.  4,  705^,  vgl.  ritterslac. 
Joseph  dar  reit,  mit  im  manic  riter  gemeit 
Gen.  D.  101,  29.  ein  riter  Putifar  ib,  77,  5. 
gotes  riter  Exod.  D.  139,  12.  der  gotes 
riter,  der  in  ein  kloster  geht  Obl.  15188. 
ritters  man,  ritter  Bbuand  1106.  Achilles 
der  edele  ritter  Albb.  24,  226.  schiere 
quam  er  aber  dar  als  ein  riter  gevar  ib,  24, 
226.  ritters  leht  brechen  Kbonb  22676. 
reiter  und  kneht  Mz.  422  a.  1298.  her 
Otte  und  her  Haime,  di  ersamen  reiter  Stz. 
457.  Dm.  1.  biltU.  pfui  dich,  du  schänden 
ritter  Mob.  228,  34);  Springer  wi  schiich- 
spiele  Ms.  Massm.  schachsp.  212\  f. 
TüBL.  Wh.  56^  (riter).  Lob.  142,  13.  Chb.  8. 
283,  4;  riter,  münze  mit  dem  bilde  eines 
reiters  ib.  9.  989,  3.  Obbbl.  1292;  arme 
ritter,  ein  backwerk  Buch  t>.  </.  ^.  51,  vgl. 
DwB.  1,  558  und  armer  man  uniter  man.  — 
zu  riten.  die  form  reuter,  ndl.  roiter 
wül  Wbig.  2,  491  auf  mlat.  ruterns,  ruta- 
rius  (von  ruta,  rupta  rotte)  zurückführen 
vgl.  ScHU.  Fr.  2,  177; 


463 


rtte 


riten 


464 


llte  aurni.  (II.  738^)  reiter  Jeb.,  doch  auch 
ohd,  Lob.  93,  153. 

rite,  ritte  sum.  (n.  698-)  rit  Pask.  36,  14. 
riet  ib.  273,  9.  524,  13.  Chb.  8.  33,  13.  riedt 
{st)  Hpt.  arzh.  53.  ritt  ZncB.  ehr,   2.  351, 

16.  riddc  Mob.  2,  715.  rit,  ridde  Dief.  n.  gL 
169^  — :  ßeber,  febris  Dfq.  228*.  En.  Bon. 
Pass.  (H,  45,  32)  Kablm.  der  tägliche,  dri-, 
viertagleiche  rite  Mgb.  407,  9.  466,  31.  30, 
30.  326,  6  etc.  biever  odor  rite  Bebte.  433, 
23.    Gbibsh.  1,  115.  136.  Wack.  pr.  69,  5. 

17.  20.  den  niuo:;  der  rite  und  vieber  ver- 
bem  Gen.  D,  6,  15.  der  rite  bestünt  in 
L.Albx.  2558.  Reinh.  1484.  92.  dich  enirret 
Bulit,  vieber  noch  der  rite  Ebacl.  3061.  du 
tffite  mich  des  ritten  an  W.  v.  Rh.  199,  57. 
wer  ein  übel  wib  hab,  der  enpfelh  sie  dem 
ritten  Ls.  2.  531,  973.  do  sties  in  ein  ritte 
an  Chb.  8.  400,  20.  der  ritt  schutt  in  hie 
und  dort  ib.  10.  136,  9.  vgl  Netz  6037. 
9647.  10362.  A»z.  11,  333  (a.  1428).  —  zu 
riden. 

rite-baac  stf.  (I.  83")  runcina  Dpg.  504'. 

[rtte-bäre  I.  145']  s.  reitebäre. 

ritec  adj.  fieberkrank,  er  hat  gehailet  die 
rittigen  Gbibsh.  1,  115.  rittig  lüte  Bibl. 
375*. 

riten  atv.  II.  (II.  729"— 734*)  ritten  Chb.  4. 
25,  4.  153,  1.  reuten  ib.  1.  176,  17.  md. 
ndrk,  riden  Kablm.  Elts.  4434.  Alsf.  pass. 
53'.  DFG.  207'.  (prät.  pl.  roden  Cbahb  2919. 
3750)  — :  1.  sich  fortbeioegen,  aufmachen, 
eine  richtung  einschlagen,  fahren,  intr. 
En.  Ulb.  Heinz,  si  riten  after  lande  Exod. 
D.  120,  33.  weit  er  mich  riten  lau  {mich 
gehen  lassen)^  swenne  ich  iu  da;  gesaget 
hän?  Renn.  1764.  lä  den  tanz  al  üf  den 
wasen  r.  Neidh.  XXY,  20.  der  schaft  reit 
{fuhr,  drang)  im  durch  die  haut  Tbist. 
9173;  tr.  mit  acc.  des  gegenständes,  auf 
welchem  man  sich  fortbewegt  Paez.  Neidh. 
Helhbb.  Pass.  da;  schef,  da;  er  dö  reit 
Cbaon  1040.  —  2.  intr.  reiten,  perf.  mit 
haben  u.  wesen,  aUgem.  (da;  er  riten  wolt 
die  keiserinne  sehen  Loh.  6175.  r.  unde  gän 
Kablm.  207,66.  ich  hän  tU  geriten  Helmbb. 
1040.  dar  Gen.  D.  101,  29.  Amis  L.  319, 
her  Kabl  8737,  heim  r.  CW.  4.  25,  4. 
die  sfiln  alle  r.  gein  miner  haut  zer  lerzen 
und  ze  miner  zeswen  siten  j.TiT.  3626. 
über  mines  toten  sät  sach  ich  in  eines  riten 
Helmbb  1133.  üf  örsenr.  Lieht.  9,  16.  üf' 
hohen  pferden  r.  bilcU.  Renn.  2529.  3744, 


ebenso  hoch  r.  ib.  3749)  be$.  tu  pferae 
kämpfen,  tumieren,  einen  kriegsxug  unter^ 
nehmen  (üf  den  knaben  er  d6  reit,  da  von 
im  dürkel  wart  sin  rant  Bit.  2854.  der  hett 
fast  geritten  üf  den  von  Höhenloch  in  dem 
krieg  Chb.  4.  64,  2.  üf  den  lip  r.  ausreOen, 
umherstreifen  %am  lebensunterhaU  Hblmbs. 
1110.  reiten  und  rouben  DOb.  ehr.  721,  vgl. 
Gebm.  5,  244.  Schm.  Fr.  2,  177) ;  —  tr.  rat- 
tend  worauf  sitzen,  reiten  auf  (rosse  r.  6a. 

1.  50,  335.  pfert  ze  tdde  r.  Lixht.  328,  15. 
den  ohsen  r.  Albb.  7,  809.  vrcuwe,  ich  mno^ 
dich  r.  Ga.  1.  50,  326.  348.  gdcher  man  sol 
esel  reiten ,  sprichw.  Rehvaitb  270.  einen 
mit  sporn  r.  ib.  534.  so  der  wolf  in;  aitei 
kumt  s6  ritet  in  diu  krä  Neidh.  96,  2.  bildl. 
herzeleit  und  ungemach  muo;  mich  iemer  r. 
Ga.  1.  181,  445.  diu  bösheit  hat  in  lange 
geriten  Ulb.  1563.  miselsücht  mü;  üch  riden 
Alsf.  pfl»«.  13*);  mit  acc.  desraumes  Nib. 
Iw.  Ms.  Pass.  r.  reit  unde  walt  Kbone 
12617,  vgl.  17620.  19898,  holz  unde  heide 
Helsb.  jff.  1.  231,  546.  die  weld  reiten  Cbb. 

2.  298,  24.  dus  reden  sie  anger  unde  plan 
Cbane  2919.  3750.  r.  die  steine  sam  die 
stocke  j.TiT.  4706.  swer  ritet  wa;;er  äne 
vurt  Ga.  2.  219,  6.  GvB.  1481,  des  massM 
Pabz.  (224,  23).  sie  wären  manege  wile  ge- 
riten und  gerant  Roseno.  H.  679,  des  er- 
folges :  puneis,  tjoste  etc.  Nib.  Pabz.  Lieht. 
Alph.  ein  riden  riden  Kablm.  79,  56.  84, 
60.  239,  68 ;  mit  infin.  Nib.  Habtm.  Trist. 
WiG.  Babl.  ;  —  refi.  nieman  reit  sich  gern 
in  die  helle  Bing  26^  2.  üf  so  macht  sich 
Heime  und  reit  sich  Witegen  nach  Alfh. 
212.  diu  tjost  sich  also  reit  Liebt.  463, 1. 
—  mit  abe  (ein  pfert  abe  r.,  zu  schänden 
reiten  Wh.  v.  Ost.  102*.  Mp.  52),  an  (ein  her 
an  r.  Apoll.  6618,  vgl.  Chb.  8.  60,  31.  456, 
6),  bi,  durch,  gegen,  in,  nach,  nider,  nf, 
umbe,  ü;,  vor,  vür,  zuo ;  be-  (die  greben  her., 
reitend  besichtigen  Tuch.  209,  14),  durch-, 
ent-,  er-  (den  andern  slac  si  erreit  Üw.  H. 
373.  refl.  ich  wil  üf  min  ros  sitzen  und  wil 
mich  ein  wßnig  erriten  LuM.  9*),  ge-,  über-, 
umbe-,  under-,  ver-,  vür-,  wider-,  zer-.  t?^^- 
DiBP.  2,  160.  1,  238.  Fick2  845; 

riten  sta.  (II.  734*)  das  reiten  Iw.  des  ritens 
in  verdro;  Otn.  A.  88.  ein  rid^en  riden 
Kablm.  79,  58.  84,  CO.  239,  68.  vU  reittens 
und  farens  Tuch.  223,  4;  kriegszug  Nib.; 

riten  part.  adj.  s.  v.  a.  geriten.  rittene  lät, 
berittene  leute,  reiter  Chb.  3.  153,  1 ; 


m 


ritende 


ritieren 


466 


ritende  part,  adj,  (ü.  734^)  rmtend.  der  ri- 
tende, der  r.  man  reüer,  krieger  zu  rosa 
Kmüäf.  Jkb.  Kulm.  r.  5.  20,  3.  Dsp.  133. 
ein  ntene  {Leipz.  hs,  ritende)  man  Ssf.  2, 
rt.b9u,  Seite  lb9; 

ntens  gen.  €idf>,  reuend  Gb.w.  4,  54. 

rÜÄ-phert  etn.  eqnns  bellator  Diep.  n.  gl.  154^ 

riter,  riter  *,  ritaere;  riter-  vgl.  ritter-. 

riter  mcf.  (II.  745')  reutere  Voc.  1482.  rentter 
Wölk.  39.  2,  17:  sieb,  reiter  HItzl.  Gb.w. 
(4.  284).  Nätz  21616  anm.  Fasn.  116,  27. 
—  ahti.  hritara,  ritera,  ritra  zuw.\n  {gr. 
xQha^  ha.  cribrom,  cemo)  Cubt.«  148.  Z. 
1, 18.  vgl.  r@den  »tt). 

riteri  stf.  reüerei.  reiterei  Zimb.  ehr,  1.  432, 
8.  reutterei  Che.  10,  424  anm.  2;  rütri 
triben,  auf  rauh  ausaiehen  Netz  8168.  vgl. 
ScHM.  IV-,  2,  177; 

riterisch  adj.  adv.  reiterisch,  reuterisch  ib.  2. 
267,  34.  341,  2.  441,  13. 

riter-,  riter-,  ritter-lich    adf.    (II.  742*') 

emem  ritter  geziemend  od.  eigen,  ritterlich, 

aügem.  (militaris  Dfg.  361*.  turnieren  da; 

ist  ritterlich  MsH.  1,  7\  ritterlichin  just 

Tioj.  24938,  tat  Albe.  30,  84.  sine  gebärde 

viie  riterUch  Rtjl.  272,  22.  man  sol  geben 

literfiche  gäbe  offenlichen  Wo.  14596) ;  statt- 

Hd,  herrlich,  schön  Kell.  11,  28.  diu  burc 

was  ü  nmbe  riterlich    Pabz.  535,  24.    er 

^te  ritterlichin  bein  und  wolstände  waden 

Fiou6S54; 

nter-,  riter-,  ritter-liche,  -en   adv.  (ib.) 

auf  ritterliche,  einem  ritter  geziemende  od. 
dgene  tceise;  herrlich,  schön i  aUgem.  (mi- 
litanter Dfg.  361*.  du  seit  ritterlichen 
Ißben  Hpt.  4.  268,  3.  so  rehte  ritterlichen 
hant  81  hie  geworben  BsiirFB.  B.  22876). 

ritem,  rittem  stov.  (n.  741')  inir.  sich  als 
ritter  betragen,  ritterlich  kämpfen  militare 
Dfg.  361'.  Such,  mit  dem  schilde  rittem 
Kaelh.  79,  46.  der  hat  hie  wo!  gestreden 
and  menllch  und  ritterlich  gerittert  Hans 
3484;  tr.  mü  rittem  versehen,  ich  wil  hie 
haben  zehen  schar,  der  iesHch  ba;  geritert 
si  dan  der  grcesten  schar  dri  die  min  veter 
Baligän  in  stürm  gein  Karle  mohte  hän 
WwH.  340,  23.  —  mit  vor.  vgl.  ritterschen. 

ritera  siDv.  (II.  745')  durch  die  reiter  schüt- 
tdn,  sieben,  reinigen,  auslesen^  cribrare 
Dfg.  157\  geriterts  kom  Mone  ;s.  11,  230. 
hinet(hinaht)  riteret  dich  Satanas  Diem.255, 
10,  v^;.  Mise.  1.45,20.  Antiohb.170,  10.  eine 
Bache  (vor  dein  Urteilsspruche)  r.  Gb,  w.  3, 459. 


die  diener  lytem,  wen  man  behalden  wnlle 
oder  nit  Fbakkf.  hrgTnstb.  a.  1431  vig.  III. 
p.  Maurü.  (u.  ähnlich  oft  a.  1431—1469: 
rytem,  ryteren  u,  rytieren).  reute rn  Such., 
s.  durchritem. 
riter-roc  stm.  reiterroch  Monbj?.  7,  60  (a. 
1356). 

riter-,  riter-,  ritter^schaft  stf.  (IL  741') 

ritterlicher  brauch  u.  beruf,  ritterl.  leben 
u.  tun,  kämpf,  turnieren  aügem.  (dö  lerte 
man  in  da;  zuo  strite  horte  und  zuo  ritter- 
schaft  Chb.  8.  301,  30.  der  lie  ir  r.  da  niht 
verderben  j.TiT.  1943.  ja  hei^e  ich  da;  niht 
riterschaft,  da;  ein  man  bricht  einen  schalt 
Wg.  7445,  vgl.  7812.  11564.  eines  jungelin- 
ges  solte  müter  werde,  da;  tl  disser  erde 
nie  türer  wart  an  ritterschaft  Albe.  24, 
134.  des  wart  dirre  ritterschaft  [«.  dirre 
kämpf  und  dirre  strit]  von  in  beiden  vil 
sür  Kbonb  11898.  930);  ritterl.  stand  Fakz. 
Eeeuzf.  da;  her  nefnorte  heim  noch  brunne, 
deheiner  riterschefte  wunne  Exob.  D.  137> 
18.  gotes  r.  Pbonl.  36,  persönl.  der  ritter: 
er  lies  slahen  ze  tot  vier  ritterschaft  Vintl. 
1808;  die  ritterschaft*  (die  Stellung  als 
hauptmann  über  die  ritter)  üf  geben  Che. 
8.  370,  3.  5;  menge  von  rittem,  aügem., 
vgl.  noch  j.TiT.  1930.  54.  Tboj.  12290. 
21446.  23506.  887.  995.  24491.  668.  960.  66. 
25134.  Pass.  338,  80.  340,  20.  Albe.  18,  10. 
Mob.  112,  10.  190,  25.  211,  30.  Chb.  8.  49, 
15.  20.  288,  23.  370,  1.  ritterschaft  in  einer 
reise,  castra  Dfg.  105**. 

riter-,  ritter-spü  stn.  (II.»  502")  spiel,  Übung 
der  ritter,  tumier  etc.  riterspil  Wig.  236, 
37.  ritterspil  Mai,  Ebonb,  Albe.  Lieht.  76, 
7.  264,  28.  267,  27.  Bit.  13305.  Reihte.  B. 
11402.  Apoll.  6062.  7139.  Such.  6,  95.  Che. 
10.  375,  17.  Zimb.  ehr.  4,  705"  (reuterspil 
treiben  3.  187,  22).  nicht  comp,  ritters  spil 
Loh.  6879. 

riter-spise  stf.  (IL»  51 1")  speise  fUr  ritter 
NiB.  904,,4. 

riter-iÄt  stf.  ritterl.  tat  Pabz.  25,  10. 

rlter-wifen  stn.  ritterl.  w.  Pf.  üb.  66,  510. 

rite-suhten  siov.  febricitare  Evang.  M.  8,  14. 
Mb.  1,  30. 

rite-wagen  stm.  reda  Dfg.  488". 

ritewanzen  s.  ridewanzen. 

rit-gölt  stm.  reitgelt,  reitersold  Che.  5.  299, 

28.  399,  5. 
rit-gewant  stn.  reitgeioand  MoE.  1,  1171, 
ritieren  s.  ridieren,  ritern  2. 


467 


itt*kappe 


rittic 


46S 


lilrkappd  9tu)f,  reiikleid.  ein  nticappe  an  die 

maget  zart  faorte  Wh.  v.  Ost.  10*;    reit- 

kappe,    kappe   des   reäers    Zimb.  ehr,  2. 

358,  26. 
rit-kuoche  swm.  diaphragma  Dfg.  179*  {vgl, 

lienteria  329*),  n.  gl.  133\ 
rit-leine  f.  reitleine,  seü  fUr  Zugpferde  Tüoh. 

195,  20. 
nirmä^  stf,  mass  wein  fiir  diensUuende  rei- 

ter  BoTW.  1,  61^  2,  349  {a.  1348). 
ritrohse    stüm.    reith-,  reidochse,    zucJUstier 

Mich.  M,  hof  42. 
ritrphat  sim.  reitpfad  Gb.w.  1,  729. 
rit-ros  8hl.   (ü.  764*)   caballuß  Dfg.  86',  ». 

gl.  63*.  vgl.  reitephert. 
lii-rüstunge  stf.  reitniBtung,  reüerrüsttmg 

ZmB.  ehr.  2.  358, 25. 
r!t-sper  stm.  tumierlanze  Gb.w.  1,  655. 
rlt-stettec,  -stettisch     adj.    widerspenstig, 

von  Pferden  Sohm.  3,  672. 
rit-stival  stm.  reiterstiefel  Gb.w.  1,  655. 
ritte,  ritte  siom,  s.  rite, 
ritten  swv.  8.  riten. 
ritten-hitze  f.  paroxismos  Yoc.  1482. 
ritten-yrost  stm.  dasselbe  Yoo.  1482. 
ritter  stm.  s.  ritcere. 
ritter-ambet  stn.  riUeramt,  -loürde  Ot.  82' 

(ritters  ambt  732").  Halt.  1550. 
ritter-dinc  stn.  aus  nttem  bestehendes  ge- 

richtHALT.  1551  (a.  1417). 
ritter-gäbe  stf,  donativnm  Gebm.  18,  67. 
ritter-gellch  adj.  (II.  740*)  jeder  ^iUer  s. 

gelich  adj. 
ritter-harsch  stm,  castra  Dief.  n.  gl.  78^ 
ritter-hüs    stn.    haus,  tpohnung  der  ritter 

Pp.  üb.  153,  20.  Chb.  8.  99,  3. 
rittertn  stf,  militissa  Dfg.  361*. 
ritter-Kleit  stn.  ritterkleid,  -rüstwig.    man 

brahte  im  hundert  ritterkleit  Bit.  6701. 
[ritter-koste  stf.  I,  865*1  =  mit  richer  koste 

Troj.  36114. 
ritter-kraft  stf.  den  dank  hänt  ir  mit  üwer 

ritterkraft  hüte  wol  verdient  LuM.  42\ 
rittei>lebeil  stm.  e;  Ist  rehte  ein  gelicher  sin 

topelspii  und  ritterleben  Tbichk.  284.  vgl. 

WiKBB.  20,  9. 
ritter-lehen  stn.  feudnm  militare  Halt.  1551. 
[ritter-mäl  stn.   II.  740%  21]  =  ritters  mal 

WiNSB.  21,9. 
ritter-mflö^e   adj.  Bbh.  385,  30  (-.  truhs»?e) 

s.  V.  a. 

ritter-m»;ec,  -mae^c  adj,  (II.  209")  ritter- 

massig,  -bärtig,  militaria    Dfg.  361*.  Ms. 


{H.  2,  198*)  Hblbl.  (8,658)  Lddw.  Apoll. 
18797.  Bbibpb.  ß.  15703.  Bsp.  438.  676. 
707.  Bbh.  385,  9.  Lob.  67,  5.  Kibchb.  6S2, 
15.  Gb.w.  3,  695.  6,  225.  ÜOB.  4,  523  {a. 
1307).  Halt.  1552. 

ritter-meister  stm.  (II,  122*)  befehlshaber 
über  ritter  Gest.  Ji.,  magister  militare 
Di£F.  n.gl,  243%  rittmeister,  magistereqni- 
tum  Dfg.  343' (i<?.  ;Ä.)  PüS.  83^  *pr»ii^er 
im  schaclispiele  Massh.  schadisp,  lU. 

rittern  siw.  s.  ritern  1 . 

ritter-DÖt  stf.  swenne  ich  bin  ze  ritternot  ge- 
leitet und  über  mich  gebreitet  wirt  vil  huher 
sorgen  büne  Pabt.  B.  18861. 

ritter-reht  stn.  ritterrecM  Ebb.  165.  vgl 
Halt.  1553  f. 

ritter-samenunge  stf  (II.  740%  22)  ritter- 

Versammlung  Stat.  d.  o. 

ritter-satel  stm.  swle  doch  ir  (der  bauem) 
adel  mer  gesippe  si  dem  stadel  dann  dem 
rittersatel  si  Benb.  1509.  Tbichb.  w^  119*. 

ritter-schar  stf.  schar  von  rittern  Bit.  8459. 

ritterschen  swv.  militare  Gbbm.  18,  67. 
ritter-SChilt  stm.  aspis  Dfg.  54*. 
ritter-SChimph   stm.  ritterscherz,  'spiel.  r. 

mit  stechen  und  rennen  Uob.  317. 
ritter-schuoch  stm.  sandalia  Yoc.ScItr.  2531. 

s.  auch  wnter  künicschaoch. 
ritter-segen  stm.   (II.^  239")   dnsegnung  den 

ritters  Buch  d,  r.  1127. 
ritter-spil  s.  riterspil. 
ritter-Slac  stm.  ritterschlag  Such.  4,  421. 
ritter-spor  swm,  rttterspom.  goldin  ritter- 

spom  Bing  52,  3.  Gb.w.  6,  221  ; 
ritter-sporiin  stn.   rttterspon^  pflanze  Aw. 

1,  151. 
ritter-stiure   stf    (IL»  652*)     beüiüfe  zur 

erlangung   der    ritterwUrde     Halt.    1555 

(a.  1328). 
ritter-SUn  stn.  rittere  oder  rittersone  Bu.  50, 

1  a.  1280. 
ritter-vehte  swm,  ritterl.  fechter,  käutpfer. 

di  kaiserlich  ritteri'ecbten  {var.  ritterscfaaft) 

Fasn.  635.  1381. 
[ritter-wät  stf  U.  740%  24]  =  mit  richer 

wflBte  Tboj.  1256. 
ritter-Wip   stii.   frau  eines   ritters  od.  von 

ritterl.  geburt  Bit.  1828. 
ritter- wise   stf.    namc   eines    tones    Kolh. 

ritter-ziuc  stn.  ritterzeug,  toas  sur  ausrüstuug 

eines  ritters  gehört  Chb.  4.  13,  22. 
rittic  adj,  s.  ritec. 


m 


litt-meister 


nosen 


470 


ritt-meister  # .  mUer  rittermeiirter. 
riionge  ttf.  eq^ltatos  Dfg.  207*. 

rit-wec  stn.  reUweg  Gb.w.  2,  217.  MoNE  z. 

11,  2M. 
ritz«.  liz; 

ritie  f,  rima  Disv.  n.  ^1.  31 Q'.  vgl,  th^^t ; 
ritzel   «fni.   eompass    Schm.  /V.  2,  148  (a. 

im), 
litel,  ritzelreide  /:  oscUlum  Yoo.  1482.  vgl 

hiteeK  hotzelreide. 

Ml&H  swtf.  osciUare  Voo.  1482; 

ritzen  swv,  (II.  756^)  als.  n.  tr.  einen  riz 
^aeheUf  rüzenf  verwunden  Mtst.  Kell,  er 
bickt,  er  ritzt  JtVBL.  544.  tuid  ritzit  im 
Aeiseh  und  Tel  Bjsrb.  6934.  —  mü  ver-, 
zcr-. 

ritz-rdt  aäj,  ritzroter  launt  Malao.  56*. 

rio,  riubsere  e.  riuwe»  rinwebsBre. 

rinchen  etv.  s.  riechen. 

riode,  rüde  einof.  (II.  785')  rände,  glabor, 
irUbrio,  impetigo,  Scabies  (rende,  rüde, 
TMde)  Dto.  264'.  288^  515'.  Diem.  arzb, 
•roade).  des  lu^res  blö^,  als  e^  übergangen 
bet  diu  rüde  Ebonb  19817.  72.  die  rüden 
liiben  Fask.  865,  5.  —  altn.  hrüdhr,  grind 
Qxf  einer  vnmde  Weig.  2,  457; 

rittdet,  rftdec  adj.  (II.  785")  räudig,  glabrius 
giabiosus,  scabiosus  Dfg.  264*.  515*.  Bon. 
Mffl.  2,  200*.  BPH.  5495.  H.  v.  N.  375.  Wp. 
:i  Hpt.  arzb,  20.  27.  reudik  Mgb.  84,  11. 
15.  rendig  Fabn.  236, 18. 

rindee-heit  stf.  Impetigo,  Scabies  Dfg.  288'. 
3l5'.  räudichait  Mob.  350,  20.  372,  27  u.  ö. 

riuhe,  rfthe  stf.  (II.  782")  rauchheä,  behaart- 
hat.  da:;  wip  ü?  großer  riuhe  sach  Wig. 
162,  31.  sin  bloe^e  ist  diner  linhe' (bart) 
<m  Til  unwerder  schin  Msh.  3,  451".  ain  vol- 
komne  reuch,  schanüiaofr  der  frau  V(oul. 
5«».  2,  8 ;  rauh-,  pelzwerk  Nib.  895,  3.  wer 
sein  panm  färbet  von  dem  unflat  und  von 
der  reuch  {moos,  fleckten)  die  daran  wag- 
sent,  so  werden  sy  gar  fruchtig  Pbact.  202 ; 
rauhe  gegend,  rauher  weg  Ms.  (H.  2,  286"). 
in  des  waldes  riuhe  Yibg.  1 72,  8.  ich  wasne 
er  wenic  schiuhe  slihte  oder  riuhe,  ebene 
Wg  oder  tal  Himlf.  6.  fnd.  des  wegis  rüch 
Jbb.  23416.  —  zu  rüch,  vgl  rouch  2; 

nolielillfin.  iiejn.  zum  vorig,  reuchlin,  schäm- 

haar  der  frau  Wölk.  44.  3,  17; 
riuhen   mw.    (II.   783')    ^rm.   ruhte,  pari. 

geriahet,  geruht:   tir.  ra\th  machen    Frl. 

riuhet  iuwer  siebte  bra  Kbone  17080.  vor 


waren  geruht  die  br&  ih.  22062.  den  (berg) 
dorne  rüohten  Bald.  59.  mit  dornen  ge- 
riuhet  Msh.  2,  311".  du  schinest  ü^en  harte 
sieht  und  bist  geriuhet  innerhalp  Pabt.  B. 
8053.  von  mangem  gruenn  geriuhtem  samit 
was  ir  wäfenkleit  Bbinfb.  B,  764.  gerü- 
cheter  roc,  von  haihsammt  Monb  z.  7,  59 
(a.  1356);  ieidenschaftUch  machenj  reizen. 
ze  sunden  r.  Fdgb.  1.  314,  5;  —  refi.  rauh 
werden,  sich  sträuben,  der  krieg  sich  zwi- 
schen disen  zwein  mit  werten  sdre  ruhte 
Heinz.  119.  19,  2.  da  hat  sich  diu  liebe  ge- 
riuhet Fbl.  663.  die  erde  er  (lewe)  krazte 
unde  brach  und  began  sich  sSre  riuhen 
Kbone  13242.  sich  r.  als  ein  hüwe  Renn. 
5776.  swenn  er  sich  vlntlich  gdn  im  riuhet 
ib.  4750.  die  gen  der  beugen  schrift  sich 
riuhent  als  ein  hunt  ib.  21646;  —  intr.  rauh 
werden,  als  er  die  sUhte  riuhen  sach  Cgm. 
63,  3  bei  Schm.  .FV.  2,  88. 

riu-licll  s.  riuwelioh ;  riumec  s.  rümec. 

rinn?  (EL.  747")  *.  rün. 

riunsche,  rinsche  *.  riuse. 

rinssere  s.  riuwesasre.  rinschen  s.  rüscben. 

riuse  swf.  (II.  747")  md.  rüse:  fischreuae, 
nassa,  sagena  (reuse,  reuszc,  riusch,  rausche, 
reische,  reisch,  rüse,  rise,  rinsz,  rünsz) 
Dfg.  375'.  507',  n.  gl  261'.  324'.  Pabz.  er 
snitzte  Teste  riusen  Apoll.  6741.  min  leit 
ist  als  des  Tisches  leit,  der  mit  der  riusen 
ist  bekleit  Aw.  3,  158.  swer  äne  wa^^er 
Tischet  mit  netzen,  reusen  und  angeln,  der 
mac  wol  Tische  mangeln  Kenn.  22438.  mit 
den  reusen  Tische  Tangen  Nf.  190  (15.  jh.) 
räuse  Mgb.  150,  3.  riusche,  riunsche 
Ls.  3,  217  /".  si  sullen  in  euch  chain  irrung 
tuen  an  irn  abhangunden  reuschen  an  der 
Tuenaw  Ükn.  317,  a.  1345.  reische  Hpt. 
14,  172.  Kaltb.  7,  72.  rau??e  Monb  8,  35. 
md.  durchholret  als  die  rüsen  Vet.  b.  L, 
4734.  rüsen  legen  Franke,  brgmstb.  a.  1445 
vig.  Joh.  b.  —  bildl,  da?  dich  diu  erge  iht 
jage  in  der  schänden  riuse  Msh.  3, 86".  reuse 
obsc.  für  vidva  Fasn.  311,  11.  326,  24.  356, 
23.  747,  11,  854,  11.  —  urspr.  wol  s,  v.  a. 
rohrgeflecht  u.  zu  gt.  raus  (*.  rör)  gehörend 
von  einem  stv.  riusan  Ob.  2,  50.  Dief.  2, 167. 
Weig.  2,  490. 

riuse  swf.  eine  kranlcheit:  Ton  der  reusen 
{var.  Ton  dem  rausner)  und  dem  chramen 
Hpt.  arzb,  14'.  vgl  riuspeln,  riuspem; 

riusen  swv.  strecken,  dehnen,  die  arem  und 


471 


nusen 


nnwssre 


472 


gelider  recken  und  rensen  Hpt.  arzb.  58. 

reussen,    alare     Dfo.  20^.     vgl.    rensen, 

riosem. 
riusen  swv,  s.  rinwesen. 
riusen-macher   stm.    verfertiger  von  fisch- 

reusen.  rüschenmacher  Nbtz  11247. 
riuser  etm,  der  mit  riusen  fischt,  renscher, 

reyscher  Ealtb.  61,  20.  29.  62,  28. 
liusem  swv.  rensem,  rüsem  alare  Dfg.  20^ 

vgl.  rensem. 
riuspeln  stov,  rüspeln  Bing  27%  26.  41%  4. 

Nie.  V.  Wyle  49,  32.  64,  17.  raispeln  Zdib. 

ehr.  2.  541,  31.  ryspelen,  riuspeln  Dpg.  502''. 

s.  V.  a. 
riuspcrn,  rüspem   stov.    räuspern,  ructare 

Dpg.  502^    Altsw.   133,   17.    vgl.    Wbig. 

2,  469 ; 
rinsten  siw.  dasselbe  Dfg.  209"; 

rmstem,  rftstern  swv.  (U.  748*)  dasselbe. 

screare  Dfg.  520*,  ructare  n.  gl,  321".  ze 
haut  do  reustert  ich  mich  ZisQ.findl.  2.  90, 
4.  ScHH.  Fr.  2,  161.  mit  sundern  rüstemde 
GoTTESFB.  180.  rmsal.  rünstern  Mtst.  2. 
301,  13.  —  m»<ü?; 

rinstUBge  stf.  rüstunge,  sternutatio  Dfg. 
522".  vgl.  rüijunge. 

riutracker  stm.  dem  toalde  durch  ausreuten 
abgewonnener  acker.  rüt-  Mh.  2,  454,  raut- 
acker  Üsch.  297  a.  1372.  rodacker  Mh.  39, 
391  (o.  1330). 

riutaere,  -er  stm.  (n.  749*)  der  ausreutet,  ur- 
bar Tnacht,  bauer  Bül.  Eabaj.  6,  12.  £bnst 
B.  4489.  WoLFD.  A.  514.  73.  75.  reuter  od. 
jeter,  runco  Voc.  1482 ; 

nute  stn.  (II.  748')  stück  landes,  das  durch 
riuten  urbar  ist  gemacht  worden  Tboj.  891. 
DiETB.  (7987.  9472).  Ecke  Seh.  179.  pl. 
riute  u.  riuter  (dieselben  reuter  und  güeter 
Mh.  2,  658).  vgl.  das  folgd.  u,  riutine; 

riute  stf.  dasselbe  ürb.  117,  28,  Sech  93. 
Ugb.  510.  zu  der  Reut  Fabn.  158,  7;  s.v,  a. 
riutel:  aks,  parte,  houwe  und  riute 
(:  briute)  Loh.  5473.  riute  swf.  Mühlh.  r.  31 
s.  Bech  beitr.  16. 

riute-gelt  stn.  abgaben  von  niuriuten,  neu- 
brüchen  Mone  z.  5,  356  (a.  1308).  Obebl. 
1297.  vgl.  riutzShende. 

riutel  stf  (n.  748")  pflugräute,  stab  zum  be- 
seitigen der  sich  an  das  pfiugbrett  hängen- 
den erde  Keidh.  Hblbl.  md.  nn  wart  er  ein 
ackermann  und  trüc  sin  rütel  an  der  hant 
Albb.  34,  57 ; 

riutelinC,  -ges  stm.  {ib,)  kleiner  speerT  da 


varent  riutelinge  mit  Loh.  229.  swer  wirfet 
riutelinge  scharf  tb,  271  («  rüeteline 
Wabt.  79,  9.  80, 1).  stechme;:;er,  rütelinge, 
swerte  Mühlh.  rgs.  63.  Halt.  1564.  vgl. 
rütinc. 

riutel-stap  stm.  (U.^  694")  ».  v.  a.  riutel 
Neidh.  96,  34. 

riuten  «m?.  (n.  748*)  prät.  rüte;  rotten  St. 
a.  1443.  routen  Gen.  £>.  23,  11.  13;  md. 
rftten,  rutten  (Bcsp.  1,  346)  roten,  roden 
(Msh.  3,  98".  Ssp.  1.  54,  5.  Ksb.  95  vor. 
reuden).  ratten  Bcsp.  1,  345  — :  reuten, 
ausreuten,  urbar  machen  absoL  Walte. 
Pabz.  Tbist.  U.  Babl.  Tbichh.  in  weiden 
riuten  unde  graben«  da;  wil  ich  liden  durch 
die  gote  XJlb.  Wh.  235".  die  mohten  lieber 
hacken,  riuten  Bbnn.  3705.  hilf  riuten 
Altsw.  145,  5.  ich  kan  nicht  ackern  oder 
reuten  Fasn.  479,  21;  tr.  gras  Neidh.  228, 
36,  da;  wilde  krdt  Msh.  3,  410",  stocke 
riuten  WwH.  381,  10.  ganc  und  rnte  die 
ackere  Vet.  b,  64,  14.  gar  erwildet  ist  diu 
werlt,  die  seit  du  r.  Majubngb.  423.  etw. 
nuten  «;  Msh.  1,  204*.  2,  331*.  Bsinfb.  B. 
2018.  Netz  12647,  von  Ls.  2.  337,  14.- 
mit  abe,  nider  (den  walt  nider  r.  Echb.  W. 
15840)  ü;,  he-,  er-,  ge-  (Pf.  ää.  174,  43), 
under-,  ze-.  zu  rieten  stv.; 

riuten  stn.  das  reuten,  ausreuten  WkCK.  pr. 
70,  69.  BÖ  herte  wart  nie  riuten,  e^  wsor  da 
bi  ein  sanfte;  leben  Loh.  4360. 

riute-scllfif  stn.  s.  unter  schäf.  . 

riut-hÜ8  stn.  ain  reuthaus  auf  des  herzogen 
aigen  Ubb.  P/".  127. 

riutine  swf.  s.  v.  a.  riute.  acker  und  riutinen 
übb.  73,  18.  74,  3.  rüttine  Gb.w.  1, 80.  reut- 
tine  BoTW.  2,  349. 

riut-isen  stn.  reuteisen  od.  jeteisen ,  rnncina 
Voc.  1482. 

riut-mat  stn,  pl.  reutmeder,  waldwiesen  Mb. 
2,  434. 

riut-zehende  swm,  s.v.a.  riutegSlt  M2.3,421. 
456  {a.  1360). 

riuwsere,  -er  stm.  (II.  751  •)  bereuender, 
büsser  Fbeid.  (150,  10).  er  was  ein  riuware 
Bbinh.  1016.  der  Bünden  riuwaere  W.  v.  M. 
133,  44.  so  vindet  man  d  hundert  sündcr 
e  man  einen  starken  riuwer  vinde  Bbbth. 
78,  1.  Gbiesh.  2,  13.  rewer  und  püe?er  ' 
Mob.  59,  13.  md.  röwere  Ebol.,  rÄwer 
Vet.  b.  12,  8.  38,  4;  ein  orden  heiszet 
reuwer  {ein  zfaeig  des  Carmeliterordens) 
LcB.  50,  420.  vgl,  riuwesiere; 


473 


nuwaenime 


nawen 


474 


riawaßriime,  -iq  Hf.  (II.751*)  WÄ»cnn, Wack. 

pr.  69,  106.  Gkbm.  18,  69.  rüwerinue  Chb.  7. 
148, 2.  rftwerin  ih,  9.  741,  7.  Vbt.  h.  38,  31. 
rewerinne  Sob.  542,  rewerin  N.  v,  B,\, 
23,  reneTin  Chr.  3.  114,  17.  154,  9; 
riuwe,  riwe  gtsvsf,  8wm,   (ü.  751*.  752*-)  riu 
HsH.  2.  27\  3,  427'.  rew  Mob.  205,  3.  211, 
12  md,   rüwe,  rüe,  rowe,  rouwe   (E^ablm. 
210,  56.  Fbomm.  2,450'.)  -:  heträimis  über 
getanes,  reue,  aügem,  (riuwe  haben  uinbe 
die  Sünde    Obibsh.  2,  81.  ob  si  mit  riiren 
TtmttSHg  wolden  jehen  Gbn.  Z>.  18,  11.  ob 
er  si  in  deheinen  riwen  funde  ib.  89,  27. 
ersiaftig  riuwe  Hadam.  3.  ganzea,  grö^  rew 
XflB.  205,  3.  211,  12.  der  pfui  des  grund- 
losen rewea  Mf.  177.  der  rewen  Zimb.  ehr. 
4.  702\);  betrübnis  über  geschehenes  (ver- 
/auf),  schmerz,  kummer,  trauer,  leid,  mit- 
Ind,   aügem,   (die  dnldent  manege   riwe 
6sH.  D.  23,  24.  zuo  giengen  im  dise  riwe 
1^.  97,  18.  Ysaac  was  in  großen  riwcn  ib. 
46r  1.  der  rinwe,  den  sie  durch  des  gürteis 
Tlofit  hete  Kbonb  24723.  er  begunde  in  sin 
b^rzen  müren  yü  jsBmerllche  rinwe   Hebzm. 
245.  in  fronden  noch  in  riuwen  Hadam.  2. 
»imio;  ich  aber  in  den  riuwen  leben  ih. 
•KH.  als  de  sich  hete  geblüwen  durch  Nar- 
Qsns  rüwen  Albb.  10,  337.  si  sulte  keinen 
riTa  nach  zitüchen  dingen  hän  £lis.  6682, 
rgi  8350.  984.  9458.  600.  938,  mir  Eblgbs. 
4548  1».  Dbnkx.^  s.  431 ;    ühles  aussehen, 
ksekädigtmg.    diu    kleider   bäten    michel 
riuwe  erliten  von  stseteolichen  an  tragen 
Klon  19762.  —  zu  riuwen. 

riuwe-,  riwe-,  riu-baere    adj.    (II.  753^) 

betrübi,    kummervoll     Pabz.    Echb.    W, 

16706; 
rinwe-bserec  adj.  (ib.)  dasselbe  Pabz. 
rinwec,  riwec,  -ic  adj,  {ib.)  md.  rüwec, 

ruc:  bekümmert,  betrübt,  traurig  Habtx. 
(£b.  3001.  5319.  7711.  Büchl.  1,  1869. 
Grio.  2385).  Tbist.  Eablm.  manec  witewe 
wart  rinwic  gesetzet»  in  hummer  versetzt 
HiLMBB.  1466.  mit  riuwigem  muote  Flobb 
3857.  6bk.  D.  96,  22.  do  begunde  unser 
trohtin  dar  umbe  harte  riwich  sm  ib.  27, 
^  mUgen.  d.  s.  WwH.  412,  9.  ja  warn  ich 
riswie  bestan  des  ich  an  dir  hau  erzogen 
HsuiHB.  632;  bereuend,  reuig,  buss fertig 
Spbc.  Walth.  Pass.  ir  rinwec  leben  Tbist. 
2646.  ir  sfilt  rew  ig  sein  Mob.  218,  34. 
r&ige^  herze  Pass.  H.  317,  1.  Mabld.  han. 
24,28. 


riuwec-lich  adj.  (ü.  754^)  bekümmert,  be- 
trübt, traurig  Iw.  Wio.  Babl.  riuweclicher 
muot  Rbintb.  B.  22004.  in  riuweclichen 
sorgen  wart  da;  herze  min  begraben  Konb. 
AI.  280.  riuweclichen  scheiden  Gbrh.  3992. 
er  schrei  mit  lüter  stimme  in  riuweclichem 
grimme  W.  v.  Rh.  161,  28.  riweclich  wären 
die  gebare  sin  Gbn.  D.  115,  11.  mit  rüwec- 
licher  clage  Elis.  G039;  reuig  Barl.  My8T. 
des  sön  wir  aUe  bitten  mit  riuweclichen 
Sitten,  da;  al  sin  {gottes)  wille  an  uns 
beschehe  Rbibfb.  B.  15986.  vgl.  riu- 
welich ; 

riuwec-liche,  -en  cuiv.  (ib.)  auf  traurige, 
Uidvoüe,  wehmütige  weise  Walth.  Tbist. 
6ov.  der  vater  sprach  im  duo  riwichlichen 
zuo  Gek.  X).  51, 15.  76,  37.  er  begunde  sere 
w«inen,  da;  honbet  underleinen  so  riuwec- 
lichen mit  der  hant  Gbbo.  289.  min  wange 
ich  underleinte  vil  riuwecllche  mit  der  hant 
Tboj.  18857.  da;  ieman  riuweclichen  tuo, 
da;  laut  yerboten  werden  ib.  13306;  retiig 
Babl.  89,  14. 

riuwe-kouf  stm.  (I.  867')  reukauf,  entschä- 
digtmg  bei  rückgängigem  kaufe,  sd  ist  vil 
ir  riweköufe  Hadam.  534.  rewkauf  Hätzl. 
2.  58,  334.  ZnfB.  cAr.  1. 171,  28.  179,  28  u.  ö. 
vgl.  Obebl.  1296. 

riuwe-leben  stn.  s.  v.  a.  riuwec  leben  Tbist. 
68,  8  vor. 

riuwe-lich,  -liehe  adj.  adv.  (II.  754')  s.  V. 
a.  riuweclich.  rüwelich  Eus.  3726.  4086. 
359.  6039  etc.  rüweliche  ib.  591.  reulich, 
reulichen  Wölk.  18.  3,  7.  Zmb.  ehr.  4,  702^ 

riuwen,  riwen  stv.  III.  (U.  749')  rewen  Pro. 
422*.  Ghb.  5.312,  28.  rawen  ViirTL.6035.  md, 
rüwen(rouwen  Albb.),  iteiaiprät.  rou  (rouw, 
row),  pl.  ruwen,  part.  geruwen,  gerowen, 
gerouwen,  geriuwen  (Tboj.  16883.  Chb.  8. 
113,  5),  geriwen,  gerewen  Chb.  5.  67, 19,  ge- 
rawen  i&.  124,  13.  192,  1 ;  per/*.  fiuY  haben 
tt.  sin  (Tboj.  16883)  •—:  <r.  (md.  auch  mit 
dat. )  in  betrübnis  versetzen,  leid  sein, 
dauern,  verdriessen,  reuen,  aÜgem.  (schalch 
unde  diuwe  mugen  uns  balde  riwen  Exod. 
D.  120,  24.  da;  endarf  nieman  riwen  ib. 
155, 11.  ich  nam  in  an  min  triwe,  des  muo; 
er  mich  immer  riwen  Gbb.  D.  98,  2.  weit 
ir  nü,  da;  e;  mich  riuwe  Bb.  3262.  da;  mich 
riuwet  diu  vart  Aios  L.  2011.  lä  dich  min 
leit  rouwen  Albb.  22,  790  u.  anm.  da;  wort 
begunde  in  rouwen  ib.  16,  326.  do  gerietent 
in  sine  sünde  sere  rüwen  Chb.  8.  389,  28. 


475 


nuwen 


nviere 


476 


lös;  dich  r&wen  da;  du  geton  best  ib.  306, 

17.  da?  ich  dir  ie  86  heimlich  wart,  daa;  ist 
mich  nü  geriuwen  Tkoj.  16883);  refl.  sich 
betrüben,  retie  empfinden,  mit  gen.  Fbl. 
269,  19,  mit  abh.  8.  son  mochte  ich  mich 
nicht  r.,  da;  er  darch  strit  her  vftre  Albb. 

18,  98.  —  mit  be-  («.  auch  nachtr),  ge-, 
ver-.  vqL  Wbio.  2,  490.  Debp.  2,  588.  Leo 
366.  Piok2  732 ; 

riuwen  stn.  (II.  750")  bekümmemis,  betrüb- 
nis,  reue  Bon.  Gbbg.  3165.  Bbbth.  382,  31 ; 

rinwen  siüv.  (ib.)  tr.  beklagen,  bereuen 
"Nkck.  pr.  (leseb.*  318,  18.  323,  11).  rüwen- 
de  unser  sünde  Chr.  9.  510,  3;  leid  sein, 
reuen  Pass.  K.  235,  63;  —  refl.  mit  gen. 
klagen,  reue  empfinden  Glaitb.  (1899).  — 
mitgQ-,  ver-; 

rinwenisse  stfn.  (IL  75 1^)  reue,  md.  rüwenisse 
penitentia,  penitudo  Dbg.  422^  423*. 

riuwen-Hage  stf.  (I.  832^)  schmersdiehe 
klage  Baxl.  111,25. 

riuwen-site  stm.  ob  er  in  riuwensiten  müeete 
leben  dri;ic  jär  Üw.  H.  118. 

riuwen-StÖ;  stm.  (D..^  668*)  stoss,  anstoss  zur 
reuef^jLKEL. 

Rinwen-tal  stn.  Reuental,  orten.  Nbidh.  3, 
6.  14,  39.  21,  2.  30  etc.  bildl.  (tal  der  be- 
trübnis)  so  gist  in  dan  Rinwental  und  Sinf- 
fcenhein  Msh.  2,  283*.  ir  frende  wart  in  Rin- 
wental versenket  j.TiT.  1046.  3774. 

riuwen-vär  stmf.  furcht  vor  riuwe.  wände 
er  in  riuwcnvär  sich  nider  leget  nnd  üf  stät 
Üw.  H.  120. 

riuwen-wa^er  stn.  reuige  trähnen  Bbnn. 
19137.  998.  20538. 

rinwen-zeher  stm.  dasselbe  Bbnn.  13089. 
19653. 

riuwer  s.  rinwsmre. 

riuwe-riche  adj.  ein  fiwer,  da;  in  innen 
brant  and  in  so  riwerichen  tet  aller  siner 
schulde  Hpt.  1,  131. 

rinwesal  stf.  (ü.  751")  reue,  bekümmemis 
Sbbv.; 

riüwesaere,  nassere  stm.  (II.  754'*)  s.  v.  a. 

riuwaire  Dibm.  Greo.  Konb.  (Part.  B, 
17610).  Babl.  Mai,  Warn,  got,  der  dem 
ritrweStT^  gebfu;et  aplä;  aller  siner  sünde 
Gribsh.  2,  Sl>  dft?  81  d^i*  rinssre  genäden 
wielten  Prl.  617  (626).  ich  wil  werden  ein 
riüs»re  Ga.  3.  6,  60.  er  ist  meister  nnd 
voget  aller  rinsttre  Monb  8,  53.  mel.  rftwe- 
sere  Vbt.  b.  L.  1902.  15.  U^.  &&8. 869  etc., 
rüesdre  Pabb.  386,  27 ; 


riuwesen.  riusen  swv.  (II.  754*)  wtr.  sich 

klagend  gebärden,  jammern  Hätzl.  er 
mno;  riawesen  swenne  du  singest  Bebth. 
67,  23.  er  weint  nnd  reust  Txichn.  C  185*; 
tr.  beklagen,  bereuen,  die  sünde  rinscn 
Spec.  153. 

[rinwe-tac  stm.  III.  7*]  s.  ruowetac. 

riuw€-var  adj.  (HL  239')  nach  riuwe  gefärbt, 
von  betrühtem,  traurigem  aussehen  Harte. 
(kleider  riuwevar,  trauerfarben  Eb.  98o(). 
du  schinest  harte  r.  Grbg.  258.  2207) 
Trist.  Eeinh.  Amis,  nim  her  t;  min  herze 
gar  bluotic  unde  riuwevar  Hbrzx.  300.  so 
macbent  ir  in  so  r.  Ls.  1.  217,  234.  si  wur- 
den alle  riwevar,  si  klagten  ir  gro;«;  unheil 
Mbl.  10334.  do  sa;  ich  zehant  zuo  einem 
boume  riuwevar  (beschädigt,  vervoa^urloit] 
Gpr.  2933.  77. 

riuwunge  stf.  (Q.  751'')  rmie.  rewung,  peii- 
tudo  Dpö.  423*. 

riu^e  svrni.  s.  «.  a.  altriu;e,  schuhßicker. 
die  reu;^en  Ohr.  2.  507,  30.  reuse,  rensz 
pitaciariuB,  sutor  Yoc.  1482.  vgl,  Alem. 
1,  164. 

Biu^e,  riu:;en  s.  Rü;,  rü;en. 

rim^en-sloij^er  stm.  reu^^enslos^er,  der 
schlosserarbeiten  ausbessert,  mit  altem  eisen 
handeUf  Chr.  2.  507,  35  u.  564*. 

riü^esch,  riu^isch  adj.  zu  Bü;.  von  dem 
riu^eschen  mer  unz  ze  Portegal  Karl  8182. 
Hblbl.  15,  654.  md.  rü;isch  Jer.  3757.  vgl 
rü;ic. 

ria^unge  s.  rü^unge. 

riväge  swf.  (II.  755')  fz.  rivage,  ufer,  küsU, 

Trist.  15925. 
rtye  adj.  reichlich ,  freigebig  mit  gen,  d.  s. 

Earlm.  106,  5.   118,  19.  209,  56.  ein  nd. 

xoort. 

rivelieren  *.  rifelieren. 

river,  rivSre  s.  rivier,  riviere ; 

rivMin  stn.  bächlein  Evano.  290r 

rivern  suw.  in  zerrivern. 

rivier  stmfn.  (11.  755")  bach  W(ä*r.  Law. 
j.TiT.  (bi  einem  schönen  riviere  die  Tartaric 
%en  6094).  Kreuze.  Apoll.  5732.  10104. 
da:;  rivier  und  der  bach,  der  von  dem  bran- 
nen  Hinget  Dav.  v.  A,  49  f.  in  dem  rivcr 
and  in  der  quelle  der  gotbeit  Mtst.  2.  Ibl, 
3,  in  den  riv^r  ib.  16.  vil  manicb  riv^  dief 
Cranb  1878.  dat  riv€r  ib.  1882.  dl  reveir, 
r  i  V  e  i  r,  torrens  Fromji.  2,  450' ; 

riviere,  rivier  stf  n.  (n.  755*)  gegemh  be- 
zirk Trist.  Ms.  (die  rifiere,  die  vil  liebten 


477 


nw- 


roe 


478 


dQwea  H.  1,  153').  ir  muget  iach  nt  heben 
Ton  dannen  ze  der  rivier  in  inr  gezelt  Loh. 
6131.  si  riien  üf  die  rivier  beiden  mit  ir 
rederspil  Ga.  1.  470,  580.  kein  boum  in  der 
riviere  stat  Troj.  20154.  vgl  15418.  19462. 
20418.  23722.  25096.  Pabt.  B.  2380.  der 
velschlich  bawet  die  rifiere  Mf.  89.  und 
s(»ll  geen  in  die  rifir  zu  allen  kremern  Np. 
179.  die  rifiere  Chb.  8.  288,  30,  refier  {var. 
rifir,  riefier)  ih,  4.  34,  9.  üp  dem  revyre 
Kaklm.  72,  63.  da?  rivere,  river  ih,  88,  16. 
22.  90,  48.  93 ,  55,  94,  36.  45.  —  au8  fz. 
riviere,  ü.  riviera  vom  tat.  riparia  Duz 
1 ,  353. 

riw-  8.  rinw-. 

ri^  #.  ris. 

ri^  glm.  risSf  fissura,  rima,  scissura  Dfg. 
237'.  498^.  519';  al  durch  den  slangen  umb 
da;  ri??  (:  bi?)  Kolm.  115,  53  u.  anm,; 

nz,  -tzes    stm,   riss,  ritze,  unmde,  fissura, 
rima,  BciBsnra  (rizz,  ritz)  Dfg.  237'.  498\ 
519*.  Eyang.  290'.  r.  eines  steines  Msh.  3, 
9?>\  du  wart  Hiltebolden  euch  ein  riz  (;  sliz) 
Uf.  223'.  T.  ader  spalde  Ab.  ] ,  ]  3b ;  umriss^ 
mJcreis.   sin  herz  nie  Übertretten  hat  der 
ai^e  riz  (:  gliz,  siz)  Ertuvu.B.  8G3.  1412. — 
xHn^en ; 
ri}!^  in  gegen-,  wolkenri?. 
ri?  *tH.  s.  ris  1 . 

ri^  siv.  II.  (11.  755^)  reijtsen,  serreissen 
i^.  bar  unde  hüben  sach  man  ri^cn  bi  dem 
tanze  Msh.  3,  189';  ahsol.  kläcn,  geschickt 
2e  reiben  und  ze  vähen  Mob.  167,  33;  tr. 
EsoELH.  Mai,  Pass.  Kbeüzp.  die  laut 
kntzen  oder  reiben  Mob.  330,  28.  wenn  der 
donr  diu  wölken  und  den  luft  rei;;t  ib,  93, 
I.  vgl.  135,  27.  169,  28.  179,  27.  240,  17. 
2%,  7.  da?  netze  enzwei  ri?cn  Dan.  7907. 
dem  andern  ri?e  ich  die  swarte  reisse  ich 
die  haut  vom  köpfe,  8chinde  ihn  Hblmbb. 
1248;  refl,  zerrissen  werden,  zerreissen. 
diu  (wäpencleider)  sich  von  siegen  ri??en 
tmd  von  swerten  bitter  Tuen.  B,  808;  mit 
heftigkeit,  lärmend  sich  bewegen ,  intr. 
Pass.  reht  als  der  wilde  donreslac  von 
himel  kieme  geringen  Ecke  Z.  105,  10;  tr. 
ttmitien,  schreiben,  zeichnen,  si  mno?  be- 
scbröten  ime  sin  ort  und  nach  der  mä?e 
n?en  Tboj.  2033.  Wolfram  ein  krioze  vür 
»ch  leb;  Wjestb.  114,  1.  dise  grundveste 
Tant  er  schon  geri?a;en  j.TiT.  322.  des  mor- 
gens ma;  der  werde  die  witen  und  die  lenge 
&tns^en  üf  die  erde  ib.  6146.  --  mdt  ahe, 


hin,  in,  nider  (EnobZiH.  5709),  üf,  ü;,  vür; 

be-,  er-,  ge-,  umbe-,  ver-,  zer-.  gt.  vreitan 

(gii  folgern  aus  vrits  strich  ^  punet),  ags. 

vritan,  alts.  writan,  {din.  rita.  vgl.  Gsp.  324. 

FicK»  883.  Leo  271 ; 
:  rt^ea  stn.  du;  reiben,  da^  der  dunst  tuot  in 
I      den  wölken,  das;  haii(t  der  tonr  Mgb.  91,  28. 

93,  31. 
rl:;lill  stn.  s.  liselin  2. 
rizlin  stn.  dem,  zu  riz.  din  zungen  spizlin  gib 

ein  smizlin  in  min  rizlin  Msh.  3,  308' ; 
ri^Uüge  stf.  (II.  756")  riasura  Dfg.  499'. 
ri^JJ  s.  ris. 
ri^e  «117/.  (U.  756")  fissura.  rima  (risze,  risse) 

Dfg.  237'.  498",  n.  gl.  319'.  des  hab  ich  im 

vil  mangen  straich  mit  meinem  schuoch  nach 

seiner  heut  gesmissen,  das  man  im  sach  die 

rissen  Wölk.  6,  80;  zirkel,  circinus  Schm. 

Fr.  2,  148  {i5.  Jh.),  risse  Dibf.  n.  gl.  92', 

rysz,  riss  ib,  u.  Dfg.  121".  vgl.  ritze, 
rö  adj.  s.  rou. 
röb  s.  roup. 
robäte,  robät    swaf.  (IL  757')    frohnarbeit 

Weist,   (robbath  3,  715).   Mh.  2,  707.  Cp. 

277.  86.  317.    Kaltb.  1,  70.  8,  36.   robat, 

rabat  Schm.  Fr.  2,  10.  robolt  ÜG.  138,  a. 

1368,  rowolt  Passau  r.  bei  Schm.  Uh.  116. 

143  (a.  1357.  66).  — -  o«»  sUw.  robota,  ra- 

bota  von  roh,  rab  knecht  Weig.  2,  502 ; 
robäten  s^cv.  (ib.)  frohnarbeit  tun,  frohnen 

Weist.  Kaltb.  8,  36.  Mh.  2,  757.  roboten 

jÄ.  529.  Bbünn.  r.  110,227; 
robater  stm.   frohnarbeiter.  robatter   Schm. 

Fr.  2,  10  (a.  1465). 

röbe,  röben  s.  ruobe,  rouben. 

robenter,  robtn  s,  revonter,  rnbln. 

rdber,  rdberinne  s.  roubasre,  -aBrinne. 

robrike  s.  rubrike. 

roc,  rok,  -ckes  stm.  (U.  757*)  roch  BuL. 
Gen.  D.  73,  20.  97,  21.  rog  Chb.  8.  32,  7. 
256,  27;  pl.  rocke  t*.  rocke  — :  rock,  all- 
gern,  (ein  grawer  r.  Msh.  2,  397".  Swsp.  413, 
21.  sin  roc  was  gra  unde  lanc  Albb.  1 ,  440. 
sin  r.  mit  golde  was  durchslagen  ib.  33, 
36^.  ungenäter  r.  Christi  Gbbm.  H.  8.  S349, 
393.  BPH.  3648/.  Obbkd.  635/.  Pabs.  f$S, 
9.  boeser  Bekn.  15134,  kranker  r.  W.  v,  ^, 
65,  1.  ein  liehter,  vester  roch  Rijjj.  Uß,  21. 
mit  ir  guten  isem  rochen  ib.  275,  6.  dö 
schluffin  die  recken  in  staline  rooke  KotH. 
R.  4082.  KCHB.  D.  525,  4.  rocke  ft?  Cam* 
palie  GuDB.  332,  1.  si  heten  hemede  unde 
roc  von  pfeller  und  von  sMen   Laitz.  200 


479 


roc-gagel 


rocken-bluome 


480 


von  richin  rockin  wol  gesnitin  nach  den 
franzischin  sitin  Ath.  C*  61.  ir  roc  was  an 
ir  zarten  lip  gesniten  Ls.  1.  141,  568.  ir  r. 
was  eng  nnd  weidenlich  hin  Tür  gesniten 
üf  die  hant  ib.  2.  210,  54.  enge  röcke  nach 
der  hoTesite  Msh.  3,  249".  enge  r5cke  der 
dörpcr  Neidh.  74,  13.  199,  4.  sie  qnam  ge- 
schnrzet  an  die  jaget  in  einen  roc  als  ein 
man  Albb.  19,  253.  sin  r.  der  was  gesniten 
ü^  einem  groben  sacke  Tboj.  1652.  rocke 
äne  ermel  Swsp.  351,  9.  gislizit,  geistlich  r., 
armelaasa  Dfo.  49*.  zerhanwen  rock,  der 
unten  an  den  ermeln  zerschnitzelt  sei,  zti 
tragen  ist  verboten  Np.  66,  (1*3—14.  jh.); 
membrane,  rinde  Mob.  —  ndat.  roccus, 
hroccus  das  wol  atis  dem  deutsch,  worte 
{aJid.  roch,   hroch)   entstanden  ist;    Disz 

1,  255  erinnert  an  aUn.  hrucka,  runzel, 
falte,  da  die  roman.  Wörter  rocchetto, 
roquete  etc.  eigentl.  ein  gefälteltes  kleid  zu 
bedeuten. 

roc-gugel  f.  tunica  Be.  23'.  vgl.  gogelroc. 

roch  prät.  s.  rSchen  1. 

roch  stm.  s.  roc,  roch. 

roch  stn.  (U.  758")  der  roch  MoR.  1,  2577: 

der  türm  im  schacJispiel,  rochns  Dfo.  499'. 

WoLPB.  TüRL.  Wh.  Reihh.  Tüio).  Ms.  (H. 

2,  363^  3,  4681^).  Erbuzf.  Massh.  schachsp. 
212'.  die  ritter  und  roch  und  venden  Chr. 
8.  283,  4.  mit  kunigen  und  mit  rochen 
j.TiT.  3107.  möhte  ich  einen  künic  da  der- 
wischen  oder  ein  roch,  so  vüere  ich  wol,  mit 
venden  wird  ich  da  selten  vol  Renn.  5413. 
dir  macht  mat  da^  r.  Ap^ll.  876.  8542.  819. 
ich  sprich  schäch  und  sprich  roch  Com. 
717,  103.  ich  Bchrige  den  roch  über  üch 
beiden  MoR.  1,  2577;  in  der  hercddik:  der 
schilt  weisz,  darinn  ein  schwarz*  roch  Com. 
92,  16'.  23'.  —  aus  fz.  roc  u.  dieses  vom 
pers.  rokh,  kamel  Dibz  294.  Massm.  schach- 
sp. 37. 

roch  adj.  stm.  s.  rou,  rouch,  rooch  2;  prät,  s, 

riechen, 
röche  stf.  s.  räche, 
röchel«.  röckelin  1. 

röchen,  roechen,  röchlen  ».  roochen,  rou- 

chen,  rücheln. 
roch-^anc    stm.    schachzug  mit   dem   roch 
Mabsm.  schachsp.  133. 

rötsh-Iichen  #.  raochlichen. 

röchlinc  stm,  ir  pauren  und  ir  röchlinc  Fasn. 

366,  9.  s.  rohen,  rücheln ; 
rochzen  s.  rohezen. 


rocke  swm.  (II.  759*)  Spinnrocken,  colus  Dfg. 
134^  n.  gl.  102'.  Ms.  (diu  alte  diu  begreif 
ein  rocken  großen,  si  begunde  ir  tohter 
bliuwen  unde  stoßen  Neidh.  25,  9).  ein  alt 
weip  mit  irom  rocken  Ebll.  erz,  315, 31 .  mit 
dem  rocken  slahen  Ow.  H,  487,  vgl.  477. 
einen  rocken  si  begreif  Elib.  2339.  7059. 
103  etc.  da^  nieman  zu  der  hochgezit  roken 
äuln  tragen,  die  man  trüeg  mit  hQeneru 
und  mit  fleisch  Rotbnb.  r.  17;  rockett-, 
spinnstube.  von  dem  rocken  gieng  ein  alt 
weip  mit  irem  rocken  alleine  Kell.  erz. 
315,  30.  zum  rocken  gSn  Fasn.  315,  15.  611, 
14.  ScHM.  Fr.  2,  41. —  vgl,  Fick^  846.  Kuhn 
12,  377/:  Dibz  1,354. 

rocke,  rogge  sum.  (ü.  759'')  roggen  Gl. 
ExoD.  Geg.  Hblmbr.  {lies  461).  Mob.  Hart. 
(131,  19.  ich  hän  gezettet  den  rogen: 
versmogen  162,  59).  ir  spise  was  von  rocken 
GüDR.  1193,  4.  du  solt  in  diu  koro  gan  und 
solt  des  roggen  riben  Msh.  2,  148'.  rocke, 
roke  Chr.  8. 134,  8.  20. 135,  5.  rocke,  rogke 
Mich.  M.  hof36.  37.  —  vgl.  Gds.  64.  Fick^ 
538.  601.  846. 

röckelin,  röckel   stn.  (II.  758')   dem.  zti 

roc  Trist.  Lieht.  Bbrth.  (414,  19).  hemde 
ald  röckelin  W.  v.  Rh.  232,  48.  röckelin 
Np.  60  [s.  mursnitze).  er  het  ain  zuhawen 
röcklein  an  Chr.  10.  337,  11.  rückelin 
Renn.  2018,  md.  ruckelchin  LuM.  loe"*.  si 
hat  vil  guot  gezowe,  hemde  unt  röchel  Prl. 
692  (701).  ir  röckel  und  ir  hemde  Ga.  2. 
185,  397.  Helmbr.  1337.  ob  ich  in  freude 
ein  röckel  sli:;?  Neidh.  LH,  12.  als  er 
durch  da^  röckel  trat  der  lieben  frouwen 
min  ib.  96,  29.  98,  11.  wi^iu  röckel  Wo. 
12830. 

röckelin,  röggelin;  röckel,  röggel     stn, 

(n.  760')  aus  roggen-  u.  weizenmel  ge^ 
mischtes  brötchen  Schm.  Fr.  2,  78.  der 
iedem  hiesz  er  geben  zwai  röcklein  Tuca. 
205,  8.  ein  seidel  weins  und  und  ein  röckel 
Chr.  3.  359,  15.  ein  rökel  protz  ib.  10.  36S, 
16.  regkle  Zimr.  ehr,  1.  431,  20. 

rocken  adj.  s.  rückin;  stfw.  s.  roachen, 
rücken. 

rocken-ftder  f.  roggen&der,  roggen,  der  im 
ersten  wachsen  begriffen  ist  Mtnb.  79. 

rocken-bintel  stm.  roggenbintel,  beutelfSr 
roggenmd  Feubrb.  80^ 

rocken-blat  stn.  collfolium  Dfo.  I3l*. 

rocken-bluome  swmf.  s.  v,  a.  kombluome. 


4SI 


rockener 


r6-heit 


482 


castanicns,  fiaviola  Dfg.  105\  239'.  plabe 
rockenblnomen  Hpt.  arzh.  97. 

rockener  stta,  der  roggenbrot  bäckt  Wp.  75. 
rocken-gelt  Hn.  roggenzina  Mone  z.  5,  66. 

Ad.  639.  Haiq.  r.  58.  roggengelt  Mz.  3,  414. 
TöCken-korn     stn.     (II.    760-)     roggetikom, 

Toggen.   e??et  drithalp  r.    Kol.   141,  472. 

r«^geiikom  Mgb. 

rocken-meit     stf.     rockenmagd,    «pirmerin 

fkss.  1455. 
rocken-sat  gtf.  roggensaat,  -feld.  alsam  ein 

grüen  roggensat  Mabt.  21,  20. 

roeken-snaor  stf.  colifolinm  Dfo.  131'. 
rocken-spinnen  stn.  wir  gSn  zum  rocken- 
spimusn  Fasit.  270/8. 

roeken-sirö   stn.    roggenatroh.     roggenstro 

AiXKiH.  56. 
rocken-stobe  gwf.  rächen-,  apinngtube,  ir  vil 

der  rockenstnben  ramen  Fasn.  386,  27. 
rwken-Yel  stn.  (III.  294')  colifolinm    Dpg. 

131*. 
roeldn  adf.  s.  rftokin. 
T^)d-&cker  8.  rintacker. 
nidal  i,  rodeL 
wäälre  8.  rottasre. 
w^  iMe  «.  rote,  rcBte,  mote. 
föWw  ».  radeber. 
fo<ie^ionwe  «^/l  honwe  zum  roden  (rinten). 

TüilelaQwen  and  ander  smidewerg  FBAinop. 

iomab.  a.  1427,  28. 
^el  s.  Tuoder. 
f«iel  Omf.  (II.  759*)  beschriebene  papier- 

rofie,  liste,  regüter,  Urkunde  etc.,  rotnlns 

retnk,  (rodel,    rotel,  rottel)    Dpg.  501'. 

KoHR.  M.  Wbibt.  Schm.  Fr.  2,  61.  rodel 

^  langer  zetteln  znsammenwicklnng  od. 

^vuitz  an    frauwenkleidern ,  sirma    Voc. 

1482.  alter  geschriben  rodel  Öh.  8,  33.  die 

rften  rodel,  register  n.  bücher  ib.  56,  20. 

Mh.  1, 180,  sw.  die  register  u.  rodeln  Dh. 

149.  ieh  Btön  ocb  tf  den  rodeln,  da  aigen 

)6t  BBd  an  gescbriben    Mbbg.  27'.    der 

JQ^eD  rodel,   talmud    Gm,  1414.    Tboj. 

19744,  rodal  Praö.  r.  183,  19.  Bbünn.  r. 

^0, 131.  die  jnden  ir  rodel  ber&ten  Erlceb. 

I2S2.  —  aus  nUat.  rotnlns,  rotnla,  s,  rolle; 
9wf,  in  steinrodel. 
stm.   der  murmelt,  etw.  anzeigt  od. 

^"^ägt.  ein  r ad  1er  (a  =  o)  nnd  znklünzer 

SsH.  12,  8.  8.  gerodel  u.  Sceh.  Fr.  2,  62. 

BöL.  375',  vgl.  roderer. 

rtdeUfchtig  8.  roBtelehtic. 

Liiei,  WB.  n. 


roden,  rdden  smv.  8.  rinten,  röten,  moten. 

röder,  roeder  «.  moder,  motaere. 

roder?  agri  campestres  dicti  vulgariter  üf 

den   rodern    Mb.  41,   333  (a.  1347).   8. 

rinten. 
roderer  stm.  dn  schwadrer,  rodrer  Fask.  254, 

24.  vgl.  rodeler. 

rode-SChal  stfJ  ein  kraut  Hpt.  arzb.  85,  51. 
rod-meister  «.  rotemeister. 

rödrumel,  rödum  «.  rörtnmel. 

rödunge  a.  rnotnnge. 

roe  8.  ron. 

röfea  «.  ronfen,  rüefen,  ruofen. 

roffezen,  rofeen  «mw.  (II.  759'*)  aufstoasen, 
rülpsen,  eructare,  ructare  (raffatzen,  ro- 
pezen,  ropzen,  robzen,  reupzen,  renbzen, 
reibzen,  röifzen,  ranbzen,  ronbscn,  rnpzen, 
mpsen)  Dpg.  2ö9\  502",  n.  gl  156'.  321*. 
roffizen,  rofzen  Diem.  arzb.  ropbatzen  Mgb. 
ropfezen  Com.  254, 13'.  rüfzcn  ScHM.i'V.  2, 
69.  röubzen  Nabe.  Wack.  voces  2,  70. 
mbzen  Evano.  290^  —  m£t  uj^j  vgl.  ro- 
bezen; 

roffezunge   atf.  das  aufatoaaen,  rülpaen  Pp. 

arzb.  1,  13.  rophiznnge,  ernctatio  Ddep.  n. 

gl.  156'.  renpznnge,  mctatio  Dpg.  502\ 
rog,  roge  a.  roc,  rocke  2,  rogen. 
r6ge  8.  rnowe. 
rogel  adf.  nicht  feat,  locker,  loae.  rogel  od. 

lose,  tener  ut  panis  Yoo.  1482.  ein  voressen 

als  ein  rogel  dnrchgeacblagen  erbos   Anz. 

4,  44  (16.  Jh.).  —  zu  r^en  atv.,  vgl.  Scbh. 

Fr.  2,  75.  KwB.  209  u.  rüege  adj. 

rogel  atm.  (n.759")  in  vischrogel;  vgl.WkhTU. 
zu  34,  12. 

rogelinc  a.  regellnc. 

rogeHichen  adv.  locker  Wölk.  70. 1,  28. 

rögen  a.  rüejen. 

rogen,  roge  stswm.  (ü.  759**)  fiaeheier,  rogen, 

polygraninm  (rogen,  roge,  rogge,  rog)  Dpg. 

444',  n.  ^2.  296^   Mgb.    vgl.   ^baat.  ehr.  1. 

439,  21;  4.  358,  15  u.  Wbig.  2,  504; 

rogener  attn.  (ib.)  weibl.  flach  Mgb.  Dpg.  444'. 
rogen-kom  atn.  polygraninm  Dpg.  444'. 
rogge  8.  rocke  2,  rogen. 
röggel,  röggelin  a.  röckelin  2. 
roggen-  *.  rocken-, 
rogg^  adj.  8.  rückin. 
rogunc  8.  regelinc. 
rogzsere  a.  robezsre. 
r6n,  rÖhe  a.  ron. 
rMieit  atf .  cmditas  Dpg.  159'. 

16 


483 


rohen 


rcBmesch 


484 


rohen,  mohen  ww.  (II.  760')  brüUen,  grunr 
zen.  rohen,  ahd.  rohon  Übst.  Sekv.  Fdgr. 

I.  23,  U.  26,  22.  so  lauft  din  ganz  hert  der 
Yärber  zuo  und  werdent  alliu  rohend  und 
zornik  Mgb.  122,7.  mohen,  md,  ruhen:  der 
lewe  der  da  ruhende  gSt  Lit.  1287,  vgl. 
Gbbm.  8,  481.  rüwen,  rudere  Sum.  15,  14. 
E&OMB  3823.  13277.  —  ssulcU.  rugire  Cubt.' 
326.  Wagx.  voces  2,  64; 

rohezdßre  ttm,  (ib.)  auagelassener,  lärmender 

bursche.  rogzsere  Helbl.  15,  42; 
rohezen  8wv.  (ib.)  intens,  zu  rohen,   rochzen 

als  die  frosch,  coaxare  Voo.  1482,  ructare 

ib.  (rotzen  Dfo.  502%  rützen  Fasn.  472,  1. 

ScBX.  Fr.  2,  196).  eructare  Dfg.  209'.  vgl. 

rachsenen,  roffezen,  ruckezen. 
rohte  prät.  8.  rücken, 
rohnnge  stf.  (U.760')  ahd.  rochunga,  rt<^»h««, 

frnmdius  Schm.  Fr.  2,  85. 
roifen  *.  roufen. 
rok,  roke  ».  roc,  rocke*2. 
rolle  rulle    swf.   rotulus    Dfg.  501%  «.  gl. 

320^.  eine  rolle  Stockfisch  Monb  z,  7,  296  (a. 

1466).  vgl.  rodel; 
rollen  swv.  rollen,  rotulare.  da;  si  da;  himel- 

gerüste  niht  nach  siner  gelüste  so  rollende 

(getir.  rolande)  lä;;en  umbe  gän  W.  v.  Rh. 

II,  23.  8.  ungeroUet;  inir.  hin  u.  wieder 
fahren  Zimb.  ehr.  3.  127,  11.  vgl.  rolle- 
wagen. 

rolle-ya;  stn.  du  klteltuch,  teufelsslucht  und 
rollfas  255,  14.  vgl.  Schm.  Fr.  2,  87. 

rolle-W^en  etm.  (II.  759")  Nabb.  der  roU- 
wagen,  darauf  die  frawe  gefaren  Ba.  582. 
vgl.  ScHK.  Fr.  2,  87. 

Böm«.  Borne; 

röniän  adj.  adv.  ramaniseh,  römisch  Wölk. 
1.  2,  6; 

Bdmäner  stm.  ein  wein  Mbban.  4.  Bomenyer 
Chb.  4, 183  amm.  1.  vgl,  win  Ton  Bomenie 
Hpt.  6,267  (iiJ.iÄ.); 

Bdmänie  n.  pr.  Dfg.  500%  n.gl.  320'.  Wolfd. 
A421.  Hpt.  15,322/.  aldurch derUnger  laut, 
nider  durch  die  ßulgerie ,  her  wider  ü;  und 
durch  dieBomänie  NEU>al02,26.  diu  wüeste 
B.  Apoll.  4197.  13606.  j.Tep.  5696.  B.  der 
grö;e  walt  6bo.  5410.  in  Füllen  und  in  Bo- 
mania  Mgb.  365,  31.  Bomäni  Wölk.  3.  1,4. 
Bdmenie  s.  unter  dem  vorig.; 

Bömsere,  Boemsere,  -er    stm.    (II.  760^) 

Römer,  Bomanus  Dfg.  500*.  Wwh.  Gbbg. 
1827.  2974.  95.  3003.  29.  Ath.  A  96.  B 
131.  C  190.  £  92.  der  Bcemer  roys,  röm. 


konig  Ulb.  Wh,  HO**,  wie  sie  nächBömsren 
lois  und  lautreht  solten  wegen  Tbist.  509b. 
nü  wart  sin  sun  herre  über  aller  Bcemer 
gewalt  Dibtb.  2325. 

romat  8.  tmter  ramtavel. 

Börne,  B6m  n.  pr.  (II.  760'»)  Rom  Woi.fb. 
Fbbd).  Gbbg.  2972.  3378.  572.  82.  85.  3615. 
778.  TBI8T.5988/.  Borne  bi  derTiver  lit  Msh. 
3,  94'.  Borne  bediutet  hendenage  Rekn. 
9012.  10759.  B5m  ist  von  dem  riche  über 
alle  stet  beschoenet  j.TiT.  85.  dö  riten  si  ze 
B6me  zuo  s5  nähen  Dibtb.  1444.  833.  g^n 
Born  vam  Schm.  Fr.  2,  97,  vgl.  B6mYart. 
.wie  dicke  er  hin  ze  Börne  quam  sante 
Pdtere  ze  lobe  Ams  L.  1247.  ze  Borne  hdrte 
ich  liegen  Walth.  9,  20.  der  stnol  se  Bdme 
ib.  33,  21.  Borne  und  Latran  g»b  ich  dar 
umbe  Bit.  11110.  lieber  het  ich  Born  und 
Engellant  verbrennet  Mbh.  1,  171^.  er  was 
der  aller  hSriste  man,  der  da  zu  Börne  ie  int- 
finc  die  cröne  BoTH.i2.  11,  32.  solt  ich  ze 
Börne  kröne  tragen  Msf.  63,  30.  dann  ich  ze 
Börne  keiser  solte  sin  ib.  108,  5.  Alfh.  81. 
101.  343.  künec  von  Börne  Bab.  40.  69,  von 
Born  Dibtb.  3198.  künege,  die  gewalt  vor 
Börne  bäten  Amis  L.  664.  von  Bome  edel 
voget  gemeit  wird  der  haiser  angeredet 
Cbane  2075,  vgl.  Dibtb.  s.  335",  Bab.  337V 
8prichwörU.  e;  wart  doch  Börne  gebtkwen 
niht  eines  tages  als  man  gibt  Ls.  2.  708, 
479.  ej;  wirt  doch  lang  d  man;  ze  Börne  hört 
sagen,  bleibt  unbekannt  Mf.  5. 

romeln,  römen  s.  rummeln,  rünen. 
Bömenie,  Bomenyer  s.  Bömäner; 

Bömeile  n.  pr.  so  füren  sie  bisz  in  Bomerie 
und  rieden  furba;  bi  Borne  LuM.  58*.  Iren 
weg  über  Bomerie  zu  Oonstantinopel  ib.  3*. 
sie  nement  daa;  laut  alles  vor  und  verderbent 
ganz  B.  ib.  57'  u.  o.; 

roemesch,  rcemisch,  roBmsch  adj.  (II.  760^) 

römisch  Walth.  Fbbid.  Wolfb.  (roemsche; 
riebe  Wh.  165, 15.  roemscher  kfin^gixme  lip 
153,  2.  165,  17).  rcBmifloh  erde  Dibtb.  2819. 
3877,  lant  ib.  9.  1203.  4842  eic.  Bab.  2. 24. 
42.  169  etc.  Both.  R.  4334.  645,  marke 
Bab.  5.  Dibtb.  2503.  3647,  riebe  ib.  3976. 
4004  etc.  WoLFD.  B.  92.  Bab.  162.  542  eic, 
Alph.  64.  Gbanb  822.  römscher  keiser  LuM. 
99',  römisch  keiser  j.Tir.  3298.  römisch 
kanec  Bit.  2824.  9809.  Dibtb.  1690,  herre 
ib.  622,  voget  Loh.  2629.  r.  bähest ,  voget 
Ttb.  W.  n%  73.76.  in  römscher  zungin  Ath. 
C*  95.  roemisch  dre  Dcbtb.  2313.  Bab.  37, 


4S5 


romea-ör 


r6re 


486 


g]M&  Ebacl.  856.  ein  roemisch  (päbitUches) 
^rihte  6lab.  82. 

romes-ör  «.  unter  ram  stm. 
Kdme-stap  «tm.  pügerstab   Ulb.  Wh,  150^. 
ScHM.  Fr.  2,  97. 

romör  #.  rnmdr. 

Röm-sac  s^n,  pügertasche,  pera  Voc.  Sehr. 
2038. 

T<eiiiscll  adf. «.  roemesch. 

rom-tafel  s.  ramtavel. 

Bd01*yart  stf.  laaUfahrt  nach  Rom,  überh, 
Pilgerfahrt  Schm.  Fr.  2,  97.  Cm.  1.  94,  IS. 
357,9;  4.  181,  38.  228,  4.  9;  9.  577,  22. 
578,  7.  11.  889,  21;  10.  384,  6.  ein  jabeljar 
daa;  ist  ein  B.  Const.  ehr.  231.  einer  frou- 
wen  Bb  und  einer  kennen  fing  über  einen 
znn  ist  alle;  glich  nfltze  Bbbth.  356, 29.  den 
(8l&(;el)  er  an  einer  R  ron  sant  Pdter  enphie 
SsBV. 1536. 

tOd?  man  hoert  sielüte,  hell  nnd  keines  r&nes : 
dOnes  (varr.  nach  Schm.  jFV.  2,  116  trönes, 
dones,  lönes,  wones)  Hadah.  112.  nach 
BicH   vieUeieht  keines   krön  es,    s.   krön 

I,  1746. 

ronach  gtn.  (IT.  76r)  coU.  zu  rone   Schm.  Fr. 
1 116.  vgl.  in  monte  Bonech  Monb  z.  1,  236. 

rooeben«.  mncheD. 

rone  s.  mnge, 

rcifle,  rOQ«u7«^jn.  f.  (11.760*')  ran  f.  Such,  ranne 
6r.w.  3,  610  — :  wngefidlener  baumstammf 
tnmcus  Dpg.  600',  n.  gl.  373V  Wolfb. 
(Tit.  160,  2)  Tbist.  (9211).  Wio.  Alexitjs, 
Pass.  Jbb.  Bon.  25,  17  var.  zu  tremel.  wa 
ein  rone  lit  Bbdih.  308.  ein  füler  rone  Eonb. 
Ued.  25,  71.  michel  als  ein  ron  JOnol.  658. 
ronen  und  este  ib.  1036.  üf  einen  ronen  ich 
gesa;  ViBQ.  412,  4.  ronen  nnd  grö^e  steine 
die  warf  er  ime  in  sinen  giel  ib.  174,  6.  s! 
trnoc  der  helt  ze  einem  ronen  Ecxb  Z.  147, 

II.  die  (man)  valte  ich  als  man  ronen  reret 
t2. 15,  6.  k6r  zer  lenken  hant  über  ronen 
and  über  gebirge  Otn.  A.  83.  nngefüeger 
Tonen  este  ib.  563.  er  floch  über  ronen  und 
fiber  steine  Wolfd.  A.  459.  dö  zöch  er  abe 
die  brünne  nnd  warfs  üf  einen  ron  (:  von) 
ib.  457.  nnd  erslüc  mit  eime  ronen  den  star- 
ken risen  Hippasonen  Albb.  475V  wer 
ronen  nnd  dorr  holz  ans  dem  walde  füeret 
Cbb.  1.  29,  31.  swer  stoc  nnd  ron  fÜeret 
Np.  301  [13.  Jh.).  stök  nnd  rannen  Gb.w,  3, 
610,  rön  ib.  5,  168.  —  zu  lat.  rnere?  vgl. 


runen  m.  Schm.  jFV.  2, 116.  Kwb.  210.  Stald. 

2,280; 
ronen  tnov.  in  verronen; 
rönic  adj.  (II.  761")  voll  ronen   Besw.  7277. 

23539. 
ront>  ronzel  <.  runt,  rnnzeL 
rop?  ad(.  (ü.  761")  9.  grop. 
ropel-reie  nom.    ein  bäurischer  tanz    Com. 

439,  67"  bei  Sohm.  Fr.  2,  130.  vgl  hopel-, 

rimphenrei. 
ropezen  s.  roffezen. 
rophen  swv. «.  mphcn. 
rophezen,  rophizen,  ropzen  s.  rofifezen; 

rophez,  ropheze  stswm.  ractus  Schm.  Fr.  2, 
131.  für  den  röpitz  Pbact.  96. 

rör,  roer  e.  röre;   . 

V^Tstn.  (11.762') da? röre  Mob.  1,932. 1824.der 
rör  Tbichk.^60S  vgl  £wb.210  u.aUn.Teyn 
stm.  — :rohrj  etw.  aus  röhr  gemachtes  Gbbo. 
(2870).  Walth.  Wio.  Tboj.  (43482).  Kbkuzf, 
der  sich  kan  neigen  als  ein  rör  Bbhh.  17493. 
ein  r.,  da?  in  den  bmoch  der  wint  mit 
stürme  neiget  Tübn.  B.  744,  hole;  rör 
Fblo.  136,  379.  blase  nnd  ein  r.,  du^^ack 
Bbnn.  12417.  ü?  Seiten  noch  n?  röre  wart 
nie  so  senfte?  doenen  Bbinfb.  B.  1348,  vgl 
rörphife.  ein  gnldin  rör  als  ein  schaft  in 
den  knöpf  gestecket  ist  Flobe  4212.  sine 
sper  von  röre  wären  j.Tit.  3599.  er  stach 
hinder?  ors  mit  eime  rör  (epeerachaft  von 
röhr)  Pabz.  79,  1.  29.  ein  röre  (röÄrc)  in 
da?  schiffelin  gienc,  da  mit  Morolf  den 
ädem  fienc,  da?  hat  er  gewirket  dar  an  mit 
einem  starken  leder  Mob.  1,  1824;  menge 
von  röhr,  röhricht.  da  mos  nnd  rör  wüchsen 
in  dem  gmnde  Albb.  19,  278.  sie  komen  in 
eines  röres  schlag  Obbnd.  3367.  Morolf 
Bleich  sin  schiffelin  in  da?  röre  Mob.  1. 
932.  1438.  —  gt.  raus  n.,  vgl  Gsp.  260. 
FiCK^  840; 

rörach,  rcBrach  «to.   (11.  762")  coli,  zum 

vorig.,  röhricht,  caretom  Voc.  1482.  da 
stnont  da?  rörach  über  al  Tb;chn.  A  60S 
roerach  Mob.  in  einem  wilden  roerach 
Bbbth.  446,  28.  rörech  Mb.  40,  254  (a. 
1339).  rörich  Eibcbb.  691,  40.  Fasn. 
901,  1. 
roer-brunne  stom.  röhrbrunnen  Chb.  4.  112, 
3.  318,  10.  16;  5.  144,  2.  155,  6.  rörnpmnne 
ib.  10.  367,  6. 

rördromel,  -drumel,  -dum,  -dump    s. 

rörtmneL 
röre  s.  rör,  more. 

16^ 


487 


röre 


ros 


488 


röre,  roere  swf.  (n.  762")  röhr,  röhre  KcHR. 
En.  Pabz.  in  sin  baut  ein  rören  si  taten  im 
als  einem  tören  Antichb.  175,  5.  sin  starke 
r5r  (speerechaft)  t(  mir  verswant  Cbanb 
1897.  rören  da  ensprongen,  die  riefen  nnde 
Bungen  swenn  der  wint  sie  ane  wate  Albb. 
24,  64.  diu  phife  bäte  bnndert  roren  ib.  32, 
219;  spec.  brunnenröhre  Ebll.  Flobs  4271. 
j.TiT.  4186.  TüCH.  163—198  (roere,  rcer, 
rör,  roeren),  luftröhre  Mob.  Pbact.  116, 
hamrÖhre  Hpt.  arzb.  13'",  kanal,  gemauer- 
ter ahzugsgrahen.  die  roren  büwen,  üf  füren 
Fbankf.  baxmatb.  a.  1402,  2.  27.  30  etc.  — 
£;uror; 

rdrech  a.  roracb. 

röredum,  roerdum,  röredrumbel,  -dummer 

s»  rörtumeL 
rörellt   {uij.  rohrartig.  ein  r.  gras,  röhricht 

Hpt.  11,  368  («.  Albb.  24,  53); 
rceren  «iw.  part,  geroeret,  -röret:  aus  röhr, 

wie  röhren  gemacht,   rohrartig,    schlank 

j.TiT.  3491.  Loh.  5336.  —mit  über-, 
rören,  roeren  «.  rüeren,  r^ren,  röre. 
roßren-boum  stm.  bäum  zu  brunnen-,  wasser- 

röhren  Tuch.  76,  5.  79,  35.  80,  2.  vgl,  rcB- 

renbolz. 
rceren-brucll  stm.  beinbrüche,  rorenbrücbe, 

äderen  zerscbröten  Basl.  rechtsqu.  1,  133 

(a.  1449). 
rdren-bmnne  «.  roerbninne. 
rOBren-holz  stn.  s.  v.  a.  roerenbonm  Tuch. 

73,2. 

roeren-kaste  s.  roerkaste. 

rOBren-meister  stm.  röhren-,  brunnenmeister 

Tuch.  46,  17/.  130,  12. 
rceren-stoc  stm.  brunnenstock  Tuch.  187,  17. 

189/. 

röretrommere  s,  rortnmel. 

rÖr-honic  stn.  (I.  709')  unUier  honig  Anti- 

CHB.  135,  5. 
rftricll  s.  röracb; 
roertn  adj.  (ü.  762^)  aus  röhr  gemacht,  r. 

Bcbaft  Pabz.  335,  21.  Wwh.  23,  22.    Tübl. 

Wh.  32^.  die  bant  manegen  pris  erstriten 

mit  roerinen  spem  Wwh.  341,  19.  362,  22. 

ein  lanzen  roerine  vüeren  j.Tit.  1284.  roerin 

stap  Bfh.  6875.  8582,  vgl.  rorstap.  ein  rorin 

Bcepter  W.  v.  Rh.  163,  40.  50. 
rcer-kaste    siom.  brunnenkaste ,  -trog  Chb. 

5.  154,  26.  rörkaste  ib,  134,  7.  154,  23.  rce- 

renkaste  ib.  Hb,  anm,  1. 
rör-kolbe  «<w».  ror-,  rörchkolbe,  alga,  alvo 

Dro.  22%  n.  gl.  16\  vgl.  Nbmh.  2,  1517. 


roer-kom  stn.  r.  nnd  stanpmele  samein  und 

den  hünem  geben  Mich.  M.  hof  38.  —  roer 

zu  rßren. 
rOBrlln,  roarl  stn.  (II.  763')  dem,  tu  ror,  röre 

Mgb.  19,33.179,6; 
roerloht    adj.  (ib,)  rohrartig,  mit  röhren  oer- 

sehen  Mob.  36,  35. 
rdr-mucke  siof,  eine  mOckenart  Hpt.  14, 168. 
rdr-phife  f.   rohrpfeife  Albb.  24, 13.  ndrh. 

rorpife  Mabld.  han.  22,  29. 
rör-phose   swm.    (ü.  514*)    starchf  Dahk- 

B0T8H.  113. 

roör-roub  s.  röroup. 

rdr-tumel,  -trumel  stm.  (U.  763*)  s.  v.  n. 

bortübel,  onocratnlns:  rörtomel,  -tmmmel, 
-dnunmel,  -dmmel,  -dromel,  -dnmp,  -dam. 
röretrummere,  -dmmbel,  -dommer,  -dnm, 
roerdnm,  rödnm,radmüll  Dvo.  396\n. 
gl.  21 W  vgl.  Wbio.  2,  505. 

rör-wnrz  stf.  s.  v.  a,  Udwurz  Mywb,  81. 

res,  Ors  stn.  (II.  763".  443")  rus  Gb.w.  1,  713. 
63  {s.  auch  unter  rosbirte).  gen,  rosses^pt 
ros  u.  röBser  (Ab.  1.  164,  54);  bor s  Bote 
denkm.  83,  141.  örs  Kbbuzp.  6ebx.  8.  90, 
51.  ZiNG.  PI.  4,  53.  209.  5, 19.  orse  ERAa. 
344,  orsse  Lieht,  pl.  ors,  orse  (EsAa. 
1275.  1439),  orse,  örsse  Libht.;  oft  mit 
pbert  wechselnd,  s,  zu  Eb.>  244  — :  ross^ 
bes.  streitross  (auch  reitpferd)  u.  wagen- 
pferd  (auch  saumross  Gbk.  D.  91,  31)  ott- 
gem.  z.  b,  ros  tob  Spanje  Eb.>  2327,  von 
Spanje  ein  ors  j.Tit.  1220.  4065.  ros  von 
Tenemarke  Gudb.  552,  2.  ros  und  gewant 
als  habe  der  ritter,  als  gäbe  der  ßrsteii 
ib.  175,  4.  262,  2.  277,  1.  350,  2.  433,  2. 693, 
i  etc.  ein  isen  bebabt  ein  ros  nnd  da^  ros 
bebabt  ein  biderben  man  Msh.  2,  2t2\  le 
rosse  nnd  ze  fuo;e  Gudb.  899,  1.  Ek.  U3< 
19,  ze  orse  und  ze  fü:;en  ib,  147,  36,  ze 
rossen  oder  ze  füllen  ib,  274,  40.  mit  mme 
orse  bin  icb  wol  geriten  £b.2  503.  ze  orse 
sitzen  Gbbo.  1403.  onf  dei  ros  sitzen  Exop. 
D.  160,  32.  162,  35.  ze  rosse  gan,  reäen 
Geb.  D.  43,  37.  der  onf  dem  rosse  gemach 
bat  ib,  111,  9.  manegen  slac  tnon  ze  ors  nnd 
&f  der  erde  Kbonb  13196.  drlvalt  bie;  er 
verdecken  sin  ors  der  forste  riebe  jTiT. 
1221,  ors  mit  Isen  gar  verdecket  ib,  2704. 
bar  ros,  ungesatteke  pferde  Yz.  343  (ha. 
barrune,  bamsse  s,  oben  1,  131).  do  wait 
sin  ors  gebonwen  ze  beiden  siten  sdre  Tcbn. 
B.  878.  das;  ors  vil  ü^  erkom  er  mit  schar- 
pfen  sporn  morte  Tboj.  6247.  er  vant  da 


«9 


rte 


röse 


490 


wflder  rosse  ▼!!  ib,  6240.  gernowetiii  ora 
KROin  27341.  6bo.  668.  ein  ros  Yon  zwein- 
zec  marken  Hpt.  6.  503,  236.  si  gerten 
hoher  rosse  niht  ib,  7.  108,  91.  ein  insigel 
was  gebrant  ans  orses  bnoc  Wwh.  232,  8. 
man  bindet  rossen  üf  den  schöpf  einen 
wisch  mit  strouwe  dar  ambe  da;  man 
sehouwe,  da;  man  sie  verkoofenwil  Ls.  3. 
544, 188;  das  balzen  r.,  ein  hölzernes  pferd^ 
das  zur  entehrenden  strafe  bestiegen  wer- 
den musste  ScHM.  Fr.  2,  152.  —  ahd.  hros, 
a^.  umgestellt  hors  (wie  ors  ans  ros).  vgl. 
über  die  etym.  Eühk  6,  183  f, 

rös  *.  rose;  ' 

rdsälie  stf.  (II.  765**)  rosarium  Obsrl. 

n^-arzet  etm.  pferdearzt  Mtns.  61. 

rösät  Hm,  (n.  765^)  ein  kostbarer  Seidenstoff 
Wio.  74,  4.  j.TiT.  1418;  vier  knappen  mit 
brünet  gekleit  nnd  mit  r ö  sd  (:  sne)  Ebonb 
6SSS.  ein  To  sey,  drie  elen  röseys  Fraukf. 
a.  1386.  87.  rosay  Dn».  n.  gL  320\  -  aus 
mlat.  rosatns,  -a,  -nm.  / 

ros-bare  atswf.  (I.  145')  eine  von  rossen  ge- 
tragene  bahre  Eb.  Tbist.  H.  Livl.  Obl. 
1731.  Ot.  281'.  540\  die  dö  siech  waren, 
dffl  machte  man  rosbären  Dan.  4168.  da 
Maller  sinen  herren  üf  der  rosbäre  faren 
geiadi  LttM.  66'.  Zikb.  ehr.  1.  237,  2.  324, 
2  ^  roBsebären  dem  konige  zumachen 
fuLSKW.  baumHb.  a,  1380,  13.  so  wil  ich 
mich  S  lössen  nffe  eine  rosseböre  legen  nnd 
wil  mit  dir  N.  V.  j9. 140. 

n)S-bi^  aim,  rosszaum  Momb  z.  15,  57  (a. 
1473). 

rasrbüch  s*m.  rossbauchy  rospauch  Fasn. 
791,  8.  rossebonch  Hblbl.  3, 145. 

ros-baobe  swm.  eqnicins,  eqnocins  Dfo. 
206»,  n.gl.  154'.  Pash.  117,  29.  Abhst.  ««. 
h\,  47.  vgl,  rosknabe. 

roscb,  röscb,  rösche  adj.  (ü.  556')  von  le- 

bauten  toesen:schneU,behende,munterffrisch, 
wacker,  tapfer,  veloi  Dpo.  609',  «.  gl.  378'. 
roseh  und  behende  Ab.  1. 31, 14.  er  was  rösch 
onde  wacker  üf  allen  hövelichen  schimphTso  J. 
608.  si  fnorten  ie  in  irre  schar  vil  röscher  rit- 
ter  tfisent  BsnnFB.  B.  1549.  si  satzten  sich  ze 
wer  mit  einer  roschen  schar  Alex.  s.  117'. 
des  staig  der  aUer  röschest  dar  RniQ  57^, 
14.  rösche  diener  Chb.  9.  463,  9.  röschen 
maidel  Mob.  183,  23.  dö  gewan  im  din  hdre 
ein  TU  zierliche;  marc,  da;  was  rösch  unde 
Stare,  der  üf  moht  er  volgen  swem  er  was 
erbolgen  Lahz.  354.  rösches  pferd  Zihb.  ehr. 


2.  288,  19;  außrausmd,  heftig,  rösch  nnd 
nnfridlich  ib.  1.  269,  6.  —  von  Sachen:  gäh, 
abschüssig,  s.  rösche,  siof;  schnell,  reissend. 
röscher  flusz  Zimb.  ehr.  4.  93,  17;  frisch, 
scharf,  röscher  Inft  Mgb.  15,  35.  röscher 
gang  BnfG  23^  4,  win  Basl.  r.  37.  wildn 
machen,  da;  zsBher  wein  rösch  wirt  Hft. 
arzb.  102.  röschin  jnstiure  Tboj.  33502; 
hart,  spröde,  knisternd,  weich  nnd  niht 
ze  rösche  was  die  liderine  wat  ib.  5950.  ein 
tummer  brastelt  in  sinem  zom  als  nnder  einem 
haven  rösche  dorn  Beiot.  13981.  rösche; 
bette  Hätzl.  1.  91, 104.  schoen  nnd  rösche; 
bettegewant  hie;  man  dar  bereiten  {vgl. 
krachen)  Ga.  2.  79,  144.  wie  man  ain  büch- 
senpolver  herten  nnd  es  zn  röschem  knollen- 
pxüver  machen  sol  Feubbb.  80'.  —  vgl. 
rasch,  resch,  lisch  u.  Wbio.  2,  461. 
rösch  stm.  s.  röst. 

rosche,  rotsche ;  rusche,  rutsche,  ratsche 

swstf  (II.  773'.  824^)  gäher  bergabhang, 
fels.  dar  menge  roschen  wilde  nnd  abir 
wilt  gevilde  Mabt.  126,  99  (od.  ist  hier 
rosche  adj.f).  in  roschen  verborgen  ib.  100, 
67.  die  rotschen  zno  den  liten,  da  die  wnrme 
ligent  bi  Vibg.  140,  10,  vgl.  152,  10.  187, 
10.  448,  4.  528,  9.  ein  rotsche  sinewel 
Kbonb  17373,  rutsche  ib.  27386.  em  rotsche, 
ein  swinde  gShe  Bus.  3625.  28.  nnde  wolde 
ich  ervallen  hän  von  einer  rotschen  hö 
Ai^bb.  25,  15.  rusche  Fdgb.  1,  388\  vgl. 
Dfg.  456**  s,  V.  prempta.  ratsche  Jbb., 
rutsche  Such,  —  nach  Wack.  zu  rosch,  doch 
vgl.  auch  fz.  röche  u.  Wsig.  2,  525. 

röschen,  roeschen  s.  roesten. 

rosch-heit  stf.  (II.  556*)  mttn^jfeeaie  roscheit 

Mein.  7.  vgl.  reschheit. 
rösch-liche  adv.  rasch,  munter  ksz.  17, 117. 
Böschlin  stn.  Eckeharts  ross  AiiFH.  445.  dem. 

zu  Bnsche. 
roßsch'-phaillie  s.  rcestphanne. 
ros-decke  f.  (I.  295"*)  rossdecke,  falera  Dfo. 

223',  n.gl.  165^   ephippinm  ib.  153\  Np. 

107/: 
ros-diep  etm.  rossdieb  Zimb.  ehr.  4.  295,  26. 

297, 12. 
ros-drgc   stm.    pferdekot    Fasn.    686,    22. 

873,  9. 
röse  mofm.  (II.  764^)  rose,  eigenU.  u.  bildl., 

aUgem.  s.  noch:  röse,  ros,  rons  Dfo.  500*, 

n.  gl.  320*.  rosa  hai;t  ain  rös,  die  anf  den 

standen  wechst  Mgb.  344,  Hff.  lilie  nnde 

din  röse  wnohsen  da  ze  gonme  Qbn.  D.  9, 


491 


rÖs6 


rosel-wurz 


492 


3.  des  meien  rösen  Lieht.  533,  24.  plügen 
als  der  rosz  im  malen  tuot  Kbtz  67S0.  diu 
rose  ist  bie  niht  äne  dorn  Ebone  20415. 
ein  rose  für  den  wilden  dorn  ist  sie  bi  an- 
dern fronwen  Msh.  1,  347'.  si  ist  ein 
blüende  rdse  gewabsen  snnder  dorn  ib. 
336'.  röte  rösen  Msf.  90,  52.  ein  vrischiu 
rose  röt  Tboj.  20075.  25150.  er  wart  von 
senelicber  scbam  geverwet  als  eine  rose  rot 
ib,  20981.  so  bat  si  einen  roten  rosen 
ge^^en  Msh.  1,  64**.  roeter  als  ein  rose 
Lieht.  546,  10.  man  sibet  da  yil  rosen  rot, 
der  smac  benimt  da  bnngers  not  Türl.  Wh. 
3r.  geströnwet  ein  bette  von  rösen  ib.  82'. 
da;  velt  ninwan  rösen  trage  ib.  36'.  Bbnn. 
10509.  als  ein  wildin  rose  var  Feagh.  26, 
23.  dem  sin  die  rösen  widerseit  Helbl.  13, 
163.  ü;  rösen  brennet  man  ein  wa;i;er  Msh. 
2,  330^.  wa^^er  von  rösen  gebrant  Ga.  1. 
303,  823  (vgl.  rösenbrennen,  -wa??er).  wä 
saeb  man  rösen  lacben  Apoll.  182.  rösen- 
lacbender  mnnt  ib.  2370.  18001  {vgl.  Myth. 
1054  f).  rösenlacbender  man  ib.  192.  15184. 
küssen  ist  der  Minnen  r.  Lieht.  581,  17. 
min  rös  ob  allen  rösen  (schmeichelnde  an- 
rede an  die  braut)  Ls.  1.  511,  76.  vor  frende 
stnont  diu  fronwe  als  der  rose  in  dem  tonwe 
st^t  vil  scböne  gebluot  und  sinin  lönber 
M  tuot  Geb.  2972.  du  waere  in  diner  jngen- 
de  der  trinwen  rebte  ein  rose  Dietb.  9983. 
zen  siten  was  diu  liebe  smal,  lieplicb  ge- 
schicket hin  ze  tal  bi;  flf  der  rösen  gertel 
Ga.  3.  114,  133.  —  aus  lat.  rosa.  vgl.  Wack. 
kl.schft.  1,209^.; 
rös6  s.  rösät. 

röse-,  rösen-blüende  part.  adj.    (I.  215^) 

wie  rosen  blühend  Loboes.  Engelh.  ; 

röse-,  rösen-bluome  sumf.  (I.  217")  rosen- 

bhime,  "bliUej  rose  eig.  u.  bildl.  ich  sach 
die  rösebluomen  stän  Msf.  34,  8.  röse- 
blftme  (Maria)  kum  zu  mir  Hpt.  5.  544, 
1103.  Sit  da;  man  die  rösenbluomen  brach 
Nbidh.  XXXVI,  7.  dur  senften  luft  ich  in 
dem  tonwe  her  nach  rösenbluomen  gie  Msh. 
2,  83*.  dem  da  wart  der  drste  rösenbluome 
von  minem  magetuome  Tbist.  14769.  dise 
dri  spräche  (hebr.  gr.  lat.)  sint  rösen- 
bluomen vor  andern  üf  der  werlde  beide 
Rbhn.  22289.  ndrh.  rösenbloime  Fbomm. 
2,  450^ 
röse-,  rösen-bluot  slf.  dasselbe.  Ajax  der 
was  beraten  mit  einem  w&pencldde  guot, 
da;  als  ein   vrischiu   rösebluot   in    einem 


röten  schine  bran  Tboj.  37272.  diu  was 
alr^rst  erwachet  und  bete  sich  gemachet  üf 
alsam  diu  rösenbluot,  diu  morgens  früeje 
siöh  zertuot  engegen  des  meien  touwe 
Pabt.  B.  12423.  röse,  röse,  rösenbluot  (an- 
rede an  die  geliebte)  Msh.  1,  328'. —  Rö- 
senbluot m.  name  eines  dichtere  Fa^n.  1595^ 
auch  Rösener  ib.  1077. 
röse-,  rösen-boum  stm.  (I.  229*)  rosenstock. 
röseboum  Msh.  2,  337*.  rösenboum  Mob. 
344,  12,  -böm  Diep.  n.  gl.  320*.  her  Ulrich 
zum  rösenbaume  Mainz.  Igb.  207. 

röse-,  rösen-dom    stm.    (l.  385')    rmn- 

Strauch,  hiure  bluote  manic  rösedom  Koirs. 
lied.  12,  6.  rösendom  Mgb.  316,  5.  6a.  3. 
21,  16. 

röse-,  rösen-garte  sum.    (I.  484')  rosen- 

garten,  rosarius,  rosetum  (rösen-,  rösgart, 
-garten)  Dpg.  500***,  n.  gl.  320V  rösegartc 
domes  an  Msh.  1,  69*;  name  geschichtl.  u. 
sagenhafter  lustorte  Boseng.  123.  895.  924 
cÄ?.  Laub.  105.  137.  Chb.  1.  31,  5. 
rOS-ei  stn.  pl.  roszeir,  pferdehot  Fasn. 
135,  28. 

rOsei  s.  rösat;  rcesel  s.  rcBselin. 

rOßsel  stn.  guessides,  quessides,  gresides  Tel 

roserula:   roesel,  roBszel,  rusel,  est  aninial 

cujus  stercus  adoratur  sicut  pisen  DnsF.  n. 

gl.  198\  Mgb.  140,  25/.  (va/r.  rusel). 
roeseleht,  -oht  adj.  (ü.  766") .  rosenfarUg, 

-rot,  rosig.  roBseleht   (munt,    wange  äc) 

Neip.  41,  8.    Msh.  1,  14'.  3,  423V    Tboj. 

15917.    Engelh.  2588.  986.  Silv.  980.  Gsm. 

64.  Pabt.  B.  8419.  9429.  12047.  488.  Vibg. 

133,  6.  Keinpb.  B.  13909.  Ab.  1,  57.  Kolh. 

154,  4.  röseleht  Tbist.  H.  4390.  roBseloht 

Walth.  Mai,  Heinz.  2126.  60.  2502.  Apoll. 

19315.  Wölk.  44.  2,  17;  77.  4,  14;  94.  2, 5. 

Hb.  M.  321.    röseloht   Gebh.   1683.  4729. 

j.TiT.  2798.  rösenleht  Ls.  1.  105,  1.  roßscn- 

leht  ib.  240,  201.    Bbh.  57,   10.   rösenlobt 

HlTZL. ; 
roese-l6hte    adv.   zum  vorig,   so  lache  mir 

durch   dine    güete    lacheliche,    roesclehte 

Neip.  8,  4 ; 
roeselln,  roesel  stn.  dem.  zu  röse  Dfo.  5(Kr. 

rösclin  Mone  s.  22,  373  (a.  1429); 

roeseloht  *.  rceseleht. 

roesel-var  adj.  (HI.  239")  s.  v.  a.  rüscvar 
Pabt.  B.  10453.  Bph.  5042.  röselvar  Dfg. 
500*.  röselvarb  Rock.  1,  43. 

rosel-wurz  stf.  brionia  (rosel-,  rasel-,  hasel- 
wurz)  Dfg.  81',  n.  gl.  59\   -  rceselwuirel 


493 


roseme 


rdsen-krenzeltn 


494 


ScHii.  Fr.  2,  151.  vgl,  roszwnrzel,  hryonia 
KxMK.  1,  688. 

roseme,  roseni  stom.  Sommersprosse,  lentigo 
(rosem,  roszmen,  rösem,  rüsen)  Dfo.  324*, 
n.  gl  2S\\  ScsHM.  Fr,  2,  151 ;  fleck,  mdkd. 
er  Tiiorte  ringe  kleine  hosen  lüter  wig  snn- 
derrosen  Kbonx  10529.  —  o^r^.  rosamo, 
vgl.  roat; 

rosemSht  adj.  rosmat  l&nUgosus  Schm.  Fr, 
%  151 ; 

iGsemic  adj,  dasselbe,  rosmiger  Schm.  Fr, 
2,  151. 

rosen*  gen.  pl,  von  rdse.  die  damit  tmeigenU. 
sasammengess.  sind  in  alphah.  Ordnung 
aufgeführt. 

rosen  adj,  s,  rösin; 

rtsen  swv.  (II.  766')  rosen  tragen,  zur  rose 
«serden  Tbist.  17989.  part.  rösende,  rosig, 
ro<  FfiOMH.  2, 450^ 

roesea  stov.  (ib.)  tr,  mit  rosen  bedecken, 
schmucken,  überh.  zieren,  erheben,  verherr- 
lichen (vgl.  blüemen)  Fbl.  Konb.  (ir  lop 
blöemen  onde  roesen  sollen  alle  zungen 
Ued.  1,  231.  d§.  gevilde  wilde  staont  geroeset 
a.  10,  8.  geblüemet  und  gercBset  wart  da 
baue  TÜ  gesehen  Tboj.  16194.  ir  bltiement 
ifide  roesent  mit  saelden  inwer  hdfaen  art 
ib.MlS.  fronwe,  ir  sit  geroeset  mit  dren 
nnd  mit  hoher  tngent  Pabt.  B.  1678.  ge- 
tötemet  and  gercßset  hat  iuch  got  der  gnote 
mit  dnem  bdren  blaote  ib.  3646).  da;  hon- 
bet  als  ein  ^en  kränz  geroeset  er  von 
dannen  traoc  Yrso.  176, 13.  wenglein  clär 
geroBflet  ib.  814.  des  lop  so  hoch  gerceset 
TOT  alle  f&rsten  Muhtet  Beinfb.  B.  2094. 
der  wart  sin  lop  gerceset  mit  manges 
niomes  kränze  ib.  1852.  da;  min  knnst  ob 
der  BiBen  ist  gerceset  Wabtb.  26,  10;  refl. 
der  mit  tngende  rcesen  solte  sich  in  edeles 
herzen  oowen  Eohb.  lied.  31,  11.  —  mit 
ober-. 

r06en*blat  sPn.  rosenbhUt.  si  wart  von 
bifteheit  und  von  schäme  röt  als  ein  ninwe; 
rosenblat  Tbojt.  16851.  dö  wart  alsam  ein 
r.  ir  bilde  röt  geverwet  ib.  22898.  din  (wan- 
gen)  lohten  als  ein  r.  ib.  19956.  ir  wängel 
waren  beide  röt  als  ein  r.  Pabt.  B.  8679. 
noch  rceter  danne  ein  r.  ib.  20730.  da  von 
wurden  din  wenglin  geziert  sam  der  ein  r. 
kit  6f  ein  liljen  diu  wi;  stät  Bph.  860. 
munt,  ob  rösenbletter  wseren  dar  gestreut 
KoL.  479,  79.  ir  munt  zwei  rösenbletter 
Tkaom.  26,  24.  zur  verstärk,  der  negat  da; 


ist  mir  als  ein  r.  Apoll.  5104.  dar  nmb  gap 
si  mir  nit  ein  r.  Ls.  1.  300,  132; 
rösen-blettelin  stn.  dem.  zum  vorig,  so  kan 
ich  höflich  zu  im  rucken,  und  da;  ain  rösen- 
plettlin  klain  zwischen  uns  baiden  nit  möcht 
sein  Ebll.  erz,  182,  12. 

rftsen-blüende,  -bluome,  -bluot  s.  rösebl-. 

rösen-boUe  swm.  (I.  119')  rosenknospe.  der 
minnen  rösenbollen  wären  geformet  nach 
der  kust  Fbaoh.  43,  153. 

r66en*bottm  s,  röseboum. 

rösen-brennen  stn.  destillation  von  rosen- 
blättern  Mqb.SI,  13. 

rÖsen-basch  stm.  rosenstrauch  Eilh.  7709. 

rösen-dach  stm.  dach  von  rösen  Aw.  3,  183. 

rftsen-dom  s,  rösedom. 

Bösener  s.  unter  rösebluot. 

r6sen-§ter  stm.  rosenzaun  Ben».  12475. 

rÖsen-garte  s.  rösegarte. 

rösen-hac  stmn.  (t  606')  rosenhecke.  be- 
gunde  im  als  ein  rösenhac  sin  antlitze 
blüejen  Tboj.  16458.  ich  kam  an  ein  rosen- 
hagALTsw.  22,  17. 

rdsen-hayen  stm.  haven  zur  rosendestiÜaUon 
Schm.  FV,  2,  150. 

rdsen-hoilic  stn.  rosenhonig  Mob.  344,  22. 
415,  18.  Mtnb.  40. 

rdsen-liuot  stm.  seht  an  die  wunnedichen 
nt,  diu  mit  spilnder  güete  gelfe  rösenhtkete 
bringen  aber  sol !  Eonb.  Ued,  7,  3 ;  alem- 
bicus  ScHH.  Fr.  2,  J50,  vgl,  brenn-,  viuwer- 
huot. 

rösen-kint  stn.  (I.  818**)  rosiges,  liebliches 
kind  Geg.  4776.  5848. 

rdsen-kranz  stm,  (I.  877*)  rosenkran»,  rosa* 
rium  Dfo.  500^  Mtst.  mir  ist  von  ströwe 
ein  schapel  und  min  vrier  mnot  lieber 
danne  ein  r.  Msh.  1,  204^.  umb  singens  wil- 
lens henge  ich  ü;  einen  r.  ib.  3,  345*.  so  vil 
der  rösenkrenze  setzent  si  M  die  stime  ib, 
293*.  herr Nithartes  rösenkr.  Nxidh.  XXYII, 
9  var.  und  stat  din  r.  dir  eben  Wirbbbkin 
5,  4.  die  beerend  all  an  den  tanz  mit  ir 
gelem  bar  und  r.  Nbtz  12043.  61.  setze  mir 
auf  dein  r.  Fabn.  585,  13.  ich  will  auch 
geben  ain  r.  ib.  395,  33.  ich  will  mit  £lien 
an  den  tanz  und  verdienen  ain  r.  ib.  397, 27. 
von  golde  manic  rösencranz  Tboj.  32630. 
der  tugent  ein  r.  Apoll.  18571.  si  treit  der 
ören  r.  Msh.  2.  366^  3,  350";  als  anrede  an 
Maria  k'R.  1.  85,  228.  var,; 

rösen-krenzelin,  -krenzel   stn,  (ib.)  dem. 

zum  vorig,  dö  saste  sie  dem  ritter  üf  ein 


495 


rOaen-lachende 


röse-var 


496 


rdsenkrenzeUn  Bobbkg.  1213.  1451.  1545. 
1992.  das  ir  mir  gebt  ear  rosenkrenzelein 
Fasn.  583,  3.  588,  32.  röseiLkrenzle  Chb. 
10.  40,  17.  rosenkrenzel  Mtbt.  Nbidh. 
19,  14. 
rÖsen-lacheiLde  pari,  adj,  me  rosen  Uichendj 
blühend  8.  unter  rose  u,  vgl.  den  eigen- 
namen  Johannes  BösenlachSre  Böhm.  185 
a.  1278. 

rösenleht,  -loht  *.  roöseleht. 

rösen-muoter  ttf.  rosenmaoter  ist  der  dorn 

Kenn.  20155. 
rösen-öl  a,  rösöl. 
rÖsen-OYen  elm.  ofen  zur  rosendeaUUaUon 

ScHM.  JFV.  2, 150. 
rÖsen-pflücker    etm.    rösen-,   rösenplncker, 

rosor  Dfg.  500*. 
rösen-rlche  «.  röseriche. 
rösen-ns  stn.  rosenztoeig.  er  bluote  sam  ein 

rosenris  Troj.  584.  Tubh.  B.  16.  Pakt.  B, 

6314.  20318. 
rösen-röt  s.  röserot. 
rösen-roete   stf.  (ü.  770«)  minneclich  gevar 

in  rosenrcete  blüet  der   schoenen   wengel, 

munt,  ir  kinne  Msh.  1,  24*. 
rdsen-saft  stn,  rosacinm  Dfg.  500". 
rÖsen-säme  stmn.  (ü.  765S  15)  Sum.  Voo.  o. 

Pf.  arzb.  2,  9'. 

rdsen-SCliapßl    stn.     (ü^.  87*)    rosenhram 

Nbu)H.  21,  14. 
rösen-smac  skn.  (U^.  417*)  rosenduft  Mgb. 

344,  32. 
rösen-Sniz  stm.  ahsckmU  von  einer  rösenwurst 

ScHM.  Fr,  2,  150. 

rteen-sprengel  «ä».  rosenbüsehel  'Mx),ged, 
3,280. 

rÖBen-stengel  stm.  (II».  641')  rosenstengel, 

rosetom  Dfg.  500*.  Tboj.  19658.  Md.  ged. 

3,7. 
rdsen-stoc     stm.     (II».    655*)     rosenstock, 

-Strauch,  rosetnm    Dfg.  500*.    Trist.  H. 

Tbichn.  A  bb*.    eigerm,   Hans  Bosenstock 

Fasn.  1349.  1530. 

rösen-syrop  stm.  -syropel  stn.  {W,  32o*) 

syrop  ans  rosen  Mgb.  345,  1 2.  346,  22. 

rftsen-tac  stm.  {TU.  7*)  rosent<ig,  sonnt.  Imtare 
Obbbl.,  vgl.  ScHU.  Fr,  2,  150. 

rOsen-tal  stn.  euphem.  fürfeminale  Wölk. 
3S.  1,  22. 

rdsen-tolde  swf.  (Hl.  46")  tolde  des  rosen- 

strattches  Nbidh.  45,  9  vor. 
rdSön-var  adj,  s,  rösevar  j 


rösen-?arwe  stf,  (ni.  242*)  roseafarhe  Gbbg. 
2373.  rösenvarb  Mgb.  23,  23. 

rösen-wange  swn,  s,  v,  a,  rösenvarwea;  wange 
Apoll.  2145. 

rösen-wa^^er  stn.  (m.  539'*)  aqua  rosacea, 
rosacetiun  Dfg.  43*.  500'.  Ga.  3.  22,  40. 
Wh.  V,  Ost.  30-  Mgb.  345,  11  ff.  346,  23. 
373,  14.  409,  23.  Hpt.  arzb,  39.  96  f.  Mymb. 
27.  47.  röswai^^er  Bon.  49,  95. 

rösen-wengel  stn.  dem.  zu  rosenwange  Msh. 
2,  288*.  rose  wengel  ib.  1,  22^ 

rösen-WUOcher  stm.  rosenumche,  -ertrag 
Wack.  pr.  56,  515. 

rösen-wnrst  stf.  (in.  827")  rot-,  blutiotard 
Schm.  Fr.  2,  150.  leberwürst  u.  rosenwont 
sollen  in  scbweinin  derme  gefüllt  sein  Np. 
236  (15.  Jh.).  röswurst  S.Gall.  ord.  190. 

rÖSe-,  rösen-rlche  adj.  (II.  689')  reich  m 
rosen.  ein  roserlcbe^  lant  Komb.  Ued.  1, 
169.  als  ob  ein  bac  da  bluote  von  rosen* 
riehen  dornen  Tboj.  1689.  rosenr.  onwe 
Bfh.  H.  293.  rosenricher  huot  Kolm. 
183,  30. 

röse-,  rösen-röt  adj.  (n.  769"*)  rosenrot, 
rosig,  roseroter  mont  Msh.  1,  14**.  der 
kuninc  mit  röseröter  wät  Pass.  4,  30.  rosen- 
rot NiB.  Tbist.  MflH.  (doch  wart  ir  varwe 
liljenwi^  und  rosenrot  1,  126'*).  rosenroter 
munt  Bit.  6854.  Silv.  354.  Engblh.  4350. 
Tboj.  15154.  580.  Libht.  173,  24.  ir  einer 
ich  min  küssen  bot:  diu  wart  da  Ton  gar 
rosenrot  ib.  280,  6.  ir  varwe  rosenrot  wart 
in  kurzen  ziten  von  trinken  und  von  spise 
GuDB.  1046,2. 

röse-,  rösen-var  adj.  QU.  239*)  rosenfarb, 
rosaceus,  roseus  Dfg.  500^'.  Nib.  Tböt. 
Nbidh.  Gbiesh.  (1,  58).  rosevarwer  mont 
Lamz.  4026.  MsH.  1,  20\  129*,  rosenvarwer 
munt  ib.  124*.  Tboj.  17148.  Wölk.  72. 1, 6. 
Afoll.  12090,  rosenvarber  m.  Libht.  169, 
32.  521,  7.  der  munt  was  stseticüche  rösen- 
var  Flobb  6840.  ir  lefse  rot  und  rosenrar 
Bfh.  852.  er  truoc  zwei  wangen  rösenvar 
Tboj.  3028,  vgl.  rosenwange.  iriu  liehtia 
wengel  waren  rösenvar  Wolfd.  B.  338. 
Msh.  2,  280^  Albb.  33,  296,  vgl.  rösen- 
wengel.  von  schameden  st&nt  sie  röseavar 
ib.  16,  442.  Bö  vli^idich  si  in  enphie  di^« 
da  von  wart  rösenvar  Bit.  1305.  er  wart  dO 
von  gelüste  bleich  und  aber  denne  rösevar 
Tboj.  15927.  rösenvarwe?  bluot  Osw.  (Hpr.) 
943.  ßosBNG.  H.  1386.  Obbnd.  138.  Massm. 
ahschio.  p.  88.  Fasm.  634, 14.  Mob.  210, 12. 


^97 


röse-varwic 


rosse-nagel 


498 


r  swei;  ib.  298,  24,  federn  ib,  186,  22.  der 
morgenrot  schein  her  vnr  wU  ^^^d  rosenvar 
Albb.  2,  17.  ein  kalter  roseuYar  Ebone 
29245.  von  den  da;  velt  wirt  rosenvar  {blii- 
lig)  gemachet  Lob.  4120.  vgl,  roeselvar ; 

rdäO-Tarwec  adj,  dasselbe,  rösenvarwic 
Fbomh.  2,  450^ 

rogevarwec-Iich  adj.  (III.  239*)  dasselbe. 
sih  an  sinen  schoenen  lip  so  rösevarweclich 
GfiiESH.  denkm.  42. 

röse-wengel  s.  rosenwengel. 

ro9-fert  s.  rosphert ;  rös*garte  «.  rosegarte. 

rod-geschirre  stn,  er  hett  mit  im  hinüber  ge- 

nomen  all  wagen  nnd  was  heist  rossgeschirr 

Chs.4.349,  21. 
rOfr-här  stn,  rosshaar  Vintl.  4460.  rosse- 

hir  Tboj.  5524. 
roe-hirte  siom,    (I.  690')    rnshirte,  mango 

Dpg.  346'. 
ros-honbet  stn.pferdehopfVLo^.  2,  648. 
lOS-hut   stn.    rosshatU    Beikfb.  B.    21063. 

TiicHK.  A  182'  f.  Kbll.  erz,  202,  36.  Gb.w. 

6. 164.  Bock.  1,  13  (a.  1475). 
Töö-hätte  swf.pferilehüUe,'gezeU,  ro;:;hütte 

rm.  4.  257,  10.  33. 

ihkadj.  rosig,  rosige  wangen  Hbbb.  2493; 
Toßin  adj.  (II.  766*)  dasselbe  Tbmt.  18080. 

röwQ,  rosacens  Dfo.  500^ ; 

rte  f,  rosine,  vopassa  (rosin,  rasin)  Dfg. 

üW*.  rosein  Chb.  1.  102,  18.  rnsin  Fabn. 

^iS,  11.  —  aus  ndat,  rosina. 
ros-isen  sin.  (I.  757')  ross-,  hufeisen  Tboj. 

25525.  Akkbnh.  203.  Chb.  4.  231,  8.  232, 

2t  257,  32;   8.  53,  10.  343,  26.  487,  3;  9. 

^16, 5.  Gaufp  1,  74.  MoNB  3,  232. 
n»-bunp  stm.  strigiliB  Dfo.  556\ 
nis-knaoe  swm.   #.  v.  a.    rosbaobe    Fabm. 

588,7. 
nis-kneht  stm.  pferdehnecht  Apoll.  11569. 
ros-komat  simn.f  rosskommat,  pfenlekufnmet 

Zun.  ehr.  2.  341,  25. 
röden^uTv.  ein  ross  führen  Chb.  5. 107,  24; 
röslin  «.  rosselin. 
ros-lön  stn.    lohn,  Vergütung  für  geliehene 

Pferde  Chb.  4.  180,  27.  184,  2.  22.  185,  26. 

ros-louf*.  rosselouf. 

n»-lunge  swf  pferdekmge  Fabn.  367,  12. 
r08-market  stm.  (II.  81')  eqnaria  Dibf.  n.  gl 
153'.  Pbao.  r.  44,  62.  rosmargt  Mich.  M. 

rosmat  s.  roeemSht. 

roe-menine  swf.  firohmüenst  mit  Pferdege- 
spann Mokb  z,  6,  400  (a.  1433). 


rosmi^  «.  rosemic. 

ros-mmze  siof,  (U.  186'')  menta  nigra,  ori- 

gannm  Dfg.  356*.  400*,  rosseminze  n.  gl, 

250^  vgl.  Nbmn.  2,  550  u.  rötminze. 
ros-morderer  sttn.  rossmörder,  als  schelte 

Fasn.  254,  29. 
rOB-muggeht  adj.  lentiginosns   Dfo.  324*. 

ScHM.  Fr.  2,  151.  s.  roseme. 
ros-mül  stf  MoNE  1,  93  (a.  1425). 
ros-nagel  s.  rossenagel. 
rds-,  rosen-öl  stn.  (II.  436'')  rosenöl.  rosöl 

Hpt.  arzb.  30.  Exam.  680,  8.  rosenöl  Hpt. 

arzb.  33.  Mob.  144,  23. 170,  16.  320,  36  u.  ö. 

Myns.  28. 
ros-paner  stn.  reiterfahne,  dazu  gehörige  rei- 

terschar  Zvwr.  123. 
rospen  swv.  strepitare  Gl.  Virg.  1,  200.  551. 

vgl,  rinspeln,  riaspez'n. 
ros-phert  «*«.  (II.  483^)  s.  v.  a,  ros.  zwai  wi^e 

rospfert  Öh.  99,  32.  rosf  ert  fioTH.  R,  5104. 

vgl.  stritrosphert. 
rös-plucker  *.  rdsenpflncker. 
ros-SChoph  stm.  pferdeschopfDAh.  106,  11. 

rosse-bäre,  -bouch  s.  rosbäre,  -buch. 

rosse-häX  s.  roshar. 

rosse-huobe  f.  mansi,  qoi  dicnntar  rossehü- 

ven  Ebf.  «^.  2,  117. 
rOSSe-huof  stm.  (I.  647')  huflatich,  ungnla 

cabellina,  tnssilago,  peledinm,anagalliBDF6. 

627*.  603\  421'.  32*. 
rosse-kleit  stn.  (I.  840*)   rossdecke   Kcbb. 

1161.  Roth.  R,  404. 
rosse-Iehen  stn,  Ubb.  Son.  86,  13.  27  «  ein 

Idhen,  da  von  sülen  si  mit  rossen  dienen 

ib.  87,  24.   rosslehen  Mz.  1,  421  s,  296  (a. 

1391). 
rösseliu  stn.  (II.  764")  dmn.  m  ros  Bbbth. 

268,  23.  rösHn  Kbll.  roseel  Tbist.  H. 
rOBSe-louf  ««m.  (I.  1046")  rosslauf ^  soviel  wn 

ross  in  einem  zuge  rennen  mag:  ein  längen- 

massy  von  dem  16  eine  franz.  meile  aus- 

maehenf  stadium  Dfg.  550',  rosloff  n.  gl. 

347*.   Habth.    (£b.  Ues  8897)   Mai,^  Mb. 

LiBET.  (480,  22).  Tbist.  H.  1690.  Eckb  Z. 

72,  3.  118,  1.  Mel.  433.  roslanf  Np.  212. 

276;  am  rosslaoff,  cUsflumame  Mone  «.41, 

254  (14.  Jh.).  vgl.  poiuder. 
rosse-minze  s.  rosminze. 

rosse-mißt  stm,  (II.  19r)  pferdekot,  -mist 
DiBH.  48,  7.  Rbnk.  8532.  13576.  1 7606. 

rosse-nagel  stm.  (n.  298*)  hufnagei  Chb.  8. 
53,  11.  487,  3;  9.  816,  5.  rosnagel  Com.  444 

9^  Aäz.  19,  189. 


499 


rosse-sptse 


rcBflten 


500 


rosse-spise  8tf,  mich  lostet  rossespise,  da^  ich 
gras  solte  roufen  Albb.  5,  46. 

rosserwagen  stm.  ein  mit  rossen  bespannter 
wagen  Teoj.  40676. 

roS-Stal  stm.  Pferdestall  Pasn.  674,  30.  1373. 
Tostal  Enrne.  p.  289. 

rOS-SWanz  stm.  pferdeschwanz  ¥kvs,  1373; 
eine  pflanze  Mtns.  82,  vgl,  Dpo.  206'  s.  t>. 
eqnisetam. 

rost  stm,  (11.  767^)  rost^  erugo,  ferrugo,  ru- 
bigo  (rost,  rnst,  rast)  Dpo.  209*.  231\ 
502%  n.gl  156'.  171%  321S  eig.  «.  büdl. 
GiiAtTB.  Ath.  Wwh.  Hbinb.  Mob.  rost  da^ 
isen  zert  Msh.  2,  224%  den  rost  abe  rlben 
Bb.  H.  64,  24.  dai;  machet  nnfi&tes  bar  und 
allis  rostes  Mabt.  213,  59.  vor  rost  behnot 
Lieht.  450, 13.  der  hört  der  ze  himele  ist, 
den  weder  mühen  noch  rost  negt  Fbonl. 
36.  im  sin  wnnde^  herze  fra:;  sorg  nnd  der 
herzeminne  rost  Pabt.  B.  7167  u.  anm, 
sin  herze  snnder  meiles  rost  in  hohen  frea- 
den  swepte  Beinfb.  B.  1070.  in  laster- 
milewen  rnst  (:  Inst,  bmst)  Msh.  3,  67% 
—  vgl.  roseme,  rot  u.  Cubt^  236. 

röst  stm.  (n.  766«*)  rösch  Wack.  pr.  28,  35. 
40.  Altsw.  72,  21.  vgl.  Wbinh.  al.  gr,  % 
198  — :  rost,  Scheiterhaufen,  crates,  crati- 
cnla,  frixorinm,  rogus  (rost,  lösch,  rö?) 
Dpo.  155^  248%  500',  n.  gl.  118%  eig.  u. 
bildl.  Iw.  Fbrid.  Tünd.  Tbist.  H.  u.  ü. 
LiT.  Lbys.  Spec.  Pass.  (da  was  gereit  ein 
michel  r.  an  einem  starken  vüre  H.  323,  70) 
Heinb.  ein  ßriner  röst  Gbiesh.  1,  118.  üf 
isninen  roeschen  Wack.  pr.  28,  35.  40.  zwei 
rost  Che.  2.  316, 17.  ein  hnlziner  r.  Buch 
V.  g.  sp.  8.  17.  20.  sant  Lorenzen  röst  Che. 
10.  294,  12.  man  warf  den  Pnljän  üf  den 
r.  Apoll.  17067,  ze  röste  werfen  Loh.  2290. 
lege  mich  rossten  hin  M  den  r.  Msh.  1,  93*. 
din  minne  hat  mich  bräht  üf  dinen  r.  ib. 
354%  ich  sitze  üf  heilem  röst  Ettm.  brf.  8, 
12.  ich  bin  üf  der  minne  röst  also  gar  von 
dir**erkomen  Heinz.  2290.  üf  lidens  rösch 
ich  brat  Altsw.  72,  21 ;  eiserne  stangen  in 
form  eines  rostes  vor  den  Mlren  der  kirch- 
Höfe,  damit  kein  vieh  hineingehe  Limb.  ehr. 
bei  Fbisch  2,  128*;  rost,  auf  eingerammiten 
grundpfählen  liegende  balken  als  unterläge 
Fbankp.  baumstb.  a.  1405,  28*,  30%  33*  etc. 
vgl.  rösten,  röstholz;  glut,feuer,  feuers- 
brunst  Wwh.  Babl.  Tünd.  Eonb.  (Tboj. 
11329.21014.186.  dö  got  mit  sinem  munde  die 
Sünderichen  ane  tröst  schicket  in  der  helle 


röst  Pabt.  B.  7636)  Such.  Mob.  in  heilem 
röste  brinnen  Mp.  3.  in  des  starken  vinres 
röste  Mabt.  216,  40.  da  er  niemer  wirt 
erlöst  in  dem  wemden  helle  röst  ib.  58,  75. 
Gebh.  18. 98, 68.  («.  helleröst,  auch  Pabt.  J?. 
8273).  sin  leben  nnt  gebet  mac  dich  wol  wiseD 
von  wemdem  röste  Msh.  2,  381*.  —  urspr. 
wol  fiechlMerk  aus  röhr,  reisig  u.  zu  gt.  raus 
(«.  rör)  gehörendf  Wack.  steüt  es  mü  ro- 
seme, rost  zu  röt.  vgl.  röste,  roester. 

rostal  s.  rosstal. 

röst-brant  stm.  feuerbrand  von  einem  Schei- 
terhaufen, dö  sach  manic  degen  da;  tot 
ü;  helmen  stieben  sam  die  rostbrende  Gddb. 
514,  3. 

röste  stf  (n.  767*^  8.  V.  a.  röst,  crates,  friio- 
rinm  (röste,  roeste)  Dpo.  248^,  n.gl.  118*. 
Msh.  1,  339'; 

röste  prä^.  s.  roBsten. 

rostec,  rostic  adjj.  (II.  768*)  rostig,  erogi- 
neus,  rubiginosns  (rostig,  mstig,  rastick) 
Dpo.  209%  501%  Ebacl.  Mob.  rostic  ist  min 
geserwe  Wolpd  1385.  ein  rostigs  panzer 
tmog  er  an  Bino  48**,  3.  ein  rostige  helm- 
parten  poliren  Fase.  384,  9.  sin  zende 
rostec  nnde  gel  Albb.  6,  158,  gel  noch 
rostig  W.  V.  Rh.  110,  21,  rostic  unde  swan 
Ebone  19693.  bildl.  rostiger  sÜnder  Just. 
319.  vgl.  rotec. 

rostec-heit  stf  rostigkeit,  rubigo  Dfo.  502% 

rosteht  adj.  s.  v.  a.  rostec  Dpo.  501*; 

rosten  swv.  (n.  768*)  rostig  werden,  rosten^ 
mbiginare  Dpo.  501*.  ein  pflnoges  schar 
rostet,  wenn  e;  müe^ic  leit  Renn.  20907, 
vgl.  3201.  da^  golt  niht  enrostet  Kboitb 
29934.  ein  alt  Sprichwort  gibt:  alt  schult 
lit  nnd  rostet  niht  ib.  18837.  —  mit  ver-. 

rösten  svw.  einen  röst  (auf  dngeranmten 
grundpfählen  liegende  balken)  sdUageHi 
legen  Fbankp.  baumstb.  a.  1405,  28*. 
1406,  31'*; 

rOßsten  swv.  (II.  767^)  prät.  röste;  nbf  roö- 
schen  Schm.  2^.  2,  157.  Dpo.  248*.  (ra- 
schen, nicht  röschten  ist  auch  bei  Mob.  350, 
24  u.  351,  11  anzusetzen),  md.  rösten  -^ 
tr.  auf,  in  den  röst  legen,  rösten,  bratenf 
frigere  frixare  (roBsten,  rösten,  röschen, 
msten,  rüsten)  Dpo.  247%  248*,  geröet 
fleisch  frixa,  carbonella  n.  gl.  182*.  Tbist.  U. 
Hblbl.  DnsH.  arzb.  lege  mich  roesten  hin  fd 
den  röst  Msh.  1,  93*.  der  keiser  hie;  sie '  - 
sieden  braden  rösten  Oeo.  4286.  üf  den  kolen 
r.  ib.  1651.  den  hecht  etc.  roBsten  Bdcb  v.  g> 


501 


rcBsten 


r6t 


502 


9p.  36.  50  u.  o.  der  (^en.  ph)  sdle  wirt  dort 
geroestet  Esnk.  8896.  büdL,  Mai,  Ms.  (r.  in 
der  minne  glaot  H.  \,  301*.  diu  minne  noch 
vi!  manegen  roestet  ib.  2,  314").  da;  si  da 
woRe  die  keiserinne  froesten  nnd  ir  gemüete 
roesten  niht  langer  in  den  sorgen  Pabt.  B, 
14760;  mein  herz  das  wirt  geroBst  Wölk. 
42.  3,  15;  intr.  auf  dem  roste  liegen y  gC" 
rogtet  werden:  dlne  frinnde  brinnen  und 
braten,  sieden  und  rcesten  in  der  bit- 
terön  helle  Gbiksh.  1,  41.  —  mü  dnrch- 
{naehtr.)\ 

rcesten  stn.  miner  sinne  roesten  ist  von  im 
schier  erlceset  Rbinvb.  B.  2092.  so  tet  im 
wft  da;  roesten  da;  er  leit  in  dem  herzen 
ib.  2658; 

rffister,  röster  etf.  md.  ndrh.  8.  V.  a.  röst, 
frixorinm  Dfg.  248^  crates,  n.  gl.  llS*. 
Fbomm .  2,  450'.  SCHH.  Fr.  2,  162. 

rösteric  adj.  (II.  768*)  rostig  y  mbiginosus 
(rostrig)  Dro.  501*.  meine  rosterige  kele 
Fash.  902,  18; 

rostem  wn).  rotten^  rabiginare  Dfo.  501*. 

TOStes-halp  ado.  (n.  768*)  von  des  rostee, 
fanzerachrmUzes  wegen  WwH.  195,  6. 

TM-holz  sin.  holz  zu  einem  roste,  ein  wagen 
foüe  r&stholzes  Frankf.  brgmstb,  a.  1450, 
tig.  F.  p.  asswni. 

rostic  s.  rostee ; 

rostigen  sttw.  tsz  rostigen,  emginare  Dief.  n. 
gl.  I56*. 

rJst-tsen  sin.  (I.  757*)  rosteisen,  rost,  crati- 
cnla  Dfo.  155*.  Monb  «.  13,  166. 

iM-Un  stn.  craticala  Dfo.  155*. 

nestrphanne  swf.  (II.  477*)  frixorium,  sar- 
tago,  strigilis  (roBst-,  r5st-,  roesch-,  rosch- 
pbanne)  Dfo.  248^  513*.  556*,  n.  gl  182*. 
327*.  350*.  Gkb«.  18, 67.  Schm.  Fr.  2, 157. 

rOS-trenke  stf.  rosstränke  TccH.  168,  2. 

nestimge  stf.  frixnra  (rcestnngjmstung)  Dfo. 
248*,  n.  gl  183*. 

ros-tdschen  stn.  (W.  Ib^')  deu  rosstauscken 
Eeljsl.  7,  1158; 

roS'täflcher  stm.  {ib.)  rosstauscher,  •^Händler, 
eqoicins,  eqnocins,  mango  (rostfischer, 
-tanscher,  -teuscher)  Dfo.  206*.  346*,  n.  gl 
154*.  245*.  Bkhn.  10438.  12279.  Helbl.  7, 
744.  Tbichh.  C  5*.  Anz.  19,  189.  Rcsp.  1, 
418  (a.  1437).  rossdeuscher ,  -deutscher 
Zam.  ehr.  1.  453,  17^. 

r08-fl^ZOge  stf.  (III.  935*)  auszug  zu  rosse 
Basl.  r.  17,  2. 

rOB-Vlge  swf.  pferdekot.  ich  fuU  im  die  la- 


cken mit  rosfeigen  Fasn.  377,  35.  pgl  der 

(esel)  scheiszt  die  allerpesten  feigen  ib.  94, 

32  u.  Fbiscb  1,  255*. 
r08-YlIe  f.  rosfeil,  als  schelte  Fasn.  255,  8. 
rOS-YOlc  stn,  reiterei,  gegens.  zu  yuo^yoIc 

RiNo50*,  13.  LcB.  59,  21.   Jüst.  112.  114. 

115  etc.  Schreib.  2,  200  (a.  1405).  Chb.  5, 

94  anm.  2. 
ros-VUOter  stn.  bladum  Dfo.  76*. 
rOS-YHO;  stm.  pferdefuss,  -huf   ZiHO.  geo. 

471.  ZiMB.  ehr.  2.  48,  38;  4.  279,  38. 
ros-waht  stf.  (in.  451*)  diepferdehut  Schm. 

Fr.  2,  152. 
rOs-wa^^er  s.  r6sen-wa;;er. 
r08-wehter  stm.  (m.  452*)  pferdehüter  Schm. 

Fr.  2,  152. 
ros-weide  /.  rossioeide,  das  recht  pferde  zu 

weiden  übb.  Pf  62.  Gb.w.  6,  223. 
r08-wibel  stm.  (in.  612*)  scabeus  Voc.  1482, 

scarabens  Dfo.  616*.  val  roswarra. 
rOfl-wischtaoch  stn.  (in.  133*)  tuch  zum  ab- 
wischen der  rosse,  sndaria  (eqni),  roswüsch- 

tuoch  Dfo.  564*,  n.  gl.  354*. 
ros-wnrm  stm.  scabeus  Voc.  1482.  vgl  ros- 

wibel. 
rOs-WUTst  *.  rösenwurst. 
ros-zagel    stm.  pferdeschwanz:   pferdshaar 

am  fieddbogen.     smirwet    die   roszegele! 

Wahtblm.  leseb.^  973,  17. 
r08*zirk  stm.  pferdekot  Zimb.  ehr.  1.  492,  11. 

s.  zurch. 
ros-zoum  stm.  (DI.  944*)  ephippium,  ross- 

zouuDfo.  206*. 
ros-ZOnge  stuf  (in.  951*)  scolopendria  1)fo. 

519*,  n.  gl  331*. 
rot  *.  rote, 
rot  stn.  m.    (II.  768*)  *.  v.  a.  rost :   erugo, 

ferrugo,  rubigo  Dfo.  209*.  502*,  n.  gl  171*. 

321*.  da;  r.  Dibm.  Wiksb.  j.Trr.  5833.  der 

r.  HiMLF.  (Hpt.  8)  618.  —  vgl  Wbio.  2,  513. 

Fick2  847. 
r6t  *.  rat. 
röt  adj.  (n.  768*)  /o*,  allgem.  (röte;  bluot 

MsH.  2,  330*.   mit  wunden  bluotes  röten  ib. 

3,  161*.  lant  unde  kld  alle;  röt  vom  bkUe 

DiBTB.  8857.  ein  munt  roster  danne  röt  Msh. 

2, 20*.  röter  munt  Ath.  j9*36  («.  auch  munt), 

samit  ib.  156.  röte  rösen  s.  unter  rose,  so  be- 

willet  si  sich  in  der  röten  erde  Kabaj.  93, 10. 

da;  röte  mer  Exon.  D.  149, 20.  Vintl.  2356, 

vgl  rötmer.  röte;  golt  ib.  160,  22.  Albb. 

23, 178.  rothaarig,  bildl.  falsch,  listig:  er 

lief  nach  rotem  wilde  j.TiT.  1329,  vgl  1140 


503 


röt 


rote 


504 


u.  rotwilt.  dem  neven  was  Beinhart  ze  rot 
Rbinh.  284.  1463.  der  rote  friont  ib.  357, 
1808,  geselle  ßoN.  73,  8.  14.  33.  50.  61.  der 
keiser  übel  unde  rot  Otte  229.  mit  roten 
verweinten  ongen  Gbeo.  2136.  rot  werden, 
sin,  machen  in  folge  einer  gemütsbewegtmg 
freude,  schmerz,  furcht ,  gehrecken,  zom]: 
lörte  ich  dich  nennen,  ine  wurde  rot  Msf. 
176,  32.  ich  wirde  rot,  swenne  ich  si  hcere 
nennen  Msh.  3,  436'.  von  freuden  rot  ülr. 
Wh.  180^.  machet  mich  diu  liebe  in  frendeu 
rot  Msh.  1,  55".  diu  vrowe  wart  der  send- 
unge  rot  Hebb.  8962.  jämers  rot  Tübl. 
Wh,  3**.  Ich  std  vil  dicke  in  schäme  rot 
Msh.  3,  49'.  ir  machet  mir  die  varwe  röt, 
beschämt  mich  ib,  1,  5*.  si  werden  seheme- 
Hohen  rot,  schamrot  Mbbv.  630.  des 
schämte  sich  der  junge  man,  wan  er  wart 
röt  Ga.  2.  133,  241.  dar  umbe  würde  ich 
nimmer  rot  Ebonb  18180.  einen  r.  machen, 
beschämen  Msf.  134,  10.  Lieht.  479,  15. 
dö  machte  er  si  von  yorhte  röt  Ls.  2.  530,  ' 
947.  diu  vrouwe  wiurt  in  schricken  röt  Msh.  I 
2,  16*.  er  was  von  zome  röt  Flobb  6433.  | 
Tboj.  19128.  Erec  wart  von  der  rede  röt  i 
Eb.2  560.  in  der  farbensymhoUk  ist  röt  die  \ 
färbe  der  liebe  s,  Gebm.  8,  501  f.,  Wack.  kL 
schft.  1,  172;  aitch  des  ernstes:  die  röt  i 
yarwe  ist  dem  ernst  gemain  Bing  1,3).  —  gt. 
rauds  zu  skr.  röhita  {aus  rödhita)  rot,  rudhira 
blut,  gr.  iQv^Qog,  lat.  ruber,  rufus  Cübt.' 
236.  GsF.  259.  FickS  172.  840.  43; 

röt  stn.  (IL  770*)  das  rot,  die  rote  färbe  Loh. 
diu  (yarwe)  was  gemischet  mit  w^e  und 
ouch  mit  röte  Tboj.  5937.  vgl.  äbent-,  mor- 
genröt. 

röt-1)0ililill  stn.  eine  ort  Schnepfen  Chb.  9. 
1011.  29.  vgl.  VmBCB  2, 128^ 

röt-ber,  -bir  s^f,  rot;  erdbeere,  fraga  Dpg. 
245^  n.  flr«.  181\ 

rot-busch  «<iii.  attsgereutetes  gebüsche  Gb.w. 
2,74. 

rote,  röte  s.  rotte,  ruot^  rüte  1. 

röte  sum.  (n.  772')  ein  rötlicher  fisch,  rot- 
flosser,  rotforelle.  rubeta,  rubus  Dpg.  501'. 
502\  Übb.  Weist.  Hpt.  13,  579.  vgl.  roetel, 
rcetdlin,  rodtelinc; 

rCDte  stf  {II.  770")  diu  roßten  Mob.  435, 20.  446, 
32,  roettin  Apoll. iS. 86, 1 7. md. röte, rode:  die 
röte,rote  färbe,  rubedo  Dpg.  501^  n.gl.  321'. 
WoLPB.  Ebol.  diu  roßte  zuo  der  wi^e  Dan.  7721. 
mit  swerze  und  auch  mit  rcete  j.Trr.  2723. 
3521.  da  gedahtens  an  die  rcete,  die  schäm  da 


gibt  ib.  3414.  dines  jungen  mundes  r.  ib. 
2812.  der  (munt)  dühte  mich  in  solher  roßte 
sam  ein  yiuric  flamme  enzunt  Msh.  1,  11*. 
ir  mündel  kust  ich  unde  wolde    sprechen 
'sich,  diner  roßte  habe  du  da:;'  ib.  2,  21*.  e 
da;  sich  geyerwe  der  tac  mit  siner  roste 
^Ä.1,9^  zomesr.  *ä.3,282*.  geribeniu  roßte  («. 
riben  u.  Hpt.  16,  408)Hblbl.  1, 1 1 51 .  so  hat  der 
ochs  zu  der  rcßte  solich  begir  Yintl.  2802. 
des  morgens  r.  Wölk.  40.  2,  6,  vgl.  morgen- 
roßte.  roßte  des  banners  Ls.  2.  325,  168.  md. 
auch  sw.  yon  eime  zentener  rödin  (waid) 
Fichabd  1,  190  (a.  1382);    krankheü  mit 
rotem   hautausschlag :     yariola,    rote    od. 
urslacht  Yoc.  1482,  die  borpele  od.  die  roete 
Eon.  gl.  recht  als  ain  jung  kind  die  röte 
und  die   urschlecht    und  ander  krankhait 
empfacht  Mtns.  62 ;  zeit  in  welcher  das  wild 
röt  ist:  in  der  roete  jagen  Mb.  39,  277  {a. 
1326);  pflanze  die  rote  färbe  gibt:   roete 
legen,  krapp  anbauen  Monb«.  9. 186  (a.  1356), 
vgl.  Frisch  2,  128'. 
rote,  rotte,  rot  stswf.  (II.  772')  schar,  ab- 
teilung,  rotte  {von  4,   10  u.  mehr  mann, 
vgl.  schar)    Wolpb.    (die  rotte  waren  äne 
zal  Pabz.  340, 14.  grö;;  rotte  an  einem  orte 
lac  ib.  351,  9.  ze  bdder  sit  rotten  ungezalt 
ib.  357,  5,  var.  rotte,  rot)    Tbist.   Wio. 
Lieht,    u.  md.  denkm.  (rote,  rot   Ebnst 
3349.  740.  Pabs.  97,  93.  98,  29. 105,  3.  128, 
23.  183,  36.  202,  40.  318,  58.  85.  319, 4.  322, 
44  M.  o.  Vbt.  b.  L.  145.  55.  276.  3089  «fc. 
Hbst.  1347.  1903.  in  rotte,  in  choro  Jan. 
16.  BUS  liefens  in  gemeiner  rote  Albb.  23, 
10.  der  twerge  rote  ib.  23,  146.  ir  habt  ein 
schemeliche  rotte  ib.  10,  445.  14,  232).  din 
gdnde  rot  Ebonb  5435.  dö  huop  sich  zno 
den  swerten  der  beiden  und  sin  rot  Otn.  A. 
458.    dö  si  ze  rote  wurden  gewogen,  zao 
iesltcher  schare  breit  yuorten  si  eine  banier 
DiETB.  8714.  wser  dem  yon  Bern  min  strit 
bekant,  er  möhte  sin  wol  spotten ,  da^  ein 
einic  Sarrazin  sich  hat  erwert    so    lange 
min,  und  ich  in  ganzen  rotten  eine  bleibe 
gesigen  an  Vibg.  61,  6.  da:;  er  yier  rotte 
miet,  ie  an  der  rotte  zwelf  man  Ga.  1. 113, 
326.  bei  500  rott  Juden  Chb.  5.  174,  2.  e« 
yyas  ein  rotte  deine  Gpb.  543.  der  engel  rot 
Msh.  3,  23'.  69^  an  deme  phingestlichcn 
tage  die  herren  mite  rotte  wurden  alle  en- 
wage  Loh.  1952.  die  vürsten  al  mit  sonder 
rot  zogeten  zuo  dem  hoye  durch  des  keisers 
bot  ib.  1941.  er  Bolt  der  fönften  schar  mit 


J 


505 


rotec 


röten 


506 


rotte  walten  ih,  4406.  sd  balde  durch  die 
rotte  dranc  BIchart  von  Engelanden  Tcbn. 
B.  774.  Pallidamas  der  fOrste  lidch  an  sich 
die  Tierden  rotte  las  Tboj.  25073.  geschart 
hl  fOn&ehen  rotte  ib.  30713.  der  künic  sei* 
ber  kam  mit  einer  rotte  wtmnesam  ib. 
20368.  er  brähte  in  siner  rotte  dar  f&nf 
hundert  ritter  tb,  24882.  ich  wil  da;  du  der 
rotte  pflegest  vil  gar  mit  dem  geböte  din 
ib.  18612.  in  der  juncvronwen  rotte  hette 
Achilles  gnot  gemach  ib.  16424.  wan  si  die 
rotte  spielten  mit  gedrange  ib.  35332.  des 
sich  die  rotten  wnrren  zesamene  mit  ge- 
drange ib.  12234.  ÜLB.  Wh.  210-.  nu  wart 
der  helt  bestanden  vor  krefteclichen  rotten 
RsmB.  B.  1779.  vgl.  1803.  21.  30.  12182 
ek.  die  andern  in  der  rote  mant  er  vli^ec- 
lich  in  gote  ze  beten  S.Nic.  209  u.  anm. 
Auoms  109,  379,  396;  gemeituie,  markge- 
nostengcJiaft:  rode,  pl,  rodan  Gn.w.  1,  190 
(S.  Gatten);  anteil  jedes  genossen  in  einer 
narhgenogsenscJiaft  Moins  z.  b,  418  /*. ;  ord- 
vmg,  reihe,  tour,  in  welcher  unter  mehreren 
von  jedem  eine  Verrichtung  vorzunehmen  ist 
ScHM.  Fr.  2, 187  (a.  1453),  vgl  schar,  —  aus 
9fz.  rote,  vom  lat.  rnpta  abteüung,  gleiche, 
htHchteil  eines  heeres  Wsig.  2,  513. 

Wtec,  rotic  adj.  (II.  768")  s,  V.  a.  rostec 
MsB.  Di»p.  n.  gl.  171\  Bbh.  306,  6.  rotig 
werden,  emginare  Voc.  1445. 

rctec  adj.  (n.  771*)  rot,  rötlich,  da?  velt  was 
zendel  rcetec  Yibo.  309,  8; 

r^l  8im.  rubecnla  Dief.  n.  gl.  320^  Scbh. 
Fr.  2, 185.  vgl.  rote,  roetelin,  roetelinc;  rotel 
9.  tf.  a.  rcBtelstein  Fasn.  378, 17. 

rotel  8.  rodel. 

^l-bOTUn  stm.  rabus  ist  ain  paum  in  dem 
land  gegen  der  sxmnen  anfganch  *  -  er  mag 
ain  rcstelpanm  haL;en,  wan  er  hat  ain  rot 
rinden  Mob.  344,  6  f. 

Wetdeht,  -oM  adj.  (ü.  771")  rot,  rötlich. 
ttBtelehte;  har  Otts  8.  rotelohter  hart  Kl. 
S35.  roQtlot  Mob.  ; 

tcetelShte  ado.  nnd  schein  im  roetelehte  sin 
bwtPABT.Ä  13098; 

neteiaitic  adj.  «.  v.  a.  roetelßht.  rotlechtiger 
Win,  mbeHum  Dpo.  501  ^  ndrh.  rödellechtig 
tale,  isabeUenfarUg  Kablm.  30,  10; 

Wrtelin  stn.  (ü.  772^)  v.  V.  a.  röte  swm.  Ubb. 
Öl,  24; 

f^telinc  etn.  (t5.)  dasselbe  Dibv.  n.  gl 
320\ 

foteln  s,  rfittela 


roteln  swv.  rotnlare  Dfg.  h^V.,vgl.  rollen, 
roetel-snuor  stf.  messschnur  der  zimmerleute 

TüOH.  110,  3. 
rcetel-stein  stm.  (ü.»  615")  creta  rubra  Dpg. 

157%  n.  gl  119\  Tuch.  236,  28.  vgl  Fask. 

378, 15. 

roetel-Wie  swm.  (HI.  624*)  rötelweihe,  cri- 
stnla  Dfg.  158%  n.  gl  120".  Bbnm.  vgl 
rötwie; 

roetel-wter  etm.  dasselbe,  roßtelweier  Gbbm. 
6, 104. 

roetel-wurz   stf.  krapp.    r.,  die  die  yerber 

nützen  Myhb.  87.  vgl  rötworz. 
röteme  swm.  (U.  771")  ahd.  rotamo,  r5tomo, 

rötemo  röte:    ßrs  mhd.  gu  folgern  aus 

rdtentbaft  für  idtemhafb. 

rote-meister  stm.  (H  122*)  schar-,  rotten^- 
ßhrer  Pass.  rotmeister  Libht.  PuS.  74'. 
Cp.  211.  rottenmeister  Wwh.  rotte-,  rotten- 
meister  der  Sünden  ufiderstrtt  (Cfiess.  hs.) 
1317.  2591;  rottmaister,  der  einer  ie  über 
zehen  ein  hanbtman  was  Gbb.  10.  299, 17; 
rodmaister,  Vorsteher  einer  gemeinde,  mark- 
genossenschaft  Gb.w.  1, 189  /*. 

roten  s.  nuten,  rotten,  roten. 

roten  swv.  (ü.  768")  rotec  werden,  erretten, 
verrosten  Schic.  Fr.  2,  186  a.  1500. 

roten  svjv.  (II.  773*)  sammeiln,  scharen  Pass. 
—  mit  ge-.  vgl  rotieren. 

röten,  roeten  s,  raten,  rcste. 

röten,  roten  swv.  (ü.  771')  rot  sein  od.  wer' 
den.  roten  »m  reimA  Iw.  Wwh.  Tbist.  die 
zachere  begonden  roten,  di  im  ze  tale  vielen 
BüL.  258,  21.  Eabl  10608.  vor  den  so  muo^ 
ich  röten  Nbidh.  XXXII,  21.  von  den  sach 
man  da;  velt  alrdrst  nü  röten  j.TiT.  2702. 
diu  ougen  begunden  röten  in  dem  houbet  sam 
ein  viure  Ebonb  13280.  diu  ors  begunden 
röten  von  bluote  zuo  den  siten  Bbinfb.JB.1828» 
ausser  dem  reims:  vor  zome  röten  Bit.  7651. 
da  von  mir  müe^en  röten  diu  ougen  Ulb. 
Wh,  138'.  so  kiuwet  sie  da;  flenselin,  da; 
e;  muo;  röten  ane  slnen  danc  Bbnn.  12448. 
sin  lephse,  sin  nagel  röteten  W.  v.  Rh,  HO, 
4. 112, 7.  BÖ  da;  fleisch  beginnet  vülen  oder 
röten  Hpt.  ars&.  45.  ndrh.  roden  MABL]>.Aa». 
127, 5.  Ofg.501'.  roten  im  reime  Pabz.  Wig. 
KoNB.  Hblbl.  (Hpt.  16,  411)  do  begonder 
hei;en  unde  roten  En.  292,  20  (sugleich  ein 
beleg  für  das  intr.  hei;en  1 ,  1227).  von 
zome  begunder  roten  L.Albx.  996.  Pf.  üö. 
2,  82.  nidon  an  der  wite  sach  man  da;  golt 


507 


rotten 


röt-smit 


508 


roten  Sbbv.  575.  diu  bleiche  hüt  b^^de 

loten  ib,  3203.  —  mit  er- ; 
rceten  «ww.  (U.  771')  md,  roten;  prät,  rotte, 

pari,  gercetet,  gercßt  — :  tot  machen  Walth. 

Tboj.  (iedoch  begnnder  r.  da;  velt  da  sun- 

der  twäle   31236.    so  Troie  wirt  gercetet 

vil  gar  mit  blnotes  tonwe  23332).  sie  beten 

mnot  alrerst  da;  wai  ze  roeten  Loh.  2136. 

schäm  rcetet  nnd  schendet   Msh.  2,  398^. 

scheiden  mein  englin  roBtt  Wölk.  88.  3,  3. 

des  blnot  da;  crinze  rotte  ülr.  Wh.  208*". 

froQwen  wol  geroBtet  ib,  220*.  wol  geroeter 

mnnt  Msh.  1,  351^.  353".  er  saoh  wol,  da; 

mit  golde  knpfers  tu  gerostet  was  Eracl. 

1964;  refi.  erröten^  sich  schämen  Obbxl.  2, 

1322.  —  mit  durch-,  ge-  (da;  ich  die  erde 

geroete  Uui.  Wh.  145'),  ver-. 
rÖtent-haft  adj.  (n.  771')  röUich,  aus  roten-^ 

rotembaft  (s.  roteme).  r&tenthafte  varwen 

Mbin.  1. 
rotewange  s.  rotniwange. 
rötr-gebrant  part.  adj.  Ath.  n  113. 

röt-gemäl  adj.  (II.  25%  40)  rotfarhig  SwAim. 

1001. 
r6t-gerwer  stm.  rotgerber  Monb  z.  18,  20. 
röt-gevar   adj.    (HI.   241')    rotfarbig,  rot 

Wolfe,  vgl.  rötvar. 
röt-^ewilt  stn.  s.  v.  a.  rötwilt  Ge.w.  1,  156. 

388.4,511. 
röt-golt   adj.   von  rotem  golde.  der  pouch 

was   aller  rotgolt    Gen.  D,  86,  26.     die 

benche  wären  rötgolt   L.Axbx.  5903.  vgl. 

goltrot; 
rÖt-guldln  adj.  (I.  553')  dasselbe  Ath.  En. 

Mae.  156,  41.  Laue.  171.  211.  1037.  Eelces. 

431.  N.  V.  E.  35,  17. 
rdtrhagen  stm.  bedegar  Voc.  1482. 

rotic  s.  rotec. 

rotich  stn.  persicaria,  fiöhhratU  Dfo.  429'. 
vgl.  rietahe,  rotrach. 

rotieren,  rotderen  swv.  (II.  773*)  in  roten 

teHen,  ordnen^  scharen,  sammeln  tr.  u.  refl. 
WwH.  Teist.  Ule.  Wh.  240'.  Obl.  905.  940. 
Ktbohb.  667,  48.  ze  beider  slt  die  werden 
sach  man  ir  schar  rottieren  Beinfe.  B, 
20017.  sie  zogten  ü;  ze  velde  gerottieret 
nnd  geschart  ib.  11205.  si  rotierten  schdne 
ir  Schilde  Bbliand  3033.  die  Tronwen  gun- 
den  flieh  rottieren  Loh.  6183.  den  Kriechen 
s*elme  tratze  wolt  er  sich  da  rottieren 
Troj.  39727.  da;  s!  siob  glich  rottierten 
BBnrPE.  B.  1451.  mit  unverzagtem  mnote 
roüerten  sich  die  beide  Bab.  468.  rotiert 


iuch  beide  &beral  Dibte.  6032.  ai  rotierten 
sich  dar  zuo  t^.  8227.  die  rottierten  sich  ze 
wer  Helel.  7,  510.  —  mit  ge-  (Bbimfe.  B. 
1713).  vflrZ.  roten  2; 

rotieronge  stf.  genossenschaft,  bund.  die  an- 
dern stet,  die  in  die  rottierung  gebcerent 
Che.  5.  258,  2. 

röt-kroph  stm.  roikdchen,  erythacus  Fasn. 
749,  32.  vgl.  Dpg.  208^ 

röt-leit  stn.  die  rote  rvhr  Schm.  Fr.  2,  184. 
vgl.  rotschade. 

r6t-,  roßt-lich  adj.  (n.  771')  rötlich,  rubi- 
cundus  Dfo.  501*. 

rötlen  *.  röttelen. 

roet-lot  s.  rcetelßht. 

röfc-man  adj.  (n.  769%  48)  mit  roter  malm 
versehen  Süm. 

rot-meister  «.  rotemeister. 

rot-mer  stn.  (II.  769',  49)  das  rote  meer  Spkc. 

Dfo.  349\ 
röt-minze   swf.  origanum  Dief.  n.  gl.  27d\ 

vgl.  rosminze. 
rÖt-nabel  m.  (II.  283')  marmbium  Dfo.  350", 

n.  gl.  247''  (raitnabel,  rattnagel),  Voc. 

S.  2, 13'. 
röt-nejj^el    swf  dasselbe  DiBF.  n.  gl.  2iT. 

vgl.  toubne;;el. 
r6t-0Uge,  -ÖUgel  swstn.  mbecnla,  ein  fisch 

Dfo.  501 ',  n.  gl.  320^  rubetila,  rötougel 

Hpt.  5.  416,  94. 
rotrach  stn.  persicaria,  ^ZöÄÄra?*/   Voc.  1482. 

vgl.  rietahe,  rotich. 
röt-ros   stn.  (II.  764')  ross  von  roter  färbe, 

badius  Dibf.  n.  gl.  46^. 
röt-ruor  stf  dysenteria  Dfo.  185'. 

rotniwange,  rotewange     stf     (II.  773') 

bezeichntmg  einer  bestimmten  sangweise, 
rotniwange  Teist.  8077.  sin  rotewange  er 
sanc  Ee.2  6718.  —  aus  oXtfz.  rotruange, 
-enge.  vgl.  ridewanz  u.  Waok.  altfz.  Ued. 
p.  234. 

rötsal  s.  ratsal. 

r6t-8Chade  swv.  s.  v.  a.  rotleit  Schv.  Fr.  2, 
185  a.  1485. 

rotsche  s.  rösche. 

rdt-scheter  stn.  rubilinium  Dfo.  502',  n.  gl 
321'. 

rÖt-smidin  stf   Che.  2.  346,  3  frau  eines 

röt-smit  stm.  rot-  oder  gelbgiesser  Che.  2. 
344,  6;  3.  147,  16;  10.  327,  21.  22.  Tüch. 
157,  12.  16,  11  etc.  in  Nürnberg  heisseti 
die  gelbgiesser  auch  heute  noch  rot' 
schmiede. 


509 


rötrsfie;e 


roabsre 


510 


rot-sfle;e  adj.  (II.>  752')  durch  rote  lieblich 

Iw.  Mb.  (ä  2,  55'). 
rottsre  ttm.   (U.  774')   dthareda,   roddäre 

SuM.; 
rotta&riime    stf.     rottenspielerin,   harfnerin 

Am.  1, 130  ff.  Botterin  qls  eigenname  N.  v. 

£.1,17.21.29.7,22; 
rotte,  rote  ewf  (U.  773")  dn  harfenartiges 

saUeninstrumentf  decacbordam,  rntta  (rotte, 

rott,  rote,  rutte,  rutt,  ratt)  Dpo.  167'.  505% 

n.  gl.  126^  323^  DntM.  Pabz.  Tbist.  Ebone, 

Biinr.  Elis.  (173).  j.TiT.  4541.  Ebacl.  4334. 

Walb.    1233.     Beinfb.    ^.    1471.    15386. 

Wahtslh.  14.  —  aus  mfz.  rote,  mkU.  rotta, 

rutta  DiB2  2,  404. 
rotte  «.  rote. 
lh\Ji/dprät.s.  roeten. 
rottel «.  rodeL 
röttelen  sunf.  s.  v.  a.  rotten,  rötlen  Uadam. 

306; 
röttelln  «<Ji.  (n.  774")  <2m.  zu  rotte  Sosbng. 

jy.  925. 
totte-meister  s.  rotemeister. 
rottea,  roten   sum.  (ü.  774*)  au/'  c2er  rotte 

tfiden^  psallere  Diep.  n.  gl.  307".  Diem.  Güdb. 

Tki8T.Labz.£bacl.  Ms. (1,163")  Flobe7609. 
Bon.  16174.  17488. 

rotta  stn.    harpfen,  r.,  videln  hoart  man 

lütKl  Ton  mir  Pf.  U.  137,  36. 

lotten-hamer  stm.  plectnun  Dfo.  442*. 

rotten-meister  s.  rotemeister. 

rotten-spil  stn.  (n.  774')  *.  v.  a.  rotte  Tbist. 

13166. 
fotterin  s.  rottaBrinne. 
rottiereu  s.  rotieren, 
rotombc»,  rottambes   stn.  (IL.  774')  eine 

ort  Umbinurin  Wwh.  Loh.  4573.  roto-, 
rotto-,  rotu-,  rottubumbes,  -bomme;  j.TiT. 
(2786.  3879.  4017.  33.  49).  rotumbel 
KsEiTZF.  1382. 

fötunde  adj.  (n.  774")  rund  Tbist.  H.  1362. 
-  aus  Tidat.  rotondas,  fz.  rotonde ; 

rotuüde  stf.  rotunde.  sinewel  als  ein  ro- 
tnnde  j.Tit.  323.  mit  ainer  mür  und  rot- 
tend nmbmüren  Öh.  91,  25.  —  aus  mkU. 
rotunda. 

röt-var  adj.  roifarbig,  rot,  rnbicondtis  Dpg. 
501«.  EvAHG.  M.  16,  2.  Mgb.  21,  25.  221, 
30,  371, 14.  445,  16.  ein  pfelle  grnon  oder 
rötrar  Ebacl.  111.  ein  rotfarwe  roselin  Hpt. 
2,  131.  da:;  rötvarwe  schenken,  blut  ver- 
i^enj-TiT.  917.  vgl.  rötgevar; 

röt-varwic  adj.  rubicundus  Dfo.  501'. 


rdt-vederspil  stn.  Gb.w.  3, 658. 
rötrwalscn,  -welsch  adj.  stn.   (HE.  468') 

betrügerisch  unverständl.  spräche,  gauner- 

spräche  Pass.  Nabb.  s.  rot  rothaasrig,  falsch 

u.  Wbig.  2,  512. 
röt-wie  swm.  s.  V.  a.  rcBtelwie  Dfg.  158'. 
röt-wilt   stn.  (m.  667')  rokoüd  Eb.  j.Tit. 

1140.  1433.    Kboms  22699.    Gb.w.   3,  658. 

4,  511.    Np.  313.    Che.  2,  309  anm.  2.  vgl. 

rotgewüt. 
röt-win  stn.  rabellnm  Dfg.  501",  n.  gl.  321'. 
röt-wi?  adj.  (in.  781')  rotweiss  Wabn.  139. 
röt-WUnt    adj.    Bit.    9242.    var.    zu   tot- 

wnnt. 
röt-wurz  stf  (m.  829")  lanrentiana  Momb  8. 

95,  95.  vgl.  rcetelwurz. 

rotz,  rotzen,  rotzic  s.  roz,  rohezen,  rützic. 
rou,  rö,  rä;  roch,  rouch   adj.    (ü.  757') 

gen.  roawes,  röwes,  rawes;  rohes,  rouhes, 
roes,  rds  — :  roh,  eig.  u.  biUU.  (crndns: 
rouw,  räw,  roch,  rohe,  roh,  rnch,  rauch 
Dfg.  159%  n.gl.  121").  rou,  -wes  Mabt. 
(230,  14).  Lb.  3.  562,  63.  sieht  nnde  rou 
Kbonb  6036,  var,  rouch.  rouwer  braten 
Bit.  10624.  rou  u.  unzitig  trübel  Chb.  8. 
133,  28.  rö,  -wes,  -es  Walth.  Pass.  Taül. 
röe^  fleisch  j.Tir.  4097.  4277.  ungesoten 
unde  rö  Tboj.  5891. 13696.  er  fri^et  in  alaö 
rö  ib.  28509.  also  blcedig,  also  rö  Kablm. 
258,  47.  an  freuden  rö  Msh.  2,  264".  rä 
Ms.  (=  röwe  spise  H.  1,  268').  die  rawen 
Tische  Güdb.  99,  2.  roch,  -hos  Dibu.  arzb. 
Mgb.  roch  und  gesoten  Diek.  41, 10.  roher 
stal  Ebone  14291.  roch  tuoch,  rohe  tuech, 
ungebleichtes  tuoch  Chb.  5. 134,  18.  135, 1. 
155,  10.  285,  19.  21.  rouch  Diem.  arzb.  ~ 
aJid.  räo  atu  hrao,  cdtn.  hrä,  ags.  hreav  zur 
w,  kru  (shr.  krüra  vmnd,  blutig,  hart,  gr. 
xqvogt  xQovu,  Uxt.  crudus,  crudelis)  CHtbt.' 
148.  PiCK>  49.  732. 
roüb  s.  roup; 

roubaere,  röubrore,  -er  stm.  (ü.  779*)  räu- 

ber,  predator,  raptor,  spoliator,  yespilio 
(rou-,  rauber,  reuber,  reuper,  röber)  Dpg. 
453'.  484".  548'.  616',  n.  gl  300".  380". 
Babl.  Wabh.  Spbo.  u.  rechtsdenhm.  (Pbag. 
r.  165.  Rta.  1.  316,  30/.).  rouber  üf  den 
str&^en  Msh.  2,  136".  3,  57*.  den  (walt) 
h&ten  mit  gewidt  drle  roubasre  Eb.^  3116. 
swa  so  der  edel  riebe  man  sich  nimt  sd 
grö^e  untugende  an,  da;  sin  ßp  ze  einem 
rouber  wirt  Lieht.  530,  31.  531,  23.  ei; 
wären   roubsere   die   so    gerüeget    kamen 


511 


rbabsrinne 


rouch 


512 


BsiNFB.  B.  27258.  über  den  rouber  rihten 
Dsp.  1,  130.  rouber,  röber  Netz  12686/. 
röber  Apoll.  S.  1 16, 27.  Öh.  46, 6. 72, 17.  ran- 
ber  Mob.  147,  8. 166, 8. 193,  24.  302,  23.  308, 
9/.  rouber  Albx.  S.  42*'; 

roubseriiine,  rönbserinne,  -erinne,  -eiln, 

-in  stf.  räuberin.  miune  und  ein  minnec- 
Hche^  wip  sint  sinne  roubserinne  Msh.  3, 
438*.  miner  sinne  ein  roubseiin  ib.  2,  73'. 
si  wil  ie  noch  elliu  laut  beheren  als  ein 
roubffirin  Msf.  130,  14.  si  rouberinne,  si  bat 
mir  so  höben  roup  genomen  Libht.  412,  14. 
ein  rouberin  du  wdrst  der  sinne  Mügl.  Ued. 
4. 1, 15.  Minne  ist  ein  rouberinne  Da.  829, 
ein  rouberinne  Hadam.  520.  röberinne  Ls. 
3.76,212; 

roubec,  röubic,  renbic    adj.    räuberisch, 

predatorius,  rapax  Bifo.  453*.  484%  n.  gl. 
313*.  mit  roubiger  tat  Alex.  S.  91'.  ein 
röubig  gesind  Netz  12749;  geraubt,  roubic 
guot  SwBP.  50,  1.  171,  1.  röubig  vihe 
AuosB.t*.  W.  121.  reubig  fehe,  gut  Miltenb. 
stb.  39*. 
roubec-llcbe  adv.  auf  räuberische  weise. 
da:;  Helena  diu  künigin  mit  flübte  roubec- 
liehe  wart  bräht  in  diz  riebe  Tboj.  41331. 
röubecliche  Lcb.  59,  94. 

roube-liche  s.  roupliche. 

rouben  swv.  (IL  777'*)  prät.  roubete,  roubte, 
roupte:  rauben,  berauben,  predare,  rapere, 
spoliare  (rauben,  roben)  Dfo.  453*.  484**. 
548*,  rapen  n.  gl.  313*.  ahsol.  Walth. 
Teichn.  rouben  unde  brennen  6a.  2.  578, 
97.  rouben  üfem  mer  Craon  872.  ein  ie- 
gleich  vogel,  der  vsBht  oder  raubt  Mgb. 
165,  8.  208,  5;  tr.  mit  acc.  d,  s.  Fbl.  Litdw. 
hüs  unde  strafen  r.  Msh.  3,  57*.  da;  er  den 
stuole  zu  Edme  mit  gewalt  roubete  Gbb.  8. 
146,  27,  mit  acc.  d.  p.  {tr.  oder  refl.)  be- 
rauben ExoD.  TüND.  Neb.  Wolpb.  (Pabz. 
10,  26.  500,  15).  Lahz.  Letb.  Jbb.  sie  rou- 
bent  nieman  uberlout  Gen.  D.  36,  31.  einen 
slahen,  yähen  oder  rouben  Ssp.  2. 13,  5.  34, 
1.  72,  4.  Mb.  41,  410  (a.  1349).  muome  ich 
wil  dich  r.,  ich  wil  den  ritter  haben  mir 
Loh.  1843.  eine  rouben,  mit  ihr  ohne  er- 
laubms  des  leibherm  eine  ehe  eingehen 
MoNE  ».  19,  71  ff,  Anz.  3,  251  ff.,  mit  acc. 
d.  p.  u.  gen.  d.  s.  a.H£inb.  Wolfb.  (die  uns 
des  toufes  r.  wolden  Wh.  17,  6.)  Walth. 
Sebt.  Wie.  BoH.  Ms.  (der  die  meister  als 
ein  diep  ir  künste  wolte  r.  E.  2,  332**)  u. 
md.  denkm.  (nü  ich  doch  des  libes  sin  man- 


gen  han  geroubet  Albb.  22,  705).  du;  ich 
mich  trostes  roube  Cbaok  514.  da;  dri 
gotinne  r.  sich  wolden  höher  wirde  lan 
Tboj.  21852.  da;  manigen  leides  roupte 
ib.  3840.  alsus  begunde  er  r.  den  tiufel  siner 
knehte  Silv.  213.  5144.  da;  ir  mich  der 
niht  roubet,  die  ich  nü  lange  hän  verbom 
Flobb  7416;  einen  rouben  von,  von  etto. 

.  abbringen  Ms.  {H.  2,  276*)  Pass.,  ü;  ä.  - 
mit  abe  (Pbag.  r.  118,  65.  151 ,  171),  be- 
(ViNTL.  184),  ent-,  ge-  (Mgb.  166,  23.  167, 
16. 170,  15),  ver-.  ahd.  roubon  {daneben  wol 
auch  eine  dem  ags.  reäQan  entsprechende 
form  mit  ableit.  j,  vgl.  bereu ben),  v^. 
roufen  u.  Fick«  173.  840.  Z.  1,  14; 

rouben  stn.  (II.  778*)  das  rauben,  der  rauh 
Pass.  er  het  mit  rouben  vil  getan  Lieht. 
474,  30; 

rouber,  rouberinne  s.  roubasre,  -aerinne. 

rouber-hüt   stf.  räuberhaut:  rauher,  linte, 

die  erger  sint  dan  rouberhiute  Bskk.  8317. 
rouberte  stf.    (n.   779*)    räuberei,  spoliatio 

Dpg.  548*.   Kibchb.  746,  60.    Lcb.  99,  5. 

Rcsp.  1,    118  {a.  1405).   räberey  Che.  4. 

326,  30; 
roubes   gen.  adv.  (11.  776^  13)  räuberischer 

weise  Pabz.  122,  21.  Tboj.  21467.  23206. 

26583.  vgl.  Gb.  4,  680. 
roubic,  röubic  s.  roubec; 
roubisch,  röubisch     adj.     (II.   777*)    räu- 
berisch LuDW.  Rsp.  1329.  Kibchb.  671,54. 

reubisch   Zimb.  ehr.  3.  19,  25.    rapisch, 

rapax  Voc.  1482; 
roubolt  s^.  (n.  779')  räuberischer  mensch 

Msh.  2,  214*.  vgl.  diebolt. 

roubsen,  roubzen  s.  roffezen. 

roubunge  stf.  predatio,  rapina,  spoliatio, 
Dpg.  453*.  484^  548*.  Vintl.  1709. 

rouch  adj.  s.  rou,  rüch;  prät.  s,  riechen. 

rouch  stm.  (U.  746')  roch  Netz  9673: 
dampf,  dunst,  vapor  Dfg.  606*.  Tbist.  Fbl. 
von  dem  rosse  gienc  der  r.  Tübn.  B^  681. 
des  hei;en  bluotes  pfutze  gap  im  do  kam- 
berlichen  rouch  Tboj.  35713.  der  rauch 
{des  weines)  betrüebt  die  gaist  Mgb.  8,  27. 
vgl.  8,  4.  11,  15.  82,  9.  HO,  28.  135,  21. 183, 
6,  pl.  die  rauch  ib.  79,  12.  355,  9.  395,  19; 
rauch,  (xmXiB  DfG.  251*.  Nib.Tbi6t.Babl. 
BoK.  rouch  tz  einem  hüs  Msh.  3, 18^  rouh 
von  den  herber^  Bora.  -ß.  2654.  melmes 
r.  Tübl.  Wh.  108*.  man  sach  an  dem  ende 
den  rouch  und  den  aschen  En.  227,  9,  vgl 
225,  9.  nebel  unde  r.    Tboj.  24086.  .ein 


513 


Tonch 


ronch-val 


514 


finrin  ?ackel  äne  ronch  i6.  1054.   sioer  hei- 
len flammen  tigel  wolde  tum  h&n  mit  ronche 
erdempfet  Eonr.  lied.  1,  59.  den  r.  smecken 
Helbl.  15,  741.  min  tagfe  zergiengen  als  ein 
r.  ib.  9,  155.  einen  ronch  machen  Ga.  3.  62, 
71].  Netz  9673.  von  den  orsen  gie  ein  tunst 
reht  Hae  da  sich  hebet  ein  roach  von  einer 
pranst  Loh.  2132.  dem  hilft  sin  guot  als  vil 
als  der  r.  hilft  den  ougen  Wo.  2711.  als 
e^c  den  zenen,  den  engen  rouch  als  ist 
ein  tneger  böte  den  onch,  die  notlich  in 
babent  ü^  gesant  Bbkn.  18160.  ronch,  Übel 
wip,  dnrkel  dach  fGegent  manic  ungeroach 
(b.  20291.  dn  solt  dich  balde  schiben  von 
ronch  und  Übeln  wiben    La.  1.  566,  264. 
yidl.  er  sl  in  den  engen  ein  swinder  r. 
}im,  3,  18^.  der  regen  der  zeher  sol  gan 
nach  dem  ronche  der  riawe  Gbibsh.  1,  136. 
ylertragen  für  herd:  seinen  eigen  ranch 
haben  Schm.  Fr.  2,  14.   Np.  14.  24.  Dh.  86. 
6r.w.  1, 441.  Dal.  104,  9.   Monb  z.  16,  215 
(o.  1429),  die  vom  kerde,  hause  zu  entrieh- 
(eiufe  abgäbe  Gb.w.  5,  233,  vgl.  ronchhaber, 
•hnott,  -Tal;  röucherwerk  Spbc.  89  do  ga- 
k)  si  im  ze  leste  aller  ronch  beste,  die 
T'Jtei  mirren    Fdor.   1.   146,  12;   geruch, 
^0!  Dpo.  393^.  GsM.  Bbni?.  Spbc.  Nabb. 
<^  nach  ainer  gepranten    pfawenfedem 
aoetken  Hob.  129,  24.  e%  hat  ein  r.  als  ein 
v^Rgart  Lb.  1.  402,  56.  der  wnnnecliche  r. 
<i»ron  dem  Übe  w6te  Hpt.  5.  546, 1160.  do 
qiuuD  dar  t;  der  beste  ronch,  den  ie  dichein 
man  nmbe  ein  bette  vemam  L.Albx.  6240. 
*-  zu  riechen. 

^■Qch  sbn.  haarichte  steUe^schamhaar  kLTV?f , 
^t  25  (:  gouch).  vgl.  rinhe. 
fy^che,  rOnche  stf.  s.  hüsronchc;  r5uohe 
«»A  Touchf  räucherung:  in  ainer  renchin 
'«n  wegholder  Zmb.  ehr.  2.  89, 12; 
fwwhen,  röuchen  swv,  (II.  747-)  tn«r.  rie- 
^Am.  roQchen  Fbomk.  2,  450^  $  einen  rauch 
pon  nch  geben,  rauchen,  fnmare,  f nmescere 
(nachen,  renchen,  roßchen,  röchen)  Dfq. 
^^I\  n,gl  185*.  Gb.Rui).  8,  17;  absol. 
^^  rauch  machen,  sie  sprächen  nnde 
mochten  Ga.  3.  62,  714  (=>  si  machten 
'^  rouch  711);  ir.  rauchig  machen, 
'«««Ä«r»,  fnmigare  Dpg.  251%  rächen  Voc. 
1^29  hei  SoHH.  Fr.  2,  15.  Gbibsh.  Hblmbb. 
Pam.  Pf.  ar^h,  2,  6*.  14^  ir  sult  iuoh  la?en 
roüchen,  heräuchem  Bbinh.  311,  553.  wenn 
»ier  lochhfitter  rencht  Tuch.  118,  53.  die 
^«nkfasz  mit  schwefel  renchen    Np.  261. 

^•x*r,  WB.  II. 


das  fleisch  rocken  S.Gall.  ord.  194, 
reichen  Mich.  M.  hof  22.  —  mit  be-  (Dpg. 
251'.  601-.  Chr.  9.  643,  6),  under-; 

rouchern  swv.  ranchren,  fümidare  Diep.  n.  gl. 
185- ; 

rouch  erin  stf.  die  roncherin  sol  nemen  von 
ainer  lieh,  die  man  nmb  treit,  4  dn.  nnd 
von  einer  andern  Srberen  lieh,  die  man  nit 
nmb  treit,  3  dn.  nnd  von  einem  kint  2  dn 
S.Gall.  sib.  4,  206. 

rouch-gebe  sumi.  der  rauchgeber:  rauch  fass 
Chb.  9.  729,  5. 

rouch-haber  siom,  hafer,  der^  von  jedem 
TOUche  (Jierde)  dem  grundherrn  entrichtet 
werden  muss  Urb.  235,  20.  22.  Vilm.  317. 
vgl.  ronohhuon. 

rouch-hol  stn.  fnmarium  Dpg.  251^  Voc. 
Sehr.  813.  1004. 

roncb-huoil  stn.  hukn,  das  von  je€lei7i  ronche 
(herde)  dem  grundherrn  entrichtet  werden 
muss  Obebl.  1269.  Gb.w.  2,  16.  Monb  e,  7, 
215  {a.  1288).  Vilm.  317.  vgl.  Ra.  375  u, 
ronchhaber. 

rouch-hÜs  stn.  (I.  739»)  fumarinm  Dpg.  251*, 
n.  gl.  185".  ich  sol  onch  da;  ronchhans  an 
der  nidem  stnben  nnd  da;  ronchhans  an 
der  stnben  anf  der  nidem  stttben  nnd  da; 
ronchhans  an  meins  herren  chamer  anf  der 
selben  stnben ,  den  drey  ronchhans  sol  ich 
allen  machen  nnd  beraiten  nnd  sol  sen  aUen 
dren  in  ain  ronchhans  füeren.  so  sol  ich  dan 
an  dem  mnoshons  da;  ronchhans  machen  nnd 
da;  ronchhans  an  der  chlainen  stnben  nnd 
sol  den  zwai  ronchhans  in  ain  ronchhans 
füeren  urk.  vomj.  1316  in  den  mäteHungen 
des  hist.  ver.  fUr  Steiermark  11,  88. 

rouchic  adj.  {II.  747')  rauchig,  fuligineus 
Dpg.  251*,  fnmicosns  n.  gl.  185*;  dunstig, 
blähentl:  ranchige;  e;;en  Mob.  8,  25.  ran- 
chige nberflü;;iohait  ib.  12,  16;  {Übel)  rie- 
chend Dtm.  arzb.  112. 

ronch-loch  stn.  fiimarinm,  fnmicarinm,  fnmi- 
gale  Dpg.  251*'*,  n.  gl.  185*.  ein  ronchloch 
da;  rinchet  Habah.  513.  Bochloch  als  fing, 
nameh^.  3.402,  121. 

rotlchloch*yeger  stm.  kaminfeger  Tuch. 
111,25. 

roach-naht  stf.  (II.  3or)  €Ue  «wolf  nachte  u. 

überhaupt  die  zeit  zwischen  dem  So.  elecemb. 

u.  6.  Januar  Schm.  Fr.  2,  14.  Schöpp  525. 

Monb  7,  433. 
rouch^val    stm.    val  (abgäbe)  vom   ronche 

(herde)  Uomz.  17,  455/.  18,  111  /. 

17 


515 


rouch-vanc 


roup-guot 


516 


rouch-vanc  «im.  (III.  210")  rauchfang,  fami- 
carinm,  furaigale  Dpg.  251'*',  n.  gl,  185^. 
Kaltb.  9,  59. 

rouch-va;  «tti.  (in.  282*)  gefäM  zum  räu- 
chern, rauchfa88,  acerra,  thnribulnm 
(rauch-,  reuch-,  rächva^)  Dpg.  9V  602',  n. 
gl.  6'.  374\  DiKM.  Gribsh.  Wo.  Bbsw,  3464. 
Mob.  1 ,  780.  Roth  dicht  78 ,  62.  Altsw. 
55, 13.  Spbc.89.  Bbbth.  174,  24.  Vintl.4748. 
Beisp.  11,  28.  Hb.  M,  233.  570.  Monh  z,  2, 
166.  Chb.  8.  146,  20; 

rouch-ve^er  stm.  thnribulator  Dibp.  n.  gl. 
374^0BBBL.  1314, 

roude  s.  rinde. 

roufe  SIC  f.  heuraufe,  clathrum  Dpo.  126". 
die  ronfen  über  die  knehe  und  ochsen  Mich. 
M,  hofH.  41.  die  reiffen  Tuch.  302,  20; 

roufen«w.  (11.774'') röfen Roth.  reufenKELL. 
RuBOL8T.r.216,65.  Mainz. /J^rö.) 04. 122.  rei- 
fen Lesbb.  995,  29.  reifen  Lcb.  40,  234. 
Tuch.  77,21—:  raufen,  ausreissen  (bes.  haare), 
zücken  m.  acc.  d.  s.  so  roufe  ich  mines  va- 
ters  här  Albb.  18, 154.  gras,  kom  r.  tl6.5,47. 
23,  181.  bluomen  r.  Ls.  2.  438,  204.  flachs  r. 
LuDW.  97, 27. 29,  da?  swert  r.  ENaELH.4831. 
Tboj.  9980.  33608.  34550.  37238.  PuS.  19^ 
42*.  87''.  ein  me;;er  r.  Fbankp.  brgmstb.  a, 
1443  vig,  III,  p,  divis,;  mit  part  gen. 
Lbsbb.  995,  29.  34;  mit  acc.  d.  p.  (tr.  od. 
refl.)  einen  hei  den  haaren  raufen,  ihm 
haare  ausreissen  Habtx.  Pabz.  (wer  ronfet 
mich  da  nie  kein  här  gewuohs,  inne  an 
miner  haut?  1,  26,  vgl.  Altsw.  170,  36) 
Tbist.  ü.  Mai.  einen  slahen  und  roufen 
Roth  denhm.  58,  61.  Mw.  59,  61  a.  1255. 
Ad.  785  a.  1293.  Np.  45.  322  f.  Mainz,  fgh. 
104.  122.  man  roufet  minen  hüsgendi;  bi 
sinem  här  Msh.  3,  244*.  si  wolden  sich 
zewäre  r.  bl  dem  häre  Rbinh.  298,  206. 
den  (armman)  er  ?il  harte  roufte  Wolpd. 
A.  235.  sus  lag  er  ouf  im  und  roufte  in 
s^re  Otts  294.  sich  selber  r.  unde  slahen 
begunde  er  Tboj.  12112.  942.  —  ahsol.  sich 
bei  den  haairen  raufen:  alle  die  da  wären, 
die  rouften  und  weinten  Ebonb  9657;  absol. 
od.  recip.  sich  balgen,  raufen  Tbichn.  sie 
wil  r.  Ls.  2.  503,  20.  da?  ir  iuch  roufent 
Buch  d.  r,  526.  sich  r.  mit  einem  Wolpd, 
A.  234.  Rbnn.  6198.  sich  reafen  Lbutbg.  r. 
101.  —  mit  ft?,  be-,  er-,  ge-,  zer-.  vgl.  rou- 
ben  u.  Kühn  3,  33; 

roufen  stn.  (II.  775*)  das  raufen  Hätzl.  na 
was  die  magt  im  binden  nach  gelonfen  mit  i 


weinen  und  mit  roufen  Ebonb  9473.  wer 
den  andern  mit  rauffen  misshandelt  Np. 
49.  nieman  sal  den  anderen  beclagen  umbe 
Scheltwort  oder  umbe  rouffen  Höfbb  a.  40. 
ich  schafife  dir  ein  roufen,  da;  dir  so  süre^ 
nie  nit  wart  Ls.  2.  704,  342. 

rÖClf-liche  adv.  räuberisch  Laübbnt  88,  25. 

rouftinge  stf.  conatus  Dpg.  138\ 

rouf-WOUe  swf.  (III.  803')  ausgeraufU 
fnoUe,  eine  scJdechtere  ort  wolle  Frei- 
bbbg.  292. 

rouh  stm.  s.  rouch. 

rou-Iich  adv.  s,  ruowecliche. 

ronin  stm.  (II.  775*)  Tnilchrahm,  crema,  oxi- 

.  gallum  (roum,  roume,  räume,  rome,  reume, 
räme)  Dpg.  156^  s.  milchroum;  Schimmer, 
Vorstellung,  täuschendes  bUd:  snÜitzes 
roum  Pabz.  1,  21.  vgl.  herzeroum  h,  Kwb. 
203.  —  ags.  reäm,  hreäm  zu  lat.  cremor. 

roum,  ronmen  s.  rüm,  rümen. 

roup,  -bes,  roub  stm.  (II.  775")  raube  Dsp.  1, 
130.  roh  Dpg.  548'.  Öh.  118,  30.  121,  35  etc. 
räb  Chb.  4.  249,  11.  pl.  roube  (Nib.  1682,  7 
var.  die  raup  Mgb.  466,  9)  u,  röube  (Gribsh. 
2,  100.  reub  Chb.  2.  176,  20.  187,  4.  196, 
1 7. 201 ,  20  etc.)  — :  beute,  siegesbeute,  das  ge- 
raubte, preda,  spolium  Dpg.  453*.54SV  Alph. 
Tbist.  Tboj.  Mgb.  133,  9.  186,  2.  3.  6.  Chb. 
8.  40,  34.  251,  25.  294,  6,  pl.  reub  s.  oben. 
er  zerteilte  sine  röube  Gbibsh.  2,  lOO.  si 
hat  mir  so  höhen  roup  genomen  Libht. 
412,  14.  roup  nemen,  auf  heute  ausgehen, 
räuberei  treiben  Nib.  1242,  3.  Rbinh.  send- 
sehr.  91)4 ;  raub,  räuberei,  plünderung,  ra- 
pina  Dpg.  484^  Mai,  Fbbid.  er  rihte  ab 

.  unser  eime  in  roubes  site,  er  richte  ihn  une 
einen  rauher  Wabtb.  8,  13.  dem  clager 
umb  den  raube  rihten  Dsp.  1,  130.  si  warn 
der  sinne  gar  ein  roup,  sie  beraubten  die 
sinne  ViBO.  394,  7  ti.  anm.  schäch  unde  r. 
Libht.  412,  9.  10.  roup  unde  brant  L.Auex. 
Nib.  (175,  3).  Tbist.  Stbick.  Kchb.  D.  b\% 
2.  Gpb.  936.  Msh.  2,  314'.  399^  Ga.  2.  572, 
184.  202.  619,  19.  Albb.  32,  59.  Chb.  8.  46, 
26.  Öh.  a.  a.  o.;  ernte  eines  feldes:  er  hat 
die  nächsten  sechs  jär  die  nutz  und  raub 
dar  ab  Mb.  18,  194  (a.  1370)  s.  Sghm.  Fr. 
2,  5. 

roup-galine  stf.  (I.  458*)  raubsMff  Otk.  A. 
221.  49.  59.  Hbldb.  K.  67,  15.  Oaw.  (2653). 
Obbnd.  500.  614. 

roup-gaot  stn.  geraubtes  gut  Dsp.  1,  52. 
Kibchb.  744,  6. 


517 


ronp-haftic 


ruc 


518 


ronp-hafÖC  adj.  (ü.  IIV)  rapax  Dfo.  484'. 
roap-her  gtn.  {I.  662')  räuberschar,  seeräu- 

hfr  Trist.  7586. 
roap-huon  *.  rSphnoB. 
roop-höfl  «011.  raubsckloM  TsiCHN.  7.    Mb. 

39,344(0.  1324).  Rta.  1,  246,  13.  Just.  35. 

f'ira.  4. 306,  1.  LcK.  93,  425.  Schm.  Fr,  2,  5. 

Zdib.  (TÄr.  2.  382,  32. 
roap-ünt  ntn.  raubg^eüe,,  räub&r  Hbldb.  K. 

6«,  33. 
raip-lich  adl    räuberisch,    die  roupllchen 

knappen  ülb.  Wh.  269V  wirt  ein  man  be- 

cblagct    mnbe    ranpleiche    gewer     Dsp. 

1.130; 

rwip-liche,  -en  adv.  (ü.  779")  auf  räu- 
f^erigehe  toeise^  mit  raube  Trist.  Ms.  (ff.  2, 
218")  MüHLH.  r.  CoLM.r.  118.  Kikchb.  744, 
6.  roubcliclie  Troj.  44459.  renp liehen 
Che,  8.  146,  21,  raub-,  reubHch  ib.  2.  72, 
11.22,  rappHch  ib.  4.  189,  4;  5,  313  anm. 
5,  röppb'ch  ib,  4,  236  anm.  1. 

r^plinc  stm.  raufbolä,  der  selbig  renb- 
ling  UBwraeit  Com.  379,  161  ä«*  Schm.  Fr. 
2,129. 

M[hreht  sin.  wil  er  e:;  {das  geliehene  geld) 
gefddiglich  wider  gewinnen,  so  rihte  man 
^snuD  nach  dem  raubrecbt  Esr.  61. 

roap^ehif  stn.  (U\  in*)  ranhschiff  KiRCHB. 
•53..%.  ZniR.  cAr.  2.  601,7. 

foQ|r&lÖ!;  «to.  ranbschlosz  Zimr.  ehr.  1. 
268,16. 

roop-stilire  stf.  (U».  652*)  unrecht  erzwun- 
9^  stiore  Wsibt. 

roas«.r6se/ 

*ll «.  riutcn. 

rottw,  mowe,  rowe;  rdwen,  rouwen 
« roo,  raowe ;  rinwen,  raowen. 

föwolt  $.  robate. 

R^jam  <äi.  (H.  779')  Parz.  251,  3  dflw  aUfz. 
roialme,  roiame,  fz.  royaume  honigreich; 

'ÖJS  8toi.  (ü.  760*)  Parz.,  <icM  mfz.  roys, 
A-  roi  j;dfi^. 

roz,  rofe  «inm.  (11. 779')  schleim,  rotz,  puctus 
^.470%  n.  gl.  308'.  VniTL.5708.  Pasn.  633, 
^.  786, 15.  Chr.  5,  312,  20.  da?  r.  Schm.  Fr. 
2*  195  /.  kuttenwasser  verzert  das  lozt  in 
dem  magen  Pract.  96.  —  zu  rieben. 

rt?«.Tü8t; 

^  «i;.  mfir&e  Stald.  2,  283.   t^^r/.  j.TiT. 

3S7,2; 
"^e  Ä/:  äoä/l,  flaehsröste    Mohb  «.   14, 

2^  («.   1480);    beize  der  kürschmr   ib. 
1«.337; 


roB^jen,  r6;en,  ro^^en  «w.  (II.  779*)  intr. 

welk,  bleich,  faul  lücrden  Sbrv.  ich  siehe 
din  gebain  rö;i;en  Erinn.  673  u.  anm.  ro;- 
s;en  (:  bego;;en)  Marld.  Jutn.  11,  22.  80, 
29;  tr.  fatden  machen,  harretzen  Kaltb. 
1,  105.  101,  97.  mit  ohj.  e?:  ich  wolde  e^ 
gerne  realen  {bltd  vergiessenf)  mit  eime 
risen  Virg.  744,  3  u.  anm.  —  vgl.  rieben  u. 
Pick*  846.  Schm.  Fr.  2,  153.  196.  Kwb.  208. 
Schmid425. 

ro^-hütte  s.  rosbütte. 

rü  adj.  stf.  8.  rücb,  ruowe. 

rfib,  rübe  s.  mof,  ruop,  ruobe. 

rabbin  «.  rnbin. 

nibebä,  rubeb  /.  rubeba,  einsaiteninstrvment 
Dpo.  501*,  n.  gl.  320*.  vgl.  Diez  287 ;  ' 

nibebUn  stn.  dem.  zum  vorig.  Dfo.  501*. 
Cgm.  4845,  6*  bei  Schm.  Fr.  2,  1 1 .  raböbUn 
Nbtz  1733.  rubell  Diep.  n.  gl.  320*. 

ruben  stm.  (U.  779*)  ein  bestimmtes  geioicht 
ZüRCH.  rh.  63.  vgl.  Stald.  2,  285. 

rttben,  rübig  *.  raowen,  ruowec. 

rabin,  rubin  stm.  (II.  779*)  mit  €lem  tone  auf 
der  ersten  od  zweiten  silbe;  pl.  iiibine,  rubin 
(Mai  41,  26):  rubin,  rubius  Dpo.  502'. 
Hartm.  (Er.2  1562)  Trist.  Wio.  Ms.  (H. 

I,  113'.  2,  335')  Herb.  9260.  Parz.  3,  17. 

24,  12.  85,  4.  Tit.  142,  1.  WwH.  22,  26. 
TCrl.  Wh.  37*.  46*.  Mai  40,  22.  41,  13.  20. 
Troj.  3036.  14692.  17768.  21498.  Turn.  B. 
318.  553.  Loh.  1219.  Krohb  68.  Lieht.  558, 
8.  585,  24.  626,  24.  Wartb.  161,  7.  Strick. 

II,  198.  REnOFB.  B.  16688.  17073.  17103. 
98.  Albr.  33,  418.  rubein  Such.  Mqb.  437, 

25.  Wölk.  48.  2,  6.  rubbin  Parz.  566,  17. 
589,  21.  679,  10.  735,  21.  741,  7.  816,  20. 
Enoelh.  3022.  50.  Viro.  578,  8.  Ecke  Z.  31, 
7.  robin  Elib.518.  Mor.  1,  24.  Orsnd.  1227. 
—  aus  mlat.  rubinus; 

rabtnel  stn.  dem.  zum  vorig,  rubindel   Akz. 

1,  219. 
rubm-röt  adj.  (IL  769*)  rot  wie  ein  rubin 

Msh.  1,  362*.  3,  452'.  Viro.  426,  5.  Altsw. 

29,  22.  Fask.  409,  16. 
raböblin  s.  rubeblin. 
rubrike,  rubrik  stswf  rote  tinte  Bock.  1,  37. 

50.  rubrick,  röbreick  Schm.  Fr.  2,  11.  rub- 

rycbe,  robrike  Dpg.  502*.  —  aus  mlat.  ru- 

brica. 

rubzen,  rübzen  «.  roifezen. 

mc,  -ekes  stm.  (II.  780')  schtieÜe  ortsverän- 
derung,  ruck,  da  von  gescbach  vil  nianic 
ruc  Ot.  24*.  ein  ungeriseber  r.  ib.  33'.  nu 

17' 


519 


mch 


rücheln 


520 


m 

was  der  strit  geraten  zeime  abö  verrem 
rucke  von  der  drier  künege  drucke  Wwh. 
423,  27.  da  nam  von  Poydwi^es  druc  al  da^ 
her  so  großen  ruc  ib,  391,  14.  höhen  ruc 
geben,  sich  hock  aufschwingen  Pabz.  108, 
13.  des  ritterschaft  was  so  guot,  da:;  keine 
tet  da  vür  den  ruc  Ulb.  Wh,  211".  da  von 
der  strit  gemein  tet  ruc  Loh.  2728.  —  vgl. 
Fick2  846. 

ruch  stm.  {II.  747')  genich,  odor  (ruch, 
ruoch,  roch)  Dpo.  393^  Pbomm.  2,  450^ 
Herb.  Ms.  (H,  2,  244'.  3,  468»).  Fbl.  Such. 
Fäss.(H.  10,  82.  119,  43.  231,  74.  275,  80. 
330,  52.  388,  55).  wirouches  r.  Mabibnob. 
194.  dö  wart  da^  grap  so  rehte  vol  von 
^süe^em  ruche  Eonb.  AL  1341.  ruch  von 
würzen  Hpt.  11.  497, 167.  sin  (ties  myrrhen- 
haumes)  ruch  was  witen  erkant  Albb.  22, 
490.  manger  blümen  ruch  Hbinb.  4570. 
sü;er  r.  ib.  3296,  edel  Elis.  1043,  böser 
3546,  wunneclicher  r.  9417.  Eblcbs.  1233. 
der  sunden  r.  (ansteckung  mü  Sünden  f) 
Elis.  2142.  stinkender  roch  (:  loch)  Nbtz 
11859.  ruoch  Mabld.  Aan.  64,  35.  65, 
9.  101,  37.  102,  19;  dampf,  dunst  Dibm. 
arzb,  heii^er  r.  Eonb.  lied.  1 ,  33 ;  rauch 
Hblbl.  I,  752  8,  Hpt.  16,  407.  —  zu 
riechen. 

rüch-  s,  ruoch-.  rüch  stf.  adj,  s,  nahe,  rou. 

rfich  adj.  (II.  782')  nbff.  rouch  (rauch), 
ruhe  Gribsh.  1,  158.  rüwe  Fbomh.  2, 
450\  rü  MsH.  2,  264^  im  gen.  rühes  (rü- 
ches,  rauches),  rüwes  Mob.  1,  3580  — : 
haartcht,  struppig,  zottig,  rauh  Habtm. 
(rüherwalt  Eb.2  5313.  ruhe  bräwen  Gbeö. 
3272)  Walth.  Babl.  Wig.  Pass.  (rüher  walt 
H.  169,  39. 184,  18.  üf  ruhe  wurzeln  treten 
255,  18).  e^  wsere  rüch,  e;  wtere  blö^ 
Helmbb.  666.  den  rouhen  sun  si  d  gewan 
Gbn.  D.  46,  10.  da;  min  bruoder  Esau  ruhe 
ist  Gbibsh.  1, 158. 159.  der  rüch  man  Siqbn. 
Seh.  43.  der  ruhe  Labros  Albb.  9,  321.  ein 
ruhe?  wip  Wolpd.  B.  305.  308.  ir  rüher 
balc  WwH.  270,  21.  zu  hant  entsüp  sie  sich 
rüch  Albb.  33,  88.  der  was  ir  lip  aller  rüch 
von  hare  Ebonb  9342.  rauch  an  dem  leib 
Mgb.  239,  27.  ain  rauher  sterz  ib.  158,  12, 
ruck  ib.  142,  2.  rüch  was  im  das;  här  Apoll. 
16446.  rüher  hart  Rosbkg.  H.  2285/.  Mob. 
1 ,  3723.  zwen  rüwe  berte  ib.  3580.  sie  (ören) 
worden  rüch  enbinnen  und  lanc  Albb.  24, 
35.  der  arme  waren  rouch  Roth  denkm.  91, 
139.  rücher  süer,  lewe  Lcb.  34,  22.  33.  35. 


ein  rüher  kotze   Gbbr.  3716.   Wolpd.  B. 
396.   rüher  vlec  EoL.  148,  117.  rauhe  war, 
wät  Pelzwerk    Chb.  2.  77,  3.  18,  awn.  2. 
semetdüecher  rüch  und  glat  t6.  8.  105,  5. 
rüher  huot  Wwh.  357, 29.  mit  einer  rohen 
hüben  Nbidh.  54,  38.  all  vogel  rauch  oDd 
rain  Wölk.  18.  4,  7;  77.  2,  14.  er  a;  beide 
rouch  unde  sieht  {das  rauhe  und  glatte,  die 
maus  und  den  frosch)  Aw.  3.  177,  17.  ruber 
dichter  walt  Obend.  554.  Chb.  2.  491,  22. 
ZiMB.  ehr.  3.  532,  8.  rauhe  weiden  Mob.  147, 
1.   der  walt  was  von  dickem  hurste  räch 
Albb.  8,  5.   wer  einen  Weingarten  anfefat 
von  rauher  würz  Pbag.t.  93,  136.  eine  rauhe 
(mit  ästen  u.  zweigen  versehene)  eiche  Tcci. 
74,  19,  viehte  ib.  76,  28.  rauhe  este,  belaabu 
Wölk.  71.  2,  8.  rouhe  dorne  j.TiT.  5489. 
den  ruhen  hare  (flachs)  sie  vorhten  Mar. 
176,  7.  sper  von  blnomen  rüch  und  niender 
blö:;  LiBHT.  219,  12.  rüher  wec  Pabz.  426, 
6.  Ls.  2.  514,  407.   Zmb.  ehr.  4.  77,  9.  din 
(kSr)  was  rüch  und  gar  wilde  Ejlonb  26220. 
der  pfat  was  rouch  unt  enge  übst.  125,  53. 
ruhe?  pfedelin   Tboj.  5893.    über  graben 
über  rouch  und  sieht  Kbhk.  13872.  si  fan- 
den? ruhe?  vor  in  da  Bit.  10785.  da  wart  vil 
rüch  diu  reise   Pabz.  74,  30.    rüher  stein 
Tboj.  5879.  14105.  swer  den  ruhen  ziegei 
tweht  E^BONE  22.  rüche?  (grobes,  schoarzes) 
bröt   S.Gall.  ord»  193.    compar.  an  den 
mannen  schüllent  die  augenprawen  groei^er 
sein  und  rauher  (riuher)  Mgb.  10,  30;  rauhf 
herbe:   rüher  schavernac   Nbidh.  54,  13; 
rauh,  hart,  strenge:  die  rüchen  siege  Sioii^' 
Casp.  27.  ain  rauche  disciplina  Zoib.  (^f- 
3.4,38;    rauh,  wirsch,  ungebildet:  er  tet 
vil  rühes  willen  schin  Pabz.  297,  7.  da;  er 
ain  grober  raucher  pilz  gewest  Zimb.  ehr. 

3.  6,  2.  mit  gen.  singer  künste  rüoh  Msh.  2, 
388*.  —  adv.  einem  rauch  zureden  Zimb.  Mr. 

4.  108,  22.  es  wer  rauch  zugangen  ib.  593, 
28.  —  aus  derselben  w.  wie  rouV 

rüche  sim.  (II.  783*)  aaronsumrzel  Stm. 

rüchec  adj,  rauh  Apoll.  10338. 

rucheht  adj.  rauchig,  die  ruchechten  fins^^ 
weschen  Frakkf.  baumstb,  a.  1460,  7^* 
ruchet  fleisch,  caro  fumigata  üfg.  25r.  ^^' 
rouchic. 

rachel  stf.  runzel,  ruga  Dfo.  503*. 

rüchel  stm.  in  dorfrüchel; 

rücheln,  rtthelen  swv.  (II.  760\  789*)  ^' 

hem,   brüllen,   röcheln,   hinnire,  rudere, 
rudire  (rttchelen,  rüchlen,  ruchein,  rucWöß' 


521 


rächen 


racke-knote 


522 


r&helen,  rühelen,  ruelen,  rftlen,  ranlen)  Dpo. 
2i7\  hor.  503%  n.  gl.  321\  204'.  raohelen 
WIHDB.P«.  103,  21.  rühelen  Fbob.  2.  267, 17. 
rahden  ib.  2. 129, 5.  rahlen  Lit.  233, 7.  Lbts. 
72, 25.  rfleheln  MoB.rüekii  Albb.5,  61 .  rdchlen 
Zoo.  G^.  3.  372, 16.  richlen  ib.  92,  30.  vgl. 
GwBM.  8,  481.  —  mit  ge-.  iterai.  zu  rohen. 
rächen  nov.,  rüehen  sto.  s.  rücken,  riechen. 

rüch-gemäl  adj.  (ü.  25%  42)  rauh,  hässlich 

Pabz.  793,  9. 
lAeh-knSht  stm.  handlanger  Mom  z.  3,  34 

[a.  1491). 
nicht-bsere  $.  wUer  rüegebiere. 
rachtic  adß.  woWiechend  Gbbk.  7,  229 ; 

rüchtigen,  nichtigen  twv.  famare  Dpo.  224'. 

müunare  Voc.  1482.  —  mit  be-. 
rüch-werc    stm.  (in.  589'')   kUrachnerhand' 

werk  Airz.  3,  274. 

rarkai^env  -aussen  s.  mckezen. 

rueke,  rucke,  rfick,  ruck;  rugge,  rugge 

sttwm.   (II.   783*)    der  rüchenj  aügem.y  8. 

uocki  der  mck  hat  Binen  anvanch  an  dem 

hak  Mgb.  24,  8.  ir  («r  frauen)  rücke  ist  bli 

Mss.  3y  71*.   mir  ist  von  Bünden  üa;  gebogen 

der  rücke    ib.  2,  213*.    blöden  rücke  hän 

ßm.   11438.    nemet  disen  rncke,  hirseh- 

ridm  Tbibt.  2988.  91,  vgl.  Gbbm.  17,  399. 

den  rücken  me;:;en  {mit  schlagen)  Mbh. 

2.196".   den  rücke  flühtic  wenden  ib.  12*, 

ebeo  den  nicken  wenden  Ecke  Z.  116.  ans 

er  ir  den  rücke  hat  gewant  Stbick.  12,  408. 

so  kerent  sie  nü  den  rncke  dar   Rbnn. 

16370.    ^  ich  den  rncke  wolde  keren,  fliehen 

Kabl  7057.  6  loh  in  minen  rncke  k^re  Bül. 

213,  28.  die  körent  mir  den  rücke  zao  Msh. 

2,  93\  244\  372'.  Sit  ich  der  Marke  den 

rügge  (vor.  rüggen)  han  gek^ret   Nbidh. 

103, 19.   als  er  der  brücke  küm  bete  gekSrt 

den  rücke  Kbonb  28926.  er  het  im  grö^e 

siege  von  zome  über  sinen  rükke  geslagen 

Gase.  2659.    er  erkande  niht  der  schtüde 

die  üf  sin  selbes  rükke  lac  ib.2\\%.  wa;  dir 

ha^^es  nnde  nlt  aber  üf  dinem  rücke  (trar. 

rngken)  lit  Nbidh.  75,  18.   ungelücke  lac  ir 

äf  dem  rücke  Fass.  316,  85.  330,  61.  nü  lit 

inwer  mote  dem  riebe  üf  sime  bloßen  rücke 

Msh.  2,  218'.  swie  mir  der  tot  vast  üf  dem 

rugge  («ar.  mggen)  wsBre  Msf.  116,  15.  leit 

üf  den  rücke  le^en  Kbonb  25855.  man  sol 

die  räche  miden,  din  aohaden  üf  den  rücke 

ladet  Tboj.  19069.  tragen  üf  dem  rücke  Eile. 

5839.  dn  treist  nntriowe  und  allen  Tabich  üf 

dinem  rücke  enbor  Msh.  2,  233'.  er  gap  im 


üf  den  rücken  einen  swinden  slac  Woltd.  B. 
500  u. awn.  zuo  mcken  8.  unter  zerücke.  vgl. 
be-,  hinder-  (Eablm.  255,  9.  17),  über-,  ze- 
rücke; bUdl.  achtUZf  schirm,  rüchhaU:  kain 
mggen  haben  Chb.  5.  222,  2.  228,  27.  ain 
mggen  snechen  ib.  233,  22.  ainem  ain 
ruggen  machen  ib.  111  ^  1.  12,  wider  ainen 
ain  mcken  machen,  sich  gegen  ihn  verbinden 
ib,  4.  122,  20.  einem  den  mck  halten  Tuoh. 
208, 14.  ab  gewinnen  ViNTL.  4336.  einem  mck 
(rngken)  und  scherm  halten  Mh.  2,  404.  Cp. 
187.214;  bergrücken  Ebbuzp.;  den  rücken 
schützendes  panzerstück  Gbbm  1^,16  {löjh.). 
Abkbt.  r.  64, 100. 51  rück  nnd  krebs  Sghlaobb 
Wiener  Skizzen,  neue  folge  3,  57  (a.  1519). 
vgl.  Zub.  ehr.  2.  536,  7  u.  Obebl.  1327.  -^ 
(ihd.  hmcki,  aUn,  hryggr,  ags.  hrycg  zu  gr. 
^a/ig  Gdb.  307.  Cubt«.  327. 

rücke-Sder  f.  mggeader,  varex  Dpo.  606'. 
vgl.  Schm.  Fr.  2,  80. 

rücke^armbrust  stn,  eine  ort  armbnuit  Mich. 
3  8.  24  (a.  1338). 

rücke-bsere,  -bare  adf.  adv.  (ü.  784')  rück- 
lings Such.  3,  174. 

rücke-bein  stn.  (l.  lOl')  rückgrat,   Wirbel 
bein,  rücken,  spina,  spondile  (rucke-,  ruck-, 
mckenbein)  Dpa.  546*.  548'.  Tbist.  Mgb. 
142,  13. 

rücke-bräte  twm.  (1. 234*)  braten,  fleisch 
vom  rückenstück.  mckpräte  ükn.  einl. 
XLIV  anm.  8.  mggebrate  Pp.  forsch.  1, 
304 ;  rücken,  nach  dem  rückebräten  von  der 
gürtl  unz  in  den  nac  ein  knöpfel  an  dem  an- 
dern lac  Hblmbr.  178. 

rücke-bret  stm.  mckprett,  rückenlehne  Tuch. 
298,  25. 

mckec  adf.  in  bogenmckec. 

rücke-dorn  stm.  rückgrat,  Spina  dorsi  Schm. 
Fr.  2,  70.  rucksdorn  Mob.  131,  1. 

rücke-gelit  stn.  pl.  die  ruckglider,  der  rücken 
Tbichb.  C  201'. 

rücke-halben  adv.  (I.  615')  von  der  Seite  des 
rückenSf  rückwärts,  einem  r.  zuo  gen  Bibk. 
47.  14.  rückeshalben  Wwh.  25,  19.  Part. 
Ä  20991.  Tboj,  34757; 

rücke-halp  <idü.  (II.  785*)  dasselbe,  ruck- 
halp  Ot.  810*.  rnggenhalb  Mart.  174, 
66.  rücke  shalp  Tboj.  25399.  Alph. 
152,2. 

rücke^här  stn.  eins  swines  r.,  Schweinsborste 
Pabz.  313,  20. 

rucke-knote  swm.  spondile  Dfo.  548'.  vgl. 
mckenknorre. 


523 


rücke-korp 


rücke- wSse 


524 


rücke-korp  stm.  rücken^,  tr(tgkorh,  rnckkorb 
ZiMR.  ehr.  1.  506,  24.  cantr,  rückorp  Cen. 
8.363,  11. 

nicke-,  rucke-,  ruc-lachen  hIh.   (I.  924") 

tucli  zwUcheth  rücken  u.  wandy  wanduni' 
hang,  cortina,  dorsale  Dfo.  153^.  190%  n.  gl. 
141'.  Pabz.  Ernst  (21781  Leyr.  Glaub.  2423. 
TCbl.  Wh.  90\  Loh.  6336.  Swfp.  26,  16 
{zur  gerade  gehörig).  Ssp.  3,  89.  Prag.  r. 
148,  159.  Chr.  7.  319,  21.  vgl.  rucketuoch. 

mckelchin  s.  röckelin  i. 

nicke-lende  f.  spina  üikp.  n.  gl  345^  Hpt. 

3,  119. 

rücke-lene  etf.  dorsale  Diep.  n.  gl  141*. 

rückelin  «.  röckelin  1 . 

rückelingen  adv.  (11.  785')  rückUvgs,  tergo- 
tenus  Dpg.  579^  Gen.  En.  Iw.  Bit.  (11118). 
Mgb.  rückliiigen  Zimr.  ehr.  1.  274,  17. 
rück-,  ruckling  Hatzl.  265'.  Alex.  S.  129^ 
Wölk.  106.  5,  16; 

rückelinges  a4lv.  flasselbe  Hblbl.  2,  1365  u. 
anm. 

rucke-marc  stm,  (II.  67'^)  rückenmark  Voc.  o. 

rücken  tnw.  in  iterucken. 

rücken,  rucken  siw.  (IL  780')  rächen  Gen., 
rocken  Herb.  13898.  Mart.  Const.  cÄr.,  vgl 
Weinh.  al.  gr.%  24 ;  prät.  ruckete,  ructe,  ruhte 
(rohte),  rngte  Apoll.«. 64, 28. 2>aW. gerticket, 
-rucket,  geruht  — :  tr.schiebend  an  einen  an- 
tiern  ort  bringen,  drängen,  fortbewegen,  rü- 
eken,  zücken  Nib.  Wwh.  Such.  u.  md.  denkm. 
im  wec  sie  da  mite  ructe  Rbinh.  382, 52.  Echr. 
6924.  den  sleier  r.  Msh.  2,  182'.  der  alte  die 
gQrtel  ructe  Kol.  187,909.  diu  Wörter  anders 
r.  Renn.  15866.  er  ructe  in  mit  einem  arme, 
da?  er  nider  üf  die  erde  viel  LuM.  17*.  sa 
da?  si  wart  gerucket  Elis.  3045.  da?  swert  r. 
Herb.  1 1 024  (Ajax  sin  swert  rohte:  mohte 
13898).  Rab.  396,  0  m.  656,  3  var.  Wartb.  14, 

10.  Ga.  1.49,  295.  311.  Pass.  366,  87.  ge- 
rtickte wer  RuDOLST.  r.  228,  127.  me??er  r. 
Leutbo.  r.  102.  ein  swert  r.  üf  einen  PRAG.r. 
140, 137.  den  gattern  rucken  obse.  Wölk. 
49.  1,8.  da  er  wolt  der  wirde  pris  mit  man- 
heit  hohe  rücken  Lou.  4887.  j.Ttt,  5723.  er 
ruckete  in  also  ho,  erhob  ihn  Hest.  491.  r. 
sincn  stül  an  die  hobesten  stat  Pass.  334, 

11.  da?  masre  leit  in  ir  herze  ructe  Ulr.  Wh. 
116'.  ein  wölken  in  von  den  lüten  ructe 
Pass.  126,7.  etw.  enwec  r.  ib.  70,  45.  do 
erzwösiule  zesamene  ruote  Rbnh.  6932. 
den  himel  zesamenc  r.  Ama  L.  177.  dö  got 
von  manegem  stuche  den  man  wold   ze- 


samene  ruchen  Gen.  Z>.  7,  11.  mit  dat.  d.  p. 
der  het  ein  valken  üf  der  hant,  den  ruckt 
er  im  alzuhant  Alex.  S.  51^.  der  päbest 
rücket   ims*    (die  kröne)   mit    willen  dar 
dristunt  Loh.  6554 ;  refl.  si  hegenden  sieb 
bi  Oryas  zo  rucken  Karlh.  197,  14;  —  intr. 
unaufgehcdten    den    ort   verändern ,    sieh 
fortbewegen,  rücken  Er.  Gebb.  her  Jbu, 
hin  r.  Er.  Eohr.  D.  423,  9.  an  den  jongen 
Scharphen  er  do  ruhte  Rab.  402.  Bph.  6545. 
gegen  einander  si  da  ruhten    Rab.  995. 
Mai  212,  25.  er  was  in  sulch  alder  gerncht 
PiLAT.  177.  min  vane  sol  vür  sich  r.  Ulk. 
Wh.  202".  zuo  im  ructe  da?  megetin  IfoR. 
1,  2520.    ze  einander  sie  dö  ruhten  Rxb 
452.  der  knab  was  lam  in  baiden  fassen 
und  rocket  mit    dem  ars     Conbt.  ehr. 
(Mone)  a.  1378.  —  mä  abe  (sie  rncten  im 
den  roc  abe  Pass.  70,  22),  in,  nach  (Krkdzp 
1927),  nider  (Rab.  391),  üf,  ü?,  vor,  wider: 
ent-,  ge-,  ver-,  zer-.  zu  ruc; 

rücken,  rucken  stn.  (II.  781')  Frl.  Such  ze- 

samene  wart  ein  rucken  mit  den  swcrten 
getan  Dibtr.  3348.  ein  lieplich  r.  üf  ir  bmst 
Grabe  536.  da?  man  kain  ruckens  {vor- 
schttby  hüfe)  von  eum  gnaden  haben  möcht 
Dh.  189.  äne  rocken  (:  erschrocken)  Mabt. 
82,  96. 

rucken-bein  «.  rückebein 

rucken-biegen  stn.  dae  biegen,  krümmen  de^ 
Hlckene  Fasn.  380,  8. 

rucken-bröt  stn.   roggenbrot    Böhm.  749  a 
1377.  vgl.  rfickin. 

rucken-knorre  swm.  spondile  Dfg.  54b*, «. 

gl  346'.  vgl  ruckeknote. 
mcken-smalz   »tn.  sie  war  noch  ganz  jung 

und  wundergail,  das  bedorft  rngkenschmalii 

wie  man  spricht  Zixr.  ehr.  3.  76,  23. 
ruckeq-suppe  mof  roggenbrotsuppef  Germ. 

9,  199. 
rucken- weiche  stfiUl.Gll")  spondile  Pro 

548^  n.  gl  346'. 
rücke-rieme    sum.  rüekgrat   ScHM.  Fr.  2. 

80.  95. 
rQckes  gen.  adv.  zu  rucks,  rüvktoärts  Zimr 

ehr.  1.  37,  8. 
rückes-halben,  -halp  «.  rttckehalben,  -halp 
rucke-tuoch  stn.  ».  v.  a.  rückelacheu  Mo5B  : 

16,  28  (a.  1432). 
[rücke-wart  adv.  II.  785']  ist  kein  eompos.^ 

zurucke  wart  Jbb.  16806.  22925. 
rflcke-w!se  «fo.   rückwei»,  rücklings  Ai« 

19,  189. 


5S5 


nickezen 


•rüegec 


526 


rnckezen  twv.  ruchzen,  girren  Bxsxs.  7019 
ijedr.  rackanzxen).  rnckanssen,  rnczen  ruc- 
tare  Dfq.  502*.  rnnKen  Schm.  Fr,  2,  128. 
r^.  WiLCK.  voces  2,  59.  81  u,  rohezen, 
rneku. 

rook-halp  s.  rückehalp. 

räckiQf  nickm;  rüggtn,  raggin;  rockin, 

roggin  adj.  (II.  760*)  van  roggen.  rückin, 
njckin  (ruckein)  brot  Wp.  75.  Np.  222.  Anz. 
18, 236.  RoTw.  1, 62\  Chb.  (ruckein,  rucken, 
rocken)  2.  524,  21.  351,  17  u.  var.y  anm,  5, 
loggln  Gbibsh.  1,  70,  roggin  Gbbh.  946. 
raekes  bröt  Ab.  1, 111.  rnckiner  halm  Hpt. 
arzb.  43,  rockin  Pp.  arzb.  2,  13'*.  —  zfi  rocke, 

rackit«fa.  (ü.  785')  Chorhemde  Oberl.  1325 
irt.  1365).  —  aus  ü.  rocchetto,  fz,  röchet 
flk  das  vom  deutschen  roc  Diez  1 ,  355. 

rückliug  8.  rückelingen. 

rückorp  a.  rückekorp. 

rneku  mterj.  ein  taub  auch  schreiet  rucku 
Bkh.  ged.  9,  622.  vgl.  Wack.  voces  2,  27.  91 
tt.  TQckezen. 

nic-lachen  8.  rückelachen. 

TUd-  8.  ruod-, 

rüde,  rüde  swm,  (II.  785")  rfiede  Rbinu.  1123 

— :  gro98er  haizhundj  molossus  (rüde,  mdc, 

nia,  ruod,  raud)  Dpo.  366%  n.  gl.  256*. 

Dm.   Bdl.  Kabl,  Pasz.  Wabn.  Theoph. 

Mob.   Sw8P.  Pabs.   (197,  63.  276,  55)  Ulb. 

Wk.  245*.  MsF.  27,  33.  Ls.  2.  415,  144.  Bikq 

31',  6.    Hadam.  213.  92.   314.  417.  507.  24. 

sint  bcBBe  bunt  des  tiuTels  rüden,  wes  rüden 

sint  geteufte  jüden?   Rsixn.  23344.  -*  ahd. 

rudo,  von  dunkl.  abst. 

rüde,  rädec  «.  ruote,  rinde,  riudec. 

mdel  8tn.  in  vischmdel. 

rüde-lichen  adv.  (II.  786*)  wie  ein  rüde  Fbl. 
304,  16. 

rödschy  mdisch  adj.  rüdische  bunt,  s.  v.  a. 
lüden  Hadam.  45;  rauh,  grob,  rudis  (rü- 
disch, ridisch)  Dibp.  n.  gl.  32P.  nit  bis 
mdisch  Huöo  r.  M.  14V  vgl.  Schm.  Fr.  2, 
60.  63.  WsiG.  2,  517. 

rde  8,  linwe,  mowe. 

rüebe,  ruebe,  raeben  *.  ruobe,  ruowen. 

rüebe*krüt  atn.  (I.  891*)  weisse  rüben,  wie 
Sauerkraut  befeitet  Helbl.  3,  232.  vgl. 
Schm.  Fr.  2,  12.  Dwb.  5,  2108  u  moben- 
kompost.  % 

Rüebeil'taiist  stm.  (I.  403^)  ein  Spottname 
HxLBL.  2,  1296.  Schm.  2^.  2,  11. 

raebig  8.  ruowec. 


rflede  s.  rüde. 

rfieden  swv.  (II.  786^)  lärmen,  sich  lärmend 

bewegen   Mgb.    121 ,   31.    vgl.   Sohm.  Fr. 

2,63. 
rflefaere,  -er  s.  ruofnre; 
rüefen,  raofen  swv.  (n.  803^)  md.  rufen, 

rofen,  prät.  ruofte,  rufte  (rofte):  s.v,a. 
ruofen  stv.  {von  dem  es  aher  nicJU  immer  zu 
imterscheiden  ist)  z.  b.  der  horte  lüte  rüefen 
El.  362.  dar  r.  Silv.  2994.  jaBmerlichen  r. 
Ebone  16887.  der  so  lange  rüeft  in  einen 
touben  walt  Msp.  127,  12.  er  rüeft  oder 
schreit  Mob.  227,  22.  228,  31.  he  rofte 
Eablm.  182,  39.  wir  ruoften  bödenthalp 
also  Lieht.  74, 22.  mit  dat.  d.  p.  so  er  dir  r. 
welle  Hblmbb.  1234.  dö  im  der  herre  ruofte 
ÜLB.  511.  do  ruofte  sie  einer  magede  Mab. 
155,  30.  mich  dühtc,  da;  er  ruofte  mir  Gebh. 
1831.  dem  kinde  ruofte  er  dar  Eb.  315;  tr. 
rufen,  ausrufen,  den  hie  wart  gerüefet 
•EngelLint'  Tübn.  B.  1082.  Loh.  4053.  ein 
großer  hof  gerüefet  wart  Ga.  1.  187,  672. 
vride  bort  man  rüefen  über  al  da;  lant 
GüDR.  526,  2.  einen  von  hinnen  r.,  als  ver- 
bannt ausrufen  Chb.  5 ,  235  anm.  2.  —  s. 
ruoten  u.  dessen  composs.; 

rüefen  stti.  (n.  805*)  Gbbo.  Mgb.  El.  722. 
GuDB.  803,  1.  * 

rüef'gelt  stn.  lohn  des  ausrufers  Rotw. 
1,61\ 

rüefiinge  s.  ruofnnge. 

rüegaere,  -er  stm.  (II.  787^)  ankläger,  ge- 
richU.  bestellter  angeber  Msp.  60,  32.  El- 
HEND.  531.  Np.  88.  91.  249.  mogsere  Spec. 
121; 

rüegSßrinne  stf.  (II.  788*)  rüegerin,  tadlerin 
Myst.  1.283,7; 

rüege  stom.  s.  v.  a.  rüegsere:  einer  der  hunde 
^»  Hadam.  288.  454.  563; 

rüege  stf.  (II.  787*)  anklage,  gerichÜ.  an- 
zeige, tadel,  rüge  Tbist.  15114.  übst.  106, 
82.  Albb.  24,  59.  gerichtsbarkeit,  gerichts- 
bezirk  Abk.  84  a.  1375,  vgl,  rüegunge.  Chb. 
2.  261,  33.  Halt.  1564.  Schm.  Fr.  2,  77. 

rüege  stf.  s.  rüeje. 

rüege  anj.  rührig,  beweglich,  die  matzli 
wärent  also  rüg  und  sprungen  her  so  gar 
gefüg  Ring  39\  34.  47*.  4.  vgl,  rüegen  2, 
rogel,  rugelen  u.  Schm.  Fr.  2,  76. 

rüege-baere  adj.  was  zu  rüegen  ist.  rüegpajrc 
ding  Mokb  z.  7,  216  (o,  1288).  Gb.w.  1,  442. 
Tuehtbari6.  1,580.  2,  142. 

rüegec  adj.  in  bluotrüegec. 


527 


rüege-gerihte 


rüemasre 


52S 


rüege-gerihte  stn.  (II.  787S  37)  rUggericht 

ZiTT.  jb,  120. 
[rö^e-gräve  sum.  I.  568*]  «  rtigrave. 
räege-lich  adj.  (II.  787*-)  anklägerisch  Leys. 

33,  15.  an  rüeglich  melden  Wölk.  105.  3,  4, 
vgl.  81.  1,  11. 

rüege-liet  stn.  (I.  985*)  rüg-,  Schmähgedicht 
Sbv.  258,  5. 

rüegen  s.  r&ejen. 

rüegen  «w.  (n.  786^)  mögen  Kchb.  Gbn.  D, 
73,  35.  riegen  Haio.  r.  59.  md,  rügen,  ruhen 
(Gb.w.  5,  250  Wetterau),  wrügen  Gebm.  6, 
151 ;  prät,  rüegete,  mogte,  ruocte  (Spbo.  121) 
»-:  melden f  mitteilen,  sagen,  su  verstehen 
geben,  öffentl.  bekannt  machen  mit  od,  ohne 
dat,  d.  p.  Mabt.  Fbl.  Pabb.  dem  appete  ich 
gerne  rüege,  da:;  ir  mir  tuet  so  guot  gemach 
Ulb.  Wh,  222'.  wie  hat  sich  das;  gefüeget 
da;  inwer  not  gerüQget  mac  keinem  men- 
schen werden?  Bbinfb.  B.  4618;  dise  Ord- 
nung und  satznng  sol  alle  jär  ainst  gemegt 
nnd  verlesen  werden  Mh.  2,  693;  anklagen, 
beschuldigen  (aecnsare  Dfo.  8*),  tadeln, 
gerichtlich  anzeigen,  ohne  od.  mit  ikU.  d. 
p. :  mit  acc.  d.  p,  DiBH.  Mab.  Flobb,  Fbbid. 
Stbick.  Pbbd.  man  mögt*  (mcht  D.  209, 
6)  in  aber  da  ze  hove  Kchb.  6834.  er  sich 
selben  rüegfete  Ulb.  Wh.  241".  Keii  mit 
nnprise  si  bespottet  nnde  mogte  Kbone 
24266.  an  ritterschaft  die  la^i^en  wnrden 
niht  den  vollen  dar  nmbe  gerüeget  j.TiT. 
4476.  die  zwSne  die  Susannen  mogten  Wo. 
11993.  der  ist  mit  siner  gevateren  gerüget 
Fbl.  678  (687).  nn  da  moges  verratest  den 
meister  din  Kchb.  2258.  die  ketzer  rügen 
nnd  für  pringen  Chb.  4.  96,  10.  97,  11,  vgl. 
2.  262,  24.  Np.  11.  Tuch.  62,  31.  67,  24.  272, 

34.  ketzer  die  sol  man  rüegen  dem  geist- 
lichen gerihte  Swsp.  258,  1.  26.  dem  bischof 
er  gerüeget  wart  Mabibhgb.  549,  mit  acc. 
d.  8.  (od.  nachs.)  BOchl.  Nbidh.  Fbbid. 
BüD.  LiT.  Lbts.  Jbb.  u.  rechtsdenkm.  (disin 
schulde  ist  allen  den  erloubet  ze  rüegen,  die 
sie  rüegen  wellent  Swsp.  322,  10.  sie  rügent 
und  meldent  ouch,  da;  Kaltb.  104,  3  f.  a, 
1371).  ich  rüege  ir  werc  Msh.  3,  90*.  ir  un- 
geschiht  het  er  gerüeget  dort  als  hie  Kbone 
24090.  ich  wil  e;  doch  von  im  hie  rüegen 
j.TiT.  2476.  -—  mit  be-  (accusare  Dfg.  8'), 
ge-,  ver-.  gt.  vröhjan,  aUs.  wrogjan  («.  oben 
wrügen)  beschuldigen,  anklagen,  vgl.  Dibp. 
1,  235.  2,  746.  Gsp.  324.  FiCK^  884.  - 
nnt  ü;; 


rflegen  On.  (II.  787")  tadel,  sirafe  Babl.  wa; 
ruoch  ich  denne  umbe  din  ruogen  Kchb. 
8978. 

rüegen  swv.  eich  rühren,  Fülzan  der  ward 
sich  rügen  (:  benügen)  Ring  49*,  31.  vgl 
rüege  adj. ; 

rüeger  stm.  s.  rüegsre. 

rfieger  stm.  (U.  788*)  ryderer,  remex  Dfg. 
491"*.  s,  rüejen. 

rüeg-lich  *.  rüegelich. 

rÜeg-SChif  «in.  remigium  Dfg.  491'. 

rüegunge  stf.  (n.  788-)  remigatio,  remigium 
Dfg.  49 1^ 

rüegunge  stf.  (ib.)  s.  v.  a.  rüege  Mtft. 
EvAUG.  291*.  Kaltb.  105,  32.  Mw.  217,  \m 
(a.  1300);  strafe,  geldbusse.  rüegungen  in 
holz  und  feld  sind  unser  gnedigen  henen 
Anz.  IS,  236  {IS.  Jh.).  vgl.  Schm.  Fr.  2,  77. 

rüeg-zetel  swf.  schrifU.  aufzeichnung  da 
durch  die  rüege  ausgesagten,  man  schant 
auch  in  die  rügzettelen,  ob  er  icht  gerngft 
wer  Chb.  2.  262,  24.  den  rügzetteln  nach 
g§n,  die  rügzetteln  ausz  richten  ratemanual 
vom  24.  april  u.  12.  nun  a.  1449  (Nümb. 
archiv). 

rüeheln  s.  rücheln. 

ruehen  s.  moch  i. 

rüeje  stf.  das  rüdem,  ir  kiel  si  liefen  rinnen 
hin  mit  sneller  rüege  (:  früege)  Rkihfb. 
B.  27487; 

rüejen,  rüegen  stov,  (II.  788')  md.  rügen, 

rüen;  prät,  rüejete,  rüegete  (rügetc), 
mogte,  mote  (rute)  — :  rtuiem,  remigare 
(rüegen,  megen,  riegen,  rügen,  rögen,  rae 
wen)  Dfg.  49IS  n.  gl.  316'.  Flobb  u.  md. 
denkm.  (Evang.  290^.  swa;  da  lüte  rügeten 
Pasb.  382,  26).  die  herren  sahen  da;  schif 
'  gdn  in  her  rüegen  ( :  müegen  =»  müejen) 
Rbinfb.  B.  22605.  nu  moten  eines  tages 
her  üf  81  wol  aht  galinen  ib.  27238.  dar  och 
vil  menger  ruoget  (:  blnoget  =»  blüejet) 
mit  des  gelouben  moder  Mabt.  212,  102. 
sine  mamsere  die  sungen  und  ruoten  Cbaok 
751.  —  mit  ge-.  ags.  rovan,  aUn.  röa,  »■ 
rieme,  rüder; 
rüejen,  rüegen  stn.  das  rüdem,  vergebene 
si  sich  muoten,  wan  e;  (schif)  durch  ir 
rüejen  nie  dester  balder  ergie  Cbaon  753. 
ir  snelleclichei;  rüegen  (:  sunder  müegen) 
Rbinfb.  B.  22200. 

ruelen,  rüelen  #.  rücheln. 

rüemaere,  raomaere,  -er    stm.    (U.  8io*) 

rühmer,   praler    Walth.    Wams.    Hbool 


529 


rflemec 


rfleren 


530 


Such,  rfiemaere  Hft.  7.  335, 103.  Fr^ukn- 

EHKB  748.    raomsre   Wg.  227.  71.    1599. 

EsiNK.  909  (951),   rumsBre'  ib.  378.   rüemer 

BosBNO.  H.  1596.  Tkichk.  A  82^   Wölk. 

17. 3, 13.  EoLM.  97, 14.  19.  Diu.  n.  gl.  275* 

(oetentator),  vgl.  berftemer:  jactator,  osten- 

tatorDro.  282\403*; 
röemec,  rüemic  adj.  (II.  810")  ruhmredig, 

pnderüch'Yf mJjTh.  rüemigen  muot  han  Wo. 

7533;  froh,  atugekusen  jubelnd  £&.>  2892 

tf.  am», 
röemec-lichen    adv.    (ib.)   pralerisch.    diu 

werlt  iflt  der  lihtekeite  alze  ruemeclicben 

baltMsF.  61,  2. 

rüemfr-,  rüem-licli  adj.  (II.  810')  rüJimlich 

EsoxLBL  Kkll.  ;  pralerisch  Gebr.  Jeb.  der 
mande  rüemelicheg  triaten  Mbh.  2,  221'*. 

roemen  s.  ronen. 

memen,  raomen    «uw.    (II.  808*')    riemen 

Fash.  334,  3.  1345.  rimen  Rbnnaus  95,  md. 

jiaam;  prät.  röemete,  ruomete,   moiute 

-:  tr.  rühmen^  preisen,  lausare  Dfg.  32 1^ 

gloiiari  n.  gl.  195*,  mit  acc.  d,  p,  u,  gen,  d, 

I.  GsM.  Babl.  Tbist.  H.  Ebeuzf.,  mit  dat. 

d  p.  tt.  gefi.  d.  8.  Hbikb.,  und  acc.  d.  s. 

UvsLJb.;  —  reß.  ohne  od.  mit  gen.  d.  s. 

^  rahmen^  pralen  Walte.  Nib.  Neidh. 

Ml  (ff.  1,  360^).  Tbichh.'Wg.  229.  41.48. 

')S.65.  Bbnnaus  95;   froh  sein,  jubeln:  ir 

Böget  iach  lihte  r.  Nib.  935,  1,  mit  gen. 

ia  niomte  min  niftel  sich  Iw.  7750,  vgl.  zu 

£k.^  2892;  —  intr.  pralen  s.  gerüemen  u. 

doifolgd.  —  mü  be-  (Dpo.  266\  282%  n.  gl. 

M7'),  ent-,  ge-  (Wo.  1633),  ver-.  zu  ruom; 

roemen,  raomen    stn.    (ib.)    das  pralen 

Waltb.  Gbbb.  Mai,  Habt.  (123,4).  Wo. 
273/.FASN.  334,  3; 

räemer «.  rüemare. 

rQme^heit  stf.  jactatio  Dief.  n.  gl.  207  •. 
röemeaajre,  rüemser*.  ruomesare; 
rüemnnge  stf.  jactantia  Dfq.  282*. 
nien  8WV.  s.  rill  wen,  rüejen,  rnowen. 
nier#.  ruore; 

uferen,  ruoren   swv.  (IL  8io*~-8i4'')   md. 

raren,  rören  (Botb.  B.  3152.  Cbanb  3350); 
präi.  räerete,  rfierte,  rucrte ,  part.  gerüeret, 
geniort  — :    rühren,    allgem,  u.  zwar  1. 

• 

^^^^  aiutoss  geben,  antreiben,  in  bewegung 
«ö«»«r.  diu  moder  r.  Tboj.  26281.  den  lip 
^i^Wh,  110%  den  mnnt  r.  bewegen Stbick. 
^.40.  81  raorten  raanlich  da  ir  lit  Libhx.  315, 
i9.  nü  rnera  da  den  hozel  bozel  vaste  Nbidh. 
Öi\l,  n.  vgl.  Wölk.  58. 5, 6  /.  (rüer,  pider- 


man!).  man  sadh  die  kristen  r.  ir  hende  ze 
dem  herzen  Reihfb.  B,  17248.  da;  in  sin  herze 
g ein  in  mit  triawen  rnorte  Loh.  7286.  gein 
dem  min  herze  ie  ha;  von  schulden  morte 
ib.  5410.  mit  dem  riemen  da;  schiffe  r. 
Bobbbo.  JJ,  707.  da;  res  mit  sporn  r.  Hbbb. 
4972.  Tboj.  6249.  Loh.  5211.  Eabl  6420, 
da;  ros  r.  ib.  6672.  Dan.  6286.  Tboj.  11975. 
Ls.  2.  516,  464.  swenn  sie  durch  tjost  diu 
orszesamne  ruorten  Loh.  2440,  mü  aus" 
gelassenem  obj.  ros  scheinbar  intr»  une 
rennen :  der  von  den  Eriechen  morte  noch 
balder  denne  ein  wisentier  Tboj.  31040. 
kunic  Malfer  da  hin  ruorte  ülb.  Wh.  242% 
wir  keren  unde  rüeren  still  unde  tougen- 
lichen  dan  Tboj.  11738.  si  kerten  unde 
raorten  von  Larise  ib.  23878.  977.  dö  si 
begunde  r.  mit  ir  gedanke  in  manic  lant  ib. 
13948.  in  den  stiit  gerüeret  komen  ib. 
33542.  do  kom  min  her  gerüeret  vaste  dar 
Lieht.  211,  24.  220, 8.  er  rürte  im  engeine 
Hbbb.  6315.  üf  in  er  starke  rürte  ib,  9912. 
zuo  dem  strite,  «e  strite  r..  Tboj.  3811. 
25969.  32044.  mit  ausgelassenem  obj.  ruo- 
der,  schif:  heim  schiffen  unde  rüeren  be- 
gunde si  geswinde  ib,  15438.  22480);  mit 
obj.  e;  {wortmter  wol  swert  zu  verste- 
hen ist  wie  DiBTB.  9162:  die  recken  diu 
swert  ze  beiden  handto  vil  vaste  und  bariu 
ruorten.  ahi,  wie  sis'  da  ruorten  beidenthalp 
mit  den  siegen)  Bab.  558.  590.  741.  749. 
Bit.  8448.  Dibtb.  3428.  8285.  8880;  satten 
od.  ein  anderes  tongeräte  rüeren,  darauf 
spielen  Tbist.  Mabt.  Ms.  die  8üe;en  selten 
r.  Bbbth.  138,  25.  250,  12.  15.  Albb.  24, 
18.  da;  die  harphe  nie  den  dön  begab,  als 
sie  ir  meister  rürte  ib.  23,  99;  absol.  auf- 
rüfiren,  wühlen:  diu  schar  als  ein  kleine; 
mal  zerstoap,  dar  in  die  winde  rüerent 
Tboj.  33515,  die  erde  auflockern,  (zum 
zweiten  male)  pflügen:  hacken  oder  rüren 
(im  Weingarten)  Gb.w.  1 ,  688.  Mohb  z.  14, 
33.  des  wuochers  pfluoo  ist  so  beriht,  ern 
büwet  noch  enrüeret  niht  Fbbid.^  27,  16. 
vgl  ScHM.  Fr.  2,  175.  Vilm.  334;  refl. 
sich  rühren,  bewegen  £bnst,  Wölk,  der 
rüere  sich  mit  füe;en  und  mit  henden 
MsH.  3,  58**.  do  gebot  der  helt  von  Beme 
da;  sich  iemau  morte  Dobtb.  8285.  sich  in 
dem  strite  r.  Wolfd.  D.  X,  77.  der  narr 
raert  sich  uit  n&oh  seinem  sitte  Yditl. 
2923.  ain  laub  das  sich  rüeret  ib.  4393.  so 
sich  Inder  raorte  der  wiat   Bn.  7493.  er 


531 


rQeren 


rfle;eln 


532 


schalkhafter  vogelhont,  der  sich  so  wecker- 
lichen  rüeret  Jüngl.  925.  si  schaof,  da;  sich 
die  hacken  morten  and  si  von  dannen  faor- 
ten  Tboj.  10577.  sie  weiten  sich  mit  in 
ansanfter.  j.TiT.  1539.  —  2.  ber^ren:  an- 
rühren ^  berührefiiy  treffen ,  erreichen ,  er- 
greifen (tangere  Dfg.  573*.  den  zirkel  r. 
Chb.  lU.  232,  6.  Jacob  ein  leiter  den  himel 
raoren  sach  Gbn.  V.  53,  10.  da;  wa;;er 
ich  da  mit  mit  der  gerte  raore    Exon.  D, 

136,  20.  si  raorte  des  chindelines  fao;;e  ib. 
131,  6.  dich  ruorte  niemannes  bant  W.  v. 
Rh,  137,  48.  81  raorte  im  da;  gewant  ib. 

137,  37.  53.  mich  rüert  ein  wint  Wölk.  40. 
2,  10.  ich  mao;  die  toten  rüeren  oder  der 
tot  rüeret  mich  Wh.  v,  Ost.  105*.  dö  in  der 
tot  wart  rüeren  Roth  denkm.  54,  247.  die 
mich  Büntlichen  rüeren  Mabg.  W.  285.  von 
angefüegen  mannen  iliah,  so  da;  sie  dich 
niht  rüeren  Tboj.  15055.  6  der  stam  and 
onch  der  ast  gerüeret  werden  von  dem 
slage  SiLV.  4273.  gerüret  von  der  engele 
bant  Pass.  .385,  13.  swie  e;  [ros]  die  erde 
mit  den  füe;en  raorte  Loh.  610.  ssehant  si 
in  rnorten  mit  zwein  wol  starken  spern 
Kbonb  18519.  ob  si  mich  mit  brande  rüeren 
Bit.  6410.  er  begande  in  ambe  füeren  and 
vaste  mit  siegen  r.  ülb.  Wh.  186\  der  wint 
sie  raorte  mit  also  nSehtiger  kraft  ib.  25684. 
der  win  begande  r.  ir  hoabet  dö  mit  siner 
kraft  Ga.  2.  472,  205.  die  guten  r.  mit  leide 
Pass.  158,  4.  si  raorte  beide  ein  gr6;er  zom 
Eb.»  760.  Ot.  29-.  116''.  so  rüerent  mich 
die  sorgen  Büchl.  1,  369.  wand  in  grö; 
BDgest  raorte  Wwh.  214,  8.  swenn  in  sin 
unzoht  rüere  ülb.  Wh.  174\  wa;  angevalles 
dich  rüeret  Mf.  145.  so  mag  dich  wol  ein 
strenge;  leiden  r.  ib.  150.  si  mäste  jamer  r. 
Eus.  590.  5065.  mit  gr6;er  minne  r.  ib. 
1866.  die  arzetie  rüren  in  began,  begann  zu 
wirken  ib.  3432.  etw.  karzlichen  r.,  erwäh- 
nen ib.  10476.  da;  wir  carzliche  raoren  diu 
sehs  werch  Wack.  pr.  8,  45.  ob  ich  die 
gltecheit  aber  rüere,  von  ihr  rede  Bknn. 
13926).  —  S  intr.  in  bewegung  kommen, 
ßiessen:  als  abe  den  hohen  alben  die  wilde 
beche  rüerent  Tboj.  35657,  der  spur  des 
wildes  folgen,  nachjagen  Mf.  31 ;  reichen 
an,  beireffen:  ir  mfttertiche  trftwe  rürte  ir 
an  da;  herze  Pass.  231,  37.  an  den  sin  äten 
rüeret  Msh.  2,  2U\  die  drei  sacbe  die  an 
den  t6t  rüeren  Mw.  326  a.  1351,  vgl.  ziehen, 
ir  minneclichen  füe;e  raorten  üf  sin  {des 


angers)  grüene;  gras  Msh.  1,  112^;  aus- 
gehen, herrühren  van  Halt.  1568.  die  von 
dem  bischof  and  sinem  stift  ze  Üben  rüe- 
rent Mb.  40,  432  (a.  1342).  Mz.  1,  404.  513 
(a.  1387.  1409);  absol.  tasten,  fühlen;  e;8i 
wä;ent  oder  rüerent  Wo.  8823.  —  mU  ane, 
nach  (nac^eOen  Hbbb.7040.  TBOJ.21434),Vür, 
zao,  be-(Ci.c.634),  er-,  ge-,  ambe-.  ahd.YLVn- 
Jan,  hraoren,raareny  aZ^.hroBra',  ags.  hreran, 
zu  gr.  x^ovw  Kuhn  16,  271.  Cubt».  148;     ♦ 

rüeren,  ruoren  stti.  (II.  814")  das  niArw, 

beriUtreni  mir  ist  niht  knnt  amb  mannes 
minne  rüeren  Nbibh.  17,  36.  Mybt.  2.  662, 
25.  da;  r.  beim  weinbau  (auflockern  der 
erde  u.  entfernen  des  Unkrautes)  Mohe  :. 
10,  183,  vgl.  rüernnge.  da;  raoren,  Sk 
hochspur  des  wildes  im  Laubwerk  f  Hadah. 
{lies  38),  vgl.  raore ;  der  tastsinn,  das  tasten 
DiUT.  1,  312.  DiEM.  arzb,  Tl.  vgl.  gerüerde, 
rüerange ; 

rüerende  part.  adj.  r.  habe  s.  V.  a.  varende 
h.  Ba.  565 ; 

rQeric  adj.  rührig,  betoeglich,  nicht  fest  {vom 
schnee),  rierig  Chb.  4.  237,  16.  vgl.  Schjl 
Fr.  3,  136.  BiBL.  378"  ti.  gerüeric. 

rfiei^kübel  stn.  buUerfass,  camella  Dfo.  92*. 
MoNB  a.  2,  187.  vgl.  slegelkübeL 

rüer-milch  stn:  pattermilch  od.  r.  ozialinm 
Voc.  1482. 

rüer-stecke  swm.  beutdstab  m  der  müle 
Fabn.  101,  7. 

rüer-üf  stn.  ein  ruraaf  machen,  eifien  aufstand 
ZiMB.  ehr.  4.  54,  19. 

rüernnge  stf  berührung  Bsbth  Kl.  191. 
Lanz.  5468.  das  rüeren  im  Weingarten  Kaltb 
109,  13;  €ler  tastsinn  Bing  «.110. 

rüesere  s.  riuwesaere. 

rüetelin,  rüetel  stn  (II.  818')  dem.  zu  ruote, 
virgnla,  virgancnla  Dfo.  622'.  Nib.  (1064. 
1).  Msh.  (3,  266*).  Mob.  Behtb^KL  216 
{Zuchtrute).  W.  v.  Rh.  39,  3.  272 ,  35.  vgl. 
Wabtb.  unter  riatelinc. 

ruewen  «.  rtiejen,  raowen. 

rÜe^el  stm.  (U.  821^)  rUssel  Mob.  der  helt  den 
rüe;el  and  da;  müle  vil  manegem  orse  da 
verschriet  Pabt.  B.  2 1 404.  r  ü  ;  ;  e  1  Nbiot- 
(Msh.  3,  225^  276^).  Bblianb  1454,  rüssel 
Nf.  226,  rüssel,  rassei  proboscis,  rostram 
Dfo.  460V  600*.  —  ags.  vrdt  su  vrötan,  wäh- 
len, vgl.  Wbio.  2,  524.  Fick^  884,  wo  auch 
gt.  vratdn  verglichen  wird; 

rüe^eln  suw.  die  swein  rf  eszeln  *.  v.  a.  ringeln 
Mb.  2,  106; 


rfie^n 


nimbeüeren 


534 


roe^en?  swv.  so  werdent  8i  von  uns  hoch  ge- 

rützet  (:  gebfttzet »  gebüe^et)  Nbtz  2664. 
röf-  i  rnef-,  ruof-. 
ruf,  rafe  tt8wf.  (II.  788^)  aehorf,  ausBiOz^  ru- 

mex  (ruf,  raff)  Dfg.  503^,  n.  gl.  322*.  bis  die 

wund  bescbloszen  wirt  mit  einer  rufen  Myks. 

2S.  ~  ahd,  hraf,  aUi^  brnfa  u.  hryii ,  ags. 

hreof  oturMzi«.  vgl.  8ohm.  l'V.2,67.  Kwb.21U; 
rufelin  9tn,  dem,  zum  vorig,  rniii  Rino  35^,  7. 
raffen  mov.  strepere  Dvo.  555'.  r  u  w  e  1  n  Voc. ' 

1482.  vgl.  raffeln. 
rafiBin  9tm,  {JL  701'*)  loUer6u6e,  kwppler^  hu- 

rmmrt,  leno  (niffian,  riffian,  riffin,  rnffi- 

gan,  riffigau,  rifflger,  raffiger,  rnffer)  Dfg. 

323-,  A.  gl.  231'.  raffian  Rbnn.  5^  Bsp.  1746. 

Hie.  er.  134".    Cp.  20.  Vibtl.  3556  (:  an). 

Toftian,  riffan,  riffiön  Netk  5383.  8709. 12316. 

617.  85.  13342.  rflffian  Kkll.  erz.  238,  36. 

riffian  Diocl.  7089.  Buch  d.  r.  1281.  Apoll. 

0).  116,  27.  33.  117,  2.  8.  15.    Monb  z.  7,  62. 

BoTW.  1,61\  riffiön  Chk.  9. 1029,40.  rnffigan 

Kill.  Rbhn.  21687  (:  kan).  Rsnnaus  311.  — 

aatital.  niffo,  rnffiiMio,  vgl.  DiBZ  1,  360; 
mffianer  stm.  tkutsMe.  Bsh.  287,  26.  Apoll. 

&54, 15.  55,  2«to.  riffianer  Dusp.  n.gL  231"; 
niffiinia  Hf.  (U.701'>)  riffiänin,  lenaDPG.323\ 

8ao  17S  5. 
mfole  9tm.  (II.  7890  d^  raubaal,  die  aal- 

näe,  -rotif>6  Fbagm.  29,  115.  30,  131.  vgl. 

Nm.  2,  3  u.  rngolt,  rnpe. 
nten  ».  roffezen. 

rag-  «.  rüeg-,  ruog- ;  rüge  «.  ruowe. 
ngelennoo.  reß.  sich  rühren  Wölk.  41,  79. 

c^.  Gl.  Virg.  1,  399 1«.  imm.  —  zu  rogel. 
rügen  «.  rfiejen,  rüegen,  ruowen. 
rügge,  rogge-  *.  rücke,  rucke-. 
rä^n  9.  rückin. 
rügk-,  rugk-  e.  rück-, 
rogolt  »tm.  allerida  Voc.  1482.  vgl.  rufolc. 
rü^ve  stom.  raugraf  Obkrl.  1330  f.  Bta. 

i.  301,  34.  42.  302,  2  ff.    Gb.w.  1,  758.  98. 

rähgrare  Ahz.  12,  274  (a.  1332).  rübegrdve 

ScHAAB  65  a.  1322.  vgl.  wiltgrave. 
rMie  friU.  8.  rücken. 
rüne  uf,  adj.  ».  rinbe»  rüch. 
nhelen».  rücbeln; 
rohelange  etf.  binnitns  Dfg.  277V 
rohen,  rfihen  e.  roben,  rüegen,  ruowen. 
nüden  «.  rncheln. 

rohie,  rfthte  präl,  a,  rücken,  riuben. 
rnic  9.  riuwec. 

^6&«.Tflehdn;  nüle  a.  rolle, 
fülz  atm.  (U.  lWl*)rohermen8chj  derber  bauer. 


ein  ruh  bracb  sich  (erbrach  aich)  im 
stalle  MsH.  3,  300*.  du  grober  rük  aua  Gno- 
BiAN.  aprichto.  bei  Fbooh  2,  136^  u.  Zimr. 
dir.  2.  526,  8.  rülz,  ructns  Dfg.  502',  Hrol. 
rülz,  riUpaer  u.  bezeichrumg  einea  rohen 
menachen  Schöpf  569; 

rülzen  awv.  rütpaen  Narr,  bei  Frisch  2,  136^. 
vgl.  ScRM.  Fr.  2,  88  u.  grolzeu. 

rftm-  a.  rüem-,  ruom-. 

rüm,  rün,  roam  atm.  (II.  789')  r<ujun,  platz 
zu  freier  betoegung  oder  zum  aufenthalte 
WoLFR.  (wiier  rnm  nmb  in  wart  Wh.  429, 
5.  ze  rnme  kernen  397,  26).  TaibT.  Nridh. 
Ms.  (//.  2,  329^).  WiNSB.  (dem  glt  in  sinem 
büse  rum  der  swarze  hellewirt  40, 10).  Ernst 
(er  spranc  von  sinem  rüme  ?il  snelle  über 
eine  banc  B.  1284).  Konr.  (einem  einen  r. 
macheu  Engblh.  2583.  SiLV.  5119.  Turn.  B. 
777.  er  twanc  sin*ors  mit  scharpfen  sporn 
üf  einen  witen  rüm  I'roj.  12635.  entwichet 
er  dem  rüme,  der  im  ze  liebe  wirt  beschert 
16586.  Hector  gewan  so  witen  rüm  31552). 
Pass.  (//.  174,  57.  184,  55).  ritet  danne  nach 
mir,  so  iu  werde  der  rün  Gpr.  843.  als  dem 
von  Cräün  wart  diu  muo^e  und  der  ran  Craom 
826.  einem  r.  geben  Gbis.  16,  15,  machen 
Erf.  rvg.  37.  da;  man  uns  in  al  der  stat 
niht  mohte  gemachen  einen  rüm  Lisht.  173, 
13.  da;  ein  großes  fnoder  hünwes  gat  durch 
sie  mit  guotem  rüme  RBKif.  21801.  in  einem 
großen  rüme  reit  er  durch  da;  gesinde  Dan. 
423.  des  muost  im  entwichen  ditze  volc  über 
den  flüm  in  einen  starken  wüesten  rüm  Eronb 
26878;  ö/fitm^  Trist.  17003.  dö  sie  hatten 
geslagen  und  gehoawen  durch  den  hagen 
einen  rüm  ze  mä;en  grd;  Livl.  3989.  pl.  wir 
suln  in  großem  gedrange  houwen  wite  rüme 
Ulr.  Wh.  240'.  243' ;  zeiU.  bi  liehtscbines 
rüme,  so  lange  die  aonne  acheint ,  bei  tage 
Kreuzf.  7436 ;  waa  wegzuräumen  iat,  achutt, 
kehricht,  miat:  den  ramm  und  das  ertrich 
abrammen  Zimr.  ehr.  1.  128,  17.  mit  ertrich 
nnd  räum  uszfüUen  ib.  4.  204,  30.  rüm  üf  die 
wise  füeren  Monb  z.  8,  256.  vgl.  aberüm  u. 
ScHM.  Fr.  2,  91.  —  gt.  rums  (rüms?),  vgl. 
DiBF.  2,  176.  Gsp.  260.  FiCK»  166.  847; 

rüm,  rüme  adj.  (U.  789*)  geräumig  Wwh. 
Jbr.,  adv.  Elxbnd.  vgl.  gerüme; 

rftmsere,  -er  atm.  räumer.  ramer  Bbb.  30,  5. 
a.  rimen  unter  rümen. 

rümsre  a.  rfiemiMre,  rüniere. 

nunbe «.  ruobe. 

mmbelierenMiw.  (II.  792*)  'la;arambelieren!' 


535 


mmbelisch 


rompeln 


536 


da;  ist  ein  swebiBoh  krie  HxtBL.  13 ,  130. 

bei  Mabn.  nimplieren  s,  Gr.  kl.  achft.  1,  360. 

vgl,  rummeln,  rumpeln ; 
mmbelisch  ado.  lärmend,  polternd,  ramb- 

Hsch  Wölk.  70.  1,  27. 
rüme  culj.  cuiv.  b.  rüm; 
rüme  stf,  rcmm,  räumimg,  einem  rüme  geben 

Herb.  5907.  satels  rüme  Rbikfb.  Göd.  8.  25 ; 
rümec,  riumec  adj,  (11. 792*)  flüchtig  Obbbl. 

WxisT.  MoNE  z.  16, 180.  vgl.  lantrinmec. 
rÜme-ga:j5e«OT»«..«  (1. 490\  11.792^)  imperat. 

Schwertname:   räume    die  gösse!   Neidh. 

49,  20. 
rümei^  stmn.  s.  v.  a,  rüm  (mii  roman,  endung 

-ei:;),  sin  sper  das;  slnog  er  rnider  und  tet  im 

selben  rümei^  (:  ponei:;)  Reinfr.  B.  1031. 
rumel,  romelen  s.  rummel,  rummeln. 

rümen  «.  rünen. 

rfUnen  swv.  (II.  790*)  ronfaienGsN.  rämen  Chb. 
5.  319,  6.  umgel.  reumen  Ebf.  rvg.  27.  Fasn. 
925,  24.  27;  prät,  rümete,  rümte,  rümde  — : 
freien  räum  worin  schaffen,  etw,  verlassen, 
rätanen,  allgem.  (da;  laut  £bacl.  2369.  Reinh. 
1805.  Chb.  8. 56, 31,  diestatHxBB.  8332.  Gebe. 
1083.  PBAG.r.  U,  16. 14, 20  etc.,  EnF.rvg.  27. 
31,  die  schiffe  HxüEiB.  16887,  da^hüs  oder  erbe 
Pbao.  r.  74,  119,  da;  bethüs  Karl  1609,  da; 
slo;  Chb.  5.  211,  28,  den  himel  Netz  3900, 
da;  va;  rümen  Abbb.  35, 137.  den  wasen  und 
da;  gprüene  gras  begunden  si  da  rümen  Tboj. 
12299.  der  tüvel  den  menschen  müate  r. 
Pass.  285, 16.  doch  bette  sin  houbet  des  wi- 
nes  kraft  gerümet  Mbbv.  485.  dise  weit  r., 
sterben  Ulb.  Wh.  159".  mit  acc.  u.  dcU.  der 
marcgrave  rümt  ime  den  stöl  Roth.  i2.  104. 
sie  rüment  mir  da;  lant  Ulb.  Wh.  134^.  die 
herberge  ir  mir  rümet  Hblmbb.  1725.  swenn 
er  den  satel  rümt  dem  sper  Wg.  2646.  mit 
dem  aUgem.  ob),  e; :  e;  rümen ,  den  platz 
räumen,  toeiter  ziehen  "Sksdu.  103,  1.  Ulb. 
Wh.  175'.  Amis  L.  1039.  Albb.  10,  45.  wir 
sollen  e;  äne  aünien  von  hinnen  rümen 
Pass.  267,  91);  auf-,  wegräume»,  säubern 
Tbibt.  Ms.  Ebbuzf.  Mbban.  den  walt  r. 
WoLFD.  1761.  die  enge  r.  mit  dem  swerfce 
Loh.  1656.  tal  und  berge  gerümet  von  den 
töten  Hebb.  8703.  da;  er  die  sünde  niht  von 
im  rümt  Ls.  1. 491,  182.  man  ramet  die  stain 
ab  der  hofstat  Chb.  5.  319,  6.  also  rümpt  er 
den  ofen  und  den  herd  Netz  8439.  sie  bat 
den  wec  rümen  Mab.  197, 11.  mäeiai.  d.  p. 
wil iu  gelücke  rümen  den  wec  Tor  leider  un- 
^eschiht Tbo^.  7952 ;  -  absah  ranm  schaffen, 


platz  machen  Mai  288,  9.  man  hette  danne 
dar  zuo  gerümet  mit  bikeln  Chb.  8.  98,  11. 
mit  dat.  d.  p.  vil  kamerstebe  in  durch  ge- 
drenge  rümet  Loh.  3020.  nu  rüm'  uns  tot 
den  valsehen  neten  Msh.  2,  174' ;  räum  las- 
sen, weichen,  fortgehen  Lajipb.  Nib.  Iw. 
£bnst,  Mtbt.  Kablh.  nu  rümit!  Roth.  B. 
1625.  er  entweich  im  und  rümte  Dan.  3453.  so 
ich  lebend  oder  tot  rüme  ü;er  lande  Malao. 
73*.  sint  ich  ja  reumen  sol  alhier  Fabv.  925, 
27.  das  du  von  disem  manne  reumest  ib. 
925,  24.  er  sal  acht  wochen  r.  verbarmt  sein 
Clino.  st,  28. 41.  mitdat.  si  rümden  ir,  mach- 
ten ihr  platz  Albxius  114,  793.  wil  er  iin 
selb  nit  r.  Netz  11857.  der  lasr  wagen  sol 
räumen  dem  geladen  Dsp.  1,  175.  Pbag.  r. 
151,  170.  —  mit  abe,  üf,  umbe,  ü;,  ent- 
(ZiKO.  ündl.  2.  40,  59),  er-,  ge-,  ver-; 

rümen  stn.  da;  er  setele  roumens  iht  versage 
j.TiT.  1356. 

r&men  swv.  s.  v.  a.  ramen.  so  verr  sulioher  tag 
gerümbt,  gesetzt  wurde  bis  üf  zukunft  üwer 
furstl.  gnaden  Dh.  263. 

rümen- walt  stm.  imperat.  riesenname :  räume 
den  waid!  ViBO.  874  f. 

rüme-roc  s^m.  imper.  riesenname  yiBa.872  f. 

rüm-isen  stn.  räum-,  ramisen:  scaber  Voc. 
1482. 

rommel  stm.  vineta  in  loeo  dicto  an  dem  ro- 
mel  Mb.  41,  332  (a.  1347).  eine  in  rumel  (in 
coitu)  treffen  Zimb.  ehr.  3.  543,  16.  vgl. 
8cBM.Fr.  2,  98; 

rammeln  «uw.  lärmen,  poltern.  rumelenNsTZ 
7297  anm.  die  gassen  hinab  rumlen  Zimb. 
ehr.  3.  80,  6.  ndrh.  romein  Fbomm.  2,  450'. 
vgl.  rumpeln; 

Himmeln  stn.  ain  rummeln,  rumein  und  aio 
schal  Beh.  73,  12.  92,  22.  309,  30. 

rumftr,  rumore  stmnf.  (II.  792*.  793-)  lärm, 
aufstcmd.  der  rumor  Lbseb.  1047,  12.  24. 
da;  r.  Ludw.  42,  33.  43,  21.  ein,  diu  rumor 
Eibchb.  694,  15.  780,  27.  Chb.  3.  275,  27. 
276,  10.  277,  9.  359,  32;  5,  185  anm.  4,  ru- 
müre  ih.  9.  539,  20  u.  584,  10  var.  rum jre 
ZiTT.i*.  43,  9,  diu  romor  Chb.  1. 31, 13;  5. 
88,7,  ramor  Lcb.51,  134.— ottfZo^. rumor; 

mmören  stn.  dasselbeBsBL.^^\,  4,  ged.  9, 159. 

rumör-handel  stm.  r.  odervechthaatdelKALTB. 
74,  10. 

rumöric  a4j*  von  ersten  ist  maister  Hanns 
ain  rumoriger  student  gewesen  Cp.  42. 

rampeln  9wv.  (ü.  793*)  iatr.  mit  tmgettSmt 
gerämchvM  eich  bewegen  od.  faüen,  läf- 


557 


rompeln 


rüttan 


538 


maifpoUemj  strepere,  obstrepereVoc.HSS. 
Tust.  H.  Bbnn.  Nie.  v.  Wyle  274,  21.  swer 
se  tiefe  dar  iiuie  («n  dem  Christenglauben) 
rumpelt  mit  gedenkeii  Bsrth.  53, 1.  e^  rum- 
pelt stete  far  sich  dar  Schbbtbl  112.  er 
Cham  gerumpelt  o.  geflogen  Bma  10,  22. 
sehiahen,  mmpeln  in  die  schar  ib.  50^,  42. 
also  gat  es  mmplan  gar  Nxtz  13260;  tr.  fas- 
ser  nunpeln  Fasn.  895,  35.  —  ndt  ü^.  vgl. 
rammeln  u.  Sohm.  Fr.  2,  99.  £wb.  311 ; 

nimpdn  etn,  Tbibt.  H.  2879.  Wouc.  19.  2,  1. 
Fabit.  971,  14; 

lumpelnnge  stf.  strepitna  Dfo.  555*,  n.  gl. 
35«\ 

rumph  adj.  gebogen,  gekrümmt,  der  nagel 
sdüecht  im  die  föesz  zn  romp(:8tnmp)MoinB 
9ehau8p.  2y  318.  —  zu  rimphen.; 

nunph  skn.  (U.  793^)  rumph,  leib  Pass.  (der 
tote  r.  H.  89,  69).  min  armer  r.  Hakb  4218. 
sÜer  r.,  aUes  weib  Bxbth,  bei  Schu.  Fr.  2, 
101.  da;  erHema  sin  henbttf  sinem  rnmp 
zonpielte  LvM.  52^;  grosse  hölseme  schüs^ 
sei,  symphelida  Dief.  n.  gl.  339**.  rumph, 
gefäse  aus  baimnrinde  Zm.  ehr.  2.  73,  18. 
v^.  ramph  u.  Yjlm.  333; 

TÜnL^en  euw.  tr.  rümpfen,  die  nasen  über  ei- 
nen r.,  snbsannare  Dfo.  561**;  refl.  rundieht 
leerden.  sich  mac  wol  rümphen  iuwer  lip 
6a.  2.  197,  12;  intr.  eine  ort  spi^  treiben: 
da  mmpft  man  uf  ein  stunde  oder  zwo  Zihr. 
flkr.4.  374,  33; 

nbnphen  stn.  das  rümpfen,  verzerren  des  ge- 
adUes.  snnder  alle;  arge;  r.  Aktsw.  27,  13. 
iBein  tenor  ist  mit  r&mpfen  wol  bedacht 
Wölk.  112.  1, 18; 

mmphimge  stf.  yemichtigung  mit  nasen 
TUDpfttng,  subsannatio  Dfg.  561^.  vgl.  na- 
senrinrpb. 

nnnplieren  s.  mmbeUeren. 

nmuehen  suw.  (II.  810S  30)  sich  r.  mit,  sich 
begatten  Qmn.  r.  69.  vgl.  Sohm.  Fr.  2,  102. 

lt2DUDg6  e.  rflniroge. 

römtnige  stf.  räumung,  flucht,  ein  r.  also 
anelle  wart  schiere  da  getan  Wolvd.  928 ; 
ribnimg,  paratnra  Dibf.  n.  gl.  280^. 

mmfkre,  nunyTe  s.  ramor. 

lin  stm.  swov.  s.  mom,  mowen. 

l4n  stm,  (IL  794^)  geheimnis,  Jiemdiche  rede, 

rannen  TöKL.  Wh.  5*".  —  slf.  gen,  riune? 

der  wiffBt  sieh  in  heiles  rinn  (:  schinn  *=: 

sebimie)  Kovb.  lied.  32,  90.  stille  rün  TObl. 

Wh.  44*.  vgl.  rüne ; 
ttnsre,  rAmsro,  «er  stm.  {ib.)  ratmer,  SU' 


fl&sterer,  susnrro  (rümer,  raumer,  rümer) 
Dfö.  570\  n.  gl.  357\  rilnare  Afoll.  1786. 
reumer  Wbibt.  2, 382 ;  des  eimnaligen  rtlnen : 
sufiurrium,  rümer  Dfo.  570^. 

rtmchen  swv.  murmurare,  susurrare  Voc. 
1482.  ronchen  Dfg.  570*  nd.  ronken  schnar- 
chen aus  mlat.  runcare,  gr.  ^oyxog  Wma.  2, 
522.  —  mit  zuo.  vgl.  ranken  2. 

nmd  s.  runt; 

rondate  stf.f  (n.  796*)  eine  sang-  u.  tUdU- 
weise,  tw>l  äknUeh  dem  frz.  rondeau  u.  dar- 
aus enOehut  Tbibt.  8077. 19215; 

runde  stf.  runsle.  ze  rund,  ringsum  YfoLK.  6, 
49.  s.  phalenz-,  tavdrunde; 

rondel  stn.  (n.  796*)  hreis,  ring,  orbis  Dfo. 
399* ;  sehüd,  scuta  (runder ,  rondel)  ib. 
522* ;  am  heim  heßndl.  rundes  wappensdiUd : 
sinewel  als  dn  rundel  Ap(xll.  14924.  sin  heim 
fuort  ein  rundel  ib.  483.  12424.  Such.  6,214. 
9^.  SoHK .  jFV.  2,  119; 

nuiden  swv.  pari,  genmt  gerundet,  mnd 
Abgh.  W.  22, 144  (a.  1496); 

nmdunge  stf.  rotatlo  Dfo.  501*. 

rüüe  stf.  (n.  794**)  gtkeimftds,  geheime  bera* 
tung  od.  rede,  geflüster  Tbibt.  Tboj.  mit 
maneger  bete  rüne  bat  sie  die  gote  süne 
Albb.  16,  347.  24, 187.  vgl.  rün.  —  gt.  rona 
(rüna?)  geheimnis,  geheime  beratwng  von  w. 
ru  murmeln,  brummen^  brüllen  (teozu  auch 
Uxt.  mmor),  vgl.  Qbp.  259.  Fiok*  170.  389. 
847  u.  rienen; 

rüne  stem,  in  orrüne ;  swf.  in  alrüne. 

rflnec  ady.  (IL  795*)  gebreehlieh,  unstät,  fl/üch- 
tigf  Fbl.  106,  2.  Kolx.  zu  1,  85.  Wu.v.Öst. 
4*.  vgl.  unrftnec,  ungerfinec.  —  wol  aus  der- 
selben w.  wie  rone,  runen ; 

rnnen,  rflnen  svw.  steine  üf  etw.  r.,  wälzen, 

zusammenhäufen  Ot.  22^ — mitM,  be-,  yer-. 
rdnen«uw.(n.793*)ronnenGBH.Z>.38, 31.  rü- 
men  Dfg.  Rbnv.  14123.  Rbnnaus  93.  Ebll. 
erz.  134,  28;  prät.  rünete,  rünte,  runde  -—: 
heimlieh  u.  leise  reden,  flüstern,  raunen, 
murmurare,  musicare,  musitare,  musBare, 
susurrare  (rünen,  raunen,  rümen,  ruomen, 
ruemen,  räumen,  römen)  Dfg.  372*.  373^*. 
570*,  n.  gl.  260".  S57\  intr.  BuL.  Heinb.  sie 
Tiere  gingen  rfinen  in  den  palünen  Hbbb. 
11099.  siegtet  rünande  (:  lande)  Roth.  R. 
1232.  als  unser  rat  gerflnet  hat  Tboj.  47236. 
er  kan  r.  Mbh.  3,  44*.  ir  rünet,  Idset,  lieget 
ib.  109*.  minnesenger,  die  man  rünen  siht 
ib.  2,  173*.  durch  den  stap  r.  ib.  386*,  vgl. 
Anz.  20, 152.  künde  ich  sanfter.,  da;  yemieme 


539 


rfinen 


nms 


540 


81  mir  gar  Neiph.  51,  8.  er  r&nt  and 
Idseredet  JOnol.  904.  die  rnnent  tinde 
winkent  Hilbl.  13,  93.  da;  man  da  ie 
stille  rün  t&.  4,  600.  Kabl  1915.  so  si  so 
rünent  nnder  in  Msv.  13,  19.  als  da  wel- 
lest r.  Albr.  10,  257.  er  rünte,  da;  e;  nie- 
man  solde  hören  ib,  24,  55.  zwei  die  wur- 
den rtnen  Altsw.  89,  9.  vü  schiere  er  da 
ranmt  Kbll.  erz.  134,  28.  onch  hörte  man 
da  kosen  dia  wa;;er  nnde  r&nen  Troj. 
10549.  schalraiennnd  bnsünen  hört  man 
da  schallig  rünen  Ls.  2.  279,  356.  mit  einem 
r.NiB.(825, 1.  826, 1. 1896, 2).  mit  dem  herren 
begnnden  sie  rönnen  Gbn.I>.  38,  31.  irhceret 
wol,  da;  81  mit  in  niht  r.  kan  Nbidh.  45,  25. 
die  mit  ir  rünent  Msa.  3,  250*.  vil  deine  ich 
mit  ime  rüne,  ich  sage  im  offenliche  da;ÜLB. 
Wh,  123*.  der  alte  runte  mit  dem  vürsten 
YiBG.  1058,  1.  sie  rünten  mit  einander  Ls. 
1 .  142,  555.  s!  begondin  rünen  {heimlich  ra- 
ten, beraten)  üf  sinen  tot  Jbr.  10934.  mit 
dat.  d.  p.  Tbist.  17381.  nü  rüne  mir,  so  rüne 
ich  dir  Tboj.  24734.  dem  vogete,  aman  r., 
heimlich  mdden  Gb.w.  (5, 197).  rumor:  flie- 
gende mdr,  rümet  einer  dem  andern  in  die 
ören  Dvo.  503%  n.  gl,  322".  er  rünet  im  in 
da;  öre  Echb.  D.  308,  4.  rünet  einer  bi  der 
tür  sim  gesellen  in  da;  ör  Hblbl.  4,  594.  sie 
rünet  eme  in  da;  öre  sin  Mob.  1,  2521.  sie 
ranmt  im  sus  in  die  ören  Bbniuus  93.  —  tr. 
etto,  heimlich  sagen  ^  flüstern»  da;  lob  r. 
Such.  41,  1348.  doch  rünet  meister  Emest 
dSn  schäme  Mbh.  2,  221*',  heiml.  beraten:  die 
wi;e  81  zesamene  runden  Sbrv.  3492.  mit 
dat.  d.  p.  einem  etw,  ein-,  zuflüstern,  zurau- 
nen Bon.  Pass.  Mtbt.  (Ms.  1,  186"  da;  snlt 
ir  mir  rünen  ^^  H.  \,  337^  da;  sült  ir  mir 
rfiegen :  yüegen).  der  heilige  geist  hette  ime 
dieselbe  gesetsede  gerünet  Ghb.  9.  532,  6. 
einem  etw.  in  da;  öre,  in  din  ören  rünen 
Troj.  10746.  Silv.  4626.  774.  77.  4819.  976. 
mit  dat.  d.  p.  und  al^h.  satz  Tbist.  10704. 
15590.  si  rünte  im  in  da;  öre  sin,  da;  Troj. 
10132.  —  mit  mite,  zuo,  ge-; 
rünen  sta,  (II.  794*)  da»  raunen,  flüstern,  zu- 
flüstern BoK.  Eablm.  Wbist.  wol  singen 
nnde  rünen  habent  nngelichen  dön  Niobh. 
64,  12.  von  sagen  nnde  rünen  Loh.  7426. 
rünen  umb  üppekeit  da;  was  ie  der  vrowen 
leit  Hblbl.  1, 1356.  lät  mir  iwer  rünen  sin 
LiBRT.  42,  11.  WoLFD.if.  127.  din  kint  snln 
ir  rünen  lan  Wo.  567.  Hadam.  620.  siviengen 
ein  grö;  r.  von  im  an  Part.  B,  14555.    sin 


rünen  tcetet  raanigen  lip  Msh.  2,  214^.  ru- 
nens  zam  werden  ib.  187*.  unnütze;  rünen 
JüMOL.  956.  dö  wart  ein  murmeln  und  ein 
rünen  über  den  l^ten  Ghb.  8.  50,  30.  trI- 
sche;  rümen  (räumen)  Rbnn.  14123.  mit 
haimleichem  räumen  Mob.  279,  32. 

Hinge  stf.  (II.  795^)  Stange  Monb  z.  12,  44S; 
stemmleiete  aneinem  wagen,  runge,  drotheca, 
forcale  (runge,  rong,  rone)  Dfo.  191*.  253*. 
n.gL  142*.  186*.  Herb.  Wrist.  (4,  501*). 
Mich.  M.  hof  39.  vgl.  rinc.  —  gt.  hrngga 
Stab,  rute  wol  derselben  w.  angehörend  wie 
rinc,  vgl.  Dibf.  2,  590. 

range-boom  stm.  dasselbe,  ronkbaum  Gr.w. 
2,65. 

runge-stoc  sUn.  (II^.  655*)  forale  Fdob.  1, 
388\ 

runi-stranc  stm.  (m.  674*)  linea  Ab.  1 ,  352. 
vgl.  ScHM.  Fr.  2,  106. 

ninke  swf.  s.  v.  a.  runze.  ein  antlüte  runken 
und  flekken  bar  W.  v.  Rh.  27, 10; 

rünkeler  stm.  (E.  795')  ort  ketzer  Bbrth. 
402,  5.  —  aus  mlat,  runcariolus,  mncarios 
(Dfo.  503*)  von  runcaria,  ungeräutetee  feld, 
rflrZ.  Hpt.  9.  51,  61; 

ranken  swv.  (ib.)  runzeln,  corrugare,  nmcare 
Dpg.  153\  503*  (mndl.). 

nin-,  rün-nagel  stm.  forale  Dfo.  242*,  ».  gl. 

178''.  vgl.  runge  u.  Innnagel. 

rans,  rnnst  st fm.  runse  stsiof.  (IL  720\  72 1^) 

runc  cds  stf.  im  gen.  dat.  rünse (Troj. 35658) 
od.  runs ;  tUe  masc.  u.  fem.  rnns,  runst  sweie 
die  fem.  runs  u.  runse  sind  aber  nickt  über- 
aU  genau  zu  unterscheiden  — :  das  rümen, 
fliessen,  das  fliessentle,  der  quell  (dg.  «. 
hildl.),  fluss,  flfiHsbett,  rinnsal,  Wassergra- 
ben, -leitung.  runs  (rivus,  aJveus:  ronsz 
Voc.  1482)  BoH.  Eronb  (1228),  Flobb  (so 
wirt  der  runs  dem  brunnen  sä  ze  stunt  rehte 
röt  4474),  Fbl.  Pass.  (slner  wisheite  mns  H. 
215,  42.  maniger  yIu;  von  blütee  runaen  71. 
89.  er  ist  mit  tugent  gevlo;;en  in  vier  Fun- 
sen her  und  dar  113,  5).  Wbist.  ein  küeler 
brunne  flö;  da  na,  des  runs  gap  klingelenden 
val  Rbinfr.  B.  27589.  nu  ist  din  runs  ver- 
swalt  Msh.  2,  395*.  diu  mute  ü;  dren  ronse 
manigem  kwillet  ib.  37S*.  Ton  bluote  mao; 
der  anger  vil  manegen  rnns  gewinnen  Troj. 
31885.  als  abe  den  höhen  alben  die  wilde 
beche  rüerent  und  in  ir  rÜnse  füerent  stein 
und  fiinse  hin  ze  tal  ib.  35658.  in  stillem 
runse  Vilm.  weUchr.  TV,  52.  er  warf  da; 
krüt  ze  einem  brunnen  -  -  mit  dem  runs  da; 


541 


rnna-äder 


ronztt 


542 


btt  Idn  scho^  Ls.  1.  218,  282.  der  gnaden 
ums  Ot.  28'.  ir  rewe  diu  wart  so  reht  grö;, 
da^  sich  ir  henen  mos  entgö^  Dm.  heiiir. 
120,89.  runstGiso.  Bothjm*.  Jsr.  Pasb. 
de8  Wägers  ronst  Ebokb  27604.  ylie^en  in 
die  ronst  Wh.  o.  ÖBi.  67^.  lebendiger  bronne 
ronst  Pf.  iib.  136,  51.  da  mite  sie  ir  wa^^er 
gap,  da:;  sie  mit  meisterlicber  Ininst  dar  ane 
leite,  dnreh  ein  rnnst  Albs.  34,  26.  s5  man 
lin  rnnst  vermacht,  so  entspringet  drei  oder 
Tier  anderthalben  Mgb.  273,  23.  da;  wa:;;er 
kert  dnrch  frdmde  rfinste  Wölk.  100.  3,  5. 
hildl,  in  goldes  rnnst  (von  eingelegten  edel- 
ftetnen)  ib.  96.  2,  14.  ich  pflig  stsster  minne 
ranst,  bin  treti  tb.  46.  2,  24.  aller  gnaden 
ronst  ib.  68,  23.  der  scfaanden  rnnst  Eolm. 
6,  665.  rnnse.  blnotes  mnse  j.TiT.  3885, 
vgl.  3523.  39.  6059.  bmnne,  siner  kalten 
ronsen  floj;  Wh.  v,  Ost.  12*.  ü;  der  diu  mnse 
flo;  aller  gnaden  Lit.  221,  5.  da;  drey  mn- 
sen  in  das  aigen  sollen  geen  Ealtb.  32,  12, 
mit  wa;;er  und  mit  ronsen  Kopf  gesch.  3', 
3  a.  1291.  vgl,  wa^^errnnse.  —  zu  rinnen, 
vgl.  Kuhn  15,  195/1 

TOlß-äder  /IvenaDFG. 609% n.flri.  378\  rnnst- 
•dem,  da  da;  pluot  inne  rint  nnd  flen;t,  bai- 
i^ze  latein  veno  Mgb.  35,  18. 131,  1. 

ninsdke  e.  rnnze. 

nZQse«.  rons; 

nmsec  ronsic  adj.  (ü.  722*)  ßieseend  Fbl. 
ti.  3, 5.  vgl.  blnotnmsec; 

niDseliD^  runselin  stn.  {ib.)  dem.  m  mns, 
ronse  Babl.  Nabb.  mobte  icb  da;  gebreiten, 
nnen  arsprnnc  geleiten  mit  rünselinen  dnrch 
dio  lant  Hihlf.  (Hft.  8)  39. 

nmse-schäf  «.  utuer  schäf. 

ronst»  nrnst-äder  «.  mns,  ranst,  mnsader. 

iftn-stap  etm.  (IL  795*)  25)  ahd.  buehslabe 
ScBK.  Fr.  2, 106.  Obsbl.  1335. 

rbstem  s.  rinstem. 

niQsz,  rünsz  «.  mns,  rinse. 

nmt,  -des  €tdp  (II.  19b*')rund,  rotnndns  (nmt, 
nmd,  ront)  Dfg.  50  t*.  ein  rnnt  bret,  rotnnda 
ft.  gl  320\  Bbbth.  Kl.  444.  Kablm.  366,  34. 
o37,  52.  Tuch.  163,  17.  der  der  erden  gap 
ds;  mnde  Msh.  3,  167^.  svp.  mnst  ans 
rondestDnm.  etrzb.  10;  gesehiekt,  genoant: 
ein  rond  mentsch  Zna.  ehr.  2.  570,  30.  vgl. 
ScBif.1^.  2,  118.  ->  <m»  fz.  rond,  lat.  rotnn- 
dos;  Lbo  193  häU  es  ßr  deutsch. 

nmt*heit  stf.  rotnnditas  Dfg.  501*. 

nmWidie  ad^f.  rotnnde  ib. 

nint-tavele,  runtaYel  f.  (in.  18*)  die  rund-. 


iafel  {die  tableronde  ties  kömgs  Artus),  do 
die  von  der  mnttavele  (:  fayele)  eines  äbents 
gesä;en  Kbokb  2005.  ein  ritterlich  mhttafel 
(:  zäfel)  Rbutfb.  B.  190. 284;  ein  ritterspiel, 
wobei  iumiert  wird,  mntdafel  Gkr.  9.  933, 
23.  mntaTelBoK.75,  9.  rantofelCHB.  8. 122, 
6;  9.  776,  3.  vgl.  tavelrande. 

rdHüDge  stf.  rümnnge,  ranmnnge:  mnnnnr, 
mnssitatio  Dfg.  372*.  373*. 

ranze  swf.  (II.  796*.  795*)  mnsche  Babl.  32, 
20:  rumel  Iw.  Wabn.  d5  Helena  ir  wangen 
mit  mnzen  sach  bevangen  Albb.  35,  260. 
sin  stime  enbatte  keine  ranz^  W.  v.  Rh. 
109,  29.  26,  53.  sin  anüütz  was  &ne  mnten 
unde  flecken  Hpt.  4,  574.  da;  der  knnig  ei- 
ner mnzen  mdr  an  dem  antlntx  gewan  Ot. 
344*.  fQr  ir  alte  mnzen  git  sie  im  silber- 
pnnzen  Helbl.  6,  191.  mit  dem  stecken  sol 
man  die  mnzen  recken  den  alten  als  eim 
snmber  Nbidh.  8,  37,  vgl.  XLIX,  27.  L,  7. 
das  vertreibt  die  ranzen  Pbaot.  13.  —  gab 
es  ein  stv.  rinzen?  s.  gemnzen,  mgosns 
Dro.  503*.  vgl.  ranke ; 

runzeht  cUlj.  mnzeter,  ragosns  Dief.  n.  gl. 
321*; 

runzel  ^ewf.  (n.796*)  runaelt  raga(ranzel,rant- 
zele,  ronzel)  Dro.  503*,  n.  gl.  321*.  Ms.  Mob. 
(pl.  rnnzeln  u.  runzeln),  so  die  wangen  mit 
tiefen  runzeln  beginnent  hangen  Benit.  23149, 
vgl.  20939.  man  siht  ir  die  ranzeln  an  Ls.  3.  » 
522,  130.  so  lAr  ich  denn  din  alten  wip  die 
ranzdn  gar  vertriben  Aw.  2.  55,  183.  die 
ranzel  an  der  stim  vertreiben  Fasn.  751, 10. 
die  ranzeln  am  ars  vertreiben  ib.  509,  22. 
last  mich  auch  schfltteln  die  alten  runzeln  ^ 
(:  gmnzen)  i&.  902,  16; 

mnzelebt  cuLj.  (II.  796*)  rumUcht,  mgosns 
(rnnzelecht,  -ech,  -ich,  ronzelicht)  Dfg.  503*, 
n.  gl.  321*.  Tboj.  Such,  mnzlet  Fash.  236, 
18.  mnzlot Mgb.; 

ranzeln  swv.  {ib.)  runzelnf  rugare  (runzeln, 
rinzlen)  Dfg.  503*.  reß.'iÜBB.  part. gemnzelt, 
ragatus  Dfg.  503*.  Mgb.  sin  stim  gemnzelt 
Mob.  2,  41.  zw6n  gemnzelt  kinnebacken 
Ebonb  9377.  gerunzelte  hübin  Göbl.  Hat. 
394.  411. 

ranzen  awv.  «.  unter  mckezen. 

ronzen-yar  adj.  rvnzUcht.  diu  wengelln  run- 
zenvar  und  ungeslaht  Tbichn.  A  142*. 

ranztt,  -des,  ronztn  stn.  (n.  796*)  kleines 
pferd^  klepper,  mähre,  rnnzlt  Hzbb.. 
WoLFB.  Tbist.  U.  Ulb.  Wh.  1 78'.  Wh.  v, 
Ost.  22*.  Ssp.  3.  51,  2.  r unzin  (in  u.  ausser 


543 


runzlet 


nioche-lös 


544 


dem  reime)  Ebonb  19605.  946.  83.  20026. 
49.  66.  197.  rnnzetn  ib.  20261.  —  au»  mlat. 
rondiiTis,  -4i  (ein  tobs,  pfert,  gaol,  gture, 
acker-,  paurenrosz)  Dpg.  504%  n.  gl.  322*. 
prov.  rossin,  ro9in,  altfz.  ron^in,  ron9m,  fz. 
ronssin,  it.  ronzino,  von  denen  allen  es  noch 
ungewiss  ist,  ob  sie  aus  dem  deutsch,  ros 
od.  dem  laL  rassas  stammen  s.  Dncz  1,  359. 

runzlet,  runzlet  ^.  runzeI6ht. 

runzün  s.  ranzit. 

rao  s.  Tuowe. 

raob-acker  stm,  rübacker  Fabn.  609,  20.  f)gl. 
ein  acker  mit  rnoben  Chb.  8.  452,  18. 

mobe,  röebe  ewf.  (II.  786*)  st,  Nbidh.  43,  23. 
Nbtz4663.  Chb.  8. 452, 18;  md,  r4be,  rüb— : 
rübej  rapa(raobe,  raob,  raeben,  rüben,  rftbe, 
Tobe,  nasal,  rombe)  Dfg.  484%  n.  gl.  313*. 
Bbihh.  Hblbl.  Mob.  birse  und  rnoben  pon- 
wet  er  gennogen  Gev.  Z>.  23,  16.  rnoben 
graben  Hblmbb.  1361.  Wahtbxjh.  175.  den 
Bwacben  l&t  rüeben  graben  {büdl.)  Apoll. 
342.  diu  naahste  rüebe  in  minem  garten 
grüebe  Nbidh.  43 ,  23.  witen  garten  tnot 
si  rüeben  Isre  üf.  4.  rüeben  nnd  kum- 
post  Apoll.  11542,  vgl.  mobenkumpost. 
er  gap  im  bier  nnde  brdt ,  vldsch  rnoben 
nnde  salz  Schbbt.  155.  kifts  und  rnoben 
Such.  45,  96.  d5  braht  man  rüeben  wol  be- 
reit, dar  üf  was  Speckes  vü  geleit  Ls.  3.  403, 
174.  ronwe  rüeben  zerblsjen  den  bücb  ib. 
562,  64.  80  band  die  münch  kain  mob 
(:  hnob)  Nbtz  4663.  rnoben  ea^^en  Chb.  8. 
452,  15.  19.  ein  rnobe  scharren,  ausgraben 
ib.  452,  18.  zench  die  meben  ans  Wölk.  39. 
2 ,  3.  cbain  gelait  (zoU)  von  rüben  nemen 
Frag.  r.  33,  47.  ztir  Verstärkung  der  neg. 
man  trent  im  niht  ain  mben  Beh.  277,  30. 
-^zugr.  ^anvq,  ^d^vg^  lOt.  rapaCuBT.'  326. 
Fick3  389.  vgl.  rabe.  • 

ruoben-gelt  stn.  rUbenzins  Np.  16. 

moben-grebel  stm.  rUbengraber,  eds  fing, 
wms  Fash.  99,  32.  100,  3. 

raoben-kumpogt  stm.  s.  v.  a.  rüebekrüt.  rü- 
benkompst,  napocaolis  Dfg.  375%  rnol^en- 
kompost  71.  gl.  261'.  rnobenknmpost  a;  er 
gern  Renn.  9775. 

moben-slunt  stm,  riUfenscMünder,  -esser,  als 
fing,  name  Fabn.  92,  33.  157,  9. 

ruoben-suppe  swf.  rübensuppe  Qbbk.  9,  200. 

202. 
moben-zehende  stam.  rUbenzehent  Scrwbg. 

a.  1434. 
raobe-zagel  stm.  Heinricus  Rnobezagel  Horb 


6,  231  (a.  1262).  Hpt.  12,  406  (IS.  fh.).  nhd. 
Rübezahl. 

ruob-ratiöh  stm.  rapbanns  I>F6.  484*,  rieb- 
retbig  n.  gl.  313\  vgl.  Schm.  Fr.  2,  170. 

ruob-säme  st&m.  {W.  26*)  rübensame.  raobc- 
same  Süh.  ,  rübsame  libcH.  M.  hof  36.  vgl 
rabsame. 

niobsät-öl  Ski.  rüb^  RooK.  1,  32. 

ruob-sniz  stm.  her  Bnbsohnitz  Fasn.  2t4,  22. 

ruob-waij^er  stn.  wasser,  füorin  rüben  gesot- 
ten werden,  mit  mobwasserbeiss  gewaschen 
Bing  11,  1. 

ruoch  s.  mch. 

ruoch,  ruoche  ststom.  (11.  797')  Saatkrähe, 
heher,  gracnlns  Dpg.  267%  n.  gl.  196*.  Walth. 
{Ues  149,  52).  j.TiT.  Rbnn.  Wahtblm.  vod 
dem  mocben.  gracnlns  haii^t  ain  moch  Mob. 
199,  26  jf.  rnost  {var.  moch)  Bon.  39,  1/ 
so  dnont  ir  als  der  rnoch,  der  singet  sin  ge- 
sanc  Altsw.  193,  37.  rüchen  nnd  tanben 
mag  ein  ieder  vahen  Np.  310.  ain  swartze 
rnehen  Wölk,  4.  3,  18.  —  ahd.  hrnob  zu 
gt.  hrnkjan  krähen,  skr,  kmj  (aus  kmk) 
schreien,  gr.  xgtoCuv,  x^a(€iy,  «^«t/yij,  lat. 
crocitare,  gracnlns  CüBT.9  486.  G«p.40.  Fiok' 
50.  DiBF.  2,  591.  vgl,  raben. 

ruoch  stm.  ruoche  stf.  (II.  799'.  798')  md. 
rüch  (roch  Cbanb  3706),  rüche:  acht,  be- 
dacht, besorgung,  sorgfaU,  sorge,  hang 
(zorniger  wie  liebender)  wunstk^  cnra  Dro. 
163^  Tbist.  Lanz.  Ülb.  Rud.  u.  md.  denkm. 
nie  getiht  was  so  werdes  niocbes  j.TiT.  1629, 
vgl.  4472.  5222.  wa?  w»r  mins  gewerben 
moch  Mbbg.  7*.  mit  höher  künste  moche 
Tboj.  20129.  mit  danke  nnd  mit  rüch  Fbonl. 
66.  mit  großer  räche  des  herzen  sich  naigen 
über  ainen  ib.  47.  moch,  moche  haben,  s.v.a. 
rnochen,  sich  itm  etw.  bekümmern,  darauf 
hedacld  sein,  dafür  sorgen,  da/mach  fragen 
Glaub.  499.  Elis.  7008.  Sgb.  1220.  mit  gen. 
ib.  1216.  got  wil  nnser  rüche  han  Bbkst 
3190.  EiLH.  7101.  TmGt.findl,  2.  63,  28.  der 
sin  deheine  moche  hat  Hpt.  7.  358,  32,  od. 
präpp.  nmbe  ohnrsenne  habent  si  nebeine 
moche  Hihlb.  262.  dar  nmbe  h&t  sie  kleinen 
moch  Kbonb  23749.  von  denen  niwen  bno- 
chen  nehän  wir  jnden  nehain  moche  Kcbb. 
D.  298,  8.  mit  gen,  u.  präp.  swer  joste  je- 
gen  ime  h&t  r6ch  Cbanb  3706.  —  mit  racbe 
2  zu  rSchen  2,  gt.  rikan  Fick>  847 ; 

ruochec  adj.  sich  bekümmernd,  tm  folgern 
aus  nngemochec. 

moche-lds  adJ.  (II.  803*)  unbekümmert,  sorg- 


515 


ruoche-lösen 


ruof 


546 


lo9,  incoriosos  Dfg.  293^  Pass.  (197,  61). 
Thsol.  72.  ScHM.  Fr.  2,  22 ; 
noehe-lösen  swv.  (U.  803*)  ahd.  mahbalöson 
temaehlässigen  Grv.  2,  2C8.  8chwz.YeTTVLch' 
losen  Stald.  2,  287.  fürs  mhd.  nicht  zu  be- 
legen; 

raoehe-lösikeit  «^/l  8orglo«igheit  Gottbsfb. 

38. 

mochen  «w.  (II.  797')  md,  rüchen  (rochen 

BoTH.  CiUNs):    seine  gedanken  auf  eho. 

richten  {csas  fUraorge  od,  aus  vnmseh),  be- 

daeki,  besorgt  aem,  sich  kümmern,  begehren, 

trüiuchen  mit  gen.  NiB.  Habth.  (Eb.  4229. 

4340.  9981.  BüCHL.  1,  1135.  2,  114).  Walth. 

Tbist.  Mb.  u.  md.  denhm.  got  wl  unser  r. 

KoNB.  AI.  969.    vliehennes  er  rücbte  Albb. 

475^  da  Tint  man  alle;,  des  der  Inst  kan  r., 

wSnsdkenLoB.  7176,  mit  gen.  u.  da:(  Nib. 

Tbist.  Babl.  Suoh.,  ob  Ms. (H.  2, 369*).  da; 

81  des  künden  r.,  ob  Rbinfb.  B.  407,  mit  gen. 

u.  an  (van)  Wytb.  337,  6.  swes  ir  röchet  an 

mieh  Hoexk  Dar.  203 ,  statt  des  gen.  mit 

ambe  Glaub.  (2523).  Pabz.  Alph.  Such., 

Tutaifh.  frageTmoBn.  157,  mit  accus.  Pass. 

OuKB.  nidet  er  mich,  wa;  ruocb  ich?  Msf. 

t%,  6.  wer  der  man  w§re,  da;  mocbtent  sü 

ult,  10»  diu  kümmerten  sie  sich  nicht  Cbb. 

J.  734,  20  vor.;  wollen,  mögen,  geruhen,  mit 

h/!  okne  od.  mit  ze  (öligem,  z,  b.  nnd  ruocb* 

fot  onser  s^len  pflegen  Eb.  5838).  —  impers. 

^  aec.  berücksichtigen  lassen,  kümmern 

FREm.  Ekoblh.  Flobb,  ebenso  refl.  Pass. 

-  Ȋ  neg.  en  (II.  322, 49')  allgem.  e.  b.  ich 

enniochte ,   machte  mir  nichts  daraus  Eb. 

$356.    doch  enmocbe  ich  wem  da*;  sagest 

BCcHL.  1, 1282.  md.  auch  entrüchen  s.  oben 

1, 581.  —  mit  be-,  ge-,  über-,  ver-,  wider-. 

moch-Hchen  adv.  (II.  799*)  besorgt,  fleissig. 
Tbehlichen  Spbc.  166. 

moekt  sPn.  s.v.a.  geruofädeBü.21,10(a.  1261). 

HZOehnnge  stf.  s.v,a.  moch,  ruoche  BoTH  pr. 
43. 77.  Fbonl.  47.  vgl.  be-,  gemocbange. 

ruocte  präi.  s.  rüegen. 

niod  s.  rüde. 

niode  s.  mote. 

niodeln  s.  modern ; 

nJöder,  model  stn.  (II.  788**.  608',  27)  md. 
rüder,  roder,  rüdel,  rodel:  rüder,  amplu- 
sfcnim,  gnbemacTdnm,  remos  (ruoder,  rüder, 
roder,  model,  rüde!)  Dfg.  31".  270'.  492*. 
ng.  ff.  büdl.  ruoder  Nib.  Pabz.  (dö  zogen 
jämers  raoder  in  ir  herzen  wol  ein  fuoder  der 
herzenlicben  rinwe691,  13).  Tbist.  die  el- 

Le  z  e  r,  WB  II. 


lenthaften  degene  zagen  vil  geliche  an  dem 
ruoder  GuDB.  1174,  4,  vgl.  265,  2.  858,  2. 
Wölk.  1.  1,  22.  ü;  sfcabele  geworbt  ein  r. 
ÜLB.  Wh.  109".  diu  raoder  Sn  stö;en  Apoll. 
4911,  vaste  rüeren  Tboj.  25281.  zu  den  rü- 
dern grifen  Albb.  33,  516.  sin  röder  ijgedr. 
reder)  strichen  gar  gerade  Tbist.  H.  4059. 
büdl.  geliche  moder  da  zogen  an  der  sippe 
teil  Loh.  7530.  da;  r.  wenden  nach  dem 
winde  Kol.  182,  958.  diu  reine  zunge  ist  der 
s§le  r.  Msh.  3,  92'.  na;;iu  moder  geben  Ro- 
SBNO.  Casp.  111.  geruort  mittödes  moder 
j.TiT.  5760.  der  minnen  r.,  penis  Kbll.  erz. 
259,  20.  ruodel  Dfo.  (s.  oben).  Altsw.  146, 
33.  156,  32.  BiBL.  300*  f  rödel  Msh.  2,  253'. 
—  s.  rieme,  rüder. 

nieder  stm.  s.  v.  a,  traoder.  das  ise  sol  also 
stark  sin,  das  es  einen  raoder  getragen  möge, 
der  14  schuoch  l&ng  sige  Gb.w.  4,  514(:^ein 
lade,  der  14  seh.  1.  s.  ib.  27.  31). 

rUDderaere  stm.  (II.  788")  rudererTuisr.  2303. 
ruodeler,  remexDiBF.  n.  gl.  316*. 

ruoder-laffe  f.  (I.  928')  das  flache  ende  des 
ruders.  moder-,  modellaffe,  palmula  Dfq. 
407*,  n.  gl.  277^ 

raoder-lös  adj,  ohne  rüder  Hans  2363. 

ruodem,  modeln  suw.  (TL.  788*')  rüdem,  re- 
migare  Dfg.  491S  n.  gl.  316*.  modern  Ms., 
modeln  Altsw.  146,  10.  204,  9. 

nioder-slac  stm.  (II^.  383")  schlag  mü  dem 
rwcier  Mablg.  Mob.  1,  1755.  1966.  rüden- 
scblagGB.w.  1,  464.  «.  mote,  ruderstange. 

raoen  s.  mowen. 

ruof  irfm.  (n.  806'")  md.  ruf  (r üb:  schüb  Pass. 
279,  66);  pl.  rüefe:  ruf,  schrei,  geschrei, 
clamor  Dfg.  125\  Exod.  D.  (vil  grö;  was  der 
mof  unde  ir  cblage  163,  17).  Ebink.  Spec. 
Tboj.  (16420.  19333).  Pass.  ein  mof  über 
alle  rüefe  j.Tit.  2713.  mofes  geschello  Msh. 
3,  425\  ein  r.  der  hin  durch  die  lüfte  gat 
ÜLB.  Wh.  266^  er  kerte  sich  nit  an  der  kü- 
neginne  mof  Bosbng.  H.  1613.  er  begunde 
warten  umbe  sich,  ob  er  ieman  sehe,  üf  den 
der  mof  beschaabe  Bbinh.  353, 1684.  da  wart 
ein  sulch  getemerbeidiuvon  zimmer  ondvon 
mof  Loh.  1738.  mit  sim  gebet  gein  got  er 
schuof,  da;  im  sin  gemeiiilich  half  der  lande 
mof  ib.  7589.  do  yerbdt  man  den  kinden  den 
weinenden  mof  Gudb.  895,  2.  er  sprach  mit 
grossem  raoff  und  mit  wainen  Hb.  M.  161. 
der  unreinen  wurme  r.  Tumd.  53,  23,  bes. 
das  feldgeschrei  Wwh.  manec  vremder  r. 
wart  (16  von  in  gehoßret  Loh.  5126.  kri  und 

18 


547 


rooÜBere 


ruom 


548 


ruof  ib,  4616.  da^  ist  ze  strite  min  r.  £abl 
9431.  do  si  komen  so  näheiii  da;  si  die  rfiefe 
huoben  an  Ot.  20*;  gebeüied  Fdob.  1.  113, 
35. 114,  27.  iren  ruf  sie  dö  hoben,  von  deme 
Stade  sie  vören  Roth.  R.  180.  der  predigsere 
huop  den  gebüren  einen  ruof  Hslbl.  7,  100. 
der  bischof  von  Basel  began  disen  ruof  heben 
an:  'sant  Maria e^.'  Ot.  149^  u,o,;  gerückt, 
ein  gemeiner  ruofe  Chb.  5.  354,  12;  rtrf, 
leumund,  nachrede  Mai  ,  Fbaom.  {der  lotbe 
lüt  245).  Hatzl.  einem  einen  r.  machen, 
ihn  ins  geschrei,  in  üble  nachrede  bringen 
Chb.  5.  100,  2.  vgl.  ruoft; 

ruofaöre,  rüefaere,  -er  stm.  (II.  806'-)  rufer, 

auerufer,  baratro,  vocativas  Dfo.  68".  628*. 
des  küneges  mofsere  Bit.  9380.  da;  die  mo- 
fer  künden  mofen  Ulb.  Wh.  207^  eren  rüe- 
f»re  TüBL.  Wh.  240\  EfSKXK.  p.  305. 

raofe,  rufe  adj.  (U.  788'.  803*)  duftend,  duftr 
reicht  Dibm.  Gbn.  (der  beleg  aue  der  Echb. 
gehört  aber  nicht  hieher,  s.  mphin).  vgl. 
DiBX.  zur  gen,  9,  17. . 

ruofen  mn?.  s.  rüefen ; 

ruofen  stv.  red.  7,  3  (II.  803')  nul.  rufen,  rö- 
fen:  schreien  ^  rufen ,  singend  rufen  od. 
beten,  clamare,  vocare  (ruofen,  rufen,  rofen) 
Dfg.  125*.  627*,  intr.  aUgem.  (sus  hörte  er 
si  wuofen  in  herzen  leide  ruofen  Ptbam.  322. 
er  schriet  unde  ruof  et  Wabn.  548.  got  rief 
ubirlout  Gbm.  D.  15,  17.  er  rünte,  da;  er 
niht  enrief  Albb.  24,  55.  die  riefen  unde 
sungen  ib.  24,  65.  die  garzüne  riefen  Dan. 
7623.  die  ruofenden  Bünden  Bbbth.  79  ff. 
du  hörst  mich  ruofen  an  dines  bruoders 
bluotGBK.  £>.  25,  13.  die  an  dich  rufende 
sint  Gbbu.  J7.  7,  315.  die  graben  wären  so 
wite  und  so  tief,  da;  man  vil  küme  drüber 
rief  Ebonb  14593.  mit  dat.  d.p.  si  begunden 
den  louten  allen  r.  Gbn.  D,  79,  6.  min  kneht 
rief  mir  Ls.  1.  149,  820.  zu  velde  er  alle  tage 
lief  als  im  sin  gewonheit  rief  Mablo.  154, 
36.  den  liuten  dar  r.  Swsp.  107,  17);  tr. 
ausrufen  Tbibv.  Ebbuzf.  der  hie;  ruofen 
{swv.f)  ein  hervart  Ga.  2.  603,  299.  Enbkk. 
p.  372.  do  begunde  man  den  frideban  ruo- 
fen Bit.  9373.  —  mit  an,  üf,  ü;,  vtir,  wider; 
be-,  er-,  ge-,  über-,  ver-,  wider-,  gt.  hröp- 
jan  sw.  f  ahd.  hruofen,  ruafan  st.  u.  ruofen 
sw.  wol  zu  skr.  krap ,  lat.  crepare  Dib7.  2, 
592.  FiCB>  733  (vgl.  auch  205) ;  zu  xalttv, 
calare  vnrd  es  gestellt  Gbp.  40 ; 

raofen  stn.  (U.  805*)  d&s  rufen,    so  wirt  das 


ruefen  sein  zerstört  Viktl.  165S.  ir  röfin 
was  sere  grö;  Both.  R.  3026.  vgl.  rüefen. 

ruofen  adj.  s.  mphin. 

raof-lich  adj.  adv.  vocativus,  -tive  Dfg.  62S". 

moffc  stm.  (II.  807')  s.  V.  a.  ruof:  ruf,  schrei, 
geschrei,  schall  Tbist.  Hbinb.  der  home 
ruoft  (:  luft)  Wabtb.  61,  4,  bes.  Schlachtruf 
WoLPB.  (ruoft  der  beiden  Wh.  372,  2) ;  ruf^ 
leumwnd  Wolvb.  (wie  er  den  ruoft  er- 
streit, da;  Wh.  78,  10); 

raofunge,  rüefiuige  stf.  clamor,  vocatio  Dfo. 
125^  628\  EvANG.  290V  nach  rüefunge,  lü- 
tunge  und  sag  des  houbetbriefes  Mz.  1,  415 
(a.  1389).  die  rttefang  ist  alaus  geschaffen 
(modus  vocationis)  Gaufp  1,  54.  bMer  teile 
bete  und  r.  Kopp  gesch,  4%  6  (a.  1312). 

ruogs&re  s.  rfiegtere. 

raogen  s.  rüegen,  rftejen,  ruowen. 

mog-halm  sta^.  habn,  womit  dU  hände  des 

angeklagten  rechiss^mboUsch  gebundenwer- 

den  Kaltb.  1,  8.  2,  24.  105,  37. 

ruog-stap  stm.  (n*.  594^)  accusatio  Gff.  6, 
612.  vgl  Ra.  855.  Gb.  4,  845  anm.  1. 

ruog^stube  swf  kanzlei  des  rüggericTites 
Ealtb.  1,  11. 

ruogte  prät.  s,  rüegen,  rüejen. 

ruoff-vasnaht  stf  Pabn.  609. 
raonelen,  ruohen  s.  rücheln,  rohen. 

raom  am.  (II.  807^)  md.  rüm;  nbf.  ruon 
Habtm.  Lanz.  Gbbh.  Nbidh.  s.  219.  Bit. 
8108.  Altsw.  56,  25.  Nbtz8196,  v^Z.WBOia. 
al.  gr.  §203 — ;  lob,  lobpremmg,  rühm, 
ehre,  herrlichkeit,  allgem.  (gloria  Dpg.  266*. 
werltlicher  Ath.  D*  47,  juncfrouwelicher  r. 
Elis.  1670.  da;  si  sus  getanen  ruom  breh- 
ten  heim  in  ix  laut  Exod.  D.  159,  35.  ruom 
gewinnen  L.Alex.  4801,  began  [tun  was  ehre 
u.  rühm  einbringt]  Amis  L.  2033.  ich  dörfte 
wol  der  knnste,  der  Salomones  herze  pflac, 
Bolt  ich  den  ruom,  der  an  ir  lac,  entslie^en 
gar  ze  tiute  Tboj.  19692);  selbstlob,  prale- 
rei,  überhebung,  jactantia  Dfo.  282^.  Pabz. 
Nbidh.  Rüd.  u.  md.  denkm.  {Ena.  2533. 
3084).  Wg.  217/.  ruom  sagen,  vielauße- 
bens,  grosses  gerede  machen  Amis  L.  1297 ; 
prachtf  gepränge,  pomphafter  «ufzug  Gbe^. 
Gbbh.  mit  des  gebedes  rume  di  lieh  zt  deme 
düme  si  brachten  lobeliche  Elis.  5735. — ahd. 
hruom,  atu  derselben  w.  wie  aUn.  hrödhr 
rühm,  sieg,  ags.  hred,  gt.  hrötheigs  sieg^ 
reich,  ahd.  hruod-,  ruod-  (erhalten  in  ahd. 
Hruodland,  Hruadgör,  Ruodolf,  RuodpSrt>, 


549 


raomdere 


niost 


550 


vgl  Kuhn  8,  62.  Gsp.  40.  Fick>  733.  Duf. 
2,592; 

rnomcrfti  raoiBeii  s.  rüem-. 

raomen  «.  r^aen 

niMnesare,  r&einessereY  -er«*».  (II.  8io') 

prnlhmt  GsBH.  6728.  Msh.  1,  172\  «yfMWj». 

inomsor  Bok.  68,  43,  rfienser  Ls.  1.  580, 

113:  2.237,970; 
raoaieBQIl  «tor.  riAman,  pralen^  zh  folgern 

«n»  dem  varhergeketkd^i, 
nNme-wftt  stf.  prunb^ewanä.    da;  er  gegen 

u  in  rooinewät  sin  bökel  schlafet  Nbiuh* 

64.  8.  t83,  5. 
nKHll-rses^e  adf.  (II.  585*)  rukmgierig,  »redig 

Tust.  H.  2155. 
nioin-reiten  «uw.  ruomer^deD,  gloriariMMC»- 

mD263. 

mom-reiticheit«!/'.  (ll.673^)}>ra2emK]auzp. 

io05.  Mabismw.  («cnfit.  rer.  |»rtw4. 1})  222. 
m.  320. 
noDH-saill  a4l*  ruhmtetUgf  pralend.  si  iras 

aehaHig  noch  raonuam  W.  p.  Rh.  HO,  29. 
rooms^  «.  rnomesnre. 

THOSOrTOl  o^f  •  ruAmvoiJ.  der  rümToUe  bren- 
iqgiiii,  CJb'iftotMASiaHW.  («cnjpl.  r^.  prmee. 
7))49. 
ntom-iraabe  o^'.  (III.  460*)  sieh  aufs  ftr^Uen 

9&$fAmd  Ldbht.  603,  12. 
rWiL  nom,  mowen. 

niOjlaiii.  pretonolum  Diep.  n,  gl.  302^.  nipp, 
a  kldus  heiulm  in  einem  schiff  Yoo.  1482. 
r4b  MoHS  is.  9,  33,  pl,  rübe,  pretoriola 
taM.  #V.  2,  130;  —  o^«.  hi<^f  <jari,  mk&^«- 
renlecik,  n<22.  loef,  rhein.  ruff,  etn  ibdmnMr- 
£n»  an»  kinierteä  dee  schiff ee  fikr  den  mei" 
4er.  ffgl,  rave  u.  Lxo  44,  20. 

niope  «.  röpe. 

nUHe,  mor  «^.  (ü.  8 15^)  d  e  r  mor  Kbts  5853 ; 
aidiäre  (der  rüre  Dvo.  185*),  rur,  röre: 
1.  a  leeren,  s»  heweguag  eetaen:  eilige  be- 
wpmg  zu  roMs  oder  frnse  TOrl.  Wh.  £oL. 
Wölk.;  aufrvkr.  rOr  and  anflavf  Beb.  243, 
25;  daus  l^elaseem^  die  hatz  der  Kunde  auf 
doM  ufOd  (ßjrs.  \lf  266/.).  die  honde  ze 
nore  lan  Tbibt.  17294.  da;  ei  (hunde)  ze 
fiore  and  üf  djer  verte  können  sich  bewam 
Mbb.  2,  228^.  81  gewamet  guoter  hnnt  üf  die 
vut  and  ze  rtior  Ot.  183*.  springen  als  der 
iü;  ron  raore  {f^wenn  man  die  hunde  auf 
A«  los  läset"  Hpt.  11,  267)  WwH.  326,  25. 
«^.j.TiT.  2456.  3793.  Hadax.  17.  18.  20 
[die  von  Zamcke  in  den  Insherigen  fäüen 
ffngenonunene  hedeutung  ,^ochspur  des  wür 


des  im  laubwerk'*  ist  aueh  fSur  die  belege  aus 
Hadam.  kaum  sUchkaltig  s.  Hpt.  11,  267  f.), 
diehnnde  in  die  raore  ziehen  Mxl.  2028,  bildl. 
die  veinde  hetzten  an;  der  raor  ßtarc  ze  schif- 
fen ftf  der  seSüCB.  18, 144.  bl  den  hellehnnden 
in  der  snnden  raore  Habt.  1 1 1^,  87 ;  die  ge- 
koppelten hunde  selbst,  die  meute:  vier  ande 
zweinzecraoredie  jeger  beten  Verlan  Nni.  883, 
4;  hoppeiseü'Aie  hunde  von  raore  la^en  Tbist. 
3428.  fibLBL.  4,  425  {oder  ist  von  eausal  u. 
hat  dann  aueh  hier  raore  die  obige  bedemtung 
von  hatef  vgl.  Hpt.  11, 267);  auflocherung 
der  erde,  das  »weite  pflügen  urk.  von  1465. 
bräche  nnd  rore  des  ackers  Mich.  M.  hof 
31;  bauehfluss,  r»iAr,  diarrhcea,  dysenteria, 
lienteria  (raor,  raer,  rare,  rür,  röre)  Dp«. 
179*.  185".  329*.  Man.  die  röte  rur,  raer  Che. 
1.  405,  7;  5.  293,  11  {s.  rötraore).  an  der 
raore,  raor  sterben  ib.  4.  305,  5;  8.  145,  1. 
147,  24.  das  ainr  der  an  nitwerd  zerbrochen 
mit  ainem  raor  Nbtz  5853.  —  2.  zu  rQeren, 
berühren:  berührung.  dö  diu  frowe  eihorte, 
da;  diu  raore  {die  berührung  des  gewandes 
(Miristi)  ir  ze  gnote  was  W.  v.  Eh.  138,  2, 
augrmawng,  nähe  j.Tet.  3271 ;  strandung 
eines  «eAf^KAB3L  108, 104,  s.  grantraore 
(Böhm.  537  a.  1336!);  «m  f echter ausdruek: 
sMag,  streich  Onnu..  man  bekant  die  liter 
ZOT  drsten  racnr  Lg&  138,  11.  mein  rüre  die 
gand  nsfc  esbor,  die  ich  schlag  mit  gesanges 
swert  GXBM.  3,  319.  vgL  Gbbm.  4,  422  anm. 
3.  Staij>.  2,  290.  YiLM.  334  (Bbch  beitrage 
18)  II.  kampfrohr  im  Dwb.  5,  155;  die  vom 
tBÜde  {am  laubwerk)  zurüdtgelassene  spurf 
(Waok.)  s.  oben  unter  1  sowie  rderen  etn.  ». 
SoBK.  Fr.  2,  136; 

ruoren  «.  rüeren. 

mores  gen.  adv.  raors,  zu  raors  an  etw.  an- 

gränaend,  es  berührend  Zun.  ehr.  3.  73,  29. 

247,  6;  4. 180,  19. 
raor-hacke  f.  zu  rürhacke  (gedr.  ratacke), 

«1fr  »eit  der  eufeiten  pflügung  des  feldes 

Gb.w.  1,  698.  vgL  bräohhacke. 
moHlUIlt  stm.  haiehund  Mbl.  2018.  29.  vgl. 

Gbbm.  8,  56. 
raorte  prät,  s.  rüeren. 
ruor*6Cmt  stn.  pistUlosDpo.  438'.  die  brilwe- 

meister  sal  haben  eine  schaffen  za  brdweae 

und  sin  rürschit  MI^hlh.  rgs.  115. 
rnor-'tnuiC  stn,  abfUhrungsmittel  Pp.  areb.  1, 

23.  Gbbm.  8,  303.  vgl,  Schm.  Fr.  2,  136. 
ruor-vriclite  «.  vrichte. 
ruost  stm.  (IL  817") «.  ruoch  1,  ruo^. 

18* 


551 


raotach 


ruowen 


552 


ruotacll  sin.  virgaltum  Com.  668,  6  bei  Schh. 
Fr,  2,  190,  tnd.  rütecht  a.  strutecbt  Bu.  300 
a.  1376,  rftticht  u.  strütieht  Cds.  2,  63  a.  1457; 

ruotsere  stm,  vlrgnlator  (qui  virgis  mensarat), 
roeder  Dpa.  622*.  vgl.  Fbisoh  3,  139* ; 

mote  atstof,  (II.  81 7'')  md.  rüte,  röte  (Roth.), 
rüde,  rode:  gerte,  rute,  virga,  virgaltum 
(ruot,  rüte,  raode,  rüde,  rode)  Dfo.  621*. 
622%  n.  gl,  383*.  Babl.  Ebol.  mit  rüten  ge- 
vlochten  Albb.  1,  224;  bes.  die  zuchtnUe 
Speo.  der  ruote  entwahsen  Bobbn&.  ^.1461. 
darch  vorhte  keiner  raoten  Flobb  652. 
vürhten  schäme  raoten  Nbedh.  17,  3.  des 
fürhte  ich  si  als  da^  kint  die  raote  Msf.  63, 
27.  yil  manic  man  der  treit  die  ruote,  da  er 
sich  selben  mite  slet  ib.  65,  23.  e^  (kint) 
bedurfte  wol  der  ruote  j.TiT.  290.  mich  hit 
ir  ruote  in  solher  huote  Msh.  1,  103^  so 
habe  ich  sorge  als  ein  kint  zuo  der  ruote  ib. 
182*.  ich  beswunge  iuch  so  mit  miner  ruoten 
her  ib.  297^.  nu  lit  iuwer  ruote  dem  riebe 
üf  sime  bloßen  rügge  ib.  2,  218%  du  solt 
dich  hüeten  vor  dines  meifitera  ruote ,  da; 
diu  iht  dinen  rücke  her  ülb.  Wh.  187% 
vurhte  niht  der  Minnen  ruote,  da;  sie  dich 
iht  m^re  bliuwe  ib.  220*.  pfidfen  und  laien 
hat  sie  (Minne)  under  der  ruoten  Mf.  1.  vri 
vor  arges  wandeis  ruoten  ib.  26.  Johannes 
was  aller  zucht  ein  rüte  Pabb.  349,  52.  man 
solt  in  slahen  mit  ainer  ruot  Nbtz  12124. 
mit  rueten  durchslahen  Yditl.  3203.  die  wilc 
die  rüte  ir  (kinde)  mag  gewalten  Ksb.  47. 
die  rüde  sal  swenden  der  kinde  missetat  ib. 
sun  der  der  rüten  ist  entwachsen  ib,  mit  des 
keisers  rüten  ein  kint  slahen  ib,  ich  bin  noch 
under  der  rüden  und  musz  nndertdnig  wesen 
minem  meister  PuS.  13'';  zaubemUe,  '^tabi 
er  nam  die  rüte  die  machet  släf  Albb.  1, 
1333.  die  rüte,  die  gewenden  mac  den  sitit' 
ib.  6,  60.  eine  lange  rüten  die  kunegin  in  ir 
henden  trüc,  da  mite  si  unser  houbet  slüc 
ib,  33,  302.  ir  schoeniu  ougen  da;  wären  diu 
ruote,  da  mite  si  mich  von  erste  betwanc 
Msf.  78,  22;  Wünschelrute  ¥zL.  117,  5.  Zikb. 
ehr,  4. 136,  9.  nu  hat  gegangen  miner  künste 
rüte  (hieherf)  Msh.  3,  81*.  vgl,  wünschel- 
gerte,  -ruote;  rtUe,  mänrU.  glied,  penis  Dfg. 
422*.  Mnrs.  57,  vgl.  mansruote,  manstap; 
Stab:  Moysea  slueg  mit  seiner  rueten  auf 
das  mer  Vintl.  2350,  bischöß.  stob  Öh.  111, 
10,  zept&r  Obbbl.  1339;  Stange  Iw.  Spkc, 
ruderstange,  rüder,  remus  (ruode,  rode) 
Dfg.  492%  n.  gl,  326V  sigels  und  stiure  habt 


ir  niht ,  ir  vlie;et  äne  ruote  Msh.  2,  384* 
{oder = segelruote  ?);  messstange  für  längen- 
u.  ßächenmass  Münch.  r.  Gb.w.  6,  80.  Monb 
Ä.  19, 318.  Cds.3,135.  eine  rüte  hoch  Schwbo. 
a.  1224.  für  pflasterung  gibt  man  ie  von 
einer  rutten ,  die  hat  dreizehen  statscbncb 
und  mit  gerechent  in  ein  vierung  nach  der 
ruten ,  ein  ruten  uberzwerch  und  ein  ruten 
nach  der  leng,  do  gibt  man  von  60  pfeno. 
Tuch.  51,2/".  —  ahd.  ruota  aus  dentdhen 
10.  wie  late  {in  sumerlate) «.  liutCuBT.'  MS. 

ruote  prät.  s.  rüejen,  ruowen. 

ruotec  adj.  in  oben-,  halpruotec ; 

ruoten  swv.  virgnlare,  roden  Dfo.  622*.  vir- 
gulatus,  gerödet  ib. 

ruowe,  ruo  stf.  (ü.  810*)  rfiwe  Dfo.  Gbs. 
DiBM.  RuL.  Sbbv.  Nbidh.  Mabt.  51,  10. 
rouwe  Dfg.  Wolfd.  B,  151 ;  md,  rüwe,  rtlP, 
rü,  rüge  (Lüdw.),  rowe,  rdge,  r&we — :  ruhe, 
pausa,  quies,  requies  (ruowe,  rouwe,  rauwe, 
rüwe,  rüe,  rü,  röge,  rdge,  rowe,  rawe)  Dfo. 
418*.  479%  494%  n.  gl.  283%  317-.  aUgeni 
(sich  lie  dar  in  der  Kriechen  her  durch  nowe 
Tboj.  24025.  dem  hime  ein  w^c  ruowe 
lihenj.TiT.  6148.  die  land  in  ruowe  und 
guoten  frid  bringen  Chb.  2.  528,  14.  stille 
rüwe  haben  ib.  3.  85,  7,  rüb  ZncB.  ehr.  2. 
407,  36.  der  rouwe  pflegen  Wolfd.  B.  151. 
unt  het  bi  im  mit  dumeht  ruo  unt  resteLoH. 
3370.  Altbw.  254,  14.  sie  leiten  sich  darch 
rü  unz  an  den  morgen  vrü  Albb.  16,  157). 
—  wegen  der  etym,  s.  raste ; 

mowec,  ruowic  adj.  (II.  819*)  ruhigj  quie- 
tus,  requietus  Dfo.  479%  494*,  quietare,  r. 
machen  ib.  479%  Bo».  59,  24.  rüwig  Chb,  3. 
74,  18.  101,  8.  ruewig,  ruebig,  rübig  Zoo. 
ehr.  4,  71 1% 

ruowec-lich  adj.  dasselbe,  mit  säe;em  slafe 
so  vertreip  der  fürst  mit  ruoweclicher  mäht 
in  der  burc  die  lange  naht  Reikfb.B.  18659. 
raweclich  Hpt.  h.  lied  1,  2,  vgl.  ruowelich; 

ruowec-liche,  -en  adv.  (II.  819*)  ruhig,  ^ 
haglich  Mai  60,  39.  Bit.  1459.  Tboj.  44516. 
Reinfb.  B.  16717.  ruewigdichen  Zuib.  cÄr. 
1. 490,  28.  ruebigclich,  -liehen  ib.  3.  487,  28: 
4.  254,  14.  rawiclichen  Spkc.  20.  roalich 
Gb.w.  2,  60. 

ruowegen  swv.  in  unruo wegen. 

ruowe-temerlin  stn,  ruhkämmerlein,  quietv 
rium  EvAKG.  291%  Mob.  218,  34. 

ruowe-lich  adj,  quietus  Dfg.  479%  rauwtlik 
requietus  n.  gl.  317*.  vgl.  ruoweclich. 

ruowen  swv.  in  beruowen  1. 


553 


niowen 


rnpfln 


554 


mowen  raon  twv.  (ü.  813^)  prät.  mowete, 

niote,  pari,  gernowet,  geruot;  nbf.  raoen 
(iK&oi mowen,  nion)M(}B.  169,  9.  11. 196, 14. 
207, 21  ete.  DvQ.  r a w e n  Gbn.  Nib. Dfo.  mö- 
gen Chs.8.235,  10.  Dpe.  rügen  Apoll.  jS.  40, 
16.  rneben,  (:pQeben)TBiOH]T.C201%  ruben 
Zum.  «Ar.  4.  130,  32.  rouwen  Dfo.  md.  rü- 
wen,  rden,rün,  ragen,  ruhen,  Tkwen(prät.  rü- 
wete,  rnte  etc,) — :  ruhen,  ausruhen,  scqaies- 
eere,  pannure,  qoiere,  reqnicscere  (mowen, 
niogen,  rao«i,  ruwen,  rtben,  r6hen,  rügen, 
raen,ran,  rouwen,  r6wen)DFG.  lOV  418'.  479*. 
494*.  aÜgem.  (dö  wolde  er  gerne  rnowen 
Gn.  Z>.  51,  2.  die  lan  ich  nit  mowen  Netz 
12677.  etw.  rüwen  nnd  ansteen  laszen  Chb. 
2. 134,  21.  dasz  sie  da  ir  alte  tag  rüweten 
ib,  3.  37,  8.  an  dem  sibenten  tage  raogete 
^'ot  ib.  8.  235,  10.  so  mot  si  drin  jär  alaö  ds^ 
q  niht  gepirt  Mob.  135, 14.  139,  10.  an  der 
sannen  r.  ib.  269,  30.  die  an  dem  bette  rote 
Albb.  22,  89.  in  dem  nest  r.  Mob.  225,  26. 
2S9,  14-  ob  den  wra  r.  ib.  196,  14.  r.  üf  ib. 
2i>6,  26  mit  gen,  von  etnoae  ausruhen  Elis. 
M2).  f)ari.  geruowet,  -uot:  in  ruhege- 
ImeHf  ausgeruht,  ruhig  s.  oben  1,  891  u. 
dasu  noch  gemowet  län  Nbidh.  81,  29.  sint 
sicTT^n  tage  gernowet  Tübl.  Wh.  86^.  ge- 
n«*wfhi  nterschaft  Wwh.  22,  10.  mit  eimc 
^:rQowetem  here  ib.  53,  23.  manec  geruow- 
t^stotje  ib.  88,  21.  knmt  dan  ein  geruowet 
iditr  Kabl  4910.  min  wol  geraotiu  hant 
£l.  600.  gernowete  ors  Kbone  27341.  Gbo. 
66^.  —  mit  ü?,  be-,  ge-,  un-; 

mowen  stn.  (II.  820*)  das  aiusrtihen,  raon 
Eckb  Z.  57,  7.  md,  ruen,  rün  Pabs.  ; 

fOOwer  sim.  moment  des  ausruhens,  pansa 
DoF.  n.  gl.  283^ 

rOQwe-sam  od/,  qnietns  Dfg.  479S  n.gl.  31 1^ 

roimestat  stf.  (W.  m2')ruhestätte,  accubitus 
^  Mtst.  (Hpt.  9,  33.  Wack.  pr.  96,  27). 
rgl.  Taststat. 

niöwe-tac  stm.  rahetag,  somUag,  feiertag 
BiBTH.  268,  1.  3.  6.  15.  272,  22.  Mabt.  88, 
%.  rawetach  Hpt.  h.  lied  37,  7. 

^^^OWange  stf.  die  ndie,  tlas  ausruhten,  pau- 
atio  Dfo.  418^  Anz.  1,  109. 

nk»^«<m.  (II.  821')  md.  rü?:  russ,  schmutz, 
faligo  ^mosz,  raeaj,  rü?,  rnost)  Dfo.  25 r, 
*.gl.  184*.  Tkicän.  Pass.  Bwarzermo^WwH. 
ISS,  27.  Rbdch.  364,  2012.  ein  swarzer  rao:;es 
tTiphe  (vor.  ruo;tropf)  Ebonb  2024.  innen 
Tn<%  nnd  ü^en  kriden  Uess.  14118.  da^  was 
bestrichen  mit  eiter  und  mit  rü^e  Albb.  6, 


120.  wenn  sich  im  hintem  hat  gesampt  des 
alten  rase  mit  langen  zotten  Fabh.  375,  35. 
789,  6.  —  ahd.  mos;,  raa;,  rh6;  atts  hrös;? 
vgL  ags.  hröt  unreinigkeit,  altn.  hröt  u.  gt, 
hrot  daeh(urspr.  feuerstäUe  od  rauch fangf) 
u.  daau  J.Gbuoi  in  der  vorrede  zu  Schutzes 
gt.  glossar; 

ruo^ec,  rao^ic a^i;.  (J1.^2V)russig, schmutzig, 
fuligineus  Dfg.  251*.  Weist.  Wölk.  3.  2, 18. 
ob  ich  Bchoube  umbe  kerte  bö  wurde  ruo^ec 
mir  min  vel  Pabz.  146,  27.  moi^ig  under 
ougen  Rbimfr.  B.  2075.  kroch  er  her  Yür 
gar  ruoi^ic  ü;  des  ovens  tür  Sghbet.  285. 
moi;ig  und  ungeschaffen  was  im  sin  snewi^er 
lip  Lb.  3. 223,  238.  ein  rno^ige  grelle  Fbldb. 
492.  rao^ige  puren  Lcb.  82,  3.  8.  du  pist 
ruszig  und  swarz  Fabn.  614,  24.  mszig  an 
der  pfannen  ib.  27,  25.  ain  alten  mszing 
schaubhut  ib.  575,  10  j 

rucken  svcv.  in  ge-,  überruoijen. 

mo^-trophe  swm,  ».  unter  ruo?. 

rUOIJ-Yar  adj.  (III.  239**)  russfarbig,  schmutzig 
Habtm.  Bit.  (10610); 

ruo^-var  stf.  (III.  240'*)  color  ferrugineus 
MoNB  8,  393. 

ruo^-WUrm  stm,  (III.  826")  rubitor,  rubiter 
Voc.  1482.  DiBF.  n.  gl,  321*.  Kell.  erz.  493, 
22.  ahd.  mo:;wurm,  rubicer  Gff.  1,  1045. 

rüpe  f.  (II.  821^)  raupe,  eruca,  erugo  (rüpe, 
ruope,  rauppe,  ruppe,  rüp,  rapp)  Dfo.  209", 
?t.  gl.  155^  156*.  —  ein  nd.  wort,  aus  kU. 
emca?  vgl.  rappe  swf. 

rüpe  f.  aalraupe,  rupp,  mppe,  allota  Dfo.  24% 
allerida  Voc.  1482.  karpfen,  hecht,  schleien 
und  mppen  (:  suppen)  Fasn.  350,  26.  726,  2. 
—  mit  rüte  1  aus  mlat,  mbeta  (Büodl.  13, 
16).  vgl.  Frisch  2,  13S*.  Schm.  Fr.  2,  130. 

rftpen-lebere  f.  leben  der  aalraupe  Com.  713, 
180  bei  Schm.  a.  a.  o.  rüppenleber  Kell. 
erz.  591,  16.  32. 

rupf-bluome  mf,  md.  ropfblüme  Aw.  1, 152. 

rupfen,  rupfen  swv.  (II.  821")  rupfen,  zausen, 
zupfen,  pflücken,  einem  den  hart  rapfen  W. 
v.Rh.\  59,  29.  die  hnnde  begnnden  in  rupfen 
Rewh.  305.  790.  ein  eberswln,  da;  von  den 
jagehunden  ze  vaste  wird  gerüpfet  Tboj.  5044. 
so  wolt  er  kole  und  latiche  in  dem  garten 
ropfenCHB.  8.  60,  11.  die  gense  ropfen 
Mich.  M.  hofil,  —  intens,  zu  roufen; 

rupÖn,  rupfen  adj.  aus  tverg.  mphin  tnoch 
{var.  raofen,  ruspin,  henflln)  Echb.  14815. 
mphein  tüch  Coh.  37,  109.  rupfen  leinwlt 
Schm.  Fr.  2,  132.  —  stfh.  (mit  ausgelassenem 


555 


rapf-hfibe 


rdschen 


556 


wat,  tnoch,  ziac)  Umtüond  cbos  werg:  ein 
iede  rapfen  sol  haben  drei^g  eleo  Passaü. 
r.  bei  ScBM.  qnod  textores  faciant  tres  nlnas 
rnpfein  Mw.  62,  22  (a.  1256);  wcu  zum  ab- 
spinnen  an  den  rocken  gebunden  wird:  die 
rnpfen  betent  uns  seinen  {Christi)  part 
Ggm.  4437,  49  bei  Scmi.  —  vgl.  Somi.  o.  o. 
o.  und  EwB.  212. 

rupf-hübe  swf.  ßg.  das  haarraufen,  solt  ich 
im  mit  ain  rnpfhanben  auf  setzen?  Fasn. 
757,  32.  fleuch,  ee  du  Yon  mir  wirst  ertapt, 
das  ich  dir  geb  ein  solche  rnpfhanben  ih. 
478,  31.  vgl.  ScHM.  Fr.  2,  132. 

rupp,  ruppe  «.  mop,  rApe  1  «.  2. 
rnppen-,  rüppen-leber  e.  rüpenlßbere. 
mpsen,  rupzen  s.  roffezen. 

rftr-  8.  ruer-,  ruor-. 

nis  stn.  8.  ro8. 

rus,  -sses  8tm.  (II.  822*)  grober  bengd,  flegel 
Neidh.  XX,  19.  vgl.  Schm.  Fr.  2,  154. 

rüsch  stf.  (n.  821*)  ein  teil  des  helmschmu- 
ches,  kopfputzeSf  benannt  nach  dem  ran- 
sehenden  ton  beim  bewegen  des  hopfes 
(Geem.  17,  42)  Lieht.  259,  27.  30; 

rüsch  8tm.  (11.  822')  ratschende  bewegung, 
anlauf,  angriff,  impetns  Voc.  1429.  Eb. 
6620.  darnach  swang  sich  mit  freiem  ransch 
(impetn)  das  öl  wider  über  sich  Cgm.  340, 
118*  bei  Schm.  Fr.  2,  155.  in  dem  ersten 
rfisch,  m  ersten  anlaufOBEmj.  1337.  Fbibch 
2,  93-. 

rüsch  stm.  rausch,  eine  färbe  snmi  schwarz^ 
färben  der  tächer  Zimb.  ehr.  4.  204,  30. 
vgl.  rauschgelb  Fbisch  2,  94*.  Wbiq. 
2 ,  469. 

ruSCh,  rasche  swf  (11.  822*)  binse,  brüseh, 
ruscus  Dfg.  504*  (16.  jh.)  Lbys.  brämen  und 
ruscheu  (:  huschen)  Bald.  63.  vgl.  Lcb.  128, 
171.  —  aus  lat.  ruscus,  vgl.  brüsch. 

raschart   stm.    (II.   822-)   s.  v,  a.  banchart 

Gest.  R.  52. 
rusche  s,  rösche,  rusch. 
Busche  n.  pr.  Eckeharts  ross  Bit.  10227.  ». 

Böschelin  u.  vgl.  rosch  adj. 

Rüsche  s.  Btii(. 

rüschen,  riuschen  swv.  (IL  822")  bei  Rone., 
zu  dessen  lieblingsworten  es  gehört,  nur  die 
form  riuschen  s.  zum  Pabt.  B.  359;  prät. 
riuschete,  rüschete,  rüschte»  part.  geriu- 
sehet,  -rüschet,  -rftscht  —:  geräusch 
macheny  rauschen,  brausen,  prasseln,  stre- 
pere   Dpg.  555*.  Walth.  Tbist.  H.  Fbl. 


Pass.  Komb,  (wie  sanft  da;  becfaelln  aUe^ 
riuschen  gd,  in  sanftem  rauschen  dahin 
fliesse  Gtsm.  93).  rüf^hende;  wa^^er, 
torrena  Dfg.  589*,  ranschnndes  mar  n.  gl 
368*.  vil  seneliche;  jamerschricken  rdschet 
in  dem  herzen  min  Msh.  2, 156*.  er  ronchte 
als  der  tiuvel  in  dem  rore  ib.  3, 187*.  d&; 
vür  rdschen  begnnde  Albb.  29,  340;  eiUg 
u.  mit  geräusch  sith  bewegen  {bes.  zu  pferdtt 
od'schiffe),  sausen,  stürmen,  rauschen  und 
eilen  Cbb.  3.  273,  8.  sy  engeingen  stnimen 
ind  rüschen  (:  enbü^en)  Kabxm.  124, 6.  aL« 
man  die  pßle  von  dem  bogen  siht  rioacben 
unde  snurren  Pabt.  B.  15435.  er  (liomet^ 
riuschet  mit  dem  winde  Tboj.  24699.  rü- 
schende  komen  Lanz  3408.  da;  si  kam  des 
morgens  fruo  geriusohet  (=  geswinde  g^ 
schiffet  22477)  und  gerüeret  Tboj.  22480. 
der  kam  geriuschet  unde  aehielt  mit  ninuzic 
kielen  zuo  dem  stade  ib.  23918.  nü  was  der 
Kriechen  her  gewalteclichen  üf  dem  mer  ge- 
riuschet manic  mile  ib.  25091.  mit  swerten 
und  mit  kiulen  kam  geriuschet  manic  helt 
ib.  14319.  mit  localadw.  dar  r.  Li5Z. 
2546.  er  lie  da^  swert  rüschen  dar  Apoll. 
7587.  vast  rüschten  her  die  kneht  Altsw. 
253, 11.  gelich  der  windes  briute  sach  mau 
si  bede  riuschen  her  Tboj.  31435.  Hector 
kom  geriuschet  hin  ib.  3910.  do  er  bi  der 
wende  nid  er  was  gerüschet  Qa.  3.  67, 891. 
mit  präposs.  da  von  da;  eberswln  dö  k&na 
geriuschet  an  den  snellen  Pabt.  B.  359. 
durch  den  strit  r.  PüS.  65*.  er  kam  ge- 
riuschet in  da;  her  Tboj.  12061.  er  rfischfce 
vaste  under  si  £b.  6615.  si  kämen  ü;  der 
stat  mit  her  geriuschet  T&oj.  12512.  wir 
komen  harte  balde  geriusdiet  ü;  dem  wftlde 
ib.  11780.  12352.  mä doppelpräpos.  doli«; 
er  über  jenen  plan  zuo  z'in  riuschen  («ivr- 
men)  alzehant  Pabt.  B.  3773.  müpräpoi. 
u.  localadv.  si  kämen  üf  der  Kriechen  bcbsr 
geriuschet  hartecliche  dar  Tboj.  11948.  o/ 
den  kam  er  geriuschet  her  Pabt.  B.  14240. 
si  rüschten  ü;  her  üf  den  plan  Apoll- 
11699.  also  kämen  üf  dem  wal  die  rott« 
z'im  geriuschet  hin  Tboj.  35601.  m>^ 
iloppelpräpos,  u.  localadv.  diz  m»re  hin 
von  Troye  kam  geriuschet  zMn  geswinde 
Tboj.  13120.  mit  aSverbialpräp.  der  eher 
im  rüschte  na  Albb.  19,  336.  umbe  r. 
Hblbl.  1,  625.  —  mit  ver-.  entstanden  aus 
rü^en  («.  dass.),  vgl.  über  den  Übergang  wm 
;  in  seh  Wbinh.  o/.  gr.  §  193; 


557 


Tuschen 


rftte 


558 


rfisehen  «in.  (n.  822'*)  das  rauschen,  sausm, 
Stridor  Dfo.  556*.  doch  was  von  winde  sol- 
cher dö^  und  da^  rüschen  also  gro;  Albb. 
26, 18.  Ton  den  liebten  banieren  bnop  sich 
ein  michel  r.  da  Gbbh.  3659;  schnelle  u. 
geräuschvolle  betoegung,  rauschendes,  to^ 
bendes  vfesen  Waltb.  58,  9  (wxr.  rutschen), 
rfiscben,  tuschende  impetas  Dfo.  289*. 

rfisch-heit  stf.  Impetus  Dibf.  n.  gl.  211^. 

rüsclüeren  swv.  (ü.  822^)  rauschen  Tboj. 
36882; 

ifischnnge  stf.  fragor,  Stridor  Dvg.  245^ 
556*.  ranschnng  wasaers,  torrens  Voo.  8. 1, 
6^.  vgl.  rö^imge. 

räsch-Yel  stn.  rohes,  nribearheitetes  feÜf 
drenzeben  kitzen  ranschvel  Gbbm.  16 ,  77 
\15.jh.) 

rnse  s,  riuse. 

nisel  s.  roßsel. 

rDsen  s.  roseme. 

nis-birte  s.  rosbirte. 

rüäic  adf.  sin  btt  gar  rüsig  ward  Lcb.  40, 
2055.  s,  blnotrisec,  -rüsig. 

nisin  s.  rosine. 

Tüspel-här  8,  rispelbar. 

rä^llf  rüspem  «.  rinspeln,  riuspern. 

rüsee  a^j,  in  ein-,  zweirüssec. 

rögsdtf.  rlie^el. 

rtesen  «.  rn;en. 

nsser  stm.  in  ein-,  dri-,  zweimsser  {-späAtm- 
ffer)  Cp.  297.  vgl  ScHX.  Fr.  2,  152; 

man  ad>'.  (II.  764^)  rfissin  leder,  rossUder 
Mobs  z,  16,  153.  mssein  baut  Tbicbn.  A 
1S2*.  Kbu«.  er».  202 ,  28.  vgl.  Dfg.  206*. 
SCHH.  Fr.  2,  152; 

röagin  9tf.  Hute  Brno  9,  23.  55^  7. 

nist «.  rost. 

mistf.  (n.  822**)  rti/ie,  ra«<  Kell.  7,  13.  6tn6 
mI  form,  vgl.  riste  untor  reste  u.  Wsie.  2, 
m.  Fbisch  2, 138\ 

rast  «fiR.  Werkzeug,  gerate  Zimb.  cAr.  2. 317,  5. 
U4,  15.  vyZ.  SoHM.Fr.  2,  163.  Stald.2,294; 

rSste  mfibenrfiste; 

rostec,  rüstic  adj.  rüstig,  gerüstet  Kibchb. 
753,  46.  Gb.w.  4,  526.  Tüoh.  245,  19.  Cp. 
297.  eup.  üf  das  mstigiste,  auf  das  beste  ge- 
rÜ8teiZsLiTz.s.%  103. 

msten,  rüsten  (II.  822**)  s.  roesten. 

rostolf  rasten  swv.  (IL  822**)  risten:  listen 
Heldb.  K.  29,  2;  prät.  roste,  part.  ge- 
rüstet, -nistet,  -mst  — :  absol.  anstaU 
^tfen.  dai(  wip  da  wider  mstet  Maet.  46, 
63.  er  taot  dar  zao  rüsten  Nbtz  10723,  ein 


gerüste  machen  Ot.  427^  s.  auch  rüsten 
stn.;  fr.  sfurecM  machen,  bereiten,  rüsten. 
Hector  bie^  d5  die  kiele  rüsten  Teoj.  19350. 
GüDB.  946,  3.  den  pflnoc  r.  Sohbbt.  302. 
wer  wol  rüsten  mag  sin  swert  Ls.  3.  623,  3. 
si  rüsten  üf  einander  die  zwtoe  küene  man 
BosBKO.  Meuseb.  688.  r.  mit  attsrüsten, 
versehen  Gbk.  (D.  108,  30).  si  rasten  si  mit 
splse  DiBM.  141,  6;  refl.  anstcdt  treffen,  sich 
rüsten,  bereit  machen,  aufmachen  Lanz 
Wh.  V.  Ost.  6\  21^.  rüstent  lach  yü  ir  recken 
RosT^NG.  E.  1089.  dö  mste  manic  gT6;e 
schar  sieb  gdn  im  se  velde  dar  Bbinfb.  B. 
12307.  er  raste  sieh  über  mer  Echb.  W. 
5495.  sie  rnstent  (prät.)  sich  der üfvaste 
Ghb.  8.  46,  21.  sich  r.  z  e  L.Albx.  4591.  sich 
enbor  Altbw.  202,  9,  hervor  rüsten 
Hatzl.  2.  75,  69.  von  dannen  begunde 
sich  rasten  manic  helt  Bosbmo.  Meuseb. 
206.  sich  r.  mit  schmücken,  kleiden  Gen. 
(Z).  23,  21).  —  mit  üf,  ü?,  he-,  ent-  (Hapam. 
23.  Bald.  133).  ahd,  hrnstjan,  brastan,  vgl. 
DiEP.  2,  592; 

rüsten  stn.  das  aufschlagen  eines  gerüstes 
Tuch.  245, 18. 

rüsten-licb  adj.  zu  verhüten  rüstenliches 
(grosses  f)  plntvergieszen  und  verderben  der 
land  üschb.  45. 

rüster  stm.  gerüstemacher  Ot.  427^ 

rüstern.  rüstem  s.  rinstera. 

rüsfrgelt  stn.   ausrüstungsgeld   Che.  2,  339 

anm.  1;  5,  94  otwi.  2.  177,  anm.  3;  10.  433, 

4.  21.  23.  435  anm.  3. 
rüst-glogge  /.  glocke,  die  das  erste  zeichen 

zum  kirchgang  gibt  Sabb.  1,  376. 
rüst-holz  stn.  holz  zu  od.  von  einem  gerüste 

MoNB  7,  309,  z.  8,  433   (a.  1423).    Tuch. 

35 ,  23. 

rüstic,  rustic  s.  rüstec,  rostec 

rüst-phert    stn,    (11.483")    beschäUr   Gb.w. 

1,  573. 
rustung  stf.  (11.  822")  s.  roBstnnge. 
rüstunge  stf  expeditio  Dfo.  218*  (16.  jh). 
rate,  rüte  >.  rotte,  raote. 
rüte  prät.  s.  riuten,  rüejen,  ruowen. 
rüte  stof  s.  V.  a.  rüpe  2.  allota  vel  allopida, 

nomen   piscis,   ain  rutten    Gräzer  voc. 

(Wbiäh.).  rotten  mit  ephel  Ukn.  einl  XLIV 

anm.  8.  rote,  rabeta  Dpo.  501*. 
rüte   swf    (II.  824*)   gleichseitiges,  schief- 

toinkliges  vier  eck,  raute:  in  der  heraldik 

Such.  11,  298;  fensterraute  TüCH.  106,  1. 

umb  4  glaseflnster  und  27  rüten  an  die  zw5 


559 


rüte 


rü^en 


560 


stoben  Fbankp.  haumsth,  a.  1404 ,  20^  vgl. 

Fbisch  2,  95'. 
rüte  8U)f.  (II.  824')  raute^  name  verschiedetier 

pflanzen  Gl.  Gen.  (D.  9,  13).  Gsm.  Diüt.  2, 

277    (Hpt.  6,  269).    Mabt.  27,   13.    Renn. 

19957.  Ga.  1.  303,-25.  Hpt.  arzb.  26.  30  etc. 

Mob.  140,  19.  264,  36.  275,  34.  296,  1  /.  vgl. 

Goth.  arzb.  30.  —  antagr.lat.  fvitj,  rata, 
rütecht  s,  raotach. 

rftteht  adf.  rautenförmig,  viereckig,  rü- 
techte  glasefinster  Framkf.  baunutb.  a. 
1404,  18. 

rutel  ewf,  (II.  824^)  name  einer  schlänge  Mob. 
276,  l^ff.-^auslat.  ratela. 

rütel,  rütelinc  g.  riutel,  riutelinc. 

rütelen  s.  rütteln. 

röten  «.  riuten. 

rüten-kranz    «ö».    raM^ewAran«    Germ.   10. 

326,  341  M.  urkundenb.  v.  Niedersachsen 

7,  501. 

rfiten-öl  stn.  (II.  436")  rautenol  Dibm.  ar«&. 
rüten-saf  «<».  (II*.  13'*)  rautensaft  Mgb.  417, 
28.  Myns.  54. 

rüten-säme  sw7n.  rautensame  Hpt.  arzb. 
32.  57. 

röten-SOUC  stm.  (II«.  725*,  31)  rautensaft 
DiEM.  ar«&. 

rüten-stoc  *^.  (II^.  655*)  rautenstrauch  Ee- 
L(BS.  «.  282. 

rüten-wa^^er  stn.  rautenwasser  Mgb.  370,35. 
ruter  s.  ritaere.  I 

ruticht  8.  niotach. 
rütinc  «fe».  md.  s,  v.  a.  riutelinc.  der  rütinge 

dregit  odir  swert  Mainz,  fgb.  100.  156.  Mone 

5.7,17(0,1430); 
rütinger  stm.  dasselbe  Mone  a.  a.  o.  („stock- 

degen"'). 
rütrl  *.  riteri. 
rutschart  stjnn.f  rutschart,  ruetschhart  eine 

artsuppe  Gebm.  9,  199.  201.  vgl.  Schm.  Fr 

2.  191.  KwB.  209. 

rutsche,  rutsche  s.  rosclie ; 

rutschen  stov.  (ü.  824")  gleitcfi,  rutschen 
Weist.  Kön.  522.  rutschen  Ab.  1.  30,  10, 
serpere  Dfg.  530-  (16.  Jh.).  rütsen  Basl. 
cÄr.  476,  1,  rutzen  ZiMB.  cÄr.  4.  268,  22. 
ratzende  üf  den  henden  Mabienw.  (script. 
rer.  pruss.  2)  205. 

nitscher  stm.  der  rutscht,  ein  lahmer  Zimh. 

ehr.  3.  48,  24  ff, 
rutte».  rotte,  rüte  1. 
rutte  siof.  (II.  825')  eine  bdagerungsmaschine 


Kbbüzf.   mit  ratten  und  mit  pleiden  Oi. 

818"; 

rütteln,  rütelen,  rütlen  «w.  (II.  825')  in 

erschiUterung  setzen,  schütteln,  rütteln, 
agitare,  quatere  (ratteln,  rotein)  Dfg.  18'. 
478*.  den  korb  ratein  Wp.  60.  ich  wil  die 
ketten  vast  ratlen  Hb.  M.  547.  der  mich 
des  nahtes  rütelt  Msb.  3.  211,  8.  der  rntelt 
mirs'von  dan  ib.  10.  er  b^r'nid  »ich  mit 
der  frawen  rütteln  Kell.  erz.  301,  27; 
rütten  swv.  dasselbe,  den  slaier  rotten  zer- 
rütten,  zerzausen  Wölk.  60.  4,  12.  md, 
ratten  Mügl.  lied.  2.  1,  3.  ~  miie  ent-,  ver-, 
zer-. 

mtten,  rütten  s.  rinten. 
rutter  s.  ntmre. 

rüttunge  stf.  erschiUterung,  Zerrüttung,  ein 
r.  aller  tügent  Mone  7.  568,  3.  vgl  ratange 
(II.  825-)  DiEM.  arzb. 
Rutze  s.  Rü?. 
rütee  swf.  rotz,  schleim  ScHM.  Fr.  2,  196.  - 

zu  roz. 
rutzen,  rützen  s.  rutschen,  rohezen,  räe;en. 
rützic,  rotzic  adf.    (II.  779')    mdt  dem  roiz 
behaftet,  rotzig,  renmaticns  (rotzig)   Dpg. 
497\   ir  rotzigen  panren  Pasn.  63,  23.  von 
der  Pferdekrankheit:    hertschlechtig  und 
raczig   Beühn.  r.  128,  278.    Mh.  413.  vgl. 
BiEL.  379*. 
rüw  s.  riuw-,  raow-. 
ruweln  svw.  s.  unter  raflTen. 
rüwen  s  rohen, 
rü^  s.  rao?. 

rä^,  rü;e  in  snabelrü?,  kamerrü^^e. 
Rfi;,  Rü^e,  RiU!}e  «toMwi.  pl.  Rillte,  Bitt?en, 
Rü^en:   Russe,  Bathenus  (BuBze,  Rusche, 
Rutze,  Reusz,  Reusze,  Reuse)  Dpg.  505",  %. 
gl  323*.   Schm.  Fr.  2,  153.   ungetriuwcr 
Ras;  Helmbb.  1809.  Riu^e  Wolfd.  B.  s.  347». 
Rü?en  laut,  Russland  Jbk.  3742,  ebenso  der 
dat.  pL  Dpg.  504S  «•  gl  323\    ausz,  in 
Reuszen  Pasn.  360, 1.  477, 10. 
rfi^en^  riu?en  swv.  (11.  825")  die  form  riu?M 
ist  nicht  sicher  nachzuweisen:  ein  geräu$eh 
machen,  rauschen,  ein  rüszent  torrens  Dfg. 
589*,  n.  gl  368';  summen:    rü^en  als  der 
l)rem  Bon.  40,  39;  schnarchen  Nabe.  Just. 
21.  da  bi  der  cocodrille  slafet  unde  ru?et 
Pabt.  B.  535.  do  strecket  sich  ir  (der  schla- 
fenden) einer  und  rü?te  sßreRENN.  10218.  ich 
solt  wecken  den  sdnder,  der  da  riuijet  (hs. 
russet)  s6r  Kouf.  180,  2.  ranssen  Schm.  Fr. 
2,  154,    rausen    Zimb.  ehr.  2.  83,  27  /; 


561 


r&;eii 


sac 


562 


Müm.  ro^en  als  ein  ohse  Wolfd.  D.  YUI, 
WBu.anm,  der  löaw  fienganzuorüszenLcB. 
34,25(2ese6.924,36).  der  ranssandtbeerZiHB. 
ehr,  3.  6,  26;  eäig  u.  mit  geräusck  fich  be- 
wegen^ stürmen  Eablm.  124,  6.  vgl.  ruschen. 
'  ahd.  rti^an,  tt^bn  zu  skr,  rud  toeinen,  lai. 
rodeie  Kuhn  7,  20.  Fick^  846; 

rn^en  «<n.  (i6.)  Kablm.  lützel  was  sin  rft^en» 
M;A«arcAen  Ga.  2.  167,  377; 


rdljer  9tm.   achnarcher.  ranser  ZiiCB.  cftr.  2. 
84,  2  /. 

rü^ic    adj.   8.  V.  a.  riu^esch  BucB  v.  g.  8p. 
18,52; 

rü^isch  8.  riugesch. 

röljunge,  riu^ge  stf.  (Tl.  755'.  825«^)  ster- 
natatio,  serticio  Süm.  Gl.  Virg.  3,  411. 

rü^jel  8.  nie?eL 


S. 


S  (11^  1")  die  Spirans  der  tkntalreihe ;  oft 
entstanden  aus  seh  (sachffire  Waok.  pr.  39, 
6. 22.  s.  Dbiixm.3  SU  XGVI,  38.  Chb.  1,  304 
f.  Tuch.  378*.  Adbian  438.  443  u.  o.  Wbinh. 
d.  gr.  §  190,  b.  gr.  §  154),  aus  15  «.  Dbnkm.^ 
8.  294.  608.  WBiNa  §  187.  153.  Wack.  2V»ä. 
44,  aus  z  «.  münse  oben  1,  2236  t«.  Wbinh. 
al.gr.%  185.  proclit.  u.  enclit.  abgekürzt 
(ots  es,  si,  dSs,  so  (in  swer,  swa;  6to.). 

sä «.  so. 

ä  m<<»7.    (112.  !•)  p^8.  54^  24.   Jxb.  2263. 

fji.  sa. 

31  oÄ.   (11'.  1^)  adv.  gleich  darauf,  alsbcUd, 

iodaarn  {entweder  allein  od,  verstärkt  durch 

suanüencanie  ausdrücke:   sä  ze   hant,    ze 

Stande  etc.),  allgem,  vgl.  noch    Eb.  728. 

mo.  5170.  7080.  8075.  Gbbo.  106.  459.  661. 

1S21.  3688.    A.HBIIVB.  881.  Büchl.  1,   934. 

GiTSB.  292,  2.  616,  2.  783,  4. 1350,  3.  Bit. 

4548.  726.  9832.  12208.  MsF.  93,  14.  189,  19. 

NimH.  7,  6.  33,  9.   Tboj.  21998.  Silt.  445. 

4S13.  62.  Bloch  224.  Albb.  17,  140.  sä  «.  so 

£u8.  s.  401*.  sä  als  sobald  als,  da  Libht. 

Id4,  28.    8ä  dö    ib.  214,  28.  32.  222,  17. 

ÖJ,  14.  234,  17.  239,  9  w.  sehr  oft.  —  ahd. 

SU  {so  noch   Gbn.  D.  77,  7,  vgl.  särie), 

ted  aus  iier  pron.  w.  sa  {gt.  sa ,  sd) ,  vgl. 

Wxxbh.  ed.  gr.  §  318.  Kuhn  3,  388.  13,  383 

«.  san. 

Sibäot  n.  pr.  Sabaoth,  Zebaoth.  heilic  S. 
Msh.  3,  70*.  heil  S.,  almehtic  got!  Fbl.  290, 
19.  der  enge!  keiser  S.  Albxius  118,  2.  der 
hnine  S.  Pass.  4,  14.  —  ^^  Sabaöth,  aus 
danhebr. 

aibftot  stm.  (n\  2*)  sabbat  Bfh.  41140.  47. 
4537.  sabot  Eblo».  5172.  sabba,  sabbat 
Dre.  505^.  —  gt.  sabbatns,  sabbatö  aus  gr. 
lat.  tabbatnm,  kebr.  scbabbath. 


sabe-boum  s.  sevenbonm. 

sabel  stm.  Säbel  Bxh.  251,  3.  13.  ged.  9,  698. 

Pbz  Script.  2,  454.  sebel,  gladias  Dfg.  264^ 

(a.  1521).  —  mit  it.  sciabla,  span.  sable, 

fz.  sabre  wahrsehekd.  vom  slav.  sabla  Dnsz 

309.  Weio.  2,  528. 
saben   stm.  (W.  2*)  feine,  weisse  leinwand 

u.  daraus  verfertigte  kleidungsstüeke  Gen. 

(D.  86,  25.  115,  16).    EoHB.  {D.  391,  12) 

Gubb.    Lanz.   Tbist.  U.  Tund.  Ule.  Wh. 

163\  Sbbv.  116.  j.TiT.  3212.  4016.  Wolfd. 

1147.  sapt  Bbükk.  r.  388,  181.  —  gt.  ags. 

saban,  ahd.  sapan,  sapon,  saban  aus  gr. 

adßavov,  ndat.  sabanum  (Df0.  505")  DnsF. 

2,  179. 

saben-bonm  8.  sevenbourn. 

sabentn,  sabin  adj.  (II^.  2")  von  saben. 
Josep  gap  einen  bruoderen  drate  sabenine 
w»te  Gbn.  D.  100 ,  2.  in  sabinen  kleiden 
j.TiT.  2493. 

saben-niuwe  adj.  (ü.  390")  von  neuem  saben 
Sbbv.  491. 

saben-Wi;  adj.  (lü.  781*)  u>eis8  wie  saben 
Neb.  584,  1. 

Sabin  8.  sabenin. 

sablar  stmn.f  (II^.  2*)  s.  v.  a.  saben?  be- 
kleidet in  pfeller  and  in  sablar  (:  gar) 
Obbnd.  1132. 

säbot  8.  säbäot. 

sac,  -ckes  stmn,  (IP.  2**)  auch  sach,  sack,  sak, 
sag,  pl.  secke  (secke,  segge)  — :  sack, 
tasche,  saccus  (sak,  sack,  sacke,  sach,  sag) 
Dfg.  506%  dg.  u.  büdl.  ziemlich  aUgeni. 
(nicht  bei  Habtm.  u.  in  den  Nib.),  s.  noch : 
ein  lideriner  s.  Albb.  33,  230.  238.  der 
hänfine  s.  Hblbl.  8 ,  230.  ein  dnrcheler  s. 
Pbl.  733.  (742).  dürkei  s.  wirt  niemer  vol 
Msh.  3,  90\  ich  bin  ein  bodenloser  s.  Ls. 


563 


sac 


Sache 


564 


3.  27,  43.  voller  b.  Nxxdh.  77, 2.  214,  7.  der 
scba«,  der  in  den  sechen  lac  Gbn.  D.  93,  33. 
sag  mit  gelte  Ghb.  8. 453,  8  /l,  mit  magesöt 
ib.  307,  20.  da  lige  ich  rehte  als  ein  s.,  ohne 
mich  zu  regen  Enenk./).  113.  dai^Keiin  rehte 
als  ein  s.  under  dem  rosse  lac  Eb.^  4730. 
er  gelac  üf  der  erden  als  ein  s.  Dan.  3285. 
er  vor  im  lac  über  da:;  ros  als  ein  s.  ib. 
2447.  den  sac,  die  secke  vflUen  Obn.  D.  91, 
10/.  Rbmv.  15211.  16259.  Wo.  14726.  Ghb. 
8.  259,  1.  Bin  sac  der  wirt  im  mit  gewant  vol 
stoßen  Mbh.  3,  242*.  die  secke  {zum  fort- 
schaffen des  raubesj  vgl.  sacman,  -roap) 
alle  wurden  vol,  die  dar  brahten  die  knehte 
Ot.  499^.  da;  schiubet  sie  alle;  in  ir  sac 
Hblbl.  5, 18.  blnomen  nnde  loup  was  des 
rlfen  erster  roup,  den  er  in  die  secke  schonp 
Nbidh.  76,  4.  swer  den  anderen  ttbermac 
der  stoßet  in  in  einen  sac  Mabt.  291,  60, 
der  schinbet  in  in  den  sac  £bl(eb.  XLU.  do 
uns  des  riches  her  entreit,  dem  vanen  wir 
baten  smacheit,  da;  wir  in  schuhen  in 
einen  sac  Wwh.  332,  27.  die  stie;  er  gerne 
in  einen  sac  Altbw.  53,  22.  da;  legt  er  niht 
in  einen  sac,  gibt  es  freigebig  weg  Apoll. 
4779.  ir  stiltet  und  vehtet  niht  wan  in 
iuwem  sac  Mbh.  2,  387^  in  einem  sac  er- 
trenken  Altsw.  182,  3.  einen  in  den  sak 
8t6;;en  und  dertrinken  Pbag.  r.  15,  21.  vgl. 
secken.  swenne  er  maniger  bände  wäre  in 
sime  sakke  bringet  Msh.  3,  57*.  in  eime 
sacke  er  brachte  die  b6ch  Pabs.  216,  21.  di; 
buoch  ein  sach  und  ein  sarc  ist  al  der  wären 
schrifte  Mabt.  211,  80.  er  nam  einsarztes 
sac  Rbikh.  1821.  den  sac  üf  den  rucke 
nemen  Pabb.  363,  65.  so  der  esel  nit  wil 
secke  dragen  Bosbng.  Meuseb,  264.  treit 
danne  der  sac  den  esel  zuo  der  müle  Msp. 
308.  den  sac  verbinden  Mbh.  2,  259^  in 
dühte,  er  hete  in  einen  sac  al  die  cristen 
wol  verstricket  Wwh.  407,  27.  den  s.  en- 
binden  Rbuih.  363,  1959.  also  enpindet  sich 
der  s.  Fbaubntb.  12S.  dö  er  sinen  sach  ent- 
louch  Gbn.  D.  92,  5.  ein  sac  unt  ein  seil 
wsem  schiere  üf  gebunden  Wwh.  185,  17. 
Ulb.  Wh.  225'  (ffdie  eprichwörÜ,  reileneart 
meifU  schnellen  aufbrach  ohne  vieles  ge- 
.  pack"  Hpt.  15,  247);  sackförmiges  netz 
«Hm  einfangen  der  tiere  Winbb.  43,  7^  vgl. 
Lobobs.  1,11;  magensack,  bauch  Mob.  nu 
wirt  ervüllet  gar  min  sac  und  so  wol  gar 
geme;;en,  da;  ich  niht  mdr  mac  e;;en 
Ulb.  Wh.  182',  axtch  für  den  ganzen  kör- 


per:  80  ist  der  alte  Bach  intrennit  unsirs 
irdischin  llbis  Wack.  pr.  2,  77,  pertonif. 
herre  Sac  Mbh.  3,  224\  Hblbl.  2,  589,  ah 
schelte:  du  alter  poBser  sack  Wölk.  31. 4,  2. 
da;  mir  sturb  der  alte  Bac  Kbll.  erz.  185, 
4,  drst  kam  der  verheit  sack  (buhlerin) 
Fasn.  331,  3.  332,  2.  welche  frow  die  ander 
scheltit  ain  sack,  hure  Rotw.  1,  62'.  vgl 
sachuore ;  kleidungssiück,  mantel  von  gro- 
bem sacktuch  Pabz.  Fbbid.  j.Tit.  I^oj. 
(1653),  trauerhleid  {der  Juden)  Gbibbh.  ein 
hserin  hemde  und  einen  sac  lege  an  dich 
SiLv.  1 552.  die  würfen  hin  mit  gro;en  kla- 
gen ir  schcBuen  klaider  und  legten  annio 
seck  an  Tbichn.  A  170".  C252*;  ein  htr 
stimmtes  mass  od.  gewicht:  nach  dem  sack 
koufen  Ohb.  1.  102,  11  u.  anm.  (dn  s.  »^20 
nagel).  ein  s.  =»  2  sümer  ib.  2.  307,  2.  —  gi, 
sakkus  aus  gr.  lat.  saccus. 

sacarer  s.  sagenere. 

sac-bendel  stmn.f  ir  seit  eim  koufman  als 
gleich  als  ein  leberwurst  eim  sackpendel 
Fasn.  371,  9. 

sach  s.  sac,  Sache ;  prät,  s.  sdhen. 

sachaft  s.  sachhaft. 

sachaere  s.  schachere. 

Sache,  sach  stf  (II^.  4')  streit,  Streitsache, 
rechtshandel  Walth.  Bon.  Fbl.  Pass.  u. 
rechtsdenkm.  unz  ich  in  ane  Bache  (»^ane 
strit  382)  heim  bringe  Dibtb.  387.  di  sache 
oder  der  krieck  Mz.  2,  472  a.  1308.  alle  die 
sache  und  werrunge  Mb.  38,  405  a.  130S. 
negocium:  sache,  kriech  Dyo.  378*.  vgl. 
Ssp.  s.  159;  angelegenheit,  sache,  Sng, 
aUgem.  (ist;  sach,  da;  er  dir  gesiget  an 
Laub.  Seh.  2097.  der  eitern  sach,  die  eik 
geschichte  Cbb.  3.  139,  12.  vgl  235,  IS. 
swa;  lebender  sachen  mac  gesln  Silv.  1425. 
von  welchen  sachen  ain  fraw  awaoger 
werde  Mob.  39,  16.  ein  badelachen  genst 
von  höhen  sachen  6a.  3.  583,  236.  da;  man 
ir  zom  mit  lieben  sachen  endet  Loh.  6970. 
wände  er  mit  chranchen  sachen  da;  wip 
wolde  schuldich  machen  Gbn.  />.  16, 13) '< 
Ursache,  grund  aUgem.  (causa  Dpo.  108*. 
causa  efficiens,  ein  wurkende  sache  ib.  mi* 
chel  wunder  dö  genam  den  tiurlichen  man, 
wa;  diu  sache  wsre  Exod.  D.  125,  25.  dia 
kelten  ist  ain  sach  der  vorht  Mob.  26,  27. 
vgl.  30,  9.  56,  21.  durch  die  sache,  deM^ 
Pabb.  212,  51.  da;  wart  von  sachen  under- 
vam  Loh.  3198.  niht  an  sach  Mob.  431, 13. 
25  etc.  gar  &n  alle  sache  Eus.  6149.  da; 


565 


Sache 


sachwalt-schaft 


566 


mir  getehehen  ist  Ine  laeh  ohne  grund, 
ungerediier  weise  Bph.  9431.  entseJnU- 
äigfmffegnind  Ssp.  2,  7)  —  gt  sakjö  sirezt, 
vom  Mtv.  sakan  tPteiteti,  zanken  eu  skr.  saj, 
sadj  {aus  sag)  hängen,  haften,  ssgman 
kämpf y  lat.  sagam,  segnis  FioK^  192.  8S5. 
GfflP.  164.  BOFP  gr.  3,  335; 

Sache  tum.  (n>.  6«)  urheber,  anaüfier  Elib. 
(3403).  sie  sind  nie  die  Sachen  noch  tätter 
gewesen  Mh.  3,  72.  vgl,  widersache; 

^hen  8tf>.  Ij  4  (112.  4«)  gt^  Bakan,  ahä. 
Mdiaa  etreiien,  »anken  e,  oben  unter 
Sache; 

Sachen  ewv.  (n>.  6*)  tn^.  streiten,  proees- 
sieren,  cansare,  cansari  Dfo.  109*,  n.  gl. 
81*.  Fbsibxbo.  167;  tien  Ursprung  nehmen 
von  Mablo.  250,  310.  —  tr.  schaffen,  be- 
wirken, machen  Htst.  Jbr.  iedoch  ist  e^ 
Bibt  wnnder  swa;  er  sachet  j.TiT.  1628. 
mit  etw.  zn  sachen  zu  tun,  zu  schaffen 
haben  Arn.  85  a.  1354;  anordnen,  ssurechlr- 
legen,  ewriehten  Kbons  (8309)  Fbl.  Pass.; 
im  veretande  zurecht  legen^  verstehen  Pass.; 
darsieüen,  zeigen,  auslegen  Pass.  merk  ob 
kli  könne  erkennen  wol,  was;  die  zwelf  este 
fachen  tiaretellen,  bedeuten  Kolm.  106,  28. 
iiir  dcU,  d.  p.  ob  iemant  wer  gewest  ver- 
diDBsen,  der  wolls  nns  nit  zam  ergsten 
oehen»  auslegen  Fasn.  389,  37 ;  vor  gericht 
darlegeny  klagen:  swac  er  sider  üf  mich 
achet,  da;  hat  keine  pfende  Hsh.  3, 167*. 
ambe  alle  saohe,  die  sie  sno  in  te  Sachen 
betten  Mz.  3,  276  (a.  1352),  mit  naehs. 
Kuus.  r.  3,  127.  —  mit  be-,  ent*,  fiber-,  ur-, 
Ter-; 

sachener  etm.  s.  v.  a.  sacher.  die  sachner,  die 
in  einem  Streithandel  beteiligten  Kovpgesch. 
4^  51  a.  1322;  gleich  darauf  sechw. 

isadieil-ltche  adv.  dramatice  Voc.  1482. 

sachen-walter,  -werber  «.  sachw-. 

adier  s.  aaher. 

sacher,  secher  stm.  (IP.  7*)  tier  beteiligte  in 
einem  sireithandel  als  Hager  od.  beklagter, 
pL€Ue Parteien  Obbbl.  Weist.  (1,  222.  280  f. 
i,  392).  Gbnql.  250  a.  1270.  üsch.  7.  Ea.  88. 
Glab.  37.  Chb.  5.  281,  22.  Zimb.  ehr.  2.  134, 
2.  saebir,  cansidicus  Voc.  Sehr.  408;  Ur- 
heber, anstifter  Scum.  JV.  2,  211.  Just.  367. 
der  rocht  sacher  nnd  honbtman  der  sache 
ScHKBiB.  2,  77  (a.  1391).  vgl.  sachener. 

sache-walde  s.  sachwalte. 

sach-haft  adj.  (Ü?.  6')  was  vor  gericht  an- 
hängig au  machen,  klagbar  ist,  sachhafte 


wnnden  Mw.  198,  11  (a.  1293);  feindselig, 
e^  sol  nieman  des  andern  veint  behalten, 
der  sachaffcia  dinoh  wider  in  tae  Dm.  21.  die 
sachhaften,  die  gefangenen  feinde  Dibtb. 
3525;  wichtig,  bedeutend  Ot.  413*.  691\ 
828^  s.  zu  DiETB.  o.  a.  o. 
sach-halten  stv.  s«  oder  tagen:  complaeitari, 
caasidiari  Voc.  1482. 

sach-klager,  -kleger  stm,  actorDpo.  il*. 

sach-man  s.  sacman. 

Sachs,  Sachse  s.  sahs,  Sahse. 

sachte  adj,  s.  senfte. 

8ach-*t]iber  ^m,  procnmtor  Dfo.  462* ; 

sach-tllbunge  stf.  procnratio  ib, 

sachunge  ^f,  gerichtl.  klage,  process.  der 
feilet  von  allem  ansproche  oder  saehonge 
(iste  cadet  ab  omni  aodone)  Gbnql.  251  a. 
1270.  mit  demselben  bin  ich  einer  sachnng 
uberkomen  und  bin  eme  solicher  sachnng  3 
galdin  schuldig  Fbabxf.  a.  1451. 

sac-huore  f  rendige  sackhnor  HAtzl.  LXVII, 
4.  vgl.  sac 

sach-yerhoerer  stm.  anditor  Dfo.  60*. 

sach-YOlger  sttn,  causidieas  Dibf.  n.  gl.  81  ^ 

sach-walte  supm.  (IIL476*)  c^sr  eiri^  sache 
waltet:  bevoUmäehtiger  geschäftsführer, 
Sachwalter,  rechtsverteidiger ,  überhaupt 
einer,  den  ein  rechtshandel  angeht,  eine 
partei  vor  gericht  Halt.  u.  rechtsdenkm, 
(Pbag.  r.  161,  199.  sach-,  sachewalde  Ksb. 
118. 125.  sachewalde  Ssp.  1,  7.  2,  22).  swer 
in  die  stat  gelten  sol,  den  sol  unser  sach- 
walt  oder  nnser  statrihter  auf  beschaiden- 
halt  hin  in  l>elaiten  Mw.  209,  11  (a.  1296). 
sachwalde,  procnrator  Lbütbo.  r.  38.  sach- 
walde,  oausidicus  Dfo.  109*,  acior  n,  gl,  T. 
ab  der  monier  sich  umme  den  tötslach  be- 
richte kegin  den  sachwaldin  Bu.  120  a. 
1327.  diss  mseres  s.,  den  diese  erzälung 
angeJU,  der  Jield  derselben  Pabz.  112,  17. 
vgl  4,2b.  140,  13; 

sach-walter  stm.  (m.  474*)  dasselbe  Kulm.  r. 
Beliand.  273.  Sachen  walder,  actor  Dfo.  11*. 
sachwelder,  causidieas  ib.  109*,  sachwalder 
n.  ^^.Sl"; 

sach-waltige  swm.  dasselbe  Bu.  20,  36  (a. 
1261); 

sach-waltiger  sttn.  (III.  477^)  dasselbe 
Halt.  Eülm.  r.  causidicus  Dfo.  109*.  wir 
sachwaldiger  und  bürgen  Höf.  ».  1,  304 
(a.  1417). 

sachwalt-schaft  stf,  in  s.,  in  Stellvertretung 
Abn.  85  a.  1456. 


567 


sach-werber 


saf 


568 


8ach-werber  am.  actor»  cansidicas  Dibf.  n. 
gl.  7^  81  ^  Sachenwerber,  ambasiator,  actor 
Dpg.  11*.  28\ 

sack,  sacke  s.  sac. 

sacke  awm.  weidßfläche  zum  gemeindege- 
brauch  Schöpf  576  a.  1330. 

sackers  stm.  {U\  12")  eine  geringere  falketi- 
art  Mf.  11.  25.  82.  83.  sagger  Wölk.  18.  4, 
1  vor.  —  cnie  fz.  sacre,  ü,  sagro  Diez  301. 
ScHM.  Fr.  2,  221. 

sacker-valke  eum.  dasselbe  Wölk.  18.  4, 1. 
Mtns.  7. 

sac-man  stm.  (11.45")  Wossknecht,  plUnde- 
rer,  räuber  Eboib.  16.  sakman  und  pre- 
ganten  Ring  4SS  34.  57,  17.  sakmans  volk, 
iro8sCk)VST.  ehr.  {bei'hioixs)a.  1375.  die  sack- 
man  wurden  rauben  nnd  nemen  unser  hab 
Altsw.  241,  32.  dn  wsrest  ein  sachman  der 
mort  und  main  het  getan  Com.  747,  34  bei 
ScH».  Fr.  2,  220  (a.  1347).  in  eines  sak- 
mannes  wise  Ohb.  7.  340,  8.  sackman  mA" 
chen  plündern,  rauben  Just.  169.  360.  Chb. 
1.  366,  6;  3.  84,  24.  94,  14.  140,  23.  146,  24 
etc.  4.  92,  11.  329,  6.  330,  3;  5.  6,  8.  35,  4. 
43,  34  u.  o.  sagman  machen  ib.  8.  346,  10; 

9.  618,  22.  831,  11.  vgl.  Dmz  300  u.  sacroup. 
sac-phlfe  f.  (II.  494«)  sackpfeife,  dudeUacIc, 

aula  Dfo.  61".  Narr.  Fabn.  513,   1.   522, 

12.  738,  33.  Chr.  3.  248,  7.  vgl.   Ztmr.  ehr. 

4,713"; 
sac-phifer  slm.  sackpfeifer  Zimb.  ehr.  4,  713". 
sac-plündem  swv.   rauben,  plündern  Kön. 

843MOBBBL.  1345. 
sacramönt  stn.  (n>.  12")  sacramentum  {bes. 

des  abendmales)  Dfo.  506".  Lüdw.  Elis. 

2776.  2801.  4637.  9044.   57.  Ab.  1,58.  62. 

■«agkermente  'N.v.B.  129.  das  heilig  s.  hostie 

Chr.  10.  347,  26. 

sacramßnt-bnhse  swf.  hosHenbüchae  Chb. 

10.  347,  25. 

sacrament-hinselin  stn.  sacrarium  Dfo. 
506".  md.  sacramenthtschen,  secretarium 
n.  gl.  323"; 

sacrament-hfis  stn.  Wbinsb.  46. 
sacrament-kalter  stm.  tabemakel  Anz.  12, 

69.  kalter  aus  gehalter, 
sacramenirllch  adj.  (II".  13')  rfcm  sacrament 
gemäss,  sacramentalis  Dfo.  506".  Mtst.  H. 
V.  N.  379 ; 

sacramenWichen  adv.  (ib.)  Myst. 

sacneren  suw.  weihen  ^  sacrare.  wann  auch 
der  Franzosen  konigk  gesacrieret  wirt 
LuM.  115\ 


sacrilSger      stm.      Idrchenräüber     Bbbth. 

364,  5; 

sacrilSgje  stf.  (U^.  13")  kirehenraub, 
-scliändang  Bbrth.  450,  15.  —  aus  lat. 
sacrilegium. 

sacrist  s.  sigrist ; 

sacristäne,  -Sne  stf.  s.  v.  a.  sacristie  j.Tit. 

365.  417.  —  aus  einem  ndat.  sacristania; 
sacrister  sttn.  sacristarius   Dfo.  506*.    vgl. 

sigrist; 

sacristie  stswf  {U\  13*)  sacristd  Dfo.  506'. 
Bbrth.  495, 26.  Chb.  8. 67,  22;  10.  291,  am». 
5.  sacristige  N.  v.  B.  304.  312.  sacristi  Buch 
d.  r,  636.  —  aus  mlat.  sacristia,  -«tiga. 

sac-roup  stm.  (n.  776")  sacroup  nemen  s.  v,  a. 
sacman  machen  Mw.  217,  92  (a.  1300).  Rta. 
1.  220,  9.  Chb.  4.  90,  17.  249,  11.  s.  riten, 
auf  Plünderung  reiten  Halt.  Schm.  Fr.  2, 
221. 

sac-SChanz  «<m.  (U^.  84")  Überwurf  von  Sack- 
leinen Obbbl.  1345. 

sac-trager,  -treger  sttn.  sackträger,  art  zünf- 
tiger leute  bei  getreidemarkten  od,  schran- 
nen  (Schm.  Fr.  2,  221),  saccifer  Dfo.  506'. 
Auobb.  r.  W.  40.  Wp.  s.  93.  Com.  444,  9". 
Anz.  19,  189.  MoNBi?.  16,  175.  17,  43.  Chr. 
5,  84  amm.  1 ; 

sac-tregel  stm.  (Hl.  76")  d^isselbe  Bon.  51,  20. 

Sac-tuoch  ein.  (III.  132")  tuch,  woraus  man 
Säcke  macht  Iw.  Pabz.  Renn.  24448. 

sac-wln  8.  unier  seicwin. 

sac-zwilich  stm.  zwileh,  woraus  man  sacke 
macht  Np.  129. 

saddä,  sadde  sum.  {IV.  13«)  ein  edehtein 
Pabz.  Mob. 

sadekeit  s.  satecheit. 

sadel  8.  satel. 

sadel-haft,  -hof  s.  sSdelhaft,  -hof. 

saden  s.  säten  2. 

saden-boam  s.  sevenbonm. 

sadicheit,  sadigen,  sadunge  *.   satecheit, 

setigen,  satunge. 
saf,  -ffes  stn.  (m.  13')  saft  Loh.  3042.  Msh.  3, 
219".  Mob.  312,  9.  Such.  30,  62.  Md.  ged.  1, 
1221.  Germ.  H.  7,  286  — :  saft,  succus  (saf, 
safe,  sapf,  saft)  Dpg.  564',  n.  gl.  354".  Diem. 
Ms.  (saffes  trör  H.  3,  430").  Libht.  Frl. 
Pass.  (des  Stammes  saf  H.  184,  36).  da;  vil 
bittere  saf  von  einem  appele  er  gesoac 
Glaub.  812.  W.v.N.ll,  30.  der  w«rze  saf 
Loh.  7571.  palsems  s.  ib.  3049.  touw  des 
saffes  Maribnor.  82.  der  krüte  s.  Albr.  32, 
475.   mit  der  blümen  saife  ib.  33,  293.   da 


»9 


safer 


sage 


570 


mite  er  in  den  bonm  hie,  da;  das;  saf  her  ti; 
gie  ib.  20,  76.  grOen  saifes  bar  als  ein  dürrer 
storre  Habam.  375.  vgl.  Mob.  210,  32.  276, 
2.295,  lOu.  o.  rdte;  s.,  blui  Eokb.  Dan. 
4908.  Apoll.  9563.  mit  der  langen  plaschen 
traf  er  Gnmpen  üf  da;  saf  Mbb.  3,  291  **.  der 
oagen  s.,  trähnen  Pabz.  Tboj.  Loh.  305. 
3042.  6365.  heidin  oagen  safTes  bar  Wwh. 
G9,  28.  bileU.  GsM.  Spbc.  Pass.  du  bemde; 
saf  minnen  bföete  Tit.  96,  1.  Msh.  1 ,  327\ 
sitfrönden  blüent  ü;  der  minnen  saffe  Hadah. 
330.  aller  frönden  s.  ib.  148.  375.  eren  8. 
Mp.  134.  also  blaote  der  von  Prabant  nach 
sines  Stammes  saffe  TjOH.  3817.  —  cJid.  saf, 
mit  seben  zu  lat  sapere  Ourt.^  424.  DnsF. 
2,292. 
^er  sin.  (113. 13»)  blatier  glasflus»  aus  kobalt, 
saßor,  zaffer  Parz.  3,  14.  saphlr  Kbo9E  67 
irar.  schaffer).  727.  —  ii.  zäffera  vom  arab. 
zafra  gelb,  dtmkel,  gold,  galle  Wbig.  2,  531 . 
1118.  vgl.  safr&n. 
safer-glaß  »tn.  (ü^.  ISr,  14)  dasselbe,  durch- 
liahtic  sam  ein  s^averglas  wirt  noch  s!n  wille 
tröebe  Tboj.  10462. 

ifenn  iMdj.  aus  safer,  saverlnc  köpfe  {becher) 
WicK-  pr.  49,  61. 

sai^'^Yar   adj.  blaufarbig,    savervarwe  {hs. 
suzmirwe)  kästen  Eb.  B.  112h  y  vgl.  Qerm. 
T.463.  bei  Haupt  XkatTv^r. 
Sl&rt  s.  safran. 

äffec,  saffic  adj.  (n«.  13^)  saftig,  succulen- 
tiis  (saffig,  saftig,  saftech)  Dfo.  564*,  n.  gl. 
3M'.  Mob.  Such,  eins  bonmes  lonp,  e;  si 
»ffig  oder  tonp  S.Nio.  114.  da  saffic  wun- 
oenbemder  stam  Eolh.  7,  292.  s  ef fic  Fbl. 
H.  3,  5.  saftic  Msh.  3,  213'.  Ls.  2.  713,  95. 
SsdTec-heit  stf.  saffyckeyd,  succulentia  Dpg. 

Slfflltic  adj.  saffechtig,  snccnlentas  Dibf. 

ii.;^354*. 
salen«.  seffen; 
ssfen  swv.   (n^.   13'')  safb  gewinnen,  saftig 

Min  od,  werden  Fbl.  swenne  saffet  der  walt 

Hebb.  1238. 

3fir,  safir  s.  saphlr. 

^^b^  saffrän  ttm.  (n.  14')  Safran^  crocus 
(saffran,  saffaran,  safferan,  safferon,  safferen, 
s&ffenmg,  snffran,  snffart,  saffrat,  um- 
9«d,  Schaffner)  Dfo.  159',  n.  gl.  121'. 
TiBT.  Mob.  Msh.  2,  207^.  Fbagm.  29'.  Ga. 
2. 469, 93  (:  kan).  Bbrkaus  607  (:  an).  Nbtz 
12019.  Pask.  478, 1.  Buch  v.  g,  sp.  11.  15. 
IT.  Np.  137  ff,   {Sorten:  mark-,  ortsaffran, 


zyman,  tuschan,  pronigeller,  bellegier,  lyo- 
nisch, spaniolisch,  pnllnisch)  Chb.  1.  101, 
11.  safferan  (:kan)  Kolm.  94,  58.  Bu.  122,  5 
{a.  1327).  saffret  Monb  z.  2,  186.  vgl. 
GoTH.  arzb.  31.  —  aus  fg.  safran,  it.  zaf- 
ferano  vom  gleichbedeut.  arab.  sa^farän 
WBro.  2,  531.  Ddbz  375.  vgl.  safer. 

safrän-SChoUWer  stm.  von  seite  der  obrigheit 
aufgesteUier  besichtiger  des  safrans'Nv.  139. 

saf-riche  adj.  saftreich,  der  safriche  walt 
LiBHT.  407,  5. 

safb  stn.  safte  prät.  saften  suw.  s.  saf,  seffen. 
saften-howe  s.  schaffchöawe. 
saftic  s,  saffec. 

S^äQ  m.  s,  V.  a.  seTdnboum  Hpt.  arab.  30. 
vgl.  sageboum  u,  Nbmn.  3,  484. 

sag  s,  sac,  sage, 
sägser  s.  sBJiere. 
sage  s.  sege. 

sage  stf,  neige.  h»tet  im  (den  becher)  ti%  ge- 
tranken an  die  sage  (:  tage)  Kronk  2142. 
vgl.  wa^^ersage,  sacwin  u.  das  mlai.  sagum 
unier  seige  stf. 

sage,  sag  stf  (II'.  14')  das  sprechen,  die 
Sprache  Ebll.  e%  ensprichet  niht  und  hat 
doch  sage  Msh.  3,  109';  rede,  aussage,  er- 
zälung,  aUgem.  (der  maister  hnob  an  sin 
sag,  er  sprach  Mbbo.  8^.  ich  lebte  ie  nach 
der  linte  sage  Msf.  152,  25.  mit  vräge  und 
mit  sage  Kbonb  29638.  mit  valscher  sage 
beilegen  ib,  24152.  noch  irre  sage  Chb.  8. 
120,  12.  die  gemain  s.,  gerede,  gerücht  ib, 
5.  176,  5.  grosze  sag  ib.  218,  11.  274,  1.  9. 
e;  wart  gar  ein  langin  s.  Apoll.  6569.  von 
hoeren  und  von  sage  Ot.  20^.  da;  bete  si  von 
sage  vernomen  Tboj.  19642.  nach  derschrifte 
sage  ib,  17512.  994.  jö  wirt  noch  hiute  von 
ir  sage ,  so  man  si  nennen  beeret  ib.  20046. 
wie  schoen  diu  tohter  wsere  nach  sage  und 
nach  frage  Ls.  2.  510,  247.  da;  buoch  die 
sage  hat  vermiten  Ulb.  Wh.  248\  255'.  ir 
was  mit  sage  kunt,  wie  Loh.  6798.  des  lop 
mit  sage  hilt  verre  in  alle  laut  ib,  4195.  mit 
sage  entslie^en  ib.  4270.  der  äventiure  s.  ib. 
4183.  95.  6571*.  Kbonb  23501.  der  fabeln  s. 
ib.  23217.  weder  maare  noch  sage  vememen 
ib.  28282.  diu  selbe  sage  nachricht  die 
vroude  sneit  ib.  22040  [var,  enzwei  sneit, 
tool  ein  Wortspiel  mit  sage  »*  sege].  fabula, 
sage  Dfo.  221'.  pl.  von  sagen  und  von  lieden 
Ga.  3.  87,  1409.  gerichtl.  aussage  Tvcn.  309, 
1.  5  etc.   nach  der  brief  sage,  Wortlaut,  in- 


571 


sage 


sagenere 


572 


halt  Mb.  41,  8.  144  a.  1344.  Gkb.  5.  25,  25. 
48,  22).  vgl.  sagunge ; 

sage  mmn.  (EL^.  15")  der  erzäler,  der  nichtge- 
sungene  gedickte  vorträgt  Dibtb.  679.  vgl. 
die  eompoM,  an-,  6-,  leit-,  ur-,  vor-,  war-, 
wisBage. 

sage-bsere  adj,  (II^.  23*)  von  sacken:  was  sick 
sagen^  erzälen  läset,  mit  dat,  d.  p,  die  sint 
dekeinem  vilän  sageb»re  Wastb.  84,  10.  sin 
richeit  nnd  sin  wirde  ist  nieman  sagebsere 
j.TiT.  6103.  81  eg  mir  armen  tummen  sagen- 
bser,  80  sagt  mir  inwer  swser  Altsw.  135, 
22;  sagens-,  erzälensweri  Eu.  Trist.  Tboj. 
(24746).  Kbonb(10496.  25817),Kiin)H.HBiNR. 
ÜUi.Wk.  151*.  178*.  diz  w8Br  alle;  sagebsere 
Rbnn.  19446.  diu  msere.si  dübten  sagebsre 
Lanz.  7326;  ir  klage  was  sagebsre,  begrün- 
det Tbist.  5864.  —  vonpersonen:  rükmens- 
wert,  berühmt,  löblick  Tbist.  4006. 

sage-bloch,  -holz  s.  segebloch,  -bolz. 

sage-haft  a<^'.  (II^  23*)  wovon  gesagt  wi/rd, 
beriüumt  Tbibt.  Lanz. 

sageine  s.  s^ene. 

sagerliet  stn,  (I.  985*)  erzälendes  Ued  £bnbt 
5222. 

sage-maere  stn.  (EL  79*)  Ulgenkafte  erzälung, 
mäkrcken,  leeres  gerede  Gbo.2796.  Ab.  1, 49. 
das  sol  man  haben  für  eine  fabole  und  für  ein 
sagem^re  nnd  nüt  für  eine  wöre  rede  Chb.  8. 
231, 5. 271, 26;  3.  34, 19.  mir  sagen  diepösen 
sagmsr  Sünder  Com.  164, 32*.  loqnela,  sagmdr 
Voc.  1482.  narratio,  sagemdre  Dpa.  375". 

SS^eu  stov.  s.  segen. 

sagen  swv.  (II^.  15")  md,  auch  segen  (Ssp. 
s,  159),  contr,  sein  Md.  ged.  1,  1018.  ich  sa- 
gen Cäo.  693.  Kbll.  107,  1.  18.  110,  14.  25. 
113,  15  u.  o.  contrah.  formen  seist,  seit, 
Seite  etc.  geseit  für  sagest,  saget  u.  s-w.-—: 
mit  Worten  ausdrücken,  sagen,  erzälen, 
nennen,  ahs.  u.  trcms.  aUgenu  (von  sagenden 
dingen,  von  körensagen  Mai  157,  17.  Otk. 
A.  69.  als  ich  da;  buch  beere  s.  Hbbb.  1437. 
sagen  vor  einen,  für  einen  gut  sagen  Chb. 
9.  955,  29.  die  scbrift  e;  sns  seit  Albb.  4,  6. 
gotes  wort  s.  Pabs.  201,  68.  Gristes  16re  s. 
Fbeid.  25,  13.  gnade  s.,  clanken  Exod.  D. 
163,  35.  sagen  von:  ich  hän  von  dir  s.  hoB- 
ren  Albb.  29,  2.  von  großen  vrouden  mac  ich 
s.  ib.  16, 16.  von  dem  hört  er  michelen  wis- 
tuom  8.  EcHB.  2^.  403,  32.  da;  si  mit  ir 
meiden  sagete  sich  unterkieU  von  armüde 
Elib.  2434.  gar  dine  flost  und  dlne  clage  al 
balde  üf  mine  helfe  sage  Wwe.  150,  12.  mit 


dat.  u.  accn  es^  einem  s.  Mich.  M.  hof2\. 
äne  alle  missewende  bat  si  iu  ir  dienest  s. 
Bit.  13165.  einem  etw.  ze  rehte  s.,  recht- 
massig  9u  erkennen  £b.  1114.  mst  abk.  s.  da^ 
buch  saget,  wie  die  werlt  wart  Ax<bb.  pr.  63. 
er  sagete  ime  rechte,  wie  hSre  wSre  sin  ge- 
siechte  ib.  24,  256.  miit  dopp.  acc.  der  toaf 
mich  cristen  saget  Ulb.  Wk.  31".  der  pabest 
sagt  in  Sünden  bar  Lob.  6555.  die  walt- 
vrouwen  alle  selten  die  nunne  äberwundeo 
Albb.  14,  209,  mit  acc.  u.  getu  amechuidigm: 
ich  wil  mich  einer  schulde  s.  Mbh.  1,  319'). 
spec.  gedickte  vorlesen  od.  »um  vorlese» 
verfassen,  gegens.  zu  singen  (doch  seite  ich 
unde  sünge  Tboj.  189.  in  msrea  and  in  dte- 
nen  hört  ich  nie  singen  oder  sagen  von  8u 
größer  schoenheit  Apoll.  5757.  ein  lop  sa^n 
onde  8.  MsH.  3,  160"),  vgl.  Dbhkm.'  zu 
XXXIY.  3, 10.  —  mit  abe  (einem  den  danc 
ab  8. ,  versagen  LuM.  41*.  einem  das  leben 
ab  8.,  ikn  zum  tode  verurteilen  Tuch.  119, 
12.  19),  an  {anklagen  j.TiT.  5586),  üf,  umbe, 
ü;,  vor,  vür,  wider ;  be-  (die  bü^e  bes.  Pbag. 
r.  9, 8),  ent-,  ge-,  über-,  under-,  vei^,  wider-. 
vonw.  sak:  lat.  sec  (sectos,  inaecUo),  gr.  sn 
{Mnw,  kom.  I<y;ierc,  h^itfnev),  lä.  sakyti, 
sagen  Cubt.»  427.  Fick^  400.  886; 

sagen  stn.  (UK  18")  das  sagen,  erzälen  Iw. 
Fbl.  Cbabb.  der  meister  singen,  gigen,  sa- 
gen das;  beert  er  gerne  Msh.  3,  44*. 

sl^n  pl.  prät.  s.  sehen. 

sägen,  ssegen  s.  s»jen. 
sagen-baere  s.  sagebsre. 

sagendic  adj.  sagend,  erzälend.  von  sageadi- 
gern  dinge  Hbldb.  K.  28,  7 ; 

sager  stm.  (ü.  23")  erzäler,  narrator  {mL 
seger)  Dbo.  375".  Hatzl.  Chb.  3.  131,  29; 
der  gedickte  kersagt  od.  vorliest  Rbhn.  5879. 
wolt  ir  ei(  mit  züchten  hcdren  und  den  ssger 
nit  bedoeren  Ebll.  erz.  210,  5 ;  angeben  wis 
nit  ein  sager  £ibk.  p,  304.  die  sager  babent 
mich  betrogen  und  von  iu  leider  vil  gelogen 
LiBHT.  362,  8.  md.  seger  Gbbm.  6,  57; 
sckwätzerl&ßiB. ;  sckiedsmann  Lac.  3, 409. 474. 

sager  «  sach  er  Pabz.  512,  28. 

sagersere,  sagraere,  -er  stm.  (II*.  23")  auf- 

bewahrungsort  für  keiUgWmsr  u.  kirehl. 
Ornamente:  sacramenthäuscken,  sacristet, 
sacrarium,  -us  (sacarer,  segrer)  Dfo.  906S 
sacristia  (sagrer)  Voc.  1482.  sagexsre  j.TiT. 
524,  sager^re  Hbinb.  4243,  sagerisr  Hblbl. 
5,  50.  Clm.  9569,  156  bei  Schm.  Fr.  2, 236, 
sagerer  Mb.  25,  485.  übb.  Sott.  36*.   Tücb. 


573 


sagger 


sfijea 


574 


180,  20.  230,  10.  321,  20.  Cbb.  10.  369  anm. 
2.  ttgnere  Sbby.,  «agrer  Lob.  1276.  Cp.  148. 
Cmt.4.  239,  13;  10.  291,  14.  310,  4.  sacristä, 
em  hütet  des  sagrers  Voo.  14S2.  InldL  Lit. 
Maa.  Ms.  ein  freuden  sageneie  j.Tix.  1321. 
da;  sie  menschen  fruchte  ie  genam  ir  zu  ei- 
nem sagerere  Gno.  2652.  sagrere  diner 
beimÜcheite  Hoilv.  82S.  —  aus  rnikU,  sacra- 
riam,  -ns. 

sanier  «.  saAkers. 

sagich  stam.f  (113. 24*)  ein  tooUentuch.  sagich 
oder  loden  aniden  BbOmn.  r.  405,  240.  sägit 
Bd.  122  a.  1327.  —  aus  mlaL  sagnm,  vgl. 
Dfq.  507%  ».  gL  324'. 

sagisen  «.  a%enae. 

sagler  stm.  (a\  14*)  dens  serratas  Mob.  13, 33. 
vgl.  saglisch. 

ag-man»  -maere,  -mal «.  sacman,  sagemasre, 
Mgemfll. 

agi&a  9im.  (112.  24-)  SoBM.  Fr,  2,  235  s.  v,  a. 
agerere; 

sagneTOf  -er  «.  sagenere. 

sagonge  stf.  s.  v.  a.  sage,  dictio  Dfo.  J80^, 
oanatio  Evjüxq.  291".  von  sagonge  der  ge- 
ickiift  Hb.  M.  627.  nach  sagonge  {laiU,  inr 
Ue)  dea  briefs  M^s.  3,  408  a.  1359. 

sskoi«.  ssBJen. 

SähcKte».  {U\  24*)  8wnpfgra8,  achäf,  alga, 
cuex  (saher,  sacher,  sair,  8ar)DF0.22V  101% 
1^,15-.  75%  ExOD.  (Z>.  122,  16).  pleter 
oder  sacher  KuiTB.  108,  44.  —  m»^  sahs, 
sech  8u  lat.  secare,  vgl,  Schk.  Fr,  2,  235. 
£wB:211; 

SÜierach  stn,  sahrach ,  carectom  Clx.  6028, 
4»(i2. /%.)6esSoHH.; 

äahsi^.  spiUef  die  flügel  (dea  falken)  rüient 
lieh  binden  an  mit  den  lengsten  obem  yedem 
u  der  aachs  Myns.  3; 

Säbsi6».  (113.  24')  mc^.  sas  Lamfb.  Albb.  1,  892. 
seseDuF.  11.^2. 53* — :  langes  meaeer^  kurzes 
ickwert  Anho,  Lakpb.  Exod.  Bul.  Lahz. 
Mb.  Komb.  (Tboj.  12083.  Pant.  1991).  Dan. 
iU2,  ein  swert  -  -  da;;  an  allen  orten  sneit 
rdit  als  ein  gewetset  sahs  Kbihvb.  .0. 19037. 
ein  sahs  (Einsahs?)  hie;  man  da;  swert 
EcxB  Z.  80,  2.  vgl  83,  2.  147, 12.  mit  sni- 
Jenden  sahsen  Bsliako  1593,  spec,  das 
schcerlDtetrichsvanBemBii:.  9269. 12269; 
dsenspiUe  eines  geschosses  Nib.  897,  3.  — 
stt  Uü.  secaje,  vgl  Z.  1,  134.  Kubn  16,  207. 

^  Pick»  401.  8d6j 

^hse  wwm,  n.  pr,  md.  Sachse  Albb.  pr.  52, 
Sasse  BoTB.  R,  4847.  Ssp.  prol  97 :  Sachse, 


Saxo  (Sachse,  Sachs,  Sasse)  Dro.  514*.  Bul. 
184,  21.  258,  28.  Kabl  6285.  Nib.  197,  1. 
208,  1.  219,  2  etc.  Güi>b.  366,  4.  1503,  4.  Bit. 
6009.  562.  8966.  <äou>BM.  9,  10.  Tbist.  428. 
Lob.  5113.  990.  Wia.  77,  6.  Libbt.  204,  1. 
Hblmbb.  422.  748.  MsH.  3,  47'.  56%  Mabt. 
215,  22.  Kou  81,  176,  vgl  Beikfb.  s.  829% 
Sahsen  lant  Nib.  139,  2.  175,  2.  Bit.  8787. 
13009.  Lob.  7373.  Msb.  3,  94%  Saxe  Ssp. 
prol  178.  dai.  pl  als  landesname:  Saxonia, 
Saxen  Dpo.  514'.  Wolfp.  V.  IX,  214.  Sassen 
nnde  Toringen  Botb. /2.  4847.  in  Saiisen 
NiB.  193,  .4.  Hblbl.  3,  218.  von  Sahsen 
Nib.  236,  3.  Bit.  2749.  Bab.  715.  34.  Vibq. 
623,6.  TuBN.  ^.  290.  Libbt.  473,  19.  ze 
Sahsen  Sbbv.  2329.  Bbikb.  302,  303. 

saiea,  saigen  s.  s»jen. 

sainte  adj.  s.  sancte. 

sair  s,  saher. 

SSajaere,  -er  slm.  (U^  25")  sämann,  sator,  se- 

getarios,  semantarios  (s^er,  seher,  sdwer, 

seier,  seuwer,  seer)  Dfo.  514*.  524*.  525*. 

s»jer  Babl.    sewer  Pass.  sägnr  Com.  17, 

134'  bei  Sobjl  Fr.  2,  198. 
saeje-maa  stm.  dasselbe,  sementarios,  sSwe- 

man  Dfo.  525^ 
saßjen,  säen  «tm;.  (1(3.24'')  tiZi/.  saugen  Gbn. 

D.  89,  4.  Nbtz  5433.  7367.  9706.  Vbt.  k  47, 
23,  sögen  Cbb.  8.  255,  26;  9.  631,  12  eio., 
sagen  Sfbc.  50.  sehen  Swsp.  414, 2.  8»wen 
Bbbtb.  366,  21.  24.  30.  seo  wen  Horb  z,  3, 
408  a,  1409.  saigen  ib.  5,  86,  seigenGuBSB. 
SucB.  saien  Ecbb.  D.  336,  17,  seien  (pari, 
geseit)  Albb.  9,  84.  md,  sewen(£vANO.  275^ 
Ssp.  2.  58,  2.  Böbm.  356,  9  a,  1303.  MiCB.  Af. 
Ao/'36.  sShwen  ib,  37),  segen  (Ssp.  2.  46,  2), 
sdhen  (Micb.  M,  hof  39),  söei^  (Fbomm.  2, 
452*)  Dfo.  529N  n.  gl  336^  prät.  säte  u. 
8»te  {md.  sdwete  etc,) ,  pari  gesät  u,  gessBt 
(gesswet  Bbbtb.  a.  a.  o.  ges^et,  -ent  Cbb. 
9,  1122') — :  ausstreuen^  säen,  besäen  eig, 
u.  biUü.y  absol.  Pabz.  Babl.  Ma.  nieman  be- 
dorfte  s.  Gbn.  D.  89,  4.  so  nieman  ert  noch 
sffit  ib,  98,  32.  man  sol  eren  und  sasgen  Nbtz 
9706;  tr.  (den  sömen  s.  Cbb.  9.  709,  8.  kom 
s.  ib.  8.  255,  26;  9.  631,  12.  Gbh.  D.  23, 11. 
da  in  doch  nieman  saste  BOcbl.  1,  1860. 
zende  s.  Tboj.  8464.  9329.  von  Engellant  der 
mute  spsBn  unde  ringe  säte  Tubn.  J?.  911. 
zo  Bome  si  dö  säten  die  Ute  Pass.  185,  79. 
gelücke  ist  witen  hin  gesät  Vibg.  609,  13. 
da;  sie  slnen  prls  die  virre  säten  j.TiT.  5649. 
den  valsch,  den  si  do  s»jent  Tboj.  2507. 


575 


s»jet 


Salamander 


576 


*  kint  da;  mines  libes  verch  da  sete ,  meine 
nackkommenachaft  Ulb.  Wh.  \3T),  mit  acc. 
u.  etat.  Ms.  {H.  2,  313*)^  same,  den  Renne- 
wart üi;  Bime  übe  sste  sime  reinen  wibe 
ÜLK.  Wh.  152%  mit  acc,  u.  präp,  an  Pass. 
(da;  er  den  gelonben  säte  an  wib  nnd  an 
man  IT.  217,  12).  da;  salz  hie;  er  an  den 
akker  saien  Kchb.  D.  336,  17,  in  Enoelh*. 
Babl.  Lobobs.  unkrüt  s.  in  den  garten 
Bbbth.  366,  21,  in  den  wei;en  ib.  30.  senef 
in  da;  velt  s.  Chb.  9.  833,  8.  ich  tnon  hoffart 
in  si  s.  Netz  7367.  ssBget  der  tüfel  in  din 
herze  gedanke  Yet.  b.  47,  23.  manheit  ist  in 
dich  gesät  ViBa.  346,  9,  u.  dat.  d.  p.  in  sin 
herze  er  im  säte  sin  l§re  Pass.  240,  6,  üf 
Pabz.  Tboj.  Bon.,  nnd  er  den  wei;ennnkrüt 
B.  Bbbth.  366,  24.  so  tuen  ich  min  sämen 
nnder  si  s.  Nbtz  5433.  e;  ist  nü  vergift  ge- 
s§gent  nnder  die  bSbeste  nnd  pfafheit  Chb. 
8.  368,  3.  mit  den  swerten  manegen  nage!  sie 
zno  der  erde  seten  Loh.  2117.  —  m«^be- 
(bessehen  Swbp.  414,  2),  ge-,  über-,  zer-,  0. 
saian  (jbrdf.  red.  saisö)  su  lai.  serere,  semen 
Gsp.  164.  FiCK«  403:  547.  889.  Cubt.^  354; 

S^jet  «/m.  im  seiet,  zur  Saatzeit  Bcubjb.  2, 
673  (a.  1495). 

saeje-va^  etn.  sementarinm  Dpg.  525'  (s§-, 
sßweva;). 

ssejunge  etf.  satio,  satis:  s§nnge  Dpo.  513*. 
514%  seyunge  n.  gl.  327^ 

sak,  sak-man  s.  sac,'sacinan. 

sal  t,u.3.  pers.  ==  sol. 

sal  etm.  s.  sol;  stn.  s,  sar. 

-sal  ableitungseUbe  (ü«.  27»')  aus  is-al  s.  Gb. 
2,  106.  Wbinh.  al.  gr.  §  253,  &.  ^rr.  §  210. 

sal  stm.  (n.  27")  da;  sal  Dbbm.  Speo.  pl.  sal 
Ebnst,  Güdb.  1542,  1,  umgd.  säle  Mgb.  174, 
1,  sw.  seien,  seilen  Mabt.  3,  87.  92,  7  — : 
Wohnsitz,  Tiaus,  saat,  halle  {meistens  nur  ei- 
nen saal  enthaltendes  gebäude,  bes  zum  ge- 
seUschafU.  vereinigungsorte  dienend),  aU- 
gem.  z,  h.  dd  Hilde  nnd  ir  tohter  giengen  in 
den  sal  Güdb.  582,  1.  v^2.  650,  1.  1145,  3. 
1542, 1.  leite  mir  dise  in  den  sal  Gbk.  D.  93, 
29.  knniges  s.  (7lb.  548.  knneclicher  s.  Albe. 
33,  286.  vgl,  29,  242.  34,  260.  66.  sal  der 
forsten  Renn.  20407.  er  ging  in  Philippes 
sal  nnd  nam  Olympiaden  mit  gewalte  dar 
üs  Ceeb.  8.  304,  16.  schoener  sal  äne  obedach 
ist  gnot  nnd  Sre  äne  htlsgemach  Renk.  1 2548. 
der  sa;  in  slner  stnben  salEoL.  165,  292. 
waffensaal  Chb.  8.  305,  4.  schlafsaal  Iw. 
Nra.  rnthaussaal,  raHiaus  Wp.  55.  69.  vör- 


saal,  Sommerhaus  Lbsbb.  958,  22.  hrchey 
tempel  Mab.  Spbc.  Skbv.  bädl.  Walte. 
Wdibb.  Dibh.  Mabt.  (6,  96.  247,  95).  üe» 
himels  s.  Wg.  9134.  himelischer  s.  ib,  2358. 
da;  himelriohe  ein  schcener  s.  Msh.  3,  29*. 
der  engel  s.  Silv.  1436.  slner  frenden  sal 
Msh.  2,  358'.  —  vgl.  PiCK^  402.  547.  613. 
889.  DiEZ  302  u.  seilen  1. 

sal  stm.  gut,  das  Uxut  testaments  zu  übergeben 
ist,  Vermächtnis,  so  sü  nit  üf  heischent  im 
sal  Scbbbib.  1 ,  80  (a.  1275).  wartspieUHd: 
alsd  bringet  ein  sal  den  andern  sal  (per  de- 
legatianem  alii  sibi  acquirunt  habitationem 
Beoh)  Renn.  20401,  vgl.  20450 ;  s,v.a.  sal- 
hof.  und  betMingte  uns  ernstlich  von  des 
sals  wegen  Rosp.  1,  308; 

sal,  sale  stf.  {m.  33*)  rechtl.  Übergabe  eines 
gutes  WoLPB.  Schm.  Fr.  2,  250.  donatio,  que 
vulgo  sale  dicitur  Monb  z.  U,  179  (a.  1195). 
Mw.  \,  a.  1204.  mit  offenlich  getaner  sal 
(facta  solemniter  donatione)  Bb.  24'.  mit 
rehter  sal  nnd  nrtail  Hbuv.  322  a.  1394.  Chb. 
1.  203,  29  a.  1371.  ~  vgl.  Fick^  548.  889  u. 
seilen  2; 

sal  adj.  (112.  33*)  durch  reehÜ.  Übergabe  zu- 
gesprochen, eigen  Sceoi.  Fr.  2,  251  {lÖ.  jh.l 

sal,  -wes  adj,  \W.  34*)  dunkelfarbig,  todk, 
trübe,  schmutzig  Nib.  Güdb.  £b.  Babl. 
Such,  die  bonme  blö;  unde  sal  Wabm.  2307. 
die  fQe;e  nnt  hende  sal  ib,  134.  äinin  bein 
wären  kmmp,  sal  nnde  s wach  Ebohb  19750. 
sal  an  der  hinteMsn.  2,  192*.  ein  hemde, 
da;  was  sal  Gbbh.  3717.  Gest.  E.  86.  sas 
twinget  der  nfe  maniger  hande  wnrzel  sal 
Msh.  3,  85^.  die  blnomen  werdint  sal  Mabt. 
44,  77.  so  ist  ir  varwe  sal  ib.  200,  30.  salwer 
sn6  ib.  92,  26.  ein  becher  vil  sal  Kol.  163, 
249.  sie  wären  swarz  nnde  sale  Roth.  i?. 
2443.  —  vgl.  sol  stnm.  u.  Diez  302; 

sal,  -wes  stm.  (112.  34»)  schmutz  LiT.  Neidb. 
(14,  36).  Eblces. 

*88l  adj.  (II>.  35')  zu  folgern  aus  saslde,  saßlec. 
—  gt.  sdls,  gut.  vgl.  Cübt'  347  und  Gsp.  \^ 
{zu  lat.  salns).  Fick^  404.  889  {zu  lat,  solaii, 
solamen,  solidns). 

Salamander  stm.f  (n>.  AV) Salamander,  saU- 
mander,  -mandra  (sala-,  sale-,  salmander. 
-mender)  Dfo.  507*,  n.  gl.  324*.  der  salara. 
WoLPB.  EoNB.  (reht  als  ein  Salamander  io 
dem  finre  mno;  genesen,  so  Welten  si  b!  ein- 
ander wesen  Engblh.  802.  alsam  der  s.  sieb 
brennt  in  der  glüete  Tboj.  4216.  13807. 
14964).   ein  tier  Salamander  gnant  da;  wort 


dti 


sal&t 


sal-bnoch 


578 


in  Armenien  lant  Walb.  773  ff.  823.  vgl 
Steick.  13,  i  ff.  (sala-,  salemender).  der 
wilde  8.  WoLFD.  V  IV,  72  u.  anm.  irie  sich 
des  Salamanders  vel  in  heilem  viaie  strahte 
mit  smflge  Msh.  2,  252'.  der  mno;  ich  sala- 
nutnder  bringen,  sie  fordert  unmöglichen 
i7/.9l'.  92^  salmander  j.TiT.  6064.  Altsw. 
206,  32,  verkürzt  salman  Msh.  2,  3S5\ 
wtffen  in  dem  blut  des  sal.  gehärtet  Laub. 
lY.  2473.  2524.  78.  diu  salamandra  Fbbid. 
109, 16.  Wo.  2623,  salamandra,  -S  Wio.  191, 
11/.,  Salamander  Mob.  276,  2S/.  280,  19. 
m  unverbrennlieher  stoff  wird  aus  dem 
haar  des  s.  bereitet:  von  des  Salamanders 
hdr  diz  kielt  gesponnen  was  BBim'R.  B. 
2W3S.  84.  91.  die  s.  selbst  loirhen  einen 
hjgtbaren  pfeüei  (Wio.  a.a.  o.  pfelle  von 
äJomanders  finre  j.TiT.  945.  1659.  ein  phell 
vuD  Salamander,  die  selben  wät  tiure  spin- 
nen die  wurm  in  dem  finro  Alex.  S,  75')  u. 
em  besondere  ort  des  pfdlels  heissl  Sala- 
mander WoLPB.  vier  der  pfell  von  saloman- 
<ler  Loh.  6530.  ein  rock  von  sabnander 
Alt8w.  133,  22.  der  sidcnwi;;  salmander  was 
tr.sleier)  ein  teil  glich  ib,  209,  14. 
!^«<»i.  salat.  and  het  er  den  visch  von  sa- 
Han  einem  ende  ge^^en  Ga.  2.  165,  306. 
gnas  krütli  und  salat  S.Gall.  ordn.  192. 
Iwtüca,  salath  Dfg.  315'  (16.  ß.).  —  aus  it. 
bilaU,  insalata  Frisch  2,  144". 

^b  pron.  s.  sSlp.  8a]bän,  salbe  s.  salveie. 

AälHohse  s.  salbenbühse. 

*lbe«p/:  (II».  41V  salb  Mob.  291,  16.  Renn  aus 
6. 105. 1572.  salbe  st.TmtLi.U.  2235.  Fbohm. 
2.  '^U.  diu  salben  Both  pr.  65,  sahn  Yoc. 
U2S).  daj;  salp  Tboj.  — :  scdbe,  pigmentnm, 
afiguentum  Dfo.  434'.  627'.  Iw.  Pabz.  Konb. 
"Tkoj.  11835.  Enoblh.  5546.  6344).  Ebeuzf. 
Hülste  ze  minen  wanden  ein  senfte  salbe 
^  EosENO.  H.  2326.  ich  salbe  mit  vil  süe- 
?er  salben  mine  wunden  Lieht.  584,  13. 
^ebus  in  allenthalben  bestreich  mit  einer 
alben  Ai.bb.  2,  29.  er  streich  im  guote  sal- 
^anGA.  2.  121,  454.  mit  harte  richer 
Sälben  salbete  si  im  die  vü^e  Fass.  387,  11. 
^u  rede  ist  als  ein  salbe  guot  Kol.  185, 
lb55.  ^  ahd,  salpa,  salba  f.  salp,  salb  n., 
ir^salbons  abgel.  von  salbon,  salben,  vgl. 
KcBH  17,  202  (salbdn  aus  sa-libon  zu  gr. 
^lifm  QU»  oa-Xiiipa)  Dua.  2,  187.  Sgheb. 
^.368; 

Siubehtic  üilj.  onctaosuB:  salbechtig,  selbech- 
%  D»6.  626V 

''•«•r,  WB.  II. 


salbeie,  salben  s.  salveie. 

salben  siov.  (U^.  42')  auch  mit  red.  prät.  du 
Silbe  (sielbe)  FROim.  2,  534  {Gundacher  von 
Judenhurg  55^),  si  sielben  Monb  8,  527.  vgl. 
Wbikh.  aL  gr.  §  376,  b.  gr.  §  323  — :  salben, 
bestreichen  Iw.  Pass.  {H.  90,  37.  371,  1.  8. 
387,  12).  man  salbt  den  hie  Libht.  95,  27. 
den  lip  s.  Gbiesh.  2,  147.  si  begunden  mich 
ame  übe  s.  Albb.  32,  500.  so  sult  ir  lach  s. 
Craon  548.  salben  mit  Mob.  264, 26. 280, 29. 
Fbomm.  2,  534.  si  muosten  sich  mit  bluote 
B.  Rab.  828,  mit  öle,  varwe  Ab.  1,  57. 
59.  die  wunden  s.  Herb.  12777.  Libht. 
584,  13.  bildl.  einen  mit  streichen  s.  Monb 
schausp.  2,  279.  als.  ir  bännde  diu  kan  s. 
vür  helle  gluot  und  alliu  leit  Ls.  3.  71, 
10.  büdl.  schön  tun,  schmeicheln,  her  is  wis 
der  di  zungen  midet,  dl  vor  salbit  und  nach 
snidit  Elubnd.  140.  swen  er  salbet,  den  er- 
würget er  dar  nach  Bbdih.  327,  1005.  salben 
u.  Bchmirben,  bestechen  Zool.  ehr.  3,  38,  31. 
einer  die  hent  s.  Fasn.  161 ,  26.  —  mü  be 
(Lets.  46,  32.  39.  Beisp.  61,  10.  103,  24), 
durch-  (Hpt.  9, 21.  W.  v.  Rh.  196,  22),  ge 
(RuL.  192,  5.  Karl  6517). 

salben-bfihse  f.  unguentarium  Dfo.  627*. 
salbbuhse,  alabastrum  ib.  20". 

salben-kruOC  stm.  alabastrum  Dfo.  19*. 

salben-macher,  -mecber  stm.  unguentariu 

Dfo.  627'.  vgl.  salpmache. 

salben-smeckigoci)'.  salmaticus  Voc.  S.  2, 18*. 

salben-va;  stn.  (III.  282")  salbenbOchse  EuB. 
9408.  10359.  salbva:;,  alabastrum  Sux. 

salben-verkoufer  s.  salbverkoufer. 

salbeter  s.  salpeter. 

salbe-win  s.  salveiwin. 

salbic  adj.  (UK  42*)  unctuosus  Dfo.  626V 

salbte  s.  salveie; 

salbine  f.  s.  v.  a.  salveie  Mabt.  27,  IB  {so  zu 
lesen  staU  galbine  s.  Wacx.  kl.  schft.  1,  216 ; 
darnach  oben  1,  727  der  artikel  galbine  zu 
streichen),  salbin,  seibin  Dfo.  509",  n.  gl. 
325V  vgl.  salveie. 

sal-bort  s.  sarwürhte. 

sal-brief  stm.  Urkunde,  die  ein  salman  au»- 
stellt,  Übergabsurkunde,  kaufbriefFxaoB  2, 
143'  (a.  1357).  Heum.  322  a.  1394.  Chr.  1. 
203,  22  (a.  1371). 

salbunge  stf.  unctura  Dfo.  626V  Pabs.  18,  6. 

Sal-baoch  stn.  (I.  279")  buch,  in  welches  alle 
einer  gemeinschaft  gehörende  grundstHeke, 
an  fUeseibe  gemachte  Schenkungen  ti.  die 
daraus  fiiesaenden   einkünfte  urkundlich 

19 


579 


sal-bürge 


ssBld6n*ya; 


580 


eingeschrieben  sind  (Wbig.  2,  532)  Obebl. 
und  wer,  da^  der  (gekaufte)  hof  in  dem  sal- 
buoch  fnrba;  fanden  wurde,  wellen  wir,  da? 
in  da?  dheinen  schaden  bring  Mw.  51.  255 
(a.  1317.  43).  die  salpüecher  eines  klosters 
Mz.  3,  200  (a.  1348).  Oh.  154,  27. 

sal-bürge  stvm.  zeuge  bei  einer  Übergabe  u. 
bürge  dafür  Wallb.  75.  Fhisch  2,  143'. 

sal-burch  *.  sarwürke. 

salb-va;  s.  salbenva?. 

salb-yerkonfer  stm.  (I.  868")  pharmacopola: 
salb-,  salbenverkonfer,  -verkeufer  Dva.  225'; 

salb-verkouferin  stf.  Dief.  ».  gl.  167\ 

salch  s.  salbe. 

SSeldserinne  stf.  beglückerin,  heilbringerin 
Hbikz.  947.  sffildaerin  MsH.  2,  156"; 

SSelde  stf  (ü».  35*)  saUdeGsN.  D.  105,  5.  md. 
sdlde,  salde  (:  balde  etc,)  Albb.  13,  37.  21, 
250.  22,  586.  Obw.  {bei  Hpt.)  672.  1008  -: 
gute,  toolgeartetheit;  segen,  heil,  glück  {von 
gott\  cdlgem.  u.  gern  im  pl.  z,  b.  debeine 
Bffilde  bän  icb  on?  genomen  Gbn.  D.  52,  10. 
du  solt  mich  wiben ,  dme  Bselde  verllhen  ib. 
50,  5.  da?  im  saslden  brabte  ib.  52,  12.  der 
sMde  ein  ya?  Hpt.  11.  500,  287.  ze  saelden 
nnd  ze  fromen  Tboj.  20967.  er  sprach,  mm 
Bffilde  sint  ertrunken  in  einem  nnsinne  Dan. 
1691.  swer  zno  den*B»lden  was  gebom,  da? 
er  sich  toufen  wolte  Kabl  898.  da?  er  in 
giebe  sielde  ande  sige  ib.  9417.  sige  nnde 
saldo  gewinnen  Nbidh.  50»  12.  und  het  er 
aller  B§lden  teil  Albb.  24,  230.  in  hat  der 
seiden  tou  bego??en  Mbh.  2,  329*.  iuob  hat 
der  saelden  tac  betagt  Bloch  115.  Kabl 
3416.  da?  ist  sslde  unde  heil  Hblhbb.  601. 
es  was  hau  und  sald  fiberal  in  der  stat  Chb. 
5.  130,  12;  persanif,  Seide,  vrou  Seide 
{auch  swf.\  die  Verleiherin  aller  voUkom- 
menheä,  alles  segens  u.  heiles,  vgl.  noch 
Ath.  D  84.  Tboj.  9366.  18924.  Loh.  1070. 
4006.  j.TiT.  1591.  Wiksb.  45,  7.  Msh.  1,  93•^ 
315\  2,  324*.  332*.  3,  468".  Hblbl.  1,  1049. 
Yz.  38.  Mf.  153.  vrou  Saide  Albb.  9, 143.  21, 
250.  v^2.  Mtth.  822/.  Gbbm  .  8 , 4 14  ^. — 2t«  sal. 

saelde-,  sselden-bsre  adj,  (ll>.  38*)  selde 

bringend  od.  habend,  seldebere  Mbh.  1,  22^ 
50*.  53*.  54*.  151-.  Engelh.  941.  W.  v.  Rh. 
168,  23.  seldenbere  Mbl.  Jbb.  Mbh.  1,  335*. 
2, 158*.  265*.  293*.  Engblh.  1988.  2096. 2274. 
Tboj.  44582.  Hbbzm.  478.  Pabt.  B.  12016. 
S.Nzc.  285.  j.TiT.  6198.  Bbdopb.  B.  4542. 
5452.  9714.  72  eic.  Wolfd.  1404.  W.  v.  Eh. 
189,5.  Gbbm.  18.61,46; 


Sffllde-bSmde  part.  adj.  (I.  139*)  Beide  brin- 
gend, mit  sieh  führend  Pabz.  HhOiP.  Msh. 

1,   105*.  203*.   LoBOEs.  21,  8.    Gbbh.  2236. 

3254.  Seidenbernde  Ab.  1.  85,  234. 
BSBldec  adj.  s.  v»  a.  selec,  zu  folgern  aus 
saeldec-heit  stf.  s.  v.  a.  selecheit  Msh.  1,  31'. 

Lanz.  1339  var. 
saBldec-liche  ado.  s.  v.  a.  selecliche.  sMdeg- 

lieh  Bkisp.  109,  3. 
Saelde-haft  adf.  (ü^.  38*)  saelde  habend,  se- 
gensreich, glückselig  Lanz.  (1334.  4343). 

Stbick.  Wwh.  342,  16.  Msf.  94,  19.  205,  15. 

SiLV.  2554.    seldenhaft  Tboj.  4589.  Komb. 

AI.  37.  Pabt.  B.  3706. 16976. 
S8elde-lÖS  adj.  {ib.)  ohne  selde,  unglückselig 

Tbist.  {ü.  547,  4).  Tboj.  (22592.  612).  Silv. 

430.   Pabt.  B.  7369.  9198.  262.  Kabl  9854. 

Mbh.  1,  50*.   saaldenlös  £b.  3356.  Ulb.  Wh. 

161*.  172'.  Enoblh.  6310.  Msh.  1, 118*. 
SSelden  swv  {ib.)  selec  machen,  beglücken  Ms. 

(//.  1,290*); 
SSBlden  stn.  wir  wünschen  allen  den,  di  diseo 

prief  an  sebent  und  hosrent,  alles  seiden  und 

alles  goote  in  got  Dm.  48. 
SSelden-bar  adj.  ohne  selde.  Sünden  die  töt- 

leich  sint  und  saldenbar  Bimg  25*,  43. 
Bselden-bsere  s.  seldebere. 

SSelden-berc  stm.  glücksberg,  ein  fmg.  Orts- 
name. Btle?iu  wort  und  süe?in  werc  habent 
die  vom  Seldenbere  Rbmn.,  s.  zu  Fb3di>.  82, 
9.  vgl.  unz  üf  den  berc  der  s^'keit  Jbb. 
18906. 

saelden-bemde,  -haft,  -lös  s.  seldebemde, 

*haft,  -lös. 
Sffilden-hom  stn.  gläckshom,  als  eigenname 

Wölk.  13. 11,4. 
saelden-hort  stm.  seldenhort  ist  ein  wort,  da? 

ein  kus  in  gegit  Libht.  433,  4. 
SSßlden-kint  «^.  min  gluck,  min  heil»  min 

saoldenkint:  Maria  Hüoo  v.  M.  \,  60.  Ab.  1. 

84,  216. 

sselden-hüfe  sunn.  Miso.  2, 245. 

SSBlden-kouf  stm.  der  cristenheit  ze  saaUen- 

koufSüCH.4l,  868. 
saslden-ltche  s.  sfelderlche. 
Sffildeu-schrin  stm.  gnadenscJireini    Maria 

Msh.  1,  86*.  vgl.  min  lieb  ist  rehter  SBolden 

Bchrin  ib.  133*. 
SSBlden-stam  stm.  üf  sSldenstam  speiset  mir 

onheiles  rüte  Mf.  32. 

saelden-tac  stm.  Msh.  i,  86*. 

88Blde&-yaa;  stn.  glücks^j  gnadengefäas:  an- 
rede an  die  geliebte  Ga.  1.  461,  218. 


591 


saelden-vlülitic 


sal*gaot 


582 


selden-vlähtic  adj.  (in.  347")  die  BSBlde 
flkkeud,  von  ihr  entfernt  Winsb.  27,  5. 

SSelden-YTÖlltic  adj,  s»ldea&  frucJU  habend. 
Maru  ist  ein  süe^er  name,  so  seldenviühtig 
nnt  so  rehte  wunnesame  Msh.  2,  22u*. 

saelde-,  saelden-rtche  adj.  (II.  689')  reich 

an  8»lde,  voUheilf  glilckaeUg  Walth.  Babl. 
Ms.  (//.  2,  65*.  67\  69'.  135'.  155\  Neibh. 
^,  23).    TmoHN.  u.  md.  denkm.  (Albb.  22, 
336).  j.TiT.  alt.  dr,  6365  f.  Hb.  ilf.  680. 
^de-viugerlin  atn  von  golde  ein  saalde- 
Tingerlin  Lakz.  4940  (da:;  vingerlin  was  der 
gesehiht,  man  verzeh  im  betliches  niht,  swer 
e;  an  der  bant  tmoc  4953  ff.). 
^aelde-wirdic  adj.  iles  (himndiachen)  heües 
TTwrdig.  s^eldewirdige  seien  Monb  z.  12,  168 
^(i.  1323). 
äle  stf.  wlj.  8.  saL 

sadec,  saelic  adj.  (IIa.  3fe')  seiig  Mb.  41,  163 
\a,  1345)  tt.  o.,  md.  sälic,  sSlec,  seile — : 
sslde  höhend  od.  verdienend^  giU,  wolge- 
artet,  zum  glück  bestimmt,  glücklich,  be- 
glückt, gesegnet  (bei  lobpreisimg,  beschwör 
rmder  bitte),  selig,  glückbringend,  heilsam^ 
aUgem.  z.  b.  ich  bin  s^lig  genüg,  ich  lä:;  üch 
cit  stecken  LuM.  2*.  sin  vater  sselec  was  wol 
in  so  edelen  mnot ,  da;  er  gein  vrinnden 
trittvi  kmide  vären  Loh.  1385.  er  wihte  in 
2e  daam  sseligen  libe  Gsn.  Z>.  51,  19.  i; 
Kfciidt  -wol,  sprach  diekunigiu,  da;  ich  nicht 
säich  ne  bin  Both.  R.  2062.  ir  s^e  niüe;e 
i.  Jäh,  möge  es  ihrer  seele  wol  ergelienl 
Es.  9906.  rieb  und  s^  sin,  werden 
LdL  V.  PoS.  102*.  er  snlec  man  Tyb.  W. 
11',  2.  ein  salic  wlp  Msf.  45,  24.  ein  yU 
»ligin  Stande  ib.llh^  24.  in  sieliger  zit  Eb. 
6250.  fnit  gen.  gesegnet  an  Libht.  Flobe. 
selig  gftts  und  eren  PuS.  81^  mit  präp. 
uid  wart  eine  selec  man  alans  an  wibe,  an 
tiiide  AiiBB.  24,  238.  saBÜg  ze  löne  Msh.  1, 
1^'.  die  gaste  müe;en  salic  sin  {dankender 
gluehDunech)  Gubb.  309,  1.  got  la;e  in  iwer 
ia&t  selic  sin  Ebhst  B,  4991.  vil  sBäHe  si  der 
walt  (eine  Verwünschung  indeii  waldzuräck- 
weisetui)  Walth.  35,  22;  fromm,  heilig 
Babl.  Tbichh.  Ebeuzf.  Lubw.  e;  waore  in 
cn  sffilic  4^n  heiliger  komen  Ahib  L,  897.  dl 
ätl^e  und  di  milde  gab  in  alsolich  bilde,  da 
a  wnrden  s^ec  mide  Elis.  2050.  die  scaligen 
geigtUdien  ürowen  von  sand  Femhart  Stb. 
291.  v^.  Chb.  8.  347,  22;  9.  532,  21.  535, 
20;  seiig,  verstorben  Düb.  ehr.  Scbbbzb.  2, 
'^ff.i  euphentist  venoünschung  s,  v.  a.  un- 


s»Iec  Wio.  Rbnn.  diu  sälige  saht,  apoplexie 
Clm.  536,  82  (12.  jh.)  bei  Schm,  Fr,  2, 
252  u.  Gebm.  8,  302. 

ssBlec-heit,  sselekeit,  saelikeit  stf.  (U?.  40') 

ujolgeartetheity  Vollkommenheit,  anmut  (gno- 
ter  wibe  sslekeit  fröite  noch  da;  herze  min 
MsF.  214,  1.  ich  w£ene  got  sinen  vli^  an  si 
bäte  geleit  von  schoene  and  von  sselekeit  £b. 
340.  Sit  da:;  mir  iuwer  ssslikeit  und  iawer 
schoene  wart  bekantTsoj.  8390.. mich  dünket 
dm  vil  reine;  leben  in  der  sfelekeite  wol,  da; 
ich  dir  gerne  leisten  sol  brüederliche  triuwe 
gar  Enqelh.  539) ,  beglücktheit,  heil,  Selig- 
keit, beatitudo  Dpo.  70'  (salicheit  Fbomm.  2, 
451').  DiEM.  Walth.  Tbist.  Wio.  Ms.  u.  md. 
elenkm.  (objectiv  der  sacramenten  sölekeit 
Elis.  4637).  swa;  ich  taon  da;  ist  din  8»le- 
keit,  wonfie  Büchl.  1,  1219.  als  doch  sin  s. 
glück  vollecliche  dar  an  schein  Eb.  6712. 
verkrenket  in  keiner  sslikeit  j.TiT.  5778.  wä 
von  hän  ich  so  gar  verlorn  alle  mine  ssele- 
keit? Engelh.  5385.  got  müe;e  mir  verzihen 
aller  höhen  s.  ib.  7537.  ich  setze  da;  hint 
and  nim  üf  alle  mine  saalikeit,  da;  ich  die 
vart  nngerne  reit  Ottb  705.  des  si  pfiant  al 
min  saelikeit  Libht.  118,  20.  ich  swer  ab  dir 
des  wol  bi  got  üf  alle  mine  s.  ib.  15,  31. 
durch  der  sM  sdlicheit  Uob.  5,  211  (a.  1318). 
die  acht  saalkeit  Nbtz  13614.  der  wüste  nüt 
umb  den  nutz  und  sC'likeit,  die  Joseph  dem 
lande  bette  getön  in  den  siben  unfruhtb^ren 
joren  Chb.  8.  260, 15 ;  personif.  s.  v.  a.  vrou 
S»lde  Gbeg.  Wig.  Kbonb. 

saelec-,  sselic-lich  adj*  (DL'.  41')  *.  v.  a.  s»- 

lec  Tbist.  Wio.  Libht.  Babl.  Tboj.  (9876). 
EBBÜZ9.  Gbbh.  3352.  Eus.  1135.  241. 
783  etc.; 

sselec-llche,  -en  adv,  (ä.)  En.  Habt«.  (Eb. 

1380.    Gbbg.  970).    Tbist.    Wio.   Hxlbl. 

ExoD.  D.  134,  29.  154,   19.    Tboj.  1681. 

Plobe  5478.  j.TiT.  5453.  Eedwb.  B.  26071. 

Eabl  5556.  Eus.  1967.  3669.  Albb.  16,  214. 

Hb.  M,  570.  71.  Bta.  1.  185,  25. 
sselec-macher  stn.  aaliohmeoher,  salvator 

Fbomm.  2,  451*. 
salemander  s.  Salamander, 
salen  stov.  s.  selten  2.  saler  e.  salier. 
Bselgen  s.  ssligen. 
sal-gerihte  stn.  gericht  auf  einem  saalef  Mb. 

25,  292  (a.  1469)  ^^»Sghm.  Fr.  2,  251.   vgl. 

salrihter. 
sal-,  sel-gUOt  stn.  (I.  591')  freies,  nicht  eins- 
bares erbliches  grtmdeigentum,  hermgut 

19* 


583 


salhe 


salme 


5S4 


Obbkl.  Weist.  (1,  337.  4,  158.  159).  Monb  z. 
11,  177/.  21,  458.  ScHBEiB.  2, 112  (a.  1397). 
vgl.  salhof,  -last. 

salhe  8wf.  (US.  42*)  aalweide,  salk:  salbe, 
salch  Dfg.  508^  salhe,  saliche  Schm.  Fr.  2, 
266.  salke  schles.  urk,  v.  j.  1395  (Weinh.). — 
aJid.  salaha,  salawa,  ags.  sealh,  altn.  selja 
zu  lat,  Salix,  gr.  ilixri  Cubt.'  131.  Fick^ 
403.  494.  889. 

sal-hof  «671.  (I.  699")  hof  mit  dem  hermhaitse 
(sal),  Jiermkof,  von  dem  andere  höfe  ab- 
hängig sind  Halt.  Obebl.  selehof  Weist. 
vgl.  salgiLot,  -lant,  sedelhof. 

sseÜc,  sälide  s.  sselec,  sselde. 

saliche  s.  salhe. 

salier,  saler  gtmnJ  (ü^.  42')  heim,  pickel- 
haube.  wir  wollen  hawen  ir  saliere  (:  scbiere) 
Heldb.  K.  624 y  35.  ein  isin  hat,  ein  saler 
Kbisebsb.  hei  Obebl.  1354.  deiUschee  sar 
(sal)  mitroman,  endtmgf  vgl,  Dmz  P,  121. 

saßligen,  saelgen«Mw.  (ü».  41')  mlec  machefi, 

beglücken f  segnen,  beare  Dpg.  70",  salvare 
n.  ^Z.  325".  WwH.  Tbist.  Kovr.  AI,  Mgb. 
Mtst.  der  tot  saelget  nnser  leben  Z.  4.  318, 
72.  du  bist  gesegent  und  gessBligt  Bfh.  1760. 
in  wart  ein  gnädenricbe^  kint,  des  himel 
und  erde  gesaslget  sint  Albxius  77,  38.  da^ 
ir  tf  dise  gotes  vart  mich  saslget  Lieht. 
391, 29.  gesseliget  werden  an  der  seleBEBTH. 
279,  38,  an  libe  und  an  sdle  ib,  444,  4.  du 
hast  mich  gesieliget  mit  einem  wib  und 
Bchwecher  Apoll.  S.  109,  8.  —  mü  ge-,  un-. 

saliter  «.  salniter. 

sal-,  sei -lant  ein.  (I.  936*)  land,  das  der 
grundherr  zum  eigenbau  sich  vorbehält, 
hermgut  Halt.  Weist.  (4,  369).  Monb  z.  10, 
261.  selant  Um.  S.  100.  vgl.  salguot,  -bof. 

Sallen?  swv.  (II».  42")  die  salloten  mit  den 
henden  Lets.  18,  25;  nach  Bechs  mitteüung 
wol  zu  lesen:  die  slagöten  m.  d.  b.,  vgl. 
slagen  u.  bantslagen. 

sallerey?  stm.  man  gibt  alle  jär  einem  salle- 
rey  und  dotengreber  von  der  stat  wegen  1  S 
4  ß  und  von  einem  hunde  zu  slagen  4  du. 

SibLTBNB.  stb.  19". 

saUiure  stf.  (ü».  42")  spottrede  Pabz.  531,  20. 
—  aus  fz,  salure,  salzigkeit  von  saler,  salzen. 

sal-liute  pl.  sSUiute  sint  salliute  geworden 
als  manige  liute,  die  der  sal  der  forsten  er- 
ziehet Rbhn.  20406.  •—  pl.  zu  salman.  swer 
sinen  kinden  salliute  {testamentsvoüstrecker, 
Vormünder)  setzit  Scbbbib.  1,  80  (a.  1275). 
si  gaben  disiu  guot  üf  mit  munde  und  mit 


banden  und  mit  der  salliute  munt  und  baut 
und  willen  ib.  117  (a.  1291).  Mz.  2,  458  [a. 
1304).   Heum.  322  a.  1394.    Chb.  1,  203.  9. 
die  zwelf  salüte ,  welche  die  braut  feierlki 
übergeben  Eabaj.  43,  9. 

salm  8.  salbe,  salme. 

sal-man  stm.  (11.  ^b^)mittels-  u.  gewährsmann 
einer  sal,  dann  auch  testamentsvolUtrecker, 
Vormund,  schutzherr.  swer  stille  gewer 
bringen  wü  an  einem  guot  -  -  der  sol  nennen 
sinen  salman,  berren  und  gewem  Mw.  140, 
16.  217,  54  (a.  1281.  1300).  wir  wellen  euch 
der  selben  gut  ir  salman  und  vorsprecber 
sein  g^n  allermeniclicb  W.  54  a.  1344.  bei 
salmans  trew  Hbtjm.  289/.  321  (a.  1394). 
Mone  «;.  4,  423.  11,  179.  246.  Mb.  12,  163. 
15,  402  etc.  s.  Schk.  Fr.  2,  251.  salmannuä 
puerorum  usque  ad  Xu  annos  et  amplius 
Gaupp  2,  26  (a.  1120),  salman  Schbkib.  1, 
80  (a.  1275).  der  frouwen  s.  Gebm.  H.  8,  29s. 
ich  widersitze^n  salman,  in  des  banden  si  da 
stat,  er  sei  si  andertbalben  bin  da  ich  si  bite 
Neidh.  46,  14  u.  amn.  bildl.  der  ist  siner 
freuden  salman  Geo.  402.  vgl,  Ba.  555  ». 
salliute. 

salman,  salmander  s.  Salamander. 

sal-mannisch  adj,  mit  salmans  baut  einge- 
antwortet u.  unter  diesem  titel  bevorrechtet. 
salmanniscb  aigen,  lohen  Mb.  4,  188.  200  {a. 
1444.  88)  bei  Schm.  Fr,  2,  251. 

salme,  saJm  swstm.  (ü^.  42")  st,  pl.  salme, 
selme  (Fbomm.  2,  451*).  salm  stn.  pl.  selmer 
Myst.  1.  97,  3.  202,  11  — :  s.  v.  a,  psalme 
(LiT.  753.  psalm  stm.  Renn.  9517.  Chb.  8. 
270,  15),  psalm  Dieh.  Eabaj.  Tbist.  Pabt. 
ÜBST.  u.  md.  denkm.  ein  salme  heilet  magni- 
ficat  KiNDH.  71,  ;38.  einen  salm  man  las  f^. 
73,  82.  bocrt,  wie  icb  mines  laides  salm 
(:  galm)  gar  dicke  las  Mbbo.  28*.  der  salm 
is  mir  ze  swasre  Hiulf.  581.  gesein  mich 
Mute  ein  großer  salm  Eolh.  68,  11.  sprich 
ot  dinen  salm  Ga.  3.  77,  1258.  schodne  wart 
sin  inleite  mit  salme  und  mit  gesange  Seht. 
1097.  der  wissag  an  dem  salme  sprichetBB. 
24'.  sahnen  sprechen  ülb.  955.  Vht.  b.  57, 
19.  da;  man  das;  'gloria  patris'  zuo  den  sal- 
men  sprechen  sol  Che.  8.  19,  S.  sex,  zwelf 
salme  singen  Bb.  ^T.  10,  7.  11,  3.  bes.  tue 
sieben  busspsalmen  (die  siben  psalm  Bbkh. 
9517),  t?^;.  Hpt.  7,  137.  bicbte  und  bivüde. 
misse  unt  sahnen  Ebiun.  75.  Bül.  122,  11. 
295,  17.  303,  22.  Eabl  10486. 

salme»  salm  swstm,  {ib,)  salm,  salmo  Dfo. 


5S5 


sal-meister 


saltner-hütte 


586 


50S*,  sqxudlns  Soc.  saline  Pabz.  491,  16. 
Apoll.  8937.  18147.  der  salmen  strich  Ls. 
3. 223,  234.  36.  Kell.  erz.  358,  24  /.  da  det 
ich  als  der  lachs,  der  gern  za  salman  rilrt 
Altsw.  189,  34.  salme  von  dem  Bine  Fbaom. 
29, 118.  —  aus  kU.  salmo. 

sal-meister  stm.  (II.  122')  anlanus,  anlicns 
Dfo.  6r. 

salmen-grunt  atm.  salmengrund  (im  Rhein) 
Mose  z.  4,  75  f.  (a.  1357). 

sal-miete  stf.  die  hei  einer  uhergahe  dem  sal- 
manne  od,  dem  vermittelnden  gerichte  zu 
leuAende  gebühr,  und  ist  der  chanf  vor  uns 
rehte  beschehen  nndbestetet  mitgewonlicber 
saimiet  Dh.  62.  vgl.  salphenninc. 

^alm-meclier  stm.  psaltes  Voc.  Sehr.  2266. 

äilm-scilriber  stm.  psalmigraphusVoc.  Sehr. 
2265.  v^/.  salterschriber. 

sdlm-sillger  stm.  (II^.  303*)  psalmensänger 
Utst.  1.  390,  32.  vgl.  saltersinger. 

^ter,  saliter  stm.  salpeter  Dfg.  508'.  Sal- 
peter, wenne  er  gelütert  ist,  so  haiszet  er 
nit  mer  salpeter,  er  halset  salniter  Cgh. 
\'m,  2  (a.  1429)  bei  Sem.  Fr.  2,  254.  saliter 
Mb.  2,  585.    salitter  Geem.  16,  77  {lö.  Jh.). 
—  aw  kU.  sal  nitmm,  vgl.  salpeter. 
:!al-Qube  stf.  durch  rechtl.  Übergabe  suge- 
iprodener  genvss  od.   besitz  eines  gutes 
ScHM.  Fr.  2,  251  {13.  Jh.). 

salomander  s.  salamander. 

^f  tta. «.  salbe. 

^penr/l  (11^.  42**)  salpiga,  salpinga,  eine 

^'^ae  schlänge  Mgb.  280,  8.  vgl.  Dfo.  508'. 
Salpeter  stm.   salpeter,    salpetra   (salpeter, 

-V'etei)  Dfo.  508',  «.  gl.  324\   Schm.  Fr.  2, 

:54.  TüCH.  244,  20.  289,  26.  salpetter  (gedr. 

^pelter)  Mome  1,  68.  —  aus  rnUU.  salpetra, 

(rugukin  sich  bildendes  salz.  vgl.  salniter. 
Säl-phenninc  s.m.  (11.  492")  s.  v.  a.  salmiete 

ScfflL  Fr.  2,  251  (Mb.  4,  441  a.  1233). 
salp-mache  f.  (11.  \T)  ungnentaria  Sum.  vgl. 

iäljenmacher. 
^l-reht  sin.  lex  saUca  Halt.  1583.  Frisch  2, 

144*.  die  kaiserlichen,  frenkischen  u.  salrechte 

ZniH.cÄr.  2.  231,25. 
aal-reide  s.  galreide. 
al-rihter  stm.  (11.  638")  richter  eines  salge- 

rüites  Schm.  Fr.  2, 251. 
JÄlie  swf.  (112.  42«»)  gesalzene  brühe,  brühe 

i^^h,  Salsa,  -mn  (salse,  salsen,  sels,  salz, 

silze,  nd.  sause)  Dfg.  508',  n.  gl.  324'.  Iw. 

^VoLFE.  Tajih.  hofz.  53  (vgl.  Hpt.  7.  176, 

^7).  Buch  v.  g.  sp.  33.  34.  Wölk.  119.  4, 15, 


Mgb.  362,  3  (var.  sdhsse).  426,  10.  salze 
Fasn.386,  23.  —  aus  mlat.  ü.  salsa,  fz.  sance 
DiBz  302.  vgl,  sulze. 

salsirche  swn.f  zwei  salslrchen.  ein  grossen 
teller  mit  eime  grossen  salslrchen  Anz.  18, 
46  (a.  1448).  —  aus  mlat.  salsorium  ? 

salte  prät.  8.  seilen,  selwen. 

salter  stm.  (n^.  43')  saltare  Wdvdb.^«.  da^ 
s.,  pl.  seiter  Gbibsh.  Wack.  pr.  70,  160 
— :  s.v.a.  psalter  (Ga.  3.  742,  207.  231). 
psalmbuch,  psalter,  psalterium  (salter,  sol- 
ter,  seiter)  Dfg.  469',  n.gl,  307".  Kabaj. 
Wolfe.  Babl.  Renn.  Teiohn.  Swbp.  u.  md. 
denkm.  (Elis.  14.  814.  Ssp.  1.  24,  3).  bringt 
her  den  salter  Echb.  D.  277,  15.  ich  hau 
in  minem  schrine  minen  salter  Spebw.  151. 
bi  deus  salter  ich  dich  swer  Ga.  3.  77,  1289. 
der  salter  und  ander  gebet  Vet.  b.  31,  17. 
du  bist  diu  vröne  künegin,  von  der  uns  seit 
der  salter  Gsm.  1567.  diz  hat  er  uns  be- 
scheiden in  dem  salter  Silt.  2913.  der 
weissag  spricht  in  dem  s.  Mgb.  361,  20.  den 
salter  lesen  Bph.  8506.  alle  naht  liset  si  an 
ir  salter  Flobb  6223.  —  aus  gr.  Uxt.  psalte- 
rium, -erius; 

salter  stm.  psalmensänger,  psaltes  Dfg.  469'. 

salter-buDCh  stn.  psalter  YiBG.  130,  9. 

salterje  swf.  s.  v.  a.  psalteije  Dfg.  469*. 

salter-lSsen  stn.  ich  nim  e;  vür  min  salter- 
lesen Ga.  2.  130,  132. 

salter-seite  swf.  zehen  salterseiten ,  deca- 
chordnm  Dfo.  167*. 

salter-singer,  -slaher,  -spilerÄö».  (112.303*. 

379".  508')  psaltes  Dfg.  469'. 

salteronge  stf.  zehenseitik  salterunge,  deca- 
chordum  Dfg.  167'. 

salter-vrouwe  swf  (HI.  425')  in  dem  psalter 
lesende  frau  (ein  frawe  die  in  dem  salter 
kan  Dfo.  469*),  betschwester  MsH.  2, 158*. 

saltieren  stn.  dö  si  zuo  einander  riten,  do 
wart  mit  hdchvertigen  siten  zwischen  in 
vieren  ein  gro?  saltieren  Ot.  377".  —  aus 
lat.  saltare  od.  salutare?  od.  zu  lesen  sa- 
lüieren,  salvieren? 

saltner  stm.  feld-,  wald',  weinbergshüter  (in 
Tirol)  Gb.w.  3,  738.  Tbient.  etat.  108  (her- 
ausg.  V.  Tomascheck).  —  aus  it.  saltaro, 
mlat.  saltuarius  (Dfg.  509')  vom  lat.  saltus, 
toald.  s.  ScHU.  Fr.  2,  271.  Schöpf  578. 
Obebl.  1355. 

saltner-hütte  f.  saltnerhutt  od.  hütheus- 
lein:  macharia,  tugurium  Yoc.  1482.  vgl. 
Schöpf  579. 


587 


salfiieren 


salz-hncke 


58S 


Salüieren  swv.  (ü^.  43*)  gHUMen,  begrüssen 

Eb.  Teibt.  Lanz.  (7727.  9109).  Konr.  (Tboj. 

44777).  RuD.   (Orl.  6154.  13327).  Kbbuzf. 

Reintb.  B.  23015.    salviereii  Loh.  7567. 

j.TjT.  2721.  salwieren  Tübl.  Wh.  121'.  — 

mit  ge-  (nachtr.),  au8  fz,  salver ; 
salüieren   stn,  Rxinfb.  B,  23029.  salvieren 

j.TiT.  3999. 
salonge  stf.  (U}.  34')  s,  v.  a.  sal  stf.  ScBM. 

Fr.  2,  250.  da  von  die  stift  ze  Spalt  an  irem 

reht  nnd  frei  salnng  bekrenket  würde  Mz. 

2,  503  (a.  1314). 
salüte  s.  Balliute. 

salveie,  salbeie,  -ei   swstf.  m.   (U».  43*) 

saLoei^  salvia,  salvegia  (salyeie,  -ei,  -!e, 
-eige,  salyan,  salbeie,  -ei,  -ie,  salbe,  selbe, 
salban)  Dfo.  509",  n.  gl.  325".  eupatorinm: 
wilder  salvai,  wilt  sadvei,  -le,  -e,  selbe, 
wilde  salbe,  selbaj  ib.  213",  n.  gl.  158".  sal- 
veie  swf.  Wwh.  Gbm.,  salbeie  Habt.  Aw.  2. 
88,  128.  salbai  stf.  Mob.  295,  34.  296,  1. 
salvei  stm.  ib.  421,  7  ff.  ndt  zweifelh.  ge- 
schlecht: salvei  Gek.  B.  9, 13.  Ga.  1.  303, 
25  {st.)  salbei  (st.)  Buch  v.  g.  sp.  7.  14.  18. 

—  aus  mlat.  salvia,  vom  lat.  salvus,  weil 
der  saft  der  pflanze  als  heiUnittel  galt  ge^ 
gen  husten  u.  seitenschmerz  (Plin.  26,  17) 
Weio.  2,  534.  vgl.  salbine. 

salveien-blaome  sum.  (I.  217*)  salbeienbl. 

SüM. 
salvei-safl;  stn.  salveisaft  Mtns.  56. 
Sälvei-wiü  stm.  mit  salvei  angesetzter  wein 

Hft.  arzb.  109.  Np.  250  {lö.jh.).  salbewln 

MoNE  «.  14,  42  (a.  1472).  vgl.  WwH.  326, 

20  f. 
salvle  s.  salveie. 
salvieren,  salwieren  s.  salüieren. 

salwen  swv.  Ql\  34")  sal  sein  od.  werden 
NiB.  GüDB.  Ms.  (H.  2,  395".  3,  423').  Krone 
(2050).  nnd  salwet  im  die  varwe  £n.  262, 
24.  die  bluomen  salwent  Mabt.  249,  31.  Ls. 
1.  411,  78;  tr.  {ahs)  s.  v.  a.  selwen  Lit.  158. 

—  mit  er-. 
sal-werich  s.  salwSrke; 

sal-wirt   (III.  749'    fälschlich  unter  wirt), 

-wort,  -würke  s.  sarwürhte,  -würke. 
salz  stn.  (U2.  43")  salz  Iw.  Neidh.  Ms.  {H. 

3,  249".  Wabtb.  44,  5.  45,  9).  Spec.  j.Tit. 
3365.  Osw.  2951.  Germ.  H.  9.  176,  282. 
Bbrth.  151,  9.  BucHt?.  g.  sp.  8.  18.  22.  38 
etc.  Thür.  rd.  413  /.  salz  backen,  ver- 
packen Frankf.  a.  1369.  kleine^,  grö?e?, 
weite?  8.   Mh.  3,  424.  ühk.  2,  16.  225  (a. 


1358.  71).  dren  pfont  salz  weites  bandes 
ib.  2.  anhang  18.  bUdl.  die  äffer  salzent  mit 
verworfem  salz,  da:;  zno  nihtin  ntktz  ist 
denn  das;  man  e;  hin  werf  und  dai;  e:;  die 
länt  nnder  die  fiie?  treten,  wan  e^  ist  niht 
ain  salz  der  weishait,  e;;  ist  ain  salz  der 
irrung  nnd  der  Ewigen  nnsnlicheit  Mob. 
218,  22/1  —  gt.  salt  zu  skr.  sara,  lat.  sal, 
gr.  als  CuBT.^  501.  Gsp.  164.  FiCK^  8S9 
vgl.  salze. 

salz-äder  f  Kulm,  hf  212. 

salz-bnmne  siom.  saline  Dh.  I6O,  -brenne 
Monb  z.  2,  285.  ZiMR.  ehr.  1.  296,  17,  -bome 
EiROHB.  693,  62.  ahd.  salzbmnno  Dief. 
n.  gl.  325'. 

salze  s.  salse. 

salzec  adj.  salzig,  salsns  Dfo.  509'. 

salzec-heit  stf.  salsedo,  salzichait  Dfo.  508*. 
vgl.  salzen-,  salzheit. 

salzen  stv.  red.  /,  1  (n».  43")  salzen  Parz. 
Griesh.  Teichk.  Myst.  mit  salz  s.  Mgb. 
218,  22.  gesalzene:;  wa^^er,  ertreicfa  ib.  101. 
8.  103,  9.  lU.  204,  22.  242,  4.  so  man  dea 
Tisch  selzet,  einsalzt  ib.  255,  8.  gesalzene 
zäher  Wh.  v.  Ost.  59'.  gesalzene:;  bK>t 
Berth.  151, 10.  er  reib  e;  nnder  salzen  brot 
Msh.  3,  12*.  n^  dem  gesalzen  s6  ib.  2,  3S5V 
bildl.  herze  nnd  sinne  s.  Griesh.  1,  25. 
werc,  wort  nnd  gebaBrde  s.  Ls.  3.  38,  510. 
517.  —  mit  ver-.  gt.  saltan,  prät.  saisalt; 

salzen  stn.  das  einsalzen  Mich.  M.  hof3b. 

salzen-heit  stf.  salsngo  Hb.  135.  vgl.  salzec-, 
salzheit. 

salzer,  selzer  stm.  salinator  Dfo.  508\  salli- 
sator,  sallitor  Voc.  1482  (saltzer).  scUsver- 
käufer  Np.  181.  Tuch.  130,  32.  255,  2.  Gr.w. 
5,  600.  Thüb.  rd.  416. 

salz-erz  stn.  salzhaltiges  mineral  Mob. 
112,  32. 

salz-ferker,  -förgger  s.  salzvertiger. 
salz-gebirge  stn.  Jeb.  1437. 

salz-gMt  stn.  salzsteuer  Böhm.  770  a.  tZ94. 

salz-gräve,  -gr§ve  swm.  (I.  SOS")  verwdter, 
Vorsteher  eines  salzwerkes  Thür.  rd.  416 
f.  Erf.  w.  2,  21  u.  o.  Mich.  ^f.  hof33.  44. 
Frisch  2,  145".  vgl.  salzrneier. 

salz-halle  f  salina  Dfo.  508^ 
salz-heit  stf.  salcedo,  salsedo  Dfo.  508",  n, 
gl.  325\  vgl.  sakec-,  salzenheit. 

salz-hof  stm.    scdzhofj  -magazin    Monb  z. 

12,  429. 
salz-hucke    swmf.  md.    salzhocke   salxver- 


589 


saJz-hütte 


sam 


590 


häufeTf  ''f)erhäuferin    Thüb.  rd,   414  ff, 

salz-hütte  f,  hude  für  sälzverhäufer  Thüb. 

rd.  416.  vgl.  salzkr&m. 
SSÜZ-kanne   twf.    sahfcus   Mokb  z.  16,  28 

(a.  1432). 
salz-kar  an.  catinns  Dpo.  107\  vgl  stilzkar. 
galz-karrech  m.  aalzkarren  Gb.w.  5,  687. 
salz-kestnaere  stm.  salzverkäufer  LcB.  40, 

505  u.  anm. 
salz-koof  «<m.  scdzhandel  Monb  z.  18,  30. 
salz-krto  stm.  s.  v.  a.  salzhfitte  Mich.  M. 

hofZZ. 
sak-küle  /:  salina  Bfg.  508\ 
salz-leite  swm.  aalzfuhrer  Auosb.  r.  TF.  33. 
salz-liute  S.Gall.  stb.  4,  22.  Chb.  4.  254,  13. 

255,  20.  30.  256,  24  pl.  zu 
salz-man  «<m.  salzverkäufer  Bebth.  356,  7. 
Salz-maxket  stm.  salzmarkt  ThUb.  rd.  414  jf. 

Mich.  M.  hof  33.  Tuch.  135,  15  /.  salina 

Dfo.  508*. 
Säk-mä;  8tn.  salzmass  Abnst.  r.  55,  62.  vgl 

salzmS:;. 
salz-meier   stm.   s.  v.  a.   salzgrave  Wölk. 
13.  11,  3.   Dh.  286.  304.    vgl  Schm.  Fr. 
l,  1553. 

aalnneier-ambet    stn.    salzmaieramt,    amt 

€mßs  salzmeiers  Dh.  304. 
galzQ&eil  adj>  s.  sSltssene. 
salz-m^ste  swf.  (II.  90")  saümen,  saliciniim, 

saKnum   Dpq.  508'%  n.  gl  324\  Voc.  Sehr. 

2518.  8.  mSste; 
salz-me:;  stn.  s.  v.  a.  salzina:^  Monb  z.  12,  427 

(a.  1376).  ßalicinum  Dpo.  508*5 
ak-me^er  stm.  salsator  Dfg.  508'.  Monb  z. 

\%  427  (a.  1376). 

salz-müttere,  -er  «fo».  (H.  280")  «aZ^wieMer 

Obbkl.   salzmutter  Don.  a.  1413.  Monb«. 

15, 35. 52,  -mitter  ib.  8,  303  a.  1397  {sämmä. 

mu  Strassbnrg). 
alz-phennillC  stm,  haares  geld  statt  abzu- 

Ikfemden   salzes.    diu   güeter   geltent   5 

schüL  nnde  heissent  die  salzpfenninge  übb. 

138,1. 
salz-pulver  stnm.    (ü.  542')    nitrum   Dfo. 

381". 
Salz-reclieiier  stm.   mi  städtisches  amt  {in 

Messkirch)  Zmb.  ehr.  2.  566,  18. 

8^-8ac  stm.  (U}.  3")  salzsack  Ot.  237". 

salz-8Chibe  swf.  (II^.  96")  compacte  sehet- 
benfarmige  salzmasse  von  etwa  anderthalb 
cm$nem  Schm.  3,  309.   Np.  213  (13.^13. 


JA.).  Chb.  1.  176,  9.  Pab».  346,  20.  ßalz- 

schenbe  Zdcb.  ehr,  2.  604, 32/. 
salz-s6  stm.  (II.2  233')  <to  meer.  swenn  si 

duich  den  frischen  pflüm  flnhen  nnz  an  den 

salzsd  WwH.  438,  13. 
salz-sender  stm.  (n.2  298")  scäzapedUor  Mb. 

vgl  salzyertiger. 
salz-siede  f.  salina  Dfo.  508"; 
salz-SÖde  su>f.  saline,  pl  die  salzsoden  Monb 

z,  2,  286.  vgl  ahd.  salzsnti  Gff.  6,  166. 
Salz-sprengen  stn.  (n.^  545")  das  salzstreuen 

Fasn.  641,  9. 
salz-stadel  stm.  salzmagaain  Chb.  4.  221,  13. 

222,  2.  308,  22;  5.  142,  5,  8.  160,  18. 
sak-stat  stf.  (ü.«  602')  salina  Deg.  808'.  Voc. 

Sehr.  2517. 
sak-stein  stm.  (Jl.^  Gib*)  salzkrystaU  Mob. 

Bbnn.  15801. 
Salz-sto^el,  -Stoe^er  stm.  (n.a  667')  der  zum 

verkauf  des  salzes  im  kleinen  berechtigt 

ist  Mb.  18, 486.  21,  219.  24  (a.  1455.  70)  bei 

Schm.  3,  665. 
salz-SÜl    stf.    (n.2    725')    Salzsäule    Dibm. 

Gbibsh.   Vintl.  3826.   Hblmsd.  24".    Hb. 

M.  146. 
salz-va;  stn.  (IQ.  282")  saUfasSf  salicinum, 

salina,  saliva,  salsnrininDFa.508'/.  Helbl. 

Netz  12616  var.  Ab.  1,  112.  Pf.  üb.  137,  35. 
salz-vertiger  stm.  s.  v.  a.  salzsender  Chb.  5. 

120,  anm.  2,  -ferker,  -forgger  ib.  4.  309,  17, 

vgl  146,  22  u.  anm.  Fbisch  1,  260'. 
salz-ve^lin  stn.  dem.  zu  salzva^.  salicinam 

Dfo.  508'. 
salz-YTOUwe  swf.  sakverkäuferin  Mich.  M. 

hofZZ. 
salz-VÜerer  stm.  salzßhrer,  'händler  Abhbt. 

r.  55,  63.  Feakkh.  st.  486. 

salz-wagen    stm.    Gb.w.  6,  163.  Ebf.  w. 

3,  13. 
galz-wa^er  stn.  salpinm,  salsamen,  salseya, 

salsilago,  salsngo  Dfo.  508'/'. 
salz-werc  stn.  salina  Dfo.  508".    Fbankh. 

st.  486. 
sal-,  sel-ZÖhende  swm.  (in.  862")  decimae 

salicaCy  dominicales  Obbbl.  Fbibch. 

salz-zins  stm.  Mich.  M.  hofZZ. 

sam  adj.  (II.2  43".  69".  47)  derselbe,  nämr 
liehe,  gleiche,  ich  binij  der  tüvil  sam,  der 
teufet  selbst  Jeb.  24165.  sam  was  sit  ir 
liebe,  so  beschaffen,  von  der  ort  war  ihre 
tust  GuDB.  567,  2.  sonst  nur  als  zweiter 
teil  in  zusammenss.  gleichTteit,  ähnUehkeit, 
Vereinigung,  besitz,  neigvng  bezeichnend.  -— 


591 


sam 


samec 


592 


gt.  sams  {in  Instnsams),  sa  sama,  der  selbe, 
ahd.  sam,  der  samo,  aUn.  samr,  su  skr. 
sama,  zend.  hama  der  selbe,  der  gleiche, 
aUsl.  samti,  gr,  ofios,  n/itz,  lat.  sim-ilis, 
Bimul  CuBT.3  300.  Gsp.  164.  Pick«  195.  319. 
494.  888.  Kuhn  20,  31; 

sam,  sajue  adv.  u.  conj.  (n.*  44')  ebenso, 
so,  so  wie,  eben  toie;  wie  wenn,  als  ob  (mit 
conjtmct.)  aUgem.;  eUipt.  beteuerung  sam 
mir  {auch  san  mir,  zusammengez,  sammir, 
samir,  samer  [Pabn.  331,  35.  182,  23.  836,  8 
sammer  Zms.  ehr,  4,  714^],  somer  Sabb.  2, 
563,  sommer  ZncB.  ehr.  4,  738%  stunmer 
Lesbb.  1020,  27,  zummer  ib.  1018,  15,  nm- 
gel.  sem  mir,  semmir,  semir) :  so  wahr  mrr 
goU  helfe,  bei  gott; 

sam  präp.  (n.'  45')  mit  dat.  s,  v.  a.  sament, 
samet,  mü,  zusammen  mit  Ms.  Trist.  U. 
RsiNH.  sam  im  gienc  diu  künegin  Lanz.  171. 
var  sam  mir  in  min  gezelt  Mab.  157,  6.  da; 
er  sam  mir  ze  hüse  rite  Tboj.  3305  (mit  mir 
3281).  vgl.  ensam,  allentsam. 

säm  8.  säme,  soum. 

samamit  stm.  (n.349'')  ein  salamanderähn- 
liches  tier  Tübl.  Wh.  94% 

samant,  samät  s.  samit; 

Samätin  adj.  von  sammet.  samatin,  samma- 
tin  ZiMB.  ehr.  1.  212,  27  /.  2.  177,  3;  4. 
392,  12. 

sambelieren  s.  schambelieren. 

samben,  sambnen  s.  samenen. 

sambez-tac  s.  same^tac. 

sambiut  s.  sambüke. 

samblanze   stf.    (ü.^  50*)    äusserer  scliein, 

anschein    Tbist.    16327.  —  aus  fz.    sem- 

blance. 
samblen,  samblange    s.    samelen,    same- 

lunge. 
sam-boum  s.  sevenboam. 
sambt  stm.  s.  sant. 

sam-bfich,  -buoch,  -böch  stnh.  (U^.  so*)  art 

wagen  {verhängter  frauen-  u.  kricgsioagen 
Wack.),  essedum,  pilentium  Dfg.  210%  439% 
bastema  n.  gl.  49*.  —  aus  mlat.  sambuca, 
vgl.  ScHM.  Fr.  1,  204.  Dikz  2,  407; 

sambüch  stm.  sambncus  Pf.  arzb.  2,  V; 

Sambüke,  -Üce  stf  (II.2  50')  ein  musika- 
lisches instrument,  pauke  Diem.  117,  23. 
118,  1.  sambiüt  {vor.  sambüt)  einsaiten^ 
spiel  Tbist.  3680.  81.  —  aw  fz.  sambaque, 
mlat.  sambuca  Dpg.  509%  n.  gl.  325% 

same  s.  sam. 

säme,  säm  sum.  (Iia26^)söme,8öm  Dfg.  525% 


n.  gl.  334%  Chr.  8.  251,  3;  9.  709,  8.  sanme 
ib.  5.  181,  18.  183,  20.  der  sämen  (:  rämen) 
Prl.  117,  12,  säumen  Dfg.  525'.  — :  same, 
Samenkorn,  semen  Dfg.  525%  die  samen, 
die  in  des  krauts  frühten  sint  Mgb.  393,  9. 
den  sämen  ssejen  Barl.  41, 10.  Chr.  9.  709, 
8,  üf  ecker  werfen  Such.  37,  28.  den  acher 
mit  sämen  bewam  Gen.  D.  104,  4.  da;  diu 
erde  wuocher  braehte,  würze  unde  sämen 
ib.  3,  1.  nieman  gap  da;  velt  sines  sämen 
gelt,  ersatz  für  den  ausgestreuten  samen  ib. 
89,  5.  alsam  ein  erde  wuocherbaft  on- 
phähet  guoten  s.  Pantal.251.  bildl.Wohvn. 
Walth.  Preid.  wa;  vreude  sämen  ist  zwi- 
schen mich  und  üch  gesät?  Praubntr.  518. 
freude  bemder  s.  Msh.  2,  361%  leide  s.  der 
verdarp  Türl.  Wh.  lOl**.  kristenliches  ge- 
louben  säm  Loh.  6352.  da  warf  er  sinen 
sämen  hin,  ich  meine  gotes  lere  Pass.  164, 
24.  der  tugende  sämen  ü;  werfen  i^j.  164, 
34.  302,  52.  ü;  der  tugende  sämen  wuohs 
din  sfte;e  Msh.  1 ,  361%  got  wolte  siner 
hantgetsete  sämen  üf  lesen  ib.  3,  405*.  von 
der  schrifte  sämen  si  begunden  alle  rämen 
Pass.  253,  84.  loese  uns  von  allem  boesen 
sämen  Ls.  3.  554,  113;  mannt,  sams  von 
menschen  u.  tieren  Mgb.  3,  20.  76,  7.  115, 
29.  139,  23.  206,  9  etc.  bi;  ich  werde  erlöst 
von  dines  sämen  bürde  sagt  die  schwangere 
ÜLR.  Wh.  152%  da;  wip  von  mines  libes 
sämen  kam  ib.  228%  die  sint  von  mime 
sämen  ib.  126'*.  die  tochter  zue  dem  vater 
legt  sich  dar  und  nam  den  sämen  da  von 
im  ViNTL.  3844,  nachkommenschaft  Diem. 
Parz.  Ereuzf.  £[rol.  Gen.  D.  35,  11.  39, 
2.  41,  7,  54,  9.  72,  24.  Sit  er  erkennet 
minen  sämen  Dan.  907.  dir  und  dime  sö- 
raen  wil  ich  dis  lant  geben  Chr.  8.  251, 
3;  saat,  Saatfeld,  seges,  sementis,  semen- 
tum  Dfg.  524"  ff.  Griesh.  2,  32.  die  sämen 
verzeunen  Gr.w.  1,  255.  da  wurden  die  säu- 
men überall  gar  schoen  und  laug  Chr.  5. 
183,  20;  feld,  boden,  überh.,  bes.  der 
kampfplatz  Iw.  Parz.  Konr.  (Troj.  30848. 
32773.  33570.  44956).  Valien  in  der  blaomen 
sämen  Türl.  Wh.  9^.  er  lac  unversinnet 
üf  dem  sämen  j.TiT.  1351.  er  hat  mengen 
degen  tot  gevellet  üf  den  sämen  Ecke  Z. 
49,  3.  da;  sie  in  kleinen  schielen  nider  üf 
den  sämen  vielen  Krone  4601.  vil  manegen 
niet  sie  rdrten  üf  die  sämen  Loh.  2116. — 
zu  ssejen,  vgl.  sät. 
samec  adj.  zu  folgern  aus  samecheit,  -lieh. 


593 


samec-heit 


samenät 


594 


samec-heit,  samekeit   ttf,  (li.»  46')    ge- 

8€tmmtheüy  gemeiruiamkeit  Obbbl.  1356. 

samec-,  semec-lich  euif.  sämmüicJi.  semec- 

üch  Kablm.125,60.172,20.  —-culv.  Kammic-, 

semraenclieh,    gregatim    Dfo.    269".     vgl. 

sameliche  2. 
[ssemede  stf.  IP.  26"]  s.  semede. 
same-gunst  atf.  mitgunst,  Zustimmung  Kulm. 

r.  3.  4.  5.  11. 
S^melach  sta.  (11.2  26")  coü.  zu  säme,  gesäme 

Gbibsh.  1,  33. 
samelen  stav.  (n.2  49")  tr.  u.  refl.  s.  V.  a.  sa- 

menen:    aggregare,  colligere,    congregare, 

(samein,  sammeln,  samlen)  Dfo.  18'.  132'. 

142*.  Fhilippus  samelte  e»  gros  volg  Chr. 

8.  443,  3.  manig  fremder  ritter  da  gesamelt 
wären  PuS.  16".  sich  samlen  Lbseb.  921, 18, 
samblen  Chb.  5.  3,  5.  —  irdt  be-  (Beh.  ged, 

9,  78.  besammelen  N.  v.  B.  314); 
sameleF  stm.  s.  v.  a.  samensere.  der  sämler 

{einsanifnelfuler,  bettelnder  mönch)  Schh. 
Fr.  2,  276. 

same-Iicll  s.  snmellch. 

same-,  seme-lich  adj.  (II.2  45")  ebenso  be- 
schaffen, ebensolche  dergleichen,  samelich 
BuL.  DiBM.  Mab.  £b.  samelichiu  not  Elis. 
8083.  samlich  Tbichn.  same-,  semelich 
ExoD.  Bbbth.  Tboj.  Buch  d,  r.  Lit.  224, 
28.  229,  29.  Chb.  8.  230,  8.  320,  7;  9.  533, 
24.  569,  15.  683,  833,  10.  säm-,  semlich 
Tbichn.  da^  gute  ich  ir  mit  semlichem 
mnote  Msf.  154,  28.  da;  si  mit  sämlichen 
noeten  iht  werden  bevangen  Tünd.  41, 14. 
kein  federspil  kam  nie  in  semlich  not 
Altsw.  177,  3.  der  da  funde  semlichen  ffig 
Hpt.  2,  131.  semlich  bilde  si  onch  machten 
Bph.  4129.  man  sol  dem  herzogen  Otten 
ein  samliche;  ablegen,  da;  dem  {erlittenen 
schaden)  geleich  sei  Mw.  177,  9  a.  1290. 
mit  semlichen  fürworten  alse  hienäch  ge- 
schriben  stant  Ad.  1192  a.  1378.  sem- 
licfaen  bresten  zu  versehene  id.  1217  a.  1396. 
vgl.  Bämleich  Mgb.  26 ,  33.  53,  9.  65 ,  33. 
114,  13  etc.  samlich  Chb.  5.  355,  11.  15. 
358,  35; 

same-,  seme-liche,  -en    adv,    (ll.»   46') 

auf  gleiche  od.  dUinliche  weise,  ebenso. 
so  ime  gcschihet  sameliche  Gek.  33,  34. 
183,  36.  na  geschd  mir  semeliche  Hbbb. 
7532.  10379.  Glaub.  2783.  823.  der  sol 
semelichen  Tarn,  soll  sich  folgender  massen 
benehmen  Msf.  12,  2  u.  dazu  Hpt.  11, 
575  f; 


Same-y  seme-liche  adv.  s.  v.  a.  sament- 
lichc:  sam-,  seme-,  sem-,  semmelich,  grega- 
tim Dfo.  269" ; 

same-,  seme-liche  stf.  (II.2  46')  was  gleich 

ist,  gegenstüch.  nieman  was  so  riebe  er  ne 
bete  sameliche  £xod.  D.  155,  30,  samliche 
RuL.  94,  11.  vgl.  Gb.  2,  659. 

samelie  stf,  s,  v.  a.  samenie.  der  raof  en- 
trande  vil  der  samelie  (:  krie)  j.TiT. 
3438; 

samelieren,  samlieren  swv.  (ü.^  50')  tr. 

u,  refl.  sammeln,  susamTnenbringen  Wolfb. 
j.TiT.  Loh.  (2809.  4437).  Gbo.  Ms.  Ot.  Wh. 
V.  Ost.  63'.  67'.  88'.  —  mit  anlehnung  an 
das  deutsche  samelen  aus  fz.  sembler, 
assembler  vom  nüat.  assimulare,  versammel/n 
DIEZ314. 

samelöt  s.  schamelät. 

samelmige,  samlmige  stf.  s.  v.  a.  same- 

nunge,  Sammlung,  collecta,  congeries  Dfg. 
132*.  142";  Versammlung:  bnoch  der  sam- 
lunge,  ecclesia  Dief.  n.  gl.  143".  abt  und 
sambltmg,  convent  Ug.  138  o.  1368.  ein 
samblnng  machen,  sich  rüsten  Chb.  5.  7 
19.  beratende  versamtnlung  ib.  3.  130,  26. 

Samen  suw.  s.  samenen. 
sämen  s.  same,  sümen. 
sämen  swv.  (II.2  26")  intr.  samen  hervorbrin- 
gen Ath.  jP  22 ;  ^ 

Saemen,  sämen  swv.  (ib.)  tr.  u.  absol.  säen 
Mabt.  Monb  z.  1,  425.  sömen  Mich.  M.  hof 
32.  -—  mit  be-. 

samen,  Samene  adj.  adv.  (II.^  46')  gesammt, 
zusammen  Laupb.  Lanz.  Eablh.  236,  35. 
Mabld.  hafi.  22,  9.  sam  ende  Cbane  2039. 
2158.  65.  alle  samen  (vgl.  al-,  aUentsamen) 
Albb.  4,  1.  9,  165.  10,  434.  18,  48.  20,  1.  21, 
12.  386.  22,  106.  193.  23,  126.  24,  136.  27, 
70.  31,  89.  32,  183.  alle?  samen  ib.  14,  176. 
17,  200.  22,  167.  23,  166.  beide  samen  (vgl. 
beiden tsamen)  ib.  10,  290.  semen  s.  unter 
zesamen.  vgl.  al-,  allent-,  be-,  beident-,  en-, 
zesamen  und  sament ; 

samena3re,  -er  stm.  (JI.^  49")  vereiniger, 
Sammler  Echb.  (D.  93,  17).  der  samner 
war  der  titel  eins  im  j.  1266  abgefassten, 
nun  verlornen  gedicJUes  von  Hugo  von 
Trimberg;  der  geld  zusammenscharrt 
Renn.  4987.  21259.  Wg.  8101.  19.  44.  9278; 
einnehTner,  erheber  von  abgaben  Zübch.  rb. 
Eibohb.  semener  Mühlh.  rgs.  41.  161 ; 

Samenät  stf.  (ib.)   garbe,  manipnlns,  sam- 


595 


samen-bonm 


samenen 


596 


nat  ScHM.  JV.  2,  276.  sampndt,  »et  Dfo. 
347  ^ 

samen-boom  stm,  samnus   Djb-o.  510\  vgl. 
sevenbonm. 

samen-burger   stm,  nütbUrger  HöFBB  274. 
Fahnb  forsch.  2.  2,  54.  89.  132. 

samende,  samene  «.  samen ; 

samenen,  samnen,  samen  suw.  (Il.a  48') 

ältere  form  samenon,  nbff.  sammen,  sambnen 
(Hatzl.),  sampnen,  samben  (s.  unter  ge- 
samenen);  prät.  samnete  (sameoote) ,  sa- 
mente,  sameie  (sammete),  samte,  sampte 
part.  gesamenet,  -samnet,  -saiuet  (-sammet), 
-samt,  -sampt  — :  zusammenbringen,  -neh- 
men, vereinigen,  verbinden,  sammeln,  ver- 
sammeln, aggregare,  colligere,  congregare 
(samen,  sarnmen)  Dfg.  18*.  132*.  142*.  absol. 
swer  hat  gesamnet  mit  arbeit  Wo.  11674; 
tr.  zieml.  aUgem.  {nicht  in  den  Nib.)  s.  noch: 
lät  si  selbe  samenen  stumphe  unde  balme 
ExoD.  D.  132,  34.  er  hie^  da:;;  sie  fuoren,  die 
Juden  samenoten  ib.  120,  27.  33.  sowa;  er 
forsten  bete  gesamenöt  ( :  gebot)  Roth.  R. 
735.  da  was  ein  wit  gesamentin  diet  Parz. 
776,  15.  wa;  samet  fremder  herzen  wüd 
%  gemüete?  Hadah.  499.  and  samnet  {bringt 
ztisammen)  mich  nnd  da;  w!p  Bloch  501. 
hört,  den  er  gesamt  hie  and  dort  Pabs. 
245,  59.  swa;  si  tranken  nnde  ä:;en,  da; 
wart  gesamnet  witen-  Hslmbb.  1471.  er 
saraete  ein  michel  here  Chr.  8.  40,  19.  48,  1. 
do  sament  er  ein  michel  her  ib.  42,  33.  46, 
22.  er  sammete  ein  gros  volg  ib.  9.  576,  14. 
es  ist  grösz  volk  gesamet  gewesen  ib.  5. 
289,  10.  man  samet  ain  rat  ib.  284,  29.  die 
nrteil  samenen  ib.  376,  31.  sie  sameten  das 
almuesen  ib.  320,  11.  gelt  sammen  Tuch. 
232,  11.  der  an  den  guten  was  gesamt 
(:  ampt)  Pass.  328,  62.  ain  man  und  sein 
fraw  werden  gesament  {vereinigt)  an  dem 
Idnd,  da;  ir  paider  frnht  ist  Mgb.  254,  29. 
er  samendte  dei  wa;;er  an  ein  stat  Gbn.  D. 
2,  35.  den  mist  samnen  an  ain  stat  Mgb. 
140,  39.  na  wären  si  beide  gesament  in 
glichem  leide  Gbeg.  2474.  also  sind  sie 
wider  gesamnet  in  dem  taber  Chb.  5.  117, 
8.  anheil  üf  mich  gesamnet  ist  Enoelh. 
6084.  da  sameten  sie  ain  groszen  rat  auf  das 
räthaas  Ghb.  5.  38,  8.  er  hat  e;  gesament 
au;  der  geschrift  der  hohen  maister  Mob. 
494,  6.  unslit,  da;  von  den  rindern  ge- 
BAmmetwart  Chb.  2.  314,  12.  ersamenot 


gen6te  ze  der  chnnftigen  nöte  Gbn.  D.  87, 
19.  sizesamene  samendten  die  altherren 
ExoD.  J9.  131,  19.  znsamen  sammen  Chb. 
2.  305,  12.  mit  dat.  d.  p.  einem  {fUr  einen) 
etw.  s.  Mgb.  207,  6.  part.  gesamnet  etc. 
vereinigt,  gesammt:  der  g.  nam  Mgb.  267, 
8.  462,  21.  da;  g.  wort  ib.  271,  28.  302,  15. 
schoen  von  gesamenter  varb  ib.  463,  19.  mit 
gesamneter  nrteilde  Kopp  gesch.  4**.  49.  53 
(a.  1321).  mit  gesamenter  hant  {s.  oben  1, 
894.  1172)  Mb.  41,  160,  mit  gesammeter  h. 
ib.  153  etc.,  gesampter  ib.  182  (a.  1345). 
Pbag.  r.  103,  3.  105,  11.  mit  gesameter  h. 
Böhm.  523  a.  1333.  gesamnet  sin  ü;  zu- 
sammengesetzt sein,  bestehen  aus  Mgb.  17, 
23.  20,  13.  34,  13 ;  —  refi.  sich  vereinigen, 
versammeln,  sammeln,  rüsten  (da  wir  uns 
mit  freuntschaffc  samenten  vereinigten, 
einen  vertrag  schlössen  Mw.  195  a.  1294.  da 
hett  sich  ain  waszer  gesamnet  Chb.  ^.  68,  3. 
wenn  sich  diu  tier  samnent  Mgb.  116,  27. 
sich  sampte  ein  her  Ebbst  3865.  sich  samte 
ein  vil  michel  tiet  Pass.  176,  64.  und  sam- 
meten  sich  herm  und  stett  Chb.  5. 13, 33. 
do  hete  sich  gesamnet  da;  volc,  hatte  eich 
[zum  kämpfe]  einander  gegenüber  gestellt 
GuDB.  513,  1.  vgl.  1414,  1.  1417,  1.  sich 
samnen,  sampnen,  rüsten  Chb.  2.  148,  7. 
257,  9;  4.  115,  5.  217,  15.  er  samet  sich  ib. 

5.  43,  29.  278,  27.  man  samet  sich  ib.  39,  13. 
sie  samneten  sich  t^.  41,  32,  sameten  sich 
ib.  14,  3.  36,  21.  24.  34.  HO,  27.  sie  samten 
sich  ib.  2.  203,  18.  257,  5,  sampten  sich  ib. 
183,  6.  190,  11.  249,  8.  254,  1;  5.  18,  5.  dö 
sametent  sich  die  von  Carthago  und  strit- 
tent  mit  den  Boemem  ib.  8.  324,  20.  er  hett 
sich  gesammet  ib.  2.  180,  24.  183,  23.  187, 

6.  195,  8,  gesamet  ib.  5.  217, 10.  sie  betten 
sich  gesamet  ib.  11,21. 37,  22.  die  ädern  die 
sich  sament  in  dem  manstab  Mob.  37, 15. 
wenn  sich  der  dunst  gesament  in  den  luft 
ib.  81,  17.  sie  bäten  sich  in  da;  hüs  gesamt 
Pass.  103,  71.  so  samenten  sie  sich  dar  inne 
KcHB.  X>.  219,  19.  da  sament  si  sich  hin  in 
gro;en  schäm  Mgb.  245,  16.  er  samete  sich 
mit  gröszem  volke  Chb.  9.  914,  9.  welhes 
menschen  stim  sich  gesamnet  hat  auf  ir 
mittel  Mgb.  45,  32.  sie  betten  sich  gesampt 
umb  den  Altenberg  Chb.  2.  175,  3.  n& 
sament  sich  diu  kristenheit  gemeine  zuo 
dem  sturmvan  Loh.  5172.  dicker  rauch  sich 
c^esament  hat  zuo  aiuem  krai;  Mgb.  79,  1. 
da^  sich  diu  tier  samnen  zuo  dem  fließenden 


597 


samen-haft 


samentmge 


598 


wabern  ib,  156,  16).  —  mit  be-,  "ge-,  ver-, 
ze-.  zu  sam,  vgh  samelen. 

samen-hafk «.  samenthaft. 

Sämeuie  stf.  versammluiig  ^  menge,  hiare 
was  ein  kinoge  samenie  (:  drie)  von  getc- 
Bngen  tf  der  sträi^en  Mbh.  3,  278^  vgl. 
samelie. 

samen-konf  «.  samentkouf. 

samen-kunfl  stf.  (1.  907*)  conventio  SüM. 
samen-reren  stn.  cLas  samenfliessen^  poUtUion 
Mob.  312,  15. 

samenb  samet,  samt,  sant  adv,  (n.^  46") 

bei'j  zusammen,  zugleich^  aUgem.  z.  b.  sa- 
ment  und  niht  besunder.  Ekoblh.  1061.  c:; 
ensi  nn  alle;  sament  guot  Gfb.  2891.  wir 
inüe:;en  iemer  sament  sin  ib.  2049.  wir 
mfie^cn  iemer  sament  wesen,  wir  mugen 
uns  Tiiht  gescheiden  Büohl.  1,  1032.  so 
mue?'  wir  sament  alten  ib.  2,  810.  geselle- 
Schaft,  diu  doch  samet  belibe  Gsbo.  2485. 
alles  samet  Eus.  3851.  5410.  wie  die  ge- 
hellent  samt  (:  genamt)  Troj.  14520.  alle 
sant  (:  hant)  Laub.  1613,  alle  sand  (:  ge- 
wand)  Nbtz  322.  —  präp.  mit  dat,  (11.  47') 
zusammen  mü,  sammi,  mä  (ich  vuorte  samt 
mir  her  ainen  minen  dienestman  Kchb.  D. 
207,  24.  nn  getar  ich  nimer  mere  samt  im 
gevajii  einen  fnoi;  Lanz.  3667.  sanden  =8amt 
in?  Flobb  812  u.  anm.),  verst,  durch  mit: 
mit  sament  etc.  s.  oben  1,  2184. 

sament-haft  adj.  adv.  (ü.^  46^  47*)  zusam- 
menhangend,   ZU',    mitsammen,    gesammt 
HiMXF.  Komb,  (da:;  zwei  dinc  smt  sament- 
haft SiLV.  4136.  si  wären  s.  geweten  an  der 
boßsen  girde  phat   SJ^ic.  217.    die  waren 
onch  vil  s.  geses;:;en  üf  des   tnmes   wer 
Pa&t.  B.  13480.  die  werden  geste  s.  liei;en 
anger  nnde  velt   ib,  13936.    nnd  was  ze 
himele  s.  sin  gotheit  Eokb.  lied.  32,  57).  der 
in  dm  herze  sich  verslo;  menschlichen  hie 
besnnder  und  dort  ze   himel    samenthaft 
KoLM.  117,  72.  wir  sin  des  s.  eins  nnd  über- 
tragen worden,  da;  PüS.  31*.  wir  wollen  s. 
nnd  nit  sunder  zu  der  schosnsten  magt  ib. 
43'.  das  wdre  nft  des  ganzen  landes  wille 
mit  einander  samenthaft  ib.  80*.  die  brtider 
warend  samenthaft  den  küng  bitten  Oh.  41, 
2.  nn  kum,  scheffsere  aller  geschaft,  gar 
samethaft  mit  diner  kraft  Mbh.  3,  50\  ge- 
mainlich  oder  sampthaft  Chb.  4.  162,  20. 
samenhaft  Gsm.  1492  {var.  sament-,  samet- 
haft); 


sament-haftic  adf.  dasselbe,  samenthaftig 
nnd  mit  enander  Mz.  1,  369  (o,  1377).  aam- 
methäftig  ib.  364. 

samenthafl-lich  adj.  dasselbe,  s.  nnd  mit- 
tenander Gb.w.  4,  120.  122. 

sament-heit  stf.  Zusammengehörigkeit,  ver- 
einigung,  gemeinschafit.  da;  di  sdle  üf  sal 
stS  in  durch  samintheit  di  si  in  gode  vindit 
Hpt.  15.411,25. 

sament-konf  stm.  (I.  867")  kauf  od.  verkauf 
im  grossen,  nicht  im  detail,  da;  salz 
samentkoufs  koufen  S.Gall.  stb.  4,  268.  wo 
ieraant  seine  wein  sambtkonfs  mit  ganzen 
fassen  hingeben  und  verkaufen  wollt  Np. 
249.  Chb.  5.  167,  anm.  4.  samptkauft  Gb.w. 
3,  645.  samenkouf  Münch.  r.  161,  422. 
BoTENB.  r.  72,  74. 

Sament-Men  stn.  (I.  996**)  lehn,  loelches 
mehrere  ungeteilt  besitzen.  samet-,samtldhen 
Halt.  1589. 

sament-lich,  -liehe   adf.  adv.    (IV.  47^) 

alle  zusammen,  sämmüich,  insgesammt, 
weder  ainzechtig  noch  samentlich  Chb.  5. 
58,  21.  404,  19.  daselbs  man  in  aUen  sa- 
mentleich  den  eide  gab  ib.  3.  373,  28.  die 
jungfrauwen  däten  ime  samentlich  vil  dren 
PuS.  67'.  samentlich,  -liehen  Zimb.  ehr.  4. 
95,  9.  62,  30.  sementlich  noch  sunderlich 
Schaab  278  a.  1400.  sementleichen  noch 
besunder  Chb.  1.  29,  2.  vgl.  Obbbl.  1482. 
u,  sameliche  2. 
sament-rät  stm.  (ü.  576")  der  sprächen  s., 
communicatio  idiomatum  Fdgb.  1,  388'. 

samen-trugele  stn.  (Hl.  76**)  symbolum  Hpt. 

8,  H\.  vgl.  Gwv.b,  501. 
sament-schaft  stf.  gesammtschaft  Aschbach 

grafen  v.  Wertheim  2,  134  (a.  1369). 
sameu-scheffe  swm.  mitschöffe  Gb.w.  1,  544. 
samenunc  stm.  Versammlung,   convent.    die 

yrouwen  in  dem  samnunge  Bb.  H,  31,  1. 

35,  6  u.  0.  dem  abte  und  dem  samnunge 

von  Wettingen   Kopp  78  a.  1291.  —  ahd. 

samanunc.  vgl.  Wbinh.  cd.  gr.  §  265; 

samenuDge,  samnunge  stf  (ü^.  49*)  auch 

sampnunge,  samunge,  sammunge  (Zitt.  jb.) 
— :  Sammlung,  collecta  Dfo.  132',  n.  gl. 
100";  Vereinigung,  Zusammenkunft,  Ver- 
sammlung Neidh.  (90,  7).  Mai,  Zitt.  jb. 
samnung  und  heirät  Chb.  1.  205, 10.  in  der 
samenunge  der  sdlegen  mahelunge  Elis. 
1485.  kein  offen  s.  wol  under  in  getorste 
wesen  Sn^v.  54.  ir  s.  solte  sin  des  mäles  in 
der  selben  süffc  Tboj.  23770.  zuo  Mentze 


599 


samenunge 


samier 


600 


was  ein  gesprdcbe  und  ein  s.  der  pfafheit  und 
preläten  Ghb.  8.  431 ,  22.  samnnng  der  gli- 
der  Mob.  23,  29.  vgl.  31,  23.  49,  17.  104,  24. 
111,  29.  288, 16;  versammelte  rnenge,  schar ^ 
geseUschaft,  cetus  Dpg.  116^  Eonb.  (iedoch 
wart  im  gemachet  wit  von  allen  samennn- 
gen  Troj.  19565.  sin  predignnge  vil  gro^e 
s.  von  Unten  vür  in  brähte  Silv.  614).  Pasb. 
Myst.  mit  großer  samennnge  Exod.  D,  152, 
29.  KcHB.  />.  7,  1 5.  di  werde,  reine  s.  Ems. 
4573.  98.  732.  5724.  die  nun  samennnge 
(neun  chÖre)  der  heiligen  engel  Wack.  pr. 

1,  46.  der  heiligen  s.  Ybt.  b.  35,  30.  eine 
samnnng  volks  Chb.  1.  453,  22,  dtener- 
schar:  ir  swester  samennnge  was  gar 
michel  nnde  gros;  Tboj.  13920.  der  ftirsten 
B.  ib.  18145.  des  wirtes  samnnnge  Iw.  305; 
bes.  bewaffnete  schar  (coUectio  armatornm 
dicta  vnigariter  samennnge  Mb.  40,  359  a. 
1340.  mit  s.  wider  si  ritende  Kopp  gesch, 
4^,  6  a.  1315),  od.  das  aufgebot,  die  rüstung 
einer  Streitmacht  Paez.  Tbist.  Lanz.  der 
ein  sampnnng  ze  wege  pringet  und  lonft  da 
mit  auf  sein  widersache  Pbag.  r.  54,  89. 
swer  samennnge  hat,  der  des  hanptman 
ist,  der  gibt  fünf  pfant,  und  swer  dazno 
lanfet,  der  gibt  zwei  pfnnt  Np.  34  (13. --14, 
Jh.).  diu  8.  wart  genomen  Livl.  9532.  vgl, 
Chb.  1.  39,  4  (samnng).  42,  10  (samnng); 

2.  49,  7.  60,  19  (sampming).  86,  3.  87,  2 
(samnng).  129,  5.  169,  21.  197,  13  etc.  5.  18, 
15  (samnng).  192,  22;  9.  789,  25.  mit  großer 
samennnge  lit  der  künic  Ermrich  in  dem 
herzentnom  ze  Spolit  Dtetb.  7835.  der 
quam  z'einen  stunden  mit  größer  (großen?) 
samenungen  gevaren  in  unse  marke  L.Alex. 
6550.  der  kunic  gebot  gro^e  samenunge 
alden  unde  jungen  Gb.Rud.  19,  27;  verein, 
bes.  geieä.  congregation,  convent  Dfo.  148*. 
Ebinn.  Gbeo.  Babl.  Heinb.  Mtst.  Elis. 
5651.  54.  Vbt.  b.  21 ,  5.  66,  33.  N.  v.  E.  15, 
30  etc.  Netz  13186  «.  oft  in  Urkunden  z.  b. 
diu  samenunge  an  Oetinbach  Kopp  gesch. 
2%  10  a.  1251.  die  samenunge  der  minre 
bruedere  Ad.  737  a.  1283.  die  geistleichen 
frawen  der  samenung  ze  Slü:5:5elaw  W.  30 
a.  1337.  die  samnnnge  ze  Zwetel  Stz.  153 
etc.^  sampnnng  St.  243.  70.  71  etc.^  samp- 
num  ÜKK.  201  a.  1323  (vgl.  Weinh.  bair.  gr. 
8. 143).  wir  brtder,  abbt  und  die  samnng 
gemein  des  closters  Mz.  3,  45.  72.  (a.  1337. 
40).  der  drsamen  sampnunge  ze  Höhenfurt 
Vh.  74  a.  1328.   mit  aller  der  samnnnge 


und  mit  dem  conveiite    Dm.  79.   vgl.  sa- 
melunge. 

sämen-velt  s.  sämvelt. 

sanier  =  sam  mir,  s.  sam. 
samet,  samet-  s.  sament,  sament-. 
same-wi^^e  stf.  (HI.  792")  consdentia  Leys. 

157.  samwitze  Gebm.  7.  362,  14  u.  anm.^ 
same-wi^^ec  adj.  (ib.)  samwi^^ich,  bewusst 

Leys.  76'; 
samewi^^ec-heit  stf.  (ib.)  gemissen,  bewusst- 

sein,  conscientia  (sanwitzekeit)  Dpg.  143*. 

Leys.    Myst.    Ab.    2,    99.     samwitzekeit 

KiBCHB.  661,  27.   ViLM.  337  u.  dazu  Bkch 

fjeitr.  18.  Gebm.  6,  60.  sanwizikeit  Hpt.  15. 

406,61.  sanwitzkeit  Bsp.  390.  samenwitzic- 

heit  Gebm.  6,  153; 

samenwi^^en-heit  stf  (tll.  790")  dasselbe 

Abbun  424,  28. 
sseme-zit  stf.  zeit  der  aussaat  Mich.  M.  hof 

22.  32. 
Same:}-,  Sam^-tac    stm.    (m.  7*)   Samstag, 

sabatum  (samsz-,  sams-,  samps-,  sambstag) 

Dpg.  505".  Diem.  Eb.  Pabz.  Lieht.  Tund. 

KiNDH.  Pbed.  u.  rechtsdenkm.  (Mb.  40,  200 

a.  1338.  samstag  ib.  209.  Mich.  Af.  hof  ^2. 

33.  34.  45.  samp^tae  Swsp.  206,  2).  Echb. 

D.  6,  17.  219,  14.  293,  31.  321,  15.  Smv. 

1695.  ViBG.  492,  12.  Pass.  51,  25.  54,  41. 

samii;tac  Bb.  H.  35,  11.  samestac  Msh.  3, 

176*  (same?tac  Wabt.  127,5).  sami?-,  samis- 

tac  Gebm.  18,  72.  samstag  Obend.  2287. 

Kopp  86  a.  1294.  Mgb.  60,  35.  61,  1.  sam- 

be:;tac  Mise.  2,  88.   samps; tag  Yintl.  3252. 

sancztag  Chb.  4.  248,  27.  der  smalzige  s. 

s,  unter  smalzec.  —  ahd.  samba;tag  aus  lat. 

sabbatum  Weig.  2,  537. 

same^tac-naht  stf   (ü.  30i")    die  nacht 

vom  samstag  auf  den  sonntag.  sampt^tag- 

nacht  Such.  5,  86.  nicht  comp,  sami^tages 

naht  Eb.  2367.  alles  sam^tage  naht  Pabz. 

439,  3. 
samfte  s.  sanfte, 
sam-gniobe   f.   grübe  für  den  zusammen- 

lauf  des  wassers  etc.,  Senkgrube   Kaltb. 

1,  96. 
säm-haber  su>m.   man  soll  den  sämhabem 

stdn  lassen   bei    der   vierstsaul   und    das 

arthöu  in  dem  stadel  Gb.w.  6,  135.  vgL 

sämkom. 
sami  stm.  (n^.  50')  samius,  ain  stain  von  der 

insd  Samus  Mgb.  462,  24/. 
samier  stm.  f  (ib.)  s.  oder  thamur  hai^t  Salo- 

möns  warm  Mgb.  307,  20. 


601 


samieren 


sanc-hüs 


602 


samieren  swv.  zusammen  (tuUi)  spielen? 
fidlen,  samieren  (:  zieren)  das  es  gar  lant 
erhal  Heldb.  K.  300,  28.  vgl,  Fbibch 
2,  148'. 

samit  stm.  (na.  50')  nbff.  samät  Tboj.  M. 
3731.  Hpt.  8.  280,  456.  Chr.  2.  14,  2.  7;  5. 
283,  anm,  2.  sammät  Znut.  ehr,  2.  307,  22. 
309,  17.  samant  Dfo.,  umgel,  semitFLOBS, 
Tust.  U.  Rbinfb.  8572,  semet  Ebone  7755 
{hss,  s»mt,  samit)  — :  scanmei,  examitum 
Dfg.  214S  zamit  n.  gl,  159".  allgem.  (ein 
rotir  s.  Ath.  B*  156.  rot  nnde  gel  s.  £n. 
200,  9.  der  s.  als  ein  rose  bran  Tboj.  3734. 
wi:;e  kappen  Yon  samit  Libht.  161,  6.  bette- 
wät  mit  samite  bezogen  £b.  371.  zindal 
nnde  s.  Glaub.  2418.  Ebacl.  1830.  Elis. 
525).  —  aus  prov,  samit,  fz.  samet,  mlcU. 
samitnm,  samita,  mgr,  k^afiuo^  .Weinh.  d, 
fr,  424. 

samit-mantel  stm.  mantel  von  s.  samätman- 
tel  Hpt.  5.  280,  456. 

Samit-taoch  stn.  (in.  132')  sammet,  stück 
sammet,  samitica  (samet-,  samittuoch) 
Dibf.  n.  gl,  326*.  semetdnoch  Chb.  8.  105,  5; 
9.  501,  19. 

samit-werker  stm.  sammetweber  Akz.  3,  274. 

Säm-kom  stn,  und  stnend  sin  sämkom  oder 
welcherlei  gewechst  das  w6r  üf  dem  veld 
Gb.w.  1, 14.  vgl.  sämhaber. 

Sam-kost  stf,  (I.  865*)  gesammtaufwand 
ScHEiiK.  r.  5. 17. 

saml-  s,  samel-. 

samlieren  s,  samelieren,  schambelieren. 

sammät,  sammätin  s.  samit,  samätin. 

sammeleQ  s.  samelen; 

sammen,  sammmige    s.    samenen,    sa- 

menonge. 
sammer  =»  sam  mir, «.  sam. 
,8amn-  s.  samen-. 

sampfte,  samphte  s.  sanfte. 

sampt  stm,  s,  sant. 

samsi  m,  (U^.  50^)  der  liebte  s.  Pabz.  782,  8. 

BS  arab.  s"  ems«  sonne  (s,  Bartsch  zum  Pabz. 

15,  1448). 
sams-tac  s.  same^tac. 
samstener  s.  senftenier. 
sam-stOC    stm.      opferstock,    er   nam    die 

dreissick  silbrein  und  warf  seu  in  dem  bans 

des  herren  in  den  samstock  Com.  300,  56\ 
samt,  samt-  s.  sament,  sament-. 
samtmge  s.  samennnge. 
sam-val    stm.    s  an  fei   oder   anfall   Gb.w. 

1,183. 


säm-ya;  stn,  sementarium  Df6.  525". 
Säm-Velt  stn.  Saatfeld  Gb.w.  3,  683.  6,  177. 

sämenvelt,  sata  Dfg.  513^.  vgl.  satvelt. 
sam-witze,  -witzikeit  s.  samewigs^e,  -wi;- 

^echeit. 
sam;;-tac  s.  same^c. 
san  s.  sam. 

sän  adv.  (112.  !•»,  26)  *.  v.  a,  sa  bes.  in  md. 
denkm.  (Gbbm.  6,  242.  Gb.  3,  197),  vgl. 
noch  Ath.  A  86.  112.  139.  Gb.Rud.  15,  24. 
17,  5.  21,  4.  27,  19.  KcHB.  8017  u,  28  var. 
Rbinh.  693.  Loh.  1938.  Bph.  6617.  6772. 
7729.  Wabtb.  174,  10.  Renn.  3976.  Livl. 
5848.  54.  Ebnbt  597.  4036.  Mob.  1,  2962. 
Pass.  26,  45.  45,  67.  46,  67  etc,  Ssl.  429. 
589.  Hebt.  782.  1141.  Mabld.  han,  43,  8. 
Ssp.  1.  14,  24  2. 16, 9.22,  5;  3.  74,  4. 90,  3  etc. 

säü>  SSen  s.  saejen;  sän  präi.  pl.  s.  sghen. 

Sanc,  -ges  stnm.  (11^.  303*)  gesang^  lied,  musik 
(s.  sancgezinc,  -meister)  allgem.  (sanc  äne 
wort  WiNDB.  ps,  94,  2.  allelüja  da?  vrö  sanc 
DiEM.  290,  18.  der  mit  kunste  einen  s.  kan 
gerihten  ib.  347,  16.  dö  begunde  singen 
Moyses  mit  den  jnngelingen  ein  sanch  lobe- 
sam  £xoD.  D.  163,  28.  sanc  mac  man  scbri- 
ben  nnde  lesen  Msh.  3,  44*.  sanges  lügenaere 
ib,  21^  der  alten  meister  s.  Helbl.  2,  1330. 
des  habe  ich  selten  gelfen  s.  Büchl.  1,  1713. 
so  lie^e  ich  minen  s.  Msf.  206,  31.  e;  ist  ein 
klage  und  niht  ein  s.  ib.  207,  1.  mit  lobe 
und  mit  sänge  Pf.  üb.  6,  195.  die  hnoben 
einen  lobeliohen  s.  Ebonb  20946.  27156.  dö 
mit  süi^em  sänge  nnd  mit  der  harphen  klänge 
Orpheus  walt  tier  steine  twanc  Albb.  23,  1. 
ich  wü  mich  von  minem  üppiclichen  sänge 
ziehen  Nbidh.  57,  26.  der  vögele  s.  ib.  55, 
20.  der  vogel  wirt  niht  sanges  lüt  Msh.  2, 
16*.  der  vogel  singet  als  ime  der  mnnt  ge- 
waczen  steit  zu  sänge  Ssp.  prol.  48.  da  die 
jnngen  tretent  wol  ze  prise  den  niawen  sanc, 
mit  gesang  begleiteter  tanz  Msh.  3,  275').  — 
zu  singen. 

saac-geselle  swm,  geselle  des  sancmeisters? 
Ich  Conrät,  priester  nnd  die  zeit  sankgesell 
ze  Pull^  {Pulkau)  üsoh.  432  a.  1413. 

sailC-geziac  stmn.  musikmstntment,  neun 
saitenspiel  oder  sanchgezeng  Mgb.  432,  29. 

sanc-herre  sum.  s.  v.  a.  sancmelster  Ükk. 
458  a.  1372. 

sanc-herze  sum,  ich  hän  gese^^en  in  minen 
sangherzen,  die  da  singent  sanctns,  sanctos, 
sanctusHPT.  8,  211. 

sanc-hüs  stn.  (I.  739*)  ecclesia  Fdob.  1,  388'. 


603 


sanc-meister 


sanikel 


604 


sanc-meister  9tm.  (IL  122")  cantar,  musiker 
(cantor  Dibf.  n.  gL  72\  Fbohm.  2,  AbV.  vgl. 
gesanges  meister,  musicus  Dfo.  Zld»*").  die 
sangmeifiter  in  dem  tempel  Mgb.  349, 4.  vgl. 
Hb.  M.  467,  arm.  21  u.  22.  Pasn.  938,  2. 
sancm.  eines  kloster»  Lubw.  50,  31.  Mb. 
38,  148  (a.  1296).  39,  33  (a.  1325).  40,  122 
(a.l337).  41, 187.  381  (a.  1345.  49).  üla.261 
a.  1362.  Mz.  4,  116; 

sanc-meisterin  stf.  N.  v,  E.  6,  3o.  24, 27. 

sanc-SChuole  stf.  (II^.  226^)  gesangschule 
PASS.  K.  210,  19. 

sancte,  sante,  sente  adj.  (U^.  55*)  heilig, 

vor  heHigennamen»  sancte  Lbsbb.  275,  18. 
sante  Nbidh.  149,  1.  Silv.  279.  583.  Bbinh. 
304,  380.  \]hR.Wh.  159^  Stbick.  5,  51/. 
Elis.  30.  9287.  736.  sande  Kl.  1179.  sant 
Iw.  Walth.  Ebinn.  840.  Libht.  526,  16. 
Bbibh.  304,  359.  Amis  L.  374.  sente 
A.HS1MB.  Pass.  247,  26.  Eus.  1004.  3337, 
4057  u.  o,  Chb.  1.  213,  21  etc.  sainte  (fz.) 
Tbist.  2684.  —  aus  dem  gen.  d.  kU.  sanctus, 
S.  ÜENKM.2  ZU  XVI,  3.  LXXIP,  1. 

8ailC*wise  stf.  (ÜI.  756**)  gesangsweise^  ton, 
vgl.  KoLM.  s.  159.  185;  ein  bloss  zum  gesang 
bestimmtes  lied  Libht.  1107.  vgl.  sincwlse. 

Sandaly  pl.  sandalen  Öh.  93,  27.  95,  23.  100, 
2.  101,  10/1  —  ausnUdt.  sandalia,  sandala 
Dbg.  510\ 

sande  wij,  s,  sancte. 

sande  stf  (II^.  296**)  Sendung^  gesantes  ge- 
schenk  Pilat.  Hbbb.  —  su  sinden. 

sande  s.  sant ; 

sandeC}  sandle  adj,  (II^.  55*)  sandig^  arena- 
rios,  arenosns,  sabulosus  (sandech,  -ich, 
sendich,  -ig)  Dfg.  47*.  506*.  Eb.  Ms.  Mgb.  ; 

sandeht  adj,  sabulosus  Dfg.  506*. 

sanden  ««  samt  in?  «.  samet. 

Sandrine?  stm,  (II.  708*)  unser  frawen  gürtel 
und  sandring  Boszu.  157.  —  hantrinc  od, 
hanttwinc?  vgl.  Dibf.  n.  gl.  93*. 

sandonge  s,  sendunge. 

sane  f  sahne  (md.  nd.),  sappa  Dfo.  51  T.  vgl. 
Wbig.  2,  533.  Fbisch  2,  149"  u.  sanic,  sen- 
nsare,  senne. 

BSne  adj.  (Il\  26^)  in  seltssene.  —  zu  saejen. 

saBnen  s,  s^enen. 

sanft,  sanfte  adj.  s.  senfte; 

sanft  stm.  bequemlichkeit,  iuwem  sanft  sult 
ir  hänHBiNz.  1122; 

sanfte,  samfte  adv.  (ü^.  5^)  auch  samphte, 
sampfte  (Nis.)  comp,  sanfter  u,  senfter  — : 
mit  geringer  mühe,  bequemUch^  leicht  l^XB, 


Walth.  Wolfb.  lied.  Babl.  ja  muget  ir  uns 
sanfte  geriehen  Gubb.  1566,  4.  du  mäht  wol 
sanfte  ringen,  dich  nicht  sehr  anstrengen 
BOcHL.  1,  686.  yil  samfte  ohne  mühe  wider- 
stan  Eabl  5230.  da;  deme  sin  liep  vil  sanfte 
gar  leidU  würde  leit  Hbbzm.  105.  ob  e;  so 
bi,  dar  ruofet  samfte  ein  man  Amis  L.  155. 
sich  sanfter  leichter  trapsten  Büchl.  2,  281. 
deste  sanfter  Chb.  8.  140,  33.  da;  ist  sänfter 
ze  gelauben  Mgb.  303,  22.  vgl.  149,  23.  336, 
23;  langsam,  leise,  sachte  NiB.  Habtm. 
Pabz.  Wiq.  Babl.;  bequem,  ruhig,  ange- 
nehm, wol,  allgem.  (sanfte  leben  Iw.  546. 
Büchl.  2,  173.  Tboj.  19296,  sitzen  Vibg. 
213,  12.  er  waere  sanfter  ein  klusterman, 
ihm  wäre  woler,  es  wäre  für  ihn  besser, 
toenn  Wabn.  1556.  sanfte  sin,  werden,  tuon, 
wol  sein,  werden,  tun  mit  dat.:  so  muo;  uns 
beiden  sanfte  sin  Engblh.  2365.  da  wirt 
uns  zwein  tu  sanfte  bi  Amis  L,  1694.  s.  tuon 
ib.  1164.  Iw.  8138.  Gbbg.  446.  Msh,  3,  169V 
so  rehte  samft  tet  mir  diu  ruo  Such.  30,  90; 
gern,  etw.  sanfte  tuon  Eb.  9500 ;  auf  milde, 
sanfte  weise  Nib.  Walth.  ; 

sanftig  s.  sonftec. 

sang-  s.  sanc-. 

sänge  swf.  f  (II^.  54**)  junge  kleine  fischchen 

gewisser  arten  (Sghm.  Fr.  2,  311),  pistrum 

Dfg.  438S  n.  gl.  293*.  oif  die  sangen  nit  dri- 

ben   laiszen   (od.    zum  folgd.f)   FtULSsr. 

Jfrgmstb,  a.  1456  vig.  III.  p.  ket. 

sänge  swf.  {ib.)  büschü  von  ähren  u.  dgL 
manipulus  Dibf.  n.  gl.  246',  sang  ein  punt 
körn  Voc.  1482.  At.br.  22,  362.  sin  mute 
vröuwet  also  diu  niuwe  sauge  Msh.  3,  52^. 
so  sagt  von  gruenen  sangen  der  büweman 
KoLH.  22,  4.  ein  band  vol  sangen  G&.W.  3, 
582.  biUU.  s.  tugent-,  vröudensange.  vgl. 
singen  u.  Wbig.  2,  639.  Schm.  Fr.  2,  310; 

sangen  suw.  das  getreide  schneiden  u.  in 
garben  binden  Gb.w.  3,  582. 

sangen  ewv.  (II^.  305*)  singen  Hbbb.  3162. 
vgl.  vro-,  wänsangen. 

sangwin  adj.  ein  sangwin  blutrotes  bliimel 
Aw.  1,  154.  —  aus  UU,  sanguineus.  vgl.  Mgb. 
373,  17. 

sang-win  s.  seicwin. 

sanic  adj  ier  harn  ist  swarz  und  sanich,  oder 
als  ein  wa;;;er  da  ein  fleisch  mit  gewaschin 
ist  Hpt.  arzb,  29.  vgl.  sane. 

sanikel,  -ickel  stm.  die  pflanze  sanioula 
Dfg.  511*.  Hpt.  arzb.  48.  vgl  Schm.  Fr,  2, 
285.  Wbig.  2,  539. 


605 


sänne 


saphirlin 


606 


sänne  adv,  mü  höhnischem  ^  spöttisehem  ge- 
sichte.  spottÜchen  sann  so  knieten  sie  für  in 
Wölk.  106.  9, 7.  vgL  mlat.  sanna  Dfg.  51 1*". 

Sans  s.  sSgense. 

sant  s.  sament. 

sant,  -des  stm.  (U^.  54")  sambt  Com.  4543, 
93\  187  bei  Schm.  Fr.  2,  282,  sampt  Germ. 
7,  378.  sande  Voc.  1482,  vgl.  MsH.  3,  49^ 
da;  sant  Lamz.  Wie.  Gerh.  — :  sand,  hes, 
ufersandf  aiena,  sabulum  Dfg.  47*.  506". 
sant  des  gestats,  saburra  Voc.  1482  {vgl. 
santhüfe).  Diem.  Exop.  Z>.  (139,  10).  Pabz. 
Tbist.  Tboj.  den  s.  ern  Msf.  75,  5.  da:;  mer 
mit  sant  weit  ir  mit  tri  wen  zeln  Altsw.  158, 
116.  und  ist  sin  (des  meeres)  sant  so  herte, 
da;  er  trites  nicht  geva^^et  Albb.  24,  155. 
da;  sin  ninder  dehein  schrat  flü;;e  in  dem 
sande  Büchl.  1, 1778.  na;;er  s.  wart  nie  so 
swsere  Renn.  8669;  strarul,  ufer,  gestade 
NiB.  Habtm.  (£b.  7069  Inldl.,  7625.  Gbeg. 
857).  Lahz.  Tboj.  er  begnnde  ein  hom  bla- 
sen, da;  man;  über  sant  wol  borte  dri;ic 
mlle  Gdbb.  1392,  2.  di  unden  warfen  si  an 
den  sant  Kchb.  D.  49,  19.  25.  min  ehneht 
gie  vischen  an  den  s.  ib.  367,  8.  an  den  s. 
8t6;en  £lis.  4616.  von  sande  scheiden  ib. 
4577.  unz  üf  Regensburger  s.  Ot.  89'.  der  S. 
in  Nürnberg,  ein  platz  am  Pegnitzufer  Che. 
1.  83,  17.  412,  8.  üfdeme  Sande,  Saalvor- 
Stadt  in  Jena  Jss.  st.  70;  sandige  fläche 
(Jbb.  Ebeuzv.),  kampfplatZf  stechbahn  Iw. 
WiG.  Ebonb,  Cbame;  ^&[  B.  ,  die  sandige 
gegend  zwischen  Nürnberg,  Weissenburg  u, 
Neumarkt  (Schm.  Fr.  2 ,  303)  Wwh.  Bit. 
Nbidh.  Ms.  (H.  2,  234'').  Kbone,  Mgb.  im 
diente  Swanvelden  und  ze  Nüerenberc  der 
Sant  Alph.  79.  —  vgl.  Cübt.*  648.  FiCK» 
887. 

sant,  sante  a<^'.  s.  sancte. 

sant-9  sende-bote  swm.  (I.  183**)  abgesanter, 
missas  dominicus.  machtiger  santbote  Dh. 
202.  sentbote  Gb.w.  5,  318.  Bcsp.  1,  451. 
Sendbote  ib»  457.  sendebode  Che.  7.  349,  21. 

sant-,  sende-brief  «(m.  (I.  248*)  sendsehrei- 
ben,  epistola  vel  littera  missiva,  missile, 
nussiva  (sant-,  sent-,  sende-,  send-,  sind- 
brief)  Dvo.  205*.  363%  n.  gl  254".  Voc.  8. 1, 
13\  santbrief  Wtlb  34.  Mb.  25,  243.  Geb. 
5.  403,  25.  sendebrief  Bcsp.  1,  487.  MOhlb. 
rgs.  149.  Miltbkb.  stb.  34^  Mohb  a.  1,  432 
(a.  1473).  sendbxief  (neben  botschaftbrief) 
Mz.  1,  522  s.  433  (a.  1410). 


Sant-bmnne  siom.  (I.  269'*)  dsteme  SuM.  aus 

samentbrunne?  vgl.  samgruobe. 
Sant-bühel  stm.  sandhügü  Mobb  z,  7,  375  (a. 

1320). 
sant-gewelle  stn,  sirtes  Sun.,  s,  Dtg.  538^ 

Gpp.  6,  257. 

sant-hüfe  swm.  sandhaufe,  saburra  Voo. 
Sehr.  2889.  Bebth.  298,  20. 

sant-klippe  siof.  acroceramen  Mone  5,  239 
(ndrh.). 

santpetersol  s=  sant  Peters  ol,    petrolinm 

Voc.  1482. 
santrocke?  (Jl\  55")  Renn.  41915.  27.  7634. 
sant-stein    stm.   sandstein,    lapis    arenosus 

DiEP.  n.  gl.  228'.  Tdoh.  232,  2.  5. 
sant-trucke  s.  zentrinc. 
santunge  s.  sendunge. 

sant- werf  stm,  sandhUgel,  sandbanh  DOb. 
ehr.  113.  604.  Gebm.  9,  178.  vgl.  Gpp.  1, 
1040.  42. 

ssenunge  s.  sSgenunge. 

san-vai  «.  samval. 

san-witzikeit  s.  samewi;;echeit. 

sanz-tac  s.  same;tac. 

sapi  «<fi. «.  saf. 

saphir  s.  safer. 

sapbir,  saphire  stswm.  (II.  55**)  saphir,  sa- 

phyrus  (saphir,  saffyr)  Dfg.  511'.  saphir 
Diem.  Wig.  J.Tit.  218.  1884.  Gpb.  2502. 
sapfir  Pabz.  Pabt.  B.  1028.  saffir  Eblcbs. 
saphir  Dan.  (im  reime)  6018.  36.  Mai  40,  22. 
42,  13.  Wh.  v.  Ost.  56*.  Mgb.  212,  33.  248, 
31.  457,  18/.  safir  Ga.  2.  647,  11.  pl  sa- 
phire Tbibt.  Ebone,  Eonb.  lied.  (:  gire)  32, 
296.  322.  Ehgblh.  3020.  EuB.  519.  saffire 
Diem.;  saphire  sw.  Lieht.  171,  7,  pl.  safiren 
Rbinpb.  B.  18585.  safElm  Such.  13,  208.  — 
aus  gr.  lat.  sapphirus  vom  arab,  safir  Wbio. 
2,  540. 

saphir-blä  adj,  blau  wie  saphir.  der  gewant 
was  euch  al  da  wol  gestalt,  safirpla  Ls.  3. 
589,  368.  frou  Stdte  treit  saffirbld  ^ltbw. 
29,30. 

saphirec  adj.  (Tl\  55^)  dasselbe.   saSIrig  blA 

Yon  Orient  Eibohb.  795,  6. 
saphirtn-yar  adj,  dasselbe,  ir  ougen  krei;  der 

was  YÜ  gar  jacdnctin  und  saphyrinvar  W. 

V.  Eh.  25,  45.  safir nvar  Such.  24,  114. 
saphirisch  adj.  (Hl  55^)  sappMreus.  b.  heiz 

Mob.  212,  31,  prüst  ib.  214,  5; 
saphirlin  stn.  dem.  zu  saphir.   zwei  saffirltn 

Mobb  «.  22,  873  (a.  1429). 


607 


saphlr-varwe 


sarich 


608 


saphir-yarwe  atf.  saffirfarb,  saphirum  Dfq. 

511*. 
sapienz  f.  aapientia.   die  s.  der  höhen  schuol 

zuo  Basel  Öh.  162,  34. 
sappen  «w.  (II^.  55**)  irUr.  plump  u.  schwer- 
fällig einhergehen  Ms.  Fasn.    wer  also  hat 

gesapt  in  dem  pfat  al  hie  Wrltchb.  1*;  tr. 

erfassen^  ergreifen  Helbl.  Wh.  v.  OhL  72". 

—  rrdt  unibe-,  vgl.  Schm.  Fr.  2,  317. 
sapt  8.  sahen, 
sar,   -wes   8tn,  (11^.   öS"*)  sal  in  salwürhte, 

-würke :   Jcriegsriistung.   vgL  Frl.  54,  10  u. 

die  composs.  mit  sar-,  u.  sarwe,  geserwe.  — 

alid.  saro,  gt.  sarv.    vgl.  Xühk  20,  33  {zu 

skr.  sar  knüpfen,  lat.  serere,  gr.  ilQitv). 

Gsp.  164  t«.  FiCK^  196  (zu  skr.  sar  =  zend. 

har  schützen,  lat.  servare,  gr.  iQvia&at). 

DiBF.  2,  31  /*.  Leo  225  {zu  skr.  sar,  ^är  ver- 

vmnden,  töten). 
sdx  s.  sä,  saher. 

sarabant,  saradtn  s.  serpant,  sardln. 
saranihasmS  stm.  {W.  56%  21)  eine  art  pfcU 

lel  {vorn  nieister  Särant  in  Thasme)  Pabz. 

629, 25. 756, 28,  vgl.  auch  unter  drianthasme. 

tasme  de  Sarande  oder  sarantasme  j.TiT. 

1666.    sarantelKBOMB  7724.   vgl.WsrsH. 

d.  fr.  423. 

sarapandratest  (112.  sg«)  =  toste  de  serpent, 

Schlangenkopf  V ABZ.  50,  6.  68,  8. 
sara-wät  s.  sarwät.  • 

Sarbach-boum  stm.  (II^.  56")  pappelbmmi, 
populus  Dpg.  447".  vgl.  Schm.  Fr.  2,  320. 

Sar-balc  stm.  (I.  124'*)  ledersa^k,  worin  der 
hämisch  auf  bewahrt  wurde  WiG.  158,  8. 

sarbant  s.  sgrpant. 

sar-burche,  -bort  s.  sarwürke,  -würhte. 

sarc,  sarch,  -kes,  -ches  stm.  {Tl\  56')  sarche 
swf.  Lesbb.  981,  3;  j?^.  sarke  u.  serke:  sarg, 
sarcophagus,  tumba  (sarch,  sarg,  sarich) 
Dpg.  512%  601'.  Nie.  Pabz.  Krone,  Kbeüzp. 
ein  wünneclicher  sarc  von  golde  und  von 
gesteine  Komb.  AI.  1332.  ein  marmeliner 
sarc  ülb.  Wh.  170*.  ain  kapMn  Chb.  4. 
304,  7.  11,  pleiin  ib.  324,  25,  staioin  sarch 
ib.  331,  12;  5.  294,  18.  22.  sant  Sebalds 
sarch  ib.  1.  213,  21.  sie  begrüben  sinen 
lichamen  in  einen  sarc  von  steine  Albb.  4, 
3.  ein  s.,  da  man  si  beide  in  leit  Wh.  v.  Ost. 
105%  mir  zasme  h&s;  ein  s.  Msh.  3,  239*.  pl. 
sarke  Tbut.  H.  6786.  die  cristen  er  do 
snnterlichen  vant  in  wol  gezierte  sarke  be- 
graben KcHB.  D.  456,  32.  zuo  Ye^^r  vor 
der  Hennenberger  sarken  (:  barken)  Wabtb. 


137,  3.  der  heiigen  Hute  serke  (:  werke)  Silv. 
2402.  Enoblh.  3250;  gruft,  grab  WwR.  {wie 
was  gehert  sin  sarkes  stat  73,  29).  man 
vuort  beide  (kunige)  al  da  si  beten  sarke 
(:  starke)  j.Tir.  3459.  nü  ligt  er  in  eins 
schoenen  grabes  sarke  Loh.  7476.  dö  {als  sie 
ein  grab  machen  woUten)  was  der  vlins  so 
herte,  da?  sich  in  gar  erwerte  der  vrowen 
machen  einen  sarc  Pass.  380,  22 ;  schrein, 
behaUer,  eig.  u.  bildl.  Diem.  Fbl.  Pass.  (die 
in  ir  libes  sarke  den  grölen  got  üf  ertriche 
trfich  H.  135,  16.  des  heilictiimes  s.  291, 
13).  Such,  (des  Wunsches  s.  21,  12  u.  dazu 
Koberstein  2,  27  anm.  58).  ein  heiligen 
sarck,  uma  Diep.  n.  gl.  386**.  mines  libes 
und  der  seien  s.  Apoll.  2021.  richer  s., 
Maria  MsH.  3,  339%  in  irem  {Maria)  sarc 
er  sich  bare  Hatzl.  1.  126,  75.  sus  wart  ir 
beider  herze  in  liebes  sarke  verklüset  Loh. 
3026.  da?  mäht  der  s.  der  in  des  tihters 
herzen  ist  verklüset  ib.  7642.  diz  buoch  ein 
sach  und  ein  sarc  ist  al  der  wären  schrifte 
Mabt.  211,  80;  schrein  für  ein  götzenbiUl, 
das  götsenbild  selbst  Otn.  {A.  340.  84.  90. 
408);  badewanne:  so  man  baden  will,  sal  er 
(heimknecht)  holz  zu  tragen  und  wasser  in 
den  sarck  und  kessel  schöpfen  Mich.  M.  hof 
40.  —  waJirscheinl.  gekürzt  ans  gr.  lat.  sar- 
cophagus Weig.  2,  540. 

sarc-stein  stm.  (II^.  615*')  sarg  aus  stein  Kl. 
WwH.  (sarkestein  259,  10).  Tübl.  Wh.  302\ 
vgl.  totensarcstein. 

sarc-wirkel  stm.  sargmxicher  Wh.  v.  Ost.  84*. 

sarde  «imn.  Mob.  461,  19  und 

sarderin  stm.  (II».  57")  Müs.  2, 112  s.  v.  a. 

Sardin  stm.  {ib.)  ein  edelstein,  sardis  (sardius 
Serv.  537.  Tbist.  H.  4520.  Mgb.  461,  20  /.) 
Dpg.  512%  n.  gl.  327".  Pabz.  Lanz.  Kbomb 
(14667.  15666).  Ebl(es.  Tbist.  11139.  Bit. 
7482.  zwo  lampen  von  einem  edeln  steine, 
der  was  geheimen  sardin  Alex.  S.  75".  76^. 
sar a diu  Altsw.  39,  8.  Sardiniens  j.TiT. 
6106.7; 

sardoniS  stm.  {ib.)  sardonix  Pabz.  sardönje 
En.  253,  40.  sardonix  Diem.  Mqb.  Dpq. 
512'.  sardonicen  Kbonb  15692. 

saxe  s.  särie. 

sare-bät,  -wät,  -werc  s.  sarwät,  -werc. 

sarf  adj.  s.  sarph. 

sarg,  sarge  s.  sarc,  s6rge,  zai^e. 

sargen  s.  sorgen. 

sar-geWffite  stn.  coli,  zu  sarwät  j.Tit.  3418. 

sarich  s.  sarc 


609 


sär-ie 


sat 


610 


Sär-ie  adv,  (I.  744")  durch  ie  verstärktes  sä 
(sar):  sogleich  Gen.  D.  10,  33.  säre  ib.  42, 
25.  48,  9.  81,  14.  114,  29.  sari  »&.  fundgr. 
173,  13.  186,  1.  sarig  (U2.  2-)  Hpt.  5.  22, 
166. 

sarjant,  -des  stm.  {Jl\  -hV)  serjant  Msh.  2, 
203'.  schargante  sw.  Obbnd.  1205,  schar- 
jante  Hb.  M.  753:  diener  des  ritters, 
knappe,  fussknecht  En.  Iw.  Wolpb.  (Wh. 
193,  23).  Lanz.  Wig.  Troj.  (26202.  31506. 
824.  34612.  42339).  Ebbuzf.  (2681.  6657). 
Ath.  A^  136.  140.  Bit.  8586.  630.  9127. 
j.TiT.  3630.  Loh.  4175.  Wh.  v,  Ost,  6*.  Obl. 
727.  1400.  10716.  11627.  Wildon.  24,  200. 
Ga.  3.  377,  762.  Ecke  C.  314.  —  aus  fz, 
sergent,  ü,  sergente,  span,  sargento,  vom 
lat.  serviens  Diez  316. 

sarken  «.  serken.  sarke-stein  s.  sarcstein. 

sarog  s,  sarroc.  sarpant  s,  sSrpant. 

Sarpn,  Sarf  adj.  (U?,  bV)  scharf,  rauh,  grau- 
sam, lüild.  sarph  u.  serphe  Gbiesh.  sarf 
Habt.  (84,  64).  vgl.  scharpf. 

Sarph-heit  stf,  ^wUdheit,  grausamheit  von 
zorne,  von  grimme  nnd  von  sarpheit  Gbbm. 
17.  54,  85  (a.  1382). 

sarrate  s,  scharrote. 

Sarrazin  stm.  (U^.  57")  pl.  Sarrazin  u,  Sarra- 
zine  (Ob.  4,  467;  auch  sw.  Sarrazinen :  pinen 
Ebvst  4651)  — :  Sarazene ,  Heide  WohFR. 
(Pabz.  699,  29.  737,  3).  Kbonb,  Eblces. 
Sebv.  2004.  Ebn&t  5115.  Lahz.  5272.  Ulb. 
Wh.  UV.  159^  168'.  Geo.  145.  377.  85. 
1421.  Loh.  3505.  Tboj.  19747.  20068.  24838. 
25366.  TuBN.  B.  127  vor.  Mob.  1 ,  1057. 
Altsw.  230,  22.  Otn.  A  326.  459  u.  oft  im 
VfouTD.  Sarrizin  Diem.  190,  3.  Sarrazin,  pl. 
SarrazSne  j.Tix.  438.  Eblces.  6516.  Sarra- 
cyen,  Sarracener  Dfg.  513'.  —  aus  fz.  Sar- 
rasin,  mlat.  Sarracenus  vom  arab.  Scharakyn 
Morgenländer.  vgL  Serze; 

sarrazinen  s%ov.  nach  art  der  S.  beschaffen 
sein,  swa^  an  mir  nü  sarrazinet  Ulb.  Wh. 
218^ 

sarrazinesch  adj,  wir  vemtemen  sarrazinesch 
{saraz.  spräche)  ba?  Tbist.  2962. 

sar-rinc  stm.  (IL  708')  *.  v.  a.  harnasch-, 
panzerrinc  Wwh.  442,  26.  di  sarringe  dün- 
gen, da  diu  march  zesamene  sprangen  Kghb. 
D.  16,  22.  dar  nach  gie  e;  an  ein  klingen 
von  riehen  sarringen,  die  si  leiten  an  ir  lip 
Laub.  1340.  ein  silberwi:;er  halsberc,  dar  an 
lac  meisterliche;;  werc  von  kleinen  sarringen 
Gbbm.  H.  2.  95,  42. 

Lex  er,  WB.  II. 


sar-roc  stm.  (ü.  758')  kriegsrock,  feUhnantel, 
paludamentum  Gpf.  2,  431 ;  sarroc  vel  evan- 
gelier roc,  dalmatica  Dpg.  165*.  wer  einen 
ganzen  sarog  snidet  Fichaed  1,  189  (a. 
1382);  sarracke,  bombicina  Dpg.  78V  vgl. 
Obbbl  1362.  ScHM.  Fr.  2,  320. 

sart  stm.  (11».  320"»)  nit  ein  sart,  nicht  das 
mindeste  Schm.  3,  284.  sea  verstand  es  auch 
einn  sart  Ring  38'*,  17.  —  zu  sörten. 

sar^tuoch  stn.  s.  v.  a.  sorge?  Fbisch  2,  150'. 

sarumin  stm.  (ü».  oV)  eine.art  sammetf  von 
sarumine  {var.  sarrazine)  was  sin  des  man- 
tels  dach  Lanz.  861.  vgl.  Wbinh.  d.  fr.  425. 

Sar-Wät«</'.(III.778')  kriegsgewand,  -rüstung 
Lampb.  Gudb.  Kl.  (1279.  1790).  Tübl.  Wh. 
63'.  ExoD.  n.  138,  15.  158,  12.  160,  30. 
Hebb.  8221.  Sebv.  2130.  Lanz.  1986.  j.TiT. 
902.4712.  Kbone  11888.976.  17033  26337. 
27344.  47.  Ebnst  B.  4179  Laub.  1123. 
Walb.  977.  Bit.  650.  1087.  3100.  3775.  98 
etc.  Otn.  A  1 1 1.  Wolpd.  B.  95.  Sigbn.  C.  32. 
36.  52.  148.  Belland  63.  1341.  405.  570  etc. 
Ga.  1.  471,  613.  Ls.  3.  37,  493.  40,  577.  sa- 
rawät  Hebb.  7785.  sarewät  ib.  5022.  8773. 
9848.  Ecke  Z.  74,  11.79,7.  sarebät  Hpt. 
15.  147,  14.  Da.  57.  85  etc. 

Sarwe  stf.  n.  (ü».  55")  dasselbe  j.TiT.  (1221. 
3479.  650.  725.  31.  3898.  4300.  52.  4115.  323. 
4772.  5110).  also  er  het  verdecket  al  sin 
sarwe  Loh.  5326.  von  Tyrant  ein  sarwe,  da; 
ist  als  ein  richeij  tuoch  wi?er  varwe  Wh.  v. 
Ost.  89V 

Sar-werc  stn.  (III.  589'*)  was  zur  rüstung  ge- 
hört Hebb.  2593.  sarewerc  ib.  321 ; 

sar-werke  swm.  der  rUstungen,  panzer  od. 
teüe  derselben  verfertigt,  lorifex,  ein  sal- 
wer  ich  Diep.  n.  gl.  238''; 

sar- werker  stm.  dasselbe  Dpg.  336'; 

sar-würhte,  -worhte  sumi.  (III.  595\  749') 

dasselbe  Tübl.  Wh.  63'.  sarwurht  Mb.  39, 
120  (a.  1319).  Che.  2.  507,  25.  sarburt  ib. 
1.  360,  8.  sarworchte  Fbbibebg.  287.  sal- 
wort,  -bort  Tuch.  150,  26.  154,1.  sal- 
wirtVoc.  1482.  Weinsb.  55; 

sar-WÜrke  sttm.  (IE.  595')  dasselbe,  sar- 
burche  Fbeib.  samml.  2,  140.  sawürch 
MüHCH.r.  p,  284.  salwtirke  Che.  5.  184,  27. 
185,  anm.  4.  salburch  Wbstenb.  beitr.  5, 
204  (a.  1477).  *.  Sera.  Fr.  2,  320. 

sas,  Sasse  s.  sahs  2,  Sahse. 

saste  prät.  s.  setzen. 

sat  adj.  (II'.  57')  comp,  setter  Fbl.  339,  10: 
sati,  gesättigtf  voll,  satur  Dpg.  514*,  n.  gl. 

20 


611 


sat 


8atel 


612 


327^  DiBM.  WwH.  Freid.  Rmnh.  Mb.  (diu 
säte  krä  Neidh.  XV,  23).  er  lie:;  in  nie 
werden  s.  Auis  L.  236.  Renn.  1649.  mit  gm. 
Pabz.  El.  Alph.  Neidh.  (56,  28).  Mabt. 
Weinschw.  Pass.  (werltlicher  dren  s.  Ma&lo. 
142,  19).  strites  s.  Kchb.  W.  15321.  Ulb. 
Wh.  24ü^  Roseng.  C.  68.  Karl  9848.  veh- 
tennes  s.  ib.  8798.  kampfes  s.  Eilh.  475. 
LiYL.   1385.    swelch  stont  ir   sin  werdet 

8.  Gen.  D.  13,  29.  alles  wistuomes  was  er  s. 
KcBB.  D.  239,  4.  des  hailigen  g^aistes  bistn 
s.  ib.  281,  20.  31b,  4.  gedankes  s.  Flo&e 
3185.  er  wurde  gerne  Schatzes  s.  ib.  4774. 
5179.  da^  du  gewandes  würdest  s.  Leseb. 
572,  22.  lachens  s.  Rkimh.  296,  148.  do  wart 
er  angste  s.  Dan.  6476.  sie  waren  müede  also 
sat,  da^  ietweder  entslief  Ebone  12140.  nie- 
man  lebt  so  sünden  sater  Hpt.8.  299,  24.  mit 
dat,  d.  p.  die  füe^e  wären  im  niht  ze  ßat(voll, 
angeschwollen)  Lamz.  1465,  u.  gen,  din  rucke 
Wirt  dir  siege  s.  Ls.  2.  50S,  180.  mit  präp. 
des  wart  er  an  den  füe^en  sat  {geschwollen) 
Aw.  3,  225.  Leseb.*  626,  21.  mohte  der 
gitige  tot  mit  guoten  rittem  werden  s. 
Eabl  6647.  swie  sat  si  von  dem  obi^  wur- 
den Gen.  A  13,  28.  er  was  s.  von  wunne  ib. 

9,  6.  du  mabt  niht  werden  s.  von  mir  Bon. 
92,  7;  genügend^  hinreichend:  mit  sattem 
beschaid  Zimb.  ehr.  1.  415,  10.  —  gt.  saths 
zu  lat.  satur,  satis  {wolvon  skr.  san,  zur  ge- 
nüge erhalten  Z.  1,  141)  Gsp.  164.  Fick2 
887.  CuBT.3  637; 

Sät  adv.  (II^.  4S*)  bis  zur  säMigung,  zur  ge- 
nüge, satis  Df6.  514*.  Glaub. 

sat  prät.  8.  säten  2. 

sät  s,  söt. 

sät  stf.  (112.  27*)  gen,  saate  od.  sät,  pl.  saBte: 
das  säen,  die  aussaat,  satio  Dpq.  513*.  al- 
sam  ein  erde  wuocherhaft  enphähet  guoten 
sämen,  swenn  ir  beginnet  rämen  mit  siner 
ssetd  ein  ackerman  Pantal.  253  nach  der 
sät  ich  in  (acker)  wol  eg  Such.  43,  20.  got 
der  wolde  u;  gies^en  mit  aller  lustlicher  sete 
Pass.  13,  79;  da«  ausgesäte  kom,  Samen- 
korn, semen  Dpq.  525*.  Walth.  biUU. 
WiNSB.  der  sslden  sät  werfen  Msh.  2,  257*. 
aller  untugende  ein  s.  Pass.  59,  20;  saat, 
Saatfeld,  sata,  segcs,  sementis  Dfo.  513". 
524*.  525^  Gkn.  (I).  85,  10).  Wolpb.  Babl. 
Tboj.  (1047).  üf  velde  und  üf  sät  ülb.  Wh. 
223'*.  Artusen  vaue  kerto  üf  grüene  wisen 
von  der  acker  saate  j.TiT.  1711.  üf  anger  und 
8»te  ib.  2529.  sam  uns  die  distel,  dorne  und 


ouch  die  steine  hie  irrent  an  der  siete  ib, 
4763.  die  bluomen  dlner  ssete  die  bluoten  ie 
vil  sseldenricher  vruhte  ib.  1843.  breite  stige 
sint  üf  der  sät  Helbl.  8,  556.  im  strebet  et 
sin  gemüete  gegen  der  übeltaste  als  diu  krä 
tuet  zuo  der  saste  Hblmbb.  1 230.  da:;  gevilde 
b;  (volc)  bespreitet  sam  die  vogel  die  s^te 
Fdob.  2.  110,  34.  die  sät  begleiten  ä  das;  nn- 
krüt  sie  verderbe  Renn.  6550.  so  schoenei 
saete  missegät  ib.  6546.  bildl.  Pabz.  Fbi^. 
der  himel  trait  volle  sät  Roth  didit.  13,  16. 
miner  freuden  grüene  sät  Mabt.  162,  2;  da^i 
geemtete  getreide,  die  ernte,  der  berbest 
was  warm  und  trucken  und  was  die  aller- 
peste  saut,  die  in  vil  jären  vor  ie  geschach 
Che.  4.  34,  16.  59,  1.  enkein  gras  noch  säet 
noch  höwe  noch  strö  verkoffen  Gb.w.  4,  10; 
leibesfrucJU,  nachkommenschaft  Fbl.  Ulb. 
Wh.  156*.  sam  du  (Maria)  ie  maget  zer 
werlde  brsehte  uns  also  edele  tiure  sät  Msh. 
3,  70*.  dein  adeliche  sät  Wölk.  81.  3,  7.  — 
zu  saejen,  vgl,  säme. 

satanäs,  satanät,  satän  «<m.*  (II^.  ds**)  sata- 

nas,  satanäs  Gen.  D.  17,  27.  Wabtb.  36,  6. 
Msh.  3,  340S  reimend  aufwss:  ib.  4r.  Ah- 
TiCHB.  170,  10.  Mai  20,  39.  Pass.  37,  82. 
Eilh.  2833.  satinas  Kell.  erz.  194,  31. 
195,  3.  12.  satanät  Hdilb.  355.  Eabaj.  52, 
3.  Antichb.  151,  44.  Kchb.  10929.  sathauat 
(:  stat)  Ameg.  37,  33.  satän  Mabienob.  60. 
Apoll.  19303.  Pass.  99,  50.  sathän  Bbbth. 
459,  12. 

SSArbl&adj,  (I.  195^)  gesättigt  blau,  dunkel- 
blau FREYB.samml.  2  y  127  {a.  1392).  eine 
cappe  satblau  Leipz,  uricundenb.  2,  163  a. 
1400  (Bech). 

sate,  säte  prät.  s.  setzen,  sa3Jen. 
sate  stf,   (112.  5*5«)  saUheä  Reine.  347,  1519. 
vgl.  sete. 

satec-heit  stf.  satiotas,  saturitas  (satigkeit, 
satekeit,  sattkeit,  sadicheit,  sedekeit)  Dfg. 
513«.  514^  vgl,  satheit. 

sate-heit  s.  satheit. 

satel  stm.  (U^.  58**)  pL  satele  u,  setele,  satle, 
setle;  md.  auch  sadel,  pl.  sadele  Roth.  R. 
4591.  Elis.  549— :  saitel,  sella  Dfg.  525', 
aügem.  (guldin,  silberin  s.  Rul.  60,  1.  160, 
2.  in  den  s.  treten  ib.  206,  20.  Kabl  6S66, 
schriten  Kablm.  8,  51,  sitzen  Ls.  76,  83.  an 
stegereif  in  den  s.  springen  Rosemo.  Weigel 
307.  sunder  satel  üf  sitzen  Livl.  2642.  esels 
s.  Renn.  2476.  den  s.  hat  uns  da;  ros  verlorn 


513 


sätel 


satel-pfert 


614 


}&.  10970.  ein  s.  als  ein  scbü;;el  smal  Ebons 
19906.  den  s.  maneger  trenket  der  vürte  dar 
an  suochet  Hadam.  429.  da^  er  setele  rou- 
mens  niht  versage  j.Trr.  1356.  kum  wir  ze 
fltrite,  e;  werdent  setel  Isre  Bab.  61.  hÜdl, 
so  machet  manegen  satel  leer  siner  toerschen 
gedanken  sper  We.  3835.  da:;  er  sinen  s.  üf 
ans  moche  ze  legen  Roth  pr.  56.  Midi,  ei- 
nem in  satel  helfen  Zihb.  ehr.  4.  169,  23. 
sich  zn  allen  s.  gebrancben  laszen  ib,  3.  578, 
21).  —  ahd.  satal,  satol,  ags.  sadol,  aUn. 
s5dhaU.  vgl.  Cübt^  225.  Kuhn  13,  106  arm. 
{„Wörter  wie  ahd.  satal  u.  sSdal,  die  für- 
toahr  ebensowenig  nach  fremdem  Ursprung 
aussehen  als  sie  gegen  die  Ututversehiebung 
fehlen^  bezeugen,  dass  die  umrzd  s  a  d  früher 
sä  klang'*).  Wack.  umd.  43  häU  es  für  um- 
deuischung  aus  lat,  sedile. 

sätel,  Sätele  stmn.  ein  bestimmtes  ackermass. 
ein  s&tel  ackers ,  satellam  agri  Moke  z.  10, 
10  {a.  1383).  dnas  agronun  partes  qnevnlgo 
dicnntoT  satelle  ib.  8,  368.  ein  s&tele,  der  ist 
drjr  agkere,  der  ist  andirhalb  agker  cod. 
dipL  Tkwring.  66.  ein  sott el  ist  ein  halber 
acker  Mich.  M.  hof  10.  s.  Yilm.  338  {wor- 
nach  es  bei  Höfbb  öfter  als  fem.  vorkommen 
soll),  dazu  Bbch  beitr.  18.  Fbibch  2,  288*. 

satel-ackes  stf.  (I.  6^)  bipennis  SiTH. 

satel-boge  swm.  (I.   179*)  der  vordere  od. 
hintere  Sattelbogen^  arces,  seüipendium  Dfg. 
45*.  525*,  n.gl.  45*.  Rul.  Pabz.  Tbist.  Lahz. 
WiG.  Ath.  E  59.  Wh.  v.  Ost.  70*.  Zing.  PL 
8,  52.    Erbhk.  356.  in  deme  satilbogin  din 
stftnden  swanin  goldin  Both.  R.  4950.  von 
Silber  wären   die   satelbogen   ersniten  vil 
wsehe  Kbosb  7761.  der  hindere  s.  Eb.  7562. 
Bit.  2428.  Hbbb.  5167.  5602.  vorne  an  dem 
satelbogen  ib.  14693.  sich  mnoste  maneger 
legen  vorne  ftf  den  s.  Bbintb.  B.  1737.   et 
gap  dem  vürsten  einen  slac,  dai;  er  üfem  sa- 
telbogen lac  YiBG.  107,  9.  er  was  vor  müede 
entslafen  M  sinen  satelbogen  Otn.  A.  436. 
nn  wil  ich  onch  hie  släfen  tf  minem  satel- 
bogen WoLFD.  A.  468.  er  sprancte  unde  neic 
nnz  an  den  satelbogen  dem  nngetrinwen 
herzogen  Kabl  2465.  ein  swert  hienc  an  dem 
8.  Pabt.  B.  5529.    er  slnog  im  dnrch  da; 
ahselbein  ze  tal  bh;  tf  den  s.  ib.  3823.   ich 
heisz  ritter  vom  Satelpogen  Fasn.  194,  15; 
cfer  räum  zwischenden  zwei  Sattelbogen,  der 
sattel  selbst:  der  kempfe  warf  sich  ü:;  dem 
satelbogen  Tboj.  4029.   dö  wart  vil  manic 
stegereif  erlsret  nnde  s.  Tübn.  B.  827.    ir 


turnieren  lärte  manegen  satelbogen  Bbinfb. 
B.  11233. 

satel-boum  stm.  (I.  229")  arces,  sellinm  Dfg. 
45^  541\  Gb.w.  2,  314. 

satel-buoc  stm.  arces  Dfg.  45",  n.  gl  ZV. 

satel-decke  stswf.  Satteldecke,  sandallam, 
stramentnm  Dfg.  510**.  554%  n.  gl.  326*,  snb- 
sellinm  Voc.  1482.  die  Satteldecken  soUent 
mit  perlin  wol  gesticket  sin  LuM.  37".  es 
soll  hinfQro  kein  mannsbllde  einich  sattel- 
deck nit  f&ren,  die  für  den  stegraif  weiter 
gee  oder  treff  dann  ein  drittail  einer  elen  Np. 
107  {13.  Jh.).  vgl  satelkleit,  -tuoch. 

sätele  s.  sätel. 

satelen,  satlen,  sateln  ««n^.  (II^  59*)  setelen 

W.  V.  Rh.  71,  17,  vgl  besetelen  — :  satteln, 

sellare  (satlen,  satteln)  Dfg.  525*,  allgem. 

(man  sid  im  sateln  din  pfert  Hbst.  1427. 

der  zönmt  und  satelt  des  tiavels  pfert  Benn. 

14429.  den  esel  satlen  Gbibsh.  1,  112.  do  er 

si  satelen  begonde  Yz.  337); 
sateler  stm.  (ü^.   59")  sattler  Stbassb.  r.  59. 

Ammsnh.  s.  207.  S.  Gall.  ehr.  80.    seteler 

Anz.  3,  274;  sattelpferd,  sellarins  (satteler, 

satler,  sadeler)  Dfg.  525*. 
satel-gadem  stn.  sattlerladen,   ein  s.  da:;  da 

leit  an  dem  Hohenmarchte  ze  Wienne  Ukn. 

161  {a.  1315). 
satel-g§re  sujm.  scUteltasche  Haj>am.  423. 
satel-gereite  stn.  (ü.  744")  sattelzeug,  pha- 

langa  Sum. 

satel-geschirre  «^.  dasselbe  Wahtblm.  io3. 

Ls.  2.  386,  37. 
satel-hds  stn.  Stat.  d.  o.  64.  67.  70. 
satel-kleit  stn.  (I.  840*)  s.  v.  a.  sateldecke 

GüDB.  15, 2. 971, 1.  vgl  sateltaoch  u.  Weinh. 

d.  fr.  396,  anm.  3. 
satel-lmSht  stm.  (I.  852")  sattel-,  reitknecht 

Helbl.  6,  35. 
satel-küssen  stn.  (I.  920*)  stramentnm,  sub- 

cellium  Dfg.  554*.  559*,  n.  gl  352*.   vgl  sa- 

telpalster. 
Satel-legel  stn.  sellipendinm  Dfg.  525*. 
satellln  stn.  (ü^.  59*)  dem.  zu  satel  Es.  7425. 

satel-macher  stm.  seUator  Dfg.  525*. 
satel-paJster,  -polster  stm.  panellns  Dfg. 

409*,  n.  ^2.  278".    satelpulst,  stramentum 
Dfg.  554*.  vgl  satelküssen,  panSl. 

satel-panier,  subsellium  Dfg.  559*. 

satel-pfert  stn.  sagmarius,  sellacios,  sellarius 
Dfg.  507*.  525*.  vgl  satelros  u.  Bbbth.  174, 
33:  er  bete  zwelf  tüsent  pfert  ze  sinem 
satel. 

20» 


615 


satel-pfluoc 


satzunge 


616 


satel-pfluoc  stm,  arces  Dfo.  45^ 

satel-ros  stn,  (II.  764*)  8.  V.  a.  satelpfert  Dpg. 

525'. 
satel-rümen  stn.  e;  muo;  ein  satelrümen  von 

mir  ergan  Wolpd.  1006. 
satel-SChelle  swf,  (Jil\  123'')  acheUe  am  aat- 

tdf  reitzeuge  Albb.  126*.  sadilscheUe  Roth. 

E.  231. 
satel-tasche  swf.  (III.  17")  saUeltasche,  selli- 

pendium,  straiuentam  Dfo.  525*.  554%  ra.  gl. 

334\  DüB.  ehr.  315.  Wkinsb.  75.  Kell.  erz. 

194,  18.   Fa8n.  702,  19.    satteldesche  Zimb. 

ehr.  1.392,  20/.  2.  88,  12. 
satel-tuoch  stn.  a,  V.  a.  sateldecke,  -kleit, 

sabsellinin  Dfg.  559*.  £b.  7663. 
satel-va;  atm.  seUipendium  Dfo.  525*,  n.  gl. 

334\ 
satel-wäge  f.  arces  Dief.  n.  gl  3r. 
Satel-W6rc  atn.  (in.  589")  aattlerarbeit  Er. 

7468. 
säten  auw.  (ü^.  58")  irUr.  sat  aein  od.  werden 

Myst.  1.  382,  6; 

säten,  satten;  seten,  setten^wi?.  (m.  58") 

saden  Mabld.  han.  76,  1 1 ;  jn-ät.  satte  (sat 
Aneg.  10,  23),  pari,  gesatet,  -sattet,  -sat 
(Albb.  25,  39.Pf.  üb.  136, 27)  -:tr.  satwkwÄen, 
sättigen,  satnrare  (satten,  seten,  8etten)DFG. 
514*,  n.gl.  327".  säten  Spec.  den  hungerigen 
saltu  säten  Eluend.  331.  do  er  sibentousent 
sat  (:  gap)  Aneg.  10,  23.  dannoch  bat  e;  des 
gelfen  wolves  hunger  nicht  gesät  (:  hat) 
Albb.  25,  39.  satten :  ein  wirt  einen  spotter 
sattet  Gebm.  //.  8,  293.  die  annen  er  gesat- 
tet  hat  W.  V.  Rh.  54,  44.  Netz  13588.  sus 
wart  diu  selo  ze  himel  gesattet  Mabt.  229, 
98.  seten  Evang.  295".  rrut  gen.  d.  a.  Mabt. 
Bon.  Mob.  einen  stritcs  säten  Apoll.  3202. 
gesatet  richer  spise  Ga.  3.  49,  234.  der 
brosmen  gesatet  Glaub.  2707.  done  mochte 
oueh  die  erde  gesatet  wa:;;ers  werde  Albb. 
1,  12.  der  si  e?e  gesät  Pp.  üb.  136,  26. 
mit  präpp.  siiten  an  Gen.  Leys.,  seten 
an  Jeb.  säten  mit  Dieh.  Leys.  Ab.  2, 
38.  den  hunger  setten  mit  Bbisp.  44,  26.  he 
häd  gesadet  bit  alleme  güde  sincr  hungerger 
lüde  gemüde  Mabld.  han.  76,  11;  refl.  mit 
gen.  Kabl  (==  si  gesatent  sich  niemer  men- 
schen bluotes  B.  2368).  der  dren  habt  ir 
iuch  gesatet  Ebacl.  4012.  mit  präp,  satte 
dich  der  mite  Aneg.  37,  40.  —  mit  er-,  ge- 
(KABL2368  Mabt.  97,  17.  ZiNO./fkö.  2, 
127). 
Saterje  awf.  die  gewUrspflanze  aaturei  Hpt. 


arzb,  83, 17.  saturey  Dpg.  514".  —  aua  mlat 

satureia,  saturegia  (Mob.  420,  8). 
sater-tac  atm,  aamatag,  dies  ScUumi.   ndrh 

saterdach  Fbomm.  2,  451*.  satersdach  Dpg. 

180-,  satirsdach  Mabld.  han.  57,  10.  80,  11. 

81,7/.  82,  1.  v^f^.  Mtth.  114. 
Sät-grüene  atf.  bladum  Voo.  1482. 
sathän  a.  satanäs. 
sat-heit  atf.  satietas,  saturitas  Dfg.   513*. 

514*.   sateheit  Bb.  H,  40,  10.  13.  vgl.  satec- 

heit. 
satin  atm.  (n^.  59")  ein  aeidengewehe  Ebone 

2918.  —  aua  fz.  satin,  if.  setino  von  seta 

aeidet  vgl.  side  u.  Diez  317. 
satinas  a.  satanäs. 
Satjär  npr.  m.  Satumua.    von  dem  Satjär 

Mob.  55,  5.  der  erst  (planet)  hai^t  ze  latein 

Satumus,  äa^  ist  der  Satjär,  dar  umb,  da^ 

er  den  frühten  und  dem  leben  inider  ist  und 

solt  er  ze  reht  hai^en  der  Stoerjär  oder  der 

Hungerjär;    so  hai;t  man  in  spötleiehen 

Satjär  (wann  er  verderbt  wein  und  kom) 

reht  als  der  ainen  ungestalten  menschen 

engel  hie^e  ib.  56,  2  ff. 
[sät-kra  atf.  I.  869")  =»  diu  säte  krä  Nbidh. 

XV,  23. 
sat-lich  adj.  satius  Dpg.  514*. 
sat^machunge  atf  satietas  Dpg.  513*. 
sät-phenninc  atm.  decem  libras  den.,  qui  säd- 

phenninge  vulgariter  dicebantur  Mw.  126 

(u.  1277).  vgl.  snitphenninc. 
säträpas  atm.  heidnischer  fürst,  satrap  Apoll. 

7512.  25.  20233.  pL  sätrape  ib.  18398.  —  aua 

gr.  UU.  satrapes,  -pa,  mloL  satrapas  Dpg. 

514*. 
Sat-rÖt  adj.  (II.  769")  gesättigt  rot,  dunkelrot 

Mob.  23,  23. 
satte  prät.  a.  säten,  setzen, 
sattel-  a.  satel-. 
satonge,  setange  atf    (IP.    58")    aäUigung 

Leys.  Myst.    sadunge  Mabld.  hau.  77,  32. 

129,  29.  sedunge,  satio  Dfg.  513*. 
Sae-taOCil  atn.  (II.  132")  aätuch  üblbl.  8,  313. 

saturey  s.  saterje. 

sät-velt  atn.  aaatfeUl  Kaltb.  1,  109.  vgl. 
sämvSlt. 

sät-wnrz  atf  solago  Voc.  1482. 

satz,  satz-  a.  saz,  saz- 

satzunge  atf  (IP.  345")  aetzung,  festsetzung, 
positio,  Situs  Dpg.  449*.  539".  Myst.  si  ranc 
nach  satzunge  ewecliches  friden  Elis.  9078 ; 
gesetfsL  bestimmung  ZObch.  rb.  s.  der  münz 
Cp.  194.  der  raut  gepöt  ain  Satzung,  wie  iril 


617 


satzunger 


sa^e 


618 


man  gelt  arob  1  guldin  geben  boI  Chb.  4. 108, 

14;  vertrag  Wien.  hf.   s.  und  rihtung  Kopp 

104  a.  1298,  und  snone  ib.,10b.  da;  die  vor- 

geschiiben  tadinch  und  Satzung  sttet  und 

unzerbrochen   belciben    Mw.  262  a.   1319. 

Böhm.  508  a.  1330.  W.  31  a.  1338;  testament, 

legcU  Halt.;    taxierung  Wien,  hf.;   fest* 

nehmung,    Verhaftung   (eines  Verbrechers) 

Ssp.  3.  88,  2;  Übergabe,  traditio  Dfg.  591^ 

Übergabe  eines  pfandes,  verpfändtmg,  das 

eingesetzte  pfand  selbst  (vgl.  Meibom  248  ff, 

264  f.  402  /.).  Bebth.  Kulm.  r.  Ssp.  3.  5, 

5.  DsF.  2,  153.  s.  der  Testen  Mb.  41,  499  (a. 

1351).    zwei  tüsent  pfunt  s.  ib,  108  a.  1344. 

bindert  pfunt  zu  rehter  s.  geben  Uoe.  4,  176 

(a.  1292).  da;  selb  holz  ist  unser  s.  vor  dem 

herzogen  von  Osterrich  Stb.  289.  stirbt  ein 

pferd  oder  ander  vich  bei  der  sazung  Pbag. 

r.  119,  66.  135,  115.  e;  sol  auch  ein  burger 

Verlosungen  alle  satzunge  die  er  hat,  von 

swanncn  si  im  gesetzet  ist  Np.  15  (13. — 14. 

jh),  vgl.  setzunge; 

satzunger  stm.  (TP.  346*)  der  auf  pfänder 
leiht  B^RTB.  vürkoufer  und  satzunger  Renn. 
17290. 

satzunge-rSht  stn,  Pfandrecht  ükh.  90  a. 
1303.   Stb.  250. 

satzungS-gewer  stf.  innehabung,  besitzrecht 
eines  verpfäntieten  gutes  Mw.  140,  16.  217, 
54  (a.  1281.  1300). 

saulen  suw.  sich  toie  Saulus  betragen,  die 
wider  Krist  habent  ie  gesaulet  Msh.  3,  440'. 
vgl.  paulen  in  widerpaulen. 

saver-  s.  safer-. 

saewen  s.  ssjcn. 

sawürch  «.  sarwurke. 

Saxe,  Saxen  s.  Sahse. 

sa;  stm.  (II'.  339*)  sitz  Fbl.  die  ze  himel  ha- 
bent sa:5  (;  ba?)  Ls.  2.  687,  25;  niasSy  Ver- 
hältnis Pass.  Dan.;  art  u.  weise  Pass.  ; 

Saz,  -tzes,  Satz  stm.  (IP.  343')  ort,  wo  etwas 
hingesetzt  ist,  sitzt  od.  liegt  Fbl.  380,  10; 
art  u.  weise ,  wie  etw.  sitzt  od.  liegt ,  läge, 
Stellung,  situs  Dfg.  539".  Mgb.  ein  huore 
und  ein  katze  die  lebent  in  einem  satze 
Pbeid.^  104,  11*;  was  gesetzt  od.  hinterlegt 
ist  als  Unterpfand  Weig.  2,  543  (der  sünden 
widerstrit  1149).  den  sazloBsen,  das  pfand 
auslösen  üla.  243  a.  1355.  die  dreu  teil  an 
dem  gericht,  die  mein  satz  sint  gewesen  von 
meinen  herren  den  herzogen  ühk.  2,  173  a. 
1340,  als  einsatz  heim  spiele,  eig.  u.  bildl. 
Frl.  Wölk.  Ga.  2.  450,  1156.   vgl.  Msh.  3. 


221  ^   3;  —  da^  festgesetzte:  gesetzl.  be- 
Stimmung,   verordntmg,   gesetz  Wien.  hf. 
MCnch.  r.  dise  setze  sollen  stSte  und  ganz 
beliben  Mb.  38,  224  (a.  1299).  si  habent  ge- 
schaiden,  da^  wir  dieselben  setze  nach  des 
chuniges  hantveste  stsete  behalten  Mw.  168, 
1  (a.  1287).    swer  in  dem  hof  dehein  unzuht 
tuot,  di  sol  man  ze  haut  rihten  nach  des 
hoves  setzen  tb,  198  (2,  56)  a.  1294 ;  vertrag, 
bündnis  Zübch.  ß.  einen  s.  machen,  halten 
Mz.  2,  328.   1,  370  (a.  1289.  1377).    unser  s. 
sol  gen  den  beiden  sin  Tübl.  Wh.  151*.  den 
satz  (das  schütz-  u.  tnUzbündnis)  haben, 
aufsagen  Mb.  41,  364  (a.  1348).    wir  mügen 
auch  wol  Sätze  haben  gen  dem  vor  Osterrich 
g^n  seinen  heKern,   doch  also,  da^  wir  alle 
durch vart  durch  unser  laut  weren,  irren  und 
underst^n  siUn  Mw.  263  a.  1319;    Waffen- 
stillstand: einen  frid  u.  satz  haben  unz  auf 
den  nshesten  msentag  ib.  237  a.  1311.   Ea. 
140 ;  festgesetzter  wiÜe,  testamentJlALT;  fest- 
gesetzter preis,  tarifScBM. ;  der  in  warten 
zusammengefasste   aussprach  Gsm.   Tbist. 
H.;  —  besetzung:  die  wirde  des  gotshüses 
belaib  ain  jär  6n  satz  Öh.  113,  22.  die  selben 
güeter  wßren  ouch  lange  zit  ganz  wtlest  und 
an   satz   (Unbesetzt   u.   unbebaut)   gelegen 
MoNE  z.  6,  484  (a.  1473);  vorsatz,  entschluss 
Pass.    mit   swelhem   satze   da^    geschiht 
DiKTB.  2573.  ob  Ddcius  durch  den  boesen  saz 
in  ze  töde  erslüege  Enbnk.  in  Kchb.  3.  773, 
30;   —  satz,  Sprung  Hadam.  diu  ors  mit 
satze  der  witen  sprünge  wielten  j. Tit.  5628. 
—  zu  sitzen, 
säzagel-spil  s,  schächzabelspU. 
saz-brief  5<w.  (I.  247»^)  Pfandbrief  "Mb,,  2,  268. 
600.  Glab.  103,  vgl.  Halt.  1593;  vertrags- 
urkuniieBoTf.  a.  1383. 
Saz-buoch  stn.  pfand-,  hypothekenbuch  dsCH. 

405.  426  (a.  1405.  12). 
8ä;e  stf  (m.  339')  sitz,  loohmitz,  rastort  Tit. 
Kell.  Elis.  (233.  3870);  versteck,  lauer, 
hinterhalt,  nachsteüung  Walth.  Tbist.  U. 
Hapam.  des  todes  s.  Such.  Teichn.  A  209". 
der  tot  wei?  manege  s.  Ülb.  Wh,  118".  üf 
der  säi^e  ligen  Ebone  4240.  ze  der  sa^e,  da 
dirre  wurm  inne  lac  ib.  150G1;  läge,  Stel- 
lung, worin  etw.  sich  befindet,  art  u.  weine 
(mit  gen.  oft  nur  umschreibend),  lebens- 
weise,  einrichtung,  Verhältnis,  inass,  md. 
denkm.  (in  tugcntlicher  s.  Pass.  255,  3.  344, 
54.  384,  25.  in  vröntlicher  s.  ib,  156,  88.  als 
si  in  rehter  s.  einen  rät  wolden  haben  ib. 


619 


sä^e 


schaben 


620 


293,  38.  80  Tftgete  sich  sin  strafe  nach  der 
gel^ge  sä^e  so  hin  durch  sines  brfiders  lant  | 
ib.  350,  22.  da;  er  in  rechter  mai^e  nnde  in 
gelicher  sa^e  wurde  an  da;  cruce  erhangen 
ib.  179,  55.  obe  der  erden  wol  zweier  eleu 
sa^e  si  stünt  ib.  38S,  2).  der  starken  steine  s. 
KoLM.  162, 15.  nu  was  in  freuden  sin  s.  herze 
Ulb.  Wh.  249^  ob  er  trete  ü;  rehter  s.  Msh. 
3, 108*.  unt  da;  die  rehten  8a;e  sanc  hat  üf. 
169*.  swie  da;  si  (rlme)  stto  in  rehter  sinne 
sa;e  Kolm.  200,  50.  sint  ir  iuch  mit  namen 
nennet  bescheidoiliche  nach  der  rehten  sa;e 
j.TiT.  5730;  büagenmg  Anho,  vgl.  Gsbm.  8, 
484  u,  siB;e,  sS;.  —  zu  sitzen; 

sä^e,  8SB!^e  swm.  (U^.  340^)  der  sitzende^  saue, 
in  composs.;  vgl.  B8;;e; 

saB^e  8tn.  (£['.  340*)  betagerung  Lahz.  vgl. 
sa;e,  s9;; 

SSe^e  <idj.  ntzendf  in  ant-,  6ben-,  hüs-,  wider- 
siB;e; 

SSe^ec  adj.  in  "hta-  (Kaltb.  94,  21),  wider- 
se;ec. 

8£;e-hÜ8  s^.  (1. 739*)  Wohnhaus  Obxsl.  1362. 

sä^en^un'.  (11'.  342^)  tr.  setzen,  einen  sitz, 
Wohnsitz  anweisen,  ob  er  sie  yürba;  wolt  ze 
im  niht  8a;en  Loh.  6556 ;  tr.  u.  reß.  besetzen 
(Tbxst.  3427),  festsetzen,  fertig  machen,  ein' 
richten  j.TiT.  (461).  Hadam.  Pass.  Euuilm. 
—  mit  bC',  ge-,  under-,  ver-,  wider-. 

saz-liute  pl.  zu  sazman.  dises  koufes  sint  ge- 
züge  und  satzltite  Mones.  6,  225.  17,  349  (a. 
1339.  12);  der  obeman  und  die  satzliute  (<=» 
€He  von  je  einer  partei  ze  dem  obemanne 
gesetzet  werden,  Schiedsleute)  Ad.  1386  a. 
1473. 

gaz-man  stm.  (II.  45^)  zeuge  Halt.  1593. 

saz-wide  swf.  weidenast  als  setzling.  wer 
satzweiden  ab  hauet  Frahkh.  st.  488.  vgl. 
Fbisoh  2,  153*. 

SC-  s.  seh-. 

SCampen  siov.  davon  scampen,  sich  scheeren, 
abtroUen  Zum.  ehr.  3.  259,  33. 

SCastSl,  SCatel  «.  schastel,  schahtel. 

SC^pter  s.  Zepter. 

SCh  »»  gt.  ahd.  sk,  sc  {u.  so  noch  oft  in 
älteren  denkm.);  entstanden  aus  s,  ss,  chs, 
z,  st.  s.  Wbinh:.  b,  gr.  §§  154.  157,  al.  gr. 
190.  192.  193.  Chb.  3,  436*.  4,  390*.  9,  1120\ 

[schä  n^.  59']  s.  schra. 

BChftb  s.  schoup. 

SChab-ab  «.  unter  schaben. 

SChab-boum  stm.  leviga  Disf.  n.  gl.  232^ 

schabe  swf  (II^.  60')  Schabeisen,  hobel:  le- 


viga,  plana,  scabra,  scalpellum  Dve.  325*. 
440*.  514*.  515*,  n.  gl.  232*.  294*.  328%  8ca- 
beünm  ib.  328*.  krauthobd  Mokb  z.  16,  328 ; 
schabahfall,  spreu,  festuca  Dfo.  232*,  n.  gl. 
172*,  vgl.  Behebe;  motte,  schabe,  tinea  Dfo. 
584^  n.  gl.  365*.  Babl.  Mob.  Pass.  j.Trr. 
6105.  W.  V.  Rh.  105,  15.  Yhttl.  762.  1001. 
—  zu  schaben. 

schabe-,  schab-isen  «in.  (I.  757*)  corroso- 

rium,  scalpeUum  Dfg.  153*.  515*,  n.  gl,  116*. 
leviga  ib.  232^ 

schabe-,  schab-me^er  stn.  (II.  163**)  ansa- 

rium,  corrosorium,  scabellum,  scalpellum 
Dpg.  37*.  153*.  515*,  n.  gl.  25V  328*.  329*, 
novacula  ib.  265V  ^ 

schaben  stv.  I,  4(m.  59*)  kratzen,  radieren, 
scharren,  rädere  Dfg.  482*.  Pabz.  (da; 
viwer  hin  dan  seh.  206,  4).  Fbxid.  Babl. 
Lbts.  Pass.  Fbl.  so  wil  der  blinde  hiute  seh. 
Bbhn.  12743.  swenne  man  sie  (hantreste) 
geschahen  siht  Swsp.  18, 19.  22.  si  schriben 
solhe  buochstaben,  sie  mohten  niemer  kö- 
rnen abe  weder  geweschen  noch  geschahen 
Dam.  3526.  schaben  von  Walth.  Pasb.  da; 
ist  von  dem  bdch  geschahen  Roth  dicht. 
12,  346.  den  valsch  von  dem  buoche  seh.  W. 
V.  Rh.  5,  14.  da;  iuch  Zuht  von  ir  brieve  iht 
schabe  JCngl.  64.  la;  ungelouben  von  dir 
seh.  Msh.  3,  352*.  alle;  truren  was  er  von  im 
schabende  j.TiT.  4976.  vgl.  1971.  3822.  4161. 
refl.  sich  (üfschaben,  schäbig  werden  :  d  da; 
kleit  sich  seh.  beginnet  Bbnk.  18815;  glatt 
schaben,  polieren  £b.  Ebonb  (12416).  lüter 
seh.  KoLM.  62,  25;  stossen,  fortstossen,  ver- 
treiben, den  nffihsten  er  mit  der  absei  scha- 
bet JüMOL.  563.  si  wellent  da;  mau  v  ü  r  d  e  r 
schabe  die  tumben  Msh.  2,  153*.  seh.  von 
Tboj.  (30057).  ir  sult  iuch  vaste  an  mich 
haben,  da;  iuch  nieman  von  mir  schabe 
Hpt.  6.  500,  106;  —  intr.  schnell  von 
dannen  gehn,  sich  fortscheeren  Gbn.  Hbbb. 
£b.  Tbist.  ü.  Anbo.  Ebomb,  Pass.  imper. 
schab  ab,  schab  ab:  name  einer  pflanze, 
nigella  Dfo.  380*.  Zimb.  ehr.  4.  319,  37  (t^^. 
ScHM.  3,  305.  Nbkn.  3,  493);  zeichen  der 
abweisung  eines  liebhahers,  dann  überh.  am 
ende,  zu  ende,  zu  gründe  Ls.  Hatzl.  da  ich 
ntt  mSr  het,  was  ich  schabab  Fasn.  321,  27. 
742,  29.  MONB  5.  199,  17.  vgl.  Schm.  Fr.  2, 
351  f.  —  mit  abe  (tr.  Pass.  153,  91.  Both 
dicht.  11,  314.  EoL.  164, 281.  185,  1070),  be- 
(W.  V,  Rh.  105,  16.  Tbichk.  ä  211*.  237*), 
durch-  {W.V.Rh.  194,  27),  ver-.  ahd.  scapao 


621 


schaben 


schacfae 


622 


zu  gr.  axanro},  laJt,  Bcabo  Fick'  405.  900. 
vgl.  schaf,  sefaif,  schaifen  stü,; 
schaben  Hn,  si  kmmend  sich  wol  übel  geha- 
ben mit  auchzen,  schrlgen  und  schaben  Netz 
6388.  das  schinden  n.  schaben  tewrer  mrte 
Wölk.  5.  3, 16. 

schabernac  s.  schayernac. 

schab-tsen,  -me^^er  ».  Schabeisen,  -me^^er. 

schab-wurm  stm.  welcher  mensch  hat  die 
schabwünn  in  dem  leib,  der  sol  holder  sie- 
den Com.  592,  28*.  29*.  vgl.  spnolwurm. 

SChach  s.  schache. 

SChäch  8tn,  m.  (112. 61«)  der  kmig  im  schock- 
spiele,  rex  in  Indo  latmncnlornm  Voc. 
1482;  achachhreUy  -spiel,  das  bret,  dar  in 
man  im  schäch  zücht,  scalabnlnm  Dfo. 
515*;  schachbietender  zug,  als  interj,  dro- 
hender euruf  gegen  diefigur  des  hönigs  im 
Schachspiele  (vgl.  mat),  ^g.  u.  bildl. 
Walth.  Kbohe  (8439).  da:;  ist  ein  seh. 
Rbinh.  327,  1005.  der  schäch  bedintet  ein 
vordem  des  rehten  nnd  ist  als  vil  gespro- 
chen: 0  künec,  tno  mir  da^  reht  nnd  da^ 
mno;  sin  Hassh.  schaeJisp.  135  .so  stüendc 
ich  an  dem  schache  j.TiT.  3394.  mich  leit  ir 
Sueben  ongen  schäch  Msh.  1,  115*.  schäch 
nnde  mat  ib.  3,  468ee.  da  vant  ich  schäch 
und  mat  an  mangem  stolzen  wib  Altsw. 
173,  22.  ich  wei^  wol,  wä  sin  schäch  ist  mat 
Lb.  1.  391,  98.  ir  schäches  mat  Mabt.  256, 
2.  also  ante  sich  der  schäch,  das  kriegsspiel, 
der  kämpf  Bit.  13041.  Hebb.  14581.  seh. 
sprechen  Trist.  H.  Kol.  ich  sprich  schäch 
and  sprich  roch  Pp.  üb.  153,  58.  zno  einem 
Bch.  spr.  Ls.3.564, 136,  einem  seh.  spr.  Troj. 
Such,  zwtvel  hat  mir  gesprochen  schäch 
ÜLB.  Wh,  151*.  er  hat  mir  sprochen  schäch 
nnd  mat  Ls.  1.  302,  191.  Germ.  18,  52. 
schäch  sagen  mit  dat.  Ms.  Trist.  //. 
SücD.  ich  seit  im  schäch  nnde  mat  Dan. 
6192.  der  tot  so  manegen  seit  mit  matte 
schäch  Loh.  5829.  seh.  bieten  Such.  38, 
140,  seh.  bieten  gegen  einem  Erlces.  s.  281, 
59.  einem  seh.  bringen  Livl.  9197,  ge- 
ben Mass»,  schachsp,  140.  143.  Msh.  2, 252*. 
so  wirt  dime  prise  schäch  Ulr.  Wh.  136*. 
er  hat  erzeiget  mir  den  schäch  ib.  154*. 
einem  seh.  tnon  Herb.  (10042).  Labz.  Wio. 
Troj.  Mart.  Krone  (24158).  Kenn.  10139. 
15651.  diu  minno  tet  im  manegen  schäch 
Fraom.19,351.  einem  seh.  ziehenEoLM.  145, 
7.  KxLL.  erz.  502, 1 .  — (tuspers.  schab,  könig 
DiBZ  304.  Mabbm.  schachsp.  31,  30 


schäch  stm.  (Jl\  60*)  rauby  räuberet  Lieht. 

Krone  (6746.   11149).    den  ungetrinlichen 

schäch  begie  ein  kristen  man,  dai;  er  schätz 

der  mite  gewan  Karl  3752,  vgl.  1930.  2657. 

schaich  nnd  mort  Gr.w.  2,  213.  —  ahd. 

scäh,  scäch,  aUfiries.  skäk,  schäk,  mlat.  sca- 

chus,  schacns.  vgl.  Kuhn  3,  430; 
schäch  adj.  für  räuber,  räubermässig.  ein 

schäehin  herberge  Pf.  üb.  63,  283; 

schächaere,  schfiechaere,  -er  stm.  (W.  6i*) 

räuber,  Schacher,  latro  (schächer,  schau- 
cher,  schdcher)  Dfo.  320%  n.  gl.  229*.  scha- 
chere, -er  Nib.  Babl.  Ms.  (H.  2,  162*.  328*) 
WiNBB.  Aneq.  Grissh.  (1 ,  58).  Bit.  2683. 
WoLFD.  A,  509.  Wo.  1575.  4708.  Heinz.  132. 
82,  4.  Mabt.  37, 95.  Bph.  2942  /.  W.  v.  Eh. 
187, 29.  Maro.  WA13.  Kolm.141,  35.  Germ. 
18,  53.  Mob.  209,  8.  Chr.  8.  21,  20.  Hb.  Af. 
287.  Fabn.  199, 10.476, 17.  scähdre  Dibm.  Lit. 
879.  sähsere  Wack.  pr.  39,  6.  22.  schech^re 
Gb.Bud.  Lbtb.  MY8T.PAss.(i7.102,12).sohe- 
kere  Pf.  üd.  20, 1287.  Glaub.  1843. 54.  Eyano. 
292*.  Gerh.  17.345.^347.  Schacher  Netz  3344 
Chr.  9.  503,  29.  Fasn.  934,  18. 

schäch-bandeil  swv.  tme  einen  schächer  in 
bände  legen,  dö  lie;  er  dementen  schäch- 
banden  mit  fu^en  unde  mit  handen  Pass. 
E.  660,  37.  so  auch  nach  der  Prager  hs. 
zu  lesen  Erlces.  J854  steitt  schäf banden 
s.  Germ.  3,  469. 

SChäch-blic  stm.  (I.  207*)  räuberblick,  bildl. 
gefangen  nelimender  blick  Trist.  10961. 

SChäch-brant  stm.  (I.  253")  raubbrand  Schh. 
swer  des  überwunden  wurt,  da;  er  einen 
schächprant  getan  hat,  in  swelhes  herre 
land  er  begritlcn  wirt,  da  sol  man  aber 
rihten  als  reht  ist  Mw.  193,  15.  217,  17  (a. 
1293.  1300). 

SChäch-buoch  stn.  vom  Schachspiel  haikdeln- 
dcs  buch  Ahmenh.  s.  180.  vgl.  schächzabel- 
buoch. 

schache  swm.  (II^.  02*)  einzeln  stehendes 
wahistück  od.  vor  säum  eines  xoaldes  Wolfe. 
diu  burcsträ^e  was  mit  schäch  imd  reb 
gezeilet  j.TiT.  1505.  von  Jen  brüsten  {des 
riesemocibes)  ich  iu  sagen  wil,  die  wären 
wol  als  ein  schache  Ulr.  Wh.  245*.  die 
rittcr  hie;  er  ein  huot  machen  in  greben 
und  in  schachen  Ot.  48'.  die  selben  gulte 
leit  an  drin  schachen,  holz  und  mülen  Stz. 
620.  vgl.  Gr.w.  1,  38.  Schreib.  1,  209.  Monb 
z.  12,  238.  Fasn.  45,  20.  Birl.  389*.  Zimr. 
ehr,  4.  117,  24.  Schm.  Fr.  2,  363  u.  schabt  2, 


623 


scMche 


scMchzabel-spil 


624 


SChäche  swm.  ein  geachaehtes,  viereckiges 
uoappenstäck.  der  weis  und  rott  schachen 
neben  dem  gelen  feit  Ziur.  ehr.  4.  117,  24. 
vgl.  Fbisch  2,  155"; 

SChächen  stov,   (ü*.  62*)    schock  bieten  u. 

bildl.  nachstellen  mit  dat.  d.  p.  Tbist.  H. 

Gest.  R.  Kolm.  115,  32  {s.  unter  maten). 
SChächen  swo,  (II^.  60")  auf  raub  ausgehen 

NiB.  Tbist.,  mü  acc.  u.  dat.  rauben  6b. w.  2, 

213  (ßchaichen).  —  mit  ge-. 
SChachen-boUDl  stm.  uxddbaum,  kein  beren- 

den  noch  unberenden  noch  schachenboam 

setzen  Mone  z.  13,  272  (a.  1414). 
SChächer-gruobe    f,    (I.  563*)    räuberhöle 

Voo.  1482. 
schaecherte  stf,  schdchery  triben,  latrocinari 

Deq.  320-. 
SChaecher-licIl  adf.  (II».  er)  räuber  betref- 
fend Wölk.  106.  9,  14. 

schsBcher-pfenninc?  stm.  Gb.w.  3,  51  o. 

Schaches  gen.  adv.  auf  räuberische  weise, 

durch  walt  und  durch  gevilde  er  mit  im 

Schaches  reifWoLPD.  -4.» 83, 
schäch-gend;  stm.  raubgenosse  W.  v.  Rh. 

187,  36. 
schäch-geselle  swm,  (II'.  30')  dasselbe  Pass. 

40,  29. 
gchäch-liute  (I.  1039')  Pass.  31,  69.  32,  43 

pl.  zu 

SChäch-man  stm.  (II.  45")  s.  v.  a.  schächsere  ; 
pl.  scbächman  u.  schachliute  {s.  dob  vorige) 
DiKM.  Glaub.  Mabt.  (37,  19).  Pass.  (39,  92. 
70,  87).  Spec.  62.  Wolpd.  A  508.  Pabt.  B, 
8353.  KiNDH.  84,  97.  93,  73.  W.  v,  Rh,  187, 
35.  45.  50.  203,  52.  209,  11.  Buch  d.  r.  1413. 
EoLM.  197,  32. 

schäch-mat  stm.  u.  interj,  s.  v.  a.  scbäch 
ande  mat,  schachmatt  Massm.  schaclisp,  88. 
89.  139.  schocbmatLEBEB.  1054,36. 

schäch-mordaere  stm.  (II.  223")  raubtnörder 
Wabn. 

schäch-roch  stn.  (II.  759".  m.  61",  48) 
schach  bietender  zug  durch  den  türm  (roch), 
eig.  u.  bildl,  TüEL.  Wh,  £bacl.  scharoch 
Mabt.  6,  12.  vgL  Massm.  schachsp.  49.  60. 

schäch-rouber  stm.  räiiber,  raubmörder 
Renn.  7384; 

SChäch-roup  stm,  (II.  777')  raub,  räuberi- 
scher anfaUy  latrociniuin  Dfo.  320'.  Echb. 
Mw.  59,  72  (a.  1 255). 

schäch-stein  stm.  scacns  Dfo.  515". 
Schacht  stm.  s.  Schaft. 


schäch*tavel  s.  schachzabel. 
schachtelän,  schachtelür    s.    schahtelan, 

schahteliur. 

SChäch-zabel  stn.  (ni.  832")  Schachbrett, 
spiel  auf  demselben,  scacus  (schach-, 
schäfzabel,  -zagel,  schäzagel;  schacht- 
tavel  /ly  schaStafel,  schattavel)  Dva.  515", 
n.  gl.  328".  Pabz.  Tbist.  Ebonb,  Bbnn. 
(5410).  seh.  lernen  Flobe  4660,  an  setzen 
MsF.  27,  21,  ziehen  ViBO.  361,  6.  Ls.  1.  338, 
140.  sie  baten  ein  deinem  seh.,  da  mite  het- 
tens  wol  gezogen  Ebi7Bt2572.  seh.  spiln  Wo. 
8883.  LuM.  133\  PuS.62',  schächzabels  spiln 
TüBL.  Wh.  116".  Flobe  4674.  5057.  bretspil 
und  seh.  Netz  4688.  Ab.  1,  65.  seh.  als 
erhmbtes  spiel  Np.  88.  der  alte  im  seh., 
alficus  Dpo.  21*.  entstellte  formen  (s.  auch 
oben  aus  Dpo.  und  n.  gl,  u,  Massm.  schach- 
sp. 218"):  schäzabel  Eabl  1243,  -zayei 
s,  geschazavelt.  schäfzabel  Mtst.  Bebte. 
131,  37.  Eell.  erz,  194,  30,  schaüsabnl 
S.Gall.  sib.  4y  236.  schäfzagel  m.  Riiro 
50,  14^  schächzagel  m.  LuM.  129'.  Np.  54 
f.  (schachzabel,  -zagel  schieszen,  das  scHie- 
szen  des  schächzabels,  in  den  schächzagel 
schiessen:  schiessen  mit  annbrüsten  [nach 
einer  schachbrettförmigen  Scheibe  f]y  wobei 
diegewinnstenickt  dtircAmeisterschaft  oder 
kunst,  sonder  allein  durch  des  gelücks  val 
bestimmt  lourden).  s.  zabel. 

SChächzabel-bret  stn,  (I.  239')  Schachbrett 
Massm.  schachsp.  131.  Gebm.  18,  66.  schäf- 
zagclbret,  scacarium  Dpa.  515".  vgl.  scbach- 
zabelspilbrgt. 

schächzabel-büechlin  stn.  Ammenh.  s.  187. 

219.  222  ilem.  zu 
schachzabel-buoch  stn.  s.  v,  a.  schachbuoch 

Ammenb.  s.  191. 
SChäch-zabeleht  adj.  (III.  832")  schachbreU- 

förmig,  getoürfelt  Tubn.  B.  594 ; 

schäch-zabelehte  adv,  {ib.)    Tboj.   3000. 

schneid  es  dann  schachz  ag  1  e  t  Anz.  4,  83. 
schäch-zabelen  siov.  pari,  geschachzabelt  s. 
V,  a.  Bchächzabeleht  £bn8T  B.  2223.  j.Tit. 
6109.  geschazavelt  Lanz.  4107  {oben  1, 
895).  geschözagelter  golter  Mz.  3,  25. 
vgl.  Massm.  schachsp.  77,  25. 

schächzabel-gesteine  stn.  (ill  618')  schach- 

figuren  Pabz.  Apoll.  8458. 
SChächzabel-Spil  stn.  (U^.  504")  Schachspiel 
Tbist.  Ls.  seh.  spiln,  ziehen  {vom  minne- 
spiel Apoll.  18434/1  Altsw.  89,  15).  Yibo. 
113,  9.  589,  7.  Pabt.  B.  815.  13978.  Rbinfb. 


&5 


schäcfazabel-spilbret 


schade-lös 


626 


B.  2905.  23291.  Reinh.  350,  1596.  ApoLt. 
8332.  Albx.  S.  60*.  101*.  schochzabelspil 
Chb.  8.  282,  30.  283,  3.  schächzagelspil 
CONST.  cAr.  202.  sä^,  schäzagelspil ,  scacus 
Dfo.  5l5^ 

schachzabel-spilbret  stn.  a.  v.  a.  als  schäch- 

zabelbret.  schochzabelspilbret  Chb.  8. 283, 1 . 

SChachzabel-WlS  cidv.  achachbreUförmig. 
schacbzabelwis  gevieret  stnont  din  veder 
wnnniclich  Part.  B.  8710. 

schäch-zagel  a.  schäcbzabel. 

SChaclderen  awv,  (LV.  62')  ackaehbreUßr- 
mig,  gewürfeU,  achecktg,  bunt  machen,  a, 
ander-i  Terschacldereii.  —  atta  miUxt.  scacare 
Dpo.  Slö",  fz,  ächiqnete  gescheckt ,  gewür- 
feU Disz  305.  vgl.  Scheck,  schecken. 

sehad-buo^e  atf.  achadeneraatz  6b.w.  5,  95. 

schade  a.  schate. 

schade  aum.  (11\  62*)  achaden,  aehädigung, 
verluaty  nachteil,  verderben^  böaea,  aligem. 

8.  noch:  da  tet  er  schaden  über  schaden 
Hb&b.  11853.  ich  wil  durch  da;  lant  varen 
nach  michelem  ir  schaden  Exod.  D.  153, 16. 
da  Tant  onch  maneger  ritters  schaden 
LiSHT.  81y  31.  es;  kom  ze  schaden  e;  kom  ze 
TTomen  ib.  103,  29.  den  schaden  rechen 
Albb.  36,  25.  ongemechlicher  seh.  Pass. 
221, 71.  eines  d.  schaden  nemcn  Loh.  4309. 
schade  scheidet  die  mäge  Msh.  2,  372**.  so 
was  der  schad  ergangen  Mob.  111,  19.  144, 

9.  ir  saf  ist  der  kroten  tcetleich  schad  ib. 
296,  3.  üf  eines  schaden  riten  Chb.  4.  102, 
19.  103,  4.  allit.  schade  und  schände  En. 

77,  31.  136,  8.  152,  26.  GuBB.  132,  4  u. 
MarHtia  anm.  797,  4.  920,  2.  1340,  4.  Ebnst 
B.  5108.  695.  Loh.  7340.  Ga.  2.  462,  196. 
KoL.  183,  998.  das;  stet  ze  .jnngest  an  der 
schäm  und  an  dem  schaden  Hblmbb.  336. 
swer  verlieset  der  mao;  den  spot  zno  dem 
schaden  hän  Wolfd.  D,  YU,  200  u,  anm. 
(BecHL.  1,  496.  2,  777.  Alph.  139,  3);  Im- 
besachadeiiy  Verwundung  Ssp.  2,  40.  62;  3. 

78,  9.  49.  ein  siechtag  mit  namen  der  rot 
schad  Bbisp.  74,  5;  getdachaden^  -verlast, 
kosten:  üf  des  bischoves  schaden  Amis  L, 
1863.  den  schaden  (die  durch  das  begrab- 
nis  entstehenden  holten)  wil  ich  gerne  haben 
Bloch  158.  zuo  einem,  üf  einen  schaden 
nemen,  auf  schaden  des  nicht  zalenden 
schuidners  von  einer  dritten  person  das 
geld  aufnehmen  Pbao.  r.  11 ,  17.  16,  25.  17, 
27  u.  IJQV,  bes.  zins  von  geliehenem  gelde: 
bonptguot  nnd  schaden  verrihten  ib.  4S,  68. 


103,  2.  Mz.  1,  398.  4,  263  u.  o.  Chb.  1.  114, 
37.  115,  2.  13.  17  etc.  4.  77,  8.  93,  17.  172, 
29.  —  gt.  skattis  atn.,  ahd.  scado  atom» 
wahracheiid.  zu  ahr.  xata  verwundet,  part. 
van  xan  (aua  skan)  Gsp.  341.  Fick»  200.  898. 
Kühn  17,  306; 

schade  aum.achädiger,8chaden€lerfeind.  vgl. 
lantschade.  peraonif.  her  Schade  Msh.  2,  94* ; 

schade  adj.  (ü^.  63*)  das  adjectivisch  ge- 
brauchte auhst.i  schädlich  y  verderblich 
Fbeid.  seh.  wesen,  werden  mit  dat.  achäd- 
lich,  verderblich  aein,  werden,  aUgem. 
(e?  si  im  schade  e;  si  im  frum  Winsb.  37, 
10),  compar.  scheder  Tboj.  Mob.  Rirg  22, 
17.  Chb.  5.  327,  4.  aup.  schedist  Mgb.; 

schade  adv.  (II^.  63*)  swie  schade  er  lebe 
Msh.  2,  354*. 

SChade-baere  adj.  {ib.)  achaden  bringend, 
verderblich,  achädlich  mit  od.  ohne  dat.  d. 
p,  KoHB.  S^ONE,  Tkichn.  Jbb.  j.TiT.  5184. 
5702.  Malag.  67*.  Bibk.  p.  63.  N.  v.  B,  199. 
Chb.  8.  323,  10.  Gb.w.  6,  45.  schadber, 
noxius,  nocivns  Ddbp.  n.  gl.  264'*.  265". 

schadec,  schadic  adj.  nozins  Dibf.  n.  gl. 
265**.  schedic  in  unschedic. 

schadegen,  schadgen ;  schedegen,  sched- 

gen  awv.  (112.  65«)  schädigen,  swenne  alle 
YOgel  din  liute  schadegont,  da;  si  da:;  kom 
e??ent  und  ander  frnht  diu  üf  der  erde  stat 
Gbxbsh.  1,  31.  schadgön  Euchm.  ZObch.  ß. 
schedegen  272,  schedigen  damnificare, 
nocere  Dpg.  165*.  385*.  schedgen  Bon.  —  mit 
be-,  ent-,  ge-  {tiachtr,). 
SChade-haft  adj.  {IV.  63'')  scJiaden,  verlast 
bringend,  achädlich.  schadehafter  strit 
Wwh.  106,  17,  slac  Pass.  185,  35.  seh.  we- 
sen, werden  mit  dat.  achaden  Ebonb  (15136) 
Reinpb.  B.  4888;  schaden  höhend,  ge-, 
beschädigt  Wolfb.  Tboj.  der  schadehafte 
man  Hpt.  7.  105,  106.  swie  seh.  sie  wören, 
sie  karten  dannen  mit  eren  Hebb.  17364. 
scb.  werden,  schaden  nehmen  Kchb.  (scade- 
haft  D.  456,  9.  468,  10).  Tboj.  Wabn. 
di  haiden  wurden  scadehapht  Rul.  167,  20. 
Kabl  7774.  grö?  her  wart  seh.  Obl.  9288. 
11802.  Wu.  V.  Ost.  94\  so  bin  ich  worden 
seh.  Wo.  5138.  232.  seh.  werden  an  Kbons 
(27651).  Flobb53,  von  i7».  2892.  einen  seh. 
machen,  in  schaden  bringen,  schädigen 
Tboj.  (35510).  Karl  7328.  11827.  Msh.  1, 
328*,  tuon  ib.  350*.  Tbibt.  363.  Eilh.  2163. 

schade-lich  s.  schedelich. 

schade-lös  adj.  i^IP.  63*)  ohne  schaden^  un* 


627 


schadelös-brief 


schsefaare 


628 


schädlich,  uniiachteätg  Er.  schadenlos  DtR. 
ehr.  674.  schadlos,  indemnis  Dpg.  294V 

SChadelÖS-brief  stm.  urhmde  über  verspro- 
chene schadloshaltu/ng  Dh.  325.  Mone  z.  9, 
161  (a.  1497).  Obbbl.  1370. 

SChadelösec-heit  stf.  Schadlosigkeit,  indem- 
nitas  Dpg.  294*. 

schadel6s-heit  stf,  indampnositas  Dikp.  n. 
gl.  214'. 

schaden  swv.  (ü».  64»*)  stau  schadet  auch 
schat,  schat,  schalt  (Wo.  871.  1740.  2102. 
6166  etc.\  prät.  schadete,  contr.  schatte, 
(schete  Pass.  184,  92),  schäte  parL  ge- 
schadet, con^.  geschat,  -schat;  mit  {Ufer- 
gang  in  die  st.  conj.  prät.  schied  Nktz 
12578  var.  vgl.  auch  Gebm.  18,  156), 
schued  ZiMB.  cAr.  4.  225,  31,  part.  ge- 
schaden  ib.  35.  vgLWmsB.  al.  gr,  §  376  — : 
schaden  tun,  damnare,  damnificare,  nocere 
Dpg.  165«.  381%  n.  gl.  264\  Lampe.  Parz. 
Walth.,  mit  dat.  d.  p.  (Ge.  4,  690)  Nie. 
Habtm.  Walth.  dem  igel,  den  tiern  seh. 
Mgb.  138,  6,  159,  16.  da?  schat  ir  niht  und 
ist  mir  iemer  guot  Msf.  215,  18.  dem  obe^e 
schadeten  ouc  Gen.  D.  9,  1.  da?  im  die 
hitze  icht  schatte  Albe.  2,  31,  vgl.  19,  209. 
23,  40.  W.  V.  Rh.  64 ,  50.  den  von  minnen 
wart  so  we,  da?  sie  in  selben  schäten 
(:  raten)  Floee  2437.  swem  geschat  kein 
eiter  hat  W.  v.  Rh.  208,  24.  der  rise  nns 
allen  hat  geschat  (:  tat)  Yibg.  753,  13.  des 
sie  da  heten  sorgen  da?  waere  in  geschadet 
niht  Mae.  187,  39.  einem  seh.  an  Lampe. 
Pabz.  Ms.  da?  si  nieman  schadeten  an 
sinem  gesnnde  Exod.  D.  145,  27.  einem 
seh.  mit  Iw.  mit  stürme  ir  niht  geschadet 
was  Paez.  226,  17.  es  schatti  sim  herren 
umb  ein  pfunt  Netz  12578.  —  mit  be- 
(nach^.),  ge-  (Mgb.  111,  33  121,  21.  260, 
36  etc.).  gt.  skathjan  (ein  denom.  von 
skathis)  st/o,,  prät.  skoth,  ahd.  scadön  swv. ; 

schaden  stn.  (II».  65*)  Krone  26182. 

SChade-riche  ailj.  reich  an  m'haden,  verlust 
die  Kriechen  sigelös  beliben,  wan  si  verlost 
dö  nämen  und  zno  der  fluht  da  quämen, 
alsam  die  schaderichen  tuont  Tboj.  40186. 

SChade-Sam  adj.  (IP.  64")  schädlich,  noxius 
Dpg.  384* ;  der  wnrm  Schadcsam  Wolpd.  B 
527,  2t>ar.,  £>  Vm,  62/. 77. 112. 166.  Heldb. 
/r.  283,  9.  310,  16  m.  o. 

schadgen,  schadli,  schadlös  s.  schadegen, 

schedelin,  schadolos. 
SChaf  stf.  (118.  70*)  als  zweiter  teil  in    zu- 


sammenges.  subst.  s.  v.  a.  schaft,  bes.  in  md. 
denhm.  —  ahd.  scaf,  zu  schaffen ; 

SChaf  «^n.  (II».  70")  s.  V.  a.  geschaf  Wwh.  251, 
8  var. 

Schaf,  -ffes  «tn.  (112,  65')  pL  schaf  m. 
scheffer:  schaff,  gefäss  für  ßüssigkeiten 
Kinde..  Geiesh.  Gest.  R.  Enbnk.  (Hpt.  5. 
291,  864).  ein  sch.  voller  longen  Msh.  3, 
197*.  nim  ein  fa?  oder  ein  sch.  Buch  v.  g.sp. 
2.  ein  gesetz  schaff,  das  sein  sechs  schaff 
in  einander  steend  Tuch.  107,  13.  108,  19. 
kaffen  und  scheffer  zu  dem  fewer  schicken 
ib.  329,  18,  schafe  ib.  32;  getreidemass, 
Scheffel,  modins:  chorenmas  od.  schaf  Dpg. 
364*.  Geem.  3,  361.  Chb.  5.  130,  2.  3.  147, 
13.  17.  21  /.  154,  4.  5.  10  etc.  Obebl.  1370; 
s.  V.  a.  schaffe  1,  kleines  boot:  da?  kein 
scheffer  ferrer  mit  sinen  schaffen  darinne 
faren  sol,  dann  er  mit  sinem  stabe  von  dem 
fordersten  schaffe  an  her  wider  üsz  gewor- 
fen mag  Gb.w.  4,  536.  —  mit  schaben, 
schif  zu  gr.  axanTO),  axaipoq,  artv*fo^ 
CüBT.M58.  Pick»  406.  Kühh  12,  108.  vgl. 
Schaft  stn. 

SChäf  0^.  (II*.  66')  schaf,  bidens,  ovis  (schaff, 
schaffe,  schof,  schoff,  schanffe)  Dpg.  73". 
403%  n.  gl.  52\  Dibm.  Iw.  Walth.  Tbist. 
Fbeio.  Bael.  Bon.  Mab  Spbc.  ovis  ist  ein 
schaf  Mgb.  154,  18  ff.  schaf  nnd  gei?e 
Rbinh.  337,  1253.  56.  58.  340,  1325.  Albe. 
32,  452.  er  negert  lönes  niht  m^re  gei??e 
oder  schaffe  Gen.  D.  59,  20.  din  irren 
schafe,  din  der  wolf  verleit  liät  von  dem 
hirten  Hpt.  9,  53.  als 'ein  sch.  geduldich 
Pp.  üb.  21,  1308.  Schafes  hüt  MsB.  2,  387*, 
vgl.  schaf  hüt,  -vül.  der  hirte  vär  die  schafe 
sich  bot  gegen  den  Wolfen  Pass.  205,  63. 
da?  slnoc  er  nider  als  ein  schaf  Apoll. 
7987.  nü  liget  er  als  ein  töte?  sch.  Ceaon 
1277.  der  wolf  wart  ze  schafe  da  (hiidl.) 
Kchb.  W.  7583.  der  guote  hirte  der  gibet 
sin  sMe  für  sinin  schaf  Geiesh.  1,  6  jf.  schoff 
Che.  2.  31 1 ,  24.  25.  schafe  gehören  a^virgerade 
Ssp.  1.  24,  3.  im  Ueb.  Seck.*9Zff.  kommen 
folgende  composs.  vor:  bivang-,  blatten-, 
brunet-,  egge-,  embe-,  gruoben-,  halli-, 
halten-,  runse-,  rütti-,  schiben-,  schlatt-, 
schwendi-,  segers-,  selantschäf.  —  ahd. 
scäf,  alts.  Bcap,  ags.  sceap  von  dankl.  abst.; 

SChaßfaere,  -er  stm.  (II^.  66*)  schäfer,  opilio 
(schefer,  scheffer)  Dpg.  397'*,  ovilio  schäffer 
n.  gl.  275^  schaffer  Che.  4.  217,  15.  scheffer 
ib.  1.  30,  2;    12    81,  5.  91,  31.   311,   26. 


629 


sch&f-baohe 


schaffen 


630 


ScBWB.  o.  1493.  mä.  soMfdre  Böbm .  356  a. 
1303,  schßfer  Bsp.  533. 

schftf-bache  nom.  bache,  seüe  eines  achafes 
Urb.  Son.  17«.  18-.  43-. 

schäf-banden  a.  scMchbanden. 

SChäf-darm   stm.   schafdarm.    sit  der   seh. 

also  Büe^e  üf  bolze  kan  erklingen   Eolm. 

120, 17. 

SChäf-dienest  stm,  abgäbe  von  schafen, 
schafzins  Gr,w.  3,  676. 

schasfelin,  schaefel  aiti.  (II^.  66')  dem.  m 

schaf,  ovicala  (BchaeMn,  scbefüin,  scbeffe- 
lein)  Dvo.  403*.  scbafelin,  md,  scbSfelin 
Babl.  Pass.  Mtst.  Hpt.  9,  53.  Maxg.  W. 
190.  230.  schiefeli  Gbiesh.  1,  50.  124.  2,  28. 
Cic.  206.  scheffelin  W.  v.  Rh.  225,  3.  N.  v. 
B.  219.  46.  schsflin  Hb.  M.  364.  schsfel 
Mob.  Such,  md,  schdficbin  Mtst.  1.69, 
7.  scbSffcbin  Dfo.  403*.  Rchefchen  Apoll.  S. 
6.15.22; 
SChaeferie  stf,  {ib.)  schäferei  DüB.  ehr.  Böhm. 
356,  7  a.  1303.  WsT.  104  o.  1450.  Gb.w.  3, 
418.  20.  36.  84.  6,  28. 

BChsfer-kneht  atm.  achäferaknecht^  achäfer. 
scbefferknecht  Chb.  2.  91,  31.  vgl,  schaf- 
knebi 

schafemac  a.  scbavemac. 

scluefe-stal  a.  schafstal. 

Schaflfere,  -er  atm.  {m.  73')  achöpfer.  8ch. 
aller  dinge,  aller  creatioren  j.TiT.  6182.  vgl. 
Bchepbsre;  anardner,  aufaeher,  der  pkr 
das  hauaweaen  aorgende  venoalUi&r^  achajf^ 
ner,  procnrator  (schaffer,  scheffer)  Dfo. 
194^  462%  n.  gl.  144-.  NiB.  (liea  526,  8). 
GuDB.  (liea  764,  1).  Ulb.  Loht.  Tbiobn. 
die  seh.  muosten  des  nnmaoj^e  hän,  6  da;  si 
also  managen  man  bereiten  da  die  spise 
Bit.  5412,  vgl  Dibtb.  605.  810.  der  könig 
het  einen  schaffare  Ga.  2.  533,  19.  25.  er 
letztem  einen  scb.  zuo,  der  fnorte  in  xe  htse 
dno  nnde  schnof  im  solch  gemach  Albziub 
72,  285.  gar  laut  schrieren  di  schaffer  (auf- 
aeher,  Zugführer) :  ir  faort  uns  von  gestad 
hindann  Lcb.  39,  132.  er  ging  zn  sime 
schaffere  in  dem  schif  Apoll.  S.  31,  15.  vgl. 
53,  2.  60,  31.  74,  18.  ein  schaffer  n.  an- 
schicker  Tuch.  17,  13.  18  etc.  seh.  einea 
iloatera  Aus  L.  1378.  1503.  N.  v.  E.  5.  24, 
26.  UoB.  5,  269.  84  (a.  1320.  21).  Stb.  185. 
195.  Stz.  230.  der  seh.  ze  spital  (procnrator 
in  hospitali)  Ukm.  322  a.  1346,  des  spitals 
scb.  £u.  279  a.  1373.    vmgel.  scbeffiBre, 


md.  Bcheffgre  Etaho.  292^,  scheffer  Pasb. 
Apoll.  8.  79,  31.  vgl.  schaffensre; 

BChaffiBßriniie  atf.  {ib.)  achajffnerin.  schaf- 
ferinne  Mob.  yü  freude  sei  d!n  walten  nnd 
sol  din  achafferinne  {ha.  scheffnerinne)  sin 
Eolm.  118,  24.  umgel.  md.  sohefferin  Eus. 
7543; 

schaffe  atf.  anordnung,  befahl,  nach  des  abtes 
schaffe  {vor.  schicknng,  geschaft)  Bb.  24*. 

schaffe  f.  (n».  65^)  Heinea  boot,  ahd.  scafa 
SüX.  vgl.  achaf ; 

schaffe,  SChapfe  awm.  {ib.)  aehöpfgefäaa. 
ich  bringe  dir  den  schaffe  Yollen  wa^^ers 
her  Ga.  3. 101, 176.  achapfe  La.  Hatbl.  vgl. 
schaffenatil; 

schaffei  a.  acheffelin. 

schaffen  ato.  I,  4  (U^.  67*)  eraehaffen,  creare 
Dpa.  155*.  abaol.  Oxs.  D.  2,  22,  ir.  Dibh. 
Tbist.  Mb.  Tbichh.  d6  schnof  er  der  engel 
here  Gbn.  £>.  1,  6.  der  schnof  on:;  dem 
leime  einen  man  ib.  5,  7.  an  dem  selben 
tage  aohnof  got  die  weit  Chb.  4,  206  anm. 
2.  Phdboa  Bchüf  den  einen  teil  Albb.  24, 
29;  aehaffen^  geakdien:  pari,  geschaffen 
geatdUelf  gebildet,  allgem.  (einen  wol  ge- 
schaffen spies^  En.  317,  15  vor.  wolf ,  der 
nach  Unten  iat  geschaffen  Rbihh.  31 1,  559) ; 
tun,  machen,  bewirken,  ina  werk  aetzen, 
allgem.  mit  aee.  (hl  schuf  di  hdre  fronwe 
nicht  Elib.  8233.  er  achnff  sinen  frnmen 
Geb.  4. 100,  26.  weder  kalt  noch  warm  ach., 
nichta  auarichten  ib.  5. 4,  28.  wai;  mäht  du 
mit  mir  ze  Bchaffene  haben  and  onch  ze 
taonne  Gaw.  3397.  mit  einem  wibe  ze  ach. 
haben,  coire  cum  Kbb.  62.  Chb.  8.  342,  7). 
mü  präd.  adj.  Ma.  (H.  2,  96^)  da;  er 
achüefe  aa  zehant  die  linte  frcalich  in  der 
atat  Walb.  1188.  einen  ledig  seh.  frei 
machen  Chb.  2.  264,  22,  mit  pari.  prät. 
Pabz.  Übst,  er  achnof  die  cristenheit  ge- 
möiet  Chb.  8.  400,  14.  swer  diser  gepote 
dehains  schaffet  zerbrochen  Np.  67.  einen 
geirret  oder  gehindert  ach.  an  Gb.w.  4,  10, 
mit  inf.  da;  achnof  den  riaen  stille  ligen 
Ebobb  10038,  od.  mit  untergeordn.  a.  Iw. 
NiB.  BoBBNO.  Bbibh.;  in  Ordnung  bringen, 
einrichten,  beatellen,  aorgen  f&r,  beaorgen, 
aÜgem.  (er  achnof  vil  ritterlich  sin  leben 
Bit.  45.  Gtawein  wolte  sich  üf  machen  nnd 
nmb  den  zonm  schaffen  Ebobb  13141.  si 
beten  mich  verraten  nnd  schuofen  mich  in 
den  tot  Eabl  11735),  mit  dat.  d.  p.  bereiten 
für  Bügbl.  1,  1564,  verachaffen,  vermehren, 


631 


schaffen 


sch&f-hof 


632 


spec,  durch  ein  testament  vermachen 
(8cha£f6  mir  den  brief  wider  Majblg.  204, 
275.  yon  hove  schöf  man  mir  die  stat 
Roth.  R.  1629.  vgl  Chr.  4.  169,  19;  5.  166, 
22;  8.  37, 11.  445, 13.  der  schnoff  vor  sein 
töd  an  sant  üolrichs  paw  50  %.  dn.  ib.  4. 
300,  22);  bestimmen  f  verordnen ,  befehlen, 
mit  infin.  Xbomb  13672.  Chr.  2. 130,  1.  14. 
256,  32,  TMt  wUergeord.  e,  El.  1680.  Che. 
2.  258,  4.  257,  14;  4.  94,  17.  308,  23  etc. 
part,  geschaffen,  vom  Schicksale  bestimmt 
MsH.  3, 434^;  s.  v.  a.  schepfen:  da;  wa;;er 
schuof  er  selbe  Exob.  D.  124,  14.  129,  19. 
—  reß,  eich  geetaUen^  entstehen  En.  6556. 
Gbbo.  332.  1576;  sich  bereit  machen,  ein- 
richten Gb.Bud.  Pasb.  an  kleidem  und  an 
hare  schuof  sich  der  trügenaere  als  er  ein 
gebüre  wsBre  Ajos  L,  1329.  —  mit  zuo,  be- 
(WoLFD.  A.  110.  ViHTL.  5880),  ge-,  under-, 
ver-,  wider-,  gt.  skapjan  {urspr.  tool  schnit- 
zen) mit  schaben  zu  gr,  audntw,  lat,  scabo 
Gbf.  167.  Fick^  406.  899.  vgl,  das  folgd., 
von  dem  es  nicht   immer   zu   unterschei- 

.  den  ist; 

schaffen  suw.  (II^.  72^)  erschaffen,  gothatuns 
alle  ge8chaft(:  kraft)  Wo.  3895.  Ernst  1838. 
3227.  diu  gmntveste  si  geschaifet  Gbk.  D,  2, 
31 ;  schaffen,  gestalten  Kbbüzf.  Hätzl.  Otn. 
A.  111;  tun,  machen,  bewirken,  ins  werk 
setzen,  allgem,  (dö  wart  nit  vil  geschaffet 
Dan.  5177.  er  h&te  vil  des  mordes  geschaffet 
Ulb.  Wh.  110*.  Wunders  md  han  ich  ge- 
schaft  Albb.  22,  286.  da;  ich  geschaft  hän 
mein  geschefte,  testament  Uhk.  2,  78  a. 
1322.  ledig  geschaft  werden  Chb.  2.  234,  3. 
vgl.  83,  2.  85,  21.  86,  41.  138,  5.  332,  7;  4. 
152,22);  in  Ordnung  bringen,  einrichten, 
bestellen,  anstellen,  sorgen  fUr,  besorgen 
(schaffen  zuo  Büchl.  1,  547.  Loh.  4265. 
964.  LiBHT.  497,  27.  wie  e^  umbe  ir  were 
wSr  geschaft  Ebnst  3852);  anordnen,  be- 
fehlen, mit  inf  u.  zc  Chb.  2.  347,  16;  3, 
166,  2;  bewirken  für,  verschaffen,  ver- 
machen, übergeben.  nUi  dai.  d.  p.  der  grosse 
nutz,  den  er  der  cristenheit  geschaffet  hat 
Chb.  8.  408,  15.  da^  sie  eim  ieden  becken  2 
sümer  koms  gaben  und  schaften  ib.  2.  301, 
18,  spec.  durch  ein  testament  vermachen: 
geschafteg  guot,  legat  Brunn,  r.  385,  173. 
ez  sol  uieman  weder  aigen  noch  erbe  durch 
seiner  s^le  willen  schaffen  Np.  23  {^Vi~  14. 
Jh.),  mit  dat.  d.  p.  Münoh.  r.  217.  dar  nach 
hat  si  geschaffet  hintz  Tirnstain   cehen 


mark  den  vrowen  Stz.  237.  —  mit  fif,  zuo, 

ver-.  €thd,  scaffon  zu  schaf ; 
SChäffensere,  -er   stm,    (II^.  73*)  anordner, 

auf  scher,  Verwalter,  Schaffner,  procurator 

Dfq.  462*.  schaffenere  Lanz.  Flobe  2690. 

980.  3256.    Wack.  pr.  51,  2.    schaffenser, 

schafnaer  Pp.  wä.  188,  16/.  schaffnfire  Vet. 

b.  66,  31.  schaffencr  Chb.  8.  133,  15;  9.  726, 

22.969,25,  Schaffner  Mz.  1,  424  a.  1392. 

Mh.  2,  208.  10.   Gb.w.  4,  123.  158.  Che.  3. 

73,  28.  Hb.  M.  187,  schafner  Eracl.  s.  372. 

umgel.  scheffensere  Bbrth.  75,  7,  schäffiiaere 

WoLFD.  955,  scheffener  Gr.w.  6, 90  jf.,  Moke 

s.  19,  54.  vgl.  schaffsere; 
schaffenserüme  stf.  schaffnerin.  umgel.  schef- 

fenaBrinne  Schm.  Fr.  1,  96.  Eolm.  118,  24 

nach  der  hs.; 
schaffenerie  stf.    schaffneri  vel  üszgebung, 

procuratio  Dpq.  462*. 
SChaffe-niht  m.  her  Schaffeniht,  der  nichts 

ausrichtet  MsH.  2,  94*. 
SChaffen-stil  stm.  stiel  eines  schaffen,  schöpf- 

gefässes  Lß.  1.  514,  201.  515,  225.  37. 
SChslffer,  schäffer  s.  safer,  schaffsere,  schse- 

fare. 
Schaffner  s.  safran,  schaffenaere. 
SChaffiinge  stf.  vermachung.  dise  gäbe ,  ma- 

chunge  und  schaffange  Mw.  292  a.  1334. 
SChäf-'gagel  mime  einer  pflanze  Dibm.  arzb. 

O.  VII. 
SChäf-garwe    f.  (I.  484'')  miUefolium  Dfg. 

361^  vgl.  schäfripe. 
SChäf-gei^  stf.  muscus  küint  von  einer  gai? 

und  ainem  wider,  da;  mag  mau  haii^en  ze 

däutsch  ain  schäfgaii^  Mgb.  141,  24. 
SChäf-gelt   stn.    schafzins,  geldabgabe  statt 

der  herbest-  u.  meienschäfe  Gb.w.  6,  517. 

vgl.  schäfgiUte.  ^ 

SChäf-geschrei    stn.    balatus    Dfg.  66",  «. 

gl.  47*. 
SChSf'gewant  stn.    si  tragent  üi^en    schäf- 

gewaut  und    innen    wolves    herz   si   hänt 

Bfh.  6208. 
schäf-gülte  stf.  s,  V,  o.  8chäfg6lt  ÜBB.  Seck. 

93/: 
SChäf-herte  stf.  Schafherde  Gbibsh.  1,  7; 
SChäf-h^rter   stm.    schafhirte,    opiüo    Dfg. 

397"; 
SChäf-hirte    siom.    (I.  670")    dasseUte  Dfg. 

397".  Gl.  Virg.  1,  310.  Diocl.  Msh.  3,  175". 

Rkinh.  355,  1739.  Hb.  M  121.  SwsP.  179,  5. 

416,  5.  Bchäpheherte  Ssp.  2,  54. 
SChäf-hof  stm.  hof  mit  Schäferei,  scheffhof 


m 


schSf-huut 


Schaft 


634 


Cbb.  2. 182,  9.  187,  10.  196, 12.  202,  88.  210, 

24.  vgl.  SCHM.  3,  328. 
Schäf-huBt   sim.    Schäferhund,    ein  großer 

starker  schäf  hont  Msh.  3, 17\ 
ScMf-hfis   stm.    (I.  739")   sehafstaU  Mt8T. 

EVANG.  «/.  10,  1. 
schäf-hüt  stf.  yellus  Dpg.  609'. 
schäf-hütte  f   schafhüUe,  -stall  Tdcb.  142, 

23.316,19.23. 
SChaefiu  adj,  (ü^.  66")  md.  schäfin,  BchSfin: 

vom  Schafe  herrührend^  ovinuB  Dfo.  403% 

n.  gl.  275\  Gbibsh.  Ms.  {H.  2, 287').  Hxlbl. 

Mgb.  Ebl<e8.  FasoiBBa.   in  der  schinnin 

hinte  steckit  da;  wnlvine  herfe  Fdoiu  2. 

111,  33.    scafene;  gewant    Elmbnd.  722. 

schSfine  kleider  E^ano.  M.  7, 17.  Zdib.  ehr, 

3.  224,  27.  ein  scbaefin  rieme  W.  v.  iZA.  118, 

31  u.  arnn.  ainleft  schaffeine  decken  Gbbm. 

16,  76  (15,  jh,)  schaffen  schfihe  Böhm.  641  a. 

1355.  drl^ipc  schSffine  frischinge  Ubb.  B, 

1,  81.  schdfin  vleisch  Gb.w.  1,  10.  schäffin, 
schdphin  vleisch  Mühlh.  rgs.  157;  schaf-- 
Toässifff  einfältig:  da;  ich  so  schaHn  niene 
bin  Eh.  259,  12. 

SChafitelin  stn.  (U^.  75')  eine  art  eule,  schu- 

fut  ScHH.  Fr.  2,  377.   schafitel  Gbbm.  6,  90. 

kämt,  tschafitl  (m  Ewb.  213  nachzutragen). 

vgl.  schofut. 
ächäf-ksese  stm,  einen  schaf  ka»  den  vri;t  er 

also  ganze  Msh.  3,  306". 
ächäf-knoht    stm.    s.   v.    a.    schsBferkndht. 

schöffknecht  Schwbg.  a,  1493.  schSfknecht 

Chb.  1.  30,  2. 
SChäf-kopf  stm.  Np.  229. 
schaf-kdrsen   stf  (I.  916")  Schafpelz,  kieifl 

dfiraus.  so  het  der  selbe  altman  eine  schaf- 

knrsen  an  Er.^  283. 
schäf-lehen  stn.  da  ligent  ouch  2  löhon,  diu 

heissent  schäliehen,    der  giltet   ietweders 

ein  Bchäf  Ubb.  163,  17. 
ächaafltn  s.  8ch»felin. 

SChaf-liute  ;>2.  (n?>A«  schaftlinte  wie  I.  1039' 
angesetzt  ist)  dienstpflichtigef  der  vogt 
Ton  Oronenbnrg  hat  die  freiheit  im  hoff 
Selrich,  wannehe  seine  schafflent  vor  ge- 
richt  handelten  im  rechten,  alsdann  er 
macht  hetto,  die  selbige  von  gericht  ab- 
zunehmen und  die  zu  vergleichen    Gr.w. 

2,  546. 

Schäf-lorber  swf.  schafkot.  habe  dir  zn  lone 
schanfilorbem  und  zegenbonen  Wsp.  818 
n.  anm, 

Scbäf-loesunge  stf  schafzins  Gb.w.  3,  676/. 


SChäf-mate  swf  (n.  88")  schafwiese,  -weide 
Obbbl.  990. 

SChäf-mist  stm.  schafkot  Hpt.  arzb.  25. 
Mtns.  27. 

schafiuer,  -er  «.  schaffenere. 

schäf-phenninc  stm.  zu  den  östem  3  pfnnt, 
hai;;ent  schäfphenninge  übb.  B.  2,  496. 

SChaf-reite  stf  (II.  673")  gestell,  um  gefässe 
dartxuf  zu  setzen,  küchenschrank  Sum. 
MoKB  z.  3, 255  (a.  1391).  schafreitin  S.Gall. 
ehr.  75.  vgl  Schm.  Fr.  2,  383.  Stald.  2,  306 
tt.  schaftel. 

schäf-ripe  f.  mülefolium  Dfg.  361".  tfgl. 
schafgarwe. 

SChäf-r&de  swm.  (n.  786")  Schäferhund,  md. 
schafrode  Ssp.  3,  51. 

SChäf-SChar  stf  grex  Dibf.  n.  gl.  197". 

slhäf*8cluere  stf.  tonsio  Dfg.  587". 

ScMf-^chelle  f.  bei  einer  ieden  herd  schaf 
sollen  alweg  dren  schaf  mit  schäfschellen 
gewaident  werden  Np.  241  a.  1497. 

SChltf-stal  stm.  (U^.  559*)  schafstaU,  canla, 
OTile  Dfg.  108".  403*.  Yoc.  Sehr.  406.  schnf-, 
schiBfeBtal  Gbibsh.  1,  7.. 

SChäf-stige  f  (m.  630")  dasselbe  Stm.  Gbbm. 
18,  68.  scafstie  Hpt.  8, 129.  schäfstiege 
Bb.  H.  1,  16. 

Schaft  stm.  (n>.  75*)  ndrh.  Schacht  Kablm. 
60,  49.  51.  118,  9.  178,  6;  pl  schefte 
(Schafte  tu»  reime  j.TiT.  4207)  — :  der  schaft 
am  Speer,  der  speer,  die  lame  selbst,  all- 
gem.  (eschlner  seh.  Eabl  5116.  seh.  von 
helfenbeine  Bit.  2195,  helfenbeinin  ib.  4091, 
yischin  ib.  11897.  man  drtet  scheft  an; 
seiner  [des  swertrüe;els]  haut  Mob.  237, 
31.  scheft  in  die  spiei;  ib.  324,  19.  gemälet 
seh.  WiNSB.  21,  8.  ein  seh.  liehtgemäl  Troj. 
12009.  der  seh.  was  ouch  grüene  dem  an- 
dern wäfen  gelich  Lanz.  2974.  die  schefte, 
gevart  ze  ritterschefte  Eb.^  2335.  der  seh. 
grö;  unde  lanc  Tboj.  12025.  seh.  äne  sper 
als  friedenszeichen  Bit.  5954.  6677.  einen 
seh.  er  zuo  im  nam  Ga.  2.  79,  69.  bogen 
unde  schefte  Exod. />.  160,  31.  137,  20. 
manegen  eisHchen  seh.  fuorten  si  ib.  158,  9. 
si  truogen  schefte  in  henden  mit  snidenden 
spem  Gudb.  783,  1.  einen  grölen  seh,  er 
nigen  lie:; ,  dar  ane  stuont  ein  starker  spie; 
Eabl  5062.  ein  geneiget  schaft  Kbnn.  13787. 
den  schaft  schütten,  erschütten  Orbnd. 
1030.  1317,  schieben  Gb.Rud.  6,  S.  Kchb. 
D.  526,  12.  Laub.  1023.  Bit.  3330.  5944. 
Eilh.  6529.  51,  schefte  schieben  Dak.  7608, 


635 


Schaft 


schahtel 


636 


einen  seh.  brechen,  rüterUch  h&n^fen  Wo. 
7446.  die  schefte  brachens  onde  bngen  ze 
BchiTern  nnd  ze  sprls^en  Tboj.  12230.  da 
wirt  der  schefte  vü  vertan  ib,  27886.  des 
ninosten  die  stefte  von  den  scheften  sich 
von  den  stachen  biegen  Ebonb  15487.  dö 
sach  man  Hectores  seh.  in  einem  ritter  be- 
haft  Albb.  28,  49.  die  scefte  onf  stecken 
EcHB.  D.  459,  21.  der  riter  nmbe  k6rt  den 
seh.  nnd  stach  den  knappen  Pabz.  154,  27. 
vü  schefte  er  üf  den  tieren  stach  ze  stücken 
Tboj.  6040.  der  schal  von  den  scheften  Eb. 
2609),  als  moMi  schaftlänge  Eb.  (er  viel 
von  dem  rosse  wol  drier  schefte  lanc  2802) 
Wio.  Wo.  der  nie  landes  teil  gewan  abö 
breit  als  ein  seh.  Eh.  121,  29;  fahnmschaft 
Ate.  Pabz.  Glaub.  Kbbuzv.  d6  hie;  si  ir 
baide  bringen  dar  einen  schaft,  was  las^- 
var,  vil  stark  und  ziehe  homin.  ja  was  im 
an  dem  orte  sin  von  rdtem  golde  ein  tülle, 
dran  ein  sper  geschift  von  Angran.  von  dem 
aper  nnz  üf  die  hant  einen  vanen  man  ge- 
wunden vant  mit  einem  borten  wol  dar  an 
Bit.  7085;  überh^siange  od.  stangenähn- 
Uehes  Dibm.  Albb.  ein  gnldin  rdr  als  ein 
seh.  in  den  knöpf  (des  turms)  gestecket  ist 
Flobb  4212;  Pflanzenschaft  f  -Stengel  s, 
liljenschaft;  stiefelschaft  Stollb  bei  Hpt. 
8,  319;  s.  V.  a.  schafreite  Zdcb.  ehr,  3.  238, 
13.  —  ahd,  scaft  zu  gr.  lat.  mänos,  scapns 
CuBT.*  158;  zu  schaben  Fick>  899. 

Schaft  stn,  (113.  05^,  1)  badewanne  Fdob.  1, 
388'.  vgl,  schaf . 

SChafl  stf.  (UK  73*)  gen.  schefte,  schaft:  s. 
V.  a.  geschaft,  geschöpf  Dibm.  Jeb.  da 
stnont  din  menschliche  schaft  Eb.^  7606 
u.  arm.  «u1969(Dbmkm.>  XL  VI,  2. 34.  Babl. 
53,  38.  Wo.  13527).  ein  ansaligin  schaft 
En.  121,  30;  gestcdt,  bildung,  beschaffen- 
Jieit,  eigenschaft  RuL.  lioht  dar  ü;  mit 
freuden  schaft  Eolm .  6, 764.  in  wunnebem- 
der  schefte  ib.  7,  379.  häußg  als  zweiter  teil 
compon.  stihstaniiva.  vgl.  schaf  tAf.  —  zu 
schaffen. 

SChäf-tavel  s.  schächzabel. 

BChaftel  stn,  (II>.  75**)  sirpns,  spintmm  Voc. 
1482,  vgl.  schaf,  schaft  stn.  schaftel,  semde 
od.  pintz,  scirpus  ib.,  vgL  schafthöuwe. 

schaftel-,  schaften-howe,  -hawe  «.  schaft- 
hönwe. 

Schaft-gezOQWe  stm.  eine  art  zugnetz  Mohb 

z.  4,  88. 


schaft -höuwe  ^n.  (I.  723*)  schaftheu,  eine 
pflanze,  asparilla:  schaft-,  schaften-,  saf- 
tenhowe  Dpo.  54\  schaftelhawe  Voc.  1482, 
schaftelhanbe  od.  pferdszagel,  canda  eqnina 
(herba)i6.  scaftenhowe,  gremium  Ab.  1,  351 
{12.  Jh.).  saftenhew  Com.  340, 147*  ^'Schm. 
Fk-.  2,  232.  vgl.  Wbio.  2,  551.  55.  Stald.  2, 
306.  SCHMIB451.  Nbmn.  1,  1500.  1502  u. 
schaftel. 

SChaflrIege  stf.  (I.  993^)  niederlegung  der 
Waffen  Obibl.  1372.  ahd.  scaftlegi  Gff. 
2,  96. 

schaftrricht  s.  schahtiihte. 

SCh&f-trip  sfin.  da»  recht,  schaf e  auf  die 
weide  zu  treiben,  blamensach  and  schaftrieb 
Ealtb.  69,  1.  ScHWBO.  a.  1458. 

SChftf-var  adj.  sehaffarbig..  ir  rocke  nnde 
hüte  wären  gra  schäfvare  Er.  131,  5. 

SChäf-ySl  stn.  schaffellBvRTH.  575, 19.  schäf- 
fel  Bock.  1,  13  (a.  1447).  schöfffel  Np.  230. 
Chb.  2.311,29. 

SChäf-vrischinc  stm.  junges  schaf  Ubb.  St. 
228. 

schäf-vfie;elin  stn.  schafvüe^eli  S.Gall.  ard, 
192. 

SChftf-WoUe  swf.  Schafwolle,  vellns  Dfo.  609*. 
Mob.  156,  8.  Hpt.  15,  454. 

schäf-zabel,  -zagel  s.  schächzabel. 

SCh&f-zirk  stm.  schafkot  Zimb.  ehr.  2.  379,  18. 
s.  znrch. 

SChäf-ZUnge  swf  (lü.  951*)  agniglossa  Dfo. 
18^  n.  gl.  12\ 

SChaggün  stn,  f  (II^.  76*)  spiel  mit  dem  schlag- 
bauet  BüOH  d.  r.  505  u.  anm, 

SChaehe  adj.  {ib.)  schielend  Mabt.  183 ,  36. 
vgl.  schehen,  sohiech  u.  Stald.  2,  305. 

schaht  «^91».  (11^.  62*)  pl.  schehte  u.  schabte: 
Schacht  im  hergbau  Paus.  Fbbibebo.  Schbmn. 
r.  Fbldb.  255.  339;  gruhe  Jbb.  den  seh.  fal- 
len KoLM.  6, 181.  in  grandelösen  schahten 
ib.  76.  vgl.  Gb.  2,  208. 

schaht,  schahte  stswm.  (ib.)  s.  v.  a.  schache. 
in  dicken  schechten  im  walde  Tuch.  123,  33. 
schachte  Schm.  Fr.  2,  364  (a.  1418). 

schahtel  swf.  schacktd.  ein  schachtel  mit 
convect  Fasn.  735,  10.  die  briefe  ligen  in 
der  grossen  scateln  Anz.  19,  54  {a. 
1431),  scatel  ib.  20,  126  {a.  1488).  1  gnl- 
din  dem  appenteker  nmb  vier  schat- 
tein Chb.  5.  385,  27.  29;  altes  weibZatn. 
ehr.  3.  77,  24;  wenn  mein  polz  trifft  in  ir 
schattein  (:  wachtein),  feminal  Fask.  857,  4. 
—  die  form  scatel,  schattel  aus  mlat.  sca- 


(97 


schahtel 


schal 


638 


tala,  ü.  scatola,  die  aber  at»  dem  deuJUch. 
schahtel  eid»tanden  tind  Jhsz  2,  60. 

schahtel  a.  schastäL 

SChahtelakunt  «<»».  (II».  76')  Imrggraf  = 
cant  a  schahtel  Pabz.  43,  19.  52,  15. 

schahtelän  atm.  {ib)  a,  V,  a.  kastelan,  caatel- 
lan,  burgvogt  Bbimfb.  12398,  schachtelän 
Bon.  78,  46.  schatelän  Tboj.  (31829. 
33396).  —  oMia  mfz,  chastelain.  vgl.  Wack. 
umd.2B; 

SChahteliur^em.  (ib.)  daasMe  WwH.  335,  13. 
336,  1.  337,  3.  365, 1.  367,  8  {varr.  schahta- 
IClt,  schachtelür,  Bchastelüre,  tschahtelür, 
tschachtelür,  tschateldre,  tschasteluor,  zas- 
telar  u.  burcgrafre)  j.TiT.  3938.  schachtilür 
Altsw.  230,  5.  tschahtelür  Tübl.  Wh.  87\ 
Bchatelinr  Tboj.  33400. 

SChahtrrihte  atf.  (IL  630*)  eine  unten  etwaa 
breite  strecke  in  den  salzwerkeHf  worin  von 
dem  aioUen  zu  einem  ainkwerk  oder  von 
einem  ainkwerk  zum  andern  mit  karren 
kann  gefahren  werden,  s  c  h  a  f  t  rieht  Schm. 
Fr.2, 387 (a.  1271).  vgl.  richtschacht  ib.  365. 

schaichy  schaichen  a,  schäch,  schachen. 
schail  8.  schal  f. 

schal  adj.  achal,  trübe,  die  liehten  ougen  sint 
schal  (:  val)  Aw.  3.  165,  47.  vgl.  Wbio.  2, 
855  u.  Bchaln,  verschaln. 

schal«,  schelle; 

schal,  -lies  atm.  (U^.  124')  achall,  lauter  ton, 
aügem.  tu  zwar  \  von  muaikalüchen  inatru- 
mmten  (Wwh.  187,  27.  j.TiT.  4541),  überh. 
achall,  geräuach,  getöae  (Jesus  machete  ei- 
nen schal  mit  beiden  henden  sin  und  stoubtc 
din  vogellin  Mone  5.  332,  82.  eine  gedoene 
machen  mit  tobelichem  schalle  Tboj.  8575. 
von  hnrte  die  schilde  gäben  schal  Wio. 
230,  30),  auch  die  menge,  von  der  lia^  ge- 
töae (Muageht :  zwelf  handirt  schilde  brahter 
zö  deme  schalle  Both.  Ji.  4053;  seh.  von 
atimmen:  geaang,  gelächter,  jubel,  klage, 
geachrei  (vor  dem  wald  ist  michel  schal  von 
TogelinMsH.  3,  233*.  1,  20*.  der  gewinnet 
spot  mit  schalle  Loh.  4530.  er  hörte  spot 
und  schal  Bmx.  251.  strafen  mit  zom  und 
mit  gr6:;em  schalle  Bph.  4137.  gro:;er  schal, 
geschrei  n.  niof  ib.  4553.  liöher  muot  was 
dö  mit  schalle  Msh.  1,  206V  da  hie;  si  vil 
frGBliche  slahen  üf  einen  schal  6a.  1.  468, 
50 1.  leben  mit  groi^em  schalle  ib.  2.  613, 
672.  EiLH.  2572.  mit  fröuden  und  mit 
schalle  die  werden  frouwen  alle  beguuden 
kunewUe  hän  Tboj.  16305.  sin  des  zornigen 


varwe  u.  sin  schal  Wo.  7191.  dö  quam  der 
jämerliche  schal  totenklage  in  der  juncvrou- 
wen  sal  AiiSB.  34,  259.  als  de  beiden  dö  mit 
schalle  erslagen  wären  alle  Kaklm.  204,  63. 
mit  eime  krische  ind  mit  eim  schalle  volge- 
den  eme  de  Yranzösen  alle  ib.  42, 46.  44, 50. 
mit  schalle,  laut  £b.  8108.  Axis  L.  402), 
bea.  der  freudenlärm  bei  ritterl.  featen  u. 
dgl.  (richer  schal  zu  Wolfd.  B.  229 :  Mbh. 
3,  202V  ViBG.  308,  4.  Hätzl.  260'.  Lbsbb. 
921,  15.  ÜHL.  321,  7.  Fasn.  913,  22.  919,24. 
937,  75.  ritterlicher  seh.  Eb.  2373.  hoveli- 
cher  seh.  Tboj.  23314.  Amis  L.  928.  der 
seh.  der  werte  unz  an  die  naht  Ebacl.  2254. 
dö  riten  si  mit  schalle  Gudb.  161,  1.  Rab. 
1046.  DiBTB.  7393.  Wio.  230,  26.  si  yerein- 
ten  sich  mit  schalle  in  der  stat  ib.  6935.  die 
enphie  man  mit  schalle  ib.  7428.  739.  der 
künec  sa;  mit  großem  schalle  ib.  1197. 
da  bete  micbelen  scb.  der  junge  künec  ib. 
2754.  mit  höchAart  und  mit  schalle  si  lagen 
Rab.  259.  501);  übermiUigea  lautwerdm, 
pralerei,  Übermut  Ebbüzf.  Lüdw.  hüeten 
iuch  vor  schalle  (mit  Worten  schallen  unde 
brogen  7143)  die  wile  ir  hie  ze  lande  sit 
Tboj.  7146.  ichantwurt  niht  ü:;  schalle  Loh. 
3556.  got  helfe  uns  hiute  gestillen  den  schal, 
den  si  üf  uns  begänt  Eabl  6323.  11925.  so 
vert  er  mit  schalle  und  versmehet  die  alle, 
den  er  e  was  gelich  Hft.  7.  366,  43.  swenn 
er  ü;  dem  schalle  muo:;  kernen  ib.  367,  52 ; 
rvhm,  gerede  Hbbb.  Tbist.  Flobb,  Fbeid. 
Ebonb,  Pass.  sLd  lop  bete  witen  scb.  Ga.  3. 
111,  20.  der  schal  rum  ist  min  Wabtb.  153, 
14.  den  scal  behalden  Ath.  C*  93.  ze  schalle 
werden,  berühmitoerden,  iiia gerede  kommen 
Gbbg.  Walth.  Tbist.  Lanz.  Fbbid.  Gfb.  dö 
wart  er  so  ze  schalle,  kam  ao  ina  gerede 
Bloch  635.  da;  si  von  den  liuten  allen  niht 
würd  ze  msere  noch  ze  schalle  Bph.  1889. 
wie  diu  wart  mit  einem  man  ze  schalle 
Neidh.  XLYIII,  2.  also  kam  er  in  den 
schal,  da;  er  der  besten  einer  hiea;  Dan.  7669. 
ze  schalle  bringen,  beruhirU  machen,  ina  ge- 
rede bringen,  lächerlich  machen  Ebnst, 
Bihtbb.  Hpt.  7.  366,  38,  ze  schalle  setzen 
Msh.  2,  335**;  gegemtami  dea  geredea,  apot- 
tea:  ich  bin  miner  viende  ein  schal  Pass. 
(nicht  K.)  73,  49.  —  zu  schellen. 

schal,  schale;  schäl,  schäle  atatof.    (U}. 

120')  der  schäl  Pabz.  794,  23,  vielleicht 
auch  Such.  4 ,  499.  beiveiaewie  reime  für  a 
u.  ä  (für  letzterea  aprechen  auaaer  dem  aUn. 


639 


schal 


schale 


640 


skäl  auch  Schwab,  schanl  u.  ndrh.  schall), 
so  (ku8  eine  doppelform  (altn.  skel  u.  skäl) 
des  Wortes  anzunehmen  ist,  entsprossen  dem 
sing.  u.  pl.  prät,  eines  stv.  schein — s  schale, 
hülse  einer  frueht,  eines  des,  einer  Schnecke 
(Mob.  258,  25),  cortex,  testaÜFG.  153^  581', 
n.  gl.  363*  (in  dieser  hedeut.  nur  die  form 
mit  a)  BücHL.  {Ues  1 ,  453).  WwH.  (nu  mer- 
ket wie  der  adelar  versichert  sinin  kleinen 
kint,  so  si  von  schalen  komen  sint  189,  4). 
GsH.  Spsc.  Albb.  Pass.  Hadam.  swa;  ü^  der 
schale  slinfet,  junge  leute  Bvb.tr.  Kl,  79. 
diu  schal  des  Jcemes  Hpt.  16. 284,  116.  bikÜ. 
der  wilden  rede  nime  ich  den  kern  her  von 
der  schal  Msh.  3,  29*.  schel  uns  von  der 
Bünden  schal  (:  schal)  Such.  44,  117;  him- 
schale:  schal  (:  al)  Tboj.  36578.  Eabl  5017 
vor.,  ph  schalen  (:  bezalen)  Hebe.  7632,  vgl. 
himschal  (Ab.  1,  59.  Eabl  5017);  schale, 
trinkschale,  patera  (schal,  schale,  schayle) 
Dfg.  416*.  schal,  schale  Neb.  Silv.  Gbo. 
Albb.  der  da:;  starke  wilde  mer  wolde  gar 
mit  einer  schal  ü:;  gießen  Msh.  3,  341*.  sehs 
BÜbem  vergulte  schalen  französcher  forme, 
spannen  wit  Mone  z.  22,  374  (a.  1429).  gul- 
dein  chöph  nnd  sUbrein  schäl  (:  mal)  Such. 

4,  499.  der  schäl  stm.  Pabz.794,  23  (:  Parzi- 
väl).  sin  schall  mit  wine  Fbomm.  2,  451*. 
die  stat  schankt  im  ein  schanl  von  90  gul- 
d!n  und  200  guldin  darinn  Chb.  4.  317,  11 ; 

5.  343,  34;  wagschale:  schal,  schale  Pass. 
Heinb.  er  leget  manigen  guldinen  zein  in 
die  andren  scale  (:  ze  tale)  L.Alex.  7119.  34. 
schäle  (:  male)  Mablo.  134,  170.  76.  vgl. 
schalwäge,  wägschale ;  teil  des  wagens,  auf 
welchem  der  klpfstoc  ruht  Tuch.  102,  22. 
vgl.  schalrat;  scfude  lies  messers  Helbl.  1, 
233;  Steinplatte:  schale  swf.  (vgl.  gt.  skalja) 
Tuch.  86,  20.  226,  7.  11.  292,  28  etc.  den  weg 
mit  schalen  machen  Fbankf.  bgmstb,  a. 
1439  vig,  V.  p,  concept.;  einfassung  von 
brettem,  verachalwigScBM^Fr.  2,  394.  in  die 
kamern  boddem,  benck,  fenster  schalen 
Mich.  M.  ho  f.  14;  ein  gewisser  ßeiscJUeil  an 
den  haften,  am  schweif  Schm.  Fr.  2,  394  (a. 
1375);  ßeischbank:  nberlonfet  ouch  iemand 
den  andern  zomlglichen  in  unserm  köfhüse 
oder  in  nnser  nietze  oder  schale  Basl. 
rechtsqu.  1,  178  (a.  1457),  t^gl.  schalbanc.  — 
^<.  skalja  ziegel,  ahä.  scala,  scslIsl  schale, 
ags.  scel,  sceale  schale ,  hülse,  altn.  skel  u. 
skäl  trinkschale,  vgl,  Dibf.  2 ,  233.  FiCK^ 
901.  Lbo  166. 


SChalatzen  swv.  in  ei/ner  borke  zum  zeitver^ 
treib  herumrudemZaoL,  ehr,  3.  558. 30.  vgl. 
Fbisch  2, 158*.  Schm.  Fr.2,394.KwB.  213.219. 

schalawag?  stm.  so  mnost  in  durch  den 
schalawag  län  (var.  so  mnos  ich  in  vor  der 
segln  netz  län)  Netz  8808. 

SChal-bank  stf.  fleischbank  Mone  z,  13,  399 
(a.  1428).  vgl.  oben  schal. 

SChal-baere  adj,  (U^.  125")  laut  od.  weiihin 
schallend,  bekannt,  berühmt  Tbist.  H.  Pass. 
machet  dese  meine  schrifte  nicht  ser  schal- 
bar  Ugb.  527;  schalbär,  anrüchig  Ssp.  glosse 
zu  1,  38.  39.  Bchalleber  werden,  ruchbar 
werden  Jeb.  7552.  vrowen  schalber  machen, 
infamare  Mühlh.  rgs.  95. 

schale, -kes,  schalch,  schalk  «toi.  (U^.  76*) 

schalgCHB.  8. 417,  II;  pl,  schalke  u.  schelke ; 
vereinzelt  auch  sw.  formen:  Schalken  dat, 
s.  Mf.  98,  schalchen  n,  pl.  Gem.  X>.  32,  3 
(scalche  Fdob.  29 ,  11)  ^ :   der  leibeigene^ 
knecht,  diener,  überh.  mensch  vonmedrigem 
Stande  Gen.  u.  Exod.  Eabaj.  Mab.  Gbbo. 
WwH.  Tbist.  Fbeii>.  eigener  seh.  Kablm. 
196,  69.  EiNDH.  87,  18.  vgl.  eigenschalc.  der 
gekonfte  scalc  Momb  8.  46,  77.  gotes  scalch 
EcHB.  D.  185,  28. 196,  11.  325, 25.  LiT.  223, 
20.  237,  19.  eines  vischers  seh.  Obemd.  2611. 
von  den  wurden  die  schalche  gebom  Anso. 
25,  62.  si  hseten  des  spils  ensamt  gespllt,  da 
manec  schale  wirt  von  gezilt  und  manec 
vürste  wol  gebom  Ebacl.  3802.    dai;  er  die 
schalke  riten  sach  do  die  herren  mnosten 
gen  Wo.  6456.  ruom,  lüge,  spot,  swer  die  dri 
hat,  der  mac  niht  gehei:;en  vri,  wan  der  ist 
schale  der  schalkeit  ib.  219.  der  uugen  seh. 
Fbeid.  49,  15.  vgl.  ongenschalc.  der  plannen 
seil.,  pfanTienhnecht ,  eisernes  gesteÜe  auf 
dem  (Uepfanne  über  dem  feuer  steht  Neidh. 
XXXIX,  14.  vgl.  l)po.  597^  s.  v.  tripus;  — 
mensch  von  knechtischer,  ungezogener  (tri, 
böser,  ungetreuer,  arg-,  hinterlistiger,  loser 
mrnseh  Hartm.  Walth.  Lanz.  Mai,  Eonb. 
(der  mortgitige  seh.  Tboj.  24182.  ungefuege 
schelke  Otte  119).  Bon.  Mabt.  (nider  zuo 
dem  phuole  wart  der  schalch  gehüset  111^, 
27.  73).  Teich».  Hadam.  er  schale  Wabtb. 
135,  10.  da;  sint  schalke  MsH.  1 ,  151*.  schale 
gegen  schalke  lachet  ib.  3,  90**.  schalkes  list 
ib.  3,  67*,  muot  Ebnst  520.    mit  schälken 
bese^^jen  sin  Hpt.  7.  363,  17.    man  heilet 
inch  den  vogt  von  Beme  nnd  sint  ein  rehter 
seh.  BosENO.  H.  1884.    ein  arger  ib,  14^. 
Ebonb  19961.  Ulb.  Wh.  112'.  113*,   boeser 


641 


schale 


schal-hom 


642 


Apoll.  4806.  9158.  Msh.  3,  47%  höchverti- 
^er  seh.  ib,  2,  332^.  swenn  ein  wol  gezogenia 
meit  eime  süren  scbalke  wirt  zer  6  gegeben 
Rbnk.  12632.  de  schelke  hänt  gesworn 
schände  ind  dot  Kablh.  218,  67.  in  vrirdet 
vil  ttire  den  schalken  (var.  schelken)  £n. 
179,  19.  Schälke  soltu  miden,  wiltu  nit 
schant  liden  Ls.  3.  177,  517.  welcher  herr 
seinen  rat  an  zwto  schälke  lat,  ist  der  herr 
danne  selb  da  pei,  so  seind  der  schälke 
pilleich  drei  Vintl.  2651.  die  wucherischen 
schelk  Chr.  3. 160,  16.  vgl.  110,  21.  149,  3. 
30;  5.  2,  13.  215,  19.  217,  7;  8.  417,  11 ;  — 
passen,  schalkheitx  mit  einem  den  schale 
haben  Lck  40, 1032.  einen  seh.  an  einen  legen 
ZmB.  ehr.  3.  80,  12.  vgl.  Schm.  jFV.  2,  410. 
—  gt,  skalks  knecht,  ahd.  scalh,  scalch  ags. 
scöalCy  aUn.  skalkr  zu  gt,  sknlan  ahd.  sco- 
lan  mJid.  soln,  schein  (präs.  skal,  sal, 
schal)?  nach  Wack.  246*  eigenU.  der 
8ch7ildgefangeney  nach  Lbo  246  der  ver- 
pflichtete  f  zu  einer  mannschaß  gehörige, 
der  gefolgsmann,  diener.  vgl.  auch  Dibf. 
2,  232 ; 

schale  €ulj.  arg-,  hinterlistig,  boshaft,  ne- 
qnam  Dpg.  378%  n.  gl.  263%  van  dem  schal- 
ken merrouver  Fbomm.  2,  451V  er  hat  nit 
also  ein  schälke;  hertze  LuH.  25**. 

SChalc-baere  ndj.  (m.  77")  einfältig,  töricht. 
siu  ahtent,  wie  schalkber  nndT  wie  einfaltig 
erwereGBBM.  3.432,  11. 

sehalc-haft  adj.  (ib.)  von  schalkes  art,  arg-, 
hinterlistig,  boshaft,  lose  Habtm.  Walth. 
Bon.  Übst.  Hblbl.Mgb.  Pass.  der  seh.  vient 
Pp.  üb.   175,   34.    der  schalchafteste  man 

*  (Keil)  Dan.  148.  schalchaftiu  diet  Msn.  1, 
14%  swer  seh.  ist  unverme??en  Rbkn.  14807. 
er  schalkhafter  vogelhunt  Jüngl.  924. 
schalchaftiu  wort  sprechen  Bebth.  Kl.  213. 
din  ouge  ist  schalkhaf  Albm.  1,  84; 

SChalc-haflic  adj.  {ib,)  dasselbe  Mob.  Mtst. 
EvANG.  292%  ScHBBiB.  2,  666  (a.  1416).  Chb. 
3. 149,  28.  151,  10;  5.  9,  31.  216,  6.  222,  23. 
229,  13.  309,  26.  Gb.w.  5,  170.  schalghaftig 
Apoll,  s.  10,  29.  schalkhaftig,  -heftig  ne- 
quam,  nequitiosus  Dpo.  378".  379'. 

SChalchafÜC-heit  stf.  neqnitia  Dpo.  379*. 

schalc-heit,  schalkeit  stf.{jib.)knechtschaft, 

Tbist.  6482.  si  bräht  die  schalcheit,  du  den 
frituom  Lit.  221,  37.  sant  Paulus  sprichet, 
ditzes  richtümes  glrischait  sl  der  abgot 
schalchait  Ebinv.  842.  der  chaiser  mts  im 
selbe  dannen  helfen  von  der  grd;en  sealc- 

L€«er,  WB  II. 


hait,  gefangenschaft  Eohb.  D.  506,  19; 
Jumdlungstoeise  eines  schalkes,  niedrige  ge^ 
sinnvng,  arglist,  bosheit,  nequitia  Dpo. 
379%  n.  gl  263%  Habtm.  (Eb.  1220).  Walth. 
Fbbid.  Lanz.  Ebobe,  Tbichn.  Mgb.  u.  md. 
denkm.,  vgl,  noch  Flobb  4342.  Bbinh.  207. 
MsH.  3,  42%  90%  Bbbth.  430,  1.  3.  Wo.  191. 
219.  25.  989.  Stbick.  4,  66.  Hklbl.  7,  807. 
1163.  9,  SO.  Hblmbb.922.  Mob.  1,  706.  1138. 
Eablm.  185,  46.  Chb.  3.  140,  3;  5. 113,  4; 
9.  577,  23.  676,  18.  818,  9.  personif.  Hblbl. 
7,807. 

Sehale-lieh  adj.  (U^.  78*)  knechtisch  Dibh. 
Spbc.  sine  weiten  s!  erla^^en  sohalcMcher 
vorhte  Exod.  D.  120,  35.  Echb.  D.  264,  9. 
schalclichiu  bürde  Mab.  192,  23.  ich  hän 
des  niht  gewont,  da;  ich  schelclich  wercb 
wurche  Gbbm.  3,  360;  s,  v,  a,  schalchaft: 
schalclicher  muot  Iw.  2506.  W.  v.  Eh.  99, 
29.  schalchlichiu  (var.  schälkliche)  messer 
u.  bogen  Swsp.  354,  22.  schelcliche:;  ge- 
zühte  Otn.  A.  513.  swelch  man  durch 
schelklich  leben  kunst  versmähet  Msh.  3,90^; 

sehale-Uehe,  -en  adv.  (ib.)  nequiter,  nequi- 
tiose  (schalk-,  schelklich)  Dpo.  379%  Iw. 
Bon.  Rbnb.  Hblmbb.  einem  schalklich  nach 
loufen  Gb.w.  1,  298.  5,  174.  schelclich 
fliehen  Hadam.  20.  ewen  der  gebür  schelk- 
liche  tuot,  so  ist  er  vro  und  vil  gemeit  Msh. 
3, 73%- 90''.  sehet,  wie  schelclich  mich  der  tüfel 
hat  betrogen  Vbt.  b.  63,  14.  din  bruoder 
kam  seh  el gliche  und  het  dinen  segen  ge- 
nonien  Chb.  8.  254,  34. 

sehalc-rede  stf,  lose,  böse  rede.  seh.  ist  vil 
künde  Ls.  2.  522,  677. 

SChal-tuom  stm.  (IP.  78')  knechtschafl.  sine 
aftcrchomen  wseren  da  in  schalchtnome  Gbn. 
D.  35,  19.  104,  7. 

sehalden,  sehalder  s,  schalten,  Schalter, 
schale,  sehäle  s.  schal. 

schale-boum  stm,  plana  Voc.  1437. 
Behale-16s  adj.  ohne  schale,    ein  schaleldseg 

eiRBiKPB.  B.  10811. 
schalemie,  *!eii  s,  schalmie,  -ien. 
sehalg  s.  schale, 
sehal-geschrei  stn.  (IP.  215^)  lautes  geschrd 

Msh.  2,  201*. 
SChal-hir;    stm,  louft  ein  schaUüri;  an  min 

seil   Ls.  2.  298,  177  {„ein  ein-  oder  zfvei» 

jähriger  hirsch  heisst  teol  noch  jetzt  ein 

schäler''  JInickb). 
schal-hom     etn.    scalhom,    tuba    Fbibgh 

2,  159'. 

21 


643 


8chalk 


schallen 


644 


schalk,  Schalke  8.  schale; 

SchalkSht  adj.  a.  V.  a.  schalchaft.  alse  denne 
der  herre  gar  veltwise  und  schalkeht  ist 
N.  19.  B,  86.  87.  schalkehte  behendigkeit  ib. 
198.  MsBsw.  42; 

Schalken  swv.  (II'.  78**)  intr,  ein  schale  sein, 
toie  ein  seh.  eich  betragen,  swer  iezan  nlht 
kan  Schalken,  der  sol  oach  niht  ein  minner 
sin  Beintr  B.  16882.  swen  ich  mit  Schal- 
ken kiiht  vü  Schalken  Msh.  3,  90**.  wie  dirre 
mit  mir  schalket  und  mich  mit  Worten  wal- 
ket ÜLB.  Wh.  112^  —  tr.  8.  V.  a.  schelken: 
zum  Schalke  machen,  einen  seh.  heieeen, 
schelten,  sin  zunge,  die  got  schalkt  (var, 
schalt)  Hb.  M.  574.  einen  fnder  seh.,  schel- 
tend fortweisenYmTL.  6735;  betrügen,  über- 
listen, falken,  die  zu  dem  paissen  mochten 
fmmen  nnd  fogel  knnden  schalken  Da.,  405. 
etw.  Schalken,  heimlich  wegnehmen,  verun- 
treuen Tuch.  41,  21.  90,  5.  24.  —  mit  ver-; 

Schalken  stn.  mit  trewen  sunder  schalken 
Mf.  9; 

SChalkunge  stf.  Verhöhnung,  beschimpfung. 
Bchalknnge  oder  irronge  der  stette  Scbbbib. 
1,  184  (a,  1309). 

Schalhere,  -er  stm.  redner,  Schwätzer,  pra- 
ler.  do  wolt  si  keinen  man  wan  der  so 
wise  w9Bre  ald  ein  sölicher  schallsre,  da;  er 
si  ze  einer  stant  überreden  kunt  driger 
dinge  Ls.  1.  537,  22.  er  was  niht  ein  schal- 
ler noch  ein  lancsager  W.  v.  Rh,  107,  23. 
eins  schallers  mnot  vert  oben  hin  Renn. 
16276; 

schalle  s.  schalle,  schölle. 
schalle-bSr  s.  schalbsre. 

achallec,  SChallic  adj.  geschwätedg.  si  was 
schallig  noch  raomsam  W.  v.  Rh.  110,  29; 
vom  steine :  nicht  hart,  brüchig,  zerbröckelnd 
TüCH.  85,  5.  88,  9.  —  ctdv.  schallend,  laut. 
schalmien  a.  bisünen  hört  man  da  schallig 
rünen  Ls.  2.  279,  356.  vgl  schSUec. 

SChalleC-lich  adj.  (U\  125^)  schallend, 
lärmend,  laut,  schalleclicher  galm  Obl. 
1162.  nf  schallediche  höchgezit  ib  13811. 
mit  seh.  kraft  ib.  8938.  schellecliche 
reisenote Gebh.  3616.  vgl.  schallich; 

SChalleC'licheT  -en  adv.  (ib,)  mit  schalle, 
laut,  sohalleclichen  singen  Neide.  83,  10. 
schallencliche  Larz.  2826.  schellic- 
leieh  mit  pauken  kernen  Tbiohk.  A  102*.  er 
rait  vil  scheUigleich  d&  hin  Bsh.  109,  32. 

schallen  swv.  (II^.  126")  schal  machen,  er- 
regen: her  schaUen,  mit  geräusch  nieder 


fallen  Gb.Bud.  19,  20;  laut  rufen,  schreien 
Pabb.  Albb.  her  rufet  nnde  scallet  vil  Ssp. 
prol.  35.    dn  schallest  vil  Wolfd.  D.  IV, 
74.  einer  lac  nnde  slief,  der  ander  schal- 
let tmde  rief  Mbbv.  31 1 .  vegen  horde  man 
man  seh.  Kablh.  41,  9.  de  koninldnne  be- 
gonde  seh.    ih.  212,  31.    da;  unedel  kint 
schallet  'win  und  met  her*  Wa.  307.  13.  21. 
über,  üf  einen  seh.  ^mi  böses  nachsagen, 
auf  ihn  schmähen:   si  schallent  aUe  über 
den  nnedelichen  Wo.  331.  hetet  ir  niht  so 
vil  üf  uns  geschallet  Hblmbb.  1278;  schrei- 
endlärmen, bes.  laute  freude  zeigen.  Nib. 
Walte.  Diocl.   Stbick.  Mybt.    unsinnec- 
lichen  seh.  Tboj.  27399.  di  beiden  begnnden 
seaUen,  des  siges  wären  si  gewis  Bül.  291, 
29.   Eabl  2030.    do  er  was  gevallen,  die 
Grieben  begnnden  schallen  mit  werken  ond 
mit  Worten,  ir  swert  sie  nrborten  yü  ba^ 
danne  d  Hebe.  7760.  diu  ist  von  schulden 
wol  gemuot  und  mac  oueh  yrcßllch  sehallen 
Heinz.  104,  119.  nun  wil  ainer  schimphen 
und  seh.  Netz  1608.  die  tüvele  in  üf  hüben 
nnde  wurden  ob  im   seh.    Pass.  89,  43  ; 
lauten   iUfermut  zeigen,  pralen    Walth. 
EoNB.  si  schallent  unde  geudent  Wg.  301 . 
42.  ich  sach  die  tüvele  schallen  unde  sich 
berümen  der  unt&t  Pasa.  236,  65.  mit  guote 
seh.  Neide.  242,  18.  üf  einen  seh.  gegen  ihn 
pralen  Leseb.  589,  30;   schal  machen  mit 
gesang  u.  saitenspiel:   singen  u.  schallen 
Wölk.  12.  2,  6.  ich  hoer  diu  vogeÜn  seh. 
MsE.  3,  233*.  hin  ist  der  winter  kalt:  schalt, 
lieben  vogeün,  gein  der  lieben  sumerzit 
ib.  221*.  sumeliehe  nider  sint,  die  ane  kunst 
vor  manigen  herren  sc^aUen  ib.  36*.  wer 
mit  lüge  schallen  wil,  üf  den  ist  mir  zorn 
ib.  36**.  mit  dat.  d.  p.  vor  einen,  über  einen 
singen:   den  boBsen  herren  ze  itewli^e  kan 
er  seh.  ib.  440**,   ihm  lobsingen  Fbl.  wie  ii 
der  engel  schar  mit  freuden  schallen  j.TiT. 
5579.  —  mit  üf ,  be-  (Ssp.  proL  56  vor.), 
er-,  ge-,  über-,  ver-; 
schallen   stn.  {ib.)    das  singen,  gesang  Hs. 
(singen  und  nun  schallen  da^  ist  gar  da  hin 
3,  343^  2.  20\  ir  der  vögel  schallen  si  ze 
rehten  vröuden  bringet  2,  96^) ;  das  schrei- 
ende lärmen,  bes.  in  freude  Nn.  Mbl.  Pass. 
(da;  gute  volc  grö;  sehallen  hüb  H.  239, 
37).  do  gelac  der  beiden  seh.  Ebacl.  4874. 
üs;  der  hütten  gie  si  vür  und  sach  da  vroß- 
lich  schallen  REnrPB.  B.  3921.   land  iwer 
schimpfen   und   soh.   Netz   2208.    16875; 


645 


schalle-wise 


schalten 


646 


UtuUr  Übermut  f  praUrei  Tbist.  Tbiohn. 
Süca.  Pass.  da:;  seh.  und  geuden  Wo.  304. 
39.  45.  des  was  ir  scb.  manicvalt  mit  klei- 
den nnd  mit  höchgezit  Gbbu.  H.  2,  84; 
lautes  loben,  preisen  Pabz.  Fbbid.  die  (drei 
götOnnen)  dmch  gnften  und  durch  schallen 
do  sä^en  ob  in  allen  Tboj.  1335. 

schalle-w!se  stf,  name  eines  tones  Kolm.  66, 
9.  25.  70, 17.  188,  43. 

schal-lich  adj,  s.  v.  a.  schalloclich.  schal- 
licherdö^Ls.  2.  278,  310; 

SChal-lichen  adv,  (ü^.  125^)  «.  v.  a.  Bchallec- 
liche  Ms.  schallichen  (durch  schal,  lärm) 
erwecken  Ls.  2.  275,  238. 

SChallieren  svw.  (IP.  126'*)  s.  v.  a.  schallen 
mitroman.  endung,  si  schallierten  üf  sei- 
tenspil  und  kürzten  da  ir  stunde  Hpt.  8, 
502.  ü.f  dem  plan  seh. ,  ritterlich  tumieren 
Ga.  1.  456,  27.  tf  einander  mit  etw.  seh., 
gegen  eiander  mU  etio.  grosstunf  prcUen 
Gbbk.  H.  2.  84,  71. 

schalnie  s.  schelme. 

SChalmle  swf,  (U}.  78")  rohrpfeife,  schcUmeie, 
Bcalmeia,  -ia,  tibia  (schalmi,  -eie,  -i,  -eien, 
-ein,  scalmei)  Dfg.  515'.  582%  n.  gl.  328". 
LiBHT.  492,  5.  ViBG.  308,  8.  556,  3.  77],  5 
tf.  ö.  Apoll.  10639.  Gbbh.  ff.  2.  96,  83.  Ls. 
2.  276,  239.  279,  355.  Laub.  Seh.  1640. 
Gbibbh.  denkm.  44.  45.  schalmeie  Fasn.  413, 
9,  Schalmei  «t.  acc.  ib.  210,  20.  mau  blies 
schalemin  (:  künegin,  sin)  Tübl.  Wh.  98*. 
145".  schalmige  Rbikfb.  Z;.  469.  15381, 
schalmaige  Hb.  M.  495.  —  atu  mlat.  scal- 
meia,  -ia,  mfz.  chalemie  vom  lat.  calamus ; 

Schalmteu  suw.  (ib.)  auf  der  schcdmei  blasen 
Rbkn.  591 9.  Schalmeien  Mob.  schale  mien 
Elis.  180; 

SchaLoiier  stm.  (ib.)  Schalmeibläser,  tibicen 
Dfo.  582',  n.  gl.  364*.  Rbmm.  23735.  Apoll. 
3173. 

schalmützen,  -mäzer  s.  scharmützen,  -mut- 
zel. 

schaln  stiw.  schal,  triU^e  werden,  mir  schale- 
ten  di  ougen  Mb.  549.  —  mit  ver-. 

schalpem  swv.  stagnare,  aquas  aggrei^are 
Gräzer  voc.  ff.  sohulpern,  nd.  schulpen 
Dfo.  550",  vgl.  schulpen. 

SChal-rat  stn.  (II.  560')  pflugrad  (nicht  „ein 
hestimnUes  rad  in  der  miüe**  wie  im  Wb. 
erklärt  wird)  Gb.w.  1,  255.  dem.  sc  helre- 
delin  ib.  218.  vgl.  schaller,  geschaller, 
vordergesteÜ  am  pflüg  Stald.  2 ,  307  uml 
Tuch.  102,  22  oben  unter  schal  f. 


schalt  stm.  (112.  SO')  stoss,  schwung  Wölk. 

104.  1,  30.  —  «u  schalten. 
SChalt-ber  f.  schdUbahre,  schieb-,  stosskarren. 

16  ^  umb  2  schal tbem  zun  wege  am  Mein 

Pbankp.  baumstb.  a.  1400,  36.  1405,  27"  14.  ö. 
SChalt-boum  stm,  (I.  22%*) s.v. a.  BchsXtQ swf 

Enenk.  contus  Gl.  Virg.  3,  515.  trudes  Dfo. 

599".  vgl.  schaltruoder. 
schalte  prät.  s.  schallen,  schellen, 
schalte  swf.  (U?.  80')  stange  zum  fortstossen 

des  schifes,  tonsus,  trudes  Dfo.  587".  599", 

n.gl.  367'.  372".  NiB.368,  1.  1501,  2.  1545,  4. 

Gb.w.  3, 703  f  Kaltb.60,  28.  vgl.  schaltruoder; 
schalte  swm.  (ib.)  kahn  Gb.w.  1,  466.    vgl. 

schaltschif; 

schalten  s.  schelten. 

schalten  stv.  red.  I,  l  (II*.  78")  nbf.  bes.  md. 
schalden:  tr.  da;  schif,  schiffelin  seh.,  mit 
der  Stange  fortstossen,  schieben,  mit  dem 
rüder  in  bewegung  setzen  Tbist.  Wio.  Albb.  • 
Mob.  die  schief  sie  dd  schielden  mit  gewalt 
an  den  stat  Hbbb.  4338,  mit  pers.  obj.  (der 
sich  auf  einem  schiffe  befindet)  Eblces. 
Mabt.,  absol.  mit  ausgelass.  obj.  schif 
Laispb.  En.  Tbist.  der  schielt  mit  niunzic 
kielen  an  da;  laut  Tboj.  23858,  zuo  dem 
Stade  ib.  23918.  er  sach  die  Kriechen  seh. 
mit  kielen  üf  da;  wilde  mer  ib.  24750,  über 
se  ib.  23970.  die  mit  reinem  gemuote  ubir 
der  sunden  meres  fluote  mit  kumber  haut 
geschalten  Mabt.  281,  77.  die  üffe  dem 
flösse  worent  und  woltent  abe  dem  griene 
schalten  Chb.  9.  690,  1.  diz  wölken  ze  allen 
zlten  mit  in  gienc:  so  si  hielten  e;  hielt,  so 
si  fuoren  e;  schielt  ^.v.Kh.  76,  33,  üherh. 
stossen,  fortstossen,  schieben,  in  bewegung 
setzen,  vertreiben,  trenner^.  den  wagen  seh. 
80  er  gestat  Msh.  2,  159".  seh.  der  äventiure 
wagen  Wh.  v.  Ost.  88",  ich  wil  si  seh.  ver- 
treiben Gbo.  3410.  diu  fuorte  sunder  unde 
schielt  die  frouwen  alle  nach  ir  ger  Tboj. 
4112.  hsetet  ir  die  edeln  behalten,  die  un- 
edeln  bind  an  geschalten  Ulb.  Wh.  264^  ei- 
nen schilt  er  vur  sich  schielt  Hbbb.  5161. 
ze  rücke  schielt  er  sinen  schilt  Tboj.  4112. 
80  muo;  ich  schäm  und  Sro  ze  rücke  seh. 
hinder  mich  ib.  22337.  ir  weinen  si  zu  rucke 
schielt  Elis.  5S35.  in  einen  kerker  schalden 
Mabt.  137,  77.  in  die  wunden  er  da;  tftch 
schielt  Hbbb.  5902.  diz  wunder  uns  in  iemer 
wernde  vröude  schielt  Msh.  2,  380".  seh.  ü; 
s.  unter  geschalten  (=Ga.  3.  368,  432),  von 
Babl.  Hadam.  (da  mit  si  schänden  von  den 

21* 


647 


Schalter 


scham-bsere 


648 


Sren  schaltet  251)  und  md,  denhn.  (sollen 
wir  in  von  uns  schalden  ,  der  uns  hat  behal- 
den  Hebb.  12291.  kein  sache  si  von  ime 
schielt  trennte,  wa;  endes  er  sich  wanteEus. 
1588).  solt  lach  iemanvon  mir  sch.GA.  1.  92, 
30.  ViNTL.  6769.  iwer  triwe  an  mir  behaltet 
nnd  niht  da  von  mich  schaltet  Dan.  5698. 
wie  si  des.riches  dre  nnd  onch  ir  lop  behielte, 
also  da^  si  iht  schielte  der  arge  ritter  da 
von  Bbikfb.  B.  7088.  da?  si  von  nngelouben 
not  die  beiden  balde  schielten  Ulb.  Wh, 
114*;  refl.  sich  seh.  von,  ahsondern,  tren- 
nen, sich  entfernen,  scheiden  Pass.  103,  70. 
—  ebenso  intr.  seh.  von  Pass.  (da?  si  von 
lebeime  schielden  und  vielen  als  die  veigen 
tunt  H,  280,  3).  er  gie  da  üf  den  andern 
slän,  da?  die  spri?en  als  die  spän  von  schiel- 
ten Mal  AG.  107*.  —  mit  üf,  ü?,  vür,  vürder; 
be-,  ent-,  ge-,  ver-.  vgl.  Gr.  2,  986.  352  u. 
schelten; 

Schalter,  schelter  stm.  riegel,  obex,  repagu- 
lum,  vectis  (schelter,  scheider)  Dfg.  387'. 
492*.  608\  scheider,  schulder  n.  gl.  267'. 
schalder  Frakkf.  brgmstb.  a.  1440  vig.  V,p. 
MaJtÜimi.  scheldel  Schm.  Fr.  2,  415. 

schalte  pr&t.  s.  schellen,  schein. 

SChalt-jär  stn.  schaltfahr  Bknn.  22456.  Mbin. 
16.  scalljär  Diur.  3,  460. 

SChaHrruoder  stn.  (ü.  788'*)  *.  ».  a.  schalte 
srof.  tmdes  Voc.  1482.  Kön.  gl.  Ddbf.  n.  gl. 
372^  vgl,  schaltboum  m.  Fbisch  2,  160^. 

SChalt-SChif  stn,  (ü».  lir)  ahd.  scaltscif, 
pontoninm  Gff.  6,  456.  Dibf.  n.  gl.  298*. 
vgl.  schalte  swm, 

schalt- wort  s.  schsltwort. 

SChalüne  f,  (U^.  50*)  leichtere,  toollene  bett- 
decke  {von  einem  zu  Chalons  gewebten 
Stoffe),  sandaliom  Dfg.  510**.  schalaun  Schm. 
Fr.  2,  399.  peltzdeck,  schalann  n.  golter 
Fasn.1217.  Akz.  18,  46  a.l439.  vgl.  Ra.  579, 
anm.  2.  Fbisch  2,  15S*  u,  gewant  von  Scha- 
lün  Apoll.  607. 

SChal-W^e  stf.  die  schalwäg,  dar  anf  wigt 
man  snbtile  phcnwert  als  ist  seiden,  saffr&n 
und  ander  specerei  Mh.  3,  346. 

SChal*wtse  stf.  name  eines  tones  Kolk,  s,  160. 

BChal-WOrt  stn.  lautes  in  der  erregung  ge- 
sprochenes wort  Ghb.  2.  526,  19.  vgl.  schel- 
lewort. 

schäm,  schämest/: (IP.  134'*)  Bch&mmeswf 

Albm.  1,  77.  schäme  swm.  Glis.  6496.  7185, 

vgl.  der  schäm,  pudenda  Dfg.  470*  (a.  1512) 

.  -  :    schäm,   schamkafHgheit,    züchtigkeä. 


schäm-,  ehrgefuM,  erubesca,  erubescentia, 
pudor,  pudicitia,  verecundia  Dfg.  209*. 
470'.  612%  n.  gl.  308",  aügem,  (strophe  an 
die  schäme  Msh.  3,  93".  die  schäme  sol  er 
ze  Schilde  hän  ib.  49'.  äne  schäm,  ohne  dass 
man  sich  zu  schämen  braucht  Gudb.  879,  2. 
diu  schäme  ist  vor  der  zungen  guot  ib.  2, 
228'*.  sliu?  die  schäm  f&r  dinen  muntWiNSB. 
44,  9.  den  kumber  klagen  in  schäme  ib.  10, 
4.  da  ist  küske  unt  schäm  Rül.  309,  24.  die 
schäme  brechen  Eabl7219.  si  getar  diu  ou- 
gen  keine  vrist  üf  getuon  vor  größer  schäm 
Ebonb  23919.  ritters  schäm  het  er  und  rit- 
ters  zuht  Libht.  461,  28.  als  siner  schäme 
tobte,  wie  es  seinem  schäm-,  ehrgefüM  ent- 
sprach Eb.  2274.  niht  zückent  mir  von  miner 
schäme  dekeinen  lasterbaeren  roup  Tboj. 
21828.  dlenstis  schäm  si  immir'min  Gen.Z). 
98, 11.  er  sprach  also  in  siner  schäme  Gfb. 
2035.  des  wart  dö  vil  gelachet,  da?  er?  niht 
durch  schäme  lie  Flobk  7587.  sunder  allen 
schämen  Elis.  6496.  7185.  er  quam  mit 
harte  grö?er  schäme  zu  der  kirchen  Pass.  390, 
51.  schäm  haben,  sich  schämen  Gen.  D.  12, 
16,  eines  d.  schäme  haben  Spbbw.  32);  per- 
sonif.  frou  Scham  Such.  Heinz.  1291.  Hblbl. 
2,  38;  beschämung,  schtnach,  schände 
Habtm.  (schade  und  schäm  tet  im  wö  £r. 
9222).  Pabz.  Tbist.  Babl.  Ms.  (alle  schäm 
bedecken  1,  70^).  Kbonb,  Pass.  (H.  219,  10. 
pl.  89,  25.  29).  Jer.  diu  §r  dir  und  diu 
schäme  nimmer  mir  geschiht  Loh.  2209. 
wer  da  wsere  in  schäm  oder  an  prises  sige 
ib.  2522.  nim  im  mit  einander  schäm  und 
sDnde  ib.  4533.  da?  wirt  ein  houbethaftin 
schäm  in  der  ich  danne  muo?  gestan  Bloch 
508.  an  der  schäm  stdn,  in  schände  komanen 
Helmbb.  335;  schäm-,  geschlechtsteäe,  pu- 
denda, pudibunda  Dfg.  470*.  Dibm.  Gbbg. 
Winsb.  Hblkbb.  Obbnd.  des  libes  schäm 
Ebone  20847.  manleich  schäm  Mgb.  405, 
10.  die  schäm  si  verbürgen  Gen.  Z>.  15,  4. 
die  schäm  bedecken  Pbl.  169.  Anbg.  25,  61, 
verdecken  Neidh.  S9,  10.  ein  haut  sluog  er 
vür  die  schäm  Ls.  3.  226,  354.  endecket  was 
ir  schäm  Wolpd.  B.  569.  da?  er  lag  en* 
blecket  und  über  die  schäme  entdecket 
Alexiüs  123,  364.  er  z5ch  ab  siner  schäme 
al  da?  gewant  Vilm.  weltchr,  68'.  —  zu 
schämen. 
SCham-baere  adj.  (II>.  134'*)  verschämt, 
schamhaft,  schamper  pfeifer  und  glimpfig 
prent  Fabn.  708, 11.  die  schamparen  pauren 


649 


scham-haBrlich 


schamel 


650 


ZnfB.  ehr.  3.  482,  12.  vgl,  ScHV.  Fr.  2,  417; 
Mcham  erweckend,  unzüchtig,  schandbar, 
schamper  lieder  singen  Ab.  1,  55.  M0NB2;. 
13,  294  {a,  1487).  Fabn.  441, 19.  (Wbqih.  d. 
fr.  370  anim.  1  toiril  Bcbamperliet  als  tanz- 
Ued  erklärt  u.  auf  echles,  scharoper  tanz, 
schampcrn  tänzelnd  gehen  vervoieeen,  das 
durch  einsehiebung  von  m  aus  scbappern 
entstanden  sei,  s,  schles.  wh,  80^).  scham- 
pare  reden  nsd  geberden  Zont.  ehr.  3.  535, 
10.  mit  scbampom  n.  nnlantem  werten  ib. 
1.  277,31; 

SCham-bserlich  adj.  scbam,  schände  brin- 
gend, scbamberlicber  basz  Nbtz  12095; 

sdiambaBninge  stf.  Bebampemng,  contnmelia 
DFG.  148'. 

sehambelieren  sftw.  {W.  50")  mit  scbenkeln 
scbambelieren  (varr.  sambelieren,  samlieren, 
sebabilieren) ,  tlem  rosse  die  Schenkel  geben 
Tbist.  2108.  —  aus  einem  fz.  jambder  zu 
Jambe,  it,  span.  gamba  knie,  altfz.  auch 
jame,  bein  vom  knie  bis  zum  fasse  Sobaj)^ 
519*.  DiBz  162. 

schamblät  s.  scbamelät. 

schamde,  schäme  s.  scbamede,  schäm. 

schamec,  schemec,  -ic   adj.   (n».    iss»*) 

schamhaft,  verschämt,  züchtig,  pndens,  pn- 
dicQS,  pndoratns,  verecnndns  (scbamecb,  -ig, 
scbcmig)  Dfo.  470*.  612",  pndibandns  n.  gl. 
308*.  schamec  Er.  Albb.  von  solhen 
dingen  wurde  ein  scbamec  wip  vil  dicke  rot 
RüBiH  9,  11.  si  snln  bSde  schamec  sin  jnnc- 
herren  nnde  vrönwelin  Wo.  215.  sie  was 
sfbamig  nnde  kinsch  W.  v.  Rh.  239, 14.  ein 
weiser  man  scbol  nicht  gar  ze  schämig  sein 
Riwo  31,  7.  schemec,  -ic  Troj.  (17060). 
Kbonb  (239 1 7).  Rbnn.  (meide  blinge  nnde  sche- 
mic  1 2479.  manic  scbemic  mensch  sin  scbnlde 
bilt  20667).  LüDW.  Mob.  ein  schämiger  man 
ViNTL.  6559.  DiBTB.  4687  var.  schämich  mach 
anch  deinen  kinder  Rmo  31,  1.  züchtig  nnd 
scbemig  Gbib.  17,  33.  Aglei  vor  lieb  so  sche- 
micwartWH.ii.Ö^i.  14**;  schände  bringend, 
schändend,  ein  scbemic  bemde  Frl.  298, 
15;  schemiges  gelide,  pndenda  Dfo.  308*. 
Mob.  —  adv.  schemig,  pndice  Dfo.  470*. 

scbamec-,  schemec-heit  stf  (ib.)  pudicia, 

pudicitia:  schamigkeit,  schemicheit  Dfo. 
470*.  vgl.  Bcbamebeit. 

schamede,  schamde;  schemede^  schemde 

stf.  (11*.  136*)  *.  V.  a.  scbam:  pndor,  vere- 
cnndia  (schamde,  schände,  schemde)  Dfo. 
470*.  612*.    schamede  Ulb,  Wh.  253',  pl. 


Albb.  schomede  md.  dcnhn.  (Hft.  15.  429, 
58.)  embescentia,  pndicitia  Dibf.  n.gl,  155*. 
308*.  Frbis.2  111,  2Svar.,  schemde  Ludw. 
DüB.  ehr.  Fbomm.  2,  451*.  Apoll.  S.  42,  24. 
26.  pl  von  schemden  6a.  3.  253,  2124; 
achmach,  schände,  scbemede  Lbtb.  Eablx. 
Marld.  han.  103,  35.  113,  32;  schamieHe 
ScHX.  der  frawen  schämt  Coh.  692,  1*, 
schemd  ib.  8*.  28*.  schemde,'^genitalia  Dfo. 
260*.  vgl.  geschemede. 

schäme-,  scham-haft  od)',  (n^.  iu'')schamr 

haß.  also  ein  juncYronwe  schamebaft  Elis. 

3344.  scbamhaft  Albb.  22,  21  hs.,- 
schame-haftic   adf.    yerecondns  (schäm-, 

schemhaftig,  -heftig)  Dfo.  612*.  schamhafti- 

ger,  mbosns  Voc.  1482 ; 
schame-hafldcheit  stf.  verecondia,  scham- 

baftikeit  Dfo.  612* 
schame-här  s,  scbamhär. 

SChame-heit  «e/:  (m  134*)*cÄa»i,  schamge- 
gefühl^  embere,  pndicitia  (schäm-,  scheme-, 
schembeit)  Dfo.  209*.  470*.  Afoll.  14292. 
Fbaok.  34,  254;  schmach,  schände,  dise 
gro^e  scbamheit  lät  ücb  gedagit  sin  Bobbno. 
Bartseh  600;  schemdeile,  genitalia,  pndenda 
Dfo.  260*.  470*.  er  dabte  sine  scameheit 
DiBH.  14,  8.  vgl.  scbamecbeit. 

schamel  adf.  (n>.  t3b^)schamhafl,  pudoroBiis 
Dfo.  471*.  schemel  Düb.  cAr., «.  Gbbm.  5, 
231.  vgi.  nnscbemel. 

schamel,  schemel  stm.  (1I\  80*)  schemd, 

scaballnm,  snbceUinm  (schamel,  schemel, 
8chomel)DFO.  514*,  n.gL  328*.  352*.  Fbomk. 
2, 451*:  seh.  als  fusshank  Nie.  Nsme.  Gau. 
siner  vües^e  schamel  Msh.  2,  380*.  von  zeder- 
holz ein  sobarael  was  vor  dem  bette  füf  den 
man  schreit  Pabt.  B.  1140.  53.  die  schamel 
die  da  solden  ligen  nnder  den  henken  Wo. 
6439.  69.  da  die  schamel  über  die  penk 
hnpfent  Mob.  238,  15.  si  bnop  Eayletsnnder 
schamel  (var.  schemel)  üf  ir  pfert  Parz.  89, 
4.  vgl.  bebesobamel.  schemel  im  bade  Mich. 
M.  hof4\  <bad8chamel  Fabk.  213,  32);  seh. 
zum  sitzen  Nbtoh.  (vgl.  Hpt.  13,  180).  Hblbl. 
Ot.  Büd.  dt  mnost  mit  dinem  häre  strichen 
Btonp  Yon  scbamelen  nnd  von  benken  Güdb. 
1019,  4.  so  dringt  da  manger  stnol  für  alle 
tisch  nnd  penk,  der  pillich  wol  ein  schamel 
war  Wölk.  20.  1,  17;  ein  absatz  bei  erdar- 
beiten,  wenn  die  erde  nicht  mehr  mit  einem 
würfe  auf  die  Oberfläche  gefordert  werden 
kann,  man  mac  wol  graben  als  tinf,  als  ein 
man  mit  einer  schüyelen  über  sich  geworfen 


651 


scbamelät 


schämen 


652 


mao,  also  das;  er  debeinen  schemel  (var, 
schamel)  mache  Swsp.  123,  5.  Ssp.  3.  66,  3. 
vgl.  Beoh  beitr.  19;  den  webern  gönnen, 
den  scbemel  im  Meyen  äne  schaden  zu  ban- 
wen  {„die  woUenweber  hcttUn  ihre  beson- 
dere weiche  d.  i.  Winterhafen  am  Main** 
Eribgk)  F&AivKF.  brgmstb.  a.  1441  mg.  V.  p. 
epiph.  —  cms  lat,  scamnnm,  spdUlat.  scamil- 
ItiB,  vgh  Wbi^.  2,  558  u.  schieme. 

SChamelät, -6t  «<iw.  (112.  80')  camelot,  ein 
zeug  aus  kamelhaaren  {vgl.  kembelin  gtm.  u. 
Wmnh.  d.  fr.  420).  schamlät  j.TiT.  1418. 
Gbbm.  18.  188,  5,  Bcbamblät  Mabt.  271,  77. 
EvANO.  M.  27,  31.  samelott  Cmt.  5,  283 
anm,  2; 

schamelättn  cuij.  zamlottene  rock  sollen 
franen  nit  tragen  Np.  98  {13.  Jh.). 

schäme-,  scheme-lich  adj,  (ll^.  134'-)  auch 

syncop.  scbam-y  schemlich:  sich  schämend, 
schamhaft,  verschämt^  züchtig,  embescens 
püdibnndns  (schäm-,  scbemelicb)  Dfg.  209'. 
470*.  Wolfe.  Babl.  her  Dietrich  sich  alle;; 
bal,  als  noch  tuot  ein  scbemelicb  man  Dibtb. 
4687.  sohemelicbe;;  verzagtes  herze  Loh.  5843. 
(sprechen  durch  schämeüchen  sin,  aus  schäm 
AiOB  £r.754.  scbemeliche  gebore  Kablm.215, 
38 ;  der  sich  schämen  soll  oder  muss  Albr. 
Hatzl.  wie  machet  ir  mich  so  scbemlicb 
Ga.  1.  178,  352.  die  scbamllcben  bauptleut 
Chb.  5.  42,  6;  schämenswert,  schände  brin- 
gend, schändlich,  schimpflich,  sclmMUch, 
torpisDFO.  603*.  Nib.Habtm.  (er  sagte  sinin 
BChemelichen  mesre,  seine  schandbaren  er- 
lebnisse  £b.  4839).  Wwh.  Tsist.  Basl.  Mai 
tt.  md.  denhn.  (Pass.  31,  58,  89,  13.  22.162, 
39.  sin  scbamelicber  tot  Elis.  976.  ein  sche- 
melicher  rog  Apoll.  S.  36,  15.  ein  scbeme- 
licb ding  tftn  ib,  38, 28.  scbemeliche  schände 
Eablv.  252,  17.  und  ich  so  schemelicben 
sweis  Ton  ücbhan  za  löne  ib.  239,28).  vindet 
man  inch  ane  wer,  da^  ist  schade  und  scha- 
melicb  Bit.  8331.  din  antlntze  nie  bevant 
scliamlicher  tste  j.TiT.  4286.  gereinet  von 
scbamelicber  missetatPABT.  103,  beschirmet 
Tor  scbemelicher  missetatTBOJ.  21825.  scbe- 
meliche^ dinc  ib.  22621.  Ls.  1.  176,  63.  Chb. 
8.  291, 10.  ein  scbemeliche^  gnot  Mbbv.  25. 
schämliche;  leben  Ls.  3.  631,3.  scbemeliche; 
wort  RBinr.  6726.  21246.  Tboj.  148,  fluchen 
Np.  68  {14.  Jh.).  schemlicbe  eide  Wp.  72. 
din  schämlichen  liet  Tümb.  51,  56.  scbemel. 
nngemaoh  Tboj.  11501.  er  dagte  in  die 
Bcbemelioben   smäheit    ib.    11413.    17735. 


ein  scbemelicher  spot  ib.  3371,  schäm-, 
schemlicher  spot  Silv.  3284.  4784.  ir  lider 
zerstücket  nnd  zebrochen  sint  und  ligent  üf 
der  erde  in  scbamelichcm  werde  Pant.  1830. 
ein  scbemelicher  tac  Wo.  8268.  scbamelicbia 
pin  MsH.  2, 378*.  er  wart  gedotet  eins  sche- 
melicben todes  Chb.  8.  55,  8; 

schäme-,  scheme-liche.  -enarft?.(lP.i35*) 

auf  schamhafte  weise ^  schamerfüllt,  mit 
schäm,  pndibnnde,  pudorose,  vereconde  (schä- 
me-, scbemelicb,  -liehen)  Dfo.  470'.  471*. 
612".  Büchl.  Wolfr.  (si  enphiengen  scbeme- 
liche ir  gast  ellens  riebe  Pabz.  185,  21.  doch 
was  im  schamliche  leit  Wh.  192,  3.)  Tbibt. 
Pabs.  dar  omb  er  als  ein  zfibtic  wip  still 
nnd  schemelicben  sa;  Tboj.  5573.  si  giengen 
schämlichen,  ja  wären  niht  ze  gnot  irkleider, 
din  si  tmogen  GuBB.  107, 2.  si  wurden  sche- 
melicben rot,  schamrot  Mbbv.  630;  auf 
^  schämenswerte,  schmähliche,  schimpfliche, 
schändliche  weise^  tnrpiter  Dfo.  603*.  Pabz. 
Bon.  Mai,  8üoh.  u.  md.  denkm,  (er  nam  in  üf 
mit  Worten  scbemeliche  nnde  sprach  Pabs. 
353,  16.  der  wurde  schameUcheder  locke  und 
onch  der  bare  gestammelt  Elis.  7646.  sche- 
meliche  sterben  Mabld.  han.  57,  8).  schem- 
licbe ligenQA.  1.  359, 811.  wir  mfie^en  schä- 
meliobe  entrinnen  Pabt.  B.  4326.  da^  er  uns 
schemelicben  hat  getriben  ü^  dem  buide 
Tboj.  7126.  e;  ist  ein  vremde;  msre,  da;  du 
mir  ratest  die  getat,  die  mannen  scbemeliche 
stat  ib.  14368.  also  schamelicbe  wart  von 
bimilriche  gotes  snn  erhangen  W.  v,  Rh. 
180,  27.  scbemeliche  sprechen  Elmbnd.  334. 
übel  und  schamelicben  reden  Chb.  5.  296, 11. 
einen  scbamlich  anszrichten  und  misbandeln 
ib.  297,  7 ;  schämlichen  sehen,  häsaiUck  aus- 
sehen Eabaj.  83,  16; 

schame-licheit  od)',  schemlicheit,  enibeacen- 
tia  Dfo.  209*. 

SChame-lop  stn.  (I.  1020')  beschämmdes  lob 
Libht.  443,  26. 

SChame-16s  adj.  (U^.  \W)ohnesdiam,  impn- 
dens  Dfo.  290\  Walth.  Ulb.  Wh.  139*.  140*. 
222*.  der  schamlöse  Cham  Gbn./>.31,  11.  du 
scbamelöser  hont  Gbbm.  4.  448,  285.  scham- 
lösia  diet  Msb.  2, 198*.  dich  macbeBtschame- 
löse  lüge  gote  und  der  werlte  unmasre  ib. 
355'.  schamloser  munt  der  sich  von  dren  zia- 
bet  ib.  3,  438*.  vgl.  scbSmelös. 

schämen  swv.  Ql\  135')  prät,  schamete, 
schämte,  schampte:  eich  schämen,  erobere, 
erubescere,  pudere  Dfo.  209*.  470*.  intr.  s. 


653 


schämen 


scham-wunde 


654 


schämende,  der  wol  gesohamte  Msh.  2, 199% 
vgl.  ongeschamt;  reß.  ohne  od.  mit  gen.  aÜ- 
gem.  {ohne  g.  Gudb.  U4,  4.  £kaoIi.  4138. 
W.  V.  N.  55,  26.  mag.  Troj.  15020.  21425. 
34294.  Fbkid3.  53,  2.  10.  Dak.  907.  13887. 
Albb.  19,  366.  21,  457.  Mgb.  135,  7.  153,32), 
mitpräp.  vor  Walth. Tboj. (39607) Gbibsh. 
Sfbc,  wider  Iw.  7430,  mänachs.  mit  das; 
Walth.  52,  1.  —  TOi^be-(MABG.10.82.  Chb. 
8.  452, 14),  er-,  ge-,  ver-.  gt.  skaman,  vgl. 
Fick3  900.  Kuhn  17,  240  u,  schämen. 
schämen  stn.  (ü^.  136*)  cUu  schämen,  die 
schäm,  äne,  sonder  schämen  Walth.  28,  26. 
FBBiDa.  53,  13.  Wabtb.  32,  5.  Pass.  K.  8, 
87.  SIablm.  4,54;  das  beechämtmcushen,  Vor- 
wurf, sin  lestcrliche;  sch.  Pass.  K.  39,  83; 
schmctch,  schände,  durch  den  ich  willenclich 
dit  schämen  lide  Pass.  218,  60.   man  hie^ 

si  durch  da^  schämen  eine  sunderinne    ib. 

370,  4 ; 
schamende  paH.  adj,  (II«.  135%  49)  schäm 

empfindend,  sich  schämend  Wolfr.  Barl.  ; 

schüchtern,  zaghaft  schämende:;  herze  Msh. 

2,325^.  Loh.  5846;  «c^om  erweckend,  beschär 

mend  Babl.  vgl.  schemende. 
schamenlieren  s.  schamezieren. 
SChame-liche  ad}.  (II.  689**)  reich  an  schäm 

lIsH.  1,  86^.  KoNR.  (aUer  hoher  tugent  name 

Yon  schamerichem  mnote  wirt  Tboj.  16779. 

ich  was  besei^^en  mit  schamericben  sorgen 

ib.  16789.  die  trahen  fi;  den  ougen  begunden 

im  da  vallen,  da^  er  doch  vor  in  allen  nach 

Bchamericher  iSre  verhal  unm&^en  s3re  Pabt. 

B.  14393). 
schame-rtse  stf.  rlse  um  die  schamteile,  da 

he  (Adam)  vor  sich  Mit  ein  schamerise  Gbo. 

1283. 

schäme-,  scham-r6t  adj.  (51.  769^)  rot  vor 

schamy  schamrotKknTM.  (Gbeo.  1 086)  Tbist. 

U.  Alph.  Gbiesh.  Eonb.  (Tboj.  2686.  2816. 

14340.  16130.  Pabt.-B.  8396).  Nbidh.  52,20. 

Libht.  402,  27.    Hsmz.  1059.    Obl.  4120. 

Bkinvb.  B.  5162.  Bbkn.  11288.  148J5.  Ofb. 

471.  82.  Dan.  6796;  Albxiub  125,  569.  Bit. 

6930.  52.  ViBO.  8,  1.  Eckb  Sch.  113.  BosBiro. 

H.  1458.    Sbl.  535.  Ls.  1.  148,  777.  540, 114. 

EoLX.  104,  40.  schäme-,  schamrot  werden, 

embescere  Dfo.  209'.  vgl.  schantröt. 
schame-rnote  swf.  ich  rate,  da^  die  jungen 

hochgemuoten  mit  schoenen  zühten  sin  ge- 

meit  und  vürhten  schameruotenNBiDH.17,3. 
scbame-sam  <ndj.  schamhaft,  der  BÜi;e  br6de- 

gam  zuchtec  unde  schamesam  £us.  1424. 


schäme-,  scham-var  adj.  (III.  239")  schäm- 

rot  Ms.  Eronb  (1305.  1460). 

schamezieren  swv.  {11\  80")  sich  schamec 
stellen,  verschämt  tunf  Minne  diu  gebietet, 
dai;  diu  ougen  schamezieren  {var.  schame- 
lirn)  Nbidh.  XII,  21. 

schamfSnje  s.  schampönje. 

SCham-gewant  stn.  diu  Manheit  sprach  4ch 
wil  den  zagen  von  mir  in  einen  weber  jagen, 
der  sitzet  stsete  an  schamgewant ;  da  bi  sin 
zageheit  ist  bekant'  Hblbl.  7,  793. 

scham-här  (I.  634")  ramex :  schäm-,  scbame- 
har,  -hör  Dvo.  483",  n.gl.  313*.  zumpe  od. 
Bchamhor  Kön.  gl. 

9chamic,  -ig  s.  schamec. 

schamlät  s.  schamelat. 

schamler  s.  schemelsere. 

scham-lich,  -liehe,  -16s  s.  schamel-. 

schamme«.  schäm. 

schammönje,  schammönje  s.  schampönje. 

schamp  s.  schampf  . 

SchampanÖis  stm.  (ü^.  80")  bewohner  der 
Champagne  (Schampäne  Wolfb.  Schampänje 
Tbibt.  18451.  j.TiT.  1986.  Eablm.  198,  23. 
Schampenige  Mbh.  1,  327*)  Wolfb.  (Scham- 
pöneys  Wh.  444,  21).  Schampönois  ülb.  Wh. 
139*;  Schampeneis,  ein  kursit  aus  der 
Champagne  Nbidh.  XXHI,  19. 

scham-par,-p9r  s.  schambere. 

schampf  «tm.  {IL\  139")  s.  v.  a.  schimpf,  er 

sprach ,  da;  wdr  schampf  ( :  kämpf)  Malag. 

252%  schamp  (:ramp)    ib.  196".   Eablm. 

258,  63. 
schampönje  f.  (II^.  81*)  diagiydinm,  ellebo- 

mm,  Bcamonia,  (scamponie,  scammonie,  sca- 

monie,  schamone,  Bchamffonie)  Df&.  179*. 

199',  n.  gl.  147".  329*.  —  Aus  lat.  Bcamonia. 

vgl.  sprincwniz. 
scham-röt«.  schameröt; 
SCham-rOBte    stf.  seJiamröte.    mit   zühtiger 

schamroBte  bego;;en  Bbmn.  12644. 
SCham-sache  stf.  (U^.  5")  a.  v.  a.  flehentliche 

Sache,  schände  Gbbg.  1167  vor. 
scham-spil  stn.  dl^.  502")  spiel,  dessen  man 

sich  2U  schämen  hut  Mibo.  2,  89. 
schämt  s.  schamede; 
Schamunge  stf.  das  schämen  Biso  30,  16.  35. 

vgl.  schemunge. 
scham-var  s.  schamevar. 
scham-wnnde  swf.  (TU.  824*)    das  antUtz 

entsteUende  wunde  schäm-,   Bohem¥mnde 

imder  den  äugen  Kal^b.  2, 14.  4, 10.  18, 36. 

20,  58.  31,53.  70,34.  71,  29.  87,  28,  103,48. 


655 


schän 


schände 


656 


scbamwunde,   wunto   anter    dem    antlntz 
Beünn.  r.  389,  185. 

8cMn  prät  =  Bohein,  8,  schinen. 

schanc  tttm,  «.  schranc. 

BChanc,  -kes  «fm.  gefäss  aus  welchem  ein- 
geschenkt wird,  si  giengen  mit  eime  schoenen 

/  schanc  —  si  schancten  morat,  mete,  win 
ViBG.  1001,  1 ; 

schanc  stmf.  (II».  81")  geachenk,  üf  welche 
zit  man  den  schanc  ttüo  solle  Bcsp.  1,  541 
(a.  1400).  schank  is  dank  nnd  grösze  schank 
is  gröszer  dank  »&.  319  (a.  1418).  die  schank 
presentyren  Chb.  3.  365,  12.  gögelliche 
schank  Wölk.  16.  2,  20.  vgl.  schenke  stf,  u. 
wegen  der  etym.  schenken ; 

schancte  prät.  s.  schenken. 

schände  s.  schamede ; 

schände  stf.  (ü^.  82**)  scante  Lampr.  Gek., 
schante  tb,  D.  96,  24.  BoTHpr.  46.  seh  an  t 
im  reime  Loh.  5515.  Such.  s.  Koberstein  1, 
39  anm.  2.  vgl.  die  compoas.  mit  schant-, 
'(issim.  Bchanne(: manne)  Hbldb.  K. 646, 1 ; 
swff  sine  schänden  (:erkanden)  Kbokb  264, 

.   viell,  gen.  pl.   a.  äne  —  :  schämenswertea 
tun  oder  leiden,  dedecns,  ignominia  (schände, 
schand,  schant)  Dpo.  169'.  285^  n.  gl  209'. 
aUgem.  (e;  donhte  in  michel  schände  Exod. 
X).  141 ,  4.  des  wolde  erhaben  seh.  Gbn.  D.  59, 
23.  von  nnsim  snnden  lide  wir  dise  seh.  ih. 
98,  3,  schante  ib.  96,  24.    da^  heilet  ein 
werltlichiu  schände,  der  an  dem  jongesten 
tage  ze  schänden  wirt  vor  aller  der  werlte 
Bebth.  571,  19.    e?  wirt  ein  ßwic  seh.  den 
Kriechen,  da;TBOJ.  22630.  der  tiuvel  dir  die 
schände  riet  MsH.  3,  90**.  p2.  an  schänden  üf 
an  §ren  abe  »5.252*.  der  tomei  ist  der  schän- 
den hagel  ih.  36^  der  schänden  schür,  rife 
ib.  76*.  vol  tngende  nnd  schänden  hol  tb.  so 
w8Bre  ich  schänden  erlänEs.  4798),  personif. 
stuf.  Iw.Pabz.Mb.  Rbnn.  Mob.Kbone  17226. 
Helbl.  7,  815.  Eablm.  182,  28;  die  schäm- 
teile  Qev.  (D.  15, 1.  69,  19.  31,  5);  meretrix, 
Bcortnm:  hür  vel  schant  Schm.  3,  370.  -  gt. 
skanda  aJid.  scanta,  höchst  warscheinl.  ans 
ursp.  skamitha  =»  schamede  (xoofür  auch 
die  /brm  schände,  «<n(?t€  schänden /tlrschem- 
den)  *.  Diep.  2,  237.    Wack.  246"  «.  vgl. 
sehende;  Gb.  2,  11  u.  Gsp.  wird  es  zu  gt. 
skathjan  {schctden)  gestellt  u.  als  grundbe- 
deut.  Verletzung  angenommen y  Weiq.  2, 
558  denkt  an  ableä.  von  scintan  (schtnden\ 
ursprüngL  wol  auf  den  Vollzug  der  alten 
Idbesstrafe  des  schindens  gehend. 


schände  swf.  kerze  MoHB  z.  20,  45  (a.  1478). 
s.  schandel. 

SChande-basre  adj.  schände  mitsich  führend. 
nü  hilf  mir  von  dirre  schandebsercn  not  Maj 
23,  35.  schantbsere  ib.  158,  8  var.\ 

SChande-benide  part.  adj.  dasselbe,  also  da:; 
er  würde  erlöst  von  schandebemden  dingen 
Pabt.  B.  21599. 

schandel«^.  candela  ifz.  chandelle)  Kön.  gl. 

ir  wirdekeit  noch  schouwen  sich  lät  gar  sunder 

schandel  (:wandel)  Reinfb.  B.  12791.  vgl. 

Dpg.  94'.  Fbisch  2,  161  u.  schände  2. 
Schande-I6s    adj.    (II».  83*")    ohne  schände 

Enqelh.  505. 
schänden  »lov,  s.  schemden. 

schanden/7en.p^  von  schände,  damit  uneigentl. 
convpon.  (manchmal  auch  getrennt  geschrie- 
ben): schandenblo;  adj.  ohne  schände 
Lieht.  485,  26.  schandendecke  stf,  die 
schände  verhüllende  decke:  her  Schanden- 
deckeblo;  Msh.  2,  384^    schandenecke 
stfn.  wie  pfaffe ,  manch  ,  wie  manic  leie  mit 
Sünden  und  schänden  sich  bedecke,  da^  wei^ 
der  wol  vonSchandeneckeBBNN.  1 1 099.s  c h  a  n- 
d  e  n  g  r  a  m :  ich  hei^  her  Schandengram  Such. 
30y  139.  schandenhort  «.  t^n^^r  schant- 
bort,  schandenkleit  stn, in  schandenkleit 
erblichen  Msh.  2,  397'.  schandenmäl«^»!. 
Walth.  30,  23.  Schandenmiete  stf.  (ü. 
X^W') schändliche  bezalung,  bestechung Svch. 
10,38.  schandensachc stf.  beschimpfung 
Pass.  H.  498,  48.  schandensuht  «Ö^.  lat- 
werje  gesunt  ze  lasterwunden  unt  ze  schan- 
densühten  Msh.  2,  258*.  schandental  stn. 
Wölk.  29.  2,  22.  schandenvar  adj.  (IIL 
239^)  schandejifarb  Fbl.  296,  14.   soban- 
denva;«^t.  s.  unter  schandevas;.  schan« 
denvlßCÄfwi.NBiDH.XXXV,  17.  herSchan- 
denvlec  Wildon.  24,  204.  vgl.  schantvlecke. 
schandenvrouwe  swf,  hure  Nbtz  12652 
var.  schandenwerndepar^  adj.  schände 
gewdJirend,  bringend,  e;  ist  ein  schänden- 
wemder(8chandenbemder?)8itGA.2.  S8,  35. 
SChande-va;  stn.  (III.  282'')  der  voll  schände 
istf  benenmmg  des  teufeis  Pass.  K.  368,  74. 
die  tüvelische  juncfrowe  sprach  -  -  dö  ich 
wart  an  schand  enva;;  und  zu  tal  von  obene 
viel  in  den  höllischen  giel  ib.  H.  295,  33. 

schandi^-leich  s.  schendecliche. 
Schand^«^m.(II2.  %W')  teuf  eis- u  spielmanns- 

name  (olf  aus  wolf)  Bbbth,  115,  13.  14.  24. 

156, 1.  vgl.  schendel. 


657 


schaog 


schanzen 


658 


sohang,   schank,  schanke   «.  schanc  2, 

Bchranc,  schranke. 

scbankunge  «.  schenkungc. 

äcbaone,  schant  «.  schände ;  schant  prät. 

s,  schinden. 

ächant-basre  «.  schandebsore. 
schant-bruoch  stf.  cubanaDFo.  160'.  178^ 
schantrbuoch  stn.    schandbücher »  gesenge 

ader  reime  ertichten  Fkankh.  8t.  485.  —  fiem. 

schantbüchlln  Zimb.  ehr.  4,  22,  6. 
schante  stf.  prät.  «.  schände,  sehenden. 
SChantrgenÖ;  stm.  (ll.d^9*')teünekmerander 

schände  Myst.  1.  349,  33 
schant-hort  stm.  (I.  717")  schätz,  fülle  von 

schände  Mtst.  1.  320,  15.  maneger  wilniht 

liden  ein  wort  nnd  lidet  maneger  schan- 

d  enhort  Tsichn.  139. 
SChautieren  snw.  (W.  84')  smgen  Ms.  j.TiT. 

HmLP.  Ga.  3.  617,  140.  —  Aus  fz.  chanter. 
SCbant-katze  f.schawlkatzc,  ein  Schimpfwort 

Fasn,  47,  17. 
SChant-lachen  sitw.  (I.  923")  auf  schändliche 

weise  lachen  MsH.  2,  139*. 

schant-,  schent-lich  adj,  (U\  83")  schä- 

menswert ,  schäneiend,  entehrend,  schmach- 
voll,  tnrpis  Dfo.  603*.  Gbbo.  Babl.  Ebonb 
(23075)  Speo,  Albb.  schantlicher  tot  En. 
204,  2,  schantlicher  t.  ExoD.  D,  138,  7, 
8  c  h  e  n  t  e  lieber  t.  Fass.  228, 96.  schantlichin 
schandrTBOJ.  41511.  von  schentliohen  din- 
gen vriBiRK  5j7.  schentliche  gesanc,  Indicra 
I>F6.  338'; 

schanir,  schent-liche,  -en  af/t}.(t&.)tarpiter 

Fboxu.  2, 45 1 '.  Lahpb.  Babl.  Eabl,  Albb  (nü 
din  vater  schantlich  minswester  hätgestnm- 
bet  16, 494).  scantliche  leben  Kcbb.  D,  254, 
12,  sterben  t&.  256,  25.  si  maosen  scent- 
licbe  wider  ?am  ib.  476,  21.  schentlich  leben 
HkiBL.  1,  54.  er  ist  so  schentlich  gestalt  ib. 
174.  da;  stQende  uns  allen  schentliche  Gudb. 
322.4.  schentliche  zespot  werden  Wo.  10558. 
da;  er  von  dem  gelonben  gotes  schentliche 
abtmnnich  were  Pass.  357,  70.  schende- 
lidie  singen  Rbnn.  10803. 

schant-noiide  f.  macnia  Dpo.  342*  (16.  jh.). 

schantoit  (II^.  84'').  franz.  prät.  von  chanter, 
singen  Tbist.  17375. 

scb&ntf-röt  adj.  rot  vor  schände ,  schamrot 
Zdcb.  cÄr.  4.  12,  1. 

SCfaant-tavel  stf.  wo  man  in  an  der  ercn  tavel 
wil  leiden,  so  sol  man  im  das  tischtuoch  en- 
zwei  schneiden  nnd  sol  in  an  die  schanttafel 
setzen  Fasn.  309, 17, 


Schant-ylecke  suna.  Schandfleck,  du  schant- 
flecke  aller  dirre  werlte  Bbbth.  205,  32.  452, 
22.  v^Z.  schandenvlec. 

SChant-vlecken  swv.  notzüchtigen  Ohb.  7. 356,6. 

SChant-WOrt  stn.  Scheltwort,  drauwort  und 
schantwort  Gb.w.  6,  103. 

schanz  stm.  (112.84'')  pl.  schenze:  grobes  kleid^ 
arbeite-  hauemkittel  Eeisebsb.  vier  eleu 
zwilch  zuo  eim  schanz ,  kittet  für  den  zim- 
mermannUovE  z.  16, 158  (a.  1478).  vgl.  nhd. 
schanzen,  schwere  arbeit  tun ; 

schanze  stf  (ü^.  85')  ndrh.  reiserbündel 
GuDBH.  2,  1348  (a.  1491);  Schutzbefestigung, 
schanze  Ehino.  23;  eine  eichen  schanz, 
schranke  Gb.w.  3,  839.  —  aus  it.  scancia, 
sc&nsifi^ gestellf  s.Weiq.  2,559  (worauft  auch 
die  zwei  ersten' belege),  oder  identisch  mit 
dem  folgd.  =  gegensatz  gegen  die  feindet  . 

schanze,  schanz  stf.  (Il  \  84")  faU,  der  dcene 
schanz  tonfaü,  cadenz  Msh.  3,  345" ;  fall  der 
würfet^  glückswtirf  -faU,  spiet,  einsatz  bei 
einem  solchen,  glücklicher  zufall,  Wechsel- 
faUf  gegensatz  bei  dem  es  auf  gewinn  u.  ver- 
tust ankommtWohFjL.  Tbist.  Nbibh.  (50, 8). 
Lieht.  Mabt.Ebone  (10813),  Bekn.  Habam. 
(swer  Viril  mit  allen  schanzen  üf  heben  an  dar 
legen  399.  üf  allen  schanzen  warten  397). 
Such.  Wölk,  gelicher  schanze  st^nj.  Tit.  1394. 
ritterlicher  schanze,  schanzen  spiln,  vom 
ritterl.  Zweikampfe  ib.  1940.  2885.  3044.  der 
mac  ein  seh.  wol  versneUen  Msh.  2,  14'.  (= 
ein  seh.  w.  versehen  Wabtb.  79,  3).   doch 
wirt  mit  der  wieger  schanze  manic  spil  ver- 
lorn ib.  1,293*.  nach  verlorner  minne  schanze 
TObl.  Wh.  110".  dermuost  ligen  däze  schanz 
Ls.  3.  415,  596.  er  warf  Unglück  zno  ainer 
schanz  Lcb.  134,  81.  die  schanz  verschlafen 
Fasv.  377,  3.   solt  ich  dir  sagen  von  aller- 
hand schanz,  wie  es  mir  sl  ergangen  Altsw. 
244,  32.  die  seh.  versehen,  sich  versehen, 
täuschen  Ludw.92,  11.  Wabtb.  79,  3  (über- 
sehen Loh.  223),  o^^.Fbisch  2, 161*.  die  von 
rehter  schansO  gap  sd  klaren  schin  Loh.  899. 
in  was  wol  von  rehter  schanz  Ls.  2.223,494. 
er  minte  got  von  schanze  da;  ich  gesachvon 
rechtir  schanz  nie  bilde  ba:;  gestaltir  Bald. 
80.   203.     den    von   Augspnrg   geviel  die 
schanz  nit  gar  wol,  dasz  sie  der  bischof  so 
hart  an  zöch  für  den  bäbst  Chb.  5.  211 ,  9. 
vgl.  Zimb.  ehr.  4,  719*  f.  —  aus  fz.  chance, 
lat.  cadentia  Dibz  2,  242 ; 

schanzen  stov.  (II  ^.  85*)  intr.  glücksspiel  trei- 
ben, hazard  spielen  Such.  Ls.  3.  547,  312; 


659 


schanzen 


schaperün 


660 


ir.  gefüinnerif  hervorbringen,  du  kanst  freu- 
den  schanzen  Kell.  erz.  184,  2.  vgl.  Kwb. 
214 ;  reß.  nctch  der  einen  od.  andern  eeite 
zum  ausschlage  kommen,  also  hat  sich  der 
saelden  spil  geschanzet  Eolm.  2,  40.  of  sich 
dat  spiel  eit  schenze  (iVeldenze)?  sich 
schenzit  leider  nn  dat  spil  Hpt.  3.  22,  498, 
mit  dat.  zufallen  Hatzl.  1.  24,  54; 

schanzen  ahn.  ein  (verbotenes)  Würfelspiel  Np. 
88.  89  {15.  Jh.).  Pasn.  385,  15. 

schanz-körbelin  stn.  schantzkörblein  in  den 
dörfern  zu  besteUen  Monb  1,  93  (1425?). 

SChanzün  stn.  (ü^.  85^)  gesang,  lied  Tbist. 
{nur  im  pl.  schanzüne).  tschanzün  Kbonb 
(674.  3720).  —  aus  fz.  chanson,  laJt.  cantio. 

schftpsere,  schspsere,  ^r  stm.  {ib.)  md,  sche- 

per,  schöpper:  schafsflies\  vellus  (schapper, 
scheper,  schepper,  scheppel,  schopper, 
Schöpfer,  scherper)  Dpa.  609",  n.  gl.  377^. 
Hbbb.  Mab.  Gbiesh.  Tboj.  Tübl.  Wh.  Albb. 
die  schflBpsre,  die  Ton  den  schäfen  koment 
(ex  velleribus,  que  proveniunt  ex  ipsis  ori- 
bus)  Gbis.  424.  Ubb.  Son.  5'.  7\  dem  er  den 
schnper  mäht  Ton  touwe  na:;  Bbinfb.  B. 
15845.  47.  —  ahd.  scapäri,  scäpari,  schwäb. 
schepper  ScHM.  3,  376.  zuschaijalts.ackp? 
SChäpeL  SChäppel  stn.  {ib.)  schapeil  Bsp. 
4077.  tsohapel  Libht.  189|  1.  Lesbb.  776, 
14.  tsappiel  Bü.  20,  5  (a.  1261).  schepel, 
scheppel  Pasb.  — :  kränz  von  lauh,  blumen 
(natürlichen  od.  künstlichen)  als  köpf- 
schmuck  bes.  der  Jungfrauen,  das  künstl. 
seh.  bestund  aus  einem  bände  od.  einer 
sehmtr  (oft  auch  aus  einem  goldreif),  die 
einem  kränze  gleich  um  die  stim  od.  kreuz- 
weis  verschlungen  um  den  köpf  gieng  u. 
häufig  mit  perlen  besetzt  war  als  schmuck 
für  Jungfrauen^  fronen  u.  mäitner  (Wbikh. 
d.  fr.  462).  aUgem.  z.  b.  gürtel  und  sohappel 
breit  und  sinewel  Gfb.  1947.  ein  schapel 
brun  under  wilent  blanc  Msh.  1 ,  280*.  von 
ströwe  ein  seh.  ib.  204^  dtü;  er  gemachte 
ein  scheppU  grüne  tf  dem  gevilde  Marlo. 
154,  50.  dem  aber  min  sehapel  (jung fem- 
kram)  werden  sol  Wihbbbkik  16,  10.  33,  5. 
er  setzet  niht  mdr  schapel  M  die  borten 
Nbidb.  XXIV,  6.  er  faort  euch  üf  dem  helme 
sin  ein  schapel,  das;  gap  liebten  schln,  von 
golde  und  ouch  von  perlin  lieht  was  e^  ge- 
macht LiXHT.  186,  28.  dem  satzte  er  (if  sin 
houbet  ein  seh.  wol  geloubet  Tboj.  626.  ein 
schapel,  dai^von  golde  bran  und  von  gesteine 
lieht  gemal  dai;  wart  im  üf  da  sonder  twäl 


gesetaet  von  ir  hende  wii;  ib.  2912.  ein  seh. 
da:;  er  üfe  truoc  von  gimmen  und  von  golde 
fin  ib.  18648.  von  viol  und  t^  grüenem  cid 
truoc  diu  werde  künegin  ein  niuwebrochen 
krenzelin  und  bete  drüber  üf  geleit  ein  scha- 
pel eines  vingers  breit,  dai;  lühte  z'allen  Ziten 
so  glänz  von  margariten  ib.  7512.  ouch  wail 
von  blanker  hende  vil  schapel  und  gebende 
verrücket  ib.  16418.  da;  herte  schepil,  schep- 
pil,  Christi  €lomenkrone  Tabs.  66,  10.  57. 
dtis  seh.  gehörte  zur  gerade  Ssp.  1, 24.  scha- 
pel für  die  pfeiffer  J.a.  1377,  vgl.  das  folgd. 
Crinale,  sertum:  sc}iapel,  schappel,  scapel, 
scheppel  Dpg.  \bV.  530%  n.  gl.  119V  337*.  — 
aus  mfz.  chapel,  fz.  chapeau  vom  mlat.  capa 
DIBZ87; 
SChapSisere,  -er  stm.  der  ein  schapel  macht 
od.  trägt,  schappeler  Bbbth.  14,  35  (vgl.  die 
da  diu  schapel  machent  562,  19)«  Heinrich 
der  schappelar  Ubgh.  s.  236.  dedimus  den 
pfeiffer  und  den  schapelem  16/84  hl.  dö  man 
durch  den  reif  schö;;  J.  a.  1381.  Seh.  als 
name  ZiUB.  ehr.  1.  434,  3. 

schapelaere,  schepekere,  *er  stm.  (II^  87') 

schuüerkleid  der  ordensgeistlichen,  scap9i- 
Uer,  scapulamen,  scapulare  (schapular, 
schepeler,  schepelier,  zepler)  Dfo.  516*.  ain 
schappler  an  tuen,  scapulare  ib,  scheppler, 
armoclusa  (armelausa)  Voc.  1482.  Eeks. 
(halsperg  und  schepler  7339),  m<i.  Hchepel^re 
Bb.  H.  55,  7.  vgl.  schaperün.  —  aus  mkU. 
scapulare  vom  lat.  scapula,  schuUerblaU. 

schapßUekin,  schapellildn  stn.  (ib.)  Tbist. 

Lanz.,  nd.  form  von 

schapeUin,  schappellin  stn.  (ib.)  dem.  zu 
schapSl  Lanz.  Albb.  Eonb.  (si  was  gezieret 
mit  eime  schappelline  smal,  gemäht  üi;  viol 
über  al,  der  niuwes  was  gebrochen  Pabt.  B. 
12467).  da  b&t  im  der  kunig  ein  grünes 
schappellin  Ghb.  8.  64,  18.  der  megede 
schappellin,  zeichen  der  Jungfräulichkeit 
Fbaom.  23,  327.  wan  er  der  küniginne  ent- 
sloi;  der  höhgelopten  minne  schrln  und  nam 
der  kiuschen  schappellin  schon  frisch  unver- 
worden  Bbinfb.  B.  11040. 

schäpen  s.  schübe. 

schaperün,  schapperün,  schaprün«fm.(II>. 

87*)  kaputze,  kurzer  mantel  Lanz.  Tbist.  ü. 
WiG.  Nbidh.  er  warf  über  in  ein  schaperün, 
den  nam  er  sinem  ganün  Or.  165*.  kappe 
schaprün  unde  roc  Ga.  3.  623,  361.  iu  k»me 
ein  schaprün  michels  ba^,  ein  roc  gesniten 
enge  dann  da;  ir  in  garzünen  wis  verw&fent 


661 


schaeper-wolle 


schaBre 


662 


herren  saochet  Ecxb  Z,  44,  5.  sohoppröD 
LcB.  50,  415.  Behappran  KjOiL;  etz.  206, 
9.  sebapperen  Znoi.  ehr.  3. 308,  5;  4.  392, 
13.  amscfaapprer  mit  ainem  gelwen  crntz 
ward  im  an  geleit  Const.  ehr,  bei  Monb  a. 
1434.  aohapper  (vor.  Bchepper,  schappe) 
Qh.  159,  11;  scappran,  schappran,  -ön, 
schoppran:  seapnlare  Dfo.  516%  n.  gL  329", 
vgl.  sdiapeliBre.  —  aus  fz.  chaperon ,  vom 
ndta.  capa. 
SChflSper-WoUe  f.  schdper-,  schSpperwol,  vel- 
Ins  Dfq.  609%  n.  gl,  377^.  e,  schäpaere. 

schapfe  swm.  schapft  gtm,  schapftepr«».«. 

schaffe,  schaffc,  schepfen. 
schapfte  pr&t.  «.  schepfen. 
schappe  tum.  (II^.  87^)  rock  der  geietlichen 

Ms.  (H,  2,  201*).    ÖH.  159,  11,  oben  unier 

schapertbi,  der  bauem  Ls.  3.  411,  463.  vgl. 

auch  Bchoppe.  —  aiu  fz,  chape,  mlat.  capa; 

gchappä,  Bchappelliü  s,  schapei,  schapsiüii. 

SChappel  s^mn.?  beUchemel  Abn.  85  a.  1392. 

—  au8  ndai.  Bcabellnm. 
schappeler  «.  schapfilaBre. 
SchappellltfUTi;.  schapplen,  Bleut  monachiB  so- 

lenty  soapnlare  Dvo.  516*. 

schapper  s.  schapsBre. 

schapperen,  schappräa,  "-du,  Bchapr&n, 

SCnapprer  s.  Bchaperün. 

schapuiar  «.  schapelare. 

schar  prät.  s.  schern,  BchSrren. 

schar,  schär  ewm,  a,  schSr. 

schar  adj.  Heä,  schroff,  hoch  nnde  michel 
8char(:gar)MB.4128.  vgl.  schüre <^/l  1,  schor; 
eehneidendf  scharf  s,  seharbeit,  Bcherliche; 

sehar  sin,  m,  f.  (II^.  151*)  da^  Bchar  Hbihb., 
im  übrigen  das  geschlecht  unentschieden 
{ahd,  Bcar,  scara«*».  f.,  scaro  niTm.);  schare, 
schore  in  Dre.  sind  wol  fem.  — :  «cAnet- 
dendes  eisen,  p flugschar,  acies,  bisacuta, 
Yomer  (schar,  schare,  schore)  Dfg.  9*.  629% 
n.  gl.  6^  (schar  eines  wdfens).  385^.  Rbrk. 
SvcH.  Fbl.  Hxnm.  Eblcxb.  DOb.  ehr,  sech 
und  schar  Hbbb.  3443.  ein  geschock  schar 
Wp.  G.  155.  bamersmide,  di  scbynond  schar 
wnrkent  Np.  160  (13.— 14,  jh.);  schiere,  der 
berr  sei  mit  der  zühte  schür  eben  den  willen, 
schroten  gar  die  unnfitze  rede  Wo.  2061 ; 

sdbar  stf  (P.K  nV)  Schmitt,  ernte  Weist.,  er- 
Prag,  einkünfte  ib,  u,  Abn.  85  a.  1411 ;  ab' 
teHmng  des  heeres,  geordnet  aufgestellter 
heeresteil,  Jtaufe  von  4,  10  u,  mehr  mann 
{vgl.  rote),  scJior,  menge,  häufen  überhaupt 
(ades,  caterra^  centos,  cetos,  cohors,  grex, 


tnrba,  torma:  schar,  schare  Dvo.  9*.  107'. 
113V  116V  130V  269V  602'V  ein  schar  von 
zwein  hnndert  rittem,  manipnlus  ib.  247*), 
aUgem,  z.b.  er  für  von  scar  ze  scar  Rul.  139, 

5.  das;  er  die  einen  schar  slnoge  6bk.  D.  63, 
31.  dei  stalt  er  an  die  dritten  schar  %b.  66, 
7.  mit  heres  schare  £xod.  D.  154,  13.  mit 
schar  beschütten  sie  den  man  Bit.  8756.  63. 
dö  wart  6rst  schar  in  schar  gevalten  Loh. 
5676.  hie  wart  nnder  ein  schar  nnde  schar 
geflöhten  Tubn.  B.  1007.  die  schar  nach  ho- 
her wirde  lobe  zesamene  sich  da  wurren  ib, 
740.  des  keisers  schare,  kriegerische  be^ 
gleitung y  gefolge  des  kaisers  Ssp.  1.  38,  3. 
hundert  tüsent  schar  Gebm.  18.  54,  68.  des 
Yolkes  michel  seh.  Elis.  5957.  10001.  ver- 
genclicher  dinge  seh.  ib.  6269.  schar  vogel 
Mob.  184^32.  190,  2b);  in  geordneter  Vertei- 
lung umgehende  dienst-,  frohnarbeU,  schar- 
werk  Sghh.,  vgl.  rote  u.  scharvart,  -wache, 
-w6rc;  auferlegte  strafe,  mir  tnte  bai;  des 
riches  ha; :  ja  möhte  ich  deswar  entwichen 
siner  schar  Msf.  209,  22.  vgl.  barmsohar.  — 
zu  schSrn ; 

sch^r  s.  schfBre. 
scharaft  s.  scharhaffce. 
scharb  s.  sch^rpf . 

Scharbe  swmf,  (II^  87^)  der  Schwimmtaucher, 
die  Scharbe,  mergos,  mergnlus  Dfo.  358% 
schrab  n.  gl.  251V  Dbnkm.^  XLYIII.  4,  6  u. 
anm,  {fis,  swarbe).  Zum.  ehr.  1.  336,  28.  — 
ahd.  scarba,  scarva  u,  scarbo,  scarvo. 

Scharben,  scherben  swv.  (II^.  159^)  in  Ueme 

stücke,  bkUtchenweise  sehneiden,  epfelscb. 
Buch  v.  g.  sp,  43.   chraut  schariben  Gb.w. 

6,  168 ;  schaben  s,  gescherben.  vgl,  Schm.  3, 
397.  Ewb.216.  —  ahd,  scarbön,  «usebfoben. 

schardas  s.  scharsahs. 

scharde  «.  scharte  1. 

schare  s.  schar  1  u.  2. 

schsBre,  schaer  stf  {U?.  158^)  md,  schüre: 
schere,  forceps»  forfex  Dfo.  242^V  Kohb. 
(scsere  D.  391,  12).  Tboj.  Hblbl.  (schssr  1, 
660.  3,  77).  WiLDOH.  10,  189.  mit  schsr  nie 
be;^er;  wart  gesniten  Pabz.  668,  16.  dri 
nädlen  nnd  ein  schnr  (:  bildnier)  Ls.  1,  226, 
136.  so  kan  ich  mit  einer  sohs3r  (:  war)  ge- 
sniden  wol  din  pfellen  ib.  2.  312,  54.  die  ir 
reht  mit  dinpheit  oder  mit  ronbe  oder  mit 
meineiden  hant  verworbt,  den  glt  man  ze 
bnoi;e  einen  besem  nnd  eine  schsre  Swbp. 
255,  19.  seh.  des  krebses  Apoll,  (im  reime) 
10043.  50. 53.  58.  78.  83.  BsHir.  19977.  SvcH, 


663 


scharehaft 


Bchanne^er 


664 


14, 341 .  Mob.  24S,  22.  Albe.  35, 407 ;  schwert 
Neidh.  239,  79;  stchd  Gb.w.  1,  688;  das 
abschneiden  der  haare,  tonsur  Lbys.  vgl. 
schäfschsßre  u.  BchSre. 

scharehaft  s.  scharhafte. 

SChareht,  SChereht  adv.  (IIa.  1540  scharen-, 
haufenweise,  schereht:  catervatim,gTegatim 
Dpg.  107'.  269".  Voc.  Sehr.  397,  scharet 
Renn,  scharot  Mob.  ; 

schserelin,  schaerel  sin.  (H».  158*)  dem,  zu 

schsere:  forcipnla,  forficnla,  forpicula  Dpo. 
242"*.  244\  Nbedh.  Hblbl. 

schare-meister  s.  schanneister. 

scharen  s.  scharn,  scharren. 

schseren,  schären  stov.  {U\  ISB»)  tr,  da?  ge- 

videre  schaeren,  die  mausser  bestehen,  bildl. 

mannbar  werden  Parz.  424,  4 ;  ahs.  sd  diu 

maget  beginnet  schären  (:  jären)  Ulb.  Wh. 

126'.  MO*".  Beknew.  123,  11.  v^^^  Gbbu .  7, 

296/: 
scharen-spiz  sim.  acles  Kön.  gl. 
scharet  s.  scharäht. 
scharf,  scharf-  s.  scharpf ;   stn.  «.  schörpf; 

stf.  s.  scherpfe. 
schargante  s.  saijant. 

SChar-genö?.  -e  stsum.  (II.  399'*)  der  mU  ei-- 
nem  in  derselben  schar  kämpft,  kriegshame" 
rad  WwH.  388,  27.  413,  24.  Otn.  A.  26.  215. 

SChar-geselle  su^m,  dasselbe  Easl  5293. 

schar-hafte,  -haft  adv.  (U».  153*)  s.  v.  a. 

scharßht,  catervatim  Dpo.  107*.  Nib.  Eblobs. 

si  ritin  dicke  scharehaft  Roth.  /?.  649.  do 

hüben  si  sich  scharhaft  dar  Gbrh.  10,  471. 

die  toden  da  lagen  scharaft  (m  fui.  texte 

sachhaftic)  ib.  16,  66'. 
SChai^heit  stf  acerbitas  Diep.  n.  gl.  6".    vgl. 

schar  adj. 
SChar-herre  siom.  (I.  667*)  anfahrer  einer 

schar,  einer  heeresabteäung  Wwh.  328,  17. 

vgl.  scharmeister. 

scharjante  s.  saijant. 

SChar-kom  stm,  eine  art  roggenUss.  San,  109. 

Scharlach  s,  scharleie. 

scharlachen,  -lach  stn.  (I.  924*)  in  der  form 
Scharlach  lool  auch  m. ,  vgl.  Loh.  5354.  der 
Scharlach  Cf.  13:  feines  tooÜenzeug,  Schar- 
lach, bombicina,  scarlatnm,  -letnm,  scharle- 
tnm  Dpo.  78*.  517*.  seine  färbe  war  gewön- 
Uißi  hochrot^  es  fcird  aber  auch  brauner 
(WoLPB.  Wio.  227,  7.  Tbist.  H.  1942.  Geg. 

"  1462.  WiOAM.  1746.  4684)  u.  &<»  Enbhk.  (p. 
302  u.  Hpt.  5. 282,  503)  neben  braunem  auch 
grüner,  blauer  u.  weisser  sohcaiach  erwähnt. 


soarlachen  Glattb.  2419,  scharlachen  Pabz. 
Fbeid.  Ebacl.  (3594).  Roth.  22.  3070.  Wio, 
227,  7.  Ekgblh.  2988.  3699.  Tbist.  U.  1942. 
EiLB.  6529.  97.  MsH.  3,  42*.  Gbo.  1462.  Eijb. 
535.  Zeitz,  s.  1,  19.  scharlach  Iw.  (326). 
Wwh.  Wio.  (46,  10).  Loh.  863.  3082.  3845. 
5354  (pZ.  die  Scharlach,  also  m.f),  6454. 
WiOAM.  863.  1746.  4336.  4684.  Embhk.  a.  a.  o. 
Np.  103.  seh.  als  preis  beim  Wettlaufen  {vgl, 
barchant)  Cp.  13  f.  Zimb.  ehr.  2.  23,  10.  — 
yinee  in  loco  dicto  am  Scharlachen  Mb.  41, 
333  a.  1347.  —  umdeutschung  von  scharlat, 
Wack.  umd.  58 ; 
scharlachin  adj.  scharlachln  od.  soharlatin 
gewant  oder  wät  Np.  104.  hermine  zen, 
scharlachen  mnnt  Msh.  2,  218".  vgl,  sc^ar- 
latin. 

scharlach-kappe  swf.  (1. 787*)  kappe  von  seh. 

EiffiNK.  bei  Hpt.  5.  282,  502. 
SCharlach-Yarwe  stf.   scharlachfarbe,   rots 

färbe,  der  (pfelle)  maneger  wart  in  schar- 

lachvarwe  verkSret  mit  starken  yerchwanden 

tief,  da;  da;  bluot  über  die  liebten  pfeUe 

lief  Loh.  4253. 
SCharlät  sin.  (11^.  87*)  s.  V,  a,  scharlachen 

Lanz.  Ebone  (754.  6833).    Hblmbb.    Gpr. 

2834.  Aw.  1.  44,  261.  Ga.  1.  469,  520.  C&aon 

658.  Enemk.  p.  302.  —  aus  mlat.  scarlatum, 

pers.  scarlat  Dibz  806; 
scharlätin  adj,  s.  v.  a.  scharlachln  Np.  103  f. 

Netz  3195. 
Scharlät*W&t  stf,  gewand  von  scharlat  Vmo. 

555,  4.  796,  4. 
scharleie,  -ei  stf.  (W,  87*)  die  pflanze  schar- 

lei,  borrago,  enpatorium,  scariola  Dfo.  79*. 

213".  517%  scaleye  n,  gl.  329*.   das  kraut, 

das  da  haiszet  scharlach  Mtns.  40.  vgl. 

scharte  2.  —  ans  mlat.  scariola,  sclaregia, 

scharlelia. 
schar-lich  od)*,  m  hälscharlich ; 

schar-,  scher-liche,  -en  adv.  (IP.  153*)  ca- 

terratim  Dpg.  107r  scherlich  Wölk.;  >- 
scherleich,  acriter  Diep.  n.  gl.  6*.  vgl.  schar 
cuij. 

SCharlinc  s.  scherUnc. 

schar-man  stm.  dnodecim  deseryientibn8(6e- 
gleiter  des  kaisers),  qni  scaremanni  dicnntur 
Gb:w.  4,  739  («.  1058).  vgl  Halt.  1601. 

schar-meister  stm.  (II.  122*)  s.  v.  a.  scbar- 

herre,  anfuhrer  Überh.  Nib.  Wo.  7391.  der 
Sünden  widerstrtt  {GHess.  he.)  748.  Gb.w.  6, 
219.  schar emeister  Neidh.  93,  26. 

scharmei^er  e.  8ch€rmei;;er, 


665 


scharmie 


schaxpf 


666 


scharmie,  -nie  f.  (II«.  87*)  kriegsmantel 
scharmey,  scharney  Obbbl.  1378.  —  aus 
mlat  scaramauga; 

scharmiziereil  stüv.  Scharmützeln  Limb.  ehr. 
22; 

Scharmützel,  -mützel  stm.  (II«.  87*)  gefecht 

zvnschen  kleineren  scharen,  Scharmützel 
Such.  ENBNK.p.  288.  Chb.  3.  302,  15.  der 
scharrmützel  Zimk.  ehr.  1.  266,  10,  Schar- 
mützel ib.  11  y  33,  scharrmitzel  ib.  107,  4, 
schannitzel  £mNG.  27.  schermntzing 
Haus  3488.  schermenssel  Uob.  423  «.494 
{Oberlaus.) f  schirm eus sei  ^.  466  {Bres- 
lau), schalmüszer  ViLH.  340.  —  a/usü. 
scaramnccia,  schermngio  von  schermire,  ahd. 
sc^rman  (a.  schirmen,  fechten)  Dibz  306; 
SChanxmtzeln,  -mützehl  «uw.  Scharmützeln, 
velitareDPG.  609*  {16.  jh,).  Bwai.ged.  5,  241. 
Just.  200.  Chr.  4.  315,  7;  5.  42,  12.  16.  21. 
191,  5.  192,  17eto.  scharmitzeln  ad.  21,  20. 
bei  seinem  weib  scharmitzlen  Zum.  ehr.  3. 
154,  33.  schermatzeln  Fasn.  743,  29.  — 
scharmützlen  stn.  ib.  341,  2; 

scharmutzen,  -mutzen  suw.  (JP.  88*)  das- 
selbe Just.  219.  229.  245.  270.  scharmitzen 
Ebing.  23.  Bchalmfitzen  Rnro  41*,  43.  — 
scharmntzen  stn.  Anz.  17,  116.  scharmitzen, 
pogna  Dpo.  471*  (a.  1521).  schalmützen, 
sehalmenssen  Wölk.  10.  4,  1. 

schäm  stv.  I,  4  (II^.  151-)  s.  v.  a,  schßm  (rä- 
dere scharen  Dpo.  482'),  nur  nid.  im  prät. 
schür  (schaor)  nachweisbar  \^Pass.  K,  142, 
42),  toorauf  ^Ghvior  stf.  zurückgeht,  aberwol 
nicht  {iffie  im  Wb.  angenommen  toird)  das 
nhd.prät.  schor,  €las  nur  eine  verdump  fang 
von  schar  ist.  —  mit  bc-; 

schäm,  scharen  swv.  {IP.  154')  in  eine  schar 
bringen,  in  scharen  abteilen,  teilen  u.  ord- 
nen, gesellen,  absol.  j.TiT.  Frl.,  tr.  Bit.  (ich 
schar  inch  so  ich  aller  beste  kan  7608).  Tboj. 
Mai,  Mbl.  Jeb.  Achilles  die  sine  scharte 
Hebb.  13149.  da;;  her  scharnde  j.TiT.  6095. 
groe^er  her  ich  nie  gescharte  dan  ich  von  rit- 
tem  nü  wil  schäm  ülb.  Wh.  163*.  nu  ist  ge- 
schart der  tugende  her  Helbl.  7,  472.  955. 
er  hielt  onch  geschart  hie  ritterlich  Lieht. 
310, 28.  die  sliten  wurden  wol  geschart  Livl. 
10999.  mit  präp.  gegen  Pass.  Ls.  1.  352, 
62,  in  Ereuzf.  do  hegunde  ahten  Hildebrant, 
silier  si  scharte  in  da^  lant  Bit.  7362.  ich 
kan  die  liebe  scharn  in  zweier  herz  Ls.  2. 
433,  10.  die  er  von  der  helle  het  erlöst  und 
in  da;;  paradis  geschart  W.  v.  Rh»  228,  50. 


nit  stet  geschart  mit  maneger  honbetsünde 
MsH.  2, 399*.  geschart  über,  geordnet,  vor- 
gesetzt Mart.  23,  68.  si  komen  geschart  mit- 
ten üf  ein  onwe  Gfr.  1128.  seh.  üf,  richten 
Pass.,  nmbe  etw.  legen  ib.  seh.  von,  abson- 
dern, trennen  Frl.  Such,  da:;  man  iuch  von 
den  vride  habenden  schart  Msh.  2,  202''.  seh. 
zuo,  gesellen  WwR.  Bit.  (7764).  Troj.  Ms. 
{H.  1,  345*).  mit  adv.  hin  seh.,  fortschaffen 
Pass.,  mit  dat.  d.  p.  zuwenden  ib.;  —  refl. 
WwH.  Walth.  Troj.  Loh.  2651.  j.TiT.  3619. 
Lieht.  310,  29. 498,  20.  Msh.  3,  429*.  Orend. 
1330.  sich  seh.,  wegbegeben  Hätzl.  Wölk. 
mitpräp.  an:  die  sich  dar  an  scharten,  da; 
si  wolden  Astaro te  ir  opfer  bringen  Pass. 
286,  62,  in  Herb.,  gegen  Geo.  5401,  üf 
Frl.,  von  Ls.  3.  59,  103,  zno  Dtem.  Gerh. 
Ot.  sich  in  einem  bette  zesamene  seh.  Msh. 
3,  84'*;  —  intr.  davon  schäm,  sich  wegbe- 
geben, ausreissen  Chr.  2.  214,  23.  —  mit 
he-,  ge-  {tr.  Part.  Ä  4084,  refl.  Karl  9282), 
under-,  ver-. 

Schar-nagel  stm.  (II.  298")  nagel  zu  den 
schindeln  eines  schardaches  {s.  Schh.  3,  383. 
KwB.  214),  Äe/ Helbl.  2,  1382  Schor  nagel 
als  bildl.  name. 

SCharne  swmf.f  fleischbank.  wie  die  metzeler 
die  schämen  suln  halden  an  büwe  und  räne- 
keid  Böhm.  458  a.  1321.  Mone  z.  8,  409  {a. 
1385).  das  fleisch  feile  haben  under  den 
schirn  Miltenb.  stb.  26".  in  den  vier  schir- 
ren, schiem  Gb.w.  5,  246.  271.  vgl.  Vilm. 
350.  nd.  der  schara,  schäme,  die  scheme 
(caraificina,  macellum  Dpg.  102'*.  341',  n.gl. 
242')  =  obd.  schranne  Weio.  2,  562.  vgl. 
schernglocke. 

schämte  s.  scharmie. 

schäroch  s.  schächroch. 

scharet  s.  schareht. 

scharpf ,  scharph,  scharf;  scherpfe,  scherfe, 

SChexiadj.  (11^.  159'')scharp  im  reime  Eus. 
1915;  sup.  scherpfest,  scherfest  (scherpest 
ZiMR.  ehr.  2.  407,  2;  3.  340,  24)  — :  schnei- 
dend^ scharf  rauh  eig.  u.  bildl.  aUgem. 
(acer,  acerbns,  acutus,  asper:  scharpf,  scharf, 
scharp,  scarp  Dfo.  8'.  9'.  ll^  54S  n.  gl.  6'. 
38".  diu  swert  waren  scharf  unde  guotExoD. 
D.  158,  30.  scharpfe?  swert  Silv.  237;  scher- 
pfiu  snide  des  Schwertes  Troj.  4085.  scharfe 
glevien  Pass.  362,  35.  Chr.  1.  391,  5.  406, 
13;  4.  236. 11 ;  5.  97, 12.  98, 19.  ein  scharpfer 
bolz,  pfeil,  oion  Dpo.  404',  n.  gl.  275^  schar- 
fer dorn  Pass.  149,  46.  scharfer  luft  Mbh.  2, 


667 


schaipf 


sduuronge 


668 


392*.  Pass.  335,  7.  der  scherfe  wint  Neide. 
5,  15.  der  scherpfe  winder  ih.  7, 23.  für  einen 
scharfen  steilen  perc  er  zoch  Alkx.  S.  116*. 
tranc,  scharf  von  vergifte  Pass.  238,  94.  319, 
58.  scharfe^  lieht  ib.  98,  69.  181,  72.  die 
hnrnende  ylanune  scharf  ib,  323,  74.  des 
ylammcn  hitze  was  vil  scharf  Mablg.  251, 
354.  die  geschrift  ist  so  scharpf  als  ohs  ein 
goldschmid  graben  hett  Chs.  5.  320,  21. 
ein  scherfer  leu  Lir.  231 ,  24.  scharpfe  A«/*- 
%«fraaCHB.5.  138,  15.  der  scharfe  richter, 
acharfriehler  Gb.w.  2,  608.  du  gewinnest 
einen  son,  der  wirt  scherf  nnde  grimmich 
6rn.  D,  36, 11.  mit  scherphen  werten  spre- 
chen ib.  18,  17.  vgl.  Übst.  109,  5.  Hblxbb. 
316,  40.  376,  42.  Chb.  5.  205,  21.  so  ist  ir 
frage  scharf  Msh.  3,  4^  diu  hoteschaft  ist 
scharf  Mai  141 ,  40.  dö  aber  die  scharfe 
stunde  des  kampfes  nähen  begande  fijoiB. 
9580.  scharphe;  widergelt  Dan.  5047.  mit 
'  scharpfer  bnoa^e  binden  Bfh.  6210.  da  von 
wart  sin  gemüete  scharf  Wabtb.  31, 4.  schar- 
lei;  nngemüte  Mablg.  196,  47.  scharfer  einr 
dringender  sin  ib.  59,  5.  vgl.  scharpfsinnic. 
sin  vorchte  wart  so  scharf  ib.  147,  245.  ires 
herzen  liebe  scharf  ib.  8,  5.  Pass.  163,  10. 
ir  unssßlde  scharf  ib.  265,  28.  scharfe^  leit 
ib.  317,  60.  scharpf  w6tag,  oxia  Yoo.  1482. 
vreude  die  was  harte  seh.  Pass.  128,  29.  dö 
wart  ir  zom  also  seh.  ib.  319,  49.  Idre  sü:;e 
nnde  seh.  ib.  114,  60.  an  des  tftvels  listen 
scharf  Hebt.  643.  der  jaden  räche  wart  nü 
Bch.  ib.  1858.  mä  dat.  d.  p.  den  gnoten  bistft 
sno^e,  den  ubelen  scarf  Ecbb.  D.  414,  25. 
dem  argen  scharf  Msh.  2,  363*.  des  heiligen 
geistes  lere  was  manigem  also  scharf,  da;  si 
in  von  der  werlde  sneit  Pass.  169,  58.  mit 
gen.  d.  s.  er  was  der  sinne  seh.  ib.  273,  48, 
der  witze  seh.  Jbb.  4476.  mit  prät.  an  witzen 
seh.  Pass.  320,  68.  an  gotelichem  sinne  seh. 
ib.  164,  33.  er  was  in  den  sinnen  Bch,' ib. 
169,  5.  er  bete  scharfen  sin  üf  sin  ampt 
Mablo.  110,  1).  —  mit  sarph  vonw.  skarp 
{prakr.  kalp  zerschneiden),  lat.  sarpio,  gr. 
uQnfi  sichüj  aUsL  srupa  Cttbt.'  248.  Fick^ 
205.  901 ; 

scharpf  s^.  er  ist  ritterlich  und  rent  mit 
scharf  (=»  mit  scharfen  gleven)  Ugb.  318; 

8cliarpfe,  scharph  adv.  (ü^.  lOO")  scharphe 
lüten  Albe.  23,  263.  so  scharpf  ist  roemisch 
kröne  ervorht  Wwh.  434, 11.  scharpf  rennen, 
mit  scharfen  wafien  Che.  4.  13,  7. 

acharpfec-heit  stf.  (ib.)  scharp£keit,  acuües 


Dfg.  ll^  scharffekeit,  acrimonia  ib.  W. 
scarfkeit,  asperitas  ib.  54^  scherficheit 
Gest.  Ä.  17. 

scharpf-heit  stf.  acrimonia  Dfo.  lO^'.scharp- 
heit;  asperitas  «&.  54**,  acerbitas  n.  gl.  6*. 

scharpf-lich  adj.  (ü^.  160**)  s.  v.  a.  scharpf. 
scharpfliche  wunden  heilen  H.  v.  N.  367.  in 
siner  scharpflichen  diö  Bibk.  228.  pris  be- 
jagen  in  der  sc  bar  fliehen  {var.  in  scherfii- 
cher)  herte  Tit.  105,  1.  mit  scherf  lieber 
tat  Pass.  K.  235,  25 ; 

scharpf-ltche,  -en  adv.  (ib.)  acrit^,  acute: 
scharpf-,  scherpf-,  scherf-,  scherplicb,  -licfaen 
Dfo.  10".  11",  scherfleich  n.  gl.  6*.  ich  rede 
sw8Br  und  ze  scharpflich  vor  den  vrowen 
Teichn.  171.  sikiiegent  scharpfleichen  mit 
enander  Mob.  151,  29.  scbarfelich  spre- 
chen Pass.  377,  22.  sver  so  diz  gebot  ubirgdt, 
der  werde  scher  fliehe  betungin  Bb.  JET.  69, 
5.  scherflich  antwurten  Dal.  105,  11.  seberf- 
lichen  sprechen  Pass.  K.  109,  57. 

scharpf-machic  <»(;.  scharpf-,  scharfmachig, 
acutus  Dpg.  11".  Voo.  S.  2, 17". 

SCharpf-ortic  adj.  oxigoniam  I)fg.  404". 

SCharpf-rihter  stm.  Scharfrichter,  scharp- 
richter  {toesterw.)  Qe.w.  1,  629.  nicht  comp. 
der  scharfe  richter  ib.  2,  608. 

8Ch^f-8ihtic  acy.  (U^.  2Sy)  schar f  sehend 
Mgb.  43,  27. 

SCharpf-sinnic  adj.  {IP.  317*)  scharfsinnig, 
acer  Dfo.  8*. 

scharpf-smeckic  adj.  scharpfsmecklg,  acutus 
DiEP.  n.  gl.  7". 

scharpfle  prät.  s.  scherpfen. 

scharre  prät.  s.  scharren ; 

scharren  stov.  (11«.  164*)  prät.  scharrcte, 
scharte:  scharren,  kratzen^  rädere,  strigilare 
Dfo.  482'  (scharen).  556*.  Yoc.  1482.  absol 
Hadam.  Mob.  scharren  in  der  eschen  Fbaom. 
40,  39.  da;  ros  begunde  seh.  Wolfd.  A.  521. 
wer  scharret  oder  pechetNp.  307  {14.  jh); 
—  intr.  schnarchen  ScHX. ;  schroff  hervor, 
herausragenBojx.,  vgl.  schorren.  —  zu  schar- 
ren; 

scharren  stn.  coOus  Zimb.  ehr.  3.  595,  32;  4. 
70,9. 

scharrcte  swf.  {UK  57")  wagen,  vier  gekte 
schanroten  (var.  sarrateu)  brähten  Artüses 
boten  üf  den  anger  Ebome  743.  —  otw  fs. 
chariot,  vgl.  karrosche. 

schammge  stf.  das  scharren,  ruspatio  Dfg. 
504",  das  abgescharrte :  die  warten  vor  der 


669 


s<diar-8achen 


sdiar-wahter 


670 


t&r  ein  stückleiii  prots  oder  eins  hellers  oder 
schammg  ab  dem  hafen  Ghb.  3. 111,  10. 

SChar-sachen  wfv.  s,  gescharsiichet. 

SChar-sahs  stn.  (II^.  24**)  achermewer  Dum. 
KcHB.  Trist.  Otts  (6S7),  Hätzl.  Bbbth. 
126,39.  Rbikh.  306,421(Ä«.8char8ac).  schar- 
sas  Herb.  Mob.  1»  1526.  1659.  1739.  scar- 
sas,  -ses;  Dixr.  n.gl,  31 3\  schar s ach  (nova- 
cnla,  rallum,  rasorimn  Dfg.  3S3S  4&3^  485% 
n.  gl.  265^  313-).  Trist.  H.  Kbokb  (19131), 
Gbibsh.  1,  125.  Bbrth.  299,  24.  Lieht.  26, 
7.  Kenn.  14119.  Apoll.  9092.  10186.  Sioen. 
Seh.  142.  Beibp.  33,  16.  Mtrs.  29.  Zum.  ehr, 
2.  412,  24.  diu  hom  sniten  als  din  scharsach 
(:  Bwach)  Alex.  S,  108\  126%  ein  ainwe  ge- 
sliffen  schar  das  Gebh  3.  424,  1.  vgl.  schar- 
sach. 

acharschäft  stm.  aweiaehnmdiger  degen.  es 
sol  kain  verpotne  wer  als  swert,  scharschan 
etc,  getragen  werden  Mh.  2,  238.  schar» 
schann  Frisch  2, 164% 

SChar-SChouwe  stf.  {n\  20I-)  anblick  einer 
sckctTf  menge  Bbhn.  9359. 

scharse  s.  sSige. 

scliar-sech  etn,  rallnm  Dief.  n.  gl.  312".  vgl, 
sdiarsach  tmier  scharsafas. 

schart  ad;.  (112. 15^»)  zerhauen,  schartig,  ver- 
letzt, verwundet  Pabz.  Lanz.  El.  Bit.  (997. 
3730.  5237.  6388.  8824.  9482.  12248.  12944 
u.  Ö.).  ei  wa;  liehter  schOte  schart  mansach 
von  sinen  banden  Riiiifb.  B.  1776.  da  wart 
manich  heim  scart  L.Albx.  3287.  Eohb.  D. 
135, 18.  150,  10.  160,  19.  si  machten  helme 
scharte  Sebv.  2046.  da  wurden  liebte  helme 
schart  Ebnst^.  1474.  Eilh.5105.  Ulb.T^A. 
202«.  Ecks  Seh.  160.  Dak.  5267.  KiiBL  9824. 
da  viel  tot  unde  schart  manic  beiden  ib. 
5454.  ein  slac,  der  machet  In  sd  schart,  da; 
er  sin  äne  houbet  wart  ib,  5927.  büdl.  Hblbl. 
sin  pris  der  ist  worden  ganz,  der  was  &  von 
schänden  schart  ülb.  Wh.  153''.  —  zu  schSm, 
vgl.  F1CK290O; 

SClmrte,  schart s%ostf,(JIK  157*)  durchschnei- 
den, hauen  od»  bruch  hervorgebrachte  Ver- 
tiefung od.  Öffnung:  scharte,  fractura,  frac* 
tas  Dfq.  245',  n.gl.  181%  bruch  oder  gebrest 
als  ein  schart  au  emem  dingVoc.  1482.  seh. 
am  schvyerte  ICl.  Trist.  Wolpd.  B.  702.  er 
li;  striche  vallen  mit  scharten  Bosbnq.  B, 
579.  scharte  gie  in  den  heim  ülb.  Wh,  145**. 
da;  rat  guldin  vil  manege  scharten  da  enpfie 
Wia.  184,  35.  er  machet  scharten  in  den 
tisch  Jühol.  538.    sin  (des  falken)  gevider 


gewan  nie  scharten  Mp.  14,  lücke,  loch:  dö 
was  ein  michel  scharte  gehowffli  in  die  schar 
Karl  10006.  do  er  begunde  scharten  brechen 
in  der  veinde  want  Such.  13,  80.  vil  wite 
was  diu  scharte,  diu  durch  da;  meutelin  gie 
Ga.  2.  427,  566,  wunde  Nbibh.  Ms.  (H.  2, 
218').  Troj.  äne  scharde  Kurlv.  258,  46. 
bildl.  Pabz.  Wio.  Frl.  lop  äne  scharte  Msh. 
2,  362'.  der  nie  kein  scharten  enphieng  an 
seinen  ^ren  Such.  13,  28.  er  dren  ein  ü;- 
brüchic  scharte  Hadam.  235.  dem  künicll- 
chen  trone  mit  16hen  nieman  brechen  sol  ein 
schatten  j.Tit.  6195.  sin  siebter  muot  ist 
gar  an  viüsches  scharten  Loh.  3770.  da  von 
ir  wipheit  scharten  hat  Germ.  if.  8, 290.  so 
ist  mir  leit  diu  scharte,  diu  gat  in  Benne- 
wartes  ^na\JiaL.Wh,  138%  ist  min  pris  son- 
der schart  oder  male  PüS.  50*;  —  ausge- 
brochenes od.  ausgehauenes  stäck  Trist. 
Kabul  er  sluoc  ü;  helme  viures  vil  unt 
scharten  Loh.  4376.  er  stach  im  ein  scharten 
ü;  dem  kinbaoken  Wh.  v,  Ost,  50'.  stück, 
trumm,  teil  überh.  Fromm.  2,  451%  hundirt 
soharti  Böhm.  505  a.  1329.  seh  erde  Grane. 
bildl.  do  wart  ires  tröstes  pfost  zubrechen 
gar  in  scharten  Jeb.  24424. 

scharte,  schart  f.  mn,  (ib.)  pfanne,  röst- 
pfanne,  -tiegel,  patella,  frij^orium  Dfo.  248'. 
416',  n.  gl.  282'.  pl  die  schert,  pfannen  (in 
dem  unter  älatspie;  angefahrten  cod.),  vgl. 
ScHM.  3,  404.  ahd.  scarta,  rost  Gpp.  8,  528; 
—  schart  od.  scbarley:  bombicina,  scariola 
Voo.  1482. 

scharte  prät.  s,  scbam,  scharren,  scherten. 

scharten  swv,  s.  scherten. 

SChar4u0Ch  stn.  (lU.  132')  eine  art  groben 
tuches  Mb.,  schortüch  Fbeibebg. 

SChar-vart  stf  (HI.  254")  fronfdhrt  Gb.w.  2, 
132.  vgl.  Dwb.  3,  82. 

SChar-wachen  swv,  vir  scbarwechter,  die  zu 
nacht  scharwachen  Miltenb.  sib.  23'. 

SChar-wagen  stm.  (III.  645*)  frohnwagen 
Gb.w.  2,  35. 

SChar-wahte  stf,  (in.  451')  umgehende,  ans 
mehreren  personen  bestehende  wache,  die 
entweder  zusammen  od.  der  reihe  nach  (Tüch. 
261,  17)  patrotUüieren  Weist.  Ghb.  8.  124, 
8;  vor.  zu  sohiltwacbe  Earlm.  180,  49.  55; 

schar-wahter,  wehter  stm.  (HL  452*)  schar^ 

Wächter  DiocL.  Weist.  S.Gall.  stb.  4,  217. 
Felde,  r.  107,  3.  Miltenb.  stb.  19\  23%  Np. 
297.  Ghb.  2.  325,  1.  8.  14.  Tuch.  261,  16. 
ZiMB.  ehr,  4.  210,  28. 


671 


schar-werc 


schatzsdre 


672 


SChai>werc  stn.  (TU.  SSO**)  froknarbeit  Weist. 
(6, 168.  179).  Mz.  4,  382.  Heum.  176  a.  1458. 

SCharZ  stm.  (11*.  164")  Sprung,  aus  dem 
tfchojchzdbelbuche  (cod.  mus.  Brit.)  teili  mir 
Beck  folgende  stellen  mit:  zu  dem  drstin 
macht  sy  (knngin)  Iren  scharz  üf  ledic  velt 
vor  den  arz  und  phlit  zu  beiden  siten  als  di 
rochir  scbriten  2*.  nu  hat  di  kunginne  swarz 
zweierleie  ü^scharz  der  aldin  (Springer) 
richtßre  51*.  vgl.  der  ungevugen  Wende 
schätz  Kirchs.  627,  10.  —  zu  scherzen. 

schastel««».  (II».  88')  sMossFa^z.  318,  19. 
557,  9.  610,  11.  615,  12.  624,  25.  755,  16  etc. 
(varr.  tschastel,  tschatel,  tschahtel,  scastel, 
schahteil,  kastei),  schahtel  Loh.  2287,  s. 
schahtelakunt,  schahtelän,  schahtel iur.  — 
aus  altfz.  chastel.  vgl.  kastei; 

schastelüre  s.  schahteliur. 

schat,  scliät,  scMte  s.  schaden. 

SChate  stsum.  (U?.  88*)  schatte  Gbiebh.  2, 
102.  schade  Pass.  196,  12.  31.  schat  stm. 
im  reime  s.  unten,  scat  Echb.  D.  299,  26. 
RuL.  280,  2.  diu  schate  Stbick.  3,  115, 
sehet e  stf.  S.Mabt.  6,  7.  vgl.  Narb.  45,  30 
u.  schetehuot  — :  scJiaiten,  eig.  u.  bildl.  aHr 
^em.  (umbra:  schate,  schade,  schat,  schede 
Dpg.  626%  n.  gh  384*".  ein  schate  der  gar 
verswindet  Mab.  153,  3.  reht  als  ein  troum 
und  sam  ein  schate  Tboj.  19708.  schate 
schouwen  und  urab  sich  kafFon  Renk.  11701. 
da^  ist  eines  schatcn  wanc  Msh.  1 ,  69*'.  ein 
swarz  schade,  schale  Pass.  196,  12.  24.  25. 
31.  do  erschein  im  eine  schwarze  schete 
S.Mabt.  6,  7.  ich  vürht  die  ding  diu  niht 
ensint  alsam  den  schaten  tuot  da^  kint  Ls. 
3.  30,  236.  s])illiutcn  unde  allen  den  die  guot 
vi\r  ere  nemcnt,  unde  die  sich  ze  eigen  hänt 
gegeben,  den  git  man  ze  buo^e  da;  si  den 
schatcn  dar  slahen  an  den  hals,  der  von  je- 
nem an  der  want  da  stet,  der  im  da  böe?en 
sol  Swsp.  255,  15.  Ssp.  3.  45,  9.  der  al  da; 
nider  houwet,  da;  im  den  scat  beren  mac 
BuL.  280,  2.  in  der  linden  schat:  blatKEinn. 
6,  15.  62,  36.  die  schütent  iren  schat:  stat 
MsH.  3,  221V  da  was  ze  allen  ziten  schat: 
blat  EiNDH.  88,  58.  in  der  unfreude  schate 
muo;  min  herze  sitzen  Dak.  5816.  si  trouc 
sincr  triuwcn  schat:  stat  Eboke  25323); 
«2>%cM»iW  Gbm.  Bon.  Stbick.  (3,  115.  133. 
141).  Sfec.  sinen  schaten  er  da  inne  (im 
Irunnen)  sach  Rbikh.  835.  46.  69.  75.  Aw. 
3.  173,  61.  sam  ein  kint  da;  wisheit  unver- 
sunnen  sincn  schaten  crsach  im  brunnen 


Msp.  145,  23  1*.  anm.  —  gt.  skadns  mit  gr, 

axia  von  w,  ska,  skad  (skr.  chad)  bedecken 

Z.  1,  135.   Euhn7,  180.    Cubt.»  159.   Gsp. 

167.  vgl.  schatewe. 
SChate-bonm  stm.  schatten  gebender  bäum. 

schatboum  Gribsh.  2,  102. 
SChate-gruobe  f.  abgrund  der  finsternt».  des 

todes  scategruoba  Hpt.  3,  445  (11.  jh.). 
SChate-huot  stm.  (I.  733^)  schatten  gebender 

hut,  umbraculus  (scatehuot)  Dfo.  626*.  En- 

OBLH.  Ms.  (H.  1,  11*.  26»»).   Trist.  H.  6117. 

Eilh.  7390.  Albb.  94*.   schetehuot  Yma. 

637,  10.    bildl.  aller  sselde  ein  schatehuot 

Msh.  3,  10*. 
schate-hfis  stn.  ich  bin  schwarz  ab  ein  schat- 

hüs  (var.  schadehaus)  in  Gedar  Hb.  M.  435 

(s=  höh.  lied  1,  5). 

schate-,  schete-lich  adj.  umbratiUs  Dfo. 
626*. 

schatelän,  schatelior  s.  schahtelän,  -liur. 
schaten  swv.  umbrare  Dfo.  626*.  vgL  schate- 

wen. 
SChaten-halp  adv.  auf  der  schatten;  nard- 

Seite  Gb.w.  4,  139. 

schater  s.  schäter. 

schatewe,  schetewe  sum.  (ll».  ss")  «.  v.  a. 

schate  Herb.  Hbive.  Mtst.  (auch  scbatwe 
st.)  Mbik.  Evanq.  292**.  schatwen  Hm. 
Dibf.  n.  gl.  384**,  gen.  schatewens  Bsp.  3294 
(schatewans).  —  ahd.  scato  gen.  scatewes ; 

schatewen,  schetewen  stov.  (II^.  89*)  schat- 
ten geben,  nnpers.  schattig,  dunkel  werden. 
e;  begunde  schatewen  (hs.  schatnen)  Gubb. 
56,  \.~-mü  be-  (W.  V.  Rh.  9,  40.  14,  46.  52, 
9),  umbe- ; 

schatewic  a^lj.  schatwich,  nmbrosus  Dirf. 
n.  gl.  384'' ; 

Schatic,  schetic  ailj.  umbratiUs,  nmbrosus 
Dfg.  626*. 

schattavel  s.  schächzabel. 

schatte  m.  s.  schate,  prät.  s.  schaden. 

schattel  s.  schahtel 

schattel,  schatter  s.  schster. 

schatten,  schattigen  s.  schüten,  schetigen. 

schatw-  s.  schatew-. 

schätz  s.  schaz ; 

schatzsere,  schetzaere,  -er  stm.   (n».  92*) 

schätz-,  geldsammler.  schatzaere,  -er  Msh.  2, 
248^  Teichn.  ^211".  Hans  1384;  schetzcr, 
cxactor  Dief.  n.  gl  159*.  vgl.  schaznSmer; 
schatzer,  schetzcr,  taxator  Dfg.  574^  schetzer 
Gb.w.  1,  176.  189.  213.  Moneä.  15,  424. 
Ebf.  rvg.  46; 


673 


sehatzen 


schawer 


674 


schätzen,  schetzen  «m?.  (Jl\  9r)  schätzen: 

aehäizs,  geld  sammeln^  gazophilare  Dfo. 
2&8^.  Lbts.  Hbucb.  Mtbt.  Eyaho.  292%  anr 
häufen  Spbc.  —  schetzen  {prät.  schetEete, 
sehazte,  part  geschetzet,  geschatzet,  -azt), 
tüu  geld  abnehmen^  heschatzeny  besteuern, 
exactionare  (schätzen,  schetzen)  Dpe.  213% 
n.  gl.  159*.  Ms.  Laxz.  Mabt.  Hadam.  Fbl. 
Lin>w.  ein  dorf  seh.  Che.  9.  6/1,  20.  sü 
achetzetent  die  riehen  nmh  gülden  und  amb 
hengBte»6.  589,  24.  807,  3.  816, 4.  einen  seh., 
ihm  ein  löaegeld  auflegen  ib,  2.  04, 4.  72,  37. 
263, 14.  266,  11.  329,  2.  einen  von  dem  übe 
Bch.,  ihm  das  leben  nehmen  Bnurva.  B.  4788 ; 
nocA  wert  od.  zalansekUigen,  sehätzen,  tascare 
DFG.  574^  abeol.Wv,  G.  1 19,  Pr.  Gbibsh.  Flobb 
(wie  hoch  ii  schetzent  disen  napf  5214),  Such. 
Hyzt.u.  rechtedenkm,  din  (gewant)  wnrden  da 
geschonwet  vilnnd  geschatzetLoH.  6849.  ge- 
schatzete  hab,  deren  wert  beetitnmt  ist  Cbb. 
1.  171,  9.  das  holz  sol  der  wercmeister 
achatzen  Tuch.  37,  28.  er  schetzet  des  bor- 
geis  ^er  Orb.  8.  54,  24.  sie  schetzent  was; 
es  Wert  was  ib.  74, 10.  er  schetzete  sins  ant- 
littes  eigenschaft  ib.  54, 17.  ich  schetze  die 
von  Strösbnrg  also  mehtig  also  die  von  Borne 
ib,  321,  23.  die  nnn  hoch  edel  wollen  ge- 
Bchetzt  sein  ib.  3.  73,  9.  das  schetzen  sie 
f&r  der  minne  leis  AiiTSw.  54,  13.  da;  her 
man  dö  schetzen  began  tf  achzehen  tüsent 
man  Livl.  7698.  man  schacz,  da;  sein  alle; 
w6r  bei  8000  mannen  Ghb.  1.  41, 11.  392, 12. 
das  man  schetzet  bei  9000  menschen  ib,  2. 
26, 15.  einem  etw.  seh.,  es  ihm  anrechnen  ib. 
3.  33,  3;  enjoäjgen,  do  die  bnrger  dise  rede 
hörtent,  d5  schetzetent  sü  wa;  daran  geligen 
mohte  ib.  8.  87,  18;  dafikr  halten,  glauben, 
meinen,  eensere,  estimare  Dfq.  112^  211'. 
einen  ftir  einen  dören  seh.  Che.  9.  575,  26. 
man  het  sie  hinfl&r  mntwilliger  geschetzet 
ib.  2. 129,  9.  er  starb  aune  libes  erben,  alse 
man  schetzet  (creditnr  sine  berede  decessisse) 
ti&.  8.  36,  11.  ich  schetz,  es  sei  dn  zier  nnd 
gemeiner  nutz  ib.  3.  34,  8.  ich  schetz  nein 
Z.  4,  306/.  —  mit  abe  (Haj>am.  58),  be- 
(ezactionare  Dfq.  213*),  er-  (Bbisp.  187,  6), 
ge-,  über-,  ver-; 
schätz^  schetzen  stn.  schetzen,  das  be' 
schixtMen,  besteuern,  mit  schetzende  sine 
arme  lüte  Ghb.  8.  92, 11 ; 

schatzange,  schetzonge  stf.  (IIa.  91»)  g^. 

sdiatzung,  ezacUo  Dfo.  213* ;  abgenommenes 
geld  (als  abgäbe,  Steuer,  lösegeld,  contribu- 
L«xer,  WB.  n. 


Hon)  Bsp.  Düb.  ehr.  Bbüsn.  r.  swie  yü  in 
mit  zinse  dienten  lant,  sie  wolden  Tür  ir 
schatzmige  wirde  horden  Loh.  6046.  48.  53. 
wir  sin  gefreit  für  alle  Schätzung  Wst.  104 
a.  1450.  schatznnge  und  name  Mb.  39,  33  a. 
1315.  bete,  störe  und  ander  schetzunge 
Mainz.  Igb.  148.  169.  der  gevangen  lüte 
schatzunge  Mühlh.  rgs.  139.  vgl.  Che.  1.  40, 
18.  141,  20.  26;  2.  264,  16.  265,  3/.  329,  3; 
4.  306,  23;  8.  303,  27;  9.  598,  23.  601,  28. 
617,  1.  806,  8.  824, 1 ;  Schätzung,  taxierung, 
taxatio  Dfq.  574**.  Fbbibbeg.  nach  der  drier 
manne  schatzunge  Mb.  41,  188  (a.  1345). 

schatzunge-stiure  stf  ob  von  herren  gewalt 
iht  schatzungsteur  dorauf  {auf  die  Wein- 
gärten) geschlagen  würd  üsgh.  298  a.  1372. 
vgl.  Bchazstiure. 

schauch-lich,  schaul  «.schiuhlich,  schiuhel. 

schaur  s.  schiure,  schür. 

SChauren  s.  schiuren  1. ' 

schavelier  s.  schevalier. 

schavelin,  SChevelln  stn.  (LL\  89*)  kurzer 
spiess,jagdspiess¥macB.2yl6b^.  schefFelin 
ZiMB.  ehr.  2.  289,  27.  306,  29/.  307,  1.  312, 
24  u.  ö.  mit  helmparten,  schefflln  u.  swein- 
spissen  einnahmebuch  des  bischofs  Conr.  v. 
Bibra  v.j.  1540, 38"  ( Würzb.  archiv).  —  aus 
fz.  javelin. 

schavemac,  schabemac    stm.   (II.   283") 

rauchhaarige  (den  nacken  reibende  f)  pelz- 
miitze.  rüher  schavemac  Nbidh.  54,  IS  u. 
anm.  nü  treit  man  den  schavemac  für  die 
bluomenhüete  ib.  XLYII,  12;  eine  ort  star- 
ken weines.  vinum  schawemach,  -nak  Peaq. 
r.  7,  7  (vor.  zawemak).  79,  123.  vgl,  vorr. 
TL.  cläret  und  schafemak  Ot.  310*.  bach- 
brunnen  und  wa;;er  trunken  si  für  sohaver- 
nac  Wahtblm.  159.  dö  gap  man  der  siechen 
guoten  win  von  Kriechen  pinel  unde  scha- 
vemac Apoll.  2757.  vgl.  Schm.  JFV*.  2,  352; 
höhnischer,  neckender  streich,  spott,  höhn, 
displicentia  (schaver-,  schabemac)  Dfg.  186*, 
scav  erdacht  n.^2. 55*.  ingrö;in  schandin 
und  schabimacke  Ludw.  50,  28;  als  flur- 
name:  zu  Schabemakken  im  urkundenb.  z. 
gesch.  der  mittekhein.  territorien  2,  380 
(13.  Jh.).  vgl,  Pbag.  r.  vorr.  VI  u.  Wbig.  2, 
549; 

SChavernacken  swv.  höhnen,  verspotten,  das 
si  nicht  geschabemagketaddergehoent  worde 
von  imanden  Apoll.  5. 48,  23.  74,  9. 

SChaw-  s.  schouw-. 

schawer  s.  schiure  1,  schür. 

22 


675 


schawemac 


schebeünc 


676 


schawernac  a.  schavernac. 

scha;  aif.  wan  mein  mueter  zu  kirichen  was, 
80  hastu  geailt  zu  meiner  schasz  (vulva) 
Fabn.  994,  26.  —  wol  aus  fz.  caisse,  chasse, 
kästcheuy  einfassung, 

schaz,  -tzes,  schätz  ««7?i.(n2.89')p/.Bchetze: 

geld  u.  gut,  reichtum,  schätz,    vermögen 
allgem,  (erarium,  gaza,  thesaurus  Dpg.  207'. 
25 8\  580'.    sinen  herren  er  lobete  wa?  er 
rihtuomes  habete,  vihes  unde  schazzes  Gen. 
D.  43,  6.  vgl.  34,  13.  60,  23.  91,  11.  94,  11. 
103,  21.   ein  pfert  da^  was  lihtes  Schatzes 
wertGA.  1.  47,  238.  diu  werltlich  ritterschaft 
lebt  des  Schatzes  und  des  zinses  diser  werlt- 
leicher  gezierd  Mob.  211,  32.  der  stette  seh., 
das  stadtvermögen  Cbsl,  8.  332,  8.  vgl.  21, 
17.  39,  26.  49,  29.  nach  einem  schätz  graben 
TucfH.  285,  27.  swelch  seh.  begraben  ist  in 
der  erden  der  sol  dem  endecriste  werden 
Renn.  5099.   wer  schetz  under  die  erd  be- 
grebet  tiefer  denn  ein  pfluog  gät,  der  ge- 
beert zuo  dem  ktingklichen  gewalt  Swsp.  L, 
197  I.  Ssp.  1,  35.  vergrabener,  rerborgener 
seh.  ZiMB.  ehr.  4,  720*.    büdl.  si  wolde  nit 
irs  herzen  schätz  verbergen  in  der  erden 
Elis.  7546.    mein  schätz  und  tröst,  anrede 
an  tlen  geliebten  EItzl.  2.  33,  21);  aufläge, 
tribut,  Steuer  Halt,  censos,   exactio  Dpg. 
212^  213';  wert,  preis  Kalt.  1602  a.  1239. 
MoNB  z.  15,  437  a.  1400.  pferde  von  geringem 
schätz  Chb.  2,  196  anm.  1 ;    ein  Weinbergs- 
mass,  der  ö.  teil  eines  mannwerkes  Obbsl. 
eilf  schätz  reben  Monb  z.  7,  175  (a.  1314.  93 
Elsass.  „der  schaz  war  30  ruten  oder  450 
fuss  lang,  SO  seh.  machten  einen  bletz**  ib. 
188).  —  gt.  skatts  (geldstack,  geld),  altn. 
skattr,  ags,  sceat,  alifries.  sket  scheint  nach 
Fick2  898  alte  enüehnung  aus  altslav.  skotu, 
vieh,    zu  gr.  ax^Sof,  skr.  skhad,  spalten, 
wird  es  gestellt  von  MüUenhoff  bei  Cubt  » 
231,tT^^.  Z.  1,211. 

scM-zabel,  -zagel,  -zavel  s.  schächzabel. 

SChaz-ambet  stn.  aerarium  pubHcum  Halt 
1603  a.  1367. 

schaz-brere  adj,  {m.  91-)  kostbar  Mob. 

schaz-buoch  stn.  si  worden  zu  räde  balde  und 
snel,  wi  en  wurden  die  sluszel  zu  sigel  und 
scbazbücher  Leu.  63,  179. 

SChaz-gelt  stn.  lösegeld  Chb.  2.  72,  38.  73,  2. 
4.  Halt.  1603  a.  1455. 

SChaz-gir  adj.  (I.  530*)  geldgierig  GBBa.3122 
{iler  Wiener  cod.  hat  schalkhaftig); 


8Chaz**girec  adf.  dasselbe,   der  Bchazegiric 

man  Kibdh.  86,  78  var. 
schaz-g!tec  adj,  (I.  538')  dasselbe  Mbh.  2, 

20 1^ 

schaz-guot  i*n.  steuerpflichtiges  gut  Halt. 
1603  a.  1437.  50. 

8Chaz-hüS  stn.  (1. 739')  schatzhaus,  -kammer, 
thesaurarium  Dfo.  580',  gazo))hilAciuni  Yoc. 
Sehr.  1057.  scazhfts  Amro  474. 

schaz-kamer  f.  (I.  782*)  erarium,  gazetum, 
thesaurarium,  thesaurus  Dpg.  207*.  258*. 
580'.  Gbibsh.  1 ,  90.  Chb.  3.  144,  5  («=  lo- 
sungstube. 

SChaz-ledelin  stn.  sehatzköMem  Mob.  26,  2. 
33,  10. 

schaz-mse^ic  adj.  schatzmeszig,  fähig  em 
lösegeld  zu  zalen  Chb.  2.  267,  U.  268,  Ivar. 

schaz-nSmer  stm.  exactor  Dpg.  213'.  Voc.  S. 
1, 14'. 

SChaz-sameaen  swv.  (U?.  49')  schätze  sam- 
meln Mgb.  207,  5. 

SChaz-stiure  stf.  auferlegte  Steuer,  als  da; 
wa;;er  ts;  gdt,  daa;  sol  man  wem  mit  ge- 
meinem guote  und  nach  der  schazstiuroSwsp. 
311,  13.  da;  si  von  den  selben  aht  füder 
weins  kaine  purgersteur,  schatzsteur  noch 
kains  andern  aufsatz  gepunden  sind  Ula. 
303  a.  1363.  doch  so  behalten  wir  uns  bevor 
alle  iShenschaft,  daizu  alle  schatzsteur, 
landraisen,  perkwerk  und  gezogeMH.  1,  225. 
vgl.  schatzungestinre  u.  Halt.  1603; 

scbaz-stiaren  swv.  die  güeter  schatnteaeren 
Gb.w.  6,  227. 

schebe  pi.  s.  schoup. 

SChebe  swf  (TP.  6O*)  schabe,  abfaXl  beim 
fla^hsbrecheny  festuca,  purgamentam  lini 
Voc.  Vrai.  (nd.  scheve,  scheff  Dpg.  282', 
n.  gl,  172*).  —  zu  schaben,  vgl.  schabe  «. 
Wbig.  2,  568.  ViLM.  348.  Fbibcb  2,  167*; 

SChebeht  adj.  (ib.)  räudig,  scaber,  achefaicht 
Dpg.  314*.  vgl,  sohebic; 

SChebel  stm,  (II^.  92*)  erst  ein  schebel  und 
siner  friunde  ein  galle  Nxidh.  XIX,  20  u. 
anm.  „schebel  wird  s.v.  a.  sehaber,  schab- 
hals  sein^\ 

schebe-lich  «,  schlbelich. 

schebelinc,  scheblinc,  -ges  stm,  handsdiiuh 

(von  schaflederf).  ime  kamen  wol  ze  mälzen 
zwdne  guot  scheblinc,  die  er  um  die  (dil?) 
pfenninc  koufte  in  einem  krimeEBOia 24687 
(«hantschuoch  24664.712).  zwdnwfBzhend- 
sehen,  die  man  nempt  schebling  Gb.w.  1, 
144.  vgl.  tween  weisse  von  schdpsenleder 


677 


scliebic 


scbede-lich 


678 


gemachte  hancbchnhd  ib,  3, 411  =zwdn  wi^e 
Bchebelins   handschawe  ib,  5,  730.  vgl, 

SChebic  adj.  (IP.  60^)  schäbig,  räudig,  scaber, 
scabidus,  scabiosns  (schebig,  schebich)  Dfg. 
514*.  515*,  n,gl.  ^28^  Bon.  81,  34  vor.  sche- 
biger  hont  Tboj.  11020.  RDra4B%  16.  Ohb. 
3.  78,  2,  äffe  Bbisf.  182,  5.  rändige  oder 
schebige  laute  M6B.325,  3.  lam  und  schebig 
BBaiM.  15173.  böse  o.  schebige  judden  Alsf. 
pasa,  48".  —  eu  schaben,  vgl.  scheböbt. 

8Chebic*lieit  stf.  (ü),)  räude,  Scabies  Dfo. 
515%  n.  gl.  328'.  Mob.  350,  21.  383,  34. 

sch^h?  adj.  spitz,  ein  scheche  metze  {mes- 
ser)  zöch  he  üsser  der  scheiden  Kablx.  128, 
66.  wol  für  steche  ib.  189,  2; 

schgchelinc  ?  stm.  (n.  92*)  schechling  oder 
schieck,  spinacins  Voc.  1482.  wol  verdruckt 
für  stechling  («.  stichelinc)  wie  schon 
Fbisch  2, 167"  angenommen  hol-, 

schecheil?  der  vor  ein  stoc  nie  torst  gesche- 
chen  (gestechen?)  Aw.  2.  188,  7. 

schecher,  scliechtel,  schechter  s.  scbächsre, 
schSter. 

SChScke  adj.  gestreift,  scheckig,  nnd  da;  sich 
nieman  kdre  an  Ovidinm  den  lecker,  der 
nam  den  frowen  6re  nnd  gap  in  meil,  da; 
iSbart  nie  so  schecker  wart  dann  er  die  fro- 
wen hat  gemeilet  j.TiT.  250.  vgl.  5956  v. 
Wkig.  2,  568; 

Schecke,  SCh^ge  stom,  (Ji\  92*)  eng  anUegen- 
der,  gestreifter  od.  durchsteppter  leihrock, 
diplois:  zwifach  kleit,  scbecke  Dfg.  183% 
Schecke  Lcb.  62, 192.  schekeCHB.  8.  487, 18. 
schegge  ZOboh.  jb.  90,  10.  —  ahd,  scecho, 
straguhkm  (strifot  tuoch,  kleit,  mantel  Dfo. 
554')  6ff.  6,  416.  vgl.  auch  jacke,  jecke  u. 
ScHX.  3,  318; 

scheckeht  adj.  (ib.)  scheckig,  scheckot  Mob. 
418,14.484,17; 

scheckeln  stov.  gescheckelt,  verschiedenfar- 
big gemalt  Voc.  1482  bei  Wbio.  2,  569; 

SchScken  swv»  scheckig,  bunt  machen,  varwe 
v6ch  geschecket  j.Tit.  5602.  —  mit  durch-. 

schecken-mecher  stm.  Fbankf.  brgmstb.  a. 

1449  vig.  V.  p.  jubü.  s.  v.  a. 
schecken-sticker  stm.  der  schocken  stickt, 

stepptliCB..  62, 185.  jackensticker  ib.  171. 
scheele  s.  schate. 
schedec,  -ic  s.  schadec; 

schedegen,  schedgen  schedigen  s.  schade- 

gen  {wo  nach  der  form  schedegen  Alph. 
einzufägeti  ist); 


schedel  s.  schedelin. 

SChedel  stm.  (W.  92*)  schadet  Nbidh.  Tboj. 
Bosbno.  Bknn.  Jbb.  den  wirt  yil  liht  ir  sche- 
del hint  zerhonwen  Msh.  3,  288*.  mir  tnet 
der  seh.  wSRing  38*,  34.  eines  alten  wnrmes 
scb.  Dbjlch.  C.  103.  alter  seh. ,  <dter  mann, 
greis  Bewsh.  4i\d,  36.  416,  34;  ein  trocken- 
mass :  er  sal  dem  statschreiber  alle  jär  drei 
schedel  salz  in  die  kuchen  geben  Pbao.  r. 
94,  138.  —  vgl.  Gb.  3,  399.  Dibf.  2,  230. 
771; 

schedeler  stm.  schüssl&rf  Lütolt  der  scbede- 
1er  ScHBsra.  2,  138.  meister  Arndts  des 
schedelers  sun  ib.  139.  Schorpe  ein  seh  ad  e- 
lerknehtt^.  141  ia.  1350). 

Schede-,  sched-lich  adj. (11^.  64*)schadelich 

Ebbuzf.,  schädlich  Chb.  4— :  schaden  brin- 
gend, schädlich,  damnosns,  noxialis,  noxius, 
obfectnmsy  perniciosus  (schede-,  sched-, 
schetlich)  Dfg.  166*.  383*.  384*.  387*.  428% 
NiB.  Gbbg.  WwH.  Tbist.  Babl.  Alph.  Ms.  sie 
wären beidiu  schedelich  Flobb  1885.  davon 
ist  e;  seh.  swä  ich  mine  vart  gespar  ib.  2638. 
dchedlich  ding,  noxa  Dfg.  383*.  da^  vil  sche- 
deliche  dinc  räch  der  degen  Buolant  Kabl 
6374.  der  si  mac  gevristen  vor  schedelichen 
dingen  Silv.  2170.  des  wart  an  in  gerücket 
mit  schedelichen  dingen  Tboj.  12361.  von 
diner  schedelicher  var  ib.  23370.  da;  nie  so 
grö^e  reise  dur  schedeliche  vreise  wart  üf 
geleit  den  liuten  t^.  23620.  da;  vreche  beide 
sint  gemeit  nach  schedelicher  arbeit  ib. 
13310.  da;  wir  niht  dur  schedeliche  zuoTer- 
siht  sin  erbei;et  üf  den  sant  ib.  7092.  21943. 
diz  ist  ein  schedelichiu  yruht  ib.  391.  ein 
schedeliche;  ende  ib.  19315.  ein  harte  sche- 
delich geschiht  Engblh.  3309.  Ebone  25761. 
da;  schedelicbste  ungemach  Obl.  10531. 
wa;  mac  der  ochse  und  die  kü  iemer  schede- 
liches  tft?  Albb.  35,  96.  ist  e;  ein  hir;  unde 
hat  er  scbedelichiu  hom  Swsp.  315,  14.  da; 
sein  pi;;  sd  gar  schädleich  und  swar  sint 
Mob.  134,  3.  schädleicb  kelten  ib.  127,  30. 
zend  159, 19.  da;  ist  aller  schädleichest  und 
garsünd  ib.  140,  1.  da;  si  wänden  besnüeren 
den  schädeliclien  wi;en  degen  La.nz.  3255. 
seh.  man,  der  das  land  unsicher  macht, 
missetäter  MCnchn.  r.  Zitt.  jb.  Wp.  27. 
schädlicher  man  Ohb.  4.  162,  24.  ßlO,  33. 
schedleiche  laut  Mob.  202,  9.  mit  dat.  d.  p. 
Tbist.  da;  wser  uns  beiden  seh.  Libht.  359, 
22.  mit  condic.  beifügung  eines  partic.  Gbbg. 
Flobe,  Ms.  Lieht.  537,  7.  s.  Gr.  4,  129; 

22* 


679 


schede-Iiche 


scheffeUn 


680 


SChede-llche,  -en  ad»,  {ih.)  auf  Bchaden 
bringende f  zum  schaden  ausschlagende  weise 
NiB.  Walth.  Tbibt.  im  kome  sin  grimmer 
maot  gar  schedeliche  Gudb.  229,  4.  sie 
m&csten  anders  widere  scheiden  von  dem 
künege  schedeüche  ib.  607,  4.  min  t6rheit 
hat  gesftmet  mich  üf  dirre  stra:;  sehedelich 
Ls.  3.  23,  8.  ow6  wie  schedelich  ichs  gedenke 
Hadam.  234.  da;  brinnet  schedelieher  da 
Enoblh.  1738.  mü  dat.  des  p.  Iw.  Ms. 
Ebetjzf.  dö  hete  sie  gevohten  ir  selben  sche- 
deliche Eh.  245,  15.  so  bin  ich  mir  ze  sche- 
deüche gSn  der  helle  geheldet  Mabo.TT.  16; 

SChedellcheit  stf.  {m.  64*)  Schädlichkeit, 
pernicies  Dfo.  42S^  Tbiohh.  289. 

schedelin,  schedel  stn.  {W.  63")  dem.  ssu 

schade  Neide.  Bab.  kan  er  vertragen  und 
verdoln  dekeiner  slahte  schedelin  Tboj. 
17749.  sprichw.  schadl!  Wäger  dann  ein 
Bcbad  Bing  31%  40. 

SChÖdel-kopf  stm.   (I.  861*)  der  obere  den 
Schädel  deckende  rund  zulaufende  teil  des' 
heims  Hbbb.  5795. 

SChedel-va;  stn.  dai;  alte  seh.,  altes  toeib, 
kupplerin  Lb.  2.  640,  131. 

SChedige  stf.  Schädigung,  übd,  Unglück,  die 
dd  wären  in  der  schedig,  gefangenschaft 
Beb.  214,  13.  dar  nach  sie  wider  ledig  wur- 
den von  diser  schedig  ib,  223 ,  26.  der  zu 
Wien  tet  die  bredig  von  diser  grossen  sche- 
dig, aufstand  ib.  336,  16; 

schedigen  s.  schadegen. 

sched-uch  s.  schedelich. 

schef  u.  composs.  s.  schif,  schif-. 

schefe  s.  scheffe  stom. 

SChSfcheil  stn.  s.  unter  schsefelin. 

SChefeling-baum?  stm.  area  super  quam 
plantata  est  arbor  qae  vocatar  schefeling- 
banm  Abn.  86  a.  1323. 

SChSfSre,  -er  s.  schsefsBre. 

scheff  stn.  s.  schif. 

scheflf-,  vgl.  auch  schepf-. 

Scheffsere  s.  schaffere,  schepfsere. 

scheffe,  SChepfe  swf,  (n*.  65*)  eine  grosse 
art  fischnetzes  Schm.  3,  378.  r6r-,  tribscheffe 
ib.  327. 

scheffe,    schöpfe,    schephe;    scheffene, 

Schepfene  stom.  (II«.  70")  beisitzender  urUäs- 
Sprecher^  schöfe^  scabinus  (scheff,  schepfe, 
scepe,  schoffe,  schöpf,  scheffene;  scheffen, 
schöpfen  stm,)  Bvq.  615%  n.  gl.  328". 
scheffe  Ksb.  7,  10.  Chb.  3.  160,  24.  329, 
32,  schefe  Swsp.  235,  2  (var.  schephe. 


schöpfe,  schephende).  schepfe,  sehephe 
Bbmh.  8426.  Pass.  K.  578, 16.  Swbp.  148,  2. 
162, 1  {vor.  schöpfe,  schepfende,  schöpfende). 
W.  19  s.  29  (a.  1333).  B6hm.  549  o.  1337. 
Mb.  40,  359  (a.  1340).  Pbao.  r.  9/.  74,  119 
etc.  Ebf.  ger.  1,  6  etc.  schepfe  u.  schöpfe 
Ebf.  fzo.  313/.  schöpfe  Böhm.  548  a.  1327. 
Geb.  2.  84,  33.  s.  auch  Swbp.  u.  Dvo.,  md^ 
scheppe  Pbao.  r.  72,  117.  Bü.  70  a.  1301 ; 
scheffene  Dfg.,  schephene,  p2.schepheneii 
Bu.  20,  16.  22,  31  eie.  {a.  1261),  scepenen 
Ssp.  3.  61,  1.  69, 1.  81,  1  €te.--a^.Bcaphöo, 
scaffo,  scephjo,  skefforam».;  scaffin,  scephin, 
sceffin  stm. ;  sceffino,  scepheno  (wowm,  ndat. 
scabinns,  it.  scavino,  fz.  ^hevin  Dnz  304) 
swm.  zu  schaffen,  vgl.  scheffel  1 ; 

scheffe  stn.f  (Jiy  71*)  geschSpf.  vor  allen 
gotis  sceffin  Lir.  367  (allir  goüs  gischefte 
Fdob.  2.  222,  32); 

scheffec,  scheffle  od)',  schaffend,  in  be-,  ge- 
scheffec; 

scheffede,  schepfede  stfh.  (n>.  72«)  öfter  als 

vor.  zu  gescheffede; 

scheffel«^.  (n^.  70")  schaffe,  scabinns  (schef- 
fel, scheffhl)  Dibp.  n.  gl.  328".  Ad.  966  a. 
1336.  Chb.  9,  954.  schöff  el  t3. 744, 12. 745, 
9.  955,  25.  Wbist.  (5,  435),  schoffel  Chb.  8. 
123,  14. 

scheffel,  schSffel  stn.  s.  scheffelin,  schiffeUn. 

scheffel,  schq)fel  stm.  (n>.  65\  16)  scheel, 

getreidemass^  modins  (scheffel,  scheffll,  sche- 
phel,  scheppel,  schoffel,  schoffel,  schnffel) 
Dfo.  364%  n.  gl.  255'.  scheffel  Mb.  36%  170. 
Mühlh.  rgs.  39.  Bu.  111,  9  (a.  1324),  schefel 
ib.  20,  5  (a.  1261).  schäffel  Chb.  4.  43,  1, 
scheffl  ib.  5.  13,  15.  schephel  Zitt. /&.  15, 29. 
Bu.  20,  1  (a.  1261),  ndrh.  scheppel  Fbohk. 
2,  45r.  schoffel  Chb.  4.  67,  11,  schöffl  ib.  5. 
26,  21.  —  9uschaf. 

scheffel-ambaht  «^  s  ch  5  f  f  e  lambaht,«eAd/'- 

fenamt  Obbbl.  1429.  vgl.  scheffenambet. 
SCheffelare,  -er  stm.  (D}.  65*)  schäffler,  fass- 

binder  Obbbl.  Münoh.  r.  schäffler,  scheffler 

Chb.  4.  109,  26.  254,  1.  255,  28.  320  anm.  6. 

vgl.  Sqhm.  Fr.  2,  376. 
SCheffel-brief  stm.  von  den  Schöffen  ausge- 

stellte  Urkunde  Obbbl.  1385  a.  1420.  schöf- 

felbrief  ib.  1429  a.  1395. 
SCheffel-eit  stm.   schöffeleit,  sehöffeneid 

Obbbl.  1429. 

scheffeUn,  scheffel  stn.  (ni  65S  14)  dem.  zu 

Bchaf.  schefflin  Tuch.  329, 16,  schefflein  ib. 
114,  1.  17.  30.  33.  329,  32.   scheffel  Hblbl. 


681 


scheffeUn 


scheiiezi 


• 
682 


a,  32.    sehaffel  Wolfd.  A.  473;  scheffleb, 

modios  DiSF.  ».  gl.  255*. 
BCheffelSn,  schSffellll  s.  sduefelin,  schaTelin, 

BcMfieÜB. 
ScheffeUn-binder  Hm.  scheffleinbinder,  bot^ 

eher  Bbh.  50,  16. 
SClieffel-SChaz  <<m.  eerta  pecwda  ex  singuUa 

modus  frumenti  dondno  solvenda  HiXT. 

1609. 
SClieffel-taoill  ttmn.  sehöffentum,  '-ami  Aj>. 

966*.  1336.  vgl  scheffentnom. 

sdiefifen,  schepfen,  schephen   mtv.  (ü^. 

7Ji*)  schöpfen  Apoll.  S.  87,  17.  HItzl.  2. 
75,33.  acliepen6BiS8H.2,71.  scheppen  Lxxs. 
30,  16 — :  aeJiaffen,  erschaffen,  bilden,  ma- 
ehen,  creare  (schepfen,  schophen)  Dfo.  155*. 
und  was  ir  minneclicher  lip  üf  alle  m&;e 
als  ein  ?np  gescheffet  nnd  gestellet  Rrikfb. 
B.  22537.  scefen  Dibh.  334,  10.  schepfen, 
schephen  Tbist.  Fbub.  Ms.  .(er  schepfet 
wort  H.  2,  250*)  Aheg.  Tboj.  (der  Wunsch 
der  hete  mitgewaltgeschepfet  die  flgüre  hin 
3035.  er  wart  geschepfet  durch  die  weibl, 
hleider  als  ein  wlp  14922.  so  wirt  an  im 
gro;  nngennhtgeschepfetnnd  gebildet  18587. 
niht  hoverehtenoch  ze  kramp  geschepfet  was 
ir  forme  glast  19939.  ir  füe^e  in  rehter  ma;e 
staonden  ir  geschepfet  wol  20013).  Mob. 
Mtst.  Ebol.  scnohe  neweder  schephen  noch 
n»n  HncLB.  267.  sie  schepfent  in  mier  die 
nntngendeHxLBL. 7, 1000.  die  so  schephent  ir 
leben  Bücbl.  2,  74.  ist  ieder  man  von  art  ge- 
schepft  Lb.  1.  380.  215;  refl.  Fbbio.  131,  26. 
HlTzZi.  {JUesl,  75, 33).er  hete  sich  gelenket  nnd 
geschepfet  nach  ir  site  Tboj.  16431.  —  mtt 
be-(CHB.  8.  235, 10.  helfe  beschöpfenScHAAB 
49*.  1297),  ent-  (entschöpfen  W.  v.  Rh,  182, 
53.  Gbbm.  18,  69),  ge-.  zu  schaffen; 

scheffen,  scheffene  s.  schöpfen  swv.,  scheffe 

swn^ 
schaffen  swv. «.  schiffen, 
scheffen-ambet  stn.  s.  v.  a.  scheffelambaht 

Böhm.  680  f,  a.  1361.  Gb.w.  3,421.  schep- 

fenambet  Bbünn.  r.  378,  156.  395,  201. 

schepfambet  Pbao.  r.  26,  36»  89,  8. 

8cheffen2Bre,-seriiiiie  s,  schaff-. 

sdieffen-bsere  adf,zumschöffenanUe  befähigt 

Obebl.  1429.  Wallb.  75. 
SCheffen-meister  stm.    (ü.   122**)    magister 

seabinarttni    Halt.    1644  (schdffenmeister 

a.  1230).  Wallb.  75.  Gb.w.  3, 422. 
scheffen-schrift  sif.  schepfenschrift,  sehrift 

eines  sehoffen,  schöffenurteil  Wo.  2124. 


8Cheffen-8taol  stm.  schoffenstul,  -gericht 
Böhm.  622/.  688  f.  (a.  1359.  63).  Miltenb. 
stb,  15*.  GB.W.  2,  216.  3,  418.  477.  schöpf- 
enstnol  ib.  579.  Halt.  1645. 

scheffen-taom  «.  v.  a.  scheffeltuom  Halt. 
1644. 

scheffSre,  -er,  -erin  «.  schafasre,  schaffiere, 
-»rinne. 

scheffel  stm,  s,  schefel  1. 

scheffunge  s.  schiffonge. 

sch§f-hof,  "-knSht  s.  schafhof.  -kneht. 

SCheflacb  stn,  dem,  u.  coU.  zu  sohaf.  schefflach 
Tuch.  328,  8.  329,  35. 

SChefte  stf,  (11».  75")  spicnlnm  Hpt.  6,328.— 
zu  Schaft; 

SCheftec  adj.  in  gelitscheftec. 

SChefteC,  SCheftic  adj.  (II^.  74*)  geschäftig, 
täHg,  vfirkendFvL.  408, 12.  6  sin  marter  im 
ze  scheftic  (gedr.  zno  seh.)  wirt Msh.  1,268*. 
vgl  gescheftec. 

SChefteltn  stn.  dem.  zu  Schaft  Antbl.  155; 

SCheften,  schiften  swv.{Tl\n^)einensehaft 
machen,  schefte  schiften  Wwh.  370,  21 ;  m£t 
einem  Schafte  versehen,  an  einen  schaft  be- 
festigen, stecken,  scheften:  an  scheften 
Ebohb  14687.  Ghb.  1.  260,  19.  in  scheften 
s,  unter  norsch.  schiften  an  Bit.  2680. 7088, 
in  Pabz.  79,29.  an  schiften  Bit.  2774.  part. 
geschift'mi^  einem  schafte  versehen,  an  einen 
Schaft  befestigt  Wölk.  100.  1, 17.  Bbh.  84, 
20.  LcB.  8,  1794.  bildl.  inwer  lop  wirt  von 
mir  geschift  Wh.  v.  Ost.  86* ;  einem  vogel 
falsche  federn  artsetzen:  den  raben  schiften 
mit  dem  geßeder  des  falhen  Pabs.  314,  91. 
—  wegen  der  form  schiften  (i=e)  vgl  Wbihh. 
b.  gr.  §.  18. 

scheften  swv.  (H*.  74*)  schaffen,  in  be-,öber- 
scheften. 

SChSgge  «.  schicke. 

schenen  stv.  1, 1.  (ü».  112*.  26)  cmtr.  sch^n 
s,  V.  a.  geschahen  Gen.  (bei  D.  geschehen). 
im  schd  von  fronwen  niemer  gnot  Msh.  3, 
21^.  sone  schach  nns  nie  so  liebe  Bul.  64, 
2.  wie  mac  da^  schdn  Hans  1878.  mir  schS, 
fial  ib.  1895.  do  schach  da^  gro^e  wonder 
ib.  347.  vgl  zu  Cbanb  4463.  —  mit  be-,  ge-. 
vgl  DiBF.  2,  242.  248. 

SChehen  stv.f  (ü K  nV)  das  prät.  u.  ztoar  in 
schwacher  form  ist  nur  bei  verschShen 
nachweisbar:  heue  töne  von  sich  geben,  p fei' 
fen,  wimmern  (Wack.).  süsen  nnde  seh. 
Wabn.  1976;  schnell  dahin  fahren,  fagen^ 
rennen,  eilen,  ob  dem  hüse  sach  er  schehen 


683 


schälen 


scheiden 


684 


über  ein  gevüde  ritter  vü,  und  uobten  ge- 
wone;  ritters  spil  ein  wie  da  von  zil  ze  zil 
KsoNE  29157  w.  var.  er  wart  die  ritter  an- 
sehent,  die  vaste  strichen  vor  im  scbehent 
gein  einem  hüse  ib.  28749.  weit  ir  dan  vür 
ein  ander  schehen  als  yrecbe  rüden  Pabz. 
281,  2.  nmbe  seh.  Nbidh.  XLI,  21  u.  anm, 
mit  ver-.  vgl,  Hft.  10,  320  u.  schieben; 
schehen  stn.  (ü^.  112%  13)  das  schnelle  do 
hinfahren,  rennen,  ja^cn  Parz.  69,  7.  Krone 
(876.  14057.  18258.  25532);  das  zmnkem 
mit  den  äugen  (Waok.),  do  wart  her  ande 
hin  von  demgesinde  michel  schehen,  wenken 
nnde  winkelsehen  Urst.  127,  5. 

schehter«.  scheter. 

scheib,  scheibe  s,  scblp,  schibe. 

SCheidsere,  -er  stm,  (ü^.  lOS')  scheider,  ent- 
scheider, vermittler,  Schiedsrichter,  arbiter 
DiEF.  n:  gl.  31%  Sequester  Dfo.  529\  Voc. 
1437.  Halt.  1606.  Nib.  Er.  Evang.  293\ 
Gr.w.  b,  170.  obeman  nnd  scheider  des  krie- 
ges  Troj.  1855.  mitteler  nnd  seh.  W.  v.Rh. 
119,  4;  Scheidenmacher,  vaginator  Dfo. 
605'; 

scheide  stf.  (LL\  lOO")  scheidung,  trennung, 
abschied  Ate.  die  herron  man  dö  Icörte  von 
ein  ander  beide  mit  jdmerlicher  scheide, 
jenen  hie  disen  dort Pass.  179,  ^^\scheidmig 
vom  leben,  tod  »6. 123,  77 ;  sonderung,  un- 
terscheidung,  nbel  nnde  gut  ich  bi  im  nime 
snnder  alle  scheide  ib.  354,82;  gränsscheide 
gränze  Halt.  1606. — stswf.  die  scheide  des 
schv>ertes,  vagina  Dfo.  605*.  aügem,  (gnldin 
was  sin  scheide  Otn.  A,  188.  swert  mit  der 
tinren  scheide  j.Tit.  5723.  da^  swert  in  der 
schaiden  Mob.  92,  29.  mit  swerten  bar  dür 
scheiden  Msh.  3,  453".  dö  wart  vil  manic 
scheide  Isre,  diu  S  vol  isens  was  ib.  266*.  sin 
swert  wart  dar  scheiden  blö^  Crane  3384. 
ab  dem  swert  lie^  er  hin  sliefen  die  scheide 
Ga.  2. 628, 349.  manlich  greif  ddzoder  schei- 
den ind  näment  de  swert  mit  den  henden 
Karlh.  178,7.  da;  swert  n^er  der  scheiden 
ziehen  ib.  50,  39.  ü;  den  scheiden  wart 
gezogen  ir  beider  swert  Cranb  4342.  Albr. 
47 6^   da;  swert  von  der  scheiden  ziehen 
j.TiT.  5799.  Osw.  2786.  2971.   da;  swert  ü; 
der  scheiden  zücken  Ulr.  Wh.  114'.  Troj. 
12250.  diu  swert  ü;  den  scheiden  füeren 
Eracl.  4783,  nemen  Loh.  2113,  Yon  der 
scheide  nemenBiT.  2163.  diu  swert  von  den 
scheideo   erswingen  Kbome   11884.  da; 
swert  in  die  scheiden  st6;enWoLPD.I>.Vni, 


146.  Ulr.  Wh.  114*,  stechen  Karlm.  204, 
37.  vgl.  swertscheide.  büdl.  einen  ü;er  der 
schaiden  bezalen  Zimb.  ehr.  3.  665,  28); 
messerscheide  Karlm.  128,  67.  er  wolt  sin 
me;;er  in  die  scheide  schieben  (pbsc.) 
Neidh.  XLIV,  17.  vgl,  scheidme;;er ;  seh. 
seh.  am  Pferdegeschirr,  seilseheide  (Frisch 
2,  169").  zeyme,  sattel,  scheyden  u.  riemen 
waschen  und  schmim  Mich.  M.  hof  39.  — 
zu  scheiden  vgl.  scheit  sif. 

scheide  swm.  (11^.  107'')  scheidfisch,  toels,  si- 
lurus  Dpg.  534".  Msh.  3,  453".  {in  den  aus 
Alph.  für  die  bedeut.  Scheideweg  ange- 
zogenen steUen  ist  mit  Martin  schaten  zu 
lesen). 

SCheide-brief  stm.  urteHsbrief  der  Schieds- 
richter LcR.  40,  1950.  64.  76.  Halt.  1607. 

SCheidec,  SCheidic  adj,  scheidend,  e;  wart 
Laudine  al  ein  ü;  fröuden  scheidio  {gedr. 
schiedic:  unledic,  lies  scheidic:  unleidic) 
j.TiT.  2137. 

SCheide-hSrre  swm.  Schiedsrichter  Obxbl. 
1387. 

scheidel  s,  scheitel. 

SCheide-lich  adJ.  separabilis  Dfo.  527*.  sins 
gebotesmarsche  gatbi;  an  da;  mer,  da;  mit 
soheidelicher  wer  uns  und  die  beiden  teilet 
Beinfb.  B,  23526 ;  scheidellcher  oberman, 
Schiedsrichter  Obebl.  2387;  vgl.  scheiden- 
lich,  schidelich; 

scheide-liche  adv.  separatim  Dfo.  527«; 

scheide-ltcheit  stf.  separatio  ib. 

scheide-linte  pl.  zu  scheideman  Mb.  40,  374 
(a.  1341).  Basl.  rechtsqu.  1,  62.  127  f.  (a. 
1400.  42).  Ad.  770  a.  1291  {neben  schideliute) 
Miltbnb.  stb.  59*.  scheidl.  Gb.w.  4, 4.  b c h ei t- 
liute  MoKE  z.  19,  191  {a.  1318).  vgl.  schi- 
deliute. 

scheidel-säme  sum.  (II^.  26*)  s.v.a.  irresäme 
Tboj.  1274.  seh  eidsärae  Ls.  2.  157,  22; 

SCheidel-sät  stf.  (in.  27*)  dasselbe  Tboj. 
1372. 

SCheidel-tranC  stm.  zimetra^ht  stiftender 
trank,  dö  wart  ein  seh.  gebriuwen  zwischen 
in  Msh.  3,  62". 

scheide-man  stm.  (II.  46*)  Schiedsrichter,  ar- 
biter Deo.  44*,  vgl.  31*.  Halt.  Gb.w.  4,  22 
scheit  man  Mone  z.  15,  365  {a.  1307).  vgl, 
schideman. 

scheiden  stv,  red.  IL  (II».  97")  tr.  scheiden, 
'  sondern,  trennen,  segregare,  separare  Dfo. 
;  524*.  529*.  {cUlgem.)  mit  localadv.  dan  seh. 
'      Tbist.  Kl.,  mit  präp.  da;  her  er  in  vir  rote 


685 


scheiden 


soheid-gadem 


686 


scbit  Jbb.  24823.  seh.  t%  Nib.  En&blh.  Mob. 
125^  10,  ü;eii  Pabz.  356,  28,  von  ,  allgem. 
(da^  vip  Ton  dein.man ,  den  yater  von  dem 
BUB  Beeiden  Kchb.  />.  70,  16.  19.  da;  siech 
schaf  macht  die  andern  leiht  siech,  dar  nmb 
mxLO^  man  e^  von  in  sohaiden  Mob.  154,  24. 
da;  schait  din  natür  von  den  gerben  ib.  28, 
12.  mich  enscheide  ein  v/ip  von  dirrer  klage 
Mbh.  1,  177*.  von  der  rede  er  nieman  schiet, 
aiusdiloss  £b.  192.  -wand  ich  nimmer  von 
dir  sol  gescheiden  werden  Bph.  9944.  e; 
waren  von  in  beiden  diu  kleider  gescheiden 
onz  an  da;  declaohen  Qbbo.  198.  von  gote 
gescheiden  werden  Ybt.  6.  71,  9.  da;  die 
pfafifen  von  den  leien  sin  gescheiden  Cbb.  8. 
20,  11).  mä  dat,  d,  p.  einem  da;  honbet  seh. 
acheiidn  Hxlxbb.  628 ;  entscheiden,  beilegen^ 
beenden,  eddiehten^  d^adioare  Dva.  182'. 
den  strit  od,  e;  scheiden  allgem,  (den  strit 
seh.  Gbbo.  1966,  unter  zwei  entgegengesetz- 
ten dingen  eine  wal  treffen  ib.  1274.  der 
habich  hilft  ir  oft  und  schaidet  den  streit 
Mgb.  209,  4.  diu  naht  schiet  den  strit  Chb. 
8.  291, 20.  damit  was  der  streit  geschaiden 
i&.  2.  266,  31.  e;  seh.  Eb.  4386.  Gbeq.  706); 
enUeheiden,  verordnen,  bestimmen;  yrir  ha- 
ben geschaiden,  da;  Chb.  1.  75,  10. 18;  deu- 
ten, ixuslegen:  tronm  seh.  6bn.  Ms.  Kchb.  D, 
300,  16.  —  refi,  sich  trennen,  absondern, 
fortgehen,  abschied  nehmen,  ein  ende  neh- 
men ExoD.  Iw.  Walte.  Pabz.  Teighn. 
swa  sich  zwei  liebe  scheiden  Msh.  2,  165\ 
Ams  L.  304.  dö  scheitsich  zoAchedie  gro;e 
lantsprache  Both.  R.  5078.  als  sich  diu 
naht  schiet  6B.Bin>.  23,  4.  do  schiet  sich  der 
spot  und  ir  strit  Bbikh.  170.  mit  loccdadv, 
sich  seh.  dannen,  dan  Kl.  Jbb.,  mit  präp. 
sichsch.  von  Kchb.  Habtm.  Walth.  Pabz. 
Nib.  Gen.  D.  102,  14.  Flobb  2503.  Mob. 
129,  30.  219,  8,  mit  gen»  d.  s.  vriuutlicher 
dienste  schieden  si  sich  sint  Güdb.  585,  2; 
sich  entzweien,  uneins  sein :  da  sich  scheidet 
sd  ir  mnot  Kb.  9514;  sich  entscheiden,  zum 
austrage  kommen:  diu  rede  {sache)  muo; 
sich  Bch.  t^.  8489.  —  intr,  sich  trennen ,  ab- 
sondern, fortgehen,  altschied  nehmen  Gek. 
Iw.  mit  localadü.  dan ,  dannen,  von  dannen 
seh.  Iw.  Walth.  Nib.  Babl.  Albb.  24, 115. 
Cbb.  8.  37,  2.  hin,  hinnen,  von  hinnen  seh. 
Iw.  Pabz.  Nib.  Kl.  Loh.  6271.  72,  mit  präp. 
seh.  abe  abstehen,  ablassen  von  Amis  L. 
1378.  seh.  gegen  Pabz.  420,  28.  seh.  ü; 
Iw.  Pabz.  Tboj.  seh.  von  {befreit  werden 


Nib.  280,  2)  Iw.  Walth.  Pabz.  Tbist.  Nib. 
so  diu  rede  von  minem  munde  schiet  Bibe. 
217.  dö  sohiedent  die  fursten  von  ime  und 
liessentin  allein  Chb.  8.  40, 10.  55,  32.  von 
der  weit  seh.  sterben  ib.  30,  17.  mit  gen.  d. 
8.  getriulicher  dienste  wil  ich  nimmer  tac 
von  dir  scheiden Gupb.  1311,  4.  zu  hüse  seh. 
nach  hause  gehen  Pasb.  298,  9.  K.  9,  38. 
Mablg.  27,  154.  143,  130.  -•  mit  abe,  t;, 
he-,  ent-,  ge-,  under-,  ver-.  gt.  skaidan  {von 
einem  vorauszusetzend,  skcidan,  skaid  s. 
schiden)  scheiden,  trennen  zu  skr.  chid  {a^is 
skid),  lat.  scindo,  gr.  nxC^c^  {aus  axldjia) 
Cubt.3  232.  Z.  1, 135,  Gsp.  167.  Pick2  207. 
898.  Lbo317; 

scheiden  stn.  {ll\  lOO')  das  scheiden,  die 
trennunglvf.VxBZ.  dö  gie  e;  an  ein  scheiden 
Bab.  324. 26.  swenne  e;  an  ein  seh.  gät  Msh. 
1,  195".  so  hat  mir  doch  vil  wol  getan  got 
der  reine  süe;e  Crist,  da;  da;  scheiden  ge- 
teilet ist:  hän  ich  einen  man  verlorn,  da  wi- 
der ist  mir  ein  kint  gebom  Obl.  1680.  sun- 
der scheiden  ohne  sich  zu  trennen,  trennen 
zu  können  Gudb.  731,^1;  entscheidung, 
Schlichtung  Hbihb.  hf.  277 ;  auslegung,  deu- 
tung,  erklärung  Gek.  59,  42; 

scheiden  swv.  (II 2.  107'*)  trennen,  teilen, 
spalten.  sp»ne  seh.  Msh.  3,  453**.  gescheidet 
wart  mit  strite  vil  schilde  mit  den  guoten 
swertenGuDB.  1425, 1.  —  mit  be-.  cJid.  scei- 
dön,  zu  scheit. 

scheiden-büe^er  stm.  die  messer-  und  schei- 
denbüsser  vor  Wertheim  {einem  hause)  abe 
tun  und  sie  anders  wo  hin  setzen  Fbankf. 
brgmstb.  ä.  1447.  vig.  III.  p.  Agid.  gemeint 
sind  wol  die  messerschleifer ,  die  auch  die 
messerscheiden  ausbesserten  od.  {ioennsie  von 
metall  vforen)  neu  polierten. 

SCheiden-heit  stf.  s.  v.  a.  bescheidenheit,  be- 
dingung.  mit  solcher  schaidenhait,  da;  Ula. 
78  a.  1297. 

SCheiden-lich  adj.  in  unscheidenlich ; 

scheiden-ltche  adv.  (U.  lOO*)  separatimMoNs 
4.  235, 11.  vgl.  scheideliche. 

scheiden-macher  stm.  vaginator  Dfg.  605*. 

scheiden*me;;er  s.  scheidme;;er. 

SCheide-want  stf  Scheidewand  Moke  z.  13, 
168  (a.  1463). 

scheide-werc  stn,  feineres  werg  Monb  z.  9, 
178  (a.  1469). 

SCheid-gadem  stn.  (1. 456'")  gadem,  worin  die 
Scheidung,  reinigung  edler  metaUe  vor  ge- 
genommen wird  ScHEMN.  r.  17. 


687 


scheid-me^er 


Scheitel 


688 


SCheid-me^er  sin.  (n.  163^)  meaaer  in  einer 
scheide  Weist.  Pbao.  r.  27.  37.  Wp.  G.  96 
(scheid enme^gerWp.  68).  MOhlh.  rgs.  75; 

scheid-mez;erlin  stn.  {ib.)  Diool.  6506. 

scheid-pfäl  stm.  scheide -gränzpf<d,  einen 
schaidpfal  stossen  Tüoh.  309,  34.  311,  5. 

SCheid-säme  s,  unter  scheidelBame. 

SCheid-stein  stm.  gränzstein  Gb.w.  5,  690. 
Ealtb.  74,  48. 

Scheidungen^/'.  (II >.  105')  scheidung,  tren- 
nung,  separantia,  -atio  Dfg.  527*.  die  schei- 
dnnge  tnon  Echb.  2296.  302  («*  schidunge 
D.  70,  22. 28),  ehescheidung,  divortium  Dfg. 
188*.  Ekbuzf.  331 ;  das  scheiden,  weggehen^ 
dieentfemung'MYBuMjss.K  7551. 8504. 18242. 
Vbt.  ä.  71,  8.  der  zweif  boten  seh.  Eosp.  2, 
101.  a.  1447.  Ad.1044  a.l350.  den  äbent  sei- 
ner schaidnng  seines  todes  mit  vigliien  begSn 
ÜKN.  485  a.  1378;  entscheidung,  Schlichtung 
durch  die  scheideliute  Monb  z.  9,  461  (a. 
1176).  Ms.  39,  33  (o.  1315).  Basl.  rechtsqu. 
1,  128  (a.  1442).  vgl.  schidnnge. 

BCheif  |7rä<.  s,  Bchiben ;  adf.  s.  schief. 

scheifelin  s.  schlnfelin. 

SCheitn  stm.  (II».  137'.  222*,  43)  glänz,  Schim- 
mer Erl(R3,  s.  282,  72.  vgl.  schin;  s.v.a. 
schSme,  larvaDnsF.n.^^.  229*;  s,v.a,  schüm, 
spnma:  schaimÜFQ.  548%  n.  gl.  346^  repnr- 
giamVoc.  1482.  kochlöffet  domit  manschaim 
und  flaisch  anszhebt  Cbb.  2.  316,  16.  bildl. 
mit  eur  peicht  tuet  ir  ab  nner  den  oberen 
schaim,  aber  die  schwären  sund  beleibent  an 
dem  gmnt  Cgh.  164,  41^.  vgl.  veim  neben 
Tum.  —  zu  Schimon. 

schein  prdU.  s.  schinen ;  (tdj.  s.  schoene. 

scheine?  stf.  (II».  147*)  Frl.  303,  12.  ver- 
lesen f&r  schSme?  vgl.  gescheine. 

scheinen  swv.  (11 2.  147")  schinen  machen, 
sichtbar  werden  lassen,  zeigen,  erweisen 
Babl.  Albb.,  mü  dat.  d.  p.  Roth.  R.  2281. 
MsH.  1,  195*.  refl.  Jbb.  16717;  einem  dinge 
einen  andern  anschein  geben,  es  fälschen: 
das  der  saffran  durch  gemachte  also  verwan- 
delt und  gescheint  worden  ist,  das  der  an 
gestalt  den  besten  saflPran  hat  geleicht  Np. 
138  {13.  ;A.).  —  mit  he-  (Cbaon  909),  er- 
(Pabt.  B.  8286.  den  troum  ersch.  auslegen 
Bbisp.  143, 33.  147,  38). 

SChein-lich  adj.  vor  äugen  bringend,  offen, 
öffentlich,  er  müste  liden  vil  scheinelichen 
tdt  Pasb.  206,  37.  vgl.  schinlich; 

SChein-llche  adv.  (n».  147*)  deutlich,  offen- 
bar Fbl.  380, 12. 


schein  prät.  s.  schiben. 

Bcheit  präs.  s.  schaden,  scheiden;  präJt.  3. 
schiden. 

SCheit,  -des  stm.  (U^.  105^)  scheidung,  trenn- 
ung,  sonderung  Kopp  70  a.  1274;  scheidxmg, 
abschied,  e:;  was  ein  jamerlicher  scheit,  dö 
ein  liep  von  liebe  reit  Qlb.  Wh.  135'.  der 
scheit  git  uns  beiden  vil  senede  herzesSre  ib. 
148*,  vgl.  203*.  219* ;  Unterscheidung,  unter- 
schied^ sunder  scheit  Kolk.  6,  388.  7,  140; 
entscheidung ,  Schlichtung  Ms.  {H.  2,  389"). 
minneclicher  scheit  Kopp  121  o.  1308.  den 
scheit  stdte  hän  ib.  79  a.  1291.  vgl.  schit; 

scheit  stf.  scheidung:  Wasserscheide,  an  der 
schalt  des  pachs  Tüch.  225,  23.  227, 14.  vgl. 
scheide. 

scheite  swf.  (ü^.  165")  hohspan,  scMndel 
MüNCGB.  r.  die  schalten  lesen  Such.  3, 16. 
vgl.  Ealtb.  56,  131  unier  scheiten.  —  zu 
Bchiten; 

Scheitel,  scheitele  stswf.  (ib.)  oberste  kopf- 

steüe,  an  welcher  die  haare  sieh  scheiden, 
nach  verschiedenen  seilen  sich  legen,  köpf- 
Wirbel,  scheitel ,  Vertex  (scheitd,  scheidel) 
Dfg.  614".  Ebinn.  Wwh.  Hblmbb.  Tbichh. 
▼on  der  scheitel  hin  ze  tal  Ebaol.  2054.  von 
ir  scheitel  üf  ir  zehen  Msh.  3,  439*.  von  der 
Bchaitel  pis  auf  die  fQes  Fabh.  408,  35.  von 
der  scheiteln  bi;  an  den  trit  Wh.  v.  Ost.  56*. 
dö  teilt  sich  scheitel  unde  vel  Eouc.  173,  7. 
nu  schirm  dich  ebene  zuo  der  scheiteln  din 
Wolfb.  B.  600.  22.  des  hars  zwön  locke  er 
im  von  der  scheiteln  nam  ib.  D.  VI,  154.  er 
sluog  in,  da^  diu  scheitel  ime  zerklacte 
sam  ein  ei  Otts  144,  das;  ime  diu  scheitel 
unt  da;  här  von  röten  bluote  wurden  voj^ib. 
86;  die  harscheidevomunrbel  bis  zur  stime 
discrimen  (scheitel,  scheidel)  Dfg.  185". 
EvANG.  293*.  Tbist.  H.  Wig.  (27,  6).  erhate 
eine  scheitelen  en  mitten  ame  houbete  Hpt. 
4,  574.  si  hiezen  ir  har  strelen  unde  slihten 
unde  ir  scheiteln  rihten  Ebagl.  1806.  wi;;- 
gele  was  ir  da;  vas  und  diu  scheitel  vil  ge- 
reht  Eh.  146,  11.  ir  scheitel  und  ir  bar  was 
so  lieht  und  so  clarFLOBX  6883.  sd  gar  min- 
necliche  schein  ir  scheitel  sam  ein  kxlde 
Rbimfb.  B.  2135.  ir  seh.  was  wl;  unde  smal 
wol  geschicket  hin  ze  tal  Ga.  2.  112,  60. 
Hätzl.  2.  53,  57.  e;  ensol  dehein  man  de- 
heinen  hart  oder  scheitel  {masc.f)  dragen 
Momb  z.  1,  60  (a.  135).  und  da;  dehain  bur- 
ger, er  sei  alte  oder  junk,  kaine  schaiteln 
mSr  tragen  sol;  si  suln  schöpfe  tragen,  als 


689 


Bcheitel-bant 


scheldech 


690 


man  si  Tdn  alter  her  getragen  bat  Np.  68 
{13. — 14.  Jh.);  kahlkopf,  stime,  glabella 
(scheidel,  scheidel)  Dfg.  264%  n.  gl  193^ 

BCheitel-bant  Hn,  band  zum  auseinander^ 
hauen  der  soheitelhaare,  discemiculamDFG. 
184^.  vgl  scheitelsnnor. 

seheitel-baere  adj.  einen  echeitel  [tragemif 
geecheiteU  Fäbtx.  440,  36. 

SCheitdUin  stn,  dem.  ssu  Scheitel,  sin  har 
was  gel,  sin  scheitellin  sieht  und  wol  ge- 
strichen Hbihz.  206 ; 

scheiteln  wm.  (II  >.  165^)  scheiteln ,  discrimi- 
nare  Dvo.  185**.  gescheitelt  als  ein  fronwe 
was  der  selbe  wissage  Tbdj.  4534.  la;  mich 
dir  scheiteln  dine  lödce  wnnnesun  Wolfd. 
B.  316. 

scheitel-nädel  f.  (IL  305*)  nadel  zum  ausein- 
anderhaken  der  scheitelhaare  ^  discemicu- 
Inm,  discrimen  Dfg.  184^.  185%  discriminale 
Voc.  1482. 

scheitel-nagel  stm,  discrimen,  est  instram. 
lignenm  vel  ferreom  acntum  Dibf.  n.  gl 
137% 

SCheitel-Sinior  stf.  s.  v.  a.  soheitelbant  Dfg. 
184%. 

SCheitel-StSfte  m.  discriminale  Voc.  1482. 

scheiten  P  swü.  es  sol  kainer  dem  andern 
schalten  in  ains  andern  Weingarten  weder 
mit  reben,  noch  mitnbersticken  noch  kainer- 
lai  schalten  Kaltb.  56, 131.  vgl  scheite. 

BCheitier?  stn.  {JlK^2'')ein stück derriletmg 
CDS.  1,  5  (a.  1301). 

scheii-linte,  -man  «.tmiarBcheideliüte,  -man. 

scheitzen  s,  schinzen. 

scheiß  priU.  s.  schien; 

scheiß  stm.  darmnüind,  d  der  hnnt  geschi^et 
einen  scheiß  Mob.  2,  581.  im  enphuor  ein 
seh.  Bing  42%  13.  Fasn.  726, 19.  einen  seh. 
la^en  Hpt.  2,  560.  Msh.  3,  301".  Kolm.  72, 
30.  AiiTsw.  54,  12.  scfa.  bricht  den  satel 
niht  Hblbl.  5,  82.  zur  verstärk,  der  negat. 
das  ist  em  scheiszBBHHAUs  136.  da^  solt  im 
sin  rehtalsein  seh.  Eolm.  119,45.  *jä  scheu;!' 
gedäht  ich  mir  Hblbl.  4,  308.  —  zu  sehi^en. 

9cheiz-lich  s.  schiüzlich. 

schäe  s.  schficke. 

flchel  n.  in  entschel. 

sch^l  s.  schde. 

schä  stm.  schebn,  betrüger.  also  stilt  der  bek 
taig  u.  mel  n.  ist  sicherlich  ain  schel  Nbtz 
9362.  Inog,  wie  ist  der  so  ain  oed  schel  ( :  mel) 
das  er  die  Iflt  also  tuet  blenden  ib.  11096. 
vgl  schäme. 


schel,  -lies  adj.  (II >.  12Z')laut  tihiend.  schel- 
Uj;  hom  Exod.  D.  158,  35.  da;  schelle  hom 
Bbhn.  23739;  aufspringend,  auffahrend: 
sich  rasch  entzündend,  lebendiger  swebel  ist 
stark  und  gnot  nnd  ist  auch  schell  zuo  fiur 
nnd  brücht  man  sin  als  yü  nicht  nnder  pnl- 
Ter  als  des  andern  Feuebb.  79^;  aufgeregt, 
wild.  BcheUe;  pfert  Kbll.  48,  23.  —  zu 
schallen,  vgl  schSUec. 

SCb§l,  -WCS,  -bes;  SChelwe  a^.  (Jl\  92")  s. 
V.  a.  schSlch:  limns,  lippns,  obliqnns,  strabo 
(schel,  schälb)  Dfg.  330*.332*,387%  554%  Habt. 
Lb.  Albb.  wie  hart  man  den  mit  stricken 
bund,  da;  er  möht  werden  schelb  (zselb) 
Hugo  V.  M.  29**.  mit  Worten  Scheiben  Bivg 
22%  16.  vgl  EoTW.  2,  350.  Sohm.  Fr.  2, 
405  u.  schiel ; 

schelb,  Scheiben  s.  schel,  scheiwen ; 

SChelch,  -hes  adj.  {Jl\  92")schilch  Somi.  Fr. 
2,  405.  W.  v.Bh.  159, 18.  Kolk.  66,  29—: 
scheel,  schielend,  quer,  schief,  krumm, 
strabo  Dfg.  554".  scheicher  od.  krummer, 
recurvus  Voc.  1482.  Kchb.  Pass.  Myst.  mit 
schuhen  ougen  einen  an  sehen  W.  v.Eh.  159, 
18.  bildl.  Sit  in  erkande  nieman  an  triuwen 
den  Scheiben  j.TiT.  3953.  wil  er  an  ToUeko- 
menerkunst  niht  werden  schilch  (:zwilch) 
Kolm.  66,  29.  —  vgl  Fick^  903; 

SChäch  stm.  (U  >.  93*)  boekhirsch,  tragelaphus 
(schele  su)m.j  dhd.  scelo)  Dfg.  591*.  Neb. 
880,  2.  vgl  schele,  schSlhe  u.  Zog.  1865  s, 
517  f  1866  s.  482. 

SChelch  stm.  flttssfahrzeug,  nachen.  wer  üfm 
Main  fört  selbander  mit  einem  8chelchGB.w. 
6,  54.  schieich,  schielg,  da  mit  man  an 
da:;  schiff  veret  Fbanef.  baumstb.  a.  1443, 
62%  1446,  84%  —  wooäWbig.  2,  572  u.Schm. 
J^.  2,  415  gekürzt  aus  schellich  u.  dieses 
durch  lautangleichung  aus  scheltich, 
ahd.  Bch&l^chfWogegen  die  formen  schieich, 
schielg  zusprechen  scheinen^  doch  vglschel- 
dinc,  schelterich. 

SChelch-heit  *«/".  lippiditas ,  lippitudo:  sche- 
licheit,  schel-,  schilheitDFG.332%%  schilheit 
n.  gl  236% 

SchSlchs  s.  schelhes. 

schelc-lich,-liche  s.  schalcl-. 

schelc-zunge  siof  so  haben  sie  an  sich  geno- 
men  paurenkleider  und  schelkzungen  {var. 
schleckzuDgen)  Chb.  3. 109,  17. 

scheldech  stm.  (II^.  so*)  riegd,  vectis  FnoB. 
1,  388%  vgl  Schalter. 


691 


schSiden 


schälen 


692 


scheiden,  schulder,  scheider,  scheldel 

e,  BchSlten,  schSltsre,  schülter. 

scheldinc  sim.  fluaafährzeug,  nachen.  schel- 
ding  FaAKKP.  hawmM.  a.  1410, 12.  schel- 
ling  ib.  a.  1409,  25.  vgL  Bchelch. 

SChele,  SChel  mtm.  (11«.  93')  beacMUr,  Zucht- 
hengst Rbimh.  Weist.  (4,  150.  240.  schelle  1, 
167).  Apoll.  8.  119,  4.  Lac.  3,  894.  vgl 
scbelcb  8tm.  u.  sch^lbe,  schSUer. 

SChele  stswf.  Verschalung  s.  BoTW.  1,  63'.  — 
zu  schale ; 

schelen  swv.  s,  schein ; 

schelf,  schelf  s.  schelve,  schuf. 

schelg-llche  *.  schalcliche. 

SChSl-haft  adj.  (112.  123-)  unei'M,  zwieträeh- 
tig  EiBOHB.  vgl,  nd,  schele,  scheling  jf.  ztoie- 
spalt,  zwist  Chb.  7.  390,  6. 168,  8. 

SChSl-hamer  stm.  grosser  hammer  zum  zer- 
schlagen der  steine  (m  steinbrücJien).  ein 
schelhamer  nmb  steyne  zu  spalden  Franke. 
a.  1377.  vier  grosse  schellhamer  S.Gall. 
ehr.  76.  TüCH.  100,  17.  oft  als  geschlechts- 
name  in  Nürnberg  (14.  u.  15.  jh.)  neben 
Schlaghamer.  Schellehamers  snn  Sgebbie. 

2,  139. 

SChelhe  swm.  s.  v.  a.  schale  Gb.w.  4,  138.  146 
(a.  1404). 

schelheit  s.  schsichheit. 

SChelhes  adv.  zu  schSlch  (IP.  92^)  Bbinfb.  B. 
13085.  schelchs  Mgb.  101,  34.  102,  8.  scbel- 
lichs  oder  krumb  Com.  201, 142\ 

schelken  stov.  (ü^.  78')  zum  schale  machen: 
betrügenBov,,  beschimpfen,  schmähen:  swer 
schelkt  diu  wip  and  nbel  spricht,  e^  wirt  in 
noch  geruwen  Hugo  v,  M.  16^  ~  mit  be-, 
über-,  ver-; 

schelkelin,  schelkel  stn.  dem.  zu  schale 

Hadam.  430.  vgl.  Altbw.  90,  2  t*.  varr.; 

schelMiine,  -in  stf.  zu  schale  (II».  77*)  ist  sie 
ein  schelkin  gewesen  nnde  da  ein  lecker 
Bebte.  321,  15.  vgl.  Gbbm.  4,  499. 

schel-krüt  stn.  scheUkrautt  celidonia  (scbel-, 
schelle-,  schölkrat)  Dpg.  110'.  schellkrftt 
Hpt.  arzb.  96.  Mgb.  200,  18.  310,  22,  390, 
4.  Myns.  20.  vgl.  scbSlwarz. 

SChel-krüt-wa^^er  stm.  Hpt.  arzb.  96. 

schelle,  schelle  s.  schölle,  schele. 

schelle  stof  dl».  123*.  126")  stf  Chb.  8.  150, 

3.  schalle  Bon.:  scheUe,  glöckchen,  cam- 
panula,  nola  (schelle,  schal)  Dpg.  93*.  382*. 
zieml.  allgem.  {nicht  bei  Habtm.),  *.  noch  de 
Bcelle  lüte  sich  Msh.  3,  468i.  die  schelle 
liaten  Chb.  8.  150,  3.  vgl  149,  29;  9.  774,  7. 


etleich  mit  den  schellen  slnogen  süe^er  dcsne 
clancSucB.  41,  1380.  spiln  mit  videlen  nnd 
schellen  and  orglen  Hb.  M.  355.  dich  lobent 
die  schellen  and  din  Organa  Msh.  2,  360*. 
da:;  den  argen  hicnge  ein  schelle  (:  helle)  vor 
an  der  nasen  ib.  3,  90'.  die  schellen  tragen 
Gbo.  211.  1411.  swer  dem  weif  zem  sagel 
bindet  ein  schellen  Wg.  1876.  ob  man  im 
ein  schellen  bint  zem  vaoi;  ib.  7783.  wie 
dann  min  herze  clange  vor  freaden  als  ein 
schelle  (:  zelle)  Dibtb.  7003.  schellen  ander 
kleidung  Sebt.  567,  am  gürtel  Bcsp.  1,  668. 
Anz.  18,  45  (a.  1438),  an  der  rüstung  Hsbb. 
14506.  LiNLT.  208,  21.  452,  14.  Gbbh.  3661. 
6036.  Apoll.  17596.  18038,  amhelmeOKL. 
7461.  BosENG.  Meuseb.  684,  am  reäzemge 
Antbl.71.  Wio.  235, 12,  ammOckennetzeib. 
265,  6,  an  fdUeen.  sperbem  Pabz.  163,  10. 
j.Trr.  381.  Mf.  46. 179.  Wölk.  18.  2,  4.  obsc. 
die  schellen,  hoden  Zimb.  ehr.  4,  721*.  —  her 
Schelle  Renn.  9411; 

schelle  stn.  «.  v.  a.  geschelle  Bxh.  281,  9; 

schalle  adj.  s.  schSl  1 ; 

BCh§lleC,  SChelliCa^/(m.l28*)2aiii«QiMiuf. 
schellige  pasaan  Cgk.  254,  13*;  aufsprin- 
gend, auffahrend,  scheu,  ein  sohellec  hase 
Pabz.  1,  19.  Msh.  2,  139*.  Teoj.  48301,  ein 
Bch.  rdch  Wkltghb.  (W.Gb.  ohne  nähere 
angäbe);  lärmend,  streitend,  aufgeregt, 
wild,  toü:  schällig,  scheUisch  od.  krieghaft, 
insaniens  Voo.  1482.  schellig  Birg  23*,  29. 
schöUig  Schm.  Fr.  2,  397  (a.  1500).  Nabb. 
110*,  15.  —  vgl.  schfil  adj.  1  u.  Wbinh.  sckUs. 
wb.  81*;  nach  Gb.  P,  133  u.  Wbig.  2,  573 
schellec  {von  schal). 

SchSllec-liche  adv.  aufgeregt,  zornig,  er 
rait  tU  schelligleioh  da  hin  and  sohiket  sein 
absag  za  in  Bbh.  109,  32. 

schellec-lichv  -liehe  s.  schalled-. 

Schelle-den-walt  m.  imperat.  riesenname 
ViBG.  877. 

8ch5lle-hamer,  -krftt  s.  schelhamer,  -krftt. 

schöllen  stv.  I,  S  (W.  122*)  schallen,  tönen, 
sonare,  resonare  Dfg.  542*.  494*.  Nib.  Alph. 
WiG.  Pbeh).  Ms.  (H.  2,  136*.  241*).  Eua. 
(181).  ein  schellende^  organnm  Lit.  320,  5. 
diahom  schellent  Ab.  ],  218.  er  hie^  ein 
michel  hom  seh.  Tboj.  12199.  si  lant  gedcB- 
nes  wander  da  schellen  nnde  erlinten  ib. 
15359.  gotis  wortda;  da  schillit  Glaub.  1136. 
da^  ist  ein  swasrer  trött  der  hie  sohillet 
Ebinn.  471.  o^ne  dorft  niht  later  ech.  £n. 
326,  3  var.   man  hörte  lüte  schellen  siege 


693 


schellen 


sehSlmec 


694 


IjAvz.  3358.    der  don  in  da;  gebirge  gie 

schellende  dort  nnt  hie  Ecke  Z,  37,  2.  Iflde 

dö  ein  hom  scal  Roth.  R.  4195.  mitpräpp. 

si  doenet  unde  schillet  durch  da;  öre  Part. 

B.  1602.   die  schrift  die  schal  darch  das 

Jant,  wurde  im  ganzen  lande  bekannt  Chb. 

4.  346,  109.  seh.  in  Lampb.  Gribbh.  Tboj. 

(33895).  LuDW.  wan  sie  (lire,  floite  etc.)  vrcB- 

lichen  bullen  darzuo  nach  rröuden  schullen 

Ebons  22101.  scb.  über  Renn.  Litdw.,  von 

Wio.  wie  schillet  din  sal  von  heiligen  und 

und  engein  äne  zal  Renn.  5923.    ein  krei, 

da;  walt  u.  berc  zeinander  schal  Rauch 

acr.  1 ,   301 ;    laut  werden,  lärmen  Lampb. 

(4313).  Albb.;  springen^  brechen  8.  zeschSl- 

len.  —  mit  fd,  ft;,  durch-,  er-,  ge-,  über-, 

ze-.  vgl.  FicK>  903.  Leo  245; 

schälen  stn,  (ü^.  122")  das  schallen  Wölk. 
süe;er  doene  schellen  Msh.  1,  267^  mir  was, 
wie  ich  ein  schellen  (klingeln)  het  vernum- 
menMp.  110; 

schellen  awv.   (W.    126*0  prät.   schellete, 

schalte;  part,  gescheUet,  -schalt:    factit. 

zum  vorig,  ertönen  lassen,  abs.  im  walde 

scheuen  {näml.  die  stimme)  Albb.  33,  460. 

mit  präp.  in  da;  hom  seh.,  blasen  Wabtb. 

62,  3.   mit  stimme  seh.  Tbist.  4801.    mit 

busünen  seh.  Ülb.  949.  tr.  von  sinem  munde 

schellet  er  ein  helle;  hom  Loh.  12  (»  ü; 

sinem  munde  erschellet  er  ein  h.  h.  Wabtb. 
30,  2).  Wate  hie;  lüte  sin  herhom  schellen 

(:  vellen)  Gudb.  898,  3.  er  hie;  diu  herhom 
8ch.  Wbltchb.  139^.  mu  schelleten  diu  liut 
IT  herhom  ib.  145*.  da;  unser  venre  ein  hom- 
blasen  schelle  Bit.  7587.  diu  nahtegal  schel- 
let süe;en  schal  Msh.  2,  394^.  sanges  ein 
nnbilde  seh.  ib.  316*;  mit  schall  treffen,  be- 
täuben, erschüttern,  der  tjoste  krach  het  im 
den  lip  geschellet  j.Tit.  1293.  wir  mt;en 
alle  sin  geschalt  (:  gewalt)  von  des  selben 
boten  kunft  Pabs.  283,  96;  zerschmettern 
Ai.PH.  die  helme  beg^ndens  schellen  Wolfb. 
D.  V,  135.  —  mit  be-,  er-,  ver-. 
schellen  stw.  s.  schein. 

SChSllen-slaher  stm.  scheüenschläger  Netz 

13336. 
SChSller  stm,  s.  v.  a.  schele  Gb.w.  4,  139.  150. 

Schalles,  schSlliehs  s.  schelhes. 

8Ch6lle-W0rt  stn.  lautes  wert,  seheltioortCHB.. 
6.  397,  4.  vgl.  schalwort. 

schölle-wnrz  s.  schsiwurz. 
schSll-hamer  s.  schSlbamer. 
schSllier.  s.  scMnier. 


schellinc  s.  scheldinc 
SChSllisch  adf,  s,  unter  schSUec; 
SChellonge  stf.  zvnst.    seh.  und  zweitracht 

Rta.  1.  564,  8.  Rcsp.  1,  298  («.  1416).  Thüb. 

rd.  396  a.  1486.  schelunge  Ebf.  rvg.  46,  nd. 

schelinge  Chb.  6.  94,  29;  7.  168,  8.  vgl.  ge- 

scheUe,  c2a«  in  der  zweiten  bedeut.  wol  cd» 

geschfille  anzusetzen  ist. 

schelme,  schSlm;  schalme,  schalm  swstm. 

(IP.  93*)  Schelme  stf.  Exon.  D.  141,  35: 
pest^  seuche  (bes.  Viehseuche),  pestis ,  pesti- 
lentia  Dfo.  431*,  n.  gl  290*.  contagium  ib. 
110^  Schelme,  sch^huHiMLF.  Mgb.u.  rechts^ 
denkm.  (für  den  Schelmen  des  gShen  tödes 
Wp.  s.  14).  dö  kam  ein  gemeinre  schelme 
und  ein  sterben  under  die  lüte  Chb.  8.  120, 
15.  dö  ohom  ein  grö;er  schelm  an  da;  wild 
ib.  4.  43, 10.  dö  kam  ein  gTö;er  schelm,  da; 
nach  als  vich  starb  Hb.  M,  213.  ouch  ge- 
schach  uns  schaden  nie  von  dem  schelm  an 
un8ermvie6pH.3795.  der  schalm  sluogüber 
al  Ls.  2.  314,  126.  geschäch  im  (d.  viehe)  von 
kaim  schalmen  laid  Ring  19,  26;  toter  kör^ 
per,  aas,  cadaver  (schelme,  schelm,  schölm» 
scholm)  Dfg.  87^  Hdclf.  Ab.  1,  62.  sie  ver- 
pranten  die  schelmen,  die  im  kämpfe  gefal- 
lenen Cgm.  570,  138.  Schelmen  und  stinken- 
diges  össBkb.377,  21.  döte  schölmen  Chb. 
8.  244,  11.  245,  6.  der  vant  einen  schölmen 
fliessen  in  dem  wasser  ib.  243, 1 1.  dö  blibent 
die  erdmnken  tiere  und  schölmen  üf  dem 
felde  ligen  u.  stunkent  s6re  ib.  9.  528,  13. 
schalme  Mabt.  109,  51.  flumamen:  schel- 
menmatte,  -acker,  -halde  Monb  z.  14,  262 
(14,  u.  15.  jh,  „spuren  früherer  begräbnis- 
platze^*);  seh.  cUs  Schimpfwort:  ritter 
schelm  (st.)  Ga.  3.  232,  1323.  so  wil  ich  von 
dem  houbet  zerren  im  den  heim  dem  krefte- 
löeen  schelm  Wolfd.  D.  V,  7.  Heldb.  K 
314,  25.  dar  mit  g^t  ich  meim  schelmen 
(ehematme)  wider  Ekll.  erz.  326,  19.  ir 
schalm  und  gebürLs.  1.  298,  55.  —  ahd. 
scalmo,  8c6lmo.  vgl.  schSl  stm.  u.  Gds.  235. 
Myth.  1134.  Wbig.  2,  574; 
SChelmec,  -ic  adj.  (II«.  93")  pesticus,  pesti- 
lens  Dfo.  431*.  pestilenticus,  schebniger  zer- 
störeter  mensch  ib.  431*.  pestis,  schelmige 
zerstörlickait  ib.  Gest.  E.  Mob.  ein  schel- 
mige; rint  Bebth.  119,  16.  17.  ain  alte 
schelmige  kü  Fasn.  573,  25.  vgl.  255,  13. 
574,  24.  man  sol  kain  schelmig  smalz  [fett 
von  einem gefaüenenrinde)  smelzen  innerholp 
dermaureNp.212(/,?.-2#.;Ä.).v^Z.Bch6lm}n; 


695 


Schelmen 


schalten 


696 


Schelmen  mw.  die  haut  abziehen,  schinden^ 
glnbere  Dfo.  266**;  einen  schelm  schelten 
Sabb.  1,  210.  vgl,  BiBL.  393. 

schelmen-acker  s.  unter  schelme. 
schelmen-bein  stn.  totenbein  Nabb.  63,  26. 

85,  12. 

schelmen-halde,  -matte  s.  unter  scheime. 

schelmen-stücke  gtn.  ein  büeberi  und  schel- 

menstuck  Fasn.  821,  U.  840,  27. 
schelmen-töt  etm,  tod  durch  die  peat  Mob. 

449,  31. 

schölme-tac  stm.  (in.  ?■)  peet,  Viehseuche 

Pabz.  387,  25. 
schelmin  adj.  s.  v.  a.  Bchelmec.    schelmin 
'  vleisch  Böhm.  638  a.  1355; 
schelmisch  adj.  oontagiosus  Dfg.  146'. 
schölm-schinder  stm.  pollincfcor  Dibf.  n.  gL 

297'.  SCHM.  Fr,  2,  412. 

SChelm-slange  sum,  (n>.  404^)  verdeutsch, 
von  pester  Mgb.  276,  5. 

SChShn-SUht  stf,  (IP.  359")  pestis  Dfg.  431*. 

♦schein  stv.  /,  2  (na.  120«^)  spalten,  ausein- 
andergehen, trennen:  als  umrzelw,  von 
schal,  schein  angesetzt  Gb.  2,  54.  vgl.  Gds. 
903  u.  schSUen ; 

schein  «w.  {m,  121')  scheUenMYsx.  1.  86, 
37.  prät,  schelte,  schalte,  part,  geschelet, 
-schelt:  abstreifen,  schälen,  decoriare,  de- 
corticare  (schelen,  schellen)  Dfg.  168\  Wwh. 
Fbeid.  schele  zwiboln  und  snide  sie  dünne 
Bvtav.g.sp,  10,  26.  dö  er  den  aphel schelte 
Pass.  46, 13.  mitpräp,  ab  Ms.  Tboj.  (10075), 
von  Kl.  Fbbid.  Such,  da  nngelücke  von  im 
schelte  den  bracken  mit  dem  edeln  riehen 
seile  j.TiT.  3772.  der  untat  hat  mit  prise  von 
im  gescheit  Loh.  5465.  der  den  Bin  und  den 
Boten  vierzehen  naht  verswalte  und  den  tarn 
dervon  schalte  Wwh.  404,  24.  si  was  gefriet 
nnd  gescheit  vor  wandelbasrem  meine  Tboj. 
19982.  —  «lÄabe-,  ü;,  be-,  er-,  ge-  {W,  12P 
Engblh.  Mt8T.),  ver-. 

schel-redelin  stn,  s.  unter  schalrat. 

schelt  stm.  Sünde,  Adams  schelt  Ewb.  216; 

Scheltasrey  -er  stm.  {m.  132')  schelter,  tadler 
Myst.  Ls.  1.  580, 114;  2.  535,  4.  Teiohn.^ 
246*.  Bbnnaus  288.  Yintl.  5178;  lästerer, 
beschimpf  er,  blasphemns  (schelter,  scheider) 
Dfg.  76".  vlücher  n.  scheider  Sohm.  Fr,  2, 
416.  gotes  seh.  Spbc.  Bbbth.;  herumziehen- 
der sänger,  der  eie»  schelten  für  lohn,  übt, 
schmähdichter  Iw.  7163.  Gbibsh.  (Ues  i,  73). 
Sprecher,  schelter  n.  varend  lintNsTz  13340. 


Sprecher,  scheider,  senger,  pflfer  etc,  Ahz. 

3,  303.  vgl.  WjsOCE.  d.  fr.  353 ; 
scheltaerinne  stf,  schenken  u.  gleitgewinne 

sint  nbel  schelterinne  Ebll.  erz.  2b,  19; 
SCheltät  stf   {U\  133")  das  schelten  Sum. 

EXOD. 

SChglt-brief  stm.  schmähbrief  Thüb.  rd  399 

a.  1482. 
SChSlte   swm.    (W.    133*)   schelter,   tadler: 

schmäh-,  strafdichter,  satiricnsVoco.  (Dfg. 

513-); 
schelte  stf.  (ib.)  scheUwort,  tadel,  Schmähung 

Albb.  Ahno  821.  Hans  1740; 

schelten,  scheiden  stv.  1, 3  (n^.  131^)  schel- 
ten, taddn,  schmähen  {mit  gedickten  Msh. 
3,  59**.  vgl.  scheltiere),  lästern,  blasphemare, 
exprobrare  {auch  Schilden,  ndrh.),  increpare 
increpere,  jurgari,  objurgare  {auch  schalten), 
vituperare  Dfg.  76^  219\  293*.  312\  387\ 
624\  ahsol.  Gen.  Neb.  Iw.  Walth.  Fbbid. 
doch  hette  die  maget  mdr  gescholten  und 
geclaget  Hbbb.  6184,  seh.  mit  einem  Ebonb 
3550;  tr.  mit  acc.  d.  s.  Walth.  Fbbid. 
schulte  ich  gotes  höhiu  wnnderwerc  Msh. 
2,  357*.  da;  geziuc  seh.  Bbinh.  345,  1487. 
ein  urteil  seh.,  es  anfechten,  venoerfen 
EüLM.  r.  Albb.  24,  28.  mit  acc.  d.  p.  Dibm. 
Habtm.  (in  schalt  diu  werlt  gar  Eb.'  2988). 
Pabz.  Nib.  Fbbid.  Tbichn.  du  mäht  mich 
scheiden  oder  slan  Ga.  3.  119,  296.  299.  der 
ich  da  lobte  e  in  ir  haut,  da;  ich  die  alten 
vrowen  min  niht  mdre  solde  scheltent  sin 
Libht.  434,  10.  dar  umbe  schulden  tcuielten 
sie  in  sSre  Ybt.  d.  81,  1.  er  scheide  denne 
got  ib,  19,  5.  do  schultent  die  Bcemer  un- 
sern  herre  got  Chb.  8.  374,  22.  die  unsem 
herren  u.  unser  vrowen  u.  die  heiligen  schel- 
tent WiBN.  Str.  bei  Scbm.  Fr.  2,  416.  mit 
präp,  an  tc.  dat.  Ms.  {H.  2,  357*),  u.  acc.  ei- 
nen an  die  dre  seh.  Budolst.  r.  229,  1.  mit 
Worten  er  niht  schalt,  er  schalt  in  aber  mit 
dem  swerte  Dan.  3502.  mit  gen.  caus.  tadeln 
wegen  El.  70.  mit  dat.  d,  p.  und  acc.  d.  s. 
Walth.  Ms.  {H,  2,  357*);  -  reß.  mit  einen 
streiten,  zanken,  wer  sich  schildeb  üf  deme 
kerchhofe  edder  in  der  kerchen  Cling.  st.  49. 
sich  seh.  mit  einem  Bbnn.  4149.  Mgb.  226, 
7.  —  mit  nider,  be-  (Cia  1019.  Ssp.  prol. 
10),  ge-,  under-,  ver-,  wider-,  vgl,  Gds.  903. 
Weig.  2,574; 

schalten  stn.  {W.  132*)  das  schelten,  schmä- 
hen {in  gedickten)  Habtm.  Pabz.  Nib.  Fbud. 
Flobb,  Tbichn.  er  was  von  warem  schelten 


697 


schelter 


scheme-ltchen 


698 


ttI  Lixbt.  461,  31.  BTUider  schelten  Eablh. 

202, 15. 
BClielter,  SChSlter  s,  Schalter,  schettsre. 
SClieltericll  stm,  s.  v.  a.  schSlch,  nachenf 

G&w.  6,  312. 
SChäirliche  adv,  auf  scheuende,  tadelnde 

weiee  Ls.  1. 458,  71. 
SChdlt-loube  ewf.  injunengerieht.   die  viere 

BoUen  gerichte  halde  üf  der  scheltloaben 

MOhlh.  rgs,  161. 
scheltriiuere  «^.  das;  ich  niht  vergelten  kand 

seinen  pcesen  scheltmaBr  Tbighk.  ^112*. 
8ch81t-rede  stf.  (ü.  600-)  tadelnde,  ackeUende 

rede  Flobe  2597. 

Bchätunge,  schöldunge«</^.(n».l32')te<fo/, 

heechimpfung,  calnmnia,  exprobratio,  jnr- 

gamen,  objnrgatio,  vitnperinmDF0.91'.  219*. 

312^  387\  624'.  Weyl,  Kibchb.  Hb.  M.  378. 

Bcheldnnge  tftn,  acheÜen^BßVP.  \,  43 (a.  1397). 
ScMtrWOrt  8tn.  (III.  809')  adieU-,  schimpf', 

sehmähtßort,  injurte,  lästenmg,  blasphemia, 

contomelia,  jnxgixun  (seh  alt  wort),  obpro- 

brinm,  probrinm,  vitnperio  Dfo.  76\   148'. 

312\  388'.  461'.  624*.  Lampb.  Hsbb.  (6649). 

BOcHL.  AxzG.  Kbonx,  Kchb.  D.  280,  20. 

Mab,  189,  34.  Sbbv.  776.    Pabt.  B.  17604. 

W.  V,  Eh.  168,  16.  Wack.  pr,  86,  13.  Ls.  1. 

435,  99.   JüNGL.  1 190.  VorTL.  5584.  Monb 

4,  154.  Mb.  38,  152  (a.  1296).    Mühlh.  rgs. 

77.  MiLTBHB.  stb.  10^  Wp.  O.  154.  Ob.w.  1, 

486.  6,    103.    Hövbb  s,  40.    Hb.  M.  372. 

scheltewort  AiiHf.  1,  229; 
SChSlt-WOlten  suw.  exprobrare  Hb.  135. 
schelt-WUTZ  s,  schslwnrz. 
schelve/::  schelyet  n.  (n>.  I2l^)8chelf,te8ta 

de  pomo  Dfo.  581'.  schelf,  schelfet,  qnis- 
qnilie  Yoc.  1482.  —  ahd.  soeliva,  scelvia 
siUqua  zu  schal,  vgl,  Schm.  Fr.  2,  410. 
ScmoD  457. 

achelwen  swv.  (II^.  92^)  scha  werden,  da  von 
siht  man  Scheiben  (:  selben) der  minne  Ion 
RsnnrB.  4926.  d&  von  so  mno^  er  schelben 
ib.  10853;  reß  Fbl.  lied.  6.  1,  11  v.  anm. 

schSH  schSUe-wniz  stf.  (in.  829^)  s.  v.  a. 
BchSllatt,  celidonia  (schel-,  schdl-,  schelt- 
wnrz;  schel:  qne  ocnlos  cecncientis  re- 
fortet)  Dfo.  110',  n.  gl.  83*.  Pf.  arzb.  1,1. 
Hft.  arzb.  85.  Gbbm.  18,  67. 

schSlze,  schilze  f.  (n>.  122*)  testa  de  pomo 

Dfo.  58P.  ~  »ti  schSln,  schal; 
SChSlzen  suw.  in  beschSlzen  (nachtr.). 
BChSm,  scheine  stf,  (ü^.  133')  schäm,  be- 

schämung,   pndibnnda,    pndor  Dfo.  470*. 


WoLFB.  Pass.  Ebbüzf.  Jeb.  es;  wser  immer 
mir  ein  schem  (:  dem)  Hblbl.  13,  120. 1,  44. 
schem  liden  Chbist.  8.  494.  ir  widerför  we- 
der schem  noch  schant  Anz.  20,  229.  der 
hab  ein  kleine  schem  Fask.  2, 18.  so  hof  ich, 
enr  gnäd  werd  sy  straffen  und  darzn  halden, 
da;  mir  nmb  solch  nnpüldch  streflich  schem 
nnd  ängstignng  genng  geschech  Cp.  36; 

schemde  s.  schamede; 

schemdeilffuw.  embere  (schemde  n,  sehenden, 
schänden)  Dfo.  209'; 

schemden  stn.  äne  schemden  (:  vremden)  Ga. 
3.  203,  241.  vgl.  Schemen. 

scheine,  SCh6m  swstm.  (ü».  137"*)  schatten, 
nmbra  (nd.)  Dfo.  626*,  n.  gl  384^  in  dem 
scheme  des  dödes  Fboiix.  2,  451*;  ein  au- 
genübelCQai.b92 beiScBM.F^. 2, 418;  larve, 
maske,  larva  (schem,  schoem)  Dfo.  319^, 
n.  gl.  229*.  HItzl.  ich  wil  mich  machen  als 
ein  schem  g^var  Ga.  2.  598,  131.  e;  ist  ge- 
stalt  als  ein  schem  (:  nem)  ib.  608,  373.  vgl. 
Über  das  schemenlanfen  in  Tirol  zeitschft. 
f&r  myth.  2,  359.  —  vgl.  schim. 

scheme-,  SChSm-bait  stm.  (I.  90^)  bärtige 
larve,  maske  überh.,  larva  {entstellt  schoen- 
bart,  schemper)  Dfo.  319^.  na  sitze  ich  als 
ein  schembart  trfiric  Bbnn.  17991.  doch 
werden  wir  gelich  den  schembarten  ib.  23145. 
wer  zn  5stemloafet  mit  den  seh  ene harten, 
der  sal  die  stat  rtünen  einen  mänden  Salf. 
Str.  32.  vgl.  Schm.  F)r.  2,  418  u.  schiembart, 
schSmhoubet. 

schemec,  schemede,  schemeheit«.  schäm-. 

schemede  part.  adj.  s.  schemende. 

Schemel  aä;.  stf.  s.  schamel. 

SChSmel  stm.  da  ü;  {aus  dem  zehnten  himmel) 
die  geister  nnd  schemel  mit  Lncifer  sint  ge- 
vaUen  Haks  3109.  —  s.  schSme; 

Schemel,  SChSmelen  s.  schimel,  schimelen. 

SChemelsere,  -er  stm.  (U*.  135*)  ekelerre- 
gender bettler,  hrüppel.  die  fft^e  er  an  den 
lip  betwanc  in  eines  schemeldres  wlse  Mob. 
1,  3344.  vgl.  3377.  3605.  3642.  78.  schemler 
Ga.  2.  580,  63.  581,  66.  schamler  Apoll. 
184.  189  (Aw.  1,  72).  Ot.  408*.  vgl.  Sern. 
Fr.  2,  418; 

schemekßrinne  stf.  ein  schemelSrinne  oder 
gar  ein  arme;  wlp  Bebte.  320,  29. 

SChemel-heit  stf  (n>.  135*)  schäm,  schäm- 
haftigheit  Fbomic.  2,  451'. 

scheme-lich  s.  schamelich; 

SCheme-ltchen  stov.  {W.  135*)  tr.  einem 
schmäch  antun  Obbbl.  1392.  vgl.  schemigen. 


1 


699 


schgmelig 


sehender 


700 


schemelig  s.  schimolec. 

scheme-lös  ctdj,  «.  v.  a,  schainlds.   Bcbeine- 

löse  doren  Cbans  4471. 
Schemen  «tv.  /,  2%  (U^.  13d')  schämen ^  vgl. 

Hebb.  4382; 
Schemen  swv.  (IP.  133")  auch  reimend  aufe: 

«.  V.  a.  schämen,  ernbere,  erubescere,  padere 

Deg.  209\  470*.    vnJtr.  s,  scheinende;   refl. 

Pabz.  Pass.  (H.  347, 2),  mit  gen.  Pabz.  Eonb. 

Albb.  Rsp.  Pass.  323,  58.  347,  5.  Mablo. 

250,    30S.    Ebbüzf.   3370,    mit  präp,    an 

Pass.,  bi  Pabz.,  von  Enoelh.,  Yor,  wider 

Gbiesh.  —  mit  be-,  ver- ; 
Schemen  »tn,  {ib.)  das  schämen  Pass.  Kbbüzf. 

Kibchb.  ich  ahte  nicht  üf  Schemen  (:  nemen) 

ViBG.  88,  8 ; 
Schemende  part.  adj.  u.  adv.  (ü^.  133^)  s.  V. 

a.  schamende,  pndicos  Dief.  n.  gl,  308',  pu- 

dibunde  Dfg.  470*.  schemende  u.  schemede 

Pabz. 
schemen-gerihte    stn,    narrengericht    {mit 

maskiertem  personal)  zur  zeit  der  fastncieht 

über  drollige  vorkomnisse   des  verflösse- 

-nen  Jahres  ZmB.  ehr.  4.  135,  2  u.  anm. 

schemerunge  s.  schimemnge. 

schem-haftlg,  -heit  s.  schamehaftic,  -heit. 

schem-houbet  stn.  s.  v,  a.  schSmebart.  die 
alten  weib  sind  larfen  n.  schemhaupt  ge- 
leich, da  sich  der  tenfel  nnder  birget  Com. 
269,  25  bei  ScHM.  Fr,  2,  418. 

schemic,  schemig  «.  schamec. 
schemigen  siov.  {U}.  iss**)  s.  v.  a.  schemeli- 

chen  Obbbl.  1392; 
schemler  s.  schemelare. 
schem-lich,  -liehe  s,  schamel-. 

Schemminc,  -ges  stm.  Wittigs  ross  Rab.  394. 

4 1 0.463.960.—  zu  schöme,  schimmel  f  (  Wack.). 

SchemnÜSSe  stfn.  pudibunda  Diep.  n.  gL  308V 

schemper  s.  schtSmebart. 

schemph  s.  schimph. 

schemunge  stf»  in  be-,  unschemonge.    vgl. 

scbamange. 
schem-wunde  s.  schamwnnde. 
sch§n  s,  schuhen  1,  schoene.' 
schenc-  s.  schenke-,  schenk-, 
sehende  stf.   (U^.   83")  schmach^  Schändung 

Tbist.  11370.  Beh.  258,  29.  vgL  schände; 
sehende  swm,  in  wipschende; 

schendec,  sehendie  adj.  (II^.  83")  schänd- 
lich,  schimpflich,  schendige  not  Hebb.  8402 
u.  anm.  schentige;  leben  Teiohn.  CllS"; 
schmähendf  beschimpfend,  schendig  n.  zornig 
Gebm.  6.  102,  359. 


sehendee-heit  stf.  sohendekeit,  torpedo  Dfg. 
603-. 

sehendee-lich  adj.  (ü^.  83")  s.  v.  a.  schant- 

lieh  Speo.  ; 

Sehendee-liche  adv.  Echb.  15562  var.  schan- 
digleich  Bbh.  269,  23. 

sehende-gast  stm.  ir  snlt  niht  sin  der  vürsten 
rat,  ir  Schendegast,  ir  sit  weder  kalt  noch 
warm  Msh.  3,  109".  wolt  ich  mich  dirre  her- 
berge  wem ,  der  wirt  hei^t  Schentingast 
(s^  sehende  den  gast)  Habt.  72,  31. 

Schendel,  Schentel  stm.  teufelsname  Fasm 
371,  10.  509,  23.  vgl.  Schandolf. 

schende-liehe  s.  schantliche. 

sehenden  swv.  s.  schemden; 

sehenden  suw.  (W.  83")  senden  Bb.  ff.  7,  29. 
31,  26;  prät.  schendete,  schante,  sehen te 
(Pass.),  part.  geschendet,  -schent,  -schant: 
zu  schänden  machen,  confondere  Dfg.  142*. 
RuL.  Gen.  (D.  32,  12.  33,  6).  Walth.  Bael. 
Bon.  Pass.  (ff.  362,  84.  Mablg.  30,  245). 
ich  wil  die  Juden  sere  seh.  W.  v.  N.  24,  14. 
dovon  ward  er  onch  geschant  Chb.  8.  135, 
27.  e?  würde  der  gloube  geschendet  Loh. 
4070 ;  in  Unehre  bringen,  entehren,  beschim- 
pfen, lästern,  schimpfen,  tadeln  (blasphe- 
mare,  caltimniari,  deturpare,  tnrpare,  tnr- 
pere,  yitnperare  Dfg.  76*.  92V  177*.  603' 
624"),  aUgem.s.  noch:  zwdne  riche  kunige 
lebeten  samt  abele,  da:;  si  gerne  einander 
scanten  Echb.  D.  !07,  8.  want  du  mich 
harte  scantest  ib.  352,  26.  des  sehende  si  der 
tiuvel  Boseng.  ff.  695.  6  aber  ich  sehende 
min  selben  und  min  erben  Gfb.  668.  d  dai; 
ich  werd  gescheut,  ich  wil  tuon  wa?  ir  wert 
Ls.  1.  301,  173.  ob  dich  din  herre  schendet 
söre  Wg.  7857.  diu  untugent  schendet  alter 
unde  jugent  ib.  13750.  dar  zuo  wart  er  me 
geschant,  ich  vienc  in  selben  ze  hant  Eabl 
3033.  geschantiu  liate  Msh.  2,  328".  si  schen- 
deten  den  alten  rat  Chb.  3.  146,  15.  dar  in 
si  got  schendeten  ib.  146,  15.  einen  mit 
Worten  soh.  ib.\\\,l.  ich  schante  an  ir  die 
mich  da  jagent  ü;  liebe  in  leit  Msf.  195, 17; 
absol.  schände  treiben  mit  Such.  40,  69.  — 
mit  ge-,  ver- ; 

sehenden  stn.  die  künnen  wol  gewenden  der 
untugende  sehenden  Helbl.  7, 1250; 

sehender  stm.  (U^.  84")  iler  andere  in  schände 
bringt  od.  schmäht,  calumniator,  vituperator 
Dfg.  92'.  624*.  die  sehender  u.  nächre4ler 
CiiB.  3.  'XI,  5; 


701 


schendtmge 


schenken 


702 


Scliendimge  stf,  (II*.  84*)  blasphemia,  vittipe- 
ratio  Dpg.  76'.  624'.  confusio  Evahg.  293*. 

sch&ne,  schfine  s,  schind  schoBne. 

8chSne*bart  a.  schSmebart. 

SChSne-korp  «<m.  (I.  863*)  tragkorb,  calatns 
(scbene-,  scheuen-,  schonekorp)  Dfg.  88*. 

scheneschalty  -schlant  s.  geneschalt. 

schenies;?  nom.  die  genarrten  löter  a.  scbe- 
nie^en  (:  verdriei^en)  j.TiT.  237. 

SChenk-ambet  stn.  schmkenanU  Ghb.  3.  273, 
26.  BchenkenamptWe.  3236. 

schenkar  s.  schenkkar. 

schenk-becher  stm.  ein  scb.  rotes  winesGn.w. 
1,  340.  739,  4,  25.  5,  3S8.  vgl.  schenke  stf. 

schenke  stom.  {JI\  Sr)  eirucTienkenderdiener, 
mundschenk  (hofami)^  pincema,  promos 
Dfg.  435*.  464*.  Neb.  Pabz.  Mai.  des  herren 
pbister  und  sin  schenke  Gbn.  D.  80, 11.  des 
keisers  seh.  Pabs.  185,  89.  ein  schenk  des 
roenuschen  reichs  Cbb.  3.  117,  1.  163,  21. 
365,  4.  dri  hundert  schenken  am  hofe 
L.ALBX.  4029.  so  was  schenke  Slickenwider 
Hklhbb.  1541.  der  werde  scb.  Bnodolf  Elis. 
4457.  er  wart  ein  scb.  der  gote  Albb.  477'. 
büdl.  der  nunne  seh.  Msh.  2,  175*.  al»  adl, 
geschlechtsname  Tbist.  U.  26.  seh.  von  Gey- 
ern Chb.  2,  612*.  3.  348,  14,  als  bürgerl  ge- 
schlechtsname  ib,  1.  186,  12.  274,  30;  5,  74 
anm.  3.  Zaa,  ehr.  4,  721*;  diener  üöerh. 
Bttl.  Eabl;  wein,  bier  etc.  ausseJienkender 
toirt,  canpo,  propinator  Dfo.  108*.  465*.  Np. 
53.  Pbag.  r.  79, 123.  Chb.  2.  256,  14.  Nbtz 
12903  var.,  «^2.  bier-,  met-,  winschenke; 

'   geber^  schenker.  er  müter  seh.  Msh.  2,  361*; 

schenke,  schenk  stf.  (ib.)  gäbe,  geschenk. 
ein  schenke  der  miltekeit  Msh.  3,  169*.  da 
Ton  ir  schenk  so  gröi;lich  wart  Loh.  4029.  im 
(ßem  k.  Ruprecht)  warde  grö^e  schenk  ge- 
tan Ghb.  1.  365,  1.  vgl.  2.  83,  2.  86,  37;  3. 
145,  1.  171,  6.  348,  29.  365,  10;  5.  358,  29; 
8.  97,  35.  42;  9.  939,  30.  Np.  70.  Bta.  1.  225. 
12.  S.GALL.  stb.  4,  247.  Just.  226.  278.  Zimb. 
ehr.  4,  721*.  keinerlei  scb.  noch  miete  nemen 
Wp.  67^.  1 1 2. 1 53.  sinen  königlichen  gnaden  ein 
dränge  tun  mit  einer  schenke  Bcsp.  2,  36  a. 
1442.  dem  Yorstmeister  sine  schenke  geben 
Mb.  39,  278  (a.  1326).  schenki  Nbtz  7400. 
12424,  pl.  schenkine  Basl.  ehr.  1.  213,  26; 
schmauss  od.  med  bei  gewissen  anlassen 
{bes.  hochzeiten) ,  wobei  die  gaste  zu  schen- 
ken j7/{e^en(SoH]i.  3, 373):  man  mag  an  dem 
tag  der  höchzeit  wol  ain  schenk  haben  und 
dann  von  ainem  jeden  teile  darzu  bitten 


sechzehen  man  -  -  doch  das  man  an  dersel- 
ben schenk  nichts  zn  essen  gebe  dann  obs, 
kess  n.  bröt  und  nichts  zn  trinken  dann 
frankenwein  Np.  80  (lö.  Jh.).  die  alle  höiF- 
lein,  schenk,  kindpett  etc.  anszwarten  Chr. 
3.  142,  22.  dar  nach  wil  sie  spacieren  gSn  zn 
grölen  hdyen  n.  zn  schenken  Kbll.  erz.  190, 
23;  dcu  schenkmass  Schh.  a.  a.  o.  qnatnor 
mensnre  cerevisie  qne  schenk  dicnnturGsis. 
415  {im  deutsch,  text  vier  schenk  piers).  man 
gibt  mir  zn  sant  Eilians  mess  zwne  schenk 
ansz  dem  morgenkeler  und  eine  ansz  dem 
ibentkeller  Standb.  W.  7*.  vgl.  schenk- 
becker,  schenken  stn.;  Wirtshaus,  schenke, 
propina  Dfg.  465*. 

SChenke<-g^lt  stn.  den  lenfem  3  grosse  zue 
schenkegelt,  also  unser  herre  der  konig  hie 
was  unde  sie  wln  von  der  stede  wegen 
schanketen  Bta.  1.  458,  34. 

Schenkel  stm.  (n>.  148*)  scbmkel  Wölk. 
HüvoB  10,  1  (:  Winkel):  schenket {noj&JyF^. 
154*),  am  menscht,  körper  Dibm.  Habtm. 
{eu  £b.3  762).  Pabz.  (mit  den  schoenen 
sohenkehi  Maurin  662,  19  »  Lanz.  3052). 
Tbist.  Ebomb.  ich  slah  im  einen  schenke! 
ab  Msh.  3,  217*.  üf  und  zetal  begonde  sich 
TÜ  manic  schenke!  biegen  Tubn.  B.  749. 
Tboj.  35880.  beide  schenke!  fuorte  er  üf 
unde  nider  als  sie  flügen  t^.  6250.  vgl.  12580. 
35605.  39478.  so  fingen  in  die  schenke! 
SwANB.  961.  ir  schenke!  ze  l)^den  siten  die 
sach  man  vliegen  entwer  Bab.  240.  252.  Wio. 
216,  40.  Wbnzl.  292.  scb.  am  körper  eines 
iieres  Lampb.  Fbbid.  Tboj.  (33100).  er  slüc 
dem  pferde  an  den  schenke!  Hbbb.  9062. 
eins  flobes  seh.  Benn.  23100;  das  dickßeisch 
des  scJienkels,  rindes  scb.  Gb.w.  1,  683, 
Schinken  Mone  z.  9,  36.  —  zu  schinke ; 

SChSnkelieren  swv.  {W.  149*)  reitend  das 
ross  durch  bewegung  der  schenket  zu  schnei^ 
lern  laufe  antreiben  Tboj.  32866. 

schenken  swv.  (II>.  81*)  prät.  schancte 
(schenkte  Wigam.  4569),  part.  geschenket, 
-scheuet,  -schanct  ~ :  einschenken,  ctbsol. 
Dibm.  Pabz.  Walth.  Ebone,  mit  dat.  d.  p. 
{obj.  ausgelassen)  zu  trinken  geben,  tränken 
Gbk.  Nib.  Gudb.  Wolfb.  (da  si  den  heiden 
schancten  Wh.  261,  23).  Labz.  Ebonb.  wir 
suln  im  Troelich  scb.  Msh.  3,  185*.  so  man 
in  vaste  sclianote  Dan.  3226.  got  geb,  da; 
ich  dir  schenken  müe;  {zwr  bewillkommung) 
mit  vröuden  Ga.  2.  225,  218.  die  schenken 
schenkten  in  an  den  betten  Wioah.  4509.  man 


703 


schenken 


schenzelen 


704 


bette  in  geschenket,  sU  bewirtei  Che.  9. 
693,  2.  bildl.  Gbbo.  Gudb.  Bbinh.  mü  acc. 
d,  8.  Gen.  Mkl.  tu  guoten  win  über  al 
scbancte  man  da  mit  scbal  Ga.  1.  121,  620. 
er  scbancte  einen  tranc  Dan.  3440,  ««.  dat. 
d,  p.  NiB.  TaisT.  Kbone,  Ebbüzf.  man 
scbancte  im  den  kalten  win  Yibg.  545,  12. 
MsH.  3,  186'.  Albb.  33,  298.  Fabn.  256,  8. 
mü  dcU,  d.  p.  undpartä,  gen,  Dibm.  Stbigk. 
büdl.  {ohne  od,  mit  dat.  d,  p.)  NiB.  Wigam. 
Kbonb,  Pass.  (da  man  im  scbancte  iing&- 
mach  H.  201,  5.  do  scbancte  sie  bem  Ada- 
men n.  allem  sinen  samen  den  tot  Gkbx.  H. 
9.  172,  65).  er  scbancte  im  ein  minne  Dan. 
2096.  den  selben  wil  icb  rilicb  lop  mit  mime 
sänge  scb.  Msh.  3,  45^.  dem  mnosta  genäde 
scb.  von  dem  bronnen  zb,  1,  70'.  da;  mnog 
icb  alleg  scb.  ü;  miner  gnaden  va^e  Tboj. 
1966;  mit  acc,  d.  p.  tränken:  da;  er  ein 
canel  si,  dnrcb  den  er  die  durstigen  schenket 
H.  V.  N.  390.  vgl,  ein  kind  scb.  Sohx.  3,  373 
ti.  schenkonge;  auegiessen:  ander  die  stege 
si  e;  (spüluxuser)  scbancten  AiiEzius  132, 
1082.  —  zum  verkaufe  ausechenkent  propi- 
nare  Dvo.465%  n.gl,  306*.  abeol,  Pba&.  r.  20, 
3 1 .  Jbn.  8t.  59, 69.  win,  bier,  met  scb.  MOnch. 
r.  Mbban.  PBAO.r.  79,  123.  Wp.  G.  95.  Np. 
189.  schenken  an  wine  a.  an  biere  Jss.etb.  59, 
63.  —  echenhen^  gebeUf  verlethen,  mü  dat, 
d,  p,  (obj,  auegelaeeen).  icb  wolte  im  daromb 
Ionen  u.  schenken  Chb.  9. 1043,  24.  mit  acc. 
d.  8,  Such.  Minne  böcbgemfiete  schenket 
Msh.  2,  393%  u.  dat.  d,  p,  Lob.  Ms.  Pass. 
£bl(eb.  hei;  dir  etwa;  scb.  Ga.  2.  230,  422. 
dem  bab  mir  geschankt,  gescbenkt  4  gnlden 
Chb.  2.  82,  25.  83,  1.  einen  köpf  schankt 
man  dem  künig  ib,  5.  384, 17.  30.  385,  25.  — 
mit  ü;,  über-,  ver-.  vgl.  Wbio.  2,  575  (von 
einem  sto.  scbinken,  e.  dose.).  FiCK^  899 ; 
schenken  5^.  (II>.  82^)  dae  einschenken^  eig. 
u.  bildl,  Pabz.  Mbl.  so  gelonbe  mir,  da; 
ein  scbenkin  winis  {vgl.  schenke  etf,)  einem 
ieslicbeme  gnüge  zu  dem  tage  6b.  H.  40,  5. 
da;  rötvarwe  scbenken  {blutvergieesen)  mit 
rot  wart  erwidert  j.Tit.  917.  min  gebasr, 
min  togent  schenken  ist  vor  ?alscbem  sin 
bewart  Ls.  2.  21, 100;  das  ausschenken,  mit 
scbenken  {var.  zu  wirtscbaft)  sich  began 
Nbtz  12902.  das  sy  zu  irem  scbenken  eehal- 
ten  gebrauchen  mögen  Np.  267  {lö,  jh.). 

schenken-ampt  s.  schenkambet. 

8Chenher  stm,  acaUcolns,  propinator  Dvo.  6^. 
465'.  Pbao.  r.  80, 123. 


8Chenke-ung§lt  «in.  acds  fUrgetränke  Monb 
z.  4,  391. 

SChenke-va;  stn.  {UI.  282^)  gefäss  zum  ein- 
schenken Fbl.  scbenkiTa;,  pocnla  Gl.  Virg. 

1,  106.  manic  gnldin  scbencva;  Dibtb.  4951. 
er  gebe  den  win  bi  köpfen,  bl  kanten  ald  bi 
8cbenkYä;;em  S.  Gall.  stb,  4,  266.  69.  weler 
ein  scblecbt  mit  einem  schenkfass  Gb.w. 
1,83. 

schenk-haber  sum,  geschenkter  hafer  Chb. 
5.  386,  3. 

schenk-hüs  stn,  schankhaus,  schenke^  clepse- 
draria  Voc.  1482,  propinatorium  Dpg.  465*. 
Np.  53.  Anz.  17,  75.  Abnst.  r.  48,  30.  63, 
94.  Thüb.  rd,  333.  Kaltb.  70, 10. 

Schenkinne  stf,  (ü^.  81")  scheiikin,  piopina 
Dfo.  465*.  Bbnn.  4626. 

Schenk-kandel  stf,  sehenkkanne  Chb.  2,  25 
anm.  6.  TuoH.  289,  22; 

Bchenk-kanne  swf.  dasselhe  Thüb.  rd.  331. 
352. 

SChenk-kar  stn,  gefäss  zum  einechenken. 
scbeukar  Bbnn.  10890.  92. 

SChenk-lieht  stn.  licht  beim  einschenken^  rei- 
chen des  Schlaftrunkes  WieAX.  4555. 

SChffllk-stat  stf,  schenkstätte^  schenke  Np.  189. 

SChenk-tnom  stm,  (II>.  81^)  st^enkenamt 
Basl.  r.  4,  2. 

schenkonge  stf.  das  em-,  ausschenken^  pro- 
pinatio  Dfq.  465';  das  tränken,  ach.  oder 
gescbwaignng  der  kind,  crepundiat^.  157"; 
gäbet  geschenk  W.  19  s,  28  (a.  1333).  Toüh. 
272,  27.  Np.  71.  87.  scbanknng  ib,  223. 
Chb.  2.  324,  2. 

schenk-va;  s,  schenkeya;. 

schenk- win  stm.  einzuschenkender  od.  einge- 
schenkter wein:  schenk-  oder  opferwin,  vi- 
nnm  infertom  Dfo.  620*;  €tuszuschenkender 
toein:  da;  nieman  keinen  schenkwin  miscben 
sol  Fbldk.  r.  64;  geschenkter,  gespendeter 
wein  Bta.  1.  202,  10.  Np.  79.  Glab.  81.  Cbb. 

2,  28  anm,  7;  5,  59  anm.  1  u.  2.  91  anm,  I. 
197  anm,  4.  364, 11. 

schent  (U^.  93^)<-'^ff.  gent,  volk  Pabi.658,  27. 

schentel  s.  scbenddl; 

Schentelft  f.  die  frau  des  Bchandolf  Bbbth. 

155,10.12; 
schentic  s.  schendec 
schentingast  s.  scbendegast. 
sohent-lich,  -liehe  s.  schantl-; 
schent*-licheit  stf,  turpedo  Dfo.  603*. 
schenzelen   ewv.   mü  schände  belegen^  be- 


705 


schenzelin 


schersre 


706 


schimpfen,  schenzelen  Basl.  ehr.  64,  20.  vgl. 

Bchenzieren. 
SCheDZelin  stn.  (ü^.  84^)  dem,  zu  schanz  stm. 

Mtst.  1.  262,  33. 
schenzen  a.  Bchanzen. 
schenzieren  suw.  s,  v.  a.  schenzelen  Chb.  5. 

202,  22. 

schep-büch  s.  schopfbnoch. 

schepel,  schepekere  s.  schap^l,  schapelsere ; 

schepelinc,  -ges  gtm.  ir  schuohe  atuondeu 
harte  wol  and  ir  wi^en  schepelingen  {die  auf 
den  schuhen  gestickten  schapel?)  Bloch  413 
u.anm,  wo  aufJ^Jsn>H.2\6vennesen  ist:  die 
Hildemärs  gelöschten  schuoh  die  sint  von 
rotem  ledere:  da  sint  tschappel  an  genat  mit 
bilden  far  diu  knie. 

schepen  suw.  s.  scheffen. 

scheper,  schSper  s,  schaperftn,  schäpa^rc. 

SChepf-,  SCheph-  vgl.  auch  scheff-. 

schipf  s.  schif. 

SChepf  stf.  das  ausschöpfen  der  salzsole  Mh. 

2,  63S. 
schepf-ambet  s.  scheffenambet. 

schepfere,  schephaere,  -er  stm.  (II«.  Ti»*) 

Schöpfer,  Creator  Dfo.  155".  ExoD.  Pabz. 
Waltb.  Babl.  Ssbv.  174.  Ecbb.  D.  101, 
13.  24.  32.  skephiere  ib.  100,  24.  26.  sceff^re 
Glaub.  2473.  schepfer  Msh.  2,  362'.  Wolfd. 
A.  22.  ÜLB.  Wh.  121".  Fbl.  p.  7b.  Swbp. 
418,  21.  Schöpfer  Hob.  24,  32.  schopfer 
£bl<b8.  229.  Bchepper  Pass.  373,  11. 
scheppere  Hpt.  17.  21,  319. 
SCbepf-bnuuie  sujm.  brunnen  mit  Schöpf- 
eimern, Ziehbrunnen,  schöpfbrunne  Tuch. 
184,8.  13.  189/.  301,36. 

8chepf-brao8tic  s.  schifbrfistic. 

schepfe  swfm.  s.  schefife. 

SChepfe  swf.  (U«.  70**)  schicksalsgötUn,  parze 
Ot.  119\  vgl.  Mtth.  379  u.  Msh.  2,  248':  zwo 
schepfer  (schepfen?)  vlahten  mir  ein  seil. 

schepfe-banc  stf.  richterhank  Pass.  K.  205, 73. 

SChepfe-lich  adj.  erschaffbar,  in  unschepfe- 
lieh;  schopflich,  hausibUis  Dfo.  273*; 

SChepfe-llcheit  stf.  (ü».  72*)  was  geschaffen 
werden  kann,  schÖpfung  Mtst.  2.  235,  40. 

schepfen  swv.  s.  scheffen. 

schepfen  swv.  (II>.  65")  schöpfen  Mob.  Gbbm. 
3. 412, 3;  prät.  schepfete,schepftet«.schapfte 
(ZiMB.  ehr.) ,  gewÖhnl.  aber  vom  stv.  schaf- 
fen: schuof,  pari,  geschaffen  — :  schöpfen, 
hanrire  (schepfen,  scheffen,  schöpfen, 
schöpfen)  Dfo.  273*.  Gbn.  Iw.  Tboj.  Mabt. 
Gbibsh.  Lbys.  Pass.  wa^^er  schöpfen  Gbbm. 

Lezer,  WB.  II. 


3.  412,  3.  der  da;  wasser  schuof  ib.  12.  da 
schuf  di  reine  vrouwe  clüc  ein  wa:;;er  Eus. 
7304.  ein  urteil  seh.  Bbnn.  8411.  swie  e; 
die  schepfen  rihtent  und  die  pe;;erunge 
schepfent  Nf.  33  {13.-14.  jh.).  mit  dat.  d. 
p.  begieße  mine  sinne  mit  dem  brunnen 
diner  wisheit  u.  schepfe  ein  anegenge  mir 
ViLM.  weltchr.  61 ,  71.  er  schapft  (prät.)  seim 
ross  wasser  Zimb.  ehr.  2.  338,  28.  einen  umbe 
etw.  büei^en  u.  im  buo^e  schöpfen  S.Gall. 
stb.  4,  143.  einem  einen  namen  seh.,  geben 
Wolfd.  B  175.  ZmB.  ehr.  3.  408,  31  {prät. 
Bchapfte).  —  mit  ü;,  ent-,  er-,  zu  schaf. 

schepfende,  schepfene  s.  unter  scheffe  sivm. 

SChepfenisse  stf.  Schöpfung,  geschöpf  Lets. 

38,23;  ^ 
SChepfenunge  stf.  (II^.  71**)  dasselbe,  creatura 

Dfo.  155*.  Ms.  {H.  2,  390^  3,  64'.  65".  94\ 

102*.  109V  113'*).  Waok.  pr.  101,  11.  12.  vgl. 

schepfunge. 
SChepfe-ya;  stn.  (m.  282*-)  hausorium  Dfo. 

273*. 
schephin  s.  schiefin. 
SChgpf-röht  s.  schifrSht. 
SChepfdnge  **/.  (U*.  71^)  schöpfung  Mtst. 

schöpfunge  ib.  2.  261,  7.    Vintl.  673;  ^c- 

«cAöp/*,  creatura  Dfo.  155'.  v^/.schepfenunge. 
SChepfange-buOch  stn.  buch  der  Schöpfung, 

genesis.  schopfungpuch  Fasn.  10,  34. 
SChepler  s.  schapehere. 
scheppe  s.  scheffe  swm. 
scheppel,  scheppel  s.  schapM,   sch&pasre, 

Scheffel. 
schepeleh  stn.  coli,  zu  schapel  Bbbth.  416, 19. 
scheppe,  scheppen  s.  schope,  scheffen. 
schepper  s.  schäpsBre. 

scheptrnm,  schep^  s.  zSpter,  schöpf. 

scher  s,  schüre,  schSrre. 

scher  «f/'w.  (II*.  \bO^)  scherer,  «.  tuochscher ; 
mnidimirf,  talpa  (scher,  schere,  scherr,  schär, 
schar)  Dfo.  572*,  n.  gl.  358',  scherre  Voc. 
1482.  Fbbid.  Bon.  Tboj.  (39224).  Mob.  min 
schoene  figüre  wart  blint  gebom  von  natüre 
als  ein  scher  Hbikz.  388.  ein  scher  plint  u. 
plöd  RiNO  20*,  16.  diu  müs  und  der  schere 
Bbinh.  1340.  die  schören  erwerf en  Gb.w.  4, 
198.  —  ahd.  sc6ro  zu  sch^m;  ^ 

scher  swf  {ib.)  abgetdUes  stück  land,  wiese 
Obebl.  1394; 

SCh&raere,  -er  stm.  (IP  .150')  scherer,  barbier, 
novaculator,  tonsor  Dfo.  383\  h^T.  Hblbl. 
Buch  d.  r.  Kbll.  Pass.  Msh.  2,  398^  3,  302\ 
Ottb  375.    Ab.  1.  164,' 46.    Bkisf.  32,    10. 

23 


707 


sch§rsßrinne 


scherig 


708 


MüHLH.  rgs.  11 ;  unmdarzt  Weist,  so  sali 
er  dem,  den  er  gewendet  hat,  den  scherer 
abe  lege  Monb  7,  12.  da  was  der  scherer  zu 
stnnt  bereit  u.  sneit  ime  sin  geilen  ü?  LüM. 
65*;  Scherer  als  geschlechtsname  Zimk.  ehr. 
4,  722" ; 

scherserinne  stf.  frau  eines  scherers.  schere- 
rin  Beisp.  32,  16.  20.  30.  schererinne,  ton- 
strix  Dpg.  587'. 

SCher-baere  adj.  (II^.  150")  was  geschom 
werden  kann  Gr.w.  1,  5. 

Scherbe  swm.  s.  schirbe-, 

*SCherben  stv.  /,  3  (II2.  159')  in  stücke  bre- 
chen od.  schneiden  (s.  schirben) ;  voraus- 
zusetz,  tmtrzelwort  zu  schirbe,  schSrbe,  Schar- 
ben, vgl.  schßrfen,  schßm  u.  Weio.  2,  575 ; 

Scherben  sicv.  s.  scharben. 

SCher-bret  stn.  (I.  238*)  hackebreU  HItzl.  2. 
35,  39 ;  scherbret,  var.  zu  schermbret  Kbone 
8320.  scherenbret,  anticipa  Dpo.  38', 
scherbort,  antipinginm  Voc.  Sehr,  241. 
vgl.  scherebanc,  schirmbröt. 

scherche  s,  scherge. 

scherde,  scherden  s,  scharte  1,  scherten; 

SChÖre  stf,  (II^.  150*)  felszacke,  klippe,  schere 
FRisgH2, 168'.  vgl.  zuo  der  Schere  (Städtchen 
Scheer  im  Satdgau)  Ubb.  282.  Zimb.  ehr,  4, 
720^  —  aUn.  sker  n, ,  schwed.  skar,  €iän. 
skjär  zu  8ch6m.  vgl.  schor,  schorre; 

schere,  scher  stf.  (ib.)  schere,  forceps,  forfex 
Dfö.  242^.  er  hie?  im  bringen  eine  scher 
.{:  gSr)  Ga.  1.  163,  1004.  vgl.  schasre; 

SCherCf  schere  s.  schör,  schSrre,  schare. 

schere-banc  stf  anticipa  Dfg.  38'.  vgl.  sehSr^- 
brßt. 

schereht  adj.  s.  schareht. 

scheren  stv.  s.  sch^m,  scharren. 

scheren-bret  s.  scherbret. 

scherer  s.  scheraere. 

scherer-mantel  stm.  Zimb.  cJir,  3.  513, 31. 

scherer-meister  stm.  in  der  hindersten  kam- 
mem  funden  sie  einen  scherermeister  LuM. 
64'. 

schgrer-8ch»re,  -schere  stf  (ll^.  158")  for- 

pex  Dfo.  244',  n.  gl.  179'. 
SCherf  adj.  SCherf  stn,  s.  scharpf,  schörpf. 
Scherf-brockele  swm.  ndrh.  kleines  scherben- 

stück,  zerbröckelte  scherben  Fbomm.  2,  45 1\ 
scherfe  stf,  s.  scherpfe ; 
*SCherfen  stv.  /,  3  (II2.  159'')  schneidend  Ob. 

2,  62  als  tourzelw.  angesetzt  zu  scharf,  scher- 

fen,  schürfen,  vgl.  schörben,  scheni ; 
SCherfen  swu.  s  scherpfen. 


scherfic-heit  s.  scharphecheit. 
scherf-lich,  -liehe  s.  schärft-, 
scher-gadem.  -gaden  stn.  tonsorium  Voc. 

1482.  la€len  der  tuchscherer^v.  2«»9  (13.— 
14.  Jh.).  vgl.  scherhüs,  -laden. 

SCherg-ambet  stn.  schergenanU,  amtsbezirk 
eines  schergen.  da?  Chanrades  schergampt 
Ubb.  B.  1,  15.  da?  seh.  ze  Geischingen  ib. 
30  etc.  wir  haben  im  auch  gescheiden  den 
marcht  ze  Nitenawe  und  da?  scherge n- 
ampt  da?  daj:  zuo  gehceret  Mw.  257,  7  (a. 
1317). 

scherge  stff  {JP.  ise**)  dienst,  verehmngf 
Fbl.  kl.  8,  6 ; 

scherge,  scherje  sum.  (IV.  156')  gerichts- 

diener,  -bote^  büttel,  scherge:  scherg  od. 
waibel,  preco  Voc.  1482,  sch^g  Dief.  n.  gl. 
300^.  Ms.  Teist.  H.  Akeo.  Übst.  Gbo. 
(4158).  Helmbb.  (681.  1262) «.  rechtsdenkm. 
scherge  Pabz.  445,  3.  Mab.  192,  4.  Wo.  6779. 
WiLDON.  22,  17.  Apoll.  17024.  Chbist. 
S.  1322.  Rennaus  111.  die  scherjen  flu- 
hen  von  ir  pflege  Hdilf.  967.  swer  in  die 
sehte  chunrt,  den  sol  der  scherge  chunden 
vor  der  kirchen  und  an  dem  marchte  Mw.  59, 
24  (a.  1255).  der  rihter  sol  deheinen  scher- 
gen noch  vorsprechen  setzen  in  der  stat  wan 
nach  der  pui^er  rat  ib.  244,  3  (a.  1312), 
scherige  ib.  197,  4  (a.  1294),  schierg  *6. 
270,  9  (a.  1324  Landshut),  scherig  Ls.  2.  53, 
85.  Ohbibt.  S.  1348.  52.  scherche  Zimb. 
ehr.  3.  93,  22;  verkündiger,  herold  Spbc. 
90.  ScHM.  3,  399.  —  ahd.  scarjo,  'scaro  cen- 
turio  (Scharführer),  preco,  zu  schar. 

schergen-ampt  s.  schergambet. 

schergen-kneht  stm.  der  seh.  nmb  phenning 
dingt  Teichn.  C  ö".  nicht  comp,  des  scher- 
gen kneht  Helmbb.  1620. 

scherg-huobe  f.  Hurenbach,  ein  scherghgob, 
gilt  3  Schilling  Uhb.  ^  2,  491. 

scherg-stube  swf.  (112,705")  gefängnisB^Ltsv. 
r.  395,  201.  schergenstnbe  MOnoh.  r.  209. 
Beh.  263,  9.  272,  23.  vgl.  Schm.  3,  605.   * 

SCher-hamer  stm.  werkhammer  Basl«.  ehr. 
172,  7.  9. 

scher-hüfe  swm.  mauhüurfshaufenBov.29, 5. 

scher-hüs  stti.  tonsorium  Voc.  1482.  tonsterna: 
scherhausc,  dorinne  man  schaffe  beschirt  ib. 
er  ist  in  ain  scherhaus  gangen  u.  ime  lassen 
halbieren  Zimb.  ehr.  2.  441,  21.  vgl.  schSr- 
gadem,  -laden. 

SCheric  oflj.  in  volschöric. 

scherig,  scherige,  scherje  s.  scherge. 


709 


scber-kom 


scherper 


710 


SCh§r-kom   stn.    jährliche   homabgabe  für 

das  schdra  Mora  z.  12,  165  {a.  1476). 
SCher-laden  atm,  laden  der  tuchacherer  Chb. 

2.  25,  4.  vgl,  schSrgadem,  -hüs. 
scher-liche  adio. «.  scharliche; 
scher-liche  adv,   scherleich,  aoriter  Dibf. 

n.  gl.  6'..  vgl.  schar  adj, 
scherlinc,  -ges    stm.    (ü'.   156'')   Schierling, 

cicata  (seher-i  schir-,  scharlinc)  Dfo.  117'. 

Trist.  17987.   Pf.  arzh.  2,  7*.  12*.  —  ahd. 

Bcerüing.  vgl.  scherninc. 
schenn,  scherm-  a.  sehirm,  schirm-, 
schermenssel  a.  Scharmützel. 
8chör-me;{5er  aki.  (II.  163*)  acher-,  rasier- 

meaaer,  noyacnla  Df0.  383^  Voo.  Sehr.  1812, 

raUa  Dfo.  483S  n.  gl.  (sche.rmest)  312'. 
•  Mqb.  336,  22.  EoL.  226,  377.  LoR.  40,  2050. 

Myst.  1.  256,  19.  MüHLH.  rga.  77.    an  dem 

houbet  Tom  het  es;  ein  scharfe^  hom,  da:; 

was  lanc  unde  breit  als  ein  seh.  qt;  sneit 

Albx.  S.  14*.  obsc.  für  penis  Zdur.  ehr,  ]. 

439,  12. 
SCberme;;er-8mit  atm.  Nürnberg,  hürger-  u. 

meiaterbuch  v,  j.  1424  {im  Nümb.   arch. 

nr.  234). 

schermutzeln,  schermatzing  a.  Scharmüt- 
zeln, Scharmützel. 

SChSm  ah).  8.  scharren. 

SChSm  atv,  i,  2  (n^.  149*)  achneident  abachnei- 
deuj  acheren  (fuiare,  bort),  rädere,  tondere 
Dfo.  482'.  587*.  abaol.  Frbid.  Buch  d.  r. 
Such,  wenn  man  ain  schermei;^ei  mit  öl 
sänftigt,  da  mit  schirt  man  dester  sänfter 
Mob.  336,  23.  mü  dat.  d.  p.  (o^'.  auagelaa- 
aen)  Hbrb.  Gbrh.  Ottb,  Bbnn.  diu  kiusche 
tilgende  msere  stnont  stille  als  der  ir  schsere 
Hart.  55,  102.  mit  acc.  d.  p.  Herb.  Lets. 
Rbitn.  Joseph  hie;  er  schöne  schem  Gen.  D. 
84,  3.  siniu  schaf  wolde  er  seh.  ib.  61,  8.  da^ 
sie  die  wip  hatten  geschorn  Gr.  Bud.  13,  22. 
e  lie^e  leb  mich  schern  u.  Tillen  Msh.  1,  198*. 
geistliche  rihter  sollen  sie  Tillen  n.  schem 
Tor  der  kirchen  gewalt  Bbrth.  267, 15,  vgl. 
über  das  abachneiden  der  haare  ala  atrafe 
Ra..  702.  mit  acc,  d.  a.  Mai,  Eronb.  den  hart 
seh.  Ernst  5517.  er  schar  den  hart  Apoll. 
17563.  mit  wol  geschomem  harte  Greg. 
3226.  mit  hob  geschomem  bare  Erinn.  223. 
ir  swert  d&  scharen  isen  als  ein  scharsas 
Herb.  6362.  lant  schern,  die  äcker  die  man 
beaät  hat  auch  abernten  Vilh.  347  {in  urhk. 
liea  14.  u,  15(.jh.).  mit  dat.  u.  acc.  Buch  d.  r. 
605.  d  wolt  ich  dem  Talken  ein  Teder  scheren 


Mf.  103.  der  koufman  aim  da:;  här  im  ars 
schirt  Netz  9250;  —  abteilen,  ordnen  {vgl. 
schern aicv. ) .  da;  her zasamensch.  Mokb 
achauap,  1,  1843.  refl.  sich  ze  wa;;er  seh., 
verwandeln  Frl.  269,  10;  —  beläatigen, 
kümmern^  a.  nngeschorn.  —  inir.  achnell 
eilen y  entkommen,,  sie  sollen  gott  pillich 
danken,  dasz  sie  also  hin  geschorn  sind  Che. 
5.  254,  20.  270,  18.  —^mit  abe  (Griesh.  1, 
126.  Msh.  3,  24P),  ü?,  be-  (Vintl.  4305), 
ge-,  über-,  under-.  zu  einem  indogerm,  skar 
{skr.  kar,  gr.  xiiQio)  FiOK^  203.  407.  902^ 
CuRT.3  141.  651; 

8Ch§m  ahi.  (U^.  J50*)  daa  acheren  Freid. 
Buch  d.  r, ; 

schern  atov.  (II^.  155*)  teilen,  abteilen,  di  tüch 
nach  dem  mä;e  schem  Zeitz.«.  1,  106  u. 
anr/i.;  wohin  achaffen^  stellen,  anstellen: 
seh.  abe  Frl.  406,  13,  Ton  Msh.  3,  2P. 
Earaj.  20,  8,  ze  ib.  36, 13;  fortschaffen,  ab- 
sondern, ausschliessenExon.  />.  133, 11.  da; 
den  der  {so  statt  der  denV)  t6t  niht  enscbert 
Erone  17172;  zuteilen,  als  got  ir  bat  ge- 
schert Mart.  118,  30  {nctch  Germ.  8,  35  anm, 
zu  lesen  beschert),  s.  beschern.  —  mit  be-, 
Ter-,  zu  schar. 

schern  stm.  (II^.  93")  scherz,  spott,  mutwille 
Earlm.  (212,  13).  —  ahd,  sköra.  vgl.  lat, 
s6arra,  Biez  807  u.  schSrzen. 

scherne  s.  scharne. 

SCheme  stf.  abgeschorene,  kale  stelle,  au  des 
heubtes  scberae  (:  gerne)  Pass.  167,  36.  — 
zu  schern. 

Schemen  s^ov.  (II^.  94*)  scherz,  spott,  mut- 
willen  treiben,  spotten  Ms.  (=  Singbnb.  211, 
1 1).  mit  Talschen  rseten  scbernen  (:  lernen) 
Mart.  138,  24;  tr.  verspotten,  schänden,  des 
wart  alda  geschemet  sin  ungetoufter  birne- 
scbedel  ib.  181,  74.  —  mit  wider-,  zu  schöm; 

Schemen  stn.  durch  zuht  niht  durch  scber- 
nen Ls.  3.  237,  4. 

schem-glocke  swf.  wan  man  schernglockin 
lütet  (in  pulsacione  macelli)MünLH.  rgs.  101. 
s.  schäme. 

scherninc  stm.  s,  v,  a.  scherlinc,  cicuta  (scher-^ 
nig,  Bcherring)  Dfg.  118'.  —  ahd.  scerning 
abgeleit.  vom  gleichbedeut.  scarno.  vgl.  Euhn 
10,317. 

schSrp  s,  schirp. 

scherpde  «.  scherpfede. 

scherpe,  scherper  s.  a^horpe,  schäpaBre. 

scherper  stm.  (IP.  94*)  stechmesser,  fixorium 

23* 


711 


scherpf 


scher-wTirz 


712 


(czerper)  Dfg.  237^.  vgl.  mlat.  sarpa  ib,  513" 
f*.  fz.  serpe  Diez  724. 

scherpf,  SCherf  stn.  {W.  93")  kleinste  münze, 
scherflein:  as,  obolus,  stips  (scherpf,  scherf, 
scharf,  scharb)  Dfg.  53\  39 1\  553S  n.  gl. 
269'.  Voc.  Sehr,  2756.  LiVL.  Wbibt.  (3,  775). 
KiBOHB.  ein  halbem  scherpf  Rbnn.  4577.  bi:; 
ein  seh.  in  den  valten  niergent  wirt  behalten 
ib.  9826.  tüsent  marke  mno;  der  darben,  der 
ze  drien  scherpf en  ist  geborn  ib.  15886.  vgl. 
noch  IdAKLD.  han.  15,  13.  Ab.  1,  121.  Esf. 
«7.  1,  17.  25.  Thük.  rd.  416  f.  Mich.  M.  hof 
27.  MüHLH.  rflr«.  59.  121.  150.  Pbomm.  2,  451\ 
Chr.  7.  290,  20.  Vnjf.  347.  —  Wack.  iMM 
es  zu  scharpf  u.  schürfen,  vgl.  sch(;rve. 

scherpfe  adj.  «.  scharpf; 

scherpfe,  scherfe  atf.  (II^.   leo")  schärfe, 

acuties  (scharf)  Dfg.  IP.  ein  scherf  vel  sege, 
acies  ib,  9*.  eigenU,  Kbonx  (3714).  Mgb. 
Mtst.  scherphe  des  swertes  Esb.  122,  bUdl. 
einen  nach  ordenunge  u.  scherfe  strafen 
Abnst.  r.  85,  165.  diuscherph  (grausamkeit) 
der  beiden  Exod.  D.  126,  7; 
SCherpfede  stf,  dasselbe,  ndrh.  die  scherpde 
der  bürge  (castrorum  acies)  Jan.  29; 

scherpfen,  scherfen  «w.  (II2.  160'*)  prät. 

scharpfte:  schojq^f  machen,  schärfen,  acuere, 
asperare  Dfg.  11*.  54''.  Gsm.  Mgb.  Myst. 
Jeb.  din  richtuom  und  din  grö;e;  gnot  da^ 
scherft  und  sterket  mir  den  muot  Albx.  S. 
44**.  der  gnade  gift  scharpfte  in  den  sin 
Albxius  106,  110.  die  hüff  prait  u.  dick  und 
Yomen  ab  gescherpft,  abgerunitet^Tss,  59; 
scherpfen  stn,  [ib.)  das  scharfmachen  Pabz. 
234,  23. 

scherpf-ltche  s.  scharpfliche. 
scherr«  scherre  siom.  s.  scher. 

SCherre  f  (U^.  163'')  Scharreisen,  strigilis 
(scherre,  schere,  scher)  Dfg.  556''.  vgl.  teic-, 
trogesch^rre;  s,  v.  d.  scherrefaam.  mit  einer 
scherren  o<Ier  mit  ainem  zagelpSren  Tischen 
Gb.w.  6,  137.  vgl.  schörren. 

SChSire-darm  m.fing,  name.  sein  vater  haist 
der  Scherrdarm  Fasn.  571,  15. 

SCherre-ham  sum.  (I.  625*)  eine  art  fischer- 

,    netz  Gb.w.  3,  360.  vgl.  scharre,  schörren. 

scherren  stv.  1, 3  Ql\  163")  scharren,  kratzen, 
graben,  strigilare  (scherren,  scheren,  schem) 
Dfg.  556%  n.  gl.  350".  Konb.  (Tboj.  33892. 
TüBN.  B,  754.  vgl.  Apoll.  6239.  690.  7402). 
Pass.  si  grüben  unde  schurren  Vet.  b.  L. 
6086;  tr.  Pass.  Ai«r.  Myst.  do  ging  er  üf 
einen  acker  mit  ruoben  u.  scharre   {grub 


heraius)  ein  ruobe  u.  as  die  Chb.  8.  452,  18. 
so  schirret  er  ämei^en  i  n  den  mimt  Bbnh. 
19317;  —  ahsol.  mit  der  scherren,  dem 
scherrehamen  ^cAen  Schx.  3,  389.  —  rnit 
abe  {nachtr.),  zuo,  be-,  ver-.  aus  deradhen 
w.  %oie  schöm; 
SCherrer  stm.  strigalia  Dfg.  556*. 

scherring  s.  scheminc. 

SCher-smit  stm.  sägenschmid  Tuch.  101  ^  5. 
scher-stete  stf.  tonstema,  ein  scherstedeDisF. 
n.  gl.  367V 

scher^stube  f.  tonsorium  Voo.  1492. 

SCherteht  adj.  {RK  157")  schartig,  schertet 
Kbomb  19689.  Gbbm.  3.  374,  3; 

scherten  swv.  {ib.)  scherden  Dfg.  175".  schar- 
ten j.TiT.  3628;  prät,  scharte,  part.  gescher- 
tet, -schert,  -schart—:  abschneiden,  lücken- 
haft macTien,  schädigen,  vermindern,  depu- 
tare  Dfg.  175".  ein  guot  seh.  Rbnn.  4722. 
da;  ditz  heilig  riebe  geschertet  wart  an  yil 
enden  Esb.  191.  dö  die  engel  geschertet 
wurden  Lbts.  63,  33 ;  schartig  machen,  ver^ 
letzen,  verwunden,  ahsol.  er  schertet  und 
engenzet  Rbinfb.  B.  18298,  tr,  heim  und 
schilte  scherten  sach  man  mit  swertes 
swanke  ib.  20118.  sie  wolden  helme  seh. 
ÜLB.  Wh.  208".  scherten  der  helme  dach 
Wh.  V.  Ost,  94".  die  manigen  schilt  durkel 
scharten  j.TiT.  3089.  ze  m!ner  zeswen  hende 
suln  sie  helme  scharten  (:  warten)  ib,  3628. 
doch  wurden  sie  (halsberc  u.  hosen)  gescher- 
tet des  mäles  Tboj.  30950.  den  Kriechen  dur 
da;  ahselbein  sluoc  er  zetal  entwerches,  da; 
sines  edeln  verhes  ein  wunder  wart  gescher- 
tet ib.  30987.  sin  lop  kan  nieman  seh.  Mbh. 
2,  82'.  —  mit  ge-,  ver-,  ze-.  zu  scharte. 

scherter  s.  schster. 

schert-isen  stn.  (I.  757*)  scops  Pdob.  1 ,  388". 
vgl.  ahd,  schartisam  cUbawum,  craticula 
ScHM.  3,  404. 

Scher-tuoch  stn,  ralla  Dfg.  483", 

schert-wurz  stf  (III.  830')gentiana  Dfg.  260". 

scherunge  stf.  rasio,  tonsio,  tonsura  Dfg. 
484«.  587". 

scherve  stf.  abschnitt  vom  vmtem  ende  eines 
gefällten  baumstammes,  sägeklotz,  swelich 
sagmülner  des  paumes,  den  er  ze  pretem 
sagen  wil,  abhacket  mdr  danne  die  scherv, 
der  geit  dem  rihter  24  dn.  Münch.  r.  7,  4. 
vgl.  scherpf,  schirbe  u.  Scbm.  3,  398. 

scher-weide  stf  barbierstube  Mons  z.  12,  154 
(a.  1483).       * 

scher-wuTz  stf  (lll.  S3ü')  talpiriola  Sun. 


713 


schSrz 


schetewe 


714 


SChSns  Hm.  (II>.  94*)  scherz,  vergnügen^  spiel 
(van  menschen  u.  tieren):  jocamen,  schimf 
oder  scherz  Dpo.  307\  Fbeid.  Ls.  Hadak. 
Mp.  (min  senen  ist  on  scherze  95).  Wölk. 
VniTL.  7177.  *.  scherzen. 

scherze  sum,  (ü^.  164'*)  abgeschnittenes  stück. 
holz  u.  scherzen  {baiunstämmcTien  eines  auS' 
gerenteten  bodens)  reffen  Gr.w.  2,  378 ; 

SCbSrzel  stn,  dem.  ztim  vorig,  kleine  scherzel, 
schnittchen  Gbrm.  9,  204.  vgl.  Ewb.  217; 

*SCh§rzen  stv.  /,  3  (ü^.  164")  abschneiden^ 
kürzen  f  vorausgesetzt  wegen  schSrze,  schSr- 
zeiinne,  schürz  (scharz  gehört  aber  zum 
folgd.  scherzen). 

scherzen  stswv.f  (ü^.  94')  ein  die  form  ent- 
scheidendes prät.  od.  pärtic.  ist  nicht  nach- 
zuweisen; urspr,  war  die  form  wol  starke 
vgl.  das  präs.  schirzet  Bbitn.  u.  dasstm. 
scharz,  das  nur  aus  dem  st.  prät.  dieses 
vb,  gebildet  sein  kann — :  fröhlich  springen^ 
hüpfen  f  sich  vergnügen  Bebth.  (46,  9). 
Teichh.  Hadah.  Mf.  Mgb.  vor  frenden  möhst 
dn  scherzen  üw.  H.  740.  gar  snnder  schim- 

-*  pfen  seh.  Such.  9,  210.  si  lägen  gesmnkt  an 
allen  smerzen,  schimpfen  nnd  onch  scherzen 
begunden  si  ein  gnote  wil^  Ga.  2.  221,  100. 
man  last  in  scherzen  als  ein  visch  Jünol.  A^. 
swelh  pfert  die  lenge  mtte^ic  g§t  nnd  bi  vol- 
lem fuoter  stet,  da^  lecket  scherzet  nnd  bi^et 
Rbnh.  4259  {im  cod.  Fbankp.  67*  schirzet 
s.  Gb.  hl.  schfl.  4,  350  anm.  1).  ich  wil  ninr 
mit  dir  seh.  Msh.  3,  308\  3ir.  als5  tnot  si 
mit  im  seh.  an  dem  bette  Ls.  1.  395,  12.  ze 
band  begnnder  seh.  mit  ir  an  einem  bette 
Ga.  2.  224,  184.  nnd  wil  mit  in  seh.  sam  liep 
mit  liebe  seh.  sol  Ls.  2.  436,  106.  eines  tages 
sach  ich  den  hanen  seh.  mit  sinem  gespnnzen 
Rehn.  3574  (=Reinh.  394,  68);  scherz  trei- 
ben, scherzen,  sie  sprach:  dn  solt  nit  scher- 
zen, min  drütgesell,  sag  war!  Altsw.  141, 
5.  mit  bcesen  Worten  soltn  Ititzel  seh.  Eolm. 
187,  29.  —  mit  ver-,  zu  scher-  in  schöm, 
schämen  Weio.  2,  577.  Wack.  249"; 

scherzen  stn,  (II^.  94*)  das  fröhliche  hüpfen, 
springen,  sich  vergnügen,  armnot  Iset  ir  seh. 
sin  Renn.  11678.  mit  scherzen  Msh.  3,  468«. 
in  ritterlichem  scherzen  Ecke  Seh.  95.  ir  ge- 
b»rd  hetzet  nach  dem  getrinwen  herzen  mit 
ir  wiplich  scherzen  Ls.  1.  412,  124.  sin  {des 
esels)  scherzen  n.  sin  schal  was  so  vreislich 
Wo.  13268  (=Reinh.  383,  8);  das  scherzen, 
der  scherz,  zno  der  {Eva)  sprach  got  an 
scherzen,  im  ernst  Süoh.  41,  923.   da;  ist  an 


alle;  seh.  Hüoo  v.  M,  19".  wann  e;  ist  ü; 
dem  scherzen  ib.  51".  dn  schonst  nihtyrenn- 
des  seh.  Such.  6,  8 ; 

schörzerie  stf.  jocns  Dpg.  307«. 

SCherzerinne  «</:  (ü^.  154")  abteHerin,  teilerin 
Schm.  3,  405.  s,  schSrzen  1. 

SCherze-veder  f  (ni.  287")  meerigd  Renn. 
4112  (gedr.  schrezreder).  vgl.  Dibf.  n.  gl, 
363",  Dbmkx.'  s.  365  u,  das  folgd. 

scherze-y liege  f.  Inligo  vel  Innigo,  scherze- 

vlieg  (ein  fisdh)  Voc.  o.  40,   38.   vgl.  Dibp. 

n.  gl,  240". 
SCherzic  adj,  spielend,  scherzend,  scherzhaft, 

so  wart  si  dann  anch  gSn  mir  scherzig  Fase. 

311,  9.  das  er  so  scherzig  war  ZmB.  ehr.  3. 

473,  1. 
SCherz-liche  adv.  der  köning  stalte  sich  froe- 

lich  n.  troestlich,  schimplich  n.  scherzlich  Ab. 

1,  118. 
schete  stf.  s.  schate ;  prät.  s.  schaden, 
schete-huot,  -lieh  *.  schate-. 
sch^ter  adj,  s.  schiter. 

scheter,  schetter  stm.  (nicht  n.  uy  166*) 

feine  leinwand^  glänz-,  steifleinwand:  bam- 
bioinm  (zetir,  zitter  Dfo.  67"  u.  dazu 
n,  gl.  47":  czetir,  czschetir  bambicinm; 
tschetir,  zsceter  sindon  Fbomm.  4,  183  aus 
einem  schles.  voc,  des  15.  jh.),  insidone, 
wisser  schetter  n.  gl.  340',  mbilininm  (roter 
scheter,  schetter,  s  c  h  a  t  e  r ,  schatter,  s  c  h  a  t- 
tel,  schechter,  schechtel,  schiech- 
ter, scherter  Dpg.  502*,  rot  schetter, 
schechtel,  seter  n. ^2. 321*).  sindo  schech- 
tel Dpg.  536",  sindon,  scheter  Voc.  Sehr. 
2651,  weisse  lein wät  vel  schetter,  czitirDpG. 
536".  scheter,  schetter  Ls.  2.  275,  221. 
Augsb.  r.  W.  28.  Ebp.  str,  29.  ob  deni  schieff 
was  ein  schetter  (:  wetter)  Kell.  erz.  146,  29. 
nmh  das  pet  was  ein  fnrhang  ron  p loben 
scheter  gemacht  Tüch.  299,  26.  e;  sol  für 
ba:;  dhain  bnrger  dhainen  roten  schetter 
m€r  tragen,  er  sei  danne  fünfzick  jar  alt 
oder  damber  Np.  67  (13.-14.  Jh.).  die 
schaube  mit  schetter  anterfnttern  ib,  100. 
129.  Wp.  G.  155.  schechter  zne  den  kogeln 
Rta:  1.  87,  27.  Rcsp.  2,  52  a.  1442,  brüner 
schehter  Weinsb.  59.  parchan,  losch  n. 
czethir  Bu.  122,  5  (a.  1327).  —  zu  schiter? 
oder  ein  fremdes  slav.  wortf  vgl.  Schm.  3, 
413.  Weio.  2,  577. 
SChßter-hemede  stn.  hemd  von  scheter.  ir 
scheterhemde  wären  wei?  Ot.  80". 

schetewe,  schetewen  s,  schatew-; 


715 


scheue 


schlbe 


716 


schetic  tt.  echatic; 

schetigeil  stov.  dunkel  machen  f  schattlereny 
caligare  (schattigen)  Dikp.  n.  ql.  ^SV.  Such. 
25,  49.  —  mit  be-  (beschettigen ,  nmbrare 
Dfo.  626\  beschediget,  ambraticus  ib.) 

schetis  8tm.  (112.  94«)  der  arme^  unglückliche 
WwH.  (243,  1).  ich  bin  ein  armer  schdüs 
Ulb.  TTÄ.  111".  wir  müo^en  beide  werden 
pover  schätise  ib.  233"*.  der  was  der  freuden 
tsch^tis  ib,  136*.  des  prises  tschetis  (:  pris) 
werden  ib.  141'.  —  aus  fz.  chetif,  it.  cattivo 
vom  lat,  captivns  Duz  94. 

schet-lich  s.  schedelich. 

schetter  s.  sch^ter,  schiter. 

schetzeu,  SChetzer  e.  schätzen,  ^chatzsere; 

SChetzic  adj,  in  erschetzic; 

SchetZDllge  s.  schatzunge. 

scteu-  *.  schiu-. 

scheu,  scheuch  a.  schiech. 

SCheuben  8.  schieben, 
sehende  8.  schouwede. 
schevalier,  schevelier  stm.  (II«.  94'»)  ritter. 

ein  scheyalier  errant  da;  sprichet  als  ein 
recke  Ebors  25838.  schevelier  Tbist.  5580. 
8 1 ,  sehe veliers  t6.  9 1 69.  c  a  v  a  1  i  e  r  Apoll. 
370.  3107.  4004.  6231.  schafaliers  Fbagm.; 
aU  Schlachtruf  in  einzelkämpfen  u.  ritter- 
spielen  zwischen  zwei  scharen  Ebonb,  Hsbb. 
(schi valier),  Wio.  (zevalier).  ir  geschrei  ich 
bescheiden  wü:  'schevaliere!  rdter  munt!' 
Hblbl.  3,  125.  zay  tschavalier  Gbbh. 
3647.  tscha  tschavalier!  Otn.^.304.  ahtscha- 
velier!  Dibtb.  3290.  8803.  Rab.  594.  —  aus 
fz.  Chevalier,  mUU,  caballarins  Dfo.  86*. 

schevelin  s.  schavelln. 

schever  «.  schiver. 
schewen.  s.  schinhen. 

schewer,  schewem  s.  schiure  l . 
sche^  8.  Bchop;. 

seht  8.  schie. 

SChibe  swf,  (II^.  95'*)  im  sing,  auch  manchmal 
st. :  kugelf  Scheibe,  kreis,  rad,  walze  (rota, 
spera  Dfo.  500'.  546*).  eigenU.  Dibm.  Pabz. 
Bbbth.  Albb.  schiben  hosten  Rrnn.  6641, 
werfen  Chbist.  S.  194,  triben  Albb  477".  vgl. 
schibegglt.  soligder  ainacker  nf  Lytinberg,  da 
man  die  schiben  schlach  übb.  Bing.  8'  {vgl. 
ScHM.  Fr.  2,  756.  Kwb.  215.  Myth.  582  f). 
des  himels  seh.  Pass.  115,  8.  vier  schiben 
des  Wagens  Ls.  3.  243,  79.  do  hie;  er  starc 
gewerke  machen  dffe  schiben  nnde  zö  der 
stat  triben  L.Albx.  1207.  er  hie;  machen 
von  holze  ein  kleine;  tümelin  so  e;  hohlst 


mohte  gesin  n.  hie;  da;  üf  vier  schiben  fd 
ein  berc  triben  Albx.  S.  129*.  sy  machtent 
vor  der  stat  24  grd;er  schirm,  der  ieglicher 
vier  schiben  hat  nnd  20Ö  grö;er  sturmlaitem 
mit  schiben  Const.  ehr.  (bei  Movb)  a,  1388. 
nf  breiter  schiben  vier  wart  e;  (das  hölzerne 
pferd)  gerihtet  Tboj.  47992.  der  ome  wider- 
werfen wart  so  giehe  sam  ders"  üf  einer  schi- 
ben mit  lonfe  gedrset  al  nmbe  ssehe  j.TiT. 
5617.  enmitten  gienc  dar  ümbe  ein  schibe, 
diu  mit  krümbe  die  liebten  stangen  da  be- 
slo;  TuBN.  i/.,460.  bildl,  bes.  vom  rode  od. 
der  kugel  des  glucks  (der  Seiden  seh.  j.TiT. 
4990.    Wh.  v.  Ost.  59*.  Ulb.  Wh.  ViW    lä 
diner  seiden  schiben  lonfen  nach  der  herzen 
ger  ib.  193**.    ir  schibe  lief  gar  eben  Elis. 
117.  westestü  wie  Jesas  schibe  gät,  du  ge- 
mohtest  Machmeten  niemer  m§re  ane  gebe- 
ten Ulb.  Wh.  168^  dö  e;  also  nach  geläcke 
gie  nnd  sich  dia  schibe  triben  lie  etwie 
lange  zit  Ga.  1.  295,  538.  ditz  ist  der  werlte 
schibe,  gang,  laufRvtfv.  7578.  vgl.  rat),  da 
von  Ir  lobes  schiben  iemer  loofent  Majbt. 
166,  1 0.  —  in  besonderer  anwendung :  tapfer- 
Scheibe  Lbts.  ;  schibe  n.  rat  als  marterwerk- 
zeug  Pantal.  1538.  45.  67;  trochlea,  schib 
vel  haspel  Dfo.  598';    lista,   scheibe  vel 
schnite  ib.  333^ ;  glasscheiöe  s.  schibenglas ; 
Wachsscheibe  Chb.  2.  77,  2.  3;  s.  v.  a.  aalz- 
schibe  ib.  316,  22;  4.  32,  2;  5.  251,  21.  Mb. 
36*,  240.  übb.  Pf.  197.  WsT.  594  a.  1454. 
aht  knrz  schiben  salz  Mz.  1,  527  s.  443  (a. 
1410);  Scheibe,  schnitte,  die  epfel  an  schiben 
sniden  Buch  v.  g.  sp.  IS,  51;   ein  schibe 
ballen,  gebinde  stockvisch  (vgl.  rolle,  stro) 
Miltbnb.  stb.  46*.  47*;  ein  köpf  ane  schiben, 
Scheiben^  ringe,  die  über  den  fuss  des  bechers 
herausragen  Monb  z.  22,  369  (a.  1429);  seh. 
am  hahdgriffe  des  Speers  Tbist.  U.  6229, 
vgl.  sperschibe;    seh.  auf  der  rüstungi  da 
wären  schiben  üf  gesniten  (aufs  wäpenkleit) 
o;  porper  grüener  denne  ein  gras  Tboj. 
32440.  da  lac  vil  schiben  nnde  sper  üf  dem 
velde  hin  nnt  her  Libht.  491,  9.  die  (ewei 
tumierenden)  betten  vil  fliegender  Scheiben 
Chb.  1.  406,   15,  seh.  des  kniehamisches: 
AchiUe  wolt  er  hän  da;  bein  gescbröten  nnd 
geswungen  hin,  dö  traf  er  üf  die  schiben  in 
des  kniewehnges  herte,  din  sich  des  slages 
werte  so  sere  mit  ir  vestekeit,  da;  ir  da; 
8  wert  niht  versneit  und  e;  von  nngelficke 
begonde  sich  in  stücke  da  brechen  üf  der 
schiben  Tboj.  34916;  platte,  teuer,    von 


717 


schibeo"heit 


schiben 


718 


einer  stat  zur  andern  sach  man;  gescfairre 
wandern  unde  stieben  under  sie,  benke  dort, 
Bcbiben  hie  Albb.  39,  304.  die  gebackene 
speise  üf  ein  schiben  legen  Hpt.  5,  16;  tisch- 
plcUte,  mensas  qne  dicontur  schiben  £bf.  w. 
2,  14;  bemalte  nmde  tafel  (vgl.  lichschibe) 
Zum.  ehr.  2,  405,  17.  —  zu  schiben. 

ScMbec-heit  stf.  in  geschibecheit. 

ächibe*gelt  stn.  einsatz  beim  kegelspiele  Bo- 
TSNB.  r.  11.  vgl.  bo^engelt  {nachtr.). 

ScMbelach  stn.  (IIK  97*)  coli.  u.  dem.  zu 
Bchibe.  zwei  deine  scheiblach  wachs  Nf.  17() 
(13.  Jh.);  steine  im  brettspiel  Griess.  hs.  SIS, 
168'; 

SChlbelec,  -ic  a^j,  (112.  ^^)  rund,  kreis-, 
Scheiben-,  walzenförmig,  spericos,  polas 
Voc.  1482.  DiBF.  n.  gl.  345'.  tomabiUs  Dpg. 
588**.  DiBJf.  Gest.  R.  Such,  diu  werlt  ist 
scheibüg  an  dem  gang  Teichn.  A  152^  ein 
scheibliger  stiil  Mh.  1,  161;  adv.  so  soltn 
nemen  alant  nnd  schneid  die  scheibligPBACT. 
114; 

SChibelehty  4oht  adj.  (ib.)  dasselbe:  circu- 
laris,  circolus,  circus  (schibelacht  yel  nmb- 
gang),  orbicnlaris,  orbis,  rotundas,  spericus, 
tomabilis  Dpg.  121«.  122V  399'\  501'.  546-. 
588^  Tbist.  H.  Nkidh.(52,  8).  Tboj.  (32679). 
Jeb.  MOql.  Sehr.  459.  schibelohtcr  tisch 
Apoll.  18811.  da;  kinne  was  ront  schibe- 
leht  Altsw.  25,  11;  adv.  der  tom  schibeleht 
gebüwet  Ab.  1,  302.  scheibillecht,  scheiblot 
Gebm.  9,  481. 

schibe-lich  adj.  dasselbe  Gb.w.  2,  454.  speri- 
CHS  DnsF.  n.  gl.  345'.  rotundns,  tomabilis 
Dfg.  501*.  588V  circus,  sc  he  belieb  nmb- 
gang  ib.  122*. 

ScMbelin  stn.  dem.  zu  schibe  Apoll.  2975. 
Yf.v.Rh.  18,  10; 

schiben  stv  II.  (II^.  95")  roUend  fortbewegen, 
rollen  lassen,  wälzen,  drehen,  wenden, 
schieben,  absol.  kegel  schieben  JtssK.TELCBX. 
Kaltb.78,  55.  Wp.  G.  107/".  rotare,  Scheiben 
od.  kugeln  Voc.  1482.  in  die  kegel  seh.  Com. 
632,  21 ;  tr.  da;  milnechlin  den  röten  epfel 
scheib  Mönchl.  147.  der  tot  tet;  anders  schi- 
ben HuGot7.il/.  43V  da;  kint  (im  mutterleib) 
seh.,  wenden  Cgm.  728,  150.  151,  mit  acc.  u. 
daL  wem  diu  Minne  gelück  wil  seh.  Ls.  2. 
256,  1600,  u.präp.  da;  im;  got  zum  besten 
schib  Cgm.  568,  26.  man  sol  dem  kind  die 
fusz  zu  dem  haupt  Scheiben  ib,  601,  97,  mit 
locaiadv.  den  kil  in  seh.  Renn.  5282.  sin 
ere  hin  seh.  P^ss.  K.  458,  66.    wohin  sie 


dann  von  einem  lantyogt  geschiben  gewiesen 
worden,  da  sölten  sie  von  nit  wichen  Gb.w. 
4f  404,  mit  präpp.  den  mantel  gen  dem 
winde  seh.  Com.  1020,  48.  genäd  tuo  gen  mir 
schiben  Hugo  v.  M.  5'.  tuont  üwem  gruo; 
gen  den  frumen  schiben  ib.  47^.  seh.  üf  Pass. 
so  hat  er  disz  üf  mich  geschiben  Beisp.  81, 
15,  under  sich  seh.  (prät.  scheif)  Kablm. 
369|  9.  mines  herzen  künegin  sorge  von  mir 
schibe  Msh.  2,  370V  all  dein  hofhunge  zuo 
got  schib  Hugo  v.  M.  15V  und  sunderlich 
sind  etlich  dar  zuo  geschiben  und  geordent 
die  sölich  sachen  für  sich  nemen  und  dar  üf 
ratschlagen  Ea.  150.  sin  wedel  er  (wurm) 
zesamene  scheip  Kbone  13453.  die  lüt 
kupplan  u.  zeman  schiben  Netz  10325;  refl. 
er  sach,  wie  sich  die  himel  hänt  geschiben, 
wie  die  gänt  obe  und  under,  plannten  sierre 
sunne  und  man  Kolm.  123,  21.  die  sach  sag 
allen  wiben,  da;  si  sich  tüegent  schiben 
Hugo  v.  M.  24V  e;  hat  sich  also  geschiben 
gewant  Alexius  142,  183.  mit  localadv. 
ergundsich  dannen  seh.  ib.  142,  176.  des 
Cristes  bild  den  ritter  sach,  vür  war  e; 
scheip  sich  hin  dan  von  dem  sündigen  man 
Ls.  3.  78,  265,  mit  loc.  acc.  weihen  weg  du 
dich  wilt  seh.  Ring  IV,  33,  mit  präpp.  seh. 
üf  Fbaom.  Fbl.  wir  suUent  uns  nü  seh. 
nach  dem  pfat  hin  üf  da;  spor,  dar  üf  wir 
sint  gewesen  vor  Ls.  1.  560,  46.  schib  dich 
von  mir  ib.  3.  232,  61.  233,  79.  du  solt  dich 
balde  seh.  von  rouch  u.  Übeln  wiben  ib.  1. 
566,  263.  von  'unkiusch  tuo  dich  seh.  Hugo 
V.  M.  W.  von  dem  wil  ich  mich  wenden  u. 
Scheiben  Com.  291,  25.  ich'^'wil  mich  zuo 
andern  seh.  ib.  808,  17,  was  sich  zu  gutheit 
scheibt,  wendet  ib.  291, 17,  mitpräp.u.  adv. 
das  sich  her  g^n  mir  schaib,  sich  mir 
näherte  ib.  270,  93.  —  intr.  rollen,  sich  rol- 
lend od.  wälzend  fortbewegen,  wenden 
Ebone,  £blces.  Albb.  da  mit  so  wolt  er 
schiben  Msh.  3,  346V  so  saltu  vaste  seh. 
mite  Pass.  153,  79.  guot  lob  tuot  von  im 
seh.  Hugo  v.  M.  47V  die  mamerin  muo;  bi 
mir  sin,  sol  ich  ze  lande  schiben  (:  belibeu) 
ih.  13V  etlich  vlacht  man  in  ain  rat  u.  lie  si 
schiben  hin  ze  tal  ab  hohen  bergen  Cgm. 
717,  17.  er  mocht  sunst  zu  poshait  seh.  ib. 
808,  18.  —  mü\si  (s.  oben),  nach,  ü;,  zuo, 
be-,  ent-,  umbe-,  ver-.  vgl.  schieben  u.Sohm. 
Fr.  2, 354^.  (woher  auch  die  belege  aus Cau.); 
ßcMben  stn.  das  kegelspie^n  Np.  63  (i«?.— 
14.  Jh.); 


719 


schiben 


schicken 


720. 


schiben  sfw.  Bit  da;  ich  was  geschibet  (:  tri- 
bet)  in  schuld  von  kleinem  guoteREiNFR.  Ü. 
12754.  ich  scheibt  e;  {sieb)  von  mir  an f  ein 
wis  Such.  43,  8. 

SChtben-glas  stn-  scheibenglaa,  glasscheibe 
WEIK8B.48.  TüCH.  106,  11.  zehen  golden  vor 
ein  logel  schibenglass  Frankf.  baumatb.  a. 
1494,  58. 

SChtben-homaffe  swm.  eine  bes.  art  glas- 
Scheiben  Monb  z.  16,  163  (a.  1 484  Fm^«r^). 
vgl.  walthornaffe. 

SChlben-SChäf  9.  unter  Bchaf. 

SChiber  stm.  (II».  95")  kegeUchieber  Rbnn.639. 

SChiber-llcheit  stf.  orbicnlas  Dpg.  399\ 

schibem  s.  schoberen. 

SChtb-Umbe  adv.  ringsum  Schiltb.  114. 

SChic-,  -ckes  9tm,  (II^.  120")  art  u.  weise ,  ge- 
legenheü.  Leonor  erdacht  ain  andern  schick 
ZiHB.  ehr,  2.  312,  2;  pl<Uz,  orty  wohin  etwas 
geschickt  od.  gestellt  unrd.  er  hat  die{kelc7ie) 
üf  ainen  andern  schick  lassenAstellen  Öh.  33, 

27.  vgl.  ScHM.  Fr.  2,  368. 

Schicht,  schichten  s.  schiht,  schihten. 
SChicke-licheit  stf.  schicklichkeit,  dispositio 
Dpo.  186". 

schicken  swv.  (II«.  118')  cmch  schiken,  schik- 
ken;  prät.  schickete,  schicte,  schiktc, 
schihte  (md.  schichte),  part.  geschicket, 
-schict,  -schiht — :  fact,  zu  schuhen,  mct" 
chen  dass  etw.  geschieht,  schaffen,  tun,  be- 
wirken,  ausrichten,  gestalten,  fügen,  ordnen, 
anordnen,  zurechtlegen,  bereiten,  rüsten. 
aUgem.  (disponere,  ordinäre  Dpo.  186".  399'. 
arbaiten  schicken   oder  machen  Tuch.  63, 

28.  vgl.  Chh.T.  35,  19.  46,  7.  48,  7;  2,  565*; 
10.  217,  16.  261,  4.  etw.  zu  schicken  haben, 
eine  Streitigkeit  haben  ib.  1.  161,  25.  mit 
einem  zn  seh.  haben,  mit  ihm  etw.  zu  tun,  zu 
ordnen,  zu  schaffen  haben  ib.  2.  232,  25.  29 ; 
5.  325,  30.  da;  gescheft  seh.,  testament  ma- 
chen ib.  1.  206,  18.  dit  halp  ir  meistermne 
schicken,  machen  Kaslm.  144,  54.  swa; 
icman  schicket  onde  tnot  Tboj.  24681.  sin 
dinc  seh.,  seine  anstcdten  treffen  Eilh.  6846. 
swa;  man  hoher  dinge  sol  ze  hove  seh. ,  ins 
toerk  setzen,  zu  stände  bringen  Otte  477.  nü 
schicke  des  hoves  dinc  ze  rchte  Tboj.  22006. 
da  wart  geschicket  von  strite  jämer  unde 
not  ib.  12520.  da  er  vreislich  wunder  schicte 
ib.  31924.  diu  minne  manic  wunder  schicket 
ib.  2523.  da^  er  vil  wunders  schicket  SiLv. 
4893.  mit  hohen  kreften  schicket  er  üf  erden 
alle;  da;  er  wil  ib.  2586.  die  vart  seh.  onde 


stellen  Libht.  389,  27.  da;  kein  diemeljn 
den  schimpf  ba;  künde  seh.  Nridh.  XLIII, 
20.  wi  i;  81  geschiht  gefügt,  geataliet  Elis. 
9254.  wa;  diu  wunders  an  dir  selben  hat 
geschicket  Msh.  2,  329".  der  schicke  eht 
um b  ein  sterben  und  tuo  sieh  lebender  sei- 
den abe  Tboj.  2532.  er  schickt  vermacht  alle 
seine  kleider  in  die  gotzheuser  Chb.  I.  383, 
7.  got  schicket  fügt  alle  ursach  zu  dem 
besten  ib.  3.  148,  22.  mit  dat.  d.  p.  zuwen- 
den, verschaffen,  zu  teü  werden  lassen,  zu- 
rüsten  für  Bon.  Lüdw.  Kbbtjzf.  Jer.,  bes. 
durch  ein  testament  vermachen  Prag.  r.  63, 
103.  Che.  1.  206,  1;  2.^^14,  4.  3.  335,  38.  dl 
frouwe  nam  ir  ummecleit,  da;  ir  di  godes 
gnade  G:eschicket  zugerüstet  also  häde  Eus. 
2722.  mä  abh.  s.  bewirken  od.  anordnen, 
dass  Boy.  Ludw.  ir  rede  begunde  schicken, 
da;  SiLV.  727.  die  schicken t,  da;  du  wirst 
gewert  alles  ib.  12557.  der  truhs»;e  schicte, 
da;  man  a;e  Otsb  74.  des  wirt  von  mir  ge- 
schicket, da;  Tboj.  1 1276.  nft  wart  zehant 
geschicket  da;,  da;  iegelichiu  frouwe  sa;  da 
stille  ib.  3869.  oder  ich  schick,  da;  ir  bi 
namen  werdent  aUe  wol  zedroschen  Ga.  3. 
370,  500.  so  wil  ich  schicken,  da;  sie  müe;en 
bekdren  sich  Chr.  8.  109,  34.  wie  man  e; 
schicken  wolde,  ob  man  solt  striten  Loh. 
4123.  mit  refi.  acc.  sich  seh.,  sieh  anschicken 
zu  etw.  Chr.  2.  123,  4.  204,  4.  228,  2.  ako 
hat  es  sich  geschickt,  begeben,  gefügt  ib.  5. 
162,  26.  301,  13.  geschicket  part.  adj.  s. 
oben  1,  901  u.  dazu  noch:  dispositus,  ge- 
schickt Dfg.  186".  ir  scheitel  was  wi;  unde 
smal,  wol  geschicket  hin  ze  tal  Ga.  3.  112, 
60.  114,  132.  e;  enwart  nie  ba;  geschicket 
gekleidet  man  ülr.  Wh.  253');  betoegen, 
kefiren,  wenden,  richten,  movere  Dpo.  369". 
an  da;  Swecliche  g^t  was  ir  müt  geschicket 
Elib.  6273.  di  frouwe  lac  des  bettes  ende 
geschicket  gdn  der  wende  ib.  8888.  nn  was 
ir  gedanc  geschicket  zu  godes  lichame  ib. 
2770.  die  beide  prislich  schicten  die  schilde 
vur  die  brüste  Germ.  H.  2,  96.  refl.  der  weg 
solt  sich  wider  herumb  seh.,  führen Qbsl. 
5.  106,  25.  sich  seh.,  aufmachen,  anschicken 
an,  gegen,  in,  üf,  zuo  (IP.  119%  42)  nui. 
denkm,  sich  in  die  domtzen  seh.,  hegeben 
Erf.  rvg.  25;  abordnen,  senden,  schicken 
Lahpr.  Nib.  Trist,  an  was  arbeit  man  sie 
schicket  Tuch.  44,  24.  46,  4.  er  schihte  sant 
Patridum  gSn  IrenlantCnR.  8. 19, 13.  35,  8. 
di  boden  man  gdn  lande  schichte  Eus.  476. 


721 


schicken 


schidunge 


722 


1235.  seh.  von  LuDW.,  vor  Walth  .  zuo 
NiB.  Tkoj.  Elib.  (376).  —  mit  an,  vtir,  ü?, 
zno,  be-,  ent,  ge-,  under-,  ver-; 

schicken  «^.  (n\  120")  an  alli^  schicken, 
ohne  unfaUt  Jbb.  24054; 

SChickunge  stf.  (II^.  I20'*)  gextdUung,  ein- 
ricliiung,  Ordnung,  anardnung^  fägung^  dis- 
positio,  ordinatio,  ordo,  series  Dfo.  ]86^ 
399*.  529*.  MöB.  Myst.  Lüdw.  durch  gotes 
seh.  SCHAAB  319  a.  1432.  Bbisp.  180,  26. 
Eyang.  293-.  Ohb.  5.  345,  18.  er  greif  sie  an 
alle  Schickung  n.  ordennng  ib.  10.  267,  6. 
Schickung  bereühaUung  des  zengs  ib.  2.  254, 
12.  Schickung  (Stellung,  Verschaffung)  der  2 
wagen  ib.  10.  419,  19.  20.  ain  Schickung  an- 
weismtg  ze  betrachten  das  leiden  unsers 
herm  Com.  4597,  35.  59  bei  Schm.  Fr,  2, 368. 
das  Agnus  ermant  dich  zwairlai  Schickung, 
erinnert  dich  an  eine  doppelte  vorbereitwig 
Zips.  57^.  bei  der  Schickung  testament  sint 
gewesen  Mz.  3,  470  a.  1361.  ob  ine  icht  habe 
oder  gftte  zustfinde,  es  wSre  durch  erbfelle, 
Schickung  oder  in  ander  weise  Np.  26  {15.  jh.)\ 

SChicnisse  Ufn,  ordo  Dfg.  399'. 

schid  8im.  s,  schit. 

schid-achs  s.  schitackes. 

SChide-,  SChid-lich  adj.  (IP.  \0V)  scheidend 
Wölk.,  bes.  einen  streit  entscheidend,  fried- 
fertig ^fous..  schiedlich  sin,  Schiedsrichter 
sein  Chb.  5. 401,  2.  schidlicher  man,  Schieds- 
mann, -richter  Mw.  305  a.  1340.  Mb.  41, 
164  a.  1345.  schidlicher  schidman  Mz.  3, 
491  a.  1361.  ein  schidlicher  friedfertiger 
herr  Zoib.  ehr.  3.  35,  22.  schidlicher  böi^e, 
ein.  nach  dem  Übereinkommen  tauglicher, 
annehmbarer  bürge  Mz.  1,  363.  402.  421  (a. 
1372.  76.  91).  MoME  z.  10,  253.  55  (a.  1341). 
vgl.  seheidelich; 

BChide-liche  abv.  auf  verträgliche^  friedfer- 
tige loeise  Schx.  Fr.  2,  374.  all  hantwercher 
snlien  sich  in  iren  hantwerchen  schidlich 
halten  Cp.  355. 

schide-,  schid-linte  pl,  zu  schideman  (I. 

1039-).  schideliute  Mz.  2,  328  (a.  1289).  An. 
770  a.  1291  (neben  scheideliute).  Kopp  86. 
93.  94.  97  (a.  1294—97).  Mb.  38,  405.  39,  110 
(a.  1308.  19).  MoNB  z.  19,  101  (a.  1318). 
schidliute  Helbl.  15,  809.  Enbkk.  p.  277. 
Uo«.  4,  175  (a.  1292).  BBüNN.r.  391,  189. 
S.Gall.  sib.  4,  182.  ÖH.  141,  16.  schiede- 
liute  Mb.  40, 10  a.  1335,  schiedliute  Diüt.  2, 
90.  Uob.  4,  96.  98  (a.  1288).  Bta.  1.  588,  15. 
593,  4.  vgl.  scheideliute. 


,  schide-,  schid-man  stm.  (IT.  46*)  s.  v.  a. 

scheideman,  arbiter,  Sequester  Dfg.  44*. 
529%  n.  gl.  31'.  schideman  Kopp  97  a.  1297. 
schidman  ib.  79  a.  1291.  Mz.  1,  401.  532  (a.  . 
1386.  1411).  schiedmanüoB.  4,  96.  98  (a. 
1288).  Rta.  1.  592,  32.  Kopp  gesch.  5%  2  a. 
1323  (neben  sqhidman). 

SChiden  stv.  II  (n^.  97")  intr.  auseinander- 
gehen, scheideti.  mit  dirre  rede  sie  danne 
scheit  (:  reit)  Kbonb  24827;  deuten,  ausle 
gen,  vgl.  d  ime  Joseph  den  troum  skiet  (:  leit) 
Gbn.  59,  7;  entscheiden,  bestimmen,  und 
wart  geschiden  als  hernach  geschriben  stdt 
Chb.  1 .  79,  26.  —  mit  ent-,  ver-.  s.  scheiden 
u.  t^gl.  sohlten; 

SChiden  swv.  (W.  IO8*)  scheiden,  trennen 
Spbc.  Mabt.  vgl.  Gebm.  8,  467. 

SChide-zftn  stm.  (III.  949*)  gränzzaun  Weist. 
Schm.  Fr.  2,  374. 

SChid-hSrre  swm.  zur  Schlichtung  eines  Strei- 
tes abgeordnetes  ratsmitglied  Basl.  ehr.  1. 
130,  12.  18. 

schid-lich,  -liehe  *.  schide-. 
scMd-liute,  -man  «.  schide-. 

SChid-mÜre  f.  schied-,  gränzmauer  Münch.  r. 
2,  29.  30.  43.  Mh.  2,  800  (pl.  schidmeum). 
816. 

schidunge««/:  (II*.  108")  trennung,  Scheidung, 
abschied,  tod  Sebv.  Mar.  Loh.  (3380.  3861). 
Mai,  Tund.  Kbone  (27706),  Mtst.  scidunge 
tuen  KcHB.  D.  70,  22.  28.  von  teilung  oder 
schidunge  Gebm.  17.  51,  10.  sd  bezeichent 
ouch  Yür  war  der  dre  schidunge  (vor.  schei-  ' 
dünge)  ein  hallfer  ar  Wo.  10504.  12358.  in 
der  schidunge  zit  Vilm.  weltchr.  67**.  da^ 
was  diu  leste  seh.  beider  Rab.  332.  als  diu 
seh.  geschach  Helbl.  9,  137.  kain  schidung 
zwischen  ir  u.  got  beschicht  Wölk.  111.  2,  3. 
ain  schiedung  oder  teilung  des  wassers 
Tuch.  168,  10.  171,  1.  172,  24  etc.  diu  seh. 
von  diser  weit  Such.  41,  911.  1005,  derwerlt 
seh.  Z.  4,  316.  die  jungiste hinfart  u.  schie- 
dung Fbonl.  59.  wan  die  schiedung  (tod)  da 
ergd  Teichh.  A  160\  diu  Marien  schidunge 
tet  in  herzeclichen  wd  Mab.  174,  33.  an  un- 
ser vrouwen  tag,  der  dö  halst  schidung, 
Maria  himmelfahrt  Ubk.  2,  183  (a.  1313). 
Che.  3.  274,  6,  schiedung  ib.  2.  167,  5. 
Teichh.  -4  81".  Tuch.  27,  17.  Kungund  schi- 
dung ib.  22,  5 ;  unterschied,  da  enist  'kein 
schidunge  an,  da  erbt  d&s^  wip  als  der  man 
Gpb.  2151;  schiede-,  Urteilsspruch  Ebikn. 
(135).  Mab.  Helbl.  da;  girihte  der  jungisten 


723 


schid-win 


schlecken 


724 


schidange  Lit.  228,  20.  schidunge  Ad.  770 
a.  1297.  Kopp  121  a.  1308.  Mb.  39,  34.  llo. 

40,  292  (a.  1315.  19.  39).  Ubch.  198  a.  1340. 
schiedange  Uob.  4,  97.  303  (a.  1288.  99). 
Mb.  39,  33  (a.  1315).    Mz.  2,  472.    3,  97  (o. 
.1308.42). 

SChid-Win  stm.  abschiedswem,  -trunk,  und 
wil  euch  dö '  ein  schidwein  schenken  Fasn. 
256,  8. 

schie  cuij.  8.  schiech. 

SChie  nwfm.  (112.  108')  der  ßchi  stm.  Ls.: 
zauTipfcd,  Umzäunung  von  pfälen,  paJus 
DiEF.  n.  gl.  278*.  schien  da  mit  man  die  ziun 
macht  S.GALL.cAr.  77,  v^Z.  schienzun.  schyen 
howen,  die  14  schuo  lang  sint  ZObgh.  rb.  53, 
Bchlgen  MoNX  z.  3,  275  (a.  1378).  da;  ainer 
schigen  oder  stecken  üf  dem  veld  erfülen 
liesz  Gb.w.  5,  167.  vgl.  Fbisch  2,  tlV. 
Stald.  2,  312  m.  schiholz. 

schiebe,  SChinbe  stf.  in  hinschiebe,  üfschiube ; 

schieben  stv.  IIL  (U^.  166")  scheuben  Wölk. 

41,  34.  Tuch.  68,  18:  schieben ,  stossen. 
dbsol.  {mit  ausgelass.  obj.  schif)  von  stade 
seh.  NiB.  Ot.  Roth.  R.  806.  tr.  Pahz.  Pabs. 
diufiges  guot  seh.,  sich  vom  verdachte  eines 
diebstals  reinigen  Mw.  140,  22  (a.  1281).  da; 
reht  seh.,  appellieren  s.  rght.  seh.  an:  und 
ward  geschoben  übenciesen  an  die  zünft 
Chb.  5.  349,  25,  durch  Es.  2823.  den 
tag  gein  Bamberg  seh.,  verlegen  Chb.  2, 
231  anm.  1.  schieben  in  Ath.  Wolfb.  (Wh. 
333,  27).  Ms.  Gbn.  D.  14,  15.  110,  3.  Apoll. 
10302.  Hblbl.  5,  28.  Pass.  258,  22.  384,  49. 
Albb.  23,  205,  üf  Pass.  (der  üf  sich  wolde 
seh.  unser  sweren  bürden  last  H.  342,  5). 
ein  d.  schieben  üf  einen,  es  ihm  zuweisen 
Pass.,  einem  die  schuld  eines  Verbrechens  zu- 
weisen {durch  dcts  corpus  delicti).,  ihn  schul- 
dig erklären^  rechtsdenkm.  (Swsp.  187,  6. 
188,  2.  265,  31).  seh.  under  Pass.  (281,  22). 
der  meie  niuwe;  loup  ü;  den  zwigen  allen 
schoup  Ga.3.  604,  180.  die  winden  von  stat 
rücken  oder  scheuben  Tuch.  68,  18.  wir 
wurden  von  allen  tegen  u.  teidingen  gescho- 
ben Chb.  1.  164,  27.  seh.  vür  Mob.  wahs 
vür  diu  ören  seh.  Dan.  2340/  etw.  vür  einen 
seh.,  sich  in  einer  sache  an  ihn  wenden  Chb. 
5.  76,  4.  seh.  ze  Pass.,  zesamen  Loh.  5224, 
zwischen  Pabz.  576,  13.  refl.  sich  ach. 
durch  Tboj.  32426,  in  Wwh.  385,  21,  ze 
Pass.  334,  48;  aufschieben  ^  verschieben 
Kbonb  (5926),  LuDW.  Münch.  r.  dö  schoup 
er  ie  sin  fromen  Albzius  111,  484.   da:;  er 


ein  teil  lenger  schnbe  die  Walhenvart  Loh. 
3482.  den  tag  seh.  Dh.  339.  das  verheer  auf 
vier  Wochen  seh.  Mh.  2,  920;  mit  €lat,  d.  p, 
einen  heimlich  begünstigen,  ihm  Vorschub 
leisten  Schm.  i^iv2,  359.  S.Gall.  stb.  4,  163. 
228.  intr.  sich  schieben,  schvnngen,  ze  dir  ich 
nü  schiebe  al  hie  mit  gedihte  Diüt.  2,  67.  — 
mit  abe,  an  {nachtr.),  hin,  in,  nach  (Likht. 
346,  1),  üf,  ü:5,  zuo;  ent-,  er-,  ge-,  under-, 
ver-.  gt.  skiuban  zu  skr.  xubh  {aus  skubh) 
in  bewegung  geraten,  causat.  in  bewegung 
setzen  Z.  1,  136.  Gsp.  167.  Leo  397. 

SChieb-sac  stm,  rocktascheZaLR.dir.  1. 394, 1. 

SChieb-tuoch  stn.  s.  tmler  swebetuoch. 

SChiec  adv.  (112.  108'*)  schief,  verkehrt  Rbnn. 
12424.  vgl.  Sohm.  Fr.  2,  368; 

schiech,  -hes,  schiebe  adj.  {ib.)  schie  Man. 
3,  205^  schiuch,  schiuhe  Chb.  3.  141,  23 
(schüch),  scheuch  Zimb.  ehr.  2.  428,  27;  3. 
558,21,  md.  schücheLüM.80* — :  scheu,  ver- 
zagt Loh.  (4499).  Mabt.  Hadam.  Ms.  {beim 
anzuge  des  winters  ist  der  sumer  schiebe  H. 

1,  151").  ich  gesach  nie  froun  so  schiech 
Gbbm.  9,  52  (Bblianb  2713).  die  veinde 
schiech  machen  Such.  6,  151.  diu  frechen 
und  diu  schieben  ors  j.Tit.  1683.  die  zamen 
und  die  schieben  ib.  6098  {tias  im  Wb.  aus 
dem  j.TiT.  ausgehobene  beisp.  gehört  nicht 
hieher,  s,  schieben  swv.).  du  solt  das  recht 
nicht  lange  verziehen,  darumb  das  es  icht 
werd  ze  schieche  Vintl.  2991.  da:;  pfert  ist 
etwas  schüche  Lum.  80'.  da  wären  die  vögel 
schüch  worden  u.  flogen  hinweck  Chb.  3. 141, 
23.  ein  scheu  perd,  fugax  Dibv.  n.  gl.  184*. 
mit  gen.  {in  bezug  auf)  ir  Sit  manllcher  eren 
schiech  Pabz.  316,  13.  die  tugende  schieben 
SüOH.  27, 81.  mitpräp.  bistu  an  be^^erxmge 
schiech  Loh.  54  (===  Wabtb.  34,  4).  des  wird 
ich  an  vröuden  schie  (:  enpfie)  Msh.  3,  305^. 
gein  hohem  lobe  schiech  ülb.  Wh.  108**; 
abschreckend,  scheussUch.  sie  gesan  nie  man 
so  schieben  (:'da;  liut  begunde  in  vliehen) 
Ecke  Z.  41,  10.  —  vgl.  schöben  2,  schashe 
{auch  Marx.  162,  82),  schief  u.  Gds.  993. 

schiech-liche  adv.  {ib,)  auf  scheue,  verzagte 
weise  Ot.  809". 

schiechter  «.  schster. 

schieck  s.  unter  schöchelinc. 

schiecken  swv,  auf  schiefe  weise  etw,  tun, 
krumm  gehen^  schielen,  da  mit  so  schiegt  er 
hin  zum  laden,  ob  ers  gesehen  da  mdcht  ha- 
ben Ring  9%  30.  —  zu  schiec.  vgl.  Schh.  Fr. 

2,  368.  KwB.  217. 


725 


schied 


schiebe 


726 


schied-  s.  schid-. 

schied  stni.  s,  schit,  prät.  s.  schaden,  scheiden. 

schief  ad/.  (II'.  109^  6chief,  ungerade,  ver- 
kehrt^ faladi^  obliquns  (schif,  scheif)  Df6. 
387%  n.  gl  267^  md.  schief  u.  schif  Pass. 
Jbb.  vgL  GsB.  993.  Oubt.3  157. 

schief,  schieffonge  s.  schif,  schiffonge. 

schiegen  s.  sohiecken. 

schiehe  s.  schiech; 

SChiehen  ewv.  (U^.  lOS**)  tr.  scheuen  Albb. 
nnd  ist  da;  ir  den  werden  helt  dar  nmb  niht 
wellent  schiehen  (:  yliehen)  £okb  Z.  49,  8. 
ir  werdent  mine  helfe  schiehende  (:  vliehende) 
Mabt.  31,  100.  —  inir,  scheu  werden,  sich 
scheuen  Fbl.  Wh.  v.  Ost.  26^.  swä  wir  hinte 
schiehen,  vliehen  von  der  trünne  dan  Mbh. 
3,  291*'.  da  siht  man  dich  gewinnes  halp 
schiehen  (:  vliehen)  j.TiT.  628.  die  richin  ab 
im  schiehint  (:  vliehint)  Habt.  129,  29; 
schnell  dahin  fahren^  jagen  {vgl.  schöben  2). 
man  sach  in  gar  von  slner  tjost  den 
(»3  danne)  schiehen  j.TiT.  2130.  vor  misse- 
wende  sach  man  dich  den  schiehen  (:  ziehen) 
ib,  4279.  —  zu  schiech,  vgl.  schiuhen ; 

schiehen  stn.  snnder  schiehen,  ohne  sc?^eu, 
furcht  Bbh.  33,  1 ; 

schiehes  gen.  adv.  von  schiech  (II'.  108%  23) 
MsB.  3,  284*.  Fbl.  126,  9. 

schiel  adj.  (II^.  92^)  s,  v.  a.  schSi  Pass. 

schiel  stm.  {U}.  110')  abgesprungenes  od.  ah- 
gerissenes  stück ,  spUtter,  klumpen  Loh. 
(2690).  Ebonb(4600.  5529. 6789. 9750. 1 1908), 
SiGBN.  Sch.  165,  4.  ein  großer  schiel  ze  tal 
von  sinem  schilde  viel  Enbnbl  p.  357.  von 
disem  {zerschossenen)  scherm  sltg  in  ain 
schiel,  da;  er  toter  nider  viel  Beh.  96,  31. 
122,  12.  da;  zonber  ü;  dem  munde  viel  in 
der  grce^e  sam  ein  schiel  Ga.  2.  633,  50. 
hildl.  wan  ir  dö  der  sorgen  schiel  von  disem 
ritter  wart  knnt  ib.  3.  342,  46;  verächtl.  für 
sehädely  köpf:  er  sluoc  in  üf  den  schiel 
(:  viel)  Apoll.  9482.  20356.  vgl.  himschiel, 
das  wol  einfach  himschale,  schäelel  bedeu- 
tet. —  vgL  schein,  schölle  u.  Schm.  Fr.  2, 401. 

schieich,  schielg  s.  schelcb  2. 
^chield,  schielt  präJt.  s.  schalten, 
schielen  s.  schflhen. 

SChiem  stm.  i}l\  137%  47)   ein  augenübel. 

schien,  nibigo,  est  infirmitas  ocnlomm  Voo. 

1482.  ScBft.  3,  362;  s.  v.  a.  8ch6me:  schiem 

od.  patz,  ]arvayoG.;1482.  vgl.  scbCme,  schim. 
SChiem*-bart  «im.  s.v.a.  schOmebart:  lamorfa, 

larva  Voo.  1482.  schiempart  anthnn  als  do 


sich  einer  verkert  oder  verstellet  als  der  tea- 
fel :  larvare,  larvam  induere  ib. 

SChieme  swm.  (11^.  UO*)  schemel,  bank.  sin 
{Johannis)  bette  was  ein  schieme  (:  rieme) 
£bl(B8.  3877. 

SChiemen  swv.  schmücken,  n.  li^s  es  (Mün- 
ster) schiemen  obnen  mit  dem  gen^aoldCoNST. 
ehr.  {hei  Monb)  307.  vgl.  schSme,  schiem. 

schien  adj.  s.  schoene. 

schien-bar  s.  schinbasre. 

schiene  stf.  s.  schin. 

schien-zfin  stm.  sepes  ex  perticis  Fbibch  2, 
177*.  s.  sohle. 

schier  stf.  freundliche  aufnähme,  bewirtung. 
xmd  det  ime  die  best  schier,  die  ime  vor  ie 
begegent  von  ir  was  worden  PuS.  10".  der 
konig  nnd  sin  dochter  däten  grösz  t schier 
dem  herm  ib.  iO*  u.  ähnlich  39%  49%  53% 
61%  84%  105%  108V  —  aus  fz.  ch^re. 

schier  adj,  schnell,  in  kurzer  zeit  erfolgend. 
,  von  der  schieren  hinnenscheide  Ulb.  Wh. 
132*; 

schiere,  schier  adv.  {U^.  lio')  in  kurzer 

zeit,  sogleich,  schnell,  bald,  aügem.  (vgl.  die 
gloss.  zu  den  Cbb.,  a/uch  schir  ib.  2.  175,  6. 
528, 35.  als  schir  ebenso  ib.  290,  29.  compar. 
schierer,  schierre:  er  mac  schierer  kernen 
darWG.  11601.  so  da  e;  ie  schierer  tuost 
Bebth.  7,  25.  swp.  schiereste,  schierste, 
schierest,  schierst,  baldigst,  nächst,  nächsl- 
künfHg:  so  sü  schiereste  möchtent,  so 
schnell  sie  konnten  Chb.  8.  83, 27.  schürste 
ib.  2,  123  anfn.  1.  schierst  komend  Monb  1, 
93.  Bohieris  md.  Gbbm.  17,  347);  fast,  bei- 
naheYlhXB,.  Chb.  3.  159,  15;  5,  477%  8.  83, 
27.  da;  were  nü  schier  bei  ainem  jär  Mh.  3, 
294.  —  ahd.  sciaro,  skiero,  skdro  adv.  zum 
adj.  skdri  (aus  skiari)  sagax^  acer  cui  in- 
vestigandum.  vgl.  schir. 

schierg  s.  scherge. 

SChier-liche  adv.  (U?.  IIO^)  sobald,  sogleich 
NiB.  1531,  4.  scierlichen  ib.  714,  4.  vgl. 
Babtsch  untersuch.  67. 

schierm,  schiem  s,  schirm,  schäme. 

schierre  comp.  s.  schiere. 

schiet  stm.  s.  schit. 

SChie^-brief  stm.  einladung  zu  einem  frei- 

schiessen  Sghmid  462. 
SChie^-bÜhse  f.  büchse  znm  schiessen,  bom- 

barda  Schm.  Fr.  1,  199  (a.  1424). 
SChie:;e,  SChie?  swm.  (II».   174':  giebelseite 

eines  gebäudes  K&ovs  (XbllO).  Chb.  4.  233, 

5;  5.  149,  1.  8.  242,  26.   vgl.  Schm.  3,  410. 


727 


8cbie;en 


schie2;-pulver 


728 


BmL.  394** ;  die  seäe  rier  zweigpitzigen  hi- 
schofamütze  Sebv.  581 ; 
schieben  stv.  III.  (11*.  nV)  werfeny  eckiesaen, 
jaculari,  sagittare  Dfo.  282-.  507*,  n.gl.  207*. 
abs.  DiBH.  Iw.  WiG.  Tboj.  (36436).  schirmen 
nnde  schiei^en  Gübb.  3,  3.  schlüget  er  so 
Stiche  ich  in  Msf.  314,  29.  wenne  die  halben 
schätzen  schiiszent  Ghb.  8.  83,  3.  4.  mit 
püchsen  n.  armhrüsten  seh.  Np.  54  (13.  jh.). 
mit  hellem  in  einen  kreis  seh.  ib.  65  {13. — 
14.  Jh.).  in  die  feint  seh.  Chb.  2.  186,  1.  4. 
tf  einen  od,  etw.  schieben  Nib.  seh.  zuo, 
ze  Iw.  Nib.  seh.  ze  dem  zil  Mbh.  2,  382*. 
Tboj.  4735.  £ilh.  6919.  zil,  ze  dem  man 
schindet  Rsim.  1084.  so  auch  ymant  zu  leu- 
ten  schusz  Np.  53  (13.  jh.) ;  tr.  mit  acc.  d.  s. 
Roth.  Nib.  Tbibt.  Such.,  u.  präp.  an  Fbl., 
gegen  Pahz.,  in  Walth.  den  sac  in  ein 
va^^er  seh.  Ls.  2.  423,  165,  od.  dat.  d.  p. 
Pabz.  241,  21.  da^  er  so  Yil  ime  lobes  schö; 
ÜLB.  Wh.  63*.  mit  acc.  d.  p.  wund  od,  tot 
8ckies8en^  erschiessen  Nib.  Iw.  Pabz.  Vintl. 
7742,  w.  präp.  durch  WwH.,  in  Tboj. 
(31507).  diu  mich  da  zem  herzen  scho;  MsH. 
2, 67**;  schieben, stOßsenfScJdeudem  in  Diem. 
Gbiesh.  Spbc.  Pantal.  Pasb.  £bl(B8.  Ebol. 
einen  in  da^  mer,  wa;;er  seh.  Echb.  D,  390, 
14.  Mebv.  542.  EoL.  256,  419,  in  da;  viur 
IfABO.  386,  üf  Gbiesh.,  üs;  Osw.  Obbnd.  die 
swdren  münzen  aus  den  leihten  seh.,  ausson- 
«fern  Np.  127  (13.^14.  jh).  niemant  sol  kein 
Stuben  noch  gemach  herausz  laden  noch 
schieben,  iiber  die  senkrechte  batdinie  hin- 
ausbauen Tuch.  260,  21.  vgl.  überschu;. 
seh.  von  j.TiT.  3982.  den  rigel  yür  die  tür 
seh.  GüDB  Winbb.  Wolpd.  D.  VIII,  280.  ir 
anker  sie  do  schu^^en  zuo  des  meres  gründe 
GuDB.  1142,  3.  einem  etw.  zuo  etw.  seh.,  bei- 
steuern Jbb.  10089;  refl.  sich  mit  einem  seh.,' 
mit  ihm  Schüsse  wechseln  Chb.  2.  186,  6. 
204,  2.  sich  z  u  s  a  m  e  n  seh. ,  versammeln  Jbb. 
11894.  —  intr.  schnell  wie  geschossen  sich 
bewegen,  sich  schieben,  schtoingen,  herab- ^ 
hinauffahren  Eboitb,  Eblces.  schiessende 
pferde  Chb.  3.  112,  6.  ich  sich  die  stemen 
schieben  Hugo  v.  M,  46^,  vgl.  stSrrenschie^e. 
schiebendes;  slo;,  faüschloss  Fbankp.  baum- 
stb.  a.  1424,  27^  1440,  66.  schiebende  heie 
s.  heie.  schiebende;  werc  im  Meyne  wol 
s.  V.  a.  schö;gater  ib.  a.  1424,  27^  1433,  9^ 
1437, 35. 440, 73.  mit  adw.  dannen  Eabaj. 
da;  slö;  danne  sehe;,  sprang  auf  Hxlmbb. 
1208y  dar  seh.  Albb.,  hö,  verre  seh.  Pabb. 


.miner  järe  frist  enwec  so  halde  schlüget 
Mbh.  2,  333**,  u.  dat.  d.  p.  si  (wurme)  schu;- 
;en  im  her  unde  dar  abö  hien  umbe  ein 
honecva;  Vibo.  902, 11.  mit  präp.  an  Tboj. 
Ebonb,  Hatzl.,  gegen:  s!  (wurme)  schu;- 
;en  gegen  im  balde  Vibo.  902,  10.  ir  rede 
Ue;  sie  g§n  dem  bilde  schieben  Gebx.  4. 
240,  93,  in  Nib.  Iw.  Ebonb,  Ebl<eb.  da;  ir 
blüt  nider  gö;  und  in  da;  mer  schö;  Hebb. 
7936.  40.  sine  aide  gewonheit  scho;  im  dicke 
in  den  mütPAft.  240,  35,  nach  Pasb.,  über 
Pasb.  ein  rutsche  über  den  wec  8cho;EBONB 
27386,  üf  Pabb.  Jbb.  Ludw.,  ü;  Iw.  Pabz. 
da;  wa;;er  ir  ü;  den  ougen  scho;  Äw.  1,  56, 
von  Nib.  Ecke,  Wbinsw.  da;  slo;  von  siner 

,  stat  scho;,  sprang  auf  Eelmssl.  1214,  vor 
Pass.,  vürDnsu.  I^pec.  Alph.  Tboj.,  zuo 
Rab.  Albb.  der  trache  schö;  ze  berge  Silv. 
697.  —  mit  abe,  an,  nider  (tn^.  Ebone  14597. 
Rab.  407.  409.  954),  üf,  ü;,  vür;  be-  («.  die 
nachtr.),  ent-,  er-  («.  die  nachtr.),  ge-,  über-, 
under-,  ver-.  aUn.  skjöta,  aUs.  ags.  sceötan 
(ein  gt.  skiutan  vorauszusetzen),  ahd.  Bcio;an 
sur  w.  skud  {skr.  skund,  khud,  xöt)  vor- 
springen,  vorstossen,  werfen  Fick^  208.  901. 
Leo  397.  vgl  auch  Euhn  10,  464; 

schieben  stn.  (II^.  174*)  das  schiessen  Fam. 
Fbbid.  der  jungelinc  was  8chie;ens  wol  ge- 
ISret  Antel.  14.  des  järs  was  ein  seh.  mit 
der  karmpüohsen  Chb.  10.  346,  3.  ein  seh. 
machen  mit  grossen  püchsen  auf  karren  üf. 
11.456,9; 

schiefer  stm.  jacularius,  jaculator,  sagittarius 
Dpo.  2S2-.  507* ; 

SChic^^erinne  stf.  {Il\  174*)  s.v.a.  schd2;slange 
Mob.  274,  1. 

SChie^'-Crker  stm.  erker  aus  dem  geschossen 
wird  Com.  572,  39  bei  Schm.  Fr.  1,  142. 

SChie^-geselle  gwm.  teilnehmer  am  gesellen- 
schiessen  S.Gall.  ord.  196. 

8chie;-geziuc,  -geziuge  stn.  schiesszeug, 
schiesswaffe.  armbrost,  pfil  u.  wa;  anders 
von  schie;geziug  nötdürftig  ist  Mz.  1,  527 
s.  442  (a.  1410).  Wbinsb.  32.  vgl.  Bchie;ziuc. 

SChie^-grabe  swm,  schiessgrahen,  ein  teil  des 
Nürnberger  Stadtgrabens  Np.  292.  TucH. 
105,27.  118,  10/. 

SChie;-loch  stn,  schiessloch,  -scharte  FKAma. 
baumstb.  a.  1429,  39^  61*.  vgl,  8chie;vSn8ter, 
scfau;loch. 

8Chi«5-pulver  etn.  schiesspulver  Np.  56  {13. 
jh,).  ZniB.  cÄr.  3.  178,  12/. 


729 


schie^-schfi^el 


schiffelin 


730 


Schies^-SChfi^el  9tf,  a.  v.  a,  ovenschü^el, 
piBtendinm  Voc.  1482. 

schie;-spaole  f.  trama  Bva.  592^ 

schie^-stat  stf.  er  nam  ein  sper  und  gink  an- 
der die  schie^stat  Dal.  B8,  34. 

scbie^-stabe  swf.  schieszetuben  sm  der  were 
{skteUbefuHgung)  Tuch.  249,  23.  250, 2. 

Schie^ODge  stf.  in  versebie^nnge. 

SChie^-yfinster  gtf,  schiessfeMter^  -scharte 
Tuch.  183,27.  scYasiäuateT FnASKV.baumstb. 
a.  1432,  43'.  1434, 17^  1140,  25.  vgl  schie?-, 
scho^och. 

SCbie;-ziuc  stmn.  achiesszeug,  aehieaawaffe 
MoNB  ».  8,  52  (a.  1392).  S.Gall.  ord,  197. 
Beh.  77,  1. 

schif,  schef,  -ffes  atn,  (11».  lio**)  scipf  Dfg. 
schepf  a.  schäpfbniostic,  -rdht.  das  schiffe 
RosBHG.  C,  707.  schief  Hbrb.  4338.  j.Trr. 
5982.  BKa.ged.  9,  797,  schieff  Dfg.  schuf 
Chb.  8. 124, 19  - :  achiff,  navis  (schiff,  sciff, 
scipfy  schieff)  Dra.  376*.  barca,  phaselas  ein 
klein,  ein  grd;  seh.  ib.  68*.  226*.  allgem,  (in 
schiffe  yam  Eilh.  219.  das;  schif  mit  den 
riemen  rüeren  Bosbno.  Meuaeh.  293.  er  gie 
ze  einem  schiffe,  da^  er  an  harte  vrceüche 
stie;  Ains  L.  2322.  als  ein  schif  von  winde 
üf  und  abe  swinde  von  porte  trlbt  ze  porte 
Albr.  19,  539.  Schiffes  wende  Pabb.  331,  7, 
vgl.  schifwant.  solte  man  in  tüsent  schiffen 
selben  jämer  f&eren  tüsent  stant,  sie  giengen 
sam  an  den  grant  Gbo.  823.  schwarze  schiffe 
f^groaaere  achiffe  mit  einem  decke**  Monb  z. 
9,  30  a.  1464.  ir  schef  din  waren  riebe  Güdb. 
275,  3.  Stade,  da  dei  schef  lenten  Gbh.  />. 
110,  19.  si  fnoren  mit  ieren  scheffen  an  da; 
lantGsissH.  1,  63/*.  der  swan  z6cb  ein 
schef  da;  wa;;er  tS  Loh.  627.  da;  schef 
Taste  üf  dem  wäge  lief  ib.  671.  da;  schef  her 
zem  gestade  sleif  ib.  778.  ze  scheffe  entrin- 
nen WwH.  443,  9.  21.  von  siner  grö;en  kraft 
man  in  [stein,  der  da;  isen  an  sich  ziahet] 
mit  scheffen  sdre  vliahet  Nbidh.  99,  27.  da; 
ros  gienc  vil  dräte  Über  velt  schöne,  sam  ein 
schef,  enzelt  Eb.  1438.  swa;  ich  in  dem 
scheffe  din  dines  gnotes  kan  gesehen  Gbbh. 
1768.  als  sin  mäht  treit  ein  schef  Hblbl.^1  , 
800.  gSn  Pa;;oa  lad  wir  grd;ia  schef  ib.  3, 
243.  15,  781.  sie  müe;en  ab  dem  scheffe,  die 
Verzagen  Hadam.  185.  swer  ü;  holze  ein 
8chefwürketSwsp.325,3.  schef,  scheffCHB. 
4.  65,  9. 113,  14.  114, 10.  scheff  Nbtz  11525. 
31.  62.  81);  vffiberachiff  l^ovE  z.  9,  152; 
schiff  n.  geschirr,  alle  zur  lamkoirtachaft 


od.  irgend  einem  gewerbe  erforderlichen 

toerkmittel  u.  gerätaekaften  (Schm.  Fr,  2, 

385).  Gb.w.  5.  221,  20.  —  toegen  der  etym. 

a.  schaf  atn. 
schif  adf.  a.  schief. 
SChif-ambet  stn.  der  des  schifamtes  pflac,  tler 

fährmann  Pa88.  K.  367,  27. 
schif-banc  stf.  transtra,  transtrom  Dfo.  593*. 

vgl.  schifgerüste,  -staol. 
SChif-boc  akn.  dedim.  10  %  Heinrich  dem  mart- 

schiffer,  als  er  min  hem  dem  rate  ein  schiff- 
bock and  ein  saw  zor  heien  gelihen  Franxf. 

baumatb,  a.  1493,  20*.    vgl.  boc  (ein  schiff 

da;  man  nennet  ein  back,  bog,  bag  zar 

brücken  Fbabkf.  a.  1371.  1413). 
SChif-br6clie  atf,  naafragium,  scheffbrech 

DiBF.  n.  ^/.  261^ 
SChif-brSchonge  atf  daaadbe  Dfo.  376'.  vgl. 

schifbrach. 
schif-bret  atn.  brett  einer achiffawand.  s ch ef- 

bret  Apoll.  1373. 
schif-brach   atm.    aehiffbruck,,   naafraginm 

Dfg.  376\  n.  gl.  261^  ZmB.  ehr.  4.  365,  17. 

schifbroch  Apoll.  8.  42,  34.  77,  2.  vgl.  schif- 

br^che,  -brSchange,  -brachange; 
SCUf-brÜche  adj.  (I.  244')  achiffbrüchig.  md. 

schifbrache  Pabs.  (K.  140,  71.  193,  88.  648, 

15),  schiffbröche  Apoll.  8.  80,  26;   schif- 

bröche  awm.  der  achiffbrüchige  ib.  36,  25, 

-breche  42,  31 ; 
SChif-brÜchic  adj.  {ib.)  daaaelbe  Fbomm.  2, 

451'.   Apoll.  8.  43,  9,  -bröchig  t^.  36,  16, 

-brochig42,  28.  30.  44,  33.    schef  brüchic 

Eb.  7063.  vgl.  schifbrfistic; 
SChif-bnichimge  atf  naafragiam  Dfo.  376'. 
SChif-brflcke  f.  (I.  266*)  ana  fahrzeugen  zu- 

aammengeaetzte  brücke^  aehiffbräcke  Pabz. 

60,   27;    aehiffabrückef  vom  verdecke  dea 
'  achiffea  auf  das  ufer  führend  Tbist.  13372. 

75.  15580. 
SChif-brQstic  adj.  (1. 257*)  a.  v  a.  schifbrfichic 

Such.  16,  170.   schepfpraostich  Lbts. 

17, 16. 
schiff,  schiffe  a.  schif,  Schilf, 
schiffe?  momf.f  wer  schiffen  dreit,  den  man 

da  nennet  dene  heirhirtze  Aw.  1,  147. 

schiffelin,  schSffelin  atn.  (IP.  in*)  dem.  zu 

schif,  schöf:  navicnla  Dfg.  376',  phaselus 
226*.  schiffelin  Nib.  Tbist.  Mtst.  Emoblh. 
5670.  5701.  Pabt.  B.  12723.  Mob.  1,  906. 
EvANO.  M.  8,  23,  24.  Gbbm.  14,  444.  Pf.  üb. 
70,  148.  Albm.  1,  83.  schiflin  Nib.,  schiffli 
Halbsut.  Dirf.  n.  gl.  261',    schiffel  Nib. 


731 


schiffen 


schif-linte 


732 


Ausxiüs  \\hy  420.  Bcheffelin  Gribbh.  2,  32, 
scheffel  Cgm.  66,  55*  bei  Schm.  Fr.  2,  384; 
schiflin,  weberschifflein  Dfo.  226' ; 

schiffen  87ov.  (TP.  lll^)  scbiphen  Dirh.  prät, 
schiffete,  schifte:  schiff en,  navigare (schiffen, 
scheffen)  Dfo.  376^  intr.  sieh  dnsckiffen 
Elis.  4576.  92.  4606.  über  mer  seh.  Tbist. 
3756.  WoLFD.  B.  328.  nn  da^  er  üf  da;  wai;- 
;er  hie  geschiffet  was  Pabt.  B.  12733.  des 
schiffet  gar  zer  tagende  schar,  din  reine 
Zunge  81  der  söle  raoder  Msh.  3,  92*.  refl. 
gegen  Baljäne  schifte  sich  Hagene  Güdb. 
559,  4.  sich  seh.  fiber  (meer^  fluss)  Dibm. 
Pabz.  Bul.  293,  29.  er  schifte  sich  üf  die 
kiele,  schifte  sich  ein  Gudb.  808,  1 .  si  schif- 
ten sich  üf  den  wäc  Wolfd.  B,  869;  tr.  zu 
schiffe  befördern  überThsai.  200, 15.  —mü  an 
(refl,  NiB.  Mai,  Pf.  Üb,  81,  430.  intr,  landen 
0%.  16^  303^),  ge-  (Tboj.  25266.  Apoll.  S. 
33,  23),  über-. 

Schiffer  *.  schiver. 

Schiffer  stm.  naaclerns  Dibf.  n.  gl.  26r. 

SChiffer-SChaft  stf.  genossensehaft,  zunft  der 
Schiffer  Monb  «.11,  268. 

schiffe-seil  s.  schifseil. 

schifinnge  stf.  (W.  lll')  schieffiuge  Mh.  2, 
942.  aB.w.  6,  523.  schiftnnge  Mob.  1,  4034. 
Schm.  Fr.  2,  385.  scheffnnge  Dfo.  Apoll. 
14828  -:  das  schiffen,  die  schifffahrt,  die 
einschiffking,  nayigatio,  navigiam  Dfo  (schif- 
fnnge,  scheffung)  386%  n.  gl.  262\  Tbist. 
7352.  EvAKO.  J.  21,  8.  schiffmig  nach  In- 
dien ZiHB.  ehr.  1.  503,  2  \  ort  wo  man 
sich  ein-  od.  ausschifft  Wolfb.  (vor  der 
schiffange  enkem  Wh.  438,  25).  liivL.  an 
die  schiffange  riten  Tbist.  ü.  857.  in  die 
seh.  vam  t6.  849.  kdrent  gein  der  seh.  Mob. 
1,  3694.  die  seh.  belegen  ih.  3635.  39.  4034. 
auf  die  schieffang  tragen  Mh.  2,  942;  föJite, 
schif,  schiffe,  flotte  Tboj.  (18739).  Obl. 
8805.  Apoll.  14828.  Jdst.  69.  224.  Öh.  62, 
14.  da;  vare  oder  die  schiffange  Mainz.  Igb. 
197.  Bchieffonge  {gedr.  schieflange)  an  dem 
vare  6b. w.  6,  523.  der  sein  schiffong  in  dem 
artar  hat  ib.  3, 700.  da;  var  halten  mit  gao- 
ter  seh.  Monb  z.  9^  421  (a.  1366).  schiffang 
oder  züllen  kaufen  Kaltb.72,  78.  vgl.  60,  9. 
19. 24.  wa;  man  fDert  aaf  schiffang  oder  auf 
flössen  W.  Wbichb.  116.  diu  8ch.-diaüwer 
stat  an  hoßrt  Kopp  108  a.  1309.  seh.  gewin- 
nen Pf.  üb.Si,  429,  besteUen  Bcsp.  1,  345. 
berait  und  wäpne  schiffang  Apoll.  3.  95,  4. 
die  seh.  zao  rihten  ib.  99,  17.   da  soltn  vin- 


den  seh.  and  alle  bereitschaft  PuS.  81  ^  83^. 

das  hastn  in  schiffang  zu  schiffe  wol  durch- 

fam  Altsw.  197,  22.    wie  wir  teilen  gelich 

an  die  seh.  da;  her,  b6  wir  varen  über  mer 

Walb.  177.  dar  cham  oft  eines  gesindes  ge- 

naoe,  da;  ein  schiffang  über  traoc  (über  den 

phlüm  des  mers).    na  hat  die  schiffang  ab- 

ganch  Chbibt.  S.  832.  33. 
SChif-gerSßte  stn.  (II.  574*')  toa«  zur  ausrüstung 

eines  schiffes  gehört  Tbist.  8602.  vgl.  schif- 

gereite. 
SChif-gereise  swm.  (II.  666*)  reisegefährte  zu 

schife  Msh.  2,  212*. 
SChif-gereite  stn.  s.  v.  a.  schifgenete  j.TiT. 

5982. 
SChif-gerihte    stn.   schefgeriht,  schifffiraus- 

rüstung  u.  rationf  Mb.  11,  44  ^'  Sohm.  Fr. 

2,384. 
schif-gerüste  stn.  transtra,  transtrum  Dfo. 

593'.  vgl.  schifbanc,  -staol. 
schif-geschrei  stn.  celenima,  celeama  Dfq. 

1 10^  vgl.  schifsanc. 
SChif-gesinde  stn.  (II>.  296-)  Schiffsmannschaft 

Jbb.  7992. 
schif-geziuge  stn.  s.  v.  a,  schifgenete  Apoll. 

14765. 
SChif-grabe  sum.  kanal  für  schiffe  6b.w. 

I,  691. 
SChjf-häke  sum.  (L  613-)  sospex  Dfo.  544', 

n.  gl.  344^ 

schif-hSrre,  "herre«u7mtnaaclenisDFa.376\ 

Gbbm.  18,  67.  OTN.C230.  Hxldb.A'.  60,  10. 

schefherre  Gbaon  1007.    ühk.  2,  309  {a. 

1384).^ 
schif-hinsel  stn.  schifhüsil,  pretorialia  Yoc. 

Sehr.  2193.  vgl.  ScBM.  Fr.  2,  384  u.  roop. 
BChif-kint  stn.  pl.  schifkinder,  Schiffsmann- 
schaft, nuUrosen  Altsw.  226,  22.  vgl.  schif- 

kn6ht. 
3Chif-klanc^m.  olassisDpo.  125'.  vgl  BchiAtt. 
schif-kneht  stm.  s,  v.  a.  schifkint  Pabt.  B. 

13062.  Osw.  1832.  70.  Wbinsb.  74.   schef- 

kneht  Apoll.  14842. 16392. 
SChif-ladunge  stf.   Schiffsladung,    volendet 

wart  alle  ir  ^sishefladange  j.TiT.  2530; 
SChif-lede  stf.  ladepkUz  fUr  die  schiffe  Momk 

z.  12,  429  (a.  1385^. 
SChif-lich  adf.  (Ü2.  111')  navigalis  Dfo.  376'. 

naaticas,  scheflich  Suv.    schiffliohes  heiz, 

für  den  Schiffbau  verwendbares  holz  Gb.w. 

5,  275. 
SChifltn  s.  schiffelin. 
SChif-Iiate  pl.  zu  schifman  (I.   1039')  N3. 


733 


schifliulrzeche 


schif-tür 


734 


Ernst  B.  3835.  Pass.  K.W,  46.  Vet.  h.  59, 

10.  Chb.  9.  783,  23.  903,  10.  Mone  z,  8,  303. 

Bchefliute  Loh.  6735.  Apoll.  16304.  Mob. 

172,  10.   192,  20.  250,  28  cte.  Netz  11571. 

Ealtb.  60,  1.  schuf eltte  Chr.  8.  124,  19. 
gchifliut-zeche  f.  schifferzunft  ÜKN.  378  a. 

1356. 
schif-lön  stnm.  naulum   Dfg.  376%  nayigal 

n.  gl.  261  ^  Rta.  1.  279,  21.  308,  6.  353,  34. 

Gr.w.  1,  187,  ÖH.  62,  14. 
SChif-lÜt  8tm.  8.  V.  a.  schifklanc  Dfo.    125" 

(laut  von  dem  schiffe  Voc.  1482).  vgl.  wa;- 

^erblatzuuge. 
SChif-macher  stm.  navicularius  Dpg.   376", 

-mecher  Frankp.  haumstb.  a.  1438,  8'. 
SChif-man  stm,  (11.  46')  acMffer,  nauclerus, 

nauta  (schiff-,  scheffman)  Dpg.  376\  377% 

n.  gl,  26r.  Nib.  Ulr.  Trist,  ü,  Rud.  (Orl. 

10011.  25).    Myst.  Part.  B.   10616.  732. 

Flore  3578.  Weinsb.  69.    Germ.   17,  347. 

Gr.w.  1, 187.  Wp.  G.  37.  schefmauKARAj. 

81,  6.  Greg.  612.  Bit.  3528.  Helbl.  7,  809. 

1 164.  CRA0N742. 71. 919.  Mob.  174, 25.  ViNTL. 

6450.  56.  Albb.26,  13.  Netz  11510.  50.  Gr.w. 

3,  700;  «teuer mann^  naustrologus  Voc.  1482. 
8chif-mae?e  adj.   (II.  208*^)  schiffbar  Gbrh. 

12|D. 
Schif-meister  stm.    (II.    122")  scMffslenher, 

Steuermann,  nauclerus,  naustrologus  Dfo. 

376%  377«.  Nib.  366,  4.  452,  l.    schefmei- 

ster  Apoll.  16407. 
SChif-menigÖ  stf.  (II.  60*)  flotte,  classis  Dpg. 

125%n.^/.  95%  Gl.  Virg.  1,  459.   scefme- 

nige  KcHR.  Z>.  11,  15. 
SChif-mÜede  adj.  (II.  228')  ermüdet  von  tler 

Schiffahrt  Es.  168,  5. 

schif-raech,  -raehe  adj.  (IL  548%  n».  lU") 

Parz.  s.  schifröch. 

schif-raete  adj.  schiffbar,  ein  schefraete?  wa?- 
:;erGBRH.3, 33.  schifr^tiu  wä:;^er  und  grö^iu 
aus  einer  pretl.t  angeführt  bei  Mgb.  s.  707 ; 

schif-raetic  adj.  dasselbe  Parz.  354 ,  5  var. 
ScHM.  Fr.  2,  164. 

schif-rech  adj.  dasselbe,  schiffrech  wasser, 
«mnis  Dfo.  S\\  diz  wai;;er  ist  schifreche  bei 
Mob.  s.  707  {aus  einer  pred.).  ein  schifrehe? 
wa:;:;er  Parz.  354,  5  var.,  im  texte  ein  schef- 
raeh  wa;i;er  {Iis.  G  schifrahe),  ein  wagi^er 
schefraahe  ib,  535,  3  (hss.  schifrsehe,  -rahe, 
schef rseche). ,  nbf.  schif r ich,  -riche  Parz . 
varr.  zu  den  angeführten  stellen,  schiffriche 
Wasser,  amnis  Dief.  n.  gl.  21'.  über  schif- 
riche  wa^i^er  Ssp.  2.  36,  5.  der  Rodan  ist  ein 


'  schifrich  wa??er  gro?  Germ.  9,  178.  Anz. 
11,  366.  dö  da^  wa^^er  Hinget  schifrich  unde 
michel  Mone  8.  484,  48.  Altsw.  149,  6  ein 
schefrich  wa^^er  Mel.  4539.  zwai  grosze 
scheffriche  {also  nicht  scheffreiche  tirie  es 
heissen  musste,  wenn  das  i  ursj^.  lang  wäre) 
Wasser  Cf.  128.  das  wasser  lief  schiffrich,  so 
dass  man  zu  schiffe  fuhren  konnte  Basl.  ehr. 
103,  12.  18.  aus  diesem  schifnch  wurde  end- 
lich durch  dehnung  des  i  schif  reich  (11. 
689"):  ein  schifreich  wa:;;er  Prag.  r.  157. 
186.  Hpt.  3.  31,  31.  Pronl.  31.  Hedm.  172 
a.  1402.  ein  schifl&eich  Walser,  traductorium 
Dfo.  691%  niht  elleu  schefreicheu  wa:;;er 
Mob.  102,  25.  ein  schifreich  here,  ein  füf  die 
schiffe,  für  den  Seekrieg  bestimmtes  u.  aus- 
gerüstetes beer  ib.  s.  708  {aus  einem  reiclis- 
tagsabschiede  v.  j.  1471).  Pfeiffer  hält  a.  a. 
o.lOl  f.  schifröch  für  die  richtige  alte 
form  {s.  rßch,  ger6ch  2),  wofür  auch  das 
folgende  spricht. 

SChif-reht  adj.  dasselbe  Parz.  354,  5  u.  535, 
bvar.  über  schepfrechtiu  wag^er  Dsp.  1, 
146. 

SChif-rich  s.  schifröch. 

sckif-rouber,  -reuber  stm.  pirata  Dfo.  437*. 

Apoll.  S.  52,  32.  54,  7.  64,  28.    vgl.  mer-, 
sd-,  wa??errouber. 

schif-samenunge  stf.  classis  Dfo.  1 25*. 

schif-sanc  stmn.  (IP.  305*)  schefsanc,  celenma 

SuM.   {f^geistL  gesang  beim   besteigen    des 

schiffes"$WjLCK.),  vgl.  schifgeschrei. 
SChif-segel  stm.  (IV.  238')  Schiffsegel,  schef- 

segel  Mgb.  250,  30. 
SChif-seil  «*».  (Iia    288")  schifftau,  pronesia 

(schif-,  schiffeseil)  Dfo.  465'. 
schif-stal  stm.  istega,  istiga  Dfo.  310%  n.  gl. 

223'.  KöN.  gl 
schif-stat  stf.  navitiata  Dpg.  376'. 
SChif-strlt  stm.  (112.  696')  Seeschlacht  Jer.  s. 

106'  u.  170'  Überschrift. 
SChif-stuoI  stm.  (II*.  714">tran8tra,  transtrura 

Dfo.  593%  stibulum  Voo.  1482.    vgl.  schif- 

banc,  -gerüste. 
SChif-S wende  AM?/".  (IP.  %m*)8chiffszer8törerin. 

schefswende  Albr.  32,  118. 
SChift  stf.  abschüssige  stelle  f  durch  dorne  und 

über  manege  schift  (:  trift)  begundens  in  dö 

volgen  Part.  B.  436  u.  anm.  —  zit  schlben. 
schiften  s.  scheften. 
SChiftunge  s.  schiffunge. 
schif-tür  8tf  (III.  50')  Schiffseingang  Trist. 

8701. 


735 


schif-vart 


scMIlinc 


736 


schif-vart  stf,  seht  ff  fahrt,  nicht  schiflferte  dö 
geschach  Albb.  1,  183.  schefvart  Apoll. 
6776;  Schiffsladung:  ain  scheffart  wein,  ain 
schefFart  saltz.  von  den  zwein  schelferten 
Mh.  3,  357. 

SChif-vrl  adj.  frei  von  schiffzoll,  da?  si  an 
dem  yar  zno  Beinheim  schiffn  and  zolfri 
süUent  sin  Monb  z.  8,  178  (a.  1341). 

SChif-want  stf  (IQ.  686*)  warul  des  Schiffes 
GuDB.  1137,  2. 

schif- warte?  stff  qnod  volge  et  schefwart 
nuncupatur  Schm.  Fr.  2,  385  (a.  1266—80), 
too  das  wort  als  m.  angesetzt  ist. 

SChif-wec  stm.  schifferweg  Gb.w.  3,  557.  6,  4. 
396.  vgl,  Anz.  1864  nr.  10. 

schif-werc  stn,  schifferhandwerk  Anz.  3,  303 ; 
schiff  er  ei.  nü  grifet  an  da:;  schefwerc 
Apoll.  4910. 

SChif-wise  stf  (in.  756^)  Schiffsausrüstung 
'  Tbist.  7348. 

schif-ziinberliute  j7/.«cA2^«tmf»6r2eute  Monb 
z.  8,  303. 

schige  s.  schie. 

SChl-holz  stn.  holz  zu^f^lemtZaunholz  Schweiz, 
geschichtsfr.  11,  208  (a,  1433). 

SchiM  stf  (112.  115*)  md.  Schicht:  s.  v.  a..ge- 
schiht,  ereignis,  begehenheit,  geschichte, 
Sache  Jbb.  Heinb.  Albf.  G,  2387 ;  Schickung^ 
zufaü,  gelückesschihtMüOL.8,3.  von  schihte 
Br.  H.  52,  6.  59,  1.  61,  7;  eigenschaft,  art  u. 
weise  Fbl.  wie  lebestu  in  tiuvelischer  schihte 
Wartb.  115,  7.  keiner  schicht,  auf  keine 
weise  Fblo.  113,  406;  Ordnung,  anordnung, 
einteilung  Jbb.  dri  schicht  der  engel  —  dri 
ordenunge  Pass.  339,  77 ;  reihe  an  u,  über- 
einander gelegter  dinge,  schichte:  gin^  dor 
in  ein  schiht  honiges  und  lege  denne  ein 
schiht  lebcrn  und  also  für  ba;  Buch  v.g.sp. 
2,  2.  lege  die  ersten  schiht  von  epfeln  ib.  18, 
51 ;  bergm,  bank  verschiedener  aufeinander 
liegender  gestein-  oder  erdarten  Feldb.  73 ; 
bestimmte  bergmänn.  arbeitszeit  (die  kurze 
schicht  ist  8  stundt  lang,  die  lange  oder  küe- 
Bchicht  ist  12  stund  lang  Com.  4915,  76  bei 
ScBM.  Fr.  2,  365)  Fbldb.  177;  die  zu  jeder 
schiht  bestimmten  arbeiter  Schemn.  r.  15.  — 
zu  schuhen  1 ; 

schihte  prät.  s.  schicken,  schihten ; 

schihten  «tw.  (IIa.  in**)  md.  schichten;  prät. 
schihte:  ab-,  einteilen  Fbl.  Pass.  Jbb.  — 
vui  be-,  ent-,  ge-;     . 

schihter  stm.  in  mietschihter; 

schiken,  schikken  s.  schicken. 


schlich  adj.  8.  schlich. 

Schilden  s.  schelten,  schilten. 

Schilder  stm.  s.  die  zweifolgeiidenu.  8chllt»re. 

SChilder-kneht  stm.  s.  unter  knSht. 

schilder-meister  stm.  sellator  Ebv.  w.  3^18. 
schildes-halp  s.  schilthalp. 

SChilde-ve?^el  s.  schiltve?a;el. 

SChildic  s.  schiltec. 

schilen  s.  schllhen. 

schuf  stmn.f  (IP.  12P)  schilf  alga,  carex 
(schloff  Voo.  1482),  scirpns,  nlva  (schilf, 
schelf,  schiff)  Dpo.  22\  161^  519*.  625-. 
Tbist.  3330.  —  ahd.  scilof  zu  gr.  ^ftf^^  tat. 
scirpus  CüBT.3  328.  465.     . 

schilheit  stf  (IP.  92")  «.  schelchheit. 

schllhen  swv.  (ib.)  schielen,  lippare,  lippire 
(schllhen,  schilchen,  schilwen,  schielen) 
Dpg.  332'*'.  schilhend,  schilen  der,  atrabo 
ib.  554**.  schilender,  schielender  lippns  ib. 
332%  schulender,  luscns  ib.  340\  schuhen 
Walth.  Such.  Bbbth.  KL  99.  der  scilhende 
Otto  KcHB.  D.  502, 26.  er  was  ein  schilhenter 
(gedr.  schilhertter)  erenstlicher  man,  dasz  dj 
leut  vor  im  erschracken  Chb.  1,  371  antn.  3. 
swie  vaste  der  torper  schilhet  Msh.  3,  31 1*. 
si  schilhent  aUe  dar  ib,  2,  139*.  an  einem 
ouge  seh.  Hätzl.  2. 6S,  516.  schiin  Fbl.  Bchil- 
wen  Heb&  ;  blinzeln,  vor  glaste  seh.  Msh.  1,11*. 
-  wÄan(WoLFD.  D.  VIII,  193).  «Msch«lch; 

schllhen  stn.  (II2,  93*)  das  schielen  WaIiTH. 
WoLPD.  Z>.  Vm,  194; 

SChllher  stm.  (ib.)  schieler ,  lippidas,  lippus, 
luscos,  strabo  (schilher,  -eher)  Dfg.  332^. 
340*.  554**;  eine  art  taft,  schillertaft  Schm. 
/V.  2,  405  (a.  1478).  Np.  99; 

schulen  suw.  s.  schuhen. 

SChlllier  s.  schinier. 

schillinc, -ges,  Schilling  stm.   (IP.    127'*) 

Schilling  (von  gold  =  40 ,  von  silber  =  1 2 
phenn.,  die  langen  seh.  =  30  phenn.),  solidas 
Dfg.  541*.  Gbn.  Fbbh).  Beinh.  (378.  1680). 
Obbnd.  ülb.  1325.  EiLH.  6250.  vier  und 
zweinzic  pfenninge  oder  zwdne  Schillinge 
JüNOL.  1228.  zweinzic  seh.  ^='  1  gnld.  Chb. 
2,  16  anm.  2.  f&nf  Schilling  pfenn.  sullen  eins 
ungrischen  golden  wert  sein  Mb.  341  (a. 
1479).  lahge  schiUinge  Heum.  256  a.  1311. 
zwelf  Schilling  der  langen  Begenspnrger 
Pfenning  W.  58  a.  1345.  Mege  aus  Mw.  s. 
unter  marke  2.  ein  schillinc  pfenninge  Mob. 
1,  3502.  3665.  3738.  Ls.  2.  641,  173.  der  gu- 
ten Pfenninge  nam  er  fünf  Schillinge  Ssl. 
395.    dai;  er  von  im  ze  stiure  enphie  wol 


737 


schillinc-wört 


schilt 


738 


zweinzec  Schillinge  Silv.  2036.  einen  schil- 
linc  sol  81  mir  und  ein  hemde  Neif.  37,  36. 
80  prnoften  sie  den  seh.  zno  der  marke  j.TiT. 
1975.  ein  rock,  der  was  nit  eins  Schillings 
wert  LuM.  132*.  fünf  Schillinge  wil  ich  vür 
in  geben  Kolk.  127,  30.  verzerst  einn  sch. 
oder  zw6n  %b.  170,  47.  sol  man  taglon  geben 
in  zwein,  in  worden  zwdn  Schillinge  sür 
Rsm^.  11393.  ein  kölscher  (itöMucA^)  schil- 
linc  Elis.  8294.  vgl.  Schm.  Fr,  2,  398  /. ; 
zal  von  12  oder  30  ib.  400.  dri,  niun  Schil- 
linge eier  ÜRB.  B.  \,  126.  128.  ninn  Schil- 
linge reinanken  ib,  Pf.  109.  vier  sch.  isen, 
fünfzig  pfont  stahels  Mz.  1,  527  a.  442.  - 
zu  schSUen :  klingende  münze; 

schillinc-w6rt  etn.  was  einen  Schilling  wert^ 
dxxpkr  zu  haben  ist  S wsp.  173,6.  schillingewert 
Bebth.  148,  38.  vgl.  haller-,  phennincwSrt. 

schillinger  stm.  s.  v,  a.  schillinc  ScHU.  Fr.  2, 
401.  Chb.  1,  403  anm.  3;  5.  223,  10.  Np.  148 
(13.  Jh.).  MoKE  z.  6,  275  (a.  1423).  Abch:  W. 
22,  111.  117.  124  etc.  (a.  1443—56). 

schiln  8,  schilhen. 

schilt,  -des,  -tes  stm.  (W.  128')  schult  Chb. 
4. 231,  lU.  12;  p;.  Schilde,  schilte  — :  schildy 
eig.  u.  bildl.  (schtäz,  schirm,  vgl,  schirm), 
aUgem.  z.  b.  schilt  gemalet  Gso.  5003 ,  ge- 
berlt  ib:  1674.  sch.  blaotröt  Apoll.  17812, 
rosenrot  ib.  18556.  sch.  goltvar  Eabl  6796. 
Tonzohele  swarz  reht  als  ein  bech  fnorfer 
einen  tiaren  sch.  Tboj.  11993.  si  twnngen 
vfir  sich  die  schüte  ib.  3943.  di  schilte  vür 
sich  nemen  Eabl  11050.  er  zucte  den  sch. 
yfir  sine  hantBiT.  10045.  12954.  den  schilt 
den  soltn  in  noeten  vor  uns  setzen  Msh.  3, 
354*.  den  sch.  ritterlichen  va^^en  Kabaj.  15, 
58.  ze  schirme  bot  er  den  sch.  Dibtb.  1563. 
nnder  schilde  halden  ib.  9130,  draven  8965, 
zogen  9291.  nnder  einem  breiten  schilde 
riten  Brr.  2744.  wie  stüende,  da;  ein  ritfer 
strite  äne  heim  und  äne  schilt?  Ulb.  Wh. 
120*.  ich  hän  mit  schilte  and  mit  sper  selten 
hohen  pris  bejagt  ib.  118^  bi;  üf  die  riemen 
die  schilte  honwen  ib.  202*.  mit  erhaben 
Tboj.  12175,  erbürtent^.  10823,  üfgek^rten 
Schilden  j.Trr.  1538.  e;  wurden  schilte  dar 
getragen  mit  schätze  Wolfd.  A  559.  Loh. 
2920.  einen  venoundeten  in  den  sch.  legen 
Eablh.  96,  48.  der  himel  si  der  schilt  din 
Dbnkm.3  XLYU.  4,  48  u.  anm.  got  si  din 
sch.,  schirm  Eb.^  8813.  dem  lande  ein  sch. 
Pass.  292,  65.  361,  3.  der  triwen  Gebh.6331, 
der  cren  sch.  Pasn.  710,  11.  frenden  sch.  für 

Lex  er,  WB  II. 


rinwe  WwH.  15,  15.  der  frenden  sch.  ist  ver- 
honwen  Obl.  2024.  schilt  yalscher  linte 
Wesen  mno;  schoene  gebserde  und  rede  suo; 
Wo.  1386.  er  sol  sin  der  vertrncten  schirm 
n.  schilt  Ls.  3.  39,  568.  sch.  vor  herzen- 
leide Apoll.  2364.  auf  dem  schilde  ist 
das  Wappen,  gemalt  oder  ausgeschnitten  be- 
festigt {vgl,  Zdcb.  ehr.  4,  723*.  schilt,  dar  an 
stnont  ein  papegan  Dan.  2988 ,  ein  adelar 
TuBN.  B.  437,  lewe  ib.  468,  eberswin  ib.  143, 
dri  l^barten  »».  313,  ein  l^bart  Apoll.  17752 
ff.y  ein  swarzer  tracke  ib.  18925,  ein  swarzer 
helfant  ib.  17752,  ein  wi;er  wider  ib,  18562, 
strft;  ib.  1S580,  eine  sirdne  ib.  5960,  din 
sonne  n.  der  mäne  ib.  6280,  steme  n.  snnne 
ib,  18541.  19012,  ein  arm  ib.  19260,  ein  swert 
ib.  19078.  ir  vüert  an  iuwerm  schilde  ein 
gebende  tt  stunde  hant ,  ihr  seid  freigebig 
ib.  336),  daher  auch  toappenschUd,  wappen : 
des  riches  schilt  in  golde  ein  üfreht  adelar 
Msh.  2,  319*.  der  stat  sch.,  da>8  stadhoappen 
TuOH.  246,  34.  Np.  79.  Chb.  3.  42,  6.  43,  8. 
90,  16  etc.  schilte  an  die  marter  machen 
TuoH.  202, 18  /./  schildchen  {von  sUber)  der 
handtüerksgeseUen  in  der  zunftstube:  w6r 
euch,  das  dehein  geselle  wider  dise  ordenunge 
getete,  der  sol  selber  sinen  sch.  ab  dem  bret 
machen  Schbbib.  2,  39.  vgl.  Fbisch  2,  181'; 
Schilde  {vieÜeicht  von  gold-  oder  silberblech) 
auf  den  achseJ/n  geschmückter  mödchen 
Bbbth.  144,  21.  Renn.  427.  vgl.  Hpt.  8,  21. 
—  schilt  als  zeichen  u.  symbol  des  ritter- 
tums  (Schildes  ambet,  ritterdienst,  rüter- 
tum  WoLFB.  Apoll.  11632.  Msh.  2,  38 1\ 
znm  Schilde  gebom,  ritterbürtig  Gb.w.  4, 
535.  Altsw.  229,  12.  vgl.  schiltbürtec. 
dem  Schilde  Yolgen  Dibtb.  2092.  da;  ist 
Schildes  §re  Ulb.  Wh.  229*.  der  sch.  an 
prise  hat  yil  hohen  namen  ib.  123^  dem -sch. 
zement  niht  die  zagen  ib.  168**.  sit  dn  gerst 
des  Schildes  namen  ib.  119^  ein  wip,  den 
tonf  nnd  den  schilt  lange  ich  hän  dar  nach 
gezilt  ib.  118**);  s.  v.  a.  herschilt,  swenne 
der  herre  seinen  schilt  mit  manschaft  nidert 
Dsp.  1,  146.  Swsp.  L.  2, 92.  —  metonym.  der- 
den  Schild  führt,  ritter  Tit.  Ms.  zvelf 
hundirt  schilde  Roth.  R.  4052.  werben  ob 
tüsent  Schilde  i.TiT.  1916.  so  bringt  in  tu 
der  schilde  Rüedeger  der  milde  Dibtb.  591 5. 
vron  Helche  hat  dir  gesendet  her  Yümfzec 
tüsent  schilde  Rab.  552.  62.  —  eine  franz. 
münze,  schiUUouisdor,  schildtaler{it.  sende, 
fz.  6cn  vom  lat.  scutnm,  schild  Dibz  613) 

24 


739 


Bchiltsere 


schilirlfihen 


740 


8x7CB.  18,  126.  Just.  312.  Bta.  1.  515,  4. 
seil,  von  golde,  goldene  schilde  (»>  3  mark, 
10  echäl.)  Lac.  3,  459.  505. 716.  717  (a.  1348 
—  72).  v^Z.  Bchütfranke  u.  Fbibch  2, 181\  — 
8chäd  der  scJiaUiere,  oonchiliom  Süm.  vgl. 
Bchiltkrote.  —  gt.  skildus,  aUn.  skjöld,  ags, 
BCild  (scöld,  sceold)  nach  Waok.  250"  u.  Lbo 
167  aus  derselben  w.  (scSlAn)  wie  schal, 
schale,  vgl  auch  Fick^  903.  Gsp.  167.  Gbs. 
222;  ^ 

SChiltaere,  -er  stm.  (II».  131')  8cJnldm€U!her 
Lanz.  842.  Ot.  567*.  goltsmide  und  schilter 
igürOerf)  Ohr.  9.  961,  40.  Monb  ar.  8,  303 
(a.  1397  Straeab.),  vgl.  schilderknöht,  -mei- 
ster;  wappenmaler,  maier  Wolpb.  (swelch 
schiltaere  entwürfe  da^  lied.  4,  3).  davon 
nhd.  achildem,  echüderei.  vgl.  Hpt.  9,  54&. 
Gekm.  9,  463  f. 

Schiltarn  n.  pr.  ver  in  Capol  {NieopoUs),  in 
diutscher  zong  Schiltam  {8ohilUujh)ALTBw. 
232,  25.  vgl.  Schm.  Fr.  2,  406. 

SChilt-bsere  adjim.  131*)<20fi  schilt  ßhrend, 
riUerbürtig  Halt,  vil  Srbar  schiltbar  manne 
Rcsp.  2,  220  (a.  1462). 

scllilt-br§t  sin.  er  zerspielt  ime  da;  schütbret 
Eroke  14960.  vgl.  Gbo.  5003. 

schilt-buobe  «irm  scatifer  Dfg.  522^  Nbtz 
13342  vor.,  vgl.  schiltknappe,  -knäht. 

SChilt-buOCh  etn.  schild-^  toappenbuch  Öh. 
34,  30.  150,  29. 

SChilt-bÜrtec  a^f.  (I.  155')  von  riUerl.  ge- 
burt,  riUerbürUg^ALT.  Anz.  19,  256 (a.  1462). 

SChiltec,  SChiltic  adj.  {W.  13 1')  mü  einem 
Schilde  versehen,  ein  schildiger  grosch  Frisch 
2,  181'  (a.  1439).  ein  schildiger  ritter  Earlm. 
27, 62.  vgl.  ein-,  vierschiltecj 

BChilteht  adj.  schildförmig  gefleckt^  bunL 
man  findt  vü  enten  gra,  die  all  sind  schiltet 
worden  Altsw.  187,  10.  vgl.  Stald.  2,  318; 

SChilteltn  stn.  dem.  9U  schilt,  schüdehen^ 
kleines  wappen.  schiltlein  Aroh.TK.  22,  137. 
142  (a.  1478.  96),  schiltle  ib.  155.  Uob.  221 
(die  Pfenning  mit  den  schiitlen).  schütel 
Chr.  1.  260,23; 

SChilten  stov.  (IP.  131*)  geschUtet,  scotatus 
Dfo.  522".  vgl.  beschiltet;  bildl.  schilten, 
Schilden  vor,  schützen  Frl.  130,  4.  143,  4. 

SChilt-franke  sumi.  schildfnmk,  eine  münze 
Just.  289.  353. 58.  s.  schilt  u.  Frisch  2, 182*. 

SChilt-gedoe^e  stn.  durch  schlagen  auf  die 
Schilde  entstehendes  getöse  Orl.  5581. 

SCllilt-gemaelde  stn.  gemälde,  wappen  eines 
Schildes  i.TiT.442i. 


SChilt-geselle  sum.  Ql\  30")  genösse  bei 
demselben  herschilde,  kampfgenosse  Alfh. 
10.  DiBTR.  521.  694  u.  ö.  Obl.  5845.  7061. 
BoTH  dich*.  137,  98.  Hpt.  9,  29.  vgl.  schilt- 
geverte. 

Bchilt-gespenge«^.  (n>.  479^  eoU.  mt  schilt- 
spange  Nib.  213, 1.  Bit.  2957. 

BcMlirgesteine  stn.  (Ul  618*)  edeleteine,  wo- 
mit der  schUd  geziert  ist  Nib.  2149,  3  vor. 

SChillrgeverte  sum.  (III.  257*)  s.  o.  a.  schilt- 
geselle Hblbl.  Mai,  Dibtb.  369.  427  u,  ö. 
Tboj.  11943.  TüBB.  B.  116.  Yibg.  980,  8. 
Bbihfb.  B.  6949.  Bbbth.  261,  6.  Wack.  pr. 
91,  25.  der  Minne  soh.  Msh.  2,  364*.  366*. 
des  nahtes  w»r  ich  gerne  ir  seh.  tft.  1,  301^. 
kristes  seh.  Pabs.  260,  79.-  seh.  <fe«  Antekrist 
Msh.  3,  29^.  die  zwelf  schiltgeverten,  apostel 
ib.  2,  197*.  Pabs.  56,  78. 

SChUt-halp  adv.  (I.  615'.  617*)  au f  der  eeUe 
des  Schildes,  links  Bb.^  7292.  7304.  schUdes- 
halp  WwH.  359,  29. 

8cMlt-h6rre  ewm.  (I.  667')  einer  vom  ritter- 
Stande,  grundherr  Wbist.  di  auf  der  schilt-» 
herren  gnot  sitzent  Ubb.  Sit.  279.  vgl,  Sghm. 
Fr.  2,  406. 

BChilt-knappe  swm.  (1. 851*)  cllens  Dibf.  n,gl. 
96\  Obbbl.  1404. 

BChilt-knSht  stm.  (I.  852')  schUdtrag&nder 
diener,  diener  der  rüstung  u.  ross  besorgt, 
cliens  Dfo.  127',  n.  gl.  96'.  Eb.  GBst.  R.; 
schildbewehrter  kriegsmann,  clipifer,  scnta- 
riüs,  Bcatifei'  Dfo.  127*.  522',  n.  gl.  333*. 
ExOD.  D.  137,  25.  Eb.  177,  22.  26.  38.  Bit. 
12702.  Bbinfb.  B.  633.  Kablm.  230,  42.  eim 
schütknehte  wart  lihte  ein  spor  hie  ze  hove 
abe  getreten  Tübl.  Wh.  132',  bes.  von  räu- 
berischen herumziehenden  kriegsknechten, 
synom.  den  lands  knehten  {vgl.  Dwb.5,  1389. 
Wack.  kl.  schft.  1,  274).  e;  ritent  die  schilt- 
Icnehte  mit  zerbrostenen  schnoben  in  kaltem 
weter  Bbbth.  230,  33.  368,  23/.  dai;  ist 
schütknehte  erden,  die  siht  man  ronhen, 
morden,  Inodem,  vehten  und  streben,  an 
alle;  gemach  mit  engsten  leben  Rbbn.  7460, 
vgl.  655.  Buch  d.  r.  1217.  Tbichn.  A  67*. 
RiMO  48S  35.  schiltknecht,  latro  Dfo.  320*. 
vgl.  schiltve;;el. 

BChllt-krote  swf.  (I.  889*)  Schildkröte,  dera- 
des,  tnrtos  Dfo.  175'.  603'.  cortas  Yoc.  1482. 
Albx.  8.  106*.  Mob.  283,  12.  schiltkr&de 
Bbup.  52,  7.  13.  27.  89,  36.  90,  4.  * 

BChilt-lShen  «/».  (I.  996')  lehn,  wofSr  der 
belehnte  kriegsdienste  tun  muss  SwsP.  L. 


741 


scfaili^lich 


schimel 


742 


2,  98.  Qb.w.  1 ,  191.  ZucB.  ehr.  2.  324,  32. 

325, 11. 
SChilt-lich  adj.  {fiK  131*)  dea  achüdes,  zum 

schade  gehörend,  ander  BchilÜichem  dache, 

mü  dem  echüde  bedeckt  Tit.  71,  4.  129,  2. 

WvTH.  220,  7.  j.TiT.  1320;  mit  dem  achüde, 

rUterUch.  sohiltl.  vart  Tit.  147, 4. 
SChiHrinail  a^.  rüter  Wolfd.  A  664.  Kaslm . 

412;  43.  413,  54. 
sdlilt-nint  etm.  ».  v.  a.  Schildes  rant  Anno 

420. 
SChilt-lieme  ewm.  (II.  699^) «.  v.  a.  schiltve;- 

;el  £n.  161,  24  «ar.  £b.  2314.  Pabz.  37,  2. 

WwH.242,  18.  KiJBL6116.  Sioin.Z.23,  11. 

Kablx.  56,25.85,11. 
sehiltrioere  f.  ein  brunnen  in  Nürnberg  {in 

der  jetzigen  echildgasae)  TuoH.  152,  14. 184, 

bff.  189,30.318,10. 
SChiltrspange  f.  (U».  il9^)8ohild8paMge,  band 

am  Schilde  Nib.  2149,  2. 
SChJlt-steine  stn.  s-schiltgesteineNiB.  2149, 3. 
SChilt-stllt  stm.  campester  Dvo.  93^ 
schiltrtrager  «<iik  scatifez  KöN.  ^2. 
sehilt-ye^el  stm.  (UI.  284^)  band  zum  um- 
hängen u.  tragen  dee  schüdea  Nib.  1505, 1. 

Bchildeves^i^di  ib,  415,  1.  vgl.  schiltrieme. 

—  schUdtragender  knappe,  trossbube,  satel- 

les,  scatifer  (schilt-,  schintfeszel)  Dfo. 

513*.  522",  n.  gl.  327^  schinpfessel,  soatifex 

Köv.  gl.  schiltv.  Osw.  3225.  85.  96.  Cbb.  5. 

7,  22.  19,  16.  schintv.  ib.  4.  33,  15  vor.  53, 

20;  7.  291,  2.  MaB.  77,  16.  235, 11,  ^.  von 

räuberischen  herumziehenden  kriegsknech- 

ten  {vgL  schiltkneht)  schintv.  I>Ob.  ehr.  692. 

Kbtz  8278.  80,  als  Scheltwort  Hatzl.  Fasn. 

254, 18. 
SChilirTaerer  stm.  dipifer,  scutifer  Dto.  127'. 

522\ 
BChllt-wache  stf.  (KL  450*)  ufoche  in  voll- 

stäniHgerrüstung,  sehildwachef  ezeubieDva. 

215'.  Nib.  Uu,  Wwh.  105,  19.  j.Tm  2339. 

Bbinbb.  B.  16094.  Albb.  131".  Kablm.  180, 

49.  55.  Pbao.  r.  87,  129.  Cbb.  2.  66,  32. 324, 

14.  325,  9.  14;  11.  462,  6.  vgl.  schiltwahte, 

-warte; 
sdliUrWachea  swv.  schikhaache  halten  Chb. 

2.  67,  33 ; 
SChilt-wacher  stm.  schikkoädUer  Chb.  2. 325, 

7.  vgl.  Bchütwahter; 

scMU^wahte,  -waht  stf.  (lU.  451')  s.  v.  a. 

schütwache,  ezeabie  Dve.  215'.  £b.  Nib. 
Alph.  £n.  198,  22.  Rosbng.  H.  1022.  Wolpd. 
B.  302.    Pabt.  B.  ld7S6.    Mob.  1,  1621. 


Kablm.  127,  29.  188,  20.  .Msb.  2,  158'.  Lob. 

4,  19.  Ghb.  2.  67,  12.  die  kranich'  taüent  ir 

schütwaht  des   nahtes    under  sich  Mgb. 

190,31; 
SChiU-wahter  stm.  schüdwäehter  Wolvd.  D. 

Vn,  14,  -wehter  t^.  B.  329,  32  v<«r.  Abnst. 

r.  77, 143. 
SCllilt-warte stf  (in.  529*) s.  v.a.  schutwache 

Mai  112,  29.  Eckb  Casp.  269. 
SChilt-werc  stm.  (lU.  589')  was  »um  schilde 

gOiöH  Ls.  2.  274,  197. 

scliilwea  s.  schilhcD. 

schilze  s.  schelae. 

BChim,  schime  stswm.  (IP.  137*)  schatten, 
Schattenbild  Pabs.  Jbb.  Mabld.  hon.  (rei- 
mend auf  ime)  5,  30.  57,  34.  110,  30.  —  zu 
schimen,  vgl.  €Iubt.>  159  u.  sch6me; 

SChim,  wMme  stswm.  (ib.)  stral,  glänz, 
Schimmer  Dibm.  Sbbv.  Tboj.  (9739).  Jbb. 
der  gotes  skimo  Hpt.  3,  443.  sam  der  skime 
des  sunnen  Kohb.  D.  96,  29.  Wack«  pr.  3, 
13. 19.  11,  41.  t^/.  minschlme.  —  ^.skeima 
von  einem  stv.  skeiman  {s.  schimen).  vgl, 
scheim,  schSn,  schine  u.  Gsp.  232.  Lbo  315. 

sdüm-ba^e  adj.  sichtbar,  dd  er  ein  schim- 
ber  zeichen  tnot  Chb.  9.  641,  8.  vgl.  schin- 
bore; 

SChimbsor-lichen  adv.  klar,  deuiUch.  die 
sehept  alle  samt  e^  schimbssrlichen  alle; 
da;  du  in  der  werlte  verswigen  h&st  in  der 
bÜite  Bbbth.  350,  22.  vgl.  schSnbfBrliche. 

schimec*heit  stf.  schimmekeit,  mncor  Dpo. 
369'.  vgl.  schimelicheit. 

schimel  stm.  (W.  iZl^)  s<^immel,  mncor,  ma- 
ons  (schimmel,  schemel)  [Dpg.  369'*,  mnca 
Voc.  1482.  mncolentos,  vol  schimel  Dpo. 
369*.  eig.  u.  bildl.  Enoblh.  Msh.  (snnder 
Sünden  schimel  2»  368').  Mabt.K(52,  (26). 
Pass.  Hbinb.  alle;  ir  gerdte  was  gar  vri  tob 

.  Schimmel  onde  roste  j.Tit.  3324.  dn  lonter 
va;  ane  schimel  Bph.  H.  55,  32.  milben, 
holzwürme,  schimel  nagent  da;  bnoch  Rinn. 
5947.  beoh,  mergel,  schimel  nnde  kftnhabent 
mir  leides  yil  get&n  ib.  9456.  der  werlde  seh. 
Tliehen  ib.  20282.  sflnden  schimel  t;^.:  11519. 
Gz.  1207.  der  alten  honbetsünden  schimel  hat 
din  blaot  nns  abe  getwagen  Pabt.  B.  9756. 
swa;  man  üf  erden  manne  siht,  der  schcBne 
ist  wider  im  ein  seh.  ib.  17281.  selber  tnm- 
heit  seh.  MOgl.  9,  3.  der  dir  geh  &n  leides 
schimel  al  die  frend,  diu  in  dem  himel  ist 
Ls.  1. 105,  5.  ¥rie  er  manegen  gr5;en  snnder 
bewart  an  allen  schimel,  däjniit  er  chom  ze 

24* 


743 


schimel 


schimphffire 


744 


himel  Zing.  fincU,  2.  46,  58.  vgl,  ovgenschi- 
mel;  glänz  Fbl.  313,  14;  weisses  pferdy 
schimmelt  vgl.  Fsl.  87,  5.  setz  den  schü- 
mel  in  den  karren  Fasn.  822,  24.  vgl,  ein 
junges  schimmele,  liehhaber  ZmB.  ehr,  2. 
238, 10.  —  ähd,  scimbal  zu  schimen;  ' 

SChimel  adj,  schimmelig^  kahnig,  zwen  5men 
rots  wins,  der  nitschimel  si  6b. w.  5,  371 ; 

SChimelec,  -ic  adj,  QIK  137"')  schimmelig, 
mucidns,  mucor  (schimmelig,  schimelich, 
schimling)  Dfg.  369^  n.  gl,  258*.  schimlig 
bröt,  mncns  Dfo.  369*.  alte^  bröt,  da;  was 
schimelic  Bebth.  184,  38.  195,  3.  Tbichn.  A 
15^  Bwenne  ir  der  schimeligen  schetze  hüetet 
Beitn.  7670.  ain  schimliger  mist  Sob.  1736. 
der  schimlig  zan  Bing  21**,  43.  zwdn  hent- 
schnoch,  die  wären  schimelich  sam  ir  zen  ib. 
34**,  34.  troff  {traufe),  die  schimlig  wirt 
Gb.w.  5,  205.  ain  schimlige  arskerb  Fasn. 
708,  13;  ein  schemeliges  perd,  weisses 
pferdf  Schimmel  Fbankf.  rechenb,  a,  1374; 

schimelegen,  schimelgen  siov,  {ib.)  schime- 

lec  werden  Mbh.  2,  95*; 
BChiimelelit  adj.  mncidns  Dfg.  369^; 
sclliiuelen  svw.  (II^.  137'*)  schimm^y  muco- 

rare  Yoc.  1482,  sohemelen  Dibf.  n.  gl.  258*. 

schimlen,  mncrescere  Dfg.  369*.  Ms.  (H,  2, 

204^).  MoNE  z,  19,  333.  bildl.  verlorengehen 

Heinb.  362. 
SCllimel-grä  adf,  grau  vne  schimmd,  mit 

grauen  haaren,  manic  gebür  wirt  schimel- 

gra  Bbnn.  9772.  vgl,  schimelvar. 
schimel-här  stn.  graues  Jiaar.  da;  hnngeijär 

mir  selten  machen  schimelhär  Bsnn.  24091. 
Schimel-kaste  stom.  als  Schimpfwort  Fasn. 

255, 10. 

schimelic,  -lieli«.  schimelec; 
schime-ltcheit  stf.  mn^r  Dfg.  369'. 
8Chimel-var  aty.  $.  v.  a.  schimelgrä.   swer 

von  alter  ist  schimelvar  Bbbn.  10378.  weder 

gel  noch  schlmelfar  Fasn.  621,  9. 
schimen  stv,  II,  (m.  137*)  fürs  mhd.  nicht  zu 

belegen,  ahd.  sciman,  glänzen,  aus  derselb. 

w.  wie  schinen.  vgl,  Lbo  315. 
schimen  stn,  (ib.)  das  schattengeben,  dunkel- 

sein  Pass.  27,  50.  vgl.  schim. 
flchimSre  swf  (n\  137")  chimäre  Mbh.  2» 

252*. 

schimeninge,  schemerunge  stf  crepuscu- 

lumDFG.  157',«.^/.  119*. 
Schim-hüs?  stn.  schymhü;  (m  aus  sz?)  tri- 
stega  Voo.  Sehr.  3035. 

Schimmel  s,  schimel. 


SChiXDmen?  swv.(n}.\31^)leuchten,kämpfenf 
(vgl.  kU.  micare  u.  dimicare).  sin  swert  geink 
wol  dar  wirken,  hanwen  nnde  schimmen, 
ganstren  nnde  gelimmen,  wunden  nndesdren 
HPT..3.  20,  450  («  LcB.  5,  19  u.  anm.  „für 
schimmen  wird  vielleicht  zu  lesen  sein 
schirmen  u.  für  gelimmen  glirmen  = 
gliraren**). 

schimph,  schimpf  stm.  (II^.  137")  schinpf 
Che.  9.  1043,  15.  md.  auch  schemph  Bsp. 
1218,  schimp  Pass.  65,  83.  Fasn.  788,  26. 
Chb.  8.  306,  10.  Fbomm.  2,  451"  — :  scherz, 
kurzweil,  spiel,  bes.  das  ritterliche  kämpf- 
spiel,  jocamen,  joculamen,  jocns,  Indus 
(schimpf,  schimf,  scMmp)  Dfg.  307*.  338*, 
n.  gl.  240".  allgem^  (seh.  oder  ernst  j.TiT. 
5254.  ei;  was  gar  ü^  dem  seh.,  es  war  kein 
scherz  Ot.  507".  Tübl.  Wh.  21*.  an  allen 
seh.,  sicherlich  Tboj.  593.  si  dühte  ein  seh. 
diu  rede  sin  ib.  18260.  durch  sck,  aus  scherz 
Chb.  8.  27,  9.  die  rede  durch  sch-tnon  £b. 
3846.^  da;  ir  die  schimpfe  derartige  scherze 
mit  mir  haut  Ga.  2.  346,  345.  so  cluoger  seh. 
gesohimpfet  MsH.  3.  281*.  mit  so  frömden 
Sachen  könder  wol  gemachen,  dai;  ich  siner 
schimphe  müe^e  lachen  Mbf.  200,  29.  da; 
was  dem  amiral  ein  spil  und  aller  ^rste  dö 
ein  seh.  Flobb  7449.  ich  spil  enwette  scach- 
zabels  oder  in  schimpf  »*&.  5057.  mit  Schimpfes 
spil  hovieren  Loh.  4049.  wan  ich  edel  niuwen 
söh.  bi  im  gelern  ib.  1349.  si  pflagen  ritter- 
lichs  Schimpfs  und  spils  Chb.  3.  111,  23. 
112,  4.  tanz  oder  ander  seh.  Nf.  102.  dise 
hochzeit  ward  mit  unauszsprechenliehem 
schimpf  begangen  Chb.  3.  162,  4.  —  spott^ 
Verhöhnung,  schmach  Silt.  Pass.  (da;  solte 
in  schimp  sin  zepter  weren  II,  65,  83).  ]S!b^ 
LCES.  Mtst.  durch  got  solt  ir  erbetes  sin, 
da;  dirre  seh.  spott  belibe  Eb.  545.  58.  der 
spot,  diu  smächeit  und  der  seh.  diu  im  ge- 
boten waren  Konb.  AI.  770.  von  sinen  kneh- 
ten  hat  er  gellten  smsehen  schimpf  ib.  1201. 
damit  eur  kaiserl.  gnaden  nicht  schimph  oder 

.  widerwertikeit  ergee  Cp.  78.  —  vgl  sohampf, 
das  mit  schimpf  u,  schumpfe  auf  ein  wspr. 
stv.  sehimphen,  sohampf,  schnmpfen  zurück- 
y}eistQn.2,b9; 

schimphsere,  -er  stm.  {UK  139")  scherz-, 

spassmacher,  jocator,  ludarius  Dfg.  307*. 
338".  man  haaret  vil  selten  deheiaen  schim- 
pfsare,  da;  in  schimpf  beswere  Kbonb5185; 
praler,  ostentator  Dfg.  403*;  spötter,  der 
schimpfasre  zom  Mbf.  133,  16. 


745 


schimph-bsere 


schin 


746 


SChimph-bsere  €tdj,  (ü^.    138*)    scherzhaft 

Trist.  6755. 
SChimphec,  -ic  adj.  (II».   139')  scherzend, 

scherzhaft,  kurzweilig,  schimpfige  spil,  In- 

dicra  Dfo.  338*.   knrzweilig  u.  schimpfig 

HlTZL.  1.  40,  5.  der  ritter  fnorte  sinen  san 

zuo  allen  schimpfigen  dingen  N.  v,  B,  79. 

ain  frolich  fasnachi  n.  schimpfig  lent  Fasn. 

708,  10.  vgl  ZiMR.  ehr.  4,  723*. 
schimphe-fich  *.  schimphlicli. 
SChimphelin  stn,  dem.  zu  schimph,  spässlein. 

als  fing,  name  Leseb>  814,  12;  ' 
*SChiinphen  stv.  7, 3  s.  schimph  am  schltisse; 
schimpnen  swv.  {IP.  139')  scherzen,  spielen, 

jocari,  Indere  (schimpfen,  schimpen)  Dpo. 

307*.  338\   Fromm.  2,  451^  Walth.  Bon. 

Wo.  mit  einem  seh.  Bon.  Such.  Mtst.  Mob.  ; 

zur  kurzioeü,  kämpfen,   ob  er  mit  sime 

swerte  weite  vor  dem  klUnige  seh.  Chr.  8. 

444,  8.  die  zwdne  knaben  schimpfetent  mit 

einander  nnd  wart  tsaac  wunt  yon  Tsmahel 

ib.  253,  4;    spotten  üAer  einen  {gen.)  Ms. 

Troj.  Myst.  ;  —  tr.  einen  schimph  seh.  Mbh. 

3,  281";  verspotten  ib.  64'.  da:;  er  verkonfet 

würde,  geschimpfet  nnd  gevangen  Silv.  4013. 

an  einen  seh.,  ihn  verspotten  Erlces.  586.  — 

mit  abe,  an,  ge-,  ver- ; 
schimphen  stn.  (ib,)  das  scherzen,  spotten  Nib. 

Parz.  Trist.  Such.  Erol.  er  mnoste  vilr  ein 

8ch.  allen  sinen  knmber  tragen  Troj.  6230 ; 
Schimpheile  stf,  scherz,  luätiges  gelage.  md. 

schimperie  Ab.  1,  118. 
schimpfentinre  s.  schnmphentinre. 
schimpfe-wtse  stf.  diu  rede  in  schimpfewis 

aus  scherz  geschach  Part.  B.  20405. 
SChimpf-hfis  stn.  (I.  739')  haus  ftir  spiel  u. 

Unterhaltung  Mb.  3,  360  »  üob.  4,  243  (a. 

1296). 
Schimphieren^uni.  verspotten,  verunglimpfen, 

höhnen,  domit  er  ein  hoch  weisen  rät  schim- 

pfiert  Chr.  3.  132,  1.  darinn  er  sein  majestat 

in  meniger  weg  schimphiert  nnd  unrecht  tu 

Mh.  2,  85.  —  mit  ver-. 

schimpfier-lich  adj.  spöttisch  Wagk.  251". 
schimph-,  schimphe-lich  adj.  (m.  138*) 

scherzhaft,  kurzweilig,  facetns,  jocondos, 
-kdicer  Dfo.  222".  307*.  338%  Indibradus 
n.gl.  240^  Parz.  Trist,  ü.  Wig.  Tünd.  Mel. 
schal  nnd  schimphelichen  braht  man  hörte 
snnder  sorgen  Rbinfr.  B.  11476.  mitlachen* 
dem  mnnde  in  schimphelicher  wise  ib.  11639' 
u.  Ö.  laszen  wir  für  uns  ein  kleins  emstlichs 
sagen  n.  nemen  für  nns  ein  schimpflichs 


Chr.  3.  109,  8;  spöttisch  Barl.  Bihtsb. 
schimpfliche  wort,  ladibrinm  Dfo.  338*; 
schmählich,  ndrh.  schimpelich,  snoede  inde 
lasterlich  Fromm.  2,  451*; 

SChimph-Uche  adv.{ll\\^^)auf scherzende, 
spottende  weise,  lndicreDFG.338*.  Iw.  Trist. 
ü.  schimphliche  sprechen  Bit.  7654.  Chr. 
8.  453,  3.  md.  sich  schimplich  und  scherzlich 
stellen  Ab.  1,  118. 

SChimph-liet  stn.  (I.  985*)  schens-,  spotUied 
Sev.  258,  5. 

schimph-lügene«f/l  scherzlüge  ApojJj.HSOI. 

schimpf-macher  stm.  jocnlarius  Dfo.  307*. 

SChimph-msere  stn.  (n.  79')  soherzrede,  ~ge~ 
sprach  Trist.  Jbr. 

SChimpf-posse  swmf.f  lächerlich  n.  aben- 
tenrÜch  schimpfpossen  Gr.w.  3,  666.  vgl. 
ZiMR.  ehr.  4,  723V 

SChimpf-rede  stf.  (n.  600«)  scherzhafte  rede, 
kurzweilige  erzälung,  facetia  Dfo.  222*. 
Marlo.  Mbl.  7810.  ZiMB.  ehr.  3.  39, 14. 

SChimpf-spil  stn.  scherzspiel  Apoll.  379. 

schimpfiuige  stf.  (n^.  139*)  scherz  Lbbbb. 
1043,  1. 

SChimph-WOrt  stn.  (HI.  809')  scherzhaftes 
wort,  scherz  Pass.  manec  scb.  man  zno  mir 
sprach  LiBHT.  294,  2;  spöttisches  wort,  spott, 
höhn  Pass.  {H.  32,  53).  Indicinm,  Indicra 
Dfg.  338*. 

schin,  schine  stswf  (W.  139*)  schiene  Germ, 
3,  420.  MoNE  «.  1,  173.  md.  schene  Dfg.' 
316-,  545'.  Fromm.  2,  451*.  Jen.  st.  59,  2  — : 
schiene,  schmale  metaU^  od.  hölzplatte, 
'Streifen,  lamina,  spatnla  Dfg.  a.  a.  o.  ha- 
mersmide  die  schyn  und  schar  wnrkent  Np. 

.  160  (IS. — 14.  Jh.).  ein  schin  eisen  git  ein 
pfenn.  «o^Chr.4.  32,  2.  ein  wagen  mit  isen 
git 'ein  schiene  Monb  2.  1,  173.  binde  in 
(stockßsch)  üf  zwd  schinen  Buch  v.  g.  sp.  8, 
20.  14,  38.  seh.  zum  sehlagen  u.  rühren  von 
eierspeise :  mach  in  schoene  mit  einer  schi- 
nen «&.  15,  20.  rüer  e;  mit  eierschinen  ib.  17, 
49.  seh.  stum  fleehten:  ein  hüetelin  t:;  schi- 
nen wol  gezinnet  Troj.  5941.  seh.  als  reif 
des  schapels  ib.  3018;  Schienbein  Wölk. 
Dfg.  582*.  Yilm.  349 ,  pl.  die  schenen,  der 
beinhamisch  Jbk.  st.  59,  2;  Vermessung  der 
bergwerksgruben  (vermittelst  einer  schienet) 
Sohm.  Fr.  2, 425. — ahd.  soina,  sciena,  scena, 
ags.  seine;  davon  it.  Bchien&,  prov.esqnGn&, 
fz.  ^chin  DiEZ  1 ,  370.  vgl.  schinier.  9u  schinen  ? 

schul  adj.  (ll\  143*)  hell,  stralend,  leuchtend 
Ms.  (H.  1,  64'.  111*),  ein  schlneij  vÄr  Marld. 


747 


schin 


scbin-bem 


748 


han.  3,  11. 131,  22.  dfi  bis  schone  inde  sohin 
ib,  7,  34.  comp,  dine  wort  sint  den  vanken 
gelichy  81  sint  toI  solünes,  schlnere  dan  sl 
ensint  engeine  ib.  78,  28.  wp.  deme  aller 
schönsteme,  scbinsteme  bmnnen  ib.  16,  26; 
nehtboTf  augensehemUek,  offenbar  i  schin 
werden,  wesen  sieh  zeigen^  bekantd  werden^ 
seh.  machen,  tfiorLtta  erkennen  geben,  zeigen, 
beweisen,  aügem,  (wi  da;  den  Iftten  wurde 
schin  Eus.  5490.  da;  wart  vil  schin  an  eime 
meister  Chb.  8.  322,  5.  da;  wil  ich  dir  ma- 
chen schin  NxTz  9114.  924.  12752.  915. 

SChtn  etm,  (II^.  144^)  eehein,  aUgem.  u,  zwar: 
etralf  glanz^  heUigkeU  (coruseMo,  fnlgor, 
-ur,  splendor  Dfo.  153*.  250*.  548".  der  en- 
gen Bch.  etralf  blick  der  äugen,  die  äugen); 
eichibarkeit:  schin  werden,  weeen,  tuen  mü 
gen.  offenbar  toerden^  zwn  voreekein  kotn- 
men,  zu  erkennen  geben  ^  beweisen  (des 
machte  ir  wol  di  frouwe  schin ,  bewies  sie 
an  sich  seibst  Ems.  2438.  vgl.  schin  adf.); 
sichibarer  beweis  Bom.  41, 92. 92, 17,  schrifil. 
urkknde,  ausweis,  zeugnis,  beweis^  vgl.  riht- 
schin.  weder  durch  versigelte  briefe  oder 
keinen  andern  schin  Ad.  1417  a.  1491,  vgl. 
schinbrief .  der  bot  antwurt  die  {feldbriefe) 
bi  einem  schin  vollmacht  gto  Bodolzhösen 
Mz.  1,  522«.  430  (o.  1410),  vgL  schinbote. 
in  was  ftiegen  u.  schein  die  lösung  des  ver- 
satzten  landes  bescheen  soIDh.  423. 80.  reht- 
licher  scMn,  sinen  seh.  erzdngen:  urkundl. 
betoeise  vor  gericht  beibringen  Mokb  z,  10, 
373.  vgl.  Halt.  1607  f.;  anbUck,  schau  Iw. 
Pabz.  \  die  ort  u.  weise  wie  eko.  zur  erschei- 
nung  kommt  od.  eioh  zeigt,  an^,  aiussehen, 
ansehein,  benehmen  (in  Mntlichera  schine 
Eus.  ;6066.  in  bitterkeide  schine  ib.  945. 
1910.  den  argen  win  verkoufen  under  dem 
schine  des  guoten  Pf.  Oh.  175,  2.  heii- 
gen, geistlichen  seh.  füeren,  das  ansehen 
eines  frommen  mannes  haben  CSbb.  8.  120, 
6;  9.  609,  16.  geutlichen  seh.  nemen, 
ein  geMicher  werden  Gb.w.  4,  490.  an- 
schein,  vorwandQBB..  3.  271,  10. 14);  form, 
gestaU,  biid  (species  Dfo.  545**.  in  schein 
eines  andern:  die  gestaU,  person  desselben 
vorstellend,  vorgebend,  du  wurdest  sweren, 
da;  du  die  vesten  Zilf  mit  irer  zugehörung 
in  schein  u.  namen  Conrads  Euchenmaistcrs 
inne  best  Dh.  285) ;  Schattenbild  Albb.  27, 
179.  —  0u  schlnen,  vgl.  schine. 

BCMn  s.  Bchrin. 

ScMnät  stm.  (W.  140*)  eine  kostbare  fisch- 


haut  von  dunkler  od.  blauglänzender  färbe, 
mit  der  gewänder  besetzt  u.  verbrämt  wurden 
KoHB.  (Tboj.  2983.  20246.  56.  31795.  32741. 
TuBH.  B,  601).  vgl.  Wbwh.  d.  fr.  428. 

8cMn-b»re  adj.  (II>.  146^)  leuchtend,  glän- 
zendEaiAsa.  3264.  oandens,  candidus,  splen- 
didus  DvG.  94*.  548*.  schienbar  wisz,  candi- 
dus ib.  94*.  der  aller  s<2)iinbarst,  claiissimus 
ib.  125*;  sichtbar,  offenkundig  En.  Tbist. 
Lakz.  Mai,  Ebonb  (24031),  Albb.  Gz.  1622. 
werg,  die  noch  zeBöme  schinber  sintCHlt.  8. 
26, 1.  hanthafto  t&t  die  dar  schinbare  istSsp. 
2. 64,  3.  da;  wil  ich  machen  schinbflBr  Albz. 
8.  43*.  schinb^rer  nutz  Sghwbq.  a.  1355. 
schinbdre  werden  an  Glaub.  512,  mit  dat. 
s5  newart  schinbdre  diser  werlde  niwit  m6re 
ib.  1429.  vgl.  schimbflBre; 

SChtn-bssre  ado.  aufsicMbare,  offenkundige 
weise,  vor  äugen.  s5  tu  da;  schinbdre  kunt 
Glaub.  1863.  schinbflBre  da  Mn  j.Trr.  3343 ; 

SCbtn-bSBrec  od;,  s.  v.  a.  schinbisre.  da;  starke 
und  da;  schinbdrge  gewdfen  6b.  H.  prol. 
7.  von  schinbörgin  schuldin  ib.  62, 16.  vgl. 
drberg  s«  erbserec ; 

Scbin-bserecbeit  stf.  sohinbarkeit:  claiitas, 
spedositas,  splendor  Dfo.  125*.  545\  548*. 
radiantia  t6.  482*. 

BChtübflSD-lich  adj.  (ü.  146^)  was  in  die 
äugen  fäüt,  glänzend  Kbll.  Hatzl.  der 
kaiser  was  umbgeben  mit  der  fursten  des 
reiche  scheinparlicber  schar  Chb.  3.  68,  22. 
Bchinberlich  swert,  splendona  Dva.  548*;  of- 
fenkundig, seh.  missetat  Halt.  1608; 

SChin-b»rl!che,  -en  adv.  (JIK  i4V)  glänzend, 
prächtig,  splendide  Dro.  548*.  diu  vier  de- 
mente stuonden  schinbaBrlicher  da  in  ir  sun- 
deryarwe  Es.  .B.7594;  sichÜforUeh,  auf  eine 
in  die  äugen  fallende  weise,  deuüich,  vor 
äugen  Tbist.  Jüd.  Pass.  Jbb.  er  zeigt  sieb 
da  schinberlich  Bph.  1125.  1257.  der  heilig 
geist  von  himelrich  kom  her  nider  schinber- 
lieh  ib.  5369.  dö  er  eohinbaarlich  da;  alle; 
sach  ib.  9531.  si  reten  mit  ir  schinbflsrlicbe 
ib.  1541.  dd  geschach  in  allen  g&hen,  da;  si 
schinbasrlichen  sfthen  stftn  enmitten  under  in 
von  himel  unsem  trähtin  Hdilf.  420.  nach- 
dem er  söUiohes  scbeinberlich  von  mir  ge- 
sehen hat  Chb.  5,  274  anm.  1 ; 

scbtn-bfl&rltcheit  stf.  splendiditas  Dfg.  548*. 

scbtubar-macbimge  stf.  oandidatio  Dro.  94*. 

scbtn-becber  stm.  oben  reifweise  vergoldeter 
beeher  SoBif.  Fr.  2,  426  (a.  1490). 

Bcbin-bein  s.  schinebein. 


749 


schtn-blitzen 


schine 


750 


SChin-blitzen  suw.  glänzen,  funkein.  Bcheili- 
plitzend  äugen  Mgb.  44,  30.  33. 

ScMn-bote  swm,  (I.  181^)  mü  einer  voUmacht 
(schin)  versehener  Stellvertreter  vor  gericht, 
mondotor SwBF.  34,  21.  Mb.  41,  184(a.l34ö), 
Bcbeinbote  ib.  30*,  108  (a.  1324).  Np.  193. 
223.  24.  Mz.  4,  287.  88.  302.  ÜH.  270.  Kaltb. 
26,  3   Chb.  1.  80,  14.  vgl.  Halt.  1609; 

schtn-boten  swv.  in  verachinboten. 

scMn-botschaft  stf.  Sohm.  Fr.  2,  424. 

SChin-brSchen  stn.  stralenbrechung.  die  mai- 
Btef,  die  penpeotiyi  hai^ent,  die  all  ir  knnst 
legent  auf  spigelwerch  und  auf  scheinpreohen 
Mgb.  98,  4. 

schin-brief  stm.  schrifH.  ausweiSy  zeugnis, 
Urkunde,  -das  im  des  kein  glaublich  schln- 
briefe,  instrnment  oder  collationiert  copie 
worden  si  Ad.  1417  (a.  1491). 

SChindel  ststof  (ü».  Hi^)  sehindel,  cylindnim 
imbrex,  laterola,  scandola,  scindula  Dvg.  1 18'. 
287'.  320'.  516\  518^  Koro.  Albb.  ürb.  131, 
13.  ib.  San.  2b\  26*.  Chb.  4.  316,  6.  Mich. 
M.hoflb.  flchintel  Tuch.  292,  35.  —  aus 
UU.  scandnla,  scindtila,  bezogen  auf  deutsch. 
schinden  (Wack.). 

SChindel-bomn  stm.  schintelpanm ,  bäum 
woraus  schindeln  gemacht  werdenTvcB.  76, 
24.  vgl.  schindelholz. 

schindel-dach  stn.  Schindeldach  Wh.  t;.  Ost. 
92*.  Bkh.  100  f 

schindeler  stm.  (U^  141')  sehindelmacher 
ScHM.  Fr.  2,  430. 

SCbindel-holz  stn.  holz  woraus  schindeln  ge- 
macht Uzereien  Gb.w.  2, 12.  9^2.schindelboam. 

SChindelin  adj.  von  schindeln,  schindltne 
tocher  Rotw.  1,  63*. 

schindel-lade  sum.  Zub.  ehr.  3.  299,  12. 

schinden,  schinten  stv.  J,  3  (n?.  140')  scMn- 

nen  Kablh.  140,  23  (:  binnen),  prät.  u.  part. 
auch  wo.  schinte,  geschindet,  geschint — :  die 
haut  od.  rinde  abziehen,  enthäuten,  schälen 
de-,  excoriare  Dto.  168*.  215*.  decoriatns, 
geschindet  ib.  168*.  Geh.  (D.  59,  35).  Kabaj. 
Iw.  Walth.  Pa88.  (dervnrate  hie;  in  als  ein 
rint  soh.  H.  290,  47.  man  sal  sl  beide  binden 
n.  alsam  yon  den  rinden  lebende  ir  hüt 
schinden  ib.  250,  78).  einen  alten  wolf  seh. 
Redih.  1898. 2237.  rinder  n.  schäfe  die  stach 
der  d^en  kftne,  eme  was  zu  schinden  jäch 
JtfoB.  1,  3784.  schürf  nnde  schint  schäf  nnde 
rint  KoHB.  lied.  2,  12.  Mob.  177,  17.  e;  sol 
nieman  kaii|  haut  schinten  an  der  strafe  Nf. 
157.   eichen  schinden  ib.  300.  Mone  z.  13, 


148.  rinden  abe  den  bonmen  seh.  Ulb.  Wh. 
266*.  alle  aogerehten  liate  dise  schint  er  ü; 
der  hiate  Enenk.  p.  311 .  der  steine  yal  schint 
nnde  schirt  den  läsür  mit  dem  golde  dan 
Bbinfb.  B.  18312;  schlachten  Vilm.  349 
{15.  Jh.).  Che.  2.  256,  29.  vgl.  schinthüs; 
bUdl.  raub  u.  gewalt  antun,  hart  mishan- 
Mn^  expoliare  Dfg.  218*.  Bsp.  Jeb.  Lüdw. 
DOb.  ehr.  die  armen  lüte  raublichen  seh. 
üqb.  40.  er  leget  schwere  stenr  auf  das  reich 
und  Bchant  alle  teutsche  laut  bisz  auf  das 
bain  Chb.  3. 123,  3.  mit  wucher  die  burger 
seh.  ib.  138,  1.  die  yeindo  seh.  und  pfenden 
Bing  50',  6.  sie  werdent  rihtecllch  von  uns 
geschindet  (:  vindet)  Loh.  2700.  —  mit  abe 
(nachtr.),  be-,  ge-.  vgl.  aUn.  skinn  Jiaut, 
dem  ein  ahd.  skint  entsprechen  toilrde,  wo- 
von das  su:v.  skindon.  nach  Fiok'  902  zu 
indogerm.  skan  (skr.  zan)  töten,  verletzen; 

schinden  stn.  wir  soLoUen  in  den  walt  nicht 
greifen  weder  mit  holtz  absiahen,  schinten 
oder  prennen  Uh.  364.  66  (a.  1495). 

SChtndende  pttrt.  adj»  s.  schinen. 

Schinder  etm.  (ü^.  140*)  der  schindet:  exco- 
riator  Dfg.  215*.  rindenschäler  Mone  z.  2, 
23.  Schlächter  ViLX.  349  (13.  jh.)\  Schinder 
der  armen,  ezactor  Dfg.  213'.  schinder,  nit 
yerweser  Chb.  3.  132,  25  (abrasores  non  gu- 
bematores  229,  27);  strcusenräuber.  in  ei- 
nem busch  sie  funden  reuber  u.  schinder 
PuS.  71*.  ain  sch.i^nd  misstsettiger  man  Che. 
4,  236  anm.  1.  des  Überzugs  wegen,  so  der 
telfin,  des  künigs  yonFrankrich  sun,  mit  den 
Franzosen  und  bösen  lüten,  den  man  spricht 
den  Schindern,  in  die  laut  getanÄD.l  343  a.l445; 

schinderie  stf.  (ib.)  beraubung,  strassenräu- 
berei  Obebl.  Gebm.  9,  178.  zu  furkomen, 
das  die  schinderei  am  Bein  aufhöre  Mh.  1, 
426.  do  gab  er  sich  auf  schinterei  (rapinae 
224,  28)  und  begert  steur  yon  allem  Bayer- 
lant  Chb.  3.  125,  8. 

Schindern  stov.  (ib.)  tr.  polternd  schleppen^ 
schleifen  Wölk.  14.  2,  7.  vgl.  Schx.  Fr.  2, 
340.  EWB.  217.  Schöpf  767. 

schindig  s.  schinec. 

schine  s.  schin. 

schine  sunn.  (n>.  146*)  schein,  glänz,  schim- 
Tner.  des  mänen  schine  Gujdb.  890,  3.  vgl. 
manschime,  -schln.  Hildebrant  sluoc  Nant- 
wine,  da;  sines  helmes  schine  der  sunnen 
gap  den  widerglast  Bit.  12234  u.  anm.  so 
kumt  ein  wölken  so  trttebe;'  dar  under,  da; 
ich  des  schinen  yon  ir  niht  enhän  Msf.  134, 


751 


schine-bein 


scbinpfessel 


752 


5.  si  Biht  mich  an  reht  als  der  sannen  schine 
tb.  138,  38.  vgl.  schim,  schin. 

schine-bein  etn.  (I.  lOl**)  Schienbein ,  crns, 
tibia  DFG.  160'.  582«.  Nbidh.  (84,  26).  Mabt. 
124,  24.  CsAON  1578.  schinbein  Mai  82,  31. 
Mgb.  123,  27.  Netz  3559.  Hb.  M.  469  f. 

SChinec,  -ic  adj.  (ü^.  147')  leuchtend,  glän- 
zend, splendidns  (schlnich)  Dfg.  548*.  Mgb. 
bi  schiniger  snnnen  Mühle,  r.  L.  168  f.;  in 
die  äugen  fallend,  sichtbar,  deutlich  Ea&aj. 
ÜBST.  Tbichn.  A  13".  wa;:;er  unde  fiur  eint 
schinic  an  dem  regenbogen  Himlb.  161. 
schindig,  candens  Dvg.  94*. 

SChin-eit  stm,  (I.  427*)  fusjurandum  ad  con- 
firmandum  testimontum  Halt.  Obbbl.  1388. 

SChtnen  stv,  27.  (II^.  Ul**)  scheinen,  aUgem. 
u,  zwar:  Straten,  glänzen,  leuchten  (candere, 
micare,  radiäre,  splendere  Dfg.  94*.  360^ 
482*.  548*.  schinende,  candidus,  splendidns, 
splendificns  ib.  94*.  548*.  bi  schinender  snnne 
Ebb.  15.    er  hie;  si  steme  schinen  mit  ge- 
Zierde  Gbn.  -D.  3,  13.    dö  wart  der  mön 
schindende  Chb.  9.  852,  21,  vgLWEmu. 
al.  gr,  §  182.   diu  knöphelin  sach  man  verre 
seh.  Helmbb.  200.  dei  engen  schinen' in  alle 
stunde  Gen.  D.  26,  13.  ein  engel  der  schein 
on;  in  allen  ib.  1,  13.   dar  oo;  schein  vil 
maneger  lichter  stein  Exod.  D,  158,  15.  der 
liebte  tagesterre,  der  so  verre  phlit  zu  schi- 
nend  üf  den  tac  Albb.  24,  242.  ir  wi^er  Hp 
dar  durch  schän  [:  an]  Ls.  2.  248,  62. 
schän  =  schein  [Ga.  2.  354,  62].  t?^/.  Wbimh. 
al.  gr,  §  34,  bair,  gr.  §  39) ;  erscheinen,  sicht- 
bar taerden,   sich  zeigen,   offenbaren  (dö 
schein  gotes  gewalt  Gen.  D.  2,  7.  der  ie  in 
ritters  6ren  schein  Ga.  2.  337,  18.  da?  schein 
an  Helmbrehte  wol  Helmbb.  1686.  mit  gen. 
der  tngent  schein  di  reine  Elis.  2583.  din  ant- 
litz eines diebes schinet Pf. ilb.2l,  1292);  dem 
schein  nach  aber  nicht  in  toirklichJeeit  sein 
Myst.  1.  270,  5.  Wack.  pr.  1,  75.  —  mit  an 
(Gen.jD.43,  23.  RoTH.Ä.  3724);  üf,  ü?,  TOr; 
be-  (Leutbo.  r.  55),  durch-,  ent-  (Apoll.  S. 
75, 22),  er-,  ge-,  über-,  umbe-,  ver-,  wider-,  gt. 
skeinan  m£t  schimen  zur  to.  ski  (gr.  axta,  lat. 
sei  in  scio  u.  t^^o^awcAmscintilla),  vgl.  Cübt.' 
159.  649.  Gsp.  167.  Fick2  206.  902.  Leo  315; 
schinen  stn.  in  zorneclichem  schinen  ü?  dem 
hamit  er  rande  Ebonb  26153. 

schiner  stm.  markscheider  Schm.  Fr.  2,  425. 
—  zu  Rchin. 

schin-gebr6che  sum.  glanztosigkeä^QH,  62, 
34.  63,  35. 


Schin-hafkic  adj,  (II».  147*)  glänzend  Lbts. 
36,9. 

SChtn-heit^/l  glänz,  stralenkranz,  ain  schein- 
hait  hat  er  in  dem  feur  gesechen,  in  der 
scheinhait  ain  kindlein  so  ciain  Lcb.  153, 15. 

schinic  s.  schinec. 

SChinier  stn.  (IP.  140*)  ein  teil  der  rüstung, 
wahrscheinlich  die  bein^  u.  armschienen 
AüGSB.r.(Tr.251).  lAff.  schinnelierPABz. 
155,  23.  157,  13.  schillier  ib.  261,  19, 
tschillier  Kbonb  2872,  sch6llier  ib. 
18189.  —  aus  it,  sciniera  bemhamisch,  vom 
deutschen  schin  Dibz  1,  370. 

SCbinke  sum.  (Jl\  148")  schenket,  schinken, 
tibia,  petaso  Dfg.  582*.  431*.  Üw.  (H.  732). 
Wölk.  Apoll.  4284.  5478.  lame  schinken 
j.TiT.  1683.  ich  sihe  an  iuwem  schinken,  ir 
müe^et  järlanc  hinken  Bbinh.  308,  475.  wie 
er  die  schinken  oder  den  tuo^  vor  dem  hunde 
verspar  Hpt.  7.  348,  16.  mir  {dem  frosche) 
sint  die  schinken  lanc  Aw.  3,  219.  man  sen- 
det schuldem,  schinken,  sülzen  Msh.  3,  46*". 
manigen  dürren  schinken  mues  si  essen  von 
dem  kastraun  Yhttl.  9529.  —  vgl.  schMcel 
M.  Fick2  899.  Weig.  2,  585'; 

Schinkel  s,  schenke!; 

scbinken  stv.  J,  3  s.  v.  a.  schenken,  propinare 
Dfg.  465*.  Mone  z.  5,  459  a.  1337;  da  schank 
ich  1  gülden  Wbihsb.  16.  tausent  gülden 
schank  (vorher  schankt)  man  im  in  dem  sel- 
ben köpf  Chb.  5.  384,  21.  vgl.  Weig.  2,  585. 

SChin-lich  adj.  (U\  147*)  leuchtend,  glän- 
zend, clarus  Voc.  1482,  splendidus  Dfg.  548* ; 

.    klar  vor  äugen  liegend,  offenbar,  augen- 
scheinlich Iw.  Pass.  Jbb.  Zjmb.  ehr.  3.  330, 
8.  vgl.  scheinlich; 
SChin-liche,  -en  adv,  (ib.)  glänzend,  präcfi- 
Hg  Eb.2  7595  (Ä  schinbarllchen);  offenbar, 
augenscheinlich,  deutlich  Pass.  Ems.  (7320). 
Zdib.  cAr.  3.527,  2; 
SChin-licheit««/*.  glänz,  leuchtkraft.  diu  sunne 
wirfet  ü^  iren  Hebten  schin  und  verliuret 
doch  niht  ir  schinlicheit  Mtst.  2. 180,  22. 
SChinlin  stn.  dem»  zu  schin  N.  v,  Ä  177. 

schinnelier  s.  schinier.  scbiimen^.  schinden. 

[schinnen  stv.  II».  149*]  s.  unter  schinen  das 
prät.  schän. 

scbinpf  s.  schimph. 

SChin-phant  stn.  schein^,  fauatpfand  Fblbk. 
r.  119.  damit  die  Juden  auf  kein  brief  mer 
leihen  sundor  auf  scheinpfand  Mh.  3,  886. 
vgl.  Obebl.  1388.  u.  schirmphant. 

schinpfessel  s.  schiltve^s^el. 


753 


schm-rich 


schirm 


754 


8cMll*lich  adj,  glanzreich  Koui .  6,  844. 
ScMn-stat  stf.  ort  u.  stelle,  auf  deren  he- 

augenscheintgung  es  ankommt  Schh.  Fr,  2, 

424  (Mb.  25»  443.  45.  46).  Halt.  1610. 
SChint  stf  (11^.  140")  Obstschale,  testa  Dvg. 

581'  (schint,  schinten).  -^  aUn,  skinn  haut, 

zu  schinden. 
ScMn-tät  ztf  emdentia  facti  Halt.  1610. 
SChintrbmcke  stf,  zum  schinthüs  führende 

brücke  Chb.  8.  95,  32.  9.  752,  12. 
schinie  prät.  s.  schinden, 
scbintel «.  schindel. 
schinten  s.  schinden,  schint. 
SChintrhÜS  stn.  (I.  739*)  Schlachthaus  Chb.  8. 

95,  33;  9.  75»>  12.  Vilm.  350.  RoTW.  1,  63^ 
SChintrme^^er  stn,    (IL    163")    messer  zum 

schinden  Bihg  51',  21.  Fasn.  1049,  7.  InUU. 

das  seh.  im  arsloch  tragen,  mit  einem  fuss 

im  grabe  stehn  ib.  866,  4. 

schint-ve^jel  s.  schütve^^el. 

schtnnnge  stf.  coruscatlo,  micatio  Dfo.  153*. 

360". 
schin-var  adj.  canditus  Dfo.  94*. 
schip,  -hes  stm,  schub,  wu/rf^  fortbewegende 

kraft.   Bid  mich  der  seiden  schih  (:  üh)  zu 

ach  hat  her  i^edragen  Altsw.  135,  33;  art 

sich  zu  wenden,  betragen,   fran,  schcen  ist 

all  enr  scheih  (:  leib)  HItzl.  2.  23,  202.  vgl. 

SOHM.  Fr.  2,  356. 
schipf,  schipfen  s.  schif,  schiffen. 
SChipfe  swm.  (m.  149')  schaufely  grabscheit 

Nkidh.  8,  30  var.;  md.  swf,  schippe  Mich. 

M.  kof  18.  vgl.  schupfe  2  u.  Frisch  2, 184". 

Wxia.  2,  646.  Schöpf  611; 
SChipfes  adv.  {ib.)  quer  Lirht.295,  25.483, 15. 
schir,  schir  s.  schiore  1,  schiere. 
SChir  adj.  (IIS.  159-)  jnd.  lauter,  rein,  glänr 

zend  Roth.  R.  224.    L.Albx.  7057.  —  gt. 

skeirs  klar^  deutlich,  wol  aus  derselben  w. 

wie  schimen,  schinen.  vgl.  Gsp.  167  u.  schier, 
schirb  s.  schirp ; 
schirbe,  scherbe  sumf.  (II«.  1 59*)  hruchstück, 

Scherbe,  schirbe  Parz.  Kikdh.  (Bph.  4440. 
45).  Mtst.  des  Schildes  schirben  fingen  enbor 
WwH.  77,  23.  j.Tir.  5806.  von  sper  nnd 
schilte  nnd  heim  lit  da;  velt  bestreuter 
Scherben  ih.  1233.  4114.  sie  zerrent  von  den 
bergen  gro;  die  scherben  ib.  3347.  da  lägen 
aller  steine  scherben  ib.  5378.  einen  scher- 
ben Hblbl.  1,  789.  stahels  scherbe  Ulb.  FF/i. 
213*.  houwen  manigen  scherben  ib.  172'. 
183*.  scherbe  ü;  dem  heim  Eckb  C.  180.  dai; 
houbet  gär  ze  scherben  spranc  ib.  325.    mit 


der  plödigkeit  der  ertrichen  scherben  Chb. 
3.  58,  7;  U)pfM.QB.  417,  30.  den  pfeffer 
prennen  in  einem  scherben  Mtks.  29.  in 
scherben  oder  hefen  Tuch.  289,  29.  verglast 
weisz  scherben,  na^^ttöpfe  ib.  296,  37.  — -  zu 
schSrben.  vgl.  schirben,  schirp; 

schirbel  stn.  testa  Voc.  Sehr.  2941 ; 

schirben  stf.  (11^.  159")  s.  v.  a.  schirbe.  schir- 
pen  W.  V.  N.  33, 13.  pl.  schirbene  Pass.  49, 
90.  50,  1.  K.  124, 12.  32.  182,  88; 

schirben  swv.  (ib.)  in  stücke  brechen  od. 
schneiden,  alsus  manic  werlich  slac  diu 
Schildes  örter  schirbet  Loh.  2127.  hie  wur- 
den sper  geschirbet  j.TiT.  5606.  geschirbet 
u.  gezirret  ib.  5032. 

schir-bihel  stn.  schneideheü.  rangen,  luschen 
etc.  sal  er  (oberackerman)  mit  seinem  schir- 
beyel  und  eigenem  zeuge  machen  Mich.  M. 
hof  39. 

schirbtn  adf.  (m  159")  von  schirben,  tönern 
Ms.  (H.  2,  250".  251*). 

Schiren  swv.  schir  machen,  maoic  hamasch 
mit  golde  geschiret  ülb.  v.  Esehenbach  in 
WeckherUnsbeitr.  s.  31. 

schirlinc  s.  scherlino. 

schirm,  schSrm  stm.  {1I\  161*)  schierm  Chb. 
5.  261, 14.  Feubbb.  85".  schurm  ZniB.  ehr.  4, 
726*.  Bchirme  swm.  Dixif.,  soherme  Dm.  121. 
schimMABT.  Schbbib.  1, 323  (a.  1336)-—:  toas 
zur  deekung,  zum  schütze  dient:  schüd  Nib. 
TfiiBT.  Lanz.  Kbonb  (11915).  snuder  schirm 
Wabtb.  79, 10.  dicke  bot  er  den  schirm  vür 
Nsn>H.  229,  77;  das  vorhalten  des  sehUdes, 
das parierenWiQ.AhPB.  MnCi.  Ebohb  (13285. 
27128.30).  sine  schirme  u.8ineBprfingeerTuor 
er  gar  eben  Wolfd.  339 ;  schütz,  schirm,  all' 
gem.  (under  der  lippe  scherme  hanget  da^ 
gedärme  Gbh.  D.  6,  33.  er  gap  dem  weichen 
hirae  den  gebiT  ze -schirme  t&.  5,  11.  em^ 
bäte  deheinen  scherm  md  Gjabg.  2935.  der 
gote  scherm  sl  den  benant,  die  bi  dir  drunde 
riten  und  durch  mich  hiute  striten  Wim. 
353,  12.  ze  scherme  dinem  lande  ib.  459,  9. 
Helbl.  S.  639.  ze  scherm  der  s^e  Pabz.  107, 
18.  ze  sohetme  dem  herren  sSn  ib.  297,  8. 
Diane  in  ir  schirme  da  behielt  diu  wilden 
tier  Tboj.  24046.  sit  wibe  unde  kinde  scherm 
unde  dach  Loh.  7189.  swa;  si  heten  stete  in 
schirme  ib.  6513.  der  im  kunt  schirme  kiesen 
ib.  5910.  er  sol  sin  der  vertructen  schirm  u. 
schilt  Ls.  3.  39,  568.  ir  sint  ein  schirm  der 
geistÜchen  LoM.  60".  persönl.  der  beschü*' 
mer,  Vormund:   ein  rehter  scherm  werden 


755 


schirmsere 


schirmen 


756 


unmündigen  kinder  Ühk.  1.  806  a.  1294); 
schirm^,  echtUzdach,  ohdach.  si  Iftgen  nnder 
eime  sohaten,  der  in  ze  schinne  was  gegeben 
Engblh.  3123.  ein  schirm  far  die  sonnen 
oder  daninder  zn  alaffen  oder  zu  essen  Bcsp. 
1,  275  (a.  1415).  man  hett  weder  zeit  noch 
schirm  Ghb.  2.  66,  25.  sMnndach,  -^wand 
bei  geechMxen:  die  bnchsen  mit  Iren  schir- 
men Bosp.  1,  119  (a.  1405).  Monb  0.  6,  54 
(a.  1430).  UOB.  463  «.  549.  Chb.  1.  177,  7. 
178,  1;  5.  261,  14.  26.  vgl.  karrenschirm, 
schirmbühse.  sturmdach  Obbbl.  1410.  sy 
machtent  rot  der  stat  24  grosser  schirm, 
der  ieglicher  vier  schiben  {rfider)  hatCoMBT. 
ehr.  8,  oben  wder  sehlbe.  so  die  vlgende  an 
die  Test  oder  stat  komen  wdren  mit  gaoten 
katzen  oder  sohiermen  Feubbb.  85^;  zieL^ 
Scheibe:  so  maoht  man  den  püchsenschützen 
ir  schirm,  was  sie  der  bedürfen  oder  zu- 
schiessen  über  j&re  -  -  nnd  bedürfen  ir  ein 
järe  pei  siben  oder  acht  paren,  dann  man 
ire  gewünUohen  zwdne  mit  einander  macht 
TüOH.  118,  4;  gewähr,  Verteidigung,  welche 
der  Verkäufer  eines  gutes  gegen  die  ein- 
spräche anderer  überwanmitf  sowie  derjenige 
der  eingesetzt  wird,  diesen  schuts  auseuüben 
Halt^  1628.  ouch  werden  wier  des  pnrch- 
rehtes,  da;  wier  in  ze  chanffen  gegeben, 
rehte  seherm  und  desselben  schermes  rehte 
gewem  Ukf.  48.  80.  90  (a.  1292. 1301).  ich 
pin  onch  warten  (worden)  der  galt  rechter 
seherm  als  aigens  reht  ist  ib,  63  a.  1^98. 
wir  sein  des  selben  phont  g^tes  reht  gewem 
und  seherm  Uh.  107  a.  1353.  Dm.  76.  Usoh. 
291  a.  1371.  ich  han  in  gelobt  ganzen  seherm 
nach  des  landes  reht,  nnd  des  schermes  han 
ich  in  pargel  gesetzt  Stb.  278  u,o,  —  ahd. 
seirm,  scSrm  («u  schSm?  Waox.),  wovon  it, 
schermo  schirm  u,  scherma,  prov,  escrima, 
auf»,  escrime  feehtkunst  Dnz  807; 

schtrmsere,  schSrmnre,  -er  stm.  (ü^.  163*) 

feehtet,  fechtmeister,  dimioator  Dfo.  182*. 
Bsim.  HlTZL.  Bit.  2141.  Tbichr.  A  200^ 
Laubbht  -310,  16;  scMtzer,  beschütaery 
Schirmherr,  Verteidiger  Pabs.  Gbibsh. 
HmLB.  Buch  d.  r.  Gbb.  D,  35,  1.  Lrr.  17. 
Kabaj.  91,  15.  Hpt.  1.  271,  52.  Gvb.  1908. 
Gz.  1202.  8499.  Graob  450.  Elis.  7521. 
Fborl.  13.  UoB.  5,  141.  388  (o.  1315.  24). 
ÜB.  85  o.  1341.  WsT.  222*  a.  1461.  Axz.  3, 
313.  Chb.  4. 170,  23.  356,  396.  Hait.  1629; 

schirmaerinne,  -ia  stf.  besehützerin  W.  v. 

Sh.  270,  29.  MsH.  2,  220'.  3,  341*. 


SChirm-baere  adj.  (JIK  I6I')  sckiOz  bringend 

Obbbl.  1411. 
SChinn-brSt  stn.  schinnbrett,  -wand,  anticipa 

Dfo.  38*.  Pabt.  B.  5813.  schermbret  Ebokb 

8320  (vor.  scherbret).  Bbh.  84,  1. 
3Chinn-brief  «fm.  schirmbrief  Obkbxm,  1411. 

Bchermbrief  Cp.  213. 

schirm-,  schgrm-bülise  swf  büchse  mä  ei-^ 

nem  schirm  Gbbk.  16,  77.    Geb.  2.  47,   17. 

253,  3.  290,  13  etc.  es  werden  pleikngeln 

daraus  geschossen  ib,  296, 10,  n6  liegt  auf 

einem  gerüste  mit  rädern  ib,  294,  2. 
schirme  siom,  s.  schirm; 
schirme  stf.  schütz,  schirm,   in  der  schinne 

din  ÜLB.  429 ; 
schirmel  stm.  (O?.  163*)  dimicator  Voc.  o. 
SchirmSl  stmn.t  (II>.   163^)  ein  musiJeal.  m- 

strtanent  Gbo.  1496.  vgl.  WkCK.litt.  103,  21. 
SChirme-lich  adj.  (U?.  162*)  schützend  Pass. 

292,  59; 
schirme-ltche  adv.  auf  geschützte,  sichere 

weise  Halt.  1630  (a.  1420). 

schirme-meister  s,  schirmmeister. 
schirmen,  schermen  swv.  (m.  162*)  mä 

dem  schirme  schützen,  überh,  schützen,  oer- 
teidigen.  mit  acc.  d.  p.  Eborb,  Büoh  d.  r. 
Tbichb.  Albb.  wir  schermen  unser  eigen- 
liate  Wo.  7920.  noch  wirt  in  mör  von  mir 
gegeben,  da;  lach  da  schirmet  mit  gewalt 
Tboj.  9289.  em«n  seh.  vor  ib.  2345.  9234. 
14294,  Ton  Gbibsh.  2,  102  /*.,  mit  dat.  d.  p. 
(einem  zum  schütze  dienen)  BuL.  Wio. ,  u. 
gen.  d.  s.  Iw.  El.  da;  si  im  solde  schermen 
vor  allen  dingen  Gbb.  D.  6,  6;  mä  dem 
Schilde  hiebe  auffangen^  parieren,  absei. 
Nib.  Gudb.  Wie.  die  Schilde  vür  sich  hnoben 
ze  schirmen  die  vil  küenen  Enoblr.  4849. 
nn  schirme,  konig  Prindan,  ich  mü;  dir  an 
da;  leben  gän  Mob.  1,  4139.  schirmen  ander 
schänden  Schilde  Msh.  3,  106*.  si  scbermte 
mit  dem  Schilde  nnd  werte  sieh  Ebaol.  2278. 
seh.  vür  Nib.  2155,  4.  der  schirmet  wol  vür 
swertes  snite  Wabtb.  79,  8.  mit  dat.  d.  p, 
Nib.  Ebaol.  4822,  mit  reß.  acc.  Tbibt. 
Alph.  Tboj. (34876).  Nib.  459,  3 vor.;  überh. 
fechten,  dimicare  Dfo.  182*.  Tbibt.  Labz. 
Wio.  Güdb.  (schirmen  unde  schieben  3,  3). 
Ebagl.  Bok.  Tboj.  (er  stnont  an  dem  ringe, 
in  dem  geschirmet  wart  5055).  er  künde  ja- 
gen, schirmen  Msh.  2,  382*.  da  schirment 
zwdne  blinden  ib.  3,  410*.  übel  der  schirmet, 
stritet,  rennet  Bbnn.  10322.  da  kamen  zwdne 
gesellen,  die  knnden  böde  schirmen;  sie 


757 


schirmen 


sohlt 


758 


schinneten  gar  wol  vor  dem  konige  LvM. 
128*.  mit  einem  seh.  tb.  128^  Tboj.  41854. 
mit  dat.  d.  p.  vor  einem  fechten  ib.  13738. 
—  mit  be-,  ge-,  ver- ; 

schirmen,  schSrmen  sin.  (n>.  162^)  das 

parieren^  fechten  Gudb.  Tboj:  (4739.  6017. 

6164).   Bit.  359.  Walb.  1129.  Yibo.  75,  4. 

WoLFD.  C.  m,  2;  das  sekütsen,  verteidigen 

Pabs.  Silv.^ 
scfairme-^chilt,  -slac  #.  sehirmBobilt,  -slae. 
schirme-tnoch  stn.  zum  schutse  dienendes 

tnocb,  sehirmdach.  sin  ach.  was  baldeldn 

Ton  der  sannen  Wabtb.  25,  4. 

schirmensel  s.  scharmütsel. 

SChirm-g6lt  stn,  Lindau,  das  sieh  auf  5  jähre 

in  herzog  Sigmunds  sohiim  begeben^  satt 

ihm  jäkrlidi  100  gnld.  Bchirmgelt  Mb.  2, 

506.  drei  malier  kernen  ete.  zn  schinngelt 

dem  bem  zn  Wirtemberg  Wst.  43  o.  1488. 

vgl.  scbirmhaber  tt.  Stald.  2,  319. 
schirm-gewant  pari.  adj.  der  sieh  in  den 

Bcbirm  eines  andern  begeben  hatMosm».  12, 

410  (a.  1485).  ~ 
schiim-haber  stm.  abgäbe  von  hafer  für  er- 

ieüten  sobirm  Gb.w.  6,  593.  vgl.  scbirmgQlt. 
schirm-hfis  stn.  ampbitbeatnim  Dvo.  32*. 
schirm-knabe  swm.  (I.  850^)  scbermknabe, 

lehrling  in  der  feehücunst  Güdb.  361,  4. 
SChirm-meister  stm.  (DL  122^)  feehtmeister 

QxmsL.  360,  1.   Bit.  2134.   Ghb.  2.  289,  20. 

sehinnemeister  EoLM.  45, 19.  scbermmdster 

GpB.  361, 1. 
schirm-pffil  stm.  pfal  der  man  sehuüe  dient, 

9.  b.  an  einem  ßiussufer  Tuoh.  64, 17. 74,  5. 
SChirm^hant  stn.  wer  binfar  von  in  (Juden) 

gelt  nnm,  möchten  de  auf  schermpband  ti. 

nicht  auf  geltbrief  leihen  Mb.  2,  837.  vgl. 

scblnpbant. 
SChirm-rede  stf.  sehutsrede^  Verteidigung. 

kein  scbermrede  gewinnen  Tbicbr.  A  102*. 

schirm-,  schirme-schilt  stm.   (EP.  130^) 

sehUd,  der  man  parieren^  man  sehutae 
dient,  bUdl.  sckuiz,  schirm  Lahz.  Tboj. 
(43371).  Bcbirmschilt,  anoile  Gbbm.  18,  66. 
Dfg.  33*.  der  nngetrilwen  scbirmescbiltGBO. 
4166.  ein  sdurmesdult,  der  nie  mit  kfinste 
wart  dnrobzilt  MsB.  3, 165^  dnrcb  da^  ir  slt 
ein  schirmeschilt  hie  vor  der  armen  kristen- 
beit  ib.  39^.  anch  wil  ich  eein  ein  sobirme- 
Bcbilt  der  kenschen  jnnkfran  Lob.  6,  7.  dar 
belt  der  wil  mein  scbirmsobilt  sein  hie  for 
den  grimmigücben  t6t  Da.  160.  der  gnote 
berr  sant  Fridlin  well  unser  scbirmsebüd 


tan  LcE.  83,  23.  ein  Bcbirmscbüt  vor  allen 
▼Igenden  Hb.  M.  727.  Axav.  O.  4612.  er  was 
ein  rebter  sebermsebüt  den  lenten  ond  den 
landen  Süoa.  5, 57. 

schirm-,  schirme-slac  stm.  (ü'.  383^)  feeht- 

hieb,  feehterstreidi  Ena.  5650.  LAim.  1478. 

BosBBO.  E.  2181.  Wabtb.  2, 1.  Da.  43. 155. 

Hbldb.  E.  721,  2.  EoLM.  26,  74.  41, 1.  43,  3. 

FAflR.  363,  14. 
BChirm-stap  stm.   (m.  594^)  mm  sckutM 

dienender  Stab  Fass.  E.  134, 45. 
Schirm-stein  skn.  ein   fdder  seberm-  nnd 

estricbstein  Tuob.  95,  25. 
SChirm-SWfirt  stn.  (IIK  775^)  feehtersOiwert, 

dimicnlns  Dvo.  182*.  er  schatte  e;  als  ein 

scbirmswert  Brr.  2171.  vgl.  scbirmwftfen; 
Bchirm-fiwBrüin  ätn.  Bmn.  16729. 
schirmonge  stf.  (m.  163*)M^bite,  besMUmmg, 

Verteidigung  EäLT.  1630.   Ebb.  161.   Eofp 

geseh.  4*,  6  (a.  1312).  Bcsp.  1,  205.  161  (a. 

1410).  Hb.  M.  389.  diu  seh.  stncmt  dem  kei- 

ser  wol  ze  mft^en  Loa.  2096. 
SChirm-WfMiel  stm.  sekirmweda,  ^bOscheL 

mit  dem  Ad&mes  sobermwadele  weQent  si 

ir  Bcham  bedecken  Fsl.  168. 
BChirm-wftfenBf».  s.v.a.  scbirmzwfirt  so  war 

da;  Bcb.  nihtkomenin  m!nehantGin>B.  370, 2. 
schim  s.  schäme,  scbimL 
schirp,  -bes,  schirb  stmn.  «.v.a.scbirbe.  da; 

Schildes  sobirfoe  der  pl&n  lac  übersniet  Lob. 

2420.  r^enwftrm  prenn  anf  einem  newen 

schirb  Hpt.  arzb.  40.  pk  scUrbi  Nbtb  1 1120, 

scbirber  Pv.  amb.  13*.    einer  alten  wannen 

seberp  (:  gewerp)  Ls.  3.  623,  32. 
SChirpe  stf.  die  dem  pHger  um  den  hals 

hängende  tasehe  Eakjl  259,  49.  «^  aus 

äUfz.  echarpe,  escherpe  Wmt.  2, 563. 
Bchirpen  stf.  s.  eebirben. 
SChirpM?  in  Bchirpfiil  (:  bl)  der  edeln  sossen 

minn  Altsw.  172, 16. 
schirre  s.  schäme. 
sehiMtchSre  f.  mnngaria  Dvo.  371^ 
schirz-  s.  Bcbflrz-,  sohnn*. 
SChit,  SChiet,  -des  stm.  (n>.  107^)  Scheidung, 

riMerlieheod.sehiedsrichterl,  entseheidung. 

da  mit  er  r&t  zno  gleichem  schid  anf  paid 

parte!  n&cb  gnotem  frid  Wölk.  26,  320.  da; 

wir  anf  paiden  tafln  ze  Bchied  gegangen  sein 

ÜBX.  2, 309  (a.  1384).  ob  iemands  dem  gnt- 

leicben  oder  rechtlichen  schiet   nit  nftch 

kernen  wolt  Mb.  8, 288.  vgl.  scbeit. 
Schit  stn.  (US.  165*)  schiet  Wp.  O.  61 ;  pl.  schit, 

schiter  (schütter  Ls.  3.  220,  108)  — :  stSkch 


759 


schiirackes 


schinhen 


760 


gespaltenen  holzes,  seheä  Hbbb.  Msh.  (den 
segen  gabens  einander  mit  den  scbiten  3, 
300^).  TsicHV.  Such.  Mtbt.  ein  äsen  vol  ge- 
laden mit  büecbin  scbitern  Eolm.  94, .  50. 
man  solte  da:;  bnrnebök  geben,  scbiter  oder 
wellen  Chb.  9.  865,  21  var.  hie  erwiscbt'  der 
Wirt  ein  schitGA.  2. 247, 81.  vil  schiere  s!  ein 
schitvant,  da  mit  seblou  si  im  den  lip  Bbinh. 
1720.  da:;  man  mit  eime  schite  dich  solte  wol 
zertreschen  Fkaom.  44,  267.  einem  mit  dem 
schit  die  lende  kern  Netz  5918.  VurrL.  7967. 
ir  hals  lanc  als  ein  seh.  Apoll.  9019.  angetan 
reht  sam  ein  scheit  Bing  19*,  18.  45^,  14.  so 
'  ligt  er  bei  mir  als  ein  scheit  Fask.  144,  31.. 
man  sagt,  im  steck  ein  schit  im  ruck,  swä  er 
gät  oder  rit  Fbagm.  28,  87HL8.  3.  423,  87. 
HlTZL.  2.  13, 86);  e.  v.  a.  dShsschit  Üw.  //. 
317.  323;  8.  v,  a.  tmmschit,  monochordinm 
Dfo.  367%  fi.  gl.  256^  --  stu  scbiten. 
schtt-ackes  stf.  axt  zian  holzspalten,  sohid- 
achs  Fash.  821,  24. 

schitel,  schiten  ».  schfltel,  sehnten. 

schltel^^t.  dem.  tm  schit  Hpt.  ctrzh.  41,  1 ; 

schiten  stv.  IL  (na.  165*)  spalten,  hauen 
Hebb.  diffidere,  klieben  oder  schiten  Dfo. 
181\  holz  soh.  S.Gall.  ord.  193.  ^  mit  n:;, 
zer-.  vgl.  schiden  ti.  Fick>  902; 

SChiter,  SChitere  adf,  adv.  (n>.  165')  dünn, 
mager ^  nicht  dicht,  lücken',  mangelhaft 
Sbbt.  Tund.  LoH.(4601).  schider  zent,  zahne 
Pbaot.  288.  scheter  (:  weter)  Akz.  11 ,  368, 
schetter  Stolle  170. 185.  6bbh.  9, 178.  vgl. 
ScBM.  Fr.  2,  485.  Ewb.  228.  Stald.  2,  320 ; 

Schitere  stf.  (ib.)  stiurmf  es  koment  gross 
finstrinen  nnd  schittry  (:  nngewittei)  und 
gross  erdbidum  Mone  schausp.  1,  311 ; 

SChitereE  swv.  ^ib.)  scbiter  machen  Loh.  Such. 
Wölk. 

ScUtten,  schitze  s.  sehnten,  schütze. 

ScUtzellll?  stn,  Msh.  3,  308*. 

Bchiab-,^  schiubenhaot  s.  schieb-,  schSabin. 

SChiofelin  stn.  dem.  m  scbftfel.  scheifelin 
Bock.  1,  55  f. 

schiufteii  s.  schuften. 

schillh-bfibre  adj.  (ü^.  109*)  absehrtehead. 
md.  sohühpdr  Eblces.  «.321,  373. 

SChiuhe,  SChiuch  adj.  s.  schiech,  schiech; 

BClliuhe  stf.  (113.  108')  scheu,  ahscheu.  da:;  er 
deheine  schiahe  yon  ime  durch  vorhte  nie 
gewan  Vibo.  172,  10.  md.  schuhe,  si  inhatte 
keine  schtüie  niet  Elis.  3806;  scheuche, 
schreckhüd,  larva  Voo.  1482.  Helmbb.  1799. 
ir  Sit  ein  schiahe  und  ein  ege  an  allen 


tngentsachen   Ebohe  1750.     firönden   seh. 

Msh.  3,  370'; 
SChiuhel  stm.  (II^.  109*)  abseheu,  graus.  mein 

frend u.  Inst  verkdret  ward  in  groszeh  s  c  h  an  1 

(:  fanl)  Com.  291,  180'  6e»  Sohm.  Fr.  2,  389. 
SChiühe-ltchen  s.  schinbliche. 
ScMuhelinc  stm.  (II^.  \09^)  vor  dem  man  scheu, 

abseheu  empfindet,  scbenhelinc  Renk.  8096 ; 

scWuhen,  schiuwiBn   »uw.  (IP.  109*)  wirf. 

schuhen,  scbüwen,  schtigen  (Eibchb.  610, 
43),  scbüen;  präJt.  schinhete,  schiabte, 
schuhte  (md.  schüchte,  schüte),  schüwete; 
ein  st.  part.  gescbochen  LcB.  122,  10.  vgl. 
ScHM.  Fr.  2,  389  — :  tr.  schiech,  scheu  ma- 
chen, erschrecken.  yU  harte  scübet  mich  din 
vorhte,  da;  ich  da;  honbet  habe  verworbt 
EcHB.  D,  358)  11  (harte  scbinwet  mich  diu 
TorbtGA.  1.  142,  261);  scheuen,  aus  dem 
foege  gehn,  meiden,  vitare  Dfo.  623*,  n.  gl. 
383*  (auch  schongen).  Diem.  Mab.  Habtm. 
Wio.  Lieht.  Bon.  Mabt.  Ebone  (ich  schin- 
he  die  nnmä;e  19900)  u.  md.  denkm.  (scbüen 
Pass.  325,  7.  Eablm.  196,  67).  da;  sol  man 
fliehen  n.  schinhen  Alexiüs  130,  914.  din 
mich  schinhet  nnd  noch  vlinhet  Msh.  1,  362*. 
got  alle  die  verwä^e,  dnr  die  ich  schinhen 
mno;  ir  wipHch  zarte;  bilde  ib.  64*.  mich 
schinhet  ir  gnot  ib.  2,  397*.  ob  ich  ze  lange 
schinhen  mno;  dich  n.  dinen  werden  gmo; 
ib.  320''.  onch  tet  din  zarte  sam  ein  tinblin 
schinwen  mich  ib.  3,  308*.  wie  s€re  ein  Über- 
mündic  ros  ze  schinwen  ist  ib.  437*.  swen 
gemde  linte  8chinwent}^.64*.  sünde  schinwe 
t^.  98*.  yrende  schinhen  Loh.  2023.  er 
schuhte  da;  niht  ib.  5428.  si  schuhten  herte 
noch  din  mos  Dibte.  3246.  Vibo.  50,  4.  die 
ie  schände  schiahten  ib.  136, 10.  sin  ros  die 
toten  schuhte  ib.  218,  10.  des  manvonrehte 
in  schinhen  sol  Ecke  Z.  60,  11.  die  beide 
mnosen  schinhen  da;  reit  Reinfe.  B,  16632. 
ich  wil  alle  sache  schinhen  n.  fliehen  ib. 
3741,  prät.  schuhte  ib.  1887.  3759.  3846. 
die  marter  e;  niene  schinhet  Übst.  107,  62. 
wie  man  sol  die  nntngent  schinhen  Wo. 
12004.  34.  dn  solt  den  arcwän  schenchen 
Vintl.  3764.  scheub  nichts  Che.  1.  149,  10. 
sin  schiuhent  an  der  e  keine  sippeschafk  ib. 
9.  533,  4.  ir  soUent  scbüwen  üwer  krön,  die 
üch  ist  an  geerbt  Altsw.  183,  3S  ;  scheuchen, 
verscheuchen,  verjagen,  absol.  Lit.  153,  tr. 
Ms.  (er  schuhte  die  gerehten  //.  2,  18$'). 
Myst.  Mob.  der  nn der  sich  die  helle  sehen- 
het  Renn.  6172.  —  intr.  scheu  empfinden, 


761 


scMuhic 


schiarunge 


762 


sich  scheuen  y  horrere  (sohühen,  schftwen, 
Bchüen,  schewen)  Dpo.  280^  schiachen  n.  gh 
206*.  sehüwen,  timere  Dfo.  583'.  Dibm. 
Taoj.  (34765).  da;  er  schiuhente  intflinbet 
HiMLS.  314.  dl  schuhten  niht  als  nmbe  ein 
harViaa.  664,  7.  des  schuhten  sidoch  kleine 
Bbikfs.  B.  3759.  der  esel  schuhte  als  er  in 
sach,  schinhende  erib;  dem  wege  brach  Yilm. 
weUchr.  76*.  do  schiuhete  da;  ros  ge- 
gen dem  eher  Ghb.  9.  629,  13;  reß.  eich 
scheuen  mit  gen.  d.  s.  schenh  dich  des  niht 
gen  den  steten  Chr.  1. 150, 25;  unpers.  inch 
hat  übel  ab  in  geschochen,  ihr  seid  scheu 
geworden  LcB.  122,  10.  —  mit  üf,  be- 
{nachtr,\  er-,  ge-,  ver-.  vgl,  schieben ; 

SChiuIlic  adj.  abschreckend,  schiuhige  bild 
Rhinvb.  B.  19845.  vgl  Somi.  Fr.  2,  389. 

SChioh-lich  adj.  (U^.  109')«c^eu.  ein  schiuch- 
liehe;  ros  Hb.  M,  570 ;  erschreckend^  grau- 
enerregend^ abschreckend^  tsutoider,  schiah« 
licher  swnor  S.Gall.  sÜ>.  4,  257.  ein  grösser 
and  Bchanchlicher  doner  Gbst.  R,  128. 
md.  schühlich  M^T.  Albb.,  schühelich  Roth 
cltcAt.  44,58; 

schiuh-liche,  -en  adv,  {ib.)  scheu^  furcht- 
sam, da;  man  in  schin beliehen  fldch 
Rbinpb.  B.  15706;  auf  langsame,  laue  weise. 
ob  das  gepot  nicht  schenchlich  (vor.  la;lich, 
lanlich)  volpräcbt  wiert  (non  tepide  efficia- 
tnr)  Bb.  24*;  auf  abschreckende  weise,  md, 
schtüiche  Albb.  20,  156. 

schioll-hailt  stfi  damnla  m5ht  man  ze  däntsch 
halben  ain  scheohhant  da  von,  da;  e;  (tier) 
Ton  der  hant  flencht  Mob.  133,  4. 

SChitÜlUDge  stf.  scheuj  furcht,  grauen,  horror 
{md.  scbüwnnge)  Dfg.  280*.  des  gemüt  hab 
anch  erschrecken  oder  schühnng  darabBEisp. 
64,  4.  mcL  schühnnge  hän,  sich  scheuen  Abn. 
86  a.  1453. 

schiuhz-  s.  schinz-. 

SChimnec  adj.  schäumig  Pf.  arzb.  2,  l**; 

Schiumelin  stn.  (U^.  223*)  dem.  zu  schüm 
Pabz.  575,  20. 

SChitune^var  adj.  schaumfarbig ,  mit  schäum 
bedeckt,  dia  ors  da  worden  schinmevar  Ltsht. 
206, 18. 

schinn^dach  stn,  dach  einer  scheune.  schenn- 
dacfa  {vor.  schanbdach)  Chbist.  S.  1241. 

sehiUBei  SChiun  swstf.  {R\  1 70^)  ri^.  schüne : 
scheune,  granarinm,  horreum  Dfo.  268^.  280^ 
Beenh.  296,  62  var.  Bsp.  2205.  Jen.  st.  70. 
Mich.  M,  hof  22.  in  einer  schirm  (:  kinn) 
KoKB.  lied.  32,  83.  schnhen  (H».  170S  39) 


stf.  Reinh.  296,  145.  162.  hieher  wol  auch 
md.  schoben  (IP.  178"),  der  untere  schiffs- 
räum  Eblss.  1550.  —  ahd.  scuginna,  scn- 
gina,  scn^n  aus  derselh.  w.  wie  schinre. 

SChiuneiL-Yeger  stm.  (ni.  ^88')  md.  an  sente 
Peters  tage,  den  man  nennet  schftnenfegir 
adir  ad  vinonla  Lm>w.  37,  27  u.  anm,  (schü- 
nefeger  StouEiB  130* :  der  tag^  an  welchem 
man  die  scheune  »ur  aufname  der  neuen 
Vorräte  in  stand  seistf)» 

schiure  stf.  s.  schftr  2. 

schiure,  schinr  stswf  (n>.  228")  md.  schüre, 
schür:  scheuer j  scheune,  granarinm,  bor- 
renm,  tngarinm  (schinre,  schüre,  schür, 
scbüer,  schüwer,  schewem,  schir)  Dfo.  268'*. 
280".  601*.  Ms.  {ff.  1,  202".  2,  234".  290'. 
Mbf.  23,  34).  S^chb.  Wbist.  den  liht  ir  - 
schinre '  was  Terbrant  Loh.  5908.  Eolm. 
121,  42.  der  erwürbe  ich  schinren  vol 
Fbbid.3  111,  21.  schenre  Ohbist.  S.  1290. 
Bch^T  st f  {:  tür)  Bbkk.  23935,  schüre  Che. 
8.  136,  7;  9.  754,  24.  schnir  (:  vuir)  Ga.  3. 
732,  148.  schnire  Fbomm.  2,  451".  schüre 
Elmeivd.  25.  Wack.  pr.  44,  3.  sc  hin  wer 
Gbaor  806,  Bohüwere  Gb.w.  5,  614.  schewer, 
schawer  Mich.  M.  hof  22.  36.  —  xu  schür  1. 

BChixae  sujstf.  (n>.  170")  becher,  schenre  Arn. 
19,  54  (a.  1431).  Che.  3.  395,  20.  400,  14. 
scheur  ib.  2,  385  anm.  3.  schanr  ib.  5,  225 
anm.  3.  schiarre  Ehimo.  25.  vgl.  Schh.  Fr.  2, 
456. 

schiuren  s.  schüren. 

schinren,  schdren  swv.  {W.  228")  schützen, 

beschützen{gewöhnl.  in  Verbindung  mit  schir- 
men od.  schützen)  Ludw.  Düb.  ehr.  Eibchb. 
schenren  Ghb.  1.  119,  34,  schenem  Gb.w.  1, 
452.  schüren  Mb.  39,  298  (a.  1327).  41,  18. 
69  (a.  1344).  Böhm.  359.  569  (a.  1303.  40). 
.€hb.  4.  170,  38;  9.  949, 17.  Gb.w.  1,  534.  3, 
329.  Alsf.  pass.  43".  Bcsp.  1.  164.  «229  etc. 
schüem  ib.  1^  166.  schüwem  Gb.w.  1,  528. 
5,  320.  schanren  Mb.  41,  82  {a.  1344).  Mich. 
5  s.  30  (a.  1349).  —  mit  be-.  zu  sch^r  1. 

schiureil,  schüren  swv.  scheuem,  fegen,  rei- 
nigen, sine  kinder  sol  er  von  smiden  machen 
vri  sam  ein  krüt  da;  schüret  Eblcbs.  1660. 

*  da;  swert  schüren  Mob.  2,  140.  ndrh.  schui- 
ren  Fbomm.  2,  451".  vgl.  schiere,  schir. 

SChiurer  stm.  (IIa.  229*)  beschützer  Mb.  40, 
231  {a.  1339).  schürer  Obebl.  1454. 

SChiurlln  stn.  kleine  scheune  Mome  z.  8,  45. 

schiurunge  stf.  schütz,  md.  schümnge  u. 
schirm  Rcsp.  1,  220  (a.  1411)  u.  o. 


763 


schiawen 


schi^en 


764 


schiawen  «.  Bohinhen. 

schiuwer  «.  schiore  1. 

SChiawer-tor  Hn.  scheunetOor  EOLM.  120,  28. 

SChiuz  ttnu  SChiuze  stf.  {U.K  109^)  grausen, 

,  scheuiol,  abscheu,  elsel.  der  sehenz  Such. 
dai(  was  der  nat&rleich  sehäiiiE  (:  ohrautz) 
TmcHN.  A  219'.  du  wirst  ein  speis  der  wurm 
und  ein  schentz  den  menschen  Seme  Fr,  2, 
389  (a.  1438).  schiiue  Mtst.  min  schilt  vor 
aller  sohinze  .ist  wol  da^  vröne  krinse  j.Trr. 
939.  der  behüete  uns  Tor  des  Ünvels  schinze 
ib,  3489.  5491.  ein  vorht  vor  aller  schinze 
ib.  2855.  hilf  uns,  vrönwe,  durch  dai;  kriuze, 
durch  die  nagel  von  der  sohiuze  die  der  tiu- 
vel  üf  uns  tihtet  Mabibnqb.  744.  5  du  Munt 
fQr  alle  schiuze  zeige  dich  an  dem  werden 
kriuze  Eblces.  s,  236,  298.  ungestalt  Ton 
scheutzen,  schrecken  Wölk.  25.  4,  12.  das 
icht  dy  seheutze  des  chrieges  erschalle  Gen. 
114,  2*.  —  cofilr.  au$  schiuheze,  schiuweze 
sttschiuhen; 

Bchinzec  adj.  («&)  horrorosusi  schäutiig  Dvo. 
280*.  ScBM.  Fr.2,.390; 

schinzen  suw,  {ib.)  unpers.  mir  schinzet,  ich 
empßnde  aeheu^  abaeheu^  mir  graut  Loh. 
(2060).  ich^hoffe,  da;  dir  ab  mir  iht  schiuze 
(:  kriuze)  Eblcbs.  «.  226,  27.  im  scheuzet  ab 
dem  manne  Eckb  SeL  115.  mir  schftuzt  ab 
dem  pett  Gibt.  R,  88.  ich  wan,  dem  winter 
scheutz  die  heilige  yast  Gex.  628,  252  bei 
SoHK.  Fr.  2,  389.  einer  gdt  auf  spreitzen,  es 
mocht  dem  herm  ab  im  scheitzen  Tbiobn. 
C72\  obsolicherpulschafttutmir  scheuh- 
zen  Fasn.  1 17, 20.  —  aue  schiuhezen,  nUens. 
Mu  schiuh^. 

schinz-lich  odf/.  (ib.)  scheu,  verMogt.  sich 
schei^lich  stellen  Chb.  5,  301  anm.  1;  ab- 
echeuUeh,  häuUch,  echeusslich^  distortus, 
tnrpb  (scheutz-,  schenszlich)  Dfo.  187*.  603*. 
Mtst.  scheuzlichWoLVD.  C186.  Sigxk.  C165. 
ApoZiL,  5258.  10771.  Ynrn..  7140.  Lcb.  50, 
1066.  FiLSK.711, 10.  scheuchzlich  ib.  71,  g. 
schüchtzlich  Öh.  78,  3.  scheitzlich  Apoll. 
8.  34, 15.  71,  24; 

schinz-liche  adv,  diu  minne  kan  den  jungen, 
den  alten  als6  scbiuzlichen  spannen  j.TiT. 
704.  seheuzliche  Ynm.  5699.  da;  houbet 
was  scheuzlich  gestalt  Apoll.  10914. 
scheuchzlich  Fasm.  77,  49; 

Schioz-Ucheit  etf.  (n^.  109^)  scheuzlichkeit, 
distortio  Dv^.  187*.  * 

schivalier  «.  schevalier. 

schiver,schever;  schivere,  scheyerestswm. 


(n>.  94^)  epUUer  von  eiein^  bee.  van  holz. 
schiTer,  schivere  Em.  Komb.  (Tboj.  3935. 
12231.  32145.  34535.  40160.  Tübm.  B.  213. 
Pabt.  B.  13677.  21348).  die  schivem  da;  ge- 
yildcwol  balp  überdacten  Dibtb.  716.  die 
schiver  (var.  schifem)  von  den  scheften  vaste 
vlugen  Bab.  608.  da;  diu  dmmstftcke  ze 
schifem  Tlugen  entwer  ib.  242.  schiffer 
Zdib.  ehr.  3.  398,  20.  schever  Lamz.  spannen 
breite  scheyeren  Bosbmg.  B.  765.  —  ahd. 
skiyero.  vgl  Schm.  Fr.  2,  385.  Kwb.  217. 
Wbimh.  achlee.  tob.  82^ 

BcUveren  mw.  splütemj  aerapliUem.  geschi- 
vert  kleine  j.TiT.  920.  —  mä  zer-. 

SChiver-haot  stm.  (L  733^)  s.  v.  a.  hiubelhuDt 
MsH.  3,  282^ 

ScMveric  adj.  voller  spUUer,  scaber,  schif- 
fexig  Dfo.  514*  (16.  jh.).  vgl.  Scbx.  Fr.  2, 
385. 

BChiTer-stein  stm.  (n>.  616*)  later,  scn^^ulus 
Pfg.  320*.  521^  schiferstein,  petra  Voc.  S. 
2, 14*,  scheyerstein  Dvo.  432*.  in  den  lochen 
des  schiversteines  Mablv.  han.  85, 2. 

Schivier?  etn.  stück  der  rüstung.  rin  scbiyiere 
(schiniere?)  w&ren  guot  mit  golde  über- 
go;;en  Ga.  1.  472,  644. 

schii;  stm.  in  beschi;. 

8Ch!;-darm  stm.  (I.  308^)  lien  Uwe.  328%  n.  gl 
234\ 

SCh!a;e  stswf.  (11^  177")  durchfalle  diairhoea 
DiBF.  n.  gl.  133^  die  dünne  schi;  ib.  u.  Dfo. 
179*.  er  starp  an  der  scbysse  Chb.  8.  346, 
13.  der  die  soheissen  h&t  Pbact.  34.  das 
pferd  gewint  dayon  die  dfinn  scheissen 
Myms.  78; 

schien  sto.  II  (ib.)  aba.  u.  tr,  cacare  Dvo.  86^ 
e;  muo;  zem  Ersten  e;;eni  danne  e;  schi;en 
gd  MsH.  2,  384\  da;  ich  müge  seh.  Ls.  1. 
541,  146.  er  schei;  sin  kappen  yol  ib.  541, 
146.  in  zomes  wis  spricht  man  sie  schei;  ib. 
3.  328,  49.  der  schi;et  in  un  eigen  nest  ib. 
2. 577,  78.  in  da;  strö  seh.  Mob.  2,  362.  der 
tiuyel  schi;e  iu  in  den  kragen  Hblbl.  5, 107. 
er  scbaiss  ir  yfir  irpraungerichYiMTL.3312. 
scheiss  unden  zuo  des  paumes  rinden  ib. 
3307.  do  scheis  er  sin  ingeweide  mit  dem 
böhte  her  As  Chb.  8.  369,  2.  er  brach  mir 
mSnen  yiol  ab,  die  stat  tet  er  in  schl;en 
MsH.  3,  299*.  einen  schl;en  tragen,  auf  den 
nachtstul  setxen  Fbagm.  37,  280.  —  mit  in 
(s.  oben),  be»,  ge-  (Mob.  2,  581),  yer-.  ahd. 
8d;an,  altn.  skita,  ags.  scitan  zu  skr,  had, 
gr.  xH*»»  CcTBT.'  188. 


765 


8chl;-hdg 


scholderer 


766 


8Cll!^-*lLfis«<ft.(I'739")  cloaca,  latiiiia,  stercoiinm 
Dve.  128*.  320*.  551'.  tristega  t^.  597%  n.  gl. 
371\  HiTZL.  LXXm,  40.  Ghb.  5. 71,  20  vor. 

schl^-kübel  sim.  du  alter,  xmfl&tiger  Bohysz- 
kübcd  Fabn.  866, 19. 

Schilling  «.  achü^^elmc. 

8Chl-  9.  sl-.    . 

schlaff  «.Schilf. 

sohm-,  sehn-  «.  sm-,  an-. 

schdv  schob  «.  Bohüoch,  Bohoup. 

schoben  «uw.  tekubw^iu  wirkm^  tätig  sein, 
ob  der  win  noch  in  im  Bcfaobti  b5  wei;  ich 
da;  er  trfiege  stritliche  sinne  Bukvb.  B, 
18876.  ~  8u  schieben; 

Schober  tkn.  (aK  168^)  sehober,  kaufen,  aoer- 
yns  Dve.  9\  ein  seh.  hen,  pyramis  ib.  437*. 
BzBL.  401*.  BuHB.  328,  1010.  26.  ein  ach. 
von  plaemen  n.  von  grüenem  gras  Vihtl. 
9451.  08  Bol  kainer  nnder  den  schobom  hal- 
ten, weiäen  Kaltb.  1,  74.  3,  20; 

schoberen,  schnberen  swv..(ib,)  zu  einem 

Bchober  zusammenbringen^  aufhäufen,  da; 
höawe  schoberen  Rbinb.  328,  1013.  schnbe- 
ren WouL  Ov.  25*.  Bchibem  Kaltb.  101, 69. 

schoc,  -ckes  stm.  schocke  stf.  (n>  177^) 
sdumkel,  osdllom  (schock,  schocke)  DFe.  402^, 
Elmbbd.;  schacke  n.  gk  274\  schoc  Pabz. 
schoc,  iimuiftoMMs.  (JET.  2, 95*).  vgl.  Ficx^  903. 

schoc,  -ckes,  schoch,  schock,  schok  stm. 

(U>.  178*)Aau/'«EB0NB  (14516).  Hblbl.  Ct.; 
M«eAe£,  schöpf  JtinQiu  80  (:  hoc)  u.  anm.  — 
shL  anzal  von  60  stücken,  sezaginta  Dvo. 
531*:  von  münzen  Woi^K.  DOb.  ehr.  Eibchb. 
swa;  er  schock  Silbers  ie  gewan  JOhgl.  404. 
der  pock  gult  zwei  schock  Fasn.  80,  24.  dren 
schoch,  schok  gr6;er  Prager  pfenn.  Pbao.  r. 
9,  8.  10,  9  etc.  Mw.  287  a.  1332.  üob.  463 
s.  553.  ein  halp  schogk  alder  Meissener 
groschen  Ebb.  rvg,  46.  zdn  tausent  schöke 
behamischer  gro;;en  Mz.  4,  85  «.  92,  von 
andern  dingen:  ein  schock  cier  Fasn.  961, 
6,  latten  Tuch.  77,  13.  121,  8.  ein  schok 
(sexagesima)  linwat  MOhlb.  rgs.  121.  158. 
vfi.  Wbxg.  2,  627.  ScHK.  Fr.  2,  369. 

schoch  inierj.  {ib.)  Bbdih.  Mf. 

schöch  s.  Bchuoch. 

SChoche  swm.  (II^.  178*)  aufgeschichteter 
kaufe  keues  u.  dgl.  Ms.  (ff.  2,  147').  Ls.  Ot. 
Bchoch,  gloflsosDiBv.  n.gl.  195'.  all  schochen 
höns  Mz.  1,  522  s.  431  o.  1410).  Qb.w.  4, 480. 
5,219.  ^/ni  schoc  2; 

schochen  swv.  (ib.)  aufhäufen  MsH.  2,  154*. 
vgl,  schocken  2. 


schock,  schocke  s.  schoc  i  u.  2. 

schocken  sw».  (JIK  178*)  m  schwingender  be- 
foegung  sein,  schaukeln,  tanzen,  oscillare 
402%  n.gl.  274'  (schoken,  sohacken).  Mbh. 
(die  t5rper  mit  ir  geilen  triten  geschocket 
hant  3,  287*).  dem  Bohnldigen  schocket  das 
menteün  Chb.  3.  144,  13.  sno  schogen 
(zogen?)  herbeiziehen,  marschieren  Hbbb. 
4599.  —  mtif  er-,  zu  schoc  1,  vgl.  schnoken. 

schocken  swv.  kom  in  schoc,  kaufen  setzen 

BP.'  2.  58,  2.  48,  6.  8.  part.  gCBchocket»  er- 

kabeny  gewölbt:  die  f&e^i;lin  klein  gesq]iocket 

Wölk.  50.  2, 11.  —  imSt  zno.  zu  Bchoc  1,  vgl. 

schochen. . 

schöde,  schoder  s.  schote,  schnder. 

schftf «.  Bchaf;  prät.  s.  scluJen  stv. 

SChÖf  stn.  (n>.  75*)  erdiehtung^  commentinm 
SuH.  Dpe.  135*.  —  SU  schaffen,  vgl.  schopf- 
bnoch,  schofsanc,  schöpfen  1. 

schöfe,  schoffe,  schoffel,  schOffel«.schnofe, 

soheffOy  Bcheffel. 
schof-sanc  stmn.  (n>.  305*)  tragedia  vel  co- 

mediaSux. 
schoftlt,  SCiiXlSaistm.(]l^.lW)euleySehufut, 

bnbo  Dfo.  83*,  n.  gl  60'.  vgl,  schafitelin. 
schogen  s.  schocken  1. 
schoben,  schöben  s.  schinne,  schnohen. 

schoie,  schoye  stf.  (n>.  178')  fireude  Pabz. 

TObl.  Wh.  Bab.  56.  724.  Tbicbn.  23.  joie, 
joye  Hbbb.  363.  1059.  8185.  Tboj.  12996. 
22548.  —  das  fz.  joie,  vom  tat.  gandium 
DiBz  177. 

schok,  schoken  s.  schoc  2,  schokeh  l. 

SChol  adj.  schuldig  Sohm.  J^.  2,  402; 

SOhol  swm.  (EL^.  182*)  «An.  Loh.  5395.  Kboxb 
28015:  schuldnerK(MR.(D.  194, 16.  339, 18), 
BuL.  £b.  Ebohb,  übbt.  115,  38.  Wo.  2099. 
14517.  Apoll.  19774.  Osw.  2995.  schölle 
Ghb.  2.  83,  12;  urkeber,  ansUfter  Albb.; 

SCholsare  stm.  (m.  183')  schiddner,  schuldi- 
ger Bul.  166, 1.  Spbc.  32.  74; 

scheide  prät.  s.  soln;  stf.  s.  schulde. 

scholder  s.  schnlter. 

SCholder,  scholler,  SCholier  am.  Vorrich- 
tung u.  Veranstaltung  zu  glucks-  oder  hazard- 
spielen^  ertrag  aus  derselbenj  recht  zu  der- 
selben,  das  spielen  selbst  Scbm.  Fr.  2,  407/. 
den  wil  ich  legen  Würfel  nnd  karten  und  red- 
lich auf  den  scholder  warten  Fabx.  689,  23; 

scholderer,  SChoUerer  stm.  (n>.  191*)  Ver- 
anstalter von  glückstpieleny  aufseher  aber 
dieselben  Münoh.  r.  p.  134.  ScHx.  Fr,  2, 
40S  f.    (scholderer,   soholdrär,    scholdrer, 


767 


8cholder!e 


schoene 


768 


scholder,  scholler,  sohollerer,  seholrer,  scbo- 

lierer,  sehoUierer).  scholderer  imd  fnrkanfer 

RsiniAUS  108.  da  bist  ein  scholdrer,  knppler 
-    und  bnob  Fabn. -866,  2.   der  scholer  {var. 

Bcholler,  seholdrer)  nnd  sin  kneht  Eolm. 

126,  45,  scholder  Nbtz  13325  var.; 
scholdeile  gtf.  glücksspid,   scholdrey  Sohm. 

Fr.  2,  408. 
scholder-meister  stm.  s.  v.  a,  scholderer  ScHM. 

Fr.  2,  409. 
SCholdem  mov.  mü  toürfeln  etc.  spielen  Schm. 

jFV.'fi,  408.  ScHlfii>476. 
SChöle,  scllöleil  s.  sohuole,  schulen. 

schöl-krüt  8,  schelkrüt. 

schelle  simn.  8.  Bchol. 

schelle  aum.  (n>.  127^)  achoUe,  gleba  Dfg. 

265*.  HsLBL.  Mtbt.  er  spielt  die  rotte  sam 

da:;  sech  die  schollen  üf  dem  acker  Tboj. 

33717.  39963.    gefrorner  scholl,  stiria  Dfo. 

553*.    schelle  Dibf.  n.  gl.  194^    schelle, 

schalle  s.  isschelle.    vgl.  schülle,  schrolle 

u.  Wmo.  2,  628. 
SChoUe  awf.  die  schoUe,  plaUeiee,  flagendola, 

solea  Dfo.  237*.  440*.  vgl.  Weig.  2,  628. 
schollen  siüv.  in  beschollen;  an.  vh.  s.  soln. 

scholler,  schoUerer,  sehoUierer«.  scholder, 

scholderer. 
schöllig  8,  schellec. 

schölm,  schOlm,  schölme  «,  sch^lme. 
SChel-man  stm,  Schuldner  Sohm.  Fr.  2,  402. 

vgl,  schaltman. 
SCholn  an,  vb.  8.  soln ; 
Scholn  8tw.  schuldig  sein,  s.  Terscholn. 
scholpen  s.  schülpen. 
scholt  stf.  schölte,  schölte  prät.  s.  schnlde, 

soln. 
SCholt-hei^e,   SCholtissie     s.     schnlthei^e, 

-heikle, 
scholt-swtn  8.  schultswin. 
schöl-wnrz  *.  schölwurz. 
SChCBin  8,  schäme, 
schomel  stm.  s.  schamel. 
schön  svw.  8.  Bchüohen. 
sch(Bn-bart  s.  schgmebart. 
SChoen-brÖt  stn.  (I.  264*')  s,  v.  a,  schcBne?  bröt 

Buch  v.  g.  sp.  Weist.  Alsf.  G.  888. 

schcende,  schönde  stf.  (II2.  194'')  Schönheit, 

pulchritudo  Dfo.  471*.  Bebth.  Türl.  Wh. 
(32^  41^).  Ulk.  Wh.  39\  166-.  139^  311'. 
Pass.  Ludw.  Myst.  Gbis.  6,  31.  Apoll' Ä. 
25,  8.  10.  44,  20.  Laub.  N.  960.  Kablm. 
444,  32.  448,  6.  Fromm.  2,  45 1\  Hans  5196. 
er  sach  da?  bröt  vor  im  ligen  aller  scbonde 


gar  verzigen  Vbt.  b.  L.  4730.    vgl.  schcene 
stf,; 

schoene,  SChoBn  adj,  (ELK  191')  md,  schone, 
schön;  nbff,  schenne  N. «.  B.  105.  109, 
schgnDF0.125\  Che.  2.  29,  9.  schein  Zur 
ehr.  2.  422,  22.  schüen  (:  grfien)  Fasn.  614, 
14,  schün  TüCH.  302,  25.  303,  18  efe?.,  schtn 
Chr.  2.  352,  3  var.  sconn  md.  Lbseb.  775, 
9.  schien  Ceer.  4.  240,  2  — :  schön,  herr^ 
lieh,  pnlcher  Dfo.  471*.  aUgem.  (schcsne 
nnde  schoene  nnde  schoene,  aller  schönist  ist 
si,  min  frouwe  Msf.  133,  31.  diu  scho^ist 
ob  allen  slangen,  frawen  Mob.  273,  10.  336, 
28.  mit  gen.  schön  durch,  wegen,  swer  danne 
entran,  der  düht  sich  zageheite  schoene  Loh. 
2820);  glänzend,  heU,  clarus  Dfo.  125*. 
Habtm.  (Er.3  1773.)  Bon.  Spbc.  schoene  und 
schoener  danne  golt  Trist.  13140.  die  hals- 
berge schoene  machen  Eracl.  4481 ;  weiss. 
schoene^  bröt,  weissbrot  Netdh.  42,  31 .  Hpt. 
5,  13.  N.  V.  E.  39, 12.  schoene;  gewant,  fei" 
nes  tuch  6ü.  122,  1  (a.  1327).  tüsint  schönis 
werlds  ib.  16,  s.  schoenwSrc.  schoensz  leder, 
carduan  Dibf.  n.  gl.  18".  ein  schoen  reines 
tüch  Buch  v.  g.  sp.  71.  ist  schoen  heil,  tm- 
versehrt  der  rücke  min  6a.  2.  345,  303; 
schonend,  freundlich  NiB.  249,  3.  —  gt. 
skanns  aus  derselben  w.  wie  schonwenCuRT.^ 
144.  Gsp.  167; 

schöne,  schön  adv.  (ü«.  192')  auf  schöne, 
feine,  anständige,  geziemende,  bescheidene, 
richtige,  bedächtige,  sorgfältige,  freund- 
liche weise,  aügem.  (schön  gekleidet  Chr. 
8.  23,  8.  etw.  schöne  tragen,  etto,  ruhig,  still 
fUr  sich  behalten  Qreo.  1061.  vil  schöne  er- 
sprengen, mit  bedacht  lossprengen  Büchl.  1, 
1559.  schöne  dienen  ib.  797.  den  lip  schöne 
haben  ib.  629.  sin  licp'  er  schöne  haben  sol, 
seine  lust  soll  er  mit  bescheidenheit  haben 
Msf.  22,  28.  wie  hastn  mir  so  schöne  ohne 
dass  ich  es  merkte  an  gemmnen  mine  minne 
Ga.  3.  119,  314.  etw.  schöne  rtc^^  nnd  red- 
lichen verreiton,  widerreiten  Chr.  1.  128,  17. 
264 ,  36) ;  vollständig,  ganz  u.  gar  Mtst.  ; 
bereits,  schon  Aüqsb.  r.  103; 

schöne  stf  {Jl\  194")  aufmerksame  bekand^ 
hing,  Schonung  Dan.  u.  md.  denkm. ; 

schoene  stf  (ü^.  193")  md,  schöne:  *.  v.  a. 
schoende,  Schönheit,  herrlichkeit,  pnlchritndo 
Dfo.  471*,  n.  gl,  308".  allgem,  (dasoltn  kun- 
nön  die  schoefii,  diu  da  si  Griesh.  2,  58.  ir 
schöne  genie??en  Exod.  D.  121,  34.  122»  3. 
schoQne  der  vrouwen  Dietr.  4294.   Troj. 


769 


schoenec-heit 


schöpf 


770 


20327,  schoen  Chr.  5.  138,  20,  Söhon  Fasn. 
1330.  die  seh.  an  dem  antlide  des  kiiides, 
engelfl  Chr.  8.  260,  27 ;  9. 533,  26.  der  tohter 
scbcene  was  so  gro?  Apoll.  11838.  ir  seh. 
mir  in  min  herze  prach  ib.  12056.  wie  hat 
sich  schcßne  und  nngestalt  so  gar  zesamen 
gesellet  Apoll.  S.  114,  18.  116,  25.  rlclier 
blnomen  seh.  Bktnpr  B.  2825.  pei-sonif. 
siof.  MsH.  1,  237^  WiOAM.4946);  klarheü, 
weigxe^  glänz:  ir  schoeni  durch  die  vinstri 
brach  Eindh.  ä.  144\  sin  schoßne  swerzcr 
denne  ein  Sur  Winsb.  40,  5.  schcene  des 
stems  Bph.  2523. 

SChoenec-heit  stf.  schonckeit:  claritas,  pnl- 
chritudo  Dfg.  125*.  471'. 

SChone-korp  s.  schgnekorp. 

schönen  «w.(II».  1 95-)  ;)rö:<.  schonte,  sehende, 
mit  unterdrückter  endung  schöne  Chr.  8. 
348,  12  (rgl.  Weikh.  al.  gr,  §  359):  schone 
f}€handeln^  schonen^  rüchdcht  nefimen  auf, 
mit  geil,  fl.  p.  oder  s,  allgem,  (parcere  Dpo. 
412*.  dn  mähtest  doch  mines  trehtines  han 
gescönet  Kcbr.  D.  376,  20.  h^rre,  nü  scönet 
iwer  Worte  f"A.  473,  18.  du  soldes  gotis  scho- 
nen an  der  vil  armer  diete  Roth.  Jl.  1209. 
4463.  schone  du  min,  so  schone  ich  din 
Erkn.  15364.  Panli  wart  geschönet  Pass. 
189.  26.  235,  17.  307.  11.  swie  man  ie  fron- 
wen  schöndeMART.  94,  18.  108,  11.  der  kei- 
ser  schönde  der  Engellender  Chr.  8.  488,  16. 
er  schöne  weder  fründe  noch  möge  tb.  348, 
12.  als  du  dfner  eren  hast  geschönet  Hpt.  8. 
95, 197.  doch  schönte  in  der  von  Tirlant  we- 
der an  fuo;  noch  an  hant  Apoll.  12588.  da^ 
si  niemantz  dar  an  schönten  Chr.  4.  108,  6), 
mit  acc.  d.  8.  Jer.  18169;  mit  dat.  folgen j 
nachgeben  Gen.  16,  1.  Germ.  3.  242^  7.  8. 
nn  schöne  diner  trinwe  Otn.  A.  163.  swer 
siner  triawcn  schönet  und  dar  an  blibet  staBtc 
Flore  5910.  —  mt>be-,  gc-,  ver-; 

SChoenen  «w.  (IR  194*)  md.  schönen;  präl. 
schoßnete,  schönte,  schönde :  schoRue  maxihen^ 
fferBchönefiySchinüchen,  verherrlich en^  ahsol. 
Tbibt.  11872,  tr.  Er.  Trist.  Barl.  Ms.  {H. 
1,  60\  361*.  2;  19r.  217^  22P.  241\  3,  83-. 
468m.  mit  liljen  gescliOBnet  3,  419"*).  da? 
lant  wart  gesehoenet  j.TiT.  6024.  da?  schoe- 
nete  in  vil  deine  Gfr.  2793.  dit  wunder  in 
da  schönte  Fabb.  356,  53.  got  bat  üch  so  ge- 
schönet Craite  1810.  er  wart  in  dem  {h8.) 
himel  gescboenet  Ga.  3.  586,  328.  sin  söle 
Wirt  geschoenet  Birk.  7?.  10.  ein  wol  ge- 
schcentiu  maget  Ulr   Wh,  193*.    er  ist   an 

Lex  er,  WH    11. 


schoene  geschoenet  ib.  1 87^  den  gruo?  an 
reine  ich  sohcsne  höher  danne  keinen  gruo? 
ib.  182';  refl,  da  sich  diu  zit  so  schoenet 
Msh.  3, 443''.  —  m»Vü?,be.-,  durch-,  ge-,  über-, 
un-,  ver-. 

schönet  s.  unter  schoenheit. 

SChön-gewant  stn.  s.  v.  a.  schoene?  gewant, 
f einriß  fuch  Bü.  226,  19  (a.  1360). 

schoen-,  schön-heit*^.  (II2.  ]9y)  echönheit, 

herrlichkeity  pracht,  puchritudo  Dfo.  471'. 
da^  an  im  lac  besunder  schoenheit  ober  jjle 
man  Täoj.  20341.  Schönheit  Exod.  Trist. 
Barl.  Berth.  Mob.  Elis.  3054.  Renn.  8001. 
10004.  156.  er  li^t  die  jnngfrauwen  umb  ir 
schönet  (=  schoende?)  willen  gestolen 
LuM.  54";  Zierde,  schmuck  Lkseb.  776,  15. 

^  si  was  mit  Schönheit  ummelaht  Elis.  1883. 
di  frouwc  ir  sch.  abe  nam  und  alles  ir  ge- 
ziere  ib.  2106;  urUerhaltungf  festlichkeit, 
toolmdie  teüneJimer  geachmücht  sind:  hoch- 
zeit,    tanz  oder  ander  Schönheit  Np.  102. 

SChon-liche  slf.  da?  ahtlute  siner  scönliche : 
vultum  sue  claritatis  Fdgr.  2.  132,  34. 

schon-sprecher  stm.  eloquens  Dpg.  199-; 

schön-sprüchic  adj.  {\l\  ftiO'jscbönspruchig, 
eloquens  Dpg.  199^. 

SChÖnunge  stf  (IP.  195")  Schonung  Ecke  C. 
137.  Jkk.  27251. 

SChoen-werc  stn.  s.  v.  a  schcpnc?  werc,  feines 
Pelzwerk.  achbüyfergMagdeb.  sch  öffcnhriefe 
{im  ßreslauer  staatsarch.)  a.  1457.  schön- 
berck  Chr.  2.  77,  3. 

schop,  -bes  stm.  s.  schoup^  schup. 

SChop,  -bes  8lmn.f  (IP.  leS*")  was  hineinge- 
stossen,  geschoben  wir4  Wwh.  396,  3. 

schope,  sclioppe,  schöpe  ««/y/m.  (I12.  195') 

s.v.  a,  gippe,  jope.  schope  Msh.  2, 313'.  314''. 
Fragm.  29,  24.  schoppe  Augsb.  r.  Af.  259,  3. 
MoNE  z,  7,  60.  Gr.w.  1,  293.  Rwo  38",  32. 
ALSF.(r.5138.schop,"scoppeDiEP.  n.gl.  221^ 
Bchöpe  Troj.  27967.  s  c h  ep p  e  Dfo.  307'.  vgl. 
Schübe. 

schoepel  s.  schüepelin. 

schöpf,  SChoph  stm,  (112.  jeg»»)  ndrh.  zop 
Crane  938r  pl.  schöpfe;  siom.  schöpfe  Dfo. 
116'  — :  haar  oben  auf  dem  köpfe,  cesaries 
(schöpf,  schöpfe)  Dfg  116'.  Helbl.  Helmbr. 
Ms.  (gräwer  sch.  H.  3,  310".  345^  Neidh. 
74,  10).  gra  in  dem  schöpf  Hadam.  158.  ein 
witbalzer  hei^t  ein  sch.  Ls.  3.  328,  66.  gül- 
den porten  ob  dem  schöpf  Rrnkaus  84.  sol 
ich  in  ziehen  bi  sinem  schöpf?  Jünol.  260. 
si  sluog  in  vornen  an  den  kdpf,  da^  im  bluotig 

25 


771 


schöpf 


schorn 


772 


wart  der  schöpf  Ga.  2.  234,  558.  282,  189. 
Cranen  er  bl  dem  zoppe  swanc  Cra-ne  938. 
swer  einen  deup  gerangen  ffir  geriht  bringet, 
der  sol  iem  die  vinger  in  den  schöpf  legen 
nndsolswem,  da:;  er  ein  denp8iMw.217,  51 
(a.  1300).  anch  sol  der  custer  and  der  probst 
die  kdrschüler  dor  zu  halten,  da:;  sie  tonsür 
pfefflich  halten  nnd  sullen  in  niht  keins 
langen  härs  nnd  der  engen  schöpf  gestaten 
Lbitb.  28^.  da^  dehain  burger,  er  s^i  alte 
#  oder  junk ,  kaine  schaiteln  ro^r  tragen  sol ; 
si  snln  schöpfe  tragen  als  man  si  von  alter 
her  getragen  hat  Np.  67  {13.^14.  jk.),  bint 
im  (pferde)  üf  den  hohen  schöpf  Helbl.  1, 
393  u.  dcusu  Hpt.  16, 405.  er  bant  im  (pferde) 
üf  yil'balde  schöpf  nnd  satel  sin  Wolfd.  D 
V,  202.  do  nam  in  (löwen)  der  engel  bi  dQm 
schöpf  Hb.  M.  475.  diu  (vnt)  hate  reide?  här 
indem  schöpfe  Ga.  3.  24,  116;  vorderkopf 
Neidh.  Tboj.  (36576).  Albb.  man  bindet 
rossen  üf  den  schöpf  einen  wisch  mit  ströwe 
dar  umbe  da;  man  schowe,  da:;  man  si  ver- 
koufen  wil  Ls.  3.  544,  188.  dy  knaben  nnd 
pfert  betten  federn  und  hefflein  fom  im 
schaff  Mh.  1,  56  (sächsisch).  —  gt.  sknft, 
aün.  skopt  haupthaar,  ahd.  scuft  (Ditjt.  2, 
344*)  un^f  scoph.  «uschieben  ?t7^Z.  Wsia.  2, 630. 

schöpf,  schöpfe  stswm.  (IP.  169*,  22)  ge- 
bände  ohne  (vorder-)  wand:  als  scheune, 
schöpf  Weist.  S.Gall.  stb.  4, 127.  e;  lac  ein 
esel  ander  einem  schöpfe  Hpt.  7.  364,  1 .  pl, 
zwei  schöpfen  S.Gall.  ehr.  75 ;  als  vorhcdle, 
porticas.  schöpfe  Evano.  «/.  5,  2.  10,  23.  vgl. 
Türschopf  fi.  schapfe  ]. 

schöpf,  schöpf,  schöpfe  s.  schere  stom. 
SChopf-buOCh  stn.  (I.  279")  gedichtbuch,  die 

gelehrte  lai.  quelle  eines  gedicktes  Eabaj. 

86, 6.  vgl.  schepbüch  Ebnst  103  u.Mfihhwm, 

9UT  gesch.  der  Nib:  20  anm. 

SChöpfel  stn.  (ü».  169*)  dem.  zu  schöpf  1.  so 
min  schopfll  wöre  grö;  mit  craspelechtin 
endin  Jbb.  18929. 

SChophen  swv.  (H«.  75*)  ddchten  Gjbn.  52,  21 . 
—  »u  schof. 

schöpfen,  schoppen  swv.  (iia.    loo")  /r. 

stopfen.  hir;es  hüt  diu  ist  geschopfet  isens 
volMsH.  3, 280V  schöpfen  in  i**  282'.  Schop- 
pen Helmbb.  1344.  das  schef  Schoppen,  1^00* 
sertUcht  machen  Oest.  w.  88,  17.  schopp  da; 
mit  ainemgaoten  schoplsen  zwischen  den 
stain  nnd  die  büchsen  Fbuebb.  74';  intr. 
gesehweüt,   aufgeworfen    sein,     die  lefze 


schopfeten  ein  kleine  W.  v.  Rh.  26,20.  110,2. 

—  mit  zno,  be-  (nachtr.),  ver-.  «*  schieben, 
schöpfen,  schöpfen  s.   schupfen,   scheffen, 

schepfen. 
schopfer,  schÖpfer  s.  schapsre,  schepfsre. 

schoph-lich  adj.  (II».  75')  dichterisch,  er- 
dichtet Eohe  D.  2,  9. 

SChopf-wtirz  stf  framentaria  Yoc.  1482. 

schop-tsen  stn.  s.  unter  schöpfen  2: 

schoppe,  Schoppen  s.  schope,  schöpfen  2. 

schoppei;  stm.  Schiffszimmermann  Obst.  w. 
86,28.  87,4/. 

schopper,  schopprün  «.8chapaBre,schAperün. 

schoppunge  stf  (U«.  170-)  stopfung  Dom. 
arzb.  37. 

SChop;,  SChöp;«fot0m.(II3. 195'')ffeAdp«,Aam- 
melf  muto,  vervex  (scheps,  schöps,  schez) 
Dfo.  374*.  615'.  schapz,  schcpz  Voc.  VrcU. 
schöpcze  houwen  und  veile  haben  MChlh. 
rgs.  157.  —  aus  slav.tika^eevon  skopiti,ca«- 
«r?«ren Weio.  2, 631.  vgl.  schützin,  schozbüch. 

schöp;en-lMer  «<n.  Gb.w.  3,4il. 
schöp^en-vleisoh«««.  Mühlh.  rgs.  157. 

SChör  f  (IIa.  195")  schaufei,  haxie,  spüzhaue. 
pala,  schor  od.  schüfel  Köv.gl.  Tant^, 
bickel  od.  schor  Voc.  1482.  Mohe».  1,  185 
(lö.  Jh.).  bl  des  bettes  ende  begnnd  der 
knabe  in  bom  mit  schüfein  ande  schorn  Ls. 
3.  14, 335.  —  gt.  skauro  swf.  in  vinthiskaaro, 
vgl  DiEP.  2,  256.  Gbp.  167  1*.  schür,  hagel. 

schor,  schone  swm.  (Iia.  159'.  164')  schrof- 
fer fels,  fdszacke.  schor  Hebe.  1793.  schorre 
ScBM.  fr.  2, 460 ;  ndrh.  stm.  üp  des  kines  schor, 

hohes  fdsichtes  ufer  Wiebstraat  2594.  

zu  scharren,  vgl.  schar  adj. 

SChör  swm.  s.  schSr. 

SChorde?  (II».  197-)  swie  sin  schorde  ant 
misericorde  sin  gesliffen  Msh.  3,  191". 

schore,  schoren  s.  schar  ««n.,  schorn. 
schoren-stein  s.  schorstein. 

SChorer  stm.  tuchscherer  Enmbn  quellen  z. 
gesch.  C&his  1,  352.  358  f. 

Schorf  «ft».  (U».  160")  Schorf,  grind,  Impetigo 
Dpo.  288*.  Voc.  Sehr.  1301;  veräehU.  fUr 
köpf,  schorpf  Neii>h.228,  64.  vgl.  schürpf. 

schorfec-heit*i/*.lavioVoc.iScÄr.  1556. 

Schorfen  *.  schürfen;  schorge  s.  scharge. 

SChor-mist  stm.  (II.  lor)  zusammengekehrter 
mist,  strassenkehricht  MOnch.  r.  7,  83. 

schorn  s.  schorpe. 

schorn  «w.  (II2.  195")  mä  der  Schaufel  ar- 
beiten, zfisammenscharren^  kehren,  die  thore 
and  pracken  ränmen  a.  schoren  Tuch.  256, 


773 


sclior-nagel 


Schotte 


774 


24.  29;  Hoaaen,  arutossen,  fortschieben 
Rbnn.  10343 ;  diebrende  seh.,  zusammenechie' 
heny  schüren  Lbts.  158;  rumpere  Dfo.  503% 
ruptus,  geschort  ih,  504'*.  —  mit  üf,  ü^,  ver-. 

schor-nagel  s.  scbarnagel. 

schom-stein  s*  scborstein. 

SChorpe,  SCOipe  swm.  {Jl\   197')  scarpian^ 

scorpio  (schorpe,  sohorpi  scorpe,  scorp,  scor- 

piön;  schorn  Voc.  1482)  Dfq.  520",  n.  gl, 

332'.  Lbts.  Mob.  Hadam.  Msh.  2, 205\  j.TiT. 

3972.  Pabt.£.  10705.  Gbbm.  14,404.  scor- 

pion  stm.  (ü^.  232")  Albb.,    schorpion 

Eyanq.  L.  10, 19.  Yon  des  scherpen  lochen 

(von  des  schorpen  hecken  ?)  Ls.  3. 40,  608.  •— 

swfn,  Schildkröte  f  tartuca  (schorp,   scorp) 

Dpg.  574',  n.  gl,  359'.  Mbh.  3,  16^  —  aus  gr. 

lat,  scorpio,  scorpius.  vgl.  schnrpe; 

SChorpelin  stn,  (»&.)  kleine  Schildkröte  Mbh. 
3,  \h\ 

schorpen-angel  stm,  stächet  des  scorpions. 
scorpenangel  Ebone  1733. 

SChorpen-vleisch  stn.  fleisch  des  scorpions 
Mgb.  280,  29. 

SChorpen-zagel  stm,  scorpenz.,  schwänz^  Sta- 
chel des  scorpions  Bbrth.  417,  26.  41 8,  18. 

Schörper?  stm,  Msh.  3,  292'  s.  v.  a.  scherper? 

SChorpf  s,  Schorf. 

schone  swm,  s.  schor; 

schonen  stov,  (II^.  164')  schroff  empor  ragen 
ScHM.  Fr.  2,  460. 

SChor-stein  stm.  (II».  616')  schomstein,  pro- 
ceres  Dro.  461*'.  schorn-,  schorenstein, 
caminos,  cremale  ib.  93'.  löe**,  schür  stein 
n.  gl.  69".  schorenstein  Mabld.  han.  40,  35. 
Schornstein  MuiTbvb.  stb,  33*.  Gb.w.  1,  800. 
Mich.  M.  hpf  14.  26.  vgl,  Weio.  2,  631. 

schor-tuoch  s.  schartuoch. 

schorunge  stf.  ruptura  Dfo.  504". 

scherz  s.  schürz. 

schos,  schos-dor  s.  scho;  2,  scho^tor. 

SChöt,  SChoet  stn.  (ü^.  197')  eine  bestimmte 
anzal  von  stucken,  vierzig  schoet  ksBS  Cno. 
2,  278.  288  (a.  1326).  des  gastis  eine  last 
heringis  gibt  zwei  scot,  das  pfert  ein 
halbis  sc5t;  des  gastis  yassnnge  mit 
lechsin  gibt  zwei  scot  etc,  Bü.  122,  12  u. 
o,  (a.  1327),  lat.  dabit  scotam,  Vs  scotnm 
ib.  s.  253;  bündel  flachs:  ein  schoet  flachs 
Übb.  B.  2,  454/.,  Son,  29".  ain  schöt  bar 
ÜHK.  2,  75  (a.  1321).  ain  schcet  hars  Stz.  422 
(lat  nnnm  fascicnlnm  lini  516).  lini  2  schoet 
Mb.  36%  191  (a.  1280).  sebs  schoet  horbes 
Rauch  1,  391.  397;    ein  getreidemass  ==  2 


ster  ÜBB.  Son,  14*.  15'.  17'  etc.   vgl.  Scbm. 

Fr.  2,  487,  Schöpf  Ö44  u,  das  folgd. 
schote  8wf.  (112. 197')  sehotey  escanea  (schote, 

schode,  schotte)  Dfo.  210*,  n.gl.  156",  schott 

od.  arbays  Voc.  1437.  Gbo.  4594.   nement 

schoten  {mandelnf)   Hb.  M.  690  u.   anm. 

vgL  das   gt.  skanda  in  skandaraips,  aUn. 

skandh,  ags.  skeadh  {vagina)  u.  Gds.  1009. 

Hpt.  8,  13. 
schote  swm.  in  honbetschote. 
SChotel-bröt  stn,  obesns  Dpa.  387». 
SChotelen  swv,  (II^.  231')  intr.  sich  sehUttelnf 

erschüttert  werden^  zittern  Mgb.  108,  13. 

schottlen  Zimb.  ehr.  1.  511,  2;  4.  207,  1.  — 

«^7».  Mob.  141,  15.  v^Z.  schütelen,  schottern 

M.  ScHM.  Fr,  2,  487.  SpHöPP  645 ; 
schoten  s.  schüten. 
SChcet-lamp  stn.  junges,  noch  saugendes  lamm 

Urb.  Son,  1'.  4'. 
schot-phennincP  stm.  qnatnor  denarii,  qni 

dicantur  schotpheninge  Gb.w.  3,  506. 
SChottach  stn.  spreu.   dem  meier  sol  alles 

schottach  nnd  strow  werden  u.  gevallen  St. 

a.  1495.  —  zu  schüten. 
schotte.«,  schote. 

schotte  adj.  adv,  (11«.  197')  durch  herum- 
wälzen verunreinigt,  schmutzig,  so  gast  da 
Schotter  {var.  schebiger)  denn  ein  swin  Bon. 
81,  34; 

schotte  swm,  {ib.)  guark  von  süssen  molken. 
der  mir  bnehte  einen  heilen  schotten,  ich  vrie:;" 
in  in  minen  kragen  Msh.  3,  303'.  biet  ich 
ainen  haiszen  schotten  Fasn.  436,  14.  der 
schotten  Mub.  Wolk.67.  4,  50bst.  tD.235, 
19.  240,  27 ;  molken^  battndo,  semm  lactis 
(scott^  schotten)  Dfo.  70'.  530'.  trink  frisch 
prannwasser  nnd  schottenÄNZ  .1 1 ,334(a.  1 428) 
ich  trink  ainensaoren  schotten  Fask.  582,34. 
wir  trinken  lieber  wein  dann  schotten  ib. 
344,  7.  ich  sanf  nenr  schotte  alle  zeit  ib. 
110,  18.  also  tut  sie  des  selben  schotten 
schlauchen  einseidlein  oder  drei  ib.  111,  34. 
—  ahd.  scotto  zu  schüten  Wbio.  2,  633.  u. 
Wack.  252"  (tmd.  SQwird  entstehung  aus  lat. 
excocta,  it,  scotta  angenommen). 

Schotte  swm,  (112.  197")  Schotte,  Irländer, 
Scotns  (Schotte,  Schot,  Schatte)  Dfo.  520*. 
Pabz.  j.TiT.  1704.  1528.  2146.  3810.  ÜLB. 
Wh,  172".  Tbist.  3701.  Malag.  50".  Enoblh. 
2621.  2704.  Mob.  295,  19.  297,  9.  Fasn.  360, 
8.  Schot  (:  got)  EoLM.  97,  28 ;  mönch  eines 
Schottenklosters  Enbnk.  p.  280,  281.  vgl. 
Schottenbmoder ;    dcU.  pl,  als  landsname 

25  ♦ 


775 


schotten 


schoup-bant 


776 


Dpo.  520'.  Parz.  Täoj.  23921 ;  Engelh.  2680; 
umzieheruier  hrämer  {aus  Schott-,  Irland)  : 
in  der  stat  oder  in  einer  meil  gerings  nmb 
die  stat  €iarf  niemand  ainichen  Schotten 
oder  Schottin  weder  tags  noch  nachts  halten 
on  erlaubnus  eines  räts  Np,  57  {13.  jh.yvgl. 
ScHM.  Fr.  2,  486.  Schöpf  644. 

schotten  s.  schotte. 

Schotten-bruoder    (I.    27  r)     mönch    eines 

Schotten-  {von  Irländerti  gegründeten  Bene- 

dictiner-)  klosters  Msh.  2,  218'*. 
SChotten-büch  stm.  mit  schotten  angefüllter 

bauch:    fing,  bauemname   Pasx.   582,    25 

(schottenpanch). 
Schotten-,  Schot-lant  stn.  SchoU-,  Irland, 

Scotia,  Hibcmia  (Schotten-,  Schoten-,  Schot-, 

Schotte-,  Schoterlant)  Dpg.    520".    277*. 

Schottenlant  Msh.  2,  12*.  3,  178'.  Loh.  118. 

Mob.  124,  27.  245,  18.  Fasn.  766,  24.  Scote- 

lant  Roth.  R.  4826.  Scotlant  ib.  4834. 
SChotten-slicker,  -slunt  stm.  fing,  batiem- 

name  Fask.  431,  15.  25.  100,  30. 
Schotter  stm.  s.  v.  a.  Schotte  Maläo.   50' 

(:  otter). 
schottern  swv.  s.  v.  a.  schotelen,  s.  zerschot- 

tem ;  mit  der  stimme  zittern,  stottern,  bal- 

butireVoc.  1482;  embescere,  verecundari  ib. 
Schottin  stf.  s.  unter  Schotte. 
SChottlen  s.  schotclen. 
schotz  s.  scho?  2. 
schon  s.  schuoch. 
schon,  -wes  stm.  (LP.  200')  md.  scho,  schow: 

der  anblich  den  etioas  geioahrt  Ludw.  min 

lustiger  onwen  schon  (:  ton,  hs.  schow:  tow) 
Md.  ged.  3,  326.  ^ 

schoub,  schonbe,  schouben    *.    schonp, 

Schübe,  schonwen. 

schönbin  adj.  (II^.  168^)  von  Stroh  Obbrl. 
1427.  ein  schenben  huot  MoR.  1,  2075.  Alsf. 
pass,  G.  1 824.  schenben  bans,  mit  stroh  ge- 
decktes haus  od,  haus  für  stroh  etc.  scheune 
Arn.  86  a.  1438. 

SChongen,  schouhen  s,  schinhen,  schonwen. 

SChou-ksese  stm.  man  sol  ainem  treiben  geben, 
das  er  die  käs  beschaw,  von  iedera  swaighof 
ain  schawkäs  Gr.w.  3,  735. 

schonm,  schöum  s.  schüm. 

SChon-meister  stm.  obrigkeitl.  beschaucr,  un- 
tersncherMovEz.9,  145.  Chr.  4.  12,  24.  vgl. 
BiRL.  39r. 

schonn,  sconn  s.  schcene. 

schonp  prd^.  s.  schichen; 

schonp,  -bes,  SChonb*«TO.(IR  167^)  schonbe, 


Albr.  71'*.  schop,  -bes  Nrtz  11691.  schab 
Chr.  5.  385,  2,  pl.  schiebe  MOnch.  r.  354; 
schebe  Tuch.  113,  20—:  gebund,  büntUly 
glossns  (schoub,  schanb,  schaup,  schab, 
schob)  Dfo.  266",  n.  gl.  195'*.  schonp  von 
kleinen  kerzen  Parz.  82,  26.  ein  schonp  isens 
Schreib.  1,  86  (a.  1275).  Monb  z,  9,  416  (a. 
1440),  bes,  Strohbund,  strohioisch  {als  zeichen 
od.  zum  brennen  u.  leuchten  aufgesteckt^  sitm 
decken  von  gebäuden,  als  unterläge  u.  dgl.) 
Er.  (lies  9207).  Wolpr,  (da  die  hütten  von 
loube  mit  röre  und  von  schonbe  wären  ver- 
bmnn  nnd  begnnden  brinnen  Wh.  318,  22). 
Eracl.  Frbid.  Enoelh.  Bon.  Erokb  (des 
satels  nnden  hnoten  zingel  gewunden  von 
schouben  19928).  Hslbl.  Mob.  Albr.  er 
zucte  in  üf  als  einen  schonp  Dan.  6397.  drin 
füder  schab  Chr.  5.  385,  2.  du  wärest  wol 
üf  einen  schoub  geflossen  düsent  milen  Altsw. 
157,  35.  der  dritte  tmoc  ein  schonp,  der 
vierde  einen  boschen  loup  Ga.  2.  524,  435. 
reht  als  der  ströwin  schoub  vor  dem  win- 
hüscistein  zeichen  deswlnesindemkelreHpT. 
0,  531.  fax.  Dfo.  228N  n.gl.  169\  dälohete 
holz  unde  schonp  Hkrb.  16131.  als  ein  scb. 
wsBre  enzandet  Wolfd.  D.  VIII,  98.  als  ein 
schonp  sich  enbrennet  Mbro.  1 2'.  da;  hat 
m!n  herze  als  ein  seh.  enbrennet  Wartb.  43, 
10.  mit  schouben  linhten  Rbinfr.  B.  5072. 
da:;  man  mir  siht  dorren  den  lip  als  einen 
.swachen  schonp  ib.  3347.  do  rieht  man  nber 
si  pi  prinnenden  schanben  Chr.  4.  43, 8.  man 
solt  si  verbrennen  mit  schoben  (:  toben)  Netz 
11691.  mit  eim  scliaub  ausz  sengen  Fasn. 
187,  28.  ein  erloschen  scb.  Kol.  187,  1156. 
nieman  sol  in  der  vorstat  decken  mit  rohen 
schauben  Np.  287  {IS.— 14.  Jh.).  MCnch.  r. 
354.  man  nam  die  schaub  ab  den  heusem 
Chr.  4.  107,  24.  vgl.  schbubdach.  dedimus 
2  ß.  hl.  umb  schaub  in  da;  loch,  gefängnis 
il».  1. 270, 15.  271, 12.  schüte  sie  üf  ein  schoen 
tüch  und  einen  schaub  drunder  Buch  v.  g. 
sp.  71.  74.  da9  umkehren  des  schonbes 
(fackel)  war  ein  sifmhol  der  bcsitzergreifung 
od.  der  erhebung  eines  ansprwhes  Parz. 
146,  26,  ähnlich  ir>ie  im  franz.  rechtsge- 
brauche  das  umwenden  eines  mit  stroh  um- 
wirkelten  stal>ejt.  vgl.  Ra.  196.  —  zu  schie- 
ben, also  urspr.  s.  v.  a.  ztisajnmengescho' 
benes. 

SChonp-bant  stn.  strohband,  in  an  die  valtor- 
säul  mit  ainem  schanbpant  pinten  Gr.w.  6, 
135.  vgl  Senn.  /->.  2,  353. 


777 


schoup-dach 


schoawen 


778 


schoup-dach  sin.  Strohdach  Chiiistopii.  S. 
1241  var,  BoTBNB.r.  18.  den  schaubdeckern 
sa  sagen  von  der  schaubdache  wegen,  nit 
halbe  dache  oder  ganze  fideche  mit  schaub- 
dache wider  zn  machen  Fbankf.  brgmstb.  a. 
1435  vig.  V,  post  Pet.  et  PauL  vgl.  Scum. 
Fr.  2,  353 ; 

schoup-decker  atm.  s.  unter  schoupdach. 

SChoup-huot«^.  Strohhut,  ain  alter  rusziger 
schaubhut  Fasn.  575,  10.  vgl.  Schm.  Fr.  2, 
353  u.  schöubin. 

SChoup-seil  stn.  strohseil  Gb.w.  4,  265. 

schoQT,  schoure  s.  schür.   , 

SChOÜWare,  -er  stm.  (II».  2OO')  dei^  schau- 
endCy  besichtiger,  Beschauer j  specnlator  Dfo. 
545'.  Ozyas  das  ist  als  vil  gesprochen  als  ein 
schonwer  der  dingen  Wack.  pr.  70,  175.  er 
het  schonwer  bevmnderer  genuoc  Ga.  2. 647, 
20 ;  der  auf  obrigheitl.  geheiss  etw.  besich- 
tigt, prüft:  s.  V.  a.  brötbeschonwer  Meran. 
3,  seh.  des  sa frans  Np.  137,  der  münzen 
Bta.  1.495,22.  26/.; 

Bchouwsßrinne  stf.  (t6.)  M.  Magdal.  gieng  in 
ein  Sünderin  nnd  viel  zuo  dien  fnessen  Christi 
ein  rinwerin  und  staond  üf  zuo  dem  honpt 
Christi  ein  schowerin  Wack.  pr.  69, 108.  ist 
din  schouwerin  als  fri  als  der  wille?  Myst. 
2.  672,  1 ; 

SChouwe,  SChowe,  scheu  stf.  (ib.)  act.  su- 
chendes, prüfendes  schauen,  blick  a.Hbikb. 
TBisT.MEL.Ms.(jy.l,  9\  95').  durch  schowe, 
schauens  halber  L^.\.  225,  75.  578,  56.  in 
des  geistes  schouwe  Thbofh.  207,  spec.  die 
besichtigung,  prüfung  von  seite  der  Obrig- 
keit: schon  des  broteSt  fleisches,  saffransetc. 
MoNB  z.  9,  Hbf.  20,  297.  Np.  137.  223  (die 
saffranschau  wurde  in  Nürnberg  im  j.  1441 
angeordnet),  negelein  so!  mau  feil  haben  üf 
die  schawe  Wos.  80",  auch  der  ort,  an  wel- 
chem die  besichtigung  stattfindet:  er  sol  an 
die  geschwomen  schow  g5n  Haio.  r.  59 ;  das 
anschauen,  der  anblick  Wwh.  Mai,  Lieht. 
Babl.  Kbokb  (23187).  Jeb.  tno  din  reine 
schouwe  an  disem  weisen  deine  ülb.  Wh. 
148'.  die  tuvele  heten  iren  spot  an  ir  mit 
lieber  schowe  Pass.  369,  73.  sam  bistü  ein 
Tronwe,  aller  himel  schouwe  Man.  3 ,  343''. 
di  gnade  der  tröstlichen  schouwe  Elis.  5277. 
—  pass.  das  was  gesehen  wird,  anblick  den 
etw.  gewährt,  aussehen,  gestalt  Eb.  Obl. 
Such.  Jeb.  Pass.  (ff.  149,  66.  275,  13.  374, 
29).  spectaculum,  ein  schauwe  Voc.  Sehr. 
2708.    diu  juncfrouwe  kom  euch  ze  dirre 


schouwe  geloufen  Alexius  115,  850.  Ring 
16%  3.  solt  wir  mit  ir  tilgen  sin  ein  ganze; 
jär,  wir  bliben  dannoch  bl  in  in  der  schouwe 
Loh.  1310.  dannoch  was  ich  in  der  schouwe, 
da?  man  mir  clärheite  jach  Wwh.  104,  26. 
da  was  so  richiu  schouwe  von  lichter  bluo- 
men  schoene  Rbinfb.  B.  2824.  da?  sich  bot 
,  zuo  also  rlcher  schouwe  Msh.  3,  337**.  yol 
sagen  kan  ich  niemer  me  die  riehen  schowe, 
diu  da  was  Ls.  2.  339,  69.  freudenriche 
schowe  Lieht.  383,  17.  384,  10.  in  diser 
reichen  schawe  stnond  ich  vor  der  guoten 
Mf.  26.  ir  lip  der  was  in  kumberlieher 
schouwe  Wabt9.  126,  3.  diu  lit  in  werder 
seh.  Msh.  1,  65*.  beide  u.  walt  sUt  in  wun- 
neclicher  seh.  ib.  347".  ir  brüstel  so  minnenc- 
liche  schouwe  hat  ib.  3,  468o.  bi  ein  ander 
sat  ein  h^re  ind  ein  vronwe  an  minnindicher 
schouwe  Cbakb  2048.  in  wunnecllcher 
schouwe  i>ekämen  die  zwo  rotte  dar  Tboj. 
32634.  mantel,  da  manic  valte  wunderlich 
stuont  an  in  vremder  schouwe  ib.  4533.  do 
lebt  ein  man  in  werdicUcher  schouwe  Helbl. 
13,  57.  in  wunnecllcher,  lustsamer,  kranker 
etc.  schouwe  Elis.  2834.  3044.  3147.  3556. 
5368.  61  SO.  8230.  einer  tugenden  seh.  Pabt. 
B.  4005.  der  iemer  wernden  wunnen  soh.. 
Msh.  2,  142*.  sus  stuont  ir  fröuden  seh. 
Reinfb.  B.  3799; 

SChouwede  stf.  (ib.)  das  schauetif  der  anblick. 
da?  im  was  komen  ze  sehende  (:  vreude) 
der  heilige  bischof  Seby.  2604.  in  wunne- 
bemder  sehende  (:  vreude)  j.TiT.  1625.  vgl. 
beschouwede. 

SCh0UW6-krd,in  stm.  (I.  873*)  zum  beschauen 
der  käufer  ausgelegte  kostbare  waare 
Stbabbb.  r.  3,  1 1 . 

SChouwe-lich  adj.  (II^.  20I')  anschauend,  be- 
schaulich Mtst.  (Wack.  pr.  66,  106).  schau- 
lich  leben,  contemplaüva  vita  Dfo.  146*; 
ansehnlich,  conspicuus,  spectabilis  Sum. 
Gbbm.  7,  227; 

SChouwe-licheit  stf.  (ib.)  beschaulichkeit, 
contemplation  Myst. 

SChouwen  swv.  (W.  197*»)  nbff.  schouben  Bb. 
H.  4, 28,  schowen,  schawen,  schonen,  schoun; 
prät.  schouwete  etc. ,  elsäss.  auch  nach  ort 
der  redupl.  verba  s.  beschouwen  — :  sehen, 
schauen,  betrachten,  absol.  Echb.  Iw.  Pabz. 
Nib.,  mitpräp.  an,  üf  Ms.,  von  Albb.  24, 
75,  vür  Eb.2  1157,  zuo  Teichk.  51,  mit 
locaiadvv.  darMs.,  nider  Nib.;  tr.aUgem. 
(er  scheu  wöt  mauiger  slahte  wunder  Gkn. 


779 


schoüwen 


schö? 


780 


D.  8,  6.  da:;  povel  mnos  belangen,  da^  q^ 
die  gezierde  schonte  Sbbv.  481.  wa;  hat 
ieman  da  ze  schonwen  an  ir  Msh.  1,  124'*. 
schonwen  la^en:  er  lie;  ein  wnnder  seh. 
Pass.  389,  43.  sich  seh.  lä^en  Tubn.  B.  616. 
Eus.  9073),  mit  infin.  Lahpb.  Pabz.  Ms., 
mit  v/ntergeord,  a.  Iw.  Pabz.  Walth.  si  be- 
gnnde  schonwen,  wie  da;  lant  wsere  erbon- 
wen  Gen.  D,  87,  7 ;  hesichtigeny  prüfen  van 
seile  der  obrigkeit:  die  behmisch  groschen 
schawen  Chb.  1,  391  anm.  1.  da;  öl,  da; 
leder  besehen  n.  schonwen  Wf.  (7.  120. 131. 
der  saffirän  sol  von  den  gesworn  schawern 
geschawet  werden  Np.  137.  geschonter  win 
f^.  244;  besichtigen,  besuchen:  den  beilegen 
lichamen  wolde  er  aber  schonwen  Elib.  9963. 
der  fnrste  des  riches  keiserinne  dngentliche 
schonwete  ib.  4621.  wä  arme  vrouwen  kin- 
delbettes  lägen,  di  wolde  si  nmmer  seh.  ib. 
2373.  vgl.  1378.  1862.  4780.  863.  5124.  299. 
6136.  8302;  s.  v.  a.  schonwen  la;en:  gSt  zu 
der  vrowen,  sprechet  ich  wolle  sie  schowen 
vor  allen  disen  gesten  Hbst.  206  u.  anm. 
234;  refl.  sich  beschauen,  er  gie  zno  lande 
nnd  schonwet  sich  Apoll.  1378.  —  mit  an, 
mder,iimbe,  be-,  dnrch-,  er-,  ge-,über-,  ver-, 
gt,  skavjan  in  nsskavjan  vorsichtig  machen, 
sein,  nskans  vorsichtig,  sknggva  Spiegel  zu 
to,  skav,  lat,  cavere  (aus  scavere)  Cübt.' 
144.  Gsp.  167.  PiCK^OOl; 

schonwen  stn.  {1I\  198")  das  sehen^  schauen^ 
betrachten  Pabz.  Nib.  Mob.  Msh.  2,  284*. 
Mtst.  2.  476,  1.  27;  das  besuchen:  durch 
frflntschaft  nnd  dnrch  schonwen  Elis.  2024. 
8451;  aussehen,  gestalt  Waltu.  101,  10. 

schon  we-phenninc  stm,  schau- ^  probepfennig 
Germ.  9, 178  (Rothe). 

schonwer  s.  schür  2. 

SChonwe-Spil  stn,  {m.  502^)  scKauspid, 
schowspil  Wack.  Utt,  299,  4. 

SChonwe-vingerlin  stn.  '{in.  323^)  zum  be- 
schauen der  häufer  atisgesteüter  ring 
Stbassb.  r.  3,  11. 

Schonwnnge  stf.  (n*.  199")  das  schauen,  be- 
trachten Myst.  schownnge  Pass.  338,  51. 
schnng  üf  ein  schownng,  spectacnlnm  Dfo. 
545*.  da;  ist  den  schawnng  der  Ewigen  ding 
Adbian  457,  2. 

schonsz  «.  schd;. 

schow-  *.  schonw-. 

schöw,  schower  s,  schnoch,  schür. 

schoye  s.  schoie. 

scho;,  .;;e8   stn.    (TP.    176-)   junger   trieb, 


schÖssling,  snrcnlns  Dpo.  568*.  Wbist.  (was 
von  trauben  an  diien  schössen  stat  6,  335). 
ein  grö;e;  scho;,  da;  dnnket  mich  der  min- 
nen  bro;  AL!rBW.  54,  14.  ir  minnen  scho;  ü; 
mir  sprin;et  ib.  67,  13.  eines  scho;;es  hoch 
Dan.  6474.  obenan  sa;  in  den  8cho;;en  {der 
linde)  manec  vogel  minneclich  Wolpd.  D 
VI,  48.  vgl.  Bch5;r!s;  schosz  oder  sampnet, 
manipnlnsVoG.  1482;  vach  od.  ein  schosz  als 
in  der  scheuem,  insicium  ib.  —  zu  schie;eD ; 

scho;,  schö;  stn.  (W.  175')  geschoss,  jacu- 
lum,  sagitta,  spiculum,  telum  (scho;,  schosz, 
schos,  schotz)  Dfo.  282».  507".  546'.  576'. 
DiBH.  Lbts.  Fbeh).  Tboj.  Babl.  Eindh. 
von  beidenthalben  fleuch  da;  sco;  alsd  dicke 
so  der  snö  L.Alex.  3235.  sam  du  erlösest 
Gedeonen  von  ir  scarphen  sco;in  Bul.  288, 
2.  gewunt  von  den  scho;;en  Hbbb.  12286. 
got  dich  vor  ir  geluptem  scho;  behüete  Ha- 
DAM.  424.5ti^.mit  des  stseten  zornes  schos 
(:  ros)was  sin  herze  verwunt  Mabt.169,  106; 

SchO!}  stm.  (n».  176')  geldabgabe,  Steuer. 
schosz  nemen,  ezactionare  Dfo.  213*.  der  sal 
scho;;e  und  alle  bürden  der  stad  helfen  tra- 
gen Mühlh.  rgs.  83.  der  sal  der  stat  recht 
tun  an  schössen  Rüdolst.  r.  209,  5.  vgl. 
Halt.  1646.  Wbig.  2,  632; 

scho;  stmn,  schö;,  schöbe  stswf  (112.  174') 
vom  leibe  niedergehender,  (in  geschossform) 
gefalteter  teil  des  hleides,  bes.  der  die  schoss 
deckende  teil  des  hleides,  auch  schürze  u. 
dgl.  do  kam  vil  dicke  sin  scho;  (darin  er 
brot  trug)  zer  herberge  laere  Gfb.  1684.  er 
brähte  tüsent  unze  in  siner  schd;e  Flobe 
5 152.  er  nam  glüende  kolen  in  die  scho;  und 
trüc  die  wec  Pass.  ä".  617,  7.  e;  tmog  den 
brunnen  hin  in  siner  scho;  W.  v.  Rh.  92,  26. 
ü;  der  8chö;en  rinnen  ib.  92,  36.  si  bi;;en 
nü;;e  ü;  der  vrouwen  scho;  Ga.  2.  279,  85. 
einem  etw.  ab  der  schö;  brechen  Helbl.  2, 
411 .  ein  schonsz  voll  öpfel,  so  viel  äpfel  eine 
frau  in  ihre  schürze  fassen  hann  Gb.w.  5, 
232;  die  schoss  deckender  teil  der  rüstung 
Such,  halsberc,  schö;  nnd  isnin  hosen  Am- 
MENH.  *.  180,  vgl.  Wolfd.  £)  V.  15,  3  vor.; 
schoss,  gremium,  sinus  Dfo.  269".  537", 
n. gL  340"  (schö;,  schausz).  aUgem.,  s.  noch: 
er  leget  ir;  an  die  sc6;e  Kchb.  D.  375,  6. 
da;  wunde  houbet  er  zehant  legt  al  weinde 
in  sine  scho;  Wwh.  61,  29.  er  leit  sie  in  die 
sch6;e  j.Tit.  2509.  er  nam  der  frouwen  hou- 
bet und  leite  e;  üf  sine  schö;  Dan.  1169. 
swenn  er  sich  leite  üf  iuwer  schö;  Taoj, 


78J 


8cho;-bflBre 


8ch6;-vol 


782 


21287.  Bwenne  er  in  ir  sobo^  sieb  leit  Neidb. 
68,  10.  wer  den  frowen  in  den  ßchoe^en  Ut 
La.  3.  93,  384.  sitze  üf  sin  schö;  Wa.  14994. 
der  dir  in  der  schd;  sitzet  Ls.  3.  91,  307.  got 
setzet  sie  in  sine  schö;  t^.  92,  339.  ir  kint 
sa;  ir  in  der  schd;  Pass.  29,  39.  vrewe  dich, 
da:;  üf  diner  schone  sa^  der  riche  got  dei* 
gro;e  Mabikngb.  477.  man  sol  im  die  heili- 
gen öT  sine  scbö;  (var.  die  scboi^e,  den  schd;) 
setzen  Swbp.  107,  10.  den  täufling  üf  den 
scbo:;  nemen  Mob.  1,  3183.  und  nämen  fi% 
der  Bcbo;  da;honbet  bemEeiiKBONB  17097. 
vgl,  18944.  19354.  Eaipbas  be  in  de  scbös 
nam  Eablh.  73,  20.  dia  scbam  alsam  ein 
reine^  kint  in  scboener  vronwen  schoben  spilt 
Mbh.  2,  250^.  .si  bat  da;  kindelin  üf  der 
schoben  (:  genöi^en)  W.  v.  Rh.  88,  28.  sal 
nns  slan  din  liebe;  kint,  da;  gescbebe  in 
diner  scb6;  Pabb.  154,  23.  da;  er  ein  tücb 
in  der  scbö;mÜ8te  hkn  ib.  156,  24.  da;  tiscb- 
lacben  gein  siner  scbo;  si  güetlicb  b5t Wwh. 
274,  12.  si  bet  ir  gewant  ge8tö;en  wol  bin 
über  die  6ebo;enL8.  1.  371,  26.  ir  bende 
vielen  in  ir  scbd;  Bxliand  838.  ir  liebten 
bende  enphielen  ir  in  die  scbd;  Hbbzx.  483. 
din  scbcBne  entslief  im  in  der  scbo;e  sin  Ga. 
1.  2152,  559.  361,  911.  sin  bonbet  nibt  ü;  ir 
Bcbd;en  bet  sie  lan  j.TiT.  5336.  swer  wilden 
marder  in  Bcb6;en  zamet  Mbh.  2,  250*.  din 
dmm  zno  den  vronwen  in  die  8cb5;e  stnben 
Loh.  2442.  diu  minne'wil,  da^  scbö;  ze 
scbd;  sich  zesamen  f^egen  alsd  bl5;  Bing 
16,  37.  hOdl.  Sseiden  scbo;  j.TiT.  4886.  Abra- 
bamis  scö;  Glaub.  2718.  30.  die  sSle  brenge9 
Lncifern  in  sinen  scbö;  Fbaüsntb.  325.  vil 
milter  got,  nü  si  dir  al  min  nngemacb  geo- 
pfert in  din  scbö;  Loh.  683.  da;  diu  selbe 
tagende  gro;  aller  tngende  sl  ein  scbö;,  dar 
inne  sie  ir  ruowe  bänt  Habt.  23,  4.  —  gt. 
skants  mit  lat.  caada,  candex  von  w.  Bknd, 
s.  8cbie;en  «.  Gsp.  167.  Pick'  409. 

SCho^-baere  adj.  zu  scbo;  verpflichtet^  Steuer^ 
bar  Gbhgl.  394.  Lbütbo.  r.  85.  Abnst.  r. 
62,  89.  63,  96.  Jen.  st.  69. 

8Cll5^-bolz  8tm.  (L  118^)  bole  zum  schieasen^ 
catapnlta  Sux. ; 

schd^-bölzelin  stn,  (ib.)  seh.  scharpfer  worte 
MrsT.  1.315,  36. 

SCho:{-br5t  stn.   cenooitatorium  Dfo.  111*. 

scbo;-,  Bcbotz-,  scbn;-,8cbntzbret:  Cataracta 

ib.  106\  schn^hretf  ßchleußsenbrettTdovit  z. 

3, 1 75,  Bcbatzbret  Ebf*  waw,  1 08.  Tüoh.  218, 

,25.  221,18. 


schöbe«.  BCb6;; 

schoe^elin,  schoe^el  etn.  (II^.  175*)  dem.  zu 

Bcb5;.    er  bonc  sie  in.  sin  8cbce;din  Ga.  2. 

354, 49.  rösen  in  dem  scb<B;el  tragen  Nbish. 

XXVni,7; 
schöben  etn.  s.  8cho;;en; 
schöben  suw.  intr.  hüpfen,  i^eüches  herze  in 

der  brast  scb6;te  Ton  den  frenden  Wh.  v.  Ott. 

102*; 

schöben,  Scll(XSieaetn.([LlllQ')da8Schiesaen 

Pass,; 
SChOB^en  swv.  in  ersoboB;en. 
8Cho;-gater,  'gsA^Tmn.fallgatter(inNüm^ 

berg  über  ti^n  Schwibbogen  beim  ein^  u.  aus^ 

flusee  der  Pegniz)  Tuch.  78,  2.  22.  128,  17. 

198,  \Hetc.  Ghh.  1,  26  anm.  2;  2.  17,  16. 

312,  13;  3.  392,  31;  7.  179,  29.  scboszglbtter 

od.  scblagk,  caBsibnla  Yoc.  1482,  Cataracta 

Dpg.  106*.t^Z.  8cbo;porte,  -tor.  tt.BIBL.404^ 
SCho;-gelt«<».  scboszgelt,  da;  man  einem  rate 

gibt:  exactio,  tribntum  Yoo.  1482. 
SCho^-gerte  stf.  junger  triebe  schöetiUng.  als 

scbcene  nnd  als  jonge  als  ein  seh.  Gz.  8046. 
SCll0;-helIer  atm.  eteuerheUer  Gb.w.  3,  492. 
Bcho^-hSrre  ewm,  schoszber,  qnestor  Dixv. 

n.  ^r.  311'. 
scho^-lade  ewf.  sehublade.  einen  eichen  tisch 

mit  einer  schosfiladen  Akz.  18,  46  (a.  1448). 
Bcho^-lanze  f.  scboszlantz,  thaja,  catbajda: 

est  telnm,  qnod  emissnm  retnüiitur,  nt  ite* 

rum  emittatnr  Voc.  1482. 
Schößling  8.  scbü;;elinc. 
scho^-porte  awf.  a.  V.  a.  8cho;tor,  Cataracta 

Dfo.  106\    Bcsp.  1,    159  (a.  1410).   ndrh. 

Bcbo;porze  Cbanb  292.  Laubbnt  110,  33. 
scho;-rigel  atm.  (IL  702^)  postis,  postellns 

DFG.  449'. 
SChoi^-ris  ^n.  a.  V.  a.  scbo;  1.  wenn  man  im 

{kaatanienbauni)  oben  den  wipfelink  ab  ha- 

wet,  BÖ  8cho;;et  er  in  vil  schoi^iser  Mqb. 

317,  17. 

8cho;-slange  äum.  (II>.  404^)  jaeulos  Mob. 

273,  33.  vgl.  Bchie;erinne,  Bcbn;worm. 
SCho^-man  atm.  acciaeinnehmer  Monb  z,  15, 

287/".  (a.  1398). 
SCh05-tor  atn,  (in.  49*)  a.  v.  a,  Bcho;gater, 

-porte  Krohb  27715.  55.  Mb.  40, 266  (a.  1399). 

ein  schosztor  ob  der  porten  bieng,^  dar  üsz 

ton  hartem  stabel  gieng  vil  spitzen  stark 

gezapfet  Mbbo.  4*.  schosdor  Chb.  8.  124,  4; 

9.  915,  2,  sehn ; tor  Eboiib  27573.  Reintb. 

B,  25605.  ,       , 

Bchd^-YOl  atm.  wcu  auf  einmal  in  den  scbo; 


783 


scho^-w&ge 


schrarnea 


784 


(jcnommeih  wird,  ihn  voll  macht  MsH.  2,  194*'. 

vgl.  hant-,  muntvol. 
Scho?-wäge  stf.  schnellwage  Vilm.  367  (a. 

1387).  Obst/m;.  148,  34  {aU  xerbotene  Wage) 

librilla,  schoszwäg  Voc.  1482. 
SChoiJ-WOrt  8tn.  heftiges y  grobes  wort  Chh.  %r 

3<58  anm.  1. 
SCho^-wnrz,  -wnrze  stswf.  eberrauU,  abro- 

tanuin  Dfg.  4%  n.  flrZ.  3''.  Pf.  arzb,  1,  31. 
scho^^en  stn.  s.  schöben ; 
SCho^^eRstvü.  (II 2.  17 6*)  intr.  keimen^  spries- 

seny  aufschiessen^  spicare  Dfg.  546'*,  n.  gl. 

345'.  Ms.  Mob.  Evang.  Mr.  14,  3 ; 
SCho^^en  stw.  (ib,)  Bcho?,  stetter  geben  Prei- 

BEBO.  DOr.  ehr.  Bu.  111,  15.  259  (a.  1324. 
Ö  0).     —    me*  be-,  ge- ver-; 
fJlOT^ev  stm,   (112.    ne«-)    steuereinnehniei'^ 

exactor  Dfg.  213".    Chr.  2.  83,  9.   11.    sm 

Zeitz.  «.  1,  3; 
scho^^nge  «</!  exactio  Dfg.  213*. 
SChrä  stf.  (112. 202*)  hagelt  reif,  schnee  Neidh. 

76,  24  u.  anm.    da:;  ich  üf  rechter  slä  dich 

Spore  Bunder  schrä  Mr.  16,  25  u.  dazu  Gbru. 

7,  494  f.  —  s.  schrffijen. 
scfarab,  schräbas  s,  scharbe,  schrat. 
schrac  prät.  s,  schrecken. 

schräch,  schröch,  -hes  a4j.  (ü*.  2or)  ma^ 

ger,  dürr,  rauh,  grob.   ndrh.  Obbrl.  1441. 
ScBU.  3,  509. 

schräden,  schräder  s,  schroten,  schrotsere. 

SChraf  adj.  s.  v,  a.  scharf,  asper  Dfg.  54'',  — 
zu  schroffen ; 

SCliraf  stm.  (112.  216')  felskapf,  zerklüfteter 
ftAs  Habam.  456.  schraft,  steingerölie  Msh. 
2,  387*;  schneidende kälteLoB.lbTl'y  schar- 
fer duft,  wolgentch  Hätzl.  1.  24,  13.  vgl. 
schroffe. 

schraffe?  swm.  den  Inniz  u.  papüne,  dentäbat 
zuo  dem  schraffen  (giraffef)  j.TiT.  6010. 

schraffen  swv.  schröpfen,  flebotonmre  (schraf- 
fen, schroffen)  Dfg.  239',  scarificare  517'; 
wort ze leren,  ze  raten, ze schraffen  (strafen?) 
und  gewierlichen  red  nnd  antwnrt  geben 
H.  V.  N.  383.  vgl.  schrapfen,  sohreffen ; 

schrafier  stm.  flebotomator,  scarificator  Dfg. 
239-.  517*; 

schraffizen,  schrapfizen   swv.   (U^.  216'*) 

schröpfen  Dibm.  arzb.  / 

schlaft  stm.  s.  schraf. 

schräge  stom.  (II».  201'*)  pl.  schrägen  m.  schre- 
gen :  schräge  od.  kreuzweis  eingefügte  pfäZe 
Gerh.  3439.  do  hattent  die  von  Bern  ge- 
macht schrägen  n.  abwisende  hölzer  (um  die 


heranfahrenden  brander  ahzutoeJtren)  Jürt. 
42,  bes.  kreuzweis  stehende  holz  fasse  als  uti- 
tergestell  eines  tisches  u.  dgl.,  carpenta  Df6. 
102*.  Nbidh.  Gel.  5879.  zwene  schrägen, 
schraken  die  die  tavel  tragen  Ab.  1.  321, 
502.  512.  die  iiiant  von  denen  nemen,  so  auf 
den  schrägen  fail  haben  Mu.  3,  417.  e;  sol 
nieman  dem  andern  vor  sinem  schrägen  ze 
schaden  gen  Np.  161  {13,-14.  jh.),  was 
schregen  die  lederer  auf  irem  haus  haben 
Tuch.  246,  24.  26.  ich  rieht  fürbas  meinen 
schi-agen  Hätzl.  306*.  56.  Fasn.  354,  1.  den 
schrägen  zum  markt  richten  Zimb.  ehr.  2. 
535,  21;  3.  594,  36;  4.  354,  11.  sechs  ligen 
üf  eim  schrägen  ib,  564,  21 ;  haspel,  tvinde, 
girgiUus  Voc.  1482,  als.  marterwerkzeug 
{schräges  kreuz  f)  Mabt.  (an  die  schrägen 
spannen  100,  91.  üf  der  frien  strafe  an  dem 
schrägen  si  hienc  168,  43);  einfischnelz  von 
vierseitiger  gestaU,  €ias  an  zwei  kreuzweis 
übereinander  liegenden  bügeln  befestigt  ist 
u.  an  einer  Stange  getragen  wird  Bech  beitr. 
19  {14.-16.  Jh.).  Vilm.  367  a.  1445; 

schrägen  swv.  in  ge-,  verschragen. 

schrahte  prät.  s.  schrecken. 

SChrSBJen  swv.  (II».  20 1 ")  prät.  schrate,  schraate, 
md.  schrdtc,  schrate :  intr.  spriteen,  triefen, 
stiebenDiXTTL.  Rab.  durch  den  heim  tiefe  da 
bluot  die  hoehe  sohraste  j.TiT.  4949.  mit  den 
füegen  er  si  {Weintraube)  zetrat,  da^  roter 
win  dar  ü;  schrat  Albx.  5.,36'.  stein  u. 
hagel  ni'der  schrsöten  ib.  9\  163";  sprühmi, 
lodern.  d&^  fiur  schrsete  in  ü^  dem  munde 
ib.  127".  da  von  ü?  helmen  schrset  vil  viores 
blicke  Loh.  5256.  da^  die  flammen  schräten 
von  dem  se^^el  Heikz.  824;  tr.  spritzen, 
stieben  machen  Pass.  K.  484,  19.  —  mä  üf, 
er-|  ge-.  vgl.  sprajen,  strsBJen  u.  £übn  8,  263 
wo  Zusammenhang  mit  lat.  screare  vermutet 
wird. 

schräke  s.  schräge.' 

schräm  stm.  felsspalt,  loch,  da^  pferd  viel 
den  berg  abe  in  den  sran  (:  man)  Altsw. 
17,  3.  da  bi  was  ain  schräm,  dar  in  wonet 
ain  müs  Bbisp.  132,  29.  33; 

schräm,   schramme    stswf    (ll\    202*) 

schramme,  schwertwunde,  schräm,  cicatrix 
Dfg  117'.  Loh.  (5562).  schramme  Msh.  3, 
200",  bildl.  wunt  mit  tiefer  Sünden  schrammen 
Such.  41,  675,  vgl.  schrem  w.  Wbig.  2,  633; 
schrämen  swv.  einer  eilen  weit  sein  maul 
was  geschrampt  (:  flampt)  aufgerissen,  ge- 
öffnet Drach.  C  J07.       mit  ver-, 


785 


schi^meu 


schranno 


786 


SChrajmeu  ifwv.  (IP.  202')  schräge- nuichen, 
krümmen^  Irieyen  Tboj.  (2981..  20258).  ge- 
schrsBinet  als  ein  schef  Cbaon  640.  er  kan 
die  rede  mit  witzon  scbrasmen  Mbro.  41*. 

schramme  s.  schräm; 

schrammen  «tn.  ein  schrammen,  fressen,  sau- 
fen Fasn.  383,  12. 

SChramp,  schrampf  prä^.  «.  schrimpfen. 

8Chram-WUIlde/'^cÄra»iin€OE8T.2£>.24,3.37,12. 

SChran-boum   s.  schrancboum. 

SChranc,  -kes  atm.  (112.  202")  pl  schrenk'e, 
auch  schranke  Adrian,  schrano  Lob.:  was 
absperrt,  schranke ,  gitter,  einfriedigung, 
phala  Voc.  1482,cancellusDFa.94''  (schank, 
schang),  n.  gl.  70"  (scrank,  scrang).  Tboj. 
Hadam.  Pass.  diu  rivier  sie  mit  einem 
schranke  nähen  umbeslö:;  Loh.  4015.  nü 
wart  da  onch  ein  ander  schranc  gemachet, 
dar  inne  enzwischen  solt  man  steu  iö.  2003. 
ein  schrank  u.  gerüst  mit  eim  sneller  Tüch. 
214,  2.  298,  27.  des  tnrnieres  seh.  Amtel.  8. 
die  schranc  des  twniiers  wären  wol  bestalt, 
besetzet,  aufgetän  Lob.  176,  1.  5.  9.  177,  3. 
179,  4.  er  ging  in  die  schrank,  da  er  den 
seinen  kempfer  fant  ib,  196,  9.  den  schranc 
widerstürzen  Hpt.  6.  379,  85.  die  schranke 
guter  wären  von  golde  Adbiak  418,  1. 
schrenke  oder  brücken  oder  graben  machen 
Mb.  41,  418  (a.  1349);  gesteüe,  etw,  darauf 
zu  henken:  ein  schranc,  da  hundert  schilt 
an  hiengen  Obl.  7856;  umschliessung,  Um- 
armung, verschränkung  f  flechiung^  toindung 
Tbist.  ü,  Bbnm.  Pass.  Fbl.  HAtzl.  die  da 
Buochten  wilde  krümbe  und  mangen  wun- 
derlichen schranc  Tboj.  20263.  ir  gelust  sie 
het  geldrt  der  minne  schranc  Loh.  2372. 
6815.  der  Wäleis  und  diu  herzoginne  der 
schrenke  niht  vergäben,  da  von  liebe  sanmet 
sich  ib,  6817;  Unterschlagung  eines  beines: 
mit  den  armen  sie  sich  swiefen  ze  ringen 
nnd  ze  lenken,  mit  den  vüe^en  ze  schrenken 
Kbonb  12102;  einsehränkung  Fbl.  322,  9. 
£blces.  s.  320,  342.  loben  sunder  schranc 
Teichk.  A  7".  bildl.  hintergehung,  betrug 
Neidh.  Fbl.  —  ein-  u,  abgeschlossener  raum^ 
schrank,  md.  schanc  (11^.  81')  archivura, 
armarium,  scrinium,  spintrum:  schrank, 
schank,  schang  Dfg.  46".  49".  521\  547S 
n.  gl.  345".  da^  sielbem  geschirre  in  einem 
schanke  beschlie2;en  Monb  z.  22, 367  (a.  1 429). 
kisten  u.  schenk  Mich.  M,  hof  14.  18.  die 
schenke  üf  brechen  Germ.  6,  60.  vgl.  Vilm. 
341.  Wbiq.  2,  559.  634. 


öchranc-bomil  stm.  (L  229')  schrankbaum, 
schranke  Bit.  (9353).  Helbl.  swei:  rigele, 
schrancpaum  oder  letze  brichet,  der  gibt  ein 
pfunt  Np.  287.  da^  kain  burger  kain  wäfen 
in  der  stat  noch  inrent  den  werran  noch 
schrankböumen  tragen  sol  S.Gall.  stb.  4, 
148.  193.  die  schrenkpäum  zu  schlagen, 
nider  schlagen  Rino  8",  31.  9",  3  {gedr. 
schrenkpayn).  —  schranboum,  obex  Dfg. 
387'.  Obst.  w.  279,  5.  286,  11.  vgl.  Schm.  3, 
516.  Kuonsät  von  Schrancboum  Ot.  37'.  793'. 

schrancte  prät.  s.  schrenken. 

schranc-vänster  stn.  die  venster  sullen  ver- 
macht sin  mit  schrangvenstern  Dbeyhaupt 
chron.  v.  HaUe  2,  486  (a.  1430). 

schranc-wlse  stf.  name  eines  tones.  in  der 
schrankweis  Pasn.  1447. 

schrane,  schrange  s.  schranne. 

schranke  swmf  (II».  202")  der  schranken 
Tuch.  212,  10.  pl.  auch  schrenken  Chb.  2. 
274,  10  — :  8,  V.  a.  schranc,  gitter,  zäun, 
schranke  Mbban.  si  bedorften  schranken 
noch  graben  Bit.  9186.  sehr,  um  einen  tur- 
nierplatz  Chb.  2.  21,  8.  9.  10;  3.  392,  36;  4. 
231,  14.  237,  2,  um  eine  bürg  Gudb.  781,  1. 
'637,  3.  1402,  3,  um  eine  Stadt  s.  v.^.  lantwer 
Chb.  2.  20,2.  Tuch.  210  /./  verschränkung, 
umarmungB.ATZL.  1.  27^174;  schrank  Wölk. 
capsella,  kist  oder  schanke  Dfg.  98'; 

schranken  suw.  (H^.  203")  intr.  mit  schrägen, 
wankenden  beinen  gehen,  schwanken^  tau- 
meln (Waok.)  Geh.  D.  95,  8.  Tbist.  11258. 
vgl.  schregen; 

schranken  swv.  stn.  s,  schrenken. 

schranne  swstf  (Iia.  203")  sranne  Netz  880, 
nbf.  schrange,  schrang,  sehr  and  e  (Zimb. 
ehr,  2. 458,  6^.)  — :  bank,  tisch,  bes.  fleisch-, 
brotbank  etc.  Schm.  carpenta,  schrang  Voc. 
1482.  üf  den  schrenen  oder  dischen  veil 
haben  Böhm.  750  a.  1377.  vgl.  schäme;  ge- 
richtsbank^  gericht  Helbl.  Teichn.  u.  rechts- 
denkm.  er  gie  ze  geriht  in  die  schrannen 
Apoll.  17089.  unreht  geriht,  meineit  mane- 
ger ou:;  der  schrannen  treit  Gz.  5047.  sie 
clagten  hinz  mier  umb  ir  dienst  und  umb 
iren  wandel  in  der  Christen  schranne  ühk.  2, 
10  (a.  1302).  in  der  schrannen  vor  dem  stat- 
rihter  ÜKN.  161  a.  1315.  Stz.  401.  Uob.  4, 
310  (a.  1299)  etc.  in  den  schrannen  und  ouf 
den  dinchsteten  Mw.  140,  3.  193,  16.  217,  18 
(a.  1281—1300).  in  offner  schrann  mit  ein 
ander  in  recht  sten  Mh.  2, 606.  790.  an  offner 
schrann  Wölk.  26,  327.    an  der  schrann 


787 


schrannen-stap 


Schrat 


788 


sitzen,  zu  gericht  sitzen,  Kaltb.  1,7.  nn  vint 
man  in  den  schrannen  valsch  gezengen  lei- 
der vil  Such.  39,  158.  als  ein  dieb  an  ainer 
srannen,  so  der  stat  an  dem  gericht  Netz 
880.    seh  ränge  Eeikn!  933.    Uest.   Ot. 
Teichn.  (in  der  schrangen:  enpbangen  C 
190*').  einen  der  sclirang  an  sprechen  Ls.  3. 
284,  58.    80  hänts  ouch  der  schrang  gewalt 
ih,  1.  627,  96,  in  der  srang  ib.  101.  si  fürten 
dich  gevangen  mit  schalle  gegen  der  schräm- 
geh  GuND.  t>.  JudenburglV  (Fromm.  2, 534); 
schranke,    mit    schranken  eingefriedigter 
räum:  do  stünden  an  der  schrannen  {der 
hurg)  vier  und  zweinzik  gotin  reich  Wolpd. 
C  295;  etw,  einengendes:  halshragen,  höhe 
schrannen  umb  ir  zannen  habent  si  bereit; 
die  sint  in  geleit  Yon  alten  pf  annen ;  als  die 
wannen  sint  sie  ahselbreit  Msh.  3,   191*; 
s.  V.  a.  schrunde:  dort  sach  ich  vil  jnnger 
wnrme  ligen  üf  bergen  und  in  schrannen 
(:  dannen)  Viro.  1 39, 8.  üij  einer  schrannen  was 
ein  wunderliche?  klein  getwerc  gegangen  und 
gesloffen  Reinpb.  B,  18373.  —  oÄrf.scranna, 
dation  it.  scranna,  fz.  escran,  ^cranDiEz.494. 
schrannen-sit^er  stm,  gerichtsbeisitzer  Oebt. 

iff.  152  anm.  4. 
schrannen-stap  stm.  (Ha.  594'')  gerichtsstah, 

gericht  Schm.  3,  51»  (a.  1424). 
SChiant  prät.  s.  schrinden. 
schranz  stm.  (UK  204*)  pl.  schrenze,  schrenz: 
brach,  riss,  spalte,  loch,  scharte,  wunde. 
eigenU.  u.  bildl,  Paez.  Ms.  (doch  gienc  in 
den  rücke  sin  ein  ungevüeger  schranz  H.  3, 
24  r).  Babl.  Bon.  Kone.  (den  slac  wolt  er 
da  rechen  mit  eines  stiches  schranze  Tboj. 
31225.  dar  slner  brüste  warzen  het  er  cn- 
phangen  einen  schranz  32313.  gewsfen  lüter 
nnde  glänz  enphienc  da  mangen  wlten  schranz 
33476.  den  schilt  spielt  enzwei  der  selbe 
slac,  da?  er  vil  wlten  schranz  enphienc  Swane. 
1043.  ganz,  an  aUen  schranz  lied.  1,  44.  32, 
24.  Part.  B.  1301)  u.  md.  denkm.  (da  was 
ich  snnder  schranz  von  godes  willen  bliben 
ganz  Elis.  3633.  äne  aller  bände  wankeis 
schranz  Yet.  b,  L.  1104.  swer  lebet  sunder 
valles  seh.  ZivQ.ßndl.  2. 71,  75).  die  brünjen 
gewunnen  manegen  seh.  Wolfd.  C  TU,  35. 
D  V,  159.  da;  kleit  wart  geworht  an  allen 
schranz  Gz.  2030.  dirre  roc  beleip  an  allen 
seh.  in  siner  ersten  niuwe  ganz  W.  v.  Rh. 
105,  13.  da;  (ya?)  machte  J^sus  ganz,  da? 
dar  an  schein  weder  bruch  noch  seh.  ib.  86, 
20.   durch  die  büne  was  kein  scb.,  loch 


8tauf.  1083.  so  gat  dar  tn  ein  seh.,  riss^ 
«Charte  Netz  10954.  11056,  sranz  888.  di 
fonftin  inphähin  ein  groi?  Hht  also  ob  e?  tac 
si,  und  doch  gemachit  alse  durch  einen 
sehr  VI  z.  da  fon  sprichit  di  s61e  in  der  min« 
uen  buche  'min  lieb  halt  mich  &ne  geeehin 
durch  einen  Echranz*  Hpt.  15.  417,  105.  un- 
geteilt und  äne  seh.  (jgott)  Tbiohn.  A  161^. 
an  aUen  seh.  Reimvb.  B.  11138.  Mbeo.  15*. 
Gz.  5875.  sunder  ha??es  seh.  ib,  37^  sunder 
Bch.  EoLH.  1,  9.  Altbw.  60,  25.  slner  s^le 
gewant  behielt  er  reine  unde  ganz  ön  aller 
bände  braches  scb.  AlbxiusIII,  538.  diu 
hulde  gewinnet  nimmer  scb.  ülb.  Wh.  122^; 
schlinge  zum  vogelfange  {bair.  die  schren- 
zen  Schm.  3,  518) :  ««  ist  verboten,  im  reichst 
walde  vogeUierde  zu  haben  u.  darin  strick, 
Bchrentz,  poglein,  vaUen,  sneller  oder  der- 
gleichen zu  legen  Np.  S\S(13.  jh,).  —  junger^ 
geputzter  mann  {mit  geschlitzten  kleidemf 
vgl,  schranze  swf.  u,  Feisch  2,  223*),^  geck, 
schranze.  vgl.  schranze  surni.  der  junge 
schranz  het  einen  berlSn  kränz  Ga.  3.  244, 
1798.  und  quam  zu  ir  geswentzet  zartHch 
sam  ein  junger  schranz  Hans  1649.  die  stolse 
minnenknecht,  die  werten  scranze,  die  hie 
hänt  gevochten  under  der  minnen  banner  ib. 
3117.  ich  erdaßchte  %  ainen  tanz,  dar  an 
springt  manig  üppig  schranz  Netz  1 538.  bis 
wilkomen,  min  lieber  schranz,  anrede  an 
den  geliebten  Qjl.^.  23%,  1550.  mines  herzen 
höhstersch.  ib.  218,  817.  -  vgl.  schrinden 
u.  WäIö.  2,  635 ; 

schranze  swf.  riss,  spalte,  die  machent  orse 
decken  wite  schranzen  j.TiT.  3630.  obsc.  für 
feminal  WohK.  58.  3,  9;  geschlitztes  kleid 
Obeel.  1438; 

schranze  siem.  (II^.  205')  schranze,  vgl.  oben 
schranz.  sie  wänt\  der  mit  dem  kränze  wasr* 
ires  herzen  schranze  Ga.  3.  226,  1096.  die 
poesen  schranzen  Apoll.  3020.  Habam.  316. 

schrapfe  sum.  (11*.'  216*)  Werkzeug  zum 
kratzen  V ABB,  iT.  172,  10; 

schrapfen  su>v.  {ib,)  md.  schrapen,  schrepen : 
strigilare  Dpo.  556%  n.  gl.  350*;  schröpfen, 
scarificare  (schrapfen)  t6. 5 1 7*.  s  c  h  r  a  p  p  e  n , 
raulen  Zimr.  ehr.  1.  258,  19.  vgl,  schraffen, 
schreffen ; 

schrapfer  stm.  scarificator  Dfo.  517*; 
schrapfizen  s.  schraffizen. 
Schrat,  schrate  stswm,  schrai;,  schraz  stm, 
schiftwa;,  schräwaze  stswm,  (n».  265*) 

Waldteufel,  kobold,  scbrat  j.TiT.  180.  scrate 


789 


schrät 


schreiec 


790 


üaiinas,  larva  Dfg.  228*.  319^,  schrate  Albr. 
sclira;  Rbinh.  schraz  Lakz.  Albb.  scfaräwa; 
GüDB.  112,  3.  Ttb.  W,  in.  G  2,  Bchrabas 
j.TxT.  2533. 4116.  schrawaze  Wolfd.  A.  496. 
Ccup.  195.  —  zu  schrffijen?  vgl.MYTU.  iilf. 
KwB.  22». 
schrät,  Schraten  s.  schrot,  schroten. 

SChrät  stm.  (II^.  202')  tvasaerstäubchen,  tropfen 
BOcHL.  1,  1777.  KiNDH.  98,  2.  da?  ist  mir 
als  dem  oogen  eiu  srät  Ab.  2.  361,  90.  —  zu 
schrsBJen; 

schräte,  schraete  prät,  s.  schnejen. 
schrätel,  schrattel  s.  schretelin. 

schratzen  8wv.  ritzen,  kratzen,    da:;  in  die 

dorn  ander  den  ougen  beten geschrazt  Christ. 

^.  365  vor.  {lies  geschrazt  statt  geschrart). 

vgl.  ScHM.  3,  522. 
schrave  s.  schroffe ; 
schravel  adj.  mitworten  schrafel,  mü  spitzen, 

bissigen  Worten  LcB.  93,  138. 

schräwa;,  schraz  s.  schrat. 

schrägen  stov.  in  verschrä:5en. 
SChrS  stm.  prät.  s.  schrei,  schrien. 
schrecke  swm,  (IP.  211")  sthrechen  Bbbth. 

Eblcbs.   ein  schrecke  im  an  sin  herze  kam 

Ga^  1.  310,  1044; 
schrecke  siom.  hUpfer,  'Springer  in  haber-, 

hon-,  matschr^cke; 
schrecken  stv,  /,  2  {m.  210*,  10)  auffahren, 

erschrecken,  prät.  schrac  Nib.  961,  4.  vgl. 

schricken  u,  Weio.  2,  636.  —  mit  er-,  zer-; 
schrecken  swv.  (II*.  211*")   springen,   auf- 
springen, hüpfen,  tanzen  Ms.  Pass.  Fbl. 

Mtst.  Fdgb.  1.  25,  13  (Kabaj.  80,  15).    si 

mähten  den  tievel  schrechen  Obn.D.  26, 16. 

ich  schreche  (exnltabo)  in  gote  Hft.  8,  129. 

—  mit  tf; 
schrecken   suw,  (ü^.  212')  prät.  schracte, 

schrahte:  aufspringen  machen,    ich  wecke, 

schrecke  zw^ne  getrinte  liate  Msh.  3,  426"; 

71»  schrechen  setzen,  erschrecken  Sebv.  Lit. 

ir  schal  sal  dich  niht  schrecken  Wo.  7467 ; 

refl.  erschrecken,  so  sich  din  guote  schrecket 

7or  Msh.  2,  93V  —  mit  abe,  ftf,  er-,  ver-; 
schrecken  stn.  (ih,)  das  aufspringen  machen, 

in  schrecken  setzen  Such.  30,  32; 

schreckerinne  stf  (ib.)  tänzerin  Mtst. 

SChreck-haft  adj.  furchtsam  Bbisp.  30,  7. 
SChreck-mucke  swf,  eine  mUckenart  Hft. 

14,  166. 
SchrSck-SChie'^en«^.  das  nächtlich  seh.  Obst. 

w.  62,  8. 
SChreck-'ZÜn  stm.  pastein,  schrekzäan  und 


letzen  Beh.  379;  26.  383,  26.  s.  v.  a.  schranc- 
zün&eiFBi8CH2,  222' V 
SChreffe  swm.    (IP.  216")  spaUe,  klaffende 
iounde  JsR.  22279 ; 

schroffen,  schrgven   stv.   /,  3  (ü».  216*) 

reissen,  ritzen,  kratzen.  v^{.  beschraven  (var. 
zu  geschom  Gbeg.  3226)  u.  Wsio.  2,  639; 

schreffen,  schrepfen  «w.  (U\  216^)  schrö- 

pfen,  flebotomare,  scarificare  Dpo.  239*.  5 17'. 
schröpfen  Mtns.  75.  din  diech  schreven 
Hpt.  arzb.  29.  vgl.  schraffen,  schrapfen; 

schreffer  sttn.  (ib.)  schröpfer,  flebotomator 
Dfg.  239".  flebotomisator,  schrepfer  Diep. 
n.  gl.  177',  scarificator  Dfg.  517'. 

schrege  adj.  schief,  schräg,  schreg  beschaid 
geben  Zimr.  ehr.  2.  297,  2 ;         ^ 

schrege  stf.  (II».  201 1)  nach  der  schreg,  nach 
der  quere  Sohm.  3,  509  (a.  1591); 

SChregen  swv.  (ib.)  s.  v.  a.  Schranken,  mit 
schrägen  beinen  gehn  Trist,  ff.  5168.  —  zu 
schräge. 

schrShen  pl.  prät.  s.  schrien. 

schrei,  Schrl  stm.  {U.\  215*)  ruf,  schrei,  ge- 
schrei.  schrei  Tbist.  NBn>H.(32,14).  Tboj. 
Mai.  do  der  knnic  den  großen  schrei  vemam 
Apoll.  10877.  sich  hüb  von  schreie  ein  grö? 
geschelle  Elis.  4716.  sehs  milen  durch  den 
walt  wart  man  des  schreiges  inne  Vibo. 
824,  8.  einen  schrei  durch  die  stat  tun,  etw. 
ÖffenU.  ausrufen,  verkündigen  lassen  Rcsp. 
1,  541.  sc  Irr  6  Ms.  Fbl.  wa;  tinte  dis  ge- 
brehtes  schrß  (:  g6)  W.  v.  Rh.  1 70,  39.  sich 
hnop  manger  bände  schrd  (:  owe)  ä>.  180,  47; 
gerücht:  da  si  den  schrei  vemämen  Elis. 
470 J.  —  zu  schrien,  vgl.  schri; 

SChreiät««/:  (II».  21^')  Vorrichtung  zur  marter,. 
catastaDiEp. Yi.  ^2. 80* ;  schandsäide,  pranger 
(„wol  in  beziehung  stehend  auf  das  aus- 
schreien,  verrufen  od.  infamieren^*"  Schv. 
3, 503)  Münch.  und  Bbünn.  r.  Auosb.  r.  M. 
71,  3.  man  sol*  in  an  der  schraiät  slahen 
Swsp.  392,  5.  dem  sol  man  slahen  an  der 
scraiät  vierzec  siege  ib.  343,  24.  do  sü  ime 
sin  houbet  dnrch  geschlnogen  mit  einre  dur- 
ninen  krönen  und  in  bi  der  schraiät  anschlno^ 
gent  also  einen  diep  Aleh.  1,  191.  —  ndrh» 
schreiart  stm.  stock,  gefängnis :  man  sol 
onen  in  den  schreiart  setzen  Ach^ner  rechts^ 
denkm.  p.  80  (a.  1387). 

schreiben  s.  schriben,  schrüben. 

schreie  stn.  s.  v.  a.  geschreie  Fbl.  34,  3.  vgl. 
schrie; 

schreiec  adj.  (IV.  216')  schraik,  clamorosns 


791 


schreien 


schreufel 


792 


Dfg.  i2b\  der  rab  ist  schreüg  Mob.  177,  6. 
200,  1 ; 

schreien  sicv.  (U?.  216*)  tr.  schrien  fnacJien 
Neidh.  (29,  3).  Helbl.  si  achreiten  da  die 
meit  WoLFD.  A,  512.  nunnen  schreien  Gz. 
5054.  die  teufel  hoert  man  seh.  piaffeu  undc 
leien  mit  dein  lesterlichen  fenre  ib.  7476. 
schreigen  Fbagm.  —  mit  er-; 

schreien  mov.  (ib,)  intr.  8.  V.  a.  schrien  Lakz. 
Albb.  —  ahd.  screiön. 

SChrei-llche  adv.  {ib,)  mit  Geschrei,  laut 
Wölk. 

schrei*liute  pL  zu  schreimau.  schreilüte  za 
gezfige  haben  Bu.  20,  39.  52  (a.  1261).  man 
darf  keine  schreilüte  nher  in  nicht  haben 
Fkbibebo.  223.  der  vordere  ma:;  haben  sibcn 
man  schreilüte,  drhafte  lüte  ib.  229; 

SChrei-man  etm.  geschriet  her  da;  niocht 
nnde  begrifet  her  den  man  nnde  bringet  her 
in  vor  gerichte  nnde  havet  her  des  sine 
schreiman  selbe  sibende  Bü.  20,  10  (a.  1261). 
„schreiman  Taess  der  zeuge  den  man  an- 
fuhren  konnte,  dose  er  eines  mannes  oder 
weibes  gesohrei  gehört^  da  man  ihnen  geioalt 
getan*'  Fbisch  2,  226. 

schreipi  schreit  prät.  e.  schriben,  schriten; 

schreit  ac{/.  ^II^.  2iS^)breä,  ausgedehntWOhK. 

11.  1,6; 
schreiten  (ib.)  g.  schriten. 

SChrem  stf,  streifen,  streifen  landes.  ein  erber 
rät  vergnnt  dem  Craft  Höfer,  ein  schrem  ein 
zu  fähen  vom  an  der  ein  Seiten,  das  sein 
bans  herfnr  gesetzt  wart  dem  andern  bans 
gleich  TuoB.  263,  29.  vgl.  schräm. 

schremen  svw.  in  beschremen. 

schrenk-boum  s.  schrancboum. 

SChrenkel  stm,  verschränkung,  schleife^  kno- 
ten, Senkel,  mit  fremden  stricken  geflöhten 
'in  manige  schrenkel  j.TiT.  1212; 

SChrenken  swv,  (II».  203*)  prät,  schrenkete, 
Bchrenkte  (Gbn.  D.  106,  3),  schrancte— :  tr. 
queru.  über  kreuz  setz^,  schräg  steuern,  ver- 
schränken, fiechten  Gbn.  Eonb.(Tboj.  33013. 
TuBN.  B,  420.  si  wären  eben  nnde  reht  her 
nnde  dar  geschrenket  Emgblh.  3077).  Mgb. 
Mf.  45  u.  md.  denkm.  (sine  armen  und  sine 
hende  wurden  nm  ein  sül  geschrenket  Pass. 
65,  28.  im  wären  üf  dem  rucke  sin  die  honde 
hin  geschrenket  ib.  288, 8).  der  mno;  immer 
sin  geschrenket  in  der  ßwigen  nötsch ränge 
Ebink.  932.  Osterrich  diu  Wörter  schrenket 
Kenn.  22227.  die  federn  gdn  Feuerspach  seh., 
snir  holte  fliegen  Wölk.  18.  6,  8.  einen  seh., 


brünstig  umarmen  ib,  32.  3,  22.  ein  kriuze 
seh.  über  die  spise  Bekn.  9695,  vür  den 
mnnt  Chbist.  S.  520.  er  schrenkete  si  über 
einen  hüfen  gegen  ein  ander  allesant  Mob.  1, 
1 723.  sam  rote  rösen  des  morgens  touwic 
ü;  dem  balge  schrenket  j.TiT.  1456.  die 
znngen  hin  und  wider  seh.  Netz  8966.  mit 
daJt,  d.  p.  wem  du  da;  wellest  seh.  MIsh.  3, 
454*.  manec  roter  munt  mit  wi^en  banden 
segen  im  schrancten  Loh.  2090;  —  intr,  seit- 
wärts abwei^ihen  Fbisch  2,  222^  {aus  Ku- 
sbbsb.).  seh.  an  Swsp.  6,  8  (schrickenSsp.  1. 
3^  3).  —  mü  in  (Winsb.  52,  10),  be-,  ge-, 
über-,  umbe-,  ver-.  zu  schranc ; 

Schrenken  stn.  (II^.  203*)  das  verschränken, 
verflachten,  umarmen  Hadam.  148.  diu  sie 
maniges  kuss  unt  schrankens  niht  erlie 
Loh.  3122. 

SChrenzen  swv.  (11'^.  204")  spalten,  reissen^ 
zerreissen,  brechen  tr.  Eonb.  (den  lip  ze 
stücken  schrenzen  Pabt.  B.  6148.  8265).  er 
schrenzet  den  trüeben  luft  mit  glaste  Rbihfb. 
B.  27462.  diu  kleit  werdent  hie  geschren- 
zet  {gedr.  geschentzet  j.TiT.  1655.  sie  het- 
tent  ein  grö:;  loch  durch  ir  keiserlichen  fri- 
heiten  gebrochen  und  darin  geschreuzet  Jüst. 
97;  refl,  halsperge  sich  da  schrenzen  be- 
gunden  nnde  zerrenTBOJ.  39936;  intr.  brechen^ 
reissen,  zerreissen:  es  tuot  woldestee  schren- 
zen u.  schrinden  Netz  12934.  ein  loch  ma- 
chen mi  der  scharfen  steine  hoher  val  in 
da;  gebirge  schrenzet  Beinfb.  B,  18297.  — 
mit  durch-  (=  Beinfb.  B,  713.  1770),  cnt-, 
er-,  under-,  ver-,  zer-.  zu  schranz. 

schrepen,  schrepfen,  schrepfer  s.  schrof- 
fen, sehr  apfen,  schrefTer. 
schrepf-disciplin  stf.  Zimb.  ehr.  3.  77, 17. 

SChrepf-isen  stn.  flebotomum  Dfg.  239\ 
SChrepfunge  stf.  flebotomia  Dfo.  239\ 
SChrerin  plur.  prät,  s.  schrien. 

schret  s.  scl^it. 

SChrSte  prät.  s,  schraejen. 

schretelln,  schretel  stn.  (ü^.  205*)  dem.  zu 

schrat.  penates :  schrat-,  schret-,  schretzlin, 
schrätel  Dfg.  422%  n.  gl.  285^  auch  haben 
sie  gehalten  auf  .penates,  das  wir  schretlein 
nennen  Chb.  3.  55,  7.  schretel  Hpt.  6, 174^. 
etleich  die  jehen,  das  schrattel  sei  ain  clai- 
nes  chint  und  sei  als  ring  als  der  wint,  und 
sei  ain  verzweivelter  gaist  Vintl.  7804. 
schretzlin  IjEseb.  1009,  7.  vgl.  Kwb.  225. 
Schöpf  646. 
schreufel  s.  schriubel 


793 


schrevels 


schriben 


794 


schrevels  in  unschrevels. 

schr^ven,  schreyen  *.  schreffcn,  sohreffen. 

SChrewel «.  schröuwel. 
schrez  s.  schrat. 
schrez-veder  «.  scherz v6 der. 

sehr!  stm.  8.  V.  a.  schrei,    c;  was  ein  jamer- 
licher  schri  (:  zwi,  vri)  Hblbl.  12,  29. 

schrib-ambet  stn.   schreibampt ,  graphiam 
Voc.  1482. 

SChribaere,  -er  stm,  (II».  208")  Schreiber,  bes. 
geisüieher  niederen  grades,  wie  er  andern 
cds  Schreiber  (fz.  clerc)  zu  dienen  pflegt,  i 
graphicns,  scriptor  Dfg.  268*.  521',  scriptn- 
rarius  n.  gl,  332*.  ein  recht,  geirrt  schriber, 
scriba  Dfg.  520*.   Nib.  Kl.  Gbrh.  Rbinb. 
Ldsht.  ein  schrlber  (abschreiber  eines  ge- 
dicktes) dicke  reht  unrihtic  machet  j.TiT. 
885.  ein  sch.wol  geldret  ib.  1834.  alle  seh  1:1- 
ber  niht  volschriben  mohten  ir  art  und  onch 
ir  ahto  ib.  678.  Gz.  6520.  alle  wise  schribsre 
volschriben  niemcr  m^re  die  tugende  nnd  die 
6re,  die  er  hat  an  sinem  übe  Karl  2796.  er 
winkte  dem  schriber  von  der  stift  und  hie:; 
in  lesen  den  brief  Konb.  M.  1010.  do  gebot 
der  keiser  sinem  kanzelsre ,  da^  er  hie^  die 
schribaere  die  matdrien(brieye)tihten  Ebacl. 
1670.  schriber,  nü  schrib  reht  u.  schrib'niht 
nach  wäne  Msh.  3,  252*.  ir  stolzen  schribsere 
Oa.  3.  124,  496.  schriber  kunnen  liste  ynlib. 
117,  249.  tugentlicher  schriber  Wh.  t^  ÖsL 
100'.  106*.  spec.  kanzler:  cancellarins,  eins 
grösen  herren  schriber  Dfg.  94^  Lieht.  528, 
4.  13.  29.  GBO.  1604.  Ga.  2.  580,   34.  49. 
HE8T.664.  1712.  Tiotar:  notarias,  tabellarius 
schriber,  offener,  offenbar  sehr.  Dbg.  383'. 
571'.  ein  offener  sehr.  Ad.  1143  a,  1369.  pro- 
tonotarios,  der  drste,  oberste  sehr.  Dfg.468''. 
Schreiblehrer:    welher   sin  kint  ze  einem 
schriber  setzen  w51t  S.Gall.  stb.  11,  50. 
schriftgeleJtrter  W.  v.  Rh.  146,  30.    Bph. 
3999.  die  altin  scrib^re,  hirchenvdter  Fdgr. 
2.  118,  35;  ich  schriber,  dichter  Ls.  2.  530, 
957;    tafeUtufseher  {fz.  clerc  d'office),  der 
tlas  Verzeichnis  des  tafelgeschirrs  führte  u. 
nach  erfolgtem  gebrauche  es  wieder  in  sei- 
nen gewahrsam  nahm  Parz.  237,  28;  der 
kefer,  der  da  haisst  der  Schreiber  Hpt.  14, 
168; 

schribffirinne,  schriberin  stf.   (II».  208*) 

schreiberin  H.  v.  N.  379.  schreiblehrerin 
S.GALh.stb.  11,  50.  aufzeichnerin  Eblcbs. 
2<^r>,  .^6 ;  » 

SChTlbe*frm.(IP.  209*}*W/rCT*/^<?rBARL.  Myst. 


EvANG.  M.  11,   10.  —  aits  Int.  scriba  (ein 

scriba  Mar.  152,  21). 
schribe-,  schrib-bret  stn.  graphinm,  plu- 

tenm,  scriptorinm  Dfg.  268'.    443".   521'. 

Wattb.  386. 
SChribe-gÖlt   stn,  schreibgebUJir  Monb  z,  4, 

157.  Erp.  ger.  18. 

schrtbe-gezouwe  s.  schripgezonwe. 

SCbribe-l6n  stn.  schreibgebühr  Rcsp.  1 ,  276 
(a,  1415). 

schriben  str.  11.  (II2.  205'")  schribben  N.  v,  B. 
132.  ndrh.  schriven  Marld.  Iian.  36,  6 — : 
schreiben^  aufschreiben^  verzeichnen^  voll 
schreiben,  beschreiben  abs.  od.  mit  aec.  d.  s. 
allgem.  (swa:;  ieman  sage,  singe  oder  schribe 
Renn.  9484.  eine  d  schriben  Dibm.  52,  28. 
sfie:;er  worte  ist  er  so  wis,  da;  man  si  möhte 
schriben  Msf.  213,  16.  mine  manege  misse- 
tat  Lucifer  si  geschriben  h&t  Karaj.  55,  2. 
swer  sinen  wandel  schriben  weit,  die  notel 
trüege  niht  ein  karre  Hadam.  557.  Hblbl.  2, 
441.  505.  fnnde  min  n6t  iemen  geschribene, 
der  h6t  immer  da  von  ze  sagenc  Erinn.  706. 
got  hat  \i;  durch  wunder  getan,  da;  man; 
wol  scriben  nachKcHR.  JD.  91, 13.  ein  wun- 
der sehr.  ülr.  ITA.  117*.  123^  man  möhte 
e;  yfkt  ein  wunder  sehr.  Güdr.  57,  4.  ein  ge- 
schriben verzeichneter  wagen  Chr.  2,  253. 
18.  die  siner  kamere  phlägen  die  schuofei), 
da;  man  schreip  dri;ic  tüsent  schilte  Otn. 
A.  53.  da;  er  hie;e  seh.  sine  bürge  u.  sine 
veste  Hbrb.  3963.  ir  name  an  mime  herzen 
geschriben  stät  Msh.  3,  95**.  die  wal  in  diu 
herze  schrip Ulb. TTä.  M6'.  über  den  Davit 
den  fluoch  schreip  Karl  7152.  den  rat  ich 
schribe  gar  ü;  mines  herzen  sinne  ülr.TT^. 
123*.  man  möhte  tugent  von  im  seh.  Msh. 
3,  442^.  din  rein  gebot  ich  schribe  besundcr 
zuo  dem  herzen  j.Tix.  5137)  u.  dat.  d.  p. 
Lampr.  Pass.  Such,  schrip  lop  den  reinen 
frouwen  Msh.  2,  327^.  miner  yrouwen  unde 

.  mir  mag  ich  dlz  leit  wol  schriben  ib,  366". 
nu  möhte  man  ir  ungen&de  schriben  ib.  3, 
278**.  durch  sehriftl,  Urkunde  etc.  einem  etw, 
als  eigentum  verschreiben  DCr.  ehr.  657.  mit 
acr.  d,  p.  den  namen  von  jem.  auf-,  ein- 
zeichnen,  jem.  als  verpflichtet  od.  berechtigt 
aufnehmen:  purger  u.  gest  schriben  Chr.  2. 
249,  15.  er  was  des  herzogen  geschriben 
diener  Tbichn.  A  182*  (verschribner  C 12*). 
einen  seh.  Jan  Mab.  Erl(B8.  Hblbl.  2,  632. 
er  hie;  den  hell  seh.  ze  haut  an  sine  geselle- 
schaft  Dan.  382.   er  hie;  mich  seh.  an  die 


795 


schriberte 


scbiicken 


796 


phaht,  da  sine  koche  sint  geschriben  Ulb. 
Wh.  116''.  seh.  in  Lüdw.  Myst.  ze  hant  so 
bista  sÜDden  bar  und  geschriben  in  der  enge! 
schar  üi.b.  Wh.  234^  seh.  zuo  Lbys.  47,  21 ; 
anordnen f  verordnen  En.  105,  3;  nennen, 
heissen:  der  beiden,  den  man  den  Türken 
schribt  Altbw.  332,  16.  das  ich  in  einen 
franendiener  schreib  Fasn.  743,  27.  744,  3; 
beschreiben,  schildern:  dnrch  da^  man  in 
so  kintlich  schribt  Msh,  2,  365".  vgl.  unge- 
schriben;  zeichnen,  malen:  da;  gezelt  was 
s5  wnnniclich  gemalet  n.  geschriben  Dan. 
48*.  —  refl,  sich  verschreiben,  schrifÜ.  t7Cr- 
pJUchten  gegen  einem  Chb.  4,  37  anm,  2; 
aufgezeichnet  sein^  zälen :  si  schriben  sih  an 
der  stnnt  vehtendes  Yolkes  drin  hundert  tü- 
sent  EcHB.  D.  259,  12.  260,  9;  sich  schrei- 
ben^ nennen:  der  sich  Angustns  ande  keiser 
schribetLoH.  4523.  —  mit  abe,  an  (s.  nachtr.), 
in,  vor,  be-(«.ÄttEa.2  8223),  dnrch-,  ent-,  er-, 
ge-,  über-,  under-,  ver-.  ahd.  scripan,  scri- 
ban,  ags.  scrivan,  altn.  skrifa  (swv.)  aus  lat. 
scribere;  Lbo  318  nimt  urverwantschaft  an; 
schriberte  stf.- (ll\  208'')  schreib-,  amtstube 
Bcsp.  2,  34  (a.  1442).  scribatns  Deg.  520*. 

schriber-meister  s.  schribmeister. 

schnbe-tac  stm,  der   recesstag  bei  gericht 

Mb.  12,  229  (a.  1422). 
SChnb-gersete  stn.  (II.  574")  schreibgerethe, 

graphinm  Dfg.  208*. 
SChrib-geziug  s,  schripgeziuc. 
Scbrtb-Üch  s.  schriplich. 
SClirlb-IIieister  stm.  schreibmeister,  schrift- 
gelehrter. TonSymeonwardentschribmaister 

{var.  schribermeister,' Schreiber)  Hb.  M.  194. 

screibermeister,  scriba  Voc.  Sehr.  2751. 
SChrib-me^^er  stn.  graphinm,   scalpellum, 

scripturale  Dfo.  268'.  515'.  521'. 
SChrtb-SCfaillinc  stm.  schillinc  als  schreibge- 

bühr  Ebf.  fzo.  309,  5.  317,  12.    Mich.  M. 

hof2\. 
Schrib-schindel  stf.  brett,  das  beim  schreiben 

urUergelegtioird.  cento,  gevUtz  üf  der  schrib- 

scbindel  Voc.  o.  29. 
SChrib-stil  stn.  schreibstill,  griffel  Bock.  1, 

50  (a.  1496). 
SChrtb-stubelia  stn.   schreibstnblein ,  kleine 

Schreibstube  Tuch.  264,  9.  12. 
schrib-stuol  stm.  graphinm  Dfg.  268% 
schrib-tavel  f.  (III.  18")  dypticha,  plntenm, 

pngillar  Dfo.  183\  443'.  471V    schribdafel 

O.RüL.  1.  vgl  Wattb.  58. 
Schrtbonge  stf.  in  nnderschribunge. 


Schrtb-veder  f.  (ni.  '287")  schreibfeder  Am- 
mbkh.  s.  205,  schreibfeder  Bock.  1,  50  (a. 
1497).  pngillar  Dfo.  471%  cnlmns  Voc.  1482. 

SChrib-ziuc  s.  schripzinc. 

schrie,  -ckes  stm,  (JI\  211')  tier  sprung,  das 
plötzliche  avffahren.  er  fuor  in  schricken 
{hs,  stricken)  als  ein  tier  Cbaom  837.  wir 
wissen  nit,  wan  er  (tot)  mit  seinem  schricke 
anch  knmen  wil  Lebeb.  1032,  3.  Ton  der 
wurme  schricken  Vnto.  479,  8.  488,  8.  838, 
8;  Sprung^  rissFDQU,  l,  389*.  tiefer  schrie 
Msh.  3,  468®«.  vgl  Schm.  3,  507;  das  auf- 
fahren, erschrecken^  der  schreck  Wolfb. 
BüD.  (Obl.  9243.  12469  Gbbh.  568).  Mtst. 
Jeb.  Pass.  {H.  14,  31.  46,  95.  92,  60,  93,  18. 
124,  9.  196,  6).  Yon  den  sorgen  mno;  ich  in 
staeter  riuwen  stricke  worgen:  wachende  ge- 
denke tnont  da^  nnd  in  slafe  schricke  Man. 
1,  203*.  süe^er  grno^  tste  bno^  mir  vil 
schricke  ib,  HO**,  erledege  und  erloßse  uns 
von  dem  schricke,  den  wir  han  zuo  dines 
kindes  gerihte  ib.  2,  230**.  mit  maneges  sinf- 
ten  schricke  W.  v.  Rh,  176,  42.  mit  herzen 
schricke  j.TiT.  109.  4867.  Alexius  108,  280. 
min  herze  manegen  schrie  {var.  klopf)  nimt 
Kbone  5410.  der  magde  herze  twengen  der 
schrie  began  j.TiT.  5019.  min  herze  schiickes 
mir  verjach  Ttb.  W.  E,  3.  diu  frouwe  wart 
in  schricken  rot  Wabtb.  157,  1.  den  gevienc 
er  doch  mit  schricke  ib,  82,  6.  90,  3.  ein 
gro^iu  Torht  sich  under  iu  allen  huop  von 
schricken  Beimfb.  B.  12069.  trüreclich  er 
dannen  gie  mit  manges  jamers  schricke  ib. 
4933.  sih  an  des  herzen  jämera  schrie  Gz. 
2962.  leides,  vorhte  schricke  W.  v.  Rh.  176, 
29.  192,  56;  plötzliches  hervorspringen  od. 
hervorschiessen,  glänz,  viures  sehr.  Sebv. 
398; 

schricke  stf.,  auch  swm.f  (IP.  211*^)  dasselbe 
Pass.  als  in  dö  gebot  vil  maneges  herzen 
schricke  Best.  769.  ein  schricke  im  am;  herze 
scho?  ViBO.  487,  7.  dem  widervert  dicke 
liebe  nnd  herzen  schricke  Gfb.  1308; 

schricken  »wv.  (II2.  209")  prät.  schiicte, 
schrihte :  irUr.  springen,  aufspringen  Both. 
(da;;  ime  die  vüirflamme  scrickit  ü;;  der 
Stangen  R.  4681).  die  schrickpn  an  ein  an- 
der lid'Ssp.  1.  3,  3  {vgl.  schrenken).  der  sol 
schricken  zuo  der  höchgezit  Msh.  3,  28*; 
einen  sprung  od.,riss  bekommen  Fdob.  1, 
389*.  —  tr.  auffahren  machen,  jagen,  hir^e, 
eher  unde  swin  sehr.  Tboj.  1082.  vgl.  ane 
schricken;  reß.  ouch muo;  dersaalden  schibe 


797 


Bchricken 


schrifl-lich 


798 


sich  mit  dir  zo  valle  schricken  Msh.  3,  168*. 

—  mit  er-,  vgl.  schrScken ; 
schlicken  stn.  dcts  auffcihren^  erschrecken. 

sinfzebemde^  schricken  Bbikpb.  B.  3812. 
SChric-lich  adj,    (ll^.    211'')    erschreckend^ 

schrecklich,  schricklicher  hal  Wölk.  40.  1, 

2 .  8§r  ich  erschr ack  von  schricken lichem 
heschen  Hadam.  130; 

SChric-liche  adv.  (ib.)  mein  herz  schricklich 

erschricket  Mf.  17. 
Schilden  s,  schrlten. 
schrie  stn.  (II».  215^)  *.  v,  a.  geachrie  Qr.w. 

3,  325  (scrie).  vgl.  schreie, 
schrieden  s.  sehnten. 

schrien,  schrln  sto.  III  u.  swv,  (IP.  213") 

nhf,  schrlgen  (Bkbth.  423,  6.  MsBffW.  6, 

75.  Nbtz  1609.  33S3.  6388  etc.  Chb.  8.  320, 

15.  328,  9),  schrinwen  Wack.  pr.  99,  93; 

prät,  st.  schrei  u.  schrd,  schrö  Chb.  5. 

223,  8.   ffchrne  {neben  schrai)  ZmB.  ehr,  2. 

542, 18.  544,  24.  schrir  Sbry.  1959,  schrier 

Fasn.  1108.   1110.   pl.  schrir en,  schrim 

(Nbidh.  XLni,  16.  schrieren  Exod.  D.  155, 

21.  schrerinjEB.  11404  t^or.),  schrinwen 

Gbibsh.  Bon.  Wglbd,  A.  253.  Mabt.  30,  13. 

Rkinpb.  B.  25170.  Chb.  8.  79,  47,  schrnwen 

Lampb.  Vibo.  458,  7.  470,  \i  etc.  W.  v.  Rh. 

67,  9.  Eus.  9450,  vgl.  imr  Eblces.  4270.  Chr. 

8.  82,  6.  343,  2t.  414,  2,  schrüen  Ems.  4720. 

Bchronwen  Gbbh.7,  434.  schrftgenCHB. 

8.    335,    6.    schrdhen  Jeb.    conj.  prät. 

schrire  Büchl.  1,  329,  schrir  Tbichn.  9, 

schriwe  m.  schrinwe,  schrüge  Gb.w.  1, 

213.|?ar<.geschrirnEB.WAB5.  geschrin- 

wen  (Gbibsh.  2,  93.    Rbinfb.  B.  21704. 

BosBNO.  H.  188)  u.  geschrflwen,  in  der  ZmB. 

ci^lr.geschmwen,  -schrnen,  -schrawen,  -schre- 

wen  s.  4,  727*.  —  sw.  prät,  schriete,  schrite, 

schrlgete,  schrinwete  (Wack.  pr.  99,  93). 

pari,  geschriet,  -it,  -Iget  —  :  intr.  rufen, 

schreien^   janvmem  aUgem,   (weinen  nnde 

schrien  Bpb.  3155.  der  lewe  Iftte  schrei  mit 

eislicher  stimme  Kbonb  13258.  si  schrinwen 

nnde  riefen  mit  grinwelicher  stimme  Bbinfb. 

B.  25170.   er  schrei  ze  aller  stnnt  Amis  L, 

2248.   er  schrite  S  er  gedagete  ib,  2241.  si 

weinden  nnde  schrftwen:  rüwen  Elis.  9450. 

si  schriten  alle  Tervigant*  Wwh.  18,  28. 333, 

10.    mit  schrienden  toeinenden  engen  PuS. 

6-.  18*.  55*.  71*.  90".  Alsp.  O.  715.  719);  tr. 

ausrufen  f  verkünden  (den  vride  Loh.  2097, 

da?  herzeichen  sehr.  j.TiT.  4691.  96.  4707. 

ich  ir  lop  mno;  stste  sehr.  Mbh.  2,  133*.  da; 


fittr  .scäirien  und  ü?  künden  S.Gall.  sib.  4, 
202.  mit  nache»  er  hie?  lüte  schrien  in  der 
werden  göte  schar,  oh  Tboj.  3592) ;  berufen^ 
siusammenrufen  Pass.  gein  Basel  hin  sam- 
nnnge  het  man  geschriet  Loh.  3876 ;  einen 
sehr,  beklagen,  bejammern  Kablm.  182,  41. 
183,  4.  den  jamer  seh.  Tboj.  23349.  —  mit 
an,  nach,  üf,  ü?,  be-,  er-,  ge-,  ver-.  Wack. 
254*  stellt  es  zu  lat,  screare; 

schrien  stn,  (II».  214")  das  schreien,  geschrei 
Walth.  Babl.  der  gast  ir  schrien  sä  verbot 
Bit.  1490.  die  vogel  huoben  ein  grö?  schrein 
(:  schein)  Chbist.  S,i22.  da?  sin  schrlgen 
niht  gehört  moht  werden  Bbihfb.  B,  22564 ; 
das  wehklagen  Alsf.  G.  6651.  728  u.  ö, 

SChnen-lich  adj.  fnnebris  Dfg.  252^ 

schlier  prät.  s.  schrien; 

schrier  stm.  (IP.  215")  schreier,  'ausrufer, 
herold,  declamator  Dpg..  168*.  slme  schrier 
er  ze  hant  gebot,  da?  er  riefe  disen  rnof  mit 
siten  Ulb.  Wh.  32*.  sehr  ige  r  Ga.  1.  364, 
1014.  Netz  6409; 

schrieren  pl.  prät,  s.  schrien. 

schriet  prät.  s.  schroten. 

Schrift  stf.  (112.  209")  geschriebenes^  schrift, 
inschriß^  scriptnraDFO.  521'.  Wolfb.  Babl. 
Kbonb,  Ms.  (H.  2,  224").  mit  gnldinen  schrif-. 
ten  buchstaben  gewieret  Sbbv.  528.  da  was 
ein  Schrift  ane  erhaben  von  sidinen  buchsta- 
ben Albb.  16,  357.  siner  botschaft  seh.  Loh. 
7568.  herre,  Itaige ^eachiiit  kreuzesinschrift 
here  Alsf.  G.  5744;  Schriftwerk,  schrifU. 
quelle  Diem.  Myst.  Eblceb.  wie  lützel  man? 
doch  sagende  ist  in  dintscher  schrifte  j.TiT. 
4022.  din  wäre  seh.,  die  zuverlässige  schrifÜ, 
quelle  Otts  388.  Eonb.  AI.  1337.  der  wären 
baoche  seh.  Tboj.  7652.  die  seh.  lesen  ib. 
9299.  diu  seh.  von  einem  Togele  seit  ib,  32. 
vgl  300.  1479. 11488.  17456.  512.  da?piioch 
on?  der  schrift  nemen  Gz.  8553.  bes.  die  heil. 
Schrift  (GsM.  1412.  Winsb.  38,  8.  Wo.  5211 
Gz.  3734.  Alsf.  G.  2944) ;  schreiben,  schreib^ 
kunst:  einen  die  seh.  leren  ülb.  157. 

SChrifb-kluoc  adj.  ein  schriftklüger,  scriba 
Dfo.  520*. 

SChrift-kÜnsteC  adj.  schreibkundig,  ein 
schriftkünstec  hant  Msh.  2,  363^ 

schrift-lörnunge,  -l§runge  stf  (i.  966") 

litteratura  Dfo.  334\  Voo.  Ä  2,  19". 

SChrifb-lich  adj.  schriftlich^  geschrieben,  da? 
man  die  gesetze  mit  sriftlicher  habe  unver- 
ge??en  mache  Gaüpp  1,  138  (a.  1297); 


799 


sclirift-üchen 


schrip 


800 


schrift-lichen  adfy.  etV.  schriftlichen  senden 
Jen.  8t.  62,  IX. 

SChriltftre  fnvf.  scriptura  Jan.  34. 

SChrift-w!se  adj.  ein  schriftTYiser,  ftchriftge- 
lehrter  Betsp.  70,  33.  scriba  Dpg.  520*. 

schribnnge  stf,  scribunge,  scriptioDro.  52r. 

SChrigeleilÄffw.  (11*.  2I7*)  da?  nest  seh.,  bauen 
Krol.  4356.  —  Wack.  254"  vermvtet  als 
'  grundbed.:    mit   arhräg   gestellten   heinen 
kleine  schritte  machen,  vgl.  schräge,  seh  re- 
gen. 

SChrigen,  schriger  .«?.  schrien,  schrier. 

schrimpen  s.  schrimpfen; 

SChrimpf  Ä*wi.  (112.217')  schramme,  klcJnc 
7m*n«teM8H.  3,  191''; 

SChrimpfe  swf.  (ib.)  dasselbe  Tboj.  (39344). 
Ms.  Helbl.  Hadam.  ;  gräf  Schrimpf  Zimr. 
cÄr.  1.164,  2; 

schrimpfen  stv.  J,  S  (ib.)  md.  schrimpen: 
*.  V.  a.  rimphen.  tr.  sin  nase  begonde  er' 
schrimpfen  Malao.  S8*^.  einem  die  absein 
seh.  Loh.  5450  var.;  intr,  ab  die  pfirsken 
beginnen  schrimpen  adir  faulen  Hpt.  arzb. 
105,  2.  inmensns  deus  kramp  nnd  schramp 
zn  hant  also  kleine  und  also  krank  Hpt.  17. 
16,  148.  zusameue  schrimpen  Pass.  273, 
22.  Ab.  1,  122. 

schrin  stv,  s,  schrien. 

SChrin  stm,  n.  (112.  217')  Schrein,  hasten  für 
kleider,  geld^  kostbarheiten,  scrinium  (Bchrin, 
Schrein,  seh  in)  Dfg.  521".  Nib.  Walth. 
HsLUBR.  Lieht,  (si  lat  diu  cleit  ligeii  in  ir 
schrin  604,  29).  einen  vollen  schrin  schaffen 
Ls.  2.  561,  74.  gern  het  ich  mit  ir  gemeine 
tüsent  marke  und  einen  schrin  von  golde 
Mbh.  1,  38".  ent8lo:5:5en  sint  diu  schrin  ib. 
3,  84'.  die  schrine  beliehen  Enoelh.  44.  i^ 
schrine  beslo^^en  Elis.  5588.  746.  844  (= 
lade  5599).  des  machte  er  ir  da?  schrin  laere ; 
swä  er  den  schaz  an  kam,  an  sich  er  den 
nam  Hpt.  6.  498,  38;  reliquienschreint  sarg 
Barl.  Ludw.  er  det  sant  Florencien,  sant 
ürbans,  sant  Otylien  schrin  üf  brechen  Chr. 
8.  483, 9. 484, 3. 4.  do  vermachtent  sü  Mache- 
metz lip  in  einen  iserin  schrin  ib.  9.  534,  16. 
da;  grap  si  dacten  oben  zuo,  dai;  stoup  noch 
erde  moht  dar  in  risen  üf  den  gotes  schrin 
Bph.  9499;  ardiivschranh :  üf  das;  seh. 
geben,  urkundlich  feststellen  Hkinr.  1877. 
—  bildl.  PLlrtm.  Trist.  Lobges.  Lanz.  Such. 
u.md. denkm.  (da;  du  der  mildicneide  schrin 
gegen  mir  üf  intslie^estJPAss.  3,  61.  si  be- 
grüben den  lichamen  in  üf  gewiter  erde  in 


der  kristenheite  schrin  Marl6.82,  123).  der 
höhen  tugent  ein  voller  seh.  MsR.  3,  52^ 
swelch  man  niht  von  herzen  noch  von  muote 
singet,  da  ist  der  lüterliche  valsch  verdecket 
in  gemalen  schrin  ib.  1,  292''.  diu  mir  wol 
vröude  mac  gegeben,  der  lip  ist  aller  seiden 
schrin?/;.  1, 10*.  der.eren  und  der  s«lden  seh. 
heisst  Lucina  Apoll.  2170.  5641.  du  legest 
vil  sselde  in  dinen  schrin  MARiEKaa.  820.  wa; 
ir  minncclicher  lip  kiusche  mit  rehter  wibes 
güete  in  ir  herzen  schrin  beslo;;en  hat  Msh. 

1,  358**.  dem  tuot  si  üf  ir  herzen  seh  .'Lieht. 
612,  32.  si  ist  ein  sinnelose;  wip,  diu  unge- 
zognes mannes  lip  lat  komen  in  ir  herzen 
schrin  ib.  551,  31.  Jiät  ein  vrowe  missetät 
iender  in  ir  herzen  schrin  »&.  571,  12.  wille- 
komen,  min  es  herzen  schrin  (Maria)  Bph. 
9929.  dat  schrin  (=din  herze)  was.  reine 
Marld.  han.  71,5.  der  §ren  seh.  Hpt.  6.  500, 
287.  ein  be;;er  slö;  zem  wol  ir  er'^n  schrin 
j.TiT.  229.  er  wasr  der  schänden  seh.  Tbichn. 
A  89".  der  minnen  seh.  vidxa  Kell.  erz. 
259,  9.  16.  —  a^is  lat.  scrinium ; 

schrinsere,  -er  stm.  sehr  einer,  scrinariusDFO. 
521".  Ot.  567'.  Netz  111 71  Toch.  108,  27/. 

SChrinden  stv.  /,  S  (IP.  217*')  intr.- bersten, 
sich  spalten,  risse  bekommen  Parz.  Bon. 
Karlm.  die  hende  begunden  geswellen  und 
die  vlnger  schrinden  Bph.  8562.  so  die  püchler 
(büUer)  anfachend  zu  schrinden  sol  maus  den 
kindem  reiben  Com.  372,  165'.  vil  hoch  da 
diu  müre  schrant  Ptram.  90.  geschrunden 
ü^en  und  mitten  weich  und  ouch  gar  herte 
innen  ist  diu  eich  Kenn.  15702.  ir  füge,  ir 
hende  dag  was  alleg  swarz  gesrunden  Mob. 

2,  106.  Liutolt  der  gesrunden  Ls.  3.  402, 
126 ;  reß.  big  dag  sin  verworhte  hüt  sich 
schrindeGA.2.  118,  349.  diu  erde  erbibente, 
die  steine  schranten  sich  Mone  8,  524.  — 
mit  be-  (=  geschranden  Bbnn.  15762),  ver-, 
zer-.  ahd.  scrintan,  scrindan.  vgl.  Fick^  905 
u.  schranc,  schranne,  schranz,  die  wol  atts 
dersel/ßen  w.  stammen. 

schrin-hüs  stn.  nschst  dem  schreinhaos  an 
dem  Hohenmarcht  ze  Wienne  Stz.  645. 

schrin-macher  «^m.  scrinarius  Dpg.  521*  (a. 

1512).  schrinmecher  BcHR.  53. 
schrin-phant  stn.   (II.  480")  lebloser,  zum 

pfände  genommener  gegenständ,  gegens.  zum 

eggenden  pfände  Schh.  Fr.  1,  434.  MüNCH.r. 

197.  Gr.w.  3,  670. 6, 135.  JObst.  w.  7,  15.  18, 

18.  43,  23  etc.  Kaltb.  32,  38. 
schrip?  wie  wol  der  leib  von  ainem  weib  mit 


801 


schilp-gadem 


schrotfe 


802 


todes  schreib  ist  in  der  erd  versofTen  Wölk. 

103.  1,  7.  vgl.  schreiben  ^s  schreiben  ih.  42. 

1,9;  78.  2,  9;  93.  2,10. 
Schirip-gadem    «fn.    (1.    456^)   aekreihatube, 

Bcripgadem  Ecbb.  Z>.  31,  3. 
SChrlp-gezinc  stmn,  (in.  919*)  «.  v.  a.  schrip- 

zinc  Mai  136,  2.  Eonb.  AI.  744.  schribge- 

zing  DiocL.  827.  calamare  Dfg.  88*; 
sehrip-geziuge  8ta,  {%h.)  dasselbe  Übst.  122, 

81.  caatio  Dro.  109\ 
SChrtp-gezonwe   stn.    (TU,    943*)    dasselbe 

EvANO.  L,  1,  63.  Ebll.  41, 11. 
SChrtp-lich  adj.  (n«.  208')  toas  aufgeschrie- 
ben, durch  buchstaben  dargesteUt  werden 

kann,  schreip-,  schreibleich  Mob.  16,  21  /". 
schilp-,  8Chrib-ziuc«<mii.(III.917*')*cAr«Ä- 

zeug,  pngÜlar,  scriptorinm  Dfq.  471*.  521*. 

Alxziüs  135,  1234.  Eell.  erz.  36,  26.  Np. 

176. 

schrir,  schriren  prät.  s.  schrien.  , 

Schiit  stm.  Büerolfs  schweri  Bit.  123. 

sehnt  sim.  (HS.  218^)  schrSt  Kulm.  r.  5,  59: 
schritt,  passus  (schrit,  schret)  Dp«.  415^.  £b. 
Pant.  Kbonb.  s!  taon  vil  manegen  witen 
schrit  Nbibh.  12,  34.  mdr  danne  eines  schri- 
tes  wit  Bbbth.  Kl.  103.  swa;  man  hie  vor  in 
alden  tagen  bl  tüsent  jären  solde  gan,  da; 
ist  uns  einen  schrit  yerlan  Pass.  111,  46.  er 
stach  über  jdri  schrite  den  ritter  und  daa;  ros 
Hbbb.  5386.  er  schö;,  da;  sin  honbet  fionc 
yOn  dem  buche  zwdne  schrite  $6.  7721.  bUdl. 
dia  schäm  lat  niht  gan  ü;  6ren  schrite  Mabt. 
119,  91.  —  sni  schriten. 

SGhtit  prät.  s,  schroten. 

schrite-rnftl  s.  schritmal. 

schrtten  stv.  IIL  (IP.  2I8*)  schreiten  Gbk.  Z>. 
6,  30  =  scriten  Pdgb.  2.  15,  1  — :  intr. 
schreiten,  passare  (schriten,  schilden,  schrei- 
ten, schrieden)Dpo.  415*,  n.  gl.  282*.  swenne 
si  scriten  Gbn.  15,  1.  mit  locäladv.  enwec 
schr.Tnoj.  26434.  Ls.  3.  153,  228.  mitpräp. 
seh.  an  Bül. 305, 5.  durch  da;  (tor) got  mit 
gewalte  schreit  Gkix.  1788.  si  schreit  dnrch 
da;  grüene  gras  Ls.  3.  244, 113.  si  streifden 
und  schreiden  durch  der  viande  dor  Hpt.  3. 
24,  576.  seh.  gegen  einem  Ga.  1.  7,  96. 
yiBO.'865,  2.  n&ch  wildenolichen  dingen 
wolt  er  ze  balde  schriten  Tboj.  15125.  seh. 
Qber  einen  ligenden  Chb.  8.  107,  14.  seh. 
ftf  Tboj.  27733.  als  er  tf  den  hof  schreit 
Dah.  6360.  t%  dem  walde  sehr,  über  da; 
▼elt  Kbohx  14285.  triuwe  Tür  untriuwe 
schreit  Aks  L.  25.   seh.  zuo  Diocl.  2398. 

Lexer,  WB.  II. 


ZUO  einem  gro;en  stein  er  schreit  Dan.  2793. 
wir  durstenclichen  schriten  zuo  dir  Hpt. 
beitr.  295.  sol  ich  zem  krei;e  schriten?  Vibg. 
736,  3;  steigen,  sich  schwingen.  Davit  in 
den  satel  schreit  Eablh.  8,  51.  51,  15.  üf 
da;  pfert  sehr.  Hbbb.  Dan.  Diocl.  üf  sinen 
zeiter  er  dö  schreit  Ga.  3.  213,  628.  als  der 
pfil  ouf  in  schreit  Apoll.  4324.  von  dem 
rosse  seh.  Pass.  K.  206,  60.  —  mit  vür,  zuo, 
be-,  er-,  ge-  {nachtr.),  über-,  zu  lat.  gradi  ? 
vgl.  CuBT.'  656.  Kuhn  i,  184. 

schrite-Bchnoch  s.  schritschuoch. 

SChritlingen  cuh.  schrittlings,  mit  grossen 

schritten  Wglfd.  B  298,  1  anm.u,  vor.  vgl. 

Pbisch  2,  227*. 
SChrit-mU  stn.  (II.  TZ^)  schritt  als  moM  Gbbm. 

18,  68.  schritemal  Sum. 
Schrtt-mS;  stn.  dasselbe,  schreitmesz  TucB. 

126,  32. 

schrit-,  schrite-scliuoch  stm.  (11*.  225*) 

schuh  m  weitem  schritt,  fliegschuh,  petasum 
(scrit-,  scrite-,  schrit-,  schrittelschuoch> 
Dpo.  431*.  schritschuo  Hpt.  beitr.  295.  vgl. 
Fbisch  2,  227^ 
schrit-stein  stm.  schrittstein,  awer  miBthei;et 
tragen  in  den  weg  und  zu  den  schritsteinen 
Botbnb.  r.  33.  dedim.  8  ß  umb  2  schritstein 
TUT  die  judenschüle  Fbankp.  baumstb.  a. 

1405,  5*. 
SChrittel-SChuoch  «.  unter  schritschuoch. 
BChriubel  stn.  (n>.  22  P,  26)  dem.  zu  schrübe. 

schreufel  Wölk.  6,  47. 
SChriuwen  infin.  u.  prät.  pl.  s.  schrien, 
schriven  s.  schrlben. 
8Chr6  prät.  s.  schrien, 
schlöch  s.  schräch. 

schrdden  s.  schrdten. 

SChrof  adj.  in  überschrof ; 

SChrof,  -ves  stm.  s.v.a.  schroife.  herte  schrove 

(:  hove)  twinget  mir  arm  unde  bein  Hpt.  8. 

299,  40.  schrof,  rupes  Dpo.  504'; 

schroffe,  schrove  svm.  (H».  216")  schrave 

MsH.  2,  385^  Hadam.  456  —:  spitzer  stein, 
zerklüfteter  fds,  felsklippe,  steinwand. 
schroflfe  Ls.  2.  269,  9.  282,  45.  304,  398. 
schroff,  schroffen:  rupes  Dpo.  504*,  n.  gl. 
322\  schroffen  oder  schröpfen:  ein  grosz 
stfein,  scropulus  Voc.  1482.  hinder  des  Stei- 
nes schroffen  Siobn.  C.  182.  ich  schaut  des 
Wassers  fliessen  über  mengen  schroffen  ties* 
sen  Altsw.  131,  9.  ich  sach  ain  schlosz  auf 
ainem  schroffen  vor  mir  stau  Chb.  5. 107, 16. 
wir  h4nd  gesächen  vil  alter  müren  im  wasser 

26 


803 


schroJSSht 


schroten 


804 


imd  am  land  üf  den  schroffen  schtoeiz.  ge- 
sehicJUsfr.  8, 240  (a.  1497).  steine,  schroven 
j.TiT.  1257.  des  Waldes  einer  siteneinschroye 
het  erlenget  %b.  4923.  Wh.  v.  ÖH.  48^  in 
dinem  hove  irret  niemen  stein  noch  schrove 
Mabibngb.  506.  in  schroven  nnd  in  bergen 
Wbltchb.1  31^.  da  striichtes  ftber  einen  schro- 
ven Üw.  H.  380.  über  schroven  fam  Altsw. 
228,  2.  verbirg  dich  hinder  disem  schroven 
Beisp.  189,  25;  viures  'schrove  spiUe, 
gängehule  feuersfiammet  Mabt.  70,  18. 146, 
99.  230,  98.  —  sni  schroffen,  vgl.  schrovel 
tt.  WsiG.  2,  639; 

SChrofiShtod/.  schroffe  zerklüftet,  dadieperg 
Bchroffet  {gedr.  schroffent)  und  felset  wären 
Mtns.  10; 

schroffen  a.  schraffen. 

SChrol^e  swm.  (ü^.  218")  klumpen,  schotte^ 
gld)a  Dfo.  265*.  grö;  schroUen  als  ein  ofen 
SiGBN.C  182.  Drajoh.  C.  57.  laszin  zutreten 
selbs  die  schroUen  Fasn.  480,  13.  so  er  sich 
welzt,  pricht  er  die  schrollen  tb,  529, 14.  als 
scheUe:  du  knebel,  da  schrol  ib.  88, 13.  vgl. 
schml  u.  plaUd.  schrall,  herbe  (Fromm..  6, 
481)  van  einem  stv,  schrSllen  Wbio.  2,  638. 
8.  auch  schoUe. 

schröpfen,  schröpfen  s,  schroffe,  schreffen. 

SChröt  stm.  (U2.  221*)  ewm.  Evang.  294\ 
MoNS  achauap,  2,  394.  schrät  Hrrb.  489; 
pl,  schroBte,  schroet— :  hieb,  achnitt,  wunde 
Wölk.  Hatzl.  Sigbn,  Seh.  173.  175.  bildl. 
sie  wären  äne  wandeis  schrot  Gz,  4715; 
schniUderhaareUs.(H.2,  399*);  achniftder 
kleider  Hbbb.  Lanz.  Engblh.;  ahgeachnU- 
teneay  abgeaägtea  etc.  atück:    vleisches  ein 

.  schröt  Aw.  2,  55.  düch  gemachit  mit  schrö- 
den  Böhm.  636  a.  1355.  von  handert  schrcBt 
eisens  zw6n  schroet  oder  vier  phenn.  Ubb. 
Pf.  201.  B.  2,  480.  der  kaufer  oder  verkaufer 
gibt  dem  zoUer  von  dem  pfunt  pfenn.  vier 
pfenn.  und  ein  schrott  Gb  w.  4,  187.  apec. 
das  zur  geldprägung  vom  metaüstab  abge- 
achnittene  atück  aowie  deaaen  gefiarigea  ge- 
wicht {vgl.  Fbisoh  2,  228*):  die  münzen  sol- 
len am  schreit,  gewicht  und  körn  gerecht 
sein  £bf.  fzo.  308.  atäck  einea  baumatammea, 
hohprügd,  klotz :  er  schlug  den  wurm  ein 
wunden  zwischen  den  äugen  ein,  man  het 
im  wol  ein  halben  schrot  von  holz  geleget 
drein  Dbach.  C.  49.  holz  zu  schroten  hawen 
Tuch.  90,  29.  die  schröt  kleiben  ib.  92,  17. 
holz  an  stöszen  u.  schroten  kaufen  Chb.  2. 
313,  30;  gefäaa,  geaehirr,  eimer  Mich.  M. 


hofZb.  37  (vgl.  Fbisch  2,  229'  u.  schrdtva;), 
bier-,  weinfaaa  (vgl.  schrötsere)  Bta.  1.  354, 
11.  —  «u  schroten. 

SChröt-ambet  atn.  „achrotamt,  daa  recht  bier 
od.  vfein  in  ganzen  fäaaem  zu  verkaufen  u. 
denen,  welche  ea  einzeln  verachenkten  od. 
aelbat  tranken,  zuzuführen**  Cds.  3,  2.  IJ. 
13/.  (schrötamet).  Mb.  40,  311  (gedr.  schro- 
amt)  a.  1340.  schrotampt  Chb.  1.  265,  13. 

schrötaere,  -er  atm.  (IIl  220^)  der  kleider 
zuachneidet,  achneider,  sartor  (Schröder, 
schräder)  Dibf.  n.  gl.  327^  Gbbh.  4152. 
schroeter  Zbitz.  a.  1,  53,  schroter  Wbdc.  atb. 
268,  7.  bildl.  swer  den  (GoUfrieds  Tristan) 
ie  gelas,  der  mac  wol  beeren  da^  er  was  ein 
schroeter  süe^er  werte  Bub.  Alexand.  29*. 
(  W.Gb.);  der  den  schrot  zur  münze  abachnet- 
det,  goldpräger:  den  sohrotssren  ie  von  dem 
pfunde  2  den.  Mb.  36*,  285  /*.;  der  wein-'  u. 
bierfäaaer  auf-  u.  abladet,  aie  in  den  keller 
u.  aua  demaelben  bringt  (vgl.  bier-,  winschtö- 
ter)  BbOnn.  r.  a.  81.  Schröter  Mb.  41,  84  a. 
1344.  Monb  z.  4,  163  a.  1466.  es  sol  ein  ieder 
bierprew  seine  bier  an  seinem  haus  durch 
njmant  anders  dann  durch  die  geswomen 
Schröter  arbeiten  und  füren  lassen  Np.  259, 
schrötter  ib.  246.  Schröter  Tcch.  328,  4. 
Chb.  1,  372  anm.  4.  schrotter  ilt.  3.  369,  26. 
370,  18.  TüCH.  78,  28.  267,  21.  md.  Schröder 
Bta.  1.  187,  4.  Bcsp.  2,  40  (a.  1442).  Mich. 
M.  hof26.  vgl.  Fbisch  2, 229^ 

SChrÖt-banc  atf.  achnitzbank.  schrät bank, 
sarticium  Yoo.  1437.  vgl.  Kwb.  226. 

SChr5t-bonm«fon.  die  schrötleitem  und-panm 
zu  dem  wein-  und  piereinlegen  und  ausziehen 
Tuch.  267,  30.  vgl.  Fbisch  2,  229«. 

schrote  aicm.  a.  sohröt ; 

SChrÖtel  atm.  hirac?ikäferScBM.S^  522.  schroe- 
tel,  scarabins  Dibf.  n.  gl.  329*; 

schroten  atv.  red.  III.  (U^.  218")  md.  schrö- 
den,  Schraten  Hbbb.  Fasn.  1005,  24  (:  raten), 
schräden  Eablm.  Gb.w.  2,  646;  prät.  schriet, 
md,  schrit,  daneben  vielleicht  auch  atc. 
schrote,  sohröt,  vgl.  schrot  (nach  derka.) 
kLVM.  240,  1.  378, 3  u.part.  geschröt  (:  sur- 
köt)  Ga.  1.  92,  117  — :  hauen,  achneiden, 
abachneiden,  sarcire  Dfo.  512**.  Iw.  Tbist.  u. 
md.  denkm.  die  boume  schriet  er  alle  Aw.  3, 
203.  ein  swert,  dai;  alle  ringe  schrotet  Otn. 

.  A.  112.  da;  krüt  seh.  Gbbh.  18.  197,  22.  zin  * 
seh.  AuosB.  r.  M.  50,  17.  mit  dat.  d.p.  dem 
bloche  wart  gescb röten  ein  grap  Bloch  254. 
als  Dalida  Samsönen  sin  kraft  mit  häres 


805 


schrötea 


schr&ben-holz 


m 


locken  schriet  Beinfb.  B.  15169.  spee.  mit 
dem  Schwerte  Junten,  serhauea,  venounden 
Tboj.  Eabl  (die  schilte  sehr.  11566)  u.  md. 
denkm.  er  schrotet  manegen  isenrinc  Nkidh. 
92,  2.  man  sach  helme  seh.  Liyl.  10657.  si 
heganden  an  einander  schroten  heidiu  ros 
nnde  man  Dubtb.  9002.  die  kristen  gewan- 
nen den  gewalt,  das;  si  die  heiden  schrieten 
Sbbv.  2109.  die  toten ,  die  von  im  sint  ge- 
schröten  {var.  verschroten)  Apoll.  79 1 3.  m  i  t 
swerten  si  schrieten  ü^  helmen  starke  nieten 
Rbihfb.  B.  20085.  ich  wil  noch  tüsent  hon- 
het  von  starken  liden  schroten  Tboj.  38S61. 
mit  dcU,  d.  p.  einem  den  schilt  seh.  Kabl 
5325.  Achille  wolt  er  han  da^  bein  geschrö- 
ten  hin  Tboj.  34915.  da;  er  dem  Zncke- 
swerte  schrit  einin  vinger  üa;  der  hant  Jeb. 
19669.  das  haar  abschneidest  BajblIj.  18,  33. 
vom  .honbet  das^  har  seh.  Mob.  1,  3315. 
Stoffe  zu  kleidem  zuschneiden  Flobb,  Tboj. 
(113.  20224).  wie  des  ritt^rs  kleit  wsere  ge- 
Schrot  Ga.  1.  92,  117.  es  sal  kein  snider  ge- 
schroten gewant  nber  ime  haben  ligen  an- 
gemacht MiLTENB.  Stil.  30**.  einem  seh.  {mit 
jousgelass,  obj.)  ihm  gewand  zuschneiden, 
bUdl.  Kabl  5941.  einem  ein  gecleide  schr5- 
den  Elis.  538.  3805.  er  hie;  im  kleider 
schroten  üf  die  Tüe;e  nach  der  selben  magt 
Qa.  1.  294,  497,  bikÜ.  einem  etw,  zuschnei' 
den,  zuteilen  Walth.  43,  7.  den  schrot  zur 
münze  abschneiden,  geld prägen:  dermtnz- 
meister  genst,  schroit  nnd  blatet  die  Pfen- 
nige Ebf.  fzo.  307.  so  schrotet  man  üf  ein 
marg  67y,  goldin  Monb  z.  18,  336  (a.  1402). 
item  wird  geschröten  39  angster  üf  ein  löt 
Ea.  9.  da;  man  solte  ü;er  15\^  lot  ylnes 
Silbers  nnd  eime  halben  löte  znsatzes  65 
groszen  schroten  Chb.  9.  1004,  4;  schroten 
oder  nagen  f^odere,  corrodere  Voo.  1482.  — 
stemmen,  sträuben:  refl,  sich  seh.  gegen 
einem  Pass.  J^.  174,  81.  sich  seh.  in,  ein- 
dringen ib.  549,  43.  tr.  rollen,  wälzen,  bes. 
weinf  ti.  bierfässer  auf-  u,  abladen  od,  zu 
wagen  befördern  (vgl.  schrotiere):  4  äme 
wins  schraden  ind  laden  Gb.w.  2,  646.  man 
.gibt  von  einem füder  wins  zn  schroten  üsz 
einem  schif  in  einen  dieffen  keller  oder  6sz 
einem  dieffen  keller  in  ein  schiff  vir  engelisch 
Miltbnb.  stb.  22*.  den  Schrötern  von  eim 
fAder  wein  nber  lant  zn  schroten  30  pfenn. 
Hora  2.  4, 163  (a.  1466).  vgl.  Fbisch  2, 229^ 
—  mit  abe(TBOJ.  20207.  Pabt.  B.  9701.  Rab. 
830),  inder  (Kabl  6520.  7966.  9727),  üf,  be- 


(Apoll.  S.  122,  33.  Chb.  9.  998,  45),  dnrch- 
(Reinpb.jB.  19039),  er-,  ge-  (Ga.  1.  408, 493), 
ver  •»  zer-.  nacA  Wacx.  254'  mit  schart  zu  sch^m ; 

schrdter,  schroeler  ^.  schrotasre. 
SChrÖter-meister  stm.  ein  ixlich  schrotirmei- 

stir  sal  gebe  von  sime  venstir  3  Schillinge 

Mühlh.  rgs.  158. 
SChröt-gadem  stn.  werhstätte  des  münzmei- 

sters.    dar  nach  90I  er  (anwalt)  g^n  in  das 

schrätgadem  zn  den  schrätmaistem  und 

sol  zn  im  nemen  die  beschanmaister  in  dem 

schrätgadem  nnd  die  münss  bescbann  Mb. 

3,  345. 
schroet-gelt  stm.  lohn  des  winscbröters  Chr. 

3.  392,  7. 
SChrÖt-hacke  siof  holzhacke  Chb.  2.  317,  1  ] . 

Fabn.  1219.  vgl  Ewb.  226. 
schrötrisen  stm.  (1. 757*)  scalpmm  Dfo.  515-, 

n.  gl.  339*. 
schröt-kneht  stm.   kneht  des  winschroters 

Np.  175. 
Sc)ir6irleiter  swf,  leiter  zum  auf'  u.  abladen 

der  fässer  Tuch.  267,  30.  Ebf.  w.  1,  53.  vgl. 

Fbisch  2,  229^ 
sdirdt-meister  stm.  mUnzmeister  s.  unter 

schrotgadem. 
schröt-schsere  f  forfex  Dfg.  242\ 
SChrdt-stat  stf.  sartoriam  Dpg,  513^. 
schrotter,  schrötter  «.  schrötasre; 

gchrötange  stf.  in  verschrdtnnge. 
8Chr6t-va?  stn.  (III.  282")  sitnla  539".  Rauch 

scr.  3,  19. 
SChr6t-w6rC  stn.  (III.  589'*)  schneiderarbeit 

Fbbibebo.  277. 
SChröüben?  s.  unter  schrüben; 

schröuwel,  schrewel  stm.  (}I\  22P)  der 

helle  schrewel  (:  chrewel)  teufel  Zino.  findl. 
2.  83,  1.  schrewel,  henker,  peinigerfPABB. 
K.  122,  63.  164,  89.  —  vgl.  nd.  schrüwen, 
schrauben  (präJt.  schrof,  schrowen)  u.  ge- 
schmdel  oben  \,  906. 

schrouwen  pl.  prät.  schrien. 

schrove,  schrowel  s.  schroffe,  schrönwel. 

schrovel  stm.  s.  v.  a.  schroffe  Bibl.  402^ 

Schrübe  f.  (II^.  221*")  schraube,  volvella 
(schraube,  schrauff)  Dfg,  628^  w.  gl.  385^ 

SChrthen  swv.  {ib.)  schrauben,  üf  die  bank 
geschranbet  Mich.  M.  hof  19.  schreiben 
(sa  schröuben?)  notigen,  drängen  Wölk.  42, 
1,  9;  78.  2,  9;  93.  2,  10.  —  nd.  schrüven, 
schrüwen  stv.  prät.  schröf,  schrowen,  part. 
geschrowen.  vgl.  Gb.  2, 19.  Wbio.  2,  635. 

SClirübeil-holz«</».  item  pro  lignis,  vnlgariter 

26* 


807 


sclmidel 


sohücken 


808 


schrübenholzer  recha.  v.  j.  1361  {Würzh, 

archiv). 
SChrndel?  m  geschrndel. 
schrüdelen  swv.  m  erscbrüdelen.  ahd,  scm- 

don,  scradilön,  acnUari. 
Schnie  prät.  a.  schiien. 
schroffe  swm,  ein  schraffe  et  spinnel  ad  le- 

vandavasa  Basl.  ehr.  1,  345  anm.  1.    vgL 

Stald.  2,  352; 
SChruffen  awv,  (II^.  216^)  spalten  Gxn.  15, 13. 

—  zu  schroffen,  vgl,  schraffen; 
SChroft  8tf,  kluft  YiBG.  393,  8  var, 

schräge,  schrügent  prät.  s.  schrien. 

schrul  ahn,  böse  laune,  dauernde  versHm- 
mung^  sckruUe.  md.  und  nd.  den  schrnl  ha- 
ben, krigen  Pasn.  970,  2.  975, 1.  978,  3.  979, 
76.  981,  19.  ein  old  Bchml  Chb.  7.  317,  14. 
tj^rZ.  Wmo.  2,  641. 

SClunnde  swatf,  (II».  2I8-)  rä«  in  der  haut. 
menig  sronde  an  der  ftle;e  swarte  W.  v.  Rh, 
112,  18.  vgl.  Csaon843  u,  dagegen  Gbbm. 
17,  176;  scharte  (des  Schwertes)  Bsp.  3241; 
spalte  Habtm.  da^  kitze  sach  durch  die 
schninde  (:  munde)  des  wolfs  gebere  Beihh. 
346,  1508.  er  yiel  durch  die  tiefe,  schrnnden 
MsH.  3,  406^  felshöle  Ath.  A4.  71.  101. 

•  KoNB,  (e;  was  ein  wildiu  clüse  und  ein  tU 
tiefin  schrunde,  dar  inne  er  sine  stunde  und 
alliu  sine  jär  vertete  Tboj.  5899.  38552).  sie 
begundent  sich  verslieffen  in  schrunden  und 
in  berge  Hb.  H.  794.  —  zu  schrinden; 

SChr^ndic  euij.  mä  rissen  in  der  flaut  ver- 
sehen, du  bis  schrundig  in  dinen  henden 
Bbisp.  76,  24. 

schrawen  pl.  prät.  s.  schrien. 

schd  s.  schuoch» 

SChü,  SChno  interj.  (11».  221^  223)  scheuch- 
laut  Trist.  H.  Pass.  Ls;  vgl.  Wack.  voces 
2,24. 

scbnb  stm.  s.  schup. 

schüb  prät.  s.  schaben  (Pass.  279,  65). 

Schübe  swf.  (11».  221*)  langes  u.  weiUs  über- 
Meid,  jopa  Dpo.  307".  Nabb  9,  1.  sine 
schüwe  er  yerkdrteMoB.  2,  1475.  bekleit 
in  einer  schouben(:  kIouben)MsH.  3,  307*. 
schaube  Such.  20, 136.  ainprauue  samateine 
Bchaube  mit  zobel  underzogen  Mh.  1,  161. 
die  schaube  sol  mit  futter,  uberzuge  etc.  Über 
18  guldln  nit  costen  Np.  100  {15.  Jh.).  vgl. 
ZncB.  ehr.  4,  720*.  von  der  schauben  wegen 
lass  ich  ew  wissen,  das  mein  gnediger  herr 
in  ainer  guten  zeit  nit  zu  Lyntz  gewesen  ist 
und  kain  schauben  bei  im  hat,  so  vertraut ' 


er  über  golt  und  silber  aber  nymand  ver- 
traut er  über  sein  schauben,  dardurch  sein 
gnad  nach  keiner  auch  geschickt  hat ;  aber 
so  pald  er  gdn Lyntz  kombt,  wil  ewsein  gnad 
ain  schauben  geben,  die  ich  ew  bei  einem 
eigen  boten  zusenden  wil  Dh.  306  {schreiben 
Jörgs  vamStein^  kanzlererzh.  Albrechts  van 

mm 

Österreich^  an  den  rüter  Parzival  von  An- 
nenberg, rat  herz.  Sigmunds  von  Osterreieh). 
Scolari  meo  pro  schäpen,  fa^CHB.4.257, 
27.  —  aut  it.  giubba,  s.  gippe,  jope,  schope 
u.  SCHM.  Fr.  2,  354. 

SChÜbel,  SChubel  stm.  (II».  169*)  bäschelvon 
heu  etc.,  womit  eine  Öffnung  verstopft  wird. 
er  vant  ein  leines  werk,  dar  ausz  macht  er 
.  ein  schubel  (für  die  wunde)  Sigbn.  C.  113. 
vil  größer  schübel  er  in  in  stie;  Dbagh.  C. 
113.  bUdl.  rew  ist  ein  zuschopfender  schü- 
bel des  weiten  gruntlosen  hellischen  loches 
Com.  713, 136*  beiScBM.  Fr.  2,  362;  mache 
dar  aus  schubel  (pillen),  dl  sol  er  in  schie- 
ben Hpt.  arzb.  46 ;  was  vorgeschoben  wird, 
riegel  (s.  helle-,  vensterschübel)  6<iW.  Mabt. 
255,  79.  Mtst.  1.  323,  21;  häufen,  menge. 
beswsBret  mit  der  schänden  schubeln  Mabt. 
204,  47.  —  zu  schieben; 

SChÜbelen  svw.  (ib.)  stopfen,  häufen,  seh.  üf 
Benit.  2175S.  zesamen  seh.  ib.  22424; 

schübelinc,  schubelinc  stm. .  (ib.)    lourst, 

bratwurst:  hilla,  inductilis,  salsucium  Dfo. 
277^  295^  509*,  h.'gl.  203^  214^  325^  Ls.S. 
408,  348.  Schübling  und  würst  Nbtz  7297 
var.  vgL  Seme.  Fr.  2,  361 ;  hervorgekomme- 
ner zahn:  schuffelink  Gb.w.  2,  120.  vgl. 
Fbisch  2,  230*. 
SChÜbd-WUrst  stf.  hilla  Dibf.  n.  gl.  203% 
Schub wurstDPG.  277*. 

schuberen  s.  schoberen. 

SChube-steiü  stm.  (W.  616*)  fortgeflözter 
stein,  geschiebe,  dessen  vorkommen  die  nähe 
eines  erzganges  anzeigt  Fbldb.  379.  390. 
428. 

SChnb*karre  swm.  Schubkarren,  s  c  h  u  ff  karre 
Pasw.  1018,  11. 

Schub-wnrst  stf.  s,  'unter  schübelwurst. 

SChuc  stm.  in  wa^^erschuc.  s.  schoc. 

schfich  s.  Bchuoch. 

schfich,  schüche  s.  schiech. 

schuchart  s.  schuochwürhte. 

schüch-bu^e  s.  schuopo^e. 

schüchtere  s.  schuochsütare. 

SChucken  swv.  (II».  222*,  2)  s.  v.  a.  schocken  1 . 
oscillare  Dpa.  402%  pnecipitare  Scbm.  Fr.  2, 


809 


schudel 


schulde 


810 


369.  (Jbb.  lOe'  ia  aher  mü  den  haa,  schatte 
staU  Bcbncte  tm  lesen:  14778). 
Bchudel,  schüdel  mf.f  bem,  knocken,  und 
hattent  da  tu  toten  schüdlen  flu  in  gewun- 
den in  siden  hüdlen  Fasn.  891,  20  (vgl.  29: 
man  nam  dir  bein  nnd  brief). 

schudelmc  «.  schtitlinc. 

schader  stf.  {1I\  222*)  rosadecke,  falera  Dfo. 

223' ;  Tonizlicher  hnbin  üf  ostirn  eine  s  c  h  o  - 

dir  (?)  onn  vomfzen  eyer  Bu.  285  a.  1373. 
schüdem   swv.  schattdem.    der  sehnldiche 

Bchudert  Eablm.  213,  3.  —zu  schür,  unwet' 

ter  Wbio.  2,  567. 

schuebe,  schfiebe  s.  schnope. 
schned  pröi.  s.  schaden, 
schneffel  s.  schüvel. 

SChfieheÜn  stn.  (II\  225')  dem.  zu  Bchnoch. 
Bcfafiehelin  gebrisen  an  ir  bein  Fragm.  27% 
62.  mit  spitzen,  engen  schüehelin  Ab.  1,  59. 
schflechUn  Wölk.  33.  3,  12.  schüechllHB. 
M.  505.  schüehel  Mgb.  237,  1. 

scliüelsere,  -er  s.  schnolare. 

schüeu»  schüen  s.  schcene,  schinhen. 

schüepelin,  schfiepel  ata.  (ü^.  227*)  dem.  zu 
schnope.  schüepel  Mob.  240,  8.  Bbl.  1241. 
1426.  Wh.  V.  Ost.  49'.  sohnplein  oder  kleine 
stncklein  Com.  317,  1*.  schl^ple  (als  Verzie- 
rung an  Ideidem)  Np.  96.  schnppel,  sqnama 
Dibf.  n.  gl  346',  schCBpel  Dfg.  549*; 

sehfiepeil  aufv.  mit  ackuppen  veraehen.  nnder 
dem  gfirtel  was  ir  vel  geschüpp  et  RxEBTB. 
B.  22549; 

scbneppe  a.  schnope. 

schüer,  SCbftem  a.  schinre  l,  schioren. 
SClmf,  schuf  a.  schnpf,  schüft;  schuf  prät. 

a.  schaffen. 
wibMatn.a.  schif. 
sdlüfe,  scbüfel  a.  schnofe,  schÜYel. 

sclmfel-,  scbufeler-wtn  «.  stnpfelwin. 
schliff,  schaffe  a.  schöpf  l,  schnofe. 
schnffel,  schuffelink  a.  scheffel  2,  schftbelinc. 

schaffeln,  schfiffeln  a.  schüvehi. 

schuffen  a.  schnpfen,  schupfen. 

SChnff-karre  a.  schnbkarre. 

schüft  atm.  (Jl\  222*)  galopp  Loh.  (5136).  ir 
rosgienoenschüfteOTir.A440.  mit  schuf fe 
Intzel  drabende  j.TiT.  3906.  vgl.  schieben  u. 
Dnof.  2,  252. 

schufte  präi.  a.  ^hüpfen. 

schuften,  schiuften  awv.  (UK  222*)  prät. 

schufte ;  schnften(m  reime)  Albb.9,  296  — : 
galoppieren  Habtx.  (ufegen  £b.  2434  vgl. 
Gbbm.  7,  441  f.).  Pabz.  Kbonb,  Hblmbb.; 


schuften  atn.  (ib.)  WwH.  117,  25; 

Schuftes  gen.  adv.  (112.  222*,  23)  im  galopp 

Obl.  8936. 
schnftit  a.  schofnt. 
SChfigen  auw.  a.  schinhen. 
Schfihe  a.  Bchinhe. 
schuhen,  schuhen    a.   schinne,    schinhen, 

schnoben. 

schiur,  schiure,  schiuren  a.  schinre  1,  schiu- 

ren  2. 

schul  a.  schule,  schnlde. 

SChuldaere,  -er  atm.  (U».  190')  aekuldiger, 
achtddner.  wä  er  hinder  nns  von  schnld  we- 
gen ist  oder  wä  oder  gdn  weme  er  mit  nns 
schulder,  honptherr  oder  bürg  wurde  Mz.  i, 
473  (o.  1403).  md.  schuldere  Kbol.  3278. 
Alsv.  G.  2786.  vergib  nns  nnsir  schult  alse 
wir  Tergebin  unserin  sulddrin  Bb.  H.  13, 15. 
vgl.  schuldensre,  schuldigSBre; 

schulde,  schult  atf.  (H».  183')  sulde,  snlt 
Gbn.  Lbys.  Mablo.  48,  18.  scholt  Nxb. 
Lanz.  Hbbb.  Pabs.  39,  10  (:  seit).  Apoll. 
12048  (:  golt).  Gz.  2252.  2825  (:  solt, 
holt),  scheide  ib.  1922  (:  solde).  scheid  Bü. 
50,  4  (a.  1286).  aaaim.  schulle  Gb.w.  3, 
598,  schul  Dfg.  161«  —:  schult  iat  im  aUge- 
meinen  daa  verhäUnia  deaaen,  der  für  etwas 
ala  Urheber  einateht,  daher  entweder  die 
Verpflichtung  zu  buaae,  eraaiz^  strafe  oder 
auch  daa  verdienet:  Verpflichtung  etw.  zu 
geben,  dau  zu  gebende  (Bsp.  1.  22,  4),  geld' 
achuld  (zu  zalende  od.  zu  fordernde),  debi- 
tum  Dfg.  166*.  reehiadetdem.  (bekante  und 
enrolgte  seh.  Nf.  239).  die  schnlde  gelten 
Cbb.  4. 175,  4.  auszstdnde  schult  Tuch.  242, 
26.  bUdl.  WiG.  Jbb.  einem  schulde  (dank 
Sdcb.)  und  ere  geben  Walth.  106,  34;  ver- 
gehn,  verachuldung  aowol  in  bezug  auf 
Pflicht  u.  aittlichkeit  ah  auf  einen  bewirkten 
achaden,  culpa,  noxaDFO.  161*.  383*  aügem. 
(auf  die  näteren  zoch  si  die  schulde  Gbn.  D. 
96,  6.  yerkorn  han  ich  mine  sculde  Eohb. 
D.  384,  31.  der  alten  schulde  enkelten  Gbb. 
£>.  115,  35.  die  schulde  zuo  dem  schaden  han 
MsF.  208,  7.  ob  noch  an  mir  wecket  ninwiu 
schult  alte  missetat  Ebohb  23950.  25436. 
der  in  den  schulden  f  unden  wirt  Winsb.  40, 
8);  bewirkendea  zutun  überh.,  uraache, 
grund  (äne  seh,  ohne  uraache,  ohne  grund, 
durch  seh.,  um  —  willen,  von  schulde,  schul- 
den, aua  zureichendem  gründe,  nUt  recht, 
zu  schulden  kernen, .  atatt  haben,  der  fall 
aein  Cbb.  2,  371  änm.  2.   diu  wire  schult: 


J 


811 


schulde-baere 


schuldigaerinne 


812 


der  richtige  gründe  das  wahre  saehi^erhäU' 
nis,  die notioe/uUgkeitKovTL.,  vgLzuEiiQVLB. 
972);  anschtddigung,  angeschuldigtes  ver- 
gehn  Sbf.  1 .  63,  4.  68,  5 ;  2,  22  u.  o.  zu  einem 
seh.  haben,  ihn  anschuldigenLiBBVB,904,  31. 
—  zu  scolan,  soln. 

SChulde-bsere  adj.  schuldbar,  schuldig,  het 
ich  bekant  den  fürsten  schuldebsBre  j.TiT. 
5422. 

Schuldec,  SChuldic  adj.  {UK  187')  schuldig, 
verpflichtet  {zu  zalen  od.  zu  leisten) j  debitus 
Dfg.  167*.  mit  gen.  d.  s,  Basl.  r.  5,  6.  7,  15, 
od.  präp.  an  ZObch.  rb.  15.  mit  dat,  d.  p. 
.  Walth.  100,  22.  Ems.  570.  Prag.  r.  106,  13, 
u,  gen.  d.  s.  Bote.  a.Hbinb.  Bbbth.  Eabl 
(6751.  12095).  mit  acc.  d.  s.  si  galt  alle; 
da^  er  schnldic  was  Elis.  3729.  ich  bin 
schnldlch  einen  tot  Pabb.  H,  189,  89,  u,  dat. 
d.  p.  ib.  K.  224,  14.  da;  er  iu  si  schnldic 
eines  eies  wert  Ams  L.  2387.  mit  dat.  u,  inf. 
Basl.  r.  12,  2.  da  von  ist  man  im  nilit  schnl- 
dic ze  geben  Mbban.  18;  der  der  urheber 
eines  Schadens  ist^  oder  der  sich  verfehlt 
hat,  cnlpabilis,  rens  Dfg.  162*.  497'.  6bn. 
(er  wolde  da;  wip  sohnldich  machen  D.  16, 
13).  KcHB.  Iw.  Pabz.  Tbist.  Nib.  übst,  ich 
bin  ein  so  schnldic  wip  Mai  149,  9.  du  tnost 
als  der  schnldic  man,  der  sich  wol  ü;  nemen 
kan  BüCHL.  1,  501.  sich  selben  wei;  er  schnl- 
dic gar  Engelh.  4620.  sich  seh.  geben,  er- 
geben, seine  schuld,  sein  unrecht  eingestehn 
Spbo.  97.  Gbibsh.  2,  28.  Lb.  3.  131, 14  171. 
Chb.  8.  421,  1,  mit  gen.  d.  s.  Dieh.  302,  19. 
^  Spbo.  166.  ich  müe;e  der  tat  schnldec  sin 
Gz.  424.  des  gib  ich  seh.  mich  AxjTsw.  177, 
33,  mit  untergeord.  s.  Mtst.  1.  91,  29.  188, 
7.  einen  seh.  geben  Ls.  1.  213,  93.  mit  präp. 
an  HABTM.(däbin  ich  alterseine  schnldec  an 
MsF.  205,  18).  EoHB.  (so  würde  ich  an  min 
selbes  d  schnldic  Silv.  1102).  Pass.  (wie  da; 
Pylatns  wdre  schnldech  an  dem  valle  H.  83, 
'  60).  gewonheit  ist  d&  schnldec  an  Winsb.  37, 
6.  schnldec  an  der  tat  Apoll.  20355.  seh. 
sin  an  einem,  sich  wider  einen  vergangen 
hiiben  Gbb.  8.  420,  11.  der  ist  schnldig  an 
seinem  leben  Tbichn.  C  293%  verdient^  ge- 
bührend: schuldiger  spot  Bon.  53  übersohrft. 

BChnldec-lich  adj.  (IP.  188')  verdient,  ge- 
bührend, des  wil  ich  gerne  nmb  ir  hnlde 
Bchnidecliche  bno;e  tragen  Mbh.  1,  297*; 

SChnldec-ltche  adv.  (ib.)  ans  zureichendem 
gründe,  mit  recht  Gubb.  533,  4. 

BChuldegen  s.  schuldigen. 


8Chulde-haft  adj.  (Ul  187')  sehet  ir  iht  an 
im  so  schnldehaftes,  eine  solche  Verschul- 
dung MsH.  2, 204';  mit  schuld,  Verschuldung 
behaftet  Wolfb.  Kl.  Eonb.  (min  schulde- 
hafter  lip  Pabt.  B.  7242).  schuldehafte^  wip 
YiLM.  weUchr.  65,  382.  wir  schuldehaften 
MsH.  2,  220'.  da;  er  dur  got  den  schuldehaf- 
ten Idrte  ib.  135^.  sin  swert  mno;  durch  die 
schuldehaften  waten  ib.  202^  hdrre,  ich  si 
in  schnldehaft  genennet  j.TiT.  5644.  buo;e 
der  schuldehaften  ib.  5136.  Bchuldehafter 
kip  Bbinfb.  £?.  16540.  da;  er  ie  durch  ritfcer- 
schaft  solte  werden  schulthaft  Cbaon912. 
swie  schnlthaft  si  iu  geben  si  an  unverdien» 
ten  dingen  Vibg.  49,  7. 

SChulde-lös  adj.  ohne  schulde  Silv.  956. 

schulden«,  schulen. 

schulden  «tmy.  (II^.  I89'.  190*)  ahd.  sculdon, 
sculdan;  prät.  schulte:  irär.  schuldig  sein, 
bleiben  mit  dat.  d.  p.  Dak.  82*;  schuldig 
sein,  sich  schuldig  machen  mit  gen.  d.  s. 
Glaub.  1720.  Ssp.  1.  68,  4;  geschuldet  sin, 
verpflichtet  sein  zu  {gen.)  Fbl.  106,  3.  —  fyr. 
beschuldigen,  anklagen,  doch  macht  du  ba^ 
schulden  den  got  Hbbb.  8674.  unde  ist,  da; 
man  si  schuldit  Swbp.  235,  3  var.  —  mit  be-, 
ent-,  ge-  (tr.  Echb.  12570),  un-,  ver-; 

schuldenaere,  -er  stm.  (n>.  loo**)  Schuldner, 

debitor  166';  gläubiger,  wan  die  erbpn  faa- 
bent  das  gelt,  so  gewinnen  die  sehuldener 
böse  bezalunge  PüS.  HO*.  Obbbl.  1450.  vgl. 
schnldffire,  schnldigsere;  . 

SChuldenerin  stf  Schuldnerin  H.  t;.  N.  351. 

schulden-last  stm.  Zimb.  ehr.  3.  101,  24.  164, 
lietc. 

schulder  s.  Schalter,  schulten 

schulde-llche  adj.  schuldreich,  da;  schulde- 
riebe  leben  Pakt.  1556. 

SChuldigsere,  -er  stm.  (II».  189*)  ankläger, 
beschiddiger  Iw.  5430 ;  angeklagter  Hbdcb. 
hf  270.  76;  Schuldner,  debitor  Dfg.  166*. 
EvANG.  294*.  Bbühn.  r.  402,  230.  Rudolst. 
r.  208,  1.  wann  die  schuldiger  ire  schulde 
nicht  gelten  weiten  Chb.  4.  175,  3.  Tuch. 
242,  27.  schuldinger  Ealtb.  1,  89.  ver- 
gip  uns  unser  schulde,  als  wir  tuen  unsem 
schnldigaoren  Bbbth.  278,  4.  Dbmxm.  5Sf2, 
30.  Ls.  3.  553,  105.  Eolm.  195,  39;  gläubi- 
ger Brunn,  r.  362,  69.  Pbag.  r.  16,  25.  74, 
119.  106,  13.  Gb.w.  3,  598.  Anz.  5,  45  f.  vgl. 
schuldffire,  schuldensre; 

BChuldigaarinne  stf  schuldigerin,  Schuldnerin 
ScHM.  J^r.  2,  403.  Np.  U«; 


813 


schuldige 


schulter-knoche 


814 


schuldige  «w«.  (U^.  ist")  der  8t€k  verfehlt 
hat,  der  schuldige  NiB.  Pabz.  Gbibsh.  ; 

schuldigen,  schuldegen   *»<w.    (Tl».   18S*) 

Bchultigen  Kchb.  Rubolst.  r.  schlügen  Öh. 
Dfg.  293'  — :  beschuldigen ,  ansehuUUgen, 
anklagen,  accusare,  cidpare,  inculpare,  in- 
cusare  Dfg.  8*.  162'.  293*%  n.gl.  123'.  Dibm. 
302,  19.  Hbbb.  8293.  13085.  DtiB.  ehr.  660. 
mit  gen.  d,  s,  RuL.  Tbichh.  Ludw.  wes  schul- 
digest dt  mich  Kchb.  D.  165,  23.  da;  Hat 
scaltigete  des  den  chunic  ib.  470,  16.  des 
schuldiget  in  Agomemnon  Hbbb.  16840.  wil 
der  herre  einen  man  schuldigen  einer  andern 
rede  Dsp.  2,  188.  welche  man  aber  sollichs 
schulge  ÖH.  158,  31.  mit  präp.  an  Tbmt. 
12253.  Swsp.  416,  12,  umbe:  wer  den  an- 
dern Bchultigt  oder  wirt  geschultigt  ume 
eine  wunden  Büdolst.  r.  210. 17.  mit  unter- 
georcU  s.  sie  schuldegete  in  B§re,  da:;  Hbbb. 
8669.  3708.  Swsp.  416,  21.  er  schuldegete 
in,  er  breche  den  friden  Chb.  8.  146,  17. 
Qnde  ist  da:;  man  si  schuldiget  si  haben  un- 
rehte  urteil  fanden  Swbf.  235,  3.  mit  dopp, 
acc.  was  sie  auch  bis  üf  disen  hiutigen  tag 
einander  mit  geschrifte  und  werten  geschul- 
digt haben  Mz.  1,  588  «.  533  (a.  1418).  - 
Tnit  be-,  ent-,  an-,  ver-; 
SCbuldigOBge  stf.  (U?.  189')  anschuldigungf 
anklage  Dsp.  1,  125.  2,  49.  188.  189.  202. 
^     EcsP.  2, 67.  215  (a.  1444.  62)  Bbisp.  78,  29; 

scholdinger  «.  schuldigsre. 

schule  s.  schuole. 

SChffle  stf  {JI\  222^)  Zahnfleisch  f  Ebonb 
19829.  bei  Mtnb.  62  ist  schul  eine  geschundst^ 
wenn  dem  pferde  die  büller  oben  in  dem 
mund  geswellent. 

schulen  M(7t7.  {ib.)md.  verbargen  sein,  delitere, 
-tescere,  latere  (scülen,  schulen,  schaUen, 
achalden,  schölen)^  Dfg.  172'.  320%  n.  gl. 
229*.  Lbys.  46,  26.  53,  51 ;  ir.  im  verborgnen 
hören:  er  müste  schalen  da?  wolveUiche 
hülen  Vbt.  b.  L.  1089.  vgl.  Fick«  901. 

sehnigen  s.  scholdigen. 

schüliche  s,  schiuhliche. 

schnlle  s.  schulde. 

schülle  sum.  (II\  nr.  222")  *.  v.  a.  schölle, 
als  schelte  MsH.  1,  172V  Hätzl.  2.  69,  92. 
Nbtz  1 1407  u.  als  vor.  zu  ackerschülle.  man 
solt  den  selben  schtillen  {treulosen)  in  ain 
tief  waszer  schieszen  Com.  270,  1 17  &61  Schh. 
Fr,  2, 402.  —  schülle  (Äogrci;)  und  ungewiter 
HsH.  3,  468^. 

schnllen  s^  schulen,  soln. 


SChüUen  siov.  in  erschallen. 

schülpen?  wenn  der  walt  denn  stat  türre,  so 
kompt  es  schilpen  {var.  scholpen,  scharren) 
und  gemtlrre  Ajltsw.  70,  16.  vgl.  Schm.  Fr. 
2,413; 

Bchnlpern  s.  schalperu. 

schult  adj.  in  unschult.  vgh  Schh.  Fr.  2,  402. 
schult,  schult  s.  schulde,  schilt, 
schulta;  s.  schulthei^e. 
SChultrbrief  Ä«m.(L  2AS')schuldbrief,  -schein, 

chirographamDpG.123'.  Obbbl.1447.  Monb 

z.  7,  360.  8,  284.  Rta.  1.  496,  9.  Anz.  19,  54 

(a.  1431). 
SChult-buoch  stn.  schuldbuch  Mich.  M.  hof 

19.  25.  30. 
schulte  prät.  s.  soln ;  swm.  s.  schulthei;e. 

Schulter,  schulder  swstf  (IP.  222")  schuUer, 

schttUerblatt,  humerus,  scapula  (schulter, 
schulder,  scholder)  Dfg.  281'.  516'.  Gbn. 
Kbonb,  Mgb.  Bsp.  binden  üf  der  schulder 
j.TiT.  2922.  üf  sinen  schultern  e%  (bar)  lac 
Hbbb.  3171.  er  ist  zuo  den  Schaltern  dick 
Obbnd.  2681 ;  schuUer,  (geräucherter)  vor^ 
derschinken  vom  schweine^  pema  Schm.  Fr. 
2, 416.  Eb.  (ich  füer'  hie  schultern  ünde  bröt 
3534).  Pabz.  Ubb.  {Son.s.  111).  schaldern, 
Schinken  Msh.  3,  46\  Cbanb791.  Rudolf  ab 
der  Plen  dient  zwo  schultern  und  ein  vasch- 
anchhuen  Uhk.  2,  156  (a.  1334).  der  hof  gil- 
tet  sechs  schultern  Mb.  7,  168  (a.  1334).  un- 
ser tafemer  sol  geben  von  ainem  swein  ain 
schultern»».  10,  369.  Rauch  1,  389.  die 
moli  giltet  zwo  schultera  und  driu  hüenr 
Mz.  1,  401  (a.  1386).  dem  probst  git  man 
zwo  schultrige  (duas  scapulas)  Gbi8.414, 
ein  schultrig  ib.  418.  —  vgl.  Kuhn  8,  399. 
Leo  167. 

SChulter-bein  stn.  (I.  101*)  schuUerknochen, 
scapulare,  scapularium  Dibf.  n.  gL  329^. 
seh.  zum  wahrsagen  dienend:  die  sehen  an 
dem  schulterpain,  was  dem  menschen  sol 
geschehen  Vintl.  7845.  an  ein  schulderbein 
er  sach,  des  quam  sin  herze  in  ungemach 
LivL.  3019  {vgl.  3025:  da?  bein  hat  manigem 
Sit  gelogen),  vgl.  Mtth.  1067  u.  das  folgd. 

SChulter-hlat  stn.  (I.  202')  schuUerblatt.  er 
sluoc  in  durch  den  heim  unz  an  sin  scolter- 
plat  RuL.  209,  23,  durch  da:;  schulderblat 
Kabl.  6917.  divinationes :  fiursehen  unde 
sculterrenblat  Ab.  1,  365. 

schulter-knoche  swm.  scapulare  Dibf.  n.  gl 
329V 


/ 


815 


schaltem-zins 


schamphentinre 


816 


schnltem-zins  shn.  abgäbe  von  schnltern 
Gb.w.  5,  70. 

scliultes,  -esse  «.  schulthe^e. 

SChult-gemare  9wm.  nUtschtUdner  Mühle. 
rgs.  85. 

SCholIrgenöl^e  stom.  dasselbe  Gb.w.  1,  717. 

SChTÜt-gevencnisse  stn.  sckiddgefängnis, 
schulgeyencnns  Abnst.  r.  78,  147. 

schnlt-hafb  s.  scholdehaft; 

Schult-haftic  cuij,  schuldig,  verdient,  sin  wä- 
fen  durch  die  heiden  waten  sach  man  durch 
schulthaftigen  zins  Tnto.  132, 12. 

8Chult-hei^e«u7m.  (1. 660*)  der  Verpflichtungen 
befiehlt  (Bjl  954):  ricTUer,  schuUheiss^  pre- 
fectus,  scultetus  (schultheisz,  -husz,  -eisz, 
-eis,  -esz,  -es,  -e,  scholtheisz,  -eisz)  Dfo.  453*. 
521*,  schulta^,  -e,  scholthei^e,  scultitz  n.  gl. 
301*.  332^.  er  gebot  den  vogeden  und  den 
Schultheißen  Gb.  Büd.  5,  15.  Kenn.  667.  Lob. 
1702.  so  du  schulthei;e  bist,  so  füer  ü;  dinen 
mist,  so  wirt  berhaft  din  mist,  b5  du  nümmd 
schulthei^e  bist  Heinz.  2023.  Schultheiß 
LuM.  45^.  Schultheis,  -hesse  Ebf.  ger^  1.  2. 
3  etc,  Bchultesse  Ab.  785  a.  1293.  schultesze, 
-ejsze  Mich.  M,  hof  24.  25.  27.  39  etc. 
Schultz  Ad.  1317  a.  1439. 

sclmlthei^en-ambet  stn,  amt  des  schuU- 

hassen  Bta.  1.  17,  23.  18, 1.    Böhm.  601  a. 
1346.  Ad.  1033  a.  1349. 
BCllultheijen-bnrger  «^.  schulzen burger 
„hintersasse^    der   nur   domicürecht  hat^* 
Monb  ».  16,  334. 

schnltbei^en-tuom  stn.  s.  v.  a.  schulthei^en- 

ambet  Dsp.  1,  286.  Ad.  980.  Gaupp  1,  49. 
SChult-lieil^e  stf.  dasselbe,  schultissie  Cds.  1, 

91. 101  (a.  1410. 17),  scholtissiei^.  1 12(a.l421); 
SChnlt-liei^nne  stf.  schultheissm,  frau  des 

schuUheissen.  schultissinne  Cds.  1,  100  (a. 

1417). 
SCllult-llSrre  sv>m.  gläubiger  Obst.  w.  21}, 

47.  213,  4. 
SCllTÜtigen  s.  schuldigen, 
schnltitz,  scultitz  s.  schulthei^e. 
schult-knabe  sum.  (I.  850^)  s.  v.  a.  zinsknabe 

Kbol.  3472. 
schult-man  stm.  debitor  Dfo.  166*.  vgl.  schol- 

man. 
schaltrig  s.  Schulter. 

SChult-SChaz  stm,  „liquider  rüekgriff**  Monb 
z.  20, 125  (a.  1323:  einen  seh.  üf  setzen). 

schultr-swtn  stn.  8.  V.  a.  g^ltswin.  scoltswin 
Hpt.  15,  516. 

8Chalt-tam#^/7i.  schuldturm^  -gefängnüHiTAd, 


SChnlt-YOget  stm.  (in.  360*)  exeoutor  debi- 
torum  Obbbl.  1450. 

schnitz  s.  schulthei^e. 

SChüm,  SChoum  stm.  (U^.  222")  umgd. 
schöum,  scheum  Dibf.  n.  gl.  346**.  j.TiT. 
2736,  pl.  scheume  ^.  4087  — :  schtnun, 
spuma  Dfq.  548*.  Tbibt.  Eindh.  Eonb.  (er 
spielt  die  schar  alsam  den  schtUn  ein  kiel  ze- 
tribet  üf  dem  mer  Tubn.  B.  778).  wi?er 
schüm  WwH.  59,  11.  schüm  vor  dem  munde 
Bbnh.  11554.  den  schüm  her  ü;  dem  munde 
warf  Eir.  98, 10.  Eablm.  203,  34.  schüm  der 
von  dem  kinde  yIö;  Pass.  41,  52.  der  schüm 
wolde  über  gän  Pass.  35,  52.  54.  den  seh. 
von  dem  biere  blasen  Hblmbb.  1167;  under 
deines  schaten  schoum  (:  boum)  Bph.  ^.  56, 
109.  —  metaUschlacke,  scoria  Mob.  —  vgl. 
EuBN  4,  35  (zu  Ißt.  spuma).  7,  189.  Fick^ 
904  (w.  sku  bedecken)  u.  scheim. 

schüm-blanc  a^.  weiss  wie  schäum,  ein  Erüt 
da;  was  schümblanc  Albb.  74*. 

schümel  s.  schimel. 

SChümen  swv.  {JD.  223*)  intr.  schäumen,  spu- 
mare  Dfo.  549*.  Tbist.  Bbbth.  Eihdh.  Tboj. 
(27279).  Lanz.  Albb.  Hbbb.  17094.  Wh.  v. 
Öst.lV.  schummenZncB.  ehr.  2.  10,  33. 
bildl.  inir  was  geschümet,  erschien  als 
traumbild  Gbn.  58,  3  (=  wa;  iu  getrou- 
methabetZ).  80,  33); 

schüinen,  schöumen  swv.  (ib.)  tr.  schäumen, 

den  schäum  abnehmen,  despumareDFO.  176*. 
schüme  die  wirtz  mit  einer  vensterehten 
sehü^^el  Buch  v.  g.  sp.  15.  Hpt.  5,  12.  da; 
hang  schäumen  Mob.  293,  32.  refl.  bildl. 
reinigen:  so  das;  du  dich  wider  in  Tor  allem 
meine  schümest  Eonb.  Ued.  32,  146.  ~-  mit 
ü^,  ver-  (s.  verscheimen).. 

schumfertür  s.  schumphentiure. 

schumme?  e;  (gepranter  wein)  vertreibt  auch 
die  scumme  -  -  und  allen  siechtüm  der  äugen 
Hpt.  arzb.  95.  vgl.  schim,  schlm. 

schummeii  s.  schümen. 

schnmpfe  swf.  (n^.  139')  bulerin.  d5  sach 
ich  gar  dicke,  da;  din  aneblicke  einre  sehnm- 
pfen  wären  b!  Ga.  2.  269,  149,  vgl.  Sgbm.  FV. 
2,  420  f. 

schnmphentinre  stf.  (n>.  223')  besiegung, 

niederlage,  unfaU  Wolfb.  (Wh.  293,  30. 
443,  15).  TüBL.  Wh.  Tbist.  Lahz.  Wio.  Mbl. 
Jbb.  Gtjdb.  646,  2.  ülb.  Wh.  108*.  135*. 
250*.  j.TiT.  197.  3285.  5565.  Loh.  2740.  Obu 
1493.  12245.  Bbinfb.  B.  9651.  15680.  714. 
20.  16379  f«.  ö.  Ebonb  865.  Nbidh.  XXm, 


817 


Bchamphentiurea 


8chuocb 


818 


10.  XXXV,  6.  MsB.  2,  80'.  schtunpfeDtenre 

Such.  Enxxk.  p.  269.   sebnmpfeteur  Fabn. 

257,26.  tschampfentiarLcB.  4, 124.  s  oh  um* 

f  ertur  Crahb  279.   1619.   1863.  3237  u.  ö. 

sohimpfentiare  Tboj.  40514.  43116.  Pf. 

forsch.  1, 64.  ~  aus  fz.  desconfittire,  ü.  scon- 

fittaWA0K.tim<2.  39; 
gchiimplientiiireii  nov.  {ib.)  siegen  Such.; 
schiunpfieren  ww.  (iö.)  9,  v.  a.  enschumphie- 

ren,  benegenYfim.  303,  15;   beschimpfen 

Hatzl.  2.  60,  77.   Zimb.  ehr.  2.  284,  24;  4. 

96,  22. 
SClmmpfier-rede  f.  spoUrede  Zur.  ehr.  2. 

284,  23. 
SChQn  s.  BchoBne,  sehaohen. 

schündsre,  schüntsere  stm,  (LD.  141")  an- 

treiber,  reizer  Lir.  Asbg.    da  ein  schtmter 

ob  im  stS  EsnfN.  894  (936); 
schünde,  schünde?  stf.  (II>.  Ur)  anreizung. 

ledige  dine  knehte  Yon  tÜTÜlichen  schunden 

lüT.  1356  (s.  von  tenflichen  s unten  Fdob. 

.2.234,39); 
SChfindegen  sum.  arUreiben,  reizen,   einen 

schandegen  zu  etw.  ßn.  H.  7,  5.  109.  133 ; 

schünden,  schunden  suw.  (U^.  131*)  prät. 

schonte,  schände  ;^aW.  geschündet,  -schun- 
det (-schnntet  Kjsdb.  68,  24),  -schnnt  —: 
antreiben,  reizen,  mit  a^c,  d.  s.  {zu  etw.) 
Kboiis4177.  Fdob.  j2.  117,  29.  Hblbl.  7, 
266,  odpräp.  üf  WiG.  194, 22,  ze  Such.  40, 
221.  44, 33,  od.  mit  untergeord.  s.  Mab.  166, 
15.  schündet  niht,  dai;  man  ronfe  minen 
hüsgeno^  Nbidh.  149,  2.  —  mit  aec.  d.  p. 
Gbbo.  (als  in  diu  jngent  schündet  10*). 
Kbohx,  Jbb.  der  tievel  scnnt  in  alsos  Eohb. 
D.  39,  31.  als  si  got  beidin  schündet  {var. 
ermant,  nnderwist)  Swsp.  10,  7.  da;  in  he- 
gende schunden  Ybt.  b,  L.  659.  wie  iuch  der 
tiufel  schundet  Hbidin  1160  {Germ.  9,  52). 
durch  da;  die  minne  unminüe  so  dicke  schun- 
det j.TiT.  3967,  find  gen.  d.  s.  Gbio.  Ebonb, 
Ma^  (148,  20.  157,  30).  des  schündet  dich 
diu  ralscher  list  Hblbl.  4,  232.  got  künde 
in  des  schünden  Ulb.  Wh.  222*.  257*,  od.  mit 
präp.  an:  der  Adamen  schuntean  die  Ersten 
sunte  Gbh.  D.  26,  25,  in  Tbist.  3111,  üf 
EiXDH.  68,  24.  Kbonb  15481,  zuo  Lxts. 
Spbo.  Ebonb,  Stbicx.  Tbichn.  Hbimb.  Anbo. 
35,  59.  Mab.  209, 17.  da;  gesinde  schunden 
zuo  unsers  herren  diensteGsSH.  18.  191, 14. 
einen  mit  gotes  worte  zuo  der  riuwe  seh.  ib. 
30,  oder  untergeord  s.  Dibm.  Both  pr.  da; 
Uute  er  offenUch^  schunte,  da;  si  sich  Z9 


gote  kdrten  Kchb.  Z).  171,  6.  der  laide  viant 
began  den  selben  herren  scunden,  da;  er 
wolte  sunden  ibt  332,  6.  Josdben  er  schunte, 
da;  er  dich  in  Egipten  truoc  Ulb.  Wh.  1**. 
lät  iuch  niemen  schünden,  da;  Buch  d.  r. 
1064.  ndt  gen.  u.  untergeord.  s.  des  heiigen 
geistes  hitze  het  in  des  geschündet,  da;  er 
got  vil  sSre  vorhte  Ebacl.  42,  od.  präp.  die 
dar  zuo  nu  schündet  dich,  da;  du  wellest 
tceten  mich  Bph.  6936.  —  mit  zuo,  ge-,  ver-, 
wider-.  t?^Z.  Pick»  904; 
schünden,  SChnnden  sin.  (IP.  Hl^)  das  an- 
treiben, reizen  Such.  Pass.  {H.  390,  43. 
Mablq.  166,  390.  des  tiefeis  schunden  Zinq. 
ßndl.2.  102,35); 

schundunge,  schüntnnge  stf  {ib.)  dasselbe 

Anbg.  Gbst.  R.  Bb.  24'.  ib.  H.  2,  79.  28,  6. 

Mabo.  512. 
schüne  s.  schiune. 

schont-,  SChnnte^M-^U.  s.  schund-,  schünden. 
SChuntsalonge  stf  (JL\  UV)  reizung  Roth 

pr,  55. 
SChao  interj.  stm.  s,  schü,  schuoch. 

schnöbe  s.  schuope. 

schnoch,  schuo,  -hes-,  -s  stm.  {JI\  223*)  pl. 
schuohe,  schuoch,  schuo ;  md.  schüch,  schü, 
Bchöch,  scho,  pl.  schüche,  schüwe,  schü, 
schdwe,  scho  {auch  sw.  schön:  dön  Eablm. 
147,  6)  — :  schuh  als  fussbekleidtmg,  calceus 
(schuoch,  schuech,  schüch,  schöch,  schon, 
schü,  scho)  Dfq.  89%  n.  gl.  65'.  sole  under 
dem  scou,  solea  ib.  342'.  aUgem.  (schuohe 
von  korrün  Hblmbb.  321.  er  truoc  zwdne 
rinderin  schuohe  Tboj.  1657.  Eablm.  147,  6. 
swarzmale  scuohe  Hqilb.  265.  ir  schuohe 
unz  üf  da;  knie  ergant  gemäl  Nbidh.  88, 34. 
rinkelohte  schuohe  der  dörper  %b.  74,  14.  an 
ietwederm  bcine  zwSne  schuohe  von  borten 
guotWiG.  268, 31.  zwene  trüliche  schü  Elis. 
8288.  8365.  ein  par  schüwe  Miltbhb.  stb. 
19*,  schdwe  Alsf.  G.  3271.  zerhouwen, 
zersniten  schuohe  Np.  66.  zerhouwen  wären 
im  die  schuo  Nbif.  45,  10.  zirlich  schuhe, 
die  da  oben  offen  sind  und  unden  zühe,  san- 
dalia  Dfo.  510'.  mit  zerbrostenen  schuohen 
Bbbth.  Kl,  274.  da;  im  ein  schüch  enzwei 
brach  Pass.  327,  13.  ich  wil  den  schuoch  ze 
wit  noch  zenge  Wg.  9978.  ist  da;  er  enge 
schuohe  brüchet,  man  spricht,  er  habe  die 
vüe;e  gevangen  Fbagh.  28,  107.  wie  ir 
schuohe  sint  bereit  Wabtb.  141, 5.  8.  schuohe 
an  die  füe;e  legen  Bph.  8807.  zwöne  grö;e 
schüwe  er  an  sine  fü;e  bantMoB.  1,  3773. 


819 


schuoch-banc 


schuoch-vlec 


820 


ir  habet  schuohe  gebunden  Exod.  D,  15^, 
12.  einem  die  schti  lasen  Pasb.  349,  22.  ich 
wil  nimmer  mer  getreten  in  keinen  schnocb 
unz  an  die  stiint  Ga.  2.  222,  1 1.  232,  491.  icb 
sj  mit  den  schaon  Ilse  trat  (if  ir  fno;  »&.  3. 
51,  294.  da;  bän  ich  gesworn  bi  minen 
schaon  ib.  1,  495.  vgl.Zuas,.  ehr.  4,  727'': 
eseles  seh.,  spitzige,  französische,  Schweizer 
schuhe).  —  Bchuoch  als  masa:  or  springt  ei- 
nen schuoch  hoch  Altsw.  53,  1?.  da;  ist 
koum  drier  schuohe  wit  Frlo.  124,  50.  dri 
schuoch  dicke  Siobn.  C  182.  an  der  lenge 
sehs  schuoch  Mgb.  284,  34.  zwelf  schuoch 
lanc  MsH.  2,  382*.  in  der  lenge  nun  schöw 
lang  Qb.w.  1,  430.  ein  brustwer  aht  schüoh 
hoch  Mb.  40,  266  (a.  1339).  funfzechen 
schüwe  wlt  LulMf.  140'.  ein  ieglich  wagen- 
strä^e  sol  sehzehn  schuo  sin  Swbp.  154,  7. 
312,  1.  ein  wec  viunf  schuoche  wit  Monb  z, 
22,  26  (a.  1282).  in  dem  luft  mAstu  hangen 
funfzehen  schü  von  der  erden  Mob.  1,  2845. 
gt,  skdhs.  vgl.  Gsp.  167.  Fick^  901.  Lbo 
395.  Gds.  890. 

SChuoch-bailC  stf.  verhaufshanh,  -laden  der 
Schuhmacher  Gbngl.  426  a.  1328. 

BChuoch-beiü  stn,  wade.  plien  warn  deu 
Bchuoohpein  Apoll.  33. 

SChuoch-bletzer  atm,  schvhflkker^  pictacia- 

rius  Dfo.  433'; 
SChuoch-blez  stm,  (I.  204*»)  subuncula  Dpg. 

562*.  vgl.  Bchuochlappe,  -vlfec. 
SChT10Ch-bÜe;er  stm.  (I.  284"»)  schuhßicker, 

pictaciarius  Dpg.  433\  Obebl.  1444. 
Schnocherer  stm.  in  geschuocherer. 
schuoch-gadem  stn,  sutrina  Voc.  1482.  vgl. 

sfttergadem. 

SChuochrgemechte  stn.  schuhmacherarbeit, 
schuhe,  ob  in  ir  schüchmaister  die  schüch 
und  da;  schüchgemecht  nicht  gab  und  ma- 
chet in  der  zeit  Uhk.  2,  215  (a.  1356). 

SChuoch-htls  stn.  waarenniederlage  u.  ver- 
kaufshaUe  der  schuster  u.  lederer^  sutorium 
Dfo.  570*,  sutrina  n.  gl.  354\  Chb.  1.  94,  1. 
413,  11.  496''  (a.  1377);  4.  316,  13  u.  anm.  6; 
5.  160,  13.  208,  4.  Tuch.  168,  31.  Anz.  20, 
328  (14.  Jh.).  KiBCHB.  778,  44.  vgl.  schuo- 
sterhüs. 

SChaoch-kneht  stm.  schustergeselle  Mosb  e. 
9,  382.  nd.  schöknecht  Chb.  7.  370,  22.  vgl. 
schuochmacherknSht. 

BChuoch-lappe  swm.  s.  v.  a.  Bchuochblez  Voc. 
1470,210; 


SChuoch-lepper  stm.  schuhfUcker.  Bchülepper 
ZiMB.  ehr.  4.  358,  32. 

schuoch-macher,  -mecher  stm.  (U.  i'^) 

schuJimacher^  schuster ,  calceariuB,  sutor 
Dpg.  89V  570'.  Bchuochmacher  Bsim.  4446. 
Schbbib.  2,  138/.  (14.  Jh.).  Just.  336.  Mohb 
z.  8,  51.  15,  187.  Bcsp.  1,  475.  schuohema- 
cher  N.  v.  B.  124.  126/  schuochmecher 
Wp.  G.  132.  ßchüchmecher  Böhm.  697  a. 
1365  Bchtmecher  Thüb.  rd.  392  a.  1491. 
schomecher  Ebb.  84  var.;  pictaciarius  Dpg. 
433";  coriarius  i6'.  151'. 

schuDclimacher-kiieht  stm.  s.  v.  a.  schuoGh- 

knSht,  s.  unter  knSht. 
SChuoch-mail  stm.  schuster  Gb.w.  5,  600. 

schuoch-meister  stm.  dasseU>e  Kö».  p.  ao4. 

Bwer  ir  schüchmaister  ist  in  dem  kloster  sei 
in  alle  ir  schüch  flicken  und  pe;;em  ühk.  2, 
215  (a.  1 356).  s.  auch  urUerschuoohgemechte. 

SChnoch-nieter  stm.  Schuhmacher,  "ßieker. 
Balthasar  Bchüwnieter  Monb«.  22,  219  (a. 
1473  Heidelberg). 

SChaoch-phennillC  stm.  ob  er  (der  abtretende 
Pächter  der  Salzsiederei  zu  HaÜstadS)  m^r 
inst^und  salz  hat  dann  die  obgesobriben 
summ  bringt,  davon  stdt  im  di  maut  zue 
und  kain  schüchphenning  noch  zwickphen- 
ning  Mh.  2,  637. 

SChuCCh-rieme  «um»..  (II.  699')  sch^nkriemeny 
corrigia  Dpg.  153\  Wack.  pr.  41,  93.  N.  v. 
B.\Z\.  Bihtbb.  s.  80.  Pabb.  278,  68.  Adbiak 
444  (der  beleg  desWB.  zu  streichen^^BniiXi^^' 
rieme). 

schuoch-rihter  spn.  Schuhmacher,  sebüiich- 
ter  Orlamund.  etat.  (14.  jh.)  MWaloh2,74. 

SChuocIl-rinc  stm.  corrigia  Dpg.  153*. 

SChnoch-snider  stm.  schüchsniter,  MsAtwfor 
Ad.  825  a.  1302. 

schuoch-sol  swf.  (112.  466*)  solea  Voo.  o. 

Bchuoch-sutsere,  -er  stm.  (U^.  363*)  sehuh' 
näher,  schuster  Bbbth.  Gaupp  1,  59.  71. 
Monb  z.  7,  44.  16,  338.  Chb.  8.  123,  22. 
BCUOchsütarUBB.^.l,  151.  cantr.  Bchuoch- 
Bter  Mb.  19,  535.  22,  229.  Chb.  4,  316 
anm.1,  BohüchBterBxH.  ged.  2, 221.  Bchuoch- 
zer  (var.  Bchuoster)  Nbtz  4317.  24.  442. 
Bchuoster(«.  auch  die composs,), Bchuester, 
Bgüster,  Bchüchter:  calcearius,  sutor 
Dpg.  89'.  570*.  Bchücht^re  Lb.  1.  417, 6  (vgl. 
ScBX.  Fr.  2,  393).  BÜsterBm.  8,  18; 

schüoch-süterin  stf.  sutrix  Dibp.  n.  ^.  354'. 

schuoch-swerze  stf.  nigastrica  Voc.  1481 

SChttOCh-vlac^m.  «.  v.  a.  schuochblez,  -läppe 


j 


821 


schuoch-vlioker 


schnole 


822 


VoG.  1482.  Com.  444,  9*.  Kxll.  erz.  22,  31. 

Akz.  19,  188.  Fask.  384, 10; 
SChuoch-vIiGker  stm.  pictadarins  Dfo.  433  ^ 
SChaOCh-w6rc  stn.  (III.  589^)  Schuhmacher' 

arbeit,  schuhe  FBBiBBBe.  276.  Anz.  20,  328 

{t4,ih.h 

schuoch-wtlrlite,  -worhte  sum,  (III.  595*) 

^schuhmacJier.  md.  schüchwurte  Böhm.  641 
a.  1355.  Gb.w.  6,  397,  schüwnrte,  -worte 
Pabs.  327, 25. 61.  Wp.  G.  151.  schüchworhte, 
-Worte,  schÄworte  Fbbibbbg.  276.  Vilm.  372. 
Abn.  86  a.  1391.  Wbi^.  M,  268,  6.  schüoh- 
warte  Ebt.  w,  3, 12.  schüchwirte  Rgsp.  2, 
32  (a.  1442).  Fichabd  1,  179  (a.  1382),  si. 
dem  scfaüchwirt  FBANiur.  baumstb,  a.  1432, 
46*.  schüchwCrt,  -wirt,  sntor  Df6.  570*. 
scöwerhte  Ghb.  7.  173,  27.  schnchart 
Gb.w.  1,499; 

SChuOCh-WÜrhter  «tm.  cUuaelbe,  md,  schdch- 
wSrter  Ebb.  84; 

SChnOCh-WÜrke  eunß.  (in.  595*)  dasselbe. 
Bchnohewfirke  Bbbth.  17,  10.  md.  sehü- 
woTohe  FooB.  1,  389*. 

schuochzer  s.  Bchuoehsi^tare. 

schliof  prä^.  s.  schaffen,  schepfen. 

SChuofe  s:iöf.  (112.  66')  gefäss  »um  schöpfen, 
schöpfgeUe,tüassereimer:  alTeolas,  candibu- 
liüu,  embotom,  fandibolam  (schaoff,  schueffe, 
schüfe,  schliffe,  schaff,  scliöfe,  schoffc) 
Dpo.  27'.  94*.  199*.  hansteria  qnod  vocatur 
Bchfifen  Ebf.  w.  2,  14.  schaffe  Ghb.  2.  316, 
19.  Tuch.  41,  26.  140,  33.  326,  24.  schupfe 
3.  559,  24  (schapfe  15).  Mich.  M,  hof  29; 
bechen  der  pfamne  Ms.  (Wabtb.  12,  10).  — 
9u  schepfen. 

Bchuohe-macher  s.  schaochmacher. 

schuohen,  schuon  swv.  (U^.  225*)  md.  scha- 

hen,  schtün,  schöhen,  schön  — :  schuhe^  fuss- 
bekleidung  (auch  beinbekUidung,  hosen)  an- 
legen, beschuhen,  calceare  Dpo.  89*,  n.  gl. 
66'.  mit  acc.  d.  p.  Roth.  Dism.  Bbbth.  ge- 
scbaocht  nach  listen  Wigam.  4944.  ge- 
schaocht  gerüstet  zuo  etw.  Wölk.  13.  2,  7. 
in  schaocht  dia  kflnegln  zehant  Eokb  Z.  30, 
5.  da^  er  schaoht  die  andern  man  and  ist 
selp  der  schuohe  an  Ls.  1.  417,  11.  swer  sie 
üf  dem  geriate  solte  geschaochet  han,  zwo 
grö^e  lindes  hiate  mflest  er  ze  schaohen  bän 
WoLPD.  D.  VII,  119.  geschnocht  er  in  die 
hosen  was  Ga.  1.  172,  640.  sie  wurden  in  ir 
hosen  geschüt  Kol.  81,  163.  er  wart  in  sin 
isergolzen  geschaocht  Kbonb  2861.  refl  Ls. 
HlTZL   die  geste  schuohten  sich  vruo  und 


bereiten  sich  an  die  vart  Kusnm.  96,  25.  sich 
seh.  in  Kbonb,  Ebbüzp.  als  er  in  die  hosen 
sich  geschaocht  Eokb  Z.  148,  2.  —  mit  acc. 
d.  s.  schuhe  etc.  anziehen,  die  kolzen  schün 
Hrbb.  14420.  na  schaoht  iur  hosen!  Lcb.  4, 
70.  zwo  Scharlach  hosen  an  siniu  bein  man 
Bcbuochte  Loh.  863.  kolzen  an  den  künec 
schuohen  Pabz.  683,  17  (vgl.  an  schnoben), 
iseriu  hosen  über  diu  ribbalin  seh.  ü).  157, 
8.  mit  acc.  u.  dat.  da;  man  diu  bein  im 
schaohte  j.TiT.  1506.  -  mit  an,  be-  (mit acc. 
d.  p.  Pabt.  B.  1181.  refl.  Hb.  M.  260), 
ent-,  ge-, 

schuohe-würke  s.  schaoohwtlrke. 

schuol«.  schnole; 

schuolsere,  schüelsere,  -er  stm.  (U^.  226*) 

md.  schüldre,  -er:  schüler,  Student,  Scolaris 
Dpg.  519*.  Kabaj.  Bbimh.  Bbkn.  Tund.  u. 
md,  denkm,  varender  soh.,  discolas  Dfg.  184*. 
Aw.  2,  58.  FA8N.468.  1172.  1453.  Zmn.  ehr. 
4,  727*.  der  schnolaBre  zo  Paris  Ga.  2,  28  f. 
alle  die  ^BchaolsBre  wären  dem  Mnde  holt 
JOdbl  129,  51.  da;  man  dem  schnoler  hel- 
fen solde  ze  schnole  Wo.  6513.  so  wil  ich 
sagen  als  ein  schüler  ander  den  rittern  und 
ein  narre  ander  wisen  lüten  PuS.  21*.  er  si 
Bchüler  (student^  junger  geistlicher)  oder  laie 
BODOLST.  r.  210, 13.  211,  2^,  Lbutbg.  r.  17. 
-  aus  mlat.  Scolaris. 

SCbaol*buOCh  stn.    schulbuch  ItBNN.    8747. 
16049.  448. 

SChuole,  SChuol  stf.  (II^.  226*)  md.  scbdle, 
schöle  Dpo.  519*:  schule,  hohe  schule,  Schul- 
unterricht Walth.  Bbinh.  (dirre  schnole  ich 
hie  pflegen  sol  893.  ze  schnole  gän  306,  437). 
die  schuole  stiften  Nbidh.  241,  8.  da;  was 
ir  fli;  ze  schaole  Flobb  742.  da;  er  da  ze 
schuole  81  bl  miner  swester  ib.  958.  niht 
lange  in  schnolen  sin  Benn.  164S9.  da;  man 
dem  schnoler  helfen  solde  ze  schaole,  der 
gerne  lernen  wolde  Wo.  6514.  die  schuol 
Universität  ze  Prang  Ghb.  4.  115,  8.  die 
groesten  maister  ausz  den  höchen  schnolen 
ib.  117,  19.  höhe  schnole  ze  Paris  Apoll. 
673.  diu  von  der  höhsten  schaole  was  gelert 
die  ganze  tagende  j.TiT.  5057.  rehtiu  seh.  an 
ritter  künBte  ist  tumei  ib.  130.  ze  seh.  vam 
Wo.  4091.  6386.  Ga.  3.  738,  55.  743,  37.  ze 
schuole  steen  studieren  Momb  z.  12, 178  (a 
1421).  einen  ze  seh.  senden  Echb.  1>.  84,  22. 
86,  13,  setzen  Tboj.  14884.  Ga.  1.  22,  39. 
Mtst.  1.  253,  20,  legen  Tboj.  15210.  Bon. 
99,  5,  vüerenDiocL.  9064.  "ilovitschausp.  2, 


823 


schnole-meister 


8chuo-po;e 


824 


978.  btldl.  Iw.  Mai,  Ms.  (du  tugende  schuol, 
Maria  H.  2,  360^  ein  seh.  ToUor  trügenheit 
3,  252^).  Teichn.  Pasb.  ;  der  jaden  schuole 
(«.  jüdenschnole)«2^a</o^6  Eblces.  Dfo.  535^. 
BnOim.  r.  370,  J27.  —  aus  lat.  Boola. 

Bcliüole-meister  s.  schuolmeister. 
schuoler-banc  stf.  cancellns  Dfg.  94*. 
schuolerlin,  schüelerlin«/n.(]13.  22r)dem, 

zu  schuolaere  Bebth.  Renn.  Gesm.  3.  430, 

34.  ain  claines  seh.  Mbbg.  29^ 
schuoler-meister  stm.  s.  v.  a.  schnolmeister 

UscH.  425  a,  1412. 
^    schuoler-niote  f.  {TL,  818')  fernlaÜFO.  231% 

Bchuolruotn.  ^1.  171^ 
SCllUOl-gailC  stm.  gang  zur  schule, .  schtdbe-' 

such,    dasz  sie   icht  versliefen  allen  Iren 

schaolganc  Lcb.  40,  609. 
Bchuol-genö?,  -nölje  stsum,  (II.  399*)  mU- 

schaler  Flobb,  Ebacl. 
SChaol-geselle  sum.  (II^.  30*)  dasselbe  Renn. 

(4033).  Ga.  1.  399,  83.  Eolm.  42,  17. 
Schuol-llSrre  svsm.  (I.  667")  soolasticns  Dfo. 

519\  Gb.w.  5,  472  /*.  Öh.  134,  5. 
SChnol-hüS  stn,  (I.  739')  schulhaus;  fig.  hu- 

rmihaus:  k<Bm  ich  in  da:;  schülhfts,  ich  kome 

nimmer  mait  erü;  Mone  schausp.  2,  979. 
SChaol-kint  stn.  schvlkind,  schiUer  Bebth. 

Kl  103.  Mtst.  1.  326,  22.  Ludw.  54,  32.  78. 

7.  13.  15.  Eibchb.  666,  38. 
schnol-klopfer  stn.  er  sol  der  jnden  schfil- 

Mopfer  sein  Fasn.  158,  3.  1225.  vgL  Dwb.  5. 

1225,  2  a. 
scliuol-löhen  stn.  s.  Halt.  1660. 
schucl-lich  adj,  schnollichi  knnst,  ars  speca- 

lativa  Dfg.  146*. 
BChuol-list  «^.   (I.  1011")  Wissenschaft  od 

kunst^  die  man  in  der  schule  oder  aus  bü' 

ehern  lernt  Tbibt.  7971. 

schuol-,  schnole-meister  stm.   (n.   122*) 

schullehrer,  schuldirector,  scolasticns,  rector 
scolanim  Dfo.  519*.  488*.  Kihdh.  Pabs.  (55, 
1.  36).  Neidh.  241,  9.  Renn.  16450.  17504. 
W.  V.  Rh.  95,  41.  Ga.  1.  339,  89.  N.  ».  B. 
236.  VwTL.  3176.  79.  84.  Lcb.  40,  723.  Vbt. 
b.  23,  18.  S.GALL.  stb.  4,  48.  11,  37.  50.  Np. 
319.  Monb  z.  9,  461  (a.l276,  lat.  rector  pne- 
ronim  ib,  10,  316).  Kopp  94  a.  1296.  Böhm. 
515.  551  (a.  1332.  37).  Leütbo.  r.  78.  als  tHel 
eines  stifts-^  domherren  Chb.  8.  91,  2;  9. 
677,  19.  Mb.  38,  148  (a.  1296).  39,  32.  41, 
187  (a.  131Ä.  45).  RcsP.  2,  201  (a.  1462); 

Bchuol-meisteriime  **/:  Ls.  1.  224,  38.  Ha- 

DAX.  251.  Hatzl.  3. 18»  140.  158. 


SChuol-phaffe  swm.  (II.  474*)  studierter  geist- 
licher Bon.  überschrft. 

SChuol-reht  stn.  schulrecht^  -r^^eZDAHKBOTSH. 
119; 

SChuoI-rehteltn  stn.  sie  hielten  ain  g^ets 
schülrechtlin,  Zweikampf  Zmn.  ehr.  3. 148, 24. 

Bcliuol-raote  s.  schaolerruote. 

schaol-gac  stm.  ir  habt  in  (mantel)  anf  dta 
rück  geladen,  als  man  ainn  schülsak  tragen 
sol  Fasn.  671,  16.  sich  etw.  üf  den  seh.  ver- 
steen  Ziub.  ehr.  2.  529, 12. 

schaol-üebonge  stf  (III.  193')  scholasticae 
exercitationes  Dfo.  519',; 

SChuol-VÜrste  swm.  (ni  379')  pedagogns, 
archisynagogns  Dff.  46*.  419*. 

BChuol-werc  stn.  was  man  in  der  schule  lernt. 
er  wart  schul werc  gil6rt  glich  andern  kinden 
Eibchb.  648,  39. 

schuon  s.  schnohen. 

Schuop  prät.  s.  schaben;      . 

SChUOpe,  BChuop  swstm.  (113.  227*)  schuppe, 
sqoama  (schüpe,  schuppe,  schnop,  schapp, 
schiep,  schleppe)  Dfo.  549*,  n.gl.  346*. 
BchnopeEoNB.  Wio.  Mob.  wai;  starker  schno- 
pen  (t>ar.  schupfen)  er  von  dem  wurme  brach! 
WoLFD.  D  VUI,  88.  si  tmoc  an  ir  Übe  Ton 
schuopen  eine  hüt  ib,  A  470.  si  slouft  sich 
Ü9  den  schuopen  ib.  491.  schuopen  was  sin 
ou;;er  vel  Apoll.  4343.  schueppen  auf 
dem  haupt  Hpt.  arzb.  11*.  schueben  Lbtb. 
83,  17.  schuppen  Wittioh  1433.  Apoll. 
4323.  12539.  schuppen  Bbisp.  76,  26.  schü- 
pen  Pass.  Mtst.  Gbbm.  9,  178.  yon  golde 
manic  schuop  Wh.  «.  Ost.  89*,  pl.  sehüebe 
Gbibsh.  1,  146.  hamasch  mit  den  schueben 
Apoll.  7482.  —  zu  schaben; 

BChuopec  adf.  (ib.)  schuppig,  schuppiger, 
squamosus  Voo.  1482.  schfipig,  squamidus 
DiEF.  n.^gl.  246*.  schuppiges  haupt  Hpt. 
arzb.  11';  , 

SChaopSllt  adj.  {ib.)  dasselbe  Dfo.  549*.  sca- 
brosus  Suv.  schüepet  Helbb.  K.  470,  9.  ein 
vergolter  schupeter  köpf  {becher  mit  panzere 
artigen  schuppen)  Monb  z.  22,  369  (a.  1429); 

BChaopeleht  adj.  dasselbe,  schupp  lat, 
squamosus  Dfo.  549*; 

BChnopen  suw,  (IP.  227*)  schup^en^  abschup- 
pen, sqamare,  desquamare  (schdpen,  schup- 
pen, schueben)  Dfo.  176*.  549*.  Tische  schA- 
pen  Buch  v.  g.  irp.  1 5. 1 7. — mü  ent-  (nadär.); 

BCnnopIaere  stm.  (ll\  227*)  verfertiger  wm 
schuppenpanzem  Renn.  8891. 

Schao-po;6  f.  (ib.)  ein  kleineres  grundMck, 


825 


schuo-po?er 


schupfen 


826 


der  dritte  od,  vierte  teü  einer  hübe  übb. 
Wbist.  (von  siben  schnepissen  i,  293.  schup- 
pes  ib,  332).  scuöpo^a,  schnopo^a,  scoppo^a 
MoKS  s.  1,  351  /.  (a.  1169.  1255.  90).  schno- 
po^e  ib,  5,  129.  Kopp  87  a.  1294.  schüch- 
bn^e  Gaupp  1,  73.  —  ntich  Wack.  umd,  54 
aus  roman.  bota  {s.  bd;e,  bo:;)  u.  deutsch, 
scbnocb  als  landmass.  vgl,  auch  Hpt.  8, 
394.  Gbrh.  13,366; 

SChuO-pO^er  stm.  (n>.  227'*)  Inhaber  einer 
Bcbnopo^e.  schaoppesser  Gb.w.  ],  96.  304.  4, 
430.  Bchnopasser  ib.  431.  tschnpposer  ib.  1, 
650. 

SChnop-visch  stm,  (HI.  328*)  beschuppter 
fisch,  sqnamiger  Dfg.  549*.  Gbibsh.  1,  146. 
Apoll.  5135.  vgl  Schm.  Fr.  2,  361. 

SCllUOrprä^.  s.  scbam  stv.; 

SChnoT  stm.  f.  (m.  151")  md,  schtlr:  schür, 
rasoriam  Dfg.  485*.  büdl.  schererei,  plage, 
not  ÜLB.  Jbb.  vgl,  schür  2. 

SchllOS-rieme  s,  schu^rieme. 

schuoster  s,  BchaochattaBre. 

8ChU0Ster-hüS  stn.  sntrina  Dibp.  n.  gl.  354\ 
Gb.w.  3,  695.  vgl.  scbnochhüs. 

SChuoster-lade  swm.  dasselbe  Dfg.  570*. 

SChnoster-zillC  stm.  handwerkszeug  des  schu- 
stere. Bcbüsterzeug  Gbbm.  16, 77  {lÖ.  ß.), 

SChnp  s.  schnpf ; 

schup, -bes,  Schub  stm.  (IIa.  leg*)  schop 
KüLH.  r.  5,  37:  aufschvb,  fristverlängerung 
Pbao.  r.  120,  71  unds.  202.  acht  tag  gebt 
mir  ein  schup  der  sach  Fasm.  201,  31.  vgl. 
384,  26.  625,  25.  da^  man  der  anvordernnge 
also  einen  schub  machte  Chb.  3.  382,  1.  mit 
vermeidong  nnpülicher  schab  Cp.  214.  sol- 
cher schnp  wart  ime  durch  den  clager  ver- 
willigt  Scbwbg.  a.  1473.  Mb.  25,  197.  198. 
243.  mein  herr  hat  mir  (dem  richter)  ver- 
gnnnt  den  tag  zn  schieben,  den  ich  auch 
nnz  an  freitag  nach  laut  des  schubs  {vgl. 
schupbrief)  darumb  aingangen,  der  auch  ver- 
lesen ward,  geschoben  hab  Dh.  339 ;  appel- 
kUion:  also  wart  im  ein  schub  zu  dem  rech- 
ten gegeben;  nach  dem  kämen  sie  aber  auf 
p6der  Seiten  wider  für  gericht  mit  furspre- 
chen  TüCH.  312,  14;  das  schieben  der  schuld 
auf  einen  andern  durch  beuteismitteHaugen" 
schein,  corpus  delicti^  zeuge,  gewährs^ann), 
sowie  das  beweismittd  selbst  Auosb.  und 
EüLic.  r.  Ssp.  2.  26,  2  (vor.  zu  gewere).  unde 
lougent  er  (rouber),  man  sol  in  überkomen 
mit  dem  schabe  Swsp.  195,  8,  mit  dem  schabe 
oder  mit  geziugen  ib.  39,  25.  gihet  er,  er  habe 


,  sin  sinen  schup  ib.  187,  5.  hat  aber  der 
judesinen  schup  («ar.  gewer)  td.  214,  49.  165. 
6,  17.  hat  man  den  schub,  man  schiubet  in 
üf  in  {den  ermordeten)  als  ob  er  lepti  ib.  352, 
24.  datz  swem  diufiges  guot  funden  wirt, 
der  scheub  da;  als  reht  ist,  und  Yolfüer  den 
schub  als  reht  ist  Mw.  140,  22  {a.  1281).  es 
Bol  nieman  kaufen  gam  noch  woUe  noch  niht 
darauf  porgen,  er  wisse  danne  seinen  schnp, 
da?  e?  rehtvertig  sei  Np.  163  {13.-14.  jh.); 
die  dem  richter  zu  erlegende  strafe^  sporiel: 
unde  sol  ieglicher  dem  andern  sinen  scha- 
den abe  legen  unde  den  rihtem  allen  niht 
wan  ir  schup  Swsp.  265,  51:  v^Z.Halt.  1652/1 
Obbbl.  1442  /.  Ra.  834.  —  zu  schieben. 

SChup-brief  «fm.  seh.  des  rechtens:  durch  den 
eingerichtstag  geschoben  {aufgeschoben,  auf 
einen  andern  termin  angesetzt)  tüird  Dh.  331 . 

schüpe  s.  schuope. 

[schupel  n>.  227^  in  schupels  yn9  Ebonb 
17429  nach  Hpt.  15,  250  zu  lesen:  so  ge- 
lichte e;  sich  den  maeren,  diu  man  sagt  in 
speis  wls]. 

schnpf,  schuf  «tm.  (U^.  nO*)schumng,  schau- 
kelnde bewegung.  sin  ros  üf  gnafte,  da;  im 
der  schnpf  {var.  schuf)  den  stich  benam 
Lamz.  6365.  md.  dem  {Seiltänzer)  gönnen,  üf 
sant  Niclas  zu  loufen  und  einen  schup  zu 
tilben  Fbabbf.  brgmstb.  a.  1442  vig.  -V.  p, 
KU.  —  zu  schieben. 

schupfe,  schfipfe  s.  schuofe,  schuope. 

schupfe  swf.  (112.  170')  schuppen,  scheune, 
scuriaDFG. 522*.  ist, da; einer  ein  schupfen 
oder  einen  stal  bawen  wil  in  seinem  hof  Np. 
289  (13.-14,  Jh.).  vgl,  schöpf  2  u.  Lbo  397. 

schupfe,  schuppe  swf.  (ib.)  s.v.a.  sneller, 
schneUgcdgen,  wippe  Augsb.  r.  Wbist.  qui- 
cunque  etiam  vina  injuste  mensuraverit  de 
scupha  cadet  in  merdam  (deutsch  den  sol 
man  schuphen)  Stbassb.  r.  2,  44.  ein  hüs  bl 
der  schupfen  Chb.  8.  94, 13  u.  dazu  Götting. 
gel.  anz.  1871  s,  827;  ein  Werkzeug  zum 
fischen:  mit  schuppen  fischen  Gb.w.  2,  61. 
vgl.  Bchipfe; 

schupfen  swv.  (ib,)  in  schaukelnder,  schwan- 
kender bewegung  sein,  precipitari  Dfg.  452*, 
n.  gl.  300".  Kbidh.  Albb.  er  schupfte  starke 
unde  drahte  Kbokb  11096.    schuffende 

.  oder  drabende  j.TiT.  229.  —  mit  abe  (La.  3. 
295,  ä5),  er- ; 

schöpfen,  schupfen  swv,  (ib.)  prät.  schupfte, 
schufte;  md.  schuppen,  prät.  schupt«  — : 
durch  stossen   in  schaukelnde    bewegung 


827 


schnpf-lShen 


Bchür-brant 


828 


bringen,  stossen,  schleudern,  precipitare 
(schupfen,  schupfen,  schuppen,  schöpfen) 
Dfo.  452",  n.  gl.  300*.  absoL  Msh.  1,  146'. 
tr.  sie  schupfe  Verstösse  mich  ze  hant  Mbf. 
173, 16.  die  hoBsen  schupfen  sie  hin  Altbw. 
83,  16.  hin  nach  seh.  Wölk.  14.  3,  16.  seh. 
in  Kbokb  (14315).  Mabt.Pass.,  über  Wwh. 
415,  7.  sa  hat  er  geschüpfet  die  wurme  üf 
mlnen  Üp  Otn.  A.  534.  einen  tu;  dem  satel 
schupfen  WoLFD.  286.  2026  von  im  schuf- 
fet  (var.  zu  stie;)  er  den  kleinen  Oxv.  131, 
1  s.  WoLFD.  s,  360**.  sie  schupfte  den  valken 
von  der  hant  Apoll.  20389.  unmasre  hunde 
sol  man  schupfen  zuo  dem  bem  Mbf.  20,  9; 
antreiben  Parz.  Reinh.  Bbbth.  ;  schupfen 
oder  abdringen:  rejicere,  secludere  Vocf. 
1482.  geschupft,  abgewiesen  Zimb.  ehr,  4. 
326,  34.  mit  .der  schupfen  strafen  Aüosb.  u. 
Stbassb.  r,  iß.  schupfen  2).  ist  es;  ein  miet- 
knecht,  der  da;  gebot  brichet,  den  sol  man 
schupfen  cod.  membr.  fol.  nr.  228  (tm  Nütn- 
berg.  archiv)  p.  1^  a,  1302.  du  sagst,  du 
wokt  mich  lassen  schuf fen  Fasn.  1019, 1 1. 
vgl.  BiBL.  404'.  —  mit  üf,  er-,  under-,  ver-. 
zu  schupf. 

SChnpf-lehen  stn.  (1. 996*)  erbzinslehen  OB.  w. 
1,  239.  Zmb.  ehr,  3.  53,  25.  vgl.  Schm.  Fr. 
2,441. 

SChupf-reitel  stm.  ain  Yogtherr  mag  in  der 
YOgty  verbieten  lassen  -  -  hürdvallen,  schupf- 
raitel  und  der  glich,  da  mit  dhainer  dem 
andern  sin  hund  oder  katzen  vähe  Gb.w.  1, 

201. 
SChupfaDge«^/'.  precipitatio,  schuppungeDpG. 

452*.  der  steinwant  schupfunge,  mello  ib.  354*. 
schüple^  schüplein  s.  schüepelin. . 
schupp-  8.  Bchuop-.        , 
schuppe  s.  schupfe  2. 

SChuppeUf  schuppen  s.  schüepen,  schupfen. 
Schuppes  s.  schuopo^e. 
schuppräa  s.  schaperün. 
SChuppUDge  s.  schupfunge. 
schuor  prät,  s,  schäm  stv.;  stf,  s,  schiure  I, 

schuor. 
schür  stm.  (112.  228")  schütz,  schirm,  obdach 

Fbl.  Lübw.  schür,  schüre  und  schirm  üiTb. 

4],  69.  462  (a.  1344.  46).  schaur  und  schirm 

Mz.  3,   211  s.  185  (a.  1348).  4,   391  s.  428. 

schirm  u.  schawer  Gb.w.   3,  598.    —  mit 

schiune,  schiure  1   zu  skr,  sku  bedecken 

CuBT.3  160.  Z.  1,  135. 

schür,  schüre;  schour,  schoure«feu>m.(n2. 

227")  schawer  Leyb.  20,  6.    Vimtl.  2312. 


schower  Pf.  üb.  28,  44.  schüwer  Bbbth.  425, 
11;  schiure  «^Z*.  Ecex  Z.  112,  12,  schüre 
ib.  203,  6.  TJhU.Wh.  146".  Jbb.  22969.  24790, 
schür  ib.  27413.  Wh.  v.  Ost.  10"  — :  kagel, 
ungewitter,  grando  Dfo.  268*.  corruscatio, 
schaur  vel  plitz  Yoc.  1482.  eig.  u.  bildl. 
{leidf  verderben,  Vernichtung)  aügem,  s. 
noch:  schür,  erdpidemWo.  2510.  rife,  regen 
unde  schür  Bph.  2784.  3793.  schour  oder 
pise:;  Mb.  10,  65  (a.  1298).  Mz.  2,  414  (a. 
1297).  mit  hagel  gebendem  schoure  j.Tir. 
188.  qt;  wirt  niht  nebel,  schour  nochplic 
(xz.  7870.  des  selben  sumers  was  ain  grdsser 
schaur  Chb.  4.  114, 21,  schür  8. 112,  15.  reht 
als  diu  wilde  schür  braschet  durch  die  weide 
Wh.  V.  Ost.  10".  als  wann  der  schaur  von 
himmel  velt  Beh.  399,  4.  mir  schadt  kain 
wind  noch  schaur  Fask.  469,  21.  vgl.  346, 
17.  472,  20.  720,  14.  732,  11.  743,  8.  als  sie 
der  schür  het  zerschlagen  Ls.  2.  269,  20.  so 
muo;  mich  slahen  der  schoure  (:  poure) 
Apoll.  954.  er  vuor  vor  im  als  der  schour 
ib.  10811.  19270.  ain  schawer  gros,  der 
wüestet  alles  Vintl.  2312.  miltouwes  sche- 
delicher schür  Bbnk.  14448.  diu  burcmüre 
hat  von  winde  und  euch  von  schüre  manigen 
st5^  Msh.  3,  30'.  e;  wart  nie  stein  geworfen 
dar,  er  enksBme  von  der  schüre  Ecke  Z.  203, 
6  (vgl  Bchürstein).  bUdl.  erst  al  der  werlte 
schiure  swa'r  in  den  landen  vert  ib.  1 12,  12. 
und  lie;  got  gSn  einen  schüre  (:  gebüre) 
über  ungeslahter  herzen  untugent  Bbnn. 
1446.  da;  mich  niht  treffe  ir  zungen  schür 
ib,  19030.  in  sieht  noch  hiute  ze  helle  ein 
bitter  schür  Winsb.  40,  7.  du  bist  ein  vestia 
müre  vür  der  leiden  helle  schüre  Mabibnqb. 
387.  in  dirre  marter  schüre  Pass.  74,  55. 
276,  35.  336,  12.  maneger  bände  schüren  11- 
den  ib.  169,  78.  373,  7.  unser  freude  hat  die 
schüre  ülb.  Wh.  146".  ein  schüre  (:  trüre) 
an  freuden  ib.  218".  der  dren,  der  sielden 
schour  Apoll.  856.  15508.  18.  den  vinden 
ein  schür  ÜLB.  Yf^A.  165*.  181".  er  und  sin 
swert  wären  der  beiden  schür  Eabl  6197. 
—  gt.  sküra  stf.y  ahd,  scür  stm.  vgl,  Ddef.  2, 
255.  Gsp.  167.  Fick2  904. 

schür  s.  schiure  1,  schür  2. 

schür  stf.  (113.  ]96<)  fnd,  BcloJiXt'andrang  Jse. 
933f.  —  s.  schom,  schüm. 

schür  stf.  (113. 159')  schniU,  haarschurBmbVL. 
3,  227.  vgl.  schuor. 

SChÜr-brant  stm.  (I.  253")  ein  kUidungsstoff, 
vielleicht  eine  Schariachart  Vasz.  588, 19.— 


829 


schüre 


schürste 


830 


der  erste  teil  scheint  aufnUcU.  scnrnm  (panni 
species)  zurück  gu  gehen  Gesm.  2,  87. 

schüre  «.  schurge. 

schüre,  schüre  s.  schiure  1,  Achür  1  u.  2. 

schüren  s.  schioren. 

schüren,  schiuren  swv.  (IP.  228^)  hageln, 

grandinare  Dfo.  268*;  cormscare,  schauren 
vel  putzen  Voc.  1482;  brausen  Wölk.  106, 
8,  2.  s,  be-,  verschüren. 

schüre-tac  s.  schürtac. 

schürf  <«m.  (112.  161«)  ^n  graben  oder  eine 
grübe  zur  entdechmg  eines  erzganges  Fbisch 
2,  234*.  Wbio.  2,  647  {md,  schorf  a.  1555). 
vgl.  Bchürpf ; 

schürfen  s.  schürpfen. 

schurge,  schorge,  schüre  ««/".(ll«.  196")  an- 

stoss^  angriff  l^KL.  Jbb.  Hbinb.;  der  verlauf 
JsB.; 

schürgen,  schurgen    suov.   {ib.)  schieben^ 

stossen,  treiben.  absoL  Wbtbt.  sume  Blieben, 
snine  slnogen,  snine  schnrgten  nngeynogen 
W.  V.  Rh.  168,  12.  172,  40.  schürgen  zuo 
Gz.  5043.  Bbnn.  11552;  tr.  ib,  22225.  einen 
Bch.  Yon  dem  lehne  Jbb.' 26486.  vgl.  Sohm. 
Fr.  2,  467.  Yilm.  347.  —  zu  schor,  vgl. 
schüm. 

schür-hagel  stm.  (I.  609«)  hagelschauer. 
schfirhagel  Chb.  8. 113,  21. 

schür-holz  stn.  emanctorimnVoc.  1482.  Sohm. 
Fr.  2,  462. 

schür-!sen  «^.  hacillum,  emnnctorinm  Dfo. 
65'.  201^  n.gl  149^  schorisen  Voc.  Sehr. 
809.  monctorius,  schorisen  Schm.  Fr.  2, 462. 
Schüreisen  Zimb.  ehr.  2.  297,  22.  dem,  schnr- 
eisenle  ib.  3. 496,  36,  vgl.  schürstap,  -stecke, 
-slange. 

SChurkuz  stmn.f  sorcotimn  Dfo.  543*.  vgl, 
sarköt. 

schürliz,  schurliz.  «(7»n.  (II^.  229")  palnda- 
mentum,  sabuncnla  Dfo.  408'.  562*.  Gff.  6, 
545.  Schm.  Fr.  2,  461.  schnrlitz  zno  eim 
wambesch  Mone  qiteü.  3,  420.  so  hancte  ich 
ir  ein  schürliz  an  Msh.  2,  147".  vgl,  mkct. 
sorliciom  bei  bü  Canob  6, 446"  u.  Waok.  aUfz. 
Ued.  235. 

schurliz-tuoch  stn.  Com.  2517  bei  Bull.  404*. 

schnrm  s.  schirm. 

schüm  swv.  (II 3.  196*)  einen  anstoss  geben, 
antreiben,  reizen.  absol.Fkss.  seh.  zno  ib. 
Sit  sicher,  da^  ich  dar  zno  schür  des  besten 
BÖ  ich  kan  und  mag  Ls.  1.  385,  364.  schüm, 
da:;  Sbrv.  173;  tr.  Pass.  246,  88.  —  brennen 
machen^  entzüjnden,  das  feiier  un^halten: 


schüren.  absoL  Wölk.  8.  2,  3.  tr.  den  brant, 
da;  yior,  die  glnot  seh.  Wwh.  Güdb.  Ms.  u. 
md.  denkm.  ein  vinr  seh.  Lb.  2,  575,  21.  ze 
hant  din  minne  schürte  ir  viar  in  herzen 
n&her  Bbinvb.  B.  1936.  dai;  vinr  ich  mit  ge- 
danken  schür  Ulb.  Wh.  127*.  schürn  alle 
brende  ib.  187'.  refi.  des  jamers  glüt  sich 
Bchnrte  Pass.  75, 73 ;  liecht  schüm,  mnngere 
Voc.  1429 ;  ans  feuer  bringen,  erwärmen  f 
Fbl.  204,  5;  intr.f  brennen,  nrere  Fdob.  1, 
389"  (od.  urere  =  urgere?  vgl.  Dfo.  360*). 
—  zu  schor,  vgl.  schürgen.  mit  zno,  be-, 
nnder-,  ver-. 

SChurpe  swm.  pilgrimsmuschelf  Tristant 
grawe  kleider  nam  an  sich  nnd  vromede 
schü,  schnrpen  nnd  einen  stap  dar  zu,  als 
herwSre  ein  pilgerin  Eilh.  6304.  vgl.  schorpe. 

schürpf  stm.  schürpf  nnd  blatem  der  nasen 
Com.  206, 15*.  vgl.  schorf,  schnrf ; 

schürpfsere,  schurpfere,  -er«<m.(IP.  161*) 

Schinder^  marterhnecht  Mabt.  (55,  4.  58,  1. 
24.  89,  23.  111,  5).  Mao.  er.  88*.  torst  ich 
e;  tnon  (den  bem  vSUen)  ich  zeigte  wol  sn- 
melich  schürpfssre  Bbinfb.  B.  25475.  —  zu 
schürfen. 

SChurpfe-hunt  stm.  (I.  728")  bissiger  hund 
Fbl.  92,  11. 

SChÜrpfen,  schürfen  swv.  (112.  lei*)  auf- 
schneiden, ausweiden,  exenterare,  schurphen 
SuM.  Bchäf  nnd  rint  schinden  unde  schürfen 
EoNB.  Ued.  2,  12.  absol.  bildl.  wie  manger 
dar  in  schorfte,  dem  käufer  das  feil  über 
die  ohren  sog,  ihn  übervorteütef  Msh.  3, 
297*;  schlagen,  (feuer)  anschlagen,  absol. 
won  sey  (frau  Venus)  schurphen,  brennen 
wil  Kino  16",  20.  tr.  er  schürfte  ein  vinr  Iw. 
3905.  —  mit  üf.  zu  scharpf,  schSrpf ; 

SchÜrpfen  stn.  mit  schürpfen  nnd  mit  kretzcn 
knnd  er  die  winde  letzen  Rino  40*,  1. 

schurreltn?  stn.  qnorgelin,  toppe,  schnrrelin 
Anz.  18,  15  (a.  1427).  vgl.  Kwb.  227. 

SChür-slaC  stm.  (IP.  384*)  hagelschlag  Eelbl. 
8,  888.  Tbichn.  ä  93" ; 

SChür^slahtic  cuij.  schauerslachtig  stat,  bi- 
dental Voc.  1482. 

SChÜr-stange  f.  (JI\  640")  nstorinm  Voc.  Sehr. 
3264.  schor  Stange,  nstariusDFO.  630*.  vgl. 
scbürholz,  -stap,  -stecke,  oven-,  vinrstange. 

SChür-stap  stm.  Ql\  594")  s.  V.  a.  ovenstap, 
ofenkrücke,  ich  begnnde  zücken  den  schür- 
stap Üw.  H.  358.  vgl.  schörholz,  -stap, 
-stecke. 

schürste  sup.  adv.  s.  schiere. 


831 


schür-stecke 


schfite 


832 


schür-stecke  sxom.  (n».  625")  ustile  Pdgb.  1, 

389**.  vgl.  schürholz,  -stange,  -stap. 
schär-stein  s.  schorstein. 

SChür-stein  stm.  (II>.  616*)  hageUcklosse. 
schüwerstein  Such.  33,  83 ;  donnerheil,  ir 
ietweders  swert  gat  nider  sam  der  schür- 
ßtein  Bit.- 10333.  vgl.  Gr.  hl.  schft.  2,  425. 

SChür-starm  stm.  stürm  mit  hagelschlag f  un- 
gewitter.  sie  fuor  hin  als  ein  schoursturm 
Apoll.  5516  B. 

SChür-taC  stm,  (HI.  7')  aschermittwoch  Mbin. 

8.  schüretacHpT.  6,  352.  ^chürtacCHB. 

9.  88,  22.    schawertac  Obebl.  1383  (a. 
1444),  vgl  1454  f. 

SChurt-ohse  ?  swm.  (II.  435")  Ubb.  189,  24. 

SChfir-viur  stn.  (III.  333')  schaurfeur,  blitz 
Halt.  1604. 

Schurz  adj.  (H*.  164")  dhd.  scnrz,  abgeschnit- 
ten,  hurz  Gff.  6,  551.  vgl.  Fick^  904; 

schürz  stm,  (ib.)  hleid,  das  nur  einen  teil  des 
untern  leibes  deckt^  also  oben  u:  unten  abge- 
schnitten ist,  schürz,  schürze,  limus,  ein 
schürz,  schürz  Dfg.  329*,  n.  gl.  235'.  cingu- 
Ins,  saccina  Dfo.  120".  563".  manigen  wol 
gevalten  schürz  sach  man  an  maniger  vro- 
wen  Wh.  v,  Ost.  33*.  zu  langen  schürz  hän, 
zu  lang  geschürzt  sein  Jbb.  250.  seh.  als  teil 
der  rüstung,  der  den  Unterleib  der  gehar- 
nischten reitet  dechte,  panzerschurz  Fbisch 
2,  235\  Gkrm.  16,  76  (IS.  Jh.),  schorz  Jkn. 
st.  59,  2.  ir  schnrz,  ir  zimier  noch  ir  heim 
Kolh.  95,  92.  die  trnog  er  an  ze  wäpenklei- 
der:  arm  nnde  hein,  diu  heide  waren  dick 
u.  kurz,  da  zwischen  der  lip  cinn  schürz  hete 
in  witer  lenge  Wh.  v.  Ost.  50'.  bildl.  schütz, 
schirm  LcR.  50,  1653. 

schnrz  stm.  spmng^  lauf,  der  stemen  schürz 
Gz.  2148.  —  zu  schörzen  2,  vgl,  scharz. 

schurz-bant  stn.  Diep.  1470,  264. 

SChflrzelin  stn.  hleiner  schürz,  Lüpolt  ne 
mochte  nicht  geleiaten  wan  ein  böse  schur- 
zelin,  da?  want  her  umbe  den  lif  sin  Roth. 
R.  2447; 

schürzen  svw.  (H».  164")  schürten,  part.  ge- 
schürt Jbb.  6482  — :  hürzen,  abhürzen.  die 
rede  Mabt.  47,  60.  51,  19,  die  tage  schürzen 
unde  kürzen  ib,  196,  71.  ich  wil  e;  schürzen 
swä  ich  mac  Ebacl.  188  (so  nach  W.Gb.,  bei 
Massm.  kurzen  ohne  var.)-,  das  hleid  im 
gürten  mehr  aufwärts  nehmen  u.  damit  unten 
kürzen,  schürzen,  succingere  (schürzen, 
schürzen,  schörzen,  schirzen)  Dfo.  563'.  da; 
gewant,  kleit  seh.  Nbidh.LV,  8.  Frl.  19,  5. 


sin  kutte  was  wol  geschürzet  Altbw.  235, 
'  23.  den  roc  an  sich  seh.  Ate.  C*  63,  nid  er 
Bch.  Helbl.  1, 236.  geschürzet,  mit  geschürz- 
tem kleide  Neibh.  XXIV,  11.  geschürzet 
zuo,  gerüstet,  bereit  zu  Komb.  Ued.  31,  31 ; 
ziehen,  schUngen:  ein  seil  umbe  den  hals 
seh.  Pass.  218,  94.  —  refl.  FlorideÜse  gurte 
'und  schürzte  sich  zum  zweihampfe  kBOLL. 
20506.  swä  der  sin  sich  schürzet,  d&  jagent 
die  gedenke  nach  Bbhvfb.  B.  2410.  sich  in 
ein  kleit  seh.  Jeb.  6482.  sich  seh.  bereit 
machen,  rüsten  üf  BEonm.  B.  7620.  11350, 
ze  Fbagk.  26*.  —  mit  nider  (s.  oben),  üf, 
under-. 

SChurz-hemde  stn.  schürze,  od.  s.  v,  a.  nider- 
hemde?  das  hinfüro  einich  frow  oder  junk- 
frow  ir  haubt  und  angesicht  mit  schurtz- 
hembdem,  tischtüechem  und  anderm  ausser- 
halb pfleglichs  und  gewonlichs  gependes 
weder  bei  tag  noch  bei  nacht  nicht  verdecken 
und  sich  damit  unbekantlich  machen  sei  Np. 
103  (13.  Jh.).  vgl.  ScHM.  Fr.  2,  473. 

SChorz-tuoch  stn,  (EI."  132^)  anabohidium, 
cinctorium,  succina,  succinctorium  Dfo.  32*. 
120*.  536^,  campestre  n.  gl.  70*. 

SChura-v8l  stn.  (m.  294*)  melota  DnsF.  1470, 
179. 

schurz-ylec  stm.  Dnsp.  1470,  264.  vgl.  Schm. 

Fr.  2,  473. 

schuschen  s.  zwischen. 

schfisel  stn.  (II).  109^)  Scheusal  Mtth.  247 
anm.  2  (cod.  pal.  355,  138").  ein  seh.  in  dem 
garten,  priapus  Vogelscheuche  Dfg.  459*. 

SChnsÜDg«.  schü;:;elinc. 

Schüssel,  schnssel  s.  schü^^el. 
schust,  schuste,  schnstieren  s.  tjost-. 

SChut  stn.  in  nächschut;  das  schütteln,  die  er- 
schütterung.  mit  schütte  Jeb.  22742 ; 

SChÜte,  schüt  stswf  (W.  229*)  anschwem- 
mung,  angeschtüemmtes  erdreich^  dadurch 
gebildete  kleine  insd.  da^  ich  verkauft  h&n 
die  schüt  and  den  dein  werd,  der  da  haist 
'derRüerenzagelÜKN.  289  a.  1340.  ««//.Schm. 
Fr.  2,  489;  künstlicher  erdwaÜ,  agger,  Val- 
ium Dfo.  17*.  606*.  die  schüten,  die  umb  den 
werde  gelegen  sint  ükn.  240.  44.  90  (a.  1330. 
31. 40).  die  burger  machten  ein  starke  schüt- 
ten, darüf  fürten  sie  ire  buchsen  Monb  z.  6, 
40  (a.  1469).  vgl.  entschüten  u.  Schm.  JFV*.  2, 
490;  schvU,  uwratTvca.  57,  28.  31.  81,  16. 
247,  24;  ort  wo  der  schult  abgeladen  wird 
ib.  58,  1;  komhoden:  so  lemand  getraide 
her  in  die  stat  schüttet  und  derselb  nicht 


833 


scMte 


schut-meister 


834 


aignerschüthiehat,  der  soll  ein  schütbesieen 
von  einem  burgerNp.210(i5.  jh.);  vgl.BmL. 
404^.  —  zu  Behüten. 

SChüte  prät.  8.  schinben. 

SChÜtel  8tm.  (11*.  231*)  das  kalte  fieher.  daä 
dich  der  schitel  angee!  Fasn.  1000,  14. 
schatel  Dism.  arzb.  vgl.  mülschütcl  u.  Schk. 
Fr,  2,  490; 

SCbÜtelen,  schütteln  »/?&.  (t&.)  schütteln,  er- 
schüttern, qnatere  Dfo.  478',  qnassare  n.  gl, 
31 1\  absol.  ziehen  und  schütteln  Gz.  3273, 
tr.  Mgb.  108,  5.  14.  den  Würfel  seh.  Apoll. 
16808  {vgl,  den  eigennamen  Sehnt  Würfel 
Enenk.  p.  316).  si  schüttelt  im  die  pfenning 
ü:;  dem  regelbüechlin  La.  3.  393,  94.  —  mit 
er-,  vgl,  schotejpn ; 

schütelen  sin.  (ib.)  erschütterunglAaB.  108,6; 

SChÜten,  schütten  mov.  {W,  229')  prät. 
schatte,  schütte:  in  schwingende  betvegung 
setzen,  schwingen^  schütteln,  erschüttern^ 
qnassare,  qnatere  (schütten,  schütten,  scho- 
ten, schiten,  schitten)  Dfo.  478',  n.  gl, 
311%  schatten  (?)  Voc.  Sehr,  236 1 .  qnassns, 
gesehnt,  -schüttet  Dfo.  478'.  ahsol.  Dibm. 
arzb.  er  sol  nit  schütten  noch  swingen ,  die 
eichein  von  den  bäumen  schütteln  Gb.w. 
4,510.  e;  schol  nieman  ze  walde  mit  gerten 
schütten  Np.  302.  abe  den  banmen  seh. 
Pabb.  316,  30;  tr.  Nm.  Rosbno.  (Meuseb.  8) 
Helmbb.  und  md.  denhm,  (er  schntte  sinen 
hart  Hbbb.  2088.  er  schntte  slnen  langen 
hart  Pasb.  287,  84.  in  schatte  der  rite  t^.  45, 
32).  dai^swert  seh. Karl  5041.  Msr.  3,241'. 
Bcsp.  2,  119  a.  1452.  er  schatte  e^  als  ein 
schirmswert  Bit.  2171.  den  scbaft  seh. 
WoLFD.  C  in,  2.  Orbnd.  1317.  er  schatte 
da;  sper  als  ein  swankcl  ris  Ülb.  Wh,  120\ 
weder  bette  noch  mentel  seh.  j.TiT.  3336. 
da;  honbet  seh.  Msb.  3,  312*.  die  schütent 
iren  schat  ib.  221'*.  ron  zome  schütt  si  ir  ge- 
vider  Helbl.  2,  1242.  mitdat,  der  p.  einem 
da;  feile  seh.  ihn  durchprügeln  Albf.  50". 
mitpräp.  etw.  seh.  abe  Gew.  Spbc.  Pabz. 
den  hals  Ü;er  der  regclin  joche  schuten  Bb. 
H.  58,  27.  seh.  von  Mob.  154, 20.  er  schütte 
den  valken  von  d%r  hant  Apoll.  20085.  er 
schatte  von  im  hin  den  wann  Pabb.  184,  90; 
refl.  da;  ir  beder  lip  sich  maosi«  seh.  Msh.  3, 
204*.  Bwenn  er  begnnde  Behüten  sich  so  clanc 
dia  wolle  an  slner  hütTaoj.  10052.  da;  ors 
schatte  sich  Pabz.  603,  17.  do  schütte  sich 
der  vierte  ast  Apoll.  13298.  —  schütten, 
absol.  Tuch.  266,  23.  Np.  280,  tr,  kom  seh. 

Laxer,  WB.  II. 


Chr.  2.  299,  27.  300,  3.  301,  11.  331,  4.  vgh 
EwB.  228.  da;  fenr  im  on;  dem  giele  viel  als 
e;  geschüttet  wasr^  al  dar  Apoll.  8440. 
zesamen  seh. Helbl. 2,  580.  seh.  in  t&.792. 
1140.BÜCHL.  1,  1321.  Pbaom.  16\  da;  bröt 
in  ein  kammern  seh.  Chb.  2. 305, 25.  so  iemand 
getraide  her  in  die  stat  schüttet  Np.  216 
{15,jh.\  mit  dat.  d.  p.  ein  baoch  leit'  er  vOr 
in  and  schatte  im  haberen  dar  in  Amis  L. 
234.  sch.  üf  Spbc.  Enoelh.  Myst.  Pabb.  er 
schatte  pfenninge  üf  den  plaz  Ga.  1.  365, 
1036.  42.  nnd  schütte  onf  ir  gepeine  erden 
ande  steine  Apoll.  11237  B.  seh.  ü;  Lubw. 
98,  13.  Chb.  5.  92,  21,  refl.  Jbb.  22282.  brdt 
zno  den  füe;en  sch.  Jünol.  621.  spec.  vom 
an-  u,  ablegen  der  rüstung  Gudb.  Wio. 
Ebonb  (14873).  ba;  danne  dn  stände  schatt 
er  den  halsberc  ane  sich  Bit.  2181.  2291. 
einen  ü;  der  sarwat  sch.  ib.  3775,  ü;  der 
brünje  Wolfd.  D  VIII,  152,  refl.  er  Bcatte 
sichü;  derhalspergeKoL.  234,  26.  258,  5.  — 
das  erdreich  an-  oder  aufschtpemmenScBu. 
Fr.  2,  489;  das  erdreich  anhäufen,  eindäm» 
mens,  nngeschütet;  umdämmen^  bewahren^ 
schützen,  s,  beschüten.  —  mü  abe  (Pbaq.  r. 
66,  108.  85,  128),  an  (sie  schatten  an  ir  Isen 
Herb.  2627.  den  halsberc  an  sch.  ib.  8004. 
13008.  16147.  Eracl.  4695.  m&;  n.  gewiht 
an  schütten  s.  v.  a.  ah  gie;en  Ealtb.  95, 
33.  Np.  186),  üf,  ü;,  be-,ent-,  er-,  ge-(TROj. 
2903.  Wo.  14027),  ander-,  ver-,  zer-.  vgl. 
Kuhn  10,  464  u.  schützen ; 

schüten,  schütten  stn,  (Jl^.  230')  da^  schüt- 

(e^nERONB 25691 ;  das schüttenTvcR2^^, 22; 

SChÜter,  schütter  stm.  (IIK  23  r)  das  einma- 
lige schütteln  Gb.w.  3,  681.  vgl.  Schm.  Fr. 
2,  489;  der  die  eichein  von  den  bäumen 
schüttelt^  eichelsammUtrY^v.  302  (13.  - 14  Jh.). 

SChÜt-karre  swm.  karren  zur  fortschaffung 
des  Schuttes  Tuch.  99,  35.  102,  3.  204,  5. 
239,  25.  255,  25. 

schütlinc  stm.  „im  woUenkauf  die  kurzen 
locken,  die  in  die  grösseren  u.  längern  ge- 
steckt sind  u,  aus  demselben  geschüttelt  wer- 
den" Fbibch  2,  237**.  was  gev^rlichs  in  der 
woUen  iBt  von  filz,  schütling  etc.  Wob.  78*. 
lana,  qne  dicitar  schadelinge  Vilm.  375  (a. 
1334). 

SChÜt-meister  stm.  den  aus  der  Stadt  geführ- 
ten unrat  soll  man  dorthin  schÜten,  da  hin 
der  stat  Bchütmeister  weiset  and  schüten 
heisset  Np.  280.  Tuch.  57,26/.  242,13. 
Chr.  2.  287,  1 . 

27 


835 


schflt-stap 


schüveln 


836 


schüt-stap  skm,  taratantara  Dibf.  n.  gl.  359^. 

vgl,  mülschütel. 
Schutte  *.  Schotte, 
schütte  8wf.  prät.  s.  schtite,  schüfen ; 

schütteln,  schütten  s.  schütelen,  schüten. 
schütter  pl.  s.  schlt. 

Schut-WÜrfel  n.  pr.  *.  unter  schütelen. 

schütz  8.  schn^,  schnz. 

schutz-bret  s.  schoi^brSt. 

schütze  mom.  (TP.  177')  schütze,  armbrust" 
«cAtite^  jacnlator,  sagittariTi8(8chatze,  schntz, 
BchitEe,  schitz)  Dfg.  282'.  507\  DdocEn. 
(^^8,  18.  243,  25).  Troj.  (die  künden  bogen 
spannen  nnd  waren  schützen  alle  24877. 
25131. 236.  d28).LivL.  Krbüzv.  saijandennde 
schützen  WwH.  223,  U.  Gbo.  1330.  Orl. 
8793.  889.  9280.  Nbtz  8278^.  die  nnverzag- 
ten  schntzen  Ernst  899.  als  ein  schütze  mir 
hüte  die  senwe  j.TiT.  6363.  dri  schützen, 
die  Yuorten  ärmst  nnd  bofifenHBLBL.  15,322. 
keinen  schützen  ich  loben  inl  d  da;  er  ge- 
trift  da;  zu  Tbichh.  A  12*.  er  künde  schie- 
ben wol  als  ein  gnot  schütze  können  sol 
Apoll.  5414.  20737.  zwdn  schützen  sach  ich 
spannen  nnde  schiezen  Msh.  2,  386^.  mich 
schinhet  ir  gnot  sam  wildin  kra  den  schützen 
ih.  397%  hüchsenschiUze  Chr.  2, 274/.  gSnde 
schützen  ib,  1.  276,  27.  verlorne  schützen, 
plänhler'BEXL.  172,  3;  der  seh.  im  Herhreiee 
Wölk.  17.  1,  30.  Rsp.  4054;  anfängerim 
lernen,  junger  schaler ^  tiro  Schm.  Fr.  2,493 
(a.  1418).  ZmR.  <?Är.  3.293,  31/.  —  zu 
schieben; 

schütze,  schütze  f.  Weberschiffchen,  trama 
Dfo.  952^  n.  gl.  369^  vgl.  Ewb.  228.  Schm. 
Fr.  2,  495. 

schütze  Stern.  (IIa.  177.^  45)  wäehter,  flur-, 
umldschütze  MOhlh.  r.  die  statknechte,  püt- 
telnnd  geswomen  schützen  Nf.  53.  die  hno- 
ter  des  veldes  die  heissent  schnzzen  Gr.w. 
4,  146.  vgl.  5,  399.  419.  21.  nirot  sich  der 
schi^z  ein  pfant  Altsw.  254,  16.  —  s»i 
schnz,  schützen ; 
SChÜtzec  ad).  (112.  231^)  flauerhaft,  nachhal- 
tig, schützige;  bröt,  das  sich  lange  hält 
Ebisbrsb.  bei  Obbrl.  1457.  vgl.  Scrm.  Fr. 
2,496; 
SChÜtzel  stm.  (ih.)  brusttuch,  -latz  HXtzl.  2. 

85,  174. 
SChÜtze-^meister  **»».  im  waren  onch  mit  horn- 
bogen  tüsent  schützemeister  {var.  meister- 
schützen)  komen  Karl  5677. 
schützen  stcv.  (IP.  177*)  durch  schwung  oder 


stoss  in  schnelle  kurze  hewegung,  besonders 
nach  oben^  setzen,  einen  in  die  hcehe  seh. 
Com.  991,  225«^  ic»  Schm.  jPr.  2, 495 ;  rc/I.sich 
seh.  schaukeln  Dibf.  n.  gl.  274".  —  mit  üf. 
intens,  zu  schiezen.  vgl.  schützen  u.  Schm. 
Fr.  2,  494.  KwB.  228.  Schöpf  654 ; 

schützen  stf.  dieschaukel,  oscillnm  DFa.402^ 
vgl.  Schm.  Fr.  2,  495. 

schützen  ^ut).  (IP.  231^)  «nd  schätzen:  auf-, 
ein-,  umdämmen.  ein  wa;;er  seh.  mit  dem 
schuzbrette  aufstauen  Schm.  IV.  2,  496. 
ViLM.  375.  DüB.  ehr.  496.  Tuch.  219,  20.  üf 
seh.  ib.  229,  21 ;  schnz  gewähren^  mit  dat. 
Frl.  95, 19.  tr.  beschützen,  sehirmen,vertei' 
digen  Trist.  H.  Rsp.  Jbr.  — mit  üf  (.?.  oben) 
ge-,  ver-.  nach  Dwb.  1,  1600  t*.  Wkig.  2,651 
ident.  imtschütcn,  nur  d.  hochd.  lautverschiö' 
bung  eingetreten  ist;  nach  Wack.  255^  6e- 
wirkungsw.  zu  sehn;  u.  ident.  mit  dem  vo- 
rigen schntzen,  vgl,  dazu  Fick^  903. 

schützen-hof  «^m.  von  der  schutzenlShen  we- 
gen ist  der  landschaft  antwort,  da;  sy  nicht 
gedenken ,  da;  dieselben  gehalten  sein  wor- 
den Mh.  3,  331. 

SChÜtzen-lShen  stn.  s.  das  vorige  1«.  Mh.  3, 
330.  836.  ' 

Schützer  stm.  s.  w.  a.  Nbtz  8282  ( :  nützer). 
vgl.  Schm.  Fr.  2,  493. 

schützin  adj.  Schöpsen,  schntzein  fleisch  Np. 
229  (tö.jh.)  vgl.  schnzbüch  u.  schope;. 

schntz-loch,  Schützling«.  schn;loch, schü;- 
;elinc. 

SChÜtz-rein  sim.  (II.  658")  oH,  wo  nach  dem 
ziele  geschossen  vnrd  Narr.  75,  3.  vgl.KTm-^ 
brnstrein. 

schütz-riem  s.  scha;rieme. 

schfitznnge  stf.  (n>.  231^)  schätz  Halbsut. 

vgl.  besohütznnge  in  den  nachtr. 

schüvel,  schüfel ;  schüvele,  schüfele  stswf 

(112,  222*)  schaufei,  candilabmm,  fossorinm 
pala,  ventilabmm  Dfo.  94'.  244'.  405'.  610'. 
Hart.  Hadam.  PA88.ERLaes.ALBR.  mit  einer 
schüvelen  die  erden  werfen  Swsp.  123,  9. 
Glar.  116.  ir  füe;e  als  ein  schüyel  Wolfd. 
A.  473.  schaufei  Chr.  2.  291, 20.  28.  317,  10; 
schanfel  eines  foassemmks  Tuch.  122,21.— 
fsu  schieben. 

schüvel-bant.  «^A.  schaufelpant,  band  von 
eichenhoh  zu  einer  radschaufel  Tuch.  77, 5. 

schüveln,  schfifeln  swv.  schaufeln,  palare 
ÜFO.  406'.  schüfein  und  sohom  Ls.  3.  14, 
335.  das  bor  an  ainen  häufen  schuf  fein 
Chr.  5,  146  anm.  3;  die  reder  schüiFeln,  die 


837 


8chüvel-w8rc 


sohfi^cl 


sas 


mülräder  mü  aehaufeln  versehen  Mone  z, 
1,  l%l  (73.  ß.).  —  mü  ent'. 
SChüvel-werc  «<n.  arbeü  mit  der  »chaufel  im 
Weingarten  Mokb  2;.  10,  311. 

schüwe,  schüwen  «.  schübe,  ecMohen. 
schüwer,  schüwere,  schflwern  Ä.sclüare  1, 

schür,  Bchinren,  schüren. 

schüwunge  s.  schinhunge. 

SChü-WOrte  e,  schaochwürhte. 

SChn^,  -^^es  «^.(n^.176^)/)2.8chü;:;e;8chntz 
Gb,w.  I,  229.  ZiMR.  ehr.  4,  728S  pl.  schütze 
Chr.  9,  916,  26. — :  schußs^  pfeiUchues,  lan- 
senfpurfetc.  {achuBs  aus  dem  fetierrohre  Gor.) 
N^B.  Walth.  Parz.  Wio.  Krone,  e?  wdre  worf 
ader  schu;  Gbo.  5735.  einen  seh.  schieben 
Troj.  6170.  EiLH.  6577.  Chr.  9.  916,  26. 
(?r  konde  wol  rehtcr  schü;^e  pflegen  Apoll. 
35476.  üf  argia  dinc  ze  scha^^e  bereit  Msh.^ 
2^  206*.  von  dem  sohn^i^e  t6t  geligen  Troj. 
24574.  e^fr  bezeichrnrng  einer  entfemung{ügl. 
armBmst-,  bogenschni;):  gan  eines  schnsj^es 
lanc  Karl  8097.  der  sd  mac  drier  schü^^e 
breit  Apoll.  18?52.  e?,  lac  drl  schü^^e  vor 
der  stat  ib.  18249 ;  a.  v.  a.  schö;:  jacnlnm, 
sagitta  Dpo.  282%  507^;  schnelle  bewegung. 
des  herzen  seh.  Pass.  92, 56.  des  blitzen  seh. 
der  blitzetral  BIsH.  3,  168*.  der  sannen  seh. 
Renn.  7927.  der  yalke  wider  sich  mitschn^^e 
gein  der  hoBhe  z5ch  IjOh.  3415.  seh.  dee  wcu- 
sere  Krove  26366.  Tuch.  236, 14;  ein  sehn; 
forot,  so  viel  auf  einmal  in  den  hachofen 
gescho^i^en  vnrd  W.  Weichb.  111 ;  rheumcU. 
Übel  der  äugen,  zahne ^  des  gehims  Schm. 
Fr.  2,  479.  P».  arzb.  2,  1\  11*.  17*.  Pract. 
81.  —  zu  schieben. 

schuz,  "izeBstm.  {W,  23V)ftmdämmung,  auf- 
stawMg  des  wassere  Erp.  w,  126;  schütz, 
schirm  LtiDW.  JisR.  —  vgl.  schützen. 

SClmz-ban  stm.  85  weit  der  schntzban  g6t 
Gr.w.  1,  497.  s.  ban  «.  vgL  schnzhuote. 

schu^-bret  s.  8choi;bret. 

sclinz*büch  stm.  schöpsenkeule.  schntzpanch 
Np.  229  (15  Jh.).  vgl.  schützin. 

scllliz-bttocli  stn,  die  wacht  üszerhalb  Saxen- 
hüsennäch  ordennng  des  schntzbüchs  machen 
laiszen  Frankp.  brgmsth.  a.  1460  vig.  III. p. 
trinit.  1495  vig.  IILp.  vite.  Petr. 

SChuz-genö^  stm.  (d.  399*)  pl  die  schnzge- 
Do^e»  die  zu  gegenseitigem  schütz  verbtm" 
denen  Kindh.  92,  14. 

eohmrhof  stm.  (I.  im*)  Pfandhof ,  ho f  darin 
Pfänder  aufbewährt  \oerden  Ad.  980a.  1339. 
Gr.w.  1,334/.  4,190. 


Schuz-huote  stf.  s.  v.  a.  schuzban  Qa.w.  3, 

451.  Halt.  1662. 
SChuz-Iich  adj,  schützend,   mit  irer  schuz- 

lichen  were  £rnbt  3836. 

SClia;-lichen  od«).  (11'.  nV)wuszum8chusse. 

seh.  spannen  Lit.  65,  2. 
schä^inc  s.  schüggelinc. 
SCllll^-loch  stn.  s.  V.  a.  scbie^loch  Mb.  40, 

265  (a.  1339).    Anz.   17,  75.    schntzloch 

S.  Gall.  ehr,  74. 
schnz-man  stm.  ein  obman  oder  schntzraan 

Kaltb.  2,  30. 

SChuz-meister  stm.  schUtzenmeister.  schutz- 

meister,  bnchsenmeister  Arnst.  r.  77,  143. 
SChu^-rSbe  swf  (II.  586*)  propago  Fdor.  1, 

389\ 
schtlij-rieine  swm.  lanzenriemen ,  amentnm 

(sehn?-,  schnos-,  schützriem)    Dpg.    29'', 

n.  gl.  20*. 
SChu^-Snnor  stf.  dasselbe  a.  a.  o. 
Schu^-tor  s.  schosjtor. 

SChuz-wer  stf.  schutzwehr,  propugnaculum 
Halt.  1662  a.  1331 ;  Verteidigung ^  verteidig 
gungsgründe  vor  gericht  ib.  a.  1496. 

SChu?-WUrm  stm.  (HI.  826*)  jaculus  Dfg. 
2S3%vgl. 207*.  vgl. schie^erinne, scho^slange. 

schü?;el,  schü?;ele  stswf  (IP.  231*)  md. 

schn^i^el,  schai^i^ele:  schüssel,  discns,  lanx, 
scutella,  scntula  Dfg.  185\  317*.  522*,  n.  gl. 
137*.  228*.  Dibm.  En.  Wio.  Mb.  (seh.  voller 
bOne  II.  3,  236*.  ü^  einer  gemalten  8chüa;;el 
ib.  310*).  Gribsb.  Bbrtr.  Pass.  scQ;;;elen 
nnt  nepfe  K<Sbr.  D.  436, 1 1 .  er  gap  in  spise 
maniger  bände,  sine  schu;^elen  er  umbe 
sande  Hbrb.  16821.  ein  schü^i^el  kaltes 
wa^i^ers  Yol  Strick.  11,  174.  der  sich  über 
die  schüa;^el  habet,  s5  er  i^s^et  Tahh.  hofz. 
41.  sümliche  bi^ent  ab  der  sniten  und  sto- 
^ents'  indieschüa^^el  wider  nach  gebürischen 
siten  ib.  46.  mit  schü^i^eln  süfen  niemen  zie- 
met ib.  37.  ein  man,  der  eine  hochzit  mit 
sinen  kinden  haben  wolle,  der  sal  drysig 
schnssel  haben  nnde  nicht  md  Bv.  111,  14 
(a.  1324).  wer  höchzIt  und  Wirtschaft  ma- 
chin wil,  der  sal  nicht  m^r  wenne  yunfand- 
zwenzig  schnschiln  habin  und  za  yckllcher 
schüssiln  nicht  mdr  setzin  wenne  yyr  man, 
.  vrowin  ader  jancrrowin  ib.  289,  9  (a.  1374). 
der  grali.TiT.  6172/.;  s.v.a.  ovenschü??el, 
misellus  Yoc.  1482  (schassel)  Scbm.  Fr.  2, 
481.  -^  aus  laJt.  scntala,  mhd.  scntila,  auf 
schieben  bezogen  (Wack.). 

27* 


839 


sclifi;;el 


SChÜ^el  stn.  dem.  zu  schu^.  sie  schiebest  mit 

ir  blicken  tumbe  sch€:;^el  Mbh.  3,  220^. 
SChä^el-ambet  stn.  acMl^sel',    küchenamt 

Standb.  W.  16'. 
SChÜ^^el-bort  stm.  $chüs8^elranäQB.iirA,in. 
schü^:jel-bret  «<w.  cartallum  Dief.  n.  gl.'IV. 
SChÜ^^el-bröt  stn.  ein  backtoerk.  simehi  unde 

schu??elbröt  Eus.  424.  Dür.  ehr.  542. 
schulfreier  stm.  (IP.  232')  schüssler,  scntelli- 

fex  Voc.  1482.  Beh.  19,  15.  Mone  «.  1,435. 

Gr.w.  1,454.3,428.  vgl.  Netz  11173:  schftss- 

lan  (schÜBslar?); 
SChÜlJ^elin  stn.  dem.  SU  8chü??€l  Apoll.  1585. 

schü^elinc,  sciiü^inc    stm.   (II*.    176*) 

schÖssUng,  reis  Gen.  Mob.  palues,  propago, 
surculus  (scu^^elinc,  scbasz-,  schus-,  scbntz-, 
schisz-,  schöszling)  Dpg.  407^  465^  568'. 
spado,  unberhaft  Schützling  ib.  544^  vitu- 

,  lamen,  unnützer  schnsz-,  schützHng  ib. 
624**.  novellus^schaszlingoderpaum,  die  noch 
nicht  getragen  haben  Yoc.  1482.  als  der 
scu??elinc  sich  scinget  Hpt.  1,  291  {12.  jh.). 
dar  nach  schindet  sin'  schüij^elinc  ü^  der  er- 
den MsH.  3,  lOö"*.  Wo.  10577.  Gest.  R.  26. 
ein  haslin  Schützling  Gr.w.4,401.  von  der 
(reben)  Schützlingen  ein  wuohs  ein  krüt  W. 
V.  Rh.  66,  7.  der  wingart  hett  silbrin  trüben 
und  guldin  schüszling  Hb.  M.  553.  bUdl. 
von  dem  menschen  snln  wachsin  siben  raine 
Bchü??elinge  Pp.  üb.  188,  4/".;  modemns, 
nenling  vel  schuszling  Voo.  1482.  vgl.^c\\K\T,- 
^elinc;  sprössling:  Titnlaminaspuria,  schnsz- 
Ung  der  basthart  Dpo.  624\ 

SChÜ^^ol-kar  stn.  gesehirr  als  Schüssel,  dar 
zuo  hän  ich  ein  havenundein  alte:;  8chü:;^el- 
kar  EoLM.  134,  21. 

SChÜ5;el-knabe  «/w.  schüsseljunge,  dinrit- 
terschaft  diu  ist  nu  abe,  und  ist  niendr  ein 
schü??elknabe  noch  ein  buobe,  em  nem  sich? 
an  Teichn.  280. 

Schü^el-korp  stm.  (I.  863«)  schüsselkorb, 
'brett,  cartallum,  lanxinacta,  scutellarium 
Dpo.  I03\  317«.  522'.  Narr.  4,  11.  Kolm. 
77,  21. 

schü??el-krebe  sum.  (I.  877*')  dasselbe,  car- 
tallum (schösselkreb)  Diep.  n.  gl.  77^ 
Wahtelm.  203.  Pasn.  576,  2. 

SchÜ^el-lecker  **m.  schüssellecker,  schmor 
rotzer.  parasitaster,  schuszeln lecker  Dpo. 
412\  vgl.  schü??elspüeler. 

SChü^ljeHehen  stn.  lehn,  wofür  schü^^oln 
abzulief  em  waren  Urb.  Pf  173,  B.  2,  530. 
vgl.  ScHM.  Fr.  1,  1464. 


840 


schü;;el-macher  «^.  scutellifex  Yoc.  1482. 

Netz  11173  var. 
SChÜ^eln  stn.  als  verbotenes  spiel  S.Gall. 

stb.  4,  236.  vgl.  schu^s^er. 
schü^el-rinc  «*w.  Pasn.  1215.  Ab.  1, 111. 
SChÜ^^el-spÜeler  ^«m.  (IP.  554'')i.».a.sch1i?- 

?ell6cker  Süm.  Bbrth.  273,  25.  Beh.  3,  24. 

vgl.  schü^^el Wäscher; 

8chü?;el-spfielet  stn.  (ib.)  schüsselspülicht 

Alexiüs  132,  1074. 
SChä??el-trager  stm.  discophorus  Dpg.  185-, 
-treger  Eilh.  1609. 

schü^el-wascher,  -wescherÄfo».  scutellariuB 

Dpo.  522*,  n.  gl.  333".    vgl.  schü^gelspüeler. 
Schuber  stm.  sehnellkügelchen  Schm.  Fr.  2, 

481.  kein  spil  tun  weder  mit  wurflen,  karten, 

schussem  oder  in  ander  weise Np.  89  {15  jh.). 

vgl.  schu^^eln; 
SChÜ:55erlinc   stm.   junger,  aufgeschossener 

mensch  Ceb.  2.  82,  2.  vgl.  Bchü??elinc. 
SChu:;-zil  stn.  ziel,  nach  dem  geschossen  wird. 

si  schiu?et  minner  oder  merdannedai^schn;- 

zil  ger  Wo.  9966. 
schw-  s.  SW-. 
scoppose«.  schuopo^e. 
scorpe,  scorpiön  s.  schorpe. 

SCOt  stm.  scot  groschin  Cds.  2, 54  u.  anm.  „lat. 
scotus  Vi4  mark.'' 

SCripturäl    stn.    scriptwrale   Rock.     1,    51. 
gschribträl  ib. 

Se  pron.  s.  sie. 

S§  interj.  {m.  275*)  siehe  da,   da,  nimm! 
Lajipr.    Walth.    Trist.    (9567).    Bbrth, 
Albxius.  se,  ir  künt  ab  anders  niht  wan  küs- 
sen Lieht.  606,  28.    s§,  hen»,  nim  Pass. 
190,  75.  dö  sS  nimm  hin  diz  tfiechelin  N.  v. 
B.  nu  se,  min  trüt,  diz  vingerlin  Stäup.  452. 
nu  s6,  du  liep,  die  triuwe  min  ib.  1144.    se 
hin  geselle  ^ADAM,  120.  s  eh  e  n  ü ,  ecce  Hpt. 
8,  139.  öß  hin  ain  pfantMüNcar.  p.  25.  s6h, 
sehe  Berth.  Jer.  ;  pl  sSt  Parz.  Jbr.  Myst. 
söt  da?  geschach  Türl.   Wh.  81-.  sdteuch 
die  trenwe  mein  Da.  326.    so  s  ent  hin  den 
mantel  Wolpd.  D.  VII,  223.  sönt  lieber  berre, 
das  sol  üch  geschenket  sein  Hbldb.  K.  140, 
23.  se  hin,  sdt  hin  oft  im  15.  u.  16,  jh.,  vgl, 
Schm.  Fr.  2,  20JI,    KwB.  229  f  —  gt.  sai, 
r4?ol  kaum  aus  saihv  (imperat.  zu  saihvan 
sehen);    nach  Gsp.   166.  500  vielleicht  gu 
dem  alten  demonstr.  stamm  sa  gehörend,  so 
dass  es  zunächst  etwa  ,^hier''  bezeichnet  ha^ 
ben  köntUe, 
sS,  -wes  stm.  se  stf   {JP.  232')   söwe  ntm. 


841 


s^barke 


seckeu 


842 


Kabaj.  84,  10 — :  aee^  landaee,  lacas  Dfg. 
316*.  der  sd  Pabz.  Walth.  Fbbid.  Wiq. 
Mob.  482,  22.  483,  17,  ^2.  die  gröi^en  se 
ib.  102,  24.  484,  25.  diu  sS  Hft.  10.  271, 
15;  meer,  der  sS  aUgem.  (Wabtb.  139,  4. 
Hbinz.  183.  Apoll.  4318),  md.  attch  diu 
Bd  (EitH.  1919.  6ü.  100  a.  1315.  B^he 
Chb.  2.  238,  1).  —  gt  säivB  eu  akr.  Bsva 
wasaer,  gr,  vtt  es  regnet  (aus  avit)  von  w. 
SU  CuBT.»  367.  Gsp.  164  FioK«  885. 

se-barke  swf.  seescUff  Pass.  K.  469,  46. 

Sebede  s.  semede ; 

BObedisch  adj,  sdipeas  Yoc.  1482.  vgL  se- 
medln. 

Sebel  a.  sabel. 

sSben  num,  a,  siben. 

seben  an.  v.  (JIK  233*)  in  be-,  entseben.  u^e- 
^0n  cfer  e^/i.  «.  saf. 

seben-botUU  s,  Bevenbonm. 

Bebende,  Bebenden  a.  sibende,  semedin. 

Seber  atm,  aehmeeker,  koater.  qui  bibnnt  par- 
TOS  mnltos  baustas,  dicnntar  seber  Scbm. 
Fr.  2,  207.  -  zu  seben. 

s6-blat  atn.  (I.  202*)  blatt  der  edblnomen  u, 
diese  aMat.  nennpbar  Dfo.  378^.  sdbleter 
als  toappenbild  Gubb.  1373,  4.  Zimb.  ehr.  1. 
50,  29.  51,  6.  vgLOvBM,  4, 53.  Hpt.  12,314. 

sS-blnome  aumif.  aeeblume,  -rose,  nennpbar, 
nimpbea  Dfg.  378^  381*.  Mob.  414,  32. 

secci?  (HS.  234^)  secci  vel  ort,  atips  Yoc.  o. 
26,  30. 

sech,  S§che  atn.  (ü^.  234*>  seche  atf.  Eblcbs. 
1957.  Gb.w.  1,483  — :  karst,  ligo  Dfo.  329^ 
n.  gL  235*.  er  streit  nnd  erslnog  sebs  hun- 
dert man  mit  einem  seche  Rbmit.  6922.  er 
schriet  alle;  mit  denzenen,a]8  e:;  mitseehen 
iröre  gesniten  Albb.  19,  200.  ir  zene  wären 
als  den  sech  Gz.  6528;  pßugaehar,  dentale, 
domale,  socns,  vomer  (das,  die  sech,  seche, 
Bechte,seg)  Dfo.  173*.  189*.  540*.  629*.Hbbb. 
Tboj.  Ms.  Eblceb.  Myst.  wan  ich  secb  nnd 
arling  cbanf  Tbichk.  A  175*  (sengs  Karaj. 
16).  Obst.  w.  70,28.  29,  32.  wages  and  secb 
Haio.  r.  59;  seche,  serraDpo.  530*.  —  zu  lat. 
secare,  vgh  sahs,  s^e,  sicbel. 

sechen  a.  sethln« 

aecher«.  sacber; 

sechic  adf,  (1X3.  6*)  uraäehUch  Fbl.  kl.  1,3. 

sechim,  sechtn  a.  setbin. 

sechSf  sechs  a,  s^bs  u.  eampoaa.,  sebsiscb. 

gSchster,  sechter  a.  sSbster. 
suchte  s.  steh. 

j9eckel  atm,  (IP.  4.)  aeckelj  geldbeutelj  bnrsa, 


crilmena.  locelluB  Dfo.  85*.  159'.  335*.  Hbinz. 
KoNB.  (fünf  phuntin  dem  seckel  tragen  lied. 
31,  88).  8 wer  in  dem  seckel  nibt  enbat,  da:; 
ist  ein  herte;  spil  Msh.  2,  244".  ein  worze  er 
fiz  sime  seckel  brach  Mob.  1,  3470.  ein  gür- 
telin nnd  ein  clnoger  seckel  dran  Ls.  2.  641, 
149.  diu  bant  im  in  dem  seckel  slaif  ib.  639, 
85.  seckel,  fürspan  genannt  unter  dingen, 
welche  die  frauen  gerne  haben  tcoUen 
Ammenh.  a.  177.  sie  raicbt  ir  dar  ainen  s. 
Ring  34",  34.  ein  sprüchwort  saget  da; :  dem 
der  seckel  steket  yoI,  den  hoert  man  gern  und 
gelanbt  im  wol  $&.28, 16.  wer  der  seckel  nibt 
an  die  pruoch  gepnnden  ib.  10,  5;  der  s.  bei 
der  niderwat »»  braocbseckelKBLL.er^;.  679, 
10.  —  ctua  lat.  saccnlns,  vgl.  seckelin; 
seckel  stn.  a.  seckelin ; 

seckelach  atn.  dem.  u.  coli,  zu  sac.  ich  trag 
siben  seoklacb  Gbbm.  18,  353; 

seckelaere,  -er  atm.  (W.  4')  aeckelmacher, 
seckler^  bursarius  Dfg.  85* ;  aeckel-,  schätz- 
meiater,  nammularios  ib.  385*.  Obbbl. 
1467.  der  stat  seckler  S.Gall.  atb.  4,  291  /. 
MoNE  «.  16,  189;  v.  a.  a.  seckel:  von  marke 
ze  marke  si  wägen  da:;  golt,  6  da;  die  kerne- 
rjere  e;  legeten  in  den  seckelaere  ülb.  Wh. 
163*. 

seckeler-kneM  stm.  secklergeseUe  Monb  z. 
18,  13. 

seckelin,  seckel  atn.  (ü^.  4*)  dem.  zu  sac,  lo- 

cellns,  sacellns  (secklin,  secklein,  sackel)  Dfo. 

335*.  506*.  seckelin  Evabg.  L.  10,  4.  12,  33. 

seckellin  Nbtz  10413.  secklein  RaNKAüs  60. 

secklen  pl.  Apoll.  5.  111,  29.  säokel  Mgb. 

337,  7. 
seckel-krüt  atn.  auch  nement  ettlicb  ain  bant- 

vol  seckelkraats  mit  salz  gemist,  ist  dem 

pferd  auch  gnot  für  die  würm  Mtnb.  79.  vgl. 

tescbelkrüt  u.  Nbmn.  3,  483. 
seckel-macher  atm.  bnrsarius,  saccolarius 

Dfo.  85*.  506*. 
seckel-nieister  stm.  nummnlarias  Dfo.  385*. 

ÖH.  47, 32. 
seckel-snider  atm.  (ll^.  442^)  a.  v.  a.  bintel- 

snider  Chb.  8.51, 7.  Nbtz  13346  var.  Aüosb. 

r.Af.  5,  21. 

secken  awv.  (II>.  i*)prät,  seckete,  sacte  (sackete 
Gb.w.  6,  334),  parf.gesecket,  -sact:  in  einen 
aack  ateekenj  saccare  Dfg.  506*.  den  saffran 
s.  Fasb.  478,  1 ;  in  einem  aacke  ertränken 
Tbiohk.  (Ls.  1. 430,  114;  3.  434,  57.  BIcht. 
hss.  57.).  vgl.  Ba.  696. 


843 


sScker 


sege 


844 


[secker  adj.  m.  234^  =  »checker  j.TiT.  250, 

8.  oben  unter  sch^ke  adj. 
secr§tAri  m.  aecretariua.  sin  heimlicher  rät 

und  8.  Bbibp.  146,  29 ; 
secrSte,  -iiatn,  kleineres  Siegel  eines  färsten^ 

geheimsiegel,  secretnm  Dfg.  523**.  Obst.  to. 

6,  29,  49,  10.  316,  46.  Obbbl.  1467  a.  1461; 

heimliches  gemach^  cloaca  DvQ.  128*,  vgl. 

ZxKR.chr.  i.  365,6; 
secretieren  swv.  {U?.  234**)  mit  dem  secret 

siegeln,  md,  secretdren  urh.  v.  j.  1484. 
secte  stswf.  (11^.  234^)«^toSEBy.PAS8.  (Hbst. 

596)  Babl.  284,  24.  Beinfb.  B.  17789.  Zdib. 

ehr.  2.  471,  3  ;  4.  384, 18.  —auslat,  secta; 
sectisch  adj,  hetzerisch  Obst.  w.   194,  25. 

195, 48. 

s§dec,  sedech  s,  sltich. 

sedekeit «.  satecheit. 

sedel  «^71.  (na.  234^)  sw.  Eülu.  r.  4, 50. 108: 

süZf  sessSl,  sedile  (sedel,  sedele)  Dfo.  524**. 
aUgem.  (der  hdriste,  niinniste  s.  Gbn.  D.  95, 
3.  4.  gesas;  ie  künic  an  solhem  sedele  j.TiT. 
6073.  üf  ssBlden  sedele  sitzen  ibi  1975.  die 
viere  ich  ze  einem  sedel  mische  Loh.  6600. 
von  dem  sedel  stän»2r.  6329. 424, treten  6384. 
des  sedel  zimt  niht  vor  dem  obrosten  stnole 
MsH.  2,  197*.  barmnnge  birt  dir  höher  dren 
sedel  »6.  381**.  dem  erlonbet  £re  in  irhove 
den  höhsten  sedel  ib.  3,  437');  sitz  auf  dem 
Pferde^  sattelFABB.  K.  607,  42;  sitz^  land-^ 
Wohnsitz  Pass.  (si  wären  rieh  nnd  edel  und 
häten  drÄ  sedel  IL  368,  74).  Eibohb.  Scbm . 
Fr.  2,  424.  bescheidenheit  sol  in  ir  herze 
gar  State;  sedel  halten  Msh.  2,  309*'.  so  mac 
der  grimme  tot  an  uns  deheiner  slahte  sedel 
vinden  ib.  3,  406';  ruhesitz,  lager:  ze  sedele 
gän  vo7n  untergange  der  sonne  od.  des 
mondes  Diem.  Gbn.  diu  cläre  sunne  ze  se- 
dele wolte  gän  Wolpd.  D  VII,  7.  Cod.  pal. 
321',  100.  den  muot  ze  sedel  gän  sinken,  ru- 
hen lä;en  MoNB  z.  4.  318,  63.  —  vgl.  sidel  u. 
wegen  der  etym.  satel ; 

sSdelaBre  stm.  (IP.  236')  sitzkissen  Fbisch  2, 
253**;  sedcler,  sedelmaoÄcr  Bcsp.  2,  218  (a. 
1462). 

sSdel-banc  stf.  sitzbank  Laue.  alt.  dr.  1834 
(W.Ge.) 

sSdel-bnrc  stf.  (L  166^)  bnrc  als  Wohnsitz, 
residenz  Fbl.  fl.  10. 

sedelen  swv.{U^.  23^')intr.sich  setxen,nieder- 
lassen.  nun  hab  ich  hie  also  gesedlet  Beisp. 
186,  16.  s.  zuo  einem  HItzl.  2.  68,  428;  tr. 
einem  einen  sitz^  ein  lager  rnnweisen,  ihn  sich 


setzen  lassenBoTU  pr.  42;  unpers.  doch  was 

im  dar  gesedelt j.TiT. 287.— 9?Mtbe-(naoA<r.). 

vgl.  sidelen. 
sSdel-haffc  adj.  (U^.  235^)  seishaft,  ansässig 

EcHB.  D.  (21,  21).  Ulb.  Wio.  Such.  Schx. 

Fr.  2,  424.    Mb.  38,  224.  41,  186  (a.  1299. 

1345).  Böhm.  529  a.  1333.  Mw.  330,  16  (a. 

1352).  Maihz.  fgb.  19.  Np.  24.  171.  Che.  1. 

73,  34.  114,  21.  180,  32.  Augsb.  r.  M.  87,11. 

Botenb.  r.  78.  Mühlh.  rgs.  123.  sedel-,  sa- 

delhaft  Halt.  1579.  vgl.  sidelhaft;; 
sMel-liaftic  adj.  (ib.)  dasselbe  Mb.  15,  55.. 
sedel-hof  stm.  (L.  700*)  herrenhof^  "siU  Axso 

(KcHB.  D.  12,  30.  471,  4).  NiB.  Jen.  st.  70. 

sadelhof  Halt.  1579.  Gb.w.1,500.  —  nocA 

Wagk.  entstellt  aus  salhof.  vgl.  sidelhof. 
sMel-hds  stn.  Wohnhaus  Gb.w.  3,  428. 
sedel-meier  stm.  (11.  94')  pächter  eines  ae^elr 

hoves  Schm.  Fr.  2,  224  (a.  1475). 
sedel-pfenninc  stm.  da;  ich  verchauft  bin 

den  ^etch{weinberg)  mit  ganzem  perchrecht 

und  mit  den  sedelphenningen  üsch.  312  a. 

1377..  vgl.  sidelunger^ht. 
SÖdel-trön  stm.  (m.  1 1 3^)  sitzthron  Pbl.  kl.  1 3. 
sedelunge  stf  (II^.  236')  sitz,  wohmmg  Pass. 

K  575,  91. 
sSden,  seder  s.  sieden,  sider,  seter. 
8§dic}l  adj.  8.  9iteo. 
sedme,  seduer  s.  semede,  zitwar. 
sedunge  s.  satnnge. 
sSe,  seem,  sfien,  s§§r  s.  sShe,seim,  sa^en, 

sflBJffire. 

seffen,  seften;  saffen,  saften  «un?.  (IP.  13^) 

mit  saft  anfüllen,  dieboume  saffen  (:  schaffen) 
WwH.  309,  26.  von  wa^i^er  boume  sint  ge- 
saft  Pabz.  817,  25.  diu  ougen  saffen  Hadam. 
23.  saften  Ls.  1.  389,  14.  der  minne  kraft 
hat  min  herze  gesaft  Msh.  2,  346'.  das;  nie 
von  aller  würze  kraft  kein  apot^  wart  so 
gesaft  (var.  smakhaft)  Albzius  85,  440.  — 
mit  be-,  ent- ; 

seffic,  seflen  s.  saffec,  seffen. 

seg,  seg,  seganse  s.  segene,  s€ch,  s^ense. 

sege  s.  s^ene. 

sege,  sage  stswf  (II>.  W^)sägeu.sägenähn' 
Hohes,  serra  Deo.  530*,  n.  gl.  337'.  mit  einer 
segen  sn!denSwsp.315,  2,  inzwei  segen  Chr. 
8.  277,  28.  sage  Einbh.  Mob.  Jbb.  do  hie;  er 
pringen  starke  sag  und  hie;  im  dö  mit  ab 
sein  sdligpain  sagen  Ghbist.  S.  1549.  wand 
er  bi  visches  gräte  die  sage  runden  bäte 
Albb.  19,  106.  ein  hörn  gelich  den  sagen 
Msh.  2,  379^  langiu  hom,  dei  sint  getan  als 


845 


sege 


s^el-wint 


846 


ein8ag6KABAJ.86,4.  j.Tao92;  sege,8ägmiile 
Gb.w.  5»  d38.M0MB  z.  2,23  (a.l471).S.GALL. 
ehr.  28.  TncH.  120,  22  ff.  —  mü  B9ch  zu  lai. 
secare. 

sege?  (na.  237'')  ir  wat  und  oach  ir  artlich 
sege  Fbl.  ml.  4,  4.  vgl,  jnJUa.  sagana,  edel- 
f&terldeit  Dfg.  507'  u.  s^ene,  sei. 

sSge  9wm.  8.  s^gen. 

sSge  u.  composa.  s.  sige,  sige-. 

s6ge  stf.  neige,  so  saminent  sich  des  meres 
wege  an  ir  dreron  sege  wider  an  ir  alte  stat 
Fdob.  2. 127, 17.  —  «uslgen.  vgt  seige,  sage  1 . 

sege-blat  stn.  sägblaU^  sage  Tüoh.  101,  3.  6. 
122,  2S.  317,  1. 

8ege*bloch  tf^.  sägblock,  ~baum.  s agbloch 
Ealtb.  94,  12. 

sege-boum  stm.  dasselbe,  Gb.w.4,511.Tuch. 
71,  19.  72,  21.  24.  75,  22/.  Chb.  2.  334,  21. 

segede  stf.  das  sagen,  sprechen,  mit  segede 
oder  mit  werten  Esb.  128. 

segede  stf.  segde  s.  v.  a.  segene  Dfo.  507". 

sege-holz  stn,  s.  v.  a.  seijfebloch,  -bonm.  sag- 
holz Ealtb.  94,  12. 

S^el  stm.  (ß.\  237*)  sigelTüBL.  Wh.  62*.  MsH. 
2.  384*.  3, 95*.  161*—:  segel,  carba8a8(B6gel, 
Siegel,  sagel),  petasma,  velnm  Dfg.  99*.  431*. 
609*.  vorder,  kleiner  segelydalnrntö.  165*(t)^Z. 
B^elynoi().  Gbbg.  Pabz.  Tbist.  Nib.  Gudb. 
Bbkv.  Dibm.  Gbocsh.  u.  md,  denhn,  (Pass. 
331,  43. 52.  380,  79.  Sbby.  3234).  äne  segel 
ftf  dem  sd  Ls.  2.  711,  9.  nach  des  rehten 
Windes  regelzdgder  mamser  den  segel  Apoll. 
1^7.  2441.  wie  hat  der  s.  winde  j.TiT.  2472, 
vgl.  s^elwint.  die  segele  üf  rihten  nnde  üf 
ziehen  Tboj.  25277.  ein  segel  swarz  der  ander 
blanc  schein  üf  dem  tobenden  wilden  sd,  der 
dritte  grüene  alsam  ein  cU  vil  wnnnecÜcbe 
erlühtd,  der  vierde  roeter  dühte  denne  ein 
vrisohin  r5se  röt,Til  gelwen  schin  der  Yünfte 
bot  und  gap  der  sehste  bläwen  schin.  si 
wären  alle  pfellelin  unde  ü^  siden  wol  ge- 
weben.  man  sach  sie  fliegen  nnde  sweben  üf 
dem  sS  nach  riehen  siten.  der  künege  w&pen 
drin  gebriten  was  mit  golde  wnnneclich.  hin 
gegen  Troiegli^:;en  die  segel  nnd  die  schilte 
Tboj.  25146/.  vgl.  22440.  456.  482.  zer- 
sli^^^en  ist  des  segeis  kraft  Msh.  2, 397*.  fren- 
den  segel  Ton  mir  gat  ib.  1,  205*;  Vorhang. 
in  dem  tempel  rei^  der  sigel  von  obene  ze 
tal  HsB.  3;  95*.  161*.  —  nach  Fiok>  193. 
891  mit  sige  zur  f/7.  sagh  (skr,  sah)  halten^ 
hemmen,  widerstehn;  nach  Wack.  umd.  15 
aus  lat.  sagolom. 


S^elaere  stm.  (IP.  238")   schvmzer  Winsb. 

23,  8.  —  zu  sagen. 
sCgel-boum  stm,  (I.  229')  mastbaunii  arces 

Dfg.  45*,  n.  gl.  31*.  Voc.  S.  2, 11*.  Gudb. 

Osw.  der  segel  ist  gebehchet  an  den  segel- 

bonm-alder  den  mastbomn  Gbibsh.   1,  67. 

den  8.  sie  nider  liei^en  Kbll.  erz,  146,  31. 

ain  schif  mit  aim  segel  xmd  mit  aim  segel- 

paum  Mgb.  471,  28.  segelböm  Apoll. /S.  124, 

29.31. 

segelen  s.  sigelen. 
sSgeler  stm.  segler  Anz.  3,  303. 
Sßgel-gerte  f  (I.  483')  segelstange  Dibm.  329, 
12.  vgl.  sSgelric,  -rnote. 

sege-lich  adj,  was  gesagt,  ausgesprochen  wer- 
den kann  Ls.  2.  313,  96.  s.  unsegelich. 

segel-ric,  -ricke  m.  segelstange,  antemna  Dfo. 
37*.  ScHM.  Fr.  2,  45.  vgl.  sögelgerte,  -ruote. 

segel-rieme  swm.  (II.  699*)  segeltau^  tavwerk 
Roth.  R.  807.  vgl.  sSgelseil,  -stranc. 

s6gel-raoder stmf  (II.  788*)  antemnaDpo.  37*, 
n.  gl.  25*.  vgl.  rnoder  2. 

segel-ructe/".  dasselbe  ib.  u.  Kchb.  W.  1384. 
vgl.  Sögelgerte,  -ric. 

SÖgel-seil  stn.  (LLl  288*)  *.  V.  a.  sggelrieme, 
rudentes  Dfg.  502*,  n.  gl.  321*.  Dibm.  Nib. 
EoHB.  Z).  49,  11. 

sSgel-stein  s.  slgelstein. 
Segel-Stranc  stm.  mdentes  Dfg.  502%  n.  gl. 
321*.  vgl.  sögelrieme,  -seil. 

segel-tuock  stn.  segeltuch,  segel.  als  üf  dem 
so  ein  segeltnoch  und  als  ein  rör,  da^  in  den 
bmoch  der  wint  mit  stürme  neiget  Tubn.  B. 
743.  vgl.  Tboj.  25179. 

segelange  stf.  velificatio  Dfg.  609*. 
segel-vane  swm.  (lU.  235*)  velnm  ScBM.  Fr. 

2,  238. 

sSgel-VUO;  stm.  (in.  446')  dalum  Dfg.  165*. 
vgl.  sögel. 

S^gel-weter«^.  (DI.  610')  d^r  seereise  günsti- 
ges weiter  Pabz.  767,  4.  Ot.  178*. 

S6gel-wint  stm.  (511.  715*)  in  die  segel.  bla- 
sender wind,  fahrwind.  er  dorft  nit  Segel- 
wind Altsw.  197,  3.  an  alle  Segelwinde üsh. 

3,  468'.  des  chom  ein  ganzer  s.  S.Al.  159. 
der  rehte  s.  Wwh.  (lies  453,  19)  Cbaon  762. 
gnoter  s.  Tboj.  17984.  19437.  21035.  22170. 
Pabt.  B.  9230.  ze  wnnsche  im  sine  Segel- 
winde dn^^en  Hblmbb.  685.  der  s.  ist  boßse, 
e;  ist  noch  niht  varens  zlt  Otk.  ä.  bß.bildl. 
gelfickes  s.  Rbibfb.  B.  15416.  du  segelwint 
(Maria)  Ab.  1.84,215. 


847 


sege-meister 


Svenen 


848 


S0g6-ineister  stm.  s  agmeister,  serrator  Dief. 
n.  gl  337'. 

sege-mül  f.  aägmüle.  segmül  Tuch.  120, 10/. 
230,  18.  Gdq.  3,  148  (a.  1361).  sagmül  ib. 
u.  ÜOE.  5,  73  (o.  1312).  ÜBB.  Ff,  103.  seg- 
mtline  8w,  Gb.w.  1,  385; 

Sege-mÜller  stm.  aägmUUer^  besitzer  einer 
aägmüle.  Begmüller  Chb.  4.  133,  34.  139,  6. 
sagmülner  Münch.  r.  7,  4. 

sogen  a.  sagen. 

sogen,  sagen  awv.  (ü^.  14*)  aägen,  senrare 
Dfo.  530*.  inzwei  segen  Cbb.  8.  277,  25.  die 
blooh  sagen  Pabs.  49,  5.  tüsent  gesagoter 
latten  S.Gall.  ehr.  76.  —  mit  abe  (segen 
Chb.  2.  236,  8,  sagen  Earaj.  86,  5.  Chbist. 
S.  1551),  ver-. 

sSgen  atm.  (na.  238^)  seigen  Mob.  1, 633,  conir. 
sein  LuDw.  54,  22.  dia  segene  atf.  Lit.  917, 
contr.  seine  Eablm.  399,  2.  sege  awm.  zu 
Cbase  646  — :  zeichen  {aignum)  des  kreuzes. 
ein  segen  gesniten  tz  einem  borten,  einkriuze 
mit  drin  orten  WwH.  406, 17;  aegen,  aegnung 
(durch  das  zeichen  dea  kreuzea)y  aegena- 
apruchy  -wunach  {bea.  beim  abachiede\  gnade. 
aUgem.,  a.  noch:  gnoter  wibe  segen  Winsb. 
22,  8.  mit  manegem  fiüe^en  wort  u.  reinem 
segene  j.TiT.  1012.  den  s.  sprechen  \jLR.Wh. 
118%  geben  Ebonb  15996.  Eol.  176,724.  der 
git  der  sslden  segen  {gott)TJLn.  Wh.  110*. 
einem  s.  bieten  j.TiT.  1254.  tno  den  segen, 
aegne,  bekreuzige  dich  Wartb.  18,  13.  dö 
tet  er  vtlr  sich  einen  r.  Bloch  616.  ir  segen 
tet  si  über  mich  Ls.  3.  590,  433,  pl.  von  der 
fronwen  wart  dö  über  in  getan  vil  der  gno- 
ten  segene  Laub.  1317.  irdekeiner  durfte  da 
(2»e«tfWi0)tnon  den  segen  ULB.Tf^^.l22^  ei- 
nen 8.  tet  er  vür  sichDAir.  2912.  swa^  ich  des 
Segens  künde  Büchl.  1,  262.  er  erschrac  und 
mit  dem  munde  keinen  segen  erkandeCnAon 
1554.  ich  erwache  niemer,  e;  ensi  min  Erster 
segen,  da^  got  ir  dren  müei^e  pflegen  Msh. 
1,  322'.  sie  nigen  sinem  segen  Apoll.  7144. 
er  gap  die  tohter  und  den  degen  in  des  ho- 
hen gotes  segen  ib.  2439.  gotes  s.  müe^e  mit 
in  sin  Dak.  7858.  den  da  (im  himmel)  der 
B»lden  segen  wirt  6z.  7429.  er  hat  dinen 
segen  nnderdrungen  Gbn.  D.  22,  1.  er  ge^ 
wan  des  segens  lop  ib.  64,  21.  den  s.  enphä- 
hen  LiBBT.  392,  24.  nü  het  den  keiserlichen 
segen  der  keiser  enpfangen  und  der  wihe 
regen  Loh.  6481.  manec  gräve  und  ritter 
enpfie  swertes  segen  ib.  2415.  j.TiT.  431. 
1513.    der  wäre  ritters  s.  Hblbl.  8,  303.  er 


enphie  des  orloubes  segen  Amis  I«.  910.  nim 
mich  in  den  segen  din  und  lä  mich  ze  lande 
vam Apoll.  2336 ;  sant  Johannes  segen(auch 
I.  773^)  abachieda-y  liebeatrunk  Eb.  Ms.  Mob. 
Ls.,  vgl.  8.  Jöh.  minne  oben  1,  2144  u.  Ewb. 
230;  aegenaformel  (kirchliche  u.  unkirch- 
liche), zauljeraegenf  -formet  Pabz.  Neidh. 
f>gl.  Dbnkm.  IV.  XL  VIL  und  tuend  die  lüt 
segen  lernen  für  den  donder  und  den  hagel 
Nbtz  6367.  er  mähte  menigen  segen,  d5  mit 
men  die  bcesen  geiste  üs  den  menschen  ver- 
treip  -  -  mit  den  selben  segen  vertreip  men 
euch  meniger  bände  gebresten  unde  siech- 
tage Chb.  8.  272,  4.  |^.  kaiser  Fridrichs  valk- 
ner  sprächen:  wann  sy  des  morgens  den  fal- 
ken  üf  die  band  nenien  und  auch  wann  sy 
da  mit  paissen  wolten  und  wann  sy  wolten, 
das  der  are  dem  falken  nit  schaden  solt,  so 
haben  sy  die  gesegent;  aber  sölich  segen 
sind  von  der  hailigen  kirchen  verpoten  und 
chain  cristen  mensch  mag  es  nit  ön  sünd  ge- 
brauchen Mtns.  33;  des  fluoches  s.,  formel 
dea  ßuchea  Dibm.  72,  20.  vil  süe^er  got  gib 
in  dines  fluoches  s. ,  verfluche  aie  Ulb.  Wh. 
168'.  des  velle  sie  der  gotes  segen,  fluch 
Ebone  16712.  r-  aua  UU.  Signum. 

segen  a.  segenen,  sSgense. 

sSgen  a.  saijen. 

segene,  segen,  sege  atatof.  (IP.  23^  237*) 

groaaea  zugnetz ,  sagena  Dfo.  507',  n.  gl. 
324*.  ScHM.  Fr.  2,  240.  wie  ein  nschier  zöch 
sine  segene  Kchb.  D.  364,  21.  seigene 
Obbbl.  1471.  sege  atf.  Öh.  56,  15/".,  seg 
Gb.w.  1 ,  240.  des  tüfels  segi  Netz  überachrift, 
vgl.  a.  440  anm.  der  stat  weiermeister  hat 
sein  eigen  seegen  Tuch.  26S,  14.  pl.  segen 
Mgb.  106,  1.  Chb.  2.  209,  10.  489,  11.  mit 
segen  fische  fangen  Nf.  190  (i<5.  jh.).  Obst. 
io.  276,  2.  —  aua  gr.  lat.  sagena. 
Segenen,  segen  awv.  (II^.  239')  contr.  s^nen, 
prät.  sente,  sende  Bosbno.  1997.  Echb.2824 
var.  saBuen  Fbouh.  2, 450*,  jnd.  seinen  (Albf. 
G.  6491)  — :  daa  zeichen  dea  kreuzea  ma- 
vhen,  bekreuzigen,  aegnen  (mit  od.  ohne 
worte^  gebet),  aba.  Tbist.  Bebth.  Mtbt.  si 
kan  segenen,  zauberaegen  hersagen  Netz 
10313.  441.  mitacc.  d.  p.  (tr.u.  refi.)  aUgem. 
z.  b.  er  s^ente  do  die  künegin,  si  machte  im 
manec  kriuze  nach  Vibo.  1075,  2.  1076,  3.  er 
segenete  sine  dienere  Chb.  8.  56, 2.  din  bruo- 
der  het  dinen  segen  genomen  u.  wurt  ge- 
seget  hlihen  ib.  255,  1.  e^  salbt  der  edel 
priester  mich  u.  segent  mich  mit  Worten 


849 


segener 


sehe 


850 


MsH.  3,  346*.  mit  manger  scbcener  vrowen 
Begen  wnrd  wir  gesegent  an  der  stunt  Lxkht. 
173,  22.  da;  liut  im  alle:;  heiles  bat  und 
segenten  in  in  den  tot  Wig.  160, 28.  wer  zno 
dem  Bwert  gesegnet  ist  Wölk.  21.  3,  2. 
Altsw.  225,  8.  sich  8.  Pabz.  169,  19.  Lisht. 
34,  32.  Otn.  A,  237.  69.  Gz.  1674.  Viktl. 
3327.  BUS  segen  ich  mich  des  morgens  mit 
ir,  s5  ich  wil  üf  stan  Nbif.  20,  12,  mit  gen, 
d.  8.  (vor)  er  segeute  sich  unbildes  j.TiT. 
5536.  mü  ctcc.  d.  s.  Dibh.  Geo.  da:;  kom, 
salz  etc.  segnen,  segen  Chb.  8.  18,  7.  19,  9; 
9.  509,  1.  514,  21.  522,  13.  die  urteile  sege- 
nenMAB.  189, 15.  ein  stift  mit  wihe  segenen 
Loh.  7593,  u,  dat.  d.  p.  Eb.  Tbist.  Mel. 
Bbbth.  so  man  im  Bcbüt  u.  swQrt  segent 
Helbl.  8,  307.  340.  do  s^nten  ime  die  wun- 
den die  frouwen  al  zehant  Boseng.  1997.  das 
viche  segnen  oder  ansprechen  für  die  wolf 
etc.j  carminare  Yoc.  1482.  —  mit  an,  in, 
nach,  ü;,  be-,  ge-. 

segener  «tm.  der  mit  der  segen  fischt  Kaltb. 
61,  18.  20.  62,  33. 

segener  «*m.  (IP.  241')  aegeiisprecher^  sau- 
berer, wer  nü  ein  s.  welle  werden,  der  lerne 
den  segen  vli^iclich  Renk.  12187; 

sSgenerin  stf.  (ib.)  Bihtsb.  46. 

S^en-grunt  stm.  fischwaeeer,  in  welchem  mit 
der  segen  gefischt  wird  Ealtb.  61,  20. 

segen-liaft  adj.  gesegnet  Gebm.  5.  217,  1. 

segeUrTnof  stm.  ein  minneclich  zit  e;  was,  do 
dich  der  werde  got  beschuof.  da;  was  des 
Volkes  segenruof  Apoll.  617. 

segense,  sggens  stewf.  (U?.  241*)  sense,  £al- 
castrum,  falx  (segense,  segens,  sengse, 
sengsen,  segesse,  seges)  Dfg.  223^  224% 
n.  gl.  165^  segense,  segens  Tboj.  (33491). 
Hblmbb.  Albb.  Beinh.  352,  1773.  man  sol 
im  tun  sinen  tagw^  mit  der  segensen  Ad. 
980  a.  1339.  die  herren  vom  Berge  füerten 
ein  segens  (im  wappen)  Chb.  3.  99,  20.  vre 
Wendelmuot  hie  Üebe  msst  mit  der  virwitz 
s^ense  abe  TüBL.  Wh.  128'.  seganse  Ls. 
1.  202,  4.  segunse  Gb.w.  1,  313.  sengs 
Teichn.  16.  segen,  metastrum  Yoc.  1482. 
ein  segen,  darmit  man  meet  Chb.  3. 114, 18. 
cOrUr.  seinse  Ebone  18402.  Düb.  ehr.  104, 
sains  Both  denhm,  80,  21.  seise,  seisze 
Dfg.  223^  sense,  sSnse  Kbone,  Trist.  H. 
WoLFD.  D  X,  88.  MüOL.  5,  15.  Eilh.  4640. 
sense,  sens,  sans,  sanszeDFG.  223**.  224', 
sensch  n.  gl.  166'.  sense,  fenarium  Dfg. 
229*.  sentz  Fbomx.  2,  452*.  seisene  Dief. 


n.  gl.  165^  umgedeiU,  segisen  «^n.  Dfg. 
224*.  die  liebten  bluomen  mach  val  mit  mi- 
nemsegisen(:pri8en)0T.  239%  segensisen 
ib.  500%  pl.  segisen  (neben  segensen)  Oohs 
Basel  413.  17.  19  (14.  jh.).   sagisen  Gb.w. 

1,  361.  vgl.  Schm.  JFV.  2,  241.  —  metonym. 
heuemte  Gb.w.  3,  654.  vgl.  sgch. 

^egens-isen  stn.  s.  unter  dem  vorig. 
sSgens-macher  stm.  semenschmid,  falcarius 

(seges-,  sengsen-,  sense-,  sensenmacher)DFG. 

223% 
segens-slac  stm.  das  einmalige  mähen  mit 

der  sense  Ealtb.  1,  HO.  10],  99. 
Segens-smit  stm,  (II«.   427*)  sensenschmid, 

falcarius,  falcastor  (seges-,  sensensmit)  Dfg. 

223%  Netz  10928.  senssmit  Fbbibebg.  290. 

sensensmit  Böhm.  469  a,  1323. 
sSgens^stein  stm.  sensen-,  Wetzstein,  ain  säum 

segensstain  Mub.  Sensenstein  Monb  z.  4, 176 

a  1480. 
segenunge  stf,  das  segnen,  der  segen  Lbys. 

48,  24.  Bb.  H.  17,  11.    seignunge  ib.  11, 

12.  38,  7,  seinunge  ib.  35,  24.  27.  44,  17. 

71, 12.  sSnunge  ib,  9,  8.  ssBnunge  Fbohm. 

2,  451';  sSguBge,  exorcismus  Dfg.  217% 
seger  «.  sager. 

seger  stm,  sägmüUer  Tvcr.  120,  23/.  316,  11. 

sagner  Obst,  w,  163,  37. 
S@ger  s.  sejsere. 
sege-rat  stn.  segrat,  rad  einer  sägmüleTucB. 

77,  5.  7.  120,  14.  122,  14.  20.  26.  316,  34. 
seger-boum  s.  sevenboum. 
segers-schäf  s.  unter  schäf . 

seges,  segesse  s.  sSgense; 

S§geser  stm,  mäher  West.  529. 
sege-spän  stm.  sägspan.  pl.  s^spenn  Tuch. 
95,  22. 

segge^/.  s.  sac. 

seglt  sSgich  s.  segene,  eigen. 

seg-isen  s,  unter  sSgense. 

seglisch  adj.  (U}.   14')  serraius.    säglische 

zend  Mgb.  117,  11.  vgl.  sagler. 
seg-mül  s.  segemül. 
sSgnen  s.  segenen. 
seg-rat,  -spän  s.  sege-. 
segrer  s.  sagersBre. 
segunge  s.  sSgenunge,  sigunge. 
Segnnge  stf.  serratio  Dfg.  530% 
seh,  S§he  interj,  s,  sS. 
se-halde  swf,  an  einem  see  gelegene  balde 

Gb.w.  1,  386. 
sehe  stf.  (112.  281^)  swm.  WnfDB.  ps.  51 :  aug- 

apfel,  pupiUCf  acies,  pupilla  Dfg.  9%  473'' 


851 


sßhe 


selisterin 


852 


Renn.  23146.  Ff,  arzb.  1,  %.  U;  deu  eehen^ 
der  hlick  Pasz.  Trist.  Seby.  Gbo.  minor 
ougen  tougenliche  sSje  (:  fl^je)  Msf.  132,  3 
u.  cmm.;  die  ansieht,  der  anblick:  s£e  Lbts. 
46,  15.  47,  31. 

8§he  8.  so. 

sehe-gruobe  swf,  Senkgrube,  der  bmnne  sei- 
nen auszflnsze  in  des  Thoman  Weisz  sehe- 
grubenhatScHWBO.  a,  1490.  vgl,  sihen,  sigen. 
'    sShen  s,  ssejen. 

sehen  stv.  7,  l  (IP.  271»'  275")  sach,  sahen 
(sagen  Anko,  Lampb.  £n.,  sogen  Kulm,  r.), 
gesähen,  imp.  sich,  sih ;  nasal.  s6nhen  Wst. 
562  a.  1443.  contr.  bes.  md.s^n  (Bph.  5275. 
6003.  W.  V,  Rh.  246,  4.  255,  46.  prät,  pl. 
sän  ib.  96,  24.  Yibg.  678,  2.  part,  gesön), 
sien  Pabb.  Albb.  (sie).  Pp.  üb.  13,  773.  16, 
950  etc.  DFG.  61S^  sin  Anno  457.  sein 
Fbomm.  2,  452*  — :  sehen,  schauen,  all- 
gem,  u,  zwar*,  ahs.  u,  tr,  sehen,  erblicken^ 
ansehen,  zusammentreffen  mit,  besuchen  (als 
er  se  wolde  sehen  Nib.  342, 1 .  als  er  Mariam 
wolde  sto  W.  i^.  Rh.  246,  4).  sehen  lä:;en, 
zeigen^beweisen;  intt, sehen, bUcken, schauen 
(sich  Yür  dich  Troj.  15012.  üf  einen  s. 
Lieht.  82,  19,  mit  gen.  d,  s.  sich  an  einen  in 
bezug  auf  etw.  halten,  es  von  ihm  fordern 
Ssp.  tf.  161.  er  hie;  in  nmbe  sich  sehen, 
sich  umsehen  Amis  L.  537.  rüweliche  s.,  aus- 
sehen Elis.  591.  liebe,  leide  sehen  mit  refl. 
dat.  einen  erfreuenden,  betrübenden  anblick 
haben  Pabs.  K.  453,  72.  Echb.  D.  150,  12). 
—  mit  an,  nach,  nider  (Bph.  801),  üf,  nmbe, 
ft?,  be-,  durch-,  ent-,  er-,  ge-,  über-,  ander-, 
Ter-,  gt.  saihvan  eig.  mü  den  äugen  nach- 
gehen  zu  skr.  sac  {auch  sap),  lat,  sequi,  gr, 
inea&ai  Kuhn  1,  352.  Wack.  256^  nach 
Gsp.  165  zu  skr.  cax,  nach  FiCK^  891  eig, 
sichten,  zu  lat.  secare ; 

sehen  stn.  (U^.  275*)  das  sehen  Walth.  Pabz. 
im  ist  sehen  unde  reden  unkunt,  er  ist  blind 
u.  stumm  Gic.  386.  die  durch  sehen  mit  den 
TTOUwen  Yolgeten  dan  Loh.  6149.  den  er 
ofte  mit  der  ougen  sehen  yant  ib.  5545.  die 
wl^en  unde  den  mor  vürba;  an  d«m  gebein 
kein  sehen  kiuset  ib.  6066.  er  was  im  se- 
henshalp  doch  unbekennet  ib.  5290; 

sShende  part.  adj.  (i&.)  s,  ansehende  u.  dazu 
Msf.  33,  5.  Lanz.  923  {bei  den  zwei  andern 
dt.  lies  3714.  7454).  ExoD.  D,  149^  7. 

S6hen-lich  acy.  visibilis  Dfo.  623*.  ndrh. 
seinlich  Frovv.  2,  452*; 

ßehen-licheit  stf  visibilitas  Dfo.  623*, 


seheiiS-halp  s.  wUer  sShen  stn. 

Sehe-nÜ  interj,  s,  BÖ. 

sSlier  stm.  in  ge-,  vor-,  stßmsöher. 

s§her,  sehs  s.  saBjasre,  86;. 

Sehs  num.  Card.  (ü».  241")  sechs  Dfo.  531*. 
ällgem.  ses  Bu.  20,  35  (a.  1261).  sex  Gb.w. 
2,  569.  —  gt.  saihs  zu  skr.  shah,  gr.  I{,  lat. 
sex  CüBT.*  358.  vgl,  b6b. 

sehselill  stn.  (II*.  24")  dem,  zu  sahs,  bidubium 
Dfo.  73*.  ein  ackes  u.  ein  sehselin  Gb.w.  1, 
342.  665.  4,  159.  An.  980  a,  1339.  Schbkb. 
2,  338  (a.  1424). 

sChselinC  stm.  {W.  241")  der  sechste  teil  eines 
masses  Schm.  Fr.  2,  218.  Gb.w.  2,  152.  ein 
sehselinc  Öls  übb.  Pf,  180.  sechstel  ing, 
sextarius  Yoc.  Sehr,  2623.  ein  sechsteUng 
röts  wins  Gb.w.  4,  118.  vgl.  söhster; 

sShser  stm.  {ib.)  sechs  kreuzer  geltendes  münz- 
stück  ^cmL.  Fr.  2,  218  (a.  1481);  mügUed 
eines  sechsercollegiums  Kaltb.  1, 52. 91,  48; 
eine  ort  von  salzschiff  Oeht.  w.  86,  6.  88,  27. 
89,  16. 

sShs-hafüg  s.  s6;haftec. 

sehsisch  adj.  sächsisch,  sechs  {aus  sechsch) 
Ssp.  s.  161. 

sehs-klafleric  adj.  s.  unter  klaBfteric. 

86hste  num.  ord,  (U^.  241")  sechste,  sextos 
(sehste,  seste)  Ofg.  532*.  Eb.  Pabz.  Spbc. 
seite  Myst.  Hpt.  8,  115.  seiste  Hpt.  eirzb. 
49.  sehte  Wack.  pr.  45,  18.  Gbiesh.  1,4. 
2,  15.  seihte  Mone  z.  6,  67.  vgl.  Wbiwh.  al. 
gr.  s.  309; 

sehstelinc  stm.  s,  unter  sdhselinc; 

Sßhster,  sestcr  stm,  (II».  241")  ein  trocken- 
massy  scheffel,  sester,  modius,  sextarius 
(sechster,  sester,  seister,  sechter)  Dfo.  365*. 
532*,  n.  gl  237".  sehster  Chb.  8.  325,  18 
(tjor.  sester).  326,  1;  9.  567,  17.  901,  27. 
sechs  sechster  »  ain  fyrtail  ib.  4.  20,  24, 
sest«r  ib.  9.  960,  23.  ein  sester  linsen  Vet. 
b,  2,  15,  roggenScHBEiB.  1,  321  (a.  1335),  ko- 
len  Gaupp  1,  67.  ein  sister  haltet  8  immi 
TsoHODi  1,  15.  ein  flüssigkeitsmass:  ein 
sester  wein  Gb.w.  2,  131.  569.  71.  3,  748. 
ain  sechter  wein  Schh.  Fr.  2,  219(a.l438); 
gefäss  von  einem  solchen  masse:  ein  geseiter 
{geeichter)  sester  Gb.w.  5,  691.  sester  oder 
kannen  ib,  1,  83.  ain  virtalschaf  u.  ain 
sechter  Ealtb.  24,  46.  Obst.  tr.  27,  18. 
seihter  Hätzl.  1.  35,  19.  sehter,  gefäss 
überh.  Fbl.  236,  6.  —  aus  lat.  sextarius, 
roman.  sestar; 

sehsterin,  sextarius  Voo.  1482. 


853 


sehster-mä; 


seifen 


854 


sehstar-mä;  sin.  s  e  s  t  e  r  ma^,  ein  nesUr Mone 

5,  303. 
sShs-yalt  adj.  aeehsfack  Hkbb.  5678; 
Sehs-yeltic  adj,  (UI.  233')  sextuplns  Dfo.  532' ; 
sehs-yeltigen  nov.  sextnplare  ib. 
sShs-zehende  a,  sehzShende. 
sShte^  8.ehter  s,  sShste,  sShster. 
Sehtrfichaf  stn,  s.  v.  a.  sShter.   ein  s.  wasser 

Kalvb.  94,  18. 
sSht-zeine  awf.  (in.  868*)  qualiis  Dfo.  477*. 

vgL  seichzeinlin. 
Sfilumge  stf.  (113. 281')  Yisio  Dfo.  623'.  sehnng 

tf  ein  schownng,  speotacnlam  ib.  545'.  in  s. 

dirre  gebart  Mtst.  1. 14,  34. 
sehwen  s.  stejen. 
sShzec,  sSblic  num,  card.  (III.  858*)  sechzig, 

sexaginta  Dfo.  531*.    Dibm.    Nie.   Tbist. 

Tbichn.  Fbl.   sehzic  hnndert  Tboj.  24815. 

sehzec  insent  Loh.  3852.  —  aus  sehszec,  gt. 

saihs  tigjos. 
sefazec-yalt  adj.  sechzigfäUig.  wellet  ir  den 

seludcTalten  16n  verdienen  Bebte.  331,  22; 
sfihzec-yaltic  adj,  dasselbe,    die  enpfähent 

selizicvaltigen  lön  Bebte.  330,  23. 
sehz^hen  num.  card.  (UI.  861')  aus  sehs  zehen. 

sechzehn,  sedeoim  (sechzehen,  sechzßn,  sechs 

zehen)  Dfo.  524*.  sechzehen  mal,  werbe  se- 

decies  ib. ; 
B^hzehende  num.  ard.  (III.  862*)  sechzehnte, 

sedecimns  Dfo.  524*.  £b.  Pabz.  Libbt.  477, 

3.  yy.  V.  Rh.  3,  73'.  sehszehende  Mtst.  2. 

477,  28; 
Sehzfihendest  adj.  dassObe  Dfo.  524*; 
sShzghendic  adj.  sedenns  Dfo.  524*; 
S^hzShener  s^.  sechzehn  hreuzer  geltendes 

Tnünzstüeh.  die  weissen  Wiener  sechzehner 

nnd  krenzer  Mh.  3, 347;  einßüssigheitsmass: 

einen  sechzehener  wines  Monb  z.  7,  314  (a. 

1331). 
sei  pron.  s.  sie. 
sei  (HS.  242*)  bien  sei  venu;  Pabz.  76,  11.  357, 

1  wsmfg,  bien  soies  venoz  »» wis  willekomen. 
sei>  sein  stmn,  (ib.)  ein  feiner  tooUenstof. 

sei  (:  zwei)  Iw.  3456.  sein  (:  bein)  Wwe.  196, 

3.  ein  Trister  sayn  Zbitz.  s.  i,2iu.  anm.  — 

aus  fz.  saie,  it.  saja  vom  lat.  saga,  sagam. 

vgl.  yVBiNH.  d.  fr.  420  u.  seit. 
seich  stm.  (W.  242*)  harn,  der  saich  ist  dick 

nnd  rot  Mtnb.  61.   der  saich  von  ainer  gais 

Com.  249,  256'  bei  Schm.  Fr.  2,  212.  ein  s. 

trinken  Ls.  3.  327,  31 ;  tias  harnen^  minctnra 

Dief.  n.  gl.  253'.   der  kälte  s.,  stranguria 
.  Dfo.  555*; 


seiche  stf.  dasselbe,  lurinaDFG.  630*;  minctnra 
ib.  361*.  dysoria,  stranguria:  die  kalte  s.  ib. 
188*.  555*,  n.  gl.  350*. 

seiche,  seichen  s  slhe. 

seichen  swv.  (n^.  242*)  hamm,  mingere,  uri- 
nare  Dfo.  362*.  630'.  er  seicht,  da;  nnder 
im  wart  ein  strüm  Ls.  3. 405, 346.  ze  saichen 
was  in  also  gach  Rrao  38,  35.  in  das;  pette 
s.  ib.  V,  5.  ob  man  gicht,  er  Imb  gesaicht 
heuer  g4n  der  sunnen  clar  Yintl.  6639.  — 
mit  an,  be-.  vgl.  sihen  u.  Dief.  2,  205 ; 

seicher  stm.  in  be-,  höchseicher; 

seicheriL  swv.  minctuiire  Dfo.  362*; 

seichet  shi.  (U^.  «42*)  ham,  urina  Voo.  1482. 

seich-glas  sH.  (I.  545')  urmale  Dfo.  630'. 

Seich-kruoc  stm.  dassisl^DiBV.  n,  gl.  386'. 

seich-sch§rbe«üm.  dasselbe  Dfo.  630'.  Fasn. 
284,  28. 

seich-tnoch  s.  sihetuoch. 
seicht  s.  siuchede. 

seich-topf  stm.  (m.  48')  urinale  Dfo.  630'. 
seichonge  stf.  minctio  Dfo.  361*,  minctura 
n.  gl.  253'. 


seich-ya;  stn.  urinale  Dfo.  630'. 

seich-wa:5;er  stn.  (in.  539')  urina  Dfo.  630*, 
n.  gl.  386'. 

seich-zeinlin  stn.  qualus  Dief.  n.  gl.  310'. 
vgL  sShtzeine. 

seic-wtn  stm.  durchgeseihter^  süsser  wein 
Fbisoe  2,  141*.  saic-,  sacwin:  vinum  sacca- 
tum,  fecatum  Dfo.  506*.  606*,  v.  sucatum 
n.  gl,  323*.  sakwin,  yinum  saccutum  Gebm. 

18,  68.  sangwin,  yinum  succatum  Eon.  gl,; 
s,  V,  a,  seiger  win,  voppa  Dfo.  620*.  das  ei- 
lender win  nit  anders  si  dann  sagk-  oder 
hepfwin  Gb.w.  1,  155.  ob  der  sackwein  mdr 
milch  nötturftig  w6re  Np.  261  {lö.  Jh.).  die 
geben  muot  als  sackwein  tuet  yyoLK.  3.  2, 

19.  vgl.  sage  1  u,  tropfwin.    - 

Seide  s.  seite.  ""^ 

seie,  seien,  seier,  seiet  «.seige,  sihen,  saijet, 

BseJBBre. 

seife  swf  (U2.  242')  seife,  nitrum,  sapo  (seife, 
seif,  saif,  8euff)DF0. 381'.  511'.  sabena,  sai£f, 
YoG.  1482.  die  s61e  phlegent  ze  bade  seifFen 
noch  louge  Hdclb.  285.  wie  gist  schäumt  in 
der  seifen  der  kamerwlbe  gebende  Hblbl.  3, 
70.  —  zu  lat.  sebum  Kuhn  7,  188.  Hpt.  7, 
460.  vgl.  sifen,  sife. 

seifel  stm.  Speichel,  ascedo  Yoc.  S.  2,  9'.  s. 
seifer. 

seifen  suw.  fact.  zu  sifen.  die  chäsluppen 
zemüllen  u.  saiffen  Fbact.  268. 


855 


seifen-golt 


seil 


856 


seifen-golt  stn.  aaram,  vnlgariter  dictum  sei- 
fengolt  Vrith  bergiob.  444  a.  1400.  von  seif- 
fengold  ist  er  (streif  im  Banner)  schon  durch- 
müsieretMBBO.45'.  t7^Z.FBiscB2,  259"««.  sife. 

seifen*sieder  stm.  Ebp.  toass.  i2e,  26. 

seifer  «/m.  (ü^.  244*)  speichele  geifer^  eckaum, 

oscedo  Dfg.  402V8aliya  Schm.  Fr.  2,  230. 

vgl.  seifei,  sifen  u.  Weio.  2,  675 ; 
seiferlinc  stm.  «ayfferling,  oscedo  Dief.  n.  gl. 

274^ 

seific  adj,  fal  wasser,  se'iffigholz  Hugo  v.  M,  47^ 
seig  stmn.  f  sagum  Sohm.  Fr.  2,  236  (a.  1 482). 

vgl.  sei,  seit. 

seigsere,  -er  stm.  (II'.  269D  ^<^g^  VkBz.  272, 

1 6,  hes,  die  wage  zur  prüfung  de»  wertes  der 
münzsorten  Fb^ebg.  182.  Schm.  Fr.  2, 
237.  phennige  üs  sch^sen  met  seiger  Mühlh. 
rgs.  149;  uhr  (urspr.  wol  sand-  oder  was^ 
seruhr)y  horologinm  Dfg.  280'*.  Stollb.  als 
der  seiger  acht  schlügk  Ebf.  rvg,  46.  das  sy 
üf  dem  tum  wdren  Bmb  des  seigers  zwelfe 
ügb.  482  «.  581.  umb  des  seigers  eins  in  dy 
nacht  ib.  488.  vgl.  zeigssre;  eine  falJcenart 
Wölk.  18.  4,  1.  vgl.  sackers,  sackervalke 
(das  dt,  a««  Wölk,  zu  tilgen),  —  zu  sigen ; 

seige  adj.  in  anseige; 

seige  stf.  (IP.  268*)  Senkung,  neigung  Frl. 
272,  7.  saig  od.  naig,  sagam  Yoc.  1482.  vgl, 
sage  1,  sege;  richtung  einer  waffe  Tbist. 
1 6022.  ze  seige  triben  zum  waffengebrauch^ 
ssur  abwehr  nötigen?  Wien.  hf.  291 ;  visie- 
rung,  eichzeichen:  seihe,  seie  Gb.w.  2,  110. 
254. 

seigel  stm.  (II^.  269*)  sprosse,  stufe  einer  lei- 
ter  od,  treppe  W.  v.  Eh.  19,  13.  Gb.w.  1,13; 

8eigeiI«un;.(II2.  268*)  ^r.  sigen  macA^n,  senken, 
neigen,  seigen  üf  Hpt.  7.  325,  11.  Wölk.  94, 
2,  9.  den  walt  er  nid  er  seiget  j.Tag  97.  mit 
dat.  d.  p,  ich  wil  in  gerne  seigen  (in  der 
anm.  wird  vermutet  zweigen  geben)  lip,  guot 
unde  dar  zuo  lant  Vibg.  974,  10;  refl.  sich 
s.  zno  Fbl.  363,  9,  mit  dat,  d.  p.  Elis.  10145; 
inir,  sich  senken^  sinken  Windb.  ps.  266.  s. 
von  Kbimn.  14.  Hadah.  386.  —  abs,  (eine 
waffe)  schleudern,  werfen  an  einen  Pabz. 
197,  24.  üf  einen  Wig.  282,  9.  —  wägen  (die 
wage  sinken  machen)  Pabz.^Eboite.  phen- 
ninge  seigen,  wägen,  u.  die  bessern  ausson" 
dern  Np.  127.  Mw.  371  a.  1391.  Schm.  Fr,  2, 
237.  bildl,  prüfen,  wölen:  gots  gäben  s. 
Netz  4605.  s.  in  j.TiT.  3393.  —  visieren, 
eichen,  die  kom-  und  winmesse  seigen  und 
zeichnen  Ad.  980  a,  1339.  Obbbl.  1470.  ^in 


g  e  B  e  i  t e  r  sester  Gb.w.  5,  69 1 .  vgl.  ungesei- 
get.  —  mit  nider  (s.  oben),  u?,  er-, 
seigen  s.  ssejen,  sSgen,  seihen. 

seigene  s.  segene. 

seiger  s.  ssejare,  seigere. 

seiger  adj,  (II^.  269*)  langsam  od,  zäh  trö- 
pfelnd, matt,  schal,  ist  der  harn  saiger  oder 
zach  Cgm.  317,  2*.  4453,  111*.  was5?er,  sei- 
ger nnde  mat  Tboj.  6923.  von  saiger  faohten 
Mgb.  309,  16.  bes.  von  umgeschlagenen,  ver- 
dorbenen weine:  seiger  win,  vinum  pendu- 
Inm  Dfg.  620*.  Simgenb.  212,  10.  Mabt.  (lies 
252,  11).  Che.  9.774,  18.  819,  27.  Fasn.  449. 
14,  Säger  484,  26.  vgl  Fbibch  2,  260*  u. 
seicwin ; 

seigerer  stm,  der  die  münzen  seigert  Np.  149 
(15.jh.),' 

seigem  siw.  (II^.  269*)  s.  v,  a.  seigen.  da^ 
gelt,  die  phenninge  etc.  seigem ,  die  guten 
münzsorten  von  den  schlechten  (durch  ab- 
wägen mit  dem  seiger)  sondern^  auslesen 
Schm.  Fr.  2,  237.  Rxa.  1.  481,  10.  Ugb.  310 
s.  318.  Mh.  3, 344.  Cp.  205.  sayeren  Laübbnt 
391,  15.  —  wÄ  ü?,  er-. 

seignunge  s.  sägenunge. 

Seigunge  stf  (lia.  268'')  visierung,  eiohung 
Gb.w.  1,415; 

seihe  s.  seige. 

seihen,  seigen  swv.  (W.  286^)  seihen,  colare 
Dfg.  131*,  n.  gl.  99^  Diem.  arzb.  geseicht 
abgesondert  »UBZ  Che.  3.  144,  2.  s.  slhen. 

seihte,  seihter-«.  sshste,  sshster. 

seil  s^.  (UK  2SV)  pl.  seil,  auch  seiler  Gb.w. 
3,  646  — :  schnür.^  seil,  strick,  fessel,  fnnis, 
restis  (seil,  sdl)  Dfg:  252*.  495',  n.  gl.  186*. 
317^.  eig.  u,  bUdl,  aUgem.  (den  bunt  an  ein 
seil  nemen  Lieht.  607, 12.  Hadak.  126.  318. 
nieman  e;  bindet  äne  seil  Mss.  3,  21'.  e%  ist 
ein  sac  und  ein  seil  schiere  üf  gebunden  Ulr. 
Wh,  225*.  er  ne  legete  sonm  noch  seil  dar 
an,  anspferd  L  Alex.  372.  der  pharre  wart 
in  den  rinc  geirQeret  mit  seilen  Sily.  4749. 
nempt  ein  s.  nnd  schleift  mich  in  einen 
gmnd  Altsw.  246,  32.  nemt  inwer  gote  an 
ein  s.  nnd  trenket  sie  Tübl.  Wh.  83*.  der 
knechte  mentel  beide  die  machete  her  zn  ei- 
neme  seile,  da  mite  her  t£e%  hüs  steich 
GB.Rm>.  22,  18.  er  sali  in  denbnschgän 
und  Bchniden  ein  seil  und  darin  sali  er  sein 
garb  machen  Gb.w.  2,  571  f  vgl.  seilergerte. 
die  wile  da;  s.  die  kelen  twnnge  Renk. 
11195.  mit  sdlen  an  den  galgen  bangen 
Kablm.  130,  2.   sie  endeilden  neit  ander 


857 


seil-bant 


deinö 


m 


ordell  dan  dat  seil,  den  galgen  ib.  255,  23. 
257,  23.  einen  am  seil  foUerseU  nötdürftig- 
lich  fragen  Mh.  2,  62;  des  tddes  s.  Loh. 
4575.  89^.  den  der  tiufel  geva^s^et  an  sin  s. 
WursB.  54,  2,  an- sin  s.  nimt  Both  dicht.  16, 
135.  Tai;^en  an  da:;  s.  slner  barmherzekeit 
Ls.  3.  454, 194.  könt  ich  im  machen  ü^  nnge- 
Inckea  znc  ein  s.  ib.  2.  422,  109.  der  werden 
roinne  s.  ib,\.  15,  144.  diu  Hebe  hat  mich 
gebunden  an  tüsent  seil  Msh.  1,  12^);  als 
8ymhol  bei  übergaben  u,  als  loos  od.  mass 
bei  teOungen  Ba.  184.  Scbh.  Fr.  2,  255. 
DuiT.  2,  279.  Ebbüzf.  3425;  als  mass:  mit 
einem  seil  me^^en  Ams  L.  143.  da  sie  mit 
tüsent  seilen  den  grünt  niht  hsBten  vunden 
GüBR.  1125,  3  u.  Martins  anm,  zwai  und 
dreissig  daumeilen  machen  ein  sail  Bbünn. 
r.  223.  ein  bestimmtes  emUmass  s.  seilrSht 
n.  Gs.w.  3,  497  anm.  zwei  seile  Winterfrucht 
u.  zwei  seile  somerfruchtScHAi^NAT  de  dient, 
Fuld:  8.  361.  ein  s.  matten  Monb  z.  5,  382 
(a.  1409).  da;  zehinde  seil  als  zekntabgahe 
von  einer  bünde  (biunte)  Böhm.  496  a.  1329. 
—  gt.  saily  zu  folgern  aus  insaüjan ,  aUn. 
seil  stf.f  ags.  säl  stm.  mit  seite  zu  skr.  si 
binden  Cübt.»  330.  366.  Gsp.  164.  vgl,  sil. 

seil-bant  stn.  funis  Dfo.  252*. 

seilen  «2<w.  (II^.  289*)  seile  machen^  drehen. 
Wenzeln  wider  lassen  seilen  Fbakkf.  brgmsib. 
a.  1442  vig.  III.  p.,Sixti.  vgl.  seiler;  mit 
seilen  versehen  Lampr.  Gudr.  Tit.  (j.Tit. 
1149).  einpferts.,  aufzäumen  Ls.  2.  bil^  501; 
an  ein  seil^  mit  einem  seile  binden,  binden 
od.  fesseln  überh. ,  jugare  (seilen,  zusamen 
s.)  Dpo.  31  P.  abs.  er  löset  unde  seilet  Mart. 
113,  96.  tr.  Eeikn.  Diocl.  Loh.  (2626).  dö 
vuorte  man  in  geseilet  Echr.  D.  385,  6. 
Triwe  kam  ze  rerte  nie:  diu  was  geseilet 
vaste,  gebunden  z'einem  aste  Hblbl.  4,  427. 
des  g£nt  si  geseilet  mit  mrinen  banden 
Mar.  194, 82.  geseUet  mit  des  tiufeJLs  banden 
Karl  2914.  mit  der  sorgen  bände  hat  minne 
mich  geseilet  Beinfr.  B.  3689.  mit  dem 
fluoche,  den  Sünden  geseilet  Mart.  226,  28. 
115, 74.  Fdgr.  2.  131,  20.  geseilet  mit  einer 
Wide  nmb  sinen  nac  Wh.  v.  Ost.  8*.  einen 
secken,  redem,  seilen  henhen  Ls.  1. 430, 1 14. 
Bbh.  256,  20.  wirstu  dar  umb  geseilt,  da; 
Wfer  diu  rehter  dot  Altsw.  170,  26.  seilen 
an  {mä  dat.)  Hadam.  719.  er  wil  uns  seilen 
in  siner  riehen  gnaden  seil,  wer  da  in  ge- 
seilet wirt  MsB.  3,  162*.  diu  rieh,  diu  vor 
zesamen  waren  schdn  geseüet,  wurden  hie 


geteilet  Bbinpr.  B.  26803.  zuo  den  divelen 
wirt  er  ewecliche  geseilet  Fdor.  2.  132,  14. 
sie  weiten  zuoPiläte  und  Judas  mit  geselle- 
schaft  sin  geseilet  j.TiT.  1603.  min  vrowe 
hat  mich  geseilet  zuo  ir,  m!n  herz  und  minen 
sin  Weing.  liederhantlsch.  s.  332;  refl.  üf 
die  urteiUlchen  spor  hab  ich  mich  geseilet 
Bbikfr.  B.  8425.  —  mü  ane  (an  ein  seil 
binden  Mone  z.  17,  455.  OssT.ti;.  23,  11.  39, 
35),  in  s.  oben,  üf,  be-  (Tuch.  1 95, 28),  ent-  ge- ; 

seilen  stn.  latent  ir  dag  seilen  aufzäumen  sin 
Ls.  2.  517,  505; 

seiler  stm.  (11«.  289')  seiler,  funifex  Dpg.  252'. 
Wölk.  41,  77.  Chr.  8.  124, 19.  Don.  a.  1413. 
Tuch.  109,6^. 

seiler-gerte  f.  Weidenrute.  2%  \^  ß  umb 
.12y3  füder  seilergerteu  Frakxp.  baumstb.  a. 
1416,  12*.  vgl.  seilweide  &e»  Frisch  2,  260*. 

seiler-kneht  stm.  seHergeseUeViori^z.  18, 26/1 

seiig  s.  ssBlec. 

seil-ganger,  -genger  stm.  seHtänzer^  funam- 
bulus  DFG.  252',  n.  gl.  185"; 

seil-g§er  stm.  scenobates  Dvg.  517*. 
seil-geraste  s.  sMgeraBte. 

seilguot  stn.  s»  salguot.Gn.w.  4,  4. 

seillC,  seilikeit  =»  sselec,  sselecheit  Wack.  pr. 
55,  43  /.  65. 

Seil-r^ht  stn.  (II.  626")  abgäbe  für  ein  seil 
{emtemass).  diu  h^rschaft  hat  ouch  da  eigen 
guot,  das  si  hin  hätverlihen  ze  seilreht,  also 
das  ie  das  seil  ze  zinse  gelten  sol  10  du.  Ba- 
seler ÜRB.  52,  27.  340,  14.  Mohe  z.  5,  382. 

seim,  seime  s.  seine. 

seim  stm.  (U^.  242")  s.  V.  a.  honecseim  ülr. 
Frl.  din  munt  mit  seume  flüsset  Hft.  2, 
151.  sein  Loboes.  65.  ndrh.  seera  Fromh. 
2,  452*.  —  zu  sihen  Hpt.  6,  271 . 

sein  s.  sagen,  sehen,  sei,  seim,  seine. 

sein,  seine  s.  sSgen. 
seind  s.  sint. 

seine  od)*.  (II^.  242")  seim,  sam  s.  lancseim, 
•sam :  langsam,  träge,  seiner  hunt  Hadam. 
157.  424.  seine;  jagen  ib.  18.  486.  555.  min 
beten  da;  ist  seine  Eol.  93,  87.  ob  e;  sol 
snel  sin  oder  sein  (:  bein)  JOnol.  1209.  da; 
sie  mitgunst  gein  imnihtwseren  seine  Loh. 
3216.  Wölk.  87. 3, 3.  gein  prise  niht  der  seine 
j.TiT.  3279.  mä  gen.  d.  s.  Wölk.  69.  2,  4; 
klein,  gering  Pass.  K.  259,  79 ;  kurz  {vom 
rocke)  ib.  609,  60.  —  vgl.  FiCK«  885.  Leo 
311; 

seine  adv.  (ib.)  seime,  sam  s.  lancseime,  -sam : 
auf  langsame,  träge  weise,  zieml.  allgem. 


859 


seinen 


seit-spil 


860 


(nit  ze  seine  nit  ze  sneUe  Ls.  1.  382,  267. 
seine  g6n  Wo.  1864,  riten  Bit.  9773,  komen 
Loh.  4396,  giüe^en  Neidh.  42,  16.  er  tset  die 
bete  gsehs  niht  seine  Loh.  6026.  der  sun 
stuontüf  vil  seine  Ga.  2. 427,  574.  da^  Oiilns 
so  seine  sich  üf  ze  velde  wägete  j.TiT.  1357. 
er  wart  enpbangen  seine  Bit.  3893.  da;  wart 
YÜ  s.  gekleit  ib.  3504.  11.  si  wendet  ze  s. 
mine  klage  Bubin  1,  20.  man  wert  iuch  gar 
ze  seine  Helbl.  15,  508.  comp,  er  sagte  im 
deste  seiner  danc  Bit.  1180);  beinahe  nichts 
Jcaum^  tron.  gar  nicht  NiB,  Kl.  Güdb.  Barl. 
Krone,  da;  vramt  vil  seine  Bab.  449 ; 
seinen  ww.  (U^.  243*)  verspäten,  versäumen^ 
aufschieben  mit  gen.  d.  s.  Kbonb  (25270), 
refl.  sich  der  verte  s.  Habah.  425 ;  aufhalten, 
hindern:  er  enwerde  von  niemanne  geseinit 
Bb.  H.  25,  10.  —  mit  ge-,  ver-. 

seinen,  seinet  s.  sSgenen,  sSnt. 

seinlich  s.  sShenlich. 

Sein-lich  adj.  (m.  243')  *.  v.  a,  seine  Wölk. 
64.  2,  8. 

seinse,  seint  s.  sSgense,  sSnt. 

seinnnge  s.  sSgennnge. 

seis  stf,  prohe^  sUberprobe.  man  verkauft  da; 
Silber  nach  Wenediger  prant,  da;  sol  haben 
an  der  sais  11  nnz  14  dn.  Chr.  1.  101,  21.  — 
aus  ü.  sagio,  mlat.  sagam:  experimeniftm, 
examen,  exagium  in  re  monetaria  du  Canoe 
6,  24-. 

seisene,  seisze  s,  sSgense. 

seist,  seiste  «.  sagen  (sagest),  sShste. 

seit,  Seite  s.  sagen. 

seit  stmn.  (na.  242')  ein  wollenzeug  Iw.  Wio. 
Gerh.  Helmbr.  Schm.  Fr.  2,  335  f.  —  aus 
mlat  sagetnm,  fz.  sayette.  vgl,  engelseit 
(auch  Ls.  2.  27^,  221)  w.  sei,  seig. 

Seitaere  stm.  (U».  244')  cordex  SuM. ; 

Seite  stf  (112.  243»')  strick,  schlinge  Speo.  46 ; 

Seite  swmf  (ib,)  saite,  corda,  fides  (seite,  seide) 
Dpg.  150*.  233*.  Nib.  Trist.  Ms.  (der  seite 
ist  enzwei  R.  2, 147^  142^  die  wisen  meister 
brechen  abe  die  Seiten,  die  dem  hove  niht 
gehellent  ib.  153^).  Freid.  Rosbno.  (ich  ver- 
schroten dir  die  seiten  1521).  Bbrth.  (280, 
20).  als  ein  gedente  seite  sin  herze  sich  be- 
weite Pas8.  74,  39.  swenn  diu  seite  ze  rehte 
erklinget  Maribnor.  215.  da;  ime  8ao;e 
dingen  sine  wol  gerihten  seiten  Ulr.  Wh. 
132'.  es  enwart  nie  kain  saitte  so  sü;;e,  der 
in  richtet  auf  ein  dürre;  scheit,  er  erstumbet 
Com.  746,  129  bei  Schm.  Fr.  2,  336.  ir  seiten 
wären  gezogen  hd  Lieht.  465,  27.  swenn  er 


si  ISren  solte  die  seiten  mit  den  Inenden  bc* 

rüeren  nnde  wenden  Troj.  15827.  —  ahd. 

seito»  seita.  s.  seil ; 
seitec  od;,  mit  saiten  bezogen,  in  zShenseitec ; 
seitel  stn.  dem.  zu  seite  j.Tir.  3880. 
Seitel-Spil  stn.  s,  v,  a.  seitenspil  Ot.  634'. 
Seiten  swv.  mit  saüen  beliehen,  s,  beseiten, 

nnbeseitet; 
Seiten  swv,  (U>.  243^)  bestricken,  umschlingen 

Walth.  33,  2  {bei  Pfeif.  Wach,  u.  WUm., 

bei  Lachm,  beitet). 
seiten-klanc  stm,  saitenklang  Bbbtb.  223, 23. 

Hpt.  5. 25, 295.  Lesbb.  576,  25.  vgl.  seitsanc. 

seitenmälen  =»  sint  dem  male  Fasn.  311,  13. 
seiten-sanc  s.  seitsanc; 
seiten-singer  stm.  fidicen  Dfo.  334*. 
seiten-snuor  stf  saUe  Ot.  21*. 
seiten*spil  s,  seitspU; 

seiten-spiler  stm,  (IIl  SOS')  fidicen  Dfo.  234*. 

—  seitenspilerin  stf  fidioina  ib. 
Seite-Videl  ewf  (in.  305'*)  mit  saiten  bezogene 

videl.    Dävides  herpfe,  seitevidel  (Maria) 

Maribnor.  256. 
seit-gedoene  stn.  (I.  383')  saitenepiel  Trist. 

3568. 
Seit-hÜS  stn.  s.  V,  a.  tuochhüs  Somc  Fr.  2, 

336  (a,  1357). 
seitie;,  seytie;  stn,  (IP.  244')  ein  leichte» 

schiff,  nachen  Parz.  Ulr.  Wh,  110".   HO«. 

151^  166'.  Orl.  10730.  —  aus  aUfz,  saitie. 
seit-koufer  stm.  der  seit  kauft  od,  verkauft 

Wien.  stb.  bei  Böhm,  Fr.  2,  336. 
seit-sanc  stmn.  (II^.  305')  s.  V,  a.  seitenklanc 

Lesbb.   154,  28  (ahd,).    ndrh.  seidensank 

Fromm.  2,  452'. 

seit-,  Seite-,  seiten-spil  stn.  (UK  502")  sai- 

tenspiel,  sowol  das  spielen  auf  einem  saiten- 
inetrumente  wie  dcu  instrum.  selbst  seitspil 
DiEM.  Hartm.  er  rihte  sin  saitspü  Kchb.  D, 
399,  24.  di  plagen  hubischeite  vile  und  mit 
allirslachte  seitspile  L.Albx.  6038.  vor  den 
tischen  singen  und  seitspil  hdrt  man  Dibtr. 
750.  seitespil  Spbc.  45.  er  sal  onch  miden 
den  buhnrt  nnd  da;  seitespil  Wo.  5603.  tm- 
eigentl.  compon.  seitenspil,  zieml.  aügem, 
(acitabnlnm,  barbitns,  choranla,  nanplinm 
Dfo.  9*.  68'.  150".  376'.  seitenspils  gedcene 
BtoNK.  20065.  Apoll.  5307.  manic  s.  von 
gueten  singeeren  Laitr.  N.  2927.  a.  üeben 
MsH.  3,  28'.  e;  ist  ein  lobelich  knnst,  der 
s.  ze  rehte  kan^  ib.  44".  ein  sQesz  s.  Fasn. 
217,  23.  vgl.  218,  8.  677,  31. 735,  16.  740,  24. 
man  sol  dehein  wip  von  debdner  hofazlt  niht 


861 


seiimge 


selde 


862 


seiideB,  qi  chQniie  dann  saittenspil  Mw.  217, 

77  a.  1300). 
seimige  s.  siBJange. 
seiz-h0S6  m^/lsssseitshose,  hose  von  seit  Ubb. 

209,11.  337,22. 
sSje  9.  sehe. 

sekel  8.  seckel,  seokelln. 
sei  9wm.  8.  sSlo,  sil. 
sSl,  S§1-  8,  aeili  bsbI-. 
sel-ambaht  stn.  seelen-^  totenamt  Moke  z,  S, 

348.    mit  einein  gesnngen  sSlampt  Uhk.  2, 

305  (a.  1382).  AuoBB.  r.  M.  276,  31.  ti^Z.8M- 

mSsse  tt.  ScHx.  Fr.  ^,  256;  8.  v.  a.  sdlgeraet- 

ambetHALT.  J668  a.  1389. 

selant,  selantschäf  «.  sallant,  schäf. 
selb,  selb-  s,  sslp,  ssip-. 

sel-bat  8tn,  (I.  77")  bcuL,  da8  jemand  zum  heil 
seiner  eeeiU  für  die  geeammten  armen  eines 
ortes  geetiftei,  in  einer  bestimmten  badstube 
u.  an  festgesettsten  tagen  Schm.  Fr.  2,  256. 
vgl,  zeit8chrift  für  detUsche  cuUurgescMchte^ 
neue  folge  2,  hlXff,  (nachweise  aus  sächeisch- 
thüring.  Städten),  iUustr.  Schweiz  1873 
8,  345. 

selbay,  selbe,  selbtn  s,  salreie,  salblne. 

sSlbe-bote  swm.  als  böte  in  eigener  person 
Gb.w.  1,739. 

selbechtig  «.  salbshtic. 
selbede  mgeselbede. 
selben  s.  selwen. 

selben  gen,  adv,  (II^.  245S  47)  seihst  Lbys.  80, 
40.  87,  26.  Gbbm.  11,  152;  da  selben  dort^ 
daselbst  Gbst.  R.  43.  156,  vgl.  Schm.  Fr.  2, 
263.  da  selbens  Jeb.  1142.  22814.  da  sel- 
b eilst  Mb.  41,  20  f,  a,  1344.  vgl.  selbes, 
salbest. 

selben*win  stm,  (in.  677')  s.  v.  a.  salveiwin 
Voc.  o.  19,  39. 

selber  adv.  (U^.  245,  35)  selbst,  vor  gote  sel- 
ber Berth.  350,  18.  sie  selber  {aec)  £lis. 
1776.  6722.  vgl,  Wbio.  2,  68; 

selbert  adv. selbst  Ob8T.i£'.  116, 13.  vgl.BcEOi. 
Fr.  2,  264.  ZuiB.  ehr.  4,  735'.    « 

selbes,  salbest  gen.  adv.  (113.  245%  49. 
247',  34)  selbst,  selbes  Eus.  1965. 2359.  3757 
etc.  LüBW.  22,  31  selbs  Obst.  w.  16,  27;  da 
selbes,  selbest  daselbst  Pasb.Li7ow.Kbbuzf. 
da  selbs  Obst.  w.  18,  7  etc.  vgl,  selben. 

selbes-heit  s.  sslpheit 

selbestic  itdj.  selbstig,  wm  von  selbst  ge^ 
schieht  Obst,  w,  178,  12. 

sSl-beswererin  stf.  (Ha.  773^)    phitonissa 

DwQ.  237*,  n.  gl,  ^75^ 


-bewarer  stm.  s.  v.  a,  sölwarteHALT.  1668 
a.  1395.  sdlebewarer  j)ro^.  v.  Arnstadti%12 
(a.  1369). 

selbic  pran.  adj.  (11«.  248')  selbig,  der  diu, 
da:;  selbige  Mgb.  Wölk.  Alsf.  G.  4779. 
8087.  Abnst.  r.  42,  1.  45, 15.  Schb.  237,  33. 
vgl.  0tf  Eb.3  8521; 

selbigest  pron,  adj.  selbst  Ab.  l,  122;  adv. 
also  8.  auf  diese  weise,  ebenso  Apoll.  S,  17, 
16.  58,  24.' 

selbis-ZUnge  swf.  (in.  951')  botrassion  Süm. 

selb-macht  par*.  adj.  (n.  17*)  selbstgemacht 
Jeb.  10185. 

selboom  «.  sSlpbonm. 

selbt  8.  V,  a.  88lp.  die  selbten,  diesellten 
Zbitz.  8.  3,  81  u.  anm. ; 

selbtig  =  selbic  Wbio.  2,  678. 

selch  adf.  (U2.  244')  scharf,  durchdringend f 
Fbl.  /Z.  8, 14  u.  anm.  vgl.  sSlhen. 

selch  8.  solich. 

selde  stswf  (n».  28')  ältere  form  solide,  se- 
lede,  nbf.  sölde,  md.  solde;  abgekürzt  sei, 
söl,  sol  8.  die  oomposs.  — :  Wohnung^  haus, 
Aer&6r^6WALTH.LiLNZ.GüBB.BiT.(er  bringet 
beide  ber  in  inwer  selde  5098.  swenne  er 
riten  wolde  beiden  mit  den  beiden  ü;  sines 
yater  seiden  2134).  die  selde  msten  mit  ge- 
tregede  Echb.  D.  354,  20.  di  werten  Ire  se- 
lede  L.Alex.  1047.  franüs  mannis  solide  ib. 
2675.  aber  lant  nnd  nber  selide  ib.  4529. 
aller  manne  gellcb  reit  8o  sinen  soliden 
Roth.  R.,  1898.  si  giengen  zno  ir  soleden 
ExOD.Z).  143,  6.  155,  2.  dei  lantlonte  ron- 
meten  ir  selede  ib.  138 ,  30.  148,  27.  der 
dnrh  sinen  argen  .list  in  eingahtiger  soleden 
ist  Eabaj.  100,  12.  er  sach  den  Bemer  in 
einer  grüenen  selde  Yibo.  814,  8.  swer  selde 
mugo  eigrifen.  als  dirre  fnrste  hioto  j.TiT. 
5023;  bauemhaus^  hütte  sowie  der  dazuge- 
hörige grund  u.  boden  {nach  ScHX.  ein 
sechzehntel'  bis  achtßlhof)  Schm.  Fr.  2,268. 
ein  selde  gebeert  in  den  hof  -  -  zwo  seiden 
geltont  45  dn.  Übb.  B,  2,  450.  ain  hübe  zn 
Pörtz  nnd  ain  selde  zn  Uercsing  im  dorf  Dn. 
108.  Mh.  2,  681.  üs  dem  hove  ist  ain  söld 
gemacht  ib.  447.  die  söld  inn  haben,  dar 
üf  sitzen,  hove  nnd  sölden  ib.  438  ff.  Obst. 
w,  96, 1.  119,  2.  wer  fonorwergk  vor  den 
solden  entwendet  Fbankh.  st.  485.  „Ursprung" 
Uch  waren  diese  seiden  tooZ  blosse  herber gen^ 
die  der  besitzer  eines  grossem  gutes  auf 
seinem  grund  u.  boden  seinen  arbeitsleuten, 
die  er  darauf  sich  verheiraten  lassen  wollte^ 


863 


selde-löhen 


s^le-messe 


864 


zur  wohnttng  anvnes"  ScBH.  a.  a.  o.  —  gt. 
salithva  herber ge,  tooknung,  zimmer.  zu  sal. 

selde-lShen  stii.  eine  selde  als  l^hen  Mb.  36', 
641.  sei  lohen  Schm.  Fr.  2,  269. 

seiden  »tov.  refl.  mit  dat,  sich  gesellen  zu^  ver- 
binden mit.  wä  sisete  liebe  den  rinwen  sich 
seldet  Ls.  2.  714,  105.  vgl.  seilen. 

seiden  s,  selten. 

seidener,  seidner  stm.  (II».  28^)  bewohner, 

besitzer  einer  seiden ,  hausier  Schm.  FV,  2, 

269  (atwMüiTCH.  r.  u.  Mb.),  gepaurslente  und 

seidner  Mz.  4,  289.    söllner  Oest.  w.  116, 

15.  119,  22;  s.  v,  a.  hindersse;e,  mietsmann 

ScHBBiB.  2,  62  f.  vgl.  seider. 
Selden^güot  stn.  eine  selde  mit  dazu  gehörigem 

grund  und  boden  Gb.w.  3,  563.  73.   dem, 

seiden-,  sellgüetlein  Schm.  Fr.  %  269. 
selden-hiusel  stn.  dem.  zu  seldenhüs.  seil-, 

sölhensl  Oest.  wu  226,  36.  250,  6; 
selden-hinseler  stm.  soll-,  sdlhäasler,  be- 
sitzet eines  seldenhüses  Obst.  w.  149,  14. 

250,  37  etc. 
selden-hüs  stn.  s.  v.  a.  selde ,  bauemhaus, 

hatte  W.  45  «.  58  (a.  1342).   Mz.  3,  3.  4,  60. 

Ubb.  B.  2,  440.  sei-,  söl-,  solhaas  Obst.  w. 

253,  5.  10.  289,  4.  Schm.  Fr.  2,  268. 
selden-linte,  sei-,  söllänt  Obst.  w.  253,  26. 

287,  25.  pl.  zu 
elden-man  stm.  s.  v.  a.  seidener,   selman 

Obst.  w.  289,  3. 
seider  stm.  (II».  28")  s.v.a.  seidener  Monb  z. 

12,  238.  17,  74;  s.  v.  a.  hinders89;e  Schbbib. 

1,  152.  174.  194.  235.  339.  511  (14.  Jh.).  Ad. 

1186  a.  1376. 
selde-reht  stn.  (II.  626")  aufenthaUsäbgabe 

Ge.w.  1,  349 ;  recht  an  eine  seiden,  einkünfte 

davon :  es  sie  an  seiden,  an  selderehten  itoNB 

z.  20,  212. 
seldeiin?  (m.  28")  s.  sielderinne. 
selder-meister  stm.  Heinzi  der  seldermeister, 

Dietriches  snn  des  brötbecken  Schbbib.  2, 

149  (a.  1350). 
S§l~dinc  stn.  sin  s.  schaffen ,  zu  seiner  seele 

heil  eine  testam.  bestimmung  treffen  Aügsb. 

r.  M.  144,  22.   vgl.  Bon.  89,  3  tt,  sölgenete. 
seidner  s.  seidener. 
sSle  stom.  phoca  Voc.  1482.  sei  ein  vischDiEp. 

n.  gl.  187'.  junge  Tische  die  man  nent  seien 

MoBB  z.  4,  78  (a.  1434).  seleh  stm.,  phoca 

M(WB  7.  597,  74.  —  ahd.  sßlach,  sSlab,  ags. 

seolh,  seol,  altn.  selr  stm.  Gff.  6,  189.   vgl. 

Nbmn.  1,  1365.  Fick2  894. 
s61e  stswf.  (IIa.  244')  wegen  der  sto.  form  bes. 


impl.  s.  zu  WOLPD.  D IX,  4  — :  seele^  allge/n. 
(ze  BÖle  und  ze  libe  Eb.  467.  Lets.  91,  7. 13. 
98,  39«  so  mir  min  sdle  nnd  min  lipl  Kablm. 
211,  64.  ein  lip  zw5  seien  Beibpb.  B.  12009. 
WoLPD.  Z>IX,  4.  157.  Altsw.  235,  32.  die 
wile  da:;  mir  diu  s.  in  dem  libe  ist  Hbbb. 
15039.  min  sM  si  pfant  Loh.  5084.  ich  iril 
dir  raten  bl  der  s6le  min  Msp.  86,  9.  beswie- 
ret  üf  der  s61e  grünt  Tboj.  22608.  der  pfaffe 
seit  also  vil  von  der  sdlen  Gbbm.  3.  412,  22. 
38. 419, 23:  er  bevalh  da;  kint  üf  die  s61e  der 
lieben  frouwen  sin  Wolfd.  A  251 .  min  halbe 
s.  du  bist  Pabs.  165,  24.  da;  er  zer  sele  wol 
genas  Glaub.  2109.  Bloch  248.  ichhän  da; 
6wige  Unheil  miner  sdle  gekoufet  Beinh. 
321,  835.  da;  ist  da;  beste  teil,  da;  von  d^er 
.  reinen  seien  niht  benomen  wirt  Mtst.  1 .  324, 
4.  da;  ist  siner  s^len  hört  Eolm.  56,  29.  so 
im  diu  s.  ü;  gät  Stbick.  12,  690.  96.  dia  s. 
ir  ü;  dem  munde  gie  Ebbst  B.  3576.  der 
allmechtig  gott  müess  ir  seien  [«tn^.]  pflegen 
Chb.  5. 1 38, 1 .  die  seien  im  paradieseL.XhVi. 
6868.  sy  machten  menchen  edelen  geist,  de 
sSlen  sy  versanden  van  iren  swerden  Kablm. 
41,  34.  die  sdlan  bevalcn  si  gote  Clc.758.  er 
wägte  S  tüsent  sMen  dar  Vibo.  585, 12.  sns 
kan  er  8§len  vristen  Heinz.  132.  37,  6);  das 
innerste  eiiies  dinges  Schm.  Fr.  2,  256.  s^le 
in  dem  wagen:  trabale,in  einer  feder:  abilon 
Voc.  1482,  vgl.  vSdersöle;  —  gt.  saivala  nach 
Gb.  2,  99  m.  Wack.  257"  zu  saivs,  see  (dg.  die 
bewegende  f  wogende  kraft)  ^  nach  Pott  1, 
216  AM  lat  ssevus,  nach  Bbnpet  wurzelwb. 

2,  346  u.  GsF.  166  zu  saihvan,  sehen. 

söle-bewarer  *.  sßlbewarer. 

S§le-brüt  stf.  (I.  274*)  eine  seele,  die  Christ  ujt 
zu  ihrem  bräuligam  hat  Ms.  (^.1,  268*). 

sele-buDCh  stn.  Verzeichnis  der  verstorbenen 
(eines  klosters)  smme  der  anniversarien 
Obebl.  1476.  men  suochete  in  dem  sele- 
buoche  und  vant  sinen  namen  dar  an  Germ. 

3.  431,  33.  vgl.  selgeratbuoch. 

selec,  selede  s.  ssßlic,  selde. 

sele-gelende  stn.  (I.  937*)  s.  v.  a.  sallant  Ad. 

208  a.  1050. 
S§lch  s.  s61e. 

söle-gersete  *.  sßlgersete. 

sele-nof,  -lant  (Ad.  263  a.  1152)  s.  salfiof, 
-laut. 

s61e-lös  adf.  ohne  seele,  leblos,  ein  licham  Sa- 
ldos dö  lag  Frlo.  99,  19 ;  ein  s^llös  ungeist- 
liches leben  Basl.  ehr.  463,  7. 

sele-,  s61-messe  ««/:  (II.  161*)  seelen-,  toten- 


865 


sSIen 


seilen 


866 


me$9e  Ebetuf.  Ludw.Bsbth.  332,  29.Bbiin. 
5052.  Chb.  1.  393,  5.  400,  6;  2.  28,  6.  52, 
21 ;  5.  24,  4.  adlmesse  singen  Loh.  3207, 
sprechen  ühk.  2,  305  (a.  1382).  sdl misse 
ÜOR.  5,  91  (a.  1313).  vgl,  s^lambaht. 

seien  9un>.  $.  gespien,  geselt. 

selen-dienest  «<i».  exeqmum  Dfo.  216*. 

selen-gerSde  s.  selgcnete. 

sSlen-jftrzlt  atn.  s.v.a,  järzit,  armweraarium 
MoNB«.  5,  199  (a.  1349). 

sSlen-meister  s.  sdlmeister. 
s§len-ziehunge  stf.  agon  Dto.  18\  Vo<5.  Ä  2, 

10^.  vgl.  sMezncknnge. 
sele-siechJad/  (II*.  356*)  Nkidh.  83,  23  var. 

{im  texte  selderich). 

sele-warte,  -werter  *.  sMw-. 

[se-ldwe  8wm.  I.  967*]  8.  Säle. 

selewen  «.  selwen. 

sele-ZQcknnge  stf.  «. «.  a.  s^lenziehnnge  Dfg. 
18-. 

seif«.  s6lp. 

seif,  sSlftir  »  so  helf,  86  half  dir  e.  so. 

self-bonm  «.  selpbonm. 

selge?   f  (112.  245*)  Md.  ged.  82,  312  wol 

feige  zu  lesen. 
selgeraet-ambet  stn.amtf  venoaUung  der  s61- 

gertete  Mz.  397  (a.  1385).  Halt.  1668  a.  1389. 

vgL  s^mbaht. 
selgerat-brief  atm,  (TL.  575*)  Urkunde  über 

ein  8§lger»tö  Obkhl.  1478  a.  1417. 

sSIgeraet-bucch  sin.  s.  v,  a.  sMebnochOBBBL. 

1478  a.  1428. 

sel-geraete  stn.  (U.  574*)  stf.  Wolpd.  Casp. 

332,  vgl.  gei-ade.  s die  gerate  (s.  die  belege), 
sdlengcrdde  Höfbb  p.  26.  29.  seilgeriete 
Chb.  8.  312,  12.  Mz.  1,  375  (a.  1381).  B%e- 
reit  Mb.  15,  280  (a.  1323).  Mz.  3,  324  s.  198 
(a.  1349),  -reide  Böhm.  464  a.  1322.  s§l- 
g recht  Ula.  291  a.  1376  — :  was  man  zum 
heil  der  seele  (seiner  oder  anderer)  einer 
geisü.  anstatt  für  Seelenmessen  u.  dgl.  ver- 
macht, sodann  letztwillige  Schenkung^  testa- 
ment  (Dfo.  58 1  **)  überhaupt  Ulb.  Helbl.  Bok. 
Gb8T.  R.  Pabs.  II.  rechtsdenkm.  (Aüqsb.  r. 
M.  63, 1.  Pbag.  r.  42,  61.  Bbüivh.  r.  390, 
187.  400,  225).  remedia  animaram,  qne  di- 
eontar  valgariter  s^lger^  Mb.  40,  388  f. 
41,  60  (a.  1342.  44).  der  cnster  sol  da;  be- 
wam,  da;  aUe  sSlgrdt  und  jorzeit  Tolbrächt 
werden  Lbitb.  18*.  vgl.  Chb.  2.  342,  1 ;  9. 
610,  7.  636,  20.  645,  11.  da;  gut  sol  vallen 
an  da;  closter  zno  ainem  sdlgrset  and  jarzlt 
Mz.  1,  327  (a.  1354).  Ula.  104.  115  (a.  1307. 

Laxer,  WB.  II. 


12).  sie  gab  da;  gdt  dem  closter  zu  Ewiger 
s§lgerdt  WoLFD.  Casp.  332.  swelich  sdlege- 
rsete  schaden  tnot,  man  sol  geistliche  manche 
niht  sÄre  übcrkrupfen  Msh.  3,  108V  Wack. 
pr.  50,  2.  32.  nim  hin  mines  vater  s^ege- 
rote  Rbnh.  2642.  die  pfaffen  (dat.)  wöllent 
sdlegerate  nach  tode  machen  ib.  16326.  37. 
des  forsten  s61gerSte  Elts.  5656.  9015.  Mar- 
tina ir  sdlegersßte  hatte  hie  gar  besetzit 
Mabt.  146,  40.  nn  schaff  ich  hie  mein  s^lge- 
ret  YiMTL.  4211.  das  sSlgeröt-  tnot  er  ver- 
machen den  münchen  Nbtz  5467.  13440.  ich 
gab  im  mine  minne  zuo  sSlegersste  Ga.  2. 
427,  91.  vgl  Sohm.  Fr.  2,  165.  Halt.  1668. 
69.  Obbbl.  1477; 

sSl-gerseter  stm.  (IT.  575*)fideliator,  magister 
iidelinm  (animaram),  testamentarias  Halt. 
1669.  Obbbl.  1478.  Dfo.  233';  s61egerdtdre 
progr.v.  Arnstadt  1872  (a.  1369); 

sel-gerseterinne  stf.  in  monasteriis  feminor 
rum  officium  illius,  quae  oblatUmes  pro 
defunctis  factas  suscipiebat  Obbbl.  1478. 

sSl-geschefte  stn.  «.  v.  a.  sSlgeraete  Ealtb  3, 
31.  10,56. 

sel-gQot  s.  salgnot. 

seihen  ««t;.^  seihen  swv.   (Jl\  289*)  trocken 

sein  od.  werden;  trocken, dürr  machen,  vgl. 

Gff.  6,  216.  ScHM.  Fr.  2,  266/:  Schöpf  669. 
sel-hüs«  seldehös. 
s6l-hÜS«en.  (I.  739")  Wohnung  für  die  s^lnan- 

nen,  -swSfltem  Schm.  Fr,  2,  256  f.  Halt. 

1669.  Chb.  5.  54,  6.  Anz.  4,  S\.  ßg.  Fash. 

346,  26. 
selic  adj.  (W.  35*)  einen  selig  sprechen,  ihn 

quittieren ScBSi.  Fr.  2, 2bl.  —  zu  sal  ad;.  1. 
sSlic  s.  Bslec. 

selide  «.  selde. 

selk  s.  solich. 

selken  stv.  /,  3  (U\  289*)  tröpfelnd,  nieder- 
fallen, sinken  PiLAT.  44.  nider  s.  Hbbb. 
17086.  vgL  yersäken. 

sSl-kraft  stf.  (I.  871*)  hoche  s.,  mens  Voc.  o. 
DiBF.  n.  gl.  250*.  saochend  s.,  ratio  Voc.  o. 

sel-lant  s.  sallant. 

seile  swm.  (11^.  28*)  s,  V.  a.  geselle  Roth. 
Gb.Bud.  13,  1.  Habtm.  (s.  zu  £b.2  1969) 
WOLFB.  Ued.  4,  27.  Laub.  77.  237.  792.  996 
etc.  Voto.  694,  10.  Msf.  3, 24.  Apoll.  8896. 
vgl.  Z.  5,  113. 

sel-l§hen  s.  seldeUhen. 

seilen  suw.  (UK  32*)  s,  v.  a.  gesellen  Glaub. 
335.  Lobobs.  31,  5. 

seilen,  sein  su>v.  (I12.33*)  salenNp.  lo.  prät. 

28 


867 


selle-schaft 


sßlp-hßr 


868 


salte,  Seite  pari,  gesellet, -seit,  -salt  — :  rechts- 
kräftig zum  eigerUum  ilbergeben^überh,  hin- 
geben, übergeben^  überliefern,  dö  salte  man 
manic  man,  lieferte  die  gefangenen  aus  Roth. 
JR.  2818.  dar  WiKSB.61, 8,  hin  sellenl^EiDH. 
46,  15.  8.  in  BüCHL.  Ebone  (da;  man  Cla- 
risanzen  salt  mit  ^lieber  hirät  in  Glreme- 
lanzen  hant  22416).  einen  in  minne  s.  Msh. 
3,  8P.  s.  üf  ScHM.  Fr.  2,  255.  ich  hän  mich 
yerzigen  der  aigensohaft  des  lehens  und  hän 
die  geselt  ouf  sand  Lamprechts  alter  Ula. 
74.  81  (a.  1295.99),  ouf  da?  cl68terSTB.265. 
tnä  acc,  u.  dat.  Greg.  Lieht.  Türl.  Wh. 
Krone,  also  sei  wir  in  gesellt  Urst.  1 19,  32. 
sin  habe  sinem  lieben  saner  seit'  Ga.  2. 391 ,  20. 
einem  sin  eigen  salenNp.  10  (IS. — 14.  jh.) 
er  hat  da?  Uhen  geselt  dem  clöster  üla.  65 
a.  1293.  —  mit  üf,  zuo,  ver-.  gt.  saljan  dar- 
bringen^  opfern,  zu  sal  stf. 

selle-schaft  »tf.  s.  v.  a.  geselleschaft  Iw. 
2621.  Laur.  824.  Üw.  H.  84.  Germ.  17,  44. 
seUiscaft  Br.  St  IT. 

sel-liute  s.  seldelinte. 

S@l-liute  pL  selphleger  sint  genant  s^llinte 
Renn.  20369.  sSllinte  sint  salliate  worden 
ib,  20406. 

S@MÖS  «.  sSlelös. 

sel-man  s,  seldenman. 

selme,  selmer  pl.  s.  salmer« 

Sel-meister  stm.  s.  «.  a.  selgerseter.  sSlen- 

meister,  maxister  oblaiionuni  Halt.  1670 ; 
sel^meisteriniie  stf.  s,  v.  a.  sölgerfeterinne 

MoNE  z.  5,  190.  8,  229.  Mz.  1,  377  (a.  1381). 

vgl.  Arn.  88. 
Seluielinc  stm.  sölmling  Monb  z.  4,  84.  vgl. 

salminc  Apoll.  8867. 

sel-messe,  -misse  s,  selemSsse. 

sein  siov.  s.  seilen  2. 

sSl-mume  swf  in  einem  s^lhftse  wohnende 
arme  u.  unverehlichte  person  des  toeibL  ge- 
schlechtes^  welche  für  die  verstorbenen  zu 
beten  hol  Schm.  Fr.  2,  256.  Halt.  1670.  Hft. 
8.  536,  162.  vgl.  sdlswdster. 

S6lp,  -bes,  sab  pron,  a4j.  (ü».  245'— 247^) 
md.  auch  seif;  salb  Bcbp.  1,  94/.  — :  selbst^ 
selb  (ailgem.).  es  steht  entweder  allein  od. 
vor  ordinakalen  (selbe  ander,  selbander, 
selb  dritte,  selb  vierte:  selbst  der  andre  mit 
noch  einem  etc,)t  od.  bei  substantivis,  nach 
persönl.  pron.;  der  (dirre)  sSlbe,  derselbe, 
idsm.  ^  gt.  silba,  vgl  Dibv.  2,  209.  Gsp. 
166  {vielleicht  zu  sh.  sanra,  aU)^  Fiok^  894 
{verglichen  mit  alisL  seil  selbst). 


säp-boom  stm.  stipes  Dfö.  563\  Sohm.  Fr. 
2,  264  (selb»,  selbe-  selbaum:  jeder  von 
zweien  oder  mehreren  stammen  aus  einer 
Wurzel)  selfboam,  stipite  Gl.  Virg.  3,  406  u. 


anm. 


selp-dach  stn,  nnz  an  die  maore  gSn  der  Peg- 
nitz  Werts,  da  sie  ein  selbdach  ist  Amz.  18, 
1^6  anm.  17  (a.  1430  »»  die  gedackte  maar 
ib.  a.  \  449).  die  drei  neuen  tarn  da  das  selb- 
dach ist  ib.  167.  das  steinin  selpdach  „dt> 
Spitzbogenkuppel  auf  dem  «wrm"  Schm.  Fr. 
2,  265  (a.  1494.) 

selp-ende  stn.  das  zettelende  an  geweben 
Schm.  Fr.  2,  265.  man  sol  cheinen  loden  niht 
zeichen,  er  enhabe  danne  zwei  gantzen  seih- 
ende Np.  \U  {13.^14.  Jh.). 

selp-geboten  part.  adj.  (I.  187*)  s.  V.  a.  un- 
geboten Gb.w.  1,  403. 

selp-eigentuom  stn.  das  eigen  imgegens.  zur 
erbsehaft  Oest.  w.  158,  14. 

selp-gelte  swm.  (L  b2^^)s€lbstschuldn€rO.B,xna. 
21.  selbgelde  Thür.  rd.  399  a.  1482.  vgl. 
selpgülte,  -schol ; 

selp-g§lter  sim.  dasselbe  Schm.  Fr.  1 ,  905. 
Hbüm.  324  a.  1479.  Ugb.  15. 

selpgelt-schaft  stf.  obligatio  pro  debitore 
principali  Halt.  1672  a.  1439. 

S§lp-gerihte  stn.  das  richten  in  eigener  sachey 
eigenmächtige  Selbsthilfe  Halt.  1672. 

selp-geschol  ewm.  s.  V.  a.  selpschol  Mz.  3,  88 
(a.  1342). 

Selp*gescll6;  stn.  s.  v.  a.  selpschd;.  pro  selb- 
gescho;,  balistis  et  telis  Gds.  3,  70  f.  (a. 
1345).  vgl.  Schm.  Fr.  2,  265.  Fbisoh2,  262^ 

selp-gewsJlseil  part.  adj.  8.  V.  o.  selpwahsen 
Gbo.  3492. 

S3lp-gewalt  stmf.  eigenmäcJitige  Selbsthilfe 
Halt.  1672.  vgl.  sölpwalt. 

selp-gülte  surni.  s.  V.  a.  selpgSlte  Mb.  2,  191. 

selp-haft  stm.  selbhaft  zu  wunden  (heft- 
Pflaster?)  Com.  731,  42  bei  Schm.  Fr.  2,  268. 

Selp-hart  stm.  (I.  639*)  fing,  eigemame: 
egoist.  her  S.  Rbrn.  270.  Lbsbb.  902,  18. 

S^lp-heile  f.  (I.  65r)  euphrasia,  senecium 
Dfo.  213*.  526*.  vgl.  sSlpläche. 

säp-heit  stf.  (113.  247')  selbstheä,  das  selbst. 
selb-,  selbe-,  selbesheit  Mtbt.  Thbol.  4.  6. 
178. 

selp-hSrllche  adv,  eigenmächtig^  -wUig,  mut- 
willig, und  sol  ouh  nieman  selbhdrlich  (pro- 
terve)  mit  sinem  abte  strlten  Bb.  .24^  Schm. 
Fr.  2,  265. 

selp-hdr,  -herre  a^j.  (1.  664-)  der  sein  eige- 


869 


selp-IieiTe 


Bölp-wahsen 


870 


nerherr  sein  wiU,  eigenunUig,  -mächtig,  nn 
ist  ix  so  TÜ  selphSr  worden,  da;  meinclich 
saht  und  meinclich  orden  selten  wirt  von  in 
behalten  Bbnh.  12460.  da;  isfc  alle;  von  dem 
selbherren  gemüete  nnde  von  dem  selbherren 
wiUen,  den  in  die  einkriege  liate  genomen 
hänt  Bbbth.  53],  35.  vgl.  selphSmsch; 

selp-hSrxe  wrm.  eigener  herr  Msh.  2,  202'*. 
Tuch.  210,  2.  die  Idhen  von  dem  selbherren 
entpfangen  Ad.  1417  (a.  1491): 

sSlp-herrisch  a^.  «.  v.  a.  selphdr,  -hSrre. 
selpherrischiu  kint  Hslmbb.  1913. 

sel-pU^er  stm.  s.  unter  adllinte. 

selp-kär  stf,  (I.  829^)  freie  wal  aus  eigenem 
enisehlusse,  eigener  wiÜe  Echb.  (3440)  Mab. 
Myst.  unde  gab  in  (den  engein)  selbchure 
onde  friheit  ze  tnonne  swedir  sie  woltin 
Wagk.  pr.  1, 10.  noch  hant  sie  die  selbchure 
ib.  115.  vgl,  sSlpwal,  willekür. 

selp-läche  /*.  s.  v.  a.  sMpheüe,  senedum  Dfo. 
526'.  ScHM.  Fr,  2,  265, 

selp-meister  stm.  s,  v.  a.  selpweibel  AüGSB.  r. 
M.  65,  15.  Obebl.  1472. 

selp-mündic  adj.  mündig j  voUjäJtrig  Clwo. 
St.  15.  Halt.  1673. 

Selp-pMilltic  adj.  principaliter  obligaius 
Halt.  1673. 

selp-rdch  adj.  salvay  also  selbrocb  genutzt, 
roh  genossen  Clm.  5931,  213  hei  Schm.  Fr. 
2,  265. 

selp-sacher  stm.  (11^  7*)  s.  v.  a.  sacher,  der 
selbstbeteiUgte  in  einem  streithandel  Halt. 
1673.  Obst.  w.  156,  41. 

selp-SChol,  -SChoUe  sttm.  (II«.  183")  der 
selbst  für  seine  Verbindlichkeiten  ohne  bür- 
gen einsteht,  selbstschuldner  MüivcH.  r.  prin- 
cipalis  debitor  alicujns  rei,  vulgo  dictus  selp- 
schol  Mw.  106  a.  1272.  Swsp.  195,  7.  354, 
24.  359,  16.  382,  2.  Mz.  3,  109.  4,  219.  275. 
Chb.  1.  111, 14.  vgl.  sölpgSlte,  -gölter,  -ge- 
schol,  -schulde,  -schuldener; 

selp-scholde  s.  sSlpschulde. 

selp-schouwet  part.  adj,  (112.  198")  was  man 
selbst  sieht^  mit  eigenen  äugen  schaut  Pabz. 
148,  23. 

selp-SChÖ!}  stn,  (112.  175^)  balista  Dfg.  66', 
n.  gl.  47^  selbschosz  unde  armbrust  Lcb. 
40,  217.  wo  ain  Jäger  richtet  wilden  tiem 
mit  sengsen,  eisen  oder  selbschosz  Obst.  w. 
311,  8.  vgl,  sSlpgeschö;  u,  Sohm.  Fr.  2, 
265. 

selp-SChulde  stem.  (II».  183'*)  s.  V.  a.  s6lp- 
schol  Fbbibbbo.  187.  95.  244.  85.  Wp.  1.  die 


selbschulden  und  bürgen  Schwbo.  a,  1410. 
54  (-scholde).  Heum.  324  a.  1479; 

selp-SChuldener  stm.  dasselbe  Halt.  1675. 
Mainz.  Igb.  150  f.  Mone  z,  4,  157  (a,  1466). 
Obst.  w.  26,  6;  der  tätet  im  gegens.  zum 
mitschuldigen  ib.  246,  33.  247,  37.  309,  24 ; 

selp-SChuldic  adj.  (UK  XSl")  selbst  für  seine 
schuld  einstehend  Kulm.  r.  3,  125.  Halt. 
1674; 

selp-schuldige  stom.  (ib.)  s.  v,  a.  sölpschulde- 
ner  Fbbibebo.  Kulm.  r.  Wp.  G.  1.  Mühlh. 
rgs.  141.  Böhm.  545  a.  1337;  wer  euch  di 
seibin  untetigen  lüte  hüset,  dy  schol  man 
glicher  wise  jagen  als  di  selbschuldigen  Bü. 
254  a.  1369; 

Selp-SCholdiger  stm.  selbstschuldner  Cdb.  2, 
24  (o.  1305).  Halt.  1675. 

Selp-seil?  stn,  (W.  288")  ein  nicht  Jeünstlich 
geflochtenes  {aus  zerschnittenen  mänteln  ge- 
machtes) seil  Gb.Rud.  22,  ISu,  anm. 

selp-selp  pron.  adj.  (IP.  247^  25)  verst.  sölp 
Fbeid.  Gbibsh.  des  selpselben  tages  N.  v.  B. 
95,  ich  behalte  selbe  selbe  dinen  sun  Bül. 
100,  26. 

selp-stn,  -Sinde  stn.  {Jl\  294')  substantia 
Dpg.  561V 

Selp-stende  part.  adj.  (E».  576')  dwrch  sich 
selbst  bestehend  Mtst.  2.  327,  27.  da;  selb- 
st^nde,  substantia  Dfo.  561*. 

selp-storbic  adj.  (U».  643")  das  selbstorbige 
gefallene  viche  DOb.  ehr.  17. 

S^lp-tseter  stm,  patrator maleficiiHkLT,  1676 
a.  1470; 

selp-tsetic  adj.  (in.  149")  selbtStige  sunde, 
peccatum  actuale  Dpg.  418";  ein  selbtsotige; 
{freies,  unabhängiges  f)  guot  Mobe  z,  21, 
412.  Mz.  1,  310  (a.  1348).  Burladingen  da; 
selbtsetig  dorf  mit  aller  zuogehoerde  ib.  510 
a.  1408. 

selpnldig  s.  unter  s6lpwaltic. 

Sßlp-var  adj.  (III.  239")  von  natürl.  färbe, 
ungeschminkt  Walth.  Helbl.  der  vuorte 
kleider  selpvar  {weiss  f)  Ga.  1.  117,  451. 

Selp-viur  stn.  selbfeur,  von  selbst  entstandene 
feuersbrunst  Oest.  «?.  247,  13. 

Säp-wabsen  part.  adj.  (III.  462')  von  selbst 
gewachsen,  entstanden,  ein  selbwachsen 
proph^te,  der  nicht  vaters  bete  Roth  dicht. 
128,  61  (:==  selbgewachsen  Gbo.  3492);  na- 
türlich, ungekünstelt:  ein  selßwahsen goUier 
{die  blosse  hautt  Schm.)  Helbl.  1,  2*^9.  ein 
selbwacbsen  er  uze  Thüb.  rd.  403  a.  1482.  da 
stünt  ein  selpwachscn  käste,  dar  innen  vi] 

28* 


871 


selp-wal 


s61-warter 


872 


brunnen  sprangen  Albb.9,  t91 ;  ungebildet, 
zuchtlos,  verwahrlost,  s.  kint  Walth.  101, 
23.  nd,  ein  snlfwassen  snode  bösewicht  Chb. 
6,  300  anm,  2. 

selp-wal««/:  s.  V.  a.  sglpkür  WACK.pr.  13, 30. 

selp-walt  adj.  eigenmächtig  Mb.  1361 ; 

selp-waltic  adj.  dasselbe  Halt.  1677.  vgl. 
selpnldig  Mob.  1,  277. 

Selpwaltic-heit  stf,  eigenmächtigkeü  Gbbh. 
17.  54,77  (a,  1382). 

selpwaltic-liche    adv.    auf   eigenviächtige 


894  mü  gt.  anasilan  stiU  werden,  schweigen 

zu  lat.  euere ; 
Selten  adv,  {ib)  md.  sSlden,  sSldene:  selten 

(raro  Dfo.  484*)  u.  euphem,  für  nt>,  ohne 

od.  mit  anderer  negat.  (nie,  nimmer,  vgl.  zu 

MsF.  243,  35).  aügem,; 
selten  adj.  rarus,  seidene  Dibf.  n.  gl.  31 3^ 
seiter  s.  salter ; 

selterschen  f.  md.  psaltrix  Dpo.  469\ 

sel-tragaere  etm.  (III.  76")  diener  Hblbl.  1, 
806.  vgl.  selknSht  Schk.  Fr.  2,  255. 


weise  Halt.  1677.  wann  er  einen  zol  wider    s61-trager  etm.  Seelsorger  f  die  briester  und 


nns  und  das  reiche  selbweldicllchengenomen 
nnd  geraubet  hat  Bta.  1.  250,  21. 

selp-walzende  part  adj.  sich  von  selbst  um- 
drehend Mgb.  68,  15. 

selp-warm  adj.  von  natur  warm,  vgl,  Schm. 
JFV.  2,  266. 

Selp-wege  stf.  (III.  642')  die  von  selbst,  aus 
der  tiefe  herauf,  ohne  zutun  des  windes  ent- 
stehende meeresbewegung  Büchl.  1,  361. 

selp-weibel  stm.  (III.  551')  der  weibel  im 
gegen»,  zu  dem  weibelknShte  Augsb.  r.  M. 
99,  33  (TF.  70.  128.230). 

Selp-wesec  adj.  substantialis  Mob.  32,  32 ; 

Sßlp-wesen  stn.  (Hl.  769^)  substantia  Dfg. 
561*.  Schm.  Fr.  2,  266.  Mgb.  104,  34.  36. 
379,  27  u.  ö.  ; 

sSlp-weseode  part.  adj.  (in.  768')  von  selbst 
seiend,  im  eigenen  wesen  begründet  Walth. 
3,7. 

Sßlpwesen-liche  adv.  (UI.  770')  substantiabi- 
liter  Dfg.  56 1"; 

Sßlpwesen-llcheit  stf.  s.  v,  a.  sölpwesen  Hb. 
135. 

SÖlp-ZUnge  swf  apiostellum  Schm.  Fr.  2,  266. 

ß61-rihter  stm.  testamentsvollstrecker  Monb  z. 
8,  440  (a.  1370). 

sels  s.  salse. 

selse  swf.  als  flumame.  ein  vierteil  üf  der 
selsen-  bi  dem  bom  Baub  hess.  urk.  3,  1359 
(a.  1364). 

Selsener  stm.  der  salsen  macht  Ebf.  w.  2,  214. 
vgl.  sulzensere.  * 

s81-80rge  f.  seelsorge  Obst.  w.  284,  11 ; 

s81-80rger  stm.  testarius  Dief.  n.  gl.  363'. 


seeltrager  Mh.  2,  845.  46. 

8elt-SSBne  adj.  (H*.  26^)  nbff.  seltsan  Wo. 
10434,  seltzan  Chb.  4.  102,  12,  seltzen  ib. 
241,  8.  Nbtz  6287.  seltsssme  Anbo.  übst.^ 
-sam  Teiohk.  !Mgb.  Lüdw.  ,  seltzäm  Ebnst 
3981.  seit  sine  Gbbm.  1,  461,  -sein  Lbys. 
Mob.  {auch  selzein).  salzmen  Fasn.  396, 
19.  md.  selts^ne,  seltz^ne,  selzdne  (W.  v.  N. 
34,  26)  — :  seltsam,  wunderbar,  rarus  Dfo. 
484'.  aUgem.  (diu  seltssenen  msere  Gbbg.  5. 
850.  da^  seltssBn  ist  und  unremomen  LAmc. 
7805.  e^  wiBr  seltsan  Wo.  10434.  die  seit- 
zameu  man  Ebnst  3981);  fremdcertig,  wnhe- 
kannt  Mgb.  35,  10.  des  name  in  disen  krei- 
den seltsiene  ist  unde  wilde  Tboj.  18139. 
21583,  mit  dat.  Libht«640,  9;  die  herren 
sint  iu  seltssne  Ebacl.  330B ;  selten  Mob. 
im  wurden  har  und  euch  der  hart  dünne 
und  seltsnne  Eno^lh.  5151.  —  ahtL  selt- 
sam (i'gl.  unsäni,  (Jformis);  s»ne  scheint 
sich  zu  ssjen  zu  verhalten  wie  grüene  zu 
gröejen,  vgl.  dngejcn  Wbio.  2,  688 ; 

selt-ssere  stf  (11».  27«)  Seltenheit,  seitsein 
Mgb.  255,  9. 

seltssenec-heit  stf.  Seltsamkeit,  selzenkeit 
Rcsp.  1,  147  (a.  1409).  seltzamigkeit  Dfo. 
4S4'. 

sSltssen-lich  adj.  s.  v.  a.  sSltssone.  seltssn- 
lichiu  miere  Rbinfb.  B.  21829.  an  der  rede 
was  [er]  emestlich  unde  bescheidenliclL,  sei- 
zenlich  unde  mS^ig  Hpt.  4,  575; 

sSltsaßn-liche  adv.  selten,  da^  si  niemer  alder 
selzenlich  erlachte  W.  v.  Rh.  28,  53. 

selt-sene,  -seine,  -sine  s.  seitsasne. 


SÖl-SWfeter  stf  s.  V.  a.  Bdlnunne.    das  füran  j  seltz-  s.  sölt«-. 

nit  mßr  dann  zwuo  s^lsch wester  bei  ainicher  j  sßl-viscll  stm.  phocaDntF.n.^/.  178'.  v^Z.sCle. 
'  leich  sein  sullen  -  -  sie  suUen  auch  nit  mör  '  sel-warte   swm.    (Ilf.    527*)   testamentsvoU- 

dann  zwischen  der  begrebnuss  und  dem  si-  I     «(r^ci&er Ob ebl.I 480.  sMewarteAHZ.  8, 386/!; 

benden  bei  dem  grab  sitzen  Np.  1 1 1  (15.  jh.).  sel-warter,  -werter  stm.  dasselbe,  testamen- 
S81t  adj.  (112.  248')  selten,  in  sglten,  söltsaene.       tarius,  -tator  Dfg.  58r,  s^lewerter  Pbaäkf. 

gt.B\\dsL''leikBseltsam,umnderbar,nachFiCK^       a.  1391. 


873 


selwen 


8§mel-muos 


874 


selwen  swv.  (II^.  34**)  auch  selben ;  prät.  sel- 
wete,  salte  — :  Pr.  sal  machen,  verdunkeln, 
entfärben,  betrüben,  beschmutzen  Babl. 
WiNSBEKiN,  Eronb,  MiL&T.iltes 251,  8).  Pasb. 
ja  selwet  sie  der  wint  Neidu.  XXXVI,  17. 
anger,  heide  von  im  (winter)  geselwet  lit 
MsH.  1,  67'.  winter  wil  nns  aber  s.  liebte 
bluomen  ib.lW  162\  168'.  swie  da?  nü  die 
rifen  kalt  selwent  walt,  beide  und  onwe  ib, 
355*.  nibt  geselwet  ist  ir  wengel  ib.  2,  86**. 
micb  sol  vil  selten  selewen  dnrcb  die 
kUnegin  der  wäne  ib.  3,  468*.  si  weiten  die 
liebten  blnomen  s.  Heinz.  101,  12.  sus  wart 
von  im  geselwet  vil  manic  lebende?  bilde' 
Tboj.  36610.  da?  diu  kele  geselwet  und  ge- 
briunet  scbein  Part.  B.  17223.  alrßrst  wart 
diu  siden  wät  geselbet  j.TiT.  3733.  da  bi 
sint  touwic  rösen  bleich  geselbet  ib,  4960. 
da?  im  diu  sunne  ibt  seibete  sin  vel  t&.  5110. 
iuwer  minne  mir  bobe  freude  selbet  Reinfb. 
B.  4679.  swä  da?  (feuer  des  drachen)  traf 
die  erde,  da  salte?  bluomen  unde  gras  der 
dürren  beide  gar  gelicb  Virg.  145,  11.  und 
macbtent  an  den  falschen  brief  ein  falsch  in- 
sigel  und  schribent  da?  datum  hinter  sich 
wol  60  järe  und  seibeten  den  brief  und  leiten 
in  in  denrouch,  da?  er  ungestalt  wurde  Jübt. 
260 ;  refl,  jarlanc  wil  diu  linde  von  winde 
sich  selwen  Konb.  lied.  27,  2.  also  balde 
trfiebet  unde  selwet  sich  diu  frouwe  min  ib. 
6,  19;  intr.  s.  v.  a.  salwen:  da?  selwent  tage 
klar  MsH.  2,  289V  diu  schoene  selwet  über 
naht  Fbagm.  35,  88.  diu  Üechter  pris  selbet 
Kreuzt.  4165.  —  mit  be-,  under-,  ver-. 

Sel-win  stn.  bei  einem  leickenbegängnisse  aus^ 
geteilter  wein,  man  sol  kainen  seelwein,  prot 
oder  gelt  dafür  nyndert  hin  senden  dann  al- 
lein an  die  ende,  die  in  des  abgangen  ge- 
scheft  bestimbt  w6ren  Np.  112  {Jö.  jh). 

selz,  sSlz-  8.  salse,  sälts-. 

sel-zehende  «.  salzShende  {oben  sp.  590,  ee  ge- 
hört auf  3p.  588.  vgl.  auch  Wallb.  78). 

selzer  «.  salzer. 

sem,  sembe  a.  sam,  soum,  sSnewe. 

semblanze  etf  {m.  248')  =  fz.  semblande 

Kbonb  106  (:  ganze), 
semec-lich  a.  sameclich. 
semede,  semde  etewf  stn.  (IV.  248")  schilf, 

riedf  binse:  amentum,  biblus,  cyperus, 
juncus  (semede,  semde,  sende,  simde,  sim- 
mete)  Dpg.  30".  73'.  12P.  312'.  518V  semde, 
sebede  papirus  Voc.  1482.  20  bell,  der 
magit  (dienstmagd  im  rathaus)  umb  semedeu 


Fbankf.  a.  1384.  89.  semde  Frl.  Mone 
schausp,  gras  und  semde  üf  den  estiicb 
streuwen  Craon  1176.  sebede  Grw.  1,  674. 
da?  semt  (:  ungezemt")  Teoj.  39187,  semd 
Mgb.  90,  22.  —  vgl.  Gds.  213.  Weig.  2,  688; 

semedehe  stn,  (ib.)  flumi  Sum.  vgl  Kwb.  231 ; 

semedtn  adj.  senideir  (aus  semdcin)  büt, 
gerus  Dfo.  261',  sehenden  huot  ».  gl,  192'. 
vgl.  sebedisch. 

semel-brOt  stn.  semmelbrot,  semmel  Buch  v. 
g.  sp.  21,  65.  22,  67.  Gr.w.  6,  753.  simel- 
bröt  Elis.  2951.  Hb.  M:  229.  Öh.  98,  18. 
simmelbröt  Dfg.  534'. 

semele,  semel;  simele,  simel  siostf.  (n^. 

248*")  feines  ^oeizenmel,  -brot,  semmel,  simila, 
similago  Dfg.  534*.  semele,  semel  DtEM.  Eb. 
Helbl.  ich  wil  von  wi?en  semelen  e??en  bröt 
Hblmbr.  478.  hie  ist  semele  unt  lit  Kchb. 
D.  355,  33.  du  hast  euch  bereite  semelen 
die  wi?e  Gr,AUB.  2458.  wi?e  semel  Dietb. 
746.  ÜLB.  Wh.  252V  Ebnst  2192.  Kolm.  68, 
17.  dem  git  man  semein  unde  win  Msh.  2, 
174'.  da?  er  stro  alsam  ein  rint  für  semein 
a9?e  j.TiT.  208.  da  sach  er  üf  dem  tische  cUe 
semel  selber  gän  Wolfd.  Casp.  296.  semein 
von  der  boUe  Np!  196/1  semlÜRB.  Pf.  185/. 
gefalte s.,  ein  ba^kwerk(jiBXti.%  201 .  simele, 
simel  GsM.  Mabt.  Elis.  424.  Netz  8385  var. 
Hb.  M.  229.  Gb.w.  1, 123.  ein  simele  ist  be??er 
üf  den  tisch  dann  in  dem  wäge  ein  gro?er 
visch  Fbeid.2  146,  13.  —  aus  lat.  simila,  das 
feinste  weizenmsl  Dibz  314; 

semeler  stm.  weissbrotbäcker  Mb.  38,  10  (a. 
1289).  Wp.  77.  Fbankf.  brgmstb,  a.  1498 
vig.  V.  post  circttmcis. 

semel-grü^  stmf.  (I.  578**)  semmelbrosam 
Fdgb.  1,  390V 

seme-lich  s.  same-,  sumelicb. 

semeltn  stn.  dem.  zu  sSmcIe  Kell.  erz.  177, 
22.  Chb.  11.519,31; 

Semelin  adj.  (JV.  249')  von  toeisenmel.  s.  bröt 
ScHM.  Fr.  2,  280.  Mh.  2,  706.  Chr.  5,  180 
anm.  1,  simmelin  W.  v.  Rh.  86,  46. 

Semel'kuoche  swm.  kuo<üe  von  weizenmsl, 
simelkuoche  Dankeotsh.  108. 

Semel-lehen  stn.  lehn,  wofür  weiasbrot  zu 
Zinsen  ist  übb.  Pf.  1 83. 

semel-,  simel-mgl  stn.  (II.  26'*)  amidum, 

simila,  similago  Dfo.  30'.  534*.  Myst.  Wack. 
pr.  41,  27.  Reinfb.  B.  2143.  Bihteb.  76. 
Buch  v.  g.sp.  2J,  66.  Hb.  M.  464.  Kaltb, 
77,  58. 

semel-muos  yn.  Gebh.  9, 201. 


875 


semel-rocke 


send-lich 


876 


sSmel-rocke  swm,  (II.  760')  hrot  aus  gemisch- 
tem wetzen-  u.  roggenmdf  Schm.  Fr.  2,  280. 
Mw.  62;  14  (a.  1256). 

sSmel-strützel  stm.  Gebm.  o,  201. 

semel-wecke  m.  (IIl.  543'')  wecke  von  weizen- 
mel  Gb.w.  4,  51.  simelw.  ib.  1,  417.  vgl. 
BiBL.  3a5^ 

semen,  semener  s.  samen,  samcnsBre. 

sementrliche  s.  samentliche. 

semer  s,  sonmasre. 

semet  s.  samit. 

semfle,  semftillir  s.  senfte,  senftenier. 

semir,  semmir  =  sam  mir,  s,  sam. 

semit  s.  samit. 

sem-lich  «.  samelich,  snmelich. 

semme-lich  «.  sameliche  2. 

sempaere  3.  söntbsBre. 

semper  stm.  dich  muos  der  s.  machen  gsunt 
Bing  W,  5.  bair,  der  semper  knecht  Ru- 
precht, kobold  Schm.  Fr.  2,  285.  vgl.  Kwb. 
231. 

semper-vrl  adj.  (III.  402")  aus  sentbaere  vri: 

vom  höchsten  stände  der  freien,  reichsun- 

'tnittelbar,  zur  haUung  eines  sendes,  soune 

zur  teilnähme  an  einent  solchen  {reichstag) 

berechtigt  Dsp.  1,  95.  Swsp.  2,  2.  54,  37.  348, 

I.  402,  3. 

sSmph,  semps  s.  sSnef,  sime^. 
sem-röht,  -win  s-  soumröht,  -wln. 

semt  stn.  s.  semede. 

semünze  s.  unter  sigeminze. 

sen,  sen,  sen  s.  sene,  senen,  sSne,  sSnewe, 

sehen. 
86n-äder  f.  (I.  lO*)  nervns,  varex  Dpg.  379". 

606-. 
Senat  stm.  (112.  251 ")  Senat,  senatus  Dpg.  526^ 

KcHB.  Tbist.  Albxius  129,  600.  Schb.  192, 

II.  215,  27.  216,  1.  ViNTL.  3594.  4542.  4943; 
Senator  Dfg.  526*'  (senät,  senate)  Pantal. 
104.  Albxius  77,  19.  Schb.  212,  26.  Altsw. 
181,30.  Chb.  8.  27,  2.  31,  22.  sw.  die  Se- 
naten Schb.  239,  16; 

Senator  stm.  {ib,)  Senator  Eh.  Silv.  Mai  16,  3. 

j.TiT.  89.  ze  KoAeden  senä'türen  (:  trüren)  i 

ib.  3712.  i 

senbe  s.  senewe.  I 

sendäl,  sendel  s.  zindäl.  I 

send-bote,  -brief  «.  santbote,  -brief.  i 

sende  s,  semede,  senende ;  prät,  s.  senen.  ! 

sende  stf.    (m    251")    Hebendes  verlangen,  ' 

liebes-,  scknsuchtsschmerz  Ms.  {H.  1,  63").  | 

Such,  sie  weinte  und  sie  lachte  ir  herze  in  ' 

senJp  krachte  Apoll.  2372.    ich  wände  ich  i 


wffire  gar  erlöst  von  sende  und  von  leide  ib. 

16234.    in  quäle  n.  senede  leben  PuS.  97*. 

vgl.  sene. 
sSnde  prät.  s.  sSgenen. 
sende-baere  adj.  sende  mit  sich  führend,  her- 

vorbringend,    diu  sendebseren  leit  Lieht. 

149,  27.  Eeinpb.  B.  5948  {hs.).  vgl.  zu  KovR. 

lied.  5,  12  u,  senebsere ; 
sende-bßnide  part.  adj.  (I.    139")  dasselbe 

MsH.  1,  104".  108'. 

sende-bote,  -brief  s.  santbote,  -brief. 
sendec-heit  stf.  s.  v.  a.  sende,  sene  Hbbzm. 
278. 

sende-licb  adj.  (II^.  251")  s.  v.  a.  senelich 
Ebone.  Roszm.  sendlicher  smerzHADAM.652. 
sy  gibt  mir  sendlich  pein  Wölk.  108.  3,  11. 
sendliche  wort  iSchm.  Fr.  2,  289  (a.  1438). 
0  wie  gar  ain  sendlichs  nrlanbnemen  was  es 
da  Cp.  128; 

sende-lichen  adv.  al  creatiure  nach  junger 
art  sendlichen  kwilt  Msh.  3,  306". 

sendel-kuoche  svm.  achtzehen  s.,  gebachen 
üsz  zehen  sester  weiszen  alsjährL  abgäbe 
{am  dreikönigstage)  Gb.w.  5.  487,  7.  10. 

I  senden  s.  sehenden. 

I  senden  swv.  (11».  296"— 298")  prät.  sante, 
sande,  sente  (Elis.  2522);  part.  gesendet, 
-sant  — :  fact.  zu  sinden,  schicken,  senden, 
ohne  acc.  senden  an  einen  (zu  einem)  Nie. 
2074,  1,  nach  einem  Gbn.  Nib.  Tbist.,  mit . 
acc,  acc.  u.  dat.,  mit  localadv.  (dan,  dar, 
her,  heim,  hin,  zesamene)  allgem.  mit  dat.  u. 
ausgelass.  obj.  es  sol  ze  weinachten  niemen 
dem  andern  senden  (ein  geschenkf)  niur  sei- 
nem pfarrer  und  seinem  richter  Münch.  r.  p. 
289,  Tnit  abh.  satze:  der  (heil,  geist)  ir  mit 
tröste  sante,  da?  Elis.  10427.  —  mit  an  (mit 
dat.  d.  p.  zusenden  Chb.  8.  112,  19),  bi, 
gegen,  in,  nach,  üf,  ü?,  vfir,  wider;  be-,  ent-, 
er-,  ge-,  ver-,  ze-; 

senden  stn.  (112.  298')  sendung  Kbeuzf.  7801. 
senden  stn.  =  senen.  die  mir  kan  wenden  als 

mein  senden  Wölk.  33.  1,  14; 
sendenaere  stm.  s.  v.  a.  senedaere  Gbbh.  4823. 
sendener  stm.  armarium  (,taus  sanctu-,  syno- 

darium?'*)DpG.  49'. 
Sender  stm.  missor  Dpg.  363*. 

sende-reht  *.  s«ntr6ht. 

sende-riche  adj.  (II.  689")  s.  v.  a.  senerichc 

HiMLF.  253. 
sendich,  -ig  *.  sandec. 
send-lich,  -lich^  *.  sendel-. 


877 


s6nd-rilt 


senen 


878 


sSod-rät^^/l  ain  sendrat  oder  ooncili  Cgh.402, 
17'  beiBmL.  386*.  vgl.  sSnt. 

sendnnge  stf,  (ü^.  298'')  sendung,  missio  Dfo. 
363*.  san dünge  Gbissh.  1, 30. 31.  Kbeuzf. 
7804;  gesantes  geschenJcBsRB.  8962.  Ebons 
1188.  Wh.  f>.  Ost,  ll\  sandonge  H.  v,  N, 
375,  santimge  Np.  59  (13.— li.  jh.). 

sendwe  «.  sSnewe. 

sene,  ^nstf.  (II^.  2^^*)  das  sehnen,  verlangen^ 
bes.  liebendes  verlangen,  liebes-,  sehnsuchts- 
schmerz  Pabz.  Tbist.  Libht.  Konb.  (er  kam 
mit  minnecliches  herzen  sene  Tubn.  B.  353. 
TüBL.  Wh.  Ebbüzf.  Myst.  gedenken  gegen 
der  komberlichen  sene  Ulb.  Wh,  65^  vgL 
sende. 

sene,  sen  stf.  (II>.  251")  senesstaude,  -blaU, 
sene  Dvo.  526\  Diu.  arzb,  188.  — -  aw  ndat. 
sene,  fz.  s^n^,  it.  sena  vom  artUf.  sanä  Dibz 
314. 

sene  s.  sSnewe. 

sene-baere  adj.  s.  v.  a.  sendebssre.  und  Würden 
sine  blicke  trüeb  nnde  senebaere  Tboj.  14817. 
er  hat  so  senebsre  (hs.  sendebere)  and  also 
jamerliche  not  Ebimfb.  B.  5948. 

Senec,  senic  adj.  (II^.  249**)  sehnend,  sehn- 
suchtig<i  voü  verlangen^  verliebt,  voll  liebes- 
schmerz,  schmerzlich,  ein  senic  herze  Mtst. 
1.  318y  6.  senige  amien  j.TiT.  3236.  senigin 
klage  ib.  3472.  gein  tagenden  hoch  der  se- 
nige ib.  302.  des  söle  mno^  an  der  sselden  sin 
diu  senige  ib.  5872.  an  frenden  der  senige, 
senege  ib.  1334.  Loh.  5946. 

senec-Iich  adj.  (ib.)  dasselbe,  senecüchia  not 
Nbidh.  97,  21.  Tboj.  8509.  8889,  swsBre  ib. 
15945,  marter  ib.  15995,  klage  PuS.  6&^  se- 
necliche  sorgen  Flobe  3479.  sin  senecliche^ 
nngemach  ib.  3414,  senen  Hadam.  299.  .mit 
seniclichem  gedinge  Mf.  73.  senecliche  blicke 
Bbinfb.  B.  3678.  si  tet  manch  seniglichen 
schrei  Da.  128.  vgl.  sende-,  seneHch; 

senec-liche,  -en  adv.  (ib.)  Lanz.  Ebeuzf, 

Hatzl.    vil  seneclichen   dar  sehen  Tboj. 

21663.  vgl.  seneliche,  -declichen. 
senedsere  stm.  (iP.  251 ')  <for  sende  empfindet, 

liebender  "l^iAH.  ^%.  \2\.  127.    senendsafe 

Tboj.  15994.  vgl.  sendenaare; 
senedaerin  stf.  (ib.)  Tbist.  128. 
senede  s.  sende,  senende. 
senedec-licheü  adv.  voll  Uebespein  Chb.  8. 

109,  26. 
Senef,  senf  stm.  (IP.  2b'l*)se.nf,  8inapis(senif, 

senf,  senpf,  sempb)  Dfo.  535%  n.  gl.  339\ 

Fbl.  Mob.  senf  der  tnot  den  ongen  w6  Msh. 


2,  240**.  die  senf  und  salsen  e^^ent  gern 
Tanh.  hofz,  53.  so  ffi^e  ich  gerne  feilte  bra- 
ten, w8Qre  ein  senf  dar  an  Kolh.  94,  55.  senf 
kiuwen  (bildl.)  Benn.  2943.  zu  der  hochzid 
sal  man  habin  zw^ne,  dy  senf  und  unrat  ge- 
bin  Mühlh.  rgs.  43.  —  gt.  sinap  stn.,  ahd. 
s(Snaf  stm.  aus  gr.  lat.  sinape,  sinapis. 

senef-ambet  stn.  Wos.  15"  amt  des 

senefer  stm.  der  senf  bereitet,  senfer  Wob.  21*. 

senifer  Ebf.  w.  2,  214. 
senef-kom  «^.  senßom  ISybt.  2.  454,   39. 

Np.  259; 
senef-körnlm  stn.  Mtst.  2. 417, 40. 
senef-macber  stm.  senfenmecher  Bcsf.  2. 

218  (a.  1462).. 
sSnef-mÜl,  -müle  stswf.  senfmUle.  man  sol 
e^  malen  in  einer  senfmülen  Buch  v.  g.  sp. 
7,  16.  bildl.  ein  süre  senfmüle  (ein  sauer 
aussehender^  mürrisch  blickender  geizhals) 
Benn.  6449,  vgl.  BECBbeitr.  21.  da  enblöszet 
er  sinen  hindersten  unde  lie^  uns  alle  in  sine 
wüste  senfemülen  sehen  LüM.  140'. 

senef-schü^jel  stf  Gebm.  9, 207; 

8önef-schü??elia  stn.  Bcsp.  2,  249. 

senege  swm.  s.  senec. 

sene-gend^  stm.  (II.  399^)  genossein  der  Hebe 
u.  im  liebesleid  Tkist.  1428. 

S^nebt  adj.  senicht,  nerrosus  Dfo.  379".  vgl. 
s^nlich. 

sen-gluot  stf.  (I.  552")  sehnsuchts-,  liebesglut 
Tbist.  112. 

sene-,  sen-licb  adj.  (II».  249")  s.  v.  a.  senec, 
seneclich,  sendelich  Habtm.  (senelicher 
kumber  Büchl.  2,  208,  smerz  ih.  678.  sene- 
lichiu  swsere  ib.  452).  Wolfe.  Tbist.  Walth. 
Ebone,  Albb.  s.  minne  Wio.  248,  34.  Fbonl. 
13,  arebeit  Enoelh.  193S,  klage  Lieht.  17, 
12,  not  Wio.  247,  39.  Bbinfb.  B.  2482,  riuwe 
t6.  8403.    Gebe.  2589,  swsdre  Msf.  111,  2, 

'  geselleschaft  Gebh.  4799.  s.  gruo?  Wolfd. 
A.  306,  pin  Neif.  8,  22.  seneliche  gedenke 
Beinfb.  B.  2162.  s.  leit  Gebe.  3783,  blicken 
Beinfb.  B.  3811,  wüefen  ib.  11975,  scheiden 
Wölk.  75.  3,  1 ; 

sene-,  sen-licbe,  -en  adv.  (II^.  249")  auf 

sehnsüchtige,  verliebte,  schmerzliche  weise 

Nib.  Kl.  Pabz.  Lanz.  Gebh.  Mai,  Mei;.  Ms. 

Tbist.  3522.  Wölk.  30.  1,  25.  Fbonl.  30. 
sene-maere  stn.  (II.  79")  erzälung  von  liebe  u. 

liebesleid  Tbist.  211. 
senen,  s§nen  s  s^newen,  s^^enen. 
senen  siov.  (11^.  250*)  sen:  denTüRL.irÄ.  133". 
prät.  sente,  sende  — :    vntr.  sich  sehnen. 


879 


senen 


senfte 


880 


härmen,  lielendeä  od,  schmerzliches  ver- 
langen empfinden,  in  der  grüene  sene  ich 
scnder  man  Mbh.  2,  71'.  die  durch  ir  toten 
manncs  lip  von  scHulden  weinet  nnde  sent 
Tboj  .11167.  senen  nach  Walth.  Ms.Thoj. 
(15565).  Hbrzh.  254.  senen  üf  Tboj.  8681, 
nmbe  Wwh.  287,  20;  refl,  Greg.  Walth. 
WoLFB.  (Wh.  90,  5).  Babl.  Apoll.  6535. 
7887,  mit  untergeord.  s.  a.Heinb.  29.  sich  s. 
nach  {zieml.  allgem.'),  üf  Silv.  3580,  nmbe 
BüCHL.  Pabz.;  tr.  in  sene  versetzen:  die 
senten  also  den  lip  El.  1855.  nach  der  ich 
nun  herze  sene  Neidh.  56,  7.  des  vil  manic 
trüric  herze  senet  sin  gemtlete  gegen  der 
lieben  sumerzit  Msh.  2,  112'  (=  des  wirt  vil 
senden  herzen  ir  gemüete  gehoehet  gein  des 
meien  zit  Netdh.  130,  3).  —  mit  ent-,  ge-, 
ver-.  vgl,  Dief.  2,  213.  Wbio.  2,  673; 
senen  stn.  (ü^.  25l*)  s,  v,a.  sene,  sende  Sebv. 
Iw.  Ms.  da;  senen  senftet  smerzen  Reinfb. 
B.  2388.  oh  senen  sie  bekrenket  Hadam.  228, 
vgl,  373.  74.  75.  76,  als  name  eines  hundes 
ib,  367. 70. 71. 405.  er  gewan  so  gr6;e  begirde 
und  senen  noch  ir  Ghb.  8.  288,  21.  vgl. 
senden  stn  2. ; 

senendsere«.  senedsere; 

senende,  senede,  sende />art.  a<i;.  (II>.  250*) 

s,  V.  a.  senec,  allgem,  (von  den  senendin 
sorgin  Ath.  A*  43.  t^  senendin  rüwin  ib. 
67.  nieman  seneder  Msf.  170,  36.  wa:;  ist  ein 
tröst  den  senden  für  verzagen?  Habah.  136. 
west  ich  sie,  dia  mich  senden  solt  begraben 
ib.  369.  ich  sender  man  Ekoblh.  2072.  sene- 
diu  klage  Neidh.  30,  2.  Netz  6183.  des 
herze  ist  vri  von  sender  not  Msf.  214,  16.  ir 
lip  wart  in  senende  not  gejaget  Tboj.  16969. 
Engelh.  1796.  ich  lide  senden  smerzen 
Hadam.  105.  nnser  sender  troEt  Wolfd.  D 
IV,  98). 

Sene-riche  adj.  (U.  ^S9'')sehnsuchtsvoUTRiBT. 
16512.  j.TiT.  2873.  Kkinfb.  B,  10943.  vgl. 
senderiche. 

seneschalt  stm,  {W.  93*)  seneschall  Tbist.  U. 
935.  scheneschalt  Pabz.  290,  23.  304,  17. 
schenescalt  »&.  295,  17.  scheneschlan  t  ib, 
194,  15.  195,  15.  203,  20.  204,  8  (die  varr. 
ergeben:  seneschalt,  senschalt,  scenescalt, 
sineschalt,  sinschalt,  schinncschalt,  schin- 
schalt,  sceneslant,  schenechant,  schineshant, 
sciniscant,  sinctschant,  senetzant).  sene- 
schas  (:  was)  Kbonb  24357,  senetschas  ib. 
490  {var.  senetas).  -  -  aus  nilat.  senescalcus 
(DFG.  520*),   fz.  s^oechal  eig.  der  älteste 


diener:  s.  gt.  sinista,  der  älteste  u,  skalks, 

diener  (schale),  vgl,  Wack.  vmd,  6.  58. 
sene-siech  adj.  (IP.  356*)  von  liebesschmer* 

krank  Tboj.  16866. 
s^net  s.  8@nt. 
sene-viuwer  stn,  (in.  333')  liebesfeuerTmsT. 

929. 

sßnewe,  sSnwe,  sene  swstf.  (II».  252")  «Mn«, 

bogensehne,  corda  (senwe,  sendwe,  Ben)  Dfo. 
150*.  senewe,  senwe  Nib.  Wolfb.  (ich  en- 
lie;e  senewe  ü^  siner  hüt  sniden  Wh.  260, 

18,  varr.  senewen,  senib,  senen,  sembe> 
Tboj.  (er  treip  hin  an  des  landes  griei;  din 
schif  bereit  üf  kampfes  Ml  alsam  din  senwe 
tnot  den  pfil,  der  ü;  der  nü^ge  snelletTBOJ. 
25290).  Eboke  (20143).  si  ist  din  senewe  and 
der  bogen  Wo.  9958.  manege  pfile  sach  man 
von  der  senewen  gan  Bit.  10193.  als  ein 
schütze  mir  hüte  die  senewe  nnd  gSn  im 
selbe  da^  kmmbe  j.TiT.  6363.  do  man  mit 
herten  schü^^en  sach  von  seniben  manik 
hnndert  pheil  Such.  9,  185.  z5ch  den  bogen 
nnd  lie^  die  senben  snellen  Goir.  54,  Sr  bei 
ScHM.  Fr.  2,  287.  senne  eines  bogen  Bbisp. 
28,  10 ;  die  einen  bogen  abschneidende  ge- 
rade linieDuat,  343,  19;  sehne,  senne,  nerv, 
nervns  (senne)  Dfq.  379*.  senwe  Lüdw.  46, 
11.  sene  Albb.  19,  326.  —  vgl  Pick»  893. 

sßne-wel  s.  sinwSl. 

sSnewen,  senwen,  senen  ««to.  (n>.  252*)  6«- 

s^nen,  nervare  (senwen,  senen)  Dfo.  379*. 
er  sneit  von  einem  holz  den  bogen  nnd  den 
polz,  den  senewet  er  vaste  mit  lintinem  paste 
Apoll.  6742.   do  er  sin  bogen  sende  Albb. 

19,  93.  er  hat  seinen  bogen  gesennet  mid 
gespannen  Com.  87,  63*  bei  Böhm.  Fr.  2,  287; 
refl,  er  senete  sich  dö,  er  dehnte,  streckte 
sich  (durch  die  »aunlücke)f  Bbinh.  49  u. 
anm, 

senf,  sSnf-  s.  sSnef,  sSnef-. 
senf,  senf-mitwonunge  s.  senfte,  eenftmit- 
wonnnge. 

senfte,  semfte  adj.  (H».  50*»)  senf  w.  v.  Rh. 

27,  49,  vgl.  senfmitwonnnge.  sanfte,  sanft  s. 
unten,  md.  nd.  sachte,  sacht  Dfo.  76**.  326' 
(s.  sahte  adv.  Wabtb.  67,  6)  — :  leicht,  be- 
quem, toeich,  zart,  sanft,  sanftmütig,  soAm, 
milde,  angenehm,  willfährig,  freundUeh, 
blandas,  levis,  lenis  (sanfte),  mitis  (sanfte, 
senft)  Dfo  76^  326*.  323*.  364'.  semfter, 
placidus  SuH.  allgem.  (senfte  nnd  Ilse  was 
sin  ganc  Apoll.  6612.  scnfter  grif  Mob.  24, 
2.  des  panmes  stam  ist  senft  n.  waioh  ib. 


881 


seufte 


senftern 


882 


328,  21.  senfte;  ol  ib,  335,  7,  fleisch  ib.  199, 
22,  senfter  tag  ib.  289,  18,  winter  34^  18. 
ain  sanfte^  tiere  ib.  156,  5.  aio  sanfter  vogel 
ib,  175,  22.  senfte  schaf'e  W.  v.  Rh.  103,  17. 
ein  senfte  salbe  Bobeno.  H.  2326.  senft  und 
süsz  Netz  5849.  süe;  und  senf  ir  ätem  was 
W.  V.  Rh,  27,  49.  senfter  grü?  Ath.  D  98. 
in  sanftin  uukreftin  Roth.  R.  2558.  die 
senften  und  die  frechen  Msh.  2,  135*.  Abel 
was  senffce  unde  gtot  Gbn.  £>.  24,  13.  swä 
si  senfte  wären  den  ir  andertanen  Exod.  D. 
133,  13.  si  was  kiasche,  senfte  gar  Lieht. 
5, 1.  senfte  nnddultic  Wo.  6985.  ein  sanftes; 
wesen  Tbichn.  265.  Wack.  pr,  43,  48.  ein 
senftei;  herz  Mob.  208,  16.  senfters  muotes 
Flobb  3470).  —  cthd.  samfti,  semfÜ.  vgl.  gt. 
samjan  gef edlen,  sich  gefällig  machen  Dibf. 
2,  192.  Wbio.  2,  539; 

senfte  9tf.  (112.  52")  ruhe,  ruhiges  leben,  ge-* 
mächlichkeit  Habtm.  (da^  ich  senfte  Unde- 
rung,  erhokmg  Yinde  Büchl.  1,  1818).  Pabz. 
Tbist.  Nib.  Babl.  Wabn.  er  bräht  uns  äne 
not  Yon  größer  senfte  in  grimmen  tot  Fbeid.^ 
7y  5^;  annehmUchkett^YST.  hat  er  im  senfte 
erchom  Ebinv.  531  u.  amn, 

senfte-bsBie  adj,  (IX».  53")  senfte  mit  sich 
führend,  bringend,  in  dühte  senftebsre  ge- 
nnoc,  swa;  er  an  sich  beswserde  las  Tboj. 
15978.  mit  senftebseren  dingen  wirt  si  ze 
Stade  von  mir  geholt  ib,  38030; 

senfte-bSmde  part.  adj.  (I.  139^)  dasselbe 
Fbl.  258, 10. 

senftec,  senftic  adj.  (W.  53*)  s.  v.  a.  senfte: 
blandns,  lenis  (sanftig,  samphtich,  senftdg) 
Dto.  76^.  323*.  MoNB  schausp.  senftige^  t^er 
Mob.  128,  33.  s.  YOgel  ib.  179,  26.  sänftige^ 
weter  ib.  256,  10.  sänftiger  von  natür  t^.  29, 
2.  ain  gffir  sänftig  antlütz  ib.  282,  9.  sänftigin 
laut  ib.  117,  33.  sänftig  und  fridsam  ib.  144, 
4.  8.  gegen  seim  weih  ib.  286,  10.  der 
mensch  schölt  aller  sänftigst  sein  ib.  146, 23. 
o  wol,  du  senftigiu  Hft.  8.  301,  111. 

senftec-heit,  senfbekeit,  senftikeit  «</:(}&.) 

s,  V,  a.  senfte,  leichtigkeit,  Sanftheit^  erleich^ 
terung,  Underung.  levitas  Dfo.  326'.  Pass. 
(semftekeit).  Pilat.  En.  da;  ich  mit  senfte- 
keit  ir  minne  erarnen  müge  Pabt.  B.  19936; 
Weichheit,  bequemlichkeit:  diu  senftekeit 
des  bettes  Tboj.  13774;  ruhe,  gemach  Wwh. 
7,  8.  dem  weter  und  dem  lafie  wart  senfte- 
keit nä  windeji  sür  Bbinfb.  B.  27469.  ich 
mü:;  enbem  gemaches  unde  der  senftekeit 
Elis.  1655.  64;    annehmUchkeit  Jbb.  S90; 


milde,  Sanftmut,  Versöhnlichkeit  Bok.  Pass. 
Wack.  pr.  48, 23.  Sohb.  182,  26.  mit  senfti- 
keit  und  mit  ddmuot  W.  v.  Rh,  24,  3.  wie 
gro;  sanftikeit  und  tugeut  der  man  haben 
Bchol  zuo  seiner  frawän  Mob.  254,  28.  der 
küng  hat  sunderleich  s.  gegen  dem  volk  ib. 
288,  14.  vgl  137,  8.  159,  26.  165, 11.  332,  24. 
440,2.  mit  liebe  und  semftickeitHBBB.7178. 

senftec-lich  adj  (m.  53'-)  gemächlich,  ein 
senftecliche;  leben  Eus.  6620;  sanft,  milde 
Babl.  Pass.  vgl.  sei^fÜich; 

senf  tec-ltche,  -en  adv.  (ib.)  mit  leichtigkeit, 
bequem  Babl.  137,  15;  gemäcldich,  ruhig ^ 
still,  leise  £b.  Pabz.  Rbinh.  Bon.  Wo.  Pass. 
senfteclich  släfen  Albb.  27,  29.  er  gie  senf- 
tichlichen  dar  Cbbist.  S.  712;  langsam, 
sachte,  s.  auffliegen  Mob.  171,  22,  wermen 
195,  30 ;  auf  müde,  sanfte  weise,  mite  Dfo. 
364*.  Babl.  Bon.  senfteclichen  grüe^en 
Mabo.IF.  436,  sprechen  Schb.  181,  24,  an 
rneren  Mob.  81,  28.  das  nimpt  er  senftioh- 
leich  für  guqt  Vintl.  5427. 

senften,  sernften  swv,  (ib.)  senfte  machen, 
lenire,  mansuere,  mitescere,  mitigare  (senf- 
ten, semften,  samften)  Dfo.  343'.  347'.  364'. 
abs.  du  samftis  unde  swöris  Pilat.  83,  tr. 
Habtm.  Pabz.  Tbist.  Nie.  Pass.  Minne  diu 
senftet  al  die  arbeit  En.  265,  12.  la  senften 
unde  güeten  diu  angest  und  dinen  zomTBOj. 
17166.  da;  senen  senftet  smerzen  Bbinfb. 
B.  2388.  Hb.  M.  177.  senfte  miie  minne 
Albb.  33,  20,  mit  dat.  d,  p.  und  acc.  d.  s. 
A.HBINB.  Walth.  Wolfb.  Nib.  Babl.  £n. 
275,  30.  EoTHpr.  31,  ohne  acc.  einem  linde^ 
rung  verschaffen  Pabz.  £l.  ;  refl.  sich  be- 
sänftigen, lindem  PAbz.  Gudb.  Pass.  ;  intr. 
senfte  sein,  werden  Nib.  Tbist.  mir  ne  senfte 
noch  minmtit  Qb.Bud.  14,  14.  —  mit  er-, 
ge-,  ver-.  vgl.  senftern ; 

senften  stn.  das  sanfte,  milde  zureden,  mit 
senften  und  droen  Cbb.  3.  280,  30; 

senftenier  stn.  (U^.  54')  ein  teil  der  rüntung 
für  die  beine  Wwh.  Tübl.  Wh.  Ebnst  2537. 
senphtenierEoL.81,  167.  semftinir  Erbuzf. 
6201.  samstener  Obebl.  1359; 

senftenisse  stf.  {ib.)  erleichterung,  Underung 
Pass.  302,  6 ; 

^enfterinne  stf.  {ib.)  die  senfte  macht,  senfte 

gibt  Fbl.  fl.  3,  7 ; 
benftern  svtv.  {ib.)  senfter  machen,   besänfti- 
gen, lindem,  erleichtern  Lamz.  Troj.  (444D7). 
ich  w8Bn  irs  herzen  grimme  da  von  gesenftert 
\rürde  RsiNFB.  B.  23303.    da;  senftert  sine 


883 


senfteronge 


sCnif 


884 


swflBre  ib.  24135.  ir  nngemach  gesenftert 
wart  ein  kleine  W.  f.  Rh.  210,  15.  so  würde 
mines  jämers  käle  ein  klein  gesenftert  deste 
ba;  ib,  170,  27.  da  er  wol  senftim  knnde 
mite  sine  arbeit  Pf.  üb.bl,  101.  mü  dat.  d. 
p.  da^  in  senftert  ir  not  a.Heikb.  1046  var. 
senfterent  npr  armen  den  bitterlichen  smer- 
zen  Rrirpb.  B.  3160.  dai;  dft  ans  nnser  nn- 
gemach da  mite  senftertest  Dav.  v.  A,  41 . 
vgl,  senften ; 

senfteronge  stf.  erleichterung,  linderung.  ich 
mno;  hie  schedelicher  not  mit  senfteronge 
mich  erholn  Tboj.  7931.  vgl.  senftnnge. 

senfte-spr^her  stm.  delenificns  Dpo.  nv, 
vgl,  senftreder. 

senftrgeninot  euij.  sanflf  milde  gesinnt,  du 
W8BT  mir  dicke  senftgemnot  W.  v.  Rh.  193, 
9.  der  ist  ze  lihte  semftegemnot  Gbbh. 
5740. 

seilftigen«tw.(II3. 53^)senftecf7MioA6n,  lenire, 
mansnere  (senftigen,  sanftigen),  mitescere, 
mitigare  (senftigen,  semftigen,  samphtigen) 
Dfo.  323«.  347*.  364'.  Mgb.  Jbb.  mit  dat.  d. 

m 

p.  da^  du  mir  soldest  senftigen  ob  du  woldest 

En.  278,  38.    mir  is  gesenftiget  ein  teil  ib. 

275,  30  var. 
senft-Ieben  atm,  =»  senfte;  leben  Bbmk.  8304. 

17544. 
senfl-lich  adj.  lenis  Dfg.  324'; 
senft-licheit  stf.   (IIa.   53.)  annehmlichkeit 

Fdgb.  2.  138,  2;  Sanftmut  Gbixbh.  2,  3. 
Senft-mitwonunge  stf.  beiwohnung  in  Sanft- 
mut, senfmitw.  Fbonl.  34. 
senft-müetec   adj.    (Li.    263")    sanftmütig, 

blandns,  mansuetns,  mitis  Dpo.  76^  347'. 

364*.  Kbeuzp.  Ludw.  Pblo.  119,  681.  Pass. 

200,    53.    ViNTL.  7484.    Nbtz,  13636  var. 

semftmüetig  N.  v,  B.  105.  122.    samft- 

müetig  ib,  1 36. 
Senflmüetec-heit  stf  (ib.)  Sanftmut,  blandi- 

ties,  lenimcn,  mansnetndo,  mitea  Dfg.  76^ 

323^  347-.  364'.  Kbeuzp.  5493.  N.  v.  B.  245. 

ViNTL.  7482.  Hb.  M.  564.  Zimb.  ehr.  3.  469, 

17.  sanftm.  Chb.  8.  382,  12. 
sanftmüetec-lichea^/i».  mansuete,  mite  Dfg. 

347-.  364*.  N.  v.  B.  168.  s.  reden,  blandire 

Dfg.  76'. 
senft-müetigen  suw.  (U.  263")  blandire,  le- 

nire,  mansnere,  mitigare  Dpo.  76'.  323'.  347'. 

364';   anheben  zu  senftmntigcn,  mansnere 

ib.  347'. 

sanft-reder  stm.  palpo  Voc.  1482.  vgl.  senfte- 
spröcher. 


senflrsae^e  adj.  (ü^.  752')  durch  leiehÜgkeU 

Zmehm  Mtst.  1.  326,  18. 
nge  stswf.  erleichtenrng.  oach  hän  die 
Torgenanten  borgöre  nns  znsemftimge 
da;  getan  Höf.  z.  1,  295  (a.  1327);  sernft- 
machung ^  bezähmung:  die  mach  man  zam 
und  geraege  'machen  an  rechter  sernftongen 
(:  znngen)  Pass.  117, 19. 

senge  adf.  wenn  das  getraid  sang  schnittreif 
wird  6b.w.  3,  582.  v^Z.* sänge; 

senge  stf  trockenheit,  dürre  Nbtz  11496. 

sengel  s.  zingel. 

sengel  stm.  (W.  305")  s.  v.  a.  senger  Mob. 
205,  30; 

sengein  siov.  singen,  singend  sprechen  Rino 
14',  8.  22",  4, 

sengen  s.  singen; 

sengen  swv.  (II^.  299')  präl.  aengete,  sancte, 
fact.  zu  singen:  knistern  machen ,  sengen, 
brennen,  torrere,  nrere  Dibf.  n.  gl.  368*. 
386*.  Mob.  Kell.  Jbb.  da;  dich  da;  helle- 
finr  niht  senge  Msh.  2,  141".  ein  lieht,  da; 
ir  herze  sengete  mit  hei;er  minnen  glAde 
Elis.  2404.  —  mit  abe,  an  (diu  liebe  het  in 
an  gesenget  F.  v.  Schw.  20),  be-,  dnrch-,  ver-; 

sengen  stn.  Vintl.  9984; 

senger  stm.  (H^.  305')  sänger,  lyr.  dichter, 
caDtor  Dfg.  96".  die  besten  senger  sin  an 
dem  Rin  Msh.  3,  345'.  der  senger  lop  ist 
breit  Eolh.  46,  84.  nn  solt  ein  s.  doch  ein 
frisch  gemtiete  hän  ib.  27,  39.  vgl.  47,  23. 
29.  57, 11.  84, 28.  92,  2.  ich  enwil  niht  langer 
iuwer  s.  sin  Nbidh.  87,  26.  md.  eengdre 
Hbbb.  17866;  cantar  {domherr),  quischokte 
cantorttm  praeest  in  ecclesia  (nu  Cahob) 
Chb.  8.  73,  21.  88,  31.  140,  21;  9.  663,  27. 
Ad.  726.  750. 1102  (a.  1281.  85.  1361).  Gb.w. 
5,  297.  vgl.  singer; 

sengerie  stf.  (II».  305")  amt,  pfründe  eine^ 
cantors  Chb.  8.  140,  21;  9.  67t,  5;  Ordnung 
der  sengery,  einer  sängerkapelle  Monb  7, 309 
a. 1483; 

sengerinne  stf.  (ib.)  cantrix  Dfg.  96",  camena 
Suv.  Babl.  252,  7.  Ab.  ),  52. 

senger-knabe  stom.  Monb  7, 3to  a.  1483. 

senger-meister  stm.  s.  v.  a.  singermeister 
KoLM.  76,  19;  meister  einer  sängerkapelle 
Monb  7,  310  o.  1483. 

sengs,  sengse  s.  sSgense. 

sSnhen  s,  ssben. 

senibe  s.  sSnewe. 

senic,  senige  s,  senec 

senif,  seniler  s.  senef,  sSnefer. 


885 


sSnit-staoI 


sSnt-baere 


886 


sSnithstnoI  s,  sSntstnol. 

senke  ttf.  (£[>  306*)  Vertiefung,  Uü  Fdgb.  1 , 
390*;  8,  V.  a,  Senkel «.  gürtelsenke; 

senke  etm.  f  das  senken,  die  Senkung,  der  tronm 
begnnde'  eigen  mit  resteclichem  (vestec- 
lieher?)  senke  sich  in  ir  gedenke  Bbinfb.  B. 
14937.  sd  hat  si  doch  mit  senke  sich  in  min 
herz  gedrungen  ib,  12798.  2161.  pl.  der  sinne 
senke  sich  sancten  b5  ze  gründe  ib.  3004  ^ 

senkel  stm.  (Jl\  252^)  senkelj  nestele  cinctnra, 
liga,  renda  Dfo.  120*.  329*.  492*.  Trist. 
Albxiüs,  Msl.  goldin  senkel  Rktn.  23099. 
senkel  mit  fremden  stricken  geflöhten  j.TiT. 
1212.  der  gürtel  drier  stücke  ist  rinke, 
senkel,  porte  t&.  5502.  Wolvd.  Z>yil,  93. 
HxiDiN  1476.  81.  EcKB  Seh,  257.  Ghb.  3. 
69,  5.  Wbinsb.  50.  snüre  mit  18  silberiD 
senkün  Anz.  18,  44  (a.  1437).  nach  Waok. 
tand.  b^aus  fz.  sengle,  sangle,  lat.  cingulnm, 
nach  Wbio.  2,  682  «u  senken,  vgh  sinkel. 
—  {II*.  307?)  ^anker,  trichterförmiges  mit 
lUikngehi  beschwertes  zugnete^  anchora  Dfo. 
34%  fdnda  n.  gl,  185^.  es  soll  kain  fischer 
senkel  setzen  Ealtb.  61,  20.  zu  senken. 

sSnkel  stmn.f  (W,  252^)  s.  oder  rockenkom, 
secale,  sigale  Dfg.  522';  sardiola,  herba 
Voc.  1482. 

senkel-steiü  stm,  {UK  616*)  anchora  Dfo.  34*. 
vgl.  Hpt.  9,  538. 

senken  suw,  (II*.  306*)  prät,  sancte:  sinken 
mcushen,  senken,  niederlassen^  zu  falle 
bringen  abs.  Iw.  Bbbth.  senken  beim  Wein- 
bau: ahleger  machen  Monb  z.  14,  34;  tr. 
attgem,  (sin  sper  er  ritterliche  sancte  Ehbnk. 
p,  288.  ir  z^pfe  ze  tal  gesenket  Bbliand 
3776.  die  segel  s.  HItzl.  208*.  allen  ha^  s., 
fahren  lassen  Elhbnd.  541.  des  wart  er  so 
gesenket,  erniedrigt  Apoll.  1 7.  der  tüvil  uns 
▼11  gerne  senket  Glaub.  1097.  der  zwivel 
nnsaber  senket  »6. 1137.  ich  senk  dich  an 
der  heUe  gmnt  Hblbl.  2,  597.  der  tüvel 
senke  in  in  den  lün  Eilh.  2631.  stein  in  golt 
gesenket  Tübl.  Wh,  37^.  swie  doch  dar  in 
diu  minne  ir  anker  sänket  Loh.  1670.  einen 
ze  gründe  s.  ib.  80);  refi.  Mabt.  210,  4. 
Hadam.  137.  sich  s.  in  Diem.  Pabt.  Kbonb, 
zno  Bbnh.  6133.  Beüifb.  B.  3005.  als  ein 
wilder  hiri;  der  sich  vor  hnnden  senket  Wu. 
V.  Ost,  35*.  —  mit  in  (da^  edelgestein  in  ge- 
senket Bbliakd  3245),  nider  (Bsn.v.  24653. 
Hblbl.  1,  259),  nnder,  be-,  dnrch-,  ver-; 

senken  stn,  (II*.  307*)  Parz.  462,  n.  Bbnnaub 
361. 


sen-lich  s.  senelioh. 

sen-lich  adj.  s.  v,  a,  sSneht  Dief.  n.  gl.  263^. 

sennsere  stm.  hirte,  senne,  er  gewan  in  dem 

lande  vil  manigen  clnogen  senndre  Hb.  M, 

673.  vgl.  Chu,  3.  104,  10; 
senne  swm.  dasselbe,  senno  Schlbttst.  gl,  4, 

65.  vgl.  Gds.  1002.  14.  Wbio.  2,  692.  Schm. 

Fr.  2,  288.  Kwb.  231 ; 
senne  f.  weide,  alpenweide.  in  den  sennen  ze 

TürÜieim  nnd  ze  Wintzheim  Ad.  1106  a, 

1361.    dar  nmb  heiszent  die  berg  {in  der 

Schweiz)  noch  senn  Chb.  3.   104,  13  (pas- 

cnalia  montana  214,   34).    vgl.  sennehof, 

-lehen. 
senne,  sfinnen  s.  sSnewe,  sSnewen. 
senne-hof  stm.  hof  mit  einer  herde  van  al- 

penvieh,  kühen  S.Gall.  ehr.  30.  vgl.  Toblbb 

appenz,  sprachsch.  422^. 
senne-lehen  stn.  da  lit  onch  ein  sennelSn,  das 

giltet  etc,  Ubb.  205,  33. 
senph  s.  sSnef. 
sens,  sSnsch,  sSnse,  sSnse  s.  sSgense.  * 

sensen-WOrp  stm,  sensenstiel.  Jens  nas  ist 
als  ein  sSnsenworp  BBirii.  364  s,  worp. 

sen-^nht  stf.  (IP.  359^)  Sehnsucht,  liebesbe^ 
gierde  FnoB.  1.  321,  32.  Schm.  Fr,  2,  289. 
vgl.  Fasn.  1282. 1464. 

sent,  -des  stm,  (1I\  252")  senet  Süm.  seint 
Dief.  n.  gl.  340",  seinet  DOb.  ehr.  207  — : 
beratende  geistliche  Versammlung^  geisü. 
gericht^  sinodns  Dfo.  537*  (sent,  send,  sint, 
sant),  n.  gl,  340".  Echb.  (£>.  260,  15.  261,  3. 
7.  262,  26.  33.  263,  13).  Ulb.  Sbbv.  Spbo. 
Fbbid.  Heihb.  Ebl<e8.  BoTHpr.  19.  die  erz- 
bischove  gebietent  iren  sent  mit  rehte  den, 
die  in  ir  erzbistnome  gese:;;en  sint  Swsp.  119, 
1.  Yon  des  geistlichen  sendes  wegen  zu  Mil- 
tenberg ist  von  alter  gewonheit  nnd  recht 
herkomen,  das  man  alle  järe  jdrlichen  zw^ne 
sent  hie  besitzet  und  helt  Miltbnb.  stb,  15*; 
beratende  Versammlung,  reiche^,  landtag, 
senatüs  (senet)  Dfo.  526",  vgl.  sSntbnre, 
BÖmpervri;  gericht  üherh.  der  jungeste, 
jnn gestliche  s. ,  das  jüngste  gericht  Mabt. 
GsH.  Tboj.  20137.  Pabt.  B.  6441.  da  ist  el- 
liu  chlage  fremde  nnder  dem  himelischem 
sende  Ebink.  944  (986) ;  Versammlung  überJi. 
Bbrth.  Mabt.  —  aiut  gr,  lat.  synodus. 

sent  iuterj,  s.  se. 

sent,  sente  s.  sancte ;  sente  prät,  s,  senden. 

sent-baere  adf,  (ll^.  253*)  berechtigt  an  dem 
sende  teil  zu  nehmen  Halt,  die  sentpdren 
vreien  Dsp.  1,  57.  62,  s.  sSmpervri.  die  sem- 


•    .. 


887 


sent-bote 


sir 


888 


psBren  liate  Swsp.  JL. -2,  1.   ein  sempSrer 
man  Ad.  770  (a.  1291). 
sent-bote,  -brief  «.  santb-  (santbrief  AuosB. 
r.  M.  252,  12.  sentprief  Apoll.  1998.  Mob. 
64,  33.  492,  1). 

sent-botescfaaft  Hf.  Gb.w.  5,  319. 

sSnte  prät.  8.  Bögcnen. 

sentenzie  f.  aentenüa.  die  Yolgint  der  senten- 
tien  nnsirs  hcrren  Bb.  H,  5,  22.  sententz 
gebe  ich  über  üch  allenthalben  und  verbanne 
üch  geia  crutz  nnd  altäre  LqM.  114';  der 
Sentenz  Zimb.  ehr.  4.  410,  21. 

S§nt-gerihte  8tn.  (ü.  649**)  synodalgericht. 
singericht  Gb.w.  2,  485.  vgl,  sdntrght. 

sent-geselle  smn,  (II^.  30")  collegaDpa.  132% 
n.  gl.  100%  ScHM.  Fr.  2,-316. 

sent-herre  8wm.  (I.  667")  mUglied  des  sendes 
KcHB.  D  297,  9.        ,    ' 

senttne  stf,  (II^.  253*)  der  untere  echifferatim, 

der  auch  als  gefängnis  dient  Wwh.  414,  25. 

415,  9.    büdl.  in  der  heischen,  in  der  helle 

sentineMABT.  111^  35.  198,  84.  271,  99.   - 

atte  mlat.  8entina(DFO.  527"),  altfz,  sentaine. 

sent-m3B?ic  adj.  (II^.  253*)  fär  den  sent  ge- 
eignet Hblbl.  Wibn.  hf.f  8.  ScHM.  Fr.  2,  316. 

sSnt-'^beimillC  stm.  „Strafgeld^  das  in  den 
eendgerichten  bei  den  vinüaiionen  der  diä- 
cese  über  strafwürdige  verhängt  vntrde^'' 
MONE  ;9. 1 1 ,  362  (a.  1481). 

seHt-phlillte^^um.  (II.  51 1')  der  beim  sent 
gegenwärtigef  ndtglied  des  gerichtes  Bul. 
307,  15:  vgl.  Halt.  1680,  • 

Sgnt-reht  stn.  (11.  626")  s.  v.  a.  s^Dtgerihte 
DiKH.  259,  15.  sendereht  Swsp.  28,  2,  var. 
sentreht. 

sentrich  stm.  sevenbaum,  sabina  Schm.  Fr, 
2,  316. 

sSnt-SCheffe  swm.  (H^.  70")  schaffe  beim  send- 
gericht  Miltbnb.  stb,  18".  sentschaffe 
ib.  15". 

Sent-stuol  stm.  (II^.  714**)  sttd  des  geisü.  ge- 
richtes. senitstnol  Anno  506. 

sentz  s.  sggense. 

senunge  stf.  (II».  251")  sefmsilchtiges  ver- 
langen^ Sehnsucht,  senunge  nach  etw.  haben 
Tbichn.  D  85".  Mabld.  han.  86,  16.  N.  v.  E. 
19,  31.  34,  13.  Fbonl.  14.  32;  betrübnis 
Pass.  Mybt. 

Senunge  s.  s^enunge. 

senwe  s.  sSnewe 

sen-WUrz  stf  (III.  830')  erigeron  Voo.  1482. 

seperieren  svw.  sep.  und  scheiden  Monb  z.  4, 
329  (a.  1479).  — ^aus  lat.  separare. 


Sephen  sun).  (U^.  253')  reß.  sich  verbinden^  in 
Verbindung  treten  gegen:  dersünden  wider- 
strtt  [Giess.  hs.)  338.  vgl.  Gpf.  6,  169. 

S6pt§mber  stm.  (ib)  september  Mob.  der  si- 
bipde  heia;it  september,  von  septem  nnde 
von  ymber,  als  der  spreche  'er  ist  der  si- 
binde  nach  dem  regenlichen  manden%  da; 
ist  der  merze  Mein.  16. 

septer  *.  zöpter. 

Septlmunt,  Septmen,  Septmer  s.  Setmnnt. 

Sequenzie  swf.  (II^.  253")  kirchengesang^  der 
auf  die  antiphane  folgt,  seqnentia  Dfo.  529*. 
Bbbtb.  Mob.  vgl.  Dbnku.'  646*. 

S§r  stf.  adv.  8.  sere ; 

s6r  adj.  (11^.  253*)  vnind,  venmmdety  verletzt 
Babl.  Tboj.  (32326).  Jeb.  Albb.  er  machete 
manigen  helt  sSr  L.Albx.  1292.  £n.  312,  14. 
si  frumten  manigen  haiden  sSren  Rul.  283, 
14.  sigewnnnen  manigen  sdren  t4.  221,  17. 
da;  im  tötliche  ser  dehein  sin  ritter  enwart 
Eabl  6016.  serer  rücke  Ga.  1.  47,  223.  er 
nam  die  leber  ü;  mir  und  zeigete  mir,  wä 
sie  sdr  was  Ybt.  b.  79,  7.  die  wunden  unde 
B^ren  Filat.  100.  Ls.  2.  529,  923.  die  toten 
und  die  sdren  Eabl  6978.  vor  den  toten 
noch  vor  den  gewunden  noch  vor  den  adren 
Hebe.  7945 ;  schmerzen  bringend  od.  leidende 
betrübt  Wio.  (289,  34).  sSre;  ungemach  ülb. 
Wh.  26*.  ein  sdr  gemüde  si  gewan  Elis. 
1173.  —  vgl.  Schm.  Fr.  2,  321.  KwB.  232; 

8§r  stnm.  (112.  254*)  körperl.  u.  geistiger 
schmerz f  quäl,  leid,  not.  aÜgem.  (si  lebent 
iemer  mit  s§re  Eohb.  D.  300,  13.  weder 
hunger  noch  sdr  Glaub.  906.  zelaide  und  ze 
sSreEaiNN.  514.  ich  lac  in  d'em  hol  mit  grö- 
^em  sSre  Ybt.  b.  79,  3.  sie  nement  von  mis 
sd  grö:;lich  s6r  Loh.  4549.  grö;  laster  unde 
s^r  klaget  in  her  Isengrin  Bbinh.  1376.  ich 
sende  nach  einem  wibe,  diu  dir  den  sSr  ver- 
tribe  Ebaol.  2976.  leitliche^.sdr  ülb  Wh. 
110".  sie  weinden  vor  leide  durch  ir  langem 
s§r  Gebh.  2482.  er  het  des  gwiclichen  s^r 
Eblgbs.  263.  Sünden,  die  uns  brahten  zuo 
dem  ^wiclichen  s^r  Hblbl.  7, 1082.  mit  js- 
merlichem  sSre  Ebonb  19047.  mit  schaden 
nnd  mit  sSre  Bit.  12831.  durch  freude  noch 
durch  sSre  ib.  13026.  an  einer  krefte  dö  ge- 
schach  kein  sdr  noch  kein  ungemaoh,  und 
nam  der  mensche  ame  criuce  hdr  not  unde 
marterlichen  sSr  Silv.  4286.  diu  vart^  sol 
uns  gewinnen  s6r  unde  bitterliche  ndt  Tboj. 
19376.  min  vreche:;  herze  sol  ane  sdr  beliben 
ib.  21811.  si  liten  angestUchiu  s6r  ib.  24762. 


889 


sSraph 


seige 


890 


diu  Ufre  der  helle  Spbc.  44,  vgl.  Dbnkk.^  9. 
389).  vgl.  sdrde,  söre.  —  gt.  säir  schmerz, 
aUn.  Bär  tounde,  ags.  sär,  aUa.  s6r  tounde, 
ächmerz  vgl.  Disf.  2,  182.  Fiok'  885.  Gsp. 
491. 
sSraph  stm.  (n>.  258*)  aeraph  Fbl.  ,  pL  sdra- 
phimDixH.,  -idGbn.  Glaub.  Lobobb.  Eblcbs. 
Gbbb.  315. 

seravtn  gtm.f  (II'.  256^)  «m  0<i029/«tfi  ;kbonb 

15721. 

Serben,  sSrblen  a,  BSrwen,  sSrwelen. 

sSrde^.  (113.  256*)  veraehrung^  Jcrankheit, 
9(^iMT%  Pabb.  Mtst.  Lrvii.  Jsb.  Sjbohb.  deB 
halses  Börde  Hft.  mrzh.  45.  der  engen  regen 
hülfen  im  mit  Bdrde  w^en  getrüebelich  ge- 
berde Albziub  113,  722.  vgl.  BÖr,  sdre; 

sfire  BtOTi».  «.  Bdr  adj.; 

S§re,  Sfir  adv.  (II^.  253^)  mü  achmerzen, 
achmerüieh;  gewaüHg,  heftig,  aehr,  allgem, 
(b6  Bwer  ich  in  des  sdre  Ga.  2.  514,  46.  edre 
teuer  konfen  Aw.  3,  223.  comp,  ie  sörer 
Kbonb  13978.  einen  mdr  nnd  sdrer  beewören 
Chb.  3.  374, 15.  d6  Torcht  er  got  edrer  denn 
den  kfing  Hb.  M,  517.  nü  hästn  mich  edrre 
gealagen  dan  ich  dich  Rbinh.  298,  200.  noch 
sdrre  fftrhte  ich  iren  zom  Mbf.  56,  18.  aup, 
aller  söreBt  ib,  52,  18).  atthatant.  mit  gen. 
der  Tinde  wart  da  Bdre  wnnt  Livl.  11285, 
f^jjfZ.  suNiB.  809,  4; 

sere,  S§r  atf.  (n^.  254^)  a.  v.  a.  aör  atnm.,  des-- 
aen  pl.  vom  atf.  u.  umgekehrt  nicht  immer 
KU  unteraeheiden  iat.  b6  wird  ich  Bciere  en- 
banden  der  snhte  joch  der  BÖre  Echb.  D, 
387,  8.  dee  halBee,  der  naBcn  BÖre.  leg  ee  anf 
die  BÖre  Ggm.  317,  4*.  6^  a.  Schm.  Fr.  2,  322. 
noch  müet  mich  diu  nnmiB2;liche  söre  Tuvd. 
57,  71.  nü  Bolt  ir  vememen  m6re  von  der 
manicTalten  B#re  tifr.  51,  41.  in  rüwelicher 
Btoe  Elib.  4396.  bide  fnr  min  nngemach  für 
mine  gr6:;en  Böre  ib.  7332.  Flobb  5685.  da; 
ich  klage  m!ne  Bdre  Mbf.  67,  7.  b!  verkdre 
mir  die  Bdre,  diech  von  ir  Bchnlden  dol 
NxxDH.  XXXVIU,  14.  owd  der  Bdre,  da;  inch 
min  enge  boI  schonwen  jiTir.  5191.  er  etalde 
Uageüche  sör  Albb.  16, 110; 

S§rec,  8$ric  adj.  (U?.  255*)  a.  v.  a.  BÖr  Dibm. 
Spbo.  Pabs.  der  BÖrige  man  Akbo  841.  BÖrige 
tnenenFBOHM.  2, 452*.  Bwem  die  pr&,  angen 
B6ric  sind  Com.  317,  3^  4*.  ein  BÖriger  zand 
ib.  6*.  a.  Schm.  jFV.  2,  322.    ^ 

sereo-heit  atf.  (ib.)  achmerz,  wehe.  BÖrekeit 
Jbb.  13224.  Bdricheit  Fbohm.  2,  452*.  86ri- 
kalt  ScBM.  Fr.  2,  322. 


sfirec-Uche  adv.  achmerzUch,  bitter  Hft.  h» 
lied  128,  27. 

s6re-liche  cidv.  daaaelbe  Waok.  pr.  83,  48. 

sSren  auw.  {RK  256^)  BÖr  aein  od.  werden, 
achmerz  leiden.  Bdren  mno;  da;  sende  heize 
min  Mbh.  1,  71*.  —  mit  ge-  (na^htr.); 

s6ren  awv.  (ü^.  255*)  eSr  mcufhen,  veraehren, 
verletzen,  venmmden  eig.  u.  bUdl,,  ziend. 
aUgem.  (wir  vlngen  einen  geehrten  GB.Rm>. 
9,  1.  da  get^  er  b.  manigen  haidenischen 
man  Bul.  190,  14.  gefldret  wae  in  der  mnot 
ib.  187,  7.  da;  wilt  was  mit  gnldiner  etral 
gOBÖret  Tit.  B.  174,  4.  da  kanst  min  herze 
B.  j.TiT.  5394.  die  sdre  ich  oach  mit  disem 
sper  Hbinz.  343.  do  enwolte  sin  niht  b.  da; 
BahB  Pantal.  1990.  er  fnorte  bogen  ande 
pfll,  da  mite  er  manigen  Bdrte  Tboj.  969. 
kein  jämer  boI  üf  erden  mich  B^ren  noch  ver- 
honwen  ib.  22699.  da  Bolt  ir  gemüete  b.  Bam 
da  hast  getan  da;  herze  min  Mbh.  1, 72*.  got 
lie;  krenken  ande  b.  Binen  lip  ib.  3,  418*.  der 
sich  lie;  b.  ftf  da;,  er  andere  heilte  Pabb.  106, 
35.  da;  wange  b.  Antbl.  325).  —  Tnü  be- 
(pejorare  Sohk.  Fr.  2,  322  a.  1487),  darch- 
(Hbtjm.  421),  er-  (Bb.  H.  4,  9),  ge-,  ver-; 

Sdren  atn.  QIK  255')  Walth.  109,' 23. 

serSne  a.  sirdne. 

sdre-wunde  awf.  tötUche  wunde,  si  mac  mir 
mine  sörewnnden  heilen  Nbdt.  47,  5.  vgl.  die 
Bdre  tiefen  wanden  Mbh.  3,  407*; 

Sere-Wtint  adj.  tätlich  verwundet,  vil  mane- 
gen  abwanden  lie;en  bI  dar  vor  Gudb. 
791,  2. 

sSressen  auw.  nUena.  zu  Bdren  1 :  aeJunerzen. 
demo  dei  oagin  sdrezzin  Dbnkm.^  XXXI.  2*, 
45.  a.  Gvf.  6,  271. 

Surfen  atn.  a.  Bärwen. 

serge  f.  (II>.  256')  ein  woüenatoff  teila  mit 
leinen  teüä  mit  aeide  gemiacht,  aaraehe, 
daraua  verfertigte  decke,  serg  od.  decklach, 
torale  Yoo.  1482.  cortina,  serg  Tel  decke 
Dfo.  153^  ich  Bend  dir  ein  grflens  tnoch, 
da;  man  haist  ein  eergy  H.  v.  N.  383.  2  rot 
Bergen,  dö  ist  ein  Berg  mit  grüenen  etreifen 
ScHBBiB.  2,  305.  306  (a.  1422).  Babl.  ehr.  1, 
355  anrn.  2.  e;  sin  bette,  cnssin,  pnlwe,  ly- 
lachen,  scharsen,  betdücher  etc.  Fbankf. 
a.  1336;  unterläge,  matratze,  atrohaack  u. 
dgl.  matta,  etorea  ein  Bergen  Dfo.  351*. 
554'.  Btragala,  Barg  n.  ^2.  349'.  leg  ir  zwo 
Bergen,  Bargen  ander  Monb  7. 69, 11. 12^  -^ 
ofitf  mM.  Bargiam,  Bargineam,  prov.  Berga, 
fz.  sarge  Wkimh.IJ.  fr.  420.  Schm.  Fr  .2, 325. 


891 


sergen-wSber 


serweii 


892 


sergen-^^ber  «tm.  aairschenweber  Mone  z,  9, 

160. 163.  (a.  1497). 
sSric  8.  serec ; 
sengen  swv.  (ü^.   255*)  seric  nuuihen,  ver- 

Utzen^  verwunden  Dibm.  arzb.   Hbdcb.  hf. 

da^  din  fii^e  noch  din  bein  niht  ensdrig  der 

stein  AnI^ichb.  151,  28.  dlns  houbtes  swarte 

gesSrigt  ist  mit  dornen  harte  Bph.  7427. 

Wack.  pr,  86,  21.  er  hie^  den  sSrigen,  gei- 

sein  VsT.  b,  50, 13. 
seriöa  8tn.  (II^.  256")   eine  tanzari  Obeel. 

1489;  der  pärät,  valscher  serlon(?)  Msh.  2, 

21 3^ 

seijant  s.  saijant. 

serje  stgwf.  (II^.  256'*)  reihe,  streifen,  koste- 
riche  seijen  von  siden  und  von  golde  Pf. 
forsch.  1,  70.  81;  reihenfolge,  zeiüauf.  in 
dirre  werlte  serje  (:  materje)  Mabt.  118,  52. 
200,  104.  —  aus  tat.  series. 

serken,  sarken  »wv.  (UK  56")  in  den  sarg  le- 
gen Nie.  El.  Eilh.  7672.  ein  klostor  wart 
gebowen,  da  man  sie  beide  sarkte  j.TiT.  5961. 
büdl,  die  gnoten  Idre'in  da;  herze  serken 
ÜLB.  Wh.  254\  —  mit  be-.  ver-. 

sermetäne  «.  silermontan. 

sermön  stm.  rede^  sermo  Yintl.  3762,  stn. 
EvANO.  295'. 

Se-rouber  stm.  pirata  Dfg.  437'.  vgl.  mer-, 
schif-,  wa;;erroaber; 

se-roubunge  stf  piratica  Dpa.  437-.  sabatrina 
Voo.  1482.  vgl.  merroubunge. 

serpant  stm,  (Da.  206")  serpente  su^m.  Paet. 
B.  10482.  da?  ser-,  sarpant, -bant  m»^  um- 
deut.  auf  deutsch,  bant  («,  unten) — :  schlänge, 
drache.  der  serpant  Pabz.  Trist.  Wig.  Keone 
(26951).  Eilh.  1306.  37.  der  gr6?e  Lanz. 
7905,  grimme  Teoj.  24235,  arge  ib,  9766, 
yeige  ib.  24219,  übel  s.  ib.  10687.  den  s.  ver- 
derben, übersigen  ib.  9186.  228.  des  wolte 
in  geslicket  hän  der  s.  ib.  9915.  da;  dirre  s. 
diz  kint  niht  langer  drücke  Pantal.  334. 
den  lewen  und  den  serpant  Part.  B.  10700. 
den  ist  der  s.  jagende  j.Tir.  6010.  e;  was 
ein  tier  küm  also  gro;  sam  in  der  mä;e  ein 
serpant  Dietb.  1551.  er  sluoc  sin  swert  üf 
den  aar  bant  Wolfd.  j?724,  üf  da;  serpant 
ib.  727.  do  saoh  er  ein  lewen  vor  einem  sar- 
pande  in  nceten  stan  ib.  722.  er  sach  da; 
serpant  yaste  ani&.  726.  ein  sarabant  ib. 
D  vm,  236.  da;  serpant  Tyb.  W.  III.  C,  2; 
da;  guldin  sarbant  am  söhilde  Bab.  396.  98, 
am  helme  Rosbng.  H.  375.  —  aus  fz.  ser- 
pent,  lai.  serpens.  # 


serphe  s.  sarph;  £feiTe  cuiv,  cotnpi  8»  sdre. 
serräte  sumi,  denarius  serratus  Walle.  79  a. 

1386. 
ser-siu&igea  stn.  (1I\  723')  asthma  Mgb.  120, 

10.  436,  28.  465,  21. 
serten  stv.  I,  3  (II2.  320")  stuprare  ScBUi.  jFV. 

2,  327.  vgl.  altd.  gespräche  18. 19  tf.  naehtr, 

3.  18.  ich  sirt  dirs  weib,  die  mnoter  etc. 
King  36%  29.  39%  12.  16.  17.  40%  41.  du 
kümpst  mir  nit  in  meinen  schlitz  -  -  lasz 
mich  nngesorten  Fabn.  616,  25;  quälen^ 
plagen,  martern,  belästigen:  du  vinst  noch 
wol  da;  dich  da  sirt,  so  dich  da;  alter  reitent 
wirt  Bing  15%  22.  der  turst  seu  stietes  sart 
ib.  37%  13.  vgl.  9%  16.  18,  39.  IS**,  14. 
22,  21.  23%  11.  24%  21.  Wölk.  60.  2,  13; 
schlagen,  hauen :  mit  swerten  von  einander 
s.  Bing  5%  1.  vgl.  zersCrten;  zusammen^ 
schlagen,  'fUgen,  -leimen:  din  weit  ist  ge- 
Sorten  mit  bösem  kütLs.  3.  328,  55 ;  locken, 
verführen:  noch  weiten  sin  mit  linden  Wor- 
ten aus  dem  nest  hän  gesorten  Bing  57%  40 ; 
s.v.a.  leichen,  täuschen,  beirügen:  wir  serten 
deinen  herm  heuer  als  fert  Txichn.  C  252*. 
—  mit  zuo,  ver-,  zer-.  vgl.  Fick*  894; 

serten  swv.  in  erserten. 

Särunge  stf.  (UK  2bQ')verwundung,  verletaung 
Dibm.  arzb.  Mgb.  Heime,  hf. 

serwelen  szw.  serblen,  kränkeln  ZüB.  ehr.  2. 
458,  26; 

Serwen,  Serben  swv.  (U}.  256")  gewöhnt,  im 
reime  auf  starben,  wdrben  (Wölk.),  auch 
gerwen  Albe.  74%  yerwen  j.Tir.  1395,  so 
dass  vielleicht  ein  stv,  sSrwen  (sSrhen)  u. 
daneben  ein  sw.  serwen  (serben)  anzunehmen 
ist  — :  intr.  innerlich  abnehmen^  entkräftet 
w&den,  dahinwelken,  kränkeln,  den  ser- 
wenden  trösten  Bb.  24**.  ich  muo;  immer 
möre  serwen  Hadam.  464,  Serben  Netz  7658. 
ich  serwen  in  leitlicher  klag  Ga.  1.  323,  233. 
da;  ir  niht  lange  serbet  Bloch  114.  diu  schäf 
begunden  serwen  Albb.  74%  mit  gen.  d.  s. 
Hadam.  445;  tr.  s.  ü;  sörwen.  —  tnä  ü;, 
über-.  c^cL  s^rawdn,  sSrwön  {so  angesetzt  bei 
Schade  505'*;  Off.  6,  271.  280  lässt  es  gtoei- 
felhaft,  ob  serwen  od.  serwen  u.  für  letzteres 
spricht  allerdings  das  kämt,  s  ear  ben,  soar< 
ben  =  Serben,  Sorben  [vgl.  soren]  Kwb.  232, 
während  die  mhd.  reime  für  6  od.  e  bewei- 
send sind),  vgl.  Sohm.  Fr.  2,  324 ; 

serwen  stn.  diu  serfen  {var,  serwen)  sol 
werden  wet  Altsw.  103,  31. 

serwen  swv.  (II'.  56*)  bewaffnen,  rüsten,  wie 


893 


Seize 


setzen 


894 


wol  er  was  geserwet  j.Tit.  2723.  —  mit  ge- 
(Gbrm.  18,  58).  zu  aar. 
Serze  wm.  (II^.  256^)  «.  v.  o.  Sarazin  Kchb. 
D.  224,  3. 

ses  9,  sfihs,  8^;. 

SdS  $tn.  (113.  256^)  sedis  äugen  im  Würfelspiel^ 

senio  (ses,  sesz)  Dro.  526",    n.  ^2.  335*. 

Walth.  Wwh.  Kabl,  Msh.  2,  196\  Rbnn. 

11416.  Fasn.  294,  17.    das  sesz  Nbtz  8904. 

—  aus  <ütf».  seix,  ka.  sex.  vgl.  Schm.  .Fr. 

2,  332. 
ses  stf.  (ib.)  die  hölzerne  htmdMchaufel ,  mit 

welcher  das  wasser  aus  den  flussschiffen  ge- 
'schöpft  wird  Schm.  Fr,  2,  332.  —  fz»  sasse, 

it.  sessola  Stald.  2,  301. 

sesse  8.  sahs. 
sesse-haftig  s.  sSghaftic. 

sessigie  «</*.  Sitzung,  s.  liM  etmcüs  Bgsp.  1, 

396.  —  atw  M.  sessio. 
sSste,  steter  s.  sShste,  sShster. 
sester  <to.  das  er  zwto  gätter  alder  sester  dar 

an  habe  Mokb  z.  9,  380  (a.  1430).   «.e;- 

i^chtor. 
8&4tarm  stm.  (n>.  716'*)  scylla  Dfo.  51 8\ 
set  interj.  s.  sd. 

sete  «.  Site. 

sete  swf.  kolenmeüer.  swer  in  dem  forst  oholt, 
der  sol  geben  von  der  seten  8  pfenn.  ürb.  B. 
2;  531.  32.  Np.  170  {13.''14.  jh.).  vgl.  setze. 

sete,  sette  stf.  (ü^.  58")  Sättigung,  Sattheit, 
fUUe  Habt.  Mtst.  sie  ahtent  niewan  üf  die 
sete  Pbl.  98.  in  voller  sete  Pass.  86,  78.  der 
Tater  an  dem  snne  bete  aller  woUflste  sete 
Vit.  b,  L.  23.  da;  niht  nndersliche  sette 
(ne  subrepat  satietas)  Ba.  24^  sete  des  slä- 
fes  YxT.  b.  17,  18;  an  der  bleiche  and  an  der 
sette,  gesättigte,  dunkle  färbe  Kbone  6S54, 
vgl.  satbla,  -grüene,  -rot. 

setelen,  seteler  s.  satelen,  sateler. 

seten  euw.  s.  säten; 

seter  stm.  seder,  satiator  Dfo.  513'. 

sSter  s.  schster. 

sethin  stf.  (HS.  257*)  name  eines  baumes  Mgb. 
346,  32  (f^or.  sechin,  sechim).  setini  Exod., 
zethim  j.TiT.  6104.  sechin  Msh.  1,  69% 
sechen  £blcb8.  436. 

sStich,  setig  s.  sitich,  sitec. 

setigen,  settigen  swv.  sättigen,  satiare,  sa- 
tnrare  (setigen,  sedigen)  Dfg.  513*.  514*,  sa- 
digen  n.  gl  327%  Bbbth.  430,  24.  Lob.  109, 
30;  das  sol  eine  jede  parthey  za  nemen  nnd 
zn  geben  gesettigt  verpßiditet  sein  Sohwbg. 
a.  1497.  -  mit  er-; 


setigonge  stf.  Sättigung  Bkesp.  85,  33. 

settin  s.  sethin;  settnbouiU?  s,  silenboam. 

setin  stn.  (U^.  257*)  der  halbe  oder  vierte  teil 
eines  Utes  Schm.  Fr.  2,  335.  Swsp.  343,  7 
(s»tin).  Hpt.  arzb.  24.  settin  Ebf.  w.  1,  26. 
Mb.  36*,  285,  sattln  ib.  286.  settich  Bock. 
1,  37.  settit  ib.  39.  setling  ib.  44.  vgl. 
mlat.  satnm  Dfo.  514* ».  Wbio.  2, 542.  gesch. 
der  deutsch,  Hansa  von  Sartortus^Lappen- 
berg2,ll.nS. 

Setmunt  n.  pr.  der  Septimer,  mons  Septimus 
Tbist.  12220  s.  Z.  2,  183/.  Sepmen  übb. 
140,  4.  Septmer  Ymo.  155, 8.  Septimnnt 
DiBF.  n.  gl.  336*.  vgl.  Wack.  umd.  19  anm.  1. 

sett-  s.  set-. 

seton^e  s.  satnnge. 

setz-dll  swf  item  pro  lignis  ad  torcolaria  sci- 
licetad  faciendum  yulgariter  bracken  et 
nadeln  et  setzdiln  12  sol.  den.  rechnung 
der  pfarrei  Kitzingen  a.  1361  (Würzb, 
archiv). 

setze  adj.  in  ä-,  umsetze ; 

setze  stn.  ^  gesetze  MOhlh.  rgs.  75; 

setze  stf.  (IIa.  346')  das  setzen  s.  jämersetze; 
Verpfändung,  ausleihen  auf  pfänder  Svch.; 
was  gesetzt,  aufgeladen  wird,  traglast:  ein 
setze  weidis,  da;  ist  ßXsö  vile  da;  zw6ne 
tragen  Böhm.  505  a.  1329;  ein  mit  reben  be^ 
setztes  grundstäck  von  bestimmter  grosse 
Schm.  Fr.  2,  342  (a.  1398).  Fbisch  2,  268*. 
von  einem  hof  und  von  einer  setz  Weingarten 
drei  Schilling  (dienst)  ühk.  2,  238.  293.  310 
(a.  1360.  80.  84);  in  loco  dicto  an  der  Setze 
Mb.  41,  123  (a.  1345).  vgl.  sete,  setzelinc; 

setzec  adj.  müf-,  ü;-,  widersetzec.  vgl.sas^ec; 

setzel  stm.  in  ü;setzel; 

setzeiin  stn.  (U?.  345^)  Heiner  satz,  Sprung. 
setzli  Wölk.  30.  3,  39; 

setzelinc  «^m.  (112.  356*)  de  qaadamvineaqnae 
Sezelinc  Tocatnr  Fbisch  2,  268*  (a.  1220). 
s.  setze; 

setzen  swv.  (U^.  347*- 352*)  prät.  sazte  (saz- 
zete  Gbn.  ;  daneben  saste,  satte\  part.  ge- 
setzet, gesatzt  (auch  gesast,  gesät;  die 
formen  satte,  gesät  aus  sa;te,  gesagt  s.Z.l, 
299)  ~:  tr.u.  refl.  sitzen  machen,  setzen, 
stellen,  legen  aUgem.  (netze  s.  Glaub.  946. 
die  segele  s.,  niederlassen  Albb.  69*.  einen 
zaber  s.,  zusammenfugen  Tuch.  107,  6..  den 
vlngart  s.,  ausgegangene  reben  durch  neue 
ersetzen  Mone  z.  3,  296  a.  1370.  ich'  wil  lach 
80  YTÖ  setzen,  da:;  Dan.  6520.  swenne  der  man 
gesazt  festgestzt,  gefangen  genommen  wirt 


895 


setzen 


setz^tarsclie 


896 


Ssp.  3.  88,  3.  einen  mit  einem  s.,  awsöhnen 
W.  31  a.  1338.  an  din  ambit  er  dich  sezzit 
.GsK.  D.  81,  8.  ich  wil  ei;  an  iwer  genade  b. 
Eabl  11627.  pferde  an  den  wagen  s.,  span- 
nen Chr.  2.  255,  28,  ahs.  an  den  wagen  s. 
Tuch.  126,  22.  e:;  s.  an  einen,  einen  bevoü- 
mächtigen  Cbb.  8.  407,  4.  abs,  an  einen  s., 
ihn  feindlich  angreifen  ib.  5.  282,  21 .  den  er 
in  die  baren  het  gesät:  stat  Amis  L.  975.  ich 
hän  sie  gesast  in  die  isen  Bosp.  2, 246  a.  1465. 
einen  in  nnfriden  s.,  ihn  als  fevnd  erklären 
Chb.  4.  198,  5.  in  gro^e  freude  gesetzet 
Apoll.  18500:  ndt  dal,  d.  p.  einen  zol  saz- 
zete  er  im  in  den  mnnt  Gbn.  JD.  109,  32.  abs. 
in  den  wagen  s. ,  pferde  einspannen  Tuch. 
1 26, 23.  mich  hat  got  üf  die  erde  gesät  Gfb. 
1152.  er  hiei;  in  s.  onf  sin  gereite  Gen.  D. 
86,  28.  die  sazzeten  ouf  ir  houbet  die  helme 
ExoD.  D.  160,  28.  üf  einen  s.,  von  auferleg- 
ten strafen  Basl.  r.  30.  üf  einen  etw.  s.,  ihm 
eine  sache  übertragen,  ihn  bevollmächtigen 
Tuch.  115,  30.  263,  2.  Chb.  5.  3,  22,  ihn  in 
einer  sache  zum  Schiedsrichter  waten  ib.  5. 
290,  5,  ihm  etw.  anheim  stellen  ib.  2.  59,  19. 
die  pferde  ü;  dem  wagen  s.,  ausspannen  ib. 
5.  295,  20.  297,  4.  einen  ü;  der  richtong  u. 
frenntschaft  s.,*  ihn  als  feind  erklären  ib. 
178,  17.  einen  zu  dem  eid  s.,  ihn  vereidigen 
Leutb.  r.  91.  etw.  znm  rechten  s.,  vor  ge- 
richt  bringen  Tuch.  309,  27.  —  refi.  sich  »., 
sich  niederlassen,  seinen  auf  enthalt  nehmen 
Elis.  3466.  Chb.  5.  389,  2;  8.  251,  11,  von 
eiw.  absehen^  aufh^en  zu  handeln  ib.  3. 288. 
30.  die  sich  maister  setzen  als  meieter  nie- 
derlassen wellen  Cp.  6.  sich  einem  s., 
widersetzen  Chb.  4.  109,  24.  225,  3,  ebenso 
sich  gegen  einem'  ih,  9.  936,  42,  wider 
einen  s.  ib.  8.  37,  13.  44,  8.  Ga.  2.  198,  35. 
swer  da  wider  sich  setzen  wolte  Silv.  1929. 
sich  in  den  krieg  s.,  den  krieg  unternehmen 
Chr.  1.  155,  3.  sich  s.  üf  etw.,  sich  etw,  fest 
vornehmen  ib.  8.  43,  4.  sich  von  einem  s., 
von  ihm  abfallen  Cp.  64.  da  sazte  er  sich  ze 
hnote  Apoll.  4989.  mit  gen.  sich  eines  d.  s., 
widersetzen  Böhm.  518  a.  1332.  Chr.  5.  52, 
25. 204,  IS.  389, 16);  besondere  anwendungen: 
ein  hüs,  eine  burc  s.,  erbauen  Iw.  Albb.; 
etw.  schriftlich  (Kbbuze.)  oder  mündlich 
(M/}b.)  ausdrücken;  einsetzen  {auf  gewinn 
•  od.  verluM  bei  einem  spiele  od.  streite)  BuL. 
KcHB.  Laxpb.  Flobb,  Krone,  ich  setze  da:; 
Otte  704.  swenn  er  sin  leben  vür  sie  setzet 
Renn.  16320,  reß.  min  llp  sich  Tür  sin  leben 


setzet  TObl.  Wh.  80**;  als  bürgen  od.  pfand 
setzen,  als  pfand  hingeben,  versetzen  {nui 
od.  ohne  dat.d.  p.)  z.  b.  einen  bürgen  s.  Chr. 
2.  326,  1.  habt  ir  den  hnot  gesetzet  ambe 
win?  Bbinh.  1601.  etw.  s.,  verpfänden  Hs. 
2,  397  o.  1295.  die  pfant  s.  Chb.  1.  30,  14. 
einem  die  pfant  s.  ib.  126,  35.  einem  eine 
satzonge  s.  Np.  15 ;  bestellen^  anketten,  ein- 
setzen (pfleger  s.  Chb.  4.  96,  4.  die  stat 
setzen,  die  beamtet  der  Stadt  einsetsten  ib. 
315,  16.  einen  zn  könig  a.ib.  1.  199,  14); 
bestellen^  festsetzen^  einrichten,  anordnen 
(oA^oZ.Chb.  1.171,  31.  eine bet  Mb. 40,  183a. 
1338,  ein  nngelt  s.  Chb.  4.  31,  10.  79,  12.  tf 
einen  etw.  s.,  für  ihn  eine  leistung  festsetzen 
ib.  1.  45, 19),  einem  etw.  s.,  auferlegen  ib. 
2.  299,  26.  301,  12.  350,  21,  ihm  etw.  als  ei- 
gentum,  recht  od.  pflieht  zuweisen  Swsp. 
Gbbh.  Bbbth..  einem  das  trinken  s. ,  taxie- 
ren  Mb.  24,  235 ;  eine  setzen ,  aussteuern, 
verheiraten  Chb.  5.  124,  10,  s.  ü^  setzen; 
abs.  sich  etw.  vornehmen,  einen  entschkus 
fassen  Mybt.  1.  238,  20.  —  intr.  sich  setzen^ 
zu  Gl.  Virg.  1,  516.  gesetzet,  angesessen 
Chb.  5.  388,  26.  s.  nach,  trachten  Fbl.  66, 
2.  von  einem  s.,  von  ihm  ah  fallen  Chr.  2. 
76, 3.  zn  ö  einem  s.,  in  sätken  zu  ihm  springen 
(vom  hunde)'RÄDikM.  129.343.  45.  znsamen 
s.,  zusammen  stehen,  halten  Tuch.  82,  7.  — 
mit  abe,  an.  In,  nider,  üf,  ander,  t^,  vür, 
wider,  zuo ;  be-,  durch-,  ent-,  er-,  ge-,  hinder-, 
über-,  nnder-,  ver-,  wider-; 
setzer  stm.  setzer^  aufsteller.  dem  setzer  von 
.  dem  werohe  (in  der  münze)  40  dn.  Mb.  36*, 
286;  tttxcaor  ib.  23,  235.  Obst.  w.  79,  44. 
80,  1. 

setZ'iseiT  stn.  setzeisen,  ein  Werkzeug  der 
steinmetzenTvcK.  40, 16.  vgl.  Fbisch  2,  268'. 

setz-meister  stm.  darnach  sol  der  anwalt  g^n 
zu  den  setzmaistern  in  die  slagstnben  and 
«ol  in  greifen  in  das  tuech  and  sol  in  die 
münss  beschaan  wie  sj  die  setzen  and  ge« 
recht  machen  Mh.  3,  345. 

setz-phailt  stn.  eingesetztes  pfand  Mb.  38, 
499  (a.  1311). 

setz-schilt  stm.  {TP.  130")  s.  v.  a.  paveae 
Ehino.  22.  CoNST.  ehr.  (bei  Monb)  a.  1388. 
Chb.  5.  253,  22. 

seiz-tarsche  swf.  dasselbe,  setztartsche  Düb. 
ehr.  781.  Chb.  1.  179,  16.  180,  7;  2.  256,  8. 
setzedartsche  Bcsp.  1,  119  (a.  1405).  vgl. 
Fbisch  2,  36*.  263'. 


897 


setznnge 


siben 


898 


setzunge  Hf,  (ü^.  355^)  daa  setzen  Mybt.  Bb. 

H.  proL  91.  22,  3.  48,  4.  vgl.  satzunge. 
aetz-wide  /.  sebeweide  Mich.  M.  hofll. 
seu-  «.  siu-,  söu-,  BÜ-. 

senff,  seum  s,  seife,  seim. 

96an  ff.  sewen.  , 

sSnnge  «.  stejonge; 

seuwen,  seuwer*.  sssjen,  s»jer. 

sfi-va^  8.  Bsejeva;. 

Seven  f.  (II».  229-)  sebenbaum  Pf.  arzb.  1,  26. 
—  ahd.  sevina  atw  2at.  sabina; 

seyen-bonm  stm.  (I.  229*)  dasselbe,  sabina 
(seben-,  saben-,  sabe-,  sage-,  saden-,  soden-, 
segerbonm)  Dpg.  505"*.  sevenboam  Pf.  arzb. 
1,  4.  seven-,  segenboum  Hpt.  arzb.  30.  sevi- 
bonm  Horb  z.  8,  44.  da  bete  sieb  umbe  ge- 
wunden ein  schoener  breiter  sevenbonm 
Ebonb  12812.  anciron,  samboim  Sum. 

se-ytge  swf.  bringet  ein  bnrger  sSyigen  ber, 
der  mac  die  wol  verkonfen  bi  dem  pfant 
AuGSB.  r.  W.  364  (=  sakvige  M,  201). 

86W6  stom.  8.  sd; 

seweht  adj.  seeig,  seeartig  Mbbsw.  10.  11 ; 

sewen,  Beim  swv.  (Ll\  233")  reß.  einen  see 
bilden  Pabz.  497,  9;  ebenso  intr.  ib.  681,  9. 

sSwen,  sSwer  s.  sasjen,  saejer. 

S^wisch  adj.  in  übers^wisch. 

sex,  sSxte  s,  sSbs,  sebste; 

sexte  stsiwf.  (113. 2hV)diesechsU  canon,  stunde 
(ncu^h  6  uhr  morgens)  u.  der  betr.  horage- 
sang  Bbbth.  10,  21.  Bb.  H.  24,  8.  39,  2.  41, 
7.  25.  j.TiT.  3983.  Bph.  8730.  37.  Pasb.  385, 
9.  —  aus  lat.  sexta; 

S§xteni  stm,  läge  von  sechs  bogen  od,  zwUf 
blättern^  sezternns  Dfg.  532".  Chb.  5.  53, 
23.  129,25/. 

sext-dt  stf.  (in.  914'')  8.  $).  a.  s^xte  Obbbl. 
1493.  ze  sextezit  Gbibsh.  2,  45. 

seygea  s.  songen. 

se;  stnm.  (U3.  337^)  sitz^  Wohnsitz  Ms.  {H.  2, 
246').  Mabt.  257,  54.  der  hoßbste  se:;,  den 
got  besä;  Eolm.  30,  38;  belagenmg  H|bbb. 
Tbist.  ses  Chb.  8.  45,  4.  12.  53,  24,  sehs 
99,  13.  vgl.  8ä;e,  sse^e. 

se^-baere  adj.  (II».  338*)  seinen  wohnsiiz  ha- 
bend, angesessen  Halt.  1682. 

se;-haft  adj,  (ib\)  dasselbe  Pantal.  da  wären 
zeben  tüsent  bnrger  inne  seßhaft  Tboj.  1 742 1 ; 
zur  belagenmg  zugänglich^  geeignet  Hbbb. 
4622; 

se^J-haftic  adj,  (ib.)  seinen  wohnsitz  habend 
RozM.  171.  sehsbaftig  Chb.  8.  298,  20. 
sessehaftig  6b.w.  6,  32. 

Lex«r,  WB.  FI. 


Se^-hus  stn,  Wohnhaus  Schbbib.  1,  371  (a 
1347). 

se^-Men  stn.  (I.  996*)  Uhngul  unter  der  6«- 

dingung  verliehen,  dass  man  sich  persönlich 

darauf  auf  halten  muss  Obbbl.  Ad.  498.  801 

(a.  1240.  97). 
86;-man  stm,   (II.  46-)   eingesessener,   ein^ 

wohner  Dom.  195,  24;  inhaber  eines  s€?le- 

hens  Ad.  801  a.  1297. 
S8l}?e  sum.  der  sitzende,  wohnende  in  alt-, 

oben-,  erb-,  lant-,  schuol-,  umbe-,  nnder- 

sS^^e.  vgl,  sa^e,  8»^e; 
se;;el  stm.  (n».  338*)  sessel  Himlb.  325.  Msh. 

2,  380*.  3,  262\  Heinz.  806.  825.  Fbl.  166, 
il ;  unterläge  des  edekteins  in  einem  ringe 
Mob.  ; 

se;;elin  stn,  dem.  zum  vorig,  min  wlsses 
zartes  sesselin  dich  hat  got  nach  wnnsch  ge- 
schnitzt Mbbg.  23';  « 

SiJ^^er  stm.  in  nmbesä^^er. 

Sgait,  Sgüster  s.  skart,  schaochsütaBre. 

si,  Sl  pron.  8.  sie,  sich. 

sib,  sibe  s.  sip,  sippe  adj. 

sib-biutel  stm.  ein   sibpeutel,   taratantara 
^  DiBF.  n.  gl.  358*. 
sibel  s.  sinwSl. 

sibelen  «<w.  sieben  MoNB  z.  2,  23  (a.  1471); 
Slbeltn  stn.  dem.  zu  sip,  cribeUnm  Dibf.  n.  gl. 
119*.  MoNBsr.  2, 186. 

sibellen  swv.  sibilare  Dibf.  n,  gl.  337*.  vgl. 
siflen; 

sibelunge  stf  sibUatus  Dibf.  n.  gl.  338'. 

Slben  8u>v,  sieben,  cribrare  (siben,  sieben)  Dvo. 
157*,  n.  gl.  119*.  da;  arge  von  dem  besten 
sieb  en  (:  lieben)  Msh.  3,  468'.  —  zu  sip. 

siben  num,  card,  (11^.  257*)  seben  Dibm. 
Mabld.  han.  69,  19.  snben  Gbb.  Eohb.  D. 

3,  10. 12.  4,  11.  180, 19.  söben  Gbis.  15,  30. 
Apoll.  8.  49,  31.  md.  auch  siven  —:  sieben, 
Septem  (siben,  sieben,  söben)  Dfg.  528'. 
flect,  u.  unfiect.,  aUgem,  (einin  zal  ist  vil 
hSre,  die  man  sibene  nennet  Dibx.  341,  7. 
siben  alter  der  lüte  ib.  346,  16.  bi  siben 
jären  ein  kindelin  Nbidh.  87,  34.  si  ist  kiu- 
scher  danne  ein  kint  von  siben  jären  Msh.  2, 
31*.  siben  jär  ror  des  meisters  stuol  sitzen 
Rei9n.  13478.  über  siben  acker  schellen  ib, 
13415.  geloben  ganze  trinwe  and  siben  lant 
ib.  9514.  der  n!t  g§t  üf  siben  stigen  ib.  1451 1. 
swa;  ein  regen  siben  tage  tropfen  nider  goi^e 
Ulb.  Wh.  205*.  siben  nehte  s.  naht,  siben 
swert  Gbo.  3686. 98.  die  siben  gäbe  Mabibmgb. 
369.  Obbnd.  2089.  schrln  der  siben  tagende 

29 


899 


siben-blat 


sibillinc 


900 


Wb.  V,  Ost.  lOO^  gein  siben  füe^en  lanc 
j.TiT.  1352.  er  hie:;  in  dar  in  gewinnen  aller 
lebentiger  dinge  ie  sibenin  nnt  sibenin  Amso. 
23,  47.  der  snn  ist  lieber  siben  stunt,  dem 
man  Bpriehet :  min  einec  kint,  dann  da  der 
kinder  sibeniu  sint  Hbinz.  109,  260.  einiger 
vater  füeret  ba;  siben  kinder  durch  einn 
gater  dann  siben  kinder  einen  vater  Rino 
20%  31),  mit  gen,  Dieh.  Gbn.Gusb.  Trist.  H, 
—  gL  sibnn  zu  skr.  saptan,  gr.  knxa^  lat. 
Septem. 
siben-t)lat  stn,  (I.  202**)  heptaphylon  Süm. 

Siben-bürge,  -bürgen  landsn.  (nom, «.  iku. 

pL:  sieben  bürgen  od.  städie)  Siebenbürgen, 
von  Sibenburge  ü;  Ungerlant  Elis.  203.  gein 
Sibenbürgen  vam Warte.  33, 9.  Sibenbnrgen 
ZiMR.  ehr.  3.  486,  33. 

sibende  num.  ord.  (IP.  258")  siebente,  aei^ti- 
.  mns  (sibende,  sehende,  sobende)  Dfo.  528^. 
Nie.  Gudr.  Iw.  Trist,  der  hat  den  sibenden 
fuo:;  verloren  Bbnn.  12178.  erbarmunge  ist 
diu  sibende  (karaer)  Gso.  5816.  etw.  selbe 
sibende  erziugen  Swsp.  L.  2, 156.  der  sibende 
man,  obmann  Oberl.  1496.   ein  sibender 

-  «.  V.  a.  sibener,  einer  von .  sie-ben  sctchver^ 
ständigen  Gn.w.  ^^  7.  10.  11.  der  subent 
tac  Gbn.  D,  S,  27.  an  dem  sobenden  tage 
Apoll.  S.  45,  25.  wai;  ist  in  dem  sibten 
sack?  Gbrm.  18,  353  (sibenden  354),  —  der 
sibende,  sibente  (näml.  tac)  tier  siebente  tag 
nach  der  beerdigung  eines  verstorbenen,  an 
welchem  der  «weite  Seelengottesdienst  für 
ihn  gehalten  ^mirde  (vgl.  erste,  drtgigeste) : 
zem  sibenden  Hblbl.  7,  76.  der  sibente  ükn. 
310.  318  (a.  1344.  46).  Mz.  2,  469  (a.  1307); 

Blbende  siostf.  s.  v.  a.  der  sibende.  ze  det  si- 
benden S.Gall.  stfK  4,  162.  199.  244.  zn  mei- 
ner vrawen  sibent  Nze.  2. 

sibende-halp  adj.  (I.  QW)  siebenthalb  EcHR. 
D.  218,24.  sibenthalp  Geo.  1870.  siben- 
halp  KoHR.  D.  188,  29.  Msh.  3,  188*. 

sibenen  svw.  (II^.  258")  reß.  sich  SU  sieben 
machenW XLTB.HO,  3;  tr,  den  angeklcigten  in 
gegenwari  von  sieben  zeugen  fragen  Obbrl. 
1497.  vgl.  be-,  über-,  versibenen; 

sibener  stm.  (ib,)  einer  von  sieben  aufgestellten 
sachverständigen  bei  besichtigungen  Schm. 
Fr.  2,  209.  vgl.  sibender  unter  sibende ;  pl. 
die  sibener,  tias  siebenergericht  Schaab  97 
a.  1335.  vgl.  RoTW.  2,  351 ;    einer  von  den  , 
sieben  zeugen^  mit  toeUhevC  ein  angeklagter  | 
überfuhrt  itnrd  Oberl.   1497;    münzstück  , 
von  sieben  pfenn.  Schm.  a.  a.  o,  \ 


siben-gestirne  stn.  Siebengestirn^  plejades, 
septentrio  Dfo.  442".  528*.  Hb.  AT.  541.  Tübl. 
Wh.  (cod,  pal.)  145\  vgl,  sibenstSme,  -stime. 

siben-halp  s.  unter  sibendehalp. 

siben-honbeteCae2;.  siebenhäuptigUkVS^Z^, 

siben-J8Bric  adj,  siebenjährig^  septenarins, 
septennis  Dpg.  528'.  W.  v.  Rh.  21,  27.  Myst. 
1.  134,  16. 

siben-nehtic  adj.  sieben  nachte  (tage)  aü^ 
nach  sieben  nachten,  reht  als  ein  kint  nin 
gebom,  da;  küme  sibennehtig  ist  Mönchl. 
121.  zao  ieclichem  tag  sol  man  sibeniieehti- 
ges  nächgedinge  geben  Gb.w.  4,  394. 

siben-SChuohic  €idj.  (ü^.  225**)  sieben  schuhe 
2an<7NARR.  24,  12. 

siben-sterbe,  -stirne  stn.  (\\\  62 r.  622") 

s.  V.  a.  sibengestime  Dfo.  442*.  528''. 

siben-stont  s.  stunde. 

sibente  s.  sibende. 
sibent-halp  s,  sibendehalp. 
siben-vaCü  adj.  septemplez  Dfo.  528*. 
siben-val  stm.  mich  hat  ein  sibenval  erslagen 

Msh.  3,  50*. 
Siben-valt  mIj,  (III.  232')  siebenfältig  Hbrb. 

5679.  750.  Msh.  1.  85*.  2,  389*.  Barl.  16,  21. 

W.  ü.  ÄÄ."15,  42.    Renn.  8677.  Wack.  pr. 

4,19; 

siben-valtic,  -veltic  adj.  (III.  233")  septem- 
plex,  septiformis  Dfo.  528'".  Dikm.  70,  20. 
Aneo.  20,71. 

sibenvaltec-lich  adj.  dasselbe,  ir  sibenval- 
teclicher  schin  Rbinfr.  B.  18624; 

sibenvaltic-Uche  adv.  Fronl.  lo.  ii.   Dfo. 

528'. 
siben-veltigen  stov.  siebenfeldigen ,  septu- 

plare  Dpg.  528*. 
siben-weide  adv.  siebenmal,  sibenweit  Evano. 

M.  18,21. 
siben-WÜchic  adj,  siel>enwöehig  Gr.w.  5, 105. 
siben-zec,  -zic  num,  card.  (III.  858')  sieben- 

zig  Ahvn.  Frl.  Diem.  15,  11.  Wwh.  73,  7. 
"     101,  22.  j.TiT.  6017.  32.  Troj.  24824.  Altsw. 

159,  17.   sübenzech  Griesh.  2y  17,  suben- 

zich  Gen.  D,  32,   12.   119,  22.   söbenzig 

Apoll.  ;S.  8 1 ,  5.  s  i  v  e  n  zieh  Lbbbb.  726,  20 ; 
siben-zehen  num.  card.  (III.   861")  siebzehn 

NiB.  1307,  1.  Konb.  AI.  1189.  1338; 

siben*-zehendefttfm.  ord.  (III.  862*)  ^«^26^»^ 

Hartm.  (Grbo.  3408).  Myst.; 

siben-zehendest  dasselbe  W.  v.  Rh,  3,  73". 
sibic-beit  s.  sippecheit. 
sibillinc  stm.  sibilling:  sibeldingong  (sie)  ist 
ain  edel  apfel  Voc.  1482. 


901 


sib-lich 


sicher-beit 


902 


sih-lich  adj.  taratantisabilis  Dibf.  n.  gh  3öB^ 

sib-macher  stm.  cribrarias  Dp6.  157^ 

aibte  «.  sibende. 

sie,  -ges  sbn,  herabfaÜ.  wa  der  regen  sinen  sie 
nflome  Gz.  952.  —  zu  sigen. 

sie,  -ges  8tm.  s.  sige. 

sich  imper.  8.  sShen. 

sich  pron.  (IP.  291')  si  Netz  3684,  bis  ßr 
sich  es  Mtst.  —  :  «cA,  acc.  «np.  u.  p  j.  «ön 
sin,  aügem, ;  unor^r.  €iucA  /lär  «fen  <2a<.  (u^o- 
/i2r  «Hi«^ ,  cia  das  dem  gt,  sis,  ottn.  ser  enUpr, 
%\TmangeU  im,  ir,  in  gebraucht  wird)^  he-' 
sonders  als  ethisch,  dat.  bei  intra^ns.  od. 
pass,  z.  b.  dö  staont  sich  Krist  t^  dem  grabe 
MsF.  30,  21.  er  sprach  sich  Hbldb.  K.  36,  8. 
37,  20.  41,  18  u.  o.  häufig  in  der  Vmo.,  «. 
einleit.  s.  XXI.  in  einer  stede,  d!  sich  Tröje 
was  genant  Elis.  4558.  vgl.  Gb.  4,  36.  327. 
Gbbm.  18,  417. 

sich  adf.  s.  siech ;  sich'-6ill  pron.  s.  sihein. 

sichcl  stf.  (113.  234*)  Sichel,  falcaria,  falca- 
stram,  fak  Dbo.  223\  224«.  Tboj.  (9808. 
32477).  ÜBST.  Kbonb  (1 1962),  Alb».  Eblcbs. 
knimbia  s.  Msh.  2,  213*.  3,  440\  da;  wirt  in 
alter  stende  reht  sam  ein  s.  j.TiT.  3256.  ich 
mache  ein  sichel  in  ein  stil  Kolm.  96,  6.  im 
pl.  auch  sw.  sicheln  unde  harten  JOnol.  537. 
EuB.  3745.  ein  geschock  sicheln  Wp.  G. 
155;  obsc.  fUr  femindUi  das  macht  ir  s. 
praun  geharfeWoLK.  64. 1,4.  —  o/m?,  sichila, 
sihhila  aus  tat.  secnla.  vgl  Wbio.-2,  698; 

aichelinc,  sichlinc  stm.  (U^.  234**)  garbe, 

2^8  garben  gesehnätenen  getreiiies  (urspr. 
so  viel  man  mit  tler  sichel  auf  einmal  ah- 
schneidet),  fa8cicalaBDFe.226\  Rbnn.  15884. 
Böhm.  358,  17  {a.  1303).  Gb.w.  3,  484.  511. 
532.  5,  248.  6,  40.  Oest.  w.  35,  35.  ein  siche- 
ling  koms  Miltbnb.  sih.  22*-.  ein  halber 
haof,  da;  man  heilet  einen  sichelingWjSBTH. 
a.  1338. 

siehel-macher,  -mecher  ««m.  fakarins  Dpo. 

223\ 

sichel-smit  etm.  dasselbe  ZncB.  ehr.  3.  379, 9. 

sichern,  sichen  h.  sim,  siechen. 

sicher  adj.  (IP.  258*)  sichers  secnrns  Dfo. 
524'.  von  personen:  sorgenfrei y  sorglos^ 
unbesorgt,  ohne  furcht  od.  »weifel  NiB.  Iw. 
Tust,  einen  sicher  tnon  Flobb  1424,  mä 
gen.  d.  s.  {in  bezug  auf,  vor)  Hartm.  (Kb.^ 
979.  BücHL.  1,  476.  720).  Bon.  Bbbth.  der 
markis  was  des  sicher  gar  ülb.  Wh.  138^ 
da;  man  des  von  Salzburg  noch  seins  landes 
noch  nie  sicher  ist  worden  Chb.  1.  164,  8. 


mäpräp.  an  Tboj.  17266.  Bbbth.  5,  5,  von 
Fu>BB  5330;  gesichert^  behütet,  beschützt 
vor  schaden  Iw.  1 201,  vor  allen  snnden  Ma.b. 
149,  8,  vor  dem  Ewigen  tode  Bbbth.  254,  29; 
wahrhaft,  zuverlässig :  Pontns  ist  der  best, 
der  schonst,  der  sicherst  ritter  PuS.  49^  — 
von  Sachen:  gesichert,  behütet,  beschützt  vor 
gefahr  od.  nachtheü  Spbc.  Gbibsh.  Kbonb, 
mdt  gen.  d.  s,  Pabz.  43,  23;  zuverlässig,  ge- 
unss  Waltb.  Bon.  Lcdw.  —  ahd.  sichar, 
sicher,  alts,  sicnr,  sicor.  aus  lat.  secarus 
Waok.  umd.  15; 

sicher  adv.  (II>.  258**)  sicher^  getoiss^  zuver- 
lässig,  wahrhaftig  Bbbth.  Bon.  Kbonb, 
KoNB.  («.  zum  Engblh.  721).  diu  znht  ist 
sicher  Muten  guot  Tanh.  hofz.  13.  da;  dfin 
wir  s.  EuB.  575.  vgl.  Che.  5,  479'; 

sicherSBre  stm.  vormund  Dbp.  1,  55. 

sicher-bote  swm.  (1. 183^)  wer  Sicherheit  bie- 
tet, d.  h.  fest  verspricht  etw.  zu  leisten  Wolfe. 
j.TiT.  1 J88;  Vormund  Swbp.  52,  5. 

sicherec-heit  stf.  s.  v.  a.  Sicherheit,  zu  einer 
pesser  sichrichait  Uob.  5,  448  (a.  1326). 
sicherkeit  Dfo.  523*.  Hpt.  15.  406,  61. 

sicher-haft  ailf.  (IP.  259*)  von  persotien  s.  v. 
a.  sicher,  er  wolt  si  machen  s.,  ihr  jeden 
zweifei  benehmen  Tboj.  797.  sd  sint  ir  wor- 
den B.  ib.  9319.    wird  ich  von  ia  da  s.  t^. 

sicher^heit  «f/l  {ih.)  Sicherheit,  Sorglosigkeit^ 
unbesorgtheä,  seeuritas  Dfg.  524*.  Feeid. 
LuDw.  da;  wir  des  tages  vor  im  standen  mit 
Sicherheit  Gbibsh.  1,  139.  s.  und  Swigfrid 
ist  da  bereit  W.  v.  Rh.  35,  62.  N.  ».  £.  41, 
30.  in  sicherheide  bliben  Elib.  3326.  im  en- 
kum  snlche  s.,  da;  er  den  tüvel  sehende 
Pass.  79,  88.  nu  kdret  alle  frölich  in  sioher- 
heite  an  mich  Alexius  112,  578;  Sicherung, 
schütz  Mob.  s.  haben,  sicher,  geschützt  sein 
Keeuzf.  7589.  wis  in  selbe  ein  s. ,  ein  gäbe, 
ein  ISre,  ein  trdst  Pabb.  211,  51;  gewissheit, 
bestimiheit:  das  ist  der  slüssel  der  rechten 
s.,  dos  einer  vor  bedenk  was  er  sait  Yintl. 
2588;  sicherstellung  durch  das  gegebene 
wort:  feierliche  bekräßigung^  zusage,  Ver- 
sicherung, gelöbnis,  Verabredung,  vertrag, 
bündnis,  spec.  das  untertänigkeitsgelübtie 
€les  besiegten  u.  gefangenen^  aUgetn.  (min  s. 
si  des  pfant  Loh.  6991.  einem  mit  s.  etw. 
geben  Pass.  167,  57.  einen  durch  s.  absol- 
vieren Che.  9.  1037,  10.  ich  hän  im  gelobt: 

>  des  liät  er  mine  s.  Nbidh.  21,  23.  niit  s.  etw. 
geloben  SiLv.  5041 .  ein  s.  gemacht  wart  un- 

29!* 


903 


aicher-jft 


sidel 


904 


der  in  mit  steter  kraft  Tboj.  15386.  ea;  ist 
zwischen  mir  und  in  ein  starkin  s.  Nudh. 
38,  34.  liep,  ich  hän  din  s.  Heinz.  1593. 
h»te  ich  dine  s.,  das;  dü^r  tastest  kein  leit 
ib.  1523.  einem  s.  bekant  tun  Gbanb  2957. 
3562.  er  hat  mir  s.  get&n  mit  brieven  vesten 
Bblund4088.  4421.  ein  s.  diu  was  getan 
mit  bürgen  nnd  mit  eiden  Tboj.  3876.  einem 
s.  bieten  Bit.  10431.  Enoblh.  1582.  Ebonb 
12310,  geben  Bit.  9069.  Loh.  5871.  Engxlh. 
4210.  ScHB.  224,  18,  tnon  Kl.  2132,  setzen 
NiB.  310,  4  var,^  geloben  Elis.  5457,  swem 
Ebonb  15491.  sicherheite  gern  Rbihfb.  B. 
20213.  21.  31.  von  einem  s.  nemenBir.  4465. 
Ebonb  26559.  Ebnbt  4265.  Dan.  3972.  die 
8.  brechen  Bit.  9965.  vgL  fianze). 

sicher-jätTiter;.  gewisSf  «<?ÄerKcÄEvAH0.295^ 

sicherlich  adj.  (ü^.  259') «.  t>.  a.  sicher,  ein 
sicherliche;  leben  Bibk.  317.  mit  sicherll- 
chera  mute  Pabs.  91,  4.  in  sichirlichir  rü  sin 
Jbb.  13867;  s.  hant  geben  8,  v.  a.  Sicherheit 
geben  Nip.  2277, 1 ; 

sicher-liche  ado,  {ib.)  unbesorgt^  sicher^  se- 
cnre  Dfo.  523*.  Ebonb,  Mob.  so  i;;e  ich 
denne  sicherlichen,  in  Sicherheit^  ruhe  Vbt. 
b.  57,  20;  zuverlässig,  gewiss,  wahrhaftig, 
ntiqne  Dfo.  631*.  aügem, ,  vgL  noch  Exod. 
D.  152,  24.  Alpe.  340,  3.  Bit.  8365.  434. 
DiBTR.  2624.  Rbinfb.  B.  2644.  MsH.  2,  305\ 
Pabs.  91,  4.  Eus.  7481.  sicherlich  Hbinz. 
1535.  47.  98.  Chb.  5.  158,  11.  198,  5  etc, 

sicher-lös  adf.  einer,  dessen  wort  u.  zusage 
nicht  zu  trauen  ist  Ass.  88  a.  1370. 

sichern  swv.  (n>.  260'*)  sicher  stellen,  ein  ver- 
sprechen^ eine  zusage  leisten  absol,  Wabn. 
1591,  mit  acc.  d.  p.  Mob.  Pabs.  Mtbt.  Ludw. 
Ab.  1,  62.  Chr.  1.  79,  33.  einen  in  die  stat 
.s.,  sicher  in  die  sladt  bpngen  ib.  5.  37,  37. 
'ftf  ein  reht  gesichert  werden,  von  dem  geg^ 
ner  eine  cautio  judicio  sisti  erhalten  Münghn. 
r.  10,  mit  refl.  acc.  Mob.  sich  s.,  verschwö- 
ren Chb.  9.  1034,  10.  sich  mit  eiden  zn Sa- 
men e  s.,  verbümien  Ssp.  2, 1 ;  geloben,  ange- 
loben mit  dat.  d.  p.  wan  dir  gesichert  hat  min 
herze  Msh.  1,  78S  u,  gen.  d.  s.  Nib.  1198,  4, 
od,  nachs.  mit  da;Wio.  82,  11.  Tboj.  46773. 
mit  gen.  d.  s.  allein  Nib.  1619,  2.  Wio.  82, 
29.  —  intr.  s.  v.  o.  Sicherheit  geben  etc.,  als 
übenoundener  dem  sieger  das  untertänig- 
keitsgelübde  leisten  Iw.  Pabz.  Ebonb,  Ouob. 
833,  1.  Bit.  9320,  mit  dat.  d.  p.  Habtm. 
Pabz.  Lanz.  Wio.  IjOh.  5965.  Apoll.  20685.* 
einem  in  die  hant  Eablh.  125,  13,  an  die 


hant  8.  Ath.  Z>  7, 11.  in  eines  gebot  s.  Iw. 
7563.  —  mit  be-,  er-,  ge-,  ver-; 

sichern  stn.  (IX^.  261^)  das  sicherstellen,  pa- 
rieren {im  kämpfe)  Ebonb  28188; 

sicherunge  stf,  (ib,)  Sicherung,  schütz,  der 
tröster  zu  im  qnam  mit  s.  Pabb.  110,  74; 
sicherstellung,  bürgsehafi:  sicherange  nnd 
gewisseheit  Mb.  41,  164  {a.  1345).  s.  tftn 
ScHWBO.  a.  1472;  wUertänigkeitsgdübde  des 
besiegten  u,  gefangenen  Sjkonb,  Jbb. 

sichlinc,  "ling  <•  sichelinc. 

sickel  stm,  f  (112.  262*)  ein  mass  das  acht  sester 
enthält  Obbrl.  1495.  —  aus  mlat.  siclos, 
sida,  lat,  sitolns,  sitala  Dua  312.  Wallb. 
79.  vgl  Bldelln. 

sickust  s.  sitich. 

siclätom  s.  ciklat. 

std,  side  «.  sit,  site. 

Slde  stswf  {IV.  262*)  seide,  sericnm  Dvo.  529^ 
dg.  u.  bUdl.  allgem,  (dem  du  d  die  siden  in 
da;  hemde  mftse  in  manigen  enden  witen 
Ebinn.  628.  sieht  alsam  ein  s.  Mbh.  2,  22r. 
gewaschen  als  ein  s.  Gfb.  356.  des  wort  mit 
slden  sint  bedecket  Mbh.  1,  8*.  richin  wort 
mit  Slden  mohte  ich  mit  konst  bewinden 
Wh.  V.  Ost.  107^.  swer  onf  weichen  slden 
sich  wil  strecken  zaller  stant,  der  wirt  fonl 
als  ein  kant  Apoll.  6198.  sin  har  lieht  als 
ein  s.  Obl.  3151.  da:;  har  geüch  der  siden 
WoLVD.  D  Vm,  323  u.  anm.  har  alsam  ein 
ein  Slde  gel  Tboj.  23244.  Pabt.  B,  9430. 
722.  20244.  Rbinfb.  B.  2144.  26176.  Ga.  2. 
287,  16.  Lb.  2.  338,  64.  Mob.  \,  27.  vgl  Hpt. 
13,  181  ti.  sidengSl.  um  etw.  geringes  zu  be- 
zeichnen, od.  die  negat.  zu  verstärken:  dden 
breit  Hadax.  358.  j.TiT.  339.  404.  446,  siden 
grö;  ib.  1617.  5446.  Loh.  345.  2239.  niht 
schaden  siden  grö;  Wh.  v.  Ost.  5r.  59*); 
seidener  stoff,  seid,  gewand  Laxpb.  Qlaüb. 
£)n.  Nib.  —  aus  mlat.  seta  Dnz  317. 

stde-bluome  «um.  der  s.  der  inhet  niht  toI- 
leclicher  vroide  noch  Tarwe  und  bezeichent 
den  reinen  menschen,  da^  sich  der  so  söre 
nach  gotte  yerjämert  het,  dai;  er  bleich  wirt 
WACx.2>r.  56,  245. 

Sidel  stn.  sidele  ststof  (II^.  236*)  der  si- 
del Ab.  1.  102,  340  anm.  ^:  sitz,  sessel, 
bank  {mit  polstern),  sedile  Dfo.  524\  ein 
sidel  gerihtet  was  von  rotem  marmelsteine 
WoLPD.  £>  VI,  51.  si  fuort  si  ftf  ein  sidel 
ib.  B  74,  pl  sidel  Nib.  504,  2.  diu  sidel 
Ebonb  (29294).  übst.,  sidele  Mai,  Wartblii. 
Eblqbs.  Ga.  1.   119,  522.    Eolm.  142,  10. 


905 


sidel 


sider 


906 


Swsp.  26,  16.  Ssp.  1.  24,  3.  WW.  diu  sidel 
des  geboerdes-,  der  sinnen  eic,  Mgb.  11,  9. 
27.  12,  3.  19,  5.  35,  6.  vgl  sSdel  u.  Schm. 
Fr.  2,  226; 

sidel,  sidele  sUtwm,  in  ein-,  erb-,  hinder-,  in-, 
lant-,  ft^sidel. 

sidel «.  sidelin. 

Sldel  8tn.  (IP.  262")  dem.  zu  side:  feine  seide 
TfiiST.  //.  3274 ;  seidenes  gewand:  von  klei- 
dern,  es  sein  seidel  oder  wie  es  genant  ist 
MuB. 

sidel-bü  stm.  (I.  289^)  bau  zum  wohnsitz 
Obbbl.  1498.  ^ 

sidel,  sidele,  sidelen  «.  sigel,  sidel,  sigelen  2. 

sidelen  swv.  (Jl\  237*)  absol  gesidele  errtch- 
ten  GuDB.  174,  3.  mü  dat.  d,  p.  NiB.;  tr. 
einen  sitz  cmioeisen,  ansiedeln^  ansässig  ma- 
chen Mt8t.  1.  383,  35;  reß.  sich  hinder, 
nnder  einen  s.,  dessen  hinter- ,  untersasse 
werden  Mb.  2,  786.  943.  —  mit  nider,  be-. 
vgl.  sSdelen; 

sideler  stm.  s.  v.  a.  sSdeler: 

sideler-guot  stn.  sidleiguot  Gb.w.  5,  117. 

sidel-haft  adf.  (fl\  236')  s.  V.  a.  sedelhaft  Ls. 
3.271,78. 

sidel-hof  stm.  s.  v.  a.  sMelhof  Halt.  1580. 
Obbbl.  1496. 

sidelin,  stdel  stn.  (II>.  262*^)  seidel.  ein  sei- 
delein weins  Mz.  3,  404  (a.  1359).  sidlin 
AüOSB.  r.  sidel  Öh.  49,  7,  seidel  Cbb.  2. 311, 
8.  313,  23.  351,  13.  16.  352,  2.  ein  s.  pirs  » 
V)  köpf  Lbitb.  14\  —  aus  lat,  sitola. 

sidelinc  stm.  in  ane-,  lant-,  üi^sidelinc. 

sidel-SWei;  stm.  bank-,  sitzschweiss  d.  h. 
{iron.)  schweiss  eines  faulenzers.  land  tch 
allen  wesen  hei^  nmb  ein  wdnig  sidelswei; 
Ls.  3.  122,  54  (LcB.  11,  53).  sidelnswei; 
Hpt.  5, 14. 

sidelunge-rSht  stn.  abgäbe  für  ansässigmar 
chvng.  der  hof  dient  sechs  phenn.  sidlnng- 
recbt  Mh.  3,  373.  vgU  sSdelphenninc. 

-siden  s.  sieden. 

siden  adj.  s.  sldin  {steckt  vielleicht  auch  in 
einigen  mit  slden-  compon,  wörtem). 

siden-breit,  -gr5;  s.  unter  side. 

siden-g§l  adj.  gelb  wie  seide  Fbaom.  43'. 

siden-^eit  «tn.  sericea  Dfo.  529*. 

slden-nsjen  stn.  das  nähen,  sticken  mit  seide. 
Hngdietrich  erwarbe  sein  frawen  mit  sei- 
den neigen  Hbldb.  K.  6,  20; 

stden-nsejer  stm.  s.  v.  a.  sidensticker.  siden- 
noher  Mone  z.  16,  176.  179; 

siden-DSeter  stm.  dasselbe,  seidennetter,  basns 


Voc.  1482.  Tuch.  152,  14.   153,  24.  seiden- 

natter  Cp.  7.  vgl  Schm.  Fr.  2, 225. 
stden-seil  stn,  seidenschnur.   wisser  bracke 

an  ein  sidenseil  Gb.w.  1,  465. 
siden-sSnewe  swf.  siden  s  e  n  n  e ,  seidene  arm" 

bruetsekne  Gb.w.  1,  465. 
siden-spinne     swf.     seidenspinnerin    Nbtz 

12050;  seidenumrm,  bombiz  Dibf.  n.gl  57*; 
siden-spiniierin  stf  dasselbe  Schm.  Fr.  2, 225. 
SideD-sticker  stm.  seidensUcker  Wbiksb.  2.  7. 

24.   Haio.  r.  57.   ZiMB.  ehr.  1.  556,  13.  vgl. 

Bidennsejer,  -naoter; 

siden-stickeriü  stf  Monb  z.  16,  177. 

siden^stranc  stm.  Seidenstrank  fing,  name 
Fasn.  259,  7. 

siden-stricker  stm.  seidenstricker  Ahz.  3, 274. 
vgl  Schm.  Fr.  2,  225. 

siden^SWanz  stm.  der  in  Seidenkleidern  ein- 
her  stolziert,  dirre  ist  gar  ein  sidenswanz 
Rbnn.  389.  cds  name  Gocz  Sydenswanz  MiL- 
tbnb.  stb.  li\  vgl  Fasm.  321 ,  8.  361,  22. 
783,  19. 

sident  s.  sidaut. 

stden-Vadem  stm.  (Hl.  201*)  seidenfaden 
Engblh.  (lies  6387).  sidenfaden  Mbbo.  26*. 

stden-val,  -var  *.  sideval,  -var. 

stden*-wailt  stn.  sericineos  Dfo.  529*. 

siden-wät  stf.  seidene  kleidung^  bombicinum 
DFG.  78*; 

stden-waeter  stm.  Bbh.  10, 5. 

stdeu-wSber  stm.  seidenweber^  bombicinator 
Dfo.  78^  n.  gl  57*.  Mühlh.  rgs.  105; 

siden-weppe  stn.  seidengewe^e.  die  stigleder 
wären  sidenwep  Lum.  42*. 

slden-werc  stn.  seide^  seidengctoand,  bombi- 
cinum Dfo.  78*.  golt  und  sidenwerc  Bph. 
730;  handwerk  der  Seidenspinner^  -sticker 
etc.  Axz.  3,  274; 

slden-werker  stm.  Anz.  3, 274. 

Slden*wiz  adj.  weiss  toic  seilte kLTsyf.  209,  14. 

Slden-WOlle  f.  bombicinum  Dfo.  78*. 

stden-WUrm  stm.  (III.  826*)  seidenwurm^ 
boinbix  (siden-,  seiden-,  sid-,  sitwurm)  Dfo. 
78*.  Renn.  19602.  Beisp.  17,  17; 

sSden-WÜrmelin  stn.  (Ol.  827*)sidenwurmlin, 
-wurmli,  bombix  Dfo.  78*.  seidenwünnel 
Mob.  297,  2.  330,  32. 

sider  adv.  präp.  conj.  (U^.  322')  sidere  ndten 
sider  in  Rab.,  s.  zu  189,  6.  sidert  Glab.  90. 
md.  auch  sSder  (Schb.  238,  21.  250,  5.  266, 
5).  im  mhd.  reimend  auf  nider,  wider ;  es 
muss  aber  auch  eine  form  sider  gegeben 
hcUfetif  wie  seider  in  den  Chb.  (neben  sider) 


907 


stde-val 


siecheln 


908 


u.  daa  mundartl,  seider  neben,  sider  beweist 
8,  ScHM.  Fr.  2 ,  337  f.  Kwb.  233  -  :  ado. 
hernach,  später  Qlaub.  (836).  Wia.  Babl. 
Pass.  (H.  113,  26).  ScHB.  a.  a.  o.  das;  wart 
deme  armen  greven  sider  Gb.Bito.  23, 9.  da^ 
were  vil  be^^er  sider  Hbbb.  16569.  si  wart 
sider  verre  bekant  GüDB.  14, 14.  der  schämte 
sich  des  ofte  sider  Lieht.  221, 12.  diu  bote- 
schaft  im  höhe  wirde  brähte  sider  Loh.  3342. 
sie  quamen  zu  irem  herren  sider  £bn6T  3460. 
er  hie:;  vil  guotes  teilen  sider  Silv.  1195.  da; 
galt  er  mit  siner  frechen  hende  sider Engelh. 
2611.  6291.  364.  als  sie  im  sider  jähen 
Apoll.  8632.  Clin^or  gap  im  sider  gewant 
ib.  9742.  6  da;  der  pnnd  gemacht  ward 
und  auch  sider  Ghb.  1.'  161,  33.  seid  er 
ib.  2.  49,  24;  4.  147,  3.  238,  16;  5.  126,  19. 
140,  11.  144,  2  etc,  sup,  seid  erst,  ztdetzt 
ib.  396  anm.  1 ;  seither^  seitdem ,  aügem. 
(Apoll.  4360.  7552.  9460.  544.  644.  14145. 
Che.  1.  437,  18;  2.  44,  26.  268,  6;  9.  126,  5. 
145,  20.  Tuch.  38,  2.  47,  4  etc.).  präp,  mit 
dat.:  seit  Leys.  Kulm.  r.  Che.  9.  940,  7, 
aeider  ib.  1.  128,  19;  3.  305,  •ö.  -  conj.  da 
Leb  KB.  938, 28.  —  comp,  zu  sit:  gt.  seiüis  in 

'  thanaseits,  aAdsidor  (siddr?)u.  sidero,a^. 
sidhr,  sidhar,  «ujp.  sizt,  sidhast,  aUs.  sithor. 

side-yal  adj.  (ÜL  213")  gelh  me  seide  Lanz. 
4755.  sidenval  Konb.  AI.  1089  var. 

side-var  adj.  (III.  239")  tm  seide  aussehend, 
seidenfarbig  Altsw.  122,  15.  sidenvar 
Hebb.  599.  EoNB.  AI.  1089; 

side-varwe  stf.  seydvarb,  ^crocas  Voc.  1482. 
sitvarwe  Diep.  n.gL  121'.  Schm.  Fr.  2, 338. 
vgl.  sintvarwe. 

sidic  adj.  sidiger  faden,  seidenfaden  Zdib. 
ehr.  4.  256,  21 ; 

sidin  adj.  (IP.  262")  von  seide,  seiden,  sericus 
(sidin,  seidin,  siden)  Dfo.  529*.  Dism.  Nib. 
Pabz.  Pass.  (H.  130.  16).  Such,  richiu  si- 
diniu  wät  Gbbo.  539.  sidine  riemen  Msf.  9, 
8.  sidin  {Tis.  seyden)  sint  diniu  kleit  Wolpd. 
A.  563.  sidin  duech  Ghb.  9.  509,  8,  kappe 
ib.  558,  16.  die  darmgürtel  wären  siden 
(:  gesmiden)  Flobb  2878.  ein  siden  wam- 
besch  Che.  9.  664, 17 ;  toie  von  seide,  seiden- 
artig: ir  här  het  varwe  seidein  Tünd.  62,  25. 

sidlin  s.  sldelin. 

sidunt  adv.  (W.  322")  s.  v.  a.  sider,  seither 
Bbitb.  252.  sidentKucHM.  2.  4.  6.  12  etc. 

Sld-wurm  s.  sidenwurm. 

sie,  sif  si  pron.  (n>.  263*)  Me:  nom.  acc.  sing, 
fem.  und  nom.  acc.  pL  oJUer  geschlechter 


(allgem.).  daneben  auch  sie,  sia  (Gbn.  37, 
34),  siu  *.  zu  Eew».  657i  Weihh.  b.  gr. 
§  360  f.  al.  gr.  %  415  f.  statt  si  seiinhs.V 
der  Kbohb  z.  b.  3538.  48.  9526,  vgl.  Chr.  4, 
391".  Kwb.  232.  encUt.  form  se,  s';  mit 
folgä.  vocal.  anlautendem  tcorte  wird  si 
verschmolzen:  si  im,  si  es  zu  dm,  sis.  — 
substantivisch:  das  weib,  weibchen  {vgl.  6r) 
z.  b.  e?  si  ein  sie  e?  si  ein  er  Walth.  96,  21. 
Steick.  12,  414.  Ga.  3.  34,  39.  —  gt.  si  {nur 
für  iiom.  s.  fem.)  zu  skr.  syä  Gsp.  393. 
sie  s.  sShen;  sieben«,  sibcn. 

siech  adj.  (112.  356')  seich  Gebm.  18.  188,  24. 
189,  2.  vgl,  Weihh.  al  gr.  §  59  — :  krank, 
siech,  bes.  aussätzig,  egrotus,  infinnus, 
langoidus  (siech,  sieche,  sich)  Dfo.  197*. 
297".  317".  aUgem.  (bistü  siech?  BCchl.  1, 
1184.  siech  werden  W.  v.  Rh.  30,  44.  die 
sieben  und  wunt  leut  Che.  2.  351,  1.  swclher 
der  siechist  si  Auts  L.  854.  ain  kämel  da; 
siech  ist  Mob.  124,  16.  so  der  ochs  siech 
Wirt  ib.  159,  34.  siechen  äugen  ib.  9,  30. 
bildl,  swellch  sache  lange  siech  liget  and 
deheiner  erzenie  püiget  Steick.  12,  255.  nti 
beschirme  uns  got  alle  vor  der  siechen  helle 
Kaeaj.  44,  1).  mit  gen.  d.  s.  freude  s.,  kratik 
an  freuden,  freudlos  Büchl.  2,  48.  Msh.  2, 
38".  ein  vreuden  siecher  man  Wwh.  155,  5. 
lasters  s.  Tbist.  U.  3230.  mit  präp.  siech 
an  den  ougen  Steige.  11,  202.  —  sieche 
ewmf  der,  die  kranke  bes.  aussätzige  (ma- 
lätes  unde  siechen  Gpe.  2631.  die  siechen  an 
dem  velde  Mone  z.  10,  245  a.  1292.  vgl.  v6lt- 
sieche.  ze  tröst  und  helf  den  armen  siechen 
übe.  2,  167  a.  1337.  den  siechen  [leprosis] 
solt  man  all  wochen  siben  brot  geben  Geis. 
430.  ich  sach,  da:;  ein  sieche  yerboten  wa;;er 
tranc  Msf.  137,  9.  reht  als  ein  siech  der 
tanzet  Mp.  32.  da;  der  siech  nlht  unkäuscht 
Mob.  148,  18.  des  siechen  antlfitz  ib.  160, 
29).  —  gt.  siuks  vom  stiK  siukan,  vgl.  Fick' 
890.  Leo  392. 

siech-bette  stn.  krankenbett  Beeth.  509,  30. 
Swsp.  L.  2,  106.  Stz.653.  Peag.  r.  131,  105. 
Aenst.  r.  40.  ScHB.  204,  7.  siechenpett 
Che.  1.  471,  17.  jnd.  Büchebette  Bu.  20,  17 
(a.  1261). 

sieche-baere  a€(;.  (11^  357*)  krank  Pantal. 
1079. 

siecheit  s.  siechheit. 

siecheln  suw.  (U^.  358*)  kränkeln  ViLM.  384. 
md.  s  ücheln  Kaelm.  534,  51.  Gbeh.  9, 17^ 
Anz.  11,368.  Dfo.  317'; 


90» 


siechen 


siech-tuom 


910 


'^'siecheU  «*».  ///  (n».  356*)  krcmk  sein,  nur 
erkaUen  im  gt,  siakan ; 

siechen  ««w.  (U^.  358')  md.  aach  suchen: 
krank  »ein  od.  werden,  egrotare,  languere 
(siechan,  sieben)  Dfg.  197'.  317'.  Dibk.' 
Tbist.  U.  Babl.  Mgb.  Heinb.  Mv.st.  swenne 
BÖ  da;  houbet  siecbet  so  ist  al  dem  Übe  wd 
MsH.  3,  5\  Loh.  5802.  der  sun  siechet  ir 
Hb.  M.  445.  mit  den  siechen  siechte  si  W. 
V,  Rh,  31,  2.  und  solte  ein  man  üf  erden  von 
keinem  dinge  s.  Tboj«  16075.  büdl.  Walth. 
Pa88.  dem  einen  sin  sselde  siechte  Übst. 
112,  6.  minne  in  Idrte  an  steten  frönden  s. 
Tit.  86,  3.  Tboj.  18364.  er  muo;  an  eren  s. 
ib.  1243S.  19306.  an  hohem  muote  s.  be- 
gnnde  fronwen  nnde  man  ib.  23406.  da;  er 
maost  nach  höher  minne  s.  ih.  2743.  7558; 
durch  krankheä  abgehen,  entfernt  werdeni 
so  mno;  e;  von  dir  siechen  mit  der  snht 
Bbbth.  433,  22.  — <  mit  be-,  er-,  ge*,  Ter-. 

aiechen-bette,  -hüs,  -meister  s.  siech-. 

siechen-phlCger  atm,  aufaeher,  vorstand- ei- 
nea  uonderdechhauaea  Mone  z.  12,  144.  vgl. 
siechmeister. 

siechen-phrüende  stf.  ein  s.  in  dem  spitäl 

koafen  Mone  z.  \2,  161.  so  seint  da;  die 
siechenpf rünt :  der  siechen  snllen  sein  zwei 
und  sibenzig  nud  zwelf  körschüler  and  ein 
spitalmeister  etc»  also  da;  der  persön  all- 
weg  hundert  sein,  die  siechenpfründ  e;;en 
Lbitb.  13*. 

Siechen-Spital  «tm.  Böhx.  492  a.  1327.  siech- 
spital,  nosodochiom  Dpa.  383'. 

siech-grabe  mom,.  der  heim  siechhts  vorbei- 
fäJirende  graben  Chb.  2.  272,  4. 

siech-heit,  siecheit  stf.  (11».  3%v)krankheit, 

egritado,  kngaor  Dvo.  197'.  31 7^  Ebinn. 

Habtm.  Pabz.  Babl.  Stbick.  12,  23.  W.  v. 

Eh.  126*  36.  141,  47  etc.  Bebte.  Kl.  245. 
siech-hÜS,  siechüs  stn.  (1. 739')  krankenkaus 

bes.  für  aussätzige  Iw.  Walth.  Wack.  pr. 

43,  11.  Chb.  2.  272,  4;  5.  175,  2.  4.  187,  24. 

Tuch.  190,  3.  s.  eines  kloeters  Ga.  3.  621, 

310.  N.  V.  E  8,  36.  10,  15.  22,  36.  ÜSCH.  91 

a.  1302.  Uhk.  2,  87  a.  1323.  Uo.  122  a.l350. 

Stb.  301.  S.Gall.  cAr.  28.  29.   siechenhaua 

ZiMB.  ehr.  1.  293,  33.  diech-,  siechenhüs,  in« 

firmarium  Dfo.  297^. 
siech-kobel  stm.  kobel  ßr  sieche  Schx.  Fr. 

1,  1216.  2,  214. 
Siech-lich  adj.  (IP.  357')  krank,  krankhaft 

Habl.  Brbtb.  Pass.  ; 
siech-liche  adv.  (»6.)  sieehlich  var,  krank- 


haft aussehend  Msh.  2,  282'.  sin  alte;  blnot 
sieehlich  gevarlant  ü;  im  alle;  vlie;enTBOj. 
11080  vgl.  siechvar. 
siech-meister  stm.  (II.  vis*")  aufseher  eines 
siechhüses  (in  einem  mönchskloster),  infir- 
marinsVoc.  1482.  Uhk.  1,  306  a.  1294.  Ubch. 
91  a.  1302.  üos.  4,  503  (a.  1306).  Stz.  389 
(lat.  infirmarins  monachornm  529).  Monb  z. 
8,  427  (a.  1347).  Oest.  w,  162,  16.  23.  29. 
siechenmeister  Ukn.  313  a.  1345.  vgl.  siecfaen- 
phlSger. 

siechmeister -ambet  stn.  Uhk.  2,  207  (a. 

1342). 

siech-meisterinne,  -in  stf  (II.  123*^)  auf- 

Seherin  eines  siechhüses  'iin  einem  nonnen" 

kloster)  Myst-  l.  77,   14.    K.  v.  E.  27,  2. 

Mone  z.  8,  346. 
siech-sende  part,  adj.   Uebeakrank.   sieeh- 

Bender  man  Msh.  1,  102**. 
siech-spitäl  s.  siechenspital. 
Siech-stube  gwf.  infirmaria  Dfg.  297^  n.  gl. 

21 5^ 
Siech-tac,  -tage  stsum.  (lU.  7')  krankheä, 

Siechtum^  languor  Dpg.  3 IT*.   Pass.   Myst. 

a.Hbikb.  143  var,  Fbeid.s  124,  21  var.  Msh. 

2,  358^  Tboj.  7888.  Silv.  1222.  1679.  En- 

OBLH.  2242.  5819. 55.70.  Pahtal.996.  Bbinh. 

629,   1744.    Rbhn.  23083.  Dam.  4177.  Bqn. 

48,  147    W.  V.  Eh.  114,  21.   131,  213  etc. 

Apoll.  1945.  Ga.2.  506,  49o:  Bbbth.  iTI.  141. 

Wack:  pr.  43,  13.  Hpt.  7.  147,  148.  Albm. 

I,  234.  Bing  30,  15.  Netz  9969. 10191,  Vbt. 
b.  24,  4.  48,  32.  Gaupp  1,  73.  Che.  3.  280, 
19;  8.  29,  12.  37,  2.  272,  7.  361, 15  etc.  Zimb. 
ehr.  4,  736*.  Fash.  1346.  Gebm.  18.  198,  6. 

II.  seichtage »6.  189,  10.  18.  der  kaltes., 
das  keilte  fieber  Mynb.  35.  der  ü;Betsige  s., 
aussatz  Che.  8.  276,  7.  der  vallende  s.,  epi- 
lepsie  ib.  9.  533,  22.  Dpg.  204^  dediro.  9  fl 
und  4  hL  einem  armen  knecht,  der  den  nn- 
genanten  siechtagen  het,  den  man  da  mit 

'  bindan  vertiget  J.  a.  1425.  ethica,  der  swl- 
nend  b.  Dpg.  21  1\  disenteria,  der  rot  s.  ib. 
1 85'.  bekdrung  des  siechtagen,  crisis  ib.  158' ; 

Siech-tagen  stw.  (III.  7')  krank  sein  Lb.  1. 

'     79, 82. 

siech-tuom  stm.  (W.  357')  krankheit,  siech- 
ten, infirmitaa  (siechtung)  Dpg.  297^.  Ezon. 
Habtm.  Pabz.  Ulb.  Babl.  Aheo.  Gbiebh. 
Bbbtb.  Mgb.  Fbbid.s  724,  21  (vor.  siech- 
tang,  -tac,  -tage).  Engelh.  5732.  Ebacl. 
3093.  114.  Ldeht.  330,  12  u.  332,  15  (aus- 
sah). Wg.  5390.  5444/.  Eilb.  2764.  Rbuih. 


911 


siechnnge 


Mge 


912 


30],  285.  Amis  L,  863.  Mob.  1,  3563.  Netz 
9997.  10003.  ViNTL.  2091.  Hpt.  16.  286,  173. 
siech  tu ng  Oest.  w.  32,  41.  der  hohe  siech- 
tang  ScHM.  Fr.  2,  214.  der  röte  s.,  blutfluaa 
ib.  Helbl.  2, 1190.  der  vallende  s.  Bph.  5486. 
der  hinfallend  siechtnmb,  siechtnng:  epi- 
lej^sia  Dpg.  204^  der  wibe  s.,  menstruation 
Mgb.  Hpt.  arzb.  34. 
Biächnnge «</*.  das  krankaein,  kinsiechenHPT. 

arzb,  84. 
siechüs  8.  siechhüs. 

siech-var  cuy.  von  krankem  aussehen,    die 
poesen,  die  verdampt  sint,  sie  sint  lam  oder 
plint  sie  sint  siechvar  getan  Gz.  6710. 
siede  f,  in  salzsiede ; 

sieden  sUf.  III.  (n>.   360")  sieden^  foaüen, 

kochen^  eigenü.  u.  bUdl,  -  intr.  bnllire,  fer- 

▼ere  (sieden,  siden,  seden)  Dfo.  84^  231*. 

WwH.  KoNB.  (da  der  haven  sot  Tboj.  10721. 

da;  finr  im  in  dem  herzen  sin  wie!  unde  söt 

15535.  sin  herze  nach  ir  minne  sot  20426). 

Pabb.  Mtst.  Jbb.  so  Bindet  min  ke;;el  Mf. 

108.  in  siede m  (s=: siedendem)  wa;a;erBuGH 

V.  g,  9p,  14,  39.    sa  die  kristen  in  swei^e 

snten  Loh.  5121.    sin  herze  brit  nnde  sot 

Hebb.  11468.  min  armer  geist  dar  inne  Bot 

.  Sebv.  3497.   da  von  ir  herze  in  jämer  sot 

Hdii«p.  (Hpt.  5)  256,  mit  dat.  d.  p.  mirsüdet 

min  marg  nnd  brinnet  min  gebeine  Hbbb. 

764.    ob  in  ir  herze  iht  sütten  Reinfb.  B. 

3002$.  —  absol.  Pabz.  Nbidh.  Fbeid.  braten 

noch  sieden  j.TiT.  5857.   seih  sieden  Kopp 

gesch.  3%  6  o.  1293.   mit  dat.  d.  p,  so  wiU 

ich  mir  sieden  nnd  braten  Mf.  104.  —  tr, 

aügem.  (coqnere  Dfo.  150*.  fleisc  nnde  viske 

sieden  Hdilb.  269.  braten  nnde  sieden  Pria- 

mns  harte  vil  lie;  Hbbb.  14584.  ein  gesoten; 

krönt  Apoll.  10191.   gesoten  nnd  gebraten 

tmoc  man  dar  ein  michel  teil  Ga.  2.  133, 

226.  er  sont  die  alle  durch  einander  Ab.  1, 

122.   ob  man  sie  schünde  oder  sütte  Lanz. 

7430.    des  herze  was  gesoten  in  leitlichem 

finre  ülb.  Wh.  136*.  gesoten  Ifige  Mbh.  2, 

•     207".  vnr  da;  wart  da;  äs  abe  dem  gebeine 

gesoten  Loh.  6062.  mit  dat.  d.  p.  ich  siude 

dir  noch  hiute  ein  huon  Helmbb.  772.    man 

briet  in  wunder  unde  söt  yon  spise  manger 

Blähte  Tboj.  16310).  —  reß.  Dibh.  arzb.  12. 

—  mitia,  durch-,  ent-,  er-,  ge-(TBOJ.  15612), 

Yer-.  vgl.  Ficx^  890.  Leo  393.  das  gt.  sauths, 

Sauds,  Opfer  gehört  tool  nicht  hieher,  vgl. 

DiBF.2,  193.  Gsp.  164; 

sieden  stn.  (m.  361')  <ia«  sieden,  kochen,  ein 


braten  unde  ein  sieden  huop  sich  in  dem  ge- 

vilde  Tboj.  16212.  das  heilige  sieden  Fboel. 

42.  dassalzsietien  KoF^  gesch,  3%  6(a.  1293). 

UoEi5, 37.  80(a.  1311).  vgl.  Schm.  Fr.  2, 227. 
siede-visch  stm.  siedTisch,  gesottener  fisch 

Gebh.  9,  201. 
siede-vleisch  stn.  zum  sieden  bestimmtes,  ge-- 

sottenes  fleisch^  es  sy  Ton  brodefleisch  oder 

siedefleisch  Miltenb.  stb.  26**.    siedfleisch 

Np.  223. 
siedic  adj.  siedend,    ein  siediger  keasel  Gau. 

4906,  1  ftc*  Schm.  Fr.  2,  227.  vgl  sütic; 
siedunge  stf.  fervor  Dfq.  23 1*. 
si^e,  Siegel  s.  sige,  s@gel,  sigel. 

siel  s.  sil. 

siel  stn.  (11>.  263")  clem,  zu  si:  weibchen  Mob. 
195,4. 

sielb,  sielz  prät,  s.  salben,  salzen. 

siemer  «.  sumber. 

sien,  steil  s.  sShen,  sihen. 

Siene  n.  pr.  (Il>.  263')  die  Stadt  Siena.  höhiu 
Siene  Nbidh.  41,  32  u.a3im.  Bing  46^  30. 
zu  der  hohen  Sin  Chb.  1.  31,  13.  14.  385,  4. 
7.  lat.  Alta  Siena.  vgl.  Schm.  Fr.  2,  294. 
Wack.  tfmd.  29. 

sif  s.  sip. 

Slfe  swm.  (1I\  264*)  bächlein,  van  ein.  bäckt, 
durchzogene  bergschlucht  Ebnst,  Kabi.m. 
W.  V,  N, ;  bergm,  das  hercautoaschen  cter 
metalle  u,  der  ort,  wo  sich  loaschmetaU  fin- 
det j.TiT.  da;  golt  siht  man  Valien  unde 
slifen  Ton  dem  gebirge  in  die  sifen,  da 
waschent;  diu  liute  und  habent  grö;  ge- 
winne Albz.  S.  117^.  vgl,  seifengolt; 

sifen  stv.  II.  (112.  263'*)  tröpfeln,  triefen 
Eablm.;  auf  dem  ars  abe  seifen,  gleiten, 
rutschen  Beh.  ged,  5,  840.  —  ags,  sipan,  nd. 
sipen,  stillare  Dfg.  552'.  vgl.  seife,  sip; 

siffeln  swv,  (UK  264*)  intr.  gleiten,  mit  den 
fassen  schleifen  Nbidh.  18,  2?  u,  anm.  sif- 
feln, süffeln  ^CHM.  Fr.  2, 231 ;  tr.  s.  besiffeln. 
vgl.  Schöpf  674.  Kwb.  233  t^^soffel. 

siflen  swv,  flüstern,  der  herren  ratgeben  die 
siflent  in  zuo  den  ören  Stbick.  bei  Schm. 
Fr.  2,  232.  —  vgl,  fz.  siffler,  laL  sibilare. 

stge  s.  sihe. 

sige,  sie,  -^es  stm.  (ß^.  264*)  siege  Hbbb.  5866. 
sw.  acc.  den  sigen  Mabld.^».  104,  13.  md. 
ndrh.  säge  Cbanb,  s,  auch  die  composs.;  die 
form  sige  nicht  im  reime  s.  ttum  Iw.7562 — : 
sieg,  aügem.  (triumphus,  victoria:  sige,  Big, 
segeDFG.  598**.  618\  si  baten  gesät  umbe  den 
sige  yil  hohe;  phant  £b.  839.  swem  dö  der  sie 


913 


sige-bsere 


gigelen 


914 


gevalle  Aw.  1,  62.  sige  vebten,  eivehten 
Hbbb.  5866.  11586.  14894.924,  striten  ^. 
14456.  nü  hat  min  frende  den  sige  an  minem 
henenleide  erstritenGA.  2.' 182,  265.  den 
sie  [:8tric]  gewinnen  Pabs.  106,  28.  diu  naht 
den  sige  gewan  Bobeho.  H.  1005.  den  oberen 
sie  gewinnen  Wolpd.  D  IV,  44.  V,  26.  182. 
Vm,  128,  8.  den  obristen  sig  bän  Obbkd. 
1658.  den  sie  nemen,  den  sieg  [von  goU] 
empfangen^  siegen  Tboj.  3654.  den  oberen 
sie  nemen  Dibm.  210,  5.  an  einem  den  s. 
nemen.  Über  ihn  den  sieg  davon  tragen: 
doch  nam  da;  liep  an  ir  den  sie  [:  stric] 
Tboj.  22872.  da;  er  den  sige  an  leide  nam 
£b.  5611.  einem  den  sige  geben,  la;en,  von 
ihm  besiegt  werden  Iw.  einem  des  siges 
jehen,  sich  von  ihm  für  besiegt  erklären  Iw. 
PaBZ.).  —  gt.  sigis  nach  Kuhn  1 ,  355  m.  Fick^ 
193.  891  zu  skr.  sah  (ow  sags)  hemmen^  he- 
wäUigenf  saha  gewaU,  kraft;  vgl.  dagegen 
Gsp.  166.  CuBT.3  183. 

sige-baere  adj:  (II».  265*)  siegreich  Tbibt. 
Gbibsh.  wie  dicke  er  wart  sigebsre  j.TiT. 
4944.  md.  sigebdre  Jbb.  2385  (var.  segebSre). 

sige-bühel  «tot.  sigpnhel,  hügd  au(u>elchem 
ein  sieg  erfochten  wurde  Chb.  2.  112,  24. 

sige-haft  adj.  (SP.  265-)  den  sieg  habend, 
siegreich,  victoriosas  (sighaft)  Dibf.  n.  gh 
381^  Dibm.  Tit.  Albb.  sd  priset  man  nf 
erden,  got  herre,  dine  magenkraft,  diu  starc 
ist  unde  sigehaft  Pantal.  654.  1011.  davon 
man  mich  sigehaft  sach  Yibo.  1017,  13.  mit 
siner  sigehaften  hant  Obl.  7834.  der  dö 
Cham  mit  sighafter  hant  Ytstl.  5551.  sige- 
hafte  hende  Yüege  in  got  der  gaote  Dibtb. 
8104.  sigehaftia  wer  ib.  4316.  sigehafter 
stilt  Jbb.  12330.  Eokb  C.  130.  sigehafte 
freade  finden  Ab.  1,  336.  sigehaften  mnot 
gewinnen  Dibtb.  228.  da;  sigehafte  sieg 
verleihende  golt  Ebonb  22902.  der  sigehafte 
stein  ib.  24960.  25003.  168.  27742.  71,  vgl 
sigestein.  sigehaft  wesen,  siegen  ib.  27354. 
din  kraft  an  nns  ist  s.  Nbdp.  38,  5.  da;  du 
8.  über  manic  lant  w§re  L.Albz.  6166.  s. 
beliben  Babl.  215,  8,  an  einem  Tboj.  34714. 
swer  da  bestüende  s.  ib.  3607.  s.  werden, 
den  sieg  behaupten,  siegen  Habth.  (£b. 
5562.  BüCBL.  1,  2).  Pabz.  Wig.  Hbikb.  Rül. 
163,  24.  Eabl  4698.  7249.  Rosbno.  H.  446. 
Kbonb  26545.  Lob.  2259.  Tboj.  9359"  Wolvd. 
cm,  3.  Dar.  1565.  4122.  Msh.  3,  188«.  453', 
mit  gen.  d.  s.  Wölk.  42.  3,  12,  an  einem, 
ilber  einen  siegen  Babl.  Kbbxjzv.  Jbb.  Such. 


Tboj.  2166.  9335.  22856.  933.  24244.  Habt. 
258,  78.  Chbist.  S.  648.  einen  s.  machen 
Mob.  Eablm.  Tboj.  9205.  Fbaubmtb.  560, 
bringen  Msb.  3,  320^  taon  Ecbb.  D.  459, 
11.  RuL.  309,  12.  Msh.  3,  405-.  425^  tuo 
mich,  herre,  sigehaft  über  die  vil  leiden 
geste  ib.  50^.  der  sigehafte,  der  siegerVkBz. 
der  sigehaft  da  nrloup  nemen  wolde  Loh. 
2246.  segehaft  Eablm.  Müol.  8,  9; 

Sige-haftic  adj.  (n^.  265-)<2a«««^6DF6.618', 
sighaftig,  segelhaltig  n.  ^2.  381\  Siobn. 
Seh.  141.  sigeheftic  Fbl.  117,  10.  sigent- 
haftic  Hbldb.  K.  331 ,  9. 

gige-haJter  stm.  sighidter,  triamphator  Dfo. 
598^ 

sige-hefle  adj.  (IP.  265*)  wc^eicAFBL.  137, 5. 

sige-kriuze  stf.  das  siegreiche  kreuz  {des  er- 
losers),  sigcreutz  Scbm.  jFV.  2,  242. 

sige-kröne  f.  aoreola  Voo.  1482. 

sigel  s,  s^gel. 

sigel  stn.  (n>.  269^)  siegelf  Stempel,  sigillam 
(sigel,  Siegel,  sigille)  Dfg.  533*.  Tbiohn. 
Rsp.  das  ich  ime  nndor  des  sin  siege!  stele 
LuM.  44^.  ain  gnldin  siege!  Zivb.  ehr.  1. 
464, 15/.  Siegel  graben  ib.  493,  23.  sidel 
SoHU.  Fr.  2,  243,  vgl.  ingesidel,  insidel;  mit 
einem  Siegel  versehene  Urkunde:  er  hete 
sigel  mit  genomen,  da;  sie  was  kindes  nider 
komen  Apoll.  2769.  —  gt.  sigljö  aus  lat.nU 
giUnm.  vgl.  ingesigel,  insigel. 

sigel  stm.  in^.  271^)  ein  vogel  Gbbm.  6,  100. 
vgl.  seigsere. 

sigelät,  siglät  stm.  {ib.)  golddurchvnrkter 
Seidenstoff  Eb.  (1954).  El.  Gudr.  Wig. 
Ebomb,  Eindh.  Jbb.  von  Babilone  ein  sigi- 
lät  Apoll.  225.  'ir  snkenie  was  ein  sigilöt 
(:  r6t)  ib.  20169.  646. 

sigelen  swv.  Ql^.  238*)  intr.  segeln,  schiffen, 
Telificare  (segelen)  Dfo.  609^  Pass.  Ebeüzf. 
hin  ab  sig.  Pass.  {H.  201,  20).  ich  bin  her 
gesigelt  &ne  moder  Lob.  71 10.  sig.  an  Hebb. 
4251.  dem  scheffe  engegen  s.  Eabaj.  87,  5 
(segelen  Diüt.  3, 29).  s.  gegen  Pabz.  Albb., 
in  Pass.  die  boten  sigelten  in  die  habe 
Dietb.  1113,  nach  Pass.  K.  470,  34,  über 
ib.  417,  89,  zuo  Lob.  4617;  tr.  zu  schiffe  be- 
fördern Such.  10,  234.  —  mit  ge,  ver-.  zu 
sSgel. 

sigelen  s^ov.  (II'.  270^)  mit  einem  siegcl,  Stem- 
pel versehen^  zusiegeln,  sigillare  (sigeln,  se- 
geln) Dfg.  533*.  Ebacl.  Hab  am.  Pass.  die 
schower  süllen  da;  geltsigiln  Rta.  1.  476,  3. 
vgl.  besigelen.  siegeln  mit  rdtem,  grttenem 


915 


sigeler 


s^n 


916 


etc.  wachs  Zihr.  ehr.  4,  736*.  sideln  Schm. 
Fr.  2,  243 ;  ßg.  schliesaen,  beendigen :  sigeln 
wolt  ich  und  beschliessen  diese  materi  Chr. 

3.  161,  10.  -    mit  be-,  ent-,  über-,  ver-; 
sigeler  stm.  (IP.    27  r)  sigillator,  sigillifer 

Dfg.  533*.  unsers  herrn  bischofs  sigler  Fa8n. 
277,  8.  Mich.  M.  hof2A.  25.  27.  die  schau- 
wer  and  sigler  von  den  tüechern  Mokb  z.  9, 
158.  vgl.  sigillierer. 

sigel-gelt  atn.  was  mit  des  gerichts  insigel 
versigelt  würd  und  sigelgeld  gefeit,  daran 
hat  der  knecht  als  vil  zu  nemen  als  der  ober- 
vogt  Gb.w.  5,  507.  sie  sollen  aach,  so  dick 
man  vcrsigelt,  ir  sigelgelt  entpfähen  Monb 
5,  245  (13.  Jh.). 

sigel-greber«^.  siegel-,  stenipelgraber  ZiUB. 
cÄr.  1.4ai,35. 

Sige-lich  adj.  {m.  265*)  siegreich,  triampha- 
lis  Dfg.  598".  aller  siglichst,  victoriosissi- 
muB  ib.  618";  €iem  siege  gemäss,  des  siegs: 
ein  her  bringen  ze  sigelichen  dingen  Ls.  2. 
313,  96.  si  striten  nnde  vahten  vast  üf  sige- 
lichen heil  Sbinfr.  20547.  von  fronden  si  do 
snngen  ir  sigelichia  widiet  Tboj.  43971 ; 

sige-liche,  -en  adv.  (ib.)  in  siegender  weise 
Pabz.  Wiq.  Zmo.  PL  10,  88. 

sige-liet  stn.  (I.  985*)  siegesliedTsiBT.  7103. 

sigel-liche  adv.  sigUlatim  Dpg.  533*. 

sigel-mae?ic  adj.  (II.  209")  das  recht  habend, 
ein  eigenes  siegel  zu  führen  Obbbl.  1498. 
Schm.  Fr.  2,  243. 

sige-los  adj.  (112.  264")  segelÖB  MffoL.  Kablm. 
Cbane  s.  unten  — :  des  sieges  verlustig,  be' 
raubt f  überumnden.  allgem.  (er  hat  den  rit- 
ter  gesant  sigelosen  in  ditz  lant  Eb.^  1191. 
£nnrich  ist  s.  danne  gescheiden  Bab.  1124. 
dö  sprach  der  marschalt  sigelös  Ga.  1.  180, 
421.   man  sieht  in  dicke  segelös  Müol.  fab. 

4,  15.  mit  siglösem  striteEcKsZ.  111,  3, 
Seh.  88.  95.  175.  234.  ,swer  hie  enpfähet 
sigelosen  teil,  besiegt  wird  Wartb.  2,  13. 
ich  bin  s.  äne  wer  Hblbl.  7,  986.  wann  «ich 
ench  niht  sol  sehen ,  so  ist  min  fröude  s. 
Apoll.  2367.  so  sint  sie,alle  s.  Krone  26547. 
s.  werden  Büchl.  2,  111.  565.  Kab.  681. 
Kbonb  27119.  Troj.  9928.  Msh.  3,  452*.  Ab. 
1,341.  Karlh.  149,  61.  MoR.  1,  396.  Geo. 
5374.  Vbt.  b.  59,  10.  KsR.  108.  Chr.  8. 144, 
17.  er  wart  s.  gegen  den  von  Strosburg 
ib.  135,  26.  er  wart  an  dem  s.  Florb  5094. 
8.  werden  an  striten  Vbt.  b.  14,  27.  mit  gen. 
er  wart  da  vor  keines  strites  s.  Gbo.  5094. 
8.  ligen  Krone  26979.  28238.  Troj.  18393. 


Scbb.  251, 15,  nider  ligen  Kbr.  108.  er  waere 
sig.  geleit  Tboj.  4149.  der  machet  s.  gar  der 
untagende  breite  schar  Wg.  7439.  da^  mabte 
in  sigelosen  an  lieber .  zuoversihte  Tboj. 
22383.  S  dich  din  widerwarte  gar  s.  gotst« 
ib.  13177.  den  dMe  segelös  min  hantCsAKE 
3123). 

Sigel-schanc  stm.  (U?:  81*)  siegelschrank 
rechenb.  v.  j.  1427. 

sigel-stein  s.  unter  sigestein. 

sigel-stein  stm.  siegelstein,  ^ring.  der  s.  wart 
maisterlich  gesniten  Wölk.  6,  11. 

sigel-tor  stn.  (II^.  271".  III.  49")  secietariam 
Voo.  o.  9,  24.  —  ahd.  sigiläri,  -türi  um- 
deutsch,  des  lat.  secretarinmWAC^  umd.  58. 

sigelunge  stf.  Siegelung,  Versiegelung,  anUl. 
bestätigung  durch  ein  siegel  Gb. w.  3,  58 1 . 
4,  580.  sigillatio  Dfg.  533*. 

sigel-wahs  stn.  Hans  1342. 

sige-man  stm.  siegen.  Jdsus  der  s.  Gz.  5464. 
vgl  Pbisch  2,  276". 

sigemarc-krüt  stn.  sigmarchkrant,  pes  leonis 
Voo.  1482. 

sige-minze  f  (II.  186")  marrabiam,  nepeta 
(sige-,  sigfflinze,  -münze,  seminze,  -münze) 
Dfg.  350*.  378*,  n.  gl.  247".  263*.  Mob.  408, 
'  34.  vgl.  sne-,  steinminze. 

Sigen  swv.  (113.  265')  siegen,  doch  solten  die 
beiden  sigen  Sbbv.  1800  (hs.  gesigen).  ->  mU 
er-,  ge-,  über-,  ver-.  tm  sige. 

sigea  s.  sihen,  sin. 

sigen  stv.  IL  (ü^.  266*)  «K!&  senken,  nieder- 
faUen,  sinken,  allgem.  (ich  sin  dinen  darren 
lichame  s.*Mabld.  han.  31,  15.  er  sprach 
*die  rede  länt  sigen'  Yibg.  773,  3.  min  froade 
seic  Msh.  1,  111*.  min  fröude  ist  alrdrstc 
gesigen  Apoll. ^2477.  diu  snnne  was  ut  ge- 
sigen den  bergen  also  nahen  Bit.  736.  nn 
begunde  sigen  der  tac  Eb.  221.  ir  siege  wip- 
lichen  sigen  ib,  893.  hin  s.  Kbonb  28566. 
mit  dat.  d.  p.  da  von  mir  fröude  sige  Hadam. 
379.  s.  an  Tbist.  Albb.,  gegen  Pabz.  Wig., 
bind  er  Mgb«  vil  dicke  her  in  unmachtscic 
Gb.Büd.  22,  19.  ich  wolte  in  großen  unge- 
limpf  Valien  unde  s.  Engblh.  3743.  swer  dar 
in  solte  s.  Silv.  672,  mit  dat.  d.  p.  uns  aiget 
der  ävent  in  die  baut  Ssf.  prol.  194.  s.  üf 
Kbonb,  Albb.,  under  Wwh.  61, 19.  swenne 
sich  ein  hoher  muot  niget  und  under  gotes 
vorhte  siget  Wg.  10134.  von  höher  wird 
her  ab  min  fröude  siget  Hadam.  169.  wer- 
hafter  muot  wil  von  l^cehe  s.  ib.  146.  467, 
zuo,  ze  NiB. Kl.  Wwh.  Wabk.  Kbonb  27892, 


917 


slgen 


sige-vehten 


918 


mit  dat.  d,  p.  der  seic  ich  ander  baut  ze  tal 
Üw.  H.  785.  dö  der  tac  hine  seic  Dibtb. 
9721.  der  tac  begpinde  ir  sigen  envec  an 
alle:;  sorgen  Tboj.  23196.  swer  hiute  sitzet 
nf  dem  rade,  der  siget  niorne  dr ander  ib. 
18407);  bea,  van  ßüasigkeiten :  tropfend 
faUen,  tropfen,  tröpfeln^  fiiuaen  Hbbb. 
GaEe.  Komb.  Mgb.  Albb.  ;  ffleichsam  stro- 
mendneh  bewegen  (dar  nach  begnnden  sigen 
größer  scar  drie  Kchb.  D.  448,  4.  das;  volc 
nber  den  berch  saic  ib.  447,  21.  ein  böte' 
dort  über  velt  her  seic  Dixtb.  5976.  s.  ge- 
gen Kbonb  26203.  da  hin  gegen  Raben  be- 
gnnde  da;  her  s.  Rab-.  338.  diu  her  s.  be- 
gnnden gegen  ein  ander  ib,  558.  ich  sihe 
dort  her  8.  die  Ermriches  man  ib.  508.  hin 
sigen  d6  die  balden  durch  Saders  üf  gein 
Isterrich  Dibtb.  8110.  dia  here  sigen  dö 
zesamene  Kchb.  Z>.  500,  32).  —  mit  abe 
(Wo.  10510),  nider  (Libht.  330,  30.  646,  2.  \ 
JüNGL.  1005.  Kbonb  26582.  Apoll.  17641. 
Pass.  64,  3.  Eablm.  233,  37),  nnder,  zno, 
be-,  ent-,  er-,  ge-,  ver-.  tidt  sihen  au  skr. 
sie  (aus  sik)  beneteen^  befruchten,  ergieasen. 
vgl.  Ficx^  198.  891.  Leo  309.  311.  Gübt.» 
132; 

S^en  8*n.  (IP.  267^)  da»  sinken  Kbome  27395. 
äne,  snnder  s.,  ohne  unterlass  Kablm.  141, 
24.  Jbb.  18902;  das  tröpfeln^  ßiessen:  er 
hete  sich  gewunden  durch  .des  bluotes  slgen 
j.TiT.  5055. 

sigent-haftic  adj.  s.  unter  sigehaftic. 

sige-nmnft,  -nonft  stf.  (II.  372*)  stm.  Silv. 

Qz,  s.  unten  — :  die  siegnähme  (s.  oben  sige 
nemen),  sieg^  triumph.  sigen  um  ft  Lbts. 
Pass.  Jbb.  Lit.  835,  10.  Hbst.  1923.  sige- 
nunft  aUgem.  (Kchb.  D.  223,  10.  480,  24. 
Mbh.  2,  250*.  j.TiT.  5447.  6018.  Loh.  2013. 
TOBL.  Wh.  123'.  Kbonb  20948.  28246.  W.  v. 
Rh.  229,  30.  Hblhbb.  1614.  Pantal  947. 
Rbihfb.^.1875.  18969. 20583.  Gbo.  289. 1978. 
Pass. 90, 28.122,  84.  sigenunf  Kchb. J9. 460, 
7.  segenunft  Ebnet  4029.  PF.itd.5,259.  da; 
er  den  vinden  an  gesigt  und  ganzes  sige- 
nunftes  pfligt  Gz.  4632).  sigenuft  Loh. 
1247.  3698.  KoNB.  (TBOa.3964. 10320.  11627. 
Pabt.  B  4114.  5613.  Silv.  2790.  der  sige^ 
nuft  ib.  1148),  signuft  BIabt.  21,  20,  nd. 
sigenuht  Fbl.  63, 14.  sigenunst  (:  brunst) 
Rbinfb.  B.  20481,  signust  Bon.  21, 13.  sig- 
nus,  signust  Hb.  M.  165.  515.  516  (var. 
signunft) ; 
sige-nümftec  adj.  (II.  373*)  siegend,  sieg- 


reich,   sigenumftec  Pass.  K.  80,  26.   sige« 
^    ntinftig  Chb.  8.  301,  2.    signunftig  Roth 

dicht.  9,  249; 
sige-nünifter  ««»4.  (IR  273')  sieger.  sigen uf - 

ter  Silv.  1156. 
sigenunft-lich  adj.  {ib.)  siegreich  Anno,  ein 

sige  nuft  lieber  böge,  triumphbogen  Fbisch 

2,  276'. 

siger  stn^,  in  ge-,  obsiger  (triumphator  Dfo. 

598'). 
sige-liche  adj.  (II.  689")  siegreich,  er^wart 

dö  s.  Tboj.  9984.    sigericber  man  Enoblh. 

4973,  muot  Tboj.  4771.    mit  sigericber  tat 

Reinfb.  J9.  16517.  diu  sigericbe  minneMsH. 

3,  438*.   diu  minne  enwürde  an  ir  muote 
sigorich  Tboj.  7847. 

sige-rinc  stm.  (II.  708*')  panzerringy  panzer 

'    DENKM.M68/: 

sigerst  *.  sigriste. 

Sige-Saelec,  -SSbUc  ailj.  (II».  39'')  durch  sieg 

beglückt,   siegreich  Rul.  En.   Eb.  Tbist. 

(16216).  Lanz.  Kchb.  W.  16900. 
sige-Sperwer  stm.  (11».  483")  der  sigsparber, 

der  in  kunig  Artus  bof  auf  einem  guldin  rick 

sasz  Com.  236,  262'  bei  ScBm.  3,  573. 

Sige-Stein  stm.  (II^.  616')  stein  von  touiider- 
barer  Wirkung,  welcher  nicht  nur  sieg,  son- 
dern auch  Schönheit,  jugend  etc.  verleiht 
Apoll.  13748/.  13797.  14049.  462.  605.  66. 
Stbick.  U,  121.  Bbünn.  r.  422'  {den  sieg  in 
Processen  verleihend),  etleicb  glauben ,  das 
der  sigstain  hab  die  kraft,  das  er  mache 
sigebaft  Vintl.  7808.  den  sigstain  blasen, 
wie  glas  blasen,  giessen  Helbl.  4,  125.  si- 
gel stein  Apoll.  13797  var.  Fbonl.  *.  169. 
den  sigelst.  blasen  Uätzl.  1.  122,  35,  gies;en 
Beh.  22,  13.  sigel-,  segelstein,  magnesDpo. 
343".  vgl.  sigelsteine,  asiroitae  Nemn.  1 ,  525 
u.  Myth.  1170;  stein  zum  zeichen  des  sieges, 
siegesdenkmal:  dö  rieht  Samuel  ainen  stain 
üf  zuo  zaicben  des  siges,  den  hiesson  sy  den 
sigstain  Hb.  M.  308. 

sige-SWert  stn.  (II'.  775")  schwert,  womit  man 
siegt  Fbl.  kl.  7,  6. 

sige-Vaht  stm.  sieg  Mb.  3978.  nd.  segevacht 
stf  Chb.  7.  35,  28.  352,  12.  triumphus  Dfo. 
598".  s.  vähte. 

sige-vane  siom.  (III.  235")  siegspanier  Tbist. 
11718. 

sige-vehten  stv.  siegen  EvANO.  296'.  sege- 
vechten,  triumphare  Dfo.  598".  Chb.  7.  15, 
23.23,9.28; 


919 


sige-vShter 


siht-llche 


920 


sige-vehter  stm.  sieger,  md.  segefechter  Hpt. 
15.434,26; 

sige-vehtunge  stf.  sieg.  md.  nd.  segevech- 
'tunge,  triampbns  Dfg.  59&^ 

sige-waxte  mmn,  «.  v.  a.  grie:;warte  Frbibebg. 
^  233  f. 

sig-haft  8.  sigehaft. 

sigic  adj.  siegreich  Chr.  8.  310,  15  var. 

sigilät,  -6t  8.  sigelat. 

sigiline  (II^.  271'*;  pancafro,  eine  pflanze  Sxm. 

sigille  s.  sigel; 

sigillierer  stm.  s.  v.  a,  sigeler  Wattb.  273. 

siglät,  -lös  8.  sigelät,  sigelös.    . 

signieren  smo,  abs.  ein  zeichen  geben,  von 
dem  geschrei  berc  a.  tal  signieren,  wieder- 
hallen Kohu.  3,  14;  ir,  anzeigen,  zu  wissen 
tun  mit  dat,  d.  p.  und  wSre  üch  in  den  mi- 
nisten icbt  brostes,  das;  signeret  mirRcsp.l, 
318  (a.  1418). 

sig-nuft,  -nus,  -nust  s.  sigennmft. 

sigriste,  -ist  swm.  (ü^.  27 1**)  kUster,  sacrista, 
sacristanns  (sigrist,  sacrist,  sacriste,  sa- 
crister)  Dfo.  506'.  Wack.  pr.  51,  5.  Mone 
z.  7,  319.  Fasn.  870,  34.  WxiST.  (sigerst 
5,  435).  —  ahd.  sigiristo,  sigristo  aus  mlat, 
sacrista. 

sigrist-ambet  «^n.  6b.w.  i,  163. 

sig-stein  s.  sigestein. 

sigunge  stf.  sieg  Che.  3.  270,  24.  md,  segunge, 
trinmphas  Dfo.  598S  Schb.  234,  20. 

Sihe  >st8tof  (IP.  286»') .  «6iÄ«,  colaPFG.  130', 
sige  n.  gl.  99\  Bcsp.  2,  250.  es  ist  aine 
gnte  kapferen  seieben  im  abloszkasten  Tücu. 
164,  23.  das  verlorn  wasser  lauft  dnrcb  ain 
seieben  in  ain  baltzen  roren  ib,  127,  31.  174, 
9  ff.  —zu  siben. 

Sih-,  sich-einpron.(I.422^  II^.  2bH')  irgend 
ein  Ate.  Echb.  Gb.Rud.  Lamfb.  Roth. 
Glaube,  pF.ii6.d,90.  sobein,  socbein  öf- 
ter in  der  md.  ha.  Ades  Iw.  8.  Dwb.  5,  457  f. 

sihen  stv,  II.  (n>.  286*)  tr,  seihen,  colare 
(siben,  sien,  seiben,  seien,  sigen)  Dfo.  131*, 
n.  gl,  99^  Mob.  Dibm.  arzb.  (sien  Hpt.  arzb. 
24);  refl.  Tuch.  164,  24;  intr,  tröpfelnd 
durch  etw.  sickern,  fliessen:  da  so!  unminne 
sieb  verziben,  valscb  dnrcb  liebes  engen 
siben  Tübl.  Wh.  93\  —  mit  be-,  durch-,  er-, 
ver-.  vgl.  sigen. 

sihe-tuoch  stn,  (III.  132")  cola  Dfo.  130V 
Siht  stf.  (IP.  282")  8.  V.  a,  gesibt,  das  sehen, 
ansehen  Lakz.  Pass.  den  tet  maus;  mit  sibte 
bekant  Loh.  5945;    anblick,  vision  Sbbv. 


Albb.  in  ist  näcb  Baldac  verre  an  der  sihte 
(:  nibte)  j.TiT.  836. 

siht-bsre  adj.  sichtbar,  zu  folgern  aus; 

sihtbaer-ltcheit  stf.  sicbtberlicbkeit,  visibili- 
tas  Dfo  623". 

Slhte  adj.  (11^.  269*)  wo  das  wasser  (xbgeiatp- 
fen  od.  in  den  hoden  gesunken  ist,  seicht, 
nicht  lief,  eig.  u.  bildl.  Wolfb.  Mb.  (»^ 
Wabtb.  28,  7).  Jeb.  so  wirt  din  fnrt  in  tie- 
fen sorgen  sibte  j.TiT.  1885.  da  von  ir  freade 
wart  sibte  (:  bibte)  ib.  923.  von  einer  wun- 
den sibte  (:  Übte)  Ebone  12496.  so  wasr  sin 
pris  an  tiefe  sibt  (:  zibt)  Loh.  4714.  vgl. 
ViLM.  weltehr.  s,  26.  — » zu  sigen  od.  siben. 

Sihte  stf  (113.  269")  seichUgkeii,  untiefe  eig. 
u  bildl.  Fbl.  min  sdle  bat  din  sibte  beruort 
an  lebennes  gründe  j.TiT»  5049.  der  ^en  s. 
5423.  des  was  ir  liebe  in  siebte  Pass.  314, 
82.  in  ires  berzen  seiebt,  grundWoLK.  8.423. 

sihte-biutel  stm.  md.  siebte-,  sicbtbüdel,  taia- 
tantara  Dfo.  573S  n.  gl.  358\ 

Sihtec,  Sihtic,  Sibtig  adf.  (n>.  285*)  pass. 
sichtbar,  deutlich,  leibhaftig,  visibilis  Dfg. 
623*.  Bebth.  Babl.  Süor.  «.  md,  denhn.  bi 
den  gotes  sibtigen  wunteren  Hulb.  369.  da^  . 
ist  nu  sibtic  worden  Mab.  198,  37.  sibtiger 
bresteUoE.  5,  341  (a.  1323).  zno-€inem  sibti- 
gen nrchnnde  ib.  4,  481  (a.  1305)  u.  o.  Mz. 
2,  373  (a.  1291).  Ukk.  48  a.  1292.  Stz.  262. 
69.  Dm.  72.  der  ist  des  sibtegen  tinveb  kint 
Vibo.  694,  7. 899,  12,  act.  sehend,  andchJUgi 
sibtec  werden  y  9u  sehen  bekommen^  sehen, 
mit  gen.  Fbaom.  43^,  mit  ace,  Osw.  Mob. 
Obend.  Fbl.  so  ans  der  Bemer  sibtec  wirt 
Vibo.  673,  12.  dd  er  quam  so  näben,  da^  er 
in  sibtic  wart  Wolfd.  C  II.  21.  einen  s.  an 
werden  {vgl.  ansibtec)  Such,  wird  icb  den 
garten  sibtec  an  Laub.  87. 

Sibtec-Uch  adj.  (U^.  386*)  dasselbe:  sichtbar, 
deuüich  Jeb.  Ludw.;  sehend,  mit  sibticii- 
eben  engen  etw.  an  seben  Such.  10,  S5.  vgl, 
sibtlicb ; 

Sihtec-liche,  -en  adv.  {ib.)  auf  sichtbare, 
deutliche  weise  Eb.^  5805.  Ulb.  411.  Loh. 
3883.  5344.  £bl<E8.  s.  3\\,  4. 

sihten  swv.  in  besibten. 

sihten  sufv.  ciibrare,  taratantarisareDFO.  157^. 
573*. 

Siht-lich  adj.  (11^.  285*)  sichtbar,  leibhaftig 
Pass.  Heihb.  von  sibtlicben  sacben  ülb.  138. 
vgl.  sibteclicb; 

siht-liche  adv,  do  er  dir  sicbtlicbe  irscbcin 
LiT.  1028. 


921 


sifatange 


silberin 


922 


sihtnnge  «^.  taratantarisamen  Dvg.  593^.       ' 
siht-yar  adj.  funkelnd,  glänzend  f  Crisolitus 

ist  aihtrare  Gbbm.  8,  303.  vgl,  Mob.  442,  t5: 

cTjs.  fankenglei^t  sam  ain  fewer. 

sil,  sile  Hnom,  atnf.  (IP.  289*)  »eil,  riemen, 
bes,  riemenwerk,  geschirr  für  zugvieh:  reda, 
riga,  trahale  (sil,  sile,  siel,  sei,  sele)  Dva. 
488\  498*.  592*.  der  sil,  sile  Bon.  Bozm. 
Renn,  (an  dem  silen  ziehen  14675.  si  ziehent 
in  des  tenfela  silen  7633).  da  rihte  man  siln 
nnd  spien  diu  ros  dar  in  CiuoN  728.  die 
rosse  in  die  Sil  me^^en  Qt.  899.  die  er  vas;- 
!;et  an  slnen  sil  ib.  5552.  mit  silen  nnd  mit 
riemen  bant  man  die  vil  armen  ülb.  Wh, 
251*.  in  den  sQnden  siln  Habt.  215,  27. 
mangel  an  silen,  sillen  Ohr.  2.  335,  3.  4.  in 
ranhem,  unrechtem  silen  ziehen  (o&«c.)Fa9n. 
733,  3.  851,  15.  siel,  p2.  sielen  Mich.  Jlf.Ao^ 
28.  in  dem  ranhen  sielen  zien  Fasn.  238, 19. 
ein  pfert  in  seien  spannen  Ebf.  rvg,  44. 
dar  nmb  trit  er  in  d a^  sil,  dai;  er  leiden  und 
pue^^en  wil  Tbichn.  A  248*.  165\  esel  in 
dem  Sil  Aw.  2, 189.  in  todes  sil  stigen  Lb.  3. 
440,  42.  ziehen  in  der  alten  tngent  sil  (:  wl) 
ib.  1.  457,  10.  in  des  tiofels  siln  ib.  627,  78. 
ziehen  in  der  §ren  sil  Msr.  2, 231*.  von  ain  er 
all  ScH|i.  jFV,  2,  260  (o.  1500).  —  ahd.  silo 
sumi,  mit  seil  zur  w.  si,  binden  Cobt.'  366. 

silbe  firät.  s,  salben;  mof.  s.  sillabe. 

silben-zal  stf.  ir  sane  der  stät geme^^en  eben: 
si  wia^^en  den  gront  silbenzal  mit  hovelichen 
dingen  Msh.  3,  407".  nicht  camp,  der  silben 
zalSüCH.  21,  8. 

Silber  8tn.  (m  287*)  silver  Cbanb  861.  1005. 
selver  Ath.  — :  eilber,  argentnm  (silber,  sil- 
ver) Dfo.  47\  aügem.  (Mob.  476,  2/.  silber 
unde  golt  Güdb.  63,  3.  65,  3.  323,  2  etc.  sil- 
ber ist  be2;i;er  danne  bli  Renn.  9088.  swer 
dem  andern  silber  gelobet,  der  sol  dem  an- 
dern lüter  silber  geben  Swbp.  251,  1.  Icetic 
8.  Msr.  2,  224*.  gego;;en  s.  Eablm.  4,  13. 
ungemachts  oder  geprochen  s.  Cp.  220.  silber 
brennen  Mh.  3,  344.  düsent  marg  nvi^es  cjjl- 
bers  ScHAAB  53  a.  1303,  auch  sw.  düsent 
marg  silbern  t^.  silber  df  gewande  tragen 
Hblbl.  8,  660).  —  gt.  silnbr,  altn.  silfr  zu 
lai.  snlfor?  vgl.  Pick^  894.  Gds.  11  /.  319. 

silbeHider  /.  eHberader,  bergm.  ein  richiu  s. 
Mtst.  1.  353, 9.  da  sich  diu  s.  hin  rihtet  in 
dem  berge  ib.  17. 

silber-asche  /*.  (L  65")  litargirum  SUM. 
SÜher^herc  Hm.  Silberbergwerk  KoJM.  18,  62. 


Dal.  214,  3.  Monb«.  5,  372  (a.  1329).  11, 

438^.463.13,347.19,78. 
silber-blat  stn.  argentnm  pastillatnm  Dfo. 

47".  am  hetme  mit  silber  pletern  kile  glänz 

was  gemachet  vil  Libht.  485,  22. 
silber-brenner  etm.  man  sol  anch  haben  ain 

geswom  silberprenner  nhd  snnst  niemant 

sol  silber  prennen  Mh.  3,  344.   md.  silber- 

bnrner  Mühlh.  rgs.  123,  -bomer  Anz.  3, 

274.  D»G.  47". 
silber-dr&t  etm.  (I.  Z%V) eUberdrahtliVi^.  52, 

34.  37.  Mablo.  163,  295.    bOdl.  der  in  der 

jngent  swarz  här  hsste  nnd  nü  hat  liebte 

silberdnete  Rbnn.  23002;  als  name  meister 

Cnonrat  Silberdr&t  Lob.  5,  449. 
silber-erze  etn.  (1. 439*)  sUbererz,  antimonhim 

Fdob.  1,  390".  Cdo.  2,  424  (a.  1356).  silber- 

ärzt  Cp.  194. 
silber-gaden  ski.  argentificina  Yoo.  1482. 
silber-gelCBte  etn,  sUbergewicht  MOnoh.  r.  7, 

58.  Np.  155.  vgl.  silbergewihte. 
silber-gelt  »tn.  sUbergeld,  eitber.  ir  kost  nnd 

al  ir  sflbeigelty  wa;  sie  des  brachten  üf  da; 

velt  Ebnst  869. 
silber-geiihte  etn.  Obbbl.  1 500  (a.  1448)  8.  V.  a. 
silber-gescbirre  «<n.  (n>.  \W)  eObergeachirr 

Ga.  2.  415,  246  var.  Silbergeschirre  Anz.  19, 

54  (a.  1431).  Np.  80.  Mh.  1,  57.  HAio.r.59, 

-geschir  Eblcbs.  ».  314,  99.  Tuch.  297,  16. 

vgl.  ZiMB.  ehr.  4,  736". 
sflber-gesmide    stn.    (n>.    426")    eüherge- 

achmeide  Mbban.  13. 
silber-geyar  adf.  e.  v.  a.  silberrar  Vibo.  923, 1 2. 
silber-gewibte  etn.  (III.  641*)  «.  v.  a.  silber- 

geloBte,  ciclns  (siclns)  Dpo.  117*.  Np.  185. 
silber-glit  etn.  litargimm  Dibf.  n.  gl.  237". 
silber-greber  etm.   eilbergraber,    bergmann 

Mtst.  1.353, 16. 
silber-gllBP  adf.  ailberweiee  Tobn.  B.  490 

(:  wis,  hs.  sUberwi;). 
silber-grnobe  f.  (I.  563*)  argentifodina  Dfo. 

47". 
silber-gürlel  m/;  «.  v.  a,  silberin  gürtel  Such. 

7,  174.  31,  79. 
silber-hort  etm.  eHberachaie  Ls.  3.  394,  108. 
silberin  adj.  (ü^.  287")  md.  auch  silverin 

Roth.  Pass.  — :  von  »über,  »ilbem  Exod. 

Babl.  Gbibsh.  sin  satel  was  silberin  Rül. 

160,  2.   diu  bnckele  was  alwi^  silberin  En. 

161,  40.  vgl.  silberwt^.  silberine  gotte  nnd 
gnldln  EcHB.  D.  262,  9.  silberin  arme  nnde 
bmst  (des  bildes)  Msh.  2,  250".  369".  die 
shile  wären  s.  Lanz.  4126.    sine  covertinre 


923 


silber-kamer 


silormontftn 


924 


silberin  Kl.  1453.  ein  vingerin  guldin  oder 
9.  Amis  L.  412.  diu  bulle  s.  Bbnn.  90B6.  113. 
in  silberim  geyse^e  Schb.  231,  6.  232,  15.  der 
nap  der  was  s.  ib.  326,  29.  mit  silberinen 
seilen  ib,  211,  30.  des  boumes  warzel  nnde 
stam  diu  beidia  wären  s.  Troj.  17575.  drille 
silberiD  phenninge  W.  v,  Rh.  148,  5.  16.  tigl, 
sllberphenninc.  s.  gftrtelNp.  65.  v^Z.  silber- 
glirtel.  silbern  phant-^EsF.  fzo,  226.  büdl. 
einia  bibte  heilet  silberin  Eabaj.  33,  5.  24. 

silber-kamer  stf.  sckcUzkammer^  ärar  Cdq. 
3,  125  (a.  1360);  kamer  fUr  das  säbeme 
iafelgeachirr  Tuch.  297,  13.  18.  21 ; 

silber-kamerer  stm.  aufseher  aber  eine  sil- 
berkamer,  atlbervertoahrer.  des  keisers,  der 
keiserin  s.  Bb^.  64,  32.  65,  31. 

silber-kiste  swf.  (I.  821")  sUber-,  geldkaslen 
Helbl.  7,  138. 

silber-kneht  Hm.  «.  v.  a.  silberkamerer  Zimb. 
ehr.  3.  9,  16.  Fbisch  2,  277*.  Obbhl.  1500. 

silberrknolle  swm.  silberklumpen  Bbbth. 
175,7. 

silber-kopf  stm.  (1. 861*)  silberner  becher  Kol. 
.  1 72,  593. 

silber-kouf  stm,  kauf  u.  verkauf  von  silber 
MoNE  z.  15,  47. 

8ilber-krenzeliu  stn,  kr.  von  sUber  Apoll. 
18832. 

silber-krüt  stn.  potentUla  Dfq.  45ü\ 

silber-küle  f.  md.  argentifodina  Oibf.  n.  gl.  33*. 

silber-lade  stf.  er  het  ein  besunder  silberlad, 
do  warf  er  die  phenning  hin  Tbiohk.  A  117*. 

Silberlin  sUi.  (IP.  287')  kleines  säberst&ck 
Bebte.  357,  20; 

silberlinc,  -ges  sim.  {ib.)  silberling  Fbisch  2, 
277\  ahd.  silbarling,  vgl.  Wua.  2,  707. 

silber-münzer  stm.  Akz.  3, 274. 

silbern  adj.  s.  silbenn ; 

silbern  suw.  mü  silber  anßUlen.  dem  wart  ge- 

silbert  niht  sin  malhen  j.TiT.  5973.   vgl. 

übersilbem. 
silber-phenninc  stm.  (II.  492'')  phenn.  von 

Silber  Gen.  D.  100,  5.  Helbl.  4,  756. 
Silber-plischel  stn.  (II.  523'-)  blattsilber,  sil- 

berdraht  Helbl.  15,  431.  vgl.  blesch  schlag 

(sie  geben  ein  ander  bieschen  Amlßras.  liedb. 

129,   103),  bieschen  schlagen  Sobm.  Fr.  2, 

331.462.  KwB.  31. 
silber-punze  siom.  (II.  544^)  pnnze  von  silber, 

silbergefdss  Helbl.  6,  192. 
silber-ris  stn.  ris  von  silber  KoLV.  196,  49. 
Silber-achal   f    ^IP.   12I*)   silberne   schaU 

Lieht.  188,  82. 


silber-SChin  stm.  silberglans.  silberBchiii  ob 
an,  versilbertes  zinn  Mbh.  2,  192*. 

silber-BChüm  etm.  {W.  223*)  cadmia,  litargi- 
rum  Dpg.  87^  333\ 

Silber-Slunt  stm.  geizhals  Bbnn.  4887. 

silber-smit  stm.  (II^.  427')  silberschmid,  ar- 
gentarins  Dfo.  47". 

silber^tuoöh  stn.  pannns  argenteus  Dfo.  410*. 

Silber-Var  adj.  (lü.  239")  sUberfarb,  loesss^ 
glänzend  wie  silber  Pass.  sper  silberrar 
Lieht.  358,  13.  iwer  helmes  varwe  diu  ist 
lasürbla  und  s.  Bit.  2804.  die  zwo  (brünne) 
wären  lieht  und  K  Wolfd.  B  446.  des  wart 
sin  halsperc  s.  Ecke  Z.  120,  4.  der  stain  ist 
8.  Mob.  436,  4.  vgl.  179,  6.  der  slüi^^el  s 
6a.  2.  440,  911.  vgl.  silbergevar,  -wi^. 

silber-ya^  stn.  silbernes  gefäss.  ein  s.  mit 
winc  Floeb  3126.  Dietb.  1351.  Felo.  101, 
75.  Ga.  2.  415,  246. 

silber-veim  stm.  litargirum  Dfo.  333". 

Silber-vel  stn.  (III.  294*)  silberbleck,  cadmia 
Dfo.  87".  Lieht.  208,  26.  vgl.  goltrSl. 

silber-wäge  stf  (III.  647*)  silbenoage  Amis 
L.  1838.  Basl.  r.  18,  7.  MOhlh.  rgs.  39; 

silber-weger  stm.  Np.  176. 186. 

silber-werc  stn.  silbergerät  Amz.  18,  16  (a. 

1432). 
silber-Wl?  adj.  (III.  781*)  s.  V.  a.  silbervar 

Atb.  Tbist.  Lieht.  Eonb.  (der  silbefwi^e 

schilt  Pabt.  B.  15800.   16484).  Pass.  Obl. 

6059.  7442.  yanen  silberwi;  gevar  Tyb.  W. 

III.  C,  2.    BosENO.  1158.    silberwi^e  ringe 

Wolfd.  D  V,  126.  Gudb.  692,  3,  spangen 

ib.  249,  4.  Craon  665.  in  silberwi^er  brünje 

Vmo.  66,  4.  silberw^en  stal  EckkZ.  166, 5. 

diu  knöpfel  wären  s.  Hblmbb.  187.   der  sil- 

berwi^c  mäne  j.Tit.  355 ; 
Silber-wi^e  stf  s!  sahn  ir  wäfenkleider  wät 

ein  teil  mit  golde  wol  dnrchnat  die  andr  in 

silberwi^e  Vibo.  557,  3. 
silch  s.  solich. 
sil  s.  sile ; 

*sllen  stv.  II.  Gb.  2,  44  gefolgert  aus  sei],  sil 
Silen-boum  stm.  (IP.  289")  weidmbaum  Ea- 

L(ES.  2545  {od.  silerbonm?  lal.  siler,  vgl. 

zu  Cbaon  1664).  Germ.  3,  329  irtVc^  setin- 

bonm  vermutet. 
sileniteä  stm.  {ib.)  ein  edelstein  Pabz.  Mob. 

auslat.  se^wÄ^dergypeselenity  das  Marien- 

glas  (Plw.  37.  10,  67). 
SÜer?  stm.  syler(gyler?),  trancanus  Voc.  1482. 
silermontän :  siler  montannm,  sermontannm 

(silermontan,  sir montan,  -ondan,  -endan) 


925 


sillabe 


sin 


926 


Dfg.  53a*.  ende  ood  calmoi  die  ingibt  kei- 
nen zol,  und  sermetane  BoiDf.  505  a.  1329. 
f)gh  Mob.  419, 32. 

sillabe,  SÜbe  swf.  (IP.  289»)  silbe,  syllaba 
(siUab,  Silbe)  Dpg.  534%  n.  gl.  339*.  sillaben 
machen,  syllabare  Dfg.  sillabe  Trtst  10120. 
MsH.  3,  56».  kain  wort,  sillab  oder  büchstap 
Mz.  1,  402  (a.  1386).  silbe  Msh.  368'.  Such. 
21,  8.  silm  ScHM.  JFV.  2,  266; 

sillaben  «w.  syllabicare  Dfg.  534'. 
sille  8.  Sil. 

sil-seil  8tn.  (II».  288»)  seil  zum  geschirrc  des 
Zugviehes  Schh.  Fr.  2,  260. 

sil-stranc  stm,  dasselbe  Weinsb.  47.  Tuch. 
109,33.  Fabh.  611,  n. 

sjlver,  silverin  «.  silber,  -in. 

sinoi  :=  sie  im  «.  sie. 

sim  iiderj,  (II».  289»)  verumnderter  ruf  im 
anfang  der  rede,  eil  HBLBii.  1,  958  {s.  Hpt. 
16,  408).  15,  168.  Vb.517.  Kol.  94,  115.  100. 
140.  106,  364.  112,  607.  133,  147.  140,  436. 
227,  1404.  Wölk.  58,  3.  61.  1,  4;  54.  2,  13; 
65.  1,  1.  Ring  6%  1.  %\  15.  13,  3. 13",  14.  18% 
29.  18-,  15.  21",  43.  45»,  2.  46,  1.  48%  16. 
Pask.993, 30.  «.  Wbihh. b.  gr,  s.  272.  sichern 
{vor.  sim)  Echb.  13252.  74. 78  {ndurch  dieses 
tiUTkvmrdige  sichern  toird  das  Gb.  3,  303 
bekandeüe  sim  aufgeklärt*^  J:Obimm). 

simbel  s.  sinwel. 

simde  s.  semede. 

simel  8.  sSmel. 

simel  adj,  (112.  290')  gleich,  ähnlich  Kbol. 
712.  —  aus  laL  similis; 

Simele  stf.  {ib.)  gleichnisy  erklärung  durch  ein 
gleichnis  Kbol.  2111; 

siiuelen  suw,  (ib,)  ein  gleichnis  stellen^  durch 
ein  gleichnis  otl,  ilberh.  erklären  Kbol  467. 
519.  2133. 

sime-lich  s.  snmelich. 

siment-fiar  s.  sanewentviur. 

sime:;  =  si  ime  e?  Gen.  64,  8. 

sinie;,  sim;;  stm.  (IP.  290*)  sims,  gesimse, 
basis  SüM.  Kbomb  (15768).  Fbl.  dar  üf  man 
worhte  mit  simele  nnd  bereite  ein  geworke 
£n.  253,  3.  oben  onf  der  seiüe  grö;  ein  witer 
sime;  onf  8ch6^,  ouf  dem  sim^e  wart  erha- 
ben ?on  golde  ein  pilde  Srlich  Apoll.  1213. 
Wh.  V.  (ist.  63».  af  einem  sim;e  Bbnn.  7020. 
wie  sims;  und  venster  wsren  gehouwen  ib, 
7797.  simet  Sohm.  Fr.  2,  281  (/^.  ß.). 
sims  Mbbg.  5*,  simps  ib.  4%  semps  Müql. 
biUÜ.  ich  mal  üf  des  sanges  simeMsB.  3, 


169».  .—  €thd.9imi^y  zusammenhängend  mit 

Za«.  sima?  Weig.  2,  709; 
sime^en  svw.  part.  gesim^et,  mit  einem  simse 

versehen  j:TiT.  395. 
sime?-8tein.Ä<m.    (U».    616")    simsstein   En. 

252,  38. 
simmelin  s.  s€melin. 
simmer  s.  sumber. 
simmete  s.  semede. 

Simon  n.  pr.  als  appelL  ein  ehemanntier  unter 
dem  panioffei  steht,  dessen  sie  der  mann 
ist.  sein  hausfrawe  was  Simon  (var.  sie  man) 
im  haus  Ohb.  3.  170,  9.  vgl.  Sohm.  Fr.  2, 
204.  Gebm.  5,  296; 

simoniaz  stf.  öh.  ii5,  i  s.  v.  a. 

Simonie,  -i  stf  (m.  290")  simonie,  erteilung 
od.  erwerbjtng  eines  geistl.  amtes  für  gehl, 
simonia  Dfg.  534%  n.  gl.  339».  Walth. 
Bebth.  Such.  Hatzl.  Msh.  2,  201V  218'. 
399».  Helbl.  8,  52.  91.  Wack.  pr.  70,  157 
(simonig).  Rbnnaus  133.  Bbh.  ged.  2,  \sL 
ViNTL.  9702.  Netz  3201.  4262.  Lob.  50, 985. 
Ohb.  8.  50,  6.  70,  9.  Öh.  114.  Fasn.  294,  7. 
Mb.  40,  3S7  (a.  1342).  —  ausmlat.  simonia 
vom  fi.  pr.  Simon  mit  bezugaufapostelgesch. 
8,18^^.; 

Simonien  suw.  (ib.)  aitnonie  treiben  Helbl.  2, 
7ia; 

Simonier,  simönjer  stm.  simoniacns  Dfg: 
535".  Nbtz  2123.  13406.  Bcsp.  2,  175  (a. 
1461); 

simönisch  adj.  simoniacns  Dfg.  535'. 

simpel«,  sinwel.. 

simpel  adj.  (113.  290^)  einfach,  einfältig,  Sim- 
plex Dfg.  535*.  Fasn.  961,  23.  962,  10.  ein 
s.  pier  ZniB.  ehr.  3.  426,  12.  —  aus  lat. 
Simplex. 

simpel-heit  stf  (ib.)einfachheit,einfaltldYBT. 
2.337,20.  " 

simphonte  s.  symphonie. 

simps,  sims,  sim;  s.  ame^. 

Sin  s.  Siene. 

sin  stm.  8,  sint;  =  si  in  s.  sie;  =  si  ne,  si  en. 

sin,  -nnes  stm,  (II2.  31 1»-  316')  sw.  sinne  Dfg. 
298».  527»,  pl.  sinnen  Lbseb.  Bon.  1 ,  37. 
Rbinh.  336,  1231  {hs.).  Msh.  2,  390'  —  :  kör- 
perlicher, wahrnehmender  sinn,  sensnsDFG. 
527».  gemeiner  sinne,  sensus  communis  t^. 
die  fünf  sinne  Pabz.  Babl.  Ulb.  Wh,  126». 
Msh.  2,  206'.  393'.  3,  90».  Ecke  Seh.  185. 
Aw.  2,  77.  die  sinne  sint  der  sele  tor  Gebm. 
H.  9.  1 75,  265.  —  der  innere  sinn  (gern  im 
pl.\  cdlgem.  u.  zwar:  der  denkende  geist. 


927 


sin- 


sinder 


928 


verstand  (ammusDvQ,  36*);  bewmistsein,  he- 
sinnung ;  Weisheit^  kunst  (ingeniam  Dfo.  298''. 
ein  fürste  sinnes,  einer  der  mit  seinem  sinne 
aUe  überragtj  iron.  ein  erznarr  Büchl.  2, 
227.  die  siben  sinne,  die  sieben>freien  künste 
Reihh.  348,  1340.  Ecke  Z.  190,  12);  ge- 
*  danke  (sich  eines  sinnes  erdenken,  einen  s. 
finden,  eitc.  attsdenken,  erdenken  Chr.  5. 
189,  27.  159,  4.  etw.  zn  sinne  nemen,  über^ 
denken  ib^  2.  347,  10.  kein  s.,  kein  gedanke, 
gar  nichts  ib.  5.  36,  13);  sinn,  meimmg,  on- 
sicht,  absieht,  bedeutung  (er  hat  e^  onf  ein 
sin  getan  Apoll.  522.  da  stirbt  onch  nieman 
inne  e:;  si  im  dan  ze  sinne  ib.  8831 ;  ver- 
ständige hcmdlung,  kunstgriff;  gesinnung. 
reichliche  belege  im  Wb.  —  zu  sinnen,  vgl. 
sinne. 

sin-,  sint-  (II^  290^)  in  singevüere,  -grtiene, 
-hol,  -w61,  sintvluot,  -vlu?,  -varwe,  -wac: 
nach  Gs.  2,  554  ein  subst.  mit  der  bedeut. 
kraft;  nach  Wsio.  2,  711  scheint  zttsammen' 
hang  stattzufinden  mit  gi.  sins,  dem  posit. 
2U  sinista,  äUest;  Dibf.  2,  211  stellt  es  zu 
gt.  sinths  gang,  weg,  mal  {von  einem  stv, 
sinthan,  s.  sinden)  u.  Wack.  zu  sam. 

Sin  s.  s3hen. 

Sin  pron.  (11^.  290'*)  gen.  des  ungeschl.  pron. 
der  3.  pers.  wovon  der  nom.  fehlt,  refl.  u. 
nicht  refl.  gebraucht  {aUgem,).  unorg,  für 
tlen  dat.f  zwischen  in  nnde  sin  Dibtb.  2807, 
vgl.  3852.  nhff.  sin  es  En.  Herb.,  sin  er 
BoTHE,  sinen  Himlf.  — -  gt.  seina  zu  lat.  sni, 
skr.  sva-  selbst,  SYas  eigen  Gsp.  467.  Cubt.^ 
366.  FicrS  892; 

sin  pron.  poss.  (11^.  292*)  sein^  flect,  od.  un- 
flect,  dem  subst.  vor-  oder  nachgesetzt, 
allgem.  {der  smßj  der  gegenkämp fers.  Germ. 

.^8,477). 

sin  an.  V,  (1I\  293**)  sein,  von  der  würzet  as 
des  verb.  subst.  ist  gebildet  3.  präs.  sing, 
ind.  ist  (is  im  reime  z.  b.  Ernst B.  1241.  97. 
FASS.  K.  4,  72.  104,  26.  453,  3.  dem  ist  so 
s.  zu  Otn.  A.  359,  4.  ich  wei?  wol,  wie  im 
ist  Bing  42',  42).  aus  dem  stamme  sija  (=s 
skr.  opt,  syäm,  syäs,  syat  etc.)  geht  hervor 
der plur. präs.  ind.  sin,  sit,  sint  {nbff.mt 
sint  Krol.  Myst.  alem.  ir  sint;;  wir  sien  Mz. 
1,  247,  wir  sigen  etc.  s.  Wkinh.  al.  gr.  §  353. 
sie  sent,  send  ib.  bair.  gr.  %  296.  Tuch.  62, 
6.  sie-sin  Pf.  üb.  11,  640.  14,  817.  128,  209), 
der  ganze  conj.  präs.  si,  bis,  si  etc.  {nbf. 
du  sist,  er  sie;  ich  sige  etc.  Weinh.  al.  gr. 
353.  Chr.  8.  254,  21.  305,  9  u.  oft  in  Mz.  1), 


der  imper.  ;>/.  sit  (alem.  sint),  der  inf.  ai  n 
{im  Wo.  reimend  auf  bi,  dri  etc.  z.  b.  2000. 
11.  3385.  6310.  8910.  9083.  gerund,  z»  sine 
MsF.  145,  6,  ze  sind  Mz.  1,  248.  431),  ۆis 
part.  präs.  sin  de,  prät.  gesin  {bes.  alesnJ). 
vgl.  bin  u.  wSsen.  >-  mit  ab,  an,  üf^  d;,  vor, 
ent-,  ge-. 

sinagdg§  stf  Synagoge  MsH.  3,  338^  Rbikfb. 
B.  18027.  sinagogFASN.  3,  34. 

sin-ambet  stn.  das  amt  des  sinners  Kopp  155 
a.  1330.  vgl.  sintuom. 

sin-bel  s.  sinwsi. 

sine  imperat.  s.  singen ; 

sine,  -ges  stm.  das  sengen,  er  mohte  niht  ent* 

wichen  des  starken  Tinres  sinc(:  rinc)  Wolfi>. 

B  728  u.  anm.  —  zu  singen. 
sinc-SChuole  stf  (U^.  226^)  singsehule  eUr 

meistersinger.  singschnol  Hatzl.  zno  Aag8> 

pnrg  auf  der  singschnol  Lcr.  89,  9.   vgL 

sanc-,  singerschnole. 
sine-wise  stf.  (III.  757*)  s.  v.  a.  sancwise,  ein 

bloss  «um  gesang  bestimmtes  lied  Lieht.  113. 

407,  20. 
sind-brief  s.  santbrief. 
sinde  stn.  s.  v.  a.  gesinde  Lieht.  474,  8.  497, 

30.  498,  19.  500,  28  {s.  zu  Eb.s  1969).  Eilh. 

6521. 
sindel,  Sindelstein  s.  sinder,  sinderstein.. 
sinden  s.  Sünden, 
sinden,  sinnen  stv.  1^3  u.  sw.  {U\  294\  296**. 

307 ^  3)  eine  richtung  nehmen,  gehen,  toon- 
ilem,  kommen,  dar  sinden  Aw.  3,  193.  mit 
gen.  so  bistü  selb  dritte  der  lande  bie  gesin- 
det  j.TiT.  4568.  sinnen  «f.  hin  nnde  her, 
danne  s.  Karaj.Exod.  heims.^&.HBLMBB. 
690.  ich  wil  wider  sinnen  in  den  hof  Eolm. 
118,66.  s.  nach  Korr.,  torExod.,  zeib. 
u.  Warn.  Krone.  —  mit  abe  {von  dem  reclt- 
ten  wege  abkommen  Ab.  1,  232),  wider,  zno, 
ge-.  gt.  sinthan  {zu  folgern  a^s  sinths),  ahd. 
sinnan  u.  sw.  sindon.  vgl.  Kuhn  2,  462/*. 
Pick«  893. 
sinder,  sinter  stm.  n.  (U?.  298')  hammer- 
schlag,  metaUschlacke,  sinter,  astora,  scoria 
(sinder,  sinter,  sindel)  Dfg.  56^  520%  n.gl. 
39'.  331^  Serv.  (3511  da?  sinder).  Ms.  {H'\, 
336").  Frl.  Mgb.  Wölk,  fonklin,  sinder  Ix:r. 
50,  1677.  Erf.  w.  2,  208.  und  wirt  min  Sil- 
ber sinder  (:  kinder)  Kolm.  118,  14.  und  als 
in  heilem  vftwer  lät  da;  golt  sine  sinder 
und  den  rost  Vbt.  b.  L.  3818.  glüender  sin- 
ter Hpt.  arzb.  27.  so  da:;  wa^^er  als  ein 
sinter  von  größer  kelte  wiit  gebert  Renn. 


929 


sinder-tsen 


flin-gerihte 


930 


23855.  biUä.  herzeloides  sinter  (rinde  f)  ib. 

23617.  —  »^Z.  PiOK»  893. 
sinder-lsen  stn.  astoria  Voc.  1482.  vgl.  isen- 

sinder. 
sindern*  suw.  (U\  299*)  refl.  sieh  äU  sinder, 

cds  wUauglieh  absondern  Pass.  K.  529, 4. 

sinder-stein  stm.  (II^.  616*)  astoria  Voc.  1482. 

sinder-,  sindelstein,  8coriaI>VQ.520*.  schoum 

Ton  dem  eisen,  das  ist  sindelstein  Mtns.  50. 
sind-Itcheit  s.  sinnellcheit. 
sine  swm.  's.  sin  pron.  poss.; 
Sinec  adf.  (II>  293^)  seinig  Kirchs.  641,  49. 
sinegö;  s.  singö;. 
stnen  s.  sin  pron, ; 
stnen  suw.  {TL\  293*)  refl,  mit  gen.  s.  v.  a.  ge-. 

sinen  j.TiT. 
slnent-halben  adt7.  (I.  615*)  von  seinehoegen 

Lbys.  38,  38.  vgl.  slnbalp. 

siaer,  slnes  s.  sin  pron» 

sines-heit  stf.  (n>.  293**)  sdbstheü  Mtst. 

sine-wSl  s,  sinw6l. 

singsere,  -er  stm.  (II«.  302')  sänger,  lyr,  dich- 
ter^ cantor  Dvo.  96".  Ha.  (der  beste  dintsche 
s.  H.  3,  56*.  Singer,  die  tihten  tu  wo!  kün- 
nen  ib.  38*.  aller  singer  knnst  ib.  168*.  dem 
gib  ich  lop  YÜr  aller  singer  meisterschaft  ib. 
432*.  alle  singer,  die  nü  lebent  Wabtb.  1,-6. 
dln  meistersebaft  vor  allen  singem  nn  ist 
(^  erkom  ib,  23,  10.  ir  tnraben  singer  ib. 
13,  6).  Griesh.  Rbhk,' (namhafter  singer  ist 
nti  Ifitzel  1264).  dem*  sint  die  singasre  helt 
WwH.  31, 14.  g!ger,  singer  Dibtb.  679.  der 
ninwen  singer  ist  ze  vil  Hblbl.  2,  1327.  it- 
weder  s.  niht  vü  kan  ib.  1414.  ein  s.  nnge- 
doenet  »&.  1441.  ich  wil  in  sagen,  da:;  der 
per  Wirt  nimmer  ein  g^ot  s.  Wa.  358.  guot 
8.  in  der  mnsica  Lcb.  50,  566.  als  beiname: 
Franz  Schopper,  den  man  nant  den  singer 
Cbb.  1.  88»  1;  bei  den  meistersingem  die 
näeJute  stufe  unter  dem  meister  Gkrm.  5, 
210.  cantor,  domherr  Tkoj.  246.  der  biscbof 
und  sein  singer  Mh.  1,  56.  vgl,  senger. 

sing-banc  stf.  pulpitum  Voc.  1482. 

singe  swf  Sängerin  Albr.  33,  437.  498.  ahd, 
8ing&. 

singel  s.  zingeL 

fiingen  stv.  I,  3  (EL«.  299*)  singen,  canere, 
promere  (sengen  Voc.  Sehr,  2238),  psallere 
Dfo.  95*.  464*.  469*.  abs.  u,  tr.  singen ,  ge- 
eangartig  hersagen  od.  lesen  (messe  singen 
oben  1,  2122),  lyr.  dichten  als  gegens.  zu 
sagen,  frohlocken  aügem,  (imperat.  sine 
Nbidb.  40,  1.  singen  a.  sagen  s.  oben  572  u. 
Leser,  WB.  II. 


Laür.  1142.  Nbidh.  31,  34.  Msv.  175,  11. 
Bbnn.  13626.  21351.  483.  Kablm.  40,  43. 
BiifG  3*,  4.  sprechen  n.  singen  Nbidh. 
XXXVni,  31.  MsF.  136,  17.  ob  man  sin  6re 
singet  nnde  sprichet  Msh.  3,  60*.  sehende- 
liehe  s.  Bbnn.  10803.  s.  mit  dem  mnnde 
Tboj.  6165.  under  des  hört  man  singen  ein 
ritter  vor  dem  kastei  mit  einer  stimme,  ßin 
was  hei  süe;e  nnde  pleine  als  einer  Sireine 
Kronb  933.  so  snnge  ich  als  ein  man  der 
fröude  hat  Mbf.  105,  29.  er  gebe  den  pfaffen 
ir  doene  wider  und  singe  swa:;  er  welle  Msh. 
3, 38*.  maneger  wil  singen  hohen  meistersanc 
ib.  407*.  onch  Idrte  man  heidnisch  s.  kleinin 
kintTüRL.  Wh,  47*.  so  wil  ich  üf  sie  gegen  sie 
singen  Msh.  3, 90*.  min  herze  singen  dichten  mir 
dö  riet  von  miner  vrouwen  disiu  liet Lieht. 
110,  3.  416,  27.  mit  dat,  der  werlde  sol  man 
8.  MsH.  3,  59*.  der  dre  singe  ich  nnde  sage 
ib.  1,  174*.  Priant  der  hie;  ir  s.  tambüren 
harpfen  glgen  Troj.  23194);  auch  vom 
krächzen  der  ende  Mob.  208,  '26,  vom  qua- 
ken  des  ktubfrosches  ib.  306, 16.  —  knistern^ 
prasseln,  zischen  (ll^.  299').  do  snngelt  unde 
sanc  von  gänstem  ir  zöphe  lanc  Parz.  104, 
3.  bL;  dai;  es;  (die  geschmorte  speise)  singe 
und  rot  werde  Buch  v,  g.  sp.  11,  27.  vgl,  Gr. 
kl.  schrft,  5,  362/.  —  mit  abe  (einem  die 
Stollen  %h  s.  KoLM.  33,  37),  an  (mit  dat,  u. 
acc.  einem  bcssen  herren  hete  ich  lop  ge- 
sungen an  MsH.  2,  382*),  nach,  vor;  be-, 
durch-,  er-,  ge-,  nnder-.  gt.  siggvan  singen, 
lesen^  vorlesen,  aUs.  ags.  singan,  aUn,  syngja, 
sjngva  (atich  vom  singen  der  toaffen)  wol 
aus  derselben  %o,  wie  sagen  s.  Fick'  893. 
Lbo202; 

singen  stn,  (II*.  301*)  das  singen,  dichten 
Walth.  Troj.  singen,  sagen,  seitenspil 
Bbnn.  5887.  verirret  er  din  hohe?  singen 
nnde  sagen  Wartb.  51,  9.  mit  sagen  und 
mit  singen  Bing  6*,  39.  ir  tnot  leider  wo  al 
min  sprechen  und  min  s.  Msf.  123,  19.  189, 
6.  umbe  singens  willen  wolt  ich  ziehen  in 
Ungerlant  Msh.  3,  345*.  er  irrt  ouch  vil  mit 
boBsem  singen  JOngl.  1247.  das  smgen  (der 
eule)  hie^e  pa;  greinen  und  wainen  Mgb. 
208, 26.  under  singens,  während  des  haupt- 
gottesdienstes  Chr.  11.  573,  17.  578,  4. 

singen-tanz  stm.  danzen  einen  singendanz 
PuS.  13*  (da  fingen  sie  an  zu  dantzen  n. 
singen  ib.), 

singer  s.  singare. 

sin-geribte  s,  sentgcrihte. 

30 


931 


singennne 


Binnec-lich 


932 


singerinne  stf.  (\l\  303*)  «.  v.  a.  sengerinne 
Bebth.  176, 15.  singerin  Chr.  11. 565, 17.  22 ; 

singerltll  stn.  {(h.)  dem,  zu  singsBro,  kleiner 
Sänger  MsH.  3,  63*. 

singer-meister  stm,  s.  v.  a.  sancmeisterKoLM. 

24, 19.  66,  1.  singermeistermeister  ib.  66, 15. 

singermeistermeistermeister  ib.  66,  27. 
singer-sclmole  stf.  s.  v.  cj.  slncschnole  EoLM. 

41,  13. 
singet  s.  snngiht. 
sin-gevüere  stn.  s.  v.  a.  nngevüere,  ungebuhr, 

nachteä  Abn.  89  a,  1327.  28. 
singe-Zlt  stf.  zeit  des  feierlichen  gottesdienstes 

Mh.  2,  237.  Oest.  w.  268,  33. 

singd;,  -05  stm.  (JP.  305")  kleine  glocke, 
tintinabnlum  (singoij,  -os)  Dpg.  584'.  den 
singö?  leuten  Ga.  2.  627,  319.  so  man  den 
singö?  (:  verdro?)  an  zieh  zuo  dem  tuome  ib. 
304.  also  bab  anch  ein  ieglicbe  sSl  einen  sin- 
go??,  der  sich  laut  und  wegk  die  feind  Gest. 
R.  120.  stimme  der  singo^^e  j.TiT.  4207.  ze 
metten  wakte  in  der  sinego?  (:  gro?) Bonus 
226 ;  auch  als  name  einer  art  feldgeschütze : 
gut  gescbuz  von  ganzen  schlangen,  etlichen 
singoi^en  und  haJbschlangen  Schm.  JFV\  2, 
290  (a.  1525).  —  comp,  aus  sin  u.  go:;?  {vgl. 
ScHH.  a.  a.  o.)  Wack.  umd.  19  hält  es  für  das 
it.  segnuzzo,  dem,  von  segno  glocke  (Diez 
313),  Weinh.  b.  gr.  s,  206  nimmt  ein  suff.  0? 
am  stamme  sing  an,  wogegen  die  form  sine- 
gö?,  sinego??el  spricht  vgl.  Kwb.  233. 
Schöpf  675.  Fbomm.  5,  489; 

singO^^el  stn.  {ib.)  dem.  zum  vorig,  üfg.  584*, 
n,  gl.  365".  sinego;;el  Fdgb.  1,  390\  ouch 
sprechen  wir,  da;  dieselbe  chapelle  chainen 
vreithof  noch  chain  glokhaus  haben  sol,  nur 
ein  chlaines  sinegö^^el  ükn.  319  a.  1344. 

sin-grüene  adj.  stn.  (ü^.  580'*)  immergrün, 
peryinca,  semperviva  (sin-,  snit-  [sint  ?]  grüen) 
Dpg.  431".  526".  —  stf.  von  der  singrüen. 
semperviva  hai^et  singrüen  Mgb.  422,  1  ff. 
ain  tier,  da;  sich  hengt^mit  seinen  hörnern 
in  die  singrüen  und  in  die  püsch  ib.  1 32,  10. 

singrüen-saf  stn.  (IP.  13*)  saft  des  immer- 
grüns  Mgb.  423,  6. 

sing-schuol  s.  sincschuole. 

Sin-lialp  adv.  (L  616')  s.  v.  a.  sinenthalben 
£b.  Pabz.  Kchb.  D.  258;  1.  Kbeuzf.  4622. 
5068.  7748. 

sin-hol  adj.  ganz  hol,  rund,  des  was  si  (rose) 

sinewel  und  sinhol  Aw.  3,  220. 
sin-huobe?  (I.  729')  Rauch  scr.  2, 101. 


sin-irrekeit  stf.  (L.  754')  verirmng  des  skmes 
Ab.  1,  92. 

sinkel  stm.  (IP.  306')  Vertiefung  Tvlüss.  (lies 
s.  17  =  >4  H**).  Wölk.  vgl.  sinkel; 

sinken  stv.  /,  S  (n^.  305")  wlbr.  sich  senken^ 
versinken,  {im  wasser)  untersinken,  merger  e, 
sidere  Dpg.  358'.  533'.  Pabz.  Tbist.  Bebth. 
Zbone,  Tboj.;  tr,  bergm.  einen  schacht  in 
dis  tiefe  richten  Fbbibbbg.  Felde.  —  mä 
in,  nider,  be-,  durch-,  ent-,  er-,  ge-,  ver-,  gt. 
siggqan,  vgl.  Fick^  192.  893.  Leo  211. 

sink-werc  stn,  bergm.  in  dem  Wisperg  (sh 
Haüstadt)  sind  aindlf  trugkne  paw  ganz 
new,  darinn  zwai  singkwerg,  zwo  grfiben, 
und  sint  versunken  in  ganze  tief  Mh.  2,  637. 

sin-lich  s.  sinnelich. 

sinne  s.  sin; 

sinne  adj.  in  ge-,  ursinne; 

sinne  stf.  (11^.  317')  s.  v,  a.  sin  JSk.  m.  Iw.  in 
den  varr.  ob  ich  der  sinne  haote  tüsent^  der 
ich  eine  hau  Eabl  11110.  und  videlten  alle 
den  albleich,  da^  mir  diu  sinne  gar  entweich 
Ga.  3.  123,  474.  mit  dugentlicher  sinne, 
meinung,  absieht  Elis.  4219.  676.  sententia 
Dpg.  527^ 

sinne-baere  adj.  (II^.  31 6**)  besonnen  Tbist. 
7913. 

sinne-bote  swm.  s.  v.  a.  schinbote  Fbbibbbo. 
168.  69.  93.  97. 

sinnec,  sinnic  adj.  (11^.  317«)  bei  verstände, 
verständig,  nicht  irrsinnig,  sensatus  Dfg. 
527*.  Albxiüb,  Amis  (1983),  Pasb.  sinnic  u. 
gesunt  er  wart  Seby.  3174.  ob  ich  s.  w»re, 
des  solte  ich  mich  erlan  Nbif.  27,  1.  s.  und 
gesunt  Dan.  106*/'.;  besonnen,  bedächtig, 
verständig,  weise,  klug,  sinnreich,  ingeniosus 
Dfg.  298'.  Eabaj.  Pabz.  Tbibt.  Wig.  Hslbl. 
Ms.  (s5  bin  ich  wol  ein  s.  man  H,  1,  308**. 
mich  beswarent  alle  die,  der  herze  niht  so 
sinnic  sin,  das;  sie  lebent,  sin  wi^^en  wie 
MsF.  192,  12).  und  bistu  rehte  s.,  du  solt 
nimmer  im:;  vergeben  Wolvd.  A.  130.  ein 
sinnec  man  Renn.  708.  Apoll.  2109.  hietestu 
niht  hohen  puoch  gelesen,  du  enmöhtest 
niht  so  8.  wesen  ib.  16794.  von  person,  Ver- 
nunft u.  anschlagen  ein  sinniger,  trefflicher 
herr  Chb.  2.  399, 13. 

Sinnec-heit  stf  (11\  317")  sdbsthewus^ein 
Mtst.  ;  Verständigkeit  Mgb.  ;  sinn,  meinung: 
durch  solliche  s.,  deshalb  Hb.  M.  839. 

Sinnec-lich  adj.  {m.  317*)  besonnen,  bedäch- 
tig, verständig,  Mug  Engblb.  Livl.  saroe 
die  sinneclichen  tuont  Pabt.  B.  15768.  men- 


933 


sinnec-liche 


sint 


934 


lieh  and  sinnigklich  Lbseb.  1029,  9.  vgl, 
sinnelich; 

sinnec-Uche,  -ea  adv.  (UK  zw)  Ssbt.  Gbbg. 

Tbist.  Babl.  sinnelich  ich  da;;  bewar  Msf. 
204, 5.  dai;  solt  da  sinnecliche  Teratan  Winsb. 
2,  7.  vgl  9,  1.  42,  7.  Winsbesin  20,  6.  s. 
schriben  Apoll.  2086.  onch  tet  der  sslden- 
riche  gebaren  8.  W.  v.  Rh,  134, 16.  swer  vor 
niht  wil  betrahten  und  sinnedichen  ahten, 
wa;  im  her  nach  geschaden  mflge  Tboj. 
12440.  er  sprach  ir  ainnecliche  zao  ib.  14221. 

SUme-hafl  (xdj.  a.  v.  a.  sinneclich.  der  sinne- 
hafle  man  von  Beme  meister  Hildebrant 
Bit.  7952. 

sinne-lsere  adj.  der  mao^  mit  den  andern 
dan  üppic  sin  and  sinnebaor  Tbichb.  211.  vgl. 
sinne  Isere  Wabn.  3435.  Albb.  22,  156  u. 
sinnelös. 

Sinne-lich  adj.  (m  3f  6**)  siwnliehj  durch  die 
sinne  geediehend,  sensibilis,  sensaalia  Dva. 
527%  Binlich  bewegang,  sensas  »&.  527%  Mob. 
9,  20;  sinnlich  f  gegeas»  ssu  geistig  Mybt. 
(weltliehe,  sinneliche  wisheit  N.  v.  B.  83); 
>.  V.  a.  sinneclich.  mit  sinnoliehen  listen 
Bbibfb.  B.  19064.  vgl,  Pass.  317,  20; 

sinne-licIlO,  -en  adv.  (ih,)  sinlich,  sensibili- 
ter  Dfq.  527*;  s,  v.  a.  sinnecliche  Jüdbl 
131,  20; 

fliime-licheit  stf.  (II^.  Sl^^)  sinnlichkeU,  sen- 
soalitas  (sinlichkeit)  Dfo.  527".  Mtst.  (sinne- 
lichkeit  N.  v,  B,  200.  Thbol.  20.  sinlichkeit 
Hpt.  15.  385,  1).  sindlichait  Sohm,  Fr.  2, 
295. 

silUielin  stn.  dem,  zu  sin.  ü;  allem  sinne  ein 
sinnelin  Msn.  2,  355% 

sinne»lÖ8  adj,  (H?.  316^)  nicht  bei  verstände, 
wahnsinnig t  yesanos  Dbg.  615**;  bewusstloSf 
ohnmächtig  Nib.  El.  s.  werden  Libht.  365, 
24.  N.  v:E.  7,  5  (sinnenlds  2,  24).  s.  ligen, 
geligen  Bit.  2433.  Mab.  198, 16.  Libht.  70, 
21.  205,  9.  da;  im  da;  him  alumbe  wiel 
and  im  der  köpf  da  nider  viel  von  sinneldsen 
dingen  Tboj.  20739:  unverständig,  töricht 
Walte.  Bon.  Mb.  (ein  klaoge;  herze  s.  ma- 
chen H,  2,  21^.  ein  sinn^losia  salnenange 
Nbidh.  XXXIX,  1).  Tbicbb.Pass.  einsinne- 
loser  man  Hbibz.  1963.  103,  60.  Glo.  869. 
Ssp.  3,  3.  ich  wnre  ein  sinneldser  goach 
Tboj.  16650.  ich  tambia,  sinneldsia  maget 
ib.  8652.  min  Up  hie  in  gedanken  staont  gar 

'     sinnelös  Ldebt.  282, 10. 

sinnen  s.  sinden. 

sinnen  etv,  J,  f?  (IP.  307%  41)  mit  den  sinnen 


wahm^men,  merken,  verstehen,  mit  gen.  d. 
s,  als  ich  es  sinne,  so  verliuse  ich  miner  fröi- 
den  vil  Ms^.  189,  26;  seine  gedanken  od. 
begierden  auf  etw.  richten,  abs.  Walth.,  s. 
nach  Pabz.  Güdb.  Wio.  Kbobe,  Ms.,  üf 
Kbbüzv.,  nmbe  Ms.,  ze  Eb.  665  {so  zu  lesen 
statt  Erlces.),  mit  gen,  d,  s.  Exod.  Ebone, 
Mab.  1B3,  1.  Kbibh.  41,  12.  des  ich  gegen 
dir  sinne  Msh.  1 ,  305%  mit  inf.  Nib.  27,  3 
«or.,  mit  acc.  Tbichn.  Hadah.  Fbl.  an  einen 
etw.  s.,  ihn  um  etw,  angehen^  ein  ansinnen 
an  ihnsteUen  Obsl.  2.  34,  1.  72,  21.  --  mit 
abe-,  be-,  dnrch-,  ent-,  er-,  ge-,  über-,  ver-. 
i?^{.  Fick893; 

sinnen  suw  (II^.  308%  47)  intr.  sinnen,  denken 
s.  nach  sinnen  (da  ist  von  mir  ze  grande 
nach  gesinnet  Loh.  423) ;  tr.  mit  sin  begaben 
Obbbl.,  vgl.  be-,  ge-,  yersinnet;  reß.  sich 
zum  sinne  gestalten  Pass.  K.  430,  25.  —  zu 
sin. 

sinnen  swv.  eichen,  visieren  Schm.  Fr.  2,  292. 
Albm.  1,  150  f  MoBB  z,  14,  86  (a.  1470).  — 
aus  fz,  signer,  lat.  signare.  vgl.  Waok.  in 
den  Berl.  jahrbb.  für  krit.  1830  s.  343 ; 

sinner  stm.  visierer  Albm.  1 ,  150.  Kopp  158 
a.  1330. 

sinne-rtche  adj,  (II.  6S9')  =>  sinne  riebe, 
reich  ansinnen,  sinnreich,  verständig,  klug, 
erfahren, scharfsinnig:  dicibüis, ingeniosns, 
sagax,  sensatas  (sinoe-,  sinn-,  sinrich,  -reich) 
Dpg.  180%  298%  507%  527".  Tbist.  Babl. 
sinnericher  man  Bücbl.  2,  21.  231.  Tboj. 
19268.  Seneca,  Aristotelis  etc.  der  sinnereich 

,  TiBTL.7194.  8997.  6594.  sinnereich  a.  scharf 
ib.  6563.  sara  die  sinnerichen  taont  Pabt. 
B.  5355.  ich  bin  so  sinnriche  niht  Hpt.  7. 
107,  54.  ja  hilfe  ich  in  ft^  sorgen,  ob  ich  bin 
sinnerich  Wolfd.  ^.571.  der  pot  sei  sein 
sinreich  Pv.  iib.  78,  64.  ein  sinneriche;  wlp 
Msh.  1,  314*.  der  (megede)  wären  fünfe  alse 
sinnerich  Glo.  6.  swer  sinnerichen  muot  hat 
Tboj.  6460.  dia  s.  jogent  Gbbg.  1006.  dia 
liet  dia  wären  s.  Libht.  436,  10. 

sinne-sam  adj.  (II^.  316^)  besonnen  Tbist. 
-sinopel  stm,  (n».  317'')  rote  färbe  Lanz.  4421 ; 
angemachter  roter  wein  Wolfb.  (Pab2.  809, 
28).  TüBL.prÄ.OBL.11112.  — «««/«.sinople, 
mlat.  sinoplam vomlat. sinopis.  vgl.  siropel. 

sint  *.  Bönt;  wir,  fr  sint  (=  sin,  sit)  s,  sin. 

sintr  s.  sin*. 

sint,  -des  slm.  (IX«.  294'')  foeg^  gang,  reise, 
fahrt  Roth.  Dnnt.  Gbn.  u.  Exod.  Lakz. 
doroh  gewin  haop  sich  an  einen  sint  ein 

30* 


935 


sint 


sin-wel 


936 


lewe  Hpt.  7.  351,  21.  meres  sint»  meeresflut, 
•400^6»  Ebonx  11 598. 18449;  riehtung,  Seiten 
(HS.  311,  3)  entstellt  sin  Ek.  Habt.  vgl. 
vidersiiuies.  —  au  sinden. 

sint  ddv.  präp.  conj.  (II«.  322-)  nbf.  m  sit: 
ado.  seitdem,  darnach ,  darauf,  späterhin 
(Bit.  1691. 4135.  444».  o.  Mbbt.  181.  Apoll. 
1931.4606.  ELi8.97.131.645eto.  «eintTüOH. 
71,  24.  — präp,  seit,  mit  gen.  od,  dat.:  sint 
des  mäles,  dem  male  s,  oben  1, 2015.  —  conj, 
seit,seitdismjnaduiemJjEYS,'ßuB.  1078.  8401. 
9196;  caus.  da,  weü  Eblcbs.  Mtst.  Cranb, 
SucB.(Beiiid).  sintgeschriben  stötEsB.  10. 11 
u.  o.  8 ein t  ichs  euch  sagen  sol  Ab.  1. 47, 226. 

sintemal »»  sint  dem  male  s.  mal. 

sinter  s.  sinder. 

sinter  Hm,  (W,  299*)  coliandmm  Süm.  vgl 

DFG.  131\ 
8int-geW8%e  stn,  (m.  646')  coli.  9u  sintwac: 

gnrges  Sm.,  sün€^fiut  Anbo.  25,  7. 
sinihlonf  «An.  bricola,  herba  Voa  1482. 
sintmäls  «*  sint  des  males  s.  m&L 
Sintrme  ade.  (IL  143%  50)  ferner^  späterhin 

MOhlh.  r. 
8ill*taoin  8tn.  s,  V.  a.  sipambet  Kopp  155  a, 

1330. 
sint-yarwe  stf,  (HI.  242*)  crocnsSuM.  vgl 
^  sidevarwe. 
sintryluot  s,  sinylnot. 
HmirYhas^.stm,  (III.  350^)  cataclysmns,  diln- 

▼inm  DFG.  105*.  182%  n.  gl  79*.   tool  nur 

eine  entsteü,  von  sinvlnot,  denn  bei  Schx. 

JF^.  2,  316  die  sintflnsz. 
sintrwftc  stm.  (HL  646*)  grosse  flui,  Strudel, 

gniges  Smu  Msh.  3,  353^.  alle  beige  in  sint- 

w&ge  Tenranken  d  e^  wfirdyon  mir  gebrochen 

j.TiT.  3590; 
flint-WSege  stn,  (ib,)  coli,  »um  vorig.  Abxo. 

gotes  gewalt  swebet  in  dem  sintwöge  Basxl. 

Ass,  20\  8newdg(t^l.  snewfille  unter  sinwM) 
^  YiLM.  weU(^.  s.  26.  vgl  Mttb.  541 ; 
silltrwsege  stf.  sOndfita.  diu  arche,  dingesa; 

üf  dem  berge  nach  der  sintwnge  W.  v,  Rh. 

64,17. 

sinn-wSl  s,  sinwfil. 

sin-,  sintryluot  ^,  (m.  356^)  grosse  aüge- 
meine  ßut  od.  Überschwemmung,  bes.  die 
'sün4fiut:  catadysmos,  dilnYinm  (sin-,  Sint- 
flut, -finht,  -flnocht)  Di«.  105*.  182%  n.gl 
79*.  135^  sinylnot  {md.  -ylüt)  Dibm.  Gbn. 
{D.  27,  9. 13.  28,  27).  Gbdbsb.  Akbo.  Himlb. 
173.  CBiLOH  692.  Dal.  231,  4.  8.  29.  sin- 
flncht,  sein-,  zeinflncht  Chb.  4,  206  anm. 


2.  sintylnot  Ajibg.  u.  md.  denkm.  (Pass. 
122,  28.  135,  93.  Bsp.  732.  Hpt.  5.  516,  45). 
KcHB.  D,  285,  30.  Wolpd.  D.  VUI,  122. 
Bbinpb.  B.  19758.  828.  Ab.  1,  320.  N.  v.  B. 
190.  Ohb.  8.  231,  20.  241,  18.  Hb.  J£  352. 
süntflnot  ib,  115. 116.  123  etc.  sintylnoht 
Bbnn.  18028,  -flncht  Schm.  Fr.  2,  316. 

sin-,  sine*wSl  adj.  (lU.  673")  rund,  lotnndns, 
spericns  (sinifrel,  -well,  -ewel,  sinnweli,  syn- 
bel,  symbel,  nd.  sinwolt,  senewolt)  Dfo. 
501 '.  546*  (s  n  e  weUe,  vgl  oben  snewdg  un- 
ter sintwsBge),  n.  gl  320*.  kugelrund  Diem. 
Gbn.  {D.  b,  9).  Lanz.  als  die  kugeln  sinewel 
Mbbv.  114..  wie  wol  die  weit  simpel  ist 
SoHM.  Fr,  2,  291  (a.  1492).  er  sante  in  einen 
guldinen  baJ,  scone  nnde  sinewal  L.Aiax. 
1453.  ein  sinewel  baUe  Chb.  8. 307,  6.  8.  der 
apfel  ist  sinewel  al  nmbe  nnde  nmbe  Mbbl 

3,  86".  Bbinfb.  B.  2S67.  Siobm.  C.  133.  die 
küten  sint  sinbel  nnd  niht  lengeloht  Mob. 
319,  35.  sinbel  sam  die  arwai^  ib.  85,  32.  86, 
13.  sineweUe  steine  L.ALBX.  2265.  £b.  7837. 
NiB.  425,  3  vor.  den  grossen  stein  sinwel 
hawen  zu  den  grossen  pnchsen  Chb.  1.  260, 
14 ;  rtmd,  rollend:  flin  engen  sinewel  Spbbw. 
109;  walzenförmig  rund  Gboesh.  Wig. 
HlTZL.  ir  np  ist  sinewel  Msh.  2,  86".  1,  301\ 
Apoll.  5123.  der  frawen  leib  bt  sinweller 
Mob.  40, 23.  starkin  lide  wol  get&n,  sinewel 
nnd  wol  gedr&n  Gbbh.  3746.  die  yingersmal 
nnd  sinewel  Loh.  918.  Apoll.  16074.  Hbirz. 
661.  ir  arme  wären  ir  gewollen  alsam  ein 
kerze  sinewel  Tboj.  19997.  der  lie  sin  engen 
swingen  an  ir  sinle  sinewel  ib.  17519.  die 
sind  gepawen  als  tum  sinwel  Chb.  5.  105, 
10.  der  sinwel  tum  {der  runde  türm  auf  der 
Nürnberger  veste)  ib.  3.  357,  5,  der  simel 
tum  ib,  384,  31  {noch  jetzt  in  Nürnberg  der 
Simlt um,*  wobei  man  an  Siml^^  Simon 
denkt;  vgl.  Sinebelyeld  ükn.  205,  heiUe  Si- 
mons feld),  der  sttnbel  tum  Tuch.  74,  24. 
166, 22. 167, 1  etc.,  der  sibelle,  sibelet  ib. 
102, 15.  26.  Chb.  1. 273, 37.  39.  simbel  {vor. 
sinbel)  hantpüchsen  ib.  2.  292,  25.  der  fels 
was  aUer  s.  Apoll.  12410.  man  sol  keinerlei 
sinwels  Zimmerholz  hawen  Np.  306.  mit 
einem  sinweln  eisen  die  ziegel  streichen  ib. 
287;  in  eine  runde  spitze  zulaufend:  sin- 
bel als  die  piem  Wölk.  37.  2,  3.  sinwellin 
air,  diu  an  der  spitz  sinwell  sint  Mob.  193, 
28.  31. 195, 3.  des  paumes  pletter  sint  spitze- 
lig und  ain  wdnig  sinweller  ib.  370, 10.  kein 
lanze  si  dnrchborte  mit  ir  spitze  sinewel 


937 


sinwSIlec-heit 


Sippe 


938 


Tboj.  3725;  kreis foiftng  od.  oval  Pabz. 
Wie.  dise  weit  ist  sinwel  und  nmbeflo^^en 
mit  dem  wendelmer  Babl.  haa.  20.  mit  mar- 
mor  her  umbmflide  eine  sinwelle  etat  £n. 
252,  jl3.  da^  palas  was  s.  Er.  8208.  da^  clö- 
ster  da:;  ist  s.  Ls.  2.  216,  261.  dia  schibe  s. 
pANTiii.  1552.  des  gelückes  sinewelle  schibe 
MsH.  3,  437\  da^  gelückes  rat  ist  vertic 
imde  s.  Ebone  4145.  ein  sineweller  schilt 
Swsp.  351, 7,  senewel  Ssp.  1.  63,  4.  ein  bröt 
al  nmbe  sinnwel  6b.K  23,  16  (die  form 
sinnwel  auch  Wio.  181 ,  37  u.  264,  3  var.), 
sinbelis  br6t,  einen  sibellen  laib  pachen 
ScHM.  Fr.  2,  291.  der  s.  spiegel  Wo.  1786. 
ain  sin  bei:;  fensterlein  Mob.  97,  9.  gürtel 
nnde  schappel  breit  nnd  s.  Gfb.  1948.  vor 
der  brüst  von  golde  spannen  breit  sinewelle 
ein  blech  er  haben  solde  j.Tir.  2922.  sin- 
wale  münz  Monb  ;».  6,  288  (a.  1400).  ein 
simpel  Pfenning,  haller  Schm.  Fr.  2,  291. 
da;  die  pfaffen  trüegent  sinwel  blatten  Ghb. 
8.307,6.  8;  9.511,  21.  ainen  engen  sin  bei  n 
mnnt  Mgb.  13, 1;  gewölbt  {concav  od.  con- 
ffex),  geschweift  Pabz.  Tbist.  Wio.  sinewel 
als  ein  rotnnde  j.TiT.  2922.  der  sal  ein  ge- 
welbe  het,  da;  was  s.  nnde  hoch  Ebonb 
15723.  sinwel  gewelbe  Öh.  91,  25.  ein  guldin 
köpf,  gewelbet  rehte  sinewel  Floj^b  4203. 
da;  kinne  s.  ih,  6843.  sinewelle  brüste  Tboj. 
20214.  Rbintb.  B.  22547.  ir  brün  brawen 
sinwel  Ls.  3.  101,  103.  ain  sinbel  paach, 
stim  Mob.  51,  20.  22.  —  Midi,  sich  rollend, 
drehend  wie  eine  hugel  od.  scheibe  (yolnbi- 
lis  Dvo.  628^),  unbeständig,  veränderlich 
GuBB.  Fbbed.  gelücke  ist  sinewel  Ebonb 
5965.  Rbbn.  17237.  der  linte  heil  ist  nnge- 
wegen  nnd  s.  Bit.  12441.  sin  heil  da;  was 
niht  8.  Ga.  3.  358,  64.  von  sinewellem  mnote 
ein  man  Msh.  2,  188'.  d!n  leben  wirt  dir 
sinbel  Siobn.  C.  68.  mügen.  er  was  niht 
mnotes  sinewel  Wabtb.  20,  10.  mit  präp. 
ein  frinnt  so  s.  an  einer  stsete  Walte. 79, 30; 

sill-W§leht  adj.  spericns  Voo.  1482; 

Biü'WSUe  stf.  rundHchkeitf  kreis,  halb  sine- 
welle, emisperinm  Dfo.  200**.  in  lonfender 
sinewelle  Pass.  K,  1,  23.  an  der  synwell  des 
kopfes  Myns.  3.  diu  sinew ellin  Schm.  Fr. 
2,291. 

sin-wSUec  adj.  spericns  Voo.  1482.  sinwelich 
DiBF.  n.  gl.  345' 

sinwfilleC'heit  stf.  (in.  674^  rotnnditas, 
dnwelligkeit  Dfo.  50  r.  halb  sinwelkeit, 
emisperinm  ib.  200^.   die  synewelkeit  dirre 


weite  Chb.  8.  307,  8.  der  got  nnd  herre  ist 

Über  die  synewelkeit  umkreis  hymels  nnd 

erden  f^.  9.  511,  22. 
sin-W§llen  swv.  (Hl.  674*)  intr.  rund  wie  eine 

kugel  werden,  wie  eine  kugel  roUenWALTH. 

79, 35;  tr.rundmachens.heaiawlSlea  (nachtr.). 
sinwenden  s.  snnnewende. 
sip;  -bes,  sib  stn.  (IP.  318")  ndrh.  sif  Fbokm. 

2,  452^;  pi,  sip  u.  siber  s.  unten  — :  siebf 
cribellnm,  cribmm  Dfo.  157^.  Pabz.  Fbbed. 
Gbibsh.  Eonb.  Ams.  düikel  als  ein  sip  Rbbn. 
20506.  da;  ein  wip  ein  sib  trlbe  Gbbm.  H. 
8,  307.  da;  wi;e  brot  da;  ist  gered  ü;  engen 
siben  Eolm.  94,  60  vor.  von  sibern,  sen 
sein  hdrein  oder  hülzein  Müb.  —  vgl,  slfen. 

sip-blüot,  -huor  s.  sippeblnot,  -hnor. 

sip-erbe  sum.  (i.  440*)  erbe  durch  verwaxd- 
schafl  Obbbl.  1505. 

Sippe  stf.  (113. 318')  Huisverwantsehüft,  zieml. 
aUgem.  (von  küneges  sippe  Gz.  2082.  von 
angebomer  s.  j.Tit.  1424.  dn  lobest  mir 
Taste  den  neven  din:  da;  mac  wol  von  der 
sippe  sin  Libbt.  101,  18.  dem  reinen  wibe 
ist  er  dnrch  s.  gebnnden  üia.  Wh.  115*. 
Artns  er  was  ze  sippe  gebom  Loh.  3811.  ir 
habt  an  mir  die  sippe  genomen  frinnttiohen 
war  Obl.  2467.  er  was  von  adels  wünne  in 
sippe  snnder  allen  mein  Tboj.  1595.  da;  din 
s^e  niht  sippe  hat  Msh.  2,  230^.  in  twanc 
da;  verch  der  sippe  \pgl.  vSrchsippe]  j.TiT. 
5938.  der  küneo  het  gerochen  gerne  an  im 
sins  verhes  sippe  Loh.  5777.  tierlich  sipp 
Wölk.  102.  3,  2;  din  sippe  ist  nngemeine, 
eine  solche  Verbindung,  ein  solches  verhäU^ 
nis  ist  kein  freundschaftUehes  Büchl.  1, 
1750);  verwantsehaftsgrad  Halt.  1690. 
Bbbth.  Swsp.  ir  sippe  nnz  an  den  eUften 
spän  Pabz.  128,  30.  der  reite  die  sippe  Mbbv. 
133.  er  was  sin  mac  von  zweien  sippenMsH. 

3,  279*.  —  gt.  sibja,  vgl.  Gsp.  166  {vielleicht 
tsu  gr.  afßnv\  Eühn  4,  370  («u  sißr.  sabhä, 
Versammlung,  vgl.  auch  Figk'  195) ; 

sippe  adj.  (HS.  318*)  sibe  Gbn.  37,  20:  s.  v.o. 
gesippe,  verwant,  blutsverwant  Eabaj. 
WoLFB.  Swsp.  nnser  zweier  kindelin  sint 
inwer  sippe;  künneBir.  5577.  mitdai.  d.  p. 
Gbf.  Nib.  Gudb.  Walth.  Wolfb.  Eosb. 
(im  Seite  onch  sin  gemüete,  da;  er  im  sippe 
WflBre  Tboj.  4669.  din  was  dem  töde  s.  ib. 
12743).  Mtst.  Ebbuzf.  swer  minem  herren 
Marke  liep  oder  sippe  wäre  Tbist.  14789. 
da;  ir  der  degen  miere  vil  nähen  sippe  w»re 
Bit.  5572.  Baldnnc  ist  nns  sippe  Vibg.  606, 


939 


Sippe 


snop 


940 


8.  Ton  dien  zweWen  waren  Jesfi  rnnre  sippe  I 
W.  V.  Rh.  131,  27.    sie  sint  dir  alle  sippe 
Obend.  217.  comp,  dem  tierel  bista  sipper 
an  dinen  werken  danne  gote  Habt.  112,  66;  i 

»ippe  swrnf,  (II*.  31b^)  <ier,  die  bh/Umenoante 
GuDB.  Bebte.  • 

sippe-bluot  sfn.  (L  219')  verwanlschafUbhU,  j 
verwanischaftf    verwarUer,    consangninens  ' 
(sipblaut)  Dfo.  143*.  Bbikh.  (onch  bcerich 
sagen,  da;  s.  ron  wa:;s;er  niht  yerdirbet  266).  • 
Tboj.  (verging  niht  hie  din  s.  5062.  went  ir  | 
SOS  mich  ermürden  hie  andreren  inwer  s.? 
11117.  dar  einen  man  verderbet  han  ich  an 
lobe  min  s.  10431.   Helena  diu  künegin  was 
Ton  gebart  sin  s.  32201).   wand  er  von  s.  vil 
nähen  was  der  neve  sin  Pabt.  B.  20710. 
min  kint,  din  din  s.  sint  W.  v.  Rh.  lOS,  58. 
Sit  ir  aber  sin  s.  Ga.  1. 460,  195.  da  bist  min 
sippenblnot  Yjbg.  672,  4.    ich  merke,  das 
min  sippeblaot  mit  mir  vihtet  Chb.  8.  291 , 
2.  das  Üben  dem  herm  von  Warmont  als 
dem  sippblat  leihen  Ab.  1417  (a.  1491). 

sippe-brechen  9tv.  /,  2  bluUehande  treiben 
BkbtB.  216, 15.  —  fftn.  bluUchande  i&.82,28; 

Sippe-brecher  *^.  (I.  243')  bltOschänder 
Bebth.  313,  7.  Swsp.  334,  16. 

sippe-huor  Un,  (L  729^)  bhUschande^  incestas 
Dpo.  291'.  Pai*.  677  (686).  Spec.  5.  siphaor 
Fdgb.  1. 111,  21. 

sippokeit «.  sippicheit. 

sippe-kraft  stf.  die  macht  der  verwantschaftj 
die  menge  der  verwarUen.  din  mäcschaft  and 
dia  sippecraft  knnden  mir  gehelfen  nie  Tboj. 
45988. 

Sippe-lich  adj.  (H*.  319")  vertoanUchafUich 
TüBL.  IFA.  102^ 

sippe-lit  etn.  verwanUehaftsgliedy  -grad.  die 
Stent  an  dem  dritten  dppelide  Bbbth.  3 1 2, 24. 

sippe-mäl  stn.  (II.  23*-)  verwantechaft  Tübl. 
Wh.  100'. 

sippe-miime  etf,  verwarUschaftliche  liebe. 
da^  selbe  yürspan  sie  im  gap  ze  letze  durch 
sippemlitfie  Loh.  3867. 

Sippen  nov.m^,  319")  verwarU  sein  ndi  einem 
{dat.)  Swabb.  383.  sd  sippet  der  vil  jonge 
man  an  Walthdr  den  wigant  Bit.  3040.  parL 
gesippet,  -sipt  s.  v.  a.  gesippe,  sippe  adj, 
GuDB.  Enoblh.  Mel.  u.  rechtsdenhn.  (ge- 
sippte  and  verwante  freande  Np.  57).  Bit. 
4165.  j.TiT.  4229. 

sippeu-bluot  s.  sippeblaot. 

sippe-SChäft  stf.  (U2.  319")  verwanischaft, 
bltUsvervxijUschaft ,  cognatio  (sipp-,    sip- 


Schaft)  Dpg.  I30\  Bbbth.  Boü.  Kein.  (Tboj. 

1605.  3205.  29.   12081.  45987.   Ebqblh.  68. 

Pabt.  B,  6511.  847.  Ued.  32,  136).  Mtbt. 

LüBW.  Obl.  554.  2385.  Mbh.  %  380^.  Hokb 

z.  22,  200  (o.  1357).  Np.  82.  Halt.  ISttl ;  9er- 

lüonisehaftsgrad  ib. 
sippe-sin  tdu  das  venoanUeta  Hft.  IS.  3S0. 

133. 
sippe-teil  stnm,  f.  (III.   22^  bbasventMmi' 

Schafte  -renDoiäer.  mines,  dines  gemechedos 

8.  Bbbtb.  313,  3.  11.  23.  der  knappe  was  sin 

s.  Pabt.  B.  19076.  heimlich  lestert  s.  Rbhi  . 

20659.  mit  siuen  nehesten  sippeteiln  Öacpp 

1,  117.  erben  and  sipe-,  sipteil  Hpt.  8,  IIS 
(Roth  detfikm.  46,  39.  48).  ob  wir  dispensa- 
tion  and  orlanb  von  dem  stal  re  Bdjn  er- 
werben  mngen  aber  die  sipteil,  die  zwischen 
in  {dm  verlobten)  ist  Mw.  287  a.  1332. 

sippe-vrinnt  stm,  bhUsvenoanter  Bit.  3322. 

sippe-zal  stf.  (III.  843')  ahstufung,  grttd  dtr 
verwantschaftSwsF.  6,  22.  Ssp.  1.  3,  3  (sib- 
bezale)  Bebth.  312,  34.  48.  Ot.805*.  sippe-, 
sipzal  Thüb.  rd.  379.  382  (a.  1483.  85). 

sippic  culj.  in  granteippic. 

sippic-heit  sif  (11'.  319")  blutsvenüanUchaft. 

sibichcit  Bb.  IT.  69,  3.    sippekeit  Kirchb. 

824,  1 . 

sip-teil,  -zal  s.  sippeteil,  -zal. 

sip-zarge  stof.  zarge  eines  siebes  Mose  z,  1 , 
176. 

siiset  s.  zierot. 

sire,  sir  (II^.  319")  fz.  sire,  herr  Pab«.  Tbist. 

Sire,  siren?  swstf.f  (II^.  320',  7)  din  lop  die 
siren  ont  die  liren,  harpfen,  rotten  kanden 
niht  volbringen  Msh.  1,  86'.  vgl.  mUU. 
siringa,  pfife  Dief.  n.  gl»  341'; 

sirSne,"  syrSne,  -en  f  m.  (II».  319*)  sireme^ 

sirena,  -en  Dfo.  538*.  Karaj.  Tbist.  Korb. 
(Tboj.  2668.  3739.  Gsm.  148.  Ued.  1,  136.  32, 
291).  Mgb.  Fbl.  Msh.  2,  252".  367*.  385". 
Wabtb.  166,  7.  j.TiT.  1838.  3972.  Apoll. 
494.  18152  (serene  S.  XV).  Ga.  1.  301,  755; 

2.  234,  587.  Ls.  2.  202,  43;  3.  41,  609.  Such. 
21, 111.  YiNTL.  2417.  Sireine  (:pleine)KB0NB 
937;  der  syren,  männl.  Wassergeist  Obbnd. 
^4.  100;  eine  schlänge 'KLqb, 

sirop,  syrop,  -up;  -ope, -upe  stsunn.  (H». 

320')  süsser  saft,  sirop,  siropas,  -apos 
(sirop,  -ope,  -ap)  Dpo.  538".  Dibm.  arzb. 
Mob.  ein  %yrop  and  ein  polveriin  Bbhk. 
16714.  das  er  im  mache  die  besten  siiapen 
von  krütem  and  von  warzen  Nbt2  lOOlS.  — 


941 


siropel 


sitel 


942 


an*8  ffdal.  stropna,  fz.  sirop  w)m,arah.  scba- 
lab  DiBZ  382 ; 

siropel,  syropel  stnm.  (II^  320')  daaadbe 
Bbbth.  Mob.  der  b.  Hft.  ar»6.  24.  ein  ge- 
santer  s.  Fasn.  1334;  eine  ort  angemcuihter 
tmnÜLB.  Wh.  129*.  2^1^  Geo.  2089.  Wioam. 
81.  vgl.  sinopei. 

siSf  818  =  sie  es,  sich  es,  sines. 

sise-gome,  -^imm  swstm,  (ll\  Z^XS'')  pelikan 
Kabaj.  99,  9.  11.  Ab.  1,  348.  sisgOm  Gbbm. 
8,  47.  vgl.  htisegome. 

sist «:  818  8.  sin ;  sist  =»  sie  ist. 

sister  s.  sShster. 

sit,  Sit «.  Site,  Site. 

slt  adv.  präp.  conj.  (II^.  320^)  8eUj  cUlgem.  u. 
zw€ar:  adv.  seitdem^  darauf,  nachher^  «pä" 
terhin.  —  präp.  mit  gen,  (sit  des  seitdem^ 
Sit  des  inäles,  sitmales  «.  oben  1,  1215),  mit 
tlat.  (sit  dem,  sit  dem  male,  sitmäl),  mit  ittr 
strum.  (sit  din,  seitdem  Nib.  1109,  2  als 
conjunct),  mit  adv.  her:  sit  her,  seither, 
seitdem  Tbist.,  sithar  N.  v.  B.  158.  sidher 
MsH.  1,  85*.  seidber  Ceoi.  5.  148,  6.  sidher 
{vgl,  sider)  ib.  2.  73,  17.  —  conj.  temp.  seit^ 
nachdem;  caus.  da,  weil;  advers.  da  iioch^ 
obgleich,  während;  explicat.  s.  v,  a,  da; 
Nm.  Ms.  —  ahd  sid,  gt,  seithns  adj.  spät, 
vgl.  Osp.  164. 

Sit  adv,  (II>.  327*)  beiseite  Jer,  4829  var.,  vgl. 
be-',  beider-,  dis-,  ein-,  jän-,  mancher-,  umbe-, 
-wedersit. 

sitacas,  sitagus  s.  sitich. 

sit-äder  f.  in  septembri  ist  den  seitader  gut 
zu  la^en  Hpt.  arzb.  52. 

site  etm,  (Dfl.  322^—325')  auch  swm.  besond, 
md,,  s.  noch  Litl.  3172.  Bbnnat»49.  Altsw. 
152,  31,  pl  s6ten  Gbib.  6,  30.  9,  28.  12,  20. 
14, 28;  Site  stf.  Iw.  (hs.A).  Livl.  5912,  side 
Elis.  2746.  6781.  8332,  sit  Nd.  1968,  1  var. 
Such.  40,  63 ;  eicw  wort  erscheint  gern  im 
pl.  — :  artu.  weis&wie  man  lebt  u.  handelt, 
volksart,  ^brauch,  gewohnheit,  beschaffen- 
heit  aUgem.  z.  b.  aines  dtes  er  do  phlac 
KcHB.  D.  515,*  6.  als  der  site  stat  Kbonb 
19385.  der  gaote  altejrite  verköret  and  die 
boisen  ninwen  mSret  JOnql.  685.  mit  stnrm- 
lichen  siten  die  müre  an  lonfen  Ebbst  795. 
man  sach  sie  (segel)  fliegen  nnde  sweben  üf 
dem  84  n&ch  riehen  siten  Tboj.  28157.  mit 
varangesteütem  gen.  bes,  häufig  bei  Wolvb. 
(nfteh  frenden  siten  Pabz.  793,  30.  796,  30. 
mit  jämers  siten  795,  1.  minne  site  643,  8 
etc.  e.  Hpt.  15, 160);  sanftes  u.  bescheidenes 


wesen,  anstand  (gnote  wort  und  g^ote  site, 
da  bistü  getioret  mite  Msh.  3,  322^.  er  vra- 
gete;  kint  mit  süe^en  siten  Eol.  149,  168. 
biten  mit  allen  siten,  ganz  bescheiden  bitten 
Elis.  5026,  mit  diemüetigen  siten  Ahis  L. 
1130).  —  gt.  sidoB  zu  shr.^  svadhä  wüle, 
kraft,  gewonheit,  gr.  ij&osj  lat.  snescere, 
snetus,  sodalis  Cubt.s  236.  Gsp.  165.  Fick> 
892.  Z.  4,  437  ff.  mit  dem  folgd.  in  ztuam» 
menhang  gebracht  von  Lbo  311. 

Site,  Sit  ewstf  (U^.  326*.  327*)  seile,  aUgem. 
u.  zwar:  seile  eines  tnenschl.  od.  tierischen 
körpers  (der  teil  desselben  über  der  hüfte) 
a,  b.  wip  mit  einer  langen  siten,  mit  einer 
schlanken  taiUeFhOTa^^Ob.  pfert  mit  langen 
siten  Eb.  1433.  ein  ganze  siten  kalpfleisches 
Wp.  G,  28.  die  gesalzen  siten  fleisch  besehen 
ib.  31.  50;  Oberh.  fläche,  seile,  richtung  von 
der  einen  od.  andern  seile  eines  körpers  {in 
beziehung  auf  zwei  feindl.  Jieere:  partei) 
z.  b.  sitzen  an  der  rehten  siten  F.  v..Schw, 
164.  an  die  siten  sin  hie;  in  der  künec  sitzen 
Dah.  7767.  nn  ist  sie  tiberwunden ,  geleit 
an  die  siten  Mbh.  2,  149^.  da  bi  siten,  ab- 
seits Eb.  8258.  des  hers  die  vier  site  Bit. 
10534.  ich  wil  mich  zeln  ze  swertes  siten 
Loh.  554.  üf  die  ander  sit  Elis.  1344.  — 
ahd  Sita,  ags.  sidc.  vgl.  Lbo  311. 

Sitec,  Sitic  adj.  (U«.  326*)  siUig,  rtüiig,  be^ 
scheiden,  i^nständig,  moralis,  moriger,  moro- 
sas  Dpo.  367".  368\  Pass.  Obl.  5519.  ein 
guot  sittig  wib  Ls,  2.  529,  927.  sich  durch 
sin  sittig  Vernunft  bewarn  Bbip.  36,  34.  land 
von  eurem  Unwillen  und  sind  sittig  und  länd 
euch  nit  erzürnen  Chb.  5. 119,  7.  diser  Karl 
was  in  geperden  dttig  ib.  3.  275, 1.  setig 
Bsp.  2627,  sedich  Eablm.  302,  22;  von 
tieren:  ruhig,  zahm,  zutraulich  Mgb.  sittige 
pferde  Tüch.  56,  30. 

sitec  adj.  in  linc-,  rehtsitec. 

sitech  s.  sitich. 

sitec-heit  stf  moralitas  Dpo.  367*.  von  sitti- 
keit  und  zQchtikeit  Gbbm.  17.  54,  88  (a. 
1382).  chuele  päd  mit  sitichait  (nicJU  au 
kalte  bäder)  seind  gut  Com.  223,  3*. 

Sltec-liche,  -en  adv.  {UK  326")  auf  sittige, 
ruhige,  anständige  weise  Jbb.  Ebbuzp.  si- 
tecliche  vam  Eol.  237,  1797.  er  sprach  zuo 
dem  ainsidel  gar  sitticleich  Yintl.  3089. 
der  esel  begunde  sitticlichen  e^^en  Eolm. 
128,  26.  vgl  siteliche. 

sitel  f.  (n>.  328")  eine  schlänge,  lat.  situla 
Mob.  v^Z.  durstslange. 


943 


site-lich 


sitzen 


944 


site-lich  adj.  (IP.  325")  moralis  Dfo.  367' ; 
dem  brauche  gemäss  Myst.  alse  sitlich  und 
gewönlich  ist  Mz.  3,  67  (a.  1339).  Schwbg.ö. 
1338.  Chb.  4.  181,  43;  ruhig,  müde,  he- 
sdmdent  anständig:  sitelicher  maot  Buch 
d.  r.  1635.  in  sitelichem  gebaren  Tübl.  Wh, 
13**.  der  weis  chan  sein  geläcbter  sittleich 
maclien  Yiktl.  2831 ; 

site-Üche,  -en.oclr.  {ib.)  moraliter  Dpg.  367*; 
dem  brauche  gemäss:  als  sitlichen  n.  gewon- 
lichen  ist  Chr.  4. 136, 15;  aufsüHge^  ruhige, 
gelassene,  anständige  weise  Tbist.  Esbuzf. 
I^SLL.  Narr,  hie  sach  man  den  genenden 
vil  sitelichen  sprengen  j.TiT.  20Q2.  sitiglich 
Beh.  ged.  h,  668;  langsam,  sachte,  morose 
D70.  368\  der  turn  vieng  an  zu  sinken  nnder 
sich  gar  sittlich  nnd  still  Chr.  5.  318,  14. 
lauss  den  salpeter  sittlich  sieden,  das  er  niht 
nber  lonffe  Pküerb.  76'. 

site-licheit  stf.  sitlicheit,  moralitas  Dpg.  367*. 

site-lichen  ado,  s.  v.  a.  sitelingen.  er  vellet 
sitelichen  (vor,  sitelingen)  Wo.  124S2. 

Slteltn  stn.  {W.  328')  dem.  zu  site  Msh.  3, 
4680; 

sitelinc  stm.  {ib.)  seitenvertoanter  Com.  151, 
V  bei  ScEM.  Fr.  2,337; 

sitelingen  adv.  {ib.)  seOUngs  Mtst.  Obbrl. 
Wg.  12482  var. 

sttel-kandel  f,  seitelkandel,  ein  seidel  haltende 
kandel  Tuch.  289,  20. 

siten  su)v.  s»  gesiten,  entsiten. 

siten-hanc  «flu.  (I.  612'*)  dextrale  Dpg.  178'. 
Voo.  S.  1, 10'. 

Slten-me:;;er«<n.  clnnicnlusYoc.  1482.  Ealtb. 
53,  37  f. 

siter-wurz  s,  süterwnn^. 

site-SWer  swm.  (II^.  810')  schmerz  in  derseüe 
Pf.  arzb,  \,  13. 

sit-haftic  adj.  morosns  Dpg.  368^ 

sit-har  s.  sit. 

sitic  s,  sitec. 

sitich,  sitech  stm,  (ü^.  328')  papagei,  psit- 
taciis(8itich,  sittich,  sittig,  sedich,  p  sit  ich, 
psittig,  sitticus,  sitockns,  sitikosz,  sitte- 
kns,  sitagns,  psitocnss,  sitknst,  sicknst) 
Dpg.  470%  n.  gl.  308'.  Wig.  Hblmbb.  Mgb. 
wser  ein  sitich  oder  ein  star,  die  mohten  sit 
gelemet  hän,  da:;  si  sprechen  Minnen  Msp. 
127,  23.  132,  8.  sprechen  als  der  sitich  in 
dem  glas  Msh.  1,  112'.  der  sitich  kriechisch 
Wörter  sprichet  Beitn.  3687.  sitige  und 
Spingen  di  sprechent  nnde  singen  L.Alb3l 
5559.  siteche  und  zisel  Wolfd.  B  61.  sitich 


und  galander  snngen  mit  einander  Apoll. 

13086.  yivs.  702.  sittich  Loh.  6141.  setich 

Tübl.  WA.  31  ^    sedec,  sedich  Cb^b  3230. 

54.  300.    siticns  Eonb.  (Pabt.  B,  3943. 

6936),  sittekns  Bbbth.  484,  2,  sitacnsW. 

f>.  Rh.  n,  16,  sitteknsch  Mob.,  sitknst  Eckk 

Z.  94,  6.    pisitech  Ab.  1,  348.  vgl,  auch 

die  formen  in  Dpg.   -  aus  gr,  kU.  psittacos 

Waok.  umd.  58. 
sitich-balc  stm.  von  sitichbalge  was  ein  dach 

nnder  dem  sorkot  gefiurrieretTtJBL.ITA.  105\ 
sitich-korn  stn,  granacinctorinm  Voc.  1482. 
sitrlanges,  -langes  adv.  seitlangs,  -lengs, 

längs  Tuch.  175,  2.  183,  24. 

sit-mäl,  -mäles  «.  mal. 

sit-spange  swf.  seOenspange,  einfassttng  des 

Schachbrettes  Sohb.  348,  23. 
sitt-  8.  sit-. 

sittekus,  -kusch  «.  sitich. 

sitüli  s.  unter  sitzel. 

Slt-varwe,  -wnrm  s,  sidevarwe,  sidenwurm. 

sitz  «.  siz. 

Sitze-banc  stf.  (I.  83'*)  bank  «um  sitzen  Elib. 
4828. 

sitzel  stn.  (Ü2.  337")  dem,  zu  dz,  podex  Msh. 
2.  93',  3.  vgl.  la  sitüli  blekken  ib.  2. 

sitze-lich  adj.  sessibills  Dpg.  531'. 

sitzen  stv.  /,  l  mit  sw.  präs.  (II».  328"— 331»^) 
intr,  sitzen,  aÜgem,  u.  zwar:  einen  sitz  inne 
hohen,  sitzen,  oft  geradezu  fUr'das  verb, 
subst.  (stiU  s.,  ruA}^ «ein  Chb.  5.  60,  20.  bei 
einander  nnd  nit  wider  einander  s.,  ctcaam- 
menhaUen  ib.  2.  527,  37.  obe  dem  tische  s. 
ib.  8.  91,  21.  ob  einem  d.  s.,  darüber  eine 
Sitzung  halten  ib.  2,  244,  8;  4.  158,  20.  zu- 
gegen s.,  anwesend  sein  ib.  92,  15.  zno 
dieneste  s.,  untertänig  sein  ib.  42,  27.  303, 
27.  Tnit  gen.  d.  s.  der  pichte  s.,  beichte  hören 
ib.  5.  377,  3);  als  richter  od.  hemcher 
sitzen:  zu  gericlit  sitzen,  swenne  si  selbe 
niht  sitzen  noch  rihten  wellen  Mz.  3,  202  (a. 
1348),  regieren:  Cletns  ein  Römer  sas  ll'jör 
Chb.  8. 16,  6.  die  viere,  die  disz  j6r  sitzen 
soUen  £bf.  rvg.  27  u.  o.  an  dem  rate  s. 
BunoLST.  r.  214,  2^  45,  vgl.  sitzende;  sieh 
im  besitze  befinden:  in  natz  nnd  gewers. 
Chb.  5. 199,  32.  Ssp.  1.  45,  2.  die  auf  der 
pfa£fen  guet  säszen  Chb.  5.  60,  22;  einen 
Wohnsitz  haben,  ansässig  sein,  wohnen,  eich 
aufhaUen  (da  selben  sasz  der  kaiser  auf  die 
zeit  Chb.  5.  112, 14.  IIQ,  22.  da;  orthts,  do 
der  Becherer  sitzet  ib.  8.  96,  10.  der  sasz  an 
dem  Henmturkt  ib.  1.  61,  22.   leute  die  bei 


945 


sitzen 


siufle-bemde 


946 


dem  Wasser  sassen  ib,  412,  23.  der  saa;  bi 
dem  dorfe  über  ein  velt  Reikh.  15.  bind  er 
einem  s.,  dessen  bindersae^e  «ein  Chb.  1. 112, 
13;  2.  78,  2.  19.  92,  5,  ebenso  ander  einem 
8.  ib,  2.  83,  26.  er  sitzt  auf  dem  Polenstein 
»&.  85, 11.  in  der  stat  mit  bans  s.  ih.  5.  169, 
12.  sein  frennd  sitzen  nmb  den  Hoff  ib.  2. 
79, 18.  sein  weib  sitzt  zu  Enlmbacb  ib,  82, 
•13.  der  pnrger,  der  zn  uns  gese^^en  ist,  sich 
bei  uns  niedergelassen  hat  Piuo.  r.  55,  91. 
vgl.  gesS^^en);  sich  setzen  (er  sas  in  ein 
gros  scbif  Chr.  9.  698,  27.  er  sas  üf  den 
scbölmen  ib.  8.  243,  11.  üf  ein  pfert  Eablh. 
206,  57,  üf  den  dincstnol  s.  Fdgb.  1. 131,  28. 
einem  gesellen  sein,  ihm  zusetzen^  ihn  be^ 
drängen  Cbjbl.  1.  145,  12.  149,  28).  —  tr. 
sitzend  einnehmen,  besitzen:  den  satel  s. 
Tbist.  6706.  ein  dinc,  gerihte  s.,  gerieht 
halten  FBEbsBO.  dy  rechnnnge  s.,  die  steu- 
erveransehlagung  abhalten  Zeitz,  s.  2,  27  u, 
anm.  vgl.  Gbbm.  8,  483  /*.  9,  213.  —  mit  abe 
(DW.  1,  18),  in,  nider,  üf,  vor,  be-,  durch-, 
ent-,  er-,  ge-,  über-,  nnder-,  ver-,  wider-. 
gt.  sitan  zu  skr.  sad,  lat.  sedeo,  gr.  l^o$ 
Cum.»  225.  Picb2  892; 

sitssen  stn.  (U?.  '632^)  das  sitzen,  wohnen  Pabz. 
LiBHT.  üf  einem  sitzen,  in  einem  süz,  auf 
einmal  Wolfd.  C  334;  »itz,  platz  Wolfb. 
da  bl  erkennet  wart  ir  aller  sitzen  Loh.  2433 ; 
elas  Vorsitzen^  der  Vorsitz  Chr.  1.  395,  15 
vor,; 

sitzende  part^  adj,  sitzend,  diu  sitzende  stat, 
podex  Wbltchb  •  1 64**,  vgl.  sitzestat.  s  i  t  z  e  n  e 
snln  sie  urteil  finden  Ssp.  3.  69,  2.  der 
sitzende  regierende  rat  Abnst.  r.  35,  19. 
Ebv.  rvg.  27.  Zbitz.  s.  223  u.  anm. 

sitzen-tuom  stn.  si  zwitrechten  sieb  umb  das 
sitzentumb,  um  den  vorsitz  Chb.  1,  395,  15 
{vor.  sitzen). 

sitzer  stm.  in  be-,  üfsitzer. 

Sitze-Stat  stf.  (JI\  602*)  stelle  zum  sitzen,  dis- 
cubüus  Eyang.  L.  20,  46.  MOnch.  r.  2,  29. 
Np.  91;  podex  Wxltchb.  Schütze  1,  127. 
vgl.  sitzende;  resid^nz  Obbbl.  1507. 

sitze-staol  stm.  ein  hechel  sol  sein  sein  sitz- 
atül  Fabn.  710,  27. 

sitzauge  stf.  discnbitus,  sessio  Dfg.  188\  531*. 

siü  s,  sie. 

siub-  tf.  süb-. 

siache  stf.  ntm,  (11'.  357^)  krankheit,  seuche 
Rsmi.  (des  panthers  ätem  allen  tieren  für 
Beuch  ist  guot  6100)  tind  md.  denkm.  (suche 
fm.,  suche  f,  £b.  292,  25  var.  Eile.  2808. 


Ems.  9253.57.  9536.  39.  10107.  Uoth  denicni. 
53,  165. 168).  Ulb.  1037.  1109.  ein  starkiu 
siucbe  in  dö  bestuont  Loh.  7304,  vgl.  6517. 
7430.  bi^  im  ein  siucbe  volgte  nach  Alb^ius 
72,  314.  116,  946.  53.  er  vüeret  maneger 
slahte  siucbe  an  siner  hänt  Wabtb.  96,  5.  7. 
iwer  seuche  wil  ich  gar  vertriben  Eol.  137, 
309.  141,  467.  ein  solicher  seuch  Lcb.  93, 
339.  so wirtAdämessüchenrätPF.ü^.  11,634; 

sinchede   stf   (IW    358*)   dasselbe   Bbbth. 

.  seuchte  Nf.  283  (13,  jh.).  md.  sücbede  Mtst. 
Elis.  4588.  624.  5080.  6779.  6823.  43.  10512. 
Hft.  arzb.  48.  Mainz,  fgb.  148,  süchde 
Fbouh.  2,  454%  fidrh,  seicht  ib.  452*.  vgl. 
suht. 

siuche-ls^e  adj,  krank,  md.  süchel^ge  Jer. 
8567. 

siachrbaftod;.  (IIl  358')  dasselbe,  md.  süch- 
haft  Pa8s. 

sinfen  stav.  saufen,  suspirare  Voc.  1419  bei 
ScHH.  Fr.  2,  231.  vgl.  er  süffet  Ges.  21,  3. 
—  ags.  seofian; 

siufte,  sinfise  swm.  {UK  721\  722")  seufzer. 
riufte  Wio.  Mtst.  wan  diu  von  Eleye  mich 
hat  ze  siuften  tiefen  mit  ir  rede  hiute  braht 
Loh.  6966.  da;  tet  diu  maget  reine  durch 
einen  siuften  harte  lanc  Pabt.  B.  10759.  vil 
manegen  siuften  holte  der  edele  bl  der  stunde 
ib.  6628.  7664.  siuf ze  Kobb.  (Tboj.  10325). 
ein  siufte  das;  wort  understie;  Ga.  3.  379, 
848.  sü&e  Ybt.  b.  36,  25.  süfeze  N.  v..  B. 
120.  vgl.  süft. 

siufte-,  ^in&e-baere  adj.  (ib.)  seufzend,  der 
stufte-,' siufzebflBre  man  Wwh.  174,  4.  136, 
16.  j.TiT.  5722.  er  sprach,  mit  sinfzebasrem 
munde  Hebzh.  262,  mit  siufzenb.  m. 
Engblh.  2331 ;  seufzen  mit  sicK  führend,  voü 
seufzer,  traurig,  bejammemstüert.  siufte- 
bsBre  Wolfb.  (da  beten  siuffcebferen  schal 
die  minren  und  die  mdren  Wh.  445,  22). 
siuftebflBriu  swnre  j.TiT.  1191.,  Msh.  1,  142^ 
owS  siuftebflBrer  sorgen!  ib.  156^.  des  wurden 
ir  leides  schricke  als  siuftebasre  W.  v.  Rh. 
176,  31.  si  schr6  üs;  siuftebaßrem  grimme  ib. 
182,  30.  siuftepsBre;  leit  Libht.  658,  31, 
siuftenbierea;  1.  ib.  306,  27.  307,  6.  siufze- 
bsBre  Pabz.  Tboj.  siufzebferea;  leit  W.  v.  Eh. 
240,  50.  ich  bau  so  sinfzebaore  not  BsiifFB. 
B.  4520.  min  swsBre  ist  so  siufzenbsre  ib. 
4608.  md.  wie  gar  süfzenb^re  di  sunderunge 
were  Elis.  4465 ; 

siofte-bemde  part  adj.  dasselbe,  ich  siufte- 
berndei;  wip  Msh.  1,  160^  171*.   ein  siufte- 


947 


sinftec 


siu^e 


948 


bernde;  liet,  ein  vroudelös  gedoene  ib,  2, 
127*.  da  wider  hat  er  mir  gegeben  iemer 
siufteberndenötPABT.Ä  10291.  ü?  siufze- 
berndem  munde  wnnscht  si  im  dicke  guotes 
Redifb.  B.  4448.  ir  sinfzebernden  schricke 
ih.  13764. 

siuftec,  siufeec.  -ic  adj.  (IP.  722'.  723') 
seufzend,  mit  seufzem  verlunden  Wolfb. 
(siuftic  minin  komendia  jär  Wh.  272,  22.  dar 
umbe  ich  dicke  sinfzic  bin  ib.  172,  9).  siafzi- 
ge;  ach  Ls.  1.  99,  29.  md.  süftic,  süfzicFBL. 
Kbbuzf. 

siufte-hÜS  an.  (I.  739")  haue  des  seufzens,  der 
klage,  mit  klage  ein  s.  diz  ist  Babl.  159,  16. 

siuften,  siufisen  swv.  (ü».  722-.  723')  souffcen 

Gen.  Z>.  101 ,  32.  aiem.  nasal,  sümften  Gbibsh., 
sünfzen  Bon.  52,  77  vor,  Komb.  AI.  424  var. 
Ab.  J  ,  87, 94,  vgl,  Wbdih.  al.  gr.  §§  167.  201. 
md.  saften,  süfzen,  ndrh.  suchten;  prät.  sfifte 
etc.  (siufte  Hblbl.  9,  35)  — :  intr.  seufzen, 
gemere,  ingemere,  suspirare  Dfo.  259*.  298*. 
569*.  aUgem.  (wir  weinen  unde  süften  Hpt. 
2,  198.  ich  mache  saften  di  wip  En.H.  324. 
iwer  muiit  lernet  siuften  an  der  stunt  Lieht. 
434,  25.  er  hörte  sie  suchten  Pf.  üb.  14,  834. 
die  koniginne  al  süftent  sprach  Cbabe  1073, 
var.  süfzeude.  der  keiser  sftchtede  inde 
sprach  ih,  1773.  er  süchtede  harde  sere 
Kablm.  161,  34.  er  süfzte  und  leit  ungemach 
Mablo.  156,  109.  mir  siuftet  so  da;  herze 
ajjus  ahnung  eines  nahenden  Unglücks  Bab. 
183.  siufzen  nach  Tboj.  7558.  ich  siufte 
umbe  ein  wip  Mbf.  34,  30.  wir  solden  duf- 
ten tägliche  ü;  disem  eilenden  wuostal  zuo 
dem  himelischen  sal  Ebinh.  940);  tr.  seufzen 
über,  beseufzen,  beklagen  Iw.  Mab.  Ls.  1. 
291,  28.  —  mit  be-,  ent-  (Dfo.  569*.  Kablm. 
36,  56),  er-; 

siuften,  siu&en  stn.  (ib.)  souften  6bn.  sämf- 
ten  Gbiesh.,  sünfzen  Apoll.  iS.  104,  4.  111, 
12.  Nbtz  5774  var.  Hb.  M.  205  — :  das 
seufzen,  aÜgetn  (Pabt.  B.  2968.  Loh.  7666. 
Chbist. S.2U,  Pa88.  190,  87. 236, 55.  Hdilf. 
323). 

Siuften-eeke  stn.  fing,  ortsname  Nbidh.  47, 39. 

sinfter  stm.  (II^.  722")  der  seufzende,  lat  die 
siufter  in  unfreude  sterben  Msh.  T,  357*; 

siuftic  s.  siuftec; 

siuftigen  sufv.  s&fzgen,  syfzgen:  gemere, 
suspirare  Dfo.  259*.  569*.  erseunfzigen  ib. 

Sinftrliche  adv.  (UK  722*)  seufzend  Hadam. 
225. 

siaffcimge,  sinfisange  stf   (£[>.  723*)  das 


seufzen,    suspirium   Dfo.   569*.     süftunge 
Mablo.  231,  565.   ndrh.  süchtinge  Fbomx. 
2,  454^ 
siufe-  s.  siuft-. 

siul,  siule  s,  sül,  siuwele. 

siul-ackes  stf,  seulacbs,  securis  carpentarii, 
scindens  ex  utraque  parte  Scbm.  Fr.  2,  202 
(a.  1449).  —  siul  ssu  siuwen,  vgl.  siuwele. 

siulen  swv.  columnare  (siulen,  stden)  Dfo. 
134*.  ich  wil  sie  sQlen  und  pfregken  Fabk. 
945,  13; 

siuler  stm.  (II^.  725")  statuarius,  ein  seuler 
Voc.  Sehr,  2732., 

siul-formic  s.  sülformic. 

siul-holz  stn,  holz  zu  säiden^  Stützbalken. 
seulholz  Np.  305  (14.  Jh.),  Tuch.  74, 10.  11. 
75,  19. 

siumic  s.  sümic. 

siime,  SÜne  stn.  (II >.  281")  tias  sehen,  gesicht. 
dem  sin  siune  iht  tobte,  da;  er  gesehen 
mohte  Laub.  279.  einem  ze  siune,  ze  sune 
zu  geeichte  komen  Mab.  155,  23.  159,  1 ;  on- 
blick  den  etw.  getoährt,  äusseres  aussehen 
Albb.  —  gt  siuns  stf.  aus  sihuns  »u  saihvan 
(sShen)  FiGK^  890.  Gbp.  335 ; 

siunec  adj.  sichtbar,  ein  wunden  wite  hiea;  er 
mit  Usten  machen  an  ime,  da;  sie  sinnec 
{gedr.  sinnec)  was  Kbonb  19497.  vgl.  nach-, 
übersiunec. 

siunec-lich  adj.  in  gesiuneclich. 

siun-lich  adj.  (ü^.  282")  sichtbar,  md.  sünlich 
Glaube  962.  4 

Siurde  stf  (II^.  756*)  schärfe,  bitterkeü.  md. 
sürde  Hebb.  7390,  sürede  ib.  7561 ; 

sinre  stf  (ib.)  soure  Exod.  D.  156,  10.  süere 
Diem.  51,  12.  säure  swf,  Mob.  155,  14.  md. 
süre^:  gegens.  zu  süe^e,  säure,  schärfe, 
bitterkeü  eig,  u,  bildl.  Tbibt.  Eonb.  (Tboj. 
2323.  74.  11336.  16017.  44.  23323.  HÜnneTÜ 
siure  süe;et  wol  lied.  8,  19.  diu  bitterliche 
siure,  der  d  die  frowen  pflagen,  d5  d  vil  trfl- 
ric  lagen  Sn.y.  1175).  Msh.  (swer  nü  bt  dirre 
werlte  siure  sich  in  tugenden  yinden  l&t  2, 
189*.  ir  viende  siure  kan  ich  in  wol  betiuten 
ib.  221").  Mtst.  Eibghb.  siure  kumt  nach 
Büe;e  EoL.  134,  199.  ein  anegenge  mit  s. 
j.TiT.  5901.  im  wirt  diu  süege  ein  sö  bitter- 
lichiu  siure  Gauh.  165.  swenn  man  gein  der 
süe;e  wegent  ist  die  siur  Loh.  7629.  da;  sie 
die  siure  in  der  herte  liten  ib.  4569.  vgl. 
5521.  980.  ouwd  minne,  kanst  du  geben  also 
herte  siure  Beinfb.  B.  5053.  tödes  siure 
liden  ib.  18248.  der  seure  Me  künde  gewinnen 


949 


siure 


slac 


950 


gennoc  Bbnn.  6450.  id  wSr  mit  süre,  id  wer 
mit  sw^re  Eablm.  101,  42;  sauerteig  (vgl, 
snrbeokdy  -bröt),  hädl.  da;  urhab  dai;  be- 
zeichent  die  sunde ;  want  swä  die  snnde  sint 
pi  dem  manne,  di  gemdrent  sich  mit  ir  sdrc 
ie  von  tage  ze  tage  Roth  |w.  63.  -^  zu  sür. 

siure  mof.  (ü^.  362^)  milbe,  krätzmübe,  siro 
(siure,  siurre,  sinr,  sir,  sür,  süre)  Dfo.  öBS**, 
n.  gl.  341*.  Geo.  Bsim.  —  aus  mlat.  siro,  fz, 
ciron,  gr.  lat.  dxUqof,  acams.  vgl.  Nbmn.  1 , 
13/.  ScHM. /V.  2,  322. 

sinren  stov.  (II».  756')  Tprät.  sürte:  tr.  sür 
machen,  acetare,  acidare  (stiren,  sauren) 
Dfo.  9^  Tbibt.  Walth.  Mb.  (U,  1,  27'.  2, 
186').  iuwer  minne  süe^en  gingen  siuret 
RsiNFB.  B,  4681 ;  intr.  8.  stiren.  —  mit  be-, 
er-,  über- ; 

siurinc,  -ges  9^.  {ib.)  verbitterter  mensch, 
sauertopf,  seorinc  Renn.  4126. 

siusen  s.  stisen; 

siuser  stm,  (n>.  759')  strix  hau^t  aigenleich 
näcb  der  latein  ain  säuser  (vor.  8tiser)oder 
ain  zandklafifer  und  bat  den  namen  von  seinr 
stimm,  saro  Isidorus  spricht,  wan  so  er  singt, 
so  sauset  er  mit  der  stimm ,  reht  als  ob  er 
den  luft  durch  die  zend  seih  Mgb.  223,  32. 

siut  stm.  (U^.  363*)  die  naht  Gbn.  21,  7  (Z>. 
17, 18  den  zar).  —  zu  siuwen,  vgl.  süte; 

sittwele,  sinle  swf.  (ib.)  pfrieme,  subula 
(suwel,  sübell,  stiele,  stiel,  stile,  stil,  siul, 
seul)  Dfo.  562%  n.  gl.  353**.  man  sol  die  hont 
der  geswulst  mit  ainer  gluenden  sülen  durch- 
prennen  Myns.  75  u.  a  md,  stiwele  Düb.  chr.^ 
Stile  Mtst.  Laübbmt  184,  1.  —  zu  siuwen, 
wie  lat.  subula  zu  suere.  vgL  Sohu.  Fr.  2, 
202. 

siuwelin  stn.  dem.  zu  sti :  succula  Dibf.  n.  gl. 
354'. 

Slawen,  SÜwen  swv.  (U^.  362^)  prät.  stite: 
nähen^  sarcire  (stien)  Dfg.  512*,  n.  gl.  354*". 
Gbn.  Rul.  Ebnst,  Pabs.  part.  gestit  Ath.  C^ 
86.  —  mit  b§-,  er-(?),  ver-.  gt.  siujan  zu  skr. 
siv,  gr.  fsvstv,  lat.  suere  Cubt.^  356.  Gsp. 
164.  FiOK^  890.  Lbo  392.  ein  urspr.  ablaut. 
verb.  siuwen,  sou  toird  Gb.  2,  145  wegen 
soum  vermutet.  ^ 

siuwin  adj.  {U?.  718**)  von  einer  sau,  suinus 
(stien)  Dfo.  565*.  s.  fleisch  Bbbth.  16,  13. 
Fbldk.  r.  52 ; 

siu  wisch  adj.adv.  säuisch,  seuwisch  smatz- 
gen  Ring  30*,  19. 

SlY&l  adj.  in  unsivel. 

siven  «.  siben. 


Sivrider  m.  eine  ketzersekte  Berte.  402 ,  15. 
s  Hpt.  9,  59  /. 

si^  =  sie  g?. 

siz,  -tzes,  sitz  sün.  (IP.  337*")  tias  sitzen,  bei- 
sammensitzen, des  Sitzes  wart  verge^;en 
Hbbb.  14023,  vgl.  zu  7335.  ze  snelle  noch  ze 
tr89ge  mit  dem  sitze  j. Tit.  3985 ;  sitz  Kbbuzf. 
sie  brähten  sie  zuo  ir  sitze  Loh.  6397.  da; 
er  dich  iht  werfe  ti;  dren  sitze  j.TiT.  1116; 
Wohnsitz  Zübch.  jb.  55,  3. 

skart,  Bgart  stf.  wache,  wer  in  die  skart  in 
die  vorstat  ervordert  wirt  Cp.  317.  da;  man 
nachts  auf  der  gassen  ain  schkart  haben 
sol  ib.  211.  sgart  Beh.  102,  6  (so  auch  100, 
3.  130,  X^staU  gsartu.  376,  21  «to^start). 
—  a'iis  fz.  escorte,  it.  scorta.  vgl.  Sohm.  Fr. 
2,471. 

sklafe  (schklafe)  s.  slave. 

slä  s.  slage. 

slac  stm.  schlack  Che.  3. 149, 30  var.  zu  schale 
(noch  jetzt  in  Nürnberg:  du  schlack,  lump^ 
fauUenzer.  vgl.  Sohm.  Fr.  2,  504).  schleck, 
nebulo  Pief.  n.  gl.  262^  vgl.  slach. 

slac»  -ges,  slag  stm.  (JI\  380*)  schlag,  aUgeni. 
u.  zwar:  schlag  mit  der  hand^  mit  einem 
Werkzeuge  od.  einer  toaffe  (cussus,  ictus, 
verber  Dfo.  164*.  283*.  612*.  dime  rucke 
wehset  manic  slac  Ga.  3.  374, 647.  slac  und 
stich  Loh.  4572.  5575.  Dibtb.  8811.  da  was 
slac  wider  slac  Rab.  604.  die  sluogen  uf  ein- 
ander siege  swffire  ib.  707.  grö;e  siege  slän 
EiLH.  5988.  ich  sluoc  slac  nach  slage  Üw.  H. 
365.  er  sluc  siege  über  siege  Hebb.  13023. 
der  biderbe  man  sol  ime  strlt  slac  tiber  slac 
an  zal  geben  Wo.  7527.  ir  swerte  slac  wart 
so  gro;,  als  ouf  hundert  anepö;  smide  slüe- 
gen  mit  hemeren  Apoll.  12578.  da  gie  slac 
wider  slac  ib.  7870.  9428.  Gz.  2654.  siege 
die  begund  er  dar  so  snelle  legen  Ulb.  Wh. 
110**.  dö  sach  man  slac  und  widerslao  Eabl 
7402.  einem  einen  s.  slahen  ib.  6690.  ich*}ian 

'  siege  tif  in  geslagen  ib.  6506.  diu  swert 
wurden  geslagen  mit  grö;on  siegen  ib.  6480. 
er  sluoc  einen  s.  mit  beiden  banden  in  den 
stein  ib.  8140.  einem  ze  slage  komen  Dan. 
1336.  ausgelassen:  zu  dem  ersten,  näml. 
slage  £b.3  5532  u.  anm.  büdl.  für  etw. 
schnell  vorübergehendes  od.  vergebliches: 
als  in  das;  mer  ein  slac  Walth.  124,  16  u. 
anm.  Cbaob  357.  e;  ist  in  einen  bach  ein 
slac  Winsb.  55,  10.  Ebloss.  11.  Fasn.  1376. 
da;  er  stdn  und  sitzen  mag  mit  einander  in 
öinem  slag  Tbichk.  A  236") ;  die  durch  einen 


951 


slac-brate 


släf-bringerinne 


952 


schlag  Versehrte  stelle,  wunde  Tbibt.  Hkinz. 
Mgb.  Pabs.;  das  niederschlagen,  töüicher 
schlag  Er.  Barl.  Kbohb,  Pabs.,  büdl.  plage, 
verderben^  unfaU,  unglüchy  aügem,  (der  an- 
der slag,  das  das  lant  alles  was  voller  chrot- 
ten  ViNTL.  2308.  so  dich  der  slag  mü^e  an 
gan,  der  das  ysraelitisch  volk  erslüg  nnd 
angieng  in  Egyptenland  Esb.  s.  249.  swer  vil 
eide  geswert,  der  wirt  erfüllet  mit  Sünden  und 
komt  der  slac  von  sinem  hüse  niht  Bbbth. 
266,  9.  des  ewigen  todes  s.  Gz.  1162.  e^ 
wsere  ir  ßren  s.  Mst.  48,  16.  nnstsste  ist  ein 
B.ib.  212,  26.  der  win  ist  der  sdle  s.  Mbbv. 
663.  Verlegenheit  ist  gar  dem  jungen  manne 
ein  8.  WiFSB.  43, 2.  sns  ergieng  die  andemnge 
öne  siege  and  BtoBsse  Chb.  8.  130,  22;  9.  785, 
2);  epilepsis  Dfq.  204**;  schlag fluss,  apo- 
plexis  ib.  41'.  Pasb.  i?.  344,  12.  der  slac  dich 
luüe^e  ane  g§n  Swsp.  215,  24.  Anz.  12,  350; 
hagelschlag  Kborb  3863;  hufschlag  Iw. 
Ebonb,  vgL  slages;  spur^  fährte,  wegFASz. 
Gbbh.  ;  herz^,  ptdsschlag  Wio.  Pass.  Dibu. 
arzb,;  schlag  der  zunyei  ich  hüet^e  mich  vor 
i  znngen  slage  Mbh.  1,  117';  mümsehlag^ 
gepräge  Fbsibebo.  180.  hundert  galdein 
gut  am  golde,  gereht  am  slage  Chb.  5.  224, 
18.  ScHWBO.  a.  1410;  der  holzschlag,  das 
holzfäUen  Cds.  3,  36  a.  1314.  Gb.w.  3,  628, 
zum  holzschlage  bestimmte  od.  durch  holz- 
fäUen gelichtete,  urbar  gemachte  waldsteÜe  r 
ain  slag,  genant  der  Pranthan,  der  Tiergart 
Mh.  2,  449.  zwai  gemaine  siege  in  der  Hay- 
sternow  ib.;  faU,  skirz  Pass.;  ancipnla,  in- 
strnmentam  csptivandi  aves  Yoo.  1482.  e; 
sol  nieman  kain  tanbhaas  haben  noch  kainen 
schlac,  da  mit  er  dehain  tauben  gevähen 
mügeNp.  328  (/^.jA.).  wer  siege  an  simehüs 
hat,  tfiben  dar  mitte  zn  vähene  MOhlh.  rgs. 
127.  vgl.  slagegam,  -kevje,  -netze,  -vSnster; 
schlagbaumj  schranke,  keyo,  phala,  pha- 
kmga,  repagnlam  Dfo.  110*.  223*.  492*,  val- 
Inm  ib.  606*.  unser  lantwere  nnd  siege  Mil-* 
TBNB.  stb,  58*.  ein  hoffe  neben  dem  tore  bei 
dem  schlage  ThOb.  rd.  334  a.  1456.  swas 
gebrechnis  si  an  der  stat  müre,  an  planken, 
an  graben,  an  siegen  Bü.  111,  34  (a.  1324). 
Abnbt.  r.  77,  143.  vgl.  slacman;  der  hand- 
schlag  bei  einem  kaufe,  kaufpreis  Ealt.  be- 
sehen, in  welchem  slage  da;  kom  veile  sei 
Wp.  O.  24.  —  zu  slahen; 

slac-,  slaht-bräte  swm.   farcilio,  salsnciam 
Dpo.  225^  509".  vgl.  slegebiate. 

slach-  s.  Bläh-,  slage-,  -siege-. 


slach  adj.  (II>.  363')  schlaff,  welk  Gbn.  (D. 
85,  13).  Pabz.  183,  19.  slach  nnd  hungrig 
was  sin  lip  Bon.  63,  30 ;  ein  zarter  oder 
schlacher,  gracilis  Dfg.  267*.  vgl.  slanc,  alaf 
u.  FicB»  917. 

slachen,  slacht  s.  slahen,  slaht. 

slac-man  stm.  schlagbaumwärter,  zollerhe- 
ber.  belege  aus  dem  15.  jh.  bei  Vnji.  352. 

slacsal  8tn.  Bchlagsal,  olsamen,  welcher  zum 
auspressen  (slahen)  des  Öls  verwendet  wird 
ViLM.  352. 

släde  f.  als'ßumame  Vilm.  351.  Westhdser 

'  felde  in  den  sladen  Baüb  liess,  urk.  1,  1107. 

vgl.  uffen  sletdun,  uffe  slehtdun  BBTBBmrA. 

urk.  2,  372.  in  slethun,.  sleitdun  ib.  367.  68 

und  slöte,  sluot. 

slaf,  -ffes  adj.  (II>.  363")  s.  v.  a.  slach  Pass. 
(suB  wurden  alle  die  seiten  slaff  H.  79,  20). 
er  machte  manigen  schlaffen,  tioteU  viele 
Hbldb.  K.  77,  37.  lazus:  das  nicht  gedan 
ist,  slaff  Yoo.  1482.  nd.  slap  Dpo.  321*.  die 
slappcn  reiseknappen  Renn.  20655.  v^Z.Figk2 
918.  DiBP.  2, 107  u.  slafen. 

släf  0^.  (n>.  365")  schlaf,  somnus,  sopor  Dpo. 
542*".  allgem.  (der  slaf  ist  des  todes  swester 
Tbichn.  D  6*.  weinen  si  iwer  slaf,'  klagen 
iwer  wachen  j.TiT.  5402.  der  sl.  si  baut 
Pabs.  158,  49.  der  sl.  mit  dem  knappen  ranc 
tö.*186, 9.  dötücher  sl.  ib.  130,  65.  der  lange 
sl.,  tod  RiNO  55*,  3.  den  langen  sl.  er  leider 
slief  EoL.  285,  324.  wache  unde  brich  ab 
dinem  slaf  Msh.  2,  227".  Strophe  über  den 
slaf  ib.  3,  90");  schlafe,  tempus,  timpus 
Dpo.  577".  584*.  Mgb.  Dibm.  arzb.  Düb.  ehr. 
er  sluoc  in  einhalp  an  den  alaf  Apoll.  9407. 
20544.  Bbinh.  305,  397.  Ebll.  erz.  200,  4. 
si  nam  des  hars  zwSn  locke  von  dem  slaf  hin 
dan  WoLPD.  B.^IS.  —  zu  slafen. 

dSS-'&ier  swf.  die  slafadem,  tempora  Hb.  135. 

släfsere,  slaefsere,  -er  stm.  (n>.  365")  Schlä- 
fer, soporator  Dpo.  542".  dfi  sbefest  ze  allen 
geziten  und  bist  ein  slsfasre  Ga.  3.  58,  577. 
die  siben  sl.  Eohb.  i>.  413,  28  (s.  das  gedieht 
von  den  siben  slafsren).  Mabt.  286,  100. 
287,  60.  Hpt.  arzb.  46.  74.  Chb.  4.  292,  7. 

släf-bserliche  adv.  (U^.  366*)  schläferig 
HlTZL.  2.  61,  62. 

släf-begirde  stf  sopor  Dpo.  542". 

släf-bein  stn.  (I.  101")  tempus  Süh! 
släf-bette  stn.  cubile  Dpo.  160*  (a.  1530). 
släf-bräte  swm.  f.  unter  magerbache. 
släf-bringerinne    stf    Lucanus    hai^   die 
slangen  (aspis)  ain  slafpringerinne,  wan  wer 


953 


sMe 


slaf-heit 


954 


von  ir  verwnnt  wirt,  der  sl»ft  nnz  in  den  tot 
Mgb.  262,  25. 

släfe  9wmf,  in  bi-,  ge-,  znosläfe.  vgLünier 
slafTTonwe; 

aläfec  adj.  (n.K  366-)  schläferig  Spbc.  178. 
Bb.  H.  4,  20.  22,  15.  48,  34.  schlaffiger, 
sompnolentas  Dfg.  542*. 

släfe-hüs  9.  slafhfts. 

Skefelin  etn.  (n?.  366*)  dem,  zu  släf.  des 
nahtes  ein  deine;  slSflin  tuen  N.  v,  E,  19,  3. 
slafelin  Ulb.  444; 

slsßfeln  swv.  in  geslsefeln; 

sMen  €tv.  red.  /;  1  (113.  364*)  släffen  Gbn. 
släphen  Bu.  66,  51  (a.  1295).  im  prät,  slief 
(schlnef  ZiMB  ehr.  3.  322,  17;  4.  106,  25. 
vgl.  KwB.  218)  — :  schlafen^  dormire,  dor- 
nitare,  sopire,  torpere  Dfg.  190\  542\  589*. 
eig,  tc  bUdl.  aUgem,  (die  erde,  da  dn  ouf 
slaffest  6bn.  D.  54,  7.  Nöd  tranch  win  ande 
slief  ib.  30,  23.  nemt  nrlonp  nnd  g6t  slafen 
MsH.  3,  441*.  dane  mac  niht  mdr  geslafen 
sin  Pabz.  802,  21.  ich  slief  mir  hiute  sanfte 
Fdgb.  1.  343, 1.  nnser'herzeleit  dia  müei^en 
von  uns  slafen  gan  nnd  frende  da  beliben 
län  ÜLB.  Wh.  182*.  daz  er  slief  bi  slner 
dinwe  Dibm.  353,  9.  hient  la^ge  idi  in  slaffen 
bl  dir  Gbn.  D.  58,  9.  bi  der  müter  sl.  Pass. 
317,  45.  mit  einer  sl.,  sie  beschlafen  Gfb. 
2033.  si  sprach,  släffe  mit  mir  Gbm.  £>.  78, 
29.  armnot  g^t  mit  mir  sl.  Mbh.  3,  34^);  tr, 
den  sl&f  sl.  Ulb.  618;  tmpers,  mit  acc.  schlä- 
fem\  slafen  in  began  Wolfd.  B,  317,  2  u. 
amm,  (Mob.  1,  1465  hs,  Fbl.  fl,  10,  27. 
Gbbm.  3.  417,  2).  —  mti^  bi  (CJhb.  1.  69,  1), 
cno,  be-  («.  auch  nachtr»\  ent-,  er-,  ge-, 
über-,  Ter-,  gt,  slfipan.  vgl.  slaf  u.  Gsp.  172. 
CuBT.«  271.  FiCK»  918.  DiBF.  2,  268; 

sMen  stn.  (II>.  364")  das  schlafen,  der  schlaf 
Iw.  Pabz.  Dibtb.  3305.  Yibg.  297,  3.  Schb. 
288,  1.  BnrG  27*,  31.  sl&fens  zit  Mai  222,  4. 
vgl.  släfzit; 

stefeüMTo.  einschläfern,  in  entslsefen; 

shsier  s.  slfifsre. 

sl&fec*lieit,  -keit  stf.  sopor  Dfg.  542^ 

Släferic,  slseferic  adj.  (IIl  366')  schläfrig, 
somnolens,  -lentns,  soporosns,  torpidns  Dfg. 
542*.  589\  slafferigLs.  1.  375,  11.  släfric 
Babl.  90,  14.  slssfric  Bbbth.  560,  4.  Aw.  3; 
147.  sldffrig  Wölk.  17.  2,  7.  die  sMige 
joncTrowen  Mabld.  hon,  64,  3.  vgl.  släfrSht. 

släferic-heit  stf.  sompnolentia,  sopor  Dfg. 
642*". 

Blffiferinne  stf,  in  blslnferinne. 


Sl»fer-l!che  adv.  (II>.  366*)  schläfrig  Brktu.  ; 
einschläfernd  Mgb.  224,  7  var. 

släfem  stov.  (ib.)  ndrh.  slaifem:  schläfrig 
werden,  einschlafen,  hei  ensal  neit  slaiferen 
noch  slaifen  Fbohh.  2,  452".  he  enslaifert 
(dormitabit)  nnmmer  Jak.  47 ;  unpers.  mit 
acc.  schläfern  Eabaj.  Mtst.  Düb.  ehr.  Mob. 
1,  1465.  Fbl.  fl.  10,  27  var.  Otnit  den  kai- 
ser  slafem  dö  began  Wolfd.  656,  2.  in  slä- 
fert  sdre,  wan  er  was  mtlede  Malag.  82*; 

släfem  stn.  bis  da;  dein  ang  werd  schlaffrens 
bar  Ring  27*,  21 ; 

släfemnge,  skeferunge  stf.  sopor  Dfg.  542", 

dormitatio  n.  gl.H\  *.       -> 
slaffec  adj.  schlaff,  zu  folgern  aus 
slaffec-heit««/:  schlaff-,  trägheit  Bb.  H.  prol. 

5.  43, 11.  vgl.  slafheit. 
slaffen  stw.  (n>.   364*)  slaf  sein  od.  werden 

liqnescere  Dfg.  332".  Jbb.  4704.  Wölk.  42.3, 3; 
slaffen  stn.  (ib.)  Jbb.  12944.  vgl.  Mabt.  60,  50. 
släffen  s.  slafen. 
slafferinne  stf.  die  schlaff,  träge  ist  Adbuh 

465,  7^; 
slafionge  stf.  li^quescentia  Dfg.  332*. 
Släf-gadem,  -gaden  stn.  (I.  456")  schiafge- 

mach,  cnbile  Dfg.  160*.  Lakz.  Mabt.  (Ues 

262,  89).  L.ALBX.  6236.  Bloch  195.  N.  v.  B. 

122.  135.    Hb.  M.  502.   Ebll.  erz.  366,  17. 

vgl.  slafhdsgadem. 
släf-gart  9^.  s.  V.  a.  slafmote.  do  gerürte  er 

in  ztthant  mit  slnem  släfgarte,  des  entslief 

er  harte  Albb.  1,  1421. 
Släf-gebet  sbn.  (I.  172")  schlaf  gebet  Mart. 

131,  83. 
släf-gelt  an.  schlaf',  nachtgeld  Np.  119. 
släf-^enöi;  stm.  schlafgenosse.  ir  lieber  släf- 

genö;  Apoll.  3110. 
släf-geselle  swm.  (m.  30".  31*)  dasselbe,  cu- 

bicnlarios  Dibf.  n.  gl.  122*.  Ms.  Albb.  Bb- 

LIA5D  4010.  das;  ir  m!n  s.  werdent  nnde  ich 

inwer  brilt  Tboj.  21818.    der  tinvel  in  *der 

helle  ist  inwer  slafgeselle  Staüf.  978 ;  schlaf- 

genossin:  din  möht  eim  keiser  zeinem  slaf- 

gesellen  niht  versmähen  Eolm.  167,  13.  sie 

wolde  stn  sla^eselle  (swf.T)  sin  Tbist.  H. 

4906. 
släf-geyerte  swm.  dasselbe.    Glära  lebte  sd 

gar  lobeliche  mit  ir  sl^geverten  Apoll.  3952. 
släf-glocke  swf.  8.  V.  a.  betteglocke  Gb.w.  4, 

608. 
slaf-heit  stf  (n>.  364*)  schlaffheä,  trägheit 

BmTXB.  68.  69.  der  snnde  slafheit  Monb  8. 

42,  128.  vgl.  slaffeeheit/ —  schlafheit  (slaf- 


955 


släf-hnot 


slage 


956 


heit?),  sopor  Voc.  8.  2,  9^  Schlaffheit  Dfg. 

542%  schleflntieit  n.  gl.  343'. 
slaf-haot  stm,  (I.  733**)  Schlafmütze  Obbbl. 

1412. 
släf-hÜS  8tn.  (I.  739'')  scUafhaus^  -gemach: 

cnbicnlnm,  cnbile,  donnitoriaiQ  Dfg.  160*. 

190%  reclinatorinm  ib.  487\  Voc.  G.  177V 

Bbbth.  138,  3.  Rbnn.  19512.  Gbst.  R,  157. 

Albm.  1,  189.  N.  V.  E:  20,  23.  S.Gall.  ehr. 

68.  Kbll.  erz.  93,  23.  Pass.  K,  369,  8.  slaf e- 

hüs  ib.  H.  23,  58. 
släfhÜS-gadem  stn.  s.  v.  a.  slafgadem  Hb. 

M.  809. 

slaf-kamere,  -kamer  f.  (1. 782")  schlaßam- 

mer,  cnbicalnm,  cubile,  thalaraus  Dfo.  160*. 

571'.  Fbldk.  r.  34.  Gr.w.  2,   244.    zuo  der 

släfkamere  der  knnic  trat  Echb.  D.  144,  19. 

dem  fremden  ritter  stallunge  und  släfkamer 

bestellen  PuS.  56".  68". 
släf-lachen  stn.  betUuch  Ssp.  3,  89.  Pbag.  r. 

158,   187;   nc^rA.  slaiflachen,  leintttch  über 

einen  toten  Fbomm.  2,  452". 
släf-lich  adj.  sompnolentus  Dfg.  542'.  bi?  im 

sin  herze  aber  seic  zuo  slaflichem  twalme 

Rbiiifb.  B.  13349.  na  lag  in  slafiicher  pfiiht 

Trkäne  schön  an  siner  siten  ib.  13502; 
slsef-Uche  adv.  (Iir  Z^ß*)€lurch  schlaf  Bsrth. 

494,  20;  einschläfernd  Mgb.  224,  7. 
släf-luoc  Htm.  (I.  1052')  verschlag  zum  schla- 
fen Helbl.  1,  683.  15,  500. 
Släfreht  adj.  (m.  366")  schläfrig  Sebv.  3108. 

slsBfricht,  sompnolentns  Dfg.  542* ; 
släfric  s.  slaferic. 
släf-roc  stm.  nachtkleid,  Schlafrock  R.  v.  N. 

365. 
sUlf-raote  f.  in  schlaf  versetzende  zaubernde. 

er  rürte  da;  magetin  mit  siner  släfrute  Albe. 

113'.  vgl.  slafgart. 
släf-sache  stf.  (II^.  5")  bettzeug  Warn.  2956. 
släf-stat  stf  (W.  602')   Schlafstätte  Pabz. 

Pass.  (H.  23,  42).  Obl.  10998.  do  begunden 

sich  da  kleiden  die  herren  an  ir  slafstet  Wig. 

92,  34.  vgl.  Wbi5H.  d.  fr.  334  f. 
Släf-SUM  stf.  (112.  359b)  letargia  Dfg.  325'. 

slof sucht  Voc.  Sehr.  1488. 
släf-tiayel  stm.  der  alp.  pilosi,  dy  släftüvel 

Voc.  Sehr.  2103. 
släf-trasge  adj.  (III.  8O-)  träge  vom  schlafe 

Mobb  schausp.  1,  64. 
släf-trinken  stn.  (III.  93')  das  trinken  vor 

dem    Schlafengehen  f    Schlaftrunk   EnnoH. 

Hblbl.  Ebonb.  trincTai;  unde  schalen  wären 

von  golde  rdt,  dar  in  man  den  herren  ein  s. 


bot  WoLFB.  D  V,  122.  Schlauftrinken  man 
den  herren  gab  Pf.  üb.  102,  905.  fuoter  u. 
släftr.  begund  im  faste  hinken  Ls.  2.  621,  87. 
dem  gesatzten  gesinde  an  fuoter  und  slaf- 
trinken  wol  tuen  Mw.  190  a.  1293;  bes.  der 
jungen  efieletUen  in  der  braut/nackt  nach 
dem  beilager  gereichte  trunk  {vgl.  Wbibh. 
d.  fr.  269).  man  bringet  uns  s.  sprach  da; 
schoene  wip  Wolfd.  D  VI,  82.  84.  mora; 
unde  guoterwin  soldc  sin  s.  sin  Apoll.  14331 ; 

släf-trunc  stm.  dasselbe,  vgl.  Zoib.  ehr.  4, 723". 

sl^nge  stf  (112.  365>»)  das  schlafen  Ey JLVQ. 
J.  11,  13.  Jan.  35. 

SM-Vrouwe  swf  (in.  425*)  beischläferin  Hb. 
M.  194  {var.  släfe). 

släf-Wip  etn.  (lU.  720")  dasselbe,  pellex  Dfg. 
421",  n.  gl  285*.  Schiltb.  129.  Hb.  M.  348. 

släf-zit  stf.  s.  V.  a.  släfennens  zit  Hbrb.  12806. 
Mai  222,  4  var. 

slag  s.  slac  2 ;  slag-  s.  auch  slage-,  siege-. 

slage,  släge,  contr.  slä  stf  (II»  385')  ewf. 
Ga.  2.  228,  345  — :  Werkzeug  zum  schlagen, 
hammer,  bengel,  martellus  Sum.  diu  in  der 
haut  ein  slagen  hat  Ga.  a.a.O.;  schlag^ 
niederschlag :  stiS^  noch  slage  (:  tage)  Eol. 
236,  1744.  bUdl.  leides  s140bl.  1023.  minne 
diu  kan  müren  manegen  schirm  für  soi^en 
släHsiNz.  1825;  holzschlag:  seldenarii  ha* 
bereut  tantum  jus  et  graciam  tollendi  frac- 
menta  et  reliquias  lig^orum  etc.  qnod  Tulgo 
dicitur  nach  der  slage  Mb.  39,  551  (a.  1335); 
spur  (bes.  vomhufschlag  derpferde\  fährte^ 
weg.  aUgem.  u.  meistens  in  der  contr.  form 
slä,  woraus  auch  die  nbf.  släge  entstanden 

'  ist  z.  b.  üf  siner  slage  er  nach  im  reit  Ernst 
710.  die  heten  äne  Trage  üf  ir  reise  gro^e 
släge,  Hessen  grosse  spuren  zurück  Pabz. 
663,  8.  maneg  orses  fuo;  die  slage  bot  ib. 
379,  20.  ir  slä  wart  smal  diu  d  was  breit  ib. 
249,  7.  vgl.  342,  10.  377,  23.  442,  13.  456,  1. 
457,  10.  er  wist  uns  üf  die  släge  Virg.  627, 3. 
doch  fuor  im  der  beiden  üf  siner  slage  nach 
Otn.  A.  448.  er  viel  tdt  üf  sines  rosses  slä 
Obl.  1450.  nä  gesporden  sSn  üf  der  slä 
Cranb  3006.  die  volgeten  siner  slä  Loh. 
4302.  75.  598.  5202.  ein  kdre  sunder  slä 
Eronb  26218.  üf  der  slä  nach  suchen  ib. 
21975.  er  kSrt  die  selben  strafen  wider  üf 
sine  alte  slä  t^.  14023.  nu  sazte  er  sich  üf 
die  slä  ib.  13960.  er  kdrt  üf  die  rötvarwen 
slä  j.TiT.  1256.  bluotes  slä  Loh.  5159.  si 
wisten  in  üfs  berges  slä  Eckb  Z.  51,  9.  und 
schickt  mich  üf  die  alten  slä  Ls.  1.  378,  13. 


957 


slage-brä 


sieben 


958 


da  pist  niendert  an  der  slä,  auf  tUr  reckten, 

strafe kpaLL,^910.  sie  zeigten  im  die  rebten 

slä  (zu  waaser)  gdn  Galaciä  ib,  18070.    ich 

folget  nach  des  wassers  schlä  Mbbg.  3^    sj 

ylten  üf  ein  jlig^schlä  ih.  49^.  bildl.  todcs  slä 

Rauch  scr.  1,  302.  der  seien  ein  vil  michel 

zal  rihten  sich  üf  der  engel  slä  Himlf.  973. 

alsos  in  liebloser  slä  mit  yalsche  sie  dich 

tribet  Ls.  1.  412,  126.  vgl.  slouwe. 
slage-brä  f,  (l.  231*)  palpebra  Dpg.  407'. 
slage-brücke  /".  (I.  266*)  Zugbrücke  Parz. 

247,  22  {oar,  siege-,  slegbrake).  slagbrücke 

WoLVD.  Casp,  149.  slegebmcke  Ab.  1. 163. 

7,  slegbmcke  Cp.  7.    slahpracke  Ohb.  2. 

309,  8. 10.  315,  14,  schlahprncke  ib.  258,  14, 

slachbmcke  ib,  3. 357, 7.  Anz.  17,74,  schlach- 

pnicke  Tuch.  134,  10. 
slage-gani  stn.  (I.  482')  wer  eine  kolemeise 

ficnge  mit  Urnen  ader  mit  slagegam  Gr.w. 

1,  535.  vgl.  slagenetze. 
slage-gater  awm.   (I.   489'')  vallum:    slag-j 

schlag-,  slacbgatter  Dfg.  606*. 
slage-golt  8.  unier  slagelot. 
slage-hüs   stn.   eeJUachthmis^    percnssorium 

(slage-,  slag-,  slack-,  schlacbhüs)  Dfg.  425*. 

slaghüs  Frankf.  bautnstb.  a.  1452,  16^  75**, 

slaghaas  Chr.  10.   179,  6.    schlahhaus  Np. 

324,   schlachhans  Chr.  5.  134,  17.   135,  4. 

Tuch.  76,  21.  120,  3.  schlachüs  Augsb.  r.  M. 

200,  4.  vgl.  slahtehüs. 
slage-kevje  fm.  ancipula:  slageköfige,  do  man 

Togel  Yöhet  Köm.  gl.   slahekefege  Dief. 

n.  gl.  41«. 
slage-16t   «*n.    Bchlagloty    f eingeholt   einer 

münze,    slaglöt  Netz  10898  u.  10912  var. 

slaggolt.  ndrh.  släloit  Bu.  275  a.  1372. 
slage-mäl  «^.  livor:  slag-,  slacmälDBG.  334% 

n.  gl.  238'. 
sl^e-mäsel  mof,  slagmaseln,  livor  Dfg.  334"; 
slage-mäse  «wf.    livor:    slag-,   slachmäse, 

-mosen  Dfg.  334%  n.  gl.  238*. 
slagen  stv. «.  slahen ; 

slagen  swv.  {Jl\  386*)  schlagen,  mit  banden 
•sL,  Idaischen  Trist.  7100.  vgl.  hantslagen; 

vom  keuchen  des  verfolgten  wiUles  Pass.  K. 

455,  1.  —  mÄbe-. 
slage-netze  shi.  glatinabnlnmDiEF.n,^Z.  195\ 
slager,  sleger  stm.  in  tdt;,  wollensl.,  vgl, 

slaber. 
slage-r^en  s.  slegerSgen. 

slages  gen.  adv.  (LIK  381%  14)  schlag  auf 
sehlag  {der  hufe\  aufs  sohneUsie  Ot. 

slage-schaz  s.  slegeschaz. 


slage-SCbit  sin.  (U^.  165")  schlacbscbeit,  ci-. 
lindrus  Dfg.  118*. 

slage*-stabe  stof  münz-,  prägstuhe.  slagstnbe 
Mh.  3,  345.  slabstnbe  Ukn.  1,  306  (a.  1294)', 
slachstube  Mh.  3,  345. 

slage-venster  stn.  (lUT  299")  compluvialla 
Dfg.  137';  qni  columbas  capere  voloeritaut 
instrumentnm  aliquod  ad  Hoc,  quod  slage- 
venster  dicitnr,  babaerit  Mühlh.  rgs.  126. 

slag-haft  adj.  ob  2wdn  anf  der  gassen  slag- 
haft  wnrden,  in  Schlägerei  gerieten  Kaltb. 
1,  16.27. 

slag-schaz  «.  slegeschaz. 

slag-tübe  stof.  (III.  125*)  palambns:  slag-, 
slachtübe  Dfg.  408%  n.  gl,  278*. 

slah-boom  stm.  falanga  Dfg.  223*. 

slah-brucke  s.  slagebrucke. 

slabe-glocke,  -kefege  s.  slahglocke,  slage- 
kevje. 

slahen  Hv.  /,  4  (Ija.  366»-— 373")  nbf  slachen, 
md.  auch  slagen,  contr.  ^\kn\präi.  sluoc, 
slnog,  md,  slüc,  sldg,  pari,  geslagen,  -slän 
(geslein :  dein  Md  ged.  1,  1096)  — :  einen 
schlag  geben,  schlageny  cndere,  icere,  peren- 
tere, verberare  Dpg.  161%  283'.  425*.  612*. 
ahsol.  u.  tr.  aügem.  (swer  sieht  so  man  ge- 
näden  gert  Jünql.  1222.  swenn  in  h6r  Berh- 
tnnc  wolte  nmb  sin  nngefüege  slän  Wolfd. 
A.  253.  an  einen  sL,  ihn  angreifen  Chr.  8. 
43,  29.  ein  se,  der  vaste  an  den  stein  slnoc 
BiRK.  220.  siege  sl.  Apoll.  12584.  Hbrb. 
13023.  Üw.  U,  365.  einem  einen  slac  sl. 
Karl  6690.  Eckb  Z.  216,  6.  Sigbm.  Z,  5,  2. 
ich  hän  siege  üf  in  geslagen  ib.  6506.  die 
slnogen  üf  einander  siege  swasre  Dibtr.  707. 
do  sluoc  si  im  eine;  onf  den  schiel  und  eine; 
ouf  den  släf  Apoll.  20241.  er  sluoc  die 
hende  an  ir  gewant  Troj.  16856.  ü;  einem 
etw.  sl.,  herausschlagen^  -bringen  Chr.  2. 
305,  9.  die  wägen  mit  gewalt  ausz  dem  wege 
sl.  ib,  96  anm.  1.  einen  von  dem  slosz  sl., 
zurückschlagen  ib.  67,  21.  düi  herren  man 
gevangen  slüc,  fesselte  ihn  Pass.  359,  10), 
refl.  Troj.  Erbuzv.  sich  mit  einem  sl.,  mit 
ihm  kämpfen  Chr.  2.  180,  18.  Bcsp.  1 ,  376 
J[a.  1431);  darnieder  schlagen,  erschlagen, 
*töten  (Ssp.  1,  64;  2.  13,  5.  65,  1 ;  3,  7.  einen 
slan  äne  totslac  ib.  3.  31,  3.  der  doner  slabe 
uns  beide  Bloch  20.  in  sieht  ein  bitter  schür 
WiNBB.  40, 6.  schlachten,  mactare  Dfg.  342% 
vich  slahen  n,  gl,  243*.  ein  swtn  sl.  Hpt.  7. 
102,  12.  vihe,  vleisch  sl.  Np.  323.  Chr.  2. 
260,  20.  309,  4.  310,  3.  da;  vihe  sl.  und  e;;cn 


959 


slahen 


slaht-brftte 


960 


MiLTEMB.  sib.  8**.  wai;  fleisches  ein  man  ge- 
slagenliät  ib,  geslagen  vleisch  ib»  26*.  rinder- 
kelber  sl.  Wp.  157, 9),  refl.  Iw.  Pabz.  Trist.  ; 
durch  schlagen  hervorbringen:  wnnden  sl. 
Iw.  Pabz.  Nib.,  viur  b1.  Pabz.  Mgb.  wite 
strafen  nnde  wege  slaoc  er  durch  die  Pal- 
gasre  do  Apoll.  7560;  schlagend  gestalten^ 
verfertigen^  schmieden^  prägen{eijie  müle  sl., 
hatten s. unter  mülslac. halt  sl .,  einen  hinterhaU 
machen  Chb.  2.  253,  9.  ir  was  hie  einmichel 
teil  geslagin  Roth.  12. 2137  u.  anm.  ein  swert 
sl.  Bit.  126.  von  silber  schü^^elin  sl.  Apoll. 
15S5.  von  golde  was  der  ponm  geslagen  ib. 
13243.  phenninge  sl.  ib.  5886.  Gaüpp  1,  64. 
Abch.  W.  22,  116.  CfiB.  4, 108  anm.  2;  schla- 
gend verarbeiten  Nib.  Ebl(es.  da;  velt  was 
geslagen  golt  Apoll.  1460);  schlagend  befesti- 
gen an  Aneg.  Kabl.  steine,  die  in  die  kröne 
sint  geslagen  Apoll.  18418,  üf  Pabz.  Bsp. 
Daniel  den  wissagen  hete  sie  onf  den  roc  ge- 
slagen Gz.  565.  ein  heim  wart  im  dar  ge- 
tragen, da  was  ein  kröne  onf  geslagen  Apoll. 
1 1618.  wir  haben  in  die  fnnf  hundert  phunt 
ZUG  brautstiwer  ouf  den  Chamerstein  gesla- 
gen, fundiert  Mz.  2,  673  (a.  1371);  durch 
hanilschlag  als  eigentum  übergeben  Mbban. 
Kell.  Fasn.  einem  etw.  her  sl.  Amis  L. 
1773.  BUS  wurden  sie  im  dar  geslagen  ib. 
1775.  sus  sluog  er  si  im  in  die  hant  ib,  2135. 
vgl.  ^ttViBG.  348,  13;  schlagend  bewegen 
(swert  sl.,  schwingen)  u.  richten^  treiben 
(einen  pfil  dar  sl.,  abschiessen  Hebb.  5746. 
guot  weter  sluoc  sie  da  die  rihte  gdn  Galaciä 
Apoll.  15075.  der  tot  was  in  da;  va;  ge- 
slagen ib.  2545.  einen  ü;  dem  hofe  sl.  LuM. 
133^.  er  sluog  da;  pfert  an  ein  gras  tU 
grüene  Pabt.  B.  468,  vgl.  an  slahen.  ir  Tihe 
in  einen  stal  er  sluoc  Bph.  3007.  da;  vihe 
slüg  man  in  den  statgraben  Che.  2.  260,  6, 
in  den  grünt  »ft.  186,  21.  ir  ros  sluogen  si  üf 
den  plan  Laub.  903.  den  wein  auf  die  erden 
sl.,  auslaufen  lassen  Gp.  275.  si  slügen  da; 
vibe  Yür  sich  Che.  2.  186,  17.  an  einen  etw. 
sl.,  es  ihm  Übertragen  ib.  1. 128,  12.  bes.  von 
musikal.  instrumenten:  die  harfe^sl.  Apoll. 
1756.  75.  89.  einen  tanz  sL,  zu  einem  tanze 
aufspielen  l^if.  91),  refl.  eich  bewegen^  eine 
richtung  einsehlagen  Pass.  Such,  er  slüg 
sich  in  einen  alten  weg  binden  durch  den 
walt  PuS«  39*.  sich  Tür  einen  ort  bL,  lagern 
Che.  2. 1 30,  21 .  —  intr.  eine  richtung  nehmen, 
einen  weg  einscJdagen,  auf  etw.  treffen  od. 
stossen  (an  einen  sl.,  dessen partei  ergreif en 


Che.  1.  148,  35.  199,  25;  8.  45Q,  i.  von  ei- 
nem sL,  von  ihm  abfallen  ib.  3.  126,  6;  9. 
619,  1.  824,  3.  in  sich  sl.,  in  sieh  kehren^ 
reumütig  werden  ib.  3.  61,  16.  sin  wilde; 
fiure  sluoc  in  da;  dach  Tboj.  1 1326.  der  win 
der  sieht  mir  in  da;  hime  Aw.  2,  58.  sluog 
ich  gdn  einem  orte  Ha  dam.  119.  nü  slnog 
ich  her  ib.  449.  slach  ich  dar  oder  danne 
ib.  561.  da;  kint  nach  der  erde  slnoc,  fiel 
auf  die  erde  ülb.  Wh.  160*.  der  lohe  sieht 
ü;  dem  ya;;e  Renn.  13967.  sl.  nach ,  naeh" 
arten:  dem  vater  da;  vil  sanfte  tet,  da;  er 
nach  siner  art  sluoc  ülb.  W.  255*,  vgl.  nach 
slahen).  —  mit  abe,  an,  durch,  in,  nach, 
über,  üf,  umbe,  un^er,  ü;,  Tür,  wider,  zuo; 
be-,  durch-,  ent-,  er-,  ge-,  über-,  umbe-, 
under-,  Ter-,  wider-,  zer-  gt.  slaban,  vgl. 
Gfsp.  172.  Pick2  917; 

slahen  stn.  (n.\  373^)  die  von  Duxsan  haben 

ein  slahen  schlacht  gehabt  mit  den  von  Co- 

pitz  üob.  533,  vgl.  Schm.  Fr.  2,  512.  da;  sl. 

der  ädern  Mgb.  36, 23.  vgl.  äderslac,  -slahen; 
slaher  stm.  verberator  Dfo.  612*.  vgl.  totsla- 

her.    ze  Emchendorf  geit  ieder  man  einen 

slaher  zuo  der  pruk  (beim  brückenbau)  übb. 

B.  2,  485.   woUschlager  Schm.  3,  425  (a. 

1259).  vgl.  slager. 
slä-herze  s.  slabherze. 

slah-gelt  stn.  s.  V.  a.  slegeschaz  Gb.w.  4,  647. 
slah-glocke  f.  schlag-,  Stundenglocke  Chb. 

10. 351, 3.  schlahglock  ib.  371,  4. 1 1 ;  479,  14. 

schlachgl.  Tuch.  103,  31.  246,  2.  slaheglocke 

Che.  11,  480  anm.  2. 

slah-herze  swn.  sinsläherze  entlach  im  des 
jämers  Zihg.  findl.  2.  37,  87. 

slah-hfis,  -stabe  s.  slagebüs,  -stube. 

slah-r^ht  stn.  abgäbe  für  das  recht  vieh  9U 
sehlachten  Gest.  w.  288,  34.  35. 

slah-schaz  s.  slegeschaz ; 

slah-scilatzen  swv.  in  verslahschatzen. 

slaht  €uij.  einem  geschlecht  angehörend  ^  ge- 
artet in  ge-,  ungeslaht,  iuweln-,  künec-, 
manec-,  Yürstenslaht; 

slaht  stf.  s.  shihte; 

slaht  stf.  (U2.  388*)  das  sehlagen,  züchtigtsng^ 
marter,  plage,  er  tet  im  selber  slaht  Hüoo 
V.  M.  ib\  md.  slacbt  Pass.  Hebt.  1911 ;  be- 
festigung,  bau.  schlacht  und  paw  der  stat 
Mh.  3,  339.  —  zu  slahen. 

slahtsere  stm.  mallerslahtsre;  slahter,  siebter 
in  man-,  vleischslabter. 

slaht-brätc  s.  slacbräte. 


961 


8lahte 


flange-lich 


962. 


slahte,  slaht  ^.  (II^  388*^)  täiung,  scfdach- 
tung^  Schlacht,  mactatio  Dfo.  342*. .  Nib. 
Komb.  Kbomb  (gevancnisse  nnde  slabt  was 
Ton  in  worden  da  26174).  ind.  slachte,  slacht 
Lbts.  Jeb.  Eablm.  do  hie;  der  keiser  abe 
län  ande^  tif  hdren  ?on  der  slacht  Pass.  188, 
5t).  —  (112.  3S9*)  geschlecht,  herhmft,  stamm 
Gbn.  Wwh.  Flobe  u.  md.  denicm,  kint  der 
Yursten  slaht  Eohb.  15223.  ich  weL;  ir  zwen 
t^  diner  slaht  Wo.  11997;  gattimg^  art,  -lei, 
aügem.  (aller  slahte,  aüerlei  Ghb.  9.  997. 
12;  1.  75»  20.  81,  10;  5.  326,  9.  dehelner  sl., 
keinerlei  ih,  5.  389,  2;  9.  933,  31.  keiner 
schlahte  ib.  8.  18,  24.  in  keiner  slahte  wlse 
Hbbzm.  492.  jnaneger  slahte,  mancherlei 
Amis  jL.  1621.  Ebacl.  1801.  hundert  sl^ht 
Ot.  264").  —  zu  slahen. 

slahte-hds  stn,  macellnm  Ddsf.  n.  gl,  242% 

vgl,  slagehds. 
slahten  stw.   töten ^  schlachten,  macellare, 

mactare  Dfg.  341*.  342'.    ob  er  sin  einge- 

bomes^  kint  sehe  slahten  als  ein  rint  W.  t?. 

Rh.  189, 20.  si  hat  geslahtet  swin  und  rinder 

£oL.  161,  170:   yiehe  schlachten  Mich.  M. 

hof  35.  42.  wan  die  fleischhouwSre  ^ehen  zu 

slachtene  Mühlh.  rgs,  11 ; 

slahten  stn,  {Jl\  391')  das  schlachten,  ge- 

metzelJNL,  18750; 
slahter  «  slahtare. 
slaht-mänöt  stm.  (II.  58')  december.  slacht- 

maned,  -mänt  Dva.  167%  n,  gl.  127*.    vgl. 

WsDTH.  mon,  54. 
slaht-mei^er    stn,    die    slachtme;:;erc   der 

fleischhouw^re  Mühlh.  rgs,  77. 

slahi-swin  stn,  ein  s.  sol  wert  sein  dreier 
Schilling  übb.  Pf.  3. 

slahtonge  stf.  (n?.  391^)  stUcMigung^  strafe. 
die  slachtnnge  entphahcn  Pass.  £.  264,  22; 
das  täten,  das  schlachten,  gemetzd,  mard: 
cedes,  mactatio,  strages  Dfo.  109*.  342*. 
554*.  Mtst.  Jbb.  anfrür,  slachtung  a.  tod- 
siege  Np.  53.  slachtung  der  Juden  Ghb.  3. 
275,  24; 

slahnnge  stf.  in  nider^,  verslahunge. 

slä-löt  s.  slagelöt. 

Blamy  -mmes  ^m,  (IP,  39 1**)  schlämm,  kot, 
limus  Dfo.  330*.  Ebf.  wass.  127.  hildl,  dem 
sie  Ton  der  tngende  stam  hin  volget  zu  der 
snnden  slam  Fblo.  104, 169.  vgl.  slim. 

slamp  stm,  gelage.  schlamp  Scbm.  Fr,  2,  524. 
ZnuLc/^r.  2.  597, 13; 

slampen  swv.  schlaff  herabhangen,  die  backen 

Lex  er,  WB.  11. 


schlampen  im  Com.  4504,  10*  bei  Schm.  Fr. 
2,524; 

slampieren  suw,  unmässig  essen  Zdcb.  ehr.  3. 
455, 15.  s.  slemmen. 

slän  s.  slahen. 

Slaac  adj.  (112.  392*)  schlank,  mager  Lampb. 
Pass.  (si  werden  weich  unde  slanc  vor  der 
hitze  H.  274,  22).  das;  in  diu  rosse  worden 
kranc  und  Yon  übe  rechte  slanc  Eilh.  7423. 
vgl.  slach,  slingen. 

slaage  sum.  (m,  404*)  ststof  Ambo.  Tünd. 
Bbnzt.  Mtst.  L.Albx.  5827.  Such.  36,  4.  21. 
41,  1470.  Pf.  ÜÄ.  149,  772.  Hb.  Jlf.  117  -: 
schlänge,  serpens,  vipera  Dfo.  530*.  621^. 
Pabz.  Tbist.  (wir  haben  ze  blintliche  erzo- 
gen den  »langen  iriir  die  nachtegalen  10379). 
Fbbid.  Babl.  Konb.  Kabaj.  Gbibsh.  Spbc. 
u,  md,  denkm.  (manige  gröi^e  sl.  L.Albx. 
5827.  ouch  suchten  uns  slangen  unmä;en 
lange  mit  üf  gerichter  brüst  ib.  5002).  den 
slangen  ich  yertribe  6  da^  er  mich  vergifte 
Ls.  3.  32,  308.  einer  slangen  zagel  der  bit- 
'  ters  eiters  ist  so  vol  Msh.  2,  174*.  ein  sl.  in 
dem  buosen  ib.  142%  3,  23*.  der  pelicänus 
und  der  sl.  diu  zwei  sich  niden  ib.  3,  101?. 
der  sl.  mit  spiehen  listen  kan  sich  wider 
jungen:  durch  einen  ri^  eines  steines  gdt  er 
in  Sprüngen,  dar  sliufet  er  durch  und  lasset 
da  die  i^ten  hüt  ib,  98*.  got  dem  slangen 
ouch  gebot,  da;  er  suche  tif  den  brüsten  sin 
ViLM.  weUchr.  65,  386.  der  engel  trüg  ein 
geisel  mit  drin  slangen  Obbhb.  2495.  Witege 
führt  als  toappen  auf  dem  Schilde  eine 
schlänge  zum  zeichen  seiner  zornigen  tapfer^ 
keU  Bit.  11161.  vgl,  Hpt.  2,  248.  9,  541.  12, 
361.  s.  V.  o.  s^rpant,  drachei  der  wilde,  un- 
gehiure  sl.  Tboj.  9279.  764.  da;  er  wart  be- 
schirmet vor  dem  slangen,  der  in  was  an 
gegangen  ib.  9843.  56.  wie  der  sL  tot  gelit 
ib.  8467:  hitze  von  der  slangen  munde  Msh. 
-3, 468**.  ein  sl.  mit  jung  frauen  antlitze  Tübl. 
Wh.  31%  schlänge  im  paradiese  Gbn.  Babl. 
Rbnn.  Akbo.  Pass.  der  sl.  dort  die  liste 
vant,  da;  er  Adamen  überwant  Sily.  3519. 
25,  datier  auch  zur  bezeichnung  des  teufeis 
GsM.  Bbnn.  Myst.  Jbb.  der  aide  sl.  Glaub. 
627;  s.  V,  a,  slangenbühse  üschb.  18.  82. 
vgl.  SoHM.  Fr.  2,  526  u.  notslange.  —  zu 
slingen; 

slai^ht  adj.  slangicht,  viperus  Dfo.  621% 
n.gl.3S2\ 

slange-lich  adj.   (U^.  404**)  schlangenartig 


BoK.  71,  28. 


31 


963 


slangen-blapltart 


Bl6f 


064 


slangen-blaphart  «fm.  blaph.  mU  dangaf  g^ 
prägter  schlänge  Abch.  W,  22, 139  (a.  1496). 

slängen*-bühse  w>f.  eine  ort  langer  hanoneh 
LcB  141,  34.  MoMB  z.  6,  65.  Chr.  11.  606, 
15.  Ubchb.  18.  vgl.  slange,  notslange. 

slangen-honbet  stn.  k&ndiger  denne  em  s. 
Benn.  12212. 

slangen-könic  stm,  slangenkanig,  regalus 
Voc.  1482. 

slangetL-yäher  stm.  schUmgenfänger  Mob. 
260,  13; 

Slangen-Venger  Bttn.  dasselbe  Anz.  3,  303. 

slangen-wispeln  stn.  Berpentum  sibilos  Dfo. 

532*. 
Slang6Il*zagel  stm,  schlangenschwanz  Bbhn. 
14126.  JQBCYTOimblic  nnd  slangenzagel  also 
ist  diu  werlt  gestalt  Tbichk.  A  44*  (La.  3. 
383,  14). 

slangen-zonge  swf,  (in.  95i*)  Habam.  uo. 

slang-wnrz  stf.  (lil.  803*)  dracontea  Süm. 
slanne?  bereit  den  mannen  in  der  pfannen  die 

(.  .)  slannen  Hsh.  3,  310\ 
slant  prdU.  s.  Blinden. 

slap  s.  slaf ;  släphen  s.  slafen. 

slappe  stjof.  (II^.  392*)  klappen-  oder  beutel- 
förmig  herunterhängender  teÜ  der  kopfbe- 
deckung,  kopfbedecktmgselbsl  van  klappen- 
oder  hutform  (Wack.)  Bosbng.  Bartseh  160. 
La.  3.  327,  28.  swer  zu  Bolchem  kdge  cbomt 
-  -  mit  einer  slappen  Pbao.  r.  29,  41.  slner 
beckelhüben  Blapp  das  was  ein  pfann  mit  he- 
berbilLGB.40,  326.  icb  gib  ir  eine  alte  gelbe 
schlappen  Fash.  574,  15.  —  au  slaf,  vgl, 
ScHM.  Fr.  2,  530.  Wbio.  2,  589 ; 

slappen  su>v,  welche  die  allergrösten  läppen 
in  dem  chötlat  nach  slappen,  nachschlei- 
fen Vmtl.  9429.  vgl,  sldpen  u.  Schm.  Fr,  2, 
530; 

slappem?  swv,  (m  392*)  klappern,  die  reder 
slapperten  Rbnn.  7887  (clapperten?  «.  Waok. 
voces  8). 

slarfe  swf,  (II«.  405')  abgetretener .  schuhe 
pantoffel  Schm.  Fr,  2,  533.  —  m  slSrfen. 

Slät  etm.  (113.  392')  gcMot^  kamin,  ofmloch, 
ardalio  Dfo.  46".  Msp.  Lanz.  Geg.  ein  nn- 
gefegter  schlat  Fasn.  702, 15,  schlöt  ib,  375, 
33.  789,  4.  den  slot  fegen  Chb.  3.  360,  28; 
10.  330,  11.  364,  4;  11.  560,  8.  ;>;.  schlett 
Tuch.  112,  7.  17,  schlöt  ä.  92,  21.  IJ,  425. 
30.  da;  schlat  Gb.w.  4,  413.  —  ahd.  slat 
aus  slahat  m  slahen?  Gb.  2,  234. 

sl&t-aflfe  swm.  ich  sprach  zu  dem  alten  sohl&t- 
affen  (ofte«,  böses  weib)  Kbll.  erz.  193, 17. 


släte  aaf.  (m.  392')  Schilfrohr  Hob.,  vgL 

Schm.  Fr.  2,  538. 
släten-krüt  stn.  <g]adiolns  haltet  slatankiaiit 

Mob.  403,  31. 
slät-schäf  «.  unter  sehaf. 
sWrfegerstm.  scblotfeger.  schldtfeger  Tuch. 

111,23/: 
slanec  s.  nUme. 
slave  swm.  (m.  392*)  sclave,  eigenU.  kriegs- 

gefangener  Slave  (dayns,  sclavns  I>f&.  519*"). 

Mabt.  122,  68.  Ms.  (ff.  2,  385').  Hans  1378. 

Bchklafe  Altsw.  252,  32.   gslaf  Wölk.' 

57.1,  11; 
Slavenie  stf.  (n.\  392")  grober  tooümttoff  u. 

daraus  verfertigter  mantel,  wie  ihn  nam^entl. 

pilger  trugen  Pabz.  Kabul  slevenige  Mob. 

1, 31 10.  -  ausmlat.  sdavinia,  slama,  €Uifz. 
esclame. 

slawe  s.  sloawe. 

Slawe  f  (112.  392")  s.  V.  a,  msmai  Mb.  23,  174 

(a.  1351)  bei  Schm.  JFV.  2,  495.   vgl  Kuhn 

15, 197. 
sie,  'Wes  adj.   {ib.)  stumpfe  matt,  kraftlos, 

träge  Kabul  200,   26.    vgl  Dibf.  2,  2<>6. 

Fick2  917. 
sle-bouiQ  stm.  carpinus  Dfo.  103'. 
sl^b-sac  s.  slSpsac. 
slec,  -ckes  stm,  (11^.  397*)  Schleckerei^  leekerei 

Mabt.  217,  65.  Ls.  3.  545,  242.  ZufB.  cAr.  4. 

282, 7;  leckefmaul^  fresserBsom.  2093.  Lb.  3. 

218,  51.  vgl.  hayenslSc.  —  zu  slie,  slieken. 
slSch  s.  slöhe. 

slec-haft  adj.  genäschig  Fasn.  1217. 
slecke  swm.  in  man-,  muoterslecke,  sumber- 

slegge. 
slScke  sumh,  in  haven-,  hove-,  yndesleoke; 
släckelln  stn.  dem.  zu  slSc.  die  gnoten,  faisten 

8leklinNBTz8392; 
slScken  swv,  (ü^.  397')  naschen  Nabb.  —  mit 

ge-  (SoB.  204). 
sleckem  swv.  macnlare  Dfo.  342*,  n.  gl  243'. 

Yoo.  1482.  —  nd.  slakkern. 
sleck-kübel  s.  slegekabel. 
slSc-miulen  swv,  leekerei  treiben,    sie  (tot- 

keuschheü)  machet  manegen  alten  äffen,  da^ 

er  sleckmexüen  gdt  Rbmh.  11756; 
slSc-mül  stn.  zu  folgern  aus  dem  vorig, ,  vgl 

Obbbl.  1415. 
sl^C'-ZUnge  s.  unter  schelczonge. 
Ahtstm,  loch,  wunde,  er  sluoc  dem  ri^n  einen 

slef  BÖ  grö^,  da;  da;  selbe  tref  in  zncte  also 

harte  ülb.  Wh.  244';   schleff,  yoIyb  Yoo. 

1482.  vgl  slif. 


^65 


slege^brftte 


sUhen-tranc 


966 


sl^e-bltte  nmn.  (L  234*)  schlegbrat,  Inmbus 
Dfo.  339'.  vgl.  slacbrate. 

slege-bracke  f.  slagebrOcke. 

sl^e-*holz  stn.  Q%  8ol  nieman  hanwen  chlobe- 
holz  noch  prngkeholz,  und  alle^  slegebolz 
sol  man  s^en  Np.  300  (13.  fh.), 

slege-kfibel  stm,  (I.  982^)  rührkübdy  simim : 
sieg-,  Bleichkübel  Dpg.  537\  sleckktlbel 
n.  gl  340*.  vgl.  slegeva?,  slegelkübel. 

Siegel  stm.  (11'.  386")  Werkzeug  zum  schlagen: 
Schlägel,  Iceulcy  bengd,  flegel,  schwerer  ham- 
mer  u.  dgl.  cilindrus,  percussorium,  tigillus 
Dfo.  118*.  425".  583".  Pabz.  Fkeid.  Winsb. 
Bbrth.  Ebone,  Fbl.  stempf  und  siegele 
Wahtklm.  104.  beyel,  slegel,  zangen  Mich. 
Af.  hof  29.  mit  dem  slegel  slahen  Ga.  2. 
449,  1144.  diz  maere  ißt  der  sl.  genant  ti. 
407.  wirf  nach  den  sl.  Mf.  78.  des  Siegels 
wnrf  Wabtb.  34,  7.  mit  einem  slegel  er  zno 
dem  lieben  kindewarf  »ft.  31,  5.  also  din 
müs  ze  neste  niene  müge,  so  bind  ir  einen 
sl.  an  MsH.  34*.  der  himel  wirfet  uns  den 
slegel  donnerheil  her  abe  tb,  15".  e^  wtird 
din  strafe  der  slegel  und  diu  harte  Loh. 
2240.  swer  einen  sl.  oder  einen  stein  üf  hebet 
BBznf.  11611.  den  slegel  stielzaphen  &m 
weiher  ziehen  Tuch.  217,  30.  219,  29.  230,  3. 
233,  35.  die  gesellschaft,  die  man  mit  dem 
slegel  nante,  die  geseUschaft  der  schlägler 
ScHAAB  257  a.  1396;  ort,  wo  geschlagen, 
geschlachtet  wird:  schmiede,  Schlachthaus, 
percussorium  (s.  oben)  Scbm.  Fr,  2,  519; 

slegelen  stov.  sich  schnell  hin  u.  her  bewegen. 

als  Schlegeln  sie  im  umb  die  bain  Fasn.  1057, 

6.  vgl.  Scbm.  Fr.  2,  519. 
slSge-lich  «.  Blöwelich. 

slegel-kübel  ttn.  camella  Dibf.  ».  gl.  69*.  vgl. 
slege-^  räerkfibel. 

Slegel-milcb  stf,  (ü.  169")  huttermüeh,  bat- 
tudo  Dfg.  70*.  ScHii.  Fr.  2,  619.  und  fresset 
euT  schlegelmilch  allain!  Fasv.  396,  25. 
siege-,  slßmilch,  oxygalium  Dpa.  404^ 

8legel-8til  stm.  (U^.  636^)  stiel  eines  Schlägels 
Wölk.  4.  2,  19. 

slegel-ziehen  stn,  Tüoh.  234,  2.  s.  slegel. 

slege-mse^C  adj.  (II.  2W)schlachibar.  slech- 
meszig  Com.  544,  47*  bei  Sohm.  Fr.  2,  519. 

Sieger  «.  slager,  slogi^r. 

slege-rSgen  <#m.  (n.  611*)  plata/regen,  imber 
(schlag-,  schlegregen)  Dpo.  287*.  schleg- 
regen  Com.  138,  35*  bei  Sohm.  Fr.  2,  518. 
sl^erein  Lttdw.  41,  30.  « 


slegerie  stf.  scMägerei,  rauferei.  schlegerey 
Gb.w.  3,  536. 

slege-riüt  stn.  (U.  723*)  schlachtrind  Hblmbb. 
1291.  vgl.  Pf.  forsch,  1,  21  u.  slegohse. 

slege-schaz  ehn.  (II^.  90')  der  dem  inhaher 
des  miikuirechtes  zukommende  anteil  an  fler 
münze,  slegeschaz  Basl.  r.  7, 15.  Gaüfp  1, 
68.  Chb.  9.  989,  25.  Monb  z.  2,  418.  422  (a. 
1365).  Thüb.  rd.  515  a.  1371.  Ebf.  w.  2,  133. 
212,  rvg.  45.  Aboh.  W.  22,  103  (a.  1434). 
slegschaz  ib.  115  {a.  1443).  sUsehaz  Böhm. 
721  a.  1368.  sleigeschaz  Chb.  9.  1004,  28. 
slageschaz  Momb  z.  2,  417  (a.  1365),  slag- 
schaz  Mw.  226  a.  1301.  Ubb.  129,  5.  Abch. 
W.  22,  126  (a.  1455).  Chb.  1,  232  anm.  1. 
slahscbaz  Auosb.  r.  M.  17,  7.  13,  slach- 
schaz  Bta.  1.  479,  6.  Cp.  379;  abgäbe  von 
waaren,  die  in  die  Stadt  gebracht  werden 
HöPBB  41.  wie  yil  sie  zu  zoll  oder  schlege- 
schatz  geben  Mich.  M.  hofS^; 

siege-schatzen  swv.  den  slegeschaz  entrich- 
ten Ebf.  w.  1,  18; 

slege-schatzange  stf.  s.v.  a.  slegeschaz  Abch. 

W.  22,  127  (a.  1455); 

slege^schetzer  stm.  Ebf.  w.  2, 133. 

slege-tor  stn.  (III.  49")  falltor  Iw.  Wio.  Obl. 
1377.  vgl.  slegetür. 

slege-taoch?  stn.  wer  slegtuech  nit  geit,  und 
es  Joch  in  deni  haus  macht,  der  kftmbt  umb 
fünf  pfunt  Gb.w.  3,  736. 

slege-tür  stf  (III.  50*)  s.  v.  a.  slegetor  Iw. 
Gbst.  R. 

slege-vas;  etn.  slegfasz,  sinum  Yoc.  1482.  vgl. 
slegekübel. 

sleg-obse  eiom.  schlaehtochse  Monb  ».  15, 428. 
vgl.  siegerint. 

siehe  swstf.  (U>.  393*)  Schlehe,  agaticia,  cor- 
num,  pmnum  silyestre,  spinellum  (sldhe, 
schiebe,  siech)  Dfo.  17^  152^  469*.  547^ 
Mgb.  Albb.  zuo  einer  hiefen  sprach  ein  slöhe 
(:  vl^he)  Bbkn.  2017.  dd  weit  ich  die  sieben 
versuochen  ib.  4690.  wer  slns  liebs  fochtet, 
der  sal  sieben  umb  dragen  Aw.  1,  155.  mir 
verstärk,  der  negat.  niht  umb  ein  sUhe 
(:  vl§he)  Kbokb  21273.  niht  einer  sieben  wert 
Dak.  —  zu  sld  od/,  {die  »ahne  stumpf  ma^ 
chende  frucht)  Fick»  917. 

slSben-kumpOSt  stm.  eingemachte  schUhen. 
ein  stendel  mit  schldhenkumpost  Mom  0. 
16,  261.  schlegumpest  Basl.  ehr,  1,  334 
anm.  6. 

sl£hen-tranc  etn.  trank,  wein  aias  schleken 
gepresat  YfovK.  4.  2,  1. 

31* 


967 


sl^hen-wa^er 


slehtiger 


968 


slSlieil-wa^er  Hn.  dauMe.  opfelgetranch 

und  BchlSchenwasser  Bing  37,  35. 
slehir  s.  slogier. 

sl§]l-stüde  f.  Schlehdorn  ÜBB.  Son.  45f 
sieht  adj.  (n>.  393')  schlicht,  allgem,  u.  ztoar: 
in  gerader  fläche  od.  Unie,  eben,  gerade 
glaU^  gegens.  zu  krnmp  u.  rüch  (kram  und 
schlecht  Chb.  5. 138,  30.  du  kanst  wol  kramp 
sieht  machen  Dibtb.  5650.  ülb.  Wh.  147\ 
varn  über  sieht  a.  über  kramp  Renk.  13792. 
den  graben  sol  m^  sl.  machen,  ausfUUen 
Swsp.  116,  16.  die  perge  werdent  alle  sieht 
Gz.  7964.  den  natür  an  der  stime  z6ch  zwo 
siebte  pr&  Apoll.  15229.  schlechts  wegs, 
gerades  toegs  Che.  5.  381,  1.  rü  ande  siecht 
BoTH.i2.4213.  vam  Über  rüch  a.  sieht  Bbmn. 
13872.  min  braoderEsaa  ist  ruhe  and  ich  bin 
sieht  Gbibsh.  1, 158.  Hb.  M.  160,  var.  glatt, 
ir  bein  dia  wären  bödiu  sieht  Tboj.  19208. 
ir  lip  was  allenthalben  sieht  Ga.  3. 114, 129. 
mit  linder  rede,  sieht  alsam  ein  side  Msh.  2, 
221^;  nicht  voU,  leer  Pass.  £ülm.  r.;  bildl, 
einfältig,  gutu.  recht,  aufrichtig,  schlicht, 
einfach,  ungekünstelt,  gewöhnlich  (slehtia 
einvalt  Bbnn.  15524. 4es  lop  ie  was  sL  Libht. 
80,  2.  dia  rede  ist  sl.  Silv.  3629.  Loh.  6211. 
siebte  reisen  taon  Chb.  9. 809, 11.  ein  slech- 
ter  pecher  ib.  3.  396,  26.  29.  die  andern 
wären  siecht  soldner  ib,  2.  215,  4.  slechter 
solt  ib,  85,  30.  87,  17.  89,  26.  90,  28  »  ge- 
meiner solt  92,  18.  slechter  schade  ib.  234, 
25.  237,  12.  die  galdein  mit  dem  rade  im 
siebten  ungeteilten  schilt  t5. 1.  234,  6.  siecht 
ept,  ungefUrstete  übte  Lcb.  50,  162.  da^  ist 
alle;  sl.,  ufohr  Dibtb.  1287.  mit  gen.  siner 
dinge  was  er  sl.  Ebbst  492);  nicht  kraus 
od»  verwirrt,  bildl.  klar,  richtig,  ge- 
schlichtet (siecht;  här  Chb.  2.  81,  7.  alle 
sach  solt  sl.  sein  ib.  1.  40,  15;  5.  11,  31. 
29,  17.  77,  41  etc,)i  bequem  u.  leicht:  mir 
ist  ambe  etw.  sieht,  ich  bekomme  etw, 
mü  leichtigkeit  Chb.  9.  589,  14.  —  gt. 
slaihts  nach  Wack.  u,  Fiok>  918  dm  slahen 
{breit  geschlagen,  eben),  vgl.  dagegen  Gbp. 
172; 
fliehte,  sieht  adv.  (U^.  395-.  394')  gerade, 
gerade  aus  Bon.  85,  18.  er  stach  da;  sper 
siebte  onz  an  da;  ende  Bab.  654;  einfach, 
kunstlos :  sie  wären  gewäfent  siebte  Eb.  3227; 
einfach,  schlicht,  aufrichtig  Pass.  sieht  ge- 
reden  Renn.  15229.  wir  dir  siebte  sagen  da; 
BPH.  6784;  geradezu,  schlechthin  Albb.  30, 
205 ;  schlechterdings,  gänsUch  Wia.  Dibtb.  ; 


unordentUchj  schlecht:  gar  siecht  gesohiiben 

.    Tuch.  291,  21; 

slehte  stf.  (UK  395")  s.  V.  a.  slihte  Pabs.  Pam. 
Kablh.  Eilh.  5323.  schlechte,  i€ctitado 
Dfo.  488'. 

slehte  ««n.  (IP.  390')  s.  v.  o.  gesiebte,  geniu 
Dfo.  260**.  Cbakb  99.  der  gebür  und  der 
bovewart  taont  nach  irme  slehte  Msh.  3,  86'. 

slehtec  ad^.  adv.  s.  v.  a.  sieht,  sichte  Dikf. 
1470,  49. 

slehtec  adj.  in  harte-,  man-,  zwislebtec. 

slehtec-heit  Hf  (H».  395')  glätte,  ebene,  le- 
vigo,  planities  Dfo.  325*.  440';  geradheit^ 
aufrichtigkeit,  rectitado  ib.  488'.  Such.  22, 
117.  vgl.  slihtecheit. 

slßhtec-liche,  -en  adv.  (ib.)  in  gerader,  ctuf^ 
richtiger  weise,  na  enbiat  slehticlicbe  dinen 
maot  Dibtb.  1297.  slehtekliche  erteilen  Chb. 
9.  941,  5.'  einen  slechticleich  amb  etw.  an 
sprechen  Bbünn.  r.  394,  198.  S.Gall.  atb.  4, 
109.  die  nemen  wir  ü;  scblecbteklicben  äne 
anderbunt  Mb.  4,  16  (a.  1335);  schuntch, 
schlecht:  die  stat was  scblechtigklich  bewart 
mit  maaren  and  graben  Chb.  5.  6,  1.  vgl. 
slihteclicbe,  slSbtlicbe. 

slehten  swv.  s.  v.  a.  slihten.  die  rede  siebten 
(:  Yehten)  Malao.  65". 

slehten-ltche  adv.  s.  v.  a.  slebtllcbe.  nnge- 
vsBrlicb  a.  scblecbtentlich  Monb  4,  155  (a. 
1460). 

slehtes  gen.  adv.  (11*.  395')  gerade,  .ger€uie 
oimNbidh.  91,  14.  Ebonb  27189;  aufrich- 
tig: sagt  ime  slecbts,  wie  der  kanig  dar  üf 
were  gefallen  PulS.  68";  einfach,  kunstlos: 
slechtz  mit  der  schaaffel  arbaiten  Tdch.  45, 
7.  eine  rinne,  die  slechtz  in  den  vels  gehawen 
ist  ib.  186,  4;  geradezu,  schle4^hthin:  da;  si 
in  nibt  slechtz  far  ain  berren  haben  wollen 
Chb.  1.  33,  4;  schUchJkerdings ,  gänzlich 
Bbbth.  Dibtb.  (782.  9593).  die  bete  snlt  ir 
slehtes  län  Bab.  344.  sol  ich  mich  des  siebtes 
an  lach  län  i6. 1 100.  do  die  vinde  gar  ge- 
lagen  slehtes  über  al  ib.  1125.  ich  mno; 
siebtes  besehen,  wie  mir  hie  süle  geschehen 
Apoll.  10129.  slehtes  er  ist  dir  Tentoln  ib. 
5467. 

Sleht-heit  Hf.  planities  Dfo.  440\  vgl.  sliht* 
heit. 

sl§ht^hnor  etn.  (I.  729')  fomicatio  Ab.  I,  364. 

slehtigeu  swv.  schlachten,  viech  scbleohtigen 
Obst.  w.  17, 18.  vgl.  Kwb.  218; 

slehtiger  stm.  md.  alechtinger,  mactarias  Dve. 
34r. 


969 


sieht-Hche 


sleifen 


970 


Slähirliche,  -en  ativ.  (IP.  395'}  plane  Dfo. 
440*;  einfach,  ohne  gepränge:  er  wart 
scbleohtlich  g^n  Haszfart  g'efQrt  und  da  be- 
graben Ghb.  1.  407,  35.  slechtig  ib,  10,  158 
anm.  3;  seMeehihin,  ohne  bedingting: 
scbleohtlich  and  äne  ffirwort  ih.  5.  344,  25; 
in  geroder^  aufriektiger  weise  Such,  siecht- 
lieh  a.  ön  geraerde  Scbm.  Fr,  2, 503  (a.  1404). 
Mom  4,  155  (a.  1460).  slechtleich  antwnrten 
BsÜHN.  r.  389,  185;  einfach,  ungekünstelt: 
die  schön  so  slechtlich  gein  mir  brangt  Lgb. 
110,  26;  unordenüichj  schlecht:  so  hat  er 
es  s^r  slechtlichen  an  geschiiben  Tugh.  291, 
27.  vgl,  alShtecUche. 

sifiht-maleD  part,  adj.  8  leb  malen  bröt,  brot 
von  einfachem^  ordinärem  mel^  der  semel 
entgegengesetzt  AvQBB.  r.  M,  25,  4.  196,  17. 
Chb.  5,  180  anm,  1.  221  anm.  2.  vgl,  Schm. 
Fr.  2,  522. 

slei-bal  stm,  (I.  117^)  contr,  aus  slegebal.  der 
mnnt  mir  geswal  groe^er  denn  ein  sleipal 
LiXHT.  26,  16. 

sleich  stm.  ta/usch,  scblaich  oder  Wechsel  Wst. 
189  a.  1431.  ein  rehter  nngevaerlicher  scblaich 
Mz.  1,  348.  85  (o.  1368.  82).  —  zu  suchen; 

sleiche  swf.  (IP.  398^)  der  krebs  mit  seinen 
slaichen,  füssen  Wölk.  27.  1,  27 ; 

Bleichen  swv,  (U^.  398")  faet.  zu  slichen: 
heimUchj  unversehens  irgendwohin  bringen 
od.  gehen,  dai;  swert  begnndei  sl.  nnder 
sinem  schilte  hin  Wio.  184,  22.  diu  kleider 
man  an  sie  Bleichet  Loh.  1786,  sl.  in  j.TiT. 
2571.  müdat.  d,  p.  Ms.  (H,  2,  332'.  378"). 
liOH.  6646.  sie  schleicht  im  zwen  dacäten 
dar  Ebll.  erz.  244,  13  ;  tauschen:  wechseln 
und  scblaichen  Mz.  1,  432  (a.  1393).  —  mä 
abe  (da;  gelt  ab  sleichen,  abziehen  Mome  z. 
9, 118  a.  1390),  hinder,  in,  ftf,  nnder-,  ver-. 

sleichen  stov,  den  brunnenkasten  ab  scblai- 
chen nnd  ansz  waschen,  den  schlämm  (slicb) 
entfernen  Tuch.  46,  26. 

sleich-kübel  s,  slegekübel. 

Bleie  s.  slie. 

sleie  swm,  (11.  396")  eine  aft  steifen  haarsf 

Schm.  3,  425  (a.  1259). 
sleier«.  slogler; 
sleierltn  stn,    kleiner  Schleier  Hbldb.  K. 

108,24; 
sleiem  swv.  peplare  Dfo.  424'.  vgl,  sleigem. 
sleif  prä^.  s.  slifen ;  stm.  in  sn^sleif ; 
sleif  adf,  (Ua.  40r)  glaU,  schlüpfrig  Pabz. 

566,  27; 


Sleife,  Sleipfe  swf  (W.  AOV)  schleife,  Schlit- 
ten, reda,  traha  Dfg.  448".  592\  ein  slaifen, 
daranf  man  paln  slaift  Chb.  10.  347,  17.  eine 
schleife  holz,  was  vierpfert  sehleifen  künnen 
Gb.w.  2,  569.  schleife,  sleipfe,  Schlitten  zu 
den  wasserkufen  Np.  295.  Tuch.  141,  25/*. 
296,  8.  mit  dem  ross  nnd  der  .scbleipfen 
faren  Zimb.  ehr.  2.  483,  27 ;  gestell,  worauf 
der  pflüg  oder  die  egge  fortgeführt  wird 
Obst.  ti?.  1 1 7, 45 ;  durch  schleifen  {des  hohes) 
entstandene  spur,  weg:  qudme  he  aber  off 
ein  sleifen,  der  sleifen  mag  he  nach  volgen 
bis  an  die  porten  Gb.w.  3, 431.  Obst.  w.  6,  7. 

135,  32.  bÜdl,  der  sleifen,  sleipfen  nach  g^n, 
varn,  volgen,  sich  bei  einem  anspruche  an  die 
dem  grade  nach  je  nächste  person  od.  sache 
halten  Schh.  Fr.  2,  508.  Gb.w.  3,  479.  5, 264. 
256  anm,  2.  vgl,  Zeitschrift  für  rechlsgesch. 
5,  42  f.; 

sleifec  adj.  {ib.)  dem  gleiten  od,  fallen  nahe. 
slaipfige  gteter  Gb.w.  3,  728; 

sleifen,  sleipfen  swv.  (Iir  40 1'")  facta,  zu 

slifen:  gleiten  machen,  lassen,  din  swert 
hin  abe  gesleifet  wnrden  j.TiT.  5802.  der 
spar  slaift  steckt  sein  hanbt  nnder  sein 
fettig  Schm.  Fr.  2,  507 ;  schleifen,  schleppen 
abs.  LivL.  1265,  tr.  Hbbb.  (da;  Orestes  sine 
mtter  gesleifet  böte  17488).  Tbiohb.  Hadam. 
Pass.  (si  sleiften  in  nnz  vor  die  stat  H.  323, 
65).  Ebbuzf.  Jbb.  Kdelchb.  paln  slaifen  Chb. 
10.  347,  18.  holz  schleifen  Gb.w.  2,  569.  mit 
geslaipften  umgelegten,  pflügen  faren  Akz. 
18,  237  {tö.  Jh.),  einen  sleifen,  sl.  la^en 
Fbomm.  2,  452".  er  hies  in  schleifen  Chb.  8. 
66,  2,  schlönfen»^.  61,  32.  einen  an,  zn 
dem  galgen  sl.  nnd  radprechen  ib,  71,  8.  26. 
72,  2.  317,  16.  396,  11,  slenfen  ib.  55,  7, 
Bchlenfen  ib.  54,  11.  man  slaift  in  n.  hielt 
im  den  köpf  ein  zwerh  hant  vom  pfiaster  nnd 
die  schultern  anf  dem  pfiaster,  das  die  schnl- 
tem^lntent  »d.  11.  574,  3.  man  slaift  in 
dreu  mal  auf  dem  pret  umb  den  galgen  ib. 
578,  26.  ze  pusche  er  wart  gesleifet  hin 
LivL.  1307.  enthoubetet  und  gesleifet  Mabt. 

136,  105;  eine  burc,  stat  sl.,  zerstören,  dem 

erdboden  gleich  machen  Chb.  5.  50,  16;  9. 

848,  27.    ein  schlosz  in  den  grünt  sl.  ib.  8. 

131,  5.  -  refl.  der  sol  sich  dnr  ein  enge 

sleifen  ze  got  in  einen  orden  Mabt.  46,  12; 

s.  V.  a.  sloufen:  also  sleifete  er  sich  ü;  dem 

mantel  Chb.  8.  257,  6.  —  mit  ü?,  zer-.  vgl. 
slSpen ; 

sleifen  sPn.  man  solt  in  rehtfertigen  als  einen 


N 


971 


sleifen-keteii 


sldwic-*heit 


972 


mörder  mit  slaiffen  und  mit  dem  rade  GhbL 

11,  bUanm.2. 
sleifbn-keten  f,  kette  zu  einer  sleife.  sleipfen- 

ketten  Tuch.  100, 14. 
sIeiger  «.  slogier; 

sleigem  swv.  verschleiem  F&ankh.  sL  476. 

sleige-schaz  s.  slegeschaz. 

slejpf-  8.  Bleif-. 

sielte  8.  firUer  släde. 

slei;  prät.  8.  Bilden ; 

Bleibe  rfbjr.  (II^.  414")  leuchtspan  Schm.  Fr.  2, 
534.  Che.  10,317,20; 

Bleiben  (»&.)  fact.  zn  sli^en :  zerretssen^  spal- 
ten^ »(andere  Hpt.  8,  128.  da^  herze  unde 
niht  da;  gewant  sl.  Fsgb.  1.  70,  7.  19. 
sleitzen  Sohm.  Fr.  2,  540.  Netz  9477  u. 
11243  var.  hanf  scklaitzen  Fbldk.  r.  160; 
die  rinde  abstreifet^  excoiücare  Schm.  Fr. 
'  2,  534.  holzen  nnd  den  berg  schlai^en  Gb.w. 
1,  282;  eine  stat  bL,  zerstören  Zübch.  jb. 
der  schleizt  dir  selbs  din  rösengarten  Lcb. 
129,  12;  reß,  alfiö  slei:;ent  sich  diu  riche 
AxJtxXüB  50,  270.  —  mit  abe,  zer-; 

sle^onge  etf,  (ib.)  fissnra  Sum. 

alSm  a.  slieme. 

slemen  stüv.  slim  machen,  umkehren,  um- 
stürzen, wenden»  wo  rein  wören  in  ackern, 
di  der  ober  nit  schlemen  w'olt,  mag  der  an- 
der mit  eim  pflog  schlemen  wie  biUich  ist 
Gb.w.  6,  317.  win  nnd  frucht  umb  Heidel- 
berg wolt  er  slemen  (:  nemen),  venoüsten 
Lcb.  114,  3.  —  mit  nmbe-. 

slemicP  adj.  des  hirssen  gldse  das  ist  ze  der 
faisse  Bchlemig  (schleimig«  slimec?)  Sohm. 
Fr.  2,  522  a.  1437. 

slem  8,  slimp* 

sle-milch  s.  siegelmilch. 

slemmen  swv.  (II^.  391^)  intr,  prassen, 
schlemmen  ^AXBL.  16,  60;  'tr,  vonslam  rei- 
nigen: den  graben  vegen  und  slemmen  Bu. 
147  a.  1334.  —  mit  be-,  ver-;  ♦ 

slempen  swv,  scJUeppen,  schleifen,  dy  andern 
s]|ampten  sie  herausz  Bbh.  251,  25.  den 
pfarrer  slampten  sy  in  die  schergstaben  ib. 
269,  24. 

slems  8.  slimbes. 

slenge  f.  (II\  405-)  Schleuder,  funda  Sum.  vgl 
slenger,  slinge; 

Blengel  stn.  (m.  404")  dem.  zu  slange  Mgb. 
283,  28; 

slenger,  slenker  f  (m.  405-)  Schleuder, 

fanda,  fundibula,  fostibnla  Dpo.  252\  254". 
Jbb.  Bsp.  vgl.  slinger; 


slengerer,  slenkerer  stm.  (UK  405")  eehieur 

derer,  fandibnlarius  Dfo.  252"; 
slenken   suw.    schwingen,    schleudern,    die 
Bchüch    hinansz    schlenken   2zmb.  ehr.   3. 
526,  24; 

slenkem  swv.  (UK  405*)  dasselbe,  einen  in 
da;  wa;;er  sl.  Cgm.  826,  65*  bei  Sohm.  Fr. 
2,  529.  gen  dem  sie  slenkert  ir  gemfiete 
Renk.  12628. 

slenker-bräte  swm.penis  Pabw.  348,  5. 733, 24. 

slenkei^steln  stm.  {W.  ei6*)  sMeuderstein 
Jbb.  2881. 

slenzen  swv.  e;  wart  gütlich  d&  geslenset,  ge- 
liebkost Hans  1650.  minlich  wirt  d&  geslen- 
zet  von  mannen  und  von  Tronwen  ib.  3128. 
—  aus  slengezenV  vgl.  Sohh.  Ft.  2,  529. 
KwB.  219; 

slenzic  adj.  mUssig^träge.  wer  slenzig  and 
trag  ist  gewesen  Schv.  Fr.  2,  529. 

Sl§pen  swv.  {W.  401")  nd.  form  für  kd.  dei- 
fen:  schleifen^  schleppen  Pass.  Jbb.  dy 
slSpten  hinder  en  einen  blutigen  körper  Ab. 
1, 126; 

slepfen  swv.  in  entslepfen,  entschlüpfen 
Apoll.  S.  112,  1. 

slep-sac  stm.  schleppsack,  wenn  ich  ein  sol- 
chen schlepsack  näm,  der  selten  ab  dem 
rucken  kam  Fasn.  864,  17.  sl  6b  sack  ib. 
992,  25. 

Slerfen  stv.  7,  3  (na.  405*)  die  fUsse  schlep- 
pend einhergehen  Fasn.  261,  7.  vgl.  Schm. 
Fr.  2,  533.  Kwb.  219. 

sl§-^chaz  8.  slegeschaz. 

Sl§te  8.  unter  släde. 

sleufen  s.  sleifen. 

sleuwen  s.  sl^wen. 

slevenige  s.  slavenle. 

slewe  8tf  (1I\  392")  stumpßeit,  matUgheit, 

liiuheit  WiSDB.ps.  Ab.  1,  366.  —  zu  sie. 
slßwe-lich  adj.  stumpf,    die  zene  wurden 

slßwelich  Qis.  slegelich)  (jz.  2584. 
Sl§wen  swv.  (IIa.  392«»)  ßlß  sein  oder  werden 

WisDB.  ps.  Ebdtn.  Kboxb.  sleuwen  Wack. 

iw.  56,  318;      ♦ 

sie  wen  stn.  (W.  393')  Bihteb.  68; 
sl§weil  suw.  {ib.)  bU  machen  Ab.  2,  36. 
slewer  s.  slogier. 

Slgwic   adj.  (112.  392*)  ,.  ^.  a.  sie  Gwesh. 
Mtst.  tegeliche  sunde   machet  slewic  an 

derminneGBBM.-18,  499,  6.  slaueger,  tepi- 

dus  Sum. 

sl§wic-heit  stf  (ib.)  s.  v.  a.  sl^we  GsiaaH. 


973 


aüc 


»liefen 


974 


Mt8T.  (WACK.;>r.  91,  161.  AsBUX  465,  75). 
alanecheit,  slancheit  STm. 

slic,  -ckes  «Im.  (11>.  396^)  toaa  man  auf  einmal 
BÜekei:  histenj  trunk^  Mchhick,  s&eger  büc 
hat  sturen  smac  {so  zu  legen  statt  slac,  s. 
ScHM.  Fr.  2,  505).  Bbnn.  752.  an  dem  angel 
worgen  wil  sie  nit  durch  der  spiae  slic  Ls. 
3.  40,  605;  bädl,  Minne  süre  slicke  git  durch 
querder  süe^e  Wh.  v.  Ost.  71";  fresser:  ir 
Sit  ein  slic  (gedr,  schlich),  ein  slnnthart  unde 
ein  ougenschalc  Mbh.  3,  HO**,  dä^  tanzet 
slorchart  unde  slich  (:  stich)  ib.  2,  21 3^  vgl. 
al^c,  sluc.  SU  suchen; 

slich  stm.  (ll\  398**)  leise  gleitender  gang, 
schleichwegTBi'&T,  17164.  nü  het  der  Präbant 
aber  sich  gein  dem  sturmvanen  gemacht  üf 
den  slich  Loh.  5629.  als  die  ketser  habent 
slich  under  siebten  kristen  guot  Ls.  1.  626, 
56;  sfpur  Pasb.  Eblcbs.  s,  318,  267;  hildl, 
List  Pabz.  Wio.  maneger  lernte  do  den  slich 
LiVL.  5678.  ein  helt,  der  sine  sliche  (gedr. 
slicke)  wol  yerstdt  Vibo.  155,  11.  —  zu 
glichen ; 

slich,  slich  stm,  (ü^.  397*)  schlicky  schlämm, 
kot.  slich  Kablm.  130,  16.  Fromm.  2,  452'. 
die  fischmeister  sollen  den  slich  üsz  den  gra- 
ben lassen  fegen  Fbankf.  brgmstb.  a.  1445 
vig.  V,  p,  Walp.  slich,  vgl,  Bleichen  2  und 
ScHM.  Fr.  2,  497.  nd.  slic,  slic:  cenum  Dfo. 
i]3^  vgl.ti\iech; 

slichsere  stm.  (W.  398*)  der  einen  Schleich- 
weg wandelt,  Schleicher  Büchl.  Parz.  ; 

suche  swm,  s,  V.  a.  blintsliche.  ätem,  slangen, 
Bleich  Wölk.  25.  5,  3 ; 

slichen  s.  shcken ; 

suchen  sto,  in.  (IP.  367-)  Bleich,  geslichen; 
sw,  prät.  du  Blichtest  her  zuo  Mbbo.  20**  — : 
leise  gleitend  gehn,  schleichen,  repere,  ser- 
pere  Dva.  493*.  530*.  mit  pers.  od.  sachl. 
subj,t  aügem.  (demüetedichen  Ebnbt  5390. 
der  tanz  begnnde  sl.  Msh.  1,  202'.  alliu 
creatiure  an  ir  gemach  sleich  unde  zöch 
Tboj.  10507.  der  tot  quam  im  geslichen 
durch  slnes  yalschen  herzen  tor  Silv.  416. 
der  guot  win  slicht  lins  in  das  hopt  Nbtz 
633.  da;  ich  ts;  miner  matdije  sliche  Wo. 
8496.  t;  dem  hüse  sleich  er  verholn  6a.  2. 
417,  281.  die  tage  slichent  hinEoL..153, 
301.  als  Bin  siechtuom  Tür  der  sleich  Bph. 
3073).  —  mit  abe  (Dak.  3766),  an,  hl,  in 
(Nbtz  627),  mite,  näch(LiBHT.  4,  14),  nider, 
üf,  zuo;  be-,  durch-,  ent-,  er-,  ge^,  über-, 
ander-,  zer-.  nbf.  zu  slifen; 


sliohen  stn,  heimliche  mit  slichen  komen 
Kbnst  5282.  äne  sl.,  unverweiU  Loh.  4350. 

Slich-liche  adv.  (II^.  398*)  schleichend,  heim- 
lieh  Hatzl.  2.  58,  42. 

slicke  swmf.t  loch^  Öffnung,  wo  slicken  in 
den  zinen  sint,  das  die  zuo  gemacht  werden 
Monb«.  1, 182(iA/Ä.); 

slickelln  stn,  (ü^.  396")  dem,  zu  slic.  schlick- 
lin  Wölk.  27.  2, 1 ; 

slicken,  slichen  swv.  (ib.)  fact,  zu  suchen: 
schlingen,  schlucken,  glutire,  ligurire  Dpo. 
266'.  329'.  ahsol.  Hatzl.  2.  75,  133,  tr.  Lbys. 
Bbbth.  übst.  Pasb.  die  olbenden  ir  Blichet 
Pbl.  584  (593).  des  weite  in  gerne  in  sinen 
giel  geslicket  hän  der  serpant  Tboj.  9914. 
Hbldb.  H,  1.  230,  537.  eine  gepratene  gans 
Blicket  (var.  sleckt)  er  in  sinen  grans  Apoll. 
4545.  imperat.  nafnen :  Slickenwider  Helubb. 
1186.  1541.  Schlickenmost,  -prein,  -wurst 
Pasn.  214.  403.  446;  zupfen  s.  ü?  slicken.  — 
mit  ver-; 

slicker  stm.  (IP.  397*)  gluto,  glutor  Dpo.  266*. 

sUe  svm.  (11*.  399*)  die  schleihe,  tenca,  tinca 
(slie,  schlie,  schlS,  slei,  schlei)DF0. 577*.  584\ 
slig  n.  gl.  3fil\  sleie  Mob.  242,  31.  Hpt. 
arzb.  40,  schleie  Fabn.  350,  26.  ein  phunt 
slihen  Wp.  41  (=  schleiche  Wos.  12*);  ba- 
lena,  sligeSiTM. 

sliech  stm.  lutum  Dfo.  340*.  vgl.  slich  2; 

sliechen  stv.  in.  s,  v.  a.  suchen,  er  quam  ge- 
slochen  Kablm.  173,  7.  —  nbf.  zu  sliefen; 

Sliefen  stv.  III.  (ü*.  405*)  scliefen  Roth.  R. 
4081.  Obibsh.  2,  84;  prät.  %\oixl(md.  auch 
slüf;  üfjBB.  16417)—:  schliefen,  schlüpfen, 
aUgem.  (enbor  sl.  Bbliakd  1637.  der  ritter 
kom  gesloffen  S[ablm.  211,  36.  abe  dem 
swert  lie^  er  hin  sliefen  die  scheide  Ga.  2. 
628,  349.  gedanken  slüffen  durch  den  stein 
Msh.  2,  258**.  ein  minneclicher  smerze  ist 
näh  gesloffen  senfte  in  mine  sinne  Rbinfb. 
B.  2548.  er  ist  zu  tenzen  in  wirtsheuser  ge- 
schloffen Fask.  481,  14.  in  ein  kleit  sL,  es 
leicht  u,  sehneÜ  anziehen:  sL  in  der  äffen 
kleit  Altbw.  5,  29.  er  slouf  in  sin  sturmge- 
want  Otn.  A.  550.  si  slouf  in  ein  hemede 
Echb.  D.  475,  2.  si  slufen  in  stffihellne  roke 
ib.  525,  4.  Bot^.  R.  4081.  si  slouf  in  ir 
swarze;  gewdte  ib,  2327.  do  sluffen  die 
helede  in  pilgerimis  gewdte  ib.  3694.  d6  slouf 
Rothere  under  tisc  3857.  der  slouf  under 
die  baue  Hblmbb.  1617.  reht  als  ein  ^riachiu 
rose  ü;  der  boUen  sliufet  Tboj.  7530.  ü^ 
einem  kleide  sl.,  es  leicht  u.  schnell  aus- 


975 


slief-winkel 


slifsere 


976 


ziehen:  er  slinfet  ü?  der  wollen  ib,  9342. 
Gin6ver  fi;  ir  mantel  slonf  and  hnlte  den 
ritter  dar  inEsoNB  12375.  so  slonf  dia  gotes 
holde  t^  slden  nnd  t.%  golde  Eol.  256,  406); 
tr.  achliefen  durch:  swa;  vinster  hecken 
sliufet  Hadam.  71.  vgl,  t?  sliefen.  —  mit 
dnrch,in,nach,ü?,yiir;  be-(»acÄ«r.),  durch-, 
ent-,  ge-,  nnder-,  ver-.  gt.  sliupan,  vgl.  Gsp. 
172.  Lbo  404  u.  Blichen,  slifen. 

slief-,  sluf-winkel  atn.  echlupfmnJcel  Obst. 
w.  61,  19.  125,  29.  134,  23. 

Slieme,  sliem  ewstm.  (ü^.  399')  netzhaut, 
zwerchfeU.  vor  dem  sliemen,  sliem  in  dem 
panche  Hft.  arzb,  13.  precordia,  sleim  vor 
der  prost  Schm.  Fr,  2,  523.  von  dem  zer- 
brosten  sliemen  ib,;  hatU,  feÜ,  pergainent, 
membrana  (sliem,  schlimm,  slim,  schlem) 
DvG.  355**,  n.  gl.  250V  pellis  tympani  {pavr 
kenfeU)^  ein  sliem  Schm.  a.  a.  o,  hea.  eine 
ort  dünn  gegerbter  haut  in  die  fenster  u. 
fenster  überh,  umb  sliem  in  die  stoben 
Fbeyb.  sarnnd,  2,  126  (a.  1392).  der  dorch 
einen  sliemen  siht  (gedr.  slimen,  u.  im  Wb. 
auch  fdUcMich  unter  slim  gestellt)  Bbmn. 
17014.  ich  hän  die  weit  gesehen  wol  ond 
niht  durch  einen  sliemen  Hugo  v.  M.  36.  si 
siht  vor  dorch  einen  sliemen  Sgb.  1907.  do 
sihst  mich  neor  als  dorch  einen  slimen  N. 
v.  Et,  34,  3.  das  ir  in  onserm  haose  zo  Bres- 
law  toren,  fenster,  slymen,  gloier,  ofen  ond 
andere  nötdurft  überall  bessern  und  aus- 
richten wollet  urh.  v.  j.  1445  im  Bresl. 
Stadtarchive  (mitget.  v.  Weinhold),  welcher 
emem  wirt  seine  assech,  glaser  ader  schliem 
frevlich  zcwurf  oder  prech  Ealtb.  1,  19. 
thür,  gleser  oder  schliem  hin  in  stössen  ib. 
2,17; 

sliemen  eufv,  in  durchsliemen  (nachtr.). 
sliepe  surni.f  obex:   grindel,   grendel   oder 
sliepe  Eon.  gl.  —  zu  sliefen. 

slier,  sliere  stswm.  (ü^.  399')  geeehwür,  beule, 
hea.  an  den  achamteilen  od.  unter  den  achseln 
BcRM,  Fr.  2,  533.  Ewb.  220.  Vilm.  355.  bubo, 
Ulcus  (slier,  slyr,  schlier,  pl.  schlieren)  Dvg. 
83'.  625%  n.  gl.  60%  384',  apostema  ib.  28% 
schlier  Fash.  864,  35. 

slier^emn.  (ib.)  lehm,  achlamm  Schm.  Fr.  2, 
533.  vgl.  BÜerdach,  -kleip,  slieren  2. 

slier-bräte  atom,  lumbus  Voc.  o.p.  11. 
Slier-dach  atn.   (II*.  399')   dach  von  atroh, 
worunter  lehm  gemengt  ist  Münoh.  r.  354. 
-  v^l.  Blieren  2. 


slieren  nw.  schwären,  suarandare,  scUieren 

Voc.  1482. 
slieren  a%ov.  mit  Mm  untermengen,   nieman 

sol  in  der  vorstat  decken  mit  rdfaen  scluHiben, 

er  sliere  si  denne  Np.  287  (14.  jh),  vgl.  aller- 

dach  u.  SoHM.  Fr,  2,  533. 

sUer^kleip  atm.  die  want  mit  eim  gut«n  slier- 
kleib  verkleiben  reiabuch  v.J.  1503  im  Ktarle- 
ruher  arch, 

sliete  a.  slite. 

Blieben  atv.  in.  (Iia.  4O8*)  achUesaen,  ver- 
achlieeaen^  claudere,  obserare,  serare  Dpa. 
126%  389%  529%  abaoh  die  sltt^el  treit  si 
beide,  si  sliui;et  und  entsliu^et  Gfb.  309.  tr. 
Tbist.  Pabz.  Such.  Pass.  Albb.  eine  kamer 
sl.  Loh.  1360.  sl.  in  Ms.  Pass.  Ludw.  ein 
tüch  si  dar  umbe  sl5;  Mablo.  43,  78.  diu 
da;  künecriche  breit  und  sin  gewalt  alumbe 
slö;  Tboj.  23555.  da;  du  ze  herzen  alleren 
weitest  höher  triuwen  hört  £ngblh.  5448. 
ze  herzen  slo;  er  unde  las  da;  laster  Tboj. 
11398.  den  krei;  und  die  rifiere,  dar  inne  ir 
Bun  beliben  was,  slo;  si  ze  herzen  unde  Ias 
ib.  15420;  in  aich  achUeaaen,  umfcuaen,  be- 
greifen Fbl.  232,  9;  fügen,  zusammenfügen, 
an  einander  befeatigen :  die  kocken  sl.  Pahz. 
663,  12.  sUu;  die  schäm  vür  dSnenmunt 
Winsb.  44,  9,  bauen:  ein  gezimber  sl.  Nib. 
1042, 1,  ebenso  zesamne  sl.  ib.  1318,  1.  der 
uns  da;  miere  zesamne  slö;  Dibtb.  1840.  — 
refl.  Albb.  din  haut  sich  nie  sli6;en  sol,  du 
sollst  femer  geben  Tübl.  Wh.  151".  sich  b1. 
in  Pabz.  —  mit  in,  üf,  ü;,  zuo,  be-,  ent-,  er-, 
ge-,  über-,  umbe-,  ver-.  zu  gr.  xlitta,  kU. 

*  daudo  Cxtbt.^  143: 

8lie:;en  stn.  ir  minnecllche;  sl.,  umarmen 
TüBL.W^Ä.  82'; 

slie^nge  atf.  clausura  Dpg.  126%  Wallb.  80 
a.  1437. 

slif,  -ffea  stm.  (W.  40V)  abgeschliffenheit,  ab- 
genutztheit  Ebonb  (6840);  das  ausgleiten: 
vonme  sliffe  er  nider  kam  Rbinh.  sendsehr, 
809;  lapsidium,  lapsile:  quod  caditur  de 
metallo  quum  acuitur  Dpg.. 3 18%  n.  gl  228^; 
schliff  (schilf?),  ulva,  gramen  scindens 
Schm.  Fr.  2,  510  (a.  1445).  -  zu  slifen,  vgl. 
slSf,  slipf ; 

slif  m.  (II>.  401*)  grosser  iöjfelf  pantrumDpo. 
410%  n.  gl,  279";  lapsile,  sleyff  t'Ä.  228*; 

slifsere,  -er  atm.  Schleifer.  spie;es  sliÜBere 
Rbnk.  14128.  slifer  (werhfiÜirer  in  einer 
achieifmüle)  Cos.  3,  230.   sliffer  Erp.  wass. 


977 


slif-balke 


slihte 


978 


108  (a.  1492).  deiffer,  schldffer  Tuch.  112, 
20/.  201, 13.  sleiffer,  lapsatorVoo.  1482. 

slif-balke  swp^  was  in  einem  büse  wdre  nnder 
dem  sliffbalken,  obwendig  des  sliffbalken 
6b.w.  1,  498.  3,  429.  519.  6,  396.  vgl  Fbisch 
2,  199\ 

sllfe  swf.  9chkifmüle  Mokx  e.  21,  338.  sleiffe 
Mh.  2,  665 ; 

sllfen  sto.  II.  (n>.  399')  inir.  gleiten,  aua- 
glitschen^  gleitend  sinken,  lapsare,  repere, 
serpere  Dpg.  318r  493'.  530'.  eliffen,  sleiffen 
tf  eis,  labi,  lapsare  ib.  225".  mit  pere.  od. 
aachl.  euhj,^  ziend.  aÜgem.  (si  ynoren 
slifende  tfme  grase  Ecks  Z.  126,  4.  er  stach 
in,  da:;  er  Üf  die  erden  sleif  Hbrb.  5370.  t^ 
dem  satel  sl.  Lixht.  37,  19.  sin  trüriger 
mnot  im  dd  slifen  sinken  began  Kohb.  D. 
255,  20.  ir  Tinger  saeh  man  B\.aufderharfe 
Apoll.  16073.  die  hant  im  in  den  bentel 
scblaif  Com.  370,  42*  bei  Schk.  Fr.  2,  509. 
swer  sehzic  jar  ergrlfet  und  dar  über 
sßfetMART.  124,  68.  din  kraft  gnnde  von 
mir  sl.  Habam.  347.  Trende  von  mir  sÜfet 
Wölk.  119.  t.  19.  von  dem  wege  sl.,  ab- 
8ehweifenfnderredeFv.üb.B4^S90.  da^scbef 
her  zem  gestade  sleif  Lob.  777.  sL  la:;en, 
gleiten,  sinken,  fahren^  hingehenlassen:  da; 
swert  He;  er  sllfen  n.  slnoc  im  ab  die  scb»re 
lanc  Apoll.  10051.  dd  lie;  er  nider  slifen 
dem  orse  in  die  slten  die  sporn  Rab.  955. 
nnz^teclicbe  sie  ir  hant  lie  sl.  Bph.  2130. 
da  lie;  si  slifen  ir  mnot  Ga.  2,  203.  220.  er 
lie  sl.  slnen  zom  Rkikh.  1891);  tr.  gleiten 
machen:  man  sol  incb  beiden  sllfen  (:  grifen, 
doch  vieüeieht  sleifen:  greifen)  Ga.  3.  420, 
55.  die  tönze  sl.,  schleifend  tanaen  Nan>H. 
52,  9.  eine  tcafe  etc.  slifen:  gleiten  lassend 
schärfen  od.  glätten  (sinin  wäfen  er  dö  sleif 
KiMDH.  97,  13.  ein  geslüFen  swert  Ab.  1,  56. 
den  zeng  schleiffen  Tuch.  113,  2.  6);  refl. 
sich  abschleifen  Mob.  86,  14.  —  mit  abe, 
nider,  nmbe,  be-,  ent-,  ge-,  nmbe-,  ver-,  zer-. 
vgl.  slicben,  sliefen  v.  Curt.>  343.  Lbo  320; 

slifen  stn.  das  gleiten,  ausglitschen,  sie  f&ert 
in  snnder  sl.  Altsw.  158, 11 ; 

sliffeD  siov.  s,  V.  a.  slipfen.  hin  schliffen,  labi 
Dpo.  314'. 

slif-,  sM-hds  stn.  schleifhaus,  -mute,  sliff- 
hds,  lapsidinm  Dpo.  318*.  scbleufhaus  Tuch. 
200,28; 

slifine  swf.  dasselbe  S.Gall.  ehr.  28. 

slif-9  sllf-mül  f.  dasselbe,  sohliffinüle,  lapso- 
rinm  Dfo.  318*.    sleiffmttl,  lapsarinm  n.  gl. 


228^.  sliffmole  Ebf.  wass.  100  a.  1492.  sllf- 
mftle  Mohb  x.  9,  160,  11,  267.  Cds.  3, 130  f. 
sleifmnlCHB.  10.  381,  5.  schleif mftl  Tuch. 
113,6.310,10.      • 

slif-rat  «^1.  rad  einer  scMeifMle.  pl.  schleif- 
reder  Tuch.  200,  24. 

slif-stat  stf  schlifbtat,  lapsorinm  Dfo.  318% 
n.  gl.  228*. 

slif-,  Sltf-Stein  stm.  (II«.  616')  schleif-,  Wetz- 
stein, cos,  lapicille,  lapsile,  lapsorinm,  samnia 
Dpo.154-.318^610-,  n.gl.22S\  einfüdersBf- 
steinc  Böhm.  505  a.  1329.  schliffstein  Tuch. 
113,4.  slif(sleif)-8tein  Kolm.  20,  45.  Lcb. 
109,  21.  Bu.  122,  33  (a.  1327).  Auosb.  r.  M. 
265,  27.  Bbünh.  r.  374,  !51.  Ubb.  ly.  201. 
JuBT.  172;  Schlei fmüle:  pacb  nnd  w5hr  ains 
schlifstains  Obst.  w.  14,  30. 

sliftinge  stf  lapsatio  Dfo.  318*. 
,  Aig^y  fllthe  s.  süe. 
t  adj.  s.  V.  a.  sl^ht.  Ton  diseme  vorgerihte 
schrlbt  Lncas  der  slihte  Gz.  7259; 

slihte  stf.  (U\  395^)  glätte  fläche,  glätte,  als 
er  die  slihte  rinhen  sach  Com.  63,  3  bei  Sghm. 
Fr.  2,  503.  ich  wiene  er  wönic  schinhe  slihte 
oder  rinhe,  ebene,  borg  oder  tal  Hulf.  6. 
h»le;  glas,  da;  niht  dar  an  gekleben  mac 
vor  slihte  j.TiT.  6044.  ir  r5senbleter  slihte 
kein  nnfooge  entweres  het  gestrichen  ib, 
5577.  der  stim  slicht  Wölk.  72. 1,  3;  ebene, 
ebenheä,  geradheit,  gerader  weg  Wolfb. 
(sBs  fnor  der  strit  Ober  al,  hie  üf  slihte,  dort 
tf  Id  Wh.  392,  9).  Tbmt.  Rud.  (Obl.  7774. 
14929.  da  ist  den  stra;en  beiden  gezilt  nnd 
nnderscheiden  din  slihte  an  beiden  stra;en 
gex  Gbbh.  2641.  fine  nmbekrei;  mit  slihte 
YiLM.  weUchr.  66*).  Hblbl.  SnoH.  Hatzl. 
da;  wirt  yerebenet  alle;  mit  der  slihte 
j.TiT.  5288.  er  fnor  die  slihte  ib.  4754.  nach 
der  sl.  ib.  6128.  in  slihte  und  in  krümbe 
MsH.  3,  86**.  die  sl.  machen  kramp  Loh. 
3292.  98. 6636.  fi;  sines  zageis  krümbe  macht 
er  schier  ein  slihte  Tboj.  9906.  er  midet  die 
sl  Fbaom.  32,  206.  der  hir;  lief  her  die 
slihte  F.  V.  Schw.  19.  er  lief  Tür  sich  die 
slihte  dnrch  da;  wa;;er  die  rihte  Apoll. 
10283.  wir  pringen  dich  in  der  slihte  gerade- 
wegs mit  gewalt  vor  gerihte  Gz.  7138.  da; 
an  dem  Ersten  tage  sich  da;  mer  tkf  rihte 
nber  sich  nach  einer  slihte  far  alle  berge 
über  vierzic  ein  Habt.  189,  48.  nifne  irren 
weg  die  mach  mir  in  ein  slihte  Huoo  v,  ü/. 
42^  ich  wise  dich  die  slihte  Hadam.  241. 
v^l.  261.  349.  llF.  49.  75.  185.  de  entvlüen 


979 


slihtec 


sUiic 


980 


ta  der  noit  de  krninbe  ind  oach  de  richte,  si 
ensöchten  geyne  suchte  Kablm.  123,  9;  ge- 
radheitf  aufrichUgJeeü^  rscht  u.  büUgkeit, 
einfachheüt  einfaU  TüitL.  Wh.  Hblbl.  Such. 
Pass.  swer  'rihten  wil  nach  rehter  slihte 
Kenn.  8722.  do  sin  geiihte  mao:;  ergän  die 
slihte  MsH.  3,  343\  die  vroawe  sagte  im 
rehte  gar  von  aller  ir  geschihte  und  doch 
niht  wan  die  slihte  Gfb.  2092.  geseit  in 
rehter  slihte  Vilm.  weUchr.  66*.  der  got 
dienti,  da;  wsBr  die  slihte  Huao  v.  M.  48*. 
personif.  vron  Wärheit,  mit  der  Slihte  hebt 
iuch  dar  enrihte  Hblbii.  7,  563.  —  zu  slSht; 

slihtec  cuij.  in  härslihtec. 

Slilltec-heit  8tf.  levigo,  planities  Dfo.  325*. 
U0\  vgl.  slShtecheit 

slihtec-liche  adv,  a.  v.  a,  slshtecllche.  und 
weiten  dise  sach  gar  slihtecUch  volenden 
Bbinfb.  B.  23167.  der  trag  Bchyram  schlich- 
tiglich  hin  und  herwider  Bbisp.  40,  19. 

sHhten  9wv.  (U^.  395*)  prät.  slihte,  part, 
geslihtet,  -sliht:  sldht,  gerad  machen^  in 
Ordnung  bringen,  ebenen,  glätten^  exequare, 
polire  Dpa.  216'.  445*.  schlichten  oder  ho- 
beln, planare  Voo.  1482.  £n.  ülb.  Teist. 
Wio.  Babl.  Mbl.  Ebikn.  Troj.  (die  rincmüre 
sl.,  schleifen,  dem  erdboden  gleich  machen 
48059).  Kbohe,  Mob.  Fbl.  £beüzf.  dai; 
krumbe  sl.  Mabibhgb.  709.  die  krümbe  sl. 
Loh.  7226.  j.TiT.  20.  krumbe  widerldufe  sl. 
Hadam.  406.  euch  was  mit  hovelichen  siten 
sin  har  geslihtet  und  gesniten  Gbbb.  4486. 
Bbnn.  12046.  er  was  über  al  wol  geslihtet 
als  ein  zein  Flobx  6853.  me;;erhefte  von 
geslihtem  hom  Msh.  3,  304*.  dai;  guot  gab 
er  im  gerne  gesliht  Ga.  1.  118,  509.  die 
pruckhölzer  recht  einziehen  und  slichten 
Tuch.  59,  28.  gotes  lop  wirt  an  dir  geslihtet 
MsH.  3,  341".  er  vrägte  in,  ob  er;  m5hte 
balde  slihten  (zu  wege  bringen,  veroMtcdten), 
da;  Loh.  3486.  reht  ze  rehte  sl.  Obl.  15147; 
glätten,  schärfen:  die bickel slichten Fbankp. 
baumstb.  a.  1410,  6";  ausgleichen,  beilegen, 
beruhigen,  schlichten  Bbbth.  Wölk.  Pass. 
urliuge  und  ha;  er  slihte  Mai  96,  21 .  zürnen 
sl.  MsH.  2,  378*.  da;  sie  diu  länt  niht  en- 
slihtent,  des  habent  si  grö;en  gotes  zom  ib. 
3,  23*.  da;  die  parteien  geslicht  und  gericht 
sein  Süllen  Chb.  2.  235,  16.  ich  hän  noch  als 
ein  zuoversicht,  du  werdest  mir  noch  gar 
geslicht  NxTz  876.  —  refl,  da;  mer  sich 
slihte  Ev.  23, 1.  Ton  drst  sich  krümmet  dicke, 
da;  sich  slihtet  ze  lesten  Mp.  44.   sich  ze 


strite  sL,  or<fo«nTBOJ.  30509.  graffSi^rmunt 
hat  sich  geschlichtet  gSn  Engen  an  den 
walt  Anz.  21.  47,  20.  —  »»Ä  üf,  ü;,  be-,  ge-, 
ver-; 

sllhteu  sbn,  (Ji\  396*)  swelch  rihter  niht 
sprechen  wil  ti  ein  slihten  Msh.  2,  389* ; 

slihter  etm,  politor  Dfg.  445*.  «^^.harslihtere. 

sliht-heit  stf.  planities  Dfg.  440*.  vgl.  släit- 
heit. 

Sliht-holz  8tn.  (I.  706*)  hobel,  plana  Dpo.  440*. 

slihtiac  9tm.  (II^.  396*)  der  einen  streu  (unbe- 
rufen) schlichten  wiü.  swiget,  her  Slihtinc! 
Aw.  3,  208 ; 

sljhtmige  stf.  planatio  Dpa.  440*. 

slim,  slim,  sllme  s.  slimp,  slieme. 

Slim  stm.  (II^.  402*)  schleim,  schlämm^  kle- 
brige ßüssigkeit:  cenum,  limus,  lutum  Dre. 
113*.  330*.  340*.  wasche  abe  den  slim  mit 
kalter  aschmi  Buch  v,  g.  sp.  7,  18.  stn  zarten 
wangen  deu  wären  übergangen  mit  speicheln 
und  mit  slime  Gz.  2988.  er  walgert  sich  in 
dickem  fuole  und  liet  den  slim  an  im  erdor- 
renMsH.  3,  101*.  si  beliben  in  dem  slime 
(im  roten  meere)  behaft  als  in  dem  lime 
Apoll.  6815.  slin  (:  brin)  Kol.  167,  399. 
sleim  Mob.  474,  25.  biUü.  Pass.  (H.  383,  57) ; 
vogelleim,  viscus  (slime,  schlime,  schleim) 
Dpg.  623*,  ahd.  slihmo.  vgl  Fick>  819. 
Wbio.  2,  592. 

slimbes  adv.  gen.  zu  slimp  (W.  402*,  52) 
schief,  schräge,  verkehrt  Kxll.  196,  24. 
Mob.  101,  34  und  102,  8  var,  schlims  Dpg. 
387*.  slSms  Diool.  3542.  BoTW.  2,  351. 
schleimbs  Lob.  182,  46. 

Sltmec,  -ic  adj.  (U^.  402*)  schleimig,  hiebe- 
rig,  schlammig:  limosus,  lubrieus,  lubris, 
Tiscosus  Dpg.  330*.  337**.  623*.  Lbts.  43,  30. 
si  was  an  allen  enden  slimic  unde  na; 
WoLPD.  A  472.  schleimig  Rnvo  36*,  16. 

slimec-heit  stf  lubridtas  Dpg.  337*. 

sltmeht  adj.  limosus  Disp.  n.  gl.  235*.  visco- 
sus  Dpg.  623*,  slymmecht  Voc.  Sehr.  3184 ; 

sltnxen  swv.  schlemmen,  schwelgen,  glutire 
Dfg.  266*. 

slimp,  -bes;  slim,  -mmes  adj.  (m.  402*) 
schief ,  schräge,  verkehrt  (nhd,  schlimm), 
obliquus,  varus :  slimp,  schlimp,  slim,  schlim, 
schlem  Ppg.  387*.  607*.  slimp,  schlinp, 
slump  n.  gl.  267*.  slim  Pass.  Fbl. 

sltn  s.  slim. 

slinc  s.  linc. 

slinc,  «ges  stm,  rumen,  slyng  Dpg.  503*.  vgl. 
slunc. 


981 


slinc-hart 


slipfem 


982 


[slinc-hart  sim.  I.  637*']  s,  slinthari. 

sUnO-Tahs  adf.  (m.  227')  tnü  losm,  sich 
schlängelnden  haaren  versehen,  da^härwas 
slincTahs  (vor.  slincyals,  -vöch)  und  niht  reit 
TüRL.  Wh.  35'.  ine  bin  slincrahs  noh  enhän 
üf  gebunden  minen  rahs  Mabbh. denkm.  IT. 
s  Hpt.  15,  253. 

sliade-lich  adj.  in  rerslindelieh. 

Blinden  stv.  I,S(11^.  40¥)sehlueken,schUngen, 
verschlingen:  glntire,  gnrgitare,  ingargitare, 
▼orare,  deTorare  (slinden,  sohlinten)  Dfg. 
266'.  271'.  2Ö8\  629'.  178',  gurgitare  Voc. 
1482.  absol  Pass.  HItzl.,  tr.  Walth.  TObl. 
Wh,  Babl.  Kohb.  (ich  wolte  da^  mich  Blin- 
den müeete  da(  abgründe  Enoblh.  6316). 
Quo.  Albb.  Fab8.  (do  in  der  starke  todes  lüf 
in  ßlnen  giel  gedonden  h^te  H»  91,  4i). 
mich  ?rürget  niht  ein  gtoi^a  gans,  so  Ichs' 
slinde  Mbh.  2,,  154'.  h«  alle  wolde  slinden 
beide  man,  wlf  mit  den  kinden  Eablii.  120, 
154.  ich  tuen  ii  sl.  nnd  fireesen  Nbtz  252. 
Adam'  der  den  apfel  slant  Wabtb.  20,  9. 
hüdL  Bin  lachen  slindet  sinin  wort  Mas.  3, 
34'.  die  des  riches  erbe  slindent  ib.  2,  244". 
—  fTiä  in  (Pass.  238,  2),  er-,  ge-,  ver-.  gt. 
Blindan,  vgL  Gbf.  172; 

slinden  stn.  Fbonl.  42; 

slinder  sim.  glnto,  glntor  Dfo.  266*.  prfwsor 

Yoc.  1482. 
slindem  swv.  (UK  403")  serpere  Yöc.  Vrat., 

vgl.  nhd.  sddendem, 
slindic  adj.  mverslindic; 
Slindonge  stf.  glatio,  ▼örago  Dfg.  266'.  629*. 
Slingsere^  -er  stm.  (IP,  404*)  schleuderer, 

fondibnlarins  Dfo.  252'.  Dibm.  Wolvb.  (Wh. 

223,  10).  j.TiT.  6076. 

sling^bonm  stm.  epheu  Mob.  321,  25.  vgl. 
slintbonm. 

fllinge  swstf.  (m.  404*)  Schleuder,  fonda,  fan- 
dibnla  Dfg.  252*.  Pabz.  Mob.  Süoh.  Fbl. 
Kbbuzf.  der  mangen  sl.  Echb.  D.  196,  9. 
slinge  an  den  bÜden  Tübl.  Wh.  86'.  87*. 
Davit  mit  der  slingen  Msh.  3,  468".  er  nam 
eine  slinge  nnd  fünf  steine  nnd  det  einen 
stein  in  die  slinge  Chb.  8.  268,  6.^  in  slingen 
taten  si  ir  stein  Ls.  1.  299,  99.  302, 196. 303, 
223;  3.  122,  44.  seine  schlingen  luod  er  dö 
nnd  traf  den  risen  bei  der  stim  Ring  53',  26. 
der  selben  zwdn  kämen  in  n6t  mit  der  helli- 
schen slingen  Beb.  379, 14.  vgl.  slmge; 

Cdingen  stv.  /,  3  (n\  403')  tr.  hin  u.  her 
fdehend^  schwingen,  winden^  flechten,  sl.  in 
Süoh.  44,  87.  ein  meister  von  Armtoen  der 


bete  die  Sirenen  mit  golde  drin  (tn  den 
manteS)  geslxmgen  Apoll.  650.  sl.  üf  Erohb 
15369 ;  s.  v.  a.  slinden,  glntire  Dfo.  266%  vgl. 
verslingen;  refl.  siöh  schlängelnd  kriechen, 
schleichen:  was  sich  slinget  dnrch  diegraft 
VwTL.  7001.  sich  sl.  gegen,  üf  Mob.; 
ebenso  in^.  Mob.  Pass.  Jbb.  repere,  serpere- 
Dfg.  493*.  530*.  --  mit  in  (da^  der  tot 
als  ein  diep  knmt  in  geslnngen  zno  dem 
alten  und  zuo  dem  jungen  Renn.  20946), 
umbe-,  ent-,  er-,  ge-,  ver-.  vgl.  Pigk^  918; 

slingen  sPn.  (U*.  404*)  Schlängelung  Pass. 
Fbl.  des  slangen  slingen  auf  dem  herten 
stein  Com.  819,  206*  bei  Schm.  Fr.  2,  527. 

slingen-stein  stm.  (II*.  616')  schkuderstein, 
%landeB  Dfo.  264*.  sling stein,  glans  n.  ^Z. 
194*.  Voq.  1482. 

slingen- wnrf««i».  euch  wart  von  slingeüwür- 
fen  hie  erdoB^et  manic  helmvai^  Bit.  1600. 

slinger,  slinker  stf.  falarica,  fnnda  Dfo. 

223'.  252*.  vgl.  slenger; 
slinken  stv.  in  verslinken. 
slinp«.  slimp. 
slint,  -des  stm.  (U?.  403*)  Schlund  Fbl.  31, 15; 

sehUnger,  in  lemberslint. 
slint-bomn  stm.  tmmus  Schm.  Fr.  2,  526. 

traxinns  Mob.  324,  13.  vgl.  slingboum; 
slint-böumtn  adj.  Mob.  299,  29.  324,  22. 
slinten  s.  slinden. 
slintrhart  stm.  Schlemmer^  fresser  Bbkn.  1725. 

9034.  vgl.  slonthart. 
slipf-  vgl.  auch  slttpf-,  slnpf-. 
slipf  stm.  (112.  401«»)  das  ausgleiten,  der  fall^ 
.  lapsns  DiBF.  n.  gl.  328'.  Bbibh.  Nabb.  vgl.^ 

slif; 
Slipfe,  slipfine  f  (H^.  401'.  402')  erdruUch 

Gb.w.  1,222.  30.  5, 171; 
Slipfec,  -ic  adj.  (n>.  401')  glaU,  schlüpfrig, 

Inbricns  Dfo.  337*.  Walth.  Wihbb.  (52,  8). 

Hblbl.  mit  ainer  schlipfigen  speis,  diewaich 

sei  Pbact.  402; 
slipfen  swv.  (II>.  402*)  intens,  zu  sUfen :  aus- 
gleiten, fallen,  labere,  labi,  Inbricare  Dfo. 

313*.  314*.  337".  Albb.  Wölk,  üf  dem  stige 

er  slipfte  Ulb.  Wh.  269*^.   ich  chom  in  so 

grolle  Yorcht,  da^  ich  nähen  geslipfet  was 
•  Fbobl.  48.  —  mÄbe-,  ent-,  ver-;      v 
slipfer  od;,  nid.  slipper,  Inbricns  Dibf.  n.  gl. 

239'; 
slipferic  a^.  (112.  402*)  Inbricns,  Inbris  Dfo. 

337*'.  md.  slipperig  Voc.  Sehr.  1539.  Mob. 

Hb.  135.  din  znnge  ist  slipferic  Rbnk.  9^81 ; 
slipfem  swv.  Inbricare  Dfo.  337*; 


983 


slipfine 


8li;en 


984 


slipfine  8,  slipfe. 

slite  8ttm,  (113.  405'')  schleife^  sckUtUn,  reda, 
traha,  vehicnlnm  (slite,  slit,  slitte,  schlite, 
schütte,  schilt,  schliten)  Dfg.  448^  592". 
609'.  sliete  Yoc.  1482.  ülb.  auf  sliten  &ren 
Np.  94  f.  auf  die  sliten  sitzen  Fasn.  727,  3. 
im  slitten  ziehen  ih,  327,  10.  kint,  hereitet 
inch  der  sliten  üf  da;  !s  Nbidh.  38,  9.  sie 
nämen  al  ir  sliten  yoILitl.  6195.  manic  slite 
wart  dö  geladen  ih,  9937.  man  Inot  da  mani- 
gen  sliten  yoI  mit  cleidem  nnd  mit  spise  ib, 
10994.  dö  man  die  töten  üf  die  sliten  Inot 
ib.  10103.  die  sliten  wnrden  wol  geschart 
mit  dem  here  üf  die  vart  %b.  10999;  ein 
metziger  hat  den  sitten,  da;  kalp  hegrift  er 
im  slitten  {zwischen  den  hiwterheinenf)\  %o 
er  e;  koufen  sol,  er  betastet  e;  niergen  als 
wol  Altsw.  55,  4;  ein  belagerungsgerät: 
tiihöcke,  sliten  nnd  katzenTsoj.  17r(»  bil- 
den JT.  23578). —«w 

sliten  8iv.  IL  (ib.)  gleiten  Pass.  K,  586,  27.  — 
ag8.  slidan,  vgl.  Fick^  918. 

sliten-TÜerer  8tm.  Yeredarias,  veredns  Dfg. 
612\ 

slite-reise  8tf.  dla  gewonheit  machet,  da;  min 
herz  Ist  worden  ze  einer  slitereise  Hadax. 
533. 

slite-w6c  8tm.  sehUUemoeg  Monb  2.  11,  321 
(a.  1259).  md,  slideweg  Bbtbr  mrh.  urh.  2, 
388. 

SlitZ  8.  sliz ; 

slitze  8tomf.  f  lacinia,  ein  slitzeVoo.  Sehr.  1440; 

slitzen  ewv,  (II>.  415")  intens,  zu  sliten  r 
schlitzen  Lobqbs.  Mobb  schausp,  ich  wil  in 
allen  die  nasen  schlitzen  Fasn.  660,  33..  ge- 
slitzet  rock,  armelansa  Dfg.  49".  geslitzter 
rog,  armelasia  Voo.  Sehr.  169,  vgl,  sliz.  — 
mit  ver-,  zer-, 

slinde,  slüde  f.  schwertscheide,  din  swert  in 
beiden  slinden  (:  ginden;  vor.  slanden,  schei- 
den) wurden  da  geva;;et  Wh.  v.  Ost.  3796 
{Tnüget.  v.  Bbobl).  swerter  in  slüden  Schilt. 
gloss.  747^  vgl  sloßd  (:  ced)  Nbtz  11229; 

Sünder  s.  slüder.  ^ 

Slinme,  slinne  adv.  (!!>.  408*)  schleunig, 
eHig,  slinme  6bn.  slonme  »5.  £>.  83,  14. 
md.  slüne  Albb.  14,  1.  —  mit  Wechsel  von  n 
und  1  SB  ahd,  sniumo  {nd.  snieme  Rbibabbt 
3376),  aUn.  snemma,  gt.  sninms  (zu  folgern 
(JMS  sninmnndd,  sninmjan)  vongt.  sniran  eilen 
(vgl.  snaben),  zu  skr.  snußiessen  Fick»  91 J  f. ; 

Sliune,  slftne  stf.  {ib.)  eile,  slüne,  slün  j.TiT. 
Loh.  ^3348.  4240.  7392).  da;  geschach  mit 


slüne  Hft.  7.  255,  62.  ir  sint  ein  flie;  nnd 
ein  slün  {stmJ  vgL  8cmc.  Fr,  2,  525.  Kwb. 
219)  Lb.  1.298,45; 

Slinnec,  -ic  adj.  (ü^.  408")  schnell,  eehleunig 
Tbichb.  (da;  der  schefman  slannig  ^wsbt 
A  206"). 

slinnec-liche  adv,  (IP.  4O8*)  eilig  Wjsmn.ps, 

Slinnen,  slünen  swv,  (U^.  408")  beschleuni- 
gen^ beeilen  mit  gen. MsLVL,  15,  412.  j.Tir. 
1589.  3940,  mit  abh.  s.  werder  bischof  nü 
slinne,  da;  wir  werden  sünden  vri  Ulb.  T^ä. 
191";  von  statten  gehen^  gelingen:  des  slünt 
niht  Ot.  328".  380*.  mir  slünt,  ich  eHe,  habe 
eile,  mir  geht  von  statten  Tbibt.  H.  Bon. 
Wölk,  da  von  slünt  im  deste  ba;  Ot.  308*. 
dem  slünt  als  übel  ze  rennen  ib.  683*.  der 
arbeit  keine  schlaunt  im  wol  Com.  713,  155 
bei  ScHM.  Fr.  2,  525.  la  dir  balde  slonnen 
Pf.  Äd.  40,75.  — mÄge-; 

slinnen,  slänen  stn.  eHe.  da;  sie  die  reise  mit 
slünen  vil  gahes  enden  solte  j.TiT.  4893. 

sliz,  -tzes,  slitz  stm.  {H\  414^)  sMitz,  spalte 
Jbb.  ich  wolt  ench  yemeen  enren  Bchlitz 
{obsc)  Fasn.  616,  16.  vgl.  SChh.  .FV.  2,  540; 
an  der  seile  sich  öffnender  schoss  eines 
Panzerhemdes  Wolfb.  Alfh.  Kbonb,  Ecks, 
oder  rockes^  mantets  {vgl.  slitzen):  der  rok 
mir  dürhel  ist  ze  den  ditzen  Ga.  2.  417,  296. 
des  hat  er  den  mantel  nmb  gekdrt:  zao  der 
tenken  slten  Btnont  im  der  sliz  Mbh.  3,  225*. 
mantel  mit  offen  schlitz  Chb.  2.  14,  10.  — 
zu  sli;en. 

sliz-brem  stn.  Verbrämung  des  slitzes  an 
einem  rocke  oder  mantel,  schlitzprem  Chr. 
2,  14  anm.  4. 

8ll;ec,  -ic  adj.  (ü^.  414*)  zerrissen,  abge- 
nutzt, die  brötdücher  sint  slissig  Bcsp.  2,  248 
{a.  1465).  bUdl.  mit  gen.  frenden  sl.  Such. 
19,  2.  mitpräp.  an  kraft  niht  sl.  j.Tlr.  4759. 
vgl.  abe-,  nosli;ec ; 

Sli;en  stv.  IL  (ü^.  413*)  spaUen,  reissen,  zer- 
reissen,  findere  Dfg.  236*.  intr.  Lbys.  Obbnu. 
Erl<E8.  —  tr.  abstreifen,  ^schälen  Pabz. 
Wbist.  (beyme  sl.  3,  321);  zerreissen;  ab- 
nutzen Nbidh.  Mabt.  schüe  sl.  Obbmd.  1032 ; 
zerstÖ9'en,  zunichte  machen,  aufbrauchen, 
hinbringen  Ath.  Flobb,  Tboj.  1£abt.  Pkl. 
die  din  milwe  noch  da;  alter  sli;et  Huelf. 
619.  ich  8lS;e  jngent  nnde  ronot  Gfb.  464. 
da;  leben  sl.  t^.  177.  464.  ja  enweista,  ob  er 
sli;enwene  mit  dir  sinwerde; leben  Wolfd. 
D  VII,  208.  die  zit  sl.  Pf.  üb.  98,  560.  one 
rede  sl.  Pbag.  r.  23,  33«   swelch  froawe  ze 


885 


sll^-holz 


slonfen 


986 


manne  gahet,  taot  sii;  äne  lat,  ob  ir  danne 
missegat,  so  mao;  si;  eine  slii^en,  catf  sich 
nehmen,  entgelten  Geb.  2341 ;  da;  lant  sL, 
tferkuaen  Ot.  bei  Schx.  Fr.  2,  535 ;  siu  ende 
erklären,  deutlich  machen  mit  dat.  d  p. 
Fbl.  436,  7.  —  reß,  zerreiseen  Hpt.  8,  317; 
sich  sl.  lösen,  oMreifen  von  Tboj.  10162. 
item  sal  der  bnssenmeister  vor  die  rechen- 
meister  komen  nnd  sich  yon  ine  sli^en,  los^ 
machen  durch  reäinungsoMage  Fraixkf. 
brgmetb.  a.  1442  mp.  Albani;  eu  ende  gehen 
Mai  96, 7.  wie  ongeÜche  ir  beider  leben  sich 
sli^et  nnde  oncb  endet  Hxiirz.  108,  229.  — 
mü  abe  (nachtr.),  ti;,  ent-,  yer-,  zer-.  vgl. 
Fick2  918. 

slli;-*Ilo]jS  etn,  schleiszhoky  geepcdtenee  holz 
Tuch.  119,8. 

sliz-leteche  f,  (1. 941")  lopatinm  acntum  Süm. 

slli^-tnocll  ein.  tob  scbliaztuocb  von  einer  ein 
vier  pfenn.  tceberlan  JAovez,  9, 178  (a.  1464). 

sliz-yenster  stn.  dedim.  1%  fl.  vor  12  tage  den^ 
mürern  die  sliczfinster  in  ze  mtren  Fbasxf. 
baumsib.  a.  1429,  38*. 

sloed  e.  unler  slimde. 

sichern  e.  slotem. 

slöf,  sldfen,  slöffen  «.  alaf,  släfen,  sloufen. 

slogerer  etm.  schleiermacjier  Bu.  68,  9; 

slopier,  sloiger,  sloier,  sloir ;  sleiger,  sleier, 

Sleir  eim.  n,  (U?.  415*)  Schleier,  kopftuch,  rica 
(sloyger)  Dfo.  497%  velamen  (scbleier)  ib. 
609%  peplnm  (sloiger,  scblöger,  schleger, 
slebir,  sleiger,  sleier,  scbleier)  »6.  424%  n,gl. 
286%  slogier  Gbbx.  H.  2.  95,  61.  slogir, 
-er  LiBHT.  EoL.  slojir,  -er  Teichk.  slowir 
Bu.  289, 1  (a.  1474).  sloiger  WiirsB.  slön- 
ger  {gedr>  flönger)  Nbtz  12113.  sloier 
Fasb.  Elis.  1986.  Pbao.  r.  37,  57.  sloir 
TüBL.  Wh,  BPH.  8100.  8795.  8802.  Bbnm. 
12559.  Hadam.  326.  649.  £us.  2444  (da; 
sL).  scbloer  Rihg  17, 18.  sleiger  Bbbth. 
Myst.  Bosbno.  H.  2091.  Ga.  3.  741,  183, 
scbleiger  Albh.  1,  230.  slegir  Liebt.  257, 
23.  sl^wer  Eolm.  75,  159.  Anz.  18,  13  (a. 
1350).  sleier  Hblbl.  Libht.  601,  20.  Msh. 
2,  182*.  3,  260*.  sburGHB.  11.  558, 1.  2.  562, 
23.  scblair  ib.  5. 139,  8.  vgl.  Wbinh.  d.  fr. 
463  f.,'^ 

sloiger-lin  «to.  dem.  zum  vorig,  slöngerlin 
{gedr.  flöogerlin)  Nbtz  121i1 

sloiger-tuoch  «^.  (III.  \S2*)  schleier.  sloier- 
taocb  MoBB  schausp.  2,  5S5.  —  dem.  slei- 
g  er  taecbün  titel  eines  gedickte  kLT«w.  203. 

alomen^.  slnmmen. 


slopf  «.  slnpf. 

slorken  s.  slarken. 

slöt  s.  slät. 

slöte  stf.  (113.  415«)  schlämm,  lehm  Gen.  15, 

26  (—  leim  D.  7,  15).  vgl.  Schm.  Fr.  2,  538 

u.  slade,  slnot. 
sloten  swv.  zittern,  klopfen,  das  herzscbloten 

Wbiö.2,  600  (a.  1400); 
Slotersere  stm.  (n^.  i\y)  schwätzer,  hlatscher 

Renk.  16145. 

slöter-,  sloeter-gruobe  f  senkgmbe  Ealtb. 

29,  67.  32,  71.  65,  60.  72,  26.  111,  27.  113,  6. 
vgl.  slote,  sluot. 

Sloterlin  stn.  (ü^.  415*')  hlapper,  fusus  (slot- 
terlein)  Voc.  1482.  schloterlein  (spielzeng 
eines  kleinen  kindes)  Fasn.  1220;  schwatz»' 
haftes  frauenzimmer  Fbisch  2,  201'; 

Slotmi,  Slottem  swv.  (II^.  415*)  iterat,  zu 
sloten:  Myst.  zitem  u.  schlotem  Ab.  1 . 30, 8. 
ime  slotterte  das  bonbet  Hb.  Jf.  601.  slodern 
Weig.  2,  601.  slutternTBicHB.  75.  scblot- 
tern,  scblnttem:  vacillare  Dfg.  604*' ;-  klap- 
pern Mgb.  445,  17;  sckwatzen  Renn.  16202. 

slonch  s.  slücb. 

Slouch-bräte?  swm.  (I.  234*)  wuTstfleischf 
Schx.  Fr.  2,  518.  vgl.  slabt-,  slegebrate. 

sIouf|9rdi.«.  sliefen; 

ÜOViistm.  (US.  406**)  ansnla  Schx.  Fr.  2,  509; 
das  schlüpfen,  entschlüpfen,  den  slüf  (:  üf) 
nemen  üj;  dem  kerker  Jbb.  23069.  vgL  slaf ; 

sloofe  stf.  (ib.)  ansnla  Dibf.  n.  gl.  25%  an  den 
tüecbem  wären  sclonfa  nnd  ringga  Gbibsr. 
2,  ]f6.  des  belmes  sloafe  Loh.  5246;  be- 
kleidung  (eines  Säuglings):  man  drüc  si  zü 
der  tanfe  in  einer  weben  sloufe  Eus.  336; 
erhsschotef  sfia  man  die  erwisz  driscbet  ans 
balmen  nnd  aas  scblonffen  Schm.  Fr.  2,  509 
(>B  als  man  die  arwei^  driscbet  fi^  balmen 
nnd  slonfet:  stronfet  j.TiT.  6050);  swf. 
durch  sliefen  entstandene  spur:  er  volgte 
einer  slonfen  Vibg.  285,  6; 

sloufen  swv.  (ib.)  fact.  zu  sliefen,  schlüpfen 
machen  od.  lassen,  schieben,  tr.  etw.  in  den 
mnnt  sl.  Geb.  D.  60,  25.  Pabz.  551,  26..  der 
tot  sie  in  jämer  slonfte  j.Tit.  3680.  er  wart 
in  höbe  sselde  geslonfb  (^bo.  447.  si  wait  in 
kristenlicbe  dre  geslonfet  Bbliand  3162.  sl. 
ü;  Pass.  Jbb.  die  arwei^  ü;  balmen  sl.  j.TiT. 
6U50.  t^  siner  büt  gesloafet  bet  er  ein  jangei; 
löuwelin  Tboj.  13688.  din  minne  in  dicke 
ü?  fröuden  slonft  Tübl.  TFä.  111%  wer  ist  nft 
dormicb  tonfe  nnd  ü^  den  senden  slonfe 
ULB.VKA.  239%  sl.  von  Pass.  Eibchb.  da; 


987 


slOnfen 


sld^-stein 


988 


manigen  von  dem  leben  slonfte  Roth  dickt. 
139,  151;  refl,  schlief en,  schlüpfen^  dringen 
SuoH.  24,  88.  sich  besiten  sl.  an  stete  Jb^ 
22683.  sich  sl.  in  Mai,  Pant.  Mabt.  mäht 
dn  dich  in  der  jngent  herze  sl.  j.TiT.  929. 
der  sich  in  ivibes  herz  kunt  sl.  Loh.  6770. 
sin  üp  der  wil  sich  sl.  ü;  sündehafter  schulde 
ÜLB.  Wh.  147".  sich  von  den  sünden  sl., 
reinigen  Pass.  328,  19  r  ititr.  ja  herre,  ich 
wil  mich  tonfen  und  ü;  den  Sünden  slonfen 
ÜLB.  Wh.  191'.  —  bes.  vom  an-  u.  ausziehen 
der  gewänder:  tr.  mit  acc.  d,  s,  ein  kielt 
etc.  &n  sich  sl.  Walth.  Geibsh.  Pass.  die 
wät  er  an  sich  slonfte  Wolfd.  ä  433.  ich 
wil  mannes  gewant  über  mich  sl.  Dan.  4470. 
bildl.  dn  hast  Über  dln  herze  der  sslden  tach 
geslouft  WoLiD.  A  435.  mit  aec.  d,  p.  ein' 
hüäen^  Heiden  in  Gbibsh.  Tboj.  Pass.  ge- 
slonfet  in  wl^e  westerhüete  Flobb  7810.  nn 
wart  onch  er  geslonfet  in  sin  westerkleit 
j.TiT.  1082,  westerhemde  Loh.  7556.  ich  han 
in  drein  geslonft  Zmo.  findl.  2.  20,  91.  als 
nü  der  gottes  dwart  wart  geslöffet  in  da; 
gewant  Hb.  M.  740;  refl.  sich  sl.  in  isenwat 
Rbinfb.  B.  27267,  in  die  stahelringe  Swanb. 
828.  si  slonft  sich  ü;  den  schnopen  Wolfs. 
^  491 ;  intr.  in  einen  bläwen  pÜat  din 
schoene  was  geslonfet  Tboj.  7465.  —  mit 
abe,  an,  in,  üf,  t^,  be-,  ent-,  er-; 

slOnfen  s.  sleifen. 

slouf-locll  stn.  (I.  1024")  loch  zum  durch- 
schlüpfen MvsT.  1.  331,  27. 

slöuger  s.  slogier. 

gloune,  slounen  s,  slinme,  sliumen. 

slouwe  stswf.  s.  V.  a.  slä,  spur,  fährte,  nach 
einer ninwen slaw,  schlawen(:daw, schawen) 
Altsw.  131,  21.  204,  38. 

slowir  s.  slogier. 

slö:;  prät.  s.  slie;en ; 

sie:;,  -:5?es,  slö;  stn.  (II'.  412'.  413*)  schloss, 
riegel,  band,  fessel,  ein-, um-,  verscMiessung, 
clansnra,  pessnlnm,  sera  Dfo.  126**.  43 1**. 
529".  hnlzin  sdos,  danstmm  Yoo.  o.  4,  106. 
hnlzein  slosz,  pessnla  Yoc.  1482.  eig.  u. 
bildl.  aUgem.  (er  fnorte  in  ü;  der  kamer,  da; 
din  sclos  nie  wnrden  verrüeret  Gbibsh.  2, 
143.  da;  ie  da;  sl5;  danne  scho;,  aufsprang 
Helmbb.  1208.  13.  ein  be;;er  slö;  zem  wol 
ir  dren  schrlne  j.TiT.  223.  dehein  slö;  ver- 
habt den  muot  Wo.  1209.  da;  slö;  nider 
lä;en  Ga.  3. 373, 611.  sl.  an  den  ketenstöcken 
Tuch.  151  ff.  höchvart  dnrch  keinin  slo; 
enl&t  sie  dringen  her  für  Msh.  3^  330^.  slö; 


nnd  tor  der  kristenheit  Loh.  5385.   da  bist 

'  slö;  nnde  bnnt  der  tonfe  TObl.  Wh.  2*.  alt 
dn  slö;  bist  nnde  bant  Msh.  1,  27*.  irnreier 
liebe  slö;e8  bant  Ga.  3.  363,  238.  vgl.  slo;- 
bant.  ich  hän  der  minne  slö;  gewalt  Msh.  1, 
338*.  swä  minne  slin;et  nnverdro;;en  man 
nnd  wip  mit  trinwen  Blo;;en  ib.  3,  438*.  ir 
herze  ist  ganzer  trinwen  slö; :  verlos  Wio. 
288,  30.  swä  zwöne  münde  gemt  knslieher 
vrinntschaft,  d&  gemt  onch  vier  arme  zweier 
8lQ;;e  Msh.  3,  438^.  einen  in  da;  slo;  leg«n, 
gefangen  setzen  Mainz,  fgb.  12. 14);  tehiuss 
(ahd.)  s.  slo;rede,  -stein, -win,  -wort ;  sehhus- 
stein  eines  gewSlbes  T&ut.,  vgl,  8ld;8tein; 
schloss,  bürg,  castellnm  Dfo.  105*.  Bsp.  Jbb. 
LuDW.  bi;  er  sach  Athfinis,  da;  slo;  ü;  er- 
weit Wolfd.  CU,  19.  in  minen ^ 8lo;;en 
Vibo.  376,  8.  si  gingen  zn  stnrmen  an  da; 
slosz  Chb.  2.  65,  5  ff.  ein  offen  slo;  e.  unier 
offen. 

Sl6lstmn.f  slölje  swf.  (11'.  413*)  hagdkam, 
schlösse,  slö;  Pass.  Jbb.  bein  wi;er  daa  ein 
slö;  Fbaom.  18,  268.  pl.  hagels  slö;en  Obbm. 
H.  7,  286 ;.  eonfect  von  schlossenähnlieher 
gestaltf  Sgbx.  Fr.  2,  536. 

slo^-bant  stn.  (I.  132^)  fest  umschliessendes 
band  Babl.  99,  33.  Wbltohb.  160^  (Pf.  üb, 
55, 107). 

slo^-blech  sttn.  eisenblech,  worans  Schlosser 
verfertigt  werden,  schloszplech  Tuch.  97,  2. 

slo^-br&te  swm.  schloszbrant,  Inmbns  Ddsf. 
n.  gl.  241*. 

slÖ;en  swv.  (II>.  413*)  hageln  Pass.  Mob. 

slo;-gelt  stn.  s.  V.  a.  8lo;r8ht  Gb.w.  5,  267. 

slo^-haft  otdj.  verschliessbar,  verschlossen. 
slo;haft;er  garte  (ortns  condnsns)  MOhlb. 
rgs.  141 ; 

8lo;-haftic  adj.  (JIK  413*)  dasselbe  Gb.w.  1, 
572.  3,  322.  die  porten  sloszhaftig  machen 
mit  eim  clobenFBANKF.ftaunMtö.  a.  1416, 14^. 

slÖ^-hort  stm.  diz  ist  Fronwenlobes  tongen 
hört  oder  slö;hort  Eolh.  6  überschß. ,  vgl. 
s.  169. 

slÖ;-lich  adj.  (JIK  413*)  sehUessend,  um- 
schUesseiful  Trr.  101,  1. 

slo^-plieimillC  stm.  s.  v.  a.  8lo;rSht  Gr.w.  1, 
574. 

slo;-rede  f.  sjrllogismns  Yoc.  1482. 

slo^-reht  stn.  abgäbe  des  gefangenen  an  den 
schliesser  Gb.w.  4,  526.  vgl.  slo;gelt, 
-phenninc. 

sIo;-rigel  stm.  (n.  702^)  vectb  Dfg.  608^. 

Slö^-Stam  stm.  (O.K  616^)'  schkusstein  eines 


989 


sl(^-w8t» 


slnf-winkel 


990 


gewölbe»  Albb.  von  grünt  tu»  m  den  8l6;- 

stein  Ls.  2.  233,  819.  sohlofizstain  Zdib.  ehr, 

3.  307,  5. 
8ld;-w6ter  titn,  (III.  610*)  hagdweUer  Pass. 

357,  2. 
8lo^«*win  9tß.  M  Vollendung  eines  hauea  oder 

heim  jahresabedduue  den  arbeitem  verab- 

reieihUr  iMtn  Tüoh.  40,  28. 
slCK^-WOrt  ein,  (IQ.  809*)  terminue  categoricua 

Obbbl.  1418. 
slo^Un  ein.  dem.  tnt  slo;.  senüa,  schlossUn 

Bnw.  ti.  gl.  336".  md,  sloschin  Dfo.  530*. 
sl<M^eii  ewv,  e.  be-,  geslo^get; 
sicher  8tm.  echloseer,  ß^TtktoT  Dfg.  529".  Cr. 

567'? 
cdoi^er-hds  etn.  eehloeeerwerkstaUeB.GALL, 

«Ar.  75. 

slo^er-meister  eim.  Tuoh.  97, 12. 

sluc,  -ücke  9if.  (112.  41 5^)  schluck  Fbaox.  300, 
206.  —  zu  sliechen ; 

Slfiell,  Sluoch  etm.  {ib,)  haut  Hblhbb.  413  tc. 
Lambele  anm.,  schlcmgenhaut  Mob.  Wölk.  ; 
eMaueh^  r^r«,*  nter  Dfo.  631^  zw6n  knrz 
aleach  yon  eim  alten  stiffel  gemacht  Tüoh. 
307,  17.  den  wein  dnrch  einen  scblanch  in 
den  keler  ziehen  lassen  Np.  242.  desserpan- 
ten  ponch  was  ein  eislicher  slonch  Apoll. 
10931 ;  echhmd^  kehle  Eablh.  einen  ganzen 
sehafponch  i^;et  er  in  sinen  slonch  Apoll. 
4541.  5442,  gurgel  der  Uere  Mobb  x,  16, 
153.  Ebohb  84,  rüesel  dee  elephanten  Mob. 
136, 12;  Schlund,  abgrund:  der  helle  slanch 
Wölk.  35.  3,  9;  persikil.  der  echwelgery 
freeeer  Bbbth.  Fbaom.  Pass.  da  ging  der 
nngeschaffen  slüch  und  as;  den  fladen  Mob. 
2,  704.  niht  gnotes  sinnes  hat  der  slftch,  der 
niht  aht  wan  tf  slnen  buch  Tanh.  hofz.  243. 
swer  in  der  jngent  wirt  ein  slüch  und  mit 
frl^e  an  dn  alter  kumt,  wirt  im  da  von  ein 
größer  btch,  wie  lützel  dag  der  s^le  fmmt 
«^.'249. 

[slnc-hart  etm.  U>  415"]  e.  slnrchart,  doch 
vgl.  Fbisch  2,  202*. 

slüche  «.  slnoche. 

dächen  mw.  {JIK  415")  ecMingen,  schlucken 
Qlaübb  614.  lustlich  slaachen  Wölk.  105. 
5,  2.  ich  kan  wol  ans  dem  kntrolf  slanchen 
Fasn.  240, 14; 

slücber  etm,  schlemmer.  sanfer  und  slancher 
Fash.  254, 12. 

Blocke  f.  (n>.  415")  ein  gefäUelies  kleid,  kit-^ 
tel,  slnck  yel  morschnitz,  mnltiplicnm  Yoc. 
1482.  slnok  yel  hnlle,  teristrom  ib.  kittel  vel 


schlnck,  teristrom,  Testis  mnlieris  linea  eic. 
DiBF.  n.  gl.  362".  leg  ab  die  alten  slncken 
Ga.  2.  442,  963.  ich  wolt  euch  geben  eiB 
schlacken  Ton  gnotem  zwilch  Fasn.  396,  5. 
slncke  im  Nabb.  63,  75  alsrotwälscheswoH. 
vgl.  ScHK.  Fr.  2,  506.  Kwb.  220  tmd  slncken- 
vane,  slnte. 

slficke  swf.  (i6.)  schlung,  Öffnung^  ULcke.  die 
slücken  der  abtr&nnigen  engele  mit  menschen 
erfüllen  Hpt.  9, 10.  vgl.  Obbbl.  1419; 

slncken  suw,  {ib.)  fact.  zu  sliechen:  schlingen^ 
schlucken,  glntire,  ingnrgitare,  lignrire  Dfo. 
266*.  298*.  329",  n.gl  195".  absol.  HItzl.  2. 
67,  156.  tr\  er  w&nde  da:;  er  in  slncken 
müeste,  wan  er  was  in  der  wüeste  gewesen 
lange  an  e^^en  Tboj.  9789.  dai;  sie  e^  in 
sich  tmckten  nnd  nnkinwes  slncten  Ls.  3. 
402, 146.  bUdl.  Waltb.  81,  28;  schluchzen, 
singoltire  Dfo.  536*.  —  mü  ver-. 

slncken-yane  sum.  (HL  235") «.  1;.  a.  slncke. 
haselnüi^^e,  die  sie  nemen  d^r  vil  wol  ge- 
tanen bl  dem  tanze  t^  ir  slnckenvanen  {gedr. 
slnkken  A^  ir  vanen)  Msh.  3,  279*.  Yriderün 
ir  slnckenvanen  slifet  üf  der  erd  ib.  292". 

slndsier  stm.  slnoker  dmng,  hanstns  Dfo.  273*; 

slncknisse  stfn,  schlnckniss,  singnltns  Dibf. 
n.^Z.  340*; 

slnckzen  swv.  intens,  zu  slncken,  singnltire 
Dfo.  536*. 

slüde«.  slinde;  * 

slüder  stf.  scMeuder,  catapnlta,  falarica, 
fnnda,  fnstibnla(slü-,schliider,  slen-,  Schleu- 
der, schlauder)  Dfo.  23".  106".  252*.  254", 
n.^.  185",  187".  Bchlander  ZncB.  ehr.  1.  365, 
25;  2.  341,3 

slftder-affe  s.  slüraffe. 

slüderer«^.  derOhereiU  oder  nachlässig  ar' 
beitel.  sohlüderer  {vor.  schlau-,  schlenderer) 
Chb.  3.  33,  4.  vgl  Schm.  Dr.  2,  506  u.  slür; 

slüdern  stov.  schleudern,  schlenkem.  mit  den 
armei^  schlfkder  nit  her  nnd  dar  Bb.  24*. 
Blandem,  fonda  jacere  Voo.  1482. 

slnef  präi,  s.  slafen. 

Slnf,  -fFes  stm.  (11».  407")  das  schliefen, 
schlüpfen  Fbbid.  128,  7;  Schlupfwinkel,  s. 
nnderslnf.  vgl.  slnpf ; 

slöf  prät.  stm,  s.  sliefen,  slonf ; 

slnft  stf.  (m.  408*)  gen.  slüfte,  jlaft:  das 
schlupfen,  die  schlucht  Pass.  bildl.  got  en- 
welle,  da;  nnder  dren  slüfte  (:  grüfte)  reine 
diet  sich  immer  yalsch  geselle  j.TiT.  386. 

slüf-t&rlin  s.  slfipftftrün. 

slnf-winkel  s.  sUefwinkel. 


991 


sloh-rieme 


sldr-affe 


992 


>« 


sloE-rieme  swm.  (IL  699")  llga,  lignla  (equi) 

Voc.  o.  20,  14. 
sluhtiscll  adj.  trdge,  faul,  schlachtisch  Fasn. 

1219. 22.  vgl.  Schh.  Fr.  2,  504.  Wsia.  2, 601 . 
slnmmen  stov.  (II^.  416*)  schlimmem^  dormi- 

tare,  sopire,  soporare  (slnmen,  Blammen, 

8lomen)Dpa.  ]90*.  542*.  slominyiiyoc.  Sehr. 

2836.  parUo.  slummende  Mablg.  122,  102. 

—  mit  ent-.  vgl.  Wbig.  2,  601. 
slummer  stm.  (ib.)  schlummer  Jbb.  24815; 
slununem  suw.  {ib.)  schlummern,  dormitare, 

sopire  (slumeren,  slommem)  Dfo.  190*.  542"; 
slummenmge  elf.  dormitatio,  Bopor  Deg: 

190'.  542"; 

slummunge  stf.  sopor  Dfg.  542". 

slump  s.  slimp; 

slump  adj.  schkampig.  so  sint  mir  mine  hosen 
slump  (:  kramp)  „Amter  dem  Oothaer  Frei- 
dank  in  80  p.  126**  (W.Gb.). 

slün  stm.  (m.  416*)  s.  V.  a.  slür  Ls.  1.  289,  45. 

sl&a-  s.  sliun-. 

slunc  stm.  in  merslunc  (8iiii8yoo.iScAr.2669). 
Bchlimg,  gula  Dfg.  271*  (a.  1587).  vgl,  629*. 

slfindec  adf.  in  gü-,  hundert-,  kSlslündec; 

alont,  -des  stm.  (IP.  403*)  pl.  slfinde :  schluck 
Hblbl.  Weinbchw.  do  wart  maneger  slunt 
mit  trinken  und  mit  e^i^en  Apoll.  2209.  da; 
tuot  ir  allei;  umh  den  slunt  Buch  d.  r.  1199. 
schemet  iuch  slünde  und  fries^e  Bbnn.  9551. 
din  slünden  dienet  manic  missetat  ib.  10095; 
Schlund^  kehle,  hals,  guilla  Dfq.  270*,  gula 
Voc.  1482,  gurgulio,  rumen  n.  gl.  199*.  322*. 
Grn.  Bebth.  Mob.  Albb.  dem  wart  eine; 
diuch  den  slunt  Msh.  3,  221*.  minen  slunt 
ich  prise  ib.  2,  154".  des  raben  sl.  ib.  248". 
mag  e;  im  werden  in  den  slunt  Ls.  3.  522, 
136.  ein  seil  leit  er  im  timbe  sinen  slunt 
BsixfH.  305,  391.  swer  under  sin  kinne  dri 
vinger  leit,  der  hat  schier  geme;;en,  wie 
breit  des  slundes  künecriche  si  Ebmh.  10100. 
der  selbe  slunt  hat  manic  pfunt  yerzert  ib. 
1 0 1 02 ;  schhmdj  klufl,  dbgrund,  vorago  Dfo. 
629*.  Voc.  Sehr.  3214.  lama  ib.  1585.  des 
meres  sL  Wölk.  26,  234.  der  helle  sl.  Bote 
dicht.  15,  95.  todes  Schlund  Boro  26',  9; 
persönl.  schlinger,  schufelger,  schlemmer:  er 
was  ein  freislicher  sinnt  Tund.  49,  3.  er  nur- 
vra;,  er  berges  slunt  Msh.  2,  242*.  du  besser 
slunt  Ls.  2.  330,  63.  kein  slunt  wirt  nimmer 
wise  gar  TAim.hofz.  241.  er  sol  sich  richten 
ftf  den  trung  und  sol  sin  ganz  und  gar  ein 
Schlund  Altsw.  5, 16.  personif.  bruoder  Slunt 
Bbnn.  9405.  her  Fra;  und  her  Slunt  ib.  10137. 


slont-bein  stn.  (I.  lOl")  rumen  Sux. 

slonirdarm  stm.  gula  Dfg.  271*. 

slunt-hart  stm.  s.  v.  a.  sUnthart  Msh.  3,  110" ; 

Sluilt;-liertel!n  »tn.  (I.  637")  Bbnn.  14868. 

sluntizen  stov.  singultare  Dibf.  n.  gL  340". 

Slont-roere  swf.  (IL  763*)  schkmd-^ .  Speise- 
röhre Kqb.  17,26/. 

sluoche  f  graben^  schkicht  übb.  Seek.  95 
(schlüche).  versumpfter  ctbzugsgraben  M.a»M 
z.  2,  78.  85  (a.  1434).  vgl.  wa^^eislaoht. 

sluot  etf.  schluU,  sehiamm,  pßtae  Monb  a.  4, 
85,(a.  1449).  vgl  slade,  slöte^  gedüader  «. 
ScHM.  Fr.  2,  539. 

Ölupf  stm.  (U2.  407"^^  sMäpfen  Woxjl  16. 
2,  9;  Schlupfwinkel,  latibulum  Dve.  320^. 
schlupf  Zdeb.  cAr.  4,  724".  slopf,  sohlopf 
Obst.  w.  125,  27;  sMingSj  strick:  ich  g»be 
noch  einen  slopf,  da  mit  man  iuch  hieng  an 
iuwem  köpf  Ga.  3.  233,  1388.  vgl.  aiuf  n, 
ScuM.  jFV.  2,  532 ; 

slüpfel  stm.  in  dren-  (Msh.  3,  75*),  sftnslüpfel; 

slüpfen,  slupfen  swv.  (HK  407")  tmens.  gu 

sliefen:  schlüpf en^  labere,  labi  Dfo.  31 3*. 

314*;  refl.  welcher  sich  chan  zue  slappen 

(vor.  sluphen,  schuppen)  Vintl.  9069;   tr. 

schlürfen,  sorbere  Dfo.  453*,  vgl.  sluppem. 

—  mit  ent-,  ge-; 
slupfer  adj.  lubricus  Dfo.  337* ; 
slüpfer  stm.  (113.  408-)  manica  Obbrl.  1429 ; 
slupferic  adj.  lubricus  Dfo.  337*.  schlupferig 

machen ,  lubrificare  ib.  slupfrig  Mob.  88, 

9  vor. 
slupf-loch  stn.  Schlupfloch,  -winkel,  pl.  slnpf- 

löcher  Bbbth.  Kl.  108,  Schlupflöcher  Fasn. 

144,  2.  255,  30.  376,  27.  793,  20. 
slüpf-tflrltn  stn.  kleines  einlasspfÖrtchen  in 

einem  Stadttore,  schlüpf-,  slttfftftrlin  Anz. 

17,  77. 
sluppem  su}v.  iteriu.  au  slupfen,  schlürfen 

Scbm.  Fr.  2,  531. 
slür  stm.  (U2.  416*)  das  schleudern,  derstass. 

?an  Windes  sitr  dir  telgen  hang  (deiner 

äste  hängen)  si  zuspiret  Mb.  3,  16.  s.  Gbbm. 

7,  495 ;  das  herumstreifen,  fauUeneen^  per- 

sönl.  träge,  faule  od.  leichtsinnige  person, 

faulleneer  Bon.  51,  20.    Ls.  2.  627,  7.   mit 

gen  d.  s.  Bbnn.  12194.  der  tugende  ein  alnr 

Ulb.  Wh.  192*.    vgl.  slüderer,  slüdem  u. 

Sohm.  Fr.  2,  496.  532. 
slür-,  slüde]>affe  swm.  (W.  416*,  29)  üppig 

lebender  müssiggänger,   schlarafe  Nabb. 

schluraff  Zimb.  ehr.  2.  7,  26.  der  slfüraffen 

laut  Monb  8,  615.  im  Scblaurafenlant  Zimb. 


ddä 


slurc 


smac 


994 


ehr.  3.  155,  9.  vgl  Ab.  1,  163/:  Slftraffe 
oZff  gesMecktsnäme  Mqkb  a.  a.  o.  {a.  1347). 

Slurc  stm,  (1I>.  4t6*)«cA2un€;,  A;eA26  Jeb.  25134. 

slurc-hart  stm,  s.  v,  a.  slint-,  slanthart  Msh. 

2,  21 3^ 

slftrec-heit  stf,  slürrikait,  tepiditas  Schm.  Fr. 
2,552. 

slorken  niTv.  (II*.  ^W)  acfduchen^  ingurgitare 
Dfg.  298%  Borbere  (schlorken)  ib.  543';  pal- 
pare,  palpitare  Schjc.  Fr.  2,  533.  vgl.  Kwb. 
221  tt.  lerken»  lorken; 

slurkcr  stm.  treuluB  Voc.  1482. 

slür-slehtic  ad/,  du  lastermailiger,  schlur- 
slehtiger  drenöser  Fasn.  254,  21. 

slnrzic  adj.  8laT2uig,  leva  Voc.  8chr,  1584. 
8.  ISrz,  hirz. 

slute  8wf.  (IIa.  416*)  teristrum,  schliity  Dief. 
n.  gl.  362*.  scMate,  ein  toeiies  frauenkleid 
für  den  Oberkörper  Sabb.  1, 300.  vgl.  slncke 
u.  Schm.  Fr.  2,  537.  Stald.  2,  330; 

sluteliü  8tn.  BcblütÜB,  teristrnm  Dfo.  579*. 

sluttern  $.  slotem. 

slützec,  slützen  in  beslützec,  -slützen. 

sln^,  -;^es  8tm.  (11^.  413*)  schlws,  knoten 
Such.  21,  7; 

sltUpjel  stm.  (ib.)  Werkzeug  zum  öffnen  oder 
8chlie88en  eines  Schlosses,  Schlüssel,  clavis 
Dfo.  126V  Neb.  Iw.  Walth.  Tbist.  den 
slxi^^el  rait  si  nmbe  Echb.  D.  356,  11.  er 
taot  tl  äne  slft^^el  allia  slo^  und  tsenhalt 
Helubb.  1205.  sl.  in  wabs  drucken  Eilh. 
6742.  MüHCH.  r.  355.  bildl.  Walth.  Wolfb. 
(90  ergib  icb  micb  an  allen  strit  gevangen- 
Ucbe  in  dinen  rat:  din  gebot  den  slü^^elbät 
Wh.  159,  30).  Tbist.  Konb.  (der  lim  der  wart 
ein  sl.  der  beiden  gltiete  scblme  Tboj.  9738). 
Speo.  die  slu^i^ele  wurden  im  bevoln  zu  des 
himels  porten  Pass.  156,  2.  got  sine  bimels 
slu^^ele  bot  Petrö  ib.  197,  29.  vgl.  bimel- 
sltt^^el.  den  sla^^el  böte  er  genumen  mit 
im,  den  im  diu  minne  bdt  ib.  104,  67.  72. 
diu  Minne  ir  slü:;;el  bat  verspart  Gfb.  304. 
die  slH^^el  treit  diu  Minne  beide  ze  liebe 
und  ze  leide  ib.  307.  slu^il  der  erbarmunge 
LiT.  140.  scbam  ist  ein  sl.  aller  sffilikeit  Msh. 

3,  93'.  scbam  treit  sl.  reines  mundes  ib.  440\ 
wer  kan  nü  den  sl.  vinden,  der  mir  fröuden 
entslie^en  sol?  ib.  \,  292V  diu  zung  ist  der 
rede  sl.  Mob.  14,  28.  in  berzen  ligt  gedancb 
beslo^^en  gar  mit  guoter  tür,  da;  slo;  wirt 
auf  geslog^en  ganz  mit  rebter  rede  slü^^el 
ib.  1.3,  3;  €ier  drücker^  die  zwnge  der  arm" 
brüst:  mit  der  baut  druckte  er  den  slu^^il 

Lex  er,  WB    li. 


und  snalt  im  ab  den  dru^i^il,  da;  er  tot  aldä 
belac  Jbb.  11847;  noteit-,  musikschlüssel 
Fbl.  iegelich  vogel  sanc  in  siner  wise:  einer 
böcb  der  ander  nider  ie  näcb  der  slü^^el 
leite,  der  meister  wol  erkande  den  slfi^^el, 
ie  dar  näcb  die  yogel  sungen  j.TiT.  373.  vgl. 
Flobbs  musice  s.  30  ff.; 

slü;;elsere,  -er  stm.  (II^.  41 3^)  schlüsseUrär 

ger^  beschliesser  Babl.  306,  34.  der  bofman 
was  da  8lü;;el»re  Ga.  3. 7^2,  163.  icb  Ortolf 
zu  den  Zeiten  des  berzogen  Albrecbts  slu;;ler 
ze  Newenburcb  ükk.  324  a.  1347.  Paul 
'  Cbrautwurm,  die  zeit  slu^^ler  ze  ChremsÜH. 

401  a.  1381.  vgl.  slu^^er; 
8lÜ;;ell!n  stn.  {ib.)  dem.  zu  8lft;;el.  da; 
getwerc  ein  kleine;  slü;;elin  bet  in  siner 
baut  und  sld;  ti  die  linden  Wolfd.  B  827. 
bildl.  du  bist  be8lo;;en  in  minem  berzen, 
verlorn  ist  da;  slüz;elin  Msf.  3,  5. 

slü^el-trager, -tr^er  stm.  claviger  Dfg. 

126^.  sant  Petrus  der  slü;;iltreger  Lkts. 
85, 1.  Hans  1382; 

slfl^^el-tragerin  stf.  diu  dritt  kraft  bebtet 
und  besleu;t  diu  dincb  als  ein  sicbereu  slü;- 
;eltragerin  Mgb.  5,  7. 

slÜ^el-Wlse  stf.  name  eines  tonesKoiM.  s.  186. 

slu^er  stm.  claviger  Dfg.  126^ 

smä  stf.  s.  smasbe. 

smac,  smach,  -ckes,  -cbes  stm.  (II^.  416') 
smacbe  sumi.  s.  unten:  s.  v.  a.  gesmac.  ge- 
schmückt sapor  Dfo.  511*:  geschmcickssinn 
Eabaj.  Roth  pr.  einer  verliuset  wa;  unt 
smacb  Ebinn.  552.  fin  smac,  an  wa;  und  an 
gesibt  Wo.  9487.   godes   honicb   quam  in 
minen  munt,  dat  minen  smacben  macbde  ge- 
suntMABLD.  han.  102,  26.   geschmack^  den 
etw.  hcU'BiLRTB.  Pass.  (si  trunken  unde  lagen 
tot,  wände  in  zu  scbarf  was  der  smac  H. 
239,  26).   der  bittere  smacbe  der  mirren 
Mabld.  han.  46,  9.    biUÜ.  geschmack,  ge- 
lüste: der  smac  besniten  wesen  sol,  da;  er 
iht  die  drönwe  dol,  die  der  wissage  den  ktmt 
tuot,  die  an  ir  smacke  sint  unbebuot  Gbbm. 
H.  9.  176,  320.  —  geruch,  odor  Dfo.  393^• 
geruchssinn,  untterung  Ecbb.  {D.  250,  1 7). 
des  gires  sm.  Msh.  2,  248^;   gerueh,  den 
etw.  von  sich  gibt^  ziend.  aUgem.  (süe;er 
sm.  Nbiob.  83, 19.  Flobb  4304.  Libht.  568, 
17.  23.  Ybt.  b.  9,  27.  d&  wart  ouch  in  dem 
btse  von  gro;er  8Ü;icbeide  ein  sm.  Pass. 
128,  3.  von  ir  gienc  so  edel  ein  sm.  ib.  130, 
43.  von  im  chumet  solicb  smacbe,  da;  nibt 
im  gelicbis  in  der  werlte  suo;;e  ist  Eabaj. 

32 


995 


smftch 


smsehe 


996 


76,  1.  der  sm.  gar  ü^  ir  würzen  gat  Likht. 
568,  24.  26.  pL  sit  ir;,  diu  maget,  diu  dar 
die  wuestenange  zöget  mit  riehen  sraecken? 
MsH.  2|  338^  als  er  den  smac  verstünt,  der 
von  dem  wa;i;er  komen  was  Echb.  £>.  232, 
5.  14.  der  smac  joh  der  stanc  Glaubb  311. 
des  argen  rnches  sm.  Msh.  2,  244*.  von 
smacke  wart  betrüebet  der  luft  Tboj.  33654. 
e^  starb  von  dem  smache  ties  drachen  vil 
manic  kleine  kindelin  Silv.  70S.  von  mane- 
gern  stai'ken  wurme  der  smac  tet  da  leit  nnde 
sdr  dem  vil  edeln  vürsten  Siobn.  Z.  26.  als 
des  wnrmes  houbet  vemam  des  mannes 
smao  Otn.  A  570.  üj;  dem  smac  sich  ieder 
man  von  dann  huop  Loh.  5955.  swenn  e% 
aas  den  smac  verliaset  ib.  6063.  er  solde 
von  im  gän,  das  im  der  smac  icht  wS  tete 
Ybt.  b,  13,  14.  das  hus  mit  stinkendem 
smacke  erfüllen  ib  44,  7).  biUÜ.  des  herzen 
smache  Mabld.  han,  65,  7.  76,  32.  der  si- 
bende  vogel  singet  den  smachen  (:  rächen) 
ib.  10,  11.  —  vgl.  smecken. 

smäch  «.  smaBhe. 

smac-haft  adj.  (II'.  417^)  wohchmeckend, 
sapidns  Dfo.  511*.  bildl,  got  brach  nicht  die 
alten  6,  wan  er  be^^erte  sie  mönnde  machete 
sie  smachaft  nnde  gab  ir  rechte  wines  kraft 
Ebol.  1966;  wolriechend  Ajubziüs  82,  320. 
die  blüejenden  winreben  sint  vollen  smac- 
haft worden  Msh.  2,  338* ;  €iurch  die  sinne 
wahrnehmbar  Mtst.  2.  656,  26; 

smac-haftic  adj.  (ib,)  sapidns :  smac-,  smec- 
haftig  Dfo.  511';  durch  die  sinne  wahr- 
nehmbar Mtst.  2.  103,  23. 

smache,  smaclieii  «.  smac,  smacken. 

smac-heit  stf.  (Iia.  417")  geschmack  Obebl. 
1511. 

Bmächeit,8mäch-liche#.smäheit,sm8Bheliche. 

smacht  s.  smaht. 

smacke-lich  adj.  sapidns  Dfo.  511*.  sm.  ma- 
chen, saporare  ib.  vgl.  smeclich. 

smacken  «uw.  (II>.  419*)prd».  smacte,  smahte 
(vgl.  auch  smecken):  schmecken^  gostare,  sa- 
pere  Dfo.  271*.  511**.  smackende,  saporns  ib, 
511*.  inJtr.  Mtst.  ;  tr,  schmecken^  wahrnehmen 
Lbsbb.  870,  39.  mit  gen.  d,  s.  Eablm.  datich 
diner  vroweden  müse  smachen  (:  lachen) 
Mabld.  Aan.  36, 11.  10, 13.  müuntergeard,  8, 
si  smachden,  wie  süj^e  he  is  ib.  64,  33.  — 
riechen,  odorare,  olfacere  Dfo.  393*'.  395*. 
nUr.  Bbbth.  von  wlrronch  imd  von  mirren 
smacket  schöne  ir  kleit  Qz,  8050.  wol 
smackend,  odorifems  Dfo.  393*.  Chb.  9. 71 1, 


8.  d5  wdrent  die  ddten  libe  also  söre  smaekend 
worden  ib.  830,  7.  alse  si  na  irer  natftren 
smachet  (:  machet)  Mabld.  han,  5,  5.  Tnidl. 
dine  wort  in  siner  sdle  sinnen  rechte  also 
smachden  ib.  93,  13;  tr.  Bbbth.  Mtct.  — 
mitge-i 

smacken  s^.  (II>.  419^)  das  schmecken  Mtst. 
der  geschmackssinn  Msh.  2,  206^ ;  odor,  ein 
smachen  Dibf.  n.  gl.  270* ; 

smackezen  suw.  intens,  zu  smacken:  mit  wol- 
gefallen  laut  essen,  schmatzen,  swer 
smackitzet  als  ein  lahs,  so  er  i^^et  Hpt.  7. 
175,  44.  vgl.  smatzen,  smatzigen; 

smackic  adj.  smackig,  saporosns  Dfo.  SU*. 
sür  smackich,  acutus  »'&.  11^.  vgL  smeckic; 

smackunge  stf.  Ql\  419")  odoratns,  olfactus 
Dfo.  393*.  395*,  n.  gl.  270*.  vgl.  smeckange. 

smac-sam  adj.  smag-,  smecksam :  odorifems 
Dfo.  393*. 

smacte  prät.  s.  smacken,  smecken. 

smac-trager  stm.  saporifer  Dfo.  511*. 

smseh-brief  «^.  schmähbrief,  Schmachbrief 
ZiMB.  ehr.  1.452,  18/. 

Smaßh-büechelin  stn,  schmähbüchUin,  Streit- 
schrift, schmachbuechlin  Zihb.  ehr.  4.  12, 
17.22,3/. 

smsehc  adj.  (U>.  419')  klein,  gering,  ufum- 
sehnlich,  schlecht,  verächtlich^  verachtet^ 
schnöde,  schmählich,  schimpfiieh:  von  leben- 
den wesen  Echb.  (D,  180,  5.  ze  konen  w« 
ich  im  ze  smshe  371,  26.    da:;  smnhe  ge- 
hunde,  die  Ungarn  501,  5).   Wolfb.  Mab. 
Flobb.  äne  wer  bin  ich  der  smashe  j.Trr. 
5753.  smnhe  vlnt  Hblbl.  7,  590.  den  vrisen 
sit  ir  ein  verschamtiu,  smsBhiu  brüt  Msh.  3, 
438*.   lehn  mache  dich  also  smahe  Kabl 
5193.   einen  sm.  haben,  geringschätzig  be- 
handeln GuDB.  1000,  3.   wie  man  uns  so 
schmech  in  seinem  land  hett  Chb.  5.  78,  26. 
ein  smehin  krotte  Mabt.  76, 14.  van  saehen 
od.  abstracten  dingen  Walth.  Wolfb.  (da^ 
er  die  schcenen  stat  vermeit  und  eine  smshe 
ga;a;en  reit  Wh.  112,  8).  Mab.  Babl.  Mabt. 
werc  diu  vil  smshen  Gudb.  1011,  3.  er  warf 
an  sie  gar  smshen  mist  Wabtb.  39,  4.  si  leit 
ir  friunde  in  smshe  habe  Wihsb.  58,  6. 
smsBhe  vnmden  Hblbl.  7,  950.  ein  schmächer 
und  schantlicher  brief  Chb.  5.  232,  16.  283, 
11.   ir  smäch  gebären  imd  sprechen  Kbtz 
9002.   smasher  gruo;  Ulb.  Wh.  177^  ha; 
Tboj.  22203.  h  da;  wir  trfiegen  snuehen  pin 
ib.  18381.  Silv.  3062.  da;  ich  hie  smashen 
komber  dol  Enoxlb.  5666.  da;  in  dar  umbe 


997 


sHieohe 


smaehen 


998 


ir  smshe  drö  die  werde  Minne  erbiete  Msh. 
3,  336^.  den  schmähen  pittem  tod  liden  Chb. 
5.  307,  22.  zem  besten  nnd  zen(i  smabsten 
j.TiT.  3634.  da;  bcese  smiehe  baben,  verach- 
ton,  verabscheuen  Flors  57.  mir  ist  eine 
persan  od.  eetche  smahe  Lampb.  Iw.  Walth. 
BsBTH.  Albb.  K4drünen  mägen  wsne  icb 
81  mir  smiehe  Gui>&.  5*93,  4.  smeichen  si  dir 
8m»be  j.TiT.  1858.  snu^  und  gar  nnmiere 
was  in  des  graYen  botescbaft  Tboj.  18110. 
micb  donket  etw.  smnbe  Exod.  Gudb.  Fbbid. 
do  dfthte  dich  di  werlt  also  smdhe  Lit.  1174. 
ir  hüben  düfate  in  smahe  j.TiT.  1569.  —  zu 
ffr.  0f4ix^6t,  fiix^of  FiCK^  415.  916.  Wack. 
265^ 

ainsßhe  adv.  die  smahe  gebomen  Kchb.  D. 
466,  19.  si  worden  geschant  and  gar  smahe 
getreten  mit  den  orsen  in  dem  melm  Ebnst 
4792; 

smsehe  etf.  (ü^.  420*)  smahe  Bph.  6763.  7357. 
8577.  Bmäch  Mbl.  4503.  78.  Netz  12661 
(Üden  mengen  sto;  nnd  mengen  smäch 
eha.T),  smä:  da  Bph.  129  u.  anm.  md. 
smöhe  — :  geringechätstige,  verächtliche  he- 
handkmg,  beachünpfimg,  Schmähung,  ent- 
ehrung,  Verachtung,  schmach,  schimpf  Gbn. 
WoLFB.  El.  (2017).  Mai,  Nbidh.  (da;  ver- 
sagtes im  in^  einer  smahe  59,  17).  Bbinh. 
Bbbth.  Mtst.  ein  smaohe  mir  geschiht 
Hklbl.  7,  944.  wa;  im  dort  geschähe  leides 
nnde  smahe  Libht.  144,  11.  einem  smahe 
bieten  j.TiT.  5653,  erbieten»».  595.  Bph.  6763. 
7357.  MsH.  2,  207*.  ir  smahe  ich  gerne  sähe 
ib.  3,  287*.  er  tet  Silveströ  mit  zome  slner 
smahe  drö  Sily.  424.  ze  smahe  nnd  ze  spot 
Bph.  8577.  al  diu  smahe,  die  er  von  den 
jaden  het  enpfangen  Loh.  5926.  die  lester- 
liehe  smdhe,  die  ir  kint  was  an  geleit  mit 
des  tddes  bitterkeit  Pass.  90,  48.  sie  lebt 
niit  wirde  snnder  smahe  j.TiT.  5896.  er  tmoc 
der  smahe  erbolge  ib.  4277.  vgl.  3962.  5372. 
479.  da;  arm  lüt  da  mit  habend  smah  Nbtz 
520.  die  srnShcy  an  der  wittiben  begangen 
Chb.  2. 237, 14.  das  er  söllichs  für  ain  grosse 
schmähe  tf  genomen  habe  ib.  359,  13.  kein 
smahe,  gewalt  oder  nnzncht  zno  füegen  ib. 
11.529,19 

Smshe-bsere  a^J-  smahe  bringend,  schmach' 
voll  KoHB.  W.  15307. 

smaahede  stf.  (W.  423')  s.  v.  a.  smahe.  diu 
smöhte  und  der  schaden  Sohbeib.  1,  120 
(o.  1292).  sm^ht,  schmäht  Bbh.  273, 10,  275, 
28.  409, 11.  smähede AiiBB.  22,  814.  sm&ht, 


schm&ht  ZüBOH.  jb.  Bbh.  271,  27.  273,  4. 
415,  11.416,  15. 

smäheit,  smächeit  stf.  (U^  410")  aus  sm&h-, 

smäch-heit:  dasselbe,  contumelia,  ignominia 
Dpo.  148'.  285\  Voo.  Sehr,  (smocheit)  578. 
1385.  DiBM.  6bm.  a.Hbinb.  (143,  bei  B. 
swacheit).  Bbbth.  Bon.  Eonb.  (diz  taten  si 
der  künigin  ze  smaheit  Tboj.  3341.  er  klagte 
in  die  schemellchen  smäheit,  die  sin  lip  vor 
Troye  leit  ib.  11413.  18376)  und  md.  denkm. 
(Pass.  ff.  345,  78.  358,  58.  359,  30.  362,  81. 
377,  43.  Elis.  1048.  959.  1374.  Mabld.  hon. 
96, 14).  freflichergewalt,  schade  nnd  smaheit 
Chb.  2,  65  anm,  6.  schmachait  ib.  5.  64,  27. 
152,  19.  221,  9  etc.  schmauheit  ib.  91  anm.  1. 
smocheit  ib.  8.  250,  11.  289,  22.  28.  325,  5; 
9.  833,  4.  smöchhait  ib.  11.  593,  8. 

smaehe-,  smaeh-lich  adj.  (II^.  420")  s.  v.  a. 

smahe  Exod.  Iw.  Wolpb.  (etswä  smahlioh 
gedranc  nnd  etswä  werde;  dringen  Pabz. 
297,  22).  Tbichn.  ein  smabeliche;  leben 
j.TiT.  267.  e;  war  ein  smaheliche;  dinc 
Engblh.  1957.  da;  du  mich  gerne  soltest  er- 
loesen  so  smahelicher  ipare  ib.  2095.  md. 
sm^helich  Myst.,  contr.  sm§lich  Laxpb. 
Ab.  1,  304.  da;  da  wordis  so  smdlich,  da; 
man  dich  den  ergesten  hdte  gelich  Elmbnd. 
921; 

smsehe-,  smseh-,  smdli-liche,  -en  adv.  (JIK 

42r)  auf  schmachvoÜe,  schimpfliche  weise, 
mit  beschimpfung^  Verachtung  Babl.  Bbbth. 
Tboj.  (47339).  Obl.  11992.  man  schalt  in 
nnde  sprach  im  dicke  smaheliche  zuo  Eonb. 
^.701.  smahlich  si  sich  ambe  kart'  Ga.  2. 
92,  199.  die  Yon  Troye  betten  die  künigin 
Helene  geroabet  and  sm^helich  ft;  dem  lande 
gef&ert  Chb.  8.  289,  21.  smächliche  Gudb. 
737,  3.  contr.  smaliche,  smSliche  Tboj. 
(41114).  Albb.  Jbb.  En.  247,  7  var.  er  ant- 
warte  im  smdliche  L.Albx.  488.  harte  smd- 
liehen  sie  sprachen  za  ime  Pass.  184,  77. 

smähen  stiw.  (U^.  422")  gering  dünken,  ver- 
ächtlich sein  mit  dat.  d.  p.  Wolpb.  Babl. 
EcHB.  1288  var.  —  iTiiif  be-  (Chb.  8.  429,  16 
uwpers.  mit  acc.\  Yer-; 

smäheil  stn.  da;  sm&hen  was  do  k;  Loh^ 
4024; 

sm^hen,  smähen  swv.  (ii^.  42r)  auch  contr. 

sman  (sm6n),  sman:  geringfügig  behandeln, 
verschmähen.  einYederspil,  da;  kleinia  yo- 
gelin  smähet  (:  Yähet)  Mbb.  2,  98*;  verächt- 
lich machen  od.  behandeln,  verachten, 
schmähen,  beschimpfen ,  entehren  Wolpb. 

32* 


999 


smselien 


smal-liute 


1000 


Babl.  Tboj.  (29430).  Bbbth.  Pabs.  Kbbuzf. 
Bwer  sinem  leben  ein  guot  ende  wü  geben 
der  Rol  diz  eilende  durcb  unsers  berren  liebe 
smsehen  Benn.  8667.  der  riebe  der  smsebt 
den  armen  ib.  23264.  ir  smät  den  armen 
Bph.  6286.  swen  man  mir  min  liebe;  kint 
würde  smseben  als  ein  rint  6a.  3.  360,  17. 
der  tjoste  val  da  manegen  ritter  smäbte  Loh. 
1686.  beidenscbaft  er  smäbte  j.TiT.  6139. 
da;  paradise,  da  Eva  niid  Adam  inne  wart 
gesmsebet  ib.  6052.  der  beiden  gote  wurden 
da  vil  gesmät  (:  wät)  Ebkst  4904.  er  wolt 
die  von  Bentlingen  überfallen  nnd  sie  ge- 
sebm^cbt  bän  Chb.  5.  18,  17.  dar  an  da 
micb  wilt  smSben  Mablo.  55,  57;  refl,  snn, 
wilt  dicb  aber  selbe  smdn  (:  s^n)  Tyb.  W.  I, 
17;  ehrlos  erklären  Lbsbb.  972,  19.  —  mit 
be-,  er-  (Rcsp.  1,  240),  ver-; 

smsehen  stn.  (IP.  421^)  Schmähung,  be- 
schimpfung,  entehrung  Iw.  3201 ; 

SmSßlienisse  stf.  (II^.  422")  dasselbe,  md. 
sm^nisseJsB.  19931. 

smähen-liclie  adv.  s.  v.  a,  smaebellcbe.  smä- 
benlicb  der  wirt  gestraft  Ls.  1.  404,  125. 

sniSBllCIl-SChaft  stf.  beschimpfung,  entehrung 
Ls.  1.  404,  126. 

smSBher  stm.  schmäher  Gbrm.  18,  70.  Fabn. 
871,  36. 

smaeh-licll  s.  smsebelicb. 

sm^-linte  pl.  Echb.  D.  492, 12  (»smal  liute 

M.  16071).  vgl.  sm&bvolc. 
smaeh-SChrift   stf   Schmähschrift  Chb.   11, 

488  qnm.  \ . 
smaht  stm.  (ü^  423*)  md.  smacbt:  s.  v.  a. 

smac,  geruch  Hpt.  h,  lied  27,   18;    dcLs 

schm^ichten,  verschmachten,  hoher  grad  von 

hunger  od.  durst  Jbb.  Düb.  ehr,  Eibchb. 

Hans  3960.  Gebm.  9,  178. 
smftlit  stf.  smafatepr^.  s,  8msBhede,Bmacken, 

smecken. 
smahtec, -ic    adf.    (W.    423")   wobei   man 

smabt  leidet,  verschmachtet,  in  smacbtigin 

gebristin  Jsb.  15237. 
smahtec-heit  stf.  der  zustand  des  schmach- 

tens  E1Ä8. 1770. 
smahten  snw.  in  versmabten. 
smsellUD^e  stf  schmähung  Vintl.  9972. 
smfth-VoTc  stn,  (III.  365")  kleines,  geringes 

volk  HmLB.  ]  26. 
srnseh-WOrt  sin.  (in.  809*)  »cÄmÄÄ-,  schimpf- 

tcort^  racba  Moke  6.  221,  17.    contnmelia 

Dfo.  148'.  Np.  48. 
smal  adj.  (II«.  423")  gegens.  zu  gr6?  «ndbreit : 


exilis,  gracilis,  macer,  tener,  tennis  Dve. 
216-.   267-.   341*.  577*.   578*.  —  klein:  ein 
acker  smal  Tbichit.  58.   nndir  disin  landin 
al  was  dikeini;  alsd  smal  Jbb.  3800.    der 
plan  was  in  docb  ein  teil  ze  smal  Lütl.  1 0621. 
smalia  sät  Schm.  Fr.  2,  548.  vgl,  smallinte, 
-n6?,  -s&t,  -vibe,  -vogellin;  gering,   kärg- 
lich, wenig,  knapp  Walte.  Tbichn.  Pass 
frende  smal  nnd  swaore  gr5;  Ulb.  Wh.  218'. 
da  würde  ir  dre  smal  t^.  16! ".   mine  rede 
knrz,  enge  nnde  smal  Hbbb.  6694.   din  ge- 
walt  bt  worden  smalMsH.!,  24".  sin  danken 
gein  ir  was  nibt  sm.  Loh.  3728.  sinia  wirde- 
keit  ze  smal  ib.  5188.    nnd  ist  ir  smale^ 
scbirmen  in  ze  swsre  ib.  230.    des  tiiuwe 
gön  im  was  leider  sm.  Benk.  14172.    ein 
smaler  widerdriei^;  Wölk.  16.  2,  5.    allen 
znngen  ist  ze  smal  ze  sprechen  ron  des  wnn- 
ders  zal  Livl.  15.   sin  leben  wart  im  sm. 
Laub.  C  210.  sie  betten  gnüg  zu  essen,  aber 
nber  den  XYI.  tag^begnnde  die  knchen  smale 
zn  werden  Pü8.  97".  er  bete  pürge  nnde  lant, 
doch  was  da  smal  sin  gewant,  er  bete  nicht 
m§  zno  der  zit  danne  ein  roc  nnd  ein  cnrsit 
Apoll.  6751 ;  nicht  breit,  schmal,   allgem. 
(smaler  pfat  Ebonb  15936.    ein  stec  smaler 
denne  ein  hant  ib.  12848.    smal  nnd  deine 
zene  Tboj.  19970.  e^  wirt  kurzer  nnd  sme- 
1er:  teler  ülb.  Wh.  21P.  bildl,  peide  smal 
nnde  preitma^  er  im  die  siege  Apoll.  9326); 
schlank  Tbist.  Hbikz.  ir  Up  ist  smal  wol  ze 
m&^e  MsF.  122,  15.  sie  sint  zö  deme  giirtele 
also  smal  Both.'  R,  1371.  smal  zen  siten  6a. 
3. 113,  63.  114,  131.  —  gl.  smals,  klein,  vgl 
Gds.  33.  CüBT.«541.  Gbp.  171.  Fiok«916. 

Smalenzisch  adf.  ein  ras^  mit  ranber  war, 
sch5nberk  oder  smalenziscb  (zobeifeUe  aus 
Smolenskf)CBiL.  2.77,  4  {in  Medvbb  handel- 
buchv.j.  1558,  2*:  Yon  dem  scbmarentzi- 
s  cb  e  n  werk  oder  warlncko).  vgl.  smaschin. 

smal-haftic  cuif.  niclssus  Dfo.  379*.  9 

Smal-heit  stf,  schmal-,  knappheü.  swa^  im 
widerdrie:;eyon  smalbait  widervertSoB.  1 445. 

smal-hirte  swm,  hirte  des  smalvibes  ZnrB. 
ehr,  2.  359,  26. 

smas-lich,  -liehe  s,  smnbelicb,  -Hebe. 

smalleren  swv.  setz  ieden  anter  ein  scbeisz- 
haus  nnd  lasz  ein  tag  anf  sie  scbmalieren 
nnd  darnach  gar  rein  aberfrieren  Fasn.  1S3, 
24.  vgl.  schmalgen,  scbmalgem  bei  Schb. 
Fr,  2,  550. 

smal-liate  pl.  Meine,  geringe  leute  Echb. 
16071  (var.  smähliate).  vgl.  sroalvolc; 


1001 


sm&ln 


smaractin 


1002 


smalll  810V.  (IIS.  424*)  itUr.  nnal  «em  oiL 
werden  Mbh.  2, 394* ;  «r.  *.  t>.  a,  smeln  Tust. 
17050. 

smal-nÖ;  sta.  (II.  395*)  A;2em.,  «cAma/9»eA, 
sehafhE^KB.  105,  5.  v^/.  smalvilie. 

Smal-Sät  stf.  (m  27-)  «aa«Xr20tfk$r  fddfrüchte 
(hirse^  höhnen  etc.)  u.  diese  aeibst:  legnmen 
Dpo.  323-,  fi.  gl.  23 1".  Ems.  (6953).  Mbban. 
S.Gall.  stb.  4,  52.  alle  smalsät  und  körn 
ÜBNOL.  368  a.  1354.  Mz.  1,  454  (a.  1400). 
anderhalbeo  mnotte  smalsetteÜBB.  B.  1, 8  jf. 

smalsät-z^hende  ewm.  übe.  iSecAr.  99. 

Bmal-Sihtic  adj.  (n».  285*)  Äfcwi,  «JÄmoZatM- 
sehend  Mob.  442,  30. 

smal-yihe  ati.  kleinerea  vieh,  Bchafe,  siegen 
Mz.  1,  401  (a.  1386).  smalTech  S.Gall.  «^5. 
4,  97.  i;^2.  sroalnö;. 

smal-YOgellin  stn.  kleiner  vogel.  ain  smal- 
vofrelin  nmb  3  haller,  ainen  -  kranwitvogel 
Bmb  2  haller  Np.  193  (13.-^14.  jh.).  ahd. 
smalfoge],  sperling. 

Smalz  prät.  8.  smelzen ; 

smalz  8tn.  (112.  429')  ausgelassenes  fett  tmm 
kochen^  sehmaiM,  btOter:  arvina,  bntiram, 
8agiinenDFG.52\  85*.  507-.  Voc.  Sehr.  2512. 
butiram,  Ifiter  smalz  Somc.  Fr.  2,  551.  Iw. 
Bbbth.  Anxg.  Mabt.  Meban.  Bbivn.  17791. 
nim  ein  rein  smalz  oder  spec  Buch  v.  g.sp.U 
3.  5  eic,  Pf.  arzö.  2, 11.  sweinen  smalz  Sghm. 
Fr.  2,  550  f.  da  enwas  salz  noch  da;  smalz 
Ebvst  3548.  hundert  eier  in  einem  smalz  ge- 
backen Msb.  3,  311*.  er  gap  im  eier  onde 
sm.  ScHBET.  156.  da;  schretel  briet  sin 
vleischel,  da;  e;  wart  von  smalze  na;  ib. 
216.  si  Bot  diu  gn^oten  kriater  äne  smalz 
Tboj.  10667.  —  des  dahses  sm.,  fett  Mob. 
133,  28.  30.  31  ^.  des  bremen  sm.  Msh.  2, 
248*;, 

smalzec,  -ic  adj.  (IP.  430*)  fettig,  schmalzig, 
geschmolzen,  smahig  machen,  saginare  Dvo. 
507*.  smalzige  kaochen  Fasn.  374,  26.  791, 
11.  Tei;te  gense  wellen  wir  Tre;;en  also 
smalzig  in  den  drü;;el  Msh.  3,  310*.  er 
bei;  in  den  spec,  da;  im  sin  hart  mit  einan- 
der smalzig  wart  Ls.  3. 403, 178.  der  smalzig 
samstag,  samstag  vor  fasnacht  Chb.  5.  233, 
30;  10.  319,  10.  557,  4.  vgl.  Schm.  JFV.  2, 551. 
BiBL.  399*;  biUÜ.  er  wolt,  da;  ich  im  allein 
darnmb  recht  solt  sprechen  und  hat  mir 
solcher  smalziger  wort  vil  geben  Cp.  43 ; 

smalzen  stv.  red.  /,  l  (11\  429*)  intr.  schmet- 
zeiij  zerfiiessen.  bUdl.  ir  da;  herze  smiebs 
als  da;  wahs  gto  dem  Yinre  Kol.  223, 1272 ; 


tr.  fettig  machen^  mit  fett  kochen  Wölk,  ge- 
smalzen  bröt,  brotschniüen  in  butter  gesot- 
ten, mit  butter  bestrichen  ScHX.  Fr.  2,  551  f. 
mit  gen.  d.  s.  ir  schult  uns  der  suppen  nimer 
schmalzen  Fasn.  722,  10.  —  mit  be-. 

Smalz-graobe  stf.  schmalzgmbe,  bUdl.  vor- 
ratshammmr  Chb.  9.  680,  5. 

smalz-haft  adj.  (IL\  430*)  mü  smalz  versehen, 
fett,  smalzhaftes  yleisch  Hblbl.  1,  956. 

smalz-ke;;el  stm.  schmalzkessel,  kessel  zum 
auslassen  des  smakes  Tuch.  288,  29. 

smalz-kQbel  stm.  schmalzkabelS.QjOÄ..  ehr. Id. 

smalz*knoche  sum.  (I.  856*)  krapfe,  artoerea 
Dpo.  52*. 

smalz-nudel  stf.  eine  ort  hackwerk  GxBM. 
9,201. 

smalz-suppe  swf  Gbbm.  9, 201. 

amalz-zins  stm.  abgäbe  van  schmalz  Gb.w. 

1,  152. 
srnän  8.  smahen. 

smant,  -des  stm.  (II^.  624*)  milchrahm,  oxy- 
galla  Dpo.  404*,  n.gl.  275*.  —  ausdemslav. 
{böhm.  imant,  smetana),  vgl.  Gbs.  1 002.  Wxio. 

2,  604.  ViLH.  359.  Fbomm.  2,  237.  6,  480. 

smarac,  smaract,  -a^,  smar&t  stm.  sma- 
racte,  -agde,  smar&deni»».(lP.  424*)tff?ia- 

rctgd,  smaragdus(8marak,  -ag,  -ackt,  -agide) 
Dpo.  539*.  smarac  Mxl.  Wahtblm.  120 
(leseb.*  973,  1).  alda  rieh  verwieret  lac  der 
rubin,  saphir  und  smarac  ülb.  t;.  Eschenb. 
in  Weckherlins  beitr.  s.9.  smaract  Pabt. 
B.  1032.  Ls.  2.  275,  228.  sroaragt  Mob. 
446,  3.  459,  8/.  Vmo.  1027, 12,  gen.  Sma- 
ragdes Stbick.  11,  191,  pl.  Smaragde  Tbust. 
Mai  40,  22.  Obbnd.  1227.  smarat,  pl. 
smarade  Wolpb.  (Pabz.  306,  30.  Tit.  142, 
1).  Albb.  nhff.  smareit  Tübl.  Wh.31\  38*. 
49*.  146*.  smareis  Ebonb  52.  8*250.  15677. 
smareides  Iw.  smaragdus  Dibm.  Sbbv. 
539.  —  smaracte  Roth.  R.  3563.  Sma- 
ragde Eblcbs.  Enoblh.  3022.  Tboj.  25960. 
37285.  TüBN.  ^.  1042.  Kom.  lied.  32,  296. 
BBINP9.  B.  16688.  18584.  El».  517.    sma- 

"  räde  Ebacl.  866.  —  aus  lat.  smaragdus; 

smarackelio  stn.  kleiner  Smaragd,  zwei  sma- 
racklin  Monb  z.  22,  373  (a.  1429).  smarackel 
Eablm.  56,  24. 

smarac*lich  adj.  sohmaraglich  ding,  sma- 
ragdineus  Voc.  1482. 

amaracün  adj.  (11^.  424*)  von  smaragden, 
mit  smaragden  besetzt,  ein  schmaraeten  tisch 
Hb.  M.  553.  smaragdin  Lähz.  Apoll. 
11888.  smaragdine  steine  Tboj.  1439.   dtk 


'\ 


1003 


smarades 


smeiche-ktoer 


1004 


wfifeo  gftp  so  Hebten  scluii  alsftin  e;  wsre 
smarädin  Walb.  796; 

gmareides,  smareis«  -^it  #.  smarae; 

smargdin  «<m.  (II'.  424^,  14)  «.  «.  a.  smarac 

DiSM  164,8; 
smaralle  wm,  dauMe  Scbm.  Fr,  2,  553. 
smarille  «tmn.  tdmiergel.  da;  sweit  mit  Bma- 

rillen  Tegen  Nsrz  1  i  222.  —  au»  U,  smerigtio, 

Ua.  emericoliiB  Wno.  2,  607. 

gmarle  «.  smM. 

smarz,  Binarzen  präi.  t,  smSrzen. 

smaschin?  tdsint  smascbln,  gratAchiii,  lant- 
werk,  hasinbelge  Bü.  122,  l1  (a.  1327).  vgl. 
Binalenziscfa. 

smatzen  mav.  (IP.  424^)  «.  v.  a.  Bmakezen  u. 
100{  darawf  eontrah',  (vgl,  WxiG.  2,  604. 
Wack.  iiiimI.  82  anm.  195).  papare  Dixf. 
n.gl.lW.  Hadax.  Tahh. hofz. 63.  Bcbmatzen 
nnd  scbnanfen  Zm.  ehr.  1.  312,  13.  tnit 
achnuUzendem  laute  küssen  Hadax.  326.  La. 
3.  309,  180,  nut  solchem  laute  auffallen  las- 
sen Com.  579,  21  bei  Schx.  Fr.  2,  560.  vgl. 
smetzen; 

smatKigeil  swv.  papare  Dve.  410^.  seawiscb 
smat^n  Bne  30",  19; 

smatzigen  sin.  also  gieng  es  in  dem  sans  in 
dem  smatzgen  nnd  dem  jans  Rne  36,  23; 

Bmaz,  -txes  stm.  pl.  smetze,  kuss  Wölk.  24.  2, 
7.  vgl.  Schx.  Fr,  2,  560  u.  gesmetze,  swaz. 

BinSch-  s.  smsBb-. 

gmec-haftic  s.  smacbaftic. 

Bmechen  #.  smecken. 

Bmeckeler<em.(II3.  AW)vomehmtuerTncBK. 
214.  vgl.  smScker. 

Bmecken  swv.  (U^.  418")  prät.  smeckete, 
smacte,  smahte  (vgl.  auch  smacken),  part. 
gesmeeket,  -smact,  -smabt  — :  tr.  den  ge- 
schmack  wovon  empfinden  ^  schmecken^ 
hosten^  vei'^uchenj  geniessen,  gostare,  sapere 
Dfo.  271'.  51 1\  odfoZ.  Dmx.  Wo.  mit  gen. 
des  lebendigen  brötes  smecken  Glaitb.  900. 
si  bdten  der  piinnenten  olva^^e  gesmecbet 
RuL.  177,  16;  schmackhaft  machen?  abs,  da 
bl  sol  Ma;e  pulvern,  smecken  nnde  trübten 
MsH.  2,  258*;  den  geruch  wovon  empfinden, 
riechen,  ahs.  Gbn.  Mob.  an  Pass.,  zuo  etw. 
smecken  Mob.,  tr.  Rbinh.  Bon.  Ebohb,  Mob. 
da  Ton  ime  gesmeeket  wart  din  &tem  oncb, 
der  nacb  wnnsobe  roucb  Msh.  2,  311*.  min 
nase  wolde  den  tiavel  smeckend  sin  Ga.  2. 

«  562,  330.  er  bete  gesmaht  (:  mabt)  den  smac, 
der  von  dem  reinen  lande  so  krefteclicben 
wflBte  Übst.  126,  67;  üherh,  durch  die  sinne 


wahmekmemt  empfinden  Pass.,  ndi  gen. 
Htbt.  —  Mr.  geschasaek  von  sich  geben, 
schmecken  Labz.  Mob.,  mä  daL  d.  p.  Dikx. 
Mtst.  ;  einen  geruch  von  sich  geben^  rieben 
(stinken),  fragraie,  odorare,  olere,  olfaoere 
Dfo.  245-.  393\  394-.  395*.  Waltb.  Wwh. 
Tbist.  Bbbth.  Bob.  Mabt.  Kcidh.  Mob. 
Pass.  i^  smacte  sft^e  Both.  R.  1870.  Sbbt. 
2219.  icb  wil  beseben,  wie  e^  da  se  hove 
smeeke  Hblxbb.  263.  din  arme  smeckent 
als  ein  barz  Ga.  2.  210,  42.  ob  ir  lip  smeck 
scböne  t^.  633,  533.  er  smecket  nnde  stinket 
s^re  Bph.  6017.  solieb  k5t  s£r  nbel  schmeckt 
TüCH.  115, 11.  236,  16.  239,  2.  da;  wa^er 
wart  smeckende  Vbt.  b,  58,  25.  wie  iecÜcb 
brate  nach  würzen  smegge  BBoivft.  S. 
2845.  mä  tiat.  d.  p,  schaffe,  da;  der  mnnt 
ons  als  ein  apotöke  smeeke  Msh.  2,  154*. 
smecket  ir  der  mnnt  wol  Ga.  2.  633,  542.  — 
mä  er-,  ge-,  wider-.  ursprüngL  wol  faetit. 
zu  einem  vorauszusetz.  stv,  gL  smikao,  ahd. 
smShhan  Wbio.  2,  605; 

smecken  «M.(n>.  41S^)  das  schmecken,  riechen 
TsiST.  H.  6635.  das  alter  wfiestet  kosten 
nnd  smecken  Yibtl.  7134.  snnder  smecken, 
ohne  gestank  j.Tvr,  5123. 

smeckor  adj.  schlank,  sdunal,  schmächtig. 
nnt  was  ir  antlflt  über  al  von  trehen  smecker 
nnde  val  W.  v.  Rh.  194,  32.  ^ahd.  smfchar, 
smßbbar  elegans  Gvf.  6,  825.  vgl,  smi<Ae, 
smicken. 

Bmeckic  adj.  s.  v.  a,  smaddc,  saporosns  Dfo. 
511*; 

smeckonge  stf.  odoratns  Dibf.  n.  gl.  270*. 

smec-lich  adj.  (IV.  4I7^)  sapidns  Dfo.  511*. 
Mtst.  2. 133,  23;  odorifems  Dfo.  393*.  vgl 
smackelicb; 

smec-ltche  adv.  saporose  Dfo.  511*. 

smec-sam  s.  smacsam. 

smede-,  -  smeden  s.  smide-,  smiden. 

smeggen  s.  smecken. 

smSh-  s.  sjnflBb-. 

smeht,  smghte /:  sm»bede. 

smeicllffire,  -er  stm,  (II>.  425*)  schmeiehier, 

adnlator,  palpanista,  palpo  Dfo.  14*.  407*. 

408".  Bbbth.  Buch  d.  r.  Bbnk.  (16998).  Mob. 

Such.  Msh.  3,  91*.  Aw.  3.  208,  102.  Yirtl. 

2449.  Fabn.  254,  13.  vgl.  smeicben«re,  amei- 

cbeler. 
smeiche-kösen  swv.  Hebkosen,  schmeicheln 

Pf.  üb,  149,  801 ; 
smeiche-kdser  stm.  Schmeichler,  schmaicb- 

kdser  Fabn.  89,  8. 


1005 


smeihelSht 


smäzen 


1006 


smeihelfiht  aaj.  schmeichsind  DwQ,  76^.  mit 
fimeichelleten  Worten  PuS.  55'; 

smeicheler  Wm.  Schmeichler^  adolator,  palpo 
Dfo.  14-.  408*.  PuS.  33\  51^  Fash.  650, 
11.17. 

Bmeichel-heit  «1/:  adnlatio  Dfo.  14'. 

smeicheln  swo.  schmeicheln,  ftdolari,  blandiri 
Bro.  14*.  76^  er  smeichelte  gegen  ime  also 
ein  hnnt  dnot  gegen  sime  herren  Chb.  8. 
303,  6.  mit  einem  sm.  PüS.  94*; 

smeicheln  s^.  er  hat  es  mit  sime  smeicheln 
nnd  lösen  falschen  Worten  dar  zt  br&cfat 
PdS.  69'. 

smeichel-rede  stf.  adnlatio  Dto.  14'.  vgl. 
smdchenrede; 

smeicbel-reder  stm.  palpanista  Dfo.  407'. 

smeichelcmge  stf.  adolatio  Dfo.  14'; 

smeichen  swv.  (IP.  i2y)  schmeicheln,  adnlari, 
blandiri,  palpare  Dfo.  14*.  76\  407*.  Tbist. 
Babl.  Teiohn.  Such,  and  begnnden  alle 
smeichen,  lobend  u.  preisend  sich  zu  äussern 
Ptbam.  484.  dö  begonder  sm.  Ek.  95,  26. 
war  umbe  smeichet  ir  nft  so?  ib.  71,  30. 
smeichen  nnde  kosen  Msh.  3,  22^.  86^.  88*. 
liegen  nnde  sm.  Libht.  634,  21.  der  smei- 
chen kan  Rbnh.  772.  gotes  genade  kan  niht 
sm.  ÜLB.  Wh.  90^.  die  gern  smaichen,  die 
wellent  die  lent  nur  laichen  Vintl.  2386. 
4616.  so  chnmpt  der  fuchs  dann  nnd  smaioht 
ib.  5273.  der  tarant  smaicht  mit  den  angen 
86r  und  mit  dem  swanz  s5  hecket  er  ib. 
2464.  er  begnnde  sm.  mit  vil  menger  frage 
Mabt.  34,  60.  mit  dat.  d.  p.  Gbst.  i?.  161. 
Msh.  2,  152\  Libht.  9,  26.  j.TiT.  1395. 
Mabt.  176,  31.  Vintl.  3727:  er  smeichet 
mit  nns  Msh«  3,  438\  wie  wol  er  schmai- 
chen  kan  mit  seiner  künigin  Fash.  658,  24; 
ir.  einem  etw.  dar  sm.,  schmeichelnd  bei' 
bringen  Nabb.  99,  150.  —  mit  zao,  ge-.  vgl. 
Wbio.  2,605 /•./ 

smeiclien  stn.  {ib.)  das  schmeicheln  Pabz. 
Tbist.  Bub.  (Obl.  3402).  Libht.  Tboj.  Such. 
Pass.  Jbb.  Fblo.  105,  265.  Msh.  2,  194*. 
379*.  3,  109'.  j.TiT.  1858.  5643.  Bbnn.  5885. 
6777.  Bbinfb.  B.  1076.  18061.  Ga.  3.  116, 
203.  Mf.  9.  Vintl.  2297.  2374.  2437  etc. 
Fabh.  650, 15.  in  half  sin  smeichen  noch  sin 
giinen  Albx.  S.  72*; 

smeicheiUBre  stm.Xib.)  s.  v.  o.  amdchiere  Msh. 
2,  205^ 

smeichen-rede  stf.  s.  v.  a.  smeichelrede 
Vihtl.  2368.  96.  3382.  sroeichnngrede  ib, 
2416. 


smeicll'-liart  stm,  (IP.  425*)  der  gerne  schmei- 
chelt Bbnn.  9033. 

smeich-heit  stf  blandities  Dfo.  76^ 

smeichunge  stf.  adnlatio  Dfo.  14*.  Vintl. 
2452.  50. 

smeichung~rede  s.  unter  smeichenrede. 

smeich-WOrt  stn.  (ni.  809*)  schmeichdwort 
Bbisp.  44,  36. 

snieil  s.  smelehe. 

Smei^en  sufv.  (II>.  433*)  schmeissen.  abs, 
cacare:  er  (valke)  wirt  nnderweilen  ver- 
stopft, das  er  nit  smai^t  Mtns.  35.  wan  er 
in  langem  nit  gesmaiszt  hat  ib.  25.  —  mit 
be-,  ge-.  8u  smi^en. 

smele  stf.  (üß.  424*)  schmalheit  Wölk,  got 
nie  meil  noch  smel  gewan  Tbichn.  ^6';  die 
taHleEBhVL.  1,  1109  (vgl.  Hpt.  16,  408). 
TObl.  Wh.  (in  der  smele  an  derkrenke  146'). 
—  «usmal; 

smelehe  m^.  (t^.)  schmiele,  merica  Schm.  Fr. 
2,  549.  8 meil,  mirica  Voc.  Sehr.  1728. 
schmolle,  Vimen  Dfo.  619*.  smelehe  Gbn. 
19,  23.  schmale  Aw.  3,  131.  zur  verstärk, 
der  negat.  küme  ein  sm61e  Zino.  neg.  16; 

smelenge  stf.  ich  bin  ein  dime  nnd  ein  sme- 
lenge  des  almahtigen  gotes  (ancilla  domini) 
Wack.  pr.  8,  33.  „smelenge  als  zweite  über- 
Setzung  van  ancilla  muss  s.v.a.  smelige  u. 
eine  allerdings  sehr  vereinzelt  stehende  ab' 
leiiung  von  smal  (gering)  sein:  geringe  per^ 
san,  magd.  in  dem  sachlichen  sinne  von  Ver- 
ringerung ist  das  wort  auch  aUfriesich; 
Schmeling  ein  nordd.  eigenname".  briefl. 
mitteilung  von  Waekemagel; 

smeleni  suw.  schmalem  Abnst.  r.  60,  85; 
schmellern,  schmöllem  Obst.  w.  17,  34. 
173,47; 

smelhach  stn.  dem.  zu  smelehe  Somc.  Fr.  2, 
549; 

smelhe  adj.  schmal,  gering,  er  spricht  ainen 
smelhen  spmch  Sob.  863 ; 

smelbelin  stn.  (IP.  424*)  dem.  zu  smelehe 
Wölk.  33.  2, 15. 

sm^llch  s.  smaheliche. 

smelle«.  smelehe; 

smeln  swv.  (II^.  424*)  smal  macheny  schmär 
lern  Schm.  Fr.  2,  548.  Gbo.  324.  da;  u  ir 
opper  smelte  Elis.  3051.  wer  die  mark 
schmelet  Gb.w.  1,  584;  refi.  da  von  6re  sich 
solt  smeln  PuS.  15*.  vgl.  smaln. 

smelz  in  goltsmelz; 

smelzen  stv.  /,  S.  (II2. 429*);ser/fi'eM«n,  schmel- 
zen^ liqnere,  liqnescere,  liqnefieri  Dfo.  332*, 


1007 


smelzen 


smSize 


1008 


^smilzen  n.gl.  237*.  eigenU.  u.  hüdl,  Ebonb 
(15175).  En.  Albb.  Pasb.  Kbbdzf.  alsd  da^ 
18  smelzen  beginnet  Flobb  7211.  Bbinh. 
770.  ir  smelzet  sam  ein  snd  Msh.  3,  72*, 
sam  ein  is  ib.  251*.  min  frönde  smalz  alsam 
der  snd  Tboj.  21272.  min  adle  smalz  Tan 
sineme  vtre  Mabld.  hon,  100,  23;  tr.  8.  fL; 
smSlzen.  —  zu  gr.  fiilda  Cübt.<  228.  vgl. 
smalz; 

smelzen  mov.  (Il\  430*)  factit.  zum  vorig., 
präi.  smelzete,  smalzte,  part.  gesmelzet, 

.  -elzt  — :  in  fluss  bringen,  schmelzen,  liqnare 
Dfg.  332',  liqnefacere  n.  gl.  237*.  Eokb. 
DiocL.  Pasb.  Fbl.  gesmelzete  buder  Böhm. 
506  a.  1329.  smelzen  abe  etw.  j.TiT.  3734. 
refi.  des  palsems  trdr  sieb  kan  gelicbe  ^. 
Loh.  3046;  in  hftaü  (mlat,  smaltum)  oder 
durch  mekUlguBS  tnachen  Sbbv.  Wio.  din  tier 
gesmelzet  BuL.  57, 15.  ein  rdtebarcgesmelzt 
mit  golde  nnd  mit  rnbin  Loh.  5315.  diu  zwei 
teil  golt  gesmeket  drin  ib.  5324.  gesmelzet 
nnd  gemalet  drin  was  beidiu  läsftr  nnde  golt 
Tboj.  17466.  enmitten  onf  dem  schilde,  da 
den  Sirdne  was  gesmelzet  Apoll.  494. 18152. 
ein  kränz,  dar  inne-bl&  gesmelzet  r5sen,  ein 
blä  gesmelzet  blüme  Monb  z.  22,  370  (a. 
1427)  einyergoltmonstranzmitgesmelzten 
bilden  Bcsp.  1,  805  jf.  iein  wäpen  in  einen 
köpf  (becher)  scbmelzen  Chb.  5.  384,  20; 
mit  smalte.  fettig  machen  Fknz.  184,  10;  m 
schmalz  rösten,  braten,  frizare  Dfo.  248*.  — 
inlr.  s.  V,  a.  smSizen:  die  pforten  schmalzten 
von  fenr  Da.  20.  —  mit  abe  (Msh.  2,  248*), 
ver-,  zer-; 

smelzen  stn.  (ib.)  das  zttbereiten,  kochen  mit 
schmalz  Tboj.  6080; 

smelzer  stm.  Schmelzer  Pbag.  r.  96,  142. 
FBAHior.  a.  1477. 

smelze-vleisch  stn.  speck  Pbankp.  rechenb. 
v.i.  1364. 

smelz-hütte  f.  schmelzhütte  Pbao.  r.  96,  142. 
Tuch.  114, 16.  156,  23.  26.  162,  24.  211,  25. 
270,  26.  Fa9b.  357,  26. 

smSlzic  adf.  (na.  429*)  flüssig,  geschmolzen 
Md.  ged.  1,  776. 

smelz-OVen  etm.  Schmelzofen,  alda  stSt  noch 
die  ofenstat  des  smelzofens  Monb  z.  22,  ^7 
(a.  1432). 

smelz-phanne  f.  frixorinm  Dfo.  248\  Voc. 
Sehr.  988.  sartago  Voo.  1482. 

smelzange  stf.  frixnra  Dfö.  248*.  Voc.  G. 
185*. 

smSn,  smSnisse  f.  Bmaben,  srnssbenisse. 


smenden  swv.  den  smant,  ro^ff»  absehäpfen 
Mich.  M.hofAO. 

smSr,  -wes  Hn.  m.  (IX^.  425*)  fett,  aehmer^ 
adeps,  arvina,  aznngia,  sagimen  Dfo.  12*. 
52*.  64*.  507*.  Fbomm.  2, 452*.  Nbidh.  (79,  4). 
Helbl.  Bbbth.  Lb.  Mbbav.  u.  MOkcb.  r. 

.  Fichabd  1,  189^(0.  1382).  alter  swinis  smer 
Ff.  arzb.  1,  30.  ein  pfont  smerbs  umb  sechs 
pfenn.  Wp.  6r.  151.  156.  —  aUn.  smjör,  ags. 
smeom,  ahd,  smOro,  vgl.  gt.  smairthr  n.  fiu, 
smama  mist,  Ut.  smarsas  fettDisB.  2, 214  ff, 
Gbp.  171.  FiCK«917. 

smSr-bonm  stm.  (I.  229*)  fruchttragende  eiche 
od.  buche,  teHder  Obstbaum  überh.  Sghh.  i^. 
2,  554.  Gb.w.  6,  203.  Obst.  to.  8,  12.  12,  31. 
28,  27.  50,  16  etc.  nach  Schm.  so  benannt, 
weil  diese  bäume  vorzugsweise  schweinmast 
lieferten;  nach  Obst.  w.  (s.  das  glosaar) 
weil  die  bäume^  wenn  sie  freventlich  gefällt 
fowrden,  in  jedem  dritten  Jahre  bis  zum  ver- 
faulen zur  strafe  mit  schmor,  zu  belegen 
waren. 

smeren  s.  smirwen. 

smSrille  swm..s.  v.  a,  smirl  Pabt.  B.  2753  u 

anm.  —  smerle,  alietos  Dfo.  22*.  —  aius 

altfz.  esmerillon. 
Sm6rl,  smMe  f  (U^.  426*)  Schmerling,  gründ- 

ling,  fnndnlns,    tenellns   (sroerl,    smerle, 

smarle,  scbmirrel)  Dfo.  252*.  577*.  vgl. 

smerlinc,  -lin. 
smSrle  s.  smerille. 
smer-leip  «tm.  (I.  961*)  schmerkdb,  aznngia 

Dfo.  64*.  Gbbm.  16,  77  {lö.  jh.).  Mich.  M. 

hof2S.  ZiMB.  ehr.  2.  351,  1  /. 
sm^rlt  s.  smirfin. 
smÖrlin  stn.    dem.  zu  smSrl.    smerlein  od. 

gmndel,  fnndnlns  Voc.  1437.  1482; 
sm^rlinc  sfyn.  fandolns,  tenellns  Dfo.  252*. 

577*. 
smSrltn-törze  s.  smirllntSrze. 
SfflSm  s.  smirwen. 
smSr^snider  ^in».  (II^.  442*)  pfaarmaoopola, 

saginarins  Dfo.  225".  507*.    Gbngl«  426  a. 

1328.  Bbh.  311,  31.  ZiKB.  ehr.  3.  379,  9  als 

Spottname. 
smer-wäge  stf.  fett^oage  für  schmer,  talg  etc. 

Monb  3.  8,  407  (a.  1471). 
smörwic  adj.  dP.  425*)  schmierig  Fdob.  1. 

322,  21  (smerbik). 
smör-wurz  stf  (in.  830*)  brionia  Dfo.  81*. 

mercorialis  Voc.  1482. 
sm^rze^uTin.  (IJa.  431*)  scbmerc  stm.  Lbsbb. 

923,  25.   1062,  21  — ;  schmerz,  dolor  Dfo. 


1009 


smSrze 


smide-meister 


1010 


189*.  ExoD.  Lampb.  HiXTM.  (£b.>  8334). 
ExLH.  6037.  Apoll.  {Goth.  ha.)  14223.  15591. 
16545.  17391  etc.  w^tage  und  snien  Loh. 
6803.  ein  xaiehel  smene  Fbaübkihbb  810. 
grimmer  sm.  ENexLH.  6210.  Konb.  At.  1226. 
der  angesttore  sm.  Tboj.  4267.  n  twänc 
der  minnne  am.  tb.  8796.  sin  frdude  wart 
mit  smeraen  getempert  ib.  4372.  da  von  leit 
ri  smeirzcn  ti6. 1287.  d&  ligt  euch  al  min  sm. 
Ltsbt,  126,  14.  mir  iat  omb  iwem  smerzen 
leit  ib,  118, 19.  den  ir  in  ir  herzen  ofte  füeget 
smeizen  ib.  637,  16.  so  ist  ir  Ion  der  sm. 
Pabs.  235,  89.  wände  im  des  kindes  smerze 
vil  nach  oln  aide;  herze  hette  enzwei  ge- 
dnicket  ib.  224,  74.  leides  sm.  Eua.  4261. 
jtoierlioher,  bitterlioher  sm.  ib.  973.  5757. 
sa  da;  dl  fronwe  arm  menaehe  nummer  ane 
gesach,  si  inhette  innedichen  smerzen  mit 
ime  ib.  2609.  swdren  smerzen  han  ich  gele- 
den  Eablk.  165,  59.  der  sm.  en  dot  ddde 
Valien  np  dat  gras  ib.  191,  58; 

SmSlze  9tf.  (112.  431«)  dauübe  EzoD.  Lamfb. 
JxB.  ir  herze  weinde  in  leides  smerze  Roth 
denkm.  63,  8^; 

SmSrz^  »tv.  J,  3  dl'.  430^)  Mchmerzen^  dolore 
(smerzen,  Bmirzen)Dvo.  189\  Dibtb.  (9217). 
Mob.  e;  frönwet  in  dem  leide  nnd  smirzet 
in  der  liebe  Bbinfb.  B.  2391.  smerzender 
stich  Ath.  C  49.  mit  der  smerzenden  bach 
die  Sünde  hin  virvlft^et  Pass.  117,  80.  mit 
acc.  d.  p.  Gbn.  Kchb.  Wabh.  Tboj.  (33778). 
da;  den  sündigen  man  sSre  hegende  smerzen 
di  michel  misset^e  Glaub.  1952.  din  sorge 
mno;  mich  sm.  Hblmbb.  1365.  anch  smarz 
in  sdre  sin  wunde  Com.  577,  222^  bei  Schm. 
Fr.  2,  557.  sein  wunden  in  sdr  smarzen 
(:  barzen)  Eckb  C.  165.  mein  ongen  habent 
mich  gesmorzen  Com .  101,  104  det  Sohh.  mit 
dat.  d.  p.  L.Albz.  W.  3695.  —  stu  skr.  mard 
(otw  smard),  tat.  mordere,  gr.  a/nigialiog 
Pick»  217.  416.  Cubt.«  644; 

smensen  etn.  (ü».  43  r)  das  achmerzen,  vil 
jaamerliche;  sm.  £l.  298 ; 

smerzen  swv.  {ib.)  in  schmerz  vertoandeln 
Tbibt.  11891.  v^2.*smirzen. 

sml^rzen-haft  od;,  schmerzhaft  Busp.  1 52, 24. 

smSrzen-lich  e.  smörzlich.     . 

sm^rzic  adj.  schmerzlich,  schmerziges  süfzen 

Beisp.  72,  13; 
SinSnägen  siov.  in  schmerz  versetzen,  sie  sbd 

betrüebt  nnd  geschmerziget  worden  voniren 

kinden  Beisp.  160,  36. 


smSnE-lioh  adj.  (m.  43 1*)  schmerzlich  Pabz. 
Jbb.  smerzenlich  N.  v.  E.  23,  27.  24,  18. 

smetem^uw.  (II'.  426*)  klappern^  schvoatzent 
Verbotenare  Dfg.  612^.  smetem,  snarren, 
kallen  Rsnn.  16202.  da;  seu  mdr  dan  ander 
yier  smetem  kund  und  zabelwort  Teigen.  A 
185*  (Pf.  üb.  162,  83).  vgl.  snetem,  snatern; 

smetzen  «w.  (II«.  424*")  papare  Deo.  410»'; 
verbocinare  Schm.  Fr.  2,  560.  ir  kunnet  vil 
smetzen  und  waschen  Fdob.  2.  298,  3.  einen 
mit  werten  an  seinen  Sren  sm.,  verleumden 
Gb.w.  2,  233.  vgl.  smatzen,  swatzen; 

snxetzer  stm.  (ib.)  garrulus  Dfo.  285',  palpo 
n.  gl.  277^  Bbbth.  ain  klaffer  und  smetzer 
Beb.  18,  23. 

Smicke  swf.  geisel.  ndrh.  mit  geisseien  und 
mit  smicken  sl&n  Fboum.  2, 452\  vgl.  Fbisch 
2,  208*;  schmisSf  tounde:  derarzetsal  sine 
wikin  machin  nach  der  smikin.  ist  di  wunde 
schibelecht,  he  mache  ir  ire  wike  recht  Schb.* 
315,  35.  —  schminke^  fucus,  migma  (smick, 
smike,  smink,  sminke)  Dfg.  250*.  360*. 
Schm.  Fr.  2,  552.  Voo.  Sehr.  1663  (sminke). 
galbanum,  smyokenVoc.  1482.  vgLvmMiet 
tt.  Wbio.  2,  609; 

smicken  ewv.  (II^.  430^)  schminken^  fucare 
(smicken,  -inken)  Dfg.  249*.  sminken  Wh. 
V.  Ost  31\  WACK.pr.  1,  159; 

smickunge  stf.  fucus  Dfg.  250*. 

smid-boge  s.  swiboge. 

smide  f.  smitte; 

smide  stf.  (U?.  426*)  metaU,  schmuck  davon 

Ebod.  D.  158, 13.  erze  vel  smide,  metallum 

DF0.359^  smide,  omamentum  t6.401*,  n.gl. 

274*.  vgl.  gesmide; 
smldec  adj.  in  gesmidec. 
smide-Ssse/*.  sehmiedeesse,  md.  smedeSsse  Bü. 

306, 10  (a.  1377). 

smide-geziTige  s,  smitgeziuge. 

,smide«got  stm.  gott  der  schmiede,  VtdcanEs. 
157,  17.  326,  29. 

smide-hamer  stm.  Schmiedehammer  Ammbhh. 
s.  202. 

Smide-kn6ht  stm.  (I.  852^)  sehmiedegeseüe 
Che.  8.  150,  23.  Np.  159.  smitkneht  s.  unter 
knSht. 

smidel  stm.  ein  käfer  Hpt.  14,  177.  vgl.  Schm. 
Fr.  2,  545. 

smide-lShen  stn.  ein  sm.  giltet  XX  huefeisen 
Ubb.  B.  517,  San.  86,  2. 

smide-meister  stm.  schmied.  der  swerte  wur- 
den driu  geslagen  von  einem  smidemeister 


1011 


smldeii 


smielen 


10t2 


guot  Bit.  127.  md.  smSdemeiBter  BOrk.  716 
a.  1383. 

^smiden  8tv,  IL  schmieden;  »u  folgern  aus 
smiden,  emit,  smide.  vgl.  Gr.  2, 46.  Lbo  315; 

smiden  swv.  (Jl\  i2V)  prät  smidete,  smite, 
smitte,  part.  gesmidet,  -sinit:  hämmern, 
schmieden^  cudere,  fabricare,  malleare  (smi- 
den, smöden)  Dfg.  161\  221\  344\  ahs.  si 
smideten  kämpf Un  ungefüge  Rül.  174,  8. 
Dan.  3410.  mit  einem  hamer  tf  einen  anebd^ 
smiden  Tboj.  12805,  Pr.  Sbrv.  Babl.  Bebte. 
Kbonb  (wai;  töhte  denne  swache:;  bli  so  wol 
gesmiter  kröne?  29917),  Albb.  gewsfen  and 
gescbütze  begnnde  man  do  balde  sm.  Tboj. 
23573.  etliche  {märtyrer)  wurden  gesmidet 
Wack.  28,  26.  an  da^  kriaze  sm.  Loh.  3885^ 
ViKTL.  4131.  etw.  smiden  in  Pabz.  152,  5, 
nmbe  WvTH.  397,  23.  zesamne  sm.  Loh. 
8374.  bildl.  ein  lop  Gsm.  9,  die  kraft  sm. 
Fbl.  320,  3.  ir  wlplich  persön  ist  ü;  dem 
reinsten  wünsche  gesmit  Ls.  1.  382,  265.  — 
mit  in,  be-,  ge-,  ver-; 

smiden  «Cn.  (IP.  428*)  das  schmieden  Babl. 
252,  32. 

smide-stat  stf,  smidstat,  fabrateiiaVoo.  1482. 

smide-stoc  stm.  (II>.  655-)  endo  Dfg.  161^ 
pistiliom,  smedestoc  ib.  438^. 

Smide-Wöro  stn.  (in.  589*)  schmiedearheii 
Tbibt.  H.  6006.  Monb  z.  15,  86.  rödehanwen 
nnd  ander'  smidweig  zn  machen  Fbaivkv. 
baumatb.  a.  1427,  28*;  schmiede:  das  dorf 
Domseyfen  mit  dem  smidwero  Cds.  2,  49  (a. 
1405). 

smidimge  stf,  malleatio,  percossorium  Dfo. 
344*.  425'. 

'^'smiechen  «to.  ///.  rauchen,  dampfen  (fars 
mhd,  zu  folgern  aus  smonch).  ags,  smedoan 
Lbo  395.  bair.  schmiehen,  langsam  «u  asche 
werden^  glimmen  Sohm.  Fr.  2,  548. 

smiegen  stv.  ni,  (IIK  431')  smiehen  Nbtz 
11562;  smonc  (smdc  Gbibsh.  2,  130,  smög 
Com.  s.  unteiti),  smngen,  gesmogen  — :  tr.  m 
etw,  eng  umschltessendes  drücken^  sehmie" 
gen.  sm.  in  Walth.  Such.  Ebbuzv.  da^ 
Bwert  in  einen  winkel  sm.  Msh.  3,  354*.  s5 
sint  im  die  elenbogen  in  zwdn  gngelzipf  ge- 
smogen Hblbl.  1,  230.  der  hat  dem  tieTel 
vil  ronbe  enzogen  und  in  da;  himelrich  ge- 
smogen Mabt.  53,  50.  etw.  in  das  scheff 
smiehen  (:  ziehen)  Nbtz  1 1562.  part.  gesmo- 
gen, angeschmiegt,  anliegend:  er  trnoc  ein 
jopen  wol  gesmogen  Msh.  3, 299^  eusammen- 
gezogen,  'geschmiegt,  gedrückt:  so  der  lewe 


lit  gesmogen  Eborb  3820.  si  ist  gestnht 
nnde  gesmogen  Wo.  9957.  sitzt  üf  geriht 
nnd  niht  gesmogen!  Hpt.7.  176, 156.  lacich 
in  dem  vaa^^e  gesmogen  Msh.  3,  195*.  da^ 
bild  da;  stund  gesmogen  Com.  480,  1 16^  bei 
ScHM.  Fr.  2,  546.  sin  lop  mnoste  sin  gesmo- 
gen Bbliaio)  1896.  Qiln  trinwe  gdn  in  nit  ist 
gesmogen  ib.  2204.  da;  im  ellia  siniu  lit 
zesamne  sint  gesmogen  Msh.  2,  136*;  — 
sich  zusammenziehenf  'Schmiegen,  ducken: 
die  mtle;en  sich  smiegen  und  von  dem  wege 
wichen  ib,  3,  106*.  wie  sich  des  Salamanders 
Tel  in  heilem  yinre  strahte  nnt  smfige  ib. 
2,  252*.  80  smengst  da  dich  ab  ein  hnnd 
HlTZL.  2.  60,  98.  sich  sm.  an  Walth.  Pabz. 
Gbibsh.  lieblich  er  sich  an  dich  smög  Com. 
715,  14  MScBM.  diu  wa;;er  smiegent  sich 
an  den  grant  Dibm.  283,  13.  als  ein  ar,  ge- 
gen deme  sich  sminget  swa;  geyfigels  lebt 
Msh.  3,  343\  sich  sm.  hindet  übst.  109, 
82.  in  die  sohilde  sie  sich  smngen  Loh. 
2104.  da;  ich  mich  in  sin  wange  einbalp 
mnoste  sm.  Hblbl.  7,  69.  die  mfinch  in  die 
Winkel  sich  smngen  Com.  714,  278  MSchm. 
da;  die  lewen  von  mir  vlnhen,  in  einen 
winohel  sich  smngen  Hpt.  3.  521,  67.  sich 
üf  diu  bein  sm.  Ebonb  10554.  sich  mnoste 
ein  lönwe  nnder  sine  kläwe  sm.  Eonb.  lied. 
32,  328.  der  alte  maost*  sich  smiegen  bl  der 
erde  nnder  der  stiegen  wart  im  ein  bettefin 
geströut  Ga.  2.  392,  47  (bi— stiegen  wol  als 
ano  xoiyov  zu  fassen),  sich  sm.  vor  Such. 
30,  228.  sie  müe;en  sich  sm.  vor  ench  nnd 
alsamt  naigen  nider  Bbh.  ged.  3,  65.  sich 
sm.  zno  Albb.  90*.  —  mit  in,  be-,  durch-, 
ver-.  vgl.  Fiok^  916.  Lbo  395; 

smiden  stn.  durch  ein  tongenliche;  smiegen 
wart  sie  Yr5uden  yrühte  swanger  Msh.  1, 
.  206*.  sie  stachen  beide  sunder  smiegen  Ton 
prime  bi;  zer  nöne  Malaq.  107*. 

smiehe  swf.  eine  entenart  Momb  z.  4,  85  (a. 
1449). 

smiehen  s.  smiegen. 

smiel,  smier  stm.  (UK  428^)  das  lächeln. 
smiel  GüBB.  Wölk,  röter  munt  gap  manegen 
smier  Vibo.  216,  12.  771,  12.  pl.  alsölher 
smiere  siht  man  vil  von  minem  munde  Msh. 
1. 105, 11.  kusz  in  kusz  mit  lachenden  smie- 
ren  Mbbo.  52*; 

smielen,  smieren  swv.  {ib.)  läehOn  Nm. 

Tbibt.  Babl.  Ms.  (H.  1,  201*.  202*).  der 
gotes  böte  begnnde  ein  teil  smielen  Kohb. 
D.  73,  22.  278,  17.   da;  wort  er  smielende 


1013 


smielen 


smirwen 


1014 


spnuih  BvL.  44,  25.  ich  smielt*  Libht.  217, 
5.  Bi  smielte  und  sprach  'ich  lache  din'  ib. 
14,  21.  321,  27.  Bmieleode  ir  rnnnt  da;  wort 
sprach  ib.  525,  1.  dem  sleich  ich  alle;  smie- 
leDt  nach  ib,  4, 14.  niht  lache  noch  ensmiere 
Tboj.  15017.  der  smieret  nnde  lachet  Pabt. 
B.  12176.  smierende  antwürten«^.  12131.  da; 
kint  smieren  began  Hdnz.  290.  1699.  hüet 
dich  Yor  einem  man,  der  in  zome  smieren 
kan  GxBM.  2.  141,  33.  man  sach  in  zühten 
smieren  manegen  mant  s5  rot  Wolfd.  D 
VII,  71.  mit  rotem  mnnde  lachen  nnde 
smieren  Tboj.  20041.  ein  olein  die  jnngfraw 
smiert  mit  halb  gespitztem  mnnd  Altsw. 
248,  38.  smieret  er  (rdter  mnnt)  niht  langer 
gegen  mir,  so  troBst  mich  doch  sin  kosen 
MsH.  3,  466*  f.  (ah  refrain  eines  liedea).  da 
sehent  ir  manegen  roten  mnnt  smieren  ft; 
liebten  wangen  Ynto.  119,  8.  er  smierte  in 
zome  wider  in  Tboj.  18128.  mit  dat.  d.  p. 
ob  dem  von  herzen  smieret  ein  röter  mnnt 
und  in  mit  trinwen  minnetMsH.  1,  343*.  mit 
gen.  d.  s.  Nib.  Gudb.  Bit.  (718.  3923.  5523. 
7765).  Obl.  Tboj.  (16282).  des  smielt  der 
liiBHT.  214,  1^.  des  smielten  al  die  vrowen 
gar  ib.  279,  28.  442,  10.  des  er  in  dem  herzen 
smieret  Loh.  6686.  —  von  abstr.  d&  minne 
gein  tngenden  smieret  Mabt.  89,  95.  dia 
milte  ü;  mannes  herzen  gegen  den  wlben 
8no;e  smieret  Msh.  2,  378'.  —  von  tieren : 
die  adler,  falken,  häbich,  sparber  smieren 
Wölk.  18.  2,  2.  der  lewe  spilte  nnd  smierte 
gegen  dem  werden  man  Wolfd.  D  VULl, 
283.  —  von  leblosen  dingen:  onch  spilten 
nnde  smierten  rösen  Tboj.  1124.  ein  rösen- 
zwi,  da;  üf  der  beide  smieret  Msh.  3,  335*. 
wa;  ist  da;  liebte,  da;  lü;et  her  vür  fb;  dem 
grttenen  gras,  als  ob  e;  smiere?  ib.  2,  261^. 
diu  beide  in  blfiete  smieret  ib.  223*.  blnomen 
wl;  dnrch  grftenia  ris  brehent  nnde  smie- 
rent  ib.  1,  109*.  ein  plan,  dar  ü;  die  liljen 
smierten  Tubn.  B.  540.  ein  heim,  den  zw6ne 
flftgele  zierten,  die  gli;;en  nnde  smierten  ta^ 
einer  swarzen  varwe  ib.  444.  des  morgens, 
d5  din  Bunne  ü;  dem  himele  smierte  ib.  250. 
-—  mit  ane  (Tboj.  482.  Mabt.  53,  78.  Bing 
12,  3),  er-,  ge-.  stu  skr.  snpd  lächeln,  gr. 
fitl^o^,  /jLitdaio,  lat.  mims,  mirari  Cubt.^ 
307.  Kuhn  2,  264  f.  vgl.  auch  smollen ; 

smielen,  smieren  stn.  (U^.  429*)  das  lächeln 

TuKD.  TüBL.  Wh.  Bbbth.  ir  smieren  nnd  ir 
lachen  Ymo.  230,  8.  din  smieren  nnd  din 
zfurten  Msh.  3,  91^.   würd  siir  ein  liepUch 


smieren  von  der  vronwen  min  bekant  ib.  1, 
165^.  ir  smieren  zieren  kan  den  tac  ib.  3, 
418^.  ir  lieplich  smieren  sach  ich  an  Bbinfb. 
B.  1234.  ein  smieren  wart  do  niht  Termiten 
von  den  f&rsten  beiden  ib.  18458.  smieren 
was  erlonbet,  trüren  verboten  Ls.  2.  223, 
484.  mit  smieren  die  rede  nam  er  wider  ülb. 
475.  inwer  smieren  Ga.  2.  96,  358. 

smiel-hart  stm.  der  gerne  lächeit.  die  geiger 
sint  smielhart  Tbichh.  C  5^. 

smielisoh  adj.  (ü^.  428^)  lächelnd  Wölk. 

smielz  prät.  s.  smalzen. 

smier,  smieren  s.  smiel,  smielen,  smirwen. 

smier-lich  adj.  (IP.  428')  lächelnd  Mf.  21. 

smillin  s.  smirlln. 

smilzen  a.  sm6lzen. 

sminke,  sminken  s.  smicke,  smicken. 

smink-salbe  /.  stlbinm  Voc  Sehr.  2743. 

smir,  smirben,  smirer  s.  smirwe,  smirwen, 

smirwer. 
smirel  s.  smirl. 
smkken  swv.  (!!>.  426*)  nach  fett  riechen, 

ranzig  sein,    smirchnnd,  -knnd,  raneidns 

Dfo.  483*.  Voc.  6r.  206*.  —  »u  sm6r,  vgl. 

ScHM.  Fr.  2,  557.  EwB.  222. 
smirk-heit  stf.  smirchait,  rancor  Dfo.  484*, 

smirkait  Voc.  G.  206*.  vgl.  smnrknnge. 
smirl,  smirle  stsum.  (II^.  430*)  eine  kleine 

falkenart,  lerchenfalke,  Zwergfalke,  alietns, 

mirl^,  mirlns  (smire,  smirle)  D?o.  22*.  363*. 

der  smirel  Libht.  92, 1 1 .  —  atis  mlat.  smeril- 
*  Ins,  altfz.  esmeriüon.  vgl.  smSriUe; 
smirlin  stn.  (ib.)  dem.  zum  vorig.  Dfo.  22*. 

smirl!,  smerli  ib.  363*.  smillin  Voc.  1482. 

da;  smirlin  Tbibt.  Flobb  (183,  var.  der 

smirlin)  Mf.  25.  Bcbmyrün  Mtks.  15; 
smirlinc  stm.  (ib.)  s.  v.  a.  smii*l  Mokb  4,  94. 
smirltn-tSize  sam.  dasselbe  Mf.  48.  sm'er- 

llnterze  Altsw.  157, 1.  vgl.  valkentSrze. 
smim  s.  smirwen. 

smirrel  s.  sm^rl. 

smir-tesche  swf.  ir  prftstel  chlein  sam  smir- 
täschen  Bmo  2,  36. 

smirwe  stf.  (11».  425*)  oM.  smiriwa,  smimwa 
bittergurhe,  colocynthis  Dfo.  133*. 

smirwe  stf.  schmiere,  zwei  schaff  sc  hm  ir  zn 
wagen  n.  kerren  Tuch.  116,  18.  s.  karren- 
schmirben,  -schmier,  aznngia  Dfo.  64*.  — 
den  wein  mit  schedlieben  gemechten  als  mit 
schmyr,  gepranten  wein  etc.  bereiten  Np. 
262.  schwefelsüsswein,  den  man  schmyr 
nennt  ib.  263 ; 

smirwen,  smim,  sm$m  suw.  (II>.   4)5*) 


1015 


smirwen 


smiken 


1016 


schmieren,  sMen,  linire,  nngere  (smiren, 

Bmieren,  smeren)  Dfg.  33 1*.  626*.  Voc.  Sehr. 

1513  (smereD).     smirwet    die    roszegele! 

Wahtelm.  136  {leaeby^lZ,  ny    Bmirben 

Mob.  Wölk,  seht  wie  sich  die  gesmirbet 

(gesalbt,    geputzt)    hat  Tbichk.   A   142'. 

schmirben  u.  schmiirbeii  Znoi.  (ihr.  4, 

725*.  smirn  Ek.  Nbidh.  (55,  28).  da?  här 

was  allenthalben  gesmirt  mit  gnoten  salben 

Apoll.  1453.  smir  im  da;  {diesMe)  in  sin  ge- 

weben  Msh.  3,  239*.  der  eim  feisten  schwein 

den  ars  smirtFA8N.527,21.  schmirnAB.  1, 59. 

die  riemen  waschen  n.  schmieren  Mich.  M. 

hofS9.  smieren  Dro.,  schmieren  TJo.  494 

a.  1458.    smSrn  Msh.  3,  240%  smeren  Dfo. 

Pbomm.  2.  452*.    DüB.  ehr.  764.  —  bikU. 

smirwet  inwer  rfthe  kel  Msh.  3,  306*.  Wölk. 

30.  1,15.  des  wort  mit  honege  sint  gesmirt 

Bbnn.  14410.  wd  dem,  der  werltlich  dre  nft 

smirt  ib.  23278.  so  man  mit  yalschem  lobe 

in  smirt  ib.  15393.  einem  die  hant  smirwen, 

ihn  bestechen  Tbicbn.  A  44'.    Nbtz  3203. 

ZiMB.  ehr.  3.  38,  31.  vgl.  salben.  —  mit  be-, 

durch*,  Ter-,  zu  smSr. 

[smirwen  stn.  m.  425*1  —smieren  Ga.  2.  96, 
358. 

smirwer  stm.  sehmierer,  bikU.  ich  bin  mit 
der  rede  ein  gfiter^schmirer,  sdimeichler 
Fasv  240, 18. 

smirzeler  stm.  (IT'.  431«)  knauser  Nabr.; 

smirzen  stv.  s.  smSrzen ; 

Smirzen  swv.  s,  v.  a,  smCrzen  mit  acc.  d.  p. 
ZiHB.cAr.  2. 388.26;  3.1,17,9.  schmnrzen 
ih.  1.  302,20;  3.  295,  23;  4.21, 13.     mÄver-. 

"Smit,  -des  stm.  (ü*.  426*)  metdUarbeüer, 
schmiede  faber  Dpo.  221  •.  Nib.  Walth. 
Pabz.  Tbmt.  H.  u.  ü.  Kabl,  Kbonb,  Troj. 
des  smides  meisterhant  Bit.  2t52.  bUdl,  ein 
smit  mit  swerten,  kampfes  smit,  tapferer 
kämpf  er  Pabz.  112,  28.  210,  4.  got  selp 
beleip  niht  nngeniden  von  der  werlde  nn- 
tngende  smiden  BBim.  14587.  der  smit  tob 
oberlande  /s.  oben  135.  vgl.  hellesmit.  do 
wart  der  von  Borgenstein  frd  nnd  sprach: 
diz  ist  ein  gnoter  smit  gewesen,  der  diz  ding 
alle^  gesmidet  hat.  da;  meint  er  alsd,  er 
wsre  der  smit,  dann  er  bette  diso  Sachen 
alle  erdaht  und  an  getragen  Jüst.  121 ;  kur- 
Schmied:  wenne  der  soldener  pfert  eins  oder 
mör  geergert  wirt  in  der  bnrger  dinst  -  -  so 
snllen  si  (bnrger)  dem  smide  die  atznng  und 
da;  Ion  geben  Chb.  1.  171,  38  (a.  1856); 

Smite^^.  s,  smiden, 


SIDi{)-*geSGhirre«<n.  handwerkzeug dessekmie^ 
des,  Schlossers,  schmiedgeräte  S.G  all.  ehr. 15. 

smit-geziuc  «fo»n.  -geringe  stn.  (HI.  919*) 

dasselbe,  fabrile  Dfg.  221*.  smidegezinge 
Amz.  18,  13  (a.  1365).  vgl.  smitziac. 

smit-gezonwe  stn.  dasselbe  Dfo.  221*. 

smit-glocke  f.  feierahendglocke,  bei  deren 
läuten  die  schmiede  ihr  feuer  löschen  müssen 
Fbldk.  r.  96.  99. 

smit-hüs  stn.  (1. 739*)  percusBoriamDFO.  425*. 
Gb.w.  3,  695. 

smit-knght  s.  smidekneht. 

smit-slac  stm.  (II^.  384*)  schmiede-,  hammer- 
schlag  Mgb.  479,  28. 

smitte  s.  smitze. 

smitte  swstf.  (113.  428*)  werkstätU  eines  me- 
tallarbeiters,  schmiede,  fabrica  (smitte,  smit, 
smitten,  smide)  Dfg.  221*.  Tuhd.  Osw.  Eonb. 
ein  näter  in  ein  smitte  qnam  Awl  3,  183. 
s.  V.  a.  münzsmitte  (Schm.  Fr.  2,  559)  Chb. 
4,  108  anm.  2.  biUll.  in  mines  herzen  smitten 
GsH.  2.  da  bist  in  der  minne  smitten  so  ge- 
ziert mit  reinen  sitten  Msh.  1,  70*.  in  des 
tiufels  smitten  Rbhn.  9096. 

smitz  s.  smiz.  « 

smitz-bret  stn.  cifracnlnm  Dfg.  118*. 

smitze  stswf.  (ü^.  433*)A<>6,  streich  Md.  ged. 
1, 999 ;  ßeck,  makel^  nd.  smitte  Msh.  1, 267*. 
—  vgl.  smiz. 

smitze-lich  adj.  sohmitzlich  mü  rutenstrei- 
chen,  schlagen  verbunden  Zimb.  c^r.  3. 
535,  20. 

BQlitzelin,  snüzlin  stn.  (m.  433')  dem.  zu 
smitze,  smiz:  kleiner  streich,  smitzelin 
Bbbth.  37,  7.  smizlin  Msh.  3,  308*; 

smitzen  suw.  (ib.)  intens,  zu  smiden:  eho. 
spitziges  schnell  bewegen,  zücken,  einem  da; 
zünglin  in  den  mnnt  smitzen  HItzl.  1.  20, 
67.  Wölk.  29.  2,  32;  mü  ruten  hauen,  gei- 
sein,  schlagen  überh.  smytzen:  cedere,  Ter- 
berare  Voc.  1482.  Kol.  134,  192.  Bbh.  177, 
26.  Zdib.  ehr.  3.  428, 4.  einen  in  da;  aathitz 
sm.  Fask.  49, 17. 76,  27.  der  kpnd  die  Winde 
sm.  in  stürmen  und  in  «triten  Bald.  184. 
bildl.  einen  mit  Worten  sm.  Kablm.  211,  26; 
anstreichen^  beschmieren :  er  hat  sich  alsd 
gesmitzt,  das  sie  im  ganz  nit  enkant  PuS. 
76*.  da;  antUtz  sm.  ib.  76*.  bildl.  beßedsen, 
beschimpfen,  beschädigen:  wir  betten  in  ze 
fast  gesmitzet  Basl.  ehr.  458,  41.  d&  von 
sin  fründe  gesmitzet  mochten  werden  Monb 
z  7,  14  (a.  1430).  wolten  sie  darnmb  an 
irem  eide  ipid  dren  nit  gesmitzet  sin  Gb.w, 


ioit 


smitzen 


bmücken 


t0l8 


5,  617.  —  intr,  eüig  gehen,  laufen  Scbm.  tSr» 
2,  561.  —  mit  be-.  vgl.  smntzen  2 ; 

smitzen  stn.  das  streichen,  des  pesens  sm. 
Com.  713,  166  bei  Sobm.  Fr,  2,  961. 

smit-zinc  etm. «.  v.  a.  smitgezingeGBBir.  16, 77. 

smitz-WOrt  Hn,  scomma  Dve.  519*  {16,  jh,), 

sminge  atswf,  (SL\  432*)  die  hiegung,  krihn- 
mung,  mitaUen  krQmeii  und  fipfamügen  Com. 
3786,  12*.  25"  bei  SCfiir.  Fr.  2, 546;  armlich' 
keii,  spärliehkeit,  not  Nbodh.  Loh.  (3850). 
Ot.  (501*.  567-.  576\  623^  760^  835*). 

Biniz,  -tees,  smitz  stm,  epitze.  «r  macht  an 
federn  die  reinsten  Schmitz  Fask.  1060,  16; 
eßreieh  mit  der  rute:  swie  manege  herte 
smitze  der  meister  in  der  scbnole  streich 
Ga.  3.  600,  42;  ßeehen:  der  wki  macht  an 
dem  antlitze  rötir  varwin  smitze  Bohb.  273, 
18;  Ukifer,  pferd:  er  schicket  ainen  knaben 
anf  schnellen  Schmitz,  der  rait  gdn  Wiene 
Bbb.  161, 14.  vgl.  smitze; 

Srni^en  atv,  II.  (II^.  433*)  streichen^  scMagen 
Wölk,  mit  pinem  knütel  smi^^en  sib  lAich 
nmb  da^  mül  Eolm.  126,  23;  eacare:  die 
hosen  voll  schmeiszen  Zihb.  ehr.  3.  156,  1. 
—  mü  be-  (BxH.  3 1 0,  24).  gt  smeitan  schmie- 
ren^ streichen,  vgl,  Curt.'  314.  Ost.  171; 

BDlizltll  s.  smitzelin. 

[smoc  n^.  432*J  s.  smele. 

SZQÖC,  smSgprät.  s.  smiegen; 

smogen  swv.  s.  v.  a,  smiegen.  dar  inne  sitzet 
ein  lobende  katze  smogen  (:  bezogen;  der 
infiniHv  für  das  part,  präs,  wie  Öfter  in 
diesem  gedickte)  H&bg.  44*.  part.  ge- 
schmocht,  auf  die  seile  geschafft,  verbar- 
gen ZiMB.  ehr.  3.  409,  17.  vgl.  smougen. 

smole  f.  (11^.  433")  brotkrume,  zu  folgern  ans 
smoln.  vgl.  Gb.  1',  149.  Schm.  JFV.  2,  549. 
KwB.  222. 

Smollen  swv.  {ib.)  s.  v.  a.  smielen,  subridere 
Dfo.  516\  vgl.  Stald.  2,  336;  aus  unwülen 
schweigen,  schmollen  "Resjx,  14117.  schinol- 
lend  antworten  Cgm.  213,  204*  to'ScHM.  Fr, 
2,  549;  schmarotzen,  gieren  Renn.  5286; 

smollen  stn.  {ib,)  tias  schmarotzen  Bbnn.  5306. 
smoln  swv.  (ib.)  ein  brotkrümohen  ablösen, 

verabreichen  Ga.  2.  436,  796  (vor.  holn). 
smonzeln  s,  smanzeln. 
smorgens  «.  morgen  (ti.  Chb.  10.  204,  8;  11. 

561,  3.  588,  15). 

smorotzen  »un^.  mendicare  Yoo.  1482.  schmo- 
rotzen,  schmarotzen  Zxmb.  ehr.  4.  204,  6; 

smorotzer  stm.  mendicas  Yoo.  1482.  schmo- 


Totzer,  Schmarotzer,  hnauser  Keibbbsb.  bei 
Obbbl.  1423.  ZiMB.  ehr.  4.  63, 14. 

smorren  suw.  sn  yersmorren.  «^;.Wbi<».2;610. 

Smötzeln,  smotzen  s.  smntzeln,  smntzen. 

Smotzen  swv.  (II'.  434*)  schmutzig  sein  Mob. 
2,  111.  ««  smnz  3.  —  vgl  Wbio.  2,  612. 
ScHH.  Fr.  2,  562  u.  smntzen  2 ; 

smotzic  adf.  schmotzig,  schmutzig  ZaoL,  ehr. 
1.408,23. 

smonc  prät,  s.  smiegen. 

smouch  stm.  (112.  433»)  rauch,  dunst  Pasb.  K. 
149,  41.  406,  9\,  —  zu  smiechen. 

smougen  stn.  dö  ylöh  ich  mit  smougen,  fnich 
duckend  Mbh,  3,  I97\  vgl.  snlogen. 

Smnc,  -ckes  stm,  XHK  432*)  das  anschmiegen, 
die  Umarmung,  ein  näher  smuc  Msh.  1 ,  160^. 
166^  2,  142".  Wh.  v.  Ost,  53*.  der  ermlin 
sm.  Wölk.  108.  6,  16;  schmuck  «.  gesmnc; 

smüeken,  smncken  stov.  {ib.)  intens,  zu  smie- 
gen: in  etw.  eng  umschUessendes  drücken, 
zusammenziehen,  an  sich  drücken,  schmie- 
gen, absol.  swie  sie  doch  smücket'  Msh.  1, 
201".  tr,  den  mnnt  smncken,  spitzen  Cgm. 
620,  1 18^  bei  Schh.  Fr,  2,  544.  den  wadel 
schmucken,  einziehen  Lbsbb.  924,  37.  eine 
mit  den  armen  gmücken  Wk.  v,  Ost.  33^  den 
Up  nid  er  sm.  Fbagm.  32,  66.  sm.  an  Mob. 
HlTZL.  Such,  da;  ich  da;  jancfrönwelin  solt 
smncken  an  min  herze  Apoll.  12045.  er 
smncte  sie  yü  sno^e  an  sich  ib.  18578.  er 
schmückt  mich  lieplich  an  sein  brüst  Com. 
270,  140*  bei  Schh.  der  kinde  eine;  in  ir 
hant  smncte  den  brief  Pabz.  713,  13.  Hpt. 
3. 11, 161,  maneger  in  der  8chtk;;el  wandelt 
nnd  smftckt  da;  beste  in  sinem  mnnt  Jüngl. 
571.  ich  greif  sie  an  and  tet  sie  zno  mir 
smtlcken  Msh.  3,  308^  Gbbk.  4.  239,  77. 87. 
da;  ich  da;  jnncfrönwelln  solt  an  min  herze 
drucken  und  nähen  zno  mir  smucken  Apoll. 
1978.  ach,  wie  da  der  Minne  kraft  sie  ze- 
s  a  m  n  e  smucket  und  munt  ze  munde  drucket! 
Hbinz.  457.  part.  gesmücket,  -uct,  ztuamr 
menjezogen,  -geschmiegt:  si  lue  gesmücket 
Tbist.  H.  726.  si  lagen  gesmuct  an  allen 
smerzen  Ga.  2.  221,  99;  schlank^  schmuck: 
sie  was  gesmücket  als  ein  tökel  Ga.  3. 
112,  62;  verborgen  Jbb.  14113.  vgl.  Helbl. 
2,  158.  —  refl.  sich  zusammenziehen, 
-schmiegen,  ducken  Bo5.  Albb.  diu  yogiin 
smucten  sich  Msh.  2, 290*.  da;  kau  sich  nähe 
smüeken  ib.  1, 208*.  die  minen  ich  doch  über* 
wint,  da;  sie  sich  mügen  smüeken  Hblbl. 
15, 145.  die  sich  selbe  smuckent  und  durch 


1019 


smfidEen 


smn&Jkbe 


1020 


kareheit  nider  draekent  Rnor.  16122.  da; 
(har)  tnot  sich  denn  nit  schmacken,  an- 
schmiegen  Nktz  11195.  der  adler  {reidu- 
hanner)  wart  sich  schmiicken  ssog  die  ßügel 
ein  und  flog  nit  wider  Cbb.  5.  264,  17.  all 
stät  nnd  herren  sich  gesmnekt  zwückgeso- 
gen  hatten  ib.  4,  44  anm.  1.  ich  smacke  mich 
dar  neher  dir  La.  1.  514,  182.  sich  sm.  an 
TsisT.  H.  Mob.,  en gegen  Mtst.,  in  Habt. 
dö  h^^den  sie  sich  in  die  winke!  smncken 
und  Yon  dem  w^e  ducken  Hoilf.  771.  wil 
e:;  sich  nnder  sine  Yüei^e  sm.  Msh.  2,  33 P. 
er  schmückt  sich  ander  ain  pank  Fasn.  490, 
3.  rieh  sm.  zno  Labz.  Bon.  Wölk.  Kibchb. 
sich  se  gote  sm.  Mss.  2,  381^.  wer  sich  mit 
vrönden  dar  zno  (ze  iren  hrüsteUn)  het  ge- 
smücket  6a.  3.  114,  123.  ich  wil  mich  gar 
meisterlich  zu  dir  schmficken  Fash.  934,  33. 
so  sie  sich  frenntlich  zn  im  schmfickt  ib. 
694, 1.  diu  frouwe  smncte  sich  dar  nider 
zno  ir  wirte  Ilse  gar  Ga.  2.  344,  258.  ze- 
samne  er  sich  smncte  Ulr.  JVh.  178*.  der 
als  ein  Uinle  sich  zesamne  smncket  Basut. 
3954.  er  smncte  sich  zesamne  ha;  hinder 
den  philfire  Bonus  118.  —  tr.  kleiden,  be- 
kleiden: in  eitel  wei;  geschmückt  HItzl. 
1.  38,7. 18,  22;  eehmücken,  oinareDFG.  401*. 
Bsp.  KmcHB.  also  gesmuct  man  sande  mit 
im  dat  jnncIrOnwelin  Cranx  4003.  onch  stßn 
ich  hie  gesmneket  mit  golde  Eleb.  1926.  die 
dngentliche  maget  mit  höher  wirde  sm.  ib. 
9960.  —  tttü  in,  nider  («.  oben),  nf,  zno, 
ge-,  nnder-,  ver-; 

smücken,  smucken  ein.  das  an-,  eueammen- 
echmiegen.  ein  umbeTähen  unde  smücken 
nähen  Msh.  1,  166*.  ein  lieplich  smücken 
nach  der  liebe  willen  tnon  Nbif.  14,  28.  eia 
wie  ein  smncken,  ei  wie  ein  herzen  drucken 
Apoll.  5927.  smncken,  halsen  nnde  drucken 
wart  da  tu  begangen  ib.  18595-, 

smückoilge  eif.  sehm&ckung.  zierunge  und 
schmuckunge  mit  schleiem,  gurtein,  kost- 
bam  cleidem  und  andern  dingen  Ab.  1,  59. 

BDllUlzelll  ewv.  9,  V.  a.  smutzeln.  smonzeln, 
subridereDFO.  561^; 

smanzen  euw.  (II^.  434*)  s,  v,  a.  smutzen  1 
£lu.  267.  2568. 

smurkonge  stf,  schmurkung,  rancidus  Voc. 
S.  2, 18*  (2.  aueg.  439*).  vgl.  smirken,  -heit. 

smurben  e.  smirwen. 

smorre  ewf.  hieb,  etreichf  er  sluoc  sd  gro^e 
smurren  Apoll.  9376.  sie  sluogen  swinde  smur- 
ren  ib,  10806.  vgL  nd.  smarre,  nhd,  schmarre. 


sznuraeil «.  smiizen. 

smüs  stm.  SU  folgern  mu  geamüse,  vgL  Sodl 

Fr.  2,  559. 
smntz  e.  smnz; 
amützel  etn.  dem.  «u  smuz,  küseehen.  er  gab 

ir  zwei  schmützel  Fash.  343,  24. 
smatze-lachen  swo.  (H^.  434*,  43)  eeknmngeln 

Kablm.  vgl.  smutzemnnden« 

smutze-lichen  s.  smuzliehe. 

smutzeln  euw.  subridere.  smunzeln  Dwq.  561  ^. 

smötzeln  Schm.  Fr.  2,  562  (a.  1432). 
smatze-mondeil  etn.  (H.  236*)  dae  eehrnrngeln 

Neidh.  49,  29.  vgL  smutzelaehen. 
Smützen  mev.  (HK  434*)  dennumdmtm ladken 

verziehen,  sckmunxeln  Eld.  267  u.  2568  vor, 

all  die  engel  dort  lachen  und  smutzen  Com. 

713,  172*  bei  Schm.  Fr.  2,  562.  da  ward  sie 

schmutzenFASH.  755,4.  ^mb.  chr.A,  318, 15. 

smotzen,  subridere  Voc.  1482.  mitgom.d. 

9.,  lächeln  uberi  des  smutzt  firaw  Weiabait 

Cghl  775,  212*  MSchm.; 
smutzon  «fn.  das  eckmxOueln.  die  hielen  yA 

gern  verbi^^en  lachen  und  smutzen  Or.  36S*. 

mit  lieplichem   schmutzen  Fash.  277,  21. 

764,22. 
smatzen  swv.  s.  v.  a.  smitzen,   eireiehen^ 

echlagen.   seu  smutzten  gdn  denhaubtem 

dar,  da;  seu  die  sinn  verfaim  gar  Bine  56, 

33;  beflecken,  herabeeUen^  beeehädigenZiME. 

ehr.  2.  138,  20.   mä  gen.  d,  9.  der  6rea  ge- 

smutzt  werden  Mh.  3,  71.   vgl.  smotien, 

smuz  3; 
smutzen  <«n.  da9  9MagenBBM4i\  24;  da9 

ziehen,  jucken  in  den  gliedern:    solich 

zucken,  rupfen,  smutzen  huob  sich  auf  den 

rauhen  flecken  ib.  11^,  2. 
smutzer-liche  od»,  e.  v.  a.  smuzliehe  Hadam. 

329. 
smutzem  ewv.  OeraL  zu  smutzen,  schmunzeln 

HlTZL.  2.  47,  74.  72,  104; 
smuz  ifUerj.  (n>.  434")  Hslbl.  5,  89; 
smuz,  -tzes,  smutz  «fm.  üb.)  kussWoLK.  Ga. 

3.  711,  376.  EaoV,  41.  schmutz  Fask.  733, 

28.  Zdib.  ehr.  1.  489,  7;  2.  8,  32.  9,  8.  vgl. 

smaz,  smatzen.  —  ein  hundel  Smutz  genennet 

Hadam.  356.  357; 
smuz,  -tzes,  smutz  stm.  sehnnuiz  Schm.  JFV. 

2,  562  (lö,  Jh.).    vgl.  smotzen,   smotac^ 

smutzen  2. 
smuz-lich    adj.    (n>.   434*)    lächelnd  Fbl 

26,4; 
smuz-ltche  aeli^.(d.)«.9.a.ku8llehe.  smutze- 

liehen  Hadam.  236. ,  vgl.  smutzerliche. 


1021 


saabe 


sDagger 


1022 


snabe  ^ttwf,  (JLy  435-)  mafi^C&M.291,  280^ 
368^  hei  SoBM.  Fr.  3,  565 ; 

snabe  «trm.  schnaM.  da;  chrambe  hörn,  da; 
Tor  an  inrem  snaben  etat  Aw.  3.  206,  57 ; 

snabel  stm.  (II^.  435*)  tehnabel,  roBtmm  (snabel, 
snebel)  Dfg.  500%  n.  gl,  320%  ExoD.  Kabaj. 
TüHD.  Tboj.  Ms.  {H.  2,  208-).  Mgb.  Ebnbt, 
Albb.  Bin  nase  crmnp  als  ein  snabel  Apoll. 
9093.  den  sn.  wetzen  Aw.  3.  206,  47.  mit 
cläen  nnd  mit  Bnabeln  Bxm,  10478.  die 
rdten  snebel  (der  wappenadler)  Ls.  2.  325, 
149.  Tuo«  und  saBhü{des  s^iwanes)  geworht 
Ton  klarem  golde  Loh.  5353.  der  wurm  raht 
sinen  sn.  her  ffir  Otn.  J..  571.  die  röten  sne- 
bel der  snabellinte  Bbinfb.  B.  19395;  Uppe, 
mund  Nbibh.  Pass.  den  snabel  ttf  slahen 
MsH.  3,  306';  sn.  an  den  schuhen^  lange  u. 
aufgekrümmte  achuhspüze  Lbsbb.  923,  21. 
MoHB  «.  7,  60.  Gb.w.  5,  156.  Zimb.  ehr,  1. 
461,  4;  4.  338,  41;  sn.  cm  der  turmfahne 
Chb.  1 1.  477, 16  var,  -*  zu  snaben. 

snabel-dru^el  stm.  Schnabeldrassel  ßng. 
name  Fash.  259,  9. 

snabelSht  adj.  (II^.  435^)  geeehnäheU.  sna- 
belehte  linte  s.  v.  a.  snabelliate  Bbinfb.  B, 
19665.  snebelehte  linte  Wh.  v.  Öet.  19% 
snabel  ah  t  Ebnst  31 27.  da;  s  n  e  b  e  1 1  holz, 
kreue  Lob.  109, 13. 

snabel-liegen  g.  snappeliegen. 

SOabel'-liuto  pl.  mdt  einem  schnahel  versehene 

leute  Ebnst  2922.  vgl,  snabelvihe. 
SDabel-rse;e  adj.  (II.  585*)fi»tm<2-,  redeecharf, 

gesehtoätzig,  vorlaut  Nbidh.   Ms.   (jET.  2, 

250* »  KoLH.  93,  5).  Ot.  vgl.  snabelsn^l. 
snabel-rouch  etm.  Schnablranch  ßng.  name 

Fasn.  403,  27. 
snabel-rfi;  ^m.  (IL  825*)  schwätzer  ale  echeUe 

MsH.  3,  187*.  aU  Überechrift  eines  liedes  ib. 

251*.  Schnabelrausz  fing,  name  Fasn.  395, 

25.  445,  35.  8.  rügen, 
snabel-snalle  ewfm.  (n3.'447*)  dasselbe  Such. 

21,  62.  vgl.  snabelsneUen. 
Snabel-snappen  stn.  (Jl\  448*)  das  schnap- 

peoj  klappern  mit  dem  schnabel  MsH.  2, 388*. 
snabel-snSl  adj.  schnabelschnell,  gesprächig^ 

geschwätzig  Zimb.  ehr,  3.  341,  26. 

snabel-snellen  swv.  (W.  447^)  schwatzen 

MsH.  2,  194*.  i^^Z.snabelsnalle. 
8Iiabel*Yihe  sin.  s.  v.  a.  snabelliate  Ebnst 

2925. 
snabel-vol   adj.   jnit   snabelvollem.  munde 

j.TiT.  276. 
snabel-weide  stf.  (III.  553*)  weide  ßr  den 


mund,  speise  Ms.  {H.  2,  259^).  durch  sine 
snabelweide  gie  er  (warm)  von  dem  neste 
dan  WoLFD.  A.  582. 

snaben  swv.  (ü^.  434*)  sneben  Eus.  3444. 
DiüT.  2,  36 :  schnelle  u.  klappentie  bewegung 
machen f  schnappen,  schnauben,  mit  dem 
mande  smatzen  ande  snaben  Tanh.  hofz.  43. 
Hpt.  7.  175,  32.  HlTZL.  2.  71,  94.  da  maost 
dweclichen  in  der  helle  snaben  amb  dine 
grdj^e  mlssetat  Kolm.  58,  33;  hüpfen^ 
springen,  eHen  Lobobs.  57.  dag  sie  deste 
swinder  snaben  Rbnn.  16427.  man  sach  si 
hin  snaben  wol  mit  yier  taasent  mannen 
Ot.  20^.  da;  sin  liebe  vor  dir  snabet,  flieht 
Grz.  3857;  stolpern,  straucheln,  sinken,  fal"  » 
len  eig.  v.  bildl.  Ebacl.  3672.  Ls.  2.  516, 
473.  6a.  1.  49,  314.  50,  353  u.  md.  denkm. 
(bes.  ein  Uehlingswdrt  des  passionaldichters 
s.  zu  Hbst.  1096.  ZiNG.  findl,  2,  133).  gach 
zao  dem  zile,  snabe  nihtl  Msh.  3,  98*.  za 
dem  grabe  welle  wir  traben,  solte  wir  Yallen 
and  snaben  Fdg.  2.  334,  13.  so  da;  er  Yiel 
and  snabt  Ot.  223%  manig  farst  hat  gesnabt 
(»-  ist  gesigen),  dem  ze  sßre  staont  sin  muot 
nach  ander  leute  guot  ib,  260^.  ir  wiplich 
6re  diu  muog  snaben  Kolm.  60,  2.  snab  ich 
ab  richer  sinne  strafe  ib.  32,  21.  sn.  an 
Bbnn.  Pass.  Bsp.  Kibchb.  der  da  an  triwen 
snabt  Ot.  808*.  da;  din  vrouwe  id  snebete 
(:  lebete)  an  keiner  missewende  Elis.  3444, 
gegen  Fbl.  322,  4,  in  (acc.)  Pass.  Wabtb. 
119,  4,  über  Fbl.  163,  19,  von,  vor  Pass. 
Kibchb.  ze  Pass.  ze  tal  snaben  Bbnn.  15201 ; 
not^  mangel  leiden(vgL  snabe  1)Bbh.  133, 22. 
s.  ScHM.  Fr.  2,  564;  wanken,  straucheln, 
cespitare  Dfg.  116*.  —  tr.  schupfen,  stossen: 
den  nsBhsten  er  mit  der  absei  snabet  (so  nach 
der  hs.f  im  abdruck  schabet)  Jüngl.  563.  — 
mit  in  (Hbst.  1096),  be-,  wider,  vgl.  snappen 
u.  Weig.  2,  614; 

snaben  stn.  (W.  435*)  das  stolpern,  strau- 
chelnf  eig.  u.  bildl.  Fbl.  Jbb.  Kibchb.  des 
rosses  sn.  Ot.  28*.  er  entlief  in  manegem 
snaben  Malag.  171*.  sunder  sn.  Msh.  3, 352*. 
äne  zwiveUichi;  snaben  Sohb.  161,  8.  366, 
22;  mangel,  noti  von  essenden  dingen  was 
kain  zadel  noch  schnaben  Bbh.  384,  8. 

snacke  swm.  schwätzer,  in  snatersnacke.  vgl. 
Wbig.  2,  612; 

snacken  swv.  garrulare  (md.  nd.)  Dfg.  258*, 
n.  gl.  189^ 

snagger«<m.  als  zuname  Scbmmsb.  1,  111  (a. 
1280-90). 


1023 


snftk« 


sdarcheln 


1024 


snftke  momf.  (II>.  435^)  scknake,  cimex,  ctdez 
(snacke,  schnacke,  schnack,  snek,  schnock) 
Dfg.  119^  161*.  Mob.  der  rattch  {von  der 
aherraiute)  vertreibt  alle  snäcken  Com.  592, 
l**.  12\  d5  wart  das  lant  yoI  snöckenCHB.  8. 
263,  8.  vgl,  snecke  u.  Kühn  9,  233  f.; 

snäkel  8tn,  cinomia  Dfo.  120*; 

snäkelSht  adj,  (a>.  435')  hager  wie  eine 
Schnake,  snälcelt  Bbbth.  368,  35. 

snäken-lant  atn,  der  keiser,  künig  ansz  Schno- 
kenlant  Fasn.  359,  7.  648, 16. 

Snal,  -lies  sim.  (IP.  446*)  rasche  bewegung, 
schneller  (mit  dem  finger^  der  sehne  etc.)  u, 
der  dadurch  entstehende  laut,  in  die  stock 
sie  8chn;;en,  das;  die  senib  erda;:;en  nnd 
nach  dem  snal  erklungen  Ot.  149*.  swa;  ie 
in  Waldes  kröne  von  kleiner  vogel  Zungen 
doene  wart  gesungen,  da^  was  niht  nmb  ei- 
nen snalgßn  dirre  stimme  Rsinfb.  B.  22407, 
vgl.  Fbisch  2,  211*.  schnal,  talitrura  Dfo. 
572*  (17,  jh.);  fang  durch  hart  zusammen- 
hlajypende  eisen,  das  zuschlagen  der  falle 
MsH.  2, 137",  s,  Wbio.  2,  613;  schnellgalgenf 
Hblbl.  4,  368.  vgl  sneller,  snellin; 

Snalle  swf.  (ib,)  schnalle^  schühschnaUe  Ms. 
{H,  3,  221*).  Fash.  564,  6;  verächüich  ßr 
mund  Ms.  einem  eins  aof  die  schnalle  geben 
Ambraser  liedb,  151;  altes  geschwätziges 
weib  Kell.  erz.  192,  28;  Wassersuppe  Com. 
714,  340'  bei  Schm.  Fr,  2,  574; 

snalle  sunn.  in  snabel-,  vürsnalle ; 

snallen  swv.  (IP.  447*)  intr.  mit  einem  snalle 
sich  bewegen,  sie  lä^em;  her  ü;  snallen  ond 
üj;  dem  munde  Valien  Ga.  3.  357,  5.  so  brent 
er  (schiMter)  die  solan,  das  sie  tuend  krachen 
und  hin  u.  her  tuend  schnallen  Nstz  10626; 
schwatzen  Rbnn.  16202.  -  tr.  mit  geräusch 
des  Schnabels  trinken :  wa^^er  snaUenWoLK. 
117.  6,  8.  vgl.  snellen; 

snallen  stn,  plötzliche  bewegung^  schnellen. 
die  pfile  snurren  von  der  bogen  snallen  j.TiT. 
4092;  das  knallen:  von  püchsen  hüb  sich 
ain  grosse;  schnallen  Bbh.  73,  11 ; 

snalte  prät,  s.  sncllen; 

snalzen  stiw,  intens,  «t^  snallen:  sn.  mit  dem 
fisel,  futuere  Voc.  1482. 

Snap,  -ppes  stm.  das  schnappen,  der  Strassen- 
raub  ZiMB.  dir.  1.  268,  30;  2.  254.  14;  ge- 
schwätz,  gehläffe  Mbbg.  19*;  snap,  snappe 
stsufm.  Schwätzer:  er  snip  und  snappe  UOngl. 
592.  Schnipp  und  Schnapp  als  fing,  name 
Fasn.  337,  21.  vgl.  snippensnap. 

Snap-han  m.  berittener  Wegelagerer  Nabb.  89, 


14  «.  anm.  Zimb.  ehr.  4,  725*  (nach  Wbig. 

2,  614  kommt  der  name  daher,  weü  die 
Wegelagerer  auf  dm  raub  losstürzen  wie  der 
hahn  auf  das  futier;  nach  Fbisch  2,  211* 
bedeuM  snaphan  utspr,  eine  flinie  mit  zu- 
schnappendem hahn,  sodann  der  mit  einer 
solchen  flinte  bewaffnete),  vgl,  strAchhao, 
-huon;  eine  münze  {im  JHHehschen)  mit 
darauf  geprägtem  reiter  Fbisoh  2,  2 IT. 
Gb.w.  2,  47.  48.  5,  456. 

snappe  swm.  s.  snap. 

Snappe-Uegea  stv.  III.  schwatzend  lügen. 
des  einer  schulde  nie  gewan,  da;  snappe- 
Hugestü  {var. snabelliuges)in  an  Msh.  2, 206*. 

Snappen  swv.  (II^.  448*)  intr.  schnappen,  nu 
snappe  dar  Msh.  2,  206*.  umbe  sn.  als  ein 
hunt  Jbb.  14773.  sn.  nach  Pass.  nach  der 
haut  sn.  Fbbibbbo.  231,  mit'dat.  d,  p.  er 
snapte  im  n&ch  dem  munde  MOol.  2,  8; 
wanken,  straucheln :  snappen  oder  Sträuchen, 
cespitare  Voc.  1482 ;  snoppen :  stotare,  cum 
digito  per  maxillam  sonare  Voo.  Sehr.  2759 ; 
strassenraub  treiben  Ziub.  ckr.  4,  725*; 
plaudern,  schwatzen,  garrire  Dfo.  257*. 
Bbnh.  16203.  Alsf.  O.  4536.  mit  spähen 
Worten  sn.  Eolm.  97,  54 ;  snappen,  altercari 
Voc.  1482.  Debf.  n,  gl.  18*.  —  tr.  nach  einem 
schnappen,  ihn  angreifen:  ir  last  die  veint 
uns  snappen  Ebll.  erz.  75,  24;  schnappend 
essen:  etw.  ü;  einer  8chü;;el  snappen  Msb. 

3,  310*;  unnutze  wort  sn.,  altricari  Dfg.  26*, 
n.  gl,  18*.  —  mit  umbe  {s,  oben),  vgl,  snaben 
u.  Wbio.  2,  613; 

snappen  stn.  und  ob  es  {das  kranke  pferd) 

laset,  das  tuet  es  doch  mit  schnappen  und 

zucken  Myns.  64; 
Snapper  stm,  {W.  448*)  altercator  Dfo.  26*. 

elinguis  (snapper,  snepper)  ib.  198*,  n.  gl.  147*. 
Snar  s.  snarre; 
snar,  -rres  stm.  (11^.    449*)  das  schnarren, 

schmettern,  der  pusünen  sn.  Wwh.  400,  19. 

Loh.  6187.  ü;  slner  nasen  gdtviuren  snar 

Malao.  84*  {das  cit.  aus  Msh.  2,  369*  ist  zu 

tilgen,  s.  snarz).  —  zu  snörren ; 
snar  stf.  strick,  saite.   gedenet  also  ein  snar 

(:  swar)  Mabld.  han.  27,  38.  bUdl,  got  selve 

rüret  diues  herzen  snar  (:  war)  ib,  75,  4.  ~ 

ahd,  snara,  vgl.  snuor. ' 
snarchel  stm.  schnarchel,  stemutus  Dibf. 

n.gl.U^'-, 
snarcheln  swv.  iterat.  zu  snarchen.   stertere 
Dibf.  n.  gl.  348*.  Rmo  9*,  40.  18*,  2.  ZmB. 
ehr,  4.  382,  35;  stemutare  Dfo.  552*; 


1025 


snarchelimge 


sne 


1026 


saarchelunge  tif.  sternutatio  Dfo.  552". 
snare  «.  snur. 

"^^Snaren  stü.  /,  4  wird  Gr.  2,  42  vorausgesetzt 
wegen  snaor 

snseren  swv.  in  gesnseren. 

snATfprät.  s.  snSrfen; 

snarf  stm.  (IP  449*)  prora  Esisbbbb.  bei 
Obbrl.  1424.  vgl.  Dwb.  1,  1586. 

snar-gouker  stm,  ain  janger  schnarrgauker 
Bbh.  18,  16.  vgl.  snarrenzffire. 

snarken  f.  snarchen. 

SUar-macher  stm.  seiler,  neue  mitteil,  des 
^ür. 'Sachs.  Vereines  10.  1, 167.  s.  snar. 

snarre  f,  (II\  449*)  monocordiom,  ein  snar 
DiEF.  1470,  184; 

snarren  suw.  (ib.)  schnarren,  schmettern. 
schmira,  lasz  schnarren!  Fasn.  617,  11.  s. 
snarren  stn.;  schwatzen  Renn.  14351. 16202; 

snarren  stn,  {ib.)  das  schmettern,  do  huop 
sich  pusnnen  snarren  Loh.  5045 ; 

snarrenzaere  stm.  (LV,  449**)  herumziehender 
musikant,  geigenkratzer  f  Schwätzer,  schma^ 
rotzerf  Walth.  (lies  80,  33); 

8narz«<m.  (II^.  436*)  schnarre,  Wachtelkönig 
Gbbm.  6,  90.  ScHM.  Fr,  2,  583.  vgl.  snerker ; 
das  zwitschern  der  schwalbe  Msh.  2,  369*'. 
vgl.WACK.  umd.  12.  71 ;  schnarrendes  wort, 
spottwort^  schelte,  scomma  Fbomh.  3,  449. 
vgl.  snerzen;  spott,  höhn,  schände:  e;  ist 
ob  aller  n(!rt  ein  snarz:  spricht  er  wei;  so 
spricht  si  swarz  Teichn.  A  93"*;  unrat, 
makel,  flecken:  der  Sünden  sn.  Ls.  1.  632, 
62.  alsam  dem  liebte  tuet  der  snarz  (licht- 
btUze,  -schnuppe  f  vgl.  kämt,  schnorz,  rotz 
EwB.  224)  Msh.  3,  13>;  s.  v.  a.  nacsnarz:  ir 
neckli  sint  gcmeit,  mich  dunket  an  dem  sinne, 
dö  löf  ein  wnnderlicher  snarz  Rosbng.  H. 
156.  vgl  Gbbm.  17,  41  f.  hieher?  vür  war  so 
kan  ich  kainen  schnarz  der  harten  (vrouwe) 
zQO  gemodein  Mbbg.  36*.  vgl  snnrz. 

Snate,  snatte  stostf.  (ib,)  strieme,  Wundmal. 
schnatte  Nabe.  33,  30.  Kbisbesb.  Äe»  Obbbl. 
1425.  swä  diu  band  hin  giengent,  da;;  da 
schnatte  wurdent  Wack.  pr.  44,  43.  grife 
mit  Thoma  in  die  schnatten  siner  fünf  wun- 
den Gebm.  18,  69  (14.  Jh.),  schwäb.  schnatte 
ScHMiD  472.  vgl.  sneite,  sneiten  in  obd, 
mundarten  schnate,  schnatte  etc.  s.  Kwb. 

223; 
snatelen  stov,  abramescere  Dpg.  4*,  n.gl  3*' 

{md.  nd.)  s.  sneiteln. 
snater  stn,  f  (U?.  436*)  schnatter,  geschirätz 

HiTZL.  2.  58>  320 ; 
Lexer,  WB.  n. 


snateren  swv.  (II^.  436*)  schnattern:  vom 
schreien  d&r  enten  Weig.  2,  615  (a.  1400), 
vom  klappern  des  Storches  Wwh.  375,  10. 
Bennaus  536,  vom  quaken  der  frösche  Diem. 
38,  17;  den  schnabel  in  einer  flüssigkeit 
schnell  u.  wiederholt  laut  offnen  u,  zumachen: 
der  storch  begnnde  in  der  spise  snatern 
Renn.  5455 ;  schwatzen,  garralare  Dfg.  258*, 
sneteren  n.  gl  189^  Renn.  18229  (Jünol. 
920  ist  mit  der  hs.  swaterende  zu  lesen 
A^o^snaterende); 

Snaterie  stf.  (ib.)  geschwätz  Msh.  3,  452*. 

SUatzen  swv.  (ib,)  putzen,  frisieren  Ems.  8455. 
vgl.  ViLM.  361. 

snauden  s.  snüden. 

snäwen  swv.  (ü^.  436*)  schwer  cOem  holen, 
schnauben,  schnaufen  Mabt.  44,  30.  Nabe. 
35,  3.  vgl  sninwen,  snöawen. 

sne,  -wes  stm.  (IR  451'*)  snöhe,  schnebe  Dfg. 
schnöe  Che.  4.  237,  14.  15  — :  schnee,  nix 
Deg.  381**.  eigentl  u.  bUdl.  allgem.  Xsn^mea 
val  Msh.  1,  361**.  so  der  snd  gevallen  ist  ib. 
3,  58*.  Che.  4.  81,  13;  10.  287,  6/.  ein 
ninwevallen  sn6  Mabt.  143,  54.  zene  als  ein 
niawevallen  snd  Tboj.  19973  sin  arme  und 
siner  hende  schin  reht  als  ein  niuwer  snd 
getan  ib.  7725.  man  funde  an  ir  antlütze 
und  an  ir  bilde  ninwen  snS  ib.  20021.  rise 
dir  golt  alsam  der  sn§MsH.  2,  248^.  der  den 
snS  von  wölken  r^ret,  gott  Mabiengb.  504. 
springen  in  dem  snd:  w^  Msf.  65,  8.  üf  den 
boumen  lac  der  snS  Tboj.  24249.  in  snewe 
sa^  er  unde  lac  den  äbent  and  den  morgen 
ib.  6098.  der  vü  kalte  snd  ib.  24114.  kalter 
sne  mnoste  von  der  hitze  brinnen  Lieht.  114, 
12.  STißwes  unbilde  Msh.  1,  142^  da  ist  min 
lop  alsam  der  sne  zergangen  ib.  3,  68*.  si 
sluogen  durch  diu  houbet  rehte  als  durch 
den  sn6  Rab.  997.  die  toten  und  die  wunden 
die  künde  er  hüfen  üf  den  kle  reht  als  der 
kalte  wint  den  sn6  Tboj.  36480.  der  wi;e 
sne  Msh.  3,  446*.  Pass.  370,  45.  alle;  da':; 
man  wii;e;  sihi,  das;  ist  sne  zallen  ziten  niht 
Wg.  941.  noch  wi?er  danne  ein  snß  wi; 
Gebh.  3736.  Yor  gote  bistu  wi?er  den  der 
sne  RcL.  218,  25.  din  süe^er  lip  ist  unsenfte 
als  ein  side,  swarz  als  ein  sne  Walth.  XVI, 
39.  ich  geloube  an  sine  wisheit  hinnen  fürder 
niht  me  dan  an  wi^en  koln  und  swarzen  snd 
BücHL.  2,*6I4.  pl  in  snßwen  Pf.  Vib.  25.  2', 
18.  wi?er  danne  tüsent  sne  Msh.  2,  22''.  vgl. 
sneblanc,  -var,  -wi?.  —  gt.  snaivs,  ahd.  sneo, 
lii.  sndgas  zu  sniwen ; 

33 


1027 


snS 


sneiteln 


1028 


sn§  prät.  8,  sniwen. 

sn§-balle  swm.  Schneeballe,  iiecta  Dfg.  239^ 

da;  nieman  den  andern  mit  sn^balln  wnrf 

Chb.  4,  81  anm,  3  (a.  1388). 

snebe  s.  sne. 

snebel,  snebelSht «.  snabel,  snabelSht. 

snebelen  swv.  üercst.  zu  snaben,  zu  folgern 

aii8  sneblencliche. 
snebelen  siov.  mit  einem  snabel  versehen,  ge- 

snebelte  schnöbe  Monb  z.  7,  60  (a.  1356); 

reß,  sich  snebelen,  mit  dem  schnahd  ptUzen 

Hpt.  7.  341,  25; 
snebelen  stn.  (ü^.  435^)  das  schnäbeln  Mob. 

180,2; 

snebeler  stm,  pl.  s,  v.  a.  snabellinte  Ebkst 

Casp.  21.  29; 
snebelin  stn,  (1I\  435**)  dem,  zu  SDabelWoLK. 

37.  1,5; 
snebeliz  stm,  pl,  ciconides,   menschen   die 

schnablen  haben  Dfg.  117%  n.  gl.  89'.  ahd. 

snebiliz,  surranes  Gfv.  6,  838.  Schh.  Fr,  2, 

564. 
snS-bellin  stn,  dem.  zu  sn^balle  Kell,  erz, 

124,  27. 

snebelt,  sneben  s,  snabelsht,  snaben. 

snß-berc  stm.  alpes  Dfo.  25*. 

sn§big  8,  sndwec.  . 

snebize  swm,  havlquappe  Hpt.  14,  177.  vgl. 
snebeliz  u.  Seme.  Fr.  2,  564. 

snS-blanc  adj,  (I.  197*)  schneeweiss  Nib.  384, 
2.  Roth.  R.  2639. 

sneblenc-llche  adv.  eUig.  schnebknclich 
laufen  Zimb.  ehr,  2.  9,  34.  —  zu  snaben, 
snebelen  1. 

snS-blint  adj,  geblendet  vom  schnee,  schnee- 
blind Ept.  h,  lied  XI,  24, 

sne-bruch  stm,  -windprfich  und  schnßbröch  in 
den  hölzern  Gb.w.  1,  35. 

snecke,  snegge  siom.  (ü».  436")  Schnecke, 
concha,limaxDFO.  139'.  330'.  Pbbid.  Bon. 
Ms.  Mob.  Albb.  Kolm.  77,  1;  Schildkröte, 
testudo  Dfg.  581*.  Mgb.;  ein  fahrzeug  (vgl. 

,  kocke  aus  lat,  concha)  Rijl.  Pabz.  ;  Wendel- 
treppe, cocIeaDFG.129^  Zum.  ehr.  4.  207,  5. 
244,  31  ff.  295,  10/,  —  vgl  snake  u.  Kuhn 
9,  234; 

sneckel,  sneggel  stn.  dem.  zum  vorig,  vgl 
Wölk.  45,  20;  58.  4,  1. 

snecke-,  snecken-hüs^^n. (LIZ^"") Schnecken- 
(Schildkröten-)  hatte,  coclea,  coocha,  conchile, 
testa  Dfg.  129*.  140".  581'.  Afoll.  10132. 
Ring  53,  7; 

snecken-hinselin  stn.   dem.    z^m   vorig. 


schneckenhensle  lesen  Zimb.  ehr,  2.  560,  32. 

561,  8. 
snecken-stein  stm.  (JIK  616*-)  celonites  Mgb. 

(lies  442,  25  f.). 
snede  s.  snoede. 
sneder  s.  snitsre. 

Sne-dicke  adv.  (I.  232')  dicht  gedrängt  ufie 

die  Schneeflocken  Tbtst.  10962.  Tboj.  36445. 

943. 
sn§-gans  stf.  schneegans,  fuüca  Dfg.  251% 

n,gl  184\  Ls.  2.  701,  242.  Hatzl.LXIX,  14. 
snegel  stm.  (W.  436")  Schnecke,  concha,  limax 

Dfg.  139*.  330*;   bluUgd,  sanguisn^  ib. 

511*;  snegel  od.  putz  Ton  der  nasen,  polipus 

Yoo.  1482.  vgl  snudel. 
snegel-hüs  stn.  coclea,  testudo  Dfg.   129". 

581*.  vgl.  egelhüs. 
Sn&-geliche  adj,  wie  Schnee,  schneeweisa,  mit 

Spangen  snßgeliche  Bit.  9906. 
sn§-gelle  swf  (I.  428")  schneeschauer  Gxo. 

4561.  vgl  Hpt.  6,  291. 
sn§-gevar  adj,  (III.  241*)  s.  v,  et.  sn^var  Lajtz. 

Jeb.  Tboj.  3003.  Pf.  üb.  6,  288. 
Sn^-gevelle  stn,  Schneefall  Obst.  %d.  153,  33. 

35.  192,  32. 
snegge  s.  snecke. 
sn^gris  adj.  schneeweiss.  der  sn^^e  man, 

mit  schneeweissen  haaren  Hpt.  7.  325,  55. 

der  snegrise  walt  Ebonb  4109. 

snehe  stm,  snei  prät.  s.  snS,  sniwen. 
sneiben,  sneic  s,  sniwen,  sndwec. 
sneideln  s.  sneiteln. 

Sneise  stostf.  (U^.  436")  reihe^  schnür,  woran 
perlen  u.  dgl,  gereiht  sind  Ot.  631*.  —  vgl. 
Bnei?fe  14.  DiEF.  2,  282/:  Schm.  Fr,  2,  583. 

.    Kwb.  223.  Kuhn  10,  71.  Fbomm.  6,  18; 

Sneisen  suro,  an  einander  reihen,  verbinden, 
verknüpfen,  also  ist  ouch  niht  ze  schinden 
von  dem  sun  vater  undgeist,  sie  sint  in  ein- 
ander gesneist  l^er  sapientiae  vom  Teieh- 
ner^  Ooth.  hs.  (W.Gbimm). 

sneit  prät.  s.  sniden; 

sneitach  stn.  in  abesneitach; 

sneite  stf.  (m.  442")  durch  den  wald  gehaue- 
ner weg,  durchstich  Hatzl.  2.  14,  26.  vgl 
OfiBBL.  1425  u.  sneise,  sneise; 

sneiteo  adj.  (m,  443*)  schneidend,  scharf 
Pass.  Jbb.;  sneitig,  astutus  Voc.  1482.  vgl, 
snidec ; 

sneiteln  «un?.  sneiteln,  die  zeigen  besniden: 
abramescere  Voc.  1482,  vgl  snatelen.  einen 
boum  schnaiteln  Chb.  3. 151, 14 vor.,  schnei- 
dein Mich.  M.  hofSl.  32.  44.  ^mitfi^; 


1029 


sneiten 


snöllec-heit 


1030 


sneiten  svw,  (ll\  443')  schneiden^  pntare  Dfg. 
474^.  die  este  ab  den  poomen  snaiten 
Gbibsh.  2, 129;  beschneiden^  entästen:  einen 
bonm  schnaiten  Chb.  3.  151,  14.  Oest.  w. 
180,  14.  250,  45.  251,  1.  e^  We?  im  dar 
bringen  ein  tannen  wol  gesneitet  Wolpd.  Z>. 
VII,  195.  Da.  382.  —  mit  abe.  zu  sniden. 
vgl  ScHM.  Fr.  2,  584.  äwb.  223. 

sneit-lsen,  -me^jer  stn.   falcastnim  Dibf. 

«.  <7l.  165^  ScHM.  3,  497. 

sneit-tisch  stm.  (in.  39')  verkaufstiach  der 
gewantsnlder  Schm.  Fr.  1,  628.  2,  568. 

snei^e  stf.  s.  v,  a.  sneite  Bech  beitr.  19. 

snek  s.  snäke. 

sn€-kloz  stm.  Schneeballe  Fjlbs.  K.  522»  98. 

snS-knabe  stcm.  der  aus  schnee  entstandene 
hnabeLs.  3.  514,  51.  Ga.  3.  727,  51. 

snel,  -lies  adj.  (112  445«)  schnell,  rasch,  be- 
hende, frisch  u.  munter,  geioant,  kräftig, 
streithaft,  tapfer  {als  beiwort  der  helden): 
alacer,  agilis,  celer,  citns,  festinns,  impetno- 
sns,  properns,  velox,  volncer  Dfg.  18'.  20*. 
110\  124«.  232*.  289'.  465'.  609'.  628^  all- 
gem.  z.  b.  ein  knabe  risch  nnd  snel  Geo. 
5142.  er  istbübesch  nnde  snel  {kurzweilig f) 
Sperw.  14.  die  tragen  noch  die  snellen 
GüDB.  1428.  snel  als  ein  rS  Eilh.  6266.  snel- 
le?  fnld  Wo.  8532.  Msh.  1,  205^  einer  snel- 
len swalwen  flnc  ib.  2,  388'.  der  linmet  tf 
der  erden  ist  für  alle  vögele  worden  snel: 
reht  als  der  windes  briute  mel  kan  er  wol 
stieben  über  velt  Tboj.  24715.  ein  ors  snel 
nnde  starc  Ath.  C107.  Kabl  2161.  Lieht. 
219,  17.  alipes,  ein  snelles  ros  Dfg.  22**, 
n.  gl.  15^.  wa?  hilf  et  da?  man  tragen  esel 
mitsnellem  marke  rennet  Msf.  20,  7.  er  hie? 
snelle  brieve  schriben  LnrL.  11843.  ich  l§re 
in  einen  snellen  list,  ein  schnell  wirkendes, 
kräftiges  mittel  Büchl.  2,  30;  der  snelle 
Part.  B,  359  =  der  ellentriche  351.  ein 
sneller  helt  Apoll.  12391.  436.  sup.  din 
snellestiu  vart  Himlf.  315.  mit  präp.  an 
yalsche  snel,  an  rehte  la?  Msh.  2,  397^ 
si  ist  snel  nm'b  da?  niderteil  nnd  la?  nmb 
da?  honbet  Ebove  23905 ;  schnell  bereit  u. 
hegehrend,  eifrig:  snel  gegen  Pabz.  Trist. 
17.,  ze  allen  6ren  snel  Eb.^  1642.  diu  fronwe 
V(fLB  zem  spmnge  harte  snel  von  dem  pfärde 
fif  den  wasen  Pabz.  268,  20.  gelücke  ist  ze 
dem  arge  also  snel  Kboke  5966.  mit  gen. 
Pabz.  die  eUens  snellen  Ebnst  2315.  ta- 
gende snel  Lieht.  189,  2.  —  vgl.  Fick^  912; 

snel  adv,  s.  sn^Ue. 


Sn6l-lieit  «f/.  (U«.  446')  eilende  beioegung, 
Schnelligkeit,  raschheit,  agilitas,  alacritas, 
velocitas  Dfg.  18".  20'.  609*.  Nib.  Pabz. 
Babl.  der  hase  hat  grö?e  sn.  Wg.  9771.  der 
wölken  sn.  Hebb.  6303.  sin  sn.  knnde  in  vür 
tragen  Eb.^  5533.  dnrch  sn.  wolt  er  den  hnnt 
erlonfen  j.TiT.  1142.  ir  sn.  mir  wenket  hohe 
enbor  Msh.  1,  205**.  sin  sn.  din  was  grö?  Üw. 
H.  107.  dnrch  sn.  vast  sie  vur  ein  ander 
gähten  Loh.  6400.  den  orsen  wart  ir  sn.  wol 
verhenget  ib.  2106.  mirst  diner  sn.  vil  geseit 
Beikh.  318.  her  krebe?,  wer  hat  in  die  snel- 
heitbenomen?  Hpt.  1.  398,  11.  da?  ßrste 
nnreht  da?  man  tnot  an  wi??en  kamt  von 
toerschem  muot  nnd  dicke  von  snelheit  (Über- 
eilung) nnd  aller  dickest  von  träkeit  Wo. 
13439;  eifer:  snelleheit  an  gotes  dienste 
Bebth.  255,  5 ;  kräftigkeit,  streithafligkeit, 
tapferkeit  Rab.  448.  Vibo.  92,  9.  Wg.  8529. 
vgl.  sngUecheit. 

snel-karche  «um.  dedimns  6  !^  12  ^  von  6 
snelkarchen  zn  machen  in  die  graben  nmb 
die  stat  Fbanef.  baumstb.  a.  1406,  13*. 

snelle,  snel  adv.  (ü^.  446*)  schnell,  rasch. 
snelle  Nib.  Wig.  BEnrn.  Kbone,  Ms.  u.  md. 
denkm.  snelle  schrei  er  'wäfen!'  Eb.^  4038. 
doch  hän  ich  mich  vil  snelle  eines  mnotes 
bewegen  Büchl.  1 ,  952.  die  sach  man  mich 
da  snelle  wem  Lieht.  221,  4.  sneUe  komen 
ib.  458,  20.  Tboj.  22433.  snel,  snbito  Dfg. 
560'.  Jeb.  Ludw.  do  kartens  üf  dem  wäge 
8nel(:  kastei)  von  dannen  Tboj.  25106.  comp. 
sneller  Wg.  8520.   Teichn.  13.    festinatior, 

•    schneUerDFO.  232'; 

snSlle  stf.  (n^.  446**)  eilende  bewegung,  Schnel- 
ligkeit, raschheit  KcHB.  Dietb.  (6027).  Bon. 
u.  md.  denkm.  (da  hin  si  wart  mit  snelle 
bracht  Pass.  385,  31.  er  lief  an  vil  dräter 
snelle  Mablo.  55,  39).  sin  snelle  in  doch 
dane  tmoc  Beikh.  381,  20.  din  schilt  ze  hals 
in  snelle  wurden  gehenket  Loh.  2413;  kräf- 
tigkeit, streithaftigkeit:  manhcit  n.  snelle 
ib.  6246.  Sterke  u.  sneUe  Wo.  8516.  28;         ' 

snellec,  -ic  adj.  snbitanens  Dfg.  560'.  vgl. 
snSllich. 

snellec-heit,  snellekeit  stf  (ü^.  u^')  eilende 

bewegung,  Schnelligkeit,  raschheit,  agilitas, 
alacrimonia,  celeritas,  velocitas  Dfg.  18'. 
20*.  110».  609*.  Mob.  Bsp.  Jeb.  ich  wil  onch 
versuochen  sine  snellekeit  WoLFn.  D  VI, 
121.  solde  man  mit  snellekeit  die  vogel 
imme  lüfte  ersnellen  Wg.  8550.  der  valk 
zaiget  schncUikait  Mf.  114.  das  ainer  mit 

33* 


1031 


snSllec-lich 


sn§l-tsetic 


1032 


seiner  snellichait  erwegt  des  andern  traghait 
ViNTL.  1516.  9998;  hehendigheity  geschieh' 
lichkeit  Chb.  S.  301,  30;  hräftigkeü,  streit- 
haftigkeit^  impetns,  impetnositas  Dfo.  289*. 
des  libes  sn.,  sterke  und  sn.  Wg.  8522.  65. 
69.  sin  sn.  was  msereLANZ.  1968.  vgl.  snSlheit. 

snellec-lich  adj,  (ü^.  446')  schnell,  rasch, 
plötzlich,  snbitaneasI)FG.560*.  er  kam  durch 
si  gescho^^en  mit  snelleclicher  eile  Tübn.  B. 
893.  mit  den  ougen  blihte  er  üf  mit  snellec- 
licher phliht  Reiktb.  B,  13325.  da;  snellec- 
liche  scheiden  Mai  106,  4  var,  die  roetenam 
ir  abe  ein  sneUeclichiu  bleiche  Loh.  6930. 
ein  snelleclicher  b5;  Eblces.  5440.  vgl,  sn6l- 
lich; 

snßUec-Uche,  -en  adv,(Il^Ai&')  aufschnelle, 
rasche,  plötzliche  weise ,  celeriter,  sabito 
Dpg.  1 10^  560\  NiB.  Pabz.  Wig.  Mel.  Lieht. 
KoNB.  (Ottb  410.  Tuen.  B.  1072).  Lanz. 
5853.  WOLFD.  A  595.  Reinfb.  B.  13574. 
22251.  Helbl.  7,  942.  13,  76.  ViBG.  913,  2. 
Bebth.  559,  35.  560,  1.  2.  Chb.  4.  103,  16. 
ZiMB.  ehr.  4.  336,  35.  337,  8. 

snelle-heit,  -keit  s.  sneiheit,  snsllecheit. 
snelle-muoteclieit  stf.  (n.  263")  eile  Pdgb. 

1,  391\ 

*SIiellen  stv.  I,  3.  Gb.  2,  58  gefolgert  aus 
sn^l,  snellen,  snal; 

snellen  swv.  xm.  447')  prät,  snellete,  snalte, 
jpar^.  gesnellet,  gesnalt  — :  einen  snal  her- 
vorbringen, schnalzen  abs.  swenn  im  der 
Würfel  übel  vellet,  swie  vil  er  wünschet  unde 
snellet  Jüngl.  320.  swer  an  ir  munt  in  liebe 
het  gesnalt,  er  hete  sich  gar  enzändet  Tübl. 
Wh.  45^,  tr.  ein  snellin  snellen,  ein  Schnipp- 
chen schlagen  Helbl.  13,  102;  schnellen, 
fortschnellen  abs,  man  hörte  sament  sneUen 
{die  pfeile  abschiessen)  vil  manic  hundert 
schützen  Tboj.  40102,  tr.  mit  aec.  d.  s. 
WoLFB.  DiocL.  Such,  als  im  die  treher  en- 
phielen,  er  greif  sie  mit  dem  vinger  dar  und 
snalte  sie  vil  gar  von  einen   ougen  Gebh. 

•  3764,  mit  aec.  d.  p.  6inen  an  die  nase  snel- 
len, ihm  einen  nasenstüber  geben  Ahmenh. 
s.  176;  reß,  sich  ratsch  bewegen^  beeilen 
Eablm.  Eibchb.  ich  sal  dannen  ilen  in  vil 
kurzer  wilen  und  mich  her  wider  snellen 
Kell.  erz.  255,  27.  —  intr.  fortsehneUen, 
sich  rasch  bewegen,  eilen,  celerare,  festinare, 
properare  Dpg.  110^  232-.  465^  m£t  sachl. 
subj.  Neibh.  Jbb.  so  snalten  die  sinne  sam 
ein  isenträt  Beuvfb.  B.  4972.  si  kämen  snur- 
rend  als  ein  pfil,  der  snellet  ü?  der  nü^^e 


Tsoj.  3923.  7689.  25291.  mit  pers.  subj.  ib. 
die  liefen  harte  snellende  (:  eilende)  Zihg. 
ßndl.  2.  64,  70.  als  der  pfil  üf  in  schreit,  so 
snelte  er  wider  hin  der  sich  Apoll.  4325. 
snellen  üf  der  ban  Ls.  1.  389,  28.  391,  74. 
üf  einen  berg  sn.  Kibchb.  638, 51.  swie  snelle 
sie  von  im  snellet  Reinh.  367,  2058.  Ls.  3. 
558,  68.  -zu  Sunden  sn.  Pass.  /T.  444,  53.  — 
mit  vür,  ent-,  er-,  ge-,  über-,  ver-.  vgl 
snallen ; 

snellen  stn.  (W.  447**)  sunder  sneUen  Helbl. 
{lies  4,  369).  da;  sn.  nasenstüber  Ammenh. 
s.  176; 

snellen  stn.  s.  snellin ; 

sneller  stm.  lauf  er,  rennpferd  alipes  Voc. 
Sehr,  79;  peniff  Kell.  erz.  411,  14;  phare- 
tratus  Voc.  1482;  {verbotene)  Vorrichtung 
zum  vogelfangen  Np.  313  (s.die  stelle  unter 
schranz);  gatter,  fallgatter,  bewegliche 
sehranke,  schlagbaum  {vgl.  reide)  Tuch.  109, 
28.  130,  36.  210,  23.  296,  14/.  Chb.  2.  217, 
3.  274,  17.  19.  275,  2.  12.  312,  13;  3.  365,  29. 
366,  2.  368,  21;  11.  563,  23.  Mh.  1,  213; 
schneUgalgen  Che.  4.  324,  5; 

snelles  gen.  adv.  {B?.  446*)  schnell  Kbonb 
28675. 

snelle-schif  rf».  (II2.  lll')  celox,  libumus 

Dpg.  111*.  327\ 

snßlleschif-vüerer  stm.  dromodarius  Voc. 

1482. 

Snel-lich  adj.  (n^.  446')  *.  V,  a.  snöUeclich : 
subitaneus,  subitus  Dpg.  560'.  Pass.  K.  4. 
1 7;  snellichiu  kraft,  sireitbarkeit'PÄMZ.  573, 5 ; 

snel-liche,  -en  adv.  {ib.)  alacriter,  celeriter, 
properanter,  velociter  Wolfb.  Lieht.  (288, 
14).  Engelh.  u,  md.  denkm.  ülb.  523.  Lob. 
4860.  Roth.  JR.  1014.  Ebnst  3761.  Eilh. 
1187.  LiVL.  11938; 

snSHicheit  stf.  velocitas  Dpg.  609*. 

snellin  stn.  (Dß.  446')  dem.  zu  snal:  schneller, 
Schnippehen  Helbl.  13,  103.  so  geb  ich  nit 
ein  schnellen  (:  stellen)  umb  dasz,  dasz  wir 
werdent  gewinnen  Fasi^.  837,  20. 

snel-linhter  stm.  die  schnell-  und  federleich- 
ter, verbotene  leuchter  Obst.  w.  108,  4.  vgl. 
BiBL.  400^ 

snel-meidem  stm.  (II.  92')  palefredus  Voc.  o. 

38,  56. 
sn§-locken?  suw.  schneien,  es  schneelocket 

(schneevlocket?)  Chb.  4. 112,  22. 
Snel-redic  flkf/.  die  vrouwen  sint  snelredich 

Hans  434. 
snel-tSBtic  adf.  (III.  149^)  agilis  Dpg.  18'. 


1033 


snel-wäge 


snidsere 


1034^ 


snel-W&ge  stf,  schneUwage,  librella  Dibp"  n.gl. 

233*.  Nbtz  10547. 
sne-minze  f.  nepeta  Voc.  1482.    vgl.  sige-, 

Bteinminze. 
snS-ndt  stf.  schneenöt  erleiden,  vom  schnee 

verschüttet  werden  Öh.  35,  17. 
snepfe  swm.  (II'.  448*)  »cÄncp/e,  ficednla  Dpo. 

233',  n.-gl,  173*.  der  snepfe  in  dem  riet  (vgl. 

rietsnepfe)  Msh.  3,  91*; 
*8nepfen  stv.  2,  2  [w.  448')  zu  folgern  aus 

snipf,  snipfen,  snepfe,  snapfen  (snappen). 

vgl.  snaben ; 
snepper  f.  snapper; 
sneppisch  adj.  ling^osns  Voo.  Sehr.  1511. 

snereche  *.  snnrche. 

Sneren  stv.  I,  2  zu  folgern  aus  sneren,  ^ge- 
snsBre.  vgl.  snSrren ; 

sneren  suw.  (II*.  448*)  schwatzen,  plappern 
Babl.  —  ndt  vtir,  ge-  (Bbbth.  Rbkn.). 

snerfen  stv.  /,  3  {ib.)  refl.  sich  biegen^  krüm- 
men, einschrumpfen  Ot.  210*.  doch  slnoc  s! 
mich  da:;  ich  mich  snarf  Üw.  H.  524  — 
t?^/.  EiCK^Oll.  KwB.  224. 

snerhen  stv.  /,  3  {fb.)  ahd)  snSrhan  binden, 
knüpfen^  zusammenziehen  Qpp.  6,  849  f.  — 
vgl.  Pick' 912; 

snßrker  stm.  forfarins  Dfq.  253'.  nlnla  ein 
snerker  Voc.  Sehr.  3199  m.  anm.  vgl.  snarz. 

*8n6rren  stv.  J,  3  (II^.  449')  zu  folgern  aus 
snerren,  snarre,  snarren,  snnrre,  snnrren. 
«j^Z.  j.TiT.  4092,  3; 

Snerren  stn.  (ib.)  das  schwatzen  Fbl.  304,  4. 
vgl.  ScHM.  3,  494. 

*8nerzen  stv.  /,  3.  zu  folgern  aus  snarz,  snnrz ; 

snerzen  swv.  acnleatis  verbis  uti  erga  aliquem 
Fbohm.  3,  449.  vgl.  snarz. 

sn6-8leif  «fm.  Gb.w.  l,  413  5.  t^.  a. 

SDß-sleife,  -sleipfe  f.  grat  eines  gebirges,  wo 
der  schnee  zu  beiden  Seiten  herabschmüzt. 
von  einem  gebirge  nnz  an  da^  andere  alse 
die  sn^sleiffe  gat  wider  den  Byn  Schbbib. 
1,  264.  Gb.w.  1,  413.  schneeschlaipfi  ib.  383, 
-slöphi  ib.  374.  alse  die  sn^sleipfina  nider 
gant  ScHBXiB.  1,  249.  die  silberberge,  die 
wir  in  den  snSsleiphinan  haben  Monb  z.  5, 
372. 

snS-smelze  f.  dasselbe  Gb.w.  1,  38.  snßsmilz 
ib.  5,  360.  361.  vgl.  von  dannan  g6n  Lonb- 
e^^e  als  der  snd  harin  smilzet  -  -  dannan 
über  das  gebirge  die  richti  gegen  Müntpel- 
gart  als  der  sn§  härin  flüsset  -  -  und  dannant 
die  yirste  alle  als  der  snS  harin  smilzet 
ScHBXiB.  1,289.  Staij).2,341.  Fbi6Ch2,207*.  , 


snS-Stat  stf.  (II>.  602*)  beschneite  stelle  Mob. 
53,  19. 

snete-gras  s.  snitgras. 

sneteren  s.  snateren. 

snetzP  jung  snetz  fahen  Mone  z.  4,  88.  vgl. 
snotvisch. 

snStz§re  s.  snitz^re. 

Sneu-  s.  snin-,  snön-. 

sn§-var  adj.  (in.  239*)  schneeweiss  Wolfb. 
Kbeuzf.  der  hart  snSvar  £b.3  2081.  ein 
mantel,  vane  snSvar  Roth.  R.  1511.  3565. 

Sn&-Vinster  adf.  finster  durch  Schneegestöber 
ZiMB.  ehr.  3.  437,  19. 

8n§-vIocke  sum.  (in.  345')  Schneeflocke, 
flecta  Voo.  vrat.  reht  als  die  snßliocken  val- 
lent  nider  Ot.  75*.  die  (Unger)  als  die  sn6- 
flocken  wären  nnzellicb  ib.  215*; 

8n§-vlocken?  swv.  s.  snSlocken. 

Sne-vloe^e  stf.  snßfless,  das  anschwellen  der 
gewässer  durch  tauenden  schnee  Oebt.  w. 
274,  30. 

snS-wa^^er  stn.  schneewasser  Mob.  113,  21.' 

8n§wec,  -ic  adj.  (W.  452')  schneeig,  nivosus 
(schnabig,  sn6-,  schndig)  Dfg.  381*;  im 
schnee  befindlich  Pabz.  296,  3. 

Sn8-Wl?  adj.  (III.  781')  schneeweiss,  rein, 
glänzend,  niyidns  Dfo.  381*.  Nib.  Pabz. 
Tbist.  Lanz.  sn.  varwe  Pass.  K.  42,  65. 
in  snßwl^en  ringen  Wolfd.  A  319.  bmnjen 
snßwi^je  Bora.  E.  687.  3449.  4108.  ein 
snöwl^er  wigant,  da;  bete  dat  alter  getan 
ib.  5081.  inwer  sndwis^e;  tinne  Flobb  1843. 
ir  sn^wl^iu  kel  Msh.  1,  301*.  327'.  Cic. 
1 657.  snewi^e  hant,  hende  Alpe.  113.  Wolfd. 
D  Vn,  174.  Loh.  787.  917.  Engelh.  553. 
Bbihfb.  B.  2317.  Gfb.  2670.  Obend.  121. 
Ga.  1.  345,  299.  Mablg.  189,  422.  Cbane 
1646.  3904:  sn^wi^er  adelar  (im  schilde) 
Tuen.  ^.618.  snSwi;  sin  (des  galadrins)  lip 
nnd  alliu  sin  gevidere  Msh.  2, 378*.  üj;  grtie- 
nem  loube  glesten  sach  man  die  sn^wi^e 
blnot  Enqelh.  5331.  snewi^e;  kleit  Pass. 
92,  78.  106,  41.  192,  11.  293,  35.  Himlf.  250. 
456.  N.  V.  B.  302,  316.  sin  cleid  gab  sne- 
wi?en  schin  W.  v.  Rh.  58, 28.  snßwi^e?  gewant 
Cic.  219   sin  sn6wi?in  s61e  Gebm.  7.  316,  36. 

Snldaere,  -er  stm.  (II^.  iA2*)  Schneider,  sartor 
Dfg.  513*.  Wwh.  Tbist.  ü.  Bebth.  Tboj. 
(110).  Helmbb.  142.  Ls.  3.  561,  20.  Kolm. 
74,19.  Pbao.  r.  31,  45.  23,  33.  Bbünn.  r. 
389, 183.NP.  156.  Böhm.  644  a.  1355.  Fichabd 
1,  179  a.  1382;  s.  v.  a.  gewant-,  tuochsnider 
SoHM.  Fr.  2,  568;  äbschneider:  hA!z,%Qx  and 


1035 


snide 


snide-tac 


1036 


nider  and  aller  togenden  snider  Bbbv.  17909, 
vgl.  1143  M.  örensnider  bei  Schm.  Fr.  2, 571 ; 
der  einschnitte f  furchen  macht:  ein  sn.  mit 
dem  pflnoge,  hauer  Man.  3,  289*;  eehnitter, 
messor  Dfo.  6b.w.  1,  688.  vgl.  snitaere; 
Schnitzer  s.  bildesnider  Dfo.  39*; 

snide  stf.  (112.  342"»)  mite  Msh.  3, 165\  Thüb. 
rd.  250.  snite  sfcf  L.Albx.  1252,  schneide 
swf  Tuch.  112,  23.  26  — :  sehneide  des 
Schwertes,  messers  etc,  acies  Dfg.  9*.  Voc. 
Sehr,  30.  Nm.  Parz.  Tboj.  (4085.  9553. 
34929).  Mabt.  ein  swert  mit  gnoter  sniten 
(:  siten)  L.Alex.  1252.  da;  swert  hat  zweier 
snide  Roth  dicht.  1,  16.  23.  da  mäht  sin 
niht  gewinnen  durch  sin  vil  gaot  gesmide 
mit  keiner  hande  snide  Laüs.  448.  Ecke 
Seh.  67.  da;  ecke  and  die  snide  bieten  Ebons 
15511.  ein  swert  von  voUekomener  snite 
(:  strite)  Msh.  3,  165^.  sn.  des  messers  We. 
8077,  Thüb.  rd,  250  a  1455.  der  schleiffer 

,  sol  machen  g^t  schneiden  Tücq.  a.  a.  o. 
bildl.  da;  ime  dia  snide  an  sinem  maote 
wirt  abe  gesliffen  sSre  Wg.  8082.  e;  schinet 
wol,  da;  ver8li;;en  ist  dines  sinnes  snide 
gar  ib.  8107;  scissnra  Dfg.  519V 

BQlde-bcöt  stm.  panis  qni  dicitnr  snidebrOt 
Hpt.  15,  514.  vgl.  snitbröt. 

snidec,  -ic  adj.  (II^.  442^)  schneidend,  scharf 
Tbist.  B.  TxnxD.  din  selbe  Minne  treit  yü 
strale  snidic  j.TiT.  3969;  der  win  ist  snidic, 
stark,  kräftig  Helbl.  13,  107.  vgl.  sneitec; 
zeitig^  reif  {vom  getreide):  schnidig  Dpo. 
359',  vgl.  snitec. 

Slllde-löll  stm.  schneiderlon  Mümch.  r.  7,  74. 

sutden  stv.  IL  {IIK  437*)  sniten  neben  sniden 
im  Ssp.  schneiden,  eigentl.  u.  bildl.,  cdlgem. 
u.  zwar:  abs.  schneiden,  schneidend  ein' 
dringen,  scharf  sein,  (snidende  lüge  Büchl. 
2, 51 1.  der  glast  ir  in  dia  engen  sneit  Apoll. 
1128);  tr.  schneidend  verwunden,  verletzen 
(dia  selbe  sage  die  freade  sneit  Kbonb  22040. 
so  man  ze  tode  snidet  mit  swerten  nnser 
liute  Tboj.  23262.  einen  mit  der  zangen  sni- 
den Nbidh.  93,  39);  in  teile  schneiden,  ^zer- 
schneiden {abs.  speisen  bei  tischezerschnei- 
den  Enoblh.  1972,  mit  dat.  d.  p.  ib.  1967), 
irewant,  tuoch  sniden,  ausschneiden^nach  der 
eile  verkaufen  Schm.  Fr.  2,  568.  Bbünn.  r. 
3S9,  183.  Bu.  126,  19  (a.  1360).  gewant  mit 
der  eilen  sniden  Wp.  G.  157,  1 ;  abschnei- 
den, trennen  Yon  Tboj.  15298.  22372.  Pass. 
169,  59;  getreide  etc.  abschneiden,  ernten 
abs.  u.  tr.  (metere  Dpg.  359*.   in  dem  esch 


sneiden  Laxdb.  443,  74.  gras,  kom  sniteD 
Ssp.  2,  28.  61);  sehneidend  verferUgeoy 
schnitzen,  /l^rm^n  (gesniten  in  holz  geseknilZ' 
ies  antlitze  Msh.  3,  59*.  da  manic  Tremde^ 
capitel  staont  an  gesniten  and  ergraben 
Tboj.  17521.  gesniten  ding,  scolptile  Dikp. 
n.  gl.  332^.  an  schilt  an  heim  nnd  in  panier 
was  gesniten  nnd  gemälet  manic  tier  Loh. 
5472.  ein  yane,  dar  in  da;  krinze  was  ge- 
sniten ib.  5204.  der  swan  wer  Ton  härm  fif 
rot  Scharlach  gesniten  ib.  5352.  des  kastei- 
Ies  obedach  was  ein  samit  Ton  Paldach,  dar- 
oaf  schöne  gesniten  was  ein  ponm  gruCTie 
als  ein  gras  Apoll.  18190.  da;  bilde  nach 
Dianen  was  gesniten  Pass.  238, 54),  bes.  vom. 
zuschneiden  u.  anfertigen  der  Ideider  (abs. 
dem  sneider  ze  sneiden  geben  Np.  156.  dei- 
der  sniden  Flobb  5440.  Msh.  2,  324".  332^ 
von  richin  rockin  wol  gesnitin  Ath.  C*^  61. 
ich  kan  schneiden  mit  der  scher  gat  rock 
and  mentel  Fasn.  618,  3.  mit  dat.  d.  p.  wir 
snllen  allen,  die  in  der  gesellschaft  sind, 
rock  sneiden,  ainen  gern  den  östem  nnd 
ainen  gein  sand  Michels  tag  Mw.  344,  1  a. 
1361.  einem  newes  gewant  sn.  Np.  166.  ge- 
want an  sich  sn.,  sich  machen  lassen  Ghh. 

•^  5,  283  anm.  2).  —  m£t  abe,  an  (Tübk.  B.  118. 
Elis.  2013),  in,  fl;,  be-,  darch-,  ent-,  er-,  ge-, 
hinder-,  über-,  ambe-,  ander-,  ver-,  wider-, 
zer-.  gt.  sneithan,  vgl.  Gsp.  170; 

sniden  stn.  (II^.  439*)  das  schneiden,  bildl. 
betrügen  VAS9.  K.  590,  10; 

snider  s.  snidsere. 

snider-hüs  stn.  Gb.w.  3, 695. 
sniderin  stf.  sartrix  Dfo.  513\ 
snider-kamer  f.  Rcbp.  2,  248. 
snider-knappe  swm.  schneiderknapp,  schnei- 
dergeseüe  Fasn.  618,  11. 

snider-kneht  stm.  dasselbe  Monb  ».  13,  163. 

17,  56  (a.  1457.  1389).  becker-nnd  snider- 
knechten  sagen,  da;  si  f ridden  halten  Fbakkf. 
brgmstb.  a.  1477  vig.  JII.  p.  exand.  Ossl.  11. 
631,  6.  als  Spottname  Zum.  ehr.  2.  437,  34. 

snider-meister  stm.  schneidet  Lob.  2395. 

Monb  z.  13,  164.  304. 

snider-schaere  stf  (ü^.  löS»*)  forfex  Dpo.  242*. 

Bing  51*,  36. 
snider-stat  stf,  sartoriam  Voo.  1482. 
snider-werc  stn.   sartoria  Voc.  1482.   vgl. 

snidewärc. 

snider-zonft  stf.  Monb  c.  13,  304. 

SOide*tac  stm.  schnitt-,  emtetag  6b.w.  5, 
316. 


1037 


suide-wörc 


snit-lonch 


1038 


SDide-wSrc  «to.  (m.  589')  schneiderarbeit. 

sneid"-,  sneitwerch  Bbünn.  r.  389,  183.  vgl. 

sniderwSro. 
snldunge  ittf.  incisio^  scissio,  scissnra  Dfg. 

292'.   Ö19-;   messio  tb,  359';    snitunge, 

Bculptura  ib,  521';  BnitxaigQ,' beschneidung 

Mtbt.  1.  3, 6. 
snle  8tf,  (11«.  451')  echneej  schneegestöberWia. 

TüBL.  Wh.  Geo.  (1239).  sie  vielen  sam  diu 

snie  j.TiT.  19QT(gedr,  der  snie).  2691.  3468; 

snien,  snigen,  snihen  «.  sniwen ; 

snifen  swv.  mit  sehnee  bedecken  f  wer  da 
fochtet  {fürchtet)  den  rifen,  den  sal  der  snö 
snifen  Mob.  2,  360. 

sulp  8,  unter  snap; 

Süipfen  8WV.  (IX«.  448')  a.  gesnipfen ;  s  n  i  p  p  e  n 
8.  v,a.  snappen  Kolm.  97,  54.  Alsp.  G.  4536; 

Büippen-snap  interj.  (ib.)  du  bist  ein  leige 
snippensnapl  Wartb.  112,  7  (Loh.  167).  Dün. 
eAr.421.  schnipschnap  mit  dem  holzschuoch 
machen  Nabb.  44,  10.  vgl,  snip  und  snappe 
unter  snap.    ' 

SDip£zen  «.  snüpfezen. 

%Dli8lm.  (113.  Uy)8chfdU,  wunde  Hbbb.£abl, 
Teichn.  Such.  Albb.  der  schirmet  wol  vor 
swertes  snite  Wabtb.  79,  8  (Loh.  228).  &ne 
salbe  sunder  snit  heilte  er  IIb  unde  lit  Pabs. 
85,  60.  büdl.  WiNSB.  (ich  flrchte  niht  ir 
spehen  BJi\\»,  apüzigereden'^vssBSKXS  18, 7). 
Pass.;  beschneidung:  den  touf  begSnt  si  mit 
eime  snite  Wwh.  307,  24 ;  einschnitt:  in  eine 
kerben  schult  schneiden  Tuch.  112,  34.  113, 
2;  schnitt  mit  der  saget  ein  schult  den  der 
Beger  schneidt  i&.  120,  28.  34. 121, 1;  schniU, 
zuschnitt  eines  gewandes  u,  dgl.  Tbist.  Tübl. 
Wh.  Bebth.  Ebone.  gewant  nach  dem  niu- 
wen  snit  Ls.  1.  578,  45.  Np.  109,  form  überh. 
Kbonb  15748;  heu-  oder  getreideschnitt^ 
ernte  (in  dieser  bedeut.  auch  stn.),  messio, 
messis  Dfg.  359'.  Walth.  Keidh.  Hblbl. 
Gbiesh.  Lbyb.  Sfbc.  Mgb.  Jeb.  mit  segensen 
und  Stangen  Uten  si  balde  von  dem  snite 
Rbinh.  373,  1676  (Ls.  1. 292, 44).  in  da;  snit 
yam  Gb.w.  3,  703.  wer  garben  in  tregt  in 
dem  snit  an  Urlaub  Ealtb.  3,  59,  jtdi:  an 
saut  Jacobs  tag  im  snit  (25.  pdi)  Uhk.  2,  31 
(a.  1310).  Mh.  2,  243.  Ealtb.  7,  1,  august: 
an  sant  Stephans  tag  in  dem  snit  Uhk«  2, 
297  (a.  1380).  Usoh.  283  a.  1367.  e;  sig  im 
augsten  oder  im  schnit  Nbtz  7873.  vgl. 
Wbinh.  mon.  54.  bildl,  gewinn  Nabb.  79, 
15;  schneide,  schärfe  Kom.  hörn,  diu  wären 
giftic  an  dem  snit  Albs.  S.  147' ; 


snitaere,  -er  stm,  (JD.  444^)  schnitter,  messor 
(schniter,  Schnitter  in  der  erne)  Dfg.  359'. 
DiEH.  Gen.  Gbiesh.  Bebth.  Hihlf.  288. 
snitter  Fbagm.  21,  35.  Jeb.  25924.  sneder 
Mz.  3  s.  456. 

Snit-bröt  stn.  brot  fUr  die  Schnitter  Lakdb. 
443,  74.  vgl.  snidebröt. 

snite  swf  (112.  444b^  schnitt^  hieb,  da  bette  e; 
gespalden  den  satel  beidenthalben  -  -  da; 
was  ein  unsamfte  snite  (:  mite)  Herb.  6486  j 
altgeschnittenes  stücky  schnitte^  buccella  Dfg. 
83'.  NiB.  Pabz.  Gbiesh.  Lbys.  eine  sniten 
brotes  rösten  Hpt.  arzb,  23.  bring  mir  ain 
schnitten  bröts  Hb.  M.  447.  die  sniten  mit 
dem  raufte  a;  er  Ulb.  Wh.  222^  233*.  dicke 
sniten  stie:;  er  drin  (in  die  schüssel)  Helbl. 

1,  1034.  snitte  Bing  37«,  5.  32.  35;  streifen: 
der  (samit)  was  grüene  alsam  ein  gras,  mit 
mit  sniten  geparrieret  was  ein  roter  phellel 
wsehe  dran  Gebh.  3588.  vier  banier  mit 
tiweren  sniten  Wwh.  209,  10;  schiene:  90 
sniten  ferri  als abgabeMB.  36',  247 (a.  1280); 

snite  8.  snide; 

snitec,  -ic  adj.  (ü».   444*)  schnittig  kom, 

messis  Dfg.  252*.  vgl.  snidec; 
sniteliüC  stm.  (ib.)  palmes,  talea  Sum.,  vgl. 

Dfg.  407\ 
snite-,  snit-louch  stm.  (I.  ^OU*')schnittlauch: 

brittula,  cepa,  percola,  porrum,  porrus  secti- 

lisDFG.  82'.  113\  424'.  448^  im  Voo.  1482 

sintlouch  (porrusectilis)  und  sintlouf  s. 

oben  935. 
sniten  s,  snlden; 
sniter  s.  snitsBre; 
sniteiinne  stf.  (W.  444*)  Schnitterin  Bebth. 

87,7. 
Sniter-ldn  stmn.  schnüterlon  Gb.w.  1,  197. 

aUe  snitterlone,  es  sy  tou  kom,  habem  etc. 

MlLTElTB.  stb.  35'. 
sniter-phenninc  stm.    geldabgabe   an    den 

gnuidherm  zur  zeit  der  ernte  Gb.w.-  1 ,  497. 

Ghb.  3.  291,  34.  vgl.  Fbisoh  2,  216'  u.  snit- 

gSlt,  -phenninc,  -wisöt. 
Snite-Sahs  stn.  bldubium  Dfg.  73*,  n.  gl.  53*. 
snit-gelt  stn.  8.  V.  a.  snitephennino  Mich.  M. 

hofSO. 
snit-gras  stn.  carex  Dfg.  101".   snStegras, 

carex,  paliurus  Yoc.  ScJir.  371.  1959. 
snit-grüen  s.  singrüen. 
Snit-ksSSe  stm.  zinskäse  snir  erntezeit  ürb.  B. 

2,  463. 

snitrkorn  s.  unter  lesekom. 
snit-lonch  s.  snitelouch. 


1039 


snit-me^jer 


smz 


1040 


snit-me:;?er  stn.  scnlprum  Dpg.  52r..  Ealtb. 

53,  37^.  56,  111  /.  Pasn.  1219.    obse,  für 
penis  ZmB.  ehr.  4.  108,  37; 

snit-me^^erlm  stn.  patatorium  Dpg.  474*. 
Süit-phenilillC  stm,  achnüterlon  Monb  z.  13, 

219  (a.  1338);   «.  v.  a.  sniterphenninc  Mb. 

36',  557.  Uh.  116  a.  1357.  Dh.  69. 

snit-riet  stn.  carex  Voc.  1482. 

snit-tac  stm.  frohntag  im  schnitt  Gb.w.  1, 
640.  6,  55. 

snitte  8.  snite; 

Süittel  stn.  dem.  zu  anite.  pachen  schnittl, 
güldene  schnittl  unter  dem  hackwerh  aufge- 
führt Gebm.  9,  201.  vgl.  Schm  Fr.  2,  585; 

Sllitter  8.  snit»re ; 

Snitterer  stm.  measor  Dfg.  359V 

Snitunge  stf.  (IP.  444'*)  s.  snidunge. 

snit-werc  s.  snldewörc. 

Smt-wisÖt  stm.  gäbe  zur  zeit  des  komschnit- 
tes  ÜRB.  Son.  43'.  vgl.  s^itgölt,  -phenninc. 

snitz  s.  sniz; 

Snitzsere,  -er  stm,  (IP.  445')  Schnitzer  MsH. 
3,  278";  bildschnitzer  Chb.  2,  287  anm.  2; 
U.  667,  25.  snetzere,  sculptor  Dief.  n.  gl. 
332"*;  armbru^tmacher:  balistes,  ein  pogner 
od.  Schnitzer  Voc.  1482.  vgl.  Sohm.  3,  502; 

snitze  sumi,  den  snitzen  {armbrustmachemf) 
und  knehten,  die  den  zn^  üf  rüsten  Chb.  4. 
196,  26  (a.  1398); 

snitzel  stn.  pntamen,  schnitze!  (cibns)  Dief. 
n.  ^Z.  310^ 

snitzeler  stm.  schnitzler,  scalptor  Dief.  n.  gl. 
332»'; 

snitzeln  8\ov,  in  ver-,  zersnitzeln ; 

snitzen  swv.  (n^.  445')  intens,  zu  sniden:  in 
stücke  schneiden,  da  lac  ir  spise  wunder  da 
gesnitzet  j.TiT.  4097;  aus  holz  schnitzen, 
nanientl.  bildschnitzent  sculpere  Dfg.  521'. 
DiBM.  EiNDH.  Engelh.  Jer.  er  künde  sn. 
Pass.  48, 62.  er  snitzte  reusen  zumfischfang 
Apoll.  6757.  min  wisses  zartes  sesselin  dich 
hat  got  nach  wünsch  geschnitzt  Mbbg.^3'. 
bilde  von  meister  hant  gesnitzet  La.  1 .  382, 
255.  —  mit  be-. 

snitz-hüs  stn.  Stat.  d.  d.  o.  67. 

Snitz-isen  stn.  putatorium  Dfg.  474*. 

Snitz-meister  stm.  script.  rer.  pruss.  2,  708  f 

sniube  swm.  als  zuname,  Henneb.  urkundenb. 
3.  78,  20.  s.  snüben. 

sniudel,  snüdel  stm.  {IP.  452'»)  s.  v.  a.  snü- 

d8ereMsH.3, 21\  43V  her  Sniudel  ib.  2,  384'V 
sniudeln  und  mundaffen,  mich  dunkt,  du 


ratest  tf  der  spür  Vibg.  32«,  8.  die  schnüdel 
und  güdel  Netz  13380; 

sniudeln  »wv.  (II».  452'*)  einen  an  an.,  an 
schnaufen  Msh.  2,  384*. 

*sniuwen  stv.  in.  (ü'.  450*)  zu  folgern  aus 
sniuwen  u.  snöuwen  stov.  —  gt  snivan,  snau 
eHeUf  vgl.  Gsp.  170.  Leo  400; 

sniuwen  svw.  in  entsniuwen  (?).     * 

Sniuzen  swv.  (II^.  455*)  schneuzen,  emungere, 
screare  (sniuzen,  aneuzen,  snützen)DFG.201'. 
520*.  abs.  DiEM.  arzb.  93;  tr.  die  nasen,  das 
liecht  sn.  Dfg.  a.  a,  o.  des  aneuzt  her  Cbnoz 
sein  nasen  gro;  durch  sein  hende  also  blo:; 
RmG  37,  1 ;  durch  schneuzen  csuswerfen :  sie 
sneuzte  ouf  in  zwei  eiterchio;  Apoll.  9025; 
reß.  ob  der  man  sich  wischet  oder  snäutzet 
Dsp.  2,  212.  swer  ob  dem  tisch  sniuzet  sich 
Tabh.  hofz.  129.  der  in  da;  tischlach sniuzet 
sich  ib.  58,  mit  refl.  dat.  ob  der  man  sich 
wischet  oder  im  snfizet  Swsp.  L.  2,  126.  si 
begunden  da;  houbt  nider  senken  als  in  ge- 
sniuzet  wasre  Ga.  3.  370,  505.  —  mit  ü;.  zu 
snü;en; 

sniuzete  stf.f  polipus  Dief.  n  gl.  296*.  schneu- 
zet, screa  Voc.  1482. 

sniuz-isen  stn.  emunctorium  Dfg.  20!*. 

snlwen,  snlen  stv.  n  u.  sw.  (II^.  45i')  die 

starken  formen  (prät.  snei,  sne,  part.  gesni- 
wen)  lassen  sich  fürs  mhd.  nicht  belegen, 
sind  aber  neben  den  schwachen  in  obd. 
mundarten  noch  vorhanden  s.  Schm.  Fr.  2, 
563.  EwB.  223  — :  inir.  schneien,  wie  schnee 
fallen,  mingere  (sneiben,  sneien,  snien,  sni- 
gen,  snihen)  Dfg.  381'.  eig.u. bUdL Oxjdk. 
WoLFB.  (als  ob  d&  riter  sniten  Wh.  209,  12. 
die  getouften  riter  wänden,  da;  da  sniten 
riter  ü;em  luft  ib.  425,  1 1).  Eboiie.  es  hneh 
an  zu  schneiben  Chb.  5.  182,  7.  183,  20.  e; 
wart  schnien  und  regen  /d.  4.  107,  21.  es  ist 
vast  gesneit  ib.  2,  79,  7.  wan  e;  regnet  oder 
sneibt  (:  treibt)  Teichn.  A  110'.  sin  res  von 
wi;em  schüme  lac  reht  als'  e;  wssre  gesniet 
Vibg.  311,  10.  der  {Speere)  was  da;  velt  be- 
decket, sam  alle  die  wochen  druntzen  wseren 
gesniet  j.TiT.  2176,  i;hate  gesnigetJfYST. 

1.  215,  3.  da;  mir  in  den  buosem  snie  Msh. 

2,  94'.  hü,  wie  die  nü  von  swerten  nider 
sniten  Loh.  5180;  tr.  ein  niulich  gesneiter 
sndUBST.  120,  21.  —  zugr.  viffot,  lat,mngo^ 
nix  CuBT.3  296.  FiCKa911; 

sniwen  stn.  das  schneien,    sneien,  schneien 

Chb.  11.562,4.6. 
sniz,  -tzes,   snitz   stm,    (II^.    444^)    schniU. 


1041 


snöcke 


snönden 


1042 


durch  da?  boese  tuoch  sol  man  zwelf  snitz 
tuon  S.Gall.  8tb.  4,  151;  abgeschnittenes 
stück,  schnitte:  fünf  schnitz  von  ainem  rat- 
tich  Mtns.  85.  mit  brötes  snitzen  schäoh- 
zabel  ziehen  Renn.  5410,  vgl.WÄ.CK.M.schft. 
1,  119.  wie  manic  snitze  ich  habe  in  den 
munt  geschehen  ib.  5578. 

sndcke  s,  snäke. 

snoede  adj.  (II*.  452")  md.  snode:  act.  Verach- 
tung ausdrückend f  vermessen  y  übermütig, 
rücksichtslos  Herb.  Troj.  Such.  Ebl(es. 
LuDW.  sncedes  wort,  verbulum  Dpg.  6li". 
verflnochet  si  der  sncede  munt  Msh.  3,  454'. 
er  kan  sich  snoeden  jegeren  balde  leiden 
Wabtb.  92,  3.  die  uns  verdenken  über  al  mit 
snoßdem  ticht  Wölk.  29.  2,  22.  —  pass,  ver- 
ächtlich^ ärmlich  u.  erbärmlich ,  schlecht, 
gering:  turpis,  pravus,  malus,  vilis  (snoede, 
snode,  schnoede,  schnöde,  snSde,  schnede, 
8chnüde)DFG.603r  45r.  345^  619^  sncede 
werden,  machen:  vilere,  -escere,  vilefacere 
ib.  619'.  von  personen  Eokb.  (ze  snoede 
enist  ir  der  minne  noch  ze  kranc  kein 
mensche  üf  al  der  erden  Troj.  2276).  Diocl. 
Myst.  ich  han^noch  schöner  swester  dri,  der 
enist  deheine  so  snode  noch  so  kleine,  sie  si 
ein  kuniginne  Herb.  2713.  ein  snödir  diner 
ScHB.  241,  38.  242,  9.  die  boesen  und  die 
snoeden  Ls.  2.  419,  10.  die  snoeden  für  die 
biderben  träten  Msh.  3,  9P.  war  umbe  solte 
ich  §ren  einen  snoeden?  ib.  89**.  di  snode 
Elis.  5096.  versm^het-man  dich,  du  enpist 
dar  umb  nit  dester  schnöder,  geringer  Bb. 
24V  von  Sachen  Trist.  H,  Pass.  Myst. 
Hadah.  sin  halsberg  wSr  snöde  Herb.  13930. 
da;  snoBde  runzln  Krone  20049.  snoede;  ge- 
want  MsH.  3,  293V  Ls.  3.  541,  105,  kleit 
KoL.  99,  100.  Elis.  2930.  kleit  Ton  snoeder 
varbe  und  von  snoedem  tuoch  Com.  713,  4  bei 
ScHM.  Fr.  2, 572.  ein  snödi;  slojir  Elis.  244. 
ir  cleinöde  were  alse  rechte  snöde  ib.  1144, 
2790  u.  ö,  ze  rtch  noch  ze  snoede  {nicht  zu 
dicht  noch  zu  spärlich  behaart)  Krone  6891. 
ein  sncede  kürsen  Bloch  396  u.  anm.  snoeder 
wein,  villum  Dpg.  619*.  ein  snöde  ere  Pilat, 

,  281.  snoede  gedenk  geben  ein  snoede;  leben 
YiNTL.  7060.  der  mensch  recht  betracht,  aus 
wie  snoeden  materjen  er  ist  gemacht  ib.  5697 
u.  ö.  ich  leiste  im  doch  den  gehei;,  der  mich 
düht  niht  snoede  Helbl.  1 5,  295.  snoeder  ge- 
smach  Wölk.  25.  4,  3.  an  einer  snoeden  stat 
Alexiüs  113,  661.  diu  werc  sint  snoede,  diu 
UDB  hülfen  zuo  dem  riebe,  da  wir, leben  ewic- 


Ilche  Mariengr.  592.  die  stein  wären  etzwa; 
snöde  Franke,  baumstb.  a,  1424,  27*.    sup. 
wa;  denne  da;  snödeste  si  Ga.  3.  578,  47.  — 
«w  snüdenPiCK2  911; 
snöde  adv.  Schb.  280,  27. 

snoedec-heit,  snoede^eit  stf.  (11».  453*)  arm- 

lichkeitf  erbärmlichkeit,  Schlechtigkeit,  nie- 
drigkeit,  turpodo  Dfg.  603*.  die  snödikait 
der  crßatüren  Hpt.  1^.  426,  57.  allenneinst 
seist  willig  zfi  den  diensten,  vor  den  andern 
von  irer  snödekeit  (niedrigkeit)  wegen  grou- 
wet  Br.  24V  armüt,  snödekeit  Jer.  3481. 
der-snödekeit  volgen  Sohb.  167,  30.  280,  28. 
304, 1.  ich  vand  auch  under  der  sunnen  nicht ' 
anders  dann  ain  sncedichait  Yintl.  357.  die 
weit  nicht  anders  geit  ze  lön  dann  eitel  boese 
snoedichait  ib.  393.  vgl.  4380.  5694.  704. 
7062  u.  Oberl.  1426. 

snoedec-lich  adj.  ärmlich,  mit  snödeclicher 
spise  Elis.  4956; 

sncedec-liche  adv.  auf  schlechte  weise.  Vitel- 
lius   irwarp  vil  snödiclich   da;   keisiitüm^ 
Schb.  258,  10. 

snöde-herzic  adj.  pravicors  Voc.  Sehr.  2156. 

snodel  s.  snudel; 

snodelen  swv.  (II*.  A&y)  durch  die  {verstopfte) 
nase  atem  einziehen  oder  ausstossen  Cgm. 
289,  115'  beiScBM.  Fr.  2,  572.  snodeln, 
screare  Dpg.  520*; 

snoeden  swv.  vilipendere  (snöden,  schnMen) 
Dpg.  619V  — mt^ver-; 

snoder,  -em  s.  snuder,  -em. 

snoed-Ucheoc?».  schnödlich:  nequicquam,  in- 
cassum  Voc.  1482. 

snoee  s.  sn6. 

snopfe,  snoppe  s.  snupfe; 

snöpsen,  snophzunge  s.  snfipfezen,  snuphe- 

zunge. 

snor,  snör,  snorche  s.  snur,  snuor,  snurche. 
snorchen,  snorken  s.  snarchen. 

snorre-hfts?  stn.  büwenmeister  sollen  das 
snorrehüs  fertigen  und  lassen  machen 
Fbankp.  brgmstb.  a.  1451  vig.  III >  p.  Petr. 
vinc. 

snorren  s.  snurren. 

Snös  adj.  anschnaubend,  scheltend f  er  was 
gegen  nieman  snös,  nit  gsehe  nit  kläffig  nit 
halt  nit  lös  Germ.  H.  8.  243,  67.  vgl.  snfbjen. 

snot-visch  stm.  Hpt.  14,  176.  vgl  Nemn.  1, 
1361 :  cyprinus  dobula  inStrassburgachnoit- 
fisch.  vgl.  snetz. 

snöuden,  snouden  stn.  {llKib2^)  das  schnauz 
fem.    mit   grö;em    snöuden   ijis.  snouden) 


1043 


snöuken 


snuor 


1044 


Lieht.  330,  18.  s,  enüden.  —  mü  ent-?  «. 
unter  entsniuwen. 

snöuken  siov.  (Q},  452*)  heimlich  gehen, 
schnobern  Cod.  Goth.  53.  vgl.  Schm.  Fr,  2, 
567.  Schambach  199^. 

Snout  prät.  8.  sntden. 

SDÖUWen  8tüv.  (IP.  35Ö*)  schnauben,  schnau- 
fen, sneun  Obsbl.  1425.  27.  vgl.TkBs.K. 
564,  92;  schnappen:  einem  nach  der  hant 
snowen  Fbeibbbo.  231.  vgl.  snäwen.  — 
mit  en-. 

snübe  swm,  catarrhas  Dfg.  106**.  vgL  snupfe, 
sniabe; 

snüben  stv.  IIL  (Oß.  452*)  emiuigere,  screare 
Dpg.  201  •.  520- ;  stertere  Fdgb.  1,  391"; 
Bnüven,  susnrrare  Dief.  n.  gl.  357**.  —  vgl, 
snüfen  u.  Weio.  2,  616. 

snüde«.  snoBde; 

snüdffire,  -er  stm,  (Iia.  452'')  schnauf  er,  alber- 
ner od,  unverschämter  mensch^  tor  Hblbl. 

;H1,  1208.  vgl.  sniudel; 

Snüde  swm.  dasselbe  Helbl.  15,  463  (hs.); 

snüde  swf,  hatarrh.  columbrima  vertreibt  die 
huesten  und  die  snaaden  Cgm.  5931,  213  bei 
Schm.  Fr.  2,  568; 

snüdel,  snüdel  s.  sniadel; 

snudel  stm.  (II^.  453*)  catarrhas,  polipns, 
reuma,  screa,  screatus  (snndel,  schnudel, 
snodel)  Dfg.  106^  445*.  497^  520*.  vgl.  snu- 
dor  u.  Schm.  Fr.  2,  573; 

SHHdeleht  adj.  reumaticns  Dfg.  497**.  ein 
snadelohter  jnnger  herr  {vgl.  sniudel,  snü- 
dere)  Renn.  3*.  vgl.  snnder^ht; 

snüden  stv.  ni.  (Jl\  452*)  die  starken  formen 
des  prät.  (snout  od.  snot)  sind  zwar  ahd.  u. 
mhd.  nicht  nachzuweisen  doch  wegen  der 
von  snüden  abgeleiteten  Wörter  (sniudel, 
snudel,  snouden,  snoede  etc.)  sicher  anzu- 
nehmen — :  mit  beschuyerde  aünen,  schnavr 
feuy  schnardhen.  snüden  als  ein  dahs  Renn. 
376.  Tanh.  hofii.  61.  snauden,  stertere  Yoo. 
1432.  bei  Schm.  Fr.  2,  568.  schnauden  Chb. 
11.  558,  11.  Fask.  786,  2;  snauden  od.  rau- 
nen, susurrare  Voc.  1482.  —  tr.  spotten, 
spottend  vorbringen:  swa;  der  ketzer  von 
^r  snüde  Mabiengb.  185.  —  mit  ver; 

Bnüden  stn.  das  schnaufen  Hblbl.  4,  374; 

snüden  swv.  vgl.  ü^  snudda:  proflabat  Gl. 
Virg.  3,  836; 

snuder  stm.  (ü^.  453*)  catarrhus,  flegma,  mn- 
cuB,  polipus,  reuma,  screa,  screatus:  snuder, 
schnuder,  schnöder  Dfg.  106^  239^  369'. 
445*.  497^  520*.  vgl,  KwB.  224  u.  snudel; 


snuder  stf.  hatarrh.  wer  hat  die  schnuder, 
der  sol  wenig  e^7;en  etc.  Schm.  Fr.  2,  573; 

snudereht  adj.  snudrot,  flegmaticusVoo.  1482. 
snuderote  od.  unflätiges  bluot,  flegma  Dief. 
n.  gl.  177*.  vgl.  snudelßht; 

Snuderen  swv.  (II2.  453*)  schnaufen,  schnar- 
chen Renn.  14117.  durch  die  naseu  schnu- 
dren  Cgm.  601,  97*  6c»  Schm.  Fr.  2,  573.  ein, 
de  stedes  snodert,  flegmaticus  Dief.  n.  gl. 
177*;  snudem,  rheumatizare  Voc.  1482; 

snudert  stf.  catarrhus  Dfg.  106S  n.  gl.  79\  — 
ahd.  snuderata,  -ate  Gff.  6,  845. 

snüere-hüetel  stn.  (I.  734*)  Mh.  3,  29l^ 

dem.  zu 
snüere-huot  stm.  (I.  733")  hut  mt  schnüren 
MsH.  3,  282*. 

snüerelin,  snüerlln  stn.  (W.  455*)  dem.  zu 

snuor  Pabz.  Wölk.  Tuch.  236,  27 ; 

Snüeren  swv.  {ib.)  prät.  snuorte:  tr.  mä 
schnüren  versehen  Neidh.  Bebth.  Stolle  ; 
binden,  schnüren  Diocl.  Ot.  Fbl.  die  hende 
z  es  amen  sn.  Altsw.  182,  28.  bildl.  man 
kan  die  rede  nü  anders  snüeren  und  in 
manege  kluppen  spalten  Renn.  21702;  -an 
der  schnür  lenken^  leiten,  steuern:  die  (der 
tugende  ruoder)  ir  herzen  schif  fuorten  und 
e;  BÖ  eben  snuorten  ab  disem  wilden  mere 
zuo  dem  himeUschen  here  Mabt.  149,  56; 
mit  der  .schnür  abmessen  Ebacl.  Eindh.; 
einrichten  Fbl.  96,  4.  —  intr.  geleitet,  ge- 
fuhrt werden,  fahren,  sich  wohin  wenden: 
er  snuorte  hin  Reinfb.  B.  3934.  hin  vür 
den  künic  er  snuorte  mit  siner  reise  snelle 
ib.  26182.  die  fürsten  balde  snuorten  hin  ze 
dem  grölen  steine  ib.  21064.  sin  vart  vü 
gahe  snuorte  eben  gSn  dem  walde  ib.  9420. 
zuo  dem  fronen  gotes  grabe  der  böte  eben 
snuorte  ib.  23445.  —  mit  td,  umbe,  be-,  ent-, 
ver-; 

snüerer  stm.  zonarius  Dief.  n.  gl.  388^. 

snüer-macher  stm.  Tuch.  158,  31. 

snüfen  stv.  III.  (LLK  453*)  schnaufen,  er  snü- 
fet  als  ein  her  Msh.  {lies  301*).  Bchnüfen  als 
ein  kuo  Netz  5319.  vgl.  snüben; 

snüfer  stm.  schnauf  er.  schnüfar  Netz  13381. 
vgl.  snupf^r. 

snüfer-nian«<m.  densibenten  nennet  man  her 
Ejsengreyn  ein  snauferman  Ring  2*,  8; 

Snnfic  adj.  mit  schnupfen  behaftet,  schnufig 
Myns.  24.  s.  snupfe. 

snnor  s.  snur. 

snuor  stf.  (U».  453^)  md.  snür,  ndrh.  snör 
Kablm.  144,  56.   Dfg.  252*;   gen.  snüere. 


1045 


snuor 


8DUr 


t046 


bnaor,  pL  snüere  — :    schnür^   handy  seil 
Pakz.  Bon.  do  banden  si  ir  hende  mit  siden 
snüren  Kchb.  D.  364,  5.  487,  21.  ein  seiden 
schnür  Rudolst.  r.  229,  3.  der  pfaffe  sluoc 
die  snnor  enzwei  Beinh.  1712.  ein  cröne,  die 
hielt  eine  snür  Fass.  356,  36.  ein  hüwe,  der 
sa:;  üf  einer  snür  ib.  159,77.  hüdl.  der  minne 
sn.  Neidh.  55,  10.  Ebl(es.  94.  da  diu  Sselde 
Span  siner  eweclichen  wunne  snuor  Msb.  2, 
324**.  —  besondere  anwendungeni  sn.  zum 
umhängen  des  schüdes  Fbl.  108,  11 ;  leim' 
schnür  Pabz.  260,  14.  443,  22;  sn.  am  lals- 
berge  Ate.  B  50,  an  kleidungsstücken  Pabz. 
Neidh.  (86,  19.  XXIY,  9).  snüere  an  rocken 
Bbnn.  12538.  MsH.  3,  292^  sin  huot  ist  an 
siben  snüeren  mit  vasern  wol  dorchsmogen 
ib.  312*.    ein  gräwer  windischer  huot  mit 
einer  grawen  snuor  Swsp.  418,  27;  haar- 
schnur  Konb.;     bogenschnur   Tboj.   6121; 
saite  an  musikal.  instrum.  Msh.  3, 452*.  Ot. 
21*;  zdtschnur  (im  pl.  auch  zeU)  £b.  Wolfe. 
Lieht,  des  zeltes  snüere  Loh.  6136.    dö  er 
her  Yür  die  snüere  trat  ib.  6331.  der  keiser 
heltet  noch  in  den  snüeren  ib.  4935.  si  riten 
da  sis  Yunden  under  snüeren  ib.  6180.   si 
tril>en  unz  an  die  snüere  Lanz.  9088.  durch 
die  snüere  riten  j.TiT.  4861 ;  seü  des  seih 
tänzersl&sa.  1, 209*;  schwur ,  woran  diepup' 
penspieler  ihre  puppen  bewegen  Wahtblm. 
143;  messschnur  u.  bUdl,  für  gerade  rieh- 
tung  Bebte.  Ms.  (Msf.  22,  22.  Msh.  3, 107*. 
186')  u.  md,  denhm.  (ix  schif  vür  geliche  als 
ein  snür  Pabö.  220,  45.    e^  was  gemessen 
nach  der  snuor  Lob.  40, 1652.  tuoch,  die  mit 
der  schnür  gestrichen  oder  gemessen  werden 
Np.  133.    den  pau  in  eine  schnüre  bringen 
TrcH.  263,  2.  den  Ersten  himel  sie  durchfuor 
schdn  geme^^en  nach  einer  snüere  Gz.  942. 
der  die  werlt  umbe  fuere  gelich  nach  einer 
snüere  Apoll.  4213.  die  diu  laut  durch vüere 
gelich  nach  einer  snüere  von  Akers  zuo  dem 
Bine»&.  15284.  bergm.  der  perkrihter  sol  die 
grüben  verleihen  und  schnür  geben  Mh.  2, 
•201  f.  {nach  Fbisce  2,  217**  ist  schnür  in  den 
bergwerken  ein  lehen  von7lachtem)\  richh, 
rötelschnur  des  Zimmermanns:  er  zimbert 
an  eine  snuor  Dan.  3473.    nach  der  snuor 
houwen  Wwh.  394,  18.  j.TiT.  6137.  sie  hou- 
went  bi  snuore,  da:;  ist  bi  dem  ende  Mabt. 
58,  86.  swer  nach  der  snuor  kan  sniden  wol 
Wg.  637.  krump  holz  gerihtet  nach  snüeren 
Ben».  8744.   Midi,  über  die  snuor  hauwen, 
cUu  rechte  mass  überschreiten  Lob.  40, 1029; 


von  der  snür  verzem,  vom  grundstocke  sei- 
nes Vermögens  lehen  Mablo.  139,  32.  vgl, 
Fbisce  2, 217'*.  •—  mit  s>M2iXzugr,  vevQov,  kU. 
nervus Cubt.*  912.  vgl.  ouchGfSB,  170.  Fick^ 
912. 

SQUOr-garn  stn.  bindfadm  Monb  z,  15,  284 
(a.  1378). 

snuor-rehtes  gen.  adv.  schnurgerade  Mtns. 
4.  Tuch.  318,  27. 

SÜUOr-slac  stm.  iJL\  384*)  schlag  mit  der 
richtschnur  der  zimmerleute.  Midi,  den  sn. 
überhouwen,  über  die  schnür  hauen,  das 
rechte  mass  überschreiten  Hatzl.  2.  68,  541 
(DiuT.  2,  107). 

sniior-slellt  adv.  schnurgerade,  snürslecht 
glich  ü;  bis  üf  den  Moun  Böem.  519  a.  1332 ; 

snnor-slehtes  gen.  adv,  dasselbeTTJcn,  166, 12. 

Snnorte  prät.  s.  snüeren. 

Snupfe,  Snüpfe  swmf,  (ü'.  453*)  schnupfen, 
catarrhus,  reuma  (der,  die  schnupf,  snupfen, 
snuppe,  schnup,  snoppe,  schnoppe,  schnopfe) 
Dfg.  106^  497^  die  snoppen,  die  da  fleusst 
niderwerts  Cax.  317,  5*.  snaupfe  Momb  7, 
393  (lö,  Jh.),  Midi,  den  schnuppen  haben, 
dumm  sein  Zimb.  ehr.  2.  500,  30;  snuph, 
singultus  Dfg.  536*.  —  zu  snüfen,  vgl,  snübe; 

SQUpfen  swv.  {ib.)  schnaufen,  er  sprang  enbor 
und  snupfet  ungefuog  Ls.  3.  411,  461; 
schnupfen,  schluchzen  Zum.  ehr.  3.  326,  35. 
vgl.  DwB.  1,  729; 

snupfer,  snüpfer  stm,  {ib.)  s.  v.  a.  snüdtere 

Ls.  2.  434,  62;  3.  401,  103  (:  süpfer).  410, 
431.  411,  442.  457.  vgl.  snüfer; 

snäpfezen,  snupfezen^t^n^.  singultare  (^schnipf- 
zen,  snupfzen)  Dfg.  536*.  schnöpsen, 
schluchzen  Zimb.  ehr,  3.  581,  13.  vgl,  Schm. 
i^r.  2,  578; 

snüpfezen  stn.  das  schluchzen,  ir  schnüpfzen 
und  ir  weinen  was  ir  ein  teil  gestillet  Altsw. 
137,25; 

snupfezunge  stf  (III  453")  schnupf-,  snopf- 

zunge,  singultus  Dfg.  536'; 

snuppe«.  snupfe; 

snüppec  adj,  {IV.  453*)  s.  werden,  auffahrenf 
Fbl.  368,  3.  vgl.  Dwb.  1,  729. 

Snur  stm.  (ü^.  449")  das  schnurren,  auseinan- 
derstieben Jeb.  23715. 

snur,  snuor  stf  {W,  455")  sohnes  frau, 
schnür,  snur,  nurus  Dfg.  385*.  Voc.  Sehr, 
1825.  Gen.  Kchb.  Alexiüs  (51,  334.  53,  423). 
Albb.,  md.auch  snor  Albb. Lüdw.u.  snare 
swf,  DüB.  ehr.  694.  —  snuor  gen.  snüere, 
snuor,  pl.  snüere  Nbidh.  37,  28.  Alezius  61, 


1047 


gnnrclie 


86 


1048 


848.  Ga.  2.  410,  100.  109.  439,  885.  Wolpd. 
C.  317.  Np.  57.  61.  116.  —  »uskr.  snnsha, 
Ua.  nurns  {statt  snuras,  snnsiis),  gr.  yv6s  {statt 
ffwaos)  CüBT.8  298; 

SDürch6i  snorche  swf.  dasselbe  DFG.  388'. 
BAxmhess.  urk.  696.  822.  1049  (a.  1344—83). 
snürche  Wbio.  2,  625  a.  1402.  snereche 
Abnsb.  urk.  658  f  1081.  stf.  der  nü  üwer 
snnrch  Oriande  zn  der  ee  nam  LüM.  113'. 

snürken  stov.  (ü».  448^)  schnüren,  fälteln? 
Helbl.  8,  743. 

SnuiTSBre  stm.  possenreisser  Ot.  21'; 

snurre  stf.  (ü*.  449^)  das  schnurren,  summen 
}.TiT.  4116.  Wölk.  106.  11,  7; 

snurre  swf.  {ib.)  die  trumel  nach  der  snnrren  {so 
dass  es  schnurrt,  rasch  ?)  slahen  Msh.  3, 197'* ; 

snurren  siov.  (II».  450')  rauschen^  sausen  Tro J. 
(12233.25178.  27875).  Mgb.  snurren,  Wingen 
Renn.  8  (snorren  Nter.  151).  sn.  als  die 
hnmmel  Msh.  3,  225*.  busdnen  borte  man 
sn.  Wh.  V.  Ost.  72'.  der  drunzen  hörte  man 
da  wunder  sn.  j.TiT.  2011.  da  borte  ich 
einen  wagen  sn.  Ls.  3.  242.  54.  man  hört  die 
siege  sn.  und  in  den  lüften  dosen  Reinfb. 
8. 1730.  banier  snurrent  in  dem  winde  Gbbh. 
ti.  2.  95,  74.  er  lie?  die  baniere  sn.  Vibö. 
573,  8.  Eren  van  snnrret  wi^er  dan  ein  swan 
MsR.  2,  324*.  die  panier  snurten  durch  die 
Inf t  Apoll.  12474;  sausend  schnell  fahren 
u,  fahren  lassen :  die  pbile  sn.  Enbhk.  p.  348. 
si  kämen  snurrend  als  ein  phil  Tboj.  3922. 
Tübn.  B,2\\.  der  stritebsere  vil  dräte  kam 
gesnnrret  Tboj.  35063.  gesnurret  u.  gesnel- 
let  zwo  rotte  kämen  ib.  33552.  die  kunege 
bMe  kämen  hin  gesnurret  bi  derwilet^. 
34521.  vil  sper  sach  man  da  sn.  höhe  gein 
den  lüften  hin  Ulb.  Wh.  210'.  er  lie?  die 
phtle  sn.  gein  sime  verhe  Pabz.  583,  23. 
ein  sneller  böge  lie  den  phil  üa;  der  nü^^e 
sn.  Tboj.  31834.  er  kam  gesnurret  u.  geriten 
ü;  der  stat  ib.  12558.  den  bummel  lieszens 
snurren  ü;  der  stat  wol  vür  da;  hüs  Lcr.  40, 
334.  si  lie  si  (tracken)  von  der  strafe  wege 
yil  balde  snurren  Tboj.  10615.  als  man  die 
pfllc  von  dem  bogen  siht  riuschen  unde  sn. 
Pabt.  B.  15435.  do  satztent  sie  sich  wider 
die  net  und  schnurrotent  untugenlich  von  in 
hin  üf  den  hof  Const.  ehr.  (Monb)  a.  1370. 
hin  durch  schnurren  Chb.  11.  706,  15. 
enzwei  sn.  Sebv.  3251.  min  ougen  liei;  ich 
snorren,  schiessen  La,  1.  378,  HO;  vom 
Spürhunde:  snurren  nach  manger  ferten 
Hadaji.  55.  98.  —  tr,  durch  snurren  auf' 


finden^  erreichen :  swie  es  doch  w»net  snur- 
ren manig  narre  Hadam.  269.  —  mit  ge-, 
ver-.  zu  snSrren; 

snurren  stn.  das  sn.  des  Spürhundes  Haoax. 
48.89; 

Snürrinc  stm.  (1I>.  450')  ein  teil  des  weibl. 
kopfputzes  Pabz.  Bebte.  Fragh.  32,  164. 
vgl.  gesnürre;  possenreisser,  tor,  tkirrKcHB. 
Helbl.  (r^Z.HPT.16, 409).  Fbl.  Pbagii.41,263. 

Snnrz  stm.  Verkürzung,  zusammenschrumpf- 
ung f  da  wirt  im  diu  sprach  ze  kurz,  da;  ist 
Ton  der  zungen  snurz  Teichn.  A  115'.  vgl. 
snarz. 

snüyen  s.  snüben. 

snuz,  -tzes  stm.  (11^.  456')  catarrhus  Hpt.  6. 
321,8; 

snüben  stv.  IIL  (II«.  455'*)  zu  folgern  aus 
snuz,  sniuzen.  —  ags,  sneötan,  emungere 
Leo  400.  vgl.  Stald.  2,  341 ; 

snüzen  s.  sniuzen. 

8Ö  s.  sä. 

8Ö  adv,  (112.  456'— 461')  sä  neben  so  *.  zur 
Erlces.  5694.  Elis.  s.  405'  — :  so,  allgem. 
u.  zwar  I.  demonstr.  1.  messend:  so,  in 
solchem  graile,  so  sehr.  2.  vergleichend:  in 
solcher  weise  {in  deteuerungen:  so  wahr. 
seif  Lanz.  selftir  Gen.  contr.  aus  so  helf,  so 
helf  dir).  3.  auf  etw.  hinweisend  od.  hin- 
deutend {ohne  od.  mit  bestimmter  beziehung 
auf  ein  gesagtes  od.  im  sinne  liegendes;  an- 
fangsworte  eiiies  satzes  zusammenfassend; 
causal  zurückdeutend:  dann,  darum,  des- 
halb; zeitliche  beziehung  andeutend:  dann; 
den  Übergang  zu  einem  gleichmässigen  fort- 
schritte  der  rede  andeutend;  den  Übergang  zu 
entgegengesetztem  anzeigend:  dagegen,  aber; 
imnachsatze  auf  den  vorderscUzhindeutend). 
—  TL.  relat  1.  messend:  als,  so  als.  2.  ver- 
gleichend: wie,  3.  so  dass.  4.  in  beteue- 
rungen  *  so  wahr  als.  5.  einen  gegensatz  an- 
zeigend: während  doch.  6.  zeitliche  be- 
ziehungen  ausdrückend:  als;  condit.  wenn, 
so  oft  als  (al  die  zit,  so  so  güetliche  diu 
guote  bi  mir  lit  Msf.  4,  19);  in  condit.  u. 
concess.  Substantiv-,  adj.-u.  adverbialsätzen 
vor  {urspr.  auch  hinter)  wer,  welch,  wä,  war, 
wie  etc.  s.  swSr  {ahd.  so  wer  so ;  swer  so  Ssp. 
2.  62,  1),  sw6lch,  swä,  swanne  (so  wanne 
Roseng.  965.  Elis.  753)  etc.  —  TR.  ßr  das 
pron.  relat.  {sehr  häufig  im  Reinfb.  s.  Hpt. 
17,  512.  die  vertroestung,  so  sie  den  steten 
getan  betten  Chb.  2.  126,  27.  vgl.  127,  17. 
264,  16f  5.  29,  12).  ^  vgl.  also,  gt.  sva  vom 


1049 


sOben 


sol 


1050 


^on.  stamme  sva  {toegen  des  gt.  ingtnmu 
8v6),  ehr,  Bva-,  UU.  buo-,  gr.  8-  {aus  apo») 
CuBT.»  366.  Gsp.  173. 

s(^ben,  sobende  s.  siben,  sibende. 

SObrieren  svov,  nüchtern,  massig  bleiben  Zdib. 
ehr,  4.  66,  2.  ^  aus  lat.  sobriaie. 

80C,  SOCh  s.  BUC. 

80C,  socke  ststmn.  (II>.  465**)  socke,  caligTila, 
fico,  linipes,  pedile,  pedula,  pednlus,  soccub 
(boc,  sock,  sog,  Bocke,  Boke)  Dro.  90^.  233". 
420^  539'.  BOC  ÜLB.  1120.  38.  Rbnk.  367. 
Aw.  2.  81,  358.  sie  ist  ungewaschen  als  ein 
BOC  Apoll.  15436.  pL  socke  (:  IöcIkO  Dan. 
6029.  Nbtz  5310.  vno^gewdte  sin  socke  and 
hosen  Bb.  H.  55,  8.  alle  jär  zw6n  sokhe  Mb. 
12,  16  (a.  1325).  die  socken  leits'  au  die 
föe?e  WoLPD.  D  VIII,  9.  —  aus  Uxt,  soccns. 

SOCh-ein  s.  sihein. 

Soeben,  soeben  swv,  (IR  358')  siechen, 
kränkeln f  abmagern,  marcere  Voc.  1482. 
söchen  Mtst.  1.  340,  1.  sochen  Tbibt.  H, 
Bbnn.  Hatzl.  so  der  mensch  sochet  Cou. 
317,  l^  also  socht  er  immer  mdr  nnz  da;  er 
starp  ib,  99, 16V  siechen  nnd  sochen  Wh.  t^. 
Ost,  107*.  in  knmber  soeben  Eol.  92,  30. 
zwelf  Wochen  gieng  der  münech  sochen  Ls. 
2,  400,  274.  also  län  ich  die  bnobeii  s.  Nbtz 
8340.  ich  sich  wo],  da;  da  sochest  in  dem 
sattelBiMG4,  29.  er  socht  vor  lieb  Com. 
817,  213'.  da  Yon  der  mensch  nit  krankt 
und  socht  Fasn.  1083;  wie  ein  kranker  oder 
toter  liegen:  dia  weit  ist  ein  glesin  hfts:  der 
glänz  ist  bald  zerbrochen,  da;  man  mao; 
gar  snel  dar  d;  and  in  der  erden  sochen 
Hüoo  V.  M.  43*.  e;  kamt  och  noch  dia  zit, 
da;  sorgite  wirt  gesprochen  in  al  die  weit 
wit,  die  toten  üf  1  da  ist  nicht  lenger  sochen 
ib.\h^\  mir  socht -ein  d.,  es  kränkt  mich, 
macht  nur  kymmer:  die  sach  taot  dem 
armen  also  sochen  and  belangt  in  Nbtz 
3773.  —  mit  er  {tr.),  ver-.  «u  siech,  vgl. 
ScHM.  Fr.  2,  214.  Stald.  2,  376; 

soeben  stm.  {ib.)  das  siechen,  kränkeln  Bbnn. 
19079.  Fbl.  20, 16.  Lcb.  110, 237.  da;  bedeat 
ein  s.  in  der  stim  Schm.  Fr.  2,  215.  da  yind 
ich  lieb  an  herzeleides  sochen  Hadam.  265. 

soeben,  soseben  s»  saochen. 

soeb-,  soektän  s.  sogetan. 

SOcbunge  stf.  das  siechen,  kränkein.  die  naht 

der  künig  lag  mit  sorgen,  nllt  sochang  bi; 

an  den  morgen  Ga.  2. 505,  450. 

soeke  s.  soc; 

SOekel^^m.  patitas  Dpo.  416*,   sackel  Voc. 


1482.  sw.  pl.  Sockeln  n.gl.  282**;  sackel, 

solea  Dpo.  540*.  vgl  Schm.  Fr.  2,  222; 
SÖekelin  stn.  (II>.  466*)  dem,  zu  soc,  pedalas 

SuM.  ir  söcklin  an  die  fiesse  die  keiserin 

balde  sties  HblLb.  K,Ah\,  23. 
SOeken?  stn.  ir  locken,  socken  macht  uns  geil 

MsH.  3,  308V   vgl.  den  lochruf  sack  {für 

Schweine)  bei  Sohm.  Fr.  2,  223. 
SÖd  s.  söt. 
SOdäle  stom.  (112.  466*)  geselle  Tbist.  ü.  1581. 

—  aus  lat.  sodalis. 
sd-dän  s.  sögetan. 
s6d-bröt  stn.  cerafiam  Hbum.  694.  vgl,  Nbmn. 

1,947. 
SÖde  sunn.  s.  söte; 
SÖde  stswf.  s.  V.  a.  salzsöde.  von  der  sdde  der 

zweier  pfannen  Mobb  z,  2, 285. 
SOdel  ?  ein  ackermass,  der  sechste  teil  eines 

morgens  liioffE  z.  20,  197  (a.  1395  Usingen), 
SOedelin«en.  (II^.   362*)  dem.  zu  s5t,  brühe 

Bbihh.  2090; 
SÖdem  stm,  (ib.)  €ku  Sodbrennen  Mqb.  401, 

15.  vgl.  söt,  Bote; 
SOeden  suw.  einen  sdt  machen,  die  sprewe  auf 

den  bodden  tragen  and  dem  vieho  da  von 

soBden,  die  spreu  in  heissem  wasser  einwei- 
chen Mich.  M.  hof^X. 
soden-boom  s.  soTenboam. 
SÖdieb  stn.  s,  V,  a.  Böt,  brühe  Buch  v,  g*  sp, 

12,  30. 

sodvara  ^  zitwar. 

sof  prät.  s,  süfen. 

SOffel  stm,  (112.  466*)  pantoffel.  pl.  söffel  Diur. 

2.81,10,  t;^2.  siffeln. 
SOftunge?   softange  (siaftande?)  Ortschaft 

Hblbl.  2,  424.  s.  EPr.  16,  410. 

sog  s.  soc.  sögeline  s.  sflgelinc. 

sögen  prät.pl,  s,  sShen. 

SÖ-getän  part.  adj. «  so  getan,  so  beschafen^ 
solch  Bbinh.  302,  311.  Swsp.  333,  4.  339,  2. 
5.  Ghb.  1.  135,  30.  sogtan  »&.  171,  24.  Nbtz 
8718.  Mb.  41,  493  {a.  1351).  soch-,  aocktan 
Lb.  2.  420,  64.  421,  85.  sodän  Cbb.  3.  372,  4. 
nach  snttenen  drein  joren  Gds.  1,  128  (a. 
1454). 

sob-ein  s.  sihein. 

söbsse  s.  salse. 

SÖigen  s.  söagen. 

soke  s.  soc. 

sol,  SOle  swf.  (11^.  466*)  schuhsole,  solea  (sole, 
sale,  sal)  Dpo.  540*,  n.  gl,  342V  Bbbth. 
Wölk.  Tübl.  Wh.  137V  der  die  solen  ie  so 
breit  gesneit  Obbnd.  1020.  Nbtz  10615.  an 


1051 


sol 


solen-schnoch 


1052 


füei^en  ist  nient  ein  sol  Ls.  1.  417,  10.  sin 
soln  sint  dicke,  unden  ganz  Aw.  2.  56,  219. 
im  waren  yersliffen  gar  die  soln  6a.  2.  417, 
282.  438,  852;  fusssole,  planta  Dfo.  440"*- 
Bon.  Tboj.  Mgb.  von  dem  honpie  nider  onz 
an  die  soln  Sebv.  747.  er  was  von  der  füe^e 
soln  versSret  gar  nnz  an  des  honbtes  bohsten 
teil  Mabt.  34,  102;  im  bergbtme  gnmdfläche 
eines  stoÜen  Schbmn.  r.  6.  —  gt  snlja,  ahd. 
sola  zu  laJt,  solea,  gr.  vUa  Cubt.'  349.  Gsp. 
164. 

sol,  SÖl  sinm.  (11^.  466**)  koUacke,  worin  sich 
das  wild  zu  wälzen  pflegt  Sohm.  Fr.  2,  262. 
si  wascbent  sih  als  din  swin  ü;  dem  sol  Prl. 
182.  sole  (fem.f),  volutabrum  Dpg.  628'.  — 
zu  sal  adj. 

sol  stmnJ  nnns  ager  inme  sol  „im  gründe, 
tiefer  gelegenen  lande**  Monb  z.  1,  373  (a. 
1320).  —  aus  lat.  solnin? 

solar  s.  sölre. 

SÖlatzen  su)v.  sich  erlustigen^  kurzweil  treiben 
ZiMB.  ehr,  1.  374,  18;  3.  72,  22.  —  aus  mlat. 
solatiari  Dfo.  540^; 

SÖlaz  stmn.f  solaüum,  bie  sol  min  solatz  sin 
Apoll.  8537. 

SOl-boum  stm,  (I.  229')  schwellbaum  Mb.  25, 
178  beiSoBM,  Fr.  2,  262.  vgl.  solstücke. 

solch,  solch  s.  solicb. 

SOldament  s.  soldimSnt; 

SOldamentOE^Mw.  lohnen,  einem  die  gäbe  sol- 
damenden  j.Tir.  1827. 

SOldän  stm.  (113  467')  suüan  Es.  Ereüzf. 
Loh.  4227.  Pabt.  Ä  12316.  30.  13341.  67. 
13614.  AS  etc.  BEIKFB.B.  15578.  16577.  Msh. 
2,  383^  Ls.  3.  90,  258.  Chb.  8.  100,  12;  10. 
169,  7.  171,  7.  203,  10. 

soldän  stm.  s.  f).  a.  seidener,  soldatns  Dfo. 
540*; 

SOldät  stm.  (IIa.  468")  aold,  lohn  Rül.  139,  26. 
Wack.  pr.  2,  66.  —  aits  mlaJt.  soldata,  soli- 
data,  <2er  in  einem  solidns  bestehende  sold 
Wbio.  2,  723. 

solde,  SÖlde  s.  selde. 

SOlden  swv.  (n^.  468')  lohnen,  bezalen,  stipen- 
diare  Dfo.  563\  absol.  Pass.  111,  51,  mit 
dat.  d.  p.  Albb.  1,  266,  u.  acc.  d.  s.  Msh.  1, 
95*.  Pass.  K.  19,  63;  soldner  anwerben,  in 
sold  nehmen  absol.  Chb.  2.  128,  34.  —  mit 
be-  {nachlT.)j  über-,  ver-.  zu  solt; 

Boldenare,  -er  stm.  Ql\  468')  der  um  sold 
dient,  soldkrieger,  söldner,  soldatns,  sti- 
pendiarins  (seidener,  söldner,  seidener,  sol- 
ner, snldener)  Dfo.  640\  553*,  n.  gl.  342^ 


348*.    soldensre  Alph.  342,   2.    seidener 

Walth.  125,7.  Mein.  12.  Schb.  229,  16.  294, 

19.359,  11.  LcR.  40,  106S.  sölner  Bbnvaus 

120.  Chr.  {neben  soldner,  söldner)  2.  83,  31 ; 

10.  331,  17;  11.  559,  7.  snldener  Rcsp.  1,  224 

a.  1411.  vgl.  soldenier,  soldier  u.  Obbbl. 

1517; 
seidenen  swv.  (II».  468*)  besolden  Schm.  Fr. 

2,  270; 
SOldenerin  ^Z".  soldnerin,  frau  eines  Söldners 

Che.  10.  384,  8. 
soldener-meister  stm.  Tuch.  332, 3 1 .  35. 333, 6. 
soldenier  stm.  (U^.  468**)  soldkrieger,  söldner 

(Vermischung  von  seidener  u.  soldier  Wack.) 

Habtm.  Jbb.  gotes  s.  Geo.  1521 ; 
soldenieren  swv.  (ib.)  s.  v.  a.  solden  Gbbh. 

5174.  vgl.  soldieren. 
solder  s.  sölre. 
soldier  stm.  (W.  468") «.  v.  a.  solden»re  Wolpb. 

(Wh.  19,  17.  444,  7).  Albb.  Kbeuzf.  Obl. 

10820.  soldiers  £b.3  2635.  bUdldermmne 

soldier  Pabz.  677,  16:  ülb.  Wh.  212*.  216*. 

j.TiT.  1322.  der  frenden  s.  Pabz.  64,  20.  ülb. 

Wh.  251*.  Geo.  282.  —  ausmfz.  soldier,  lat. 

solidarins; 
soldieren  suw.  s.  v.  a.  solden.  da  mite  soltn 

die  linte  dort  soldieren  nnd  die  ritterschaft 

Pabt.  B.  2877.  die  sie  soldierten  üf  die  vart 

Obl.  10822.  vgl.  soldenieren; 
SOldierse  siof.  (II».  468»')  soldatenweib  Pabz. 

341,  24; 

soldiinent,  -ente  stn.  f.  (ib.)  sold,  lohn,  da? 

soldiment  Pabz.,  soldamente  j.TiT.  413. 

946.  1239.    Loh.  5367.   din  soldament  ib. 

3583.  umgedeut.  soldi miete  (:  diete)  j.TiT. 

5980; 
soldin  stn.  Heine  münze  Wölk.  15.  2,  9.  •— 

aus  it.  soldo  vom  lat..  solidns. 
soldüre,  -är?  stn.  danc  bab  de  zarte  müter, 

de  darzü  (zurmenschwerdung)  gab  irmeght- 

licb  rein  soldüre  (:  natüre)  Hans  957.  da  bist 

da;  etel  ün  soldiir,  da  mit  der  cofferslegber 

znsamen  beute  in  demvür  dat  coffer  mit  dem 

golde  dür  ib.  3945.  vgl.  fz.  sondnre  lottmg, 

sondoir  lötkolben. 
sole  s.  sol  1  u.  2,  snl. 
solempnitet  stf.  feierlichkeit.  mit  grosser  ge- 

zierde  und  solempnitdt  Rcsp.  1, 1 17  (a.  1403). 

Chr.  1 1 ,  747  anm.  3.  —  aus  mlat.  solempnitas. 
Seelen?  stov.  niwer  man  (mond)  dn  bist  wol 

gescelet  Schm.  Fr.  1,  1607.  2,  262  (f4.jh.). 
solen-schnoch  stm.  solenscbücb,  scbüch  der 

böcb  nnd  oben  weit  istjObstrigillnsVoc.  1482. 


1053 


soler 


sol-stflcke 


1054 


soler  8.  sölre. 

SOlfea  sin.  {au8  sol  fa  gebadet)  e.  v.  a.  solvi- 
sieren  Eolm.  3,  16  u.  anm. 

SOlgen  8,  soligen. 

80l*graobe  f.  hotgrube  MsR.  3,  221". 

sol-,  SÖl-hÜS  8.  seldehüs. 

SOlic  <idj.  echmutzig^  zu  folgern  atie  soligen. 

SO-lich,  solch,  SOlh,  solch,  SÖlh  pron.  adj. 
(n^.  465^)  md.  auch  snlich,  stllicb,  snlch, 
sülch  {in  Elis.  solich  u.  sollich  8.  405");  nhff, 
851k  Bon.,  selch  Habtm.,  selk  Walth.,  such 
(:  milch)  Bbh.  130,  5  ^:  80  gestaltet,  80  he- 
fchaffen,  8olch^  talis  (solich,  sollich,  sölich, 
snlich,  stüch)  Dfg.  572V  aUgem,  —  aus  so- 
lich, gt.  svaleiks,  so  beschaffen. 

soligen,  SOlgen  swv.  (II^.  466"»)  solic  machen, 
beschmutzen,  soligen,  maculare  Voc.  1437. 
solgen  tr.  Übst.  Frl.,  refl.  der  hiet  sich  ge- 
solget  s6r  in  dem  sprächhüs  Tbichn.  A  138'. 
snmlich  in  den  pfatzen  sich  solgten  Alkx.  S, 
52'.  —  mU  be-,  ver-.  vgl,  snlgen. 

SOl-tsen?  stn,  massenle  und  tenzeün  da:;  ist 
alle^  sament  hin  und  onch  da;  solisen  Ls.  2. 
274,  183. 

sollich  s,  solich. 

SoUicitieren  svw.  sotUdtare  Bcsp.  2,  682  (a. 
1402). 

SOln  swv,  {W.  466")  in  einem  sol  wälzen,  be- 
schmutzen Wai^tb,  38,  6.  refl.  sich  s.  mit 
Fbl.  361,  5.  —  mit  be-,  vgl,  süln. 

SOln,  schein  an.  v.  mit  verschob,  präf.  (Il\ 
178"— 182*)  der  urspr.  anlaut  sc,  seh  hielt 
sich  bairisch  sehr  lange,  während  sich  alem. 
tt.  md.  der  vereinfachte  anlaut  s  festsetzte. 
die  gewönl.  formen  sind:  präs.  s,  sol,  solt, 
sol  (/.  tt.  3,  auch  noch  mit  urspr.  laute  scal 
DiBM.  347,  27.  348,  20.  sal  Nbibh.  239,  67. 
Hblhbr.  756,  md,  sftl  u,  sol  Elis.  s,  408?. 
2,  pers.  du  salt  Lit.  221, 18.  Elis.  1332.  dn 
sol:  wol  Wg.  13290.  alem.  auch  mit  dem 
vocal  des  pl.  da  salt  IIabt.  176,  18,  er  sal 
ScHBBiB.  1,  306),  pl.  saln,  salt,  saln  oder  mit 
vmlaut  süln  etc»  {oftmüverdopp.  1  soUen  u. 
sollen  Elis.  s.  408*.  sie  schallen,  schüllen 
Chb.  1.  30,  21.  31.  schfiU  wir  ib,  2.  89,  10. 
die  S.  pers.  auch  mit  präsent,  t:  si  snlnt 
Gbbh.6242,  solnt  EI^Loss.  3065,  cdem,  kommt 
dieses  t  auch  in  der  1.  pers.  vor  [s,  unter  den 
folgd.  belegen]  u.  im  14.  u.  15.  jh.  gewinnt 
in  dieser  mundart  der  vocal  o,  ö  das  über^ 
gewicht^  fUr  5  erscheint  auch  e :  wir  sellent 
MBB8W.65.  sie  sellent  ib.W.  Moms  z.  6, 188. 
auch  dem  alem.  eigen  sind  die  formen  mit 


ausgestossenem  1:  z.b,  wir  son  Akz.  8,  487, 
Bön  Beiivtb.  B.  25386,  sont  Stavf.  440.  ir 
sxmt:  mant  Mabt.  23,  17,  sont  Siobn.  Zt  19, 
10,  sot  Wack.  pr.  60,  83.  sie  sont  Bbinfb. 
B,  2306,  sont  ib.  17.  18).  m  conj.  präs.  der 
vocal  n  od.  o  und  umgel,  ü  od.  ö.  —  prät, 
solte,  solde  od.  salte,  saldo  (oder  mit  anlaut, 
seh,  im  conj,  auch  mit  umlaut),  im  infin. 
soln  sollen,  saln  saUen  oder  schein  etc.  s. 
Wedsh.  b.  gr.  %  327,  al.  gr.  §  379  — :  ver- 
pflichtet^  genötigt^  bestimmt  sein,  angemessen 
sein,  gebUhren,  frommen,  nützen  mit  od. 
ohne  €iat  d.  p.;  zu  bezalen  schuldig  sein, 
schulden  mit  dat.  u.  acc.  (ob  mir  ein  brüder 
Pfenninge  sol  Vbt.  b,  3, 14.  ich  sol  im  einen 
schillinc  ib.  56, 12).  —  als  hü  fsverb  müssen, 
sollen^  Öfter  auch  mit  dürfen,  wollen^  werden 
zu  Übersetzen;  spedeUe  anwendungen:  in 
der  2.  pers.  da  solt,  ir  salt  zur  umschrep» 
bung  des  impercU.;  wir  saln  als  aufforde- 
rung:  wir  müssen^  wollen,  lasst  uns;  in 
Wunschsätzen  s.  v.  a.  conj.  mögen;  in  frage' 
u.  bedingungssätzen;  zur  Umschreibung  des 
fututs:  werden^  wollen*,  der  conj.  solte 
dient  zur  umschreib,  des  conj,  prät.  oder 
plusquamperf;  mit  inf.  prät,  {z,  b.  im  sol 
wesen  widerseit  Nib.  816,  4)  od.  mä  auslas- 
sung  eines  infin.  der  bewegung  z,  b.  er  sold 
an  den  Bin  Nib.  701,  1.  —  gt,  skalan,  vgl. 
Gsp.  167.  Fick2  904.  Lbo  246. 

soller  s.  sölre. 

SÖlJjier,  solner  s,  seidener,  soldenasre. 

sölre,  SOlre  stm.  (IIK  467*)  söller,  boden  über 
einem  gemache  od,  hause,  vorplatz,  flur  im 
ersten  Stockwerke,  laube,  saal,  solariam 
(soler,  solder,  salre,  saller)  Dfo.  540".  soler 
oder  sal  Voc.  1482.  Schm.  Fr.  2,  261.  zallir 
Yoo.  Sehr,  2682.  solre  En.  Pass.  Fbohm.  2, 
453*.  solar  Qek.  D.  28,  15.  da;  gesach  (ge- 
schah)  in  meim  soler  Chb.  1.  81,  30.  do 
man  den  forsten  sach  aber  den  soller  gdn 
Ot.  1 36".  ich  liesz  den  soller  and  die  kamraer 
daran  grien  malen  Chb.  5.  133, 18.  voneime 
salre  si  ga:;;in  da^  Schb.  181,  19.  di  sa; 
mit  andrin  vroawin  üf  einem  sallir  abir  im 
ib,  336,  24.  archa  Noe  hat  sol  der  and  stie- 
gen gehabt  Schm.  (15,  jh.).  —  atts  lat.  sola- 
riam. 

sol-schaz  stm.  Schadenersatz,  glosse  zum  Ssp. 
2, 1 1  ^^'Obbbl.  1518.  soltschaz  Ad. 593. 606. 

SOl-sin  stn,  das  soUsein  Thbol.  74.  106. 

sol-stücke  stn,  schwelle,  solstnck  als  stein' 
hauerarbeit  Schm.  Fr.  2,  262.  vgl,  solboam. 


1055 


seit 


sorc-veltic 


1056 


SOlt,  -des  8tin.  (HK  467')  sult  DüB.  ehr.  708. 
11  — :  lohn  für  geleistete  dienste^  sold,  sala- 
riom,  Stipendium  Dfg.  508*.  553*.  zierrd. 
allgem.  (nicht  bei  Habtm.),  eigentl.  u.  bilcU. 
(das;  man  vür  wisheit  and  Tür  bort  mich 
büte  da  ze  solde  Tboj.  21863.  küniclicber  s. 
ib.  25023.  kanichücher  Sren  s.  ib.  17468. 
den  solt  arnten  si  yü  tiuwer  Bab.  604.  die 
wolten  des  todes  solt  einander  geben  Karl 
9712.  der  minne  s.  Apoll.  22.  15204):  beza- 
lung  Pabz.  Wio.  Lm>w.;  vxu  zu  leisten  ist, 
schiddj  Pflicht,  dienst:  ein  lop  geblüemet 
vert  in  hoher  werdikeite  solde  Konb.  lied.  32, 
361.  durch — solt,  um—iüiüen:  durch  hoher 
wirdikeite  solt  het  er  die  Hebten  kleider  an 
Tboj.  19532;  gäbe,  geschenk  Pabz.  Bon. 
nlicher  künste  soldes  ein  wunder  was  üf  in 
geleit  Tboj.  1434;  Unterstützung  Flobe 
4788.  Babl.  124,  18.  —  mit  anlehnung  an 
das  deutsche  soln  ausfz,  solde,  mlat.  soldus, 
lat.  solidus,  schUling^  löhnung. 

SOlter  s.  salter. 

SOltrritter  stm.  ritter  im  solde  Bbbth.  339, 
14.  19.  20.  22.  525,  16. 

solt-scbaz  ä.  solschaz. 

solvisieren  suw,  s.  oder  noten  singen,  solvi- 
sare  Dpo.  541*.  vgl.  solfen. 

som-,  soinm-  s.  ßum-. 

söm,  söme,  sömen  s.  soum,  säme,  sümen. 

sonier,  sonmier  =»  sam  mir  s.  sam. 

Bomer,  sommer,  sdmer  s.  sumber,  soumsre. 

Bon-»  Bonn-  s.  sun-. 

son,  sön  1.  pL  s.  soln. 

son,  sone  «» so  ne. 

söne)  soenen  s.  suone,  süenen. 

SOnieren  suw.  (W.  469*)  tönen  Dan.  Wölk.  — 
aus  laL  sonare. 

son-naht  s.  sunnaht. 

sont,  sÖnt  s.  soln. 

SÖpän  »..sApän. 

SOpel  stn.  safi,  trank,  du  ernerst  mich  allent- 
halben mit  dinem  heilsamen  sopel  Weih. 
hs.p.  123; 

SOppe  s.  suppe. 

Sdr  adj.  (IIa.  469*)  trocken,  dürr  Jeb.  —  vgl. 
Fick2  885. 

SOrc-liaft  s.  Sorgehaft. 

SOrc-lich  adj.  (U?.  iW)  sorge  erregend  od. 
damit  verbwnden,  gefährlich,  bedenklich 
£xoD.  NiB.  Eb.  Wwh.  Aneg.  Spbc.  weste 
min  Idrasre,  da;  da;  huor  so  sorchlich  wasre 
Fbl.  561  (570).  ir  keiner  schuhte  mit  sinnen 
sorclichiu  dinc,  gefahren  Rehtfb.  B.  22087. 


gift,  so  den  menschen  n.  tieren  sorclich  ist 
Obst.  to.  190,  5.  mit  so r geliehen  dingen 
Ecke  C.  326.  riten  in  sorgelicher  wache  j.TiT. 
1274.  sorgeliche;  bant  Kbone  29790.  sorg- 
lichen last  ringen  Ebnst  5178.  nachdem  die 
flaischbruckvastgeprechlich  und  sorglich  ist 
Chb.  10,  355  anm.  4.  sorgliche  waffen  Gb.w. 
5,  148.  e?  ist,  wirt  sorglich  PuS.  7*.  80*.  86*. 
umgel,  sorglich  Nabb.  einen  verliehen,  sorg- 
lichen weg  gdn  und  wandern  Ab.  1 , 1 30.  s  e  r  c  - 
lieh  N.  ».  B.  131 ;  sorge  habend,  besorgt,  be- 
kümmert, ängstlich:  freude  und  sorglich  ge- 
danc  Taste  mit  der  vrouwen  ranc  Ebnst  5411. 
suslag  er  in  sorgeuLptühtBEiNFB.  J3. 13419; 

SOrc-llche,  -en  adv.  {W.  470")  mit  sorge  Neb. 
(777,  4.  1029,  4).  GüDB.  Bit.  7162.  Ebnst  J5. 
24.  j.TiT.  5869.  Cbane  4915.  umgel.  söig- 
liche  N.  V.  B.  91.  257,  serclicbe  ib.  131. 

SOrc-sam  adj.  (ib.)  sorge  erregend  od.  damit 
verbunden^  gefährlich,  bedenklich  Echb.  (1; 
was  im  harte  sorcsam  D.  12,  28.  si  wurden 
im  Sit  harte  s.  507, 14).  Teist.  Pass.  Mtbt. 
sin  gebäre  düchte  sie  harte  sorcsam  Ritl. 
220,  13.  ein  sorcsame;  släfen  Wolpd.'JD  VI, 
10.  dö  stapften  si  zesamene  üf  sorcsamen 
strit  Otn.  A  304.  hast  iuwer  haut  uns  niht 
erlost  vor  sorcsamen  dingen  Vibg.  69,  10. 
ZiNG.  PL  2,  31.  e;  ist  vil  sorgsam  Vintl. 
1432.  der  tag  der  ist  sorgsam  j.Tag  199.  da^ 
wirt  ir  des  tages  sorgsam  ib.  269.  sie  prähten 
fremdeu  maere  sorgsam  unde  klegelich  Apoll. 
2934;  sorgfältig,  sorgeml,  curiosus,  solicitns 
(sorgsam)  Dfg.  163*.  541*.  ein  sorcsamer 
brüder  Bb.  H.  47,  3.  da;;  der  nuzze  brüder 
alle  cit  sorcsam  si  wider  sine  ubele  gedanke 
ib.  7,  41 ;  besorgt^  bekümmert,  anxius  Dfg. 
39*.  Eb.  Mtst.  sorge  sam  Kbone  18995.  du 
wsere  umb  uns  ie  sorgsam  W.  v.  /2A.255, 13; 

30rc-sainec  adj.  so  wirt  er  sorgsamech  (var. 
sorgsam,  sorigfeltig)  von  der  sinen  sache 
(redditur  de  suis  sollicitus)  Bb.  24". 
'  SOrcsamec-lieit  stf.  sorge,  besorgnis.    sor- 
samkeit  Bgsp.  2,  108  (a.  1451). 

SOrcSäm-licha^*.  besorgnis  erregend,  gefäkr- 
lieh,  das  stewerrueder  lät  nicht  gan  das 
schaff  an  chain  sorgsamleiche  (vor»  sorgsa- 
men) stat  Vintl.  6460 ; 

SOrcsam-lichen  adv,  ain  schef,  das  da  sorg- 
samleichen  gät  Vintl.  2613. 

sorc-veltic,  -veldic  adj.  (UI.  233*)  sorgfäl- 
tig^ sorgend,  curiosus,  solicitus  Dfg.  163*. 
541*.  Pass.  mit  gen.  d.  s.  ib.  K.  396,  52.  mit 
präp.  80  die  frau  ist  sorgTcltig  auf  iren  man 


1057 


sorcveltic-heit 


söt 


1058 


Pa88.  533»  20.  mit  ahh.  8.  sorgreldic  sol  onch 
wesen  s!,  wi  si  die  kinder  gezi  Sohb.  191 ,  30 ; 
besorgt^  bekümmert,  anxins  Dfg.  39*.  sorg- 
veltige  gedenke  N.  v.  B,  294.  er  ging  weg 
bekümmert  nnd  sorgveltig  Apoll.  8.  52, 13. 
ich  bin  karg  nnd  sorgreltig  (geizig  f)  ib.  61, 
2;  besorgnia  erregend,  gefährlich:  in  disen 
Borgvelügen  lenfen  Mh.  3,  281. 

SOrcveltiC-heit  af,  (m.  233')  aorgfaU,  Bolici- 
tndo  Dpo.  541».  Jkb.  6806.  Evano.  297*. 
Np.  113;  gefakrkB.  1.  62,  4. 

sorcveltic-üchen  ado.  iß.)  solicite  Dpg.  541  •. 
JXB.  884. 

SÖren  ewv.  (ü^.  469')  Bör  sein  oder  werden 
Pabs.  90,  56.  117,  76.  vgl.  Schm.  jFV.  2,  323. 
Stald.  2,  372.  ScHiDD  490.  97.  Vilm.  386. 

SOrgaere,  -er  *em.  (II».  473*)  der  für  etw. 
8orgtf  eitü.  b^argt.  Bider  er  nü  der  anehaber 
iBt  gestn,  b5  sfiUent  wir  in  lossen  der  sorger 
sin,  nnd  wie  er  es  besorget  da^  sol  nns  wol 
gefallen  N.  t^.  B,  294;  der  in  sorgen  ist,  der 
hmimervolle,*wnglüchliche  Ath.  JP  10.  Tbibt. 
2616.5544; 

SOrgsertn  stf,  {ib.)  die  unglüeUiche  Trist. 
14490; 

BOTgQstswf.  (11'.  A69')'sorge,  besorgnis,  Tcum" 
mer^  furcht,  aUgem.  u.  häufig  im  pl.  (min 
Borge  nnd  min  beswsBrde  Tboj.  2101t.  äne 
sorge  Bin,  nicht  fürchteuy  iron.  nicht  er- 
warten QuDB.  1031,  4.  diu  sorge  begunde  sin 
herze  schaben  Ga.  3.  380,  803.  min  herz  was 
hdher  sorgen  rieh  Libht.  365,  22.  got  tno  dir 
aller  sorgen  bno;  Hxlbl.  4,  558.  der  ei;  da 
t^  den  sorgen  vaht  Dietb.  9390.  sie  fnoren 
äne  sorgen  Apoll.  4888.  einer  sach  sorg  ha- 
ben, wegen  ihr  besorgt,  in  furcht  sein  Chb. 
5.  35, 12.  auf  einen  sorg  haben,  sich  vor  ihm 
fürchten  ib.  20,  19.  personif.  sin  herze  was 
verwildet  in  der  Sorgen  TorsteENGBLH.  1941); 
fürsorge,  cnra  Dpo.  163*;  gefahr  (bes.  ge- 
falir  des  kämpfest  pericnlnro  ib.  426*.  Eaba j. 
Nib.  Mob.  Gudb.  717,  1.  874,  3.  Otn.  A.  379. 
91.  — gt  saurga,  vgl.  Fick^  897. 

SOrge-baere  adj.  (Ll^.  470")  besorgnis,  furcht 
erregend  Gudb.  589,  4; 

BOrge-baere  swm.  s.  v.  a.  sorgare,  der  kum- 
mervolle^ unglückliche  Pabt.  B.  9653.  sor- 
genbare  ib.  12844.  Rbinfr.  B.  2270; 

SOrge-berade  adj.  (I.  139*)  s.  v.  a.  sorgebsere 
Babl.  204,  6. 

SOrc-haft  adj,  (IP.  470*)  sorgend,  ßrsorgend, 
besorgt,  wis  aorchaft  nmb  din  leben  Vet.  b, 
54,  S.  sorghaft  sin  z  e  dem  heile  Ls.  3.  33, 

Leser,  WB.  Tl. 


351 ;  mit  sorgen  behaftet,  kummervoll  TmsT. 
8636.  Borgehaft  ib.  79.  na  sihet  man  sorge- 
haften  gast  Wabtb.  165, 1. 

SOrge-lich  s.  sorcKch. 

S0rge-16s  adj.  (W.  470*)  frei  von  sorge  Msp. 
210,  35.  TüBL.  Wh.  130*. 

sorgen  swv.  (ü^.  471*)  sargen  Fask.  a.  a.  o.: 
in  sorge,  besorgt,  bekümmert  sein  Iw.  Walth. 
Fbbid.  Nib.  Fabn.  448, 9.  mitrefl.dat.  Dnsu. 
308,  5.  mit  gen,  d,  s.  Nib.  Flobe,  Mtst.  mit 
präp,  ich  hän  Ton  kindes  jngent  dnrch  in 
gesorget  nnd  gesent  Tboj.  20103.  nach  ge- 
winne B.  Speo.  11.  %.  üf  Iw.  Nib.  j.Tit.  913, 
nmbe  Iw.  Walth.  Pabz.  Pbeid.  Stbiob:. 
Fabn.  475,  10.  508,  10.  mit  untergeord,  s. 
Fbeid.  58,  21.  —  mit  be-,  ent-,  ge-,  ver-; 

sorgen  stn.  (II».  471*)  Nib.  1766, 1. 

SOrgen-bSBie,  -lieh  s.  sorgebaere,  sorclich. 

SOrgen-jOCh  stn.  min  wirt  hat  üf  mich  gleit 
ein  so  swere;  sorgen joch  Fbaubntb.  343. 

sorgen-lffire  adj.  s.  v.  o.  sorgelös  Büchl.  l, 

1726.  Eoseko.  C.  6,  8. 
Sorgen-rein  *few.  (n.  659)^nöf.  ortsname  MsH. 

2,  283'. 
SOrgen-rlche  adj.  reich   an  sorgen   Tboj. 

148S1. 23498. 24129.  Beinpb.  B.  15981. 16293. 
SOrgen-slac  stm.  wan  sl  mich  taot  in  sorgen- 

slac  MsH.  2,  300'. 
SOrgen-stric  stm,  als5  leb  ich  in  sorgenstricken 

Kell.  erz.  184,  32. 
SOrgen-tegel  stm.  der  smelze  sin  hirn  in  sor- 

gentegel  Bxms,  23462. 
SOrgen-wende  sumf.  (JH.  689*)  der  oder  die 

den  kummer  verscheucht  MsH.  3,  187*. 

sorge-,  sorg-sam,  -lieh  s.  sorcsam,  -lieh. 

SOrge-trager  stm.  vormund,  zu  folgern  aus 
SOrgtrager-SChafl  stfvormundschaftFsLAXfKE, 
brgmstb.  a,  1500,  71*. 

sorkheit  s.  sark5t. 

SOrt  s,  snrt. 

SOS,  SÖS  =  so  Ss,  80  sie^  b5  so. 

SOSt «.  snst,  =3  so  ist. 

s6-sulich,  -snlch  pron.  adj,  s,  V.  a,  solich 

Bb.  H.  61,  20.  62,  17.  63,  25.  65,  18. 
SOt,  SOte  m.  (IIS.  473«)  -,  fz,  sot,  narr,  tor 

Tbist.  Ms.  (H.  1,  64').  Eablm.  wä  ist  din 

gnot  du  Teiger  sot  Gz.  6134; 
sot  adj.  töricht,  ich  bin  so  geck  nnd  plomp 

nnd  so  sott  PuS.  57*. 
söt  stf.  8.  sät;  prät,  s.  sieden, 
söt,  -des  stm,  n  (11^.  361*)  das  wallen,  sieden. 

der  söt  Pass.  (auch  von  hitzigen  krankhei- 

ten).  pl.^Qx  großen  tracken  soede (/tfuerotem? 

34 


1059 


söt-brunne 


8omn 


1060 


in  der  anm.  vnrd  sncßde  vermuUi)  W. ».  Rh. 
77,  39;  das  aufwallen,  hildl.  das  seufzen, 
der  Jammer:  uns  muo?  mit  ßode  diu  vröude 
abe  komen  Mai  145,  34.  orexis»  sot  oder  der 
letzte  seufz  eines  sterbenden  menschen  Voc. 
1482;  das  Sodbrennen  Schm.  Fr.  2,  228.  das 
hilft  wider  den  s'at  Pract.  24.  vgl.  söte; 
Wasser^  worin  etw.  gesotten  ist,  brühe  als 
absud  u.  speise :  gib  im  da;  söd  zu  trinken 
ScHM.  Fr,  2,  228.  flaisch  in  ainem  sauren 
sod  ib.  diz  male  mit  eg^ige  und  mit  guteme 
sode  Buch  v.g.  sp.^,  21.  wasche  sie  in  war- 
mem wa;?er  oder  in  siöde  ib.  12,  29.  lä?  e? 
wol  sieden  in  eime  vei^ten  söde  ib.  15,  41; 
Spülwasser  Glaub.  Myst.  ;  s.  vom  siedenden 
Schwefel  u,  pech  der  höUe,  hÖUenpfvl  Babl. 
Fbl.  begraben  in  der  helle  söt  Vbt.  b.  L. 
4407.  vgl.  hellesöt  (Habt.  229,  46,  276,  42. 
286,  44) ;  brunnen,  Ziehbrunnen,  puteus  Dfg. 
474%  n.  gl.  310*  (söd),  Pbomm.  2,  453'  (da? 
sot).  Rbinh.  Troj.  (32588).  der  kom  hin  zu 
dem  sode  und  hete  verge^^en  des  seiles,  da 
mite  er  solde  wa??er  schöpfen  Vbt.  b.  8,  19. 
do  sach  er  einen  menschen  wa??er  schöpfen 
ti,  eime  sode,  und  schütte?  in  ein  locherecht 
va?,  dar  ü?  ran  e?  wider  in  den  sot  i^.  30, 
24.  er  sach  einen  guldinen  sot  und  einen 
guldinen  eimer  dar  abe  an  eime  guldinen 
seile  ih.  6,  27.  —  «u  sieden. 

SÖt-bruime  swm.  (I.  269**)  puteus  Dfg.  474'. 
ein  s.,  em  ist  zu  warm  noch  zu  kalt  Albr.  39*. 

sote  8.  sot. 

B6te««w».  (II^.  362')  rfflw  wallen,  aufwallen. 
die  wa??errichen  soten,  der  wurden  hie  die 
werden  nü  vil  bolnde  jTiT.  5864.  die  wa?- 
^errichen  soten  muostenvonir  herzen  gründe 
üf  wallen  ib.  5058 ;  orexia,  sote  od.  speiung, 
so  die  speise  aufsteigt  ausz  dem  magcn  in 
den  munt  Voc.  1482.  der  sode  Dfg.  400"*; 
das  Sodbrennen  Schm.  Fr.  2,  228.  vgl.  sot. 

SOttel  s.  sätel. 

Söt-tuocll  stn.  (III.  132*)  ä,  v.  a.  sihetuoch 
Kbone  8791. 

SÖtunge  stf.  s.  vel  speiung,  orexis  Voc.  1482. 

souber  s.  süber. 

80UC  prät.  s.  sügeu', 

SOUC^  -ges  stm.  (112.  724',  17)  saft  Dibm.  arzb. 
vgl.  suc. 

SOuf  prät.,  SOUfen  stv.  s.  süfen; 

SOnfen  «/w.  (II^.  720*)  untertauchen,  ver- 
senken, soufen  in  mü  dat.  Glaub.  3658,  mä 
acc.  DiuT.  3,  128.  Wwh.  53,  10.  Hblbl.  1, 

^    366.  —  mit  be-,  er-,  ge-,  v€r-. 


SOUften  s.  siuffceh. 
SÖUg-amme  f.  nutrix  Dfg.  38ß*. 
SÖUge-kint  stn.  Säugling  LuBW.  92,  35. 
SOUgen  stv.  s.  sügen; 

sougen,  söugen  swv.  ijl\  724*)  söigen,  sey- 

gen  Dfg.  Lbbeb.  833,  2.  11.  957,  1  — :  säu- 
gen, lactare  (sügen,  seugen,  söigen,  seygen, 
saugen)  Dfg.  315*,  n.  gl.  226'.  ahsol.  Nbtz 
5274.  12288.  tr.  Eonb.  Gbibsh.  Bbbth. 
Lbys.  Erlces.  Myst.  ein  kint  s.  Bbitn.  13137. 
Netz  12257.  da?  kint  sougte  diu  vil  reine 
mit  milch  ü?  einem  home  Gfb.  1672.  3030. 

—  mit  ü?,  ge-,  über- ; 
sSugnnge  stf.  lactatio  Dfg.  315*. 

soum-,  söum-  s.  sftm-. 

SOUm  stm.  (112.  363«»)  säum,  genähter  rand 
eines  gewandes :  fimbria,  lacinia,  limbus,  ora 
(soum,  säum,  som,  säm)  Dfg.  235*.  315*. 
330*.  398*.  Pabz.  Gbiebh.  Bbbth.  Tbichn. 
Pass.  Fbl.  niden  umb  den  soum  Ebbst  2807. 
der  soum  an  diner  wsBte  Mabibngb.  322. 
vrouwen  kleider  treten  bi  dem  soume  (liebes- 
zeichen)  j.TiT.  1691.  durch  da?  rockel  er  ir 
trat  da  niden  bi  dem  soume  Nbidh.  98,  11. 

—  zu  siuwen. 

soum  stm.  (112.  473«)  pi^  goum  u.  söume:  last 
eines  saumtieres,  sagma  (soum,  säum,  säm, 
som)  Dfg.  507*.  säume,  sarcina  Voc.  1482. 
Wwh.  Libbt.  Mai,  Hblbl.  mit  wätsecken 
und  mit  soumenÜLB.  Wh.  127'.  bUdl.Yf  olvr. 
(jämers  s.  Wh.  136,  20).  Konb.  (swa?  engen 
wol  gevellet,  des  wart  da  Yunden  manic  soum 
Tboj.  10019.  der  sorgen  s.  ib.  351.  Pabt.  B. 
1053).  Eroitb,  Mabt.  Such.  Fbl.  jämers  s. 
MsH.  1,  169*.  üf  minne  wart  nie  soum  gela- 
den Ulb.  Wh.  129'.  Yon  sündelichem  soume 
entladen  ib.  157**;  als  massbestimmung 
(urspr.  so  viel  ein  saumtier  tragen  kann) 
NiB.  Mabt.  u.  rechtsdenkm.  vier  welisch 
Zentner  machen  ain  säum  Chb.  1.  100,  23. 
ain  säum  macht  5  Jenwer  zentner  ib.  102,  3. 
ein  soum  isen  Meban.  17.  von  ainem  säum 
eckel  oder  eisen  vom  säum  3  dn.  oder  vom 
zentoH  1  dn.  Mub.  (also  soum  »  3  zentner). 
13  sem  eisen  Mh.  2,  639.  man  sol  iedem 
wagn  nit  md  üf  legen  denne  siben  aoum 
(wein)  ScHBBiB.  2,  116  (a.'l390).  ein  som 
weins  ib.  1,  112  (a.  1280).  ain  söm  hung  Öh. 
55,  9.  ain  s um  öl  ib.  86,  4.  ein  sdm  wein 
Mh.  2,  709.  ain  säm  gewantz  -=  22  tuoch 
ScHM.  IV.  2,  2.79;  saumtier  özn.  NiB.  GoDB. 
Pabz.  Tbist.  Flore,  Wie.  Ebacl.  Tbichn. 
der  wol  geladen  soume  Ülb.  Wh.  HO*,  die 


1061 


sounuQre 


spsBhe 


1062 


faorte  da  yil  manigen  sac  mit  körne  tf  einem 
Bonme  Te^j.  1049.  zwelf  sonme  mit  golde 
Apoll.  7245.  68.  der  keiser  mit  im  trecken 
sach  Yil  mangen  söm,  dar  üfe  lach  golt  ind 
Biden  gewant  Ckanb  1220.  —  aus  gr,  lat. 
sagma,  fz.  somme  Dibz  1,  363 ; 

sonnuere,  söumaBre,  -er  stm.   (II*.   474*) 

saunUier,  sagmarius  Dpg.  507%  n.  gl.  324V 
soamsBre,  -er,  md.  soumßre  aUgem.  (Kl.  21 05. 
Alfh.  385,  1.  Bit.  545.  Ulb.  Wh.  140*.  Msh. 
2,  96\  Kabl  2637.  3018.  Dan.  7385.  Pakt. 
B.  3051.  Reikpb.  B.  450.  602.  8001.  20746. 
Amis  L,  1585.  Gb.w.  6,  336  f.  hüdl.  seht,  ob 
der  tot  da  iht  sin  sonmer  Itiede  Loh.  2797), 
«Tft^«/.  soumer  Öh.  (somer)  60,  8.  10^,  25; 
8,  V.  a.  hantros,  dextrarins  Dfo.  178%  n.  gl, 
1 33' ;  führer  von  saumtieren  od.  frachtwar 
^«n:  die  sömer  nnd  fftrlent  Mh.  2,  673.  91. 
771,  sämer  Obst.  mj.  213,  17.  223,  6.  vgl. 
SCHM.  Fr.  2,  280; 

SOttmec  adj.  vom  tuche:  was  saumweise  ver- 
kauft wird  ScHM.  Fr.  2,  279; 

Söumel  8tm.  (112.  474*)  8.  V.  a.  soum  in  büdl. 
bedeut.  du  edelicher  soimel  (:  boimel)  Md. 
ged.  3,  322; 

SOUmen  «w.  (II».  474')  aU  soum  auf  Saum- 
tiere legen  u.  fortschaffen  Nib.  68,  4.  220,  1. 
86 1 , 2  (der  beleg  aus  Mabt.  gehört  zu  sümen) 
—  mdtfd\ 

sOmnener  8tm.  s.  v.  a.  soumsre,  sattmtier. 
söumner  Hbldb.  Z.  121,  2.  37.  122,  12; 

BÖÜinerer  stm.  seumerer,  sagmarius  Dfg.  507*. 

80Umer-gU0t  stn.  saumfracht  Gb.w.  4,  138  f. 

sünmer-inebt  stm.  Gb.w.  i,  585. 

SOUmer-pfert,  -ros  stn.  sagmarius  Dpg.  507*. 
SÖUmer-wirt  stm.  wirt,  der  die  söumer  beher- 
bergt, sämerwirt  Obst.  w.  223,  6. 
SOTUn-geriuge  ««».  (Hl.  919')  sistarcium  Dfg. 

538'. 
SOnm-Iade  f.  s.  v.  a.  soumschrln  Apoll.  13738. 
BOUm-lsegel «<»  saumfässchenYB,kOJs^  30, 134. 
SÖum-reht  stn.  das  ^^mrechi Säumergeschäft 

treiben  Mh.  2,  693. 
SOUm-ros  stn.  (n.  764')  sagmarius  Dfg.  507*. 

Mbbak  17. 
SOnm-satel  stm.  (II^.  59')  sattd  eines  säum- 

Mcrs  Ot.  237*.    Gaupp   1,  76.    so m satte! 

Gb.w.  4,  402. 
Sönm-schef  «^.  «aZ^r^c^i^.  sämscheffOEST. 

w.  89,  21.  26.  vgl.  ScHM.  Fr.  2,  279. 
S0am-8chrin«<m.  (H^.  217>)  schrin  auf^nem 

Saumtiere^  reisekasten  Nib.  Pabz.  Tbist.  H. 

Tboj.  Oth.  A.  498.  501.  Dibtb.  1375.  1794. 


Loh.  3848.  Obl.  5335.  Rbinfb.  B.  1190S. 
Apoll.  13737  u.  ö.  Amis  L.  1582.  Kölm.  2, 
56.  vgl.  leitschrin. 

8Öuni-will  stm.  wein  der  auf  saumtieren  ver- 
sendet wird,  s^mwein  Mh.  2,  711. 

SOnr,  SOUre,  SOUren  s.  sür,  siure,  süren. 

SOUS  s.  süs. 

S0ntj9rä<. «.  sieden. 

sö'wanne,  -w6r,  -wilch  s.  swenne,  swSr, 
swSlch. 

sower  8.  sür. 
sd^e  8.  süe^e. 
späch  8.  spehe. 

Spach  adj.  dürr,  trocken,  nd.  spak  Whig.  2, 
736; 

Spache«w»/:  (II».  474*)  dürres  reisholz,  dür- 
res kleines  brennholz  Hbbb.  Eb.  Parz.  Trist. 
H.  Bbinh.  Ms.  (H.  2,  26'.  3,  468**).  Tboj. 
Alexius.  er  hie;  ein  viur  machen  von  dfirren 
spachen  Ebagl.  1100.  ein  dön  gie  von  der 
hurte  sam  al  diu  wölken  bresten  sam  diu 
spache  j.Tit.  845.  als  ob  mit  don^es  du;;en 
breche  ein  größer  walt  mit  dürren  spachen 
»&.  3919.  als  ob  sie  sin  geziunt  ü;  dürren 
spachen  ib.  4557.  sfinder,  nu  mohte  krachen 
din  herze  alsam  die  spachen  Gz.  7031.  die 
beiden  müe^en  verswinden,  da;  sie  mtie;en 
krachen  also  tuont  die  dürren  spachen  Ülb. 
Wh.  389'.  Wh.  v.  Ost.  92'.  e?  sol  ouch  icder 
man  beschüten  sinen  oven  und  sine  müre, 
da;  die  spachen  iht  vam  in  eines  andern, 
mannes  hof  im  ze  schaden  Dsp.  1, 162.  Swsp. 
398,  lÖ. 

spächeit  8.  spähheit. 

spachen  swv.  (ü^.  474*)  bersten  machen,  spal- 
ten, schilte  sp.  Loh.  5206.  Beliand  1368. 

spacieren  s.  spazieren. 

spade  swm.  spate,  den  graben  und  den  perch 
sol  man  ebenen  mit  spaden  Dsp.  1,  327  (mit 
schüveln  L.  1,  144*).  —  a^s.  speada,  spada, 
nd.  spade  Wbig.  2,  744. 

Spagürltn  s^.  eine  münze,  drei  od.  vier  heller 
geltend  Segbsseb  rechtsgesch.  v.  Lucern  2, 
288  f  (a.  1487).  die  alten  spagilrlin,  eins  fiir 
vier  haller  Schweiz,  geschichtsfr.  8,  268  (a. 
1504).  Frisch  2,  288'  a.  1477. 

Spsehe  adj.  (IP.  498')  md.  spßhe:  von  pers. 
weise,  klug,  scharfsichtig,  schlau  Nib.  El. 
GüSB.  Babl.  e;  enwart  vplc  nie  spseherSEBv. 
135;  herrlich,  schön:  diu  spsshe  küneginne 
(Helene)  Tboj.  22461 ;  wunderlich,  launig, 
üppig  Mabt.  Buch  d.  r.  die  spashen  edelen 
jungen  Msh.  3,  45*.  —  von  Sachen:  klug, 

34* 


1063 


spsehe 


spalten 


1064 


fein,  geschieht^  kunstvoll,  schön ,  dUgem. 
(spsehin  rede  Msf.  187,  25.  Libht.  434, 7.  ein 
spsBher  wibes  sin  Msf.  104,  15.  die  vögele 
nnbetoubet  singent  spsehe  dGeneHBLBL.7,27. 
sie  faorten  spsehin  kleit  Hpt.  2.  218,  8.  in 
spashen  Meldern  gän  Ls.  3.  299, 23.  in  spsher 
wät  MsH.  1,  61^.  von  golde  wirkent  si  din 
spsehen  werc  Wabtb.  167,  16.  die  aller  spse- 
hesten  fürspan  Eraol.  1821);  uninderbar, 
unbegreiflich,  seltsam  Dism.  Pabz.  Teichn.  ; 
wunderlich,  spöttisch ,  Übermütig y  Üppig 
MsH.  (spsBhe;  lop,  spshin  lieder  3,  45^). 
Bebth.  Ot.  Eblceb.  Hatzl.  in  spasher  dr6 
Ebaöl.  4871.  —  zu  spöhen; 

Spsehe,  spähe  adv.  {n».  498**)  zierlich,  kunst- 
voll Dism.  Sbbv.  Nib.  Tit.  Tbist.  ;  seltsam, 
sonderbar:  ir  gmoi;  wart  spähe  nndersniten 
mit  vil  seltsamen  siten  a.Heinb.  1421 ;  über' 
mutig,  üppig  Mabt.  123,  43; 

Spsehe  stf.  (Ll\  499')  Weisheit,  scharfsinnig- 
keit, klugheU  Gen.  Tbist.  (vgl.  Germ.  17, 
401).  Flobe,  Fbl.;  kunst,  kunstfertigkeit, 
Zierlichkeit  Eb.  Pabz.;  umnderliche,  selt- 
same weise  Eb.  der  schreip  mit  siner  hant 
gar  die  spaahe,  wie  Artus  in  dem  berge  lebe 
und  sine  beide  mssre  Wabtb.  84,  6. 

spsehe-lich  adj.  (ib.)  zierlich,  kunstvoll  Dum. 
PaRz.  porten  mit  spsBhelichen  siten  Dietb. 
1163; 

spaelie-llche,  -en  adv,  (ib.)  Nib.  Kl.  über  die 
vedern  so  richin  dach  spshelichen  wol  genset 
Dietb.  659.  vier  sinl  t;  golde  riebe  vil  spas- 
belich  gewieret  j.TiT.  966. 

spdBhen  suw,  (ib.)  spiehe  mttchen  WwR.  216, 
18.  die  (panier)  der  swan  mit  maneger  bände 
Zierde  spssht  Loh.  5399.  —  mit  be-? 

spähen  stn.  (ü^.  474*)  geschwätz  Ls.  2.  507, 
176  (:  slaben).  vgl.  spSben,  spehten. 

späh-heit  stf  (H«.  499')  zierlichkiit,  kunst- 
fertigkeü,  späcbeit  Tbist.  Lanz. 

späht  stm.  (IP.  474")  €ias  laute  sprechen,  ge- 
schwätz Lb.  Bebth.  der  laute  gesang  der 
vögel  Ls.  1.  131,  14;  sus  band  ir  iwem  eigen 
späht  (:  naht),  ihr  könnt  tun  u.  treiben  was 
ihr  wollt  Netz  6963. 

spalde,  spalden  s.  spalte,  spalten, 
spaldenier,  spalier  stn.  m.  (II».  475")  bekUi- 

dung  getoappneter  unter  dem  hämisch,  da;, 
ein  spaldenier  Lieht.  Mbl.  von  blankeit  ein 
sp.  zieret  im  den  lip  wol  Ga.  1.  472,  648.  ein 
sp.  sidin  was  im  da  bereit,  dar  obe  im  schöne 
wart  an  geleit  ein  silberwl^er  halsbercGEBH. 
H.  2.  95,  39.  der  spaldenier  Hblbl.  (smne- 


liche  pflegent  so  wnnderlicher  spaldenier,  an 
einem  ermel  hseten  vier  ze  rehtem  wäpen- 
rocke  gennoc  1 , 1 69. 20 1 ).  entstellt  s  p  an  ar  d  1 , 
sponeröl  Gebm.  16, 76,  spanneröl  Schbbib. 
2,  306.  308  (a.  1422.  24).  mckhamaach  nnd 
Spangeröll  invent.  v.  j.  1519  6et Schlagxb 
Wiener  skizzen  neue  folge  3,  58.  vgl.  BcHV. 
Fr.  2, 679.  md,  der  spaldenSr,  -Sre  Gkbm.  9, 
337;  da;  spalier  Swahb.  da;  sp.  gaot  von 
Biden  Wolfd.  D  V,  12.  VII,  83.  —  aus  it. 
spalliera  schuUerhamisch  vom  tat.  spatnla, 
Schulterblatt  Diez  1,  390; 

Spale  swf?  (11^  475*)  Bpale  oder  sproszel  an 
einer  laitern,  scalare  Voc.  1482.  des  krüzes 
spalen  (:  gemalen)  Ebol.  3062.  —  ncteh 
FfiiscH  2,  288'  aus  ü.  spalla; 

spalier  «.  spaldenier. 

spalm?  spalte  f  das  leid  ist  verslossen  nnd 
versigelt' in  mines  herzen  spalm  (:  galm) 
Altsw.  132,  18. 

Spalt  stm,  (na.  467^)  spalte,  ritze,  schlitz,  fis- 
snra,  scissnra  Dfg.  237'.  519*.  Ath.  Tboj. 
(33161).  din  kraft  duldet  brach  nnd  tfpalt 
MsH.  2,  395"; 

spalt  stn.  (ib.)  das  abgespaltene  Man.  3,  200^; 

spalt«tmn.^  ein  feines  Pelzwerk,  e^soldhaine 
frawe  dhein  hermeleinen  pelz  noch  knrsen 
tragen  noch  spalt,  weder  nnder  gewant  noch 
snst  Np.  67  (13.-^14.  jh,).  vgl.  kleinspalt; 

spalte  stf.  (IP.  476'')  spalte,  fissnra,  scissnra 
(spalde)  Dfg.  237*.  519*.  manic  stein  sich  üf 
slüc  an  nngevügen  spalden  Pass.  207,  4.  din 
rote  enge  spalt,  mund  Wölk.  44.  2,  U  ; 

spalte-kom  stn.  (I.  862**)  spelta  Sm.  vgl. 
spölte  2.  • 

spalten  stv,  red.  1, 1  (113.  475^)  nbf.  spalden; 
auch  sw.  «,  zerspalten  — :  spalten,  findere 
Dfg.  236'.  intr.  Tboj.  279.  mit  präp.  der 
tempel  in  drü  stucke  spielt  Pass.  312,  33.  ir 
brüderschaft  enzwei  spielt  ib,  315, 15.  K,  330, 
46.  BUS  wirt  vollin  tat  in  der  kleinen  g&be 
erkant,  din  von  dem  gnote  spaltet,  des  ein 
notic  herre  waltet  Eohb.  lied.  19,  27.  er 
sluoc  sie  ouf,  da;  ir  der  krage  geliche  von 
einander  spielt  Apoll.  10886.  da;  e;(hene) 
von  gsehem  jämer  nit  zu  stucken  spielt  Mf. 
33.  mit  refl.  dat.  da;  herze  ir  in  dem  Übe 
spielt,  brach  Hbbzm.  520.  da;  im  diu  hirae- 
schal  und  der  gebel  spielten  Tboj.  25711, «. 
präp.  sin  houbet  im  endriu  spielt  Beixh. 
2243.  da;  im  enzwei  da;  herze  spielt  Silv. 
4837.  und  im  der  gebel  spielt  enzwei  Otts 
146.  — ^  tr.  allgem.  (schilde  sp.  Hbbb.  7544. 


1065 


gpaltic 


span-bette 


1066 


die  rotte  sp.  ülb.  Wh.  163**.  so  wfird  von  im 
diu  schar  des  ba;  gespalten  Loh.  5000.  er 
spielt  die  schar  alsam  den  schüm  ein  kiel 
zetrlbet  üf  dem  mer  Tubn.  B.  778.  und  ob 
er  berge  spielte  j.TiT.  5740.  ein  gespaltener 
faosz  ein  tier  mit  gespaltenen  klcaten  gibt 
ain  haller  zno  zoll  A»z.  13,  235.  ein  har  ge- 
spalten Dan.  4091.  dn  speltest,  als  ein  milwe, 
ein  har  Msh.  2,  241*.  gespalten  glocke  hat 
boBsen  dön  Bbmn.  3856.  Wörter  sp.  ib.  14870), 
mit  präp.  spalten  in  Diem.  97,  16.  Ebol. 
1023.  er  spilt  in  mitten  enzweiHBBs.  11563. 
sin  kraft  diu  spielt  die  wirde  enzwei  Tübn. 
B,  1142.  spalten  t^  Tboj.  Fbl.,  von  Such. 
Jbb.  ein  blitzen  spielt  den  tum  von  ein  ander 
ÖvBj^  scr.  1,  585.  spalten  ze  Tboj.  Pass.  — 
r€/{.  Babl.  Albb.  JsB.  Chb.  11.  743,  11.  die 
horten  steine  spielten  sich  Gz.  3079.  die  (Schil- 
des rant)  spielten  sich  nnz  üf  die  hantDnsTB. 
8992.  wie  sich  da;  mer  mit  nnderbnnde  spal- 
det  j.TiT.  2692.  ir  herze  mohte  sich  lange 
hän  gespalten  ib,  5331.  ir  herze  sich  in  dem 
Übe  spielt  EoL.  286,  374.  kein  bnol  sich  yon 
dem  andern  spielt  Ls.  3.  93,  375.  ob  ir  üch 
weitet  spalten  so  hin  Yon  tngentlicher  art 
Pass.  236, 73.  —  mit  abe-,  en-,  er-,  ge-,  ver-, 
zer-.  vgl.  spSlte  u.  Fiok^  914; 

spaltic  adj.  (W.  476")  spaltbar  Wh.  v.  Ost. 
22*.  spaltiges  ortel,  doppelt  {ßlr  jede  par- 
te!) ausgefertigtee  urteü  Miltbkb.  etb.  60*, 
vgl,  spaltzetel.  speltig,  -dig,  fissilis  Dfg. 
237*.  speldig,  fissatns  ib. 

spalt-lich  adj.  fissilis  Dfg.  237*. 

Spaltange  stf.  fissura  Dfg.  237*. 

8palt-zetel  f.  controhettel,  doppelt  angefer- 
tigter vertrag  u.  dgl.  Schm.  Fr.  2,  667.  Obst. 
10.  271,  17.  vgl.  spänzetel. 

Bpam-bette  s.  spanbette. 

Span,  -nnes  stm.  (ü^.  482*)  Spannung,  arm- 
brustes  span  Pabz.  181,  1;  gegenseitige 
Spannung,  Streitigkeit,  Zerwürfnis:  und 
machet  diso  rede  span  nnder  den  zünften 
Schbxib.  1,  386.  439  (a.  1349.  56).  siesoUent 
für  den  Schultheis  iren  span  bringen  Babl. 
rechtsq.  1,  161  (a.  1457).  hettin  si  daran  kai- 
nerlaispan  Mz.  1,  545  (a.  1413).  pl.  stcßsse 
und  spenne  ib.  499.  522.  527  (a.  1405  /.) 
ScHBBiB.  2,  295  (a.  1420).  Moke  z.  26,  20  (a. 
1434).  wie  sie  leidigen  Ton  solcher  spenn 
wegen  Chb.  1.  439,  1;  5.  29, 12.  420,  6.  vgl. 
Span.  —  zu  spannen. 

sp&n  stm.  (IP.  482*)  Span,  bes.  holzspan: 
'astula,  carpenta  (span,  späne,  spOn,  spaun, 


spSn,  spdne)  Dfg.  57*.  1 02*.  Tbist.L  arz.  Fbbid. 
Ebonb,  Tboj.  Mob.  holzes  span  Msh.  3,  17*. 
45".  des  heiligen  criuces  ein  span  Enbnk.  p. 
292.  Chb.11.  742,  12,  21.  so  wirt  niemer  span 
in  dem  holze  verschroten  ülb.  Wh.  259**.  der 
paumeisterhat  im  der  sp6n  beguntTucH.  38, 
3.  43,  23.  spaBue  zum  leuchtenB.GALL.chr.A^. 
spsene  von  den  schilten  Bosbng.  B.  1993. 
Tboj.  39566.  Tdbn.  ä  911.  Malag.  107*. 
dar  spranc  von  spSnen  üf  den  plan  Cranen 
schilt  Cbanb  2762.  69.  spsene  ü;  helme  Msh. 
1,  6".  von  sinem  swerte  fingen  dicke  sptene 
j.TiT.  5259.  im  wären  die  satelbogen  eins 
mervisches,  als  ich  waone,  und  wurden  also 
zw6ne  spsne  von  sime  herzen  gespalten 
Flobe  2793 ;  der  sp.  umrde  zum  loosen  ge- 
braucht  Livl.  Jbb.;  ein  holsspan  {aus  der 
tür  od.  den  pfälen  eines  hauses)  galt  als 
Symbol  der  besitznahme  od.  des  dem  gläu- 
biger darauf  zustehenden  rechtes  Ba.  174. 
BbObb.  und  Münch.  r.  wenn  ainem  ain  haus 
oder  ain  ander  aigen  zue  pfand  wird  geant- 
wurt  mit  dem  recht<»n,  das  im  ain  span  da 
von  geantwurt  wirt  -  -  dem  der  span  geant- 
wurt  wirt,  der  soll  in  behalten  40  tag,  dar 
nach  soll  er  das  pfand  inen  anbieten  etc. 
Gbngl.  232  a.  1380.  span  u.  wasen  als  Sym- 
bol bei  der  übergäbe  von  grund  u.  boden  ins 
eigentumOEBT.  u>.21h,9;  einschnitt  ins  herb- 
holz ^  controlierendes  herbholz  (vgl.  spalt-, 
spänzetel)  Obst.  w.  215,  9;  verwantschafii- 
grad  (nach  den  einschnitten  im  herbholze) 
Pabz.  Mai,  vgl.  Hpt.  13,  384;  hobelspan- 
förmige  ringdung  der  äussersten  haare 
Neidh.  Helxbb.  di  spsne  risent  ime  in  die 
gesiht  Fbagm.  44,  231 ;  zwist^  streit  Schm. 
Fr.  2,  670.  vgl.  span.  —  vgl  Eühn  4,  15. 
CüBT.8  458.  FiCK»  913. 

span-äder  f.  varex  Dfg.  606*.  calcaneus  Voo. 
1482.  vgl.  sparäder. 

Spanaröl  s.  spaldenier. 

Spail-banc  stf.  baue  zum  spannen  der  arm- 
brüst  Au6BB.r.  M.  151, 16.  spanbenk  zu  den 
armbrosten  Anz.  17,  79. 

gpan-bette  stn.  (I.  lir)  beU,  dessen  p fahl  auf 
untergespannten  bändem  liegt,  tragbette 
(Wack  ),  baianula,  lectica,mogamus,sponda 
(span-,  spann-,  sponbette)  Dfg.  66*.  322*. 
365*.  548*.  Lamfb.  Pabz.  Lanz.  üf  ein  edel 
sp.  wart  her  Hector  geleit  Hbbb.  10662.  em 
sp.  mit  golde  wol  durchslagen  Ebnst  B.  2578. 
in  ein  sp.  was  ein  strö,  dar  üf  ein  kulterlin 
geleit  Bph.  8813.  und  leite  sich  die  vrouwe 


1067 


span-breit 


gpanne-breit 


1068 


Dider  üf  ein  sp.  reine  gedrät  von  helfenbeine 
Troj.  9015.  er  bat  in,  da; 'er  im  ein  sp. 
machte  wol  nach  siner  gir  Pabs.  48,  71.  er 
kniete  fnr  da?  sp.  sin  Albb.  22,  87.  spanbet 
KoLM.77,37.  ainism8spanbettHB.Af.249.  er 
machte  ans  dem  kostlichen  holz  ein  spann- 
pett  lÄ.  416.  spanpetTucH.  299,  18/.  spün- 
pett  ih,  298,  16.  32.  angegl.  sp  am  bette 
KiNDH.  97,  35. 

Span-breit  s.  spannebreit. 

spancte  prät,  s.  spengen. 

spsenec  adj.  (IP.  478'*)  streitig  ScHM.  Fr.  2, 
670  t7^Z.  spennic; 

Spsenellll;  spsenel  stn.  (ib.)  kleiner  Span 
Myst.  Mob.  ;  ringelung  der  haare  Eslbl, 

Spanen  stv.  I,  4  (II».  476')  locken,  reizen,' 
antreiben  a.Heinb.  1263.  Trist.  5650.  sp. 
zuo  MsF.  66,  11.  A  HxiNB.  1640.  Tbist. 
17601.  der  in  zno  dem  vlnoche  spnon  Both 
dicht.  4,  95.  mit  acc.  und  inf.  Anno  776.  — 
mit  ent-,  ver-,  vgl.  Cubt.3  255.  Fick^  912  u. 
spenen. 

spsenen  suw.  (II^.  478^)  zu  spänen  macJien, 
zersplittern,  refl.  Ls.  2.  203,  79 ;  da?  här  sp. 
es  zu  einem  späne  gestalten^  ringeln  Gbbh. 
791.  MsH.  3,  22V.  —  mit  wider-,  zer-. 

span-facke  s.  unter  spenvarch. 

spange  s.  spanne. 

Spange  swstf.  (II^.  479")  wa>s  zum  zusammen- 
halten dient:  bcUken,  riegele  baml,  spange^ 
beschlag  Dibm.  Lampb.  Babl.  Mel.  Bbbth. 
ein  spange,  die  68  schüch  lang  ist  Tuch.  75, 
37.  76,  1.  an  des  hören  kriuzes  spangen 
Marienob.  412.  die  spange  und  die  breter 
er  brach  von  der  stiegen  türlin  Ga.  2.  397, 
213.  an  gnldine  spangen  was  din  tür  ge- 
hangen Apoll.  8220.  harte  unmä^en  veste 
wären  die  nagele  mit  den  spangen  Gbaon 
787.  beslagen  mit  iserinen  spangen  Ga.  2. 
425,  507.  509.  schif  mit  silberwi;en  spangen 
beslagen  GuDB.  249, 4.  mit  stähtinen  spangen 
was  der  schaft  vast  umbeworht  Wwh.  401, 
25.  196,  1.  bes.  schild-^  helmspangeExOD. 
NiB.  Alpe.  Mel.  wie  wol  beslagen  was  sin 
rant  mit  stahels  spangen  Ecke  Z.  210,  5. 
der  helme  spangen  j.Tit.  3531.  Bab.  407. 
Tboj.  32904.  Ab.  1 ,  342,  vgl,  helmspange. 
sp.  zum  heften  eines  kleides  od.  als  schmuck 
WiOAM.  Alba,  guldine,  silberine  spangen 
Kabaj.  25,  16.  j.TiT.  5502  j  rand,  die  ausser- 
Sien  fehJerreihen  des  Schachbrettes  Tbist. 
Ammenh.  (wenne  der  vende  an  die  spangen 
komt  DiuT.  2,  74).  Schb.  370,  20; 


spangen  stv,  red.  in  zerspangen.  vgl.  spannen; 
spangen  stn.  (IV.  480')  das  sträuben,  wider- 

standleisten  Fbl.  167, 11. 
spangen-nagel  stm.  balkemagelTvm.  98, 32. 
spanger  stm.  (IP.  480")  s.  v.  a.  spengeler 

Obbbl.  1526. 
spangeröU  s,  spaldenier. 
span-gezouwe  stn.  (III.  9iS')  ßsekemetz,  das 

ausgespannt  unrd  Gb.w.  1 ,  499.  6,  397. 
Sl^n-grüen  stn.  (I.  580^)  s.  v.  a.  grüenspan 

Dfg.  622**  (spän-,  spön-,  spaungrüen).  Bock. 

1,  39.  46.  47.  spanngrüen  Mtn8.  28.  spens- 

grüen  Dfg.  spennsgrüen  Hpt.  arzb.  99. 
span-gürtel  stm  f.  winde  zum  spannen  der  arm- 

brüst  ScHM.  Fr.  2,  672.  spangartel  zn  arm- 

brusten  Fbankf.  a.  1377.  88.  Monb  z.  6,  60 

(a.  1412).  Schbeib.  2,  307  (a.  1424).  Anz.  1844 

(a.  1 435).  Gbbh.  16, 77.  vgl.  spankriec,  -rieme, 

-s^newe. 
Span-bäke  su^m.  hake  man  spannen  der  arm- 

örutft  Chb.  6.  248,  11. 
spän-här  «<».  (I.  634'*)  cesaries  Dfo.  116". 
spänhär-isen  stn.  calamistnim  Schm.  Fr.  2, 670. 
Spän-bolz  stn.  zu  lichtspä/nen  dienliches  holz 

Oest.  w.  249,  22.  284,  40. 
Spanjöl  stm.   (112.   4S0'*)  einer  aus  Spanje, 

Spanier  Obx..  8903.  9289.  j.TiT.  1125.  1323, 

Geo.  216.  328.  526<Jte.  Wh.v.  Ost,  95^  MsH. 

2,383'.  SpänölPABz.;  spanisches  rossÜBiBT. ; 
Spanjölisch  adj.  spanisch  Np.  137. 
span-kriec  stm.  s.  v.  a.  spangürtel  Dwb.  5, 

2211  (a.  1430). 

span-Ianc  s.  spannelanc. 

span-nagel  stm.  dentale  Dfg.  173*.  spanne- 
nagel  an  einem  wagen  oder  an  einer  gigen 
KöN.  gl.  DiEF.  n.  gl.  130^ 

spanne  stswf.  (W.  482")  spange  im  reime 
Lanz.  7543.  Ring  50,  43.  vgl.  Wbinh.  al.  gr. 
§  201,  b.  gr.  %  170.  Kwb.  235.  Stald.  2, 
379  — :  breite  der  ausgespannten  hand, 
spanne,  palma  Dfg.  407".  NiB.  Kl.  Eb. 
WoLFB.  (Tit.  139,  4).  Fbeid.  Ebone.  das; 
herze  nnderrshet  niht  ein  spanne  j.TiT. 
1687.  sin  herze  im  eine  spanne  wirt  höher 
üf  gerücket  Tboj.  20050.  im  werd  da;  gerehte 
bein  kürzer  einer  spanne  Msh.  3,  220".  m6 
danne  spannen  lenge  sie  die  schilt  zerhiewen 
RosENG./T.  1991.  sin  antlütz  ist  dri  spannen 
lanc  Apoll.  4295.  ir  seit  doch  nicht  als  gross 
als  ein  spanne  Yintl.  7225.  ^  zu  spannen. 

spanne-breit  adj.  spannenbreä.  ein  spanne- 
breiter ger  RuL.  279,  8.  mit  spannebreiter 
liste  Eb  >  1550.  da  was  niender  Isere  spanne- 


1069 


spanne-lanc   . 


spar^olze 


1070 


breit  der  tempel  j.TiT.  393.  spanbreit 
Apoll.  4322.  spannen  breit  Bossva.  B,  765. 
j.TiT.  2922    GBO.  1680. 

spajme^IailC  adj.  spannenlang.  8  p  an  lange  klä 
Apoll.  7271.  camp,  der  spannelenger  ist  dan 
er  Wio.  189,  6.  spann enlanc  j.TiT.  376. 
Ga.  1.  359,  806. 

spannen  atv.  red.  /,  l  (ID.  480")  spannen^  abs. 
zwSn  schützen  sach  ich  spannen  und  schieben 
MsH.  2,  386\  über  einen  sp.,  auf  ihn  mit 
gespannter  schusswaffe  zieien.QBK.  10.  302, 
21 ;  ^.  aUgem.  (wan  in  in  dem  rocke  spant 
der  lip  Reinpr.  B,  15216.  er  spien  sin 
armbrost  Bsisp.  91 ,  15.  der  kreu;  krebs 
spien  die  schasre  Apoll.  10048.  der  doner 
st^t  gespannen  ib.  886.  sie  spiendent  ir 
arme  krüzewise  Chb.  8. 109,  1.  vgl.  Wsinh. 
cU,gr.  §  182.  gespannen  sin,  Zugvieh  besitzen 
Gb.w.  3,  323.  gespannen  n.-  gerüstet  sitzen 
Mh.  1,  65.  gespannen  tage  s.  v.  a.  gebannen 
tage  Gb.w.  1,  664.  gespannen  an  da;  crüce 
Pasb.  339,  41.  einen  mit  henden  und  mit 
tn;en  in  blocher  sp.  Abn.  91  a.  1328.  die 
gnrren  üf  den  anger  spannen  Laub.  253.  ist 
in  der  maot  gespannen  üf  eÜentricher  sinne 
ger  Tboj.  31110.  den  pogen  spien  er  umbe 
sich  Apoll.  10752.  geschüede  he  nm  die 
beine  spien  Sohb.  218,  23.  sie  hänt  ein  seile 
yür  in  gespannen  Ohb.  9.  1029,  4.  vür  sin 
ougen  er  da  spien  da;  leit  Pabt.  B,  9388. 
von  mbbine  ein  adelar  zeinander  spien 
da;  honbetloch  an  der  vil  liebten  W89te 
Bmgelh.  3052);  refl.  Pilat.  Pabs.  siespienen 
sich  aber  sa  ze  hant  Ebonb  20147.  man  sol 
sich  selben  sp.  gar  an  da;  kriuze  Wo.  11657. 
dis  Yolk  sich  gen  im  spiene  Brh.  34,  6;  — 
intr.  sich  {lehnen,  gespannt  sein:  al  ir  ädern 
spienen  Aw.  3,  158;  gespannt,  begehrlich  od. 
freudig  erregt  sein  (Wack.)  nach  MsH.  2, 
209%  üf  Tboj.  216.  —  mit  abe  (nymand  ensal 
dem  andern  sinen  boten  abe  spannen  » 
spanen?  Böhm.  637.  39  a.  1355),  an  (Bpb. 
1289),  in,  üf,  vür,  nmbe,  be-,  enir,  er-,  ge-, 
ver-,  zer-.  vgl  Cübt.3  255.  Pick^  913; 

spannen  swv.  s.  spennen ; 

spannen  stn.  ein  verbotenes  kartenspiel  Monb 
«.  7,  65  (a.  1475). 

spannen-breit,  -lanc,  -wit  s.  spanne-. 

Spanner  stm.  ballenbinderu.  wagenlader  Mone 

z.  12,  429  (a.  1385). 
spanneröl  s.  spaldenier. 
Spanne-wit   adj.    spannenweit   Rossno.  H. 

2065.  2127.  spannenwit  Wio.  212,  28. 


Spän-ninwe  adj.  (Ü.  390*)  ganz  n^Lüi>w. 

62,  27.  vgl.  FaiscH  2,  289*. 
Span-rame  mf.  trnsorinm  Dpg.  600'. 
!  span-'rienie  siom.  numella  Dfg.  384* ;  s.  v.  a. 

spangürtel  Chb.  6.  248,  11. 
span-seil  stn.  (W.  288")  nnmella  Dpg.  384- 
Span-senewe  swf.  {W.  252')  sehne  die  ge- 
spannt fpird  Parz.  508,   30;    spansenne 

s.  V.  a.  spangürtel  Pwb.  5,  2211. 
Span-stap  stm\  beim  weben  den  spaiistab  üf 

setzen  Mone  z.  9,  179  (a.  1464). 
Spän-wln  stm.  (ni.  677')  ioein  der  vom  fass 

abtropft  Heum.  702.  vgl.  Fbisch  2,  289'. 
Späl]i-zetel  f.  s.  V.  a.  spaltzetel  Oest.  w.  22^, 

1.  ScHM.  Fr.  2,  669. 
spar  adj.  (11^.  484')  sparsam,  fürs  mhd.  zu 

folgern  aus  Spam,  sperliche.  —  ahd.  spar, 

altn.  ^^dkXTzugr.  ana^voq,  lat.  spammFiCK^ 

413.  551.  913.  Z.  1,  147. 
Spär^m.?  (n^  483')  gipsnm,  nitram  (spar, 

sper,  spor)  Dpg.  263".  SSI",    vgl.  spärglas, 

-kalc  M.  Weig.  2,  742. 

spar,  spare  s.  spor,  sp6r. 

spar,  spare  swm.  (U^.  483*)  sperling,  passer 

Dfg.  415*,  n.  gl  282*.  Bebth.  Renn.  (19364. 

21072).  Ebl(EB.  Mabt.  54,  69.  Ls.  3.  243,  72. 

Bbh.  ged.  9,  31.    —  gt.  sparva,  ahd.  spare. 

vgl  CUBT.»  650.  Gsp.  168.  Pick»  913. 
spar^äder  f.  (I.  lO*)  kramp  fader,  varex  Dfg. 

606*.    sparrader  Helmbb.  1251.   sporäder 

Fasn.  828, 4.  vgl.  spanäder  u.  Fbisch  2,  292". 
sparber  s.  sperwaare. 
spar-bühse  f.  Sparbüchse,  eine  sparbuss  be- 

slagen  Mone  z.  3,  255  (a.  1391). 

spaere,  spfire,  sper  f.   (ü«.  486*)  sphäre, 

spera  (spör)  Dfg.  546*.  Mabt.  u.  md.  denkmf 
(sphdre  Albb.  197*).  die  siben  spasrenEoLM. 
123,  26.  des  himels  spdren  Msh.  3,  427*.  fir- 
mament  nnd  sparen  Hugo  v.  M.  37".  Gz.  9. 
2149.  hoff  oder  spör  {acc.)  des  mones  Const. 
ehr.  (bei  Mone)  a.  1438.  —  aus  gr.  lat. 
sphflBre,  mlai.  sphera,  spera. 

sparen  s.  spam;  Sparer  s.  sporer. 

Spargel  stm.  asparagus  Dfg.  54"  {a.  1521).  — 
sparger,  herba  quedam  Voc.  1482. 

Spär-glas  stn.  {I.  546*)  nitrum  Dfg.  381'. 
spor  glas  ScHH.  Fr.  2,  683. 

spar-golze,  -galze  sum.  (I.  858")  die  spar- 
golzen  (:  stolzen)  machen  mit  den  hosen  die 
beinbekleidung  aus  Helubb.  223  {vgl.  hosen 
nnd  schnöbe  von  korrün  321 ;  anders  wird 
sparg.  von  Kbinz  erklärt),  der  verschluss 
wurde  durch  ein  geschnittenes  höhchen  be- 


1071 


spar-heit 


Spatel 


1072 


loirkt:  da;  dem  snjtzsere  iemer  s!  verteilet, 
der  da;  holz  s5  ebene  sneit  in  die  spur- 
galzen  (:llalzen,geTalzen)  vor.  spnrgälzen: 
heizen)  Msh.  3,  278^  spargeizen,  sandalia 
ScHM.  Fr,  1,  910.  —  *.  kolze  u.  vgl.  Gebm. 
18, 111  (paticus,  spargalz  aus  einem  voc.  des 
.  15.  Jh.). 

spar-heit  stf.  das  an  allen  dingen  sparheit  be- 
halten werde  (servata  in  omnibns  parcitate) 
Bb.  24^,  var.  kargheit,  maszigkait.  Bb.  H. 
39,  17. 

spar-helbelinc  stm.  als  fing.  name.  Sparhel- 
belinc  der  pforten  pfligt  Ebnk.  4629. 

spär-kalc  stm.  (II^.  TSO*-)  spar-,  sper-,   spor- 
•kalc:  gipsnm  Dfg.  263S  n.  gL  193*.   vgl, 
spätkalc.  , 

gparke  stvm.  fumke  Ssp.  2.  51,  2.  md.  nd,; 

Sparken  stov,  leuchten  Chb.  7.  90,  18. 

sparlinc  stm.  (II^  486**)  die  frucht  des  sper- 
bonmes  Albb.  32,  282.  vgl.  Neun.  2,  1327. 
Wbio.  2,  748.  ScHM.  Fr.  2,  682. 

sparn,  sparen  swv,  (II^.  484*)  sparen,  schonen, 
verschonen,  erludten.  aIfs,^iT.  13395.  sparn 
ftf  Walth.  36,  1.  Wie.  81,  14;  tr.  mitacc.  d. 
p.  oder  s.  aügem.  (nüne  wirt  hie  nieman  mS 
gespart  Gb.Bud.14,  2.  wes  sparstü  den  man 
BüL.  291,  34.  da;  man  die  mordaare  sparte 
EcHB.  D.  445,  17.  swer  die  argen  diebe 
spart  WoLVD.  A  264.  he  sparde  lutzel 
manchen  boesen  Zarrazejn  Eablm.  209,  1. 
spar  uns  herrel  Jan.  45.  den  bischof  do  der 
t6t  niht  lenger  wolde  sp.  Loh.  3199.  7418. 
den  maget  wart  niht  me  gespart,  sie  wart 
von  ime  schiere  ein  prent  Apoll.  14374.  ich 
wil  Achillen  vor  dem  tdde  sparn  Tboj. 
13439.  15435.  diu  ors  mit  sporn  niht  sp. 
Loh.  4859.  got  spar  din  ^re  Bül.  270,  33. 
swanne  er  vor  dren  spart  da;  guot  Lieht. 
471, 8),  mit  gen.  d,  s.  Pabz.  181,  8.  Bbnnaüs 
601  {vgl.  Abcb.  dsp,  1,  235),  mit  prädicat. 
adj,  got  geruoche  dich  gesunden  sparn  Silv. 
2563.  Flobb  1340  var.  gott  möge  euer  fürstl. 
gnaden  gesunt  sparen  Mh.  3,  95,  m£t  dat.  d, 
p,  Gbn.  Gbbg.  Babl.  Mabt.  Pass.  diu  wirt 
ze  jungest  dem  tiuvel  gespart  Lb.  1.  261,  76; 
zögern^  mit  abh.  s.  niht  lenger  er  dö  sparte, 
er  engienge  für  den  abbet  Ulb.  Wh.  260*; 
verspüren,  aufschieben^  unterlassen  (ist,  da; 
ich  hie  beliben  wil  und  ich  die  vart  beginne 
sparn  Tboj.  22333.  Hbbzm.  136.  Amis  Z. 
2060.  die  reise  sparn  Ottb  446.  Kiburc  den 
wec  niht  sparte  Ulb.  Wh.  116'.  der  heilige 
meister  wolde  noch  sin  predigen  sparn,  unz 


si  qudmen  dar  gevam  Pass.  245,  80.  —  refl. 

(RuL.  283,  10.  Walb.296.  Livl.  11450.  Fabn. 

833,  7.  dar  üf  hän  ich  mich  gespart  Eablm. 

7,  59).  —  mit  ftf,  vor,  er-,  ge-,  ver-.   zu 

spar  <idj,; 
sparn  stn.  (EL^.  486*)  sunder  sp.,  ohne  Verzug 

Pasb.  Jbb.  Eibchb. 
Spam-drec  stm.  sperlingskot  Mtn8.  31. 
Spam-mist  stm.  dasselbe  ib.  30. 

sparr-äder  s.  sparader. 

Sparre  swm.  (U^.  486")  stange,  balken  Bon. 
MvBT.  diu  uns  armen  plagent  mit  isninm 
Sparren  Mabt.  111,  81;  dac?ibalken,  tignum 
DFG.  583*.  Ab.  1.  320,  473.  Chb.  11.  477,  5. 
6.  Tuch.  75,  16  ff.;  querbalken  in  einem 
Wappen  Gudb.  1371,  1.  vgl.  Weiq.  2,  743; 

Sparren  swv.  die  kirche  sp.,  mit  daehbaUcen 
versehen  Gb.w.  5,  455.  s.  gesparret. 

sparroc  ?  umb  parchan,  umb  sparrokh  Nzb.  31 . 

sparte  prät,  s.  sperren. 

sparonge  stf.  swer  verderbt  sins  kindes  sin 
durch  sparunge  und  durch  gewin  Wo.  9292. 

sparwsere,  -er  s,  sperw»re. 

sparwe,  sperwe  swm.  passer  Dfo.  415*. 
spat  stm.  (113.  489«)  gtf  Such.  44,  34:  knie- 

sucht  der pferdeLASZ.  Helbl.  Ebone,  bUdi. 

Pabz.  Such. 
spät  stm.  {ib.)reim^d  auf  kund  a:  bläüricht 

brechendes  gestein,  alumen  Sum.  ,  gipsnm, 

nitrum  (spät,  spaut)  Dfo.  263\  381^  Albb. 

Mob.  Diem.  arzb.  Feldb.  313.  Gbbm.  8.  285, 

51;  abgerissenes  stäckj  splitter  Lanz.  1958. 

vgl.  grüenspät  u.  Wbio.  2,  744. 
Spsete  adj.  {ib.)  md.  spSte,  spdde :  spät,  serös 

Dfo.  530*.  Pabz.  Tbist.  ein  spsster  munch 

Renn.  16952.  e;  wirt  ze  spsste  Msh.  2,  9*. 

als  der  späte  regen  kumt  Eabl  9949.  —  gt, 

spdds  von  dunkl.  abst.  / 
späte,  spät  adv.  {ib.)  spät,  sero,  serotine  Dfo. 

530*.  aügem.  (späte  unde  vruo  Gübb.  267,  1. 

1191,  3.  1692, 1.  spät  unde  vruo  Tboj.  10437. 

ich  dien  ir  spät,  ich  dien  ir  fruo  Libht.  6, 28. 

ein:;  kumt  vrüo,  da^  ander  spät  Wo.  2202. 

ze  späte  komen  j.Tit.  4949.  e^  was  ze  späte 

En.  332,  35.    würd  e;  mir  niht  ze  späte 

Neidh.  XY,  19.  bald  niht  späte  Loh.  5437. 

da;  saln  wir  späte  gelten  Tboj.  18143); 
Spsete,  späte  stf.  (II>.  489")  späte  zeU,  abend-, 

nachtzeit  Pass.  (des  äbendes  an  der  späte  H. 

57,  88.  Mablo.  223,  339).  dö  des  tages  lieht 

verswant  und  e;  an  di  späte  quam  Roth 

denkm.  50,  25.  des  äbendes  spät  Bibk.  274. 
Spatel  stf.  schmales  u.  flaches  schäufelchen, 


1073 


späten 


ggSbe 


1074 


tpatd,  rüer  es  wol  mit  einer  eisnein,  mit 
einer  holzein  spatel  Com.  317,  26^  28'.  29*. 
r&er  es  weder  mit  lo£feln  oder  mit  spatiln  ib. 
30'.  BO  tu  sein  ein  w^nig  mit  der  spatl  in 
ein  chaltes  wa^^er  ib.  58**.  —  aus  kU,  spatula. 
späten  suw,  (ü^.  489'')  spät  werden,  swenn 
e;  beginne  späten  Tboj.  8472. 10135.  Gbbm. 
3,412; 

spaßten»  späten  «uw.  (ib.)  tr.  etto,  zu  ^ät  tun 

Gbeq.  2402;  refl,  sich  spät  einstellen,  ver- 
späten: ach  wie  sich  spätet  in  minem  IIb 
der  fronden  schin  La.  1. 13, 92;  cUfs.  säumen 
Gebm.  5,  45.  —  mü  (Schb.  285,  38),  ver-; 

Efpäten  stn,  (U3.  489%  27)  snnder  sp.,  ohne 
säumen  Eibchb.  ; 

Sl^tic  adj,  serotinns  Dfg.  530'. 

spätic  adj.  (112.  4S9-)  g^^  enthaltend  JhsML. 
arzb.  58. 

spät-nahtonge  stf.  dilncnliun  Yoc.  1482. 

Spaz,  spatze  ststom.  (JI\  483**)  Sperling^  pas- 
ser Dfg.  415'.  passer  hai^t  ein  spaz  Man. 
220, 2  var.  die  spatzen  im  vlügen  nach  Albb. 
67''.  —  hoseform  von  spar  Wkio.  2,  744. 

spazieren,  -federen,  -eieren  swv.  (ß?.  489") 

spazieren,  spatiari  Dfg.  545*.  Mob.  Wölk. 

HlTZL.  GssT.iZ.  Mob.  1, 1405.  Ebacl.  «.373. 

Dbach.  C.  119.  Ls.  1.  575,  9.  Rbnnaüs  602. 

LcB.  70,  7.  Mbbö.  41'.  LuM.  38%  124'.  PuS. 

57-.  402% 
Sp§  s.  spShe. 
spSc,  -ckes  stm.  (U^.  420')  das  speck  Alsf.  G. 

1421  — :  speck,  lardum  Dfg.  319'.  ein  site 

Specks,  pema  ib.  431*.  Beinh.  Tboj.  Mgb. 

Kbnn.  15501.  Ls.  3.  403,  174.  Buch  v.  g.  sp. 

13,  34.  27,  89.  —  vgl.  Kuhn  3,  324. 
SpSc-baclie  sum.  (I.  76')  petasnncnlus  Sum. 
specbim-boum  stm.  Monb  z.  13,  258  (a.  1341). 
spech,  specher  s.  spshe,  spshasre. 
spSch  s.  Speiche. 
spScie  f.  (na.  490*)  spezerei  Bon.  37,  24.  — 

aus  lat.  species; 
specierie  stf.  dasselbe,  von  aller  specierey  Wp. 

G.  155.  spezerie  Msh.  3,  304\  Bu.  123,  6 

(a.  1327).   Pbao.  r.  62,    100.    speceri,  -ei, 

species  Dfg.  545%   specerei  Np.  128.   185. 

Fasn.  1059,   19.    spezri  Nbtz  8432.  9041; 
spScier  stm.  (TP.  490')  spezereihändler,  speci- 

arias  Dfg.  545%    spetziger  od.  apoteker 

Voc  1482,  spezger  Massm.  schachsp.  116; 
spScieren  swv.  die  spis  speciren  (var,  spece- 

rieren),  speciflcare  Dfg.  545"  (16.  jh). 
specificieren  swv.  specificare  Fasn.  740,  21. 
specke  swf.  hnüppetttrücke,  -dämm,  man  sal 


wibande  geben  zn  der  specken,  die  über  den 
Niddem  g6t  Gb.w.  5,  252  (a.  1393).  dyken 
und  specken  maken  Chb.  6.  259,  23.  als 
specken  nnd  anders  nber  den  dämme  ge- 
macht werden  Fbankf.  brgmstb.  a.  1468 
vig.  in.  post.  quasim.  die  specken  ofif  der 
lantwere  abe  ttn  ib.  a.  1460  vig.  III.  p. 
concept.  die  spicken  uff  der  lantwere  abe 
tun  ib.  a.  1477  vig.  HI.  p.  exaudi.  —  vgl. 
ScHM,  Fr.  2,  657.  Vilm.  39rt«.  spich  2. 
spec-kuoche  swm,  ir  herren,  versucht  mein 
specküchen  Fasn.  373,  33.  792,  3.  Speckdch 
fing,  name  ib.  372,  9. 

speckwist  s.  spetwlft. 

spec-made  sum.  tarmnsMGB.  309, 19/1  Kbll. 
erz,  492,  32.  vgl.  spScwnrm. 

spec-swin  stn.  mastschwein,  porcns  saginatos 
Ubb.  B.  1, 7.  15.  36  etc.  Gbngl.  222  a.  1338. 

speculäcie  swf.  specukUio  £li8.  5253; 

Specolieren  swv.  (ü^.  490')  speculari  EiM. 
5150.  5247.  8432.  N.  v.  E.  30,  4.  Syon  3r. 

Spec-vleisch  stn.  speek  Monb  z.  4,  393. 

spöc-wunn  stm.  's.  v.  a.  spScmade  Dfg.  574'. 

spede  s.  spsste. 

spedel  s,  spidel. 

sp§h-  s^  Bp»h-. 

Spehfiere,  -er  stm.  ab.  497^)  späJier,  kund- 
schafter,  Spion,  explorator  Dfg.  218'.  Dibm. 
Gbn.  Walth.  Tbist.  ü.  Gbibbh.  Jbb.  Roth. 
R.  3902.  Nbibh.  85,  25.  Flobb  5034.  ülb. 
Wh.  134'.  Kbonb  11061.  70.  11789».  Buoh 
d.r.  1282.  ViNTL.  5179.  Nbtz  13350.  Dsp. 
*.  7.  S.Gall.  stb.  11,  70.  Hb.  M.  184/'. 
specher  Chb.  4.  285,  4.  spieher  Aleh.  2,  23 
(Wbinh.  al.  gr.  %  64),  spiecher  Chb.  8.  258, 
31 ;  9.  852, 12.  spieher  Hb.  M.  184  var.  bildl. 
BüCHL.  1, 553.  Rbnn.  18661 ;  vorausseher:  ein 
speher  nnd  wissage  Oristes  tot  Mabt.  32,  92; 

spehe  stf  (II'.  496^)  prüfendes,  aufmerksa- 
mes betrachten,  Untersuchung,  erforschung, 
kundschaftung,  aufpassen,  lauerTajsT.  Gbo. 
Tboj.  den  dunket  des  nach  siner  spehe,  wie 
er  ein  michel  ros  sehe  Lanz.  8109.  diu  krä 
müset  umb  xmd  nmb  mit  spehe  Mf.  133.  so 
ist  her  Walther  in  der  selben  spehe  Wabtb. 
79,  6.  sin  spehe  wachet  dir  ze  schaden  Msh. 
2,  221%  ich  hüete  mich  vor  ir  spehe  t^.  1, 
117'.  die  minnegemden,  die  sich  durch  wip 
der  spehe  wol  anderwunden  j. Tit.  4616.  swer 
den  andern  begrifet  an  der  spehe  Augsb.  r. 
M.  175,  22.  wer  spech  oder  lägenen  tf  den 
andern  hat  S.Gall.  stb.  4,  118.  294.  Chb.  5. 
50,  25    man  sant  ain  späch  tf  in  ib.  4.  106, 


1075 


spShen 


spei-vogel 


1076 


5.  also  dasz  sie  spech  hetten,  wann  das  yoUc 
aiisz  der  stat  züeg,  dasz  sie  die  strasz  ver- 
legten ib.  3. 150,  6;  peraönl.  die  kundsehaf- 
ter  GüDR.  730,  1.  so  schaffe  du  d!ne  spd 
BüL.  90,  13.  an  die  stat  brahte  sie  din  sp6 
(:  d)  DiETB.  3251.  seiner  veint  spech  do  lag 
Ot.  4S8*;  vxu  erschavt  wird:  an  im  lit  der 
ssBlden  spehe  alles  das,  was  das  glück  war 
erspähen  kann  Pabz.  164,  15; 
*speheil  stv.  /,  1  (II».  496^)  seihen,  zu  folgern 
aus  spShe,  spähen,  spshe.  —  «u  skr.  spa9 
schauen,  gr.  üxinrofjiat,  lat.  specio  Cübt.' 

159.  Fick2  215.  912; 

Spehen  stbv.  (II*.  497')  schauen^  betrachten 
{suchend  od,  kundschaftend,  beurteilend  od, 
wälend).  als.  a.Hbinb.  Walth.  Pabz.  Ms. 
da  fron  Melde  spehent  gat  Lieht.  47,  29.  wir 
wellen  ba;  bes^n  die  bürg  nnd  noch  fnrba^ 
spSn  Ebnst  2304.  mit  den  angen  sp.  Nib.' 
549,  1.  mit  dat.  als  mir  din  ongen  binnen 
sp.,  mit  prüfung  der  eignen  äugen  Paez. 
404,  8;  tr.  oder  mit  unter geord,  s.,  aUgem. 
(niht  spehen  unnütze  spähte  Bebte.  500,  16. 
dise  zwdn  vür  war  man  bi  den  besten  speht 
Loh.  4152.  5235.  ich  spehte  die  gelegenheit 
der  riterlichen  arbeit  Wwh.  287, 23.  ein  boese 
man  phlegt  ze  sp.  ein  gnote  rede  Wo.  134. 
din  wander  weite  er  gerne  sp.  Goldex.  4, 12. 
so  beginnet  ir  denn  frönde  sp.  Ynto.  1092, 
13.  wer  die  üppichait  wil  sp.  diser  weit 
ViNTL.  377.  gut  nnd  böse  dinge  spön  Schb. 
330,  11.  do  sant  er  hotten  dar,  da:;  sj  die 
statt  spcchetind  Hb.  M,  261);  refl,  din  näher 
sehen  spehe  sich  Msh.  2,  355*.  sich  sp.  seihen 
lassen  Tboj.  17089.  —  mit«s\,  nach,  üf,  ombe, 
ft?,  be-,  ent-,  er-,  ge-,  ver-; 

SpSlien  stn.  durch  spehen  noch  durch  melden 
Liebt.  393, 15.  407,  28.  Eablh.  12,  40.  15, 
35.  dieplich  spehen  Renk.  14123; 

Spfihendic  adj.  (II*.  497^)  prüfend,  sich  auf 
etw.  verstehend  Fbl.  ml.  29,  5. 

SpSht  stm,  (II'.  490*)  Specht,  graculus,  merops, 
picus  Dpo.  267*.  358".  433*.  Msh.  2,  139'.  hän 
ich  iu  den  speht  erscho^^en?  Hpt.  6.  501, 

160.  md.  specht  Albb.  33, 447.  —  vgl.  Kuhn 
4,  12.  6,  349.  15,  377  f 

speht  stm.  (112.  475.)  Schwätzer  Jünql.  591.  — 
zu  spähen,  späht; 

Spehteil  swv,.  (ib.)  laut  sprechen,  schtoatzen 
Ls.  Wölk,  da  ich  sl  horte  spehten  mit 
zfihten  sunder  brehten  ÜEiirz.  103,  83.  wie 
laut  sie  spächt  Ring  20^  36.  -*  mit  ge-, 
ver-; 


spehten  stn.(ü>.)GRaBB.  Ls.  (lies  1.  563,  152). 
RiN0  42S  15; 

spehter  stm.  (ib.)  schwätzer  Bebth.  448,  25. 

Speht-,  Spöhtes-hart  stm.  (IP.  490*)  Wald- 
gebirge, worin  viele  spechte  sind:  Spessart. 
Spehthart  Helhbb.  37.  Spehteshart  Echb. 
18422.  Pabz.  216,  12.  Tboj.  25172.  Spehts- 
hart  Nib.  Wwh.  j.Tit.  3474.  bei  Pöbstem. 
altd.  namenb.  2,  1287  schon  a.  1000  df€ 
eontr.  form  Speshart,  woraus  nhd.  Spessart 
entstanden  ist. 

spehtic  adj.  in  überspehtic. 

spehnnge  stf.  in  ü^spShunge. 

speioh,  Speiche  m.  f.  speichd,  saliva,  Sputa- 

men,  Sputum  (speich,  speihe,  speiche)  Dpg. 
508*.  549',  n.  gl.  346*.  enleis  mich  niet  ver- 
slinden  minen  speich  (ut  glutiam  salivam 
meam)  Jan.  51.  —  mit  speichel  zu  spiwen. 
vgl.  spiche  1. 

Speiche  swf  (m.  490*)  radspeiche,  radius, 
stellio  (Speiche,  speich,  spaich,  spSch)  Dfg. 
483*.  551*.  Tboj.  Albb.  beide,  relgen  und 
die  Speichen  Man.  2,  217*.  Eolm.  131,  21. 
Hb.  Af.  411.  Tuch.  102.  28.  32.  die  Speichen 
wurden  mir  ein  teil  ze  glat  Eolh.  139,  15. 
—  vgl.  spiche  2  u.  Wbiq.  2,  747. 

Speichel  swstf  (JI\  5ia*)  'speich^,  sallTa, 
sputamen  Dfg.  508*.  549*.  Dieh.  Gbiesh. 
Übst.  Mob.  Lxjdw.  sin  speichel  er  nam 
Abtiohb.  162,  14.  er  machte  die  mit  spei- 
cheln na;  Pass.  327,  42.  sin  zarten  wangen 
deu  wären  übergangen  mit  speicheln  und 
mit  slime  Gz.  2988.  man  swendet  druose 
mit  nüehter  speicheln  Renn.  5884.  diu  spoi- 
chel  W.  v.  Rh,  210,  47.  vgl.  speich; 

speicheln  siov.  (iP.  514*)  bluot  sp.,  ausspeien 
Mob.  445,  2  var. 

speicholter^f.  (ib.)  speichel,  saliva,  sputamen 
Dfo.508*.549*.  M^bin.  TAowtscJuntsp.  entstellt 
speichlote  «t/7/'.MEur.2.  —  gt.  spai-skuldr, 
speichekmswurf,  dessen  zweiter  teü  nach 
Gsp.  8  zu  skr.  chard  (otM^skard),  lat.  screare 
gehört. 

speien  sufv.  bespeien,  verspotten,  spaien  sehr 
oft  in  der  Zdib.  ehr.,  s.  4,  738*  f,  —  zu  spi- 
wen. vgl.  gespeie,  speirede,  -wort. 

spei-katze  f.  spotter,  lästerer.  spaikatze  Zimb. 
ehr.  4,  739*. 

spei-rede  f  spottrede,  spairede  ZmB.  ehr.  3. 
440,  7;  4.  141,5. 

Spei-YOgel  stm.  spötter.  spaiyogel  Zimb.  ehr. 
4,  739*. 


1077 


spei-wort 


spSnel 


1078 


8p6i-W0rt  gtn.  apoUwort,  spaiwort  Zimb.  ehr. 
2.  38,  36.  296,  9. 

spei,  -lies  8tn.  (II'.  490*)  erzälung,  rede  in 
gutem  t».  übelm  sinne:  {dichterische)  erzä- 
lung,  erdichtung,  märehen,  fahel,  lüge, 
leeres  u,  unnützes  gerede,  Mgem.  mit  aus- 
nähme des  volksmässigen  epos  (fabeln,  zale 
und  spei  Hebb.  3150.  die  flüge  dirre  spelle 
j.TiT.  46.  e?  ist  war  und  niht  sp.  Mebv.  115. 
da^  ist  ze  spelle  mir  geseit  Üw.  H.  172.  da? 
ist  mir  ein  sp.  Msf.  172,  38.  da?  e?  den 
tnmben  was  ein  sp.  Bibk.  p,  90.  rede  äne 
got  sind  tdren  spei  Msh.  3,  486^.  er  het  ir 
beider  rat  für  ein  sp.  Ls.  2.  595,  29.  als  mir 
6in  mmt  ist  geseit  war  für  ein  wärheit  and 
ouch  mit  sürem  spei  ib,  1.  223,  2.  der  vor 
dem  bete  sizzit  mit  sinen  speUin  Bb.  H.  43, 
14.  48,  35);  gegenständ  des  geredes  Sbby. 
Tbist.  Tboj.  —  gt.  spül  [in  dessen  11  aber 
Jiöchst  toahrscheinl.  noch  ein  suffixaler 
conson.  verborgen  ist  GsP.  370),  ahd,  sp6l, 
aUn.  spjall,  spell,  ags.  speü,  spei  von  dunkl. 
ahst. 

speldig  s.  Bpaltic. 
spelc-man  s.  spilman. 

sp^lgen  stv.  2,  3  vorauszusetzen  wegen  spule, 
spnlgen.  vgl.  Gb.w.  1,  507  (o.  1435) :  da  wir 
uns  urtel  sp  eigen  (spulgen?)  zn  holen. 

speling-bouni  f.  spgnelincboum. 

spellen  swv.  (U^.  492')  erzälen,  reden, 
schwatzen^  absol.  Exod.  Tbist.  sit  ir  tougen- 
liche  spellent  üf  min  ere  Bbinfb.  B,  5235; 
refl,  märchenhaft  werden  Tbist.  B^bl.  — 
zu  spSl. 

gpSl-msere  stn,  (U.  79')  lügenhafte  erzältmg, 
e?  ist  ein  sp.  Beinfb.  B.  20857. 

speln  s,  spiln. 

spalte  swf,  {IP.  508*")  abgespaltenes  holzstüch 
Mab.  156,  41.  vgl.  Kwb.  236.  bes.  lanzen- 
Splitter:  da?  die  eschin  schefte  zerkluben 
und  da?  spilten  üf  stuben  Eb.'  9117  u. 
anm.;  handgerät  der  Weberei  Tit.  Tbist. 
Komb.  Mabt.  Gfb.  Such,  si  worhte  od  si 
nffite  mit  spelte  od  mit  der  drie  Mbl.  377. 
-  gt.  spilda,  schreibtafel,  eigentl.  wol  ge- 
spaltenes, vgl.  spilt,  spölter,  spalten  u.  Gsp. 
56.  FiCK«  914. 

Spelte,  Spelze  f.  (II^.  492*)  spelz,  spelta 
(spelte,  speit,  Spelze,  spelz)  Dpg.  546%  n.  gl. 
345*.  zwanzig  malter  spelzen  Mone  z.  7,  465 
(a.  1338).  —  aus  lat.  spelta  Wack.  umd.  14 

Speltel  stn.  (112.  476^)  kleine  spalte  Mete.  291, 
14.  23. 


spglter,  spilter  m.  f.  (in  509*)  abgespaltenes 
holzstück,  scheu,  die  huebe  giltet  32  spel- 
teren,  und  selbe  sol  ieglich  sin  in  der  lenge 
nun  Bchöwe  lang  -  -  und  w6re  da?  der  spelter 
keine  wöre  kürzer,  er  sol  ein  ander  für  die- 
selbe geben  Gb.w.  1,  430.  bes.  lanzenspliUer^ 
die  spelteren  Lanz.  5294.  ein  »spilter,  pl.  die 
spilter  Cbanx  944.  1499.  splitter  (ohne 
lautverschieb.' zu  spli?en?  *.  zu  Eb.»  9117. 
Wack.  271*)  ib.  2931.  3021.  pl  die  splittern 
(:  rittern)  Ath.  104,  32.  Wwh.  379,  13  var. 
—  bildl.  einer  der  doppelseitig  sich  zeigt, 
spion:  er  ist  ain  spelter  (:  schelter,  im  dr. 
specher)  Vintl.  5179.  —  vgl.  spalte  1. 

Speltic  s.  spaltic; 

spelticlich  in  vierspelticHch. 

Spelunke  swf.  spdunca  Chb.  3.  141,  2. 

spSlze  s.  spelte  2. 

spen  stf.  (118.  476»)  milch  Hbum.  702,  vgl. 

spensü,  -swlnlin,  -varch,  -vihe;  brüst  Such. 

40, 152.  —  zu  Spanen. 
SpSn,  spSne  s.  spän,  spShen. 
spSoälde  s.  unter  sp6nel. 
spendaere  stm.  (IP.  492'')  dispensator  Sum. 

Spbc.  29; 
sptode  stswf  (112.  492«)  geschenk,  gäbe,  al- 
mosen  sowie  die  austeüung  derselben  Osw. 
TiTND.  Bebte.  Mtbt.  zeiner  spende  kom  ich 
Neide.  XLIV,  29.   er  ist  nu  jungen  meiden 
hinnan  yür  ein  bodsiu  spepde  (:  zende)  MsE. 
3,  290*.  die  sp.  treib  ej  elliu  järe  Mab.  151, 
'      5.  liute,  die  der  spenden  kunnen  wol  ge^ 
I     pfi^en  SiLv.  1586.  sa  nü  di  spende  was  ge- 
schehen Elis.  7701,  vgl.  7598.  7609.  24.  die 
spent,  die  man  gab  armen  leuten  Ceb.  1. 
454,  10(a.l434).  spiend  (: pfrüend)  Alexitib 
143,  201.  —  vom  mlat.  spenda  von  spendere 
u.  diess  aus  lat.  dis-,  expendere. 

spendel,  spSndel-bomn  s.  spenei,  spSneiinc- 

boum.  ^ 

spßnden  swv.  (TP.  492*)  ^ä«.  spendete,  spente, 
part.  gespendet,  -spent:  als  geschenk  aus- 
teilen,  almosen  gehen,  erogare  Dfg.  208'  (a. 
1507).  Alezivs,  Lüdw.  mit  dat.  u.  acc.  den 
armen  spendet  da?  Pf.  üb.  146,  459.  abs.  mit 
dem  swerde  spenden  Kablm.  202,  55.  mit 
dat.  Pass.  it.  614,  35.  -—  mü  rer-,  ze-. 

Spender^ambet  stn.  almosenamt  Monb  z,  14, 
107. 

Spendiere  sumi.  s.  v.  a.  spendsBre.  die  schenken 
und  spendieren  Bta.  1.  170,  13. 

spSnel  f  (n».  49^)  Stecknadel  Pf.  ar»b.  1, 34. 
spendel,  monile,  spinter  Yoo.  1482.  um- 


1079 


spenelinc 


spSn-varch 


1080 


gedeutscht  spenälde  Elis.  1887.  —  ahcL 
spännla  aits  lat,  spinnla.  vgl.  Schh.  Fr,  2, 
674.  KwB.  236.  Vilm.  391 ; 

sp^nelinc,  spinlinc,  spillinc  stm.  (ib.)  die 

fruckt  des  gemeinen  pflaiumenbaumes  (pm- 
niis  spinosa),  spiUing,  pranum,  spilingam, 
(speDling,  Spilling,  spiling)  Dfo.  469\  546% 
splendling  n.  ^Z.  345\  spinling  Buch  v.  g. 
8p.  4,  9.  Spilling  Wsp.  505.  spiling  Chb.  10. 
197,  1.  203,  17.  vgl.  Wbig.  2,  757.  Schm.  Fr, 
2,  674. 

spSnelinc-bOTlia  stm.  pflaumen'y  Spilling^ 
bäum,  spilingus  (spenling-,  Spilling-,  spen- 
delbanm)DFa.  546*.  sllelingboamVoo.  S. 
2, 11*.  spendlingbonm Rauch  1,377.  spil- 
linbaum  Arnsb.  urk.  272,  399  (a.  1311). 

spenen  mw.  (II^.  477")  a.  v.  a.  Spanen  Gen.  sp. 
üf  Kbonb  12130,  zno  Bbnn.  11836.  einen 
ab  sp.,  abwendig  mtichen  Fasn.  Wbist.;  ein 
kint  sp.,  von  der  mutterbrust  entioöhnen 
Jan.  29.  Fbomm.  2,  453S  ablactare  Dfo.  3% 
decibare  Schm.  Fr,  2, 670. — tnittkheis,  oben\ 
ent-,  ver-,  zer-. 

Speuge  stn,  (IIS.  479«>)  a.  a.  a,  gespenge  Nib. 
459,  4.  Bit.  8063. 

Spengel  stm,  (m  492'*)  eine  falkenart  Mf.  25. 

spengeleht  adj,  mt^spangen  vereehen,  speng- 
let  gürtel  Nbidh.  75, 10  vcar,,  vgl,  Schm.  Fr, 
2,679; 

spengeler,  spendier  stm,  (W,  480^)  blech- 

schmid,  spengler,  fibnlator  Dfg.  233*.  Ad. 
825  a.  1302.  Np.  159  {14.  Jh.).  Chr.  2.  507, 
28;  11.  669,  30.  Mainz.  4^5.  141.  Monb  0. 
15,  51  (a.  1426).  Ahz.  17,  78; 

spengelin,  spengel  stn.  (H».  479")  dem.  zu 
Spange,  catella,  spengelin  Voc.  0.  14,  18. 
bes.  zum  heften  des  kleides  tt.  zum  schmuck 
Tbibt.  Wio.  Msh.  2, 93*.  Tboj.  (3053.  22385). 
tU  mnscbeln  und  oach  Bpen|^0lin  bedeckent 
mangen  bilgerin  R^nn.  13606.  spengelin  nnd 
ringe  mitkostlicben steinen PvS. 81'.  spenge- 
lein  tragen  nmbe  dünne  snggeneien  unde 
rocke  Np.  60  {13,-14.  jh.).  von  einem  roten 
jocbant  wären  din  spengel  gesliffen  Ebonb 
8278.  gnlden  spängel  auf  der  achsel  Cp.  44. 
md.  ein  halsbant  und  gnlden  spengelchin 
Rcsp.  1,  668; 

Spengeln  swv.  (U^.  480")  mit  spangen  ver- 
sehen  od.  verbinden,  fibnlare  Dfo.  233*.  ge- 
spengelt  als  die  docken  Altsw.  145,  29. 
bildl.  kluoge  Spruch  sp.  HItzl.  2.  72,  163. 
—  mi^an; 

Spengen  ewv.  (E».  479")  dasselbe  Nrn.  Pabz. 


j.TiT.  Troj.  Ms.  (der  scbilt  ist  ü^  nnd  t% 
gespenget  H.  2,  365*.  ein  hüs  gespenget  wol 
ib,  228").  heline  wol  gespenget  Bbliahd 
3262.  ein  seltsam  klait,  da  g6nt  sie  ge- 
spenget in,  eingezwängt  Tbicbn.  B  83".  ein 
bnggel  rot  von  golde,  din  was  dar  flf  ge- 
spenget Tboj.  9575.  sp.  castigare  Voc.  1482. 
znsamen  sp.,  fibnlare  Dfo.  233*.  bUdl. 
j.TiT.  Pass.;  refl,  sich  zusammenziehen, 
sperren,  widerstand  leisten  Dibm.  sarzh, 
Pass.  sich  sp.  in,  hineinragen  Pass.  K.  545, 
43,  üf  Pass.  345, 31,  von  ib,  K.  243,  45.  517, 
42,  wider  ib.  683,  40.  —  m»^  an  (Tboj.  2971), 
be-,  ent-,  er-,  ge-,  umbe-,  ver-; 

spengange  etf.  {Tl\  480")  llbis  sp.,  camis  ma- 
ceratio  Fdqb.  1,  391". 

spen-kar  stn,  gefäss  mit  einer  loekapeise 
Berth.  337,  30. 

Spenne  stn.  coli,  zu  span,  zertoürfnis  Chb.  9. 
1062,  8; 

Spermen  su)v.  (IR  482")  spannen  Pass.  Erlcbb.; 
prät.  spante,  part.  gespennet,  -ent,  -ant: 
spannen,  dehnen  Gribsh.  Mart.  ein  gespantz 
armbmst  Chr.  11.  648,  20.  655,  20.  die  ket- 
ten sp.  Tü^H.  128,  20.  den  kessel  sp.,  die 
Unebenheiten  desselben  glätten  Nbtz  10855. 
sp.  in  Pass.  Gribsh.  (2, 129),  vür  Mart.  46, 
52.  —  mit  abe  (Erl(E8.763),  be-,  er-,  nmbe-, 
zer-; 

Spennic  adj.  {ib.)  eine  spanne  gross ^  lang 
Weist,  (visch,  die  spennig  sigint  zwüschent 
honpt  nnd  swanz  5,  210); 

spennic  adj.  s.  v.  a.  spssnec.  wo  dann  kanfer 
nnd  verkanfer  solichs  kanfs  nicht  in  abred 
oder  spennig  sein  Np.  135  {lÖ,  jh.).  Zimr.  ehr. 
4,  731"; 

Spennisch  adj.  dasselbe  Gr.w.  2,  432. 

spens-graen  s.  spängrüen. 

spenst  stfn,  s.  V.  a.  gespenst,  Verlockung,  sie 
{die  schönen  weiber)  waren  wol  ain  spenst 
nnd  raitzel  aller  menschen  Com.  581,  129" 
ÄciBiRL.  407"; 

Spenstee  ctdj.  in  ge-,  widerspenstec; 

Spensten  swv.  in  entspensten. 

spen-SÜ  stf.  s,  v.  a.  spenvarch  Teichn.  A  131*. 

spen-Swinlin«to.  kleines  mUchferkü  Mtns.  25. 

Sp§nt  s.  spende. 

spent-bier,  -körn  stn,  ausgeteiltes,  geschenk- 
tes Her,  kom. '  an  dem  heiligen  äbent  le 
wihnaht  so  sol  man  gebn  spentpier  nnd 
spentkom  den  amptlinten  etc.  Gbis.  414.  . 

spente  prät.  s.  spenden. 

Spen-varch  stn.  (in.  272*)  noch  saugendes 


1081 


gpen-vihe 


sper-liche 


1082 


ferhelf  mäekferkd  Hxlbl.  1,  403.  span- 
facke  Fasn.576,  32.  v^2.Ewb.235  u.  spensft, 
-Bwinlin. 

spen-vilie  9tn»  noeh  saugendes  vieh  Obst.  w. 
178,  21. 

spSr,  sper  s.  spor,  spar,  sperre. 

sp§r  stn.  (m.  492^  spar,  spare  Dpg.  544'. 
spier  Chb.3.  366,  5.  der  sp.  Apoll.5065  ä. 
sw,  pL  spem  L.Albz.  W.  4152.  Schb.  206, 
8  -  :  Speer,  die  ritterl.  wafie  zu  wwrf  u, 
'^^>^  iV9^'  fii^i*)»  CQspis,  hasta,  lancea,  sparas 
Dpg.  164'.  273".  317-.  644'.  aügem.  ».  b.  ein 
sper  kurz  und  zähe  Loh.  2492.  mit  einem 
armgrö^en  sper  Ga.  1.  119,  553.  ir  sper  sint 
gar  Ton  röre  j.TiT.  3269.  sper  gemal  von 
golde  th.  2304.  wol  gemaltin  sper  Wwh.  330, 
17.  wol  geyerbet  sperLisHT.  182,  30.  ein 
niwesliffen  sp.  Obl.  1245.  swer  nü  ftventenre 
gert,  e;  b\  ze  sper  oder  swert  Apoll.  18762. 
swertes  sla6  und  speres  stich  Ulb.  Wh,  134^ 
rechten  mit  sper  and  onch  mit  schilde  Eblobs. 
1004.  dia  sper  si  slnogen  ander  arm  j.TiT. 
1313.  Kbonb  20522.  26983.  dia  sper  senKen 
WwH.  77,  2  da^  sper  ze  rehte  er  saucte 
weder  ze  nider  noch  ze  hoch  Ulb.  Wh.  170*. 
si  neigten  dia  sper  üf  die  brastDAN.  192. 
3785.  kein  sper  hie  lit  zerstochen  Goldbm. 
7,  10.  sper  vorstechen  Dibtb.  8779.  Libht. 
67,  28.  101,  21,  vertaon  Obl.  6563.  Cbaon 
1012.  j  Tit.  5567.  ein  sidin  rlse  an  ein  sper 
gebanden  ib,  1215.'  wiplich  gebende  da^ 
wart  gebanden  an  ein  sp.  der  mä;e  als  ein 
baniere  t;^.  1216.  ein  kefsm  her  an  da;  sp. 
bant  BoTH.  R.  4102.  da;  hoabit  er  ftf  haop 
and  stacte  i;  an  ein  spor  Rul.  306,  6.  bildl. 
wirt  dem  des  tddes  spergesantRsNN.  21508. 
ünkiosche  treit  ein  brinnent  sp.  Wo.  7461. 
da;  heilige  sp.,  kreuzesspeer  Kcbr,  i>.  511, 
14.  Chb.  3.  366,  5.  sp.  (üs  eitzstange  für 
falken  (Wack.)  s.  spervogel.  sp.  als  längen- 
tnass:  in  stach  der  künec  hinder;  ors  wol 
spers  lanc  Pabz.  79,  28.  Dan.  201.  ei  reit 
wol  drier  spere  lanc  Ls.  2,  518,  525.  dia 
mftre  was  wol  drler  spere  lanc  Apoll.  14873. 
so  wit  wart  den  stra;e  m6r  dan  vier  spere 
preit  ib.  7597;  —  Speerspitze:  da;  sin  schaft 
was  äne  sper  Bit.  2459.  schiftet  mir  da; 
sper  wider  an  mlnen  schaft  ib.  2680,  vgl. 
2112  ff.  7089.  verhonwen  hatten  sie  dia  sper 
von  den  scheften  Livl.  1514.  -~  eulat.  spa- 
ras, -am  FiCK>  413.  914. 

SperbSBre  s.  sperwiBre. 

sperbim-boum  «tm.MovB  z.  13,  258. 65.  s.v.  a. 


Sper-bonm  stm.  (I.  229*)  escalas,  sorbas 
(sper-,  spere-,  spir-,  sperberboom)  Dpq. 
210^  543'.  MoNB0.  13,  258.  65  (a.  1341). 
sperwelboam  Gbbm.  8,  47.  vgl.  Weio.  2, 
748.  751. 

Sper-bröchen  stn.  (I.  242')  das  brechen, 
krachen  des  Speeres  Tit.  85,  1 ; 

8per-bracb  stm.  dasselbe  Bit.  1201L  vgl. 
spSrkrachi 

spere,  sperke,  sperche  m.  f.   (n>.  483') 

Sperling,  sperlingsweibehen^  passer  (sperk, 
spirk,  spirke)  Dpo.  415',  n.  gL  282'.  spero 
'(:  werc)  Bbh.  ged.  3,  16.  Eblcbs.  XLIV,  63. 
der,  dia  sperk,  spirk  Mob.  220,  2.  18.  221, 
15.  sperke  Ot.  79'.  sperken  v&hen  Np.  310. 
sperche  Mab.  154, 1.  —  zu  spar. 

sp@re  s.  spaere; 

sperele  /*.  (U^.  486^)  sphaenda  Dum.  82.  3. 

sperer  stm.  Sparer,  e;  wart  nie  kein  sperer,  er 
fände  ein  verzerer  LüM.  99^ 

sper-galge  stem.  (I.  458**)  eine  ort  kreuz 
Obbbl.  1533. 

Sper-hagen  stm.  vmdeutshh.  von  asparagns, 
speragas  Dpo.  546',  n.  gl.  38*.  speragos  ist 
ain  paam  and  mag  ain  sperhagen  hai;en 
Mob.  348,  19. 

Spei>halp  adv.  (I.  617')  auf  der  speerseite 
d.  h.  rechts  Bül.  175,  10. 

speric  adj.  sparsam  Zum.  ehr.  3.  441,  21. 
556,  5. 

sp^r-tsen  stn.  die  eiserne  spitze  des  Speers 
Ath.  5111.  Iw.  B.  5030  tt.  anm.  Pab?.  59, 
12  var.  Bab.  652.  Fbaom.  29,  114.  sin  sp. 
vaste  sneit  Apoll.  19463.  Albb.  29,  40. 

sper-tsen  stn.  codam  textoris  Dpo.  130',  n.  gl. 
99';  s.  V.  a.  gesperre:  ein  sp.  üf  Bieder  por- 
ten  machen  Fbankp.  baumstb.  a.  1400,  58*. 

sper-kalc  s.  spärkalc. 

Sper-knappe  stom.  (I.  851')  fusskrieger  mit 
einem  speere  Euchm.  2.  Chb.  8.  63,  15.  ar- 
migeri  nobiles,  qaf  nominati  faerant  sper- 
knappen  Böbh.  fönt.  1, 145. 

sper-krach  stm.  s.  v.  a.  spCrbrach  WwH.  427, 
30.  456,  14; 

sper-krachen  stn.  mit  sperkrachens  done 
striten  j.TiT.  1782. 

Sper^lachen,  -lach  stn.  (I.  924*)  ausgespann- 
tes tuch,  epiciclas  Dpo.  204'.  sperlach  od. 
decklach,  sandiamVoc.  1482.  Tbist.  H.  Mai. 
zwdne  wagen  mit  zweien  sperlachen  and 
tüchem  von  gewande  Anz.  18, 15  (a.  1430). 

Sper-liche,  -en  adv.  (II'.  484')  auf  spärliche 


1083 


sperlinc 


sperwaere 


1084 


karge  weise  Wabn.  1543.  2463.  Elis.  7913. 
Bb.  H.  40,  14.  er  gibt  gar  nlich  da;  der 
konig  dicke  sperlich  hat  tun  behalden  Luh. 
99\'^8perenclicb  Zimb.  ehr,  2.  448,  19; 
passim  Dfo.  415%  n.  gL  282*. 

sperlinc,  -gea  atm,  (II».  483')  aperling,  passer 
(sperlinc,  spirling)  Dpg.  415',  n.  gl.  282'. 
DiBH.  Mgb.  Fash.  967,  15.  spirlinc  Alsf. 
6?.  4748 .  spervelinc  (sperve  =  gt.  sparva) 
Fbomm.  2,  453^.  —  zu  spar. 

gpern  eiov»  gespert,  hastatns  Dfg.  273**. 

sperre  stf.  (II^.  486")  klammer,  riegd,  ackloss 
{eines  buches)  Libht.  141, 7.  sperre,  repagn- 
Inm  Yoc.  1482.  ein  tür,  die  innen  ein  rigel 
für  ein  sp er  het  Tuch.  297,  34; 
•  sperreht  adj,  eparrenartig  Ab.  1.  239,  .35; 

*sperren  stv,  1,3  sm  folgern  aus  sparre,  sper- 
ren, gespirre  a,  Gb.  2,  61 ; 

sperren  awv.  (ü«.  487')  spirren  Mys*.  1.  393, 
18.  spiren,  part,  gespiret  (var.  gesperret) 
Chb.  3.  365,  30;  prät,  sparte,  par«.  gesper- 
ret, -spert,  -spart — :  mt^sparren«  dachbalken 
versehen,  der  tempel  enwas  neit  gewxdft 
noch  gespert  noch  gedeckt  Fbomm.  2,  453** ; 
einschUesaen  (durch  einen  vorgeschobenen 
Sparren,  riegei):  swer  die  vronwen  sperret 
snnderbsBre,  der  sparte  si  mit  dienste  ba;, 
nur  sage  mir,  wa;  hilfet  da;,  ob  ich  ir  lip 
sperre  wol,  ist  dann  ir  will  niht  als  er  sol? 
dehein  slo?  verhabt  den  muot  Wg.  1204t  ff. 
nn  merke  min  leste  wort  und  sperre  e;  in 
da;  herze  din  Afoll.  15323;  zuscJUiessen, 
verschlieaaen,  sperren  abs.  Spbc.  73.  Helmbb. 
1792,  tr.  DiBM.  Mai,  Tbichk.  ein  porten  sp; 
Bph.  6215.  20.  din  tor  ist  über  tac  gespart 
(:  hart)  Wg.  12258.  313.  bildl.  die  hochge- 
muote  sperrent  Mabi".  128,  57.  mitdat,  d.p. 
des  himelriches  tarlin,  da;  den  nbeln  mü; 
gespart  wesen  Mab.  150,  29;  verhindern, 
verhüten:  das  got  lang  sperre  Abn.  90  a. 
1380;  einem  sp.,  ihm  etw.  mü  beschlag  bele- 
genKiLTB.  19,  23;  an,  auseinanderspannen, 
dehnen  Ms.  Such.  Pass.  Crist,  der  nacket 
da  gesperret  stünt  £lis.  1978.  einen  an  da; 
krüze  sp.  Eblces.  5231.  Alsf.  G.  6129;  refi. 
sich  spreizen,  widersetzen:  dn  woldest  dich 
ie  sperren  und  nit  yolgen  mir  Ls.  1.  260,  62. 
der  stier  fieng  sich  an  sp.  (vor,  der  stier  tet 
vintlich  sperren)  Lcb.  34, 31.  sich  sp.  gegen 
einem  Jeb.  10806,  wider  einen  ib.  1122.  mü 
gen.  d,  s.  6b.w.  1,  39.  —  mit  in,  üf,  ?or,  zuo, 
be^,  ent-,  er-,  ge-,  nmbe-,  ver-,  wider-,  zer- ; 

SpOrrer  atm,  verachHeaaer  Tuch.  329,  32. 


Sperr-haft  adj.  veracMieaabar,  verschlossen. 

da  mit  helt  es  der  lieb  pforten  verschlossen 

und  sperrhaft  Hätzl.  2.  73,  139. 
Sperric  ctdj.  arrestierbar.    wie  oder  wä  da; 

pfant,  der  hof  etc.  sperrig  od.  ansprsechig 
,  wurde  Mz.  1,  398.  400.  409.  47.  587  (a.  1385— 

1418).   vgl.  unsperric;  widerstrebend,  vgl. 

ScHÄ.  Fr.  2,  682  u.  widersperric. 
Sper-roS  stn.  (II.  764')  turnierpf&rd  Fbeyb.  2, 

94  (a.  1392). 
speminge  stf.  hinderung.  got  verzeihe  es  den, 

dy  sulche  sperrunge  und  hindemus  machen 

Uob.  437;  arrestation  WsT.  103  a.  1394. 
Sper-SChaft  stm.  (II».  75*)  speerschaft  Kl. 

1200.  Bit.  2427.  Lakz.  4870.   Ebf.  w.  2,  14. 

vgl.  spgrstange,  -stecke. 
Sper-schibe  swf  (II2.  96*)  die  scheibe  am 

griffe  des  Speeres  Fbagm.  29, 116.  Ls.  2. 274, 

178.  Kell.  erz.  591,  17. 
sper-stange  swf  s.  v.  a.  spSrechaft  Fabn. 

756,  15. 
sper-stecke  swm,  dasselbe  Mich.  ü.  hof  39. 
Sper-stein  stm.  nitrum  381'*.  vgl,  spärglas. 
sper-stengelin  sin.  dem.  zu  spSrstange  Tuch. 

296,  27. 
sper-stich  stm.    (II^.    625')   speerstich  Eb. 

Obbnd. 
sper-tief  adj.  (HI.  34')  die  länge  eines  Speeres 

tief  Bit.  907. 

spervelinc  «.  sperlinc 

sper-VOgel  stm.  sperling  (s.  ühland  an  Lass- 
borg  s.  82),  cUs  zunaTne  ^[sF.  20  Jf.  Zimb.  ehr. 
4.  414,  27.  Wacb.  schreibt  spörvogel:  der 
auf  dein  speer  süzende  vogel,  falke,  vgl. 
auch  dessen  voces  2,  135  awn.  und  girvalke, 
sowie  das  bild  der  Pariser  hs.  ,,der  ainger 
steht  mit  einem  speer  in  der  hand,  an  wel" 
chem  Vögel  stecken^*"  Msh.  4^  685". 

sperwaere,  sparwaere,  -er  stm.  {II\  483*)  ge- 
ringere, von  Sperlingen  (spar)  lebende  fäl- 
kenart,  sperber,  nisos  (sperwer  sparwer, 
spepber  sparher)  Dfg.  381'.  sperware  Tbibt. 
KoNB.  Lanz.  7174.  j.TiT.  1367.  Dan.  7626. 
Vibg.  327,  8.  Swsp.  198, 1.  sperw^re  Kablm. 
186,  12.  67.  sp.  als  kampfpreis  Obl.  8022, 
vgl  7215.  807.  7999/.  dt^  mfßie  (j/edickt) 
von  dem  sperwaere  Spbbw.  380.  sperwer 
Kbonb,  Pass.  Tboj.  22759.  Tubn.jB.  1120. 
Cbanb  3198.  sperbsBre  Eilh.6106,  sperber 
Benn.  4813.  Mf.  25.  Mtns.  34/.  sparweere 
Eb.  Pabz.  Bit.  7038.  8369  {als  friedenezei- 
chen).  Helmbb.  1887,  sparwer  Swsp.  279, 6, 
sparber  Obst.  w.  286,  12; 


1085 


sperwe 


Spiegel 


1086 


sperwe  «.  sparwe. 

spÖr^W^hsel  stm.  (in.  549^)  tpeerwechsel, 
'tausch:  das  hin-  u,  her  fliegen  der  Speere  im 
Icampfe  Echb.  (X>.  162,  15).  Gudb.  Lanz. 
da^sp.  Jbb.  12325; 

sper-wehseln  stn*  (ib.)  speerkampf  Liyl.  7075. 

sper-weide  stf,  (III.  553*)  der  weg  oder  die 
fartf  toelche  die  Speere  zu  nemen  pflegen 
£b.>  9093  u.  anm.  (=r  yart  9089). 

sperwel-boom  «.  unter  spörbonm. 

Sp^wite  stf,  strecke^  die  ein  Speer  durch- 
fliegt  Ot.  588". 

spSr-zeiclien  stn.  (IIL  864*)  vezUluMi  Dief. 

n.  gl.  380*  (Nteb.  stfmb.  299). 
sperzi?  (II^.  494*)  Heibb.  1650.  vgl.  Gbsm.  5, 
494  wo  sin  sper,  zäü  vermutetjvird 

Spes-hart  s.  SpShtbart. 

Spfitr  e.  spflßt-. 

spetel  s.  spital. 

Spetel  stn.  (112.  494«)  lamm  Weist.  Mb.  bei 
ScHM.  Fr.  2,  690  (a.  1440). 

Spet-kneht  stm.  knecTU  filr  untergeordnete 
dienste^  mit  dem  spaten  arbeitender  hnecht 
Fbisch  2,  294*.  298'.  Mohe  z.  3,  25  (a.  1472); 
die  Bpettkneht,  die  salz  nnd  isen  har  bringen 
ib.  15,  46  (a.  1477  Freiburg,  vgl.  dazu  spot- 
ten aus  spedire  Wack.  umd.  50).  in  Frei- 
bürg  noch  jetzt  spett-,  spöttmagd,  aushitfs- 
magd. 

speirmeister  stm.  (U.  123")  Stellvertreter  des 
Vorsitzenden  Obbbl.  1533. 

Spettels?  spettels  od.  aussetzeger,  leprosas 
YoG.  1482.  spettels,  spettelscb  Dibf.  n.  gl. 
232*. 

spetwift  stf.  von  der  spetwift.  spectabificas 
bai^t  ain  spetwift  {vor.  spetwist)  und  ist 
ain  slang  Mob.  280,  \  ff.  spetwist,  speck- 
wist  Dibf.  ».  gl.  344". 

spetzeltn,  speteel  stn.  (n^.  483")  dem.  zu 
spaz,  passer  Dfo.  415*,  n.  gl.  282*.  Mob. 
220,  3.  Hb.  M.  135.  bildl.  spezll  scbiessen, 
schahemak  spielen  Nbtz  4748. 

spetz-WÖrteliü  stn.  spitzfindiges  wort^  spott- 
wort  Basl.  ehr.  1.  459,  5,  u.  578". 

spezerie  s.  specierie. 
^h§re  s.  spsre. 

sp!  stm.  (IP.  513")  Speichel,  saliva  (spei)  Dfg. 
508".  LiT.  470.  —  zu  spiwen,  vgl.  spie. 

sptca-narde  s.  nazdespike. 

spich,  spica  nardi  Dfg.  546". 

spich  stm.  ancb  sal  kein  scbiffman  an  dem 

staden  oder  spicb  in  faren  Miltbrb.  stb.  29*. 

ancb  sal  man  alle  swine  nnd  süwe  nit  anders 


feile  bfin  dann  an  dem  spicb  an  dem  Me]me 
ib.  3-1".  vgl.  sp6cke. 

Spich  stm.  s.  V.  a,  spicber,  s.  spiobwertell 

sptche  swf.  s.  V.  a.  speicbe,  radios  Dfg.  483*. 

spiche  stom.  s.  v.  a.  speicb,  speichel.  ir  stinken- 
den sploben  spnwen  si  im  in  sin  ongen  Gz. 
2495. 

spicher  s.  sp6b»re. 

Spicher  stm.  eine  ort  kleiner  nägel.  das  wort 
kommt  allein  u.  in  zusammenss.  (maszspi- 
cber,  mittelspicber,  scbarspicber)  sehr  oft  in 
den  Frankf.  baumeister*  u.  rechenbUchem 
des  14.  u.  15.  jh.  vor.  s.  spiker  bei  Fbisch  2, 
302*  und  spik  bei  Viuc.  392. 

spicher  stm.  (U^.  494*)  komboden,  speidier, 
granarium,  ptisanarinm  Dfo.  268".  470*. 
BoK.  18,  5.  Fbonl.  67.  Fasn.  821,  22.  Gb.w. 
5,  65.  tsser  nnserm  spiober  nnd  kästen  Mz. 
1,  419. 424  (a.  1390.  92).-  aiM  ^^.  spicarinm. 

spicher-Vieitei]  stm.  zwdf  bröt  ü^  einem  sp. 
Ge.w.  1,  670. 

Spich-wertel  stm.  aufseher  über  einen  Spei- 
cher MoNB  z.  18, 430. 

spicke  s.  spScke. 

spicken  swv.  (U^.  490*)  mit  spdc  bestecken, 
spicken,  bildl.  mit  etw.  gut  versehen,  di 
vesten  mit  vür  sp.  Kibchb.733,  9.  die  facke- 
len  mit  newen  bolz  sp.  Tuch.  117, 16.  —  mit 
under-, 

spidel,  spSdel  stm.  (II^.  494*)  spUtter.  spidel 
Ls.  2.  277,  297;  fetzen^  läppen,  spedel  Elis. 
7015.  9352.  vgl.  ScHX.  Fr.  2,  659.  90.  £wB. 
236.  , 

spie  stswf.\U\  513",  44)  Speichel,  saUva  Dibf. 
n.  gl.  325*.  icb  sUnde  mine  spie  Fbomm.  2, 
453\  er  roirt  des  kints  mont  mit  sinre  spien 
ib.;  das  erbrechen  Dieu.  arzb.  vgl.  spi. 

spiecher  s.  spdbfsre. 

Spiegel  stm.  (113.  494b)  Spiegel  von  metaU  od. 
glas,  specalar,  specolnm  Dfo.  545*.  eigentl. 
u.  bildl.  {vZ^rbild^'musterf  das  höchste)  ziemL 
allgem.,  z.  b.  ein  gemalter  sp.  Renn.  12658. 
ein  stebelin  sp.  Altsw.  120,  24.  ein  kindelln 
sin  scboBne;  bilde  in  eime  glase  gesacb  nnd 
greif  dar  nacb  s6  vil  bi^  da;  e;  den  spiegcl 
zerbracb  Mbf.  145,  4.  swer  zerbricbet  einen 
sp.  der  gesibt  in  den  stückelinen  ganzin 
bilde  scbinen  Msh.  2,  322".  er  greif  in  slnen 
borSit,  er  gap  im  einen  sp.  dar  als  geschenk 
£lis.  1337.  ein  gnldin  becber  geslagen  mit 
spiegeln  Mone  e.  22,  372  (a.  1429),  vgl.  spie- 
gellin.  sp.  auf  dem  zeit  TObl.  Wh.  130*. 
kleiner  handspiegel  als  putzgerätschaft  de 


1087 


spiegetere 


spiegeln 


1088 


frtxuen  (in  dir  hand  getragen  oder  cm  einer 
seidenen  am  halse  hängenden  schnür,  vgl, 
spiegelsnnor):  dai;  er  ir  den  sp.  von  der  siten 
brach  Neidh.  XLVn,  7.  26,  22.  56,  3. 70,  38. 
Ela  den  Iren  sp.  brach  Bing  38%  8.  Engelmar 
znct  Friderünen  den  sp.  t;  der  hant  Fasn. 
455,  23  (er  hieng  an  einer  schnür  456,  8). 
vgl.  Pbl.  700  M.  Wack.  Icl.  schft.  1,  128. 
Wkinh.  d.  fr.  380.  457.  —  bildl.  mirst  der 
sp.  BWSBre  bi,  dar  üme  ich  min  leit  sol  sehen 
Lieht." 443,  28.  got  ist  ein  sp.  der  gesihte 
(spectdum  vtsut)  Gz.  8183.  da;  sie  in  dem 
ninnten  kör  den  sp.  der  gotheit  sehent 
Hblbl.  7,  1103.  wan  die  frumen  linte  sint 
nnd  snln  slir  Spiegel  dem  kint  Wii.  620.  si 
wirt  ein  sp.  in  ir  kunne  Elib.  282.  sp.  aller 
vrouwen  (Maria)  Bph.  9698,  aller  frenden 
Mardsrob.  397.  Maria  der  megde  sp.  Mabt. 
238,63.  miner  wnnnensp.Msp.  168,  12.  so 
geschuof  si  (vronwe)  got  dem  man,  daa;  si 
wasre  ein  sp.,  al  der  werlde  ein  wünne 
gar  ib.  137,  2.  si  (vronwe)  ist  ein  sp.  gar 
der  minne  Wo.  8024.  Helene  ir  aller  sp. 
treit  Tboj.  19838.  sp.  manges  wlbes  nnd 
aller  fronwen  kröne  ib.  21044.  da;  nns  von 
Kriechen  sl  genomen  der  tngent  sp.  ib, 
23416.  titel  verschiedener  belehrung  geben- 
der bilcher  (nn  schult  ir  hoßren  hie  ze  hant, 
wie  ditz  bnoch  ist  genant:  Spiegel  aller 
tentscher  lenteDsp.  s.  33, 180.  sp.  der  Saxen 
sal  diz  buch  sin  genant  Ssp.  proL  179.  Spie- 
gel tiiel  eines  gedichtes  Altsw.  117^.)  ~ 
briÜe  Msh.  2 ,  224^.  ich  hän  diz  bnoch  ge- 
Bchriben  dnrch  ein  sp.  Wack.  pr.  s.  262. 
bildl.  vor  ir  qngen  tmoc  din  schäme  alle  zit 
den  sp.  Mabt.  14t,  44.  siner  ongen  sp.  was 
din  znht  Dietb.  39^  vgl.  ongenspiegel  im 
nachtr.  —  aus  fz.  espi^gle,  it.  speglio,  lat. 
speculnm.  v^^.Wack.  U.  schft.  1,  128  142: 
über  die  Spiegel  im  mittelaUer; 

spiegeiaere,  -er  stm.  (ir».  495*)  spiegelma- 
eher,  die  spieglaer,  die  Spiegelglas  hinten  be- 
deckent  mit  plei  nnd  mit  pech  Mob.  99,  8. 
spigler  TüCH.  154,  32. 

8piegel-b§rc  stm.  (I.  105*)  alle  die  ir  kiusche 
behalten  hänt  -  *  habent  onch  als  gar  Über- 
größe freude  ze  aUer  oberste  in  dem  himel- 
riche :  sie  sint  üf  dem  spiegelberge  nnd  tra- 
gent  einer  hande  krcenlln,  ein  schappel 
Bbbth.  336,  26.  379,  22.  38.  vgL  Mtth.  796 
anm.  —  specnlieren  ist  mein  werk,  d&  von 
hai;  ich  von  Sptgelberk  Ston  32.  Cnonrad 
von  Spygelberg  Mainz.  Igb.  142. 


spiegel-brün  adj.  (I.  268")  gldnstend  wie  ein 
sp.  Ath.  B  57. 

spiegel-clär  adj.  Tieü  wie  ein  Spiegel,  ir  ongen 
spiegelclär  Apoll.  1624. 

spiegel-glanz  stm.  (I.  549*)  fing,  teufelsname 
Fash.  900/. 

spiegel-glas  stn.  (I.  Hh^)spiegel,  glasspiegel 
Walth.  Wig.  Silv.  (5148).  einltiter  sp.  Eus. 
10067.  lüter  als  ein  sp.  Loh.  322.  Karl  674. 
ViRO.  4,  5.  37,  9.  Bph.  5025.  Gfb.  248.  N. 
V.  E.  42,  3.  eine  kröne  noch  lichter  denne  ein 
sp.WALB.  828.  dnrchlinhtic  als  ein  sp.  Alxx. 
S.  113'.  oben  in  dem  knöpfe  (des  Schwertes) 
l!t  ein  sp.  Nsidh.  59,  13.  jegeleichen  pringe 
ir  sp.  Syoh  62.  bUdl.  a.Hbinr.  Tbist.  Pass. 
in  siner  ongen  sp.  (in  seinen  äugen)  din  wnn- 
necliohe  starte  Tboj.  7760.  er  wart  ir  ongen 
sp.  nnd  ir  herzen  wnnnespil  t^.  10112.  der 
ongen  lüter  sp.  Reikfb.  B.  11528.  llhte  was 
der  kneht  ir  ongen  sp.  Neidh.  97,  4.  der  snn, 
des  vater  sp.,  ebenbild  Eblcbs.  1036.  min  sp. 
stantüf,  kum  her!  Hixlf.  (Hpt.  5)  1529.  der 
cristenheide  sp.  ib.  436.  aller  vronwen  sp. 
Mai  204,  29.  ja  ist  er  niht  der  wibe  sp. 
Neidh.  32,  22.  der  Sren  lüter  sp.  Msh.  3, 52\ 

8piegel-hok  stn.  (I.  707»)  hÖUemer  spiegel- 
rahmen Bit.  (12332).  Winsbbeik  24,  7.  vgl. 
Wack.  kl.  schft.  1,  134. 

spiegelin  adj.  (II'.  495^)  spiegelglaä  Paäz. 
703,  27.  vgl.  spiegeln. 

Spiegel-Iich  adj.  spiegelartig,  in  spiegel- 
licher  forme  Msh.  2,  254^ 

spiegel-lieht  adj.  (I.  1029^)  hell  loie  ein  Spie- 
gel Tbist.  Frl.  zwo  spiegelliehte  qnesten 
TuBN.  B.  872.  ir  vil  spiegelliehten  ongen 
Msh.  1,  111-.  153*.  Nbip.  12,  16.  Konr.  lied. 
31, 109.  EoLM.  37,  29.  dn  spiegelliehte  Maria 
Msh.  2,  224^  vgl.  spiegelbrün,  -clär,  -lüter, 
-var. 

Spiegelltn  stn.  dem.  zu  Spiegel  Wack.  pr.  42, 
65.  67.  68.  ein  gnldin  becher  geslagen  mit 
spiegeln  -  -  in  einem  spiegelin  ein  M  nnd  in 
einem  spiegelin  nnser  lieben  hüsfrawen 
Schilde  Moins  z.  22,  372  (a.  1429).  ein  gnldin 
becher  französclier  forme  mit  einem  füsze, 
geslagen  mit  spiegelin,  nnd  einem  gnldin 
deckel  darzü  ib.  371.  mitten  in  ieglicher 
schale  acht  spiegelin  concave  ib.  374. 

spiegel-lftter  adj.  (I.  1059')  s.  v.  a.  spiegel- 
lieht  Krone  8212.  Apoll.  (Ooth.  hs.)  15179. 

spiegeln  swv.  (II^.  495')  intr.  wie  ein  spiegel 
glänzen,  e;  linhtet  schön  nnd  spiegelt  vast 
HItzl.  1.  28,  18;  tr.  hell  wie  einen  spiegel 


1089 


spiegel-schibe 


Spieler 


1090 


machen,  pari,  gespiegelt  8.  v.  a.  spiegelin 
Parz.  690,  20.  sanc  ist  der  kunst  ein  ge- 
spiegelt trim?  MsH.  3, 169*.  ~  mit  be-  (Dpo. 
545'),  er-. 

Spiegel-schibe  mof.  Spiegelscheibe,  Spiegel 
Altsw.  160,  13. 

spiegel-SChln  stm.  spiegelglanz.  bileü.  aller 
meide  sp.  Rrhn.  13049. 

Spiegel-SChouwe  stf.  (II».  201')  das  schauen 
in  den  Spiegel,  Spiegelbild  Ms.  (H.  2,  360*). 
Hblbl.  an  dem  jnngesten  tage  so  wü  er  ü; 
der  selben  erden  ein  lastlich  bilde  machen 
nnde  wil  im  da;  ze  einer,  dwigen  spiegel- 
schouwe  nemen  in  den  Ewigen  frenden 
Bbbth.  229,  17; 

Spiegel-SChouwen  swv.  (II».  199")  speculari 
Mgb.  176,  18; 

spiegel-SChouwen  stn.  (ib,)  speculatio  Mgb. 
187,25.437,34; 

Spiegel-SChouwer  stm.  (II^.  200')  speeuUUor. 
spiegelschawer  Mgb.  253, 1. 

spiegel-smitte  f.  (IP.  428")  ort,  wo  {metaU-) 
Spiegel  gemacht  werden  j.TiT.  3936. 

Spiegel-snuor  stf.  (II».  455')  seidene  schnür, 
band  zum  auf'  oder  umhängen  des  spiegeis 
Nbidh.  71,  5.  125,  27.  vgl.  Wack.  hl.  schft. 
1,  134. 

spiegel-sprie;?  stm,  da  gibst  geperlt  in  spie- 
gelspriei;  (:  grie;)  Frl.  155,  \Z,  vgl,  233,  2. 
sie  ist  der  weit  ein  clärer  spiegelsprüe^e 
(:  stiege)  Eolm.  5, 18. 

spiegel-sprfie^e  swm,  s.  unter  dem  vorig. 

spiegel-Stein  stm.  (II^.  616*)  specnlaris  hai?t 
spiegelstain  Mob.  464,  5. 

spiegel-SUnne  swf  (IP.  745")  spiegelsonne^ 
kosende  anrede  an  eine  fr  au  Frl.  416,  11. 

spiegelunge  stf  (II».  495"*)  Spiegelung,  glänzen- 
der Widerschein  Mtst.  1.  27,  6. 

Spieg^l-Var  adj.  (III.  239")  glänzend,  blank 
wie  ein  spiegel.  der  sp.,  der  sprinkeleht 
Bbrth.  484,  3.  da;  sper  lieht  sp.  Bit.  2823. 
sin  heim  was  lüter,  sp.  Trist.  H.  1702.  sin 
heim  gap  lichten  spiegelvarben  schin  Germ. 
ff,  2.  95,  58.  ir  stäl  was  sp.  Eroke  18967. 
er  wolte  gerne  schinen  in  stahelringen  spie- 
gelvar  Troj.  959.  ü;  spiegelvarwen  ringen 
spranc  da;  wilde  rote  yinr  Part.  .&.  5512. 
ir  spiegelvarwen  oogen  von  jämer  fiber  liefen 
ib.  14732.  e;  wart  CTf  in  gekapfet  mit  liebten 
ongen  spiegelvar  Troj.  3789.  ir  lüter  spie- 
^elvarwe;  leben  Msh.  1, 14*. 

spiegel-varwe  stf,  swa;  man  von  spiegelvarwe 

Leier,  WB.  If. 


sagen  iftöhte  deheinia  masre  -  -  der  selbe 
belme  mohtc  geliehen  wol  dar  zuo3it.  2204. 

spiegel-va;  stn.  (III.  282")  wie  ein  spiegel 
glänzendes  gefäss  Frl.  fl.  14,  21. 

Spiegel- werc  stn.  die  maister,  die  perspectivi 
hai;ent,  die  all  ir  kanst  legent  anf  spiegel- 
werc  Mgb.  98,  3 ; 

spiegel-wirke  swm.  ein  spiegelwirke  aller 
schäm  Msh  3, 169". 

spiegel-wise  stf.  name  eines  tones  Eolm. 
Überschrift  zu  37.  136.  147. 

Spieber  s.  spShsere. 

spiel  stm.  Splitter,  die  {speere)  warn  ze  spie- 
len gedigenEROEB  21456.  vgl,  spölte  1  u.  zu 
Er.2  9117. 

spielt,  spien  prätt.  s.  spalten,  spannen. 

spien  s,  spiwen;  spiend  s.  spende. 

spiener  stm.  in  widerspiener. 

spier  s.  spör. 

spierrswalewe  f,  iroleus  Dfg.  309'.  vgl.  spire, 
spirer. 

spierzen  s.  spirzen. 
spieser  *.  spiener. 

*spieteil  sto,  III.  zu  folgern  aus  spot ,  vgl. 
Weig  2,  765. 

spie;«<m.  (112. 495b)  api^gg^  cospis,  lancea  Dfg. 
164'.  317'.  sowol  kämpf-  als  jagdspiess  {von 
den  höf.  dichtem  des  13.  jh.  gemieden  u. 
dafür  gewöhnlich  sper  gebraucht)  Echr. 
ExoD.  BüL  Earl,  Nib.  Er.  Troj.  Eroke. 
sp.  mit  gabel  Msh.  3,  266'.  des  werd  ein 
langer  sp.  enzwei  in  im  gestochen  ib.  213". 
der  man  begreif  sinen  spie;,  den  hir;  er  dar 
nider  stie;  Rbinh.  381,  29.  gelt  üf  spie;  ne- 
men, als  spiessträger,  söldner  eintreten  Chr. 
1.173,3.14.  bildl,  des  nides sp.  Benn.  14128. 
do  scho;  in  der^ninne  sp.  Ga.  3.  45,  72.  ein 
sp.  der  herzen,  dasweib  Wölk.  1 1 0. 3, 2 ;  penis 
ZiMR  ehr.  4,  741";  mit  einem  spiess  betoaff- 
neter  krieger,  spiessträger  {vgl,  spie;er): 
wcrlichs  volks  niht  minner  dann  f&mf  hun- 
dert spie;  Mw.  361  a.  1374.  Chr.  1.  35,  8. 
146,  2;  4.  30,  19.  49,  21.  50,  20  etc.  -  vgl. 
spi;  u.  Wack.  270".  Weig.  2,  756.  Fick« 
914. 

S^e^-äder /.  herzen-  oder  spyszader:  porta- 
lactis  Voc.  1482. 

spiele  Stern,  s.  V,  a,  Bpie;er  Ohr.  1.  1^2,  25; 

spielen  swv.  (IP.  496")  md,  spi;en  üf  di  züne, 
aufspiessen  Jer.  1600 ; 

Spieler  stm.  (ib.)  mit  einem  spiesse  bewaffneter 
krieger  Aez.  17,  116  f  ügb.  524.  Chr.  2. 
247,  2.  309,  19.  486,  11 ;  11.  497,  7. 

35 


1091 


spie2;-gen6? 


spil-geselle 


1092 


Spie^-geno^  »tm.  (il.  AOO*) spitssgeselle  Nkidh. 

98,  7.  24.  234,  3.  242,  5. 
spie;-gerte  /".  Zimr.  ehr.  4.  3,  2.  9. 
spie^-isen  stn.  cuspis  Dpg.  164*. 

spiegln  stn.  dem.  ssu  spie;;,  spieszlein  Rozm. 
174.  Chh.  11.661,  1. 

spie^-stange  f.  (IP.  640^)  atange  des  spiesses 
Ls.  3.  413,  555  (Dun.  2,  89). 

spie;-VOgel  Hm.  rebhuhnf  {vgl.  Fkisch  2, 
301').  niemant  sol  einichei\  rauhen  vogel 
oder  spiessvogel  hie  in  der  sfat  vail  haben, 
er  hab  dann  dasselb  wildpret  selbs  gefangen 
Np.  311  (15.;A.) 

Spi-gftdem  stn.  lacnnare  Debf.  ti.  gl.  226**. 

Spigel  Ä.  Spiegel. 

Spigen  s.  spiwen. 

spi-gerihtelin  stn.  (II.  649*)  da:;  ist  gnot  und 
mag  wo!  sin  ein  gnot  lecker  spigerihtelin 
Buch  v.  g.  sp.  19,  54. 

Spiglas  s.  unter  spi^glas. 

spigler  8tm.  ährenleser,  spicarius  Voc.  1482. 
vgl.  spir. 

spike  in  nardespike. 

spil^^n.  (112.  499*)  spiel,  aügem.  u.  zwar:  zeil- 
vertreib,  scherz,  Unterhaltung,  vergnügen 
(spil  haben,  spielen  Elib.  710.  kindes  sp.  ib. 
749.  Pass.  357,  8.  Strick.  4,  292.  die  in  ir 
herzen  beten  da?  vür  spil  Loh.  6772.  der 
beiden  leit,  der  cristen  spil  geschacb  da  an 
der  stunde Ulr.  Wh.  136'.  da?  was  ir  vroude, 
ir  s^len  sp.  Elib.  1518.  ze  ernste  und  ze  spil 
Herb.  8516.  ich  bringe  i?  ü?  deme  spile,  ich 
mache  ernst  mit  der  sache  Rül.  60,  11.  ü?er 
dem  spile  gen  Earlm.  69f  43.  78,  42.  125, 
30  etc.  junge  meide  sich  nu  niht  Sche- 
men t,  da?  sie  sich  knehtc  spil  an  nement 
Renn.  12569.  so  ist  sin  Jcumber  gar  ir  sp. 
MsH.  1,  307^.  .si  was  aller  siner  wunne  sp. 
Troj.  20379.  diu  kint  richer  liate  wunne 
sint  unde  ir  spil  üf  erden  hie  Konr.  AI.  103. 
der  minne  sp.  Flore  6099.  Troj.  9151); 
Saitenspiel,  musik  Diem.  Nib.  ,  vgl.  scitspil ; 
schauspielLESBB.  1013.  Fasn.  34.  40.  biete. ; 
Waffen-,  kämpf  spiel,  tturnier  (Er,^  867  u. 
anm.  Roseno.  Weig.  1527.  Bit.  9015.  66. 
ritterlich  sp.  äne  sper  und  ane  swert  Dan. 
663.  des  spils  sie  do  spilten,  da?  engalt  niht 
m^re  wan  beide  lip  und  ere  Ulr.  Wh.  247*. 
bÜ€Ü.  des  todes  spil  spiln  mit  krancheit  ib. 
HS*') ;  spiel  zweier  um  geioinn  «.  verlust  auf 
dem  brett,  mit  würfeln  u.  dgl.  (mit  spil  oder 
mit  16?  etw.  gewinnen  Chr.  4.  130,  9.  13«, 
"22.  251, 16/*.  spil,  dö  mit  man  den  pfenning 


gewinnen  oder  Verliesen  mag  Np.  87..  ver- 
boten spile  halten  Wf.  G.  107.  ich  halde 
ein  gar  Terlome?  sp.  Msh.  1,  105'.  geliche 
geteilte?  spil,  wo  beide  Spieler  einander 
gleich  stehn,  ebenso  ein  gemeine?  epil  Nkif. 
4,  26);  wettkampf:  spil  teilen,  zum  weU^ 
kämpf  fordern,  etw.  zur  wäl  vorlegen  s.  un- 
ter teilen ;  euphem.  für  beischlaf  («.  bette-, 
minne8pil)GBN.43, 37,  fürweibl.geschleehte- 
teile  Mise.  2, 169.  —  von  dunkl.  abst.; 

spil)  spile  mf.  (n>.  504^)  s.  V.  a.  gespil  Iw. 
Neidh.  Wio.,  s.  zu  Er.2  1969.  Germ.  9,  369. 
Hpt.  h.  lied  16,  16.  90,  26. 

spil  stm.  spitze,  mit  des  speres  spile  (:  ile)  er 
dem  getouften  ruorte  da?  houbet  Rbimpr.  B. 
17340.  vgl.  KwB.  236  u.  spilen.  —  13  /J  vur 
13  U  unslit  ein  spyl(?)  damit  zu  drenken 
Franke,  baumstb.  a.  1458,  69". 

Spilaere,  -er  stm.  (II'.  508*)  spider  Bbrth. 
Buch  d.  r.  er  was  ein  spilaere,  würfelspieler 
Ga.  2.  553,  7.  JCnol.  380.  Fask.  1288.  die 
spilere  behüsen  u.  beheben  Wp.  G.  107. 

spil-boum  s.  spindelboum. 

spil-bret  stn.  (I.  238^)  spielbreU,  aiea,  pirgns 
Dpg.  21\  437^  Geiesh.  1,  73.  Wack.  pr.  70, 
179.  Netz  4672.  Fasn.  104,  7.  ouch  wurden 
ti  den  sal  getragen  schachzabel  unde  spil- 
bret  Krone  22115.  ein  w!p  gemalt,  ein  sp. 
in  der  haut  Teichn.  254.  man  verprant  vil 
spilbreter  und  kartenspil  Chr.  4.  325,  25; 
10. 192,  8.  bildl.  diu  weit  ist  ein  sp.  Msh.  2, 
137^ 

Spil-buoch  stn.  spielbuch  JOnol.  416. 

Spilde  stf.  in  zwispilde;  part.  adj.  s.  spiln. 

SpildeC  adj.  (Ei.  508')  prodigus  Sum.  ; 

spildea  swv.  in  ver-,  zwispüden.     , 

spile-man  s.  spiiman. 

spilen  su>v.    auf  speilen,  mit  spähnen  auf- 

spreitzen  Oest.  w.  29,  6.   —   zu  spil,  vgl. 
,  KwB.  236. 
spilen  s.  spiln; 
spilendic  adj.  (H^.  507')  s.  v.  a.  spilnde  Frl. 

ml.  20,  I ; 
Spiler  s.  spilsre ; 

spilerlin  stn.  dem.  zu  spiliere  Renn.  14868. 
Spiler-win  stm.  (II«.  508%  19)  gewöhnlicher, 

den  Spielern  gereichter  wein  Hpt.  4,  578. 
Spil-gelt  stn.  Spielgeld,  -schuld  EoTSSB.r.  11. 

Kaltb.  1,  42.  Chr.  10.  366,  21. 
spil-genö?  stm.  (II.  400')  Spielkamerad,  ge- 

spiele  Greo.   Kindh.  Myst.   Flore  5089. 

5151.5201.  Pass.  50,  71. 
spil-geselle  swm.  {m.  30")  dasselbe  Trist. 


1093 


spil-gevelle 


spiln 


1094 


KiHDH.  MsH.  2y  149\  EoLM.  137,  14.  Pass. 
52,  25;  gespielin  Eus.  727;  genösse  od. 
gegner  im  kämpfe  Güdb.  Lanz. 

spil-gevelle  stn.  (in.  224^)  ckance^  gUick  im 
miel,  glückl  spid  Tbist.  16442. 

spil-gewin  stm.  (III.  71 3*)  ertoerb  mä  der 
Spindel  (spüle)  Hblbl.  8,  212.  vgl.  Hpt.  5, 
471. 

spil-glas  s.  unter  spi^glas. 

Spil-gräve  stom.  (I.  568')  vorgesetzter  der 
spielleute  Sohm.  Fr.  1,  987.  Obbbl.  1534. 

Spilglftf-ambet  stn,  k,  Friedrich  IV.  verleiht 
dem  trametter  Wolfgang  Wetter  das  spil- 
gr^fambt  in  Steir»  Kernten  und  Krain  Mh. 
2,  905. 

spil-hof  «*»».  (L  700')  theatrum  Voc.  o.  27,  6. 
vgl.  spilhüs. 

spil-holz  8.  spindelholz. 

spil-hunt  stm,  cnlpar  Voc.  1482. 

spil-hüs  stn.  (I.  7.39**)  Schauspielhaus,  haus 
für  die  Schaustellungen  der  gaukler,  amphi- 
theatmm,  gymnasinm,  theatrum  Dfo.  32*. 
262'.  574*.  KcHB.  Z).  168,  16.  30;  gemeinde-, 
gertchtsham  Halt.  1703.  Ra.  806.  Gb.w.  3, 
419.  22.  35.  6,  522.  nd.  spelhüs  Chb.7.  184,9. 

Spille  s.  spinnel. 

Spille-,  Spillen-boum  s,  spinnelboum. 

spille-macher  m.  dreher,  Spindelmacher 
MoNB  z.  15,  34  (a.  1476). 

spil-lichen  adv.  (D».  504'')  sp.  stan,  sich 
spielend  ausnehmen,  stralend  od.  funkelnd 
erscheinen  £b.  8099. 

spillinc  s.  spSnelinc. 

Spil-liute  (I.  1039')  pl.  zu  spilman  Mai,  Wig. 
Stbick.  Mablo.  (141,  67).  Griesh.  (giger 
und  sp.  2,  79).  Kbone  17790.  18626.  Latjb. 
Seh.  1598.  Lb.  1.  236,  45.  Yihtl.  4596. 
Gbbm.  18.  188,  18.  Fabn.  395,  27.  Pbao.  r. 
129,  99.  Np.  79  f  Bu.  289,  15.  spilliuten  den 
git  man  ze  bno^e,  da;  sie  den  schaten  dar 
slahen  an  den  hals  Swsp.  255,  1 5. 

spil-mäc  s.  spinnelmac. 

spil-man  stm.  (Tl.  46")  auch  spileman,  md. 
spSleman  Ssf.  1,  50,  impl.  spilman  od,  spil- 
linte — :  spielmann^  fahrender  sänger^  mu- 
sikantf  gaukler:  histrio,  jocalator,  Indarius,' 
mimuB  ÜFQ.  279*.  307*.  338*.  361'.  Eb.  Pabz. 
Tbist.  Nie.  Wio.  Bobeno.  Pabs.  !^.Alex. 
506.  Bote.  B.  3100.  10.  40.  4293.  £n.  172, 
27.  344,  19.  345, 39.  Nbidh.  227,  12.  Wabtb. 
48,  5.  MsH.  2,  300'.  3,  i78\  Plobb7539.  607. 
WoLPD.  D  VII,  105.  Hbübl.  7,  853,  Hblmbb. 
943.  Mob.  1,  559.  610.  2483.  503.  3705.  59. 


Tboj.  5450.  515.  Eablm.  11,  24.  42l  12,  29. 
Ceaon  796.  Ls.  1.  525,  220.  Ring  38^  10. 
39^  20. 39',  1 5.  sehs  tüsent  spilman  die  hörte 
man  da  strichen  Dan.  7589.  do  wart  den 
spilmanaen  des  gnotes  also  vil  gegeben  ib. 
7850^  ob  ein  san  ze  einem  spilmanne  wirt, 
da;  er  gaot  vtlr  ere  nimt  wider  sines  vater 
willen  Swsp.  16,  30.  Ssp.  1,  50.  Bbünn.  r. 
401,  227.  Mw.  244,  32.  Bü.  111,  14; 

Spilmennin  stf  Bosbkg.  1002.  NbtzI  2063  var. 

spiln,  spilen  siov.  (IP.  505'— 507')  spölen 
Apoll.  S.  29,  24.  35,  31  — :  intr.  scherz  trei- 
ben, sich  vergnügen  {mit  leibesübungen,  im 
ritterl,  kampfspiele  ^  im  minnespiele)  ohne 
od,  mit  gen.  z.  b.  da^  kint  spUete  nnd  was 
fro  GB.Bm).  6, 12.  sie  spileten  mit  einander 
ib.  17,  25.  spiln  oder  stritenBiT.  4642.  8470. 
er  versnochte  ei;  anders  sit  hie  mit  Biterolfe 
spiln  ib.  1071.  des  spils  sie  da  spilten  ülb. 
Wh,  247'.  sie  hseten  des  spils  ensamt  ge- 
spilt,  da  manec  schale  wirt  von  gezilt  und 
manec  fürste  wol  gebom  Ebacl.  3801.  des 
balles  sp.  Neibh.  19,  26.  Apoll.  1514;  vom 
brett-  od.  Würfelspiele,  mit  gen.  Flobb  5056. 
Kbone  644.  Pabz.  115,  19;  sich  lebhaft  be- 
wegen vor  vergnügen  od.  verlangen,  fröh- 
lich, in  froher  begierde  sein  (sp.  als  ein  hün- 
telin  Apoll.  6648.  vor  frenden  ir  herze  spil- 
ten Sbbv.  440.  Dan.  2999.  Pass.  209,  68.  da:; 
spunde  herze  min  Libht.  445,  13..  da;  herze 
spilt  in  hohen  frenden  En6elh.548.  spilndiu 
fröndeMsp.  156,  32.  sinors  in  spilndcn  fröu- 
den  spranc  Dietb.  3288.  spilnde  liebkosend 
bi  einander  sitzen  Gudb.  1309,  3.  s!n  herze 
gei  n  dem  tage  spilt  Ebonb  14874.  der  wurm 
spilte  gegen  im  als  ein  hunt  Apoll.  6957. 
MsH.  2,  232*.  lewen  begunden  zuo  im  sp. 
Bph.  4649);  zuckend  leuchten,  blinken {mlner 
ougen  spilnde;  lieht  Ebnst  5191.  mit  den 
spilden  blicken  klär  Loh.  6107.  6233.  sippe- 
bluot  lachet  mägen  unde  spilt  en gegen 
durch  der  ougen  türe  Tboj.  3214.  dar  ü; 
golt  und  gesteine  der  beide  engegen  spilte 
TüBN.  B.  533).  —  ahsol.  als  spilman  spielen, 
musicieren  Gudb.  51,  4,  mit  dat.  d.  p,  einem 
etw.  vorspielen,  überh.  eine  unterhcUtung  be- 
reiten Gen.  19,  9.  Trist.  3734.  Albb.  13, 
194,  tr.  einem  liep  sp  Hblbl.  1,  143.  —  tr. 
und  absol.  ein  spiel  machen,  spielen  {spiel 
ums  geld,  weit-,  kampfspiel,  Schauspiel  u. 
dgl.)  z.b.  swä  man  spilte  ritterspil  j.TiT. 
1354.  mit  scharpfen  s werten  wart  gespilt  üf 
liebte  helmeENGELH.  2714.  do  wart  mit  nide 

'35* 


1095 


spiln 


spinneler 


1096 


gespilt  üf  den  andern  Rchilt  Dan.  266.  do 
wart  mit  grimme  gespilt  Eabl  5131.  hohe 
sp.  (um  viel  geld)  Flobe  4669.  767.  ez  sol 
nieman  üf  den  andern  m^re  spiln  danne  er 
an  pfänden  nnd  pfenningen  b!  ime  hat  Ad. 
952  a.  1332.  bildl.  Alise  spilte  des'todes  spil 
mit  krancheit  Ulb.  Wh.  148*.  hie  ist  gar  an 
den  ort  gespilt,  die  sctche  bis  aufs  äusserste 
gebracht  Tübl.  Wh.  TW  etw.  mit  vrage  an 
manegen  ort  sp.,  mit  fragen  es  auf  verschie- 
dene weise  vci'suchen  Pabz.  653,  1 1 .  mit  dai. 
d.  p.  einem  leide  sp.  Gudb.  633,  3  u.  Martins 
anm.  —  mit  mite,  vor,  zuo,  be-,  er-,  ge-, 
über-,  nnder-,  ver-,  wider- ; 

spiln  stn.  (II^.  507*)  ritterspiel,  tumier  Pabz. 
85,21. 

Spil'plaz  stm.  auch  nemen  die  barger  ab  alle 
spilbletze  in  der  stat  nnd  da  vor  Np.  65.  alle 
haimbleiche  spilplatz  sollen  abgestelt 
werden  Ealtb.  69,  27.  70,  26.  so  wil  ich 
ainn  sp.  haben  Fasn.  689,  20. 

Spil-rote  stf.  (II.  772")  rotte  von  spielleuten, 
Spielergesellschaft  Pabs. 

Spil-SChibe  stof.  (1I\  96")  s.  v.  a.  spilbrSt, 
alea  Dpo.  21  ^ 

Spil-Stat  stf  (Ua.  602')  amphitheatmm  Dpo. 
32".  in  vico  dicto  an  der  spilstat  Mb.  39, 
159  (a.  1320). 

spil -stein  stm.  spiel-,  brettstein  Gbbm.  10. 
318,  80.  323,  240. 

Spil-stube  swf.  (II^.  705**)  stid)e  in  der  man 
sich  vergnügt,  bes.  mit  tanzen  Nbidh.  53,  25. 
Mh.  3,  282\ 

Spilt  adj.  in  zwispilt.  vgl.  Leo  253 ; 

spilte,  spilter  s.  spsite  i,  spsiter. 

spil-velt  stn.  (III.  296*)  s.  v.  a.  spilbrßt,  pir- 
gns  Dpo.  437^ 

Spil-VOgel  stm.  (in.  358*)  vogel  mit  dem  man 
spielt,  disen  sp.  wollen  wir  der  furstin 
bringen  Altsw.  161,  29.  bildl.  geliebter, 
buhle  Hätzl.  2.  85,  47.  din  zarten  kint,  diu 
spilvogil  ir  mnoter  sint  Mabt.  23,  8.  der 
liute  sp.,  Zielscheibe  des  toitzes  Gbbm.  3.  429, 
17.  einen  für  einen  sp.  ü^  lesen,  sich  ihm 
gegenüber  scherze  u.  ausfluchte  erlauben 
Don.  o.  1476. 

spil-warte  stf  (IIL  529')  spectaculum  Dpo. 
545'. 

Spil-wip  stn.  (DI.  720')  musikantin,  gauklerin, 
mima  Dpo.  361'.  Pabz.  Osw.  989.  Roth 
denkm.  39,  ^. 

spil-wurm  s.  spnolwarm. 

Spin  s.  spint. 


Spinat  stm.  (11^.  509')  Spinat,  die  pflanze 
DiBM.  arzb.  Mabibnob.  195,  vgl.  Dpo.  547*. 

—  aus  lat.  spinacia. 

Spindel,  -en  s.  spinnel,  -en. 

spindel-holz  stn.  pro  lignis  vnlgariter  spin- 
delholzer  rechn.  v.  j.  1361  {Würzburger 
archiv).  spilholz,  fnsarins  Dpo.  253*. 

spindel-lade  f.  ain  alte  spindellad  Fasn.  574, 8. 

*spinden  stv.  I,  S  zn  folgern  aus  spint,  spnnt. 

spinele«.  spinnel. 

spin-ferkel  s.  spönneverhelin. 

Spinge  swf  (112.  509*)  ein  vogel  L.Albx.  5559. 

—  aus  trUat.  spinga,  splunga  Dpo.  547*, 
n.  gl.  345^ 

spinler,  spinlinc  s.  spinneler,  spSnelinc. 

spinne  swf.  (II^.  510*)  spinne,  aranea,  pha- 
langiom  Dpo.  44^  223'.  Bbbth.  Tbichn. 
,  Mob.  Mabt.  217,  32.  Mp.  134  f.  diu  sp.  von 
der  lüfte  wirt,  da  von  sie  ir  webe  in  die  luft 
mac  heften  mit  listen  Msh.  3,  108\  diu  sp. 
kan  weben  ib.  2,  388\  reht  alsam  die  spin- 
nen, die  ü;  laftes  gestüppe  Webent  breite 
wüppe  Rbibpb.  B.  26454.  diu  sp,  ir  weben 
nach  gewinne  rihtet  Rbnn.  16306.  ein  ^tic 
mensch  tnot  als  diu  sp.  ib.  4847.  giftiger 
dennedie  spinnen  ib.  14097.  so  unreine  noch 
85  arc  wart  nie  kein  sp.  Msh.  3,  86*.  nü  was 
ein  teil  gesWachet  da;  bilde  von  den  spinnen 
in  den  valden  Mablo.  244,  133;  Spinnerin 
s.  sidenspinne. 

spinne-böt  *.  spinnewSt. 

spinnel,  spindel,  spinele,  spille  stswf.  (U^. 

5W)  Spindel,  fusus  (spinnel,  spindel,  spinel, 
spinele,  spinle,  spiUe)  Dpo.  254^,  n.  gl.  187^. 
panucula,  spinele  Sun.  recinium,  spinde 
Voc.  1482.  spinnel  Tboj.  (27358.  495).  spin- 
del  Tbichn.  Such,  spindelen  und  nalden 
Mob.  1,  3809.  spinele  Bbbth.  spille  Hbbb. 
Albb.  er  habe  die  spille,  sie  da;  swert  Msh. 
3,  37*.  Ire  nailden  und  Ire  spiUenHPT.  17. 
22,  334;  überh.  etw.  spindel*,  walzenförmi- 
ges :  ein  spinele  (kleine  stange)  von  zin  Tbist. 
7038.  spinnel  starc  da  über  bogen  giengen 
j.TiT.  378.  schroffen  et  spinnel  ad  levanda 
vasa  Basl.  ehr.  1,  345  anm.  1.  holzer  zu 
spindein  (wellen)  zu  den  schoszgatternTucH. 
78,  22.249, 13.  spindel,  dünne  knochenOKsr. 
w.  ^6,  4.  obsc.  für  penis  Fasn.  386,  35. 

spinnel-boum  stm.  (1. 229^)  fusarius  Gbbm.  8, 
48.  spinnel-,  spindel-,  spille-,  spil-,  spillen- 
boum  Dpo.  253*,  n.  gl.  186*. 

spinneler  stm,  spinäeknacher  Am.  3,  273. 
spinler  Monb  z.  18,  14  (a.  1415). 


1097 


spinnel-korp 


spisaere 


1098 


spinnel-,  spindel-korp  itm.  calatns  Dfo.  88*. 

KoLM.  77,  25. 
Spinnel-inäc  stm,   (II.    12*)   verwanUr  von 

weibl.aeiU  Halt.  1706.  die  nehsten  spil- 

moge  nnd  fründe  Gxnol.  1 59  a.  1434. 
Spilinelll  nov.  mit  spiiineln  versehen.  gesim;et 

und  gespinnelt  j.TiT.  395.  405. 
spinnel-SÜl  eif.  npindelßrmige  säule  j.TiT. 

376. 
spinnen  etv,  I,  3  (II^.  509*)  spinnen,  nere 

(flpinnen,  spinden)  Dfo.  379*.   ahsol,  Iw. 

Ebacl.  Bbbth.  Albb.   sie  lernte  sp.  Bph. 

586.    sie  {riesentoeiber)  künden  liltzel  sp. 

EcKX  C.  274.  sie  wab,  span  nnd  nate  W.  v.  Eh. 

29,  53.  dö  dn  spnnnes,  dö  dn  nddes  Mabld. 

hon,  66,  23.  mit  dat.  d.  p,  dir  spinnet  hir^ 

dnr  dinen  mnnt  Msh.  2,  241*,  vgl.  4,  505^; 

tr,  ziend,  aügem.  (wolle  sp.  Aw.  3,  166.  den 

rocken  sp.  Man.  3,  217*.   man  ne  bedarf  da 

wevel  noh  warf  sp.  noh  weben  Himlb.  256. 

gespunnen  golt  Ath.  A^*  160.  B,  44.  D,  45. 

Ebacl.   1814.   Lob.  2462).   büdl.  Tbichn. 

Mob.  Fbl.  —  mit  be-,  er-,  ge*.  vgl.  spannen 

tt.  CuBT.*  255.  FiCB»  914 ; 
spinnen  etn.  (11'.  509^)  Albb.  Eus.  den  üp 

mit  sp.  ernem  Bibk.  297.  wlbes  swertes  slac, 

mannes  spinnen  hat  selten  pris  bejaget  Msh. 

3.  37*. 
spinnenfist  m.  <»  spinne  den  fist  fing,  name 

Fasn.  259,  9. 
spinnen-stecherltn  atn.  havtahnechtZvOL.  ehr, 

2.465.21.  Bibl.  408*. 
spinnen-wnnn  stm.  (UI.  826")  spinne  Pass. 

Z.  432,  51. 
spinne-redelin  stn.  spinnredlain  Fasn.  576,  6. 

spinnerinne,  -in  stf.  Ql\  509")  spinnerin, 

netrix  Dfo.  379*.  Monb  z.  9,  158.  Fbbibbbo. 

r.292.  md.  spinnersche  Böhm.  635a.  1355. 
spinne- wSppe  stn.  (111.612*)  Spinnengewebe, 

cassia  (spinneweppe,  spinnwep)  Dfo.  104*. 

spinwepp  Mob.  399 ,  25.    spinnewebe  Schb. 

216,   18.    spinn enweppe  JOdel  130^  22. 

ZiMB.  ehr.  2.  383,  21;  4.  247,  30,  -webe 

Mablo.  244, 141,  -web  Yoc.  1482. 
spinne-wSt  stn.  (III.  774")  dasselbe,  spinnebet 

Lbts.  40,  28.  39. 
Spinne-wider  stm.  während  der  saugzeü  ver- 
schnittener Widder,  ein  driajseriger  sp.  Monb 

z.  21,  460.  vgl  Schm.  Fr.  2,  677. 

spinne-,  spinn-wurz  stf.  (ill.  830*)  lathyris 

Dfo.  320". 
spin-rast  (II.  822")  ooagnlum  Soh.  ,  vgl  Dfo. 
128*  u.  sponrunst. 


Spint,  -des  stn%.  (II >.  510")  fett,  schmer,  adeps 
SüH.,  sncimen,  snmen  Ab.  1,  351.  der  metz- 
ger  sol  geben  spin  für  spin  Gb.w.  1,  416; 
der  junge,  weiche  holzstoff  zwischen  rinde 
u.  kern  eines  baumes  Bbnn.  15767.  spint, 
spin  albnrnum  Dief.  n,gl.  14".  alburnum 
der  spin  od.  das  welsz  am  banm  znmechst 
bi  der  rinden  Voc.  1482.  vgl.  Wbio.  2,  758; 

spinten  »»  verspinten. 

Spin-WUTZ  s.  spinnewurz. 

Spir  stn.  f  ähre,  arista  Dfo.  48",  spica  n,  gl. 
345*.  Voo.  1482.  —  aus  spiher  zu  lat.  spica. 
vgl.  brem.  wb,  4,  994. 

spir-boam  s.  spsrboum. 

Spire  swf.  die  spier-,  turmschwdihe.  dar  an 
{an  den  türmen)  nistent  niht  die  spiren 
(speym)  Huoo  v.  M.  32".  —  in  der  Steier- 
mark noch  die  speir.  vgl.  Schu.  Fr.  2, 682. 
Wbio.  2,  755.  Popowitsch  verein,  d.  mund- 
arien  526  u.  spirer,  spierswalewe. 

spiren  s.  sperren ;  prät.  pL  s,  spiwen. 

Splrer  stm.  Uferschwalbe  Monb  r.  4,  85  (a. 
1449),  s,  spire. 

Spirer?  ein  fisch,  ein  pfont  spirers,  schap- 
fisch  etc.  Wp.  G.  41  (m  Wos.  12*  spir  es  z). 

spirk,  spirke  s.  sperc. 

spirlinc  s.  sperlinc. 

spirren  s.  sperren. 

Spirzeln  swv.  (U^.  514*)  speien  ^  spucken 
Alexius  64,  984.  spürzeln  Vimtl.  9218. 
spnrzelen,  spuere  Dfo.  548*.  —  mit  ü^ ; 

Spirzen  siov.  (ib.)  dasselbe  Albxiüs  64,  984 
vor.  Voc.  1482.  ich  spirzt  dir  und  er  diu 
ongen  din  Albx.  S.  19*.  Chb.  10.  306,  10. 
spürzen  ZiPs.  43".  —  mü  t^.  intensivform 
V.  spiwen»  a^gei.  vom  pl  prät,  spim. 

spis  s.  spi;. 

spisaere,  -er  stm.  (ll».  512")  rfer  speisen  ver- 
abreicht od.  austeilt^  speise-,  proviantinei- 
ster,  truehsess:  dispensator,  spisarius  Schm. 
Fr.  2,687,  granariosDiBF.n.^/.  196",  dapifer 
Dfo.  166*.  Eindh.  88,  92.  eins  herren  sp. 
Wo.  10305  f  Ga.  1.  365,  1027.  Mw.  198. 
Bcsp.  2,  249.  ir  trabse^^en  und  ir  spiser 
Bbnn.  646.  der  armen  sp.  ib.  10737.  der 
pbalzgröve  von  Peyern,  des  ricbes  spiser 
Chb.  8.  35,  28.  speiser  ib.  2.  256,  14.  md. 
spisere  (diener  der  das  mal  anzurichten  hat) 
Elis.  2669.  bildi.  Ulb.  er  was  gotes  sp.  Wo. 
9001.  sp.  der  sele  Wack.  pr.  98,  6;  cier 
speise  empfängt,  pfründner:  den  siecben 
solt  man  all  wocben  siben  bro  t  geben  als  einem 
rebten  spisier  (sicut  prebendario)  Gbis.  430 ; 


•  -> 


1099 


spisseriüne 


spisse-holz 


1100 


gplsaerinne  stf.  Renn.  3001.  4627.  Hb.  3f. 
'448; 

Spise  stf.  (IP.  511*)  speise^  kost^  lebensmütel, 
allgem,  (mit  rllicher  spise  lüesten  den  lip 
Tboj.  19148.  nach  der  sp.  gän,  lehensunter- 
halt  suchen  Roth.  R.  3707.  in  den  strafen 
sp.  biten  Earlh.  139, 21 .  wonte  er  der  armen 
spise  bi  Ga.  1 .  358,  800.  da;  man  zur  sp.  ha- 
ben Bol  zu  einer  bnrg  Livl.  5347.  55.  65. 
829  etc.  s.  Z.  4,  439  jf.  die  spise  fröne  das 
heä.  ahendmal  empfähen  j.TiT.  6171.  flf  da; 
da  \gott]  mir  mine  spise  teiles  an  min  ende 
MsH.  3,  167*.  diner  minnen  sp.  nam  mir 
dicke  minen  sin  Wio.  246,  34) ;  ein  ieglich 
spis,  eigene  haushalhing  (jB..Yr.  1,  198.  209. 

.  vgl.  snnderbröt,  -spise;  glochenspeise  Elis. 
1339.  Ghb.  7.  412,  21.  —  aus  mlat.  spensa, 
spesa  von  dispensa,  expensa. 

9plse-bröt«fn.spei8bröt  Anz.  12,  440.  cibarins 
(servomm)  Dfg.  116'. 

spise-gadem  stn.  (I.  456^)  speise-,  Vorrats- 

^  kammer,  cibatoriam,  dispensa,  -orium  Dfg. 

116*.  186V    do  giengen  die  amptman  in  die 

spisegadem  dan,  ander  ko^t  sie  holten  Ebnst 

2712.  spisgaden  Beisp.  188,  24. 

sptse-glas  s.  unter  spi^glas. 

spise-hart*^.  speishart,  von-atskammerCHn. 
3.41,21. 

Spise-kamer  /*.  speise-,  Vorratskammer^  cel- 
laria,  dispensa,  -orium  Dfg.  IIP.  186*. 
Fasn.  1216.  Mich.  M,  hof\h. 

sptse-ke;;el  stm.  speiskessel  Tuch.  288,  28. 
289,  27. 

spise-korn  stn,  annona  victualis  Mühlh.  rgs, 
113.  156. 

Spise-kouf  stm.  handel  mit  lebensmüteln  Bu. 
20,  1  {a.  1261).  allirhan4e  spisekouf  und  ge- 
trenke  setzen,  den  preis  für  die  lebensmittel 
bestimmen  Magdbb.  frag,  1.  1,  7. 

spise-krüt  stn.  gewürze  für  speisen  Laurent 
285,  8.  vgl.  spisewurz. 

sptse-kunst  stf.  sp.  der  bäcker,  müUer,  fld- 
scher  etc.  Anz.  3,  303. 

Spise-ldgel  stn.  fässchen  für  speisevorrat. 
speislägel  Chk.  2.  317,  2,  -Idgel  Np.  160. 

sp!se-lich  adj.  (U\  512*)  dapsilis  Dfg.  166". 
Jkr. 9139; 

spise-licheit  stf.  speisHcheit,  dapsilitas  Dfg. 
166". 

spise-lös  adj.  (112.  512*)  ohne  spise.    da  zuo 
■    sin  wir  spiselös,  da?  wir  uns  mügen  hin 

ernem  noch  also  die  veste  erwem  Reinfb. 

B.  15782.    ein  katze  sp.  Ebonb  .24432.    sie 


hetten  verzert  alles  das,  das  das  veld  was 
speLselös  Yintl.  5823. 

sptse-milte  adj.  (ü.  nV)  speismilde,  dapsi- 
lis Dfg.  166*.  Voc.  S.  2,  20*. 

splsen  svw.  (ü*.  512*)  tr.  u.  refl.  zu  essen 
geben,  speisen,  beköstigen^  nähren^  cibare, 
nutrire  Dfg.  116".  386^  eig.  u.  bildl.  Nib. 
Pabz.  Geo.  Bon.  Gbbh.  Bbrtr.  Mob.  Pass. 
ir  roseyarwer  munt,  den  si  üf  minen  schaden 
splsetMsH.  1,  96".  min  herze  mit  leid  ge- 
spiset  Ls.  1.  23,  4.  min  herze  sich  mit  ge- 
denken spiset  Mf.  69.  dieselben  sich  mit 
kriege  spisent  Renn.  22562.  einen  umb 
Pfenning  sp.  Bph.  3135.  €U>sol.  mit  dat.  d,  p. 
Pass.  /T.  431,  5 ;  mit  lebensmitteln^  proviant 
versehen-tr.  u.  refl.  En.  Paez.  Gbbh.  Tboj. 
Such.  Jbb.  Ludw.  Ebbuzf.  einsloi;,  hts, 

V  eine  vesten  etc.  sp.  Lieht.  446,  11.  Litl. 
9947.  53.  11099  etc.  s.  Z.  4,  439/.  Ebol. 
589.  Mb.  41,  403.  429  (a.  1349.  50).  Mw.  253. 
Rcsp.  2,  179.  258.  Che.  3.  40,  6;  9.  684,  26, 
überh.  mit  etw.  versehen:  die  vesten  mit 
lüten  und  geschutze  sp.  Rcsp.  ^  181  (a. 
1461);  metaUeBplsen,  mit  einander  mischen 
Che.  6.  247,  1.  —  mit  be-  (Alex.  S.  27"), 
ent-,  ge- ; 

spisen  stn.  (U^.  512")  das  beköstigen  Jee. 
20240.        ^     * 

spise-phennuiC  stm.  ad  mensam  dantur  VI 
denarii  leves,  qui  dicunter  spisepenninge 
Hpt.  15,  515. 

spiser,  sptser  s.  spiei^er,  spissere. 

spise-scnif  «to.  cibaria  Dfg.  116*. 

spisc-treger  stm.  dapiier  Dfg.  166*.  . 

spise-trohe  swf.  speistruhe,  behäünisfur  den 
proviant  Che.  4.  257,  IL  bolis,  speistruhen 
eins  schiffmans  Voo.  1482. 

spise-va;  stn.  (in.  282")  gefäss  für  speisen, 
bolis  Dfg.  78*.  speisvasz  Che.  2.  317, 11. 

spise-visch  stm.  zwai  tüsent  speisvisch  Mb. 
36",  561. 

spise-vlasche  swf.  grosse  und  kleine  verzinte 
Speisflaschen  Tuch.  288,  23. 

spise-vleisch  stn.  canonicis  datur  quoddam 
supplementum,  quod  dicitur  spisevlesch  Hpt. 
15,  516. 

spise- wagen  stm.  speise-^  provianttoagcfi 
ügb.  317.  Che.  7.  357,  14. 

Spise-win  stm.  speiswein,  geioöhnlicher  tisch- 
wein  Mh.  2,  551.  Chb.  2.  40,  4. 

spise-Wlirz  stf.  (III.  830*)  s.  v.  a.  spisekrut 
Ge.w.  1 ,  705. 

spisse-holz  s.  spLjholz. 


1101 


spisonge 


spitzen-lich 


1102 


fiptsunge  sif,  cibatio  Fromm.  %  453\  Fbonl. 
.  21 ;  Proviant,  füter  and  ander  speisunge  Mb. 
41,  413  (a.  1349). 

Bpitäl  8tm,n,  (W.  bl2^)spüalf  pflege-,  kranken- 
haua,  diversoriam,  hospitale,  -is  Dvq.  18S'. 
281*.  PABZ.WDrBB.  Bebth.  Jbb.  Ebeüzf.  der 
sp.  Sbrv.  228 1.  Gfb.  1662.  Obl.  15055. 
15567.  Kabl  10934.  54.  Ls.  2.  644,  268. 
EUB.  6773.  Chb.  1.  348,  1;  2.  13,  3;  8. 120, 
22.  135,  18;  9.  569,  22.  Tuch.  227,  8.  da^  sp. 
Eua.  3512.  9472.  verkürzt  spitel  Bbrth., 
spittel  EoLM.  77,  16.  Chb.  9.  569,  25.  570,  2. 
ZxMB.  ehr,  3. 185,  24.  186, 1,  md.  spetel  Dpg. 
188*.  LüDW.45y  8.  —  aus  tat,  hospitale,  vgl. 
hospital; 

spitftlasre,  -er  stm,  (m.  513*)  Hospitaltter, 
Johanniter  Gusb.  916,  3  u,  Martina  anm, 
Ebeüzf.  1600;  Vorsteher  eines  spitals  der 
Johanniter:  des  honbeth&ses  spitteler 
Jbb. -26694;  der  spitteler  orden,  orden  der 
spitalbrüder  in  Rom  Chr.  9.  569, 1 5  u.anm. ; 
s.  V.  a,  siechmeister  ükm.  126  a.  1309. 

spitäl-bnioder  stm.  Johanniter  Ebeüzf.  7882. 

spitäl-gruobe  /.  (I.  563")  spitelgmobe,  aüge- 
meines  grab  derjenigen,  die  im  spital  sterben 
Chb.  8. 120,  23. 

spitäl-herre  sunn.  spittelherren,  hospitalarii 
DFG.  281«.  ÖH.  134,  6.  149,  33.  155,  16. 

spitäl-hof  «^m.  Chr.  11.  586,  10. 

spitälisch  adj.  (IP.  513*)  krank  Obbbl.  1538. 

spitäl-kirchhof  «^m.  Chb.  10.  242,  8;  11. 644, 

4.  spiteUdrchhof  »6.  10.  242,  11. 
Spitäl-liute/?/.  alle  spitalleut  nnd  holden  snl- 

len  anch  geben  von  allen  Iren  erben  und 

varunden  gntteren  von  20  %  wert  1  %  dn. 

Cp.  376. 
spitäl-meister  stm.  aufseher,  Verwalter  eines 

spitals  Lbitb.  13'.    üob.  5,  94  (a.  1313), 

MoNE  z.  22,  430  (a.  1384).    Uo.  319.  435  (a. 

1400.  38).  Mh.  2,  615.  TüCH.  227,  26.  255,  7. 

spitelmeister  Chb.  2.  344,  23 ; 

spitäl-meisterin  stf.  Lbitb.  13'. 

spitäl-sieche  swm,  kranker  in  einem  spitale 
Bosbmo.  H.  1580.  94. 

spitäl-wa^en  stm.  Tuch.  256,  36. 
spitel,  spitt^I  s.  spital. 
spitz  stm.,  spitz,  spitze  s.  spiz. 

spitze  Hswf.  (ü^.  515*)  spitze,  spitzes  ende 
irgend  eines  d.  Pabz.  Flobe,  Bbbth.  Mob. 
swertes  sp.  Hebb.  13677.  bi:;  tf  die  spitze 
Ebnst2637.  bildLYvL.  151,  10.  üf  tiefer 
kfinste  spitzen  Bbhk.  10030;  spitze,  schnabel 
an  den  schuhen  Tbichn.  2.  Np.  109;  land- 


spUze  Chb.  &.  132,  17;  keilförmige  Schlacht- 
ordnung, acies  Dfg.  0**.  Such.  Eeeuzf.  Jeb. 
Eibchb.  Chr.  2.  484,  18  ^.;  3.  291,  5;  5.  266, 
27.267,3.  277,  21.  Alexander  begnnd  die 
spitzen  selb  füeren  mit  sinen  witzen  Alex. 
S.  54*.  —  vgl.  spiz; 

Spitzec,  -ic  adj,  (IP.  f>\h^)  spitzig^  acutus  Dfg. 
11^.  Berth.  Troj.  (ein  spitzic  me^^er  4249. 
spitzige  füe^e  9809).  sin  zagel  ist  sp.  Msh. 
2,  380*.  ein  sp.  ort  ib.  252^  3,  301*.  zwen 
spitzig  sporn  Ls.  1.  301,  156.  seu  (pfeil) 
wären  spitzig  Ring  52**,  19.  bildl.  spitzige 
ougen  Kenn.  4558.  der  spitzigen  leien  dri- 
veltic  Orden  ib.  4036.  spitzige  liste  ib.  14931. 
ein  sp.  lop  Msh.  2,  356".  wan  sie  zornig  ge- 
macbt  werdent  mit  spitzigen  worten  PüS. 
109*; 

spitzelin,  spitzlin  stn.  (ib.)  dem.  zu  spitze, 
spiz  Renn.  9955.  Msh.  3,  308* :  ein  spitzele, 
räuschchen  trinken  Zihr.  ehr.  2.  552,  34 ; 

Spitzelinc  stm.  (ib.)  stächet  Mob.  246, 18.317,1; 

spitzeln  swv.  s.  gespitzelt ; 

spitzen  swv.  (II>.  515**) ^r.  spiz  machen,  spitzen, 
zuspitzen,  acnere  Dfg.  11*.  Exod.  Tund. 
Bebth.  Helbl.  ein  swert  gespitzt  Roth 
dicht.  73,  66.  er  fnorte  ein  spor  an  siner 
bant  ser  unde  wol  gespitzet  Tboj.  25347. 
von  golde  drüf  gespitzet  j.TiT.  4820.  diu 
inner  stl  gespitzet  ib.  6151.  den  zeug  (der 
steinprecher)  sp.  Tuch.  85, 14.  pfSlund  hopf- 
*stangen  sp.  Mich.  M.  hof  32.  34.  45.  mit 
balp  gespitztem  munt  Altsw.  249,  1.  bUdl. 
er  kan  vil  Übte  ein  wörtlin  sp.  Renn.  17775. 
ougen  sp.  t&.  14124.  bin  und  b er  diu  ougen 
sp.  t&.  4551.  diu  ougen  gen  einem  sp.  ib. 
5280.  88.  der  üf  einem  starken  ros  sitzet, 
sporn  und  berz  und  al  sin  gedanc  spitzet,  wie 
er  der  werlde  wolgevaUet^.  1 1577;  mitspitzen 
versehen,  zieren  (der  beleg  aus  Livl.  ist  zu 
tilgen,  s.  Z.  4,  439^.):  diu  vürstin  sa?  ge- 
spitzet, als  ob  si  wolt  zem  tanz  Altsw.  186, 
22,  refl.  sich  mit  red  und  geberd  sp.  Netz 
13506;  spitzig  reden:  intr.  si  spitzen t  al  ab 
dir  RosENO.  B.  2033,  refl.  swie  sere  sie  sieb 
spitzen  Renn.  16615;  ctw.  mit  hoffnung  u. 
Sehnsucht  erwarten,  iporauf  lauem:  intr. 
mit  abh.  s.  si  spitzet,  ob  ir  vridel  kaem 
Tbichn.  A  125^,  mit  gen.  nit  sin  ouch  ofte 
spitzet  Renn.  14514,  mit  präp.  üf  etw.  sp. 
Mabt.  111,  98.  vgl.  ScHM.  Fr.  2,  694.  —  mit 
üf,  ü?,  viir,  cnt-,  ver-. 

spitzen-lich  adj.  s.  v.  a.  spiz  Nbidh.  211,  6. 
vgl.  spizlicbe. 


1103 


spitzer 


3pi;*-holz 


1104 


spitzer  stm.  der  die  weinbergpfäle  zuspitzt 

MoNB«.  10,311  (a.  1400). 
spitz-liute  pl.  avantgarde  LcB.  93,  187. 

spitz-me^er  ^.  dolch  Mone  z.  7,  60  (a. 

1356).  • 

Spitz-mül  stn.  spilzmaul,  kundename  Hadam. 

164. 
spitz-müs  8tf.  (II.  277^)  spitzmatu,  BOrex  Dfo. 

543^  Gl.  Virg.  3,   122.    Pf.  üb,   155,    15. 

Mtns.  50. 

spitz-rede/:  Zimb.  ehr.  i .  507, 35 ;  2. 286, 1 1 M.  o. 

Spitz-WOrt  sin,  Zimb.  cAr.  1.  404,  14. 
spiunge  stf.  (II'.  513'»)  vomltus:  spi-,  spei-, 

spuwunge  Dfg.  629'; 
spiutzen,  spHtzen  swv.    (IP.    814*)  speien. 

nnd  spützten  in  ander  die  antlitze  Bcsf.  1, 

417  (a.  1437).  speozenZmB.  ehr.  1.  304,  12; 

2.  543,  33.   —  mit  ft^.  co«<r.  at«  spiwezen, 

spinwezen,  spüwezen,  intens,  zu  spiwen,  vgl. 

zu  Gl.  Virg.  1,  690  u.  Schm.  Fr.  2,  692. 

Stald.  2,  382; 
spiutzen  «fn.  spützen,  das  ausspucken  Mgb. 

460,  26var.; 

splwen,  spien  «ft?.  II.  u.sw.  (ii*.  513')  nbff. 

Bpigen  Dfo.  548*,  n.  gl.  346\  Wack.  pr.  8, 
62.  spuowen  N.  v.  B.  112.  spüwen,  spü- 
gen,  spüenDFO.548*.  sptten  Pasb.  späwen 
Netz  8153.  Albm.  1,  191.  prät.  spei  u.  spö 
(spou  W.  V.  Rh.  117,  17),  pl.  spiwen,  (spiu- 
wen  KoKB.  AI.  1204.  spuwen  W.  v.  Rh.  159, 
26),  spiren  Dibm.  256,  26.  parL  gespiwen, 
-ien,  -uwen  (Mob.  2,  1053.  W.  v.  Rh.  124,  3. 
gespaubenPEACT.  206),  gespirn  s.  bespiwen. 
—  sw.  prät.  spiwete,  -iete,  -ite  (spuowete 
N.  V.  B.  112.  spüwete  Albm.  1,  191.  spute 
Pass.),  pari,  gespiet  etc.  -— :  speien^  aus- 
speien  ahsol.  Jeb.  4171.  Morolf  husten  be- 
gan  und  bette  gespnwen  gern  Mob.  2,  1053, 
mit  dat.  d.  p.  und  präp.  doch  spd  si  eme  in 
de  zenden  Kablm.  163,  23.  an  sin  antlitze 
spitens  im  unzimelich  Bph.  6589.  872.  er 
spai  im  üf  diu  oogen  Gbibsh.  1,  83.  einem 
nnder  dia  engen,  nnder  da:;  antlitze  sp. 
Bbbth.  T^chh.  Pass.  {H.  178,  76).  Bph. 
6653.  KONB.  AI.  698.  1204;  tr,  pluot  sp. 
DiEM.  218,  12.  er  spou  eiter  W.  v.  Rh.  117, 
17.  sp.  an  Eblces.,  von  Eabaj.  Pass.  etw. 
üf  die  erden  sp.  Mob.  2,  1044;  anspeien,  he- 
speien  Diem.  315,  12.  si  spiten  sin  antlütze 
clär  EoLM.75, 42.  den  solten  die  lüte  spfiwen 
Netz  8153.  —  mit  an  (Msh.  1,  268*.  3,  91'. 
ÜX.B.  Wh.  113'.  Alexius  72,  701.  W.  v.  Rh. 
.124,  3.  159,  26),  !n,  ü?,  be-,  ver-,  wider-,  gt. 


speivan  zu  skr.  shtiv,  lat.  spno,  gr.  ntvta 
CüBT.3  268.  GsP.  168.  Figk^  915.  Leo  314; 

spiwen,  spien  stn.  hilf  nns  dnrch  du;  spien, 
da;  sie  taten  an  den  yrien  Mabibngb.  715. 
das  husten,  spüwen  Ab.  1. 30, 9.  das  speibcn, 
erbrechen  Com.  720,  49  Act  Schm.  Fr.  2,  653. 

Spi^,  -??es  stm.  (11^.  514')  bratspiess,  vem 
Dfo.  615'.  Helmbb.  Enoelu.  Bebte.  Albe. 
Pass.  Myst.  an  spL^^e  hasen  Pabz.  409,  26. 
sam  die  hüener  an  eim  spiss  Bing  55^  12. 
striche  e;  an  einen  spi;  Buch  v.  g.  sp.  3,  6. 
und  sollen  die  farster  komen  mit  zweien 
spiszen  und  dem  hofman  iren  dinst  bieten, 
nnd  begert  er  des,  so  sollen  sie  ime  sein 
bräden  wenden  Gb.w.  5,  251.  der  sp.  brent 
nit  ab  Netz  3031.  3477.  6953.  12048;  holz- 
spiess,  Splitter:  darinn  {im  walde)  uns  nie- 
man  getorst  ainichen  spis  howen  S.Gall. 
ehr.  30;  s.  v.  a.  spLjbrate  Walth.  17,  17. 
39.  Msh.  3,  310\  er  pflag  der  spi;  da  al  die 
naht  Ls.  1.  512,  133.  die  weil  man  mac  ge- 
haben spiss,  so  sol  man  ie  der  JTmkyrowen 
einen  tac  zwen  spisse  geben  vür  ein  vleisch 
Geis.  418;  s.  v.  a.  spie;  Eablm.  18,  33.  19, 
26.  Che.  11.  478, 14.  479, 1.  —  vgl.  spie;; 

spiz,  spitz,  -tzes  stm.  (U}.  514**)  s.  v.  a.  spitze 
Such.  Wölk,  des  swertes  spiz  Apoll.  5426. 
1S470.  da  der  tum  ist  beslo;;en  oben  in  dem 
spitze  Flobb  4259.  griffel  an  dem  spitze  ib. 
2389  var.  das  ai  sol  man  oben  am  spitz  tf 
thon  Zimb.  ehr.  2.  381,  35;  pfal^  paüisade: 
man  vestente  die  broke  und  mäht  die  spitze 
vor  den  turnen  Chb.  8.  124,  25  {der  beleg 
aus  LiVL.  ist  zu  tilgen  s.  Z.  4,  439^.);  keU- 
förmige  Schlachtordnung  Ot.  147*.  Jusx. 
214.  Hb.  M.  363.  Che.  5.  277,  30;  8.  S2,  15; 
9.827,25; 

spiz,  spitz,  spitze  adj.  {ib.)  spitz  r  spitzig 
Ath.  Teist.  spitze  snallen  Msh.  3,  221^, 
haken  Mabt.  161,  70.  smale  füe;  und  da  bi 
spitz  Altsw.  25,  29.  bildl.  Teist.  Mabt. 

spi;-äder  f.  spiszäder  oder  hertzenäder:  porta 
lactis  Voc.  1482. 

Spi2;-bräte  siom.  (I.  234')  spiessbraten,  assa- 
tura  Dfo.  55',  w.  gl.  SS**,  spi;-  und  rinder- 
brate Ls.  1.  445,  21. 

8pi;-glas  stn.  (I.  546')  spiessglas  Mügl.  s.  26. 
vgl.  spiglas,  antimonium  Dfo.  38^  spil-, 
spis&glas  n.  gl.  26^ 

Spi^*hoIz  stn.  (I.  707')  schlanke  u.  weiche 
gei^t  »piessrute  Eb.^  1068  u.  anm.  dri  starke 
spi;holz  und  dri  ruoten  Ga.  2.  118,  331.  sie 
hie;  in  ze  holz  gän  und  gewinnen  vier  spi;« 


tt05 


spi^-leip 


spor 


1106 


holz,  die  sigent  als  ein  vogelbolz  und  da^  si 

sigent  weich  Lb.  1.  619,  141. 148.  der  bütel 

bi  dem  bache  git  spisseholz  (als  abgäbe) 

Mom«.  18, 431. 
spi;-leip  atm,  spitzwecke,  spisslaib  Gb,w.  1, 

240. 
spiz-liche  adv,  (H«.  514'^)  spitz  Wölk.  52.  2, 

4.  vgl.  spitzenlich. 
spi;-vi8cll  stm.  (m.  328")  spiessfisch  Qb.w. 

1,23. 

spi^-YOgel  stm.  vogel,  der  am  spiess  gebraten 

wird  ^OB.  197,21. 
spi^el  stn.  (II».  514^)  flem.  zu  spi?,  kleiner 

bratspiess  Mob.  334,  22.  Gebm.  9,  205; 
spieen  swv.  (ib.)  an  den  bratspiess  stecken 

Lb.  3.  562,  63. 
splädeme  «n».  (IP.  516*)  lioterium  Fdgb,  1, 

39r. 
splSndÜBg  s.  sptoelinc. 
Splitter  s,  unter  später. 
spll?e  swf.  (na.  516')  Bcindula  Voc.  Vrat.; 
Spillen  stv.  IL  (ib.)  tr.  spalten,  trennen,  und 

ensol  da:;  riche  in  zwei  oder  md  fOrstentuem 

nit  gedeilet  oder  gesplissen  werden  Rta.  1. 

18,  39;   intr.  sich  spalten,  bersten  Laxbr. 

Kablm.  —  mit  zer.   vgl.  sprl^en  u.  Wbio. 

2,  762. 
spöichel  s.  Speichel. 
Spön  s.  span. 
spon-bette  s.  spanbette. 
Sponeröl  s.  spaldenier. 
spOHge  swm.  schwamm,  einen  spongen  bant 

man  an  einen  schaftW.v.iV.ll,  24.  sponze 

Dfg.  548S  n.  gl.  346'.  —  ahd.  sponga  aus 

lat.  spongia,  -ium. 

spdn-grfien  s.  spängruen. 

spons  stf.  braut,  ein  spons  Christi  Schm.  Fr. 

2,  679.  —  aus  lat.  sponsa,  vgl.  gespunse; 

Sponseri  stf.  liebesgetändel.  iwer  sp.  sond  ir 

triben  mit  jnnkfrowen  und  wiben  Nbtz 
13448; 

spoDsieren,  sponzieren,  spanzieren  swv.  (51^. 

554*)  verloben,  vermählen  Obbbl.  1539; 
tändeln,  zärtlich  sein  als  od.  wie  verlobte 
untereinander,  hden:  Maria  was  sin  ge- 
gesponze,  er  kan  nit  mit  Marthen  sponzie- 
ren Wack. /?r. «.  275,  23.  Myst.  2.  202,  16. 
nnd  du  solt  das;  wi^^ende  sin,  da;  ich  mit 
den  mlnen  aller  liebesten  friunden  nnd  mit 
den  minen  aller  liebesten  gespnnisen  alsus 
spunziere  alse  ich  mit  dir  diso  vier  järe  ge- 
spnnzieret  habe  N.  v.  B.  219.  ich  Idr  sie 
(nnnnen)  so  hoflich  spunzieren  Nbtz  5009. 


sponsieren  vel  pülen  vel  kuppeln:  procare 
Voc.  1482;  creatür  nach  dem  gebrach  ge- 
sponzieret  (gepunzieret?  vgl.  punzenieren) 
und  durchflorieret  Msh.  3,  468'.  --  mit  ver-. 
ausloL  sponsare; 
Sponsieren  stn.  aun  sponzieren  mocht  ich  nit 
gesinÄNZ.  20,  132; 

sponsierer  «fi».  (II2. 554*)  procus  Voc.  1482 ; 

Sponsiererin  ^f.  (%b.)  kupplerin,  couciliatrix 
Voc.  1482.  sponziererin  Chb.  9, 1025  anm.  1, 
sponsierunge  stf.  (ib.)  procatio  Voc  1482. 

spont,  sponte  s.  spunt. 

sponz-  s.  spons-. 

sponze  s,  sponge. 

spqr  s.  spar. 

spör,  spöre  adj.  (II».  5t 6-)  trocken,  Jiart  vor 
trockenheit,  rantk  Such.  Dibm.  arzb.  spör  u. 
s  p  e  r  bei  Schm.  Fr.  2, 684  (15.  jh.).  vgl.  Kwb. 
236.  EuHB  3,  439. 

spor  stn.  (ib.)  spar  Bosbno.  Aleuseb.  926. 
Chbist.  S.  5.  286.  460.  778.  1664.  der  sp. 
ib.  1202,  spor  Bob.  Tbichn.  diu  sp.  (cuts 
dem  pl.)  Kbone  ,  Tbichn.  Albb.  Chbist.  S. 
a.  a.  o.  — :  fusstapfen,  fährte,  spur,  vesti- 
gitunDFO.  616^  allgem.  (du*  bist  noch  üf 
rechtem  spor  Nbtz  2701.  er  huop  sich  tif  sine 
sp.  Bbinh.  1155.  do  Yolgten  sie  menlichen 
sinem  sp.  Loh.  5359.  kumt  si  üf  der  müter 
sp.  Vz.  200.  ob  er  ilf  ir  sp.  hie  traate  Msh. 
2,  333'.  der  mül  sin  sp.  sluoc  Ebobb  12775. 
swenn  man  den  lewen  jagen  sol,  so  verstri- 
chet er  dan  sin  spor  gar  mit  dem  zagel  Wo. 
12961.  do  kerte  er  üf  siner  strafe  sp.  Tboj.  . 
18218.  als  ein  schif  durch  den  wäc  ist  ge- 
Tlo:;;en  äne  sp.  Mabt.  64,  93.  bildl.  da^ 
brähte  ir  muot  üf  leides  sp.  Tboj.  23441.  wie 
lie;  er  mich  sus  kSren  ü;  siner  meisterschef  te 
spor?  ib.  14229.  diu  tot  ist  mines  todes  sp. 
Mai  168,  20.  die  uns  haut  getreten  vor 
manger  bände  tugenden  spor  Rbnn.  20160. 
üf  ein  sSlec  sp.  Elis.  5681.  6207.  er  sagte  ir 
mit  drüwen  vor  der  heiigen  leben  unde  ir 
spor  ib.  6422).  —  vgl.  spür.  ahd.  spor  zu 
skr.  sphar,  sphur,  gr.  anai^ta  Cubt.^  270. 
FiCK^915.  Lbo242; 

spor,  spore  swm.  (II».  hiV)spom,  calcarDPG. 
89'.  allgem.  (zwön  spitzic  sporn  Ls.  1.  301, 
156.  zweue  sporn  guldin  Eabl  2147.  Obbbp. 
310.  vergult  sint  im  sin  sporn  Msh.  3, 
215'.  die  ritterlichen  sporn  Altsw.  180, 16. 
dö  spien  im  umbe  sine  sporn  ein  künecTVwH. 
357,  9.  die  sporn  rücken  Ls.  1.  302,  161, 
rüeren  ib.  301,  161.  die  sporn  setzten  sie  ze 


1107 


spor-ftder 


spotte-Iachen 


1108 


Alten  BcL.  217,  28/  227,  5,  slaogen  sie  ze 
siien  ib.  12141.  da;  ros  hiwer  mit  den  sporn 
BuL.  210, 31.  diu  ors  mit  sporn  dar  gezwicket 
j.TiT.  1318.  diu  ors  mit  sporn  nemen  Lieht. 
460,  1.  Laüb.  616.  Dan.  2922.  Eilh.  3658. 
Crakb  2722.  43^9.  waten  in  dem  blaote  über 
die  sporn  Mob.  1,  4069.  Kablm.  41,  13.  den 
tenken  sporn  schriet  er  mir  Msh.  3,  282*. 
eime  schiltknehte  wsre  llhte  ein  spor  bie  ze 
hove  abe  getreten  Türl.  Wh.  132*'.  zur  ver- 
stärk, tlfir  negat.  dienend  Nib.  1598,  8); 
sporn  an  den  füssen  der  höhne  Mob.  198,  6. 

Sperräder  s.  sparäder. 

sporaere,  -er  stm,  (II*.  618')  sporenmacher 
Ot.  567-.  MoNB  s.  15,  56.  Chb.  1.  389,  15;  2. 
507,  36;  8.  96,5;  10.126,10.344,20.  Sparer 
MuB.  spörer  Mokb  schausp.  2,  330;  ein 
seetenname  (mkU.  speronistae)  Bbbth.,  vgl. 
Hpt.  9,  59.  61; 

Sporen  s,  sporn,  spüm. 

spören  suw.  in  erspören. 

apörgel  stm.  riegel.  den  sp.  fQr  taen  Obst.  w. 

272,  43.  vgl  sprögeln  ? 
Spor-glas  s,  spärglas. 
spor-gras  stn,  (I.  566*)  carectam,  centenaria, 

sangninaria  Sum.  Schh  Fr.  2,  683. 
Spor-kalc  s.  spärkalc. 
Ö>Or-latte  swf,  Gr.w.  4*  437.    vgl.  spomholz 

bei  ScHM.  JFV.  2,  683. 
spor-lMer  stn.  calcariamDFO.89'.  j.Trr.  2397. 
Sporlin  stn,  riUerspom,  die  pflanze  Aw.  1 , 1 50. 
Spor^lös  adj.  ohne  Sporen,    der  sporlos  füsz 

Lob.  109,  23.  « 
sporn,  Sporen  swv.  (W.  518')  spornen  Hbbb. 

5723.  vgl.  spümen. 
Spor-ninwe  adj.  (II.  390^)  ganz  neu  Pbz  scr. 

2,  292  (ZiBX.). 
spor-rat  stn.  rädchen  eines  spoms.  da;  in  ein 

sp.  icbt  rüer  Ls.  2.  427,  277. 
Spor-Slac  Hm.  {W.  384")  schlag,  druck  mit 

den  sparen  Lavz.  2544. 
Spor-spr02;?e  swm.  (11».  552')  Stimulus  Voc.  o. 

20,20. 
spor-streiches  adv.  sporstraichs,  mit  einge- 
setzten sparen:   in  grösster  schneUe  Zimb. 

ehr,  1.  354,  4. 
Sporte  sum.'  (II».    518')   schtoanz,    schweif 

Gbibsh.  vgl.  ScHM.  Fr.  2,  685.  Myth.  694. 
Sportich  stm.  (ib.)  vestibulum  Sum.  *-  aus  lat. 

porticus,  vgl.  pforzich. 
spOt  s.  spnot. 
spot,  -ttes,  -tes  stfn.  (II».  518')  da?  sp.  Dibm. 

155,  6:   spott,  ironia,  ludibriom  Dpq.  309^ 


333^.  aügem.  u.  zwar:  spoU,  Verspottung, 
höhn,  Schmach  (in  spottes  wlse  sprechen 
Tboj.  12037.  der  wibe  sp.  bejagen  Kaxl 
6564.  Johannem  jämert  söre  dises  spots 
Pass.  229,  3.  spot  und  swasre  da?  sint  vil 
altiu  msere  Antbl.  361.  den  sp.  zuo  dem 
schaden  h&n  Wolfd.  D  TU,  200  u.  anrn. 
ZncB.  ehr,  1.  392^  37 ;  gegenständ  des  spotte» 
(da?  was  im  alle?  ain  sp.  Chb.  4.  40,  1 .  den 
alten  und  den  kinden  ze  spotte  er  wart  mit 
valle  zuo  der  erden  j.Tit.  1351);  scherz, 
spass  (ein  ist  ernst,  ein  ander  sp.  Hbbb. 
82u8.  si  triben  vröud  und  wunneclichen  spot 
Tboj.  16325.  von  schimpfe  man  da  wunder 
schuof  und  yon  wiplichem  spotte  ib,  16423. 
dö  gie  e?  ü?  dem  spotte,  da  ward  es  ernst 
Eabl  11580.  £bnst3084.  äne,  sunder  sp., 
im  ernst).  —  vgl,  FiCK»  915; 

spoten,  "-er  s.  spotten,  spottere. 

spoirhaft  adj,  spottisch  Ls.  J .  537,  3. 

spotic  s.  spottec. 

spot-kleit  stn.  der  purpurmantelf  den  die 
Juden  Christo  umlegten  Gz.  2619. 

spot-,  Spötrlich  adj.  (m,  519^)  spöttisch, 
höhnend,  ironicus  Dpg.  309^.  Babl.  Tboj. 
(40677.  89).  HXtzl.;  verspottenstcert ,  ver^ 
ächtlich  Babl.  ; 

spot-,  spöt-llche,  -en  adv,  (IP.  520')  im 
spott,  höhnisch,  ironice  Dfo.  309\  Babx<. 
Albxiüs,  Such.  Mob.  Pass.  spotllch  sprechen 
Libht.  618,  31,  antworten  Mlb.  150.  hoere^ 
wie  spötlichen  er  vor  miner  dohter  saget 
BosBNO.  H.  1700.  da?  du  mir  minen  got  s6 
spotÜch  hast  erslagen  Wolfd.  D  VI,  117. 
SpOtnisse  stf.  trughild  Fbomm.  2,  453\ 
spott^re,  -er  stm.  (II».  520')  spötter,  blasphe- 
mus,  subsannator  Dfo.  76'.  561\  Dibh. 
Liebt.  Msh.  2,  215*.  Apoll,  {ßoth.  hs.) 
19300.  20011.  Rbnn.  14944.  W.v.Eh.  163, 
45.  ViMTL.  9028.  32.  46.  Eolh.  97,  32.  spoter 
Libht.,  spöter  Bebth. 

spottec,  -ic  adj.  (II».  520')«pöttwcÄ,  höhnisch, 
ironicus  Dfo.  309".  spottiger,  valscher  muot 
Msh.  2,  215\  ein  spotic  muot  W.  v.  Rh. 
163,  28,  man  Lieht.  618,  29.  619,  17.  ein 
spötig  gesinde  Ls.  3.  182,  35.  sie  ist  apötig 
und  hochfertig  Mbbo.  32^ 

spottec-heit  stf.  8pöttischeswesen,hohn.  spot- 
tigkait  Nbidh.  198. 

spottec-liche,  -On  adv.  (II>.  520*)  m  spoU, 

mit  Verhöhnung  Albb.  31,  13.  Bbh.  106,  8. 
spotte-lachen  swv.  {l.  923*)  spottend  lachen 


tl09 


spöttele 


sprsejen 


1110 


über  (gen,)  Neidh.  64, 1 1 .  spottleclient  part. 
adj,  ZiMB.  ehr.  2.  350,  21. 

spöttele  swm.  (113.  521')  »potter  Habam.  306; 

spotten,  spoten  ewv.  01\  520*)  höhnisch 
handeln  od.  reden,  spotten,  blasphemare, 
snbBannareDFO.  76^  56 1^  cUfsol.  Gen.  Ebinv. 
Iw.  als  man  iuch  man  nn  spoten  siht  Lieht. 
618,  6.  mit  Worten  noch  mit  werken  sp. 
ViKTL.  9036,  mit  gen.  allgem.  (NiB.  1959,  4 
V.  1965,  1  nach  C,  Lieht.  618,  5.  30.  Yiktl. 
9039.  42.  49);  tr.  verspotten,  irridere  Dfo. 
307^.  DiEH.  Gbiesh.  Bbbth,;  scherzen, 
spassen:  znchticlichen  sp.  Ebnbt  404.  — 
mit  be-,  ge-,  ver-; 

spotten  stn.  (IIS.  520^)  das  spotten,  höhnen 
NiB.  Pabz.  Babl.  Lieht.  W.  v.  Rh.  163, 41 ; 
€las  spotten,  scherzen  Pabz.  Tbxst.  Tboj. 
(36336). 

spotte-spsehe  adj.  (IP.  498^)  sieh  auf  spott 
verstehend  Lieht.  603,  IJ. 

spöttischen  adv.  (II^.  620-)  im  spoU  Mgb. 
57, 12. 

spottnnge  stf.  blasphemia,  Indibriam,  Indifi- 
catio,  snbsannatio  Dfg.  76\  338*^.  561  \  min 
lenden  sint  yerrnlt  mit  spottnngen  (Inmbi 
mei  impleti  snnt  illosionibas)  Jak.  39. 

Spot-TOgel  stm.  Spötter  Zimb.  ehr.  2.  542,  29. 

spot-wise  stf.  in  sp.  höhnischer  weise  Glc. 
599. 

spot-WOrt  stn.  (HI.  809")  blasphemia,  Indicra 
DFG.  76^  338\  Bbisp.  88,  25. 

SpOU  prät.  s.  spdwen. 

spozen  svw.  md.  s.  V.  a.  spotten  mt^^m.  Roth. 
1962  (==  spoten  Ä.  1970). 

SpO^enier  stn.  ein  UiU  der  rüstung.  sin  arme 
beten  spo;;enier  bedecket  Ga.  1.  472,  651. 

sprach  prät.  s.  sprachen ; 

spräche  stswf,  (IP.  535*)  das  vermögen  zu 
sprechen,  die  spräche  Gbbg.  Eell.  der  den 
stnmmen  gab  ir  sprach  wider  Sily.  4885. 
sin  znnge  ein  edel  spr.  tmoc  Tboj.  17976. 
diu  aglaster  onch  sich  ofte  bricht  nach 
menschen  spr.  Renn.  3689.  ir  spr.  lange  ge- 
lac  AiiBxnJs  114,  797;  spräche  als  kennzei- 
chen  der  Volkstümlichkeit  (zwno  nnd  siben- 
zec  spräche  sintWwH.73, 7.  101,  22.  450,  20. 
j.TiT.  5163.  MsH.  1,  6^  Geh.  2?.  32,  21.  vgl. 
ZiNG.  geo.  zu  v.  9.  Wack.  über  den  urspr. 
d.  spr.  16);  artu.  weise  wie  man  spricht 
Tboj.  Lttdw.;  rede:  die  spr.  legen,  schwei- 
gen Ga.  3.  67,  899.  vil  süe^e  wart  wider  in 
die  sp.  sin  Sily.  1398.  der  rede  nnd  dirre 
spräche  Tarqnininm  verdrd;  ib.  336.  er  be- 


dörfte  sin  ze  spräche  niht  Ebone  11778;  an- 
Sprache:  mit  einer  spr.  er  sin  her  irwegete 
Ülb.  695;  ausspruch  Fbl.  329, 1 ;  gespräch, 
besprechung  {attch  rechtlich  ordnende),  be- 
ratung,  zieml.  allgem.  (tac,  an  dem  der 
fQrsten  spr.  lac  Liebt.  64,  18.  96, .  14.  die 
bat  er  zeiner  spr.  knmen  üf  den  palas  Bit. 
9428.  7923.  wir  snln  die  6pr.  enden  Hblbl. 
4,  363.  81);  rede  u.  gegenrede  vor  gericht, 
gerichü.  Verhandlung  Pabz.  Münoh.  r.  herr 
richter,  wir  haben  die  erst  sprach  Yerfüert, 
erlaubt  die  ander  Kaltb.  1,  57.  116.  —  zu 
sprächen ; 

SpriU^he  swm,  in  Yürspräche ; 

Sprseche  adf.  in  an-,  nn-,  gesprseohe ; 

sprseche  stf.  in  an-,  bi-,  gesprnche; 

spra&chec,  -ic  adj.  in  an-,  nn-,  gespraechec ; 

sprächen  swv.  (U?.  538')  tr.  sprechen,  ge- 
spräch halten,  so  nemt  in  einen  man,  der  iur 
wort  spräche  Loh.  2229.  ist  da  iht  gesprachet 
6HELBL.7, 152;  absol.  reden,  schwatzen:  ein 
Yrowe,  swennsii;;et,  so  sol  si  sprachen  niht 
Wg.  470,  mit  einem  ein  gespräch  haben,  sich 
besprechen  NiB.  Roth.  Meban.  Wölk,  lange 
spr.  Swsp.  76,  20.  der  künig  faor  sprochende 
tt  dem  Yelde  Chb.  8.  459,  7.  sie  hieltent  dö 
etwie  lange  sprochende,  was  in  ze  tnonde 
w6re  ib.  9.  848,  9.*  da  widere  spr.  Gen.  57, 
17.  mit  einem  spr.  Mab.  Tbist.  CJ.  £bl(es. 
Myst.  En.  335,  32  var.  Otts  549.  Apoll. 
16789.  Chb.  5.  220,  5;  8.  289,  2.  6;  9.  699, 
22.  vgl.  ZmB.  ehr,  4,  742^;  refl.  sich  be- 
sprechen, beraten  Rbinh.  —  mit  be-,  er, 
Yer-; 

spi&chen  stn.  {ib.)  Tbist.  Tboj.  Pass. 

Spräch-hüs  <ett.  (I.  739^)  rathaus,  curia  Hpt. 
3,  126.  469,  oonsistorinm  Eon.  gl.;  abtritt, 
oloacaDFG.  128%  n.gl.  97'.  Auosb.  r.  M,  71, 
19.  S.Gall.  stb,  4,  14.  Monb  3,  209.  Mebsw. 
48.  KucHH.  12.  Chb.  5.  71,  20.  der  biet  sich 
gesolget  sdr  in  dem  sprachhüs  Tbichn.  A. 
138'.  sprochhüs  Chb.  8.  352,  20;  9.  716,  25. 
vgl.  ScHM.  Fr.  2,  696. 

spräch-kamer  f  (I.  782'*)  abtriU  Dief.  1470, 
69.  SsP.  2,  51. 

spr&ch-l6s  adj.  (U?.  537')  frei  von  anspräche 
Halt.  1708;  der  nicht  spricht  od.  antwortet: 
nnsnlic  wirt,  der  also  spräche  lös  iewart 
gCYunden  gegen  sinen  gesten  äne  gmo;  nnd 
äne  Yräge  Msh.  3,  34*. 

spräch-man  stm.  (II.  46^)  redner  vor  gericht 
Lesbb.  121,  20. 

spr»jen,  spraewen  swv.  (11^.  52iv  551",  14) 


1111 


spranc 


^rechen 


1112 


md,  sprSjeD, sprSwen, sprdn,  spreien  Mabt. 
44,  34  (:  weien  »  wsejen)  Hbst.  798.  Fbomh. 
2, 453**;  prät,  sprsejete,  -aawete,  -dwete,  spr^te, 
spräte,— -:  intr.  spritzen,  stieben  Albb.  13, 
67 ;  (r.  spritzen,  Hieben  od.  sprühen  machen : 
mansibtsiu  danne  sprsegen  fiares  flammen 
Mabt.  190, 73.  spr-aD  Hbbb.  8760.  sie  sprd« 
wete  (if  ir  hoabet  asche  Hebt.  1032.  die 
winde  ander  oogen  spreient  den  kalten  sne 
Mabt.  44,  34.  mit  einem  zncker  wol  gespret 
ZntB.  ehr.  4.  345,  8.  —  mit  nider  (Hbbb. 
9344),  üf,  ü^,  be-,  ge«,  über-,  ver-,  zer-.  vgl 
Kühn  5,  263  f, 

spranc,  -ges  stm.  (II^.  544'*)  farbenschndzf 
der  yiol  spr.  Msh.  3,  428\  vgl,  spranz. 

sprancte  pr&t,  s.  sprengen. 

spranc-wurz  stf.  (in.  830')  lathyris  Dpg.  320^ 
vgl,  sprincwurz. 

sprangen  swv,  (II^.  544')  springen,  auf- 
springen Ladb.  N.  p.  8.  swenn  der  wia 
sprangende  gdt  H^t.  7.  408,  88.  —  mit  ver-. 
ahd.  sprangen. 

SpVSJlZprdU.  s.  sprSnzen ; 

spranz  stm.  (II^.  549')  spalt  Gb.  2,  216  (ohne 
beleg)]  farbenschmelz  Ms.  Wölk.  Kolm.  7, 
35.  vgl.  spranz;  das  sich  spreizen,  zieren 
Fbl.  319,  15;  der  gech,  stutzer  ib,  318,  9. 
vgl.  sprenze,  sprinze; 

spranze  swm,  der  einherstolziert:  in  der  an- 
rede an  den  geliebten  Wölk.  81.  3,  11 ; 

Spranzelieren  swv.  einherstolzieren,  da;  ros 
er  mit  den  sporn  naro  und  spranzelierte 
dorch  den  melm  Apoll.  19079.  vgl.  sprenze- 
lieren ; 

Spranzen  sv>v.  (II^.  549')  dasselbe  Fasn.  448, 
23.  —  stn,  ib.  397,  10.  vgl.  Stald.  2,  386. 

Sprät  stm.  (11^.  521*)  das  spritzen,  des  regens 
spr.  Msh.  2,  390^ ; 

Spr&te  p/äJt.  s.  sprffijen. 

Sprau;e  swm.  bürge  Pbao.  r.  75,  119.  76,  119. 
80,  i  25.  —  aus  böhm.  spräwce. 

spra&wen  s.  spnejen. 

Sprech  stn.  (ü^  534')  das  sprechen  Eablm. 
188,  67. 

sprechaere,  -er  stm.  (IR  533*')  Sprecher^ 
schtoätzer.  bcese  spr.  Eablm.  213,  36;  Spre- 
cher Tel  herolt,  histrio  Dfg.  279\  nament- 
lich lied-,  Spruchsprecher,  der  gedichte 
[anderer  od.  eigene  aus  dem  stegereif)  her- 
sagt, ganeo  Dfo.  257'*.  Buch  d.  r.  Ludw. 
DüB.  ehr.  Nabb.  zwSne  wol  singende  man, 
zwene  guote  sprcchiere  Xaüb.  1047.  singer 
and  bprecher  Da.  886..  Nbtz  11978.  13340. 


8pr3ch*brief  stm.  s.  v.  a.  sprachbrlef  Ad.  1205 

(o.^356). 
spreche  sum.  in  arc-,  balt-,  kat-,  vor-,  vür- 

sprSche. 
Sprechec  adj.  zu  folgern  aus 
sprechec-heit  stf.  sprechkeit,  facondia  Dfo. 

222\ 
sprßche-lich  adj.  (1I\  533')  bereiU,  loquax 

Dfo.  336".  Pass.  Eibghb.  ; 
spr^che-lichen  adv.  a&tim  Dfo.  15'. 

sprühen  stv.  1, 2  (ll^.  521  -  527')  mü  persötd. 
subj.  sprechen^  sagen,  reden,  allgem.  u.  zwar 
absol.  u.  intr.  (sprach,  sprachen =dö  sprach 
etc.  zw  YiBO.  799,  1 1 .  anordnen,  befehlen 
Chb.  4.  47,  10.  gegens.  zu  singen  s.  dasselbe. 
er  sprach  zomicliche  dar  Aios  L.  1070;  .mä 
dat.  d.  p,  von  einem  sprechen:  ab  man  noch 
manegem  sprichet  Yz.  35.  einem  wol  spr. 
Chb.  3.  151,  10.  sprich  in.  den  geistlichen 
schöne  Wiitsb.  7,  7.  13,  7.  einem  spr.,  ihm 
einen  namen  geben,  ihn  nennen,  der  name 
steht  im  nom. :  her  Buodolf,  dem  man  sprichet 
der  Büsze  Kopp  147  a.  1313.  dem  man  spri- 
chet der  ritter  Mz.  1,  232  a.  1377.  der  walt, 
dem  man  sprichet  banholz  hj).  808  a.  1298. 
der  Tünften  spricht  man  gedoltikeit  Bing 
29",  45,  od.  der  name  steht  ebenfalls  im  dat. : 
boBse  liute,  den  man  sprichet  den  Schindern 
Ad.  1343  a.  1445.  vgl  auch  tr.  sprechen,  mit 
dat.u.  präp.  einem  an  den  lip  spr.,  sein 
leben  mit  klage  in  ansprach  nehmen  Swsp. 
105,  1.  Ssp.  3.  54,  4.  vgl  an  sprechen,  mit 
präpp.  do  ich  nach  minem  gelte  sprach, 
mein  geld  verlangte' Ajas  L.  2443.  swer  üf 
den  Weingarten  spricht,  darauf  anspruch 
'  erhebt  üob.  4,  284.  äsp.  3.  15,  1.  vür  einen 
spr.,  bürgschaft  leisten  Chb.  2.  88,  34.  231, 
1.  498,  14.  zuo  einem  spr.,  eine  f orderung 
an  ihn  stellen,  einen  anspruch  erheben  ib.  1. 
27,  3.  162,  2.  163.  8;  2.  73,  14.  126,  19;  3 
330,  4;  4.  100,  7;  5.  47.  31.  206,  7  etc.);  tr. 
mit  acc.  d.  p.  mit  einem  reden,  sich  mit  ihm 
besprechen.  Kül.  Iw.  Walth.  Pabz.  Tbist. 
5318.  Elis.  2499.  9787,  ihn  nennen:  ich  Sei- 
frit,  gesprochen  der  Scheuch  Stz.  193,  mit 
dopp.  acc.  Mtst.  2.  60,  29.  ich  Johannes, 
den  man  sprichet  Norwint  Ad.  849  a.  1312, 
der  berg,  den  man  sprichet  Melkom  ib.  803 
a.  1297,  mit  acc.  u.  dat.  swer  dem  andern 
einen  hnoreiisan  sprichet  Hbqcb.  hf  277. 
einen  von  etw.  spr. ,  wovon  abwendig  machen 
Malao.  59S  zuo  etw.  spr.,  wozu  verleiten 
Chb.  2.  75,  15.  mit  acc.  d.  i.  mit  od.  ohye 


1113 


sprechen 


sprengel-touf 


1114 


dat.  od.  präpp,  (etw.  spr.,  einen  sprttch  fäl" 
len,  worüber  ttrteilenf  entscheiden  Chb.  2. 
237,  3;  4. 181,  11.  12.  16.  ein  tsgedinc  spr., 
verabreden,  anherahmen  En.  332,.  40.  eine 
merrart  spr.  Elis.  4117.  da;  min  her  den 
fürsten  einen  hof  sprach  Lanz.  8779.  der 
tümei  ist  gesprochen  üf  den  cl§  ib,  2668. 

•üf  den  pfingestlichen  tac  diu  krdnnng  wart 
gesprochen  Loh.  6497.  den  segen  spr.  nber 
lüde  nnd  nber  Mnt  Elis.  592.  die  Gbel  gSn 
in  sprechent  Lisht.  646,  29.  Gäwan  sin 
grfie^en  sprach  zno  dem  kramer  Pabz.  563, 
13.  da;  ist  din  z!t,  die  got  dir  hat  gesprochen, 
zugeeproehen  Wabtb.  35,  3) ;  refl.  eprechenj 
sich  äussern  Nib.  Bab.  Laub.  Sch^  210.  257. 
845.  1083.  Eckb  Seh.  143.  154.  Sigbn.  Seh. 
119.  125.  187.  Kablm.  250, 61.  sich  spr.  mit 
einem,  sich  besprechen  Bbiivh.  402.  —  mit 
sachlichem  subj.  inir.  tönen,  lauten  Mob. 
A.HBINB.  Pabz.  Lüdw.  din  lopliedel  sprächen 
gar  schöne  Apoll.  3885.  din  liet  sprechent 
so  LiBHT.  113,  12.  wie  der  brief  sprach  ib. 
32,  8.  142,  12;  bedeuten,  heissen  (maris 
Stella,  da;  sprichit  mores  steme  Glaub.  751. 
2912.  tröni  sprichet  gestAle  Pass.  341,  62). 
—  mit  abe,  an,  in,  nach,  ft;,  vor,  vtlr,  zno, 
bc-,  dnrch-,  ent-,  er-,  ge-,  hinder-,  über-, 

.  nnder-,  ver-„  wider-,  vgl,  Kuhn  6,  151 ; 

sprachen  stn.  (II*.  627^)  Gbb.  Pabz.  Plobb, 
Tboj.  Ludw.  Msp.  123,  19.  153,  32.  189,  6. 
Wabtb.  175,  10.  Eablm.  24,  3.  er  übt  sich 
in  reimen  nnd  sprechen  Zub.  ehr,  3.  7,  8; 

sprecheninc  adj.  swen  ein  mensche  geTellet, 
da;  i;  nicht  rechte  gespreche  mach,  so  sal 
man  pastemakes  wnrceln  brätin  nnd  nm  zn 
e;;ine  gebe,  so  wirt  er  rechte  sprecheninc 
Hpt.  arzb.  51  anm. 

spre<ilien-licheit  stf.  dicacitas  Voc.  1482. 

8prech-h§rre  strm.  Mercnrins  (weil  er  die  in 

seinem   zeichen   gebomen    wol  gesprasche 

machJt)  Mob.  65,  20. 
sprechange  stf.  narratio  Evang.  2^.  1, 1. 
Sprech-wort  s.  Sprichwort. 
Spreckel  stn.  (II*.  521*)  flecken  auf  der  haut, 

Sprenkel,  lentigo  Dfg.  324',  n,gl.  231^.  Mgb. 

ZiMB.  ehr.  3.  86,  35.   vgl.  sprinkel,  sprinzel 

tt.  ScHM.  Fr,  2,  700-, 

spreckeleht,  sprickelSht  adj.  iJLW  521")  ge- 
fleckt, gesprenkelt  Gbk.  Neidh.  Tboj.  Mob. 
sprigeioht  Gbiesh. 

spreckel-heii  Hf.  (tö.)lentigo,  spreklhaitDFo. 
324'. 

spreide  stf.  iJlK  621")  ausdehnung,  zerstreu- 


ung,  in  tU  witer  spreide  Aneg.  23,  62; 
Strauch,  busch,  mbns  Sum.  Lanz.  454.  Sgrm. 
JFV.  2,  701  (a.  1404).  —  zu  spriden; 

Spreidehe,  -dach  stn.  (ib.)  coU.  zum  vorig. 
frntex,  mbas,  sentix  Sum. 

Spreien  s.  sprsojen. 

spreissen  s.  sprin;en. 

spreiten  «tiw.  (U^.  550')  pr(U.  spreite,  part. 
gespreitet,  -eit:  spreiten,  ausbreiten,  über- 
decken, spargere  Dfo.  544'.  Eabaj^  Fbl. 
Eablm.  ir  arme  si  dö  spreite  Eonb.  AI.  1167. 
gnote  teppeche  gespreit  £b.>  368.  er  lac  ge- 
spreit  üf  der  erde  Lanz.  6083.  dn  solt  nit 
spr.  als  der  wint  din  wort  Ls.  1.  562,  131. 
hin  Pass.  K.  508,  87,  nid  er  spr.  Konb.  AI, 
346.  spr.  in  Gbibsh.  Tboj. (37765).  diugam 
in  da;  wa;;er  spr.  Bbisp.  40,  2.  Öh.  56,  34. 
gitikeit  hat  si  in  min  segige8preitNBTz3082. 
spr.  nach  Wabn.  1252,  über  Gbn.  Gbibsh; 
Hartm.  die  decke  über  den  voln  spr.  Ls.  1. 
587,  95,  bildl,  der  keiser  hat  die  gnade  sin 
über  mich  gespreitet  Ottb  460.  spr.  üf 
Tbist.  Tboj.  (22784.  38696).  vil  manic  tepich 
wart  gespreit  üf  die  benke  Eonb.  AI.  902. 
Er  AOL.  109,  bildl.  der  snmmer  spreit  üf  diu 
lant  sin  wät  Msh.  2,  291'.  spr.  nmbe  Pass. 
191,  73,  vür  Gbrh.  2255,  bildl.  sin  wirde  sol 
gespreit  vür  alle  herren  werden  Bbinfb.  B. 
90.  mit  dat.  d.  p.  ir  s61e  er  spreite  menge 
totlichen  stricke  Mabt.  180,  90.  spr.  mit, 
bedecken  Habtm.  (Eb.^  8600).  Flobb,  Kablm. 
Nabb.  der  esterich  was  mit  tepichen  ge- 
spreitet £n.  340, 5.  der  weg  was  allenthalben 
mit  fno;i8en  gespreitet  Chb.  9.  688,  6.  —  mit 
nider  («.  oben),  über,  nnder,  ü;,  Tür,  be-, 
ent-,  er-,  ge-,  über-,  ver-,  zy-.  zu  sprlten. 

sprei^  prät.  s,  spri;en. 

spr&jen,  sprSn  s.  sprsgen. 

Sprenge-kei^^el  stm,  aspersorinm  Dpg.  54% 

Ludw.  54,  29. 
Sprengel«^.  (11^.  546'*)  büschel,  fascicnlns 

Schm.  Fr.  2,  702.  Md.  ged,  3,  290,  bes,  der 

büschel  zum  spritzen  des  tveihwassers,  weih' 

wedel,  aspersorinm,  spersorinm  Dfg.  54*. 

546^   Fbl.  Ebbuzf.'   biUlL  gots  vemnnfte 

Sprengel  sie  klörlich  hat  bespretzet  Mbbo. 

30^  Such.  41,  1120. 
SprSngeltn  stn.  (II>.  544"*)  sprenglain  nnder 

den  angen,  lentigo  Dfg.  324'. 
sprengel-kömltn  stn.  (I.  862")  catapncia  Voc. 

o.  43,  68.  vgl.  springkom. 
sprengel-tocif  stm.  taufe  mit  dem  sprengel 

ZiHB.  eAr.  4.  103,3. 


1115 


sprengen 


spnnc 


1116 


sprengen  swv.  (II^.  544^)  pr<9».  sprengete, 
-engte,  -ancte,  -angte,  pari,  gesprenget, 
-engt:  das  ross  springen  lassen,  galoppie- 
ren, dia  roB  sie  dö  sprancten  Walb.  1009. 
ÜLB.  Wh.  1 26^  sie  sprengten  diu  ros  Wolfd. 
D  Y,  209.  der  sprangt  und  donilet  das  pfert 
ZiMB.  ehr,  1.  481,  18.  die  twerge  sprangten 
euch  ir  bock  BmG  52^  17.  manic  hörn  sie 
da  erclangten,  S  sie  diu  ors  zusamne 
sprangten  Ebnst  4720.  mit  ausgelass.  ohj. 
DiBM.  Tbist.  Mai.  den  biderben  sach  man 
spr.  säLiBHT.  89,  24.  311,  20.  der  keiser  hie; 
si  spr.  Eracl.  1531.  mit  localadv.  dar  spr. 
NiB.  Lanz.  Lieht.  Gudr.  472,  2.  j.TiT.  1317. 
mit  dem  rosse  sprancte  er  dar  Hbrb.  6311. 
Pf.  tl&.  142,  132.  wol  hin  wir  sliln  spr.  Ulb. 
Wh.  213*.  mü  präpp.  spr.  an'  Lanz.Pasb.  335, 
95»g  e  g  e  n  Mai,  ülb.  Wh.  247**,  i  n  Lakz.  Pass., 
über  Pabz.,  uf  Er.  Tboj.  Kbbuzp.  Msh.  2, 
365%  ü:;  Tboj.,  von  Tboj.  Kablii.223,  38,  ze 
DiEM.  6b.Rüd.  20,  20.  mit  acc.  d.  p.  einen 
angreifen  u.  springen  machen  Sbrv.  1016. 
einen  um  den  weg  spr.  Obst,  w,  105,  20. 
einen  aus  einem  orte  spr.  ib.  206,  17;  mit 
acc.  d.  s.  sprengen,  streuen,  spritzen  EzoD. 
Gbissh.  do  man  da:;  wa^^er  sprengote  Pass. 
358,  81.  spr.  üf  Tboj.  22120.  Mgb.  154,  19, 
mit  ib.  160,  29.  Rbkn.  11270;  aus  verschie- 
denen färben  mischen,  bunt  machen,  spren- 
keln Sbbv.  Tbist.  Mab.  Mob.  gesprengte 
Bchäf  Hb.  M.  166.  diu  zegellin  gesprenget 
wol  wider  unde  ffir  Tübn.  B,  602.  wangen 
rot  und  wi;  gesprenget  Gbbm.  U.  8.  243,  36. 
spr.  in  Hai)am.476.  Tboj. 7471,  mit  Hadam. 
56.  —  mü  an,  vür,  zuo,  be-,  ent-,  er-,  ge- 
(Tubn.  B.  199),  zer-; 

sprengen  stn.  (IP.  545^)  das  sprengen,  galop- 
pieren, ieglicher  wolt  sie  hau  bejaget  mit 
sprengen  Apoll.  139.  da;  sprengen  an,  der 
angriff  3 EU.  23682;  das  besprengen  Kbbuzf. 
7247; 

Sprenger  s.  Springer. 

sprenge-,  spreng-wadel   stm.   (III.   455') 

aspersorium,  spersorium  Dfq.  54*,  546**. 

sprenge-,  spreng-wa^^er  stn.  aspersorium 

Pfg.  54*. 

spreng-rögen  stm.  imber  Dfo.  287\ 

Sprenkel^ht  adj.  (II^.  548")  s.  v.  a.  sprinke- 

leht  Msh.  3,  257^ 
Sprenze  swm.  (II'.  549')  der  einherstolziert, 

geck,stiUsierFBij.iS,  14.  vgl.  spranz,  sprinze; 

regen  Schm.  Fr.  2,  705; 
Sprenzel  stm.  (JI\  550')  gech  Fbl.  318,  1 1 ; 


sprenzelaere,  -Qr  stm.  (ßb.)  dasselbe  Eolm. 

178,  45;  s.  v.  a.  dorfsprenzel  Nxidh.; 

sprenzelieren  swv.  {ib.)  s.  v.  a.  spranzelleren 
Nbidh. 

sprenzen  stv.  I,  S  (II^  548^)  intr.  in  verschie- 
denen färben  glänzen  Fbl.  370, 17.  —  vgl. 
Fick2  916; 

sprenzen  swv.  (U^.  549")  tr.  sprengen,  spritzen, 
spargere  Dfo.  544'.  das  wasser  üf  ein  grab 
spr.  ZniB.  ehr,  2.  470,  30.  an  spr.  Albb.  9, 
252  {mis  sprengesen,  intens,  za  sprengen?); 
bunt  schmiUiken,  putzen,  sprenkeln  Tbist.  H. 
Fbl.  die  got  nach  siner  lust  wolt  selbe  spr. 
Eolm.  6,  766.  ein  bracke  mit  gesprenzten 
oren  Mb.  39,  278  (a.  1326);  intr.  u.  refl.  sieh 
spreizen,  einherstolzieren  Nbidb.  220,  12. 
sich  sprinzensprenzen  Msh.  3,  280\  — 
mit  an(«.  oheii),  ü?,  be-,  durch-,  ent-,  er-,  ge- ; 

sprenzen  stn.  sTmä.erB^T.,ohncausschmückung, 
der  Wahrheit  gemäss  Altsw.  1 31 ,  13. 

Sprenzer-lich  adj.  (U«.  bA9^)  gespreizt,  gecken- 
haft EatzIj.  2.  61,  38. 

sprenzinc  stm.  (U^.  550")  geck,  Stutzer  Reinh. 
1584. 

sprete  f  (II».  521*)  rubrica  8üM. 

SprSte  prät.  s.  spmjen. 

spretzen  swv.  spritzen  Mbbg.  30"  (:  netzen). 
vgl.  sprsBJen,  sprät. 

spreutz,  sprentzen  s.  spriui^e,  spriu^^en. 
sprewe,  sprSwen  s.  spriu,  sprasjen. 

Spriche  stf  n.f  (112.  534')  woH  WiWDB.  ps. 
539.  vgL  sprSch. 

sprich-WOrt  stn,  (JH.  809')  geläufiges  wort., 
sprichwÖrU.  redensart,  Sprichwort,  prover- 
binm  (sprich-,  sprechwort)  Dfo.  468',  pre- 
ambnlum  Voc.  1482.  Tbist.  Ms.  Ebovb, 
Mabt.  Ga.  1.  56,  575.  Tbichn.  31.  RBMiiArs 
269;  rätsei  Apoll.  S.  66,  17. 

sprickelSht  s.  spr^ckelsht. 

spiiden  stv.  IL  sich  misbreiten,sich  zerstreuen^ 
zerspUttem.  und  solt  min  herz  ze  tüsent 
stücücen  spriden  (:  liden)  Mf.  54.  vgl.  spriten. 

sprie:^  stm.  (11^.  552')  das  hervorspriessen, 
hervorgesprossene,  der  bluomen  spr.  Such. 
25,  26.  bildl.  nutzen  Fbl.  87,  11;  tlas  ent- 
springen {von  quellen)  ib.  406,  12. 

sprießen««».  ///.  (U^.  551")  md.  sprühen: 
spriessen^  attseinander,  empor  toacheen 
Hadam.  Pass.  Erloss.  Fbl.  W.  v.  N.  44,  29. 
stpv.  s.  springen.  —  mit  tü^,  ent-,  er-,  ge-. 
vgl.  EuHK  5,  394.  FiCK^  916.  Lbo  394. 

sprigeloht  s.  sprSckelSht. 

sprinc  stn.  m.  (U^.  543')  Sprung,  saltus  Dfo. 


1117 


sprinc-genft^e 


spnnzen 


1118 


509^ ;  quelle,  eig.  u.  büdl.  fiis.  (Wartb.  39, 

6.  41,  9.  42,  4).  Fbl.  der  trüwe  ein  spr. 

MüOL.  Sehr.  462.  —  zu  Bpringen. 
sprinc-genö^e  sumh,  miUpringer  MsH.  3,  52V 
sprinc-lich  adj.  in  gespor-,  arsprinclieh ; 
Sprinc-liche  adv,  sprmglicbe,  8idtimDFG.509'. 
sprinc-,  spring-wura  stf.  (III.  830')  actureda, 

caprificnm,  catapncia,  lathyris,  scammonia 

DFG.  11-.  98*.  110\  320V  516'.  vgl,  spranz-, 

sprinzwoTZ. 
sprmdel  sumf.  f  (II^.  540*)  lanzensplitter  Es. 

315,9.  Bprundelid.  201,  13.  vgl.  sprinze 


ewm. 


Springal  etm.  eine  vmrfmaechine,  geschoes 
dazu,  und  tünt  mir  bringen  springal,  wir 
sollen  sie  alle  schie:;en  tot  Malag.  50'.  die 
pfedeläre  mit  den  springal  man  dar  brabt 
ib.  5P*.  der  springolf  S.Gall.  stb.  4,  319. 
der  springolpfil  ib.  zu  11,  53  (auseinfr 
Conetane.  ehr.).  —  afis  aUfz,  espringale  (ein 
tariz^  eine  imtrfmaschine)  u.  diesee^  vom  ahd. 
springan  Ddez  2,  393. 

spring-bom  m.  Springbrunnen  Chb.  7.  348, 22. 

springe  (idj.  in  böcbspringe; 

springeht  adj.  springete  ross,  welche  be^ 
springen  Obst.  to.  21,  6; 

springen  stv.  I,  S  (ü^.  540')  inJbr.  springen^ 
allgem.  (stein  werfen  und  spr.  Rikg  38%  26. 
39,  15.  ran  mdstem  spr.  sacb  man  tninst- 
lichen  vil  Gbakb  4541.  he  springet  üf  da^ 
acbte  yelt Schb. 369,  \lu,o.  Massm. schachsp, 
140  f.)\  eilend  gehen^  laufen;  entspringen, 
hervorquellen  Gbn.  und  sol  die  Bencb  offen 
sein  von  dem  als  sy  anfacbt  springen  bis  in 
den  Bein  6b. w.  4,  512;  waUen:  nn  was  der 
vroawen  bar  so  lanc,  daa;  e^  ir  üf  din  bfiffel 
spranc  6a.  2.  346, 330;  entspriessen,ujachsen 
(dö  sie  an  dem  rise  die  bluomen  gesaben  bi 
den  blaten  spr.  Msh.  1,  37V  diu  beilig  minne 
ist  dia  würze,  vor  der  alle  tngent  springent 
nnd  wacbsent  Roth  pr.  55).  •—  <r.  einen 
spranc  spr.  Nbxdh.  Hblbl.  Wbinbw.  Libbt. 
208,  23.  MsB.  3,  52'.  einen  reien,  tanz  spr. 
Nbidh.  Tboj.  Bph.  9959;  springen  über  eho. 
der  wol  springe  ziune'und  graben  Hblmbb. 
237;  ndrh.  s.  v.  a.  sprengen  Cbanb  2771.  — 
mit  an,  üf,  nmbe,  vor,  be-,  ent-,  er-,  ge-, 
über-,  nnder-,  ver-,  zer-.  vgl.  Pick*  915. 
CüBT.»271.  Lbo204; 

springen  stn.  (II>.  542')  das  springen  En^ 
Pabz.  Pbeid.; 

Spiinger  stm,  (II*.  543')  Springer,  tänzer, 
gaukler,  bassator,  cbironomus,  saltatorDFG. 


69'.  123V  509'.  Rbnn.  5872.  Springer,  so  auf 
dem  sail  gSt,  Seiltänzer  Chb.  1 1, 700  anm.  3. 
ndrh.  Sprenger  Pbomm.  2, 453^; 

Springerinne,  -in««/:(t^.)s&ltatrixDpG.509'. 

bassatrix  Voc.  1482.  Bbbth.  176,  15.  Bbnn. 
5743. 

spring^korn  stn.  (I.  862')  catapatia  Dpg.  106V 
springkorner  nocb  ander  gift  oder  treibent 
ertznciNp.  142(jr5.;Ä.). 

springolf  s,  springal. 

spring-Stampe?  surm.  welcber  darin  bolz 
bane,  den  sol  der  weibel  pfenden  -  -  nm  ei- 
nen täninen  stumpen  um  5  scbill.  pf.  und  nm 
einen  springstompen  um  3  scb.  pf.  6b.w.  1 , 
254. 

spriingunge  stf.  saltatio  Dfo.  509*. 
spring^wurz  s.  sprincwurz. 

sprinKe  mf.f  falle,  fesself  sie  werd  denn  in 

der  minne  sprinken  gefangen  nnd  ergripfet 

Mbbo.  36'. 
Sprinkel«^.  (U^.  548')  s.v.a,  sprSckel,  lentigo 

DFG.  324'.  Mob.  HItzl.  ; 
sprinkelSht  adf.  (ib.)  gefleckt,  gesprenkelt, 

lentiginosus,  punctuosus  Dfg.  324V  473'. 

Mob.  Albb. 
sprinkel-heit  stf  lentigo  Dfo.  324'. 
Sprinkel^meil  stn.  hautflecken,  sonmierspros' 

sen  Mob.  280,  32. 
Sprinz  stm.  (II*.  548')  das  flimmern,  der  far- 

benschmelz  Wölk.  33.  2,  21.  vgl,  spranz; 
Sprinze  sumi.  (ib,)  lanzensplitter  6eo.  3656. 

vgl.  sprindel;  Jlimmemdes,  glühendes  stück 

i&.  3455; 
sprinze  swf.  (ib.)  Sperberweibchen,  so  benannt 

von  der  gesprenkelten  brüst,  nisula  Dfo. 

381'.   j.TiT.  5704.    Ot.  166V  SwsP.  279,  6. 

Eblces.  XLIV,  25.  Myns.  3; 

sprinzelin,  sprinzel  stn.  (ib.)  kleiner  haut- 
flecken  BozM.  179.  Schm.  jFV.  2,  705.  weisse 
sprinzlein  haben,  gesprenkelt  sein  Chb.  11. 
692,   13;  kleines  sperbenoeibchen  Wolfb. 

_  j.TiT.  702.  Bbinfb-.  B.  641.  Ot.  166V  Apoll. 

~  11451.  Mf.  23.  HAM8  4389; 

sprinzelinc  stm.  (U^.  549')  ein  fisch  Heum. 
694.  vgl.  Nbmn.  2, 121 1 ;  percus,'fringiUarius 
Voc.  (nicht  1482  sondern  1618  «.  Schm.  Fr. 
2,  705); 

sprinzeln  siov.  (ib.)  mit  den  äugen  blinzeln 
(von  buhlerischen  frauen)  Obebl.  1544; 

Sprinzen  swv.  s.  v.  a.  sprenzen,  bunt  schmücken 
Pasn.  448,  23.  sieb  sprinzensprenzen  s.  unter 

sprenzen. 


1119 


spnnz'-WQiz 


sprach 


1120 


sprinZ'WlirK  gtf,  (III.  830*)  lectarica,  sprinala 

Voc.  1482. 
sprisse,  sprissen  «.  spri^e,  sprioi^eii. 
gpriten  9t/v.  II  (II».  550')  gpreitm  Gl.  Virg, 

1,  1  tt.  anm.  —  mit  ander-,    vgl.  spriden, 

8pri:;en  u.  Leo  314. 

Spritz,  spritze  s.  spintze. 
spritze!  8.  spri^el. 

sprin,  -wes  gtn.  (Jl\  551")  md.  sprü;  pL  spriu 
u.  sprinwer,  spiinr  {md.  sprAwer,  sprüger 
Com.  317,  11*);  auch  fem,  {atunem  pD 
sprinwe,  md.  sprfiwe,  sprfthe,  sprewe — : 
Spreu,  palea,  peripsema,  qnisqnilia  (spria, 
sprea,  sprft,  sprew,  spitg,  sprfthe,  sprüwe, 
Bprenr,  sprewer,  sprtwer)  Dfo.  406'.  427*. 
480*.  WiLTH.  Gbibsh.  Pa88.  Mt8T.  Fbl. 
HlTZL.  da  wabset  weder  körn  noch  sprin 
MsH.  2y  245*.  min  tinkel  ist  mir  worden  gar 
ze  sprinwe  ib.  3, 104*.  vom  wei;  und  binden 
spriawe  (:  trinwe)  Benv.  18115.  die  sprewe 
üf  den  bodden  tragen  Mich.  Af.  hofA\.  dar 
inn  da  lagen  sprinwer  tu  Kolx.  86,  49.  der 
kerne  nnd  nibt  din  sprinwer  Altsw.  187,  27. 
sprüwer,  spriwer  Nbtz  9297.  13464.  Haio.  r. 
57.  sprenwer  Hbüm.  251.  sprener  Fash.  576, 
15.  er  wil  mir  geben  die  sprenen  (:  kenen) 
ti^.  771,  8.  852,  28;  hüdl.  das  geringsteTnoj. 
—  vgl  CüBT.«  270. 

sprin-kamer  f.  (1. 782*)  sprenkammer,  paleare 
Dfo.  406*.  sprenrkamer  Yoc.  1482. 

spriu-korp  8tm.  sprewekorb,  spreukorb  Mich. 
M.hofAA. 

spriawe  s.  unter  sprin. 

spriuwer-kamer  «.  sprinkamer. 
^riuwer-sac  stm.  spreusack,  so  lassen  wir  die 

sprenwersek  rechtens  werden  über  vol  Bino 

47%  17. 
spritze,  Spriu^  stf  (n^.  552-)  smze,  Stütz- 
balken, pretentacolam  (sprfisz,  8prütze)Dpo. 

458*.  sprütz  Voc.  1482.  einer  gßt  auf  spreitzen 

(:  scheitzen  =  schiuzen)   Teichm.   C  72*. 

spräutze  ib.  Ab^.  das  sich  sperren^  spreizen. 

spreutz  Wölk.  17.  5,  30; 
Spriu^en  suw.  (ib.)  stutzen,  spreizen,  stemmen, 

fulcireCspryssen,  sprei8sen)DBG.  250*.  Hel'bl. 

sprentzen  Wölk.;  reß.  sich  sprieszen  Beb. 

62,  23,  sprissen  ügb.  390.  ~  zu  sprießen 

Wbig.  2,  768. 

spriwer  pl.  s.  spriu. 

Sprite  swm.  (II«.  552*)  splitter,  bes.  lanzen- 
Splitter  WoLPB.  j.TiT.  Mel.  Komb.  (Pabt.  B. 
13675.  21348).  die  spil^en  gto  den  wölken 
fingen  Wolfd.  ^.338.  Bbihpb.  B.  898.  1049. 


Altsw.  207,  32.  da^  sper  ze  kleinen  sprl^en 

brach  ViBO.  78,  9.  ülb.  Wh.  213*.  Orl.6534. 

742. 7549. 1 1075.1[ALAe.  107*.  dir  werd  send!- 

ben  din  herz  zu  dnsent  sprissen  Altsw.  154, 8 ; 
Spri^el  stswm.  {ib.)  dasselbe  Mel.  3434.  Da. 

197.    sprii^el,  spritzel  LvHT.  74,  1,  190,   8. 

201,  24.  212,  4.  453, 32.  454,  28; 
Sprf^en  stv.  n,  {ib.)  in  stSicken  od,  splittern 

auseinanderßiegen  Ahvo  832.  —  mit  zer-. 

vgl.  spriten,  spli^en. 
sprdchen  «.  sprachen, 
sprögeln  suw.  gesprogelte  bfiden,  eine  ort 

rAarktbuden  Bbch  beitr.  21  {aus  Föbstbm. 

n.  mitt.  3.  1,  35).  vgl.  VnJL  394. 
Sprok  (IP.  521*,  9)  sarmenta,  ligna  ntis  Voc. 

Vrat. ; 
sproken  swv.  (U«.  521, 10)  absehneiden  Gb.w. 

1,  802. 
sprotze  s.  sprütze. 
[sprÖQWen  #im9.  (ü^.  551*]  nicht  zu  belegen, 

denn  die  form  spr  6 wen  {die  auch  Piss.  K. 

378,  2  für  spreuwen  herzustellen  isi)^vpT2d' 

wen,  sprajen. 

spro;,  spröde«,  spm^; 

Spro^^e  swmf.  leitersprosse^  stufe  Dfo.  592*. 
ir  stdnt  an  dem  drsten  spro^^in  der  leiterin 
Adrian  450, 140.  da;  er  an  die  Ersten  spro;- 
;en  trete  mit  Tasten,  an  die  andern  mit  ge- 
bete,  mit  almuosen  an  die  dritten  Rbkn. 
20231.  —  zu  sprießen; 

sproi^el «.  sprü^^el; 

spro^elinc  stm.  surculus  Voc.  Sehr.  2824.   . 

sprü  s.  spria. 

sprach  stm.  (III  538*)  was  gesprochen  wird, 
wort,  rede,  spee.  vom  schpnen  dichterischen 
ausdrucke  gebremcht.  aügem.  (do  manic 
guoter  Spruch  geschacb,  die  in  sehimpfe 
eine;  gein  dem  andern  sprach  Loh.  1014. 
die  Trowen  mit  sfle^en  Sprüchen  rieh  künden 

^  schön  enpfähen  den  kttnic  ib.  1664.  were  ich 
nü  an  Sprüchen  wisULB.lf^A.  177*.  schale 
in  slnem  munde  wundebemde  sprüche  treit 
KoNB.  lied.  25,  14.  ir  sint  bcBser  Spruche 
rieh  und  scheltent  minen  herren  Ls.  2.  525, 
773.  nieman  sol  da;  rechen  ob  ich  höhe 
Sprüche  hän  Msf.  146,  36.  sweon  ich  vor  ir 
stan  und  sprüche  ein  wunder  vinde  Msh.  1 , 
126*.  der  wil  sich  minen  süe;en  Sprüchen 
leiden  ib.  2,  30*.    mit  swinden  Sprüchen  üf 

^  einen  bicken  ib.  332*.  sprüch  und  rime  beider 
bin  ich  ungewaltic  Bbinfb.  B.  12750.  Ir  lob 
ersprengen  mit  sprachen  Elis.  57);  nicht  ge- 
sungenes kleineres  gedieht  Ms.   Bbh.    nü 


1121 


spnich-brief 


Lpulgen 


1122 


hoeret  den  Sprüchen  Hblmbr.  1651.  lieder 
oder  sprücbe  Ab.  1,  53;  ausgezeichneter  atU' 
Spruch,  Sinnspruch,  sentenzlilQB.  Mtst.  Rsp.  ; 
Sprichwort  Iw.  Walth.  Fbl.;  Zauberspruch: 
der  walt  erkrachen  begunde  vor  ir  Sprüchen 
I'boj.  10539;  richterlicher  od,  schiedsrich^ 
terl.  ausspnich  Halt.  1709.  Hadah.  521. 
Chb.  10.  254,  19.  Mw.  370  a.  1391.  Rcsp.  1, 
28  (a.  1388).  Schm.  Fr,  2,  700  (a.  1459);  an- 
Spruch  t  rechtliche  f orderung  od.  klage  Halt. 
1709.  zno  einem  sprach  setzen,  gewinnen  Mb. 
2,  683.  ÜSCHB.  2,  nemcn  Chr.  2.  123,  8.  tO. 
124,  16.  134,  ßetc.  —  «u  sprachen. 

Spruch-brief  stm.  schriftL  entscheidung  €les 
richters  od.  Schiedsrichters  Mw.  370  a.  1391. 
Kcsp.  1,  28  (a.  1388).  Moys  s.  4,  199  f.  Chh. 
5.  420,  7;  10.  254,  16.  Obst.  w.  282,  14. 

Spruchelfn  stn.  dem.  zu  sprach,  der  knnde 
manger  bände  sprüchelin  vindeD  nach  ge- 
übten Ls.  1.537,34. 

spruch-liute  Teiciin.  C.  208'.  Ükn.  488  a. 
1379.  Mh.  2,  769.  pL  zu  . 

Spruch-man  stm.  Schiedsrichter,  arbiter  Dief. 
n.gl.^\\  Voc.  G,  180\ 

sprüe^e  swm.  in  spiegelsprüe^e. 

sprög,  sprüger  s.  spriu. 

spranc,  -ges,  Sprung  stm.  (IP.  546")  pl. 

spränge  u.  Sprünge:  Sprung,  saltns  Dfo. 
509".  allgem.  (den  spr.  erheben  Aw.  3,  217. 
manegcn  frischen  spr.  treten  Helbl.  5,  13. 
ob  si  gerne  einen  spr.  tete  La.  1.  501,  33.  ze 
sprange  stän  Msf.  117,  30.  Jüngl.  234.  986. 
ir  sprnngc  wären  wlte  Laub.  1575.  item 
2gnldin  darumb  ze  springen  ainen  sprang  in 
die  wite  S.Gall.  ord,  197.  von  sprnnge  ge- 
senket wart  sin  sper  Lieht.  184,  26.  bildl. 
ü^  dem  leben  in  den  tot  tet  vil  maneger  ei- 
nen spr.  Dam.  5170.  do  ir  lop  in  sprnnge 
floac  MsH.  1,  205*.  min  sin  was  hoch  in 
Sprüngen  ib.  2,  14*.  so  stat  min  herz  in 
Sprüngen  hd  Ls.  1.  55,  26);  sprung  eines 
tieres,  bes.  galopp  des  pferdes,  allgem. 
(iSbarten  spranc  Pass.  315,  2.  da^  ros  an 
manegen  sprangen  spranc  Cranb  1479.  sin 
Ofs  yU  kleiner  sprange  spranc  Lieht.  208, 
23.  in  sprange  gen  Tboj.  3793.  die  ros  in 
sprnngin  giengin  Both.  R.  2642.  4964.  Rul. 
272, 23.  zusammengezogen  ensprange  Eracl. 
4731,  ensprnngen  Lanz.  2989);  das  hervor- 
spriessen  F&L,  fl.  \2,  2A,  Ursprung,  quell: 
mir  ist  unbekannt  ir  schines  sprane  Liebt. 
1,  19.  wa^^er  da;  ü:;  von  sprange  gat,  votn 
quelle  kommtllLsB.  2,  230^.  von  sprange  gen, 

Lcxer,  WB.  II. 


anheben,,  beginnen  Üw.  H.  162,  ebenso  von 
sprange  vara  Dibtb.  3238,  atu^h  zur  bezeich- 
nung  für  die  Jugend  s.  zu  Dibtb.  a.  a.  o.). 
vgl.  sprinc.  —  zu  springen. 

sprcmdel  s.  sprindcl. 

Sprunge  adj.  in  gran-,  hochspränge; 
sprüngel  stn.  (IP.  548*)  Wem.  zu  spranc  Helbl. 

spninke-,  sprünkeleht  adf.  (ib.)  s.  v.  a. 

sprinketöht  Bbbth. 
sprdsen  s.  prusten, 
sprütz,  sprütze  s.  spriui^e; 

sprütze  swf.  {U\  «52^)  spritze,  lixale  (sprütze, 
spratz,  sprotze,  spritze,  spritz)  Dfo.  334*, 
n.gl.  238\  Helbl.  6, 194.  Benn.4114.  spritze 
Pbact.  166  f.  sprütze,  feuerspritze  Tuch. 
132,  31.  133,  3  /.  —  zu  sprießen; 

Sprützen  suw.  {ib.)  spritzen,  lixare  Dfg.  334*. 
eUfsoL  ou;  dem  mnnde  spr.  Apoll.  9030. 
einen  in  die  ongen  spr.  Pf.  üb.  154,  111,  tr. 
Wölk.,  s.  t^  spr. ;  sprossen  Schm.  Fr.  2, 708. 

sprftwe  s.  sprin.  ' 

sprn;,  spru^je ;  spro;,  spro^^e  stsum.  {UK . 

552*)  was  hervorsprosst,  schössling,  snrcu- 

Ins,  tirns  Dfo.  568*.  585*.  as  junge  sprossen 

der   olivenb5me   Fbohm.   2,    453^.    —   zu 

sprießen ; 
sprühen  s.  sprießen.' 
spru?-val  adj.  (UL  213^)  fahl  u.  gefleckt  Ath. 

jB117. 
sprü^^el  stm.  (113.  552*)  leitersprosse,  stufe, 

trames  (sprassel,  sprossel)  Dfo.  592^  n.  gl. 

370*.  Renn.  20221.    Jüngl.  566.  Tuch.  l!6, 

17.  195,  21.  —  «tt  sprießen,  vgl.  spro^^e. 
epüelach  stn.  (H».  554^)  spUUcht,  nidor  Voc. 

1482.  Albxius,  Tuch.  303,  9.  10; 
Spüele  stn.  s.  V.  a.  gespüele.  spuelle,  squalor 

Dfo.  549%  spnell  Voc.  G.  197*; 
spüelen  swv.  (W.  554")  pfät.  spnolte,  part. 

gespüelet,  -spnolt  — :  spülen,  lavare,  sqna- 

lere  Dfo.  321*.  549^  absol.  Eotr  denkm.19, 

152.  TupH.  207,  28.  Fasn.  786,  21.  tr.  Bon. 

48,  71.    den  esterich  sp.  Echb.  D.  450,  8. 

etw.  hin  sp.  Hadav.  504.  —  mit  abe  (Konb. 

AI  1211),  er-,  ge-.  zu  spnole  Weio.  2,  775. 
spttel-gelte  f  Fasn.  1216. 

spüel-£e;;el  stm.  Inv.  1504. 

spüel-napf  «<w.  Fasn.  255,  18.  711,  24. 
spüel-wa;;er  stn.  Tuch.  301,  34.  Fask.  260, 27. 

spüen,  spügen  s.  spiwen. 

spül-  *.  spüel-,  spuol-. 
SpuIC;  -ges  stm,  in  gespnlc; 
spulgen  swv.  (II'.  553')  pflegen,  gewohnü  sein, 
gehrauchen  mit  gen.  Gen.  Ms.  Eonb.  (Troj. 

36 


1123 


spfin-bette 


spaot 


1124 


2250.  Pabt.  B,  9066.  lied,  15,  20).  Lbys. 
Renn.  (11399).  Mart.  (58,  69),  mit  inf.  ohne 
ze  Gen.  Pass.  Renn.  4697,  mit  ze  Gen.  Pass. 
Weist.  W.  v.  Rh.  92,  6.  Mw.  197,  27  a.  1294. 
Chr.  8.  56,  6.  451,  20.  Vet.  b,  19,  5,  mit  zu 
ergänzendem  Inf.  Lets.  131,  7,  mit  pari,  ein 
vogel,  den  man  ^f  der  hant  spulget  getragen 
{var,  pfliget  zo  tragene)  Swsp.  279,  7,  mit 
untergeord.  s.  Gen.  D,  65,  23.  —  mit  ver-. 
vgl.  spelgen. 
spÜU-bette  s,  spanbette. 

spüne,  spune,  spünne,  apunne  stf.  iu  (II2. 

553")  mutterhruat,  'milch  Serv.  Mar.  Flore, 
Renn.  Such.  Pass.  Jer.  Elis.  (511).  wibes 
spunne  Hft.  arzb.  33,  spune  21.  es  gesengt 
nie  müter  spann  so  adelich  kinder  Altsw. 
137,  35.  einer  ammen  spönne  sügen  W.  v. 
Rh.  18,  32.  mit  spise,  mit  spünne  si  pflag  ir 
engen  wünne  tb,  67,  57.  da?  kindelin  wart 
entwennet .  alsus ,  da;  e:;  über  willen  des 
spünnes  muoste  gestillen  ib,  85,  38.  ouch 
die  brüste  wären  volle  spünnes  Bfh.  2124. 
79.  min  spünne  emertc  den  von  violvelde 
MsH.  2,  34ü\  ein  kint  ie  nach  dem  spünne 
sich  nach  den  tagenden  wendet  j.TiT.  1081. 
ob  sich  durch  fremde  spünne  ein  edele  fmcht 
verkdren  künne  ib.  4298.  da;  kint  souc  bi; 
da;  ir  niht  beleip  der  spünne  ülr  Wh,  153', 
do  er  souc  der  megede  spünne  ib.  179\  da; 

'  zehcn  wip  dem  knaben  küme  mohten  spün- 
nes haben  ib.  253°.  eines  löuwen  spünne 
Troj.  6050.  —  vgl.  FiCK^  913  u.  spanen; 

SpÜnec  ad j.{ib,)  lockbar,  folgsam  f  Frl.  49, 14. 

spünne-bnioder  stm.  (I.  271*)  collactaneus 

DFG.  131'. 
spünnen  swv.  (11\  553*')  säugen  Helbl.  8,  211 

(«.  Hft.  16,  416).' Jer.  4439. 
SpÜnne-Verhelin  stn.  (III.  272-)  saug-,  milch- 

f erkeif  nefrendus  (spunne-,  spün-,  spin-, 

spinnen- varchelin,  -ferlin,  -ferkel)  Dfo.  377% 

spunneverkelen   n.  gl.   382*.     spünnevärle 

Heran.  5. 
spünne-widerin  adj.  (III.  621')  von  einem 

Widder  y  der  noch  saugt,  spin  widerin  Gr.w. 

1,1. 
spun-ninst  (III.  722")  sumen  Dpq.  566V   vgl. 

spinrust. 
Spunt,  punt,  -e  atsiom.   (U^.   554V  II.   544*) 

Spund  f   Spundloch  y   obstructorium  (spunt, 

spont,  -e,  punt,  pont,  -e)  Dfg.  390*,  n.  gl, 

268\  MüOL.  58.  sponte  Zimr.  ehr.  2.  582,  8. 

alle  ponten  und  zappen  versigeln  Frankf. 

brgmstb.  a,  1488,  122.  puncte  Narr.  102, 


18.  bUdl,  der  mont  des  libes  spunt  Renn. 
9603.  der  hinter  spunt  (ar6To(di)  Fasn.  331, 
11.  611,  9;  zapfen  in  einer  brunnenrökre 
Tuch.  49,  23  ff.  Hl,  1 ;  dickes  breU  mit  ei- 
nem spunde  (falz)  am  rande  ib.  75,  1.  4.  6; 
eingerammte  pfäle  (eines  rostes)  «^.201,  22. 
30.  303,  4.  vgl,  Weio.  2,  676  f 

spunt-hol  «An.  orificium  Dfo.  400". 

Spunt-holz  stn.  s.  V.  a.  spunt,  dickes  brett 
Tuch.  75,  5.  79, 33. 

spunt-loch  stn.  (I.  1024')  orificium  Dfo.  400\ 
DiUT.  3.  256,  18.  puntloch,  centram  Voc. 
1482.  punt-,  pfuntloch  Weiq.  2,  776. 

spunzenieren  stn.  s.  v.  a.  sponsieren  Sor.  1812; 
spunzieren  s,  sponsieren. 

Spunz-werc  stn.  hurerei  Chr.  9.  1025,  8. 

Spnole,  spuol  swstm.  (IV.  554*)  spule,  bes.  die 
weberspule^  panus,  penula,  subtela,  trama 
Dfo.  410\  423'.  562-.  592N  pannaVoc.Ä?Är. 
2309.  Albr.  Zürch.  r*.  mit  einem  spülRmo 
51%  36;  röhre:  das  wasser  mit  einem  spuel 
hinein  spritzen  Pract.  167,  mit  einem 
holrspuelen  ib,  166;  federkiel,  pennnla 
Dfg.  423" ; 

spuolen  stov.  spulen,  spuolan  und  woUslahen 
Netz  12616  awTTi./ 

spuoler  stm.  (112.  554-)  verticulator  Dfo.  614% 
pannsor  (panusor?)  Voc.  Sehr.  2307. 

spuol-geziuc  stm.  -gezouwe  stn.  (in.  9 19-) 
retum,  verticula  Dfg.  496'.  614*. 

spuoWsen  stn.  cumerium,  vertibulum,  verti- 
culum  Dfg.  162^  614',  panneferum  Voc. 
Sehr.  2308. 

spuol-man  stm.  verticulator  Dfg.  614'. 

spuol-seil  stn,  (112.  244'')  spuolseil,  -sdl,  sub- 
tela Dfg.  562'.  —  *f»  Wb.  u.  bei  Schm.  Fr.  2, 
666  ist  angesetzt  spuolsöle  stf. 

SpuoI-spro;?e  stom.  (II2.  552*)  dasselbe  Dfo. 
562'. 

spuol-wurm  stm.  (Hl.  826^)  lumbricus  (spuol-, 

spül-,  spilwurm)  Dfg.  329'.  vermis  intesti- 

nus:  spil-,  vel  pylwurm  ib.  613%    abiaute,. 

Wermut,  coriander  vertreibt  die  spülwürm 

CoH.  592,  1%  8". 
spuol-ziuc  stm.  verticula  Dfg.  614*. 
spuon  prät.  8.  Spanen, 
spnon  vb.  an.  (11».  554'')  prät.  spuote :  uf^ers. 

mit  dat.  von  statten  gehen,  gelingen  Gek. 

55,  29.  spnon  lä;en  mit  dat.  gen.  sieh  eiw. 

angelegen  sein  lassen,  sich  ^oiUen  ib.  34, 35. 

—  mit  en-.  vgl.  Curt.3  649.  56; 
SpUOt  stf  (ib.)  glückUches  gelingen,  schneOig- 

keit,    beschleunigung.     ndrh.   spüt,    spot 


1125 


spuot 


stab-wurz 


1126 


Kablm.  4,  24.  9, 38.  11,26.  12,31.17,  11.18,  I 

2  etc.f  vgl.  vramspuot ; 
spuot  adf.  (112.  5540)  beförderlich^  von  statten 

gehend^  leicH,  machet  mir  ir  roinne  spuot 

MsH.  1,327*; 
spuötic  adj.  spnotigen  swv.  in  vramap-, 

spuowen  «.  spiwen. 

spür,  spur  8tn.  f.  (112.  hW)8.v.  a,  spor,  veati- 
gium  Dpg.  ßlG**.  Hadau.  (ein  spur  wil  ich 
dich  ^?isen  37.  mit  spur  ein  hir?  SS),  üf  niu- 
wer  spür  Loh.  5542.  du  ritest  üf  der  spur 
ViRO.  320,  9.  666,  5.  üf  rehter  spur  Such. 
IS,  IS.  nach  der  edelcheide  spur  Pass.  314, 
64.  do  volgete  nach  sime  spur  sin  muter  ih, 
JT.  419,  66,  v^i.  9,  70.401,27; 

spüren  a.  »püm; 

spurer  »tm,  vestigator  Dfo.  61  G^ 

spur-galze  ».  spargolze. 

[spurge  IP.  555*]  Ue%  sprüge,  stipula  Süm. 
Dfg.  553'. 

spur-halz  orf/.  ^I.  624')  Mim  Mart.  f^its  50, 
)5).  apurholzKRONEl9864.t?p/.DBNKM.2279. 

Spür-hunt  stm.  (I.  728')  hun€l^  welcher  der 
fährte  des  wildes  nachgeiU,  odorisequus  Dfo. 
393'.  NiB.  suchende  Spürhunde  Kenn.  3748. 
für  einen  (gestolenen  od.  erschlagenen)  spür- 
hunt  hoert  ein  alse  guqter  und  sehs  Schilling 
Swsp.  278,  6.  KsR.  s.  250. 

Spurkel  /.  (IP.  555")  felmar  Karlm.  Wkinu. 
mon.  56. 

Spurkel-mäüöt  stm,  dasselbe,  ndrh.  spurkel- 
imnotARCU.gds.  1,507.  spurkel  msentWEiHH. 
mon.  57  (a.  1486;  nl.  sprockelmaand  nach 
WsiNH.  von  nd.  sprock  springend,  brechbar). 

spüm,  spüren  stw.  {W.  517")  prät,  spürte, 
spurte ;  md.  spurn,  -an  untl  sporen  (Msh.  3, 
422*.  Pf.  üb.  3,  88)- :  derfiüirte  des  wildes 
suchend  nachgehen  (vestigare  Dfo.  616'), 
überh.  etw.  ai*f suchen,  spüren,  wahrnefunen, 
absol.  SiLV.  Pass.  Erlces.  swer  vert  ze 
walde  spürn,  so  der  sne  zergät  Msf.  21,  14. 
mit  acc.  Walth.  Eonb.  Krone  (17322. 18603. 
24017).  Pass.  tngende  spürt  er  sam  da^  wilt 
ein  nasewiser  bracke  Msh.  2,  333".  als  man 
winde  spurte  Rbinfb.  B,  27230.  mit  acc,  u. 
präp.  an  Ms.  Troj.  Krone,  Albr.  JJlr.  Wh, 
120S  Heinz.  121,  27,  bi  Walth.  Krone, 
durch  Trist.  Troj,  in  Troj.  Albe,  mit 
acc.  c.  inf.  Frl.  bluomen,  gras  erfiuhten 
man  spurte  von  dem  touwe  Bbinfr.  B.  2823. 
mit  untergeord.  s.  Parz.  Konr.Trichn.  j.Tit. 
5793.  Mablo.  121,70;  einen  sp.,  seiner  ^ur 
folgen  Er.  5585.    zur  tur  man  in  spurte 


Ma^o.  75,  140.  —  zu  spor.  mit  ab,  an,  nach 
(Mart.  102,  48),  umbc,  ü?,  er-,  ge-; 

fipüm  stn,  im  was  wol  nmbe  spüren  kunt  Lakz. 
1548; 

spürnen  swv.  spornen  Ulr.  Wh.  191^ 

spÜr-OUge  stt>n.  Wh.  V.  Ost,  103\ 

spurzäte  f.  saliva  KüN.  gl ; 

spürzeln,  spürzen «.  spirz-. 

spurzel-werc?  stn.  ad  fenum  et  annonam 
(quas  modo  appellamus  vulgariter  meys- 
werhc,  spurcelwerhc)  colligcndam  Beter 
mrh.  nrk.  1,  153. 

spüt,  spützen  s  spuot,  spiutzen. 
spüwen,  spüwunge  «.  spiw- ; 

SpÜZ  stm.  Speichel,  scliaum  Myns.  60. 

sqäme,  sqäm  f.  (IP.  555")  schuppe  Krone 

960.  13471.  15167,  reimend  auf  a  und  a. — 

aus  lat.  squama. 
Sr-  *.  sehr-, 
sran  s.  schräm, 
stab,  stabe  s.  stap,  stube ;    stabeln  s.  unter 

strabeln. 

Stäben  s.  stapfen. 

staben«un'.(IP.  595'')tn2r.  starr,  steif  werden, 
sich  steifen,  s.  er-,  ge-,  verstaben ;  tr.  (U?. 
595**)  mit  einem  Stabe  versehen :  hie  die  ge- 
wunden, dort  die  gestapten  j.Tit.  389;  leiten, 
anweisen  Mai  119,  20.  mit  gen.  d.  s.  des  in 
die  laien  niht  geantwurten  chunnen,  des 
sulen  si  die  aber  staben  Prl.  185,  mit  präp. 
swa;  si  an  dem  bücohelin  valsches  vinden, 
da;  si  den  widerwinden  und  in  z  u  0  der  wär- 
heit  staben  W.  v.  Rh.  5,  13;  zuweisen^  ein' 
loeisen,  zu  eigen  übergehen  {urspr.  unter 
berührung  des  richterl.  Stabes )  Mabt.  128, 
56.  einen  ze  dem  gewaite  st.  Gen.  D.  86,  24 ; 
den  eit  staben,  den  eid  vorsagen,  abnelimen 
{unter  berührung  des  richterl.  Stabes  od. 
nach  anleitung  eines  schriftl.  formulars)  s. 
eit  u.  €iazu  noch  Krone  22794,  einem  den 
eit  st.  MsF.  77,  1 .  Enqelh.  2920.  Erf.  ger. 
35.  Du.  2S3,  gestabeter,  gestapter  eit  Bit. 
1875.  Apoll.  3410.  N.  v.  B.  153.  Germ.  18. 
191,  3.  As.  824.  988  (a.  1302.  41).  Mz.  3,  67 
a.  1339.  Mb.  41,  248.  51  (a.  1346).  Oblav. 
34  a.  1393.  Miltenb.  stb.  61*.  auch  ohne  eit : 
einem  st.  Walth.  104,  22.  einem  hohe  st., 
da;  Neidh.  100,  19;  die  rede  st.,  form\t' 
Heren  Erl(es.  1983.  —  zu  stap.  mit  wider-« 

stabe-slinge  s.  stapslinge. 

stabunge  stf.  (II».  595")  beeitUgungSoBU.Fr. 

2,  718.  «.  bestabunge. 
stab-wurz  stf.  (III.  830')  abrotanum  Dfo.  4'. 


36 


i« 


1127 


Stachel 


stahel-blSch 


1128 


stachel  stm,  aculeua  Dfg.  ll^  —  at«  stächen. 
Stachel  s.  stahel. 
stacte  prät.  8.  stecken, 
stad,  Stadium  Dfo.  550\  stadie  /*..*  Evakg. 
298*. 

Stade«.  State; 

stade  »umh,  (Ü^.  SOS**)  s.  «.  a.  stat,  gestade, 
ufer  Kbonb,  Albb.  Jeb.  Mtst.  Narb.  Otk. 
A.  42.  216.  497.  500  etc.  Wolfd.  />  V,  71. 
Vn,  9.  Hbldb.  K.  66,  30.  Chb.  9.  758,  24. 
866,  30;  10,  233  arm.  4.  Hiltbbb.  9tb.  29*. 
der  staden  Hb.  125. 

städec-liche  s.  stsBtecliche. 

stadel  stm,  (U^.  555*)  Scheune,  scheunenartiges 
gebäude,  horreum  Dfö.  280\  Gbn.  Gbibsh. 
Neidh.  Fbbid.  Kenn.  (3895.  8910).  Mtst. 
YoUer  st.  MsH.  3,  430*.  zwein  andern  gel- 
len wsere  ein  stadel  z*enge  ib.  2, 85*.  nnz  ich 
si  treip  an  den  st.  Ow.  H,  563.  lonf  gdn  sta- 
del Wölk.  39.  2,  13;  60.  4,  11  /.  e?  sol 
nieman  keinen  st.  bawen  in  seinem  hove  äne 
der  burger  wort  Np.  289  {13.-^14.  jh.),  vgl. 
Chb.  2.  200,  20.  216,  15.  226,  12  etc.  4.  114, 
18.  313,  27.  Dm.  86.  hüdl.  in  den  tugenden 
liehen  stadel  hastu  ssBlden  vil  gesnitten 
Mabt.  79,  82.  pl.  stadele  Gbn.  2>.  87^  11. 
18,  stedel  Gbibsh.  Bebth.  Swsp.  172,  137. 
Chb.  2.  198,  3;  4.  114,  22.  117,  1.  s.  v.  a. 
salzstadel Obst. «0.86, 2.  89, 22  etc.;  herber ge 
ScHM.  Fr.  2,  732;  die  bach  in  iren  rechten 
stadel  beU  w!sen  Mohe  z.  3, 179  (a.  1430).  — 
zu  stän,  standen  Fiok'  906; 

stadelsere,  -er  stm.  (II^.  555*)  auf  scher  über 
den  stadel  Gb.w.  4,  187;  inhaber  eines  sta- 
delhoves  ib.  1,  726.  Wemhart  der  stadelsBre 
Ubb.  Ä  1,24; 

stadelen  stov.  (ib,)  vor  gericht  stellen  Fbei- 
BEBO.  vgl.  studelen.   9 

stadel-henne  f.  altiiis  Dfg.  26*. 

Stadel-hof  stm.  (I.  700')  herrenhof,  -staU 
Wbist.  so  sol  man  sine  ros  staUen  in  dem 
stadelhove  (in  dominico  stabulo)  Gatjpp  1, 71. 

stadeHShen  stn.  Mb.  36*,  174. 

stadel-meister  stm.  (II.  123*)  be^tzer  eines 
Stalles,  einer  herberge  Gbibsh.  1,  95. 

stadel-tenne  sum.  Tügh.  180,  16. 

Btadel-tor  stn.  Sigen.  Seh.  83.  Ls.  2.  473,  29. 
Stadel-trön  stm.  (III.  114')  standpunct  eines 

Sternes  u.  gleichsam  dessen  thron  (Wage.) 

Elis.  250. 

stadel-yirst  stm.  Gb.w.  3, 683. 

Stadel-wlse  stf.  (m.  757')  melodie,  nach  der 
in  der  sehewne  getanzt  wird  Msh.  1,  206*. 


obsc.  Ls.  3.   4u6,  981.   vgl.  Wbikh.  d.  fr. 

371. 
Stade-meister  stm.  ufermdster  MoHB«.  4,  78. 
stade-miete  stf.  gebühr  für  die  benutxung des^ 

uferplatzes  Mone  0.  11,  259. 
staden  s.  stade; 
staden  suw.  (II^.  599')  landen,  an  dem  gestade 

sich  sammeln  Bul.  247,  22. 
stade-vischer^^.  fischer  amufer  eines  flusses 

Abb.  91  a.  1396. 

stadie  s.  stad. 

staf  s.  stap. 

staflfe;  stafel,  Staffel «.  stapfe;  stapfei. 

staffel-holz  stn.  ein  st.  das  28  schüch  lang  ist 
Tuch.  75,  20.  —  staffelholzel  ib.  21. 

staffel-stein  stm.  dirre  hof  sol  han  zweine^ 
staffelsteine  und  einen  stoc  Gb.w.  1,  667. 
MoNB  2.  21,  455.   under  demo  stafelsteine, 
flumame  Bbybb  mrh.  urk.  2,  386. 

*Staffen  stv.  2,  4  (II^.  555*)  schreiten,  voraus- 
zusetzen wegen  stapfe,  stapfen,  Staffel,  stuofe. 
erhalten  im  alts.  ags.  stapan,  stöp.  vgl.  Cgbt.^ 
202.  Z.  1,  15. 

staffieren  siov.  womit  versehen^  ausschmücken 
ZiMB.  ehr.  1.  439,  27;  2.  253,  30.  301,  4;  3. 
513,  25.  -  aus  fz.  estoffer  (ötoffer)  DiBz  333. 

stahel,  stäl  stm.  n.  (II>.  556*)  stahl,  chalybs 
(stahel,  Stachel,  stagel,  stäl)  Dfg.  90', 
n.  gl.  66*.  allgem.  (stahal:  zal  Mone  8,  490. 
von  gesmidigem  stäle  Bit.  2149.  goltrarwer 
stahel  ü?  India  j.TiT.  1284.  1339.  ob  da;  al- 
le; ein  berc  von  stahel  wiere  ib.  6370.  wser 
min  houbet  mit  stahel  gebunden  ib.  5)50. 
sin  lip  der  wart  gebunden  in  ringe  starc  Ton 
stahele  Ekgelh.  3591.  fi;  stahele  wol  .ge- 
hortet Tboj.  3720.  ein  netze  hie;  er  machen 
von  Silber  und  von  stäle  £n.  158,  7.  von 
stahel  ein  huot  Mob.  1,2077.  vgl.  stahelhuot. 
bildl.  doch  ist  nun  herze  stahel  niht  Tboj. 
21925);  stählerne  rüstung,  stählerrte panzer- 
ringe  Bul.  Nib.  der  sluoc  in  durch  stahel 
und  durch  isen  Eabl  6388.  die  mit  swerten 
manegen  horten  stahel  betwxmgenLoH.  3005 ; 
stahlbogen  der  armbrust:  tregt  er  einen  ge- 
Spanten  stahel  und  schüest  nit  Kaltb.  94, 
7.  -  vgl.  Fic?k2  906. 

Stahel-bant  stn.  Stahlband  Bblukd,  3300. 

stahel*bi;e  siom.  stahlbeisser,  schwert,  slach 
die  8tahelbl;en  nä,  da;  die  Kolmarhüete  üf 
köpfe  erhellen  Nsidh.  XXV,  23.  vgl.  stahel- 
mei;e. 

stahel-blSch  stn.  Stahlblech,  hosen  von  st. 
Ecke  C.  280.  Da.  463. 


1129 


staliel-bleich 


8tal*bonm 


1130 


stahel-bleich  ad}.  (I.  205*)  hleich  wie  stahl 

Lanz.  4755. 
stahelen,  -tn  s.  stebelen,  -in. 
stahel-gewant  stn,  stählerne  rUstung  Bit. 

2970.  WoLPD.  A.  186.  w^Z.  stahelkleit,  -wat. 
Stahel-herte   adj.  (I.  638')   hart  wie  stahl 

Anho  128.  stalherte  Nib.  414,  3.  Bit.  5209. 
stahel-hertecMche  adv.  (I.  638")  si  ist  mir  in 

min  herze  tougen  stahelherteclich  gedrücket 

MßH.  1,  206^ 
stahel-huot  stm.  (I.  733")  stählerne  kopße- 

dechung,  Stahlhelm  MsH.  3,   187*.  Wolfd. 

D  V,  14.   VIII,  292.  Kbone  26164.   Dan. 

3448.  4908.  Karl  6511.  Hbldb.  K.  315,  41. 

Albb.  29,  83.  Mob.  1,  1924.  Elmbnd.  768. 

stalhnot  LaicPB.  Wio.  Ebonb  10525.  15814. 
stabel-kleit  stn.  s.  v.  a.  stahelgewant  Hbldb. 

K,  315,  29. 
stabel-mei^e^trm.  von  stahelmeia;en  geslagen 

Wh.  V.  Ost.  92".  vgl.  ßtahclbi?e. 
Stahel-napf  stm.   (II.  314*)  stähUmer  napf 

MsH.  3,  290-. 
stahel-nät  stf.  er  zerhiu  vil  der  bleche  und 

manege  stahelnat  Wolfd.  D  X,  85.  Y,  134. 

cm,  22. 
stahel-rinc  stm.  (II.   708")  panzerring  van 

stahl  Loh.  3189.  Tboj.  3705.  24834.  Pabt. 

B,  3365.  5211.  Bobbko.  Bartsch  764.  Laüb. 

Seh.  2258.  Vibg.  321.  6.  729,  3.  Heldb.  K. 

25,  8.  28.  fltälrinc  Anno,  Bul.  172,  22.  281, 

«.  306,  24.  Otk.  A.  46.  48.  49.  225. 
stahel-SCbal  stm.  (II\  125")  getäse  der  stoM- 

Waffen  Albx.  4660. 
stahel"SCh6g  stmn.  stählerner  schö?  {teil  der 

rüstung)  Wolfd.  2)  V,  1 5  vor. 
stabel-sld^  stn.  Wolfd.  D  V,  1 5  (var.  isenslö?). 
stabel-smit  stm.  calipsor  Dfg.  90*,  chalybs 

Voc.  1482. 
stahel-stauge  f.  (II^  640")  stange  von  stahl 

MsH.3,  248".  270'.  Roseng.  ff.  2109.  Wolfd. 

D IV,  15.  ViRG.  202,  10.  359,  8.  527,  3.  684, 

3.  690,  8.  SiGBN.  Z.  14,  3.  Ecke  C.  283. 
stÄhel-va;  stn.  (Ol.  282")  stäJilemes  gefäss: 

Äe/wLANZ.  5321.  Ulb.  Wh.  212".  Ecke  0. 

280.  90 
stahel-veste  adj.  fest,  hart  wie  stahl  j.TiT. 

260. 
stahel-wät  stf.  s.  v.  a.  stahelgewant  Wolfd. 

D  ni,  22,  4  var. 
stahel-W6cke  swm.  wecke  von  stahl  Netz 

10783  var. 
stahel-WÖrc  stn.  (III.  589")  aus  stahl  verfer- 

tigtes,  Stahlrüstung  Eonb.  (Pabt.  B.  5142. 


14171.-TUBN.  5.727).  Dan.  3031.  Vibg.  307, 
4.  stalwerc  Eb.3  9236. 

stahel-zein  stm.  (III.  868")  zem  von  stahlH^iB. 
413,  3  C.  j.TiT.  1205.  4523.  Obbnd.  2064. 
3868.  Da.  97.  137.  148.  Vottl.  1509. 

stahte  prät.  s.  stecken. 

stal,  -lies  stm.  n.  (Q^.  557")  steh-,  sitz-,  Wohn- 
ort, do  der  konig  in  das  ch5r  quam  und 
stfind  in  sinem  stalle,  do  stünden  die  hefren 
von  Behmen  vor  em  ügb.  482  s.  582.  in  mi- 
nem  stal  Gen.2>.8,  12.  si  müste  gäben  wider 
hl  ir  engen  stal  («^  kamere)  Elis.  5003; 
stelle:  in— stal  an  der  stelle,  anstattGES.  15, 
42.  €hb.  5.  48,  10  var.;  stand:  wie  man 
slnem  l!p  behiieten  sol  an  gnotem  stal  nnd  an 
gesnnt  Wo.  9079;  mortnariam  (eccles.)  Dibf. 
n.  gl.  257" ;  ort  zum  einstellen  des  viehes,  staU 
(m. ,  doch  in  der  Zdcb.  ehr.  auch  n.  Beheum 
und  steller  2.  484,  28),  stabultuu  Dfg.  550*. 
Pabz.  Walth.  («.  unter  malhe)  Flobs,  Bon. 
Mel.Pass.  Albb.  binden  an  mins  staUeswant 
Hblbl.  1 , 1 91 .  dat  chint  lach  in  eineme  stalle 
Mabld.  han.  37,  37.  ein  rülz  brach  sioh  im 
stalle  MsH.  3,  300*.  in  ist  diu  kirohe  als  der 
st.  Buch  d  r.  1187.  swer  drst  besKb^  den 
stal  so  er  diu  pfert  yerlftrt,  der  ist  nit  wol 
gestürt  Altsw.  179,  6.  stal  halten,  tue 
Pferde  einstellen,  überh.  halt  machen  Zdib. 
ehr.  3.  693,  19.  die  stelle  miettens  umbe  ir 
goot  Ebacl.  1255.  bUdl.  EIabaj.  Sfbc.  dö 
frou  Evä  den  apfel  nam,  do  kämen  wir  in  des 
tiufels  stal  Ls.  2.  3,  9,  4,  39.  die  stuenden 
nit  in  einem  stal,  waren  feindlich  Z|MB.  ehr. 
3.  214,  25;  stal  n.  gestalt,  gestdle,  stütze 
«.bette-,  bi-,  gam-,  kerze-,  kriuzestal;  der 
st.,  vorgeschriebenes  mass  des  einkaufe- 
geldes  in  einer  zunft  (fr.  6talon)MoNB  z.  16, 
179  (a.  1401  Mainz).  —  ahd.  stal  {wovon  ü^ 
stallo,  staUa,  stallone,  aUfz,  estal,  fz.  4tal, 
etau,  etalon  Dibz  331)  zu  gr.  trrnXtit  Cubt.> 
200.  FiCRa  907. 

stäl  s.  stahel. 

stal-boum  stm.  (l.  229")  starker  waldbaum 
Rul.  240,  27  {s.  Hpt.  15,  257  f.).  einen  stal- 
boum  truoc  er  (rise)  ze  wer,  so  er  in  meiste 
bi  dem  mer  iender  mohte  vinden,  oder  ein 
eiche  oder  ein  linden  Ebonb  5532.  da;  er  da 
{im  M?aZ«fo)nihtvervielevon  manegem  großen 
schiele  und  manegem  stalboume  ib.  6790. 
euch  was  er  (tracke)  selbe  wol  so  gro;  als 
ein  größer  stalboum  ib.  26713.  als  da  einen 
stalboum  ein  großer  wint  rtleret  Ot.  150*. 
301*. 


113t 


stal-bruoder 


etam 


1132 


stal-bnioder  stm.  (I.  271*)  contubemalis  Voc. 

1482.  RozM.  192.  96.  vgl  stalvriant. 
Stalde  8wm.  steiler    weg  Ga.w.  5,  69.    vgl 

Stald.  2,  390. 
stäle  stf.  in  dinpstäle. 

stälen,  staelen  mov.  a.  stehelen. 

stal-gelt  ein.  ataUgdd.  do  biscb  der  wirt 
nachtgelt  adir  stalgelt  von  Iren  pherdin 
LüDW.  43,  13.  vgl,  stalmiete;  s.v.  a.  stant-, 
staLgölt:  dacia,  locarium  Dpg.  165".  335*. 

stal-gesinde  sta.  (IP.  296*)  stallgenossen- 
sehaft.  der  durch  nns  wart  ein  krippenknabe 
vor  eael  und  vor  rinde:  wart*,  welch  ein 
stalgesinde!  Msh.  2,  177V  Sciim.  Fr.  2,  306. 

stftl-herte,  -huot «.  stahel-. 

StSQÜIL  «.  stehelin. 

Stal'knabe  stom.  ir  sint  doch  wol  sicher,  da; 
der  stalknaben  keiner  ist  erwacht  LuM.  98**. 

Stal-knält  Hm.  Gb.w.  1,  488.  Fasn.  821,  9. 
atallekneht  N.  v.  B.  287. 

stallen«,  stellen; 

StallnPge  stf.  steUung,  das  sicheinfindeti  an 
einem  bestimmten  orte,  die  gefangen  edel- 
leut  snllen  anf  porgschaft  getegt  und  inzwi- 
aehen  {wäkrend  des  Waffenstillstandes)  in 
Btallung  nit  gevordert  werden  Mh.  3,  289. 
294.  die  gefangen  sind  auf  Stellung  ans 
gelassen  worden  Cp.  365;  einsteUung  der 
femdseligkeitenf  wafenstülstand,  friedens- 
verhandlungf  -vertrag  Kopf  gcsch,  4\  13 
(a.  1315).  ScBAAB  63  a.  1318.  Bta.  (land- 
friedmsvertrag)  1.  434,  21..  435,  1.  4.  436, 
25.  439,  38  f.  Schrbib.  2,  51.  198.  368  (a. 
1386.  1405.  26).  MoNB ;?.  5,  178/1  Gr.w.  4, 
287.9  1.  Chb.  1.  287,  26;  2.  162,  3.  4.  vgl. 
SCHM.  Fr.  2,  746;  stallung,  stall,  stMle  \ 
Tbichk.  A.  67'.'  PüS.  56V  Münch.  r.  2,  30. 
Mb.  4,  309  (a.  1340).  Rcsp.  2,  241.  Chr.  5.  57, 
6-,  11.  576,  6.  TÜCH.-1J81,  29.  302,  20.  stel- 
lunge  Gb..w.  3,  739;  her  berge  ib.  6,  64. 

stal-man  stm.  stabularius  KvANG.  L.  10,  35. 

stal-meister  stm.  conestabularius  Voc.  1482. 

stal-miete  stf.  s.  v.  a.  staigsit  Ga.  1. 1 13, 303. 

Wbinsb.  44.  Rcsp.  1,  136  /".  2,  35  (a.  1408. 

421  Rta.  1.  86,  44.  Monb  2.  13,  311.  Chr. 

3.  »60,  23.374,  14;  5.  387,  8;  11,  462  a»m.  1. 
stalpen  stampfen,  mit  den  fü^en  e;  (ros)  stalpt 

und  slüg  Malag.  112*.  vgl.  nJid.  stolpern, 
stäl-rinc  s.  stahelrinc. 
stal-rise  mof  stallrinne  Obst.  w.  286,  4. 
Stalt  stm.  (IP.  565^)  besitzer,  in  hage-,  vriheit- 

stalt.  ->  voratuzusetzen  ein  gt.  adj,  stalds, 

sesshaft,  von  gastaldan  besitzen. 


stalt  stf  s.  V.  a.  gcstalt.  er  (bildhauer)  het  so 
gar  gevedemt  und  in  sin  herz  begedemt  alle 
des  kunigs  stalt,  da?  er  die  runzen  zalt  an 
dem  antlutze  Ot.  344^ 

stal-tage  m.  wafenstiüsUmd,  friedensver- 
handlung  Com.  213,  225  bei  Scan.  Fr.  2,  746. 

stalte  prät.  s.  stellen; 

stalte *t/?7/i..*  stelle,  mores  st., »icerie/erREiNPR. 
B.  20842. 

stal-tür  stf  Gr.w.  1,  709. 

stal-vriunt  stm.  s.  v.  a.  stalbruodcr  Ot.  121" 

Stal-wailier  «<m.  fnarstaUwärter  Cbr.  Q.  150, 
13.  243,  22. 

stäl-werc  s.  stahelwörc. 

Stam,  -mmes  stm.  {IV.  565")  stan  W.  v.  Rh. 
208,  6.  stamme  swm.  Eckb  Z.  134,  8  ti. 
anm.  Hbinz.  Mgb.  Such.  Chr.  10.  792,  1. 
18  — :  stamm,  baumstanim^  stipes,  truncus 
Dfo.  553*.  600*.  Gi.N.  Er.  Pabz.  Ebone, 
Pass.  (des  Stammes  saf  11.  184,  36).  Albr 
Eblces.  eins  boumes  st^  Eckb  Z.  134,  8.  fL% 
guoter  würzen  stamme  Troj.  9242.  nu  ge 
wir  von  würzen  her  an  den  stamm  j.TiT. 
148.  vrühtic  st.  Msh.  2,  396\  swelhe:;  obe? 
niht  smecket  nach  slnem  stamme  Rbbn. 
8229.  staden,  stam  Reinfr.  B.  22483.  bildL. 
der  stam  .aller  menschheit  (;Adam  u.  Eva) 
ViLM.  weltchr.  61,  80.  105,  grund,  qv^üe, 
ursaclie  RuL.  (Karl  9030).  Woleb.  Nbidh. 
WiG.  Pass.  \Crist  der  edele  stam,  von  deme 
die  tugent  sprühet  H.  229,  91.  des  rechten 
gelouben  st.  183,  65.  228,  36.  aller  tugende 
st.  68,  61.  der  girikheite  st.  254,  50).  der 
äventiurest.  Obl.  10425.  Artus,  der  mute- 
keite  st.  Lanz.  8667.  aller  saslden  st.  Msh.  2, 
191".  ÜLR.  Wh.  268*.  Ga.  3  363,  249.  rehter 
zühte  ein  st.  Liyl.  11664.  der  eren  st.  Ulb. 
Wh.  226*.  243^  Wh.  v.  Ost.  56*.  Mob.  2, 
1 149.  Altsw.  255, 6.  st.  der  gfieteMsH.  1 ,  106\ 
endeloser  tiefe  ein  st.  ib.  339*.  muotes  st.  Mf. 
134.  der  wipheit  st.  Tübl.  Wh.  120-.  do  was 
sie  einer  fröuden  st.  ülr.  Wh.  203*.  243\  der 
wunneeinbemder  st.  Winsb.  11,15.  derminne 
ein  blüender  st.  Msh.  1,  25*.  aller  tugende 
ein  blüender  st.  ib.  3,  452*.  diu  kerge  ist  aller 
untugende  st.  ib.X,  341*;  geschlechtsstcunm, 
geschlecht,  abstammnng,  genus,  stirps  Dfo. 
260*.  554*.  Wölk.  Pass.  (von  edelem  stamme 
gebom  H.  345,  55).  niht  schceners  lebt  von 
menschen  stamme  Msh.  3,  242*.  aller  der 
geslehte  st.  an  slner  vmht  den  nrsprinc  nam 
YiLu.  weltchr.  67*.  also  bluote  der  von  Pra- 
baut  nach  sines  stamrocs  saffe  Loh.  3817.  so 


1133 


stamelen 


stän 


1134 


Ton  einem  stammen  geporn  sein  Chr.  11. 
792,  18.  da;  ^  genante  {an  zwei  brüder  ver- 
liehene) gut  sal  bliben  nnverdeilet  nit  me 
dan  an  zweien  stemmen  Moke  z,  5,  57; 
eprössling  eine»  geschlechtes  Tbichn.  Such. 
—  aus  Btabn  {von  stap)  wie  stimma  aus 
stibna?  {vgl.  6b.  2,  158.  Gb.  kl.  schft.  3, 156. 
Kühn  2,  467.  Dibp.  2, 321).  fkzc/i  Wack.  273' 
zu  stan.  soüte  es  üicht  zum  prät.  von  stSmen 
gehören  f 

stamelen,  stamlen,  stammeln«un7.(Il3.566^) 

stammeln^  balbutire,  titubare  Dfo.  66**.  586', 
titiUare  Voc.  1482.  Mob.  Myst.  ein  stame- 
lender  man  Swsp.  76,  26.  Dsp.  1,  83.  mit  der 
rede  st.  Ebb.  12.  stammern  6sp.  1.  61,  3; 
mit  einer  spräche  stammeln,  sie  sprechen 
können  Albm.  1,  246.  —  gt.  stamms  stam- 
melnd {vgl.  Gsp.  169.  DiBF.  2,  307)  mit  atum 
zu  stämen ; 

stameler  stvi.  {ib.)  Stammler y  balbus  (stameler, 
stammeler,  stemeler*  stornier)  Dpg.  66'*. 
stamerer,  titubator  ib.  586' ; 

stamelunge  stf,  {ib.)  balbuties,  titnbatio  Dpg. 
66\  586'. 

stam-gelt  stn.  man  sol  geben  den  furstern  zu 
stamgelt  von  ydem  wagen  holz,  das  man 
verb&wen  wil,  6  heller  Miltenb.  stb.  22^. 
vgl.  Stammemiete. 

,  Stam-künec  stm.  stammkönig,  gründer  eines 
königsgeschlechtes,  der  alte  st.  Senebor  Wh. 
V.  Ost.  83^ 

stamme,  stammeln  s.  stam,  stamelen. 

stamme-miete  stf.  euch  sal  ein  bredeman 
geben  einem  fnrstmeister  sin  stammemiede, 
mit  namen  ein  halp  viertel  wins  Gb.w.  3, 43 1 . 
vgl.  stamgSlt. 

stammen  swv,  abstammen,  der  was  ouch  der 
selben  art  von  keiser  Heinrich  her  mit  hart 
gestammet  Loh.  7523.  vgl.  er-  (Yibg.  J61, 
8),  überstammen. 

stammern  s.  stamelen. 

Stampenie  stswf,  {ll\  566")  eitve  Uedergat- 
tung  heitern  inhaUes,  gewöhnlich  zur  fiedel 
gesungen  Tbist.  2293.  8062.  singen  alle 
stempenien  Msh.  2,  382'.  stampie  {nd.) 
ScHH.  Fr.  2, 759 ;  zeitvertreibf  unnützes  werk 
Tbichm.  seltsffine  stampenie  het  diu  compa- 
nie,  ir  schal,  ir  schrien  da;  was  gro;  Apoll. 
3625.  vgl.  Fbisch2,  331';  mühselige  arbeit, 
Unfall  f  Wölk,  {bei  H.  Sachs  werden  fabel, 
schwenk  und  stampanei  ztisammengestdlt  u. 
allgemeiner  wird  es  im  16.  jh.  gleichbedeut. 


mit  fantasie  gebraucht  s.  Fbomm.  6,  11  ff. 
Schöpf  706),  —  ein  kunstausdruck  der  mei- 
stersinger  {wol  die  „kunstvon  zerspaUung  der 
lieder*  Eolm.  s.  2):  die  kunst  jeomätrie  lert 
inwi:;;;enalle  stempenie,da;  sin  gesanc  stet 
in  dem  clobe  in  rehter  zirkelmä^KoLM.  83, 12. 
vgL  47,  28.  90,  13.  —  aus  altfz,  estampie,  it. 
stampania  vom  deutsch,  stampfen  Dibz  33 1 ; 

stampf  «^.  (11^.  bQV)  Werkzeug  zum  stampfen, 
stampfmaschine^  mörserkeüle,  ptisanarium 
Dpg.  470'.  Heinz.  Wahtelm.  Ls.  3.  406,  274. 
Gb.w.  4,'  49.  er  viel  nider  üf  sins  vaters 
stampf  Msh.  3,  188'.  in  der  mül  sol  dein 
tochterlein  von  den  stempfen  das  gelt  nemen 
ein  Fasn.  111,  12.  der  wa^^erflu;  auf  den 
st.,  stampfmüle  Ukk.  352  a.  1353.  die  zwei« 
reder  {der  papiermüle)  betten  18  stempf 

^  Chb.  1.  79,  9.  st.  in  der  müle  obsc.  Zimb. 
ehr.  1 .  439,  30;  Werkzeug  zum  stempeln :  was 
der  Schlosser  arbeit  macht,  das  soll  er  alles 
zeichen  mit  einem  stampf,  dö  Nuremberg 
auf  st6t  Tuch.  97,  36.  bildl.  u.  persönl.  klotz 
Fbagm.  41,  336.  Thoj.  27249;  mörser,  pila, 
triterium  (stampf,  -e)  Dpg.  434^  598'.  da? 
geschach  bi  einem  stampfe,  da  lac  inne  brie 
Üw.  H.  332.  stie?  er;  houbet  iu  ein  stampf, 
in  trsefe  niht  der  stempfel  Helbl.  2,  542. 
bildl.  Engelh.  4676.  —  zu  skr.  stambh,  gr. 
arffAtp'  CüBT.3  200.  vgl.  stimpfen ;  - 

stampfen  «i^w.  (II^,  b^T)  stampfen^  zerstossen, 
pilare  Dpg.  434'.  Hpt.  arzb.  30.  den  hirse 
st.,  entMlsen  Mone  z.  7, 294  f.  vgl.  stempfen. 

stampf-hart  stm.  geioalkter  lode?  man  er- 
loubt  im  {dem  bauem)  hüsloden  grä  und  des 
viretages  blä,  von  einem  guoten  stampfhart 
Hblbl.  2,  73,  vgl.  Wack.  kl.  schft.  1,  191. 
Schm.  Fr.  2,  760. 

stampf-mül  stf  Uhk.  2, 186  («.  1343). 
stampie  s.  stampenie. 

Stam-stecke  tfwwi.  zaunpfcd  Obst.  w.  193,  28. 
33.  251,  6. 

stan  s.  stam. 

stän,  sten,  standen  an.  stv.  I,  4  (ll^.  567"— 

576')  formen:  inf.  stän  {alem.sibn),  sten, 
nhf.  stdin  Hpt.  15.  411.  20.  25.  bO  etc., 
stehen,  stßhin  Rsp.  Döb.  ehr.  Böhm.  556 
a.  1338,  stein  Dibh.  244,  5.  Elis.  5492.  Ab. 
2,  264,  stien  Wbinh.  al  gr.  s.  282  {a.  1486), 
stinCHB.  1.  27,  8.  42,  3.  73,  8.  erweitert 
stdnen  Bächt.  39,  6,  standen  («s^^stan- 
dan,  einer  unorg.  erweiterung  der  w.  sta 
Bopp  gr.  2,  468  f):  stan  ton  Dibm.  356,  13 
^tenden  Basl.  rechtsqu.  1,  348.  präs.  ich 


1135 


stän 


Stander 


1136 


stän,  Bt6n  u.  «.  U7.  (Scheb.  gesch.  \lb\  mit 
ahgeworf,  n:  ich  stä (:  da  Hätzl.  2. 55,256), 
std  (:  e  Iw.  473.  Gbeo.  124).  nbf.  ich  stein 
Wack.  pr.  60,  64.  ÜQB.  343.  402.  von  stan- 
den :  ich  stände  {ind.  u,  conj.)  Eohb.  D.  392, 
7.  Flobe  4585.  Wack.  pr.  96,  24.  Chb.  8. 
373, 17.  du  Standes  Wack.  pr.  66, 110,  stan- 
dest Gbibsh.  1,  22  er  stände  ülb.  Wh.  139'. 
Mabt.  93,  21.  W.  V.  Rh,  25,  4  «.  o,  imper. 
stant  (z.  b.  DiEK.  123,  2.  300,  7.  Gbbg.  1623. 
Helbl.  13,  154.  Chb.  8.  106,  24),;?/.  standet 
Hadam.  15.  —  das-prät.  wird  im  gt.  gebildet 
au8  der  wurzelform'si&th.  (Gsp.  161)  u.  lautet 
stoth,  welcher  form  im  mhd,  entspricht: 
stuotDiEM.  60,  28.  Wack.  pr.  83,  52.  Ls. 
3.  156,  332,  md.  stüt  L.Albx.  2384  IT.  Ssp. 
prol,  214.  die  gewöhnt,  form  fürs  mhd.  ist 
stuont  (ausw.  stand),  md.  stünt,  conj. 
stüende  (auch  stünde) ;  part.  gestanden,  ge- 
stän  od.  'standen,  stan.  nach  analog,  von 
gan,  l&n  kommt  Altsw.  231,  2  auch  ein  prät. 
stie  vor:  da  bi  ein  esel  stie  (:  empfie).  vgl. 
Wbinh.  al.  gr,  %  332.  b.  gr.  §  271.  dasperf. 
mit  ich  bin,  seltener  mit  ich  hän  (PüS. 
r.  15*). 

Bedeutung  {wofür  imWB. zalreiche  bei- 
spiele  gegeben  sind):  an  einer  stelle  sich  be- 
finden, stehn,  stehn  bleiben,  stille  stehn  (dö 
her  in  gesach,  dd  begonde  er  stän  Gb.Büd. 
24,  2),  beharren:  lä  stän  lass  sein  wie  es  ist, 
lass  genug  sein,  höre  auf!  bi  einem  st.  ihm 
beistehn  Chb.  3.  163,  21.  an  einem  st.  ihm 
zustehn^  von  ihm  abhängen  ib.  1.  112,  23;  4. 
145,  34;  einem  st.  iJim  versetzt,  verpfändet 
sein  ib.  1.  34,  21;  4.  179,  11;  standhalten, 
fortbestehn,  dauern;  sich  verhalten,  sich  be- 
finden, sein  (iuwer  bete  stdt  vergeben  Ga.  1. 
474,  723.  in  jämer  st.  Ebone  19303);  an- 
stehn,  ziemen  mit  dat.;  zu  stehn  kommen, 
kosten;  sich  stellen,  treten  (an  sine  knie  st. 
Elis.  5138.  in  die  buo?e  st.  Chb.  5.  64,  8. 
tf  ein  meinnng  st.  einer  meinnng  beitreten, 
glauben  ib.  3.  386,  20.  von  ctw.  st.  davon 
zurücktreten  5.  58,  12.  er  hie;  lüte  nnde 
lant  stSn  ze  siner  hant  Ebnst  4936.  do 
stuont  sich  [nicht  refl.,  sondern  ethischer 
dat.]  Erist  ü?  dem  grabe Msp.  30, 21);  nach 
etw.  st.  gerichtet  sein  od.  ausgehn  auf,  ver- 
langen nach  (Chb.  4.  129,  24.  Np.  9.  die 
alten  haben  nach  grö:;en  eren  gestanden 
PüS.  f.  15*.  man  sagt,  der  keiser  ste  nach 
Villach  und  dem  lande  Eemten  Rcbp.  2, 181 
a.  1461);    stan  von  aufstehn  von  od.  aus, 


absteigen  von  (von  freuden  st.  Wölk.  76«  2, 
14.  von  dem  rosse  st.  Bit.  1755);  mit  in  f. 
anfangen,  beginnen  Dieh.  191,  2.  —  mtlabe, 
>  an,  bi,  in,  nach,  nider,  üf,  t%,  vor,  zuo;  be-, 
ent-,  er-,  ge-,  über-,  umbe-,  nnder-,  ver-, 
vür-,  wider-,  zu  skr.  sthä,  lat.  sto,  gr.  tat^fit 
CüBT.5  199; 

stän,  stön  stn.  (ü^.  576")  das  stehn  Pabz.  ein 
•gütlich  stdn,  Waffenstillstand  Ludw.  49,  10 
u.  anm,  ein  gütliches  stöben  Uob.  476,  stein 
ib.  354  s.  402.  standen  in  stillestanden. 

staue  prät.  s.  stinken; 

staue,  -kes  stm.  (U^.  641")  geruchssinn.  er 
ordinete  beide  den  smac  joch  den  stanc 
Glaub.  311;  woIgeruchDvsu.  Gsb.  Eabaj.; 
gestank,  fetor,  fetiditas  Dfg.  232".  Echb. 
En.  Iw.  Wabn.  Albb.  Pass.  (mit  stänke  an 
fülem  äse  H.  119,  41.  274,  85.  280,  6).  ir  lip 
genöte  armte  von  hunger  und  von  stänke 
Sebv.  2627.  doch  sint  sie  inne  stänkes  vol 
Bph.  6249.  der  st.  des  horwes  Lakz.  2922. 
warumbe  liefet  ir  da;  golt  und  wärt  dem 
stänke  und  miste  holt?  Qz.  2336.  der  toten 
st.  Hbbb.  8131.  Apoll.  3871.  do  wart  ein 
ungefüege  st.  Ls.  1.  541,  149,  boeser  st.  Netz 
5978.  der  Juden  st.  Helbl.  2, 1089.  fülerst. 
der  hellegruft  ib.  388.  Malag.  323'.  der 
wurm  was  an  in  komen  mit  einem  stänke, 
den  er  blies  Dibtb.  1625.  j.TiT.  3239.  zur 
verstärk,  der  neg.  man  geh  dar  umb  nit  ein 
st.  Netz  8939. 

standart  s.  stanthart. 

stände«!/'/:  (IR  59 r)  stellfass,  ku(e,  biota, 
cnbella,  statuarium  (stände,  staute,  staune) 
Dpg.  74«.  160".  550'.  Gb.w.  ^  291.  stange 
(vgl.  Weinh.  b.  gr.  §  171)  Meban.  9.  vgl. 
standener,  Stander,  stendel. 

standel-wurz  s.  stendelwurz. 

standen  s.  stän ; 

standener  stm  (ü^.  591")  s.  v.  a.  stände,  biota 
(standner,  stantner)  Dfg.  74*.  Schm.  Fr.  2, 
768,  stentner  Yoo.  1482.  stantner,  statua- 
rium DiEF.  n.  gl.  347".  dedim.  3  &  und  1  ß 
hl.  für  zwSu  new  vierteilig  stantner,  dan^n 
man  einen  alten  halben  eimerigen  stantner 
geben  het  J.  a.  1422.  ein  halbeimeriger 
stentner  Tuch.  289,  25.  vgl.  Stander,  sten- 
del; ,das  stehenbleiben,  Ständchen,  bes.  auf 
iler  gösse  um  zu  plaudern  Schm.  a.  a.  o.  ich 
sach  in  unter  der  räthaustur  ein  andre 
zupfen  und  an  lachen ,  mit  ir  ein  langen 
stentner  machen  Fab».  543,  13; 

Stander,  stender  stm.  in  be-,  bi-,  vont-;  cu- 


1137 


standert 


stap 


l«8 


bella  Dvo.  160**.  vgl.  stände,  standener, 
stendel. 

Standort «.  stanthart. 

standunge  stf,  statio  Dfq.  550*. 

Stange  8.  stände. 

Stange  stswf.  (II^.  64O')«ton^0,  falanga,  falanz 
Dfq  223*''.  allgem,  (samit  and  ciclät»  der 
dine  Stangen  hiengen  toI  Fblq.  128,  161. 
swa;  Stangen  oder  stap  getragen  da  möhte 
vor  nncreften  Troj.  23548.  ein  Stangen  truog 
er  an  der  hant  Bbinh.  1586.  Goldem.  5,  1. 
die  yil  swsere  st.  deg  riesen  Ulb.  Wh,  HO', 
nn  st.  ze  allen  ecken  scharf  Ebkst  4744.  49. 
78.  4890.  er  begnnde  also  gebaren  mit  einer 
Stangen  nmb  den  hert  Ga.  3.  79,  1359.  an 
der  Stange  snellen  Ls.  2.  216,  247.  striten 
mit  Stangen  j.TiT.  3501.  stahelin  st.  Nkidh. 
234,  19.  Apoll.  19374,  vgl.  stahelstange. 
fahnenstange  Loh.  3986.  4612.  st.  vor  einem 
keUer  mit  einem  tlaran  hängenden  fassreif 
ah  zeichen,  ilcus  dort  wein  ausgeschenkt 
wird  Np.  252.  Stangen  nnd  keten  zvm  ai- 
sperren  der  Strassen  Ghsl,  10.  159,  8.  ohsc. 
einem  pei  seiner  stangen  die  glocken  absnei- 
den  Fask.  707,  6);  st.  in  denhanddes  grie^- 
warten,  den  kämpf  zu  scheiden  (vgl.  boum, 
giie^stange)  Swsp.  332,  16.  ich  wil  es  hie 
mit  der  stangen  rechten  Fasn.  854, 13.  einem 
an  die  st.  komen,  in  kämpf  mit  jem.  geraten 
HlTZL.  1.  21, 19.  der  stangen  gern;  begem, 
sich  fUr  überiounden  erklären  Swsp.  404, 
18.  HsH.  3,  351\  F.  V,  Schw.  p.  38.  147. 
Hatzl.  1.  3,  174;  2.  76, 69.  Scmi.  Fr.  2,770; 
hom,  geweih:  da^  tier  was  gezwiget  als  ein 
hir^,  i^  bete  drl  stangen  grö^e  nnd  langen 
L.Albz.  5027.  reht  als  ein  hir;  die  stangen 
üf  wnrket  Altsw.  156,  8;  feder  aus  einem 
pfauenschwanze  Tboj.  33080.  Turn,  ä  411. 
18.  52.  61.  869.  —  zu  stingen. 

stangen-halter  stm.  s,  v.  a.  grie^wart  Fasn. 

797,  32.  vgl.  stange. 

stanne  s.  stände; 

stant,  -des  stm.  (ü^.  590')  stand  Tbichn. 
Hadam.  stand,  sitz  Chr.  3.  273,  31.  274,  4; 
sehüssstand,  -statte  ib.  10.  257,  17.  22. 
S.Gall.  ord.  199;  götlicÄer  st.,  waffenstm- 
stand  UOB.  15.  16;  bestand  Chr.  3.  148,  21 ; 
gemeiner  st.  ib.  3.  34,  10  (=  respublica  185, 
12);  das  bestehen  worauf,  innekaüung^  be- 
sitz: wie  er  nch  und  ander  lande  von  dem 
stände  der  rcem.  kirchen  dringen  wolde  Ugb. 
353;  zustand,  lebensweise:  wesen  nach  dem 
stant,  statns  Dbg.  551*;  amt,  würde:  der 


bnrgermaister  und  rät  zn  Wien  sagen  jdrlich 
ir  Stent  and  ambt  zn  den  weichnachten  aaf 
Cp.  287.  —  «u  stan,  standen. 
stant*b»re  adj.  (II^.'  591*)  Handhaft  Lbsbb. 
1048,41. 

stante,  stauten  s,  stände,  stan. 

Stant-g§lt  stn.  abgäbe  fUr  den  verkaufsplatz, 
l«)cariam  Dfo.  335*.  st.  von  den  crämern 
nemen  Kautb.  69,  5  (a.  1494).  vgl.  stantrSht, 
stal-,  statgSlt. 

stant-haft  adj.  constans  Dfo.  145*. 

stant-haftUchen  adv.  standhaft  Fb^mm.  2, 
454*. 

stanthart  stm.  (n>.  592*)  standarteYf^rn.  368, 
7.  ^BNZL.  438.  Standart  Kablm.  Roth 
denkm.  93,  182,  standert  Haus  2142.  —  aus 
fz.  estendard  vom  laL  extendore  Wack. 
umd.  57. 

stantner  s.  standener; 

stant-,  stentnisse  ^f.  statio  Dfo.  550*.  vgl. 
be-,  verstantnisse; 

stantnissede  stf.  (IJs.  590^)  statara  Sum. 

stant-rSht  stn.  s.v.a.  stantgSlt  OBST.ti^  68, 36. 

Stant*yeste  stf  heständigkeit  ÖH.  68,  8. 

Stant-wnrz  stf  stant-,  stendwarz,  satyrion 
Dfg.  513*.  vgl.  stendelwarz. 

stap,  -bes,  Stab  stm.  (II>.  592*)  ndrh.  staf , 
-ves  Kablm.  135,  5.  259,  66.  Cbane  1652. 
W.  V.  N.  33,  13,  auch  md.  Roth.  R.  4297. 
Pass.  147, 65;  sw.  stabe  Lir.  237,  2.  CpB.  9. 
945,  27.  Dfo.  443*;  pL  stabe  u.  stehe  ~: 
Stab,  bacalas  Dfo. '65^.  stob,  stock  ztm 
schlagen  Echb.  Pabz.  Tbist.  ü.  Kbone, 
Gbo.  ein  heslin  st.  Ls.  1.  303,  225.  der  den 
selben  schranzen  die  hüt  .mit  stehen  berte 
Hadam.  316.  dö  qaam  dia  vroawe  hinder  sie 
mit  kramben  staben  Wabtb.  46,  5.  die  hei; 
er  bit  den  zageweichen  staven  {ruten)  vaste 
recken  ande  slahen  Roth.  R.  4297.  swa; 
stangen  oder  stap  getragen  da  möhte  vor 
nncreften,  da;  weite  sich  beheften  mit 
kämpfe  zao  den  ziten,TBOJ.  23548;  Stecken- 
pferd: einen  st ,  üf  einem  stabe  riten  Pabz. 
545,  27.  MsF.  206,  118.  Rsim.  2787.  von 
dem  rosse  zao  dem  stabe  komen  ib.  8482; 
Stab  an  dem  man  geht  Dibm.  Ezod.  Habtm. 
Walth.  Tbichn.  die  tragent  wlse  stabe 
Nbibh.  239,  61.  er  bot  im  oach  slnen  st. 
Eabl  2041.  Rbnn.  20199.  an  dem  stabe  gta 
EoL.  159,  68.  na  gat  dln  trit  bi  dem  stabe 
Winsb.  59,  4.  and  krüche  der  an  einem  stabe 
ib.  50,  5.  gnoten  morgen  er  in  gap  (den  neu- 
vennähUen  nach  der  hochzeitsnaeht):  ^Alite 


1139 


stap 


stapfen 


1140 


mäht  du  äne  stap  gdn,  da;  las;  uns  nü  be- 
sehen' Ulb.  Wh,  132\  vgl  Hslmbb.  1418. 
Spebw.  346.  Ls.  1.  231,  322  u,  Gbbh.  15, 
357.  hästu  gesprnngeoi  lih  uns  den  st.  Renn. 
20307.  einem  stabe  volgen  Helmbr.  437.  den 
st.  Yon  den  henden  werfen  Bihteb.  ^.80. 
hildi,  stütze  a.^biiib.  Babl.  Pass.  (der 
cranken  st.  H.  147,  65.  da;  du  ir  leiter  und 
ir  8t.  soldest  wesen  228,  15.  241,  66.  391,  20. 
des  gelouben  st.  302,  37).  rain es  alters  st. 
Bdl.  258,  4.  Eabl  10560.  der  fröuden  st. 
Mabt.  23,  13.  ViBG.  655,  11.  berhaftes  le- 
bennes  st.  Gebe.  4382;  pügerstab  Mai, 
Lieht.  Tbiohn.  W.  v.  N.  33, 13.  Kablm.  259, 
66.  Sobbbib.  2,  62  (a.  1389);  holer  st.  ah 
blaarohr  }l[aM,  3,  386",  als  schwertscheide 
WoLFD.  C.  309;  hirtenstabf  podium  Dfg, 
443%  der  hirte  mit  sime  krumbin  stiebe 
MÜHLH.  r.  31,  28,  daher  krumber  st.  auch 
8tab  des  hiachofs  u,  der  hohen  geiaüichheit 
Ebinn.  Sbbv.  Pass.  Fbl.  Iiüdw.  swa;  krumbe 
stehe  üf  erden  treit  Tyb.  W.  II*,  77,  persönl, 
der  büchof  Kern.  D.  260,  7.  Mai  87,  4;  st. 
als  zeichen  einer  amtlichen  geioaU:  herr- 
scherstab  Loh.  4509.  Altsw.  229,  36.  st. 
des  gesantefi  Bül.  Kabl,  der  ambetliute 
Loh.  1522,  der  kamerasre  Wwh.  142,  29. 
j.TiT.  1805|  des  marschalkes  Loh.  1671,  des 
riehters  Bji.  lei  ff.  Chb.  3.  366,  19;  5,  416 
anm,  1.  beide  Schultheißen  sollent  zu  gericht 
sitzen  und  jeder  einen  st.  haben  und  richten 
Ad.  1410  a.  1485.  da;  wir  den  st.  in  die 
hande  genomen  und  als  richter  zu  recht  ge- 
sessen sein  Mh.  1,  396.  Dh.  330.  Ealtb. 
1,  7.  dem  richter  an  den  st.  grifeu  Gb.w.  3, 
581.  6,  57.  58.  60.  der  mit  dem  stabe  behcpt 
wirt  Basl.  rechtsqu,  1,  82  (a.  1403).  st.  des 
vrone-,  lantboten  MOnch.  r.  457.  Etb  3. 
s,  V.  a.  gerihtstap  Jurisdiction,  gerichtsbar- 
keit  Ealt.  1714.  Weist.  (4,204.-266).  Chb. 
9.  945,  27«  984,  32.  an  des  gerlclitcs  stab 
Cdo.  3,  167(a.  1363\  wir  haben  im  ze  pfände 
geben  Birningen  da;  dorf  mit  liuten,  mit 
vogtigen,  mit  stab,  mit  gebieten  Mz.  1,  398 
(a.  1385).  den  st.  und  gewalt  an  sich  nemen 
Mh.  1,  407.  und  sollen  die  closterleut  pei 
iren  staben  pleiben,  wie  sie  die  gehebt  haben, 
ee  sie  in  aid  genomen  sein  ib.  227;  stab  des 
kreuzes,  kreuz  Ulb.  Walth.  des  vronen 
crücesst.  Roth  dicht.  3,  65.  14,  64;  der  stat 
St.,  der  öffentl.  massstab  Mone  z.  9,  185. 
in  den  st.  eichen  Tuoh.  35,  3.  82,  20.  — -  gt. 
stabs  (grundsiofff  dement)  zu  skr,  stabh, 


stambh  fest  machen^  stützen  Kuhn  1,  139. 
Gsp.  169.  Fick2  210.  906.  Cübt.»  202; 

stapf  stm.  (112.  555")  schritt  Spec.  10.  Ma- 
BiENOB.  768.  vgl.  stapf  es; 

stapfe  siom.  f.  (112.  556«)  auftreten  des  fusses, 
fussspur.  vil  maniger  ü;  dem  stapfen  vurba; 
trat  denne  der  vuo;  gehörte  j.Tjt.  4407.  als 
er  des  wurmes  staphen  also  bluotic  vant 
Otn.  A.  585.  bildl.  wenn  mich  dar  wisent 
heiles  stapfen  Ls.  1.  35,  75;  stufe^  h&lzin 
stapfen  Che.  5.  147,  1.  5.  319, 10.  vünfzehen 
stapfen  unde  grät  Bph.  431.  aht  stapfen 
lieht  gcTar  gieugen  zuo  der  soule  dar  Apoll. 
12122.  26.  die  stapfen  Tor  den  crsBmen 
Münch.  r.  208.  auf  disen  dritten  staffen 
(:  schaffen)  Sgb.  566.  da;  sanch  der  staphene, 
canticum  graduum  Schm.  Fr.  2,  774;  s.  v.  a, 
stigele :  unn  ist  von  alter  .gewonheit  also  her 
komen,  da;  zwo  stapfen  gän  sont  über  üol- 
rieh  Ortwins  wisen,  und  sol  die  ain  stapf  sin 
üf  dem  graben  bi  dem  strämpfel  etc.  S.Gall. 
sib.  1 1,  02  {später:  ain  stapf  über  den  zun). 
vgl.  kirch-,  vuo;-,  widemstapfe;  s tappe 
stsiof.  platz  des  salztoerkes,  auf  welchem 
die  Salden  liegen  Fbankh.  st.  484.  86 ; 

stapfei,  Staffel  stsum.  f.  (IP.  556")  stufe, 
grad,  gradus  (stapfei,  Staffel,  stafel)  Dfg. 
268'.    eig.  u.  bildl.  Mob.  Mein.  Myst.  dri 

.  Staffel  von  golde  j.TiT.  1213.  6121 .  die  sta- 
fel suln  ganz  wesen,  dar  zuo  sol  man  guot 
steine  erlesen  Wo.  5789.  ein  ieglich  staphel 
muo;  sin  ganz  von  einer  tugent  ib.  5817. 
stapfel  machen  oder  stieg  auf  und  abgdn, 
gradiare  Voc.  1482.  vür  sich  lief  e;  die  Staf- 
fel gar,  der  wären  vümfzehen  Mlb.  321.  da 
si  von  der  kirchen  gienc  und  die  Steffel  ane 
vienc,  da;  sie  die  wolde  üf  stigen  Elis.  2638. 
fünf  staffeln  der  minne  Fbonl.  17.  Staffel 
stswf  N.  V,  N.  248  ff. ;  s,  v.  a.  lirenstaffel, 
pecten  Dfg.  418';  grad,  stufe  der  ver- 
loantschaft :  sag  die  grad,  stapfel  und  ge- 
sipt  Che.  3.  110,  14;  alteihmg  einer  alpeu" 
weide  Kopp  110  a.  1309  (stavel,  pl.  stevel), 
vgl.  Stald.  2,  3S9;  schuppen^  hütte  Gest.  R. 
37,  vgl,  Stald.  a,  a,  o.;  stapel,  Stapelplatz 
(Staffel,  stappel)  Mone  z.  9,  24  f.  (a.  1419); 
bein  eines  hölzernen  hausgerätes:  da;  schrin 
wart  bi  einem  Staffel  {var.  mit  einem  Staffel)  üf 
gezerret  N^eidh.  24,  39.  vgl.  Schm.  Fr.  2,  734 ; 

stapfelQ  swv.  mit  stufen  verseilen,  gestapfeit 
sint  die  grede  mit  cristalleii  vil  louter  j.Tit. 
6119; 

stapfen  swv.  (II^.  556')  stepfen  Mabt.  158, 


1141 


stapfes 


stare 


1142 


77.  Stäben  (:  graben)  Gbsh.  9,  337.  Mbro. 
4'  — :  fest  auftreten^  fest  auftreteiui  achrei- 
ten ifuasgänger^  pferd^  reiter)  Herb.  Wwh. 
WiG.  man  sach  staphen  (vor,  stappen}  ritter 
ande  knappen  Apoll.  18065.  die  stapf ent 
noch  geliche  als  ein  blinder  Mf.  151.  swenne 
er  kam  gestapfet  Ekgklh.  2574.  mit  localr 
adv.  Trist.  Alfh.  Kbbüzf.  hin  st.  Bit. 
9682.  mit  präpp.  gegen  einc^  st.  Alph. 
Kbbuzf.  Loh.  5120.  Rbinfb.  B.  23075,  st.  in 
{acc)  Lkvz.  Troj.  Gfrm.  9,  337.  mit  den 
füe^en  st.  Mbro.  4*.  st.  über  Alph.  Mbl. 
Über  veit  st.LisHT.  83,  12.  st.  üf  Troj.  Jer. 
under  helme,  schilde  st.  Lieht.  69,  21. 
DiETB.  8265.  st.  ü;  Ebinn.,  zuo  Lieht. 
Jbb.,  z esain ne  st.  Lieht.  499,  20.  mit 
dopp,  präp.  der  stapf  gdn  im  üf  den  rinc 
Helbl.  7,  1213.  mit  präp.  u,  adv.  gegen 
einein  her,  hin  st.  Lieht.  84,  3.  Otte  541. 
—  mit  in,  nach,  ü?,  wider,  zuo,  ge- ; 

stapfes  gen,  adv.  zu  stapf  (IP.  555%  49)  im 
schritte  Wwn.  Helbl.  Ebeuzf. 

Stap-isen  stn.  stab-,  stangendsen  Böhm.  505 
a.  1329.  Tuch.  98,  26.  101,  24. 

stap-kerze  swf.  windlicht,  zwelf  stabkerzen, 
iedeu  von  zwein  pfänden  wachs,  die  suUen 
die  zwelf  korschüler  mit  der  processcn  tra- 
gen Leite.  107'. 

ötappe,  stappel,  stappen  «.  stapf-. 

Stap-reise  stf.  auszug  innerhalb  des  gerichts- 

bezirkes  Mone  4,  155.  Botw.  1,  t)4\  2,  352 

{st{idir.  V.  Obemdorf,  14.  jh.). 
stap-SChaft  stm.  (IP.  75'')«ta6MYST.  2. 447, 33. 
stap-scheide  f.  holer  stap  o^  schwertscheide. 

ndrh.  stafscheide  Kablm.  1 34, 6 1.  vgl.  Wolfd. 

C  309:  er  stie^  in  ein  stab  sin  swert. 
Stap-Slinge  stof(ll^.  iOV)schletid&rmaschinej 

falarica  Dfo.  223\  Anz.  17.  79.  Chr.  2.  255, 

23.  stabeslinge  Parz.  568,  21. 
stap-SWert  stn.  (II«.  775'*)  sica  DFG.  532%  nicht 

eomp.  Stabes  swert  w.  gl.  33S'. 

star»  star  s.  ster,  stör. 

star  swm.  (H^.  595^)  reimend  auf  ä  Msh.  2, 
147*.  Ls.  2.  388,  124.  Hadam.  528,  staur, 
stör  DFG.  558^ — :  steiar,  stemnlns,  stumus, 
tnrdus  Dfq.  552'.  558%  602%  Lieht.  Mqb. 
Frl.  Staren  vähen  Np.  310.  stam  ü^  dem 
neste  nemen  Altsw.  221,  14.  da  ein  valken- 
terz  kamt  ander  starn  Loh.  2719.  vliegen 
als  ein  st.  Msh.  2,  92^.  wir  wellen  alle  mit 
in  vam  gelicher  wlse  als  die  starn  TCbl.  Wh. 
76".  waar  ein  sitich  oder  ein  star,  die  mehten 
Sit  gelemet  han,  da;  sie  sprechen  Minnen 


I  MsF.  127,  23.  132,  8.  —  zu  gr.  ^a>,  lai. 
starnns  Cürt.^  331.  Kühn  4,  34. 

star  adj.  starr,  zu  folgern  aus  staren,  steren, 
starren,  vgl.  sterre.  — -  gt.  stairo,  die  un- 
fruchtbare zu  skr.  sthira  fest,  gr,  ategeSg, 
Zo/.  sterilisGcjRT.3  201; 

star  sumi.  staar,  krankhafte  Verdunkelung  des 
auges;  erhalten  in 

star-blint  adj,  (L  209**)  staarbUnd,  sorasia, 
epiphora,  glaacoma  Dfo.  39*  (star-,  staren- 
bliut).  204%  n.  gl.  27'.  194%  Bbrth.  433,  15. 
Altsw.  21,  34.  36,  19.  starblinde:;  pfert 
Prag.  r.  139,  132.  stamblinte  pfert  Schm. 
fV.  2,775; 

star-blintheit  stf.  aorasia  Dfg.  39%  acrista 
Voc.  Sehr.  38. 

starbte  prät.  s.  sterben. 

starCf  -ckes  adj,  (U^.  596')  ^ark,  gewaltig, 
kräftig,  gross,  firmns,  fortis  Dfo.  236%  244% 
allgein.  (si  enweren  sterker  denne  starc  Roth 
dicht.  53,  148.  die  boten  stare  Distr.  1357. 
dia  kfiniginne  starc  Bab.  1043.  in  dem  ster- 
keren  aldere,  über  15  jähre  Bb.  H.  70,  8. 
starke:;  wander  Eonr.  AI,  920.  die  starken 
gewaltigen  eindruck  machenden  nümäre 
Roth.  R.  551.  2602.3797.  ein  starkia  Sicher- 
heit Neidh.  38,  34.  ein  gelöste  also  starc, 
schwer  Amis  L.  1839.  starker  ma.  Wo.  898. 
Chr.  4.  20,  16.  der  hof  was  grö;  and  st. 
PoS.  10*.  dia  vil  starke  heide  wlt  Bab.  776); 
schwer  zu  ertragen,  unlieblich ^  schUmm^ 
böse  (din  drönwen  starc  and  angestlich  Silv. 
357.  mit  dat.  d.  p,  den  gaoten  bista  linde, 
den  nbelen  starch  Kchb.  D,  414, 26).  —  ahd. 
starb,  starah  aus  derselben  w.  wie  star  a<(;., 
v^;.  Gsp.  86.  DiSF.  2,  314; 

starc  acc.  adv.  (LV.  597*)«.  v.  a.  starke  Kbbuzf. 
LüDw.  der  was  ein  starc  Übel  man  Karl 
5588. 

starch,  starich  s.  storch. 

Starc-heit  stf  (ll\  597*)  firmitas,  fortitado 
DFG.  236%  244%  Fbomm.  2,  454'.  Krll.  131, 
2K  MARLi>.Aan.56,  14.57,  18.  67,  33.  Jan.12. 

starc-liche  *.  stercliche. 

Starc-muotic  adj.  (IL  263^)  kräftiges  Sinnes 
Jer.  3535; 

Starc-müeticheit  stf,  starhmU,  standhaftig- 
ib«i«  ViNTL.  4484/.; 

starc-muoticliche  adv.  (IP.  263")  Krbüzf. 

6586. 
starc-türstic  adj.  (IIL   16')  sehr  kühn,  ver- 
wegen Kreuzf.  2599.  5368. 

stare  s.  stör. 


1143 


Staren 


stat-Wieclilin 


1144 


staren,  Stam  ww.  (II^.  596*)  mit  unbewegten 
äugen  blicken,  starren,  stieren  Galiä  da  s^re 
Btarde  Eablm.  142,  40 ;  tr.  s.  ane  st.  —  aJid. 
starSn,  vgl,  steren  u.  star  adj. 

staren-blint  s.  starblint. 

starke  adv.  (II».  597')  gewaUiglich,  sehr,  all- 
gern,  (ji  gemüete  in  zorne  wiel  üf  die  von 
Kriechen  starke  Tboj.  18477.  er  hie^  in  be- 
staten  mit  hohen  §ren  st.  Silv.  261.  Wate 
BOinte  st.  GuDR.  1453,  4.  der  wirt  erzürnet 
ßt.  Tbist.  H,  2736.  sich  st.  vronwen  Eilh. 
7148.  starke  lobten  sie  den  heilantM^B.  187, 
27.  wie  nnmä^en  st.  si  was  enbrant  an 
Cristus  minne  Pass.  93,  1.  edele  steine 
waren  dar  In  rerwieret  st.  Loh.  5340.  starke 
sat  Eronb  14910); 

starken  s.  sterken; 

starken  swv.  (IP.  598*)  starc  sein  od.  werden 
Tit.  Wig.  Mob.  Kibchb.  Wack.  pr.  56,  533. 
sin  glust  beginnet  st.  Flobb  4828.  gewahsen 
und  gestarket  was  da  gedrenge  Tboj.  19562. 
der  sas  an  nntngenden  stärket  Jüngl.  912. 
—  mit  er-. 

stsBrlinc  s.  sterlinc. 

stam,  starr  s.  staren,  stSr  2. 

staroste  swm.  ein  st.  da?  ist  der  edilste  in 
dem  dorfe  Volkmann  poln.  recht  10.  starost, 
-ast  zeitschft,  für  preuss,  gesch.  11,  28.  31 
{14.  Jh.),  —  aus  poln,  starosta. 

starre  stf,  in  anstarre; 

starren  swv,  {m.   644-)  starr,  steif  sein  od, 

.  werden,  rigere  Voc.  Sehr.  2498.  Sbbv.  Babl. 
Rbnn.  im  starten  arme  nnde  bein  Hebb. 
4995;  tr.  mit  an  s,  v.  a.  einen  ane  staren 
Mtbt.; 

starric  adj,  rigosns  Dfg.  498"; 

Starrunge  stf,  s.  v.  a.  stamnge  Gbrm.  6,  146. 

vgl,  anstarre, 
start  s.  skart. 
starange  stf.  contemplaHo  Mabld.  han.  1 1 4, 32. 

starz,  starzen  s.  stgrz,  sterzen. 

stat«.  State; 

Stat,  -des  stm,  n.  (II».  598')  gestade,  ufer, 
landeplatz,  litus,  ripa  Dfg.  334*.  498'.  all- 
gem.  (gein  des  meres  stade  Wwh.  436,  7.  von 
dem  Stade  was  dag  scbif  gegangen  üf  den  sd 
Pabt.  B.  678.  97.  ir  kiele  sie  dö  fuorten  hin 
ze  Stade  wert  Tboj.  23019.  an  der  Elbe  sie 
stat  begriffen  Echb.  333  vor.  dö  quam  dag 
schif  an  dag  stat  Mablg.  88,  114.  die  vlüt 
trüc  die  lichamen  zn  stade  Pass.  '204,  70.  ze 
Stade  gan  Eilh.  1929,  stogen  Flobb  5989. 
pl.  dag  wir  ane  schaden  komen  zuo  den  sta- 


den  Walb.  182.  ein  grog  schef  sach  er  stan, 
wo!  geheft  zuo  den  staden  Apoll.  2270.  sin 
scbif  füert  er  ze  staden  La.  3.  221,  150.  diu 
steder  Gen.  12,  16.  bildl.  zno  der  frenden 
Stade  Engelh.  2121.  unser  rrouwe  hat  ge- 
lendet ze  dem  hiit^elischen  stade  Hiulf. 
IUI).  —  zu  stän; 

stat  stm.  (11^.  607'')  stand,  zustand,  lebens- 
weise,  würde,  status  Dfg.  551'.  in  was 
wirden,  states  oder  wesens  die  sein  Mh.  2, 
180.  der  fürsten  st  und  recht  Chb.  3.  286,  28. 
damit  das  heil.  röm.  reich  bei  seinem  etat 
und  herkomen  beleiben  mocht  ib.  2.  384,  14. 
vgl,  ScHM.  Fr,  2,  792  und  e-,  widerstat; 

stat  stf,  (IP.  599')  gen.  stete,  stet  u.  stat,  pl, 
stete:  ort^  stelle^  statte,  locus  Dfg.  335*. 
allgem.  (sit  hiute  an  Ruolandes  stat  Kabl 
9117.  der  minne  st.  TCbl.  Wh.  137^  Apoll. 
237.  er  weich  von  stet  ze  stet,  swä  hin  im 
allerbeste  behagt  Kbone  25511.  692.  an  — 
stete  anstaJtt:  an  mines  sunes  state  Rdl.  184, 
27.  an  stette,  auf  der  stelle,  sogleich  N.  v. 
B.2\\  ff.  an  der  stat  Amis  L.  282.  an 
/Ständer  stat  Chb.  4,  144  a.  1.  ebenso  in 
stete,  en stete,  üf  der  stete,  von  stat  an,  ze 
stete,  stat,  z.  b.  der  strit  stünt  in  stete 
Krbuzf.  1962,  enstete,  -et  Bit.  8772.  Lieht. 
88,  21.  527,  32.  Wenzl.  501.  ftf  der  stet 
Ebonb  21802,  auf  die  stett  Chb.  5.  64,  20. 
von  stadan  1^.  1.  14],  33.  144,  11.  ze  stat 
Iw.  2919.;  räum,  zit  und  st.  Ebinn.  28  u, 
anm. ;  Ortschaft,  stadt,  urbs  Dfg.  630'.  aU- 
gem.  (diu  guote  st.  Trier  Obend.  3259. 
die  starken  stete  in  al  der  werlte  Msh. 
2,  136**.  dag  lantvolc  und  die  stete  Loh. 
1282.  bi  steten  und  ouch  bi  bürgen  ib.  2620. 
974.  Kbone  22170); 

stset,  stat  adj.  adv.  s.  stsete. 

stat-amman  (ambetman)  stm.  s.  v.  a.  stat- 
meister,  bürgermeister  Fbldk.  r.  84  f.  Cdq. 
2,  307  (o.  1332).  Mone  z.  10,  475  f  (a.  1346). 
stettamman  Akz.  10,  346  (a.  1369). 

stat-bete  stf,  stäcltische  Steuer  Mz.  3,  255  (a. 
1350).  vgl.  statgeschog,  -stiure. 

stat-be^^erer  stm,  vicarius  Dfg.  617*. 

stat-bir  f.  stadtbimcßchtenzapfen  im  Äugs- 
burgischen  Stadtwappen  {noch  jetzt  'stadt-- 
pir'  genannt),  statpir  Cnn.  4,  323,  15  u.  anm., 
-periA.  331,  12. 

stat-brief  stm,.  städtische  Urkunde  Prag.  r. 
66,  107.  75,  119.  93,  116.  BBüKN.r.  392,  192. 

stat-büechlin  stn.  dem.  zu  statbuoch  Haig. 
r.  53. 


1145 


8tat-baobe 


staetec-Uche 


1146 


Stat^buebe  awm.  ßtadUchurke  Cor.  3. 141, 26. 

stat-bnoch  «(n.  rechUbuch  einer  Stadt  MOncb. 
r.7. 100,5.  Tuch.  227,  27.  231,  20.280,  11/. 

stat-bütel  atm,  städtischer  bütel  Gr.w.  3, 532. 
Chb.  10.  414,  2€ 

State,  Stat  stf,  (II^.  604")  wd.  auch  Btade: 
alles  wadwrch  etw,  gestatet  toird,  wodurch 
es  möglich  wird  es  ins  werk  zu  setzen:  be- 
quemer ort  od,  zeitpunct,  gute  gdegenheU^ 
bedingende  .Verhältnisse ,  umstände^  läge. 
aUgem.  u,  gerne  im  pl,  (als  in  sin  State  leite, 
als  seine  läge  ihm  gestattete  Eb.  285.  als  sie 
des  State  baten,  so  gut  als  sie  es  vermochten^ 
wie  es  die  umstände  erlmtbten  ib.  36i5.  swä 
er  des  stade  fände  ib.  2419.  da;  ^rir  des 
gode  Stade  hän  Roth.  R.  3072.  Elis.  1665. 
2033.  2651.  Mablg.  78,  7.  diu  st.  lert  den 
diep  stein  EoL.  194,  116.  ob  den  diu  stat 
nibt  gescbibt  Sily.  4302.  da;  si  im  die  stat 
nibt  liefen,  da;  er  ibt  slüege  dar  wider  Kahl 
7928.  iegelicbes  ndcb  sinen  staten,  Verhält- 
nissen Chr.  S.  106,  11.  mä  €tdj.  adverbicd 
umschreibend:  sie  Yörin  mit  so  getänin  sta- 
din  Roth.  R,  1102.  mit  grd;en  staten  si 
mngen  Sbby.  102.  icb  blikte  t(  mit  armen 
staten  Üw.  H,  795) ;  hilfe,  aUgem.  z.  b.  da; 
la;et  im  zu  staten  stän  Gb.Rüd.  19,  6.  ob 
mir  sin  tngent  in  der  n5t  ze  staten  stat 
Apoll.  13930.  einem  ze  staten  gestän  ülb. 
Wh,  113*.  142'.  Ebb.  45,  komen  Chb.  1.  191, 
20;  9  1043,  36.  sieb  ze  staten  bieten,  seine 
hilfe  anbieten  Pabt.  B.  3237.  —  zu  stän; 

Stsete,  Stset  adj.  (II>.  607")  md.  stdte,  stMe, 
stät;  steite  Mz.  2,  491.  535  (a.  1312).  stiede 
Yoc.  Sehr.  2499  — :  was  steht  u.  besteht, 
fest,  beständig f  anhaltend  (constans,  conti- 
nnns,  creber,  frcqnens  Dpg.  145*.  147'.  155*. 
247').  aÜgem.  von  pers.  u.  Sachen  z.  b.  stoe- 
ter  man  Walth:  4^,  32.  stcete;  wip  Libht. 
425,  3.  staBter  wille  £b.  1356.  si  mno;  an 
stiete  rsete  gan  Engblb.  76.  da;  er  da;  alle; 
st»te  lie;  Otts  254.  Erist  der  ist  din  steter 
tnrm  Msh.  3,  27*.  einen  stdten  vride  balten 
CoB.  2.  165,  24.  ein  steter  snmmer  ib.  4.  19, 
26.  bnndert  gülden  stete;  («^  dwige;)  gelt 
Mz.  1,  501  a,  1407.  stsete;  wesen,  fester 
Wohnsitz  Mükch.  r.  253.  stöte  sterne,  ßx- 
Sterne  Mbin.  2.  mit  gen.  d.  s.  Walth.  Nib. 
Such,  dö  spracb  der  6ren  stsete  Lanz.  2946. 
mit  präp,  staete  an  (Buch  d,  r.  1447),  mit 
inf  u.  ze  Myst.  1.  83,  8.  einem  st.  sin, 
werden  Iw?  Walth.  ; 

staete,  staet  adv.  fll'.  608")  md  st^te,  stöt: 


fest,  beständig,  stets  Walth.  Babl.  Such. 
Pass.  etw.  st.  balten  Sbp.  1,  7.  3,  41.  Gan. 
(staet,  stet,  stat)  2.  164,  5;  4.  40,  25. 42, 1. 
138,  26  ete.; 

staete  stf  (U\  609«)  fesUgkeU,  beständigkeä, 
dauer,  aJlgem.  (da;  diz  sdlgenete  stat  and 
fnrganc  babe  Usch.  240  a.  1351.  da;  valsebe 
und  boese  raete  bi  mir  nie  gewnnnen  stnte, 
festen  wohnsüz  Apoll.  1357.  mit,  ze  stete, 
beständig,  für  immer,  personif.  dia  gaote 
Stete  bi  dir  lac  Mai  177,  12);  bestäUgung 
MoNB«.  ]0,  250  <a.  1294); 

Staetec,  -ic  adj,  (n>.  611*)  s.  v.  a.  stete:  cre- 
ber, frequena  Bpo.  155*.  247%  Dibm.  Nib. 
Gbeo.  Tümd.  statich  and  saliöh  du  iemer 
wis  MsF.  224,  35.  ein  stetic  and  ein  6wic 
leben  Silv.  3534.  stddiger  m6t  Both.  R. 
1255.  er  ist  ein  stetiger  man  Fdgb.  1.  138, 
9.  mit  tlat.  den  gaoten  was  er  st.  Echb.  D. 
466,  24 ; 

staetec  adv.  Wwh.  308,  7. 

staetec-gemnot  adj,  (U.  263**)  von  beständig 
ger,  tretter  geeinnung  Gb.Rud.  14,  19. 

stsetec-heit,  staetekeit,  staetikeit  stf  (Il>. 

61  r)  festigkeit,  beständigheit,  constantia, 
continuatio,  firmitas,  freqnentia  Dpg.  145*. 
147*.  236*.  247*,  indnstria  (stydekeit)  Voc. 
Sehr.  1257.  Walth.  Babl.  Bok.  Pass.  {H, 
374,  47).  BüCHL.  2,  327.  Msp.  171,  31.  211, 
36.  MsH.  3,  27*.  Tboj.  21744.  831.  45935. 
Hbbzm.  106.  Cbaon  274.  Yintl.  4682  /. 
Gbbm.  18.  199,  15.  stddekeit  Elis.  2885. 
stddicbeit  Eablm.  156,  56;  Sicherheit,  be- 
stimmtheit:  als  die  cristenbeit  in  der  siben- 
den  werlt  cheine  stdtikeit  enwei;,  wie  lange 
die  stdn  so!  Ssp.  1.  3,  2;  bestäUgung:  rer- 
sigelt  mit  steticbeit  ansers  insigel  ÜOB.  3, 
559  (a.  1282).  Mäodeb.  298  a.  1347.  Miltbhb. 
stb.  A\ 

Staetec-lich  adj.  Qiy  611^)«.v.a.  stete  Tbist. 
Babl.  steteclicher  maot  Bügbl.  1, 1549.  an 
steteclicber  liebe  grö;  Gbbh.  4759.  stdtig- 
licb,  creber  Dpg.  155*.  st^declicb  ElIs.  1191. 
5480.  vgl.  stetelicb ;   ' 

staetec-liche,  -en  adv.  {ib.)  continae,  crebre, 
freqnenterDpG.147'.  156*.  247*.  Gbn.Habtm. 
(Büchl.  1, 1542,  Ä«.SÄ?Ästetellchen).  Walth. 
Pabz.  Pass.  Mtst.  Mai  177,  13.  Lieht.  327, 
22.  RuBPB.  B.  15749.  Bb.  H,  58,  4.  Elis. 
1951.  RoTHjpr.  73.  Chb.  5. 116,  16.  stödec- 
licbe  Roth.  R,  4509.  781.  stettenclich  Zivb. 
Chr.  4.  343,  29.  346,  9. 

[statec-Uche  adv.  II>.  eoe*»]  s.  dar  vorige. 


1147 


stfidte-haft 


stat-haft 


114S 


atete^baft  adj.  s.  v.  a.  stsete.  dar  ane  wären 
fiie  Y^  statehat't  Kabaj.  110,  2. 

State-luifl;  adf.  (ü^.  eil**)  der  seine  state  be- 
sitzt, in  der  läge  ist  etto.  zu  tun^  angesehen^ 
begütert,  wolhahend,  genuxUig.  ein  state-, 
^adehafter  man  Both.  R.  25S.  378.  1994. 
UiA.  Wh.  267\  ein  statbaft,  richer  man 
Mqinb  e,  S,  48.  dn  wierest  dan  s5  stathaft, 
da;  dir  niht  wssr  genomen  din  guot  Ga.  2. 
23S,  M2.  ob  wir  so  stathaft  werden,  da;  wir  i 
den  selben  Tier  phnnt  geltes  ab  schnln  Icesen 
Uhk.  1,  306  (a.  1294).  einen  mit  rieber  habe 
st.  machen  Troj.  37839.  sine  wären  nibt  so 
st.  gertistet  Trist.  18776.  die  wurden  sdre  st. 
an  gnote  Troj.  26204; 

state-'haftic  adJ.  {ib.)  dasselbe,  die  stadhaf- 
tigsten  gebaurslüt  Zeitz,  s.  3,  78. 

stsßte-lich  adj.  (1X2.  609^*)  s.  V.  a.  staete,  stse- 
teclich  Ntb.  Parz.  Pass.  die  gebrerde  wären 
staetelicb  and  stsete  Trist.  6717; 

stsete-liche,  -en  adv.  (ib,)  crebre  Deg.  156\ 
Tris7.  Spec.  u,  md.  denhm.  (stetlicheMARLD. 
han.  64,  7.  stedelicbe  Elis.  1535),  vgl.  sts- 
tenlicben. 

State-,  rtete-liche,  -en  adv.  (il\  606")  mit 

State,  gehörig,  angemessen,  ruhdg,  gemach 
RüL.  GupR.  Trist.  Wio.  Enoelh.  grif  vil 
stetellcbei  zuo,  mit  Wahrnehmung  der  günsti- 
gen gelegenheitBiiCHL.  l,  1542  u.  Becks  amn. 
etw.  statUch  erzein  Chr.  2.  75,  38,  bevelhen 
ii,  244,  24.  die  recbtbote,  die  so  gar  statlich 
und  voUielich  gesetzt  sein  ib.  136,  3.  mit 
einem  statlich  reden  ib.  10,  3699.  3,  382 
anm.  X,  da;  wir  euch  deste  statlicber  und 
merklicher  Westen  ze  schreiben  ib.  1.  464,  28 
(a.  1438).  sich  statlich  bewerben,  gehörig 
ausrüsten  ib.  2. 143,  6;  hequemlich,  stattlich: 
da  beginnet  er  büwen  statelichen  inne  Glaub. 
120). 

statelui  s.  stetelin. 

stsete-lös  adj.  ohne  staete,  unbeständig,  unzu- 
verlässig. d5  si  erkös  mich  stfietelös  Msf. 
212,  3. 

Staten  svw.  (II^.  603*)  zu  stat  stf. :  an  seiven 
ort  bringen,  anbringen,  verwenden,  ein  ieg- 
lich  man  sehen  sol,  wä  sin  gäbe  si  gestattet 
wol  Wo.  14162.  da;  wie  die  (nutze)  in  ain 
ander  gotshans  raichen  und  geben  suln,  swö 
uns  dünehet,  do  e;  aller  pest  gestatt  sei 
ÜBK.  2,  215  (a.  1356);  mit  dat.  d.  p.  einem 
stand  halten,  es  mit  ifim  aufnehmen :  thic 
statent  wol  den  Franken  Rul.  276,  2  vor. 


(gestaten  39,  II).  einem  etw.  st.,  erstatten^ 
ersetzen  O.Rul.  21.  -r-  mit  be-,  er-,  ge-; 

staten  siw.  (IP.  607*)  zu  state :  wozu  verhel- 
fen, zufügen  mit  dat.  u.  acc.  Bon.  48,  67 ; 
zugegen,  gestatten  mit  gen,  d.  s.  Herb.  2295, 
Lieht.  62,  2q,  u.  dat.  d.  p.  Parz.  Leys. 
Lieht.  286,  22.  Herb.  718.  6185.  des  hat 
ime  der  kuninc  Davit  gestaten  (:  gesäten) 
LiT.  35,  vffl.  Wbinh.  b.  gr.  «.322.  mit  dat. 
u.  inf.  Lets.  weit  ir  nuTerramöre  zewüesten 
staten  iwer  lant  Wwh.  182,  25.  mit  unter- 
geord.s.'RoTB.  i2. 465.  ine  statte  niht,  da; 
Hpt.  8.  92, 92,  u.  drtt.  d.  p.  Gen.  (lies  51,  17). 
Myst.  Ludw.  —  mit  zuo,  ge- ; 

staeten  swv.  (II^.  filO")  state  machen,  befesti- 
gen, bestätigen,  bekräftigen,  frequentare 
Deg.  247'.  Parz.  Trist.  Ebacl.  Ms.  (H.  1, 

-  294'').  übst.  Troj.  Krone,  Rüd.  (Orl.  7).  er 
vuor  hin  ze  ^me  ze  stseten  sine  cröne  Kchb. 
Z>.  517,  19.  die  wärheit  st.  Wo.  11215.  ein 
guot  phenden  und  da;  mit  urteil  st.  Swsp. 
107,.  14.  dirre  fride  ist  gestatet  und  gesworn 
ze  R<;gensburcb  Mw.  140,  68  (a.  1281).  mit 
dat.  d.  p.  einem  friuntschaft  st.  Troj.  45934. 
swa;  si  setzent,  da;  sol  der  rihter  in  ststen 
Mw.  244,  4  (a.  1312);  reß.  Barl.  150,  28. 
Gbrh.  4758.  —  mit  be-,  er-,  ge-,  un-; 

statcnen  s^ov.  in  gestatenen. 

stseten-lichen  adv.  s.  v.  a.  stiBtelicbe  W.  r. 

Bh.  18,  19. 
Stsetes  gen.  adv.  (II 2.  608**)  beständig,  stets 

Trist.  H.  Mob.  Lüdw.   swer  sich  staetes 

vli;et  Germ.  H.  9.  176,  324.  stßtes  Chr.  4. 

100, 19.  stettes  Tuch.  106,  3. 
stat-gelt  stn.  dacia,  quod  dant  mercatores  de 

locis  in  quo  vcndunt  Dfg.  1 65'.  es  sal  auch 

ein  zentbüttel  einem  statbüttel  bcholfen  sein, 

üf  iglichem  markt  statgelt  zu  samein  Gr.w. 

3,  532.    zoll  und  st.  geben  Anz.  18,  230  {13. 

Jh.).  vgl.  stal-,  stantgelt,  statloese. 
stat-gerihte  stn.  Stadtgericht  MoNE  z.  12,  198 

(a.  1404).  TnuR.  rd.  255  a.  1455.   Miltbnb. 

stb.  15'.  Chr.  U,  506  anm.  6. 
Stat-gescho;  stn.  s.  v.  a.  statbtSte  Grngl.  394 

{lö.  Jh.).  vgl.  stetestiure. 
stat-gesinde  stn.  bcdicnstete  ein/>r Stadt kmiST. 

r.  77,  143. 
stat-grabe  sivm.  Stadtgraben  Rosfng.  C  247. 

Chr.  1 1 .  497, 1 6.  Tüoh.76,  33. 77, 36. 1 23, 14  etc. 
stat-haft  8.  statehaft, 
stat-haft  adj.  der  eine  stat  besitzt,  angesessen 

ist.  ein  stathaft  man  Gr.w.  4,  208  =  geses- 
sen man  ib.  207 ;  '' 


1149 


stat-haftic 


stat'rihtaere 


1150 


stat~faaftic  culj.  tiassMe  ib,  185. 

stat-halter  stm,  (I.  623^)  Statthalter^  Stellver- 
treter (des  filrsten  etc,)^  vicarius  Dpg.  617*. 
Gr.w.  5,  147.  58.  Chr.  3,  47  anm.  4.  st.  des 
buTgermaisterampts  Mone  z,  8,  21  (a.  1420); 

stat-baltunge  stf.  vicariatus  Dfg.  617^ 

Stat-hirte  swm.  städtischer  abdecker,  der 
huntfilaher  und  st.  Tuch.  103,  22.  105,  28. 
112,  2.  ein  heoslein,  darinnen  der  st.  sitzet, 
sein  fiech  abzeucht  und  das  fleisch  aufhenkt 
eU.  ib.  270,  33. 

Stat-hüeter  stm.  stadtwächter  Schb.  360,  14. 

Stsetic  adj,  s.  stietec ; 

stetige  stf.  industria  Dpg.  295'* ; 

stetigen  swv.  (Tl*.  6ir)  s.v.a.  staBten,  con- 
tinuare,  frequentarc  Deg.  147'.  247',  stabili- 
tare  n.  gL  347'.  Geh.  Spbc.  Mtst.  Livl.  got 
staetige  inwer  ^re  Aw.  3,  211.  da^  gelobcde 
Tor  gerichte  stetigen  Ssp.  2,  30.  36.  da^ 
stsetig  ich  mit  eiden  Dibtr.  78S6.  gestsßtiget 
mit  minem  insigel  Üob.  4,151  (a.  1291).  Stz. 
255.  Mz.  2,  497  (a.  1313).  einem  etw.  st, 
dafür  Sicherheit  leisten  Münch.  r.  267 ;  refl, 
sich  ze  tagende  st.,  sich  in  der  tapferkeü 
befestigen  Rul.  159,  3.  —  mit  be-,  ge-,  ver-; 

stetiges  gen.  adv.  (IP.  611')  «.  v.  a.  stsBtes 
Mgb.  LuM.  11".  12^  34'.  70"  u,  o.; 

stetigunge  stf  (IP.  6ir)  be^ätigung,  be- 
kräftigung  Evang.  24  1\  Aüqsb.  r.  M.  193, 
34.  145,  26.  ÜOB.  3,  559  (a.  1282). 

stat*kiut  stn.  Leipz.  urkundenb.  2,  277  (a. 
1470). 

stat-knSht  stm.  apparitor,  lictor  Dfg.  42'. 
328'.  st.  und  pütelNp.  52.  Chr.  10,  308,  2; 
11.  555,  8.  558,  27  etc.  Tüch.  149,  16.  RoTW. 
2,  353.  dedim.  VjÄ  hl.  den  vier  statknechten, 
dai;  sie  den  kirchtag  zu  sant  Lienhart  be- 
schirmen J.  a.  1421.  stcdeknecht  Gr.w.  5, 
529. 

stairlich  culj.  s.  stetelich. 

stat-lich  adj.  städtisch  Chr.  1 1 .  529,  32.  po- 
liticus,  ein  statlicher  ordenurigregierer  Dfg. 
445\  stötlich  Oest.  w.  139,  1.  7. 

stat-linte  pl.  zu  statman,  urbanus  Dfg.  630'. 
Apoll.  16338.  stat-,  stetleut  («tocÄZ>et/70Ä7i^, 
städtische  truppen)  Chr.  10,  425  anm.  7. 
267.  16. 

Stat-loese  stf.  (I.  1035")  vom  körn  statloßse 
nnd  zol  geben  Gr.w.  1,  678.  stettelcese  sfvf. 
lÄ.  4,  118.  t7p/.  statgSlt. 

stat-maget  stf  Fasn.  965, 26. 

stat-man  stm.  urbanus  Dfg.  630'. 
Stat-meister    stm.    (II.    123»')    befehlshnber 


einer  stadt.  ja  wil  der  st.  unser  geleite  selbe 

sin  Otn.  A  259;  bürgermeister  Schk.  Fr.  1, 

1683.  stette-,  stetmeister  Chr.  8.  122, 17;  9. 

944,  31.    der  stettemeister  zu  Colmar  Ad. 

1241  a.  1399;   städtischer  bawneister  Np. 

175.  Chr.  10,  372  anm.  3.  374  anm.  1,  tcerk- 

meister{maurer,  Zimmermann  etc.)  ToCH.  35, 

27.  62,  28.  72,  6  etc. 
stat-menige  stf  stadtvolk  Christ.  S.  1256. 
stat-me^^er  stm.  städtischer  getreidemesser 

Dh.  3. 
stat-müre  ^tf  (II.  275')  Stadtmauer  Lübw. 

BrCkn.  r.  344,  6.  355,  36.  Chr.  11.  575,  21. 
"  Tuen.  53,  9.  134,  3  etc. 
stat-müs  stf.  steuUmauSf  gegens.  nu  vSltmüs 

Bon.  15,  3. 
stat-müte  stf.  stadtmaul  Rauch  «er.  1,12.  vgl. 

burcmüte. 

stat-ordennnge  stf.  poHtia  Dfg.  445?. 
statordenung-regierer  stm.  politicus  Voc. 

1482.  vgl.  Btätlich. 
Stat-paner  stn.  stadtbanner  Chr.  2.  9,  9. 

stat-pharrer  stm.  (II.  484')  Heimb.  hf.  ^i. 

Stat-pfifer  stm.  stadtpfeifer,  -musikant  N^. 
75.91.  Chr.  II,  547,  8.  717,23. 

stat-porte  swstf  (II.  525^)  Stadttor  Chr.  8. 
123, 18.  Hb.  M.  144.  LuM.  102'.  123*,  -phorte 
Gr.w.  1,  685.  2,  15. 

stat-rät  stm.  ratsversammlung  einer  Stadt 
Rta.  1.  318,  9. 

stat-reche  swm.  mit  einem  statrechen  vischen 
Kaltb.  7,  71. 

stat-redener  stm.  (II.  607')  der  im  namm  der 
Stadt  SU  sprechen  hcU  MGvch.  r. 

stat-reht  stn.  stadtrecht,  politia  Dfg.  446'. 
Prag,  r.  16,  26.  Jeh.  st.  74.  Arnst.  r.  16. 
18  etc.  Fasn.  837,  28;  bürgerrecht  u.  damit 
verbundene  gerechtsame:  wir  verleihen  in, 
ein  rehtes  st.  da  selbst  t  Wunsiedel)  zu  haben 
und  des  selben  zu  genießen  mit  mulzen,  bre- 
wen,  kaufen  und  verkaufen  Mz.  2,  582  (a. 
1324);  eines  bürgere  abgäbe  od.  leistung  für 
die  Stadt:  der  stat  jSrIichen  alle  statrecht 
tun  und  pflegen  an  geschosse,  an  wachen  etc. 
Jen.  St.  30,  anm.  1  (a.  1403); 

Stat-rihtere,  -er  stm.  (II.  638")  stadtrtchter, 
rechtsdenkm.  (Münch.  r.  2,  45.  Brunn,  r. 
385,  171.  Genl.  221  a.  1338).  in  der  schran- 
nen  vor  dem  statrihter  ze  Wienne  Ukn.  161. 
353  (a.  1315.  53).  ÜHK.  2,  247  (a.  1327).  swer 
in  die  stat  gelten  sol,  den  sol  unser  sachwalt 
oder  unser  statrihter  auf  beschaidenhait  hin 
in  bclaitcn  Mw.  209,  1 1  (a.  1296).  nach  nicht 


1151 


stat-rouber 


stavel 


1152 


camp,  der  stat  rihtare  Gcbb.  293,  1.  Otk. 
A,  256.  der  stete  r.  Sxlv.  289. 

stat-ronber  8im.  da  köpft  man  die  zw3n  stat- 
ranberCHB.  11.  697, 14. 

Stat-rtlmic  adj.  (II.  792")  stadtflüchtigOvB^. 
1561  a.  1412. 

SÜsArQOhßSelsim.  in  einer  stadt gebräuchlicher 
scheffel.  Zmchauer  mÜlenordnung  v.  j,  1333 
(EsPB  Leipz,  bericht  v,  j.  1848  s.  28). 

stairschepfe  svnn,  n&ch  der  statschepfen  ur- 
teil Bu.  50,  1  (a.  1280). 

stat-schnbaere,  -er  gtm.  (II».   208")  stadt- 

scßd'eiber,  etädtischer  hanzier,  des  antwurt 
in  der  statschribiere  Lcb.  40,  467.  Hans 
Friker  der  alt  st.  von  Lncem  Wack.  pr. 
e,  290.  Ulrich  der  Herwart,  st.  ze  Wienne 
UscH.  396  a.  1403.  der  st.  behommJt  von  ei- 
nem sendebrief  üf  pappir  8  heller  Miltsnb. 
«t6.3i^  vgl,  noch kKbavM.  s.  218.  Schb.  163, 
32.  28Q,  17.  Pbag.  r.  94,  137  Bbünn.  r.  395, 
201.  Mb.  40,  294.  41,  422/.  (a.  1339.  50). 

stat-SchdOCh  «<m.  in  einer  etadt  gebräuch- 
licher schnoch  {längenmoM)  Chb.  10,  233 

^  cmmA\  11.  477,  13.  Tuch.  51,  2.  80,  13.  261, 
26.  30; 

stat-SCbÜtze  ff<mi.  Lbipz.  urhmdetib,  1,  176 
(a.  1429). 

stat-secrSt  «^.  städtisches  geheimsiegel  Ebf. 
«?.40. 

statrSigel  s6n.  stadtsiegd  Pbao.  r.  67,  109. 
75, 119. 

Stat-smit  «<m.  statschmid  Chb.  11.  698,  21. 

Biat-Stiure  stf.  (Iia.  652*)  stadtsteuer,  die  stat- 
stewer  und  lantstewer  zu  Aychach  Mw.  356 
a.  1368.  stetestinre  Scmi.  Fr.  2,  798' (a. 
1392).  vgl,  statbete,  -scho;. 

statte?  85  sint  snmlich  wip  di  haben!  den 
sichtnom,  da;  in  der  champ  swirt  als  si  daz 
gehecht  sin,  di  sol  nemen  statten  oder 
chymiama  Hpt.  arzb.  28. 

statten  s.  staten  2. 

Statrtor  stn.  Stadttor  Tuch.  248,  16.  249,  1. 
Statange  stf.  erstattung,  Vergütung,  einem  eine 

stadnnge  tun  Fbavxp.  brgmstb.  a.  1448  vig. 

V.  p.  concepU; 
stsetunge  stf.  befestigung^  bestätigung.  nnd 

da;  da;  stsBtnnge  nnd  chraft  habe,  dar  umbe 

gebe  wir  disen  brief  Uob.  4,  153  (a.  1201). 

zi  alner  dwignn  statange  aller  der  dinger 

Mz.  t,  247  (a.  1303). 
Statut  stn.  staJtutum  Np.  240. 
Stat-Varre  sum.  (ÜL   236")  stadtstier,    als 

Schimpfwort  Jbb.  21048. 


Stat-veste  etf  veste,  bürg  einer  Stadt,  da  mit- 
ten in  der  statvest  starc  erhaben  ist  ein 

gr6;er  sarc  Apoll.  1097. 
Stat-vluor,  -vluore    f    städtische    feldflur 

FöBSTEM.  neue  mitt.  3.  2,  19  (a.  1308). 
stat-YOget   stm.    Stadtvogt    statroith  Ebf. 

rvg.  43. 
stat-YOlk  stn.  Stadtvolk  Apoll.  19388.  Bbh. 

ged.  5,  476.  Chb.  10.  224,  3. 14. 
Stat-yorstSer  stm.  vicarius  Dfg.  617*. 
stat-vride  stm.  Stadtgebiet,  swa;  in  dem  stat- 

frid  aigens  leit,  da  sol  man  vor  dem  st^t- 

rihter  nmb  taidingen  Genql.  221.  411  (a. 

1338).  vgl.  burcvride. 
Stat-yao^gengel  stm,  städtischer  fttsssoldat 

Chb.  II.  611,  10. 
Stat-wahte  stf  stadtwache  Dietb.  6912. 
Stat-wandel  stn.  (in.   698')  städtische  geld- 

strafe  Schh.  4,  99  (a.  1360). 
stat-wehter^^m.  stadtwächter^^CB:B.%Hy  23. 
Stat-wer  stf  (III.  512")  Stadtbefestigung  Scbu. 

4,  130.  ze  Tharsis  yelt  er  in  da;  mer  niden 

b!  der  statwer  Apoll.  J072. 
Stat-wercman  stm.  Chb.  5,  154  anm.  2. 
statrwerunge  stf.  stadtwährung,  gegens.  zu 

lantwSrunge  J.  a.  1427.  Tuch.  279  anm. 
stat-wtse  stf.  wann  so  ain  panr  will  lern  stat- 

weis  Fasn.  349, 12. 
statze  s.  statziän. 

stat-zeicheH^n.  stadtbannerZündn.  jb.  69, 22. 
statzen  stov.  aufrecht  sitzen,  sich  brüsten,  ein 

getwerc  onf  ieglichem  (soomschrin)  statzt 

Apoll.  4033.  vgl.  Schm.  Fr.  2,  799. 
statzen   swv.  (ü^.   6 12*)  stammeln,  stottern 

Schm.  Fr.  2,  799.  statzgen,  titnbare  Dfq. 

586'.  ZniB.  cAr.  4.351,  21; 
statzer  stm.  Stammler,  da  gatzer  nnd  statzer 

Fask.  254,  19.  Schm.  Fr.  2,  799. 
statziän  stf.  (H^.  612')  Station  des  kreuzweges, 

statziän  in  die  kirchen  gdn  Chb.  11.  554,  25; 

statze,  krämerbude,  apotheke  (Ot.)  :  nns 

haben  die  barger  za  Triest  anprächt,  wie 

vil  frombds  ol  and  wein  gdn  Triest  aber  mer 

prächt  and  da  in  den  statzen  verkanft  werde 

Mh.  2,  941.  —  aus  lat.  statio. 

statzins-herre  swm.  Chb.  10.  173,  2. 

Statzionierer  stm,  (II».  612')  religtUenkrämer 
Nabb.  63, 12.  ZiMB.cAr.  2.  491, 15;  statzü- 
ner,  krämer,  apotheker  Ot.  statzanner  od. 
appotecker,  stationarias  Voc.  1482 ;  sto tz e  - 
n^rer  Fban^.  beedbuch  der  niederstadt  a. 
1475,  12.  s.  statze  unter  statziän. 

stavel  8.  stapfei. 


1153 


3tä; 


stSchen 


1154 


stä;,  stäken  5.  std^,  stoßen. 

stö  Hf.f  platz  auf  dem  eho.  steht,  sie  riefen 
an  des  dorfes  stS  *wd !  wa;  sftmt  ir  inch  hie 
bi  den  kriozen?'  Msh.  3,  291*. 

Stebare,  -er  stm,  (II».  595")  der  die  eides- 
formet  vorsagt  Eülm.  r.  steffer  Gr.w.  2, 
286.  «.  Stäben  u.  vgl.  stebelffire ; 

stehe  swf.  (ib.)  Steven  am  schiffe  Pass.  331,  1 ; 

Stebelaere,  -er  stm.  (ib.)  s.  v.  a.  stebare;  Stab- 
tragender  beamter  od.  diener  Obbbl.  154S. 
49.  62;  eine  Schtoeizermünze  (urspr.  so  be- 
nannt nach  dem  daraufgeprägten  stabe  der 
bischöfe  v.  Constanz,  vgl.  Mbyeb  die  braete- 
aten  der  Schweiz  s.  56)  Ge.w.  1,  95.  4,  132. 
277.  MoNE  z.  8,  123  (a,  1351).  Glak.  96. 
sehs  pfünt  pbenn.  Züricher  münss,  die  man 
nemmet  stebber  Don.  a.  1359.  s te bier- 
münze Gb.w.  5,  93; 

stebelen  suw.  (ib.)  den  eit  stebelen  s.  v.  a. 
Stäben  Ba.  902 ;  einen  st.,  ihn  zur  busse  mä 

•  einem  stabe  schlagen  Bozu.  176.  vgl.  Schm. 
Fr.  2,  718.  Waok.  2U\ 

stebeler-ambaht«in.  amtdes  stebelers  Oberl. 
1563  a.  1423. 

Stebe-lich  adj.  st.  pflihttag,  dies  judiclalis 
Obbbl.  1563. 

stebelin  stn.  (II^.  595-)  dem.  zu  stap.  sin  ge- 
yerte  was  ein  st.  herte,  dämite  er  sich  der 
hnnde  werte  Ga.  2.  412,  156.  ein  st.  da; 
oben  nmbe  kmmp  was  Alex.  S.  42*.  Am- 
yEMH.  s.  68.  Hb.  M.  168.  Ohr.  11.  500,  9. 
stabel  ScHiLTB.  148.  steplin  LuM.  99V 
wi;e;  stebelin,  richterstab  Schaab  322,  7' 
(a.  1434).  an  das  stabel  greifen  und  schwern 

*  Kaltb.  108,  3  (a.  1497).  st.  c/m  Bchaltheii;en 
FiCHABD  1,  226  (a.  1350). 

stebel-meister  stm.  s.  v.  a.  stebelaare,  stob- 
träger,  gräf  Hang,  des  kaisers  stebelmeister 
Beh.  59,  3.  Obbbl.  1563. 

Stebichtn  »tn.  (IP.  595*)  md.  dem.  zu  stap 
WoLX.  stebchin  Bcsp.  2,  46  (a.  1442). 

stebler-mÜDZe  s.  unter  stebekßre. 

Stec,  -ges,  Btl^ stm.(U\632^)schmaJebrücke, 
Steg,  schmaler  weg  überh. ,  viale  Dfo.  617*. 
zieml.  allgem.  (nicht  in  Nib.  u,  Güdb.)  z.  b. 
Stege  und  wege  TüCH.  207,  8.  11.  prücken 
linde  Stege  Apoll.  1190.  die  rüchen  stege 
SiGEN.  C.  27.  über  ein  wai^^er  lac  ein  st. 
Mablo.  71,  38.  ich  haye  bereitet  nutze 
Stege  Ssp.  prol.  3.  wise  mich  an  den  st. 
Hpt.  1,  134.  gd  äne  wec  den  smalen  st. 
Msh.  3,  468*«.  wol  kan  ich  die  wege  ze  der 
stat  und  die  stege  Gbrm.  H.  9.  173,  HO. 

Lex  er,  WB.  II. 


an  strafen  und  an  stegen  Stäup.  334,  vgl. 
stic.  üf  der  strafe  und  über  stege  Dibtr. 
2698.  biUH.  Tbist.  Pass.  Mabt.  (in  ist  tröst 
und  ouch  st  geworfen  abe  217,  66).  kein 
huote  uns  beiden  wirret,  wan  der  wirt  ist 
sinen  wec  und  hat  uns  hie  der  läge  st.  ge- 
worfen und  gevellet  abe.TBOj.  21403.  ze 
miner  helfe  wage  ist  iu  geworfen  ab  der  st. 
ib.  21803.  gdn  über  vrou  Salden  st.  Pbagm . 
46,  437.  ich  bin  got,  des  lebens  wec,  ich  bin 
brücke  unde  stec  Gz.  7653.  dstz  wir  finden 
rechten  wec  und  allen  lüten  machen  st.  zu  der 
cristenheide  Eblces.  930;  steg  auf  einer  lau- 
ten oder  geigen,  pectenVoc.  \4S2.^  zu  stigen . 
stechsere,  -er«em.(n».  ^2^*")  sUcher,  gedunge- 
ner mörder,  assassine  Schm.  Fr.  2,  724.  er 
hie^  stechsre  ziehen :  an  swem  er  sich  wolte' 
rechen  den  hie?  er  waarliche  stechen 
Krbnk.  bei  Hpt.  5.  269,  38.  270,  57.  67  etc. 
Ot.  357".  do  in  (den  herzog  Ludwig)  der 
Stecher  versneit  ze  Keleheim  Vv.üb.  66,  596. 
vgl.  dazu  Che.  4.  217,  5  (stocher)  ?/  Mon. 
Germ.  ss.  9,  727:  a  stechario  scultello 
transfoditur;  ^unii^rer,  hastifer,  hastilusor 
(Stecher,  s  t  i  c  h  e  r)  Dpo.  273^.  ein  icglicher 
.  st.  het  zwön  kreigirer  Chr.  10.  166,  25.  ein 
st.  ön  ein  pfert  Fasn.  695,  10.  der  für  den 
pesten  st.  würd  erkant  ib.  762,  26.  stich  er 
ZiMB.  ehr.  2.  32,  28/.  renner  und  stiker 
Mh.  2, 161 ;  s.v.a.  st6chme;;er:  lange  mei;- 
2;er  und  gefaerleich  stecher  zit  tragen  ver- 
boten  Mh.  2,  238.  Obst.  w.  24,  12.  37,  7. 
247,  41.  Kaltb.  54,  16.  7,  30.  ein  langer 
sticher  Zihb.  ehr.  1.  441,  28; 

steche,  stecke  swm.  s.  stocke,  stecke, 
stechet  sticbelf  stickel   adj.   (n».    625*) 

stechend.,  spitzig,  vom  harten  brode:  da; 
brdt  ist  alle:;  firstin  und  als  stechel,  da;  e; 
nimmer  kein  mensche  enbi;;e  Hpt.  8,  235. 
vgl.  stechilin,  tortus  panis  Gfp.  6,  637 ;  jäh, 
steil,  declivis  (stickel)  Dfo.  168*,  clivus  (sti- 
gel)  ib.  127*.  stechel  En.  Lieht.  stichelÜRST. 
125,  60.  stickel  Berth.  berge  stickel  unde 
hoch  Dan.  7801.  Alex.  S.  132*.  135*.  ain 
Stickleu  halde  Com.  178,  221  bei  Schm.  J^. 
2,  728.  —  zu  stachen,  vgl.  Kühn  10,  392. 

stecheln  s.  stebelen. 

St3che-metz  s.  st^chme^^er. 

stechen  stv.  l  2  (II>.  622*)  stechen,  pungere 
Dpo.  473*.  absol.  u.  tr.  allgem.  (schiui^et  er, 
so  stiebe  ich  in  Msf.  314,  29.  do  er  in  kunte 
st.  Loh.  5640.  mit  vrecher  hende  muoste  er 
dö  vil  manigen  st.  unde  slahen  Troj.  6297. 

37 


1155 


stechen 


stecken 


1156 


si  stachen  d  urch  sie  ir  swert  Pass.  312,  17. 
mit  sin  selbes  hant  er  i  n  sich  stach  ib.  302, 
11.  Renn.  22554.  da;  ich  mich  an  dir  riche 
und  ein  mei^^er  in  dich  stiche  Bücbl.  1,  70. 
mit  dem  vinger  gegen  einem  st.,  mit  dem 
finger  auf  ihn  zeigen  Pasb.  68,  64.  349,  44. 
bildl.  ir  ha;,  ir  scharfer  dorn  wolde  uns  gerne 
st.  ib.  149,  47.  mit  scarfin  wordin  st.  Ab.  2, 
208.  da  wilt  villeicht  uns  mit  dem  spruch 
st.,  versuchen^  auf  die  probe  stellen  Chr.  3. 
97,  18,  do  Jason  sie  ane  gesach,  ir  varwe  in 
in  da;  onge  stach  Herb.  634);  erstechen 
NiB.  Lamfb.  Bsp.  einen  st.  als  ein  swin  Dan. 
4552.  ein  kalp,  rint  st.,  schlachten  S.Gall. 
stb.  4,  254.  Wp.  157,  9.  Chr.  2.  314,  1;  be- 
stechen Wölk,  einen  mit  miet  st.  Obsrl. 
1563;  einem  etw.  st.,  wegnehmen:  da;  man 
nieman  über  da;  vor  geschriben  geleite 
(schifffahrtszoU)  keinen  win  stechen  sol  noch 
kein  brot  noch  deheincn  phenning  etc.  Ad. 
920  (a.  1322);  ahsol.  tumieren  Lampr.  Iw. 
Parz.  Teichn.  N.  V.  B,  80.  Fasn.  614,  2. 
Chr.  1.  54,  3;  4.  319,  31.  mit  einem  st.  ib. 
2.  10,  14.  -7-  stecken:  da;  vingerlin  an  den 
vinger  st.  Craon  608.  viur  st.  an  etw.,  fetier 
an  etw.  bringen  um  es  anzuzünden  Herb. 
15812.  de  lamel  stach  he  in  de  scheide 
Earlm.  204,  37.  etw.  in  sinen  gedanc  st., 
seinem  geiste  einprägen  Diem.  188,  10.  st. 
under  Albr.  29,  42.  —  mit  abe,  an  (ein  va; 
an  st.  M8u.3,31  r),  üf,  nmbe,  ü;,  be-,  durch-, 
ent-,  er-,  ge-,  under-,  ver-,  wider-,  ze-.  gt. 
stikau  (zM  folgern  aus  stiks,  stakjan)  zu  skr. 
tij,  gr.  arCCto,  lat.  sting,  si'g  in  distinguere, 
instiguere,  instigare  Curt.3  202.  Gsp.  347. 
vgl.  stingen; 

stechen  stn.  (U^.  623*')  das  stechen  Parz.  529, 
16;  das  tumieren  Wia.  Such.  Libht.  71,  26. 
ViRO.  75, 5. 546,  8.  Reinfr.  B.  271 13.  Antbl. 
185.  87.  Fasn.  646,  25.  Chr.  4.  323,  15;  9. 
859,  2;  10.  375,  17. 

stechen  s.  stecken. 

stechen-blat«/».  blattder  Stechpalme,  stechen- 
bletter,  da  wahsen  rdt  ber  an  Hätzl.  172*. 

Stecher  s.  stechsere ; 

stecherlin  stn.  kleines  Stechmesser,  stecherl 
Kaltb.  78,  16. 

st§ch-hof  stm.  turnierhoff  tumier  Kell.  erz. 
150,  11.  Chr.  4.  319,  33. 

stech-isen  stn,  stech-^  hebeisen  Tuch.  40,  16. 
vgl.  stickisen. 

Stechlinc  s.  stichelinc. 

stech-me^^er  stn.  \ll.\  63'')*tecÄm«#«r,  dolch, 


pugio  Dfo.  471**.  clunicnlns,  tmsoriam  Yoc. 

1482.  rechtsdenkm.  (Prag.  r.  12,  19.  27,  37. 

MüHLH.  rgs.  63.  75.)  Jünol.  712.  Nbsdh.  zm 

234, 18.  Arch.  dsp.  1. 397, 127.  ndrh.  steche- 

metz  Earlm.  128,  66.  189,  2.  nd.  stekemest 

Chr.  7.  15,  27.  vgl.  stichme;;er. 
Stech-norsch  stm.  dedim.  2  S  1 1  ^  var  250 

stechnorsch  Frankf.  baumstb.  a.  1420,  4*. 

s.  norsch. 
stSch-rOS  stn.  (U.  764")  tumierpferd^  cabal- 

1ns  DnsF.  n.  gl,  63*.  Myns.  60.  Gb.w.  f  655,  6. 
stech-schit  stn.  grabseheä,  spaten  Cds.  3, 108 

(a.  1377). 
stech-schuoch  stn.  pero  Dief.  n,gl.  289*.  vgL 

stichlappe. 
Stech-gpü  stn.  tumier  PüS.  37^  76*. 

stechunge  stf.  punctio  Pfg.  473'. 

stech-ziuc  stmn.  sjfcechzeng,  tumierzeug  Chb. 
10.  209,  8;  11.732,23. 

stecke #umi.  stickhuetenü^r.  arzb.  95.  steche 
i6.  24; 

stecke  8\em.  (U^.  625**)  steche  Suic.  Dibm.  Gen.  : 
stecken^  knüttel,  pfal,  pßock,  bacnlns,  faBtis« 
palus,  paxillus,  sudes,  yallus  Dfg.  65".  254^. 
408^  418^  504\  606'.  Er.  Parz.  Lahz. 
Nbidh.  Helmbr.  Mart.  Mob.  Albr.  Erlobs. 
mit  stecken  slahen  Prag.  r.  127,  91.  Dait. 
1562.  sie  drügen  stecke  in  ir  hant  and 
wolden  slagen  den  künen  man  Mor.  1, 1011. 
dem  er  sinen  balc  mit  stecken  solde  weichen 
MsH.  2,  332".  dö  greif  er  einen  stecken  ^s 
einen  gr6;en  reitel  Otte  142.  dö  gap  man 
dem  kecken  einen  elenlangen  stecken  Apoll. 
20440.  503.  solt  ich  ieglichem  geben  stecken 
und  reben  Ls.  1.  609,  28.  stecken  gdn  Wein- 
garten Gr.w.  1,  701.  Rennewart,  dawilttms 
län  als  diu  krä  tuot  den  stecken  ülb.  Wh, 
137'.  Neide.  198,  1.  zno  einem  stecken  er  si 
hant  KcHR.  D.  45,  10.  93,  4.  he  stach  der 
doden  hovet  in  stecken  Kablm.  123, 16.  bildl. 
ein  alter  st.,  alterssteifer  mann  Bbrth.  416, 
34.  —  zu  stachen. 

stecke-lich  adj.  in  dristeckelich. 

Steckeltn  stn.  {W.  626')  clem.  zu  stecke,  zwölf 
karren  stecklen,  knüttel-f  prügelholz  Ob.  56, 
21.  steckel  Msh.  3,  200*.  steckel,  paiillns 
Dfg.  418^ 

steckel-ruobe  s.  unter  steckniobe. 

stecken  s.  stocken. 

stecken  swv.  (JI\  626'.  627-)  prät.  stacte, 
stachte»  stahte.  part.  gestecket,  -act,  -aht — : 
tr.  stecken,  stechend  befestigen,  fest  heften^ 
figcre,  pungcre  (stecken,  stechen)  Dfo.  234^ 


1157 


stecken 


st6ge-reif 


1158 


473^.  gesteckte  steme,  ßxsteme  Mgb.  55, 22. 
blnomen  st.  Wwh.  309,  30,  bl.  dar  st.  Trist. 
4649,  mit  dat.  d.  p.  als  ob  zwSn  cpfel  wun- 
neclicb  ir  wseren  dar  gestecket  Troj.  20219. 
da  er  da:;  selbe  beubt  hin  stacte  Pass.  195, 
15.  den  pris  bocb  st.  Parz.  613,  14.  da;  zil 
st.  ÜLR.  Wh.  139%  einem  d  z.  st,  Parz.  782, 
20.  einem  einen  tag  st.,  anberahmen  üob. 
368.  mäpräpp.  stecken  an  Rul.  Mai,  Barl. 
Eroke,  in  Trist.  H.  Mai,  Pass.  Erl(E8. 
bikU.  ir  s^le  ougen  si  stabte  in  des  lebenden 
simnen  breben  Mart.  168,  34.  st.  üf  Albr. 
Pass.,  nnder  Myst.,  vür  Bbrth.,  zno 
Eronr.  dar  über  st.  Parz.  760,  26,  dar  uf 
Er.  Wio.  Troj.  17404,  dar  umbe  Wig.  88, 
6;  befestigen:  den  pnrcmonr  was  marmel- 
stein, mit  zwelf  tnmen  gestecket  Apoll. 
18273.  —  reß.  d5  sieb  von  Babs  der  künec 
sus  in  sie  stacte,  in  sie  eindrang  im  kämpfe 
Loh.  4506.  da;  er  sieb  selber  stacte  in  die 
rlterscbaft  der  beiden  so  da;  swert  in  die 
scbeiden  Wwh.  361 ,  28.  .396,  6.  —  intr. 
stechend  festsitzen,  festhaften,  zieml.  aÜgem. 
(icb  lä;e  üch  nit  st.  Lim.  2'.  die  panier 
steckoten,  toareti  auf  gestecht  (>hr.  2.  347,  3. 
st.  an  DiBM.  82,  3.  man  sacb  swert  nnde  ger 
in  den  belmen  stecken  Dietr.  9179.  Bab. 
771.  icb  bin  gesteclcet  in  dem  leime  Griesh. 
1, 51.  da;  vant  er  vil  bereite  in  sinem  berzen 
st  Gfr.  1547.  —  fact,  zu  streben,  tr.  mt'^an, 
nider,  obe,  üf,  ü;,  be-,  dnrcb-,  über-,  nmbe-, 
ander- ;  intr.  mit  be-,  ge-,  wider- ; 
stecken  swv.  fact.  zu  sticken  s.  er-,  verstecken. 

stecke-nädele  f  (U.  305'')  spinter  Dpo.  547^ 

vgl.  sticknädele. 
stecken*llolz  «tn.  stecket^,  Stangenholz  Gr.w. 
6,  391.  Steckbobs  ib,  5,  359. 

stecken-ziechme^er  sin.  stockdegen  Ealtb. 

78,  40. 
steck-nnoscll  stm.  es  sol  ksiner  bie  in  der  stat 

tropfstäl  baben  anders  dann  er  leg  nnesch 

znsambt  ainem  stecknnescb  {dachrinnen  u. 

daran  befestigter  langer  schnahel  für  den 

ablauf  des  wassers),  also  da;  da;  wa;;er 
.  dar  ab  mitten  an  die  ga;;en  nngeyserlicb 

fallen  müg  MOnch.  r.  2,  35. 
steck-raobe  swf  steck-,  kolrübe,  napa  Dfo. 

375'  (im  16.  jh.  auch  steckel-,  stickelrübe). 

S.Gall.  ord.  192  \alsn.pr.  Steckruob  nnser 

hanbetman  Lcb.  40, 1145. 
stM-  s.  stsst-. 

stede  stf.  in  mer-,  wa;;eT8tede.  vgl.  stete. 
stSfel  swm,  s.  stival. 


steffer  s,  stebsere. 

Stefninger  stm.  eine  burgund.  münze  (moneta 
Stepbaniensis,  so  genannt  von  dercaJthedrale 
s.  Stephan  in  Besangon)  ürb.  26,  18.  21  jf. 
u.  s.  359.  stevning  Gr.w.  4.  26. 

steft  stm.  s.  Stift  1 . 

Steg  s.  stöc ; 

stSge  »wstf.  (IP.  633')  treppr,  gradus,  scala 
Dpg.  268*.  51 5^  Parz.  Barl  Kronf,  Berth. 
als  er  du  kam  nnz  an  die  stegen  (:  gelegen) 
SiOEN.  Z.  39,  9.  under  einer  komenäden 
Stegen  (:  pflegen)  Elis.  6643.  er  sacb  dort 
bi  im  ein  stegen  Apoll.  8193.  als  er  sacb 
nnder  ein  stegen  ein  versmäbte  stat  Albxius 
132,  1017.  91.  nndtnont  in  inda;binderbü8 
nnder  die  Btegen  Kolm.  79,  48.  51 .  87.  die 
stegen,  die  nf  die  turne  gont  Chr.  8.  124,  8. 
vgl.  stiege. 

stegef-armbrost  s.  st^gereifarmbmst. 

stege-gelt  stn.  geld  zur  Unterhaltung  der 
stgge  Tuch.  207,  5  /. 

stegelin  stn.  dem.  zu  stSc  Gr.w.  4,  162. 

stegelitze,  -itz  s.  stigeliz. 

Stegen  swv.  (II*.  633')  intr.  stSc  od.  stögen 
betreten,  überh.  gehen,  steigen,  swä  ich  mac 
riten  oder  stegen  Germ.  9,  53.  icb  wil  da  bin 
st.  Gbo.  988.  st.  i  n ,  ü  f  (acc.)  Herb.  1 768.  icb 
wil  st.  üf  der&TentinrewanBEiNFR.j?.  62.  st. 
ze  Pass.  bUdl,  streben,  trachten:  st.  näcb 
Walth.  WiNSB.  Hart.  Ernst,  Pass.  wir  snln 
nacb  6ren  st.  ülr.  Wh.  226'.  236'.  Ebinpr.  B. 
4452.  Kolm.  59,  1 5.  näcb  brddeclicber  äknst 
began  er  mit  gedanken  st.  Vet.  b.  L.  4673. 
st.  ze  LoBGES.  Teichn.  Frl.  ir  snlt  ze  rebter 
minne  wegen  niht  ze  snlher  minne  st  Apoll. 
151 ;  als  stec  fuhren:  pfät  nnd  süc,  so  in  ir 
herze  mohte  st.  Ebinpr.  B.  5549.  —  stSc  od. 
stegen  bereiten  absol.  Trist.  Frl.  -mit  dat. 
d.  p.  Walth.  21,  37.  einem  st.  ze  Eirchb. 
650,  37;  tr.  einen  stec  stegen  Trist.  40, 
eine  bmcke  st.  Such.  13,  33;  Tnit  einem 
siege  versehen,  verbinden:  einen  acker,  die 
weiden  st.  G&.W.  1,  164.  bildl.  man  sol  den 
edeln  sanc  brücken  nnde  st.  Kolm.  76,  16; 
leiten,  führen:  sus  Wart  din  reise  zuo  jämere 
gesteget  Hpt.  U.  498,  222.  —  mü  ,üf,  ge-, 
über- ; 

Stßgen  stn.  (112.  633*)  Frl.  429,  12.  Kol.  106, 
355. 

stege-fSteg-reif *<m.  (ü.  657')  s  t  e  i  g  e  reif  Dpo. 
555^  Gr.w.  3,741.  sterraf  LuM.41^  Dpg. 
555*^  sterranf»&.556'.  ndrh.  stdreip  Earlm. 
190,  45  — :  vom  sattel  hangender  ring  (reif; 

37* 


1 1 59  stegereif-annbrust 


steige! 


It60 


zum  einsetzen  des  fusses  beim  besteigen  des 
Pferdes  u.  beim  reiten,  Steigbügel^  scandile 
(Voc.  Sehr.  3842\  strepa,  striparium  Dpg, 
516**.  555^  556%  stutos  SüM.  allgem,  (zoum 
nnd  st.  mit  golt  beslagen  Ga.  1.  347,  387.  si 
stdTend  aiDander  zönm  und  stegraif  Nbtz 
8290.  die  satteldeck  soll  für  den  st.  nit  wei- 
ter g^n  dann  ein  drittail  einer  elen  Np.  107. 
riten  ane  st.  Msh  3, 26*.  äne  st.  in  den  satel 
springen  Eronb  7425.  Rbivfb.  B.  9199. 
17235.  WoLPD.  D.  VII,  159,  96.  VIII,  84. 
Obbnd.  1008.  64.  1336.  Crane  2405.  in  den 
st.  treten  Karl  9461.  Dan.  3830.  Ga.  1.  471, 
614.  si  träten  mit  den  füei^en  hol  den  st.  ze 
wünsche  gar  Tubn.  B.  2Ö5.  der  Präbant  in 
die  stegereif  stnont  Loh.  5498.  fiber  die 
stegereife  sie  die  vüe^e  bugen  ib.  2105.  dö 
lie;;  er  die  st.  und  spranc  vom  orse  Kbone 
15805.  der  knabe  viel  abe  und  gehieng  in 
dem  stegereiffe  Cbb.  9.  629,  14.  einem  den 
st.  haben  [zu7n  zeichen  der  lehnsuntertänig- 
keit  Swsp.  Ssp.]  Part.  B.  14276.  Ecke  Z. 
202,  9);  sich  nem  in,  ü;,  von  dem  st.,  durch 
umJierschweifen  zu  pferde^  durch  räufjerei 
{vgl  riteri)  Schm.  Fr,  2,  741.  Nabr.  79,  17; 
iron.  s.v.a.  schap€l?  dftr  umbe  si  ein  wit 
des  sinen  houptes  stegereif  Neidh.  184,  17.' 

stSgereif-armbrust  stn.  eine  art  armbrust. 
als  fere  ein  stegrcifarmbrost  geraichen  und 
geschiessen  mag  W.  57  (a.  1344  Würzburg), 
vgl.  stegef  armbrust  bei  Schjt.  Fr.  1,  145 

{14.  Jh.). 

stegereif-leder  stn.  (I.  958^)  s.  v.  a.  sticieder 

Gb.Bud.  8, 12. 
stegeren   «w.    (II^.    633")    anfwärtssteigen 
Will.  4,  2. 

Steger-haft  stf.  s.  v.  a.  stegereif  Wolpd.  1505. 
84.  1721. 

Steg-loufe,  -löufe  swf  herumstreichende 
dime  ^ETZ  12221.  34. 

st§g-reht  stn,  (n.  627')  eine  abgäbe  der  schiffe 
beim  aus-  u,  einladen  Gr.w.  3,  701.  welich 
schiffung  wider  da^  wa^i^er  get,  die  man  hie 
ladet,  da:;  gest  sint,  so  geit  der  podem  zwen 
phenn.  ze  stegi-eht;  awer  chain  purger  hie 
von  der  stat  der  geit  weder  stegrecht  noch 
ehalt  maut  W.  Weiche.  110. 

Stehelen  swv.  (IP.  557')  stählen  Gsm.  Mob. 
Obbnd.  eine  axt  etc.  stechein  Tuch.  100,  5/. 
stahelen  W.  v,  Rh.  36,  34.  contr.  stielen, 
Stilen  ExoD.  Kbohb  2842,  md.  stdlen  Ath. 
Fbl.  Hbbb.  8700;    ein  wa??er  st,  einen 


glühenden  stahl  darin  ablöschen  Cgx.  601, 
110  66*  Schm.  JV.  2,  744;  * 
Stehelin  adj.  (II^.  557')  von  stahel  Wolpb. 
EoNB.  (stahelin  gewant  Enöelh.  2828). 
staheline  stangen  L.Alex.  5077.  der  stehe- 
line  hüt  ib.  2740.  die  herten  helmen  stehelin 
Ebust  ß,  1870.  da:;  stehelin  gewant  SIabl 
5091.  der  fuorte  stehelin  wät  ib.  5612.  Vmo. 
91,  5.  Bin  hosen  stahelin  Ecke  Z.  209,  2.  sin 
stehelin  stange  Nbidh.  234,  19.  Apoll. 
19374.  contr.  stselin,  md.  stSlin,  stalin  Ate. 
DiEM.  Exod.  Tbist.  H.  der  tröch  eine  staline 
Stangen  Roth.  R.  656.  diu  staelin  wät  Dibtb 
8886,  Spange  »^.8890.  der  staline  hüt  L.Alex. 
1884.  Eablm.  204,  17.  stylen,  chalibeus  Dfo. 
90',  n.  gl.  66".  vergleichend  {wie  von  etaht^ 
u.  bildl.  wier  ich  gewesen  stehelin,  ich  moht 
da  von  verdorben  sin  Vibo.  205,  4.  so  muo^ 
ich  sin  gar  stehelin  und  herter  denne  isen 
Tboj.  21920.  diu  houbet  si  dir  stehelin 
DB5KM.2  XL VII.  4,  47.  diu  diech  staun 
düht  im  in  dem  twäle  Msh.  3,  80'.  bi  dem 
diu  werlde  noch  stehelin  sol  werden  und 
adamantin  Rbnn.  13756.  si  leiten  an  die  klei- 
der  die  für  den  stehelinen  wint  {kämpf)  vi} 
dicke  guot  gewesen  sint.  er  bedarf  noch 
guoter  kleider  wol,  der  stehelin  weter  lidcn 
soIKabl  118U9/.  st.^emtiete  Pf.  üb,  175, 
Ttl.  ein  stehelin  rint,  buUe  Gb.w.  1,  440. 

stöben,  stSMii  s,  stan. 

stehen-boum  s.  stenboum. 

steibe?  theloneum  fern:  de  talento  steibe 

8  den.  Mb.  36',  366. 
steic  prät.  s,  stigen; 
Steic,  -ges  stm.  (113.  632')  das  emporsteigen 

der  töne  Fbl.  Kolm.  24,  45. 

steif-,  steig-  s,  stief-,  stig-. 

steifen  stv,  red,  II.  emporsteigen,  Jdettem.  er 
stief  hinauf  ZiMB.  ehr.  3.  210,  20.  sie  sint 
üf  den  |)aum  gestiffen,  die  kriesen  ab  za 
brechen  Ȋ.  1.  304,  4;  3.  534,  28.  vgl,  stief, 

stif. 

steige  stf  {m.  632')  Steilestrasse,  cUvua  Dfo. 
127'.  die  st.  bi  Zabem  Chb.  9.  809,  5.  14. 
815,  5.  die  steig  gSn  dem  stift  zu  Würzburk 
ib.  10.  252,  8.  ich  nam  min  pfärdlin  bei  dem 
zigel  nnd  röalet  an  der  steig  ib.  5.  107,  24. 
in  vico  dicto  an  der  steige  Mb.  39,  159  (a. 
1320).  biUü.  an  der  höfart  sunden  steige 
Mabt.  272,  2;  steile  anhöhe,'  bildl  er  wil 
uns  in  der  neige  üffe  die  hosten  steige  brengen 
Pass.  272,  2; 

Steigel  adj.  (n*.  632")  steil  Fbisch  2,  328*. 


116; 


steigen 


stein 


1162 


iidj'h.  contr.  »teil,  acclivis  Dfg.  8*.  Mone 
gueU,  302V  vgl.  2,  798; 

steigen  swv.  ([l\  632'*)  stigen  machen,  auf- 
richten, erhöhen,  tr.  den  muot  st.  Msh.  2, 
24V  Jeb.  23482.  die  noten  st.,  in  hohen  od. 
starken  tönen  spielen  Tbist.  7999  u.  Beehrt, 
arim.  {vgl,  melodia,  gesteige  Dfg.  355').  do 
er  an  wirde  sinen  vater  het  gesteiget  mit 
dem  keiserlichen  segen  Loh.  5103.  dn  hast 
über  nns  gesteiget  die  viende  Hbst.  1072; 
refl.  sich  erheben,  aufsteigen  Renn.  Pass.  der 
valken  einer  sich  bet  gesteiget  TObl.  Wh. 
128^.  die  himelischen  umbekrei;e,  mit  den 
die  Sterne  gähent,  sieb  steigent  nnde  senkent 
Mabt.  210,  4.  —  mü  üf,  be-  (Tübl.  Wh.  87"), 
er-,  ge-.^ 

steige-reif  «.  stsgereif. 

steigern  Siov.  steigern^  den  preis  erhöhen 
Abnst.  r.  55,  63 ; 

steigerunge  «</*.  erhöhung  tles  preises  AnssT. 
r.  55,  63.  67,  107.  Fbankf.  a,  1476; 

sleigunge  Hf  erhöhung  Pass.  151,  28; 

steil,  steiler  s.  steige],  stiler. 

Steim  8tm.  (IIa.  639*)  gewiihl,  gedränge.  des 
strites  steim  (:  beim)  Jeb.  12837.  vgl.  stim. 

stein  8,  stan. 

stein  stm,  (112.  61 2-)  bei  Wölk.  2.  3,  29  im  pl. 
Steiner,  ebenso  noch  kämt,  tirol.  s.  Schöpf 
697  —  :  feis,  rapes,  saxnm  Dfg.  504'.  514'.  ; 
Qbbo.  Fbbid.  Mtbt.  Steines  want  Vibo.  24,  ; 
10.  123,  1.  137,  5.  152,  4e<o.,  vgl.  steinwant. 
da;;  hüs  was  gestalt  üf  einen  stein  Lanz. 
7116.  der  vrouwen  eine  was  gestanden  of 
einem  steine,  da  sie  des  küneges  beite  Ebokb 
11103.  binter  der  belle  so  leit  der  stein,  den 
snn  nocb  mond  nie  überscbein  Fasn.  556, 
25;  holer  stein,  feUhöle  Gudb.  Tbist.  Wio. 
Babl.;  fehen-,  bergschhss,  feste:  er  hie^ 
den  stein  umbelegen  (belagern)  nnd  dar  an 
stürmen  Alex.  5. 116*.  Beb.  398,  23.  30.  den 
stein  gewinnen,  abe  brecben  Schaab  75  a. 
1327.  der  stein  der  da  ist  genant  der  Qrunt- 
stein  Mz.  2,  473  (a.  1361).  vgl  steinhüs.  — 
stein,  lapis  Dfg.  318^.  eig.  u.  büdl.  aUgem. 
(über  stein  and  stoc  Ebone  2S365,  s.  auch 
unter  stoc.  ich  bi;;;e  wol  durch  einen  st. 
Heliibb.  408.  lapidare,  mit  stein  werfen 
Dfg.  318**.  dö  gienc  er  alters  eine  so  man 
mac  gewerfen  mit 'einem  steine  Diem.  255, 
19.  Pass.  386,  32.  den  stein  werfen  [spiel] 
Laub.  1023.  Chbist.  S.  194.  Bing  38%  26, 
stoßen  Altsw.  245,  20.  Zimb.  ehr.  1.  319,  6. 
item  2  guldin  ainen  stain  ze  stos;en  ansers 


i 


grö??en  gewicbts  221?  schwer,  ainer  dri  stoes? 
ze  tuon  und  nit  mer  S.Gall.  ord.  197,  zciu  * 
steine  loufen  also  man  nocb  tuot  Loh.  549. 
e;  sol  brennen  stein  nnd  bein,  totes  u.  leben- 
diges  Basl.  hss.  23*.  der  werde  zeinem  steine 
Msh.  1,  14*.  er  sa^  als  ein  st.  Kol.  200,  351. 
si  swigen  als  die  steine  Eabl  8731.  Reinh. 
310,  549.  got  möhte  üi;  steinen  engel 
und  liute  machen  Wo.  10812,  vgl.  Hpt.  6, 
16.  zur  verstärJc.  der  neg.  mir  ist  diu  rede 
als  ein  st.  Hebe.  18341);  speeieUe  anwen- 
dungen:  {steinerne)  stufe  einer  treppe  Apoll. 
12164;  mülstein  Walth.  65,  14.  Tyk.  W.  IP, 
8^.  100.  111.  114;  mauer-,  battsteiuTAia. 
250,  23.  Spec.  161.  steine  bouwen  Kol.  249, 
150;  Ziegelstein:  mit  geprenten  steinen 
bawen  Cbb.  3.  92,  7;  opferstein^  opferaUar 
Hb.  M.  169 ;  grabstein  Pabz.  107,  8.  804,  27 ; 
wetz»,  Probierstein  Walth.  Tbo j.  Hadam.  ; 
geschützstein,  steinkugel  Chb.  4,  86  anm.  4 ; 
blasenstein  Bbbth.  Mgb.  ^chh.  Fr.  2,  762. 
Dom.  63.  Chb.  3.71,7.  litrentipon:  hir^einplüt, 
gemacht  zu  prechen  den  stein  in  der  plasen.. 
salbe  die  den  stein  prichet  Voc.  1482;  mag- 
netstein:  si  tuont  als  der  st.,  der  da:;  isen 
an  sich  ziuhet  Nbidh.  99,  25;  s.  v.  a.  bäg-, 
lasterstein  Gb.w.  6,  84.  Chb.  11.  600,  27. 
601, 7.  604,  10  etc.  ist,  da;  ein  wib  ein  ander 
wlb  oder  einen  man  schilt  oder  sieht,  diu  sol 
einen  stein  ze  buo^e  tragen  von  einem  tor 
zuo  dem  andern  durch  den  markt,  der  70 
pfund  wigt  Felde,  r.  21,  1.  vgl.^.  720/. 
-  edelstein  En.  Iw.  Pabz.  Nib.  Wg.  6436  ff. 
{edel)steine  mit  wunderbarer  Wirkung:  der 
sigehafte  stein  s.v.a.  sigestein  Kboke  15315.  ' 
24960.  unsichtbar  machender  st.  Zimb.  ehr. 
3.  83,  29  ff.  manic  stein  dar  in  verwieret, 
der  die  wirme  von  etelicber  siuche  treip, 
etlicher  vertreip  kelte,  so  macht  etlicher 
guoten  muot  etc.  Loh.  6516  ^.  ein  st.  der 
ist  so  guot,  wer  in  des  morgens  schouwen 
tuot,  der  ist  vroelich  ganzen  tac,  aber  wenn 
er  Sünden  pflac,  mit  dem  stein  so  swint  t4n 
kraft  Ls.  2,  12,  63.  —  stein  in  einer  frucht 
Mgb.  333,  19.  —  hagdschlosse  Chb.  4.  24,  6. 
222,  18;  5.  187,  1.  -—  figur  im  Schachspiele 
Tbist.  H.  Ammenh.  TCel.  Wh.  54'.  —  ein 
gewicht  Mgb.  Jeb.  Fbeibebg.  Pbag.  r.  84, 
126.  98,  143.  Zeitz.  «.  1,  25  u.  anm.  swer 
einen  stein  wolle  koufet  übb.  B  2,  480.  81, 
Pf  199.  MoK.  Bu.  122,  24  (o.  1327).  Moneä. 
18,  431.  zu  Erakaw  verkauft  man  nach  dem 
stain  und  ain  st.  zu  Erakaw  hat  26  %,  da; 


1163 


steinach 


steinen 


1164 


man  also  4  stain  f&r  aui  zentner  Techent, 
aber  ain  st.  hat  zu  Narenberg  niht  mSr  dann 
20  ff  Chb.  1.  103,  6/.  —  fft,  stains  zu  gr, 
aria,  dUsl,  stdna  Cübt.'  202.  Fiok'  549. 
905; 

steinach  an.  coli,  zu  stein:  gestein,  steinicht. 
steinech  Eyang.  298^  steinicht,  lapi- 
cinm  Dfs.  318";  Steinach  als  ortan.  Zum. 
ehr,  4,  749^ 

stein-acker  stm.  steinicJUer  acker  Bavr  hess, 
urk.  1,  592  (a.  1352). 

stein-ackes  8tf.  vanga  (steinachs,  -agst,  -ax, 
-axt)  Dpo.  606%  n.  gl  376\  steinax  S.Gall. 
ehr.  76.  Fbankf.  baumatb.  a.  1438,  14%  -axt 
Tuch.  40,  3.  16.  41,  14  etc.  Chr.  2.  256,  2. 

stein-ber  stf.  achiebkarren  für  ateiiie  Frankf. 
baumaib.  a.  1418, 41\ 

Stein-berc  atm.  (I.  105")  saxa  Dfo.  514".  — 
Steinberc  {Gfräfenateinbef'g  bei  GunzenhaU' 
a&n)  MsF.  25,  25.  27. 

Stein-bicke«  -picke  awm.  »axifraga,  vanga 
Dfo.  514«.  606"; 

Stein-bickel,  -pickel  atm.  celtes,  vanga  DFG. 
111".  606".  Chr.  11.  646,  25.  665,  7 ; 

Stein-bicker  atm.  lapicida,  latomus  Dfg.  318". 
320%  n.  gl.  228-. 

stein-bilde  «^.  celatara  Dfg.  IIO".  celator, 
einer  der  stein bil  hawet  n.  gl.  82". 

Stein-b!;e«u^.  (I.  193")  fundolns,  saxatilis 
(piscis)  Dfg.  252".  514".  Hpt.  14,  168. 

stein-boc  atm.  (L  22O")  ateinbock,  caper,  ca- 
preolns,  ibex  Dfg.  96%  98*.  283".  Ms.  {H,  2, 
210").  vil  manic  swarzer  st.  Turn.  A  179. 
Part.  B.  10696.  Bph.  2915.  W.  t;.  Rh.  73, 
13.  Wh.  V.  Öat.  19".  Oest.  w.  291,  7.  reht 
als  ein  vdlder  st.  Troj.  5965.  geswinder 
denne  ein  st.  ib.  13545.  ein  Steinbockes  hom 
^  WiG.  132,  10.  der  st.  huob  sich  her  nider  von 
dem  gebirge  Rrinh.  1344.  einen  st.  der  rit- 
ter  reit  Eronb  24734;  saxifraga  Dfo.  514*. 

steinboc-horn  atn.  Obst.  w.  291,  6. 

stein-bdckelin  atn.  capreolns  Dfg.  98*. 

stein-boge  ««».  (I.  179*)  böge,  mit  toelchem 
steine  geachoaaen  werden  Augsb.  r.  W.  308. 
Schm.  Fr,  2,  763. 

Stein-b6;el  stm.  (I.  I9I")  lapicida  Dfg.  318". 

Stein-bröche  awf,  (1. 242")  Werkzeug  zum  atein- 
brechen,  steinprechen,  pickel,  hacken  etc. 
Bbh.  ged.  9,  487 ;  der  ateinbrech,  die  pflanze 
(ao  genannt,  weU  aie  den  blaaenatein  zer- 
bröckeln u.  abtreiben  «o2Q,bniscn8,  saxifraga 
Dfg.  82'.  514'.  Mgb.  420,  31.  Myhs.  33.  vgl. 
stein  wnrz; 


Stein-brScher  atm.    ateinbrecher ,    latomos, 

saxifraga,  -fragns  Dfo.  420*.  514*.  Mb.  39, 

553  (a.  1335).  Ahz.  2,  273.  Hb.  M,  405.  TucB. 

80,  10/.  247,  22.  28.  248,  1.  7.  306,  21 ; 
stein-brach  atm,  aembruch,  lapifodina  Yoc. 

1482.   saxifraga  DncF.  n.  gl.  328*.   S.Gall. 

ehr,  26.  Kaltb.  12,  12.  Chr.  10,  372  anm.  3. 

Tuch.  85,  12.  Fasn.  216, 11. 
stein-bfickin  adj,  vom  ateinbocke.  stainpnkeiii 

nnslid  Com.  4543,  154  bei  Sohm.  Fr.  l,  203. 
Stein-bühse  f.  (I.  277")  büchae  von  aUm,  aal- 

benbüchae,  alabastmm  Dfg.  19*;   geachütz 

aua   dem    ateinkugeln  geachoaaen  werden 

Schm.  Fr,  1,   199.    Bbs.  85,  17.  Dür.  ehr. 

731.  Mz.  1,  527  a.  442  (a.  1410).  Haig.  r.  59. 

Grrm.  16,  77.  Chr.  2.  291,  6.  296,  17.  521, 

35  etc.;  10.  257,  14.  348, 15. 
stein-dach  atn.  boune  onde  steindach  in  xa 

hüsen  tochten,  mit  rüten  gevlochten  mit 

leime  gestrichen  Albr.  1,  222; 
stein-decker  atm.  ziegeldachdecker  Bohx.  645 

a.  1355.  Frankf.  bawMtb.  1442,  14.  1450, 

46"  u.  ö. 
steindel  a.  steinlln ; 
steine  atn.  »»  gesteine,  a.  schiltsteine; 
Steinec,  -ic  adj.  (W.  eis*)  ateinicht,  lapido- 

sus,  saxens  Dfg.  318".  514*.  Bbrth.  171,  4 ; 
steinech  atn.  a.  steinach. 
steinec-ltchen  a.  unter  steinlichen, 
steineht  adj.  (IP.  6I8*)  lapidosns,  saxens  Dfo. 

318".  514*.    nim  ein  rindes  lebern,  die  niht 

steineht  (harti)  si  Buch  v,  g.  ap.  12,  29. 

steinet  Mob.  450,  24; 
steinel  a.  st^inlin ; 
steinein  awv.   (IP.   6I9*)  fiageln,    grando: 

schanr,  wan  es  steinelt  Dfg.  268'; 

steinen,  steiner  a.  steinin ; 

steinen  awv.  (W.  eis")  mü  ateinen,  bea.  edel- 
ateinen  veraehen,,  beaetzen  a.  gesteinet  u, 
dazu  noch :  ein  wol  gesteinet  sträs^e  Apoll. 
1088  {Goth.  ha.),  zwene  röte  bonge  soltno 
tragen  wol  gestainetund  ergraben  Prl.  685 
(694).  ir  mantel  wären  gesteinet  bi  der  erdeo 
mit  den  besten  jächanden  Roth.  R.  222.  ein 
Zirkel  der  was  vil  wol  gesteinet  Ernst  B. 
3083.  sin  heim  was  gesteinet  Rosbno.  ff. 
1375.  da?  golt  so  rieh  gesteinet  j.TiT.  5000. 
4814.  bikU.  ist  din  herze  niht  vesteclich  ge» 
steinet  Brrth.  Kl.  132;  abaol.  markateme 
aetzen  Obst.  w.  48,  3,  tr.  mä  markateinm 
veraehen,  abgränzen:  als  e;  (holz,  wald)  ge- 
staint  und  geraint  ist  ükn.  399  a.  1359.  des 
erbe  man  hat  gesteinet  und  noch  steinen  sol 


1165 


steiner 


stein-kil 


1166 


MoMB  z.  1,  23.  Mainz,  fgb,  193.  die  graben 
seind  gesteinet  worden  und  iglicher  stein 
stehet  zehen  rüten  von  einander  Gr.w.  1, 
800;  steinigen  Dusm.  Fsbid.  Ebacl.  Aneo. 
Q^NN.  Pa88.  Kchb.  D.  353,  20.  Gbibsh.  1, 
145.  Hb.  M.  239.  41.  solt  man  dienncheu- 
sehen  stainen  ze  stet,  als  man  in  der  alten  e 
tet,  man  wurd  der  steine  mangeln  drat 
ViUTL.  6238;  intr.  zu  stein  werd&ti  s.  er-, 
versteinen.  —  mit  abe  (die  graben  ab  steinen 
Ge.w.  1,  800),  in  (Obst.  w.  248,  8),  be- 
(«  Gb.w.  6,  401).  er-  (Kael  7219),  ver-; 

steiner  stm.  lapidator  Dfo.  318''. 

stein-faren,  -farm  s  steinvarm. 

Stein-gadem  stn.  speisegewölbe  Schh.  Fr.  1, 
871.  der  mittelboden  in  dem  stcingaden 
Wbbth.  a.  1447.  vgl.  steinkamer,  -k@ler. 

Stein-gei?  stf.  (l.  497*)  ibex  Dfg.  283\  silva- 
ticaVoc.  1482.  Earaj.  91,  17. 

stein-geschfirze  stn.  (IP.  164")  steingeröUe. 
staingeschürssSucH.  18,25  u,  dazuKohV&^'S. 
2,  33  anm,  72.  a,  schorre. 

stein-gevelle  stn.  (ÜI.  224*') gegend,  die  durch 

steine   unwegsam   ist   X^ist.   8995.    Mab. 

156,  17. 
stein-golt  stn.  Rock.  1,  51. 
stein-gruobe  f.  steinbruchy  lapidarium,  lapi- 

fodina,  lapicidina  Dvo.  318'.  Monb  6,  253, 

z.  13,  208.  MüHLH.  rgs.  123.  BAXjnfiess.  urJc. 

1,  701  (o.  1372).  S.Gall.  ehr.  76.  vgl  stein- 

kMe. 
steiü-harte  (I.  638')  adv.  zu  steinherte  Enoelh. 

4826. 
stein-hebig  *.  steinhewig. 
stein-herte  adj.  (I.  638*)  steinhart,  hart  wie 

stein,  nbcr  die  steinherten  strafe  Mab.  181, 

14.  stein enherte;  herze  Flobb  1487  t^ar. 

steinherter  müt  Pass.  K.  101,  87.  H.  189,  1. 

ein  steinhart  gemüte  ib.  33,  87. 
Stein-hendc  adj.  hartherzig  Pf.  üb.  22, 1403. 
steiü'hewig  stn,  was  beim  behauen  der  steine^ 

beim  steiribtechen  abfällt,   steinschiUt  ^v, 

279.  Tuch.  321,  19.   steinhebig  ib.  280,  5. 

—  hewig  zu  honwen. 

stein-hol<<n.  (I.  679')  spelunca  Mise  1,  237. 
Stein-hoilWeil  stn.   Steinmetzenarbeit  Tüch. 
245, 18; 

steia-houwer«tm.  steinmetze^  -hauer,  -brecher^ 
lapicida,  sazifraga  Dfg.  318'.  514%  saxifra- 
gus  Yoc.  1482.  Monb  6,  190,  29.  198,  382. 
Hb.  M.  405,  -heuwer  Fbomm«  2,  454* ;  Stain- 
bewer  n.  pr,  Ziub.  ehr,  4,  749' ; 


stein-hÖWel  stn.  steinhauer,  n.  pr.  Heinr. 
Steinhöwel  (lö.  jh,)  s.  Gödeke  grundr.  139. 

stein-hftfe  swm.  steinhaufe,  maceria  Voc. 
1482.  ein  steinhüf  vor  ir  bürge  lit  Libbt. 
326,  22.  do  opfrotend  sie  baid  üf  dem  berg, 
dem  steinhüifen  Hb  M.  170. 

Stein-hüs  stn.  (I.  739')  havs  von  stein,  herren- 
haus,  schloss  Schm .  Fr.  2,  764.  diu  steinhüs 
erwageten  Kchb.  D.  497,  27.  ein  st.  büwen 
Renn.  5044,  hin  dan  brechen  Pass.  293,  26. 
in  sin  st.  er  da:;  silber  tnioc  Ga.  1.  127,  845. 
vgl.  nodh  Kopp  74  a.  1284 ,  gesch.  2',  12  (a. 
1252).  UoE.  5,  553  (a.  1329).  Monb  z.  5,  459. 
Che.  4.  69,  16;  5.  242,  20.  Tüch.  268,  21.  26, 
Feomm.  2,  454'. 

stein-hütte  s'irf.  steinmetzhUtte ,  lapicidina, 
latomia  Dfo.  318'.  320-.  Che.  8.  121,  28. 
S.Gall.  ehr.  73.  76.  Tuch.  193,  4.  vgl.  stein- 
kamer. 

steinic,  steinicht  s.  steinec,  steinach; 

steinigen  «fw.  lapidare  Dfo.  318*; 

steinigange  stf.  ahgrä/nzung  mit  marksteinen 
(>E.w.  2,  172; 

steinin  cuij.  (ü^.  618*)  von  stein,  steinern,  eig. 
u.  Midi.  Paez.  Bael.  Eeonb,  Osw.  Albe. 
Peed.  in  dem  steininen  grabe  Pass.  90,  63. 
ein  steinin  sarch  Che.  4.  331,  11.  tf  steinen 
(=s  steininen)  altaren  Diem.  47,  1 .  din  herze 
81  dir  steinin  Dbnku.'  XLYII.  4,  45.  ein 
steinin  herze  Msh.  2,  31'.  Mae.  209,  32. 
ZiNO. iindl. 2.  16, 6.  steinen,  lapidens Dfg. 
318'.  zwo  stainen  tavela  Gbibsh.  2,  86.  87. 
man-machet  die  steinen  (=  steinenen)  pruckeu 
Che.  10.  233,  17.  315,  6,  die  stainen  knglen 
ZmB.  ehr.  1.  163,  21.  ein  steiner  (=  steine- 
ner)  slöt  Chb.  11.  560,  8.  wan  nie  mensche 
wart  so  steinen  (:  weinen)  Bph.  7604.  wer 
sin  herze  steinen  (:  weinen)  Hehs.  10598. 
8411.  Flobb  7198.  Gz.  6947. 

Stein-iule  f,  steinetde  Uqb.  224,  14.  26.  Lce. 
97,7. 

stein-kamer  f  lapicidina  Dfo.  318',  latomia 
n.  gl,  229',  vgl  Steinbutte;  *.  v.  a.  steinga- 
dem  Schm.  Fr,  2,  764.  vgl  steinkeler. 

stein-kant  s,  unter  steinwant. 

Stein-karre  stom.  steinkai-renTvcK.M,  8. 100, 
1.  102,  3.  234,29. 

steinkarren-gestelle  stn.  Tüch.  102, 10. 

stein-keler  stm.  drei  hofstet  und  ainen  stain- 
cheler  üob.  5, 158  (a.  1316).  v^rZ.'steingadem, 
-kamer. 

stein-kil  stm.  steinkeil,  eisenkeil  zum  spalten 
der  steine  in  einem  Steinbruche  Tuch.  100, 19. 


1167 


stein-klS 


ateiü-salz 


1168 


Btein-kl§  stm.  mellilotum  Voc.  1482. 
stein-kole  swf,  steinkole.  knpfer,  bli,  isen, 

Bteincholen  Gb.w.  2,  34  (a.  1429  Saar),  tat. 

lapideae  carbones  Laübbkt  228,  35.  vgl.  kol- 

b6rc  u.  BozM.  35.  42. 
stein-kftle  f.  sUingrube,  lapif odina  Dfg.  318% 

n.  gl  228".  Laübbnt  300,  3. 
ßtein-küze,  -kÜZ  m.  (I.  921')  bubo  Dfg.  89'. 
Steinlaere  stm.  (11*.  619')  der  die  steine^  edel- 

steine  kennt,  damit  handel  treibt  Mob.  433, 

12.  452,  5.   vgl.  lapidarius,  die  mit  steinen 

hantiert  Dfg.  318^ 
stein-leber  f,  die  stainleber  (als  mittel  für 

den  r5ten   siechtumb)  haben  die  roanrer 

gern,  wan  sy  schlagentz  ans  den  stainen  and 

sieht  als  das  pnlver  Com.  4543, 73.  vgl.  iSber- 

stem  u.  Wkig.  I*,  917. 
stein-Hchen  adv.  (II».  617^)  vne  ein  stein  En. 

262,  1 5  (vor.  s  t  e  i  n  e  c  liehen), 
stein-ltn  stn.  (ib.)  dem.  zu  stein,   lapillns 

(stainli,  staindel)  Dfg.  318',  n.  ^2.  228'. 

Pabz.  438,  6.   Renn.  19973.  Pass.  382,  21 

{gedr.  steilin).  Hb.  M.  545.  stainel,  staindel 

Mgb. 
stein-man  8tm.  Steinmetz  MoNE  5.  495,  2  (a. 

1498). 
stein-meister  stm.  dasselbe  Fbomm.  2,  454'. 
stein-meije  swm.  (ü.  132^)  dasselbe,  latomus 

Dfg.  3.20'; 
Stein-meil^el  stm.  (U.  133')  dasselbe,  lapicida, 

latomns  Dfg.  318^  320'.  Np.  285.  86  (i5.— 

14.  jK).   stainmenszel  Ghb.  11.  706,  11; 

Werkzeug  des  Steinmetzen,  celtes  Dfg.  111". 
stein-metze  siom.  (II.  162")  steinmez  stm.  Loh. 

5388:  Steinmetz^  biblins,  lapicida,  latomns 

Dfg.  73'.  318^  320'.  Hbbb,  10746.  Bebte. 

147,  12.  17.  Renn.  4452.  Ot.  567'.  Gbbm.  17, 

352.  S^HH.  647  a.  1355.  staimetz  Ghb.  10. 

300,  22.    steinmitze  ih.  313,  4.  10.  314,  8. 

691,  20.  Mb.  41,  84  (a.  1344).  Wp.  ö.  152; 

ÄtWÄattörOT.  344'; 
steiü-metzel  stm.  lapicida,  latomns  Dfg.  318". 

320*.  stainmötzel  Che.  4.  289,  14; 
stein-metzeler  stm.  latomns  Dfg.  320*. 
steinmetzen-meister  stm.  Np.  295. 

stein-metzer  stm,  Steinmetz  BcHB.  352. 
Steinmetz-llütte  f.  lapicidina  Voc.  1482. 
stein-meu^el,  -mez  s.  steinmei^el,  -metze. 
Stem-minze  f.  (II.  I86")  calapiintha  Dfg.  88", 

n.  gl.  65'.  nepeta  Voc.  1482.  vgl.  Nemn.  2, 

713  u.  sige-,  sndminze. 
stein-mitze  s.  steinmetze. 

stein-inül  stn.  strix  Dfg.  556*.  vgl.  steiiiiule. 


stein-müre'«//'.  (II.  275')  stein-,  ziegehtein- 
mauer,  macwia  Dfg.  341".  Helmbb.  53; 

stein-mürer  stm.  Steinmetz,  der  st  sol  die 
vier  steinen  tröge  hawen  nnd  6f  sinen  kosten 
gein  Frankei^fnrt  bestellen  Fbabxf.  a.  U^l. 

stein-nagel  stm.  ded.  18  ^  3  hU.  fnr  7000 

steinnele  Fbankf.  baumstb.  a.  1437,  47". 
stein-napf  «^.  steinerner  nap/*  Evano.  298^. 
Steia-nu;  stf.  steinnüss  Hpt.  arzb.  107. 
Stein-Obe^  stn.  Steinobst  AuGSB.  r.  W.  223. 
steinet  s.  steineht. 
stein-pliam  s.  steinvarm. 
stein-phat  stm.  strateginm  Dfg.  555'. 
stein-pfeffer  stm.  crassnla  minor  Voc.  1482. 

stein-picke,  -pickel  s.  steinb-. 

Stein-querder  stm.  eine  ort  köder  Hpt.  14, 
162. 

stein-rtche  ad;,  reich  an  steinen,  ein  m^Uer 
der  was  der  steinreichest  man,  da;  nie  kein 
steinreicher  dar  kwam  nnd  sd  steinreiche 
wsBre  als  der  selbe  müUasre:  bans  nnd  boffe 
was  ?ol  gestein,  ander  sein  reichtnem  was 
gar  klein,  da  von  er  der  steinreich  mfiller 
hie;  Kell.  erz.  463,  4  ff.  nhd.  steinreich  {eig. 
reich  an  eddsteinen),  sehr  reich. 

stein-riz,  -ritze  mf.  f  felsenspalte,  des  naehtis 
qnömen  die  slangen  obir  sie,  der  vil  do  in 
den  steinritzen  (-rützen?)  wären  Düb.  ehr. 
321.  vgl.  steinrosche  etc. 

Stein-rodel  stswf.  felsenvorsprung^  'kUppe. 
wie  das  schif  znbrach  nnd  sie  aber  erlöst 
worden  von  der  steinrodel  PüS.  73".  er  sach 
die  XIY  kinder  üf  der  steinrodeln  sitzen  ib. 
8'.  vgl.  das  folgende. 

stein-rosche,  -rotsche;  -rusche,  -rutsche, 

-rutsche  swstf.  (ü.  773"  824")  felsenkUppe, 
jäher  bergabhang  mit  felsen  u,  gerölle,  Ad- 
len  u.  spalten  in  demselben,  steinrosche, 
-rotsche  Pass.  A*.  221,  70.  598,  94.  stein- 
msche:  ti  einer,  nnder  einer  steinrnschen 
ho  Yet.  b.L.  3450.  5044,  -rutsche  Mgb.  268, 
32,  -rntsche,  -rntze :  mpes,  rnptio,  scopnlns 
Dfg.  501'".  520'.  Fromm.  2,  454'.  si  qnämen 
zn  einer  grossen  steinmtschen,  dar  in  7er- 
bargen  sie  sich  PuS.  3'.  das  mere  dreif  sie 
üf  eine  steinrntsch  ib.  7*.  8".  stein rn^^e 
Myst.  —  *.  rösche. 

stein-rücke  m.  (II.  784")  abmpta  Dfg.  4*. 
ScHM.  Fr.  2,  80.  in  den  bergen  nnd  stein- 
rücken Ab.  1, 119. 

stein-salz  stn.  st.  das  da  ist  als  eise  nnd  haiszet 
zn  latin  sal  gemma  Mtms.  30. 


1169 


stein-satzunge 


stel-bröt 


1170 


stein-satzunge  atf.  setzung  von  markiteinen 

MoNB  z,  \y  426  (a.  1468). 
stein-^cllSyer  am.  (ü).  94")  steinspliUer.  ein 

gilbender  kornkever  sa^  üf  einem  steinsche- 

Ter  Aw.  3,  224. 
stein-SChrait   stm.    (II^.    216'*)   zerapaltene 

steine^  steingeröUe  Ms.  {H.  2,  386"). 
stein-SChrift  stf»  celtnra  Voc.  Sehr.  416. 
Stein-schrove  sum.  (W.  217*)  zerklüfteter 

dtein  Hblbl.  1,  448. 
stein-Setzer  stm,  gränzstetnaetzer  Gb.w.  3, 

472.  4,  526. 
stein-sleife  f,  stainschlaiffin,  caverna  Dusf. 

n.  gl,  81'. 
stein-8tr&;e  f,  chauaaee  MoNB  z.  16,  338.  vgl, 

steinwSo. 
stein-tenne  n. /:  litostratas  Voo.  Sehr.  1520. 
Stein-trage  /*.  saxifera  Dfg.  514'. 

stein-trager,  -treger  stm.  saxifer  ib, 

8tein-troc  etm.  lapista  Voc.  1482. 

steinnnge  stf,  lapldatio  Dfo.  318^  saxennm 

ib.  514'. 
gtein-valke  ewm,  (III.  216')  ateinfaUce  Mf.  25. 

Mtns.  18. 

stein-varm,  -varn  »<m.  (in.  272*')  adlantos, 

dioliteri,  tricomanes  (8tein?arm,  -varn, 
-pharny-farn)  Süm.  capillos  Yeneris,  poly- 
podiom,trichomanes  (steinfarm,  -varn,  -fsirn, 
-faren^  -vare,  -var)  Dfo.  97".  444*.  595". 
Gebm.  8,  300.  Ff.  arzb,  1, 14. 

stein-varwe  stf,  von  stainvarb,  hüttreich, 
swebel  Mub. 

stein-va;  stn,  lapista  Voc.  1482. 

stein-visch  atm,  plscis  lapidolos  Mgb.  243,  6. 

stein-vl6c  «<w.  fulioa  Voc.  Sehr,  1000. 

stein-YÜerer  «<m.  dactor  lapidis  Mob.  433,  32. 

stein-wäfen  stn,  zwei  steinwäffen  (ala  land- 
unHschafa.  gerate)  Imv.  1504. 

stein-WS^en  etm.  Tuch.  83,  6.  14. 

stein-walt  stm.  an  holz,  an  velt,  an  stainwald 
Mz.  3,  222  (a.  1349). 

stein*walge  atf.  das  hembroüen  der  steine  in 
folge  derneigungdes  bodensOEBT.to.  205,20. 

stein-want  stf.  (III.  686')  fdsenwand,  preci- 
pitinm  Dfg.  452'.  Kl.  Tbist.  Wio.  Ebonb 
(16018.  26257. 674),  Pass.  WwH.  59, 24.  Laub. 
502.  Brr.  1063.  Otn.  A  83.  87.  191.  212  etc, 
Hblbl.  4,  630.  Kabl  9778.  Dan.  6S70. 
Antel.  293.  dd  viel  er  die  steinwant  ab  (var. 
steinkant)  Apoll.  9469.  biUÜ.  Maria,  godes 
edele  steinwant,  von  der  ane  menschen  hant 
ein  stein  wart  gehowen  Pass.  148,  64;  fei- 
senhole  Wolfd.  A.  179.    Eükb  Z.  143,   5; 


tnauer  Dibm.  lange  si  dö  füren  bi  der  höhen 
müren  nnde  ne  mohten  nehein  ende  an  der 
steinwende  nören  gevinden  L.Albx.  6860. 
ein  dicke  st.  er  sach»  die  was  gemüret  harte 
wol  Pass.  277,  7.  ir  brechent  Botenlouben 
lihter  die  st.  Nbif.  35,  9.  laimenea  st.,  ma- 
teriesDiBF.  n.gl,  242".  st,  on  morter,  maceria 
Voo.  1482.  bildl.  Pass.  214,  23. 

stein- wate  siof.  zugnetz ,  das  durch  einen 
daran  gehängten  stein  auf  den  grund  des 
xoassers  hinab  gesenkt  wird  Mokb  z.  4,  83. 
s.  wate. 

stein-wec  stm.  gepflasterter  weg,  licostratnm 
Dfo.  328'.  Gb.w.  3,  351.  Cds.  3, 137  (a.  1387). 
Laubbnt  249,  30.  Chb.  7.  183,  23. 

Stein-werc  stn,  (III.  ö89')  steine,  steinbau, 
steinmetzarbeit,  saxenum,  saxeamDFO.  514", 
lapicida  n.  gl,  228'.  Pass.  Wack.  pr.  68,  214. 
da;  eine  münster  mit  steinwerke  gewelbet 
was  N.  V.  B.  301.  der  kirohtnm  was  gar 
stark  und  hoch  von  st.  Chb.  8.  81,  4.  die 
prnck  von  st.  pawen  ib.  10,  372  anm.  3  (a. 
1484).  ist,  das  einer  pawen  wil  mit  st.  zwi- 
schen im  und  seinem  nächpanren  Tuch.  28 1 , 1 . 

stein-werfen  stn,  (in.  736')  schiessen,  rennen, 
stechen  und  stainwerfen  wdrn  freie  ritter- 
spil  Chb.  10.  375,  17.  —  st  einwerfende 
part.  adj.  von  steinwerfenten  banden  Mab. 
188, 16; 

stein-wSrfer  stm.  die  schützen  und  st.  Öh. 
121,  27. 

stein*werker  stm.  Steinmetz^  latomns  Dibf. 
n.  gl  229'. 

stein-winde  f.  Vorrichtung  zum  heraustoinden 
der  steine  ou«  c^rsteingrnobeMoNB  z.  13, 208. 

stein-WUff  stm.  (III.  741')  steinwftrf  der  sal 
ir  den  drsten  st.  geben  Alsf.  G.  2713.  einen 
st.  zacken  Gb.w.  2,  47.  von  einem  st.  5  W 
den.  als  busse  Ealtb.  1,  24;  strecket  so  weit 
ein  stein  geworfen  wird:  künie  zw6ne  stein- 
Würfe  dar  Jbb.  13603. 

stein-WÜrke  stom.  (III.  595*)  lapidarins  Gff. 
«],  974.  vgl.  stein w er chte,  Steinmetz  Chb. 
7.  247,  22  u.  steinwSrker ; 

stein-WÜrker  stm,  gemmarias  Dfo.  259'. 

Stein-WUTZ  stf,  (III.  830*)  s.  v.  a.  steinbreche, 
saxifraga  Dfg.  514'.  Hpt.  arzb.  102. 

stein-zange  f,  Inv.  1504. 

steir  tf.  st6r  2,  stir,  stör. 

steir-bnrt  s.  stinrbort. 

steite  s.  stflBte;  steitgen  s.  stetichin., 

stel-banc  stm.  stellbank  Alem.  2,  181. 

stel-bret  stn.  schleussenbrett  Hbum.  250. 


1171 


Stele 


stellen 


1172 


stele  w/l  (U3.  619')  adle,  sitz  MsH.  2,  377*. 

nn  sitzt  er  üf  des  himels  stein  (:  zeln)  Eolm. 

101,  35.  vgl.  himelstele,  stelle  u.  Ewb.  240. 
stSle-haft  adj.  (U^.  635")  gegtolen,  enhoendet 

Tit.  95,  4. 

Stelen  «.  stein. 

stylen,  stelin  8.  stehelen,  stehelin. 

steler  8tm.  dieb,  anclator  VoG.  1482.  der  heier 
und  der  st.  Tsichk.  A  225*.  heier  sint  steler 
Ls.  1.  435,  78. 

stSlfen?  stv.  I,  3,  hänt  ir  gro^  macht,  er  ist 
behendic  und  dar  in  so  genendic,  da;  er 
üwer  grobheit  sol  steifen  (:  helfen)  Malao. 
314^ 

stel-hamer  gtm.  s.  v.  a,  rihthamer,  plectrum 
Voc.  Sehr.  2123,       ' 

stelle  atf.ßih  560*)  spintrmn  Voc.  1437.  vgl. 

himelstelle  u.  Frl.  hl.  2,  5; 
^  stellec,  -ic  adj.  (ü».  559')  utillstehend.  er 
macht  dem  werden  Josnd  sunne  und  himel 
stellic  Reinvb.  B.  15835.  da;  plnot  st.  ma- 
chen, stiUen  Scex.  Fr.  2,  748.  ein  guot  an 
den  yon  Fribnrg  st.  verläsen,  es  bei  den  von 
Fr.  stekn  lassen  Schbbib.  2,  10  (a.  1371). 
st.  taon  feslnemen  Chb.  9. 1025,  25,  machen 
17»«^  beschlag^  belegen  ib.  8.  138,  20.  Bta.  1.  . 
39,  19. 

stellec-heit?  stf.  he  lif  zu  kirchen  bit  stel- 
licheide  (snellicheide?)  Masld.  han.  18,  17.  , 

stelle-macher  stm.  Stellmacher  Gdb.  3,  100. 
152. 

stSllen  stv.  s,  stein. 

stellen,  stallen  suw.  (ll>.  559'.  560*)  prät. 

stalte,  pari,  gestellet,  -stelt,  -stalt— :  tr. 
zur  stelle,  an  eine  ßteUe  (stal)  bringen,  zum 
stehn  bringen,  auf-,  feststellen,  aUgem,  (ei- 
nen gewern  st.  Swsp.  265,  25.  die  müllin  ab 
heben  und  st.  Haig.  r.  56,  30.  si  staltent  da; 
bilde  üf  die  müren  Geb.  8.  54,  6.  da;  hüs 
was  gestalt  ftf  einen  stein  Lanz.  7116.  mü 
dat,  d.  p.  mir  ist  etw.  gestalt,  festgesetzt, 
bestimmt  Albb.  32,  106.  min  sinne  sint  mir 
gestellet,  erstarrt  vor  schreck  LcB.  67,  i. 
anheiles  netze  ist  al  ze  breit,  da;  gnnogen 
Wirt  gestellet  Tboj.  2365.  stellen  nach,  üf, 
nmbe,  ze  [mit  ausgelass.  obj.  netz,  falle] 
trachten,  streben,  nachstellen:  nach  eren  st. 
Wh.  v.  Ost.  93'.  alle ,  die  gesuoch  nement 
nnd  dar  nach  steüent  Cbb.  8. 1 15,  12.  vgl.  4. 
21,  6.  138,  14. 162,  20.  nach  einem,  tf  einen 
st.,  ihm  nachstellen,  auflauem  ib.  9.  683,  2. 
756. 1 1.  802, 17);  vor  äugen  stellen,  gestalten, 
anstellen,  machen,  <tm,  vollbringen  z,  b.  er 


knnde  jämer  st.  Engblh.  1394.    er  stalte 
gro;  nngestinre  Ga.  3.  79,  1361.    da  er  da; 
mort  bete  gestalt  Apoll.  4659.    war  nmbe 
stellet  ir  dise  n6t  Hsbb.  9821.  18308.    mit 
vüe;en  und  mit  henden  stalte  sie  nngebsere 
ib.  9757.  erbäte  dd  gestellet  mit  dem  swerte 
solhe  getat  Dan.  3337.  gotes  gewalt  wnnder 
hat  mit  mir  gestalt  Pass.  129,  12.  die  vart 
schicken  nnd  st.  Ldsht.  389,  27.  pari,  ge- 
stellet,   -stalt,  aussehend,  gestaltet,  be- 
schaffen, aUgem,  (als  ein  wip  gestellet  Tboj. 
10150.  Bsinvb.  B.  22537.  sie  ist  so  lieplich 
wol  gestellet  Msh.  2,  301'.  so  bleib  ir  ant- 
litze  gestellet  minnecliche  Elis.  8682.    wie 
die  stat  JirSre  gestellet  Vst.  b.  44,  15.    e; 
was  gestellet  rehte,  als  mom  din  werlt  ein 
ende  solte  hän  Hbinz.  103,  59.   dia  zit  was 
vientlich  gestalt  ib.  102,  55.  wie  diu  maget 
gestellet  an  dem  libe  was  W.  v.  Rh.  1,  23'. 
da;  Oberteil  an  ir  geschaft  was  gestellet  als 
ein  man  Tboj.  25003.   gestellet  er  nach 
wünsche  was  ib.  18S82.  er  ist  nach  im  ge- 
stellet ib.  9105.  4525.  wie  ist  e;  nmbe  dich 
gestalt?  Pass.  99,  37);    in  eine  richtvng 
bringen,  richten^  einrichien  (wie  du  min  dinc 
nü  stellest  ülb.  Wh.  124^  er  stalte  sin  ge- 
muot  gar  hd  Apoll.  7280.  si  stalten  ir  leben 
nach  triuwen  und  nach  Sren  Ga.  2.  110,  24. 
ich  sol  üf  werde  ritterschaft  herz  nnd  sinne 
st. Ttoj.  14353.  ich  hän  ze  f rönden  manegen 
helt  gestalt  Msh.  1,  33^)'.  paH.  gestellet, 
-stalt,  gerichtet,  gestimmt:    min  mnot  üst 
dar  gestalt  Ulb.  Wh.  219'.    ich  bin  ir  doch 
zedienste  gestalt  Loh.  3664.  swa;ir  beha- 
get dar  zno  bin  ich  gestellet  ib.  1030.  da;  ir 
fi-üntschaft  zn  brödekeide  niht  was  geneiget 
noch  gestalt  Elis.  1503).  —  mit  refl,  acc.  in 
den  angegebenen  bedeutungen  z.  b.  alp  sich 
ein  gevangen  man  antwurten  nnd  stellen  solt 
Chb.  4.  103,  18.  si  stalten  sich  gar  werlicb 
ib.  30,  24.  e;  beginnet  sich  st.  gegen  dem 
tage  Msh.  2,  302'.  sin  ougen  sich  do  stalten 
in  fries  mnotes  glast  Wh.  v.  Ost.  6*.  er  stalte 
sich  nnder  den  schilt  Apoll.  5050.    sie 
staltent  sich  wider  den  kunigCHB.  8.  46, 
20.  ze  strite  sich  stellen  Tboj.  29680.  .dö 
dise  fronwe  zn  melkete  sich  stalte  £lib. 
3700.  —  tr.  Ml  einen  stall  bringen,   in  den 
stall  tun,  stabnlare  Dpg.  550*.    ein  pfert 
etc.  stallen,  stellen  Kbonb,  Jbb.  Kibcbb. 
Roth.  E.   1092.   Myks.  80.    Gaupp  1,  71. 
Gb.w.3,  739.  biUü.  do  inwer  frende  wart  ge- 
stalt in  einen  engen  notstal  Ulb.  Wh.  163'. 


1173 


stellen 


stempfei 


1174 


nUt€kU.  einem  roBse  st.  Apoll.  14022.  Eablm. 
86,  26.  1911^  auagelass.  obj,  so  mochten  sie 
hie  in  der  stat  nit  alle  stellen  Ghb.  5.  57,  7, 
überh.  halt  machen  Jxr.  Kihohb.  zuo  einem 
st.,  zu  ihm  hauen  Ghb.  2. 124,  14.  Yon  dem 
ridie  steUen,  ahfciUen  ib.  4,  41  anm.  2.  vür 
einen  stellen,  seiAe  stelle  versehen  Fsldb. 
175.  —  mä  ahe,  an,  In,  üf,  vür,  wider,  zno, 
he-,  ent-,  ge-,  über-,  umbe-,  ver-,  wider-; 

stellen  Hn.  (Ijs  563*)  das  vogOsteüen  Gbbm. 
7,  296. 

stelle-wftge  f.  vineta,  dicta  stellewage  Mb.  40, 
516-(a.  1343). 

stellichen  stn.  md,  dem.  zu  stal  Gbis.  9,  22. 

Stellid  m.  die  stemeidechsej  lat,  stellio  Rbnn. 
8641.  13204. 

stellnnge  s.  stallnnge. 

stSln,  Stelen  stv.  I,  2  (m  634-)  steUen  Ghb. 
4.  13,  31.  U9,  8.  9—:  heimlieh  u.  wider- 
reehtUeh  sich  aneignen^  stehlen,  forari  Dfo. 
252*.  absol  Waltb.  Fbbu).,  mü  dat.  d,  p. 
Bbbth.  18,  8.  tr.  Pabz.  Pass.,  und  dat.  d,  p. 
Obn.  Gudb.  Walth.  Ms.  Ghb.  4  a.  a.  o.,  mä 
ace.  u.  präp,  Wio.  Mtst.;  überh,  etw.  heun- 
lieh  erlangen,  tun,  verheimUchen  Gbeo. 
(knmber  9,t.,verheindichen4Q^y  Pabz.Libht. 
(minne  st.  428, 9).  Fbl.-— r^.  sichheimlich 
wegbegehen,  verstohlen  gehn,  sich  dan, 
dannen  st.Iw.  Mbl.  Rbivh.339,  1316.  Mablg. 
220,  265.  sich  dar  Sjlbaj.  Habtm.,  enwec 
st.  Iw.  Mob.  1,  3279.  sich  st.  in  (occ.)  Jbb. 
Tboj.10136,  t;erKABLic.l46,  39,  von  Jbb. 
Libht.  157,  5.  Loh.  5134. 6294.  Eablh.  127, 
35,  zno  Hpt.  6,  364.  —  mit  abe  (nachtr,), 
ts;^  yTlt,  wider,  ge-,  ver.  gt.  stilan  zu  gr. 
att^iiv  GuBT.s  201.  Ficx2  410.  908.  Gsp. 
169.  Leo  167; 

stSln  stn.  (112.  634^)  Walth.  Kbonb. 

stelz  stn,  ein  weinmass.  ein  st.  wins  Gb.w.  3, 
377.  vgl.  YiLM.  339,  dassu  Bbch  beitr,  21  «. 
stolze; 

stelzaere,  -er  «toi.  (n».  6I9*)  der  ou/stehsen 
geht,  loripes  Dfo.  336*,  Voc.  Sehr.  1538. 
MSH.  (2,  105*).  Ebohb  (20565.  891.  945). 
Gbbv.  12,  228  f.  Fasn.  441,  29; 

stelze  swm.  dasselbe  Dunr.  n,  gl  239*.  —  swf. 
in  baoh-,  wa^^erstelze; 

stelze  swf.  (US.  619*)  steüe,  Stelzbein,  krücke, 
Schemel  auf  dem  sich  ein  krüppel  fortbewegt: 
gipsa,  scaca  Dtg.  263*.  515%  stibohk  Sun. 
Nbidh.  (XXXIY,  5).  Hblmbb.  (lies  1318). 
TüBL.  Wh.  82*.  anf  stelzen  gto,  gipsare  Voc. 
1482.  6BH.^ecl.  10,  84.  Fasn.  193,  32.  420, 


20.  anf  8t.*g6n,  u>eit  draussen  sein  Zoib.  ehr. 

3.  46,  31.  die  üf  den  stelzen  honken  Apoll. 

{ßoih.  hs.)  18520 ;  der  schmal  auslaufende 

teil  eines  ackers  od.  einer  unese  von  der 
*  stelle  any  wo  das  grundstück  von  der  regele 

massigen  geatcdt  eines  Vierecks   abweicht 

SoHiaD5Q9.  BoTW.  2,353.  —  vgLCüBT.^  200; 
^stelzen  stv.  l,  3,  ssu  folgern  aus  stelze,' stolz, 

stolz,  vgl.  Wbig.  2,  814; 
stelzen  «un).  (U^.  619*)au/ stelzen  gehn  Hätzl. 

2.  52,  44.  vgl.  stolzen  2,  stülzen ; 
stelzener  stm.  loripes  Dfo.  336*. 

stelzer-bein  stn.,  -yuo; «<?/«.  Buio3i%  34. 24. 

stemben  s.  stemmen. 

stemeler  s.  stameler. 

stemel-holz  stn.  stamme,  bauholz  Obst.  w. 
9,27. 

stSmen  stv.  I,  t  (ll'.  638*)  einhält  tun  HXtzl. 
vgl.  gestdmen  u.  «ur  Vibo.  732, 3,  zum  Staüf. 
675,  stam  u.  stam. 

St§nune  s.  stimme. 

stemmen  swv.  (m.  639-)  sUhn  machen,  steif 
machen  Tboj.  (20245).  Wh.  v.  Ost.  37*.  was 
der  Bchnester  g6n  markt  macht, .  das  sol  er 
stemmen  (?"!  mit  einem  halben  stemriembUo. 
740.  494  {gedr.  steinriem)  a.  1447.  58.  — 
inir,  vom  wasser:  aufgestaut  werden,  an- 
schwellen, austreten  Ghb.  1.  41 1,  17.  412,  4. 
9.  TüCH.  (stemmen  u.  stemben)  164,  8.  221, 
32.  223,  19.  224,  14  etc.; 

Steihmnnge  stf.  Stauung  des  wassert,  das  die 
lederer  mit  iren  heuten  icht  ein  stemmong 
machen  Tuch.  229,  21. 

Stempe  swf.  eine  Schreckgestalt,  name  der 
Berhta  Myth.  255  /.  tirol.  Stampa  Schöpf 
698.  ZuTG.  sag.  465.  Fbomm.  6,  73 ; 

stempen,  stempenie  s,  stempfen,  stampenie ; 

stempfe  swm.  der  schänden  stenpfe  (:  kenpfe) 
Mabt.  1113,  84; 

stempfei  stm.  (U^.  567^)  stempfei,  stössel, 
pistellnm,  triterinm,  tnntoriom  (stempfei, 
stenffel,  Stempel)  Dfo.  438*.  598*.  601*.  sties; 
evi  honbet  in  ein  stampf,  in  traefe  niht  der 
stempfei  Hblbl.  2,  543.  Stempfei  n.  pr. 
Wabtb.  8,  11.  11,  13.  vgl.  Ba.  883;  grab- 
Stichel,  formariam  Dfo.  243*.  Hadax.  539; 
münzstempel,  prägstock  Aüosb.  r.  W.  18; 
siegelstock,  petschaftilrsT.  1 .  323, 34 ;  durch 
einprägung  hervorgebrachtes  bUd,  Stempel 
Fbl.  234*,  7.  10;  schiefstehnder  holzstamm 
zur  aituzimmerung  der  gruben  im  bergbaue 
Fbldb.  324.  Stempel  Obst.  w.  197,  8.  10.  — 
zu  stampf,  vgl.  strempfel. 


1175 


etempfel-graber 


stenken 


1170 


stempfel-graber  stm.  gravierer  des  münz' 
stempeis  Monb  z,  2,  430. 

stempfeln,  stempeln  stuv,  befestigen,  die 
immer  wernden  rammen  gestempelt  sint,  da 
bimel  unde  erde  an  swebt  Eolm.  162,  14; 

stempfen  8\ov.  (ü^.  567')  stampfen^  schlagen^ 
prägen,  mit  einem  gepräge  od.  Stempel  ver- 
sehen, eingraben,  eig,  u.  büdl,  da;  ir  im 
helfet  st.  {im  kämpfe)  Ga.  1.  178,  343.  ge- 
stempfet  nnd  gewalchen  Fbonl.  43.  ein  in- 
sigel  st.  Wh.  t?.  Ost.  67*.  groschen  st.,  die 
guten  groschen  mit  einem  Stempel  versehen 
Chb.  1.  391,  3;  4.  321,  27  u.  anm,  stempen 
prägen  Abch.  W,  22,  152  jf.  diu  gelöste  snln 
gestempfet  sin  mit  einem  marke  Aügsb.  r. 
M.  21 ,  37.  ein  tier  st.,  eingravieren  Eblces. 
452.  lop  st.  Wh.  v.  Ost  87*.  die  rede  ^wil  ich 
st.  niht  mit  lugenmsBren  Pabt.  B.  5578.  die 
sach  man  sSre  st.  mit  valsche  geiti  ir  manic 
läge  Mabt.  2, 92.  er  stenpfet  Ingeliche  m»re 
üf  mich  Reinpb.  B.  6499.  in  din  Idnsche 
ich  stempfe  nach  genaden  Wh.  v.  Ost.  108*. 
swer  eben  stempft  in  da;  ergraben  Loh. 
7639.  also  wart  in  ein  gebraeche  ir  münze 
niht  gestempfet  ib,  4877.  der  manheit  hat 
in  schemelich  herz  gestempfet  ib,  5843.  Msh. 
2,  331'.  din  ftgdre  wart  gestempfet  in  ir  in- 
sigel  ib,  310^  in  rew  stempfet  er  sin  gepet 
SoB.  385,  mit  dat.  d.  p.  da;  im  gestempfet 
wurden  die  ringe  in  da;  vel  Tdbn.  B.  852. 
Tboj.  31164^  85.  der  da;  wort  Marien  kond 
in;  herze  st.  Loh.  1250.  da;  si  (barmunge) 
dirgothat  ze  ingesigel  gestempfet  Msh.  2, 
381*;  refl,  in  ir  herzen  gmft  hat  sie  sich 
sd  gestempfet  mit  yoUecUcher  kraft  Lou. 
1797.  —  mit  ge-  (Pbonl.  13),  ver-.  vgl. 
stampfen ; 

stempfer  stm.  stenffer :  pistellum,  tnntoriam 
DFG.  438'.  601'; 

stempfeiin  stf.  din  starke  gotes  kenpferin, 
slnes  gelonben  stenpfenn  Mabt.  109,  92. 

stempf-isen  stn.  din  gelöste  snln  gemerket 
sin  mit  des  mfinzmeisters  stempfisen  Augsb. 
r.  M.  22,  5. 

stempf-lich  cuij.  in  dristempllich. 

stem-rieme  s.  unter  stemmen. 

stön  s.  stan. 

stön-boum  stm,  (I.  229*)  stehender-  bäum, 
'  waldhaum.  stenn-,  stehenbanm  Gb.w.  1, 565. 
vgl.  Rä.  519. 

stendec,  -ic  adj.  in  be-,  bi-,  ge-,  ver-,  wider- 
stendec ; 

steildel  stmnJ  s.  V.  a,  stände,  Ständer:  biota 


Dfg.  74*.  ein  st.  mit  schldhenknmpost  Moitb 
8.  16,  261  (a.  1402). 
stendel-krüt  stn.  orchis  Dfg.  399*. 

stendel-wnrz  stf  (HI.  830')  satyrion  ßcHit . 

Fr.  2,  768.  stendel-,  standelwurz  Dfg.  513*. 
vgl.  stantwnrz  u.  Weig.  2,  801. 

stendeler  «tm.  in  bestendeler ; 
stender  s.  Stander; 
stendigen  suw.  in  bestendigen, 
stend-wnrz  s.  stantwuns. 
stSnen  s.  stan. 

Stenen  ^lov.  stöhnen,  md.  he  begund  stcnen 
(:  zenen)  Schb.  326,  1.  —  luL  stenen,  aUn. 
stynia  zu  skr.  stan,  gr.  atiifitv  Cubt.'  201. 
Weig.  2,  813. 

fltenf-  s.  stempf-. 

stengcl  sttn.  (113.  64o*>)  Stengel^  thyrsus  (stea- 
gel,  stingel)  Dfg.  585'.  Voc.  ScÄr.  2^67, 
cottundum  ib.  674.  Tbist.  If.  Mgb.  Albr. 
Wh.  V.  Ost.  24".  loup  nnde  blnot,  gras  nnde 
kr&t  ir  stengel  da  begonden  wegen  Tboj. 
10545.  der  esel  sprach  'da  für  so  lob  ich 
Stengel  mö,  wann  ich  mit  secken  durch  des 
mullers  garten  gd'  MOgl.  13,  4.  des  tra^e 
ich  würze  nnde  stengel  (:  engel)  Altsw.  73, 
33.  stingel  «.  mnscatst.  (aucA  Mabiskqr. 
137).  hildl.  si  {Martina)  der  kuschen  lilien 
ein  stengel  Mabt.  229,  70.  des  Staaten  ge- 
Ifickes  st.  gewabsen  ü;  ir  herzen  t&.  213,  24. 
niht  einer  blaomen  st.,  nicht  das  geringste 
Engelh.  6028.  obsc.  da  von  würd  sich  r^en 
sin  stengel  (:  wengel)  Kbll.  er«.  182,  19; 
stingel,  angelrute  Hpt.  14, 162;  stange:  der 
stengel  (:  engel),  dar  ane  der  vane  tuet  swe- 
ben  Otn.  Ckisp.  176.  —  mü  stange  «rustingeo ; 

stengelach  stn.  coli,  zu  stange  Chb.  5,  103 
anm.  1. 

steQgelTbouin«foM.  schranke,  gerichtsschranke 
Gb.w.  4,  382. 

stengellQ  stn.  stenglein  dem.  zu  stange  od, 
stengel  {obsc.)  Fasn.  855, 1 1 ; 

Stengen  suw.  antreiben  {zur  arbeit).  Adam  da 
selbs  1  ßl  hll.  geschankt,  als  er  die  nachge- 
büre  an  BtQiigete(beimbrückenbaue)F&AXKr. 
bawnstb.  a.  1437,  9\ 

stenke  swm.  übelriechender  atem.  isospo  ist 
gnot  vnr  den  stenken  Gebit.  8,  300; 

stenke  stf.  gestank.  diu  st.  vor  der  hellen  diu 

cholet  uns  alle  Eabaj.  31,9; 
stenken  stov.  (II>.  642')  stinken  machen,  fe- 

•dare  Dfg.  228'.   Fbl.  415,  10.   —  mit  er- 

(ViKTL.  5264); 


1177 


stenken 


stSrben-lich 


1178 


stenken  stn.  gestank,  do  roneh  von  in  ein  st.- 
(:  krenken)  Sobb.  208,  7. 

sjkenke-va;  Hn.  (DI.  282')  rieehfläschchen.  ir 
st.  selten  werdent  l»re  I^nnr.  (lies  6046).  ahd. 
stankva;  Gn.  3,  731. 

stenpf-  s,  stempf-. 

stent-lich  adj,  nimmer  sint  sie  stentleich 
(nnnqaam  stabiles)  Bb.  24' ; 

stent-llchen  culv,  in  bestentlkhen. 

stentner,  stentnisse  s.  standener,  stantnisse. 

step&ter  s,  Stiefvater. 

stepfen  s.  stapfen. 

steppe  «<n.  ir  steppe  (vor.  steppen,  gesteppe) 
was  gekrispet  harte  wol  Nbidh.  XXXYI,  32 ; 

stoppen  8WV.  (113.  619")  gteUenweise  stechen, 
reihenweise  nähen,  durchnähen,  sticken  Er. 
WoLFB.  Nbidh.  (36,  13).  Mbl.  Hblbl.  mani- 
catos,  gesteppt,  -stippet  Dfo.  347".  stip- 
pen, pnnctare  ib.  473*.  gesteppet  wol  mit 
siden  Flobb  2815.  em  kollier  wol  gesteppet 
dicke  von  palmate  j.TiT.  3535.  ein  wol  ge- 
steppet hnffenier  Eol.  81,  168.  gürtel  von 
leder  äne  alle  siden  gesteppet  Gbbm.  18.  188, 
12.  bild.  Waltu.  Pabz.  —  wahrscheird,  ans 
nd.  stippen  stechen,  stechen;  vgl.  stift 
{stSLchd)  tt.  ScHM.  Fr.  2,  773. 

ster  swm.  {ib.)  s.  V,  a.  stör,  sttlr.  eines  lamba- 
rien  ader  eines  stern  (:  enbern,  hss,  stören, 
stnrn  :  ei^bnm)  mdht  ir  lihter  gnnoc  e:;;en 
Kbonb  2136.  ster,  sterr:  sturio  Dfo.  558\ 

ster,  stSre  swm,  {ib.)  widder,  aries,  vervex 
(ster,  stere,  stier,  steir,  starr  Voc.  1482) 
Dfo.  48*.  615*.  Hebb.  Rbnn.  (st.  pl,  ster 
19420).  stere  oder  boc  Müblh.  r.  L.  181. 
sterre  Mtst.  1. 81,7.  148, 26.  —  v^fZ.  staren. 

ster  stm.f  pl.  stäre,  eine  verbotene  waffe  Obst. 
t^.  121, 15. 

ster  stn,  (112.  ei9')  ein  mass,  namenü.  für  ge- 
treide  Mbbait.  ein  ster  s==  3  galvei  Übb.  San. 
42'.  etlich  acker  von  zwainzig  ster  samen 
Mh.2,  141  (Bozen),  zwainzig  ster  waiz  Gbbm. 
16,  77  (13,  Jh.).  zwainzig  star  salz  ib.  er 
liess  grosse  schiff  laden  mit  hundert  tüsent 
steren  koms  Apoll.  8.  95,  18.  die  ander 
masz  (in  Venedig)  ist  drucken  und  wirt  ster 
genant,  damit  mist  man  salz  und  aUerlai  ge- 
trait  Mmdkr  handelbuch  vomj,  1558  s.  1'.  — 
aus  it.  staro  vom  lat.  sextarius  {vgl.  sShster) 
ScHX.  Fr.  2,  776.  Schöpf  700. 

sterbat  s.  stSrbdt; 

stSrbe,  StSrb  swm.  (II^.  643")  das  sterben, 
der  tod  Ebinn.  636;  anstechende  hrankheit, 
pest  GniBSH.  Roth  pr.  Mob.  der  sterbe  sie 


* 

so  gar  vervieng,  da:;  ir  keiner  genas  Ebbst 
3346.  Tbichn.  A  5'.  Chb.  1. 64,  20.  85,  4.  87, 
28  etc.  2.  26,  10.  341,  6;  4.  66,  17.  67,  4.  9. 
228,  1.  Iß  etc.  10.  138,  13.  154,  3  etc.  vgl. 
stSrben  stn.  m.  stSrbent,  -ot; 

sterbe  stf.  dasselbe  Lbts.  26,  1.  Cp.  290. 

sterbe-licb  adj.  exitialis  Dfo.  217*.  sterf- 
licb.  raoribundus  ib.  368'; 

Sterbe-Ücheit  «t/.  Sterblichkeit  Lnb.  2%  12. 
sterflicheit,  moribunditas  Dfo.  368*. 

sterben  stv.  /,  3  (IV.  642*)  sterben,  allgem. 
(er  Idrte  den  künec  st.,  tötete  ihn  im  kämpfe 
Loh.  5770.  tot  st.  Otn.C.  195  u.  anm.  Dibtb. 
990.  2063.  3394.  453  u.  ö.  Rab.  908.  Rbibfb. 
B.  5161.  15154.  EoLX.  96,  26.  Mbbo.  39*. 
stürbe  er  tceter  danne  tot  Msh.  2,  20'.  mit 
gen.  caus.  tödes,  hungers  etc.  sterben,  z.  h. 
sterben  des  hungerr  und  des  vrostes  Wo. 
8091);  durch  todesfall  frei  werden:  nu  was- 
ren  die  zwai  erbgüeter  axu;  irer  müter  banden 
gestorben  und  wolt  ouch,  da;  si  die  von  der 
selben  irer  müter  wegen  erben  solt  Uhx.  2, 
anh.  20  (a.  1392).  —  mit  ab,  an,  af  zuo,  be-, 
durch-,  er-,  ge-,  ver-.  —  vgl.  Cubt.3  201. 
Lbo  232; 

sterben  stn.  (IP.  642')  das  sterben,  der  tod 
Nib.  Pabz.  Ms.  Albb.  ein  st.  sol  mir  sin  ge- 
geben Pabt.  B.  9342.  durch  da;  ir  leben 
würd  erlöst  äne  todes  st.  Rbimfb.  B.  20219. 
ich  wolte  lieber  liden  hundert  tüsent  sterben 
ib.  6569.  also  wi;;en  vroun  und  man,  da;  in 
st.  wirt  getan  Teichs.  A  13';  ansteckende 
hrankheit,  pest  Mtst.  Lüdw.  ; 

stSrben  stm.  dasselbe,  da  was  zuo  Augspurg 
ain  grosser  sterben  Chb.  4.  313,  15.  vgl. 
sterbe,  stSrbent,  -5t; 

sterben  stov.  (II'.  644')prä<.8terbete,  starb  te—: 
starben  machen,  töten,  zieml.  allgem.  (doch 
nicht  bei  Habtm.  u.  in  Nib.)*«.  b.  wände  der 
in  gerne  st.  wolte  Gudb.  892,  4.  kum,  arger 
Tot,  die  boesen  herren  sterbe  Msh.  3,-  89*. 
tuo  min  ungelücke  st  ib.  105*.  do  tuet  sl 
der  tiuvel  st.  Roth  dicht.  16,  115.  dat  hei 
Karle  id  woulde  tun  sterven  Kablm.  14,  53. 
st.  den  grimmen  stier  Silv.  4793.  geleicb 
als  er  sein  sclbs  kint  sterbet  Vqitl.  6376.  di 
VTOude  sterbite  di  vrouwin  Schb.  315,  30. 
den  starbt  zu  Och  der  keiser  from  Bald. 
242.  du  woltst  mich  hän  gesterbet  Yibo.  761, 
6.  mit  dat.  d.  p.  ob  du  den  lip  mir  sterbest 
Rbbnbw.  8,  90.  mit  acc.  u.  causal.  gen.  einen 
hungers  st.  Düb.  ehr.  170.  —  mit  er-,  ge-. 

Sterben-lich  adj.  (II^.  643')  das  sterben  be- 


1179 


stSrbent 


Sterken 


1180 


treffend,  sterbenlichia  msre  todesnctckricht 
WwH.  26,  7.  vgl.  störblich. 

sterbent  stm.  s.  v.  a.  stSrbe,  stSrböt  Chr.  5. 
129,  33.  137,  6.  293,  27.  Hb.  M.  392.  Zdcb. 
cÄr.4, 75 J\  sterbende,  pe8tilentiaDFG.43r; 

sterbet  8,  sterböt. 

St§rb-lich  adf.  sterblich,  exitialis  Dpo.  217*. 
sterilich,  moribundus  ib.  368*.  i^  wdre  alli:; 
sterblich  L.Alex.  4859.  vgl.  stSrbenlich; 

Sterb-licheit  «^/l  Sterblichkeit  Lbts.  29,  12. 
sterflicheit,  moribtinditas  Dfo.  368*. 

st6r-boc  stm,  stierboc,  aries  Deep.  n.  gl.  33*. 
8.  stör  2. 

sterb--ohse  stüm.  ochse  als  besthonbet  Ewb. 
200.  vgl.  sterbrSht. 

sterböt,  -et  stm.  n.  (IP.  644')  *.  V.  a.  stSrbe, 
sterbent  N.  v.  B.  202.  204.  Chb.  4. 119,  14. 
sterbatMoNE^.S, 470(a.l354).  sterb5te, 
-btte  stmn.  sum.  Cb33l.  S.  120,  13.  270,  12. 
323,3.5.412,  28;  9.  528,  15.  769,  1.  862, 
16/. 

sterb-rSht  stn.  vier  pfant  phenn.  für  sterb- 
recht -  -  zw§n  ochsen  für  sterbrecht  Mh.  2, 
691.  vgl.  honbetrSht,  -val. 

Sterb-SUhtic  adj.  pestüenticus  Voc.  S.  2,  22*'. 
stirbsüchtig  Voc.  G*  212'. 

sterbUDge  stf.  decessns,  interitio,  pestilentia 
Dpg.  167'.  304^  431*.  stirbunge,  pestilentia 
Voc.  G.  21 2-. 

Sterc-klie  f.  stärkkleie,  -md.  die  pfister  süln 
all  Wochen  der  abtessen  sterchchlei  geben 
(fnrfnres  pro  vestibns)  Geis.  436. 

Sterc-lich  adj.  (11».  597*)  starh,  gewaltig,  er 
treip  M  in  sinen  schaft  mit  vil  sterclicher 
craft  Herb.  11636; 

sterc-,  Starc-llche,  -en  adv.  (ib.)  gewaUig, 
heftig,  sehr,  firmiter,  fortiter  Dpo.  236\  244^ 
Gbbg.  Lahz.  (lies  284.  6547).  Myst.  Dür. 
ehr.  (sterglichen).  stercliche  er  in  swanc 
nider  zno  der  erde  Kchb.  7212  vor.  swie 
sterclicb  diu  rainne  mit  ir  sinne  ranc  Loh. 
1335.  na  hast  du  mich  starcüchen  gelret 
Hdilp.  897.  die  stercliche  gezogin  sint  Hpt. 
arzb.  24.  dem  die  bnrger  sterklieb  wider- 
standen Chr.  3. 281, 1,  sterkellch  ib. 8.  57, 
30,  stergliche  ib.  454,  17.  die  es  in  dem 
bonbete  sterkllche  ane  kam  ib.  9. 773, 21.  sie 
strittent  stergliche  mittenander  ib.  856,  1. 

stSre  s.  Star  2. 

Steren  stcv.  (II».  596')  *.  v.  o.  staren.  <r.  an 
st.  LxsBB.  884,  3. 

sterer  s.  stoerer. 

sterf-  *.  stSrb-. 


sterg-üche  s.  stercliche. 

Sterke  swf.  das  mutterJccUb,  die  junge  kuh 
imter  einem  Jahre  Vilm.  395.  sterke,  stirke: 
jnvenca  Dpo.  313".  vgl.  Schm.  Fr.  2,  781. 
Weio.  2,  789. 

Sterke  stswf.  (U».  597')  stärke,  getoalty  forti- 
tndo,  vis  Dpo.  244*.  622*.  zieml.  aügem.  (ich 
han  Sterke  nnd  den  muot  Grbo.  1883.  da; 
kint  het  nnmä^lich  sterke  Güdr.  128,  2.  des 
nbeln  tiufels  sterch  Roth  denhn.  109,  98. 
von  dreierlai  st.  Vhitl.  4132  ff.  die  wandeln 
in  stirke,  var.  sterki  Fronl.  11.  die 
sterkin  seines  eisen  Ohr.  3.  58,  6.  sterki 
ZiKR.  ehr.  1.  447,  31.  pl.  mit  kreften  nnd 
mit  Sterken  warf  er  da;  bli  ze  berg  do  Tboj. 
29590);  Verstärkung,  Vermehrung:  mit  der 
bestallnnge  der  sterken  itzunt  bliben  lassen 
Franxp.  brgmstb.  a.  1448  vig.  V.  p,  Galli, 
vgl.  sterknnge;  stärktnel  (vgl.  starkmel,  ami- 
dnm  Dpo.  30*,  16.  jh.):  da:;  alte  Ideid  Ter- 
n&delt  er  nnd  machet  e;  dicke  mit  sterke 
nnde  git  e^  einem  armen  knehte  ze  konfe 
Berth.  16, 27.  vgl.  stercklie.  —  ähd.  starchl, 
sterch!,  sterchin  zu  starc; 

Sterkede  stf.  (II».  597'*)  stärke,  firmitas  Dfo. 
236^  sterkde  Earlm.  Fromm.  2,  454*?  der 
mit  siner  sterktemich  dar  zu  hätbetwongen 
PüS.  40^  von  macht  und  stirkte  t*.  18^ 

Sterke-ltch  adv,  s.  stercliche. 

Sterken  swv.  (VLK  597**)  prät.  sterkete,  sterkte, 
stercte,  starcte,  starhte,  part.  gesterket, 
-erkt  — :  starc  machen^  stärken,  confortare, 
firmare,  fortificare  (sterken,  starken,  stirken) 
Dpo.  141*.  236^  244;.  ahsol.  der  cristen  got 
sterket  unde  swachet  ülr.  Wh.  114',  tr.  mä 
acc.  d.  p.  Gribsh.  Krone  (4155),  einen  mit 
etw.  st.  DiEM.  Karl,  st  an  Iw.  Trist,  da; 
riet  im  Minne  nnd  stärkt  in  dar  an  Florb 
3867.  dar  an  in  got  wol  stercte  Marlo.  160, 
213.  Pass.  337,  74.  381,  68.  ein  herze  wirt 
gesterket  an  reines  willen  krefte  von  gnoter 
bischefte  Pantal.  20.  das;  got  in  müeste  st. 
an  allen  gnoten  werken  Livl.  4438.  st.  üf 
Kronb  14106.  da;  uns  ze  strite  sterken  sol 
Troj.  11693.  mü  acc.  d.  s.  BOohl.  Walth. 
Barl.  Mob.  wir  sülen  hie  beliben,  bi;  Tr5ye 
wirt  gesterket  Troj.  13335.  sin  Idre  begande 
st.  cristenlichen  orden  Sily.  610.  n&ch  rehten 
dren  sült  ir  st.  gewissen  rat  Msh.  3,  91^.  der 
rehten  schrift  dön  unde  wort  din  geist  b&t 
gesterket  Wwb.  2, 17.  nt  wiltu  aber  st.  din 
ungevüege  tobeheit  Ga.  3. 75,  1 1 84.  mit  dat. 
i     u.  acc.  DiXM.  Er.  si  stercten  im  den  sin 


1181 


sterker 


stöme-sfihende 


1182 


Marlg.  ]55f  79;  verstärken,  vermehren:  die 
schiltwäche  st.  Chb.  2.  325,  9.  den  houbt- 
man  Bt.,ihm  mehrmannachaft  geben  Fsakkf. 
hrgmM,  a,  1438  mg,  III.  ernte  pentec.  die 
pferde  st.  ib,  a,  1444  vig.  HI,  p.  ürb.  die 
diener  stirken  mit  18  einspennigen  ib.  a, 
1444  vif.  ni.  p.  eant,  die  diener  zu  stirki^n 
üf  da^  geleide  ib.  a.  1435  vig.  V.  p.  decoU. 
das  geleide  zu.  st.  mit  den  amptlüden  and 
sost  ib.  a.  1436  vig.  /Zkp.  laet.;  amfnwmr 
tem,  behüflieh  sein  zuMw.  er  sterkete  und 
manete  sin  gesinde  Chb.  8.  82,  11.  er  be- 
gonde  si  dar  an  st.,  da;  si  gedaldech  wören 
Pass.  378,  49.  wer  diebe  oder  ranber  bebal- 
d.et  oder  iemant  dor  zno  sterket  Prag.  r. 
111,  35.  —  refl,  sich  stärken,  verstärken, 
vermehren  ia<i^.  Zübch.^'*.  Düb.  cAr.  die 
feint  beten  sieb  ser  gcsterkt  Chb.  2.  175,  2. 
der  berzoge  sterkete  sieb  mit  yolke  Chb.  9- 
842,  21.  766, 14.  sie  babent  sieb  gein  dir 
gesterkt  Ttb.  W.  I,  61.  —  steif  machen:  ein 
tftcb  mit  wachse  st.  Lubw.  62,  22.  —  mit 
be-,  er-,  ge-,  über-; 

sterker  sinn,  stärker,  ein  st.  rehtes  gelonben 
Msh.  3, 107'; 

Sterkersche  stf.  ndrh.  stärkerin  Fromm.  2, 
454'; 

Sterkerunge  stf.  Stärkung,  bekräftigung.  ein 
sterkerange  cristenllcbens  glauben  Rcsp.  1, 
117  (a.  1403).  wir  benken  unser  ingesigel  an 
disen  brief  zeim  Urkunde  und  zeiner  sterke- 

.  runge  alles  des,  sd  bie  vor  gescbriben  ist 
Kopp  74  a.  1284; 

sterkigen  stov.  zu  folgern  aus 

sterkignnge  stf.  Stärkung  BcBP.  2,  262  (a. 
1471).  vgl.  sterkunge; 

sterMn  s.  unter  Sterke; 

sterkunge  stf.  Stärkung,  firmamentum  Dfo. 
236\  Rta.  1.  234,  9.  269,  6;  Verstärkung, 
Vermehrung:  st.  gein  Sträszburg  senden 
Fbankf.  brgmstb.  a.  1449  vig.  V.  p.  Mich. 
die  st.  der  bantwerker  ib,  a.  1444  vig.  V.  p. 
Mich.  st.  des  tanzes  Ab.  1,  63. 

sterl  stn.  (112.  619')  dem.  zu  stär,  vndder  Mob. 
155,  29  (vor,  stierlen). 

sterl  stn.  dem,  zu  ster,  vmss:  zwai  sterl  öl 
Ubb.  V.  Kaltem  (a.  1485)  1\  2f.  4^  6\ 

stärlln  stn.  in  morgenstSrUn. 

sterlinc,  -ges  stm.  (IIl  620*)  sterUng,  eine 
münzeTioßT.  ü.  Mai.  mit  sterlingen  siegalt 
j.TiT.  5672.  solvuntur  duo  denarii  Sterling 
Hpt.  15,  516.    stsBrlinc  Parz.  335,   29.  ~ 


mlat.  sterlingus,  esterlingus  Dfg.  551*.  vgl. 
Fbibch  2,  332"; 
sterlinger  stm.  dasselbe  Chb.  8.  103,  2.   vgl. 
scbillinger. 

stem-bedinter  stm.  astrologus  Dfo.  56'; 

Stem-bediuterin  stf  astrologia  Dfg.  56*. 
stem-beseher  stm.  astrologus  Dfo.  56". 

stSme,  sterre  swm.  stem  stm.  (IP.  620*) 

Stern,  eig.u.  bihÜ.  aügem,  (sterne:  dirre 
tunkel  st.,  ahendstem  Msf.  10,  1.  wie  tU 
bänt  zal  die  stemen:  lernen  Ulb.  Wh.  109*. 
ein  iegllcb  sterne  bat  einen  engel,  der  in  an 
die  statwiset,  da  er  bin  solgän  Rbnk.  10984. 
du  bist  ze  solber  zit  gebom,  da;  sie  ^Ue 
götter  babent  ou;  erkom,  da;  zeigt  der  edel 
sterne:  gerne  Apoll.  4090.  der  tugende 
sterne,  HelenaTROj  20274.  —  sterre,  ahd. 
sterro  aus  stemo  Gb.  1,  123:  sterre  sam  ein 
pfawenzagel  wlt,  comet  Msh.  3,  468^.  er 
siebt  einen  sterren  scböne  unde  liecbt  Pass. 
364,  89.  swa;  der  bimel  sterren  habe  Ams 
L.  176.  sterre:  werre,  verre,  herre  Elzb.  270. 
3967.  4662.  Gz.  1630.  —  stern:  der  liebt 
St.,  morgenstem  j.TiT.  1533.  an  dem  stem 
ban  ich;  geseben  Apoll.  4116.  wirt  zem 
guldin  stem  Altsw.  247, 34.  der  ungetriuwe 
st.  der  in  dem  zirkel  gät  ib.  220,  2.  stem 
gelich  wol  eime  swerte»  comet  Pass.  207, 10. 
des  Sternes  clärbeit  ib.  23,  87.  91.  da  si  Yor 
beten  gebeten  dicke  umbe  den  stem  an  got 
ib.  24, 17.  ze  Bsslden  scbiiie  im  ietslicb  st. 
Msh.  3,  107^  die  sterne  risent  ib.  15*.  der 
die  sterne  zirken  künde  ib.  167".  der  sterne 
lonf  lip  und  site  macbet  ib.  64".  blümen  al- 
sam  die  sterne:  gerne  Mablg.  162,  271.  von 
vinstem  stemen  sagen,  prophezeien  Nbtz 
6366).  —  gt.  staimo  f.,  ahd.  stemo,  sterro  m. 
zu  skr,  stara,  tat.  Stella,  gr.  darrJQ  Cobt.' 
195.  Z.  1,  141.  Gsp.  169; 

stemechtn  stn.  (HK  622*)  md.  dem.  zum  vorig. 
stemecbe  Hpt.  8,  319. 

^teme-kiker  «<m.  astrologus,  -nomus  Dibf. 
n  gl.  39". 

stSmen-konst  stf.  astrologieCHR.  8.  393,  18. 

stemen-loüf  stm.  Msh.  2,  301*. 

stSmen-luoger  stm.  (l.lOb2^)sternseherUi[Bt. 
1.  48,  26.  DOb.  ehr.  418. 

Stemea-pfaffe  swm.  (II.  474")  astrolog  Mabt. 

{lies  S\,  14). 

st@men-SChin  stm,  stemschein,  -glänz  Bbbth. 
223,  17. 

stSmen-sSher  s.  stemsSber; 

,  steme-sShende  part.  adj.  j.Tit.  5934. 


1183 


sterne-var 


stetelm 


1184 


stemfr-var  adj,  stemfarb,  glänzend  Da.  846. 
sterne-warter  «.  unter  stömwarte. 
stem-gericke  stn.  steragerick,  asuppa  Yoc. 

1482. 
stSm-geschÖ^  sin,  e.  V,  a.  stSrnscho;  Dibf. 

n.  gl.  40'. 

stem-krei^  stm.  Wh.  v.  öst.  76v 

stem-kunst  stf.  astrologia  Voc.  Sehr.  198. 

Mgb.  57,  15. 
Stern-lieht  adj.  (I.  1029^)  hell  wie  ein  stem, 

die  sternliebte  palme  Pass.  130,  55. 
sternlm  stn,  dem.  mst^me  Kbll.  31,  20. 
stem*melitic  adj.  stemm echtiger,  astripo- 

tens  Voc.  1482. 
Stöm-meister  stm.  (IL  1 23**)  elementarius  Dvo. 

198\  Trist.  187,  3  var.  zu  stinrmeister. 
stSm-SChö;  stn.  -SChu^  stm.  (II«.  1 75^)  «tern- 

echnuppet  asubus  Bfo.  57%  n.  gl.  40\  vgl, 

Bt6rrenscbie;e. 
stSm^seher  «^.  (II^.  28r)a8tTologa8,  -uomns 

Df6.  56',  Mgb.  Ebacl.  s.  372.    Tbichn.  96. 

Alex.  S.  36*.  Ga.  2.  535,  77.  Apolit.  4081. 

13739.  Ghb.  10.216,3.  328,  12.   sternen- 

seber  Bbbtb.  5,  26.  Ghb.  8.  393,  3; 

stern*8§lieriime,  -in  stf.  {ib.)  astronomaDFG. 

26'.    sie  {astronomie)   beißet   sterDseberiii. 

(:  vin)  Gz.  883. 
stern-siuber  stm.  f  stemseuber,  -sauber,  stem- 

schnuppe,  asubus  Dfg.  57*. 
steru-siuberonge  stf  dasselbeDiXF.n.gliO^ 
Stern-stoe^er  stm.  dasselbe  DiEF.  91.  gl,  40\ 
störnunge  stf  stellatio  Dfg.  551% 
steni-VÜrbe««/'.  (III.  AAV) Sternschnuppe^  asu- 

ba8DFG.57'.  Mgb.77,  2;  coinetaVoc.G.175'. 
stern-warte  swm.  (III.  527")  stemseher  Pass. 

j.TiT.  5294.    ste  nie  warter  stm.   Babl. 

224,  31. 
Stem-wint  stm.  boreas  Dfg.  79'. 

sterraf  s.  stegereif. 

Sterre  adj.  (Ll\  HA^)  starr,  steif,  rigidus  Voc. 
1482.  starr  Mgb. 

sterre  s.  stäme. 

sterren  swv.  s.  sterre  machen,  s,  versterren. 

sterren-schie^e  svm.  (ll*.  i74')  s.  v.  a.  stöm- 

scb6;  Albe.  71'. 

sterren  s.  sterben. 

sterz  stm.  (U?.  645**)  schweif,  canda  Dfg.  108'. 
Mgb.  da;  ors  nam  er  miten  ster:^  Roth 
denkm.  92,  21.  md.  nd.  stert  Frbid.3  138, 
26t?ar.  Jbb.  4383.  16754  u.  annu;  Stengel, 
stiel  caulis  (starz)  Schm.  Fr.  2,  785.  st.  des 
besems  ib. ;  s.  v,  a.  pfluocstlrz,  stiva  Dfg. 
554'  (starz  Voc.  1482).  Gb.w.  1,  427.    er 


warf  mich  an  ein  sterz  (:  herz)  Fasn.  48,  9. 

—  sustörzen; 

sterzel  stm.  {ib.)  s.  v.  a.  stdrzer  Mgb.  423,   S. 

Che.  4.  68,  10. 15.  störzel  ib..b.  26,  35; 
stSrzeler  stm.  s.  v.  a.  stSrzelmeister  Ohb.  1 1 . 

816,  14. 
Sterzel-krüt  stn.  fenchdrute  Mob.  423,  2  ff. 
sterzel-meister  stm.  bettelrichter  Np.  320. 

Sterzen  stv.  I,3f  sterzen  swv.  (ü^.  645%  646*) 

ifitr.  steif  emporr^en,  turgere  (starzen)DFo. 
602";  stelzen:  loripes,  ein  steraender  Dixp. 
n.  gl.  239* ;  sich  rasch  bewegen,  umhersckioei' 
fen  Hadam.  719.  die  vronwin  nicht  snllen  ster- 
zen noch  yerre  wege  scherzen  Schb.  362, 13. 
perg  und  tal  sterzen  und  hausieren  Obst.  tr. 
210,  10.  —  tr.  starr  aufwärts  richten:  die 
hümer  ward  sie  sterzen  (:  herzen)  Bing  10^,43. 
starzen  Lbbeb.  926,  3.  s.  auch  üf  st.,  um- 
wenden, stürzen t  sd  seit ir  ouch  gesturzin 
(var,  zu  gesturzit)  hän  di  hehne  Jeb.  2975. 

—  mit  üf,  be-,  er-,  ags.  steoi'tan,  steif  empor- 
ragen Leo  241.  vgl.  storzen; 

sterzen  stn,  ir  {der  brüste)  lösliche:;  sterzen 
betoert  vil  wiser  sinne  Tübl.  Wh.  138*; 

sterzer  stin.  (IR  645*')  tier  müssig  umherfährt, 
vagabund,  bettUr,  yagus  Voc.  Sehr.  3095. 
histrio,  scurra  Voc.  G.  vom  j.  1506,  vgl, 
Dfg.  279*.  Gest.  R.  137.  Beh.  19,  18.  50, 
10.  287,  26.  312,  7.  Obst.  w.  60,  42.  209,  29. 
vgl.  st^rzcl. 

sterz-meise /*.  (II.  UV)  schwanztneise  GtL.w 
2,  153.  nd.  startmees. 

st§-stetic  adj.  s.  V.  a.  stetec  Schm,  Fr.  2,798. 

stet*^  s.  stfBt-. 

stete  stswf.  Stätte,  platz,  stete,  stette  swf. 
schiessstätte  TuoH.  117,  29.  118,  21.  vgl. 
schSrstete;  gestade,  ufer:  pharrer  unser 
vrowen  auf  der  stetten  {Mariastiegen  in 
WieiC^  Stb.  299.  vgl.  stede  u,  gesteten 
{nachtr.). 

Stete-bürger  stm.  stadtbürger  Wfl.  v.  Öst  80% 

stetec,  -ic  adj.  {n\  603*)  nicht  von  der  stelle 
(stat)  zti  bringen,  bes.  von  pf erden,  zw^ne 
stetige  gurren  Msh«  3,  36*.  ein  dtetic  mül  ih. 
27*.  stetige  pferde  Peag.  r.  139,  132.  Eef. 
rvg.  46.  die  ros  worent  stetig  worden  S.MABT. 
7,  4.  vgl.  ScHM.  Fr.  2,  798. 

stete-ltclie  s.  ststeliche. 

stetelin,  stetlin  etn.  (IP.  603*)  dem.  stu  stat, 
kleiner  ort,  pUUzchen  Evang.  L,  7,  14.  ein 
kleine;  stetelin,  da;  muo;  min  selbes  wononc 
sin  Gebm.  H.  9.  172,  91  (Hpt.  5,  20);  Städt- 
chen Mtst.  Ghb.  5.  20,  31.  173,  9.  14;  8. 


1185 


stete-liute 


stich-me;?er 


1186 


249,  24.  318,  25.  27.  Kell.  35,  14.    statelin 
L.Albx.  4196.  stetel  Trist.  H,  Pass.  Jbr. 

stete-liute,  -meister  «.  stat-. 

stetenen  swv,  (II  >.  604^)  au  eine  stat  bringen, 
befestigen,  man  beginnet  si  stetenen  in  fiu- 
rine  chetene  Pbl.  717  (726)  u,  anm,  —  mit 
be-,  ge- ; 

steter  stm.  (H^.'  603*)  Stadtbewohner,  nrbanns 
Dpa.  630'  Ebbuzf.  5025. 

stete-stiure  s.  statstiure. 

stetichtn  stn.  (II^.  603-)  md.  dem.  zu  stat, 
Mdtchsn  Lttdw.  Oblah.  28  a.  1344.  stetgin, 
steitgen  Eablm.  ; 

stetisch  adj,  nrbanns  Dfo.  629*.  stetischer 
od.  burgerischery  joridicosas  Voo.  1482; 

stitlin  8.  stetelin. 

stet-meister  stm.  st.  od.  dotte,  patrinus  Voc. 
1482. 

Stetschen?  swv.  (XX^.  622*)  Msh.^2.  286,  XII. 
1,3  var,  zu  vletschen  u.  wol  schreib-  oder 
lesefehler  für  fletschen  (Babtsch  lied.  87, 
225  hat  die  lesart  stetschon,  stottsm,  in  den 
text  aufgenommen,  vgl.  statzen,  statzgen). 

stette,  stettes  «.  stete,  stsstes. 

stette-amman,  -loese,  -meister  s.  stat-. 
stettenc-lich  s,  ststecllche.  ' 

steu-,  stew-  «.  stiu-.  steuber^ö».  «.stonber.. 

steuf-  8.  stief-.   stevel  swm,  s.  stival. 

stevning  «.  stefninger. 

stibel  8.  stival,  stivel. 

stic  stm.  8.  stich; 

stic  adj.  die  nacht  was  stik  und  yinster,  so 
finster,  dass  man  keinen  punkt,  gar  nichts 
sehen  konnte  Bbb.  412,  8.  vgl.  stickflnster 
bei  ScHM.  Fr.  2,  727. 

stic,  -ges,  stig  stm.  (112.  631^)  steig,  pfady 
callis,  limes,  semita  Dfo.  91'.  330'.  526'. 
eigenä.  u.  biidl.  aUgem.  (smaler  st.  L.Alex. 
6690.^Helmbb.  1426.  Ga.  1.  48,  264.  ebener 
st.  Wabtb.  94, 2.  nber  manegen  langen,  her- 
liehen  stic  Elis.  3473.  4529.  ein  st.  verwah- 
sen  and  oach  wilt  Ls.  1.  149,  6.  äne  stic  und 
äne  wec  Apoll.  8126.  da  der  st.  von  der 
strafe  gie  Kindh.  94,  31.  ein  st.  uns  abe 
der  strafe  tnioc  Ls.  3.  83,  16.  st.  ze  himele 
Pass.  147,  68.  des  tödes  wec  hat  mangen  st. 
Pf.  ah.  66,  589.  derm&^e  dient  der  st.,  dem 
yrä^e  dient  die  strafe  Rbnk.  1059.  dia  maget 
gie  mit  dem  juncherren  einen  st.Tsoj.  16531. 
ich  habe  getreten  disen  st.  zn  dir  Schb.  201, 
1.  yerg^n  ich  dir  den  st.  Nbidh.  19,  2.  ich 
han  nach  dir  erwallet  mangen  horten  hei- 
denschen  st.  Mob.  1,  1382.  üf  dem  stige  er 

Lexer,  WB.  U. 


slipfte  ÜLB.  Wh.  269^  volgest  du  der  Idre 
stige  nihtMüOL.'S.  2,  18.  —  pl.  üf  stigen 
und  üf  strafen  Rab.  288.  1060.  Osw.  1733. 
Tboj.  30811.  LiVL.  1086.  üf  velde  und  üf 
stigen  Rab.  338.  üf  die  stige  und  üf  die  stege 
Fbbid.2  152,  7^  alle  stige  gfint  zer  strafen 
JÜNOL.  1026.  mine  stige  gant  an  iuwer  sträi^e 
Neidh.  48,  24.  238,  40.  die  stige  über  al  da; 
lant  EiLH.  6942.  die  sloge  verträten  im  ge- 
twerc  Gk)LDEM.  5,  11.  die  stige  sint  mir  abe 
getreten,  die  mich  da  leiten  hin  an  dich 
MsF.  182, 10.  dei9  tievel  sin  din  stige  erge- 
ben EcKB  Z.  87,  9.  88, 6.  der  nit  g^t  üf  siben 
stigen  Renn.  14511.  die  stige  des  mers  Ath. 
Ü**  21.  B*  116).  —  zu  stigen,  vgl.  stige  1. 

stich  stm.  (IP.  624")  stich,  aügem.  (sunder  st. 
ind  slach  Eablm.  234,  19.  er  gap  dem  tiere 
einen  st.  Apoll.  5015.  des  tören  hinderteile 
gap  sie  stich  über  stich  Fbaqx.  41,  370.  da; 
im  da;  ros  nider  des  stichcs  strüchte  üf  da; 
gras  Bit.  2961.  der  hei;en  sunnen  st.  Ls.  1. 
34,  64.  einen  in  stich  setzen,  nasführen,  be" 
lügen  Z\x&.  ehr.  ^.  23,  11);  Stimulus  Dfo. 
553*;  punct:  niht  einen  stich,  stic  sehen, 
nicht  das  geringste  Hebe.  Bbbth.  Heinz. 
Pantal.  Albb.  Amis  I#.  529.  keinen  sticken 
sehen  Zimb.  ehr.  4.  334,  17,  vgl.  Schmid  510: 
keinen  stieben  sehen,  e;  half  im  leider  niht 
^ein  stick  (:  dick)  Rino  9',  35;  augenblick: 
du  mnost  hie  beliben  noch  ein  stich  Malag. 
41";  abschüssige  stelle j  steile  anhöhe  Ebonb 
9133.  vgl.  ScHM.  Fr.  2,  724.  —  zu  stechen; 

Stichel  adj.  8.  stöchel; 

Stichel  stm.  (U.K  625')  Stachel,  Stimulus  Dfo. 
553'.  ScHM. -Fr.  2,  725;  hastiger,  -fer  Dfg. 
273*.  vgl.  stickel; 

Stichelic  adj.  stechend,  spitz,  mit  stichiligir 
spitze  Schb.  290,  11.  vgl.  stickelic; 

Stichelinc  stm.  {\l\  625')  stächet  Mob.  ;  ein 
kleiner  stachlichter  fisch,  atforus,  pungilus, 
spinacius  (stich-,  stecheling,  vgl.  sch€che- 
linc)DF0. 16^  473^  547',  n.gL  11'.  345^ 
Buch  v.  g.  sp.  1 8,  53.  vgl.  Nemn.  2,  23 ;  stich- 
ling  als  Schimpfname  für  ein  kind  Zimb.  ehr. 
4.  147,  30. 

Stichel-suht  *</:  (H».  359")  ifcofoÄ?  Mob.  409,  26. 

sticher  s.  stSchaere. 

stich-,  stick-Iappe  svom.  ein  gro;  schüch  mit 
stich-,  Sticklappen,  peroDFa.428*,  n.gl.  289'. 
vgl.  st6chschuoch. 

Stich-me^^er  stn.  (II.  164')  s.  v.  a.  stöchme;- 
;er,  cluniculus,  trusile  Dfo.  ]28^  600'.  Monb 
z.  7,  17  (a.  1430).  Mainz,  fgb.  15. 

38 


1187 


stichten 


gtieben 


118«^ 


sticfateu  s.  stiften. 

Stich-win  stm.  der  zur  probe  mit  dem  heber 
aus  dem  fase  genommene  (gestochene)  wein 
ScHM.  Fr.  2,  725.  die  nnterkenfer  erJiaUen 
vom  fader  weines  5  Regenshurger,  darüber 
stOlen  sie  keinerlei  schenk  noch  mite  nemen, 
noch  onch  keinen  stichwln  Wp.  G.  112.  vgl. 
Obxbl.  1571. 

sticke  stn.  8.  stficke;  svom.  s.  stich. 

sticke  stn,  in  übersticke. 

stickel  s.  stechel; 

Stickel  stm.  (112.  627'*)  spitzer  pfdL  Gr.w.  4, 
514.  ein  grösser  schüch  an  einen  stickel 
F&ANKF.  baumstb.  a.  1400,  55";  stickel  vel 
pfriem,  stimnlns  Dfo.  553';  sUHer  weg, 
bildl.  der  sdl  ein  boeser  stickel  bist  du  mit 
sneller  11  Huoo  v.  M.  4".  vgl.  stichel,  stigel; 

stickel  stf.  anhöhe.  Otte  an  der  stickel  Stu- 
benberg.  urk,  v.  j.  1390  (im  archive  des 
Joanneums  in  Grraz); 

stickelic,  -lieh  adj.  (IP.  625^)  steil,  acclivis, 
clivnsDpo.  8'.  127%  declivis  Voc.  Sehr.  694. 
stnckelig,  clivQs  ib.  4ß8.  vgl.  stechel, 
stichelic. 

stickel-ruobe  *.  unter  steckruobe. 

sticken  suw.  (II^  627")  mit  feinen  sHchen  er- 
hobene  figuren  nähen,  sticken,  stipare  Dfo. 
553*.  acnpicta,  gestickt  ib.  11".  welch  ein 
richervandar  ü?  so  wirt  gesticket  Msb.  3, 82". 
gestiht  Krbüzf.  7485 ;  dar-,  hinstellen^  ge- 
stalten: gestellet  und  gesticket  sin  figure 
schein  alsus  Troj.  4546;  heften,  stecken, 
figere  Dfg.  234".  mit  gesticketen  ongen  an 
die  erde  (fixis  in  terram  oculis)  Cgm.  91,  11 
bei  ScBM.  Fr.  2,  728.  da:;  crenze  was  in  ei- 
nen stein  gesticket  Gz.  2768;  mit  {zäun-) 
stecken,  pfälen  versehen,  absol.  er  wil  selbe 
sticken  nnde  zinnen  Neide.  102,  23.  tr.  den 
wingart  st.,  die  weinstöcke  bepfälen  Mone 
z.  3,  296  (a.  1370).  14,  33.  vgl.  Schmid  511 ; 
mit  fachwerk  bauen  f  nun  war  aber  das  haus 
allain  gestickt  und  geklaipt,  wie  dann  am 
Reinstram  der  gebrauch  Zihb.  ehr.  4.  370, 
37.  —  ersticken  s.  er-,  versticken.  —  mit  er-, 
über-,  under-,  ver-.  zu  stachen ; 

sticken  stn.  das  bepfälen  der  weinstÖckeGB.w, 
4, 118.  v^{.  stickimge. 

stick-tsen  stn.  item  ein  stickeissen  Inv.  1504. 
vgl.  stSchlsen. 

stick-lappe  s.  stlchlappe. 

stick-nftdele  f.  spinter  Dt o.  547",  n.  gl.  345". 
vgl.  steckenädele. 


sticknnge  stf.  stipatnra  vineamm  rel  arbo- 

rum  Dfo.  553>. 
Sttc-leder  stn.  (I.  958")  steigriemen,   scansile 

Dfo.  516".  Es.  Parz.  Flore,  Krone  1991h 

(ge€lr.  stigeleder).  Ga.  1,  494.  die  stigledder 

wären  sidenwep  LuM.  42*. 

sttdekeit  s.  stietecheit. 

Stie  prät.  s.  stan. 

Stie  s.  stige  2. 

stiebe  stn.  pulvis  Dfo.  472*.  vgl.  stoppe; 

stieben,  stiuben  stv.  in.  {iv.  647")  stieven 

RcL  119,  Avar.  stüben  «>  stinben  Basl. 
ehr.  I.  477,  4;  prät.  stoup,  stoub  (stn ob: 
huob  RosENO.  s.  unten  u.  vgl.  Wbinh.  b.  gr. 
§  269).  pl.  stnben,  part.  gestoben  — :  «ftefon, 
als  od.  wie  staub  umherfliegen,  wie  stinbet 
so  der  asche!  Hblbl.  1,  1201.  da  stinbet  nü 
der  )calte  sn^  Heinz.  101,  19.  hinder  im  der 
nebel  stonp  Wio.  175,  37.  lonp,  da^  Ton 
winde  stonp  Warn.  3330.  Hatzl.  2.  57,  86. 
mitpräp.  manic  schiTer  ab  im  stoop  Teoj. 
34535.  st.  in  Walth.  38,  7.  Fasn.  1059,  22, 
gegen  Albr.  12,  36,  über  E2xod.  D.  142, 
26.  ü  f  in  der  liebten  sannen  sefain  begunden 
st.  als  ein  melm  Enoelh.  2605.  e;  hat  ge- 
stoben anf  mein  schar  der  sünden  tu  Such. 
im  leseb.  918,  39.  st.  nmbe  Lanz.  4503, 
nnder  Albr.  29,  303,  ü;  Nib.  6uim.  Alph., 
von  NiB.  die  spri^el  von  den  scheften  Stu- 
ben Lieht.  190,  8.  da  sie  von  erde  melme 
stieben  sahen  j.Trr.  4068,  zno  Nib.  ze 
stncken  sie  (sper)  vil  kleine  stnben  Lieht. 
74,  13.,  din  drnm  zno  den  vronwen  in  die 
schöbe  stnben  Loh.  2442;  staub  von  sich 
geben^  stäuben  NiB.  Troj.  din  bmcke  hie^ 
ze  dem  stiebenden  stege  Lanz.  7146;  schnell 
laufen^  rennen,  fliegen,  fliegents  nnd  stie- 
bents,  vogeltßild  Oe&t.  w.  261, 37.  Sghm.  jPV. 
2,  719.  da  fnor  des  mäles  nnde  stonp  vil 
manic  snelle  windes  brüt  Troj.  .10542.  er 
stnob  (:  hnob)  durch  den  anger,  dnroh  die 
rösen  Rosbno.  1277.  137 f.  gegen  einander 
si  do  stnben  als  zwöne  valken,  die  da  fingen 
Laue.  371.  einem  engegen  st.  Herb.  522o. 
von  dannen  stoup  der  kappellan  in  ein  ga- 
dem  Ttr.  W.  III H,  3.  st.  über  Exod.  reht 
als  der  windes  brinte  mel  kan  er  wol  st. 
über  velt  Troj.  24717.  t%  den  oldstem  stü- 
ben, laufen,  fliehen  Babl.  ehr.  1.  477,  4.  ze 
einander  st.  la;en,  mit  den  rossen  auf  ein- 
ander los  rennen  Enoelh.  2585 ;  sich  starr 
empofrichten,  sträuben  f  vor  zom  stabeD 


1189 


stieben 


stlf- 


1190 


(straben?)  sine  gran  Rbinh.  308,  478.  —  mit 
üf,  ü?,  be-,  ent-,  er-,  Ter-,  zer- ; 

stieben  tbi.  (II^.  648*)  des  achneea  stieben  was 
so  rehte  dick  Heinz.  102,  53. 

stiede  s,  stsete. 

stief|)r<Ä«.«.  steifen; 

stief  adj.  steil,  da  der  grab  was  des  tieffest 
and  die  wei*  aller  stieffest  Bbh.  172,  28.  — 
zu  steifen,  vgl.  stif. 

stief  adj,  in  stiefbruoder,  -kint  etc.  {noch  ge- 
trennt: stief  fraw  mueter  »=  fraw  stiefmue- 
ter  ZiMR.  ehr,  3.  137,  12).  vgl.  Fick«  90T. 
Lbo401. 

Stief-braoder  m.  (I.  2W)  Stiefbruder,  nover- 
carins,  prevignns, (stief-,  sttf-,  stüfbrüder) 
Dfo.  458*.  Abnst.  st.  13.  steifbrüder  Zimb. 
ehr.  1.  111,4. 

Stief-Mnt  stn.  (I.  818^)  Stiefkind,  prengnus 
DvG.  458*.  Mabt.  181,  63.  Ls.  2.  613,  6.  ei- 
nem ein  st.  toufen,  ein  kind  das  ihm  nicht 
gehört,  dessen  vater  er  nicht  ist  Msf.  23,  28. 
ndrh.  steif  kint  Fbomm.  2, 454*. 

Stief-kneht  stm.  dasselbe  Wahtblm.  126. 

Stiefmüeterisch  adv.  st.  tnon,  novercariDFO. 
383*. 

stiefmüeter-licheit^/:  noyercalitasDFo.383'; 
stiafinüeter-Üchen  adv.  noTercaliter  ib. 

Stief-mnoter  stf  (II.  269*)  Stiefmutter,  ma- 

trina,  noverca,  vitrica  (stief-,  süf-,  stauf-, 

stuif-,  steif-,  stüefmnoter)  Dfo.  351*.  383*. 

624*.  Täoj.  14474.  Habt.  181, 62.  ¥.v.Schw. 

164.  Albb.  91'.  Dsp.  1,  20.  Abnst.  st.  38,  29. 

Rddolst.  r.  219,  83.  ThÖb.  rd  400.  stiuf- 

nmoter  (?iss.  stenf-,  stiefin.)  Ebohb  11600. 
stief-SUn  stm,  (ELK  733*)  Stiefsohn,  filiaster, 

prevignus  (stief-,  stif-,  steif-,  stenf-^  stüfsun) 

Dfo.  235*.  458*.  Aimo,  Wwh.  75,  3.  206,  29. 

Erbst  557.  612.   1680.  B.  861  u.  ö.  Kabl 

2361.2022.  57tt.ö. 
stief-SWester  f  {W.  776*)  Stiefschwester,  no- 

vercaria  (stief-,  stifsw.)  Dfo.  383*. 
stief-tohter  stf.  (US.  46^)  Stieftochter,  filiastra, 

preTigna  {formen  wie  bei  stiefsun)DFG.  235*. 

458*.  F.  V.  Schw.  119.  Chb.8.  360,  2.  ThCb. 

rd.  397. 
Stief-vater  m.  (ni.  279'')  Stiefvater,  vitricus 

(stief-,  stif-,  stenf-,  stnif-,  stüefyater,  ste- 

pfater)  Dfo.  624*.  Karl  1677.  2623.  Narr. 

40, 19.  stinpbater  Dibm.  198,  21. 

stiege,  stieg  stswf.  (m.  633')  s.  v.  a.  stage, 

grados  (stiege^  stige)  Dfo.  268\  Habtm. 
Nxb.  TBiomr.  st.  des  tempels  Bfh.  433.  37. 
sin  wip  gein  mir  gie  ein  stieg  ze  tal  Libht. 


279,  19.  21.  d6  was  oucb  der  von  Beme  an 
ein  stiege  komen  nider  Dibtr.  4713.  ein 
stieg  üf  ein  terrae  Ls.  2.  232,  789.  stieg  auf 
und  ab  gSn,  gradiare  Yoc.  1482.  ein  stiegen 
nider  eilen  Chr.  3.  273,  9.  an  den  stiegen 
stdn  ib.  394,  12.  die  stieg  aof  das  räthans 
ib.  5.  163,  7.  20.  sturmtreppe,  -leiter  ib.  I. 
177,  30.  179,  7.  bikU,  die  st.  zem  obersten 
guot  machen  Wo.  5811.  23.  —  zu  stigen 
Wbio.  2,  807.  vgl  stige  1 ; 

stiege!  stm.  (ib.)  grad,  stufe,  da  bi  wir  er- 
kennen man  den  vater,  den  geist,  den  snn 
mit  menger  witze  stiegel  (:  spiegel)  Mart. 
209,  71 ;  s.  V.  a.  stigele:  alsHans  von  Walle- 
born sich  beclagt ,  dasz  ime  an  sinem  acker 
der  stiegel  schedelicfa,  mit  beger  ime  zn  ge- 
staten,  den  stiegel  zn  zn  machen  etc.  Fbarkf. 
brgmstb.  a.  1501  vig.  IIL  p.  Valent.  —  ahd. 
stiagil; 

stiegeltn  stn.  kmmm  stieglin  an  einem  tum, 
coclea  Voc.  J482. 

stieg-gesanc  stmn.  stiggesang,  gradale  Dfo. 
267*. 

stieg-liche  adv.  stiegleich,  gradatim  Voc. 
1437. 

stien  8.  stan. 

stier  stm.  (m.  628*)  junges  männliches  rind, 
juvencus  Dfo.  313";  sUer,  tanms  (stier,  stir) 
ib.  574^  BuL.  Parz.  Ms.  Kokr.  (Silv.  4515. 
754.  Troj.  9684)  Albr.  jaric  st.  Fraom.  30, 
138.  er  trinkt  wa^ijer  als  ein  st.  Bbnh.  9329. 
da  sist  ein  esel  and  ein  stir  (:  dir)  Bdio  22, 3. 
pl.  stiere  Hblmbb.  396.  Pasb.Z.236,  70;  der 
stier  imtierkreise  Wölk.  17.  1,  29.  ~  gt. 
stiar  eu  skr.  sthftra,  gr.  lat.  taarns  (aus 
staanis)  Gurt.»  ^06.  (te.  169.  vgl.  stinre 
adj.; 

stier  adj.  s.  stiare. 

stier  m.  s.  fii^t2;stn.  s.  stiar. 

stier-boc,  -bort  s.  stSrboc,  stiarbort. 

stier-galle  f  Hpt.  arzb.  30. 
stierlen  stn.  s.  stsrl. 

Stierltn  stn.  (m.  628')  dem.  zu  stier,  ladellas 

SuM.,  javenoos  Dfo.  313".  Haio.  r.  58. 
stiem  s.  stime. 
stier-moder  s.  stiarraoder. 
stiegen  s.  stieben. 

stiegen  stv.  Ul.  stossen.  dieses  von  Wbio.  2, 

800  aus  stia;  (stoa;),  stöben  gefolgerte  stv. 

erscheint  durch  den  reim  gesichert  Pabs. 

158,  83:  da;  hüs  mit  freaden  man  flf  std; 

(•  grö?). 
stif-  s.  sti^-. 

38* 


1191 


stif 


stiften 


1192 


stif  ocZ;.  adv.  {IP.  628'')  starr,  fest  aufrecht, 
wacker  f  stattlich  Eaelm.  (stif  u,  stive)  Zübch. 
rb.  Nabb.  rigidus  Dfo.  498^  Comp,  stifer 
Bald.  29.  stip  (:  klp)  Hanb  1735.  —  ein  nd. 
wort,  vgl.  Lbo  401  u.  steifen,  stüefe. 

stifäl,  stifel,  stiffel,  stifol  s.  stival,  stivel. 

Stift,  Steft  stm,  (112.628")  Stachel,  dorn,  süft, 
acalens  Dfg.  IT,  sndes  Voc.  Sehr,  2801 .  Tit. 
Ebonb  (steft  14687. 15487. 24034).  Mtst.  dor- 
nes  stift  Pass.  149,  41.  die  an  ir  hefte  iren 
Stift  Ybt.  h.  L,  4649.  der  benen  knng  bat 
keinen  stift  Schb.  250,  12.  15.  da:;  ir  edelia 
minne  guot  argen  berren  nütze  werden  müge 
sam  ein  stift  der  zShen  Eonb.  Ued,  1 7,  33. 
büdl.  Eonb.(Tboj.  17278).  Mabt. Pass. Fbl.; 
oberstes  ende^  spitze:  ein  Überschrift,  gesetzet 
üf  des  crüces  stift  Mabt.  37,  10; 

stift  stf,  m.n.  (ib.)  stifte  stf.  Elis.  8171.  Mabt. 
157,  71.  sw.  pl,  stiften  Chb.  9.  1024,  24  —: 
Stiftung,  gründung,  bau,  bes.  geistl,  Stif- 
tung^ gotteshaus  Seby.  Eonb.  (Al.445.  Otts 
387).  Gbbh.  Loh.  (3242.  7608).  Renn.  3335. 
Elis.  5650.  8171.  der  st.  von  Fnlde  Mb.  40, 
348/.  (a.  1340).  Chb.  9.  643,  4  var.  din  st. 
ib.  4.  113,  23;  8.  35,  32.  69,  17.  130,  27.  diu 
st.  dcts  hochstift  inStrassburg  ib.  8.  71,  12. 
74,  6.  höhe  st.  kathedrale  ib.  8.  427,  14;  9. 
630,  5.  642,  1.  da;  st.  ib.  9.  901,  13.  bUdl. 
der  tngende  st.  büwen  Pass.  K.  6, 40 ;  Stadt, 
din  st.  Eonb,  (Al.  261 .  Pabt.  B.  3267. 3503) ; 
begründung,  bewirkung,  anordnung,  ein- 
richtung  Loh.  (5338).  Mabt.  (207,  70).  Pass. 
Jbb.  ma;;ganc  ist  der  tod  und  tödis  stift 
Schb.  173,  22.  st.  der  sunde  Zing.  ßndl.  2. 
19,82.  6z.  6191.  fröndenricher  saslden  st.  ib. 
8244.  Jdsns  aller  sslikeit  ein  st.  ib.  2069; 
rechtlich  festgestelltes,  bes.  die  feststeÜung 
eines  Pachtvertrages,  packt,  miete,  sowie  der 
(ag,  an  welchem  eine  grundherrschaft  die 
paehteinsen  einnimmt,  die  Pachtverhältnisse 
bestätigt,  erneuert  oder  aufhebt  Schm.  Fr. 
^  2,  738.  Gb'.w.  3,  676  f.  (stift,  naechste  st., 
nachstift).  ein  gnot  in  st.  bringen ,  zinstra- 
gend machen  Mh.  2,  837.  —  vgl.  stap,  stivel 
tt.  CüBT.»  202. 

stift-brief  stm,  stiflungsurhunde  Chb.  11. 
746,  14. 

stift-bü  stm.  sant  Michels  stiftbü,  Stiftskirche 
Movm  z.  9,  160. 

stifb-bnoch  sin.  des  gotshüs  stiftbücher  nnd 
rodel  Gb.w.  1,  53. 

stifte  s.  stift  2 ; 

stiften  swv.  (Ua.629^)  nd.  stiebte»  Eh.  66,  31. 


Eablm.  230,  2;  prät.  stifte»  part.  gestiftet, 
-stift:  hinr  u.  feststellen,  stiften,  gründen, 
bauen,  condere,  fondare,  machinari  Dfo. 
140*.  252*.  342^  Pabz.  Nbish.  Gbbh  Dibm. 
Bbbth.  Spko.  eine  aptei  st.  Nib.  1082,  5C 
eine  bnrc,  stat  st.  Vilm.  weltchr.  62,  169. 
Eablm.  236,  2.  Chb.  S.  29,  3.  ein  büs  st. 
nnde  bnwen  Engblb.  5222.  sit  da;  dia  weit 
gestiftet  wart  Tboj.  17683.  einbistnom,  eine 
kirche  st.  (/Hb.  8.  35,  31.  407,  20.  vierzehen 
phenn.  geltes,  die  wiranf  den  nenn  hofsteten 
gestift  betten  Ukn.  169  a.l317;  bewirtschaf- 
ten, bebaueti:  wir  sullen  da;  Üben  aUe  jar 
bewaren  und  stiften  ze  velde  und  ze  dorfe, 
also  da;  e;  icht  paulös  werde  Uhk.  2,  153 
a.l333.  wir  haben  den  selben  acker  mit  unser 
chost  gestiftet  und  gepawen  ze  einem  Wein- 
garten üscH.  113  a.  1312;  bestiften^  besetzen 
mit,  einsetzen  auf  {als  nutzniesser,  päckter, 
mieter),  beldinen  SdHM.^.2,739.  ein  loben, 
gestift  oder  nngestift  Stb.  214.  250.  ükn. 
95  a.  1304.  da;  IShen  ist  gestift  nnd  dienet 
86  phenn.  Stb.  276.  iMbsol.  stiften  nnd  stceren, 
ein-  u.  absetzen^  anstellen  u.  äftdanken  Ukn. 
382.400(a.  1356.59).  Uhk.  2,  33. 34  (a.l311). 
Obst,  w  HO,  5.  141,  8.  holden  üf  ein  gnot 
st.  ÜLA.  230  a.  1349.  onser  eigen,  gestiftet 
mit  vier  holden  Uhk.2,  102  a.  1324.  die  stat 
wer  auch  mit  den  selben  zwdn  weiden  gestift, 
in  den  genuss  derselben  gesetzt  Mz.  3,  507 
s.  454  (a.  1362);  Oherh.  einrichten,^  in  Ord- 
nung bringen  £n.  Mümcb.  r.  diu  lant  st. 
YiLM.  weUchr.  62,  158.  sine  bürge  er  stifte 
nnd  vridete  sin  laut  Gudb.  569,  1.  die  stat 
keiserlicben  omieren  ande  st.  Tboj.  17329. 
sin  hüs  also  gestiftet  was,  da;  man  dar  in 
niewan  vröude  vant  Dibtb.  124.  mit  den 
siben  vürsten  Earl  da;  riebe  knnde  stiften 
nnd  onch  mit  maneger  wirdekeit  Loh.  1977; 
ins  werk  setzen^  veranstalten,  veranlassen^ 
anstiften,  zieml.  Mgem.  z.  b.  swa;  got  stif- 
ten wolte  Mab.  171,  19.  vroude  Tboj.  23287, 
wunder  st.  Msb.  2,  313^  Ls.  1.  391,  89.  roup 
unde  brant  st.  Both.  R.  3897.  Bit.  4562.  not 
nnde  arbeit  st.  Alph.  369,  4.  ein  verrdtnisae 
st.  Chb.  8.  304,  12.  407, 20.  mort  st.  («.  auch 
mort)  WoLn>.i^ 293.  Eolm.  25,5.  an  einem  m. 
st  Wolfd.  I>  711,39.  Ebbüzf.4438;  erdich- 
ten, ersinnen  Mob.  Sohm.  Fr.  2,  740.  absol. 
die  loica  machet,  dasz  das  kupfer  nach  gol- 
des  adel  stiftet,  sich  für  gold  ausgibt  f  Lcr. 
109,  9  u.  awn.  —  mit  abe  (Obst.  w.  47,  41), 
be-,  ge-,  ver-; 


1193 


stiften 


stigen 


1194 


stiften  Hn.  das  bestiften,  belehnen,  als  stifteDs 
und  stcBrens  reht  ist  Stb.  119.  üsk.^82  (a. 
1356); 

Stifter  Hm.  {WMO*)stißer,gründer,  Urheber 
LuDw.  Jbb.  got,  Stifter  wunderlicher  dinge 
Hbinz.  130.  70, 1.  wie  die  slifter  hielten,  die 
dia  lant  stiften  begnnden  Yilh.  weUchr.  65, 
156.  dis  spilis  st.  Sohb.  176,  25.  st.  dis 
bnochs  ScHx.  Fr.  2,  740  a.  1425.  st.  eines 
goUeshauses,  ordens  N.  v,  L.  205.  N.  v.  E. 
6,  22.  Gk.w.  1,  54;  bestifter,  belehner  eines 
gutes:  Stifter  nnd  stcerer,  ein-  u.  absetzer^ 
bestifter  u.  abstifter  {despächters  etc.\  sehr 
oft  in  österr,  urkk,  z,  b.  Stb.  198.  99.  ükn. 
144.  201.  214.  252  (a.  1312—33).  Ula.  226  a. 
1347.  üscH.  235  a.  1350;  des  meines  st.,  an- 
Stifter  Mabt.  105,  44; 

stifterinne,  -in  stf,  stifterin,  grUnderin.  des 
mnnsters  stiffcerinne  Ab.  1,  50.  stifterin 
N.  V.  E,  16,  24.  26,  11 ;  stifterin  nnd  stoere- 
rin  eines  gutes  (s.  stiftir)  üsch.  253  a.  1355. 

stiftrliche  (tdv.  die  hnobe,  den  wingarten  etc. 
stiftlich  nnd  penlich  inn  haben,  im  guten 
Stande  erhcdteUf  gut  beioirtschaften  üo.  436. 
40  (a.  1440).  Mh.  2,  895.  Obst.  w.  47,  37. 
153,  46.  155,  19. 

stiftrrihter  stm,  richter  eines  stiftes,  klosters 
Gb.w.  6,188. 

stift-teidinc  etn.  ib.  133/. 

stiftnnge  stf.  Stiftung,  gründung,  machinatio 
DFG.  342\  die  st.  der  kapeilen  Mb.  40, 195 
(a.  1338);  besti/tung,belehnimg:  mit  st.  nnd 
mit  stoemng  üob.  4,  388  (a.  1301). 

stift-zit  stn.  Jahrestag  einer  belehnung  Ubb. 

'  Pf  189. 

stig,  sttge  s.  stlc,  stiege. 

sttge  su)stf.  s.  V.  a.  stlc.  din  stige  din  ist  wor- 
den breit,  din  zno  der  helle  gftt  Msh.  3,  71^. 
dnrch  ruhe  stigen  Vibo.  45,  9  u.  anm.  über 
velse  nnd  über  stigen  (:  sigen)  ib:  448,  3. 
283,  8.  im  waren  die  strafen  alle  bekant 
darzno  die  stigen  dnrch  da^  lant  ib.  910,  5. 
der  vnorte  si  ze  hüse  ein  stige,  din  üf  den 
berc  gie  ib.  186^4;  s.  v.  a.  st^ge,  stiege 
ScHM.  Fr.  2.  74 , 2.  ir  angesiht  die  süge 
Sporte  zno  der.tür  des  herzen  min  Msh.  3, 
422'; 

sttge  stswf.  (113.  630-)  s^c  SuM.  Rbinh.  393, 
25  (a-  Rbhn.  3531  stigen  f  schrien)  —  :  ver- 
schlagt 9taU  für  Jdeinvieh  {nhd.  in  hühner- 
steige) Gbr.  Spbbv.  Wwh.  Albb.  Wbtst. 
sü,  din  üf  der  stigen  litKouc.  128,  12.  34. 
8.  schäf-,  swln-,  yerherstige.  bildl.  ein  stige 


der  nntngende  Elis.  9406;  st.  cds  zählmass 
{die  zahl  20  darstellend;  urspr.  ein  stau 
voll  kleinviehf)  Vilm.  397.  —  vgl.  Hpt.  10, 
331.LB0  319.  Pick2  907; 

stigel  adj.  s.  stechel; 

Stigöl  stm.  (112.  eaa*)  pflock,  spitze  Pass.  K. 
110,  18.  vgl  stickel; 

Stigele,  stigel  swstf  (W.  634*)  Vorrichtung 
zum  übersteigen  eines  zaunes,  einer  hecke 
KcHR.  Hblbl.  Ls.  Pass.  die  stigeln  verdtir- 
nen  Hpt.  7.  337, 24.  sie  lant  die  stigelen  nn- 
yerdürnet  Msf.  26,  19.  er  sleich  nber  eine 
stigelen  nider  Rbinh.  381,  8.  er  streich  hine 
widere  an  sine  alden  stigele  ib.  30.  der  ban- 
wart  sol  bi  siner  stiglen  ston  nnd  Inogen, 
wie  vil  ieglicher  leser  triibel  in  sinem  kübel 
trage  Monb  4,25  (a.  1498).  der  weg  gant  her 
über  an  die  stigel  Anz.  18, 237  {15.  jh.).  eine 
gute  stigel  machen  Gb.w.  3,  654.  über  die 
stigeki  ib.  1,  93.821.  welcher  ain  offne  stigl 
hat  Kalb.  67,67.  wer  ein  bans  hat  hingegen 
dem  veld,  der  sol  kain  stigl  hinder  seinem 
bans  haben  ib.  87,  61.  vgl.  Obst.  w.  79,  22. 
100,  42.  —  vgl.  stiegel. 

stige-leiter  s.  stigleiter. 

stigelen  swv,  in  erstigelen; 

Stlgelln  stn.  dem.  zu  stic  HAtzl.  2.   14,  80. 
GB.W.  1 ,  93. 

stigeliz,  stigliz,  -itze  stswm.{fl}.^^i*)distel' 

fink,  Stieglitz j  carduelis  (stigelitz,  -itze,  stigi- 
litz,  stiglitz,  Stegelitze,  -itz)  Dfö.  100%  n.gl. 
75\  stigeliz  Eblceb.XLV,  69.  ^cw  stigelitzes 
Hpt.  5,  15.  stiglitz  Wolpd.  5  61,  1  var. 
Mgb.  183,  25/.  Albx.  S.  96'.  A»z.  19,  189. 
Com.  444,  9^  pl.  stiglitzen  (:  sitzen)  Hätzl. 
2.  14,  542.  —  slav.  wort  s.  Kuhn  11,  291. 
Wbio.  2,  807. 
stigen  stv.  n.  (ü^.  630")  steigen,  aufsteigen, 
sich  erheben,  scandere  Dfo.  516*.  inir.  Pa-kz. 
Frbid.  Wio.  der  tac  stigende  wart  Tbist. 
8942.  de  nacht  begnnde  st.  Kablm.  231,  37. 
min  mnot  rono^  st.  Libbt.  582,  4.  hoch,  ho 
stigen  Walth.  Libht.  (233,  31.  241,  3.  623, 
11).  Msh.  3,  100*.  Elmbnd.  205.  mitpräpp. 
frende  nnd  öre  an  im  stiget  Jünql.  1006. 
st.  in  {acc.)  Walth.  20,  3,  gegen  JKbonb 
14334,  nach  Pass.  ir  vrende  steic  ob  ir  cla- 
gen  ib.  99,5.  st.  über  Neidh.  Pa8s.(H^.  185, 
91),  üf  Spbc.  Mtst.  Pass.,  ü?  Albb.  1,  509, 
ze  Fbbid.  Babl.  Kbonb.  er  steic  ze  tngente 
BuL.  1,  22.  mit  dat.  d.  p.  da;  im  da;  herze 
steic  vil  h5  Mablg.  234,  630.  —  tr.  ße-,'  er- 
steigen: gebirge  steic  er  nnde  tobel  reht  als 


1195 


stigen 


stillen 


1196 


ein  wilder  steinboc  Tboj.  5964.  swer  dise 
leiteni  st.  sol  BAsv,  20227.  der  tugende  grat 
st.  Ulb.  1591.  —  mt^abe,  in,  nider,  üf,  o^, 
vor,  zuo;  er-,  ge-,über-.  gt.  steigan  zu  ehr, 
stigb,  gr,  arcZ/ai,  lat,  vestigium  Cübt^  185. 
GiSP.  169.  IiB0  319; 

Sttgen  stn.  (II  ^  631")  Kbeüzp.  2934; 

stiger  Hm,  Steiger,  scansor  Dfo.  516^  Bbnn. 
20224.  besteiger  einer  sturmleHer  Schbbib. 
2,  535  (a.  1474);  synon.  mit  minner,  buhler, 
hur  er  Fbankp.  brgmstb.  a,  1451  vig.  V.  p, 
not.  Mar.,  1462  vig.  V.  p.  omn.  eand.  und 
vig,  eoneept,  vgl,  bäbenstlger. 

Stlg-holz  stn,  stigholz  und  ander  gerMe  zu 
dem  nüwin  wagenhüs  Franke,  a.  1372. 

stig-lSder  «.  stlcleder. 

sttg'leiter  f.  steig-,  Sturmleiter,  steiglaiter, 
Bcaia  (in  belle)  Dfg.  515%  stigeleiter,  scan- 
sile  ib.  516^.  steiglaiter  Bbh.  ged,  b,  549. 
Chb.  2.  256,  10;  11.  620,  10.  665,  6. 

stiglitz  s,  stigeliz. 

gtig-SChuccll  stm.  dedim.  6  guld.  umb  zwen 
new  eisnein  steigscbuecb  J.  a.  1426. 

stignnge  stf,  scalaritas  Dfo.  515'. 

SÜg-zinc  stmn,  steig-,  sturmgerät,  dedim.  40 
guld.  dem  püchsenmeister  umb  steigzeng 
und  drei  pücbsen,  die  man  im  abgölten  bet 
J.  o.  1435. 

stik  s.  stic,  stich. 

stiker  s.  stechfere.  (boeser  stiker  Eromb  7882. 
sUcher,  slicker?). 

stil  a<2;.  s.  stille. 

Stil  stm.  (113.  636')  stiel, ^  manubrium  Dfo. 
348^.  Pabz.  Frbcd.  Bon.  Knoini,  Pass.  Fbl. 
st.  Hz  einem  slegel  6a.  2.  448, 1127.  32.. der 
st.  bi:;  an  die  questen  bewunden  was  mit 
golde  Turm.  B.  456.  st.  der  geisel  Apoll. 
20176;  bildl,  aller  manheit  st.  Dbagh.  Casp. 
114.  untreu  hat  ain  langen  stil,  derraicht 
in  alle  lant  Znot.  ehr.  4.  324,  23;  Stengel: 
stil  {in  dem  safran),  die  man  fusti  nennet 
Np.  139;  griffel,  stilus  Dfo.  552%  vgl.  stUer. 
—  aus  gr.  tat.  stilus?  oder  aus  derselben 
w,  wie  stal,  stellen?  s,  Cubt.'  200. 

stil-ackes  stf.  s.  unter  halmackes. 

stiler  «<m.  stiler,  steiler:  stilus  (scriptoris) 
Voo.  1482. 

stil-heit  sgf.  (112.  e37>)  ruhe,  sOüschweigen, 
conticinium,  silentium,  tranquillitas  (stil-, 
stilleheit),  tacitumitas  Dfo.  146'.  533\  592'. 
571'.  Mybt.  Evako.  299'. 

stille  adj,  (Ua.  636-)  stül^  heimlich,  ruhig, 
schweigend:  quietos,  tacitumus,  tranquillus 


DFG.  497'  (Stil).  571*.  592'.  Gbh.  Roth. 
Walth.  Mabt.  Tkicbn.  die  stille  sanfte 
frouwe  Elis.  4034.  wie  stille  ich  in  derkUnde 
bl  in  st  MsH.  3, 45*.  man  saget,  da^  er  w^re 
stille  und  ernsthaft  Hbbb.  2951.  er  ruft  mit 
stiller  stim  Cbbist.  S,  713.  stille, minne 
Eablh.  207,  44.  stille  werc  und  gedanc 
Ebonb  23525.  —  vgl.  stal  u.  Cubt.*  200; 

stille  adv.  (U2. 636*)  im  stUlen,  geheim^  ruhig, 
schweigend.  aUgem,  (stille  und  überlüt 
Bosbno.  H.  2330.  Tboj.  827.  5341.  22224. 
35126.  SiLV.  5207.  Ekoblh.  1053.  Eonb.  AI. 
513.  766.  Pabt.B.7068.  Stauf.  760  u.  anm, 
stille  und  offenbar  Wolfd.  D  Vn,  107. 
Tboj.  16324  u.  o,  Pabt.  B.  1835.  4359.  8132 
etc.  ViBö.  839,5.  864,  5.  950,2.  Stäup.  1188 
u.  anm.  etw.  stille  sagen  L.Albx.  6809,  spre- 
chen Gfb.  430.  wer  ein  wort  spreche  offen 
oder  stille  j.TiT.  1835.  stiUe  gedagen  Kol. 
129,  24.  si^e  swigen  sam  die  steine  Bibk. 
p.  139);  .     • 

stille  stf.  (113.  637")  swf  Elis.  Chb.  10.  303, 
4:  ruhe,  sti^schweigen^  silentium  Dfg.  533*. 
£n.  Rül.  (298,  2.  Eabl  1678).  Echb.  Nib. 
Tbist.  Babl.  Mai,  Ebohe  (25697).  lat  wer- 
den mir  ein  st.  Hblbl.  15,  607.  ich  sprach 
in  einer  st.  ib.  631 .  dö  wart  ein  st.  gemacht 
Dan.  7030.  e;  was  ir  wille,  da^  man  im  lie^e 
ein  st.  Mablo.  183, 254.  Petro  wart  dö  harte 
küme  ein  st.  Pass.  174,  57.  äne  allerhande 
st.  ib,  149,59.  sie  rüsten  ein  stillen  (Waffen- 
ruhe) auBz  Chb.  10.  303,  4.  da  ward  ein  st. 
von  den  Onsorgen  ib.  5.  48,33;  heimlichkeä, 
Verborgenheit:  in  einer  still,  heimlich  ib.  10. 
143,  5.  da;  tiete  ich  sunder  stille,  offenbar 
EiLH.  3428.  4364 ;  s.  v.  a,  stilmSsse  Bebth. 
Wack.  pr.  41,  126.  Adbian448,  129^.  der 
t>ftchof  vor  der  stille  da;  volc  ein  gebet  lert, 
swenn  man  da;  agnus  dei  het  gesungen,  da; 
sie  dan  vielen  an  diu  knie  Loh.  1242.  5929. 
in  der  zit  der  stillen  Elis.  2816,  vgl.  2799. 
2843; 

Stillec  adj.  zu  folgern  aus 

stillec-heit»  stiUekeit  stf.  (II».  637') ».  r. «. 

stüheit  Dfo.  146*.  592*.   Mtst.   Hpt.   15. 

384,  8. 
stillec-lich  adj,  zu  folgern  aus 
stiUeC-llche,  -en  adv.  (II«.  637-)  in  der  stille, 

ruhig,  schweigend,  tacite  (stüliglich)  Dfo. 

571*.  Gbibsh.  2,  133.  stiUiklich  Cb^  5.  42, 

18.  vgl,  stilliche. 
stille-mSsse  s.  stUmesse. 
stillen  swv.  (U3.  637*)  priU.  stiUote,  stilte. 


1197 


stillen 


stimme 


1198 


pari,  gestillet,  -stilt:  h*,  stille  machen ,  stur 
ruke^  zum  schweigen  bringen^  beruhigen,  be- 
sänftigen, tranqnillare  Dfg.  592^/  mü  acc. 
d.  p.  Gbn.  Tboj.  Ebohs,  Teigen.  Pass.  (den 
pflagen  si  zu  st.  mit  solchen  nnvtgenyola; 
81  in  tot  slügen  H.  83, 93.  di  Juden  wolde  er 
st.  Marlo.  25,  106).   do  da:;  volc  gestillet 
was  Hbbb.243.  da:;]dndelinst.,  zum  schwei- 
gen bringen^  einschläfern  Rbikh.  353,  1695. 
ein  teil  soltü  mich  st.,  wan  ich  mno;  aller 
frenden  sin  ein  weise  j.TiT.  4982.   sit  diu 
guote  mich  niht  sanfte  st.  wil  Msf.  189, 28. 
si  sint  vil  lihte  da  ze  st.,  dien  liep  ane  leit 
geschiht  ib.  189,  25.  er  stillet  etlich  raatge- 
ben,  bringt  sie  durch  bestechung  zum  schweif 
gen  Chb.  4.  319, 10.    mü  acc»*d,  s»  Dibm. 
Nbidh.  Pabz.  Babl.Kbonb,Ko]ib.  (den  zom 
st.  Tboj.  2199.  da;  nngemach  mit  tröste  st. 
ib.  23465).   Mgb.   Pass.    (da;   wa;;er   st. 
Mablo.  86, 74).  da;dergoteliche  zom  werde 
gehüllet  und  gestillet  Gbibsh.  1 ,  56.   die 
klage  st.  Loh.  2036.  ir  schcane  hcdne  stillet 
MsH.  3,  41 8\   die  rede  st.  Chb.  4.  45,  15. 
einen  werrenELiB.9608,  einen  kriec  st.,  auf- 
hören machen,  zu  gutem  ende  bringen  Chb. 
4.  102,  14;  8.  103, 16.  382,  11;  beseitigen, 
den  namen  der  smächeit  st.  Pass.  345,  77; 
zurück'^  aufhalten,  hindern:  den  willen  go- 
tes  st.  (Jbn.  34,  38.  einen  von,  ab e  etw.  st. 
wovon  abbringen  Pass.  338,  76.  K.  53,  56; 
befriedigen^  die  räch  st.  j.TiT.  3586;  geheim 
halten  Iw.  Kbonb.— re>I.EABLM.  Fbl.  Pass. 
84,  51.  —  ahd.  stüljan,  stillan.  i»t<  ge-,  ver-, 
wider- ; 
stillen  swv.  (113.  638^)  intr,  stille  werden,  zur 
ruhe  kommen,  sich  besänftigen,  aufhören^  '■ 
schweigen,  silere  Dfg.  533'.  Gbn.  Dibm.  £n. 
EiLH.  1925.  da;  mer  nn  st.  begunde  Tübl. 
TFÄ.91".  yrouwe  na  stilt,  hörtauf,  schweigt! 
Malag.  18\   ich  bit  üch,  da;  ir  stilt  von 
diser  saohe  ib.  24*.  —  ahd.  stUlön.  mit  be-, 

ge-; 
stillen  stn.  (ib.)  das  stiüseini  schweigen  Tboj. 

Hbiitb.  snnter  st.,  ohne  zu  sckweigen  Alsf. 

G.  3851 ; 
stillenge  «.  stillingen. 

Stille-Standen  stn.  stilletand  Myst.  2.  193,40. 
stille-swigen  stn.  (U\  788")  stillschweigen 

Mtbt. 
stil-liche,  -en  adv.  (n>.  637')  silenter,  taoite 

Dfg.  533^  571  \  Wack.  pr.  68, 116.  Kablm. 

7,40.  8,22.    14,25.   27,59.   123,15  «.  ö. 

Hpt.  17.  13,  29. 


Stillieren  suw,  das  wasser  st.,  destillieren 
Pbact.  174.  —  aus  mlat.  stillare  Dfg.  552*. 

Stil-ligen  stn.  das  stiüliegen  Ls.  2.  397,  173. 

Stillingen  adv.  (II>.  637*)  sHlle,  heimlich 
DüB.  ehr.  167.  Stillinge  Eilh.  7089.  sie 
zogen  sere  stillengein  einen  hasch  PuS. 
83*; 

Stilluüge  sif.  (IP.  638")  quies,  silentiam  Dfg. 
479".  533**.  za  stillang  gebracht  werden, 
tranqaillari  ib.  592" ;  s.  v.  a.  stilm^sse  Eablm. 
321,  5.  Fbomh.  2,  454*. 

stil-messe  stf.  die  stUhnesse,  der  canon  mis- 
sae,  der  mit  dem  sanctus  beginnt  u.  mit  dem 
pater  noster  endigt  N.  v.  E.  37, 3.  Bbh;  264, 
6.  ScHM.  Fr.  2,  750.  in,  ze  der  stille  messe 
Bbbth.  503,  13.  Chb.  8.  16, 18;  9.  508,  27. 

Stilnisse  stn.  (IP.  637*)  ruhe,  stillschweigen, 
silentiam  Dfg.  533".  Pass.  michil  stilnisse 
81  ze  tische  Bb.  H.  38,  8,  vgl,  6,  6.  9.  1,  137. 
42,  l;s.v.  a.  stilm^se  Pass.  Myst.  Fbomm. 
2,  454*;  geheimnis,  Verborgenheit,  latebra 
Voc.  Sehr.  1459.  Myst. 

stil-r6ht  stn.  heimliche  malefizgerichtssitzung 
ScHM.  Fr.  2,  750  (16.  jh.). 

Stil-wnrz  stf  herba  hirandinata  Voc.  1482. 

stim  s.  stimme. 

stim  8tm.  (IIa.  G39')  s.  v.  a.  steim.  des  stritis 
stim  (:  pilgerim)  Schb.  234,8;  Verknüpfung  f 
der  matcrjen  stim  (:  sim)  Jbb.  293.  vgl. 
Germ.  7,  76  anm.  —  altn.  stim  mühe,  arbeit. 

Stirnbein,  stimeln  «.  stümbeln. 

Stimel  stm.  (II>.  639')  Stimulus  Fbl. 

*stimen  stv.  II.  (ib,)  zu  folgern  aus  steim, 
stim. 

stimem  suw.  spottend  lächeln  Cod.  pal.  341, 
41''  (ViLM.  wdtchr.  25).  —  zu  stimme,  vgl. 
ScHM.  Fr.  i,  756. 

stimieren  swv,  die  negeleln  (gewürznelken) 
aas  schüten  and  die  stymieren ,  vernichten 
Np.  139.  s.  stamben,  stümbeln. 

stimme  stf.  (m.  639*)  swf,  Myst.  1.  89,  22. 
Adbian  435  — :  stimme,  ton,  ruf^  schrei,  vox 
(stimme,  stim,  stemme)  Dfg.  629*,  n.gl.  386*. 
aUgem.  z.  b.  mischen  st.  Msh.  3,  398*.  mit 
Yerkecter  stimme  ich  sprach  Libht.  332,  13. 
dia  münster  warden  alle  stimme  and  süe;er 
tcBne  Yol  SiLV.  2395.  Tboj.  19477.  sin  brao- 
der  kom  df  der  Yart  mit  heller  st.  nach  ge- 
jagt Wwe.  440, 7.  in  einer  Idten  st.,  mü  lau^ 
temgeschrei  Mebv.  401.  in  jdmerlicher  st. 
schrei  der  riebe  bargere  ib.  450.  man  hoaret 
noch  erliaten  vil  jämmerliche  st.  Tboj.  23259. 
si  begande  weinen  andc  schrS  ein  jnmerliche 


1199 


stim-meister 


stirede 


1200 


st.  Florb  2175  t*.  anm.  —  gt.  stibna,  ahd. 

stimma,  stSmma  {atu  stimna,  stSmna),  vgl^ 

Kühn  3,  378.  *Gsp.  169. 
Sidm-meister  8tm.    taxcUor,    toerthesHmmer 

Chb.  5,  263  anm,  2. 
stimmel  «.  stambel. 

•  stlHHUelin  stn.  ctem.  zu  Btimme  Adrian  444, 

116; 

stimmen  8wv.  (na.  639**)  intr.  eine  stimme 
hören  lassen^  rufen ^  vociferare  Dpg.  628'. 
Wölk.  106.  9,  3;  Pr.  rrdt  einer  stimme  rer- 
sehen,  erfüllen  Mob.Hadam.  vociferatus,  ge- 
stimmet,  -imt  Dfo.  628'.  wan  er  (vogel)  in 
engeis  Tvise  was  gestimmet  Loh  663;  gleich- 
stimmend, 'lautend  machen ;  da?  alliu  wort 
nnd  alle:;  gedoene  nach  in  gestimmet  mfie^e 
sin  Renk.  22192;  nennen y  benennen:  der 
pnrggräf,  den  ich  stimm  Lcb.  128,  409.  ob 
gestimpt,  oben  genannt,  erwähnt  Hpt.  3, 30. 
Tuch.  324,  22;  festsetzen,  bestimmen:  ein 
zit  gestimmet  was  Elis.  9992.  einen  saz 
(preis)  machen  und  den  stimmen  Np.  137. 
•ein  gestimpt  gelt  Tuch.  101,33.  und  ist  gelj 
gestimpt  ein  behemisch  gross  für  17  haller 
Ea.  9;  tcixieren,  abschätzen:  wie  denn  das 
pferd  gestimpt  ist  Monb  z.  22,  256(a.  1471). 
■—  m£t  be-. 

Stimmerin  stf.  vocal  Renn.  22193; 

•  stimmic,  Stim-lich  adj.  lautend,  vocalis  Dpg. 

627'. 

Stimpfen  stv.  /,  3f  stolpern,  hinken,  unz  da? 

ich  üf  den  vü?en  stimph  und  da?  ich  so  von 

alter  krimph  Hans  4200.    wurzdverb  zu 

stampf,  stumpf? 
Stimpfe  pl.  s.  stumpf, 
stimpler«.  stümbeler;  stin  s.  stän. 
Stinc-heit  stf  fetiditas  Dpg.  232^ 
Stinc-vlec  stm,  cdsschimpfworts.v.a.  schaut- 

vlöcke  Wbltchr.  256'. 
stingel  s.  Stengel. 
Stingel-yedere  swf  der  angel  sol  gefasst  sein 

mit  raucher  stinglvedem  Hpt.  14, 163. 
♦stingen  stv.  /,  3  (m.  640')  stossen,  stechen. 

a?M/bZ^er»a«wstange,st€ngel(stingel),8tunge. 
—  gt.  stiggan  (m  imper.  ntatigg  Matth.  5, 29 
nach  Vppstrims  emend).  vgl,  stachen,  stin- 
ken u.  CuRT.3  202.  Gsp.  169.  Z.  1,  141. 

ßtinköht  ddj.  fedus  Dpg.  229'.  stinkahtig, 
randiculus  {st,  rancidulusl  ib.  484'; 

stinken  stv.  /,  3  (n».  641")  einen  geruch  von 
sich  geben,  riechen,  olere  Dpg.  394\  süe?e 
St.,  gut  riechen  Gen.  27,  41.  Gbrm.  8,  301 ; 
einen  Übeln  geruch  von  sich  geben,  stinken, 


'  putere,  rancere,  fetere  Dpg.  474'.  483*.  232". 
stinkende:  fetidus,  fetosus,  fetulentus  ib., 
fedus  i&.  229*,  rancidu8td.483'.  Karaj.Dibm. 
Glaub.  Herb.  Walth.  Bbbth.  Lieht,  (diu 
salbe  stanc  als  ein  fftler  hunt  28,  4).  Mtst. 
diu  ne  liefen  den  llkhamen  nicht  ftilen  noch 
st.  En.  254,  5.  EiLH.  854.  74.  stinkende?  äs, 
stinkender  mist  Yinti«.  9022.  25.  st.  als  ein 
äs  MsH.  3,  61  ^  er  stinket  wirs  danne  ein  fü- 
1er  rabe  ib.  104".  ir  (Juden)  stinket  E^lbl. 
2,  1142.  diu  (unkiuscheit)  dunket  in  so  g^r 
st.  Roth  denkm.  79,  127.  so  wil  ich  danzen, 
da?  e?  stinkt  Fighard3,284.  es  s tunk  übel 
nach  den  salben  Zdir.  ehr,  3.  391,  11.  hdh- 
vart  du  stinkest  in  die  helle,  dein  gestört 
führt  in  die  hÖUef  reicht  bis  in  die  hoUet 
Apoll.  6342  {rar,  sinkest).  —  tr.  s.  an  stin- 
ken (da?  mich  ir  schelten  stinket  an  Msb. 
2,  205');  €iurch  den  geruch seinn  wahrneh- 
men, riechen,  absol.  Eabaj.  Dibh.  Gen.,  tr. 
s.  bestinken.  —  mit  an,  be-,  er-,  ge-.  vgL 
stechen,  stingen  u.  Dibp.  2,  324 ; 

stinken  stn.  gestank  Ls.  1.  402,  60; 

stinkendic,  -deht  adj.  fedus,  f^tidus,  ranci- 

dus  Dpg. 229'. 232V 483*.  owdstinkeninge 

sunde!  Germ.  10.  335,601. 
stinken-lich  aefj.  fetidus  Dpg.  232S  stink- 

lich,  fedus  t^.  229'. 
stinkic  adj.  rancidus  Dpg.  483'. 
Stinkic-heit  stf  fetiditas  Dpg.  232\ 
stinkunge  stf.  (ü».  641")  fedus,  rancidus  Dpg. 

229'.  483'.  Voc.  S.  2,  18'. 
Stinz,  Stinze  stsum.  (II».  642')  derstint,  ein 

fisch:  gubea,  -io  Dpg.  270',  n.  gl  I98'*.  vgl, 

Weig.  2,  810  m.  stunz. 
Stip  adj.  s.  stif ;  stipel  s.  stupfel. 
stiper?  stützholz  f  bei  den  ausgaben  für  den 

bau  eines  neuen  Stadttors:  211  4/9  umb  röst- 

holzer,   bogestelle  und  stiper   zur  porten 

Prankp.  baumstb.  a.  1400,  55'; 
stipem?  swv.  18  ß  von  zwein  ferten  holz  ü? 

dem  forste  vur  die  Prideberger  porten  zu 

füren,  den  graben  zu  stipem  Prankp.  bau- 

mstb.  a.  1419,  5'. 

stiphel  s.  stival. 

stipfen,  stipf-isen  s.  stopfen,  stupfisen. 

stippen,  stippich  s,  stoppen,  sttibich. 

Stir  m.  (IV.  642')  ein  vogel,  steir  Schm.  Fr. 

2,  776;  ein  Arat**,  blitus  (stir,  steir)  Dpg.  77'. 

DiEM.  arzb.  —  vgl.  stör. 

stirb-suhtic,  stirbunge  s.  störb-. 

stirede  stn.f  (W.  619")  widder  Lets.  62,  U. 
vgl.  stSr,  st€rl. 


1201 


stiren 


stiure 


1202 


stiren  «.  stirne. 

stirk-  8.  sterk- ;  stirke  swf»  s.  starke. 

stinner  8.  stnrmaere. 

stime8W8tf.{m.  644*)  Stirn  Pass.  287,  65.Kronb 
14155,  stiem  Lesxb.  1013, 6  — :  stirne,  frons 
(stirne,  stim,  stiren) Dfo.  248*.  Trist.  Flobb, 
Bon.  Tboj.  (20743.  36576).  ir  stirne  was  ge- 
tranges  fil  und  doch  nit  ze  breit  da  bi,  schoen 
eben  und  fr<Blich,kein  mnzedar  an  engte  sieb 
W.  V.  Rh,  26,50.  sie  hat  ein  htibsche  stimen 
Com.  291,  170*  bei  Schm.  Fr.  2,  784.  ein 
trabt  von  sinem  herzen  gat,  diu  klebet  an 
der  stirne  din  Msh.  1.  8*,  39.  40.  an  diner 
stimen  solte  sin  einkrote,  da  spite  man  dich 
an  ib.  3,91*.  ich  wolde,  da;  mitbnochstaben 
eines  jeden  trinwe  wasre  begraben  da  an  sin 
stirne  vom  Ecke  Cl  278.  die  bübsen  sie  mir 
an  die  stimen  slnocLs.  1.  241,217.  dir  nmbe 
lief  dlne  stirne,  ich  wände,  ei;  wsere  vonwine 
Fraom.  37,  255.  der  win  in  zuo  der  stimen 
slnoc  RiHO  48**,  41.  --  z«  ^.  ar^QVov  (brwt, 
fläche)  OüBT.»  201.  Kühn  4,  4. 

stimen  twv:  von  stSm  u.  stim,  «.  gestimet. 

stirnen-stoe^el  8,  stimstce^el. 

stimer  stm.  stimer  u.  stö^er  a.  v.  a,  stirnstce- 
jel  Schm.  Fr,  2,  784. 

stim*nickel  m.  talitmm  Dpg.  572",  n.  gl. 
358". 

Stirn-st<B^el  stm,  eine  art  landstreicher  Basl. 
rechtsqu.  1,  189  (a.  1465).  stirnenstoe^el 
(gedr.  -stöfFel)  Nbtz  6365; 

stirn-8t(B?er  stm.  (II«.  667*)  dasselbe  Obbbl. 
1574.  94.  Ba8L.  rechUqu.  1 ,  188  (a.  1465). 
Fbankf.  beedbueh  der  NiederstaiÜ  a.  1398, 
21".  1399,  30V  vgl.  stimer 

Stim-taocil  stn.  Anz.  18,  45  (a.  1439). 

stirp?  als  abgäbe  zwai  lember  stirp  ürb. 
Son.  1'.  ain  lamp  stirp  ib„  ain  stirp  ib.  V". 
3'*.  5*.  6*.  9'.  vom  herausg.  an  tun  zwei 
ersten  stellen  als  adj.  aufgefcust  mit  der  be- 
detU.  tot,  an  den  übrigen  stellen  als  stmn. 
mit  der  bedeut.  totes  lamm,  eine  erhlänmg, 
an  die  ieh  nicht  glauben  kann,  toahrschein' 
lieh  ist  stirp  loie  das  daneben  vorkommende 
cnrrent  (vgl.  lanfer  bei  Fbisch  1, 505^;  dem- 
nach  oben  1,  1794  zu  berichtigen)  ein  tat. 
od.  roman,  wort  (stirps?)  u.  lemperstirp>, 
lampstirp  vielleicht  gleichbedeut.  mit  dem 
in  analogen  fällen  vorkommenden  lem- 
ber-, iambesbüch.  oder  bedeutet  stirp  ver- 
schnitten, von  stirpare,  exstirpare? 

stirp-leder  stn.  (I.  958^)  «.  v.  a.  BtSgereif-, 
sticleder  Gb.w.  2,  60.   vgl  ndat.  stripa  (pl. 


stripe,  vor.  stirpe)  u.  striparinm  tn  Dpg. 
556'. 
[stit?  n*.  647**]  das  sinnlose  ich  gib  von  mi- 
nem  stit  Mart.  43,  2  ist  nach  Weinhold's 
mitteil,  zu  emend.  in  ich  gib  in  minen  frit 
(vgl.  43,  7  /.). 

stitzen-werc  stn.  {ib.)  eine  art  befestigung 

Eircbb.  799,  30. 
stinben  s.  stieben, 
stinchelin  stn.  dem.  zu  st&che.  auch  soll  kain 

weibsbilde  tragen  einich  steuchlein ,  das  mit 

sambt  den  pleidenuber  ainen  guld.  kost  Np. 

98  (lö.  Jh.). 

Stiudelin  stn.  (112.707")  dem.  zu  stüde  Bbrth. 

Ls.  2.  269,  17.  steudel  DiBM.  arzb. 
[stiuf  adj.  U2.  650*  I  s.  stüefe. 

stiuf-muoter,  stiaphater  s.  stiefmuoter,  -va- 

ter. 
stiur  stf.  8.  stiure ; 
stior  stn.  (113.  B52*)  Steuerruder,  gubemacolnra 

(stiur,  steur,  stier)  Dpg.  270%  n.  gl.  198*. 

steur  Such.  Wölk,  md,  stür  Jbr.  Pass.  (si* 

wurden  in  ein  schif  gesät,  dem  das;  stür  wart     . 

af  genummen  H.  375,  42); 

Stiuraere,  -er  stm.  (11».  653")  Steuermann,  gu- 
bemator  Dibp.  n.  gl.  198".  Craon  701.  wirf, 
sttr^re  Brandan  1504,  s.  Germ.  17, 173;  bei- 
stand bei  gericht:  er  begert  steurer  und  war- 
ner  Mh.  1 ,  396. 434 ;  Steuereinnehmer,  tribu- 
nus  Dpg.  595".  MONCH.r.  S.Gall.  sib.  4,291. 
308.  Mw.  339  a.  1356.  Gr.w.  6,  187.  vgl 
stiure  sumi. 

stinr-bffire  adj.  steuerbar,  steuerpflichtig 
Bta.  1.  214,  24.  MoNB  z.  5,  127  (a.  1333). 
Gr.w.  6,  225;  behilflich:  so  wis  mir  helflich 
stiurbsßr  Ls.  1.  412, 132  (pis  mir  hililich  und 
steurper  Cgm.  714,  90  bei  Schm.  Fr.  2,  277). 

Stiur-bort  stmn.  puppis:  stior-,  steirburt 
DiEP.  n.  gl.  309". 

stinr-brief  *<m.  Augsb.  r.  W.  88. 

stinr-buoch  stn.  Haig.  r.  59.* 

stinr-buoche  stf,  steuerpuech,6«c^«a/j;«^t- 
erabgabe  Obst.  w.  143,  11. 

stiure  adj.  (II«.  650*)  ahd.  stiuri,  fest,  gross, 
ausgezeichnet,  s.  unstiure,  ungestiure;  hier- 
hert  stier,  acerbus  Dpg.  9*.  —  gt*  stiurs  fest, 
gezügeU  {zu  folgern  aus  usstiuriba  zügellos, 
stiurjan  feststellen,  bestätigen),  zu  skr.  sthä- 
vira  .{von  w.  «ihk  stehn),  gr.  atavqo^  pfal 
CuRT.»  200.  Gsp.  269.  Kuhn  6,  429  f.  vgl. 
stier; 

stiure,  stiur  4^^.  (U^.  650")  stüre  Glos.  Eon. 


1203 


stinre 


stiuric 


1204 


stair  (neben  stiur,  stenr)  Caa.  4.  310,  11. 
312,  18.  stinwer  Nbibh.  13,  16,  52,  17. 
Helkbe.  557.  1907,  stüwer  Chb.  4.  169,  5, 
stewer  ib,  171,25;  5.  404,  22.  stüher 
Wbinsb.  6;  md.  stüre,  stür  — :  stütze  Er. 
289.  der  schrin  hanget  in  dem  tempel  em- 
bor  öne  alle  stüre  Chb  9.  534,  18.  mit  den 
fuo^en  st.  stütze,  halt  gewinnen  Pabz.  566, 
29;  Steuerruder^  md.  stüre  Pass.  331,  10. 
Albb.  26,  107.  vgl.  stinr;  hinterteil  des 
Schiffes f  pnppis  Sohm.  Fr,  2,  788;  anstoss, 
antrieb:  von  tnmbes  herzen  stinr  Eb.  8479. 
wa;  gibet  mir  die  stüre,  was  treibt,  berech- 
tig mich  dazu  Elis.  1920;  Unterstützung, 
hilfe,  gäbe,  beitrag,  snbsidinm  Dfo.  561'. 
aügem,  (einem  st.  Üben,  Unterstützung  ge- 
währen Eb.  9898.  sin  Til  höhin  st.  Enoelh. 
3626.  gelficke  in  höhe  st.  bot  ib.  6453.  mit 
helfericher  st.  Silv.  61,  vgl.  2132.  89.  ouch 
wart  in  von  dem  meien  gehent  rilichin  st. 
Tboj.  16337.  wird  ich  so  gehandelt  von  göte- 
llcherst.  t&.309.  nn  bedarf  ich  wol  der  stiure 
din  HBLMBB..228.  er  gap  si  zeiner  stinwer 
vürda;  hellefinwer  ib.  1907.  si  ist  ir  aller 
st.  Ebonb  24714.  drin  dinc  ze  stinre  hän 
WiNSB.  49,  2.  din  st.  ist  nns  vil  nnmaare,  da 
von  der  biutel  wirt  laere  Wo.  11325.  ir  gab 
der  heilige  geist  werder  stüre  volleist  Elis. 
2402.  Sterken  mit  maneger  werden  stüre  ib. 
3129  u.  ö.  der  palas  was  gemachet  von 
rlchelicher  stüre  Pass.  251,  58.  man  geit 
einem  selbdrilt  ze  der  wochen  ze  stinr  an 
der  kost  3  gnldin  Chb.  4.  153, 20.  sie  weiten 
in  kein  stttre  geben  zu  kerzen  nnd  ze  fanen 
ib.  8.  119,  23.  er  sante  fünfzig  tüsent  gnld. 
gein  Rome  znr  stüre  an  dem  bü  sant  Feters 
münster  ib.  9.  585,  21.  er  hiesch  pfennige 
n.  stüre  geben  in  die  stocke  i5.  581,  12.  die 
gerechtigkait  zu  stenr  nemen  ib.  2.  136,  7. 
tautolog.  noch  hilf  noch  stenr  ib.  1.  81,  8. 
mit  gen.  ir  nemt  des  meien  stinwer  Nbidh. 
lä,  16.  gebenf  mir  die  vriunt  mit  gnotem 
willen  brandes  stiawer  ib.  52,  17.  er  bat  in 
rätes  stinre  Kbonb  27264.  von  siner  helfe 
st.  Otts  621.  an  ir  genäden  st.  Tboj.  8805); 
Unterstützung  des  herm  durch  abgäbe,  Steuer, 
tribntnm  Dfo.  595^  Habth.  (Eb.  5200).  Msu. 
1,  64"  u.  rechtsdenkm.  stüre  nnd  gewerft 
üf  setzen  Schreib.  2,  93.  480  (a.  1393. 1463). 
zins  nnd  st.  geben  Chb.  9.  622, 12.  er  leite 
st.  üf  die  stifte  ib.  678,  16.  vgl.  4.  46, 14. 
47,  4.  171,  25.  310,  11  etc.;  einkammen,  er- 
prägnii:  nianec  künic  wirt  gekrcsnetvon  des 


bonwes  stinwer,  vom  ertr&gnisse  des  fdd- 
baues  Hblmbb.  557; 

stinre  sunn.  (JI\  652*)  Steuermann  Lampb. 
Laiiz.  £n.  169,  40.  Eile.  1922;  beistand  des 
anwaUes  (cooperator  advocati),  stewer 
Bbünn.  r.  35,  64.  vgl.  stinrsre; 

Stinre^kem  m.  Steuer-,  zinskom  Mb.  36*,  313. 

stiore-man  s.  stinrman. 

Btiuren  swv.  (IIa.  652»)  sturen  Clos.  Kön. 
stniren  Chb.  4.  313,  24;  md.  sturen,  prät, 
stinrete,  süurte,  stürte  —:  stützen,  Pr.  er 
hat  die  stangen  an f  den  latz  gestenrt  Zixr. 
ehr.  4.  64,  15,  refl,  sich  st.'  an  dat.  Lubw., 
acc.  Trist.  Elmbnd.  Ludw.,  üf  Mob.  Pass., 
zno  Tboj.  sich  mit  etw.  st.  Stbick.  Zdib. 
ehr.  4.  277,  1 1 ;  das  steuier  od.  mit  demsel- 
ben lenken,  absol.  Pass.  644, 13;  lenken,  lei- 
ten überh.,  absol.  Mtst.  1.  163, 29,  tr.  DnuL 
Hbbb.  Lanz.  Winsb.  Kbonb.  alsns  wil  ich 
dich  st.  nnd  dine  selde  tinren  Gebh.  3375. 
mit  acc.  u,  gen.  des  stinret  in  din  liebe 
Eracl.  2397.  mit  blossem  gen.  Rsp. ;  Undem, 
beschränken,  einhält  tun,  massigen:  die  Wun- 
den st.  Wwh.  451,19.  ich  stenre  {vtur.  störe) 
wol  die  tenre  Apoll.  1013,  mit  dat.  Lbts. 
Albb.  Rsp.  stinre  dinemmnndeM8H.3,437\ 
den  klagen  st.  Mabld.  han.  34,  12;  treiben, 
stossen,  bedrängen  mit  dat.  handelt  ein  gast 
den  wirt  übel  in  seinem  bans  n.  stenret  er 
im  also,  das  er  in  renft  oder  mit  feusten 
schlecht  Lbütbo.  r.  113;  unterstützen,  hel- 
fen, wozu  verhelfen,  versehen  mit,  beschen- 
ken, ausstatten,  absol.  sturen  oder  helfen, 
Che.  9.  999,  20,  mit  inf.  Walth.  93,  22,  mit 
acc.  aügem.  (dö  stinrteinonchdinküniginne 
Florb  2882.  mit  ir  gut  si  onch  stürten  si 
Bph.  5450.  nn  stinret  mich  mit  der  spise 
Schret.  145.  er  stürte  die  kirchen  mit  grö- 
len göben  Chb.  8.  426, 19.  sie  wolt  in  ze  si- 
ner verte  st.  Loh.  3843.  das  sü  die  brüder 
stürten  zn  kerzen  nnd  ze  vanen  Chb.  8. 111, 
18;  intr.  als  abgäbe  entrichten,  Steuer  zalen 
Münch.  r.  Che. 4.  79, 18;  313, 24.  si  muosten 
st.  mit  ainer  benanten  stinr  ib.  70,4;  Steuer 
auflegen,  erheben  AuosB.  r.  W.  92 ;  tr.  ver- 
steuern: alle;  gnot  st.  Che.  4.  64,  20.  —  mit 

.  abe,  ü?,  be-,  ge-,  nnder-,  ver- ; 

Stiuren  sin.  (IP.  653*)  das  stützen  Pabb.  K. 
349,  51. 

stiur-gezouwe  stn.  md.  stüregezau,  gnbema- 
cnlnm  Dfo.  270'. 

stiuric  adj.  steuerpflichtig,  die  linta,  die  in 
eine  stinre  stinrig  sint  übb.  89, 16. 


1205 


stiur-man 


stoc 


1206 


stiur-man  s^n.  (II.  46^)  Steuermann,  gnber- 

DAtor  Dpo.  270%  naadenu  (fltaurman)  Voc. 

Sehr.  im.  EiLH.1208.  Akz.3,303.  stiare- 

man  Mbv.  38,  35. 
stiur-meier  etm.  stünneiger:  meier,  der  die 

Heuer  einnimmt  Gb.w.  1,  145. 
Stiar-meister  stm,  (ü.  \24*)ateHermannTjasT. 

7401 ;  Steuereinnehmer,  tribnnns  Dfg.  595**. 

AuosB.  r.  W.  92.  stainneister  Chb.  4.  310^ 

11.  Bteami.  tb.  5.  274,  7. 
Stinr-rint  8§n.  zinsrind  übb.  Seck.  98.  Monb 

z.  18,  430. 

stiur-ruoder,  -ruodel  stn.  (li.  788'')  amplu- 

stre,  gabernacnlam  Dfo.  126^  270*.  stia- 

werraoder  Wg.2140,  stewerrueder  Vintl. 

6459.  stierruoder  Gudb.  1183,  3. 
stimTUoder-nagel  stm.  (II.  298')  olavns  Dfg. 

126\ 
stinr-stnol  stm.   steurstül,  amplnstre  Voc. 

1482. 
stiorange  stf.  (n>.653'')  stütze,  sastentaculam 

8uM.;  Steuer,  abgäbe  Bv.  300  a.  1376.  Zit. 

jb.  4,  4. 
stiHT^vane  stom.  steurfane  s.  v.  a.  stannvane 

ZiMB.  ehr.  2.  442,  25  u.  anm. 
Stiur-vri  adj.  steuerfrei  Müäch.  r.  7.  100,  21. 
Stilll^vriscfiinc  stm.  zinsfrisching  ÜBB.  Son. 

y.  2\  3*. 
stilir-wtll «^.  stenerwein,  zinsinein'Mz. 4,120. 

stiuwer,  stiuwer-  s.  stiure,  stiur-. 

Stiu;  stn.  (112.  653*)  steiss,  clunes  Gff.  6,  737. 
ston?  Apoll.  6311.  12131.  12940.  -  vgl: 
stiegen  u.  Dibp.  3,  317.  Wbig.  2,  800. 

Stival,  Stiväl,  -el  stswm.  (U«.  653^)  Stiefel, 
arthocreas,  crepida,  ocrea  (stival,  stifel, 
stiphel,  stifol,  stüfel,  stevel,  stefel,  stibel, 
pl  stiifeln,  stefeln)  Dfg.  52'.  156'.  392*.  sti- 
val HxLBL.,  stiväl  Pabz.  stival,  stifal  Chb. 
9.  985,  21.  26.  stifel  Fasn.  381,  23.  stiffel 
Tuch.  307,  17.  stevel  swm.  Sohb.  221,  25. 
—  aus  it.  stivale,  fz.  estival  vom  lat.  »sti- 
vale,  ans  leichtem  leder  bestehende  sommer- 
bekleidung  des  fusses  DiBz439.  Wbig.  2, 807. 

stive  s.  stif. 

stiye  f.  zu  folgern  aus  stiven. 

Stirel  stswm.  (112.  654*)  stütze,  bes.  hölzerne 
stütze  y  Stange  für  den  weinstock,  ein  hun- 
dert stiveln  Morb  z.  8,  221.  eichen  stiifel  ib. 
1,  435.  stifel  houwen  Gb.w.  1,  453.  2,  666. 
md.  stibel  (in  nnderst.)  Lbtb.  136,  11.  — 
aus  dersM.  w.  wie  stap,  stift  s.  Cubt.>  202. 

stivelen  swv.  süflen;  stifel  antftn,  ocreare 
Dfg.  392*. 


stivelen  swv.  stützen,  stlfeln,  fnlcire  Voc.  1482. 

—  mit  er-  (?),  nnder-. 
stivel-macher  stm.  stlfelm.,  ocrearins  Dfg. 

392% 
stiven  swv.  (JIK  653*)  die  stive  blasen  Pabz. 

764.  27.  —  aUfz.  estive  ein  blasinstrument, 

Schalmei  (Bartsch). 
sto  =»  stnnt  tn  siben-,  hnndersto  s.  stant. 

stolljcMn,  stöbe  s.  st&belin,  stube. 

stöber,  stöberer  stn.  (II«.  649"*)  s.  v.  a.  stön- 

ber.  stober  Düb.  ehr.  439.    stoberer  Schm. 
Fr.  2,  720; 
stöbern Miw.  {ib.)  aufstöbern,  jagen,  zufoU 
gern  aus  dem  vorig.  —  vgl.  Schm.  Fr.  2, 
719. 

stobgen,  stobichen,  -in  s.  stübechin. 

stoc,  -ckes  stm.  (II^.  654*)  auch  stock,  stok, 
stoch  (Kabaj.  HiMLB.);  pl,  stocke  u.  stocke 
— :  stoch,  knüttel,  stab,  bacnlns,  fnstis  Dfg. 
65^  254V  Albb.  34,  76;  pfal,  pfosten:  stock 
nnd  schranken  umb  den  markt  Tuch.  128, 
29  ff.  vgl.  ketenstoc;  gränzpfal  Mb.  24, 
564.  Gb.w.'3,542;  weinstock  Chb.  10.  283, 
16.  Ealtb.  54,  52  etc.  win  an  den  stocken 
konfen  Wp.  O.  112;  baumstamm,  -stumpf, 
tmncns  Dfg.  600*,  eig.  u.  biUÜ.  Eabaj.Pabz. 
TBiST.WiG.EBONB,MABT.(über  velt  und  durch 
stocke  101 ,  57).  Albb.  Mtst.  ob  si  stocke  selten 
rinten  Wwb.  38 1 , 1 0.  stoc  nnd  storren  Gz.  515. 
stüden  nnd  stocke  Ls.  1.  378,127.  stock  nnd 
ligents  holz  Böhm.  604  a.l346.  Obst.  w.  234. 
24  etc.  fAlerst.  Pf.  ü^.  62, 189.  die  stocke  nnd 
die  steine  Pant.  1550.  des  wildes  vart  er  dö 
nam  ab  von  stocken  nnd  von  stein  Ls.  2. 293, 
21.  nn  lä:;  wir  in  riten  die  stein  sam  die 
stocke  j.TiT.  4706.  stoc  nnd  stein  schraft  tt 
hffilem  Ise  Msh.  2,  386V  über  stein  nnd  über 
stoc  siht  man  in  balde  klimmen  Tbc j.  13546. 
swa;  im  von  der  huobe  angevallen  ist:  acker 
nnd  wisen,  stock  nnd  BteineDM.77.93.  Ewb. 
242  a.  1398.  1429.  bi;  da;  er  sitzet  als  ein 
st.,  der  weder  diutsch  noch  latin  kan  Bbnn. 
9813.  sie  ist  dicke  als.ein  st.  Apoll.  15435. 
ir  ars  ist  sinewel  als  ein  si  «^.4275.  nn  lac 
ich  vor  im  als  ein  st.  ib.  8612;  brunnenstock 

^TuoH.  169,  7;  ambossstock  Msh.  3,  347*; 
hoch  aufrecht  stehender  geldbehälter,  almo- 
sen-y  opferstock  Wal^b.  Gbibsb.  1,71.  Chb. 
1.  397,  14;  4.  306,  23.  323,  5.  331,  25;  8.  67, 
4;  10.  21, 10.  184,  17.  288,  5  etc.  Monb  z.  Ü, 
317  (a.  1454).  da;  man  einen  st.  setzen  solde 
in  die  kirchen  Wo.  1 1 171 ;  block  um  die  fasse 
der  gefangenen  (cippus  Dfg.  121*),  gefäng^ 


1207 


stoc-ar 


stoc-yisch 


1208 


ms  überh.  Hblbl.  Teiohn.  Such.  Fass.  u, 
recJUsdenhn.  j(in  einem  st.  sitzen  Pbaq.  r. 
13,  19.  bei  dem  st.  sitzen  Np.  38.  einen  zno 
dem  stocke  schlahen  ib.  39.  ein  st.  in  dem 
man  mnge  behalten  schedliche  lüte  Gr.w.  1, 
651.  4,  93.  in  den  st.  slahen  Ealtb.  67,  63). 
Sit  willekomen  dem  stocke  ze  Ingesinde  Msh. 
2,  203'.  in  stocke  ligen  Alex.  S.  70^  Ad. 
988  a.  1341.  in  stocke  gevangen  ligen  Eolm. 
*  198f  16.  einen  in  den  st.  hän,  bringen  Ebll. 
erz.  93,  17.  28.  die  liesz  man  in  dem  stock 
mit  gepunden  henden  Chb.  2.  267,  13.  20; 
11.  694,  20.  wir  hän  geboten,  daa;  man  einen 
isenen  haken  machen  snle  onde  slahen  in 
den  stoc  nmbe  da;,  ob  keiner  böser,  ühter 
man  oder  ein  buobe  spreche  die  wort,  die  an 
gotes  oder  der  heiligen  Sre  gen,  da;  man  den 
selben  an  den  haken  mit  der  zongen  oder  mit 
den  oren  henke  Mb.  38,  155  (a.  1296);  stock- 
gereeJitigkettj  das  recht  in  den  stoc  zu  setzen : 
mit  stock  und  galgen  leihen  Mh.  2,  463.  und 
sol  die  selb  stat  von  uns  haben  alle  die  recht, 
friheit,  gerichte,  stoke  und  galgen  ib.  3,  297 
(a.  1353);  mauerstoch^  Stockwerk  Mtvtcn.  r. 
ZiT.jb.  der  gemawert  st.  üsch.  224  a.  1346. 
ain  groszer  st.  ains  tarns  Chb.  5.  3 15,  3.  15; 
salzstock  Obst.  t^7.  241,  32;  e»n  teU  der  ge- 
schützausrüstwig  Chb.  1.  177,  8;  stumpfe 
storren  eines  zahnes  Fasn.  377,  30.  795,  2. 
—  aus  derselben  w.  wie  stachen. 

stoc-ar  swm.  (I.  49")  jochgeier,  alietus,  gradi- 
pes  Dfo.  22V  268*.  Eblces.  XLUI,  7.  Gbbm. 
7,  186.  8,  47. 

stOC-bmnne  swm.  rohrbrwmen  Just.  232. 

StOC-eimber  atm.  solvlt  mansus  de  communi 
vino  unam  situlam,  que  est  stokdmer  Bbtbb 
mrh,  urk,  2,  444. 

StOC'-guldln  stm.  dem  stocmeister  zu  entrich- 
tender gülden  Chb.  2.  268,  3.  6.  vgl.  stoc- 
miete,  -röht. 

stoch«.  stoc; 

stOcher  «.  stSchaBre. 

stoc-holz  stn.  stock'.,  stanwiholz  Gb.w.  1,  576. 

stoc-houwe  stof.  das  ausreuten  der  bäum- 
Stöcke  Gb,w.  6,  563. 

stoc-hüs  stn.  stockhaus^  gefängnis.  den  sol 
man  üf  da;  stochüs  legen  Wp.  24.  69  (in 
Klagenfurt  z.  h.  heisst  das  Stadtgefängnis 
noch  jetzt  das  stockhaus). 

stock,  stock-  8.  stoc,  stoc-. 

Stöckach  sPn.  coli,  zu  stoc  SOHM.  Fr.  2,  730; 

Stöckeltn  stn.  stöckleln  tiem.  zu  stoc  Tuch. 
172,  8; 


stx>cken  swv,  jb.  er-,  Yorstocken ; 

stocke^l,  stocken  swv.  (U>.  655*)  stirpare 
Dfg.  553*.  reuten  und  stocken  Zimb.  ehr.  4. 
304, .  22 ;  mit  gränzpföHen  versehen  Wkist., 
absol.  mft  dat.  einem  ze  nähent  st.  Ealtb. 
7,  54 ;  in  den  stoc,  ins  gefängnis  setzen,  cip- 
pareDpo.  121%  incippare  292*.  cippare  Tel 
truncare  Voc.  1482.  ügb.  40.  Gb.w.  3,  900. 
Fasn.  639,  7.  644, 18.  Chb.  2.  72,  11;  5.  228, 
29.  363,  2.  stücken  ib.  4,  366  anm.  1. 
stecken  Obst.  w.  76,  42;  steif  machen  f 
Msh.  3,  227*.  —  mü  abe  {einen  baumstamm 
fällen  Obst.  w.  249,  13.  261,  38),  in  (incip- 
pare Dfg.  292*),  be-,  under-; 

stocker  stm.  s.  v.  a.  stocmeister,  -warte,  ap- 
paritor,  spiculator  Dfg.  42*.  547*.  Rcsp.  2, 
35  a.  1442.  Abn.  92  a.  1467.  stucker«,  un- 
ter knebel.  n€lrh.  stoiker  Fbomm.  2,  454*.  vgl. 
Laubent  292,  24. 

stOC-keten  f.  am  ketenstoc  befestigte  kette 
Chb.  11.  632,  25. 

stockunge  stf.  das  setzen  von  gränzpfälen 
Gbw.  2,  172. 

stoc-loese  stf.  s.  v.  a.  stumpfloese  Gb.w.  1,  280. 
Nbtz  12477. 

stOC-meist/er  stm.  stock-,  gefängnistoärter 
Cds.  3,  104.  140.  Chb.  2.  264,  2.  10.  265,  5. 
27  etc.  vgl.  stocker,  stocwarte. 

stoc-miete  stf.  (IL  168'')  dem.  stocmeister  zu 
entrichtendebezalungFiaiBEVLQ.  265.  MOulh. 
urk.   nr.  517    (a.    1301).    vgl.   stocguldln. 

stoc-phenninc  stm.  abgäbe  für  den  hohschktg 

Stz.  501. 
stoc-reht  stn.  dasselbe  Gb.w.  2, 572.  Obst.  w. 

260,  26.  30;  das  recht  holz  zu  schlagen  ib. 

244,  22.  245,  2  f.;  s.  v.  a.  stocmiete  Pbao. 

r.  77,  121. 

stoc-rüde  sunn.  molossus  Dfg.  366*.  Lcb.  97, 

6.  Fasn.  770,  33. 
StOC-rüm  stm,  das  recht  hole  zu  schlagen,  zu 

dem  selben  holz  {wald)  sullen  sie  stokraum 

haben  vier  ganze  jär  Mz.  4,  298. 
StOC-tum  stm.  gefängtiisturm  Mh.  2,  620. 
.  stoc-velt  stn.  durch  ausrodung  (stocken)  eines 

füaldes  zu  gewinnendes  feld  21imb.  ehr*  4. 

304,  17. 

Stoc-visch  stm.  (III.  328'')  Stockfisch,  strumu- 
lus  (stock-,  stuckrisch)  Dfg.  557*.  Hpt.  5. 
416,  89.  Buch  V.  g.  sp.S,  20.  U,  38.  Mob. 
258, 14.  Wbiksb.  11.  Wp.  157,  &  Miltbkb. 
stb.  46*.  47*.  S.Gall.  ord.  189.  MoBB  z.  1, 
176.7,296.  16,5.  Ab.  1,  112. 


1209 


stoc- warte 


stolzec-heit 


1210 


stoc- warte  Bum..  (IIl.  527'*)  8,  V.  a.  stocmei- 
ster:  cnstos  cippi  Gaupp  1,  50.  Mbh.  3,  31''; 

stoc-warter,  -werter  stm.  (f&.)  dauMe  Dfo. 

12r.  Gaupp  1,  50.  52/.  Schbbib.  1,  541.  2, 

107.  MoNB  z.  14,  82  ^.    • 
stoc-w6rc  8tn.  Stockwerk  Mich.  M,  hof  14. 
Stoc-zan,  -zant  stm.  stookzahn  Mob.  l4,  9. 

Hb.  M.  294. 
Stoff  s.  stoaf ;  stoSel  8.  stoupySl. 
Stoffen  8,  stopfen ;  stoiker  «.  stocker. 
-fltok,  stok-  8.  stoc,  stoc-. 

stdl  8.  staol;  stölbraoder  «.  staolbruoder  2. 

Stdle,  Stöl  stswf.  (II>.  657")  €Ue  stola  des  mess- 
firteeters,  priesterbinde,  priestergewand^ 
Stola,  (stole,  stöl)  Dfo.  554*.  Dnoi.  Gen. 
LiT.  Sebv.  (2334).  Kl,  (1177).  Pass.  mit  der 
stöl  und  mit  dem  bautvanen  Pbl.  256.  stölen 
nnde  hantvan  Ga.  1.  355,  680.  stölen  nude 
albenBPH.704,  vgL  541.  8760.  mit  sndwi^en 
handen  si  si  an  die  stöle  bot  Gfb.  2671.  stoll 
St.  Cbh.  2.  28,  13.  stöle  sw,  ib,  3.  376,  20. 
Ebf.  rvg.  42;  sinnlnld  des  geistl.  cantes,  der 
geistl.  gewdU  Dibh.  Gbbo.  Walte.  Fbeud. 
Bbbth.  Ms.  (H.2,  215'.  309".  390').  als  stöle 
und  swert  in  wirt  gegeben  Rsnn.  7342.  er 
ribt  mit  stölen  und  mit  swert  Wh.  «.  Ost, 
86'.  zwiscben  stöle  unde  swert  Hblbl.  8, 
968.  docb  sol  diu  st.  vür  da^  swert  erwerben 
seiner  wibe  gunst  Heinz.  HO,  298.  din  st. 
und  da;;  swert,  pahst  u.  kaiser  Enenk.  p. 
307.  opfer  ze  der  stöle,  einnähme  für  kirchl. 
Verrichtung  Monb  «.  12,  238  (a.  1316).  Böhm. 
515  a.  1332;  geistliches  leben:  di  stöle  sie 
suchten,  sie  richteten  ihren  sinn  a/uf  das 
ewige  (Bartsch)  BuL.  204,  27.  Kabl  6821. 
—  aus  gr.  lat.  stola. 

stölen  8,  stflelen. 

stolken  adv.  (II>.  657',  8)  heimlich^  verstohle- 
ner weiset  Hatzl.  1.  23,  22.  —  vgl.  ahd. 
stulingun  dam  (Gpf.  6,  669)  zu  st^ln ; 

Stolkensre  stm.  der  umherschleichtf  auf  stel- 
zen gehtf  be  glnk  as  ein  armer  stolkendre 
(stolcenere  »>  stolzendre?  s.  stolzen)  Hpt. 
17.  25,  432. 

StoU  8.  stöle: 

stoUe  swm,  (II.  657')  stütze^  gesteU,  pfosten, 
fuss,  fulcrum  Yoc.  Sehr,  1041.  sedes  Dfo. 
524-.  Dnai.  Ea.  Pabz.  Diocl.  Ms.  (ä.  3, 77'). 
zwei  tisdi  auf  stollen  Tuch.  298,  11.  dem 
stnole  brach  ein  st.  dan  {vor,  im  brach 
ein  bein  von  stuol  hindan)  Wolfd.  B  607. 
da  man  ie  üf  den  stoUen  {des  sessels)  stön 
sach'ein  houbet  Heinz.  817.  (an  dem  bette)- 


wären  die  stollen  grö;  unde  geswoUenCRAON 
1113.  Fasn.  871,  5.  vier  stollen  halten  das 
scheiszhans  auf  >6.  527, 1.  des  tluvels  stollen 
und  vüe^e  j.Tit.  6109.  17;  in  der  kunst" 
spräche  der  meistersinger  sind  die  stollen 
(eigentl,  pfosten^  aUn.  studhlar:  die  zwei 
gleichlaute  der  ersten  zeile  eines  Mit,  zei- 
lenpaares)  die  zwei  gleichen  ersten  teile  ei- 
ner dreiteiligen  Strophe,  die  zusammen  den 
aufgesang  bilden  (vgl.  Wack.  litt,  254  anm 
18.  J.Gbixm  meisterges.  44):  stau  ie  die 
stoUen  mitten  Kolm.  33,  63.  die  stollen  ab 
singen  ib.  33, 37;  hervorragender  teil,  spitze, 
zacke:  sie  truog  üffe'  eine  cröne  mit  f&nf 
stollen  wünnenclich,  die  waren  wol  gezieret 
mit  edelme  gesteine  rieh  BosENor  963,  vgl, 
H.  855.  b9ff,;  grosses  stück:  den  stollen  u. 
fels  (im  steifU^ruche)  zu  grünt  herausz  bre- 
chen TüCH.  81,  21;  bildl.  stück,  streich, 
schwank:  ob  man  die  stollen  zu  grob  wurd 
machen  Fasn.  224, 11,  vgl.  Schm.  Fr,  2, 751 ; 
in  der  bergmannsspr.  ein  wagrechter  gang^ 
der  ins  gebirge  getrieben  wird  Sobexn.  r.  2. 
5  etc.  Mone  z.  1,  46.  —  vgl.  stal,  stellen; 

stöllelin  stn.  (ib.)  dem.  zum  vorig.,  kleines 
fussgesteü  Pabz.  233,  2; 

Stollen  sujv.  (ib.)  stützen,  üf  zwo  sül  gestollet 
j.TiT.  376. 

stolz  adj.  (ib.)  töricht,  übermütig,  pompolen- 
tus  Dfo.  446*.  pompare:  stolz,  stulz,  höh- 
fertig sin  ib.  fastns,  stolze  ib.  227'  (16.  jh), 
Laupb.  Biem.  Pabz.  Bon.  Lüdw.  mit  wun- 
derschaft der  stolze  j.TiT.  3313.  stolzer  beide 
Kablx.  203,  27.  der  vor  des  was  gewesen  st. 
Pass.  283,  54 ;  stattlich,  prächtig,  herrlich, 
allgem.  (ein  stolziu  schar  Loh.  4133.  stolzer 
Bp  MsF.  21 5,  9,  gruo^  Ga.  3.  585,  290.  si  was 
so  st.  um|be  die  brüst  Apoll.  15202  Goih, 
hs.);  hohes  sinnes,  hochgemut  Laxpr,  Pabz. 
Tboj.  manic  rittir  stolz  Atu.  A*  85. 127.  ein 
stolzer  kneht  Gebh.  3369.  da;  herze  ist  im 
so  st.  Gb.Bud.  20,  Ib.  ^  zu  stSbsen.  vgl. 
Kuhn5,  329.  7,  189; 

Stolz  adv.  (U2.  658*)  statüich  Kbonb  17076; 

stolz  stm,  superbia  Dfo.  566*. 

stolz,  stolze  mnJ  ein  kolenmass.  Yon  vier 
stolzen  kolen  zu  messen  Föbstex.  n.  mitt,l. 
2,  109.  vgl.  stelz. 

Stolzec,  -ic  adj.  zu  folgern  aus 

Stolzec-heit  stf  törichter  Übermut,  hochmut, 
arrogantia  Schm.  Fr.  2,  755.  stolzikeit  trei- 
ben, arrogare  Dfo.  50*;  stattUchkeit,  prtteht, 
herrlichkeit:  und  hat  diu  natüre  dich  ge- 


1215 


storp 


stoup 


1216 


störnisse  siner  eren  Pp.  üb,  16, 990.  vgl.  zer- 
stoemisse. 

storp  gtm.  ndrh.  riemen,  schlinge  Fbomm.  2. 
454'.  —  fd,  stropa,  ags.  storp,  mlat.  strup- 
pus  (DFG.  557'*).  vgl.  strupfe. 

Storre  mom.  (II^.  645')  baunistumpfy  klotzWiQ. 
Geo.  j.TiT.  Hadam.  Hpt.  7.  326,  26.  Monb 
z,  1,  435.  beiden  stoc  unde  storren  hei^t  er 
grüene:;  loup  tragen  Gz.  5153;  zahnstorrenf 
-stumpf  Fäbv.  377,  30.  795, 2.  —  zu  störren; 

storren  swv.  (ib.)  starr  sein  od.  werden,  steif 
hervorstehen  Bbnn.  Pas8.  —  mU  er-,  ver-; 

'  storren  stn.  (ib.)  Mgb.  404,  n. 

stcerunge  stf.  (U^.  661')  Störung,  Zerstörung 
BoK.  Jbb.  ;  Vertreibung,  absetzung  s.  unter 
stiftnnge. 

storz,  storze,  störzel,  storzen«.  starz,  stürze, 

stärzel,  stürzen; 

Storzen  swv.  (II^.  645 **)  intens,  zu  storren: 
strotzen  Enqblh.  3046.  so  storzen  ir  die 
milchüasclien  Fasn.  702,  18.  vgl,  Botw.  2, 
354.  Sghmid507.  12.  Stald.  2,  401.  KwB. 
243  u.  stotzen. 

Stös  Ä.  stö?. 

stöt-lich  s.  statlich 

Stotze  swm.  stamm,  klotz  ScHM.  Fr.  2,  800. 
Gb.w.  1,  468.  vgl.  stutze; 

^V5tlß]ijistn.hinterketdevomkleinvieh8.GALL. 
ord.  188.  vgl.  Schm.  Fr.  2,  800; 

stotzen  swv.  (II'.  662')  s.  V.  a.  storzen  Tboj. 
20060.  und  der  die  prustlein  scharpf  her 
stotzen  (:  fotzen)  Fasn.  265,  31. 

stotzenSrer  s.  statzionierer. 

stoub  prät.  stm.  stof.  s.  stieben,  stoup,  stube. 

stoubec,  -ic  adj.  (112.  649')  staubig,  pulveru- 
lentus  (staubig,  steubig)  Dfo.  472'.  Yoc. 
Sehr.  2281.  Pabz.  Pass.  ich  stoubigir  asche 
l^iT.  225,  15.  der  erden  stoubic  melm  Kolm. 
95,  94.  ir  seit  so  staubig  Chbist.  S.  725 ; 

StOUb^ht  adj.  dasselbe  Dfo.  472'; 

stöubelin  stn.  (II^.  648')  dem.  zu  stoup  Tbist. 
Mtst.; 

Stonben,  stöuben  swv,  (II^.  649')  als,  stieben 
mcmhen,  staub  erregen,  aufwirbeln,  pulveri- 
sare  Voc.  1482.  Nib.  552,  3;  fig.  trinken, 
sich  betrinken,  wie  man  auch  scherzweise 
sagt  „den  stavl  hinunter  schwemmen'^  Schm. 
Fr.  2,  719.  eines  nahtes  het  er  wol  gestoupt 
Renn.  12849.  17273  {vgl  9406:  her  Trunk 
den  stoup  beginget).  —  tr,  staubig  machen: 
keinem  knehte  ist  da;  erloubet,  swa  man  rit^ 
da;  er  die  riter  stoubet  JOngl.  1230;  auf- 
scheuchen, aufjagen  Eb.  Bit.  Loh.  dievogel 


stouben  Obl.  7784.  Monb  5.  332,  3084.  as ; 
aufscheuchend  verjagen:  er  sol  in  stönben 
mit  dem  rehten  geren  Gb.w.  5,  105.  —  nüt 
üf,  ü;,  be-,  er-,  ?er-,  zer- ; 

stouben  stn.  das  stauben  Nib.  731,  4.  1798,  4 ; 

stöuber  stm.  (11*.  649')  aufstöbernder  Jagd- 
hund, canis  repertor  Schm.  Fr.  2,  720.  9teu- 
ber  ZiMB.  Chr.  2.  343,  25;  3.  584,  17.  bädl. 
ein  stöuber  under  wiben  Neide.  XXTTT,  17 ; 

stöuberlin  stn.  dem.  zum  voriß,  steuberle 
ZiMB.  cAr.  4.  377,  22; 

stoubtn  adj.  (IP.  649')  von  staub  Tbist.  4670. 

stouche,  stoude  s,  stüohe,  stdde. 

stouf  s.  stoup. 

stouf  stm,  f.  (U^.  662')  becher  ohne  fuss,  bo- 
thonicula,  emina  Dfg.  79'.  200'*^  n.  gl.  58*. 
Anbg.  Fbl.;  ein  hestimmUs  mass  {vgl.  stübe- 
chin),  metreta  Voc.  Sehr.  1726.  stopa  Dfg. 
554'.  Gb.w.  5,  627.  Monb  z.  8,  284.  ein  stauf 
weins  Ukn.  334.  355.  379.  427  (a.  1349-66). 
ÜH.  107  a.  1353.  Mh.  3,  422.  stoff  Öh.  98,  19. 
stuof  Gb.w.  4,  129.  diu  stauf  Schm.  Fr.  2, 
735 ;  hochragender  f eisen  u.  als  berg-  u.  orts- 

.  name  {dat.pl.  Stauf en,  Hohenstaufen:  einer 
von  Stoufen  Msb.  2,  374'.  dem  von  Stoofen 
wrt  diu  kröne  ib.  361'.  vgl.  Zimb.  ehr.  4, 
750)  Schm.  a.  ä.  o.,  davon  St o ufaer e  Kchb. 
17320,  Stoufer  Msh.  3,  364^  —  vgl,  FiCK^ 
906.  DiEZ  2,  68 ; 

atoufelin  stn.  bothonicula  Dfg.  79'.  ein  stou- 
fei  rieh  und  lanc  Wbltchb.  104*. 

stöun  s,  stöuwen. 

stoup  prät.  s,  stieben ; 

stoup,  -bes,  stoub  stm.  (II».  648")  stöp  BoTH. 
R.  2746,  stop :  lop  Msh.  3,  35\  stouf  Rül. 
85,  26  var,  - :  staub,  pulvis  Dfg.  472*.  Gbk. 
a  Hbinb.  Wwh.  (sus  fuorten  si*n  durch  einen 
st.  57, 19).  Bbbth.  Mgb.  si  zervuorten  si  sam 
der  wint  an  der  dürre  tuot  den  st.BüL.85y26. 
den  stoub  erwecken,  aufwirbeln  Ebinn.  325. 
e  din  stoup  werde  wider  zuo  der  erde  ib.  463. 
Mabibngb.511.  Mablg.  131,  101.  zergdnsam 
ein  st.  Wg.  7330.  zervaren  als  ein  st.  Apoll. 
5442.  ich  sihe  einen  grölen  st.  vor  in  stieben 
ÜLB.  Wh.  182\  den  st.  begießen  Rbhn.  9406. 
der  ir  den  st.  vor  den  ougen  abe  geblasen  kan 
Kosbng.  Meuseb.  20.  under  sinen  engen  lac 
st.  Taoj.  13685.  stoubes  mebn  Tübn.  B.  867, 
vgl.  388.  S54.  1013.  zeit  ieman  st.  der  sonnen 
j.TiT.  6135.  Msh.  3,  86'.  161\  festuca  Dfo. 
232'.  bildL  sich  üszerm  staube  machen,  ent- 
fliehen Zimb.  ehr,  2. 568, 34.  zwivels  st.  Pass. 
K.  553,  50.    zur  Verstärkung  der  neg,  Mai, 


1217 


stoup-ecke 


stft^n 


1218 


BnsvB.;  gtaubmel,  melttaub  Seme.  Fr.  2, 
718.  die  m&Uin  mit  sprüwein  und  mit  stoub 
ennalen  Haio.  r.  57;  loas  stiebt,  schnell 
läuft:  Midi,  zur  Verstärkung  der  neg.  weder 
staub  noch  fing  ZmB  ehr.  1.  279,  24;  2. 
275,  34. 

stoupe  s.  stdpe. 

Stoup-ecke  stf.  du;  die  sprenwer  (heim  reini- 
gen des  getreides)  in  die  staubecke  fallen 
HsuM.  251. 

Stonp-hüle  stf.  (I.  680")  conopeum,  epicilium 
DFG.  I43\  204\  vgl.  stonpv$l. 

8tOQp-m6l  stn.  (ns.  26-)  das  feinde  mel,  pel- 
len (c=  polen,  -inis,  vgl.  bolle  1)  Voc.  Sehr. 
2342,  ambolnm  Fdob.  1,  392";  meistaub  in 
einer  mOle  IdoH.  M.  hof  38. 

Stonp-r^en  stm.  nimbns  Dfo.  380*. 

fltoup-Sfinde  stf  (ll\  735*)  sünde  des  staubes, 
der  niedrigkeit  Pasb.  K.  440, 46. 

Stoup-Vßl  stn.  (Ol  294*)  traghimmel  Chb.  9. 
1063, 11.  stdpfel,  Steffel:  ciburaenm,  episti- 
linm  Dfo.  116V  205\  epicilium,  stoffel  Voc. 
1482.  vgl  stouphüle. 

sUnwen,  stonwen ;  stönn,  stoon  (II>.  662-) 

prät,  stöuwete,  stouwete,  stöate,  steute, 
stoute,  part.  gestöuwet,  -stöut  — :  klagen 
über^  anklagen,  schelten  Dism.  Wwb.  übst. 
Ebohb;  einholt  tun,  gebieten  absol.  6069,  mit 
dat.JjB8T.  Kbonb,  Eihdh.  98, 67,  u.  gen.  d.  s. 
d!  ir  des  selten  stouwen  Elis.  7936,  (r.  doch 
wil  ich  iuwer  valschen  list  mit  yuoge  stön- 
wen  MsH.  3,  57".  reß.  sich  stauen  Pabs.  K. 
3,  77.  4,  82.  —  mä  be-.  gt.  staua  gericht, 
stdjan  richten  von  w.  sta,  vgl.  Gbf.  87. 

ston;  s.  stau;,    std;  prät.  s.  stiegen ; 

stA;  stm.  (n>.  667")  stos  Clos.  Eon.  sta;  Fash. 
993,  17;  pl.  stce^e  u.  st5;e  — :  stich,  stoss^ 
pnlsus  Dfo.  472*.  aÜgem.  (slac  und  sto; 
Gb.Büd.  23,  2.  KoL.  236,  1744.  siege  und 
8tö;e:  grö;e  Hft.  7.  362,  64.  stce;e  und 
streiche  dulden  Ls.  1.  149,^828.  deranebo; 
mac  der  hamer  std^e  niht  verwidem  j.TiT. 
4272.  dö  h5rte  man  erdie;en  manegen  buckel 
Ton  ir  Schilde  stoe^en  Gubb.  16,  4.  Yon  sinen 
stoB^en  nider  lac  manic  ritter  Libht.  93,  22. 
von  den  stcs^en  sich  die  Isenhosen  zarten 
Loh.  2121.  sines  hurtes  st.  tb.  4607.  do  sie 
zesamne*Damen  st.  ib.  4581.  einem  st.  geben 
Pa8s.  242,  53.  do  gienc  e;  an  die  stce^e 
NsiBH.  6, 11.  ze  st5;e  mit  der  brüst  diu  ros 
zesamen  kämen  Ehqblh.  4822.  windes  st. 
Pass.  242,  53.  da;  sturmweter  gap  dem 
schef  einen  st. ,  da;  e;  alle;  gar  zebrast 

Lexer,  WB.  II. 


Apoll.  1303.  st.  beim  rädern  Chb.  10.  348, 
7.  8.  bUdl.  dö  der  gemeiullche  sto;,  der  tot, 
üf  sin  herze  quam  Pass.  199,  91);  anstoss 
Kablm.  351,  36;  das  zusammentreffen,  bC' 
gegnen  Gen.  18,  25,  bes.  feindl.  zusammen- 
stoss^  streit,  zank,  hader  Such.  u.  rechts- 
denkm.  (Prlq.  r.  SB,  IZO).  stö;  alder  krieg 
Kopp  141  a.  1312.  die  mishelli  und  Btö;e 
ScHBBiB.  1,  108.  293  (a.  1289.  1333).  Mz.  1, 
466  (a.  1402).  vgl.  noch  Chb.  1.  75,  3.  161, 
31 1«.  o.  8.  130,  22;  9.  785,  2.  997,  27.  Tuch. 
283,  20.  21 ;  dedim.  1  /9  3  hll.  für  4  stösse  (?) 
an  den  bussepwagen  Fbankf.  baumstb.  a. 
1437,  53*;  die  st(B;e,  balken,  gerippe  des 
schiffest  GuDB.  264,  4  u.  Martins  anm  ;  das 
zusammengedrängte:  eisdecke^  eisstossScHH. 
Fr.  2,  788;  aufgeschichteter  häufe,  holzstoss 
Chb.  2.  313,  30.  327,  6;  10.  317,  18.  318,  27. 
Np.  221.  Tuch.  79,  21  /. 

Std^-bloch  «en.  (I.  211')  hobel,  plana:  stocz- 
block  Dfo.  440*. 

Stoe^ec,  -ic  adj.  (U^.  669*)  in  streit  befangen, 
uneins  Wbibt.  umbe  etw.  st.  werden  Mz.  1, 
522  s.  433  (a.  1410).  vgl.  Chb.  1.  117,  39. 
162,  13.  167,  33;  8.  328,  8.  329,  11;  9.  565, 
13.  997,  25;  streitig,  angefochten  Gb.w.  1,5; 

stoe^^el  stm.  (11^.  667')  Werkzeug  zum  stossen: 
contus,  pila,  -um,  -Us,  pulsatorium,  tribu- 
lum,  triterium  Dfo.  148".  434*.  435'.  472*. 
595*.  598*.  Hft.  5.  416,  110.  ein  isem  st. 
Bcsp.  2, 249.  vgl.  pflaster8t<B;el;  derstosser, 
der  den  pflasterem  mit  dem  st<B;el  nach- 
«<Ö9«<TucH.  49,  28/.; 

stöben  stv.  red.  III.  (IIl  662'— 665*)  8ta;en: 
lä;en  Fasn.  256,  33  ~:  stossen,  pulsare, 
tundere  Dfo.  472'.  601*.  aügem,  u.  zwar 
absol.  od.  tr.  stossend  berühren,  bewegen, 
forttreiben  (den  stein  st.  s.  stein,  der  blä- 
Yuo;  st(B;t  die  gans  Wölk.  18.  4,  9.  in  diu 
ruoder  st.  Apoll.  4917.  einem  mit  der  feust 
unter  den  kröpf  st.  Lbutbo.  r.  127.  si  stie; 
der  minne  zunder  verholne  dar  als  ein  diep 
Apoll.  14405);  stecken, sehieben,setxen,legen 
(ein  ris,  ein  zwlc  st.,  pfropfen  Run.  Alex. 
28'.  29'.  den  sag  yoI  erden  st,  mä  erde  fülr 
len  Chb.  8.  235,  20.  ein  huot,  hinderhuot  st., 
hinterhalt  legen  Just.  227.  243.  Chb.  5.  249, 
13.  ein  hopfenstangen  st.,  heimlich  forttra- 
gen Np.  300.  den  rinc  an  den  vinger,  an  die 
haut  st.  Apoll.  14470.  78.  87.  an  einen  ge- 
8to;en  werden,  an  ihn  gewiesen  werden  Chb. 
4,  37  anm.  3.  an  etw.  st,  stecken  ib.  8.  66, 3 
75,  11.  258,  16.    in  dentouf  st  Silv.  1778. 

39 


1219 


std;en 


str&f-ba6;e 


1220 


da;  ,du  diu  va;  guldin  hast  gestoben  in  den 
bnosem  dm  Alex.  S.  51V  ir  minne  im  in 
da;  herze  stie;  Apoll.  1798.  diu  ros  in  den 
^agen  st.,  einspannen  ib.  896.  913.  einen  in 
den  sak  st.  Prag.  r.  1 5, 2 1 .  er  wart  in  barfü^en 
Orden  gestoben  Che.  8.  51,  11.  fenr  in  die 
heuser  st.  ib.  2.  66,  16.  dedim.  8  S  und  1  ß 
hl.  die  Hans  Goldlein  unser  diener  verzert 
het  gSn  Pingen,  als  die  forsten  einen  tag  da 
hin  gestoszen  heten,  etwa;  dar  nmb  zn  er- 
faren  J.  a.  1423.  einen  gevapgen  gegen  ei- 
nem andern  st.,  an  dessen  stelle  schieben^ 
austawcken  Scheeib.  2,  7  a.  1370.  die  ven- 
lein  nf  die  wegen  st.  Chb.  1.  178,  13.  ich 
stie;  Tur  miniu  6ren  was  Hbbb.  17713.  des 
so!  er  in  ze  rede  st.,  setzen  Kopp  1,  2);  hin- 
zufügen zuo  Chb.  8. 141,  19;  9.  960, 11 ;  zu- 
sammendrängen: gestoben,  t^n^r^ete^SwANB. 
882.  Fbagm.28,  89;  stampfen,  zerstampfen: 
die  eherne  in  einem  morser  st.  Dibm.  arzb. 
80.  164.  salz  st.,  scdz  in  die  leufen  hinein- 
stampfen  OK8T.ti7.89,4.— re/f.  (sich  st.,  sich 
begeben,  zutrafen  Mw.  295  a.  1335.  Chb.  1. 
165,  7;  sich  zusammendrängen,  gefrieren 
ScHM.  Fr.  2,  789;  da  die  münch  sich  in 
swarze  knten  stiegen  Tbichh.  A.  173').  — 
intr.  sich  anstossend  betoegen^  wohin  ge- 
langen (swä  si  ze  stürme  stiegen  Dietb. 
1506.  an  da;  lant  st.  PüS.  63V  der  böte  von 
dem  herren  stie;  Apoll.  13919);  reichen, 
sich  erstrecken,  angrämen  (da;  lant  st5;et 
vor  an  Jndiä  Apoll.  11000.  e;  sto;ent  knnige 
lant  an  dich  Msh.  1,7^).  —  mit  abe,  an,  hin- 
der,  in,  nider,  Af,  nnder,  ü;,v&r,  wider,  zno; 
be-,  durch-  (ruichtr.),  ent-,  er-,  ge-,  über-, 
nnder-,  ver-,  wider,  zer-.  gt.  stautan  zu  skr. 
tud  {aus  stud),  gr.  rt/(f-,  lai.  tundo  Cübt.^ 
213.  647.  Gsp.  169.  Pick»  908.  vgl.  stie;en; 

stöben  stn,  (11^.  665^)  das  stossen  Pabz.  35,  27; 

stce^er,  Stö;er  stm.  klöpfd,  tintiuabulum 
Voc.  Sehr.  2958 ;  der  das  salz  in  die  kufen 
stösstOEST.  w.  89, 9;s.v,  a.  stirn8t<B;er  Schm. 
JFV.  2, 784.  91.  —  vgl,  salz-,  stim-,  üfiBt(B;er. 

St62;-gam  stn,  s.  v.  a.  slage-,  vogelgarh  Np. 
309  (15. /Ä.). 

std^-lsen  stn.  scaber  Dtbf.  n.  gl.  328V  ein 
stdsseisen,  daran  man  rüben  stost  Inv.  1504. 

stoe;-ltclien  adv.  (II^.  668")  mä  einem  stosse 
WwH.  113. 1,  4. 

std^-me^^er  stn.  abscldium  ein  st.,  als  die 
smid  nutzen  zu  der  pferd  hüfe  Voo.  1482. 

stdl^-SCheit  stn.  scheit  von  einem  holzstosse 
Chb.  10.  212  8. 


stö^'^tat  stf.  ort  wo  salz  gestd;en  wird  Ob»t. 
w.  89,  4. 

^tb^dügestf  pulsioDF0.47'2V  offensioHsD.l  78'. 

stölj-yalke  swm.  gradipesDpG.  268%  n.gL  196^. 

std^-vihe  stn.  hornvieh  Monb  z.  15,  366  (a. 
1307). 

Stö^-ziuc«^.  st6szzeug,  Werkzeug  zum  stossen, 
einstossen  (einer  tür)  Chb.  3.  143,  8.  vgL 
237,  8. 

strabeln  s%dv.  zappeln,  ringen  u.  trachten 
nach :  nach  der  min  herze  mit  girde  so  vol- 
leclichen  strabelt  Mhbo.  25".  vgl.  stabein 
(strabeln  ?),  palpitare  Dfo.  408*.  s  t r  ap  e  1  n , 
zu  folgern  at^gestrapel.  —  vgl.  Schm.  Fr, 
2,  803  u.  strSben. 

strab-sac  s.  strosac. 

Strac,  strack  adj,  (II^.  669*)  gerade^  strafe 
ausgestreckt^  expansus  Dfo.  217V  Tbist. 
Flobb,  Albe.  Jbb.  man  sol  ein  stracke  venje 
tuon  mit  stracken  armen,  mit  ausgestreckten 
armen  sich  nach  der  tänge-  auf  den  baden 
legen  Com.  702,  1 13  bei  Schm.  Fr.  2,  808,  vgl, 
streckunge.  er  hat  ein  strack  steifes  beine, 
das  kan  er  nit  gebi^en  Rcsp.  1,  476  (a.  1439) ; 
gerade,  unmittelbar:  ein  fri,  strack  geleite 
Roth  urk.  3  a.  1488.  —  vgL  stranc,  stric; 

strac  adv.  (ib.)  geradezu,  auf  der  stelle, 
stracks  Lobgbs.  1,  13.  strack  tot  LuM.  112*' 
vgl.  strackes; 

strac,  -ckes  stm.f  (IV.  669")  geradheäFnAQU. 
28,  86. 

Strac-heit  stf.  (ib.)  rectitudo  Dfo.  488V 

stracken  swv. (TP.  670") prät.  stracte,  strahle: 
strac  sein,  gestreckt  liegen,  sich  avsdehnen 
Tboj.  Eikdh.  Maet.  97, 16.  strecken:  als 
verre  dann  ir  holz  und  veld  lange  und  strek 
Gew.  5,  173; 

strackes  gen.  adv.  (IP.  669*)  s.  v.  a.  strac 
Tbist.  Ebokb,  Pass.  da;  si  strackes  fluhen 
niht  Tboj.  45073.  strax  Gb.w.  5,  506; 

stracte  prät,  s.  stracken,  strecken. 

Strseder?  stm.  (CLK  67O")rätid0rEmcBB.671,8. 

strseen  s.  ströuwen. 

straf,  -ffes  acy.  (IV.  671*)  straff,  strenge  Köh. 

vgl.  streb,  stref,  streve:  expansus,  extensus 

DFG.  217V  219V 
sträfsere,  -er  stm.  (Il>.  671")  tadler,  schelter, 

reprehensor,  satiricus  Dfo.  493".  513*.  Bbnn. 

Mob.  Hblbl.  2,  1355;  bestraf  er,  züchtiger: 

her  was  ein  hart  strdfer  sines  eigen  lebins 

LuDw.  17,  18. 
sträfbser-lich  adj.  reprehensibilis  Dfo.  493" 
strftf-buo^e  stf.  Gb.w.  6, 45. 


1221 


strftfe 


strUe 


1222 


Strftfe  $tf.  (II>.  671*)  BchdU^  taddy  verweis 
Albb.  Tbichn.  des  achte  sie  der  sträphe 
niet  Eli8.  3067;  etrafe^  Züchtigung  Loh. 
(2240).  Elib.  3994.  einem  eine  st.  an  legen 
L^UB.  Sek.  1875.  peinigen  mit  straf  der  zeit- 
lichen dingen,  pnnire  Dfo.  473^. 

Str&fe-müle  swf.  straf- ^  tadetmiUe:  hriHk. 
ich  weil;,  das;  loh  von  mangem  werde  geladen 
Til  dicke  dnrch  die  strafemüln,  der  doch  niht 
weis;  der  m&;en,  wie  man  der  künste  mGlen 
sol  bereiten,  and  berihten  Eolm.  151,  14. 

stiftfen  iuw.  (II>.  671')  mit  icuUlnden  warten 
mreehtweitenf  echelten,  argnere,  corrigere, 
corripere,  increpare  (strafen,  stralFen,  stro- 
fen)  Dfo.  47-.  153-.  293-.  absol  Viätl.  2257. 
62.  78.  86  etc.,  tr.  mä  acc.  d.  p.  oder  s.  aUr 
gem.,  vgl.  nochBüCBL.  1,  985.  j.TiT.  5261. 
MsB.  3,  37\  Elis.  (str&phen,  strafen)  3236. 
898.  6211.  Mablo.  147,  254.  C^iakb  1684. 
ViKTL.  2240.  42.  60.  68  eto.  Chb.  3.  32,  15. 
49,  26.  68,  13.  78,  1.  ein  gerichte,  ein  nrteil 
St.,  ee  durch  Berufung  anfechten,  nicht  gel- 
ten lassen  KaiM.  r,  ScHM.  i^.  2,'8]1.  Jbn. 
St.  77,  38.  Lbutbo.  r.  76).  mit  acc.  d.  p.  und 
gen.  d,  s.  Pabz.  419,  14,  od.  mit  präp.  obe, 
nmbe;  bestrafen,  züchtigen,  mnictare  Dpo. 
370*.  da^lant  straphen  Atr.  D  5.  wirt  des 
iemant  stritie  fnndin,  der  werde  gestrapfit 
Bb.  H.  71,  8.  ich  bin  also  gesträfet  j.TiT. 
5764.  den  snn  strdffen  N.v.  B.  138.  er  strafte 
ir  geverte  an  gerichte  strenge  Elib.  3892. 
einen  an  lip  nnd  gaot  str.  Chb.  4.  161,  5. 
einen  Ton  hinnen  st.,  verbannen  ib.  3. 368, 
30. — (mit  Uibes-od.  geldstraf e  belegen,  sehr 
oft  in  urkk.).  —  mä  be-,  ge-; 

Striaen  stn.  (n>.  67  P)  NiB.  BoH.  Ebbst  5407. 
j.TiT.  5320.  YiBO.  297,  6.  YnrTL.  2231.  Schb. 
171,11.172,15. 

strftff*  s.  strftf-. 

strfif-gedült  stn.  satyra  Yoo.  1482. 

stlif-gSlt  stn.  gddbusse  Np.  48.  Ebf.  ger.  38. 

Btraf-lich  adj.  (U>.  672*)  tadelnswert,  sträf- 
lich, reprehensibilis,  penalis  Dfo.  493^  422*. 
Bbinfb.  B.  13349.  502.  Tbichn.  C.  289^  Ls. 
1.417,15; 

strsef-liche,  -en  adv.  (ib)  Jbb.  7588.  9424. 
reprehendere:  st.  halten,  sich  st.  erkennen 
Dfo.  493^ 

fitnef-licheit  stf.  strafbarkeit  Hbcm.  253. 

Starftf-liet  stn.  strafgedicht  Eolm  14  u.  32 
Überschrift. 

sbftf-mn^C  adj.  strafbar,  der  ist  st.  an  leib 
und  an  gnot  Ealtb.  1,  83.  85.  4,  40. 


str&f-tihter  stm.  (III.  36')  satiricns  Dfo.  513*. 

sträf-tnrn  stm.  straf-,  gefängnisturm  Tüoh. 
111,35.267,12. 

sträfunge  stf.  (n^.  67 1  **)  Zurechtweisung,  tadel, 
argumentum,  increpatio,  reprehensio,  satyra 
(straf-,  straff-,  ströfunge)  Dfo.  47*.  293*. 
513*.  Bon  Mob.  Pass.  Mtst.  Evano.  299\ 

.  J^.  V.  B.  300.  138  (ströffunge).  Schb.  (strö- 
funge) 166,  0.  172,  11.  14.  ViNTL.  195^. 
2224.  44.  55  etc.  st.  des  gerichtes,  anfech- 
tung  eines  urteHs  desselben  Jbn.  st  77,  38 ; 
straf Cy  bestrafung,  Züchtigung  Bb.  ff.  64, 22. 
65,  33.  Hbüm.  18.  199,  16.  Ab.  1,  60.  Hb.  M. 
507.  Gbbh.  18.  199,  16.  Bu.  111,  27(a.l324); 
Strafgewalt  DOb.  ehr.  658. 

Strageln  swv.  schlagen,  stossen,  antreiben. 
einander  strageln  (:  gagein)  mit  schenkein 
unde  armen  Lgb.  40,  1600.  vgl.  Schm.  Fr. 
2,  808. 

strahte  prät.  s.  stracken,  strecken. 

strailen  s.  strnlen. 

Straejen  swv.  (ü^.  672*)  prät.  str&te  #.  V.  a. 
schrsejen  Hbinz.  ^24  var. 

strfti  s.  str&le; 

strsel  stm.  (IP.  673')  itamm  Habt.  Mob.  HItzl. 
Nabb.  Nbtz  7297  u.  12616  anm.  bar  äne 
strales  siten  Gbbm.  ff.  8.  241,  73.  str&I, 
creagra  Voc,  Sehr.  604.  ströl,  pecten  Dfo. 
418*,  n.  ^2.  283^  Kolm.  77,  12.  strell  Zihb. 
cÄr.  2.  577,  23; 

Straelsßre,  -er  stm.  {ib.)  dasselbe  Himlb.  278. 
Hblbl.  1,  660;  kamtnmacher:  strMer,  pecti- 
fex  Dfo.  418*.  vgl  den  namen  Heinr.  Strdler 
ÜOB.  5,  79  (a.  1312). 

Sträl-blie  stm.  blitzstral  Gz.  6022. 

stiele  stswf  swm.  str&l«</m.(II>.672*)p/ef7, 
catapulta,  pilumDFO.106*.435^  sagittaVoo. 
1482,  spiculum  Voc.  Sehr.  2706.  eigentl.  u. 
bUdl.  allgem.  (genusu.  form  sind,  besonders 
im  pl.,  nicht  immer  zu  unterscheiden,  doch 
überwiegt  das  stf.)  z,  b.  sing,  versniten  het 
e;  wit  ein  scharfiu  str&le  j.TiT.  1144.  schie; 
den  pfU  und  euch  die  str&le  Msh.  2,  213\ 
Ab.  1,52.  Sit  ich  trage  den  slac  von  der  minnen 
str&le  Msb.  3,  30\  ilf  da^  wilt  mit  der  str&le 
warten  Hadah.426.  diustr&l  t;&.  46.530.  Libht. 
584,  8.  durch  sin  herze  diu  sträle  wuot  Tboj. 
31840.  er  schö;  mit  einer  str&len  t&.' 24035. 
▼rou  Venus  schö;  in  einen  str&l  {var.  str&- 
len)  in  ir  herze  Apoll.  1943.  er  greif  in  den 
hombogen  und  schö;  einen  str&l  {vor.  str&- 
len)  gar  durch  sie  t^.  10856.  die  der  helle 
str&l  durchschossen  bete  Msh.  3,  167*.   mit 

89  ♦ 


1223 


straBlen 


strane 


1224 


einem  stralen  (:  malen)  Mbbo.  32';  toeUer- 
stralf  blitz:  ein  finrin  stral  Chb.  4.  67,  14. 
ZmB.  ehr,  4,  TöS" ;  der  strol  itm,  auf  einem 
geschiUze  als  zeichen  eingegrabener  pfeü 
Chb.  2.  253,  4.  290, 13.292,  10. 12.15.  —  pZ. 
strffile  und  phile  Kbonb  20713.  sin  grao; 
dnrch  reine  herze  strale  yüeret  Mbh.  2, 214^ 
die  ströl  Bsh.84,24.  str&len  nnd  pbUe  Pass. 
40,11.  41,  28.  Rbnk.  8502.  Tboj.  25322.  mit 
stralen  nnd  mit  philen  ib.  25237.  mit  bogen 
nnd  mit  stralen  Kcbb.  Z>.  114,  15.  —  vgl, 
strffijen  u.  Dibf.  2,  340 ; 

Strselen  mov.  (II«.  672*)  prÄ.  stnelete,  -aalte, 
-alte,|7aH.  gestraalet,  -feit,  -alt;  md.  strölen 
— :  Ä;ämmM,pectereDF0.4]8'.  abeol.  Fasn. 
494,  26.  tr.  den  hart,  da:;  har,  honbet  str. 
DiEM.  Ebinv.  Eb.  Helubb.  Mbik.  Ebacl. 
Ulb.  Wh.  263V  W.  V.  Rh.  108,  39.  Enekk. 
p.  332.  KoLM.  72, 29.  Viktl.  1557  (gestralt). 
RiNO  27*,  28  (strailen).  Zdib.  ehr.  2.  441, 24. 
mit  aee.  d.  p.  Ga.  2.  346,  320.  mit  kat.  d.  p. 
Mabt.  181,  60,  mitpräp.  b5  bän  scbone  ge- 
strselet  ich  gegen  im  Qa.  2.  346,  23.  refl. 
Kablm.  211,  57.  Chb.  11. 591, 12;  glaU  strei- 
chen: die  federn  Mob.  182,  2,  den  kränz  str. 
Kablm.  210,  69.  -  mit  ge-  (Pabt.  B.  9707). 

strsel-här  stn,  ein  ieder  tnocber  sol  b!  slnem 
eide  kein  flocken,  triemen  oder  strölhäre  zu 
tnocb  machen  Mohb  z.  9, 159  (a.  1486). 

strSBlltn  etn.  (11«.  672*)  dem.  zu  strale  Fbl. 
368,  6. 

Sträl-snitec  adf.  (LV.  444*)  mä  einem  pfeiU 
verwundet,  stralsnitec  mal ,  die  fährte  des 
angeschossenen  wHdes  Tit.  136,  2.  j.TiT. 
1145. 

ströl-stein  stn.  alabastmm  Dibf.  n.  gU  13*. 

Sträm,  strän  stm.  (II>.  673*)  strame  siom. 
ViNTL.  6989 :  strom^  Strömung,  flnxns,  gnrges 
Voc.  1482,  flnstra  Dfo.  240*.  Kchb.  Rul. 
DiBM.  Kbonb  u.  md.  denhm.  mores  stram, 
stran^WoLFD.  B  328.  50.  92.  471.  531.  34. 
Rbiiifb.Z?.27197.  O8W.(£r|7«.)890.  901.  Mob. 
1,  2019.  3094.  sträm  {vor.  sträng)  Chb.  3. 
36,  23.  37,  5.  53,  4.  70,  13.  stram  (:  nam) 
ib.  4.  345,  87.  sträng  t^.  81,  5,  vgl.  strane. 
bildl.  minne,  gen&den  str.  Msh.  3,  61*.  441'; 
loeg,  richtung  Exod.  j.Tit.  —  streifen  s.  zei- 
chenstram,  lichtstreifen,  stral  (Wack.  278* 
setzt  dafUr  stram  an  tk  stellt  es  zu  strlme) 
Kbonb,  Fbl.  DOb.  ehr.  ein  stram  von  occi- 
dente,  Oriente  gat  Wabtb.  152,1.  153  7.  ich 
h&n  die  steme  überlesen  gar  an  den  strömen 
{gedr.  strömen),  die  zno  dem  manen  dnr  be- 


scheiden gan  ib.  151,  6.  zwdn  nnd  sibenzec 
stneme  an  den  himeln  sint  mit  stemen  breit 
ib.  154, 13.  vgl.  strauc.  —  mit  stronm,  stitm 
zu  skr.  sm  (gr,  ^v-,  kU.  m-)  fliessen  Cübt.' 
329.  Lbo403; 

strämec,  *ic  adj.  (ü«.  674*)  str&mend  Pass. 
^.335,71'; 

strämelSht  adj.  (ib.)  stragnlatns  Sobm.  Fr. 
2,  813; 

Straemelln  stn.  (Jiy  673')  Heiner  lichtstreifen^ 
stral  Tkivs.  17581 ;  stramel  streifen,  strich 
ViLM.  403.  vgl.  streimel ; 

Strämes  gen.  adv.  strömend  Ssp.  2.  28,  5; 

strän  s.  str&m. 

strane  adj.  s.  strenge ; 

strane,  -ges  stm.  stränge  stswf.  swm.  (UK 

674*)  Strand  Zimb.  ehr.  410,  18  -:  strich, 
Strang,  seü  {spec.brachenseH),  fanis:  strank, 
Strang  Dfg.  252*,  n.  gl,  186*.  sing,  der  strane 
Such.  Wölk.  Lunw.  ein  str.  wol  einer  eUen 
lanc  Fasn.  385, 5.  einen  an  einen  strane,  mit 
einem  stränge  hengin  Schb.  327,  9.  328,  10. 
stränge  stibm.  rihten  mit  dem  strängen  Com. 
705, 1  bei  ScHH.  Fr.  2, 816.  etleich  nntzen 
den  strängen ,  d&  ein  diep  ist  an  erhangen 
ViNTL.  7936.  stränge  stf.  Wölk,  die  steine 
vaste  an  die  stränge  genietet  Tit.  141,4. 
j.TiT.  1154.  an  dirre,  um  diso  stränge  ib. 
1888.904.  der  bracke  entran  Sigünen  mit 
der  stränge  ^.  1259.  lä  mich  der  reise  nach 
der  stränge  erwinden  ib.  1234.  stränge  «w/! 
Wolfb.  Hadah.  j.TiT.  1140.  1834.  1909.  ich 
bans  an  einer  strängen  geworfen  an  des  mo- 
res gmnt  Apoll.  15607.  er  wart  vür  Alexan- 
der pracht  an  ainer  strängen  Vintl.  1693.  — 
pl.  die  stränge  j.Tit.  388,  strenge  Albxivs, 
Mob.  Pass.  Mich.  M.hof2%.  strängen  {doch 
im  dat.  zweifelhaft,  ob  von  der  st.  oder  sfc. 
form)  En.  Nbidh.  Heinz,  bogen  nnd  stran- 
den KcHB.  D.  431 ,  27.  des  würgels  Wh.  v. 
Ost.  59*,  des  bracken  strängen  Altsw.  206, 
28.  gehangen  an  riehen  strängen  j.TiT.  387. 
Hn.Af.  553  (vor.  strengen),  di  wnrden  gepun- 
den  mit  strängen  Vintl  5569.  die  stegnif 
waren  mit  strängen  an  den  satel  gepnnden 
Fasn.  440,  28;  strähne  s.  strengel.  —  arm 
eines  ßusses  {vgl.  sträng  unter  stram) :  Nj- 
1ns  in  siben  strenge  sfnen  fln^  teilet  Wh.  o. 
Ost.  8*.  ir  (der  Donau)  flu;  sich  geteilet  hat 
in  siben  grosse  strängen  Wbltchb.  34*.  — 
streifen  {an  kleidem,  vgl.  strafe):  von 
pnrper  swarz  was  sin  w&pencleit  gesniten 
und  manic  stränge  drtngebriten,  der  silber^ 


1225 


stranc-liche 


8trft;en-loufer 


1226 


wi;  yil  schöne  gleii;  Tboj.  25782 ;  UchUtre^ 
fen,  atral  (vgl.  stram):  und  nun  die  son  mit 
Hechten  strängen  (:  ergangen)  durch  manig 
löchlein  za  mir  glenstert  Fasn.  1304,  18; 
aehmaler  itreifen  fehlest  streifen  erde,  den 
der  pflüg  heim  hin-  «.  herfahren  umstürzt 
u.  deren  mehrere  das  acherbeet  bilden  Scbk. 
Fr..  2,  816  (otwMB.  23,  122.  438  a.  1343). 
BiRL.  412V  stranke  Moms  «.  19,4.  vgl. 
strenge  stf.  —  Verknüpfung,  verschränkung, 
knoten:  ich  hän  geflöhten  einen  stranc,  kno- 
ten, rätsei  Wastb.  26, 1.  welch  ein  lieplioher 
stranc,  vier  peinel  in  einander  Apoll.  12067 ; 
Strophe  Hadam.  568.  Wh.  v.  Ost.  bei  Scbm. 
Fr.  2,816.  —  mit  strac,  strenge,  stric  zulat, 
stringo,  gr.  ürQttyyivv  Gubt.'  355. 

stranc-Iiche  s.  strengeliche. 
Strand  s.  stranc. 

strandek  swv.  (n>.  674^)  wackeln,  vacillare 
SCHX.  Fr.  2,  816;  in  der  rede  stecken  blei- 
ben, stottern  Frbibbbo.  251.  vgL  Wsio.  2, 
818; 

strandeln  stn.  sie  saUin  wandelin  iresgemfttis 
strandelin  Schb.  31 1 ,  33  (oder  strandel  siam.  f 
s.  Wbig.  2,  819). 

sträng,  stränge  s.  sträm,  stranc,  strenge. 

Strange  adv.  zu  strenge  (U^.  675*)  gewaltig, 
stark,  sehr  Sbbv.  Kbone  (25084).  stränge 
werben  j.TiT.  475.  harte  strängen  (:  ge- 
yangen)  gebunden  W.  v.Rh.  156, 19;  tapfer: 
stränge  striten  j.TiT.  4789;  strenge,  un- 
freundlich:  wan  des  starken  gotes  zorn  Über 
dich  gar  stränge  ergät  Mabg.  353; 

Strange  sujm.  (U.\  676*)  tapferer  kämpfer 
Bxjh.  163,  8.  vgl,  herstrange. 

strang-heit,  strankeit  s.  strengheit, 
strank,  stranke  s,  stranc. 

strant,  -des  stm.  (n>.  676*)  Strand,  küste,  ufer 

Wölk.  Livl.  (des  meres  str.  350.  3945.  79). 

JxB.  Kibcbb.  bi  daa;  mer  an  den  strant  Pass. 

220,10.— a^«.  Strand  m.,  aUn.  strönd  f,  von 

dunkl.  abst. 
stranz  stm.f  zu  folgern  aus  gestrenze; 

stranzen,  strenzen  swv.  {U\  676*)  müssig 

umherlaufen,  gross  tun  Schhid  513.  Ewb. 

243.  fürs  mhd.  zu  folgern  aus  strenze,  stren- 

zer. 
strapeln  s.  strabeln. 
sträpf-,  str&ph-  s,  straf-. 
Sträl  #(m.  (n>.  676*)  bett,  bettgewand,  Stratum 

(strat,  strant)  Dfq.  555\  n.  gl  350*.  Obbbl. 

1581.  84.  ScHH.  Fr.  2,.819.   ein  reiner  strat 

OxBM.  H.  8.  263,  47.  pl  ruhe  strete  (:  täte) 


BBiNiii.  B.  15504.  —  aus  mlat,  Stratum,  -us. 

vgl.  strafe, 
sträte  prät.  s.  straejen. 
Straeten  swv.  in  Terstrasten. 
Strätilläte  swm.  strassenräuher  S.Nic.  309. 

53.  —  ottfm^a^.  stratilates  (^.(rr^anjXori};) 

Dfo.  555*. 
sträuzel «.  striu:;eL 

straw,  strawen,  sträwen  s  stro,  ströuwen. 

strawe  swf.  s.  strübe. 

strax  s.  strackes. 

strafe  stswf  (112.  676*)  Strasse,  platea,  strata 
(strafe,  ströme,  straube  u.  auch  mit  apok,) 
Dfg.  441*.  555*.  eigenü,  u.  bildl.  aügem,  (s, 
belege  auch  unter  stlc)  z.  b.  str.  äne  ban 
Hbbb.  87.  rit  dine  strai^en  ib.  8954.  18325. 
die  strafe  bem  Habam.  9.  wol  getriben  str. 
MsH.  2,  203\  die  strafe  vri  läa;en  ib.  3,  75*. 
da  heime  und  ftf  der  str.  Dibtb.  484.  arbei- 
ten üf  der  str.  ib.  4277.  swenn  ir  yart  iuwer 
str.  ti6.  4363.  er  wisete  sie  die  strafe  Gbo. 
672.  da  diu  atr.  enzwei  gät,  auf  dem  kreuz- 
wege  Eile.  4 110.  die  strdsz  weren,  den  weg 
verlegen  Geb.  8.  60,  13.  die  strafe  auf  tuen 
Apoll.  8916.  wite  strafen  ib.  7559.  95.  üf 
strafen  und  ftf  wegen  Lob.  3886.  fride  bre- 
chen üf  des  rlches  strafe  Swsp.  403, 11.  ich 
rite  des  rlches  strafen  ülb.  Wh.  265^  zu 
gericht  sitzen  an  der  offen,  frien,  kaiserlichen 
stras  WsT.  220  a.  1461.  strä:;e  des  küneges 
üf  wa??er  und  üf  velde  Swbp.  205,  7.  312, 1.  ^ 
Pbag.  151,  170.  —  bUdl.  diu  strenge  str. 
MsH.  2,  298*.  der  milte  ein  triftic  str.  ib.  3, 
259^  3,  75*.  Tboj.  19124,  der  vröuden  str.  e 
Nbif.  9,  9.  da  mohte  Vil  wol  der  tot  erbou- 
wen  sine  strafe  Bit.  10655) ;  diu  str.  an  dem 
hime],  milchstrasse  Mob.  78,20;  streifen  (an 
kleiilem,  vgl.  stranc)  Tbist.  11112.  Bbbtb.  > 
414,24;  strdsz,  die  unterlagsbalken  des 
Schlittens  od.  wagens  in  der  sägemüle  Tvca. 
122,  18.  317,  1.  —  otw  lat.  strata  (via),  vgl. 
strat. 

straijen-gerihte  stn.  Judicium  in  plateaABcm. 
grafen  v.  Werth.  2,  42.  Gb.w.  3,  559.  6,  12. 
28. 

8trä;en-kanst  stf.  strassenkenntnis  Rino  49*,  4. 

strä;en-loafer  stm.  strassenläufer  Mob.  380, 
22  („ich  glaube,  dass  Mob.  mit  stra^enloufer 
sein  deutsches  buch  bezeichnet  hat  im  ge- 
gens.  zu  dem  puoch  ze  latein  379,32;  424, 12 
braucht  er  dafür  ga;;enspringer  wol  im 
gegens.  zu  einem  latein.  buche,  das  von  ihm 
selber  früher  begonnen,  ihm  aber  durch  je- 


1227 


sprS^en-milte 


streckea 


1228 


mand  entwendet  worden  wart  vgl,  424, 10— 
14.-  die  bezeichnung  konnte'üLQB^Tnithitmcht 
auf  den  renner  Hugo'a  v.  T,  gewält  haben, 
dessen  werk  er  wol  kannte:  vgl,  Bbnm. 
19222  /.  mit  Mgb.  145, 6  /.  u.Bbiih.  19322^. 
mt^MoB.  145,  30//  mitteü.  von  Begb  im 
april  1871), 
strä^en-milte  8tf,{ll  iT2^)freigebigkeit gegen 
fahrende  Fbl.  \3S,  17. 

stiÄ;-,  8trä;en-roub«re,  -er  stm.  (II.  779') 

strassenräuber  ^  stratilates  Dfo.  555*,  n.  gl. 
356".  Hblbl.  2,  154.  Dbp.  1,  42.  Sw8P.  39, 
16.  335,  5.  Just.  223.  Cbb.  4.  331,  22;  8.  41, 
9.  110,  8; 

strä^-rouben  stov.  aufstrassenraub  ausgehen, 
Str.  treiben  Auosb.  r.  3f.  91,  U  ; 

sträl^-rouben  stn,  strassenraub  Gbngl.  351  a. 
1300; 

8trä;-ronp  stm.  (11.77»-)  dasselbe,  rapinaÜFe. 
484\  SwBP.  39,  5.  6.  195, 10.  223,11.  265,45. 
Auosb.  r.  M.  90,  10.  91,  8.  Mw.  59,  72  (a. 
1255).  HauM.  256/.  (a.  1311). 

Stiäz-wagen  stm,  lastwagen  Gh.  3.  410,  7. 

streb  s.  unter  straf. 

strebe  adj.  in  widerstrebe; 

strebe  swm.  stf.  in  not-,  widerstrebe ; 

strebec  eidj.  in  widerstrebec. 

strSbe-katze  swf  (III 680*,  35)  s.v.a.  katzen- 

'  Strubel,  die  st.  ziehen  Ugb.  463  #.556.  Nabb. 
64,  31  u.  anm.  Fasn.  38,  26.  185,  25.  vgl. 
ScHM.  Fr.  2,  804.  DwB.  5,  288  f 

strebel,  streber  in  katzenstrebel,widerstreber ; 

streben  swv.  (IP.  678*)  tnd  auch  strSven ;  ein 
st,  pari,  gestreben  Haks  5273  — :  sich  heftig 
regen,  bewegen  {springend,  hüpfend,  schau- 
kelnd), zappeln,  strepere  Dfo.  555*.  Gen. 
j.TiT.  Lobobs.  der  an  dem  galgen  Schb.  329, 
1,  an  dem  seile  strebete  Pass.  225,  43.  dö 
strebete  her  an  der  lannen  Roth.  R.  1047. 
so  wirt  er  in  miner  sege  str.  Nbtz  589. 4797. 
7276.  9666.  str.  üf  Pabz.  262,  6;  sich  auf- 
richten, bäumen  Wio.  177,  31.  ir  ros  begun- 
den  Taste  str.  Ehbiix.  p,  341 ;  widerstand  lei- 
stend, sich  aufrichten  Elis.  4272,  str.  gegen 
Wolfe.  {Wh,  159,  16).  Mabt.  Pass.  Loh. 
5731,  wider  Exod.  Hartm.  Waltb.  Mab. 
TuND.  Kchb.  Z>.  158,4.  Eeacl.  1457.  Ams 
/<.  68.  Netz  1825;  sich  abmühen,  ringen, 
kämpfen:  sin  eilen  strebte  sunder  wanc 
Pabz.  16,  1.  e;  wart  so  sdr  von  in  gestrebt 
WwH.  387, 13.  str.  in  Bon.  Teich».  Such. 
Jbb.  der  dort  in  noeten  strebet  Apoll.  7926. 
man  liht  si  in  hdhen  freuden  str.,  kämpfen 


BosBNO.  H.  2338.  die  wüe  er  lepte  und  fif 
der  erde  strepte  Habt.  200, 10.  kämpfen 
mit  Ebien.  Pabz.  Kl.  TEicmi.  mit  dem  tode 
str.  L.Alex.  3952 ;  ringpi  u,  trachten:  dar 
str.  Fbeib.  151,  21,  str.  an  {acc)  Gmr.  D. 

^  19,  34,  in  Fbeid.  61,  1,  nach  aügem.  (Bcl. 
121,  23.  Wo. 8164),  üf  gewin  str.  Ebikn.282, 
str.  von  Mai,  Tuno.  Buch  d  r.;  sieh  nach 
einem  ziele  bewegen,  vorwärts  dringe^  eüen : 
str.  gegen  GoTFB./sedL  1,1,  in  Gen.  EIabaj. 
Eb.  ze  Erinn.  Freib.  j.Tit.  ze  lande  str. 
jGrERH.  2688.  vür  sich  str.  Eobb.  Jkb.  Karl 
7884;  wimmd/n,  gedrängt  voll  sein,  starren, 
strotzen-,  fervero  (strevon)  Gl.  Vibo.  473. 
486  u.  anm,  rigere  Dfo.  498*.  strebender  sno 
ScHM.  Fr.  2,  804  (a.  1457).  korsit,  die  von 
golde  strebeten,  starrten,  steif  stundenEuB. 
527.  —  tr.  heftig,  rasch  bewegen:  die  hant 
Str.  Kell,  hfz,  10,  7.  —  mit  üf,  wider,  sno-, 
er-,  ge-,  über-,  ver-,  wider-,  nach  Wagk.  zu 
gr.  otQftfHv.  vgl.  striben ; 

streben  stn.  (II>.  679^)  Eb.  Pabz.  Lanz.  Übst. 

strSb-hgrre  swm.  (1. 667^)  baro  Voo.  o.  Sgbk. 
Fr.  2,  804.  Gebt.  R.  45.  66.  96.  107.  Bunc. 
16572. 

strSb-SChÜeler  ^m.  strebherren,  swidom  und 
strebschülnr  machent  ir  leben  in  selber 
swssr,  swenne  sie  sich  brechent  nach  den 
dingen,  der  sie  mügen  noch  kennen  toI- 
bringen  Renn.  16572. 

Str6bange  stf.  (I^^.  680*)  strepitns,  str.  mit 
den  fliszen  Dfo.  555*,  n.  gl.  350*. 

strich  prät.  s.  strichen. 

streckest/*,  in  zilstrecke; 

strSckelinc  stn.  (II».  670*)  vagus,  fugiUvus 
Obbrl.  1583.  strickelino,  yagans  Voo. 
1482.  vgl.  Frisch  2,  345*  u.  strejcLliug 
od.  ioter,  verbero  Dfo.  612*;  species  teke 
Idntei  Oberl.  a.  a.  o.; 

strecken  s.  stracken; 

strecken  swv.  (II>.  669")  prät.  streckete, 
stracte,  strahte,  part.  gestrecket,  -stract, 
-straht  — :  strac  machen^  gereute  machen^ 
ausdehnen,  -breiten,  spannen,  strecken, 
tendere  Dfo.  577*.  tr.  u.  refl.  aügem,  (ge- 
straht  und  gesmogen  Wo.  9957.  gestraht 
an  dem  esterlche  ligen  Bph.  3366.  diz  ge- 
strakt  gebende  Cbaon  1770.  die  riemen  str. 
ib.  847.  sin  lip  wart  enblecket  und  biö:;  ge- 
strecket Pantal.  1606.  einen  str.,  foUem 
Basl.  ehr.  1.  445,  22.  446,  7.  Schm.  Fr,  2, 
808.  die  hant  str.  und  geben  Cbane  4796. 
eine  sache  fristen  und  str.  üob.  353.  einem 


1229 


fitrecken 


strenc-llchen 


1230 


da;  vel  8tr.  Mbh.  3,  345\  den  hals  sie  dar 
straeteMABG.  702.  leib  und  leben  an  etw. 
Str.,  wenden  Cbb.  3.  85,  10.  415,  19.  die 
mnosten  str.  ir  hoabet  gegen  den  swerten 
Flobb4I6.  den  hals,  da;  honbet  in  den  slac 
str.  Pass.  219,75.  352,7.  str.  über  Loh. 
6136.  Bbliakd  3449,  üf  Wwh.  395, 11.  SiLV. 
1555.  Apoll.  18789.  Bpb.  8623.  Earlm.  96, 
63.  fleisz  nnd  arbeit  üf  etw.  legen  und  stre- 
clcen,  niti  Dfg.  381',  str.  nnd  er  Loh.  6333. 
ein  segel  hie;  er  ze  iegelichem  mäste  str. 
Obaon  718.  —  sich  strecken  8.  v.  a,  streck- 
nnge  tnon  Cgm.  62,  8'.  dö  strahte  sich  diu 
tote  hant  Karl  8363.  äne  siege  und  ano  sto; 
strahte  sich  diu  scboene  Flobe  7163.  in  crüce- 
stal  si  sich  strachten  Kchb.  D,  459,  22.  der 
sol  sich  an  dem  kriuze  str.  Wo.  11671.  sich 
nider  an  die  erden  str.  Bb.  J7.  67,  5.  sich 
Tur  die  fÜ2;e  str.  t(.  71, 11.  sich  auf  wichen 
slden  str.' Apoll.  6198).  —  mit  nider,  üf,  ü;, 
▼fir,  zuo,  be^,  durch-,  er-.  Über-,  ver-; 

strecken  ttn.  Com.  62,  7^  8.  V.  a, 

fitrecknnge  stf,  str.  tuen  «.  v,  a,  ein  stracke 
venje  tuen  mit  stracken  armen  («.  strac) 
Com.  62,  1*.  22*.  31*;  Verlängerung,  er- 
etreokung  Rta.  1.  597,  5. 

strMem  etm.  fervor  Dbbxm.'  XXX,  127; 

streden  8^.  I,  l.  ahd:  strSdon,  ferrere  Gff. 

'  6,  744.  aUn,  stredha,  stu/prare,  nd.  stretten, 
stemere  Dbo.  551*.  vgl.  Eübk4,8  u.  strudeln. 

Stref  8.  unier  straf; 

strdfer  e.  strafiere; 

^strafen  etv.  1,2  zu  folgern  au8  straf,  strafe, 
t7^i.  Wbig.  2,  817.    - 

str^^el  8,  strigel. 

streich  frJU.  e,  strichen ; 

streich  stm.  (II^.  688*)  eehlag,  hieb,  etreich^ 
ictuB  Dfg.  283*.  Iw.  Troj.  Fbagm.  44,  269. 
Lb.  1. 149,  828.  £ckb6'.296,316.  der  straich 
des  Wetters,  hlü»-^  danneretreich  Zihb.  ehr, 
3.  186,  21 ;  den  str.  haben,  angetrunken  sein 
ib.  Üb,  20; 

streicheht  adj.  (IP.  688**)  gestreift  Mtst.  1 . 
82,  32.  83,  7.  vgl.  gestreichet; 

streichen  »wv.  (IP.  688*)  etreifen,  berühren. 
under  allen  b<Bsen  zeichen,  di  an  den  men- 
schen streichen  Schb.  165,  2;  streicheln 
Lampb.  Tbxst.  Fbbxd.  Engblb.  Sitch.  Pass. 
Eablm.  187,  56;  glatt  streichen  BuL.  Eabl 
(8981).  Tbibt.  Kohb.  (Tboj.7538.  Ottb351). 
hftr,  geslihtet  und  gestreichet  Rbnn.  12046. 
—  mit  er- ;     • 

streichen  etn.  das  streicheln  Eindh.  100,  65 ; 


streichlin  stn.  dem.  zu  streich  Ebll.  erz. 
190,  11. 

Streichlinc  s.  unter  streckelinc. 

streif««!»,  (m  689*)  Streifzug  Wölk.  13.  3,  1. 
ZoiB.  ehr.  4.  156,  12.  157,  4.  vgl,  Schm.  Fr. 
2,811; 

streifSht  adj.  straiphot,  -et:  stripabicus  Dfg. 
556\  vgl.  striftht; 

streifen  swv.  (1I>.  689")  intr.  streifen,  gleiten. 
und  er  mit  der  hant  ze  tal  gein  dem  hüflin 
streifet  Loh.  3127 ;  streifen,  ziehen,  marschie' 
ren  Jbb.  durch  der  vlande  dor  si  streif  den 
Hpt.  3.  24, 576;  mit  dem  streichgam fischen 
RoTW.  1,  65V'  (straipfen).  —  tr.  abhätäen: 
hasen  und  aichhom  sol  man  gestraift  yail 
haben  Münch.  r.  428.  —  Tnit  abe,  durch-; 

streifer  stm.  angler  od.  straipfer,  fischer  mit 
dem  streichgam  RoTW.  1,  65". 

streif-reise  stf.  streif- ,  raubzug.  eine  michle 
str.  tuon  Odg.  2,  273  (a.  1323). 

streif-tarsche  swf.  item  zwen  straiftartschen 
Inv.  1504. 

streif-tesche  swf.  armataraprogenibus,quam 
Germani  distechlin  straifteschen  yo- 
caut  ScBM.  JFV.  2,811. 

Streim,  streime  stswm.  (II^.  690')  streifen: 
straim,  vibex  Dfg.  617",  striparium  Voc. 
1482.  die  plöben  straim  auf  den  schlairn 
{der  Jüdinnen)  Ghb.  10. 186, 11.  die  streimen 
Mgb.  97,  23.  weisz  straimen  mUchstrasse, 
galaxia  Voc.  1482.  vgL  strim; 

Streimel  stn.  (ib.)  dem,  zu  vorig.  Mob.  weisz 
straimel  milchstrasse,  galaxia  Dfg.  255'^ 

streimelSht  adj.  s.  v.  a.  strimelSht.  Btraim- 
lechter,  stripaticus  Yoo.  1482. 

strein  s.  str6n. 
streipf-  8.  streif-. 
streisach  s.  striu^ach. 

streit  29rd7.  8.  striten. 

strßl-  *.  strael-. 

strempfel  stm,  s,  v.  a.  stempfei:  formarium 
Dfg.  243^.  s.  v.  a.  morserstrempfel  Tuch. 
289,  5.  Inv.  1504. 

Str6n,  Str6ne  swm.  (II».  680")  strähne,  flechte 
von  haaren,  flachs  etc.  strita,  trica  (stren, 
strene,  strein) Dfg. 556*. 595".  Ebone(6884. 
19947).  bildl.  diu  wäre  minne  ü^dinem  köpfe 
drie  streuen  gegen  uns  YÜhtet  Mabibngb. 
119.  wütu  ab  dem  rocken  oder  rad  spinnen, 
die  plütigen  streuen  hab  in  den  binnen  Cgm. 
784,  280  bei  Schh.  /V.  2,  815;  die  weiszen 
streuen  milchstrasse,  galaxia  Dfg.  255*.  • 

strenc-Ilclien  s.  strengellche. 


1231 


strSnec 


strea;- 


1232 


strSnec  adj.  in  driströnec; 

sirSnel  stn,  dem.  zu  strSn :  s  t  r  e  n  d  1  Pbact.  181. 

streng  adv.  s.  stränge; 

strenge  adj.  (ü^.  674")  stränge  Bul.  Gem.  D. 
28,  11.  j.TiT.  5701.  Mbh.  1, 147'.  Ls.  1.  192, 
670.  sträng  (:  lang)  Nbtz537.  stranc  Earlm. 
— :  starke  gewaUig,  tapfer,  strenois  Dfo. 
555".  str.  Harke  vlnot  Gxn.  D.  28,  11.  Jbb. 
3756.  von  perse,  Bul.  Pabz.  Tbist.  Lbtb. 
er  gewan  einen  sun,  der  wart  ein  strenger 
man,  der  wart  wlten  bekant  Hbbb.  18197. 
yil  strenge  was  des  küneges  lip  Lakz.  71. 
ein  strenger  Streiter  Chb.  3.  59,  14,  vgl.  10, 
10.99,  9;  hari,unfreundlidi,  herbe,  uner- 
biiüieh,  ansterus,  rigida8rigorosa8DF0.46*. 
63*.  498".  auseer  dem  volksmäss.  epos  zieml. 
aUgem.  u.  besondere  häufig  bei  Eonb.  z.  b. 
e;  wirt  ze  stränge  Msh.  1,  147*.  Ls.  1.  192, 
670.  e%  wirt  mangem  strenge  Hadam.  8.  na 
wart  in  gnuogen  strenge  Txtbm.  B,  782.  der 
strenge  tac  desgerichts  Gz.  6638.  Elis.  3993. 
strenger  richter  ib.  3196.  ein  stränge^  or- 
lioge  j.TiT.  5701.  so  ist  min  wesen  ie  jstren- 
ger  und  ie  strenger  Mf.  143.  dln  strenger 
mnot  hat  dich  betrogen  Hpt.'7.  381,  29. 
strenge;  ongemach  Enoelh.  5835.  Sily.  4027. 
Tboj.  22667.  strengin  marter  ^.23280.  Sily. 
345.  er  emphienc  den  strengen  und  den 
grimmen  Ion  »6.431.  din  s^e  wirt  mit  stren- 
ger mäht  gezücket  Yon  dem  libe  dir  ib.  364. 
YÜ  gar  ze  strenge  ist  diu  YerlustTsoj.  13188. 
lant  inwer  strengen  ungehabe  ib.  13301.  man 
Idch  da  {im  kämpfe)  strengiu  lehen  Tubn. 
B.  1078.  die  zit  and  wil  ist  so  sträng  Nbtz 
537.  der  rihter  der  ist  strenge  Gz.  6641.  si 
ist  gegen  rainer  bet  ze  strenge  Msh.  1, 151'; 
strenger  jäher  tot  Ab.  1,53;  schmerig'QiiXL. 
Bbnn.  Kbonb.  —  vgl,  stranc; 

strenge  »tf.  (II'.  675")  das  strenge  sein,  astre- 
naitasDiBF.n.^2.39*.  Pabz.  179, 17.  Strange 
Seby.  381.  da;  in  der  soigen  kraft  bevienc 
mit  bitterlicher  stränge  (:  lange)  Bbinfb.  B. 
1 3345 ;  die  kehlsucht  der-pferde  Myws.  71/., 
vgl.  Pfbiff.  ross  11,  20/./  langfurche, 
schmaler  u,  langer  acker  Mone  z.  11,  321. 
7,  374  (a.  1259.  1320),  vgl.  stranc. 

strenge-bernde  part.  adj.  (1. 139")  Unfreund- 
lichkeit mit  sich  fahrend  Loboes.  57,  2. 

strengec-heit  *«/:  (ü«.  675")  aasteritas,  rigi- 

ditas,  rigor,  strenaitas  Dfo.  63'.  498".  555". 
Voc.  Sehr.  2463.  mit  des  todes  strengekeit 
Felo.  109,  284;  strenge,  enthaUsame  lebens- 
u>«w«  Jbb.5204.  Fasn.  991, 19.  vgl  strengheit. 


Strengec-lich  adj.  iß.)  stark  Pabz.  655,  29; 

strengec-liclie  adv.  (ib.)  auf  strenge,  karte 
weise  Ludw.  35, 21.  ach  wie  gar  strengic- 
leich  (var.  strench-,  strengleich)  wirt  den 
höchfertigen  gesprochen  zae:  g^t  hin  etc. 
ViNTL.  5737.  vgl.  strengeliche. 

strenge!  stn.  dem.  SU  stranc  Wh.  v.  Ost.  77". 
des  häres  str.  Beinfb.  B.  2214.  3952. 

Strenge-liche,  -en  adv.  {II».  -675")  gewaltig, 
stark,  sehr,  der  tüfel  hegende  in  strenge- 
lichen  anfechten  Vet.  b.  50,  24.  wan  sin  ge- 
müet  strenglich  üf  zitlich  gnot  genaigt  ist 
Bbisp.  5,  1.  strancliche  Waok.  p^.  56, 124. 
ich  zog  in  strengclich  nach  Chb.  2.  492,  3; 
tapfer:  dö  streit  so  strengelichen  der  tagent- 
hafte man  Wolfd.  B  821.  Che.  3.  122,  4; 
5. 172,  IS;  strenge,  genau:  den  ordenstre]nk- 
liehen  halten  N.  v.  E.  9,  31.  19,  26;  AaW, 
unmilde f  unfreundlich,  unerbüüich,  ardae, 
aastriter  Dfo.  46*.  63*.  si  hat  mich  gar  ze 
strenklichen  MsB.  1.  64'.  der  in  da  Yor  be- 
huote  and  gar  strengeliche  solte  hän  Ga.  1. 
338,43.  etw.  strengelich  rihtenALBxnr8l23, 
409.  vgl.  strengecUchc. 

strengen  siov.  {ib.)  strenge  machen,  absol.  sie 
strenget  and  machet  zart  Fbaom.  43,  60,  tr. 
rechtekeit  str.,  kräftig  ausüben  Elis.  4014. 
einem  da;  leben  str.  {durch  entziehung  des- 
sen,  was  er  zum  leben  bedarf)  Pass.  K.  32, 
13.  snabel  ande  grans  str.,  verkürzen,  ah- 
stumpfen  Mabt.  152,  72.  Yon  sQnden  fj^^ 
strenget,  &e<irdCni/6tj.TiT.  4984.  sehe  ich  die 
gaoten  nach  minem  willen  gestrenget,  ge- 
streckt,  gerichtet  Msh.  3,  84";  üUr.  wider 
Qtw.  Str.,  sich  sträuben  Jeb.  7234.  —  mit  ao. 

Streng-heit  stf  (EL».  675")  s.  v.  a.  8treDge<>- 
heit,  aasteritas,  rigiditas,  rigor  Dfo.  63*. 
498".  strenkeit  Gbibsh.  2,  112.  strang- 
heit  Chb.  9.  865,  17  vor.,  strankeit  Obebl. 
1581 ;  strengheit  als  titulatur  Chb.  3. 149,24. 

Strenze  f  (II'. 676')  eqaa  Voo.  Vrat..  strinze 
Dfo.  206'.  vgl.  Sobm.  Fr.  2,  817; 

strenzen«.  stranzen; 

Strenzer  stm.  (II».  676*)  latro  Voo.  Vrat. 

str^p  prät.f  s.  striben. 

strStten  ».  strSden. 

streuholz  s.  ströaholz. 

streun  s.  stroawen. 

strensel«  stroawesal. 

Streve  s.  unter  straf. 

strSyen  s.  streben, 
streuwen  s.  stroawen. 
«treua;-  s.  stria?-. 


1233 


strewe 


strichen 


1234 


strewe,  strewen  s.  ströuwe,  stroawen. 

striP  sif,  wie  man  dy  strei  sol  vertreiben,  d  aj 
in  das  pain  kambtCkiM.  4543, 169  ftei  Sghm. 
Fr.  2,  802. 

striben  stv,  II f  dö  strep  her  an  der  lannen 
Roth.  1039  cod.  han.  (W.6R.)»8trebete  R. 
1047.  vgl  Zum.  437'. 

stric,  -ckes,  strick,  strik«^.(n3.680')  strich, 
-chea  Gbh.  Z>.  46,  22.  Eabaj.  86,  21.  W.  v. 
N.  32,  32.  Pass.  196,7.  strig  Dpo.  3I9^577^ 
Alul  1,  235  — :  band^  strick,  fesaelf  fall- 
9trick  u.  dgL,  fonis,  laquens,  pedica,  rete, 
tcndicnla  üfo.  252*.  319\  420^  495*.  677\ 
eigenü.  u.  büdl,  aügem.  (so  wil  der  hande- 
löse  stricke  ergraben  BBmr.  12744.  23565. 
gevangen  in  sin  selbes  stricke  ib.  12900.  ge- 
bunden mit  dem  stricke  Bbinfb.  B.  4860. 
in  den  str.  begüten,  in  die  schlinge  geraten 
HssB.  16018.  er  wart  in  snlchen  str.  geleit 
ib,  17637.  ich  han  mich  dein  stricke  entwan- 
den LuHT.  420, 6.  der  nnmehtige  mawet 
dicke,  swenn  der  mehtege  in  dem  stricke 
lonft,  den  er  niht  brechen  kan  Wo.  3296. 
ut  si  gnoten  vrinnt  in  vindes  stricke  jagt 
NxmH.  95, 18.  da;  sie  diu  süe^e  Minne  gar 
bete  in  ir  stric  verworren  Hebzm.  85.  diu 
minne  hat  ir  liebe  stric  begürtet  nmbe  die 
lieben  zwei  Tübl.  Wh.  152'.  drivaltic  stric, 
die  dri  ein  got  Msh.  3, 100'.  er  warf  die  hei- 
ligen stricke  siner  ISre  an  die  diet  Pass.  263, 
8.  wä  von  und  wie  ich  komen  bin  in  des  ja- 
mers  stricke  Rbinvb.  JB.  4641.  miner  sorgen 

^  stricke  Apoll.  11945.  Tboj.  J4733.  21320. 
do  du  mir  leitest  dine  stricke  mit  rede  nnd 
mit  gebare  t&.  17084.  des  grimmen  tödes  str. 
ib.  12188.20149);  knoten,  Verknüpfung,  fest- 
knüpfung^umBchiiessung  Güdb,  Pabz.  Wiksb. 
BxBTH.  der  kiosche  str.  {nodum  virginitatis) 
brechen,  zevüeren  Apoll.  244.  15969.  ein 
hindemisse  nnd  ein  str.  Pass.  119,  13.  stflt 
onde  str.  verwinnen  ib.  337, 58.  —  e.  stranc. 

strich  8,  stric. 

strich  8tm.  (113.  688')  strich^  Unie  £b.  Flobb, 
Labz.  Konb.  (schilt  mit  siben  strichen  Tubn. 
.9.649.60).  Mtst.  Bsp.;  richtung,  uieg^AXL. 
Kbonb,  Hblmbb.  Ot.  Pass.  Minne  vert  vil 
wilden  str.  Msh.  1,  205'.  an  mangen  strich 
ich  trabte  Mv.  91.  er  muose  sich  entsenen 
der  striche  vür  ir  engen  Bbibpb.  B,  4813.  er 
wolt  mit  in  gein  Meilan  sich  heben,  da;  weer 
doch  der  dintschen  rehter  str.  Loh.  6622. 
mit  gen.  oft  ntir  umschreibend  Tboj.  Pass. 
(rechter  tempenmge  str.  H.  274,  27).  Fbl. 


Jbb.;  arm  eines  flusses  Vilm.  weltchr.  64, 
288;  die  richtung  der  fäden  eines  gewebes 
der  länge  nach  Tbist.  1 1128;  strecke:  witer 
str.  RncN.  6149. 11 712. 21650.  langer  str.  des 
estrichs,  tractns  Dfo.  591';  €las  streichen 
mit  dem  probiersteine,  miinzprobe  Chb.  1. 
233,  28;  streich,  schlag  Heihb.  3706.  —  zu 
strichen; 

strich  stm.  (112.  687')  streich,  schlag,  iotns, 
Dfg.  283*.  Jbb.  24979.  Eus.  1675.  2118. 

strich-ambet  stn.  streichampt,  dasdemlehen 
zukommende  geschäft,  vagabunden  etc,  mit 
ruten  zu  streichen,  aus  der  Stadt  zu  peitschen 
Chb.  1.  273,  12. 

striche  swm.  (U2.  689')  strich  Mbl.  691 ; 

striche  swf  (II^.  687')  Streichholz  des  kom- 
messers  Obbbl.1584.  Botw.  1,65'.  die  kam" 
messer  snln  strichen  haben, der  kainebrai- 
ter  sei  denne  ain  vinger  Np.  156  {IS,— -14. 
Jh.);  streicherin,  läuferin  s.  v^ltstricbe; 

strichen  stv.  II.  (II».  683'— 686')  m  prät. 
auch  strdch  Hihlp.  1394  — :  ahsol  striche 
machen,  lineare  Dibf.  n.gl  236*;  tr.  strei- 
chend bewegen,  str.  ftf  flmLF.  1394,  bes.  trni 
etw.  scharf  zu  machen  oder  zu  prüfen  (am 

V  Probierstein^  Hblbl.  an  den  wetsestein, 
stein  str.  a.Heinb.  Walth.  Nbidh.  44,  35. 
Tboj.  12036,  refi,  sich  an  etw.  str.,  reiben 
£b.  5584;  streichend  messen:  das  wnUln  ge- 
want  str.  und  messen  Wp.(r.  144;  <r.  u.  refi, 
glatt  streichen  {kleidung),  glätten,  ordnen, 
putzen,  zieml.  aUgem.  (der  möneh  stricht  die 
kutten  nid  er  Gz.  433.  er  strichet  här  nnd 
kleider  nider,  als  der  edel  vogel  sin  gevider 
JObol.  235.  gestrichen  als  ein  siticns  Tboj. 
20298.  schöne  gestrichen  Apoll.  4043.  die 
wolle  mit  dem  strichkamp  str.  Monb  z.  9, 
152.  gestrichene  wolle  ib.  154.  ein  sprinzel, 
da;  sich  nach  einem  regen  hat  gestrichen 
Mf.  23.  ir  man  giht,  si  strich  sich  üf  die 
man,  sie  kleide,  putze  sich,  den  männem  zu 
gefallen  Libbt.  619,  28.  üf  die  man  wil  ich 
mich  str.  Msh.  3,259'.  ir  snlt  mich  ze  vrön- 
den  str.  Nbidh.  13,  21 ;  streichend  anziehen 
(kleidung),  str.  an  Pabz.  Ebbst.,  wie  wol  er 
(walt)  siniu  grüenin  kleider  an  sich  strichet 
Nbidh.  19, 8;  streichend  etw.  machen,  zeich" 
nen:  der  engel  ein  crdce  streich  mitsinem 
vingere  Pass.  287, 43.  strichet  ein  snlch  zei- 
chen an  üwer  stim  ib.  287, 64 ;  streichend 
auftragen  (von  fiüssigkeiten,  salben,  färben), 
bestreichen.  absoL  entwerfen  nnd  str.  malen 
Pass.  112,  41.  tr.  swarz  nnd  wi;  str.  Ebol. 


1235 


strtclien 


strick 


t236 


1165.  pra,  die  sint  prün  geBtrichen  Apoll. 
15221.  dar  str.  Walth.  Babl.  Mbl.,  bildl, 
den  besten  willen  striche  ich  dar  Msv.  185, 
16.  der  striche  wiplieh  güete  dar  Wivsb.  15, 
9.  ir  zweiger  hande  scbine  diu  minne  im 
nn der  engen  streich  Tboj.  14813.  str.  an 
ExoD.  Pabz.  do  hette  ein  arzat  sine  vergift 
an  einen  wintrübel  gestrichen  Chb.  8.  147| 
31.  Str.  üf  Pabz.  551,27.  Pass.  112,47; 
streichend  wegschaffen^  abe,  von  Wolfb. 
GuDB.  Albr.,  bes.  mit  dem  streichholze:  die 
motzen  str.  Bbünk.  r.  381,  165.  gestrichen 
metze  Rauch  1,  391.  93;  die  segele  str.,  ein- 
stehen Albb.  16,  220;  streichend  berühren^ 
streichein  Alba.,  vom  spielen  der  Streich- 
instrumente Pabz.  Dan.,  streiche  geben, 
schlagen,  geisein  Tbicbn.  Such.  Mtst. 
Eblcbs.  Elis.  2898.  3300. 4097.  der  Jude,  der 
nmbe  das  münster  gestrichen  (gepeitscht) 
wart  Chb.  9.  1022,  33,  mit  dat.  d,  p.  swie 
manege  herte  smitzc  [der  meister  im  in  der 
schnole  streich  Ga.  3.  600,  43.  —  intr.  sich 
rasch  bewegenf  herumstreifen,  ziehen,  eilen, 
gehn,  fliegen  (in  perf.  mit  sin  u.  haben).-  all- 
gem.  z.  b,  si  enstrichen  niht  seine  Ebonb 
27714.  loufen  nnd  str.  Lst  3.  275,  8.  ain 
streichender  dieb  Ealtb.  1,8.  die  streichend 
raise, «tret'Att^  Chb.  1.  148,42.  der  valke 
strichet,  fliegt  Mf.  46,  kam  gestrichen  ib. 
121.  sie  liegen  dar  str.  Rab.  666.  994.  Karl 
5490.  ich  bin  her  über  sd  gestrichen  Tboj. 
15187.  hin  ^ti.,  fliegen  Mf.  138.  die  jungen 
werden  geste  strichen  gegen  der  Teste 
Apoll.  9704.  so  wolt  ich  mit  dir  str.,  flüch- 
ten MsB.  1,  204*.  strich  mir  Fon  den  engen 
WoLFD.  D.  VIII,  223.  str.  von  dem  wege 
Mob.  1, 1006.  der  valke  strichet  von  mir  Mf. 
47,57.  striche  von  mir  in  dines  herren  riebe 
Wo.  8049.  sie  hieszent  in  üszer  der  stat  str. 
Chb.  9.  1033,  15.  nactr  dem  strich  ich  ze 
Kriechen,  wollte  ich  wandern  bis  nachGrie- 
chenlandBtCBL.  2, 47.  Fv.üb. 3, 120.  ze  lande 
str.  Troj.  17131.  zuo  der  vil  manic  fürsto 
halt  gestrichen  ist  von  lande  her  ib.  1361. 
nü  strichent  balde  mit  dem  here  hin  wider 
zuo  der  veste  ib,  12418.  mit  räwnl.  acc. 
Hartm .  Pabz.  Komb,  (strichet  iuwer  strafe 
Otts  356).  er  streich  vür  sieh  die  lenge  und 
die  breite  Msh.  2,  18%  mit  acc.  des  seitmae- 
ses  Pabz.  Tboj.  si  strichen  naht  unde  tac 
DiBTB.  1441.  strichen  lagen  (näml.  die 
TOB  etc»f  wobei  aber  der  acc,  gewohnt,  aus- 
gelassen ist).  —  mü  abe  (die  zeher  mit  der 


hant  abe  str.  Bph.  3202.  dem  schächasre  sin 
ungemfiete  abe  str.  ib.  2991.  inir.  ab  str., 
flüchtig  werden  Lob.  114,  14),  an,  in,  nach 
(einem  nach  str.  Chb.  8.  68,  19),  nider  (s. 
oben),  üf,  ftg,  be-,  durch-,  ent-,  er-,  ge-,  über-, 
under-,  ver-,  zer-.  gt.  streikan  ssu  folgern 
aus  striks,  strich,  vgl.  Z.  1,  142.  QsP.  367. 
Kühn  4,  34.  13,167; 

strichen  stn.  (U>.  686^)  das  glätten,  putzen 
Kbonb  ;  das  streiche  geben  Pabs.  ; 

strichen  swv.  (H^.  688*)  tr.  part.  gestrichet 
gestehen,  geebnet,  gepvisst  Pabz.  142 , 5. 
gestrichet  als  ein  siticus  Tboj.  20298; 

stilcher  stm.  ein  geswomer  stricher  u.  messer 
Wp.  ö.  144.  Ebf.  r»flr.44. 

stricher-Yalke  swm.  Mf.  30. 

Strlch-gelt  stn,  eine  abgäbe  der  bäcker  Cos. 

3,  57.  72  ff. — strichgelt,  -phenninc,  eine  Er- 
furter münze  läiCH.M.hof2ß.  Fbisoh2,347*. 
Strich-holz  stn.  (1. 707")  Streichholz  des  kam- 

messers,  hostimeütum,  hostorium  Dfo.  281*, 

n.  gl.  206'.  VocScÄr.  1167.  vgl.  strichschit, 

-stoc. 
strichle  adj.  mit  strichen  versehenOsOL.  4. 61 , 8. 
strich-isen  stn,  questio  iniqna:  ungerecht  gftt 

vel  der  betel  et  quidquid  lucratur  mit  dem 

strich-,  streichisen  Dfo.  478*. 
Strich-kamp  stm.  woUkamm  Mokb  z.  9,  150. 

52.  59. 
strichltn  stn.  dem.  zu  strich  Rotw.  1,  65^. 
Strich^mftse  swf  (U.  85^)  blaue  streichmase, 

lixor  Dfo.  334*.  vgl.  slagemase. 
strich-mäa;  stn.  ein  getreidemass^  vier  land- 

metzen  enthaltend  Obst.  w.  324,  22.   unum 

str.  waitzen  Vbb.  Kaltem  (a.  1485)  13*.  vgl. 

Schöpf  719. 
strtch-nftdel  swf,  streich-,  probiemadd  Akz. 

18,  44  (a.  1435).  vgl.  Fbisch  2,  345*. 
strlch-phenninc  stn.  s.  unter  strichgSlt. 
Strich-schit  stn.  s.  v.  a.  strichholz  Dfo.  281\ 

MüHLB.  rgs,  39. 
strich-stecke  sumi.  es  soll  auch  ain  ieder,  der 

g^n  Weingarten  get ,  ain  strei<;t^stecken  ne- 

men  oder  tragen  Kaltb.  97,  51. 
strich-stein  stm.  streich-,  Probierstein  Np. 

l56{/5.  -  14.;Ä.). 
strich-stOC  stm,  e.v.a.  strichholz, -schit  Dro. 

281**  (a.  1507). 
strich-tuoch  stn.  pistrum  Dfo.  438*. 
strtchunge  stf  verberatio  Dfo.  612*. 
strich-weide  stf  (III.  553*)  fagdgang  Tbibt. 

13491. 
strick  s.  stric; 


1237 


stricke 


striffel 


1238 


stricke  9wf,  s.  v.  a.  stric.  sehs  lange  sali  tmd 
iun  ledreine  stricken  (acc,)  Gkbm.  16,  77 

strickdin  atn,  dem,  zu  stric  Tusn.  B.  369. 

sfarickelinc  «.  str^kelinc. 

stricken  swv.  (m  682-)  prät,  stricte,  strihto, 
part.  gestricket,  -strict,  -striht  — :  absoL 
eueatnmenßgen,  verknüpfen  Tit.  91,  4;  (r. 
strickend  verfertigen^  stricken  Gudb.  Lamz. 
Hblsii.  Komb,  («in  gestricket  hüetelin  Tboj. 
7495).  Ma&t.  gezelt  Yon  golde  gestricket 
und  geweben  Oth.  ä.  364 ;  festschnüren.  Tief- 
tenyScMingen,ßechten,bindenf  laqneareDFG. 
319*.  den  schilt,  heim  etc.  str.  Alpb.  Winsb. 
KoHB.  Ga.  3.  458,  103.  er  stricte  oach  die 
riemen  Dibtb.  3737. 8695.  da  wart  gestricket 
ein  haft  Tübl.  Wh.  82'.  den  knoten  str. 
Pass.  93,  n.  174,  13.  227,  71.  gar  wol  ge- 
stalt  was  ir  här  gestricht  KsLL.ers,  158, 28. 
wa  rehte  lieb  und  staste  mit  trinwen  hat  den 
rehten  bunt  gestricket  Hadam.  35.  dan  str. 
^cM0n  Tbist.  9407.  str.  an  WoLfb.  Tbist. 
Albb.  Ebbuzb.  da^  ors  str.  an  einen  bonm 
j.TiT.  5722.  si  stricten  die  riemen  starc  an 
helme  onde  m  brünnen  Dibtb.  9134.  ein  schit 
von  einer  baochen  stricte  er  dar  an  Wolfd. 
D IV,  101.  zersnide  din  gnot  gewant  nnd 
stricke  e;  anander  Siqbn.  Z,  29,  12.  die  fle- 
derminse  ligent  gestricket  an  einander  Rbnn. 
19939.  den  sold  man  an  einen  galgen  str. 
Sghb.  327,  30.  ich  bin  gestricket  an  der  sor- 
gen strängen  Mf.  42.  die  stricken  die  kiasche 
an  die  hant  Wabn.  1585.  du  hast  in  minen 
munt  gestricket  dinen  zoum  Msh.  2,  238''.  si 
wil  iemer  etewa;  in  sin  gemüete  str.  Tboj. 
172S5,  mü  dat.  d,p,  batet  irs  im  in  sin 
hemde  gestriet£BAGL.615.  die  vronwe stricte 
si  (phenninge)  im  in  einen  zendal  Gfb.  1774. 
die  schilt  gestricket  uf  irbrustLs.  2. 276, 248. 
str.  umbe  Pabz.  Wio.  Bbbtu.  einen  stein 
stricket  umbe  mich  Ebacl.  1016,  mit  dcU,  d, 
p,  man  strict  mir  ouch  dar  umb  zwSn  sporn 
LiBüT.  450, 15.   ze  houbet  künden  sie  die 

'  helme  str.  j.TiT.  5018.  Dibtb.  8924.  74.  mit 
dat.  d.  s.  der  ö  dem  ordinegestrict  was,  dem 
Orden  angehörte  Jer:  25299.  Gervrit  der  drit- 
ten schar  ze  houptmanwartgestrict,  bestellt 
Loh.  41 50 ;  de-,  verstricken,  irretire  Dfo.  309'. 
die  gedanke  str.  Tbist.  19111.— reß»  sich  bin- 
den^  hhüpfen,  verbinden  {verpflichten  Halt. 
1757)  Eb.  7721.  EoNB.  lied.U  7.  sich  str.  in 
die  leide  Tbboph.  248.  Mablg.  203,  250.  sich 
str.  umbe  Bom.  71,  20,  ü;  Pass.  K.  317,  38, 


züo  GsM.  338.  —  mit  abe,  an  (Tbist.  5019), 

in  (ZiMB.  ehr.  1. 56,  3  jf.),  üf,  umbe,  be-,  ent-, 

ge-,  under-,  ver-.  zu  stric; 
stricken  stn.  (n>.  682')  Fbl. 
stricke-üädele  swf.  strickenälde,  spinter  DFe. 

547\ 
Stricker  stn.  (Ua.  683")  Strickmacher,  seiler: 

Zuname  eines  dic^Uers  s.  Gbbm.  2,  498;  der 

(demwüde)  fallstricke,  schUngen  legt:  man 

sol  einem  Stricker  den  rehten  dftmen  ab  sla- 

heuMB.  39,  278(a.  1326); 
strickerinne  stf  (ib.)   verstrickerin  Tbist. 

12180; 
Strickonge  stf.  (ib,)  Verbindung,  bündnis,  ver' 

trag  Halt.  1757.  Böhm.  567.   615  (a.  1340. 

49).  Mz.  3, 120  (a.  1344). 
stric-lMer  stn.  zugseil  HItzl.  1.  35,  46. 
Stric-macher  stm.  laqueator  Dfo.  319*. 
strid,  Stridore  s.  strit,  striter. 
Striefen  stv.  IIl  (II».  697*)  streifen,  die  este 

er  pald  abe  strouf  (:  ouf,  die  hss.  abstrauft, 

Hstraif)  Cbbibt.  S.  896.  vgl.  Gb.  2,  49. 
Strieme  sumi.  (II'.  690*)  s.  v.  a.  streim,  strim 

Wio.  102,  37.    üf  dem  rücke  ein  waoher 

Strieme  stat  Msh.  3,  31  r.    die  bluotegen 

Striemen  (:  riemen)  Bfh.  8571.  7399.  striem, 

strigaVoo.  1482; 
striemel  ^n.  striga  Voc.  1482.    strima  Dfg. 

556*. 
'''striei^eil  stv.  in.  zu  feigem  oti«  strim;,  strü; 

(streu,  busch),  strittigen,  stroi^i^e,  stro^^en, 

strutzel.  vgl.  Wbig.  2,  820. 
Strif?  (Ua.  689*)  SCHBMH.  r.  20; 
stllfe«UT]».(»5.)«<ret/enTBOJ.2048.55.  Habah. 

234; 
strifeht  adj.  (ib.)  gestreift,  virgatus  (striphaht) 

Gl.  Virg.  795.  Konb.  (Tübn.  B.  402).  strifet 

düch  zu  Zeitz,  s.  1,  22.   Böhm.  636  a.  1355. 

—  strifet  stn.  ein  besonderer  stoff  Eablm. 

288,11; 
Strifel6ht  adj.  dasselbe.  RtripaticasDFG.556*. 

ein  strifleht  gewant  Eabl  2918.  ein  strife- 

lehter  rok  Monb  z.  7,  59  (a.  1356).  9,  145. 

/?.  zu  Zbitz.  s.  1,  22; 
strifeln.  swv.  gestreift  machen,  welche  tuoch« 

gestreif elt  sind  Monb  z.  9,  154.  bunt  machen, 

vermischen:  swer  strif  elt  sine  tiusche  wol 

mit  der  welhsche  Wo.  41 ; 
'^'strifen  stv.  II.  zu  folgern  aus  strifen,  streif, 

strif,  striffel; 
strifen  swv.  s.  gestrifet,  zerstrlfet; 
sMfettf.  strifeht; 
striffel  stmn.f  streifen,  die  grau  wen  tflechere 


1239 


stiiffeln 


8tJii*bffire 


1240 


sollen  Bin  von  einer  färbe  öne  striffel  Mohb 

z,9,  154; 
striffelu  siov.  in  erstriffeln; 
striflght  8.  BtrifelSht. 

strlf-lich  adj,  streiflich,  stripaticas  Dvo.556*. 
[strift  8tf,  112,  690']  lie9  strit. 
Strig  8.  stric. 
strigel  8tm.  (ll\  690*)  striegely  strigiUs  Dfo. 

556\  Wahtblx.  212.  peni8  KsLh.  erz.  418, 

21.  Fasn.  518,  13.  strigel,  stregel  aU  fiwr- 

name  Bbtbb  mrh,  urkk.  2,  387.  91.  —  aus 

lat,  strigiliff; 
strigelen  swv.  (ib,)  striegeln,  strigilare  Dfo. 

556'.  Ebomb  (19810),  Nabb.  obsc,  das  sie  mir 

strigelt  meinen  foln  Fabn.  123,  31.   strigelt 

mich  noch  mS!  Ebll.  erz.  417,  7.  9.  11.  — 

«to.  t&.  417, 10; 
Strigelltn  8tn.  penis  Kxll.  erz,  417,  23.  29. 
Strigel-stil  8tm.  dasselbe  Fabh.  318,  15. 
Striütei^rdt.  s,  stricken; 
strik  8.  stric 
strim,  strlme  stnom.  f,  (Ua.  690*)  s.  V,  a. 

streim:  striga,  strima,  stroma,  vibex  (strim, 

strime,  streim,  strimme)  Dfo.  556.  617*. 

strinne,  vibex Voo.  Sehr,  3158.  stm.  Tubn. 

B.  581.  swm.  Wölk.  6,  95.  Basl.  ehr.  1.  25, 

14.  129, 15. 143,  9.  der  antlitze  ist  geferwet 

nach  der  sunnen  strimen  Mbbo.  25*.   blä 

strime,  livor  Voc.  Sehr.  1522.  der  wia^e  str. 

an  dem  himel  milehstrasse,  galazia  Dfo. 

255%  n.gL  188'.  diu  strime  stswf,  Sbbv.  536. 

41.  1053; 
strtmel  stn,  (id.)  strima,  vibex  Dfo.  ^56^  617^. 

wi^  strimel  milchstrasse,  galaxia  ib.  255*. 

von  golde  ein  str.  Beibfb.  B.  1514.  —  swm. 

Lbsbb.  985,  36; 
strimeUht  adj.    {ib.)   gestreift,    stripaticns 

Dfo.  556*.  streimlot  Voc.  1437; 
Stnmetehtic  adf,  dasselbe  Dfo.  556'. 
strtmMich  adj.  dasselbe  ib. 
*strtmeil  stv,  IL  (U».  690*)  m  folgern  aus 

strim,  streim ; 

strimme,  strimie  s.  strim. 

strinze  s.  unter  strenze. 

stilphaht  8.  striftht. 

strit  stm.  {II«.  690*)  schriU  Fbl.  —  nd.  strede, 

passns  Dfo.  415*,  n.  gl.  282*.  vgl.  striten. 
strit  prät.  8.  striten ; 
strit  «*>».  8.  V.  a.  strit  Zimb.  ehr,  4,  755*,  vgl. 

gestrit;  auch  mundartl.  noch  strit  s.  Schm. 

Fr.  2,  820.  Kwb.  244  (wo  strit  statt  strit  zu 

lesen  ist); 
strit  stm.  (W.  693*— 695*)  strid  Mbf.  66,  4. 


Chb.  4.  248,  28.  da;  strit  Cbakb  3582  — : 
streit  mit  werten  (vor  gerieht  Iw.  Walth.) 
oder  mit  waffen,  agon,  bellum,  certamen, 
preliom,  pngna,  pngnatnra,  rixa  Dfo.  18*. 
71*.  115*.  454*.  471*.  499*.  aUgem.  (den  str. 
scheiden,  sich  für  das  eine  von  zwei  dingen 
entscheiden  Gbbo.  1271.  diser  komberliche 
str.  widerstand  BOchl.  1, 18.  einem  den  str. 
la^en,  nicht  dagegen  streiten,  nachgeben 
Wibsb.  132, 1.  MsH.  1,  i94*.  ft^er  strite,  tm- 
streUig^  unbestritten  Eb.  1605.  da;  was  gar 
ft;  dem  strite  Wio.  191,  5.  &ne  str.  Msf.  116, 
12.  Libht.  185,  30.  Bit.  1122.  &n  allen  str. 
KoNB.  Ued.  11,  25.  starker  str.  Bab.  520.  30. 
ritterlicher  st.  Wo.  7444.  dö  wart  der  schoe- 
neste  str. ,  der  von  so  vil  Unten  ie  geschach 
Gfb.  883.  str.  zwischen  den  heren  beiden 
GB.Rin>.  20,  3.  halten  str.  wider  str.  Ga.  1. 
45,  156.  einen  str.  striten  Bit.  2708.  ülb. 
Wh,  241*.  Chb.  4.  73,  9,  vehten  Mob.  1,  210. 

263.  300.  Chb.  4.  73,  14.  mit  strit  erstriten 
j.TiT.  1591.  der  mich  mit  strite  wil  bestan 
Ulb.  Wh.  186*.  die  sich  da  setzent  in  den 
str.  Msf.  188,  23.  der  str.  sich  het  gevlohten 
ander  einander  Lob.  4916.  wan  da;  er  den 
str.  Zweikampf  niht  mohte  lan  Wio.  93,  6. 
Mars,  des  strites  got  Tboj.  8256.  her  Mars, 
der  fdler  strite  mit  slner  meisterschefte  pflac 
ib,  954.  vgl.  stritgot.  do  geschach  der  strid 
vor  Weü  Chb.  4.  248,  28),  auch  Streitmacht, 
heeresaJbteUung,  Schlachtordnung:  den  str. 
fOeren,  bestellen,  ordinieren  LuM.  26*.  58*. 
73'.  PüS.  23.*.  59*.  64*  etc.;  räche  Vifil. 
1676.  83  (itctl.  Vendetta);  das  streben^  be- 
gehren nach  etw.  min  herze  sinen  str.  un- 
sanfte lat  MsF.  46,  9 ;  u>ettstreit,  -^fer^  aU- 
gern,  (in  strite,  en  strite,  enstrite,  -strit, 
wider,  ze  strite :  wetteifernd,  um  die  wette 
z.  b.  dö  lachten  in  strite  smaracten  unde 
jächant  Roth.  R.  3561.  der  8Üe;e  enstrite 
engegen  wac  bisem  und  spica  nardi  Wio. 

264,  21.  si  dienten  gote  wider  strit  Sfbbw. 
26.  si  greif  dräte  ze  werke  und  wurkte  ze 
strit  bi;  hin  üf  die  vesperzit  W.  v.  Rh  237, 
56).  —  zu  striten. 

strlt-ackes  stf,  streitagst,  bibellis  Dfo.  72*. 

er  uam  sin  stridaxt  LüM.  94'. 
strtt-banier  stfn.  streitpanier,  -paner,  kriegs- 

fahne  Chb.  2.  346,  19;  10.  208,  2.  vgl.  stürm- 

banier. 
Strit-b«re  adj.  (II>.    696*)  streithaft,   zum 

kämpfe  dienlich  od,  gerüstet,  des  kampfes, 

belUous,  pngnax  Dfo.  71*.  471*.  Wwe.  Tboj. 


1241 


strtt-bsBTic 


stilt^gSrnde 


1242 


Gbissh.  Bbbth.  u.  md.  denkm.  Pallas  din 
Btritbedre  gotinne  Rbihfb.  B.  1 6409.  s  t  r  e  i  p  - 
per  und  reisper  Connv.  ehr,  199;  strütig 
Obst.  to.  184,2; 

stiit-bseric  adj.  stritbarige,  bewaffnete  Chb. 
7. 254, 2, 

Stritbserio-heit  stf,  (11^.  696'')  stritbierkeit, 
tauglichkeü  zum  streiteZtüt>w,  15,  17. 

Strltbser-lich  adf.  «.  v.  a.  Btiltb»re.  streit- 
perüche  arbeit  Eckb  C.  302,  tat  Rosbno.  C. 
132.  die  strittbärllchen  wanppenclaid  He. 
Af.  345. 

sfait-baoch  Hn.  der  recken  streitpfieoher,  hei- 
dengedichU  Ab.  1,  49. 

Strtte  sum,  (113.  693^)  ek^eiter  Jbb.  825;  swf. 
in  widerstrlte; 

Stritec,  -ic  adj.  (II^.  697")  Sireithaft,  kämpf' 
hutig,  contentiosns,  bellicosns,  bellicas  Dfo. 
146\  71*.  Pabz.  Tbibt.  H.  Beire  di  strite- 
gen  BuL.  238,  3.  Benjamins  gescbläcbt  ward 
gar  stritig  Hb.  Af.  197;  bestat  dich  ein  stri- 
tiger  bienger  hnnt  Rbuth.  343 ;  etreiteüchtig, 
reehthaberiachf  rebellis  Dfg.  486*.  Gbn. 
Bbbth.  er  was  aber  zu  streitig  Chb.  5.  203, 
16.  strittig  (8.  strit)  Zimb.  ehr.  4,  755^;  tm- 
geHüm,  unlenksam,  ein  str.  ros  L.älxz.  273; 
ungehorsam  mit  gen,  Bb.  H,1\,  8;  eifrig, 
ein  Btr.jegerFLOBB  3840.  Hadav.150.  Such. 
26,  59.  str.  an  jagenne  Himlf.  2;  strebend, 
begehrend  nach  Iw.  6950.  WwH.  246,  14, 
üfTBOJ.  12766. 

SblteC-lich  adj,  (U^,  697*)  streithaft,  zum 
kämpfe  dienlich,  des  kampfes  Pabz.  Eonb. 
(man  darf  ze  stritecÜeher  not  witz  nnd 
höher  crefte  wol  Tboj.  18680.  swa:;  in  der 
werlt  iemanne  fmmt  ze  strlteclicher  arebeit 
ib,  23505.  stritecllchin  tat  ib.  13084.  die  man 
begnnde  plnen  mit  striteclicher  marter  ib, 
52383.  da;  dem  künege  wtere  leit  ir  stritec- 
liebe;  jagen  Pabt.  B.  447).  vgl.  stritlich; 

Strttec-liche,  -en  adü,  (ib.)  streithaft  Pabz. 
KoNB.  (sich  Btritecllchen  wem  Pabt.  B, 
20565.  si  y&hten  stritecllche  ib.  21632.  do 
sahen  si  wol  hnndert  von  den  knappen  str. 
jagen  ib.  19385.  tnmierens  man  gespilte  nie 
so  striteclichen ,  ?is,  streitlichen  Ekoblh. 
2803).  ich  mno;  str.  im  b!  gestan  Eokb  Z, 
3,  11.  4,  7.  striteclich  im  kämpfe  sin  ende 
nemen  Bbutvb.  25125,  genesen  ib,  16009. 
strlteclicbe  abwehrend  etw.  versagen  Mbh. 
3,  336*;  mit  eifer^  sehr  Tbibt.  Ms.  (Msf. 
198,  38).  str.  släfen  Ga.  3.  746,  440;  eifer- 
süchtig  Eatzl.  2,  ^^,  15. 


Striten  stv.  I,  l  (n>.  690^)  schreiten  Fbl.  nd. 
striden,  passare  Dfo.  415*.  s.  strit  1. 

Sblten^to.  n.  (II^.  690*)/ir<9U.  streit,  im  15.  jh. 
auch  schon  mit  dem  laute  despL  strit  Hblbb. 
K.  672, 39  — :  kämpfen,  streiten  (mit  warten 
od.  mit  waffiai),  altrieari,  bellare,  certare, 
contendere,  controversari ,  pngnare,  rixari 
Dfo.  26*.  71*.  115*.  146^  147*.  471\  499\ 
ohne  od.  mit  präpp.  aügem,  z,  b,  mit  rede 
str.  Bit.  2670.  manlichen  ülb.  828,  wacker- 
llche  str.  Gudb.  1443, 1.  hie  ist  doch  vil  ge- 
striten  ib.  1485,  2.  er  ist  toI  stritender  wer 
Pass.  99,  91.  325,  8^.  mit  gnoten  beiden 
str.  Bit.  829.  gegen  einem  str.  Dibm.  594, 
13.  der  üf  in  mit  dem  tieyel  streit,  auf  ihn  ' 
loskämpfte  Gbbo.  158.  nmb  den  apfel 
vehten  unde  str.  Tboj.  1552.  2565.  Jadas 
YÜr  sine  bmodere  streit  ülb.  830.  wider 
got  str.  Msh.  3,  102*.  mit  gen.  d.  s.  Über  etw, 
str,  Pabz.  790,  26.  mit  dat.  d.  p.  es  mit  ei- 
nem aufnehmen  WwH.  240, 1.  mü  acc,  einen 
strit,  kämpf  str.  (s.  stilt),  mit  räumt,  aee. 
WwH.  212,  23,  mit  zeiü.  acc,  Bit.  11400;  — 
zwiespältig  sein:  si  begondin  nnder  in  str. 
BüL.  105, 34 ;  —  sich  eifrig  bemühen,  streben 
nach,  nmbe  (str.  nach  StLV.  1353.  nmb  6re 
str.  Walth.  40,  29);  wetteifernd  etw.  tun: 
sin  köstliche;  wapendeit  mit  lieht  d&  gege  n 
der  snnnen  streit  Libht.  21 5, 1 2^  —  mit  abe, 
an,  vor,  be-,  durch-,  er^,  gfe-,  über-,  ver-, 
wider-,  zu  lat,  lis,  alOaU  stlis  Z.  1,  142; 

striten  stn.  (IP.  69^)  Iw.  Walth.  Pabz.  Nib. 
Gudb.  449,  2.  L.Albx.  195^  Tboj.  5984.  den 
11p  regen,  da;  da  striten  ist  genant  Ulb. 
Wh.  157*; 

Stllter  skn.  (113.  693")  Streiter^  kämpfer,  bel- 
lator  Dfo.  71*.  Bbbth.  Jbb.  ich  wei;,  da; 
striter  nnde  diep  sint  selten  guoten  Unten 
liep  Fbbid.^  47,  24.  her  was  ein  Stridore 
Cbanb  2894; 

stritertn  stf.  streiterin  Stoh  251 ; 

sbites  gen,  ado.  (IP.  694%  40)  streitend,  mit 
kämpf  Fabz,  Tboj.  (124^8).  Kbbuzf.;  über 
strites,  wetuifemd  Msh.  2,  141\ 

stiitrgenö;,  -genö;e  stswm.  (II.  400*)  md- 

kämpfer  Güdb.  699,  4.  Msh.  3,  21 2\  Mab. 

211,  15;  ^^fMr  Ot.  145*.  o^2.  stritgeselle, 

-geverte. 
stltt-gerffite   stn,   kampfgerät  j.Trr.  5570. 

stritgerMe  Chb.  7.  357,  15.   vgl.  stritge- 

schine,  -gezinge. 
strit-gSrnde  paH.  adj.  (I.   534*)  streU  be- 


1243 


strtt-geschirre 


strinben 


1244 


gehrendVABz.  687,  30.   Bit.  15S0.  Hpt.  18. 

116,213. 
strtt-geschirre  sin.   (II».  J64»)  kämpf  gerät 

Jbb.  15517.  vgL  stritgertete,  -geziuge. 
strft-geselle»/w».(U3. 30")  mi^Jkdfmp/'er  Trist. 

6985;  gegner  ib.  9190.   Bit.  7787.  Bosbno. 

If.  2130.  £(SbZ.  116,  7.   Mbl.  9541.    vgl, 

^tritgenöi;,  -geverte. 
Stnt-geyerte  9wm,  mükämpfer  Apoll.  5661 

Ooth.  hs. 
stnt-gewant  stn.  streitgeigandj  kampfrüatung 

BosKNO.  570.  Osw.  1713.  2114.  58.   Laub. 

Seh,  1761. 
strtt-gewaete  stn,  (III.  778")  dassMe  Osw. 

1704.  Jbb.  2979. 
Strt  t-geziuge  «<n.  (III.  9 1 9*)  kämpf geräi  Güdb. 

{lies  497, 1).  vgl.  stritgenete,  -geschirre. 
strttrgot  sink  Mars  (planet)  Msm.  15.  MaB. 

57,  23.  25.  107,  33.   nicht  comp,  des  strites 

got  s.  unter  strit. 

strtt-hacke  swf  streithack,  Streitaxt  Fabn. 

1219. 
strtt-haftic  adj.  (IIa.  696")  bellieosas,  conten- 

tiosus,  factiosas  Dfo.  71*.  146\  222\ 
strttrhastic  adf.  maliB  DFG.  499\ 
str!t-heit  stf.  kämpf,  feindl.  angriff,  mit  str. 

he  sich  kM  an  den  heiden  Earlbc.  181,  66. 
strft-herte  ttdj.  streithaft,  im  kämpfe  auS' 

harrend,  die  stiitherten,  des  Bernesres  ge- 

verten  Dibtb.  6637.   die  strltherten  leien 

Kbbdot.  1700. 
Stnt-kleit  stn,  (I.  830*)  s.  v.  a.  Btritgewant 

Pass.  361,  46,  K.  160, 14.  nicht  comp,  strites 

kleit  Bit.  3108. 

strit-kriege  adj.  streiihaft.  der  str.  Salatin 
Ebbuzf.  7656. 

fitrtt-küene  adj,  (I.  894")  mim  streiten  kühn 
Nm.  201,4. 

Strtt-lich  adj.  (112.  696")  s.  v,  a.  striteclich 
Pass.  Jbb.  Ebbüzf.  wir  soln  da;  her  enphä- 
hen  mit  stritlicher  i&t  ülb.  Wh,  XU*,  stiit- 
lichia  ger  ib,  186-.  in  stritlicher  not  ib.  171*. 
nach  stritllchen  slton  £bn8t  4703.  mit  str. 
hant  ScHB.  170,  11.  ir  stritliche;  werben 
Rbinfb.  B,  16214.  wir  snln  einander  geben 
stritllchen  zins  ib,  8926.  stritlicher  sorgen 
bürde  Tboj.  6057.  stritl.  gewant «  stritge- 
want  NiB.  GuDB.  Bit.  7935.  äne  stritllchen 
wanc,  ohne  widerstreben,  ohne%uUerbrechung 
Mab.  190,  20; 

Strit-llche,  -en  adv,  (IP.  697»)  bellicose, 
certatim  Dfg.  71*.  115*.  Nib.  Kbbitzf.  die 


griffen  stritllchen  zao  Bit.  11388.    streit- 

lichen  fechten  Orb.  10.  272,  2. 
strit-man  stm.  helliger  Voo.  Sehr.  273. 
strtt-müede  adj,  (D.  228*)  vom  kämpfe  er- 
mattet Nib.  Alph.  Pabz.  Dibtb.  10084  vor. 

Wolpd.  £)  X,  105.  Zwo.  PL  10,  256.  Loh. 

4928.    Obbnd.  1809.    Apoll.  10219.    vgl. 

kämpf-,  stnrmmüede. 
BixtirmVLOt  stm.  (II.  22S*)  streitew^QvH.ll.h. 
strttrphert  stn.   streitross  Ktvb.  60.    vgl. 

stritros. 
strtt-plez  stn.  Streitaxt,  da^  str.  det  er  wihen 

LuM.  1 14*. 
strtt-ros  stn.  s.  V.  a,  stritphert  Mtns.  60. 
stntrOS-phert  stn.  dasselbe  ib. 
stnt-8Char  stf  (II>.  15.3^)  kriegssehar  Pass. 

K.  270,  10. 
Strft-scheiden  stn,  (IP.  lOO**)  beOegung  des 

Streites  Pabz.  268,  9. 
Stlitrschif «M.  (113.  ]  1 1«)  kriegssehiffJ^tBi.  ehr. 

451.  navis  rostrata,  streitschiff  Tel  schiff  zn 

dem  streit  gemacht  Dfo.  376*. 
stritschif-menige  stf.  (II.  60*)  classis  Voo.  o. 

strft-schuoch  stm.   streitschftch   od.  bnnt- 

Bchfich,  cotnmns  Voo.  1482. 
strttr-tac  sto^.  streit',  schlaehUag.  sie  wnrden 

ze  r&te,  wie  man  einen  strittag  benennte 

LuM.  93*. 
Strtt-trager  stm.  belliger  Dfo.  71V 
strttunge  stf,  contentio  Dfo.  146\ 
Stnt-yane  swm.  (III.  235^)  streit-,  kriegsfahne 

Fbl.  H.  18,4. 
stntrvar  a^y.  (HL.  239**)  zeichen  des  kampfes 

an  sich  tragend,  manegen  strit?arwen  degen 

sach  man  allenthalben  da  Bit.  10316. 
Strtt-W&fen  stn.  (in.  457*)  spitz  stritwanfen, 

acies  Monb  6,  213.  stritwafen,  -wapen  Hb. 

3f.  417.  500. 
strtt-wagen  «tu»,  cnrms  falcatns  Dfo.  164*. 

Fbohh.  2,  454V 
strit-wäpen  s.  stritwafen. 
Strtt-wer  «i/l  (IIL  512*)  kriegsrüstwng  Fabb. 

K.  270,  58. 
Stnt-zeichen  stn.  (III.  864*)  hom,  posmme, 

toomit  das  zeichen  zum  kämpfe  geblasen 

wird  Kbbuzf.  6678. 
striübeltn  stn,  dem.  zu  strftbe.    strenbliny 

strübli:  scriblita  Dfo.  521*; 
stlJubeln  ewv.  s,  v.  a.  strftben.  nn  strinbelt  in 

der  nac  Msh.  3,  249^.   refl.  sein  hanr  über 

ganzen  leib  strenbelt  sich  nber  sich  nnd 

stannd  ftfrecht  Mtns.  79; 
strinben?  s.  strftben  2. 


1245 


striuchel-std; 


strft-dioke 


1246 


Striuchel-Stö;  stm.  (II>.  668')  stoss,  der  Hrau- 
ekeln  macht  MsE.  2, 79*  (Nbidh.  XXVI  anm,). 

striim  B.  8tr5nwen. 

Stnim  m.  hundename  Hblbl.  4,  456; 

Striimen  ewv.  (n^.  698*)  schnoppemd  umher- 
streifen,  auf  neugierige  od,  verdächtige 
weise  nach  etw.  forschen  Renk.  11477.  — 
mit  ent-.  vgl,  Schm.  Fr,  2,  815.  Lbo  403. 

Striu^  adj,  sich  sträubend,  in  die  hrust  vser- 
fend,  er  war  gar  hoch  strensz  Zimb.  ehr,  2. 
363,  25.  468,  16  u.  o.  —  s,  8triai;eii. 

Striu^ach,  str&^ch  etn.  coü.  zu  strü^,  ge- 
büsch,  stranssach,  fratex  Dizf.  n,gl  184'. 
strei^ach  Chb.  4.  286, 2. 

Striu^el  stn.  (Jl\  705^)  dem.  zu  strfi;,  junger 
strauss  (vogel),  sträu^el  Mob. 

Striu^en  suw,  (W,  698^)  sträuben,  spreitzen. 
tr.  dnen  kamp  gegen  emem  str.  Habt.  2, 
77.  120,  73;  reß,  Kolm.  119,  41.  Zbo.  ehr. 
2. 576,  6.  sich  gegen  einem  str.  Habt.  173, 
24.  Zdib.  ehr. 3.  242, 8.  sich  streuszen  wider 
etw.  ib.  430,  14.  sich  üf  etw.  str.  darauf 
pochen  Walte.  81,  24.  sich  df  einen  str., 
ihn  anrennen,  mit  ihm  einen  strüi;  bestekn 
Ekgblh.  2761.  —  tntr.  striugen  l&^en  {näml. 
din  rosse)  s,  v,  a.  stilchen  la^en  Dibtb.  9058. 
-—  mit  üf.  vgl.  Stald.  2,  407  u.  striezen. 

striu^  ctdj.  vom  strausse.  ein  stiiui^in  schaft 
mit  einer  gnldin  stral,  gevidert  mit  gires 
vedem  Mb.  39,  278  (a.  1326).  die  strale  sil- 
herin  und  die  zeinen  strüszin  Gb.w.  3,  426. 
vgl  1,  465. 

8trt;e  in  vSltstrii^e. 

strö,  -wes  stn.  (II>.  699*)  stroa,  -wes  Dom.  6. 
Chb.  8.  98, 24.  54,  6.  strouw  Bon.  16,  32. 
Dfo.  straw  ib.,  strab,  strü  s.  strösac  — : 
Stroh,  stramen  (stro,  stroe,  ströwe,  stronw, 
straw)  Dfo.  554*.  aUgem,  (weit  ir  vürhten 
helmeglieh,  so  kamt  ir  nimer  üf  dehein  strö 
Helbl.  9,  89.  von  ströwe  ein  schapel  Msh. 
1,  204^  ein  bürde  ströwes  Chb.  8.  79,  15. 
ein  stro  da;  bi  dem  yinre  lit  Tboj.  15990. 
din  min  gemüete  hat  enbrantalsam  da;  vinr 
ein  dürre;  strö  ib,  8659.  swer  mit  strö  vin- 
wer  lischet  Wg.  12107.  strö  ze  viuwer  mi- 
schen Hadam.  439.  wan  sich  ein  strö  bi  viure 
gerne  enbrennet  j.Tix.  208.  min  herze  ist 
dürrer  danne  ein  strö,  e;  muo;  Ton  leide 
brinnen  Vibo.  615,  5.  ich  biinne  als  ein  strö 
Etth.  brf,  6,  41.  der  wirfet  ander  dia  ros 
ein  trncken  strö  Wwh.  393,  12.  da;  er  strö 
alsam  ein  rint  für  semein  a9;e  j.TiT.  208.  si 
riten  si  dar  nidere  rehte  alsam  ein  strö  Rab. 


598.  die  Schilde  von  den  banden  vlagen  rehte 
alsam  ein  dürre;  strö  Dibtb.  9483.  da  wart 
manic  gTÖ;e;  sper  zeprochen,  da;  e;  als  da; 
strö  oaf  faor  in  den  lüften  flb  Apoll.  9425). 
bUdl.  zur  verstärk,  der  negat,  Iw.  Tbist. 
Pass.  dar  üf  enahte  ich  niht  ein  strö  Kabl 
2990.  ich  aht  e;  niht  umbe  ein  strö  6a.  3. 
228,  1 188.  er  vorhte  nieman  ombe  ein  strö 
EoL.  236,  1778.  e;  schadt  ir  niht  als  nmb 
ein  strö  Libht.  622,  3.  Msh.  3,  205*.  da;  ist 
mir  als  ein  alte;  strö  \JLB.Wh.  110*.  da; 
firent  mich  also  ein  erloschen  strö  Ls.  3.  91, 
295 ;  strohhafm  •  da;  strö  me;;en  Walth. 
66,  7;  Strohlager,  ärmliches  lager  überh. 
(vgl.  betteströ,  strösac):  ligen  üf  reinem 
strö  Msh.  1,  64^. .  da;  strö  da;  maost  er  rü- 
men  and  von  der  lieben  vam  ib.  2,  157*.  üf 
eime  ströwe  was  ir  ba;,  da  si  bi  im  lac  ode 
sa; ,  dan  mit  al  der  richeit,  dia  üf  keisers 
bette  was  geleit  Ebacl.  4163.  ob  man  min 
wünschet  üf  ein  strö  Winbbxxin  14,  2.  zno 
minen  vröiden  bast  ich  die  schoenen  üf  ein 
strö  Singbnb.  254,  5.  die  bcesen  wisen  in  da; 
strö  Msh.  3,  448^.  da;  jaget  der  winter  in 
ein  strö  Walth.  76,  14  (vgl,  Gbbm.  15,  440); 
strohgebund,  worindiebückinge  (1000  stück) 
verpackt  werden:  ein  strö  bückings  Wf.  G, 
114.  155.  von  eime  straawe  bnckinge  Mohb 
z,  7,  296.  ein  ströe  backing  ist  taasent 
liber  IV,  divers,  formarum  et  contractuum 
Rudolphi  (a.  1466^93)  foL  48''  im  Würzb. 
arch.  —  ahd.  stran,  strao  zu  skr.  star 
(streuen),  lat,  stemere,  stramen,  gr.  aroQ^ 
vvf4i,  atQüiia,  atgatogCuzT,^  203.  Z.  1, 142. 

strobel  adj.  voll  gestrüppe,  struppig,  das  veld 
was  darch  ainander  strobel  Mbbg.  .48* ; 

strobelSht  adj.  (IIa.  702^)  struppig  Mgb.  402, 
19  var.  vgl.  strübel9ht; 

strobelen  sum.  (ib.)  struppig  sein,  s.  zer-,  an- 
zerstrobelt.  —  zu  streben,  vgl.  Sohm.  Fr. 
2,  804. 

.strobel-här  stn.  struppiges  haar  Zdib.  ehr.  3. 
430,  18. 

stroben  swv,  s,  v.  a.  stroaben,  strüben.  den 
swanz  anf  stroben  (:  loben)  Yhitl.  4582. 

strcebtn,  -en  s,  strcßwin. 

strob-sac  s.  strösac. 
strecken  s,  strüchen. 
ströd-  s.  strüt-, 

strö-dach  stn.  calmas  Dibf.  n.  gl,  123*; 
strö-decke  f.  stragalam  Yoc.  Sehr.  2763. 
8tr6-dicke  adv.  (I.  323^)  so  dicht  wie  die 


1247 


strodlen 


stroüm 


1248 


halme,  das  atroh  eines  getreidefeldes  Roth. 

R.  1707.  Lahz.  3171. 
strodlen  «.  strndeln. 
Sixöel,  strÖlill«Jn.  (IP.  699^)  dem.  zu  strö: 

weniges,  schlechte»  stroh  TaisT.  H,  5454. 66. 

sin  pette  was  slden  niht,  e^  was  ein  strölin 

Gz.  2801; 
strÖen  s,  stroewln. 
8tr6f-  *.  str&f-. 

stroffeln  swv.  contrectore  Voo.  1482. 
stroffel-weide  stf.  streifweide,    es   mSgent 

onch  die  von  N.  ein  einnng  setzen  tf  die 

strolfelweide,  es  sie  über  bolz  oder  in  yelde 

Gb.w.  1,  78. 
strd-halm  stm.  culmns  Dfo.  162*.  reehtssymb. 

so  ist  man  in  (den  mit  w&rer  t&t  begriffenen) 

schuldig  zu  antworten  nnd  mit  dreien  strö- 

balbm  zu  pinden  Gb.w.  3,  684. 
Strft-huot  stm.  Strohhut,   für  kolbenslege  ein 

str6hnot  Hblbl.  2,  1449. 
strdin  s,  stroBwln. 
ströl  s.  strale. 
Strölich  stn.  {Uy  699*)  *.  V.  a.  ströel  Leskb. 

1011,19; 
strölSn  s.  ströel. 
ström  s.  stroum. 
strö-matze  f.  Strohmatte,  nnd  was  ietlicbem 

ein  ströwmatzen  dar  geleit,  dar  üf  soltent 

wir  schl&fen  Schweiz,  gesehichtsfr.  8»  231  (a. 

1498):  ^ 

strö-meier  stm.  ein  unterbedienter  der  came- 
ralverwaltungt  dem  die  aufsieht  übet*  die 
erhebung  der  zehnten  hinsichtlich  des  stroheSy 
d.  h.  dergarbenzdlung,  zttgewiesen  warVuM. 
404.  nnd  snllen  sie  nns  (bei  ablieferung  des 

^  dritteis  auf  den  Stiftsspeicher)  jSrlicben  ei- 
nen strömeier  senden  üf  den  hof  üf  nnser 
kost  MoMB  z.  15,  184  (a.  1383).  —  tn  Nürn- 
berg waren  die  strömeier,  strömer  {s.  auch 
waltströmer)  mit  dem  forstmeisteramte  be- 
traut: der  ström ar,  forstmaister  und  adle 
die  forster  Mz.  4,  65  (a.  1294).  strömer  und 
forstmeister  Gb.w.  3,  610  f.  (a.  1350).  strö- 
mair  nnd  forstmaister  Np.  301.  diese  strö- 
meier wurden  ähnlich  wie  die  forstmeister 
zu  einem  Nürnberg,  patriciergeschlecht  s. 
Cbb.  1 ,  3.  60  anm.  3.  Fbisch  2,  349'. 

strön^en  s.  strümen; 

strömer  stm.  landslreicher  (rotw.).  strömer 
dicnntnr  kelsnider  Wbdc.  ß.  i,  329.  43. 

strömer  s.  strömeier. 

strö'Sac  stm.  (II>.  3*)  strohsaek^  stramentnm, 
stropodiam  (strö-,  ströhe-,  stronw-,  strow-, 


strob-,  strab-,  strüsac)  Dfo.  554*.  555',  stro- 
podiam n.  gl  350".  Eouc.  77,  12.  Fasn.  573, 
24.  634,  15.  Tuch.  298,  16.  32.  299,  18/. 
stronsac  Bon.  48,  129.  Msh.  2,  158'. 

Strö-SChonp  stm.  strohbund.  hen,  ströschonbe 
nnd  gras  verkanffen  Wp.  G.  47.  48. 

strotten»  -er  s.  strüten,  «asre. 

strotzen  s.  stro^^en ; 

strotzonge  stf.  gmntwallnng  od.  strotxnng, 
fervor  Voc.  1482. 

stron,  ströu  s.  strö,  stronwe. 

strouben  swv.  {W.  702*)  s.  v.  a.  streben,  strü- 
ben.  intr.  ir  bbnbet  stronbet  Ls.  3.  101,  98. 
tr.  da;  bar  Albb.  71*,  da;  ge?ider  str.  Aw. 
3,  206.  absol.  von  zome  begnnd'  si  str.  Ga. 
3.  24,  1 14.  —  mÄ  be-,  ge-,  wider-,  zer-, 

stroncb,  stronche,  stronchen  s.  strücb, 

strücb-. 
ströude  stf.  (II>.  701  *)  das  streuen  Msh.  3, 468*. 

strouden,  stronder  s.  strüten,  strütssre. 

strönf-böre  sumi.  streifnetz  Monb  z.  4,  83. ' 

Stroufe  stf  (m.  697'')  bestreifung:  leichte 
Verletzung,  schaden,  vertust  NiB.  Fbbid. 
Gbo.  Ot.  ich  wil  nibt  sin  ir  stronfe  Bibk. 
;i.  60; 

Stroufen  sttfv.  (ib.)  auch  redupl.  f  s.  bestron- 
fen  — :  tr.  streifen,  abstreifen,  etw.  ab  den 
pfaölen  str.  j.TiT.  4ü67.  str.  von  Pabz.  219, 
3.  Such.  30,  57.  mit  gen.  d.  s.  aller  tötsünd 
sant  Jobannes  wart  gestronft  Ot.  451^.  bes. 
die  haut  abstreifen^  schinden,  ezcoriare 
(strenfen)  Dfg.  215'.  Fbl.  441, 1.  der  ael  ist 
gar  Übel  ze  str.  Mob^  244,  19.  24;  reß.mit 
gen.  ehe.  von  sich  streifen :  der  6ren  si  sieb 
stronfent  Mabt.  166,  12.  sieb  in  etw.  str., 

,  hineinschlüpfen,  es  über  sich  streifen  ib. 
82,  82;  intr.  streichen, ziehen :  einem  en ge- 
gen str.  Chb.  2.  90,  42.  ü;  der  biut  str., 
schlüpfenTRiCfm.  Ib.  — mit  abe  (Gbn.  üibm. 
Eb.  Pabz.  Nbidh.  Lanz.  Ot.  126*.  Such.  Loh. 
5S64),  be-,  dnrcb-  (Rrikfb.  B.  8005).  —  zu 
striefen ; 

stroufen  stnt  das  streifen,  der  streifzug  Chb. 
2.  63,  4;  Züchtigung:  von  dlnem  stronfen 
vliebent  sie  Mise.  1,  4$. 

strön-bolz  stn.  strenholz  anf  die  pracken 
{querhölzer,  womit  die  balken  einer  brücke 
belegt  werden)  Tuch.  70,  16.  vgl.  holz,  die 
bmkken  ze  bestrewen  Mb.  22,  284.  23,  409. 
nnd  sol  ancb  niemant  macben  dbeinen  boden 
mit  dbeinem  strenbolz  Np.  300.  308. 

stronm  stm.  (II>.  702*)  s.  v.  a.  strftm,  strüm : 
flnstra,  flnxns, gurges  (stranm,  ström)  Dfo. 


1249 


ströun 


strcBwin 


1250 


240«.  271\  HsaB.  2044.  181.  244.  RcBP.  1, 
305.  ein  branne,  der  eine  mfilen  wol  tribe 
an  sinem  stronme  (:  boume)  Msh.  3,  334*. 
bltdes  str.  Mabld.  hon.  33,  5.  ström,  gnr- 
ges  Hpt.  5.  416,  87.  wider  ström  swimmen 
Msh.  3,  104';  lichtströmung,  -streif:  in  dem 
münster  ze  Bome  ein  stimme  ü;  liehtem 
ströme  diu  sprach  Albxiüs  135,  1290. 

ströun,  ströun  a.  strouwen. 

strou-sac  «.  strösac. 

strouw  «.  strö; 

ströUWiere  9tm.  in  yorströnwiere; 

ströuwe,  ströu  atf.  (W.  700*)  streu,  stramen- 
tum  (strenwe)  Dfg.  554*.  er  tet  in  den  mar- 
stal  aller  dren  gennoc  von  kom  nnd  von 
hönwe  und  von  weicher  ströuwe  Eronb 
28802.  die^  kamer  was  mit  strewe  gar  über- 
pf eilet  Loh.  2356.  sus  man  ir  vil  ze  ströa 
den  rossen  r^ret  ib.  4256; 

strouwen,  ströun  swv.  (ü«.  700')  nbff.  streu- 

wen,  strewen  (strawen),  strenn  (strionTuHD. 
Thigbn.),  stroQwen,  strowen,  ströun,  strawen 
(Karlm.  23,  4),  strsBen  j.TiT.  880.  Hützl.  1. 
5,  39;  prät,  ströuwete,  ströute  etc.  part, 
geströuwet,  -strönt  etc.,  ein  et,  part,  be- 
strouwen  (:  houwen)  also  redupL  Ebmst 
B.  1478.  4735  — :  nietlerstrecken^  zu  boden 
werfen^  stemere  (strauwen)  Dfq.  55  1\  Iw. 
GuoB.  Albr.  Erbuzf.  der  tot  ströuwete  vil 
werder  beide  TOBL.Tr/i.  6^  nider  str.  Sbbv. 
Pabz.  Eindh.  Tboj.;  streueti,  ausstreuen, 
ausschütten,  spargere  (strauwen,  stiowen, 
strewen)  Dfo.  544'.  str.  in  Gbibsb.  Albxixts, 
gegen  Mob.'Nktz  6778,  üf  Pabz.  Tbist.  J7. 
Mob.  DiBTB.  7472.  Cbaon  1177.  BvcBv.g. 
sp.  10,  24.  etw.  umbe  sich  str.  Bebth.  Mob. 
etw.  ze  mgge  BiniFB.  B.  3464,  zu  tal  str. 
Albb.  6,  187.  mit  dat,  d.  p.  mit  fröide  streut 
er  uns  sin  guot  Wabtb.  22,  15;  ausbreiten, 
spannen  Mob.  da;  gewant  und-er  die  füe^e 
Str.  Spbc.  54,  nider  str.  Übst.  J04,  22.  die 
'  stricke  str.  Bebth.  Mabt.  die  sarwät  an 
den  lip  str.  Gbbm.  9,  41.^  ahsol.  str.  nach, 
ufomach  langen,  sich  sirecken  Karlm.  23, 
4 ;  zierraten  od.  als  zierrat  über  ein  gewand 
etc.  hinsetzen:  ein  samit,  dar  in  guldin  ade- 
lar  geströuwet  waren  her  und  dar  Apoll. 
18179.  ein  sper,  dar  an  vil  kleiner  schellen 
hie,  gestreut  vil  schöne  dort  und  hie  Libht. 
209,  4.  dar  üf  str.  Nib.  Tbist.IT.  Tboj. 
Mbl.  Kbbuzf.;  unterstreuen,  bes.  zum  lager: 
heu  und  er  diu  ros  str.BBBTH.  368, 26.  absol. 
mit  dat.  dem  rosse  str.,  streu  geben  Wwh. 

Leser,  WB.  IL 


Kbome,  Lob.  6696.  dem  vihe  strewen  Mich. 
M,  ho f  40;  auseinanilerstreuen,  zerstreuen, 
verbreiten  Gcdb.  900,  1.  si  habent  dine  beide 
gestront  after  velde  Ritl.  286,  1.  des  hirten 
schaf  werdent  gestreuwet  Gz.  4248.  str.  in 
(acc.)  Tbichh.  Mtst.  dort  sä^en  viere  (vögel) 
ouf  den  poum  geströuwet  dar  Apoll. 
15248.  vür  dich  ströu  ich  die  sunde  sam 
den  sne  Hpt.  8.  301,  82.  die  kleine  unzuht 
eines  andern  wite  streuwen  Rbmn.  22546, 
reß.  Jer.;  bestreuen^  beschütten^  bedecken, 
belegen:  den  stal  strouwen  Gbbm.  18.  197, 
28.  die  erker  strauwen,  mä  ^tröuholz  belegen 
Fbahet.  a.4375.  si  slügen  der  beiden  also 
vüe,  du;  si  da;  velt  streuten  Rul.  181,  25. 
str.  mit  TüND.  Such,  mit  töten  was  da; 
velt  gestreut  Dietb.  8899.  —  mit  nider 
(s.  oben),  under,  be-,  durch-  (Vibo.  218,  12), 
er-,  ge-,  under-,  ver-,  wider-,  zer-,  gt.  strau- 
jan,  aJid  strawjan  von  w.  strft  {nbf.  von  stra 
aus  Star,  s.  strö)  Fick>  412.  Curt.'  203. 
Gsp.  169; 

strouwen  stn.  tlas  auseinanderstreuen.  ich 
furcht  ain  scbidlich  streuen  Wölk.  34.  3, 12 ; 

ströuwesal  stn.  streu,  stramentum  (strouwsel) 
Dpg.  554'.  streusei  Gb.w.  2,  64.  Lac.  3, 
876  a.  1383. 

Ströuwtn  s.  strcßwin. 

strouw-sac  s.  strösac. 
ströuwunge  .«//*.  in  zerströnwunge. 

strou:}  s.  strü;. 

strÖ-VUOter  stn.  (III.  443**)  aus  Stroh  bestehen- 
des futter  Kbbuzf.  4023. 

strÖ-wSlIe  f.  (in.  674')  Strohbündel  Mb.  23, 
495. 

strewen,  Stroewen  s.  strouwen,  stroewin. 

strö-werc  stn.  stroh,  Strohbändel  Ab.  1,  57. 

strö-wtn  stm.  strohwein  {weil  man  die  abge- 
schnittenen  trauben  bis  Weihnachten  auf  dem 
Stroh  liegen  lässt  u.  alsdann  erst  auspresst 
Fbisoh  2,  348').  wy  man  ströwein  macht 
Hpt.  arzb.  109.  der  wein  baist  puntwein 
oder  ströwein  Pbact.  253. 

stroewin  adj.  (U^.  699**)  von  Stroh,  stramineus 
(stroewen,  ströin,  -en)  Dfg.  554'.  üf  eim 
strcewin  sande  sa^  ein  richer  e;:;ichkruoc 
Wahtblm.4.  der  ströwin  schoub,  Strohwisch 
Hpt.  6,  531.  ein  strcebeiner  Peyer  Such.  45, 
112.  ainen  stroeben  kränz  Ealtb.  55,  39. 
stroewen  Nabb.  13,  1.  ströuwin  Albxius 
132,  1023.  Mtst.  1.  271,  26.  ströin  Zimb. 
ehr.  4. 3,  31.  ein  ströen  heim,  schilt  Che.  11. 
567,  6.  732,  25. 

40 


1251 


strt-wiscli 


strüchen 


1252 


Strö-wisch  Btm.  (III.  764')  jrfroÄWMCÄ,  -hündel. 
Btro wusch  Ab.  1,  57.  nicht  comp,  ströwes 
wiflcli  {vor.  strowisch)  Wwh.  256,  57.  stro- 
wes  wusch  Chb.  9.  656,  13. 

strö:^,  -e  «.  strafe. 

strö-ziUG  sin,  das  strozengssströenhelm  und 
schilt  Che.  11.567,7. 

strocje  8wf.  (112.  698")  luflröhre,  gurgd,  gur- 
gulio  DvQ.  271^  nd.  strot,  ströte  ib.  und 
n,gl.  199'.  Kaälm.  183,  12.  Fbomm.  2,  454^ 
—  0u  striezen; 

gtro^}^  tnov.  {ib,)ange8chtooüen8einj  strotzen. 
höh  und  klein«  hrüste,  stro^^ende  und  sine- 
wel  Bbihtb.  B.  22547.  strotien  Mob.  46, 
26  vor.;  strotzen,  estuare  aufwaÜen  Voo. 
1482.  8,  strotzonge. 

strüb^  st8V)f.  das  sträuben,  s.  vSderstrühe; 
eine  ort  bachwerh:  straube,  scriblita  Dief. 
71.  ^Z.  332*.  Gbbm.  9,  201.  203.  strawe  «. 
unter  kach.  vgl,  Sohm.  Fr.  2,  803.  Kwb.  242 
u.  strinbelin,  strübete,  strupf; 

Strfibe,  Strüp  adj.  (II».  702')  starrend,  rauh 
emporstehend  {i>on  haaren,  federrC),  strupf 
pig,  strüb,  strüp  här  L.  Alex.  150.  Herb. 
3255.  diu  turteltübe,  diu  siebte  niht  diu 
strübe  Mabt.  83,  12.  dö  wart  gSn  ir  vil 
strtbe  manec  tüvels  habechspil  Roth  denhm, 
63,  71.  bädl.  ix  muot  was  sieht  niht  strfibe 
Mabt.  8,  82 ;  voU,  erfüllt  von  {gen,)  ich  bin 
der  freuden  strfibe  (:  tfibe)  u^d  des  leides 
siebte  ÜLB.  TTÄ.  164''; 

strübelebt  adf.  s.  v.  a,  strobelßht.  straub- 
locht här  und  part  Bmo  23,  34 ; 

Strüben  stv,  IIL  (II'.  702')  starren,  rauh  em- 
porstehn,  hieher  vielleicht  Krinh.  308,  478 : 
vor  zome  stuben  (struben?)  sine  gran.  part, 
gostroben,  verdutzt,  venoirrt  Zimr.  ehr.  3. 
367,  36,  —  mi^ver-; 

strüben  suw,  (ilt.)  intr.  starren,  rauh  empor- 
stehn{von haaren,  federn)  Iw.  Gudb.  Hblbl. 
Nbtdh.  86,  22.  mit  dat.  d.  p,  nfi  strfibet  in 
der  nac  ib,  61,  13.  68,  34.  da:;  här  begunde 
im  ze  berge  strüben  unde  ragen  Tboj.  27255. 
gSn  einander  str.  Bbkn.  11456;  tr.  starr 
emporrichten,  sträuben  (inf.  striuben  ?) :  der 
da  in  lewen  wis  vor  zome  strübte  sinen 
kamp  Eabl  4963;  er  wart  sich  strauben 
Fash.  338,  23.  reht  als  ein  swin  strübt  er 
sich  YiBO.  420,  2.  sich  gegen  einem  str. 
Pasb.  K.  214,  21.  vgl.  stroben,  strouben.  — 
mit  üf ,  ü^,  be- ; 

strübete  swf.  s.  v.  a.  strfibe  (backtoerk).  ge- 
bachne  straubeten  Znni.  ehr.  4.  281,  33; 


sMblt  s.  strinbelin. 

Strfich  stm.  (IP.  702^)  Strauch,  gesträuch  Ath. 
Iw.  Albr.  Frb.  Eibobb.  Obehd.  553.  6b.w. 
3,  350.  strfic,  pL  strüke  Roth.  R.  4210.  in 
den  strüchern  {stn. f) ,  puschen  urkk,  von 
Meissen  2,  869  (a.  1414).  vgl,  Kuhn  4,  26. 
14,227; 

strüch  adj.  ^  rfich.  in  den  strauhen  rauben 
esten  Wölk.  35.  1,  18. 

strfich  stm.  (IP.  702'*)  das  straucheln^  der 
Sturz  NiB.  Pabz.  er  gap  im  einen  slae,  da; 
der  edele  Krieche  eins  starken  strfichs  pflac 
WoLPD.  D  V,  174.  75.  str  euch  (:  onch) 
Loh.  3475.  vgl.  Fick>  910  u.  strüchen  ai/v. 

Strüch-diep  stm.  Strauchdieb,  latroDiG.  320*. 
nd.  strfikdßf  Chb.  7.  355,  9.  vgl.  strfichhan, 
-huon,  -röuber. 

Strüche  mostf.  (11«.  703*)  pestis  Voc.  Vrat.; 
catarrus,  reumaDFO.106^  497\  lA.u,arzl>b 
{s.  ScHM.  Fr.  2,  805).  Mob.  12,  7. 

Strücbeln  «uw.  (IR  702**)  zu  falle  kommen 
straucheln,  cespitare,  precipitare  Dfo.  116*. 
452'.  Fbeid.3  71,  15  vor.  do  stünt  sy  of  und 
ging  mit  yn  also  trunken,  das  sy  strfichelte 
BiABiENWEBDBB  leben  der  hl.  Doroth.  %,  16 
er  strüchelt  üf  diu  knie  Mob.  2, 1208  (Alfh. 
377,  3  s.  unter  strüchen). 

strfichen  swv.  (II^.  704')  strauchen,  reumati- 
sare  Voc.  1482, 

*strfichen  stv.  IIL  zu  folgern  aus  strüch, 
strouch,  strüchen.  aUn.  strjüka,  prät.  strauk 
MöB.417.  »^Z.Pick2  910; 

strüchen  swv.  (Ii^.  702*)  strecken  Wh.  v.  Ost. 
14720.  perf.  mit  ich  bin  und  ich  hau  — : 
straucheiln,  stolpern,  zu  faüe  kommen, 
sinken,  stürzen,  cespitare,  labi  Dfo.  116*. 
314'.  edlgem.  (nit  strauoh!  Wölk.  58.  3,  6/. 
ain  offen 8  wort  ist:  wer.ze  palde  lauft,  da!? 
der  auch  dester  öfter  straucht  Vintl.  6511. 
er  strüchet  bi  der  sunnen  schln,  wil  er  se 
balde  gäben  Msh.  2,  231''.  der  muo;  strou- 
chen  j.TiT.  4806.  einen  str.  Idren  ib.  5827. 
nienian  sach  ir  ors  noch  pferde  stronehen  ib. 
2359.  ich  traf  in  mit  dem  rosse  min,  so  da; 
da  strüchen  muost  das;  sin  Lieht.  270,  16. 
begegent  im  ein  tiefer  grabe,  so  strüchet  e^ 
selber  und  wirft  mich  abe  Renn.  13891.  sin 
ros  strouchte  vaste  Apoll.  8470.  es;  enharget« 
noch  enstrüohte  Lanz.  1463.  do  begunde  er 
sich  des  schämen,  da;  er  gestrücbet  hste 
Tboj. 41 59),  mitpräpp.  str.  an  diu  knieNiB. 
1 500^3.  Iw.  3669.  str.  in  Babl.  Ms.  {H.  1, 
154").    Bkrth.    Mtst.    er  strüchet  in  die 


1253 


strüchen 


stniot 


1254 


grooben  Ls.  2.  596,  38.  er  fitrflchte  in  da; 
gras  Alph.  377,  3.  in  totsünde  str.  Sob. 
1303.  str.  n&chFfiBiD.  26,  8,  über  Parz. 
536,  25.  j.TiT.  4407.  str.  tf  mit  dat.  sie 
strüehent  üf  der  verte  Msh.  3,  292*.  von  in 
wart  niht  gestrüchet  üf  der  plante  strafe 
Troj.  34514,  mit  acc.  Pabz.  Tboj.  da;  ir 
strüehent  üf  den  plan  Yibo.  885,  12.  Alph. 
240,  3  str.  üf  da;  lant  ih.  286,  3.  ze  tal  str. 
NiB.  Such,  die  ur$ache  toird  ausgedrückt 
durch  den  gen.  Nib.  431,  3.  des  sach  man 
manigen  strecken  (:tocken)  mit  stoßen  zuo 
der  erden  Wh.  v.  Ost.  14720,  od,  thirch 
präpp.  von  müede  e;  da  strüchte  Mp.  120. 
da;  jener  von  dem  laste  vil  n&ch  gestrüchet 
was  Eb.  9267.  Ton  witem  schnoch  man  str. 
mno;  Wo.  9980.  er  begnnde  str.  vor  Lade- 
wiges banden  Güdb.  1438,  3  (»  vallen  1446, 
3).  —  mit  nider-,  be-,  er-,  ge- ; 

strüchen  etn.  (IP.  703**)  Nib.  Pabz.  Ms.  (77.  2, 
381^ .  Cbanb,  Kibcbb.  j.Tir.  531.  Hblbl.  8, 
565.  Fast7.  432,  22 ; 

8trücher«<m.  {ib.)  cespitator  Dfg.  IIGV  als 
eigenname  Hblbl.  2,  1357. 

strfich-genger  stm,  Wegelagerer,  der  (knecht) 
gefangen  ist  von  zwein  strüchgengem 
Fbankf.  brgmstb.  a.  1452  vig.  V.p.  remin. 

Str&ch-gevelle  stn.  (in.  224")  das  straucheln 
u.  fallen  Mm.  3,  221*.  Nbidh.  XX,  17  {mr. 
Btrü;gevelle). 

Strfich-han  stm.  Strauchdieb,  r&uber,  latro 
Wbig.  2,  614  (flt.  1425).  Dfg.  320%  strüchen 
n.  gl,  229^.  vgl.  snaphan; 

Struch-hnon  stn.  dasselbe  Chb.  6.  79,  16. 

strftch-morder  stm,  Strauchmörder  Gb.w.  6, 
628. 

strüch-röuber  stm,  vespillo  Dvo.  6I6*.  Ma- 

bibhwbbdbb  leben  der  hl.  Dcroih,  1,  32.  vgl. 

waltrönber. 
Stnictüre  f,  shmdura  Mise.  2,  47. 
strüd-  *.  strüt-. 

gtrndel  stm.  strudd,  alveus  Dibf.  n,  gl.  IS*"; 
strudeln  siov,  vor  hitze  wallen,  fervere  Wbio. 

2,  828  (a.  1483),  strodlen  Dfo.  231*.  ~  zu 

strSden. 
struetm  s.  strüten. 
strnm  stn,  s.  v,  a.  trum.  manges  fei;te8  würst- 

lins  stmm  (:  frnm)  Kolm .  68,  33.  vgl,  Schm. 

Fr.  2,  814. 
Strüm  stm,  (IP.  704')  s,  V,  a.  sträw,  stroum 

Tboj.  Hätzl.  Almw.  200,  20.  strün  (:  zun) 

IjB.  3.  405,  341 ; 
strümen,  strömen  siov.  strömen,  hin-  u.  her- 


fahren, stürmend  einherziehen,  so  varends 
strümen.(:  sümen)  Nbtz  11398.  wenn  aincr 
bar  kompt  gestrompt(:  sompt)  ib.  5412,  ge- 
strümt  11345.  and  körnend  an  die  Intge- 
strömpt  ib.  11566.  sich  über  einander  strö- 
men ib.  0402.  des  8oltanit8trnmen(:  kamen, 
var,  starmen)  Altsw.  67,  18,  vgl.  77,  18  u. 
var.  —  mit  ambe-,  über-,  vgl.  Schm.  Fr,  2, 
814  u.  strömer. 

strumpfem.  (II'.  704*)  neben  form  zu  stampf: 
Stummel^  stumpf  do  erslaog  er  den  küntg 
mit  eime  sper,  das  es  brach  nnd  der  strampf 
in  ime  beleip  Chb.  8.  294,  3;  baumstumpf 
ib.  70,  12.  Gb.w.  1,  354.  truncns  Dfo.  600*, 
n.  gl  373*;  verstümmeltes  glied:  ab  slaoc 
im  beide  bende  der  degen  lobesan  -  -  ixst, 
täten  beide  strumpfe  ü;er  mä;en  w6  Wolfd.  . 
2>V,  67.  68;  rümpf  Jeu.  11767.  er  traog 
den  abgeschlagen  faos  in  die  kirche  und 
leite  in  zno  dem  strample  Albm.  1,  81 ; 

strümpfel  stn,  and  sal  die  ain  stapf  sin  üf 
dem  graben  bi  dem  strümpfel  S.Gall.  sth. 
11,62. 

strün  s,  strüm. 

Sbninc  stm.  (W.  704*)  tirsus  Dfo.  595*,  n.  gl 
365"; 

Stranze  siem.  {ib,)  stumpf  hildl.  ain  wilder 
wüster  stranze,  grober  bengel  Bbh.  93,  6; 
lanzensplitter  Gbo.  4908.  vgl,  strunzün, 
trunzen,  trnnzün  u.  Dibz  2,  69; 

Strunzel  stf  (II'.  10A^)lanzensplitter8cHü,  Fr. 
2,817.  Wh.  r.  Ost,  51'.  78?; 

strnnzer  «<»i.(tÄ.)detrancatorScHM./y.2, 817; 

strunzün  stm.  s,  v,  a,  tranzün  Gbo.  5425. 

struot,  strüt  stf  sumpf  palades,  straot  Gl. 
Virg.  3,  165  u.  anm.  in  die  harwinün  straot 
Dbhkm.2  LXIV.  2,  3  u.  anm.  vgl.  strü;  3  ; 
gewogCfflut:  wie  grülich  was  die  strüt (:flüt) 
and  aach  des  meres  freis  Altsw.  220,  12. 
vgl.  den  flussnamen  ünstrut  u,  Kuhn  19, 
313.  20,  lh2  u.  das  folgd. 

struot,  strüt  stf  (Il>.  704*)  gebüsch,  busch- 
toaldy  dickicht  {nach  Kühn  20,  152  bes. 
sumpfige  %i.  nasse  gegend,  also  vielleicht 
ident.  mit  dem  vorig,  straot;  vgl.  stroitwise 
Gb.w.  3, 350).  na  dacter  sich  in  einer  dicken 
straot  {gedr.  strat)TiT.  135,  4.  darch  poschis 
strüt  Jeb.  24373.  in  der  straote,  waldname 
hei  Strassbwg  Moneä.  7, 368  (a.  1320),  vgl, 
Struotweidt  Gb.w.  4,  247.  sehzehen  jagera 
hinder  der  straot,  vor  der  struot  Mb.  40, 
497.  537  (a.  1343).  vinea  sita  in  loco  dicto 
in  der  strüt  Baub  hess,  urk  2,k.   716  (a. 

40* 


1255 


struotach 


stubbe-wescMre 


1256 


1311),  in  der  strüde  ib.  3,  1359  tmd  s,  568 ' 
(a.  1364.  91).  vgl,  Schm.  Fr.  2,  820.  Germ, 
stud,  2,  266.  Kuhn  14,  227  f,  «.  strü?  1 ; 

struotacll  stii,  ind,  strütecht ,  -icht  s,  unter 
rnotach. 

stxüp  adj.  8.  strÄbe. 

strupf  pl.  strupfen,  eine  ort  baektoerh  Gebu. 
9,  201.  204.  vgl.  strübe. 

strupfe  8wf.  (11».  705")  strippe,  lederscklinge 
Fdgb.  1,  393'.  vgl.  storp; 

strupfen  suw.  (II^.  698')  streifen^  abrupfen 
Frisch  2,  349* ; 

struppe  etof.  ein  weihl.  kleidungsstück  Erll. 
erz.  188,  27.  vgl.  strupfe. 

struppe  swf.f  (n*.  702'')  geetril^  ZCrch.  j7». 
.  45, 17.  —  zu  strüben. 

strfis  s.  strü;. 

Strü-sac  eim.  8.  strosac. 

strüt  8.  stmot. 

Strfitsere,  -er  atm. .  (II».  705')  der  gebüsch 
(straot)  ausreiUet.  es  sol  kain  strutcr  (strut- 
ter)  gereuter  slahen  nur  allain  an  wUdaw 
Ealtb.  61,  20.  62y  30;  Wegelagerer,  busch- 
räuber,  -klepper,  latro  (stroder,  strouder) 
Dfo.  320',  n.  gl,  229S  strotter  Yoc.  1482. 
md,  strütSre,  strüder  Bsp.  Jbb.  Düb.  ehr. 

ElBCHB. ; 

Strüten  awv.  (ül  704'')  rauben,  plündern, 
latrocinari  (stroden,  strouden)  Dfo.  320', 
n.gl.  229^  strotten  Yoc.  1482.  strüten 
(reimend  auf  hüten,  wüten  also  =  mhd. 
strüeten)  Pass.  Rsf.;  tr.  berauben  Pass. 
KiBCHB.  (strüdcn).  die  arme  lüte  strüten 
(:  wüten)  Vbt.  b.  L.  5258.  vgl.  den  fing, 
eigennamen  Strütensac  Helbl.  13,  166.  — 
mit  he-,  ge-.  zu  struot  2.  vgl.  Lbo  415; 

Strdten  stn,  (ib,)  Scbb.  324,  22.  331,  6.  (Jbb. 
17504  striten  ohne  var.); 

Strüterie  etf  (ll».  705')  räuberei,  buschklep- 
perei  Jbb.  Eibcrb. 

strutz  8,  stürz. 

Strützel,  strutzel  etm,  (IP.  698^)  länglichtee 
brot  van  feinem  mel,  jstoUe,  cuneus  (strotzel 
Voc.  Vrai,)  Dfg.  162',  tortillus  Schm.  Fr.  2, 
822,  lolifa  Sum.  strutzel  Hblbl.  8,  440.  Eol. 
93,  76.  —  her  doctor  Strützel  FasN.  306,  18. 
—  «u  striezen,  vgl.  Fbibch  2,  348.  Weio.  2, 
826.  Schm.  a,  a.  o.  Ewb.  244  (der  strutz). 
Scböpp  722.  BiBL.  413^  Eühn  2,  53; 

strfi;  8tm.  straues,  etrauch,  bUechel.  zu  folgern 
aus  gestriu^e  (buschwerk)  u.'striua^ach.  vgl. 
Wbiq.  2,  821  11.  struot  2; 

3trÜ;  stm.  (112.  698«)  widerstand,  zwist,  streit, 


gefecht  Gbo.  1851.  Wölk.  8.  3,  2.  den  Ersten 
.  str.  haben  Hätzl.  2.  60 ,  20.  von  so  kleinen 
dingen  hebt  sich  ein  inichel  str.  Lb.  3.  563, 
99.  Chb.  (strausz)  5.  47,  5.  52,  7.  118,  15. 
pl.  Jbb.  10684;  der  sagt  dem  abt  allen  den 
straus,  handel,  sache  YibtIi.  3943. 
Strü;?  (IP.  705')  schepfen  ü^  der  schänden 
strü:;,  aus  dmi  sumpfe  €ler  schände?  Fbl. 
324,  8  u,  anm.  vgl.  struot  1. 
Strü;  stm.  (ib.)  strüs  Obibsh.  2,  122.  Aw.  2. 
91,  65.  Altsw.  178,  12.  strou:;  Eabaj.  102, 
19.  j.TiT.  Apoll,  swin,  strüde,  strunze 
Pass.  64,  2.  Mob.  2,  45.  Apoll.  4983.  Mgb. 
224, 24 — :  strauss^  struthio  Dpg.  557\  Wolfb. 
Fbbid.  Ebonb,  Bon.  Eonb.  Ms.  (H.  2, 195'. 
202^.  21 0\  Silber  und  golt  undisen  slinden 
ab  ein  str.  3,  23V  440\  der  strü;  rechet  si- 
niu  eier  in  dem  ouste  under  den  sant  unde 
vergL^^et  ir  ä&  ib.  101'.  zwei  grifeneier,  diu 
ein  str.  besä;  Wabtb.  168,  14).  Rbimh.  1334. 
er  was  geschaffen  als  ein  strou;  Apoll.  9i>92. 
küene  als  ein  str.  ib,  3563.  19931.  Ga.  1,490. 
Ls.  2.  529,  896.  sie  heten  ougen  als  ein  str. 
Gz.  6526.  din  ougen  suUen  dem  strou^e  ge- 
liehen sunder  brüete  j.TiT.  1857.  so  der  str. 
sin  eier  ane  siht,  da;  sie  von  sinem  gesibte 
werden  vruhtbar  üf  der  heilten  erden  Rbnn. 
19586.  Altsw.  178,  12.  der  str.  hat  vedern 
und  iiiuget  niht  Renn.  4942.  der  strausz  hat 
kain  magen  Fasn.  558,  30.  ob  der  strou;  iht 
isens  da  verslindet  j.TiT.  4484.  Mf.  84.  ein 
str.  als  ufappen  Pabz.  Tboj.  ein  strü;  wilde, 
gar  swarz  in  einem  wi^en  Schilde  {auf  eier 
fane)  Rab.  493.  ^*  aus  lat.  struthio. 

strü^ach  s,  striu^ach. 

strül^-ei  stn,  straussenei.  ein  köpf  (beeher) 
mit  dem  strauszei  Amz.  19,54  (a.  1431).  sehs 
köpf,  der  ist  einer  ein  stranszai  ib.  ein  gül- 
den kopfy  was  ein  weisz  strausseneie  mit 
golt  boschlagen  Che.  1 1.  463,6.  nicht  comp, 
strüs^es  ei  Bon.  92»  42.  Ebone  966. 

strÜ2(-geye]le  stn.  s,  unter  strüchgerelle. 

Strü;in  s.  striu^in. 

Strü^-Veder  f  straussfeder  Ab  1.  60,2.  Bozm. 
150.  ZiMB.  ehr.  3.  401,9.  Rcbp.  2,37  (a. 
1442).  von  pfäwenvedern  was  ir  huot,  dar  an 
fuort  si  dri  strou^veder  guot  Apoll.  20043. 

stub,  stubbe  s.  stuhi,  stube. 

Stubben-riute?  sum.  {W.  US^)  Scheltwort 
für  einen  bauer  MsB.  3,  217^  {vctr,  atauben 
rüde),  vielleicht  stüdenrlute? 

Stnbbe-wesch§re  stm.  staub-,  goldwäscher 
Ebf.  w,  \y  27  («  HöFBB  8.  44). 


1257 


stfibche 


stübltu 


1258 


stübche  8.  stübich. 

stube  stßf,  (Ur  705^)  stubbe,  stöbe  Mich.  M, 
hof  14.  stöbe  Gb.w.  5,  684  {pfälzisch). 
Stabe  Apoll  S.  35,  20.  36,  3.  10.  37, 22—: 
siube,  heizbares  gemach  Nbidh.  Msh.  (d?  der 
Stuben  hitze  1, 206*).  Barl.  Hblbl.  in  einer 
warmen  stuben  sitzen  N.  v.  B,  224.  30.  36. 
siil  wir  in  die  stnbcn  wichen  Libht.  446, 19. 
menlich  in  die  stuben  gie  Hbinz.  102,^48. 
sunder  stuben  und  äne  vinr  ib.  101,  23.  sie 
hfipfont  mit  im  in  der  stuben  entwer  Ga.  3. 
121/373.  dar  inue  wart  ime  eine  stube  und 
eine  kammer  gemäht  Chr.  9.  785,  18.  spec. 
badegemach  {s.  batstube),  stuba :  stube,  stobc, 
stoub  Dfo.  557^  Ssp.  3.  89,  1.  Speisesaal^ 
cenaculum  Dfg.  111*;  trinkstube  einer  zunft, 
zunftstiibe,  -herberge:  der  brötbecken,  krsB- 
mer  etc.  stube  Schbbib.  2,  631.  Chb.  8.  125, 
8;  9.  754,  23.  25.  964,  29.  965,  2',s,v.  a.  rat- 
^  stube  Chb.  10.  235  anm,  3;  «.  t>.  a.  losung- 
stube  ib.  11.  764,  8.  13;  kleines  wohnhautt 
ScHM  i^.  2,  721.  —  öÄn.  stofa,  ags.  stofe 
Fick2  909.  DiEZ  336. 

stübechin  stn.  (IP.  706*)  cfei».  zu  stubich: 
Stäbchen,  quart,  kanne^  stopa  (stubichin,  sto- 
hieben)  Dfg.  554^  n.  gl,  349\  stübechin 
Mtst.  1.  177,  11.  stubichen  Arnst.  r.  63, 95. 
Ebf.  ger.  56.  67.  69.  70i  stobichin  DüB.  ehr. 
102.  MCblh.  rgs.  53.  ein  stobgen  wein  Mich. 
M.  hof  36.  vgL  stouf. 

stube-geselle  swm.  tlerzueinerstvibeuizunft' 
Stube)  gehört  Chb.  9.  965,  17. 

stube*kneht  stm.   badediener  Chb.  9.    1021, 

31;stuben  kneht,  diener  der  rätstube  Monb 

z.  16, 187.  20,  45,  einer  zunftsiube  ib.  14, 

493. 
stübelin  stn,   (ll^.  706*)  dem.  zu  stube:  stu- 

bella(stublin,8tubel)  Dfo.  557'.  Hbinz.  2230. 

Ga.  2.  396, 191  Tbichn.  A  160-.  N.  v.  B.  336. 

37.  stüblin  Hatzl.  1.  96,  1.  Sohbbib.  2,305. 

Chb.  5.   133,  18.  stüblein  ib.  10.  382,  12. 

Tuch.  131,2.  stüblein  ib.  298,  3.  300,  1.  Chb. 

11.  561,  5.  üo.  475.  stübel  Such.  22,  176. 

Chr.  1.   261,  12.    Monb  2;.  16,  156.   stubel 

Ubch.  429  a.  1413.  Ug.  439.  474  a.  1441.  50. 

md.  8  to  höh  in  Bcsp.  2,  248. 

stüben  s.  stieben. 

stuben-bucbe  «u^m.  wennstubenbuoben  ligent 

üP  den  henken  Lcb.  73,  1 1. 
stubener  stm.  Heinrich  der  stubner  Brunn,  r. 

404,  237.  vgl.  stuberer. 

Stuben-geselleschafk  stf.  iglich  stobengesel- 


Bchaft  und  hantwerke  Rcsp.  2,  29  a.  1442.  s. 
stube,  zunftstube. 
stuben^glas  «M.  fe^stergla8Fa.ÄX(KF.baum8tb. 
a.  1416,  38*. 

stuben-heie  swm.  (1.649'')  stubenhocher^zvbK. 

85,  13. 
Stuben-heiler  stm.  stubenheizer  Weinsb.  4; 

stuben-hei^erinne  stf.  (I.  657")  Kell.  5,  25. 

stuben-bolz  stn.  mit  dem  gerter  st.  houwen 
Gb.w.  1,  106.  vgl.  stubenzimber  u.  Frisch 
2,  350'. 

stuben-kneht  s.  stubeknäht. 

Stuben-leben  stn.  ein  st.,  da;  mit  zühten  sich 
ergät  Ls.  2.  706,  416. 

Stuben-meister  stm.  Vorsteher  einer  zunft- 
stube Monb  z.  17^  62  ^. 

stuben-ritter  ntm.  stubenritter^  -hocker  Bisa 
iS\  8. 

stuben-tür  stf  Bon.  99,31.  stubetüre  N.  v. 
B.  233. 

Stuben-waut  stf  stubenwand  Nbidh.  228,  60. 

Heinz.  103,61. 
stuben-zimber  stn.  bauholz  fUr  eine  stuben. 

ain  gesnittens  stubenzimmer  Mh.  2,  639. 

vgl.  stubenholz. 
stuberer  stm.  stubrer  oder  pader:  balneator, 

stubinatgr  Voc.  1482.  vgl.  eien  eigennamen 

Stuber,  Stüeber  Zimr.  ehr.  4, 755*  u.  stubener. 

stube-türe  s.  stubentur. 

stube-zins  stm  zins  für  die  zunftstube^  ein- 
läge  in  die  zunftbüchse  Monb  z.  16,  331. 

stubi,  stübi  m.  stör,  sturio  Dfo.  558*,  stub, 
stöby,  steibi  n.  gl.  352'. 

Stübich,  stubich  stm.  (II».  706*)  packfass, 
stopa  DiEF.  n.  gl.  349*.  Hblbl.  O.Rul.  Augsb. 
r.  M.  26,  18.  31,  7.  ühk.  2,  127  (a.  1330). 
Urb.  B.  2,  509.  524.  Chb.  2.  296,  20.  stip- 
pich  ZiMB.  ehr.  4.  170,  11/.  stübche, 
stubche  AuosB.  r.  M.  131,  21.  22.  sah  in 
stöpchen  S.Gall.  stb.  4, 268.  —  aus  mlat. 
stopa,  stupa. 

stübich?  dedim.  1  1)  3  /9  hl.  umb  stübich  und 
arbeit  Ton  des  Eünhofers  unsers  Juristen 
pücher  und  kleinod  wegen  J.  a.  1431. 

stübich  stn.  reisig,  man  het  püschel  stubich 
{var.  stubichpuschel)  in  den  ofen  geworfen 
Chr.  11.  691,  12.  stubich  und  ander  hok  ib. 
703,  15.  —  vgl.  mlat.  stuppa. 

stubichin  s,  stübechin. 

stubich-büschel  s.  wUer  stubich. 

Stub-kerze  swf.  Chr.  10,  3X7  anm.  6. 

Stfibltn  s.  stübelin. 


1259 


stab-pheiiniac 


stückelin 


1260 


stub-phenninc  «(?*.  atuben-,  bauzins  Ad.  1261 
a.  14J2. 

stäche  swm.  (11^.  706*  schrepfkopf,  ventosa 
Voc.  1482.  Tul  stugekop  Dfg.  611'. 

stüche  stof.  m.  {ib.)  stm.  Gb.w.  4,  21 1 :   tler 
weite,  herabhängende  ärrnel  an  frmienklei- 
dem  {vgl,  mouwe),  manica,  suparos  (stAche, 
stach,  stoacb,  stauch,  stuoch)  Dfo.  347'. 
566^  n.  gl.  245^  355\  Hebb.  Eb.  Lieht.  Ms. 
Gbissh.  Kbone,  Tboj.   sie  hete  zwo  lange 
stoncheD,  da  sie  die  arme  entlouchen  zaodem 
griffe  solde  Apoll.  20158.  si  wischte  in  mit 
ir  stachen  and  mit  ir  wi^en  hant  Otn.  A. 
467,  auch  anmännerkleidem:  die  stachen  wä- 
ren im  wit  Gbbm.  16,69^.  die  stÄchen  hiengen 
oft  nicht  mit  der  übrigen  kleidung  zusam- 
men u.  konnten  daher,  an  den  enden  zuge- 
halten, une  sacke  verwendet  werden:  ich 
and  mino  meide  tragen  in  die  steine  in  wi;;en 
stüchen.  GuDB.  1385,  4  ti.  Martins  anm.  da^ 
gebein  wants'  in  ir  stüchen,  diu  frouwe  wol 
getan  Wolpd.  D  VIII,  326.  den  frouwe  sol 
hie  ouzen  gan,  einen  stein  in  dei^  stouchen 
hkn  {beim  Zweikampfe)^  den  stouchsolwesen 
linin  Apoll.  20447.  50.  500.   vgl,  Schm  Fr. 
2,  722.  Ba.  930;  kopftuch,  Schleier,  calyptra 
Dfg.  90*.'  ein  stüch  umbs  haubt,  initra  ib. 
364^.    do  warf  sie  einen  stüchen  Über  den 
degen  Bosbng.  Dresd.  hs,  64',  20  (W.Gb.), 
vgl.  den  sleiger  sie  nmbesweif  Z/.2091.  über 
sie  breitet  er  stauchen  Sgb.  1304.   e;  sol 
dhaine  burgerin  dhainen  sleyre  noch  stau- 
chen tragen,  die  mdr  yache  habe  danne  vier 
vache,  also  da:;  die  ende  vorn  auf  dem  haubt 
ligen  Np.  66  {14.  jh.).  er  tet  der  frawen  im 
stouchen  ab  und  machet  einen  rinc  darausz 
und  setzet  ir  in  auf  den  köpf  Chb.  1 1.  694, 
27;  tuch^  schürze  {vgl.  Schhid507):  und  wör 
es,  da:;  man  die  frauwen  mannete,  so  sollen 
sieheuwen;  undwSres,  da;  ein  fraw  ein  kint 
däheimen  hette,  so  soll  sie  heim  ziehen  3 
stunt  im  tage  und  soll  zu  iren  kinden  lügen 
und  soll  nemen  ein  stauch  voll  heuws ,  und 
wSr  es,  da;  sie  zu  göuttig  wSr  da;  der  stauch 
breche )  so  soll  sie  es  dem  maier  bessern 
Gb.w.  4,  2H.  —  vgl  Wbinh.  d.  fr.  442  f. 
DiBz  1,  37.  DiBF.  2,  32.7. 
stuchen  swv.  schröpfen,  flebotomare  Voc.  1482. 
nd.  stugen  Dfg.  239',  n.  gl.  l77^   vgl.  stu- 
wen; 
stucher  stm,  flebotomator  Voc.  1482.  nd.  stu- 
ger  Dfg.  239*. 

stücke,  stück ;  stacke,  stuck  stn.  (II^.  655^) 


sticke,  stick  Dfg.  245^  249*.  PüS.  47'  (nm.) 
— :  teil  wovon,  stück,  fragmen,  -entam,  fm- 
stum ,  pars ,  spccics  (stucke,  stake,  stock, 
sticke,  stick)  Dfg.  245^  249'.  414^418^  oZ^ 
gem.  {bei  vorgesetzten  zalen  kann  das  wort 
auch  fehlen  s,  endriu,  envieriu,  enzwei)  z.  b. 
ein  stücke  brötes  in  der  faiant  Bücbl.  2, 10. 
des  spers  ein  st  Eilh.  6923.  da;  stucke 
hdlfte  &jiQ^  vingerlins  Beinfb.  B.  14786.  se 
stücken  stieben  Enbmk.  p.  35 1 ,  zebrechen  Hsh. 

1,  112'.  zo  hundert  tüsent  stucken  houwen 
Kablm.  177,  40.  er  begund  in  also  handele n 
{im  kämpfe)^  da;  man  in  an  stücken  üfuiohte 
lesen  Dan.  3196);  abschnitt,  artikel:  zwelf 
stuck  des  glaubeus  Gbbm.  1.  189^,  21;  cier 
zehnte  teil  einer  mark  Ubb.  s,  359;  ein  ein- 
zelner, ganzer  gegenständ:  massa ,  ganz  st. 
Dfg.  350'.  e;  (pfert)  ist  ein  edel  stücke 
Ebacl.  1324  vil  manic  stuck  Uadam.  571. 
ich  fand  den  valken  stän  bi  werden  stucken 
Mf.  22.  allgemeiner:  ding,sache,  angelegen-- 
heit,  art  u.  weise  Such.  Livl.  Rsp.  Döb.  ehr. 
EiBCHB.  mit  köstlichen  stucken  undklaiuaten 
Chb.  5.  308,  12.  20.  22.  die  geschieht .  und 
stuck,  die  hernach  geschriben  stand  ib.  5. 
53, 26. 28 ;  ein  stück  leinwand,  tuch,  kleider- 
Stoff  Che.  5.  48,  10.  114,  22.  Zeitz,  s.  1,  19 
u.  anm,  auch  sal  keiner  kein  stuck  oder  düch 
machen  dann  von  sineni  garn  Miltbnb. 
stb.  38^  gülden  st.,  goldstoff  Scbm.  Fr.  2, 
731.  den  sal  mit  gülden  stucken  kleiden  und 
üs  bereiden  PuS.  72*.  er  hatte  vil  kostlich 
dücher  und  sticken,  die  in  dem  sale  hingen 
ib.  4V;  als  m^tss:  anderthalb  stucke  salz 
ZEIT7..  s.  3,  62  u.  anm.  vgl.  Fbisch  2,  145*. 
ein  stuck  =»  12  dutzend  Momb  z.  9,  36  (a. 
1480).  ein  stuck  stockvisch=  180  ScH][./r. 

2,  731.  —  zu  stoc; 

Stückeht  adj,  (n>.  ose*-)  von  zweierlei  stoff 
od.  färbe  Tübn.  {B.  402  var.  484).  unde  sol 
auch  ir  deheine  me  einen  stückchten  rok  dra- 
gen  Momb  z.  7,  59  (a.  1356); 

stückeht  adv.  {ib.)  membratim  Dfg.  355^. 
stuckoll t  in  stücken^  zerstückt  Pabz.  385,  19. 
vgl,  stückeloht. 

stuckelig  s.  stickelic. 

stfickelin,  stückel,  stuckel  stn,  (II^.  656^) 

£lem.  zu  stücke:  articulus,  frustulum,  parti- 
cuIbDfg.  51'.  249*.  414\  Anno  802.  Parz. 
Tbist.  Lieht.  Eindh.  Kokb.  (sich  in  stücke- 
lin  valten  lied.  19,  30).  Mgb.  Wölk.  Pabs. 
(do  viel  der  abgot  unde  brach  zu  kleinen 
stuckelinen  H,  259, 6 1 ).  da;  man  vulte  körbe 


1%1 


stückeln 


studier-gemach 


12(32 


sibtn  mit  brosmeu  und  mit  stückelin  Bph. 
5938.  80  nam  ich  der  birn  eine  und  n?,  ir  ein 
stückelin  N.  v.  J^.  21].  and  nam  von  ie- 
glichem  heiigen  ein  glid  oder  ein  stückelin 
Obb.8.  484,7.  stückelin  Aä//l«  eines  vinger- 
lins  Reinfr.  14791.  der  schilt  wart  zerho- 
wen  in  kleiniu  stackel  Vibg.634,  13(  dise  her 
nach  geschriben  stucklein  Tuch.  292,  2.  hie 
heben  sich  an  30gaistlicherstückleiü  (kleine 
gedickte,  priamcln)  Fasn.  1372.  fünfzig 
stückcl  lebens  uusers  herren  Jes.  Chr.  Cgm. 
164,  80'.  nach  ieglichem  stackel  sangen  sie 
aUeluja  lö.  8ti'; 

stückela  swv.  {IIK  657*)  zerstückeln  Mon. 
Bsp.  ;  aus  stücketi  zusammetieetzen,  flicken  .- 
ein  armer  mensche,  dem  sin  rocke  gestückelt 
was  an  allen  siten  PuS.  74'.  vgl.  stücken; 

StÜckeloM  culj.  adv,  (11^.  656')  in  stücken, 
stückweise,  stücklot  Mob.  93, 3  {var.  stücke- 
lecht).  453,  1 ; 

stäcken  swv,  (U^.  656")  in  stücke  brechen 
zerteilen  Myst.  sin  schilt  ist  ges tacket 
gar  Cbane  2974.  holz  st. ,  spalten  Monb  z. 
13,  223.  st.  in  Tboj.  Mabt.  Mob.  in  vieriu 
gestücket  j.TiT.  5550.  refl.  die  heidenschaft 
sich  stücket  ib.  800;  gestuckt  (articulata) 
stimm  Mgb.  240,  20 ;  gestucket,  compositus 
Dvo.  138'.  vgl.  stückeln.  ^  mit  ^be  (An.  1, 
146),  zer-; 

stücken,  stucker  s.  stocken,  stocker. 

stück-hamer  stm.  hämmere  womit  das  salz 

in  stücke  zerschlagen  toiril  Mu.  2,  636.  vgl. 

siben  hemer  zum  stackschlahen  ib. 
stfick-me^er«(ii.  tranchiermesserCun.  2. 316, 

6.  Fasn.  1216. 
stück-slahen  stn.  s,  unter  stöckhamer. 
stück-wise    adv.    stückweise,     da;    gewaut 

stackweise  keufen  Wp.  G.  157,  4.  stuckweis 

zelen  Mich.  M.  hof  29. 

stuc-yisch  s.  stocvisch. 

stud  stf.  (II».  706")  stütze,  p fasten,  säide  Gb.w. 

1,  301.  vgl.  stad  in  studvol,  -vül.  —  mit  stü- 

den,  studel  zu  stan  {w.  stath)  Fick»  909. 
stüdach  stn.   (}P.  707")  coli,  zu  stüde:  ge- 

Strauch  y  gebüsch,  affumentum,   frutcctum 

(studech,  -echt,  staudach,  staudicht)  Dfo. 

16'.  249',  n.  gl.  11".    Wwh.    Tboj.   Albb. 

Kbbüzp.  Ga.  2.  640, 135.  Ot.  239".  426".  428". 

Alex.  S.  126".  Obst.  w.  142,  13.  stüdsBhe 

{i  sehe)  Abbo.  22,  1.  Rbikh.  314,  651; 
städe  swf.  (11».  707*)  Staude,  stauch,  busch: 

duncus,  frutez  Dfo.  192'.  249'.  Pabz.  Babl. 

Mb.  (H.  2,312'.  3,249")  Hblbl.  Konb.  (Tboj. 


5895.  20615).  Qbibsh.  Hadam.  Mob.  er  viel 
tot  anter  eine  stüden  Bul.  166,  27.  er  douht 
sich  in  ein  stouden  j.TiT.  1143.  er  legt  sich 
an  ein  grüene;;  gras  undr  ein  stouden  Apoll. 
9659.  er  reit  darch  stouden  und  durch  lan- 
ge; gras  1^.8669.  über  manege  stüden  grüene 
WJlfd.  C  YIÜ,  4.  durch  hürst  und  stüden 
BsiNFB.  B.  27590.  Mabt.  101,  59.  von  stü- 
den und  von  stocken  Ls.  1.  378,  127.  244, 
327;  2.  260,1738.  der  düfel  hat  alle  diu  stü- 
den hin,  die  hie  umbe  die  wa;;er  solden  stau 
Mob.  1,  1603;  buschichter  bäum:  die  zwei 
tannen;  die  man  nempt  ze  den  wagenden 
stüden  Gb.w.  4 ,  386 ;  rute,  obsc.  für  penis 
Fasn.  786,  1.  4.  7.  —  von  dunkl.  abst. 

stüde  8.  stuot. 

studel,  stuodel  stn.  f.  (IP.  707*)  unterläge, 
Pfosten,  Säule ,  pidonius  San.  Schm.  Fr.  2, 
733.  s.  bi-,  dinc-,  houbet-,  türstudel.  vgl, 
Kwb.  244  tt.  stadel.  —  s.  stud; 

studelen,  stUOdelen  s\ov.  tr.  festhalten,  neh- 
men s.  be-,  dincstudeln;  intr,  sich  stellen: 
zu  niuwero  jämerstüdeln  (:  rüdeln)  die  fraw 
als  da  begund  Altsw.  146,  1 1.  mit  ilat.  d.  p. 
einen  wohin  stellen,  ihm  wozu  verhelfen: 
wem  du  zur  freud  wilt  stüdtlu  (:  radeln)  ib. 
204, 10.  vgl.  stadelen; 

stüden  stn.  (1I>.  lQ^^)festst€llung,  gesetz  Hblbl. 
2,  1094. 

stüden  swv.  in  verstüden. 

Stüden-gewehse  stn.  (m.  463*)  frutectam 
D»G.  249'. 

stüden-hac  stmn.  staudenhack,  staudenge- 
büschORSX.  u;.  331,34. 

Stüden-stric  stm.  zusaimmengefiochtene,   als 
zäun  dienenile  stouden  Pabz.  180,  4.   Ulb. 
\Vk.  177^ 

Stndente  swm.  (II^.  707")  schüler,  Student, 
studens  Dfo.  557".  Fbomm.  2,  454".  Schh; 
Fr.  2,  734.  Mtst.  (der  himelische  student 
s.  Paulus  Wack.  pr.  68,  260).  Düb.  ehr.  Ga. 
1.  289,  302  var.  Hadah.  545.  Fasn.  349,  23. 
909,  29.  1224.  1227.  BosP.  1,  76  a.  1400.  Cp. 
16.^  vgl.  Gb.  kl.  schft.  1,  237  anm.  2; 

studieren  siav.  (ib.)  studieren,  absol.  Myst. 
LuDW.  ScBB.  310,  32.  ein  studierender ,  stu- 
dens Dfo.  557".  in  einem  buche  st.  Dom.  45. 
Idr  mich  st.  in  din  wunden  Eblcbs.  215,  23. 

■  üf  etw.  st.  Fasn.  895, 18;  tr.  nit  vil  st.  ib. 
846,  20.  nüwe  lern  st.  Schb.  175,  7.  —  aus 
mlcU.  studiari  Wack.  vmd.  50; 

studieren  stn.  Myst.  1.  219,  32;  2.  546,  36. 

studier-gemach  stn.  studorium  Voc.  1482. 


1263 


studier-kamer 


stfimbeln 


1S64 


studier-kamer  /.  dasselbe  ib. 

studieninge  stf.  (II»  708')  das  studieren,  die 
Studien,  Bbisf.  145,  4.  Lssbb.  1045,  38. 

stüd-igel  stm,  Staudenigel,  owe,  brüder  ständ- 
ige! {mönck)  Kell.  erz.  422, 15. 

Stadium  n.  er  mabte  ein  studinm  and  schuole 
zno  Pröge ,  stiftete  die  Prager  Universität 
Chr.  8.  484,  11; 

Studort  stf  studier-,  Schreibstube,  da;  kint 
kam  von  ongeschiht  in  die  stndori,  da  Bal- 
dori  sin  tresori  von  sinen  bücbern  bat  geleit 
Malag.  17^.  es  stunden  offen  alle  kemer,  alle 
stndory  (var.  stndoria,  scbreibstnben)  Che. 
3.  143,  9.  vgl.  stndiolen  pl.  Studierzimmer 
ZiMB.  chr.Z.  145,22.  —  aus  ndat.  stndorinm, 
vgl  Wattb.  349.  Km'b.  244. 

Stud-vol  adj.  ganz  voll  Schm.  Fr,  2,  733. 
Rbnnaus  401.  FxsH.  54, 10.  fing,  name  Stud- 
vol  ib  372,  10.  790,  8. 

stud-VÜl  adf.  sehr  faul  Schm.  Fr.  2,  733. 
Germ.  3,  373.  fing,  name  Studfaul  Fabn. 
857,  21. 

stüefe,  stüef  ac//.  (IP.  650*)  gerade,  fest,  stark, 
toacker,  tapfer,  stüefe;  ros  Tboj.  25579. 
30603.39193.961  Rbinpb.ä  960. 17132.  stüe- 
fer  degen  Pabt.  B.  3321.  da?  der  juncberre 
stISefe  (:  schüefe)  lege  sieb  da  beinie  nider 
ib.  7458  u.  anm,  die  den  erweiten  Sarrazin 
'vil  klären  unde  stüefen  (:  sebuefen)  üf  n»men 
ib.  21087.  vgl.  stif.  —  zu  staffen; 

stüefen,  stuofen  swv.  {Ul  556'')  hervorbrin- 
gen, anstiften,  mort  stüefen  Msh.  1,338^  (62. 
2,  1  var.^.  swenn  ein  sQnde  die  andern  stüe- 
fet  (:  rüefet)  Renn.  18343.  etw.  mit  werten 
oder  mit  werken  st.  Obbbl.  1589;  stufen- 
weise führen^  wozu  anstiften:  den  tüg  wir 
denn  dar  zuo  stüefen  (:  rücfen)  Nbtz  4806. 
den  wirt  ein  stimme  erkant,  diu  sie  ze  sor- 
gen stuofet  (:  mofet),  in  kummer  versetzt 
Mabt.  196,41. 

stüef-muoter  «.  stiefmuoter. 

stüelen,  stuolen  suw.  (II'.  715')  stüele,  sitze 

bereiten.  absoL  stüelen  und  benken  Wh.  v. 
Ost.  75^  da  sie  gestuolet  bäten  Ls.  2.  645, 
308.  da  wart  gestüelet riebe Rbtkfb.  B.  7298. 
gestüelet  wart  dö  sunder  wän  näcb«künec- 
licber  pflibte,  wan  da  zuo  geribte  der  künic 
sitzen  wolte  t&.6604.  es  istzuedcrkroenung 
in  dem  munster  zue  Trier  gestüelet  worden 
{ein  thron  errichtet)  in  dem  ebor  Mh.  1,  48. 
mit  ilat.  d.  p.  swä  dem  man  gestüelet  was 
ÜLB.  Wli.  251'.  Orl.  6138.  13272.  Mablo. 
U,  96.    der  (jungfra;n)  stuolte  man  scbone 


Ga.  1.  355,  663.  bilf,  da;  uns  dort  oboan  bo 
gestuolet  werde  scbone  Ab.  1.  83,  180.  dar 
wart  gestolt  ^rllcbe  den  ed^n  vrouwen 
Cranb  2031.  2261.  bilcU.  icb  bäo  oncb  dem 
berzen  diu  in  mir  gar  scbdn  gestuolet  Mbbo. 
22^.  —  tr.  mit  stüelen ,  sitzen  versehen:  der 
sal  was  gestüelet  über  al  Vibo.  558,  5.  ge- 
sidelt  und  gestüelet  was  da;  geae;;6  Such. 
25,  124;  auf  einen  ntxxol  setzen,  erheben:  an 
sant  Peters  dag,  als  er  gestuolet  wart  N.  v. 
ß.  332  j  intr.  leibesöffnung,  stahlgang  hctben 
Schm.  i^.  2,  752; 

stfielllD  stn.  dem.  zu  stnol.  stüelinN.«.  B.  176. 
•stüeme  adj.  stf.  in  ge-,  ungestüeme.  vgl.  st^- 
roen. 

stüeten  swv.  in  gestfteten. 

stflf-  «.-«tief-. 

stuffel-huon  stv.  stappelhuhn  s  v.  a.  berbest- 
buon  Gb.w.  5,  66.  vgl.  Stald.  2,  413. 

stflher  s.  stiure. 

Stuif-  s.  stief-. 

stuir  s.  stiure. 

stftl-  s.  stüel-,  stuol-. 

Stulz  s.  stolz ; 

stülz  7».  stülz  vel  ainfuos,  loripes  Schm.  Fr.  2, 
755.  ein  frömder  knebt ,  ein  stültz ,  namte 
sieb  selber  Cuontz  Wältz  S.Gall.  stb.  11,70. 
vgl.  stolzen,  stelzsere,  stulzer; 

stfilze?  stf.f  (II«.  708')  ft;  orsen  äne  tille  ge- 
macbet  wart  ein  sülze,  der  süe;e  wart  ein 
stülze  {var.  sulz  :  stulz)  vil  mangem  frecben 
meiden  Troj.  31252; 

stülzen  stov.  stelzen,  hinken,  er  ist  zu  der  ka- 
mer gestulzt  ZiMR.  ehr.  4.  382, 3.  stübsender, 
loripes  Dibf.  n.  gl.  239*; 

stulzer  stm.  loripes  Dfo.  336'. 

Stum,  Stnmp,  -mmes,  -bes  adj.  (IP.  708*) 
stumm,  mutus  Dfg.  374*.  Iw.  Lakz.  Erlces. 
Luow.  min  zunge  mü;  wesen  stumPAss.  145, 
22.  er  was  stum  unde  sweicb  ib.  346,  80.  du 
gibest  miner  stumben  art  Wabtb.  154,  1. 
vor  zom  stumb  RosE^'G.  C.  140.  vgl.  stam 
adj.  u.  Hpt.  6,  13; 

stumbe  s.  stumme. 

Stumbel  stm.  (Jl\  709*)  abgeschnittenes  stück 
Stummel,    stumpel  Hpt.   15,  516.   stümel 
Tuch.  116,  6.  stimmel  Gr.w.  5,  274; 

stfimbeler  stm.  stämper.  tagtoner  und  ander 
stimpler  RoTW.  2,354.  sta'mpler  Fasv. 
254,  24.  vgl.  stümpcr. 

stumbe-lich  *.  stumlicb. 

stümbeln,  stfimmeln,  stummein  swv.  {TP. 

709*)  schneiden^  abschneiden,  beschneiden^ 


1265 


stümbel-tanne 


stumpf 


1266 


mutilare,  truncare  Dpo.374*.599*,  n.gl  260^ 
einen  bonm  siirobeln,  stimeln,  ileasen  äste 
heachnßidm  Obst.  w.  71,  11. 13.  95,  26.  98, 
29.  grassach  st.,  zweige  ahwikneiden  ib  117, 
1.  da;  er  da;  alt  holz  stiümbelnsii^ze  seinem 
fram  und  sol  doch  dehainen  stam  abslahen 
noch  an;  reuten  ükn.  HO  a.  1311.  mitacc, 
u.  gen,  einem  etw.  abschneiden:  der  wnrde 
schameliche  der  4ocke  und  oueb  der  bare  ge- 
sturamelt  Elis.  764S.  bee.  ein  glied  abschnei- 
den,  Stummeln,  verstümmeln  Kchb.  Hblubb. 
Wabn.  den  Üb  stumeln  Jeb.  8740.  er  stum- 
melt  sine  dienestman,  sumliche  er  ze  tode 
sluoc  Ebnst/}.  1716.  er  stflmelt  zwien  drber 
il^an  Chb.4.  39, 16.  die  sie  jsBmerllcben  vien- 
gen,  stümbelten,  sleiftcn  und  üf  hieugen 
Renn.  24291.  da  inne  lagen  die  man  ge- 
stunimelet  unde  geblendet  L.Albx.  3572. 
yan  mir  soldet  ir  gestummcltsin  Cranb  1819. 
24.  er  bie;  in  an  henden  und  an  armen  Stirn- 
bein Tboj.  48386.  gestummejt  an  henden 
und  an  fueszen  Chb.  8.  85,  26.  da;  man  di 
lüte  stumbelt  bi  den  ongen  Echb.  2).229,5. 
absol.  bildl.  diu  zuiige  manegen  schendet: 
si  stümbelet  unde  blendet  Fbeib.^  164,  16. 
Bon.  17,  30.  —  mä  be-,  ver-.    vgl.  stQmben. 

stümbel-tanne  f.  stimmel t anne,  ein  seiner 
äste  beraubter  tannenstamm  Boxw.  2,  353. 

stümbelunge  stf.  stymmelung,  mutilatioDFO. 
874^.  stumelunge  Gaüpp  1,51.  stumlung 
ZiXB.  4.  173,  19. 

stumben  s.  stummen. 

Btfimben,  stamben  suw.  (II'.  f09*)  s  v.  a. 

stümbeln.  dieboume  stümen  Chb. 8. 74, 14. 
die  Zungen  stumben  Albr.  16,496.  einen  an 
den  ougen  stumben  Warn. 949.  — «.  stumpf; 

stömcl)  -ein,  stümen  s.  stfimb-. 

stamf  «.  stumpf. 

Stum-beit  stf,  mutonia  Dpo.  374\ 

stnmlen  s.  stammeln. 

stlim-lich  adj.  (112.708'')  stumbeliche;  leit, 

stummheit  Albxiüs  1 16,  20; 
stam-ltche  adv,  (ib.)  stumm  Wölk.  99.  3, 14. 
stumme,  Stnmbe  swm,  (ib.)  ein  stummer  Dibm. 

EzoD.  Iw.  Frbid.  Mel.  Pred    Albr.  (16, 

495  var.)  Msp.  135,  32.  Msh.  3,  452".  Liebt. 

34,  34.  SiLV.  4885.  Renk.  20821.  Ga.  3.  22, 

64;  was  keinen  klang  hat  Mob.  Alem .  1 ,  225 ; 
stamme  sfof.  eine  stumme  Mob.  15,  3  vor.; 
stamme,  Sturabe  siom,  (II».  708")  stummheit, 

stnmbe  Bertu.  552,  23 ; 
Stammede  stf.  (II^.  709*)  dasselbe  Pass.  K, 

105,41. 


stümmeln  s.  stümbeln 

stummein  siov.  stumlende  red ,  da  einer  mit 
im  selbs  redt:  mutire  Dpg.  374"; 

stummen,  stumben  siov.  (II».  708")  intr.  stum 

scin^  mutere  Dpo.  374'.    er  stnrapt  als  ein 

stein  MuscATBL.  83,  80.  stumend  pari,  adj. 

stumm  Zj3iR,chr.l.  306,  21 ;  tr.  stnm  machen 

Albb.  16,  495.  —  mit  be-,  er-,  ver-; 
stummen  stn.  {ib.)  das  stummsein  Pass.  K. 

105,37; 
stumminne  stf.  (ib.)  die  stumme  Mob.  15,  3 

{var.  stamme).  286,  20.    stumnnn  Chr.  9. 

631,  20.  vgl.  ScHM.  Fr.  2,  758. 

stump,  stumpe  s.  stüm,  stumpf, 
stumpel,  stumpeler  *.  stumb-; 

stÜmper  stm.  stUmper,  Schwächling,  lasz  es 

an  geldft  und  gute  niht  gebrechen,  das  du 

•nicht  karg  und  ein  stümper  geheiszen  werst 

Ab.  1,  136.  142.   wie  snoed  ich  si,  ich  bin  ir 

eigen  stumper(?)  Hans  978; 

stümperinne  stf,  dummes  weibsUld  Apoll.  S. 
55,7.  15; 

stumpf  adj.  (II«.  709")  verstümmelt,  abgestutzt, 
stumpf  Mob.  Narr.  st.  machen ,  retundere 
Dpo.  496*.  stomphe  scho  Stolle  bei  Hpt. 
8,  319.  die  stompen  torne  zu  besehen  zu 
den  bussen  Frankp.  brgmstb,  a.  1458  vig.  V. 
p.  XJdcdr.  mit  einer  nälden,  di  was  stump 
Elis.  7027.  bildl.  unvollkommen ,  sehwacH 
{von  sinnen),  hebes,  obtusus  Dpg.  273'.  391'. 
Trist.  Mob.  Mart.  Pass.  (stumpfer  sin 
Marlo.  153,  11.  263,  73).  min  tummes, 
stumphes  hertze  Hans  2013.  die  stumpfen 
hovewart  Msh.  2,^205".  wiestumpf(=  stump, 
stum?)  ir  antwurte  bleib  Pass.  94,  5,  vgl. 
hie  von  si  nicht  enrüchte  antwurten  siner 
vräge  ib.  94,  16;  übel,  böse^  hart  {vom  wei- 
ter): der  Winter  wart  so  stumf,  da;  man 
alli;  reisen  gar  vorbem  müste  Jer.  12912. 
vgl.  ScBM.  Fr.  2,  761.  —  mit  stümbelen 
stumben  zu  skr,  tup,  gr.  rvnrto  Curt.*  213. 
vgl.  stimpfen; 

stumpf  adv.  mein  herr  wurd  sich  in  die  ding 
so  stumpfie  nicht  begeben  wollen  ügb.  508. 
einem  stumpf  {un/iößich,  sticJielnd)  antwor- 
ten €hb.  5.  358,  3.  vgl.  Frisch  2,  352". 

stumpf,  stumpfe  stswm.  {U\  709")  stumpf, 
Stummel  Earlm  (stump).  stumpf  eine^  eah- 
nesFknv.  377,  31.  795,  3.  der  stumpf,  -e 
obsc.  ßrpenis  Ring  14",  30.  14*,6.10;  Stop- 
pel Exod.  D.  132,  34;  bavmstumpf,  truncus 
(stum^)  Dpg.  600*.  stamme  vel  stumpf,  sti- 
pula  ib.  553".  -von  einem  stump en  hohes, 


1267 


stuiupfeht 


stunde 


1-2GS 


der  mit  der  ast  gehauwen  wirt  Gb.w.  5, 128. 
vfjl.  J,  41.  83.  213  etc.  Monb  z.  8, 147;  tria 
quartolia  viueti  siti  in  loco  dicto  au  dem 
stumpfe  Mb.  40,  500  (a.  1343);  *.  v,  a.  stom- 
per torn  (stumpfer  turn) :  die  schutzmeister 
sollen  oft*  der  stompe  einen  eine  busse  ma- 
chen Fbankf.  brgmstb,  a.  1458  vig.  Udalr.; 
verstümmeltes  glkd  Kchb.  Wolfd.  D  V,  67 
u,  68  var,  Ls.  j.  40^,  17.  stump  Hsbb.4268, 
stomp  Kahlm  83,  58;  rümpf  Kaltb.  1,  63; 
beinbekleidung :  die  s  t  i  m  p  f  e ,  beinschienen 
Monb  z.  16,  261  f.  rote  stimpf  oder  under- 
hosen  ZiMB.cAr.3.  93,22.  429,29.  vgl.  Schm. 
/V.2,  761; 

stumpföht  adj.  s.  V,  a.  stumpf,  ein  stumpfeht 
protmcsser  Nf.  53.  da^  bar  was  stumpf at 
und  einem  Icwen  gelich  gevar  Albx.  S.  10*. 
btumpfat  was  im  der  munt  Apoll.  6616.  mit 
stumpfoten  benden  ib.  15437; 

stumpfeleht  adj.  dasselbe,  stumpfellot 
unter  den  äugen,  mit  stumpfer  nase  Chb.  2. 
79,28; 

$ti}mffe]ingeüad0.{U?JO9^)kurzweg,  gerade^ 
schnell,  plötzlich  Mob.  2,  703.  stumpfiing 
Nabb.  85,  90.  vgl,  stumpfliche; 

Stumpfelinges  adv.  dasselbe,  etw.  s  t  u  m  p  e  - 
linges  tun  LuM.  120**.  vgl.  stumpfes; 

stumpfen  swv,  (II*.  710*)  stumpf  machen^  he- 
betare,  retundere  Dfg.274*.496%  alare  n.gl. 
14".  Tbist.  6511.  —  mit  be-,  er-  (Sob.  778), 
ver-; 

stumpfes  gen,  adv,  (IP.  709**)  s.  v.  a.  stumpfe- 
lingen  Kön.  etw.  stumpfs  anszlegen,  sagen 
Com.  96, 6r. . 

stumpf-halm  stm,  stipula  Dfo.  553\  Yoc.  S, 
2,  13^  vgl.  stnpfel-,  stuphenhalm. 

stumpf-heit  stf  (U*.  709**)  Stumpfheit,  bebo- 
tudo  Dfo.  274'.  Mgb.  47,  20.  von  blintheit 
des  muotes  und  stumpheitGsBii.  17.  51,  4 
(a.  1382). 

Stumpf-liche  adv,  (ib.)  auf  stümperhafte, 
nicht  kunstgerechte  weise  Bud.  Alejc.  in 
Massm,  denkm.  l,b;  s.  v.  a,  stnmpfelingeu : 
als  e;  erzürnet  ist  zur  selben  öre  wirft  e^ 
stumpflicb  einen  knal  Malao.  12*.  der  wur- 
dent  etliche  unsinnig  und  sturbent  s  iy  m  p  k- 
liche  Cbb.  9.  773,  22. 

stumpfling  s.  stumpfelingen. 

Stumpf-loese  stf.  (I.  1035^)  abgäbe  von  bäum- 
Stümpfen  Gb.w.  1,  293. 

stumpfrsinne,  -sinnic  adj.  hebes  Dfo.  273*. 

stün  s .  stuwen. 

stonc,  -ges  stmnJ  in  einem  stnnge  (:  zunge), 


auf  einmal,  plötzlich  Lb.  3.  34,  365.  vgl, 
stunge. 
stunde,  Stunt  stf,  (IP.  710*~712")  bisweilen 
auch  sw. ;  die  form  stunt  bes,  in  adverbia' 
len  venoendungen  (wobei  auch  Verkürzung 
u.  entstellung  eintritt ;  dri s  t  e  n  d  Gb. w.  1,76. 
251.  sibestö,  hunderstö  Gbibsh.  1, 154.1C7) 
— :  Zeitabschnitt^  Zeitpunkt,  zeit  (gerne  im 
pl.),  momentnm  Dfq.  366*.  öligem,  z.  b,  w« 
der  gar  verlornen  stunde  Nbu?.  10,  22.  got 
hat  niht  stunde  an  dir  verlorn  Msh.  2,  IßS**. 
da;  was  sin  fröuden  st.  Apoll.  18916.  ein 
st.  der  otmftde  Clis.  2999.  die  st.  verdribeu 
ib.  2094.  do  er  der  stnnt  gedahte,  diu  dinen 
sämen  brahto  Gbbh.  6337.  swas;  ich  munde 
hän  gesehen  mine  stunde,  mein  leben  lang 
Lieht.  506, 12.  aUe  mine  stunde,  durch  mein 
ganzes  leben  hindurch  Bit.  6739.  her  Lame- 
don  was  nie  so  gris  von  manger  jare  standen 
Tboj.  12821.  diu  st  einer  frawe,  menstma- 
tio  Schm.  jPr.2,770.  in  langer  st.  Bit.  6776. 
Elis.  374.  8695.  8771.  Kablm.  236, 18.  kur- 
zer stunde,  in  kurzer  zeit  £b.  2299.  des  ge- 
wan  er  übel  stunde  Hbbb.  7756.  stunt  adv, 
acc.  längst:  wir  solden  stunt  sinafterw^en 
Dibtb.  6030  u,  anm.  an  der  stunde,  an  den 
stunden,  zur  zeit,  damals,  sofort,  sogleich 
Pabz.  36,  10.  EfiONB  23927.  an  disen  stan- 
den Eus.  2933.  b  i  der  stunde,  bi  den  stan- 
den, in  der,  zur  zeit,  damals  Elis.  4706.  bi 
dirre  selben  stunde  ib.  6331.  bi  disen  selbeu 
stunden  ib.  6896.  bi  ir  beider,  bi  nnsem 
stunden  Bit.  5782.   bi  stunden  Kablm.  173, 

6.  212,  46.  in  der  stunde,  stunt,  in  stunden, 
zur  zeit,  jetzt  Bit.  1865.  Elis.  5225.  6963. 
in  aller  stunde,  allezeit  ib.  2971.  9095.  in 
allen  stunden  t^.3262.  nach  der  stunt,  spä- 
ter NiB.  724,  2.  üf  der  stunt,  sodann,  sofort 
Bon.  38,41.  u  n  d  e  r  stunden,  von  seit  zu  zeit^ 
bisweilen  Msf.  44,  26.  Lob.  3167.  EMacLB. 
5362.  Elis.  6607.  Chb.  2.  78,  10.  von  der 
stunt,  von  stunt,  stunden,  von  der  zeit  an, 
sofort^  sogleich  Chb.  2.  329, 5.  von  stund  an 
ib.  328,  27.  von  stunden  ib.  4.  299,  16.  312, 

7.  von  stunde  ze  stunde,  nachu.nach'ÜXDSZ, 
101,  4.  von  stunden  ze  stunden  Msh.  2,220^. 
vor  kurzer  stunt,  vor  Ä^ttrx^n  a.Hbiiib.  1456. 
ze  einer  st.,  einen  stunden,  einmal ^  einst 
Walth.  1 12,  7.  Kchb.  D.  267, 7.  ze  stunde, 
stunden,  noch  zu  derselben  zeit,  sogleich 
Elis.  699.  961.  3405.  6392.  Pabs.  327,  45. 
Chb.  2.  327.24;  4.  123,13.  zu  8tune(:  sime) 
Jbb.  15688.   ze  disen  stunden  Kabul  222, 


1269 


stondec 


• 

stuol 


1270 


56.  zu  disen  selben  standen  Elis.  4555.  zu 
stcnder  stunt  Ksb.  149/—  pastlicher  Zeit- 
punkt, Gelegenheit  (haßte  ich  zit  und  atont 
Wb.  V,  Ost.  94*.  nu  hän  ich  stunde  joch  die 
Stade  Elis.  2651).  -  mal:  nie  stunt,  niemals 
MsH.  2, 9*.  nimmer  stunde  Lou.  3790.  e  staut, 
ehemals,  hintstunt,  -stunde  (Lubht.)  diese 
nacht*  besonders  hinter  zalwörter  ein  stunt, 
drl  stunt  etc,  einmal,  dreimal  z.  b.  ander 
stunt,  stunde,  zum  zkoeiten  male,  abermals 
Eb.6577.  Pabz.  617, 23.  zwir  oder  drei  stunt 
Cbb.2.  67,23.  dritte  stunt,  zum  dritten  male 
KcHB.  8735.  einlef  stunt  Wwh.  335,  15.  — 
stunde,  hora  Dfg.  280*.  Gbibsh.  Mein,  ein 
stunde  ein  tac,  ein  tac  eine  woche  Msf.  209, 
14.  nach  mittage  zur  vierden  stunde  Rcsp. 
1,  217  (a.  1411).  —  zu  stän,  standen; 

stondec,  -ic  adj.  (IP.  712*)  stündlich,  immei- 
während,  stundige  arbeit  Fbl.  s.  169;  ge- 
zeitigty  reif  Trist.  Neidh.  (47, 12). 

stuüdec-liclie  adv.  (IP.  713*)  zeäig,  sofort 
KiBCHB.  Obl.  10192. 

stündeliü,  stüudel  stn.  (iP.  712')  dem,  zu 

stunde:  momentum,  punctmu  Yoc.  o.  Ms. 
(H.  2,  241^).  Bbbtu.  Mkim.  Mob.  und  sunt 
ir  hinne  ein  ouch  ein  stQudelln  dar  nach 
Rbinvb.  B.  3917. 

stunden  s,  stuneu. 

stundunge  stf.  (IP.  713*)  zeitUchkeit  Myst.; 

stone  s.  stunde. 

Stunen,  standen  8wv,i}l\liZ*)treiben,stossen, 
schlagen,  an  die  glocken  stunden  STAT.d.o. 
300.  sonst  nur  das  prät.  stunte  nachweise 
bar:  der  sin  stunt'  in  her  und  hin  Tbist. 
5650  u.  Bechst.  anm,  er  stunte,  sie  stuuten 
an  Jeb.  16665.20062, gegenl3617,  nf 25329. 
vgl,  SCHM.  Fr,  2,  764.  —  mit  wider-. 

Stunge  swf  {U.\  641*)  stachelt  atUrieb,  an- 
reizung  Mab.  Sfbo.  smerzen  st.  j.TiT.  5202. 
pl.  der  minne  stungen  ib,  1727.  -  zu  stingen. 
vgl,  stunc ; 

stungen  swv.  {ib.)  stechen,  stossen,  aiUreiben 
Sbbv.  Helbl.  Wabv.  swelicher  leie  vogel  er 
wolde  st.,  zum  gesange  aneifern  j.TiT.  373. 
gein  herzen  st.  ib.  3597.  die  gedenke  stun- 
gen kunnent  zuo  dem  herzen  Ebinfb.  B. 
4048;  vertreiben,  der  minne kumber  st.  j.TiT. 
l^iigesixLiikQt,  gehäuft  (vom  fruchtmasse) 
Ad.  980  a,  1339; 

stungen  sin.  {ib,)  das  stechen,  anstossen,  -ren- 
nen  Nbidh.  62,  22.  j.TiT.  2221. 

stunt  s,  stunde. 

stünt,  stunte  prät,  s,  stan,  stunen. 


stunt*gelt  stu,  arbeitslohn  für  eine  stunde 

TüCH.  68,  2. 
^tunt-glas  stn.  horologium  Dfq.  280\  Dibf. 

1470, 147. 
Stunt-glocke  f.  horologium  Dief.  w.  gl.  205\ 

Hätzl.  1.  18,  46.    Che.  4.   112,  3.  317,  17. 

31§,  9.  326,  2.  ZiMB.  ehr,  1.  199,  J4. 
Stunt-huldunge  stf  huUUgung,  die  nur  auf 

gewisse  zeit  geleistet  wird  Abn.  93  a.  1449. 
stunt-liche  adv.  teglich  u.  stundlich  Suso 

br.  46. 
stunt-zeige  f  horologium  Dfg.  280^ 
Stunz  adj.  (112.  7 13-)  stumpf,   abgestumpft, 

kurz  ScHM.  Fr.  2,  773.   sin  stirne  noch  en- 

hatte  enkein  ranzen,  lange  noch  stunzen  W. 

V.  Eh,  109,  30.  —  vgl,  stinz; 
stanze  swm.  kleiner  zfdter  Yilh.  406. 
stuob  m-ät,  s,  stieben,  stuoch  s,  stüche. 

stuodel,  stuodelen  s,  stud-. 

StUOf  ff.  stouf. 

stuof  stm.  einzelnes  stück  erz  od.  metaU  Obst. 
w.  199,  13.  ScHM.  Fr.  2,  737; 

Stuofe  f,  (IP.  556^)  stufe,  gradFKU  113,  11. 
KoLM.  6,  327.  7,  15.  —  31«  staffen; 

stuofeu  s.  stüefen. 

stuol  stm,  (112.  713«)  fnd.  ndrh.  stül,  stöl;  pl. 
stüele  —  :  stuhl,  sitz  {auch  für  mehrere), 
sedes,  sedile  (stuol,  stul,  stol)  Dfg.  524*,  se- 
dacins  n.  gl.  333^.  eig.  u.  bildl,  Mgem.  (er 
rümte  ime  den  stol  Üoth.  R.  104.  den  st. 
besitzen  Gbeg.  3784.  Neidh.  75,  22.  er  ge- 
wan  st.  zer  tavelrunde  Lanz.5419.  ganc  zuo 
dinem  stuole  fiuL.  48,  18.  von  dem  stuole  er 
Yon  Yröuden  spranc  J^one  21942.  rucken 
sinen'st.  an  die  hohesten  stat  Pasb.  334, 10. 
stüele  mit  TÖhen  küssen  bedaht  Ga.  2.  187, 
453.  er  stalte  grosse  ungestiure  mit  den  stüe- 
len  bi  dem  viure  ib.  3.  79,  1363.  da  im  him- 
md  was  ir  ein  stuol  bereit  Bpb.  9971.  Gbbh. 
529.  ein  st.  ze  himel  koufen  Wwh.  16,  24. 
im  hinimel  sttQ  und  gesitze  gewinnen  Himlf. 
1637.  hie  ze  himelriche  soltu  minen  st.  hän 
Reibh.  948.  der  milden  st.  wart  nie  gesehen 
ze  helle  noch  der  kargen  ze  himelriche  Msa. 

2,  174^  st.  in  der  helle  grünt  Wo.  7196.  nn 
mü;  ieh  arme  des  tüfels  stüte  eweclich  be- 
sitzen Gebm.  10.  331,  494.  ir  liebe  kan  mich 
setzen  üf  jämers  st.  Msh.  3,  436\  an  der 
dren  stüle  Mablg.  240,  29.  der  ruowe  st.  Ls. 

3.  48,  872.  got  sitzet  üf  der  künste  st.  Msh. 
3,407^.  redensarten:  den  st.  über  einen 
setzen  Helbl.  4,  269.  zwischen  zwein  stüe- 
len  sitzen  Msh.  1,  307*.  Cbb.  3.  83,  15.  Zimb. 


1271 


stuolach 


stuol-schriber 


1272 


ehr.  l.  167,  22;  4.  6ü,  31.  under  zwen  sttden 
nider  sitzen  Rta.  1.  560,  10.  vgL  Hpt.  6, 
307).  in  apec.  antoendung:  st.  eines  herr- 
schers  (goUes,  des  kaisers,  hönigs ,  pahstes 
etc.),  Üiron.,  thronus  Dpg.  599*.  z.  b.  throni 
da:;  sprichit  stale  Glaub.  2954.  da:;  wort 
dincm  {goües)  staol  sich  lie  Gbbh.  423.  tfiMLB. 
365.  die  (gote)  wnrfens  tod  den  stielen  Kabl 
831.  st.  des  riches  Chb.  8.  367,  19.  der  kei- 
ser  YOD  sinem  stnole  gic  Rul.  103,23.  Gaane 
8189.  st.  der  keiseriune  Ebnst  5413.  künic- 
lichcr  st.  RuL.  78,  12.  her  künic,  weltir  den 
st.  erstigen  MstT.  2,  362^  st.  zeAcheKuL.25, 
17.  j.TiT.  4005.  SwBP.  98,2.  der  st.  besetzet 
wart  in  Acbe  küneclicben  mit  dem  Sabsen 
Otte  MsH.  3,  Cl*.  der  st.  zc  Rome,  der  roe- 
mische  st.  (oft  persönl.  für  pabst)  Loh.  3828. 
4511.  Renn.  1038.  6293.  Livl.  604.  812. 
G£RU.  18.  186,  926.  Mablg.  21,  13.  Altsw. 
330,  17.  sant  Peters  st.  ze  Rome  Chb.  8.  32, 
10.  der  heilige  st.  ze  Rome  Mz.  1,  500.  553. 
der  apostolische  st.  Pass.  318,62.  dafür  auch 
bloss  stuol  SiLv.  525.  48.  Eus.  4002.  6441. 
44  6677.  Chb.  8.  26,  27.  33,  31.  ob  der  kei- 
ser  verribt  wil  werden  mit  dem  stnol  Wl. 
126.  der  st.  von  Eölne  Wabtb.  14,  7.  erze- 

-  biscbof  des  heiligen  stnoles  ze  Mentze  Mb. 
40,271  (0.1339).  ScHAAB  189  a.  1372.  Mainz. 
Igb.  148.  153  etc,  st.  des  abtes  Ad.  980  a, 
1339;  richterstuhl:  des  rihtteres  st.  Echb.Z). 
222,  12.  der  sebepfen  st.  Swsp.  235,  6.  vgl. 
scbeft'eustnol.  vrier  st.,  freistuhl  des  west- 
fdl.  freigerichts  Mone  z.  7,  392/.  22,  212. 
iedcr  st.  der  heimlichen  gericht  in  Westvel- 
lenMB.  2,  179.  vgl.  ^stuol;  kanzel,  lehr-, 
singstuhl  Ms.  Mtst.  Fbl.  Hätzl.  bei^ent  im 
ein  staol  rednerstttM  stellen  Chb.  3.  138,21 ; 
s.  V.  a.  beilictuomstnol  Tuch.  127,  18.  f31, 
25.  132,  13;  ioebershihlfiLo^iL  z.  9,  150;  st. 
der  Pflasterer  Togh.  50,  12;  dachstuhl  üsoh. 
435  a.  1414;  abtriU  TüCH.  315,  25.  zu  stuel 
gen  Fasn.  1060,  30. 1061,  8,  nachtsttihl  Bon. 
Mgb.  ;  Stuhlgang  Mgb.  Anz.  1 1 ,  333.  Ring  27', 
23.  das  macht  den  panch  waich  and  pringt 
stüel  Pbact.  36.  vgl  Schm.  Fr.  2,  752.  — 
gt.  stöls  aus  ders.  ,w,  wie  stan  Cürt.s  199. 
Fick2  910. 

stuolach  s.  stuollacben. 

Btliol-bruoder«^«.  mitrichter,  gerichtsbeisitzer 
Gb.w.  3,  581.  vgl.  Ra.  763  u.  stuolgen6:5.  • 

Stuol-bnioder  *<»».  (I.  271")  laienbruder,  Jeir- 
chendiener  Schmid  517.   Schm.  Fr.  2,  752 
BiBL.  414.  aach  tet  er  ab  ain  orden,  hiessen 


stuolbrüeder  Chb.  4.  306,  25.  —  nach  Wacb. 
umd.  59  =B  stolbrnoder  vwn  lai.  stola  (stol- 
brüeder,  custodes  templi  Schm.  a.  1618). 

stuolen  8.  stüelen ; 

Stnoler  stm.  stuhlflechter  Am.  3, 274.  —  fuchi 
klar  ist  die  bedetU.  in  folgenden  sieUen: 
zwen  matt  rokken  den  basgeno^en  und  den 
stalsBren  {lat.  domestieis  et  stnlaBriis)  Gsis. 
422  =  Btnolbraoder  2V  so  soll  dem  maier 
der  staller  ein  rad  leichen  and  ain  pferd 
Gr.w.  3,  629. 

Stuol-ganc  stm.  (I.  476")  Stuhlgang,  secessas 
Dfg.  523'.  das  In  der  staolgang  {die  ruhr\ 
ane  sties  Chb.  8. 442, 1 5  er  starp  eines  staol- 
gatigs  ib.  9.  524,  23.  vgl.  stnolvln:;. 

StUOl-gen6;,-gen65e  stgwm.  geHchtsheisüzer 
Obkbl.  1590  Gb.w.  1,719.  5,540.  vgl.  stuol- 
braoderl;  genösse,  gefährte:  wie  da;  sie 
beten  verlorn  ir  lieben  stnolgcno;  (wir.  storm- 
geno?)  WoLPD.  D  V,  110.  Hbldb.  K.  335,  2. 

Stnol-gewant  stn.  teppich.  si  fnorte  in  sitzen 
sä  zebant  ^fvilschoenestnolgewant,  da  mite 
dia  wise  verdecket  was  Blik.  72.  vgl.  staol- 
gewaete,  -lachen. 

Stuol-gewaete  stn.  (III.  778*)  stuJiUeppich  NiB 
1297,  2. 

Stuol-herre  simn.  (I.  667»')  besitzer  eines  frei- 
gerichts Obbbl.  1590.  die  stülberm  in  West- 
vellen  Mh.  2,  179. 

stuol-kÜSSen  stn.  stuhlküssen  Anz.  18,  12  (o. 
1350).  MONB  a.3,255  («.1391).  Rc8P.2,247/. 
(a.  1465). 

stuol-IacheD  stn.  (I.  925*)  stuhUeppieh ,  Tep- 
pich überh.,  bancalis  Dirp.  n.  gl.  48%  men- 
sale,  thoral  (stnlacb)  Voc.  1482.  ülb.  443. 
KoL.  162,  183.  MoNB  z.  3,  255.  10,  228.  ri- 
Iichia  staoUachen  Renn.  17346.  manie  st. 
über  die  plümit  gespreit  ülb.  Wh.  251*.  mit 
tepech  and  staoUachen  waren  die  wende  ge- 
zicret  Dibtb.  1711. 

stuol-macher,  -mecher  stm.  (ll.  n*)  seda- 

rias  Dfg.  524*.  Np  221. 

Staol-phenninc  stm.  (II.  492'')  van  den  Pfar- 
rern an  den  bischöfl»  stuhl  zu  entrichtendes 
geld  Schm.  Fr.  2,  753. 

Stuol-sä^e,  -S»;e  swm  (W.UV)  architncli- 
nns  DiüT.  2,  42.  vgl.  Gds  693  u.  staols^^e. 

stuol-schriber  stm.  (II^.  208^)  gerichtssckrei- 
ber  oder  der  für  die  rechtsparteien  echrifien 
verfasst  Obbbl.  1390.  Schm.  iFV.2,753.  öaB. 
2,511  anm.  3;  10.  245,3;  bücherabaehreiben, 
vielleicht  auch  schreiblehrer  {lat.  cathedralis) 
Wattb.  260.  285.  385. 


1273 


stuol-se^je 


stfipfeD 


1274 


StUOl-Seg^e  *ww.  (II«.  338'')  gericktsheisitzer 
Gb.w.  1,  274.  4,  368.  5,  129/.  Peldk.  r. 
120.  SoHH.  Fr,  2,  753. 

8tU0l-Stange  f.  (II^  640*^)  Stuhlbein  Mbh.  3, 
292*. 

Stuol-trager  stm,  (in.  76*)  Btuhäräger  Frbi- 
BBBO.  r.  232. 

Stuol-veste  stf.  (III.  276")  feier  des  ehverlöb- 
nisses  vor  dem  pfarrer  (staol  «=  brütstaol) 
SCBM.  Fr.  2,  753.  OxsT.  w,  140,  37;  emlage 
in  die  zunftbüchse  AüOSB.  r.  M.  43,  26. 

stuol-Yire  stf.  vor  sant  Peters  tag  staolfy*, 
cathedra  Petri  Chb.  4.  241,  1. 

stuol-vlnz  stm.  s.  V.  a.  staolganc  Mob.  104,  9. 

stuont,  staot  prät.  s,  stau. 

Stuot  stf  (113.  7 15-)  fnd.  stüt;  gen,  stäete, 
staote,  stuot  — :  hereie  von  Zuchtpferden, 
gestiUe,  eqnaria  Dfg.  206^  equigiam  Voo. 
1482.  Lampb.  En.  Wig.  Winsb.  Albb.  e; 
(ros)  was  der  selben  stüete  Bit.  2281.  e; 
kam  nie  ros  von  einre  stnot  so  tinre  and  sd 
rebte  gnot  Ebacl.  1475.  man  sol  eltin  ros 
zer  stuote  slaben  Msp.  20, 11.  din  ros  liefen 
Ifere  als  es;  ein  stuot  wsere  Cbaon  1000.  blldl. 
swer  verrseter  bat  vür  guot,  der  si  rebt  der 
selben  stuot  Ls.  1.  435,  82.  wer  zum  ersten 
ein  pcesen  anfangwil  baben,  däwirt  das  ende 
nimmer  guet,  wann  es  zickt  ie  in  sein  alte 
stuet  ViHTL.  2603;  stute,  equa  (stüde)  Voc. 
1482.  Jbr.  21239.  pl.  stuet  u.  stüeten  Fasn. 
491,  19.  25 ;  wdbl.  tier  überh,  Nabb.  64,  47. 
—  vgl.  FiCK»  909.  Dibf.  2,  310.  773; 

stuotsere  stm.  (IIl  715*)  mulio  Sun. 

Staot-garte  «um».  (I.  484*)  gestathofScBV.  Fr. 
2,  799.  davon  der  staeUname  Stuttgart, 
vgl.  ZiMB.  ehr.  4, 756^  Chb.  4,  56,  18  (Stuot- 
garte). 

stactrhengest  stm.  herdehengst  Voc.  1419  ^€t 
Scan. 

stuot-knefat  stm.  der  st.  sol  den  stuotrossen 
recht  warten  Sorm.  Fr.  2,  799. 

Staoirphert  stn.  (II.  483^)  Stute  Mb.«9,  45  (a. 
1233).  stnetpf erif  t  Ula.  187.  190  (a.  1336. 
37). 

stuotrro»  shi.  (II.  764')  equiferus  Dpq.  206\ 
ScHM.  Fr.  2,  799; 

stuot-rosser  stm,  st.  vel  bescbeler,  equiferus 
.  Voc.  1482. 

stU0t*weide  stf.  (m.  553*)  weide  ßr  eine 
stuot  Lbsbb.  189,  39. 

stüpe  swstf  (na.  715^)  Staupe,  sehandpfal, 
woran  ein  Verbrecher  gebunden  wird,  um 
mit  ruten  gestrichen  zu  werdenPxss.  stäupe 


Leseb.  1016,  12.  stäup  vel  pranger,  stapa 
alias  stipa  Voc.  1482.  zu  der  stüpen  stan, 
cedere  virgis  Dfo.  109'.  —  fuush  Wack.  277* 
B»  mhd,  stoupe,  eigentl.  ausstäubung. 

stupelin,  stupen  s.  stüppelln,  stüpfen. 

Stupf,  stupfe  stswm.  (112.  659-)  ,.  ^  a.  stopf: 
punctus  Dfg.  473*; 

stupfe  swf.  (ib.)  stoppel-FAnz,  Habt.  Ssp.  2. 
58,3; 

stupfel  swf.^  (ib.)  dasselbe,  stipula  Dfg.  553*. 

n.  gl.  349*.  Mabt.  Mgb.  Hb.  M.  220.  einen  in 

die  stupfein  schlagen,  auf  die  stoppelweide 

treiben,  dem  verderben  überlassen  Zimr.  ehr. 

4.  329,  7.  vgl  stopfel; 
Stüpfel  stm.  (ib.)  Stimulus  Schm.  Fr.  2,  775. 
stupfel"ber  /.  trauben,  die  durch  den  stupfe- 

ler  nachgelesen  werden  Gb.w.  3,  606  «=  Wp. 

G.  146,  6. 
Stupfeler  stm.  ährenleser,  congella  Voc.  1482. 

stupfler,  traubennachleser  Qr.w.  3,  606  = 

Wp.  G.  146,  5. 

stupfel-halm  stm.  culmus  Voc.  1482.  stüpfel- 
halmTARZ.  379, 16  rar.  ri//.  stumpf-,  stupfen- 
balm. 

Stüpfelin  adj.  (II«.  659")  von  stoppeln  Renn. 
13759; 

Stupfeln,  Stüpfeln  swv.  (II«.  659*)  ^rm  od, 
trauben  nacldesen,  ahsol.  Bbbth.  Rbnn. 
nymant  sol  des  järs  stupfeln  nach  ehern 
wedder  in  wingerten  noch  üff  dem  felde 
MiLTBNB.  sth.  3r. 

stupfel-wtn  sim.  wein  von  stupfelberen  Gb.w. 
3,  606  =  Wp.  G.  146,  6  (scbufolwin  ib.  95. 
scbufeleswin  Wp.  67). 

stüpfen,  Stupfen  swv.  (IP.  659')  tr.  suchend 
stossen,  pungere,  stipulari  Dfg.  473''.  563*. 
Bbbth.  31, 30.  die  hunde  begunden  in  rupfen, 
I  der  jeger  vaste  stüpfen  Rbinh.  306.  stüpfen 
(mit  den  fingern)  als  gebärde  bei  vertrag  u. 
gelöbnis  Halt.  1762.  Ra.  604  f.  die  dhaft 
ndt  stüpfen  und  verziehen  Swsp.  22,  9.  zu- 
samen  st.,  etw.  heimlich  ausmacheti  Zimb. 
ehr.  2.  438,  10;  stacheln,  antreiben,  stimu- 
lare  £>pg.  552*.  do  nam  er  sinen  gart  und 
stupfet  fro  Lugart  liS.  1.  300,  114.  mit  der 
gerten  stipfen  (:  kripfen)  Fbaom.  41*.  ich 
stüpf  min  sin  mit  wisbeit  sporn  Apoll.  S, 
122,  30.  so  unser  müt  gestuphet  wirt  in  ein 
bekennen  unser  missetat  Com.  630,  108  bei 
ScBJH.  Fr.  2,  774.  mit  abh.  s.  BsBTa  32,  13; 
wegstossen,  heimlich  entfernen:  s!tA\en,  stu- 
pen, bergen  Kablm.  101,  37.  —  intr.  (mit 


1275 


sixipfen 


starm 


1276 


giosse)  hervordringen^  keimen  ü  %  Wölk.  35. 
3,  1.  logl.  stopfen; 

stapfen  stn.  al  ir  stupfen  {stechen  mit  dem 
füstTne??er)  was  verlorn  Riko  53%  20. 

Stupfen-lialm  stm.  s.  v.  a.  stupfelhalm  Parz. 
379,  16  (var.  $tüpfel-,  stophel-,  stopel-, 
stopf cnhalm). 

stupfer  stm,  ^unctor  Voc.  1482. 

stüpf-isen  stn,  (I.  757")  perpunctorium  Sum. 
propuiictorium,  pnnctorium  (stupf-,  stopf- 
isen)  DFG.  466\  473".  Stimulus  Voc.  1482, 
stipf  isen  n.  gl,  348\ 

stupfuüge  stf,  stimulatio,  Stimulus  Dfo.  553'. 

Stuppe  f,  werg,  stuppa  Dfg.  558". 

stüppe,  stuppe  stn.  (112. 649b)  g^^  gestiSppe 
ExoD.  Herb.  Mabt.  Mtst.  (du  bist  ein 
stuppe  unde  muost  ouch  zeime  stuppe  wer- 
din:  pulvis  es  et  in  pulverem  reverteris 
Wack.  j»r.  12,  36.  vgl.  5,  blff.).  stuppe  und 
mist  Mab.  153,  3.  zu  eime  stuppe  mü;  i; 
zirgän  Fdos.  2.  128,  46.  da;  weder  stuppe 
noch  hert  wurden  in  da?  grap  ger^rt  W.  v. 
Eh,  264, 15.  m6  danne  stüppe  in  sunnc  j.TiT. 
5892.  vgl.  sunnenstüppe.  und  dar  nach  zeuhe 
au;  da;  stuppe  (festucam)  au;  deins  prüders 
ouge  Bb.  24**.  stal  und  isen  ich  bringe  gar 
ze  stuppe  Aw.  3,  184.  in  kleine  stüppe 
springen  Fatal.  349;  pvlver  zu  arznei  u, 
Zauber:  er  s8Bt  im  ein  stupp  in  die  wunden 
Tbichk.  A  78'.  hat  ieman  stüppe,  da;  mir 
wsere  guot  für  zouberlüppe  Nbidh.  240,  1. 
dö  tröste  er  die  vil  reinen  und  tete  ir  manic 
läppe  von  gewürze  und  edelem  stuppe  Apoll. 
2759.  die  (alten  edelen)  prennent  sie  ze  pul- 
ver  gar  und  sendent  sie  ze  stuppe  her  unt 
dar  ib.  11049.  —  zu  stieben; 

stüppeltü  stn,  (ib.)  Stauhöhen,  stupelin  Hiulf. 
14.  stüplin  Hbinb.  563.  stüppel  Mtst.  1. 
374,37; 

stüppen,  Stuppen  siov.  (II^.  650')  tr.  zu  staub 
od,  fndver  machen  Mtst.  Dibm.  arzb,;  refl, 
zu  «toti^  werden  Bül.  108,  15. 

Stup-Staffel?  die  mulner  im  landgericht  hal- 
ten und  fueren  mit  stupstaffeln  nach  wissen 
der  nächpaurschaft  Mh.  2,  808.  vgl.  stnpp- 
huet  bei  Seme.  Fr.  2,  720. 

stap-zelte?  Gb.w.  6, 188. 
stur,  sture,  stQre  s.  stör,  stör, 
stür-  s.  stiur-. 
sturch  s.  storch. 

sturde?  ein  kraut  Hpt.  arzb.  85,  68. 

StÜrel  stn.  (TP.  716')  Werkzeug  zftm  stüm: 


« 

contus  (sturle,  storle,  störle)DFO.  148*.  storl 
Voc.  Sehr.  579; 

Stfirlen  swv.  (ib.)  contari,  stigare:  starlen, 
storlenVoc.  Vrat. 

stfiren,  stüren  s,  stüm,  stinren. 

stürm  stm,  (II*.  716')  stum:  tum  Gbn.  D.  32, 
1 8.  6bh.403,1  8.  fnr?.  auoA  storm;  pZ.stürme— : 
Unruhe,  ^ärm, Impetus  Dfo.  289*.  Gbk.  dawart 
ein  ungefneger  murm,  d&  wart  stürm  wider 
Sturm  Apoix.  3171;  stttrm  der  eUmente  (des 
unndes^  wassers),  unweiter,  nimbns,  prooeUa, 
tempestas,  turbo  Dfg.  380V  46  r.  576*.  602*. 
Pass.  do  stürm  unde  wint  gelac  Tbist.  8832. 
stürme,  weter  herte  j.TiT.  5626.  alt.  dr.  in 
Sturmes  noeten,  es  wdr  in  krieg,  fiur  oder 
Wassers  not  Gb.w.  5,  220.  Midi,  sie  fuor  als 
ein  starker  st.  Apoll.  5616.  sie  drangen  her 
als  ein  st.  ib.  7463.  Sturm,  hundename 
Hblbl.  4,  459;  kämpf  (auch  einzelkampf), 
conflictus  Dfg.  141*.  a%«m.  (der  Ria;en  st. 
Rbnn.  16158.  der  storm  wert  allen  den  tach 
En.  214, 38.  dennoch  was  der  st.  ganz  nnder 
sin  gesellen  unde  disen  Kbonb  27082.  aüüer. 
in  stürmen  und  in  striten  Gudb.  725,  3. 730, 
4.  Alph.99,4.  Lavb.6.  210.  BiT.265.  BosnvG. 
£r.l38.2ia.  inst.undstrltesn6tt&.681.  stunn 
oder  veltstrit  Bit.  11384.  grimme  stürme 
Guor.  674,  3.  1496,  3.  herter  st.  Roth.  R. 
479.  RuL.  204,  22.  Obbnd.  1756.  herte  stürme 
Güdb.  221,  4.  321,  3.  344,  4  etc.  Rab.  695. 
in  Volkes  stürmen  horten  El.  154.  Fruote  her 
gie  mit  eime  stürme  starke  Rab.  786.  starker 
und  herter  st.  mit  dem  drachenJhwm,  1636. 
68.  e;  ist  ein  freisllcher  wurm,  er  geh  zehen 
mannen  stürm  Apoll.  5262.  in  dem  hdsten 
stürme,  in  dem  kämpfe  Christi  mit  tlem  teu- 
fel  Pass.  106,  26.  ich  vihte  mit  im  einen  st. 
Obbnd.  1960.  Morolf  nnd  der  Surian  hüben 
einen  storm  vreisam  Mob.  1,  4068.  in  was  zo 
dem  storme  vile  liep  Roth.  R,  4189.  sich 
des  stormes  underwinden  En.  238,  37.  swar 
ich  ze  stürmen  quam  oder  in  striten  Loh. 
523.  zuo  dem  stürme  dringen  ib.  5165.  mit 
einem  einen  st.begän  Mablg.  244, 146.  swa; 
er  ie  stürme  streit  Bit.  113.  in  stürmen  stri- 
ten ib.  3404.  swa  sie  ze  sturrae  stie;enDiBTB. 
1506.  in  den  st.  springen  El.  230.-  er  slnoc 
in  in  dem  stürme  ib.  208.  swer  gesiget  in 
dem  Sturme  Pass.  243,  70.  ü;  dem  stürme 
g6n  Roth.  R.  4335),  biUU,  innerer  hanpf, 
heftige  gemiUsheioegung :  noch  tilbet  fadch- 
vart  in  dir  st.  Apoll.  2304.  min  herse  lidet 
gr&;en  st.  ib.  15848;    st.  vom  fnmnespiele 


1277 


stürm 


stnnn-glocke 


1278 


En.  241, 18;  Sturm  auf  eine  Hadt,  berennung 
Iw.  Parz.  Mat.  zc  stürme  gkn  Eh.  189,  19. 
190,  16.  LiVL.  2146.  zn  stunn  an  da;  slo; 
gta  Chr.  2.  65,  4. 66, 12.  eins  starken  storms 
her  be^an  ze  der  horch  En.  194,  4.  man  be- 
gnnde  den  st.  heben  kn  an  die  müre  und  an 
den  ipraben  Bibtb.  6850.  d5  wart  ein  st  der 
stat  üf  geleitPAss.  271,  46.  die  stat  mit 
starme  gewinnen  t6.194,  32.  ülb.  Wh.  173*; 
HwrmläMiien'Rmm,  (Ues  1 573).  ülr.  Wh,  1 54^ 
Lbbbb.  908,  16.  ScBBBiB.  2,  509  (a.  1468). 
—  nach  FiqK^  909  zu  skr.  star,  lat  stemere. 
vgl  aueh  Gürt.s'213; 

Sturm  stf,  (IP.  717*)  dUpt.  für  storraglocke. 
mit  der  storm  klenken  Rcsp.  I,  160,  lüten 
ib.  222  {a,  1410).  wenn  man  die  stürm  liatet 
8t.  (Statuten  der  gerberzunft  in  Reutlingen 
14.  jh.y  Chr.  2.  85,  35.  an  die  starm  schla- 
hen»*.  5.  27,  2.  175,  11.  267,  6.  278^,  26. 
330,  17; 

starm  adj,  stürmisch,  des  Sturmes,  ein  stor- 
merwint  Hans  2943; 

sturmsere,  sAXLTmserestm.kämpfer,  conflictor 

(stirmer)  Dpo.  141*.  vil  gaote  sturmaere  sint 
die  helde  ü;  B§heimlant  Bit.  10002 ; 

stürma^rinne  stf.  stUrmerin.  Minne  din  freche 
st.  diu  quam  dort  her  stnrmrüschen de  Trist. 
Ä790. 

Stlirm-*bailier  stm.  sturm-f  kriegsfane.  stnrm- 
panier  Chr.  4.  62,  27,  -baner  5.  263,  2.  vgl, 
stritbanier,  stnrmvane. 

sturm-dinc  «in.  sturmgerät  Chr.  5.  219,  33. 

stQrmeC,  -ic  adj,  (II».  717*)  lärmend,  stür- 
misch, impetnosuB  Dpo.  289*.  Mtst.  2.  50, 
24 ;  tsuir  berennung  dienend  Jbr.  1 1 783. 

stürmec-lich  adj.  (ib.)  stürmisch  Kirche.  ; 

stflrmec^ichen  €uiv,  sie  lief  in  nnder  ongen 
Btftrmeclichen  an  Wolvd.  737. 

stürmen  stov.  (II^.  717')  prät.  stürmete, 
starm te;  stümen,  prät.  stomde  Chr.  8.  81, 
22 ;  md.  stürmen  «.  stormen  — :  intr.  unruhe 
machen,  lärmen,  impetere,  tnmnltare  Dpo. 
288*.  601^;  in  menge  od.  laut  sich  bewegen, 
schwirren:  als  ob  binenwfirme  stnrroten 
nmbe  ein  honicrai;  Turn.  B,  843;  toüien, 
stürmen  (von  winde  u.  toasser),  procellere  Dpo. 
461^.  hei  leist  dat-  mer  stormen  Fromm.  2, 
454*;  streiten,  kämpfen,  confligere  Dpo.  141*. 
kempfen,  stürmen  nnd  striten  (vom  minne- 
spide)  Fasn.  743, 28.  mit  einem  st.  L.Alrx. 
4973.  6691.  7018.  Pass.  310,  14.  mit  den 
wfirmen  vehten  nnde  st  Birk.  p,  126.  — 
abs,  stürmen,  stiwm  laufen:  er  hig  stnrmen 


sin  her  L.Albz.  1238.  3206.  si  stormten  vil 
unttre  Dibtb.  6860.  Erbüzp.  3787.  sie  be- 
gnnden  als  lange  stürmen,  das  sie  die  stat 
gewtmnen  LüM.  53^  mit  here  stormen  En 
194, 8.  an  eine  stat  etc.  stürmen  Tboj.  Mob. 
Jbb.  Krbüzp.  Both  dicht.  1 06,  47.  an  einen 
st.,  ioiiler  ihn  rennen  Elis.  5099.  st.  gegen 
LuDW.  39,  17,  Ä?  Erbuzp.  2829;  tr,  beren- 
nen,  die  stat  etc.  st.  Gribsh.  1 ,  8.  Livl. 
2148.  Ebloss.  5038.  LüM.  53\  Chb.  10.  248, 
8.  etw.  stürmen,  im  anlaufe  geioinnen  Eus. 
1084.  —  tr.  nnd  abs,  läuten,  bes.  mit  der 
starmglocke  (zum  kämpfe):  swenne  ieroan 
libelös  wirt  getan  in  dem  banne  ze  Colmer, 
so  sol  man  die  glocken  stürmen  Ad.  785  a. 
1293.  do  stumde  man  die  glocken  nber  alle 
stat  Chb.  8.  81,  22.  da^  ir  bi  üch  nnd  durch 
das  ganz  land  von  stnnd  an  stürmt  nnd  stür- 
men läszt  Schbbib.  2,  509  (a.  1468).  Monb  z, 
14,  281.  er  nam  die  glocgesnnor  in  die  hant 
nnd  lüte  nnde  stnrmde  sdre  Rbinh.  send. 
5099.  die  glocken  gegen  einem  st.,  ihm  zu 
ehren  läiUen  Chb.  8.  105,  9,  ebenso  mit  den 
glocken  gegen  einem  st.  »&.  121, 15  od.  bloss 
gegen  einem  st.  ib.  119,  23.  —  abs,  s,  v,  a. 
phnlsen  Rbinh.  740.  tr.  die  ermel  hin  der 
sich  St.,  stülpen  Zimb.  ehr,  2.  525,  30.  —  mit 
an  (Rab.  1006),  zno,  er-; 

stürmen  stn,  (II^.  717*)  kampfWoLvn.  (einem 
st.  bieten  Wh.  91,  19).  Livl.  Rsp.  Jbb. 
Erextzp.  einen  mit  stürmen  nnd  mit  striten 
an  riten  Dibtb.  3083;  berennung,  stumUauf 
Livl.  2162; 

Btnrmes  gen,  adv,  (IV.  716S  \\)  im  stürme, 
mit  berennung  Fabz.  205,  26. 

Sturm-genö^  stm.  kampfgenoss  Wölpd.  D  V, 
110t?ar. 

Sturm-gewant  sin,  (lll.  684")  kampfrüstung 
Alfh.  121.  Otn.  A  45.  73.  381.  479.  550. 
WoLPD.  A,  318.  436,  D  IX,  36.  Rosbno.  ff. 
414.  SiOBN.  Seh.  109.  111.  Hbldb.  K,  24, 
40.  32,  40  etc.  Lob.  174,  4. 

Sturm-gezOUWe  stn.  (III.  943*)  sturmgerät 
Jbr.  14868.  vgl.  stumudac. 

sturm-gir  €idj.  kämpf  begierig,  die  storm - 
gierin  Roth.  R,  704. 

Starm-gite  adj.  (1. 537")  dasselbe  Sbrv.  liANZ. 
Otm.  A,  283.  Dibtb.  9309.  96.  Rab.  1003. 
Loh.  533. 

storm-glocke,  -glogge  f  (l.  560")  stürm-, 

lärmglocke'WwB,  Enoblh.  Wölk.  Apoll. 
17031.  Laub.  Seh,  2415.  41.  EvmxK.p,  329. 
Fasn.  858,  14.  Rta.  1.  86,  15/.  Chb.  4.  21, 


1279 


sturm-grimme 


sturm-wint 


1280 


8.  82,  10.  86,  7  etc.  5.  283,  5.  284,  2;  1 1.  556, 

2ü.  Tuch.  245,  29.  31.  327,  6.    stornglogge 

Chr.  4,  257,  29.  sturenglogge  Aügbb.  r.  M, 

20,  1.  stonneglocüe  Rcsp.  2,  28. 
Sturm-grimme  adj.  grimm  im  kämpfe  Eboke 

9265. 
Sturm-güsse  stf,  (I.  542^)  Überschwemmung 

mit  Sturm  Obebl.  1503. 
sturm-herte  adj.  s,  v.  a.  stritherte  Krone 

9280.  j.TiT.3702.  in  sturmherter  not  Kl. 842. 

stürmische  adv.  (IP.  7I7')  stürmisch  Ga.  1. 

26,  211. 
sturm-karc  adj.  heftiq  im  kämpfe,  die  sint 

menliches  muotes  die  sturmkargen  j.TiT. 

3879. 
Sturm-katze  siof  (I.  793')  «.  v.  a.  katze,  be- 

ktgerungstoerkzeug,  vinea  Dpg.  620'.  antile 

Voc.  1482.  Obbrl.  1593. 
Sturm-küeue  adj.  (I.  894')  kampfmutig  Nib. 

200,  3. 
sturm-leiter  f.  20ä  grösser  sturmlaittren  mit 

scbiben  Const.  ehr.  bei  Mone  a.  1 388. 
sturin-lich  cuij.  stürmisch,  heftig^  impetuosus 

Dfo.  289'.  von  den  sturmlichen  unden  Ernst 

1975.    mit  sturmlichen   siten  die  mürc  an 

loufen  ib.  974. '  in  sturmlicher  pine  j.TiT. 

5764.  gein  sturmlicher  vreise  ib,  4282.    sin 

sturmlicher  sin  Otn.  A.  562.    sturnlicher 

stritRsiNPE.  i?.  25582; 
Sturm-liche  a<it>.  (IP.  717')  impetuose  Dfo. 

289'.  Trist.  Rsp.  Kreüzf.  Wh.  v.  Ost.  95'; 
sturm-licheit  stf.  impctuositas  Dfo.  289'. 
sturm-liuter  stm.   sturmläuter.    sturmlüder 

Frisch  2,  353'. 

sturm-louf  stm.  msoltus  Dfo.  392^ 
8tarni-m9e2;ic  adv.    die   etat   sturmmessig 

schiessen,  beschiessen  Asz.  11,  372  (a.  1456). 
Starm-müede  adj.  (11. 228')  s.v.a.  stritmöede 

Nib.  Alph.  Qubr.  653. 
sturm-müe^ic  adj.  wenn  so  im  sin  pulver 

werde  verschoi^^en,  6  sin  geschlosz  stürm- 

miessig  w^r  worden  Anz.  17,  79. 
Stununisse'  stfn.  strepltas  Dfo.  555*. 
slurm-raesje  adj.  (II.  586')  «.  v.  a.  strites  riB^e 

j.TiT. 
sturm-recke  sumi.  (U.  593^)  kämpf heUL  Renn. 

10309. 
sturm-rede  stf.  (II.  OOG**)  conflictus  Dfo.  141'. 
Sturm*regeil  stm.  sturmrein,  procella  VoO. 

Sehr.  2210. 
Sturm-rüschende  part.  adj.  s.  unter  Mrmm^ 

rinne. 


sturm-SChal«<m.  (II*^.  125'^)  kan^flärmEiasv 

264  u.  anm. 
storm-schar  stf.  s.  v.  a.  stritschar  Gbo.  3639. 
storm-schilt  stm.  Ziem.  444*  a.  1424.  Fbibch 

2,  353'  s.  V.  a.  sturmtarsche. 
stonu-starc  adj.  starc  im  kämpfe  Bab.  695. 
sturm-stimme^t/*.  kampflärm,  utormestimnie 

Gbo.  1183. 
storm-strit  stm.  kämpf,  schlackt  Obbel.  1594. 

starm-tarsche,  -tarze  /.  ancile  Dfo.  53*. 

sturm-tdt  adj.  (lU.  63*-)  in  der  schlackt  ge- 
fallen GcDR.  915,  3. 
StÜrmaDge  stf.  stürm,  tempestas  Eyaho.  L. 

8,24.  st.  dervloit  Jan.  31. 
sturm-vane  sum.  (III.  235")  stm.  Loh.  5107. 

6907.  Hbldb.  K.  80,  30.  343,  17.  stf  Kell. 

erz.  194,  22  —:  «ktrm-,  kriege fahne  Alph. 

Osw.  Otts,  Mtst.  Otn.  A.  352.  296.  471. 

Loh.  5107.  91.  357.  561.   85.  5629.  72.  S5. 

5748   5845.  6312.  Bosbno.  H.  641.   Hblbl. 

7,  270.  Alex.  S.  54*.  Wh.  v.  Ost.  20^  j.TiT. 

828.  3632.  41.  Mob.  1,  3040.  Hbldb.  K.  75, 

14.  KoLM.  1,  81.  Rinq55',  13.  56',  7;  pilam, 
Sturmfan  Voc.  1482.  vgl.  Frisch  2,  553"  f. 
und  stiit-,  sturmbanier. 

Sturm-var  adj.  (IIL  239")  nach  kämpf  am- 

sehend,  blutgefärbt  wan  da;  der  junge  sin 

gewant  bete  gemachet  stufmvar:  heim  und 

brünne  da;  was  gar  besprangen  mit  dem 

bluote  Bit.  40Ö7. 
Sturm-veste  adj.  (in.  274')  fest,  ausharrend 

im  kämpfe  Bit.  11014.  293. 12130. 
sturm-vreise  stf.  sturmesnot.  uns  hat  diu  st. 

getriben  mit  dem  kocken  j.Tit.  2725.  2565. 
Starm-wa;;er  stn.  (III.  539")  stümusehes  ge- 

Wässer  Myst.  1.  84,  36. 
Sturm-weigen  stn.  angriff,  kämpf  j.TiT.  3442. 
Sturm-weter    stn.    (IIl.    61 0')    stunmoetter, 

-wind,  ungeuntter,  tempestas,  turbo  Dfo. 

576*.  602-.    Trist.  Mai,  Gbiesh.  (1,  11.  54. 

117).  Mtst.  Greg.  1668.  Loh.  3188.  j.Tit. 

1016.  Apoll.  1375.  6795.  W.  v.  Rh.  146,  9. 

Alex.  S.    163'.    Eilb.   1221.    Mbby.   315. 

Altsw.  212,  32.  Hb.  M.  490.  Ge.w.  6,  183. 

sturn  weter  Reinpb.  B.  27412.  bildl.  ein  st 

ime  herzen  Wack.  pr.  53,  64. 
storm-wint  stm.  (III.  7 1 6')  Sturmwind,  stürm, 

tempestas,  turbo  Dfo.  ^76*.  602*.   Konb. 

(Pa&t.S.  13634.  15949).  Tr»t.8848.  Hblbl. 

15,  759.  Rbinfb.  B.  27401.  Msh.  2,  95*.  3, 
294".  Ernst  1947.  Apoll.  976.  1557.  5154. 
Orbnd.  365.  89.  Mebv.  595.  Alex.  S.  9".  Ls. 
1.344,337.    Mtst.  1.  191,  25.    Mablo.  87, 


1281 


slunn-wolken 


stütze 


1282 


105.  261,  11.  Albr.  25,  129.  Schb.  278,23. 

Gb.w.  3,  704.  sturnwint  Hpt.  8,  225. 
stnrm-WOlkeil  stn.  stürm-,  gewiUenoolke  Hb. 

M,  734. 
stnrm-zillC  stm.  kampfgerät,  den  schilt,  ros 

und  swert  nnd  allen  stnrmzinc  Wolfd.  Ccup. 

209;  stnimzeug,  sturmgerät  Cbr.  5.  36,  10. 

38,  17.  vgl,  stnrmgezouwe. 

storn,  stum-  «.  stürm. 

stüm,  sturen  suw.  (Ul  715^)  stochern,  die 
sende  st.  JOnol.  270.  Taüih.  kofz.  117.  Eenn. 
4574.  ScHM.  Fr.  2,  780;  stcteheln,  antreiben 
mü  abh,  s.  Bebte.  31, 14.  zno  stören  Düb. 
ehr.  779.  —  mit  er-,  ver-.  vgL  stoeren,  stürm; 

stüm  s^.  das  aufrühren  Tuch.  234,  1. 

stümen  s.  stfirmen. 

stürneu-stoe^er  s.  stimstoe^er. 

Stürunge  stf.  (II».  716-)  Störung,  aufruhr. 
närh.  off  stnrange  in  dat  lant  quöme  Fbomm. 
2, 454**;  Störunge,  Öffnung  der  oder,  oder- 
lass  Hpt.  arzb.  54. 

storz  stm.  (JP.  646')  stürz,  faU.  er  was  des 
Sturzes  {mit  dem  pferde)  niht  gewon  Dan. 
58*.  umbe  den  storz  (val  Bbinh.)  er  niht 
enlie,  an  den  kniwin  er  wider  gie  Bsinh. 
senilschr.  811.  st.  nemen  stürzen,  fallen  in 
Loh.  7474,  von  Jbb.  21309,  zuo  Nabe. -38, 36. 
üf  storz  gesetzet  sin  Mabt.  145,  84 ;  sttirz-, 
aturmregen,  nimbus  Yoc.  1482;  deckel  eines 
gefässes,  stürze:  cacabas  Dfo.  86",  oUepreta 
Voo.  1482.  ein  geschock  stürze  Wp.  G.  155, 
storz  e  Fbakxv.  a.  1394.  men  wirft  si  hin 
sam  strutz.e  (:  unnatze  nach  Gbbm.  7,  495 
SB -Sturze  wie  vrohten  =  vorhten)  Mb.  1093 ; 
Schleier,  bes.  trauerschleier,  auch  trauer- 
kleid:  calyptra,  ilaromeolnmy  peplum,  vela- 
men  mulierisDpo.  90*.  238\  424'.  609'.  Nabb. 
Weist.  (4,  418).  er  kauf  ir  sleier  und  stürz 
▼ü  Bbnnaüs  73.  man  verpöt  ir  die  stürz  und 
▼6h  zu  tragen  Che.  1 0.  243,  3  u.  anm.  ein 
weisser  st.  Zwb.  ehr.  3.  481,  5;  4.  188,  18. 
die  mägd  saszen  traurig  in  iren  stürzen  ib, 
4.  1 32,  8.  in  clagcleidem  und  stürzen  ein- 
nahmebuch  bisch.  Conrads  v.  j.  1540,  7"  im 
Würzb.  arch.  vgl.  Fbisch  2,  354'.  Schm.  Fr. 
2,  787.  BiRL.  41 5**;  je  eine  läge  eines  zusam- 
mengelegten tuchstückes:  lode  von  dri^ic 
stürzen  Helhbb.  390.  —  zu  stürzen. 

sturz-blech  stn.  eisenblech  zu  schlossern 
Tuch.  97,  2.  98,  27. 

Stünse  swstf  (II».  646*)  deckel  eines  ^fässes, 
operculum  Dfo.  397',  cacabus  (storze)  Voc. 
Sehr.  325.  Buch  v,  g.  ep.  5,  12.  Jeb.  27320. 

Leser,  WB.  IT. 


Fasn.  1216.  die  sturtzen  (=  stutzen?)  und 
fasz  reiniglich  halten  Mich.  A/.  Ao/'36.  vgl. 
stutz  und  fasz  ib.  37;  deckstein,  Steinplatte: 
sie  soln  den  tum  machen  mit  einer  bedakten 
steinener  stürzen,  da^  er  deheins  andern 
daches  nit  bedürf  Mb.  41,  124  (a.  1345).  ein 
stürze  {verbindungsstein  über  den  zwei  tür- 
Pfosten,  oder  gesimssteinf)  die  sechs  schüch 
lank,  ein  schüch  dick,  zwSn  schüch  preitlst 
Tuch.  83,  36; 

stürzel,  starzel  stswm.  (ib.)  pßanzenstrunk 
Mbbo.  34'.  Jeb.  591.  Schm.  Fr.  2,  787;  der 
sturzel,  kamingesims  Zm.  ehr.  3.  292,  26; 

stürzelinc  stm.  schleier  Netz  12113.  s.  stürz ; 

Stürzelingen  adv.  stürzling,  kopfüber  Bibl. 
W(16.jh.); 

stürzen,  stürzen  'swv.  (II».  646*)  tr.  fallen 

machen,  stürzen,  precipitare  Dpo.  452'.  paume 
st.  Fasn.  381,  35;  umwenden,  yertere  (stor- 
zen)  Dfo.  614*.  gestürzter  köpf,  sturzbeeher 
Che.  5,  384  anm.  1 ;  {umwendend)  setzen  od, 
decken:  st.  überTBOJ.  196.  Msh.  3,  299', 
üf  Eb.  Wwh.  Tbmt.  H,  Alpb.  Ms.  Jeb. 
Sturze  ein  schüs;;ein  dar  üf  Buch  t^.  g,  sp, 
18,  51.  er  nam  in  (heim)  ab  dem  houbet  und 
stürzt'  in^uo  dem  sarche  j.Tir.  1002;  gies- 
sen:  storzen  in,  hineingiessen  Fbomm.  2, 
454*.  got  der  durch  xa^  stürzt  vergiesst  sin 
blüt  Malao.  304*;  gestürzt,  mit  einem  stürz 
bekleidet  Zimb.  ehr.  1 .  433,  26.  ~  intr,  um- 
sinken, fallen,  stürzen,  da;  er  storzet  ab 
der  burc  Bino  17*,  18.  he  sturte  in  den 
roelm  Eablm.  204,  28.  st.  üf  Tboj.  Jeb.,  dar 
under,*von  €ien  rossen  springen  Pabz.  211 . 
23.  —  mit  abe  (intr.  Hadam.  308),  an  (dem 
vürsten  an  gestürzet  was  rieh  gewant  Wh. 
V.  Ost.  56*),  in,  nider,  üf,  umbe,  be-,  er-,  ge- 
(Beinfb.  B.  20061),  ver-,  wider-; 

stürzen  stn.  da  beide  nämen  stürzen  unde  val- 
tenj.TiT.  4464; 

stürzonge  stf.  precipitium  Dfo.  452*. 

stüt  prät.  stf.  s.  stan,  stuot. 

Stntz  s.  stuz ; 

stutze  swm.  (II*.  7!  8')  trinkbecher,  stutzglas 
Teicbn.  (man  trinkt  ü;  einem  stutzen  win 
A  93').  wein  in  stützen  oder  in  kandeln  Oest. 
w.  324,  17.  vier  flaschen  und  2  stutzen  Che. 
2.  317,  5.  vgl.  stotze; 

stutze  swf.  gefäss  von  böttcherarbeit  in  form 
eines  abgestutzten  kegeis  Schm.  Fr.  2,  802. 
Tuch.  41,  26.  vgl.  stuz,  wa^^erstutze; 

stütze  stf.  (U*.  718')  stütze,  sustentaculum 
(stutze)  Dfo.  569*.  Tboj.  363.  s!  leibten  ei- 

41 


1283 


stützel 


sübern 


1284 


ner  stütze  nie  vor  keiner  veste  tor  Bbd^b. 
B.  15556; 

stützel  8tm.  iß.)  stütze^  Säule,  man  siht  et- 
wenne,  da;  ein  frisch  stützel  (:  lützel)  einen 
dornzün  üf  heltet  Bbkn.  1265.  vellet  im  sines 
gelückes  st.  ib.  18362.  irs  (der  weh)  glanzes 
füler  st.  ib.  23833 ;  bau  od.  hreiadf  Dibh.  ; 

stutzen  swv.  {%b.)  stutzen,  zurückscheuen  {vom 
Pferde)  DOr.  ehr.  664 ; 

stützen  suw.  stützen^  in  be-  (naehtr.),  under- 
stützen.  —  mit  uf.  zu  sttiz; 

stützic  adj.  in  überstützic. 

stawen  swv.  (ü*.  717^)  contr.  stün,  schröpfen 
Jbb.  17027  (zu  stone :  snne  15688  »^  ze 
stunde),  vgl.  stnchen. 

stüwer  s.  stiure. 

Stuz,  -tzes,  stutz  stm.  (IP.  718')  stoss,  an- 
praU.  einen  stnz  liden  LcB.  123%  4.  geher 
st.  N.  V.  B.  204.  in  eim  stütz,  plötzlich,  so- 
fort Basl.  ehr.  1.  449,  20.  do  zao  statze, 
bei  dieser  gelegenheü  Ghb.  8.  80,  27 ;  s»  v.  a. 
stutze  swf.  Mich.  M.  hof  37.  —  vgl.  Kuhn 
4,  16.  Pick*  909  u.  stiegen. 

SÜ  stf.  (IP.  718^)  gen.  sinwe,  sü,  pl.  sinwe, 
sin  — :  sau,  sns  (sü,  snw,  snwe,  saw,  sawe) 
Dpg.  569-.  MsH.  3,  225-  (««*  Walth.  76,  15 
vgl.  6bbm.  15,  441  ff.),  reht  als  der  sinwe 
ein  satel  stat  Bbikfb.  B.  366.  sinwe,  die 
verher  ziehent  Swsp.  416,  2.  säw  von  Flander 
RiNO  8^,  33.  ir  sit  ein  ander  als  getrin  als 
die  wolve  nnd  die  sin  Buch  d.  r.  540;  in  der 
saw  {block  f)  gevangen  sitzen  Pba«.  r.  29,  41. 
vgl.  saw  znr  beien  unter  schifboc.  —  mit 
swln  zu  gr.  (Svq,  lat.  sns.  vgl.  Cubt.^  356. 
Pick»  199.  895. 

sabdtäken  stm.  snbdiaconnsDpo.  559**.  Bebth. 
315,35.  Mablo.13,126.  AuasB.r.  3f.  119,15. 

SÜbel  s.  siawele. 

Silben,  subent  s.  siben,  sibende  (sübenste 
Gribsh.  1,  136.  vgl.  Weinh.  oZ.  gr.  s.  309). 

SÜ-b6r  stm,  s.  V.  a.  ber.  saup^r  Obst.  w.  58, 
36.  40.  118,  36.  Kaltb.  7, 16.  vgl.  swinbßr. 

süber,  süver.  süfer  adj.  (11*.  718»-)  scoiber, 

rein,  schön,  mnndns  Dfg.  37  T.  Babl.  Wig. 
Narb.  lä;  euch  hinte  dinen  kneht  reine  nnd 
süber  werden  Silv.  1812.  der  knste  einen 
üssetzigen  menseben,  der  wart  süfer  von 
dem  knsse  Chb.  8.  21,  10.  ein  süberer  ritter 
Gbst.  R.  63.  88.  149.  ein  starker,  süfer  man 
N.  V.  B,  226.  süfere  wip  ib.  232.  man  mohte 
dar  beidiu  schonwen  süber  alter  nnd  schcene 
jngent  Ulb.  Wh.  45^.    üf  hnop  si  ir  übern 


arm  Craon  616.  —  nach  Wack.  zu  lat.  so- 
brins,  vgl.  Cubt.*  354; 

süber  adv.  (ib.)  hübsch,  süfer  Bon.  43,  25 ; 
rein,  brav,  ganz  u.  gar  Kbonb  13481.  souber 
(:  zonber)  ih.  8661.  süver  Kablm.  56,  55.  71, 
11.  80,  21.  einen  sonber  laicben  Com.  523, 
XQl  bei  ScHM.  Fr.  2,  207. 

SÜber-heit  stf.  (ib.)  reinheit^  Schönheit  Ls.  3. 
46,  777.  saaberkeit,  mnnditia  Dbg.  371'. 
süverbeit  Hpt.  2.  196,  25.  Mbih.  7 ;  Vor- 
nehmheit Pass.  156,  78. 

süber-,  siuber-lich  adj.  (W.  719')  s.  v.  a. 

süber:  sincerns,  pnlcber  Dbg.  536'.  471*.  Iw. 
GuDB.  EbaCl.  Wig.  Ebone,  Eindh.  u.  md. 
denkm.  (er  batte  ein  tochter  sübirlich  Scsb. 
179,7.  199, 8).  dn  dnnkestdich  so  sinberlich 
MsH.  3,  347".  da;  er  der  sinberlicben  ir  klei- 
der  üf  eim  büffel  brach  ib.  272'.  sinberlichin 
meit  ib.  260*.  din  süberlicbe  maget  Tboj. 
15173.  Ecke  Z.  19, 1.  Ga.  3.  114,  169.  120, 
357.  Hb.  M.  669.  ein  süberlicbe?  wip  6ra. 
1743.  ein  süberlicher  knappe  ülb.  Wh.  171^ 
man  Heinz.  391.  einer  nngeschaffen,  einer 
senberleicb  Pasn.  742,  5.  so  sint  die  gense 
sinberlich  Hpt.  8.  98,  84.  zwo  brüne  biiwe 
süberlich  Heinz.  636.  sinberliche;  mündcl 
MsB.  2,  25^  ir  nase  was  gar  senberlich 
Apoll.  15236.  man  bi-abte  der  magde  ir  sfi- 
berlich  gewant  Nbidh.  11,3.  Apoll.  S.  46, 
12;  artig,  züchtig,  anständig:  din  süberli- 
eben  m6re  Pass.  /T.  431,  58.  süberliche  liet 
singen  Salf.  st.  184.  Leütbg.  r.  145; 

SÜber-llche,  -en  adv.  (ib.)  auf  schöne,  artige 
weise  Güdb.  41, 4.  einen  süberlich  entpbähen 
Geis.  18,  33,  nmbevähen  mit  den  armen  t^. 
20,  26.  einen  lieblich  nnd  s.  küssen  Apoll. 
S.  37,  15.  süberlich  gesmücket  ib.  46,  29; 

SÜber-licheit  stf.  (ib.)  Sauberkeit  Rsp.  2027. 

SÜber-Iouft  stm.  avella  Gebh.  18,  66. 

SÜbern,  siubern  stcv.  (IP.  719*)  süber  ma- 
chen, säubern,  reinigen:  mnndare,  purgare 
(sübem,  süfem)  Dpg.  37 1^  473\  Gbiksh. 
Gest.  R.  Pass.  (er  ist  mit  tngent  gevIoJ5?eii 
in  vier  mnsen  her  nnde  dar,  von  den  ist  ge- 
sübert  gar  nianiger  heiligen  sdlen  wät  H. 
113, 7.  den  snndelichen  smerzen  sübert  von 
dem  herzen  1 1 7,  70.  gesübert  von  snntlicher 
nnarttÄ.  188,  9.  gesüvert  ü?  /f.  578,  151 
Gebt.  R.  die  vremden  würzen  reine  din 
vremde  sübert  nnd  erlas  Tboj.  10637.  sfi 
süferten  da;  yelt  von  den  toten  Chb.  8.  292, 
6;  refl.  sich  sinbem  Buch  v.  g.  sp.  12,  29. 


1285 


BÜberonge 


süemen 


1286 


die  nachgeburt  ablegen  Schx.  Fr.  2,  207.  - 
Tiat  abe  (Pass.  287,  50),  ent-,  er-,  ge-; 

SÜberODge  stf.  (11*.  719*)  purgamentum  Dfg. 
473*.  Bb.  H,  35,  10.  suferange  Mgb.  53, 
-  9  vor, 

SÜ-besen  stm.  man  sol  darausz  machen  ein 
senpesen  und  damit  den  seuen  ausz  kdren 
Fabn.  101, 17.  20. 

sublimieren,  «tot;.  gubUmare.  wa;  nahtes 
taw  dnrch  finhtet,  da:;  knnd  der  dag  florie- 
ren, mit  farwen  sablimierenALT8W.130,  13. 

SUbprtolin  stf,  unterpriorin,  snppriolin  N.  v. 
JE.  2,  17.  snpriolin  »*.  9,  7 ; 

SUbprtor  Hm.  unterprior  Wacx.  pr,  51,  2. 

SÜ'brÜewer  stm,  sewprfier,  sehweinbrüher 
Np.  233. 

sobstanzje,  Substanz  swstf.  (ü^.  719'')  snb- 

Btantia  Dfo.  561%  n.  gl,  353*.  Mybt.  Fbl. 
Ton  der  snbstancjen  des  vatirs  vor  der  zeit 
gebom  nnd  von  der  snbstancjen  der  mütir 
in  der  zeit  geborn  Wack.  |>r.  71,  2.  nnd  wd- 
ren  gotücber  snbstanz  Fabn.  23,  11. 

snbstajiz-,  sobstenz-lich  adj.  (ib,)  subetan- 

tiaUs  Mtst. 

smbttl  adj.  snbtilis  Dfo.  562*.  von  dem  Inft 
ist  der  mönscbe  snbtil  nnd  snell  ze  nntn- 
genden  Wack.  pr.  68, 43.  Rachel  was  züchtig 
nnd  B.  Hb.  M,  668.  ein  snbtil  leben  Fabn. 
348,  33.  sie  hat  ein  snbtilen  mnnt  ib.  513, 
16.  snbtile  pfenwert  als  seiden,  saffrän  nnd 
ander  specerei  Mh.  3,  346.  würk*  blüemlin 
mit  subtilem  sin  Mbh.  3,  468**.  mit  sabülen 
künsteh  Chb.  U,  668  anm,  1.  von  Vernunft 
snptil  Öh.  58,  30.  sttp.  subtilst  Mybt.  2. 
3,22; 

subtil  adv.  Fabn.  275, 14. 

subtilec-heit  stf.  subtilitas  Dfq.  562^  er  hett 
geerbt  von  Sidomon  all  seine  Weisheit  und 
von  Aristoteles  alle  subtilligkeit  Chb.  3. 133, 
18.  sie  wolten  die  kinder  iSren  allerlei  to- 
gent-und  subtilkeit  LuM.  9*.  wilt  du  nemen 
die  tugende,  die  der  mölische  hat  von  dien 
vieir  elementen,  so  hast  du  subtilkeit  von 
dem  luft  zno  allen  götlichen  dingen  Wack. 
pr.  68, 47.  vgl,  subtilheit. 

SUbtilec-liche  adv.  auf  sorgfältige  weise 
Chb.  8.  430,  5. 

SUbtil-heit  stf  (il\  719'»)  s.  v.  a.  subtilecheit 
Lbbbb.  861,  19.  mit  hübscher  sübtilheit 
hofieren  Fabn.  349, 27. 

sabtil-lich  atfi.  subtilis  Dfq.  562*. 

SQC,  -ges  stmn.  f  (II^.  724*)  säugung,  säugezeit 
PiLAT.  Mtst.  soc  Ssp.  3.  51,  1.  —  sac,  soc, 


soch  stn.  safl  Schm.  Fr.  2,  215.  da;  soc 
trinken  Gbbm.  8,  301.  vgl.  souc.  —  zu 
sügen. 

such-  s.  siuch-,  siech-. 

süch-büs  s.  schaochhüs. 

suchten,  süchtinge  s.  siuften,  -unge. 

snckel  s.  sockel. 

suekenle,- suggenle  stswf.  (ü^.  719^)  klei- 

dungsstück  für  frauen  u.  männer,  das  über 

demrocku.urUerdemmantel getragen  wurde 

{zuweilen  auch  unmittelbar  über  dem  hemde 

LiBHT.  348, 1 ),  togaVoc.  1 482.  Schm.  Fr.  2, 223. 

Gb.Rud.  Pabz.  Mai,  Lebht.  Tbibt.H.  Helbl. 

Tboj.  (2964).  Mabt.  Mel.  schoen  suggenige 

und  rok  Gbiesh.  1,  70.  rok  und  suckeni  diu 

het  er  beidiu  an  Hpt.  6.  499,  94.    darüber 

(über  den  rock)  eia  suckenie  bete  den  schcene 

Tarsie  Apoll.  18637,   vgl.  18775.    20168. 

dünne  suggeneien  unde  rocke  Np.  60.  Augsb. 

r.  M.  151,  7.  —  ein  urspr,  slav.  wort,  s. 

Wbinh.  d.  fr.  447. 
sM  s,  sunt 

SÜde-garte  swm.  südlicher  garten  f  j.TiT.  134. 
sudel  st/n.  (U^.  720*)  allis  unflätes  ein  sudel 

(:  gudel),  schmutzkochf  Mabt.  IIP,  72.  vgl. 

sudler,  garkoch  Schöpf  728  {16.  jh.)  u.  Schm. 

Fr.  2,  229.  Wbiq.  2,  841.  her  Sudler  Fabn. 

2X2,2.  —  zu  sut,  sidden; 
SUdelenmew.  beschmutzen,  defedare  Dfo.  169*; 

etw.  hin  s.,  hinschmieren,  schlecht  arbeiten 

Nabb.  48,  19.  —  mit  be-j 
Sudeler  s.  unter  sudel  u.  vgl.  sudrich. 
Süden  «.  Sunden; 
SÜdenaere,  -er  atm.  (IV.  746*)  südwind,  auster 

DiBF.  n.  gl.  44".  Mob. 
SÜdea-lant  stn.  südUches  lantl  Hb.  M.  147. 
Süden- wint  stm.  südwind,  auster  Dfo.  63*. 

Mob.  79,  27.  80,  12.  Fbomm.  2,  454^ 
SÜder^wint  s.  sunderwint. 
SÜ-distel  stf.  (I.  367^)  lactuca,  taraxacon  Dfo. 

315*.  373*. 
SÜd-ke;;el  stm,  ein  alter  s.  Fabn.  576,  13. 
SÜ-drec  stm.  seutreck  Fabn.  183,  31. 
sudrich  stm.  garkoch  Bbh.  312,  4.  Zimb.  ehr. 

2.  210,  25.  vgl.  sudel,  sudeler. 
SUd-,  sfld-schaf  «<».  Tuch.  107,  14.  303,  32. 
SÜd-west  stm.  (III.  609')  euros  Dfo.  213\ 

suechen,  süechen  s.  suochen. 

SÜel,  SÜen  s.  sül,  siuwen,  -in. 

süemen  suw.  {W.  749")  lieblich  machen, 
schmücken  Msh.  3,  334*.  £noelh.  24.  dö 
wart  da;  ySlt  gesüemet  ra  it  vil  höher  minne 
kraft  Pabt.  B.  14474.  —  s.  suom. 

41* 


1287 


süene 


sfiej^en 


1288 


süene  adj.  (IP,  75O')  versöhnlich,  LrvL.  7568; 

suene  s.  snone. 

SÜene-bsere  adf.  (II^.  750*)  Versöhnung  brin- 
gend Ta-rz,  193,  12.  BÜnbere  man=Buonlmte 
Mainz.  Igb,  200, 

SÜenen  swv,  {ib,)  suonen  T€rl.  Wh.  129'. 
scBuen  Chk.  2.  346,  8,  md.  sünen;  prät. 
Ruonte  — :  zur  sühnung  bringen ,  versöhnen, 
ausgleichen,  absol.  Walth.  Ms.  swer  süenet 
so  e^  wser  zornes  wert  und  sieht  so  man  ge- 
näden  gert  Jünol.  1221;  tr,  mit  acc.  d.  s. 
{obj.  e?)  NiB.  QüDR.  Parz.  Lieht.,  mit  acc. 
d.p,WAjjTH.  12,22.  gesaonet  sin  Lbseb. 
723,  8.  gesoenet  sein  Chr.  J.  346,  8;  refl. 
Troj.  IjUdw.  wir  suUen  nns  nicht  berichten 
noch  stienen  oder  friden  Mz.3,243  (a.  1350). 
-  tr.  abhelfen,  beseitigen  Türl.  Wh.  Ms. 
dübe  oder  roub  s.  Ssp.  1.  38,  1.  mit  dat.  d.  p. 
Barl.  125,  6.  —  mit  ü?,  be-,  ge-,  ver-; 

SÜenen  stn  (Ija.  750'*)  das  sühnenBvcn,  2,49; 

SÜener  stm.  (lia.  751  •)  sühner,  Versöhner 
Walth.  Barl.  Griksh.  ich  enmac  gesm 
SÜener  niht  md,  ich  muo?  din  vient  sin  durch 
not  Reinh.  1208.  suoner  S.Mart.  12,  15; 

süenerinne,  -in  stf.  (ib.)  Iw.  Trist.  Mai,  Msh. 

3,  343*.  W.  V.  Rh.  281,  17.  Staüp.  70.  suo- 
nerin  Bbrth.  282,  23.  sünerinne  Myst.  1. 
371,  24. 

süeniechsten  s.  sungiht. 

SÜen-lich  adf.  (IP.  750')  zur  suone  dienend 
Halt.  1765.  s.  machen,  pacare  Dpo.  405*. 
suon liehe  pfliht  Keiner.  B.  25989; 

SÜen-liche  adv.  (iö.)  in  versöhnlicher,  fried- 
fertiger weise  Wölk.  Jbr. 

BUemngestf  (112.751')  süline,  Versöhnung, 
friede  Heimb,  ?if  Kulm.  r.  Rta.  1.  445S  38. 

süer  s.  sur. 

SÜe^-beeke  «wm.  gegens.  zu  sürbecke  Schm. 
Fr,  1,201. 

8üe?e,  suo?e  adj.  (IP.  751  •)  swuo^e  Kchr. 

3204  var.  u.  ö.,  md.  8Ü?e  u.  auch  sö?e  (Md. 
ged.  1 ,  1 1 23)  — :  süss^  milde,  angenehm,  lieb- 
lich (duicis,  suavia  Dfg.  192^558•);  freund- 
lich, gütig,  allgem.  z.  b.  8ue?e  oder  sür  Dan. 
997.  Msh.  2,  363^  die  vorgäbe  mache  ich  dir 
stiege  Hpt.  1. 399,  53.  sin  antwurt  stieijc  und 
hovebsere  Flore  3537.  diu  rede  diu  ist  suo^e 
Kchr.  3204.  süe^er  don  ^Hadam.  389.  diu 
8öe?e?  klaffen  ib.Ab\.  stierer  got  Walth. 
25,  23,  Krist  Konr.  AI.  1381.  —  gt.  sutis  zu 
skr.  svadus,  gr.  ^Ji/f ,  lat.  suavis  {aus  suäd- 
vis)  Cürt.3  215.  Gsp.  164; 
SÜe^e  adv.  s.  suo^e; 


SÜeije  stn.  (112.  752-,  44)  =»  der  minne  etat 
Parz.  203,  8.  Trist,  ü.  402 ; 

SÜe^e,  SUO^e  stf  (II*.  753*)  md.  süi^e:  süssheU, 
süssigheit,  lieblich  keit,  dnnehmlichkeä, 
freundlichkeit,  giitigkeit.  allgem.  s.  b.  stiege 
über  alle  sticke  TOrIj.  Wh.  2*.  der  rehten  s. 
Pf.  öä.  71,70.  sin  s.  wart  ze  sür  Win8B.40,4. 
die  s.  suochen  und  mit  manegem  küsse  vm- 
den  Loh.  3833.  35.  dö  wart  diu  s.  gar  Ter- 
miten ib.  5554.  ist  solich  unstiete  ir  süe^e  bi 
Msh.  2,  186'.  der  ougen  s.,  anrede  an  eine 
frau  ib.  l,325^  durch  sine  gr5:;en  s.,  freund- 
lichkeit Barl.  71,  5;  wolgeruch  Nib.  894,  2; 

SÜe^ec  adj.  {ib.)  süss,  lieblich  Frl.  Such.  9, 190. 

süe;ec-heit,  süe;ekeit  stf  (II».  753') «.  u.  a. 

süeije:    dulcedo,  suavitas  Dfg.  192*.  556*. 

KoNR.   (SiLV.  494.  Troj.  2433.  2540.  3042. 

Turn.  B.  111)  m.  md.  denkm.  (Pass.  118,  71. 

128,3.    Elis.  981.  1047.91  etc.    Scbb.  17S, 

35).   der  soeben  s.  Pf.  «6.  71,  89.  W.  v.  Rh. 

26,  15.  199,  44.  Such.  41,  319.  H.  v.  N.  354. 

Vintl.  8983. 
Süe?ec-lich  adj.  (IP.  753*) «.«.«.  süe^e  Lbsm. 

795,  15.  mit  sü^ecllcher  gir  Eus.  5257.  vgl 

si)e;lich; 
SÜe^eC-liche,  -en  adv.   (ib.)  s.  v.  a.  siio?e. 

GuBR.  Trist.  Berth.  Tbichn.  j.'!"!!.  5418. 

W.  V.  Rh.  35,  62.    Elis.  5227.    Alem.  2,3. 

Netz  12518.  Hb  M  514. 
SÜe2;ede  stf.  s.  v.  a.  süe^.  der  BÜ^ede  voUeist 

Pass.  342,  19. 

süe^e-lich,  -liehe  s.  siie?l-. 

SÜe^elin,  SÜe^el  stn.  (LIK  753*)  kosewort: 
liebling  N.  v.  E.  43,  5.  Msh.  2,  93'. 

SÜenen,  suchen  swv.  (II».  754"")  md.  sü^cn: 

süe^e,  angenehm  machen,  cUfscl.  Lit.  Trist., 

tr.  Walth.  Pass.    ein  wol  gesfie^et  leben 

Türl.  Wh.  127^   gesües^te  minne  Rbnnxw. 

12,50. 14,108.  den  gruo;  mit  lachen  süe;en 

Lieht.  599,  6.  640,  20.   mit  dat.  d.  p.  Gen. 

Iw.  Spec.  und  süe^e  den  liuten  mine  stimme 

Bonus  1 3.  sin  freude  ist  im  gestte^et  Lieht. 

457,  14.   ir  urloup  und  ouch  ir  grüe^en  kan 

si  mir  mit  stiegen  worten  suo^e  sfiei^en  ib. 

534,  8;  refl.  din  küssen  und  din  ombeyanc 

kan  sich  so  lieplich  süe^en  ib.  447,  23.  wer 

ein  herren  iht  wil  begrüe;;en,  der  muo^  Ticr- 

valticlichen  sich  sfie:;en  Teichn.  B  9*.   er 

sol  sich  ü;en  sües^en  mit  dem  munde  Msh. 

2,  189^  mit  dat.  d.p.  Trist.  17.  178;  —  tr. 

erquicken,  erfreuen  {zumsubst.  süe^e  Wack.) 

Parz.  244, 5.  unsenfte  der  sin  sfinde  btte^et, 

den  noch  der  werlde  Sünde  süenet  Renk. 


1289 


8üe;-hoIz 


sügeu 


1290 


22992.  mit  dat.  d,  p,  Tbist.  Loboes.  —  tWi*. 
süei^e,  awjenehm  wenlen  Dibm.  Lit.  bittern 
und  stiegen  Ls.  1.  390,  59.  ruch  uude  smac 
s6:;et  üf  der  owe  Hebb.  13877.  dai;  ehten 
tuot  von  Srste  wd  und  beginnet  dar  nach 
süe^en  Ga.  2.  134,285.  ein  anegenge  mit 
süre  und  da;  mit  ende  stieget  j.Tit.  5901. 
Tnit  <lat  d.  p.  Hbbb.  Rbnn.  Ms.  ich  bin  wol 
worden  innen,  da;  mir  der  win  süe;et,  isüia 
schmeckt  Wbinbw.  219.  —  mit  durch-,  er-, 
ge-,  ver-. 

SÜe;-holz  «^n.  liquiriciüm  Dfo.  333".  Mob.  91, 
1  var.  Fasn.  302,  12. 

SÜe^-lich  adj.  8.  V,  a.  8Üe;e.  da  trenke  unser 
sele  mite,  mit  den  gnaden  diner  sQe^liehen 
gotheit  Myst.  1.  386,  15.  si  was  so  sü^elich 
Mabld.  han.  97,  18.  107,  38.  vgl.  süe^eclich; 

SÜe^f-llche,  -en  adv.  {U?.  753')  snayiter  Dfo. 
558*.  südlichen  sä;,  saavissimus  ib.  Nib. 
Dibm.  (8uo;lichen\  vil  südlich  er  slief 
L.Albx.  5465.  den  stimme  Büe;lich  erklanc 
Apoix.  5306.  swi  Bü;elichen  si  ir  beginnen 
Elmbnd.  464.  welcher  dich  aller  sö;elichis 
bes  wiche  ib.  1 18.  swä  si  da;  gotes  wort  8ü;e- 
lich  beerten  N.  v,  £.  2,  27. 

SÜe^ot  adj.  {ib.)  aüssUch  Mob.  330,  37. 

süe;-machuüge  8t f.  dulcedo  Dfo.  192^ 

sfie^-reder  8tm.  der  süesreder  s.  Bemhardus 
Gkbu.  18,  69  (14.  Jh.). 

SUf,  sof  «Im.  sorbicium  Dro.  543'; 

SÜf  8tm.  (II\  720**)  trank  8.  gallensAf ;  s.  v.  a. 
sdft  Pa88.  £'.544, 10.  sie  zöch  mit  süfzen  mar 
nigen  süf  (:  tf)  Hiülf.  (Hft.  5)  323.  vgl. 
siufen ; 

SÜfsere  Hm.  {ib.)  der  8euf»ende.  ein  s.  nach 
guote  Helbl.  2,  904 ; 

sftfe  f.  suppe,  sorbicium  (süfe,  saufe)  Dfo.  543'. 
vgl.  suppe; 

SÜfen  stv.  III.  (IP.  720')  soufen  Mob.  Dibm. 
arzb.  prät.  souf,  auch  sof  (:  hof)  Dal.  170, 
28.  part.  gesoffen  — :  schlürfen,  trinken, 
sorbere  Dfo.  543*.  absol.  na  briuwe  hie  und 
süf  dort  Msh.  3,  91'.  do  er  als  lang  sof  Dal. 
170,  28.  m  it' einem  leffel,  mit  schü;;eln  s. 
Tanh.  hofz.  34.  37;  tr.  TBOj.t3l264).  Mob. 
DiSM.arzb.  er  hie;  in  süfen  ';  sodelin  Rbinh. 
2090.  diu  wa;;er  souf  diu  erde  wider  Vilm. 
weltchr.  25.  win  ü;  dem  legel  süfen  Msh.  3, 
237*.  vgl.  supfen.  —  ijitr.  versinken,  unter' 
gelin  Albe.  —  mit  ü;,  be-,  er-,  ver-.  vgl. 
DiEF.  2,  292.  Leo  413; 

fiüfen  stn.  ^II».  720")  schlürfbare  fiüssigkeit. 


sorbiciancula  (ein  süfen,  saufen)  Dfo.  513', 
puls  ScHM.  Fr.  2,  230.  Mob.  vgl.  süfe,  suppo. 

süfer,  süfern  s.  süb-. 

SÜferi  stf  sorbicies,  suffry  Dfo.  543'.  ich  Rü- 
benschlunt  von  Sauferei  Fabn.  94,  11; 

säfezen  sujv.  sauifezen,  sorbilare  Dfo.  543*. 

süffeln  8.  siffeln. 

SUfli*agäll  stm.  sufraganeus.  von  M^nzc  bi- 
schuf  Sifrit  mit  siiien  suffragäuen  Elis. 
10197.  prelaten,  dömheren  und  sufFragän 
Fa8K.  1066,  31 ; 

saffragänje  8wf  die  suffragänjen  des  stiefts 
Meintz  Mich.  M.  hof  1 5. 

SUffräü  s.  safrän. 

SUf-lich  adj.  sufflich,  sorbilis  Dfo.  543*. 

S&R^stm.  (IP.  721*)  Seufzer f  eig.  das  einschlür- 
fen  (süfen)  des  atetns  Habtm.  (ein  sfift  nam 
s!  tiefe  Eb.»  3027).  Tbist.  Albb.  (suft:  luft). 
Ezel  den  süft  mit  lüte  erschufte  Kl.  786. 
manegen  süft  er  He  hin  ze  den  ongcn  üf  von 
gründe  Dietr.  2700.  süfz  Elis.  9604,  süht 
Pf.  «6.  21,  1331.  vgl.  süf,  siufte,  süftod; 

süfteot  süftiinge  s.  siuft- ; 

SÜftÖd  stm.  (11^.  722*)  *.  V.  a.  süft  ExoD. ; 
SÖfunge  stf  sorbicies  Dfo.  543'. 
sftfe,  sftfe-  *.  süft,  siuft-. 
sftge  f  (ir«.  724')  in  binsüge;  saugen,  primicie 
•     Dfo.  459^  n.  gl.  303'.  Voc.  Sehr.  2201. 
sftge-laoip- «fn.   noch  sawjend68  lamm  Ubb. 
'*  Seck.  99.  vgl.  Schöpf  728. 
sftgelinC  stm.  (IP.  724')  Säugling  Jeb.  2483. 

sögelinc  Evano.  294*; 
sftgen  8tv.  in.  (IP.  723*)  sougen  Dibm.  arzb. — : 

satigen^  sugere  Dfo.  565*.  absol,  Paez.  506, 

16.    tr.  Mob.  Dibm.  arzb.    sie  (die  jungen  • 

würme)  begunden  in  vaste  sügen  Wolfd.  D 

VIII,   NO.    Otn.  A594.   Ecke  Z.  21,   13. 

sügen  den  vil  süe;en  honic  Mabt.  58,  98. 

spec.  an  der  mutter brüst  saugen^  absol.  Sebv. 

Walth.  a.Heinb.  Tboj.  Pass.  ein  sügende; 

kint,  Säugling  Renn.  22369.  Pass.  275,  28. 

Che.  8.  274,  12.  293,  6.    da;  kint  slief,  e; 

weinde,  e;  souc  W.  v.  Rh.  68,  5.  dd  lac  da; 

kint  nnde  souc  an  siner  müter  brüsten  Pass. 

382, 49;  tr.  Pabz.  Ebacl.  Bon.  Kbonb,  Tboj. 

Pass.  da;  kint  ein  ander  wip  souc  Ulb.  Wh. 

153*.    der  dine  brüst  gesogen  hat  Msh.  3, 

407'.  bildl.  der  armen  lüte  blüt  s.  Rsp.  2119. 

etw.  in  sichs.  Myst.  sügen  ü;  Babl.  Bbbth. 

und  hat  manheit  dar  ü;  gesogen  Kbonb 

23737.  '—  mit  ü;,  be-,  ge-.   zu  laJt.  sugere 

Fick2  404.  890.  Leo  414; 
sftgeil  stn.  (II>.  723*)  tlas  saugen  Heine.  3580. 


1291 


sügen 


sfil 


1292 


da^  si  die  jungen  löawelin  lie;  äne  sügen 
dicke  sin  Tboj.  6044 ; 

sdgen  swv,  8,  sougen; 

SÜger  8tm,  in  blnotsüger ; 

saggeln  mov.  (ü^.  724*)  in  kleinen  zügen  saur 
gen.  ans  s.  atisaaugen  Wölk.  31.  1,  31.  vgl. 
Schöpf  728.  Vilbl  407. 

SUggente  «.  suckenie. 

SÜ-glocke  8wf,  sauglocke  Nabb.  72  u.  anm. 

SÜg-verheltn  stn.  satigachweinchen  BoTW.  1, 
65*. 

SÜ-hirte  8um.  (I.  670*)  subnlcus  Dfo.  562*. 
Voc.  Sehr.  2976. 

SUht  stf.  (112.  358*)  suhte  j.TiT.  5154.  md. 
sucht,  sachte;  gen.  sühte,  snht — ;  krank- 
heitf  morbus  Dfg.  367*.  Gbk.  Wio.  Helbl. 
Sfbc.  Pass.  (aller  suchte  pin  H.  87,  11.  98, 
87.  wann  in  alle  suchte  entsleif  253,  73.  er 
vÜ  in  eine  suchte  unde  starb  157,  27).  an 
der  suht  ligen,  krank  darnieder  liegen  Ulb. 
Wh.  236^  der  lac  in  sühte  Loh.  3073.  sich 
in  die  suht  legen  Bbinh.  302,  322.  Ga.  2. 
606,  437.  do  si  ir  suht  het  üj;  gelegen  Gfb. 
1942.  diu  s.  diu  innerthalben  ist  Wo.  895. 
er  wasre  fri  dri^ec  järe  vor  aller  sühte  j.TiT. 
6053.  din  wunden  die  sint  suhte  vri,  geheilt 
Ecke  C.  226.  hü!il.  Walth.  Wolfb.  (jämess 
B.  Wh.  60,  23).  Tbist.  Gbbh.  sendes  herzen 
s.  MsH.  1,  357*.  der  schänden,  sünden  ^.Hb. 
2,  322\  3,  371*.  la  yaren  diner  gedanke  s. 
ÜLB.  Wh.  202*.  mit  leides  sühte  beyangen 
ib.  123*.  —  von  speciellen  krankheiten:  pest^ 
Pestis  Dfo.  431*.  Exod.  D.  142,  27;  ausscUz 
a.Hbinb.  232.  EcHB.  D.  380,  31.  382,  14. 
Emoblh.  5853.  5906.  ü^setzige  s.,  lepra  Dfo. 
324*.  Pass.  K.  118,  19;  fieber,  febris  (die 
kalt  8.)  Dfo.  228*.  die  s.  haben,  febricitare 
ib.  228*.  in  bestünt  ein  suchte  scharf,  dar 
inne  schütte  in  der  rite  Pass.  45,  31.  da;  dich 
diu  s.  (kihmte  auch  faUsucht  bedeuten)  müei^e 
hiute  bestan  Ls.  1.  538,  50.  Ga.  1,  52,  433; 
faUsucht:  yallende  s.,  epilepsis,  frenesis 
Dfo.  204*.  247*.  Ssny.  ülb.  Berth.  Mob.; 
Schwindsucht:  swinde  s.,  ethica  Dfo.  211*. 
vgl.  swin-,  swintsuht;  die  gichtige  sucht, 
gickt  Pass.  218,  47.  er  sprach  zu  der  gichti- 
gen maget:  wiltü  die  suchte  hän  yerjaget 
ib.  199,  43;  rheumatisches  ühel:  diu  s.  an 
iuwem  lösen  kragen!  Reimh.  302,  312.  haf 
de  s.  in  dinem  nacken!  Eablh.  3,  18.  des 
yar  diu  s.  in  iuwer  oren!  Msh.  3,  438*;  tob- 
sucht,  teahnsinn  Iw.  3420. 46.  toubiu  s.  Tboj. 
28486.  —  zu  siech. 


SÜbt  8.  süft. 

suhtrbrunne  siom.  (I.  269*)  verpesteter  bren- 
nen Mybt.  1.  320,  14. 

SflhteC,  -ic  adj.  (na.  360*)  krank,  krankhaft, 
morbidus,  morbosus  Dfo.  367*.  Bebth.  Mgb. 
biUU.  ir  suhtigen  werchen  (morbidis  actibus) 
Bb.  24*;  pestilens,  süchtiger  Voc.  1482. 

SÜhtec-heit  stf  (II».  360*)  sühtikeit,  krank- 
heit  Myst.  2.  298,  30. 

suhten  siov.  in  ritesuhten. 

SUhtr,  SUhte-haft  adj.  (II».  360*)  krank, 
krankhaft  Pass.  199,  38. 253  {nicht  258),  70; 

SUht-haftec  adj.  (ib.)  dasselbe  Pass.  85,  74. 
morbidus  Dfo.  367*. 

sahtrlemeP  adj.  gUede^lähmend,  ansteckend. 
der  autem  und  die  fQesz  des  yederspils  sind 
suchtlam  (=»  suhtlüeme?)  nnd  yergiftig 
Mtns.  38.  vgl.  ahd.  suhtluomi,  -luomig: 
pestilens,  corruptus  Gff.  2,  212  u.  das  folgd. 

SUht-luome  stf.  (I.  1050*)  pestilentia  Windb. 
ps.  1.  ScHM.  Fr.  1,  1473.  2,  220. 

suht-nemer  stm.  morbigena  Voc.  1482. 

SÜ-hüt«^/:  sauhauJtymTh.  9110.  Bock.  1,  13 
(a.  1449).  der  schworende  Jude  sol  stSn  üf 
einer  sühüt  Swsf.  215,  2. 

sni,  sol  stf.  (U3.  289*,  22.  466*)  salxtoasser, 
-brühej  salsugo  Voo.  1482,  salidnum  (sole) 
n.  gl.  324*.  vgl.  herinc-,  yischsul,  töbersol «. 
ScHM.  Fr.  2,  267.  Weio.  2,  733.  843. 

SÜl  stf.  (U2.  724*)  soul  Exod.  D.  159,  13. 
süel  DiEM.  52,  20.  siule  (seule)BB]SN.9130. 
Tbichn.  192.  Hadam.  159.  Chb.  8.  280,  4. 
säul  Mob.  18,  32.  süwel  Wio.  169,  25  und 
174,  33  var.  — :  säule,  p fasten^  p feiler,  co- 
lumna,  sustentaculum  (sül,  süle,  s&el,  saol, 
saule,  sauel,  seul)'DFO.  134".  569*.  Duot 
Pabz.  Wio.  Albb.  der  werldo  ende  bi  g^ü- 
cUnen  sülen  Anno  309.  grd;e  guldlne  süle 
Mab.  192,  7.  Hbinz.  468.  boume  ze  balken 
und  ze  siilen  L.Alex.  1105.  die  siule  {des 
hauses)  gro; ,  die  wende  starc  Msh.  2,  228\ 
229*.  die  siule  sint  worden  vftl  ib.  3,  16'. 
swer  die  siule  ü^  nemen  wil,  des  daches  bübt 
da  niht  ze^yil  Wo.  4279.  der  lie  sin  ougen 
BwiDgen«an  ir  (der  fenster)  siule  sinewel 
Tboj.  17519.  enmitten  stuont  ein  krumbitt 
sül  Ebagl.  2064.  er  drst  in  an  aine  steinine 
sül  WwH.  190,  15.  do  er  (Simson)  zwo  siule 
ructe  Renn.  6932.  sülen  und  marmelsteine 
Che.  8. 406, 4.  da^  die  süllen  in  dem  münster 
wägeten  ib.  53, 18.  ein  sül,  dar  üf  ein  spiegel 
j.Ti!r.  6120.  22.  25.  nü  sa^  ein  schoane;  kin- 
delin  üf  der  siole  oben  an  Heinz.  203.  die 


1293 


sül 


suIzen 


1294 


siul  (pl.)  Bi  Tollebrahten  mit  durgrabener 
gescbrifte  Rbinfb.  B.  19820.  27.  diu  sül  von 
sake,  diu  des  alten  Löten  wip  was  ib,  27091. 
kilessül,  maaibatunf  Ernst  3328.  herren  von 
der  Siule  (Colonna)  Rbnn.  ^989.  Cmt.  4.  39, 
9.  bildl.  stütze  Spbc.  Myst.  du  bist  die  itber- 
starke  s.  Pass.  146,  93.  da  wsBre  ein  sol  mi- 
ner Sren  Karl  10561.  si  sint  ein  s.  der  frü- 
mekeite  Frausnrhrb  443;  bildsätde,  statna 
(sül,  saul,  süel,  seul,  senle)  Dfo.  550*.  Barl. 
Pabs.  glündige  süle  L.Albx.  4437  (bilede 
4430);  feuer-^  wolhenaävle  Exos.  Pass.; 
Jieersätde:  der  tintsohen  bere  ein  s.  Wh.  v. 
Öat,  100^;  aufgerichter  pfal  Gsm.  Ereuzp., 
bejt,  sckandsäule,  pranger  Bbrth.  Ürst. 
Warn.  Pass.  (die  stJ  nnde  die  besemris  H. 
107,  11.  die  in  mit  besmen  und  mit  risen  an 
einer  sül  zuslugen  ib.  206,  59).  man  sol  in 
binden  an  ein  sül  in  dem  kircboYe  unde  sol 
in  slahen  vierzig  siege  Swsf.  322,  5.  ob  man 
micb  ze  einer  siule  binde  Msh.  3,  280**. 
Gribsh.  1,  58.  slaben  an  der  siule  j.TiT. 
5479.  6150.  —  von  w.  sul  =  sval «.  swßUen 
u.  FiCK»  897. 

sül,  süle  8.  siuwele,  sül. 

SÜ-lac  8im.  saustdU  Wack.  281".  —  lac  zu 
ligen. 

SÜ-lache/:  (I.  921 '')porcariaScHM.  Fr.  2, 199*. 

SÜl-ackes  stf.  ascia  Dfo.  53'. 

sulch,  SÜlch  8.  solich,  sumelicb. 

solch?  er  sulcb,  er  pfäwe,  er  unvogel  Jünol. 
263.  f^die  he,  hcU  er  gulch  {toieaitchW.GR. 
gelesen  hat),  das  g  scheint  aber  in  ein  s  rer- 
toandeW*  Bartsch. 

guldener  s,  soldensre. 

süle  stf.  (IP.  725'*)  8.  V.  a.  salbe  Gr.w.  1,  825. 

SÜ-ledern  swv.  sauledem,  zoten  reissen  Zimr. 

cAr.  3.  304,  15;  4.  179,  14. 
SÜlen  s.  sinlen. 
8Ül-formic  adj.  (UI.  388')  sül-,  seul-,  sülen- 

formig:  columnaris  Dvo.  134*. 
solf-wassen  s.  selpwahsen. 
sulgen  swv.  8.  V.  a.  soligen  Schh.  Fr.  2,  271. 

vgl.  sülwen. 
SÜl-houbet  stn.  (I.  719'')  epistylium  Dfq.  205'. 
sulich  8.  solicb. 
Süllen  8.  soln  2. 
SÜHenge  stf.  Cl.  932'')  stilus  Dfo.  552-,  n.  gl. 

348^ 

suUer,  sulre  s.  sölre. 

SUln  8.  soln  2. 

SÜln,  suln  swv.  (IP.  466")  *.  V.  a.  soln  1. 
liuere  DFQ...331^  Pass.  einen  in  dem  dreck 


hin  und  her  suln  Fabn.  36,  19.  —  mithe' 
vgl.  soligen,  sulgen,  sülwen. 

suis,  snlse  8.  sulze. 

SÜl-stein  stjn.  aäulenstein,  sätde.  abo  manic 

s.  wart  unsirme  berrin  zu  sinir  burc  Gbrm. 

17,  352. 

Siüt  8.  schulde,  seit. 

sulunge  stf.  in  besulunge. 

8ÜI-VUO5  stm.  basis  Dfg.  69*,  «.  gl  49^ 

sülwen,  sülwen  swv.  (UK  467*) «.  t?.  a.  soln  1, 

Büln.  refl.  des  sulwetsich  der  tugencle  wat 

Pass.  233,  73.  —  mühe-; 

snlwern  suw,  in  besulwern. 

sulze,  sülze,  SUlz  8t8wf  (W.  726*)  Salzwas- 
ser, -sohle,  salina,  salsugo  Dfg.  508^  509*. 
des  berges  an  einer  site  bie^  der  berzog  in 
graben  unz  er  die  sulz  moht  gehaben  Ot. 
583";  brühe,  salsa  (sulse,  suis)  Dfo.  508%  in 
einer  vlie^enden  sulze  Buch  v.  g,  sp.  29,  96. 
vgl.  salse;  eine  gallertartige  speise  sowie  die 
tierischen  teile  (keUdaunen,  füsse  etc.)  die 
besonders  zur  bereitung  einer  solchen  ge- 
eignet sind:  galantina,  gelu,  frigidaria,  titil- 
licus,  tripa  (sulz  oder  kotylelBch  Eon.  gl.) 
Dfo  255\  259-.  247*.  586'.  597'.  sülze  &ne 
tille  gemachet  Tboj.  31251.  ein  sulz  oder 
sülzlin  lassen  machen  S.Gall.  ord.  188.  sulz 
von  obsenyüe^en  Msh.  3,  311*.  man  sendet 

'  schuldem,  schinken,  sülzen  ib.  46**.  ein  kübel 
gestandener  sülzen  vol  Fraoh.  29,  99.  sag 
unsem  gesellen,  dasz  si  die  sulz  wol  bewam 
Fabn.  443,  2.  von  sülzen  auch  ein  hundert 
Schüssel  ib.  787,  11.  snlzen  und  Schweinen 
präten  ib.  624, 12.  628,  21,  629,  20.  die  koche 
sullen  gut  und  rein  sülzen  keufen,  sieden 
und  veil  baben  Wp.  G.  148;  das  Schlacht- 
essen (tvürsteu,  dgl,),  salsucium  Dfo.  ö09'. 
80  man  die  sulz  git  (quando  datur  mena  quod 
snlz  dicitur),  so  git  man  ie  der  vrowen  ein 
wurst  Gbis.  418.  —  mittelrh.  ßttmamen:  ein 
morgen  in  der  sülzen  Baur  hess.  urkk.  2, 
1359.  in  der  sülzen  Bbtbr  mrh.  urk.  2,  389. 
in,  ze  sulzun  ib.  387.  88.  an  dem  sulz-,  sul- 
zengraben  ib.  375.  89,  sulzweg  ib.  375.  — 
mit  salz  zu  lat.  sal  etc.  s.  Citrt.s  501 ; 

SÜlzelln  stn.  ein  sulz  oder  sülzlin  lassen  ma- 
chen S.Gall.  ord.  188; 

SUlzen,  sülzen  siov.  (IP.  726")  einmUzen.  viske 
sieden  noch  sulccn  Himlr.  269.  die  fische 
sülzen  Tuch.  125,  4.  gesalzte  visch  ib.  124, 
Sff.  gcsulzt  visch  N.  v.  E.  9,  15.  Germ  9, 
201.  205.  vgl.  sulzvisch; 


1295 


sulzener 


stlmen 


1296 


sulzener  stm:  a.  v.  a.  sulzer  1«  Bu.  68,  9.  Ebf. 
M?.  2,  214. 

Sulzen-,  suk-grabe  s,  unter  snlze. 

sulzer  8tm.  hutder^  salsnciariiis  AuosB.  r.  M, 
174,  7.  vgl,  SoHM.  Fr,  2,  274. 

sulzer  8tm.  (II^.  726")  küter  oder  loärter  van 
gefangenen  Scbm.  Fr.  2,  274.  Bibl.  389".^ 

sulz-kar  etn,  (I.  788')  8,  v.  a.  salzkarÜFG.  107\ 

sulz-ruobe  8wf.  «.  v.  a.  rüebeki-ftt  Schm.  Fr. 
2,  274.  Nbtz  8296  vor. 

Sülz-YISCh  stm.  dngeaühter  Yisch  TüCH.  124, 
4  ff.  Gbbm.  9,  206  {an  beiden  stellen  auch 
die  bezüglichen  kächenrecepte). 

SUlz-W§C  8tm.  8.  unter  snlze. 

BUm  pran.  adj,  (U^.  726')  irgend  einer  van 
allen,  mancher,  pL  einige,  manche^  zutn  teil 
Eb.  Silv.  Ms.  (H.  1,  335*).  von  erist  some 
sageteD,  da^  Gbn.  71,  25.  sume  stiegen, 
Btime  ßluogen  W.  v.  ää.  1 68, 1 1  /.  1 72,  37  /. 
TOB  samen  dingen  Hpt.  beär.  292.  die  sum, 
dieedben  Hans  3195.  —  gt.  sums  zu  sam 
Fiok3  896.  Gsp.  164.  Cubt.^  365.  vgl. 
sumelich. 

SUin,  -mmes  stmJ  (ib.)  a.  summen  sin. 

SUin,  SÜm  8.  summe,  soum  2. 

SÜm  stm.  (II^. 727*)  das aäumen^  zögemKovn. 
ich  hän  yil  selten  des  criuzes  genomen  goume 
von  sündeclichem  soume  Ulb.  Wh.  132**. 
-r-  vgl.  süme  u.  Hpt.  5,  216. 

BUmach  stm.  (II».  730")  färber-  ader  gerber- 
bavm  DiBM.  arzb,  Fbisch  2, 356*.  —  it.  som- 
maco,  span.  zumaque  vam  arab.  sommäq 
DxBz  1,  386.  Nbmn.  2,  1156. 

8Ü-market  stm.  seumarkt  Np.  236.  Fasn. 
102,  9. 

BUmber  stma.  (IP.  730")  geflecht,  korb,  cala- 

•thus  (sumbri),  riscus  Dfg.  88*.  499';  bienen- 

korb,  alvear  (sumper)  Dibp.  n.  ^/.  18';  ge^ 

treidemaaa,  scheffel,  simri  (:=  2  sacke  Chb. 

2.  307,  1).  da;  sumber  Mb.  36',  343  /.  da; 
aumer,  sümer  (auch  sammer,  sümmer) 
Np.  157.  Mz.  3,  488.  4,  79.  Chb.  1.  76,  7/. 
390,  13.  398,  6;  2.  16,  12.  23,  14.  26,  3  etc. 
(inden  varr.  somer).  Tuch.  92,  24/.  206, 
28.  mit  summiren  geme;;en  W.  v.  N.  32,  7. 
semelen  van  zweilf  summeren  Fbomm.  2, 
454".  s  lern  er  Gb.w.  4,  573.  verkleinernd 
da;  sumberin,  rasca  Dfo.  504%  modius 
(sumerin,  summern,  sümern)  ib,  365*.  sume- 
rin  Wp.  75.  stimerein  Np.  156.  sümrein  Mz. 

3,  486.  summerin  Böhm.  516  a.  1332,  som- 
mern ib.  747  a.  1376.  simmerin  Bbbth. 
148, 28.  —  hanätronuiiel,  tambourin,  pauke^ 


tympanum  (sumper)  Sohh.  Fr.  2,  283.  Godb. 
LiBHT.  Lbts.  Ms.  (ein  durchslagen  s.  iJ.  1, 
343".  den  sumber  rüeren  Nbidh.  XX,  8.  da^ 
sumber  slaben  ib.  234,  8.  die  runzen  recken 
den  alten  sds  eim  sumber  ib.  8,  38).  ein 
tambür  oder  ein  bftden,  etwa  beißet  mani; 
ein  sumber  j.TiT.  3880.  sumber,  pfifen, 
krumbeu  bom  Apoll.  19074.  die  grö;en 
sumber  {var»  sumer,  summer)  slaben  Hb.  Af, 
471.  den  -sumer  slaben  Monb  8,  612.  — 
vgl.  Schm.  Fr.  2, 283.  Kwb.  246.  Wbio.2,708. 

SUmber-dö^  stn.  trommel-,  paukenachaU  Bit. 
9635.  LiBHT.  492,  4. 

SUmberer  stm.  (IP.  731*)  trommele,  Pauken- 
schläger. Sumerer  Bbbn.  23735 ; 

SUmbern  swv.  {ib.)  den  sumber «(;^Za^en  Nbidh. 
49,  37.  der  wil  summern,  derwil  gigen 
Benb.  16172; 

SUmbern  stn.  {ib.)  dumpfer  ton,  schall.  Bum- 
pern  Wölk.  6,  106.  vgl  Kwb.  246 

SUmber-slagen  atn.  (11\  386*)  das  achlagen 
dea  sumbers  Lieht.  464,  32 ; 

SUmber-slahen  atn.  (II'.  373")  dasselbe  Bit. 
8662.  sumer  slaben  Libht.  82,  8; 

SUmber-slegge  swm.  trommel-,  Paukenschlä- 
ger Nbidh.  XJX,  2. 

sflme  atf  (11^.  727'j  8.  V.  a.  s&m  Konb.  Jbb. 
äne  s.  WoLPD.  D  VII,  129.  näcb  s.  W.».ää. 
194,  43.  s.  bän  Bbinfb.  B.  3121.  22327. 

Süme-,  süme-lich  |woM.  adj.  (lP.726')ffwoA 

a^c.  sum-,  sümlich:  a.  v.  a.  sum,  aUgem. 
z.  b.  da;  gewant  leite  sumelicber  an  Ebaci.. 
2259.  sumelicber  man  Pass.  97,  21.  sume- 
licbe  balde  giengen  id.  91,  36.  des  worden 
sumeliche  vil  unf rö  L.Albx.  6853.  sumeliche 
dienstman  Helbl.  15,  213.  sumelicbe  bitent 
da;  Wg.  10287.  sumelicb  vil  sdre  wunde 
Bit.  1744.  surolicbe  des  reicbs  vridersacben 
Chb.  3.  333,  35.  334,  31.  sümlicbe  vielen  bin 
ze  tal  Albxiüs  1 12,  584.  so  habent  sfimlich 
disen  strit  Hpt.  5.  292,  905.  sümmelicbe 
unsere  burger  Chb.  9.  1033,  4.  nbff.  sünüch 
Obbbl.  1602.  samelich  Jbb.  Heibb.  seme- 
lieb  Alsm.  2,  U.  semlicb  Chb.  2.  264,  25. 
267,  5.  simelicb  Hebe.  Fdqb.  2.  125,  17. 
20.  contr.  8 Mich.  Bbch  beitr.  22. 
SÜmen  awv.  (U^.  727")  soumen :  troumen  Mabt. 
136,  3.  sdmenNETz.  sämen  Pbao.  r.  121, 
.76.  Chb.  5.  32,  15.  39,  30.  51,  18  etc.  ~:  tr. 
mit  acc.  d.  a.  auf-,  hiiihalten,  verzögern,  ver- 
aäumen,  tardare  (sümen,  seumen)  Dfo.  573*. 
Habtm.  (Büchl.  1,  1540.  91).  Tbist.  Labz. 
Kabl  (^1610.  2089).  Komb  Albe.  Pass.  (die 


1297 


sftmen 


somer-Ianc 


1298 


helfA  H.  377,  4).  da;  BÖmten  die  kemeröre 
Ernst  1133,  mit  acc,  d.  p.  warien  lassen, 
auf',  abhalten,  hindern  Exod.  Habtm. 
(BOCBL.  I,  205.  1551).  Pabz.  Nib.  Flobb, 
Hblmbb.  Pa88.  du  Bcholt  uns  niht  lenger  s. 
Mab.  172,  4.  dia  linde  mno;  sin  engelten, 
da;  ich  gesümet  bin  Robbno.  H.  2275.  welle 
ieman  anders  iht,  der  werde  al  hie  gesümet 
niht  SiLV.  3428.  so  wir  wellen  ruowe  nemen 
als  dem  slafe  solde  zemen,  so  werden  wir 
gesoumet  von  angsteMABT.  136,  3.  gesdmpt 
Bin,  werden  Nbtz  10668.  12847.  dardnrch 
der  panmeister  gesaampt  {in  nachteü  ge- 
bracht) wart  Tuch.  90,  7.  einen  s.  an  Tbist. 
Teichn.  Nbtz  711t.  8296.  €hb.  8.  92,  16, 
mit  gen.  d.  a,  Nib.  Hblbl.  ülb.  Wh.  148'. 
die  lebens  wären  ges&met  j.TiT.  865.  ir  sit 
der  frenden  gesfimet  Gbbm.  ffrS.  296,  45. 
—  refl,  eich  aufhalten,  zögern^  säumen^  eich 
verspäten,  mit  pers.  subj,  allgem.  (2.  b.  da; 
er  sich  niht  ensüme  Tboj.  16585.  was  sümen 
wir  ans  hie?  Chb.  8.  488,  21.  dö  die  boten 
sich  etwas  sümetent  ib.  380,  1.  säumet  sich 
der,  dem  der  schad  ist  get^  P4ko.  r.  121, 
76),  sich  B.  an  Habtm.  ,  mü  gen,  Nib.  Pabz. 
Babl.  Kbobb,  Msf.  86,  5,  mit  untergeord.  s. 
Babl.  166,  13;  mit  sächl.  subj.  £b.  Babl. 
Tboj.  —  inir.  s.  v.  a.  refi. ,  cunctare  Dfo. 
162^.  Gb.Rud.  Lampb.  Albb.  Kbeuzp.  Pass. 
(süme  nidht  H.  259,  14.  owd  der  sümenden 
vrist  27,  37).  niht  lange  sdmte  er  dar  nach 
LiYL.  11685.  789.  dar  ane  ne  sümete  sie  niet 
Roth.  R.  1818.  —  mit  ge-,  ver-; 

sümen  stn.  (II  >.  728^)  Wolpb.  Kbbuzp. 

siimer  s.  suuiber. 

sumer  stm.  (IP.  73r)  summer  Tit.  Ms.  somer 
8,  die  composs.  sommer  Fbomm.  2,  453*  — : 
Sommer,  estas  Dfo.  210'.  allgem.  (nach  dem 
sumere  Gudb.  37,  4.  in  dem  sumer  Livl. 
10989.  der  s.  verbran  im  diehüt  Gfb.  1935); 
als  bezeichnung  einer  fieberkrankheit  Ludw. 
59,  28  u.  anm.  —  vgl.  Gds.  73.  316  anm. 
DiBF.  2, 195. 

SUmer-b^rc  stm.  trinkst  du  den  träne,  der  an 
dem  sumerberge  ist  entsprochen  Kolm.  2,  51. 

SUmer-Mnide  part,  adj.  (1. 139^)  den  sommer 
mit  sich  fährentl  MsH.  2,  69'. 

SUmer-bier  stn.  sommerbier  Chb.  10.  318,  6. 

BUmer-bluOIIie  swmf.  sommerblume  Nbidh. 
131; 

BUmer-blaot  stf  sommerbUlte  Mbh.  1,  20'. 

SUmer-diener  stm.  der  im  sommer  seine  ab- 
gaben zu  entrichten  hat  Obst.  w.  143,  15. 


someren,  snmem  swv.  (IP.  732')  intr.  somr 

mer  werden,  estivare  Dfo.  211'.  Güdb.  260, 

3.  Cbaom  1680;    ir.  das  vich  sommern, 

den  sommer  hindurch  erhalten,    auf  die 

weide  treiben  Gb.w.  5,  211.  —  mi^  be-. 
Sumerer  s.  sumberer. 

snmer-erne  stf.  sommerenUe  Kolm.  101,  3. 
SUmer-getreide   stn.   Sommergetreide   Mob. 

181,  25. 
sumer-gewant  stn.  s.  für  das  gesinde  Nzb.  2. 
BUmer-glanz  stm.  Herman  Sumerglanz  Fabn. 

321,7. 
snmer-gmo;  stm.  süe;en  luft  durchdöonet  der 

lerchen  sumergruo;  Msh.  2,  396'. 
SOmer-gUOt  stn.  s.  v.  a.  sumerkom  Gb.w.  1, 

308. 
SUmer^hirsa  swm.  g^ranum  solis  DiBF.  n.  gl. 

197'. 
8amer*hiU8el!n  stn.  dem,  sf«  sumerhts.    so* 

merheuslein  Mich.  M,  hof\4. 
BUiner'hllon  stn,  im  sommer  zu  entrichtendes 

zinsfiuhn  Gb.w.  3,  493.  528.  6,  387.  Monb  z, 

5,82.  16,41.  Mh.  3,375. 
SUmer-hüS  stn.  (I.  lW)sommerhmis,  -gemach, 

'laube^  Solarium  Dfo.  540^.  menianum  Yoc. 

1482.  N.  v.  B,  152.  55.    Chb.  8.   125,   10. 

MoNBiB.  1,  186.  in  eime  som erbose  saszen 

sie  PuS.  75**.  vgl.  sumerloube. 
SUmeric  adj.  (II>.  732')  s.  V,  a.  snmerlich:  esti- 

vus  Dfg.  211'.   Bbbth.  86,  26.    sumerige; 

körn  »  sumerkom  Momb  z.  10,  251  (a.  1325). 

23,  61  (a.  1298). 

somerin,  sümertn  s.  unter  sumber. 

SUmer-kleit  stn,  (I.  840')  hUid  für  die  Som- 
merzeit, Sommerkleid,  sumerkleit  hat  er  ir 
gesniten  Msh.  2,  65**.  sie  legten  an  sich  su- 
mer cleit  und  riten  zuo  den  ouwen  Apoll. 
19074.  ir  harnasch  was  niwan  sumercleider 
Rab.  413;  kleid  des  sommers  Tbist.  564. 
ouch  diu  heid  hat  an  geleit  ir  wunnectiche; 
Bumercleit  Libht.  63,  16.  69,  12.  vgl,  sumer- 
wät. 

snmer-korn  sttjL.  Sommergetreide  Gb.w.  4, 149. 

snmer-kraft  stf  (I.  87 1^)  kraft,  fülle  des 
sommers  Tbist.  679. 
'  8Uiner*kllIlft  stf,  ankunft  des  sommers  Mabt. 
I      80,  53. 

Stuner-IanC  adj.  (I.  931')  lang  als  im  sommer. 
Bumerlanger  tac  Nib.  Osw.  (3037).  Lbys. 
KoHB.  I>.  216,  10.  Hbbb.  11218.  Kl.  1954. 
Msf.  165,  1.  Neidh.  198.  Ulb.  Wh.  210'. 
Mbl.  8729.  Albb.  9,  346.  Ga.  1.  122,  668. 
SiOBK.  C.  SO.  Kbbdzf.  4952.  Roth  pr.  38, 


1299 


8iimer*late 


sumer^wunne 


1300 


N.  V.  B.  96.  ein  sumerlangia  naht  Wildon. 
85,  123.  büdl.  sehr  lang:  ein  sumerlange; 
Bpere  Hbldb.  K.  443,  23. 

BUmer-late,  -lattewo/:  (I.  941')  diesjähriger, 
in  einem  eommer  entstandener  schössUng, 
frateXfVirgaltnm  Dfo.249%  622%  üraxxBn.gL 
365\  Walth.  Ms.  (H.  2,  SS*").  Komb.  (Pabt. 
B.  8688).  Gso.  (5115).  Pass.  (K.  667,  13. 
Vbt.  b,  L.  1610).  Weist.  (4,  372).  grüene 
sumerlatten  Kenn.  12757.  vrischer  danneein 
8.  Albb.  32,  235.  die  stangen  swanc  der«ar- 
jant  nmb;  hoabet  als  ein  sumerlaten  Wwh. 
311,  29.  j.TiT.  5261.  ruetten  und  sumerlat- 
ten  Anz.  11,  96.  S.Gall.  ehr,  76.  Mich.  M. 
hof42,  sy  sullen  auch  sumerlatten  in  den 
wingarten  nicht  abe  brechen  Wp.  G.  123. 
da;  ist  der  snmerlaten  tugent:  swar  si  sich 
neiget  in  der  jugent,  swie  gro;  si  immer 
werden  kan,  ir  schinet  da;  Srste  nlgen  an; 
stat  si  des  Ersten  ftfreht,  swie  grö;  si  wirt, 
sist  immer  sieht  Ab.  1,  14  {cod.  pal,  341, 
275^).  bildl,  wis  gegrüe;et,  sumerlate  {Maria) 
Mabienqb.  193.  di  s.  der  ediln  küscheit 
LüDW.  76,  2.  —  late  aus  ders,  w.  wie  liat. 

SUmer-lich  adj.  (ü'.  732'*)  sommerlich,  des 
sommers,  nach  ort  des  sommers^  apricas, 
estivusDFO.  43'.  2ir.  Hbd.  180'.  Pabz.  £n- 
GBLH.  (5349).  Mob.  sumerlichia  ongenweide 
MsF.168, 13.  s.  gesanc  Nbidh.  LYI,  5.  singen 
snmerliche  wise  ib.  31,  20.  der  snmer  wart 
aber  vil  sümerlich  und  süraerlicher  freaden 
rieh:  er  gewan  sümerliche  kraft  Lieht.  411, 
3^.  in  Bom  er  lieber  hitse  Elis.  3550; 

SUmer-ltchef  -en  adü.  {ib.)  dem  sommer  ge- 
mäss Lanz.  Neide.  130, 10. 

BUmer-lieht  adj.  (I.  1029")  hell  wie  im  Som- 
mer, ein  snmerliehter  tac  Wioau.  3155.  wie; 
üf  der  beide  an  snmerliehter  wnnne  stai 
Mbh.  2,  225-. 

BUmer-lÖn  stnm.  (I.  1042')  arbeüslohn  im 
sommer  Tuch.  69,  30.  Obebl.  1599. 

sumer-loube  f.  solarinm  Yoc.  1482. 

Siimem  s,  snmeren. 

sumer-ougenweide  stf.  ich  liebte  s.  Eolm. 

6,  501. 
BUmer-OUWe  f.  (U.  455*)  die  aue  im  sommer. 

des  was  diu  s.  yoI  Tbist.  552.  da  bi  schon- 

went  sumeronwen  Msh.  1^,  108*. 
BUmers  gen.  adv.  im  sornm^.  snmers  sol  man 

sin  gemeit  Lieht.  104,  16.  snmers  ist  lanc 

der  tac  Wa.  2205. 
BUmer-saf  «in.  (IP.  13^)  sammersaft  Mtbt.  2. 

366,  36. 


SUiaer-BanC  stm.  gesang,  im  somxigf  Kohb. 
lied.9,  7. 

SUmer-sä^e  stom.  (ü^.  341*)  ein  schlachttier, 
das  den  sommer  über  auf  der  weide  gewesen 
ist  L.Albx.  4046. 

sumer-schuoch  stm.  sommersckuh  Uhk.  2, 
215  (a.  1356). 

BUmer-spil  stn.  {IP.  503')  Nbidh.  XU,  2  vor. 

SUmer-strÖ  stn.  stroh  von  der  sommerfrucht 
MoNE  z.  15,  440. 

SUmer-BÜe;e  adj.  {JI\  752')  sommerlich  lieb- 
lich MsH.  1,  21*. 

sumer-sunne  swf  j.Tw.  5474  oft.  dr. 

SUmer-tac  stm.  {HL.  7")  sommertag  £b.  Obbhd. 
MsH.  1,  347'.  356'.  357'.  2,  297*.  Gb.w.  1. 
29.  zen  nehsten  sumertagen,  im  nächsten 
sommer  Dietb.  1307. 

sumer-teil  stn.  snmer-  nnd  winterteil  des 
mettenpneches ,  im  sommer  od.  windet  zu 
lesender  teil  ükn.  318  a.  1346;  das  somer- 
teil  nnd  das  winterteil  der  kirche  {eud-  u, 
nordseite  des  dachesf)  decken  Gb.w.  4,  158. 
5,  455. 

SUmer-if^cke  swf.  (III.  45')  sommerpt^ffpe, 
sommerlich  herausgeputztes  müdchen^  ge- 
liebte Hblbl.  Ms.  {H.  2,  82'.  3,  217').  sit 
mich  nnheil  gescheiden  hat  von  miner  sn- 
mertocken  j.TiT.  5166;  obsc.  für  vulva  Ls. 
.1.371,29.  372,48; 

SUmer-tÖckel  atn.  {ib.)  dem.  zum  vorig.  Msh. 
2,  93'; 

sumer-tockea  »rt7.  (ib.)  wie  em^sumertocken 
herausputzen  i.Tm.  1959. 

SUnier-tou  sin.  sommertau.  sten  als  ein  rose 
in  8nmertouwe(^ec2r.  ie  8amertranwe)RKNK. 
12643. 

SUmer-var  adj.  (lU.  239')  von  sommerlichem 
aussehen  Büchl.  2,  436.  Msh.  2,  47*. 

sumer-velt  stn.  Gb.w.  1, 456. 
Bumer-vluor  stm.  Gb.w.  6, 225. 
sumei'-vruht  stf.  Pichabd  1,  188  (a.  1382). 

BUmer-wät  stf  s.  v.  o.  snmerkleit.  diu  beide 
gestet  sich  mit  nllcher  snmerwät  Ko»R.lied. 
22,  7.  so  vnnde  ich  da  schoen  gerste  tos 
8amerw»te  z'einem  bette  ün  Msh.  2,  295'. 

BUmer-weter  stn.  somxnerwetter^  sommfr 
Nbidh.  XVIII,  10. 

SUmer-wise  stf  (UI.  757*)  sommermelodie 
Tbist.  Komb.  (Pabt.  B.  13288). 

Bumer-wünne,  -wunne  stf  (III.  818*)  wanne 

des  sommers  Walth.  Wabn.  Mbf.  37,  18. 
69,  12.  Neidh.  LI.  13.  14,  15.  19,  37.  26, 
13.  BüBiN  1,  2.  Lieht.  507,  13.  Flobb  150. 


1301 


snmer-züe 


Bündaere 


1302 


165.  Laub.  374.  Dutb.  377.  Bbhh.  12662. 

BsBTH.  Kl  241. 
8tuiier-2tle  stf.  ein  ho&tat  an  der  snnuner-» 

an  der  winterzeil  (süd-  u.  nardseite  f)  Kaltb. 

68,  6.  ^ 
som^r-zit  9tf.  (Dl.  915*)  sammer zeü^  sommer 

Walth.  Tbist.  Ms.  Bb.  J7.  11,  20.  Gäc.925. 

Apoll.  S.  44, 18.  fron  SnmerzitMsH.  1, 133^ 
sdmdsal  stm,  f.  n.  Saumseligkeit,  Versäumnis 

Ohb.  4.  129,  21.    MoNB  z,  5,  436.   Obkbl. 

1365 ;  entsdwkUgung  wegen  des  atubleibens 

bei  der  iagsatxung  Obbt.  w.  230,  14.   15. 

232. 16  f.; 
SÜmeseli,  -sele  stf,  (II>.  730^)  saumseligkeä 

Gbibsh.  Bibtbb.  Fbbibbbo.  stimselg  Mz. 

a.  1,  421  s,  298  (a.  1391); 
SÜmeselic  adj.  (ib.)  saumselig  FnoB.  1,  393*. 

Blünsalig  Qb.w.  1,  104. 
sttanften  #.  aioften. 
Sfim-heit  stf,  (W.  IIV)  säumigkeä  Uoe.  4, 

242.  5,  147  (a.  1296.  1315).  vgl  sümicheit. 
sfimic  adj.  (ib.)  säumig,  negligens  Dfo.  377*. 

Hi]iLB.TBicBir.EBBüZB.  siiimic  anGniBSH. 

ZiTT.  jb. 

SÜmic-heit  stf.  (m.  12V)  s.  v.  a.  sftmheit 
Mtbt.  Bihtbb.  sonmchait  Stb.  258.  saum- 
cbait  Fbobl.  49. 

SÜmige  stf  (ib.)  dasselbe  Hihlf.  (Hpt.  5)  1 056. 

Süm-,  sfim-Iich  s.  snmelich. 

8Üm-lich  adj.  (n».  727*)  «äwiw^Obbbl.  1519; 

sfim-liche  adv.  negligenter  Dfo.  377*. 

SUm-lichen  adv.  summatim  Deg.  566*. 

summe  ^  sam  mir  Gbrh.  9,  174. 

summe  stswf  (ü».  732*)  summe,  inbegriff, 
summe,  summarium  (summe,  sum)  Dfg.  566*. 
KoNR.  in  der  sum,  im  ganzen,  kurzgefasst 
YiNTL.  2128;  gesammtzal  Tboj.  39167;  be- 
trag, summe:  ain  summ  gelts  Üo.  430  a. 
1437;  anzcU,  menge:  ain  somme  reisigis 
folkes  Bcbf.  2,  176.  swer  hat  gelesen  der 
laster  summen  Benb.  2755. 

sümme-lich  s.  sumelich. 

summen  stov.  (U^.  732*)  summare  Dfg.  566*, 
n.  gl.  355*.  Msh.  2,  378\  —  mit  über-. 

summen  suw.  (ib.)  summen,  tinnire,  tintire 
Voc.  Sehr,  (summen)  3075.  2957; 

summen  stn.  das  rasche  schwingen  eines  kör- 
pers  u.  das  dadurch  entstandene  geräusch. 
als  in  einim  summin  (var.  summe)  gar  und 
in  einim  umnie  slenkirn  Jbb.  2891. 

SUmmer  =>  sam  mir  s.  sam. 

Summer,  sümmer,  summern  s.  sumb-. 

summieren  suw.  summare  Dfg.  566*.    wann 


man  dann  geswom  und  summirt  bat  alles 
sweren  und  scbulde  gein  schulde  Miltknb. 
stb.V. 
SÜmnfiSSe  stf.  (UK  730^)  auf-,  hinhaUung, 
hinderung.  aun  alle  irrung  und  sümnust 
Mz.  I,  376  (a.  1381);  Säumnis,  zögerung 
Kbbuzf.  saumnus  Tuch.  257,  30.  259,  3. 

sumper,  -ern  s.  sumb-. 

sumpf  stm.  (U^.  732*)  svmpf,  palus  Voc.  1482. 
der  tode  rümpf  wart  dd  gebracht  in  einen 
sumpf  Pass.  89,  70.  Ulb.  Wh.  208^  infemus 
est  immus  sumph  des  ertreichs  Scbm .  Fr.  2, 
284.  bUdl.  derbeile  sunpf  Mabt.  152,  62. 
sumpf  der  sunde  Pass.  122,  33.  vgl.  bellen-, 
Sündensumpf.  —  zu  swimmen,  vgl.  Kuhn  4, 
17.  DiBF.  2,  368.  Weig.  2,  845. 

SUmpfel  «In.  (ib.)  ein  mass  für  flüssigkeiten 
6B.W.  3,  832. 

SÜmrin  s.  unter  sumber.  ^ 

süms-  s.  sümes-. 

SÜm-tage  swm,  (in.  7^)  Versäumnis  Scbm.  Fr. 
1,  595  (a.  1332). 

SÜmunge  stf  (W.  730^)  au/'-,  MnhaUungy  Am- 
derüngJJoB.  4,  244.  5,  240  (a.  1296.  1319); 
Säumnis,  zögerung  Walth.  Ebobb  (22163). 
Chb.  9. 935,  22. 

sumweut-tac  s.  sunnewenttac. 

SUn  stm.  (U^.  732*)  öfter  suon  m  reime  auf 
tuen  (Pbl.278,  md,  sün:  tun),  md.  auch  son 
Hbbb. «Ulis.  Eile. 4964.  5017;  pl.  süne,  in 
älterer  spr.  und  md.  sune,  sun  — :  söhn, 
filius  (sun,  suon,  son)  Dfo.  235*.  aügem.; 
erbprinz  von  Schm.  Fr.  2,  295 ;  das  männl. 
junge  von  tieren  Gen.  D.  108,  24.  •—  gt. 
sunns  zu  skr.  sünu  (von  w.  su  zeugen),  gr, 
vlos  aus  auiog,  altsL  synu  Cübt.'  367.  Figk> 
199.  895.  Gbf.  164. 

sun  i.  pl.  s.  soln. 

sün-  s.  Büen-,  suon-. 

sun*ftbent  s.  sunnenäbeut. 

SUnäbent-tac  stm.  dies  sabbati  Evamg.  L.  13, 
14.  16. 

sfinbSl  s.  sinewSl. 

sun-benden,  -beuten  s.  sunnewende. 

SUnC  stfnf  f  (IP.  307*)  elas  versinken^  der  Un- 
tergang Fbl.  294,  A.  —  zu  sinken. 

sun-dach  s.  sunnetac. 

Sfindsere,  -er  stm.  (UK  736^)  sünder,  peccator 
Dfg.  418^.  pubUcanus,  ein  offen  sunder  ib. 
470\  Ebinn.  Diex.  Exoo.  Gbbo.  Walth. 
Fbeid.  Babl.  BBNN.M8H.3, 61*.  63^  Gbibsh. 
1,  84.  W.  V.  Rh.  195,  56.  Mgb.  204,  30/. 
240,  1,  406,  22.   Chb.  8.  108,  19.    suntiere 


1303 


sfindseriDiie ' 


süüdea-riche 


1304 


Hpt.  16.  281,  20.  27.  282,  49;  der  Sünder, 
jfenüf  ZiMB.  ehr,  3.  345,  15; 

sündaerinne,  -erinne,  -in  stf.  (II'.  736*)  «tn- 

derin^  peccatrix  Dfo.  418^  Dism.  (382,  26>. 

Mt8T.  Hekb.  16462.  Mab.  180,  7.  Ahtighr. 

159,  24.  W.  v,Rh.  195,  23.  196,  5.  Bph.7922. 

Errbt  3353.   55.    Pa^s.  39,  66.  370,  5.  27. 

371,  11.  373,  32.  EvanÖ.  L.  7,  37.  Af.  21,31. 

suntarinne  Spbc.  96.  ndrh,  snndersclie  Dfo. 

418^  Fbomm.  2,  454**; 
Bünde  adj.  (TP.  733'')  nüwUich  Mob.  140,  2. 

comp.  Sünder  Bebth.  128,  30.  Swsp.  334,  11. 

—  zu  lat.  sont-  (sons,  insons)  Kuhn  5,  381. 

7,  188.   FiCK^  895.   vgl,  auch  Leo  394  {zu 

sfienen),  Gb.  kl.  sehfl.  5,  288  ff.  ; 
Sünde  stf.  {ib,)  md,  sonde:  sünde,  peccsmen, 

peccatam  (p.  aotoale :  tsstige,  wurkliche  s. ; 

p.  clamitans:    rtfende  s.;   p.  in  spiritoTu 

sanctnm:  ein  s.  in  den  heil,  geist;  p.  veni- 

ale:  tegelich  s.)  Dfo.  418^.  allgem,  (snnte 

Hpt.  16.  281,  28.  282,  48.  51.  284,  106  eic. 

sunt:  stunt  Wo.  7546  u.  7647  var,). 
ßünde-baere  adj.  (IIa.  735«)  sündhaft ,  sünd- 

Mh  Pabz.  Lit.  226,  14.  Dsp.  503. 
SÜndeC,  -ic    adj,    (II2.   735'')    sündig  Exod. 

Gbeo.  Walth.  Teichn.  Pass.  {H.  387,  2.  30. 

Mablo.  132,  120).  Mai  187,  25.  Karl  8910. 

W.  t>.  ÄÄ.  196,   24.    Zim.findl.2.   16,   31. 

Ai>bian456,  1.  min  sündec  inaot  TObl.  Wh. 

2*.  sup.  der  sondigiste  man  Glaub.  1770. 
SÜndec-heit  stf.  wan  er^  kriaze  üf  im  leit, 

das;  er  al  der  werlde  söndicheit  af  sinen 

rucke  nimt  und  treit  Teiohn.  A  165'. 
8Ündec-lich  adj.   (11».  735^)  s.  v.  «.  sündec 

Exod.  Fbbio.  ülb.  Wh.  132"  («.  vnter  süm). 

Elib.  9592.  98; 
SÜndec-lichen  (idv.  dö  er  sundicllchen  lenete 

Glaub.  674. 
SÜnde-haft  adj.  (IP.  735*)  mü  sünde  behaftet 

Pabz.  Babl.  von  sündebaften  schalden  Msh. 

3,  28'.  420*.  Bwenne  ich  sfindehafter  in  den 

riawen  bade  Neidh.  Ben.  p.  354 ; 
SÜnde-hafte  stf.  stirbt  er  in  einer  süiidhaft 

Ls.  1.  495,  28. 
SÜndel,  SUndel  stmn.  f  eine  verbotene  waffe. 

phriem,  Stecher,  sündel  and  ander  verpotne 

wer  Kaltb.  54,  16.  56,  35.  wer  haimlich  ain 

sondl  wider  ain  andern,  da  mit  za  stechen, 

aoszeaoht  ib,  9,  20.  101,  21.  —  ein  kosmcort. 

halsen,  triaten,  süe^iu  wort:  zertel,  sandel, 

lieber  hört  Tbichk.  A  227*. 

sünde-llch  s.  süntlich. 

SÜndelin  stn.  dem,  zu  Sünde WAcacpr.  65,i25. 


SÜnde-lÖ3  adj.  ohne  s&nde  Gbbo.  3488. 
SÜnde-lÖsecheit  stf.  sündlosigkeit  Hpt.  9.  IS. 
SÜnde^meilic  adj.  s.  «.  a.  sandenm»lic.  ine 

sandemeilige   {gedr.  sandemnilige)  minne 

Mab.  159,  25.  vgl.  sündenmeil. 

Sünden,  SUnden  swv.  {U*.  735^)6inden  Apoll. 
/S.  115, 16.  18;  prät.  sunte--:  inir.  sündigen 
Pabz.  Walth.  Fbbxd.  Babl.  8pbc.  Kbol.  er 
sündet,  swer  dir;  werte  Stauf.  450.  ob  ir  lip 
het  gesundet  Rbinfr.  B.  17990.  ala  Adam 
gesundet  het  Ghb.  3.  46,  2.  vgl.  5.  184,  13. 
20;  8.  107,  8.  237,  9.  270,  14.  301,  15.  mä 
dat.  d.p.  Fbeid.  180,  10.  die  dem  almehti- 
gen  got  sündent  Bebte.  191,  33. 193,  9.  nni 
präpp.  mit  etw.  s.  Hadam.  544.  Cbk.  4. 268, 
21.  8.  nf  den  tröst,  üf  den  gedingen  Fbeid. 
Teichn.  C.  246*.  s.  an  (gegen)  einen  Bbbib. 
Babl.  Stbick.,  wider  einen  Exod.  Barl. 
Pbed.  —  refl.  sich  versündigen  Ebacl.  2615. 
der,  dia  sündet  sich  Msf.  100,  18.  115,  29. 
128,  28.  138,  26.  180,  5.  NxiDH.  46,  H.  Ga^ 
3.  49,  218.  da  kanst  dich  s.  Tit.  61,  36.  ich 
wsene,  da;  da  dich  sündest  Aw.  1,  46.  mit 
gen.  d.  s.  wes  si  sich  selten  s.  Wwe.  246,  20. 
sich  m  it  etw.  s.  Winsb.  7,  3.  sich  an  einem 
8.  Pabz.  Mat,  Sbbv.  52.  Msf.  38,  30.  Hadax. 
204,  gegen  einem  Parz.  636,  6.  —  tr.  got 
Bünde  si  niht  {erkläre  sie  nicht  für  eine 
Sünderin,  rechne  es  ihr  nicht  zur  sünde  anC), 
da;  si  mich  übersiht  Msh.  2,  160*.  —  mü 
be-(?),  ge-»  über-,  vor-; 

Sünden  «^.  (IP.  736*)  tlas  sündigen  Pass. 
Narb. 

SUnden,  SÜden  stn.  (IP.  746*)  *«<&«,  meridiea 
(südcn)  Dfo.  358^  n.  gl.  35 1^  Süden  Erlces. 
Bsp.  snden,  Süden  Mob.  —  zu  sunt; 

Simden,  SÜden  adv.  {ib,)  von  süden  her,  süd- 
lich Gen.  Wwh.  Elis.  216; 

snndenUn  adv.  {ib.)  dasselbe  DiEM.  Albb. 

SÜnden-bar  adj.  rein  von  Sünden  Babl.  3 1 2, 32. 

SÜnden-blö;  adj.  dasselbe  Msh.  2, 178V  ' 

SÜnden-dorn  stm.  sie  gewan  nie  kain  mail 
von  Bündendorn  Mob.  406,  23. 

SÜnden-mäl  stn.  sUmlenßeck  Hpt.  9,  35 ; 

SÜnden-maelic  adj.  (II.  24')  mit  sünden  be- 
fleckt Winsb.  70,  6.  vgl.  sündemeilic. 

SÜnden-mäse  swf.  (II.  85") «.  v.  a,  snndenmal 
Helbl.  10,  32  {vgl.  Hpt.  16,  418).  W.  v.  Rh. 
7,  2. 14,  45.  19,  19. 

SÜnden-meil  stn.  dasselbe  Helbl.  10,  30. 
SÜnden-pfliht «.  unter  sonderplliht. 
sunden-riche  s.  sünderiche. 


1305 


gflnden-riawio 


simdar-gelübde 


1306 


SÜnden-rinwic   adj.    dis   günden   bereuend 

MsH.  3,  61*. 
SÜnden-mof  Hm.  (II.  807*)  mfdersündey  des 

eÜndersFRL,  1,  8. 

sünden-rao;  «to».  (II.  821')  sündeMdmuUz 

Pass.  K.  523,  39. 
snndeD^sac  stm.  sUmiensack,  aünder,  e;  klagt 

den  naht  und  der  tac  Aber  dich,  du  sünden- 

sac  Gz.  2278. 
SÜnden-atift  stf.  m.  ansHftung  zur  aünde  Mbh. 

2,  255^ 
SÜnden-snht  stf.  Sündenkrankheit,  sünde,  mit 

dir  wart  Even  s.  MsB.  2,  176V 
SÜnden-SUmpf  stm.  sundenpfkM  Hans  2258. 
sQnden-snn«^.  sündensohn:  Judas  QZ.221S. 

sünden-vreade  «</'.  (III.  i\9')sündli€hefr€ude 

Babl.  111,25.  27. 

Sünden-warm  adf.  (Ol.  524')  mü  frischer 
sündensehuld  beladen  Mabt.  216,  79. 

snnder  adj.  {U\  736')  abgesondert,  aUein 
stehend,  einsam,  besonder^  ausschliesslich, 
eigen,  ausgezeichneL  aÜgem.  (na  werde  snn- 
der waa;;er  von  der  erde  Gbr.  D,  2,  30.  ein 
snnder  trahte  Hbbzm.  411.  snndem  dienst 
tun  Pass.  390,  30.  ein  snnder  nngemach, 
fronde.  minne  etc.  Elib.  2608.  7684. 759.  vgl. 
«urERLCBs.  1813. 3449.  snnderiu  linte,  hörige 
Akn.  93  a.  1362 ;  vgl.  snnderlinte.  mit  gen. 
des  bin  ieh  snnder  j.TiT.  1753); 

snnder  (li».  737-— 739*)  l.  adv,  auf  eine  ge- 
sonderte weise,  abseits,  ün  einzelnen,  für 
sich,  insbesondere,  ausschliesslich,  vorzüg- 
lich, ausgezeichnet,  sehr  {z.  b.  sunder  geher- 
berget 6bbh.  5914.  er  was  got  nä  lobende 
sunder  j.TiT.  425.  der  kennet  snnder  alle:; 
crot  £li8.'5448.  den  keiser  er  dö  snnder  von 
den  Unten  nam  Loh.  3375.  Ebnst  4437. 
TüBL.  Wh.  124-.  Ulb.  Wh.  149').  -  2.  präp. 
mit  acc.  ausser,  ohne  {z.  b.  snnder  ende 
Kbonb  25483,  schult  22663.  sunder  danc 
EiLH.  325.  s.  allen  wän  Elis.  305)  od  gen. 
sunder  krieges  j.TiT.  1705,  meiles  ib.  807, 
twaies  ib.  4775.  6035.  sunder  maneger  steine 
ib.  5801.  —  »y.  conj,  ausgenommen,  ausser; 
gleichtool,  vielmehr,  indessen,  öfter;  son- 
^fem  (ctllgem.).  vgl.  sunderu.  —  gt.  sundrö 
mit  comparativsuffix  zu  lat.  sine  Kuhk  7, 
ISS.  Gsp.  165.  Fiok3S96; 

snnder  stf.  (IIK  742-)  besonderheit.  im  wart 

ein  heimlich  kemenate  ze  slner  sunder  (zu 

seinem  besondem,  eigenen  gebrauch,  zuseid 

ner  Verfügung)  gereit  Iw.  5607. 

snnder  ad;.  (II>.  746')  südlich,    die  snndem 


winde  Enum.  652.  Dane,  beiir.  4,  100.  Hpt. 
h.  Ued  63,  8.  vgl,  snnderwint.  die  sunderen 
Christenheit,  südlich  wohnende  chrinten 
Hpt.  h.  Ued  103,  29.  —  zu  sunt; 
snnder  «<»..*  (»6.) aäd TObl. IFA.  2*.  sundert, 
meridies  Hbb.  179*; 

snnder,  snndert  adv.  (Il\  746*)  nach,  von 

Süden,  südlich  Dibm.  Rul.  Es. 

sfinder,  -erinne  s.  sündsre,  -sBrinnc. 

snnder-art  stf  (II^.  737*,  36)  besondere  art 
MsH.  2,  230'. 

snnder-bar,  -bärod».  (I.  87',  19.  IP.  741*) 

ohne  beschränkung,  unverzüglich  s.  bar,  bar 
u.  dazu  noch  Ebacl.  1409.  Bxvv.  321.  Such. 
3,  139.  ViBO.  788,  5.  837,  13.  sunderbasre 
(:  mare)  Dibtb.  3946.  6607;  einzeln,  insbe-  , 
sondere,  vorzüglich  Gbv.  Libht.  Neidh. 
Chb.  2.  256.  24.  315,  19.  336,  24  (supderbar, 
-war).  sunderbSre  Eblobs.  2702;  sunder- 
bare  aber,  sondern  Lbsbb.  194,  28; 

sunder-baare,  -bar  adj.  (IP.  741*)  besonder, 

ausgezeichnet  IiIT.  da  mit  tuont  ir  uns  eine 
sunderbar  früntschaft  Chb.  9.  1045,  34  (a. 
1375).  MOKB«.  17,97. 

snnder-bier  stn.  briuwen  ein  8.  Mabt.  60,  73. 

snnder'blic  stm,  ein  s.  glt  sundem  maot  Msh. 
3,421*. 

SUnder-blnot  stm.abgesomlerte  blute,  vliehen 
den  vabchen  s.  Aw.  3.  183,  22. 

snnder-bröt  »tn.  sin  s.  haben,  sein  eigenes 
broi,  seinen  eigenen  herd  haben  Gb.w.  1 ,  37 
(t;^Z.75  sin  eigen  brot  e^a;en).  vgl.  einbroatec, 
sunderig  brot,  sunderspise. 

SUnder-drÖQ  stf.  besondere  drohung  Nridh. 
101,  14  u.  anm. 

Snnder-e  stf.  (I.  451*)  besonderes  gesetz,  Privi- 
legium Fbl.  160,  8. 

sunder-eigen  stn.  peculium  Dpo.  419'. 
sunder-eigenschaft  stf  (ii».  737*,  37)  Eblcbs 

5559. 
snnder-eit  stm.  von  sundereiden  und  sunder-  - 

gelabden  lä:;en  Schm.  Fr.  2,  308  (a.  1 344). 
snnder-ere  stf.  eine  s.  er  ir  bieten  wolte  Clo. 

1727.  Obl.  3844.  11455. 
sunder-ewic?  die  sunderdwic  flamme   negt 

Erlces.  1813.    nach  Gbbm.  3,  469  mit  der 

Frager  hs.  zu  lesen:  die  Bunddre  ßwige 

flamme  negit. 
snnder-ganc  stm.  (UK  737*,  3^  der  plannten 

s.  Mabt.  2,  33.  pl.  suntergenge  Himlb.  130. 
Snnder-g6lt  stn.  besondere  bezahlung  j.TiT. 

1137. 
snnder-gelflbde  stn.  s.  unter  sundereit 


1307 


sünder-geHäde 


sünder-ltcheit 


1308 


sunder-genäde  stf.  da  si  sundergnäde  en- 
phienc  Elis.  3039.  6466.  6858.  Hpt.  18. 
75,' 107. 

Stmder-glast  stm.  (I.  546^)  besonderer^  aus- 
gezeichneter glänz  Wwh.  14,  9.  j.TiT.  380. 

SUnder-gli^  stm,  (I.  550*)  dasselbe  Wwh. 
398,  10; 

8nnder-gl!:;en  s^i.  dasselbe  yTiTi  1706. 

SUnder-,  SÜnder-göU  stn.  sUdgau  {van  der 
Donau  bis  zu  den  Alpen  reichend)  Schh. 
Fr,  2,  309;  ein  (südlicher)  Stadtteil  Nüm- 
bergsCBn.2. 498,17.  Tuch.  137, 23 uyu^«. 344. 

SUnder-gaot  stn.  eigenes  vermögen  Chb.  9. 
940,  2. 

snnder-haft  adj.  (IP.  74P)  abgesondert,  da? 
da  nieman  8.  ist  an  sinern  sin  Roth  denhm. 
108,  44.  dicht,  13,  44;  gross,  ausserordent- 
lich Mai  141,  11. 

SUnder-heit  stf.  {ib.)  dbgesondertheü,  besonr 
derheit,  singularitas,  specialitas  Dfg.  536*. 
545^.  mit  s.,  singnlariter  ib.  f36'.  Myst.  1. 
213, 10.  in  ei^r  s.,  singnlatim  Dpg.  in  Son- 
derheit, insbesondere  Lssbb.  1040,  37. 

Snnder-her  stn,  (n>.  737%  38)  er  het  diu  wa?- 
?er  nnd  da;  mer  gezierit  mit  mengem  snn- 
derber  Mabt.  2,  28.  vierzehen  kflnege  mit 
snnderher  Wwh.  336,  23.  vgl,  166,  14.  305, 
i.  447,  23. 

SUnder-holde  stmn.  besonderer  UebUng  Lbts. 
162. 

sunder-hoenen  stn.  (1.708*)  &ne  s.  Fbl.  165, 10. 

BUnderic  adj.  (II>.  742*)  s.  V.  a.  snnder.  sun- 
deriger  zins  Ubb.  226,  13.  die  ir  eigen  snn- 
derig  bröt  (»>  snnderbrot)  essend  Gb.w.  1, 
106.  snnderige?  heil,  ein  ganz  besonderes 
glück  ExoD.  D.  136,  17. 

SÜnde-ltche  adj.  (II.  690')  voU  Sünden,  mit 
Sünden  belastet  Mab.  179,  39.  Silv.  2334. 
Part.  B.  7635.  MsH.  2,  lOl*.  sündenriche 
Ä.  1,  158^ 

SUnder-kamer  f  (I.  782*)  besondere  Schatz- 
kammer Wwh.  63, 14. 

SUnder-klagen  stn.  s.  unter  snndemiuwe. 

SUnder-klegclich  adj.  da?  ich  ir  herze  löste 
von  snnderklegelicber  not  Gbbh.  2381. 

SUnder-kneht  stm.  eigener  knecht  Mart.  5, 25. 

sunder-kost  stf.  diaporten  wären  heberet  nnd 
mit  snnderkDst  bernochet  j.TiT.  370. 

SUnder-kraft  stf  (I.  871*)  ganz  besondere 
kraft  BkKL.  155,  7. 

snnder-krte  «ff.  von  maneger  snnderkriewuoft 
erhal  ein  starker dön Loh.  4351 .  j.TiT.832. 41. 

snnder-kröne  stf  si  h&nt  ooch  snnderkröne 


dort  in  der  öwikheite  AumuB  125,  544.  di 
küscliche  reine  hat  eine  stmdercröne  Both 
denkm,  62,  6. 

SUnder-kÜSSen  stn.  besondrer  kussi.Trt,  1410. 

snnder-lant  stn.  (I.  936-)  besonderes,  enusel- 
nes,  eigenes  land  Pass.  Huilf.  ain  l^hen 
nnd  sin  s.  Tbist.  5623.  manec  s.  diendesiner 
werden  baut  Pabz.  737,  1.  annderrioheit, 
sanderlant  sinen  zehen  sünen  was  bekant 
Wwh.  30, 5.  166,  15.  alderheiden  s.  ib,  4ül, 
10.  sie  beten  doch  alle  s.,  von  dem  sie  ge- 
boren waren  nnd  genant  Loh.  4268. 

SOnder-l^ben  stn.  (I.  936-)  besonderes  leben 
Babl.  232,  36. 

Sander-Ieg6r«<n.  (1. 989*)  abgesondertes  lager 
Pabe.  667, 14. 

sunder-lich  adj.  {UK  741')  s.  v.  a.  snnder. 
singnlaris,  specialis  Dfo.  536*.  545*.  sonder- 
lich entscheidmige,  specificatio  ib,  snnder- 
licb  dre,  privileginm  ib.  460*.  s.  gut,  pecn- 
liam  n.  gl.  284*.  Exob.  Tbibt.  Boh.  Mob.  u. 
mtl.  denkm.  (er  ist  eine  snnderlich,  ineffabilis 
Glaub.  91.  dine  vrowede  enmach  nit  s.  sin 
Mabld.  han.  68,  35.  m!n  s.  holde,  meine 
ausgewäUe  freundin  Mablo.  146,  225.  an 
eine  sonderliche  stat  Elis.  1691.  si  gienc  zt 
sonderlichen  alteren  ib,  3027.  ir  sonderliche? 
ungewöhnliches  leben  t^.  1825.  zo  sonder* 
lieber  ausgezeichneter  zierde  erkom«6.2580). 
dines  sonter liehen  trütes  Himlb.  28.  da? 
ist  ein  sonderlichio  fröode  mir  Tboj.  20529. 
ir  wise  dio  ist  sonderlich,  eigentümlich^  son- 
derbar Msh.  3, 468®*.  sonderlicher  geheimer 
rat  Ebnst  1129.  Mabt.  {Hes  5,  83).  sonder- 
liche gewisse  lüte  Mtst.  1. 158, 37.  sünder- 
liche sprachen  Albm.  1,  225; 

SUüder-Uclie,  -en  adv.  {W.  741*)  singnlatim, 
singolariter,  specialiter,  specifice  Dfo.  536*. 
545*.  ziend.  aUgem.  (der  keiser  nam  si  son- 
terliche,  bei  seite  Kchb.  D.  320,  17.  einen 
sonderliche  sprechen  Ebnst  5318.  sonder- 
liche leben,  sin  Elis.  6256.  923.  gemache« 
snnderliche  pflegen  ib.  226.  wa?  er  im  al 
s.  erdenket  Rbnn.  2171.  ob  wir  sonderlichen 
jeder  allein,  für  sich  füeren  Engblh.  52$. 
ieglicher  künec  sa?  sonderlich  Loh.  4064. 
den  andern  herren  s.  wart  gegeben  manec 
kleinet  ib.  6521.  die  beten  s.  ein  lant  Ernst 
4038.  sie  sint  vor  gode  s.  gelobet  Eus.  3913. 
sonderlichen  sehr  fro  ib.  ^H.  no  vememet 
sonderliche  Rab.  520.  sonderlich  insbesim- 
dere  geloben  wir  Chb.  4.  41,  19); 

snnder-liclieit  stf  (W,  742*)  singoUritas, 


1309 


sunder-liep 


sQnder-sffia;6 


1310 


species  Dfg.  536*.  546^.  Rsp.  Mtst.  Vimtl. 
6993.  Mabld.  kam.  68,  34. 

Snnder-liep  adj.  hesondersy  sehr  lieb,  sachen, 
die  in  sint  Bnnderliep  Msf.  236,  50. 

snnderlinc  adf.  besonder,  einzeln,  snnder- 
linge  briefe  Mainz.  Igb.  183,  bit  Sonderlingen 
artikeln /^&.  166; 

BTinderlingen  adv.  (II».  742*)  s.  tf.  a.  snnder, 
sanderllcbe  Nib.  Kl.  Lanz.  Lit.  Cbaiok, 
Easlm.  wolden  die  8.  etwa^  ffir  bringen 
Prl.  981  (1023).  Glaub.  343.  herren  und 
frowen  da  stnonden  s.  j.TiT.  2237.  vgL  181. 
184.  875.  1703.  1834.  die  er  doch  snnder- 
lingen  einzeln,  eins  nach  dem  andern  von 
der  fronwen  dringen  began  Elis.  6888.  iecli- 
cber  sunderlingen  bot  kraft  mäht  d5  fQr  sin 
sterben  Rbinfb.  B.  20048.  s.  fragen  Cbaon 
1182,  biten  Altsw.  138,  25.  213,  8.  Bbh. 
356, 24.  iegÜcben  artikel  snnderlingen  haben 
(hauen)  Chb.  9.  933,  41.  934,  23.  Mb.  38, 
149.  41,  439  (a.  1296.  1350).  ich  diente  ir 
sunderlingen  N.  v.  B.  257.  ane  snnder- 
lingen, mit  alleiniger  ausnähme  Monb  «.13, 
215  (a.  1337).  die  Kriechen  snnder linge 
(:  ringe)  schriren  j.TiT.  833.  im  wsren  snn- 
derlinge  dri;ic  Pfenninge  Ton  dem  gnote 
worden  W.  v.  Rh,  147,  56.  was  üch  der  mute 
got  snnderlinge  fnrlühen  hat  N.  v.  B,  134. 
dö  er  si  snnderling  hin  dan  verre  an  da; 
gesprflßcbe  nam  Rbinfb.  B.  10069.  des  Tür- 
ken Volks  was  sünderling  vil  erslagen  Beh. 
ged.  5,  419. 

SUnder-list  stm.  (I.  lOlP)  besonderer  list 
Babl.  Pass.  Zinq.  geo.  1214. 

sunder-liute  pl  (I.  1039')«sunderiu  liute, 

hörige  Ra.  313. 
snndeMön  stmn,  besonderer  lohn  j.TiT.  1613. 

MCOL.  lied,  7.  3,  7. 
BTinder-lnst  stmf.  swa;  s.  kan  bringen  Hadam . 

485. 

8under-m»re  ««».  (II.  79*)  j.Tit.  393. 

SUnder-marke  slf,  südliche  gränzef  des 
landes  marke  hebt  sich  an  bl  dem  gebirge 
(^aticasas,  din  ander  sandermarke  was  da; 
rote  mer  Zino.  geo  122  (Diüt.  1,  49). 

sunder-meinen  stn.  (ll\  737',  40)  dar  an  man 
enpfindet  ein  lieplich  snndermeinen  Hadax. 
572. 

Snnder-mnnt  stm.  (IL  235^)  der  die  spräche 
anderer  nicht  versteht^  sich  unter  solchen 
befindet  y  die  eine  fremde  spräche  reden 
WwH.  399,  28. 

sundem  stov.  (II>.  742*)  sfindem  Albm.  1, 


190  — :  sondern,  absondern^  trennen,  secer- 
nere,  singnlare  Dfg.  523'.  536*.  «r.  m.  refl. 
aUgem.  (ensnnder  nns  niht  £b.  5827.  er  hat 
liebten  schin  mit  den  blnomen  dnrch  da; 
gras  in  ir  rarwe  gesnndert  Msh.  2,  239^. 
snndem  von  Flobb  4729.  Rbnn.  21078. 
^ANTAL.  1530.  Pass.  276,  64.  Eus.  6918. 
Swsp.  409,  7.  8.  Abnst.  st.  36,  24:  —  refl. 
sich  s.  an  gestalt,  an.Tarwe  Helbl.  3,  2Ö4. 
sich  s.  y  on  Rbnn.  18629.  Albh.  1, 190. 226), 
tr.  mit  dat.  d.  p.  Pass.  nns  ist  ein  ninwer 
alp  gesnndert  Ga.  3.  81,  1420.  —  mü  abe 
(Msh.  3,  420*),  ü;,  be-,  dnrch-,  ge-; 

snndem  (II^.  740*)  s.  «.  o.  snnder.  1.  adv.  Jbb. 
Monb  sehausp.  den  strit  er  dem  herzogen 
snndem  b5t  Eenst.  4247.  —  2.  präp.  mit 
acc.  Myst.  1.  12,  22.  —  »9.  conj.  Mtst.  Rsp. 
LuDW.  Stollb,  Düb.  ehr.  snndem  ausser 
totslag  RuooLST.  r.  209,  3. 

snndem  adv.  (n>.  746*)  nach  süden  Gbn.  Z>. 
54,  11.  in  B.,  im  süden  Dibm.  362,  27. 

Snnder^name  swm.  (II.  307*)  besonderer^  ein' 
zelner  name  Wwh  448,  3. 

snnder-ninwe  adj.  ganz  neu.  snndeminwe; 
klagen  Kl.  825  (bei  Lassb.  1 730  niwe;  snn- 
derklagen). 

snnder-nöt  stf.  (II.  414*)  ganz  besondere,  aus- 
serordentliche bedrängnis  Gudb.  94,  2.  W. 
V.  N.  13,  4. 

snnder-österwint  «<m.  euroanster  Hbd.  178*. 

SUnder-pfliht  stf,  (II.  509*)  wan  si  gar  mit 
snnderpfliht  (sünderpfliht,  artu.  umsr,  ei- 
nes Sünders  f)  nit  mit  ha;;e  trnogen  Bael. 
(lies  266,  26),  vor.  sündenpfliht. 

snnder-rät  stm.  (11.  576*)  abgesonderte^  heim- 
liche beratung  Bael.  (lies  366,  34). 

snnder-rede  stf.  besondere  rede,  heimliche 
Unterredung  Oel.  3797.  Gbem.  H,  8.  250,  6. 

snnder-richeit  stf  (11».  737*,  40)  Wwh.  30,  5. 

SUnder-rinc  stm.  (U.  708*)  abgesondertes  Zelt- 
lager Paez.  675,  9.  731,  22.  799,  24.  Gbeh. 
588S. 

sunder-rote  stf.  (IL  773*)  besondere  schar, 
schar  mit  einer  besonderen  bestimmung  Paez. 
618,  8.  Wwh.  314,  7.  393,  29.  412,  16.  Loh. 
5912.  vgl.  suAderschar. 

SUnder-mof  »^.  (IR  737*,  41)  yU  maneger 
krie  s.  Wwh.  344,  6.  Loh.  4502. 

snnders  gen.  adv.  (IP.  740*)  abgesondert,  auf 
besondere  weise  Dibm.  Bael.  Maet.  Ms. 
(H.  2,  77*). 

snnder-SSei^e  adj.  abgesondert^  einzeln  woh- 


1311 


sonder-flä^e 


snuder-vriimt 


1312 


neneL  si  sigent  bi  einander  oder  sandersas 
Gr.w.  5,  204; 

SUnder-sä^e  swm.  einzelpertion  Monb  z.  13, 
}58  (a.  1454). 

SUnder-SChaft  atf,  (II».  742')  in  ».,  insbeson- 
dere Obebl.  ]519.  1600. 

sunder-schal  stm,  Obl.  13819. 

sunder-schar  stf,  (II*.  löS"*)  s.  v,  a.  sunder- 
rote  WoLPR.  (Wh.  372, 2).  j.TiT.  1703.  Ernst 
859. 

SUnder-SChaz  stm.  pecnlinm  DiEP.  n.  gl.  284*. 
Hbd.  183'. 

SUndersche  s.  unter  sündserinne. 

sunder-schif  stn.  besonderes  schiff  Flore 
3529. 

SUnder-SChin  stm.  (II».  146')  besonderer,  aus- 
gezeichneter glänz  Wolpr. 

snnder-schölie  adv.  sie  vras  s.  gevar  Apoll. 
5129. 

sonder-schouwen  stn.  j.Tit.  1695. 
sunder-siech  adj.  -sieche  sum.  (II^.  356*) 

aussätzig f  der  aussätzige  {weil  die  aussätzi- 

gen  in  abgesonderten  häusem  untergebracht 

umrden)  Schx.  Fr.  2,  308.    Obebl.  1600. 

£rl<es.  4208.  Kell.  erz.  154,  27.  MCnch.  r. 

485.  Uh.  400  a.  1381.  Mone  z.  12,  144.  Np. 

318.  Chr.  2.  341,  13;  3.  280,  27.  282,  34;  10. 

135,  5.  137,  9.  Hb.  M.  464.  vgl.  veltsiech. 
snndersiech-hüs  stn.  spital  für  aussätzige 

Cbb.  3.  155,  10;  10.  167,  3.  189,  10. 
SUüdersiecIl-tuom  stm.  aussatz  Hpt.  arzb.  97. 
snnder-site  stm.  der  juden  tonf  hat  s.  Wwh. 

307,  23.   da^  er  den  mangen  s.  gerne  h^te 

bekant  ib.  314,  14. 
SUnder-siz  stm.    (IP.  337*)  besonderer  sitz 

Parz.  230, 1. 
snnder-slä«//:  (IP.  dS^')  der  besondere,  eigene 

weg,  den  man  reitet  Wwh.  238,  19. 
SUuder-sllche  stf.f  noch  dan  g6t  min  riche. 

gar  an  snndersllche  her  wider  an  da^  kel- 

deHtelant  Ab.  1.  309,  43. 

snnder-snelleu?  vgl.  zu  Helbl.  4,  369. 
sunder-spaehe  stf.  j.Tw.  376. 
sunder-spiegel  stm.  (II».  495»)  Erlces.  274, 

960. 
snnder-spise  stf  s.  v.  a.  snnderbröt  Gr.w.  1, 

193.  ^ 

gunder-spräche   stf    (H».    öSO»*)    besondere 

Sprache  Loh.  5125;   geheime  Unterredung, 

bercUung :  in  suntersprache  er  si  nam  Kchr. 

D.  206, 20.  die  helde  s.  mit  ir  vroawen  täten 

GuDR.  939y  3.  ze  s.  er  dö  nam  die  dri  Aneo. 

32,67; 


SUnder-sprächen  siev.  (II>.  538")  sich  heim- 
lich besprechen,  beraten'Sni.  1667,  1.  Gudr. 
420,  1.  892,  2. 1151,  3.  1634,  2.  1645,  4; 

sunder-sprächen  stn.  tambftr,  bosftn  so  I&te 
donten,  da;  sundersprächen  wart  hie  klein 
TÜRL.TFÄ.  110'; 

SUndei^Spreclien  stn,  abgesonderte  Unterre- 
dung Pass.  63,  30. 

sunder-stat  ßtf.  Wolfhart  lac  an  snoderstat 
RosENO.  ff.  467. 

snnder-stic  stm.  Earaj.  55, 14. 

snnder-storje  stf.  (IP.  66 1")  besondere  kriegs' 
schar  W^m.  22,  13.  166,  14.  225,  25.  242,  17. 
404,  5. 

snnder-staol  stm.  (IP.  7I4*)  besonderer  stnol 
MsH  1 ,  69'. 

snnder-sühtige  stf  (II>.  360*)  aussatz  Gsrh . 

7,  378. 
Stmdert  stn.  adv.  s.  snnder. 
sunder-tät  stf  j.Tit.  841. 
Simder-teil  stn.  südlicher  teilf  Znto.  geo.  79. 

DiUT.  1,  62. 

SUndert-halp  adv.  (I.  616*)  im  sOden  Sery. 

2465. 
SUnder-tjOSte  stf  (III.  44*)  ritterl.  Zweikampf 

Eroke  18408. 
SUnder-trahte  stf  (in.  79*)  ein  ausgexuchtes, 

köstliches  gericht  Hsrzm.  413. 

sunder-triutel  stn.  (in.  112*)  Msh.  i,  207* 

dem.  zu 
SUnder-trÜt  stmn.   (ß.)   besonderer  liebling 

Parz.  Barl.  Msh.  1,  337'.  2,  261'.  Eorapr. 

21.  KoLM.  97,  14.  Hadam.  689; 
SUnder-trüte  stom.  {ib.)  dasselbe  Lbts.  162. 

WACK.pr.  91,  29. 

sunder-tugent  stf  Sbl.  48. 

SUndeninge  stf  {m.  743*)  absonderung,  tren- 
nung,  divortiura  Dpg.  188'.  Pass.  Elis.  4466. 
81.  4597.  Germ.  stud.  2,  171;  protestaUo, 
renuntiatio  Halt.  1694.  Obbrl.  1600. 

SUnder-varwe  stf.  {m.  737-,  42)  besonderf, 
verschiedene  färbe  Msh.  1,  360*. 

sunder-veldener,  -velder  stm.  besitzer  eine» 

sunderveldes  Oest.  w.  1 19,  34.  38.  39; 

8ÜIlder-ySlt  stn.  zu  wechselseitiger  benutzung 
der  feldioeide  aus  dem  verbände  ausgeson- 
dertes grundstück  Oest.  w.  25,  45. 

SUnder-verge  swm.  (III.  251-)  südlicher  fähr- 
mann  f  Prl.  kl.  8,  3. 

SUnde-vreude  stf{m.  419*)  besondere  freuiU 
Myst.  1 .  373,  25. 

Sander-Vriont  stm.  (III.  412')    besonderer, 


1313         snnder-vriuntschafl; 


sunne 


t314 


vorzüglicher  freund  Windb.  ps,  Vibg.  438, 
4.  Pass.  340,  31. 

suttder-vriuntschaft  ^tf.  Hbst.  127. 

Simder-Wän  stm.  (Ui  737%  43)  hoffährüge 

ztiversicht  Nbidr.  77,  25  u.  anm.    Roth 

denkm.  64,  47.^ 
SUnder-wanc  atm.  äne  sunderwancj  sicher, 

zfwergichtltch'RuBW  5, 11.  Alexius  148',  17. 
SUnder-wandel  stm,  (IP.  737%  44)  den  s.  mac 

man  an  ir  sehonwen  Msh.  1,  337*. 
SUnder-wäpen   stn,   (III.   457«)    besonderes 

Wappen 'Pauz.  216,  |8. 

snnder-war  s.  snnderbar. 

SUnd^r-we  stn,  (III.   542")   besowlcres  leid 

Albxiub  108,  255. 
SUnder-weide  stf.    (III.   553*)    abgesonderte 

weide  Grikrh.  2,  134. 
SUnder-wint  «*w.  (III.  716')  südwind,  auster 

Deep.  «.  gl.  44'.  Voc.  1482.  Hbd.  178%  En. 

GuDB.  Lbys.  vgl.  südenwint. 

sunder-wirdekeit  «</:  Obl.  14840. 

SUnder-witze  stf  (III.  794'')  besondere,  aus- 
gezeichnete Uugheit  Babl.  156,  36. 
SUnder-WUnne  s^nf.  besondere,  eigene  wunne 

Ls.  1.  377,  84. 
SUuder-WUnsch  «fe».  (UI.  821')  besonderer 

immsch  Pass.  ä'.  250,  35. 
SUnder-zal  stf  (in.  843')  mit  s.,  mit  Zählung 

jedes  einzelnen  WwH.  206,  23. 
flunder-zierde  stf  (III.  876')  besondere  Zierde 

WwH.  382,  19. 
SOnder-zitter    stm.    (III.    916'')    besomleres, 

grosses  zittern  Mabt.  128,  93. 
SÜnde*siech  ad  f.  sUndenkrank.    die  sGnde- 

siechen,  tlie  sünder  Konb.  lied.  1, 78  n,  anm. 

(GsM.  808).  Hbihz.  132.  82,  5. 
SÜnde-sippe  stf.   (II».  318*)  was  der  Sünde 

verwant  isi^  naJie  steht  Myst.  2.  139,  19. 
SÜnde-vluot  stf  f^  ougen  trehene  bihte  buo^ 

nndriwe  der  minen  sundevlnotKoLM.  1 16, 84. 

sünd-baft «.  sündehaft. 

SÜndic  s.  sfindec; 

sündigen  snw.  (IP.  735'')  sUndighi,  peccare 

Faomm.  2,  454%  s.  wider  Ludw.;  reß.  sieh 

versüntUgen  an  Roth.  R.  1966. 
SÜne  s.  sinne,  Buone. 

sune-,  süne-gjht  s.  snngilit. 
sune-lich  s.  sunlich. 

SÜnelin  stn.  (IP.  733'*)  dem.  zu  snn,  söhnchen 
DiEM.  Trist.  Kchb.  W.  5710.  Gfr.  1638. 
EvANG.  Mr.  10,  24.  ./.  13,  33.  sünel  Hrlbl. 
Mob. 

sünen-dach  s.  snontac. 

Lexpr,  W«    11. 


STine-wende  s.  snnnewende. 

sün&en  s.  siufzen. 

SUn-geht  s.  sungiht. 

SUngeln,  SUnkeln  s^cv.  (IP.  299'*)  knistern 
Pabz.  104,  3.  Tboj.  38434.  vgl.  Schm.  Fr. 
2,314; 

SUngelunge  stf.  sangalanga,  nidor  Gl.  Virg. 
5,  s6j 

SUngen,  sanken  svw.  (IP.  299'')  intr.  an- 
brennen^ versengt  werden  Kabaj.  32,  15.  — 
mü  be-.  SU  singen. 

sun-,  sunne-giht  stf   (I.   518')   schwäb.- 

alemann.  s.  v.  a.  snnnewende  {s.  gibt,  gang) : 
ze  snngiht  Glab.  105,  sunegiht  Kopp.  86  a. 
1294.  pl.  ze  snngihtpn  S.Gall^  a^.  11,  41. 
Ad.  1270.  Schbeib.  1,  321.  475.  Mz.  1,  304. 
437.  Che.  8.  47, 15.  zuo  süngihten  ib.  8. 60, 
19.  Schbbib.  2,  6.  ze  snnnegibtenRosENO. 
H.  312,.  snnegihten  Lanz.  7072.  Ad.  895, 
sünegihten  Chr.  8.  134,  12.  noch,  vor  süni- 
gihten  ib.  9.  602,  II.  675,  21.  umb  die  stini- 
gihten  ib.  823,  17.  unz  sünigihten  ib.  865, 
25.  ze  Bungechten  Ad.  1372,  suntgebten 
Bw.76,  sunjehton  Monr«.23,  101  (a.  1299). 
ze  singetcn  Bw.  74.  zno  sneniecbsten 
MoNB^?«?«.  l,295(o.  1411). 

SUngiht-äbent  stm.  Vorabend  des  Johannis- 
tagen Gb.w.  4,  6.  Obebl.  1602. 

SUngiht-tac  stm.  (III.  7'*)  Johannistag  Mone 
z.  5,  351  {a.  1306).  Gb.w.  1,  669.  noch  dem 
8 1)  n  gihttage  Ohr.  8.  62, 1 .  snngehtag  Obebl. 
1602. 

SUngiht-viur  stn,  s.  v.  a.  sunnewentviur  Gb  w. 
5,  373. 

snng-tag  s.  snnnctac 

sunjeht  s.  snngiht. 

SUn-lieit  stf.  wesen  des  sohnes.  dincs  Christos 
s.  Hpt.  8,  117. 

sunkeln,  snnken  s.  sung-. 

SÜn-lich  s.  sumelich;  sfin-licll  s.  sinnlich. 
SUn-lich  adj.  (112.  733«')  einem  söhne  gemäss, 

eines  sohnes  Kchb.  Trist.    Himlp.  Myst. 

sun  euch  Exod.  D.  159,  6.  iiem  vaier  sön- 

lichen  gehörsam  entbieten  Ugb.  461 ; 
snn-liche  adv.  (ib.)  Himlp.  344. 
Slin-licheit  stf.  (ib.)  s.  v.  a.  snnbeit  Myst. 
sunn-äbent  s.  sannenabent. 
SUn-naht  stf.  sonntagsnacht,  sonntag.  wer  an 

der  sunnacht  arbeidet  Böhm.  641  a.  1355. 

son nacht  Gb.w.  5,  600. 
sunne  swstf  swm.  (IP.  743'')  stm.  j.TiT.  6094; 

md.  auch  sonne:  sonne,  sol  (sunne,  sonne) 

Dpg.  540'.   eigenth  u  bildl.  (aitrh  pcrsomf. 

42 


1315 


sunne-bernde 


sQnnen-lShen 


1316 


u,  in  amsdrückent  die  an  personification 
grunzen),  aUgem.  z.  b.  des  snnnen  schin 
Gebm.  18.  6],  44,  heiterkeit  Pass.  325,  6. 
des  snnnen  üfrinnse  Vet.  b.  38,  20.  do  diu 
8.  üf  gät  und  sich  über  alle  berge  lät  Vibg. 
718,  4.  da;  sie  hoerent  zaller  zit  die  snnne 
des  morgens  üf  gän  Hft.  15, 265.  vgl.  Mtth. 
707.  der  snnnen  was  gSn  hoehe  gäch  Gebh. 
5064.  höhe  alsam  diu  s.  stdt  da:;  herze  min 
Msp.  182, 14.  min  muot  stuont  hohe  sam  diu 
s.  ib.  139,  10.  diu  s.,  diu  des  äbents  under 
get  ib.  136,  30.  des  äbendes  do  sich  under- 
slüch  diu  s.  mit  ir  glaste  Pasb;  267,  52.  diu 
s.  in  da;  birge  gie  Ecke  Seh.  87.  im  ver- 
gienc  Yor  den  ougen  diu  s.  und  ouch  der  tac 
Laub.  Seh.  783.  sin  kostliche;  wäpenkleit 
mit  lieht  da  gegen  der  sunne  streit  ib.  2X5 , 
12.  von  dem  gienc  ein  schin  so  clär  rehte 
dem  gebsere  als  e;  der  sunne  wsere  W.  v.  Rh. 
82,  9.  s.  nie  beschein  zwen  be;;er  ritter 
Dan.  230.  nft  slahes,  da;  diu  s.  durch  sie 
schine  Nbidb.  57,  1.  sie  sähen  kalt  prunnen 
enspringen  gSn  der  snnnen  Apoll.  6451. 
6706. 6923.  min  fron,  der  fröuden  s.  ib.  2002. 
ich  habe  ein  wip  ob  der  sunnen  mir  erkom 
MsF.  134,  27.  er  (Schionatulander)  ist  der 
sunnen  kint  j.TiT.  1601.  Wh.w.  Ögt.  69\  deu 
maget  eins  kindelins  genas  an  allen  meil, 
da;  was  als  deu  sunne  durch  da;  glas  6z. 
1404.  der  snnnen  poum  ib.  1819.  der  sunnen 
ha;  vam,  strichen  s.  ha;  undGx,  3. 61,  677. 
pl.  ich  wsene,  im  sine  sunnen  niht  mSr  seht- 
neu  weiten  Kl.  300;  sonnenscheinf  tageslicht 
(stoup  der  sunnen  Msh.  3,  86*.  vgl.  sunnen- 
stoup.  klein  als  da;  in  der  sunne  vert  Lieht. 
48,  22.  des  morgens  vor  der  sunnen  vruo 
Apoll.  9846.  bei  ainer  sunnen,  an  einem  tage 
Obst.  w.  339,  24.  von  ainer  sunn  zur  andern 
ScHM.  Fr.  2,  297);  sonnenbeJtchienener  platz 
Lieht.  342,  5;  die  östliche  himmeUgegend 
Kabaj.  Berte.  Mob. — gt.  sunna  u.  sunno  {ne- 
^ensauil)  von  w.  %VL{%y9,v)  glänzen  Figk^  198. 
vgl.  auch  Gsp.  164.  Diep.2,  194.  Whig,  2, 731. 

SUnne-berade  pnr«.  adj.  (I.  139'')  die  8onne, 

■  den  sonneujichein  bringend^  hell  Tbist.  1 7 1 37. 
sunnenbemdiu  clärheit  Gebm.  17.  436,  10. 

SUnnec-lich  ck//.  (IP.  746')  sonnig,  sonnen- 
haft  Trr.  112,4. 

snDne-ganc  stm.  sonneganges  gen.  adv.  bei 
tage  Gb.w.  2,  266. 

snnne-giht  s.  sungiht. 

SUnne-halben  adv.  auf  der  sonnen-,  Südseite 
Obst.«'.  194,  11.  245,  \2etc.  v^Z. sunnenhalp. 


SUnne-hirse  m.  granum  solis  DiBF.  n.  gl.  197*. 
vgl.  samerhirse,  sunnenkom,  -krüt. 

SÜnnelin  stn.  dem.  mi  snnne  Wwe.  254,  5. 
Wabtb.  142,  8. 

SÜnnen,.  sunnen  svov.  (IP.  746*)  der  sonne 
aussetzen,  e;  wart  da  wol  gewittert  und  ge- 
sunnet  j.Tit..  5725.  die  sünner  {bleicher) 
süllent  da;  recht  haben  in  der  eptissin  hof 
zuo  snnnen  Gb.w.  5,  387.  das  gezelte  son- 
nen (lüftenfreimgen)\a^^  gangfertigmachen 
Fbankf.  brgmstb.  a.  1459  vig.  III.  p.  divis. 
vgl.  Obbbl.  1520.  —  mit  be-,  ver-. 

sunnen-,  syn-äbent  stm,  (L  4")  sonnabends 

sabbatum  (sunn-,  sonne-,  sonäbent)  Dpg. 
505^.  sunnenäbent  Tbist.  3808.  sunnäbent 
Mablq.  90,  7.  91,  49.  92,  64.  Ludw.  50,  15. 
18.  83,  12.  84,  9.  88,  33.  Pbag.  r.  15,  21. 
Gb.w.  3,  374.  Anz.  7,  360.  sonnäbent  Voc. 
Sehr.  2525.  sunabent Evaho.  300^  ^VT.arzb. 
49.  Pbag.  r.  26,  36.  Böhm.  644  a.  1355. 
sünäbentCHB.  4.  59,  12.    sonäbent  Gb.w. 

5,  324. 
SUnnen-bsere  adj.  (11".  746')  sonnig^  sonnen- 
haft  Tit.  104,3; 

sunnen-bemde  s.  sunnebCmde. 

SUUnen-blic  stm.  (1. 2{)V)  Sonnenschein,  -glänz. 
uns  hat  got  den  sunnenblic  für  den  morgen- 
stem  geben  Wolfd.  D.  VIII,  158.  sunnen- 
blic hei;  nach  schftren  gerne  gat  Msh.  2,  20*. 
si  sunnenblic,  si  meienschin!  ib.  1,  336*. 
adject.  gebraucht  (Gr.  4,  257):  ein  snnnen- 
blicker  schür,  von  der  sonne  beleuchtetes  ge- 
wttter  Pabz.  514,  20. 

SUnneu-blint  adj.  von  der  sonne  geblendet 
Hpt.A.  Zittill,  22. 

SUnnen-brät  stn.  (I.  233")  von  der  sonne  aus- 
gedörrtes  landli/Lsn.  3,  468p. 

SUnnen-brehen  stn.  (1.23b'')  sonnenglanxM»n. 
1,  336V  Altsw.  106, 12.  sunnen brdn  (:  sen) 
Pass.  K.  438,  43. 

sunnen-bruch  stm.  eclipsis  solis  Dibp.  n.  gl 

143\ 

snnnen-di^tel  f.  scara  cell  Voc.  1482. 

SUnnen-glast  stm.  (I.  546**)  sonnenglamBkWL. 

Msh.  (2,  396").  Altsw.  104,  9.  Hb.  M.  731. 
SUnnen-got  stm.  sonnengoa  Pass.  311,  52. 
SUnnen-halp  adv.  s.  v.  a.  sunnehalben  Gb.w. 

4.  139. 
SUnnen-hei^  adj.  (1. 657*)  «(mnenA^iM  Lobobs. 

£n6klii.  Nbu)H.  6,  18. 
snnnen-kom  stn.  granum,  milium  solis  Dpg. 

268*.  361*. 
SUnnen-lehen  stn.  (I.  996")  ein  lehn,  iüorüher 


1317 


sunnen-lieht 


smme-wende 


1318 


man  keinen  lehnsherm  anerkennt  alß  die 

sonne  Oberl.  1521.  Gbrm.  1,  63/'. 
sunnen-lieht  adj,  sonnenhell,   da?  sunnen- 

üehte  glitzen  j.TiT.  5538; 
SUnnen-Iieht  stn,  Sonnenschein  Exod.  D.  143, 

14.  LüDW.  71,30. 

snnnen-paradise  stn.  Hsbb.  814. 

sunnen-schin  s.  sunncschm; 
SUnnen-ScMne  «<?/:  (IP.  146'*)  Sonnenschein 

Ba.  540. 
snnnen-schinllliuge  stf.   anDDenscheahnng : 

solifuga,  est  animal  parvam  et  perniciosum 

Voc.  1482. 

sunnen-standunge,  -stSunge  stf.  (Il»,  590') 

solstitium  Dfo.  541*; 
SUnnen-stant  stm.  dasselbe  ib. 
snnnen-stat  stf.  tiasselbe  ib. 
sunnen-sterre  m.  (IP.  62 1^)  md.  sonnensterre, 

sonne  Ekl(es.  1334.  5115. 
8Unnen*stoup  stm.   Sonnenstäubchen,  in  der 

inäi^e  sannenstonbes  kleine  Msh.  3,   161^. 

der  kleine  s.  6a.  3.  122,  440.    vgl.  snnnen- 

stüppe.  * 

SUnnen-stric  stm.  (W.   681")  heller  streifen 

der  sonnCf  wenn  sie  loasser  zieht  Mgb.97,  16. 
SlUinen-stÜppe  stn.  s.^v  a.  snnnenatoup Renn. 

16989. 

snnnen-tac,  -var  s.  sunnetac,  -var. 
snnnen-vinster  stf  eclipsis  solis  Dfg.  194'. 

SUnnen-wandel  stm.  solstitinm  Dfo.  541- ; 

sunnen-wandelnnge  stf.  snnnßnwandeling, 

Sonnenfinsternis  Chb.  7.  111,  20; 

snuhen-wende  s.  sunnewende; 
sunnen-wendel  stm.  solatitium  Dfg.  541% 

n.  gl.  343';  solseqdum  {pflanze)  Dfg.  541'; 
Sonnenwende],  artemisia  ih.hX^.  heliotro- 
pins,  ein  edelstein  Mob.  445,  25  ff. 

sunnen-wSrbel,  -wirbel  stm.  (in.  12V)  son- 

nenwirbel,  -bluine:  eliotropinni,  scclcratA, 
solatmm,  solaequium  Dfg.  198\  517*.  540*. 
541*,  gyrosolis,  intnba,  vitulia  Voc.  1482. 
Albb.  481  \  Altsw.  154,  1. 

snnnen-zeichen  stn.  (III.  864*)  zeichen  des 
tierkreises  Hpt.  6,  354. 

SÜnner  stm.  s.  unter  slinnen. 

SUnne-,  SUnnen-SChln  stm.  (IP.  146')  Son- 
nenschein, tageslicht  Lit.  Greg.  Albb.  bei 
snnncnscbein  Np.  136.  Gb.w.  1,  127.  von  ei^ 
nem  sonncnscbine  nnz  zuo  dem  andern  ib. 
424.  ow6  da?  si  der  snnnenscbin  immer  an 
gescbinen  sol  Libht.  617,  8.  büdl.  mines 
herzen  snnnenschtn  W.  v.  Rh.  190,  40.  aller 
vronwon  snnnenscbin  Troj.  20275.  vronwe 


min,  bcrzebrehen,  sannesebm!  Ga.  1.  461, 
250;  ÄömkJtwfraZ  Mtbt.  1.  342,  26. 

snnne-,  sun-,  snnnen-tac  stm.  (III  7")  sonn- 
tags dies  dominica  (snnne-,  sun-,  sunnen-, 
sonnen-,  son-,  sonttag)  Dfg.  180*.  Dibu.  Eb. 
Libht.  (dö  uns  kom  der  sunnetac  295,  13. 
an  dem  sunntage  326,  20).  Heinz.  Konb.  AI. 
Gbibsh.  Pass.  (suntach  //.  299,  68.  81.  sun- 
dacb  19,  1).  sunnetac  Hpt.  16.  284,  102.  Bb. 
//.  35,  20  u.  ö.  ÜOE.  5,  389  f  (a.  1324).  so 
schulen  si  an  dem  santage  gcnäde  und  reste 
haben  Gen.  Z>.  8,  30.  an  ainem  suntagc 
sant  er  uns  den  haiigen  gaist  Kchb.  D.  295, 
6.  8.  11.  da;  wasder  gaote  suntach  Denkh.^ 
XXXI.  1^11  u.  anm.  des  suntages  wart  der 
erste  tac  der  ie  wartSwsp.  206,  14.  des  sun- 
tages wurden  wir  versuenet  urabe  Adames 
missetat  Dsp.  1, 187.  alle  snntage  Geo.  3285. 
der  wi^e  suntac,  sonntag  invocavit  Mw.  1 78, 
2  (a.  1291).  UoE.  4,  280  (o.  1298).  Chb.  1. 
67,  13.  der  wi?c  sunnentac  Swsp.  415,  3. 
16.  18.  Mz.  1,  502.  MoNE/s.  10,  346.  der 
swarze  s.,  der  fünfte  sonntag  in  rler  fastent 
weil  die  altäre  schwarz  verhüllt  sind  (Schh. 
Fr.  2,  297).  ÜOE.  5,  389  f  (a.  1324).  Ukn. 
450  a.  1372.  Uhk.  2,  322  a.  1390.  Ula.  84 
a.  1300.  der  namenlöse  suntac,  der  sonntag 
fudica  Anz.  17,  148  (a.  1340).  sungtag  Bu. 
271  a.  1372.  sunnentac  ülb.  H^A.  267*.  Osw. 

.  3120.  Glab.  41.  Mb.  39,  302.  40.  57  (o.  1327. 
36).  den  sunnentac  mit  fire  §re  Roth  tlenkm. 
47,  4.  der  heilige  sunnentac  ist  der  6rste 
unde  der  börste  tac,  den  got  ie  gescuof :  er 
ist  scöner  vor  gotte  dehiie  der  sunne  Spec. 
176.  eines  sunnentages  vruo  Virg.  711,  4. 
an  dem  sunnuntage  Mone  z.  23,  61  (a. 
1298).  SiLV.  650.  Sonnentag  CnB.3.  355. 16. 

snnne-,  sunuen-var  adj.  (iil.  239")  hell  wie 

die  sonne  Walth.  Frl.  Pass.  (ir  heilich 
antlitze  was  schöne  unde  sunncvar  H,  388, 
10).  da;  man  in  siht  in  sunnevarwcn  kleiden 
j.TiT.  153. 155.  swie  sunnenvar  got  dieengole 
gemächet  hat  Bebth.  124,  20. 

SUnne-velt  stn.  (in.  296'')  sunnofeld,  helisios 
campos  Gl.  Virg.  1,  339  (helisios  vermischt 
mit  gr.  rjXioe  Dfo.  274''). 

Snnne-Wende  stf  (EU.  688")  Sonnenwende  im 
Sommer,  Johannistag,  solstitium  (sunnen- 
wend)DiEF.  n.gl.  343*.  zesunnewentViNTL. 
7824.  pl.  ze  sunnewenden  Böhm.  497.  98, 
sonnewenden  Mb.  40,  414  (a.  1342).  umbe 
sunnewenden  Ulb.  Wh.  1 35"*.  ze,  nach  etc. 
sunc-,   sun  wenden  Nib.   Iw.  Trist.  Wig. 

42* 


1319 


sunnewent-äbeiit 


suochen 


1320 


j.TiT.  1744.  Bit.  4667.  4738.  5022.  Swbp. 
415,  18.  zu  Bunbenden,  -benten  Chb.  2.  24, 
1.  227,  5.  228,  13.  18.  Tuch.  61,  27.  125,  16. 
zu  sünbentcn  Chb.  1.  39,  3.  ze  siiiinen- 
wenden  Böhm.  499.  500  (a.  1329).  ze  sunnen- 
wendig  Cdo.  2.  391  (a.  1334);  Sonnenblume^ 
intuba  Voc.  1482. 

SUnnewent-abent  sttn.  sunbcntabcut,  Vor- 
abend des  Johannistages  Chr.  2.  22S,  16. 

SUnnewent-gÜrtel  mf.  artemisia  Dpo.  51  ^ 
Schm.  Fr,  2,  302. 

SUnneTfent-tac  stm.  sonnewend-,  Johannis- 
tag, sanewenttag  Stb.  213.  sunnbenttag  tb. 
301.  sunbcntag  Ukn.  246.  vor  dem  sum- 
wenttage  ib.  224  (a.  1326). 

SUnnewent-viur  stn.  sonnenwendfeuer  Schm. 
JFV.  2,298/.  simentfuirCHE.  4.  123,  10. 

SUDüUü-tac  s.  sunnetac. 

SUnpf  ff.  sumpf.    - 

sunst  s.  sus. 

sunt  stf,  «.Sünde;  2.  und  S.  pl.  s,  soln. 

sunt  adj.  stm.  in  gesunt. 

sunt,  -des  stm.  (IP.  746") /pwV/,  ahfl  sund,  sunt 
(suntwest,  suntwesterwint,  africus  Gbapp 
interl  ps.  s.  364).  der  s  u  d  südnnnd  Wölk. 
29. 3,  9.  vgl.  sunden.  —  zu  sunne?  Fick'  895. 

sunt,  -des  stm.  (IP.  746'0  »und,  fretum  Dpo. 
247'.  LiVL.  Kibchb.  —  ahn,  ags.  sund  {aus 
surad,  soumd  von  sviman)  das  schwimmen , 
der  sund  Fick2  895. 

sun-tac  s.  sunnetac. 

SUntac-brot  stn.  auch  sol  ein  hert  {hirte)  sein 
suntagpröt  haben  Gb.w  6,  194. 

suntac-kleit  stn.  reverenda  Dpo.  497'. 

suntac-kneht  stm.  servus  in  diem  conductua 
Sf'iiM.  Fr.  2,  297. 

SUntac-morgen  stm.  sonntagmorgen  Walb. 
741.765. 

SUn-tager  Hm.  die  man  sun^tagcr  hei^^et, 
den  {gedr.  der)  git  man  niuv  des  sunntagea 
vlcisch  Gfts.  440. 

sunt^ere,  -serinne,  sunte  «.  sund-. 

SUnter-  «.  sunder-. 

SUnt-geht «.  sungiht. 

aunt-heit  stf.  =gesuntheit  Barl.  402,  22  vor. 

sünt-hös  stn.  silndenhauSf  borilell,  er  liete 
veil  schoeneu  wip  und  hct  ein  offen ^  sünt- 
hous  Apoll.  16722.  vgl  15771.  17107. 

Slint-licb  ad}.  (112.  735.)  ftündlichy  sündJiaft, 
peccabilis  Dpo.  418''.  Gen.  Greo.  Babl. 
Mablo.  Kbeüzp.  da  wart  begangen  meines 
vil,  der  süntlich  und  unedel  hie?  Troj.  12'.)59. 
diu  gedanc  noch  willen  nie  gewan  ze  sünt- 


Hcher  gir  Mlb.  393.  din  wille  ist  grüslich 
und  din  leben  Runtlich  Mabo.  326.  einen 
zwingen  zu  suntleichen  dingen  Vintl.  6099. 
suntliche  frowen,  huren  Apoll.  S.  74,  IS. 
sü  ndclich  Kabaj.  Teichn.  sündeliche; gnot 
MsH.  3,  76'.  treit  ieman  sündelichen  ha; 
Fbeid.2  34,  19.  lip  von  sündelicher  artSiLV. 
3737.  wie  der  mensche  wirt  getragen  von 
sündelichem  meine  f^.  1720; 

sünt-llche,  -en  aiiv.  {ib.)  Bbbth.  Erloss.  du 

er  bi  sin  es  bruoder  wip  sünUichen  wolle 
släfen  Heinz.  122.  32,4. 

SUnt-liclie  adv.  gesund,  got  lä?e  iuch  sunt- 
liche in  sinem  dienste  gevarn  Ernst  B.  2102. 

SÜnt-vluot  s.  sinvluot. 

SÜ-nuOSCh  stm.  ata  Dpo.  44^ 

SUn- wende  s.  sunnewende. 

SUOCh  stm,  (IP.  7**)  nui.  such:  tlas  suchen, 
nachforschen,  die  Untersuchung  Fbl,  Jbb. 
Pass.  (//.  227,  55).  Wu.  v.  Ost.  12'.  lh\ 
Albb  prol.  41.  35,  16.  Gebm.  12.  203,  57; 
toas  man  durch  suchen  findet^  nachrichi 
Pass.  K.  269,  98;  benutzifiig  um  nahning 
od.  gewinnes  willen  (s.  gesuoch):  weide 
Okst.  w.  1 15,  42  {pl.  süeche),  erwerb  Krone 
(8790).  Jrr.,  Zinsen  Swsp.  —  zu  Sachen; 

SUOCbe  stf.  (IP.  8')  iias  suchen,  nachforschen 
Trist.  Pass.  si  funden  niht  wan  tuoche  mit 
aller  ir  suoche  W.  v.  Rh.  218,  34.  min  üf 
geworfen  kunst  mit  suoche  gein  im  gat  Loh. 
275  (=-  Wabtb.  80,  5).  er  streit  mit  der 
suoche  nach  siin  künue  Wwh.  40,  1 3 ; 

SUOChede  «//.  dasselbe  Berth.  Kl.  82.  Mtst. 
2.636,24; 

suochen  swv,  (IJ2.  8")  süechen  BASii.  r.  S,  .V 
scRclien  ib.  12,  2,  »wl. suchen,  m/rÄ. suchen— : 
seichen,  aufsuchen,  querere,  queritare  Dfo. 
47S'.  abs.  Hartm.  Karl,  Pass«,  tr,  aUgem. 
(die  erde  s.,  niederfallen  Er.  9305.  Tbist.  // 
1755.  den  sant  suchen  Cranb  255. 990. 1593 
suochet  sine  vuoi^e,  werft  euch  ihm  zu  füssen 
KuL.  19,  23.  da;  ich  iuwer  fue^e  sol  iemer 
drumbe  suochen  Troj.  8385.  durch  heim  und 
schilt  da?  loben  s.  Ecke  ISch.  78.  er  suocht« 
bat  um  sine  hulde  Amis  L.  1 127.  an  einen, 
an  einem  etw.  s.,  etwajt  bei  ilwi  suchen,  ihn 
dämm  bitten;  abs.  an  etw.  s.,  sich  anschiäe- 
^C7iENGBLn.3079);  durchstwh&i,  erforschen, 
requircre  Dfq.  494'.  eine  tat,  einen  list  s. 
Vintl.  138.  48.  Gl.  ich  hän  gesuecht  in 
Alexander,  was  er  hie  auf  erd  getan  hat  ib. 
136;  versuchen,  refl.  sich  mit  s werten  s. 
Lesbb.  183,  32;  sich  bemühen,  besirebennut 


1321 


suoclien 


suoues-tac 


1322 


inf.  Elia.  5883;  aufsuchen^  besuchen  Pabz. 
LüDW.  Elis.  145.  keime  s. ,  im  hause  bc' 
suchen,  heijfisuclien  (s.  heimsuochen)  Msf. 
KiMDH.  Stbick.  einen  heiligen  s.,  eme  wall- 
fahrt zu  seinem  ffrahe  unternehmen  Chr.  9. 
534,  II).  563,  17.  swa;  wir  haben  gesnochtes 
{hctnohntesj  benutztes)  nnd  ungesnochles  Mz. 
1,  247.  296  (a.  1303.  43).  2,  378  (a.  1292). 
Mb.  41,  390  (a.  1349);  feindlich  anhalten, 
aufsuchen  ^  mit  hriegsgeioalt  gegen  jem, 
ziehen,  allgem.  (Sbp.  2.  72,  3 ;  3.  78,  5.  8.  er 
snochet  dich  mit  here  Rul.  74,  IG.  Kchb.  D. 
214,  5.  na  snochet  er  mich  ane  sculde  ib. 
214,  28.  in  sochte  ein  krtftige;^  here  Roth. 
R.  2586.  die  soeben  da:;  lant  din  ib.  2597. 
einen  heime  s.,  ihn  mit^ewalt  in  od.  bei  sei- 
nem hause  anfallen^  rechtsdenhm. ,  s.  heim- 
saochen.  swer  den  an<lim  in  slme  hüse  fre- 
ventlich suchet  Ad.  785  «.  1293).  —  mit  an, 
vär,  zno,  be-,  durch-,  er-,  ge-,  nnder-,  ver-; 

snoclien  stn.  (II'.  lO')  das  suchen  Iw.  Parz.; 
feindlicher  angriff,  einfaÜ:  sin  soeben  üf 
michCBARE  1862.  1924. 

SUOcheil  =  snoche  den  in  imperat.  zunameur 
{von  dichtem):  Suochendanc,  -schaz,  -sin, 
-trunc,  -Wirt  {als  appellat.  Fas».  254,  32) 
Wack.  lit.  118.  ScHM.  Fr.  2,  215.  MsH.  4, 
618  anm.  7.  Suchenwurfel  Fasn.  254,  28. 

SUOchent-halp  adv,  der  süchenthalp  do  ist, 

der  einen  neuen  erzgang  erschürfen  vnll 

Bw.  74  u.  anm. 
SUOCher  stm,  (II^.  12^)  sucher,  er  forscher,  re- 

qoisitor  Dfo.  494'.  Babl.  194,  33.    Spebw. 

233.  W.  V.  Rh.  243,  17;  angreif  er,  Verfolger 

Pabz.  Dür,  ehr.; 

SUOChem  swv.  iterat.  zu  saochen  in  versao- 

ehem. 
SllOCh-hunt  stm.  (I.  728")  Spürhund  Iw.  3894. 
SUOCb-man  stm.  (II.  46'*)  jäger^  der  das  mild 

aufsucht  NiB.  856,  3. 

SUOch-stolle  stom.  (IP.  657**)  probieratolUn 
SCHEMN.  r.  6. 

STIOChange  stf.  (IP.  \T) suchung,  erforsehung: 
qaesitio,  reqaisitio  Dfo.  478*.  494';  Versu- 
chung Lbyb.  18,  10;  anforiierung:  aller 
vadrang,  suechung  and  taiding  gewarten 
ÜOE.  5,  463  {a.  1327);  verfolg^mg  KcHB.  D. 
196,  1. 

SUOch-zit  stf.  (III.  915")  zeit  iler  Untersuchung 

Gb.w.  3,  697. 
snom    stm.    (112.   74gfc)   ^f^   zu   soum?   zu 

Enoelb.  24 ; 


snome  adj.  {ib.}  angenehm,  lieblich  ExoD.  D. 
153,  3.  vgl.  süemen  u.  Fick^  897. 

SUOn  s.  sun. 

SUOn  stm.  f.  (112.  749«^  je)  s.  V.  a.  suone:  ur- 
teil, gericht.  läss  si  ganz  an  gottes  snon 
ViKTL.  1475.  saones  tac  (snonestac,  supnstac) 
s.  V.  a.  saontac  Kabaj.  96,  3.  Fbeid.  37,  25. 
MsH.  3,  76'.  Lanz.  8848.  Rab.  657.  Pass.  264, 
58 ;  sühne,  Versöhnung,  frieden,  ruJie.  der  s. 
Mb.  ged.  HItzl.  frid  and  sün  Ghb.  2.  127, 
20.  ze  einem  wärzeichen  saones  and  vrides 
Uhk.  2,  27  (a.  1308).  nü  si  ein  statin  suon 
Neidh.  lt)3,  18.  hie  vramt  niemen  vride  noch 
saon  ib.  'S\^  13.  anders  gehie^  er  in  kein 
saon  Ebonb  11130.  da:;  ich  e^  setze  in  ein 
saon  Walb.  585.  saon  haben  Mai  214,  38. 
da  machest  allen  dingen  saon  Mbbg.  U*. 
dat.  süene  Loh.  5826. 

suon^bsere  s.  sfieneb»re. 

[suon-bete  stf.  l.  ni*"]  =  da;  von  den  Krie- 
chen kamen  äf  eine  saoneboten  dar  Tbo  j. 
47107. 

SHOn-baOCh  stn.  (I.  ni**)  Charta  pacationis 
Obbbl.  1601. 

suone  stf,  (IR  749')  snene  Gudb.  1644,  1. 
süen  Cbb.  3.  330,  22.  tiuL  sdne,  söue  ->  : 
urteil,  gericht.  der  saone  tac  s.  v.  a.  saontac 
Msh.  2,  236^;  sühne,  Versöhnung,  frieden, 
ruhe  allgem.  (in  valscher  saone  stdn  Enoblh. 
2212.  Eilh.  705.  keinerlei  süne  noch  bess- 
rang  finden  Chr.  1.  468,  10).  vgl.  saon.  — 
zugt.  sanja,  Wahrheit  f  Dief.  2,  197  u.  Lbo 
394  stellen  es  zu  gt.  sann,  doch  ein  solches 
wort  existiert  im  gt.  nicht,  da  Marc.  10,  45 
lan  statt  saan  und  Skcir.  37  aslaneins  statt 
ossaaneins  zu  lesen  ist.  Fick^  897  vergleicht 
tat.  sanns. 

SUOne-ambet  stn.  (I.  58")  sühwnesse  TüBL. 
Wh.  138". 

SUOne-brief  stm.  (I.  248')  friedens-,  Vergleichs- 
urhuAde  Ad.  935  a.  1327.  Höfer  98.  Mone 
z.  13,  300/.  md.  sönebrief  Schaab  125  a. 
1347. 

SUOnec-liche  adv.  auf  versöhnliche  weise 
ScHB.  247,  29. 

SUOne*mail  s.  saon  man. 

suonen,  siioner,  suonlich  «.  süen-. 

SUOne-salbe  stof.  mir  ist  geswoUen  hie  der 
mtfot  al  da  das;  herze  lit;  ist,  da;  man  sin 
niht  widertnot  mit  einer  snonesalben,  so 
mao;  ich  min  brast  rtunen  dar  den  mant 
Msh.  2,  205'. 

suones*,  suone-tac  s.  saon,  saontac. 


1323 


suoil-liute 


sür 


1324 


SUpn-liute  pL  (II.  46*')  scldedaleute,  -rickter 
ScHAAB  117  a.  1342.  Leutbg  r.  134. 

SUOU'IUtUl  8tm.  {ib.)  versökner,  Vermittler.  6 
Jesus  süe^er  suoneimin  Gz.  3902;  schiedtS' 
maniiy  -dichter  Halt.  1 76(5. 

SUOnS'toc  8,  snon. 

8U0n.-stat  8tf,  (112.  602')  versöhnungsstätte 
Pabz.  272,  5. 

SUOn-tac  8tm.  (III.  7'*)  Uig  des  Urteils,  des 
(jüngsten)  gerichts  Büchl.  Walth.  ülr. 
Babl.  Wg.  (11398.  458).  der  s.  scolte  werden 
BuL.  211,  27.  da^  er  wände  es;  wsere  der  s. 
Kabl  6790.  da;  weter  wart  so  mislich,  da; 
genuogo  liute  sich  des  suontagcs  versähen 
ib.  8279.  e;  nähet  dem  suontage  Cbaon  888. 
an  dem  jnngesten  suontage  Bebte.  123,  13. 
-vil  manegem  Lamparten  wirt  diu  reise  ein  s. 
Otn.  A.  23.  unz  an  den  s.  En.  250,  14.  261, 
31  var.  EBN8Ti?3567.  ülb.  WL  215'.  Kabl 
7061.  unz  an  den  suonetac  Flore  5410. 
levede  ich  an  den  sünendach  Gbane  346. 

SUOn-zeichen  stn.  (IIl.  846')  zeichen  der  Ver- 
söhnung, der  regenboge  sol  sin  ein  s.  en- 
zwischent  min  und  dem  ertrich  Gbibsh. 
denhm.  42. 

BUOp  prät,  8,  sehen  (be-,  entseben). 

8U0t«<m.  schäumende  wogen  f  der  mamer  sach 
einen  suot  (:  fluot,  var.  flu;:  du;)  Apoll. 
1288.  vgl,  s5t. 

snoge  adj.  stf.  8.  6Üe;e ; 

SUO;e  adv.  (IP.  753')  auf  süsse,  liebliche,  an- 
gmehme  iveisc  Gen.  Dieu.  Habtm.  Walth. 
Tbist.  Lieht,  (din  süe;e  redenter  munt  15, 
27 j.  suo;e  sprechen  Enoelh.  1323.  si  triben 
da  vil  s.  ir  vil  reiniu  minnewerc  ib.  3158. 
da;  wart  von  ir  gehandelt  s.  und  minnec- 
liche  KoNB.  AI.  1 173.  als  sanfte  und  also  s. 
ladet  er  in  do  ze  spil  Flobe  5062  comp. 
süe;erNiB.  1773,  3; 

SUO^en  8.  6üe;en. 

8UO?-gemuot  adj.  (II.  263')  liebenswürdig 
Kkbüzp.  7730. 

8U0?-mÜetecheit  stf.  (ib.)  Uebens^vürdigkeü 
.  Fdgb.  1,  393'. 

BÜpän,  SÖpäü  stm,  (113.  469'')  sktvischer  edel- 
mann,  fürst.  sGipän  Heinb.  520.  suppän 
KcHB.  D.  503,  25.  Ot.  634'.  775'.  Ekenk. 
343.  Mh.  2,  299.  891.  söpän  Elib.  160;  Ver- 
walter eines  gutes:  der  suppän  oder  der 
schaffer  Obst,  w,  333, 13.  —  aus  slav.  zupan. 

Slip*boum?  stm.  der  in  den  pauwäldteu  an 
erlaubnus  ainen  snppaum  abschlieg  Ealtb. 
91,  38. 


SUpel  8.  zoppe. 
,  SUpfeil  s^üü,   (11^.  721'')  schlürfen,  ti^inken, 
I      sorbere,  sorbilhire  Dfö.  543'.  Schm.  Fr.  2. 

319.  —  init  ü;.  intens,  zu  süfen; 
j  SUpfen  stn.  Bing  35',  33 ; 
1  SUpfer  stm.  in  zigersupfer. 
suppän  8.  süpän. 
SUppaije  8wf.  8.  V.  a.  suppe.  hei;  uns  ein  bnit 

mit  einer  snpparjen  netzen  ülb.  Wh.  193^ 

von  salsen,  suppierrcn  Wwh.  44, 13; 
suppe,  SOppe  swstf  (II^.  721')  br&Jie,  suppe, 

brodium,   sorbicium  Dfg.  82*.  543*,  snppa 

Voo.  o.  hol  morgen  ein  suppen  Fasn.  739, 1 

fleck  in  der  suppe  ükn.  einl,  XLIV  anm.  8. 

gele  s.  mit  gesotten  hünem  Ebf.  fzo.  310, 5. 

erfarne  s. ,  eine  ari  eiersuppe  Gebm.  9,  200. 

Sappen  und  verlorne  air  dar  auf  Zimb.  ehr. 

3.  144,  34.  sopp  Amv.  G.  3398.  sopfe  Gb.w. 

2,  257.  bildl.  die  suppen  üsz  fressen  müeszen 

Z[MB.  ehr.  3.  242,  12.    er  muest  ein  saure 

suppen  mit  uns  eszcn  Fasn.  301,  21;  spec. 

morgensuppe,  frühstück  Tuch.   60,  10/. 

Abnbt.  r.  74,  134;  malzeit  überh.  Che.  10. 
^   127,  1.  Schm.  Fr.  2,  318;  mistjauche  Chr. 

11.  818,  35.  —  zu  supfen  {nd.  fürhd.  8upfe\ 

vgl.  sftfe; 
SUppeUn  stn.  (IIa.  721  k)  Süppchen  Myst.  2. 

553,  39;   suplin,  süpplin,  gift  Bbh.  15,  23. 

Nabb.  64,  86. 
SUppen-6!;?er  stm.  sykophant  Chb.  3.  110,  23. 

Schm. /'r.  2,  319. 
SUppen-smit  sttn.  verächÜ.  für  koch,  garkocht 

Beh.  312,  4. 
SUppen-vleisch  stn.  fleischsuppe  Zimb.  ehr. 

2.  354,  30.  ScuM.  Fr.  2,  319. 
SUppen-zit  stf.  frühstückzeit  Tuch.  62,  23. 
suppierre  swf  (W.  721") «.  supparje. 

SUpplantieren  siov.  (IP.   754")  suppkmlare 
SiLV.  3157. 

suppriolin,  suptil  s.  sub-. 

sftr-  8.  auch  siur-. 

sür  adv.  8.  sure; 

sür  adj.  (112.  754")  sour  Apoll,  süer  Dfg.  süre 

DiEM.  Jeb.  Msh.  1,  169".  Ebnst  5233.  4979 

sü wer  Wwh.  Helbl.  Pass.  Jeb.  Helmsb. 

1355.    68.    VoG.  Sehr.  33.     sower  Da». 

arzb.  — ;  sauer^  herbe,  scharf,  bitter:  aci- 

dus,  acetosus,  acerbus  (sür,  süer,  sa wer)  Dfg. 

9'".   eigentl.  u.  bildl.  {von  lebefiden  wesen 

hart,  böse,  schlimm,  grimmig).  aUgem.  s.  h. 

mir  wirdet  mine  spise  sür  Amis  L.  1662.  da; 

dwige  viur  da^  ist  bitter  unde  sür  Glaub. 

492.    Stare  wint,  sür  regen  Hebb.  16921. 


1325     . 


sürach 


snrt 


1326 


sure  winde  Nbidh.  51,  3.  Kablm.  178,  22. 
süria  biso  Msh.  2,  292'.  wol  ze  diugen 
sprechen,  ze  sürcn  und  ze  suchen  ib.  3,  53^. 
min  leben  wirt  müelich  unde  sür  ib.  1,  117*. 
siirer  muot  ib.  203*.  3,  47\  ir  gemiiete  was 
sour  Apoll.  7SS3.  diu  leben  wirt  dir  süwer 
Hklmbb.  1355.  68.  scharfe  wort,  süre  tat 
Hjbrb.  9869.  sie  sint  mit  lüter  stimme  sür 
Neidh.  XXXI,  4.  beiden,  liate  sür  Livl.  357. 
688.  2101.  grim  wart  er  nnde  sonr  Apoll. 
10810.  e^  sint  zweier  slahte  gebür,  einiu 
guot  diu  ander  sür  Buch  d,  r.  1440.  bi  süren 
herren  ist  harpfen  unwert  Rkmn.  5902.  swcn 
ein  wol  gezogeniu  meit  eirae  süren  schalke 
zer  e  wirt  gegeben  ib,  12632.  mit  gen.  jämers 
Msh.  2,  213%  mütes  sür  Ebbuzf/3878.  mit 
präpp.  gegen  vinden  sür  Hätzl.  1.  29, 91. 
sür  (gierig)  nach,  üf  Msh.  2,  361^  Jbr. 
16544.  —  tubsL  stn,  biUerkeit,  übei,  nachteil* 
(gein  sür  und  gein  sües^e  j.TxT.  1863.  da;  im 
da;  süe;6  wart  ze  sür  Winsb.  40,  4.  sür  vür 
süe;e  erkom  Msh.  1,  293*.  da  von  sie  beide 
ein  süre;  muosten  liden  ib.  2,  227*.  da;  süre 
süe;en  ib,  3,  423%  ir  weit  der  8üe;e  in  hel- 
fen und  des  süren  Loh.  3656.  in  des  strites 
sür  ib.  5467.  er  bräht  e;  im  ze  eure  Dan. 
3048).  —  vgl  FiCK«  614.  896; 

sürach  m.  sauerdopn,  berberisstaude  Schm. 
Fr.  2, 321.  —  saurachstaüde /l  Obst.  tu.  59, 8. 

SÜr^ampfer  stm.  (I.  31*)  Sauerampfer,  acce- 
dula,  alleluja  Dfo.  7*.  23*. 

SÜr-apfel  etm.  (I.  48*)  malam  amarum  Dibf. 
n.  gl.  244% 

SÜr-becke  etom.  sauerbrotbäcker,  gegens.  zu 
8üe;becke  Schm.  Fr,  l,  201.  2,  321.  Chb.  4. 
256,  3. 

SÜr-br6t  stn,  (I.  264^)  brot  mit  Sauerteig  ge- 
backen^ Schwarzbrot  Scbm.  jFV.  2,  320. 

SUrch  stm,  mohrenhirse^  sürch  ScHU.  Fr.  2, 
325.  Gbbv.  11,  176. 

surcolt^  -6t «.  surköt. 

süre  adj.  s,  sür; 

süre,  sür  adv.  (W.  755^)  auf  süre  weise 
Bbbth.  Ebbuzf.  geboTget  leit  er  süre  galt 
Ebnst  4843.  einen  sür  an  sehen  Fblg.  133, 
285; 

SÜreC  adj.  {ib.)  sauer,  bitter  Dism.  arzb. 

SÜrec-heit,  SÜrekeit  stf.  {ib,)  bitterkeit,  kerb- 
heü,  acerbitas  Dfo.  9*.  Tübl.  Wh,  Jbb. 
Mabld.  hau.  - 1 02,  31.  saurchait  Hpt.  arzb. 
102. 

süren  swv.  (U».  756*)  sinren  Msh.  2,  331*. 
Wabn.1250— :  nur  sein  od.  werden,  acescere 


Dfo.  9',  süwern  Voo.  tSchr,  29.  Lampb. 
Trist..  H.  u.  U.  Wabn.  sin  sne;e;  leben 
begunde  sonren  Pf.  üb.  47,  510.  sQe;in  zit 
diu  wellent  süren  Msh.  2,  291**.  da;  lat  dich 
niht  süren  {unglücklich  sein)  ib.  1,  203*.  min 
höhe  fröude  s.  muo;  Beinfb.  B.  16470.  in 
herzen  und  gedanken  sach  man  li^e  s.  ib. 
6307.  mit  dat.  d.  p.  din  8Üe;e  kau  mir  s.  ib. 
4710.  Wabn.  1250.  der  guote  win  der  süret 
mir  Msh.  2,  96*.  da  von  süret  mir  der  muot 
ib.  1,  135%  vröude  muo;  mir  s.  ib.  2,  319% 
—  mit  er-,  ver- ; 

süren  stn.  (ll\  756**)  Jbb.  wa;  wser  süe;  an 
süren  Beinfb.  B.  16283.  sus  git  nach  süe^e 
ein  souren  diu  werlt  gemein  j.Tit.  1131. 

SÜrfeln,  SÜrpfeln  swv.  {ib.)  schlürfen,  sorbere 
DFG.  543*.  Nabb.  vgl.  Schm.  Fr.  2,  325.  — 
zu  lat.  sorbere. 

surköt  stn.  m.  {ib.)  oberkleid  der  männer  u. 
fratien^  sorcotium  (surcot,  surkot,  surcolt 
umged,  sorkheit)  Dfo.  543*.  Wolfb.  Tübl. 
Wh,  (104%  139*.  150*).  Kbonb  (7727.  18808), 
Elis.  (906.  1888.  3782.  der  s.  3209).  rok 
unde  surkot  hat  er  beidentsamt  an  Ga.  1. 92, 
18.  ein  samit  grüene  als  ein  gras  ir  surköt 
und  ir  mantel  was  Apoll.  13936.  ndrh, 
sorcket  Eablh.  162,  16.  zurkeit  161,  53. 
zorkoit  62,  7;  schleppe ,  syrma  (sorkot  vel 
säum)  Dfo.  538*.  —  aus  fz.  surcot,  sercot, 
mlat.  sur-,  sorcotium.  vgl.WEXKB.  d.  fr.  447 
u.  schurkuz. 

SÜr-krüt  stn,  Sauerkraut  Dibf.  1470, 10. 

SÜr-kÜbel  stm,  Saurkübl  fing,  name  Fasn. 
399,  32.  403,  19. 

SUrm?  stf.  getösef  dy  da  warn  an  dem  stürme 
mit  aisticlicher  surme  Beh.  176,  29  (aistig- 
licherfurm  314,  15).  —  v^i.  Schm.  Fr.  2, 
327.  KwB.  246. 

SÜr-ÖUge  adj.  (na.  452'')  lippus  Dfo.  332% 
BÜröge  Gbbh.  18,  67.  da;  er  erblindet  oder 
boßsiu  ougen  gewinnet,  süröuge  oder  glase- 
öuge  oder  starblint  Bbbth.  433,  15.  ist  uns 
diu  wärheit  noch  trüebe  in  dem  herzen,  so 
ist  uns  der  lateme  noch  dürft  als  dem  sür- 
ougen  Tür  da;  lieht  Myst.  1.  364,  22.  sür- 
öuge liute  Bbnn.  11171. 

snrpel-boom  stm.  (I.  229**)  baharius  Süm»  vgl. 
Dfo.  64*. 

SÜrpfeln  s.  sürfeki. 

SUrt  stmnf.  (II'.  320'')  eigenü.  stuprum,  dann 
überh,  ein  schimpfioort  u,  zur  bezeichnung 
des  ganz  nichtigen  dienend,  ich  hän  gebeert, 
da;  man  eim  stuol  ein  surt  gibt  Ls.  3.  328, 


1331 


swach 


swiger 


1332 


von  den  gaoten  wiben  und  von  den  swacheo 
MsH.  2,  262*.  diu  swacheste  drnnder,  die 
niedrigste  unter  ihnen  Gubr.  1010, 2.  swache 
frawen,  huren  Schm.  Fr,  2,  623.  er  machte 
sich  vor  imc  sw.,  fiel  vor  ihm  nieder  Pabs. 
252,  53.  die  swachen,  sündhaften  £lib.  5098. 
ich  bin  sw.  an  prise  Loh.  3940);  kraftlos, 
schwach,  debiÜs  Dfg.  166*.  Babl.  Bon. 
Troj.  Tsichn.  Albb.  Eblcbb.  da:;  ros  si 
swach  oder  starc  Eracl.  1342.  —  zu  s wichen 
(lons  ausgerochen  hat  Hahn  gr.  13); 

swach  stm.  (11^.  759^)  Unehre,  schmach.  er  tet 
och  niement  kainen  swach  (:  sprach)  Gbbm. 
H.  8.  244,  171;  ad-,  auflösungf  Frl.  71,  5 
u.  anm.; 

swache,  swach  adv.  {U?.  780')  auf  swache 
ufeise  Gudr.  Barth,  (swache  leben,  nicht 
standesgemäss  leben  Er.  4194.  swache  ge- 
muot  8,  V.  a,  swachgemnot  BOchl.  2 ,  287). 
Mb.  Such.  Pabs.  Jbr.  gezierit  nit  za  swache 
Ath.  A^  157.  swache  trinken  Eracl.  565. 
der  qnam  onch  niht  ze  swache  Karl  3094. 
man  pflac  sin  alze  swache  Enoblh.  5594.  sit 
da:;  ich  also  rehte  swach  in  sinem  herzen 
linhteTROJ.  1352; 

swache  stf  (II^.  780^)  unehre,  achmach  Pabs. 
vgl.  sweche. 

swacheit  a.  swachheit. 

SWachen  swv,  (ü^.  780\  781*)  tn^.  swaoh  sein 
od,  dünken  Walth.  Trist.  Florb,  Kronb, 
Troj.  (42789).  Süoh.  ti.  md,  denkm,  d!n  nam 
der  mno;  sw.  Apoll.  889.  sin  pris  mnoste 
sw.  Ulr.  Wh.  220*.  darnmb  muossend  ir  mit 
ans  BW.  Nbtz  13578.  da^  honbet  swachet 
sSre  Ga.  2.  78,  114.  an  kreften  sw.  Troj. 
4238.  müdat,  d.  p.  Tribt.  Ms.  (ä  1,  12*). 
Pa8&.  mir  swachet  niine  vriheit  Troj.  22080. 
im  muosten  sw.  beide  mäht  unde  kraft 
Apoll.  8421.— fo*.  swach  machen  od.  achten^ 
allgem.  (der  rife  kan  die  blnomen  sw.  j.Tit. 
1068.  er  wart  genidert  and  geswachet  Silv. 
4455.  der  gotes  opher  swachte  id.  4481.  nnd 
,  was  der  beiden  orden  geswachet  schiere 
worden  ib.  2061.  den  pris  sw.  ib.  3771.  Troj. 
22107.  ich  möhte  in  leide  wüeten,  durch  da:; 
ich  bin  geswachet  sns  ib.  17097.  dö  sach  er 
sine  muoter  an  nnd  wolte  die  nit  sw.  ib. 
15113.  die  viende  sw.  mit  vientlicher  swasre 
ib.  23516.  einen  an  ^ren,  an  mnote  sw.  Ttr. 
W,  I,  46.  Hadam.  257.  an  dem  gelouben  kan 
mich  nieman  sw.  Wartb.  104, 10.  mit  dat.  d. 
p.  die  blnomen  und  die  roseu  rot  in  beiden 
sorge  swacheten  Engxlh.3129);  re/I.  Walth. 


Tbichn.  sich  sw.  mit  Ulr. 974.  Msh.  3,421*. 
absol.  der  cristen  got  sterket  unde  swachet 
Ulr.  Wh.  114\  vgl.  swechen.  -  mä  be-, 
durch-,  er-,  ge-,  ver-. 
SWach-gemuot  adj.  (II.  263^)  von  niedriger., 
schlechter  gesinnnng  Tbichn.  ein  swaclige- 
muoter  man  Florb  5111.  Jjibht.  657,  30. 
da;  tet  den  swachgemuoten  we  ib,  481,  24. 

swach-heit,  swacheit  stf  (11».  780*)  scbwa- 

cheit  geringer  ertrag  des  berges  Bw.  75; 

gcnge  {cloakenp  abtritte),  die  swacheit  hei- 

;ent  Prag.  r.  150,  168,  vgl.  Ssp.  2,  51 ;  un- 

ehre,  schmach  Hartm.  Trist.  Kromb,  Troj. 

(22625.  30024). 
Swach-lich  adj.  (U».  780'')  s.  V.  a.  swach  Nib. 

2300,  4  var.    LiBHT.  306,   11.  vswechlich 

Tbist.  9286.  Wölk.  119.  2,  18; 
SWach-lichOf  ~en  ctdv.  (ib.)  s,  v.  a.  swache 

Mai,  Libht.  (swachllchen  613,  16),  swech- 

liche  WiOAM .  2266.  Gbo.  3994.  ^ 

swadem,  -en  stm.  swade  mf.i  {U?.  759^) 

schwadengras,  bluthirse  u.  der  essbare  same 
desselben:  conchis  (swadem,  swaden,  swade, 
swat)  Dfo.  140*,  n.  gl.  106^.  lauch,  samen 
und  swaden  Prag.  61,  100.  swaden  fail  ha- 
ben ib,  39,  58.  vgl.  Nbmn.  2,  652. 

swadem,  -en  stm.  (IP.  759S  51)  reihe^  abge- 
mähten grases  od,  getreides,  bildl.  von  ab- 
gerissenem fleische  am  körper  Pabs.  K.  164, 
95.  —  aus  nd.  swad  mn.  Wbio.  2,  652. 

swadem,  -en  stm.  (U^.  784^)  dunst,  vapor 
Dfo.  606*,  n.  gl.  376\  Msh.  2,  350\  swad 
Voc.  1419  bei  Schm.  —  zu  sw€den; 

swademen,  Swedemen  swv.  vaporare:  swade- 
men,  swedemen,  tu;  sw.  Dpg.606*,  n.^Z.376\ 

SWader  stm.  reiter-^  flottenabteilung  Wmo.  I^ 
572.  mit  zwelf  swadem  und  in  iedem  swader 
hett  er  6000  werlicher  man  Com.  225,  5^  — 
aus  it.  squadra,  fz.  escadre. 

SWaderer  stm.  Schwätzer  Fasn.  254,  24.  vgl. 
swateren  u.  Schm.  Fr.  2,  624.  —  diss  sint  die 
schoffel  und  die  swaderer  Gr.w.  1, 739  (nach 
F.  Dahns  mitteü.  im  lat.  öfters  scabini  et 
Buadentes,  suasores). 

swadern  s.  swateren. 

swagel  s.  swggelo. 

SWäger  stm.  (IP.  l^V)pl.  swnger:  schwager, 
sororius  Dpg.  543*,  levir  Yoc.  Sehr.  1491. 
Kl.  (571).  Parz.  Trist.  H.  Troj.  (20888). 
Mbl.  Ebeüzf.  Mtst.  Echb.  11683  vor. 
Sbv.  258,  3.  Loh.  5492.  617.  7191.  94. 
Eablm.  114,  20.  45.  123,  43.  129,  6.  Crabb 
3936;  Schwiegervater,  socerÜFO.  539*.  Koth. 


1333 


swaegemme 


swanc 


1334 


B.  4616.    Pass.  K,  52,  35;    Schwiegersohn, 

gener  Dfg.  259*.  —  s.  sweher; 
SWaegerinne  stf.  (ib.)  Schwägerin  SoHM.  Fr.  2, 

626.  swögerinne,  -in  LuM.  97V  102".  103*  etc. 
SWSBger-lich  culj.  s.  v.  a.  geswajgerlich  Swsp. 

345,  63  {vor.  geswägerlich) ; 
Swaögcr-licheil  adv.  hat  er  da?  kint  bi  einer, 

diu  im  swsDgerlichen  sippe  ist  Swbp.  334, 

12.  17. 
SWägern  swv  (IP.  767'*)  einen  sw.,  als  Schwa- 
ger anreden  Narb.  17,  23. 
SwSger-Schaft  stf.  generitas  Dpo.  259'.  Zeitz. 

cop.  404V 

swaher  «.  swßher. 

SWal,  -lies  sim,  (11^.  1^%*)  schwoll,  angeschwol- 
lene masse  Mabt.  Hätzl.  swalc,  gurges 
Dfg.  271*.  -  zu  swSllen. 

swal,  swalbe,  swale  s,  swalwe. 

SWal,  swalc  prät,  8.  sweUen,  swälgen. 

SWalch  prät.  s.  swSlhen; 

SWalch,  swalc  stm.  QIK  791*)  Schlund  Pass. 

172,  92;  flut,  woge  Jeb. 
SWalm  stm,  bienenschwamif  examen  Dfo.  214*. 

vgl.  swann,  widerswalm  u.  Sghu.  Fr.  2, 

632.     * 

swalwe,  swalbe  swf.  (II^.  760')  swalwa 

Gbibbh.  1,  128.  swal  stf  Msp.  127,  36. 
WiHSB.  27,  7.  swale  swf.  Dibp.  n.  gl.  204*. 
pl.  swalen  Eilh..1113.  der  swalbe  Dibm. 
arzb.,  der  swalme  Bon.23,  2.  Mb.3/.517— : 
schwalbe^  himndo  (swaliwa,  swalwe,  swalbe, 
swalb,  swalme,  swalm)  Dpq.  278',  n.  gl. 
204'.  Tbist.  Albb.  Fbl.  Bsp.  Gbibbh.  (einer 
swalwen  nest  1, 128).  sanc  von  einer  swalwen 
MsH.  2,  172*.  einer  snellen  swalwen  flnc  ib, 
388'.  swer  swalben  spise  frage  ib.  388V  diu 
sw.  Ysehet  die  mückien  vür  den  valken  ib. 
369*.  ein  swalwe  klent  von  leime  ein  hiuse- 
lin  Neidh.  30,  38.  fliegent  da  die  swalwen 
Wahtblh.  69.  varn  die  rehte  und  die  krumbe 
als  diu  sw.  Renn.  9304.  in  junger  swalben 
magen  zwei  steinlin  swarz  und  rot  ib.  19594. 
swalben  mac  ein  ieder  vähen  Np.  310.  pers. 
fron  Swalwe  Msh.  3,  409*;  eine  art  engli- 
scher harfe  Pabz.  diu  herfe  beißet  swalwe 
j.TiT.  2946.  —  ahd*  swalawä,  aUn,  svala. 
vgl.  Kuhn  3,  48.  65.  Cubt.»  270.  534. 

SWalwen-ä;  stn.  (I.  IW)  schwalbenfuJtterBov. 
40,  21. 

SWalwen-junc  9fn.  das  sehwalbenjunge,  ndrh. 
swalvenjonk  Fbomm.  2,  455*. 

swalwen-nest  stn.  her  Swalbennest  Msh.  2, 
384*. 


swalwen-stein  stfn.  (IP.  616*)  cbelidonius 
Dpq.  110*.  Mob.  440,  8. 

swalwen-vleisch  stn.  Mgb.  181,  28. 

SWalwen-zagel  stm.  (IV.  760*,  35)  Schwalben- 
schwanz Walth.  29,  14.  vgl.  Z.  6,  34  f. 

swam  prät.  s.  swimmen ; 

SWam,  -mmes  stm.  (U^.  794*)  wa^^ers  sw., 
Überschwemmung  ObhvJj.  1952; 

swam,  -mmes,  swamp,  -bcs  stm.  swamme 

strnn.  (IW  760*)  schwamm,  pilz:  asparagus, 
boletus,  fungus,  penicellum,  spongla,  tuber 
(swam,  swamp,  sehwamme,  swum)  Dfg.  54*. 
78*.  252'.  422'.  548*.  600*.  swam  ßuL.  Kabl 
(5495),  Ms.  er  zerhie  sie  reht  als  einen  swam 
Dan.  3353.  den  c^^ch  go;  er  in  einen  sWam 
(:  nam)  Bph.  7567.  70.  74.  swamp  (:  lamp) 
Pabz.  105,  21.  Wwh.  384,  25.  swamme 
DiEM.  arzb.  Wölk.  Sigen.  Seh.  42.  —  zu 
swimmen  Weiq.  2,  654.  Ctjbt.^  355 ; 

swamde  präl.  s.  swemmen; 

swamen  spyv,  schwimmen,  sie  sprangten  in 
da^  wa^^er  -  -  ainr  rait,  der  ander  swamet 
Bbh.  ged.  5,  213.  vgl.  swemmen,  swummen; 

swamme,  swamp  s.  swam  2. 

swan  s.  swanne. 

SWan,  mdXiQswstm.  (II^.  761*)  schwang  cignus, 
olor  Dfg.  118*.  395*.  £b.  Pabz.  Lanz.  Ebone, 
Eons,  (ein  wi^er  sw.  Swanb.  107.  203.  ir 
arme  gli^^en  als  ein  swane  Tboj.  19994). 
w!g  alsam  ein  swan  Lieht.  161,  20.  Msh.  3, 
13*.  swarzer  swan  Renn.  8427.  BkSL.hrs.  60*. 
der  swane  vuor  dem  gestade  bi  Loh.  631,  vgl. 
651.  77.  751.  72  etc.  geschihet  mir  als  deme 
swan  (:  span)  der  singet  als  er  sterben  sal 
Msf.  66,  13.  139,  15.  Gsm.  976.  Albb.  33, 
509.  Jeb.  3449.  vgl.  Müllbnh.  altertumsk.  1, 
1  ff'f  sw.  (ds  Wappentier  Bote.  R.  4951. 
Wwh.  386,  12.  Wio.  62,  26.  Loh.  5022.  — 
'ahd.  swana  f.  swan,  suon  m.,  cdtn.  svanr  zu 
skr.  syan  tönen  Cübt.3  135.  Fiok^  219.  920. 

SWaac  prät,  «.  swingen,  swinken ; 

swanc,  -ges,  -kes  stfn.  (II^.  805**)  schwingende 
bewegung,  scJitoingen,  schvncng  Wolfb. 
Tbist.  Jeb.  Pass.  (nach  des  swanges  umbe- 
sweif  If.  316,  49).  slahe  den  teic  darüf  mit 
eime  swanke  Buch  v.  g.  sp.S,  14.  nach  des 
cirkels  swange  (:  gange)  Sobb.  365,  37.  der 
wsBte  sw.  Bald.  104.  einer  wölken  sw.  Bing 
15*,  24.  sines  zageis  sw.  Msh.  2,  379*.  Bbnn. 
5800.  alter  nimt  boumen  unde  buochen  iren 
sw.  ib.  23028.  swen  ie  beruorte  ir  ougen  sw. 
Msh.  1,  203*.  210*.  pfiles  sw.  Eenst  3142. 
des  ßwers  flammen  sw.Fdgb.  1. 129, 14.  durch 


1335 


swanc 


swanken 


1336 


ir  kel  sach  man  des  wiues  sw.  Ga.  1. 456,  49. 
ein  lieplicher,  süe^er,  minneclicher  sw.,  heim 
minnespiele  Apoll.  12667.  16075.  18597. 
einen  sw.  nomcn  Msh.  2,  217'.  PüS.  19*. 
boumes  grö?  tet  sie  einen  sw.  Eckb  C,  231 . 
du  tete  er  von  im  einen  sw.  Apoll.  10211. 
büfU.  den  rimen  ir  sw.  geben  Renn.  17780. 
ir  minnen  sw.  Msh.  1,  115'.  ein  stap  für  der 
schänden  sw.  Ls.  3.  29,  225.  ein  sw.  der 
msere  j.TiT.  5332.  vision,  göUl,  Offenbarung 
Pass.;  schlag f  hieb,  streich,  fechterstreich 
N]B.  GüDB.  ipL  dri  swanke  359,  3).  Wolfr. 
Mbl.  im  wart  ein  sw.  Pass.  385,  95.  stich 
nude  sw.  Bit.  10588.  zw6n  swenk  nnd  ein 
slag  Netz  2060.  mit  eins  slagos  swanke  Loh. 
5453.  des  nngevalles  swenke,  schlage  Ems. 
6202.  siner  Stangen  sw.  Wwh.  416,  29.  dem 
swanke  (mit  der  Stange)  er  käme  entwancte 
Ulr.  Wh,  145**.  er  sluoc  üf  Rennewarten 
einen  sw.  ib.  114'.  swertessw.  L.Albx.  1820. 
2150.  RosBNO.  H.  718.  Lieht.  55,  26.  Lanz. 
1975  vor,  j.TiT.  4713.  Reinpr.  n,  20110. 
vgl.  Bwertswanc.  mangen  ritterlichen  swanc 
swanc  sin  ellenthaftiu  hant  Lieht.  93,  14. 
swenkc  geben  mit  swanc  her  geswnngen 
j.TiT.  5875.  sie  tete  im  einen  starken  sw. 
Apoll.  2578.  er  tet  nach  im  einen  sw.  Karl 
2603.  7411;  lustiger  od.  neckischer  einfaH, 
streich :  al  dine  swenke  du  verbir  Ls.  1 .  260, 
43,  od.  erzälung  eines  solchen  Lesbb.  1042, 
39.  Fask.  330,  13.  1346.  vgLZiUR.  ehr.  4, 
730'.  —  zu  swingen,  swinken ; 

swanc  adp  (IP.  807')  schtoanJcendy  stürmisch. 
ein  Bwanker  wint  Jer.  11722;  biegsam^ 
scklank,  dünn,  schmächtig  Geo.  Wigatu. 
Albr.  Karlm.  (22,  46.  216,  32).  Mgb.  Such. 
ein  stecke,  weder  ze  grö?  noch  te  swanc 
Apoll.  20440.  des  prnnnen  kraft  was  nn- 
nia^en  groij,  wann  er  gea?  und  sin  getranc 
so  wart  er  rinc  unde  swanc  if).  6735.  niden 
grö?  und  oben  sw.  ib.  9074.  er  was  weder  ze 
kurz  noch  ze  lanc  noch  zc  dick  noch  ze  sw. 
ib.  651 .  in  der  mitte  ist  sie  sw.  Hätzl.  1 .  59, 
18.  vgl.  swankel. 

SWanC-boSSetfio/l^cÄwofiÄ:,  nechi^chcr  streich. 
Yon  etlichen  lecherlichcn  sachen  und  guetcn 
Schwankbossen  Zimb.  ehr.  3. 456;  10.  s.  posse. 

swancte  prät.  s.  swenken. 

SWanc-waiJ^er  stn,  wasser  zum  schwenken, 
reinigen  der  gläser.  schwankwasser  Np. 
253  (13.  Jh.), 

swande  prät.  s.  swemmen,  «wenden, 
swanc  s.  8wan. 


Swaner  stm,  (IP.  760%  52)  herde,  rudd.  swa- 
ner  und  swaige  Denkh.^  XCIX,  13.  von 
hunden  ein  swaner  Raücb  scr.  2,  305.  vgl 
Gds.  550.  ScHM.  Fr.  2,  296. 

SWanger  adj.  (IP.  805')  schwanger,  pxcgnans 
Dfo.  454",  swangel,  gravida  Scbm.  Fr.  2, 
638  (a.  1424).  eig.  u.  bildl.  Dibm.  Exod.  Mob. 
ein  swanger  wip,  gravida  Dpg.  269'*.  Reinpr. 
B.  19722.  sw.  Bin  Greg.  239.  Pass.  314,  30. 
Alise  ist  sw.  Ulr.  Wh,  139*.  sw.  werden 
Troj.  4572.  17045.  17123.  Msh.  2,  330'.  3, 
468*».  Pass.  15,  15.  ir  lip  sol  sw.  werden 
Reihpr.  2?.  19916.  Ulr.  Wh.  13S^  er  bat 
da^  allerschodnste  wip,  der  ie  wart  swanger 
frouwen  lip  Apoll.  6087.  swanger  werden, 
gän:  gravidare,  pregnare  Dpg.  269".  454^ 
eine  sw.  tuon  Msh.  3, 407*.  mit  gen.  Diem.  Gek. 
Ath.  Spec.  Trist.  H.  Ms.  {K  1,  69*.  350'.  3, 
430'').  eines  kindes  sw.  werden  Troj.  347. 
SiLv.  3094.  Mar.  185,  20.  Bph.  1648.  W.v.Rk. 
51,  41.  Pass.  81,  19.  Renbaus  177.  ich  bin 
din  swanger  worden  Ls.  1.  40,  38.  derangcr 
was  bluomen  sw.  ib.  133,  94.  der  frühte  wart 
er  sw.  Troj.  9606.  diu  kintlich  rede  swanger 
vil  ungeffteger  werte  wirt  Part.  B.  1462. 
aller  bosheit  sw.  werden  Vintl.  5452.  fnit 
präpp.  an  einem  kinde  sw.  gen  Pass.  314, 
47.  anger  sw.  mit  den  bluomen  M8H.2,223^ 
beide  von  würze  und  kriute  sw.  ib.  3,  296*. 
schwanger  von  jungen  kinden,  gravida  facta 
Dfo.  269^  bi  {von)  einem  sw.  werden  Greg; 
229,  von  Msh.  3,  467\  Ludw.  31,  21.  - 
s.  V.  a.  swanc,  swankcl:  swanger-  als  ein  ris 
Fragm.  26,  22;  gracilis,  klein  oder  swanger 
1)PG.  267*.  —  zu  swanc,  swingen.  vgl.  auch 
Kuhn  8,  60. 

swanger-heit  stf.  «wangerkeit,  oonccptus 
DFG.  138V  vgl.  ScHM.  Fr.  2,  638. 

BWangern  siov.  s.  swengcm ; 

SWangern  suw.  schwanger  sein  Evang.  M.  24, 
19.  Afr.  13,17. 

SWan-Iials  stm.  schwanhals:  schmale  siehe! 
Rotw.  1 ,  63^ 

swankel  adj.  (IP.  808*)  s.  v.  a.  swanc:  ein 
swankel  ris  Parz.  ^06,  18.  Wwh.  \b4,  23. 
ÜLR.  Wh.  120\  gerto  Parz.  174,  8.  Wwh. 
202,  7,  ruoto  Maet.  9,  40,  rör  Tl.  v.  N.  381 ; 
dürre  und  sw.  an  dem  libe  Berth.  560,  24 

SWankeln  sitw:  schwanken,  taumeln  CuB.  3. 
139,7.  144.  2.  Pasb.  867,  2; 

swanken  siov.  (IP.  80S*)  ilasscUe,  vacillare 
I)F0.  604^  vgl  Lanz.  71 1 1  (hss.  scnchen, 
wencken).   Ls.  3.  A^b,  253  (swankt  konnte 


1337 


swanne 


Swäpi 


1338 


auch  das  prät.  von  swenken  sein),  in  der 
sacb  da  wil  mirs  {Jihb,  wall  mi,  will  mis) 
Bchwauken,  nicht  von  ataUen  gehn,  nicht 
^ZücA;e9iFASN.8dO|24;  tr.  schwingen,  schwen- 
ken, vibrare  Dfg.  61 7  ^  die  ann  s wanken 
(:  vanken)  j.TiT.  3309.  sie  kandeu  mir  meiun 
peuiel  schwanken  (:  danken),  umstürzen, 
leeren  Fasn.  757,  8.  die  kein  schwanken 
(:  panken),  ansspüfen  ib.  222,  28. 

swanne,  swenne  conj.  (III.  503'')  auch  swann, 

swan ;  swenn,  swen  — :  wann  irgend,  wann 
auch,   sobald,   wenn  (allgetn,).  aus  so 

wanne  (Roth.  R,  420.  90.  Fromm.  2,  453'), 
so  wenne; 

SWannen  adv.  (III  504')  ^oenn  irgendwoher: 
woher  immer,  woher  auch,  ivoher  Nib.  748, 
3.  swannen  ie  der  mau  was  benant  Wwh. 
437,  7.  gehäuft  you  swannen  Nib.  86,  1.  4. 
G&BQ.  1462.  Gbrh.  6420. 

SWant,  -des  stm.  (11^.  799**)  das  aushauen  des 
Waldes  Gb.w%  1, 582  (Arn.  87).  si  forestarius 
insolentias  fecerlt  quod  in  valgari  dicitnr 
swant  Bbter  mrh,  urk\  2,  425 ;  Verwüstung, 
Zerstörung  Sebv.  ;  fi.  v.  a,  swende  in  valsch- 
heit-,  volcBwant; 

swailt,  swante  prät.  s,  swinden,  swenden ; 

SWautel  stn.  HchweiuUiolz,  gesträuch  Gb.w. 
5,  167. 

SWanZ  sttn.  (IP.  HjV)  schwenkende,  tanzartige 
beweg^mg.  ir  kurwile  din  was  ganz,  si  l^onden 
beide  wol  den  sw.  Ga.  2.  416,  262:  in  des 
järes  swaiize,  gange  Jeb.  26414;  unterteil 
eines  frauenhleides,  schleppe,  schleppkleiil 
(die  schleppen  waren  sorgfältig  gefäUeU  u. 
durften  bei  keiner  fesUichkeit  namentlich 
beim  tanze  nicht  fehlen  Wbinh.  d,  fr.  441), 
syrina  Dfg,  538'.  Tbist.  i/.  Nbidh.  Rbnn. 
Ms.  (//.  2,  77".  78'').  der  sw.  Ueij  sich  da  wol 
kiesen  von  maneger  hande  Talten  ^mgelh. 
3092.  die  swenze  werdent  vil  gememe,  die 
jopen  den  Unten  widerztente  Konr.  lial.  2, 
122.  das  sein  weip  forn  am  tanz  nmg  ausz 
gerichten  iren  sw.  Rrnkads  88;  biUU. 
schmurk,  zierde,  glänz,  herrlichkeit  Loboes. 
Frl.  Eblcks.  Scüausp.,  zierliches,  stutzer- 
haftem gepränge,  schöntun  Msn.  3,  190^. 
267';  sChwanz,  canda  Dfg.  108'.  Mob.,  eines 
tlrachen  MsH.  2,  250'.  Hpt.  7,  145,  eines 
Pferdes  Flobr  2727.  Kell.  53,  9,  einer  hdi 
Ls.  3.  295,  30,  eines  pfauen  ib.  122,  46.  sw. 
eines  cojneUn  Cb33l.\0.  215,  l6.  14.227,  12. 
bildl.  des  wosen  (wuohsen)  rehter  houbet- 
süuden  swenze  Warte.  121,  6;    svhltisser- 


•• 


Weiterung  einer  lyr.  Strophe,  it.  coda?  Ot. 
21'.'SCHM.  Fr.  2,  641  (a.  1450);  männl.gUed, 
penis  Dfg.  422*.  Schm.  Fr.  2,  642.  Altsw. 
52,  24.  ZiMB.  ehr.  2.  116,  21  /.; 

swanzel  stm.  s.  swenzel; 

SWanzen  «w.  (II2.  762")  schwenkend  sich  be- 
wegen, hin  u.  her  schwanken,  swie  ich 
krieche  oder  swanze  Hpt.  1.  399,  41.  er 
schüttelt^  va^,  do  swanzt  der  raost  Ring  35, 
38.  sie  band  die  heilig  kristenheit  in  dem 
schiff  der  betrüebniss  la^en  swanzen,  hin 
und  har  swenken  in  groi^em  ungewiter  Jüst. 
275;  zierlich  ?<.  höflich  bewegen:  den  munt 
schöne  sw.  Apoll.  2208;  sich  zierlich  oder 
geziert,  bes.  tanzartig  heioegen,  tanzen,  ein- 
herstolzieren Ebinn.  Ms.  (NxiDH.  XIV,  5). 
Frl.  Renn.  Wölk,  springen  unde  sw.  Apoll. 
10bD8.  die  jnncvronn  und  die  werden  man 
sach  man  da  schöne  tanzen  und  hovellchen 
swanzen  ib.  5820.  die  engelein  swanzen  vor 
im  in  neun  chceren  Cgu.  714,  195  &ei  Schm. 
Fr.  2,  641.  er  biet  gesprungen  und  getanzet, 
darzno  gesungen  und  geswanzet  Ring  9",  27. 
er  biet  geswanzet,  da;  im  der  swei;  durch 
sinen  dicken  schoppen  ran  ib.  38, 31.  dii  solt 
mit  mir  tanzen  und  hubeschlichen  sw.  Osp. 
328.  -läszt  uns  einen  reien  tanzen  und  mit 
den  frauen  umbher  sw.  Fasn.  57,  29.  -  viit 
urabe-,  durch-,  ge-.  atts  swankezen,  intens, 
zu  swanken.  vgl.  swenzen ; 

swanzen  stn.  (IP.  763')  das  zierliclie  beioegen, 
tanzen,  einherstolzieren,  von  stechen  un<jl 
swanzen  (tumieren,  it.  armeggiäre)  Vimtl. 
8563.  reigcn  und  sw.  lie:;  er  zuo  den  ziten 
Apoll.  3935.  swanzens  kans  uns  nit  behagen 
Ring  9*,  2.  ir  sw.  ist  gar  manigerlai  Cgm. 
714,  35.  dein  sw.  und  dein  höher  gang  26. 
775,  261.  siebter  gang  {des  sitUgen)  ön 
swanzen  ib.  425,  45*'  bei  Schm.  Fr.  2,  641 ; 
übermütiges  u,  lärmentles  benehmen  oder 
reden:  swciget  vraue  und  lät  euer  sw. 
Fdgb.  2.  320,  15.  tohter,  lä  din  sw.  sin  Msh. 
1,  349', 

SWanz-ga2;;e  stf.  huorenhüs  In  der  schwänz- 
gass  zu  Straszburg  Fasn.  866,  26. 

SWanziereu  swv.  (IR  763*)  einherstolzieren 
Rbnn.  2 1 58.  auf  der  gasz  schwanzieren  Scbm. 
/V.  2,  641. 

swap  prät.  s.  swöben. 

Swäp,  -bes,  Swäb  stm.  S wäbe  «/>m.  (IP.  763') 
Schwabe,  Suevus  Dfg.  564'.  Rul.  Hartm. 
Ms.  (der  Swabe,  die  Swäben  //.  3,  56^  2, 
383".  nu  heil  dem  gotes  ü;  erweiten  Swäbe 


1339 


8wap-kn6ht 


swftre 


1340 


3,  61*.  ir  Swabo  nemt  die  alten  zaht  her  vür 
1, 155').  Kbohb^,  Helbl.  {lies  1,  473).  Such. 
weder  Swap  noch  Beier  Albb.  prol.  46. 
Ebbuzf.  5429.  wil  sie  ein  Swäp  schelten 
Swsp.  399,  6.  verwirft  der  Swap  des  Sahsen 
urteil  ib.  97,  21.  ein  Swäb  Binq  30',  9.  ein 
fri  Swab  Dbnkm.2  XCIX,  1  /.  der  Swabe  6, 
reht  ib,  4.  8.  12.  14.  die  Swabe  Bit.  9310. 
10750.  Loh.  4244.  Gfb.  3038.  Eabl  9691. 
Ga.  1.  89,  9.  da:;  die  Swabe  von  rehte  iemer 
soln  vor  vehten  Echb.  D.  448,  11.  vgl.  Bul. 
268,  5.  Kabl  9245.  Loh.  4128.  Swsp.  c.  31. 
der  Swabe  herzöge  Brc.  6249,  herre  10771, 
lant  8787.  Ebone  2353,  vgl.  Swäbenlant.  mit 
gnotero  gedinge  und  hertem  leben  nimt  der 
Swabe  sin  ende  Mf.  73.  Swaben  die  milten 
BüL.  268,  5.  —  dat.  p^.  Swaben  o^s  lands- 
name:  Schweden.  Beiern  nnde  Swäb^  Bul. 
65,  5.  WoLPD.  D III,  47.  Swaben  die  gegene 
lie;  er  zer  rehten  hant  ib.  V,  50.  durch 
Swaben  ViBO.  581,  10.  gegen  Sw.  Bit.  5622. 
Otts  381.  in  Sw.  Dbnkm.^XCIX,  7.  Nib. 
1433,  3.  Loh.  4453.  EckeZ.  66, 11.  Msh.  1, 
357\  3,  22'.  63^  ü:;  Sw.  Bit.  5073.  von  Sw. 
ib.  10307.  Wh.  v,  Ost.  92^  Helbl.  1,  476. 
Otts  56.  Swsp.  31,  5.  9.  ze  Sw.  a.Heinb. 
Kbone,  Qüdb.  744,  2.  Bit.  5748.  Dietb.  527. 
MsH.  3,  23«.  Ga.  1.  89,  12.  Hpp.  8.  105,  283. 
—  vgl.  Gds.  489/.  Schm.  jFV.  2,  617. 

swap-kneht?  stm.  Ge.w.  4. 520, 3. 

SWar  prät.  8.  swem. 

SWar  conj,  (in.  516')  wenn  irgendwohin:  wO' 
hin  irgend,  wohin  auch,  wohin  {mit  od.  ohne 
correlat.)  Nib.  Habth.  (swar  in  got  gebot 
Gbeo.  755).  Walth.  Pabz.  Tbibt.  Babl. 
swar  ich  kum  Msp.  217,  2.  swar  ich  iemer 
var  ib,  46,  13.  Wate  rite  gerne  swar  ich  im 
gebiute  Güdb.  231 ,  3.  swar  ich  dich  mit  sie- 
gen bot  Eabl  8173.  und  sende  mich  hin 
swar  du  wilt  Pabb.  245,  20.  mit  gen.  swar 
ich  landes  kSre,  vare  Msp.  19,  31.  52,  31. 
Gbbh.  1302.  —  €uiv.  vor  präpp,  swar  an 
Tbist.  16352.  ÜLB.  TKÄ  161*,  nach  Nib. 
1326,  3.  —  oiM  so  war  (Both.  R.  873). 

SW&r,  SWaer  s.  swä,  swaere  adj.  stf. 
SWÖr  8tm.f  II.  81 2"  I  8.  swaere  stf. 
SWarbe  ewm.  II^.  763**]  8.  Rcharbe. 

BWarc  8im.  (112.  g]5>>)  dunkles  gewölke  Fbtsch 
2,  242\  —  stu  swerken,  vgl.  swSrc. 

swserde  etf.  (IR  814*)»»rf.  swerde:  schmerz, 
kummer,  leid  Hbikb.  Pasb.  {H.  45,  57.  165, 
5.  382,  3).  des  wirt  mir  swaerde  niemer  buo; 
Ga.  1.  345,  308.    si  sprach  ausz  grösser 


Bchwdrde  Hbldb.  K.  33,  17;  schwierigkat, 
difficnitas  Dpo.  18 J';  schwere^  gewicht  Jwl. 
swSrde  der  pfenninge  EBf.  w,  1,  35.  vgl. 
swaere,  sw@rde ; 

swsere,  sWaer,  swär  adj.  (II*.  810'*)  md.  sware, 

swöre,  swßr  — :  weh  tuend,  schmerzlich^ 
leidf    unangeneJim,    lästig,   beschwerlich^ 

.  widerwärtig.  aÜgem.  z.  b.  sine  wunden  sint 
suär  Mabld.  han.  29,  9.  ir  swaere  tüitler- 
wärtige  gewonheit  Gbeo.  283.  dö  wart  ir 
vröude  swaere,  ihr  zuwider  ib.  238.  einem 
swaere  machen,  machen  dass  es  einem  schwer 
oder  drückend  wird  Eb.  9308.  da^  si  in  niht 
swaere  lästig  ib.  5464.  da;  ist  mir  immer 
swaere  leid  Spbbw.  234.  da;  ist  mir  swär 
Msp.  62,  14.  enwaere  e;  dir  niht  swaere  un- 
angenehm BüL.  64, 18.  i;  wirt  dir  vil  swsere, 
rntus  dir  schlecht  bekommen  ib.  50, 12.  min 
kintlichiu  jär  diu  lie;  du  dir  niht  wesen  swar 
Bph.  5645.  da;  ir  z'eim  ingcsindc  mir  ze 
swaere  beschu^erlich  sit  Otts  362.  ich  wsene 
der  tac  bedunke  iuch  swär  Amis  L.  ISSl. 
da;  was  sin  swaerstiu  arbeit  Gbeo.  32S7; 
schwierig,  difficilis  Dpo.  181*.  Ebol.  swsere 
buoch  N.  V.  E.  30,  17;  bekümmert,  betrüU 
(sin  gemuote  was  im  swaere  Kchb.  D.  337, 1. 
Gb.Bud.  24,  20.  zehant  wirt  min  gemüete 
swär  Msh.  3,  44*);  getoichtig,  schwer,  gravis 
Dpo.  269''.  aUgem.  (mit  gen.  ich  wil  Silbers 
also  swaere  =^  vil  Vibo.  333,  12  u.  anm.  des 
hän  ich  da  so  swaere,  ein  solches  geunclä 
Amis  L.  2165);  schwer,  unbehilflich:  da 
enwas  nieman  so  la;  so  trdge  noch  so  awere, 
der  dö  nicht  snel  cnwdre  Hebb.  10145;  nicht 
ringe,  vornehm,  angesehen  Tbist.  H.  Botbb. 
an  gdten  siten  swere,  würdevoll  £lis.  3986; 
schwanger  Pass.  Ot.  1 76**.  mit  swaerem  Übe 
Aw.  3,  158.  mit  gen.  eines  kindcs  sw.  sin, 
Bph.  1733.  1898.  1904.  Apoll.  6!  2.1.  schwer 
werden  mit  kind  gemacht,  gravida  Dfo. 
269".  schwer  von  kinden,  pregnans  ib.  454*. 
—  zu  sw5m,  doch  vgl.  auch  Kuhn  8,  452. 9, 
28.  Gsp.  173; 

swäre,  swaere  adv.  (11».  811")  auf  swaere 
weise,  allgem.  ({loch  in  mir  etc.  ist  swspre 
ist  es  nicht  adv.  sondern  adj.)  z.  b.  des  lebe 
ich  harte  sware  Büchl.  1,1415.  swaere  leben 
Flobb  2503.  mir  ist  getroumet  von  in  un- 
sanfte also  swäro  Stbick.  3,  33.  und  würgte 
in  also  sware,  da;  er  nähen  tot  was  Apoll. 
5059.  swere ligen  mätiat.verdriessen,  ärger* 
Che-  8.  432,  7;  9.  591,  3.  650,  13.  sin  ros 
giengen  swaere,  schwer  beladen  Guob.  270, 2 ; 


1341 


swaere 


swarmen 


1342 


SWSere  mom.  (IP.  %\2*)leid,  schmerz,  kummer 
Pasb.; 

SWaere  stf.  {id.)  swterTROJ.  21969.  Nbtz  6577. 
swär  Tbichn.  249.  Schx.  Fr.  2,  644.  swiere 
8wf.  Mob.  481,  10;  Tnd.  swäre,  swöre — : 
leid,  schmerz,  kummer,  bescJiwerde,  bC" 
€irängnis.  allgem.  z.  b,  sol  mir  kein  arzenic 
fromen  ze  miuer  swasre  Enoblh.  5544.  da;  er 
ir  BYöre  ein  ende  wolde  geben  Gr.Rüd.  22, 
9.  die  sw.  ich  z'allen  ziten  klage  Msh.  1, 
196".  spot  nnd  swsere  da;  sint  vil  altiu  iniere 
Antbl.  361.  dö  si  ir  swsere  vergäben  Florb 
5963.  da  von  kam  er  in  swaere  Tboj.  22388. 
er  kam  ze  grimmer  swsere  ib.  4107.  trüren 
von  kambcrlicher  swsere  ib.  14818.  jämers 
sw.  Wabtb.  149, 6.  alles  zwivels  swßre  Pass. 
93,  62.  äne,  rander  sw.  Bilh.  2529.  1950. 
pl.  so  müe;en  mine  swsere  niemer  werden 
geendet  Apoll.  1438.  si  sä;en  in  ongevüegen 
swaeren  Gudr.  1005,  4.  mit  herzeclichen 
swseren  Engblh.  3176.  dö  die  vil  klagebseren 
man  sach  in  disen  swseren  Eonr.  AL  1264. 
die  linte  wol  erbarmen  ir  strengen  swsere 
mobten  SiLv.  968.  —  grosses  gewicht,  schwere 
Lahfr.  Hartm.  Parz.  Nib.  Mob.  ; 

SWaereC,  -ic  adj.  gravidus  Dfo.  269^ 

swserec-heit,  swserekeit  stf.    (Il\    813'') 

schwere,  gravitas  Dpg.  269^  gravedo  n.  gl. 
197\  Jbr.  Mob.;  Schwierigkeit^  hindemis 
Mob.  Chr.  1 1 .  759, 34.  S.Gall.  ehr,  26.  Rcbp. 
1, 169.  vgl.  swserheit. 

swärwi,  swaeren  swv.  (IP.  8l4^  8i3S  24) 

swsere  sein  oder  werden,  so  swäret  ir  Sr* 
nnde  mnot  Trist.  17872.  des  keisers  not  be- 
gnnde  also  swären  Karl.  8323.  diu  vreade 
het  ein  ende  dö  diu  zit  begnnde  swären 
Netdh.  63,  4.  dirre  eimber  swärit  Reimh. 
sendschr.  755.  e;  enswärt  an  nibte  Lanz. 
4907.  an  sinen  vetechin  ocb  gescbiht,  da; 
die  beginncnt  swären  von  mengi  siner  jären 
Mabt.  107,  1.  e;  swseret  sam  ein  bli  Krohb 
2526.  da;  e;  nibt  swseret  als  ein  här  Aw.  1, 
45.  mit  dat.  d.  p.  Karaj.  Iw.  Trist.  £racl. 
Wio.  Albr..  da;  leben  mir  beginnet  swären 
Nbibb.  32,  29.  der  muot  begunde  im  swären 
j.TiT.  5715.  in  muo;  diu  milte  swären  Hpt. 
7.  346,  30.  mir  swseret  diu  stunde  Msh.  2, 
319\  im  mobt  diu  vart  wol  swseren  (:  waeren) 
Ls.  2.  354,  206.  da;  er  begunde  unmseren 
den  slnen  unde  swaeren  Enoblh.  5220.  üf , 
nid  er  swaeren,  auf-,  nieilersteigen,  sich  er- 
heben,  senken  Fasb.  K.  389,  67.  Gbo.''3S98. 
vgl.  swörn; 


swaeren  swv.  (II >.  813")  md.  swären,  swSren: 
swsere  machen^  in  swsere  bringen.  absoL  er 
swärtc,  machte  sich  schwer,  um  nicht  vom 
boden  gehoben  zu  werden  Krone  12127.  du 
samftis  unde  sweris  Lit.  83 ;  ir.  Nib.  Bit. 
Trist.  Eracx.  Krone,  Frl.  Myst.  so  wurde 
geswaeret  min  bürde  Ga.  2.  447,  1008  var. 
diu  swaere,  diu  dicb  iemer  swaeret  ülr.  Wh. 
117*.  den  begunde  diu  rede  swaeren  Karl 
1 1776.  den  begunde;  harte  swären  Kchr.  D. 
410,  18.  da;  begunde  einen  forsten  swären 
Ernst  502. 

swaer-,  swär-heit««/:  (11». 813')*. v.a.  sware: 
difiicultas,  gravedo,  onus  Dfo.  181*.  269^ 
396*.  Mtst.  H.  V.  N.  389. 

SWaer-lich  adj.  (ib.)  s.  v.  a.  swaere  Pass.  {H. 
29,  85.  41,  82.  112,  63).  mit  swdrlichen 
dingen  Herb.  8450.  swaerlich  ungevelle  Msh. 
3,62-; 

Swaer-liche,"  -en  adv.  {ib.)  auf  swsere  weise, 
difficulter  Dfq.  181*.  Mob.  md.  denkm. 
(Pass.  H.  45,  42.  73,  14.  211,  29.  274,  43. 
swerliche  kriegen  Ybt.  &.  29, 1.  das  pfertvU 
als  swerlicb  üf  ine  LüM.  41*.  da  von  er  sinen 
11p  swßrllch  verlos  ib.  64'').  sin  sacbe  swaer- 
licb  lit  Mai  223,  32.  er  wart  swaerliche  über- 

^  laden  Krone  15033.  swSrIicb  sflnden  Chr. 
8.  237, 9.  sie  muostent  dem  künige  sw6rlicbe 
dienen  ib.  278,  22.  mit  etw.  swdrlicbe  über- 
setzet sin  ib.  79,  33.  swörl leben  gevangen, 
in  schwerer  gefangenschafl  ib.  54,  8,  die 
dienste,  die  wir  dem  reich  swärlich  und  un- 
verdro;;enlich  getan  haben  ib.  4.  158,  18; 
in  hohem  grcuU,  sehr:  der  smerz  wuohs  in 
siner  kein  als  swSrlichen  Doic.  80.  etw. 
swerlicb  verschulden  und  verdienen  PuS.  73*. 
einen  sw.  bedriegen  ib.  35^.  da;  sollichs 
wider  die  gesazt  der  heil,  cristenheit  swär- 
lichen  seie  Chr.  5.  377,  5.  man  töt  ir  un- 
recht und  sagt  man,  das  ir  nauch  irem  töd 
schwärlichen  gerichtet  ward  ib.  4.  218,  7. 
comp,  er  muost  es  swerlicher  hon  verbeszert 
ib.H.  127,6. 

swser-licheit  «</•.  difficultas  Dpo.  181*. 

swarm  slm.  (112.763")  bienenschwarm,  examen 

Dpo.  214*,  n.  gl.  159*.    Hpt.  5.  416,   105. 

Kronb  14038.  vgl.  swalm; 
swarmen  swv.  schwärmen,  von  den  bienen.  ir 

schar  was  als  ein  immen,  diu  in  der  wilde 

Bwarmet  (:  erbarmet)  Wh.   v.  Ost.   16454. 

8  w  e r  m  e  n  Mob.  290,  2 1 .  sweremen  Gl.  Virg. 

1,  640  u.  anm.  3,  360.    vgl.  Dpo.  214*  s.  v. 

examen. 


1343 


swaer-müetic 


swarzlot 


1344 


swaer-müetic  adj,  (IL  2^^")  geilrückten  mtUea 
Leseb.  873,  27.  N.  v.  B,  283. 

Swaernisse  »tf,  (IT».  814")  bedrüchung,  last 
ZiTT.  jb.  9,  10. 

Swarp  prät.  8.  BWörben ; 

SWarp,  -bes  8tm.  (II'.  815')  gurges  Gfp.  6, 
897.  ScHM.  Fr.  2,  647. 

SWarte,  SWart  sxpstf.  (IP.  TfeS")  behaarte 
kapfhafUj  crinea  Dpg.  157''.  jgtmZ.  allgem. 
(har  und  »warte  Wo.  6682.  dins  houbtes  sw. 
Bph.  3580.  7426.  ditt  durnin  kröne  ü?  siner 
swarten  twanc  da?  bluot  ib.  7402.  houbet  an 
har  und  äne  swart:  wart  Eolm.  87,  6.  sin 
här  unz  an  die  swart  Msn.  3,  269\  292". 
durch  die  lielnie  und  durch  die  swarten  Karl 
10002.  Dak.  3040.  Loh.  5216.  durch  küneges 
swarte  uf  sinen  hart  diz  swert  sol  durchverte 
gern  Wwh.  1 38,  6.  da?  här  ab  den  swarten 
ri?en  Ls.  1.  410,  65.  da?  här  ü?  der  swarte, 
.swarten  brechen  Rab.  882.  888.  1114.  Teoj. 
23245.  Hest.  1040,  roufen  Konb.  ^/.  1034, 
ziehen  S.Ai>.  358),  menxchl.  haut  überh. 
Parz.  155,  3.  KüLM.  r.  3,  7.  der  füe?e  sw. 
yf.v.Rh.  112,  17;  behaarte  od,  befiederte 
haut  der  ttere  Mob.  Reinh.  (Renk.  3576). 
eins  esels  swart  Ls.  3.  122,  46;  speckhäut- 
lein,  -^inde^  callus,  cremium  Dpg'.  91*.  156^ 
Buch  v,  g.  sp.  29,  96;  achwartenbrett  Tuch. 
121,17/.  -  t?.9Z.  Fick2.  920.  nacAWACK. 
2S5'  zu  swörn. 

swait-wurra  stm,  (III.  826'*)  seps  Voc.  o. 
(=»  swarzwurni :  swarzer  wurin  Dief.  n.  gl. 
336".  swarze  slang  Voc.  1482). 

SWSerunge  atf.  (II2.  814')  bedrUdcuru]/,  last, 
gravedo  Dibp.  n,  gl.  197^  Fbl.  Weist. 

SWarz  adj.  (IP.  814')  comp,  swarzer  ?4.  swer- 
zer  — :  dunkelfarldgj  schwarz,  ater,  niger, 
fascus  Dpg.  57''.  3S0\  254'.  allgem.  (wi? 
unde  sw.  Glaub.  301.  spriche  ich  swarz,  si 
sprichet  wi?  Üw.  //.  50.  da?  wi?e  ze  swar- 
zem  keren  Wg.  1379.  swarziuvarwe  Msh.  2, 
18^  der  swarze  hellcwirt  Winsb.  40,  10. 
swarzer  mor  L.Alex.  4325.  swarzer  danne 
ein  Sur  ifj.  40,  4.  die  swarzen  man,  veger 
Ernst  4449.  da?  sw.  ?olc  Roth  denkm.  91, 
48.  der  swerzestc  8chü??el8ptteler  Berth. 
273,  25.  swarzer  swan  s.  swan.  swarz  als 
ein  kra  Apoll.  14421.  diu  sw.  naht  Herb. 
7904.  under  swarzen  wölken  Eilh.  5477.  im 
was  ein  site  als  ein  braut  swarz  Apoll.  14117. 
der  swarze  walt  ülr,  910,  ».  Swarzwalt.  noch 
swerzer  denne  ein  brüner  zobel  Troj.  5963. 
swarze?  pech  Wg.  6700.    swarzer  dorn  Er. 


-337  u.  dazu  Hpt.  3,  266.  8,  auch  dorn.  Bwar> 
zer  Sünden  bürde  Renn.  10371.  swarze^ 
buoch,  nigromantisches  buch,  zauberbuch 
8.  buoch  und  Kchr.  D.  405,  6.  Lanz.  7357. 
Troj.  8348.  9308.  10522.  PAaN..509,  3.  sw. 
kunst,  Zauberkunst^  nigromantia  Dpg.  SSO*". 
Mybt.  Ludw.  Zimb.  ehr.  4,  553'.  swarzer 
münech,  swarziu  nunne  e.  münech,  nunne. 
swar/e?  gelt,  geld  das  ^^aufschwarz^^  geprägt 
ist,  mehr  kupfer  als  silber  entfiäü  Mw.  378  a. 
1395.  Chr.  5.  123,  21.  222,  15/.  vgl.  Schh. 
Fr.  1,  429).  swarz  als  zeichen  der  trtxuer 
Hadam.  248,  als  färbe  der  treue  Altsw.  29, 
26.  43,  25,  als  Sinnbild  des  zomes  Mao.  er. 
1812.  Hätzl.  2.  21,  135  (Germ,  8,  502).  — 
zu  lat.  sordes,  surdus  Gds.  412.  Fick'  417. 
920.  Leo  236; 

swarz  adv,  8.  clie  composs,  mit  adjf, 

SWarzrber  stnf.  (L  104')  mora,  vacciniura  Dpg. 
367'.  604'. 

SWarz-brÖt  stn.  (i.  264^)  tunresma:  verbrent 
Schwarzbrot  Dpg.  601'. 

SWarz-brün  adj.  ein  swarzbrün  pfert  Zeitz. 
cop.  420'. 

[swarz-dorn  atm.  I.  385']  8.  swarz 

swarze  stf.  s.  swerze ; 

swarze  «zw».   (IP. '764^   49)  €ier  schwarze, 

mohr,  Maurus  Dpg.  352^  j.TiT.  3233;  der 

teufelEnL<EB.  214,  12; 
swarzen   swv.  (IR   765')  schwarz  sein  od. 

werden  Troj.  Mgb.   etlichem  swarzt  den 

halbe  hant  Apoll.  11891.   vgl  swerzen,  — 

mit  er-,  ge-. 

swarze-var  s.  swarzvar. 

swarz-gekleit  part.  adj.  atratus  Dpo.  57'. 
SWarZ-gel  adj.  (I.  497")  schwarzgdb.  Warn. 

129. 
SWarZ-gemäl  adj.  s.  v.  a.  swarzmal  Troj.  2245 1 . 
SWarz-gevar  adj.  (III.  24  r)  s.  v.  «.  swarzvar 

Wio.  169,  8.    ViRO.  654,   5.    Pass.  359,  70. 

Ga.  1.  175,  215. 
SWarz-baft  adj.  (I!-.  765*)  schmrz  Pass.  K 

157,81. 
swarz-heit  ««/■.  {ib.)  nigredo  Dpo.  380\ 
SWarz-kunster  stm.  nigromanticus  Dpo.  3b0* 

schwarz  k  ü  n  s  1 1  e  r  Zimr.  ehr.  1 .  555,  1 9 ;  4 . 

181,11. 

swarzkünstler-büechlin  stn.  schwarzkuast- 

lerbuechlc  Zimr.  ehr.  3.  83,  17. 
SWarz-lieht  adj.  glänzend  schwarz  Hpt.  14, 

l(i4. 
swarzlot  adj.  (IP.  765')  schwärzlich  Mob. 

23,  25. 


1345 


swarz-mftl 


swSbe-leite 


1346 


SWäTZ-mäl  adj. schwarz  farbigyschvfarz,  swarz- 

mäle  Bcaohe  Himlb.  265. 
SWarz-phSffer  stm.  (IL  486'*)  melanopiper  Dfg. 

354'.  17^^  Mob.  373,  21. 
8Warz-rOS  8tn,    (IL  764')   schtoarzes  pferd 

Pfbiff.  ro8  4,  29. 
SWarz-^ar  adj.  »chwarzfarUg^  schwarz  Apoll. 

(6?o<A.  A«.)  10310.  916.   11022.    Rbhih.  367, 

12.  Hb.  M,  615.  swarzevar  Pf.  arzb.  2,  2*; 
Swarz-verwer  stm.  schwarzfärber,  swarzver- 

ber  TüCH.  159,  36. 
Swarz-walt  stm,    (IP.   765*)   Schwarzwald 

WoLPB.  j.TiT.  656. 1823.  4043.  Troj. '25172. 

Öh.  119,  10.  ZmB.  ehr.  4,  730"  f.  swenne  der 

Sw.  wirt  verbrant  Msh.  2,  384**.  waer  ich  nü 

tüsent  j&r  alt,  het  aht  handert  strit  gestri- 
.    ten,  zerstochen  gar  den  Sw.  Hugo  t^.  M.  42'. 

der  Sw.  ist  so  breit,  zweinzic  meil  als  man 

seit  Tbiohh.  ^.151*. 
SWarz-wilt  stn,  (in.  667*)  Schwarzwild  £b. 

7142.  Gr.w.  1,  417. 
Bwarz-wnrz  stf.  (in.  830*)  consolidaDpo.  144^ 

mora  agrestis  Süm. 
flWäs  adj.  (II'.  765^)  zu  folgern  aus  swäslich, 

geswäse.  —  ahd.  snäs  zum  hause  gehörend, 

häuslich  vertraut,  eigen,  gt.  svös  zu  skr.  sva-, 

UU.  snus  OuRT.'  366.  Gsp.  173 ; 
8^3  stmn.  f  (11».  766')  heimlicher  ort,  abtritt: 

gestankVA&^.K.  149,43; 
SWSae  adv.  in  ge-,  nngeswase. 
SWäs-htlS  stn,  kloake  Pass.  JST.  110,  84. 
SW&S-kamer  f.  (I.  782**)  cloaca,  latrina  Svu. 
SWäs-heit  stf.  in  geswäsheit. 
SWäS-lich  adj.  in  geswäslich. 
SWäfi-,  swes-liche  adv.   (U«.  765")   in  der 

stiüe,  heimlich  Ebacl.  {lies  3522).  Glaub. 
swat  s.  swadöm  1. 
äwaterea    «w.    rauschen,     klappern,     er 

{Schwätzer)  swaterende  wagenschin  JOnol. 

920  {nach  der  hs,).  schwadern,  strepere  Dfo. 

555*.   vgl.  swaderer  u.  Schwaderloch  Zimb. 

ehr.  2.  129,  2,  swetzen; 
swattgen  suw.  (II*.  766*)  in  einer  züllen  swatt- 

gen,  plätschernd  fahren  Nbidh.  110,  2  u, 

anm.   bair,  tir.  schwatteln  .ili«r«cÄwanÄ?en, 

plätschern  Sohm.  JFV.  2,  652.  Schöpf  657 ; 
swattic  s.  Bwetic ; 

swatz,  Bwatzen,  -er  #.  swaz,  swetzen,  -er. 
SWatZ-geselle  swm.  mit  dem  man  plaudeH, 

klatscht  ZmB.  ehr.  3.  458,  31. 
SWatZ-heit  s.  swetzheit. 
swatz-liute  pl.  schwatzleut,  schwätzer  Zimb. 

cAr.  3.  333,  1.3. 

Laxe  r,  WB.  n. 


8Wa^  s.  swSr. 

8Waz,  -tzes  stm.  (II>.766*)  geschwätz,  plauderei. 
mit  süe^em  swatzCoH.  810,  115;  schwätzer, 
dn  feiger  swatz  ib.  108  bei  Schm.  Fr.  2,  652. 

—  menge,  häufen?  gnldlner  swatz  (:  schätz) 
Eablm.  4,  12.  340,  65. 

SWä;  stm.  (112.  766")  ausguss,  ausschuU  Pf. 
arzb,  —  vgl.  merswä^ ; 

8wä;en?  swv.  {ib.)  Pbl.  172, 19  (=  verwajen 
Msh.  2,  349*).  —  W.Gr.  citiert  Wh.  v.  Ost. 
62",  doch  findet  sich  nach  K.  Regeis  mittei-^ 
lung  kein  derartiges  wort  auftlem  blatte  62 
der  Liegnitzer  hs, 

SW§  s.  swie. 

SWebe  stf  (II».  777*)  schwebe,  diu  weit  stat 
üf  der  Bwebe  Tbichn.  ( Weim.  hs.p.  55  W.  Gb.). 
leib  nnd  gaet  en  sweb  setzen,  wagen  Mb.  6, 
247  bei  Schx.  jFV.  2,  621;  s.  v.  a.  8w6be- 
pflaster,  -tnoch:  coUirinm  Dfg.  132*. 

swebe-boge  s.  swiboge. 

swebe-hoube  swf.  die  swebehonben  (:  gelou- 
ben)  deckent  ein   öre   nnd   den  winrelloc 

JÜNOL.  78. 
SWebel,  swevel  stm.  (n?.  778*)  das;  swebel 
Gbbm.  16,  68*  — :  schwefel,  snlfnr  (swebel, 
swevel,  swefel,  sweber)  Dfg.  565'.  swebel 
{reimend  auf  nebel,  gebel)  Eabaj.  Tund. 
Wabn.  Konb.  (Tboj.  8165.  9668).  Mob.  Pass. 
bech  nnde  swebel  Echb.  />.  291,  23.  Sbrv. 
3494.  Wg.  6675.  98.  Helbl.  7, 1067.  Chr. 
110,3.248,  26.  swebel,  bech,  yinr  üf  dich 
regene  Msh.  3,  53*.  du  regente  got  vür  nnd 
swebel  germ.  stud.  2,  172.  mit  viare  nnd 
mit  swebele  j.TiT.  6095.  swebel  snlt  ir  in 
inch  trinken  Msh.  3,  36*.  die  znnden  an  den 
swebel  Wolfd.  J?.  461.  der  heUe  sw.  Mabt. 
148,  63.  swebils  tmosen  ib.  b^.  «wevel 
Bbbth.  436,  1.  gen^  im  swevel  in  den  cra- 
gen  Osp.  277.  swevel,  sweval  Gbbm.  11, 153. 

—  gt.  svibls,  vgl.  Gsp.  173  {scheint  eng  zu" 
sammen  zu  hängen  mit  lat.  snlfnr),  Dibf.  2, 
364  {zu  sw6ben  u.  so  atu^h'VfxcK.). 

8WSbel-bach  stf.  schwefelbach.  swevel  bach 
Erlcbs.  6539. 

SWebel-bat  stn.  Schwefelbad  Gr.w.  1,  190. 

SWebel-brinnende  part.  adj.  in  schwefel 
brennend  RuL.  87,  25.  Karl  2920; 

SWebel-bnume  swm.  schwebelbronn,  Schwe- 
felquelle ZiMR.  ehr.  4.  414,  21. 

8W6bel6ht  ad)',  snlfnrens  Dfg.  565*.  sweveleht 
Ab.  1,61. 

SWSbe-leite  swf.  schwebender,  horizontaler 
erzgang.  ich  Fage  wie;  in  der  grnoben  stSt: 

43 


1347 


swebel-4iitze 


swecher 


1348 


ein  ganc  über  den  andern  get  criozewis  mit 
einer  swebeleiten  nnd  beginnet  sich  breiten 
Taste  gegen  dem  ligenden  hin  Felbb.  53  u. 
anm,  (Wack.  venmUet  in  Beinen  excerpten 
swebeleitern:  breitem). 

BWebel-hitze«//'.  (I.  Qb^^)8chwefelhitMl^tiDn. 
165,  8. 

swebel-bölzltn  gtn.  ein  schwebelhölzle  an- 
zünden ZiMB.  ehr,  4.  107,  1. 

SWebelic  aäj.  (U^.  779')  sulfureus  Dfo  565'. 
Mgb.  Diek.  arzb,; 

SWebelto  <%&".  (ib.)  snlfnreus  Dfo.  565*.  Spbc. 

TUND. 

swebel-kerze  swf,  dar  an  mins  laides  schwe- 

belkerzen  far  war  sin  entzündet  Mbbg.  24'. 

vgl.  swSbelrinc. 
SWebel-louch  atm.  schwefelflamme,  ü;  siiiem 

müle  gie  roncb,  ü^  siner  nasen  swebellonch 

Mabo.  432. 
SWebel-rinc  atm.  pechkranz,  -fackel  Che.  9. 

755,  15.   17.    MoNE  z.  6,  61  (a.  1449).    die 

swebilringe  zu  bumen  Fbankf.  a.  1399. 
Swebel-sS  atm.  (II«.  233')  achwefdaee.  in  den 

swebelsdwen  baden  Seev.  3542. 
BWebel-stanc  atm.  achwefelgeatank.  der  ster- 

kiste  snev eistank  Hpt.  3,  445. 
SWebel-stÜcke  atn.  (U».  656')  achwefeUtück 

Mgb.  103, 17. 
Swebel-SÜeafwln  atm.  a.  unter  smirwe  2. 
swebel-tampf  atm,  achwef Mampf,  -rauch 

WoLFD.  B  461,  4  «Jar. 

[swebel-truosen  atf  m.   123']  =  swebUs 

tmosen  Mabt.  148,  56. 

SWebel-var  adj.  (III.  239")  achwefelfarb.  ist 
sie  da^e  swebelvar  Msh.  2,  367^  swebel- 
varwe;  vinr  Heinz.  185. 

Sweben  atv.  /,  /  (ü».  776*)  vgl  entswöben.  — 
zu  akr.  svap  achlafen,  gr.  vnvog,  lat.  sopor 
CuET.8  261.  Z.  1, 146.  PiCKa922.  vgl.  sw6p  1 ; 

Sweben  awv.  in  entsweben. 

Sweben  awv.  (m.  nV)  prät.  swebete,  swebte, 
swepte;  per  f., mit  sin  und  haben  — :  aich 
fliesaendy  achiffendy  achtoimmend,  fliegend 
hin  u.  her  bewegen,  eigentf.  u.  bildl.  aUgem. 
z.  b.  swa?  vliuget,  gat  oder  swebet  Wg.8541. 
da?  wa??er  under  in  swebete  Roth.  12.  354. 
da?  fliegen  unde  sw.  diu  wa??er  mOesten  alle 
vil  gar  nach  ir  gevalle  Tboj.  24072.  e?  be- 
gunde  vor  sinem  munde  sweben  bluot,  da? 
von  dem  herzen  gie  ülb.  Wh,  21'.  man  sach 
si  in  dem  bluote  sw.  Kabl  5499.  man  sach 
velt  unde  vurch  alle?  sw.  mit  bluote  EUb. 
761.  ich  swebe  üf  dem  se  Msh.  2,  94".   da? 


dchif  swebet  üf  dem  wäge  Flore  3849.  si 
swebeten  üf  der  habe  Ebhst  3344.  6  si  in 
der  Tiver  swebete  Kchb.  D.  362,  32.  an 
eime  galgen  sw.  Mob.  1,  2924.  im  lüfte 
mohte  si  ze  ruowe  sw.  Eb.  5177.  min  »we- 
bend herze  Hadam.  229.  in  also  hohem  werde 
kom  nie  mannes  pris  geswebt  Wwh.  453, 
23;  von  Streitigkeiten  u.  proceaaen:  in  der 
achwebe f  unentachieden  aein  Halt.  1663.  — 
intr.  mit  über-,  umbe-;  tr.  mit  be-,  ent-.  zu 
8w6p  2,  swiben; 

SW5ben  stn,  in  inswSben. 

Swebe-pblaster  atn.  a.  v.  a.  swSbetuoch  ScHv. 
Fr  2,  621. 

sweber  a.  sw^bel. 

swebe-schibe  awf.  der  {beim  tumier)  das  pest 
thut,  dem  sol  die  schönst  fraw  ein  guldine 
swebscheuben  für  einen  dank  geben  Bam- 
berger tumierordnung  a.  1502  {im  archive 
zu  Schwarzenberg). 

SWebe-tuoch  stn,  (HI,  132*)  achwebtuch, 
"Pflaster  dea  toundarztea^  coUirium  Dibf. 
n.gl.  101".  ScHM.  Fr.  2,  621.  schwib-, 
schiebtnoch  ib.  359. 

swe-boge  a.  swiboge. 

swecbe  stf.  (U>.  n(S'')derUilder  mesaerkUnge 
von  der  apitze  bia  zur  mitte,  der  übrige  teif 
die  Sterine  Com.  582,  1  bei  Schm.  Fr.  2,  623. 
vgl.  swache ; 

*Sw5chen  atv.  J,  i  {ll\  779')  zu  folgern  ans 
swach,  swScher,  swechenön.  —  ahd,  swCbhan 
hervorquellent  riechen,  stinken  vgl.  Hpt.  6, 5 ; 

swechen  awv.   (IP.    782*)   prät.    swechete, 
swachte,  part.  geswechet,  -swacht  —  :  swach 
machen,  tr.  mit  acc.  d.  a.  Bon.  Tboj.  fron- 
wen  namen  sw.,  beachimpfen,  erniedrigen 
Msh.  I,  340*.    eine  fraw  od.  juncfraw  sw^ 
achänden^  notzüchtigen  Kalte.  95,  30.  97, 
69.  Chb.  10.  200,  10.  die  «re  sw.  ib.  8.  51,  17. 
die  cristenheit  von  dinen  boesen  sünden  ist 
vil  gesweohet  und  beswert  ib.  434,  1 .  nntu- 
gen  de  und  bösheit  sw.,  entkräfiejiWe.  8492. 
da?  sigil  sw.,  fär  ungültig  erklären  Che.  3. 
148,  7.  den  aid  sw.,  brechen  ib.  85,  11.    thü 
dat.  d,  p.  Bebth.  Pantal.  ,  mit  acc,  </.  p. 
Alph.  Lanz.  got  sweche  in  Eilh.  2174;  reß. 
sich  erniedrigen  Msn.  2,  308*.  Lahz.  6013. 
Wg.  8058.  10169.  520.  11304.  Ls.  2.  21.99. 
vgl.  swachen.  —  mit  ge-  (Wo.  8715.  Ls.  1. 
423,  82),  ver-; 

BWechenftn  awv.  (IIa.  719^)  tluflen  Gen.  16, 36; 

SWecber?  adj.  {ib.)  übel  sw.,  atinkend  Iw.  ü 
20H u, anm. vgl.  Qb.P,  ]36aitm.2.  Hpt. 6,5; 


1349 


swech^rn 


sweichen 


1350 


swechern  swv.  {IP.  TSa«")  »wach,  swecher 
machen,  da^  riche  sw.  M«nb  schausp.  1,  310. 
den  hof  lieber  be^:;em  denne  sw.  Mz.  1,  506 
(a.  1407).  die  pfründcn  des  gotshnscs  sw. 
Ad.  1298  a.  142S.  swä  ain  roaier  die  frönd. 
swechret  Gb.w.  4,  492.  den  IIb  sw.  Netz 
752.  12057,  mit  dat.  d.  p.  einem  da;  leben 
sw.  ib,  4073;  r6/«.TBOJ.46424.  Nabb.  102,44; 

SWecherunge  stf.  {ib.)  kerabsetzung,  schmäle- 
rting  Lbsbb.  1046,  2.  swecherung  und  inin- 
nernisse  des  hüses  von  Bayern  Bcsp.  1,  571. 

swech-lich,  -liehe  s.  swach-. 

SwMe  stfn.?  eollirinm  Dfg.  132%  emplastmm 
n.  gL  HO**,  swed  ein  ertzneitüch  und  gehört 
zu  den  wunden,  emplastrum  Yoc.  1482. 
swode  Dfo.  20 1^  vgl,  swSbe,  swäbepflaster, 
-tuoch ; 

SWedemen  s.  swademen ; 

*SWeden  stv.  I,  l  {W.  ikV)  zu  folgern  aus 
swSde,  swadem,  swat.  —  dhd.  swSdan,  aUn. 
syidha  brennen,  vgl.  sieden  u.  Fick^  919. 

SWeder  pron,  (III.  548')  condic.  u.  concess. 
wenn  irgendweleher  von  beiden,  welcher 
auch  von  beiden  {ohne  od.  mit  gen.)  Nib. 
Habtm.  (wan  s weder;  icb  mir  kiese  Eb.  3157. 
zuo  swederre  siner  siten  2908.  sweder;  si  der 
zweier  tuot  Büchl.  1,  1107).  Pabz.  selic 
nacht  und  selic  tac,  an  sweder  ich  bi  dir  ge- 
lac  Hbbb.  8372.  sweders  name  Sily.  4792, 
teil  ib,  2674.  unß.  n.  sweder  {aufweiche  von 
beiden  weisen  auch)  mir  ditz  leit  ist  gesche- 
hen BüOHL.  2,  503.  sweder  —  oder  sei  es  — 
oder  Eb.  720.  Iw.  1085.  Kabaj.  4,  23.  25. 
Glaub.  2542.  —  aus  so  weder. 

SWeder-halp  adv.  (L  6 16-)  auf  welcher,  auf 
welche  von  beiden  seiten  Tbist.  Wio.  Lbyb. 
swederhalp  er  sich  welle  haben  Bül.  55,  18 
swederhalbe  Eabl  2120  var.).  swederhalp 
der  man  wil  kcren  JOnql.  471.  swederhalb 
er  in  vordcrt  Swsp.  69,  12.  swederthalp 
der  edelt  hin  Wwh.  342,  25. 

S  weduüge  stf.  emplastrum  (swcdunge,  swetige) 
Dpg.  201%  fomenta  Scum.  Fr.  2,  624.  vgl. 
swede. 
.swefel».  swebel. 

swegel-balc  stm.  (I.  124")  pauke  Winde,  ps. 
vgl.  balcswj^gele. 

SWegel-bein  sin.  (I.  lOl")  knochenrohr  als 
pfeife  DiEM.  1 1 7,  22. 

SWegele,  SWegel  ewf.  (IP.  766")  dne  art 
flöte  z  barbitus,  fistula,  sambuca,  tibia(swe- 
gelc,  swegel,  swagel)  Dpo.  68%  237%  509*. 
582'.    ScHM.   Fr,   2,   62l5.    bildl.  Spbc.  19; 


Töhre,  apeiaeröhre  Gek.  D.  6,   20.  —  gt. 
sviglö  zu  folgern  aus  sviglön  pfeifen^  svigla 

Pfeifer,  vgl.  Gsp.  173.  Diep.  2,  365; 
SWegelen  suro.  (ib.)  auf  €ler  swegelen  blasen 
Babl.  Renn.;  pfeifen^  blasen überh.^  sibilare 
(schwegeln,  swigeln)  Schm.  Fr.  2,  628/!, 

vom  winde  Sebv.  3233 ; 
swegelen  stn.  knmt  ieman  mit  swegelen  dar 

oder  mit  seitenspils  gedone  Kenn.  20064 ; 
SW^geler  stm.  (IP.  766")  spondealis  Sum.  fistu- 

lifer  Voc.  o.  tibicen  Dpg.  582*.  Renn. 
swegel-pfif e  swf.  s  w  i  g  e  1  pfife,  sambuca  Dpo. 

509% 
SWegel-SanC  stmn.    (IP.    305*)    flötenklang 

Leseb.  154,  26. 
8 weger  s.  swSher,  swiger. 
Sweger-herre  simn.  Schwiegervater  Schbeib. 

2, 88  (a.  1 39 1  Köln),  swiger  herre  Höpbb  348 

a.  1341. 
Sweher  stm.  (IP.  766")  swaher:  wieher  Tboj. 

28804,  ausser  dem  reime  10870.  932.  conir. 

sw^r  Albb.16,  109.  sweger,  swSrKcHB.  2279 

var.  — :  Schwiegervater,  socer,  socrus  (swe- 

her,  sweger,  swaher,   contr.  swer,  swir) 
'  Dfo.  539*.  540%  n.  gl.  342".  ziend.  aUg.,  vgl. 

noch  KcHB.  2279.  Eb.  749.  1369.  ülb.  Wh. 

166-.  Lanz.  1251.    j.TiT.  2005.    Osw.  2857. 

63.  Ls.  2.  511,  275.  522,  679.  523,  719.  Fasn. 

40,  8.  Chb.  2.  493,  35.  494,  28.  528,  36;  4. 

77,  1 ;   8.  293,  2.  384,  21.  —  gt.  svaihra  zu 

skr.  9va9ura,  lat.  socer,  socrus,  gr.  ixvQoc 

CüBT.3  130.  Gsp.  173; 
SWeherlinC?  stm.  eler  verschwägerte,  verwante 

Reinh.  sendschr.  1783  u.  anm. 
swei  s.  sweige. 
sweib*.  sweip; 
Sweibeln  svw.  (IP.  777*)  schwanken,  taumeln 

MsH.  3,  240".  Pabz.  690,  6  var.  er  sweibelt 

her  unde  dar  Apoll.  19783; 
SWeiben  siov.  {ib.)  intr.  sich  schwingen,  schwe- 

ben,  schweifen  Rül.  Walth.  Ms.  {H.  2,  8l'. 

92".  139').  Pass.  Wack.^w.  53,  283.  54,  151. 

mitvit.  —  tr.  sckiocnken,  schwenkend  spülen, 

delitescere  Voc.  1482.   umbe,  ü?  s weihen 

Schm.  Fr,  2,  620.  —  zu  swiWn; 
Sweibern«/?!?.  {ib.)mit  einer  gamreuse  fischen  f 

Gb.w.  3,  732.  vgl.  Schm.  Fr.  2,  622. 
SWeic,  sweich  prät.  s.  swigcn,  swichen. 
sweichen  siov.  (II^.  784')  ermatten,  nacJdas- 

sen.  sin  gen  ade  kan  niht  sweichen  ülb.  Wh, 

137''.   vgl.  Keone  11002  mit  den  lesarten; 

rulieriy  liegen:  e;  wartsu  fröaden  riche  nie 

begangen  liebe  amt  als  da  liep  bi  lieb  ver- 

43* 


1351 


sweic-hfis 


sweiger 


t352 


schämt  snnder  sorge  sweichen  Bbinpb.  B. 

3861.  —  iSttSwiclieD. 
sweic-hfis  stn.  (I.  739'')  vaccaricia  Dpg.  604'. 

vgl.  sweighof. 
SWeic-rint  stn.  (II.  723*)  armentum  Dfg.  49^ 

sweigrintScHBBiB.i,  112.  113  (a.  1280-90). 

Gb.w.  1,  374. 

sweie  s.  sweige. 

SWeif  prät,  8.  swifen ; 

SWeifsim.  (IP.  785^)  schwingende  bewegung^ 
gang,  umschtmmgy  umkreis  Gsrh.  Hblbl. 
Embnk.  Pass.  sich  hete  ouch  her  Diete  ver- 
gangen einen  sweif  langen  durch  der  vlande 
schar  Bit.  3622 ;  umschlingendes  band,  Be- 
satz eines  kleidungsstückes.  sw.  des  mantels 
Stollb,  Pabt.  B.  8723;  sckwanz,  canda 
DiBF.  n.gl,  81'.  Flobe,  Bon.  Mabt.;  bergm. 
der  ausläufer  eines  erzganges,  die  in  dem- 
selben gefundene  erzart  Fbldb.  381 ; 

Bweifelält  adj.  geschweifte  gestreift  Kabl 
2918  var,; 

SWeifen  stv.  red.  IL  {Jl\  785')  tr.  in  rund 
umscJiUessende,  drehende  beujegung  setzen, 
schweifen,  schwingen,  da  von  sin  ongen 
swiefen  gedenke  Bbinfb.  B.  3938.  die  porten 
er  an  den  angel  swief  Cgm.  42, 155  beiScBM. 
Fr.  2,  625.  des  tenfels  lente  man  swief  in 
ein  grnohen  Apoll.  11235.  er  swief  den 
mantel  nider  üf  die  erd  Com.  719,  20  bei 
ScHM.  sw.  über  Hblmbb.  1045.  Geo.  3787. 
Hpt.  5.  280,  435,  umbe  Ebacl.  Ebone, 
Mob.  (1, 1259).  vil  seil  man  umbe  den  Mel 
nü  swief  Tübl.  Wh.  89'.  sin  arm'  e?  umbe 
den  hals  swief  Ga.  2.  395,  156.  ir  arme  sie 
umbe  den  herren  swief  und  druckte  in  liep- 
lich  an  sich  Apoll.  14343.  dar  ander  (unter 
die  würme)  swief  der  herre  sine  nngetriwe 
chnehte  Eabaj.  23,  5.  den  stuol  ich  dicke 
vür  mich  swief  Üw.  H.  638;  refl.  sich  sw. 
gegen  Kbonb  16433,  ze  ib.  12100,  über 
Tübl.  ITA.  111 '.  —  in^.  schweifen ^  bogen- 
förmig gehn,  sich  schlängeln:  hin  an  dem 
selben  morgen  swief  ich  beide  krnmb  nnd 
zwirg  nnz  4ch  für  ein  hoch  gebirg  kam  Ls.  1. 
375,  16.  der  grabe  nmb  die  bnrg  swief 
Mbbg.  3^  sw.  ü?  TüND.  55,  10.  sin  spreche 
swief  ü;  Üem  munde  her  Mbbg.  7'.  z e  s am  en 
sw.  Lanz.  5590;  schwanken,  taumeln  Chr.  5. 
97, 1 5;  bogenförmig,  sich  schlängelndabwärts 
hangen:  sw.  an  {acc.)  Eb.  7330,  tiiib.  2082. 
ein  bette,  dar  umbe  swief  ein  wol  getaner 
umbebanc  Flobb  5958.  sw.  zuo  Eb.  7586.  — 
mit  an,  nider  {s.  oben),  üf,  be-,  umbe-,  zer-; 


SWeifen  swv.  (U>.  787*)  schweif en^  schwingen. 
die  jung^raw  mifgesweiftem  angesiebt  Schx. 
jFV.  2,  625.  mit  geswaiftem  muot,  traurig 
Com.  205,  24*.  einen  über  stoc  u.  stein  sw. 
Kell.  240,  14.  —  mü  über-,  ver-. 

sweif-lich  adj.  vil  «weiflich  was  sin  muot 
KcHB.  W.  6443. 

sweige,  sweig  stf.  (JI«.  767*)  auch  sweie, 
swei:  rinderherde,  armentum  Dpg.  49*  (swaie 
Voc.  1482).  Dbnkm.^XCIX,  13.  Hpt.  8,  129; 
Viehhof^  sennerei  u.  dazu  gehöriger  Weide- 
platz (swai  Mb.  23,  421  a.  1437):  vaccaria 
Dfg.  604',  fundus  (swai  vel  hüb)  ib.  252*. 
Ubb.  Son.  «.111.  Obst.  w.  188,  37.  189,  12 
etc.  Gb.w.  3, 727.  swa;  euch  swaig  überal  in 
dem  land  ist,  sol  man  di  chies  ze  pfenning 
slahen  und  süln  uns  di  halb  gevallen  von 
allen  swaigen  M^<  238,  16  (a.  1311).  Geis. 
414.  Idtinis.  schwayga  Ewb.  230  o.  1371.  — 
vgl.  Gds.  1014.  ScHM.  jFV-.  2,  629  ff.  Kwb. 
229.  Stalb.  2,  362.  Sohmid  487 ; 

SWeigeltü  stn.  (ib.)  kleine  sweige  Mb.  7,  157 
(a.  1303); 

sweigen  «UHJ.  (ib.)  armentari  Dfg.  49';  käse 
bereiten  Böhm.  Fr.  2,  627. 

SWeigen  suw.  (ü^.  790')  swigen  machen,  snan 
schweigen  bringen,  stälen,  sedare  Dfg.  524'. 
Dibm.  Babl.  Pass.  Mtst.  Babl.  kinder  sw., 
vagire  Dfg.  605'.  Voc.  1437.  diu  nahte- 
gal ist  gesweiget  Msf.  18,  17.  gesweiget 
sint  diu  vogellin  Lieht.  104,  10.  der  schal 
was  nü  gesweiget  Tübl.  Wh.  87*.  din  guot- 
tat  ist  gesweiget  Gbbh.  533.  sd  kan  nun 
Stange  in  sw.  Ülb.  Wh,  189'.  hie  mit  wart 
er  gesweiget  so,  da;  er  niht  m6  getorste 
do  sprechen  Silv.  3985.  den  anneider  sw. 
Chb.  3.  42,  16.  sw.  mit  Eonb.  (si  enhiete  in 
mit  rede  gesweiget  Emgelh.  2155).  mUpriv. 
gen.  Myst.  si  mac  mich  wol  weinens  sw. 
MsH.  1,  207*.  diu  kleinen  vogellin  irs  sanges 
sint  gesweiget  Msf:  59,  14;  da;  lob  sw., 
verschweigen  Chb.  3.  112,  27.  einem  etw. 
sw.  Vintl.  8613. 14.  vgl.  swigen  swv.  —  vdt 
ge-,  ver-; 

sweiger  stm.  der  die  menschen  verlockt  nick 
zu  beichten  BiBX.  p.  70  f. 

sweiger  stm.  (11«.  767^)  der  als  eigentümer, 
Pächter  oder  knecht  eine  sweige  betciri- 
schaftet,  bes.  käse  bereitet,  senne:  armenta* 
rius,  bubulcus  Dfg.  49*.  83*,  chuehalter  oder 
swaiger  Voc.  1437,  swaier  1482.  dem  swai- 
ger,  ie  als  mank  rint  er  hat,  als  mank  schenk 
(zu  Weihnachten)  Gxis.  414.    vgl.  Gb.w.  1, 


1353 


sweigerte 


swei; 


1354 


153.  3,  732.  Oest.  to.  120,  4.  189,  2.  291,  27. 

292,  1  etc.  Ubb.  Soh,  V,  8'.  18^  Sohm.  Fr. 

2,  627.  latinis.  opiliones  sen  schwagariiEwB. 

229  a.  1371; 
sweigerte  tif  s,  v,  a.  sweige  Gxbm.  3,  413.  ar- 

mentom,  swaierei  Yoc.  1482 ; 
sweigerinne  stf.  9U8weiger2  ScHM.Fr.2, 627. 

BWeigem  nov.  zum  Mchtoeigen  bringen  Fasn. 
538,  24  u.  cmm. 

sweig-gaot  stn,  s.  v.  a.  sweigvihe  Obst.  to. 
315,  5. 

SWeig^hof  «</!  (I.  700")  hof,  auf  dem  viel  vieh 
gehalten  und  käse  bereuet  wird  übb.  186, 29, 
/Sem. 3-. 5*. 8'.  BAXJiihe98.urk. 3, 1484 (a.  1389). 

SWeig-ksese  etm.  (I.  791^)  auf  einer  sweige 
bereiteter  käse  Chb.  9.  1016,  27.  Aüosb.  r. 
M.  265,  40.  Gb.w.  1,  436.  zwSn  swaigksse 
Stz.  676. 

8Weig-kU0  stf  (I.  915')  Gb.w.  1,  153.  vgl. 
sweigrint,  -yihe. 

SWeig^IShen  stm.  eine  sweige  als  lehn  übb. 
192,  22. 

8Weig-lich  adj.  sw.  hfts,  armentale  Schx.  Fr. 
2,627. 

SWeig-mate  swf  zur  Viehweide  bestünmie 
matte  übb.  91,  10. 

sweig-meister  stm.  s.  v.  a.  sweiger  2  Gb.w.  4, 
364. 

sweig-rint  s.  sweicrint. 

sweignnge  stf  sedatlaDFO.  524-. 

BWeig-vCbe  stn.  vieh  einer  sweige  Obst.  w. 
189,1.10/. 

SWeig-zins  stm.  (III.  899-)  zina  von  einer 
sweige  Gb.w.  1*  152. 

sweim  prät.  s.  swimen; 

sweiin  stm,  (II^.  793^)  das  schweben^  schwei- 
fen^ schwingen^  der  schwang^  .Umschwung 
Nbidh.  Pass.  des  grifes,  des  meres  sweim 
Altsw.  199,  31.  242,  32.  ze  fröiden  swinget 
sich  min  mnot,  als  der  valke  enflage  tuet 
und  der  are  ensweimeMsF.  156, 14.  von  des 
banners  sweime  Ybbomioa  Frankf.  hs.  24* 
(W.Gb.).  mit  maniger  tjqste  sweime  j.TiT. 
2601. 3952.  pl.  sweier  yalken  sweime  ib.  190. 
aller  TOgel  sweime  ib.  6044.  ir  flnbt  hat 
manige  sweime  ib.  3104. 

SWeimen  swv.  {ib.)  sich  schwingen^  schweben^ 
sehweif eni  fahren  Hbbb.  Tbist.  Nbidh.  Mab. 
Kbonb  (18332.  418).  Pass.  Albb.  Jbb.  Wh. 
V.  Ost.  21-.  64-.  Wack.  pr.  53,  288  f  sam 
der  vogel,  der  sweimen  vert  Hpt.  7.  354,  43. 
was  fliegen  möcht  oder  schwaimen  ib.  9, 174. 
wite  BW.  nnde  vam  Tboj.  22038.  ein  herr  sol 


sweimen  so  gelicbe,  dai^  der  arme  und  der 
riche  mngen  haben  ir  rebt  gar,  so  sweimet 
er  wol,  da:;  ist  war  Wo.  12451  ff.  mit  dem 
yalken  sw.  Aw.  3.  236,  25.  sw.  durch 
Merhem  zu  Stire  Elib.  388.  sw.  ob  Pass.  ob 
in  da  sweimen  {gedr.  sweinen)  unde  sweben 
begunde  er  Tboj.  24192.  über  einem  sw. 
ScHM.  Fr.  2,  633.  vür  Riuwental  sw.  Neide. 
62,  30.  enbor  sw.  Pass.  Aw.  3.  197,  36.  — 
mit  obe  {s.  auch  nachtr.) ,  tf,  über,  umbe, 
er-y  ge-.  zu  swimen; 

sweimen  stn,  swä  ir  fluc,  ir  sweimen  wasr 
EoLM.  62,  4. 

Swein  stn.  prät.  s.  swln,  swlnen. 

swein-  s.  «win-. 

swein  stm.  (n».  767^)  hirte,  knecht  Gbn.  69, 
21  {auch  82,  13  ist  wol  swein  st.  stein  zu 
lesen:  der  ist  ein  sehenter  stein  [des  rehtes 
ein  stein  D.  113,  32],  der  bringet  ze  äbunde 
sin  vihe  heim),  der  hirte  und  der  swein  Monb 
z.  7,  270  (a.  1402).  8,  151.  Gb.w.  5,  510.  11. 
ViLM.  378.  —  vgl.  CuBT.»  367.  Pick»  919; 

sweinaere,  -er  stm.  {TP.  76S-)  dasselbeUsRAs. 

18.  Gb.w.  1,  104.  292. 

svreindeltn  s.  swinlin. 
sweinen  s.  sweimen. 

sweinen  swv.  (ü».  802-)  swinen  machen,  ver- 
ringern, schwächen,  vernichten  Gsm.  Mabt. 
den  schaden  sw.  Aw;  3.  178,  22.  vrouwe, 
sweine  die  n5t  Msh.  1,  149-.  den  flu;  des 
touwes  sw.  Bbinfb.  B.  8807.  ze  allen  ziten 
wesen  toI  kan  sweinen  Sre,  lip  unde  guot 
KoLM.  132,  30;'reß.  ZiXM.  456*.  —  mit  ver-. 

SWeip  prät.  s.  swiben; 

SWeip,  -bes,  BYfeih  stm.  (ll\in*) Schwingung, 
umschtoung  Notk.,  s.  Schm.  Fr.  2,  620. 

Sweitzen  s.  sweimen  2; 

SWei?  stm.  (II>.  768-)  nd.  swet  Roth.  jK.  898— : 
schweiss,  sudor  Dpq.  564^.  eig.  u.  bUdl.  öli- 
gem, (ein  iskalter  sw.  Flobb  3970.  leider, 
scbemellcher  sw.  Kablm.  221,  31.  239,  28. 
swei;  verrdren  Siobn.  C  82,  rdren  Sohm.  Fr. 
2,  649.  er  was  von  sweige  worden  na;  I^lb. 
Wh.  ]54\  sin  lip  er  dicke  muo^te  baden  von 
ßene  in  swei^es  wage  üt.  246*.  da  die  kristen 
in  swei;e  suten  Loh.  5121.  529.  dö  begunde 
ir  vor  leide  der  sw.  t;  brechen  Eile.  6278. 
ob  sin  besenget  junger  hart  mit  sweige  iht 
wiere  bebangen  Wwh.  423, 17.  mit  ir  guoten 
mantel  sie  ime  den  sw.  abe  reip  Mob.  1, 2588. 
mit  sweige  etw.  gewinnen  Amco.  19,  1.  63. 
der  sw.  im  über  diu  ougen  ran  lisH.  3,  312'. 
bei,  wa;  zomes  roete  und  grimme  swei^es  |ib 


1355 


8wei;-baden 


swelle 


1356 


im  ran!  ib.  3,  282^  ich  sa?  in  einem  swei?e, 
angst  ib.  186'.  uns  begiu^et  jämers  sw.  ib. 
13");  bhuVhSiZ.  Kl.  Urst.  Kronb,  Erl(es. 
Such.  Pbed.  ra?tc,  die  wunden  oder  sw.  het 
dar  gestrichen  j.TiT.  3764.  da  von  ir  ran  des 
blütes  sw.  Ernst  2750.  Geo.  802.  bluotigen 
sw.  switzen  Bpu.  64S4.  W.  v.  Rh.  153,  45. 
BiBK.  p.  87.  Wu.  V.  Ost.  24'.  da  got  seinen 
rosenvarben  swaii;  vergo?  Mob.  298,  24.  da? 
der  sw.  {beim  aderlasaen)  her  gieng  mit  Un- 
maßen Gest.  R.  118.  vgl.  Zimb.  ehr.  4,  73 1\ 
—  zu  skr.'  sveda,  tat.  sudor,  gr.  i^og  Cubt.' 
227.  PiCK>921.  Lko313. 

SWei^-baden  stn.  achwUzhad  Anz.  12,  320; 

swei^-bader  stm.  iler  ein  swei^bat  bereitet 
Ls.  2.  489,  83.  Bibk.;?.  249; 

SWei2^-bat  atn.  achtmtzbad  Ajiis  L.  2331.  Anz. 
19,  216.  LcB.  142,  29. 

SWeil^en  9tDv.  (II^.  768*)  intr.  schweiss  ver- 
giessen,  schwitzen^  sndare  Dfo.  564**.  Fbomm. 
2y  455';  nasa  werden,  em  swei^et  sin  swarzer 
hart  Albf.  G.  3439,  bes.  vom  blute  nass  «e?n, 
bluten  Bit.  10485.  Erovb  6329.  Zimb.  ehr. 
4,  73 P.  da;  chindel  was  gelaidigt  an  dem 
Um,  also  da;  e;  swai^et  Gest.  R.  76.  er 
letzet   sie    an    einem   sohinbain,   das   sie 

'    schwaissen  ward  Apoll.  <S.  1 25, 33.  —  mit  er- ; 

ßwei^en  nov.  {II'.  769')  tr.  schvmes  vergies- 
sen.  he  sweiste  blöSüchen  sweis  Fbomm.  2, 
455';  hetss  machen^  rösten  Schm.  Fr.  2,  650; 
schweissen^  in  glühhitze  aneinander  häm- 
mem:  stahel  und  isen  swaitzen  (:  raitzen), 
das  er  werde  ganz  Netz  7198.  einen  stein- 
keil schwaissen  Tuch.  100,  19.  —  mit  be-; 

Swei^en  stn.  (IP.  769',  7)  tlas  rösten,  sweitzen 
Nabb.  81,  40. 

swei;-heit  stf.  sudositas  Dfo.  564^ 

swei^-hol  stm.  porus  Dfo.  449'.  Voc.  Sehr. 
2146.  vgl  swei^loch. 

Swei^C  adj.  {II*.  768*)  von  schweisse  nass^ 
sudus  Dfo.  654^  Eb.  Pass.  Eol.  ein  sw. 
kappe  Renn.  3201,  hemde  Hpt.  5.  278,  366. 
279,  409  (Ga.  3.  347,  245);  des  schweisses: 
ein  swei^ic  zäher  schiet  den  stoup  von  sinem 
cl&ren  tel  Wwh.  270,  16;  von  blute  nass, 
blutig  GtDB.  El.  Diocl.  Gest.  R.  (auch  52. 
109).  er  zcrreisz  in  mit  den  zenon,  das  im  da 
von  sein  round  schweissig  ward  Bbisp.  131, 
23.  25.  Zimb.  ohr.  2.  465,  2/.; 

SWei^igen  stov.  {ib.)  blutig  machen  ScHM.  Fr. 
2,  650. 

SWei;-loch  sin.  (I.  1024'')  amphorisroa,  dia- 
phorosis,  porus  Dfo.  32".  179',  449'; 


SWei^-löchel  stn.  Mob.  2S2,  35.  314,  23. 
Swei;-tüechlin  stn.  sudoriola  Dpg.  564";     * 
SWei:{-tU0Ch  stn.  (III  132")  schweisstUeh,  su- 

darium  Dfo.  564".  Pass.  Chb.  10.  292,  S. 

ÖH.  31,9. 
swei^unge  stf.  sudatio  Dfo.  564". 
SWei^-var  adj.   schweissig.  die  börste  wären 

swei^var  Albb.  19,  360. 

swei^-vensterlin  stn.  (III  299')  pore  Moke 

8.  497,  210.  swai?vensterlM0B.  170, 3. 303,7. 
awei;-WUrst  stf   (III.   827")  blutwurst,   pre- 

sulpa  Dpg.  457'. 
Swel  s.  swölch,  swil. 
Swelc  culj.  welh^  mürbe,  gebeizt  Schm.  Fr.  2, 

632.  vgl.  wele,  swilich. 
SWelc-bÜn  f  nudzdarre  Schm.  Fr.  2,  632. 
SWelch,  SWßlh,  SWelich  pron.  {III.  577-)  swel 

Lieht.  70,  5.  md.  auch  swilch,  swilich  — : 

condic.  u.  concess.    wenn    irgend  toelch: 

welch  irgend,  irelch  auch,  welch,  aügem.  — 

aus  so  welch  {söwilch  Fbomm.  2,  453*.  Roth. 

R.  2276,  sowilich  ib.  672). 
SWelch, -hfes  «im.    SWglhe   stom.   (IP.   791'» 

schlinger,  säufer  Wbihsw.  3.  9.  JCngl.  752. 

Gauh.  136;   daf  saufen,  schlemmerei:  hat 

er  vermestet  sinen  lip  mit  swelch,  mit  yra^e 

BiBK.  p,6.  —  zu  sWSlgen. 
Sw6l-druose  f.  apostema,  glans  Voc.  1482. 
8w6lge  mm.  {W.  769')  der  liljen  sw. ,  safl, 

geruchf  Mtst.  2. 180,  28;   . 

sw61gen,  swSlhen  stv.  J,  3(jli.  790'^)  schlucken, 

verschlucken,  saufen,  glutire  Dfo.  266*. 
DiBM.  TuHD.  Pass.  Wkiksw.  320.  —  mit  ge-, 
ver-.  nach  Wack.  zu  gr.  Fljroi,  nach  Lbo 
248  zu  skr.  varh. 

sweih,  sweihe  s,  sweich  i  u.  2. 

swelhen-lichen  adv.  in  unerswelhenlicfaen. 

Swelher  stm.  schlucker,  säufer  Schm.  Fr.  2, 
208. 632.  Schwelher,  Schwelcher  n.  pr.  Zimb. 
ehr.  4,  632'. 

Swelich  pron.  s.  swölch. 

swelken  «w.  intr.  swSlc  werden,  marcere 
Voc.  1482;  tr.  swSlc  machen:  malz  seh  wel- 
ken Sohm.  Fr.  2,  632.  vgl  wSiken. 

swelkern  swv.  {II*.  791') «.  v.  a.  wollen  Mob. 

39,  7  var.  —  zu  swalch. 

swelle  swm.  (11».  792*)  geachwuUt,  schwide, 
callusDFO.  91'.  Schm.  Fr.  2,  630.  «^/•swil; 

swelle  ststof  {112.  Tg^i«-)  da?  swelle  stn.  Iw. 
6745  var.,  swn.  Jbb.  4334  var.  —:  balken 
zum  hemmen,  schwellen  des  tüossers.  die 
ledergerwen  sont  die  swellina  ab  l&n  S.Gall. 
stb.  4,  272.  Zübch.  rb,  49;   balken  übcrh., 


1357 


8w611en 


swende 


1358 


hes.  grundb<Uken^  schtoeUe,  liwen,  postis 
Dfg.  'S30\  449'.  Iw.  Bbrth.  Pabs.  Eblcbs. 
Jbb.  DiBH  52,  20.  Dan.  599.  üf  der  swellen 
sitzen  Ga.  3.  366,  331.  über  die  swellc 
springen  ib.  121,  385.  ü^en  an  die  swelleg^n 
Ls.  3.  8,  127.  sich  mit  den  fliegen  an  die 
swellen  stoßen  ib.  10,  212.  ver  Pinte  vlouc 
bi  eine  swellen  Rbinh.  57.  die  swellen  under- 
graben  Ebacl.  3796.  ich  3Qnge  ein  swellen 
in  da^  hör  Kolm.  94,  46.  zwischen  swellen 
und  remen  Thüb,  rd.  408  a,  1455.  bildl,  des 
friundes  herzen  sw.  Kenn.  17189; 

swellen  atn.  /,  S  (II».   791')  schweüeni  an- 

'  schwellen,  tamere,  tumesccre,  targere  Dfg 
601^.  602^.  zietnl,  cdlgetn.  {ohne  od.  mit  tkU. 
d.  p.)  z.  b.  sin  antlütze  bluotic  nnd  geswol- 
Icu  BPH.  778u.  sin  lip  wart  als  geswnllen 
von  dien  siegen  W.  t».  Rh.  163,  17.  von  tjost 
da  waren  arme  rot  geswollen  Libht.  492, 
25.  din  znnge  in  dem  munde  geswollen 
Renn.  10517.  diu  vreude  swiUet  und  swirt 
mit  anvreudon  ü^  mir  Rbibh.  344,  1462.  der 
mnnt  der  wuohs  im  unde  swal  Tboj.  20984. 
dir  ist  da^  houbet  geswullen  W.  v.  Wi. 
183,  9.  der  hals  ir  geswollen  ist  Pasb.  161, 
34.  mir  ist  geswollen  der  muot  Msh.  2, 146^ 
204**;  verschnmchten  (hungere ,  von  hunger) 
Gbv.  Bph.  Habt.  ~  mit  üf,  ü^,  ent-,  er-, 
ge-,  ver-,  zer-.  zu  gr,  aaloq  Cübt.'  347. 
FickMH.  Gbp.  173; 

swellen  9iov.  (IP  793*)  prät,  Bwellete,  swalte: 
tr,  swellen  machen  Tbist.  Kboivb  (19062), 
Mai,  Pasb.  d6  vant  er  bi  dem  herzen  ge- 
swellet  grossen  smerzen  Apoll.  2709.  wann 
das  pferd  onder  den  gürten  geletzt  und  ge- 
awellet  waere  Mtnb.  70  {vorher  geswollen). 
den  schüm  z  e  einander  sw.  Troj.  25099.  mit 
dat.  d.  p.  du  solt  im  dai;  mül  swellen  Ga.  l, 
491;  reß.  da^  geliberte  bluot  swellt  sich 
umbe  ir  herze  Apoll.  2461.  —  mit  swellen 
versehen:  da^  hüs  Ideiben  und  swellen 
Fbankf.  a.  1374.  der  züg  ist  nitwol  geswel- 
let,  das  macht,  das  die  mür  nider  feilet  Netz 
10699;  aufstauen  Schm.  Fr.  2,  630.  bildl. 
hemmen,  dbsol.  Kbonb  6060.  —  mit  be-,  ent-, 
ge-,  ver-,  zer-. 

Swellengrübel  etm.  fing,  name  »a  swelle  den 
grübel  BBim.  1714. 

sweller  stm.  schwelle  Obbt.  to.  84,  2.  vgl. 
Schöpf  660; 

SWellunge  stf.  geschvmlst,  tumor  Dfo.  601  ^ 

swellnnge  stf.  aufstauung  des  uxusers  Ebf. 
rvg.  46. 


SWßlzen  stv.  /,  S  (1X2.  769^  »7rfr.  brennen,  ver- 
brennen En.  77,  13.  78,  14.  -^ahd.  suelzan 
Gff.  6,  873.  gt.  sviltan  sterben,  ags.  sv§ltan 
verschmachten,  svSlan  brennen,  svöl  hitze. 
vgl.  swilch. 

swem-lich  s.  swimlich. 

SWemme,  SWem  stf.  (LU.  794")  schwemme, 
natatorium  Dfo.  376%  n.  gl.  261'.  bildl.  den 
iiHint  in  die  swcm  reiten ,  trinken  Lbsbb. 
1011,  31.  jämers  swemme  Such.  9,  90.  obsc. 
in  ein  fremde  scbwem  reiten  Fabn.  143,  8; 

swemmelin  stn.  (II'.  760")  dem.  zu  swam 
Wölk.  77.  2,  12; 

swemmen  siov.  (IP.  794")  prät.  swemmete, 
swemte,  swamte,  swamde,  swande  —:  swim- 
men  machen:  ins  wasser  tauchen^  darin 
waschen  ZOrch.  rb.  man  hat  dich  auch  z* 
Straszburg  geschwemmt  Fabn.  866,  28.  da^ 
vieh  ins  wasser  triben  und  schwemmen  Mich. 
M.hofil.  42.  eine  haut  schwemmen  Np. 
238;  durch,  über  ein  wa^^er  sw.  {mit  aus- 
gelass.  obj.  ros)  darüber  schtoimmen,  über- 
setzen Such.  DOr.  ehr.  Apoll.  8148.  Ot.  61". 
88".  Beh.  {prät.  swampte)  142,  14.  301,  24. 
29.  Chr.  8.  63, 14,  mit  räuml.  acc.  den  se  sw. 
Lamz.  Büohl.  1,  1763  {B.).  sie  muosten  {Tis. 
P)  des  wa^i^ers  runst  sw.  Kbonb  27605 ;  auf- 
schwemmeny  den  teic  mit  hefel  sw.  Bbrth. 
285,  13;  in  etw.  umwälzen:  swemme  den 
stainleichter  in  swebel  u.  in  harz  Fbubbb. 
89'.  —  mit  be-,  ge-,  ver- ; 

Swemmer  «^f».  schwemmer,  mausadler  (Nbmn. 
1,  1579).  der  vogel,  der  da  swemmer  oder 
mauser  haisset  Mtnb.  12.  vgl.  swimmer. 

swemme-stat  stf.  natatorium  Voc.  Sehr.  1773. 

swemmunge  stf.  s.  unter  swimmunge. 

swen  s.  swanne. 

swen  stn.  leichnam  {Christi),  ein  creutz  setzen 
nnd  ein  swSn  dar  an  Gb.w.  3,  336  (a.  1462). 
—  zu  swinen,  vgl.  Vilm.  378.  Schm.  Fr.  2, 
634. 

SWenclin  stn.  (IIK  807*)  Bwenkli,  facitergium 
Voc.  o. 

Swendsere  stm.  Verschwender  Bb.  H.  31,  18. 
vgl.  guotswendfere; 

SWendaßrinne  stf  {U?.  801')  vernichterin.  du 
trürens  sw.  Mbh.  2,  26" ; 

swende  stom.  in  guot-,  tugent-,  waltswende ; 
swf.  in  schifsWende ; 

swende  stf.  (W.  800*)  ein  durch  swenden,  ata- 
reuten  des  waldes  getoonnenes  stück  toeide 
od.  ackerland  Sohx.  Fr.  2,  636.  Ubb. 
Seck.  92 ; 


1359 


swendeler 


swenken 


1360 


swendeler  Hm,  (II^.  S0V)ver8chwender.  Swen- 
deler cdsßng.  dichtemame  MsB.  3, 167^.  vgl, 
4,  743*  f,; 

swenden  »lov.  (ü^.  800')  swinden  Cbanb  952; 
prät.  ßwante,  swande  (swente  Jbb.  21237)—: 
swinden  machen,  absol.  ausreuten,  bes.  das 
Unterholz  eines  waldes  Obst,  w,  179,  42. 
193,  32.  234,  21  etc.  vgl.  Kwb.  229;  tr,  fort- 
schaffen,  zu  nickte  maehen,  vertilgen^  ver- 
brauchen^  verschwenden,  verzehren,  mit  acc, 
d.  s.  aUgem.  (den  scaz  sw.,  vermindern,  ver- 
zehren BoTH.  R.  3738.  des  swende  got  der 
Fürsten  gruot  Dibtr.  7970.  89.  durch  6re 
sw.  gnot  Lieht.  531,  14.  mit  henden  swen- 
den kan  sie  wol  vil  witzecliche  iiche  wät 
Enoblh.  82.  den  hantschnoch  sw.  Ebobb 
24452.  584.  602.  vgl.  24172.  74.  kraft  and 
mäht  sw.  ib.  26172.  die  hethiaser  sw.,  zer- 
stören Wbltchr.  103*.  sper  sw.,  im  kämpfe 
verstechen  Cklsr  ^h2.  2088,  m  demselben 
sinne  auch  den  waltsw.  Winsb.  20,  5.  Libht. 
476,  20.  489,  18.  Obl.  6467.  Türl.  Wh.  87\ 
hei  wa;  er  waldes  swande  I  j.TiT.  907.  vgl. 
waltswende.  man  swendet  dmose  mit  Spei- 
chel Bbnn.  5884.  hlnot  sw.  »6.  6411.  die 
hftch  sw.  Pass.  216.  24.  der  swante  sine 
Bünde  Cbaon  1745.  die  rüte  sal  sw.  der  kinde 
misset&t  Ebb.  47.  den  ätem  swenten  Viktl. 
5763.  wirt  ir  herz  geswendet  j.TiT.  4987. 
trüren  sw.  Mse.  1,  341  \  Libht.  435,  13. 
werdikeit  sw.  %b,  530,  26.  dre  sw.  Rbinh. 
sendschr.  1770.  die  sorge  sw.  Tboj.406.  da^ 
lehen  sw.,  verbringen  ib.  17923.  swie  ich 
mnoi;  tongen  swenden  so  jsBmerliche  miniu 
jär  Ekoblh.  2194.«  sei  ich  angesungen  sw. 
minia  jär  mit  trüren  Msh.  1, 305**.  sine  tage 
sw.  Hft.7.  350,4.  abe  einem  etw.  sw.  Pass. 
226,  6.  263,  74)  u.  dat.  d.  p.  Pabz.  Babl. 
Such.  Pass.  ir  swendet  im  wol  senede  dage 
Libht.  125,  3.  ich  swende  im  al  sin  senede; 
leit  ib.  377,  4.  mit  acc.  d.  p.  Ath.  Tboj. 
Mab.  155,  18.  Ebonb  24082;  refl.  ib,  23375. 
WwH.  378,  1.  Myst.  1.  354,  33.  —  mit  en-, 
ver-.. 

Swendenwalt  =  swende  den  walt.  sin  lip 
was  in  die  jost  gestalt;  er  moht  wol  heilen 
Swendenwalt  Libht.  209,  6.  476,20.  vgl. 
waltswende. 

Bwende-schfif  ^n.  s.  unter  schäf. 

Swendonge  stf.  ausreutung  des  Unterholzes 
Obst.  u>.  254,  43.  255,  18;  schwendang  ah- 
magerung  des  leibs  Chr.  3.  177,  15;  mühe, 
anstrengung:  menidich  wesst,  was  grosses 


fleis  and  swendong  sein  majest.  lang  zeit  her 
dar  inn  gehabt  biet  Mh.  2,  86. 

Swengel  stm.  (IP.  805*)  was  sich  schwingt^ 
Schwengel,  telo,  testata  Dfo.  575*.  581^.  sw. 
der  glocken  Bbnn.  2150.  Eolh.  80, 29.  bOdl. 
in  mir  slüg  an  der  freoden  sw.  Lbb.  110, 16. 
ScHH.  Fr.  2,  639.  Vorrichtung  zum  schleus 
dem:  sw.  der  bleide  Uob.  463  8.  552.  der 
sw.  slüg  an  sinen  heim ,  da;  er  ander  da; 
ros  fiel  LuM.  \\\  bOdl.  Jbb.  21910.  vgL 
swenkel; 

swengeln  svw.  (ib.)  schwingen  von  Pass.  192, 
95; 

Swengem  suw.  (TD.  805^)  schwängern  Tbiobk . 
A  8'.  ViNTL.  7847.  swangem  Sghh.  Fr.  2, 
638; 

SWenke  adj,  (II>.  807*)  sich  schwingend,^  um 
sich  greifend  Fbl.  401, 15.  vgl,  überswenke 

swenkel  stm.  (II^.  808*)  s.  v.  a,  swengel.  sw. 
der  glokken  Ga.'  2.  639,  85.  die  swenkel  (an 
den  Hügeln  des  falken),  sind  wol  hendebrait 
geschrenket  Mf.  45.  obsc,  die  swenkel  des 
hantwerks,  hoden  Ceu.  223, 222.  zipfel  an 
der  obern  ecke  eines  paniere  Lob.  142,  28. 
Wh.  V.  Ost.  87*.  Vorrichtung  «um  schleu' 
dem :  dd  s&hens  mit  gezimber  üf  erhaben 
phetersre  and  mangen  and  manegen  swen- 
kel langen  Bit.  5924,  s.  mangenswenkel 
(j.TiT.  3667); 

swenken  smv.  (II«.  807^)  prÄ.  swancte:  swin- 
gen  machen,  in  swanc  bringen,  schwenken^ 
hin  u.  her  schwingen,  schleudern,  absol.  {mü 
ausgelass.  ob  f.  swert,  stange):  nach  Pan- 
tifen  er  swancte  Ulb.  Wh.  iiV.  248\  265*. 
fif  einen  sw.  Hollb  Darif.  167,  vgl.  143. 
mit  swerden  sw.  Cbanb  288.  4371.  mit  der 
Stangen  hin  ze  einem  sw.  Tbist.  16027,  Ir. 
Pabz.  Bbnn.  da;  swert  sw.  j.Tir.  4222.  da; 
swert  darch  alle  helme  sw.  Loh.  560.  sw. 
gegen  Walth.  11 ,  2.  in  da;  mer  wart  er 
von  im  geswenket  Tboj.  38567.  den  mantel- 
ort  den  swenke  ambe  mich  Msh.  2, 140*. 
sw.  von  Tboj.  29593.  dia  eine  her,  dia  an- 
der hin  wart  von  im  ges^nrenket  ib,  16429. 
swenk  dinen  maot  hin  anders  wä  Msh.  3, 
439*.  —  intr.  einen  swanc  tun,  in  schwanken' 
der  bewegungsein,  schweifen^  schweben,  sich 
schlingen  Tboj.  (mit  den  armen  sw.  4214V 
DiocL.  do  vür  da;  wasser  swenkende  in  dem 
kopfeVBT.  b.  41 ,34.  vil  anders  also  swenket  Ls. 
1.390,50.  dronzen  gein  laftesw.sachmanda 
j .Tit.  5629.  m i  t  einer  vedem  sw.  Bbhk.  1 783. 
so  si  löslich  von  mir  swenket  Msh.  1, 170'. 


1361 


swenkic 


swSrn 


1362 


ich  sihe  ir  liehten  oagenronmirsw.  ib.  151*. 
mit  maneger  rotte  swanete  Terramdrs  bruo- 
der  her  Wwh.  29,  24.  vgl.  swanken.  —  mit 
abe  (nocÄfr.)»  ^i  luabe,  be-,  ge-,tiber-,ver-; 

swenkic  €uij.  in  überswenldc. 

swenne  «.  swanne. 

swenten  «.  swenden. 

Swenzel  stm.  (II^.  762^)  s.  v.  CL  Bwcnzelin 
Habt.  27,  24.  250, 106.  swanzsel  ib.  5,  70; 

SWenzelieren  siov.  (U^.  763*)  sich  zierlich  be- 
wegen^ einherstolzieren  Bebth.  118,  17; 

swenzeltn,  swenzel  stn.  (U^.  762*)  dem.  zu 

Bwanz:  scJUeppkleid,  ptUzanzug  Bbbth. 
Bbnn.  Fbagm.  Ms.  {H.  2,  290\  ein  wi^  ge- 
valden  swenzel  ib.  86*.  grlf  an  min  swenz- 
lin  ib.  3,  308*).  so  heilen  wir  diu  megetin 
legen  an  ir  swenzelin  durchrigen  wol  mit 
golde,  din  ziehens  über  diu  zendelkleit  Vibg. 
578,  2.  951,  9.  1091,  4.  znck  eben  mir  min 
swenzel,  da;  e;  obe  der  erden  swebe  ib.  135, 
10.  biUa.  Fbl.  318,  13; 

SWenzeln  swv.  (ü^.  762^)  schwenken,  obsc. 
einer  den  flahs  sw.  Wölk.  64.  3,  8;  ptUzen, 
zieren  s.  üf  sw.; 

swenzen  swv.  {ib.)  tr.  schwenken  Schm.  Fr. 
2,  643.  SOHÖPF  661 ;  putzen,  zieren  Süoh.  ; 
intr.  s.  V.  a.  swanzen :  er  qnam  zn  ir  geswen- 
zet  zärtlich  sam  ein  junger  schrantz  Haxs 
1649.  —  oIm  swenkezen,  intens,  zu  swenken. 
vgl.  swanzen.  —  mit  ver-  in  nnverswenzet. 

Swep-,  -bes  sUn.  sMaf^  scMvmmer.  d6  ich 
hint  was  en  swebe  Gbn.  D.  80,  35.  —  zu 
swSben  stv. 

swep-,  bes  stm,  (LP.  777*)  ahd.  aer^  vanum, 
gurges  Gpv.  6,  856.  vgl.  Schx.  Fr.  2,  621. 
—  zu  swiben. 

swep,  swepe,  sweppe,  s.  swippe. 

SWer,  SWa?  pran.  (III.  568*.  570*)  condic.  u. 
cancess.  wenn  irgend  wer:  wer  irgend^  wer 
auch,  wer  {ohne  od.  mit  gen.,  vgl.  zu  Otn. 
A  s.  258);  swa;  adverbial:  so  sehr  ah,  wie 
sehr,  aügem.  —  ot»  so  wer  (Roth.  22.  415. 
FBcmx.  2,  453*),  BÖ  wa;  (Roth.  R.  135.) 

Swer  stm.  in  meinswer;  Swer  stn.  in  geswSr. 

swer,  swer,  swSr-  s.  swSre,  sw6her,  swa^-. 

SWerben  stv.  /,  3  (II^.  SH**)  sich  toirbetnd  be- 
wegen EcKB  Seh.  165,  4.  dia  windes  prüt 
hoch  gein  lüften  swirbet  Loh.  2130.  —  vgl. 
werben  u.  Fick^  923.  Gsp.  173.  Schm.  Fr. 
2,  647. 

SWSrber?«<m.  uniter  den  handwerkem:  öler, 
swerber  (smärwer?)  Gp.  ll**.  vgl.  swimer, 
swirwen. 


SWerc  stn.  (Jl^.%\h*)djAnkles gewSlke,  finster- 
nis  M.  Bbh.  —  zu  swSrken,  vgl.  Bwarc. 

SWerde  sum.  stf.  (II^.  S09^)  leibl.  schmerz, 
leid.  swm.  Gek.  Ottb  720  var.;  stf.  Albb. 
Ebol.  mit  leide  and  mit  swerde  (:  erde) 
Hebb.  5194.  6644.  do  müwete  in  sin  swerde 
{:  werde)  ib.  6806.  da?  er  zu  der  erden  viel 
mit  grölen  swerden  ib.  7582.  9400.  10432. 
von  hungere,  von  darst  nnde  von  swerde 
(:  erde)  Hpt.  1.  37, 116.  vgl.  swaerde; 

swerde  part.  a4j.  s=s  swömde :  der  leid,  schmerz 
empfindet,  der  werde  swerde  sprach:  in  lei- 
den scheiden  mno?  ich  mich  von  dir  Msh.  3, 
427*  (Fbl.  11.3,1); 

swerde,  swSre  s.  swaarde. 

swere  simn.  in  meinswere. 

SWere,  swer  *mw<ot.  (II».  809")  leibl.  sehmerz, 
krankheit^  bes.  geschwtdst,  geschwür:  apo- 
stema  Voo.  o.  36,  84,  nlcns  Dfg.  625*,  n.  gl. 
384*.  sujm.  Bbbth.  Mtst.  Mgb.  Lüdw.  Evang. 
L.  16,  20.  21.  stm.  der  trinkt  für  trüren  und 
für  swer  (:  her)  Jüngl.  489.  —  zu  sw6m. 

SWerer  stm.  schwerer  Bbünb.  r.  39,  215.  s. 
be-,  mein-,  rerswerer; 

Swererüme  stf.  in  sdlbeswer^rinne. 

swergen,  swerigen  s.  swem. 

SWßric  s.  swiric.  ' 

♦swerken  stv.  1,3  (Ji\  815*)  finster  werden, 
zu  folgern  aus  Bwarc,8wSrc.  —  ahd.  ags. 
swSrkan,  vgl.  Fick»  920. 

SwSrlin  stn,  dem.  zu  swSre,  kleines  geschwür, 
Myks.  Sl. 

swermen  s.  swarmen. 

SwSm^te.  /,  2  (n?.  808*)  im  prät.  auch  nach 
I,  4  swür  Pabs.  K.  454,  17  ~:  wehe  tun, 
schmerzen  Gbn.  Fbbid.  Tboj.  (43897).  dar 
nach  begnndeir  herze  BW.  Dan.  6415.  Hadam. 
472.  ir  swerende  sör  mit  sdre  swirt  übst. 
116,  23.  da?  ist  ein  schade,  der  lange  swiit 
Aw.  3, 172.  dai;  nngemach  nit  8§re  swirit, 
da;  endelös  fronde  gebirit  Hpt.  5.  542,  999. 
mit  acc.  d.  p.  Pabz.  Tbibt.  Lanz.  Libht. 
Babl.  Mab.  Kindh.  Kbonb.  oach  swar  in 
sin  siechetage  Rbinh.  sendschr.  1744.  ir  kla- 
gende; leit  mich  immer  swirt  Gbbh.  1567. 
deiz  (da;  e;)  si  mir  geliche  swirt,  dass  sie 
ebenso  wie  ich  davon  schmerz  empfindet 
BüOHL.  2,  654.  mit  dat.  d.  p.  Tbibt.  Flobb, 
Bbbth.  Ebonb,  Tbichn.  Pabs.  Fbl.  da;  mir 
din  lide  mügen  sw.  Bit.  12701.  wan  da;  mir 
der  rücke  swirt  Ams  L.  2022.  e;  jaget  hin, 
als  im  nindert  wnnde  swaore  Hadam.  125; 
schmerz  empfinden  Tübl.  Wh.  Such.  Pabs.; 


1363 


swSrn 


swSrt 


1364 


achwellen,  schwären,  eitern ,  ulcerare  Dfo. 
625*.  DiBM.  Iw.  Frbid.  Barl.  Kronb,  Mtst. 
der  Bchrepfer  b<Brt  üf  vil  dik,  das  dar  nach 
Bwerend  die  bik  Netz  10239.  bildl.  sin  niüt 
in  leide  swirt  Elis.  6378.  mü  acc.  d.  p. 
Harth  Krone,  mit  dat,  d.  p.  Neide.  238, 
21.  ßcHM.  i^r.  2,  645 ;  schwellen,  wachsen^ 
mis  dem  innem  hervorbrechen,  durch  da^ 
8war  sin  hiML-Alex.  28.  sw.  ü?  Loboes. 
Reinh.344,  1463.  —  mü  üf,  ü?,  er-,  ge-,  ver- 
vgl.  Fick2  220; 

swern  stn,  swa^  swerns  üf  mineni  rücke  lit 
Bit.  12611; 

swern  siov.  in  beswäm  {nachtr,), 

swern  stv.  /,  4  mU  sw,  präs.  (11^.  769^—772') 
Bwerigen,  swergen  Dibm.  20,  25.  101,  l3. 
Bwcrren  S.Gall.  stb.  4,  120.  124.  159  (aus 
ahd,  Bwarjan,  swerjan);  prät,  swuor,  md. 
swür  (BWör  Gen.  84,14.  L.Albx.  6883.  Roth. 
R,  144),  partic,  geswarn  (Nib.  421,  6  C  Bit. 
3445.  DiBTR.  4069.  Helbl.  2,  50.  4,  653. 
Rauch  «er.  3, 10),  gewöhnl.  geswom  — :  intr. 
schwören^  eidlich  fOr  wahr  erklären^  ver- 
sichern,  überh.  bestimmt  aussprechen,  be- 
haupten, alldem,  {mit  dat,  d,  p.,  mit  gen. 
d.  s.,  mit  abh.  s.\  z.  b.  als  diz  rnsere  swuor 
Enoblh.  3009.  als  mir  diu  äyentlure  Bwnor 
Orl.  4600. 5871.  Ernst  48.  als  mir  diu  war- 
heit8wertSiLy.3463.  vil  maniger  tobelichen 
swuor  St  AUF.  152  u.  anm,  vil  manger  fürst 
begunde  swern ,  er  waere  ein  unvinster  man 
ib.  928.  sweren,  da:;  Chr.  4.  130,  10.  18.  do 
mohte  im  sin  herze  swern,  da;  er  seu  müeste 
fliehen  Apoll.  8133.  so  swüere  ich  wol,  da; 
mir  gewüehse  niemer  gräwe;  här  Neip.  12, 
17.  meines  sw.,  falsch  schwären  s,  meines, 
er  swür  bi  allen  sinen  liden  Ernst  4151. 
bei  gots  leichnam,  bei  seinem  haubt,  herzen, 
pluot  und  bei  allen  andern  seinen  gelidern 
ze  swern  ist  verboten  Np.  68  (14.  jh.).  bi  di- 
sem  minem  houbet  wil  ich  dir  wierÜche 
swern  Krone  17765.  ich  wil  bi  sinen  hulden 
sw.,  da;  ich  e;  immer  verswige  Prl.  465 
(474).  ich  swer  under  miner  kröne  Karl 
9622;  mit  dat  huldigen  ExoD.  En.;  sw.  üf 
(mit  dat.),  die  hand  auf'etw,  legend  schwö- 
ren, z.  b.  ich  wil  üf  iwerem  houbte  sw. 
Parz.  316,  16.  swern  üf  den  heiigen  Chr.  8. 
441,  21.  zuo  samene  sw.,  nch  eidlich  ver- 
binden, verschwören,  conjurare,  conspirare 
DFG.  143*.  145«.  Chr.  8.  324,  10.  334,  2.  zuo 
einem  sw.,  sich  ihm  verbinden  ib.  441,  21. 
Über  einen  sw.,  sicfi  gegen  i/m  t^erschwören 


Dan.  4116,  ebenso  üf  einen  sw.  Chr.  8.  62, 
14.  üf  eines  tod  sw.  ib.  58,8.  gelftcke  hat 
wider  mich  gesworn  Ls.  1.  11,  16.  —  tr. 
(ohne  od.  mit  dat.  d.  p.)  als  wahr,  als  sicher 
schwören;  zu  tun,  zuhalten  schwören,  ge- 
loben, z.  b.  die  künege  zw6n  eide  babent  ge- 
sworn, da;  WoLFD.  A.  404.  den  eit  swuor 
er  üf  sim  swerte  t^.440.  ich  swüere  dir  einen 
offen  eit  Karl  4742.  Heinriches  leit  er  swür 
Ernst  840.  er  swür  Ernstes  leit  und  sinen 
re  ib.  4160.  gebe  sw.  Rul.40,5.  ob  mir  zein- 
ander  swüeren  geselleschaft  Enoblh.  531. 
635. .  ich  han  ze  frouwen  dich  gesworn ,  ge^ 
lobt,  dich  zi^  frau  zu  nehmen  Ernst  243 ; 
verloben  (min  swcster  diu  ist  liir  gesworn 
Karl  7040.  ir  vater  hat  sie  gesworn  dem 
künige  Orl.  8652.  Apoll.  3310.  er  swuor 
im  ze  wibe  sine  tohter  dar  Orl.  13827.  die 
im  gemahelt  und  zuo  sim  Glichen  wib  ge- 
sworn ist  Mb.  41,  113  a.  1345).  —  mit  abe, 
ü;,  zuo,  be-,  ent-,  ge-,  ver-.  gt.  svaran,  vgl. 
PiCRa  220.  DiBF.  2,  355. 

swern-lich  adf.  ulcerosus  Dfo.  625'.   vgl. 

swirlich. 
SWerolt  stm.  (II*.  773*)  fing,  eigenname  Renk. 

9033. 

[swer-öuge  n.  452*]  s.  süröuge. 
swerren  *.  swern. 

8W§rt  stn.  (IIa.  773b_  775b)  gehwert,  gladius, 
mucro,  spada  Dfo.  264*.  369*.  544*.  sica,  sw. 
Yon  einem  holz  gemacht  n.  gl.  338*.  aUgem. 
(ein  glänze;  sw.  Msh.  2,  324*.  bare;  Qa.  2. 
623,  351.  58.  65.  Karlm.  71,  22,  bl5;e;  sw. 
Loh.  4247.  Ls.  3.  334,  68;  mit  swerten 
wol  gesHffen  Troj.  25314.  scharpfe;  sw.  ib. 
26028.  von  herten  scharpfen  swerten  i^. 
222)5.  veste;  Kronb  27342,  lange;  sw. 
Nbidh.  XXV,  6.  gespitztes  sw.  Brunn,  r. 
363,  88.  dünnes  pairisches  sw.  Chr.  10.  166, 

9.  ein  sw.  ze  Beiern  geslagen  Karl  2150.  die 
Beier  hänt  ü;erweltiu  swert  »6.9234.  swerts- 
künge  Fasn.  297,  21.  ein  gestanden  sw.  ist 
goldes  wert  Altsw.  7,  3. 8.  gladii  preparati, 
id  est  gefaste  swert  Bu.  68,  18.  swert  tra- 
gen L.Albx.  1706.  Ga.  3.  733,  225.  734,  270. 
ertreit  sin  erste;  sw.  Rbnn.4618.  man  traoe 
im  nach  manic  swert  Apoll.  9810.  sw.  gür- 
ten Karlm.  46, 12,  umbe  gürten  Eilh.  3531, 
umbe  binden  Kl.  2005,  umbe  stricken  Nbibb. 
220,  15.  swert  bld;en,  vibrare  Voc.  Sehr. 
3159.  zuo  den  swerten  grifen  L.Albx.  1732. 
da;  sw.  roufen  s.  roufen,  rücken  Wartb.  14, 

10.  6a.  1.  49, 295.  311.  swert  ü;  der  scheide 


1365 


swßrtach 


swert-scheide 


1366 


ziehen  etc.  8.  scheide,  mit  gespannem  swert 
Neidh.  54, 34.  da;  sw.  klingt  in  den  henden 
Mob.  1,  4083.  4138.  swer  ie  biete  vernomen 
von  deheinen  swerten  klanc  Bit.  9117.  vgL 
sw^rtklanc.  mit  den  swerten  honwen  Lieht. 
91,  3.  swertes  swanc  L.Alex.  1820,  slac 
ÜLB.  Wh.  134\  Wabtb.  74,  5.  vgl  swßrt- 
Bwanc,  -slac.  mich  sieht  niht  anders  wan 
min  selbes  sw.  MsF.  206, 9.  diu  sw.  sie  hoch 
üf  würfen  j.TiT.  3736.  Loh.  2745.  dö  misse- 
kerten  sie  diu  sw.  Neidh.  227,  7.  ein  ritter 
äne  sw.  Mabt.  51 ,  25.  swert  segenen  Msh. 
3,  ir.  swertes  segen  enpfähen  Loh.  2415. 
3809.  der  bischof  imversagende  was  swertes 
segen  j.Tit.  431.  1513.  gesegnet  zuo  dem 
swert  8.  segenen.  ainnbüd  des  rüterl.  Stan- 
des: ein  helt  zuo  dem  swerte  Hpt.  11.  499, 
237.  er  was  zuo  dem  swerte  ein  guot  kneht 
Eabl  1274.  swert  geben,  zum  ritter  machen 
'  WiG.  Ehoelh.  Mel.  Obl.  15452.  swert  leiten 
[Obl.  5126:  45.  249]  od,  neraen,  zum  ritter 
gemacht  werden  Eilh.  290.  428.  592  vgl. 
BwSrtleite.  sinnbüd  der  weUl.  gewalt:  stole 
tmd  swert  s.  stöle.  friunt  nach  dem  swert, 
verwanter  von  männlichen  seOeTiLAQ.  r.  1 3 1 , 
105.  friunt  swertes  halben  td.42,60.  64, 103. 
SwBP.  225,  1.  vgl.  swSrthalben,  sw^rtmäc. 
richtschwert:  einem  da;  sw.  erlouben,  ihn 
zum  tode  durch  das  schwert  begnadigen 
Chb.  10«  297, 7.  büdl.  der  Sünden  sw.  Walth. 
6, 15.  un;  sie  des  hnngers  swert  gesundert 
Dah.  6564).  —  vgl.  Kühn  13,  434  j 

SWertach  stn.  (ü«.  775")  gladiolum  Sum.,  vgl. 
swSrtel. 

SWert-brief  stm.  geschriebener  schwertsegeiij 
der  gegen  schwerthieb  fest  macht  Fromm. 
2,  455'.  die  dö  gelauben  an  swertbrief  Anz. 
10,  296  (a.  1430).  nicht  con%p.  der  stuol  was 
min  swertes  brief  üw.  ff.  637.  vgl.  swört- 
s6gen. 

BWert-brficke  f.  (1.266^)  schtüertbrUckeVkBZ. 
387,  4.  583,  9. 

SWert-braoder  stm.  (I.  271")  schwertritter 
LiYL.  721.  2031.  vgl.  bruoder  mit  den  swer- 
ten Mbh.  2,  218^ 

Swert-dßgen  *<m.  (L309*')  knappe,  der  das 
schwert  nehmen,  ritter  werden  «o^Lampb. 
NiB.  GuDB.  WiG.  Flobb,  Loh.  Eud.  (Obl. 
5836.)  Hkbb.  7977.  Dibtb.  509.  Wolfd.  A. 
137,  D.  VII,  62.  72.  ÜLR.  Wh.  264^  j.TiT. 
1696.  Mabt.82,101.  83,69.  swertegen  Echb. 
D.  135,  16. 

swertel,  swertele  f.  m.  (IP.  775*)  schwertel. 


schwertelkraut:  acorus,  aquilegia,  gladiola, 
-US,  ireos  Dfg.  10".  44*.  264^  309'.   spatula 
Voc.  o.  43,  115.  wilde  swerteln,  fagasmon 
DiBF.  n.  gl.  165'. 
swertel-bluome  mf.  (i.  217')  acorus  Dfg.  10'. 

SWertelin,  swertel  stn.  dem.  zu  swSrt:  spa- 
tula Bfo.  545'.  Mai  212,  26.  34  {Fuld.  hs.). 

SW^rtel-kr&t  stn.  schwertelkraut  Mgb.403,32. 

Swert-geno?  stm.  (II.  400'.)  Sifrides  swertge- 
nö?e,  cüe  mit  S.  zugleich  ritter  geworden 
sind  NiB.  40,  3. 

swert-grimmec  adj.  (I.  574")  swertgrimme- 
ger  tot,  schrecklicher  tod  durchs  schwert 
Nib.  1494,  4. 

SWert-grosche  s^am.  groschen  mit  gekreuzten 
Schwertern  im  gepräge  Sobm.  Fr.  1 ,  1014^ 
Lob.  97,  4.  Abch.  W.  22,  142.  151  (a.  1496). 

SWert-halben  adv.  von  männlicher,  väter- 
licher seile  Ssp.  1.  19, 1 ;  3.  15,  4. 

SWert-klanc  stm.  schwertklang  Wwh.  402,  3. 
j.TiT.  2723; 

swert-klingen  etn.  dasselbe  Mbbf.  594. 
swert-knopf,  -knouf  stm.  capulus  Dfg.  99*, 

capillus  Voo.  Sehr.  365.  Engelmar  in  den 
swertknopf  bei?  Msh.  3,  305*. 
Swerirlehen  stn.  (I.  996')  mannsfoA»  Engklh. 
317. 

Sw6rt-leite  stf.  (L  977')  schwertßhrung, 
techn.  ausdruck  für  die  wehrhafhnachung, 
für  den  riiterschlag  Tbist.  En.  347,  30. 
R0TH.Ä.5Ö66.  Ebinn  520.  j.TiT.  110&.  1233. 
1403.  1758.  Obl.  5250.5340.  Pabt.J5.  18732; 

SwSrt-Ieiten  stn.  dasselbe  Flobe  7521. 

SWertlinc  stm.  (1I«.776')  s.  v.  a.  swSrtel  Mgb. 
403,  32. 

Swert-mäc,  -mäge  st»wm.  (II.  12")  verwan- 
ter von  männlicher  seite  Ssp.  1.  23,  1.  27,2; 
3.  26,  3  etc.  Dsp.  1,  114.  240.  Swsp.  400,  4. 
S.Gall.  stb.  45'.  Bü.  20, 56  (a.  1 261).  Gbngl. 
158  a.  1434.  Cds.  1, 130  (a.  1456).  vgl  vater- 
mäc. 

sw&rt-macher  stm.  gladiator  Dfo.  264^ 

SWert-mse?ic  adj.    (II.   209'*)  reif  für  das 

schoertf  für  den  ritterschlag  Güdb.  940,  3. 
SWÖrt-reige  sum.  schwerttanz  s.  MüUenhoff 

über  den  schwerttanz  «.  10. 
swert-rücken  stn.  das  schwertzücken  Pbag. 

r.  140,  1 37. 
swert-rüe^el  stm.  (II.  821")  schwertßschT&OB. 

237,  23.  vgl.  merswert. 

swert-scheide  stf.  (II^.  107')  schwertscheide, 

theca,  Vagina  Dfg.  574'.  605\  n.  gl.  375^ 


1367 


swSrirsßgen 


swSster 


1368 


Hbd.  189\  Iw.  1115.  Karl  6910.  Swbf.  404, 

23. 
SWeiirSegen  stm.  etleich  chnnnen  den  sw., 

das  si  nicht  erstochen  worden  Vintl.  7749. 

Fabn.  1463.  vgl.  swSrtbrief. 
BWerts-klinge  nof.   schwertklinge  s.   unter 

8w6rt. 
Sw6rt-Slac  shn,  (II>.  384*)  schuoertkieb  Pabz. 

Ebbüzf.  Loh.  (2660).  L.Albx.  1892.  4147. 

Kl.  1948.  Bit.  6043.  Apoll.  7650.  Üw.  H, 

275. 
swert-spil  stn.  aehwertspid,  hamipf,  kreftig 

81  iawer  sw.  Apoll.  3652. 
swertr-stifl  stm,  der  sw.  stund  in  dem  schilt, 

das  er  in  nit  üsz  konde  brengen  PuS.  39*. 
8w6rtrstiure  stf.  (II^.  652')  einem  swertdegen 

gewährte  unterst&tztmg  Orl.  5466.  ürb.  36, 

12. 
SW6rtrSwanc  stm.  (Iis.  806^)  schwerthieb  Nib. 

2313,  2  var.  Ebnst  B.  3627. 
SWÖrt-trager  stm,  Schwertträger  Chb.  8.  35, 

28.  vgl  Dfo.  532^  a.  v.  sicarius. 
SW6rt-Tar  adj.  schwertfarUg^  blank  Hpt.  14, 

171. 

«wMrY^stn,  (JIL2%2^)  schwertscheide  Obbbl. 
1609. 

SWSrlrVeger  stm,  (HL  288')  schwertfegerj 
Waffenschmied,  eniginator,  gladiator  Dfo. 
209*.  264'.  Bbnn.  4451.  BxH.  19,  3.  Nbtz 
11236.  Gaupp  1, 59.  Fask.426,38.  vgl,  sw^rt- 
vlärber; 

SWert-vegete  swf.  die  schwertfegeten,  Zänke- 
reien Zdou  ehr.  3.  469,  12; 

SWÖrb-V^unge  stf.  die  zirlich  schmückonge 
ist  des  ttlfels  swertfegnnge  Ab.  1.  57,  3. 

8w6rtrY§hen  stn.  angriff  mit  tlem  Schwerte 
Obst,  w,  200,  12. 

8Wert-ve??el  stm.  (in.  285')  band,  mit  dem 
tnän  das  schwert  umgürtet:  fadnlos,  vagidi- 
Ins  Dfo.  222*.  den  künec  er  schriet  nnz  üf 
den  sw.  Wwh.  442,  26.  Wolfd.  A.  340.  er 
tmoc  oach  här  abamein  maget,  da;  für  den 
sw.  hie  Bit.  3267.  den  sw.  onf  binden  Apoll. 
11996  {var.  swertes  veij^el); 

8w6rt-ve??er  swf.  (ib.)  faidilus  Sum. 

Bwert-VÜrbe  swm.  (in.  447*)  schwertfeger 

Cdq.  2,  421  (a.  1335).  Schbbib.  2,  152  (a. 

1350).  Nbtz  11219; 
SWerlrVÜrber  stm.  gladiator  Voc.  1482.  vgl. 

BwSrtreger. 
SWÖrt-wahs  adj.  (in.  532")  scharf  mit  dem 

Schwerte  Rcl.  258, 29. 

swert-zücken  stn.  (m.  933*)  Swbp.  4, 6. 


Sweronge  stf  nlceratio  Dfo.  625*. 

SWenmge  stf,  verschwömnge  Chb.  3.  90,  9. 

SWerze  stf.    (n^.  765*)  schwärze,  sehtoarze 
^  färbe  {der  haut,  der  federn),  facariam,  d!-. 
gredo  Dfo.  254*.  380'.  BOohl.  Anbo.  Tkichn. 
Mob.  blanc  an  alle  swerze  Fbaom.  18,  65. 
ir  hende  an  alle  swerze  wären  lüter  nnde  wi; 
Enoblh.  3004.  da  wart  sin  lüter  Tel  gever- 
wet  mit  sw.  und  oach  mit  roete  j.TiT.  2723. 
der  mör  mit  der  sw.  ib.  3841.  den  dühte  diu 
sw.  von  der  liebe  im  herzen  blanc  Loh.  6655. 
sehzic  jnncrroawen  {Mi^rinnen)  in  ir  swerze 
wolgeyar  und  sehzic  jnncherren  halt  in  ir 
swerze  wol  gestalt  Apoll.  13938.  ob  ich  im 
lihte  wiere  durch  min  sw.  unmsre  ib.  14214. 
Wh.  V.  Ost.  70*.  88'.   nu  w»nt  manc  Unge- 
wisser man,  da;  mich  ir  sw.  jagte  dane  Pahz. 
91,  5.  unz  sich  da;  gevider  {der  jungen  ra- 
ben)  Terwet  nach  der  swerze  als  rappen  an 
erbet  Ls.  3.  290,  54;  stswf.  schwarze  färbe 
zum  färben  od.  anstreichen:  ein  kübel  rol 
swerz  Bbinh.  367, 10.  diu  katze  viel  in  eine 
swerzen  ib.  365, 2010.  wo  man  ein  düch  vin- 
det,  da;  geswerzit  ist  mit  swerzin  Böhm. 
636  a.  1355.  vgl.  schuochswerze ;  dunkeiheü 
der  nacht:  in  der  swarze  Ebll.  9, 11.  vgl. 
ScHM.  Fr.  2,  649; 

swerzen  ewv.  (n>.  765*)  swarz  machen,  schwär- 
20n,  denigrare,  fnscare,  nigrare,  nigrificare 
(swerzen,  swarzen)  Dfo.  173\  254*.  380^. 
ahsol.  Ameo.  11, 43.  tr.  Such.  Mob.  geswer- 
zet  als  ein  mör  Fbaom.  40, 179.  Wh.  o«  Öet. 
88^  ein  geswerzit  dftch  Böhm.  636  a.  1355. 
wil  er  der  minne  liebten  schin  mit  valschem 
muote  sw.  Tboj.  2485.  swer  niht  erswerzet 
sin  getät  mit  swarzem  peche  der  missetat 
Wo.  6699;  refl.  sie  hatte  sich  verstalt  und 
ge8werzetLuM.45'.  sich  sw.  mit  der  hoffart 
Ls.  3.  290,  60.  67.  —  mit  ver-; 

swerzer  stm.  nigellator,  nigrator  Dfo.  380^ 

swerzin  stf.  ich  hab  ein  kü,  die  halst  Schwer- 
zin  Fasn.  575,  19. 

SWerz-Va?  stn.  Dibf.  1470,  269. 

SW§S-l!che  s,  swäsliche. 

Swester  stswf  (n».  776*)  md.  ndrh.  gewoknl. 
verschmolzen  s  u  s  t  e  r ,  sftster  Anbo,  Elis.  98. 
2508.  2691  etc.  Hpt.  17.  34,  748.  35,  791  —  : 
Schwester,  soror  Dfo.  543*.  allgem.  (du  bist 
miner  swester  kint  Otn.  A.  11,  28.  vgl 
swästerkint.  bikU.  diu  unmä;e  ist  sw.  der 
unstetekeit,  stsate  und  mä;e  swester  sint 
Wo.  9885.  12338),  titel  geisü.  frauen  Limbt. 
601, 17.  geistliche swestem,  BeginenBöBu: 


1369 


swSster-bam 


swich 


1370 


593  a.  1345;  klageschwetterf'frau:  die  swe- 
stern,  der  gewonhait  ist  gewesen,  auf  den 
grebern  ze  sitzenne^  swer  den  iht  wil  geben, 
der  sol  si  bin  haim  füeren  nnd  sol  in  da 
baime  geben ,  und  sol  kain  gescbrei  üf  den 
grebelm  noch  in  der  Idrchen  machen  Np.  68 
(/5.— /4.yA.);  swester  fär  stiefmuoter  Monb 
«.13,  344  (a.  1347).  —  gt.  svistar  su  skr. 
svasar  {aus  svastar),  lai.  soror  {aus  svoaor) 
Z.  1,  142.  Gsp!  173.  PiOK»  923. 

SwSster-bam  stn.  schwesterkind  Mai  110, 10. 

awSster-kint  stn,  (I.  818^)  dasseHe,  consobri- 
nns  Dfo.  144^  sororins  n.  gl.  343^  Gudb. 
206,  1.  Bit.  12063.  237.  Wo.  9880.  Bosbno. 
Ä-346,  Ga.  1.  172,  123.  Mb.  41, 26  (a.  1344). 
Abrst.  8t.  7.  Fasn.  569,  13. 

8W6ster-]ich  adj.  schwesterlich,  den  site  hie; 
ich  swesterlicb  Wwh.  122,  18. 

SWSsterlin  stn,  (ü^.  776^)  dem.  zu  swSster 

Ga.  2.  133,  250.  swesterli  Yoc.  o.  2,  22. 

SWester-man  sUn.  (II.  46^)  galas,  sororins 
DFG.  257\  543-. 

SwSster-mentelin  «<n.  ment.  einer  geUU.  frau 
Bxm.  3307. 

8w6ster-SChaft  stf.  {II>.  776*)  schwestersehaft, 
Schwester  Pabs.  248,  58. 

SWSster-SOn  stm.  (IV.  733')  sehwestersohn, 
consobrinns  Dfo.  144^,  sororins  n.  gl.  343^ 
Nib.  Pabz.  Tbist.  Hbbb.  8815.  Bit.  7'/11. 
Rab.  945.  WoLFD.Z)  Vm,  288.  Chb.  8.  360, 
10.  471,  9.  Hb.  M.  382. 

SWester-tohter  stf.  consobrina  Dfo.144\  vgl. 
DiBTB.  7682. 

[swSt  stn.  m.  784*]  s.  swSde. 

SW§t  s.  swei^. 

SWetic  adj.  (n*.776*)  weich,  marsch^  schwanv- 
mig.  swetig  paum,  die  nit  gtt  sint  zn  einem 
Zimmer  Gb.w.  6,  184  (Mb.  10,  371).  so  wird 
der  mensch  ehalt  und  föncht  nnd  s wattig 
Com.  867,  51*  bei  Sch».  Fr.  2,  652.  vgl. 
swateren,  swattgen. 

Swetige  s.  unter  sw^nnge. 

Swetzen,  SWatzen  stov.  (II>.  766*)  schwatzen, 
garrire,  garrnlare  Dfo.  257'.  258'.  liegen 
nnd  swetzen  Fash.  682,  8.  swatzen  ib.  338, 
18.  Alsf.  G.  483.  —  zu  swaz; 

SWetzer  stm.  schwätzer,  dicaz,  garrnlns  (swe- 
tzer,  swatzer)  Dfo.  180*.  258'.  Hans  Rosen- 
plüt  der  swetzer  Fasn.  1078.  aller  swetzer 
klaffen  t^  166',  13.  schwetzer  «:&.  711,  12. 

SW.etz-heit  stf.  dicacitas  Yoa  1482.  swatz- 
heit,  garmlitas  ib. 

SWetzic  adj.  (H^.  766*)  ge   hioätzig  Lbskb. 


1050,21.  Fasn.  531, '4.  swatzig,  garralus 
DFG.  258*. 
SWetz-market  stm.  platz  vor  der  kireheOtaT. 
w.  194,  23. 

swevel  s.  swsbel 

swl  s.  swie. 

swib-boge  s.  swiboge. 

swibel  f.  sambnca  Dfo.  509*.  vgl.  sw^ele. 

8¥nbel  «<m.(IP.815*)pC8snlns,  seratura  lignea 
Dfo.  431*.  kmmp  als  ein  swübel  (:  übel) 
Üw.  H.  80.  vgl.  Gbbm.  17,43.  Z.4, 83.  5, 66/1 
ScHV.  Fr.  2,  622.  Stald.  2,  363. 

[swibeMt  adj.  n«.  779*]  .=  striflebt,  vor. 
sweifeleht  Eabl  2918. 

Swibelen  s7ov.  sibilare  Dfo.  532*.  vgl.  swibel. 

Bwibelen  swv.  (IP.  778*)  taumeln  Tbist.  9044 
var.  —  zu  zwSben. 

swibelen,  swivelen  swv.  schwefelnScBx. Fr. 

2,  622.  den  wein  schwifeln  Np.  257.  61.  64. 
—  zu  swebel. 

SWibel-SWanz  stm.  (II».  762*)  scKUpphUid, 
Mnzanzug  MsH.  3,  196*. 

*8Wlben  stv,  IL  {IV.  777*)  zu  folgern  aus 
swSp,  swSben,  sweiben.  —  altn.  swifa,  gehn, 
sich  bewegen,  vgl,  swifen. 

Swi-boge  svym.  (I.  179')  schwibogen,  fomix 
Hpt.5.  414,40.  Dfo.  244*,  n.  gl.  180*.  Laxpb. 
Lanz.  Hbbb.  11410.  13560.  Ebnst  B.  2066. 
Florb  4241.  j.TiT.  397.  Ebonb  14587. 15765. 
Chb.  2.  251,  3.  280,  6/.  325,  2.  Monb  z.  16, 
4.  Piuo.  r.  21  (swiwoge  38,  58).  swie  böge 
Miltbub.  stb.  50*.  sweboge  Dfo.  DOb.  ehr. 
790.  ScBB.  332,  7.  swibboge  Momb  7.  159, 
38.  Chb.  7.  258, 16.  swipboge  Gb.w.  5,619. 
swebeboge  Dfck  swicboge  n.  ^2.  swige- 
boge  Chb.  2.  251,  3  var.  swinboge  Dfo. 
Chb.  2,  568*.  Tuch.  381*.  swine-,  swing- 
boge  Dfo.  zwiboge  n.  gl.  schwitboge 
Sabb.  2,  483.  schmidboge  Chb.  5.  144, 10. 
179,  2.  vgl.  ScHM.  Br.  2,  615.  -  ahel.  sui- 
bogo; 

SWi-bogelln  stn.  (1. 779*)  dem.  zu  vorig.  Sbrv. 
579. 

swib-tnocbi  s.  swSbetnoch. 

SWlc,  -ges  stm.  das  stillschweigen,  verbot  zu 
sprechen,  ich  vermanen  üch,  da;  ir  üwern 
swlg  haltent,  da:;  ir  stil  sigent  nnd  nüt  all 
nacht  nwem  swig  brechnnt.  manual  einer 
äbtissin  {a.  14S0  Schaffhausen)  müget.  v. 
Birlinger.  vgl.  swige. 

8wic-boge  s,  swiboge. 

swich  stm.  s,  hinderswich.  —  do  Tloch  sin 


1371 


swtch 


ewigen 


1372 


lank  här  um  einen  swich  (:  sich),  ast  Fboum. 
2,  455* ; 
SWlch  Htm.  (112.  7841»)  gang,  lauf,  des  järes, 
sumers  swich  (:  Heinrich)  Jbb.  22385.  24183. 
417.  vgl.  umhe',  widerswich;  schcukn^  be- 
trug 8.  a-,  beswich ; 

SWiche,  swich  stf.  (IP.  784')  fdUchheü^  be- 
trug Bbh.  24,  32.  262,  6.  330,  17.  Schm.  Fr, 
2,  623; 

Swichen  stv.  IL  (II".  782")  m  suche  lassen^ 
verderben  hissen^  mit  dat.  mir  ne  swiche 
der  guote  Durendat  Rul.  B.  3391  (geswiche 
120,25.  var.  swike).  Karlm.  451,6.  ine 
swiche  dir  nimmer  Ebacl.  3226.  miner  6re 
mno;  ich  swichen  Eckb  C.  180.  da^  ors 
""sweich  im  nie  Rab.  627,  3  (var.  besweich); 
tr.  betrügen  s.  beswichen.  —  mit  abe-,  be-, 
eilt-,  ge-.  vgl.  wichen  u.  Lbo  312. 

S wickeln  suw.  in  verswickeln,  vgl.  wickeln; 

Swicken  stov.  (IIK  784'')  intr.  hüpfen,  tanzen, 
imperat.  mit  ä  als  interj.  {vgl,  nhd.  hopp! 
von  hoppen,  hüpfen)',  swickäl  we  he  dö 
swenken  genc  HoLLBDari/l  143.  sw.in  {acc.) 
hineindringen Qi:iÄkTm.Tl%\\  tr.  winden,  bin- 
den, heften:  die  widcn  schwicken  Gb.w.  1, 
296.  da^  sie  zao  züne  die  Juden  ie  gestricten 
oder  an  ein  criuze  swicten  Ulb.  Wh.  zwi- 
schen 21''  u.  26'  (W.Gr.)  vgl.  wicken. 

SWlcte  prät,  s.  swigen  stov. 

swide  adj.  s.  swinde. 

swie  s.  swiu; 

Swie  adv.  u.  conj.  (Dl.  573''-— 575*")  md.  auch 
swi,  swö  — :  condic.  u.  concess.  wie  immer, 
wie  auch;  wieiool,  obgleich  {mit  conj.  od. 
ind.)',  condic.  wenn  irgmid,  wenn;  tempor. 
sobald,  allgem.  —  aus  so  wie. 

swie  swmf.  in  geswie. 

Swie-boge  s.  swiboge. 

swief  |WÄ«.  s.  8 weifen. 

Swieger  s.  swiger. 

Swiem  =»  swie  man  Msh.  2,  29ü\ 

Swien  s.  swigen  svw. 

Swif  stm.  in  nider-,  umbeswif. 

Swifeln  «.  swibelen  3. 

Swtfen  stv.  IL  {UK  785')  refl.  sich  betoegen, 
schwingen,  in  die  kamer  ersieh  sweif  Apoll. 
238.  üf  sin  ros  er  sich  sweif  Wh.  v.  Ost.  6". 
Ls.  1.  570,  407.  —  mit  nider.  vgl.  swiben, 
wifen  u.  Oübt.3  355.  Fick^  921.  Leo  312. 

SWifte  adj.   (11».  787')  ruhig,  beschwichtigt 

Büii.  142,  7.  8.  swiften; 
SWifte  stf.  (ib.)  ruhe  Hiulb.  298. 


swiftec-liche  adv.  ruhig,  beruhigt  S.ÄLKX. 
13  t  {bei  Afassm.  senftecliche). 

swiften  swv.  (IP.  787')  zum  schweigen  brin- 
gen, beschwichtigen  Himlb.  352.  Nib.  1874, 
1.  1945,  3.  MsH.  3, 83^  —  mit  he-,  ge-.  akd, 

.,.  suiftön,  vgl.  Dwb.  1,  1606  s.  v.  beschwich- 
tigen. Schm.  Fr.  2,  621. 

SWlg  *.  swie ; 

Swigaere,  -er  stm.  {IP.  789")  der  Schweiger, 
der  stumme  Lanz.  6641.  BiBs..p.  70/*.  da 
bin  ich  ein  swiger,  davon  unll  ich  scktoei- 
gen,  darauf  lasse  ich  mich  nicht  ein  Ls.  2 
556,  195;  der  zum  schioeigen  bringt  ^  ver- 
stummen macht:  der  hose  geist,  der  heisset 
der  swiger  und  machet  den  menschen  so  gar 
zno  eime  stummen  Albh.  1,  225; 

swige  stswf.  s.v.a.  swie.  von  der  swige,  durch 
der  swigen  tapfercheit  (propter  tacitumita- 
tis  gravitatem)  Bb.  24**. 

swige  sv>m.  in  geswige. 

swige-boge  s.  swiboge. 

SWigelen  s.  swögelen. 

swigen  stv.  IL  (112. 787b^  part.  staU  geswigen 
aicch  contr.  geswin  (:  schin)  Nbif.  37,  8  — : 
schweigen,  verstummen,  conticere,  silere, 
tacereDpG.  146'.  533'.  571  ^  allgem.  (swie, 
liebe  tohter  min  Ga.  2.  134,  267.  die  videle 
hie^  man  sw.  Ls.  1.  236,  44.  geswigen  sint 
di^  nahtegal  MsH.  1 ,100^),  mit  gen.  von  eiw., 
zu  etto.  schweigen,  z.  b.  nu  swigen  wir  der 
degene  Gudb.  1165,  1.  ir  solt  der  rede  sw. 
Ebone  3524.  25649.  Malao.  28'.  swä  der 
sunde  ist  geswigen  'Pass.  118,1.  Albh.  1, 
225.  mit  präpp.  ob  ich  an  sänge  geswigra 
bin  Msh.  2,  71'.  sw.  gegen  Babl.  261,  18, 
umbe  einen  Pf.  üb.  3,  HO.  zno  etw.  swigen 
lw.5667.  mit  dat.  dem  gruo^esw.,  dengruss 
unerwidert  lassen  Walth.  31, 23.  einem  sw., 
ihn  schweigend  anhören  Flobb  265.  der 
werlde  sw.,  für  tlie  weit  verstummt  sein 
Tbibt.  4779  «i.  Bechst.  anm.;  tr.  zumschtoei- 
gen  bringen,  verschweigen  Nabb.  mü  präp. 
u.  gen.  do  wart  euch  vtir  ba;  geswigen  an 
im  aUer  werdekeit  Bibk.270.  —  mitet-,  ge-, 
ver-.  zu  gr.  aiycnul  Cubt.^  354; 

swigen  stn.  (IP.  788')  das  schweigen  Pabz. 
Troj.  Myst.  (2.  3,  16).  Bb.  H.  42,  1.  Vintl. 
848.  7544.  8621 ; 

swigen  swv.  (ll^.  789")  swien,  part.  geswiet 
(:  gekriet)  Wwh.  39 1 , 6 ;  pröi.  swigete,  swigte, 
swicte  — :  intr.  schweigen,  verstummen  Bul. 
Gen.  Pabz.  Nbidh.  nu  swige  Bloch  623. 
Kabl  1906.  mit  gen.  sie  swigetin  lastirs  undc 


1373 


swtgen-heit 


swtn 


1374 


schaden  Roth.  JB.  1573.  j5.  zuo  etw.  sw. 
DiBM.  14, 23.  mü  dat,  d.  p.  Jos.  436;  tr,  zum 
schweigen  bringen  Wwh.  er  wart  geswlget 
PiLAT.  293.  de  sint  geswiget  Fdob.  2.  115, 
13.  mü  priff,  gen,  Nbidh.  59,  36;  $ni  eho. 
eckweigen,  es  verschweigen  Tünd.  42,  69.  — 
mit  ge-,  Ter-. 

swigen-heit  s.  swigheü. 

S?riger  stf.  (ll\  767")  Schwiegermutter^  soora, 
socms  (swiger,  sweger)  Dfo.  540*.  Echb. 
Wim.  GuDB.  Mai,  Elis.  (4786.^01.  11). 
HiLBL.  1,  466/.  MsH,  3, 249-.  443*.  Alkziüs 
53,  28.  Ls.  2.  523,  704.  Chb.  8.  293,  2;  9. 
860, 1;  11.  598,  16.  schwieger  ib.  5.  141,  21. 
—  eu  BwSher. 

swiger-hörre  s,  swSgerherre. 

swig-heit  stf.  Schweigsamkeit,  swlgheit  si  ze 
aller  zlte  wielt  W.  v.  Rh.  28,  17.  zu  Jos.  9. 
Bchwlgenheit,  tacitnmitas  Dfo.  571*. 

SWlg-Uche  adv.  tacite  Dfo.  571^ 

swlgunge  stf.  (ü».  789*)  Silentium,  tacitnmi- 
taa  Dfo.  533\  571*.  Bb.  24^ 

swiken  s.  swichen. 

Swil  stm.  n.  (IP.  790*)  schtotele,  callns  (swil, 
swill,  swel;  swile  siom.)  Dfo.  91',  n.  gl.6V. 
des  Würden  herte  swil  an  sinenföe^enGBBic. 
H.  8.  246,  264.  an  der  fQe^e  swarte  was  me- 
nig  smnde  nnde  swil  W.  v.  ^.112,  18. 
md.  swel  Lupw.  82,  32.  callosns,  einer  der 
vil  swilen  an  der  henden  hett  von  der 
erbeit  Dfo.  91*.  vol  swels  ib.  (a.  1507.) 
vgl.  swelle.  —  stn.  fusssohle  Hbbb.  Fbl.  zu 
swSllen. 

swilch,  swilich  s.  sweich. 

Swilch  adj.  schwül  ScHH.  Fr.  2,  631.  vgl. 
EwB.  229.  SCH11ID459.—  o^v.  auf  schwüle, 
ängstliche  weise:  wirt  mir  die  weil  so 
Bchwilich  lank  Fasn.  340,  1 1.  —  mit  nhd. 
schwül  zu  ags.  swSlan,  swol  s.  swSlzen. 

swilich  (utj.  lau,  tepidas  Yoo.  1482.  vgl.  das 
vorige  u.  swSlc,  wSlc ; 

swilichen  swv.  teperc  Voc.  1482. 

swiln  swv.  s.  verswiln. 

SWimel,  Swimmel  stm.  schwindd,  vertigo 
Dfo.  615*,  n.^Z.  380'; 

swimeln,8wimeleo,swimmeln«uw.  schwin- 

€leln,  vertiginare  Dfo.  614',  n.«//.  380*.  Schh. 
Fr.  2,  633.  vgl.  beswimeln; 

SWimelonge  stf.  in  beswlmelonge; 

SWlmen  stv.  IL  Qlh  793")  »ich  hin  u.  her  be- 
wegen,  sditoanken,  schtoeben  Ebl(es.  268, 
793.  vgl  ScHM.  Fr.  2,  633. 

swim-,  swem-lich  adj.  nabilis  Dfo.  374*. 


swimmel «.  awimel. 

SWimmen  stv.  /,  3  (ll\  794*)  schwimmen,  eig. 
u.  bikU.  DiBM.  Nib.  a.Hbiiib.  Pabs.  Albb. 
da  wat,  da  swim  Msh.  2,236*.  man  en- 
swomme,  ausser  man  würde  schwimmen 
Hbbb.  14866.  e  n  b  o  r  sw.  Tboj.  26065.  Bbbt0. 
385,4.  mitpräpp.  ich  swimme  an  ein  verre; 
zil  Msh.  1, 105*.  sw.  in  Albb.  man  saget, 
da;  er  swumme  in  dem  blute  Hebb.  5476. 
si  swam  in  jämers  yluot  Msh.  3,  417*.  über 
ein  wa^^er  sw.  Ebonb  21293.  nf  dem  s^  sw. 
ib.  28316.  si  wolden  sw.  tf  einen  wert 
L.Albx.  5504.  sw.  wider  sträm,  wa^^er 
Pabs.  343,  60.  Ga.  2.  219, 1.  sw.  ze  Em.  203, 
34,  mit  räumt,  acc.  ds^  wa;;er  hin  ze  tal 
sw.  Tbist.  H.  3201.  —  m«e  abe,  nach,  über, 
fif,  ^f  dnrch-,  ge-,  über-,  ambc*.  gt.  svim- 
man  (zu  folgern  aus  svarnfsl),  vgl.  Cübt.' 
355.  Ficx>922.  Lbo  214; 

swimmen  stn.  (IP.  794*)  Nib.  1511, 2; 

swimmer  stm.  natator  (swimmer,  swommer, 
swammer)  Dfo.  776*. 

[swimme-stat  II^.  602-]  s.  swemmestat. 

SWimmmige  stf.  natatio,  natatorium  Dfo. 
376'.  swemmunge  Eyano.  J.  9,  7. 11. 

SWin  stn.  (112.  795«)  schwein,  kyrins  (Yoc. 
Sehr.  1431),  porcas,  sas,  snillas  Dfo.  123*. 
448*.  565*.  569*.  allgem.  z.  b.  mit  swinis 
barsten  L.Alxx.  5369.  swines  stige  Swsp. 
398,  8.  vgl.  swinstige.  ich  wolde  sin  vil  lie- 
ber kaninc  Herddes  swln  danne  ich  sin  snn 
wdre  Pass.  45,  15.  ein  tambes;  sw.,  da; 
schcBne  blaomen  lä^et  sin  and  in  des  boesen 
horwes  pfnol  saochet  einer  roowe  staol  Ls. 
3.  48,  869.  anreine;  sw.  Msh.  2, 367*.  er  hat 
als  ein  sw.  ze  trüeber  schänden  pfaole  pfliht 
ib.  325*.  als  ein  sw.  in  einem  sacke  vert  min 
herze  hin  and  dar  ib.  155*.  287*.  da  bist  vol- 
ler danne  ein  sw.  Fbaom.  16.  sich  mesten  ein 
sw.  Apoll.  12170.  e^^en  als  ein  sw.  Tanu. 
hofz.A%.  lätwa^^er  trinken  dinswin  Hblbl. 
1,  346.  die.  sint  als  dia  sw.  gemaot  Libht. 
589,  13.  4er  dorch  gemach  als  "ein  swln  l!t 
ib.  18.  bifiten  als  ein  sw.  Eilh.  4581.  ich 
hie;  sie  werfen  Yür  dia  sw.  Kabl  8722.  rinc, 
der  eime  swine  wirt  geleit  an  einen  grans 
Pabt.  B.  8469.  dia  swln  ringeln  s.  ringeln 
{lies  Mh.  statt  Msh.).  ein  swein  reiten  Vihtl. 
8066;  Wildschwein,  eber,  aper  Dfo.  39*. 
Lamfb.  Echb.  Nie.  Tbist.  Lanz.  löawen 
nnde  swln  Tboj.  14335.  er  lief  in  an  als  ein 
sw.  Apoll.  9372.  sie  begnnden  sich  bouwen 
als  dia  sw.  Rbnn.  11742.    da^  wilde  sw. 


1375 


swtnaere 


swinden 


1376 


Rrinh.  1107.  1347.   Dan.  3492.   Eilh.  727. 

vgl,  wiltswin;  Zuchteber,  yerres  Dfq.  613*. 

ganze:;  swin  «.  unter  ganz.  —  gt.  svein  mit 

8Ü  zu  tat,  BUS,  sninos  Cubt.^  356.  Fick^ 

921; 
SWinaere  akn.  (II».  796')  subulcns  SüM.;  er- 

sanrC  sectenname  Bsbth.  402,  20. 
SWin-ä^  stn,  (I.  760^)  schweineftUter  Griesh. 

Weist.  Albm.  1,  68. 
SWin-bem  ski.  schinken  Gb.w.  5,  600. 
Swin-ber  stm.  verres  Dpg.  613*.  Gb.w.  3,  714. 

Obst,  to,  98, 15.  22.  vgl.  sdbdr. 

Bwin-boge  s,  swiboge. 

SWiH-borste  ewf,  anfragende:;  h&r  sam  die 
sweinporsten  Mgb.  43,  6. 

swta-brüewer  Hm.  ^  sübrftewer  Np.  234. 

Swinc,  -ges  stm.  (II*.  804*)  gchtotngvng, 
Schwung  Gbbh.  6,  403.  dnrch  der  stimmen 
swinge  Malao.  12*.  —  zu  swingen. 

swinc-hüs  stn.  getreideschvnnge  zur  reim- 
gung  des  in  der  gerwemüle  enthülsten  din- 
kels  Hbüm.  251. 

8Wtn-dahs  stm,  sin  bar  da^  was  wahs  als 
einem  swindabs  Kbonb  19631.  vgl.  Fbisch 
1, 180^ 

Swinde,  swint  adj.  (m  796*)  ndrh.  swide  «» 
ags.  SYidb  Fbomm.  2,455*—:  gewaltig^  stark ^ 
heftig,  ungestüm,  rasch ^  gewant^  schnell, 
aUgem.  (swinder  slac  Gbo.  350.  sie  sluogen 
swinde  smnrren  Apoll.  10806.  swinde  donre-* 
siege  nnd  winde  Kabl  8508.  ir  wille  was  s6 
swinde  Eablm.  126,  44.  icb  bin  minnen 
sncbtig  nnd  han  die  swinde  6tica  Mbbo.  39*. 
sin  merken  nnd  sin  melden  din  sint  oncb 
swinder  dan  ein  windes  brüt  Msh.  2 ,  202*. 
ein  swinde  g§he,  ein  jäher  abhang  Elis.  3625. 
er  was  zn  koste  swinde,  ohne  bedenken  im 
kostenpunkt  ib.  139.  232.  an  ronbe  wart  er 
so  swinde  Hblmbb.  660);  grimmig,  scharfe 
böse,  schlimm,  gefährlich^  verderblich  (mit 
me^^em  nnd  mit  swerten  an  lief  mieb  tU 
ofte  der  swinde  man  Lieht.  547,  8.  er  ist 
alt,  nngescbaffen  nnd  sSre  ein  swinde  man, 
des  balb  icb  selten  ein  guten  tag  bl  im  ge- 
dienen sol  PtiS.  70*.  mit  swinden  nngetriwen 
siten  Lqeht.  538,  18.  Laub.  152.  din  werlt 
wigt  ze  lone  swindiu  löt:  der  ir  ze  willen 
dienen  wil,  derst  llbes  nnd  der  sdle  tot 
Wib8B.2,8.  swinde  rsste  Rbnn.  21706,  lenfte 
Chb.  2.  397,  18.  swindin  bosbeit  Msh.  3,47*. 
mit  swinden  sprficben  üf  einen  bicken  ib.  2, 
232*.  dise  weride  ie  swinder  ie  grimmer 
leider  wirt  von  tage  ze  tagen  Bbnh.  13567). 


—  ^^.  swinths  starke  gesund,  äUn.  swinnr, 
Bwidhr,  ags,  swidb.  vgl.  Kühh3,367.  8,  58  f. 
C^SF.  173.  FiCK^  921.  Leo  141 ; 

swinde  adv,  (11*.  797*)  auf  swinde  weiae:  ge- 
wältig^  starke  heftig,  leidenschaftlich,  unge- 
stüm, geschtoind.  aügem.  z,  b.  ein  swinde 
vinster  donreslac  a.Hbihb.  153.  swinde  fluo- 
eben  Hblbl.  2,  518.  an  dem  sieb  got  so 
swinde  raob  Sily.  448.  si  weinte  nnmä^en 
sw.  Pass.  121, 18.  er  gedäbte  im  barte  sw. 
da^  er  in  lobte  d  bestän  Bit.  10802.  ^tw.  sw. 
tnon  TcBK.  B.  45.  sw.  gan  Nib.  1279,  2; 

swinde  stf  (IP.  798*)  stärke,  ungestüm,  Hef- 
tigkeit Pass.  (winde,  die  nns  mit  Toller 
swinde  scbaden  mngen  an  dem  lib  H.  379, 
69.  die  grölen  Sturmwinde,  die  vor  mit  vol- 
ler sw.  üf  dem  scbiffe  lagen  Mablo.  87, 106) ; 
raschheit  im  verfolgen  eines  Zweckes  Msh. 
2.  199,  124; 

swinde  stn,  (U^.  799*)  Schwindsucht  Mtst.  1. 
104,  39. 

swindec-heit,  swindekeit  stf  (II».  798*) 

kühnheitj  rasche  entscJdossenheü,  klugheit 
Ust  Pass.  {H.  12,  51.  84,  37).  Rbkm.  546S. 
Fbomm.  2,  455*. 

swindec-ltche,  -en  ad»,  (H».  798*)  plötzlich^ 

geschwind  Elis.  4475.  Both  denkm.  92,  18. 
SWindel  stm.  (II».  799*)  schwindet,  vertigo 
(swindel,  swintel)  Dfo.  615*,  n.  gl  380*.  Eb. 
Mob.  Dibm.  arzb.  den  sw.  liden,  am  sckunn" 
del  leider  W.  v.  Rh.  134,  25.  den  sw.  ge- 
winnen Apoll.  12544.  995.  —  zu  swinden; 

swindeleht,  swindelic   adj.    vertiginosna 

(scbwindlet,  scbwindlig)  Dfo.  614*. 

Swindel-hirn  stm,  toUkopf,  Schwindler  Zimb. 
ehr.  3.  373,  28,  -bnm  2.  355,  16. 

swindeln  swv.  (ib,)  schwindeln,  vertiginare 
614*.  Pabz.  Albb.  WACK.pr.98,18.  erswin- 
delt  vor  dem  zil  Apoll.  19150.  swinddnnde 
riten  ib.  14110.  unpers.  von  nnmie^cbem 
stigen  swindelt  libte  Msh.  2,  194*,  mit  dat. 
d.p.  Mob.  dir  swintelt  in  dem  bonbetOrir. 
Casp.  122.  im  swindelt  nmbe  den  kxfpt 
Msh.  3,312*. —  m»ebe-; 

swindeln  stn.  (ib.)  Pabz.  Mob. 

•swindel-sohtic  adj,  irertiginosns  Voc.  1482. 

swindelunge  stf,  (IP.  799*)  schwinM,  ver- 
tigo Dfo.  615*;  Schwindsucht,  sincopis  ib. 
536*,  n.  gl,  339*.  Voo.  S.  2, 10*. 

swinden  stv.  I,  3  ijl\  798*)  swinten  Dibm. 
342,  26  — :  abnehmen,  schwinden,  vergehn 
Dibm.  Walth.  Wolfb.  Dietm.  v.  E,  Kbonb. 
gnot  swindet  Msh.  2,  353*.  m!ne  tage  swin- 


1377 


swinden 


swu^en 


1378 


dent  so  mit  klage  ib,  170*.  s5  müe;^  wir 
OQcli  immermSr  sw.,  machÜoB  xoetden^  ver- 
derben Bab.  301.  mü  dat.  d,  p.  Walth. 
Fäbz.  Nib.  Babl.  Ebonb;  bea.  ^krankhaft 
schwinden,  abmagern,  welken  Teichn.  223. 
mit  €iat.  d.  p.  min  lip  der  müe^e  sw.  mir 
ÜLB.  Wh.  217*;  beunusiloü  toerden,  in  Ohn- 
macht faüen:  hört  ich  sin  clage,  dar  nmbe 
müeste  ich  sw.  Bab.  1017,  unpers.  mü  dat, 
Tboj.  im,  ir,  was  geswunden Ülb.  Wh.2iV. 
Oel.  11094.  Lanz.  4560.  ZiMA.chr,  3.  71, 33; 

4.  411,  3.  —  mit  abe  (dem  swint  sin  richeit 
abe  MsH.  1,  341'),  ge-,  Ter-,  zer-.'  aus  dere. 
w.  wie  swinen ; 

swinden  swv,  e.  swenden; 

Swinder  Hm.  (U^.  798')  heftigheit,  ungestüm 
MfiH.  3, 286'';  abnahine,  verwelkung  ib.  273" ; 

swindes  gen.  adv.  (U?.  797")  heftig  Fbl.  77, 
12; 

swindunge  stf.  extasis  Yoc.  1482. 

swine-boge  s.  swiboge. 

swtnelin  s.  swinlin. 

SWlne^muoter  ».  swinmuoter. 

swinen  «to.//.  (m.  sei*)  abnehmen,  dahin- 
schwinden Babl.  Eonb.  Mabt.  (der  mäne 
wahset  unde  swinet  291,  103).  Pasb.  Albb. 
weder  schwinen  noch  wachsen  Gb.w.  4,  357. 

5,  204.  der  mäne  der  swinet  Gbdesh.  1, 155. 
dnrch  die  sunnen  and  dnrch  die  dürren  sind 
sie  (komer)  also  geswinen,  das  ir  w^nig 
schinet  Bbisp.  153,  23.  alsus  swein  diu  ge- 
zierde  Msh.  3,  413*.  mit  dat.  d.  p.  Büd. 
Hadah.  Pass.  sin  lop  da^  mnoi;imsw.EcKE 
J?.  7,  6.  lä;  dir  sw.  din  trüeben  und  diu  bli- 
chen Ls.  2.  712,  44.  bes.  krankhaft  schwin- 
den,  abmagern,  welken  Geh.  Pass.  Albb. 
des  dorr  und  swln!  Konb.  lied.  23,  30.  mit 
dat.  d.  p.  da;  hime  swinet  mir  Eolm.  70,  6. 
imswein  die  linke  huffe  Dom.  62;  bewusst- 
loswerden,  in  ohnmacht  fallen:  vor  einer 
rede  sw.  Ebonb  12890,  unpers.  mir  swinet 
Albb.  92**.  —  tr.  s.  v.  a.  sweinen:  siechtag 
und  wunde  tuot  swinen  (sweinen?)  der  ge- 
suntheit  guot  Lb.  3.  48, 852.  —  mä  ent-,  ge- 
(Eolm.  70,  6),  Ter-,  vgl.  swinden  u.  Fick« 
912/". 

swinen  oc/;. «.  swinin; 
swinen  swv.  (n*.  796*)  swingelt  verabreichen 
Gb.w.  1,  148.  261. 

swine-vleisch  s,  swinvleisch. 
swing-boge  s.  swiboge. 

swinge  swf  (II.  805*)  flachs-^  hanfschwinge 
Üw.  H.  300.  Ls.  3. 409, 381 ;  gHreideschimnge 

Lexer,  WB    II.    * 


Hbuh.  251;  fiUterschtmnge,  vannus  Dfg. 
606";  verächtl.  fär  sehwert:  er  zuckt  ein 
breit  swingen  ü;  und  facht  Bing  40",  2 ; 
tor,  torflügd:  die  swingen  an  der  porten 
{Stadttor)  Frjlskf,  baumstb.  a.  1400,  54*. 
slosz  an  die  swingen  ib.  a.  1412,  20*.  ein 
keden,  die  man  über  die  swingen  der  groszen 
zwefeldigen  porten  wirfet  ib.  1439,  62*.  ein 
slossel  zu  der  swingen  ib.  a.  1479, 3".  88".  — 
zu  swingen. 
swinge-,  swing-bret  stn.  cifraculum  Dfg. 

1 18",  n.  gl  89". 

Swin-g6lt  stn,  schiöeinzin»  Heum.  259.  Np.  16. 
Gb.w.  1 ,  26 1 .  3, 538. vgl.  swingülte,  -phenninc. 

swingen  stv.  i,  3  (n^.  802*.  805")  swinken 
Tboj.  31188  — :  schwingen,  schwingend  be- 
wegen^ schütteln,  ahsol.  flachs  schwingen 
Ms.  Hblmbb.  der  nahtes  bi  lieht  swinget 
S.Gall.  sib,  2,  19.  getreide,  ftttter  schtoin- 
gen,  vannare  Diep.  n.  gl.  376".  eichein 
schwingen  Gb.w.  4,  510.  ir.  allgem.  (ge- 
schwungen neug,  flachs^  hanf  Tvch.  109, 16. 
die  yrnoht,  da;  vftter  sw.,  vannare  Dpg.  606". 
eichein  sw.  Gb.w.  4,  520.  5,  707.  zwo  schiere 
er  vor  im  swanc  Apoll.  10025.  swing  in 
dich  den  win  Hblbl.  1,  387.  da:;  er  umb 
iuch  sin  arme  swanc  Lieht.  218,  28.  einen 
*  mantel  er  umb  sich  swanc  Apoll.  4046. 
viur  ft?  helmen  sw.  Pabz,  705,  17.  mit 
sinen  banden  swang  er  die  zäher  von  den 
ougen  Mab.  152,31.  dai;  här  er  von  den 
ougen  swanc  Apoll.  16205);  mit  geschtoun- 
genem  dinge  schlagen:  den  esel  sw.  Eonb. 
lied  32, 172;  refl.  u.  intr.  (eigentl.  tr.  mit 
ausgelassenem  obj.  flügel)  sich  schwingen, 
fliegen,  schweben,  schtoeifen  z.  b.  ir  lop 
sich  helle  swinget  Msh.  1,  336*.  der  trache 
sich  her  swanc  Apoll. 8436.  swinc  dich  niht 
in  allen  wint  Bbnn. 23574.  wä  sich  die  spsene 
ü?  helmen  swungen  Tye.  W.  11",  107.  sich 
sw.  von  Apoll.  4238. 8428;  wir  hän  den  gc- 
dingen,  da;  ir  spilden  ougen  swingen  und 
uns  werfen  einen  blic  Msh.  1,  206*.  er  lie:; 
sin  ougen  sw.  an  minnecliche  vrouwenTnoj. 
17317.  518.  20740.  man  sach  sie  (vrouwe) 
swingen  über  die  beide  Mablg.  163,  306. 
vor  in  allen  swanc  ein  juncvrouwe also  lust- 
sam »5.  11,  78.  ir  (der  zöpfe)  lenge  vür  den 
satel  swanc  Libht.  218,  28.  der  herre  also 
geziert  ze  velde  künde  sw.  Tuen.  B.  607. 
alsus  kam  sie  geswungen  dar  Ga.  3.  605, 
524.  —  mit  abe,  üf,  umbe,  ü?,  vür,  wider, 
be-,  durch-,  er-,  umbe-,  under-,  ver-,  zer-. 

11 


1379 


swingen 


swippe 


1380 


^.  Bviggvan,  in  bewegung  sein  (zu  folgern 

aus  afsvaggvjan  schwankend  nutchen),  ags. 

svingan  Lbo  203 ; 
swingen  stn.  (II^.  804*)  der  pfeüe  sw.  Tboj. 

6124.  Vogels  sw.  Pass.  JST.  692,  4.  des  järes 

sw.,  lauf  ib.  579,43. 
swingen-slo;  stn.  schloss  an  einer  swingen 

Frankv.  baumstb.  a.  1440,  66^ 
swingenvuo;  ==  swing  den  vuo?.  ditze  hove- 

tenzel  ist  geheilten  Swingenyno!;  Msh.  3, 

264*. 
8w!n-gülte  stf,  (1.525*)  s.v.a,  swlngSlt  Swsp. 

415,  14.  Mb.  41,  494  (a.  1351). 
SWin-haz«^/.  schweinhatz,  inldsehweinjagd 

Gb.w.  3,  330. 
swln-herre  sunn.  ieglicher  sw.  oder  hirte,  der 

swine  in  dem  walde  hat  Gb.w.  4,  520. 
SWin-herte  stf  schwevnherde  Wo.  10459; 
SWin-hirte  *uwi.  (I.  670*)  sehweinhirte,  por- 
'  carins,  snbalcas  Dfo.  447*.  562*.  Ab.  1,  61. 

Gr.w.  4,  610.  20.  mca.M.  äo/ 18. 31. 35.42. 
SWinln,  -en  adj.  (IIl  796*)  vom  Schweine, 

porcinns  Dro.  448*1  Fbomx.  2,  455*.  Mob. 

arzneibb,  swinin  hüt  Ohb.  8.  138,  3.  EsR. 

s,  248.  swinen  fleisch  Ghb.  8.  357,  25.  28;  9. 

512, 10.  sweinen  fleisch  Fasn.  818,4.  schwei- 
nin flösch  Geb.  5.  167,  19.  20.  168,  4.  169,  5. 

schweinein  fleisch  Np.  233.   sweinen  smalz 

Chb.  2.  316,4;  6.  34,29.  swinin  braten  Msh. 

2,  287*.  Schweinen  präten  Fa8N.624,  12.  628, 

10.  958,  15; 
swtnisch  adj,    dasselbe,    swinisch    fleisch, 

smalz  AüOSB.  r.  M,  264.  Anz.  17,  79. 
swinken  s,  swingen. 
swtn-kobe  swm.  (I.  855*)  schweinstaü  Ssp^  2. 

51, 1.  FnoB.  1,  393*.  Ghb.  6.  25,  10. 
swin-krdt  stn.   cyclamen  Dfg.   117*.    Mgb. 

391,  18. 
SWin-lSbere  f.  schweinsUber  Wahtelm.  165. 
swin-lich  ?  adf.  die  stat  von  swinlichen  (sum- 

Bchen?)  schaden  bewarn  Pbao.  r.  60,  97. 
SWin-lich  adj.  in  unswinlich. 
SWinlin«<n.  (IP.  796*)  dem.  »u  B\r\n:  porcn- 

lus,  saccola  Dvo.  448*.  564*,  soülos  (sweine- 

lin)  Voo.  Sehr,  2778.  schweinlein  Np.  233. 

sweinl  Mob.  138,  5.  sweindelin  üob.  5,  303 

(a.  1321). 
SWin-lüs  «</*.  sweinlans,  nsio  Yoc.  1482.  vgl, 

swinwnrm. 
swin-maoter  stf.  s,  v.  a.  mnoterswin  Gb.w. 

6,  44.  Zbitz.  s.  2,  74.  Schöpf  660  a.  1330. 
ein  Bwinmaoter  {vor.  swinemnoter)  lief  ir 
mite  ir  värhelin,  diu  wert  euch  sie  Pabz. 


344,  6.  swins-,  schweinsmtter,  porca  Voc. 
1482.  Fask.  94,  6.  184,  22.  332,  35. 
Swin-narte  stom.    schweintrog.    schweinarte 
Gb.w.  5,  502. 

swin*phenninc  stm.  s.  v.  a,  swingdlt  übb.  90, 

7 ;  abgäbe  für  die  eichelmast  der  sckweine 

Gb.w.  6,  197. 
Swln-röht  stn,  (II.  627*)  das  recht,  Schweine 

in  die  eichelmast  eu  treiben  Mokb  ».  2,  24. 

Gb.w.  (3,  510). 
SWin-SChonwer  stm.  schweine  dürfen  nicht 

gekauft  oder  verkauft  werden  sie  werden 

dann  zuYorandnrch  die  geschworen  schwein- 

schawer  geschawet  nnd  nach  irem  wesen 

rein  oder  pflnnig  gesagt  Np.  23^. 
Swin-seil  stn.  jagdseil  fUr  wildschweine'HLov^ 

z.  15,  284  (a.  1378). 
Swtn-smalz  stm.  schweinsfeU  JÄovb  z.  2^  12. 
Swin-Spie;  stm.  tricuspis  Voc.  1482.  Mom  z. 

6,  185  (a.  1452).  Mh.  2,  78.  Chb.  II.  642,  12 
Swtn-stal  stn.   schweinstaü,   ara  Dfo.  44\ 

Np.  283.  Tuch.  267,  33.  SJjall.  ehr.  75. 
swin-sttge  f.  (II  >.  630*)  dasselbe,  ara,  porca- 

ria  Dfo.  44*.  447*. 
swtn-suht  stf  (112.  ^h%^)  Schwindsucht^  ethica, 

tabes  Dvo.  211*.  571*.  vgl.  swintsnht. 
swint  adj,  s.  swinde. 

swintel,  swinten  s.  swind-. 

swint-gruobe  f.  senkgrube  MOnch.  r.  2,  59. 
Swint-liche  adv.-s.  v.  a.  swinde.  gar  sw.  hie^ 

er  dö  schrien  zwdner  künige  hof  Ga.  1.  364, 

1010.  so  swintlich  stach  er  ritter  und  ros  zu 

der  erden  PuS.  48^ 
Swin-triber  stm.  der  schweine  auf  den  markt 

treibt  Monb  z,  6,  402. 
Swin-trOC  stm.  schweiwtrog^^xt^DvQ.H^.  Eef. 

w,  2,  14. 
Swint-snht  stf.  schmndsucht^  sincopis,  tabes 

Dfo.536*.  571*.  ethicaVoc.1482.  »^^^winsuht. 
Swint-wnrz  stf  (III.  830*)  formiUa  Sum.  rgl. 

swinwurz. 
SWin-yihe  stn.  schwein  Ealtb.  7,  76. 
Swtn-yleisch  stn.  swinevleisch  S.Gall.  ehr. 

75.  Schweinefleisch  Np.  233,  3. 
SWln-WUnn  stm.  (III.  827")  nsio  Voc.  o.  39, 

61.  vgl.  swinlüs. 
swin-worz  stf.  fomella  Dfg.  243*.  vgl,  swint» 
I     wnrz. 

i  swtn-znrch  stm.  schtoeinsmist  Np.  282  (gleich 
;     ciarati/'sweinsmist). 
Swip-boge  s.  swiboge. 
swippe  swf  m.  (11^.  787")  flagellam :  s  w  e  p  p  e, 

Bwepe,  Bwep,  s  w  o  p  p  e ,  Dfo.  237*,  n.  gl.  1 76". 


1381 


swippm^sweif 


swno^e 


1382 


ßwippe  MsH.  3, 101^   swope  PftBiD.«  139, 
16  f>ar,  vgl,  zu  Gl.  VH^g.  3,  B76. 
swipper-sweif  stm,  achtodtbenacktoanz  MsH. 
2,  369^ 

swip"taoch  s,  swSbetnoch. 

swir  «wm.  (IP.  814")  ufefi^pfal,  touBÜla  Dpg. 

587\  ScHM.  JFV.  2,  646.  Gb.w.  1,276.  Zübcjh. 

ii.  88,  21,  rb.  59.  ©^i.  Stald,2,366.  —  ahd. 

swiron  firmaret  aga.  svior  colunma. 
swir  «.  Bweher. 
swiric  adj,  (112.  810^)  ulcerosus  Schm.  Fr.  2, 

645.  DiEP.  «.  ^Z.  384'.  sweric  Bph.  5495. 
SWir-lich  (ulj.  iUuaelbe  Dibp.  n.  (/Z.  384'.  vgl, 

sw^rnlicb. 
Swirner?  stm.  snlzener,  swirner  Bü.  68,9. 

vgl.  swßrber. 
SWirre  sum,  (Ü».  815")  swirro,  prüris  Dfo. 

469'.  Ab.  1,349. 
swirwen  stov,  ==  smirwen  Netz  9879.  vgl, 

swSrber  u.  Weinh.  b.  gr.  §  136. 
swiste  prät.  8.  switzen. 
swister  adj.  (IV.  815»')  tacitus  Stm.  —  su 

swigen. 
swit-boge  8.  swiboge. 

SwitZ9.  swiz; 

switzen  «w.  (II'.  1^9')  prät.  switzete,  swizte, 
swiste  (W.  V.  Rh.  3,  i7'.  153,45)  — :  achmit- 
zen,  sudare  Dfo.  564".  inir.  Gbn.  Pabz. 
Tbist.  Lakz.  Bon.  Ebone,  Bebth.  der  waot- 
rieb angistllcbc  swizcet  Hihlb.  114.  da;  icb 
sus  switze  fnne  £n.  295,  26  var.  si  switzete 
und  bebete  ib,  268 ,  3.  vor  engesten  ich 
switze  Ulb.  W?i.  183".  die  münde  begunden 
sw.  tb.  154'.  vor  leide  er  switzet  Lieht.  646, 
10.  Rab;  989;  tr.  (pbj,  swei?,  bluot)  Steici^. 
Mob.  Pass.  Albb.  sin  corper  switzete  einen 
swei;  Elis.  8532.  er  switzit  den  tdtswei; 
Mabt.  231,  38.  er  swizte  swei;  der  was  rot 
ÜBST.  124,  9.  bluotigen  swei;  sw.  a,  swei;. 
er  swiste  bluot  W.  v.  Rh.  3,  27'.  röte?  bluot 
sw.  Apoll.  5951.  —  mit  ü?,  er-,  ver-.  zu 
swei?,  vgl.  swei^en; 

switzen  atn.  iß,)  Pabz.  Msh.  1,  IT. 

switzen  aiov,  =  smitzen.  wer  sich  unbeschei- 
denliche  ane  leget,  da  von  sine  vründ  mogin 
geswitzit  werden  Mainz,  fgh.  99. 

switzic  adj,  sw.  werden,  desudare  Dpg.  177', 
hieher  vielleicht  Pass.  155,  57  (gedr,  swisig, 
im  Wb.  unter  swei^ic).  vgl.  swei^ic. 

switz-ltche  adv,  einem  diemlin  schwitzlich 
holt  sein  Zimb.  ehr.  2.  5,  20. 

swiu  (III.  571",  19)  inatnm,  van  swa?.  an 
swiu  Nib.  Libht.  (an  swiu  er  iu  gedienen  kau 


381,  23).  an  swiu  grö?iu  vreude  lit,  da  lit 
grö;  leit  zaller  zit  Wg.  3989.  in  swiu  (en- 
Bwiu)  Lanz.1776.  mit  swiu  Gen.  Eb.  Tbist. 
ü.  Lieht,  (mit  swiu  er  kan,  mit  swiu  er  mac 
642,32.  mit  swiu  ir  man  betwinget  wip  651, 
28).  mit  swie  im  ist  gewi^^en  Loh.  6450. 
üf  swiu  Mai  230, 26.  umbe  swiu  er?  tuet 
Wg.  14454.  umb  swiu  man  einen  an  spricht 
Swsp.  394,  1. 

swivelen  «.'swibelen  3. 

SWi-wOge  8.  swiboge. 

BWiz,  -tzes,  switz  atm.  a.  v.  a.  swei?.  da?  in 
ü?  g§t  der  swiz  Msh.  3,  312'.  in  dem  switz 
Ring  22",  1 1 .  in  jämers  switze  Kol.  287, 412; 
niht  ein  sw.,  nicht  daa  geringste  Schm.  Fr, 
2,  654.  etw.  für  einen  schwitz  halten  Zimb. 
ehr.  2.  3,  5 ; 

*sw!?en  atv.  II.  Gb.  2,45  gefolgert  aua  swei? 

SWO  8.  swä 

swode  8.  unter  swede. 

swommen  a.  swummen. 

swope,  SWOppe  a.  unter  swippe. 

Swör  prät.  a.  swem. 

Sworae  atom.  «  geswomc.  all  di  swom  (swor- 
nen)  der  stat  ze  Nürnberg  Np.  68  (/4.  ;/*.). 

SWÜbel  8.  swibel  2. 

SWÜerec  adj.  in  meinswüerec. 

s wulffern,  swulgerunge  a.  unter  wulg-; 

Swülfcen  auw.  nauseare  Wack.  vocea  2,  70 

anm, 
SWUlst  stf.  (II«.  793')  achwiele,  geachmdat, 

calliis,  tumor  Dpg.  91".  601".  Hebb.  Mob. 

LüDW. 

SWUm  8.  swam  2. 

swummen  mov.  md,  achwimmen,  nare  Dpg. 

375".  Bsp.  3665.  swummen,  swommen  Gebm. 

9,451.  14,211.372; 

SWUmmer  atm,  a.  unter  s wimmer. 

SWUnc-,  -ges  atm.  (IP.  805')  achimmg  Such. 
22,  174; 

SWÜngel  atmn.f  (ib.)  daaaelbe.  diu  bluome 
huob  enswungel  (:  zungel)  gdn  der  sunne 
sich  enpor  Such.  25,  22  u  itazU  Koberatein 
2,  38  awn,  86.  ein  swüHgcl  ü?  dem  köpfe 
swingen,  einen  trunh  aiia  dem  hecher  tun 
Helbl.  1,  1004. 

SWUOlP  a.  halpswuol. 

SWnor  prät.  8.  swSm,  swem. 

swnor  atm.  eid,  achwur,  juramentum  Dpg.  31 2". 

den  swuor  brechen  j.TiT.  5873.  vgl,  mein-. 

swuor;  gottealäaterliche  rede,  fluch  Che.  9. 

1019,  21.  1021,  33.  vgl.  Zimb.  ehr.  4,  732  f, 

aWUO^e  atlj.  8.  süe?e. 

44*. 


13S3 


üwftr 


tac 


13SI 


gwör  präi.  9.  ftwSrn,  swern.  j  Bymphonien  mm.  (Ä.)  «B^  der  Symphonie 

gy-  ,,  gi..  [     tpiden  Tun.  3674. 

'  beilegen  gnngeD  »6ea;e  sympbonie  Bfb.  9965.  I     248,  253. 

den  tanc  mit  sjmphonien  zieren  ib.  9810.    syrin:  ein  wetag  so  eins  ön  mans  im  anüiatz 
«/»  muMikal.  instrwnent  KBon  22094.  Msh.  j     besaieht  od.  beprnnzt:  noli  m«  tangere, 
I,  S€';  I     repta,  scoipena  Yoc.  1482. 


T. 

(vgl.  auch  D.) 


t  der  harte  tungenlaut  (ttL  1*).  t  bezaicbinet 
xennes  ferlost  Hpt.  17,  84.  vgl.  tan,  16. 

tabart,  tabbart,  tabat «.  taphart  i  u.  2. 
tabcl,  tabele  #.  tavele. 

taben,  täben?  bwv.  gebet  mir  etlicbe  gäbe, 
da  von  min  herze  tabe  Md.  ged,  2,  497  u. 
anm.  (tabe  — >  tobeV).  in  tot  wart  er  getabet 
(getonbet?)  Wmm.  he.p.  178. 

taber,  teber  ttm.  (Hl.  l*)  befeetigung,  be- 
feetigter  ort,  bei.  befestigtes  lager,  Wagen- 
burg u.  dgl.  aln  pastai  oder  taber  Bbh.  395, 
1.  vgl.  139,  21.  141,  26.30.  1 43, 4. 22  (:  aber). 
295,  10.  daA  geliger,  das  sie  gepawen  nnd  so 
stark  gemachet  band,  haist  man  ain  taber 
Chb.  5.  116,  13.  30.  vgl  117,  7.  8.  284,  24 
(deber);  3.  42, 14.  44,  15.  die  veind  haben 
in  Österreich  besatzung  nnd  teber  gepant 
Mh.  2,  47.  268.  594.  den  berg  einnemen  und 
do  ein  taber  machen  und  den  mit  ketzern 
besetzen  Uob.  387.  er  hat  zwdn  teber,  die 
der  Ledwengko  hat  machen  lassen,  davon  er 
das  land  wolt  beschedigt  haben,  gewunnen 
and  auf  paiden  teber n  m6r  denn  fünf  hun- 
dert gevangen  Cp.  121.  vgl.  Schm.  Fr.  2, 
578  f.  —  aus  dem  slav,  tabori. 

taberer,  teberer  stm.  Verteidiger  des  tabers 
Bbb.  382,  16.  395,  1.  400,  18. 

tabermusch?  üf  tabermuscher  erd  Altbw. 
207, 2G  -» tabrunitsch?  vgl.  j.TiT.2933:  ou^ 
l'abrunit  dem  lande  und  TabronitPABz.  316, 
:m.  374,  2S  u.  ö.  (Bboh). 

taberu,  tabeme  s.  taveme; 

tabSrnakel  stm.  tabemaculum  Dbo.  571\  do 
er  trunken  wart,  dö  entslief  er  in  slnem  ta- 
l)ornaoel  Gbiksh.  2,  47.  117.  er  benahtet  in 
zelten  und  tabernakeln  Chb.  3.  60,  16.  vgl. 
300,  23  H  heUictuomstuol);  11.  493^  3. 
644,  2.  750,  19.  Aboh.1K.22,11.124  (a.l443. 
45).  Hb.  229.  230.  31.  Fabn.  22,  28.  ein  aug- 
steiniu  bild   in  einem  silberen   vergulten 


tabemakel  Rcsp.  1,804.  in  tabemaenlo  Pabs. 
198,  47. 

tabemire  s.  unter  tambnrsre. 

tabessSne?  em  6er  j.TiT. 3972.  vgl  taphart  1. 

tabolgte  swf.  (in.r)  Verzeichnung  des  lamfes 
der  Planeten  au  f  einer  ta  fei  FjUs.  —  tabu- 
läten  nnd  kraftzeltlin  Znut.  ehr.  3.  438, 18. 

.    —  aus  mlat.  tabnlata. 

tabtür  #.  tambdr. 

tac,  -ges,  tag  stm.  (m.  2-— 4^)  md.  auch  dag, 
dach;  pl.  tage,  später  auch  tege  s.  b.  Chb. 
4. 102,  26«--:  tag,  tageszeit,  zeit  überh.^  aU- 
gem.  (e;  wasre  tac  e;  were  naht  Lxbht.  8, 7. 
Bbimh.  594.  Uehter  t.  Msh.  1 ,  186V  2, 164V 
Bbnn.  7447.  nü  was  e;  an  der  zit,  du;  hohe 
fif  was  der  tac  Dibtb.  8707.  morgen  nnde 
tac,  morgen  u.  heutet  Engblh.  42  u.  amik 
von  tage  ze  tage  Mabt.  125,  66.  sa  zu  dage, 
an  diesem  selben  tage  Eus.  4490.  des  tages, 
«u  der  zeit  Ssp.  2. 12,4.  e;  an  dem  tage  han, 
die  zeit  zu  etw.  haben  Iw.  7622.  den  tac  Ver- 
liesen Wo.  1114. 1930.  nü  nahet  mir  der  cla- 
gende  tac  Cbanb  1680.  mich  hat  der  seiden 
tac  betaget  Bloch  115.  über  t.,'de»  tag 
über,  täglich  Eb.  3485.  Loh.  4053.  ülb.  Wh. 
246V  nie  taic,  ntemaZtfLiBHT.122, 12.  niemer 
t.  MsH.  2,  135V  Ga.  1.  346,  333.  da?  ist  waf 
so  der  tac  Ulb.  Wh.  185V  Mute  ist  des 
hören  geistes  t.  ib.  129'.  der  heilige  t,  hoher 
festtag  Ga.  3.  88,  35.  Hpt.  16.  472,  5.  Pass. 
K.  23],  81.  Eablm.  110,  19,  ebetuo  gnoter 
tac  Gb.w.  1,  251.  got  ind  der  göde  dach 
Kablm.  7,  41.  65,  55.  einem  guoten  tac  ge- 
ben, als  gruss  Msh.  3,  448V  Ls.  2.  648,  389, 
bieten  Kablm.  52,  44.  jsrücher  t.  >—  järtac 
Mz.  4,  276.  der  oberste  t.,  dreikönigstag  s. 
unter  ober,  den  dag  widerbieten,  den  ver- 
lobungs'f  hochzeitstag  absagen  N.  o.  B.  82. 
83.  m!ne  tage,  so  lange  ich  lebe  Libht.  591, 
24.  Tboj.  18461.  vrägen,  welher  tage  sie  si. 


1385 


tach 


iag-alt 


1386 


ynetiWMBp.  167, 17.  ist  sie  schoen  and  jnnger 
tage  Bing  19, 44.  ein  jnnger  knab  bl  kleinen 
tagen  tb,  23,  29.  bi,  in  kurzen  tagen,  nach- 
stena  MsH.  2, 89*.  Ü6B.483.  verworfene  tage, 
unglüekstage  Vintl.  7768.  des  todes  t.  Wo. 
2832,  ebenso  der  jungeste  t.  Ebinn.  789  u. 
anm,  Eabl  9742.  Bbikh.  319,  784.  Eckb  C. 
131.  158),  personif.  her  Tac  Ls.  2.  712,  42; 
tagt  o^f  den  eine  rechtliche  Verhandlung 
anberaumt  ist  u,  die  Verhandlung  selbst^  ge- 
richtstag^  gerieht  (a.  die  glose.  zu  den  Chb. 
u.  Ssp.  8. 164.  tag  die  jüngsten  gerichtes :  der 
jüngste  t.  Cräon  1602.  der  engestllche  t.  Anis 
Zr.l344.  dergr5:;e  t.  Mbh.2,  135*.  vgl.  ende-, 
snontac);  frist,  termin,  auf  schuh  (einem 
einen  tag  geben  Ludw.  10,  7  t*.  anm.  Dür. 
ehr,  83.  711.  vgl.  die  gloss.  zu  den  Chb.  u. 
Ssp.  s.  164);  höheres  alter,  mannbarheit, 
volljährigheit  (meide,  die  zno  irn  tagen  kö- 
rnen sint  Rekn.  322.  443.  swen  die  kint  ze 
im  tagen  komenfc  nnd  ir  selbes  Togt  sin 
Kopp  112  a.  1301.  S.Gall.  sib.  11,  35/ 
Abn.  93.  undersinen  tagen  s!n,  minderjährig 
sein  MoNE  z,  J3,  119  a.  1377  Ad.  1417  a. 
1491);  mit  swflsren  tagen,  mithümmemissen, 
schmerzen  Grbg.  2811.  vgl,  siech-,  wdtac. 
—  gt.  dags  zu  shr.  dah  (aiis  dagh),  brennenj 
leuchten?  vgl.  Kühn  12, 125.  Gbf.  114.  Fick^ 
772.  Bopp  gl  183V 

tach  s.  dach  (WiNFB.  18,  2). 

tächt,  tachter  s.  taht,  tobter. 

tacke  swf.  deche,  bes,  strohdeche,  mattet  maÜB. 
(takenyoc.1437.  tachken,  teck^,teke,  däcken, 
tocken)  Dfo.  351%  n.  gl,  248*.  so  soll  sie  in 
die  mitt  des  chörs  anf  die  tagken  6b.  24^. 
ir  vletze  was  beleit  mit  teken  bi  dem  fiare 
EiNBH.  94,  10.  —  ahd.  tacha.  vgl.  Dwb.  2, 
670.  ScHM.  Fr,  2,  584.  Kwb.  49. 

tackeln  «w.  (in.  lO")  palpare  Voc.  Vrat. 

&C-stSme  s.  tagestSme. 

tadel  stm.n.  (SU,  lO")  tatlel,  fehler,  makel, 
gebrechen  {hörperl.  od.  geistig)  Pabz.  Tbibt. 
H.  Ebone  (19822.  33.  57.  22149.  24545.  da; 
t.  1971).  ein  wandel,  ein  tadel  j.TiT.  5957. 
ane  t.  ib.  6116.  Helbl.  3,19.  Mabibngb.236. 
Gbbm.  H.  2.  97,  137.  Chb.  3.  83, 6.  ich  wsBn 
da:;  man  iht  tadeis  an  ir  vinde  Loh.  920. 
der  tadel  (des  hindes)  ist  von  dinem  wibe 
Ot.  176^.  die  tadel,  die  sein  weibe  hat  Biso 
18*,  13.  er  tet  ein  tadel,  da;  er  zerbrach  din 
gebot  Pp.  üb.  126,  52.  der  schänden  t.  Msh. 
3,  350*.  widerwertiger  t.  (it,  contrario  vizio) 
YiKTL.  4555. 89.  ob  der  brief  mail  oder  tadel 


gewnnn  Mb.  5, 187  a.  1371 ;  hautflechen,  bes. 
äuge  od.  schor feiner  eiterung :  wenn  die  kind 
aisz  haben,  so  sol  man  den  tadel  nit  auf  reis- 
sen  Cgh.  601,  112*  bei  Sohm.  Fr.  2,  bS4.  man 
sol  den  selben  saft  anf  die  mail  oder  tadel 
legen  Pbact.  5.  —  von  dunkl.  abst.,  fehlt 
im  ahd.; 

tadelen  swv.  einen  tadel  zufügen,  der  bischof 
von  Strassbwg  beklagt  sich,  das  etliche  bur- 
ger zwei  pfafFen  ans  dem  thamherrenhof  ge- 
tmngen  nnd  getadelt  haben  Ad.  1 296  a.  1427. 

tadel-haft  adj.  mit  tadel  behaftet,  diu  be- 
kömnge  ist  so  manichslaht,  eine  gnot  d'an- 
der  tadelbaft  (gedr.  tatahaft)  Monb  8.  43, 
85.  der  do  stietichleich  straft  nnd  ist  doch 
selber  tadelhaft  Vtntl.  2279.  chain  ding 
macht  als  las  den  menschen  noch  als  tadel- 
haft als  do  tnet  die  verrätenschaft  ib.  3740; 

tadel-bafdc  adj.  dasselbe,  tadelhaftige  und 
nntngliche  arbeit  Np.  170.  tadelhaftige  (räu- 
dige) Bchöf  und  lemmer  ib.  231. 

tsedingen  s,  tagedingen; 

tädllUS  s.  unter  tagedinc. 

tafel,  täffei  s.  tavel,  tevel. 

tafer,  taffer,  taefer,  tafern;  täfr!  s,  tarsme 

teverie. 

taffat  s.  taphart. 

tag,  tag-  s.  tac,  tage-. 

tag-abnSmunge  stf.  abnethme  €ler  tageszeit 
Chb.  11.  547,  15. 

tag-alt  stf.  (III.  10*)  Zeitvertreib,  spiel, scherz: 
spectacnlnm,  frend  oder  tagolt  Yoc.0. 191*. 
Sebv.  Tbist.  U,  Lanz.  (9029).  Wio.  Büd. 
(Obl. 2761.7137).  Kbonb, Loh. (3424).KiNJDH. 
Eibchb.  781,  36.  sin  ftben  nnd  sin  tagalt 
BoTH  dicht,  42,  2.  tagalt  den  edeln  Unten 
zimt  JüNGL.  976.  ir  snlt  inwer  scbäfzabel  sin 
la^en  nnd  inwern  tagalt  nnd  inwer  vederspU 
Bbbth.  131,  37.  ob  durch  tagalt  ein  kaiser 
jagen  wolte  Hadam.  64,  vgl.  240.  351.  419. 
32.  43.  9t.  567.  Mp.  50.  65.  67.  129.  mit  ja- 
gen und  wa^  zu  tagalt  gebeert  W.  16  «.  23 
(o.  1332).  so  ist  diu  t.  ungelich  gewesen 
zwischen  uns  beiden :  s5  vihte  ich  disen  gan- 
zen tac  mit  ungetouften  beiden  Yibg.  114,2. 
ältere  form  tagalti  Wh.  v.  Ost.  103V  da? 
weder  burger  noch  gast  zu  dhainer  kintbet- 
terin  gaun  noch  dhain  tagoltl  noch  gesell- 
schaft  zuo  in  legen  solMoNE«.7,66(a.l436). 
entstellt  degel  Mone  schausp.  1, 80.  —  ahd. 
tagalti,  vgl.  Gb.  2, 333  u.  alt  in  wSralt  (wSrlt). 
Wack.  288*  vermutet  entstehung  aus  taga- 
liti,  liti  zu  lidan,  gehn; 


1387 


tag-altjen 


tage-dingen 


1388 


tag-alten  swv.  sich  die  zeit  vertreibenj  spie-  I 
/en,  acherzen,  schimphen  nnd  tagalten  Wo. 
666;  I 

tag-alteü  8tn.  (III.  U*)  «.  t),  a.  tagalt  Wo. 
10389 ; 

tag-alter  stm.  (ß.)  der  tagalt  k-eibtlAv.  61 . 1 05. 

tagalt-sam  adj.  tagolt-,  tageltsamer:  ludicer 
Voc.  1482. 

tagalt-spil  8tn.  (112.503')  ».  v,  a.  tagalt  Tboj. 
40890. 

iag-ambet  8tn,  das  tagampt  singen  auf  dem 
hohen  altar  Chb.  11.  629, 21.  o^/.  tagemSsse. 

tag'e  8\om.  in  iSbe-,  nacke-,  rich-|  siech-,  sum-, 
veic-,  wetage; 

tage  adj.  in  be-,  viertage. 

tage  8.  tahe. 

tage~brief  stm,  ciUUion  zu  einem  rechtstage 
Don.  a.  1436. 

tage-dienest  «to».  tagdienst,  -frohne.  das  ein 
schepfe  sal  keinen  tagedienst  tun  mit  dem 
Übe  Gb.w.  3,  359.  es  sigen  tagdienst  oder 
snst  dienst  Mz.  1 ,  483  (a.  1403).  die  von 
Hayerloch  soUent  dehainen  tagdienste  den 
herren  schnldig  sin  ze  tnond  Haiq.  r.  54, 10; 

tage-dienster  etm.  dagdienster,  taglohner 
ZiMB.  ehr,  2.  563,  20. 

tage-,tege-dinc,teidinc9^.  n».  tage-diuge, 

-dinc  etc,  8tf,  (I.  334*)  in  den  Chb.  meist  f.; 
nbff,  teigding  Chb.  2.  526,20.  tssding  Lbsbb. 
839,  11  (=»  EucHM.  3),  tading,  tSding  Chb. 
degedung  stf.  Bc.  66,  21  (a.  1295),  teidnng 
Chb.  1.  80,  23. 156,  20,  tSdunge  »6.9.  683,  5. 
taidigxmg  t&.  10.  241,  16.  tädnus  n,  Mone 
z.  6,  482  (a.  1465)  — :  auf  einen  tag  anbe- 
raumte gerichU,  Verhandlung  (dinc),  ge- 
ricMstag,  gericJU,  placitnm  Dfo.  439*.  stat 
des  dedinges,  placitorium  ib.  Exon.  (Z).  122, 
30.  138,10.17).  Mab.  (167,24.  183,30). 
Wbist.  Ssp.  2.  24,  1.  2.  dri  taidinge  aUe  jär 
ÜKN.  374  a.  1355,  t^gl,  ehdeü,  XXXIV.  ein 
.  freuntlichs  taiding  Zips.14*.  ^iJ>efrtr.  auf  den 
Zweikampf,  die  schlachi  Lamfb.  £n.  Pabz. 
ze  leiden  tagedingen,  kämpfen  Roth.  R. 
4345.  dune  wirst  niemer  mannes  wertzehove 
noch  ze  teidinge  Kaxl  11421;  bestimmter 
tag,  termin:  sie  wären  aldar  selbe  komen, 
dö  der  teidinc  was  genomen  Hbinb.  2576, 
Hochzeitstag  Gen.  Eh.  ;  frist,  aufschub  Ssp. 
3,  13.  einem  tegedinc  geben  Elobe  5465. 
hdrr  min,  nn  sult  ir  mir  teidinges  gunnen 
GifB.  2293;  Verhandlung^  Unterhandlung^ 
Übereinkunft,  auch  besprechende^  beratende 
versammdung  od.  der  iiafür  bestimmte  tag 


(sehr  oft  in  <ien  Chb.,  s,  die  glossare):  lat 
in  die  wile  fride  hau,  nnz  mir  in  flir  inch 
bringen  ze  rebten  teidingen  Eembi  B.  1154. 
sns  din  tegedinc  entslnoc  Rxinpb.  .8.  23185. 
die  zno  der  tegedinge  wären  dar  besant  ib. 
24372.  da;  wir  teidinc  snochen  mit  boten 
an  den  soldän  Pabt.  n.  18962.  69.  81.  89 
da;  teidinc  was  er  da  vol,  nnz  er  gehörte 
nnde  gesach,  was  sie  tetennde  sprach E&oins 
11092.  mit  guot^  tdgedingen  Kopp  141  a. 
1312.  sich  mit  tegeding  ergeben,  capituUe- 
ren  Mh.  1,  216;  rede;  gerede,  loorte  Mab. 
Tbist.  Eonb.  (immer  f,  din  rede  nnd  tege- 
dinc SiLV.  387.  3583.  3919.  wa;  tone  hie 
langin  tegedinc  Pabt.  B.  1043.  6135.  12575 
» langin  rede  8748. 11293).  diu  süe;en  tei- 
dinc din  Rab.  1067.  einen  mit  teidinge  trie- 
gen  Albb.  32,  128.  einem  vil  valscher  tei- 
dinge geben  ib.  34, 194.  dinor  tegdinge  ich 
nnme  hören  wil  Cäo.  1008.   was  magk  ich 

^  ach  mit  langen  teidingen  vermanen?  DCr 
ehr.  166;  geschäft,  händel  Tbist.  11323  u. 
Bechsteins  anm.  13553.  Hbinb.  2460;  ah- 
tragung  einer  schuld  TvLiBT.  12612.  37.  77. 

tagediuc-brief  stm,  Vertragsurkunde,  tei- 
dincbrief  Bta.  1.  495,  33.  tedingbrief  Mz.  1, 
495  (a.  1405).  tadingsbrief  Cbb.  5.  380,  9. 

tagedill<y-hüs  stn.  (I.  739'*)  teding-,  tddlngs- 
hüs:  placitorinm  Dfo.  439*. 

tagedinc-Unte.  teidingslente  Cbb.  2.  235,  21. 
236,  9.  Halt.  1775.  pl,  zu    - 

tagedinc-iuail  stm.  mittelsmannj  schiedsrich' 
ter:  placitator  (teidings-,  tMingsman)  Dfg. 
439^  teidincman  Leb.  40,  869.  degedings- 
man  Chb.  8.  52,  23. 

tagedinc-phenninc  stm.  da;  selb  gnot  liab 
wier  in  onf  gegeben  mit  allem  recht  nnd  mit 
vier  nnd  zwainzk  taidingpfenning,  die^dar 
zno  gehcerent  Stb.  192.  Uhk.  2, 198  (a.  1347). 
vgl.  dinc-,  mälphenniuc. 

tagedinc-stat  stf.  tSdingstat,  placitoriam 
Dpo.  i39'. 

tage-,  tege-dingen,  teidingen  tftiw.  (1. 335') 

tddingen  Chb.  3.  156,  5;  4.  176, 15.  177.  U; 
5.  6, 27.  25, 15  etc.  9.  806,  8.  857, 10.  tetigen 
PuS.  98^  dettingen  Dfo.  teidigen  Chb.  3. 
286,  11.  dettigen  B^sl.  ehr.  1,  574'  — :  ge- 
richtlich verhandeln  (placitare  Dva.  439^), 
überh  verhandeln  f  unterhandeln ,  überetn- 
kunft  treffen,  tagedingen  Wack.  pr.  6,  ^. 
nach  rehte  tegedingen  Flobe  7254.  siete- 
dingten  wol  vier  tag  Chb.  5.  83,  7.  also  tai- 
dingt  gräf  F.  mid  die  stat  i6. 1.  161,  24.  hü 


1389 


tage-<Ungen 


tage-lich 


1390 


heten  get^diiig^et  noch  sinem  willen  ib.  8. 
31,  24.  49,  26.  sie  teidingten,  da;  ib.  3.  156, 
5.  286,  11;  8.  397,  20.  mit  einem  t.  ib.  4. 
176,  20.  177,  11 ;  5.  6,  27.  25,  15.  140,  4;  8. 
139,  4.  ich  wil  niht  mit  gewalte  mit  in  hie 
teid.  Ulb.  Wh.  225'.  am be  die  stat  wolt  er 
mit  inteid.  Qtte  543.  teid.  zwischen  Pabz. 
719,14.  LoH.2597.  3498.  mit  gen.  d.  p,  über 
einen  gericht,  halten  Heikb.  1510.  mit  dat, 
d,  p.  einen  tag  aiiberaumen^  vor  gericht  la- 
den Ssp.  3,  13.  einem  dar,  her  t.  ib.  2.  3, 2. 
3, 1.  den  durch  ir  schulde  vür  in  gcteidinget 
was  6bbh.  6067;  jemandes  sache  führen: 
Bver  nü  wolte  tegedingen,  dem  wolt'  ich  des 
sagen  danc  Msh.  1, 209**;  friet  geben  mit  dat. 
d.  p.  Ssp.  1,  49;  reden,  tcorte  machenTiuBT. 
1 1 298.  da;  er  m it  ir  niht  solte  md  teid.  unde 
kosen  Tboj.  22381.  ~-  £r.  mit  ncc.  d.  e.  einen 
fride  teid.,  friedeneunterhandlungen  pflegen, 
frieden  aMieseen  DOb.  ehr,  723.  üf  einen 
etw.  teid.,  einen  rechü.  anepruch  erheben 
Dm.  2 1 ,  ndt  ace.  d,  p,  er  wart  get^digt  {durch 
unterhaneUung  freigelassen)  öne  schetzunge 
Cbb.  9. 806,8.  von  etw.  geteidinget  werden, 
etw.  in  folge  einer  Übereinkunft  aufgeben 
ib.  2.  166,  13.  —  refl.  sich  mit  einem  t., 
unterJiandeln  Cbm.  1.  161,24.  sich  durch 
Unterhandlung  freimachen:  sich  ü;  der  ge- 
fengnisse  t.  ib.  9.  857,  10.  —  mä  abe  (Gb.w. 
3, 680),  <ü5,  Yiir,  be-,  ge-,  unter-,  ver-; 

tage*,  tege-dingen,  teidiogen  stn.  s.  v.  a. 

teidinc.  er  fta  über  mer  zu  eime  tegedingen 
Mtst.  1.  20,6.  derhate  ir  tegedingen  (rede) 
wol  gehceret  Flob£^7S4.  lat,  herre,  iuwer 
teidingen  filn  Ga.  1 .  55,  530 ; 

tage-,  tege-dinger,  teidinger  stn^,  (l.  336*) 

redner  vor  gericht^  Sachwalter ^  Schiedsrich- 
ter, placitator  Dve.  439^  Hbd.  (tegedinger) 
195^.  die  tagedinger,  Schiedsleute  Monb  z. 
17,  348  (a.  1312),  teidinger  Mw.  184  a.  1292. 
W.  19  s.  30  (a.  1333).  üob.  5,  450  (a.  1326). 
ScHM.  Fr.  1,  586. 

tage-gUOt  sin.  (I.  591*)  auf  unbestimmte  zeit 
geliehenes  gut  Obbbl.  1618  {Strassb.r.).  vgl. 
tagelant,  -Idhen. 

tage-balten:  taghalten  oder  taidingen,  pla- 
citaie  Voc.  1482. 

tage-haltunge  stf  taghaltung,  dleta  Voc. 
1482. 

tage-horn  stf.  s.  unter  nahthorn  (Chb.  1 1. 717, 
24)  und  Hatzl.  1,  24.  Fdor,  1,  332; 

tage-hurne  stm.  um  den  taghurne,  um  die  zeit 
als  tl(is  tagehorn  geblnsei*,  wird  Obisul  1 619. 


tage-houwsere  stm.  da;  ist  ein  vil  herter  pin, 
dan  eim»  taghouw»re  geschiht:  der  vürht 
doch  des  Itbes  niht,  wä  er  drischet,  houwet 
Tbiohn.  282. 

tage-kost  stf.  diarium  Dfg.  179'. 

tage-lanc,  t&lancadv.  (I.  93]")  von  jetzt  an 
den  tag  hindurch  ^  zu  dieser  zeit  des  tages, 
heute,  tälanc  Pabz.  Tbist.  Lanz.  Kabl 
(1731),  Helbl.  Livl.  Alph.  387.  Bit.  10439. 
DiBTB.  3951.  Otn.  A  284.  Wolfd.  D  VI, 
109.  Vin,  215.  62.  Beinh.  656.  60.  1234. 
LiBHT.  488,  17.  Tboj.  8585.  11726.  27685. 
ViBO.  381,  6.  EcKB  Z.  38,  11.  Wabtb  3,  1. 
Vz.  513.  Ga.2.  280,110.  dalang  Ebacl.3051. 
Chb.  2.  49,  12.  dälanc  Elis.  2695.  apoc. 
täla  Msh.  2,  ]06^  entstellte  formen:  ta- 
lung,  tälunge  Mw.  336,  4.  5.  341, 5  (a.  1356. 
58),  daling,  hodie  Dief.  n.  gl.  205*.  Mob. 
1,  1785.  Eablm.  51,  19.  63,  59.  64,  14  etc. 
tailung,  hodie  Voc.  1482.  tölung  Fasn. 
622,  13.  623,  5.  Sohh.  Fr.  1,  592.  tolling 
Alsf.  (7.  921,  dillingk  td.  1429.  döling 
Mob.  1,  3313.  3476.  dolig  Wolfd.  D  VIII. 
215,  2  t«.  264,  4  var.  (auch  dbUt).  tälen 
ib.  215,  2  var.  dole,  dolent  Dbach. 381,6. 
433,  12.  talm^  (aus  talanc  mö)  Babl.  ehr. 
1.  468,  13. 

tage-lant  stn.  huobe,  schuppose  und  taglant 
Gb.w.  4,  332.  5,  89.  vgl.  das  folgd.  u.  tage- 
guot. 

tc^e-lehen  stn.  tagldn  übb.  85,  2.  17.  vgl. 
das  vorige  u.  tageguot. 

tage-leisten  sunt.  «  einen  tac  leisten  (s.  lei- 
sten) ScHH.  .FV.  1,1523.  Kibchb.  657,47. 
831,  4.  ZiMB.  ehr.  3.  164,  9.  umb  da;  ander 
gemain  gelt  sol  man  taglaisten  und  e;  ab 
rihten  Mw.  233  a.  1310; 

tage-leisten  stn.  das  nun  tu  guots  costet 
haut  mit  tagleisten  S.Gall.  ehr.  8; 

tage-leistunge  stf.  gerichtl.  Verhandlung, 
tagsatzung.  wir  sollen  in  dazu  brengen,  das 
er  solcher  tagleistunge  spruch  und  irkant- 
nus  der  schidsrichter  ein  vorgnfkgen  tue  Mh. 
3,  297 ;  Versammlung  überh.  Chb.  1 1 .  530, 19. 

tage-,  tege-lich  (HI.  8")  «•  tage  lieh ,  aller 
tage  lieh  (s.  aller  tegelich),  aUe  tage,  täg- 
lich Dibm.  Walth.  L.AziBX.  1474.  Roth.  R. 
1391.  3769.  Sbbv.  1777.  Gudb.  207,  4.  Otn. 
A.  5,  4  u.  anm.  Eckb  Z.  158. 

tage-,  tege-lich  adj.  (ib.)  degenlich  Rcsp. 
1,349.  deiglich  t^.  391  — :  den  tag  hin- 
durch od.  alle  tage  geschehend,  täglich^ 
cottidianus,  dialis  Dfo.  154*'.  179\  Iw.  Eboi«. 


1391 


tage-liche 


tagen 


1392 


tegelich  friesen,  tegelicher  ritte  Dfg.  154^ 
tagelicbiu  stinde  Dbnkm.«  LXXXVI  A,  3,  9 
u,  anm,  peccatum  veniale,  tegelich  sunde 
Dfg.  418*'.  v^Z.  tagesündc.  tägliche  (/urrfe» 
täglichen  gebraiAch  bestimmte)  casul  MoifE 
z.  22, 432  (a.  1394).  tegelicher  kriec,  der  s.  g. 
kleine  krieg  Rta.  1.  371,  39.  41.  Mb.  40,  272 
(«.  1339).  Abk.  26.  Chr.  8.  49,  16;  9.639, 
32. 

tage-,  tege-liche,  -en  adv.  {ib.)  täglich,  cot- 

-tidie  Dfg.154\  Dibm.  Nib.  Wig.  die  dienent 
tegelichen  mir  Bit.  11497.  in  deme  kloster 
noch  da^  blnot  wirt  tegelichen  vunden  Loh. 
3337.  die  unsern  laffen  teglich  hie  ans  Chb. 
2.  173,  12.  189,  26.  Just.  260.  Pbag.  r.  81, 
125;  nach  art  tiea  t<iges  Wolfr.  lied.  4,  12; 

tage-,  tege-liches  gen.  adv.  (ib.)  dasselbe 
Gbn.  Gb.Büd.  Florb,  IjAnz.  Lbts.  Mtst. 
tageliches  Lit.  967.  dageliches  Eus.  7195. 
8268.  degeliches  ib.ZS2.  tegeliches ülb. 290. 
PuS.69'. 

tage-lieht  stn,  tagesUcht.  vane  der  sannen 
geit  da^  dageliet:  sine  wirt  nmbe  da^  du 
dunkeler  niet  1)bnkm.2  XXXVIII,  8. 
'  tage-Iiet  stn.  (I.  985')  morgengesang  des 
Wächters  Walth.  der  wechter  üf  der  zinnen 
sa;,  sine  tageliet  er  sanc  Herb.  4179.  Msh. 
2, 237 ;  lied  von  dem  scheiden  zweier  geUeb' 
ten  bei  aiibruch  des  tages  Libht.  Mb.  wem 
solte  da;  niht  wol  gevallen,  da;  ein  abte  Ton 
sant  Gallen  tagliet  machte  so  rehte  schöne? 
Bbmn.  4247.  er  sang  ein  schcenes  t.  ühl.  74, 
2.  vgl.  tagewise  u.  Wbinh.  d.  Fr.  IIb  ff. 
Djbz  troub.  151.  265.  Lachm.  zu  Wolfr.  s. 
XIII. 

tagelin  stn.  dem.  zu  tac:  di^cnla  Yoc.  Sehr. 
726.  tagelin,  tagel,  tegel  Dfg.  180*. 

tage-,  tag-ldn  stmn.  taglohn,  diarinm,  dieta 
Dfg.  179*.  180*.  Ebb.  72.  S.Gall.  stb.  4,  161. 
Jbn.  st  66.  Botbnb.  r.  64.  MiOH.  M.  hofA^. 
Tuch.  248,  5.  250,  19.  taglün  ib.  324, 11. 32. 
nmbe  t.  dienen  Bsp.  226,  arbeiten  Lcb.  40, 
1778.  arbeiten  äne  t.  Wh.  v.  Ost.  10^  einem 
t.  geben  Rbkn.  1 1393 ; 

tage-loener  stm.  taglöhner,  dietariusDFG.  180*. 
Bsp.  525.  Monb  z.  1, 182.  £bf.  rvg.  43.  Chr. 
10.  257,  21 ;  11.  635,  7.  TucH.  43,  34.  36.  44, 
13  etc.  taglüner  ib.  296,  32. 

tage-mät  stn.  (n.  21*)  stück  von  einer  wiese, 
tUts  in  einem  tage  von  einem  gemäht  werden 
kann  Schm.  jFV.  1,  1568.  Urb.  Son,  37*.  pei 
ainem  halben  tagmaht,  drei  tagmaht  Urb. 
V.  Kaltem  (a.  1485)  10*. 


tage-menige  stf.  (II.  60*)  grosse  menge  der 
tage^  höhe  des  alters  Warn.  3052.  Habt. 
135,  40.  vgl.  Gb.  2,  926. 

tage-messe  stf.  (IL  lOr)  messe,  welche  nctck 
der  mettine  um  totgesanbruch  gelesen  wird 
Np.  163.  327.  Gr.w.  5,  689.  Chr.  8.  151,  15; 
die  hauptmesse  des  tages,  das  hochami  id. 
2.  28, 7.  29, 9.  man  sei  alle  heilig  tag  ze  der 
taginess  orgelen  nnz  auf  da;  ^wangeliiLsiTB. 
74*.  vgl.  tagambet,  vraomesse. 

tagen  s.  tagewan. 

tagen,  tegen  swv.  (ni.  9*)  intr.  tagen:  tag 
werden  (subj.  e;),  diescere  Dfg.  180*.  Diem. 
Hartm.  Walth.  Parz.  Nib.  Ms.  {H.  1,  9^). 
Jbb.  des  morgens  do;  begande  tagen  Eh. 
247,  36.  biUÜ.  so  tagt  e;  in  dem  herzen  min 
MsF.  130,  28.  mit  dat.  d.  p.  e;  taget  mir 
selten  n&ch  dem  willen  min  Msh.  1, 176*. 
iu  beiden  e;  ze  leide  taget  Libht.  448, 32 ; 
leuchten,  toie  toenn  es  taget,  uberh.  leudUen, 
scheinen  Wolfr.  wi  lange  die  sonne  dage 
Glaub.  389.  bi;  der  jiingste  tac  taget  Cbaon 
1602.  do  sich  der  tac  ze  tagene  erbot  Trist. 
U.  513, 14.  müdat.  d.p.  Pilat.  Frl.  Ms. 
(Wartb.  22,  11).  din  sonne  ons  mit  iirne 
schine  noch  hohe  taget  Loh.  21 72.  do  in  der 
mehste  morgen  froo  was  geta^et  in  da;  lant 
Bit.  1015;  zu  tage  kommen,  sich  zeigen 
Trist.  8280.  dio  sidde  m  i  t  im  tagete  Dibtr. 
2374;  die  tage  hinbringen,  verbleiben  Mb.; 
part.  getaget  s.  dasselbe  u.  getagit  sint  die 
pfaffin,  die  da  solden  wachin  Fdgr.  1.  111, 

10.  in  getagter  jogent  Ulr.  Wh.  251*.  hilf 
den  getagten  kinden  ib.  252*.  in  wol  getage- 
ten  jären  ib,  266** ;  gericht  halten,  vermittdn, 
unterhandein,  verhandehi:  die  drei  schide- 
man  sollen  tagen  nmbe  alle  aoflaof  ond 
zweiong  Mz.  4,  61.  sie  tegeten,  ob  Chr. 
10. 249, 1 2 ;  einen  tag  anberaumen,  auf  einen 
bestimmten  tag  berufen  mit  dat.  d.  p.  Trist. 
9267.  Elis.  4238.  —  tr.  tagen  u.  tegen:  eine 
Sache  tegen,  vor  gerickt  bringen,  hoeren  and 
rihten  Mh.  2,  485;  einen  t^en,  Uvm  eme» 
erscheinungstermm  setzen  Chr.  2.  268,8; 

1 1 .  564, 1.  man  teget  die  gefangen  all  in  die 
herberg  ib.  2.  263, 13.  er  ward  tagt  vor  her- 
zog Fridrich  ib.  4.  312, 15.  einen  an  da^  ge- 
riht  tagen,  vorladen  Ea.  131 ;  an  den  tag, 
zum  Vorschein  bringen:  sin  aneschoowen  in 
ir  herzen  vreode  t^  Loh.  892.  mü  dat.  d. 
p.  swä;  mir  der  sünder  hat  getaget  Msh.  3, 
40^  vertagen  Trist.  395.  Hbikr.  770.  -  mä 
ü?,  vür,  be-,  er-,  ge^,  ver-. 


1393 


tage-rät 


tj^e-weide 


1394 


tage-r&t  ttf,  (ü.  576^)  morgenröte,  tagestM" 

bmch.  an  der  tagerat  (:  hanecrat)  En.  52, 

28.  —  nd,  dagerast,  aarora  Dfo.  62'.   ags, 

dägred,  akd,  tagarod,  -rot  su  aUs.  radar, 

ags.  rodor  himmel,  altn.  rbdhxill  sonne  f  vgl. 

Mtth.  709  f. 
tage-reise  stf.    (II.  664")   reise  eines  tages, 

dieta,  iterdie  Dfg.  180*.  310'.  Lüdw.  Ga.  1. 

91,  76.  Fabn.  648,  5.   dagereise  Elis.  384. 

4446;    an  einem  tage  zurückgelegte  weg- 

strecke  yTiT.  4007.  Jbb.  21858.  6r.w.  3,418. 

Chr.  11.482,  8. 
tage-*reste  stf.  an  einem  tage  zurückgelegte 

foegsireeke,  ab  reit  er  von  der  veste  wol  ein 

tagereste  Wolfd.  D  V,  2. 
tages  gen,  adv.  {HI.  2S  12.  33)  bei  tage,  unier 

tags  Dau.  Pabz.  Enoblh.  tages  oder  nahtes 

Kabaj.  60,  7.  tagis  in  das  bethfts  gäu  Jeb. 

9866.  S  tages,  vor  anbruch  des  tages  Dobtb. 

8556,  ebenso  vor  t.  Pabz.  Ebacl.  dilncnlnm 

Dfo.  182^;  an  diesem  tage,  heute  3mL.  23956. 

ie  tages,  an  demselben  tage  Eulm.  r.  2,  51. 

4,94. 
t'age-satZlUlge  stf.  die  kaiserlich  tagsatzang, 

reichstag  Chb.  11.  492,  14. 
tage-SChalc  stm.  taglohner  Wbbt.  gl.  576. 
tage-setzen  stn.  das  anberaumsn  eines  tages. 

nach  vil  tagsetzen  nnd  laistenS.6ALL.eAr.  9. 
tage-8p!se  stf.  diarium  Dfg.  179*. 
tage-stat  stf.  (UK  602*)  ort,  wo  getagt  wird 

KiBCHB.  670,  35. 
tage-steme  swm.  (IP.  621^)  margenstern,  In- 

cifer  Dfg.  337\  Hbd.  179*.  oriens  Gl.  Virg. 

1,456.   Kabaj.  Tbibt.  Msh.  (1,  76*.  161'). 

Spbc.  Eblcbb.  der  scöne  tagesteme  Dbnkh.^ 

XLVIL  3, 12.  ja  schinet  der  t.  Echb.  12265. 

Dmi.  364,  5.  dagestem  Alsf.  G.  7641.  tac- 

steme  Hbbb.Sbrv.  tages terreALBB.  bUdl. 

des  prises  tagesteme  (Maria)  ülb.  Wh.  201". 

aller  wlbe  ein  t.  ib.  235^ 
tage-sfinde  stf.  =  tagelicbin  Bünde,  wan  da^ 

eim  schfQer  mit  einer  tagsünd  erwint,  das 

ist  dem  pr^laten  ein  swdri  todsünd  Nbtz 

4077. 
iage-tninc  stm.  trunk  für  die  gerichtsperso- 

nen  eines  tages  Gb.w.  5, 134. 
tage-yart  stf.  (III.  254*)   reise  eines  tages, 

dieta  Yoo.  1482.  Fbomm.  2,  310*.  Elib.  4426. 

31.  Jbb.  16789;  an  einem  tage  zurückgelegte 

Wegstrecke  Hbbb.  1777;  der  zur  abhdUung 

des  gerichts  festgesetzte  tennin  Halt.  1770. 
tage-vrist  stf  (Ol.  409*)  induciae  Dfo.  295*. 

vgl.  Ra.  814. 


tage-wahter«^.  tagwächter  auf  einer  festung 
Anz.  17,  77. 

tage-wan,  -wen,  -wen  stm.  (in.  479')  tag- 

werk,  arbeit  um  taglohn,  frohnarbeit  von 
einem  tage,  dieta  (tagwon)  Dibf.  n.  gl.  134*. 
Wbist.  (1,  4.  4,  117).  ÜBB.  239,  Ö.  22.  240, 
lOff.jSeck.  104  jf.  man  sol  im  tnn  sinen 
tagwan  AD.  980  a.  1339.  und  so!  ein  meder 
und  ein  honwer  schicken,  der  ein  tagwan 
wol  mag  getnon  Moite  z.  5,  36  (a.  1300).  si 
haben  sant  Gallen  ain  tagwan  getan  LcB. 
176,  5.  eontr.  tanwen  Gb.w.  1,  94.  Ubb. 
Seck.  106;  einen  tagewon  mistes,  so  viel 
dünger,  als  an  einem  tctge  von  einem  fuhr- 
werke  aufs  füd  geführt  werden  kann  Monb 
z.  1, 187 ;  ein  flächenmass  (»  1  jfichart  Moke 
z.  170),  eig.  so  viel  als  in  einem  tage  von 
einem  geackert,  gemäht  etc.  werden  kann 
Weist.  (5,  358).  eilf  tagewon  matten  Ad. 
1087  a.  1359.  eontr.  ein  tan  wen  maten 
Momb2;.14,280,  ein  tagen  matten  ib.  1,170; 
taglohn:  den  geschach  dö  ein  übel  tagewon 
Chb.  9.  745, 2  var.  {noch  heute  zwischen  dem 
Feldberge  u.  8t.  Blasien  im  Schwarzwalde: 
in  tann  gai,  auf  den  taglohn  gehv^\  s.  v.  a. 
tagewanphenninc:  in  eandem  curiam  ad 
pascha  tres  denarios,  qni  vocantar  dage- 
wonne  Ab.  577  {13.  jh.);  ortsgenossenschaft, 
kirchengemeinde  {noch  jetzt  inGlarus)  Ubb. 
131,  27.  132,  4.  13  etc.  u.  s.  360.  Stald.  1 
258.  —  wan  wahvscheinl.  zu  winnen ; 

tage-waner,  -wener,  -woner  stm.  (ib.)  froh- 

ner,  taglohner.  tagwener  Gb.w.  1,414.  tage- 
woner  Dakkbotsh.  «.124.  con^.  tau wn er 
Gb.w.  1,  138,  tauner  Mokb  z.  22,  329. 

tagewan-lehen  sin.  ein  lehn,  womit  die  Ver- 
pflichtung zu  frohndiensten  verbunden  war 
Moms  2.  21,  455.  58.  Schweiz,  geschichtsfr. 
1,  167.  68. 

tagewan-phenninc  stm.  geldahgahe  stau  des 
fnohndienstes  Ubb.  91,  4.  188,  3. 

tage-wecke  stff  (UI.  451*)  ze  tagewecke  zit, 
gegen  morgen  Wikbb.  68,  6. 

ts^e-weide  stf.  (in.  553*)  tagreise,  die  an 
einem  tage  zurückgelegte  Wegstrecke  (urspr, 
wol  von  Wanderzügen  mit  vieh :  so  weit  vieh 
an  einem  tage  weiden  kann  Mabtht  zur 
Gudr.  599,  1),  dieta  Eon.  gl.  Dfo.  180«. 
aÜgem.,  vgl.  noch  L.Albx.  2962.  Wolfd.  D. 
y,  141.  Lanz.  1370.  Flobe  3496.  Loh.  4020. 
6636.  j.TiT.  6051.  Geo.  661.  Ulb.  Wh.  108*. 
205*.  267*.  BPH.  5827.  W.  v.  Rh.  105,  38. 
Dam.  566.    Eabl  7107.    Obl.  14596.    Tboj. 


1395 


tage-wen 


mt 


1396 


17348.  25145.  Obekd.  2358.  Ga.  2.  623,  167. 
SiGBN.  Z.  9,  3.  Such.  14,  182.  Vintl.  5817. 
Netz  3731.  Pass.  167,  50.  Mbh.  3.42'.  tage- 
weit '(:  geleit)  Tbichn.  81  (gedr,  tagewit). 
Fasn.  653,  27.  büdl.  dia  t.  des  tödes  Bit. 
11378.  • 
tage-wen,  -wener  «.  tagewan,  -waner. 

tage-wenden  suw.  (III.  694')  dietare  Dro. 
180*.  ScHM.  4, 103.  statt  tagewenen  m  tage- 
wan? 

tage-Were  stn,  (III.  590')  tagwerh^  arbeit  «m 
taglohn,  frohnarbeit  von  einem  tage ,  dieta 
DFG.  180'.  DiEM.  32,  7.  Gbn.  D,  2,  28.  3,  3. 
13.  8,  26.  nnüam  tagwercb  ab  hommibiis 
nostris  debet  exigi,  qnamdin  Bunt  in  agris 
Mw.  49  a.  1251.  Steffel  dient  vier  tagwercb 
Mh.  3,  300.  dai;  tagwerk  arbaiten,  taglohner 
sein  Chb.  U.  695,2;  ein  flächenmass  (so  ist 
ie  drenbnndert  und  zweinzig  statscbucb  näcb 
der  leng  ein  tagwerk  and  hundert  und  sech- 
zig statschtch  überzwerch  zu  rechen  ein  tag- 
werk TuoH.  285,  10)  Mb.  fünf  tagwerk  wis- 
mät  Mz.  2,  608.  3,  196.  200  (a.  1326.  47.  48). 
Uhk.  2,  256  (a.  1368).  Chb.  2,  16  anm.  9. 
zwo  wis,  der  do  sint  dreuzehen  tagwerich 
ÜKN.  393  a.  1358. 

tagewerc-seil  stn.  seil  zum  messen  eines 
tagewerkes  Tuch.  284,  30  ß. 

tage-werken  stov.  als  tagdöhner  arbeiten 
Obst.  w.  13,  26.  206,  1 1 ; 

tage-wSrker  stm,  (III.  591*)  taglohner  Myst. 
TEicnk.  A  30'.  Chb.  4.  319,  32;  5.  384,  35; 
11.  626,20.  Oest.  lö.  270,  5.  289,4.  vgl. 
tagewfirhte,  -würke. 

tage-wlle  stf.  (III.  670'')  cUe  zeit  eines  tages 
GuDB.  1657,  4.  bi  einer  tagewile  truoc  sie 
ros  und  man  Wolpd.  X)  VII,  135.  tagweil 
tun,  diurnare  Voo.  1482. 

tage-wise  stf.  (HI.  757')  s,  v.  a.  tageliet, 
morgengesang  des  toächters  Wolfb.  lied,  6, 
11.  GuDB.  382,  4.  dar  nach  sie  8Uo;e  entslie- 
fen  hinz  die  wabter  riefen  und  sungen  tage- 
wise  Apoll.  14380;  Ued  von  dem  scheiden 
zweier  geliebten  bei  ajnbruch  des  tagesNsrDB.. 
220,  23.  Lieht..  512,  5.  447  Überschrift. 
Hätzl.  Überschrift  zu  1,  1.  5.  7.  8  etc. 
KoLii.  75. 

[tage-wit  adj.  stf.  772^  773']  s.  tageweide. 

tage-won  s.  tagewan. 

tage-WÜrhte  swm.  (III.  595'*)  «.  v.  a.  tage- 
w6rker  Bbbth.  85,  1.  108,  36.  479,  20.  md. 
tageworchte  Ssf.  3.  44,  3.  45,  8; 


tage-wtkrke  ewm.  (III.  595')  dasselbe  Bbbth. 
17,  6 ;  swf.  taglöhnerin  Ebisb.  320. 

tage-Zlt  stf.  n.  (HI.  915')  zeU  eines  tages, 
tageszeit,  to^PAss.  Jbb.  an  der  dritten  tage- 
zit,  am  driUen  tage  Fuma  3505.  ir  sult  bi 
dirre  tagezit  uns  rumen  hof  unde  laut  Otts 
376.  bi  der  t.  so  der  schad  beBcbeoben  ist 
Gb.w.  1,  37.  in  der  tagezite  Pabt.  B.  21783. 
bi^  gein  der  schoenen  t.,  bis  gegen  morgen 
TuBB.  B.  246;  bestimmter  tag,  termin:  man 
sal  das  geschos  üf  drie  tagzit  geben  Bui>olst. 
r.  228,  1 22 ;  eine  der  sieben  canonisdhen  hö- 
ren (mettine,  prime,  tercie,  sexte,  none,  ve- 
spere, compldte),  sofoie  der  gesang,  das  ge- 
bet in  derselben  Diem.  Bul.  Sbbv.Kl.  Fbbii». 
Mai,  Gbbh.  Helbl.  die  siben  t.  j.TiT.  5478. 
die  siben  t.  singen  oder  sprechen  Geb.  3. 
175, 1 1 .  als'Marjä  mit  andäht  grö;  die  siben 
t.  beslo?  BPH.  8767.  die  drie  (vor.  siben) 
tagezite  singen  Nib.  999,  5.  zwo  t.  singen 
BPH.  8729.  si  neversümte  nehain  t.  metten 
noch  misse  Echb.Z>.  326,22.  die  t.  sprechen 
Ulb.  Wh.  259'.  Bennaus  554,  lesen  unde 
singen  Spbbw.  25,  begen  Wo.  10213,  voile- 
bringen Elis.  797.  807,  von  den  capellanen 
vememenPAS8.385,37.  ir  erkennent  nüt  die 
tagezite  Chb.  8.  114,27. 

tage-rfter  stm.  e?  ist  oft  ein  tagzeiter,  der  da 
versaumpt  die  rehten  zeit  Tbichn.  C.  250'. 

tag-e^eu  s^.  tägliches  essen  Mob.  295,  29. 
Gb.w.  5,  124. 

tag-olt  s.  tagalt. 

tagonge  «^.  diluculum,  induci»,  placitum 
DjfO.  182\  295'.  439'. 

tag-Ürte  stf.  tagrechnung,  zeche  {bei  einer 
hochaeit)  Monb  z.  14,  493. 

tag-ZU0n8munge  stf.  zunähme,  wachsen  der 
tageszeit  Chb.  11.  547, 15. 

tahe  s.  dahe  (vgl.  Z.  3, 179.  4,  30). 

tahe  swf.  (III.  U')  dohle,  monedula  (tahe, 
dahe,  dach,  techen)  Dfg.  366^  n.  gl.  2^\ 
Mgb.  206,  28/.  Gjäst.  R.  114.  Vihtl.  1621. 
26.  30.  tageSuH.; 

tähele  swf.  (ib.)  dasseUte.  contr.  tale  dale, 
tole  dole  ddl,  töle,  tüle  tüi  düledüldull, 
tuol  DFG.366-(tüD,  cariola  101'),  n.  gl  256'. 
täle  Hft.  5, 15.  döle  Mbh.  3,  451".  UUe 
Renn.  19431.  vgl  Dwb.  2,  695  u.  taüchin. 

taht  stm.  n.  (ib.)  docht,  ellychniuro,  funale, 
licmen  (daht,  dähte,  döht)  Dfg.  199'.  252'. 
328%  dächt,  döchte,  toeht  n.  gl  234'.  taht 
MsH,  3,  389\  töht  Alex.  S.  75*.  daucht 
Myns.  76.  dacht  üpt.  3.  32,  37.   da?  taclit 


1397 


taid- 


talmut 


1398 


MrsT.  1.  27,23;  schnür ,  seil  Scbm.  jFV.  1,484. 

vgl.  DwB.  2,668.   Kühn  12,  J25.    Bopp  gl. 

183^ 
taid-  ».  taged-. 
tailuDg  a.  tagelanc. 
tain  8,  tuon. 
taischen  s.  teschen. 

tal  9tn.,  md.  auch  sim.  (III.  11*)  ^i.  tal  ?<.teler: 
toZ,  vaUis,  convallis  Dfo.  606*.  148^  eigentl. 
u.  hildl.,  cdlgem.  (tal  und  berc  Herb.  9116. 
Gpr.  1652.  Pantäl.  243.  berge  undteler  ülb. 
Wh.  211\  in  allen  taln  Wildon.  34,  77.  in 
telren  und  an  liten  Loh.  7350.  sie  hatten 
sich  zuo  den  selben  Blossen  und  telren  land- 
Schäften  verbanden  Chb.9.  826, 8.  vgl.  Arn. 
94.  der  t.  Kpn.  1,  78  u.  anm.  sine  stolzheit 
worp  in  in  den  libllischen  dal  Marld.  han. 
114, 1.  diu  werlt  ein  stindic  tal  Msh.  3,  29*. 
alle^  irdische  tal,  die  ganze  loeltMAR.  1 74, 34. 
^e  n  tAl ,  nach  unten  gerichtet^  abwärts  Chr. 
4.  61,  23.  ze  tal,  hinab^  nieder:  die  berge 
stigen  sie  ze  tal«  Bul.  20,  17.  die  liefen  eine 
strä:;e  zo  tal  Roth.  R.  4037.  ze  tal  nider  nf 
dai;  gras  komen  Nib.1550,3.  ze  tal  sitzen  ib. 
1607,  2.  1699,  2,  riten  ib.  1650,  4.  da^  blnot 
vlo^  bin  ze  tal  Er.  5421.  da;  här  gestnelet 
lac  über  sin  absei  ze  tal  ib.  279.  der  stäo  gie 
bi  einem  se  ze  tal  Grbo.  2600.  was  diu  sänne 
ze  tal  gesigen  Wwh.  447,  8.  Loh.  5874.  ich 
schiet  dan  ze  tal  da;  wa;;er  in  da;  mer  Gsrh. 
6583.  ze  tal  lie;  er  sich  tf  diu  knie  Ulr.  ITA. 
153*.  si  ginc  zetal,  ins  untere  gesehossEuB» 
1184.  zu  tal  Valien  Pass.  K  561,  40.  vgl. 
39,  B9.  99,  3.  230,  36.  270,  29.  zu  tal  swin- 
gen  Albb.  6,  45,  vlie;en  ib.  14, 125,  vliegen 
19,  62,  schieben  24,203.  sich  zo  dale  werpen 
Karlm.  254,  38).  —  gt.  dal  zu  skr.  dhära, 
tiefe  von  w.  dhar  Fick^  102.  369.  527.  773. 
vgt.  tmch  Gsp.  282. 

talä,  tälanc  s.  tagelanc.  * 

talamuot  s.  talmut. 

talast  8.  dälest. 

iale  stf.  (III.  IT)  estrich,  fussboden  Lbys.  40, 
29.  nd.  dele,  area  Dfo.  46%  n.  gl.  33'.  vgl. 
DwB.  2,  699. 

täle,  tälen  «.  tahele,  tagelanc. 

taler  stm.  taler,  die  münze,  ain  thaller  za  vall 
geben  Ealtb.  7,  85.  gekürzt  aus  Joachims- 
taler gülden  s.  Schm.  Fr.  1 ,  597.  Weio.  2, 
877. 

täler  s.  talier,  teller. 

tale-slaht  stf  talschlucht,  tid  (convallis) 
Will.  H.  5,  162. 


täleet  9.  dalest. 

talfialte  sum,  j.Tit.  13 17,  2.  1586,  1  s.  v.  a. 

talfia  stm.  (in.  11")  dauphiny  titel  der  herren 
von  Grraisivaudan  und  Viennois  (Dauphin^) 
Tit.  (j.TiT.  924.  30.  1234.72.  1587.89.4679), 
dann  der  kronprinzen  von  Frankreich :  von 
Frankreich  der  telfin  Fask.  766,  15.  del- 
phin  BCBP.  1,  571  /.  2,  66.  —  aus  ndat.  del- 
phinns,  mfz.  dalpbin.  vgl,  dölfin ; 

talfinette  stf  (III.  12')  DauphhU  Tit.  126,  3. 

talgea  swv.  kneten,  den  taig  talgen  (:  galgen) 
ViMTL.  7913.  die  kds  zosammeii  telken 
(:  melken)  Fasn.  570,  9.  vgl.  Schöpf  74. 
kwB.  51  ti.  talke. 

tal^heldic  adf.  ciÄ9cMMt</,declivi8(dalheldig, 
talheütig,  -heilig)  Dfo.  168%  n.  gl.  127%  dal- 
heldig  Zmn.  ehr.  3.  79,  7; 

tal-heldikeit  stf  declivitas  Dfo.  168% 

tälicMn  stn.  md.  da  nach  da;  talichin  claffit 
Mi>.  ged,  3>  5  ».  anm,  (wol  dem,  »a  tahe, 
tahele). 

talier  s,  teller; 

talier  stn.  schnittwaaren^  Schmucksachen,  e; 
sol  niemant  mit  taliern  oder  mit  kramge- 
want  an  dem  hals  tragen  Mübob.  r.  p,  166. 
es  sol  niemant  mit  tälern  noch  mit  krom- 
gewant  vor  der  kircfaeo  stdn  Com.  544,  52** 
(um  1346)  bei  Sghm.  Fr,  1 ,  598.  von  golde 
wnnenklich  talier  Gbrm.  H.  2. 95,61.  —  vgl. 
teller; 

talierer  stm.  taliererin  stf,  (III.  12*)  hdnd- 

ler,  händlerin  mit  talieren  Schm.  Fr,  1,  598 
(auch  tellrer). 

tälier-krämer  sttn,  dasselbe  ib. 

talke  surni,  (in.  12')  klebrige  massef  ein  kom 
von  talken,  ein  talkenkorn  Fbl.  320, 11. 
155, 1.  vgl.  Fasn.  966,  3  u.  talgen. 

talle,  taller  s.  tahele,  teller. 

tal-liute  eingesessene  j  bewohner  eines  tales 
.  G11.W.  1,  3.  4,  356.  pl,m 

tal-man  stm.  Gb.w.  1,5.  4,  386.  S.Gall.  ehr. 
46.  81. 

talmanch  s.  dalmatica. 

tal-masge  f  (ü.  86')  ferva  Didt.  2,  220.  tal- 
masche  Dfo.  319%  —  ahd.  tala  und  tala- 
masca  (das  auch  ins  itdat.  übergieng),  dala- 
mißcha.  vgl,  Debz  1,  269.  Schm.  Fr.  1, 1679. 
Wbio.  2,  113. 

talmS  s,  tagelanc. 

talmen  suw.  toben,  manisare  Dfo.  347%  n.  gl, 
24ö%  ananisare  Voc.  1482. 

tal-Uienige  stf.  talgeineinde  Gb.w.  4,  502. 

talniut  s*  dalmut,    tiazu  talmut  (:  verbat) 


1399 


tal-neige 


tan 


1400 


HsLBL.  2y  1185.  MsH.  3,  353*.  Aisv.G.  23^4. 
4918.  talmnot  (:  gaot)  Lcb.  40 ,  583.  623. 
talmüt  (:  tdt)  Fasn.  2,  34.  816, 8.  talamnot 
MsH.  3,  342^  talamöt  ib.  431'. 

tal-neige  stf,  Senkung^  tiefe  des  tals  Dal.  88, 8. 

talp  prät.  s.  tölben; 

talpe  w)f.  pfote,  tatze.  er  ward  iäeineT  (gedr. 
eineD)  talpen  wnnd  Lob.  146,  8.  vgl.  dalpen, 
tSlben  u,  ScHU.  Fr.  1,  603. 

tälun^  8.  tagelanc. 

tal-Wlse  stf.  talwiese  Anz.  18,  237  (lö.  jh.). 

tarn,  -mmes  stm.  (III.  12*)  dcanmf  deich,  agger 
(tarn,  dam  und  sw.  tammey  dämme)  Dfg.  17*. 
WwH.  Pabs.  des  söwes  tarn  Wabtb.  29,  2. 
31, 10.  35,  6  (»Loh.  2.  30.  66).  tam,  der 
vor  fiüt  bewart PBAG.r.  149, 164.  dam  Mabt. 
79,  48.  bildl.  Fbl.  Hadam.  (dam  504).  er  ist 
tam  vür  Sünden  s§  Tyb.  W.  II',  71.  er  g^t 
fd  spdher  knnsten  dam  Such.  43,  62.  einem 
den  tam  abgraben,  ihni  hömer  aufsetzen 
Fasn.  673,  23.  —  gt,  dammjan,  dämmen  in 
fanrdammjan  verwehren,  hindern .,  %u  gr. 
&ifAovv  nötigen,  zwingen  Gbf.  113. 

täm  s.  tame. 

tamarisc  stf.r  (III.  12')  tamariscus,  -a,  -ix 
Dfo.  592*.  tamris  Pabz.  601, 12. 

tambür  stmf  tambüre  stwof.  (El.  12')  hand- 

trommele  tamburin  Wolfb.  Wig.  Ebbüzf. 
der  tambür  gdn  der  videlen  hal  Ga.  3.  362, 
200.  diu  fioite  bal  lüte  mit  dem  tambüre 
Kbonb  18398.  dö  manic  heller  tambür  mit 
kraft  schal  in  ir  öre  Tboj.  33895.  tambüre 
und  iloyten  spil  Gbbh.  3613.  En.  46,  27. 
Albb.  10,413.  tambüren  do;  Ebn8t4761, 
schal  Cbanb  4539.  tambüre  slahen  j.TiT. 
1952.  Rbinfb.  B.  815.  Gbbm.  H.  2.  96,  10. 
da  wart  tambüren  (rar.  zambüren)  vil  ge- 
slagen  Cbanb  1404.  nu  blenkel  din  tambüre 
MsH.  3, 280'.  tU  tambüren  sie  da  erclangten 
Ebnst  4718.  ir  helme  nnt  ir  schilte  w3)ren 
tambüre  (man  schlug  im  kämpfe  auf  die- 
selben wie  auf  t.)  Ebacl.  4828.  tam  pur 
Loh.  4574.  6187.  tamponr  Zihg.  PI.  5,  142. 
tanbür  Wbltchb.  En.  46,  27  var.  tabür, 
tabüre  ib.  Üb,  35  var.  Gbaon  862  (s.  Gbbm. 
17,175).  Leys.  42,66.  Kablm.  371-,  6.  9. 
Fbibch  2,361'.  Obbbl.  1625.  tapür  En.  46, 
27  var.  tapüre,  timpanum  Dfg.  '584*.  ver- 
kürzt tämbnr,  tämber:  manegen  tambür 
man  da  slnoc  Ulb.  Wh.  252*.  hei  wa;  man 
tambur  vor  im,  ruorte  j.TiT.  842.  mich  vrön- 
wet  niht  der  tamber  noch  din  gige  Msb. 
1,  163'.  —  aus  fz.  tambonr,  vgl.  Dibt  340; 


tamburaere,  tambürer  stm.  (ib.)  der  den 

tambür  spielt,  vloetery  herpfer,  tambnrsre 
Msh.2,89*.  Wn.v.ÖH.12\  tambürer Bbbth., 
tambürr  Pabz.  bnsüner  nnd  tabernire 
PuS.  105*; 

tambüren  stov,  (»6.)  c26n  tambür  jpi«2an  Pabz. 
Geo.  Tboj.  23195.  —  stn.  ib.  126.  Rbikfb. 
B.  725.4207.  15380; 

tamburieren  swv.  (ib.)  dasselbe  Engblh.  2709. 

TuBN.  B.  710; 
tamburtn  stn.  s.  v,  a.  tambür.  tabnrin  Atb. 

^**  3. 
tambÜT-sIac  stm.  Tübl.  Wh.  130*. 
täme  swm.  \&m  stn.  (in.  12')  ahd.  damkirsch. 

dämme  swm.  Mob.  133,  2  ff.  dam,  dämme: 

dama  Dfg.  165'.  —  aus  lat.  dama; 

tämelin,  tämel  stn.  (ib.)  dem.  zum  vorig.: 
damnla  (tamil,  dsDmelin)  Dfg.  165'. 

tämel-tier  stn.   dammeltiere,  damnla  Dfg. 

165'. 
tamer,  temer  stn.  durch  klopfen  (temeren) 

hervorgebrachter  schaU:  lärm,  getose,  auf- 

stand^T&Q  8',  34.   10,  36.  Altbw.  216,  17. 

Beb.  14,  7.   vgl.  tnmmer  (in  getnmmer) '«. 

DwB.  2,  700.  ScHM.  Fr.  1,  506^  EwB.  51. 

tam-gemerke  stn.  durch  einen  dämm  gebil- 
dete gränze^  uferdamm.  dez  Rines  t.  Chb. 
4.  345,  30. 

tamir  stm.  t.  ist  ain  wnrm,  von  des  plüt  hert 
stain  znprechen  Yoo.  1482.  ain  würmün  das 
haist  thaQnir  (var.  thanar,  tannyr)  Hb.  Af. 
406.  thamnrMGB.  307,  20. 

tanune,  tammen  s.  tam,  temmen. 

tamne)  tanune?  stf.  Verdammung f  er  beert 
der  schänden  tamne  (:  lamme)  Such.  21,  86. 
vgl.  Koberst.  2,  22  anm.  45. 

tampel-dime  stf.  Ga.  l.  52,  417  var.  zu  gim- 
peis dirn  (s.  g^mpelstime). 

tampen  s.  timpen. 

tampf  s.  dampf  p.  dazu  noch  Loh.  7659. 
Wolfd.  B.  461.  Helbl.  7, 1066.  Tund.  55, 
20.  Tboj.  3970.  8167.  12270.  33859.  76. 
Gbiesh.  2,  119. 

tampür,  tamponr  s.  tambür. 

tämris  s.  tamarisc. 

tam-seil  s.  donmseil. 

tan  s.  tanne; 

tan,  -nnes  stm.  (III.  13*)  da:;  t.  Lanz.  HItzl. 

Eabaj.  50,  5.   Eronb  1747  var.  —:  wald, 

tannenwald  Nib.  Gudb.  Tbist.  H.  Wig.  Ms. 

(H.  2,  315*.  370').  Tboj.  (4931,  5287.  11740. 

16360.    24101.    217).    Wolfd.  A.  533.   50. 


1401 


t&n 


tatiz 


1402 


61  ete.  ein  tiefer  Bit.  2683.  90.  Dibtb.  2229, 
Tinster  Eshst  4194.  214.  Mob.  1,  2392.  571. 
637,  vüester  t.  Obbnd.  1745.  in  bergen  und 
in  tannen  Vibg.  30, 6.  er.  het  in  verborgen 
in  den  t.  Laub.  650.  durch  den  t.  rltenEnONE 
11 747.  er  cbam  in  einem  t.  Yintl.  4867.  ich 
Yemam  ein  gro;  gedoBn  vor  einem  t.  La.  3. 
88, 179.  -^  ahd.  tan  (tn  tanesil,  onager  Hpt. 
5.  360,  22.  Tanhain,  -kirscha  Gvf.  5,  429) 
von  dunld,  abstcunm,,  vgl,  Schm.  Fr.  1,  607. 
tän  m/1  tf.  pari,  s,  tnon. 

tana-bezel,  -weschel «.  tannewezel. 

tan-apfel  itm.  pinea,  pinnm,  cycidon  Voc. 
1482.  Dfo.435'.436\  tanneapfel  n.  gl,  292*. 

taa-bonm  «^.  (I.  229")  tanne,  abies  Hpt.  5. 

.  415, 71. EcHB.357 ;  Überk.waldbctum:  eichen, 
tennen  tanpaum  Tügh.  74,  18.  76,  30. 

tanbür  a.  tambür. 

tandaradei  inier j,  Walth.  109,  15/.  vgl 
tant,  tender  u.  Wack.  voces  2,  26  anm. 

täne  mnnf.  in  nndertane ; 

tsenec,  -ic  adj.  gegtaUet^  heachaffenm  alsos 
däniger  dot  (talis  mors)  Jak.  30.  vgl,  nnder- 
tienec. 

taeneC'-heit  stf.  in  under-,  wietflBnecheit. 

tangel  Btmn.f  dengeUlock  Obst.  to.  30,  3.  96, 
26.  vgl,8cHM,Fr.  1,517.  EwB.  58.  Dwb. 
2,  925. 

tangel-SChÖt  atn.  «.  v,  a,  tengelköm  Ubb. 
Son.  29*. 

tan-gra;  stn.  nadelholzzweig  Tuch.  73,23. 
201,31; 

tan-gro^^e  atam.  dasselbe,  die  tanngrotzen 
Q;b.w.  4,  437. 

taenigea  swv.in  nndertasnigen. 

tannach  stn,  pinetam  Dibf.  n.  gl,  292V 

tanne  in  tannewezel.. 

tanne  stswf,  (lü.  13\)  tonn«,  abies,  piaQB 
(tanne,  danne,  tanD,  tan)  Dfo.  3^436^  n.  gl, 
2V  Mob.  313,  31  /.  Aw.  1.  146,  6.  nü  seht, 
wie  von  dem  winde  waget  ze  walde  manic 
tanne  Tboj.  34047.  Ebnst  B,  5318.  üf  ber- 
gen ein  tanne  ist  wol  gestalt  Rbbb.  17337. 
grüene  tannen  (:  mannen)  ib,  15090.  da  ho- 
neget  din  tanne  {träufelt  König  statt  des 
Aar«e«)  Tbist.  17986.  in  einer  tanne  (:  danne) 
WiG.  126,  26.  lange  tannen  (:  spannen) 
L.Albx.  1231.  din  hohen  tann  (:  wan)  Wo. 
6427 ;  mcustbaum :  diu  tannen,  die  man  fif  sach 
ze  berge  ragen  in  den  kielen  Tbc  j^  25 173;  oim- 
hoüer  tannenstatnm  als  nachen  Wubstisbn 
Basl.  ehr,  414.  vgl.  einboum.  —  ahd,  tanna 
«u  tan. 


tannen-blat  stn,  tannewnadd  Mob.  314, 15. 
tanne-wezel  stm.  eine  dem  bürzel  öhnUehe 

Seuche,  der  pürzel  oder  tannweczschel  Chb. 

1.  472,  21.   tanabezel  Bauch  scr.  1,  384. 

tanaweschel  Fasn.  nr.  54.  tanawässel  Sgbm. 

Fr,  1,  608.  —  nach  Wbihhold  tn  Z.  1, 22/. 

wahrscheinl.  schlag  (wezel)  vor  tue  schlafe 

(tanne  »  tinne)  bedeutend, 

taa-,  tannen-swam  stm.  QlK  76o^)  agaricns 
J>VQ,  n\  n,  gl.  n\ 

tant  stm.  (m.  13*)  leeres  geschwätzt  tand, 
passen  Msh.  (die  trlbent  manegen  t.  3,  312*) 
^osKsehausp,  Tbiohn.  (Ls.  1.  395,  32;  3. 
275,  31.  Pv.  U,  163,  30).  äne  t.  Ga.  3.  378, 
,811.  tant  triben  Sioxn.  C.  128.  147.  ich  sag 
ench  keinen  t.  ib.  56.  nmb  dich  g»b  ich  ein 
t.  Hätzl.  1. 116,  28.  e;  düht  mich  sin  ein 
dant  Altsw.  226,  9.  249,  34.  ieder  man  der 
seit  sin  t.  Rrao  19',  26.  34,  2.  45',  14.  all 
sein.reien  ist  ein  t.  Fasn.  583,  19.  vgl.  504, 
18.  6Ö4,  27.  all  ir  knnst  ward  ein  dant  Lcb. 
40,  586;  üf  den  tant,  auf  borg  Nbtz  9214. 
vgl,^CBM.Fr.  1,  610; 

tanten  swv,  nngari  Dfo.  384'  (16,  jh.).  tenten 
vgl.  Mf.  85.  mit  dat.  d,  p,  einem  tanten 
Nbtz  8678.  —  stn.  da;  swetzen,  tanten  ib, 
4695.  5476.  5805.  tenten  Kbll.  erz.  185,  21. 
—  mit  ver-. 

tant-man  stm.  Spieler^  possenreisser  Schm. 
Fr.  1,611.  Chb.  11.  546,  21. 

tant-msere,  -maBrltn  stn.  nnga  Dfo.  384* 

(16,  jh.) 

tan-tön  stm,  nams  eines  tones  Kolm.  s.  171 . 

tan-walt  stm,  pinetnm  Voc.  1482.  Monb  z.  8, 
336  (a.  1362).  Gb.w.  5,  341. 

tanz  stm.  (III.  13')  tanz,  choreA  Dfo.  151*. 
Habtm.  Walth.  Pabz.  Ms.  (H.  1,  128*.  2, 
14".  IV.  19^  88V  360*.  395V  3,  227*).  Konb. 
(da;  spiel  wart  da  gevlret  mit  tenzen  nnd 
mit  reigen  Tboj.  16335.  einen  t.  machen  ib. 
28192).  Bbnn.  (din  an  dem  tanze  ir  ongen 
nider  sieht  als  ein  tnmbe;  genselin  12445). 
einen  t.  an  heben  Ot.  2]*.  Fasn.  566,  13, 
machen  Loh.  977.  Gbane  197  f.  Eablh.  210, 
57,  treten  Nbidh.  40,  33.  Hblmbb.  940. 
TuHD.  47,  73,  triben  Wn.t?.  Ost.  100*.  b!  dem 
tanze  gdn  Heijhbb.  204.  man  rihte  einen 
schoenen  t.  vor  der  pnrc  auf  den  plan  Apoll. 
5816.  dö  wart  der  wlteste  t.  Dan.  7631. 
schdne  was  gezieret  der  t.  mit  maneger 
schoenen  vronwen  glänz  Mai  86, 7.  mich  lat 
binden  an  den  t.  gan  din  minnecliche  Ls.  3. 
562,  46.   Bwä  irgent  wirt  kein  höchgezit  da 


1403 


tan-zapfe 


tapfer 


1404 


wil  man  Unoge  tenze  hän  Fbagm.  35*,  29. 
ein  liet  ze  tanze  vor  singen  Kzina.  62,  21. 
vgl.  tanzliet.  tanz  auf  welsche  und  niderlen- 
discbe  art  Chr.  11.  732;  28.  amgahen  für 
einen  tanz  (b<dl)  auf  ilem  Nürnberger  rat- 
hcttue  ih,  3, 394  f.  der  umme  gdnde  t.  ist  ein 
ring  oder  cirkel,  des  mittel  der  tdfel  ist  Ab. 
1,  52/*.  ungewonliche,  schenÜiche,  unziem- 
liche und  niuwe  tenze  Nf.  91  f.  trennung 
der  gescJdechter  beim  tanze  Fasn.  455,  2\  ff. 
biUÜ.  da;  er  dich  schiere  bezwinget  und  dich 
in  sinen  tanz  bringet  Ls.  2.  507, 152;  geeang, 
spiel  man  tanze  Libht.  Ms^.  (wa;  tanzes 
dise  pllfer  weiten  machen  3,  178").  er  hie:; 
den  spüman  pfifen  einen  t.  Ls.  3.  410,  406. 
tanz  und  süe^er  leiche  yü  lie;  er  (spüman) 
da  lüte  erclingen  Tboj.  5454.  tenz  und  no- 
ten  genuoge  begunde  er  si  dö  l^ren  ib.  15852. 
den  t.  haischen  {von  den  apieüeuten)  Fasn. 
566,6.  —  au»  fz.  danse,  iicd.  danza  vamähd. 
dansön  («.  dinsen)  Dibz  1,  151.  Wbinh.  d. 
fr.  369  /. 

tan-zapfe  sv?m.  (III.  850*)  pinea  Voc.  1482. 
danzapfe  Chb.  8. 112,  24. 

tanz-bfibel  stm,  (I.  277')  hügel  auf  welchem 
getanzt  wird  MsH.  3,  298". 

tanzen  awv.  (III.  14')  tanzen  En.Pabz.  Walth. 
Lanz.  t.  und  springen  Msh.  1,  91'.  92'.  tan- 
zen, da;  die  wend  krachen  Fasn.  566,  15.  lä 
micht.  an  diner  haut  Msh.  2, 88".  nach  gigen 
und  nach  lieden  hie  man  t.  sach  Ulb.  Wh, 
258";  (r.  zu  einem  tanzliede,  einer  tanzwise 
tanzen:  die  wise,  diu  liet  tanzen  Lieht.  410, 
26.  28.  442, 14.  536,  14.  564,  5.  8.  —  mit  er-, 
ge-,  ver-. 

tanzen  kn.«MsH.  l,  189'.  Rbinfb.  B,  12510. 
Bbbth.  21,  21.  Ab.  1,  52/.; 

tanzer  «.  tenzer. 

tanz-geselle  «um.  mittämer  Nbidh.  102,  15. 

tanz-hfis  etn.  (I.  739")  amphitheatrnm  Dfo. 
32'.  Chb.  5.  72,  bff.  160,  10.  vgL  ScHM.Fr. 
1,  612.  BiBL.  109. 

tanz-laden  9tn,  das  einladen  zum  tanz  {s,  tlas 
folgd,); 

tanz-lader  stm.  es  sol  auch  ain  ieder  tanz- 
lader  zum  tanzladen  nit  mer  haben  noch  ge- 
brauchen dann  drei  pferd  Np.  76.  80. 

tanz*liet  stn.  (I.  985')  lied,  das  zur  begleäung 
tles  tanzes  gesungen  wird  Sbv.  258,  4.  Ab. 
1,  55.  vgl.  tanzwise. 

tanz-mä^  stn.  tanzmusik.  ich  wolt  dir  wol 
ein  t.  geigen  Fasn.  255,  22.  obsc,  kein  t.  er 
ir  nit  wolt  leieren  ib,  234,  25. 


tWZ-meister  etm.  (U.  124')  choraala  Dfg. 
150".  €ler  beim  tanze  die  anf sieht  fuhrt 
Hone  z.  16,  333. 

tanz-prüevSBre  etm.  Engelm&r  der  toersche  t. 
Nbidh.  125,  35. 

t^Z'-rtmer  sim.  tanzlieddichter,  also  reitst 
delr  tanzrimer  unflätiger  gesang  zu  unkfischer 
begirde  Ab.  1,  53. 

tanz-wise  stf.  (III. 757')  s.v.a.  tandiet  Lirht. 
(418,  24  u,  oft  in  den  übersehrifien). 

tape  swf.  (III.  W)  Pfote,  tatze  Eonb.  (die  ta- 
pen  eins  löuwen  Tboj.  33100. 107).  im  wur- 
den sine  beine  tapen  niht  zu  kleine  Albb.  1 , 
444.  —  tappe  swm,  ungeschickter,  täppi- 
scher mensch  Fasn.  259,  10.  vgL  Schm.  J*V, 

1,  612  u.  tiltappe.  —  vgl,  Wkio.  2,861. 
KwB.  52. 

tapei;  8,  tepich ; 

tapgte  stof.  tapete  Wbio.  2,  861  (a.  1469).  — 

aus  mlat.  tapeta,  vgl,  tepich. 
taphart  stm.  (III.  14")  ein  tier,  leopardf  Msh. 

2,  328  (var.  tabbart).  tapfhart  W.v. Öst.ez\ 
«5rZ.tabatj.TiT.  6010. 

taphart,  daphart  stm.  (I.  303".  III.  14")  ort 

mantel  (wahrscheinlich  ein  rund  getchnitte- 
ner  langer  Obeneurf^  von  item  hinten  ein 
langer  streif  zur  erde  fiel  Wbinh.  <^.  /i\44S), 
tabardum:  taphart,  tapart,  dapart,  tabart 
topfert,  t äffet  Dfg  570".  melotha,  ein 
taphart  Voo.  Sehr,  1637.  er  leit  im  (dem 
pfaffen)  ein  gf&^en,  langen  taphart  an  Nbtz 
4163.4431.  es  sollen  hinfaro  frowen  und 
jankfrowen  nit  tragen  ainichen  taphart  oder 
taphartherabt,  das  mitsambt  dem  machlön 
über  sechs  guldin  costNp.'97  (tö.jh),  ein 
weiszer  t.  Fasn.  304,  5.  760,  11.  vgl.  349,32. 
699, 1 .  daphart  Lbssb.  943,  9.  ein  manne 
mit  einem  langen  grauwen  dapart  Monb«. 
22,  372  (a.  1429),  brün  dapart  ib,  374.  — 
aus  mlat,  tabardum,  fz,  tabard. 
taphart-hemde  stn,  s,  unter  dem  vorig. 

taphart-roc  stm,  Monb  z,  13, 297. 

tapfer,  dapfer  adj.  (III.  14")  tapfel:  apfel  Ls. 
3. 102, 127  — :  fest,  gedrungen^  voll,  diu  prü- 
stel  schüUent  an  den  juncfrawen  klain  ^in 
und  tapfer  Mob.  25,  5.  ir  füe^e  in  rehter 
mäs^e  stuonden  ir  geschepfet  wol,  si  wären 
tapfer  unde  hol  enmitten  ein  vil  deine  Tboj. 
20014.  ir  arm  hübsch  und  tapfel  Ls.  a.a.i>.; 
maturus,  ein  dapferer  Dfo.  352';  gewichtig, 
wichtig^  bedeutend,  ansehnlich  Sobm.  Fr,  1, 
614.  Laub.  iScA.  2517.  tapfere  gesetze  Np. 
84  (10.  Jh.),   die  tapfeni  männer,  burger 


1405 


tapfer 


tasche 


1406 


Chb.  11.  786,  15.  797,  12.  15.  801,  29.  das 
änsehenlichst  und  dapferst  ampt  ib.  795, 25 ; 
anhaltend  und  mit  nachdruch  streitbar 
Halbsut.  —  akd,  taphar  gravie,  gramdus; 
Wack.  vergleicht  lat.  ioper,  eUw.  dobre ; 
tapfer  ado.  gewichtig,  starke  sehr  Pf.  arzh. 
2,  1'.  FAqjr.  879,  5. 

tapferic-heit,  tapferkeit  stf.  (m.  14^)  dapfe- 

rigkeit,  dapferkeit :  mataritas ,  pnlchritado 
Dfg.  352*.  471';  geusichtigkeit,  loichiigkeit : 
die  grosse  und  dapferkeit  der  sachen  Chr. 
11.  785,  21;  tüchUgkeü  Lbsbb.  1048,  9. 

tapfem  swv.  matorare  Yoc.  1482 ;  getapheret 
ist  über  mih  hant  din  (gravata  est  saper 
me  manns  toa)  Windb.  ps,  bei  Schm.  Fr. 
1,614. 

taepisch  adj.  (III.  14^)  täppisch  Hblbl.  14, 
44.  —  zu  tape. 

tapisser!  stf.  der  kön.  majest.  dapissery  be- 
sichtigen und  gein  Angspnrg  zn  füren  be- 
stellen Fbankf.  bgmstb.  a.  1493  vig.  IL  p. 
Lue.  a.>1494  ///.  p.  epiph,  —  aus  f».  tapis- 
serie; 

tapit  s.  tepich. 

tappe  s.  tape. 

tapur  s.  tambür. 

tar  |>rä>.  s.  tarren. 

tara-haft  s.  tarehaft. 

tarant,  -tes,  -des  stm.  (III.  16^)  scorpion^  ta- 
rantel:  scorpio,  tarantnla  Dvo.  520^.  573^ 
n.  gl.  332\  358\  Voo.  Ä?Är.  2570. 3282.  Mob. 
283,  26  /.  du  stiebest  als  der  t.  Pabt.  B. 
17566.  des  tarant  angel  j.Tir.  5957.  des  ta- 
rantes  zageiyiNTii.5983.  die  gift  des  tarant 
ib.  784.  slangen  nnd  tarande  Mtst.  1.  313, 
34.  tarent  Sohm.  Fr.  1,  615.  ein  krebs  mit 
seinen  slaichen  geleicbet  dem  t  o  r  a  n  t  Wölk  . 
17.  1,  28.  3,  3;  sccrpion  cds  himmelszeichen 
Hpt.  6,  363.  Obbbl.  1623;  tarrant,  drache 
Eronb  13466 ;  ein  belagerwigswerkzeugOt^o. 
(ir  tarandes  brocke  4159).  Mabt.(2/6«  8, 107). 
tarrande,  loßdingssre  Tboj.  23579.  Ulr.  Wh. 
174'.  —  aus  it.  taranto,  mlat.  tarantnla,  ab- 
geleitet von  Taranto,  dem  ital.  nam^en  der 
^tadt  Tarent,  bei  u>eldier  sich  die  tarantel 
namentlich  ßndet  Wbiq.  2,  862. 

tarant-varwe  stf  färbe  des  t.  j.Tit.  5579. 

tare-haft  adj.  (I,  xni.  m.  15-)  sehüdUch. 

tarabaft  Dbmkm.2  XLIIl.  16,  2.  daribaft 
DiEH.  99,  25.  derbaft  Wb».  hs,  p.  53. 

taren^i  tarn. 

tseren  swv.  »»  daeren  Gbrm.  17,47. 
tarent  s,  tarant. 


targe?  acht  targen  nnd  zw6n  centen  kass 
Gbbm.  16,  77  {15.  Jh.). . 

targel,  targgel  s.  torkel. 

tärkis  s.  terkis. 

tarn,  taren  swv.  (III.  14")  schaden,  mit  dat. 
d.  p.  Karaj.  Kohb.  Rul.  Hpt.  3,  444;  mit 
acc.  schädigen,  verletzen,  da^en  Hihlb.  18. 
den  diu  harn  winde  daret  Pf.  arzb.  1,  18.  — 
zu  ahd.  tara,  schaden,  vgl.  tem  u.  Lbo  157. 

tarnen,  temen  suw.  (III.  16")  zudecken,  ver- 
hüllen, verbergen,  refi.  sich  temen  Hblbl. 
3,  378.  —  mit  ge-,  ver-.  a^.taman,  tamjan 
und  tarbnen,  tarchnjan  {aus  tarcbanjan). 
vgl.  Lbo  235  u.  terken. 

tam-hüt  stf.  (I.  741'*)  unsichtbar  machender 
mantel  (von  feilen)  NiB.  337,  1.  1059,  3. 

tamiz-bölise  s.  tsrra^bübse. 

tarn-kappe  f  (I.  787")  unsichtbar  machende 

kappe  {mantel)  Nib.  Bit.  7844.  Wolfd.  B. 

795.  802.  Zmo.P/.  4, 205.211.  t;^;.  heikappe ; 
tam-keppeltn  sin.  dem.  zum  vorig.  Laub. 

486. 
tam-kleit  stn.  s.  v.a.  tamkappe  Antel.  137. 

v^2.  bSlkleit. 
tarrant  s.  tarant. 
tarraz,  ta^rres  s.  terra?, 
tarscne,  tartsche,  tarise  swf  (lii.  i6")  ein 

kleinerer,  länglichrunder  schUd:  ancile, 
parma,  pelta  (tarscbe,  tartscbe,  dartscbe, 
tarsze,  tarsch,  darsz,  torze,  tatsche)  Dfo. 
33'.  414'.  422'.  parma,  ein  tarze  Voc.  Sehr. 
2352.  tarscbe  Kbbüzf.  MOhlh.  rgs.  85. 
Gbrm.  16,77.  tartscbe  Such,  tarze  Laubbht 
149,  19.  tatsche  j.TiT.  2688.  dorsche 
Fbankf.  bgmstb.  a.  1473  vig.  purif.  —  aus 
fz.  targe,  nUat.  targa,  targia  u.  diese  wahr- 
scheint,  vom  ags.  targe,  ahd.  zarga  Diez 
342; 

tarscher  stm.  antUe  Yoc.  1437. 

Tarte,  Tarter  s.  Tater. 

tarze  s.  tarscbe. 

tasch  stm.  (III.  17")  als  schelte:  ir  yil  reiger 
tasch  (:  asch)  Ls.  3.  225,  291.  vgl.  Ewb.  53 
u.  das  folgd. 

tasche,  tesche  stostf.  (ib.)  tasche,  capsella, 
cassidile  (eines  voglers  tesch),  mantica,  pera 
(Hrd.  196"),  sistarcia,  theca:  tasch,  dasch, 
tesche,  tesch,  desch  Dfg.  98".  104'.347«.424". 
538*.  574*.  tasche  Dibm.  Wio.  ein  alte  tasche 
SucH.45, 104.  taschen  nnd  nestel  Fasn.  477, 26. 
ob  IsBre  wirt  sin  t  as  ch  en  (:  naschen)  Hadam. 
399.  spise ,  die  du  mit  dir  fKerest  in  der  ta- 
schen diu  Wolfd.  A.  498.   der  goukelsre 


1407 


tascbel 


taetelin 


1408 


spricht  *wider  in  die  taschen*  Rbnn.  22500. 
tasche  und  stap  despilgers  Mai,  Libht.  (160, 
13).  AiiBXiüS  57,  635.  tesche  Lanz.  6050. 
Netz  8758  vor.  etw.  ts;  der  teschen  nemen 
Tboj.  9723.  hei,  da;  miner  teschen  vil  nahe 
ein  pnlyer  nie  gelac,  da  mite  ich  gnldin  adel 
schiede  t^  knpferinem  willen  Eonb.  Ued. 
32,  228.  ein  tesche  als  ein  rotte  traoc  si  an 
der  siten  Wabtslm.  14.  rötiu  tesche  des 
jegermeisters  Swbp.418,22.  taschen  und  stap 
.    tragen  Ls.  2. 543, 16.  stap  und  des  che  Mob. 

I,  901.  915.  3577.  do  rackete  im  der  hrief 
üs  der  deschen  Chb.  8.  430,  2.  vgl.  Zum. 
ehr.  4,  557^;  weibl.  schatiUeüe  Sghm.  Fr.  1, 
627  {Rosenöl.),  mit  den  franen  in  der  nntem 
taschen  spiln  Fabn.  729, 11 ;  verächil.  laeibs' 
person  Wölk.  39.  2,  7.  —  aus  it.  tasca  u. 
dieses  vom  ahd.  zascon  Dibz  1,  409; 

taschel «.  teschelin; 

taschener,  taschner  stm.  taschenmacker^ 
taschner  Geb.  1.  183,  33;  10.  361,  3.  557,  7; 

II.  641,  6.  668,  21.  Tuch.  150,  28.  vgl.  te- 
scheler. 

taschen-macher  stm.  dasselbe  Bbh.  18, 1 9. 

taschen-me;;er  stn.  tasckenmesser  Np.  159. 

Ealtb.  2, 16.  3,  20.     . 
tascben-yach  stn.  vach  einer  taschen  Kbll. 

erz.  493,  13. 

taschen-valte  f.  fomlas,  sack  zn  der  lauten 
oder  taschenvalt  Dfo.  244^  Voo.  iS.  1,  21^ 

taschen-werc  stn.  t.  wnrken,  €ias  getoerbe 
eines  taschners  attsüben  Np.  166  {13—14.  jh). 

taselen,  tiselen  swv.  (in.  17*)  tätscheln,  tän- 
deln, schäkern.  er4iät  so  vil  getiselt  und  ge- 
taselt  mit  dir  Nbidh.  129,  5.  vgl.  tasten. 

tasen  swv.  =«  tasten  in  betasen  (:  vasen)  W. 
V.  Rh.  137,  31. 

tassSl  stn.  {ib.)  Spange  am  frauenmantelf  mo- 
nilia  Schm.  Fr.  1,  267  {14.  Jh.).  Tbist.  Wie. 
Mai,  Ebonb,  Eonb.  (Tboj.  20200.  Pabt.  B. 
8718).  Mablg.  Ath.  B.  150.  Tübl.  FK/i.l25'. 
Mbl.  659.  69.  Apoll.  572/  Gz.  309.  —  aus 
aUfz.  tassiel;  ndat.  tassellus,  lat.  taxillns 
Dibz  343. 

tassein  s.  tescheln. 

tasten  swv.  (III.  17')  prät.  taste,  paH.  ge- 
tastet, -tast:  tasten^  herumfllhlen,  befähle», 
berühren,  palpitare,  tangere  Dfq.  408'.  573*. 
(üfsol.  HiMLF.  {Hpt.  5).  U^Sf.  zu  Walth. 
s.  161.  grifen  unde  t.  Fbagm.  32,  76.  doch 
torste  keiner  t.  Albb.  19,  428.  gelich  dem 
beren  t.  Habam.  357.  näher  t.  Fbl.  251,  19. 
Eablm.  258,  38.  er  begund  dar  an  vil  balde 


t.  Mf.  123.  tasten  in  Pabz.  615,  30.  Fbomx. 
2,  455*.  Hatzl.  2.  67,  282,  nach  Pabz.  285, 
9.  Bald.  136.  Eablx.  140, 30,  üf  Fbomm.  2, 
455*,  umbe  sich  t.  mit  henden  Hatzl.  1.  30, 
46;  tr.  durch  uns  liei;  er  sich  grifen  nnde  t. 
lisH.  3,  88^.  er  lie^  sich  tasden  mit  der  bant 
W.  V.  N.  18,  8.  die  frauen  t.  ^ash.  729,  9. 
eine  umb  den  hindern  t.  ib,  854,  9.  —  intr, 
mit  einem  klatschlaute  niederfallen  {vgL 
teschen,  tetschen):  ich  bin  getast  harte  nn- 
vriuntlich  Malao.  64\  t,  üf  Ls.  3.  404, 184. 
411,466.  nider  t  Lajib.  1933.  —  md  an, 
nider,  zuo,  be-,  er-,  umbe-,  ver*.  ans  it. 
tastare  vom  lat.  tazitare  Dibz  344; 

tasten  stn.  (in.  18*)  tactus  Dfo.  571*.  Benn. 
9413.  11696. 

tast-licb  ad),  tangibilis  Dfo.  573*. 

tastunge  stf.  tactus,  tahgibilitas  Dvo.  571*. 
573*.  Fbohl.  60. 

tat  prät.  s.  tuen; 

tat  stf  (in.  146*)  gen.  t»te,  tat:  tat,  werk, 
actus,  gesta  Dfo.  iV.  261*.  Iw.  Wolfb.  Mai, 
Lobobs.  volliu  t.  Msh.  2,  322**.  mannes  t. . 
Eabl  7323.  reiniu  gotes  t.  TObl.  W7i.  136*. 
lieber  tat  getset  ich  nie  Ülb.  Wh.  147\  ze 
aUer  t»te  W.  v.  Rh.  110,  40.  mit  tugent- 
lieber  tat  Ebonb  630.  manegem  wart  w£  von 
ritterücher  tat  Lieht.  70,3.  j.TiT.4057.  der 
Boemer  t.  Gebt.  R.  täel;  das  tun,  betragen: 
si  drftgen  flentlichen  müt  der  maget  umme 
ir  sdleclichen  dät  Elis.  1135.  vgl.  tiete. 

Tatäne,  Tat&n  siostm.  s.  v.  a.  Tater  Bbbth. 

365,  34.  RBim.  7366.  21641. 
täte  swm.   vater,  zu  folgern  atts  tetel.   vgl. 

Schm.  Fr.  1,  631.  Ewb.  53  f   Dwb.  2,  914. 

Dibz  339. 
t»te  stf  (ÜL  147*)  *.  V.  a.  tat  Lbys.  18,  13. 

W.».  ÄA.  58,  15(:h»te); 
tsßte  adj.  in  meinhaBte; 
tsete  surni.  in  mein-,  mort-,  tIbeUiete; 
tsetec,  -ic  adj.  in  d-,  klein-,  rais80-,selp-,sntU-, 

Übel-,  unt»tec. 
tatel-boum  stm.  dattelbaum,  dactylus  Dto. 

165*.  TniTL.  5444. 
tatel  m.  dasselbe  s.  unter  tateler; 
tatele,  tatel  swf.  (Hl.  18*)  ilattel,  dactylus 

165*.  s.  datel  u,  Babl.  386, 13.  Bph.  282S. 

Gbbm.  H.  8.  273,  60.   Chb.  3.  394,  7.  tattel 

Bbisp.  137,25.  161,32;  " 

tateler  stm.  dattelbaum.   tatler  {var.  tatler, 

tattel,  tadel)  Yintl.  5441. 
Tateler  stm.  s.  v.  a.  Tater  Msh.  2,  383\ 
[tsetelin]  s.  tedelln. 


1409 


tatel-kSme 


tavel-rande 


14t0 


tatel-käme,  -kern  m.  dactylna  Dvo.  165*. 

Mbh.  3,  105\  106V 

toter  «fm.  täter  Np.  41.  42.  Jbn.  H,  61,  IX. 
detter  Moms  ».  2,  283.  Etb  20.  vgl,  gaot-, 
Übeltnter. 

Täter,  Tarier  tUttm,  n.  pr.  Tatar,  Tartarus 
(Tarier,  Tater,  Zorter)  Dvo.  574*.  Tateren, 
Tatarus  n.  gl  359*.  Tater  Msh.  2,  87V  Tha- 
ter  LB8BB.999, 35.  wilder  Tatter  ib.  1003,28. 
Cbb.  11,  603  anm,  4.  Datier  Altsw.  162^  37. 
(ein  Tatter  wilde  Tbo J.  M,  3922,  bei  K.  3925 
ein  iracke).  Tarier  Chr.  10  333,  9.  Tarie 
9wm.  Pf.  foTBck.  1,  69.  die  Tatteln  Ls.  1. 
236,  57.  —  daJt,  pl.  aU  landaname:  aiuu 
Thaüeren  Lbsbb.  999,  39.  durch  Tattam 
Altbw.  214,  11.  vgl  Wbio.  2,  863  f.; 

Taterssre  ilm.  daasMe  Hpt.  2,  154.  Wh.  v. 
Ößt.  119*. 

tateren  mw.  sekwaizen,  plappern,  halbi  wort 
si  oft  tattern  (:  snaiiem)  Rbnvattb  535.  vgl 
DwB.  2,  828.  Wack.  voces  2,  50  f.  79.  89. 

Taterie  Hf.  Tartaria,  Tadterey  Yoo.  1482; 

taterisch  adj.  tatariaeh.  iaüarisch  Chb.  1 J . 
545,  9. 

Tater-lant  an,  Tartaria,  Tataria:  Tartar-, 
Taiemlant  Dfo.  574*. 

tater-man  m.  (U.  46')  Taiar:  kobold  Bbnh. 
10277.  843.  JüNOL.  545;  figur  tm  Puppen- 
spiel acherzh.  von  tumierem  Rbvn.  1 1526^. 
vgl  Mttb.  470.  Scbm.  Fr.  1,  631.  EwB.  54; 

tater-mennelin  eki.  {ib,)  dem.  zum  vorig. 
Bbnn.  11527.  SoHM.  Fr.  1,  631. 

t&t-gihtic  adj.  der  tat  eingeetändig  Obbbl. 
1635. 

tsdtiger  «^.  t»  ttbeltetiger. 

tatsche  s.  tarsche. 

tatschünen?  »wv.  swem^ie  (unkeuaehheU) 
bindet  üf  ir  jooh,  der  miio;  tatschünen  (tat- 
schannen)  als  si  wil  Rbkn.  11730. 

tattel,  Tattel,  Tatter  e,  tatele,  Tater. 

tattel-kom  »tn.  heidekom  Schx.  Fr.  J,  631 
{von  Tattel »  Tater). 

tatze  f.  (III.  18*)  taize,pfote,  hand  Schbbt. 
213.  Bbliand  1532.  lanc  sint  ir  {dem  wilden 
toeibe)  die  tatzen  Apoll.  4271.  598  u.  ö.  von 
meiner  tatz  band  sie  des  klein  geno^;en 
Wölk.  19.  2,  15.  vgl  Schm.  Fr.  1, 634. 

tau-  a,  iü-. 

tau  atn.  {ib.)  der  gr,  buchatabe  r  Fbl.  234,  17. 
vgl  Pass.  55,  89. 

tauwen,  tauwner,  taQner«.ia^wan,-waner. 

tavel«.  tavele. 

tayel-bein  atn,  tiackbein.  tafel  noch  tafelbein 

Lexer,  WB.  U. 


der  han  ich  niergent  kein  Pv.  üb.  1 37,  48 
(Fbaqm.  38,  47). 

tavel-bli  <^.  blei  in  tafdform  Böhm.  506  a. 
1329.  £bf.  w.  2,  202. 

tayel-brSt  atn.  napagnndinm  Dfo.  385*.  ain 
want  mit  tavelpreten  Bbh.  79,  22. 

tavele,  tavel  awatf.  (HI.  18*)  tabele,  iabel 
Ebomb  29232  undmd.;  der  iabel  Lob.  126, 
12.  täfel  Rbihfb.  B.  190.  284,  tofelCHB.  8. 
122,  6,  iaufel  t^.  4.  302,  6  — :  tafel,  iabnla 
(tayel,  dayel,  dafel,  ddfel,  tabele)  Dfo.  591V 
hangende  tafel  Iw.  299.  Mob.  1,  999.  Schm. 
Fr,  l,  587.  gemäldey  bea,aUargemäldeCBR, 
4.  322,  14.  325,  1;  11.  744,  25.  26.  Babl,  ehr, 
U  574*,  geachnitote  tafel,  achnitanoerk  Mtst. 
1.  94,  5.  tiach,  apeiaetiach,  mensa  Dvo.  356*. 
Nib.  Pabz.  Glaubb,  Kbonb.  der  tareln  sioUen 
«nd  f&e^e  j.TiT.  6 1 09.  der  was  von  einer  iaveln 
ort  bl  die  banc  gevallen  Mbbt.  370.  Philippus 
üf  die  tabelen  spranc  L.Albx.  498.  die  taffe- 
ien spreiden  Kablm.  12,6.  ob  der  tafel  sitzen 
Chb.  U.  764,6.  gerichtatafel  Pbao.  r.  16, 
24.  achreibtafd  Ajsvo,  GtjiQ.  tavel  and  grif- 
fel  in  schnoler  henden  Bbhit.  17349.  den  sol 
der  rät  von  den  tafeln  {geachoaaregiatem) 
tun  Lbutb.  r.  126.  die  iaffel,  rataliaU  £bf. 
rvg.  23.  wein  zu  der  tafel  (»i  kiesiafel) 
setzen  Np.  250.  51.  57.  glaatafel  Gbibsh.  2, 
87.  ein  tavel,  ein  halb  tavel  wahses  zuo 
liebte  6b.w.4,  125. 27.  v^/.tavelwahs.  --  aua 
lat.  iabnla,  vgl  zabel; 

tayelen  awv,  tabolare  Dvo.  571*.  tafd  halten^ 
apeiaen  Jüdbl  133,  20;  auf  dem  brette  apie- 
len  JüNOL.  534;  durch  anacJUagen-  an  eine 
höleeme  tafel  ein  zeichen  geben  (atatt  dea 
läuiena)  mit  dat.  d.  p.  N.  v.  E.  6,  7.  9,  1  u. 
anm.  15,  16.  tavern,  iävem  Schm.  Fr.  1, 
587.  vgl  tevelen ; 

tavellin  a,  tevellSn. 

tavel-macher  atm.  tabellarins  Dfo.  571V 

tavel-rundaere,  -er  atm.  (lll.  19*)  ritter  von 

der  tafeirunde  Tbist.  H.  1393.  Mbl.  4850 ; 
ritter,  die  am  iavelrunden  teilnehmen  Apoll. 
18755.  19180.20136; 
tavel-runde  atawf  {Ü.  796*,  3.  III.  18*)  die 
rundtafelt  bea.  die  table  ronde  dea  königa 
Artua  Iw.  (£b.  1615).  Tbist.  H.  Kbonb 
(629.  13969).  Ms.  {H.  2,  84V  362').  die  von 
der  iavelmnden  (:  standen)  Dan.  390.  Wioam. 
3271.  degen  von  der  iavelrnnde  Dibtb.  492. 
von  dertavelmnde  din  werde  mass^iej. Tit. 
4540.  in  der  iavelrnnde  sitzen  nnd  mit  den 
vdrsien  e^^en  Vibo.  1056,  3.  der  iavelrnnde 

45 


1411 


tavel-nmden 


tSchel 


1412 


gezeltLiBHT.  480,  17.  481,  IS.  ze  dertayel- 
runde  sitzen  ib,  459,  16.  ze  tavelnmde  ftat 
gewinnen  ib.  463,  14.  sin  leben  het  enpfan- 
gen  wolsitz  der  tavelnindeRBiiiFB.J5. 20171. 
der  starke  Titnrel  ervaht  onch  hohen  prig: 
wie  wol  behagt  der  tavelranden  da^!  Eolm. 
49,  12.  vgl.  ZiMB.  ehr.  4,  554'.  die  von  der 
tavelrnngen  (:  drangen)  Wo.  1054.  tavel- 
rnnne  (:  wunne)  Loa.  57,  6.  74,  6.  Apoll. 
18893.  919;  ein  ritterspid^  wobei  tumiert 
toird:  tabelrnnde  und  ander  spei  Chb.  7. 
168,13.  tafelrongeENNEN(2ti€22.0ur^e8<;^. 
von,  Köln  4,  300  (o.  1345).  vgl.  ranttavele; 

taYel*rund6n  stn,  riUerspielf  iumier,    sich 
hnop  ein  schcene;  ritterspiel,  tavelninden, 
tamei  Apoll. 7 164.  foreis  und  tavelrunnen  . 
wart  richlich  da  gewunnen  ib.  18695; 

tavel-niiider  stf.  (III.  18'')  «.  u.  a.  tavelrunde 

Pabz.  {vgLnoch  216,6.  284,21.  290,  16.  301, 
7.  309,  .11.  22.  315,  17.  322,  3.  527,1.  646,13. 
652,  2.  8.  10.  13.  684,  7.   763,  29.  765,  15.  j 
774,  21).    WiOAM.  3327.    Rbinpb.  ß.  1410. 
Merv.  201.  —  ein  erstarrter  doHv; 

tavel-rundersere  stm.  (ELI.  19')  *.  v.  a.  tavel- 

rundsBre  Pabz.  652,  13. 

tävelronirbuocli,  -ritterbuoch  stn.  Zimb. 

ehr.  4,  564'. 
tavel-same^tac  stm.  entweder  pedm-  pder 

karsamstag  Ubb.  L.  3'  (a.  1377). 
tavel*8Clirage  stom,  tischgesteUe  Momi  z.  3, 

255  (a.  1391). 

tavel-wahs  stn»  wachs  in  tafelform  Pbag.  r. 
62,  100. 

tavern,  -täyem  «.  tavelen,  tevelen. 

taTeriiSere,  -jer  sbn.  (III.  19')  Schenkwirt^  \Ar 
bemariuB  Dpq.  571'.  Fbldk.  r.  47.  Gb.w.  1, 
125.  4,  126.  der  tavemer  stoßet  ü;  einen  reif 
ZUG  einem  zeichen ,  wenne  er  win  verkoufen 
wil  Myst.  2.  451,22.  ir  taberner,  ir  nemet 
ouch  den  nutz  der  Bünden  Bbbtb.  216,  38. 
tabemere  Scbu.  Fr.  1 ,  588 ;  schenktnbesucher 
Wo.  298 ; 

taveme,  tafgrae,  taberae;  tav&rn  etc.  stswf. 

{Jb.)  schenke,  taberna  Ofo.  571*.  taveme 
WwH.  44,  12.  Wo.  (3934.4122).  HPT.  7.  108, 
'.99.  494,585.  MsB.  3,  309'.  Fabn.  483,  26. 
793,  16.  dafern  Altsw.  231,  21.  daffem  Mz. 
2,  389  (ii.  1294).  taffern  EBP.tti^.43,  täfern 
Mw.  341,  7  (a.  1358).  Mz.  1,  401  (a.  13S6). 
täfer  Mh. 2,435. 37.  tabeme,  tabem  Apoll. 
820.  Rbnn.  576.  19470.  Jünol.  286.  Ga.  3. 
14,  362.  15,  374.  Nbtz  13214.  Mich.  3  s.  24 
(a.  1338).    Chb.  3.    111,8.   131,7.   143,18. 


146,  9;  gastmal  (conviviam)  ib.  7.  43,  6.  — 
aus  it.  tavema,  lat.  tabexna. 
taySm-gelt  stn.  abgäbe  filr  das  recht  wein 
zu  schenken  Gb.w.  1,  176.  59. 

tavemiere  sum.  tavemierer  stm.  Schenk- 
wirt,  caupo,  tabemarins  Dfg.  108'.  571*. 
tafemirer  Zbitz.  cop.  462'.  tabemier  Ax- 
hbnh.  s.  336;  tabemierer»  schenkenbesucher 
Chb.  3. 142,  19.  vgl.  tavemasre. 

taTOrniz  stf.  das  recht  wein  m  schenken 
Schm.  Fr.  1,  588  (a.  1369).  —  aus  miai.  ta- 
bernitium. 

tawe  s.  ton. 

tax  stf.  taxa  Dve.  574'.  zol  und  tax  £a.  57. 
üob.  311 ; 

taxieren  swv.  schätzen^  taxieren  Mohb  z.  1, 
166.  Etb  27.  —  atw  mlal  taiare; 

taxieronge  stf.  scJiätzung  Mohe  «.  l,  166. 

taz  stm.  (in.  19')  abgäbe,  aufschlag.  lat  unz 
setzen  einen  taz  (rschaz)  Lob.  40^746.  meute, 
zolle,  teze  Mb.  16,  63.  hiehert  wideigebot 
und  ta;  an  ta;  (:  la;)  £bacl.  4793.  —  ttus 
it.  dazio ,  mlat.  dada  vom  lat.  datium.  vgl. 
Schm.  Fr.  1,  558.  Ewb.  54. 

tg  stn.  (IIL  19')  der  budistabe  t  Tbibt.  14430. 

teben  stv.  in  beteben ;  swv.  in  be-,  er-,  ver- 
teben. 

teber  s.  taber. 

tebich  s.  tepich. 

tgchan,  dechan  (an);   techant,  dechant 

stm.  (L  309'.  HI.  19^)  decanus:  techan,  te- 
chant, -ent,  dechant  D9e.l67*.  tecbän  (:  ca- 
pellan)  Bob.  9,  46.  tegan  Lbsbb.  840,  16; 
Chb.  4.  84,  11.  12.  techen  Bb.  H.21,1.  62, 
11.  dechän  Fbbid.  130,  10.  dechan  zu  dem 
tuome,  domdechant  Chb.  8.  73»  20.  techant 
Loh.  3247,  Rn^.  13334.  Ga.  2.  150,34.  Mb. 
38,  384.  39,  32.  41,  187  (a.  1307—45).  Bu. 
298  a.  1376.  Mz.  4,  191.  Chb.  1.  268,  32;  5. 
38,  5.  11.  techent  Hbibb.  4069,  pk  te- 
chente  Bb.  25'.  dechant  Mb.  38, 5 1 6  (a.  1 3  M ). 
dechent:  brechent  ELblbl.  2,  828,  pL  de- 
chent  Mob.  146,  8;  techan,  vorstand  der 
Jahrmarktsbesucher  Mohb  «.7, 451  f.  (a.l423 
Sirassburg) ; 

techanie  stf.  decania:  techany,  dechany,  de- 
cheny,  deohny,  techanty,  dechantey  Dpo. 
167'.  Gbbm.  18,  266.  techenie  Bb.  /f.  21,  3. 
dechenie  Mohb  z.  2,  6.  dechini  Bb.  St.  25\ 
techniRBMV.  832.9010; 

techant  s.  töchan,  dfibem  (dechant,  döcbant 
Oest.  M>.  113,  32.33). 

techel,  tecben,  techentf.d«hem,tahe,U>eban. 


1413 


tSchen-schrtber 


teU 


1414 


techen-schitber  slm.  Bnre  n\  36.  vgl.  Z.  d, 

178/. 
techer  (ni.  19")  8.  dicker  u.  Aüosb.  r.  M.  42, 

11.  FiCHASD  1,  188  (a.  1382).    Bu.  68,  17. 

Zeitz.  «>  1,  28 ««.  onm. 
tecke  8.  decke,  tacke, 
iedelin  «to.  (UI.  lO")  «iem.  «u  tadel  Bsbth. 

415,  19.21.  24  (gedr.  tstelln,  bei  KL  359 

tetelin). 

tg-dinc,  -dingen  «.  taged-. 

tefirl «.  tevöiie. 

t^[an  «.  tScfaab. 

tegeCf  -ic  orf/.  m  dr-,  dri",  viertegec. 

tege-dinc,  -dingen  «.  taged-. 

tegel,  tigel  «im.  (m.  19')  Hegel,  echtnelz- 
tiegel:  cela,  crassetum  (Voc.  1482),  cruciba- 
lum,  frixoriiua,  lebes,  testa  Dfg,  IIU'.  159^ 
248'.  321'.  581-.  in  ein  degel  gießen  Nstz 
.  9177.  tigel  Arch.  W.  22,  125  (o.  1455).  die- 
gel,  diggeU  Mich.  M,  hof  19,  35.  bildl. 
Trist.  4888.  der  narren  tegel  Yintl.  610. 
Biner  heilen  flammen  tigel  (:  Igel)  wolde  uns 
han  mit  rouche  erdempfet  Eonr.  lied.  1,  58. 
ü^  sines  herzen  tegelMüeL.ScAr.461.  Such. 
1-3,  5.  —  wol  aii8  der8.  w.  tote  teic.  vgl.  Gr. 
\\  188  arm.  3,  380.  Dibf.  2,624.  Fick3102. 

tegel,  tegelich  «.  tagelin,  tagelicb. 

tegen  ttm.  8wv^  e.  degen,  tagen. 

teggelen  swv,  kleine  arbeiten  verrichten,  so 
er  nicht  zao  schaffen,  so  snl  er  etwas  tegge- 
len  S.Gall.  ehr.  193.  vgL  8tald.  1,  258. 
ScHM.  Fr.  1,  596.  Dwb.  2,  895. 

tehtier  «.  t^tier. 

teij>r<üfl.  «.  tichen. 

teiber  etmn.f  haue  einer  kupplerinf  hureor- 
havs  ScHM.i^r.  1,579.  ain  taiber  voller  haim- 
Ucher  hüren  Chr.  1 1. 696, 5.  vgl.  toupel,  tibe. 

tele  a€lj.  (III.  19**)  weiche  bee.  durch  fäulnis 
weich  geworden^  fracidns  Dfq.245*  (iß.jh.). 
teige  bim  Lieht.  93,  11.  Msh.  2, 118**.  3, 
311'.  Uhl.  110,  3.  teiger  (mcht  hinlänglich 
gebackener)  kücben  Döb.  ehr.  539; 

teic,  -ges  86m.  (ib.)  teig,  pasta  DfqV415^,  n.  gl. 
282%  mina  ib.  253^  Roth  pr.  63.  Karl 
(3949).  den  t.  kneten  Bbrth.  ^/.  91.  Ls.  2. 
313,  88,  dünne  breiten  Buch  v.  g.  ep.  3,  5*, 
slabcn  ib.  8,  14.  als  ein  t.  wol  erhaben  Ga. 
2.  446,  1067.  taigk  zu  hauslaiben  Chr.  2. 
3U5, 15. 17.  die  deige  kneten,  den  dcigk  znm 
ofen  reichen  Mich.  M.JiofZ^.  maint  ir,  wir 
sein  ausz  taig  gemacht?  Fasm.  208,  2u.  sie 
trat  e:;  ah  e:;  were  ein  teic  Hrinr.  1572. 
din  nbele  süret  da;  mnot  same  der  hevele 


dai;  teic  tuet  Monb  8c  46,  68.  sie  machten 
einen  deick  nnd  tmckten  gräf  Ludwigs  sigel 
darin  and  lie^ent  dö  den  deick  hart  werden 
nnd  tmckten  da;  in  wachs  Jüst.  260.  —  gt. 
daigs  zu  deigan  kneten  ^  ehr.  dih  (aus  dhig) 
beetreichen,  gr.  S^tyyavmt  ^*«  fingere  Ourt*. 
172.  Z.  1,5.  GbP.  113.  FlCK^  102.  171.74. 
vgl.  tichen. 

teic-brSt  'stn.  teigbreU  in  einer  bglckerei 
S.Gall.  ord.  193. 

teic-gadem  stn.  pistrilla  Dfo.  438*. 

teich  präi.  8tm.  8.  tichen. 

teiche  etf.  Vertiefung  im  straeaenpfla^ter 
TuoH.  49,  21.  vgl.  Seme,  Fr.  1,  582. 

teichen  «.  tichen. 

teic-scherre  sumf.  (JIK  163")  paateeis  D^o. 

415*.  HKinv.1652.  i^^MnrooschSrre. 
teic-troc  etm.  (III.  113')  alveus,  ascia  Dfg. 

27*,  53%  n.  gl.  37*. 

teid-  *.  taged-. 

teife  adv.  8.  tiefe. 

teil  8tn.  m.  (DL  19" -22*)  Uil,  frustum,  pars, 
portio  Dfg.  249*. 4 14\  448*.  aügem^  u.  zwar: 
da;  teil,  teü  von  einem gofizen,  etikoky  eeite, 
abteihmg  (da;  nider,  ober  t.,  der  untere, 
obere  leib  Hblmbr.  IIb  f.  gen&den  t.,^  etwae 
gnade  Otts  225.  keiner  sorgen  t.  Tboj, 
17258.  gotes  mnoter  schcBnehänich^ninnde 
teil  an  mir  Wartb.  150,  5.  Maria  h&t  ein 
t.  erweit,  da;  f&r  da;  peste  wirt  gezelt  Gz. 
3958.  ein  michil  t.,  eine  sehr  grosee  amtal 
BoTH.  R.  405.  äne  t.,  ungeteilt,  einzig  nnd 
cdlein,  ganz  und  gar  L.Alex.  351 7.  Eis..  496. 
Übst.  122,  49.  Eivdh.  85,  35.  Wa.  1010.  ein 
t.,  ein  wenig,  iron,  gar  eehr  MsF.  161,  28. 
Vz.  330.   Amis  L,  1022.   Gravb  841.    eines 

s. 

teilesy  einereeite  Mablp.  hon.  96,  38.  PuS. 
23".  24".  diu  zwei  teil,  zwei  drittel  dea  gan- 
zen Zbitz.  «.  1,  36  u.  anm.  da;  dritte  t.  Wg. 
11829.  mit  gen.  oft  nur  umsehreibend  z.  b. 
der  nie  liebes  t.  gewan  Msf.  214, 14.  aller 
siner  wannen  t.  Msh.  2,  332*.  man  lie;  in 
sicherliche  nimmer  gewinnen  wibes  t.  Dibtr. 
167.  geben  strides  deil  Cravb  1344).  —  der 
teil,  anteily  zugeteiUee,  eigentum  (t^o  dinen 
t.  EiiiH.  2199.  einem  teil  (zu  teil)  werden 
NsisH.  100,  7.  ze  teile  od.  enteil  werden, 
mit  dat.  zugeteilt,  eigen  werden;  ze  teile  od. 
enteil  tnon,  zuteilen,  schenken  z.  b,  da;  er 
dem  tittvel  enteil  werden  müe;e  Bücbl.  1; 
250.  diu  hdrschaft,  din  dir  ze  teile  ist  getan 
Mar.  182,20.  etw.  seinem  teile  neinen  Apoll. 
12078);  das  teilen,  die  teilung  Barl.  Such. 


45 


K* 


14t5 


teilftte 


teilhaftic-heit 


1416 


das;  der  teil  stiete  beliben  sol ,  den  sie  taten 
Don.  a.  1303;  teü,partei:  der  lebende  teil, 
es  sei  man  oder  weip  Fbankp.  «2.474.  d&  die 
teil  die  )ieirat8zetteln  nicht  betten  wollen 
berfar  ziehen  Schwbo.  a.  1444.  —  gt»  dails, 
vgl,  Gbp.  114.  FiCK»  527.  771 ; 

teiläte  8tf.  teilung,  wa  zw^ne  erbin  krigen 
nmme'teiläte  erbis  Ebf.  str.  19. 

teii-balle?  da  ist  onch  ein  reht,  beisset  teü- 
balle  {auf rieht  Über  den  gütertratuportf) 
Urs.  94,  7  u.  360. 

teil-biere  adj.  würde  da;  gute  teilbare,  aolUe 
das  gut  zu  teilen  sein  Rudolst.  r.  217,  73. 

teil-bietonge  etf.  das  auaUefem  des  pßichP- 
teües  an  die  kinder  Fbankf.  st.  474. 

teil-boteche  swf.  dollnm  comnnitatis ,  qne 
teilpotge  dicitor  übch.  20  a.  1222. 

tell-brief  stm,  teilungswrkunde  Hbum.  167  a. 
1393. 

teile  stf.  (in.  22^)  teaungDuai.  Tust.  Frbid. 
Ssp.  1. 13, 1. 14, 1;  zugeieäteSf  rigentum:  in 
enteile  tnon,  zuteilen ,  sdhenken  Lanz.  4833. 
En.  82,  6.  117,  1 ; 

teile  swm.  in  geteile ; 

teilec,  -ic  adj.  (HI.  24')  partiaHs  Dpo.  414^ 
t.  sin,  werden,  teHhaft  sein,  werden  mit  gen. 
Bbihfb.  B,  6638.  Pabs.  K.  288,  28. 

teilec-heit  stf.  taUikeit,  partialita8l>F0.4t4'. 

teilede  swm.  in  geteilede; 

teilen  «w.  (m.  24^—26*)  teilen,  allgem.  u. 
zwar:  teilen,  zerteilen,  zerstücken,  dindere 
Dpg.  188S  partiii  ib.  414*.  so  teUet  man  die 
bnoben  Msv.  22,  30.  man  teile  die  sehif 
Erküzv.  3409.  da;  kinne  wa;  enmitten 
Bcbdne  geteilet  Apoll.  15237.  mit  einem 
etw.  t  Ga.  1.  117,  476.  123,  698;  2.  581,  79; 
3.  709,  86.  Ekoblh.  5780.  Apoll.  1418.  30. 
deilt  met  mir  üwe  famde  gtt  Csans  924. 
Ton  einem  etw.  t.,  ablösen,  abwenden  Gz. 
3835.  refl.  NiB.  571,  1.  Pabz.  116,  10.  369, 
18.  diu  mich  hat  aus  zno  zir  geteüet,  die 
mich  als  ihren  teil  zu  sich  genommen  hat 
Walth.  98,  33;  mitteilen,  zuteilen,  zu  teil 
werden  lassen  mit  dat.  d.  p.  (er  teilte  im  sin 
bröt  Pass.  296,  65.  teilte  min  gebieterinne 
mir  ir  minnecliche  minne  Mbh.  1,  73^.  sorge 
nnde  leit  da;  würde  uns  vil  geteilet  ib.  3, 
69") ;  einteilen :  kleid  in  verschiedene  färben, 
Wappen  in  felder  Pabz.  Wio.  Tboj.,  vgl. 
ScBM.  Fr,  1,  600;  rinteilen,  anordnen:  wir 
snln  e;  anders  t.  Rül.  86,  6;  austeilen,  ver- 
teilen: Bwert  t.,9chwerthiebeausteilenKKBB. 
14887.   Heetor  teilte  da;  tsen  mit  grö;er 


grimmekeit  »6.  5147.  ein  kns,  den  Jndas 
teilte  Pabz.  321, 11,  mit  dat.  d.  p.  (den  son- 
dern siege  er  teilet  Heihb.  1796);  spec.  von 
der  erbteüung:  wirt  ein  snn  geteilt  {ins  erbe 
ringesetxt)  von  dem  vater  Pbag.  r.  144, 152. 
die  kinder  t.  mit  dem  müeterllchen  erbgnot 
Geb.  5.  124,  6.  refi.  sich  U  mit  den  kindem 
GuNO.  «1. 11 ;  teiln,  ein  spil  t.,  zweierlei  zur 
wai  vorlegen  ohne  od.  mit  dat.  d.  p.  (ich  wil 
teilen,  ir  snlt  wein  Ls.  2.  439,  243.  nn  wü 
ich  in  teilen  ein  spil  Dan.  4314);  urteilen, 
durch  urteil  entscheiden  (nü  teilet  e;,  so 
rehte  ir  mugent  Hbotb.  1438.  er  schol  leiden 
das  die  schoppen  teilen  Mz.  3,  387  a.  1358. 
dat  ordel  deilen,  das  urteil  aussprechen 
Eablm.  129,64.  240, 35.  den  krieg  t.,  seqne- 
strare  Dfo.  529*.  einen  wettehaft  t.,  zzr 
zalung  der  busse  verurteilen  Ssp.  2.  6,  2;  3. 
39, 3.  einen  der  klage  od.  von  der  klage  ledig 
t.  ib.  2,  4.  8),  mit  dat.  d.  p.  durch  urteil  zur 
erkennen  od.  auferlegen  Fbbxbbbo.  r.  Ssf. 
2. 18,  2.  dem  diebe  deilt  man  den  galgeo, 
dem  feischer  den  kessel ,  in  dar  inne  zu  sie- 
den Gb.w.  1, 547.  —  mit  abe,  mite,  ombe, 
ü;,  vor,  vür,  zno,  be-,  en-,  er-,  ge-  {nachtr.), 
über-,  ombe-,  ander-,  ver-,  wider-,  zer-; 

teilen  stn.  das  teilen,  die  teilung  Ebbvzf. 
3446;  die  vorläge  zur  wal:  b6  weit  ir  hin 
beide  da;  teilen  tmd  da;  welnÜLB.  Wh.lbV] 

teiler  stm.  (in.  28")  teiler,  partitor  Dpg.  414*, 
ScRBMH.  r.  1;  teiler  des  kriegs,  seqaester 
Dfo.  529'. 

teiler  s.  teiler. 

teil-genö;e  swm.  teHgenosse  Gb.w.  1,  224. 

teil-guot  stn.  (I.  591*)  gut,  von  dessen  ertrag 
jem.  rinen  gewissen  teil  zu  ziehen  berechtigt 
ist  Gb.w.  2,  232.  MoNB  z.  3,  296.  vgl  teil- 
rSbe,  -wlngarte. 

teil-haft  adj.  (m.24-)  teilhaft,  anieil  habend 
od.  nehmend,  particeps  Dfg.  4I4\  mit  gen. 
d.  s.  BBBTH.Jn.  205.  KoNB.^/.615.  Alxxius 
117,  975.  Kol.  214,  893.  Hpt.  5.  21, 153.55. 
Pass.  248,  1^  252,  74.  282,  5.  384,  40.  £li5. 
958.  1721.2154.  teUheft  Renk.  2421;  nck 
mitteilend:  werdin  minne  ist  teilheft  orden- 
liche Tit.  102,  3; 

teil-haftic,  -heftic  atlf.  particeps  Dfo.  414^ 
teilhaftic  mit  gen.  d.  s.  Albxius  67,  1154. 
EoL.  288,  421.  Fbonl.  26,  27.  LBUTB.r.133. 
Fromm.  2,  310*.  teilheftic  Rbnh.  24317. 

teilhaftic-heit  stf  (UI.  24")  participatio,  par- 
ticipiam,  particnlaritas  Dfo.  414*.  Hyst.  1. 
180,32. 


1417 


teil-haftonge 


teuer 


1418 


teil-haftnnge  <</:  participinm  Dv6.  414^ 
teil-helm  stm,  trahen,  darin  man  die  tailhelm 

fürt  SoBM.  Fr,  1,  1094  (a.  1392). 
tetlic«.  teilec; 
teilieren  mw.  (III.  28*)  teOen^  einieilen  Albb. 

35,  272.  t.  in  Tbibt.2975.  Tboj.  29728«  vgl 

Gu.kl,schft.  1,  362; 
teilige  wm,  (JH.  24%  45)  teOgenosse  Gb.w. 

1,  46.  276. 
teil-lich  cuij,  particolaris  Dve.  i\4(,  sqb  ist 

t^  eime  riebe  von  teillichen  orden  manic 

zepter  worden  und  küneclichin  kröne  Bbimvb. 

ß.  26829. 
teillin  gtn,  partionla  Dvg.  414\ 
teil'liute  pl.  die  eine  teüung  unter  sich  machen 

Cd8.  2,  50  (a.  1405). 
teil-mSß^C  euif,   anieüf   mügenuae  habend 

Kaltb.  61,  19. 
teil-n§mer«<ii».  particeps  Dfo.  414^   . 
teil-nemnnge  elf,  (U.  369 ')  participinm  Lbssb. 

138,8; 
teil-nnmft  atf,  »u  folgern  aus 

teil-ntoiftec,  -nünftec  adj,  (ii.  373')  teU 

habendf  nehmend  mit  gen,  teilnnmftic  Prl. 
424  (434).  LiT.  237,  4.  übst.  108,  30  (gedr. 
tailchamftic),  -nttnfteo  OiBii.  19,308,  Wwh. 
231,  7,  -nUftic  ib,  420, 10.  Dum.  379,  7. 

teilnüoftec-ltchen  ado.  (ib.)  teOweüe,  nach 
u.  nach  Dbhxm.'  XL.  4,  6. 

teil-rebe  ewf,  wer  teilreben  btwet  von  dem 
gotzhös,  der  soll  si  sn  sant  Gldijen  tag  ge- 
hacket han  6b.w.  4,  508.  vgl  teilgnot,  teil- 
wingarte. 

tei]-Bam  adj.  dividendns,  diTidnnsDpG.188'; 
gemeiner  nnd  teilsamer  strlt  Rino  44*,  37. 
41. 

teilsamec-heit  eif,  teilsamkeit:  partialitas, 
partienlaritas,  participatio  Dfo.  414*.  da 
hat  din  s^le  teilsamikeit  in  der  götüchen 
einnnge  Mtst.  2.  382,  13. 

teilsam-lich  adj.  divisibUis  Dfo.  188*;  par- 
tiabilis  »5.  414*; 

teil8ain-liche*<u/«.  dividne  Dfo.  188*. 

teilonge  stf,  (III.  28*)  teOung,  trennung,  ab-, 
ewieUungy  partitio,  partfdpatio  Dfo.  414*. 
Htst.  1.  114,  34.  MoirBs.2,23.  t.  der  schiiFe 
Kbbuzf.  3430  (vgl  3410).  3556.  96.  von  der 
fBrsten  t.,  uneinigkeä  SuoB.  34.  die  tailnng 
(einieihmg)  der  liebe  Yivtl.  310.  nn  din  t. 
also  ergie  Tboj.  441*  (cod.  BeroL  W.Gb.). 
dö  wart  gelich  teilnnge  scbin,  wan  sie  be- 
gerten  harte,  dai;  ietwe^er  parte  zwei  tftsent 
ritter.an  sich  züge  Tubn.  B.  280.  Bbihfb. 


10472.  die  mfiter  an  sprechen  nmme  t.,  erb- 
teüung  Glino.  8i.  15.  da^  gnot,  da;  in  be- 
Bchaiden  nnd  gevallen  was  an  der  t.  XJhk.  1, 
1299  (a.  1290).  hie  macht  der  bftbist  die 
deilnnge  znschen  Lohem  nnd  Lndewigen 
LüM.  62*;  einem  die  t.  des  gemdnin  tischis 
verhengen,  die  teilnähme  an  der  gemein' 
aamen  maizeit  gestatten  Bb.  H,  43,  27. 

teil-vanc  etm.  partidpium  (grcanmat.)  Müol. 
Sehr.  475. 

teil-va;  stn.  partitoria  Voc.  1482. 

teil-wingarte  awm.  wingarte  als  teilgnot 
MoNB  z.  3,  297.  vgl.  teilrSbe. 

teische  stn.  fimns,  miste  vel  teische  Gbbm.  18, 
67.  s.  deisc. 

teisel?  «.  reisel. 

teke  s.  tacke ; 

tekener  stm.  Ulkenmaeher  Ahz.  3,  274. 

telaere  stm.  md.  deldre,  einwohner  eines  tals 
Abn.  94  a.  1414. 

telben,  dSlben  stv.  /,  3  (lU.  37*)  graben,  ich 
lie;  mich  in  die  erden  d  lebendigen  telben 
(:  selben)  Bbinfb.  B.  4763.  einen  ft^er  dem 
grabe  t.  Ghb.  9.  546,  7.  man  dalp  nach  Sil- 
ber ib.  679, 13.  bring  herfür  bickel  nnd  ho- 
wen,  s6  will  ich  telben  zno  der  mfts  hüli 
Bbup.  92, 10.  —  mit  nf,  ü;,  be-,  nnder-,  ver-. 
vgl.  dalpen  t«.  Gds.  432.  Fick^  528.  773. 

telc-hom,  telkom  ^n.  s.  v.  a.  tagehom? 
MsH.  3,  280  Überschrift; 

telo-horaen  swv.  (L  716*)  ou/  dem  t.  blasen 
SoBM.  Fr,  1,  602.  -  telchorner  stm.  ib. 

teler  «.  teuer. 

telf  tn  s.  demn,  talfin. 

telken  s.  talgen. 

teile  s.  unter  teller. 

teile  swstf.  schhicht.  in  einer  tiefen  teilen  » 
(:  Teilen)  Ynto.  603,  8.  617,  8.  si  sahen  ma- 
nagen bmnnen  kalt  dnrch  velse  nnd  dnrch 
teilen  t;ft.660,3.  nn  sacb  er  in  der  teile  (:  ge- 
schelle)  einen  großen  wnrm  her  gan  ib.  630, 
6.  —  m  tal. 

teile  a4i.  tn  getäle  (RaiiiFB.  B.  23621),  nn- 
getelle. 

teUer,  teler  stn.  (in.  28*)  teller,  discns,  tella, 
tellarinm,  -erinm  (teller,  deller,  teler,  talir, 
taller,  teuer,  teile)  Dfo.  185*.  575*.  das 
deller  Nabb.  100,  28  «.  anm.  da;  honbet  ftf 
eime  deller  her  tragen  Ebl<b6.4178.  nn  hel- 
fet mir  mein  teler  ab  öszen  Fasm.  374,  30. 
täler  Com.  632,  52  bei  Schm.  jPV.  1,  599. 
becken,  delierCHB.  4.  39, 11,  talier  Mub. 
da;  deiler  Gom.  311,35*  bei  Sohh.  Fr.  1, 


1419 


teller-bröt 


tempern 


1420 


598.  —  mit  talier  aus  it.  ta^liare,  fz.  tailler 

DiBz  339. 
teller-brßt  stn.    madagabunduin    (nupagun- 

aium)  DFG.  385^ 
teller-bröt  atn.  (I.264^)Dupadiam,  sciBSorium 

DFG.  385^  519%  n.  gl.  266\ 

tellei^krsemer  tstm.  Fkldk.  r.  94, 2. 

teller-slecker  8tm.  dellerschlecker  Zimb.  ehr. 

3.  396,  24. 

teller-trager  tftm.  discophorus  Voo.  .1482. 

tellin  sin.  (III.  11")  dem.  zu  tal  Mtbt.  1.  324, 
14. 

tellrer  *.  talierer. 

telz  adj.  uncnugebacken.  ein  telzer  ktkchen 
ScHM.  Fr.  1,  603.  vgl.  Kwb.  56; 

telzen  stüv.  (UI.  29')  schmieren,  muttreichen 
Ls.  (lies  2.  203,  82).  ^-  mit  be-,  nmbe-. 

temenitz  ».  timenitze. 

temer  s.  tamer; 

temeren  siov.  (II.  29*)  schlagen^  klopfen^  häm- 
mern Geo.  1X19.  do  (im  kämpfe)  wart  ge- 
tengelt  und  getemert  Ot.  494*  (eap.  5 1 3  nicJit 
531  wie  bei  Sohm.  u.  darnach  beiZiEU,  steht). 
mit  hemmem  temmem  Jeb.  22599.  — -  mit 
ge*.  gu  tamer,  vgl,  tummern ; 

temeren  stn.  das  klopfen  etc.  sowie  der  da- 
dwrch  hervorgebrachte  schall,  sieb  bnop  ein 
gröi^es  t.  Osw.  2078.  klopfen  nnde  temeren 
mnosten  sie  d6  pflegen  yil  Qz.  3275.  5984. 
ein  nngevüege;  t.  gescbach  d&  mit  den  swer- 
ten  Apoll.  12581.  onf  die  belme  was  ein  t. 
ib.  9316.  dd  wart  ein  t.  und  ein  klingen  von 
swerten  und  von  kolben  swaer  Ot.  500''. 

temmen  swv.  (lU.  12*)  tammen,  dämmen  s. 
vertemmen  — :  mit  einem  tamme  imgeben.^ 
gi'änze  setzen ,  hindern,  endigen  Lbseb. 
Wbibt.  die  ketzerei  t.  und  nsz  rinten  Chb. 

4.  96  anm.  5.  veint  mit  veinten  temmen 
Bchol  ein  man  Brno  48,  35.  vgl.  20',  18.  51, 
16.  demen  und  stillen  Ls.  1.  453,  80.  mit 
ver-. 

temnitze  s.  timenitze. 

tempel  stn.  m.  (III.  2^)tempel,  templnm  Dpo. 

576'.    da?  t.  KoNB.   (Tboj.  9294.  .306.  617. 

10304.  14561.  19456.  72.  84.  20359.  24593. 

28066.  81LV.  2235.  78).  Ate.  Z>  116.  D*101. 

Pdgb.  2.  113,  5.   j.TiT.  311.  20,    W.v.Rh. 

187,  13.  205,  31.  Pp.  üb.  10,  547.  Wack.  pr. 

48,  78.  79.    da:;  tenpel  ib.  35,  27.  33.  38. 

42/.  der  t  Pab2.816,15.  j.Tit.  338.  62.  63. 

65.  Pass.  238,  26.  384,  7.    mit  unentschded. 

gschl.  Albb.  19,  168.  Pabh.  389,  19; 
tempelaare  stm.    {ib.)   templer,    tempelherr, 


templarius  (vgl.  Dpg.  576%  n.  gl.  360*).  Jwu 

Kbbitzp.    der  höbe  templer  orden  Bxkn. 

11093;  riüer.der  Grraiburg  j.'Trr.  399.  vgl 

tSmpeleis. 
tempel-bnioder  stm.  templer  Kbbüzp.  923. 
tempeleis,  tSmpleis,  *e  stsvm.  (III.  20') 

tempelherr.  tcmpleis  Ernbt5112.  templois 
Ebbüzf.  1778;  ritterderGralbnrg:  der  tem- 
peleise  herre  und  des  gräles  voget  j.TiT.  1973. 
boubetiian  der  tempeleisen  (:  freisen)  i&. 
615.  498.  templeis  Pabz.  Tit.  11,  22.  j.TiT 
409.  75.  574.  614.  —  atts  lat.  templensis. 

tempel-herre  stüm.  tempelherr,  templarios 
Dpg.  576'.  Wolfd.  D.  X ,  65.  Ebkbt  5097. 
Mob.  1,  2625.  3029/  Orbnd.  1201.  1843. 
Enbnk.  p*.  287.  Kbruzf.  1 152. 5097 ;  priesler 
Mab.  163,  36. 

tempel-hüs  stn.  tempel  6ph.  108.  522.  52. 
742  etc, 

tempel-meister  stm.  (II.  124*)  hochmeisttr 
des  templerordens  Ebbuzp.  3652. 

tempel-orden  stm.  Chb.  8.  66,  29. 

tömpel-rinne  siof  (U.  718')  tempelrmnerin 
MoNB  schansp.  2,  949.  vgL  tdmpeltrSte. 

tempel-ruote  siof.  got  zirkelt  da;  gelllcke 
mit  siner  tempehruoten  Kolm.  23,  24. 

t6mpel-trete  swf  (HL  lOl*)  tempeUäuferin 
MoNB  schausp.  2,  945.  Gbbm.  10.  318,  94. 

tempel-tuoch  stn.  Vorhang  im  tempel.  von 
dem  da;  tempeltuoeb  (»  umbebanc  3074) 
sich  wit  zerzerret  ab  her  Gz.  3089. 

tempei-vaste  s.  tempervaste. 

temperatur  stf.  gehörige  mischtmg.  die  t.  dar- 
ein giesBen  Pbact.  224; 

temperte  stf.  (III.  29")  gehörige  mist^mg, 
Vermischung  Wolpb.  Hadam.  (56.  175.  250. 
309.  399.  476).  HItzl.  j.Tra.  3987; 

temperieren  swv.  (ib.)  im  gehörigen  verhält' 
nisse  mischen  (u.  dadurch  massigen),  überk 
mischen^  ein-,  2rur»cAten,temperare  Dpo.  576* 
die  viere  (el&mente)  temperierent  alle  dioc 
Albb.  35,  280.  1,  79.  rose  getemperieret  ist 
mit  fli?e  die  rcBte  zuo  der  wise  Dak.  772*'. 
die  Bpeis  t.  Tbiohn.  A.  232^  t.  mit  Mgb. 
264,  27.  HlTZL.  2.  14, 590.  die  vronde  t.  mit 
betrtipnifisen  Sobb.  316,  36;  refl.  da^  sich 
da:;  vÄr  und  der  mehn  an  der  selben  stunde 
temperiren  gunde  Gbo.  5333 ; 

temperienmge  stf.  temperantia  Dpg.  576; 

tempern  svw.  (IIl.  29'*)  tenpem  Bb.  H.  55, 4 
— :  s.v.  a.  temperieren  Dibm.  Bücbl.  Wio. 
Babl.  (235, 21).  Wg.  (diu  mute  so  getempert 
ist,  da;  ir  kelte  niht  ervinlen  kan  13772). 


1421 


tempernisse 


tendel'^market 


1422 


Htst.  diu  gnäda  tempert  nft  da;  reht  Dxnkii.^ 
XLni.  4,  11.  die  Yorhte  t.  Eabaj.  6S,  11. 
ein  erde  er  t.  began  Anticbb.  162,  16.  32. 
Intzel  was  ir  slaf  und  ir  ma;,  tu  harte  tem- 
perten fii  da;  ib.  187, 16.  wie  wa;;er,  erde 
getempert  si  Msh.  3,  40^  spise,  wol  getem- 
pert mit  yli;e  Ga.  2.  413^  185.  die  arzenie 
hat  vier  hinielischiu  worzelin,  diu  got  dar 
zno  gesetzet  und  getempert  hat  Bkrth.  3U0, 
24.  si  tempert  unde  mäht  cla;  krnt  mit  wiser 
andäht  Troj.  10642.  na  si  diz  fremde  wun- 
der getempert  üf  ein  ende  und  e;  mit  blan- 
ker hende  ze  rehte  Tollebrähte  ib,  10733.  do 
wart  der  rat  also  getempert  Dav.18.  getem- 
pert schone  liebten  schin  gap  sin  antlütze 
Gbrh.  4490.  ob  alle  maier  ireuT  vli;  leiten 
an  solhe  varwe,  si  möhten  sin  (der  jung firau 
bild)  nit  garwe  getempert  han  Ls.  3.  540, 
59.  der  abbit  tempre  und  sezze  alle  dinc 
also,  da;  Bb.  ^.  41 ,  8.  in  den  getenperten 
landen ,  im  gemässigten  Idiina  ib.  55,  4l,  e% 
was  kein  winter  noch  hitze:  der  luft  was  wol 
getempert  Chb.8.  244,6.  tempern  mit  Fbl. 
Mob.  376,  10.  382,  32.  411,  17.  414,  19.  480, 
33.  Pf.  arzb,  2,  5".  10*.  die  natnr  t.  mit  der 
vier  elementen  kraft  Yilm .  weUchr.  61 ,  56 
(vgl.  ekOeit.  25).  j.TiT.  647.  dö  der  luft  mit 
sannen  viure  wart  getempert  und  gemischet 
Msh.  1,206*.  temper  e;  alle;  mit  wine  Buch 
V.  g,  sp.  6, 15.  da;  minnetranc  was  getem- 
pert mit  zoaberliehen  dingen  Pabt.  ^.6960. 

^  onser  fleischig  erde  diu  sol  getempert  wer- 
den mit  dem  geist  der  vorhte  Antiohb.  190, 
40.  jimer  getempert  mit  leiden  j.TiT.  4973. 
kein  palver  wart  getempert  nie  so  tiore  mit 
kfinigen  und  mit  f ftrsten  yerhe  ti6.4098.  gnot 
gebsrde  and  güetlich  muot  getempert  mit 
der  sttotikeit  IjUEHT.  564,  23.  der  übelen 
vorhte  ist  über  al  getempert  mit  bittere  gall 
Wo.  5310.  sin  glänz  wart  zno  dem  golde 
getempert  nnd  gesellet  Tboj.  20113.  —  reß. 
natnr  ongeliche  tempert  sich  an  mannen 
und  ouch  an  ?ribe  j.Tit.  5935.  sich  zesa- 
mene  t.,  sich  gütlich  vertragen  VfACK,pr. 
43, 136.  sich  von  allen  lastrin  t.,  enthalten 
Bb.  H.  49,  6.  sich  vor  etw.  t.  Ambo.  37, 17; 

tempemiSBe  stfn.  t.  der  lipnar,  mäs^keü  im 
essen  Bb.  H.  49,  10 ; 

tempeninge  stf.  (III;  29^)  misekung  im  ge- 
hörigen Verhältnisse,  gehörige  beschaffen" 
,heit,  temperies  Dfo.  576'.  Kbonb  (8549). 
Mob.  195,  25.  Pv.  arzb.  2,3-.3\  Pbaot.136. 
unt  ob  hundert  perge  fiarln  sin  (der  helle 


vrost)  temprange  sohlen  sin  £binn.  904(946) 
u.  anm.  an  ir  («2er  demente)  temperunge 
niht  mac  lebende  sin  üf  erden  Bbinfb^  B. 
26408.  da;  gewcte  werde  den  bruderin  ge- 
geben nach  der  walnnge  der  stete  und  nach 
der  temperunge  (temperatur)  des  laftis  Bb. 
H.  bb,  2.  mit  temperunge  (nach  richtigem 
verhäUnissCf  gehörig  enoägend)  etw.  under- 
schiden  ib.  64,34.  vermischet  mit  wilder 
temperunge  Tboj.  1419.  du  solt  dinen  lip  in 
der  temperunge  alle  wege  halten,  da;  du 
ime  niemir  so  vil  sines  willen  verläsest,  da; 
er  gote  ungehorsam  werde  Wack.  pr.  56, 
173. 

temper-vaste  swf.  =»  quatembervaste.  alle 
tempervasten  Monb«.  20,  208.  6,  281  f.  (a. 
1386.  1423),  tempelvasten  ib.  2, 153  f.  (a. 
1456). 

tempf-  s.  dempf-. 

templeis,  tömplois  s.  t^mpeleis. 

temporisieren  stov.  die  geeignete  zeit  abwar- 
ten ZiMB.  ehr.  3.  21,  3.  307,  14.  —  aus  mlat. 
temporisare. 

tenc,  tenk  adj.  (LH.  29")  bei  Mob.  tenk  und 
denk  — :  Unk,  sinister  Dfo.  537%  n.  gL  340V 
Msh.  Hbi^bl.  Hblmbb.  Tbichk.  Gbst.  R. 
Wölk,  tenkiu  haut  Iw.  599  vor,  j.TiT.  1861. 
Apoll.  5200.  20442.  514.  Mob.  30,32.  464, 
31.  Ot.  21V  Albx.  *.  16V  Bäckt.  24, 11.25: 
yiBTL.9562.  LcB.  39,31.  Bino  8,  14.  16%  29. 
52%  26.  .denker  arm  Mob.  30, 32.  249,2,  vuo; 
»6.233,  27.28.  Apoll.  10781.  tenke;  bein 
Hadam.  306  P*.  F^SN.  424,  9.  442,  31.  der 
denke  nier  Mob.  34,  30.  den  tenken  schuech 
an  legen  Yintl.  7849.  zno  der  tenken  siten 
j.TiT.  5941.  Apoll.  1223.  Ga.  2.  427,061. 
Mob.  26,  9. 19.  30,  27.  80,  11.  13  etc.  Kiko 
15%  24.  50,  30.  S0HM..Fr.  1 ,  524.  unorgan. 
erweitert:  sintenkeniu  hant,  zuoder  ten- 
kenen  hant  Massm.  sehachsp,  120.  —  vgl. 
Gbb.  990.  KwB.  57. 

tenc-liche  adv.  sinistre  Dfo.  537% 

tenc-sitic  adj.  sinister  Dibf.  n.  gl.  340% 

tendeler  stm.  trödler  Beh.  14,  18.  30,  S.  —  zu 
tant,  vgL  Sohm.  Fr,  1,  610.  Kwb.  52; 

tendelieren  stn.  das  feüschen,  schachern,  da; 
t.  da;  die  dri  tasten  dem  ilche  zuo  gev»r  Ot. 
117"  (vgl.  die  Überschrift  des  cap.  wie  der 
bähest  zomic  was,  da;  die  kurfürsten  da; 
riebe  also  veil  truogen). 

tendel-market  stm.  (U.  81*)  trödeknarkt, 
asopa,  tendeta  Dfo.  54V  577%  n.^/.  37%  361* 
SCBM.  Fr.  1,610. 


1423 


tender 


tennen 


1424 


tender  interj.  Nbedh.  XLVI,  27.  35.  vgl.  tan- 
daradei  u.  Wack.  voces  2,  26  anm. 

tenderlinc  stm.  leeres  geschwätz  Netz  3759. 

Tene  n.  pr.  Däne,  Dacus,  DanuB  Dfo.  165\ 
ein  Tene  Man.  2,  383^  Turn.  B.  349.  pl.  die 
Tene  Kchb.  D.  455,31,  die  Tenen  Nib^2011, 
1.  Tbist.  3701;  Denen  Elib.  157.  tiaU  pl. 
als  landsname:  von  Tenen  Gudr.  317,  1. 
322,  4.  373,  2  etc. 

Tene-lant  stn.  Dänemark  NiB.  1995, 1.  Oubb. 
204,1.  221,2.  Bit.  1909.  7707.  9716  etc. 
Rbinfb.  B.7768; 

Tene-lender  stm.  der  aus  Tenelant  ist  Nib. 
1982,  4.  GüDB.  722,  4. 

Tene-marke,-naarc  stf.n.  />r.  (111.30')  gränz- 

land  der  Dänen,  Dänemark^  Dacia,  Dania 

DFG.  165*.  Parz.  Anho  638.  81.  NiB  139,*3. 

166,  1.  168,  1.  191,  1.  219,  1  etc.  Gudr.  200, 

1.   219,  4.  263,  3.   272,  1  etc.    Tbibt.  3779. 

Alph.  307.  320.  21.  34.  Bit.  4963. 6228. 5045. 

DiBTB.  8634.    Rab.  686.  786.    Wolfd.  A  6. 

j.TiT.  1708.  1945.    ÜLB.  Wh.  205-.    MsH.  2, 

88'.  374*.  TuBN.  J5.326.  Rbikfb.ä192.207. 

85.  98«^.; 
Tene-marke  stom.  Dänemärker  Gudr.  898, 2. 

938,2.1544,3; 
Tene-marker  stm.  Tennmarkter,  DannB  Voo. 

1482.  Denmarker  Zum.  ehr.  1.  172,  18. 
tenen  s,  denen. 

töner  stm.  (in.  30*)  die  flache  hand,  palma 
(der  tener,  dener)  Schm.  Fr.  1,  540.  vola 
Voo.  Sehr.  3208.  cleflfal,  vola  (tenar,  tener, 
denr,  terren)  Dfo.  628-.  Kchr.  D.  109,  33. 
Geo.2511.  ^zugr.  »ircQ  CjmT.^2iO,  FiCK» 
368.  774.  Gds.  495. 

Tene-riche  stn.  Dänemark  Gudr.  354,  3. 

tengelen  svw.  (III.  30')  dengeln,  klopfen, 
hämmern,  ahsol.  tenglen  nnd  wetzen  (die 
sense)  Nbtz  10940.  bi  dem  emide  t.  Urb. 
Str.  250.  dö  (im  kämpfe)  wart  getengelt  Ot. 
494*.  siner  snüere  strängen  tengelnt  an  den 
orten  Neide.  208.  bildL  mit  rede  ich  al  hie 
tengele  Pabs.  340,  67.  dar  t.  Geo.  1234,  t. 
üf  Troj.  4088.  Pab8.  215,12.  üf  den  anebd^ 
tingelen  Rul.  145, 18;  tr.  den  anebö^  t. 
Geo.  2322.  die  pflaogisen  t.  Gr.w.  4,  239. 
den  kessel  denglan  Netz  10882.  dai;  Btahel 
in  der  smitten  getengelt  nie  so  sdre  wart 
Troj.  32941.  do  wart  vü  manic  edel  stein 
getengelt  t^  den  helmen  ib.  36917.  Turm. 
B.  1045.  —  iterat,  zu  tengen  Dwb.  2,  925; 

tengelen  stn,  (ib.)  Ehgslb.  4853.  Pabt.  B. 
14328.  mit  meister  Endres,  smit,  nberkom- 


men  flf  die  5  rihtel  nmb  eine  somme  gelts, 
ime  zu  geben  von  des  dengelns  wegenFftAiiKF . 
brgmstb.  a.  1443  fdg.  UI.  p.  Barthol.; 

tengeler  stm,  malleator  Dfs.  324*,  ».  gl.  244*. 

tengel-korn  stn.  Linhart  der  smid  h&t  die 
smitstat  -  ^  nnd  swa;  gein  Altenpnrch  ge- 
pferret  ist,  der  mü;  datz  im  tengelo;  geet 
er  anderswa  sd  mt^  er  im  doch  sin  tengel- 
chom  geben  übb.  Str.  250.  das  dengelkom 
von  der  molen  off  der  brücken  geben  als  vor 
nnd  nit  me  Fravkf.  brgmstb.  a.  1463  vig. 
Andr.  dem  erbschmide  soll  ein  jegliches 
16hen  geben  ein  metzen  dängelkom  nnd  ein 
jeder  banr  ein  dangellaib  Gr.w.  3, 628. 

tengel-leip  stm.  s.  tmter  dem  vorig. 

tengen  siov. schlagen,  klopfen:  mwidertengen 
(Trist.  H,  s.  tennen).  —  vgl.  Dwb.  2,  925. 

tenisch,  tensch  adj.  (UI.  30*)  däniseh  MsB. 
2,  233*.  381*.   3,  68*.  68*.   La.  1.  237,   84. 

tenk,  tenken  s.  tene; 

tenke  swf.  (III.  30*)  die  Unke  hand,  sinistra 
Yoc.  1482.  Hblbl.  7, 1042.  Wbltchb.  {cod. 
Cass.)  44.  YiNTL.  10046; 

tenkisch  adj.  (ib.)  sinistrorsns  Dfo.  537". 
denkisoh  Wölk.  52.  2,  1 ; 

tenkischen  adv.  sinistre  Dfo.  537*. 

tenne  sin.  stswm.  stswf.  (HL  30')  tenne^  area, 
pavimentam  Dfo.  46*  (Che.  3.  71, 15).  417*. 
da;  t.  (m  den  obliqu.  eass.  aber  vomm. nüsht 
zu  unterscheiden)  Dom.  Hbuibb.  Monb  «.  8, 
46,  das  tann  Gb.w.  4,31.  dai;  velt  wart  so  hert 
zno  einem  tenne  gemacht  Ot.  269*.  da;  dach 
über  dem  tenne  Beinh.  297,  164.  der  gat  tf 
einem  tenne  als  ein  henne  Ga.  2.  416,  255. 
Lb.  2.  509,  211  (vgl.  Ga.  1,488).  Earlm.  248, 
14.  Netz  2217.  han  nnde  hennen  von  den 
tennen  zno  dem  spi;;e  Msh.  3,  310^  (Hätsl. 
71*).  der  t.  Schm.  Fr.  1,  608.  Zm.  «Ar.  4. 
152,11.  über  den  tenne  gdn  Bbvv.  12249. 
ein  han  nnd  eine  henne  giengen  an  einen 
tenne  Aw.  3,  230.  an  den  tennen  iii^en 
Fa8n.  71,  23.  din  tenne:  kernen  üf  eine 
tenne  (var.  einen  tennen)  schütten  Hpt.  7. 
337,  39.-  an  der  tennen  Gb.w.  1,  307.  man 
trüg  in  in  Schanbs  tennen  Chr.  11.  575, 11. 
eine  denen,  dane,  danen  machen,  stoi^en 
Frabkf.  baumstb.  a.  1380, 1\  1451, 48*.  ^- 
mstb.  a.  1444  vig.  V.  p.  msseric,  1453  vig. 
IIL  p.  invoc.  —  vgl:  Gns.  405.  Cürt.'  240. 
FiCK»  774; 

tennen  swv,  (III.  30^)  au  einem  tenne,  wie  ein 
tenne  machen^  feststampfen,  ebenen Fabz. 
73,  5.   der  anger  wart  getennet  als  ob  e^ 


1425 


tennen 


tennen 


1426 


wme  eiue  strafe  j.Tit.  453.  al  diu  erde  ge- 
liohe  wirt  geteonet  Wabtb.  61, 10.  getennet 
(gedr.  getenget)  wart  das;  grüenegrasTaisT. 
H.  1782.  er  texmete  {gedr.  tengete)  gras  und 
stoabte  melm  ib,  3296.  s.  Hpt.  15,  252. 

tennen  inov.  adj,  «.  denen,  tenniq. 

tenne-rSret  8tn,  thennroaret  Gb.w.  4, 1 S7  s.  v.  a. 

tenne-ris,  -rtse  stn.  9wf.  (II.  726*)  das  beim 
abladen  auf  die  tenne  niedergefaüene  ge- 
tr^de  Gb.w.  1,  30.  304.  tennenris  ib.  307. 

tenne-trör  stmn.  (in.  114")  dasselbe  Ad.  980 
(as  thennroeret  Gb.w.  4, 187). 

tenn^-ZÜn  stm.  der  zinser  mag  sdber  messen 
und  von  einem  tennzün  zudem  andren  schüt- 
ten 6b.w.  4,431. 

tennin,  tennen  adj.  (III.  13*)  von  umnenkolz, 

der  tanne,  abiegnus  (tennin,  denn!,  dennen) 
DFG.  3*.  Hbd.  194^  tennin  holz  Hb.  M.iOl. 
tännein  holz  Mob.  93,  2.  314,  19.  315,  2. 
tennine  stnmpen  Gb.w.  1,  213.  ein  tennin 
trame  Cdq.  3,  213.  tennene  vasz  Zbitz.  cap. 
240*.  ein  tennen  tanpaum  Tuch.  76,  30. 

ten6r,  tendr  stm,  tenör  singen,  tenorare  Dvg. 
577*  (16.  jk.).  ich  kann  tendr,  dritt  stim, 
^iscant  Fish.  362,  1.  etlicher  helt  tenür 
(:  mensür)  Hüoo  v.  M.  5, 12.  die  yogel  suif- 
gen  mit  süe^er  stim  86  hert  tenftr  (:  natür) 
Com.  379,  53  bei  Schm.  Fr.  1,  609.  —  aus  ü. 
tenore,  lat,  tenor; 

tenörieren  «n?.  die  frauen  begunden  singen 
ein  hoflied,  die  ein  der  andern  tenorirt  Ggh. 
379,  56*  bei  Schk . 

tenÖr-singer  stm.  tenorista  Dfo.  578*  (/^.  /A.). 

tenpelf  tenpem  s.  tämpel,  tempern. 

tSnsen  «.  dinsen. 

tensch  s,  tenisch. 

tente,  tent  swstf.  zeU,  tentoriam  Dfo.  578*. 
Laübbnt  289,  29.  ein  swarz  tent  oder  pave- 
lün  FüS.  36*.  da  ersahen  sie  ein  schosne 
tente  ib.  37'.  er  reit  in  die  tente  (sing,)  ib. 
38*.  38*.  pL  die  tenten  Kablk.  105,  13.  186, 
2.  343,  47.  —  aus  fz.  tente  vom  lat.  ten- 
dere. 

tenten«.  tauten; 

tenteite  stf.  (in.  13*)  tändelei  Fbaom.  27,  82. 
tenär  s.  tendr. 

temelstn.  (IIL  14*)  dem.ssutam  Fbl.318,14; 
tenzeler  stm.  tämer  Bbbth.  20,  37.  176,  3; 
tenzelerinne  stf.  tänzerin  Bbbth.  176, 10; 
tenzer,  tanzer  stm.  (III.  14*)  tänzer,  choraula 

Df6.  150*.  Lbys.  Bbbth.  240,  6.  244,  8.  10. 

Iis.  3.  296,  41 ; 


tenzerinne  stf.  tänzerin  Bbbth.' 223,  38.  Ab. 

1 ,  57 .  58. 61  •  ndrh.  densersche  Fbokm.  2,310*; 
tenzieren  swv.  (III.  14*)  tr.  tanzen  machen^ 

zum  tanze  fuhren,   dendren  Alsf.  G.  178). 

tepich,  tej^pich,  tepech ,  teppech,  tepch ; 
tepit,  teppit,  teppei  tept  stmn.  (in.  30*) 

teppiehf  tapes,  tapetum  (tepich,  teppich, 
-ech,  deppich,  tebich,  tewich,  tepit,  teppet, 
tept)  Dfo.  573*,  n.  gl.  358*.  tepich  Libht. 
(227,  29).  Eh.  340,  5.  Loh.  6333.  Gk.  2.  411, 
138.  413,  179.  EoNB.il/. 902.  tebich  Libht. 
178,  11.  Albx.  S.  151*.  DsP.  1,  29.  Cbb.  3. 
175,3;  11.643,5.9.646,6.  tewich  ühk. 
2, 309 (a.  1384).  teppich  Wolfb.  Ulb.  1310. 
Em.  307,  38.  toppich  Hb.  231.  374.  tepech 
Ebnst  2175.  DiBTB.  1552.  Mai  8,  13.  tep- 
pech Wolfb.  tepch  WwH.  83,  29.  tepit 
Dfo.  teppit  Glaub.  2424,  teppit  (:  zit)  Elis. 
1635.  teppet  GB.Rin).  2,  7.  Cbahb  2027. 
tept  WiGAL.  264, 11.  Pabs.  K.  619,  73.  Sbp. 
1.  29,  3.  zeppet  Bu.  20,  57  (a.  1261).  tapit 
Kablx.  108,  43.  tapet  Afoll.  (Goth.  hs.) 
17731.  tapit»^.  18621.  tapei^EBOBB 28857. 
919.  —  aus  lat.  tapes,  tapetum. 

ter  etf  (in.  30*)  s.  t€rre. 

t@r  stf.  m.  (ib.)  bäum  in  apfalter,  hiefalter, 
holunter,  ma^alter  etc.  —  gt.  triu  zu  skr. 
dm,  gr.  Sgvg  CuBT.'  224.  Gsp.  83. 

tSrcie  s.  tsrije. 
teren«.  tem; 

tiOrigen  swv.  schaden  Exon.  D.  145,  17  u. 
anm.  vgl.  tarn,  tern. 

terken,  derken  suw.  (in.  31*)  dunkel  machen, 
beeudün.  das  in  kein  unrat  derken  mfig  Pf. 
forsch.  1,  71.  3,  81.  —  mit  Ter-,  vgl.  tarnen, 
trtehen  ti.  Schm.  Fr.  1,  536.  Stald.  1,  267. 

terkis,  tärkts  «tom.^  (in.  16*)  köcher  VfYffL. 
321,  20.  357,  2. 

terme,  tirme  etewf.  (in.  32*)  gränze,  spren- 
gel,  gebiet  Obbbl.  1631.  in  der  tenne  petein 
N.  V.  E.  13,  7;  äusserste  gräme,  hohe  Fbl. 
mZ.  5,  5;  gestait,  beschaffenheit:  des  spilis 
tirme  Schb.  169,  19.  332,  3; 

tgrmen,  tiimensuw.  (in.  31*)  an  einen  be- 
stimmten ort  setzen^  bestimmen^  zuteilen, 
widmen^  weihen,  dar  tennen  Fdob.  1,  113. 
t.  zuo  Gbo.  897.  er  wssr  zem  töde  getermet 
j.TiT.  4440.  das;  wir  haben  besei^^en  sin 
erbeschaft,  dar  zuo  er  getermet  was  Ot.  391*. 
alle  sdl,  die  hie  begraben  sint  und  zuo  diser 
chirchen  getirmet  sint  Dbbxm.  s.  532,  22. 
mit  dat.  d.  p.  Fdob.  1,  85.  Hpt.  17.  27, 510; 
formen,  bilden,  schaffen,  bereiten^  conficere 


1427 


termenen 


töne 


1428 


(dirmen)  Dfg.  141*.  das  sacrament  dirmen, 
consecrare  ib.  143«.  Fbl.  Jbb.  Gbst.  R.  Si- 
gnne  het  ir  stseten  muot  also  getirmet  j.TiT. 
5200.  e  das;  antugenden  gallo  mit  ir  hoch- 
vart  under  in  was  getermctt^.  12.  he  sal  die 
hende  tirmen,  das;  he  kunne  schirmen  Sghb. 
220,  4;  refl.  sich  an  einen  bestimmten  ort  be- 
geben: ich  hän  mich  al  hör  gedirmet  in  di- 
sen  walt  Altbw.  144, 19.  -—  mit  be-.  aus  lat. 
terminare,  vgl.  Schm.  Fr,  1,  621 ; 

termenen  suw.(ilL  32*)  bestimmen  zno  Fbgb. 
1,  97.  Lbyb.  86,  3.  Pp.  üb.  26.  2^  16; 

termenie  stswf.,  gränze.umfang,  gebiet,  Spren- 
gel DiJB.  ehr.  539.  Böhm.  620  a.  1351.  Rta. 
1.  316,  40.  324,  10.  Maivz.  Igb.  183  (swf.). 
temienije  Bcsp.  2,  36.  ter  minie  Gb.w.  3, 
451.  MoMB  z.  2,  5  (a.  1461).  Mainz.  Igb,  197. 
bes.  der  bezirk^  innerhalb  dessen  ein  bettet- 
kloster  das  recht  hat  almosen  zu  sammeln 
sowie  das  einscanmeln  iier  almosen:  gnoter 
Ion  wirt  im  von  der  termini  Nbtz  5377.  — 
aus  mlat,  terminia,  termonia.  vgl.  Schm.  Fr. 
1,621.  Fbisch  2,  369' ; 

termenunge  stf.  gränze,  begränzung  Glaub. 
111.  295;  gebiet^  bezirk:  terminnnge  Ebb. 
1(».  111.  152.57.  206.  207. 

t&rm-genös;  stm,  (II.  400*)  bezirksgenosse 
Gb.w.  2,  404. 

termine  swf.  s,  v.  a,  tdrmenle.  in  terminen 
und  gebieten  Rta.  1.  320,  4; 

terminie  s.  termenie ; 

terminieren  swv.  (III.  32*)  tr.  begränzen,  be- 
stimmen Mtst.  1. 125,  36;  inlr^  in  einetn  be- 
stimmten bezirke  almosen  einsammln  (filr 
tlie  bettelklöster)  Zihb.  ehr.  2.  598,  17;  umr 
her  reisen:  üf  raub  nmbher  term.  ib.  1. 
273,  35;  eine  rundreise  machen  und  dabei 
atntsgeschäfte  verrichten  Ohb.  3.  378,  15.  — 
aus  mlat.  terminare ; 

terminieren  stn,  dem  terminieren  {betteln  der 
manche)  nach  wandeln  Zimb.  ehr.  2.  548,  8 ; 

terminierer  stm.  mönch,  der  das  einsammeln 
der  almosen  für  die  betteJmÖndie  besorgt, 
terminarins  yoc.1482..  her  pruoder  Leopolt, 
Augustiner  orden,  und  die  zeit  terminlerer 
datz  Neunburk  Ukn.  439  a,  1368.  Abn.  94 
a.  1369.  80  denn  die  terminiercr  üb  laufend 
Netz  5359; 

terminnnge  s.  termenunge; 

tgrmunge  stf,  (III.  3r)  natürliche  beschaffen- 
heit.  dietiermung  oder  nat6r  Gbst.  R.  3. 

tem,  teren  stov.  (III.  15-)  schaden  mä  dat.  d. 
f.  £xoD.  D,  138,  22.  Abtichb.  166,  44;  mit 


aec.  schädigen,  verletzen  La.  i.  344,  327. 
vgl,  Kablm.  B.  s.  330  u.  tarn,  terigen. 
temen  s.  tarnen. 

terrant?  ich  hän  geben  umb  «wei  va^  terrant 
5  phunt  phenn.  Ubb.  L.  206^  a.  1380. 

terra;,  tarra?,  -8;  stm,  n,  (UI.  32')  twi//, 

bastei,  bolhoerk,  barrikade.  zn  solchem 
widerstand  wir  dann  hanbtpnchsen ,  stain 
unde  pulfer,  ter  res  unde  pleiden  bedurfeu 
Mh.  1,  502.  die  tharras  und  were  DOb.  ehr. 
782.  er  paut  das  geschlosz  vast  mit  guotem 
tarrosz  Chb.  4.  124,  6.  sie  nameif  holzer, 
preter,  va;  und  sehnten  und  machten  tarras 
Bbh.  72,  27.  vgl.  84,  2.  317,  27.  sie  schössen 
in  den  tarres  üob.  463  «.  552.  tarrissen 
machen  ib,  s,  550;  erhöhter  freier  platz, 
erker,  aUan:  die  da  sä^in  an  venstirn,  au 
terrä^in  Ath.£.20.  terra;  (.vergaß)  Kuidh. 
98,  55.  theras  (:  was)  Ls.  2.  232,  789.  233, 
840.  tarra?  (:  sa;)  Pabb.  50,  60.  72.  51,  4.  - 
aus  fz,  terrace,  mlat.  terratia. 

terra^-bfihse  f.  festungskanone,  aus  der  man 
steinkugeln  oder  feuerkugeln  mit  schlagen 
schoss  ScHH.  Fr.  1,  616.  terrasbochse  Mb. 
2,  78.  3,  357.  58.  tarrasb.  Bbh.  383,31.  Chr. 
,2.  47;  12.  157,  20.  darrasb.  ib.  20,  14.  294, 
21.  darresb.  Haig.  r.  59.  tarrisb.  ügb.  441. 
torrespiigse  Pbact.  142.  tarniszbüchse  i/>. 
463  s.  554. 

terra^en  suw.  in  verterra^^en. 

terre  stf.  (III.  32")  erde,  land  Pabz.  Hadab. 
(311.405.550).  j.TiT.  1701.54.5163.5294 
539.  62.  5768.  6032  etc.  Loh.  1750.  5690. 
GBO.  570.  Wh.  v.  Ost.  100^  ü?  barbarischer 
terre  (:  verre)  Bald.  231.  ter  (:  her)  Ls.  1. 
379,  145;  ter,  gluten  Voc.  Vrat.  {vgl.  gluten 
est  terra  tenax  Dibf.  n.  gl.  195*').  —  aus  fz. 
terre,  2a^. 'terra. 

ters  adj.  adv.  kühn,  verwegen,  ainer  hiesz 
Michel  Eers,  den  viengen  auch  die  Bchelk  vil 
ters  Bbh.  111,  21.  —  zu  turren,  vgl.  tor»ch 
Act  Schm.  Fr,  1,623. 

terschelin  stn,  dem.  zu  tarsche.  tertschlioi 
pelta  Dfg.  422*.  derschel  Monb  z.  22, 375 
(a.  1429). 

terz,  terze  s.  tsrzje; 

t&rze,  terz  awstm.  (HL  32")  stn.  s,  ralkentene 
— :  ort  falke  (faloo  palombarins  Nnor.  1, 
1583).  WoLFB.  lied.  9,  17.  Hatzl.  —  ot» 
mlat.  tertius,  tertiolos  (weil  der  dritte  im 
neste  ein  männchen)  Ddbz  346.  Gdb.  51.  vgl 
smirlin-,  valkentSrze; 


1429 


tensel 


teon 


1430 


VbrzBlstn,  m,  {ib.)  herodius  SuM.  da;  t.  Htt. 

7,  341.  der  t.  Hadam.  176.  Mr.  25.  48; 
terziäne  tftvf.  dreüägiges  fieber.  der  mit  der 

terciänen  raht  Vet.  b.  L.  3803.  —  mis  mlai. 

tertiana. 

I 

terziäa-fieber  stn.  dasnelbe  Zma.  ehr.  3.  214,  i 
3.  222, 1 .  I 

terzje,  terzei  terz  swutf.  (III.  32^)  die  dritte 

canonische  hora,  tercie  Evako.  302*.  tortie 
Pass.  385,  9.   terze,  terz  Hätzl.   terz  und 
prime  PsL.  654  (663).    singen  ze  terze  noch 
ze  prime  Nbidh.  83,  34 ;  parzeUe  einer  ge- 
meinde (noch  jetzt  bei  Meran  die  terze) 
ÜBB.  Son.  V2\  13^  n\  —  au8  UU.  tertia 
(hora,  pars), 
terzje-zit  stf.  (in.  91 5-)  zeit  der  dritten  cano- 
nischen  hora  PuS.  64*.  tercienzit  Pass.  terz- 
zit  Hätzl.  terze-,  terzenzit  Swsp.  76,  8  m. 
vor, 
tesche  «.  tasche ;  adj,  in  ungetescfae ; 
teschel-bir  swf.  sie  hat  zwü  gut  teschelpirn 

(brüste)  Fasn.  653,  16.  vgl.  tescheln. 
tescheler  stm,  s.  v.  a.  taschener  Beb.  40, 11. 
31 ;  n.  pr.  meister  Heinrich  Teschler  Mbh.  2, 
125; 

teschelin  <to.  (JII.  17*)  d&m.  m  tasche  Laub.  ' 
485.  Lahz.  5808.  Apoll.  6747.  teschel 
DiETB.  662;  hnospenhülse:  manic  plnome 
sich  kloup  schöne  oa^  ir  teschelin  Gz.  155; 
weibl.  schamteile :  ir  ranchs  taschel  Com.  1 70, 
6''ÄetSoHM.i?V.  1,627. 
teschel-krüt  stn.  hursa  pastoris  Bfo.  85*.  vgl. 

Nbmn.  3,  589  u.  seckelkrüt. 
tescheln  sujv.  tescheln  od.  grappeln,  palpilare 
Voc.  1437.   tassein  Dibf.  n.  gL  277.   vgl. 
ScHM.  jFV.  1,627; 
teschen  swv,  s.  v.  a.  tetschen.  ans  dem  Was- 
ser taischen  (ai  =  e  Wbinh.  <ü.  gr.  §  66) 
RiNa  40,  29. 
tescher?9»9m.  wen  man  auch  einen  teschem 
oder  zwene  oder  ktchelech  sinen  kindeu  mit ; 
dem  brote  bringet  Wp.  78.  vgl.  Schh.  Fr.  1,  ! 
627.  1586  (maultasche,  eingebäck)* 
tesem  stm.  moschns,  rauscas  Dfg.  273^  Voc. 
Sehr.  1714.  vgl.  brem.  tob.  1,  201. 

tesselielektn  stii.  (III.  17^)  md.  dem.  zu  tassSl 

Pass.  üT.  621,  86. 
test  stm.  (III.  33")  topf,  tiegel,  teßta  Dpo.581*. 
Ms.  (^.2, 208*).  Renn.  Kbonb  (1515).  Sohm. 
Fr.  1, 629;  köpf:  auf  den  test  Com.  714,  231 
bei  ScHM.;  schlacke,  metaUsehlacke:  wo 
einicher  goldsmid  einicherlei  test  oder  kretz 
bette  -  -  das  mochte  er  selbs  schmelzen  und 


preniten  Np.  150  f.  (15.  jh.).  bildl.  ich  bin 
niht  wan  der  sünden  test  (:  nest)  Hpt.  8. 
300, 44 ;  verwoT^renes^  verflocJdeues  zeug  (im 
neste  eines  vogels) :  so  machent  in  die  tähen 
einen  test  (:nest)  ViNTirt626.  so  claubt  der 
edel  vogel  stolz  gar  wol  smeckundes  holz 
und  machet  daraus  ainen  test  nud  setzet 
sich  dannün  das  nest  ib.  4704 ;  die  scheibe 
wonach  man  mit  Pfeilen  schiesst  f  bildl.  ir 
beider  wirde  sicherlich  zuo  einem  teste  ramet 
Heinz.  111,  341.  vgl.  Frisch  2,  369';  «^  ist 
ein  test  (?),  da^  man  iu  plest  im  winkefin 
MuscATBL.  66,  76.  —  atts  hat.  testa  Dwb.  2, 
1030  f.  vgl.  tist. 

testamSüt  stn.  testamentum  Dfg.  581  ^  Alex. 
S.  160^  163*.  EvANG.  302*.  LuM  46^.  Rcsp. 
1,  802.  ZmB.  ehr.  4.  298,34. 

töste  tim.  testeam,  ein  merwnnder  Mob.  241, 
33/. 

test-h^rt  f^m.  den  desthert  zu  der  smitten 
heissen  abe  tun  und  in  demselben  hfise  nicht 
bnmen  oder  smelzen  mee  Fbankf.  brgmstb. 
n.  1442  vig.  III.  p.  decoll.  —  s.  tost. 

t^tier,  tehtier  stn.  (lü.  33*)  kopfbedeckung 
(des  streitrosses,  Sturmhaube),  testier  Herb. 
Ga.  1.472,668.  tehtier  Wwh.  Ebacl.  Nbidh. 
(39,  5).  Pabt.  B.  5337.  Tükl.  [Vh.  (cod.  pal. 
395)  174^  Wh.  v.  Ost.  18^  22*.  aus  mfz. 
testiere  von  teste  köpf. 

töt,  tet,  täte  prät.  s.  tuon. 

tetel  stm.  vater,  Väterchen,  trink,  lieber  tetel 
(var.  vater)  Ga.  2.  428,  599.  431,  653.  ».täte. 

tetellin  stn.  dem.  zu  tatele,  dactylus  (detellin, 
tettelin)  Dfg.  165*,  n.  gl.  125*. 

tetigen  s.  tagedingen. 

TetragramatÖn  (III.  33*)  bezeichnung  gottes 
nach  den  vier  consonantendes  hebr.Jehovah 
Wwh.  Fbl.  Ulb.  Wh.  124''.  \hV.  169-.  l70^ 
Üz.  18.  Hpt.  15,  150. 

tetrarche  swm.  tetrarcha  Pass.  353,  37. 

tetsclien  stov.  (III.  18*)  mit  klatschendem  auf- 
schlagen von  händen  u.  füssen  im  wasaer 
sich  bewegen,  ü;  dem  wasser  tatschen  Ls. 
3.  414,  576.  vgl.  Wbig.  2,  564  u.  tasten, 
teschen. 

tetzman  stm.  zehent,  decima  Voc.  1482.  tetz- 
man  geben  oder  was  anders  pherres  recht  ist 
Wbih.  St.  272,  16.  —  umdeutsch,  aus  lat. 
decima. 

teu-  s.  tiu-. 

teuf,  teufen,  teufet*»  «.  tief,  tiefen,  toufen, 
toufe. 

teon,  teuschen  s.  töuwen,  tiuschen,  tiusen. 


1431 


tevel 


tief 


1432 


tevel  stft.  »^  getevel,  tabnlatnm  Dibf.  n.  gl. 

357^.  das;  tevel  was  plä  und  himelvar  Albx. 

S.  76'.  taffei  Hb.  M.  406/".  vgl.  täffer,  taffe- 

rnng,  coassatio  Dvo.  129*  (16.  jh.). 
tevel-bret  gtn.  brett  von  nur  '/4  zoü  dicke 

(ScHH.  Fr.- 1,  587).   deffelpretter  schneiden 

TüOH.  121,  20. 
tevelen  swv.  getefelt:  laqneatua,  tabnlatnm 

Voc.  1482.  da^  was  wol  getevelt  Wh.  v.  Ost, 

76*.  vgl.  teferen,  coassare  Dfg.  i2S* (16,  jh.). 

ScHH.  Fr.  1,  587.  vgl.  tavelen. 
tevellin  stn.  dem.  zu  tavel.  tavellin  W.  v.  Rh. 

181,  35.  tavülin  ib.  29.  tevelin  Hkum.«.380. 

tavelin  Flobb  820.  27.    ein  gnlden  tefelin 

MoNB  z.  22,  372  (a.  1429),  tefelein  Cbb.  11. 

617,4. 
teverie  stf.  (Ul.  19*,  34)  s.  v.  a.  taySrngelt. 

teffiy  geben  Gb.w.  1,  238.    da;  nngelt  da; 

man  nennet  tevern  Monb  z.  6,343  (a.  1346) ; 

schankgerechtsame:  tafri,  tefn  6b. w.  5, 158. 
tewen,  tewer  «.  tdnwen,  tinr. 
tewich  s.  tepich. 

tSxt  stm.  (III.  33*)  textns  Dve.  582'.  Tbichr. 
55.  ViNTL.  4333.  Pask.  323,  7.  730,  18. 

thamur,  ihannir  s.  tamir. 

then  s.  dshem. 

therenbint  «rm.  therebintns,  terpentinbaum 
Mob.  349,  10/. 

therebinten-zaher  stm.   therbentina  Mob. 

359,  25. 

thim  stm.  tbimns,  ein  bäum  Mob.  348,  30. 

thim-boam  stm.  dasselbe  Mgb.  348,  29. 

ihimeam  (lU.  33*)  thymiama  Dvo.  583*.  thy- 
miame  (synon.  mit  wironeh)  Elu.  5618.  thy- 
miamata  Wia.  212,  35.  diu  tymianä  Habt. 
64, 1 2.  da;  thimian  Gkh.  D.  9, 8.  vgL  deiment. 

thron  s.  trdn. 

übe  stf.  (UL  33')  ein  jnngelinc  lac  bi  der  vei- 
gen  tibe  (:  wibe)  Msh.  3,  408*.  vgl.  tdber, 
tonpel. 

tich  stm.  (ll\  33')  deU^  dämm,  agger  Dfo. 
17*.  sin  Abenrlnot  ist  also  grö;,  da;  si  den 
tich  gebrichet  Msh.  3,  56'.  tich,  dich  Monb 
«.  I,  304.  306;  teich,  ßschieichy  piscina  Dfo. 
438*.  Pab2.  Päbs.  Jbb.  Myst.  in  den  t.  vüe- 
renr  Msh.  3, 16',  werfen  Ls.  1.  429,  99.  Hpt. 
7. 1 19, 359.  si  gienc  gdn  eioem  üche  »6. 1 14, 
162.  der  tich  was  flberTrom  Rbdih.  728. 722. 
dich  Ghb.  9.  1048,  30.  teich  Cds.  2,  94  (a. 
1407).  pl  üche  Höfbb  z.  1 ,  295  (a.  1327). 
KoL.  130,  31.  46.  bi  den  sdn  und  üchen 
Albs.  S.  152'.  an  velden  noch  an  tichen  Ulb. 
Wh.  247'.    bUdl.  in  meines  herzen  teich 


HlTZL.  1.  79, 12.   der  helle  dich  Laob.  C. 
326.  —  vgl.  Dwb.  2,  904.  Pick»  774. 

ttchen  stü.  IL  (ib.)  tr,  schaffen^  treiben,  be- 
treiben, ins  toerk  setzen^  fordern  (ursprüngL 
wol  von  einer  musiktd.  täügkeit  gebraudU 
6b.  4,  335)  Hbbb.  Güdb.  Nbidh.  (19,  21.  25, 
32.  45,  14).  Fbl.  Ot.  solch  leit  min  herze 
dichet  Ulb.  Wh.  160',  cUtsol.  (mit  (Musgelass. 
obj.  e;):  die  nahtigal  la;ent  dar  t.,  ihre 
stimme  ersehaüen  Nbidh.  25,  16;  intr.  mit 
gen.  wovon  zu  schaffen  haben,  wofUrleideny 
etw.  büssen:  da  sis  an  ende  mit  jamer  mnos- 
ten  t.  Wabtb.  144,10.  etlicher  einer  bdsfaeit 
teich  Msh.  3,  240*.  Schx.  Fr.  1 ,  481  (auch 
ohne  gen.),  ebenso  mit  tr,  acc.  die  wollnst 
dichen  Elis.  6851.  8979;  schleichen,  lauem 
Ls.  3.  328,  41.  Scbv.  Fr.  1 ,  482;  /Hessen, 
sickern:  da;  blnot  darch  die  wnnden  tei 
(:  schrei)  Rab.  821,  4  var.  (Gb.  1»,  182).  -> 
mit  er-,  ge-.  nach  Wacx.  zu  gr.  d'iyyav», 
vgl.  teic. 

tIchen  swv.  prüfen^  versuchen,  ich  tichet*  in 
(win)  nnd  tranc  so  sdr  Ls.  3.  336, 110;  s.v.a. 
ichen:  die  gewicht  ab  teichen  Mh.  3,  346 
(part.  ab  geteicht).  47.  Cp.  216.  Kaltb.  34, 
28.  vgl.  tihten  u.  Zbitz.  «.15  anm. 

Üch-stat  stf.  teiehetätte,  teich.  tdchstat  Obs. 
2,  95  (a.  1407). 

tich-stete  stf.  dasselbe  ThOb.  rd.  331. 

tieb  adv.  s.  tiefe. 

tiecb  stn.  (III.  34*)  glnma  Süx.  »-  dieeh  s. 
Dfg!  266'. 

tief  adj.  (ib.)  tinf  Gbibbb.  tttff  Nbtz  1 2387  — : 
tief,  profondns  Dfo.  463*.  eig.  u.  bUdl.  Nib. 
a.Hbinb.  Pabs.  Walth.  Jbb.  üeHn  wunde 
Lanz.  4540.  da;  tiefe  gevilde  ib.  7097.  e; 
was  tief  in  der  naht  Gz.  2405.  teuf  hnlgen, 
lacns  Dfo.  316*.  tiefin  grübe  Albb.  24,  54. 
tiefer  wec,  holweg  Chb.  10.  194,  27,  mora- 
stiger weg  Iw.  5791.  Ghb.  5.  10, 9.  147,^.  5. 
8.  TüOH.  207,  25.  das  wetter  was  tüff  nnd 
nasz  Nbtz  12387.  diu  tiefe  rede  Dibk.  342, 
16.  361,  1.  362,  5.  Gbn.  D.  108,  35.  Mab. 
177,  14.  tiefin  rede  von  der  minne  Man.  2, 
278*.  tiefin  vr&ge  ib.  3,  40*.  sine  gedanke 
waren  tief  Mab.  170, 41.  du  hast  mir  geseit 
von  vil  tiefen  dingen  Wo.  9665:  tiefer  sin 
ib.  1108.  Silv.  3215.  si  wolden  grd;e  6re 
haben  von  der  tiefen  meisterschaft  Pass. 
296,  29.  tiefin  sorge  Tboj.  18928,  swere 
Ekoblb.  3251;  weit  herabhängend^  lang 
Na.  £b.  (1427.  7329).  ^  gt.  dinps,  vgl.  Gsp. 
116.  DiBF.  2,  627.  Ficx>  528.  773. 


1433 


tiefe 


tiei^lange 


1434 


tiefe,  tief  adv,  (in.  34-)  Neb.  Walth.  tiefe 

graben  Tboj.  4007,  schroten  Rab.  810.  swie 

tiefe  ei  in  baten  Dibtb.4328.  dar  Af  gedachte 

er  vollen  tief  (:  lief)  Mablg.  Hl,  83.  etw. 

hoch  nnd  tief  erzein  Mh.  3, 148.  tinf  Swbf. 

123,  4.  tüfe  Mtbt.  1.  197,  3.  tiefin  Ath. 

B*  49.  teife  Dibm.  4,  26.  tieb  (:  lieb)  Pabb. 
.92,-7; 
tiefe  Hf,  (ib.)  Uefe,  Vertiefung,  ttbgrund,  abis- 

Bns  (tieffe,  tieff,  dieff,  tnlTy,  tenffe,  tenf)  Dre. 

3^.  dieffe  in  der  hell,  baratrum  ih,  68*.  Sübo. 

ke  velden  nnd  ze  tiefen  Tboj.  1 1908.  da  dne 

Ylande  von  tiefe  mnosen  swanken  Lahz.  7111. 

in  die  tiefe  zien  Mablg.  134,  189.   tinfe  «. 

nndertiefe.  tenff  Somf.  Fr.  1,  590  (a.  1431). 

md.  tftfe  Lbyb.  Jbb.  Kbol.  Pabb.  107,  94. 

147,  77.  291,  35. 

tiefel  9,  tinvel. 

tiefen  ttov,  teufen,  in  die  tiefe  senken  Mgb. 
333,  35.  —  mü  ander-,  ver-; 

tiefene,  tiefen  stf.  (in.  34^)  s.  v.  a.  tiefe  Mgb. 

78,  32.  79,  8.  293,  20.  353,  10.  TuOH.  211,  7. 
md.  düfene,  morastiger  boden  Elib.  5086. 

tief-heit  stf.  profanditas  Dfg.  463*. 

tief*I!che  adv»  profnnde  ib. 

tiefte  s.  tiafede ; 

tiefhnge  stf.  (DI.  34")  abyesüB  Mobb  8,  256. 

tiehsel,  tiehter  s.  dlhsel,  dichter. 

tielgen  s,  tüigen. 

tten  s.  dien,  tichen. 

Üer  stn,  (m.  34^)  pl.  tier,  md.  auch  tiere  (s. 
«inten);  tierer  Dal.  15,  5.  Zm.  ehr.  4.  413, 
35 — :  tier,  bes.  wüdes  Her,  animal,  fera 
Dfg.  35^.  230V  aUgem.  (nnder  dem  boame 
lit  ein  tier  Wabtb.72,  1.  e;  b!  vihe  oder  tier 
Fdgb.  1.  129,  1.  niht  vor  im  genesen  kan  e; 
b!  tier  oder  man  Ülb.  Wh.  134*.  dem  was 
nach  Btrtte  also  ger  als  hnnden  n&ch  dem 
tiere  ib.  231*.  er  gelichte  sich  dem  tiere,  vor 
dem  niemen  mac  genesen  Kabl  7316.  si 
sahen  den  schefnian  als  ein  wilde;  tier  an 
Cbaob  772.  tier  dia  edeln  niht  din  boesen 
j.TiT.  4760.  din  nnreinen  tier  Hblbl.  7, 258. 
tiere  nnd  vögele  Bul.  118, 15.  Ath.  C,  24. 
diu  wilden  tier  Tboj.  24047.  Mob.  62,  13, 
tiere  (:  schiere)  Pabb.  53,  71.  K.  163,  29.  75. 
236,69.  der  tiere  künigin  Dyäne  Tboj.  24092. 
ftf  aller  vrechen  tiere  spor  hie;  in  sin  meister 
g&n  ib.  6198),  spec.  das  reh  Habtm.  Wolfb. 
Tbibt.  Babl.  e;  gienc  en  sprange  als  ein 
t.  Ebacl.  4731.  Tboj.  3793.  er  fuor  in  Bchrik- 
ken  als  ein  t.  Cbaon  837.  des  lonf  was  snel 
also  ein  tier  TObl.  Wh.  119*,    dcmufild, 


dama  (tier,  tiere)  Dfg.  165^.  Tuch.  123, 14^., 
hinde  Tboj.  24041,  die  tier,  tiegenveibchen 
MisB.  161,  6 ;  der  £ren  t.,  gläekspüaf  Pabb. 
K.  243,  47.  —  gt,  dins,  vgl.  darüber  Kuhn 
7,  172.  CüBT.»  240.  Gsp.  116.  Pick»  528. 774. 

tier  stm.  (III.  35*)  art:  adv.  gen.  pl.  gnoter 
tiere,  tieren  Msh.  2,  31  \  1;  16*.  güder  tiren, 
benignus  Dfg.  71*.  —  mnd.  zu  hd.  ziere  Gb. 
3,  80.  4,  654. 

tier-bilde  stn.  tiergestalt  Mob.  427,  27. 

tier-drec  stm.  egestio,  stercus  Dfg.  196*.  551*. 

Voc.  S.  2,  10*. 
tierel  s.  tierlin. 
tieren  suw.  die  zwelf  lewen  die  zwelf  boten 

tieret  (:  zieret),  unter  den  xwolf  löwen  sind 

die  zwölf  apostel  zu  verstehen  Wabtb.  70, 

6.  —  stt  tier  2. 
tier-garte  sumi.  (L  484*)  tiergarten,  lostrnm, 

saltns  Dfg.  340^  509*.  Gbibsh.  (1, 78.79. 86. 

2, 109).  Tbibt.  ff.  Ebll.  Gbbm.  H.  2.  94,  27. 

96,  86.  Mob.  218, 18.  übb.  iL.  209*  (a.  1390). 

Chb.  U.  497,  15.  286, 14  vor.;  eine  speise: 

wiltn  haben  einen  tiergarten  b5  nim  mel  und 

aier  etc.  Hpt.  9,  372. 
tier-gelich  stn.  (m.  35*)  jedes  tier  Lavz.  7068. 

s.  gelich. 
tier-gestalt  stf,  (U}.  563'')  tiergestalt  Albb. 

33,  70. 
tier-här  stn.  Aiucbnh.  s.  207. 
tier-heit  stf.  s.  zierheit. 
tier-lieit  stf.  animalitas  Dfg.  35*. 
tierl  «.'tierlin. 
tierlach  stn.  (III.  35*)  dem.  u.  coli,  zu  tier 

Lbbbb.  966,  9.    tierlich  (lause)  snochen 

Benn.  1354. 
tier-lich  aäj.  (ib.)  animalis,  feralis  Dfg:  35*. 

230^  Mybt.  Fbl.  Tbiohm.  Mob.  33, 6.  Wölk. 

102.3,2; 
tier-Iicheit  stf.   (ib.)   animalitas  Dfg.  35*. 

Myst.  2.  535,  10/. 
tierlin  stn.  (ib.)  dem.  zu  tier:  animaliolam 

Dfo.  35*.  Bbbth.  564, 6.  Waok.  pr.  68,  400. 

Tboj.  6202.  Fbaom«  22,  195  (hase).  Lob.  24, 

2.  162,  5.  N.  V.  L.  179.  Chb.8.56,  17.  kleine 

dierlin,  lause  Zimb.  cAr.  2.  395,28.    tierel 

Apoll.  13456.   Vintl.  5424.   tierl  Mob.  82, 

20.  128,  32.  131,  32.  138,  8.  140,  8  etc. 

tier-Ids  adj.  ohne  tiere.  die  weg  sein  nns  hent 
tierloB  nnd  wolllös  Ahz.  20,  229. 

tiermiuig  s.  tfirmnnge. 

tier-slanyge  swm.  (II>.  404^)  tyras  Mob.  284, 
6.  vgl.  DiBF.  n.  gl.  366*. 


1435 


tier-spiea; 


tihten 


t436 


tier-spie:5  stm.  jagd8piesiWoh9J>,Dyill,'28S. 
Mh.  2,  78.  Ealtb.  1,  24.  9,  19. 

tier-stera  am.  (UK  621**)  der  planßt  Venus 
haü;t  auch  der  tierstern  darumb,  da^  dia 
-wilden  tier  dann  (des  äbendes)  her  für  g^nt 
au;  den  wäldem  und  au;  den  holen  und  ir 
waid  dann  suochent,  diu  des  tages  niht  her 
für  getorsten  Mgb.  62,  13. 

tier- warte,  -weide  6t f.  lustrum  Hrd.  180'. 

DiBP.  n,  gl.  242'. 
tier-wec  stm.  wildbahn  Wack.  291'. 

tiesch  8,  tisch, 
tievel  8,  tiuvel. 

tie^e  8wm.  8.  die?, 
tigel  8.  tögel. 

tigen  8WV,  (III.  35V)  saugen  Hpt.  8,  133.  Mab. 
198,  19.  vgl.  dien  u.  Dibp.2,608.  Schm.  Fr. 

1,  493.  —  imt  er-  {nachir^. 
tigen  8in.  8.  digen. 

tigen.  part.  ac//.= digen.  tigen  fleisch  S.Gall. 
ehr.  75.  78,  ordji.  188.  tigen  zunge,  würst, 
gangvisch  ib.  188.  90.  92.  tigen  visch  Gbbm. 
9,  201. 

tigere,  tiger  adv.  (III.  35*)  sorgfältig,  gänz- 
lich, völlig  Lbys.  Pass.  — -  vgl.  döger  u.  Dibf. 

2,  626.  FiCK«  774. 

tiger-tier  stn.  (111.35*)  ^»Cflfer,  tigris  Dpo.  583". 
BPH.  2914.  W.  V.Rh.  73,  2.  Pabt.  J5. 10705. 
Mgb.  161,2.  Hb.  M.  617. 

tigris  m.  (in.  35'-)  da8  lat.  tigris  j.TiT.  1642. 
Tboj.  6216.  Apoll.  (öo^A.ää.)  10286.  Mügl. 
P'  25. 

tihtaere,  -er  ««m.  (in.  36')  Verfasser,  dichter: 
dictator,  poeta,  prosaicus  Dpg.  180*',  443*. 
467V  prosator  n.  gl,  306V  Hebb.  (17880. 
18455).  Ebacl.  Wig.  Jbr.  Roth,  ä  4859. 
Loh  7843.  GEBH.ri915.  Üw.£r.703.  Helmbr. 
1933.  Tboj.  71.  91.  Krone  217.  354.  Ls.  2. 
551.8.9.  552,48/:  Renn.  16195/.  {gegen 
die  dichter  seiner  zeit),  dichter  Elis.  3133; 
erdichter,  fictor  Dpg.  233'' ; 

tihtserinne  «i/*.  dichterin,  poetissa  Dpg.  444*; 

tihte  stf.  (III.  SO")  schriftliche  abfassimg.  er 
sa^  üf  den  ahseln  dinen  zaller  diner  tihte 
LiT.  129,  24;  dcts  dichten,  lUe  dichtung 
Trist,  162,  auch  vom  malen u,  sticken:  bildl. 
ich  male  fif  des  sanges  sims  mit  tihte  sam 
ich  beste  kan  Msh.  3,  169'.  er  16rt  si  in  der 
tihte  würken  an  der  ram  Wolpd.  B.  85 ;  ge- 
dieht, die  swache  tihte  blüement  j.TiT.  889. 
Wolfram  und  Klinsör,  genant  von  Ubgerlant, 
diser  zweier  tihte  ist  meisterlich  erkantMsH. 

3,  163^ 


tihte,  tiht  9tn.  (i^.)«.  v.  d,  getihte:  schrift- 
lich dbgefasstes.  d5  er  den  brief  gelas ,  des 
tihte»  er  vil  vrö  Was  Ga.  2.  556, 34;  gediekt, 
Ued,  poenia  Dpg.  443^  HItzl.  Ls.  2.  551, 
23.  552,  38.  Mügl»  Sehr.  462.  Bbh.  21,7. 
XiCB.  50,  1350.  82.  Fa9N.  1442.  Cbb.  5,  66 
amn.  1.  erdtchtung^  lüget  fictitium  Dfg.  233\ 
Hätzl.  1.  20,  57.  ain  ticht  far  bringen 
Cp.  42. 

tihte-buoch  stn.  poetra,  poetria  Dvo.  444*, 
n.  gl,  296^ 

tihtec-lieit  stf  (III.  36^)  etgenaekafl  des  dich- 
tens  Ls.  {lies  2.  551,  32.  552,  41). 

tihten  swv.  (lU.  35**)  prät.  tihte ,  doeh  auch 
volle  form  tichteto  Mybt.  1.  88,  31.  dihtete 
Chb.  9.  379,  14.   pari,  getihtet,  -tiht  -: 
ahsol.  u.  tr.  schreiben,  schriftlich  abfasMcn^ 
dictare  Dpg.  180**.  Diem.  Laupb.  En.  (den 
brief  t.  229, 33).  Tbist.  Wig.  Bebth.  Jüdel. 
B.  Johannes  hat  getichtet  Lit.  27.  weder  t. 
noch  lesen  Flobb  946.  Msh.  1, 382'.  t.  nnde 
schriben  Antichb.  189^  2.  Bbnn.  6701.  7579. 
10326.  15875.  swa;  alle  meister  habent  ge- 
tihtet ib,  17282.  swie  vil  wir  bredigen  und 
tihten  ib.  2051.   er  tihtet  alsus  von  gotes 
geburde  Antichb.  189, 14.  einen  brief  Schh. 
Fr.  \,  486.  Wattb.  269,  Wh.  v.  Ost.  17',  ein 
buoch  t.  Msh.  2,  16'.  Pass.  333,  19.  Geb.  8. 
379,  14 ;  9.  743,  22.    von  starker  zoubarie 
kunst  was  diu  geschrift  getihtet  Tboj.  9663; 
schriftlich  in  verse  fassen,  dichten,  poetisare 
Dpg.  443'.  poetry  dichten,  poetari  ib.  Hbrb. 
Kl.  ElBACt.  Tbist.  Wig,  Msh.  (t  und  sinken 
3,  28'.  64'.  163'.  nu  beeret, 'wie  si  algemeine 
tihtent  ib.  198').  Libht.  (Uet  t.  29^  24.  43, 
28.  14U,  23.  31.  380,  33,  381,  6.  444,  12.  süe- 
s^iu  wort  t.  3,  1 7)^  ein  tihtent  man,  ein  dich- 
ter  Ls.  2. 55 1 ,  24.  tihten  und  sagen  Yilk.  weit- 
ehr.  62,  149.  176.    swer  tihtet,  singet  oder 
spricht  Fragm.  28,  47.   wort  und  wise  t. 
Tboj.  81.  diu  m»re  t.  Ulr.  Wh.  201'.  204'. 
das;  ich  tihte  diz  werc  ib.  166'.   ein  büe<^el 
t.  von  seitsamen  geschihten  Ga.  3.  111,5. 
da;  hat  er  ba;  getihtet  Mp.  170.  er  dihtet 
vil  der  ymnos  Chb.  8.  19,  25 ;  dichten  über, 
besingen :  den  strit  t,  Libht.  526,  29.  orden- 
liche in  ein  baut  wil  ich  die  (Evangelisten) 
alle  t.  und  in  ein. buch  berichten  Pass.  155, 
32.  in  da;  buch  t.  actus  apostolorum  ib.  183, 
85;  mit  dat.  d,  p,  nu  wil  ich  in  i.  {in  versen 
erzählen)    und   der   masre   siebte  berihten 
DiBTB.  2453 ;  überh.  {künstlerisch)  erfinden 
u.  schaffen,  liervorbringen^   ersinnen,  ins 


1437 


tihten 


tüle 


1438 


toerkaetxeny  anstiften,  tun:  fingere,  poire, 
Btruere  ÜJO.  236'.  444*.  hhV.  Wwh.  Babl. 
SiLv.  Myst.  Jbb.  der  den  zirkel  übte  MisH. 
3,  368^  ir  bette  was  vil  richlioh  getihtet 
Bab.  115.  die  seole  ouf  riiiten  und  t.  Apoll. 
15363.  ich  bin  ein  spiegel  wol  geiaht  Lb.  2. 
344,  69.  Sit  das;  der  Wunsch  getihtet  hat  sin 
leben  und  sine  wät  Tboj.  3096.  von  werken 
maniger  bände  list  was  in  der  stat  getihtet 
ib.  249S1.  wunderlich  gerfiste  t.  JOhgl.  691. 
den  hof  t.  Distb.2453.  wir  wellen  eine  hdch- 
zlt  hinte  t.  Bab.  35.  alA:;  din  kraft  diner 
götlicben  meisterschaf t  alrtet  von  nihte  tihte, 
gescbuof  und  gar  berihte  Yilu.  wtUchr.  60, 
27.  rebt  t.  Stbiok.  12,  204.  ein  geschriben 
recht  machen  und  t.  Pbao.  r.  191.  er  (Anti- 
christ) tibtet  und  machet  ein  e  6z.  5181.  A 
dibte  die  pfafbeit  und  satte  ti  ir  ordenunge 
Chb.  8. 16, 25.  den  ungelouben  t.  Hblbl.  2, 
1 1 84.  ein  niuwei;  jag*en,  klaffen,  einen  niuwen 
jämer  t.  Hadam.  337.  454.  64.  wa^  kan  in 
herzen  t.  niuwen  muot  ib.  385.  do  wart  der 
slaf  getiht  Msh.  3,  49'.  ir  lüte  da;  tibten, 
da;  si  in  einen  galgen  richten  £v«  187,  31. 
schiuze,  die  der  tiuvel  uns  tihtet,  auatinnt 
Mabisnob.  745.  der  stric,  den  er  ribte  und 
üf  iren  schaden  tihte  Tbisv.  13866.  mü  refl, 
dat.  als  er  (min  höher  muot)  im  ein  freude 
tihtet  in  dem  herzen  min  mit  dir  Lixht.516, 
19;  lügenhaft  erfinden  u.  erzählen:  valscb 
man  valsch  slinde  gar  wol  t.  kan  Ms&.  3, 164* ; 
tibten  nach,  naehbilden:  da;  bilde,  da; 
nach  gotes  muoter  ist  getihtet  Loh.  427. 
der  sol  sine  eile  tichten  (abmessen)  nach  der 
stat  eile  Zeitz,  e.  1,  53  u.  anm.  die  virteil  t. 
nach  deme  virteil,  da;  unsir  herrin  dar  ztl 
gesatzt  haben  Müblh.  rge,  39.  vgl,  tioben 
mov.;  einrichten,  feetsetzen^  bestimmen:  die 
(plandtd)  die  bimele  rihtent  und  die  wile 
tihtent«KcHB.  3565.  also  die  phahte  tihlien 
RuL.  298, 16.  ein  urteil  t.,  fällen  Mtst.  1.  88, 
31.  mit  dat.  d,  p.  einem  den  tot  t.,  ihn  zum 
tode  iferurteilen  Eabl  12126.  -  mit  vor,  be-, 
er-,ge-; 
tihten  stn.  (UI.  36*)  das  schreiben,  »chriftl. 
abfaesung.  manic  buoch,  da  grö;e  arbeit 
mit  tihten  und  schrlben  ist  üf  geleit  Rbnn. 
20168;  ilaa  dichten:  da;  t.  nibt  so  rieh  si 
als  e;  gewesen  si  Wh.  v.  ÖH.  73^ '  du  bäs 
min  t.  mir  benomen  Msh.  3, 171\  ob  du  din 
t.  mfie;est  lau  ib.  178\  min  t.  ist  von  mei- 
sterküDsten  siebt  ib.  4'.  ze  kleine  were  gar 
der  selben  zungen  t.  t^.  341'.  wer  iezü  min 


»m  zu  diechten  wol  also  bereit  Elis.  27. 
tibtennes  pflegen,  dichten  Iw.  25.  mines  tib- 
tens  los  Kenn.  15106; 

tihtener  etm.  e.  v.  a.  tihtiere.  tibtner  Ls.  2. 
552,  45. 

tihter,  tihter  s.  tihtiere,  dichter. 

tihterte  stf.  gedieht,  das  vor  bat  gesagt  min 
tichterin  (:  Rin)  Che.  4.  347,  156  (wir. 
tichtein,  pficblin). 

tiht-lich  adj.  tihtl.  kunst,  dickthunst  Ls.  2. 
551,  14. 

tiht-tavel  f.  (III.  18")  schreibtafel  zum  zu- 
sammenlegen, diptycha  (ausdeutend  auf 
dictare,  toie  im  deutsch,  worte  auf  tihten  u. 
tavel)  DFG.  183',  n.  gl.  136^  Wack.  vmd.  56. 

tihtange  stf,  dictamen,  poesis  Dfo.  180*.  443'. 

tu  s,  dil  (tu  N.  V.  B.  301.  Dom.  9). 

til-boum  stm.  tabulatum  Yoc.  1482.  Gb.w.  4, 
437.  vgl  Fbisch  1,  195^ 

tilegerinne  ««/:  (III.  37')  tUgerin  Dibm.  301, 
25.  tilgerinne  6üch.  41,  107; 

til^SOre  stm.  in  vertilgsere; 

tiligen,  tilgen  swv.  (in.  37*)  tüjen  Sohb. 
tiljen,  tielgen,  tilken  s.  unJter  vertiligen.  dil- 
ken  Dfo.  tilken,  tulken  s.  unter  ü;  t.  as- 
stm.  tillen  (:  willen)  Dibm.  66,  7  — :  tilgen, 
vertilgen,  austilgen ,  cassare,  delere  (tilgen, 
diligen,  dilgen,  dilken)  Dfo.  104'.  171',  n.gl. 
129*.  etwa;  verderben  und  diligen  PuS.  59". 
87*.  tilgen  Ls.  Weist,  si  tilget  unser  misse- 
tat  Msh.  2,  220*.  der  sol  die  morder  helfen 
tilgen  ib.  3,  63*.  die  wasserraben  tot«n  und 
tilgen  Bu.  305  a.  1377.  der  gesundet  hat, 
den  tilg  ich  Hb.  M.  236.  die  sfinde  dilgen 
UiiB.  1598.  ich  wil.  niht  tiljen  (:  Siciljen) 
mines  vatir  ordin  Schb.  264,  18.  einen  mit 
töde  tüjen  ib.  227, 17.  —  mit  abe  u.Tra. 
5328),  ü;,  ver-. 

tiliz«<m.  langes  messer.  tilitz,  digliz  Dwb. 
2,  1150.  er  nam  zum  ersten.sein  swert  und 
hieb  dar  -  -  da  nam  er  einen  dilitz  -  •>  und 
wolt  im  die  bant  in  dem  glid  her  ab  hawen 
Che.  11.  605,  18.  welche  backen  meszer, 
tiln itz  und  stecher  zum  wein  tragen  Kai/tb. 
7,30. 

tiljen,  tilken  s.  tiligen. 

tille  8.  dille  (m  Wolfd.  VI,  12). 

tille  atsmf.  m.  (III.  37')  tiiU,  anetbum  (tille 
tili,  dille  diu  dU,  diel,  tülle  tülLtul)  Dfo. 
34',  n.  gl.  27'.  men  Voc.  o.  43,  131.  bnndes 
t.,  amarasca,  daucus  Dfo.  28'.  166'.  venicbel 
wüchse  da  stille  mit  der  schoenen  tille  Gen. 
D.  9,  12.  Tboj.  31250.  Habt.  27,  16.   vgl. 


1439 


tUIen 


turne 


1440 


Gb.  2,  44.  DwB.  2,  1 150.  ScHX.  jFV.  1 ,  499 
(too  aber  tüll,  oariola  =*  tahele). 

tillen  «.  tiligen. 

tillen-öl  8ta.  (II.  436")  '61  am  diükranU  Dom. 
arzb. 

tille-S&me  swm.  (113.26*)  düUame  Hpt.  arzb, 
43  (tillinB&me  Pv.  arzb.  1,  124).  tillesöme 
Chb.  8.  117,25. 

til-man  atm.  s,  v.  a.  dieletape  HItzl.  2.  72, 
202.  her  Tiel-,  Dielman  Nabb.  337\  22'. 
doctoT  Dillmann  Zimb.  ehr,  4.  60,  23.  Dwb. 
2,  1150. 

tilnitz  8,  tiliz. 

til-tappe  s,  dieletape  {vgl.  tiltaffen  Vintl. 
9063). 

timber,  timmer  adj.(III.ZV)ßn8ter,  dunkel, 
trüb,  diu  timbere  naht  Exod.  D.  150, 7.  Pabt. 
B.  521 .  dö  wart  von  stonbes  melme  diu  cläre 
sonne  timber  Tboj.  25859.  glänz  nnde  niht 
ze  timber  diu  venster  aUe  wären  tb.  17508. 
gotes  zimber  niemer  wirdet  timber  Mabt. 
210,  46.  114,  82.  nnd  wart  diu  zelle  timmer 
Hbimz.  123. 37,6.  da;  schoene  abentröt  kumt 
nach  manigem  morgen,  der  trüebe  ist  und 
timmer  Msh.  2,  262".  timper,  nnbila  Vpo. 
1437;  dumpff  lets  erklingend,  heiser:  da; 
walthom  h&t  den  hal  verlorn  and  wirt  tim- 
mer Ls.  2.  427,  307.  ir  was  diu  stimme  tim- 
mer von  dem  geschreie  worden  Wh.  t).  Ost. 
4r.  —  vgl.  dSmere  ti.  Dwb.  2,  1152  {dazu 
VAN  Hkltbn  fünfzig  bemerkungen  zum 
Grimmsehen  wb.  §  12).  Sohm.  Fr.  1,  510. 
Stald.  1,283; 

timber,  timmer  sin.  ßnstemis,  dunkelheü. 
in  dem  zimmer,  da  kein  timmer  nie  hin  kam 
Wölk.  104.  2,  24. 

timber-haft  adf.  (m.  37")  ßnster,  dunkel. 
din  timberhafte  naht  Hbinz.  127.  55,  3. 

timbem,  timmem  suw.  timber  machen,  der 
tot  in  nü  timmert  Eolm.  29,  4.  —  mü  be-, 
nmbe-,  ver-  (m  nnvertimbert). 

timel  adj.  dunkel,  trüb,  im  werd  der  Inft  vor 
slnen  engen  timel  Huoo  v.  Af.  37^.  vgl.  tim- 
ber; 

timel  stf.  (III.  37^)  dunkelheü,  tiefe  (des  was- 
sers)  Wölk.  109.  2,  7. 

timenitze  f.  (III.  167")  gefängnis  Voi0t  gesch. 
Marienb.  528  (Wack.  tö.  118  anm.  18).  te- 
menitz^  ergastnlnm  Yoo.  Vrat.  temnitze 
Abnbt.  <l.  54, 58.  temnitz,  demlitz  Schm. 
Fr.  I,  543.  —  russ.  temnica  Dna.n.gl.  155*. 

timit,  tjmit  stm.  (lü.  37")  ein  Seidenstoff 
WwH.  Tbist.  Wio.  Kbomb  (732).  £bm8t  B 


2868.  j.TiT.  1418.  dimU  Ek.  340,  10  (i 
timit,  zimit).  zimlt  ib.  249,  18.  ^ausgr. 
SlfAitog,  wie  samit  aus  Uafiito^.  vgl.YfmnBm. 
d.  fr.  425. 

timmer,  timmem  s,  timb-. 

timpelieren  suw.  (in.  167")  klingen  WoUL 
2, 14.  —  aus  Uxt.  timpaaa,  timpanare. 

timpen  swv.f  wie  N6e  mit  sin  banden  den 
win  hat  gebiiwen  nnd  getimpt Wbdl hs.Xll. 

timpentampen  (J31.ZV)einsehaUßMdiahmen' 
dir  term.  teehnieus  der  falkenjagd  j.TiT. 
190. 20 1 1 .  4686  (tft  timpentampen  «tt  6e«Mm). 
Loh.  3391  u.  anm.  vgl.  Hpt.  5.  500/.  Gds. 
863.  Wack.  voces  2,  83. 

timper  «.  timber. 

timpfen  stv.  s.  dimpfen. 

timpte  s.  tincte. 

tin-apfel  stm.  (I.  48*)  turmknopf.  tynaphel 
Mtst.  1.  230, 18.  22.  tinappel  Chb.  7.  402, 
l.  —  nd.  stau  hd.  zinapfel  s.  Fbugh  2,  478*. 

tinc  stf.f  die  vielen  ab  4e8  perigee  tineh 
(:  dinch)  nber  die  hoch  8tainwantCQM.1113, 
Wbei^CBM.  /V.  1,  610.  vgl.  zinke. 

tincte,  tinte  swf.  (III.  38*)  tinU,  ineanatom, 
sepia,  tincta  (tincte,  tingta,  tinti,  tinde,  tin- 
ten,  dinte,  dint,  dinten,  tink,  tinken,  dinken) 
Dpo.  291".  527".  584".  tincte  Pabz.  Albziub. 
tinte  Wo.  Eir.  (vor.  tincte)  286,  20.  297,  13. 
Bsp.  954.  er  hiei;  bitngen  tinten  nnd  permint 
Yfn.v.Öst.n\  tinten  Fabv.  134,22.  tftnte 
Chb.  4.  257,28.  dinth  ib.  148,  9.  timpte 
Mz.  1,  421  s.  302  (a.  1391).  Horb  z.  5,  472 
(a.  1416).  dimpte  Hpt.  9,  370.  ZmB.  ckr.  4, 
563".  tinke  Bock.  1,32/.  vgl.  Wattb. 
137  /.  —  aus  mlat.  tincta. 

tinge  s.  tinne. 

tingelen  s.  tengelen. 

tinie  s.  tincte. 

tinke  swm.  (Lll.  38*)  iiie  scMeie,  tincna  Sun. 

tinkel  s.  dinkel.  • 

tinaesuutf  stn.  (III.  39*)  stim,  frons  Dvo. 
248*.  DiBM.  OBiBse.  nber  din  engen  an  der 
tinnen  (t  in  gen  Dibm.  247,2)  Ahtichb.  162, 
18.  dai;  sie  mit  einem  home  an  ir  tinnen 
vorne  beknmbert  iemer  müesten  wesenBLiK. 
298.  wer  Abgebrochen  si  an  der  tinnen  Bbhth. 
1 14,  37.  da^  Artns  habe  an  der  tinne  ein 
wnnden  Kbobb  4750.  ir  liebin  tinne  ge- 
Bchicket  nach  der  minne  in  rehter  breit  nnd 
feben  Huoo  v.  M.  6*.  W.o.iZ^.  238,53.  nase, 
fflündel,  tinne  Bbinvb.  B.  2249.  küme  der 
Wimpel  fd  dem  köpf  min  tinne  morte  Cod. 
pal.  341,  21*  (min  kiver  Hpt.  8.  300,  71). 


1441 


tinne-kleit 


tische-lachen 


1442 


slach  ze  nider  niht  dein  tinn  Vintl.  9229 ; 
pl.  schlafe^  tempus  (tinn,  tunne)Dpo.577', 
dinne  Voc.  1482.  Tkibt.  M8.(i5^.1,210^293^ 
305').  Pp.  arzb.  2,  6^  SV  17V  tinne  «.  tunne 
ScHH.  Fr.  1, 609.  vgl.  tünewenge  m.  Dwb.  2, 
1532. 

tinne-kleit  sin  (I.  840*)  von  der  stime  bis 
zum  fuss  herabhängender  schleier.  diu 
tinneÜeider  tinre  diu  gdnt  ir  Blichen  üf  den 
vuo?  Ttb.  W.  III.  C,  1. 

tinsen  «.  dinsen. 

tinte  s.  tincte. 

tinten-hom  sPn.  (I.  715*)  atramentarinm,  in- 
cansterinm  (tinten-,  tint-,  timpten-,  dinken> 
hörn)  Dfo.  57».  291'.  er  tuot  born  mit  der 
fedren  in  da^  tintenhorn  Nbtz  7759.  wä  sie 
taveln  nnd  t  int  hörn  an  der  siten  trnogent 
vom  Ls.  2.  546, 115. 

tinten-va^  stn.  incansterinm  (tinten-,  tinken- 
va?)  DFG.  291'.  ViKTL.  2704.  Pasn.  1060, 17. 
nit  ein  tintenfa;  vol,  gar  nichts  Altsw. 
148,21. 

tinten-yrS:^2;er  stm.  dintenfresser,  spoUname 
für  Studenten  Zimb.  ehr.  1.  553,  6.  ^ 

tinten-zinc  stmn.  incansterinm  Dfo.  291'. 
Wattb.  142  a.  1454.  Rock.  1,  51  o.  1498. 

tiphen?  (III.  167**)  typhinis  Scherben,  topf- 
Scherben  f  Mtst.  1.  71, 12  u.  anm. 

tiranne,  tyranne  sivm.  tyrann  Müol.  8, 15. 

Vtwtl.  3016.  22.  35.  4417.   —  aus  gr.  tat, 

tyrannns. 
tirannen-SChaft  stf,  tirannis  Dpg.  585'. 
tirannisch  adj.    tyrannisch   Bbisp.   54,   36; 

wildj  brünstig:  tyrannische  ros Ealtb. 7, 50. 
tirel   stf.    schmuck  f  zierrat  Ot.  gloss.  r.  1, 

dierle  Chb.  9.  1023,  15.  vgl.  ziere. 

tirme,  tirmen  s.  töi-m-; 

tirmec  adj.  (111.32")  ander  äussersten  grunze 

befindlich^  hoch,  erhaben  Fbl.  kl.  1,5.  vgl. 

untirmec ; 
tirmer  stm,  schöpfer  ScHM.  Fr.  1,  621 ; 
tirmpt  stn.  die  in  deme  tirmpt  (in  illa  paro- 

chia)  sitzent  Halt.  1787.  nd,  termpt,  ter- 

minus  Dfg.  580'. 
Tirol  n.  pr,  das  landTirol.  Albreht  von  Tirol 

MsH.  3,  24*.   grave  von  T.  Wh.  v.  Ost.  85'. 

von  Tirol  bi?  an  Bremen  Geg.  897.  sie  riten 

birsen  ze  Tirol  für  den  walt  Laub.  96; 
tirolesch  adj.  in  tiroleschen  landen  Laub.  66. 
tirolt  m.  oriolus  Dfg.  400'.  s.  piro. 
tisch  stm.  (III.  38^)  tis,  -sses  Basl.  r.  17,  2, 

dis  Elis.  2727.  923.  tiesch  j.TiT.  1786.  Hb. 

M.  269.  Tuch.  298, 13. 14.  tist  Zimb.  ehr. 

Lex  er,  WB.  II. 


2.  26,  10.  tnsch  Kpn.  1,  282  «.  anm.  — : 
tisch,  speisetafd  {fig.  das  essen^  diemcdzeit\ 
discns,  mensa,  tabnla  Dfg.  185^  356'.  57 1^ 
aÜgem.  (ein  gefalden  t.  Anz.  18,  13  a.  1403. 
preit  als  ein  t.  Apoll.  10021.  under  tisc  slie- 
fen  BoTH.^.  3858.  nnder  tischen  und  benken 
Ebonb  25378.  man  trnoc  die  tische  her  dan 
Pabz.  639,  3.  den  tisch,  die  tische  rihten 
DiBTB.  4949.  Mob.  1,  20.  2246.  Ot.  28'.  Ls. 
1.  553,  521,  bereiten  Apoll.  12364.  den  tisch 
decken  Eol.  93, 94.  tischlachen  üf  die  tische 
tragen  Dibtb.  7644.  die  tische  mit  tisch- 
lachen bereiten  Kosbkg.  H.  2399.  der  tisch 
hat  manege  werdekeit,  so  man  tnoch  nnd 
bröt  dar  üf  geleit  nnd  trinken  und  spise  dar 
üf  st^t  JüNQL.  550.  die  tische  wurden  alle 
vol  Tboj.  20566.  die  spise  üf  die  tische  be- 
reiten DiETB.  4619.  ze  tische  gän  ib.  1723. 
TüBL.  Wh.  138\  Mabt.258,74.  vür  die  tische 
gan  Loh.  941.  ze  tische  sitzen,  discnmbere 
Dfg.  185^  ülb.  Wh.  122r  an  den  tischen 
sitzen  Loh.  957.  ob  dem  tische  sitzen  Tboj. 
20732.  Ebone  8843.  über  tisch  sitzen  Ottb 
159.  Pabt.  B.  1349.  2603.  über  die  tische 
sitzen  Dibtb.  3059.  swer  üf  den  tisch  sitzet 
der  ist  unzühtec  Jüngl.  519.  27.  die  sich  üf 
den  t.  legent  so  si  e;i;ent  Tauh.  hofz.  105. 
ob  d!nem  tisch  da  bis  geslaht!  Msh.  3,  350^. 
wol  hin  zno  des  leiden  tinvels  tische!  ib. 
343'.  er  dienete  ir  ze  tische  Emgblh.  1946. 
vor  den  tischen  hört  man  singen  Dietb.  5321 . 
gem^ner  t.,  gemeinschaftliche  malzeit  Bb. 
H.  43,  27.  über  tische,  beim  essen  Mablg. 
180,  171,  über  den  t.  ükn.  334  a.  1349.  nach 
tische,  nach  dem  essen  Tübl.  Wh.  140^.  nach 
des  tisches  e^^en  Kol.  151, 242.  sich  vonme 
tiske  heben  Both.  R.  3956.  von  dem  tische 
gfin  Ebonb7836.  man  huop  den  t.  Pabz.  166, 
5.  die  dische  üf  heben  Mob.  1,  1124.  der  t. 
erhaben  wart  Engelh.  1313.  der  t.  nü  hin 
gehaben  wart  Tübl.  Wh.  88',  man  nam  den 
t.üf  als  man  solLs.  1.  513,  136.  gotes  t., 
das  heü.  abendmal  Ebinn.  182.  Msh.  3,  44'. 
ebenso  vroner  t.  ib.  413',  vgl.  vröntisch);  ze 
tische  stan,  auf  einem  tische  etw.  feil  halten 
Auosb.  r.  M.  43,  8.  vgl.  sneit-,  vleischtisch ; 
in  der  Chiromantie  bezeichnet  tisch  einen 
von  getoissen  linien  eingeschlossenen  teil  der 
handfläche  Eb.2  8137  u.  anm.  —  amgr.  lat. 
discus. 
tische-gater  stm.  md.  dissegader,  tischgenosse 
Elis.  2727. 

tische-lachen  s.  tischlachen. 

46 


1443 


tischelm 


titolierexL 


1444 


tischelin  8tn.  (III.  39')  mensula  Voc.  1482. 
Albxius  111.  507.  N.  v.  E,  39,  13; 

tischer  8im,  {ih.)  tüchler,  mensator  Dfo.356'. 
Cp.  11.  vgl.  tischler. 

tische-stat  «.  tischstat. 

tisch-genö^er  stm.  parasicator  Voo.  1482. 

tisch-gersete  *«n.  ti8chgerät},Tir,  1786. 

tisch-gerihte  atn,  (II.  649*)  speUe  auf  dem 
tisch  WoLPB.  swenne  sie  vernsBroe  da?  tisch- 
gerjite  msere  Eb.'  6374  u.  anm,  der  tisch- 
gerihte  mich  verdrö?  Kbnn.  4777. 

tisch-geselle  sujm,  coBunensalis  Dpg.  135**. 
Renn.  17188. 

tisch-holz  8tn.  Mich.  Af.  hof  32. 

tisch-kanne  f,  Zeitz,  cop.  240\ 

tisch-krüme  stf.  tisch-,  brotkmme.  da?  man 
von  in  truoc  tischkrüme  zwelf  korbe  vol 
ÜBST.  107,  31. 

tisch-lachen,  -lach  stn.  (I.  925*)  tiscMuch, 

mantile,  mappa,  mensale  Dpo.  348".  356*. 
da?  tischlachen  Wwh.  274,  11.  Kbonb  7835. 
Renk.  13406.  Ga.  2, 151,  86.  auch  schol  er 
nns  berait  sein  mit  weissem  tischlachen 
ÜKN.  158  a.  1314.  da?  tischlach  Ulr.  868. 
WoLFD.  D.  VI,  54.  Tanh.  hofz.  58.  Netz 
7789.  pl  (mit  od.  ohneartikel  «.  zu  Er.2812) 
Fabz.  (ein  knappe  treit  dar  für  tischlachen 
nnde  bröt  550,  3).  tischlachen  wnrden  ge- 
slagen  zesamne  Wwh.  277,  5.  Mel.  3734. 
tischlachen  hnop  man  ze  hant  ib.  5373.  diu 
tisch  dachen  man  üf  hnop  Loh.  968.  din 
tischelachen  wnrden  alle  üf  geleit  ib.  915. 
ze  hant  man  üf  die  tische  tmoc  tischlachen 
DiETB.  7645.  Gebm.  H.  8.  299,  185.  Ga.  3. 
362,  204.  die  tische  mit  tischlachen  bereiten 
Boseno.  H.  2399.  die  tische  wären  bereit 
nnd  tischlachen  dar  onf  geleit  Apoll.  12365. 
wi?in  tischlachen  Wolfd.  A.  145.  tisch- 
lachen schoene,  din  wären  wi?  ant  breit  ib. 
B.  60.  tischlachen  wi?e  näcb  der  Franzen 
Site  TüRL.  Wh.%%\\H\  man  nam  diu  tisch- 
lachen dan  Ulb.  Wh,  251**.  yier  tischlach 
Che.  2.  317.  5. 

tisch-lege  stf.  tischlege,  umbiege  am  tisch: 
mantile  Dfo.  348*. 

tischler  stm.  s,  v.  a.  tischer  Bbh.  18,  7. 

tisch-macher  stm.  mensator  Dfo.  356*. 

tisch-me^i^er  stn.  eine  schü??el  üf  den  tisch 
^  tragen  mit  zwein  ti8chme??em  Krone  8848. 

tischpitaze  siof  ==»  disputazie  Pasn.  798,  22. 

tisch-reht  stn.  de  jure,  dicto  tischreht  Mb. 
36*.  626.  Kaltb.  95,  13. 

[tisch-rüme  ll.  792^  s.  tischkrüme. 


tisch-S^en  stm.  {JIK  239^)  tischgebet  Buch 
d.  r.  522. 

tisch-stat  stf  stelle  wo  ein  tisch  steht  W. 
toeichb.  99;  tischestat,  discubitus  EvAse. 
3/r.  12,  39. 

tisch-tuoch  stn.  (111.132^)  tischttich^  mantile, 
mensale  Dfg.  348*.  356'.  Osw.  3269.  Tfi, 
Pbagm.  38,  49.  Gb.w.  6,  314.  Np.  80. 103. 
TüOH.  304, 9.  ein  pillents,  zwei  pillende  tisch- 
tnoch  Inv.  a.  1504.  swer  in  da?  t.  sniozet 
sich  Hpt.  7. 175,49.  diu  tischtuoch  man  abe 
nam  Albx.  S.  140*.  di  tischtücher  man  da 
auf  leit  Fasn.  782, 21 .  einem  das  t.  zuschnei- 
den ib.  718,23. 309, 16.  vor  kfinegen,  Tfirsten 
sie  niht  vermiten ,  da?  sie  diu  tischtöecher 
vor  in  zersniten  Fbbid.  cod.  Guelf.  IV.  pgl 
Ba.  713.  Weinh.  d.  fr.  337. 

tisch-tumier  stn.  rauferei  bei  tische  ZiMR. 
ehr.  3.  579,  26. 

tisch-twehele  swf,  tischtuch:  tischzwebel, 
mantile  Dfo.  348*.  dischdwdle,  mensale 
n.  gl.  250V 

tischnnge  stf.gemeinschaftl.  mdUeü.  discboDg 
ÖH.  98.  30. 

lisch-win  stm.  tischtvehiTdiCB.  M.  hof  SO.  vgl. 
wln,  des  er  über  den  tisch  trinkt  Ükn.  334 
^  a.  1349. 

tisch-zlt  stf.  n.  mensatum  Dfg.  356*.  Np.  "Ö. 
312. 

tiselen  s.  unter  taselen. 

tisem  adv.  stille,  ich  stund  ein  wil  gar  tiseni 
(:  krisem)  hinder  einem  buschlln  klein  Altsw. 
^  131,  35.  vgl.  tü?en  u.  Schm.  Fr.  1,  548. 

tist  s.  tisch. 

tist  stm.  man  sol  von  dem  selben  ziegel  oder 
tist  als  vilpulvers  machen  Myns.  52.  vgl- 
tSst. 

titel,  tittel  stm.  (m.  39*)  titel,  apex,  titulus 
Dfo.  40*.  586*.  Bbnn.  4062. 12362.  Alsf,  G. 
5741.  Kirchb.  648, 26.  Chr.  10.  200, 13. 212, 
12.  553,  19  M.  anm.  Mich.  M.  hof  20.  23. 25. 
sunder  t.,  besondere  namensbezeiehnung  hCi- 
50,  396.  dar  üf  ich  acht  mit  kleinem  tlM 
Malao.  40V  fragt  er  Malagis  ein  t.  an  einer 
sach  ib.  44*.  48*.  synan.  mit  ende  (weil  man 
den  titel  zuletzt  schrieb)  Mabt.  226,  30.- 
aus  lat.  titulus; 

titelen  swv.  mit  einem  titel  verseihen,  ß&s  bAch 
titelin  mitparten  und  capitelinScHB.  162,29. 

tittel  s.  titel,  tüttelin. 

titulieren  ww.  in  disem  buch  stSn  nach  ein- 
ander die  buch  und  stucke,  die  hier  nach 
beschriben,  tituliert  und  ger^striert  sin 


1445 


tinbel 


tiore 


1446 


Würzd.  hs,  V"  (Gb.  kl  achft,  1,  362).  titelie- 
reti  ZiMB.  ehr.  3.  284,33.  —  auslat  titulare. 

tiubel «.  tiuvel.  * 

tmbelln«^.  (ÜI.  125*^  dem.  zu  tübe  fiBBTH. 
138,  1.  423,  7.  14.  teabelein  Wölk.  49.  1,  4; 

tiaber  «.  tuber ; 

tiubin  stf.  tenbin,  tübin:  columba  Dfq.  133«. 

tiuche  stf.  tubua:  tücha  Dirf.  n.  gl.  373\ 
teucbeDwB.  2,  1036; 

tiuchel  9lmf.  röhre,  tubus  (teacbel,  deuchel, 
tunchel)  Dfo.  6ü0«,  dücbe>  Yoc.  1482.  bes. 
röhre  für  wcuserleUungen  Ghb.  5.  145,  7. 
wir  sollen  da^  wasser  zao  nnsern  brunnen 
mit  anserD  aigen  tincbeln  laiten  und  füeren 
MoNE  z.  22,428  (a.  1368  Überlingen),  s. 
DwB.  2,  1036.  ScHM.  Fr  1,  582. 

tiuf  s.  tief,  tiefe ; 

tiufede  stf,  tiefe,  (Abgrund,  nid.  tüfede  der 
helle  Bb.  H.  7,  49.  düfde,  profanditas  Dfo. 
463*.  vgl.  tiefte  Pilat.  20. 

üufel,  tiuhel  s.  tinvel,  deuhel. 

tiuhel-isen  stn.  s.  unter  lantisen. 

tiuhen  s.  diuhen,  tücben. 

tinhte  stf.  bedrUekung,  Beschwerde,  kummer, 
meins  vattera  tauchte  (:  senfte)  Wölk.  32. 
1,22.  sieschnof  mir  vil  manig  tencht  (:  leucht) 
hertlich  ib.  55.  1,  3.  —  zu  diohen,  tinben. 

tiur  s.  tiure.  ^ 

tiur-baere  o/f/.  kostbar.  ndrh.dtTh&reFnovM. 
2,  311\  Jan.  8. 

tiurde  stf  (III.41*)m<?.ttirde,tüwerde:  hoher 
werty  kostbarkeitf  precinm  (dürida)  Dief. 
n.  gl.  301.  Hebb.  7400.  Hin  borg  ist  gestif- 
tet mit  aller  tioride  Hpt.  3,  444;  teurung 
Hebb.  Mtst.  Düb.  ehr.  315; 

tiure,  tiur  adj.  {III.  39')  erweitert  tiwere, 
tjw«r,  tiuwer;  md.  tore,  tür,  tüwer;  comp.  I 
tiurer,  contr.  tiurre,  sup.  tiurest,  -ist  etc.  — : 
von  hohem  werte,  wertvoll,  kostbar,  viel 
oder  einen  bestimmten  preis  geUend,  bedeu- 
tend, herrlich,  vortrefflich,  ausgezeichnet, 
vornehm,  cams,  preciosns  Dfg.  104*.  452*. 
allgem.  von  Sachen  u.  personen  z.  b.  veste 
ande  tiure  Bül.  12,  1.  die  tüweren  mantel 
harroin  ib,  91 ,  20.  mich  wundert,  da:;  in 
(köpf)  d&s;  msere  tiurer  hat  dan  den  pfeller 
und  die  wat  Flobe  1555.  ein  lachen,  d&% 
was  tiure  Kbomb  521.  wat  von  einem  tiuren 
.pllalt  &.  956.  etw.  türe  han ,  wert  halten, 
schätzen  Vz.  49.  vor  silber  und  vor  golt  han 
ich  diu  maget  türe  Albb.  22,  625.  er  gelt 
danne  den  schaden  dri  stund  als  tiwer  er  ist 
Mw.  193,  1  (a.  1293).    ob  ein  ahter  einen 


andern  aehter  sinen  tiuren  {gleich  werten) 
oder  sinen  geliehen  ze  dem  geriht  antwurt 
ib.  59,  27  (a.  1255).    und  sagten,  da;  der 
Weingarten  so  teur  (so  viel  wert)  niht  waer 
als  da;  verse;;en  purkreht  ükn.  448  a.  1371. 
tüwer  {vornehm)  unde  m»re  Roth  denkm. 
51 ,  62.   die  türen  volcdegen  Koth.  JK.  57. 
Rül.  171,  10.  der  aller  tiuristeu  boten  einer 
ib.  49,  4.  türer  helt  Pass,  £.  103,  93.  Albe. 
20,  6,  degen  ib.  33,  268,  recke  ib.  9,  61.  29, 
136,  ritter  ib.  24,  226.  da  gesamneten  sich 
zu  vil  türer  jungelinge  ib.  17,  7.  liat  dehein 
wip  keinen  tiwerren  mau  Gbeo.  2242.    der 
doch  niht  tiurre  möhte  sin  Büchl.  1 ,  289. 
ern  wasre  der  tiuriste  man  Eb.  1625.    da; 
nieman  zer  werldc  k»me  tiurre  oder  ba;  ge- 
nasnie  ib.  9894.    under  allen  sinen  gnö;en 
wart  nie  tiurre  man  geborn  Bloch  77.    so 
wsere  der  boeste  tiarer  Amis  L.  1626.  mit  gen, 
der  maniger  tugent  tiurre  ist  danne  ich  selbe 
si,  der  manche  tugend  mehr  besitzt  als  ich 
Büchl.  2,  693.  viit  präp.  eines  jungelinges 
soltu  müter  werden ,  da;  üf  diser  erden  nie 
türer  wart  an  ritterschaft  Albb.  24,  134; 
ein  türe  jär  =  hungerjär  Myst.  1.  130,  15; 
selten,  iron.  nicht  vorhanden  Habtm.  (Eb. 
380).  Walth.  Parz.  Tbist;  Wig.  Komb,  nu 
wart  vil  türe  da;  bröt  Pass.  A'.  210,56.  vrö- 
licher  muot  ist  tiuwer  Mebv.  15.   mit  dat. 
mii'  ist,  wirt  etw.  tiure ,  mir  geht  ab,  fehlt, 
ist  versagt  Hartv.  (Eb.  252. 738.7532.9060). 
Walth.  Pabz.  Gudb.  Babl.  Roth.  R.  1430. 
Wig.  163,  37.  Lieht.  114,  3.  Spebw.  239. 
Pass.  K.  415,  37.  Zimb.  c/ir.4. 326,33.  einem 
etw.  tiure  tuen,  machen,  dass  er  es  nicht  hat 
MsF.  21,  7.  Wio.  165,  10.  —  vgl.  Pick»  773. 
Leo  143; 
tiure,  tiur  adv.  (III.  40')  herrlich,  tiure  leben 
Nie.  1330,  3  C;  grossen  wert  worauf  legend, 
hoch  u.  teuer,  dringlich,  sehr,  allgem.  (yü 
tiure  sie  da;  gehie;en  Rul.  72,  22.  vil  t.  er 
hin  ze  gote  rief  t6.  2, 21.  1 10, 2.  tiure  manen 
Gbbg.  3199,  klagen^  4^.  3145.  Eb.  62.  Amib 
L.  2186,   swem  Eb.  6414.   Albb.  17,  188, 
verbieten  Eb.  3245,  biten  Kbone  1191.  tiure 
siufV  ich  Hblbl.  9,  35.  noch  vil  tiwer e  ich 
mich  des  schäm  Dietb.  7454);  um  hohen 
preis,  teuer  Diem.  Habtm.  Wolfe.  Walth. 
Babl.  Übst,    du  erlöstest  mich  vil  tiure 
RiTL.  109, 26.  der  mich  so  t.  eramet  hat  Ote. 
A.  429.  ViBG.  59,  4.  Albb.  19,  599.  des  man 
tiure  sich  vermi;;et  Fbbid.3131,  22.  e;  wser 
mich  genuoc  t.  ane  komen,  mir  teuer  genug 

46» 


1447 


tiure 


tiuvel 


1448 


2U  stehen  gekommen  Büchl.  1,  390.  tenr 
kaufen  Mob.  1 79, 20.  tewerer  verkaufen  Prag. 
r.  97,  143;  mit  seUenheity  wenig  Dibm.  47, 
27; 

tiure  stf.  (III.  40'')  hoher  wert,  kostbarkeü 
WwH.  244, 15.  der  köpf  was  in  dnrcli  sin 
tinre  liep,  wan  er  vierzec  marke  goldes  wac 
Flobb  1568.  Ebonb  1126.  da;  man  ei;  (ör- 
ringe  nnde  risen)  wol  geprisen  moht  von  si- 
ner  tinre  ib.  562.  dßmnotige;  tnoch  an  der 
tinri  nnd  an  der  varwe  Gubm.  18.  187,  32; 
vortrefflichkeit:  manlichin  t.  Eb.^  9187  u. 
anm,  Lanz.  5519.  Spbc.  63,  68.  78;  teurung: 
hnnger  nnd  teure  Apoll.  1001. 1710.  Yintl. 
2003.  W.ti7«cAÄ.98.  Chb.  5. 158, 17. 19. 170, 
1.  219,  28.  tiurin  (teurin)  ib.  170,  1  var.  167 
anm.  4.  tuirin  ib.  4.  301,  11.  tiuri  Nbtz 
9221.  vgl.  ttr; 

tiuren  suw.  (DI.  4  !•)  erweitert  tiwem,  tiuwern ; 
md.  türen,  tüwem  — :  tinre  machen,  ver- 
herrlichen j  ehren,  preisen,  absol.  Walth. 
WiNSB.,  tr.  Walth.  Pabz.  Mai.  der  hoch  ge- 
türte  Bald.  249  {s.  höchgetiuret).  si  tiuret 
vil  der  sinne  min  Msp.  103,  24.  reiner  wibe 
minne  tiuwert  höher  manne  muot  Nbidh. 
71,  37.  diu  tiuret  nnde  kroenet  mit  ir  edelen 
tugenden  werden  man  Eonr.  lied.  31,  108. 
er  tiurt  die  kristenheit  Loh.  6921.  alsus  wil 
ich  dich  stiuren  und  dine  sslden  tiuren 
Gbbh.  3376.  da  mite  ist  ouch  getiwert  unsers 
ietweders  lip  Nib.  1718,  4.  mit  acc.  u.  dat. 
d&  von  dir  freude  da;  leben  tiuret  j.Tit. 
5047.  mit  acc.  u.  gen.  caus.  Nib.  Gudb. 
LiBHT.  deheiner  wirbet  umbe  ein  wip,  der 
{durch  die)  er  getiuwert  wsare  Nbidh.  1 6, 1 3 ; 
im  werte  anschlagen^  schätzen:  was  er  für 
den  schaden  teurt  Hbuh.  74 ;  selten  machen, 
benehmen,  rauben  mit  dat.  d.  p.  Pabz.  547, 
16.  —  intr.  tiure  werden,  sich  verschönen 
Tbist.  11876;  selten,  teuer  werden  Gen.  D. 
86, 1 ,  mit  dat.  d.  p.  selten  sein^  mangeln 
Lanz.  144.  aller  trost  im  da  tiuret  Wa&n. 
1249.  —  mit  be-,  en-,  er-,  ge-,  über-,  ver-. 
vgl.  türen; 

tilires  gen.  adv.  (JJI.  39**,  33)  um  hohen  preis 
PRKiD.a  131,22  var. 

tinr-heit  stf.  düreheit ,  preciositas  Dfo.  452". 

tiurt,  tiulln  stf.  s.  urU&r  tiure; 

tinride  s.  tiurde. 

tiuT-lich  a^.  (in.  40")  herrlich,  ausgezeich- 

net,  vornehm,   tiurlicher  degen,  recke  etc. 

Dnx.  Lakpb.  Nib.  (tiwerlich).  Both..R.238. 

BüL.  1,  9.  Bit.  1195. 5647.  Eabl4565;  kost- 


bar Roth.  Mtst.   da?  tiwerliche  gesmide 

BuL.  160, 12.  ire  tiuwerlichen  wafen  tb.  152, 

28.  tüerlicher  sarc  Ebbüzp.  313; 
tiur-Uche  adv.  düerlich,  preciose  Dpo.  452*; 

dürlich  sprechen,  beteuern  Bta.  1.  251,  34. 
tiur-SChetzic  o^j.  das  edel  teuerschetzic  plüt 

von  Sachsen  Lcb.  61,  135. 
tiDrnnge  stf.  bestimmter  wert,  preis,  ein  guot 

koufen ,  dai;  hundert  phunt  haller  wert  sei 

oder  in  der  selben  tiurung  Mb.  38 ,  430  (o, 

1309);  teurung  Such.  20,  162.  Mbrak.  10. 

Chb.  2.  26,  10;  8.  134,  13.  135,  20.  387,  14. 

389,  14;   10.  307,  9;   11.  505,  6.  659,  10.  t. 

machen,  verteuern  Jbn.  st.  66. 
tiusch  adf.  s.  diutisch. 
tiusche  stn.  s.  V.  a.  getiusche:    tentsch, 

tmfaVoc.  1482; 
tinschen  s.  tuschen ; 
tiuschen  swv.  (HI:  156^4)  tr.  sein  gespött  mü 

jem.  treiben,  ihn  betrügen,  trufare  (tiuschen, 

teuschen,  tuschen)  Dfo.  599%  n.  -gl.  373'^ 

ludificare  ib.  240V    Lbbbb.   1019,  29.    rgl 

tuschen ; 
tiuscher  stm.  (m.  löO»*)  täuscher^  betruger, 

trufator  (teuscher)  Voc.  1482.  Livl.  Mabt. 

(108,  25).  tüscher  CJhb.  7.  100,  23.  170,  12; 

tiuscherle,  tftscherie  stf  (Dl.  157-)  tau- 

schung,  betrügerei,  Spiegelfechterei,  trafa 

Dpg.  599*.  teuscherei  Rcsp.  1,  75  (a.  1400). 

tüscherie  PuS.  51V  Chb.  7.  187,  18.  207,  4. 

281,24.  tüschereiDüB.  cAr.690.  tüssereia 

Adbian420,  9; 
tiuscheriime  stf.  ietrUgerin.  tenscherin  Ring 

9%  15. 
tiusch-heit«</'.  täuschung,  betrug,  md^.tüscbeid 

(:  küscheid)  Rsp.  2676. 
tiusen  swv.  schleichen,  er  liei;  dö  näher  tea- 

schen  und  snitzte  veste  reuschen  (riusen) 

Apoll.  6766  ii(«.siusen).  vgl.  tüsen,  tuschen. 

tinte,  tiüten  s.  diut-. 

tiaten  swv.  intr.  schauen,  a.  ertiuten ;  schallen 
machen,  blasen,  absol.  mit  dem  home  tüten 
ScHB.  236,  3,  tr.  ein  hom  tüten  Fasn.  544. 
10.  s.  tüthorn. 

tiutsch,  tiatschen  s.  diutisch,  diutschen  {mü 
be-,  ge-  »Vi  dem  nachtr.). 

tiuvel,  tievel  stm.  (UI.  47')  md.  tüvel,  düveL 
nbff.  tiuvil:  wil  Bph.*5186.  tiufel,  tiefe! 
(Mob.  231, 29.  470,18.22,  sonst  tevifel.  Gbbm. 
5.  371,  5.  6.  13.  Chb.  5.  10,  1),  md.  tüfel, 
düfel  mit  ausdeutung  auf  tiuf,  tief,  tuifel 
Dfo.  Chb.  4.  38,  2.  288,  18/.  toifel  Dfo. 
tiubel  Bb.  H.  55,  48,  md.  tübel.   tirel 


t449 


tiuTel-beswerer 


tiuYel-sühtic 


1450 


BfeXNH.  EiKDB.  Strick.  Rul.  103,  32.  tivel 
(:  zwivel)  Ebdw.  738.  Dan.  2177.  Mabt.  179, 
69.  Heins.  2335,  deifel  Chb.  5.  10,  1  — : 
teufelj  demon,  diabolas  (tiafel,  tenfel,  tüfsl, 
taifel,  toifel)  Dfg.  179%  demopbons  Voo. 
14S2.  aügem.  {auch  ohne  afÜkel  Gb.  4,  395. 
Dbnkm.2  8.  406)  z.  b,  Bwarzer  t.  Mbh.  2,358'. 
ich  xuöht  den  t.  ü^  der  helle  erschrecken  ib. 
3,  293*.  dem  t.  widersagen  ih,  104^  da;  sie 
der  t.  ha^^e  ib.  303*.  sie  hänt  denr  t.  an  ge- 
rant  ib.  224*.  er  rüschte  als  der  t.  in  dem 
rore  ih,  187*.  da;  hinte'  der  t  ü;  dir  kal 
Nbidh.  25,  13.  der  tiofl  nnd  aller  sin  rat 
Sbby.  180.  do  der  \  sich  wolte  geliehen  got 
Gbn.  D.  10,  11.  des  mfie;ein  der  t.  brennen 
Lb.  1.  589,  150.  der  t.  var  dir  in  din  hime 
ib.  2.  521,  650.  der  t.  var  im  in  den  mnnt 
swer  liege  bi  sinem  eide  Bbinh.  1642.  dat 
der  düvel  in  üoh  varel  Eablm.  135,  67.  da; 
sin  leben  des  tinyels  eigen  wäre!  Ulb.  Wh. 
19t*.  den  t.  twinget  manec  man  mit  gotes 
Worten  FBBn>.  66,  21.  des  tinvels  muoter 
Ulb.  Wh.  245*.  Wahtblm.  108,  harn  Ebonb 
27322,  san  Wh.  v.  Ost.  44*,  knaben  La.  3. 
632,42,  bot&BBRTH.  524,  18,  haken  Wo. 
5919,  spot,  gmo;  ib.  758S.  90.  yU  t  :Rronent 
oben  in  den  lüften  Renn.  11604.  nnd  wieren 
die  t.  alle  tot  dennoch  lebte  der  stiege  got 
ib.  22820.  die  t.  ü;  4er  helle  la;en  Obbnd. 
2346.  die  tinvel  die  sint  ü;  verlän  Yibo.  719, 
12.  des  tinvels  adverbial  ib.  512,  11.  522,  5. 
Otn.  A  419,  2  tt.  anm.  den  tinvel,  nicht  das 
geringgte,  ntc/U^NiB.  1682,1.  1930,4.  Güdb. 
1502, 2. ;  die  tinvel,  toaldUtite,  rieaen  Kbone 
9314,  ebenso  des  tinvels  kint  ib.  9305,  linte 
Apoll.  11235.  des  t  herzöge,  Herodee  Gb. 
2133.  pr  hielt  den  alten  ttlfel,  das  äUe  tveib 
PüS.  44*.  —  CMS  tat.  diabqlns,  vgl.  Battmbb 
tinunrk.  de»  christent.  380. 
tiavel-beswerer  «<m.(n>.773*)tüfelbeBwerer, 
nigromanticns  Voc.  o.  33,  4. 

tiayelec,  tinvelSht  adj.  dlabolicnsDvo.ns*. 

vgl,  tinvellich. 

tiavel-haft  stf.  demoninm  Dfo.  173*; 

tinvel-haft  adj.  (111.43^)  vom  teufd  besessen 
Barl.  Pass.  (K.  58,  94.  367,  84).  swer  siech 
qnam  oder  tüvelhaft  Yet.  b.  L.  6357.  tiefel- 
haftZiNO.yfftci/.  2,  119;  teufehnässig,  teuf- 
lisch Pass.  (H.  296,  92.  Z,  114,  71.  602,  44). 
in  die  tftvelhafte  clüs  wart  bracht  di  gotes 
tübe  Roth  denkm.  63,  69; 

tiuvel-haftic,  -h^ftic  a^j.  (ib.)  demoniacns, 
diabolicus  Dvo.  173*.  178*.   vom  teufel  be- 


sessen Mob.  434, 12.  415, 15.  467,  33.  Pass. 
JT.  245,  77;  teufelmässig,  teuflisch  Fbl. 
Bbbth.  324, 18. 

tiuvel-heit««/'.  demoninm,  düfelbeitDpo.  173*. 

tiuvel-hoübet  stn.  larva  DPQ.319S  n.yZ.229*. 

tinvelin  adj,  vom  teufel  abstammend,  teuf- 
lisch, er  was  wol  halber  tinvelin  nnde  ein 
välandes  man  Pabt.  B.  12780.  da;  lop  ist 
tinvelin  Ls.  1.417,24; 

tiuyelinne  stf  (in.  43')  teuf  din,  weibliches 
ungeheuer  Wio.  164,  35.  die  Gerlinde  heisst 
tinvelinne  Gudb.  738,  1.  996,  1.  1382,  1. 
1361,4; 

tiuvelisch,  tinvelsch  adj.  (ib.)  teufelmässig, 
tei^isch,  demoniacns,  diabolicns  Dpo.  173*. 
178*.  MsH.  3,  241*.  Hpt.  6.  381,  442.  Jbb. 
20603.  sie  worhten  tinvelischin  werc  Rab. 
822.  tenfelisch  Vintl.  1445  var.  tenflische 
siege  DiBTB.8999  var.  swer  übel  wider  gnot 
tnot  der  hat  tiefelischen  mnot  Renn.  23887. 
das  iiefiische  gesinde  Gbbv.  5,  371.  wie 
lebestn  dan  in  tinbelischer  schihteWABTS. 
115,  7. 

tiuYel-kander  stn.  teuflisches  knnder.  dn  bist 
ein  t  knmst  ü;  der  helle  her  Otn.  Casp.  106. 

tiuYel-lich  adj.  (in.  43*)  teufelmässig,  teuf- 
lisch, tinfallichin  werc  Fdob.  1.  31,  13.  sie 
worhten  tievellichln  werc  Rab.  61 1 ,  dinc 
Hpt.  6.  381,  436.  tinvellicher  säme  Rbinpb. 
B.  20566.  er  sprach  in  tinvellicher  stimme 
ib.  18824.  20464.  tüvellcher  spot  Pass.  jT. 
13,  24.  verzwiveln  da;  ist  tinfelich^RsNN. 
23892.  es  ist  ain  tenfelichs  gehüme  Yintl. 
1445.  tiefelliche  sinne  Hb.  M.  763.  da;  was 
vil  tivelich  Anbo.  4,  20; 

tinvel-ltche,  -en  adv.  (ib.)  auf  teuflische  art, 
teufelmässig  Nib.  Bbbth.  er  was  b6  tinvel- 
licben  gro;  Rbinfb.  B.  21167.  e;  wart  nie 
krdatinre  s6  tinvellich  gemachet  ib.  21237. 
tinvellichen  striten  Rosbno.  H.  1 146.  2009. 
2157,  shihen  ib.  1385.  Rab.  842.  Eablm.  50, 
56,  swem  Lcb.  4,  56,  sehen  Yibo.  719, 11, 
stan  WoLPD.  D.  YI,  100.  tenfenlich  ZmB. 
ehr.  3,  143,  34.^ 

tinvel-mse^C  adj.  teufelmässig,  teuflisch 
Rbinpb.  B.  18990. 

tiuveln  svw.  in  vertinveln. 

tiavelnisse  stfn.  demoninm  Dpo.  173*. 

tiaYel-SChimpf  stm,  da;  von  nns  aller  t.  müge 
übersiget  werden  Silv.  4451. 

tinYel-SOldän  stm.  da;  ir  mich  wolt  verraten 
gein  dem  tinfelsold&n  Rosbno.  1286. 

tiuvel-SÜhtic  adj.  (IV.  360*)  vom  teufel  be- 


1451 


tinrel-wiimic 


tobe-Iicbe 


1452 


se»en  Sbbv.  1079.  W.  v.  Rh.  250, 20.  Gbibsh. 
dcnkm.  33. 
tiuvel- Winnie  adj.  (III.  714*)  dasxdbe  Sebv. 
783. 

tinwen  s.  drahen. 

tiuwer  *.  tinre. 

[tinzen  9wv,  III.  155^]  s.  tfStzen. 

tivel,  tivel  *.  ünvel. 

tiwer  «.  tiure. 

tjoste  tjost,  tjuste  tjnst ;  joste  jost,  jnste 
*just;  schuste  sehnst  8tf.  m.  (in.  43*)  rä- 
terlieher  Zweikampf  mü  dem  Speere  ^  Speer- 
stoss  in  einem  solchen  kämpfe,  diu  tjoate, 
tjost  aUgem.  (tjost«  Bit.  10080.  j.TiT.  5117. 
Wbnzl.  273.  83.  85  etc.  Cbanb  1471.  74.  88. 
2091  etc.  tjost  Tyb.  W.  III  F,  ^  var.  zoist. 
A?OLL.  20699.  Kabl  5448.  ülb.  Wh.  120\ 
170*.  ffuBN.  B.  395. 788.  Engblh. 2438).  der 
tjost  Apoll.  6131.  6270. 18898.  Mablo.  37, 
56.  EoL.  205,545.  Cbanb  1900.  diu  tjuste, 
ijust  SüGH.  Apoll.  12329.  Mablo.  139,  21. 
211,  10.  der  tjost  Apoll.  18008.  898.  Eol. 
203,  490.  der  tust  Wjnsb.  21,  10  var.  diu 
joste,  jost  Wio.  Tboj.  26093.  39217.  Pabt. 
B.  5478.  13310.  Walb.870.  Dan.2951.  Vibg. 
1042, 11.  der  jost  ib.  677,  U  hs.  diu  juste, 
justEB.  768. 2417. 509. 3208.  Lanz.  2896.  Tboj. 
29900.30578.887.31049.659.  39200.  Ehoblh. 
2628.  4821.  Pabt.  B.  14251.  20027.  21078. 
Bbinfb.  B.  80.  Cbaon  1013.  Dan.  5044.  der 
just  Eb.  773  hs.  Laub.  359.  Wolpd.Z).  Vll, 
155  u.anm.  160.  194,  4  «ar.  IX,  25  var. 
ROBKNO.  H.  2304.  Rbinpb.  B.  1 260. 77 1 . 1 46 1 8. 
Ls.  2.  241,  1087.  Eolm.  14,  3.  der  gust 
ScHM.  Fr.  1,  955.  diu  schuste,  8chust(n^. 
229*)  Robbno.  Jbb.  Md.  ged.  hildl.  m  unge- 
Hoher  Itiste  schust  Msh.  3,  468*.  der  schust 
DüB.  ehr.  51.  der  tschuscht  6a.  1.  120, 
563.  571.  —  aus  mfz.  jouste  vom  lat.  juxta 
DiBz  176; 

tjosten  stn.  ach  da;  so  strenge  swsBre  hirt 
mir  sin  friüch  juste nl  Beinpb.  B.  1675; 

tjostiereü  swv.  (III.  44'*)  eine  tjoste  kämpfen 
Iw.  Pabz.  Lieht.  (190,  17^  192,  23.  217,  7). 
Ebonb  742.  873.  jostieren  Ssp.  1.  38,3. 
justieren  En.  Habtm.  Tbist.  Wio.  Lieht. 
ALPHr  229.  Pabt.  B.  13579.  575.  844  etc. 
ViBO.1002,1.8chustieren  Md.  ^ec2. 1,268; 

tjostieren  stn.  Ebomb781.  tju^tierenLiSHT. 
12,  31.  Leseb.  645,  32.  justieren  Pabt.B. 
1 3742.  justdren  Cbamb  3361 ; 

tjostierer  stm.  der  eine  tjoste  kämpft  Libbt. 
287,22; 


tjOStiore,  tjOStinr  sim.  (III.  44*)  dasselU 
WoLPB.  (Wh.  412, 3.  Tit.  162,2).  Lahz.  Obl. 
7383.  —  OM  fz.  jousteur ; 

tjostiure  stf.  (ib.)  s.  v.  a.  tjoste  Ebokb,  Wwh. 
26,  11.  RxiHPB.  B.  197.  15679.  713.  tjosti- 
wer  Lieht.  481,  15.  jos tiure  Wio.  283,  3. 
justiere  Larz.  Wie. 

tjost-lieh  adj,  (ib.)  der  tjoste  gemäss  Liebt. 
278,  4.  jnstlich  Gest.  R.  5. 

tjnstr  *.  tjost-. 

tiär  stn.f  Schleier  Hbinb.  3403  u.  nnm.  —  ntu 

mlat.  tellarium. 
-  toba^ius  s.  topaige. 

tobe  swm.  (in.  47*)  der  unsinnige  Ls.  3.  257. 
<      157.  Netz  11692.  «.top; 

töbee  s.  tobic. 

;  tobe-haft  adj.  (III.  4^»)  *.  v.  o.  tobic  JfKQL. 
400. 1112.  e^  (ros)  was  t.  genuoc  Basl  hstt. 

■    32^ 

tobe-halme  Inom.  (l.  614*)  furor  DiKF.  11.  gl. 
186\ 

tobe-heit  stf  (III.  47'*)  Sinnlosigkeit,  rasera\ 
tollheä,  unU,  furor  Schm.  Fr.  1,  580.  hebe- 
tudo  Dfo.  274*.  DiBH.  Eabaj.  Sbbv.  Tbist 
GuDB.  Wio.  EoKB.  (Tboj.  16456.  26746. 
Fäbt.B.  5783).  Mtst.  Hbbb.  12401.  16517. 
Ebonb  13237.  W.  v.  Rh.  98,18.  162,45. 
Ga.  2.  570,  36;  3.  75, 1185.  Albb.19,415.  21, 
109.  dobeheit  Elis.  10112.  topheit  Cäc. 
844. 

tobel  stm.  (111.44")  waldUd,  Schlucht  Hrlhbs. 
Tboj.  (5964.  6195.  14773.  29617).  Gb.w.  5, 
207.  ZiMB.  ehr.  1.  338,  4.  die  wilden  tobel, 
die  tiefen  tal  Vibo.  140,  7.  die  töbel  Mb.  4, 
200.  21,  544  (a.  1488.  67);  Vertiefung^  ein- 
schnitt f  dar  an  ein  sei^^e  (einfassung)  geadr- 
ket  was  von  einem  tobel  (:  zobel)  Wh.  e.  Ost. 
63'.  —  zu  teben  (Wack.). 

tobel  stm.  (III.  45-)  ein  edeUtein  Such.  3,  138. 

tobelen  stn.  das  toben,  lärmen,  doblen  Zibr. 
ehr.  3.  259,  1 1 . 

tobe-lieh  adj.  (III.  47'*)  s.  v.  a.  tobic  Trist. 
Babl.  Eonb.  (Troj.  8575.  Pabt.  B.  5858). 
Jkb.  tobelicher  muot  Bit.  9321.  ein  t.ge- 
schrei  Jüngl.  433.  da^  turnieren  ist  n6  t 
Msh.  2,  196'.  mit  tobelicher  art  Bbiuyb  B. 
21702.  die  risen  kamen  mit  tobeÜchem  wüe- 
fen  ÜK  25157.  tobeliche;  herzenleit  Albb. 
19,  555; 

tobe-ltehe,  en  adv.  (%b.)  in  unsinniger,  toller, 
heftiger  weise  Nib.  Gudb.  Dan.  6645.  Albx. 
S.  108*.  an  den  helt  vil  tobellch  lief  er  mit 
dem  swerte  Bit.  8046.   sie  'sluogen  üf  eis 


1453 


tobeile 


tobin 


1454 


ander  hin  so  tö beuche  Troj.  34552.  t. 
Bchrien  Rbinfb.  B,  25784.  Hadah.  58,  ge- 
bären Albb.  16,301,  minnen  ib.  21,482, 
Bwem  Stauf.  152  u.  amn.  vom  unnde:  der 
wint  dnrch  eines  kornes  fluor  so  töbe- 
lichen  nie  geswanc  TüRy.J9.7;73.  vomfeuer: 
tobeli^he  brinnen  Tboj.  9688.  Paittal.  1337. 
Pabt.  B.  16602.  Albb.  16,  19,  enbrennen 
Tboj.  11324. 14700.  Pantal.  1205,  sengen 
Pabt.  B,  7590. 

tobelle?  9tof.  hett  8i(nnnne)  gehalten  iren  er- 
den, 80  wsr  si  nit  zno  ainer  tobeilen  {vor, 
gespilen)  worden  Netz  5155. 

toben  9WV,  (III.  47*)  nicht  bei  verstand  sein, 
toben^  tollen,  rasen  (spec,  von  der  rasenden 
kampflust  Güdb.  1494,  1  u.  Martins  anm.): 
baohari,  delirare,  dementare,  funre,  insanire 
DFG.  65*.  172-.  253\  300\  Habtm.  (wie  der 
tohet^unsinnigredetBtCBL.  1,1513).  Walth. 
Nib.  Pabz.  Mai,  Babl.  Pass.  (H.  150,  14). 
din  werlt  wil  n^  niemen  lob^i,  em  welle 
wüeten  nnde  toben  Fbbid.^  32,  8.  si  sahen 
winnen  diu  linte  sam  si  tobten  Dibtb.  6163. 
si  fnoren  sam  si  wolden  t.  Hblübb.  931. 
spiln  und  t.  {von  kindem)  £ilh.  120.  nü  da 
mit  Yröuden  was  getobet  den  langen  tac  bis; 
üf  die  naht  Tboj.  16472.  swer  des  wolde 
loben,  der  wolde  wdrlichen  t.  Eol.  80,  124. 
da  von  solt  unser  herze  t.  Livl.  34.  swer  da:; 
niht  tuot  der  mac  wol  t.  ib.  11318.  toben 
nach,  nach  etw.  leidenschaftlich  verlangen, 
jagen  Wabh.  Livl.  Otk.  A.  136.  Ulb.  Wh. 
119".  Wg.  4177.  81.  9544.  Reinpb.  B.  7195. 
Mise.  1,  58. 134;  refi.  wie  e^  dem  ritter  nü 
ergie,  der  sich  s5  Taste  hat  getopt  Reihfb. 
J5.  9173.  —  tobende  part,  cUlj.  foriosus, 
insanus,  rabidus  Dfg.  253^  300^  482*.  BOohl. 
Mai,  Myst.  tobent  werden  Mgb.  169,19. 199, 
19.  219,  24.  tobunder  bunt  Hpt.  arzb.  31. 
dob^de  sucht,  frenesis  Dfo.  247*.  tobender 
muot  Apoll.  5769^4.  Yibg.  787,11.  tobende 
sinne  Swsp.  172,  59.  von  elementen:  toben- 
der wint  KoNB.  AI.  761,  sd  Tbist.  11699. 
Tboj.  14153.  25147.  Mgb.  483,  14.  da;  t. 
mer  Tboj.  236.24441.  —  mit  er-,  über-,  vor-, 
arti  top; 

toben  stn.  be^^er  si  toben  danne  winnen  Pbl. 
176  u.  anm.  sich  huop  ein  brehten  unde  ein 
t.  Tboj.  16409.  man  nsme  ietweder;  vür  ein 
t.,  narrheit  Bloch  644.  der  hunde  t.  Mob. 
125,  21.  diu  wa:p(er  benement  den  mannen 
irt.  i&.  483,  21; 

tobende  part.  adj,  s,  unter  toben ; 


tobendic  orf/.  (III.47^)  *.  v.  a.  tobic:  furibun- 
dus,  insanus,  rabidus  Dfo.  253'.  300'.  482*. 
Ulb.  851.  Kibchb.  76),  15.  tobendiger  bunt, 
canis  rapidus  Voc.  1482.  ich  han  in  euch 
nie  mdre  noch  so  tobendigen  gesehen  Bit. 
10983.  genciana  -  -  ist  guot  den  tobentegen 
Gebm.  8,  300.  ScHM.  Fr.  1,  580. 

tobendic-heit  stf.  rabies  Df^.  483*. 

toeber  s.  töuber. 

tobe-rich  adj.  fariosus  Oberl.  1640. 
tobesal  stn.  toben,  vnU,  stürm,  wellen  mir  da:; 

t.  dirre  werlde  dolen  Spbc.  141. 
tobe-site  stm.  die  weise  eines  tobendeti,  toahn- 

sinnigen  Pf.  ilb.  56,  '64. 
tobe-SUht  stf  (II«  359')  tßohnsinn ,  tobsucht, 

Verrücktheit,  umt^  raserei:  mania  Dfo.  346*. 

frenesis  Voc.  Sehr.  982.  Karaj.  Iw.  Babl. 

übst.  Konb.  (Tboj.  20742.  Pabt.  B.  3660. 

6988. 20(^S.weUlonbO)  u.  md.  denkm.  (Pass. 

fr.  43,  79.  44,36.  79,50.   177,42.   192,52. 

193.46.  275,  73.  312,  13.  376,  38).  SsL.  120. 

785.  Mab.210,  17.  Ulb.  FKä.220'.  Wg.  10083. 

Ajos  L.  2232.    Ot.  135'.  401*.  406'.    Chb. 

4.  68,' 14.  vgL  toupsuht; 
tobOrSÜhtic  adj.  (113  360')  wahnsinnig,  tob- 
süchtig^ rasend,  maniacus  Dfg.  346*.  Tboj. 

Rbihfb.  B.  6358.  Ot.  320*.  Wh.  v.  Ost.  51*. 

Hpt.  amb.  60. 
tobe-trunken  adj.  (III.  94')  bis  zur  toüheit 

betrunken  Babl.  254,  21. 
tobe-ZOm  stm.  (IU.906^) wütender  zomLiJfz. 

1513.  Hpt.  18.  113,105. 
tobic,  töbic  adj.  (111.48*)  nicht  bei  verstände, 

iDütend,  rasend,  toll:  furiosus,  maniacus 

Dfo.  253'.  346'.  dobig  sin,  delirare^iÄ.  172'. 

töbig,  hebes  n.gl.  201*.  tobic  Mtst.  Eonb. 

(ein  tobic  wip  Tboj.  44589).  alle  sine  gebaere 

wären  tobic  Echb.  D.  336,  18.  tobic  sin  W* 

V.  Rh.  134,  17.  du  gist  dien  tobigen  den  sin 

ib.  139,  54.   im  ist  t.  gar  der  sin  Ulb.  Wh. 

Mb*,  ein  tobiger  man  Ls.  1.  559,  24.  ein  to- 
biger und  unsinniger  BbOnn.  r.  39(1,  188.  t. 

als  ein  wilder  her  Apoll.  55 14.  tobic  Mtst. 

er  tete  sam  ein  tÖbic  man  Vibo.  764, 2.  töbig 

sein  Mob.  43,  14.  391,  15.  403,  6.  Pf.  arzb. 

2,  2*.  töbiger  mensch  Mob.  45,  13,  hunt  ib. 

125,  23.  126,  Äff.  323,  13.  391,  15  u.  ö.  Ls. 

1.  301,  150.   ich  würde  töbeger  denne  ein 

hunt  ViBG.  764,  2. 
tobic-heit«//'.(»6.)<.t;.a.  tobeheit:  furor  Dfg. 

253',  rabies  n.  gl.  312*.  Lbys.  109,  6.  tobic- 

hait  Mgb.  328,  9. 
tobin  stm.  schweres,  gewässertes  seid/'nzeug 


1455 


tobisch 


tödemic-heit 


1456 


Np.  99.  Fkwch  2,  374\  —  aua  fz.  tabis,  ü, 
tabi  DwB.  2,  1200. 

tobisch  adj.  rabidas  Dfo.  483*. 

tobisch-heit  stf.  rabies,  tobiscbait  ib. 

toblier,  toplier«^.  (in.  45*)  teuer,  schUssel 
Ebokb  8891.  29367.  410.  15.  20.  —  aus  fz. 
dooblier,  nUat.  dablerins. 

t6b-ne^^el  s.  toupne??eL 

tobunge  stf.  (in.  47")  fremitus,  furia,  furor, 
mania,  rabies  Dpg.  246*.  253''-.  346".  482'. 
Mob.  28,  28. 

töcheltn  s.  tüechlin. 

tocke  s.  tacke. 

tocke  swf,  (ni.  45*)  puppe  der  kinder  u.  im 
Puppenspiel:  popina  (tocke,  tocken,  docke, 
dock)  Dfo.  447  ^  n.  gl,  298*,  pnpa  ib.  309\ 
WoLFB.  (Tit.  64,  3.  Wh.  33, 24).  Nbidh.  (26, 
2).  Mai.  kindes  t.  j.TiT.  1203.  des  ein  kleiniu 
t.  bedarf  ib.  3480.  alsam  diu  kinder  spilcnt 
mit  den  tocken  ib,  1370.  da;  ist  ein  spil  mit 
tocken  ib.  1548.  4533.  den  tocken  trnoc  sie 
beiden  mnot  ib,  468.  veterlin,  hei;  mir  ge- 
winnen der  tocken  vil  655.  wie  schoene  ir  t. 
wflßre  Obl.  3801.  ein  t.  clar  von  perlein  fein 
Such.  24,  120.  tote  tocken  Renn.  12489. 
spilt  mit  uns  der  tocken  ib.  9783.  Hadam. 
351.  als  der  tocken  spilt  der  Walch  mit  tiut^ 
scben  fürsten  Msh.  2,361*.  si  spilten  nit  der 
tocken  Bbh.  301, 3.  zur  verstärk,  der  negat. 
so  fürht  er  einen  man  wol  sam  ein  tocken, 
gar  nicht  j.TiT.  5560.  obsc,  für  penis:  nnd 
sie  gar  schon  wart  scherzen  mit  miner  tocken 
Msh.  3,  308^  ich  hab  ein  schoene  stolze 
tocken  Fabn.  96,  11.  653,  23.  die  mairin  an 
mir  bat  ersehen  ein  tocken,  der  kan  sie  wol 
spiln  ib.  115,  36  u.  anm.;  junges  mädchen^ 
Schmeichelwort  fUr  ein  solches:  dA  hime- 
•  lischin  tocke  (Maria)  Mabt.  24,  56.  149,  9. 
216,27.  ein  wünschelberndin  t.  j.TiT.  5169. 
du  bist  der  vrönden  t.  Msh.  3, 308*.  der  sslden 
t.  Wh.  V.  Ost.  63*.  er  sprach  zno  ir:  vil  liebe 
tocke  KsLL.  erz.  217, 13.  Wölk.  62, 1.  Fasn. 
488,  11.  dar  nach  tanzten  zwo  tocken  wol 
gesliffen  Such.  45, 19;  wcUzenförmiges  stück, 
stützholzt  Schwungbaum  einer  wurfmasehine 
Jbb.  12704.  vgl.  tockeler;  puppa,  dock  oder 
tuttenspitz  Yoc.  1482;  bündel,  büscJiel:  zwo 
tocken  klobelocbes  Monb  z.  1,  467  (a.  1340). 
vgl.  ScHM.  Fr.  1,  488.  Dwb.  2,  212  u.  da- 
selbst auch  über  die  m/tämassliche  etym. 

tocke  swf.  mutze,  haube.  der  törper  mit  der 
y6hen  tocken  Msh.  3, 245^  diu  knappen  wnr^ 
den  grapen  n&cb  den  tinren  tocken  Wh.  v. 


Ö«^.  67*  (147 19).  der  heim  sa;  reble  als  ein  t. 

Roth  dicht,  121, 115.  —  otw  fz.  toqae  Dwb. 

2,  1213. 
tocke,  docke  swf  mutterschwein  Vilm.  74  u. 

dazu  Bech  beür.  5. 
tockeler  stm,  Stützpfeiler.  6  ß  vor  die  doge- 

ier  in  da;  gewelbe  Fbankf.  baumstb.  a. 

1456,  88*.  secbs  dammer  und  1  grosz  doge- 

Ier  üf  müren  bi  eant  Ldnhart  ib.  a.  1478,67*. 

vgl.  tocke  1 ; 
tockelin  stn.  (in.  45')  dem.  zu  tocke  1 :  pu- 

pula  (tocklin,  tockel)  Dfo.  473*.   in  deme 

reinen,   zarten,   ktüschen  dockün  (Maria) 

Hans  1188.  gotis  tockel  (Maria)  Mabt.  218, 

103.  gesmücket  als  ein  tockel  Qa.3.  112,62. 

ach  raines  tockl  Wölk.  62.  1, 11.  ir  t5ckel 

sie  wielten  wol  (v^m  minnespiele)   Gbbm. 

9,53. 
tockel-müsen  stn.    (IL.    278')   heimlichkeä, 

duolcmäaserei  Ga.  3.  101,  155; 

tockel-müser  stm.  (ib.)  Schleicher,  hewMer, 
duckmäuser.  dnckelntfiser  Nabb.  105, 19. 
tockmenser  Uhl.  540.   vgL  Dwb.  2,  1495. 

tockeln  swv.  (in.45')  palpare  Yoc.  1429.  vgl, 
Dwb.  2,  1213  (wo  eiber  die  wol  aus  Zum. 
genommene  hinweisung  auf  Ot.  c.  273  zu 
streichen  ist,  s.  tokzeln). 

tocken  swv.  in  snmertocken. 

tocken  siov.  versenken,  in  diner  (Maria)  gnk- 
den  nmbeyanc  hat  got  sin  kint  getocket 
KoLM.  172,  26.  vgl.  tücken. 

tocken  stn.  (Hl.  45')  flatterhaftigkeit  Ls.  3. 

238,  41.  vgl.  flödertooken. 
tocken-lade  stf.  puppenbehäüer  Mt8T.    1. 

337,  34. 
tocken-spil  stn.  (Jl^.  bOy)pU2>penspiel  TObl. 

Wh.  16*.  Wo.  3606. 
tocken-wiegel  «to.  (in.  641*)  puppenwiege 

Nbidh.  124, 18. 
tock-meuser  stm.  s.  unter  tockelmoser. 
tdde-bet  s.  totbette. 
t(Bde-lich  s.  toetlicb. 

.toedeme  stf.  tddimi,  st^bHOikeU  Wack.  pr. 
12,26; 

tödemic,  toedeniic  adj.  (m.  66')  sterblich, 

mortalis  Monb  8,  101.  410.  ein  tcddemiger 
man  Bbinfb.  B.  17613;  tod  bringend,  tät- 
lich: toedemiger  ha;  ib.  5466.  555.  19502. 
vgl.  16059.  22021.  207.  21.  dA  todemiger 
traoke  Mabt.  84, 25.  tödemig  sonde,  todsunde 
Ab.  1,  364. 
tddeniic-heit  stf.  (ib)  Sterblichkeit  tcodem- 


1457 


toedem-lich 


tolde 


1458 


keit  W.  V.  Rh.  225,  16.   todenkeit  Gbibsh. 
1,  155. 
toedem-lich  adf.  (ib.)  sterblich  Lbsbb.  1041, 

18.  tcßdenlich  ib,  7.  tödem-,  tödenlicb  Zims. 
ehr.  4,  564r 

toaden  «.  toten . 

toderer  stm.  schtoätzer,  Fasn.  254,  23 ; 

todem  8WV.  undeutlich  reden,  etottem  Fasn. 

256,  3.  vgl.  Dwb.  2, 1218.  1499.  Schm.  Fr. 

1,491. 
tOßdic  8.  tcEtic. 
töf,  tdfer  8.  touf,  touf»re. 
töfel  «.  t&vele. 

tof-wura  8tf.  (in.  830')  basiUsca  Sum. 
togen  8,  tugen. 
tollt  8.  täht. 
tohte  prät,  8.  tugen. 
tohter  an,  f.  (III.  46*)  tachter  Fabn.  792,  7.  9. 

md.  tochter,  dochter  — :  tochJter,  filia  Dfg. 

235'.  Habtm.  Nib.  Pabz.  Roth.  ä.  35.  Gude. 

197,  3.  241,  2.  252,  2.  560,  3  etc.  Wolfd.  B. 

15.  77.  88  etc.  Flore  428.  593.  Mai  22,  27. 

40.  26,  35.  30,  31-«^^.    Tboj.  10940.  11114. 

Nbidh.  XIV,  19.  XV,  7.  16.  3,11.  4,  11.  7, 

19.  17,  24.  21,  21  etc.  Albb.  24,  104.  siner 
tohter  man  Loh.  3488,  vgl.  tohterman.  pl. 
tohter  DiEM.  Nib.  Pabz.  Tsoj.  11169. 14566. 
15309.  MöNOHL.  9  {var.  tohtren).  tohtera 
Schbbib.  1,442  (a.  1356),  töhtera  Gbibsh. 
1,  3.  tohtern,  tohtren  Mabt.  203,30.  Wack. 
pr.  57,  3Ö.  Hb.  M.  144,  45.  46.  Chb.  5.  150, 

1.  MoNBis.  7,148(0.1427).  Fasn.  1345.  vgl. 
Weinh.  al.gr.  §409.  bildl.  zwai  chirchen, 
die  der  yorgesprochen  chirchen  tohter  sint 
ÜLA.  105  8. 116  (a.  1308);  mädchen,  puella 
Dfg.  471*.  Hugo  v.  M.  37.  Ems.  588.  647. 
Chb.  8.  47, 11.  533,9.  gemeine  dochter,  hure 
Miltbnb.  8tb.  32^.  Fbankf.  brgtnetb.  a.  1488 
vig.  V.  p.  omn.  sanct.  ebenso  varende  d.  Che. 
8.  342,  6.  vgl.  tohterhns.  —  gt.  dauhtar  zu 
shr.  dahitar  (aus  dhughatar) ,  gr.  ^vynJi^Q 
CuBT.3  242.  FiOK^  103.  GsF.  113.  Kühn  19, 
\^  ff.  (dagegen  2^\  ff. y, 

tohterchm  stn.  (ib.)  md.  dem.  zu  tohter  Mtst. 

LüDW.  96,  25. 
tohter-hüs  stn.  bardell  Chb.  8.  341,  7. 
tohter-kint  stn.  mines  atmes  t.  Msf.  64,  9. 

Abnst.  St.  18.  36,  22. 
tohter-lich  adj.  filialis  Dfg.  235'. 

tohterlin,  töhterlin  stn.  (ül.  46-)  dem.  zu 

tohter  Pabz.  Tukb.  Bbbth.  416, 14.  Neidh. 
XLVI,  20.  28. 17,  39.  18,28.  27, 15.  27.  MsH. 

2,  289\  KoNB.  AI.   105.  W.  v.  Rh.   13,  6. 


Reinfe.  B.  2338.  5732.  8142.  9642.  Wolfd. 

D.  VI,  8.  64.  ViRQ.  214,  9.  253,  9.  280,  13. 

Mabg.  W.  121.  43.    ViNTL.  3083.  110.  40. 
'      Chr.  11.  695,  3.  749,  20.  26.  Fasn.  111,  18. 

töhterl  Such.  30,  39;  mädchen,  puella  Dfo. 

471\  Hugo  v.  M.  5,  16.   Che.  8.  260,  23; 

ktihkölbchen  Ge.w.  1,  758. 
I  tohter-man   stm.    (II.   46")    Schwiegersohn^ 
I      filiaster,  gener  Dfg.  235*.  259«.  Mai  233,  19. 

Oel.  14857.  979.  Tboj.  44421.  Wh.  v.  Ost. 

2r.  27'.  102^  Albb.  16,  26.  Ls.  2.  522,  679. 

83.  MONE  z.  11,  242  (a.  1300).  Gr.w.  J,  49. 

Che.  8.  28,  27.  36,  1.  385,  6.20;  4.  35, 12. 13. 

133,  11. 19.  138,  37  /.  10.  170, 17.  Thüe.  rd. 

381  a.  1485. 
tohter-SUn  stm.  (II».  733'')  tochtersohn  Pass. 

Chr.  8.  360,  10.471,9. 

töiben,  töiber  s.  tonben,  töuber. 

toifel,  töifen  s.  tiuvel,  toufen. 

tokzelen  swv.  (Ul.  45")  sich  hin  u.  her  be- 
wegen^ schwanken  Lakz.  1457 ; 

tokzelen  stn.  (III.  46%  5)  mit  einem  tokaelens 
pflegen,  sein  spiel  treiben  Ot.  230'; 

tokzen  swv.  (in.45")  sich  hin  u.  her  bewegen, 
schwanken  Wwh.  Helbl.  —  mit  ver-.  intens, 
zu  tocken,  vgl  Kwb.  63.  Kuhn  17,  25; 

tokzen  stn.  (ib.)  Helbl.  15,  235. 

tol  8.  tole. 

tol,  dol  adj.  (in.  159")  töricht,  unsinnig,  ho- 
hes Dfg.  273*.  Eabaj.  Eindh.  Ms.  (Rone. 
lied.  32, 155),  mit  gen.  Ms.  (Rubin  4,  10). 
Ls.;  von  stattlicher  Schönheit,  ansehnlich 
WiNSB.  s.  57.  Ls.  2.  21 ,  86.  —  gt.  dvals 
töricht,  zu  twgln. 

tolben?  swv.  (in.  46")  mit  fiusten  er  sie  tria- 
tet,  die  znht  er  gesten  biatet,  er  wil  si  minne 
tolben  mit  ungefuogen  kolbenMABT.71, 109. 

tolc  8.  tolke.  ^ 

tolde  swstf.  (ib.)  sum.  Ge.w.  1,  108:  wipfel 
oder  kröne  einer  pflanze,  eines  baumes: 
apex  (told,  dold)  I>fg.  40',  n.  gl.  2V.  spa- 
tala  Sum.  Diem.  Pabz.  Tbist.  H.  Ms.  (da; 
sich  da:;  loup  nü  loste  Yon  der  tolde  (:  wolde) 
Neidh.  XVI,  11.  der  linden  weint  ir  tolden 
niuwer  loube  riehen  ib.  25,  14.  28,  13.  niau- 
ger  grüenen  linden  stent  ir  tolden  gris  ib^ 
38,  12.  die  röten  tolden  risent  yalwe  nider 
»6.45,8.  des  zederboames  tolde,  var.  zolde 
MsH.  2,  334*).  Fbl.  Such,  der  blaomen  tol- 
den Ls.  1.  376,  69.  sich  mnoste  manic  t.  re- 
gen Tboj.  10546.  an  des  bonmes  tolden  oben 
was  von  loube  kein  gebrest  ib.  24166.  der 
boam  lie  sine  tolden  wider  erde  sweben 


1459 


toldeln 


tOlnng 


1460 


EmDH.  84,  30.  die  tolden  und  die  este  lies; 
si  hangen  dran  {an  dem  jungen  bäume) 
WoLPD.  B.  505.  die  viures  ylammen  vlugen 
üf  durch  der  houme  tolden  Eckb  Z.  218,  10. 
die  baumwipfel  eines  ganzen  waldes:  sie 
sach  über  des  waldes  tolde  (:  solde)  gegen  ir 
glesten  ein  gezelt  Viro.  1 24,  3.  er  sant  von 
swerte  manegen  dunst  üf  gegen  des  waldes 
tolden  ib.  182,  8.  büdl.  klimmen  auf  den 
tolden  der  gothait  Com.  379,  94  bei  Schm. 
Fr,  1,  502.  er  was  ein  t.  der  ritterschaft 
Fragh.  25,  25.  dirro  knabe  was  ein  stam 
der  bluomen  dolde  j.Tir.  166.  du  wünscbel- 
rises  dolde  {Sigune)  ib.  aU.dr.  1211 ;  quastej 
f ranzen:  tolden  von  weissen  garen  an  den 
zipfelen  {des  hüseens)  Tuch.  299,  24.  —  rigl 
DwB.  2,  1224  u.  über  die  etym,  1227; 

toldeln  8WV.  getoldelt  {büschelförmig)  als  die 
treubel  Süoh.  25,  213  (ciamach  ist  oben  1, 
945  zu  berichtigen) ; 

tolden  svjv.  (III.  46")  zu  einer  tolden  sich  bil- 
den. paH.  getoldet  j.TiT.  5790. 828. 29. 6069. 
s.  DwB.  2,  1225.  —  mit  fiber-. 

tolden-,  tolder-spitze  stf.  apex  Dfo.  40% 

n.gl.  27V  DwB.  2.  1225,5. 

tolder  Hm.  (in.  46^  2)  s.  V.  a.  tolde:  Vertex 
Voo.  0.47^; 

tÖldriän  stm.  penis,  mir  sein  die  schönen 
frauen  holt,  das  macht  mein  toIdriän,  der 
ist  etwas  wol  getan ,  er  kan  schöner  frauen 
pflegen  und  mit  in  in  freuden  leben  Fabn. 
571,  22.  vgl  Schm.  Fr.  1,  502. 

tole,  toi  swstf  (III.  46')  weufserstrem.  als  von 
der  drivalt  ein  toi  si  gar  und  gar  durchflu;;e 
Syoh  574;  abzugsgraben ,  aqueductus  Dwb. 
2.  1226,  3.  wer  nahtes  ze  deheiner  tolen  ü; 
als  in  (stat)  ekt  S.Gall.  stb.  4,  219.  das 
waszer  in  den  Tollen  Wp.  G.  128.  von  dem 
heimlichen  gemach  ein  d  ollen  machen 
Tuch.  200, 13.  doUe  stf.  Fbankf.  baumstb. 
a.  1440,  45'.  1443,  60^  swf  1451,  75';  erd- 
gang,  mine:  dol  oder  erthol  (cumins,  craco), 
das  ist  ain  hol  unter  dem  ertrich,  dadurch 
man  schlos  oder  stet  gewinnet  Voc.  1482.  — 
tJ^2.  Dwb.  2,  1227. 

tdle  s.  tahele. 

tölest  s.  dälest. 

tol-hart  stm.  toller  mensch  Viktl.  s.  397*'. 

tol-heit  stf  (III.  159«»)  törichtes  tresen.  toi-, 
tolebeit  Dibm.  132,  20.  25. 

t6ling  s.  tagelanc. 

tolke,  tolc  swstm.  (in.  46'*)  dolmetsch,  inter- 
pres  Dfg.  305',  n.gL  219*.  Pabs.  (gen.  tolkes 


H.  210,  50).  Jeb.  der  hemelesce  tolke  Hans 
2660.  Virgilius  der  ist  ein  tolcScHB.252,30. 
283,  33;  auslegung,  erklärung:  di  dritte 
rede  ist  ein  tolk  ib.  347,  19.  —-  md.  verklei- 
nernde abhürzung  aus  tolmetze  (Wack.)  ; 

tolken  swv.  dolmetschen,  s.  vertolken ;  erzäh- 
len: euch  wart  he  em  dö  tolJdn  von  den  ge- 
meinen volkin  ScHB.  377,  15;  lallen:  er  kan 
noch  niht  reden  wol,  er  tcöQcet  (var.  tnlket) 
als  ein  kint  sol  Apo)«l.  4708.  —  vgl.  Dwb.  2, 
699.  Sceöpp  746. 

tol-küene  adj.  temerarius  Dfo.  576'. 

tolle  s.  tole. 

toUen-kopf  stm,  du  alter  bruodcr  Tollenkopf 
Ls.  1.  318,  357. 

tollen-,  toUe-tranC  stmn.  (in.  93")  betäuben- 
der trank  Fkl.  303,  18.  Lxvn.  Ettm.  2023, 
Seh.  1936  («  twalm  Laub.  1204).  Dwb.  2, 
1229.  vgl.  twalmgetranc,  -trinken. 

tollich  stm.  dolch  Ealtb.  101,  81.  «.  Dwb.  2, 
1222. 

toUing  s.  tagelanc. 

tolm  s.  twalm. 

tolmetze,  tolmetsche  sum.  (III.  46*)  dol- 
metsch^ hermes,  interpres  (tolmetz,  dol- 
metsche, tolmasch,  tulmetz,  tttlmetz, 
tulmatsch)DpG.  276'. 305%  n.öf/.202-.219*. 
tolmetsche  Ls.  3.  327,  3.  Hb.  A£.  569.  toi- 
metsch  Fbl.  168,  2.  tulmätsch  Or.  76*. 
685r  726*.  755*.  dulmetsch  Rozm.  194.  — 
nach  Wack.  289'  aus  talamasca  (s.  talmaske), 
eig.  entlarver;  nach  Dwb.  2,  1231  aus  dem 
slav.; 

tolmeteen  swv.  (ib)  übersetzen,  erklären^ 
verdolmetschen,  interpretari  (tulmetschen) 
Dfo.  305*.  tulmetzen  Rozm.  149,  talroet- 
sehen  Fabn.  7,  25.  tulmatschen  Ot.  755*; 
kauderwälschen^  schwätzen  :ertulwatz8t, 
er  waisz  selbs  nicht  was  Fabn.  647,  8; 

tolmetzer  strm  dolmetscher^  hermes,  interpres 
(tolmetzer,  dolmetzer,  toi  m  a  t  z  e  r)  Dpg.  276'. 
305%  n.  gl.  202*.  219*.  tolraetscher  Etang. 
302*.  DüR.  ehr.  324.  Roth  denkm.  111; 

tolmetzunge  stf.  ermonia  Dfo.  208; 

tol-muot  stm.  törichter  sinn  Rbnn.  14804. 

toln  S10V.  in  ertoln. 

tolpe  siom.  ein  fisch:  capo  Sohm.  Fr.  1,  505. 
carabus  (dolb)  Voc.  1482. 

iölpel  stm.  s.  V.  a.  dorpnre  Nbidh.  XXXI,  17 
tW61,  18  rar.  (tö-lG.jh.).  vgl.  den  fing, 
namen  Tölp  Fasn.  337 ,  20  «.  Wbio.  2,  893. 
Dwb.  2, 1232. 

tdlung  8.  tagelanc. 


1461 


tol-vuo; 


topf 


4462 


toi-,  dol-VUO^  8tm.  yatrax,  vatricosus  Voc. 

1482.  DwB.  2,  1228. 
tdm  9.  tnom. 
toemen?  swv.  (UI.  47-)  üf  toömen  ».  v.  a.  üf- 

bläsen  Qriesb.  denhn.  45. 
tommikeit  «.  tambicheit. 
tön  8.  don,  tnon. 
toncher  *.  tünecher. 
tonen,  tOßnen  «.  donen,  doenen. 
toner  «.  doner. 
tong  s.  tanc. 
tÖniger  stm,  Wos.  52*  ».  v.  a.  ^»«(wimtcäiöciti, 

Tönischwein  bei  Schm.  Fr.  1,  115. 

tonne  «.  tnnne. 

top,  top,  -bes  adf.  (III.  47*)  mcī  Jet  ver- 
Stande,  unsinnig,  top  (:  kop)  werden  Lbssb. 
1022,8.  von  alter  d  ob  werden  Mcbbin4\  die 
toben  neider  Chb.  3.  39,  4;  toU,  tober  bunt 
Ls.  2.  404,  403.  —  «u  tonp ; 
t6p,  -bes  stmnJ  tout,  ungeBtum,  so  wil  ich 
mich  mit  großem  tobe  rechen  an  Jacobe 
Gbn.  D,  52,  21. 
topä^eren  swv.  (in.  48')  mit  topos  zieren 

Frl./.  20,  20; 

topäge,  topä;e  stswm.  {ib.)  topos,  topasins 

(topas,  topasz)  Dfo.  587«.  ein  topä?je  golt- 

var  TüEL.  Wh,  34\  pl.  topä?je.PABZ.  Lahz. 

thopäeje  Rbinfb.  B,  16688,  topa^jen  Rul.  56, 

23,  topa?en  Trist.  11139.  ein  topa?i  (:  bi) 

Dan.  6036.  Mob.  464,15.  topa?in  W.w.ÄÄ. 

26,55.  topa^iön  (:  schön)  Mart.  50,53. 

topa?ion  (:  von)    Enöblh.  3024.    topasiön 

Ernst  2366.  Germ.  H.  8.  259,7.  topa^ins 

Parz.  Trist,  it.  Kronb,  Strick.  11,165. 

toba^ius  DiEM.  60, 16.    tubasjus  Altsw. 

102,3.  tngpasjusiÄ.  42,  11. 

topel,  toppel  stm.  n.  (III.  48')  toürfdspiel  Parz. 

Mart.  mit  topel  an  gewinnen  Msh.  2,  196^ 

j. Tit. 3107.  mitdoppel  Verliesen  Monb (^i««  8. 

345,29).  zuo  dem  topel  gön  Berth.  J«*  Schm. 

Fr.  1,528.  hildl.  todes  Mart.  231, 29,  jämers 

t.  LoR.  126,276.  vom  kampfspiele:  sper  und 

scho?  Wirt  vinden  herte?  t.  j.TiT.  3280.  kein 

t.  sach  ich  nie  als  gern  Lcr.  138, 10.  da  huob 

sich  auch  der  t.  mit  armbrust  und  mit  bogen 

Hbldb.  K.  182,  9;  einloge  bei  einem  spiele, 

bes,  bei  einem  toettschiessen  sotoie  der  bei 

einem  solchen  ausgesetzte  preis:  ob  einer  des 

toppeis  vil  sol  gelten  Ls.  2.  677,  37.  man 

gap  635  in  ane  t.  Ulr.  Wh,  129'.  zum  toppel 

wart  gelegt  anderhalb  gülden  Hpt.  3,  243.x 

ich  will  des  gelts  inn  doppel  geschwigen 

Narr.  75,  42.  gelt  in  den  doppel  legen  Chr. 


10.  23J,  32.  was  sich  des  topeis  auf  einen 
schusz  gebüret  ib.  232,  7.  bildl.  gib  uns  nit 
in  den  topel  Bbh.  ged.  9,  54.  —  aus  lat.  du- 
plum.  t7^i.  Dwb.  2,  1268; 
topelaere,  -er  stm,  (III.  48")  würfelspieler, 
tesserator  Dpg.  581%  lusor  cum  taxillis  (topp- 
ler) Voc.  1482.  Mart.  (122,  77).  Berth.  20, 
35.  JOngl.  295.  Ab.  1,  63.  Netz  13319.  do- 
beler Fromm.  2,  310\ 

topel-bret  stn.  (I.  238")  wilrfelbrett  Mart. 
122,58. 

topelen,  toppein  swv.  (HI.  48*)  würfen,  tes- 
serare  Dfg.  581%  ludere  cum  tarillis  Voc. 
1482.  Wolfr.  Jbr.  spiln  oder  toppein  Berth. 
Kl.  64.  Netz  12795  var.  bildl.  wir  hän  örste 
umbe  den  wurf  getopelt  der  großen  sorgen 
ÜLR.  Wh.  174'.  —  mit  er-,  ver-; 

topelen,  toppein  stn.  Würfelspiel  Bertu.  21, 
21.  Brunn,  r.  360,  68.  töpeln  Ls.2.  546,119. 
dobbelen  Rta.  1.  180,  20;  das  wettschiessen 
um  einen  ausgesetzten  preis  Ckr.  10.  232,  1. 

topel-SChuole  stf,  ort,  wo  gewürfelt,  gespielt 
wird,  man  sol  die  dobbelschüle  in  Winkel 
abtun  Bodmann  rheing.  altert.  674  {tö.  jh.). 
vgl.  Dwb.  2,  1270. 

topel-spil  stn.  (11\  503*)  Würfelspiel  Wolpr. 
Eracl.  Winsb.  Kronb,  Mart.  (231,  31). 
Teichn.  Reinpr.  B.  15718.  Ls.  1.  412,  109. 
.Lcr.  61,  9.  Bü.  20,  60  {a.  1261).  Ssp.  1,  6. 
Prag.  r.  1 1 3, 44 ;  hazardspiel  überh.  Franke. 
St.  490. 

topel-stein  stm.  (RK  OB»*)  toürfel,  tessera 
Dfg.  581'.  Fromm.  2,310";  würfelartig  ge- 
webter Stoff  Ls.  1.  134,  130.34.  146,726. 
147,  730.  32.  56;  3.  88,  192. 

topel-var  adj.  (in.  239'*)  würfelartig,  topel- 
var  gewürket  Ls.  {lies  1.  134,  116). 

topf  «em.  (m.  48^  32.  36)  topf,  oUa  Dpo.395S 
n.  gl.  27 1'.  phannenund  topfe  Albr.29,300. 
EiLH.  5438.  die  schüi^^eln  und  die  topfe 
ScHRET.  111,  depfeMiOH.  3/.  Äo/*19,  döpf 
ib.  35 ;  himschale  Herb.  8796.  —  zu  tief,  vgl. 
tupfen. 

Uiffstm.  {UI.  48^  48)  toppmastf  Frl.  339,  3. 

topf,  topfe  stetom.  (III.  48^  21)  kreisel,  tro- 
cus,  turbo  Dpg.  598\  602'.  den  topfe  umbe 
triben  Parz.  150, 16.  Ga.  1. 487, 126.  Enenk. 
p.  354.  wenn  der  pischolf  den  t.  treibt  Vintl. 
9472.  so  da;  sich  üf  dem  ise  ein  t.  mit  gei- 
selslac  versümet  h»t«  j.TiT.  1642.  ersluoc 
in  vaste  üf  den  köpf,  da?  von  geisein  nie  kein 
t.  also  vaste  umbe  gelief  Ulr.  Wh.  113*.  er 
lief  umbe  als  ein  gedrseter  t.  Msh.  3,  31 2^ 


1463 


topfe 


töreht 


1464 


als  ein  t.  nmbe  gan  Wolfd.  D.  V,.24.  Üw. 
H.  318.  Pabt.  B,  20580.  Ls.  2.  244,  1206. 
sich  ambe  drsejen  als  ein  t.  Apoll.  3231. 
5444.  19764.  er  sweibelt  als  ein  t.  Msh.  3^ 
240**.  er  begande  alsam  ein  t.  al  umbe  zwir- 
ben  Otte  149.  Pakt.  B,  10544.  16132.  he 
tirvelde  als  ein  dop  Kaklh.  197,  42.  e^  ge- 
wau  nie  topfe  (:  köpfe)  von  geisein  solhen 
nmbeswanc  Üw.  H.  692.  nim  einen  topfen 
vür  würfelspil  Ab.  2,  26  (Biek.  303).  —  vgl. 
Wack.  umd.  59, 

topfe  8wm.  (in.  49')  tupf,  punkt  Dibm.  370, 
13.  vgl.  Weig.  2,  926. 

topfe  stom,  (ib.)  quark,  topfen,  episerum  Dfo. 
205%  n.  gl  152\  Voc  1437.  Hblbl.  Wölk, 
toppe  Anz.  18,  15  (a.  1427).  vgl,  Gds.  1007; 

topfeM  adj.  topfete  milch,  milch  mit  topfen 
Gebm.  9, 199. 

topfeltn  9tn,  (111.48'*)  kleiner  topf,  tep feiein 
Lesbb.  1015,  41; 

töpfer,  topfer  stm.  töpfer,  figoluB,  latifigolus 
Dpg.  234^  340*,  n.  gl,  173^  242*.  Thüb.  rd. 
390  a.  1486.  topper  Schb.  264,  16. 

topfert  s.  taphart. 

topf-kanne  f.  topkanne  Anz.  18,  13  (a.  1374). 

topf-knabe  aufm.  (I.  850^)  mü  dem  kreisel 

^  spielender  knabe  Msf.  308. 

topfUQge  stf.  das  spielen  mit  dem  kreisel. 
dopfong  est  ludus  pueromm  cum  troco  Yoc. 
1482. 

topf-vlasche  /ItopvlascheANZ.  18, 13(a.  1374). 

top-heit  s,  tpbekeit. 

töp--ll0lz  s,  tonpholz.  #> 

toplier  s,  toblier. 

toppe  s,  topfe. 

toppel,  topper  *.  topel,  töpfer. 

tor  stn,  (lU.  49")  tor,  tür,  fores,  janna,  porta 
Dpö.  242«.  283V  448^  Iw.  Wolfb.  (ich  pin 
gesnochet  ze  allen  tom  Wh.  178,  2),  Tkist. 
Nib.  übst,  da;  vorder  t.  Hblbl.  1,  692.  ein 
gehawen  t.,  atis  Quadersteinen  Mb.  40,  266 
(a.  1339).  diu  tor  man  offen  vant  Tboj.  12354. 
72.  da:^  t.  af  machen  and  niht  versperren 
Mbban.  11.  die  therer  vermachen  Schm. 
Fr.  1,  619  (a.  1514).  bUdl.  a,Beiv^.  Walth. 
Ms.  (der  freuden  t.  B.  i,  356*.  2,  313'), 
Lieht.  Eonb.  (da;  msere  dnrch  ir  oren  t. 
was  ir  geslichen  in  die  bmst  Tboj.  20850). 
Such,  do  tet  man  der  hdchvart  da;  t. 
tf  Bebth.  Kl.  HO.  offene  mir  des  himels 
t.  ÜLB.  Wh.  118*.  des  magens  t.  Bing  27^ 
36.  —  gt,  danr  zu  skr.  dvar,  dar,  gr.  O'vga, 
lat.  fores  Cubt.^  242.  Gsp.  113,  Pick»  106. 


tör  s.  tore. 

tör-aflFe  swm.  wir  finden  m€r  toraffen  denne 
korpfaffen,  mer  torherren  denne  kofherren 
Benn.  13344  f 

tdr-ange  5t<>?»/^.  holz  zuo  zweintorangen  {tor- 
p f Osten  f)  und  sehe  swellen  Monb  s.  6,  379 
(a.  1405). 

torant  s.  dormenter,  tarant. 

töre?  (HI.  50")  Msh.  3,  453*  („Ä«.  tore  od. 
tore,  beides  undeutlich"). 

töre,  tör  sumi.  (in.  so**)  tor,  narr,  irrsinniger 
(Ssp.  2.  28,  4;  3,  3.  21),  morio,  stnltns  Dfo. 
368^  557*.  zieml.  aügem.  (er  tdre  Nbidh. 
44,  16.  tumber  töre  Nib.  276,  1  vor.  der 
tievel  ein  wärer  tör  Gmx.  D.  10,  19.-  der 
tore  mit  den  tonben  ören  Exod.  D.  129,  29. 
sie  lä;e  mich  ir  töre  sin  Msf.  157^  39.  so  sin 
wir  tom  Bon.  52,81.  der  ist  in  toren  aht  ge- 
mnot  WmsB.  60,  8.  da  bin  ich  eines  toren 
wert  Amis  L,  20.  toren  wert  und  toren  Ion 
diu  stSnt  gevnoge  einander  bi  Aw.  3,  223. 
du  Buochcst  einen  toren,  väch  dich  selben  bi 
den  ören  ib.  201.  ze  einem  landes  tören  wel- 
lent  sie  in  machen  Helbl.  15,  446.  der  t^re 
gap  iuch  unde  lie  von  im  aller  slahte  mein 
Tboj.  21118.  wie  wol  si  noch  verkoufent,  da; 
si  tören  vüerent  veile  Nbidh.  51,27.  so  wei; 
ich,  da;  ich  ir  töre  bin  Msh.  1,303*.  da;  här 
gelich  den  tören  schern  ib.  2, 4**.  5*.  din  sanc 
ü;  eines  tören  munde  gat  ib.  7*.  also  kan 
ich  sie  tören  machen  ib.  1,  7^*.  sich  gürten 
in  tören  wat  ib.  3,  422*.  tören  reht  ist,  vil 
gewünsohen,  des  er  niht  enhät  t^.  1, 150^. 

•  der  tören  witze  Idret  und  ir  selbe  nie  gepflac 
ib,  2, 162*.  man  sei  den  tören  loben  golt  und 
leisten  steine  ib.  3,  60*.  da  leitet  der  töre 
den  äffen  BmK.p.  111.  swie  e;  doch  manic 
töre  gibt,  da;  got  der  tören  voget  si  ib.  32. 
die  natürleichen  tören,  die  zelatein  muriones 
hai;ent  Mob.  488,  23.  ausz  tören  narren 
machen  Che.  3.  110,  1.  mä  gen.  dermanheit 
was  er  niht  ein  töre  Osw.  2811).  —  vgl.  über 
die  etym.  Kuhn  5,  333.  7,  218; 

töreht,  toereht;  tdroht,  toeroht  adj.  (in. 

51")  töricht^  närrisch,  dt^mm,  verrückt,  mo- 
rio, stolidus  Dfo.  368^  554*.  töreht  (tnd, 
törecht)  Fbeid.^  82,  2Avar.  Bbinh.600  Bon. 
.  52,  53.  SiLV.  1801.  Aw.  1.  35,  8.  Both.  R. 
1979.  Eelh.  7170.  277.  Pass.  54,  3.  15.  176, 
82.  192,  42.  390.  82.  Md.  ged.  1 ,  968.  Bsp. 
,  941.  Alsf.  G.  1555.  90.^4127.  2038.  6260. 
Netz  10^8.  Bbünn.  r.  402,  227.  dörecht 
ZiMB.  ehr,  4.  565\  töret  Vintl.  8821.  C3hb. 


1465 


törßhtic 


toeriscli 


1466 


5.  139,  28.  toraht  Mybt.  !.  319,  2.  törat 
Such.  29, 111.  teeret  Ohb.  3. 138,10;  8.  301, 
2.  4.  töroht  (md.  torocht)  Rbinh. 337, 1251. 
Marlo.  202,  211.  Mgb.  52,  30.  Vintl.  740. 
2767.  torot  Apoll.  6289.  Mgb.  223,  19. 
tceroht  ib.  326,  12.   toerotCHB.  2.  75,  14; 

törShtic  adj.  dasselbe,  torechtige;  wip  Alsf. 
G.  1714.  min  ddrechtiger  junger  rät  PüS. 
22'.  ZiMR.  <?Är.  4,  565^ 

törelin  stn.  (III.  51*)  dem.  zu  töre  Msh.  3,80'. 
tcerlin  Apoll.  3559.  Ga.  2.  17,  447.  törel 
Hblbl.  4,  309.  15,  125.  toerel  Hpt.  10. 
271,  17. 

toren  s.  doner. 

tören,*.  toerinne; 

tören  stov.  (III.  51^)  ein  tore  seiri  oder  wer- 
den ^  toll  sein f  rasen,  dementare,  insanire 
DFG.  172*.  300*.  Tbist.  Move  sckausp.  Kell. 
er  törte  also  harte  in  sime  sinne  Flobb  3092. 
min  sin  der  toret  Kol.  99, 80.  sie  törte  rehte 
sam  ein  )dnt  ib.  103,  230;  schallen,  lärmen: 
ouch  kan  der  walt  mit  widerdoi^^e  toren 
j.TiT.  4703.  —  törende  part  adj.  s.  v.  a. 
t^rßht  Chb.  5.  139, 26.  —  mit  er-  (Cic.  1419), 
yer-; 

toeren,  tören  siov,  (ib.)  tr.  zu  einem  toren 
machen^  betören,  betrügen,  Tiintergehn,  äffen, 
dementare  Dfo.  172'.  Bon.  Ms.  (H.  1,  205^ 
2,  193\  223*).  der  münich  wil  uns  teeren 
BosENO.  H.  1662.  das;  houpt  mit  siegen  t. 
ib.  2104.  din  minne  die  liute  teeret  ülb.  Wh. 
127'  {Cms.  hs,).  iwer  schar  ist  vi!  breit,  die 
ir  alle  teeret  Helbl.  7,  825.  daz;  man  mich 
nü  wil  toren  (:  oren)  Beikh.  338,  1275.  Jbb. 
18922  Sirene  teeret  si,  bi;  da^  si  gar  in  vol- 
ler Inst  ertrinkent  Beinfe.  B.  22028.  ich 
hoife  er  mich  icht  torte  Heine.  2706.  ob  si 
mich  teeret  Hadau.  662.  nnnatzes  claffen, 
da?  mich  vil  dicke  teeret  ib.  158.  wie  er  die 
weit  efift  und  deert  Netz  38.  also  tuond  si 
den  kting  teeren  ib.  7531.  sus  werden  si  von 
uns  getort  Pass.  308, 59.  so  inworde  ich  nicht 
gedört  Ceanb  1376.  —  refl.  Walth.  M9.{H. 
1,  208*.  2, 187'.  3,326'.  Msf.150,22).  Helbl. 
KiNDH.  Troj.  ich  hän  mich  gedört  Ceanb 
2794.  —  mit  be-,  er-  (nachtr.),  ge-,  ver-; 

teeren  stn.  in  solchem  teeren  Habam.  347.  läszt 
euwer  teeren  sein  Kell.  erz.  212,  22. 

tdren-blate  stf.  wie  pald  er  im  ein  törenplate 
scheren  lie;  Geex.  4.  239,  82. 

toren-boum  stn.  hombaum^  die  comeUus- 
kirsche  Mob.  333,  16  {var.  domboum). 

tören-sin  ttm.  (U».  316')  t(yrheit  Fbl.  164, 12. 


tören-spise  stf,  (II«.  511")  speise  fUr  töiren 

Tbist.  ü.  2531. 
tÖren-vedere  swf.  törenfedem  üf  die  hüte 

stecken  Gebm.  7,  365. 
toeresch  s.  teerisch, 
tore-warte  s.  torwart. 

tor-glocke  swf.  (1. 550*)  torgloche.  dörglocke 
Che.  9.  778,  20.  22.  von  einre  dörglocken 
zuo  der  andern,  von  der  zeit  des  torschlusses 
bis  zum  öffnen  der  tore  ib.  852,  20. 

tdr-haft  adj.  (in.  51')  *.  V.  a.  töröht  Msn.  1, 
303'.    W.  V.  Rh.  104, 13.   Ls.  1.  271,  88;  3. 
308,  144.  Cic.  1087.  ZiPS.  1'.  3*.  19*.  e?  ist. 
nieman  so  t.  als  ein  man  der  guotes  kraft  für 
sein  gewi^gen  gewinnet  vil  Teichn.  A.  74'; 

tör-haftic  adj.  stultus  Dief.  n.  gl.  351  *.  Fbomx. 
2,311*.  von  törhaftiger  frag  Teichn.  C.  268*. 

tör-heit  stf  (m.  61')  torheit,  narrheit,  ver- 
rückheit:  dementia,  insania,  stoliditas ,  te- 
meritas  Dfo.  172'.  300'.  554'.  576'.  vecordia 
ib.  608*.  Voc.  Sehr.  3114.  Pabz.  Bebte.  Ms. 
(^.1,  125*.  3,326').  EiLH.  7689.  Hpt.  15. 
374,  50.  ViNTL.  1949.  2760  /.  personif.  vrou 
Torheit  &blbl.  7,  823.  34. 

tör-hSlTe  9wm.  8.  unter  töraffe. 

tor-hiuselin  etn,  dem.  zu  torhüs.  der  stat  tor, 
torhislin  {sie)  und  brücken  büwen  Wsr.  104 
a,  1450. 

tohüeter  stm.  (I.  732*)  janitor,  ostiarius, 
portariusDFO.  283'.  403'.  448*.  vgl.  türhüeter. 

tor-hfis  stn.  torgebäude,  turmu.  dgl.  Anz.  17, 
73/.  der  bürge  torhüs  was  beschüret  mit 
einem  tum  hoch  gemüret  Mbbg.  4'. 

tdric  adj.  stolidus  Dfg.  554'; 

törinc  adj.  tor.  der  sprichet  als  ein  törinc 
(:  dinc)  Dan.  6948 ; 

toerinne  stf.  (III.  51')  törin,  närrin  Walth. 
Bebth.  Mtst.  toerin  Greg.  1303.  Md.  tören 
Alsf.  G.  1865,  dören  Elis.  6338; 

tOßrisch,  tersch  adj.  (ib.)  s.  V.  a.  tor6ht. 
toerisch  Tbist.,  törisch  Hpt.  16.  285,  129. 
mit  törischer  rede  Alex.  S.  92'.  teersch  Pabz. 
Lieht.  Babl.  Helbl.  Myst.  ein  teerscher, 
Beier  Nbidh.  124,  4.  so  teerscher  kumt  mir 
niemen  zuo  Fbbid.>  82,  24.  toerscher  muot 
Msh.  2,  375*.  Wg.8216,  rat  ib.  3021,  wan  ib. 
2740.  der  tcersche  herre  ib.  6657,  man  ib. 
2802.  törscher  esel  Mabt.  150,  74; 

toerisch,  toeriachen  adv.  (III.  51*)  auf  tce- 

rische  weise,  teeresch  {vor,  törliche)  riten 
Lanz.  534.  toerisch  Bing  42',  2.  tesrischen 
Xbist.  H.  5331.  toerschen  tuon  Wo.  13098 


1467 


toerischen 


tor-studel 


1468 


var.  ob  si  toerschen  (auf  mutwillige  weise) 
ie  bi  mir  gelac  Msf.  40,  34.  41,  6; 
toerischen  swv.  {ib.)  intr.  närrische  dinge  trei- 
ben mit  Trist.  H.  2903. 

tcerisch-lieit,  toerscheit  stf.  (ib.)  s.  v.  a,  tör- 

heit.  tOBTScheit  Wo.  2747.  51*.  4093.4268.78. 

6946.  törscbeit  Tbichn.  A  229\ 
torkel  swf.  stfn.   (III.  52')   kdter,  torculare 

(targgel,  targel)  Dpo.588%  n.gL  367\  diu 

torkel  DiEM.  271,  12.  torggel  Gb.w.  1,291. 

Feldk.  r.  79.   torkul  Dibm.  97,8.  Aneg. 

39, 77.  der  torkel:  in  den  torkel  füeren  Mone 

z.  10,  472.  482  (a.  1338.  56).  der  torggel  ib. 
'     10,472.    S.Gall.  cÄr.  77,  dorkelZiMR.  cÄr. 

3.  539,  16/*./  ein  wingarten,  dem  man  spri- 

cbet  ze  dem  Torggel  Cdg.  2,  355  (a.  1342). 

—  aus  tat.  torcular; 
torkelaere  stm.  (ib.)  kelterer.  torknlaere  Aneg. 

39,  75. 
torkel-boum  stm.  prelum  Dpo.  454*. 
torkel-bret  stn.  prelum  Dibe.  «.  gl.  30  r. 

torkel-meister  stm.  Monb  z.  lo,  3ii.  315. 

torkeln  stw.  hin  u.  her  schwanken,  taumeln. 
er  torgolt  (var.  torkelt)  und  stiesz  sich  an 
Hb.  M.  329.  er  dorkelt  als  ein  trunken  man 
Kell.  erz.  267,31.  part.  getorkelt  Mbro. 
35^.  er  (win)  laszt  in  üf  kainen  schmalen 
steg,  nur  torkeln  in  dem  wagen  weg  Hatzl. 

2.  69,  28.  der  torgelt  üf  der  narren  bau 
Weim.  ?is.  p.  219.  so  torkelt  mancher  auf 
dem  weg  Rennaüb  331.  dorcheln  Zimb.  ehr, 

3.  602,  25.  —  zu  turc.  vgl.  Schm.  Fr.  1,  620. 
KwB.  52. 

torkel-Spindel  f.  spira  Dibp.  n.  gl  345^ 
torken  stov.  keltern,  pressen,  wein  ausz  tor- 

ken,  brisare  Dfo.  81'. 
tor-kneht  stm.  türsteher  Erp.  rvg.  28.  31.  34. 

knecht  des  torwehters  Rta.  1.  255,  4. 
törlaere  stm.  (in.  52")  tor  Helbl.  7,  836.  vgl. 

tcereln  svw.  bei  Schm.  Fr.  1,  619. 
tör-lich  cuij.  (III.  bV)  einem  toren  gemäss, 

töricht,  temerarius  Dpg.  576".  Er.  Barl. 

Trist.  U.  törlich  werden  Kenn.  2286.  da; 

ist  t.  SoHB.  166,  7.   ein  törlicher  sin  Pass. 

160,  61.    ein  törlich  leben  Alsf.  G.  2035. 

torliche  rede  Monb  z.  6,  436.  e;  ist  teer  lieh 

Mgb.  103,29.  Ab.  1,55.  ein  teerlich  fumemen 

Chr.  3.  152, 17; 
tör-liche,  -en  adv.  (ib.)  einem  toren  gemäss, 

wie  ein  tor,  temere  Dpg.  576'.  torlich  leben 

Hans  652,  reden  Ls.  1.  181,  234.  PuS.  21*, 

hellen  Ls.  1.  391,  73,  scheiden  Heinz.  2052. 

torliche  tun  Alsp.  G.  2035.  Germ.  17.  437, 


91.  Hb.  169  (var.  doerlichen).  etliche  lüde 
wenent  torliche  Hpt.  15.  416,  63.  torliehe 
riten  Lanz.  534  var.  torlichen  singen  Chr. 
3.  64,  15,  wechseln  Mtst.  1.  39, 4.  toerlicfae 
reden  N.  t?.  i^.  171,  tuon  Er.  7009.  wie  höstu 
so  doerlich  getön  Chr.  8.  302,22.  toerlich 
denken  Eragl.  3630.  doerlichen  Fromm.  2, 
310^ 
torlin  stn.  dem.  zu  tor  Monb  z.  22,  373,  (a. 
1429).  törlin  Chr.  5,  221  anm.  2. 

toerlin  s.  törelin. 

tonn  s.  turn. 

torment,  tormint  stm.  stürm,   der  torment 

was  so  veste,  da;  der  schifman  enweste  wa; 

er  tete  oder  hie;e  Albr.  26,  29.  si  tSt  im 

grölen  tormint ,  beide  storm  unde  wint  En. 

22,  7.  29,  23.  —  aus  laJt.  tormentum; 
tormentäle  stn.  pein,  marter,  marterwerk- 

zeug  ÜRST.  123,  25. 
torn  s.  turn. 

tornament  stn.  tumier  Dür.  ehr.  s.  729\  — 
-  aus  mlat.  tomamentum ; 

tornei,  tornieren  s.  turnei,  -ieren. 
tornös,  tornois  s.  tumos. 
toroht,  törot  s.  toröht. 

torpeldei  s.  unter  hoppaldei. 

törpel,  törper  s.  dorptere. 
törren  s.  dürren. 

torres-bühse  *.  terra:5büh8e. 

tomure  stf  (III.  52')  ström,  giessbach  Kronb 

7951.  8011.  879.  13532.  —  vgl.  fz.  torrent, 

lat.  torrens. 

toersch  s.  toßrisch. 

torschüfele  =  drischüvel  Gehgl.  309  a.  1337 

(Naumburg). 
torse  sujm.  (III.  52')  kolstrunk,  thyrsus  Dpo. 

585'.  dorse  Lcr.  109,  10.  Dwb.  2,  1304.  vgl. 

koel-  (Dpg.343'),  krüttorse. — aus  lat.  thyrsus ; 
torseht  adj.  (ib.)  torset  koel,  maguderis  Voc. 

o.  43,  6. 
tor-slie^er  s^n.  torscJUiesser  Erp.  rvg.  44. 

Chr.  10.  12Q,  11. 
torsperre-ambet  stn.  Tuch.  33,  19  amt  des 
tor-sperrer  stm.  torschUesser  Tuch.  141,  1  jf. 

159,  3.  161,  8. 
tor-stadel  stm.  (Hl  555")  türpfosten  Dür.  ehr. 

204.  vgl.  tor-,  türstudel. 
torste  prät.  s.  turren. 
tor-stendel  stmn.f  postis  Dpg.  449'. 
torstic  s.  türstic. 

tor-stud  stf  türpfosten  Gr.w.  1,  38; 
tor-studel  <=  türstudel.  torstodil,  superemi- 

nere  Voc.  Sehr.  2817. 


1469 


tor-sül 


tot 


1470 


tor-SÜl  stf,  (IIa.  725^)  torsäule,  -pfcaten 
Mablg.  120, 48.  MoNS  achatup.  2, 8 18.  Qb.w. 
3,  550.  4, 198.  Mb.  36%  602.  vgl  türsül. 

tor^SWelle  f.  tUrschwelle  ScHB.  315,  13. 

tort-hÜS  stn,  foUerkammer  Echb.  776. 

tortisclie,  tortsche  «.  torze. 

tortsche  awm.  ir  kelber,  tortschen  nnd  maal- 

affen  Fasn.  539,  18.  vgl.  totsch. 
tortuke  awf.  Schildkröte ,  tortuca  Mob.  283, 

tortür  f.  foUer  Chb,  11.  767,  21.  Zimb.  ehr.  4. 

411,  24.  —  aiu  IcU.  tortnra. 
toi>-valle  stf.  falltor  Tboj.  30310  var. 
tor-wahte  swm.  Flobb  4953  u.  5545  var.  a.  v,  a, 

tor-wahter,  tor-wehter  atm.  (l|l.  452")  tor- 

Wächter,  'hüter,  janitor,  ostiarius  Dfg.  283'. 

403*.  torwehter  Flobb  4339.  623.  5139.  62. 

236.  7421  var.  Wolfd.  B.  84,  3  var.  Mob. 

1,  3368/. 
tor-wart,  -warte  ataum.  (m.  528')  daaaelbe. 

janitor,  ostiarias,  portarius  Dfo.  283*.  403*. 

448%    Iw.  Flobb   (4953.  5074.  129.  7421). 

Pa88.  Wolfd.  A.  59.  79,  B.  84.  108.  17.  39 

etc.  ViBO.  327,  7.  Mbh.  3,  88'.  Rbnn.  659. 

13992.  KOL.  80,  139,  Antbl.  287.  W.  29  *. 

43  (a.  1337).  Mb.  40,  479.  41,  159  (a.  1343. 

45).  Chb.  1.  183,  14.  273,  37.  38;  2.  284,  20. 

torewarte  Gb.Bud.  17,24.  torWerte  Flobb 

2129  «?ar.  Gb.w.  6,  19; 
tor-wartel,  -wertel  atm.  daaaelbe.  torwartel 

WiLDON.  25,284.   torwertel  Wolfd.  B.  19. 

84,  3  var.  KoL.  171,  545.  Dsf.  2,  262.  Ubb. 

Pf.  196.  NzB.  13.    ein  torwertelin,   der 

Ekbnk.  in  Ebacl.  167,  51; 
tor-wartener  atm.  daaaelbe  Chb.  2. 284, 20  var.; 
tor-warter,  -werter  atm.  daaaelbe,  ostiarius, 

portarios  Dfo.  403'.  448%  torwarter  Moke 

z.  4,  389.  Chb.  2.  284,  20  var.;  11.  649.  20. 

torwerter  Ab.  1,  264.  Gbbm.3.  234',  22.  Eta. 

1.  86,  17.  45.  dorwerter  Miltenb.  atb.  19'. 

tor-wehter,  -werte,  -werte! ,  -werter  a. 
torwa-. 

tor-wertelin  a.  unter  torwartel ; 

tor-werterin  atf,  portaria  Dfo.  448% 

torze  a.  tarsche. 

torze,  tortsche  awf.  (III.  52')  gewundene 
wachafackel  Fbisch  2,  378*.  tortische 
Fbom](.2,455%  —  auamlat.  torchia,/«.torche 
van  tat.  torquere.  vgl,  Schm.  Fr.  l,  626. 
Stald.  1,291. 

tor-zol  atm.  man  sol  von  dem  torzolle  ein 
wahthaos  machen  Ubb.  Ff.  196. 

toBsen,  tosse  a.  doesen,  do;e. 


toste  a.  doste  (Hpt.  arzb,  85.  Goth.  arzb.  14), 

tot  a.  tote. 

tot  part.  adj.  (III.  62*)  geatorben,  tot,  getötet, 
eig.  u.  bildl.  allgem.  z.  b^  wser  ich  halber  t. 
MsH.  1,  294".  comp,  stürbe  er  toeter  danne 
tot  ib.  2,  20%  da  vielen  tote  über  töte  Rül. 
221,  32.  sie  wellent  inch  tot  haben  Wolfd. 
D.  VIII,  281.  ViBO.  804,  9.  po  ist  min  krie- 
gen gegen  dir  t.  Pass.  239,  1.  tot  ifaulea) 
flaisch  Mqb.  383,31.  tot  koln  ib.  436,  17. 
tot  {dürre,  welke)  plaomen  »5.288, 18.  dötes 
holz  Gb.w.  4,  474.  vgl.  tötholz.  toter  wein 
BoTW.  1,  66'.  toter  kouf,  kauf  auf  ewige 
Zeiten  Mb.  25,  264.  306.  29  etc.  vgl.  totkonf. 
mit  gen.  Pabz.  477,  3.  mit  präp.  des  bin  ich 
an  frönden  t.  Msh.  1,  71'.  alle  man  sint  äne 
wip  an  frönden  nnd  an  ^ren  t.  Tboj.  14873. 
ich  gelige  an  wirde  t.  ib.  22351.  an  wgrlt- 
lieber  wünne  lac  ir  beider  herze  t.  Hebzm. 
223.  —  ZU  tönwea; 

tot,  -des  atm.  (III.  63"  -  65")  pl.  töde,  tcede; 
auch  im  aing.  mit  unechtem  umlqut  toet, 
toedes,  tcede  Weinh.  b.  gr.  §  57.  von  tcede 
(ibrcede)  Gebm.  11.  71,  67  — :  tod^  letnm, 
mors  Dfg.  325**.  368*.  eig.  u.  bildl.  aUgem. 
z.  b.  in  dero  hello  da  ist  tot  äne  töde  Hpt. 
3,  445.  der  tot  den  tot  slnoc  Gz.  1943.  der 
t.  was  mit  im  erstorben  ib.  3562.  mit  dem 
töde  ringen  WwH.  65,  5.  trinken  des  tödes 
twalm  Ulb.  Wh.  270%  einem  des  tödes  sper 
senden  Renn.  24508.  einem  den  t.  taon  Amis 
L.  2295.  in  den  t.  riten  Otte  499.  mit  dem 
töde  reisen  Pass.  191,2.  des  tödes  reise  Fbl. 
13,  12,  vart  Wolfd.  D  m,  25.  VI,  184. 
IX,  135.  pl.  tüsent  töde  liden  j.TiT.  1911. 
tcede  Waok.  pr.  69,  71.  Gb.w.  1,  337;  daa 
aterben:  der  gaehe  t.  Roth  pr.  liff.  Bloch 
243.  der  gemeine  t.,  flaa  natürliche  aterben 
Roth  pr.  22.  Swsp.  185,  6.  8.  212,  7;  ein 
größer  t.,  peat,  aeuche  Chb,  4.  13, 12;  5.  149, 
22.  164,  13.  epidemia,  gemeiner  t.  Dfo.  204% 
endimia  Voc.  o.  p.  41 ;  der  tote,  der  leich- 
nam:  der  bischof  gebot,  da;  man  ü;  grübe 
den  tot  Schb.  301,  28.  --peraonif.  z.  b.  her 
Tot  Apoll.  296.  Leseb.*  1137,  21.  1141,  6. 
35.  der  gewaltige  T.  Ga.  3.  7,  83.  der  jeger 
ist  der  T.  benant  Wabtb.  96 ,  4.  des  Tödes 
boten  Msh.  3,  345%  knehte  Dan.  3819.  da; 
er  den  T.  bevogete  j.TiT.  892.  wenne  der  T. 
nnser  voget  kom  geslichen  Mabt.  46,  87.  ir 
müe;ent  pfant  des  Tödes  wesen  Vibo.  79,  5. 
Tcrsigelt  mit  des  Tödes  hantvesten  Loh. 
4626.  seht,  ob  der  T.  iht  sin  sonmer  lüede 


1471 


töt-arm 


töten-graber 


1472 


i6.2796;  Tot,  eingötzenbildBeliansWoLVD, 

D.  VI,  114.  116. 
töt-arm  adj.  (I.  SS')  gänzlich  ann  Pp.  üb.  29, 

12.  8.  Gb.  2,  556. 
töt-bant  stn,  fesad  den  todes  Hpt.  3,  445. 
töt-baere  adj.  (III.  66')  tod  bringend  Wwh. 

202, 15;  todestüärdig  Trist.  12864. 
tötbet-liute  pl.  testamenUzeugen  Präg.  r.  42, 

f>1.47,  66.  vgl.  einl.p.  Yll. 
töt-bette  8tn.  sterbe-,  todbettBBvi(.2Q03.  Leys. 

99,  10.    Mabld.  Äan.  31,  19.    Netz  12807. 

N.  V,  E.  25,  14.  LuM.  83*.  Dbp.  1,  9.  Swsp. 

8,  15.  15,  7.  334,  4.  345,  17.  Prag.  r.  63, 103. 

Arnst.  8t.  33,  5.  Stz.  569.  631.  Höfbr«.  302. 

Gr.w.  1  J3.  Chr.  11.  744,  8.  tödebet  Mb. 

39,359  (a.  1328).    tötenbette,  grabatniu 

DFG.  267^ 
töt-bitter  adj.  bitter  wie  der  tot  Wh.  v.  Ost. 

töt-bleich  adj.  (I.  205'')  UichenbUm  Hbrb. 
{Uea  6881). 

töt-bluotic  adj.  etswä  wart  er  {Christus  bei 
der  geiselung)  reht  totbluetig  Wack.  pr. 
44,  59. 

töt-brief  Ä^w.  Urkunde,  womit  etw.  für  ungül- 
tig erklärt,  ausser  kraft  gesetzt  wird  Frisch 
2,  375".  ob  die  {auszuliefernden)  haabtbrief 
ungevßrlich  nicht  bei  weg  sein  möchten,  sol- 
len darüber  tötbrief  gegeben  werden  Mh.  2, 
269.  486.  vgl.  toeten. 

töt-bringaßre  stm.  todbringer^  Lucifer  Spbc. 
124. 

tote,  totte  8wm.  QSl.hT) paJte,  patrinns  (totte 
tot,  dette  dot)  Dpg.  417',  n.  gl.  283'.  Wwh. 
Hblmbr.  Gbo.  Pass.  {K.  497,  74.  557,  5). 
Laur.2  1855.  Barl.  355,  21.  Loh.  992.  1032. 
267.  5129.  Ulb.  Wh.  110'.  118*.  119^  147" 
etc.  Bbrth.  44, 5.  totte  Wolpd.  B.  173,  1 
var.  tot.  Rbnn.  23670.  Augsb.  r.  M.  133,  28. 
bildl.  forderer,  bescHützer  Parz.  461,  10. 
Wwh.  275, 26 ;  patenkind,  profilius  Dpg.  463". 
Laub.2  1865.  ß^TH.  44,  9.  Ulr.  Wh.  235". 
Hpt.  7.  104,  96.  Ot.  19".  —  vgl.  Dwb.  2, 1312. 
ScHM.  Fr.  1,  633.  Kwb.  66.  Cübt.»  211; 

tote  swf.  patrina,  dotte  Dpg.  417'  (a.  1512). 
vgl.  totinne. 

töte  prät.  s.  toßt^n ; 

töte  swm.  (III.  63")  toter,  leichnam  Iw.  Tbist. 
Babl.  Hebb.  1515.  MsH.  1,  39".  Eabl  6141. 
74  u.  6.  Amis  L.  1104.  Habt.  193,  111',  auf 
ein  fem.  bezogen  Diev.  Bbimh.  Tboj.  44591. 
Apoll.  2511.  45.  623; 

tOBte  stf.  (III.  66")  tod  Lieht.  508,  32 ; 


todteln  8\ov.  totengeruch  an  sieh  haben,  oer- 
breiUn  Bbbth.  178,  32.  434,  23.  436,  20; 

töten  swv.  (III.  67')  intr.  sterben,  absterben 
Pp.  arzb.  2.  8".  —  mit  er-,  ver-; 

toeten  stüv.  (III.  66")  toeden  Lesbb.  921,  13. 
töden  Webth.  a.  1356;  prät.  töte,  pari,  ge- 
toßtet,  getoet  (tcet  Chb.  4.  288,  7)  — :  tot 
machen,  töten,  interficere,  mortificare  Dro. 
304'.  368*.  Iw.  Walth.  Wolfb.  (da?  er  si 
selben  töte  Wh.  109,  19).  Tbist.  Febzd. 
Babl.  diu  milte  kan  vor  got  die  sünde  t. 
Msh.  1 ,  34 1  *.  den  zadelwnrm  t.  Hblbl.  3, 248. 
durch  die  gotes  bulde  sach  man  den  werden 
t.  SiLV.  232.  da;  köcksilber  mit  spaicheln  t. 
Mqb.  477,  10.  brieve  t.,  ungültig  erklären, 
ausser  kraß  setzen  Che.  1.  126,  47;  4.  168, 
11.  MoNE  z.  21,  416.  auch  sol  diser  brief 
jenen  brief  töden  und  vemichten  Webth.  a. 
1356.  wir  töten  auch  die  selben  yerschribang 
Schwbg.  a.  1484.  —  mit  er-,  ge-; 

tOBten  stn.  (in.  67')  Pabz.  259,  11. 

töten-bäre  stf  feretrum,  loculufl  Dpg.  230'. 
335'.  VuNTL.  1252.  tö desbare  Altsw.  158,27. 

töten-beck  s.  tötenwecke. 

töten-bein  stn.  Nabb.  102, 15. 

töten-boum  stm.  loculus  Kön.  gl.  Ddbp.  n.  gl. 
238'. 

töten-bette  s.  tötbette. 

töten-brief  stm.  Verzeichnis  der  verstorbenen, 
für  welche  Seelenmessen  gelesen,  jahrtage 
gehalten  werden  sollen,  dep  pharrer  schol 
ain  järtag  begdn  den ,  die  in  dem  tötenbrief 
dar  umb  geschriben  stänt  Usch  417  a.  1410. 
Seitenstetter  urk.  s.  265.  vgl.  Fbisch  2, 375". 

töt^n-buoch  stn.  exequiale  Kön.  gl.  Dpg.  216*, 
obsequiale  n.  gl.  160".  Dekkh.  s,  532,  22. 
rotulum  mortuorum  Ludewig  reliqu.  1,  284 
(^4.  ;Ä.).  vgl.  Fbisch  2,  375". 

töten-gebeine  st7u  (1. 102')  Babl.  47,  7. 

toten-gelt  stn.  paJtengeschenk.  wie  vil  man 
ainem  kinde  zu  dottengelt  einpinden  mag 
(nit  mer  dann  32  phenn.)  Np.  70.  vgl.  tot- 
gäbe, totenschenke. 

töten-gelt  stn.  begräbnisgeld,  geld  aus  der 
Sterbekasse  Mone  z.  17,  49  (a.  1397  Mainz). 

töten-geWant  stn.  sudarium  Dpg.  564". 

töten-geziuc  stn.  funebrium  Dpg.  252^  Voc. 
S.  2, 10". 

töten-graber,  -greber  stm.  totengräber,  po- 

linetor  Dpg.  445',  n.  gl  297*  {auch  töten- 
grebel),  manes  Yoo.  1482.  Bbh.  312,  8. 
Cgx.444,10-.  Mone  z.  12,  147.  Anz.  19, 189. 
dötengreber  Miltbnb.  stb.  19^; 


1473 


Mten-grap 


töt-ksese 


1474 


tdten-grap  stn.  Bczm.  166. 

töteil-hoal)et  stn,  totenkopf.  er  fand  ein  t.  in 

dem  walde  Albm.  1,  66.  tötenheupter,  cal- 

varia  Dfq.  91*.  tothonbet  SeüensUUer  urle, 

9.  102. 
töten-hüs  stn.  in  der  capellen,  die  da  stöt  in 

dem  kilichhofe  und  heilet  da;   dötenhüs 

MoNE«.  8,  \02(a.  1352). 
töten-kleit  Hn.  sudarium  Dvo.  564^  Voc.  S, 

2,  \0\  dödencleit  HiMLF.  1171. 
töten-knoche  swm.  totmbein  Hpt.  9,  280. 
töten-kopf  Htm.  calyaria  Dfg.  91%  n.  gh  68*. 
töten-mäl  gtn.  todeszeichen  Hpt.  8.  524,  26. 
töten-Opfer  atn.  (II.  438')  inferie  Dfo.  296*. 
töten-register  <to.  Dbsthaupt  chron.  l,  798 

(a.  1440). 
töten-rouber^^dn.  Ssp.  Rom.  2,  349. 
töten-sarc  9tm.  sarcophagna  Dvo.  512%  Renk. 

18094. 
tdtendarc-stein  Hm.  daudbe  Dfo.  512% 
töten-schedel  sba.  calvaria  Dfg.  91%   Voo. 

Sehr.  345.  Viktl.  5718. 

toten-schenke  stf.  a.  v.  a.  totengelt  Momb  z. 

16»  263. 
töten-SChilt  stm.  s.  v.  a.  liohschilt  Che.  11, 

505  anm.  7. 
töten-spnmc  stm.  saUo  mortale  Cbb.  11.  670, 

12.  tötenfreisprnnc  ib.  10. 
tdten-stoc  stm.  sarcophagns  Dfg.  512% 
töten-strö  stn.  stroh  eines  Sterbebettes  Kaltb. 

2,  46.  3,  44.  4,  34. 
töten-SUppe  swf.  toterunal,  begräbnisschmaus 

Obst.  w.  122,  21.  vgl.  Schm.  Fr.  1,  632. 
töten-trager  stm.  pilones  Voc.  1482 
töten-tuocb  stn.  Leichentuch  Yinti..  7990. 
tdten-vrispranc  s.  unter  totenspranc. 
töten-wec  stm.  weg  für  leichenseüge  Obst.  to. 

163,1.4. 
töten-wecke  •».  (in.  543'')  in  panibns  funera- 

libas  qui  töten  b eck  appellantur  Mb.  10,567 

{a.  1489)  bei  Schm.  Fr.  1,  632. 
toter,  tuter  swm.  stn.  (IIl.  52')  dotier,  vitel- 

Inm  (toter,  totter,  dotter,  dodder,  doder, 

-döder;  tntter,  datter,  tütter)  DB0.62d%  n.gl. 

383%  der  toter  in  im  hat  finres  zander  Renn. 

19672.   das  ei  ein  solhen  tottem  het  Fabm. 

212,  22.  das;  wi^e  al  nmbe  den  tottem  da^ 

sint  die  lüfte;  so  ist  der  totter  enmitten 

drinne,  da;  ist  diu  erde  Bbbth.  392,  26.  dai; 

ai  hat  ainen  rötin  tntim  nnd  in  deroe  tutim 

lit  da;  hnonÜ  Monb  4,  368  (13 Jh.).  da; 

lüter  ambe  den  dnttem  Mein.  1.  pl.  totem 

Buch  v.  g.  sp.  10, 24.  da;  wi*;e  mit  den  dnt- 

Lezer,  WB.  II. 


tem  MoBBiN  43.  da;  dntter  in  dem  wi;en 
des  eies  Babl.  hss.  20.  des  muost  das  totter 
rinnen  hin  Bing  37%  8.  —  vgl.  Dwb.  2, 1313. 

toter  m.  (III.  52^  22)  dotterkraut,  cassntha 
Dfg.  104';  lolium,  trebs^yel  dotter  Voc.  1482. 
—  vgl.  Dwb.  2,  1314.  Weig.  1«,  338. 

toeter  stm.  (III.  67*)  morder,  interemptor, 
-  morticinus  Dfg.  304%  368%  Mob.  262 ,  28 ; 
der  einem  nach  dem  Üben  trachtet  Tbist.  U. 
1076. 

toter-ei  stn.  (IJ.  52%  25)  eidotter,  vitellnm 
Dgf.  623%  von  eim  gepr&ten  tntereie.  gib 
im  z'e;;en  tntereier  Cgm.  724,  193  (15.  jh.) 

^'SGHM.i^.  1,553. 
tOBterinne  stf.  (III.  67-)  mörderin  MsF.  147,  4. 

MsH.  2,  131%  176%  Mai  172.  17.    Gbbm.  10. 

355,  597. 
toter-krüt  stn.  cnscnta  Schm.  /V.  1,  554. 
tot-gäbe  stf.  s.v.  a.  totengSlt,  -schenke  Augbb. 

r.  M.  259,  8. 
töt-gans  stf.  bei  einem  todesfaü  an  den  guts- 

herm  zu  reichende  gans.  der  giltet  vier  tot- 

gens  nnd  aht  tötkte  Mb.  23,  321  (a.  1410). 
töt-gerihte  stn.  s.  v.  a.  bluotban  Dh.  76. 
t6t-ge8Chefte  stn.  (U\  W)  Verfügung  für  den 

todesfaU,  testamentScna^Fr.  2,381.  MOnch. 

r.  85.  tötscheftid.  208. 
töt-geselle  svm.  (IP.  30*-)  todesgefährte  Ath. 

F,  84. 
töt-gevar  adj.  s.  v.  a.  totvar  Otte  302. 
t6t-gev6hede  stf  (III.  286")  todfeindschaft, 

blutraehe.    tötgev^hte  Halt.    ZCbch.  rb. 

Kopp  109  a.  1299. 
töt-gevelle  stn.  (III.  224*)  tod  Pass.  1ü9,  80. 
töt-Eaftic  adj.  krank.  töthaftigesyichKALTB. 

.  65,  62. 
toet-helfer  stm.  der  töten,  morden  hilft  Kell. 

erz.  33,  1 6. 
töt-hellic  adj.  zu  tode  erschöpft,  gehetzt,  töt- 
heilig wilt  Hadam.  52. 
töt-holz  stn.  (I.  709')  abgestorbenes,  dürres 

holz  Weist.  (5,373.  fz.  mort^bois  ib.  4).  vgl. 

tonpholz. 
töt-houbet  s.  tötenhoabet. 
tCBtic,  tOödic  adj.  (III.  66")  todbringend,  tot- 

Ueh,  mortiferus  Dfg.  368%  Tbist.  Ms.  übst, 
toetic-lieit  stf.  (ib.)  Sterblichkeit,  er  nam  von 

nns  di  döticheit  Dbnkm.^  XXXIV.  12,  7  u. 


anm. 


tcetigen  swv.  (ib.)  töten  Hpt.  8,  123. 
totinne  stf.  dottin :  matrina,  patrina Voo.  1482. 

vgl.  tote. 
t51rkseS6  stm.  s.  unter  tötgans. 

47 


1475 


t6t-k<mf 


t6t*trflebe 


1476 


töt-kouf  stm.  a>  t6ter  konf  za  einem  rechten, 
stdten,  Ewiglichen  and  anwiderrnfenlichen 
tötkauf  ScfHWBG.  a.  1490. 

tdHeibe  Hf.  (I.  970*)  hinUrlasaenschaft  nach 
dem  tode  Dbp.  1,  28.  31.  Swsp.  26,  1.  28,  9. 
399,  10. 

tdt-,  tet-lich  adj.  (in.  66*)  todbringend,  <ot- 
lich,  letalifi,  mortifems  Dfg.  325*.  368*.  Dieic. 
WwB.  Tbist.  Babl.  tötlichia  gift  Hbinz. 
126.  52, 1.  die  fnorten  tcetlichiu  wer  Wio. 
272,6.  ein  totliche;  striten  Bbinfb.  B.  15427. 
tjost  tdtlich  unde  starc  ülb.  Wh,  247^  min 
ddtlicher  Hend  PuS.  20^  LuM.  47*.  76*.  da; 
im  niht  toetliches  war,  daas  ihnnichie  lebens- 
gefährlichea  störte  Er.  7028.  tcßtliche  Bün- 
den as  totsfinden  Fbbib.  Bbbth.  S.Mabt. 

*  11,  27.  Alem.  1,  227.  2,  179/.;  todähnlieh, 
des  todes:  tötlicher  scate  Bul.  2,  16.  da 
hast  ein  tdtlich  zeichen  ib.  224, 14.  nach  tät- 
lichem zinse  Tübl.  TFA.  24*.  von  toedelicher 
pin  RBmpB.  B.  16096;  eines  toten:  t.  ge- 
want  Warn.  2966;  sterblich^  exitialis,  mor- 
talis  Dfg.  217*.  368*.  Kchr.  (D.  61, 9.  75,  5. 
315,33).  Pa88.  Myst.  totliche;  leben  Erinn. 
799.  er  sagte  im,  da;  er  selber  tcetlich  w»re 
Albx.  8,  145^  toetlicher  mensch  Chb.  3.  32, 
6;  8.  336,  9.  Cds.  2,  179  (a.  1381); 

tot-,  toet-liche,  -en  adv,  (ib.)  auf  tötUche 
weise  Iw.  Jbr.  Kronb  14174;  €lem  toile  ge- 
mäss Tat.  1380; 

toet-liche  stf.  (III.  66'')  Sterblichkeit  Griesh. 
],  155. 

t(Bt-licheit  stf  mortalitas  Dvo.  368*.  Mein. 
IH.  Mybt.  1.  58,  12.  todYmTh.  1201. 

toetlich-gevar  adj.  (III.  241*)  «.  v.  a,  tötvar 

Enoblh.  2243. 
tftt-llp  stmnJ  s,  V,  a,  totleibe  Dsp.  I,  29. 

töt-mager  adj.  (II.  18^)  «um  sterben  mager 

Iw.  4935. 
töt-miete  stf.  (II.  168')  lohn  für  erlassung  der 

todesstrafef  Hblbl.  2,  1039. 

töt-rseche  stf  homicidium,  tddrdche  Schm. 
Fr.  1,  586.  632  isfedr,  tötrechte). 

töt-reis?  adj,  tamieren  was  6  ritterlich,  nü 

ist  e;  rinderlich,  toblich,  tötreis  (tötre;e?) 

MsH.  2,  196*. 
töt*rihter  Hm.  pretor  Dpo.  458%  n.  gl,  302^ 

vgl,  mortrihter. 
töt-ringimge  etf,  agonia  Dpo.  18*. 
töt-rinwessere  etm.  (II.  754")  der  todesmatte, 

lebenssatte  büsser  Iw.  610. 
totsch  m.  dicke,  plumpe  u,  ungeschickte  per- 


son  Fabn.  478,  16.   vgl,  tortsohe,  totser  u. 

Dwb.  2,  1213.  15.  ScBV.  Fr.  1,  557. 
t6t-schefte  stn.  s,  unter  tötgeschefte. 
töt-sSr  adj,  {W.  253^)  zum  ,tode  verwundet 

Albb.  17,  182. 
t6t-siech  adj.  (11.356^)  «um  todekranJcTBXBft. 

(1278).    Wio.  EoNB.  Bbbth.  Pabs.  Lüdw. 

MsH.  3,  41*; 
töt-siechic  adj,    dasseJM  ^btz  9518.   vgl, 

Oberl.  1641. 
töt-sigenünftic  adj,  den  tod  besiegend  Pf. 

mh.  16,  937. 
töt-siuMc  adj,   (US.  723*)   bis  zum  tode  zu 

beseufzen  Kbeuzp.  7350. 
töt-slac  stm,  (113.  3S4-)  to(schUig,  cedes,  cla- 

des,  excidinm,  homicidiam,  morticiniam, 

strages  Dpo.  109*.   125*.   279*.  368*.   554*. 

rechtsdenkm.  (Swsp.  21 7, 4. 315, 15. 16.  Prag. 

r.  138,129.  Np.  31/.  Dinkblsb.«<.6.  Lbütb. 

r.  21).   Kabl  11441.    Amis  L.  646.   Apoll. 

3204.   Pabs.  85,  80.   Jbb.  4211.   Glo.  1099. 

1227.  Mb.  38,  152  (a.  1296).  Bü.  20,  36.  50, 

1  (a.  1261.80).  Chb.  11.  613,  15.  pl  tötsiege 

Hblbl.  2,  1034.  Np.  53;  der  leichnam  eines 

erschlagenen  Auosb.  r.  M,  121,  26. 
töt-sl&f  stm.  (IP.  366*)  Schlafsucht  Bbbth. 

259,  22.  5.18,  8. 
tdt-slahen  stn.  da;  t.  wart  so  grö;,  da;  ein 

pach  von  plaote  flö;  Apoll.  7612; 

töt-slaher,  -slager,  -sl^er  stm.  homidda 

Dpo.  279*.  tötsleger  Just.  287.  319.  Np.  43; 
tdt-slahuQge  stf  clades  Dfo.  125*. 
töt-slech  adj,  zum  tode  ermattet  Tbist.  1 140 

var.  -  -  vgl.  slach  u.  Gebm.  8,  470. 
tdt-stich  lfm.  (IP.  625*)  Hich^  wdurch  einer 
.  getötet  wird  Fbbibbbg.  233.   bUdl,  da  ist 

dem  gotshüs  der  t.  geben  S.Gall.  ehr,  15. 
töt-stumme  swm.  (II^.  708^)  ein  ganz  stumtner 

Babl.  242,  25. 
tdt-8tlht   stf   (IP.  359^)    geistesabtoesenheü 

Obbbl.  1643; 
tdt-8Ühtic  adj.  (IIS.  360^)  geistesabwesend  ib, 
tdt-8Ünde  stf  (112. 735«)  sUnde,  tUemitewigem 

tode  bestraft  wird  Bbbth.  Mob.  Mtbt.  Hpt. 

7,  151.  55.   Gebm.  18.  194,  1.   N.  v,  B,  202. 

206.  N.  V.  E,  11, 12.  Sgb.  1303.  Abz.  4, 174; 
tdt-8Ünder  «toi.  (112.736^)  <2er  «m«  tötsfmde 

begeht  Mtbt.  2.  557,  33. 
tdtrSWev;  stm.  {W.  768")  todesschweiss  Hart. 

231,38. 

totte,  tötte,  totter  «.  tote,  toter, 
t&t-trfiebe  adj,  (ül.  120*)  trüebe  wie  der  tod 
Babl.  210,  5. 


1477 


tcBtnnge 


touben 


1478 


totnnge  stf.  t&tmg,  totsMag  W.  v,  Rh.  80, 8 ; 
,  abiöhmg:  fleischUohiu  t.  Mtst.  2.  415,  29; 
ungüUigkeiUerklärung :  t.  der  verBchribange 
ScHWBO.  a.  1484. 

tot-unreine  adj.  (II.  eeO")  lebensgefährlich 
unrein  Bbrth.  im  leeeb.  676,  26. 

töt-val  atm.  (DI.  222')  todee-,  sterbfall  Ath. 
Qr.w.  2,  48;  ein  teil  der  erbschaft,  welcher 
nach  dem  tode  des  eigenmannes  der  herr- 
Schaft  fäüig  üt  Halt.  Gr.w.  3,  638.  Oest. 
w.  300,  26.  301,  5. 

töt-valsch  adj,  sehr  falsch,  der  totvalsche 
man  Pass.  88,  13. 

töt-var  adj.  (III.  239'')  nach  dem  tode  aus- 
sehend ^  leichenblass  Hbbb.  Iw.  Serv.  Karl 
7552.  11223.  Apoll.  2539.  W.v.  Rh.  123, 
14.  N.  t>.  Ä  181. 

tÖt-V§he  stf  (in.  286')  todfeindschaft  Herb. 
1543. 

tÖt-Vßhtunge  stf  (111.  312')  agoniaDpo.  18*. 

Voo.  S.  2,  W.  Fromm.  2,  310\ 
töt-vellic  adj.  (III.  225')  verpflichtet  den  töt- 

val  zu  geben  Halt.  1788. 
tötvtendinne  stf.  (III.  305')  todfeindin  Iw. 

Trist.  ; 
tÖt-vient,  -vint  stm.    (ib,)    todfeind  Trist. 

Berth.  346,  33.  Dsp.  t,  59.  LuM.  SV.  9Q\ 

tötvigent  Swsp.  344,  6. 
tdt-yinster  adj.  (m.  324')  finster  wie  der 

tod,  ganz  finster  Hartm.  Lamz.  Babl.  Krone 

(11260>. 
töt-VUOric  adj.  todbringend,  tätlich,  totfüri- 

ge?eiter(Teneniim  mortiferum)  Grapp  inter- 

lin.  s.  640.  tdtfArg'm  tier  (animalia  morti- 

fera)  KabAj.  81,2. 
tÖt-WUnde  Hf  (111.824")  todeswunde  En.Iw.; 
töt-Wimt  adj.  (in.  823')  zum  tode  vertoundet 

DiBM.  NiB.  Trist.  Rab.  Bit.  11452.  Kabl 

7  249  var.  Pabt.  B.  3856.  Alem.  2,  202 ; 
töfr-zeichen  stn.  todeszeichen  N.  v.  E.  23,  33. 
totzen  stev.  in  getotzen. 
totzeu^M.  dutzend  Genol.  368  (a.  1354  Rap- 

persschwyt),  Monb  z.  15,  284 /l  (a.  1378). 

totzet  ib.  9,  36  ^.  1480).  —  aus  mlat.  do- 

zena  {lat.  dnodecim),  fz.  douzaine  Dwb  2, 

1773. 
Otzer  stm.  si  tftn  als  der  totzer,  der  gab  ein 

gut  hans  nmb  ain  pfeifen  Bbh.  ged.  3,  39. 

vol.  totsch. 
tOU,  -wes  stn.  (in.  52^)  tu  Helbl.  1 2,  50 ;  md. 

OHtiA  m.  £li8.  10387  ~ :  tau,  ros  (toaw,  tanwe, 

tow,  tawe,  dan)  Dpe.  500V    eig.  u.  bildH. 

Walth.  Wolpb.  (herzen  ton,  dai;ü:;eT  brüst 


dorch  d'ougen  vlö;  Wh.  268,  4).  Wdisb.  IIb. 
(so  sint  die  wisen  ton  wes  na^  H,  3,  231^.  in 
hat  der  sselden  t.  begoi^i^en  2,  329*.  da;  t. 
an  der  wise  Neidh  28, 15).  Konb.  (und  haete 
si  bego^^en  der  vil  reinen  minne  t.  Engelh. 
3263.  gercetet  mit  blnotes  touwe  Tboj. 
23333).  er  g8Bbe  im  toawes  vil  Gen.  D.  73,5. 
sin  ros  bete  sölhengano,  da:;  er  da;  ton  niht 
enswanc  Labz.  7106.  er  was  in  entgangen 
also  t.  an  gras  TObl.  Wh.  IV.  si  wonte  in 
dem  fiure  als  sanfte  als  üf  dem  touwe  Eb. 
5181.  ougen  tonwes  yol  Lieht.  521,  22.  mi- 
niu  ougen  tonwes  na;  werdest  ib.  519, 19. 
din  herze ,  da  die  tugende  wahsent  inne  ü; 
der  güete  touwe  »&.  519,  4.  da  kumt  freuden 
t.  ü;  zen  ougen  ib.  450,  7.  536,  23.  550,  5. 
mit  gnaden  touwe  bego;;en  Pass.  8,  2.  von 
des  geistes  touwe  bego;;en  ib.  148,  30.  zur 
verstärk,  der  neg.  deist  ein  tou  wider  ditz 
mnre  Rab.  77.  die  sint  ein  t.  und  ein  wint 
wider-  Dibtb. 891.6731. 7721.  —  nach  Fioxa 
100  u.  773  zu  skr.  dhav,  rinnen. 

tonb,  toube  s.  toup,  tübe. 

toube  siom.  (in.  61')  der  taube  Pass.;  der 
empfindungslose,  stumpf sinnigeliLkvr.  —  zu 
toup; 

toube  adv,  auf  toüe,  heftige  weise,  din  gut- 
tinne  wart  da  tII  toube ^e  bulver  und  ze 
stoube  von  gotis  fiure  verswendet  Habt. 
160,85; 

töube  stf.  taube,  furor  Dvo  253«  (16.  jh.)\ 

touben  swv.  intr.  toup  werden*  mit  dat.  d.  p. 
nu  begunde  uns  vreude  t.  TObl.  Wh.  119'. 
deuben,  surdescere  Dpo.  568'.  —  mü  ver-; 

touben  swv.  (in.  61')  tr.  taub  machen,  be- 
täuben Babl.  11,  27.  Ms.  (Sing.  253,  127). 
wir  töiben  got  (hängen  ihm  in  den  obren) 
nahte  unde  tac  unde  sprechen:  herre  din 
wiUe  werde  Myst.  2.  55,  5;  empfindungslos 
machen^  abstumpfen,  betäuben,  abs.  si  witzet 
unde  toubet  I^inpb.  R.  11158,  tr.  Rbnh. 
(9435).  mich  toubte  der  melm  Gbo.  802; 
dämpfen^  kraftlos,  zu  nickte  machen,  ver- 
niciüen  Diem.  Kabaj.  Übst.  Livl.  Jbb.  Pass. 
(den  ungelouben  t.  H.  166,  70).  er  hat  unsir 
vlande  getoubet  Gbk.  D.  109, 13.  mit  ge- 
dwange  er  si  toubet  t^.  111,  29.  Akticub. 
196,  1.  der  tiuvel  wirt  getoubet  von  siner 
valschheit  W.  V.  Rh.  122,  54.  armuottoubt 
die  mächtigen  Bbisp.  93,  32.  einen  mit  dem 
töde  t.  Dal.  67,  30.  da;  er  mit  siner  klär- 
heit  ein  kcanke;  gesiht  widersieht  und  täubt 
Mob.  437,  18.  mit  dat.  d.  p.  Af  da;  im  nie- 

47* 


1479 


touben 


touf-gewsete 


1480 


man  toubete  sin  hoffen  Pabb.  364,  6.  von 
einem  etw.  t.,  wegschaffen  ib.  209,  90.  mit 
gen.  d.  8.  ib.  83,  96 ;  refl.  Renn.  23547.  Frl. 
97,  7;  ein  techn.  jagdaüsdruck ,  ahs.  Wölk. 
30.  2,  8,  tr.  den  antvogel  t.  Hpt.  7.  342,  42. 

—  mit  be-,  er-,  ge-,  ver-. 
touben  svw.  in  betonben  2. 

töuben  stn.  das  blasen,  flöten,  mit  pfifen  und 

mit  touben  (:  stouben)  füert  man  die  briute 

häin  LoR.  79,  25; 
töuber  stm,  (ni.  45')  ein  blasender  musicant 

MoNB  7,  429.  toiber  Züboh.  rb.  72.  toeber 

Gribsh.  pn  2,  20.  ViBO.  556,  4.  —  aus  lat, 

tuba. 
töllbic  adj.  nichts  empfindend  oder  denkend, 

stumpfsinnig,    ein  töubige  frowe  Dom.  88. 

ein  tabigs  him  Bing  19,  19. 
toubieren  euw,  (III.  53^)  loie  ein  töuber  mw- 

sicieren  MsH.  2,  84'. 
töubunge  stf.  (III.  61^)  fremitus  Dfg.  246*. 
tone  präs.  8.  tugen. 
tOTlC  adj.  zu  folgern  aus  touge  adv. ; 
touc,  -ges  stm.  (III.  54*)  geheimnisf   Frl. 

314, 5  u.  anm.  vgl.  touge  stf, 
tone,  -ges  «^771..*  touge  stfJ  tugend.  von  dem 

da^  buocb  michO  touge  zelit  Echb.  248  var. 

—  zu  tugen. 
töude  s.  töuwenA. 
teuf  s.  toufe ; 

teuf  stm.  (III.  57'*)  untertauchung  f  tiefe,  sie 
gingent  zuo  dem  toufe,  meerestiefe ^  in  wel* 
eher  Pharao  versank  Hb.  M.  729,  vgl. 
toufmer;  taufe,  baptisraa  Dfo.  67*.  Nib. 
WoLFB.  Tbist.  Wig.  Rud.  Konb.  von  toufe 
Heinrich  genant  Loh.  3162.  toufes  wa^^er 
ib.  1625,  bat  ülb.  Wh,  121'.  nach  des 
toufes  unden  Mablg.  258,  551.  diet,  die 
werder  t.  begie:;ct  j.TiT.  4073.  die  toufes 
nas;^en  ib.  4381.  diu  kleit  diu  ir  der  touf 
gap  in  reiner  wi^o  ALBxnis  107,  74.  vom 
toul'e  unz  an  sin  ende  Eckb  Z.  132.  der  be- 
gcrt  des  taufs  Chk.  3.  62,  19.  vgl.  161,  21. 
174,24;  8.250,16.  398,15.  töfWACK./w. 
42,  33.  Nbtz  13435.  pl.  toufe  Monb  6,  240; 
ilie  getauften^  die  Christen :  der  touf  so  rit- 
terlichen vaht  Loh.  4904 ,  christl.  religion 
Walth.  Wolfb.;  der  jnngiste  t.,  die  letzte 
Ölung  Wack.  pr.  s,  27(i,  3.  der  letzte  t.  Chb. 
3.  174,  18;  Umfwasser:  dö  er  mich  in  den  t. 
stie^  Dam.  2027.  den  t.  wihen  und  segnen 
Monb  z.  20,  442.  Gb.w.  2,  732.  —  zu  tief; 
ionfSBre,  -er  stm.  (HI.  58')  tauf  er,  baptista 
(toufer,  töufer,  tenfer)  Dfo  67*.  Tbist.  1972. 


Roth.  R.  4Ö77.  ülb.  Wh.\W.  Ambo.  10,62. 
ÜBST.  124,  60.  Bph.  4937.  Pabb.  15,  74.  16, 
18.  345,  52.  349,  93.  367,  22.  Dal.  153,  35. 

tofer  Nbtz  4940; 

tou&t  stf.  {ib.)  taufe  Mom  schausp.  teufat 
Fbankh.  st.  475.  teufete«. unter kinttoufe. 
vgl.  Wei«h.  b.  gr.  §  205,  al.  gr.  $  247. 

touf-bsere  adj.  {ib )  der  taufe  gemäss ,  eiie 
taufe  habend,  christlich  Wolfb.  (Wh.  449, 
28.  465,  18).  j.TiT.  4170.  toufbasre?  kleit, 
taufkleid  Tübl.  Wh.  427'. 

touf-bninne  siom,  (I.  269'*)  taufwasser  Sbbv. 

183. 
toufe,  \jO>\dstf.  (III.  58')  taufe,  baptisma  Dfo. 

67'.  diu  toufe  Dieii.  Rül.  Ebink.  Gbbg.  Tit. 

Tbist.  Wig.  Hblbl.  Pasb.  Fbl.  Nib.  1085, 

2  var,  j  .Tit.  1 080.  Albxius  46, 33 .  Myst.  1 , 1 46, 

23.  Wack. /)r.  40,31.  Eus.  335.  döfe  Cbahb 
.  1044.  teufe  Monb  t.  16,  263.  Zimb.  ehr,  1. 

1 86, 1 1 ;  2. 602, 30.  diu  touf  (:  kouf)  Rbnhbw. 

30,  49.  35,  192.  Np.  69;  taufwasser:  den  diu 

t.  niht  begö;  Tbiobk.^  137«.  Chb.  3.  174,  6; 

taufstein  ib.  691,  5.  Jbb.  24083. 
toufe-kleit  stn.  taufkleid  ZiNO.  findl,  2. 49, 32. 
toufe-lich  s,  touflich. 
toufe-16s  adj.  (IIL58')  ungetauftVLsa.^,^^. 

Pabt.B.  21125. 

toufen,  töufen  swv,  (ib.)  untertauchen,  denf- 
fen,  mergere  Dfo.  388*.  in  teufen,  inmer- 
gere  ib.  299\  swie  ir  an  der  stunt  mich  habt 
geteuft,  in  den  fluss  gesenkt  Ebacl.  1093, 
vgl,  1050^.  teufe;  in  den  brunnen  Aw.  2. 
55, 171;  taufen,  baptizare  (toufen,  teufen) 
Dfg.  67*.  toufen  Nib.  Tbist.  Eabl.  so  der 
man  wirt  getoufet  Qbn.  D,  16,33.  einem  ein 
stiefkint  t.  Msf.  23,  28.  yrie  der  gouch  ge* 
touft  81,  wie  er  hetsstY^vnm.  77,  11.  derst 
getoufet  Holerswam  ib.  88,  24.  man  doufet 
sl  Eli^abSt  Elib.  284.  part.  geteuft,  ehriel- 
lieh  Wolfb.  Babl.,  der  geteufte,  chrisi 
Pabz.  Mb.  {H.  2,  202').  Bit.  4154.  teufen 
{ahd.  touf  Jan,  gt.  daupjan)  N.  v,  B.  126.  28. 

I  Monb  z.  10,  26.  Rcsp.  1,  253.  Hbldb.  K.  S3, 
5.  9.  29.  Zimb»  ehr.  4, 557%  teifen  Hbldb.  K. 
28,30.  69,22.  biUü.  wir  hän  sie  getOift 
in  irem  bluot  (die  heiden  im  kämpfe  getötet) 

j      Mob.  1,3108;  refl.  christ  werden  P|BZ.  SiLV. 

I      Eabl  (899).  —  fnit  ge-. 

I  touf-ganc  stm.  catechismus  Dfo.  106'. 

<  touf-gewaut  stn.  (111.684**)  taufkleid  WoLFD. 

.  A,  28,  2  var.  Cäc.  726.  EuB.  2358. 
i  tOUf'gewsete  stn.  dasselbe  Wolfd.  A.  28. 


t48i 


touf-göte 


tougenen 


1482 


touf-göte  wmi.  patCj  peUenkind  ZmB.  ehr,  4, 
555^ 

touf-kerze  hof.taufkerze  Wack.  pr.Sl,  73. 

tonf-lich  adj.  (ni.  58*')  der  Uxiife  gemäss 
Tbibt.  1974.  tonfelich  Gbibsh.  2,24.  tonf- 
licherbnmne  =«  toufbninne  Lit.  231,  28. 

touf-mer  stn.  (II.  58%  41)  den  verswalh  dai; 
röte  toufmere  Diem.  328,  6. 

touf-name  stom,  Gotele  ist  min  t.  Bit.  8923. 
HlTZL.  2.  58,  103. 

tonf-napf  «^fn.  (n.  314")  gefäas  für  dwi  tauf- 
toasser  Parz.  816,  20.  817,  4. 

touf-phlegende  part.  adj.  (II.  502")  das 
Christentum  bekennend,  getauf tVkTLZ.  766, 27. 

tonf-schenke  stf,  tauf-,  patengeschenk  Monb 
z.  16,  263. 

toaf-8%en  shn,  (II^.  239")  eatecbismns  Dfo. 
JÖ6'. 

toaf-stat  stf  (113.602')  taufplatz  inderkirche 
Babl.'  340,  23. 

touf-Stein  stm,  (II>.  616")  taufstein,  baptiste- 
riam,  catecbismas  Dfo.  67*.  106*,  n.  gl.  46*. 
Chb.  8.  50, 29. 

touf-taoch  stn.  das  niemaDt  ainicb  kint  zu 
der  tanf  tragen  oder  tragen  soll  laszen  inn 
ainiohem  seiden  tanftücb  Np.  69  (15.  jh.). 

töufimge  stf.  das  taufen,  teafnnge  Monx  z. 
16,  263  (a.  1433). 

touf-wa^jer  stn.  Bbeth.  Kl.  432. 

touf-win  stm,  e;  sol  nieman  keinen  t.  geben 
S.Gall.  s(h.  4,  252. 

toilge*f/:f*.  tonc2. 

tOUge  ado.  (HI.  58")  heimlich,  verborgen  Jbb. 
12401.  565.  —  vgl.  Kühn  11,  104/./ 

toüge  swm.  (in  59*)  der  geheime  vertraute 
Jbb.  9495; 

touge  stf.  iib)  heimlichkeit,  geheimnis  Pass. 
Jbb«; 

tougen  adj.  {ib.)  dunkel,  finster,  wir  macben 
im  tongen  beide  da;  liebt  and  den  tac, 
machen  ihn  blind  Dan.  857.  im  was  t.,  er 
konnte  nicht  sehen  SLabl  7522;  verborgen, 
geheim,  heimlich  Dixm.  Habtm.  Ms.  (H.  1, 
9".  351*).  toQgenin  dinc  Basc.  hss.  19.  sine 
toogen  und  künftige  dinc  N.  v.  E.  38,  24. 
da;  tongen  bnocb,  apokalypsc  H.  v.  N.  357. 
die  tangen  stat  des  mannes,  der  fraw  Schm. 
JFV.  1,  595.  mit  gen,  d.  s.  der  rede  sin  wir 
tongen,  vnr  wollen  die  sacke  fUr  uns  behal- 
ten, nicht  latU  werden  lassen  Büchl.  1,  812; 
geheimnisvoll,  wunderbar  Ddeh.  Babl.  ; 

tongen  ado.  {ib.)  heimUch,  verborgen,  im  stil- 
len Nib.  Habtm.  (E^.  6530. 978S.  Obeg.  875. 


A.HBiyB.  485).  Walth.  Pabz.  Wio,  Barl. 
Stbick.  (Amis  L.  393).  Mab.  152,  3t.  Silv. 
239.  Tboj.  23467.  Otte  562.  Hbinb.  1341. 
3450.  ViNTL.  4024 .  90 1 1 .  20 1 .  Netz  1 3627.  Chb. 
8.  1 1 0,  27-;  geheimnisvoll  Diem.  Wig.  Kabl  ; 

tongen  stn,  (III.  59")  nicht  immer  von  dem 
folgd.  stf.  zu  unterscheiden  — :  heimlich- 
keit, gelieimnis  Hartm.  (er  wände  sinin  ton- 
gen vor  aller  werlt  wol  bewarn  Gbeg.  2153). 
Walth.  Pabz.  (mno^  icb  iu  sinin  tongen 
sagen  657,  3).  Wig.  Pass.  (/r.95,15).  Krol. 
Bines  berzen  t.  Bül.  103,30.  Hadam.  441. 
siniu  tongen  versperren  IjIt.  216,  3.  dem 
cbnnt  sint  ellin  tongen  Gen.  D.  16, 12.  siner 
ISre  t.  ib.  109,  34.  dn  mnost  leisten  gotes  1, 
gottes  geheimen  ratschlüssen  folgen  ib.  38, 
21.  icb  sold  dir  noch  ein  t.  sagen  Lieht.  50, 
4.  WniSB.  9,  3.  in  gotes  t.  Wabtb.  48,  5. 
Heinz.  132.  78,  4.  der  kfinec  vil  tougen  an 
truoc  Bit.  5871.  von  welben  sacben  oder  wie 
wart  unser  t.  offen  ?^Engelh.  3306.  er  offent 
im  sin  t.  Heinb.  569.  2795.  der  buob  sieb 
wider  ze  den  tougen,  in  die  geheimnisvollen 
himmlischen  hohen  Mab.  155,  9.  bilf  uns  da 
bin  in  die  vil  edelen  tongen  Pass.  341,  41. 
ein  pblaster  auf  das  taugen  («>  die  tongen 
stat)  legen  Schm.  Fr,  1,  595;  wunderkraft, 
Wundertat  a.Heinr.  da  zaicte  got  sinin  tou- 
gen RüL.  297,  17.  vil  micbel  sint  diu  gotes 
t.  KcHR.  £>.  451,  18.  Ahticbb.  142,  19.  204, 
28.  Gen.  D.  5,  14; 

tongen,  totlgene«//!  {ib.)  heimlichkeit,  geheim- 
nis Diem.  Lets.  Aneo.  Warn,  dine  gotlioben 
ougen  di  sebent  alle  tougen  Glaub.  3754. 
cluegbait  bimliscber  taugen  Vintl.  7661. 
der  tougen  buocb,  apocalypsis  Dpo.  40". 
Helbl.  15,  473.79.  Mgb.  62,  3.  460,  34. 
Gest.  R.  29.  Pbonl.  53;  immdrrkraft,  Wun- 
dertat: er  sacb  in  dem  troume  wanterlicbe 
gotes  tougen  Rul.  245,  12.  di  manten  got 
siner  tougen  ib.  303,  16.  ein  gro^e  tongen, 
die  sant  er  ir  ze  ougen  Mab.  198,  28. 

tongen  s.  tougenen,  tugen. 

tougen  stcv.  in  ge tougen. 

tOUgen-bnoch  stn.  (I.  279")  buch,  in  welchem 
geheimnisse  stehn  Frl.  ml.  13,  6. 

tOUgen-diep  adj.  heimlicher  dieb.  liebe  ist 
ganzer  liebe  ein  lieber  tougendiep  Nbidh. 
XXX,  4. 

tOUgen-dinc  stn.  (I.  336*)  geheimnis  Diem. 

tongene  stf.  s.  tougen ; 

tougenen,  tougen  swv.  (in.  60*)  verheim- 
lichen, verbergen  Kl.  2114.  Mabt.  26,  71. 


14S3 


tongener 


tSapel 


1484 


dougen  Marld.  han.  25»  6.  7.  29,  6.  104,  30. 
1 13,  32;  refl.  KcHR.  {lies  56*  =>  D.  287,  21). 
Adrian  429,  52.  —  mü  er-  (El.  2114  var,)\ 

toagener  stm,  bewahrer  der  götU,  geheimmsse, 
ein  engeich or  W.  v,  Rh.  229, 11. 

tougen-lieit  etf,  (III.  60^)  heimUchkeity  ge- 
heimmSf  Verborgenheit,  geheimnisvolles  we^ 
sen  Trist.  Ms.  (er  hat  die  t.  entaht,  diu  vor 
was  in  dem  tröne  Heinz.  127. 55, 5).  Albxiüs, 
KoNR.  (got  merket  alle  t.  Silv.  2176.  in  so 
liser  t.  Troj.  1388.  er  seite  in  siner  t.  der 
droawen  di;  verholne  dinc  ib.  4944.  der 
meisterinne  was  al  ir  t.  kant  ib.  8947.  si 
wolt  in  ir  t.  mit  im  gekoset  gerne  hau  ih, 
1 3756.  ze  jungest  was  da  worden  sin  t  schier 
offenlich  ib.  16171.  slnes  herzen  t.  Part.  B. 
13877).  slie;  diu  wort  in  dlnes  herzen  t.  Ls. 
1. 570, 386.  goies  t  Beinfr.  J^.  1 1 1 1 1.  Yintl. 
8457.  hnoch  der  t.,  apokalypse  Griesh.  1, 
29.  Myst.  2.  27,  58,  tugenheit  Yoo.  1482. 

tongen-hort  stm.  name  eines  leiches  Eolm.  s. 
181. 

tOUgenle  stf.  heimlichkeit,  geheimtiis.  in  gotes 
tongenie  (:  dile)  Eolm.  123,  6.  in  gotes  ton- 
genl  Hr.  M.  107.  bnoch  der  tongcni,  apoka- 
lypse Mtst.  2.  303,  21,  der  taugeneie  Schu. 
Fr.  1,  595. 

tOUgen-lich  adj.  (m.  60-)  verborgen,  geheim, 
heimlich  Nie.  847,  2.  t.  minne  Mar.  164, 14. 
dehein  man  sol  dem  klaffnre  sagen  toogen- 
liehin  miere  Wg.  560.  si  was  ze  frinntschaft 
in  ze  hoch  und  zeiner  tongenllchen  brüt 
Enoslh.  3715.  in  tougenlioher  wise  Troj. 
21291.  ein  tongenllcher  hslinc  ih.  15756. 
si  gie  an  ir  tongenlich  gemach,  schlafgemach 
ib.  9091.  ein  t.  harmschar  Otte  556.  man 
zige  si  tongenllcher  man  Ahis  L.  406;  ge- 
heimnisvoll Bieter.  99 ; 

tougen-Uche,  -en  adv.  (ib.)  heimlich,  ver- 
borgen^  im  stillen^  aUgem.  (vil  tongenllchen 
er  im  nach  sleich  Bül.  236,  JO.  stille  und 
t.  Troj.  19808.  t.  nemen  Silv.  244,  komen 
Yintl.  2432.  tongei)t liehe  spellen  Rbinfr. 
B.  5234.  tougentlichen  sehen  Loh.  878.  sup. 
so  er  tougenlichest  künde  Bit.  2116). 

tongenunge  stf.  in  getongenunge. 

tougen-WOrt  stn,  (in.  809')  heimliches  wort 
Frl.  259,  18. 

touhtic  adj.  feucht  Pf.  arzb.  2,  3".  vgl.  Schm. 
Fr.  1,  582. 

toum  stm.  (111.60*)  md.  gewöhnl.  doum :  dunst, 
duftj  qualm  Gur.  Antichr.  Earl,  Eronb 
(6682.  9321.  12167.  522.  14913).  Pass.  Mein. 


da^  si  nie  swei;etrophen  gelica;  von  hitze 
toume  Cac.  1648.  bildl.  mines  herzen  ougen 
sint  von  miner  sunde  toume  bliniHBiNE.4382. 
sime  herzen  werde  buo;  des  tonmes  der  ud- 
reinekeit  ib.  4385.  -—  aus  derselbe  w.  wie 
dunst,  töuwen  Gurt.*  243; 

toumen  swv.  (III.-6ü^)  dunsten,  qualmen^ 
rauchen  Bit.  (3600.  11101.331).  El.  106O 
vor.  Myst.  2.  114, 18  {s.  glunsen).  -^  mä  ge-. 

töUQ  s.  töuwen. 

tOU-na;  adj.  (ü.  319-)  mü  tau  beneM  Tit. 
32.  f.  j.TiT.  658. 

toup,  -bes,  toub  adj.  (UI.  60^)  nicM  hörend^ 
taub,  surdaster  Dfg.  568*.  Diru.  Parz. 
Trist.  H.  toub  werden  Bossno.  H.  2006. 
einem  ein  toube^  öre  bieten  ib.  1261.  doof 
unde  blint  Marld.  han.  91,  20.  an  den  ören 
toub  Silv.  2196.  mit  gen.  er  was  roaneger 
rede  toup,  die  man  rette  wider  in  Eracl. 
2846;  nichts  empfindend  oder  denkend, 
stumpfsinnig^  absonus  Dfg.  5^.  Ms.  (H.  2, 
293*.  Lieht.  408,  2.  5).  Eonr.  (Pantal.  405. 
Silv.  2514.  Troj.  21133.  Engslh.  1978). 
toube^  houbet  und  müede  glider  Renn.  9637. 
das;  die  unmenllchen  da  von  wurden  toup 
Loh.  5225.  toup  an  Parz.  Troj.  (144).  t.  an 
den  Witzen  j.Tit.  5631.  du  bist  niht  an  sin- 
nen t.  Hpt.  5,  14.  er  ist  an  allen  sinnen  t 
BüOH  d.  r.  795.  t.  von  trüren  und  von  leide 
GBO.  1473;  unsiwnig^  närrisch,  toü  Eol. 
Narr,  verfluchter  unde  toubcr  wart  nie  crea- 
tiure  Mart.  108,  20.  diu  uns  mit  ir  zouber 
machet  touber  danne  touber  ib.  161,40.  218, 
7.  törscher  esel  vil  touber  ib.  150,  74.  der 
kaiser  lacht  des  tauben  maus  Ghb.  3.  97, 28. 
Bom  ist  mit  tauben  namen  begabt  ib.  87, 16; 
wae  nicht  od,  worin  nichts  empfunden  oder 
wahrgenommen  wird:  ohne  leben,  tot  (ohne 
odmägen.)  Pass.  Jbr.  sin  zom  was  gegen 
im  t,  erloschen  Pass.  88,  39.  öde,  wüste, 
leer,  wertlos,  nichtig  Trist.  Troj.  (198).  Jbr. 
swa  6  lac  vil  toup  diu  beide  Msb.  1,  112% 
touber  walt  ib.  3,  49*.  Msf.  127, 12.  mägen. 
dankes  ist  so  t.  der  walt  Msb.  2,  151^  ab- 
gestorben, trocken,  dürr  Griesh  Pass.  Frl. 
toabe;  loup  Loh.  2129.  MsH.2,395\  Heinz. 
101, 14.  Troj.  12526.  S.Nic.114.  toube^holz 
Gr.w.  4,  106.  vgl.  toupholz.  —  gt.  daubs, 
vgl  top  u.  Cürt.5  214.  Fjok«  771.  Gsp.  115. 
EuHN  12,  127. 

toupel  s.  tüpel. 

töupel  stf  frauenwirtin,  hure,  die  nackent 
töupel  Beisp.  76,  8.  er  kam  in  einer  frouwen 


1485 


toQp*beit 


trache 


1486 


hfts,  die  was  ein  deappel  td. -31,  27.   vgl. 

teiber  u,  Dwb.  2,  913. 
toup-heit  stf.  Burditfts  Dfo.  568*.  Dan.  7683. 

die  leide  wol  ein  ganz  järe  gros  tonbheit  an 

iren  sinnen,  da;  si  nüt  gehoert,  es  w^re  denne, 

da:;  man  ir  lüt  rüefte  in  ire  ören  Dom.  93. 

vgl.  Obbbl.  1050. 
toap-holz  stn.  (I.  707*)  (abgestorbenes ,  dürres 

holz  Weist.  (1,  695.  761.  2,  49.  549.  4,  517. 

5,  715).  MoHB  5,  301.  An.  966  a.  1336.  vgl. 
totholz  u.  Hpt.  15,  515. 

,   toup-ne^^el  swf.  (11.333')  marrubinm:  toub-, 

tobnessel  Dfg.  350%  n.  gl  247% 
toup-sinnic  adj.  uHUmd,  wdlinsinnig  Hb.  1 35. 
toup-suht  stf.  tobsucht,  fnror  Dpo.  253*  (16. 

jh.)  Hb.  M.  491.  Fasn.  864,  35.  donbsucbt 

Basl.  ehr,  1.  23,  24.  Zdib.  ehr.  4.  110,  27. 

vgl.  tobesoht; 
toup-Sfihtic  ad;.  tDütend,  toahnsinnig  Lbskb. 
.       1058,  1.  12. 
toüte,  tönte  prat.  «.  tönwen. 
tou-wa^er  sm.  tan  Mob.  289,  33. 
touwe-bat  stn.  dn  rosen  in  dem  touwebade 

EoLH.  2,  60. 
touwec,  -ic  adj.  (in.  53^)  taidg,  betaut:  rori- 

duB,  rornlentns,  toscidns  Dfo.  500^,  stu  Gl. 

Virg.  3,  492.  WoLFB.  Leys.  tonwige  rösen 

Ebnst  2658.  tonw^e;  gras  Wio.  270 ,  30. 

Albb.  21,  358.    in  den  onwen  toawio  vln; 

MsH.  2,  134%  tonwio  na;  t&.  1 ,  346*.  Such. 

6,  78.  inr  touwec  vart  Loh.  3686; 
tOHWSht  adj.  roridns  Dfo.  500^; 

toawen  swv.  (in.  53^)  inir.  tauen,  rorare  Dfo. 
500%  unpers.  mä  snij,  eg:  e^.wil  an  den 
wisen  t.  Msh.  2,  105%  la;  ei;  towen  Nbtz 
8852.  büdL  ir  süei^e  ist  ü;  gotes  slö^  her  in 
.  die  söIe  getonwet  Ls.  3.  23 ,  25.  mir  touwet 
durch  min  ören  der  voglin  dcenen  Fbl.  fl, 
10,  2;  tatdg  sein  od.  werden:  der  kld  touwet 
an  dem  morgen  Msf.  58,  31.  getouwet  klS 
Kchb.  D.  172,  7.  wie  schone  ein  wise  ge- 
touwet was  NxiDH.  24,  21.  same  dou,  der 
üffe  cl^  und  üfFe  gras  gedouwet  ste  Elis. 
10388.«-  9iMtbe-,  ge-; 

toawen  stov.  (ib.)  tr.  betauen^  absol.  Tbist. 
11890;  den  lip  t.,  tm  tau  baden  Obbm.  9, 53. 
—  mü  be-,  durch-. 

töuwen,  tOUWeu  «uw.  (III.  62^)  conJbr.  toun, 
toun ;  prät,  tonwete  touwete,  tönte  tonte — : 
mit  dem  tode  ringen ,  dahin  sterben  Amro, 
BuL.  Dibk.  Sbby.  Gudb.  Wwh.  der  botech 
begunde  touwen  (:  vrouwen)  Kchb.  Z>.  431, 
16.  an  den  galgen  touwen  ib.  271 ,  23.  do  si 


dich  sah  touwen  unde  irsterbin  an  dem  crdce 
Wack.  pr.  84,  27.  vor  jämer  nü  min  herze 
touwet  ÜLB.  Wh.  140*.  —  mä  er-,  mit  gt. 
divan  stv.  (zu  folgern  aus  divan ,  sterblieh), 
alts.  döjan  zu  gr.  d^vw,  skr.  dhu  hcmchen, 
vgl.  CüBT.»  497.  Gsp.  113.  Fick^  772  u. 
dunst,  toum; 
tOuwen  stn.  (ib.)  contr.  töun  Pabz.  253,  21 ; 

töuwende,  touwende  part.  adj.  (III.  62%  35) 

mit  dem  tode  ringend,  sterbend,  touwende 
Engelh.  2180.  töuwunde  (:  stunde)  Bab.438. 
er  lac  touwende  (hss.  tobend,  rerwuiidet)  an 
dem  gras  von  dem  stiche  und  von  dem  valle 
Kbone  11469.  tewende  (vor.  towende)  Wwh. 
464, 14.  contr.  töunde,  töude  Pabz.  Wio. 

touwunge  stf  roratio  Dfo.  500%    ' 

tou-wurm  stm.  (III.  827')  serpedo  Dfo.  530'. 

towen,  toweode  s.  touwen,  touwende. 

tozekere  stm.  der  etu).  unausgesetzt  verlangt 
ohne  sich  abweisen  zu  lassen,  der  zudring- 
liche. Kwdne  tozelasre  die  muotent  diner  ören 
NBn)H.94,  13  u.<2a«tt  Hpt.  15,261.  Ewb.66. 

tpffitsch  s.  prutz. 

txäbe  mjyfJ  zoten, vasen,  traben:  fimbrie  Dfg. 
191*.  traben  vel  vasen:  kama,  extrema  pars 
vestimenti  Hbd.  181*.  vgl.  trade. 

traben  s.  draben. 

trabenei  s.  drappenie. 

traber  s.  trSber. 

trab-geraete  stn.  die  ritter  alle  slouften  sich 
ts;  der  tameiwsete,  und  wart  in  trabgenete 
•  (so  nach  der  hs.)  manic  werter  holt  bekleit 
Rbihfb.  B.  7986. 

trab-hamasch  etm.  er  (der  aufzunehmende 
bürger)  sol  sain  aigen  trabharnasch  haben 
und  den  in  järsfrist  bestellen  Dh.  283.  vgl. 
ScHii.  Fr.  1,  639. 

trac,  -ges  stm.  in  abe-,  in-,  über-,  ü^-,  vertrac. 

trac  stm.  zugj  zu  folgern  aus  getrecke. 

träc  s,  trsege; 

träc,  -ges  stm.  (m.  80*)  trägheit  LoBess. 
94, 13. 

trach  präi.  s.  trSchen. 

trache  tracke,  drache  dracke^urm.  (III.  67') 

drachey  draco  (trache  trach,  drache  trach, 
track  drack)  Dfo.  191'.  trache  Tblst.  Babl. 
KoNB.  (Tboj.  8220).  Pabs.  (H.  222,  45.  280, 
7).  Kchb.  D.  322,  13.  324,  16.  L.Albx.  159. 
6825.  En.  72,  32.  Pabz.  137,  19.  Wwh.  270, 
26.  409. 18.  TüBL.  Wh.  73%  Eilh.1336.  j.Tit. 
2535.  5813.  Flobb  2866.  M8H.1,336-.  3,173% 
176%  Albb.  14,  159.  20,  180.  Mob.  180,17/. 
drache  Msh.  2,  252'.  tracke  (:  backe)  Ebonb 


1487 


träc-heit 


trs^e 


1488 


26648.    MsH.  2,  155»»  (:  sacke).    Rab.   123. 
Troj.  3804.9879. 926. 13577.  SiLV.  702  (:  ge- 
smacke).  Mob.  77,  25.  135,  5.  136,  23.  263, 
3/.  tt.  ö.  Chr.  4.-  291,  1;    11.  586,  12.  618, 
16;  tr.  als  wappen  Pabz.  Wio.  Ath.  A*  158. 
ßüL.  117,1.  Karl  4025 ;  der  arge  alte  tracbe, 
teufd  Jer.  2742;  etleich  feur  vert  als  ain 
langer  wispaum  und  hai^ent  e?  die  laien  den 
.  trachen  Mob.  74,  24.  —  aus  UU.  draco. 
träc-heit,  tr&keit  stf.  (lU.  80')  trägheä,  Ver- 
drossenheit, ignavia,  inertia,  pigritia,  segni- 
tia  Dpg.  285'.  295*.  434'.  524*.   Dibm.  Iw. 
KcHB.  D.  51,  22.  Gr.Rud.  11,25.  Wwh.  446, 
18.  Lieht.  327,  28.  Hbimz.  1987.  Gribsh.  1, 
53.  Bbbth.  kl  194.  95.  MsB.  31,  3.  281,  20. 
Renn  AUS  524.  41.    Vihtl.  8401.    dracheit, 
drakeit  Elis.   1605.  42.    tragheit  Krohe 
28489.  ViNTL.  1517.  2789.  Germ.  IST  104,15. 
trachen-bluot  stn.   drachenblut  Laub.  186. 
Dbaoh.  a  16.  Ga.  1.472,643.  Ls. 3.241,31. 
JPbl.  131,  7.   sarwat  gehertet  in  t.  Bbliand 
3323;  trackenplüt,  tragäcantha  Voc.  1482. 
vgl.  tragant.  * 

trachen-houbet  stn,    drachenhaupt  Apoll. 

461.  68. 
trachen-koppe    sunn.      draconcopes,     eine 

schlänge  Mob.  270, 19/. 
trachen-stein  stm,  (n>.  616'*)  draconica,  dra- 
conidesMoB.  269,25.  444,4/.;  fels,  auf 
dem  ein draehe haust:  do  kam  der  liebe  Sei- 
fride  wol  für  den  traohenstein  SeifriedsL 
39.  128. 135.  vgl.  DwB.  2,  1325. 
trachen-Bwei^  stm,  trackenswei;  Pabt.  B. 

17586. 
traclien-:Yar  adj.  (in.  240')  wie  ein  draehe 

gefärbt,  ora  tr.  Wwh.  368,  23.  432,  10. 
trachen-viz  stm.  (UI.  333*)  dracontea  Sum. 
trachen-WUrz  stf.  (in.  830')  affrodisia,  ascle- 
pias,  cronica,  dracontea  Dfo.  17*.  53*.  159'. 

191'. 
trachontg  f.  (HI.  67^)  dracontea  Pabz.  483,  6. 

trachtein  s,  truhtin. 

tracke  s.  trache; 

trackeltn  stn.  dem.  zu  trache.  tracklein,  drack- 
lein  Dvo.  191',  n.  gl.  141*.    trackel  Albx. 

s.  8^ 

trackSm?  hie  notatnr  trackern  in  villa  Mo- 
ringen,  trackern  4  metretas  Mb.  30',  1 84  (a. 
1280).  anam  fecdumsolvit  trackern  4  me- 
tretas, trackems  avene  5  modii  ib.  185.  vgl. 
Schm.  jFV*.  1, 1293. 

trackin  «.  trechinne. 

trSBC-lich  adj.  s.  v.  a.  trsBge.   an  siner  traec- 


licher  yart  Wo.  9540.  doch  ist  minem  willen 
niht  tr  »glich  Bonus  10; 

trsBC-liche,  -en  adv.  (III.  sc)  s  v.  a,  trage 

Pabz.  4,  18.  tragücheMoB.  56,13.  284,25. 
Dom.  47.  tr6cliohe  Mybt.  Br.  j&.  5, 26.  tr^- 
liche,  lente  Dfo.  323*,  segniter  Voc.  1482. 
träcliche  Barl.  121,  9.  traglichen  Ebkst 
848. 

tract  stm.  es  ist  ein  tract,  ein  zag  odergegend 
zwischen  —Chr.  3.  48,  3;  den  tr.  singen 
oder  sprechen  (ein  gesan^  mit  jämerigen 
noten,  den  man  singt  nach  dem  gradnäD 
Sgbh.  Fr.  1,  648.  vgl.  traht,  setifzer.  —  aus 
kU.  tractns. 

tractilt  stm.  tractatns  Dfo.  591*.  yi^L.8540. 
ScHB.  376,  7.  777,  11  etc.  Lob.  50,  1055; 

tractdeüin  stn.  Zdcr.  ehr.  3.  193,  26. 

trad-bionte  s.  tratbinnte. 

txftde  swmf,  (in.  67^)  säum  des  geu>andes, 

fransen  am  säum,  fimbria  Sum.  vgl.  trabe, 

trödel  tt.  Wbio.  2,  913. 
traden  stn.    das  traben  ^   latfen,  eilen,    in 

schnelliclichem  traden  (:  taden)  Bbh.  325, 

26.  336,  4.  —  «tt  treten, 
traf  prät.  s,  treffen, 
tl^  s.  tronf . 

trafen  «.  draben. 

tragant  stm.  dragantnm  Dfo.  191*.  tragan- 
tum,  species  aromatica  Voo.  1482.  Mob.  414, 
18.  umged.  in  trank  DiBF.n.  gl.  369^ 

tn^sere  s.  träger; 

trage  swm.  (in.  77')  gefäss  sstim  tragen:  ein 
sandmass  Müboh.  r.  476; 

trage  swf.  {ib.)  gernla,  tragen  darüf  man  etw. 
tregt  Dfo.  26 1**;  trägerin^  amme  ib. 

trsege  adj.  (in.  79*)  trac  Ath.  Livl.,  md. 
trage  — :  träge,  langsam,  verdrossen,  igna- 
TOS,  iners,  lassus,  lentns,  piger,  segnis,  segni- 
tiosns  Dfo.  285'.  295'.  319*.  324'.  434'.  524*. 
Walth.  Ms.  (eins  tragen  snecken  slichen  H. 
2,  388').  Gbibsh.  wis  niwit  trage  L.Albx. 
3618.  sonrnnre  snelle  oder  tn^  Exod.  D. 
137,21.  trsge  werden  Apoll.  7259,  sin  Tboj. 
22306.  mir  ist  der  ISp  se  tra^e  worden  Ulb. 
Wh.  259^  die  tragen  inde  die  müden  Mabld. 
*  han.  64,  2.  comp,  min  ninge  ist  tregere 
danne  ich  gewon  wsre  Exol>.  D.  129,  24. 
mit  gen.  valsches  trsege  j.Tir.  1406.  5537. 
eren  tr.  Such.  21,  144.  swa  der  junge  ist 
dienstes  trege  Jübol.  673.  mü  präpp.  tr« 
an  Ath.  Mai,  j.Tit.5422,  gegen  Pabb.,  von 
Albb.24,34.  ce  Lanz.  Tboj.  19339;  Ottacker 
Tneg  was  er  genant  Likbt.  219,  24.  —  nocft 


1489 


tri^e 


tragen 


1490 


Wacx.  verneinender  abiaut  su  tragen  wie 
gr.  r^iixvf  zu  tq^x^iv.  vgl.  Ktthn  6,  223; 
tl%e  adv.  (III.  80*)  mä  trägheit,  langsamkeü, 
Verdrossenheit  (tron.  gar  nicht),  pigere  Dfo. 
434*.  GuDB.  Walth.  Warm.  Flore  (berät 
wir  ans  ikt  tr.  910.  trage  antwürten  2139). 
8i  hnoben  sich  tr.  Kchr.  D.  528,  23.  etw. 
trage  tnon  Hblbl.  2, 1181.  Ga.  2.  202,  198. 
din  reine  tnot  min  hene  trage  tto  Msh.  1 , 
150".  tr.  grfie^en  ib.  2,  93^  372\  Msp.  22, 
14.  Rab.  1135.  eine  vrage  niht  ze  tr.  vür  le- 
gen SiLT.  3622.  tr.  antworten  ib.  3960,  ge- 
baren DiBTR.  4142.  ÜLR.  Wh.  213%  kernen 
Gbn.  D.  li)2,  3.  Mbh,  1,  84%  Troj.  21801, 
snochen  Lit.  235,  IO.^Gbn.  D,  45,  18.  einen 
trage  enphahen  Wwh.  164,  6.  comp,  ich 
wolde,  da;  ir  mich  h»tet  trager  enpfangen 

ÜLR.  TFÄ.  128-; 
trSBge  stf.  (ib,)  trägheü  Mart.  254, 34.  snnder 

trage,  ohne  zaudern  Hbr3.  17955. 
trage-baere  adj.    (III.  76*)   tragbar  Trist. 

Mbh.  2, 128% 
trage-ba*  stf.  gemla  Voc.  1482,  Sehr.  1067. 

Fdob.  1, 394*. 
trage-bette  stn.  (I.  lir)  grabatam  Süm. 
trage-bfltticMn  stn.  tragbotUch  Gr.w.  4, 135. 
trsegeo-beit  fft/l  drage-,  dr^gekeit:  pigritia, 

segnities  Dvo.  434%  524*. 
trftgede  stf.  in  getragede. 
trage-haft  adj.  trächtig  Loh.  435. 
trage-korp  stn,  (I.  863*)  oopbiniu  Dfo.  150*. 

Np.  175.  79. 
tragelaph  swm.  tragelaphus  Mgb.  160, 11  /. 
trage-,  tr^e-lich  adj.  (Dl.  76')  gestabilis, 

gestüis,  portabilis  Dfo.  261*.  448%  n.gL  192*. 

Voc.  Sehr.  1481 

tragemünt,  tragmunt  «em.  (III.  8i*)  langes, 

schnellfahrendes  kriegsschiff  Wolfr.  Loh. 
(7641).  j.TiT.  2525.  tragamnnt  Wwh.  440, 
29.  443, 14.  tragamuont  (:  stnont)  ib,  438, 
6.  contr.  treimunt  ib.  9,  2.  ülr.  Wh.  189% 
trimnnt,  tremant  ib.  166*.  —  aus  mfz.  dro- 
mon.  gr.  dQof^av. 

Tragemont,  Trongemunt  (U.  235%  ill.  8i*) 

n.  pr.  eines  länder^  u,  sprachkundigen  pil- 
gere od.  fahrenden,  ich  heilte  Tragemtint 
Hpt.2.  93,47.  er  was  genant  Tragemnnt 
Orrhi).  116.  meister  Trongemnnt  Dbmxu.^ 
XL  VIII,  3. 5. 7. 9. 1 1.  —  atis  it.  dragomanno, 
fz»  drogman  vom  arab.  targomän  ausleger, 
dolmetsch  Dibz  1 ,  159.  Brabt  im  narr.  80, 
5  scherzt:  trag  im  munt. 
tragen  stv.  /,  4  (UI. 67*~  72*)  comr.  trän :  han 


KoLM.  73, 33.  treist,  treit  für  tragest,  traget ; 
prät.  trnoc  md.  trftc,  pari,  getragen,  contr. 
getran  (:  gan)  Viro.  683, 1 .  739,  1 2.  Mühlh. 
r.  L.  167,  getrein  Böhm.  472  a.  1323  —:  ab- 
sol.  od.  tr.  tragen  (ahsol.  eine  last  tragen, 
schwafiger  sein),  an  sich  tragen,  hohen,  be- 
sitzen, halten,  bringen,  fähren,  bUdl.  dul- 
den, ertragen,  allgem.  z.  b.  absol.  Sephora 
begunde  tr.  Exod.  D.  124,  32.  ein  wip,  diu 
träege  und  kint  gebssre  Craon  148.  ein  tra- 
gende? wip  FnoR.  2.  124,27.  ülr.  H^A.  253*. 
SwBP.  172,  12.  Küchu.  12.  tragendiu  schäf 
Gbn.  Z>.  67,  13.  über  ein  tr,  übereinkom- 
men,^-stimmen,  sich  vertragen  Hbinr.  3228. 
Elib.  3932.  Mbro.  18*.  Bu.  262. 65  (a.  1370); 
tr.  einen  sun  tr.  Roth.  R.  4773.  Gbb.  D.  46, 
6.  Eeacl.  1068.  siben  bürde  mac  sitr.  Kchr. 
D.  110,  16.  steine  tr.,  forttragen  Amis  L. 
2 141.  swer  getragener  kieider  ger  Mbh.  2, 
263%  er  truoc  ein  wol  stunde?  här  Dan.  6358. 
ein  Idhen  tr.  Ad.  1234.  Mz.  1,484.  2,467. 
vgl.  trager.  den  orden  tr,  mönch  sein  Ab. 
1298  a.  1428.  nngelonben  tr.  Sav.  2182. 
Kom  tr.,  ^enGBN.  D.  63,  31.  jamer  tr., 
.ertrttgen,  dulden  Parz.  26,  29.  ein  pfert, 
da?  mich  trage  in  die  etat  Apoll.  8087.  diu 
strä?e  truoc  in  onf  ein  palas  ib.  8202.  sin 
herze  in  öf  den  willen  truoc  Troj.  18126. 
sin  gedano  ti  den  wän  in  trüo  Marlo.  177, 
102.  onf  einander  nit  tr.  Gbk.  D.  16,  27. 
minne  gegen,  zno  einem  tr.  Elis.  3917.35. 
war  zuo  in  sin  herze  truoc  Apoll.  8050. 
Amis  Zr.  597.  mü  dat.  d.  p.  einem  den  pecher 
tr.,  reichen  Gbn.  i^.  81,  3.  si  truoge  im  die 
gebflBre,  machte  ihm  gebärden  t&.78, 10.  nim 
hin,  da^  dir  min  hant  treit  Apoll.  15955. 
als  im  gelücke  treit,  als  es  ihm  das  glück  zu 
teil  werden  lässt  BCchl.  2,  643.  einem  hol- 
de? herze,  holden  willen  tr.  Ernst  B.  562. 
635.  einem  feintschaft  tr.  Chr.  5.  298,  26. 
299,  7.  300,  17  u.  ö.  trag  niemen  nit  noch 
langen  ha?  Winsb.  39, 5.  —  refl.  sich  beneh- 
men, betragen  Wio.  24,  1.  Hpt.  7.  367,  59; 
sich  erheben  über  Pass.  228,78.  Erol.1032. 
der  reiger  sich  in  die  hoehe  truoc  Loh. 3392; 
eine  richtung  nehmen,  führen:  ir  wec  sich 
in  die  kirchen  trüc  Pass.  292,  26.  ein  blic- 
scho?,  da?  mit  gewalt  sich  niden  trüc  ib. 
253,  52;  sich  fügen  Trist.  Eonr.  Pass.  202, 
59.  sich  tr.  an,  kommen ^  gelangen  Ebol. 
1154,  üf,  sich  beziehen  Pass.  K.  452,  47.  — 
mit  abe,  an,  bl,  in,  über,  üf,  umbe.  ü?,  vor, 
yür;  be-,  en-,  er- (Chr.  10.  317,  16.  23.  318 


1491 


tragen 


txahenen 


1492 


14),  ge-,  über-,  ander-,  ver-,  zer-.  gi,  dragan 
ziehen  zu  skr,  dhraj,  lat,  trahere  Gsp.  114. 
Fick2  99.  777.  Cubt.»  181 ; 

tragen  etn.  das  tragen,  forttragen,  dartsz 
hnob  sich  ein  gröszes  tragen,  win,  getreid 
und  ander  ding  Lqn.  40,  560; 

tragen  euw.  (III.  77*)  abs,  eine  richtung  neh- 
men, in  aUer  herze  tragte  sie  j.TiT.  4845; 
tr.  tragen  (im  mtUterleibe) ,  an  sich  haben, 
besitzen:  diu  da^  kindelin  gebar  und  hat  ge- 
tragt (:  magt)  W.  v.  Rh.  62,  27.  63,  31.  242, 
46.  260, 20.  272,  30.  da  von  er  (gral)  dise 
heilikeit  so  tragte  j.TiT.  6166;  refl.  seinen 
unterhalt  haben,  sich  nähren,  leben  Gbn. 
EcHB.  (Z>.  150,  16).  L.Albx.6537.  Lit.1199. 
W.  V.  Rh.  87,  4.  mü  gen.  Gbn.  22,  13,  sich 
tr.  mitDiBM.  15,4.  —  mit  wider,  be-,  en- 
(W.  V.  Rh.  255,  2),  über-. 

trägen  s.  dr»jen. 

trägen,  trsegen  swa.  (III.  80*)  triege  sein  od. 
werden,  lassare  Monb  4.  232,  65.  hebetare 
Gl.  Virg.  3,  401.  LivL.  Jbb.  Wack.  jn'.  66, 
317.  mü  dat.  sin  kraft  begnnde  im  tr&gen 
ViBG.  419,  8;  unpers.  mü  dat.  verdriessen: 
ein  TTOBlich  grno;  nnd  onch  ein  Triontlich 
vrägen  ensol  dem  biderben  wirte  nimmer 
trl^en  Msh.  3,  91^.  —  mü  be-.  - 

trager,  treger  stm.  (III.  76*)  träger,  bajnlns, 
gernlns,  portator  Dpg.  66*.  261  ^  448*.  übst. 
106,  49.  W.  V.  Rh.  207,  5.  Fbl.  54,8.  Bbisp. 
12,  5.  Cbb.  4,  98  anm.  5.  108  anm.  2.  ein 
armer  tragsere  (:  wasre)  Kchb.Z>.93,30;  Ver- 
treter^ gewährleister  Weist.  (Obst.  u?.  211, 
45).  da^  si  siner  kinde  des  lehens  getrinwe 
trager  sulen  sin  Mz.  3,  49.  132.  der  onch 
ietzo  der  haiigen  trager  ist  und  den  hof  an 
der  haiigen  stat  Ton  uns  enpfangen  haut  ib. 
1,  484.  ein  lehen  in  tragers  wise  enpfahen 
ib.  1,523.541.565.  ScHWBO.  a.  1481.  die 
dri  sollen  miner  erben  vormnnt  sin  und  tra- 
ger in  getriwer  hant  Mb.  40,  109  (a.  1337). 
vgl.  trinwetrager  m.  Scbm.  Fr.  1,  653;  | 

tragerinne,  tregerinne  stf.  (HI.  76'*)  gotes 

tr.^  gottesgebärerin,  mutterBvB^9i)%6.  Myst. 
1.  78,  8. 
trage-stuol  stm.  gestatorinm  Dpo.261%  n.  gl, 
192*.  vgl.  Gpp.  6,  664. 

trag^gesQbirre  stn,  gestatorinm  Dpo.  261*. 
träg-heit  s.  tracheit. 

traeg^lich,  -liehe  s.  tnecl-. 

tragmnnt  s.  tragemnnt. 
tragnfisse  stf  (in.  77")  was  man  zu  tragen 
fioty  last  GB,.yi.  1,  5;  erträgnis^  einkommen: 


tragnns  and  gnlt  an  den  weinen  Mh.  2, 837 ; 
geivährschaft:  in  tragnnst  oder  in  ander 
wise  pfandschaft  setzen  S.Gall.  stb.  4,  303. 
vgl.  Obbbl.  1654. 

tragodite  swm.  troglodgt  Bhnn.  23103.  24120. 

trag-orgel  stf.  portatlrnm  Dro.  448^  n.  gl. 
298^ 

trag-phenninc  stm.  welieher  näohpaar  ain 
Idhen  hat  nnd  nicht  mit  dem  traid  hinab 
fert,  der  sol  berait  den  gesworen ,  die  hinab 
faren,  32  dn.  geben,  genant  die  tragphening 
Ealtb.  114,  12. 

trag-r6f  ski.  sardna  Voo.  1482. 

trag-SChSrre  *.  trocschSrre. 

tragser  stm.  zaudererf  Bbh.  327,  29  («.  taUer 
treister).  vgl.  dreckser  im  Dwb.  2, 1451. 

tragonge  stf.  in  misse-,  widertragonge. 

traben  stm.  (UI.  81*)  contr.  trän,  pl.  trahene 
trehene  (conir.  trdne);  ti^ne  swf.  (aus  dem 
pl.)  Fasn.  935,  7  ^:  trähne,  lacrima  (tr&n, 
trehen  contr.  tr^n,  trdne)  Dpg.  315*.  trahen 
sing.  Tbist.  Güdb.  Konb.  (er  gda;  vil  mani- 
gen  heisren  trahen  Enobl.  5743.  Silt.  978. 
Al.  681.  Tboj.  12111.  er  weinte  manegen  tr. 
Otts  89).  da;  scheiden  errafate  manegen  tr. 
in  beiden  £b.  1464.  Gbeo.  537.   ein  trahen 
(hs.  trahtn)  von  sinem  herzen  gat  Ttb.  W. 
I,  81  tt.  anm^  vgl.  traht  stm.  1.  contr»  trän 
Pass.  (JI.  231,57.  Mablo.  233, 608).  Kbbüzp. 
trän  vld;  nach  tr&ne  Atb.  A*  23.  B^  5.  pl, 
trahene  Dibm.  243,  14.  Gb.Bud.  1,  13.  des 
wurden  na:;  ir  wange  trahene  Bit.  1840.  na; 
werden  von  den  trahenen  Hpt.  1.  274,  175. 
vil  dicke  wnrden  trahene  von  engen  da  ge- 
Bwnngen  j.Tit.  4996.  der  engen  traben  be- 
gu^^en  siniu  wangen  Bit.  6274.    tarehene 
Habtm.  (£b.  5767).  Tbibt.  Nib.  Ms.  Lbys. 
Myst.  Güdb.  155,  3.  Albb.  16,  447.  drehen 
Elis.  5233.    contr.  trdne  Pass.  Lkts.  dt 
trSne  got  betwingen  mllgen  Msh.  3,  37^.  er 
lie?  hei^e  tröne  Hbinb.  1344.  —  <rop/«  Tbist. 
Eonb.  (wai^^ers  trahen  Tboj.  23489.  blaotes 
tr.  ib.  6298.  Silv.  230.  1082.  Ottb 318.586). 
blaotes  tr.  Mtst.  2.  660,  9.    contr.  trän, 
gntta  Dpg.  271*.  Pass.  Hpt.  8, 248.  da;  lant 
ist  vol  Bandes  nnd  hat  wa^^ers  nirgen  ein 
trftn  Ab.  1.  314,  256.  wai^^ers  hat  sie  keinen 
trän  ib.  315,275.   rdter  trön  (:  dön)  blui 
Wölk.  1 4.  4,  20 ;  106, 4. 4 ;  fluss,  ström,  lauft 
(Wack.)  s.  trän.  —  mü  traher,  laher  st«  gr, 
tUx^v,  lat.  lacrima  Cubt.'  128; 

trahenen,  trehenen  swv.  (UI.  8P)  weinen 
Dibm.  Gupb.  mit  trabenden  engen  Bdl.  122, 


1493 


traher 


trabten 


1494 


13.  conJbr.  tränen,  tränen  Dfo.  315\   mit 
tränenden  ougen  Bul.  2,  22.  —  mit  be-; 

traher,  treher^tm.  (III.  8t^  17)  trähne,  la- 

crima  (treher,  comitr,  trdr)  Dfo.  315%  n,  gl, 
226*.  pl,  die  traher  Iw.  6226  var.,  treher 
•Lbyb.  die  treher  im  enpfielen  Gbbb.  3762. 
vil  manige  treher  {vor,  trahen)  er  dd  lie 
DiSTB.  7083.  sin  engen  wnrden  treher  vol 
ib,  7709.  er  sah  im  diu  engen  mit  trehem 
überwallen  Kihdh.  87,  6.  Zun.  ehr,  1.  426, 
20.  auch  9w,  treheren  waren  min  trdst 
Mtst.  2.  424,  37.  —  gebildet  wie  zäher  u, 
wol  ursprünglicher  ale  trahen  (im  Wb.  aw 
diesem  mit  Oh&rgang  des  nint  erklärt), 

trahieren  swv,  aussondern,  "lesen,  die  münze 
trahiren  od.  erseigern  Abch.  W,  22,  122.  26. 
32  (a.  1456.  67).  eonir,  tr eieren  Fbankf. 
a,  1476.  77.  vgl,  Obbbl.  1655.  —  aus  UU. 
trahere; 

trahierer  stm.  tr.  der  münze  Fbankp.  a.  1477. 
eontr,  treierer  ib,  vgl,  Obbbl.  1655; 

trahienmge  ^/l  trahirnng,  treiernng  der 
gnlden,  der  mnnze  Fbankf.  a.  1476.  77. 

traht  s.  trabte. 

traht  skn,  duft,  noch  süssem  traht  ich  nie  ge- 
smackt  Mao.  er.  140*.  vgl,  drcehen.  ^  Seuf- 
zer Gbibsh.  2,  54  tf.  XXXI:  „so  benannt 
van  dem  teile  der  hl.  messe,  tödcher  tractns 
heisst."  hieher  vielleicht  tr&hiTY^  (s.  unter 
trahen).  vgl.  tract. 

traht  stm,  s,  V,  o.  trabte,  das  denken  woran: 
dar  tf  het  er  niht  trahtes  (:  nahtes)  j.TiT. 
6144. 

traht  stf.  (in.  78")  gen.  trehte,  traht:  das  tra- 
gen, die  last,  nn  giengens  dar  mit  kriuzes 
traht  Serv.  1829,  vgl,  krinzetraht;  Schwan- 
gerschaft Ms.  (lies  2,  130' »  H,  178').  diner 
mnoter  tr.  Bibk.  p.  326.  dlnes  llbes  drste  tr. 
ülb.  Wh,  253^  257\  Schm.  Fr.  1 ,  644.  an 
deiner  treht  (:  gesieht)  soltn  nnsdlden  leiden 
mdr  Kbll.  erz,  19,  13.  swf.  dese  (Esau  u, 
Jakob)  hat  ze  einre  trachten  beid  die  moter 
Haus  387.  vgl.  Mnttraht;  holst,  das  bei  einer 
belagerung  zusammengeiragen  wird,  um  die 
graben  auszufüllen  Liyl.  (9605) ;  belagerung 
Jbb.  24607.  —  8u  tragen; 

trahte,  traht  stf,  (III.  l^)  aufgetragene  speise, 
gerieht,  dapes,  fercnlum  Dfo.  166*.  230% 
Fbbid.  Lanz.  EmDH.  Koxb.  (in  wart  da 
manic  traht  Tfir  gesetzet  und  geleit  Tboj. 
16312.  win  nnd  reine  trahte  frisch  a;  ich 
mit  willen  nnde  tranc  Pabt.  B,  1400.  ein 
snnder  trahte  Hbbzm.  443.  äxu;  nach  so  wer- 


der  spise  gnot  in  mich  kein  swachiu  trahte 
gd  ib.  497).  er  enhabe  nns  maniger  leie  trahte 
nnd  spise  bereit  Bbbth.  230,  1 1 .  Wack.  pr. 
43,  31.  58.  257,  83/.  {im  pl,  auch  sw,  die 
trabten  53,  269.  7U,  203).  er  ahte  lützel  uf 
alle  die  trahte ,  die  er  stände  vor  im  sach 
Flobe  3412.  da;  er  sich  mit  guoten  etaten 
der  trahte  mohte  gesäten  ib.  7578.  da  wart 
von  trabten  wnnder  ib.  3938.  41.  7639.  wa:;- 
;er  wart  in  schiere  gegeben,  spise  reine  trabte 
YiBG.  558,  8.  ich  wil  in  nennen  d'ersten 
trabt (:.aht)  Hbliibb.863.  trabt,  diu  indem 
haven  ist  verdaht  Ls.  3.  47„823.  ich  wil  dich 
laden  zno  den  süe^esten  trabten  Gbbm.  3. 
428,  19.  22.  vgl.  Ziub.  ehr.  4,566"  u,  trnht  I. 

trahte  stf.fischzug  Monb  ».  4,  72  f.  —  zti  trö- 
chen,  trecken. 

trahte  stf.  (III.  83*)  das  denken  woran  oder 
worauf  Waks.  Mag.  er.  27*.  82*.  himelscher 
fröuden  tr.  W.v.i2A.23l,13;  erwägung,  das 
verlorensein  in  gedanken  TmsT.  der  herre 
was  dicke  in  trahte,  wa;  er  so  getanes  ge- 
frnmen  mähte  Echb.  D,  496,  13.  wie  ich 
miner  denke  vil  hin  senke  mit  der  trahte 
Bbikfb.  B.  1975.  diu  not  begnnde  im  brin- 
gen angestliche  trahte  ib.  2649.  pl.  da;  er 
in  trabten  lac  Tübl.  Wh.  31*;  das  streben: 
si  was  dar  an  gefli;;en  mit  al  irs  herzen 
trahte  Bbqifb.  B.  1983.  die  wären  slner 
trachte  von  seinem  streben,  arteten  ihm  nach 
Albb.  9,  331.  die  Kriechen  wären  ir  trabte 
da  yil  schiere  brähtTsoj.  27135.  vgl.  Eibohb. 
604,  28.  609,  27.  658,  10.  735,  20. 

trahte  prät.  s.  trabten,  trecken. 

trahten  swv.  (JH.  81")  prät.  trabte:  in^. 
woran  y  worüber,  worauf  denken,  achten^ 
erwägen,  meditari  Dfg.  353".  in  der  cella 
trahten,  e;;en  und  släphen  Bb.  H,  58,  9.  si 
trahten  vil  besnnder  Rab.  373.  schemlichen 
tr.  Hblbl.  15, 186.  vil  dicke  er  tr.  began  mit 
herzen  nnd  mit  muote  Dibtb.  8218.  ich  trahte 
hin  ich  trahte  her  Lieht.  231,  17.  240,  25. 
wanne  sie  gSn  himel  selten  trabtet  Renn. 
15950.  tf  nnde  nider  tr.  Hblbl.  4,  331. 
nach  etw.  tr.,  darüber  nachsinnen  Tbist. 
13577.  tr.  üf  Fa88.  üf  den  tot  tr.^  an  ihn 
denken  £bii8t  3598.  auf  vanknüss  tr.  Mob. 
1 76, 1 0.  dar  u  m  b  e  wil  ich  tr .,  darüher  nach- 
denken Vz.  .518.  Walth.  10,  4.  tr.  von 
Mtst.  Tbicbn.;  trachten,  sti-eben  nach 
Hblbl  Teichn.  Ls.  1.  434,  68.  Mob.  292, 16. 
tr.  n  f  Mat,  Rebh.,  u  m  b  e  Teichn.  nmbe  guot 
tr.  Renn.  20932.  si  trabten  alle  wider  strit 


1495 


trabten 


tranc 


1496 


unb  pris  LiBBT.  1  J7,2.  icb  trabt  nmb  einen 
boten  vil  tb,  117,  25.  er  sol  onch  nmbe  kost 
dar  trabten  niht  Lob.  1394.  znosanien  tr. 
Wölk.  49.  1,3.  —  tr,  bedenken,  erwägen^ 
aussinnen  Mai  97,  40.  Dibtb.  (6259).  der 
bovemeister  sagt,  das;  er;  sneliecllcben  wolde 
tr.  Lob.  950.  ir  solt  iawer  weinen  lan  and 
trabt  ein  ander;  an  disen  sacben  Rab.  979. 
icb  bän  ebene  getrabtet  {eUtgewogen,  ge- 
schätzt) die  vil  unverzagten  degen  ib,  582. 
da;  man  üf  micb  manger  slabte  valscb  sol 
sagen  unde  tr.  Bpb.  4373.  mit  untergeoreL  s. 
Tbibt.  ülb.  Glaub.  Gbibsh.  si  trabten,  wa; 
si  im  raten  wolden  Dibtb.  841.  trabten,  wie 
Anticbb.  181,  2.  BPH.  6320.  Mablo.  156,94; 
mit  ace.  u.  dat.  da;  man  ir;  immer  ze  einer 
missetät  trabtet,  auslegt ,  anrechnet  Loh. 
2646;  strebet},  trachten  nach :  den  fmmen  tr., 
den  scbaden  wenden  Cp.  161.  64.  er  trabt 
mit  voller  mabt  des  beiden  sterben  Loh. 
S|500.  mit  inf.  die  piderben  trabten  da  den 
pris  zerwerben  Libbt.  117,  9.  —  fnit  vür, 
be-,  er-,  ge-,  ver-.  atis  Uu,  traotare  Wack. 
umd.  49; 
trabten  stn.  das  naehtienken,  erwägen,  achten 
DiETB.  «219.  Mob.  176,  lo.  292,16.  Sgb. 
69. 

trahter,  trehter,  tribter  stm.  (III.  83*)  Trich- 
ter, clepsydra  Dfo.  127',  n.  gl,  96*.  tracbter 
HlTZL.  1.  35,  26.  treebter,  traotarins  Dfo. 
591',  tricbter  W.  19  «.  30  (a.  IBSSNümberg). 
Müblb.  rgs,  45.  triehter  Np.160,  triecbter 
Ohb.  3.  394,  16.  —  aus  mlat,  tractarins 
Wbio.  2,  909;  nach  Wack.  umd.  3S  aus  lat. 
trajectoriam. 

trabtin,  träbtin  s,  tmbtin. 

trabtange  stf.  (UI.  83*)  s.  v.  a.  trabte:  das 
denken  woran  od.  tDorüber  Evano.  L.  9,  46. 
be  batte  keine  tr.  mS,  da;  be  Doringenlant 
immer  md  solde  gesd  Ludw.  5d,24.  ftf  einen 
tr.  baben,  auf  ihn  achten  Dal.  65,  33;  er- 
wägung,  Überlegung  Tbichh.  (232.  Ls.  3. 
320, 111).  tr.  des  Urteils  Adbian 462,71.  mit 
versnnnener  tr.  Monb  z.  4,  448  (a.  1298).  da 
wirt  in  so  w6  mit  tr.,  in  welher  abt  von  in 
da;  werde  vollebrabt  Buch  d.  r.  855 ;  das 
streben  nach  Tbichn.  279.  Mtbt.  1.  349,  9, 
üf  Ludw.  16,23. 

träkeit  s.  tracheit. 

tralle  m  getralle. 

tram  s.  trän ;  präJt.  s,  trdmen ;  tr&m  s.  tronm. 

ildsxti  träme  stswm.  s.  dram  (Ba.  H,  2 ,  36. 
Fabn.  850,  27.  Chb.  10.  285, 16.  ein  tannin 


träme  Gdo.3,213.  pL  tr#me,  drSme  Fbankf. 
baumsib.  a.  1387,  18'.  1402,  A\  1446,  40^); 

trämel  s^.  ein  tennin  trämel  Mobb  z.  22, 426 
(a.  1308); 

trämen  stjw,  s,  drämen  u.  CBA0N639(tnBro6n). 

traminer  stm.  eine  trauben-,  toeinsarte  Scbm. 
Fr.  1,  662  (tö,  Jh.).  Wölk.  13.  10,  4.  so  ge- 
nannt ^on  dem  wegen  seiner  weine  berükm' 
ten  orte  Tramin  am  linken  Etschufer  t6.  4. 
2,  4.  Mob.  195,  25. 

trampeln  stov.  (III.  83^)  derb  auftretend  eich 
bewegen^  calcitrare  Dfo.  89^,  n.  gl.  66*.  — 
nd.  zu  gt.  trimpan  gekörendes  wort,  vgL 
DiBF.  2,  680  u.  trumpfen ; 

trampeln  stn.  {ib.)  Jbb.  20098. 

trän  prät,  s.  trinnen. 

tr&n  stv.  stm.  s.  tragen,  traben. 

trän  stm.  (JH.  Od**)  nur  in  der  Verbindung  mit 
einem  vorhergehenden  gen.  mores  {auch  des 
meres  tram:  hamfiBLDB..fir.l87, 15),  wages, 
wa;;er8y  bimels  (Rbnnaub  172),  wofSr  in 
Gbkm.  5,  138.  8,474/.  zahlreiche  beispieU 
gegeben  sind,  an  letzter  stelle  führt  Bbgh 
den  sichern  nachweis,  dass  dieses  trän  durch 
unrichtige  außösung  der  uneig.  composition 
entstanden  ist  aus  stran  «»  stram:  meres 
stram,  merestram,  merestr&n  u.  wieder  auf- 
gelöst meres^tran  u.  s.  w.  (wa;;er8  trän 
Echb.  7573  =  wa;;ere8  stran  D.  231,  25), 
so  dass  dieses  bisher  von  trinnen  abgeleit. 
trän  aus  dem  mhd.  Wortschätze  gestrickten 
werden  muss. 

tranc  stmn.  s.  dranc,  prät.  s.  trinken. 

tranc,  -kes  stnm.  (UI.  93')  trank,  getränhe, 
antidotnm,  bibile,  potio,  potus  Dfo.  38*.,73*. 
450*-.  da;  tr.  Dibm.  Nib.  Walth.  Trbt. 
Fbbid.  »Mab.  da;  tr.  si  taten  in  ein  ror  W. 
V.  Rh.  188,  25.  da;  tr.  trinken  ib.  200,  58. 
tranc,  da;  in  got  selber  scbancte  Abtichb. 
188,  23.  edel  tr.  wart  den  gesten  vür  getra- 
gen Tboj.  7378.  das  drank  Chb.  2.  88,  32. 
350,7.  351,6.  der  tr.  Tbibt.  (11449.71). 
Winbb.  Ebbst,  der  tr.,  den  der  arnt  hat 
gesant  L.Albx.2573.  82.85.  icb  wil  in  geben 
einen  tr.  so  sit  ir  genesen  Rbinh.  2168.  S7. 
Pass.  238,  93.  239,  4.  bildl.  den  drank  drin- 
ken  Kablh.  247,  17.  dines  trdstes  tr.  Ls.  1. 
6,  73.  da;  tr.  der  hiRiilschen  8üe;ekeit  W. 
V.  Rh.  201 ,  27.  pl.  den  liuten  trenke,  arz- 
neien  geben  Bbbth.  KL  53.  Circe  künde 
trenke  (zaubertränke)  wol  gegeben  Hbbb. 
17631;  trinken,  trinkgelage:  der  tao  wart 
da  wol  begangen  mit  e;;en  und  mit  tränke 


1497 


tranc-g§lt 


tratsdc 


t498 


Tboj.  16187.  zu  eime  tränke  varnJzB.  17440. 

« 

nüchtirn  und  in  tranken  (:  danken)  Sohb. 

182,  28. 
tranc*gelt  #tn.  «.  -o.  a.  trincg@lt,  bibales  Dfg. 

72".  Bta.  1.  87,  18.  28.  Mühlh.  rga,  135.  60. 

Thüb.  rd,  523 ;  zedkächuld  Meibom  222  anm. 

112. 
tranc-hüs  Hn  (I.  739^)  propola  Dvo.  466*. 
traBCte  präL  «.  trenken. 
tranc-wm  Hm,  wein,  den  man  »Msi  trinkt  u. 

womit  man  nieht  handelt  Laubbrt  82,  35. 
tränen  a.  trahenen. 
tarank  a.  tragant,  tranc. 
transferieren  ewv,  überaetzen  liBSBB.  1038.20. 

—  aiua  tat.  transferre. 
transfigurieren  »uw.  verklären  Mtst.  l.  34, 

21.  -^  aua  tat.  transfignrare. 

transformieren  awv.  transformare  Mtst.  2. 

205,  20. 
translatidn  awf.  Uberaetsnmg  Lbsbb.  1038.  — 

aua  lat  translatio. 

transsompt  atm.  beglaubigte  abachrift^  copie, 

die  missiyen  und  transsnmpt  Bcsp.  1 ,  332. 

2f  56.  solich  exempliemng  und  tr.  Schwbo. 

a,  1493.  —  aua  mlat.  transsnmptus. 
tränte  prät,  a.  trennen, 
trap  a.  trappe; 

trapf,  trapfe  m.  zu  folgern  aua  nngeträpfisch. 
trap-gans  atf.  bistardus,  gradipes  Dfg.  75'. 

268-. 
trappe  atom.  (III.  84*)  einfältiger  m£nach,  tropf 

Such.  43^  24.    toren,  trappen  Msh.  3,  198*. 

vil  junger  drappen,  die  man  da  zalt  für 

chnappen  Ring  33*,  12.  ^  zu  traben,  draben 

vgl.  ScHM.  Fr.  1,  672; 

trappe  awm.  traubenkamm,  racemus  Dfo.482'*, 
n.  gl  312*.  vgl.  Wbig.  2,  458; 

trappe,  treppe  awm.  atawf.  (IIl.  84')  treppe, 
atufe,  graduB  DFe.268\  trappe  «<m».  Asbun 
'  Wölk,  atf,  Karle  de  trappe  neder  geinc 
Kablu.  103,  4.  aiof.  die  sw&  trappen  Yorm 
bett  ZofB.  ehr.  4.  268, 19.  treppe  atf  si  ginc 
die  treppe  unz  an  da;  ende  Pass.  9, 16,  awf 
Mtst.  da  wären  vunfzdn  stufen  an  ein  trep- 
pen geleit  Pass.  8,  91.  ander  einer  treppen 
EiLB.  7297.  er  f&rtesie  in  ein  gewelbe,  da^ 
was  wol  liX  treppen  tief  ander  der  erden 
LüM.  109^  —  nd.  der  trap; 

trappe,  trap  awm.  {ib.)  trappe,  trappgana, 
bistardas,  gradipes,  ortygometra,  tardaÜFo. 
75-.  268«.  401*.  573*.  Eb.  Pabz.  Hblmbb. 
Rbnn.  Bit.  6985.   Ulb.  Wh.  180*.  Msh.  2, 


241".388\  3,310*.  Jüngl.261.  Eblcbs.XLHI, 

11.  ViNTL.  9123; 
trappeln^tiw.  calcitrareDFG.89^  v^Z.  trippeln, 
trappenie  atf.  garderobe.  sos  was  din  snnden 

frle  ft^  der  himilBcben  trappenie  von  ir  briat- 

gom  bedeidet  Mabt.  53, 61 .  trabenei  a.  unier 

drappenie  (loelchea  überhaupt  zu  atreichen 

tat).  •—  aua  mlat.  trapns; 
trapperie  atf  (lU.  84-)  daeaMe  Stat.  d.  o, 

183.302; 

trappierer,  trappier  etm.  (ib,)  der  für  die 

trapperie  zu  aorgen  hat,  drappierer  Gb.w.  5, 

299.   drappSrer  Fbankf.  brgmatb,  a.  1452 

vig.  III.p,  Leonh.  trappier  Stat.  d.  o,  Wbibt. 

drappdr  Fbankf.  a.  a.  o.  —  aua  mlat.  tra- 

piarias. 
trap-VOgel  «<m.  ortjgometra  Dfg.  401*. 
trasel-wurz  a.  unter  roselwurz. 
träsen  a.  drasen  (redolere  Hbd.  182"). 
trat  präL  a.  traten ; 
trat  atf,  (in.  101*)  das  treten,  der  tritt,  dar 

an  gie  niht  mannes  trat  Hpt.  7.  323,  10. 

emsiigia  tr.  taot  bloßen  wec  Ebonb  2249; 

spur  Tbist.  Kbovb(  14353);  weide,  Viehtrift 

Kbonb,  Mb.  Münoh.  r.  übb.  8on.  37*.  Obst. 

w.  421*.  Gb.w.  4,  406.  5,  127.  196  etc.  Mh. 

2,  443.   min  velt  gdt  an  ir   trat  Nbidh. 

XLV,  16. 
trat-biunte  f  (i.  IHi^)  in  der  trat  «um  anbau 

von  flache  etc.  auf  die  cUxuer  eines  aommera 

eingezäunter  acker.  tratpennt  Obst.  w.  37, 

1.  57,  12  e«c.  tradpeunt  Gb,w.  3,  667. 
träten  atv.  (in.  84**)  in  enträten.   alta.  aga. 

dr&dan,  drsBdan  {in  antdr&dan)  fürchten, 

aga.  di»d  furcht. 
tratrsclieniel  a.  trStschemel. 
tratte  prät, «.  treten. 
trat-yelt«M.  weide,  Viehtrift  Obs^.  w.  11,46. 

72,  8.  139,  39. 
tratz«.  traz; 

tratzen,  tretzen  swv.  (III.  85-)  trotz  bieten, 

trotzen  Tbichn.  Hätzl.  dag  da  ie  wilt  mit 
mir  tratzen  Mbbo.  39*.  mit  dal.  d,  p.  da  mit 
ich  in  allen  tratzt  Mbh.  3,  197*.  Dan.  6877. 
die  mit  gewalt  mir  tratzten  (:  satzten)  Bald. 
171.  tratzen  Lcb.  40, 1906 ;  reizen,  necken, 
zum  besten  haben,  tretzen  ahaol.  Vintl.  8863, 
tr.  Obst,  w,  154,  13.  —  zu  traz.  mit  wider, 
ge-; 
tratzic,  tretzic  adj,  {ib.)  trotzig,  ain  tratziger 
man  Cbb.  5.  51,  5.  tretzic  Msh.  3,  252**.  tr. 
an  Nbidh.  57,  34.  59,  9.  Fasn.  531,  5.  md. 
trotzic  Jbb.  25063. 


1499 


tratzic"heit 


trSffen 


1500 


tratzic-beit  »tf,  md,  trotzicheit,  trota  Cbb.  7. 

142,  4. 
träwen,  trawen  «.  dinjen,  trüwen. 
traz,  truz,  -tzes,  traiz,  tratz  (III.  84\  85*) 

toidersetzlickkeit,  feindseUgkeii,  trotz,  traz, 
tratz  Ms.  (üf  minen  tratz,  mir  xum  trotz 
Nbidh.  74,  9.  90, 10.  mir  ze  tratze  Mbh.  2, 
82^  87').  Troj.  (29726.  36733).  Tbist.  H. 
Such.  Ot.  tratz  und  freidikeit  Bbnn.  16232. 
herren  gewalt  vil  tratzes  hat  ib,  14193.  von 
bösheit  und|  von  tratze  (:  schätze)  Hpt.  6. 
381,  444.  er  sprach  mit  hohem  tratz  Laub. 
Seh.  1463.  ze  tratze  mä  dat.  MsH.2,82^87^ 
ScBBBT.  326.  Ls.  1.  476, 69;  2.  435,  98.  Lcb. 
135,  9.  Kbeüzf.  5759  (gedr.  zu  tratzet).  zu 
dratz  ZiMB.  ehr.  3.  498,  23.  traz,  tratz 
RosENG.  Fbl.  brich  den  traz  und  al  die  haote 
MsH.  2, 156**.  niht  wart  der  tratz  zerbrochen 
Hbinz.  118. 16,  2.  ich  torst  aach  wol  wagen 
ein  tratz  (:  natz)  Fasn.  118,  36.  ze  trotze 
ScHBBT.  326,  trotz  Jbb.  326.  Erbuzp.  5123. 
Chb.  7.  142,  4.  —  cda  interj. :  trotz  (sei  dir 
geboten)!  übellichen  sprach  er '  tratz  I '  Nbidh. 
39, 17.  traz,  das;  ieman  in  da;  wer  ülb.  Wßi. 
189^  ja,  traz,  wer  tar  küssen  mich?  Mbh. 
2, 25**.  traz,  da;  dir  min  herze  niemer  einen 
wanc  gewiche  ib.  3,274^  Fasn.  490, 36.  542, 
6.  549,  26.  si  sprach  'traz,  dia  rede  von  ia 
belibe!*  Msf.  309,  2.  dratz,  morder,  dratz I 
BiKf}  7",  40.  traz  and  traz!  Mbh.  (3,  282*). 
BosENG.  Bbmn.  7145.  Fasn.  401,  1 ; 

traz  adj.  (UI.  84**)  trotzig  Bbnn  (1002.  24. 
3826.  6986.  11478.  84.  12565.  712).  Wölk. 
ScHM.  Fr.  1,  682.  Hblbl.  1,  1111. 

traz-lich  adj.  (III.  85*)  trotzig  Chb.  5.  190, 
21.  214, 14.  tretzlich  ib.  313,  10.  trazlich 
S.GALL.  ehr.  37.  Bbisp.  70,  5.  ZmB.  ehr.  2. 
257,  27.  trotzlich  Jbb.  16743; 

traz-liche  adv.  (ib.)  Fbl.  Mob.  304, 18.  tretz- 
lichen N.  v. E.  36, 8.  tr u tzKchenCHB.  3. 59, 5; 

traz-licheit  Hf.  trotzigkeü.  trazÜcheit 
S.Gall.  ehr.  38. 

traz-müetic  adj.  (IL  261*)  trotzig,  iüider- 
aetzlich  Bbnn.  3486.  6250.  12792.  14963; 

traz-muot  «em.  (ib.)  trotz  Bbnn.  11967. 12*712. 

treben  zwv.  in  betreben. 

treber  ztziof.  (III.  85*)  treber,  senecia,  siliqaa 
(treber,  trewer,  treberen,  traber,  trober) 
Dfo.  526\  534',  n.  gl.  339*.  diu  treber  Hpt. 
h.  lied  141,  4.  Gbbm.  9, 179.  pl  treber  Chb. 
10.  318,  22,  trebem  Suoh.  45,  78.  mit,  ansz 
trebem  Np.  211.  269.  Chb.  10.  317,  21.  318, 
'6.  —  vgl.  KüBv  \0,  141. 


tr^bs,  trebse  «.  tr^s. 

trtehen  stv.  I,  2  (in.  90*)  intr.  ziekm.  hin 
and  her  sie  da  trach  Wh.  v.  Özt.  16^;  tr. 
ziehen,  schieben,  stossen:  der  mich  in  disen 
kamber  trach  MsH.  1,  105^  dai;  da  minen 
koch  in  dta;  fior  trsBche  Ulb.  Wh.  129*  {cod. 
Mon.) ;  scharren,  gaot  z e sam en  tr.  Gribsb. 
1 ,  70;  scharrend  verdecken  (die  gltsi  mit 
asche)  absol.  Ans.  4, 16.  tr.  bei  getrochenem 
feuer  Gb.w.  3,  739.  ^  mä  üf,  zno,  be-,  ge-, 
ver-,  zer».  vgl.  tarnen,  terken,  trecken, 
tracken ; 

trechen  stn.  wip  trüebet  vröwia  henen  mit  ir 
trechen  (:  brechen)  Msb.  3,  436*. 

trechinne  stf.  (Hl.  67*)  toeibl.  draehe,  draca. 
dracena  (drechin,  drekin,  trackin,  trackinne, 
drackin)  Dfo.  191*,  n.  gl.  141*. 

trecken  stov.  (Hl.  90*)  intens,  zu  trieben; 
prät.  treckete,  trabte  — :  ziehen,  trahere 
DvG.592*.  intr.  WoLFB.(in  die  stat  getrecket 
wart  von  al  dem  comün  Wh.  1 15,4).  Kablm. 
B.  s.  330.  trecken  ze  Fbomm.  2,  455^  die 
vürsten  er  bat  ze  einem  hove  trecken  gein 
Mdnze  Loh.  7440.  sie  weint  dem  rieh  ze 
dienste  trecken  her  ib.  3800;  tr.  Pabs.  an 
sich  tr.  Mtst.  2.  519,  6.  dregen  ib.  512,20. 
dat  man  in  treckede  inde  sti;  Mabld.  hau. 
21,  23.  trecke  mich  nä  dir  ib.  51,33.  die  sol 
man  tr.  in  einen  pfül  Geg.  4683.  einen  mit 
(an)  der  z6hen  drecken  Eus.  1615.  22.  sit 
begunden  in  ze  walde  drecken  Mob.  2, 1539. 

—  mit  wider,  zao,  ver-.  vgl.  Dwb.  2,  1358; 
trecken  stn.  das  ziehen,  drecken  Elib.  1630. 
trSdel  stm.  (III.  101*)  werkstättef  sedel,  der 

in  der  gen&den  tredel  äne  wafen  wart-ver- 
hoawen  and  änehant  gemachet  Mabt.  147,8. 

tredel-market  stm.  asopa,  tendeta:  dredel-, 
trendelmarket  Dfg.  54*.  577\  vgl.Vfmß. 
2,913. 

tr@f,  -ffes  stmn.  (III.  OP)  das  zusammentreffen 
Jbb.  22278 ;  entscheidender  streich ,  sehlag 
Mtst.  da^  selbe  tref  in  zacte  also  harte 
ÜLB.  Wh.  244'.  da  solt  in  geben  die  tref  mit 
diner  ßtange  ib.  202*.  er  enwolde  niht,  da; 
im  ein  trif  (:  schif)  geslagen  warde  ib.  191*. 

—  zu  treffen. 

treffiint  adj.  zerrissen;nicht  nachvorgesehrie' 
bener  form  geschlachtet^  nicht  koscher  Scbn. 
Fr.  1,  650.  —  aus  hebr.  treffa. 

tr^tere  stm.  (in.  Or)  treffer  Hblbl.  2,  1357. 

treffe-,  tr^en-lich  s.  trefllch. 

tröffen  stv.  I,  2  (III.  90'')  berühren,  treffen, 
tangere,  pertingere  Dfo.  573*.  430*.  absol 


1501 


treffim 


treimnnt 


1502 


Fbl.  198,  8.  da^  sich  der  prophdten  wort  üf  ' 
Jösum  betinten  gar  und  niergen  treffen  (sich 
hen^ien)  ander&war  Sily.  3318.  tr.  an, 
ein  siel  erreiehen  Pasb.  ir.449,63.  ein  mandt 
an  den  andern  trift  Ls. 2. 218,326,  betreffen: 
e^  tref  an  lip  oder  gfit  PuS.  78*.  Chb.  10. 
253, 17.  tr.  ze  ziel  u,  ende  worin  finden,  be^ 
treffen,  gehören^  sich  passen  tu,  gleichkom- 
men Ath.  Diu.  Hb^sb.  Jbr.  Abh.  94  a.  1357. 
mit  einem  tr.,  mit  einem  feindlich  suscan- 
mentreffen,  kämpfen  Chb.  2.  11 2,  4.  184,  7. 
197,  S  etc.  5.  190,  27;  tr.  treffen  (bes.  mit 
einer  waffe)  Pabz.  Bbihh.  Konb.  (dai;  sie 
durch  da:;  gewsefen  einander  beide  triefen 
Tboj.3908).  Jason  schö^  und  traf  ouch  nicht 
Albb.  19, 405.  mit  stecken  und  mit  steinen 
warf  er  dem  kleinen  nach  -  -  er  biete  in 
gerne  troffen  Otn.  A.  377.  swa?  er  mit  dem 
8 werte  traf  Hebb.  4420.  swen  Minne  ie  herze- 
liche  traf  Lamz.  4391.  mit  einer  sü^en  gldte 
bete  ir  herze  troffen  ir  geloube  Pass.  373,45. 
den  sin  tr.  ib.  271,  69,  mit  gen.  ib.  K.  456, 
20;  anJtreffen,  finden  Fabn.  1012,  5;  angehn, 
betreffen:  wan  e%  alle  unser  dre  trift  Ls.  2. 
227,  622;  einen  frid  tr.,  schliefen  Chb.  10. 
199, 7.  323,6.  —  mit  ane  (die  ore  an  tr.  LuM. 
25^),  vür,  ge-,  über-,  ver-.  vgl.  Fick»  778; 
tröffen  stn,  feindliches  zusammentreffen ,  ent- 
scheidender schlag,  kämpf  wan  e?  nü  an 
da;  tr.  gie  Loh.  2024.  ich  wiene,  da;  dich 
da;  rehte  tr.  rfiere  Habah.  285.  im  treffen 
und  streiten  Chb.  2.  492,  1;  10.  270, 13.  ! 
322,  2 

tref-,  treffe-,  tr§ffen-lich  adj.  (in.OP)  treff- 

Uchy  vortrefflich,' wichtig^  hauptsächlich, 
vorzüglich f  entsprechend,  geeignet,  treflich 
LtXDw.21,8.  trefliche  und  grösze  sachePuS. 
\T.  33\  LuM.  108r  treffelich  Chb. 2.  86,44. 
Bc8P.l,377.  treffenlich  Lbsbb.  1040,5.  1041, 
20.  Chb.  4.  286,  21.  332,  12;  5.  2,  34.  7,  25. 
9,  13  ete.  10.  145,  10.  430,15.  436,  27.  tref- 
f entlich  ib.  3.  89,  4.  93,  21.  106,  17; 

tref-llche  adv.  (III.  91^)  LüDw.  25,  27.  tref- 
lich reden  PuS.  95^  treffenlioh  Chb.  2. 
329,  31.  347,  1 ;  11.  731,  16.  Pask.  882,  12. 

trefs,  trefse  stswm.  (III.  85')  lolch,  trespe, 
lolium,  quisquilia,  zizania  (treffs,  trefftz, 
dreffs,  trebs  trebse,  tresp  trespe)  Dfo. 
335*.  480*.  635*.  Gbibsb.  Fbl.  die  trefzen 
Nbtz  12377.  md  tresp  Jbr. 

trSftic  s.  triftic. 

tre&e  s.  tteh. 

tregec,  -ic  adj.  gestills  Dibf.  n  gl.  J92*. 


tregec-lich  adf.  gestilis  Dfg.  261*. 
tr^ede  stf.  was  getragen  mrd,  last,  bar- 

munge  nimt  dir  arge  tregede  (:  gejegede) 

MsH.  2,  381\  —  contr.  treide,  treid  (III. 

77^,  47)  stnm,  was  der  erdboden  trägt^  ge- 

treide,    da;  treide,  treit  Hbimb.  hf  283. 

Rauch  «er.  3,21.  Chb.  2.  HO,  14.  125,23. 

157,  9  etc.  4.  124,  8.  114,  22;  10.  464, 14;  11. 

748,  20.    der  treid  Schm.  Fr.  1 ,  648.  Hbux. 

253.    W.Wbichb.   111.    ÜSCH.  262  a.  1358. 

Mh.  2,847.907.23; 
tregel  stm.  (in.  76')  träger,  bajulus  Dfg.66'. 

Hadam.  186.  MoNB  z.  12,  429; 
tregelen  swv.  in  zertregelen. 
trege-lich,  treger  s.  tragelich,  trager. 
trehen  stm,  s,  traben ;  stn.  s,  drsehen  (Rbinfb. 

B.  21948). 
trehenen,  treher  s.  trahenen,  traher; 
treheren  stw.   lacrimari  Dibf.  n.  gl.  326*. 

Schöpf  750  a.  1447. 
trehte  stn.  «  getrehte  2  Roth.  R.  4330.  569. 

865; 
trehtec,  -ie  adj.  (III.  83')  worauf  denkend, 

trachtend,  strebend,  tr.  ze  (mit  inf)  Wölk. 

106,  2.  9.    tr.  üf  Rbinfb.  B.  3430.  5254.   üf 

gelt  tr.  sin  Tbichn.  A  226\  —  zu  trabten, 
trehtec,  -iCad;.  (111.79*)  trächtig,  schwanger 

LuDW.  21,  31.  Hans  ^\%.  —  zu  tragen, 
trehtec-heit  stf.  (ib.)  Schwangerschaft.  bildJl. 

Jbb.  509. 
treMelin  stn.  tlem.  zu  trabte,  speise  Hbbzm  . 

434.  Mabt.  279,  62. 

trehter  s.  trahter. 

trehttn,  trehten,  trehten  s.  truhtin. 

trei  stm.  tanz,  nü  was  e;  doch  ein  ninwer  trei, 
in  het  iuwers  vaters  wip  mit  dren  wol  ge- 
treten Nbibh.  238,  45  u  anm.,  vgl.  treiros, 
troialdei. 

treibel  stm.  (III.  89')  treiber  Nbidh.  XXII,  1 1 ; 

treiben  swv.  in  durchtreiben. 

treide  s.  tregede. 

treideil  swv.  schwanken,  hin  und  her  treiden 
(:  leiden)  Heidik  1580  in  Gbbm.  9,  53. 

treie  *.'troie. 

treien,  treigen  swv.  in  dem  meien,  so  sich 
begint  üf  treigen  der  vogel  süe;  ^esang 
Altsw.  129,  22.  s.  zertreien. 

treier-  s.  trahier-. 

treif  stn.i  (III.  85')  eme  ort  zeit  oder  hütte 
Wwh.  197,  10.  316,  7.  —  afis  altfz.  tref,  tat. 
trabs  DiBz  737. 

treigen  s.  treien. 
treiinnnt  s.  tragemunt. 


1503 


treip 


trensel 


1504 


treip  prät.  s.  triben ; 

treip,  -bes  8tm.  (ni.  89^)  viehirieb  Mb.  Gb.w. 

5,  189. 
treiros  stm.  (III.  63^)  ein  gewisses  taiuiUed, 

melodie  Nbidh.  2],  31.  48,  20  {vor.  troyer- 

leis).  vgl.  Schm.  Fr.  1,  674. 

treise?  (III.  85")  Müol.  27  hs. 

treisent  s.  unter  trisanet. 

treisten  stov.  schnaufen?  pfnsen  und  traisten 

NsTZ  8924  tt.  8964  vor.; 
treister  stm.   der  selb  tragser  und  traister 

Beb.  327,  29. 
treit  *.  tregede. 
treit-gruobe  f.  getreidegrube  Kaltb.  67,  55. 

treitgülte  stf.  getreidezins  üscH.  347  a.  1388. 

treit-hüeter  stm.  s.  p.  a.  vSlthüeter  Kaltb. 

13,  5L 
treit-hfis  stn.  traidhaus  s.  v.  a.  kornhüs  Ohr. 

11.  506,  5. 
treit-mä;  stn.  getreidemass  Heum.  251 ; 
treit-metze  swtn.  getreidemetze  Kaltb.  2,9. 

11,  10. 
treit-SIlit  stm,  messis  Dfg.  359*. 
treit-velt  stn.  getreidefeld  Kaltb.  67,  31.  72, 

51. 
treit-z6hende  swm.  getreidezehent  Usch.  347. 

63  (a.  1388.  95)M.  ö.  Cp.  376. 
tremen  stv.  i,  2  (in.  91'')  schwanken,  vacil- 

lare  Voc.  1479 ;  leuchten, glänzen:  ir  minnec- 

lichcr  lip  da  tram  (:  zam) ,  wan  si  was  äne 

mä^o  dar  Mabt.  54,  64. 
tremont&ne,  -an  stsum.  (III.  85*')  nordwind. 

trnmetan  Wölk,  trumetön  Hätzl.  1.  20. 

78;  nordstem  Parz.  715,  16.    MsH.  1,  85^ 

284''.  2, 91"  (acc.  tremuntäneo :  mäuen).  j.TiT. 

1066.  67.  5932.   6so.  2766.    Mabibnor.  56. 

der  Sterne  trimuntane  Ulh.  Wh,  146'.  — 

aus  it.  tramontana. 
tremunt  s,  tragemant. 
tren  stom.   (LH.  85")  brutbiene,  drone^  fucus 

Dfg.  250',  n.gl.  184';  trien  od.  humel  Voc. 

1482.  —  vgl.  Kuhn  3,  57.  Dwb.  2,  1432. 

trßn,  trene,  trenen  *.  traben,  trahenen. 
treac-lich  s,  trinclicb. 

trendel  f.  (III.  85")  kugel,  kreiseV,  gyracalam 
Voc.  1482.  Pabz.  Hatsl.  nach  trendel  ma^e 
j.TiT.  1679 aU.dr.  er  gie  nmbe  ab  ein  trin- 
del  (:  Bwindel)  Apoll.  1 2956.  —  vgl,  trinnen 
tt.  KwB.  69; 

trendelen  swv.  (III.  86')  wirbeln  Wölk.  60. 
3,  3.  vgl.  Schm.  JFV.  1,  666. 

trendel-market  s.  unter  tendelmarket 


trenge  stn.  «  gedrenge  Nbtz  7740.  Zum.  e^. 
2.  294,  34. 

trenksere,  -er  stm.  (III.  94")  säufer,  bibo,  Po- 
tator Dfg.  73'.  450*.  Bakl.  Mokb  schmup. 
Bbrth.  19,  34.  Gz.  2238.  Hart.  112,  56  u. 
152,  100  (:  enker).  Etakg.  I«.  7, 34.  drenköre 
Hpt.  17.  32,  665.  —  zu  tranc,  vgl.  trinkiere; 

trenke  stf.  (m.  94*),  tränke^  aqnarinm  Dfg. 
44'  {16.  fli.).  Gbibbh.  KRomfi  (28803).  Tuch. 
76, 12.  150,  20.  155,  19.  35.  da^  Tille  man  ze 
trencbe  treip  Gsf.  D.  42,  10.  die  trenke  an 
dem  Meine  Miltenb.  sib.  33'.  Besp.  2, 32  (a, 
1442).  —•  swm.f  dem  mnostn  genäde  sehen- 
ken  von  dem  bmnnen  nnde  trenken,  dem 
man  aller  wlsbeit  zibt  Msh.  1,  70*; 

trenke  stn.  =  getrenke,  bibile  Dfg.  73"; 

trenken  swv.  (III.  94');>rä^.  trancte,  tränkte: 
trinken  lassen^  tränken,  absol.  Pass.  113,43. 
in  einem  fürte  tr.  (näml.  diu  pfert)  JOkgl. 
1 242,  tr.  Gen.  Walth.  Pass.  {H.  2,  94.  227, 
5.  259,  88).  da;  vihe  in  dem  wäge  tr.  Tboj. 
703.  Bph.  2821.  den  satel  tr.,  nass  machen 
Hadam.  429.  tr.  mit  Griesh.  1,  134.  Ulb. 
218.  SiLY.  3205.  Marlg.  92,  86.  Chr.  8. 
364,  18.  einen  mit  gift  tr.,  vergiften  Schb. 
248, 17.  refl,  sit  er  sich  selben  mit  der  gal- 
len  trenket  Msh.  2 ,  34" ;  trunken  nutcken 
Mai  139,21.  Schb.  224,31.  Bsnnaus  327; 
den  win  trenken  od.  schenken ,  ausschenken 
MoNE  5,  302  (a.  1310);  ertränken  Frl. 
ScHEMN.  r.  die  schiffe  tr.,  versenken  Albr. 
33,  97.  ir  lant  al  ein  sä  wart  und  trenket  al 
ir  kom  ib.  24, 100.  da;  fremde  (mit  beschiag 
belegte)  salz  tr.,  ins  wasser  toerfen  Mh.  2, 
673.  refl.  sich  ertränken  Kronb  12858.  — 
mit  in,  ü;,  er-,  ge-,  ver- ; 

trenken  stn,  totlich  ist  ir  tr.  MsH.  2,  175". 

trenne  stf.  trennung,  spakung.  des  apheles  tr. 
Tbichk.  .lö"; 

trennen  swv.  (III.  95')  prät.  tränte,  trande 
part.  getrennet,  -traut:  trinnen  nuuihen, 
scheiden,  trennen,  spalten,  die  heiligen 
Schrift  mno:;  ich  hie  tr,  verlassen  Bern. 
5751.  Ton  minem  swerte  wirt  da^  hamasch 
hin  getränt  Loh. 519.  sin  gewant  im  ftf  die 
erde  was  getränt  Sigbn.  C.  183;  reß.  Dibm. 
'  323, 17.  d&  Ton  sich  diu  gapfe  tränte  Loh. 
5765.  e n  z  w  e i  sich  allein  trande  Rab.  660.  — 
mit  abe,  üf,  be-,  en-,  zer-; 

trennen  stn.  Hadax.  9. 

trensel  stm.  (III.  86*)  ein  Schimpfwort  Hatzl. 
2.  72,  196; 


1505 


trensen 


treten 


1506 


trensen,  trentschen  «uw.  ächzen,  crisari  Voc. 

1482.  vglBcBM.FrA,Qll.  WACK.we«2,89; 
trentsch  gtm.  s.  v.  a.  trensd  Fasn.  478,  16. 
trepfen  ttn.  deu  schreiten^  toandeln.  mit  sün- 

diklichem  trepfen  (ischepfen)  Wölk.  103. 3,4. 

trepflen  s,  tröpfeln. 

treppe  9.  trappe. 

treppel-möl?  *«n.  (n.  26*)  Ge.w.  2,  569. 

treppen-tfir  stf.  md.  treppentore  Ebf.  rvg.  37. 

trer  «.  traher. 

tresanei  s,  unter  trüanet.  * 

trSse,  trise  swm.  trösem  tresen,  trösel  trisel, 

trisol,  tresor  trisor  stm,  (III.  86-)  treae  stf. 

Halt.  1 799 :  schätz,  tresen  acc.  sing.  DsNiaf .> 

XCrX,  15  M.  anm.  Sebv.  1547.  Fbl.  17,  15. 

tresen  nom.  Skbv.  2186.   tresem  (:  wesen) 

Olaüb.  2576.   trisen  dat.  pl.  Hpt.  8,  143. 

tresel,  trisel  Stat.  d.  o.  302.  tnsel  Altbw. 

138,  24.  142,  8.  BIbbg.  3".  Kibchb.  638,  17. 

642,  64.   trisol  (:  vol)  Habt.  48,  3.  213,  79. 

283,  102.  tresor  Hajts  1371,  treser  germ. 

stud.  2, 172.  treserey'thesannis  Dibf.  n.  gl. 

363-.  trisor  Tbist.  4481.  Pass.  248,  53.  330, 

5.    Mablo.  230,  543.    Mabld.  han.  89,  5; 

sckcUzkammer,  gazophilacinm :  tresel  Voc. 

Vrat.  mnsach,  ein  tresil  Yoc.  Sehr.  1711. 

tressfl  DüE.  ehr.  62.   tresor  LuM.  115*.  — 

aus  fz.  tresor,  lat.  thesanms. 
trese-kamere  f  (I.  782*)  Schatzkammer,  ga- 

zetam,  thesanrarinm  (trese-,  tres-,  drese-, 

dres-,  dreschkamer)  Dfo.  258*.  580*.  trese- 
kamere  EcHB.  613  {vor.  triskamer).  Ghb.  7. 

397,  26.  Halt.  1799,  dresekamer  ügb.  354 

s.  401,  treskamere  Lakz.  (5723).  Bit.  8571. 

j.TiT.  5205,    dreskamer  Evang.  L.  24,  26. 

trisekamere  Gsm.  348,   triskamer  Tbist. 

Mtst.  (2.  79, 16.  Dav.  31).  trischkamer 

W.  V,  Rh,  44, 15  {gedr.  tischkamer).  S.Gall. 

Chr.  79;  dreszkamer,  sacristia  Voc.  1482; 

vestibnlnm  vel  locus  ante  altare ,  nbi  hird 

et  thauri  cremabantnr  tb. 
tresekamer-hort  stm.  (I.  717*)  triskamer- 

hort,  sehatzhammerhort  Ms.  2,  149*. 
tresel  s,  trSse; 
tr^eler,  triseler  stm.  (III.  86*)  Schatzmeister. 

treseler  Stat.  d,  o.  302.  Sohb.  338,  1.  tris- 

1er  Altsw.  334,  11.  St.  a.  1484.  triesler, 

gazophylax  Voo.  1482.   trisoiier  Chb.  10. 

170,  12.    tresorer  Hans  1377,  trisorer 

Stat.  ri.  o.  169; 

'  trßsem,  tr§8en  s.  tr«se. 

trSsem-hiasel  stn.  tresimhtlsil,  cyborinm  Voc. 
Sehr.  438. 

Leser,  WB.  O. 


trSser,  trSsor,  trSsorer  s.  trSee,  treseler; 

trSflOri  stf.  Schatzkammer  Malag.  17*. 

tr^p  s.  tröfs. 

tressit  s.  unier  trisanet. 

trester  stf.f  (in.  86*)  *.  t;.  a.  treber  Dpö.  9«. 

526*.  534',    n.  gl.  339*  (trester,  troBster). 

drester  Mich.  M.  hof  36.  —  vgl.  Qb.  2, 140. 

Edbh  10,  140.  21,  4. 

trester-boteche  swf.  tresterpotige  Pbact.  239. 

trester-hüfe  «tim».  es  soliederman  die  trester- 

hänfen  vor  seinem  haus  ans  fören  Cp.  12. 

trester-kem  m.  Hpt.  arzb.  108. 

trester-korp  stm.  Renn.  363. 

trestem  swv.  (m.  86*)  intr.  sich  aufhäufen 

Helbl.  2,  347;  tr.  pressen,  keltern  Bebth. 

472,  36. 
trester-wln  stm.  vinnm  torticnm  Dpg.  62  r. 
trit  stm.  trat,  in  anetrSt;  stn.  in  aftertrSt 

(Neidh.  75,  11  var.).  vgl  Schm.  Fr.  1,  680. 
trete  f  (HI.  lOl-)  treta,  scansUe  Voc.o.  13,28; 
trätec  adj.  in  übertrCtec; 
tretel  s.  tretlin; 
tr§tel  stn.f  Schemel  oder  tr.  textoris,  scansUe 

Vqc.  1482. 

tretel-tanz  stm.  Sohm.  jFV.  i,  679. 

tr§ten,  trotten  stv.  I,  i  (in.  96')  md.  auch 

dreden,  per  f.  mit  haben  — :  treten  (aUgem.), 
intr.  z.  b.  tanzen  nnd  treten  Flobe  7561 . 
nach  der  gigen  tr.,  tanzen  Helbl.  1,79. 14, 
48.  binde r  sich  tr.,  zwUchtreten  Walth. 
9,  15.  Tboj.  14917.  an  die  bno;e,  an  den 
strit  tr.  Che.  8.  106,  13;  9.  840, 11.  din  goot 
sollen  an  uns  tr.,  fallen  Mz.  4,  276.  320,  mit 
dat.  d.  p.  an  sin  herze  im  dö  trat  ein  miohel 
barmherzicheit  Pass.  274,  92.  in  die  arbeit 
ib.  168,  52,  in  den  gelonben  tr.  ib.  167,  3. 
256,  15.  in  den  himel  tr.  Silv.  75.  in  da; 
firde  jär  dreden  £lis.  632.  si  tritet  in  sin 
reht  Swsp.  400,  1 ,  mit  dat.  d.  p.  er  tritet 
den  vordem  in  din  !sen  Jüngl.  1255.  in  die 
linke  hant  im  trat  ein  nngelücke  Pass.  327, 
29.  treten  über  aller  tngende  zii  Bekk.  9491 . 
aber  einen  tr.  als  sieger  £bacu  4875.  üf 
einen  stül  tr.  Mtst.  1.  104,  21.  vater  und 
müter  üf  disen  namen  traten,  gerieten  Pass. 
348,  7.  si'trfeten  üf  in  mit  den  vüe^en  Wg. 
6351,  mit  dat.  d.  p.  üf  den  vuos;  er  ir  trat 
Helmbb.  1534.  si  trette  dir  üf  da;  houbet 
(xEN.  D.  16,  29.  18, 1.  under  sich  tr.,  stam- 
pfen, fest  treten  Mtst.  1.  201,  8.  ü;  dem 
grabe  tr.,  steigenCsBi.^,  504, 11.  ob  ir  tretet 
ü;  minem  rät  Ls.  1.  302,  197.  von  etw.  tr., 
-  tiavon  zf/rücktreten,  ablassen,  abfallen  Che. 

48 


1507 


treten 


tribel 


1508 


1.  47,  3;  5.  46,5.  von  dem  gelouben  tr.  PüS. 
5**.  von  dem  rosse  tr.,  steigen  Albz.  S.  39*. 
Ebll.  erz,  161,  27.  ich  habe  getreten  vor 
got  Pass.  390,  88.  zu  hove  dreden  Eli8.222. 
zft  gelonben  tr.  Pass.  262,  47.  —  treten,  be- 
treten  z.  b.  trite  treten  «.  imter  trit.  einen 
tanz  Laüb.  954,  einen  reien  tr.  Bph.  9959. 

.  den  wec  tr.  Pass.  386,  47.  etat,  die  nnser 
herre  trat  ib,  381 ,  78.  do  er  den  andern 
staphen  trat  Apoll.  13286.  mit  grimme  sie 
da;  wal  traten  Bab.  693.  frouwen  cleider 
treten  bi  dem  soume  (liebeszeichen)  j.TiT. 
1691 ;  mit  inf.  spazieren  tr.  Diocl.  5837.  — 
mit  abe  (die  stlge  sint  wir  abe  getreten  Msf. 
182,  10),  an  (diu  naht  an  trat  Albx.  S.  5^. 
als  der  wald  an  trittet,  anfängt  Cos.  2,  49 
a.  1405),  bl,  hinder,  gegen,  in,  nach,  nider, 
über,  üf,  nmbe,  nnder,  ü;,  Vor,  vür,  wid^r, 
zuo;  be-,  en-,  er-,  ge-,  über-,  nnder-,  ver-, 
wider-,  zer-.  gt,  trndan,  vgl.  Cubt.^  223. 
Gsp,  84.  Pick2  759.  Dibp.  2,  683 ; 

treten  stn,  (III.  98*)  Pabz.  mit  tanzen  nnde 
mit  treten  hästn  dinen  lip  dicke  hin  nnd  her 
gewnnden  Bbbth.  515,  6; 

treten,  tretten  «w.  (in.  loi")  pr&t.  tratte 

(drette  Myst.),  part.  getretet,  -trettet,  -trett, 
-tret,  -trat — :  intr,  treten  y  fest  auftreteUf 
stampfen  HxxB.  1545.  ohs  and  esel  bi  dir 
tretten  (:  betten)  Mabibnob.  344.  ich  kam 
dar  getrettet  Msh.  3,  303*;  tr.  treten  auf 
niedertreten,  zerstampfen  Hbbb.  Wolpb. 
(Wh.  8,  18.  200,  10).  Such,  sie  tratten  nnd 
viengen  swa;  si  ir  begiengen  Kchb.  D,  164, 
1.  durch  da;  er  sie  niht  hie;e  treten  (:  ste- 
ten) gewaltecüchen  sinen  zom  Pantal.  86. 
den  drette  des  keisers  snn  mit  eime  pherde 
Mybt.  1 .  104,  29.  er  wart  getrottet  von  ma- 
niges  orses  hüeven  Loh.  5257.  Chb.  9.  629, 
15.  wirt  da;  kom  ime  gevrezt  oder  getret 
Sbp.  2.  48,  2.'  nnz  si  an  volle  wart  getrat 
Pass.  194,  38.  so  wirt  der  glonbe  getrottet 
Loh.  2530.  in  den  stonp  getretet  werden 
Such.  8,  14.  j.TiT.  4002.  er  rande  gegen 
Eliodoro  nnd  tratte  {gedr.  trattet)  den  an- 
der sichGBiBSH.  1,  143.  —  mit  nider,  ü;, 
er-,  ver-,  zer-; 

treten,  tretten  stn.  manige  starp  von  slahen 
nnd  von  tretten  (:  retten)  Loh.  2550.  im  was 
von  tretten  w6  Libht.  86,16.  87,  24.' de 
dampnis,  qae  dicuntnr  etzen,  tretten,  aber- 
sniden  etc.  Mw.  3«,  71.  59,  52  (a.  1244).  vgl. 
RoTW.  2,  328*; 

trgter  stm.  (III.  lOO')  saltator  Schm.  Fr,  1, 


679.  calcator  Dvo.  89*.  dretter  Mich.  M.  hof 

29. 
tret-gelte  f  calcatoriam  Dpq.  89*. 
tretltn,  tretel  stn.  dem,  zu  trat,  weide  Ubb. 

Son.  88,  19.  106,  39. 
trgt-müle  stof.  tretmiUe  Chb.  4.  324,  4. 
tret-norsch  m.   von  12  drednorsch,  -Harsch 

zn  beslahen  Fbankp.  brgmstb,  a.  1415,  22**. 

1419, 11".  35".  s,  norsch  u.  vgl.  trStschoppe. 
tret-schaf  stn.  pl.  tretschaffer  zum  zerstam- 
pfen der  Weintrauben  Kaltb.  59,  30.    ein 

dretschaf  volles  mit  ganzen  weinperenPaAcr. 

234. 
tret-schemel  stm.  tret-,  tratschemel:  scaiisile 

Dpg.  516". 
tret-schoppe?  3  %  von  30  nüwer  dretacbop- 

pen  zn  beslagcn  Fbakkp.  baumstb.  a.  1444, 

29*.  vgl.  trStnorsch. 
tret-stuol  stm.  scansile  Dfg.  516". 

tretten,  tretten  s.  treten,  treten; 

tretange  stf  in  übertrStnnge. 
tretz-  s.  tratz-.  ^ 

tret^ber  stm,  calcatorinm  Dpo.  89*. 

treu-,  treuw-  s.  trin-,  trinw-. 

treun  =  entrinwen  s.  triuwe. 

treviers,  triviers  adv.  (HI.  86*)  fz.  travers 

Wolfb. 

trew-  s,  triuw-. 
trewer  s.  tröber. 

trlak,  triakel  s.  driakel  (triack  BKr8P.108,22. 

175,  16.   triacker  ib.  62,  1.   driacker  Hpt. 

arzb.  105.  triackes  Chb.  2.  26,  17). 
triant  stm.  eine  art  pfeUel  Wh.  v,  Ost.  76*. 

86".  96".   samit  and  trinant  Wolpd,  cod. 

Franc.  222*.  vgl.  drianthasmö. 
triasandel  sandelbaumf  j.TiT.  285.  driassan- 

del  ib.  4822.  vgl.  triasantali,  sandelpalver 

Dpo.  595*. 

trib,  tribj.trip  s.  trip,  trip. 

trib-bsere  adj.  tr.  vihe,  das  auf  die  weide  ge- 
trieben werden  kann  Gr.w.  6,  66. 

tribe  surni.  man  sol  ainem  treiben  geben,  das 
er  die  käs  beschaw,  von  iedem  swaighof  ain 
käs  Gb.w.  3.  735,  15; 

tribe  swf  (III.  89*)  s.  V,  a.  triberinne  Bbbth. 
208,  8.  480,  2.  Md.  ged.  4,  167,  91.  229.  71. 
300.  30.  92;  diarrhöe,  holik  ScHM,/V.  1,640. 
Hpt.  arzb.  12",  56. 

tribel  8.  triabel. 

tribel  stm.  pila,  tribel  od.  twirel  Dfg.  434". 
Yoc.  G.  184".  slach  die  ladang  mit  einem  tr. 
vast  üf  ainander  Fbuxbb.  88*.  bildl,  der 
süc;en  minne  tr.  Wh.  v.  Ost.  98".  rpi.  Schm. 


1509 


tribelät 


tnb-stecke 


1510 


Fr.  J,  641.  KwB.  70.  —  ceas  mlat,  tribnlus 
(Dfg.  595*)  mit  anlehnung  an  triben. 

tribelät «.  triblat. 

tribel-glage  9wm.  reiflreßel  des  büUners 
Nbi^.  44,  31. 

tribel-wegge  stm.  (UI.  543*')  dasselbe  Nbif. 
44,  35. 

triben  stv.  II,  (III.  86')  wenden,  treiben  {im 
kreise^  in  gerader  ricJitung),  absol,  mit  aus- 
gelass,  obj.  Tibe  Apoll.  7842,  roB  {sprengen) 
Iw.  LiBHT.  Bab.,  üf  den  tottr.,  auf  den  tod 
los  gehn  Pass.  K  610,  68.  tr.  Dism.  Nib. 
Pabz.  Tbist.  Fbbu).  da;  vihe  Gen.  D.  62, 
6.  55,  13.  69,  33,  die  Bchäf  übb.  130,  21,  dag 
wilt  tr.  £».  132,  35.  di  ampäre  alle  ai  nü 
dreib  £li8.  5246.  da;  nrteil  was  getribeD, 
gefällt  Pabs.  85,29.  mit  präpp.  tr.  an  Dibh. 
Pabz.  Pabs.  nü  sin  wir  an  weisedüm  getri- 
ben,  verwaist  Elis.  4743.  tr.  durch  Karl 
6608.  Geo.  757.  tr.  in  Lampb.  Pabz.  da; 
schif  sie  in  den  wäc  triben  Apoll.  7064.  die 
nagele  wären  getriben  in  des  krenzes  pogen 
Gz.  3278.  da;  in  latine  statgescbriben  werde 
in  tiuscb  von  mir  getriben  Eons  AI.  20.  die 
siege  ich  tlf  iuch  tribe  Ulb.  Wh.  155*.  diu 
parke  kam  getriben  ouf  den  künee  Apoll. 
3211.  da;  in  ir  minne  üf  jämer  treip  Troj. 
20769.  da;  enkein  bürger  den  andern  üf  kein 
frömd  gericht  laden  noch  triben  sol  S.Gall. 
sth,  4,  263.  tr.  ü;  Gsn.  Z>.  18,  6.  23,  32.  42, 
10.  Nib.  869,  2,  von  Iw.  Wio.  Babl.  da; 
schif  von  der  etat  tr.  Apoll.  5372.  tr.  zuo, 
ze  Iw.  Teibt.  Ottb  ;  zubringen ,  vertreiben, 
absoL  BUS  triben  sie  {näml,  die  zit)  mit  wer- 
ten dar  Apoll.  5689,  <r.  da;  leben  tr.EiHDH. 
78,  23.  BUS  triben  sie  die  stunde  unze  da; 
der  äbent  kam  Flobe  5126;  sich  fortgesetzt 
womit  beschäftigen,  etw.  tun  od.  treiben, 
aUgem.  (etw.  tun  oder  triben  Wp.  ü.  157,3. 
wa;  tribest  du?  Elis.  932.  andächt,  gebet, 
h^rschaft,  krancheit  tr.  ib.  1529.  634.  7100. 
8.  tjoste  tr.  Gudb.  184,  3.  site  tr.  Enoelh. 
2163.  die  rede  tr.  ib.  2087.  6027.  SiLv.2713. 
Pabt.  B,  551.  Tboj.3099.  18231.21764.  die 
minne  tr.  ib,  10180.  jämer  driben  PüS.  8**. 
34^  53*.  krieg  tr.,  fuhren  Chb.  1.  160,  4;  4. 
102,  1.  rauberei  tr.  ib,  5.  310,  26.  gewerb 
ib.  5.  132,  8.  133.  9,  koufinannschaft  ib.  137, 
21.  Bü.  226,  1,  ein  hantwerc  Wp.  (7.  157,10. 
S.Gall.  stb.  4,  272,  da;  metzelwerc  tr.  Wp. 
G.  159,  9.  da;  reht  tr.,  processieren  Che.  5. 
206,  24;  part,  getriben  vom  wege:  viel  ge- 
braucht, betreten,  geebnet  Mai,  Hatzl.  da 


was  nü  ein  getriben  ban  Ls.  1.  244,  329. 
EoEJB  Z.  i\.  ich  kiuse  hie  wol  getriben  wege 
TüBL.  Wh.  77*.  ain  getribner  gueter  weg 
Che.  5.  106,  23.  der  pfat  wol  getriben  Gz. 
161.  höhvart  bete  an  aller  stat  getriben 
wege  unde  pfat  ib,  428.  —  refl.  Jeb.  Pasb. 
(wie  sieh  diu  sache  unz  her  treip  Mablo.  1 85, 
334.  da;  gro;e  wunder,  da;  sich  treip  er- 
eignete dar  under  ib.  253,  418).  —  mit  abe, 
an,  üf,  umbe,  ü;,  vor,  wider,  zuo;  durch-, 
en-,  ge-,  über-,  ver-,  wider-,  zer-.  gt.  drei- 
ban,  vgl.  Diep.  2,  639.  Pick«  778.  Gsp.  113 
{zugr.  Slißtiv)] 

triber  stm.  tr  eiber,  exactor  Hbd.  188\  Eibohb. 
820,15; 

trtberinne,  -in  stf.  die  huren  zuführt,  Tcupp- 
lerin  Bebte.  132,  39.  133,  33.  208,  6.  vgl. 
tribe,  zuotriberinne. 

trib-gewerke  stn.  (in.  590")  treihwerh  Schbmn. 
r.  20. 

trtb-holz  stn.  nemora,  quae  vulgus  appellat 
tribholz  Gaupp  2,  83  (a.  1249). 

trib-hnnt  stm.  treibhund  Ebb.  s.  250  u.  var.  . 
triphunt  Swsp.  278,  3. 

tribian  m.  trebius,  da;  ist  ein  swarzer  visch 
Mgb.  259,  5. 

trtb-korn  stn.  catapucia  Dfo.  106*. 

trib-kugel  stf.  treibkugel,  als  hinderspiel 
Renn.  14864.  vgl.  Dwb.  5,  2536. 

triblät,  driblät  stm.  (III.  89*)  ein  Seidenstoff 
Lanz.  Bit.  9860).  Wioam.  1532.  Eilä.  5602 
{im  Dwb.  2,  1374  als  drl-blat  stn.  erklärt). 
ein  richertribl&t  (:  wät)  Tboj.32548.  tribe- 
lät Eenst  B  3002.  Erone  514.  vgl.  Weinb. 
d.  fr.  425. 

triblian?  plagerei,  tribulatio.  maniger  haut 
triblian  (:  man)  von  den  Walhen  wart  be- 
gunnen  Ot.  126*. 

triboc,  drtboc  stm.  (III.  89*)  eine  betagerungs-, 
Schleudermaschine,  tribocus  (tribok,  tribog) 
Diep.  n.  gl.  370*.  Wwh.  Geo.  dat  werk,  dat* 
triboc  heitet  Che.  7.  136,  20.  man  het  wol 
einen  drlboc  beswart  mit  banden,  die  er  truoc 
TüRL.  Wh.  41*.  8r.  119*.  pl.  triböcke  Tboj. 
23578.  ZüBCH.  rb.  37.  vgl.  Obbbl.  1661. 
Dwb.  2,  1374. 

trib-phenninc  «tm.  die  tr.  werdent  dem ,  der 
die  Bchäf  triben  und  antwürten  sol  übb. 
130,  21. 

trlb-scheffe  s.  unter  scheffe  swf. 

Mb-stecke  swm.  glrten  und  dribstecken 
Pbankf.  baumjith.  a.  1471,15M6V4473,34-. 
1478,  36-.  1479,  28*  t*.  ö. 

48* 


1511 


tribanal 


trifelen 


1512 


tribunal  stn.  vor  slnesgerichtis  tribanal  Oval) 

ScHB.  249,  1 ; 
tribüne  stom.  trilmnus  Che.  8.  369,  27. 

tribunge  stf.  (UI.  89')  exactio  Dfo.  213'.  tri- 

bnnge    {antrieb,    dngebung)   des    heiligen 

geistes  Mtst.  1.  161,  40. 
tribüte  9tn.  trünUum  Eibchb.  598,  54.  tribüt 

Bbisp.  101,  38. 
trlb-wec  stm,  weg  für  den  vieJt trieb  Gb.w.  1, 

201.5,  152.  Anz.  18,237. 

triebt  8.  trift. 

tridente  stmn,  tridens  Albb.  15,  134. 

triechter  s.  trahter. 

triefen  atv.IIL  (III.  102')  triefen,  tropfen: 
gattare,  manare,  etillare  Dfg.  271*.  345*. 
552*.  Bwenne  diu  tachir  trief ent  Maet.  131, 
109.  DiocL.  6402.  triefendiu  dach  Msf.  120, 
18.  ir  gewant  sach  man  tr.  als  e;  in  blaote 
wfere  gebadet  Sebv.  2876.  diu  wnnde  vlo; 
unde  trouf  Ebomb  27150.  ouch  trouf  ir  kleit 
von  blüt«  Albb.  11,19.  ein  vrischia  rose, 
diu  n&s;  von  dem  tonwe  triafet  Tboj.  7529. 
mit  dat.  d.  p,  mir  triefent  die  ongen,  die  nas, 
die  oren  Anz.  20,  132.  Pass.  K.  677,  90.  mit 
präpp.  tr.  ab  Lbys.  9,  37,  durcli  Ttjkd.  47, 
71,  in  Tboj.  3899,  müdat.d.p.  Pabz.Babl. 
tr.  üf  Hpt.  7.  372,  54.  ton  mit  vollen  aber 
trinfet  üf  die  rusen  Eokb.  lied,  20,  1.  ein 
regen,  der  üf  sie  trof  Bbimh.  p,  368.  tr.  ü; 
Ebonb  (19632).  da;  blüt  dar  ü;  trouf  Herb. 
15742.  ü;  der  kluft  was  wa^^er  getroffen 
Alex.  iS.  103V  bildl.  ob  er  ts;  der  hiute  tröffe 
El.  2167.  swa;  in  im  altes  bluotes  was,  da; 
lie  sie  von  im  tr.  Tboj.  10761.  die  blüt- 
tropfen  truffen  sdre  hin  ze  tal  Pass.  66,  16; 
ir.  8.  ü;  triefen.  —  mit  abe  (Elis.  10396), 
nider  (Tboj.  12216),  ü;,  er-,  vgl.  Eühn  2, 
138/:  Pick»  778. 

trief-nase  /*.  Triefnas  m,ßng,name  Ls.3.401, 

.     103; 

trief-nasic  adj.  naricus  Dfg.  375V 

trief-ziegel  etm,  treufziegel,  ziegel  an  der 
dachtraufe  Tuch.  95,  20. 

triegare,  -er  atm.  (III.  105')  trüger ^  betrüget', 
fallax  Dfo.  224V  Nbidh.  6,  30.  Lieht.  645, 
7.  Babl.  192,  40.  Rbinh.  329,  1032.  Bbbth. 
533,  21.  Stbick.  7,  54.  Amis  L.  1071.  94. 
Maet.  218,62.  Teichn.  150.  Kbnmaus  115. 
Fabk.  681,  22.  Gebm.  18,  70; 

triegserinne  «</:  (t*.)NBiDH.  88,2.  Msh.3,253V 

triegerin  Syon  267 ; 
triegftt.  her  Triegät,  irüger  Mrh.  2,  213^ 


triege  8iom.  (m.  105')  dasselbe,  ais  hunds- 

name  Hadax.  112. 
triege-haflac  ädj.  fallax  Dfo.  224V 
triege-heit  stf,  trug,  falschheä  W.tr.Äfc.  105, 

1 1.  triegenheit  Lbsbb.  849,  41. 
triegel  adj.  (III.  105")  trügerisch  Fbl.  85,  17. 

j.TiT.  1652; 
triegel  stm.  (ib.)  trüger,  betrüger  Ms.  {H.  % 

355^);  stm.  n.  trug,  betrug^  trugbüd:   äne 

.  valschen  tr.  Msh.  3,  442^.  sunder  tr.  Mxbg. 

1 1**\  5n  alles  tr.  Ali*sw.  170,  5.  vgl.  120, 25. 

172,26.  ein  tr.  j.TiT.  707.  Yiktl.  5338.6604. 

8199.  9969.  —  idler  heiligen  spiegel,  ein  un- 
befleckter triegel  (?)  Mbbo.  5HV 
triege-lich  adj.  in  betriegelich  (Dvg.  224*); 
triege-Ucheit  stf.  fallacia  Dfo.  223V  Laue. 

Seh.  445. 
triegen  stv.  III.  (III.  103')  triggen  N.  r.  B, 

107  — :  trügen,  betrügen,  ahsol.  Nib.  Walth. 

Haetm.  (Eb.  4972.  diu  vrerlt  mich  lachet 

triegent  an  Msf.  210, 11),  tr.  Walte.  Habtm. 

(Eb.  5526.   6«chl.  1,  84.    Msf.  213,  10). 

Tbist.  Babl.  Wio.  swenn  ich  von  dir  getro- 

gen  hie  wart  in  wibes  bilde  Tboj.  17100,  mit 

gen.  d.  s.  Paez.  Babl.,  mit  präpp.  tr.  an 

Walth.  Paez.  Tbist.  U.^  mit  Wio.;  reß. 

Iw.  Babl.  —  mit  be-,  er-,  über-,  ver-.  zu  skr 

druh  {aus  dhrugh)  Z.  1,  5.  Fick>  105; 
triegen  stn.  (in.  103*)  Walth.  Pbkid.  Eb, 

9080.  Paez.  753,  8.   Loh.  900.  Rbikfb.  B. 

125S1.    Amis  L.  38.  41.    Behitaus  206.  76. 

ViNTL.  6856. 
triegen-heit  a.  triegeheit. 
trieger,  triegerin  s.  triegssre,  -sörinne. 
triegolS  stm.  (III.  105")  der  gerne  trügt,  fing. 

name  Bon.  80,  23.  Altsw.  148,  30.  Nabe. 

67,  64. 
triegunge  stf.  in  betriegunge. 
trienter  s.  trahter. 
triel  stm.  (III.  90^)  lippe,  mund  Neide.  (37, 

32).  Wölk.,  maul  Tbist.  H.  5280,  schnauze, 

rochen  Schbbt.  240.  vgl.  Scbm.  jFV.  I,  660. 

KwB.  70.  DwB.  2,  1408; 
trielisch  adf.  (ib.)  mit  frischen,  vollen  Uppe» 

Wölk.  44.  2, 14. 
trieme  swm.  die  gedrehten  endfäden  des  auf- 

Zuges,  welche  undurchschossen  oder  ohne 

eintrag  bleiben  Scbm.  Fr.  1 ,  566  f.  Monb  :. 

9,  159  {s.  unter  strselh&r). 

trien  8.  tren. 

triesler  s.  trCseler. 

trif  ».  trßf. 

trifelen,   triffein  s^pv.    drehen,    üf  triffelo 


t513 


triffic 


trinc-wiü 


1514 


Scmi.  Fr.  1,  652.  refl.  sich  auf  trifeln  Lob. 
109,  8.  vgl  DwB.  1,  764.  2,  1407. 

triffic  adj.  einen  triffigen,  wisen  rad  halden 
RcBP.  1,  427  (a.  1438).  vgl  triftic. 

trift  stf.  (III.  89^)  8tm.  Fblo.  128, 154  -:  das 
treiben  f  schwemmen  od.  ßöizen  des  hoUes 
Mh  2,639.  vgl.  Schm.  Fr.  1,  652;  trift, 
weide  (eig»  u.  bildl.)  Konb.  Teichn.  Gdb.  1, 
115  (a.  1418).  todes  tr.  Hblhsd.  24\  der 
tiufel  gat  nf  iren  {der  weU)  trift  Fblo.  128, 
1 54.  t  r  i  c  h  t  Mh.  3, 4 1 5 ;  was  getrieben  wird, 
herde  Mb.  {H.  2,  163');  tun,  treiben  j  ort  u. 
weise,  lebensweise  {mit  gen.  oft  nur  um- 
schreütend)'.  Borne  wart  gestift  von  der 
zweier  brüder  trift  Hbinb.  156.  dem  habest 
was  liep  dise  tr.  ib.  1079.  vgl  3268.  965. 
da;  msre  hat  ze  Ingin  keine  tr.  Hsrnz.  1 17. 
9,  3.  mit  strites  herter  trift  Bald.  319.  üf 
striÜichei'  trifte  Beinvb.  B.  1 667 1 .  da;  man 
mit  wftrer  trifte  hat  an  disen  stunden  alle 
klinste  fanden  ih.  19822.  frinndes  tr.  »6.2471. 
in  des  getihtes  tr.  Wh.  v.  00^.103^.  mensch- 
lichin tr.  Sbbv.  840.  dar  was  Ifttzel  linte  tr. 
ib.  2866.  diu  kerge  ha;;et  ören  tr.  Msh.  2, 
378*.  ich  rinde  iuch  stsBte  in  trinwen  trifte 
Loh.  1380.  aller  ordennnge  tr.  Gz.  8401.  vgl 
4559.  5012.  —  «« triben. 

triftic  adj.  treffend^  das  ziel  nicht  verfehlend. 
des  zelis  ist  her  noch  nicht  triftig  Bsp.  1840 
u,  anm.;  gehörend,  gehörig:  in  sin  zunft  tr. 
Monb  z.  16,  162  (a.  1484);  s.  v.  a.  trSflich: 
der  mute  ein  triftic  strafe  Msh.  3,  I07*. 
triftige  Ifite  Bcbp.  1,368.  die  triftigsten  oder 
edelsten  i».  164.  treftig  ib.  2,  93.  -  zu 
treffen. 

trifb-licll  adj.  s.  V.  a,  trSiiich.  triftliche  sache 
Bcsp.  1,  390; 

trift-liche,  -en  adv,  einen  triftlich  und  ernst- 
lich ersuchen  Bgsp.  1 ,  427.  triftlichen  be- 
schirmen Böhm.  612  a.  1349. 

triggen  «.  triegen. 

trintier  s,  trahter. 

triU  interj.  trillare:  triUsingen  als  trill,  trilll 
Voc.  1482; 

triUieren  «uw.  die  stimme*  tr.  Schm.  Fr.  1, 
660  (Bbbth.).  —  aus  it.  trillare  vgl  Wjbig. 
2,  910.  Schöpf  757. 

trill-sillgeil  s,  unter  trill. 

trimme-boltP  stm.  (1. 221*)  ir  hem  l&t  iuwem 
trimmebolt  {die  Hagerische  hs,  trimme-  oder 
tmnnebolt)  undbitetgot  in  rehter  dolt,  da^ 
.  er  uns  vergeben  solt  Msh.  3, 239*. 


trimunt,  trimuntane  s.  tragemunt,  tremon-, 

tane. 
trim^  stm.  (HI.  91*)  glänz  Msh.  3,  169\  —  zu 
trSmen^ 

trinanttf.'triant. 
trinc-becher  stm.  Tuch.  288,  26. 
trinc-brunne  swm.  Kaltb.  70, 52. 

trinc-gelt  stn.  (1. 523")  trinkgeld,  bibales  Dpg. 

72'.  Pbao.  r.  69,  113.   Brunn,  r.  393,  196. 

Np.  76  f.  Chb.  2.  306,  6.  11.  Pasn.  660,  2. 

dringgelt  Wbio.  2,  911  (a.  1377). 
trinCgelt-SChäf  «/n.  ein  schaff  das  statt  des 

trinkgddes  gegeben  wird  Ubb.  Seck.  10h 
trinc-geschirre  stn.  {W.  IQV')  trinkgeschirr 

Mob.  190,  8.  PuS.  81^  Chb.  11,  491  anm,  3. 
trinc-geselle   swm.    Ql\  W)    trinkgenosse 

Nbidh.  168,  30.  Kbone  2475. 
trinc-geve^e  stn.  (in.  283')   trinkgeschirr 

LuDw.  14.  Np.  80. 
trinc-glas  stn.  Böhh.  506  a.  1329.  Monb  z. 

16,  163  (a.  1484).  pl  wer  trinkgleaere  her 

bringet,  der  sol  da;  offenlicheji  einen  tag 

hie  ze  markt  veile  haben  Wp.  G.  78. 
trinc-hom  stn.  wa  sie  tafel,  trinkhom  an  der 

siten  truogen  vorn,  da;  hat  nü  ein  swert 

umbgeben  Tbichn.  254   (trinken hom  C 

\lb%  vgl  Hpt.  9,  638. 
trinc-keller  etm.  (1. 795*)  penus,  promptuaria 

SüM. 

trinc-lich  adj.  potabilis  (trink-,  drenklich) 
Dfo.  450'. 

trinc-liute  pl  wirtshawgäste,  zecher  Np.  169. 
222.  55.  drinkltite  Miltbhb.  stb.  31^ 

trinc-mä;  stn.  (IL  203')  gefäss  zum  ausmes- 
sen  der  getränke  Mühch.  r.  280. 

trinc-phenninc  stm.  trinkgeld  Mb.  36',  285. 
P^AO.  r.  68,  110.69,113. 

trinc-schillinc  stm.  dasselbe  Monb  «.  18, 431. 

trinc-stabe  swf.  {IP.  706')  trinkstube  Schm. 
Fr.  1.  669.  Np.  115.  Chb.  5.  145, 1.  S.Gall. 
ehr.  46.  Monb  z.  8,  44.  9,  143.  17,  61  f  {a. 
1390).  drink8tobeMILTBNB.0i&.39^  drinke- 
stube  Chb.  8. 125,  6. 

trinc-va^  stn.  (HI.  282")  trinkgefäss  Tbis*. 
H.  616.  Loh.  3082.  Wolpd.  D.V,122.  Ottb 
43.  Pabt.  B.  1017.  Tboj.  20734.  Mob.  1, 
2397.  Wp.  44.  Monb  8,  489.  Miltenb.  stb.  8'. 

,  Hb.  Jf.  155.  Fasn.  711,  24.  Tdgb.  299,  16. 
25.  Chb.  U,  585  anm.  5. 

triflC-win  stm.  weun  man  den  trinkwein  macht 
mit  des  tiers  (des  stieben)  flaisch,  so  ver- 
treibt da:;  getranch  die  vergift  Mob.  241,23. 
vgl.  Schm.  Fr.  1,  670. 


1515 


trino-2i!t 


tridch 


1516 


trinc-zit  »tf.  potagiam  Voc.  1482. 

trindel  a.  trendel. 

trinität  gtf.  (III.  91^)  dreieinigUeit  Wolfb. 

KoNB.   (SiLV.  2966.  Pabt.  B.  2038).  j.TiT. 

969.    Ulb.  Wh,  108'.  137^  146-.'l67V  171'. 

Hblbl.  15,  672.  Loh.  2012.  Mabienob.  334. 

Mlb.  730.  1.8.3.529,97.  N.v.Ä  227.  Vintl. 

10088.    Fasn.  800,  6.  —  aus  tat.  trinitas 

(Pabz.  471,  17). 

trink-  8.  trinc-. 

trinkaere,  -er  stm.  (in.  93')  trinket,  8äufer, 
bibo  Deo.  73'.  Rsiw.  7083.  Elmend.  889. 
Tbichk.  A  63*.  Rbnkaüs  355.  Fsldk.  r.  67. 
vgl.  trenkflBre; 

trinkel  atn.  8,  v.  a.  trinken,  ein  hesUmmtes 
mass.  ein,  drei  trinkel  wein  Gbbh.  9,  204; 
ein  gnets  trinkle  haben,  ziemlich  viel  ge- 
trunken haben  Zdib.  ehr.  2.  362,  25;  3.  290, 
16;  4.  44,  4. 

trinken  8tv.  I,  3  (III.  91*)  triiücen,  bibere,  po- 
tare  Dfg.  73*.  450^.  ahaol.  aUgem.  (nempt 
den  wein  und  trinkt  Ghb.  1 1 .  673, 2.  er  träne 
▼aste  ane  mengen  ülb.  Wh.  222*.  wann  sie 
wol  getrunken  haben t  Mob.  136,24.  abe 
dem  goltra^^e  tr.  L.Albx.  3119.  ü;  einem 
köpfe  tr.  Tboj.  21670.  er  was  mit  wine  toI 
getranken  Albb.  22,  369),  tr.  mit  acc.  Nib. 
Walth.  Pabz.  Tbibt.  H,  er  trank  sant 
Johanns  tmnk  Chb.  1 1. 1>73, 2.  höng  in  sich 
tr.  Mob.  293,  32.  trino  slnen  geist  in  dich' 
Bbbth.  Kl,  105,  mit  partit,  gen.  Iw.  Bbvn. 
des  brannen,  des  wa^^ers  tr.  Kbonb  26812. 
Mgb.  21,  28.  278,  1.  483,  15/.  si  tmnken 
des  lldes  Ejlbaj.  26,  9.  —  mit  an,  ü^,  zuo, 
be-,  er-,  ge-,  fiber-,  ver-.  gt.  drigkan ,  vgl. 
DiBF.  2,  640.  PiCK^  778.  Gsp.  115; 

trinken  stn.  (LH.  92^)  etwcu  zu  trinken,  ge- 
tränke,  aügem.  (min  e^^en  nnd  min  tr.  Mlb. 
202.  Ebst.  1269.  mein  plüt  ist  ein  wores  tr. 
Fbobl.21.  einem  etw.  in  trinken  geben  Mob. 
148,  16.  285,  4.  tr.  hiei;  man  dar  balde  tra- 
gen Loh.  1841.  e;  ist  sl&fens  sit,  man  sol 
nns  ze  trinken  tragen  Mai  222,  5);  getränk- 
mass,  zwei  seidel  Scbm.  Fr,  1, 669.  AuOBB.r. 
(Tier  trinken  metes  M.  59, 37).  ein  tr.  weins 
Gbbh.  9,  204.  vgl  trinkel; 

trinkende  part,  adj,  müpass.  bedeut.  trin- 
kende dinge, ^6<r<!m^eMz.4,95.  vgl.^^enäe, 

trinken-hom  s.  trinchom. 

trinken-kandel  stf.  zwei  seidel  (trinken)  hal- 
tende könne  Gbbm.  16,  76  {15.  jh.). 

trinken-yesp;eUn  stn.  s.  unter  kalp. 
farinke-stube  s.  trincstabe. 


trinkic  adj.  trinkig  gnot,  getränke,  tosm  ete. 

AuosB.  r.  M,  127, 12.  Pbldk.  r.  68.  70. 
trinne  stf.  trinner  stm,  mabetrinne^-tiiiuier: 
trinnen  stv.  I,  3  (HI.  59*)  davon  gehn,  sieh 

absondern,  mit  dat.  entlaufen  Dmc.  31 5, 19. 

28.  ScHM.  i^.  1,666.    der  zehent  tnm  im 

oach  da  hin  Da.  209.  —  mit  en-,  ge-,  ander-. 

vgl'.  Hpt.  7,  145. 
trip,  -bes  stm.  das  treiben^  s.  schsftrip ;   trift^ 

foeide :  mit  trib  nnd  trat  ZncB.  ehr.  1 .  374, 33 : 
trip,  -bes  stm.  (III.  89*)  trieb,  antrieb,  impnl- 

sns,  tractns  (drib)  Mohb  5.  85,  67.  Fjul.  der 

mensche  in  mftter  libe  von  natüre  tiibe 

wachset  Albb.  35,  236. 
tri-pa^  stm.  dreikantiger  schUd,  die  goldein 

mit  dem  tripa:;  Chb.  1.  233,  29  (a.  1402). 

da;  die  gülden  ftf  ein  siten  haben  aollen 

sante  Johans  bilde  nnd  ti  die*  ander  site 

einen  tripas  Rta.  1.  515,  9;  vgl.  vierpa;. 
tripel,  trippel  stm.  lärm,  verwimmg,  trubel 

ZiMB.  ehr.  1.  358,  4;  2.  533,  35;  4.  3,  4  u.  6, 

aus  fz.  tronble  vom  lat.  tnrbnla. 
trjp-hnnt  s,  tribhnnt. 

triplexieren  stov,  Fb.  Zolbb  p,  38.  -^  aus 

einem  ndat.  triplezare. 

trippftnieree  swf,  (III.  96*)  Pabb.  34i ,  23. 

wa/irscheinl.  das  cdtfz.  troppendiere ,  hure 
Hpt.  15,  263. 

trippel  *.  tripel. 

trippel  stm,  tritt,  stufe,  stelle  ZncB  ehr.  3.  6, 
27/.  4.  199,5; 

tnppeln  suw.  mit  kurzen,  schnellen  schritten 
gehn.  ir  tot  in  alle  Winkel  trippeln  Fajsv. 
143,  33.  vgl.  trappeln. 

trip-SChuOch  stm,  DiEP.  1470,  57. 

trip-WUTZ  stf.  (III.  830*)  tynnla  Voc.  1462. 
vgl.  Dpo.  584*  s.  v,  timnla. 

trisanet  stn.  trisenet,  mit  zucker  gemischtes 

•  getoürzptdver ,  confect.  trjsanet  oder  con- 
fect  Np.  78.  drysenet  Chb.  3.  394,  6.  tre sa- 
tt ei  Zdcb.  ehr.  4.  345,  6.  zwei  pfunt  drese- 
nye,  treyseny  Fbankp.  a.  1375.  tressit 
MoNB  z.  12,  152  (a.  1457).  vgl.  Dpo.  591' «.r. 
tragea.  Schm.  Fr.  1,  675.  Fbisch  2,  388*  «t 
drieide.  —  aus  fz.  trisenet. 

trisch?  stm.  d&^  (wa^^er)  nam  von  felsen  ma- 
negen  trisch  (:  vrisch)  ViBO.  273,  5  u.  anm^ 
wo  222,  2  verglichen  wird:  da;  nam  von 
velsen  manegen  vaL 

trisch  stf.  aalraupe,  ich  wil  in  vliehen  als  din 
trisch  (:  wisch)  alle  tich  fllohet  Hpt.  10. 272, 
30.  trnsch,  mnstela  Dpa.  373*  {i6.fh.). 
Schm.  Fr.  1,  676. 


1517 


trisch-kamer 


triuteläht 


1518 


trisch-kamer  «.  trSsekamer. 
tris6  u.  ecfnposa,  «.  trdse,  trSse*. 

trisel,  trisol,  triseler  s,  trSse/ treseler. 

trisetrpolver  <e?i.  a.  v.  a.  trisanet  Schöpf  757 

a.  1499.    • 
trisinier  stm.  «.  v.  a.  trfeeler  Basl.  dtr.  1. 

32,  16 ; 

trisor,  trisorer  a.  trtee,  triseler. 

tristal »  dristal  Gb.w.  4,  356. 

trit  aim.  (III.  100*)  trito:  mite  Tbiot.  11817: 
iriU,  ackriUf  pas8QsDF0.415'.  Pabz.  Hslbl. 
krenechen  tr.  Walte.  19,31.  deslewenstolz- 
lioher  tr.  Paab.  343,  84.  da^  ich  ir  an  iege- 
lichem  trite  rüm*  nnde  reine  irstr&^eTBisT. 
4914.  mite  Blieben  in  einem  spor,  in  einem 
trite  id.  10896.  sSn  bein  erawarzet  was  Ton 
einem  trite  Libht.  528, 25.  der  (yronwen) 
kleider  Yielen  manegen  val  abe  der  stieg  her 

.  nach  dem  trit  ib.  279, 21.  vronwentritenÄch 
der  Franzoysinne  site  TObl.  Wh.  99\  sie 
trat  nie  fro wen  trite,  wan  sie  raste  g&hte 
Ü&B.  Wh,  202*.  ich  wnne,  kleiner  trite  er 
(böte)  iht  trat  ib.  262*.  geile  trite  treten 
NxiDH.  87,  27.  IISH.  3,  287*.  din  frowe  trat 
snelle  trite  6a.  3.  75, 1204.  Erist  hat  mane- 
gen trit  durch  nns  getreten  Bibk.  p.  101. 
nft  g6t  din  tr.  bi  dem  stabe  Wimsb.  59, 4. 
80  nü  din  tr.  kamt  an  den  stap  Ga.  2.  395, 
170.  ban,  da  nie  Schanden  tr.  kam  an  Mbh. 
2,250^  einentr.  taonEoL.92,6.  hindersich 
wol  drier  tr.  Ot.  33*.  des  entwiche  ich  nim- 
mer einen  tr.  Dibtb.  5032.  Pasb. 229,40.  der 
kflene  man  von  in  nie  einen  tr.  gefioch  Wio. 
172, 11.  nie  gewenken  einen  tr.  Wh.  v.  Öat. 
56*.  der  getrat  >  nie  deheinen  tr.  tu^  man- 
lichem  maote  Eabl  502;  einen  hüpschen 
stolzen  trit  (tans,  tanzlied)  dichten  Fasn. 
396,31. 448,10;  fuaaaohle:  Ton  der  scheiteln 
bi^  an  den  tr.  Wh.  v.  Öat.  8*;  Vorrichtung 
zum  auftreten:  der  (siegen)  was  mit  triten 
{atufen)  wol  gepflegen  Apoll.  8193.  steinen 
tritte,  trüteUme^  troUoir  Tuoh.326,9;  fuaa- 
apur,  weg:  swer  üf  der  wären  minne  trit  wü 
ebene  setsen  sinen  vno^  Hbbzv.  10.  mit  gen. 
u.  adj.  umschreibend  Pass.  {H.  162, 68.  254, 
4.  281,  33.  Mablo.  81,  112).  —  zu  traten; 

tlitec  adj.  in  abetritec  (nachtr.); 

taitel  atn.  (III.  98%  41)  dem.  zu  trit.  swer  niht 
tritel  treten  kan  (beim  getretenen  oder  ge- 
gangenen tanze)  als  zno  einer  henne  ein  han 
Man.  2,283\  tjgl.  Yfmm.d.  fr.  370  u.  trStel- 
tanx; 

triteln  awv,  kleine  tritte  metchen,  trippeln. 


trittel  her  dan  basz  Kxll.  erz.  208,  1.  tritel 

nicht  um b  als  ein  huen  Vintl.  9388. 
tritel-VUO;  atm.  kleine  tritte  machender^  <r»]p- 

pelnder  fuaa  Msu.  3,  75*. 
tritscheler  atm.  achwätzer  LcB.  176,  7.    vgl. 

SoBH.  Fr.  1,  681. 
tritschel-man  atm.  daaaelbe  LcB.  176,  3. 
tritrstnol  atm.  atuhl,  auf  welchem  man  ateht 

{beim  meaaenoerfen)  Wolfd.  B.  587,  88. 
tritzlin  4^71.  kleiner  habicht  Mtns.  2. 
triu,  triu-  a.  trinwe,  triuwe-. 
triubel  atm.  nicJU  n.  (III.  119*)  nuL  trfibel; 

pL  tr6belen,  drtbelen  aunnn.f  L.Albz.5454. 

Elis.  1090.  9091  —  i  traute  Wxltchr.  146*. 

La.  1.  105,  31.  Albzius  123,  358.  Pass.  K. 

96,  49.  Chb.  4.  19,  32.  35.  20,  12;  8.  133,  28. 

29.  Gb.w.  6,  334  f.  nnsitiger  triabel,  acinus 

DiBV.  n.  gl.  6%  tribel  Dfo.  9*.  vom  gelock- 
ten haare  Mabt.  (liea  219,  28).  Such.  25, 213. 

Fbagm.  26,  17;  roaine:  gnoter  gense  viere 

gebraten  nnd  yoI  triabel  gestoben  ib.  29, 

103.  —  «Mtrftbe. 
triubel-blaotfte.  (1. 219*)  traubenaaflhoiMiaB. 

87,  12. 
triubelin  atn.  dem.  zu  trübe,  ein  sür  trüblSn 

Bbisp.  109,  14. 
triubel-kamp  atm.  (1.784*)  acinarinm  Dfb.  9*. 
tnubel-kern  i».  acinos  Dfo.  9*. 
triubd-senf  m.  nva  fecala  Dfq.  632*. 
triuch?  e^  kämet  schiere  alher  ein  trinch 

(:  lach)  mit  so  grda^er  krefte  Yibg.  1035,  9. 

vgl.  drüch. 
tria-man  atm.  treaman,  eurator  Gbb.  5.  220, 

18.  vgl.  ScHM.  Fr.  1,  637. 
triun  awv.  8.  trftwen. 
triure  a.  trüre. 
triastaetec-heit  ^f.  trenstdtikeit,  atäte  treue 

Wölk.  65.  1,9. 
triutsere  atm.  zu  folgern  aua 
idutfißrinne  atf  liebhaberin,  geliebUUsa.  2, 

139^  trüterinne  Hans  3114; 
tnuteatf.  (III.  112*)  liebe,  liebkoaung  Kobr. 

Fbl.  etw.  in  triate  haben  Loh.  4520 ;  lieb- 

Uchkeitj  yreaden  triate  j.TiT.  1701 ;  hang, 

neigung:  nach  der  natüre  treate  Wölk.  23. 

1,16. —  «wtrüt. 
triute-bffire  adj.  (ib.)  lieb,  einem  tr.  sin,  von 

ihm  geliebt  werden  Ls.  2.  585,  24.  32. 
triütel  a.  triutelin. 
triuteieht  adf.  (HI.  112*)  liebUch.  din  triute- 

lehter  lip  Neip.  40,  4.  13.  41,  7.  43, 24.  Msh. 

1, 96\  ir  trintelohter  lip  Gbbm.  12.  50,  2. 

swie  triateloht  si  si  Mbh.  2, 262*.  ein  trinte- 


1519 


trinte-lich 


triuwe 


1520 


Iahte;  Bchrenken  bot  sie  mit  den  handen 
j.TiT.  2513.  trütleht  Lb.  1.  237,  108;  2.  202, 
37. 

trinte-lich  «.  triutlich. 

triutelin,  triutel,  trütel  stn.  (in.  1 12-)  iUm. 

von  trüt,  liebchen,  trintelin  Lobges.  62,  13. 
trütelin  Albb.  22,88.  trütli  Heinz.  1846. 
triutel  Wh.v.Ö««.  36'.  Ls.  3  641, 103.  treu- 
tel  Wölk.  58.  2,1.  trutel  Nbidh.  18,  21. 
42,  12; 

triuteln  81DV.  (1X1.  1 12*^)  Fbbid.  lOO,  6  vor.  zu 
tiiuten; 

triaten,  trüten  stov.  (%b.)  trouten  Gen.  £>.  33, 
13.  Ebdtn.  621,  prät.  trüte  -^:  lieb  habend 
lieben,  liebkosen,  umarmen  (trenteD,  ainplecti 
Yoc.  1482.  oft  geradezu  wie  mionen  für  be- 
schlafen).  abaoL  so  ich  vUgen  wolteunde  tria- 
ten als  ich  solteBücHL.  2, 532.  tr,  Nib.  Walth. 
Pabz.  Tbibt.  Babl.  Mb.  nn  begnnde  er  si  tria- 
ten ind  danne  vor  den  Unten  da  vor  wsBre  sin 
Site  Gbbg.  205.  dö  sie  ir  lieben  man  nach  ir 
willen  gewan  nnd  trüte  ba;  danne  ir  lib  £n. 
348, 33.  ich  wasne  si  getrintet  selten  in  siner 
heime  sint  Oudb.  346, 4.  ich  wil  oach  tr.  minen 
man  Ga.  2.  343,  244.  er  begonde  in  sSre  tr. 
Bon.  20,  39.  swenn  man  da;  kint  geslagen 
h&t,  man  sol  e;  triaten  niht  ze  drät  Wg. 

-  13480.  si,  die  ich  triute  Haoam.  648.  ein 
wlp,  diu  liebe  pflegen  boI,  die  mac  ich  gerne 
tr.  Tboj.  21725.  ich  minne  inch  nnd  triate 
ib:  20778.  ir  salt  fronwen  tr.  ib,  22328.  du; 
inwer  herze  welle  mich  äne  ende  tr.  ib.  8439. 
die  gnot  vür  6r  went  (wellent)  triaten  Reikfb: 
B.  333.  mit  den  henden  tr.  Bab.  1063. 
ALEXiüfir  69,  79.  des  morgens  er  nider  lac, 
da;  er  sin  wip  trüte  £b.  2937.  ich  began 
trüten  die  kün^;in  -  -  nnd  wände  sie  wsr 
kon  Ebone  10930.  die  künegin  wil  er  da  tr. 
mit  gewalt  Tboj.  18267.  sM  da;  er  si  da  tr. 
nich  sinem  willen  möhte  ib,  16564.  si  wart 
von  im  trütlich  getrintet  Rbinfb.  B,  11021. 
dar  nach  trüte  er  si  ze  bant,  er  hiels  si  nnde 
koste  als  vil  in  des  gelaste  and  snochte  aber 
die  minne  dö  Spbbw.  182.  treaten  Wölk.  7. 
1,14;  26,216.  das  si  der  teofel  immer  trent! 
YiNTL.  6699.  die  wol  künnen  halsen  nnd 
treaten  Fabn.  569, 17.  ein  Oman,  der  sein 
fran  tut  lieben  nnd  treaten  ib.  672,  9.  ich 
wil  sein  tohter  schon  nmb  die  alten  groschen 
treaten  ib.  109,22.  die  (frawen)  träatt  wir 
vier  stand  in  dem  jär  Com.  1113, 89^  jasolte 
ich  heint  bei  each  ligen,  ich  wolteeach  trea- 
ten also  schön ,  ich  wolte  es  euch  za  acht- 


maln  tun  ib,  713,  43  bei  Schm.  Fr.  1,  67S, 
da;  ir  inch  zekebese  triaten  lie;ent  dioen 
kneht  Pabt.  i^.J8461 ;  refl.  vil  lieplicb  trftten 
si  sich  dö  Walb.  612.  —  mü  ge-,  ver-,  zer-; 

trinten  atn,  (IQ.  112^)  Walth.  Wie.  da  haop 
sich  aber  tr.  Es.  2050.  mit  tr.  wart  geknsset 
vil  Lieht.  448,2.  ir  tr.  und  ir  küssen  Rbihfb. 
B.  11032.  im  was  in  gedanken  oach  kont  ir 
lieplicb  tr.  ib.  2017.  da;  tr.  min  mag  wo! 
gdn  im  verloren  sin  Ga.  2.  344,  245; 

triatinne,  -in  stf.  (HI.  112")  geUebte^  gaUin 
Nib.  Alph.  Lobges.  Pbl.  683.  Kl.  355.  959. 
2064.  GüSB.  185,2.  Bit. 5 102. 12342.  Dibtk. 
4367.  Bab.  1103.  Albb.  10,  46.  22.  821. 

triut-,  trftt-lich  adj.  {ib.)  lieblich,  lieb,  triat- 
leiche  blicke  Wxldon.  2.  5,  2.  ein  triate- 
licher  garte  Fbl.  310, 15.  ein  trütlicher  lip 
Sobx.  Fr.  1,  678.  er  was  ir  einic  trütlich 
trüt  Beiiqpb.  J?.  1 1014;  schön,  gut,  von  satten 
Elts.  9307.  8288; 

triut-,  trüt-liclie  adv.  ob  er  brnst  an  brnste 
trütlich  zao  im  drahte  Rbhotb.  B.  10831.  si 
wart  von  im  trütlich  getrintet  ib.  1 1021. 

triuwe,  triwe,  triu  ^tf  (in.  107")  swf  «.  tUe 

composs.  troawe  (:  vroawe)  Bit.  7020.  150. 
10500.  YiBG.  506, 10.  856,  3.  MsF.  58, 14 
Roth.  B.  1451;  md.  trüwe,  drüwe,  trüe  —  : 
foolmeinenheit,  aufriohtigkeit,  zuverlässig' 
keii,  treue  {überh.  das  sittliche  pßichiver- 
höUnis  zwischen  allerhand  eifSünder  suge- 
hörigen  Ssf.  3, 78),  gegebenes  wort,  gelübde, 
versprechen,  allgem.  {gerne  im  pL)  z.  b.  sine 
triawe'gaot,  seine  reine  bruderliebe  Gnsa. 
151.  got  geschüf  nie  trüwe  d&  enw»re  ein 
ander  trüwe  bi  Geo.  787.  ich  nim  e;  üf  die 
triuwe  min  Golbbh.  6, 7.  sie  haben  bddent- 
halben  ir  triawe  geben  und  da;  diu  triuwe 
ein  eit  si  Wbbth.  a.  1307.  mit  hantgeben- 
gen  trewen  Np.  325.  beteurung:  h\  minen 
triuwen  Lieht.  125,  4.  in  triuwen,  entriu- 
wen,  triuwen,  in  wahrheä,  traun!  (in  tri- 
wen  Nib.  1575, 4.  entriuwen,  entriwen  Echb. 
D.  155,  13.  Pbl.  297.  Eb.  3374.  4067.  6060. 
Gbbg.  2172.  a.Heikb.  926.  1124.  BOohl.  1, 
873. 1520.  MsF.  171,  18.  triuwen  Nbidh.  45, 
19.  Walb.  479.  745.  Gbibsh.  1 ,  76,  triwen 
BuoH  d.  r,  1597.  trenn  Mgb.  197,  2. 3.  210, 
35.  t  rt^ji  Rmo  37%  4  u.  ö.,  traun  Tihtl.  8071. 
triu  Ls.  1.  200,  50).  personif.  vrou  Triuwe, 
TriuMsH.  1,338*.  Ehoxlh.  2/.  70.  Hblbl. 
2,  81.  7,  38.  KOLM.  201,  8.  Altsw.  28, 22; 
triuwe  adj.  (III.  106*)  s.  V.  a.  getriuwe  Lbssb. 
925, 15.   die  trüwen  hende  s.  v.  a.  triuwe- 


1521 


triawe-bffire 


trogen 


1522 


hander  Mb.  40,  160.  464.  476/.  41,  273  (a. 
1337.  43.  46):  vgl.  Schm.  Fr.  1,  637. 

trinwe-,  triüwen-baere  adj.  (in.  107')  treue 

habend,  treu  Eohb.  (Tboj.  12060.  Pa&t.  B. 

18714); 
trinwe^bfimde  part,  adj.eUuselbe.  triwebern- 

der  Bin  El.  1471. 
triuwe*bl6;  adj,  ohne  treue  Tboj.  2431. 
triawe-brüchic  adj.  wortbrüchig y  meineidig 

Qb.w.  3,  728.  trinwenbrfiehio  Suoh.22,11. 
trinwe-brüchlich  adj.  dasselbe,  treabrnch- 

Ucb  Stauf.  «.51. 
tritiwec-heit  etf,  trftwecheit,  fidncia  Dxbf. 

n.  gl.  173^.  truwicbeit  Fbomm.  2,  455^. 
triawe-gSben  etn.  ann  (äne)  sohwern  xUid  ann 

trinwgeben  Mz.  1,  447  {a.  1397). 
triawe-haft  adj.adv,  da^  in  din  minne  trinwe- 

haft  bete  so  gebunden  Mai  230,  40. 
triQWe-9  trittwen-halter   atm.    mannfidelia 

Dfo.  348^  ».  gl,  246\  Yoc.  S.  4, 25«.  Halt. 

1804; 
trinwer-haltic  <u(;.  trenhaltig  sein  Chb.  3. 

45,3. 

trinwe-hander,  -hender  etm,   treuhänder, 

geufährleieter,  verpßichteter  voUeieher,  ma- 
nnfidelifl  (drftenhander)  Dfo.  348^.  Halt. 
1805.  trinwebender  Mz.  4,  240.  irewen- 
bander  ib.  tiinwenbander  Mb.  41 ,  438  (a. 
1350).  MOHB  0.  8,  441  (a.  1371).  drftwenfaen- 
der  MxLTBNB.  etb.  32^.  trensbander  Mz.  3, 
413  (a.  1359).  vgl,  getrinwebender  u.  Schm. 
Fr.  1,  637. 

triawehander-schaft  etf.  Halt.  1806  a.  1365. 

triawe-lich  adj.  (III.  106^)  treulieh,  treu, 
fidncialis  Dfo.  234*.  Pabs.  trinwelicber  sin 
Enoblh.  113.  trowlicb  Bbibp.  69,  4; 

trinwe-ltche  adv.  (ib,)  L.Albz.  6798.  Loh. 
7211.  triwelicb  Chb.  4, 70  anm,  1.  sup.  aller 
trüwelicbis  (^  trinwelicbest)  Roth.  E.  99. 
121. 

triawe-lös  adj.  (in.  109*)  treulos,  wort- 
brikchig,  infidetie  Dibf.  n.  gl.  215^.  Habtx. 
(BüCBL.  1,  1851).  Eboblh.  188.  Bbikb.  327, 
996.  triwlös  Chb.  4.  84, 6.  167, 14.  trenlds 
Pbao.  r.  48,  68.  73,  118.  103, 1.  triwenlös 
Pabz.  md.  trfiwelds  Jbb.  Albb.  16,  268. 
SOHB.  275,  28. 

triuwen-  s.  trinwe-. 

trinwen  ad»,  s.  unter  trinwe; 

trinwen  «uw.  s.  trüwen; 

triuwen  «to. /i7.  (in.  lOO*)  tron,  getrüwen: 
»utrauen  mü  dat.  getrüwen  (:  vronwen)  Bolt 
icb  ir  da;  bän  Obw.  2600.  —  vgl.  Kühn  7, 


62.  Z.  1,  11.  CüBT.>  546. 49:  GflP.  83.  FiOK^ 
527.  759. 
triuwe-rtche  od)',  reich  an  trinwe,  sehr  treu. 
t  r i w  e  riebe  Libht. 366, 8.  t r e w ericbe  j.Tit. 
4815.  md.  trfiwenricbe  Ebbst  4608.  Mtst. 

1.  368,  5.  Bald.  253. 

triuw^schaz  stm,  arra  Dfo.  50\  Halt.  1806. 

triuwe-trager,  -treger  stm.  s.  v.  a.  trinwe- 

bander.  da;  wir  des  selben  zebenden  trinwe- 
treger  dem  olöster  sin  Mz.  1,  252  (a.  1309). 
t  T  e  n 8  trager,  -treger  Halt.  1 806. 

trinwe-var  adj,  (in.  240*)  treu  aussehend 
Enoblh.  612. 

triuwe-wsenic  adj.  trüwänig«.  v.a,  arcwsonic 
Bbisp.  45,  4. 

trinwe-wendic  adj.  (in.  695*)  treur,  wort- 
brüchig, trenwendig  werden  Scbv.  Fr.  2, 
946  (a.  1485). 

trivallen  swv.  trUlem,  jodeln  Wölk.  96.  2, 
97.  tirol.  trianlen  Fbomm.  4,  449.  vgl.  tril- 
lieren. 

triviers  *.  trSriers. 

triw-  s.  trinw-. 

trober  s.  trSber. 

troc,  -ges  stm.  (HI.  106')  betrug,  dämonisches 
blendwerh  Ebonb  3566.  —  zu  triegen. 

troc,  ^ges  stm.  (HI..  112*)  trog,  alveare,  alve- 
olns,  mder  (trog,  drog)  Dfo.  26*.  27*.  502*. 
ein  bober  tr.  Mabt.  154, 56.  wannebt  als  ein 
tr.  Bbnn'.  36^  t^  eime  tröge  e;:;en  Pabz. 
528, 28.  swln,  die  sieb  dringen  nmb  den  drok 
LcB.  40, 1093.  in  trögen  und  mistbem  Aw. 

2.  191,  81.  teigtrog  Both.  pr,  63.  brunnen- 
trog:  troc  von  marmelstein  Dan.  2395.  trock 
TüOH.'lie,  23.  171,  22.  26.  trog  ib,  86,  27. 
173, 22.  174, 18. 19.  Chb.  10. 149,6.  pl,  tröge 
TücH.  174,  28.  175,  3;  4.  droge  der  fiscber 
Bcsp.  2,  36  a.  1442.  —  zu  tmbe. 

trocht,  trocht-sä^e  s.  trabt,  -ssB^e. 

trocken  s.  tmcken. 

troc-8cherre,  -scharre  swmf.  (n*.  164')  pa- 

stesis  torotnsta  (trogkscbarre,  trog-,  tröge-, 

tragBcberre)  Dfo.  415'.  589%  n.  gl.  282*. 

368\  trogBcberre  HItzl.  1.  35, 15.  vgl.  teic- 

BchCrre. 
trödel  m.  holz  fasern  im  hanfe,  werg  Tuch. 

285,  16.  vgl.  trade  u.  Wbio.  2,' 913. 
tröf  präl.  s.  triefen,  stn.  s,  tronf. 
troflF-  s'.  tmff-. 

trog  s.  troc  2,  tmbe.  trüge  s.  troie. 
trogeltn  s.  tmgelin. 
trogen  swv.  zu  folgern  aus  nnbetroget. 
trogen-  s.  tmgen-, 


1523 


troge-iwshtoe 


tropd 


1524 


troge-soherre  «.  troescbfirre. 

trog-heit «.  trügeheit. 

iarogopel  stm,  tit^opalos,  ain  vogelMoB.  225, 9. 

trohttn  a.  trubtiD. 

troi'-aldei  9tm,    tanzname  Nsidh.  XXVI,  7. 

vgl.  trei,  treiros. 
Troiän,  Troyän  *«w.  Trojaner  En.023,3, 

124,  10.  132,  32.  Hbbb.  67ö1; 
faroiänisch  (uy,  trojanisch  Akno  94; 

Troi»re,  Troyaere  stm,  (lll.  118*)  Trojaner 

L.ALBX.  1841.  Pabz.*  768,  2.  j.TiT.  84.  Tro- 
yiere  (:  schiere)  Herb.  7622.  805. 

troie,  treie  swf.  (HI.  113')  jaeke,  wamms, 
diploiß  (troye,  tröge,  tröge) Dbg.  183'*,  n.gl. 
136-.  troie  Ms.  (H,  2,  116^  3,  266'.  294"). 
eine  alte  troye  oder  wammas  Com.  444,  8*. 
Alsf.  G,  5138.  bei  Nkidh.  nur  treie  s.  zu 
36,  7.  —  altn.  treya  aus  prov.  traia,  vgl. 
Weinh.  (dtn.  leben  166. 

troier-leis  ».  unter  treiros. 

troie-wasche  swf.  (III.  533'*)  art  wamms  MsH. 

3,  291^ 
tröifen  s.  troufen. 
trdisch  adf.  trojanisch  En.  172,  31.  241,  30. 

trcel?  stmn.f  da  wird  ein  bader  und  fechten 
von  wib  und  mann,  ein  heftig  trcel  (:  koel) 
Fasn.  861, 10. 

trol-gast  s.  trulgast. 

trolle,  trol  s^ostm.  (III.  \n*y  gespenstisches, 
zauberhaftes  ungetäm,  unhold,  auch  sagt 
man,  wie  da;  trollen  in  Norwegen  sein  sol- 
len :  nn  hon  ich  verr  darchyarn  die  lant,  das 
mir  kein  troll  nie  wart  bekant  Monjb  4.  450, 
73/.  (Lbsbb.  1008,  21).  wir  han  vor  disem 
trolle  (var,  zu  tievel)  dehein  gemach  Otn. 
A,  338,  2;  ungeschlachter  mensch,  tölpel 
Ms.  Wölk,  du  bist  ein  trol  Kell.  438,  37. 
klopfan,  lieber  trol  (:  vol)  Fasn.  1243, 3.  was 
wilt  du  deines  knechts  des  trollen  ?  ib,  480, 
12.  ir  esel  und  trollen  ib.  539, 6.  ßng.  eigen- 
name:  Ruodolf  Troll  Ls.3. 401, 106.  413,540. 
paur  Troll  Fasn.  525,  14.  -  altn,  troll  n. 
unhold,  vgl,  trulle  «.  Dwb.  2,  1427.  Diez  2, 
430.  Mtth.  493.  956.  93 ; 

trollen  svw.  sich  in  kurzen  schritten  laufend 
fortbewegen,  nahen  tr.,  nachtrollenLcRA2\, 
17.  sie  trollen  hin  snelle  ib,  40, 710.  wan  er  i 
des  nahts  zu  haus  sol  trollen  Fasn •957,  25. 
vgl.  trüUen  «*.  Dwb.  2,  1428  f  Wbig.  2, 914.  I 

trol-münch  stm.  beghardus  DntF.  n.  gl.  50^    | 
tröm,  trömen  s.  troum,  troumen.  | 

trojnb-,  tromp-  s.  trumb-. 


tromedär  (III.  113**)  s.  dromedar  (übst.  111, 
10.  Bbinfb.  B.  26950). 

trön  s,  traben. 

trÖn,  thron  «im.  (in.  113^)  thron,  thionns 
DFG.  599\   eig.  u.  bildl.  Tbist.  Kob&.   (da 
was  ein  tr.  erhaben  Tboj.  3050.  in  eime  ri- 
ehen tröne  ob  sime  tische  er  höhe  sa;  ib. 
17640.  desriches  tr.  Al.  989).  einen  hohen 
tr.  lie^  er  (Salomön)  werken  von  golde  und 
ouch  von  helfandes  beine  Wa&tb.  69,  2.  s. 
knneges  tr.  Albb.  15, 129.  nu  sai;  sie  (Jüno) 
aber  schone  in  ir  heren  trone  »&.  11,  16.  tr. 
des  grales  j.Tn.  5188.  unser  herre  von  dem 
tröne  Eilh.  5718.  sitzen  ti  gotes  tröne  Bpb. 
1581.  N.  9.  E.  39,  35.  AltiBsimus  gewaltic 
in  dem  tröne  sss;  Wabtb.  70,  2.  3.  got  von 
dem  tröne  Kablm.  44,  26.  111,  30.  115,  59 
etc.  under  des  himels  tröne  ib.  153,  15.  26. 
30.  da;;  in  diu  Sselde  sao  des  himels  tfardne 
trage  Lob.  7625,  vgl.  himeltrön.  noch  krön 
sie  tragen t  in  dem  Swegen  throne  ib.  7586. 
des  Vaters  dwecUcher  thr.  Elis.  8826.   der 
thr.  der  dwekeit,  den  mir  dln  vater  hat  be- 
reit »6.8835.  hsBte  ich  einen  faimel  und  einen 
tr.  son  bet  ich  got  niht  mnb'sin  rlehe  Mbh. 
3,37\  er  wolde  in  üf  den  höhstentr.brengen 
Pass.  103,  26.  sitzen  in  des  gewaldes  tr6ne 
ib.  118,  69.  kum  zuo  der  dren  tröne  ib.  128, 
68.  er  quam  hin  neben  der  vreuden  tröne  ib. 
104,  86. 108,  68.  des  wirt  er  geben  in  ze  Ion 
der  grundelösen  helle  trön  Buch  d.  r.  754 
er  wil  ir  dienest  wol  ergötzen  ftf  der  tiefen 
helle  trön  t&.  1419.  siner  liebe  tr.  Wh. 9.Ö«e. 
54**.  unz  an  den  trön  dersunnenM8H.2,377\ 
diu  naht  muo^  ab  ir  tröne  ib.  1,  9^.  oben  in 
des  Waldes  tröne  {cibne?  vgl.  waldes  cron 
Ls.  2.  209,  16)  lützel  iender  was  ein  zwi 
Vnu}.  20,  10  u.  anm.,  vgl.  Eckb  C.  295.  305; 
engel  des  obersten  ehors  Dieh.  Lobobs.  dln 
kint,  da;  der  throene  was  wurkssre  Loh.  7660 ; 
himmel  W.  v.  N.  57,  4  u.  anm.  das;  e;  erhal 
durch  manigen  trön  Wh.  v.  Ost.  1 04*.  —  aus 
gr.  lat.  thronus; 

troenen,  trönen  swv.  (in.  114")  auf  den  thron 

setzen,  absol.  Fbl.  fl.  18,  8.  refl,  Schb.  368, 

13. 
trön-hSrre  swm.  die  thrönherren,  dieengd 

des  obersten  chors  W.  v.  Rh.  229,  13. 
trön-wtse  stf.  name  eines  tones  Eolx.  «.  187. 
trop  *.  tropfe, 
tropel  stm.  einfältiger  mensch^  tSlpel  Bkhbaub 

8.  vgl.  Abch.  d^.  1,  237.  Sobh.  Fr.  1, 672 

tt.  tropisch. 


1525 


tropSl 


trosse-rieme 


1526 


tropä,  troppel  stm.  (III.  114-)  trupp,  häufe 
WoLFB.  Loh.  (3186).  Kbonb,  Rsnn.  Kbkuzf. 
KiBCHB.  668, 83.  hei  ws^  ich  starker  troppel 
daane  zerfüertel  j.TiT.  1246.  er  knnde  die 
troppel  brechen  %b,  3479.  die  knnden  sie  mit 
troppel  übersnien  ib,  4534.  kam  oaeh  in 
disem  tropel  Beh.  ged.  9,  1 10.  mit  machtis 
troppil  Bald.  207.  —  aus  prov.  tropel,  fz. 
tronpe,  ü.  tmppa,  die  wahrsckeinl.  aua  tat. 
tnrba  stammen  Dibz  1,  426; 

tropel  stf.  (ib.)  dasselbe,  zehant  so  wart  ein 
trnppel  (:  kappel)  zerstceret  hin,  diu  ander 
her  Beihvb.  B.  1760;  din  tropel  (j^gdf  var. 
reise)  wart  an  gevangen  Ebonb  3307. 

tropfe,  trophe  sumh,  (ÜI.  102^)  tmpfe  Wölk. 
70. 2, 8  :  tropfe,  gutta,  stilla  (tropfe  tropf, 
troppe  trop)  Dvq,  27  r.  562*.  Walth.  Babl. 
Ebone  (19632.  70),  Fbl.  swie  kleine  kraft 
ein  tr.  hat,  er  machet  durch  den  stein  ein 
lochBOoBL.  1,  1620.  W&.  1921.  Aw.  3.  229, 
4.  als  der  tr.  zugienc  Pass.  357, 5.  da  in  en- 
mocbte  nicht  gelaben  ein  troppe  von  eime 
vlüt  ib.  235,  48.  tropfen  gellche  W.  v.  Rh. 
182, 15.  des  regens  trophen  MsH.  3, 86*.  t60\ 
die  trophen  die  nider  flu^^^n  Sbbv.  734.  die 
stiegen  tropfen  die  Erist  He  MABXBKßB.  699. 
mit  zeherlichen  tropfen  Lit.  236,  3.  man 
sach  sin  ougen  rören  heiler  trehen  trophen 
Rbdivb.^.  5281.  m6  denne  tropfen  habe  da; 
mer  Ls.  1.  89, 12.  96,  58.  tropfen  von  golde 
Tboj.7467  ;  tropf  eins  paums,  8toraxVoo.l482, 
vgl,  trouf ;  schlagfltiss,  apoplexia  Dfo.  41*, 
n.  gl.  28".  Pf.  arsb.  2,  6*.  9*.  Gbbm.  8,  301. 
Chb.  3.  280,  18;  paraUsis  Dfo.  412',  n.  gl 
280* ;  tropf,  armseliger  od.  dummer  mensch : 
ein  armer  tropfe  Chb.  U.  669,  23.  da  fand 
sie  iren  tropTen  Ebll.  erz.  338,  10.   ttgh 

•  EuHK  5,  332.  Wbig.  2,  915.  —  ^  triefen; 

tröpfeliü,  tröpfel  0en.(lll.  103*)  kiemer  tropfe 
Babl.  Msh.  2,  244'.  Gbbm.  18.  54,  67.  Ls.  1. 
114,  46.  Mob.  64,  15.  81,  29  u.  d.  N.  v.  B. 
196.  Stob  25.  der  blnomen  tröpfel  Mbbg.3\ 
troppel  Tbichn.  A  118*; 

tröpfeln  evov.  trepüen,  guttare  Dfo.  271*; 

tropfen  swv.  tropfen^  guttare,  stillare  Dfo. 
271*.  552'.   tr.  üf  Ls.  1.  105,  34.  —  mÄ  in; 

tropfeze  siwmff  dropz,  dropzen:  stilla, 
stillicidium  Dfo.  552* ; 

tropfezen  sttw.  (III.  103*)  tr^feln:  guttare, 
ptillare  (tropfatzen,  trophizen)  Dfo.  271% 
n.  gl.  348'.  Will.  Hag.  5, 152.  56; 

tropfezonge  stf  stillicidium  Schm.  Fr.  1,673. 

tropf-slabtic  adj.  paralltious  Dfo.  412*. 


tropf-stal  sin.  (Jl\hh%*)rwanzwrdaMraMfet 
traufreeht  Schm.  Fr.  1 ,  673.  Mbban.  tmd 
MOif(»f.  r.  trupfstal  Obst.  w.  42r. 

tropf-win  stm.  vappa  Dfo.  620*.  vgl.  trouf-, 
seicwin. 

tropf-wurz  stf.  (III.  830*)  polypodion  Dfo. 
445*.  vgl,  trouf  würz. 

[tropiere  lll.  114*]  s.  gröpiere. 
tropisch  ae^i.   tropischer  fibermuot  Apoll. 
6236  B.  6338^^.  vgl.  tropel. 

treppe,  troppel,  troppSl  s.  tropfe,  laröpfelin, 
tropäl. 

trör  stm.  n.  (in.  114*)  tropfende  flUeeigkeit: 
wässerige  feuchtigkeit^  regen^  tau  u.  dgl. 
BuL.  Lit.  Libht.  übst.  Gbo.  (278).  Msh.  (3, 
430").  Such,  die  (fruht)  erfiuhtet  solhei;  tr. 
Mabibnob.  315.  des  taues  tr.  Vintl.  1157. 
Ls.  1.  376,  65.  den  dror  {sumpf)  besohtttten 
Mob.  273,  28:  tropfe  Ls.  3. 439,8.  soft  Mab. 
Such.  Msh.  2,  244*.  Loh.  3046.  684.  6064. 
Mob.  87,25. 244,33.  Uut  Dibm.  Hbbb.  Lbts 
j.TiT.  4186;  duft  Msh.2,311*.  -^zugt.  driu- 
san  fallen,  herabfaüen; 

trÖrec,  -ic  adj.  (in.  114")  muttriefendy  MuHg 
Lanz.  2198.  SoBM.  Fr.  1,  674  /*./ 

trdren  su>v.(ib.)intr.  triefen,  tröpfeln,  tr6rent, 
bluttriefend  Schm.  Fr.  1,  674  a.  1332.  von 
touwes  regen  trört  der  bluomen  schoone 
Msh.  3, 436".  mit  daX.  d.  p,  trör,  der  uns  Ton 
himel  tidrte  ib.  430".  Hadam.  161.  ton,  der 
nider  trörte  ane  den  berch  Wibbb.  jm.  182, 
3.  tr,  beträufeln,  übergiessen:  mit  balsem 
wirt  getröret  der  walt  j.TiT.  5160.  das;  velt 
was  mit  bluote  getröret  Ttmiu'Wh.  21";  ver- 
giessen  Bul.  Echb.  W.  t^.  Rh.  259,  49;  refl. 
swie  sich  der  baisam  tröret  imgarten  Abra* 
hämes  j.Tir.  6110  aZ&  dr.  —  mit  abe,  nider 
{s.  oben),  be-. 

troschel  s.  droschel. 

tröSChen  s.  drSschen  (LüM.  120'). 

trosse  stf.  gepäck,  trossa  Dfo.  599*.  die  vor* 
rider  quamen  mit  den  wätseoken  undtrossen 
PüS.  75*; 

trossen  swv.  (III.  115*).  packen,  aufladen, 
trossare  {nd.  torsen)  Dfo.  599*.  Tübl.  Wh. 
Stat.  d.  o.  du;  sie  all'sin  ding  in  den  wat- 
sack trossen  solten  PuS.  bi*.  —  mit  abe,  tf. 
aus  mlat.  trossare,  das  auf  lat.  torquere 
zurückfahrt  Daz  1,  415; 

trosser  stm.  (ib.)  trosekneeht,  trossulus  Dfo. 
599*.  Ehimo.  16. 

trosse-rieme  swm.  gepäckriemen  Stat.  d,  o. 
71. 


1527 


trossesse 


troBsten 


1528 


troBsesse  #.  trahtsso^e. 

trOBSieren  «m?.  {das  tnCisiui.  7, 94  atu  Hätzl. 
angeführte  trossierei]  iH  lesefehler  statt  trof- 
fieren)  zu  folgern  aus 

trossierer  «im.  (Hl.  115')  trossknecht,  trossa- 
lus  Dpo.  599'. 

tröst  stm.  (ib.)  freudige  Zuversicht,  vertrauen, 
mut,  allgem,  (zno  einem  tr.  und  zaoversiht 
haben  Chr.  1.  201, 1);  erteilter  trost,  schütz^ 
hilfe  (des  volgeden  sie  üf  smen  tr.  Roth  R. 
3287.  dem  zimt  niht  rät  von  man  noch  trost 
von  wibe  Loh.  4430.  an  ir  lac  sines  libes  tr. 
Troj.  15451);  ermutigung,  zusagen  von  hilfe 
ScHM.  Fr.  1,  677.  Chb.  2.  128,  9.  330,  19. 
331,  1;  aufbesserung  einer  pfründe  ühk.  2, 
21  (a.  1305)  s»  troesten;  Sicherheit,  bürg- 
schaft:  wir  haben  nnsem  schnldigern  tröst 
geben  tf  die  aht  hundert  pfnnt  haUer  Mz. 
3,  219  (a.  1348);  persönl.  Schützer ^  helfer, 
hdferin  Lampr.  Nib.  Parz.  Libht.  Mb.  (mi- 
ner fremden  tr.,  geliebte B.  2, 1 68").  der  werlde 
tr.,  Christus  Bfh.  7248.  trdst  aller  cristen- 
heite,  Maria  Eolm.  102,65.  dröst  Eli8.771. 
4885.  —  m  trdwen,  vgl.  Dibp.  2,  677 ; 

troßstaere,  -er  stm.  (in.  117*)  troster,  helfer, 
consolator,  solator  Dpg.  144^.  540^.  der  armen 
trcBstffire  (:  mssre)  Apoll.  1838.  ir  benam 
die  manigen  swiere  der  obriste  trcestere 
TüHD.  50,  80.  ir  dröstere  was  ir  verre  Elis. 
4853.  er  was  der  sündesre  ein  mUter  trcBsttere 
W.  V.  Rh.  195,  56.  slt  du  (got)  der  nnge- 
troBsten  bist  troester  nnd  in  helfe  gist  ib. 
12,  24.  nemt  ander  troester  danne  min 
SiNOBNB.224, 10.  derwdr  uns  wol  ein  tröster 
vfir  alle  schandemeil  Rosbno.  C.  115;  spec. 
der  hl.  geist,  paracletos  Dpo.  411'.  Wack. 
pr.  s.  275,9.  Mgb.  70, 13.  Pabq.  109,  21 ;  ge- 
Währleister,  bürge  Obbrl.  1667.  Rotw.  2, 
329  a.  1314.  Magi>bb.  301  a.  1348.  6r.w.  1, 
196;- 

tr(B8t»riniie,  troBsterinne,  -In  stf  (ib.)  trö- 

Sterin,  helferin.  minne,  troestflsrinne  Msh.  2, 
132-.  si  ist  min  troestsBrinne  ib.  1, 109M37\ 
hilf  troBsterinne,  sselic  wip  Nbip.  22,  24.  si 
liebiu  sfie^iu  troesterin  Troj.  15626.  Hbinz. 
2296.  mins  herzen  troesterin  ib.  1684.  1706. 
2263.  88.  Msh.  1,  iZV.  PuS.  53V  Maria  der 
Sünde  troestsBrin  Msh.  3,  3*.  70*.  Wolpd.  D. 
VI.  106.  W.  ».  Rh.  233,  19.  255,  7.  Kolm. 
102,  80.  S.ALBX.  150.  Wack.  pr.  83,42. 
Lbsbb.  973, 35.  aller  snnder  drosterin  Gbrk. 
10.  329,  423. 
trÖst-bsere  adj.  ixb%ibringend^tröstUch,hüf' 


reich,  da;  wort  ist  trostpnre  ExoD.  D.  125, 
4.  da;  nnder  in  niemen  wssrezenotsdtröst- 
bffire  Gpr.  718.  da;  in  so  tröstbnre  helt  se 
helfe  kämen  Rbinpr.  B.  15458.  bi;  an  die 
tröstebfloren  zit  ib.  14437.  in  dieselben  on 
regent  trostbiore;  ton  Ls.  1.  106,  42. 

tröstbser-lich  adj.  dasselbe,  an  trostberliche 
helfe  YiRO.  173,  8. 

tröst-bejac  stm.  erwerbung  von  tröst  Sooh. 
26,  5. 

tröst-bnef  «<m.  urkundL.  versprechen,  sicher" 
heitsurkunde  Mobb  z.  8,  162.  Chr.  8.  128,  3. 

tröste  prät.  s.  trcBsten. 

tr6ste-b«re,  -geist  s.  trost-. 

trcestegnnge  stf.  s.  v.  a.  troestnoge.  sie  wein- 
den  mit  der  armen  magt  Marien,  diu  so  g^ar 
aller  troestegonge  ist  bar  W.  v.  Rh,  179,  31. 

trostel  s.  droschel. 

trdste-lich,  -16s  *.  tröst-, 

trcestelin  stn.  (III.  1 16-)  dem.  zu  trdst  Walth. 
66,  2.  da;  dft  der  armen  maoter  din  glat 
niht  ein  kleine;  trcestelin  Bfh.  7505.  Rk.275; 
TrcBstelin  als  persihd.  zunams'SMmB.  85,33 
u.  anm.  Libht.  472,  9; 

troesten,  trösten  swv.    (ib.)   prät.  tröste 

(tronste  Wack.  pr.  12,  59.  s.  Wboih.  al. 
^-  §  71)>  poTt.  getroestet,  -tröst  ~:  /rösten, 
zuversichtlich  machen,  ermutigen,  erhsäem. 
lUfSolrWALTH.  31,  30.  tr.  aügem.  (er  tröste 
sie,  ßässte  ihnen  hoffnung  u.  vertrcasen  ein 
Hbrb.  534  tt.  anm.  dar  nach  schaff  ich  drit- 
halbe  hundert  phnnt,  dö  man  von  stifte,  da 
zehen  dürftigen  dbicleich  von  getröstet  wer- 
den IJla.  87  a.  1300.  der  abbet  sol  die  sam- 
nnng  an  nnserm  järtach  troesten  mit  fftmf 
phnnden  ühk.  2,  21.  48  a.  1305.  15.  vgl 
ScBM.  Fr.  1 ,  677) ,  mü  gen.  Pabz.  11,2. 
Glaub.  782;  refl.  WäIjTB,1^ib.,. mit  gen.  seine 
Zuversicht  worauf  setzen,  sich  verlassen  auf 
Nib.  Iw.  Parz.  Barl.  Mb.  Albm.  2,  196. 
Chb.  1.  147,  21;  2.  126,  24.  526,  19;  3. 163, 
10.  sich  üf  etw.  trcssten  ib.  148,  26.  —  Ar. 
Sicherheit  u.  schütz,  sicheres  geleite  gewähr 
ren  Chr.  8.  295,  22.  487,  13;  9.  588,  6.  600, 
3.  einen  in  die  stat  tr.  ib.  941, 19.  aUe,  die 
Ton  uns  in  die  vorgenant  vestin  getroestet 
oder  gefftert  werdent  An.  1241  o.  1399.  der 
kfinig  tröste  sie  vür  sich  Chr.  8.  47, 1 ;  xu- 
sichem,  geloben,  versichern  mit  gen.  Iw. 
Parz.  einen  des  libes  tr.  Chb.  9.  784,12tH»-. 
tr.  an  Iw.  2125.  einen  üf  ein  zil  tr.,  ihm  auf 
eine  bestimmte  zeit  Zahlung  verspreehenCaoL. 
8.  127,4.  troesten,  da;  6bbh.  1764.  wir  h&nt 


1529 


trcesten 


trouf 


1530 


getrost  und  gelopt,  da;  wir  die  burger  von 
Strfu^bnrg  niemer  angrifent  Ifz.  1,  286  (a. 
1334);  bürgsehaft  leisten  ytIt:  wir  troesten 
und  gehai^en  fOr  si  mit  disem  brief ,  da;  si 
die  tegedinge  unzerbrochen  behaltet  ib,  3, 83 
(a.  1341).  —  mü  be-,  ge-,  nn-,  ver- ; 
troesten  stn,  {HL  1 1 6^)  trost,  zuversteht  Walth. 
Pabz.  Ms. 

trcesten-lich  adj.  (III.  in**)  tröstlich  Parz. 

788^  14.  vgl.  trostlich. 

trOBster  «.  trester,  tro&stsere. 

trtet-gSber  stm.  mlnes  herzen  tr.  Hans  2088. 

trftst-geist  stm.  der  hl.  geist  Lit.  216,  27. 
DniM.  beitr.  1,  122.  Grxg.  B.  2947  ti.  anm. 
Habt.  1,  64.  8,  3.  9, 23.  43,39.  trdstegeist 
Gbbx.  18,68. 

trdst-geseUe  sum.  (II^.  30^)  tröstender  geselle 
Mtbt.  1.  359,  21. 

trdst-,  trOBSt-lich  adj.  (III.  1 16">  Zuversicht- 
lieh,  mutig,  animosus  Dfg.  36*.  er  was  so 
keck  und  troestlich  Chb.  5.  277,  31.  254,  33. 
ain  tröstlich  widerstand  Mb.  3,  146;  zuver- 
lässig :  in  dröstücher  warheit  Elis.  30 1 ;  trost 
gebend,  tröstlich,  hilfreich  Babl.  Hätzl. 
da;  antwnrt  was  tröstlich  Exod.  D,  126. 31. 
tröstlicher  tröstWwH.  454, 29.  in  den  dröst- 
Üchen  tagen  (in  diebns  rogationnm)  Elis. 
3069.  da;  uns  ir  tröstelicher  vmme  in  aller 
not  zu  helfe  kume  Pass.  200,  30.  mit  dat. 
d.  p,  Babl.  97,  13.  hilf,  die  in  auch  troest- 
lich wart  Chb.  5.  20,  15.  da;  uns  tröstelich 
(tröstlich  2,  78)  si  an  libe  und  an  sdle 
Gbibsh.  1,  74.  vgl.  tröstenlich; 

tröst-ltche,  -en  adv.  (».)  zwmsichüich, 
mutig,  trcßstlich  schieszen  Ohb.  5.  255,  10. 
sich  troestlich  wem  ib.  11,  35.  38,  22.  191, 
13.  195, 1;  ermutigend  LE8Jtii.  92b ,39.  einen 
tr.  an  sehen  Apoll.  S.  37,  9.  er  sprach  in 
tröstUchen  zu  Ebeuzp.  1858. 

tr6st-l6s  adf.  (ib.)  ohne  tröst,  trostlos  E!bonb 
214S5.  GsBM.  18,69.  tröstelös  Pabz.  178, 
7.  Tbist.  7065.  Flobb  5984.  Bbinpb.  B.  ]  3003. 

trOst-sam  adj.  trösüich  Bonus  144.  W.  v.  Rh. 
118,45. 

tröstunge,  trcBstunge  Hf.  (m.  in*)  trost, 

tröstung,  consolatio,  solatium  Dpo.  144^.  540^. 
da;  buoch  der  götllchen  tr.  Mtbt.  2.  419,  2. 
des  sol  man  tröstunge  hän  Tboj.  44384; 
hilft,  erleiefUerung  Cbsl.  1.  194,  34;  gegen- 
seitiges versprechen,  einander  keinen  scha- 
den zu  zu  fUgen  MoNX  z.  9,  456  (a.  1271); 
sichersteUung ,  bürgschaft  Wbist.  Kopp 
gesch.  A\  12.  30  (a  1315. 18).  Moint0.8,161. 


22,  432  (a.  1394).  Mägdxb.  302  a.  1348.  Cp. 
361.  Chb.  2. 524,  37 ;  sicheres  geleit  Obbbl. 
1667.  WsT.  241  a.  1404.  Just.  310. 

tröst-YTÖude  stf.  het  ich  im  sin  tröstvröude, 
sam  si  die  mlne,  tougen  yor  be8lo;;en  Msh. 
1,  203^ 

trot  s.  trete. 

trotart*tanz  stm.  (III.  in')  in  der  ät  glnk 
üss  der  trotarttanz,  der  vor  nie  gewesen  was 
Stollb(^P^.8,318).  vgl.  trottentanz,  troter. 

trot-bette  stn.  torcular  Dfo.  454*. 

trot'-boum  s.  troteboum. 

trote  swf  rana,  rufa  Monb  7,  301'.  vgl.  Dwb. 
5,  2416. 

trote,  trotte  swf  (m.  102*)  weinpresse,  hei- 
ter, prelum  Hbi>.  188'.  torcular  (trotte  drotte, 
trot  drot)  Dvo.  588V  Wbist.  (5,  356).  Monb 
4,  25,  z.  10, 107  (a.  1283).  Chb.  8.  134,  1 ;  9. 
694,  8.  Ad.  1240  a.  1405.  die  knechte,  die 
ües  wlns  htketent  in  der  drotten  übb.  223, 
24.  —  mü  gt.  trudan  zu  traten  Hpt.  6,  262 
anm.  2.  Gb.  kl.  schft.  5,  41 1  f. 

trote-boum  stm.  (1. 229^)  kelterbaum,  drotte- 
boum  Chb.  9.  689 ,  28.  trotboum,  prehim 
Dpg.  454*.  Lbsbb.  976,  16.  Nabb.  21,  9. 

trote-Ms  stn.  (I.  739')  kelterhaus,  trottebüs 
Ad.  808  a.  1298.  Gb.w.  1,  749.  Monb«.  13, 
270.  trothüs  dingrodel  von  Stetten  im  Wie- 
sentale  {14 — 13.  jk.  im  Karlsruher  archive) 
28-. 

troten,  trotten  stav.  (in.  11 7')  mit  kurzen 
schritten  laufen,  traben  Wölk.  57.  3, 11.  — 
Tnitfi%.  aus  mlat.  trotare  (Dpg.  599*),  fz. 
trotter.  vgl.  Dibz  1,  427. 

troten-brSt  «^.  j>relum  Dibp.  n.  gl.  301*. 

troten-sthe  f  (IP.  286')  colum:  trotten-,  wein- 
seihe Voc.  1482. 

troten**spindel  s.  trotsplndel. 

troteil-*tans«^.  herTrottentanzFA8N.211,27. 

troter  stm.  (III.il7\34)  trotter,  saltator  Voo. 
1482 ;  eine  ort  tanz :  er  danzt  mit  ir  den  trot- 
ter Wbim.  hs.  p.  174.  drotter  Nabb.  85,  24. 
vgl.  trotarttanz. 

trot-hfls  s.  trotehfts. 

trot-,  Ixoten-spindel,  -spille  f  (II«.  5io') 

spira  Dpo.  547',  n.  gl.  345'. 
trott-  s.  trot-. 
trotz,  trotz*-  s.  traz,  tratz-. 
trou-  prät.  s.  triuwen. 
troube  s.  trübe. 
trOQC  prät.  s.  triegen. 
ttoxxtprät.  s.  triefen; 
trouf  «<n.  (m.  102*)  das  träufeln,  die  traufe. 


1531 


tronfe 


tronmen 


1532 


oompluviom,  stUlicidium  (tranf,  trdf)  Dfg. 
137*.  552\  tröf  Gb.w.  5,205.  da?  trönf 
(traf),  da;  ab  seinem  stadel  vellet  Mb.  19, 
66  (a.  1394);  traaff,  sciraz  (styraz,  harz) 
DxsB.  n,  gl.  349";  das  bOräufeln  Hpt.  7. 
370,  5.  vgl  truf ; 

tronfe,  trcnif  stgwf.  (ni.  102")  traufe,  dach' 
traufe,  stillicidiTiia  Dfg.  552*.  Walte.  Fbl. 
tt.  rechtadenkm,  (Thüb.  rd,  393  a.  1482). 
Bbvn.  20296.  eineB  daches  tr.  Fbagm.  16^ 
bildl.  in  der  tr.  beliben,  in  die  tr.  komen 
Laub.  C,  281. 310  \traufe^  baisam :'Bwer  ain 
tranf  macht,  din  coUjrinm  haii^t  Mob.  362, 
18; 

tronfen,  tröufen  nov.  (üf:)  tröifen  Mob.  {neben 
trdnfen,  tranfen,  trenfen)  326, 14  — :  ^.  trie- 
fen lassen,  träufeln  an  Babl.87,2,  in  Tboj. 
20255.  Hpt.  15.  453,  23.  Mob.  326,  14.  348, 
12.  381,  7.  383,  19  etc„  üf  ib.  360,  22.  — 
intar,  s,  v.  a,  triefen:  die  zeher  tronfent  !bir 
nnder  die  engen  Mb.  43.  —  mit  abe,  in,  be-. 

tronf-wtn  stm.  vinnm  stillatnm  Bfo.  621*. 
vgL  tropf-,  seicwin. 

iarOUf-WUrz  stf.  (UI.  830^)  manra  Dfg.  352* 
(bb*  trons-,  dmoswnrz?)  vgl.  tropfwnrz. 

TrOQgemtuit  s.  Tragemnnt. 

trouhtln  s,  trahtin. 

tronm  stm,  (m.  MV)  tronn  Dfg.  Walth.  94, 
21  vor.  trom  Dfg.  Cäc.  350.  52.  Apoll.  S. 
21,  4.  tram  pl.  triem  Mob.'  434, 9  —  :  iratmiy 
sompninm  Dfg.  542*.  eig.  u.  bildl,  öligem,  (im 
tr onme  ligen  Ssl.  436.  in  tronmes  wia  Msh. 
1,  130^  als  in  dem  troume  ein  süe^er  scBin 
ih,  2,  135'.  ein  tr.  mir  frende  hat  beschert 
»&.  3,  171^.  da;  e;  im  zeime  troume  wirt  ib. 
1,  299*.  din  Ion  ist  als  ein  rieber  tr.,  der 
nach  dem  släfe  swindet  ib.  2,  233^  ir  mana- 
gen dühte,  er  wsere  in  einem  troume  j.TiT. 
17^2.  swem  er  ftü:  ksemein  dem  troum,  er 
müeste  sin  yorhte  enphähen  Dan.  413.  die 
gtotin  einem  tumben  troume  Rbnn.  12071. 
des  engeloube  ich  ;iiht  in  einem  troume  ib. 
16977.  da;  sage  ich  ü:;  eime  troume  Hblbl. 
15,  316.  dicke  wir  yemomen  hän,  da;  sich 
erscheinet  maneo  tt.  über  siben  jär  Bbinh.  88. 
hie  wart  der  tr.  bewseret  Tboj.  23640.  wer  sol 
uns  den  tr.  erscheinen?  Msh.  2, 139*.  den  tr. 
betiuten  ib.  168*.  irdescb  leben  ist  ein  tr.  ib. 
3, 166^  ist  m!n  sorge  gar  ein  tr.  ib.  1,  169'. 
ir  aller  mute  ist  gar  ein  tr.  ib.  3, 81^.  ir  zür- 
nen was  ein  tr.  Nbidh.  46,  20.  e;  ist  nach 
ein  tr.  Kbohb  13307.  e;  was  im  alles  nü 
ein  tr.  swa;  er  gedolte  TCbl.  Wh.  105\  da; 


habent  niht  für  einen  tr.  Tboj.  17561.  rebt 
sam  ein  tr.  und  sam  ein  schate  sus  wären 
alliu  schoeniu  wip  ib.  19708.  und  wart  ir 
fröudegar  ein  tr.  ib.  25167.  die  seind  sam 
ein  tr.  gegen  der  vil  rainenMF.  25.  personif. 
Albb.  27, 21),  pl.  troume  u.  troume  Nib. 
Hblkbb.  Eonb.  (ich  hau  da;  in  minen  tröu- 
men  wol  vemomen  Tboj.  19003.  entslie^en 
und  betiuten  hört  ich  in  wilder  troume  vil 
ib.  19261.  an  troume  sol  ein  alte^  wip  ^e- 
louben  und  ein  ritter  niht  »^.191 84).  neruoche 
umbe  die  troume  Bul.  256,  21.  min  troume 
gote  sin  geseit  Msh.  1, 104\  troume  hant 
mir  vil  gelogen  ib.  3,  14*.  alter  wibe  Iroume 
Tübl.  Wh,  82\  weit  ir  gr6;e  richeit  mit 
iwem  tronmen  bejagen  Stbigk.  5,  151.  die 
Ton  släfe  erwachen  und  in  maoigen  sachen 
vil  troume  hänt  gesehen  Pass.  382,  88.  da; 
ich  von  tröumen  hän  erliten  vil  der  sdre  Ki^ 
1440.  grausam  träum  Mob.  471,  26.  üppig 
tr flBm  i&.  434, 9.  au;leger  der  treum  ib.  435, 
33.  —  vgl.  Kuhn  6,  355.  Fick>  777 ; 

troümaere,  -er  stm.  (in.  118")  träumer  Geh. 

D.  75,  31.  Gbiesh.  2,  134.  Dsp.  s,  2.  Ohr. 
8.  256,  33. 

tronmb  s.  drowunge. 

troum-dön  stm.  Eolm.  s.  180. 

troumen,  tröumen  «^.  (IIL  118*)  tromen 

Hpt.  15, 433,  92.  Nbtz  12846.  perf  mü  sin 
u.  haben  Gb.  4,  250  — :  träumen,  sompniare 
Dfg.  542*.  mit  dat.  mir  etc.  troumet  {mit 
verschwieg,  subj.  e;)  Roth.  Nib.  Iw.  Walth. 
Nbtz  12846.  unsanfte  muo;  uns  tröumei^ 
ViBG.  715,  10.  mir  mac  wol  sanfte  tröumen 
ib.  799, 10.  mir  etc.  ist  getroumet  Gbk.  (2>. 
80,  31.  84,  15.  74,  5).  EoTH.  Nib.  Iw.  Tbbt. 
Hblmbr.  Enoblh.  mir  ist  getroumet  swäre 
Bbinh.  67.  ob  mir  rehte  si  getroumet  Ebonb 
23467.  mit  ausgedrücktem  subj.  (e;,  dinc, 
troum  etc.)  Iw.  Walth.  Hblhbb.  £ngklh. 
da;  e;  iine  getroumet  was  Kbonb  12171. 
Gbibsh.  1,  98.  ich  wände,  swa;  mir  ist  ge- 
schehen, da;  wffire  mir  getroumet  gar  Tboj. 
14185.  saget,  wa;  in  getroumet  habe  Gbn. 
D.  80,  32.  da;  im  gfide  dinge  tromen  Hpt. 
15.  433, 92.  mir  troum te  ein  troum  Hblhbb. 
580.  da;  ungemach  troumt  miner  Metzen 
▼ert  Nbidh.  103,  21.  mit  präpp.  mir  ist  ge- 
troumet ab  der  guoten  Msh.  2, 168*.  da  Ton 
mir  troumete  Ga.  3.  61 ,  676.  im  troumete 
Yon  Sren  Gbn.  D.  74, 15.  mir  ist  getroumet 
von  im  unsanfte  Stbiok.3,  32.  in  ist  ze  sfie;e 
Ton  ir  gote  getroumet  Loh.  5056.   dar  zuo 


1533 


troomen 


tarücl^eae 


1534 


mü6j;6  im  von  eiern  nn  getroumet  Mbb.  2, 
218*.  TüBL.  Wh.  87*.  tnü  abh.  9.  ir  UDsanfte 
trottinte,  da;  Ebnst  3449.  —  mit  eu-  (Dibf. 
».  gl,  343\  LuM.  72*),  ge-  (des  nahtes  ge- 
tronmet  mir  von  ime  Gkbv.  8. 197,  35); 

troumeD.  9tn,  wer  dö  hat  im  angen  ain  träu- 
men ViNTii.  8998. 

troum-gescheide  «u^m.«.  t«n<«rtroQmscheide. 

troum-gesiht  8tn,  (II^.  284")  traumgeaicht, 
träum  Mtbt.  1.  337,  5. 

troumic,  tröomic  culj,  traumerfaiU.  tren- 
mjge  sohlsfe  Bbisp.  19, 3.  —  adv.  im  träume : 
des  nachtes  ir  wart  trpnmig  schin  sin  zu- 
künftige heüikeit  Kibchb.  689,  34. 

troum-llch  adj,  (III.  118')  traumartig  Barl. 
213,  25. 

troum-rede  stf.  (II.  600")  fantasia  Mone  5, 187. 

troom-SCheidaere  stm.  (II^.  lOb"")  traumiieuter 
Gbn.  i^.  83,6; 

tronm-scheide  swm.  (ü^.  107")  dasselbe  Geh. 
59,  5  (troamgescheide  D,  82,  12). 

tronn  s,  troum,  träwen. 

trour-  s.  trür-. 

trouste  prUt,  s.  troßsten. 

trout-,  trouten  s.  trüt-,  trinten. 

trouw",  trow-  «.  triuw. 

tröven  «.  truoben. 

troxes  s.  truhtsas^e. 

troy-  8,  troi-. 

troz-lich  s.  trazlich. 

trogen  swv,  s.  v,  a.  stro^^en.  üf  tro2;s;ender 
äder  dekein  an  ir  liebten  kein  schein  W.  t\ 
Rh,  27,  15. 

trüb-  s.  trüeb-. 

trfibe  swm,swstf.  (III.  118")  iratibCt  botrns, 
nva  Dpg.  79V  632'.  der  tr.  Diem.  Lobgbb. 
GsM.  der  fuhs  sich  stal^zuo  einem  trüben 
{var,  einer  tronben)  Hpt.  7, 364.  da  het  sein 
artzät  vergift  'an  den  trüben  geschriben 
Scmi.  Fr,  1,  640.  in  dir  wnochs  der  lebende 
tronbe  (:  glonbe)  Gbo.  2722.  pl.  trüben 
Sbbv.  2431.  Tbist.ä  6874.  Albb.  15,  111. 
32,  278.  34,  87.  Apoll.  S,  86, 15.  win  von 
trüben  Loh.  4585.  —  üherh,  ein  ganzes  von 
mehreren  gusamm^nhängenden  einzelnen 
dingen:  die  beide  gurte  nnde  bant  yon  boa- 
men  ein  tronbe  mit  wol  so  dickem  lonbe 
Kboäb  11622.  -  vgl  Gb.  H.  schft.  5,  412. 
KuHM  9,  72, 

trübe-blä  od/,  blau  tde  eine  traube  Lanz. 
4759. 

trübel  *,  tnubel ; 

trüben  stm.  traube  Zimb.  ehr.  1.  428,  12. 


trübeu-eülignilge  stf,  ein  draubeneinignng 
ist  ein  gnlden  Gb. w.  1 ,  802.  «.  einignnge. 

trüben-kem  m,,  -körn  stn.  adnus  Dfg.  9\ 

trühen-stein  stm.  dasselbe  ib. 

truch,  truche  s.  trnhe. 

trüchen,  trüchen  s.  tracken,  trückene. 

truchnis  «.  trügenisse. 

tmcht,  truditar,  trnht  s.  trahter. 

trucke  cu^j,  (III.  119")  mcl.  n<2.  trüge,  druge: 
trocken,  siccus  Bfq.  532V  Pass.  £n.  286,  38 
var.  sin  kel  was  iemer  trüge  Albb.  23, 216; 

trucke,  trage  stf.  (ib.)  trockenheit,  trockene 
stelle  Pasb. 

tnicke-heit  stf.  md,  nd.  dmgeheit,  siccitas 
Dfg.  532V 

truckea  adj.  (m.  119')Ha:uchen  Kcra.  Gbn. 
En.  286,38i7ar.  trocken  Pilat.  Bb^ith. 
Ms.  En.  286,38.  Glaub.  309  — :  trocken, 
siccus,  aridus  (trucken,  trocken)  Dfg.  532V 
48V  GuDB.  WwH,  (69,  27).  Flobb,  Msh.  (e? 
si  tr.  oder  na^  2,  136^).  Bbbth.  da;  truchen 
lant  ExoD.  D.  162,  13.  18.  da;  si  (erde) 
trucken  werde  Gbn.  D.  2, 30.  er  wiste  ei  mit 
truchen  Tuo;en  über  den  iluot  EcHB.i>.379, 
32.  du  fnertest  da;  her  trucken  durch  da; 
mer  Ulb.  1135.  Sily.  4396.  e;  wasre  tr.  oder 
tief  Lanz.  444.  da  bi  lit  äne  waa^er  trucken 
ein  mer  j.TiT.  6056.  e;  stuont  an  trackem 
gestade  Cbaon  684.  trucner  oder  no;er  dinge 
Pbag.  r.  114,  48.  da;  der  Inft  ist  tmcken 
hart  Wg.2387.  ain;  ist  veucht  da;  an^er  tr. 
Mgb.  6,  10.  14,  26  u.  ö.  ir  har  sie  trucken 
leite  Albb.  14,21.  ein  trucken  grab,  woss^T' 
loser  graben  Chb.  5.  5,  27.  ein  tr.  meqrlin, 
mauer  ohne  mörtelf  ib.  174,  27.  trucken^ 
streiche,  schlage  od,  Verletzungen,  durch 
welche  kein  bhtt  ßiesst  &.Gaj^*  stb.  4»  142* 
wer  den  andern  sldd  mit  trocken  füsten 
Cling.  st,  27.  trückene;  gelt,  trückene  pl^fi- 
ninge,  blosses  geld  (keine  naturaHen)  Scrk. 
Fr.  1 ,  646.  Cbb.  4.  137 ,  31.  33.  34.  HALac. 
1807.  mit  gen.  pnv.  Bbbth.  Kl.  290.  com- 
par,  trückner  Mgb.  24,  4.  74,  9.  119,  2.  165, 
2.  —  adv.  ir  schert  trucken  oder  na;  Buch 
d.  r,  1138.  vgl.  truckenscherer.  —  part.  zu 
tröchen  (Wack.); 

tmckende  stf,  trockenheit  DüB.  ehr,  4; 

trückene,  tnickene  stf.  (III.  119")  trocken- 
heit, got  bete  in  gesendet  ein  truchenne  über 
alle;  das  lant  vröne  botsch.  827.  in  dem  an- 
dern gräd  der  trucken  Mgb.  293, 15.  sein 
hitz  ist  klainer  wan  sein  trucken  ib.  394,  8. 
trüchen  Pf.  arzb.  2,  IV  trucjoi  TbicQH.  60; 


1535 


trackenen 


trttet^n 


1536 


trockene  stelle  Waok.  pr.  41,  209.  Bihtmb. 
85.  dö  man  die  töten  sach  tragen  an  die 
trocken  ft;  dem  blnote  Raü,  869 ; 

trackenen,  trocken  stov.  (ib.)  intr.  trncken 

werden  in  er-,  ge-  (NiB.  1189,3.  Gfb.  2813), 
yertmckenen.  da;iriahömer  t'rücken  tmd 
zeitigen  von  der  sannen  hitz  Mob.  130,  12; 

trückenen  trücken,   trackenen  trocken 

8WV.  (ib.)  trncken  machen^  8iccareDFG.532*. 

absol.  dn  tmckenes  nnde  netzes  LiT.  63. 

Aneg.  11,42.  tr.  Gbbg.  Bon.  Gsh.  trücknen, 

tr&cken  Mgb.  23,  5.  59,  25.  70,  26.  138,  10. 

148, 19.  302,  8.  si  dmcketen  ire  angen  PuS. 

54'.  diu  tmckent  im  sin  fno^e  Mab.  180,  8. 

si  trncken te  si  mit  ir  bare  Glattb.  2144.  di 

dvehelin  mit  den  di  brüdere  ir  bende  nnd  ir 

vf^e  trncbenintBB.^.35, 12.  trngenLBYs. 

46,  3;  reß.  da  trnckent  er  sich  an  Pabt.  B. 

994.  —  mit  abe  (Np.  138),  er-; 
trückenen,  trockenen  stn,  da;  fenr  mag  sein 

bitz  nnd  sein  trncknen  nibt  geladen  Mgb. 

72,  31. 
tracken-heit  stf,  ariditas,  siccitas  Dfg.  48V 

532V 
tracken-hitzic  adj.  cbolericns  Dfg.  131V 
trockente  stf.  (in.  119^)  trockenplatz  Fbisch 

2,  389-  (aus  Eon.) 
tracken-lich  adj,  trocken,  tr.  erde  Bbinfb. 

B.  2^566; 
trocken-lichen  adv.  (Hl.  119^)  swie  tmcken- 

licben  (mü  kurzen  trocknen  worten)  icb;  da 

sage  WiG.  198,  36. 
trackenloht  adj.  (ib,)  trnckenlot,  etw.  trocken 

Monb  8.  498,  220. 
tracken-scherer  stm.  barbitonsor  Dibf.  n.  gl. 

48V 
tr&cken-taoch  stn.  (lU.  132^)  gansape  Dfg. 

238V 
trockgaess  s.  tmbtsn^e. 
tracnfisse  s,  trflgenisse. 
trüdel,  trüder  s.  trnoder. 

trüebe  adj.  (in.  IIO^)  tmobe  :  gmobe  Dibtb. 
4288,  md.  trübe:  lichtlos,  glanzlos,  düster, 
trübe,  ßnster,  tnrbidns  Dfg.  602V  Habtm. 
NiB.  Pabz.  Tbist.  Ms.  (H,  2,  67V  262'). 
trfteber  Inft  Mgb.  207, 23.  tr.  gesiht  ib,  261, 
34.  trüebiu  engen  Nbidh.  72,  21.  Bab.  331. 
Mob.  1 , 1 847.  von  trüber  nacht  Pass.  34 1 , 5 1 . 
ein  trüebe;  leit  bat  nns  'benomen  der  viel 
liebten  frenden  scbSn  Engblh.  3318.  ir  sin 
also  verdecket  Mi  mit  trüeber  nngewi;;en- 
heit,  da;  diu  vil  böbe  tngent  breit  nocb  der 
w&rheite  schin  ze  keiner  bände  zit  dar  in 


mac  gelinbten  nocb  geg&n  Silt.  2092;  un- 
lauter Pabz.  427, 16.  Flobb  5726;  traurig^ 
bekümmert,  betrübt  Nib.  Walth.  Pabz.  des 
wart  sin  berze  tr.  Ls.  2.  596,  33.  ir  g^oter 
lip  mannes  trüebe;  herze  schoenet,  ob  e;  hat 
verhornet  trüric  sorge  nnd  knmberlicbe;  leit 
MsH.  1,  361V  trüber  müt  Pass.  126,  69. 
MALAG.64V  —  vondufikL,  abst.  (Waok.  sieÜt 
es  zugr.  rvgßtj,  lat.  tnrba); 

trüebe  stf.  (III.  f  20*)  md.  trübe:  trübheity  Un- 
klarheit,  ßnstemis  Iw.  Babl.  Pass.  (ein 
vackellicbt  die  trübe  gar  benam  Mablg.  87, 
98).  der  wölken  tr.  Bit.  9368.  Msh.  3,  62*. 
also  äne  trübe  ein  morgenröt  Kbol.  1396. 
bi;  im  din  naht  mit  trüebe  den  bracken  tet 
verborgen  j.TiT.  1330.  dälie;  sich  znht  gein 
znbt  nü  schonwen  sunder  tr.  ib.6\91.  engen, 
nach  der  tr.  röt  Nbidh.  72, 21.  ir  sült  polie- 
ren swache  tr.  von  mime  wort  Msh.  3, 169*. 
da;  golt  der  trübe  nibt  verdolt  Mab.  200, 25. 
dietrüeben  (ahd.  tmobin),  trübes  toasser 
Gb.w.  3,  599;  betrübnis  Roth.  Eb.  Pabz. 
Sbbv.  da;  er  nns  erbübe  von  mennesUicher 
trübe  Mab.  200,  13.  der  vater  gewan  kein 
tr.  umbe  da;,  da;  des  snnes  armnot  so  grö; 
was  Anbg.  1 0, 48 ;  aufregung  Myst.  1 .  324, 7 ; 

trüebec,  -ic  adj.  (III.  120*)  s.  v.  a.  trüebe, 
tnrbidns  Dfg.  602*,  tnrbnlentns  n.  gl,  374V 
wa;  den  winder  trüebic  was  Such  9,  4;  be- 
trübt Jbb.  GBST.iE.  dö  sie  den  künic  trüebec 
sach  Albx.S.43'.  trübig  Bbh.  178,3.  worum 
he  stdte  trübic  was  Schb.  334,  36. 

tr&ebec-heit  stf.  drnbekeit,  turbiditas  Dfg. 
602*.  trübekeit,  betrübnis  Eibchb.  649,  37. 
beert,  wie  ein  trüebikeit!  Msh.  3,  243*. 

trüebec-lich  adj.  trüb,  betrübt,  mit  trübig- 
lichen  ougen  Da.  25.  von  drübeclicher  witze 
Elis.  6125; 

trfiebec-lichen  <idv.  dl  tr^  an  dinen  wangin 
vil  trübiclichin  bangin  Jbb.  22005. 

trüebede  stf.  in  betrüebede. 

trüebe-haft  a^j.  (in.  120')  betrübt  Tbichn. 
286. 

trüebe-heit  s.  tmopheit. 

trüebe-lich  adj.  in  be-,  getrüebelicb ; 

trüebe-lichen  adt).  (III.  120')  Jbb.  22005  wr. 

trüeben  stf.  s.  trüebe; 

träeben«?ov.  (III.  120^)traobqnRuL.  Rbikfb., 
md.  trüben ;  prät.  tmopte,  truobte — :  trüebe 
machen,  eig.  u.  bUdl.  (betrüben),  tnrbare 
Dfg.  602*.  Dibm.  Iw.  Pabz.  Wio.  Babl. 
Lanz.  den  Inft  mit  wölken  trnoben  (:  bno- 
ben)  Bbinfb.  B.  20543.   di  Christen  wären 


1537 


trüeben 


tröge-lich 


1538 


d&  harte  getniobet  Rul.  209,  8.  swie  si  ge- 
trübet müsten  sin  durch  die  verlast  der  vro- 
wen  Pass.  380,  81 ;  refl,  sich  betrüben  Phl. 
114,  17.  vgl.  tmoben.  —  mit  be-,  er-,  ge-; 

trüeben  stn,  sunder  tr.  Schb.  280,  12. 

Trüeben-hüsen^n(7.  n.  pr,  ich  mno?  ze  Trüe- 
benhüsen  Tarn  Msh.  1,  105*. 

truebenisse  stfn.  {Hl.  120')  betrübnü.  md. 
trübenisse,  trübnisse  Adbian  422,  21.  Schb. 
314,  12.  trftpnisse  n.  Süutz.  cop.  61"; 

trfiebesal  stn.  m.  f.  (JH.  120")  trUhheit,  finster- 
nis.  des  laftes  traobsal  Habt.  211,51; 
trübsal,  betrübnis^  tristitia  Dfg.  597*.  da;, 
der  tr.  Winde,  ps.  Sery.  Buch  d.  r.  Myst. 
allis  tmobisalis  wäga  Hpt.  3,  445.  ob  ein 
trüebesal  onch  geschach  Bph.  8839.  an  aller 
slahte  tr.  ib.  53.  da;  was  Ton  trübesal  ge- 
schehen EoLM.  259,  515.  kain  trüebsali  Hb. 
M.  117.  das  sich  ain  mensch  von  etleichem 
trfiebsal  mdr  fürchtet  denne  es  sol  Vintl. 
4378.  drübesal  Eus.  6892.  von  der  trübsal, 
d  a  ;  sie  erliden  het  N.  v.  ^.  27, 5.  diu  jsBmer- 
lichiu  trüebesal  Hpt.  6.  379, 347.  unz  üf  die 
selben  frist  wart  nie  so  grö;in  tr.  ib.  378, 33 1 . 
seider  ich  erkenne  die  armnot  und  die  trüeb- 
sal  Vintl.  414.  trüebseli  Apoll.  S.  125, 35; 

trüebesalunge  stf.  {ib.)  trübsal  Spec.  102. 

TüNB.  65,  42. 
trüebe-sam  adj.  md.  trübesam ,  betrübt  Br. 

H.  31,  3.  64,  30. 
trüebeselic  cuij.  zu  folgern  Otts 
irüebeselic-heit  stf.  trübsal,  betrübnis.  trüeb- 

selikeit  Beisp.  16,  17.  18,  19.  79, 15.  152, 13. 
trüebe-var  adj.  (III.  240')  trübe  aussehend 

Msh.  1, 106'. 
trfiejen  stov.  wachsen,  gedeihen  f  da  dinhofart 

blüejet,  da  boeser  wille  trüejet  Hart.  71, 78. 

vgl.  dmo  u.  trüben  5e2  Schmid  144. 
trüel  stm.  kelter  Monb  ;;.  12,  285  (a.  1406). 

vgl.  Stald.  1,  307.  Dwb.  2, 1427  u.  trolle, 
tröen  s.  trüwen. 
tnxfstn.f  (III.  103')  s.  V.  o.  trouf.  regens  truf 

(:  undersluf)  Pass.  Z.  691,  51.  —  «t*  triefen. 
trxiSktOT  stm.  täuscher,  betrüger  Berth.  216, 

26.  trnmpfator  Msh.  2,213\  —  mlat.  tro- 

fator  Dpo.  599' ; 
traferte  stf.  betrug,  zavherei.  si  machent  mit 

dem   clenlvaden   manigerlei  tmfrei    {var. 

tranfPerei,  trofferei)  Vihtl.  7984; 
trufieren«  trofieren  swv.  täuschen,  betrügen 

alsol.  velschlichen  trufieren  Renn.  21684. 

e;  tar  nieman  trnfieren  oder  liegen  Apoll. 

8843,  troffieren  Hatzl.  2.  85,  22.  Kell. 

Lexer,  \^  b.  II. 


erz.  160,  1.  —  aus  mlat.  tmfare  Dfg.  599% 

altfz.  trnfier  Dibz  360. 
trüfteln?  svw.  durch  einander  schlagen  od. 

rühren,  wer  warm  wa^^er  vast  klopfet  nnd 

trüftelt  (var.  trüstelt  u.  das  scheint  die 

richtige  form  zu  sein)  mit  öl  Mob.  336,  12; 

bestreichen,  einreiben  s.  unter  dem  folgd. ; 
trüftern?  swv.  bestreichen,  einreiben,   wenn 

man  si  sendet  mit  wa^;ernndtrüftert(^e€i^r. 

trüeftert,  var.  t  rü  f  telt)  die  fQe;  da  mit  und 

da^  hanpt  an  der  stim  Mob.  425, 15  u.  s. 

739.  vgl.  trüstem  u.  Schm.  Fr.  1,  653. 
trüge  adj.  stf.  s.  trncke. 
trüge  swm.  (ni.  105')  betrüger  MomE  schausp. 

1,  987.  —  im  triegen; 

trüge  stf.  {ib.)  md.  trage:  trug,  betrug  Nib. 
Walth.  Trist.  B  arl.  Ms .  (il7. 3, 7 1  M  69V  35 1 '). 
Mabt.  Pass.  niht  kdrent  inch  an  sine  trüge 
Troj.  19140.  swä  valscher  lip  mit  siner  tr. 
die  minne  wasnet  eiten  ib.  2438.  äne  tr.  ib. 
5094.  12442.  13356.  22818.  28466.  29147. 
TüRN.  B.  284.  si  leideten  mit  maneger  lüge 
Jösum  nnd  mit  valscher  tr.  W.  v.  Rh.  161, 
4.  mit  siner  valschen  tr.  Apoll.  20398.  da 
nicht  me  tmge  was  inne  Albr.  22,  tlO.  un- 
trnwe  trüge  ib.  30,  67. 

truge-bilde  stn.  trugUld  Pf.  üb.  56,  72. 

trügede  stf  s.v.a.  trüge j.Tit. 5914  (:  hügede). 

trüge-dinc  stn.  (l.  336')  trügerisches  ding 
WmDB.ps.  37,  10.  ExoD.  D.  128,  24.  üiem. 
118,  26.  121,  3.  DBNKM.a  XXXVI.  6,  8. 

trüge-haft  adj.  (in.  105')  trügerisch,  betrü- 
gerisch WoLPR.  (Wh.  17,  21).  Fbl.  trüge- 
hafter  lip  Msh.  1 ,  156V  trügehaftin  msre 
ib.  2,  72V  der  tr.  Machmete  Ulb.  Wh.  IIOV 
sin  vil  trüegehafte;  leben  Silv.  2508.  ir  minne 
lützel  trinwen  hat  nnd  ist  ir  herze  trügehaft 
Troj.  21709.  vgl.  trügenhaft; 

trüge-haftic  adj.  dasselbe,  trügeheftic 
Wack.  pr.  68,  254. 

trüge-heit  stf  (in.  105*)  betrügerisches  we- 
sen,  betrügerei,  falschheit  RüL.  Parz.  Trist. 
Ms.  (H.  3,  252*).    KcHR.  D.  305,  30.   Fdgr. 

2.  112,  9.  Gek.  60, 14,  D.  17, 31.  Spec  193. 
j.TiT.  5891.  Babl.  102,  15.  Troj.  21855. 
Part.  ß.  6259. 8329.  Mart.  193, 66.  Maro.  W. 
381.  trogheit  N.  v.  B.  203.  v^rZ.  trügenheit. 

tnige-himel  stm.  (I.  686')  trügerischer  him- 

mel  Eracl.  4934. 
trage-kOse  stf  falsche  rede  Gek.  D.  13,  8.    . 
tmgel  s.  tmgelin;  trfigel  stm.  n.   in  har-, 

samentrügel. 
trÜge-Hch  adj.  (III.  105*)  trüglich,  betrüglich, 

49 


1539 


trage-liche 


trügner 


154(1 


trughaft  Walth.  Pabz.   Babl.  Konb.  AI. 

Ulb.  620.  Rbinpb.  B.  2758.   Albb.  32,  253. 

ViNTL.  3201.  drugelich  Elis.  3244.  6616; 
truge-liche,  -en  adv.  {ib.)  Walth.  26,  24.  ir 

lop  dich  trügeliche  schoenet  Msh.  2,  221  \ 
trügelich-heit  stf.  falschheit,  verrat  Chb.  3. 

86,  2. 
tnigelin  stn.  (III.  ll 3')  dem.  zu  troc:  alveolus 

(trugelin,  trugel)  Hbd.  183^  Gebm.  18,  66. 

trogelin  Dpg.  27%  trögel  Gb.w.  1,  291. 
trüge-list  stm.  (I.  lOll")  betrügerischer  list 

Ebinn.  Himlf.   Msh.  2,  129^    j.TiT.  1570. 

Hpt.7.  345,  50.  vgl.  trügenlist. 
trüge-maere  stn.  trügerisches,  falsches  msere 

Hbinz.  1459.  vgl.  trügenmaere. 
trüge-mentelin  stn.  trug-^  deckmantel  Renk. 

16709. 
trugen  s.  trückeneu. 

trügensere,  tragenaere,  -er;  trügner,  trug- 
ner stm.  (III.  106')  tnd.  trugenöre,  -er:  be- 
trüger,  impostor  (trugener,  trogener)  Dfq. 
289«.  DiBM.  Gbeg.  (2666).  Pabz.  Ms.  (JET.  2, 
101\  ^,  91').  Bbbth.  Lbtb.  Myst.  Exod.  Z). 
J49,  24.  Fdob.  1.  188,  35;  2.  11],  30.  EcHB. 
D.  106,  9.  189,  23.  Rül.  251, 17.  Kabl8734. 
Reinh.  346, 1510.  Wolpd.5.736.  Bph.7114. 
Apoll.  1324.  W.  v.  ÄA.  261,  30.  übst.  112, 
77.  Mabiengb.  557.  Amis  L.  1329.  Renn. 
3940.  12721.  16996.  Pass.  131,  75.  178,  2^ 
SsL.  547.  Kbbüzp.  7755.  Netz  13359.  Chb. 
8.  45, 16.  22.33.34.  46,6.9.14.  Pasn.598,20; 

trügene,  trugene  stf  (III.  105")  betrug,  be- 

trügerei,  deceptio  Mone  8,  10 1**.  impostnra 

(trogene)  Dpg.  289'.  Leyb.  Jeb.  Amis  L.  790. 

1547.  EiLH.  2361.  Heinb.  3629.  734.  Eyang. 

304'.  Chb.  8.  119,27. 
trügen-haft  adj.  (ib.)  s.  v.  a.  trügehaft  Vintl. 

8483.  trugenh.  Apoll.  S.  99,34. 111.  drngenh. 

Mbin.  2; 
trügen-haftic  adj.  fallax,  fraudulentiis  Dpg. 

224'.  246\  HB.Af.777.  tnigenhaftiger  Mach- 

met  PuS.  20% 
trugenhaftic-lieit  stf.  £raadiLlentiaDpG.246% 
trflgen-hart  stm.    der  gerne  betrügt,  fing. 

name  Renn.  9032. 

trügen-,  trogen-heit  stf.  (JH.  105")  s.  v.  a. 

trügeheit  Tbist.  Fbbid,  Winsb.  Wabn. 
Bebth.  Lets.  Eb.  5033.  Fblg.  104,  166. 
Tboj.  2444.  516.  Rbinpb.  B.  12143.  Bph. 
1196.  Sghb.  248,  23.  300,  20.  Syon  114.  Hb. 
M.  782.  Fasn.  651,  26. 
trügenisse,  trugenisse  stfn.  {ib.)  betryikg,  ein- 
bildtmg,  spuk,  bkndicerk  des  (eufels:  fan- 


tasia,  fantasma,  sophisma,  snggestio  Dfg. 
225'.  542'.  665',  monstruiQ  Süm.  Bihtbb.  Jkb. 
er  kam  in  den  tempel  mit  drügnisse  Chb.  S. 
313,  18.  der  weite  trügenisse  Alem.  2,  212. 
es  dühte  in  alles  ein  trügenisse  N.  v.  H.  S3 
nn  lief  er  an  der  erde  dirre  trügenisse  n? 
Albb.  33,  399.  trngnuss  Vintl.  8342.  Che 
5.  24,  26.  108, 17.  er  tribet  des  tievels  trug*'- 
nüste  (:  gelüste)  W.  v.  Rh.  102,  7.  sin  (W>v 
teufeis)  trncnüssemichverbirtScHBET.  139 
Q2,  ist  ein  trncbnis  Pass.  313, 16.  trücknüssi^ 
s.  unter  trugenwise. 
trügen-lich  adj.  (III.  106')  «.  v,  a.  trügelich 
Leys.  mit  trngenlicben  dingen  Exod.  93, 20. 
81  stuonden  engellicb  gevär  mit  lütenn  mage- 
tuome  an  alle  trügenlicben  blnot  Yibg.  30t». 

11; 
trflgen-liche  aci».  trogenliche  Hb.  ^f.  235. 

trügen-list  stm.  s.  v.  a.  trügelist.  md.  trn- 

genlist  ScHB.246,20.  trogenlist  Gbo.  1 123. 

5867. 
trügen-man  stm.  betrüger.  er  wäre  ein  val- 

scber  tr.  Gz.  6957. 
trügen-maere  stn.  s.  v.  a.  trügemaere  Tboj. 

5223. 
trügen- va^  stn.  du  unreine?  trugen vaäj  Geo, 

3508. 
trÜgen-Wlse  stf.  blendwerk  des  teufeis.  ez, 

mac  mit  zouberUsten  ein  trugenwise  (vor. 

getrugnisse,  drügnisse,  trücknnsse)  sin  Ots. 

A.  240.  452.  vgl.  trügewise. 
trüge-rät  stm.  (II.  577')  falscher  rat  Babl. 

196,  11.  —  stf.  ob  diu  vil  edel  werde  you  ir 

trugeriete  wart  geveiget  j.TiT.  5943. 
trügeri  stf.  betrügerei  Beisp.  166^  13. 
trüge-sam  adj.  trüglich,  täuschend,  diu  Sj- 

rene  trügesam  Gsm.  148.  wi  gar  drugesam 

ist  werltlicher  dinge  ram  Elis.  5013. 
trüge-sin  «(?».  trügerischer,  falscher  sin  j.TiT. 

5944. 
trüge-site  stm.  (IP.  325')  betrügerische  ort  u. 

weise  Tbist.  12312.  Tboj.  2505. 
trüge-spel  stn.  {11\  492')  betrügliche  reeie, 

fabel  Babl.  320,  4. 
trüge-vriunt  stm.  (III.  412')  falscher  freund 

Babl.  122,  32. 
trüge-yröude««/.  (in.41 9')  erheuchelUfreude, 

Scheinfreude  Iw.  4413. 
trüge-wiht  stmn.f   du  (teufef)  bist  ein  arc 

trugewiht  Vbt.  b.  L.  3052. 
trüge-wise  stf.  (III.  757')  art  m;  toeise  des  be- 

trügen»  Gbeg.  2731.  vgl.  trugenwise. 
trügner  s.  trügensre; 


1541 


trügnerin 


tiuht-ssB^e 


1542 


trügnerin  9tf.  öetrUgenn  BsNN.  12888. 

trugsetz,  trugtse^e  s,  trubtsss^e. 

inihe  sinf.  (in.  121")  «tf.  Prao.  r.  89,  6  —  r 

la€le,  kiaU  (geUlkiste) ^  schrank,  diz*  guot 
paocb  ze  Bom  luan  e^  gescbriben  vant  in 
einer  traben  Apoll.  20897.  die  traben  nnd 
scbrciue  Laub.  C.  319.  Pasn.  3S2, 36.  kisten 
und  traben  Chb.  3.  143,  10.  eine  verscblos- 
scn  tr.  mit  briefen  ib.  5,  220  anm,  2.  tr.  für 
ilie  kugeln  der  pleipübsen  iL  2.  292 ,  5 ;  4. 
258, 3.  ain  nüwe  trog  mit  pfiln  S.Gall.  stö. 
46^  Ton  einer  d rügen  mit  glasscbiben 
Fbankf.  baumsih,  a,  1495,  40**.  von  glas  ain 
trucb  AuosB.  r.  M.  264,  36.  ain  Igre  tracb 
ib.  265,  4.  alle  die  herren ,  die  do  slu;;;ele 
babcn  zno  der  trabe;  darinne  der  stat  sigel 
verslo^^en  ist  Pbao.  r.  89,  6.  so  ist  gelegt 
in  die  traben  ob  4000  galden  Chb.  11.  554, 
20.  699,  10.  724,  4.  725,  19.  er  stal  im  ausz 
sein  tracben  barscbaft  and  silbergescbier  ib. 
5.  3 1 5,  24.  eine  tr.  (gewandtrtüie)  6n  fuesz 
ib.  139,  7.  die  traben,  dorinnen  sie  hat  ge- 
bept  ire  kleider  Pbao.  r.  41,60.  tr.  alsmatoi. 
nnd  verkaaften  die  lent  stain  und  sant  liei 
aiuer  trucben  Chb.  5.  146,  13;  sarg  (die  im 
Wb.  angeführte  stelle  atu  Rab.  ist  zu  streik 
chent  s.  trückene) :  laden  bie^  er  dar  tra- 
gen and  biea;  ein  traben  warken  von  laden 
vesten  starken  Apoll.  2528.  die  traben  {mit 
Ltmna's  leiche)  warf  man  ouf  den  se  ib.  2584. 
sie  macbtcn  ain  tracben  von  golde,  darin  man 
in  tragen  solde  ze  begraben  Vintl.  1 230.  die 
(toten)  staenden  all  nocb  ob  der  erden  in 
tracben  Chb.  5.  69,  30..  vgl  10,  193,  15,  17; 
hölzernes  gerinne,  in  toelchem  ein  back  über 
einen  Stadtgraben  geleitet  wird  TuoH.  222, 7. 
224,  6.  229,  28.  —  €Üid.  truba,  nUat.  traca, 
trucca  (Bpo.  599")  zu  troc. 

tr&he  «.  drübe  (pedica,  compcdea  Hbp.  193^. 
197"). 

trfihelin,  trühel  stn.  dem.  zu  trabe,  trüchlin 
Chb.  4.  304,  6.  trücblein  ib,  2.  253,  5.  trn- 
lein  Eschbnb.  denJem.  352.  trübel  Hpt.  14, 
178.  wer  wein  scbenken  wil  za  veilem^uf, 
der  sol  baben  ein  trü  well n  oben  mit  einem 
locb,  do  man  das  gelt  binein  getün  mag, 
and  das  sol  mit  zwein  slossen  beslossen  sein« 
Wp.  G.  14. 

truhen  s.  draben  (naxihtr,). 

Trühendingsere  stni.  (III.  I2r)  eimr  aus 

Trühendingen  Pabz.  184,  24.  vgl.  Gbrm.  6, 
469^. 
truhen-karre  stcm.   karre  mt'l  eitier  trüben, 


j  *  Schubkarren  Tüch.  51,  29.  55,  19.  99,  33. 
102,  3.  5.  7. 

'  truh-sae^e,  -setze  s.  trabtsa^e. 

trühselerin  stf.  ehrabschneiderinBEUTU.  84, 4 ; 

trühsen  suw,  (III.  121")  an  tr.  s.  Mn«6r  trüUen. 

truht,  druht  stf,  (III.  122%  1.9)  was  getragen 
'  wird:  last^  frucht.  von  der  sorgen  trnbte 
I  was  er  in  den  zwivcl  bräbt  Ga.  3.  71,  1048. 
Icese  micb  von  sorgen  drabt  Msh.  3, 85\  din 
süe^e  vrabt  enpbienc  ein  bobe  drabt  von 
Gabrielis  botescbaft  ib.  78".  süe^e  tr.,  an- 
rede an  Christus  Fbl.  315,  15;  unterhalt^ 
nahrung  (III.  122',  13):  der  armen  tr.  Fbl. 
63,  13.  s.  trabt8<B;;e.  —  zu  tragen. 

truht,  dniht  stf  Uli.  121")  atm.  Livl.  8399. 
7ful  tracbt  drucbt,  trocbt  drocbt  — :  trupp, 
schar,'  häufe,  Volksmenge ,  kriegerschar 
Jeb.  Ebbuzf.  Ludw.  (2,  6.  3,  8).  Myst.  er 
kam  mit  grösser  trucht  Hbutb.  1909.  Kablk. 
199,  51 ;  kriegerischer  angriff  Livh,  FsL.  — 
gt.  gadraabt  «^.  kriegerzudnugaa  kämpfen, 
nach  Gsp.  114  2;u  skr.  drab  (aus  drugh)  has- 
sen, anfeinden. 

trühten?  swv.  da  bl  {beitn  bereiten  der  lät- 
worje)  sol  Ma^e  pulvern;  smekken  ande  trüb- 
ten (rVTuhten,  sühten)  Msh.  2,258*.  vg?. 
trabt,  fluft. 

truhtin,  trohtin,  trahtin,  trehtin,  trehten 

trehten  stm.  (III.  122';  die  volle  form  trab- 
tin  ist  mhd.  nicht  zu  belegen:  kriegsherr, 
heer fürst,  im  mJul.  iinmer  nur  von  gott: 
trobtin  Eabaj.  55,  24.  HO,  23.  Gek.  />.  3, 
14.  12,3.  43,'36.  38,5.  77,37  u.  ö.  Spbo. 
128.  29.  30.  troabtinGBN./>.  97,22.  trab- 
tin  DiEM.  Eabaj.  trachtein  Yintl.  3144.  ^ 
amhäufigsten  trebtin(irabtin),  trSbtin  s. 
noch  Gbn.  D.  2,  28.  DiBM.376,14(trebetin). 
Gb.Rüd.  14,  U.  Eche.  D.  376,  8.  382,  20. 
BuL.219,30.  Eb.1262.  Nbidh.  52,14.  Ebacl. 
325.  Bbimh.  98.1309.  Helmbb.1394.  Helbl. 
7,  276.  SiLV.  3008.  3462.  532.  Engblh.  5476. 
Heime.  468.  1548.  2204.  14.  90.  4542.  742. 
Ls.  2.  527,  853.  BB.iT.  49,  12. 16  u,  ö.  treh- 
ten (vebten,  rebten)  Dixh.  Iw.  Glaub.  758. 
Obemd.  1706.  Roth  denkm.  108, 21.  Pf.  üb. 
20.  1264.  Hbinb.  4602.  —  zu  trabt  2; 

truhtinc  stm.  iib.)  paranympbas  Sum. 

truht-,  tnih-S3B?e  swm.  (IP.  34 1')  der  die 
S2>eis€n  (s.  trabt  1)  aufsetzt,  truchsessy  dapi- 
fer,  discopboruB  Dpg.  166'.  185',  n.  gL  126'. 
trubt8ffi:;e  Mw.271  a.l328,  md.  trucbtsSi^e 
Roth.  R.  1331.  Glaub.  3081.  Jbb.8283.454. 
Ssp.  s.  165,  trochtsä^e  Roih.  E,  2505|  nd. 

49* 


t543         trulitsae;6n-ambeht 


tnimberin 


1544 


tru^s^ate  ih,  1142,  dmi^äte  Gbakb  2054; 
drossät  PüS.  92*".  die  gewöhnt,  mhd.  form 
ist  truhax^e  (s.  noch  Ejionb  20628.  Otts 
73.  83.  Reinfb.  B.  24942.  Geis.  424.  34. 
Albm.  2,  7).  nbff,  druchsaB??e  Schm.  Fr.  1, 
643  (a.  1457),  dnihßd??e  Chb.8.58,16.  druh- 
s^hse,  drus^sse  Ad.  970  a.  1336.  trugs»; 
Antel.  322.  truckgsdsa  Dh.  405.  droh- 
sesse,  drosdsse  Chb.  8.  420, 19.  20.  druch- 
sfetzMw.  175,9 (a.  1290).  61,  11.  trngsatz 
Wölk.  13.  11,  2.  drngsatze  Schh.  Fr.  1,  643 
(o.  1453),  trugsetz  Mz.3,266  (a.  1351),  drng- 
setz  Mw.358  a.l369.  trucksetze  MIgdbb. 
307  a.  1358.  trozes  Alsf.  G.  890. 

truhtsse^en-ambeht  stn,  trucheesaenami, 
druhsehsenambaht  Ad.  970  a.  1336. 

truhtsse^en-tuom  gtn.  (Ua.  342*)  dasselbe. 
trossdssentuon  Babl.  r.  4,  2. 

troht-saßi^erinne  stf.  tracbtsezzerinne  (-setze- 
rinne?),  dapifera  Schm.  Fr.  1,  643  (14.  jh.)\ 

truht-SSe^nne  stf.  (II».  342')  dasselbe,  trnh- 
ss^inne  Mai  176^  27.  truhsS^in  Renn.  4626. 

trulein  s.  trühelin. 

trul-gast  stm.  (I.  485")  ungeladener  gast,  der 
durch  seine  läcktrliche  kleidwng  u.possen 
die  geseüschaft  belustigte  (Z.  2,  113).  trnl- 
gast  SoHM.  Fr.  1 ,,  661  {14.  jh).  drallgast 
Gb.w.  1,552.  trolgast  Hpt.  5,463.  vgl. 
DwB.  2,  1430.  56. 

truUe  8U3m.  name  einer  Schachfigur  Massm. 
schachsp.  155,24.  vgl.W^cMm.  18,  157  onm. 
92.  —zu  trolle. 

trüUe  otjy.  in  abetralle. 

trolle  stostf.  (Jil.\l^^)kebsmcibfkiirekiasx»n. 
p.  169.  KfiisBBSB.  post.  154.  —  zu  trolle, 
vgl.  DwB.  2,  1428; 

trüUen  stw.  {ib.)  s.  v.  a.  trollen,  ir  maneger 
muoste  nach  trüllen  (:  vüUen)  Lcb.40,  1 173; 
gaukeln^  spielen  s.  trüllen  stn.,  nf  trüllen ; 
tr.  betrügen,  betören  j.TiT.  («  betrüllen  H, 
2961);  den  fride  an  trühsen  und  trüllen, 
durch  ehrabschneiden  u.  kuppeln  in  Verwir- 
rung bringenf  Bebte.  56,  29.  vgl.  Dwb.  2. 
1429,  7.  ~  m»«ftf,  be-; 

trollen  stn.  das  gaukeln,  trügen  JOngl.  997 ; 

troller  stm.  gaukler^  spielmann.  Pertschi  zuo 
dem  trüUer  schrö:  la^  dar  von  und  pfeif 
nicht  ma  Ring  39',  13.  bruoder  trüUer  Fasn. 
202,  29;  truller,  penis  ib.  247,20.  ScHii.JFV. 
1,662; 

trüllerinne,  -in  stf  (OL  113^)  kupplenn 

Bebth.  40,  24.  56,  28.  132,  39.  208,  6.  213, 
10.  335,  31.  SoHM.  Fr.  1,  661; 


trüUieren  suw.  {ib.)  part.  trülliert,  im  kup" 

peln  erfahren  sein  Ls.  3. 544, 208.  getrilliert 

Schm.  Fr.  1,  661. 
trülpen  stn.  (in.  122*)  plumpes  spielenlhcEJLED 

3,  269. 
troin  s.  drum  (pl.  trumer  Rosbng.  C.  342. 

Chb.  2. 18,  9). 

trombe,  trampe,  tromme,  trome  swf  (in. 

122*)  posaune,  trompete,  trumbe  Dibm.Bdl. 
En.  Nib.  Gddb.  Bit.  8661  {vor.  trume).  pu- 
sounen  tcnde  trummen  Apoll.  7319,  trompeu 
PuS.  60*.  die  trummen  blasen  Gb.Büd.20,6. 
Bbh.  ged.  5,  208;  trommele  timpanuni 
(trumbe,  trumpe,  drumme^  trume,  trum) 
Dfg.  584%  n.  gl.  364*.  auf  der  tmmpen 
(:  gumpen)  slahen  Fasm.  383, 16.  die  drum- 
pen  Kablm.  400,  10,  die  trummen  slaben 
Pabz.  571,2.  Rbnh.  16442.  pouken  unde 
trumen  sluoc  man  Apoll.  11199.  der  slüc 
die  drumen  {var.  trummen)  Bus.  171. 
tromme,  trommenZiMB.  ehr.  2.  538,  35; 
3.  438,  7;  4.  100,  16;  laute,  luta:  trumpe 
Voc.  1482,  quintema  Dfg.  480*.'—  aus  ü. 
tromba,  fz.  trompe,  vgl.  Dibz  1,  425  f; 

trombel,  tromel  stf.  trommel,  timpanum 
(truropel)  Dfg.  584*,  n.  gl.  364*.  die  trumel 
Blähen  Msh.  3,  197^;  lärm:  des  trumbels 
und  des  treibens  Ring  16',  36.  treibt  er  seins 
trumeis  vil  Cgm.  7 1 4, 34  bei  Schm.  Fr.  1 ,  665 ; 

trombelen,  tromelen  stn.  das  trommeln,  ein 
grö^e;  trumelen  er  vernam  Apoll.  8369; 

trombelierer  stm.  (III.  122")  trumlierer, 

-  trampeter  Gbst.  B.  96  (Sohm.  Fr.  1,  665). 

trombel-nonne  swf.  begineBsa(z.h9S.  trum- 
pelnonne  Schmid  144.  v^2.  zapf-,  zupf elnunne. 

troinbel-,  trom-SChit  stn.  monoeordium  Dfg  . 
367*,  viella  (figella)  Schm.jFV.  1,665.  trumel- 
scheit  Fasn.  634, 1 . 

trumben,  tnunpen,  tromen  swv.  trompeten. 

sie  trumpeden  alle  Eablm.  474,  56.  da  tru- 

met  man  auf  dem  räthaus  den  frid  ein  Chb. 

10.  241,  14;  trommeln,  trummen  Wölk.  1. 

2, 8 ;  trumpen  oder  lauten  slahen :  lutinisare, 

quintemare  Voc.  1482.    gigen,   trummen 

Rbnn.  16173; 
tromben,  trommen  stn.  ein  murren  und  ein 

trummen  Lcb.  40,  461. 
tromben-sleger  stm.  trumpensleger,  timpa- 

nistra  Dfg.  583*.  trumen-,  trommenschlager 

ZiMB.  ehr.  2.  538,  32.  158,  27. 
tromber  stm.  trumper,  timpanator  Dfg.  583*; 
tmmberin  stf.  timpanistra  (jgedr.  tumberin) 

DiBF.  n.  gl.  364^. 


t545 


tnimbe-achSlle 


trunken-heit 


1546 


trumbe-SChelle  mof.    (ü^.    123^)    posaune 

HiMLB.  198. 

trumbiere,  tnimiere  swf.  s.  «.  a.  trnmbe. 

poukcD  und  dnunieren  slaoc  man  Apoll. 

11199^/ 
trumbieren  swv.  man  hörte  da  trombieren 

Ga.  1.  473,678; 
tmmbunaere  stm.  der  die  tmmben  (t>.  trom- 

bone)  spielt  Msh.  2,  89*. 
tramel  s.  trnmbel,  türmel. 
trdmet,  trümpet  mof.   (II.    122'')    trompete, 

tnba  (tromet,  drmit)  Dpq.  600^     trnmet 

Such.  41, 1383.   die  trnmmeten  anf  pläsen 

Brh.  ged.  5,  245.    drummettcn  Tuch.  258, 

27.  31.  trommeten  Zimb.  ehr.  1.  285,  32;  3. 

419,  35.  trampet  Lbsbb.  790,  21.  —  aus  fz. 

trompette. 
trometän  «.  tremontane. 
trümeten  swv.  trompeten  Chb.  5.  265,  7.  266, 

26;  11.  732, 12.  trometen,  tnbdmare  Dibf. 

n.  gl  373^  —  mit  üf. 

t^umeteI^pane^  stn,  Chb.  lo.  208, 1  u,  anm. 
trümeter,  crümmeter,  trumpter  stm,  (lll. 

112*)  trompetery  tabicen  (trnmeter,  trometer) 
Dfo.  600'.  trameter  Chb.  10.  383,  15;  11. 
717,  23.  732,  13.  trometer  ib.  519,  16.  26. 
trammeter  i*.  10.  414,  22.  460,  6.  Lbsbb. 
1000,  35.  trametter  Zimb.  ehr.  2.  352,  2^.. 
drametter  Chb.  5.  143,  5.  drammeter  Tuch. 
.258,  10.  trnmenter  Np.  83.  trumpter 
BcBP.  1,475  f,  trommeter  Zimb.  ehr.  1. 
285,  32;  2.  253,  1  /.  trompeter  LuM.  39^ 
trompter  ib.  10*.  PuS.  105';  lautenschläger, 
qainternista  (trampter)  Dfo.  480*; 

trumeterin,  trometerin  stf.  tubicina  Dfo. 

600*; 
tromlierer  s.  trambelierer. 
tnunm-  s.  trnmbe-,  trnme-. 
tramme  nemf.f  fncns  DnsF.  n.  gU  184*.  vgl. 

tren. 
tnunmel-tier  s.  unier  dromedar. 
tnmip-  s.  trnmbe-,  trnme-. 
trampel  swf.   (III.   122')    unzüchtiges  weib 

Hebm.  V.  Sachsenh.  34*.   vgl.  Schm.  Fr.  1, 

665. 
trumpendei  stm.  s.  v.  a.  troppaldei.   pfeift 

nns  ainen  trampendei  Com.  714,  228  bei 

Schm.  Fr.  1,  665. 
tnimpfSltor  *.  trafitor. 
[trumpfe  swm.  Ul.  122^  *.  trapfe  stf. 

trumpfen  swv.  (ib.)  laufen,  trollen  Schm.  Fr. 
1,665.  Fbisch  2,392*.  vgl.  trampeln  u. 
KwB.  73. 


trumpfen  swv.  in  vertrampfen. 

tmm-8Chit  s.  unter  trambelscbit. 

trün  s.  entrinwen  unter  trinwe  stf. 

trunc  prät.  s.  trinken ; 

trunc,  -kes  stm.  (III.  94*)  was  man  mit  einem 
male  trinkt^  trunk^  banstns  Dfo.  273*.  Greo. 
Wbinbw.  ein  tr.  wa^^ers  Ga.  2.  233,546.  ain 
tr.  obsenplnotes  Mob.  160,  4.  snst  begegen- 
tin  manic  tr.  einander  üf  der  lonbe  da  Mbby. 
234.  wer  wil  striten  mit  mir  nmb  den  mei- 
sten trnnc  Ebonb  2580.  einen  tr.  tnon  Kabl 
8054,  nemen  Apoll.  3410,  trinken  Ls.  3.  333, 
14.  pl.  trünke  Pabz.  (209,  3).  ich  habe  dir 
des  brannen  zwSne  trünke  bräht  Wolfd.  D. 
IV,  53.  siben  nnd  sibonzic  trünke  Rbnv.  9514. 
ich  het  die  trünk  zn  grösz  gemacht  Fabn. 
759,  1.  man  sol  noch  solche  trünke  sehen 
Strick.  5,  148.  sin  trünke  sint  gesunken  ze 
zagelicher  flühte  Bbinfb.  B.  18872.  md.  er 
gap  vil  grdi;e  tränke  zu  Mebv.  220.  ditz  von 
grölen  tranken  quam  ib.  605.  personif.  her 
Trnnc  Rb»k.  9409. 

tnmc-g6lt  stn.  s.  V. a.  trincgSlt Np.  76  {lö.  ß.). 

trunc-heit  stf.  s.  v.  a.  trunkenheit  Fasn.  443, 
15. 

trunc-va;  stn.  (III.  282")  s.  v.  a.  trincva? 
Lbsbb.  1011,38. 

trunkelin  stn.  dem.  zu  tmnc  Ston  26.  Fasn. 
12 18.  trunkelin  Rock.  1,  37; 

trunken  part.  adj.  (in.  94*)  der  viel  getrunken 
hat,  betrunken,  ebrins,  temulentns  Dfo.  193*. 
577'.  DiBM.  Fbeib.  Mai,  Amis,  Jeb.  trunken 
sin  Reinfb.  B.  18871.  Mbrv.  327.  534.  Ga. 
3.118,270.  WACK.pr.  64,69 /•.  Chr.  11. 
679,  16,  werden  Fbonl.  63.  eime  trunken 
manne  gliche  Florb  4053.  ein  trunkener 
mensch  N.  v.  E.  30,  22.  dä^öe  tr.  lac  Msh. 
2,  387'.  mit  gen.  eines  wines  tr.  werden  Aw. 
2.  76, 186.  mitpräp.  von  dem  wine  wart  er 
tr.  Gbn.  Z>.  31,  2.  Mob.  222,  20.  N.  v.  E  30, 
23.  bildl.  ir  herze  und  ir  getriuwer  sin  von 
liebe  waren  tr.  Troj.  10121. 

trunken-bolt  stm.  (I.  22 1**)  trunkenbold  MsH. 
2,  197^  Mob.  44,  28.  46,  12.  Mone  schausp. 
2,  333.  Eolm.  196,  1.  8.  Kell  erz.  261,  20. 
LcR.  40,  1 1 05.  pl.  trunkenbolde  Mebv.  505. 

trunken-b6;e  swm.  dasselbe  Msh.  2,  387*. 
Laohm.  zu  Nib.  s.  229. 

tninken-heit  stf.  (in. 95')  trunkenheit,  ebrie- 
tas,  temulentia  Dfo.  193'.  577'.  Griesh. 
Fbbid.  Msh.  2,  130'.  197^  Aw.  2,  J88/. 
KoLM.  189,  \ff.  Bit.  12643.  Apoll.  12180. 
Mbbv.  602.  74.  90.    Mob.  353,  23.  394,  13. 


1547 


trunken-liclie 


truppel 


1 548 


Hpt.  16.   470,  104.    Albm.  1,226.  2,  220. 

ScHB.  224,  32.  273, 22.  320, 32.  Rbnnaus  324. 

BR.i/.39, 15.  40,10.  Sgr.  1075.  HB.iV.öOO; 

hildl.  entzücken  über  (gen.)  Dibm.  83,  5. 
trunken-liche  adv.  im  rausche  Nbidh.  1 10,4. 
trunken-mahtic  adj.  tr.  tranc,  siceraDro. 

532-.  Voc.  S.  1,  19^ 
trunken-meil  stn.    makel   der   trunkenkeit 

Wölk.  23.  3,  15. 

trunken-schaft  stf.  temnlentia  Dpg.  577'. 

trunken-slunt  stm.  (11».  403^)  trunkenhold 
MsH.  2,  197\ 

trünne  stf,  (111.95'*)  laufende  schar,  achwarm, 
rwcfei  Trist.  Lanz.  Ms.  (Neidh.  40,  28.  177, 
9).  md.  mich  gemant  ir  trnnne  gemeiner 
vögele  kunno  Albr.  23,29.  —  stof.  woge:  hin ' 
triben  in  die  trünnen  gein  den  lüften  Lor. 
55,  3  u,  anm.  —  zu  trinnen ; 

trünne  adj.  stf  in  abetrünne. 

tmnne-bolt?  *.  trimmebolt. 

trünnec,  -ic  adj.  (III.  96')  flüchtig  Mb.  24, 
669  (a.  1449).  Chr.  11.  650,  2.  Schmid  145; 

trünnege  stf.  (ib.)  md,  dnmege  trennung, 
Spaltung  Elis.  309. 

imuzstjn.  (III.  122'')  tr.  oder  furz,  crepitus, 
trulla  Voc.  1482. 

trunze,  drunze  swf  tranzün  stm.  n.  (ib.)  ab- 
gebrochenes speerstück y  Splitter,  trunzo 
Gtjdr.  1398,  2.  Bit.  11988.  Troj.  (6041 
12238).  Orl.'  6829.  9337.  Rbinpr.  B.  7332. 
17324.  drnmze  (bezogen  auf  drnm)  Libht. 
71,2.  174,2.  203,18.  der  trnnzün  Nib. 
WoLPR.  (Wh.  269,23.  vor.  dnimzön,  stmnt- 
zün,  trutzen).  ülb.  Wh.  114".  Wenzl.  300. 
man  sach  die  tranzüne  ragen  (var.  trnn- 
zünen,  trunsen)  Wigal.  279,  2.  da?  trnn- 
zün Krone  1J399,  verkürzt  trunzen  t^. 
12252.  —  atis  fz.  tronche  u.  tron^on  aus  gr, 
lat.  thyrsns  Diez  1,416.  2,69.  v^2.  atninziin; 

trunzel  8tn.  (III.  123%  23)  dem,  zum  vorig. 
dmntzel  Kreuzf.  5179.  da;  d  r u  m  z  e  1  Parz. 
106,  17  var. 

trunzelin  stn.  (III.  122^)  dem,  zu  tmnz 
Eeisbrsb. 

trnnzen  swv.  (ib,)  verlcUrzen  Weist. 

trunzen,  tranzün  s.  tmnze. 

truobe  a^lj.  s.  trüebe; 

truobe  atlv.  zu  triiebe.  do  quam  trnobe  ein 
wölken  swarz  Msh.  3,  62*7  swie  traobe  ir 
lop  nu  gleste  Engelh.  30.  truop  (:  huop) 
Helbl.  4,  429; 

truoben  «.  trüeben ; 

truoben  swv.  (III.  12r)  fnd.  trüben,  ndrh. 


tröven  — :  trüebe  sein  od.  werden,  eig.  und 
bildl.  (traurig  werden,  sich  betrüben)  Nib. 
GuDR.  Hartm.  (von  jämer  vil  tougen  truo- 
ben diu  ougen  Er.  526).  Lanz.  Frl.  schiere 
gnnden  diu  wölken  tr.  Serv.  3231.  do  be- 
gunde  an  allen  siten  der  himel  vaste  tr.  ülr. 
Wh.  136*.  die  lüfte  begunden  tr.  j.TiT.  89S. 
4063.  die  (bluomen,  tage)  beginnent  leider 
alle  tr.  Neidh.  36,  24.  58,  27.  Msh.  3,  3[\ 
wer  verdirbet,  nach  dem  Intzel  ougen  trübet 
ib.  2, 369'.  siniu  ougen  dicke  truobten  DrETR. 
5285.  mit  dat.  im  truobten  oft  sin  ougen 
Rab.  11.  dö  tröveten  ime  diu  ougin  Roth. 
R.  4139.  der  sunnen  truobte  der  schin  Bit. 
11333.  min  vröude  wil  mir  tr.  Viro.  120,  3; 
truobender  muot  Msh.  1 ,  320*.  er  truobot 
und  ist  raissevar  Jünol.  988.  er  muost  in 
die  gruoben ,  dar  urabe  muoste  er  truoben 
Apoll.  20505.  dar  umbe  ich  sere  truobe  Ga. 
1.94,  202; 

truobesal  *.  trüebesal. 

truoder  f  m.  n.  (1.401",  14)  latte,  Stange,  dar- 
aus gemachtes  gestell  oder  verzännung.  ein 
hundert  truoder  Monb  z.  8,  221  (a.  1360\ 
werdent  die  pfert  binder  zc  den  tmodem  üs 
gezogen  Gr.w.  14,  91.  druder  ib.  2,  768, 
drudel  ih.  1,  453.  Frankp.  baumtttb.  a. 
1446,  32^  die  latten  und  die  d  roder  zu  den 
linden  üf  dem  Rossmart  ib.  a.  1494,  57". 
vgl.  ruoder  2  u,  Dwb.  2,  1456  (foahrschetnl. 
zusammenhängend  mit  gt,  triu,  holz)^  Wbig. 
12,  347. 

truop  adv.  s.  truobe. 

truop-heit  stf.  (III.  120")  trübheit  Parz.  Tit. 
46,  4.  90,  3.  trüebeheit  Berth.  Kl.  144. 

truopte  prät,  s.  trüeben,  truoben. 

truoren,  truorig  s.  trür-. 

truosen  s,  drusene. 

truosen-sac  stm.  (IIa.  3*-)  ein  Scheltwort  Nj^nn. 
54,  19. 

trupfe  s,  tropfe ; 

trupfe,  trüpfe  stswf  (III.  103")  traufe,  ilaeh' 
traufe,  stillicidium  Dfo.  552*.  da?  kain 
trupfe  darauf  Tall  Chr.  2. 307, 1 7.  ob  iemaiit 
liecht  oder  trupfen  het  gen  auf  den  andern 
Tuch.  280,  24.  in  der  trüpfe  stan  Hätzl.  2. 
111,  7.  sich  ausz  der  trupf  legen  Fasn.  86, 
26.  iiasal.  trunpfe  Mart.  131,  107. 

[trüpfen  siov.  ib\]  =  triufet  :  sliufet  Troj. 
7529. 

tnipf-stal  s,  tropfstal. 

küpnisse  s  trüebcnisse. 

truppel  s.  tropßl. 


1549 


trftraßre 


tröt 


1550 


trüraere  atm.  (III.  123'*)  der  trauernde  Trist. 
14m  7.  15790; 

trürde  «.  trüredc ; 

trüre,  triure  stf.  (III.  123*)  trauer.  trüre 
Walth.  Sbrv.  ülr.  Wh,  Engblh.  ein  ritter 
Bunder  tranre,  ein  unverzagter  ritter  "Beb. 
59,  22.  triure  Trist.  Lobgbs.  ; 

trürec,  -IC  adj.  (III.  124')  traurig,  tristis 
Dfo.  597'.  Härtm.  Nib.  Walth.  Parz. 
Trist,  tr.  werden  Lieht.  532,  3.  trourich 
im  der  muot  was  Gbn.  D.  96 ,  34.  er  wari^ 
tronrec  unde  fro  Apoll.  4129.  truorig  N. 
V,  B.  106.  mit  gen.  NiB.  Barl.  da?  du  also 
trürec  mines  leides  bist  Gudr.  1067,  2.  ir 
sult  der  mser  niht  tr.  sin  Alex.  S.  43' . 

trürec-heit,  trürekeit  stf.  {ib.)  traurigheit, 

meror,  tristitia  Dfg.  358*.  597*.  Barl.  Pasb. 
Suso.  WACK.;>r.  56,  165.  W.  v.  Rh.  17,  40. 
124,  43.  Hbst.  784.  1140.  1942.  Cac.877.83. 
Sgb.  1994.  Vintl.  1114/.  9914.  drürekeit 
Elis.  4357.  915. 

trürec-lich  adj.  (ib.)  s.  v.  a.  trürec  Gudr. 
Trist.  Barl.  Ms.  Orl.  10422.  Reinpr.  B. 
7707.  832.  vgl,  trürlich. 

trürec-Iiche,  -en  adv.  {ib.)  Nib.  Walth. 
Barl.  Pass.  Echr.  1548.  Libht.  315^  32. 
Rbinpr.  ä'4553.  64.  6981.  7053.  55.  79  etc. 
RKKürAUS  478..  Mgb.  268,  1.  Vintl.  6011. 
t r  ü r  e  n  c liehe,  -en  Eohr.  1 548  var.  W.  v.  Rh. 
8,16. 

trürede,  trdrde  stf,  trauer,  trürede  Hbrb. 
7562,  trürde  ib,  1749.  Albr.  1,  704.  17,  61. 
61,  60.  25,  92. 

trüre-16s  adj,  (III.  124*)  trauerlos  Trist. 
19468. 

ÜtlBüsuw.  (lU.  123')  intr.  trauern,  merere 
Dfo.  357*.  Nib.  Iw.  Walth.  Flore,  tr.  und 
klagen  Tboj.  22655.  er  begunde  trouren 
Gen.  D.  97, 18.  heim  si  trourunde  gie  Exod. 
D.  122, 10.  truorende,  traurig  N.  v,  B.  106. 
mit  gen.  Dibm.  Nib.  Pabz.,  mit  präp.  nach 
Parz.  Trist.  {/.,  umbe  Nib.Pabz.^,  tr,  trau- 
rig machen:  ir  jamerliche:;  werben  tet  riebe 
und  arme  trüren  Reinpb.  B.  15335.  leit, 
jämer  tr.,  verscheuchen  Libht.  532,  10. 
Mart.  48,  33.  —  mit  be-,  ge-.  eigentl.  die 
äugen  niederschlagen  (Otpr.  1.  5,9),  mit 
trör  zu  gt.  driusan  Hpt.  7,  457; 

trfiren  stn.  {Hl.  123*)  das  trauern,  die  traurig- 
heit  Nib.  a.Heinr  Walth.  Parz.  Lieht.  532, 
19.  26.  Msn.  1,  128'.  356^  ViRO.  933,  13. 
946,13.  Troj.  21516.  Part.  J5. 2970.  Rbinpr. 


B.  16284.  trouren  Exob.  D,  142,  9.  j.TiT. 
•4205.  Mgb.  268,  2.  447,  2.  Vintl.  5026. 

trftrenc-liche  s.  trürecllche. 

trürenisse  stf.  trourenisse,  traurigheü  Gz. 
8223. 

trüre-sam  adj.  (III.  1 24')  traurig  Trist.  1 3429. 

trüryheit  stf,  meror  Voo.  S.  2,  9\ 

trüric  *.  trürec ; 

trürigen  swv,  (III.  124")  trürec  sein  od,  wer- 
den Fdgb.  194,  4. 

trür-lich  adj.  s,v.a.  trüreclich  kLSW,G.  1958. 
61.6036; 

trür-Uche,  -en  adv,  (in.  124«)  Kchr.  1548. 

DiEK.  254,  6.  Pass.  ir:.  151 ,  60.  Hbst.  1464. 
trourlichen  Gen.  D.  15,  24.  23,  3. 

trürange  stf.  meror  Hbd.  188". 
trnsch  stf.  s,  trisch. 

truscheifel,  trüschübel  s.  drischüvel. 

trussesse  s.  truhtsse^e.  . 

trust  stf,f  zu  folgern  aus  getrüste. 

trüsteln  suw.  s.  unter  trüfteln ; 

trüstem  suw.  trustem,  vannare  Dpo.  606\ 
vgl.  trüftem  u.  Schm.  Fr.  1 ,  676.  Wbig.  2, 
916.  Vilm.  417. 

trat«,  trute; 

trut  fn.  alp,  incubus  Dpg.  292*,  n.  gl.  213".  *. 
trute. 

trüt  adj.  (in.  111*)  traut,  lieh  von  personen 
Roth.  Habtx.  (trüt  min  herze,  m^n  liebes 
herz  Büchl.  1 ,  437).  Rbinh.  Bon.  Ms.  Enoelh. 
compar,  trüter  danne  trüt  Lb.  1.  376,  51.  er 
wart  iesa  lieber  ünde  trüter  Engblh.  1661. 
Mabt.  109,  42.  drüt  Elis.  4914.  5250.  mit 
dat.  Pabz.  Lobgbs.  Ebbuzv.  er  wart  im 
inneclichen  trüt  Echr.  D.  210,  8.  ich  bin 
gewesen  im  ze  trüt  und  ein  teil  ze  liep  dar 
zuö  Troj.21820,  drüt  Elis.7765.  von  Sachen: 
da^  got  die  trüden  sül  hie  bi  bat  gesazt 
Adrun  423,  22.  so  wirt  der  luft  yil  trüter, 
durhsihtic  unde  lüter  Mart.  210,  79.  vgl. 
die  composs.  mit  trüt.  —  zu  trüwen ; 

trüt  stmn.  (Hl.  1 1 1")  der,  da?  tr.,  liehUng,  ge- 
liebter,  gemahl,  allgem.  (wabistü  Adam  min 
troutGBN.  D.  15,  17.  ir  liebe?  trüt  Troj. 
13995.17185.  ir  ouge  an  im  erlas,  da?  er  ge- 
lich  ir  trütc  was  Engblh.  1714.  diu  vrouwe 
gienc  zuo  irem  trüte  EoL.  1 40, 433,  der  ist  der 
heiligen •engel  tr.  Strick.  8,  51.  der  godes 
drüt  Elis.  1822.  9744.  die  gotes  trüte,  hei- 
ligen RüL.  199,  23.  270,  6);  söhn  Güdr.82,2. 
Troj.  39438;  sine  trüte,  seine  mannen  Gudr. 
501,2.  —  da?  tr.,  die  geliebte,  gemahlin'NiB, 
Gudr.  Parz.  trüt  mines  herzen  Mbh.  1,356". 


1551 


trütramie 


tnitschelloht 


1552 


Slfrit,  der  im  ze  trüte  hete  genomen  Kilm- 
hilte  Bit.  6210.  du  wunneclicbe;  drüt  Elib. 
S833.  fem.  dl  reine  godes  drüt  ib,  2061.  636. 

trüt-amie  swf,  verst.  amie  Orl.  6491.  9163. 
13758.  876.  14005.  260. 

trftt-bette  stn.  ehebeU  H.  v.  N.  360. 

trüte  prät.  8.  trinten,  trüwen ; 

trüte  gwm.  (III.  112')  lieblingt  geliebter,  da; 
er  ir  trüte  was  Engblh.  1714.  die  gotes  trü- 
ten  SiLv.  1210.  Pantal.  693.  die  tinrels 
trüten  j.TiT.  1717.  —  ewf.  geliebte  Mbh.  2, 
21'; 

träte  stf.  trauiheit,  wert  Spbo.  95 ;  zu  ainer 
snndern  traut,  Verehrung,  gesehenk  Zimb. 
ehr.  2.  530,  16; 

trüte  adv.  auf  liebliche  weise,  troute  sitzen 
Gbh.  D.  94,  34. 

träte,  trat  stostf.  (m.  124")  unholde,  weibl. 
alp,  ephialtes  Schv.  JFV.  1,  649.  ein  Tolge- 
rinne  der  traten  (:  bnten)  Pass.  K.  395,  77. 
die  (zöpf)  seint  einer  trntten  gewesen  Kbll. 
«r«.  320, 36.  so  spricht  maniger  tammer  leib, 
die  tmtte  sei  ain  altes  weib  und  chumme  die 
lente  sangen  Vintl.  7797.  die  der  trat  röte 
schahel  opfern  Com.  632,  5"  bei  Schx.  ;  trnt- 
ten: ploti,  qui  snntplanispedibas  Voc.  1482. 
-  vgl.  DwB.  2,  1453.  Wbio.  P,  346.  8chm. 
a.  «r.  o.  Kwb. '73.  Wbinh.  d.  fr.  14.  Myth. 
394. 

trütel  s.  triatelin. 

traten-YUO^  «^.  drudenfuss,  figur  von  zwei 
in  einander  verschränkten  gleichseüigen 
dreiecken.  e;  sin  onch  alle  gewihte  nüwe 
gemäht  und  gezeichent  mit  eime  tratenfü;:;e 
Wp.  65.  75.  Abch.  W.  22,  112.  131  (a.  l443. 
67).^ 

trüterinne  s.  trintierinne. 

trüt-erwelt  part.  adj,  (in.  466-)  als  heb  er- 

wähU  Babl.  264,  5. 
trüt-gebette  »ivf.  liebe  bettgenossin ,  gaUin. 

trontgebette  Gbk.  D.  43,  4. 
trdt-gemahele  /:'(II.  20*)  Uebe  braut  a.Hbinb. 

916.  1500. 
trüt-geselle  swni,  (II».  30")  Ueber  geführte, 

freund,  geliebter  Walth.  Pabz.  Alph.  Konb. 

(lied.  32, 140.  Enqxlh.  1227.450.5475.  Pabt. 

B.  15355.  536.  Hbbzm.  146).  Roth.  M.  3086. 

Neif.  35,  16.  MsH.  3,  61".  422".  Gbbh.  3080. 

Obl.  1702.  846.  4176.  832  u.  ö.  Bbinh.  909. 

Kabl  4726  var.  Bbinfb.  B.  7256.  Rab.  377. 

WoLPD.  D.  IV,  27.  VIII,  147.  48.  52.  Eckb 

Z.  29,  2.  Albb.  22,  563.  29,  350.  t röntge- 

seile  ExoD.  £).  119,28; 


trüt-geselle  swf.  (U^.  31-)  Uebe  gefähnm, 

freundin,. geliebte  Iw.  Flobb. 
trÜtgeselle-SChaft  stf  (U\  32^)  Verhältnis, 

gemeinschaft  von  trütgesellen  Paktal.  184. 
trüt-gespil,  ge-spile  swm.  s.v.  a.  trütgeselle 

Nbidh.  3,  16.  24,  26.  33, 3.  Flobb  5899.  930. 

^188.  WoLPD.  B.  101.  130.  36.  Tboj.  15349. 

861; 
trüt-gespil  swf  (II>.  505')  s.  v.  a.  trütgesclle 

GüDB.  Bon.  Plobb  (5709.  44).  Pdgb.  1.  333, 

9.  Msp.  98,  37.  Troj.  16111.  Vibg.  135,  7. 
trüt-gevater  swm.  lieber  gevaUer  Bbinh.  907. 
trüt-nerre  stom.  (I.  667'»)  lieber  herr  Kchb. 

D.  363,  7.  Nbidh.36,37.  Rbiwh.1616.  Tboj. 

24426.  Pantal.  198.  tronther  Aw.  3.  210, 

145. 
trüt-iunger  m.  (1. 776")  lieber  schülerSERT.  67. 
trüt-kemerlül  stn.  liebesgemach :  kosende  an- 
rede H.  V.  N.  386. 
trüt-kindelin  «£n.  Nbidh.  XXX  VIII,  43  dem.8u 
trüt-kint  stn.  (1.  819*)  liebes  kind  Sbbv.  1229. 

Bbbth.  47,  5.    Winbbekin  5,  1.    trüdkint 

Alsp.  G.  5911.  14.  trontchint  Gbh.  D.  75, 

20.  94,  23. 
trütleht,  -lieh  *.  trintelSht.  trintlich. 
trÜt-liet  stn.  (1. 985-)   liebestied.  trontliet 

Ebihn.  612. 
trüt-mäc  stm.  lieber  mäc  Bbinh.  1077. 
trüt-minne  stf.  (U.  IS^*) liebe  minne:  kosemle 

anrede  Nbip.  40,  2.  Lobobs.  62,  8;  geliebte, 

gemahlin:  er  wände,  da;  frowe  Hersint  sin 

drütminne  wäre  dar  inne  Rbinh.  sends^^. 

871. 
trüt-muoter  stf  (II.  269-)  liebe  muUer  Prkd. 

(Bbbth.254,4.  476,33.  Waqk.41,20).  Dibtb. 

4372. 
trüt-nSve  swm.  (n.332')  Heber  sehwestersohn 

Rab.  948.  Rbinh.  258.  64. 1086. 
trüt-SChaft  «</:  (lU.  II2-)   liebe,  liebsehaft 

Pabz.  Tbist.  Wie.  Rud.  (Gbbh.  4078.  Obl. 

6356.  1343).  EoNB.  (Tboj.  1561.  2693.  7879. 

20752.  22923.  28583.   Pabt.  B.  7477.  12155. 

Hbbzm.  47.  175).  Antichb.  204, 4.  j.TiT.  709. 

Wh.  V.  Ost.  3«.  17^  32\  Wo.  1358.  Hab.  180. 

17.  W.  t;.  Rh.  36,  30.   Hbinz  463.   Man.  t 

167-.   Rbinpb.  B.  1146.  2435.  3558.  622.  56. 

11026  u.  ö.  Albb.  7^.  trütscaph  Wack.  pr. 

2,  35 ;  persönl.  geliebte  Libht.  1 19,  3. 
tl-utschel  stf.f   (in.  124^)   kokeUe  gebärde 

Hblbl.  (lies  1, 1119).  vgl.  Schx.  jFV.  1,  861. 

Kwb.  73; 
tnitschelloht  adv.  {ib.)  auf  kokeUe  weise 

Hbinz.  629. 


1553 


trütscheln 


tftben-stal 


1554 


trütscheln  etn.  (ib.)  bretUpiel  Bbnk.  16733. 
17531.  vgl.  ScHM.  Fr.  1,  681. 

trüt-slac  8tm,  (113.  384«)  liehessehlag  Pass.  K. 
286,  53. 

trüt-spel  8tn.  (113.  492')  Ii4sbe8ge8chichte. 
trontspel  Prl.  671  (680)  u,  anm. 

trut-st^  «<m.  (IIa.  616")  creta  rubra  Voo.  1 482. 

trüt-SUa  sim.  (112.  733^)  lieber  söhn  Gen. 
Pbbd.  (Brbth.  253.  4).  trtdsone  Amf.  G, 
6709.  trouteun  Erinn.  677.  708.  49. 

trftt-SWäger  ttm.  lieber  schwager  Laür.  1 186. 

trüt-vater  stm.  lief/er  vater  Ath.  ^«  18. 

trotz,  trotzen  «.  traz,  tratzen. 

trfitzel-man  stm.  (U.  46^  in.  124')  dolmetsch 
Hpt.  5,  264.  —  umdeutsch,  des  fz,  truche- 
man,  s.  Tragemont. 

trüw-  s,  triuw-. 

trüwelin  s.  trühelin. 

trüweri«iw.  (III.  109*)  auch  trinwen,  triwen 
contr,  triun,  trowen,  trawen,  tronwen  contr. 
troun,  mcL  trftwen,  drtwen,  trüen;  prät, 
trüwete  (träete,  trinte,  trüte,  troute)  — : 
in^.  Zuversicht  haben,  hoffen,  erwarten, 
gla^tben,  trauen,  fidere,  coofidere  Dfg.  233". 
141''.  mit  gen.  glauben  an,  erwarten,  ver- 
muten DiEK.  NiB.  Pabz.  Wio.  Pa88.  Güdb. 
948,4.  Rbhh.- 2478.  84.  88 /.  Amis  Z.  2104. 
Elib.  1240,  etio.  vorhaben,  beabsichtigen  ib. 
1294.  mit  abh.  s,  hoffen,  glauben,  erwarten, 
fiass  Pabz.  Wie.  Ehoklh.  Ms.  (H.  2,  349"). 
mit  inf.  ohne  ze :  hoffen,  zu  können  glauben, 
sich  getrauen  Nib.  Habth.  (Er.*  6339). 
Walth.  Tbist.  Wig.  done  trtwidich  in  De- 
geineme  lande  minen  lif  so  wol  behalden 
Roth.  i?.  93  f .  an  die  tronwe  ich  niht  genesen 
Nbiph.  72,26.  Bloch  4.  mit  dat,  u.  gen.  von 
jemand  glauben ,  ihm  zutrauen  Nib.  Habtm. 
(Büchl.  2,  300),  Nib.  vertratLen,  anver- 
trauen' einem  nmbe  etw.  £b.3  249S.  Ohb. 
2.  308,  23.  —  tr.  mit  dat.  ehelich  verloben, 
trauen,  antrauen  Ms.  Mtst.  Jbb.  Pabb.  {H. 
13,  9).  —  zu  trinwe.  mit  be-,  ge-,  ver-. 

troz,  traz-lich  s.  traz,  -Heb. 

trotte  s.  tmhtsiei^e. 

trfi^el  «.  drüi;;el. 

tsappiel  8.  Bchapei. 

tscnä  interj,  s.  za. 
tscha-  s.  scha-. 
tschavalier  s.  schevalier.    > 
tschetis  s,  schötis. 
tschier  stf,  s.  schier. 

[tschieren  «w.  m.  124^  «  örieren  Tboj. 
6082. 


tfichillier  s.  schinier. 

tschoye  »  schoie  Nbidh.  88, 40.  Mbh.  3,  225'. 

tschupposer  s.  schnopo^er. 

tschust  s.  Ijoste. 

tu  s.  ton. 

tubäsjos  s.  topä^e. 

tübe  swf.  (III.  1 24")  tonbe  Gbo.  Gkn.  D.  28, 
25  — :  tauhe,  columba  Dfg.  133*.  Dibx. 
Walth.  Freid.  Ms.  als  ein  t.  so  gra  Sbry. 
2623.  ein  wi^e  tübe  quam  im  bi  Pabs.Z.  95, 
24.  212,4.  din  bonbet  sol  der  tüben  sich  ge- 
liehen an  zohtgebierde  j.TiT.  1860.'  ich  ge- 
liehe  sin  gephnsote  ze  einer  säten  tüben,  diu 
mit  Yollem  kröpfe  üf  einem  komkasten  stät 
Neidh.  54,  39.  sie  taten  als  da  tüben  vil 
wont  bi  einander  eteswa,  knmt  nnder  si  ein 
vremdin  da  geflogen  und  gegangen,  si  wirt 
vü  schöne  enpüangen ,  wan  sie  lonfent  alle 
dar  und  nmbestänt  si  mit  ir  schar  gemeine 
und  albesnnder  Tboj.  15350.  taub  Mob.  179, 
25  j^.  welische  tauben  N.  v.  E,  17,  2.  —  gt. 
dubo,  ahd,  tüba  von  dunJd.  abst. 

tClbel  s.  tiuvel. 

tübel  in  hortübel. 

tübel  stm  (III.  125'')  döbel,  pflock,  zapfen, 
nagel,  gumphus  Dibf.  n.  gl  1 99*.  Fbbid.  bildl. 
Renn,  da;  übel  in  uns  haftet  als  ein  dfibel 
Erol.  4053;  stössel,  triterium:  tuppel  Voc. 
1429.  —  vgl  DWB.  2.  1198.  Scmi  Fr.  1,529. 

tubelen  stov.  (III  126*)  refl.  sich  zu  gründe 
richten,  verderbenf  Pass.  K.  466,  73.  vgl, 
SoHM.  Fr.  1,  581. 

tübelen  su>v.  columbare  Dfg.  134*; 

tübeler  stm.  taubler,  columbus  Yoc.  1482. 

tübel-nagel  stm.  gumphus  Yoo.  1482.  «.  tübel. 

tüben-boum  stm.  taubenpaum,  peridixion 
Mgb.  374, 14. 

tüben-hau,  Ms  s.  tübheie,  -hüs. 

tüben-kropf  «fen.    (I.  888*)   fumiterra,  eine 

pflanze  Dfg.  251',  n.  gl.  185*. 
tüben-knter  stm.  columbarius  Dfg.  134*.  vgL 

tübkute. 
tüben-loch  stn.  columbar  Voo.  1482. 
tüben-mist  stm.  taubenkot  Mgb.  359,  15.  17. 

Pf.  arzb.  2,  6*'   Myhs.  66\ 
tüben-uest  stn.   columbar  Dfg.  133*.   Voc. 

Sehr.  324. 

tüben-netze  stn.(n.  331^)  conopeumDFG.  143\ 
plagrum  Hpt.  5,  416. 

tüben-onge  swm.  Mabibhgb.  191. 

tüben-slac  stm.  taubenscMag  RoTw.  1 ,  66*. 

vgl.  Np.  328. 
tftben-stal  stm.  dasselbe  Tuch.  297,  27. 


1555 


tüben-vleisch 


tficke 


1556 


tüben-yleisch  atn,  taabenflaisch  Mgb.  181,28. 

tüber,  tiuber  stm.  (III.  125^)  tftber,  tanber, 
tcuber:  columbus  Dpg.  134*. 

tüb-hei©  stüm.  taubbai  (var.  taubenbau)  tau- 
benhiiter:  tattber  Mob.  181,  18. 

tub-hÜS  8tn.  (I.  739'')  columbare  Dfo.  133% 
tübenbüs,  columbus  ib.  134'.  tübbös,  taub- 
haus MoNB  z.  2,  325.  S.Gall.  ehr.  75.  Np. 
328  (14.  Jh.). 

tübhüs-loch  stn.  tuphfislocb,  columbar  Diep. 
n.  gl.  102\ 

tabieren  «iw.  (in.  126')  ausrüsten  WwH.  153, 
3.  431,  15.  —  aus  dem  gleichbeiletU.  altfz. 
adouber,  ü.  adublare  u.  diese  vom  ags.  dub- 
ban,  ctltn.  dubba  {anziehen,  ausrüsten  Mob. 
66)  DiEZ  1,6. 

tübin  *.  tiubin;   ^ 

tübisch  adj.  taubenartig,  der  taube,  in  tfibi- 
scbir  einfeldikeit  Ludw.  60,  33. 

tüb-kute  «u^m.  columbarius  Dpo.  1 34*  (Voc.  o.). 
vgl.  tübenkuter. 

tüb-loch  ein.  columbare  Voo.  1482. 

tue,  duc  -ckesÄ^w.  (III.  126')  schlag,  stoss, 
streich  Fbl.  Kbonb  (sinem  kampfgeaellen 
was  er  gram ,  da;  scbein  an  slnen  ducken 
6349).  er  gap  im  einen  ungevüegen  duc 
BosENO.  H.  722.  er  lerte  in  manegen  duc, 
der  griuwelicbe  was  gestalt  Tboj.  6126.  du 
enpbindest  miner  töcke  Üw.  H.\l\ ;  schneUe 
betoegung  Freed.  Reinh.  Tboj.,  bewegung 
{mitderhand,  den  äugen),  gebärde:  ein  ieg- 
lich  t.  bat  sin  gebaerd  Wo.  9 19.  er  tet  ir  mit 
den  ougen  und  mit  der  hende  sin  als  innec- 
licbe  tücke  scbin  Troj.  15790.  diu  vrou  git 
nieman  tue  gein  ir  Hblbl.  1,  1378;  Juind- 
lungsweise^  benehmen,  tun,  geioohnheit  Wwh. 
Rab.  Swanb.  Ms.  {H.  2,  388^  kindescbe 
tücke  365').  alt-er  nimt  basen  und  fühsen 
iren  tue  Renk.  23030.  bovelicbe  tücke  j.TiT. 
5508;  listiger  streich,  kunstgriff,  arglisty 
tücke  Hblbl.  Mabt.  Tbichw.  Ms.  {H.  2, 332'. 
3,  225'.  Frl.  415,  14).  den  ungetriuwen  tue 
reeben  Ls.  2.  424,  176.  boese,  valscbe  tücke 
ib.  420,  59.  613,  24.  Sinoenb.  225,  11.  Eilh. 
7183.  Netz  12299.  lose  Simgenb.  225,10, 
vreveliche,  wilde  tücke  Täoj.  15091.  16763. 
arge  tücke  Gsm.  1309.  icb  lönt'  iu  iuwer 
tücke  Wh.  v.  Ost.  28^  die  tücke  icb  an  der 
minne  spür  Hbimz.  104, 101.  der  berren  tücke 
bewist  du  mich  Ecke  Z,  88,  9.  sus  übte  er 
sine  tuoke  Albb.  34,  72.  an  die  alden  tucke 
ist  er  getreten  und  ist  vil  bober  euch  enpor 
an  der  bosbeit  nü  bekumen  Pass.  240,  88. 


da  müsten  sich  sin  alte  ducke  und  sin  bos- 
beit vollen  regen  PuS.  92'.  sie  büeszen  uns 
der  alten  duck,  die  wir  dem  stift  bän  getan 
LcR.  40, 1252.  --  vgl.  tücke  u.  Dwb.2,  1489. 

tue  stm.  ein  fisch,  wenn  einer  tuck  oder  ban- 
sen fsecbt  Kaltb.  116,  84.  vgl  Dwb.  2, 1208. 
91. 

tüch  8.  tuocb. 

tüchaere,  -er  stm.  (III.  127')  tauchet,  tauch- 

ente:  merges,  mergus,  mergillns,  mergulus 
Dpg.  358'.  Albb.  118'.  119'. 
tüeh-b^re  s.  tüpel. 

tüchel  stm.f  (III.  127')  mergus  Dpg.  358'; 

töchelin  stn  mergulus  Voc.  Sehr.  1651 ; 

tüchen  stv.  III.  s.  betücben; 

tüchen  stüv.  (III.  127')  tauchen^  mergere,  tin- 
gere  Dpg.  358'.  584^  Voc.  Sehr.  1650.  2956. 
intr.  Hebe.  Fbl.  sie  künden  weder  swimmen 
da  noch  touchen  j.TiT.2359.  da^  siealsam 
ein  ent  in  wa;i;er  touchent  tft.  531.  er  wier 
getüchet  zuo  dem  meres  gründe  ib.  5267; 
refl.  sieb  müea;en  tier  und  -liute  vor  im  tou- 
chen ib.  4806,  vgl.  5827.  vor  minnen  scbricken 
icb  mich  tüchen  als  ein  ente  sich,  die  snelle 
valken  jagent  in  einem  bacbe  Msh.  2, 157^; 
tr,  in  e:;;eich  gedaucbt  Mgb.  423,5.  da; 
tuocb  in  zwairlai  wa^^er  daneben  ib.  105, 
14.  —  mit  be-,  under-.  vgl.  diuhen,  dühen, 
tucken,  tunken; 

tüehen  stn.  sunder  tüchen,  ohne  zu  straucheln 
MsH.  2,  79\ 

tfleh-entliQ  stn.  merges,  mergulus  Dpo.  358% 
n.  gl.  251% 

tüeher  ?  wer  der  ist,  dem  süln  di  maister  sei- 
neu tüch  machen  umb  sein  16n  von  flemischer 
wollen,  und  e;  süln  di  Beiben  tüch  32  eilen 
lank  sein  und  süln  äne  seihende  sein  als  di 
taucher  Np.  165  (13^14.  Jh.). 

tüeher  s.  tüchsere ; 

tüeher-lin  stn.  mergulus  Dpg.  358'.  taucher- 
lein, taucherl  Mgb.  207, 8  ff.  nasaLttmcherW 
Voc.  o.  37,  77. 

tueht  s.  tubt. 

tuet  s.  tue. 

tüeke,  tueke  stf.  (III.  1 26*')  md.  entstanden 
aus  dem  pl.  von  tue  1  und  nicht  immer  vom 
pL  zu  unterscheiden  — :  hanälungsioeise, 
benehmen,  ttm,  geioohnheit  Pass.  die  kunege 
baut  an  ime  gehabet  maneger  reinen  tucke 
zil  Heinb.725.  der  vrouwin  tucke  di  seit ande 
warf  zu  rucke  Schb.  195, 19.  si  wisen  sulche 
tucke,  si  kdrin  in  di  rucke  unde  gebin  di 
vlucht  ib.  229, 24.  wer  sich  leidet  umme  da; 


1557 


tückelln 


tüge-lich 


1558 


in  unartiger  tacke,  da:;  ein  andir  hat  gelucke 
ih,  276, 25;  arglist,  tücke:  er  vorchte  ir  aide 
tucke  Pass.  84, 78.  nach  siner  valschen  tacke 
Ib,  262,  93.  da;  angelacke,  da;  ir  üf  dem 
rackc  lac  mit  siilcher  tacke  ib.  316,  86,  nü 
vil  des  lo;is  tacke  in  za  angelacke  Jeb. 
19297; 

tückelin  atn,  (ib.)  dem.  zu  tüc  1  Pragm.  27^ 
103.  Rekn.  6280.  13923.  Kolm.  103,  24; 

tucken,  tücken  «<w.  {ib.)  eine  schnelle  be- 
wegufig  machen  bes.  nach  unten,  sich  beu- 
ffcn,  neigen  intr.  da  selbst  alles  trtren  tackt 
und  kan  niht  dabeliben  MfiBO.20\  mit  stil- 
len tritten  tacken,  gebückt  einherschleichen 
ib.  4^.  näher  tiicken  Wwh.  440,  20.  hin 
rücken  and  her  wider  töcken  Bebth.  231, 
11.  war  wil  der  in  der  helle  tacken,  der  den 
haot  hie  vür  mao;  racken ,  da;  die  Kate  in 
niht  erkennen  Bbmn.  7067.  ze  loche  tücken 
KOHB.  lied.  32,  116;  refl,  MsH.  3,281\  j.TiT. 
5342.  Aw.  3.  229,  39.  Hpt.  7.  381,  25.  sich 
nid  er  tücken  Tboj.  1515.  er  begande  sich 
da  t.  in  da;  dwige  abgrande  Geo.  3515.  na 
tücke  dich' and  er  Schildes  rant  Ecke  Casp. 
300.  si  begnnden  sich  von  dem  wege  dacken 
HiHLF.  772;  tacken  od.  taachen,  mergere 
Voc.  1482.  —  ndt  ge-  (Msh.  3,  197^),  ver-, 
vgl.  DwB.  2,  1491  u,  tocken  1 ; 

tuckic  adf.  gSBch  vel  t.  Schm.  Fr.  1,  490. 

tackic-heit  stf.  gaach,  tachichait  Schm.  a.a.o. 

tuckisch  adj.  momentaneüs  Schm.  a.  a.  o.  er 
ist  tückisch  Bbisp.  106,  26.  35  u.  ö.  —  adv. 
den  feint  tückisch  an  grifen  Ghb.  11.  797, 31 
(a.  1516). 

tüechelehe  s^.  (III.  133')  tüchlein  Bebth. 
173,  4.  397,  9.  vgl.  Schm.  Fr.  1,  583; 
'  tüecheler  «<m.  (ib.)  tnchmacher,  -händlery 
pannifex  Dpo.  409'.  Msh.  3,  397'.  her  Lea- 
polt  der  taechler  als  zeuge  Stz.  475.  vgl. 
tnocher; 

tüechelin  stn.  {ib,)  dem.  zu  taoch:  pannicalas 
Dfo.  409*.  Babl.  125,  39.  Tboj.  20276.  W. 
V.  Rh.  59,  35  S.Alex.  268.  Ls.  2.  698,  125. 
Such.  41,404.  Bebth.  iT/.  121.  Wjlck,  pr. 
50,6.  N.  V.  jÖ.  213.  Alem.  1,  191.  Altsw. 
247,21.  Chb.  5.  376,2.  taochelin,  wickel- 
tüchlein  Gz,  20Sb,  töchelin  Monb  schausp. 
2,1007; 

tüechic  adj.  in  ganz-,  halptüechiger  lode  Mur.  ; 

tüechin  adj.  von  taoch.  tüchein  Chb.  2.  89, 
36.  tnochin  Cbaon  667.    die  tüchine  want 

.    Schb.  260,  23.  26. 

tüele  swf.  Vertiefung,  wunde  j.TiT.  3556.  — 


ahd.  tuola,  vgl.  Dws.  2,  700.  Schm.  Fr.  1, 
501.  KwB.  75.  Stald.  I,  324. 

tüeme  adj.  in  ataeme ; 

tüemen  siw.  (III.  133'')  vyürde  geben,  ehren^ 
rühmen  ].TiT.  1839.  hoch  t.  Loh.  7580.  mit 
gen.  Fbl.  fl.  10,  16;  rf^hmredig  sein,  pralen 
Malao.  26*,  vgl.  üf  t.,  urteilen,  richten,  vgl. 
en-,  verttiemen  u.  Vilm.  weUchr.  s,  25 ;  vor 
gericht  stellen  Weist.  —  mit  üf,  en-,  ver-. 
zu  taom ; 

tüemen  stn  {ib.)  das  pralen  Fbl.  168,  18. 

tüfe  stf.  adv.  tüff  adj.  s.  tiefe,  tief. 

tuft  stm.  (III.  127*)  stf.  Msh.  1,  345^  346*  -  : 
dunst f  nebel,  tauy  reif^  brama  Dfg.  82*,  n.  gl. 
60*.  WoLPB.  (sin  hart  was  grawer  dan  der 
taft  Wh.  425,  12).  Sbbv.  Babl.  Tbtst.  H. 
Pass.  is  snd  rife  taft  Msh.  2,  392*.  Mgb.  85, 
22  (var.  zu  rimeln).  Altsw.  71,  18.  rif  oder 
t.  Renn.  22629.  weder  t.  noch  nebel  J.Tag 
08.  na  viel  da;  toa  wi;  als  ein  t.  Ronudi^jht. 
98,  4.  toa  mit  vollen  aber  triafetüf  die  röccn 
äne  taft  Eonb.  lied.  20,  2.  ü;  wa;;er8  taft 
HiTZL.  2.  68,  281.  küeler  t.  Wölk.  34.  3,  9. 
blaotes  t.  Loa.  3699.  ans  bat  anvrtelich  er- 
getzet  loabes  üf  den  boamen  der  grawe  t. 
Msh.  2,  262*.  üf  die  beide  riset  tnftes  vil  ib. 
1 ,  361*.  der  süe;6  laft  mit  siner  taft  ib,  345*. 
ein  gras,  das  toawic  na;  von  des  meien  tüfte 
Wirt  ib.  346'.  pl.  der  ^alt  in  tüften  stat  ib. 
65".  bildl,  der  saalden  t.  Silv.  1389.  —  vgl. 
Gb.  2,  19.  Dwb.  2,  1500.  nach  Wack.  zu 
tief,  toaf ; 

tuft  adj.  tief  d  d6  was  min  lop  vil  tuft  (:  luft), 
na  ist  es  worden  sihte  Ecke  Z.  144,  9. 

tüfteln  svw.  (HI.  127*)  schlagen,  klopfen,  eier 
weich  t.  Buch.  v.  g.  sp.  18,  52. 

tüften,  tuft«n  swv.  {ib.)  taft,  feuchtigkeü  von 
sich  geben,  dampfen,  dünsten,  ein  flamme 
dia  mocht  reichen  zuo  der  erde  von  den  lüf- 
ten, als  man  da  ssebe  tüften  ein  galdine 
raasse  Sbbt.  1424  (im  Wb.  falsch  erklärt). 
Wolfhart  vor  sweifl  dö  dafte  (:  rufte)  Rosbno. 
Casp.lh.  ie  mitten  sach  man  tüften  (ti7«tn«i») 
sinia  liebten  oagen  snelle  gelich  des  meien 
lüften  j.TiT.  2511.  —  mit  be-. 

tuftic-lich  adj.  (ib.)  mit  taft  erfüllt,  feucht 
Wölk.  106.  4,  4. 

tuft-Stein  s.  tapfstein. 

tüge,  tuge  stf.  tauglichkeity  kraft,  gültigkeit. 
die  verziknuBse  sal  nit  tüge  (tage)  noch  kraft 
haben  Mb.  41,  152.  56.  65  {a.  1345); 

tuged  s.  tagent. 

tüge-lich  ad;V(III.  55')  tauglich,  braikMar, 


1559 


tfigelicheit 


tngent 


1560 


idonens  Dfg.  284'.  Ohb.  1.  457,  14;  2.  249,  ' 

12.  16;  3.  358,  23.410,  10; 
tügeliclieit  stf.  tuglicheit,  idoneitas  Dfg.  284^ 

Np.  138. 
tagen,  tögen  v.  an.  mit  verschob,  prät.  (III. 
54")  präs.  tone,  canj.  ttige,  prät.  tobte,  conj. 
tohte  u.  tobte,  ein  sw,  pari,  tngt  (:  niQgt) 
Fabn.  81,  11.  daneben  entwickelt  sich  seit 
dem  tS.  jh.  ein  regelm.  swv,  tagen,  togen, 
toügen :  icb  tonge  Mart.162,  49.  er,  e;  tugt 
KniDH.  85,  60,  toget  (:  zog^et)  Haoau.  157,  7, 
toaget  Lakz.  516  var.,  taugt  Kell.  erz.  197, 
27.  conj.  3.  pl.  aie  tongen  Yibo.  589,  2  hs, 
prät.  tougete  Msf.  6,  3  var,  donbte  Exod. 
D.  124,  6.  taacbte,  töget  Babl.  61 ,  15  var. 
s.  Wbinh.  al.  ffr.  §  388,  b.  gr.  §  336  — :  von 
statten  gehn.  wan  e;  nibt  aDders  tobte  Kl. 
121,  mit  dat.  do  in  da;  niene  tobte  Wie.  138, 
33 ;  tüchtig,  förderlich^  brauchbar  sein,  kraft 
haben  ^  niUsen^  angemessen  od.  schicklich 
sein,  allgem.  {ohne  od.  mit  dat.,  mit  präpp., 
mit  inßn.)  z.  b.  unser  yecbten  ne  tone  Bul. 

13,  13.  88,  1.  di  wüe  icb  tocbte,  kraft  hatte 
ib.  237,  26.  da;  die  brief  nicbt  tügen  and 
weder  craft  nocb  macbt  baben  sollen  Chb. 
3.  333,  11  (a.  1349).  west  icb,  wa;  da; 
tobte,  wozu  das  gut  wäre  Aus  L.  1722. 
da  sende  der  -dir  tage  Exod.  X>,  129,  37. 
wand  ir  diznibt  entöbteA.HsiNB.  572.  Büchl. 
2,  7 1 1 .  da;  icb  ir  'n  toac  {nütz^  nocb  si  mir 
ib.  602.  welb  stat  in  da  tobte,  pcissend  wäre 
Eb.  7081.  als  im  wol  tobte,  wie  es  ihm  an- 
gemessen, vorteilhaft  erschien  ib.  729.  si 
väbten  als  den  liaten  toac  ib.  836.  die  wile 
da;  ans  dia  swert  tagen  Kabl  6886.  welber 
ime  dar  zno  tobte,  geeignet  wäre  Eb.  271. 
da  mit  iawer  belfe  in  ze  staten  tüge  Loh. 
3655.  ze  taon  e;  im  wol  tobte  Gen.  Z>.  99, 34. 
Eb.9504.  der  alte  spracb  do  'n  toac  an  mir, 
ist  Übel  angebracht  bei  mir  BOchl.  2,  722. 
der  wibe  cbrefte  wid er  die  cbnebt  endoabte 
EzoD.Z>.  124,  6.  sin  bart  was  im  gerlobten, 
alsd  er  ze  bove  wole  tobte  Rul.  13,  27.  — 
müge-.  vgl.  KüHK  12,  126.  FiCK^  775; 

tagende  s.  tagent. 

tagende-baere,  -lös,  -riche,  -va;,  -veste 

s.  tagent-. 
tagenden  sujv.  (III.  57*)  tr.  mit  tagent  ver- 
sehen,  zieren  Walth.  36,  11.  na  tagende 
dine  sinne  ba;  M8H.2,355'.  e;  stetet  triawe 
and  tagendet  leben  Tbist.  175;  intr.  u.  rsfl. 
tagent  zeigen^  tüchtig,  tugendhaft  sein  oder 
werden:  sie  togendent  also  ynio  Kchb.  1379. 


der  man  tagendet  (var.  tagendet  sieb)  umbe 
da;,  da;  er  mage  deste  ba;  ib.  3378.  swelh 
wip  tagendet  wider  ir  art  Tbist.  17975.  ta- 
gende dieb  in  der  jagent ,  sd  wirt  dm  lop  in 
alter  reine  Msh.  3,  87\  —  mit  über-,  ver-. 

tagen-heit  s.  toagenbeit. 

tugen-heit  stf  (III.  55-)  des  geloaben  t.,  kraft 
Jeb.  10875.  vgl.  tagentbeit. 

tugen-lichen  adv.  in  gute,  ohne  anstand,  da; 
gelt  t.  wem  and  bezaln  Chb.  1.  116,  31  (a. 
1385).  vgl.  tngentlicbe. 

tugent,  tutende  stf  {Hl.  55*)  taged  Dnx.  161, 
26.  duget  Eus.  64.  ndrh.  daged  Mabld.  han.  6, 
35. 54, 25. 61 ,  35  etc.  vgl.  tobt  —  :  brauchbar^ 
keit,  tauglichkeit  {diese  urspr.  bedeut.  nur 
im  ahd.)',  männliche  tüchtigkeii,  kraft-, 
macht;  eigenschaft,  bes.  gtUe  eigenschaft, 
vorzüglichkeit,  fugend;  edle  feine  sitte  u. 
fertigkeit,  allgem.  {gerne  im  pl.)  z.  b.  ie  ba; 
ant  ba;  steic  der  berre  ze  tagente  Bul.  f , 
25.  tagint  {das  beste)  aller  6rin  Roth.  R. 
5121.  ber  wei;  aller  tagende  {ritterUeher 
Vorzüge)  kraft  ib.  305.  da  i;  gat  an  die  ta- 
gende, in  den  kämpf  L.Ai.bz.  2492.  eine  t. 
tun,  eine  kühne  tat  verrichten  ib.  439.  der 
tatelkeme  bat  die  art,  da;  er  sibenzic  jar  lit 
in  der  erden  äne  tagende,  dar  näcb  Bcbiii;et 
sin  scbü;;elinc  (i;  der  erden  and  webset 
dri;ic  jär  in  blüejender  jagende  Mbh.3,  \0b\ 
icb  bin  an  der  besten  tagende,  im  besten 
mannesalter  Eb.  5900.  Büchl.  2,  598.  dem 
sin  maot  ze  tagenden  stat  ib.  1,  760.  Flobb 
2.  ein  branne,  der  ist  so  waaderlicber  tagent 
»Vi.  4463.  er  (tüyel)  wart  nacb  tagenden  ge- 
walt  Martino  wol  erkant  Pabb.  K.  595,  62. 
na  merk  ain  t.  an  dem  belfanten  MiaB.  136, 
20.  vgl  208,  10.  228,  1 7.  der  ir  tagent  (iH>r- 
züglichkeit)  erkennen  kan  Ams  L.  2118.  er 
(farre)  bat  so  bobet  crefte  vil,  da;  weder 
älter  nocb  diu  jngentmacgeliden  sine  tagent 
SiLV.  4638.  dem  bevalb  sin  maoter  in,  da; 
er  in  tagende  lerte  ib.  119.  ein  kint  gevabe 
in  siner  jageat  näcb  sinem  toten  eine  tagent 
Hbliibb.482.  wold  ein  berre  sinen  maot  an 
ein  wip  darcb  tagende  kSren  Bloch  527.  1 
ist  der  s^le  getat,  dia  ordenang  and  ma;  hit 
Ls.  3.  24,  43.  bei  tagent,  wie  smal  sint  dine 
Stege,  wie  kamberlicb  sint  dine  wege!  Tbist. 
37.  scbrin  der  siben  tagende  Wh.  v.  Ost. 
100\  personif  fron  Tagent  j.TiT.  1750.  — 
engd  des  zweiten  chores  Gbbh.  336.  Pass. 
329,  65.  englisches  wesen  üherh.  elUa  bime- 
liske  tagent  frowet  sieb  alzan  Über  dine 


1561 


tugent-arm 


tuffent-riche 


1562 


jugent  KcHB.  Z).  191 ,  23.  —  ahd,  tugath, 

toged,  tngid,  tugimd  zu  tagen, 
tagent-arm  adj.  tngentarmer  sündSre  Mtst. 

1.  378,  2. 
tagent-ast  atm,  da^  aber  sin  tngenteste  ge- 

wahsent  nimmere,  da;  kamt  von  boßser  Idre 

Hpt.  7.  323,  44. 
tugent-baere  adj,  (m.  56-)  tngent  habend: 

tüchtig,  wacker,  edel,  fein  gesittet  Eonb. 

(der  vil  tugentbare  Teoj.  3349.  680.  702. 

5376.  25052.  Pakt. -ö.  5020. 758. 14386. 20282. 

herre  tugentbaare  Tboj.  19246.   man  sach 

die  tngentbaeren  riten  üf  den  plan  ib.  36702. 

^u  vil  tngentbfflre  wart  von  im  verladen  ib. 

10210).  zartin  fron  so  tngentbasr  Hugo».  M. 

40,  38.   da?  der  soldän  waere    kfien   nnd 

tugendebaöre  Pabt.  B.  16064.  Tboj.23704. 

die  frouwen  tngendeb»re  ib.  20845. 

tugent-bam  stm,  der  vil  höhet.  Partonopier 
Pabt.  B.  6417. 

tügentrh^C  stm.  (I.  105-,  16)  tugendberg,  ein 
fing.  Ortsname  Rrnn.,  «.  zu  Freid.  82,  9. 

tugent-bilde  stn.  vorbild  der  tagend  Myst. 
1 .  345,  38. 

tugent-forme  stf.  (III.  387")  dasselbe  Myst. 
1.326,  13. 

tugent-haft  adJ.  (UI.  56-)  tugent  habend: 
tüchtig^  wacker,  edel^  fein  gesittet  u.  gebil- 
det, virtaosus  Dpo.  622^  Roth.  Nib.  Tbist. 
Walth.  Ms.  Wiq.  tugenthafter  man  Eb.96ü. 
4816.  7241.  WoLPD.  D.  IX,  4.  Goldbm.  4,  1, 
Rm.  283,  künic  Tübn.  ä.  21.  ist  im  t  der  lip 
Lieht.  409,  8.  und  was  er  doch  so  t.,  da?  er 
wist  übel  nnde  guot  Tboj.  5970.  diu  t.  kü- 
negin  ib.  21480.  «üe?e  kiusche  tugenthaft, 
da?  lat  iuch  erbarmen  Eeinpb.  B.  3158. 
Heinz.  1971.  als  titel  vor  dem  berufsnamen 
schriber:  ich  tugenthafter  schriber  Wabtb. 
3,  2.  vgl.  Hpt.  6,  186.  tugenthafter  rauot, 
edler  sinn  Er.  4738.  Büchl.  1,  1499.  Elis. 
3122.  mit  gen.  er  was  küen  und  t.  des  libes 
Tboj.  11528.  mitpräp.  t.  an  muote  und  an 
Übe  Aw.  3,  200.  t.  und  swinde  an  Allen  din- 
gen Albe.  35, 222 ;  gewaltig,  mächtig  Wolpb. 
Stbick.  Sily.;  tugejulhaft  Renn.  6241  -, 

tugent-haftic  ad}.  (UI.  56^)  tüchtig,  wacker, 
virtuosus  Dpo.  622^  md.  togenthaftie  Rsp. 
1555.  LuDW.  1.  3.  PuS.  39\  56^ 

[tugentrheie  swm,  I.  650-]  s.  heie. 

tugent-heit  stf  männliche  tüchtigkeit,  kraft, 
ndrh.  dogentheit  Eablm.  119,  25;  fügend 
Vintl.  249.  427.  1047.  2232!     • 


tugenfr-Mr  adj.  (I.  664-)  hör  durch  tugent 

Ehgelh.  1192.  20«.  Tboj.  133. 
togent-kranz  stm.  du  tregst  den  besten  t. 

Mel.  1160. 
tugent-leben  stn.  swer  sich  setzt  in  tugent- 

leben,  der  vint  got  an  widerstreben  Tbiohk. 

63.261. 

tagent-lecze  f  (I.957*)tugentletze,  tugend- 
lehre  ^YBT.  1.  326,  15. 

tugent-lich  adj.  (m.  56^)  tüchtig,  wacker, 
rechtschaffen,  gut,  feingesittet,  virtuosus 
Dpo.  622^  virtualis  Voc.  1482.  Dibm.  Nib. 
Bebth.  tug.  dinc  Gb.Rud.  16, 18,  t&t  Tboj. 
21099,  werc  Mob.  203,  6.  der  tugentleichst 
Ä.308,3.  tug.  muot,«€2^WnnDiETB.  7414, 
sin  Hbihz.  1273.  gein  dugentllcher  güde 
würben  si  ir  ungemacfa  Elis.  112D,  dug. 
frucht  ib.  1506,  woUust  ib.  1500.  er  ward  sd 
güetig  und  tugentleich  gegen  den  von 
Augspurg  Che.  5.  213,  6.  als  titel  vor  dem 
berufsnamen  schriber  wie  tugenthaft  Lüdw. 
9.  Mb.  16,  400  (o.  1345),  s.  Hpt.  6,  187;  tu- 
gendhaft Ebikn.  242.  Leseb.  893,  10; 

tugent-liche,  -en  adv.  (m.  57')  virtualiter 
Dpo.  622».  tugentlich  {tüchtig,  ordentlich) 
purgiren  Com.  4543,  53";  auf  freundliche, 
gütige,  feingesittete,  edelmütige  art  Nib. 
Habtm.  (nü  tuo  tugentlichen  unde  wol  Eb. 

.  4989.9908).  Tbist.  Lieht.  Babl.  dertugent- 
liche  werben  kan  Heinz.  1392.  er  nam  si 
dugentliche  in  sine  arme  Eus.  1228.  er  lo- 
bete  die  frage  dug.  ib.  1304.  tugentlichen 
Ober  ein  komen  Che.  4.  134, 10.  sie  enpfieng 
die  gab  tugentlich  ib.  225,  14.  da?  wir  im 
den  brief  tugentlich  geben  betten  ib.  221,  2. 
e?  wsBr  niht  tugentleich  (gut,  recht)  getan 
Mob.  380, 23. 

tugent-16s  adj.  (III.  66*)  ohne  tugent,  un- 
tugendhaft  Heinz.  1385.  Otte  134.  Silv. 
292.  3S9.  Pabt.  B.  1 7689.  Konb.  lied.  32, 1 59. 
Reifpb.  B.  8465.  19487.  Ls.  2.  705,  357. 
tugendelös  Walth.  Tbist.  Msh.  3, 110\ 
Koke.  lied.  19,  7. 

togent-milte  adj.  so  sprach  die  tugendmilde 
Da.  555. 

togent-phat  stm.  Myst.  l.  359,  20. 

tagent-riche  adj.  (II.  690')  reich  an  tugent, 
an  edler  feiner  sitte,  tugemüiaft  Nib.  Pass. 
Eb.  1805.  5711.  932.  6794.  8115.  Lieht.  123, 
14.  Gebh.  6132.  Eborb  751.  Silv.  1495. 
Pabt.  B.  6520.  Tboj.  16866.  17922.  Ift482. 
20505.   dugentrich  Eus.  957.  2981.  3088. 


1563  tugentrich-gemuot 


tult 


1564 


7691  etc.  togintrich  Schb.  177, 27.  tngende- 
riche  Tbist.  Babl.  Sigbn.  Z.  41,  10. 

tagentrich-gemuot  adj,  fein  gesiUet  u,  ge- 
büd^,  eilel  gesinnt  Troj,  18235.  SiLV.  1218. 
360.  512.  762.  Engklh.  4250. 

tugent-sache  stf.  (II^.  ö**)  an  allen  tngent- 
sachen  =  lügenden  Kbonb  1751.  6012. 

tugent-sam  adj.  (ni.57')  virtuosus  Dpg.  622\ 
togetsam,  tüchtig  Alsp.  G.  456;  voll  edler 
feiner  säte  Tbist.  Konb.  (Engblh.  5678. 
Pabiu  B.  13983.  14632.  Hebzm.  350).  Ls.  1. 
383,  207.  KoL.  101,  147.  Schb.  282,  18  tu- 
gentsan  (:  man)  Eckb  Z.  68,  1.  togentsam 
{als  epith.  orn.)  Thüb.  rd.  384  a.  1486;  tu- 
gendhaft SiLV.  519.  Ems.  3549.6867.  Tubol. 
164. 

tugent-samkeit  stf  virtuositas  Dpg.  622*. 
Hb.  M.  595. 

tugent-sange  swf.  (II^.  54*)  tugendgarbe: 
Maria  Gsm.  1299.  vgl.  vröndensange. 

tugent-schinbaere  adj.  (IP.  hö**)  insignis 

Dpg.  301',  n.  gl.  217*. 
tngent-scliuole  stf.  geiatlich  leben  ist  ein  t. 

Mtst.  1.  310,  26. 
tugent-spenden  stn.  (TP.  492*)  tugendhaftes 

austeilen  von  gaben  Pass.  K.  453,  74. 
tugent-SWende  sum.   (IP.  800')   tugendzer^ 

^örer  Bjslbl.  7,  1255. 
tugent-va;  stn,  (in.  282*)  inhegriffdcr  tagend 

Konb.  (Msh.  3,  334*).   schäme,  din  narn  ist 

ein  tagend eva?  Msh.  3,  93". 
tugent-veste  adj.  (III.  274")  fest^  beharrlich 

in  der  tugent  Konb.  (Pabt.  B.  14493).  tu- 

gendeveste  Pass.  327,  57. 
tugent-vll^  stm.  (III.  352*)  eifer  zur  tilgend 

Myst.  1.  309,  17. 
tugent-VOl  adj.  (111.362')  voU  t.  Teichn.  115. 
tugent- vruhtic  adj.  tugent  als  vruht  hervor- 
bringend Msh.  1,  207*. 
tugpa8 jus  s.  topä^je. 

tug-stein«,ttn<cr  tupf  stein  u.  vgl.  Kuhn  1 7, 308. 
t&hen  8.  tuon. 
tuht  stf.  (ni.  127*)  si  bare  sich  in  des  schiffes 

tucht  (:  vlucht,  schiff shauch  f)  und  lac  dar 

Inno  über  nacht  Pass.  K.  572,  69.  —  um  diu- 

ben,  tuckenV 
tuht,  duht  od.  tüht?  stf.  (I.  372*)  andrang 

Glaub.  1471.    de  beiden  worden  in  goder 

dücht  in  stride  sere  besöcht  Kablm.  198,  47. 

—  zu  diuhen  od.  ident,  mit  dem  folgd,  f  vgL 

andüht. 
tuht,  duht  stf  (HI.  57')  nilrh.  tucht,  viHus 

Jan.  31.  Fsoiuf.  2,  310*.  vgl  tugent;  tüch- 


tigheity  kraftt getüoltEn.  Jbb.  vor tobelichen 
tubten  waä  er  vri  j.TiT.  5273.  van  siner 
ducbt  ind  van  siner  kracht  Karlm.  114,  26. 
-  SU  tugcn ; 

tühtec,  -ic  adj.  (ib.)  brauchbar,  tüchtig, 
wacker  Fbl.  Jbb.  ;  edel  u.  fein  gesittet  Msh. 
(2,  32*). 

tühtec-heit  stf.  (III.  57*)  kraft,  stärke,  tuch- 
tikeit  Jrb.  2871. 

tuifel  s.  tiuvel. 

tuirin  stf.  s.  unter  tiure. 

tul  adj.  tul,  thuram,  grob:  grossus  Yoo.  14S2. 
vgl.  toi. 

tul,  tul,  tfd  *.  tülle,  tille,  täbele. 

tulant?  (III.  127*)  eine  art  zeU  Wwh.  (lies 
197,  10.  316,  7),  varr.  t>'lant,  tolant,  talant. 
vgl.  Schade  614*. 

tulken  8.  tiligen,  tolken. 

tüll  s.  tähele,  tille. 

tülle  stn.  (III.  127*)  wand  oil.  zäun  von  bret- 
tern  od.  palisaden,  pfalwerk.  rechtsdenktn. 
(Dsp.  1,  318^  322.  Augsb.  r.  ^f.  147,  9). 
ScHM.  Fr.  1 ,  602.  Chb.  4.  280,  9.  287,  10. 
347,  5.  Tuch.  215,  7.  249,  21.  205, 1.  297,  30. 
tuUe  urab  ein  schloss,  vallicula  Voc.  14S2. 
da^  tülle  decken  mit  ainem  tächelin  Mone 
z.  22, 26  (a.  1282).  TroiaBre  zuo  den  tüUen  der 
grendel  wurden  in  getan  Tboj.  30340 ;  Vor- 
stadt {dis  a'nsserhalb  der  mauer  hinter  pfal- 
toerk  liegt  W\CK.)f  antemurale  Voc.  1429; 
röhre:  sincwel  als  ein  tülle  Hpt.  5,  16.  in 
ein  tulle  pfifen  Wsp.  48:>,  vgl.  Wölk.  6, 136, 
bes.  die  röhre  od.  zwinge,  womit  eine  eisen- 
spitze am  Schaft  (des  2^ feiles  od.  Speeres)  be- 
festigt wird  NiB.  897,  3.  ja  was  im  (scbaft) 
an  dem  orte  sin  von  rotem  golde  ein  tülle, 
dran  ein  sper  geschift  Bit.  7087.  das  eisen 
(des  Speeres)  unz  an  das  tuU  Chr.  1 .  392,  S. 
ScHM.  Fr.  1,  602;  kragen:  Enzman  ist  sin 
krage  verspart  vast  in  ein  isnin  tülle  (in  einen 
isnin  ttil  Msh.  3,  195")  Neidh.  XXXI I,  15. 
vgl.  niuwetüUe.  —  vgl.  FiCK*  776; 

tüUen  svw.  (III.  128')  mit  einem  tülle  ver- 
sehen ScHM.  Fr.  1,  602.  getult,  geschift 
Wölk.  100.  1,  17.  hoch  getiillet  umb  den 
kragen  Mbh.  3,2Sl'.  —  mit  be-,  umbe-,  ver-. 

tÜlle-ZÜn  stm.  palisadenzaun  Beh.  401,  27. 

tül-lich  adj.  aus  tüUen  bestellend^  tlamit  ver- 
sehen, ein  dulicher,  düllicber  panzer  Zeitz. 
s.  2,  105  u.  anm, 

tulmatsch,  tulmätsch,  tülmetz  s.  tolmetze. 

tult,  dult  stf   (I.  403')   dulde  DiUT.  3,  400: 
•    kirchl.  fest  S^v.  (2613.  3293).  SiLV.  Weist. 


1565 


tultec 


tummern 


1566 


bec  est  sollennitas  sollennitatom :  e^  ist  ein 
tult  ubir  alle  tulte  Wack.  pr.  12,  6.  Speo. 
76.  81.  86.  diu  dult  behalten,  begän  Mab. 
160,  27.  161,  32.  162,  13.  die  belügen,  der 
tult  wir  in  dirre  wocben  began  Fbgb«!.  119, 
17.  18.  24.  sant  Andres  etc.  tult,  dult  Kopp 
80.  80  (a.  1291.  94).  UoB.  4,  350  (a.  1300). 
Don.  a.  1331.  Mäodeb.  296  a.  1347.  Ubb. 
139,.5,  Äon.43".  ScHM.JPr.  1,503;  Jahrmarkt 
ScHH. a.a.O.  DwB.  2,  1510  (a.  1359),  waare, 
die  man  auf  einer  tult  für  sich  oder  andere 
kauft  ScHM.  Fr,  1 ,  1504.  —  gt.  dultb  nach 
Z.  1 ,  9  und  Gsp.  113  =  skr,  dhrti  {von  dbar) 
das  festhalten,  ein  bestiinrntes  opfer ,  glücky 
freade; 
tolteG,  -ic  adj.  dultiger  tac,  festlag  Exod.  D. 

153,  36.  154,  8; 

tulten,  dulten  swv.  (I.  403')  kirchlich  feiern. 
die  sigenunft  tulten  Diem.  180,  8.  tultet  die 
cbunft  unsers  berren  Schm.  Fr,  1 ,  504.  Spec. 
86.  den  östertacb  dulden  Diut.  3,  460. 

tult-lich  adj.  tultlicber  tac,  feMtag  Ajjtichb. 

167,  22. 
tult-tac  stm,  (III.  5")  festtag  Diem.  Exod.  D. 

154,  13.  26.  Wack.  /?r.   13,  2.  Ge.w.  4,  90. 
tulwatzen  s.  tolmetzen. 

tum  8.  tuom. 

tum,  tumb  s.  tump.  tuom  2.     ' 

tumbe  swm.  (III.  129'')  der  unverständige, 
törichte  f  dumme  Parz.  Babl.  Helmbr.  icb 
tumbe  Msp.  135,29.  wseret  ir  nibt  ein  tumbe 
Ga.  2.  198,  24.  Amis  L,  240.  du  enbütis  mir 
als  ein  tumbe  L.Albx.  2923.  mit  turaben 
turap,  mit  wisen  wis  Lieht.  8, 27.  die  tum- 
ben  und  die  beten  sin  Enenk.  p.  323.  wan 
fiolt  ir  dureb  micb  tummen  werden  so  ze 
stummen  *Km.  343.  reden  als  ein  dumme 
(:  umme)  Karlm.  61 ,  37;  der  unerfahrene, 
junge  Nib.  der  tumbe  und  der  grise  Tit. 
170,  3.  die  tumben  und  die  wisen  Bit.  71. 
e?  stürben  da  die  'tumben  zuo  den  balden 
Bab.  694;  der  stumme  Dbnkm.^  XVIII,  19; 

tumbe  swf.  die  törichte,  unerfahrene,  mit  gen, 
diu  6ren  tumbe  Mai  130,  16; 

tumbe  stf,  (III.  129'')  Unverständigkeit  MsH. 

1,98^ 
tumbelen  swv.  in  betumbelen  (Vintl.  2064) ; 

tumbelinc  stm.  (III.  129"*)  törichter  mensch 
Hätzl.  2.  85,  219. 

tumbeu  swv,  intr.  sich  tummeln,  er  sacb  tum- 
ben ein  ber  von  guoten  bunden  Pabt.  B. 
2629  (nach  der  hs.)  u.  anm,  —  ags.  tumbian, 


aUn.  tumba  sich  im  kreise  drehen,  vgl,  tum- 
briscb,  tümeln,  tümen. 

tumben,  tummen  ^u>v,  (ni.  130*)  tump  sein 

od.  werden^  bebereDpG.  273*.  Walth.  Tbist. 
Lieht.  Fbl.  sus  begunde  er  t.  Albb.  16, 1Q2. 
mit  dat,  d,  p.  da;  berze  tummet  mir  EpLM. 
70,  9.  —  mit  er-,  ver-; 

tumben,  tummen  swv.   üb,)  tump  machen 
'  GoTPB.  lied.  5,  6;  reß.  Fbl.  304,  10.  —  mit 
ver-. 
tumbe-raß^e  s.  tumprse^e. 

tumbic  adj.  in  dorftumbic. 

tumbic-heit  stf  (LH.  129")  Unverständigkeit. 
die  kue  in  unvorstandenbeit  spraeb  aussber- 
zen  tommikeit  Bbinh.  433,60;  stummheit, 
bebetudo  Dpg.  274". 

tumbinc  stm.  (ib.)  soporipbera,   eine  pflanze 

SUM. 

tuülbröl  stmnJ  (in.  128*)  karren^  dessen 
kosten  durch  umstürzen  entladen  wird  Wwh. 
373,  23  (var.  tuifterel,  tumbel).  —  aus  mlat, 
tumbrellum,  fz,  tombereau  von  tomber,  fal- 
len DiEZ  347. 

tumbrisch  adj,  (ib.)  rasch,  stürmisch  Wölk. 
70.  1,  25.  vgl.  tumben  1. 

tumel  stm.  (III.  128")  betäubender  schall,  lärm 
RuL.  214,  31.  vgl.  Wkig.  2,  924. 

tumeler  stm.  (ib)  maschine,  die  bei  belöge- 
mngen  steine  in  kreisender  bewegung  schleu- 
dert Ot.  Jeb.  kein  tumeler  wart  nie  gemacbt, 
des  wurf  die  büt  verserte  Wh.  v.  Ost.  50*. 
tumeler  und  bilde  Chb.  6,  195  anm.  2.  tum- 
1er  Just.  223.  umb  smer  und  ledir  zu  dem 
dummeler,  umb  9  reiffe  an  den  swengel  an 
dem  dummeler FBAHKP.ÄaMww/ft.  a.l384,2'*.3'. 
die  zwei  dummeler  abe  brecben  und  in  das 
bilden  hüs  legen  ib,  22".  vgl.  Dwb.  2,  1515. 

tümelieren  swv.  (ib.)  taumeln  Nbidh.  50,  36 

var,; 
tümeln  suw.  dasselbe,   der  wart  so  gelenke, 

da?  er  tümelt'  unde  spranc  von  der  tavel  üf 

die  banc  Mebv.  153.  würd  er  aber  taumeln 

und  hinken  Fasn.  686,  25. 
tümeln  stn.  (TU,  128")  MvsT.  1.  189,  30; 
tümen  swv.  (III.  128')  ahd,  sich  im  kreise 

drehen,  taumeln,  vgl,  Weio.  2,  924 ; 

tümerschln  stf.  (III.  128")  tänzerin,  gauklerin 
Hebe.  9303.  vgl,  Wack.  umd.  52. 

tum-küene  adj.  dummdreist,  temerarins,  te- 

merus  Dfo.  576V  Ludw.  41,  15. 
tummen  s.  tumben. 
tummem  swv,  (III.  128")  klopfen,  schlagen. 


1567 


tamp 


tanc 


1568 


dnmmeni  (:  knminern)  Jbb.  12310.  vgl,  te- 
meren,  getnmmer  {auch  im  nachir,). 

tnmp,  -bes,  tomb,  tum,  -mmes  ad>*.  (IQ.  1 29') 
schwach  von  sinnen  od.  verstände^  dumm, 
'töricht,  unbesonnen,  einfältig,  unklug,  aU" 
gem.  (e^  ist  tamp  Mbf.  49, 15.  ich  tamber 
gonch  ib.  160,  20.  ich  bin  tnmp,  da;  ich  sü 
großen  kumber  klage  t^.  171,25.  ich  tamber 
lide  senden  knmber  ib.  180,  16.  da  vil  tam- 
ber SiLY.  362.  der  tambe  kanic  Mydas  Albb. 
24,  71.  tnmraer  gief  Pass.  K,  32,  87.  die 
arme  söle  ist  so  tarn  :  stam  ib.  168,  55.  da 
redest  als  ein  dammer  man  Cba.nb  833.  dia 
tamhe  werlt  Febid.  31, 26.  min  tombe;  herze 
MsF.  56,  7.  57,  26.  82,  23.  tamber  mnot  ib. 
85,  5,  wän  ib.  57,  3.  71, 1.  83,  22.  comp. 
tamber  danne  tamber  Mabt.  85, 26),  mit  gen. 
YfkLTVL.  101,  28.  rechter  witze  tam,  klares 
Verstandes  beraubt  Pass.  K.  253,  31.  mit 
präp,  an  allen  guten  witzen  tarn  »^.28^,31 ; 
unerfaJiren,  jung  Nie.  Rib.  Gudb.  12,  ].  sie 
waaren  tamp  oder  wls  Bit.  51.  tamber  kneht 
Eb.  7479.  tambia  kint  Loh.  4085.  ich  bin 
tamber  danne  ein  kint  Nbidh.  99,  18.  mit 
gen.  tamp  der  tage  Libht.  47,  6,  der  järe 
Ga.  3.  87, 17.  mit  präpp.  tamp  von  jären 
LiBBT.  58,6.  t.  ze  strite  Rab.431  ;  ungelehrt 
Walth.;  stumm  (vgl,  tnmbe):  da;  ich  min 
leit  verswige  sam  ein  tamber  Hadam.  646. 
—  gt.  dambs,  stumm,  vgl.  Kuhn  1 2«  127.  Gsp. 
115.  FiCKa775. 

tOnipel  stf,  weibL  schäm,  verächtl.  fUr  %oeib. 
die  nackende  tümpel  Scbm.  Fr.  1,  510  (a. 
1485).  vgl,  dampeln,  umrühren  im  Dwb.  2, 
1522  u.  tümpelmilch,  -va;. 

tfimpel-milch  stf.  tampelmilch  oder  patter-, 
rtrmilch  :  oxiabam  Yoo.  1482. 

tümpel-va;  stn.  rührfass.  tampelfasz,  sinnm 
Voc.  1482.  dümpelvas  Pabn.  573,  11. 

tfimpfel  stm.  (III.  130*)  tiefe  stelle  imfliessen- 
den  oder  stehenden  wasser:  cbarybdis,  gnr- 
ges,  reama  Dfo.  101^  271^  497^  pateas 
aqaaram  viventiam,  ein  tamphel  Schm.  Fr. 
1,512  (a.  1417).  in  eiuem  tiefen  tDmpfel  pa- 
den  Chb.  11.  638,  14.  aas  dem  t.  ileust  ein 
wasser  Gb.w.  3, 680.  aas  den  tümpfeln  waten 
Fabn.  1100.  im  pach  nit  tamphel  ausz  sche- 
pfen  Ealtb.  102.  der  tampfel,  iiie  mündung 
des  Inns  bei  Passau  Obst,  w,  88,  28.  89,  34. 
lache,  pfUtze:  wer  in  den  gassen  wissent- 
lichen thnmpffel  oder  graeben  hat,  da  von 
die  wegen  mngen  schaden  nemen  Wp.  G. 
146,  3.  biUÜ.  in  dem  tamphel  des  zweifeis 


Abbian  452,  71.  seiner  ßren  tampfel  ward 
nie  nimmer  16re  aosz  gedst  Lcb.  110, 116.  — 
vgl,  Schm.  a.  a.  o,  Ewb.  75.  Dwb.  2,  1525. 

tomp-haft  adj.  töricht,  einfältig,  ir  vil  tnmp- 
hafter  site  Pass.  376,  34. 

tnmp-heit  stf,  (in.  129^)  unverständigheU^ 
torheü^  dummheit,  unbesonnenes,  unkluges, 
einfältiges  wesen,  törichte  Tumdlung:  stolidi- 
tas,  temcritas  Dfo.  554'.  576%  n.  gl  360\ 
Habtm.(Ee.6504).  Pabz.  Tbibt.  Babl.  stner 
wunden  er  vergaß,  da;  was  iedoch  tambheit 
En.  214,  27.  ich  wer  ein  goach,  ob  ich  ir 
tampheit  hmte  fär  gaot  Mbf.  48, 1.  e;  kam 
von  tambes  herzen  rate,  es;  sal  ze  tomphejt 
och  ergän  ib,  57,  27.  dö  wart  mir  da;  herae 
von  so  süe;er  tnmpheit  want  ib.  56,  24.  ich 
hän  in  miner  t.  iawer  halde  ein  teil  verloni 
Pabt.  JB.  7226.  e;  w»re  ein  tampheit,  da; 
Ebonb  23406.  Emoklh.  1520.  Tboj.  18188. 
t.  noch  witze  wirt  get&n  von  mir  niemer  m£re 
ib,  18464.  die  dastere  t.  erlüchten  Mabld. 
?uin.  88,  9.  es  ist  ain  grosse  tambhait,  der 
ander  lente  unchanst  misset  and  sein  seibs 
nnchonst  vergisset  Yintl.  9013;  jugendl. 
sinn,  unerfahrenheit:  nü  ist  mir  min  t.  also 
sdre  erbolgen  Gbeg.  1312.  swer  sine  tamp- 
heit (im  texte  kintheit)  überstrebt  Fbbid.' 
84,  16  vor. 

tump-lich  adj.  (m.  129^)  unverständMg,  tö- 
richt, einfältig  Babl.  Pass.  (H,  160,  65). 
tampliche  liate  (hs,  tampenleige)  Thssm,  34S, 
27.  tampllcher  muot  Nbidh.  50,  31.  Msf. 
114,4.  Rbinfb.  J?.  18959; 

tomp-liche,  -en  adv.  (ib,)  Dibx.  Fbeid. 
TuND.  Anno'155.  Bbbth.  421, 11.  Wack.  pr, 
7,  14.  WoLFO.X).yiI,38.  EABL2633.  Rbkn. 
5762.  Pf.  üb.  31,  87. 

tump-man  stm.  =^  tamber  man  Kablm .  89, 16. 

tump-milte  acfj.  (II.  17 1^)  prodigas  Dfo.  462*. 

tump-rae^e  adj.  (II.  585")  unüberlegt,  hOnig, 
tollkühn,  dummdreist  Iw.b2i2.  tambene;e 
NfiiDR.  220,  25.  vgl.  Hblmbb.  106,  wo  auch 
tamberiB^e  dürfte  herzustellen  sein, 

tamp-wise  adj.  (UI.  753^)  törida  u,  weise 
zugleich  Ebol.  3034. 

tnn  (in.  753'»)  =  fz.  ton  Tbist.  2396. 

tun  s,  tnom  1,  taon. 

tunc  «(m/:  (III.  130-)  unteririUsches  (mit  dün- 
ger  bedecktes)  gemach  zur  winterwohnung, 
zum  weben,  zur  aufbeioahrung  der  feld' 
fruchte:  gynecenm,  textrina  (tank,  dank, 
tong)  Dfo.  262*.  582^  n.  gl.  192*.  364V  in 
Nürnberg  heissen  die  kellerartigen  weber' 


1569 


tunch- 


tankel-lich 


1570 


toerksiäUen  am  wdferplatze  noch  jetzt  tnng ; 

gang  unter  der  erde  Ot.427*;  unUrirdUehe 

hole:  alaam  da^  hermelin  den  anc  Tersören 

mac  in  sSner  tnne  Kokb.  lied,  1,  152;  ab* 

gründe  der  helle  t.  Gsm.  173.  Habt.  88,  49. 

99,84.  —  vgl  Fick'  775.   DwB.  2,  1531. 

ScBM.  Fr.  1,  525.  Hpt.  7,  128.  WxxsH.  d.  fr. 

328  tt.  tonge. 
tunch-  9.  tunk-, 
timchel  s.  tinchel. 
tünchen  nw.  tünchen  Tuch.  94,  28.  tnnchen 

Chb.  5.  215,  11.  tQnichen  ib.  153  anm.  3. 

md.  doncheii  Fbabxv.  baumstb,  a.  1407,  26^. 

1408, 10*.  —  ahd,  tnnihhdn  aua  laL  tnnicare 

Wack.  unuL  130^ 
tüncher  etm.  md,  toncher,  tänefter  Akz.3,273; 
tuncherer  <<m.  dasselbe  TüCH.  67,  17. 

tnncher-geselle  sum.  Tuch.  55, 29.  56,  lo. 

277,31. 

tnncherli  s.  tücherün. 
tüncher-meister  stm.  Tuch.  55, 24  /. 
tfinchnnge  stf.  (lU.  130^)  tunchnnge,  litnrn 
Dvo.  334*. 

[tonc-stein  stm.  IIK  616^]  s.  tupüBtein. 

tundem  «.  dornen; 

tonen  swv.  «-  dunen  Wbhzl.  345. 

tfine-wenge  stn.  (in.  501^)  schlafe,  timpus, 
timpora  {tuniwedge,  tuwenge,  tnne  wende, 
donewende,  dumunge,  dununge,  dun- 
ning,  dunig,  tonung,  donung)DF0.584*, 
n.  gl.  360^.  tnnewenge  Scbm.  Fr.  1,  609'. 
dunwengi  Gl.  Virg.  1, 182.  dunninge  Fbomm. 
2,  31 1\  vgLünnei 

tflne-wengel  stn.  dasselbe,  pl.  diu  tunewengel 
P*.  arzb.  2,  4*. 

tnng  s.  tunc,  tunne. 

tonge  stf.  danger,  dnng  Obst.  tr.  95,34.  bUdL 
wir  suln  da;  yelt  Tüllen  hiute  mit  den  scharn 
--ahi,  da  sih  ich  min  tunge!  Bab.  147; 
düngung,  stercoratio  Hbd.  181*.  bildl.  stär* 
kung,  erquickung:  da;  ist  minea  libes  t. 
EcKB  Z.  215,  3.  sines  herzen  t.  j.TiT.  5266. 
vgl.  tunc; 

tongen,  tOngen  swv.  (HI.  130^)  dangen, 

fimare,  irrigare,  stercorare  (tungen,  düngen, 
tongen)  Dva.  235*.  309*.  551%  n.  gl.  174^ 
222^.  mergel,  dömit  man  acker  dünget,  le- 
tarnen  Voc.  1482.  Pbbd.  (Wack.  pr.  44,  5). 
mist  manegen  acker  tnnget  RE2ni.5939.  da; 
laut  tüDgen  Chb.  8.  236, 11.  Tuch.  257,  10. 
die  erde  sol  getunget  und  geam  werden 
Mbbo.  34^  reben  sal  man  mit  mist  tungen 
Ls.  3.  564,  129.  unpers,  wo  er  (esel)  scheist, 
Lezer,  WB.  U.  ^ 


do  tungt  es  m^r  Fash.  529, 12.  ^  bildl.  da; 
velt,  da;  wal  mit  bluote,  mit  töten  t.  Gudb. 
DiBTB.  3416.  6600.  8328.  882.908.9824.  da; 
velt  mit  heiden  t.  Ulb.  Wh.  169*.  211'.  ow6, 
da;  velt  lac  getunget  Rab.  (lies  601).  be^ 
decken,  hedrückenf  beängstigen:  absoL  da 
alle  Sünde  tunget  Mabt.  71,  70.  da;  alter, 
da;  in  tunget,  da;  wirfe  ich  hie  mit  künste 
nider  Tboj.  11064.  erfrischen,  stärken:  des 
8üe;e  sin  herze  tunget  Rbnn.  20972.  unde 
wirt  gejunget  sin  leben  im  und  getunget 
Mabt.  46,  4.  —  mit  be-,  ge-; 

tonger  stm.  danger  Monb  z.  10,  311  (a.  1400). 

tong-reht  stn.  s.  v.  a.  mSrgel-,  mistrCht  Abn. 
22  a.  1388. 

tongsal  stn.  dünger,mistgrube.  dungsei Gb.w. 
3,  606. 

tong-stein  «.  unter  tupfstein. 

bmgangestf.  stercoratio  Dfg.551%  n,gl.  348*. 

[tonkel  m.  131*]  s.  tiucheL 

tonkel,  donkel  adj.  (III.  131*)  dunkel,  trübe, 
caliginosus,  fuscus,  obscurus  Dfo.  90'.  254*. 
389*.  eig.  u.  bUdl.  Dibm.  Bul.  Eabaj.  Pabz. 
Wio.  Tboj.  Pass.  (H.  112,75.81).  die  nacht 
ne  wart  nie  so  tunkel  Gb.Bud.  8,  9.  Mob. 
75, 16.  sein  lieht  ist  t.  t^.  56,  8.  diu  sunue 
wirdet  umbe  da;  du  dunkelere  niet  Hpt.  2. 
193,  13.  wa;  wer  tunkel,  wer  niht  klar? 
Bbqivb.  B.  16280.  Binder  stat  ist  so  tunkel, 
man  fünd  ein  här,  da;  jungem  hart  entriset 
j.TiT.6152.  tunkeliu  (blöde)  äugen  Mob.  285, 
29.  348,  24.  362,  24  u»  ö.  an  dem  sone  ouch 
ein  teil  lac  des  yater  schin,  wan  da;  er  d5 1. 
was  und  unfro  Albb.  24,  245.  da;  lop  t. 
machen  Bbnn.  5243.  ir  dunkel  6re  kan  sie 
prisen  Msh.3,37*;  dumpf,  schwer  verständ- 
lich: mit  dunkeler  stimme  sprechen  Ab.  1, 
344.  sin  stimme  was  vor  klage  t.  Msh.  2, 
203*.  —  vgl.  Gb.  2,  60.  DwB.  2,  1533; 

tonkel  adv.  t.  scheinen  Mob.  58,  6; 

tonkel,  tonkel  stf.  (lU.  131*)  dunkelheit, 
caligo  Dvo.  90^.  Tbist.  H.  Osw.  in  einer 
tuncheli  (ahd.  tunchali)  WACK.jpr.2,37.  die 
warte  ich  in  der  tunkel  lie  und  sleich  ze  tal 
zuo  dem  her  Hblbl.  7,  50S. 

tonkel-blä  adj.  dunkelblau  Hpt.  14,  163. 
Hätzl.  1.  24,  7. 

tonkeleht,  -Shtie  adj.  caliginosus  Dpo.  90**. 

fitinkel-grüene  adj.  dunkelgrün  Mob.  442, 14. 
tonkel-heit  stf.  dunkelheit  DwB.  2,  1541  (a. 

1483).  Fbeid.2  81,  2  var. 
tonkel-lich  adj.  caliginosus  Dfo.  90^,  n.  gl. 

67*. 

50 


i*< 


1571 


tonkel-ineister 


taochen 


1572 


tankel-'llieister  stm.  wes  er  dunkelmeister 
spilt,  dai;  bat  er  gar  yerlorn  Msh.  3,  36". 

tUIÜ^el-mÜeticlielt  Hf,  (II.  264*)  Unklarheit 
des  Verstandes  Bbinh.  433,  68. 

tnnkeln,  dankeln  suw,  (lU.  131*)  intr.  tunkel 

sein  od,  werden,  caligare(tünkeleii,  tunke- 

ren»  tunken)  Dpg.  90^  Eabaj.  Dom.  Qbn. 

Wack.  pr.  11,  40.  Mob.  459,  15.  Hpt.  arzb. 

22; 
ttmkeln  swv.  tr,  tonkel  machen  #.  be-,  über-, 

verttinkeln. 
tunkel-röt  adj.  (n.770')  8ub^ubeu8Dpo.561^ 

Gbrh.  8,  303.  Ga.  1.  463,  303.  Mob.  52,  3. 
tonkel^sani  adj,  s.  v.  a,  tnnkel.   ein  wölken 

und  ein  nebel  kam  sötrüebenndalsötankel- 

sam  Tboj.  24622. 
tunkel-steme  swm,   (IP.  621*)    abendstem 

MsF.  10, 1.  Md.  ged,  U  531.  vf^l.  ein  steme 

tnnkelvar  ib.  511. 
tunkel-YaX  adj.  dunkelfarbig  M&B.  2,  221  \ 

PABT..B.617.  Mob. 444,17.  Gbbm. 8,303.  Md. 

ged.  1,  517.  Siobn.  Seh.  67.  Hatzl.  1.24,10. 
tonkel-yficll  adjjckmkel  u.  bunt  Mths.  13. 
tonkel-wi:;  adj.  vederen  tnnkelweis  Hpt.  14, 

163. 

tunken,  tonkeren  s,  tankelen. 

tanken,  danken  suw.  (III.  131")  tunken,  tau- 
chen, t.  in  Gbn.  Ddoc.  Gbibbh.  Jbb.  Mob. 
392,  25.  396,  34.  417,  5.  418,  3.  VnrrL.  5791. 
pröt  t.  Wölk.  13.  8,  4.  getunkte:;  bröt  W. 
V.  Rh.  151, 11.  —  mit  in.  vgl.  tücben. 

tonne  s.  turne. 

tanne,  tonne  swstf.  (III.  131")  tonne,  tanna, 
tonna  (tunne  dnnne  tunn,  tonne  tonn  ton) 
Dvo.  597",  n.  gl.  367*.  eine  tanne  heringea 
Böhm.  505  a.  1329.  Wp.  G.  114.  155.  Tiscbe 
in  tnnnen  MOhlb.  rgs.  105. 150.  eine  tonne 
fiscb,  kraute  Chb.  2.  316, 24.25.  vier  tunnen 
pulfers  ib.  47,  13.  294,  3.  ganz  tunnen  toU 
(b(Bser  münz)  ib.  5.  111, 18.  112, 10.  114,  20. 
ein  tunne  piers  ib.  10.  314, 12.  weinpor,  fei- 
gen etc.  mit  ganzen  lägen  oder  tunnen  Pbag. 
r.  62, 100. 101.  von  einer  tunnen  honiges, 
oleis  Wp.  G.  155.  die  müsz  wir  salzen  in  ain 
tunnen  Fask.  722, 14.  von  ainer  tung  bering 
Mub.  tonne  FBonf.  2,455*.  FichabdI,  189 
(o.  1382).  ein  tonne  mit  viscbwerge  oder 
bonig  Abkst.  r.  56,  68  f.  wie  vil  tonnen  kös 
und  butter  Mich.  AT.  hof2S  (tunne41).  zwdn 
donen  wines  Gb.w.  4,  385.  von  einer  thon 
obs  Miltbkb.  stb.  21*.  —  aUn.  ahd.  tunna 
otM  mlat.  tunna,  tonna  Wxio.  2,  894. 

tünne  s.  dünne. 


tanne-Te:^;elm«^i.  dunnefesseün,  kleine  tonne 
Chb.  8. 98,  26. 

tanst  s.  dunst. 

tanst-äder  f.  vena  Dibf.  n.  gl,  378*. 

tünsternisse  s.  dinstemisse. 

tünte  «•  tincte. 

taosre  stm.  (in.  146")  factor  Hpt.  8,  132. 

taoch  stn.  (in.  131")  der  t.  Mbh.  3,  83".  md. 
t6cb,  dücb;  pL  tuocb  u.  tüecber  — :  tueh, 
pannus  Dfo.  410*.  Pabz.  Tbist.  H.  Ms. 
(8wacbei(  t,  grahtueh  ^.3,41".  rdcke  Öster- 
liches tuoches  Nbidb.  60,  13  u.  anm.  diu 
treie  ist  von  kleinen  vier  und  zweinzec  tuo- 
eben  ib.  41,  5).  Winsb.  Bon.  Eobb.  (&;  dem 
rilicben  tuocbe  truoc  Helena  mantel  nnde 
roc  Tboj.  20130.  es;  ist  noch  der  Kriechen 
Site,  das;  si  mit  riehen  tuochen  bewinden  ir 
houbet  ib.  20270).  tuoch  weben  Ot.  567*. 
gezartiu  tuochir  niwe  Gbk.  D.  17,  15.  von 
dem  kleide  er  ein  tüch  brach  Hbbb.  5900.  e^ 
was  deheime  tuocbe  niender  geliche  getan 
Lanz.  4842.  si  schrieten  durch  die  helmes 
wende  nibt  wiaher  sam  e;  wssre  ein  t.  Bab. 
1001.  ein  burc  von  tuocbe  j.TiT.  1502.  xue 
dem  tueche  laufen  (vgl.  barobant)  Yixtx.. 
4739.  die  sanden  in  gein  Börne  nach  guoten 
tuochen  Loh.  5966. 69.  t.  vonGente  »6.3083, 
von  Löffel  etc.  Chb.  4.  31, 16,  vgl.  Botw.66". 
linin  t.,  sindon  Dfo.  536".  unversniten  (vn- 
verarbeitetes)  linin  t.  Hblmbb.  1332.  tücb 
(tisehtuch)  und  bröt  dar  üf  geleit  Pass.  36, 
18.  JOnol.  624.  gestriftei;  t.  Chb.  4^  31, 
17.  gräwe;  t.  »lode  Np.  161^.,  vgl.  zu 
Zbitz.  s.  1,  23.  sidin  t.,  bissus  Som.  Pass. 
130, 16.  guldln  t,  goldbrocat  Laub.  N. 
2904.  Mz.  4,  271.  Chb.  2.  28, 12.  manic  t. 
von  golt,  da;  gein  der  sunne  bran  Loh.  6455. 
e:;  sol  ieclioh  burger  nibt  mer  silberin  tnch 
tragen  von  Venedig  Np.  67  (13-^14.  jh.).  ge- 
bildet, gemalt  t.,  ciolas  Dfo.  117*;  «ükrir 
tuch  von  bestimmter  länge,  tuchbaüen  (deren 
22  auf  einen  soum  giengen):  von  aim  ttch 
6  Winer  (zoll)  Chb.  1. 103,21  u.anm.  ganze 
tüch,  das  ist  32  ein  Np.  133  (lö.jh.).  e^ 
schol  ein  iegleich  t.  32  eilen  lanc  sein  und  2 
eilen  breit,  und  man  sol  auch  zu  iedem  t. 
nibt  minner  nemen  dann  8  gepunt  gams  ib. 
164  (13-^14.  Jh.).  -^  ahd.  tuob,  tuah«l]im. 
von  dunkl.  abst.,  vgl.  Fick^  774; 

taochelin  «.  tüecbelin; 

taochen  swv.  (III.  133*)  tuch  weben  Mohb  z. 
9f  143  f.  (a.  1381);  aus  tuch  verfertigen,  den 
roch  t.  Wölk.  109. 4,  18; 


1573 


tuocher 


tuom-brobest 


1574 


tuocher  stm.  tuchmacher ,  'händler^    follo, 

pannifex  Dfq.  251*.  409'.    Ahmenh.  8,  210. 

MOKE  z.  8,  253.  9,  143  (a.  1481. 1361).  zunft 

der  düchcT  in  Straashurg  DoK.  a.  1413.  vgl. 

tüecheler. 
tuocher-meister  atm.  tuchhändler  MoKB  z, 

17,  58. 
tuocher-zunft  atf,  Mohb  z.  9,  179.  15,  56. 
tuoch-gadem  stn,  pannitorium  Dfo.  409*.  vgl, 

gewant-,  taocbhtis. 
tUOCh-gewender  stm.  tuchhändler  Weinsb. 

24.  29.  MoNE  z.  7,  297.  9,  148  (o,  1472.  86). 

dücbgewender  Mich.  M.  hof2\. 
tuoch-hüs  stn,  pannitorium  Dpo.  409*.  Np. 

51.  162.  Tuch,  103,  20.  105,27.177,11.  Chb. 

10.  121,8. 164,12  etc.  t7pZ.  gewanthüs,  taoch- 

gadem.  / 

tuoch-lachen,  -lach  gtn.  (I.  925")  plurima 

SuM.  ScHM.  Fr.  1,  589. 
tuoch-loube  stof.  bedeckte  halle,  in  der  die 

tuchhändler  ihre  waaren  feil  haben  Chb.  8. 

95,  7;  9.  724, 11.  vgl.  gewantloube. 
taoch-machen  stn.  dastuchioeben  MoNB  z.  9, 

167  (a.  1381); 

iuoch-macher,  -mecher  stm.  pannarius,  pan- 
nifex Dpg.  469*.  Voc.  Sehr.  1968.  Prag.  r. 

44,  62.  58,  96.  127,  93.  Mone  z.  9,  167  (a. 

1381).  'MlLTKSB.Stb.SV. 

tuochmacher-meister  atm.  (ü.  121^)  Zitt. 

yj.  12,28. 
tuoch-man  stm.   tuchweber  Gr.w.    5,  480. 

MONB  z.  8,  48. 
tuoch-manger    stm.     tuchhändler    Massu. 

schachsp.  116.  Oest.  w.  294,  41. 
tUOCh-mä;  stn.  (II.  203')  Münch.  r. 
tuoch-phenninc  stm.  abgäbe  für  tuoch  übe. 

Son.T.  ir.l2'cte. 
tlK>ch-ram  f.  m.  catasta  Voc.  1482.  Monb  z. 

9, 161. 
tuoch-schaere  stf  forfex  Dpg.  242*.   Such. 

45,  48; 

tuoch-SChgr  «WTO.  (112.150")  tuchseherer  Chr. 

8.  14J,  17; 
tuoch-scherer  stm.  dasselbe,  pannirasor,  *ton- 

sor  Dfo.  409*,  n.  gl.  278".  Ammenh.  s.  210  f. 

Kopp  122  a.  1309.  Wp.  G.  157,3.  Böhm.  623 

a.  1352.  MOHE  z.  3, 160  a.  1360.  Rcsp.2,218. 

Chb.  4.  252,  10.  16;  10.  414,  20;  11.  462, 19. 

Tuch.  154,  15; 

tiioch-sch§reriii  stf.  Tuch.  151, 33. 
tuoch-schouwer  stm.  öffenü.  tucJd>eschauer, 

tuchpolizei  Moke  z.  9,  148. 
tUOCh-snlder  stm.  (IP.  442'')  pannlcida  Dpg. 


409*,  pannificns  Schm.  Fr.  2,  569.  vgl  ge- 
wantsnidcr. 

taochunge  stf.  das  tuchweben  Mone  z.  9, 146. 

taoch-zieher  stm.  welcher  das  ttipch  auf  die 
tuochram  spannt  u.  misst  Ebp.  rvg.  45. 

tnofsere  stm.  (in.  133*)  erdloch  amfusse  einer 
mauert  um  den  einsturz  derselben  damit  zu 
beiüirken  Hblbl.  1,  7  IS  u.  anm.  Ot.  427**. 
Fbisch  2,  394*. 

tuogen  s.  tuon. 

tuol  (aus  tuohele?)  s.  unter  tähele. 

tnom  stmn.  (III.  133")  md.  tum  dam,  töm  dorn, 
abgeschliffen  dun  (s.  vürstentuom) — :  macht, 
herrsche^,  des  keisers  tum  behalten  Alsf. 
(r.4359.  sun,  der  näcb  vater  töd  landes  tum 
(var.  tun)  solde  treiben  und  auch  haben 
Chbi8T.;S.  100;  würde,  stcmd,  lebensverhält- 
nisse:  kristenliche^  t.  »»  kristentuom  Ssl. 
252.  küniglich  tüm=künectaom  Lcb.  250,41 
(a.  1507);  würde,  besitz,  eigentüml.  zustand: 
gip  Ton  diner  gnaden  tuome  mir  dlnes  lobes 
anevanc  Mbh.  1,  68*  {od.  zum  folgd.  tuom 
gehörende),  s.  die  zalreichen  composs.  mit 
tuom;  itrteil,  gericht:  tümcs,  dümes,  tömes 
tac,  Jüngster  tag  Roth.  R.  799.  3610.  4286. 
540.  domes  dach  Eablm.  82, 23.  —  gt.  doms 
zu  skr.  dhaman  (sitz,  heimat,  macht,  würde, 
gericht  etc.)  von  dhä  setzen,  stellen,  gr.  tld^fifit 
Fick2  101.  776.  CuBT.»  238.  Gsp.  113.  vgl. 
tuon. 

taom  stm.  (III.  133*)  da:;  t.  Loh.  Gebu.3,362. 
md.  tilm,  dum  — :  bischöfi.  kirche,  Stifts- 
kirche, dom,  cathedralis  ecdesia,  matricula 
Dpo.  106*.  351".  Nib.  Mai,  Lieht.  Konb. 
(AI.  1326.  SiLv.  93).  Jüdel,  Myst.  der 
oberste  tuom  in  Prag  Chb.  4.  59, 1.  üf  dem 
tüme  Ebnst  3634.  in  den  t.  gSn  Sbbv.  388. 
Ga.  2.  628,  341.  er  gienc  in  da:;  tuom  Loh. 
3065.  471.  er  wart  in  da;  t.  getragen  ib. 
7605.  von  im  da;  t.  mit  wihe  wart  beregenet 
ib.  7596.  in  dem  tuom  ein  messe  lesen  ib. 
3455.  zeime  tuome  ein  motten  singen  j.TiT. 
5562.  den  singö;  an  ziehen  zuo  dem  tuome 
Ga.  2.  627,  305.  tumb  Chb.  1.  400, 16.  408, 
4;  5.56,1.  si  brächten  die  lieh  zu  dem  düme 
Elis.  5734.  bildl.  die  habent  ir  pfruond'  in 
aller  dren  tuome  Mbh.  2,  143";  domstift, 

.  coüegüdstift:  iegleicher  tuom,  da  ain  pi- 
schof  Weisel  ist  der  korherren  Mob.  294, 1. 
halber  tumb  weltlicher  korherren  Mb.  5,525 
(a.  1436).  —  ahd.  dom  aus  lat.  domus. 

tuom-brobest,  -probest  stm.  (1. 261')  dom- 
probst Loh.  3245.  Helbl.  2,829.  Ga.  1.  194, 

50  ♦ 


1575 


taom-brobstie 


taon 


1576 


48  (tömprobst  Ls.  2,  636).   Bbbth.  38,  26. 

40, 14.  41,  22.  Mob.  206,  8.  Md.  ged.  4, 17. 

138.  Ssp.  1.  2,  1.  N.  V.  B.  328.  Mb.  38, 148. 

158/:  517. 41, 186. 195  (a.  1296—1345).  Kopp 

112  a.  1311.  Chb.  1.  93,  12;  5.  60,  15; 
tuom-brobstle  9tf,  d(nnprobsteiMjLTKSB.$tb. 

19'.  Rta.  1.  284,  26.28. 31.  tümprobste  nof. 

ib.  285,  3. 
taome?  so  im  diu  tunewengd  unde  die  tuo- 

men  enphallent  Pp.  arzb,  2,  4'. 
taomerie   8tf,    thilmerei,   domherrenurürde 

DüB.cÄr.695.  thuinmeiye,  canonia  Dpg.95*. 
txioni-herre  ttüm.  domherr,  canoDicaB,matri- 

ctdarius  Dpo.95\351*.  MsH.2,218^  Theoph. 

21.  40.  Ga.  2.  629,  369.  77.  Mb.  38,  386.  40, 

187.  219  f.  (a.  1307.  38).   Chb.  1.  57,  3.  93, 

11 ;  1 1.  502,  5.  tambherre  ib,  5.  22, 33.  düm- 

herre  Bta.  1.  295, 10.  dnomeherre  N.  v.J3, 

116.  t&meherre  jEv.st,  72. 

tuomhörren-pfrüende  f.  canonia  Dpg.  9o\ 
taom*kircbe  stf,  cathedralis  ecclesia,  matri- 

cula  Dpo.  106-,  351\ 
taom-licll  adj.  in  Yertuomlich. 
taom-mül  stf.  herrschafü,  mute  Gb.w.  1, 188. 
tnomnisse  stf.  in  vertuomnisse. 
tuoin-p&ffe  Slam.  (IL  474^)  matricolarias  Dpo. 

35l\ 
tuom-probest  s.  tuombrobest. 
tuom-scbaft  stf.  gesamnUheU  der  domherren, 

matricnlarii  Dpo.  35  1\ 
tuom-stift  stn.  das  t.  ze  Mdnz  Bgsp.  2,  201. 

Abcä.  W.  22,  128  (a.  1455). 
laom-tSchan  stm.  domdechant  EmcBB.  616, 

35.   dümdechan  Mons  z.  22,  195  (a.  1340). 

taomtechant  Mb.  41, 195.  249  (a.  1346). 

dümdechant  Rta.  1,  295,  9.  tumbtechant 

Chb.  5.  60, 15. 
tuom-VOget  stm.  {m.  360*)  domvogt  Lieht. 

Hblbl. 
tuom-vrbuwe  swf  (IIL  424*)  canooica  Dpo. 

95*.  Myst.  1.  224,  5.  Ad.  1289  a.  1425. 
tnon  s.  tuom  1 ; 
tuon  an,  V.  (EI.  134*— 143')  nbff.  tön  Wack. 

pr.  7,  83.  Chb.  2.  125,  7.  139, 15.  143, 13  etc. 

tcen  Mz.  1,  294.  95.  tan  (:  hän)  Fasn.  583, 

6.  Ct.  713-  (:  man).  Da.  302, 6.  Che.  2. 128, 

30.  259,  10.   tain  Monb  z.  16,  124  (a.  1421 

EngeÜaV).  H.  v.  N.  351.  55.  Mh.  2,  227.  89. 

unorg.  erweit,  tnogen  Mz.  1,  274.   tühen 

Mb.  39,  65  (a.  1316).   tuonen  Ebinn.  149. 

Pbl.  255.  Dsp.  «.11,  vgl.  Ewb.  76.  tainen 

ScHM.  Fr.  1,  574  (a.  1518);  md.  tun  dün, 

tön  dön.  — präs.  ich  tuon  (tuo  Habtm.),  du 


tnoB  (iaost :  maost  Mai  25,  29.  Qbbh.  977. 
Enoblh.5953),  er  tnot,  pl.  wir  tuon  etc.  (wir 
tuogen  Mz.  1,  256. 57. 93);  conj.  tno  ete,  (du 
tuegist  Waox.  pr.  49,  37.  er  taoie  t^.  41, 16. 
170,  tue  Che.  5.  326,  5,  tüege  Hbixz.  2300. 
«  Mz.  1,  392.  Che.  5.  516, 14,  tnege  Schbeib. 

1,  81 ,  tfleje  :  frfleje  Teist.  M.  2927,  tnehe 
Sghaib  48  o.  1293.  wir  tuien  Mz.  1,  227,. 
tuient  ib.  249,  tfiegen  Che.  5.  346, 16.  ir 
tüegent  Reihpb.  B.  4741.  si  tügend  Che.  2. 
516,  26).  —  fträi.  t€te  tSt,  tete  tet  (tat  Jbx. 
dott  Che.  4.  225,  6),  pl.  taten  etc.  (mü  a6- 
geworf.  end.  ir  tat :  spät  Keohb  1812. 17265. 
mit  dem  laute  des  sing,  teten  :  steten,  ge- 
beten, retten  Ot.  19«.  401*.  518\  525*.  ir 
tatten  Che.  5.  91,  4.  sie  tetent  i&. 4,316, 14), 
conj.  taste  etc.  (tSte :  gebete  Ebbst  35S6, 
tet :  bet  5516).  —  pari,  getan  (tan  Boh.  Lob. 
32,  2.  Che.  2. 128,  7.  28.  139, 4  etc.  4.  290, 6. 
330,  27;  5.  238,  33.  tön  ib.  2.  349,  13.  16. 
getün  ib.  1.  135,  25.  160,  3,  ttn  ib.  115,  5; 

2.  84,  42.  262, 19;  5. 100,  2).  vgl.  Wbikh. 
b.  gr.  §  300/.  und  <d.  gr.  §  354  mä  noch 
weiteren  belegen  für  die  verschied,  formen. 
—  bedeutung:  tr.  tun,  machen^  schaffe*, 
geben.  aUgem.  z.  b.  tuon  ich  diz  so  tuost  du 
da;  Renn.  15368.  der  kunic  tet  (erfUiUe)  der 
vrouwen  bete  Ge.Ri7d.  21, 25.  swai;  her  tut 
(zusagt,  gelobt),  da;  sal  he  stSte  halden  Ssp. 
1,  7.  swa;  man  üffe  dem  gute  tftt  {schaden 
anricfitet\  da;  sal  man  be;;eni  ib.  2,  57. 
eine  tat  t.  Albe.  24,  218.  einen  man  t.  Gek. 
D.  13, 5. 30.  viel  sciere  er  einen  sun  an  ir  tete 
Gen.  43, 11.  er  tet  ü;  der  rippe  ein  wip  ib. 
D.  17,41.  der  hof  tuot  {gieht,  wirft  ab)  hun- 
dert gülden  gelts  in  wein  und  kom  Mh.  3» 
78.  ein  gewant  an  sich  t.  Teoj.  3704.  mit 
partä.  gen.  er  tet  sines  willen  Albe.  24, 224. 
mit  dat,  d.  p.  einem  einen  tag  t.,  tagdienst, 
frohne  leisten  Ad.  691.  einem  da;  wort  t., 
für  ihn  sprechen  Che.  4.  307, 14.  einem  not 
t.  Hebe.  8402.  dar  nach  Ut  (schuf)  er  ime 
die  ahsclun  Gbn.  D.  14, 1.  37.  17, 10.  einem 
ein  laut,  ISn  i,  geben  Ssp.  2.  46, 1.  3, 59.  mit 
acc.  (ohne  od.  mit  elat.)  für  ein  einfaches 
den  begriff  dieses  subst.  enthaltendes  vb. 
z.  b.  einen  anthei;  t.  Gbn.  D.  54,21.  genäde 
t.  ExoD.  D.  132,  29.  gerihte  t.  ib.  152,  22. 
einen  eit  t.  Auis  L.  903.  Ssp.  1,  47.  stne, 
orrSde  t.  t^.  1.  8,  3.  eine  fanknüs  t,  gefan-- 
gen  nehmen  Che.  4.  9S,  5.  vluoch,  sogen  t. 
Amis  L.  1140.  eine  predig  t.  Mob.  118,  25. 
da;  gro;e  weinen  da;  sie  tet  Ga.  2.  3  00,  99. 


1577 


tuon 


tnppen 


1578 


einem  den  segen  t.  Exob.  D.  156,  2.  einem 
den  tat  t  <5. 140,  2.  Ssp.  2,  31.  einem  helfe 
t.  Mablo.  258, 55S.  mit  abh.  s.  da  tuo,  85  ich 
dich  l§re  Exod.  D,  149,  33.  da;  er  tsete,  als 
in  sin  wip  gebeten  hste  Gks.  Z).  38, 34.  mit 
acc,  ti.  präd,  adj,  oder  partic,  z.  h,  den  man 
offen  t.,  ausgraben  Exob.  Z>.  123,  24.  einen 
nnssalic  t.  Gek.  D.  23 ,  23.  einen  liep  nnd 
trüt  t.  BüCHL.  1,1286.  2wivel  tuot  min  herze 
kalt  ib,  1829.  da;  tnot  mich  kranc  Msh.  1, 
1 15'.  mich  tnot  ir  aublic  vrö  Lieht.  535, 32. 
da;  tnot  sin  heize  sieher  Troj.  22061.  die 
tnont  midi  sd  yeizagt  ib.  22302.  idtk  sol  den 
künic  mit  miner  helfe  tnon  erlöst  ib.  8771. 
Engslh.  6076.  nnkinsche  tnot  die  bleiche 
^ar  überflössen  j.TiT.2l4.  da;  wir  unser  in- 
gesigel  an  dem  brieffe  hän  dün  gehenkt  Ad. 
1 175  a.  1374.  mit  infin.  zur  Umschreibung  des 
einfachen  vb,  z.  b.  er  dede  rlden  Eablm.  169, 
5.  er  dede  sitzen  üp  ein  pert  ib.  206,  56.  62. 
er  det  die  pfennige  gehalten  Gerx.  3. 425, 12. 
mit  gerund,  zu  behaldene  t.,  zum  außewah' 
Ten  geben  Ssp.  3.  5, 1.  mit  acc.  u.  infin.  z.  b. 
■da;  er  die  Tinde  tet  entwichen  Er.  2718.  er 
tete  sie  erbei;en ,  liese  sie  cdfsitzen  ib.  5307. 
duo  mich  loufen  Marld.  han,  48, 1 1 .  ir  schöne 
tet  in  also  brinnen  Albr.  16,77.  der  kunste, 
die  godes  willen  tch  wi;;en  düt  Eus.  266. 
da;  folc  dede  di  h^ren  lieh  in  mitten  sUn  ib. 
^380.  vgl.  zur  Erl(es.5994.  —  tuon  kündigt 
das  vb.  eines  parcdlelsatzes  an  z.  b.  nu  tuo; 
durch  dlne  tugende  undenbiutim  eteclichen 
rat  MsT.  11,  20.  vgl.  Dekkm.^  428.  565.  635. 
—  tuon  dient  zur  Vertretung  eines  vorher- 
gehenden vb.f  in  dessen  construction  es  dann 
in  der  regel  eintritt  (über  die  constr.  mit 
dem  daL  nach  einem  frans,  vb.  zu  Er.^  98, 
zu  WoLFD.  D.  VI,  10),  z.  b.  ich  siho  schoener 
i^ibe  mSre  danne  si  maniietuoBüCHL.2,717. 
-si  ziert  in  als  den  karfunkel  tuot  sin  schin 
ib.  \,  1500.  ich  minnot*  in  sam  tet  er  mich 
Albr.  32, 154.  do  hülfet  ir  mir  von  sorgen 
nbö  tuon  ich  iu  morgen  Iw.  4260.  —  refl. 
sich  ausz  dem  stctlein  t.,  einen  aus  fall 
machen  Chr.  2. 66, 6.  sich  zuo  einem  t.,  sich 
avf  seine  seile  schlagen  ib.  4.  313,  8.  —  ab- 
^ol,  tun,  handeln,  verfahren,  sich  verhalten j 
befinden  z.  b.  ich  tuon,  ich  entuon  Msh.  3, 
j  02^.  nü  wa;  es  in  slner  kur  ze  tuonne  und 
-ze  lä;en  Kroke  26239.  hcte  er  alleine  getan 
(gekämpft)  mit  sime  Übe,  wir  betten  alle 
verlorn  11p  und  gut  PüS.  67*  u.  ö.  gewalt 
haben  ze  tun  bis  zu  fünf  pfunden  (übei'öpf. 


verfügen,  sie  ausgeben  dürfen)  Chr.  4.  131, 
1.  138,1.  wider  einen  t.,  feindselig  sich 
gegen  ihn  verhallen,  gegen  ihn  kämpfen  Chr. 
4.  78,  8. 101,  13;  8.  140,  6.  368,  23.  der  tuot 
wider  gotes  hulde  Wo.  9370.  si  tuont  wider 
die  löre  Cristi  Mob.  218,  22.  wiltu  nu  wol 
zuo  mir  tuon,  so  gip  mir  da;  cläre  wlp 
Apoll.  12010.  wie  er  tuo,  wie  ersieh  befinde 
Flore  3686.  tuo  wol,  Uhe  wol  Ga.  2.  300, 
108.  Chr.  8.  55,  32.  duot  so  wol,  seid  so  gut 
ib.  424,  78.  ie  ba;  der  knabe  det,  sich  be- 
fand Elis.  8538.  mit  dat.  einer  sache  t.,  eine 
angdegenheü  behandeln  Chr.  9.  613,  28.  — 
mit  abe  (zu  Wolfd.  B.  565, 1),  an,  bS,  hin 
(zu  Wolfd.  B.  582.  Z.  5, 115),  in,  nach,  ni- 
der,  über,  üf,  umbe,  under,  ü;,  vor,  wider, 
zuo;  be-,  en-,  ge-,  über-,  under -,ver-, wider-, 
zer-.  mit  tuom  1  zu  skr.  dhä,  gr.  ri&rifii ; 

tuen  stn.  (HL  146")  das  tun,  sich  verhalten 
Parz.  Jer.  ich  verebte  zunmä;en  da;  tun 
und  da;  la;en  En.  56,  38.  da;  gebeert  zu 
irem  tun,  tätigkeit,  amte  Np.  155.  nun  merk, 
in  was  gröszer  mechtigkeit,  geben,  wesen 
und  tun  (täHgkeit,  handel)  ist  auf  die  zeit 
Nurenberg  gewesen  Chr.  3. 69, 7.  die  habent 
dehein  tuon  ze  dem  himelriche,  kommen 
nicht  in  den  himmel  Bbrth.  330, 16. 

tuonder  s.  doner. 

tuonen  s.  tuon. 

TuonOUWe,  -OWe,-awe  n.  pr.  (m.  149*')  Do- 
nau Ms.  NiB.  1228,3. 1235, 4. 1260, 3.  Ernst 
1478.  Bit.  841.  1741.  3179.  427  etc.  Hblbl. 
7,  255.  Ga.  1,  488.  Mgb.  82,15.  102, 16.  252, 
10.  Fasn.  633,  32.  —  umdeutsch,  des  celt. 
lat.  Danubius,  gr.  Javovßiq. 

tup-ber  stn.  (I.104'')moraSuM.,  «^Z.Dfg.367*. 

tüpel  stn.  mit  einem  taupel  vischen  Gr.w.  3, 
647.  nach  Schm.  Fr.  1,  581  entstellt  aus 
tüchböre  tatichgam,  -netz; 

tüpeler  stm.  all  angler  und  taupler  Kaltb. 
61 ,  26.  62,  34. 

tupfen  stm.  n.  topf  Hpt.  arzb.  44.  Wiesb.  gl. 
174  u.  anm.  der  tuppen  Schm,  Fr.  1,  614. 
da;  duppen  Karlm.  6,  2.  Ebp.  fzo.  312,  8. 
vgl.  topf  1  u.  DwB.  2,  1567. 

tupfen-market  stm.  tuphenmart,  topf  markt 
ThCr.  rd.  393  a.  1482. 

tupfllü  stn.  punctum  Dfo.  473**.  s.  topfe. 

tupf-stein  stm.  (IV.  eie«*)  tophus:  topf-, 

tuft-,  tugstein  Dfg.  587%  n.  <//.  367*.  na- 

sed.  tu ng stein  Voc.  o.  45,  7. 
tuppel  s.  tübel. 
tuppen  s.  tupfen. 


1579 


tfir 


torkel-tftbe 


1580 


tfir,  tftre  ttf.  (OL  49^)  md,  tar,  tnre,  dve, 
dore  — :  fßr,  janna,  fores  Dvo.  283*.  242*. 

HaRTM.  WaLTH.  PaBZ.  NiB.  TbiBT.  ^.  ÜBST. 

ir  strichet  da:;  blnot  ie  wederiludp  der  tore 
ExoD.  D.  152,  32.  153, 35.  den  mist  si  für 
die  tnre  k^ret  Kabaj.  19, 19.  salis  tnre  Roth. 
R,  3917,  dnre  3606.  tfir  und  tor  brechen 
Bit.  164S.  Dietb.  6S57.  er  tmoc  Tor  im  ein 
halbe  t.  Nbidh.  229, 73.  inneribalb  des  her- 
ren  t.  i6.  71,  25.  hinder  der  t.  HBLBii.2,535. 
MsB.  3, 197'.  Bebte.  Kl.  121.  ir  deheiner 
8ol  zeiner  tfir  den  andern  allen  dringen  Tfir 
Wo.  375.  man  stoi^et  in  vfir  die  t.  Be5S.702. 
die  t.  zno  tnon  6a.  1.  123,  690,  Terslie:;en 
nnd  Terrigeln  Loh.  4622.  sprickw,  u.  büdl. 
Trinwe  and  Znht  stdnt  vor  der  tfir  'Bxss. 
6265,  vgl.  1136. 17647.  sin  16p  bestat  niht 
vor  der  tfir,  da  die  gepriseten  wol  in  gan 
Ulb.  Wh.  161*.  vor  der  t  beliben  Obl.3602. 
den  (guOnu)  ein  solhia  dre  vor  der  tfir  Isge 
Alxxiüs  111,  529.  das;  beste  knmt  niht  vfir 
sin  t.  Bbkh.  13983.  die  nie  gewinnen  offen  t. 
ib.  17267.  yfir  die  t.  riten,  Hch  fortmachen 
BzLiAin)  4390.  Tor  des  Ewigen  lebens  t. 
BiBK.  218.  des  himeliiches  t.  Msh.  3,  76\ 
der  Seiden  t.  ib.  336*.  1 ,  93*.  Wo.  6886. 
Ebovb  7218.  der  gnaden  t.  onf  tnon  Apoll. 
504.  in  der  vrenden  tar  gän  Pass.  104,  80. 
du;  bricht  mir  mines  herzen  t.  Sioen.  C  126. 
sines  edeln  herzen  t.  darch  mute  sliei^ens  sich 
bcwigetM8H.3, 169^.  so  trit  ich  Tfir  der  kfinste 
t.  and  offen  sie  mit  ringer  hant  ib,  165*.  des 
meieb  ist  t.  fif  getan  ih.  296*.  diehfieten  gern 
des  nides  t.  Beiin.  15027.  wnren  alle  sfinde 
mit  ^iner  tfir  be8lo2;:;en  ib.  7610.  gegen  in 
bete  der  Tot  sines  hüses  tfir  entlochen  Bit. 
12055.  anser  helt  der  was  ein  ecke  nnd  ein 
gaot  arliages  t.  Lahz.  3309.  er  karrendia 
tfir!  8chwÖJtzerZtiiQii,^\l',  Öffnung,  dngang 
Überh,  des  nestes  t.  Mob.  185,  22.  ieglich 
man  and  wip  hat  Tfimf  tfir  in  sinem  l!p  (die 
fanf  sinne)  Wo.  9450.  desmandes  t.  Iw.457. 
Helbl.  15,  534.  Dan.  6613.  Renn.  10158. 
15328.  21997.  diner  oren  t.  mfie;en  dir  Ter- 
Blos;;en  sin  Neidu.  94, 17.  der  leie  sol  darch 
der  dren  t.  la;en  die  gaoten  Idre  Tfir  Wo. 
9465.  der  maoter  (gebärmuUer)  t.  Mob.  423, 
33.  der  schämen  t  vulva  Kell.  erz.  256,  32. 
—  mit  tor  SU  gr.  ^vQtt  ete, 

tür  s,  tior-. 

tür,  türe  stf,  (in.  40^)  Wertschätzung,  mich 
nimt  eines  d.  tür,  ich  lege  wert,  achte  dar- 
auf Gen.  68,  21.  £n.  26,  2.  247,  30.   si  en- 


hatte  is  keiner  lae  dfir,  es  dauerte  sie  uieiä^ 

war  ihr  nieht zuriet  Eus. 7732.  sonder  dfire. 

ohne  etw,  hoch  amusMagem,  ohme  bedamert^ 

PoS.  89*.  —  n»  tiare. 
tOr-angel  flfi/l  cardo  DFG.  100^,  postis  M.  ^L  299^. 
tfir-baat?  sin.  (L  132^)  Pabz.  151, 26,  m  den 

varr.  tfir,  türe  bant  {tastbares  band^  woriu 

Bbch  m  Germ.  7,  292  wol  mü  reckt  die  vr- 

sprüngUehe,  einen  ungezwungenen  smm  er- 

gebende  HberUefemng  erblickt. 
tarc,  -kes  stm.  (III.  149^)  schwankende  bewe^ 

gung,  taumel,  stürz,  Umsturz  Jeb.  4497. 7766. 

12824.  24351.  25135.  vgL  torkeln,  tonn. 

Tore,  -kes,  Türke,  Türke  stswm.  Turke^ 

Toreos  Dfo.  588*.    Tore  (:  bore)  KBSUzr. 
1232.  2083.  3121.  Roth  tienkm.  83,  150.  pl^ 
Tarke  ib.  82, 99.  87,  120.  der  Tarka  ib,  83^ 
137.  pl.  Tfirken  Ebonb  384.  Aursw.  225, 23. 
232,  16.  Tarken  Eablx.  37,  59. 

tord  stm.  (in.  149^)  trespe,  loliam  (tart,  dort,, 
tfird)  Dfo.  335*,  n.  gL  238^.  der  kern  sei  als 
wol  berait  sin,  der  in  of  ainen  berwerinen 
mantel  schfittet,  das  dehain  tord  an  dem 
mantel  geklebot  Gb.w.  5, 150.  —  alts.  dorth. 

türde«  türe,  türen  s.  tiarde,  tfir,  tiarde. 

tfire,  tnre  s.  tfir; 

tflrely  törelin  s,  tfirlln. 

taren,  türen  s.  tarn,  dfiren,  tioren. 

türen  swv.  (OL  41^)  mich  toret  ein  d.  oder 
eines  ä.,  es  dünkt  mich  zu  kostbar  (tiare), 
dauert  mich  £n.  Floee.  in  dfiret  keiner 
kosten  PuS.  48*.  -^  mit  be-,  ge-,  Ter-. 

tOrenlin  s.  tfimlln. 

tür-geswelle  stn.  tfirgeschwell,  türsd^wdle 
Kaltb.  87,  9. 

turggis  s.  türkis. 

tür-häke  swm.  tfirhagg,  TertinellaDacp.n.  gl. 
379^ 

tflr-hüeter  stm.  (I.  732^)  ostiarias,  portaiias 
Dfo.  403*.  448'.  Uhk.  2,  236  (a.  1360).  Rta. 
1.  202, 4. 550,  16.  565,  27.  Che.  10.  398,  31. 
vgl.  torhfieter; 

tür-hüeterinne  f^/l  janitriz  Voc.  14S2.  £takg. 
J.  J8,  16.  17; 

tür-hnote  stf.  amt  eines  tfirhfieters  Mw.  19$. 

türin  stm.  (III.  150*)  einedelsteinKROVR  15697. 

Türke,  Türke  «.Türe; 

tflrke  stom.  türicisches  Pferd  Otn.  A  310.  312. 

vgl.  tarkeman. 
türkel  stm.  s.v.a.  tfirkis,  edelstein  Wolfd.  />.. 

92.  Altsw.  39,  16. 
Turke-lant  stn.  Türkei  Gz.  5291. 

torkel-tübe  s.  tarteltube. 


1581 


tarke-man 


tum 


1582 


torke-man  am.  (ül.  150') ».  v.  a.  tflrke  Stat. 

d.  o.  171.  88.  SCBM.  Fr,  U  621. 

Türkie  8tf.  n.  pr.  Türkei  MsH.  2 ,  95'.  Turkie 
Wio.  252,  31.  Turkey  Wqlk.  3. 1,  4; 

türkis  »Un,  (JSL\W)^nhUja»grünereddHeiny 
tOrkUf  tnrchois  (tarkiaz,  durkis,  l^rkisch) 
Bre.  602^  tniggls  (:  pris)  Mabt.  50,  81. 
tarkoyg  Pabz.  741,  6. 791,  24;  ein  sioff:  er 
trnoc  an  sich  riehen  cleit  Ton  samit  nnd  von 
tnrkis  rot  Apoll.  16508.  —  aus  tnlat  tnr- 
chois, fz.  tnrqnoise  (der  UirhiBehe\  weü  er 
zunäehet  aus  der  Türkei  (Tnrkis  Apoll. 
2224.  4040)  kam.  vgl.  tOrkel. 

torktS-borte  ewm.  si  wnrket  pliat  und  aamlt, 
tnrkisporten  nnd  capit  Apoix.  12108. 

türkisch  adf.  (JÜL 150*)  Ulrkieeh.  ein  türkisch 
ors  WwH.  42,  21.  ein  tarksersatel  Lieht. 
246,  31. 

turköpel  stm,  (ib.)  bogenaehütze,  urapr,  tör- 
kischer  schütze  Wolfr.  Obl.  643.727.  Eabl 
9586.  j.TiT.  3280.  Habt.  160,3.  231,30. 
Stat.  d.  o.  171.  88.  228.  Schh.  Fr,  1 ,  621. 
—  aus  mlat.  tnrcopolns,  fz.  tnrcople.  vgl, 
tnrkoyte; 

torkopelier  etm.  (ib.)  aufseher  über  die  tnr- 
kopel  Stat.  d,  o.  188. 

torkoys  s.  tfirkis. 

tnrkoyte  swm.  (III.  150^)  s,  v,  a,  tnrkopel 
Pabs. 

torlen  swv.  «» tarmeln  Pf.  anb*  2, 10*  u.  dazu 
Hpt.  arzb,  5. 

tür-lich  *.  tinrlich; 

tär-Uche  adv.  einen  dürlich  (mit  wertschätz' 
ung,  bedauern)  bedagen  PüS.  39'. 

türlln  stn,  (m.  50*)  dem.  zu  tfir:  i^eine  tür, 
kleine  Öffnung,  sie  klopfete  an  da;  tnrlin 
Both  R.  2333.  ein  tfirlin  tf  tnon  Iw.  1151. 
WoLFD.jD.yiII,283.  Apoll.  12108.  ervant 
da:;  tttrelin  üf  get&n  Enqblb.  3238.  tf  slö; 
si  da;  tnrlin  £gbb.  X>.  358, 21.  sie  fnorte  in 
dnrch  ein  t.  heimlichen  üf  da;  castel  Pabt. 
B.  12368.  bei  iedem  türlein  ein  man,  der 
ein  liesz  da;  volc  Chb.  2. 310, 21.  er  gie  zno 
dem  tfirel  in  Apoll.  8224.  zno  slosz  man 
da;  tfirlin  Laub.  2974.  da;  tttrelin  be8lie;en 
Eroblb.  3965.  des  himelriches  t,  da;  den 
nbeln  mA;  gespart  wesen  Mab.  150,  28; 
scephe  minem  mnnde  ein  tnrlin  Rul.  32,  25. 
1620.  zwei  t.  an  der  nasen  Bbbth.  159, 19. 
ein  tnrlin  (dnrch  da;  hemede,  roklin)  sniden 
KoHB.  D.  391,  2.  er  machet  ain  clnoge^  t. 
in  das  glas  Hb.  M.  547. 

türlin-speirer  stm.  Tuch.  141,  7.  lO.  148,  18. 


tarloye  sunn.  (in.  150^)  eine  ort  reigen,  tanz  f 
Nbidh.  89,  2  u.  anm. 

tarm  s.  tnrn. 

tonn  stm,  toirbelf  taumel,  Schwindel  (s.  Kwb. 

78),  zu  folgern  aus 
türmeli  tormel  stm.  (UI.  151*)  Schwindel, 

Tertigo  (dfirmcl,  dnrmel)  Dfo.  615*.  Schm. 

Fr,  1,  622.  trumel  Zub.  ehr.  3.  202, 11. 

vgl,  DwB.  2,  1457. 1733; 
törmel  adj.  schwindelig  Hpt.  arzb.  5  anm,; 
tormelic  adj.  dasselbe,  trnmlig  ZmB.  ehr. 

4.  134,  24; 
tärmeln,  tanXielxiswv.(Ul.lbV)sehwinddn, 

taumeln  Tbibt.  7067.  Hpt.  arzb.  5.  Dwb.  2, 

1733.  drnmeln  Zub.  ^r.  4.  39,  23.  vgl. 

Dwb.  2,  1457 ; 
türmela  stn.  trümmlen,  vertigo  Dibf.  n.  gl, 

380'; 
türmelunge  stf,  turbo  Obebl.  1679 ; 
türmen  swv.  s.  v.  a.  tarmeln  Wh.  v.  Ost.  2V; 
tfirmic  a4i.  (ÜI.  151*)  tobend,  ungestilmj  im- 

petnosns  Yoc.  1429.   törmik,  dürmig  Dpo. 

289*,  n.  gl,  2\X\  tormich  vich  Schm.  Fr.  1, 

622. 
tormis  stn.  ein  kostbarer  Meiderstoff.   ein 

grttene;  tnrmia  (vor.  tnmis,  dfirmes),  wol 

dnrchn&t  von  bilden  nnd  von  tieren,  bnten 

sie  ze  dem  zieren  Willehelme  sno  gewande 

Wh.  V.  Ost.  5910. 
tflrmisch  adj.  schwindelig,  dasz  si  in  den 

köpfen  tnrmisch  wären  Lcb.  153, 16.  vgl. 

Dwb.  2, 1734. 
tarmlSht  adj.  dasselbe  Ebisbbsb.  im  Dwb. 

2,  1734; 
turm-lich  adj,  (HI.  151*)  sieli  drehend,  unn- 

dend  Wölk.  35.  3,  6. 
tum  siov.  s.  dnnren. 
tum  stm.  (IIL 151*)  tnren  Chb.  5.  4,3. 154,20. 

dnren  ib.  10.  228,  6.   torn  Lübw*  Ebol. 

Hbbb.  4642  (:  hom).  8434  (:  gebom).  Dav. 

2198.  4595.  tnrm  Mtbt.  Kbol.  En.  248,  7 

vor.  tnrm  (:  8tnnn)L.ALBX.  4424.  Tbo  J.  1901 9. 

MsH.  3,  27*.  175^   Mablg.  220,  257.    torm 

£ilh.  7045.  53.  Eyaho.  L.  14,  28.  Mr.  12, 1. 

£bf.  rvg.  45.  pl.  törme  Apoll.  S.  79,  35—: 

türm,  tnrris  (tnrn  dnm,  tnme  dnme,  dnren, 

torm,  dorn)  Dfg.  603*,  n.  gl.  374\  Dzbh. 

Na.  GuDB.  Pabz.  Flobb.  einen  t.  monren 

Gen.  D,  32, 17,  büwen  Pass.  K.  2, 50,  dnrch 

die  Inft  triben  Geo.  756,  durchbrechen  Bit. 

1663.  t.  von  steinen  gevieret  Felo.  100,  89. 

sie  traten  vfir  den  t.  Libht.  540,27.  üf  einen 

t.  komen  Pass.  352,  81.   ains  tnms  hoehen 


1583 


turn 


tnmiensre 


1584 


me^^en  Mob.  106, 18.  von  einem  turne,  der 
was  hoch,  warf  ern  in  des  meres  vlat  Albb. 
31 ,  36.  von  eime  turne  Valien  j.Tir.  1349. 
alsam  ein  t.  sitzen  Pass.  K,  29,  38.  er  wier 
vor  nns  nit  genesen,  wer  er  als  ein  t.  gewe- 
sen Faszt.  460, 20.  pl.  tarne  und  müre  Bul. 
11,  32.  tor  und  tüme  Chil  2,  275/.  5,  215. 
8,  124.  veste  tüme  Bit.  1642.  mit  werlichen 
turnen  Gebe.  1275.  e;  rageten  für  die  zinnen 
tüme  von  qnädem  grö;  £b.  7849.  tüme 
drückent  berfride  nider  Bbhk.  22923.  da;  pig- 
mßisch  Volk  in  deinen  tümen  Mob.  192, 4. 
rates  goldes  tüme  vol  Loh.  3535.  Msb.  2, 
135'.  sie  taten  keinen  wanc,  sie  s&sen  als  die 
tüme  Apoll.  19133.  büdl,  diu  sitzet  üf  mi- 
nes  herzen  tum  Msh.  1,  209*.  unde  wi^^e, 
swenne  du  kint  gewinnest,  da;  der  tiufel 
reht  einen  tum  mit  den  kinden  hat  üf  dich 
gemüret,  da;  du  im  niemer  mßre  mäht  ent- 
rinnen Bbbth.  160, 19.  solt  man  hdh  dum 
büwen  üf  ein  gedrüwe;  wlp  Altsw.  248,  34. 
—  ahd.  turri  turre  stn.  turra  tum  stf,  tum 
aim,  au8  Unt,  turris. 

tum  9WV,  (in.  50*)  nach  einem  t.,  an  der  tür 
aufjem.  warten  HItzl.  2.  67,  104. 

tflr-IU^el  stm.  (II.  298')  verticula  Dpo.  614\ 
ScHM.  Fr,  1, 1732.  Com.  444,  9'.  837,  50'. 
Amz.  19, 189.  vgl,  mit  tür  und  nagel  beslie- 
;en  Gb.w.  6,  2.  47. 

tamasser  e.  tumeisasre. 

tum-bühse  f,  Chb.  ii.  663, 21. 

tür^negelin  stn,  dem,  zu  tümagelFASN.  1  Ol ,  29. 

tumei  etm,  (III.  151*)  turnier  (manchmal  auch 
als  ernster  kämpf),  tomamentumDFO.588*'. 
Habtm.  Wolpb.  (Wh.  110,  13.  287,  25). 
Tbist.  Libht.  Wio.  Konb.  (Enoelh.  2359. 
461.  TüBH.  B.  97. 1087.  141).  Sbbv.  3332. 
Hblmbb.  1023.  j.TiT.  1926.  Bit.  8880.  Lamz. 
2668.  Bbintb.  B.  10507.  667.  Bekn.  6619. 
Hpt.  5.  561,  1737.  Mablo.  35,  12.  36,  52. 
139,  19.  Msh.  1,  7'.  2,  196'.  382\  3,  36^  Ga. 
3.  455,  9.  458,  109.  Eol.  77,  1.  78,  29.  80, 
134.  81,  17i  etc.  Anz.  1,  67/.  Chb.  2,  27 
anm.  6;  5.  20,  1  (durnai  4.  54,  11).  tumeies 
man  (11.46'')  Uebhaher vontumieren^VATVL, 
176,  28.  240,  7.  dat,  turneige  Vibo.  1035, 
3. 1053,8.  ÜLB.>f^A.  163'.  der tornei  Bbbth. 
20,39.  25,12.  Mainz,  fgh.  158,  turnoi 
Kbonb  18049. 410. 546. —  aus  fz.  tounioi  vom 
lat,  tornus,  tomare. 

tumei*dienest  etm.  Fbaoh.  33,  74. 

tumeier  stm,  (III.  152")  tumierer  Bebth.  176, 
27. 


tomeier-lich  adj,  $,  unter  tnmierlieh. 
tomeies-man  ttm,  (n.  46*)  «.  unter  tumeL 

tomeis«.  tumds; 

tameissre  atm,  «^  tumös.   silberine  turnet- 

sereBsHK.  18513.  turnasser  Voc.  1482. 
tumeisch  adj.  (HI.  152^)  tumiermäang  Lavz. 
tamei-schimpf  etm.    (JIK  138")    tornai- 

schimpf,  tomeamentum  Voc.  1428  bei  Sghv. 

Fr.  2,  422. 
tumejfile  stf.  tunUer  j.TiT.  1930; 
tnTBeitlligB  etf,  tomatura  Dfo.  588*,  toma- 

mentnm  n.  gL  367\ 
tamei'Wit  stf.  tunnerritaiumgBaxnL  B,  7985. 

tomel,  tfimelia  s,  tfimlin-, 

tümen,  tarnen  swv,  (III.  151*)  mit  einem, 
türme  versehen:  tnrritus,  getumet,  -türmet, 
-tormt  Dfo.  603*;  in  den  {gefängtw-)  türm 
setzen  Haio.  r.  53,  3.  Mh.  3,  220.  Chb.  2. 
72,  11.  GB.W.  1,  282.  4,  414.  zu  Kpn.  1, 133 
—  mit  umbe-. 

tümen  suw.  tomeare  Dief.  n.  gl.  368*. 

tamen-hof  «ti7t.  tunUerhof,  turnier.  eisen  t. 
halten  Chb.  2.  25, 9. 

tomer,  tümer  etm.  (in.  151")  tarmer,  türm- 
toächter  (auf  dem  foocA/-,  oder  im  gefäng^ 
nisturme).  tumer  Gbst.  R.  113.  Boro  8,  21. 
Mb.  40,  479.  41 ,  159  f  (a.  1343.  45).  W.  29 
s.  43  (a.  1337).  Mz.  4,  255.  Tuch.  257,  33  /l 
Chb.  2.  264,  12.  280,  17  etc.  11.  590, 17.  597, 
17  etc.  tümer  ib.  2.  248,  4.  281, 16.  286,  13. 

tümerin  stf.  tomatura,  ein  tümerin  Dief. 
n.  gl.  3G7\ 

tomes  s.  tumös. 

turn-herre  stom,  oberster  turmwäehter  (der 
auf  dem  türme  selbst  wohnung  hat)  Che.  11 . 
597,  20.  vgl.  tumknöht. 

tom-Meter  stm.  turmwäehter  (auf  dem 
wacht-  oder  im  gefängnisiurm)  N.  v.  B.  143. 
148  /.  BoTW.  1 ,  66^  LuM.  34^  35*.  tum- 
hüder  tb.  33'.  Böhm.  695  a.  1365.  Bcsp.  2, 
42  a.  1442.  dumhüter  Miltbhb.  stb.  19*. 
tornhüterLuM.  34**.  35*. 

turnten  stn.  turrUeren  Fass.  646,  25  (vor. 
tumim) ; 

turnier  atm.  (in.  153')  turnier.  der  turnier 
Chb.  10. 186,  3.  355,  2.  tumir,  dumir  iö.  2, 
25,2.5.  turnier  Ebll.  54, 5.  tornir,  tor- 
namentum  Dfo.  588^;  persönl.  die  tumiere, 
tumierer  Eboke  763  (vor.  tumierer).  vgl. 
Zdcb.  ehr,  4, 571'  (daselbst  auch  die  eompo^ 
ska:  tumierartikel,  -buch,  -vogt,  -zeug); 

tumieraere,  -er  stm.  (in.  153")  tumderer,  tor- 
narius  (tumirer,  toroierer,  domlrer)  Dfo. 


1585 


tamieren 


tiirren 


1586 


588*,  n.  gl.  367*.  Bit.  (8542).  Lets.  Ebokb 
763  wxr.  Boro  8%  38.  Netz  7831 ; 
tamieren  «uw.  (%h.)  da»  rosa  tummeln  Tbist. 
2107;  tumieren,  tornare  (tarnieren,  tornie- 
ren)  Dfg.  588%  n.  gl.  368'.  Eb.  Pabz.  Wio. 
LiBBT.  (10,  29).  Dan.  7895.  Wolpd.D.VHI, 
337.  Fbaov.  29, 11.  Pabt.B.15107.  Bbivfb. 
B.  1452.  Nbtz  13465.  Fasn.  556,  9.  614,  2. 
turnieren  «.  dnrnleren  N.f.^.80.  darnieren 
Bbubaitb  203.  min  gedanc  ttirnierte,  war 
beim  tunder  Gbbo.  1412.  Obbh.  14.  70,  68. 
e;  tarnkret  al  nun  sin  Iw.  3574.  —  mü 

tarnieren  »tu,  (t6.)  das  humieren  Habtm.  (Eb. 

666.  2355.  2411).  Pabz.  Tbist.  Lieht.  (504, 

12).  Ms.  (H.  1,  7*.  2,  196').  Bit.  8224.  52. 

419.  938.  9002  u,  o.  Pabt.  B.  15269.  Bbinfb. 

B.  1417.  11232.  Gebm.  14.  71,  73.  Lob!  126, 

7.  Netz  7732«  dnrnßren  Eus.  164. 
tamier-hSlm  stm.  tumierhelm  (aufmiinxen) 

Abch.  W.  22, 142  (a.  1496). 
tarnierisch  adf,  das  dnmürsche  leben  Hbldb. 

K.  180,  24. 
tomier-lich  adj.  tornabilis  Yoc.  1482  (vor. 

tnmeierlich). 

tornieninge  »tf.  tornatura  Dfg.  588*.  belli- 

tripa  Voc.  1482. 

tümtn  adj.  »  dürnin  W.  v.  Eh.  123,  60. 

tamis  s.  tarmls. 

tam-iule  eyff.  (I.  758")  iurmeule  Msh.  3,  261^ 

'   vgl.  Neide,  s.  155. 

tam-kD6ht  stm.  kneht  dee  tnrnberren,  turm- 
wächter  N.  v.  B,  150.  Bta.  1.  299,  9.  20. 

tam-knopf  stm,  turmknaufTüCH,  105,  8. 

tümliü  stn.  dem,  zu  tun  Che.  4.  317, 17.  318, 
19;  5.  158, 6.  türnlein  t^.  2.  279,  25.  26.  286, 
22.  tamlein  ib.  11.  703,  17.  tQrenlin  ib.  4. 
112,  2.  er  lies;  im  machen  von  holze  ein  klei- 
ne; turn  eÜnALEX.jS.  129\  tnrnelMBBO.  4\ 

tom^lön  etmn.  Ion  dea  tnmers.  auch  schallen 
wir  den  tnrner  seines  tnrnlöns  richten  und 
bezalen  Mz.  4,  255. 

turn-lOßSe  stf.  (1. 1035'^)  abgäbe  eines  gefan- 
genen od.  gepfändeten^  damit  er  aus  dem 
tarne  entlassen  od.  nicht  in  denselben  ge- 
sperrt wird  Gb.w.  1,  353.  Mone  a,  19,  464. 
BoTw.  1,  66*; 

tnm-lösunge  stf.  enUassung  aus  der  haft 
Mone  z.  20,  46  (a.  1470). 

tomös,  turnes  stm.  (III.  52*)  ohne  oder  mit 
groBse  (groschen),  der  t.  od.  der  grosse  t.: 
grossusTaronensis,  fz.  grosToarnois,  alte 
französische  silbermünze,  die  schon  1104 


zuerst  m  Tours  gesehlagen  sidi  bis  ins  16. 
jh.  erhalten  hat  (vgl.  TJkb.s.  361.  Vilv.419), 
thnroneos  (damos,  tamiss,  torness,  tor- 
neseh,  thomass,  tomasch,  torns)  Dfg.  602*, 
n.  gl  374^  tarnös  Md.  ged.  4,  412.  W.  32 
a.  1338.  Ad.  1213.  28.  Che.  8.  53, 12.  Mz.  3, 
20.  Abch.  W.  22,  80/.  tarnois  Ad.  115 
a.  1370.  tarneis  Cod.  pal.  341,  374\  tur- 
nes ÜBB.  195y  1.  MoHE  z.  4,  58  (o.  1303). 
MiLTEMB.  stb.  47*.  WBnr8B.54.  thur nasch 
ScHv.  FV.  1,  623.  turniss  n.gl.  374^  ein 
tamiss  das  seind  18  Heidelberger  pfenn. 
Pauu  (ausg.  von  Österley)  anhang  s.  408. 
tornois  Msh.  3,  64\  tornüss  Schm.  Fr, 

1,  623  (a.  1449).  tornes  Wst.  429  a.  1452. 
torns  «.  ^/.  374*.  vgl.  tumeissBre,  zome. 

turn-steiger  «<m.  Che.  ii.  598, 15. 

tom-stüCKe  sin.   turenstack  Che.  10.  130. 

anm.  3. 
tümunge  stf,  incarceratio  Dfg.  291*. 
tom-wehter  stm.  ndrh.  tomwechter  Fbobim. 

2,  455*. 

turolt  stm.  formadios,  turolt  vel  zyger  Yoc.  G 
185*.  Dfg.  243*.  vgl  n.  gl.  179*. 

türpel  s.  dorpsBre. 

tflire,  dürre  adj.  kUhn,  verwegen,  dürr  sin, 
andere  Dfg.  60*.  dürren  taon,  ausos  facere 
n.^2.41*.  wer  ich  dürrer  danichbin,  alrSrst 
w51t  ichs  ir  muoten  Msh.  1,  347*; 

torren  v.  an.  mit  verschob,  prät.  (LH.  15') 
törren  Ugb.  526.  präs.  tar,  pl.  turren  (wir 
torren :  geworren  Ulb.  Wh.  175*),  prät. 
torste  — :  wagen,  den  mut  haben,  sich  unter- 
stehn,  sich  getrauen  (manchmal  auch  mit 
dürfen  vermengt),  andere:  turren  torren, 
dürren  dorren  Dfg.  60*,  n.  gl.  41*.  mitinßn. 
(häufiger  geturren)  Nib.  Habtm.  (Eb.  3145. 
Büchl.  1, 19.441.1006).  Walth.  Pabz.  Wig. 
Eabl.  also  tar  ich  niht  sprechen  Hadav. 
284.  320.  der  ich  nicht  genennen  tar  Albe. 
19,  244.  wir  wollen  gar  Tollenden  swa^  so 
uns  du  heilen  tars  Pass.  280,  42.  son  tarstü 
niemer  wol  gemuot  werden  BCchl.  1, 1006. 
da:;  du  dich  gein  P.  erheben  turrest  alsas 
Albe.  29,  268.  wie  tar  ein  blinde  sich  des 
underwinde  ib.  10,  380.  mich  wundert,  wie 
er  mit  mir  zu  stiiten  kamen  tar  ib.  30,  44. 
nieman  tar  erstigen  min  ephel  an  den  zwi- 
gen  ib.  32,  273.  da;  nieman  tnrre  strüten 
noch  stein  Pass.  K.  20,  89.  so  tür  er  dar  zu 
tun  so  vil  und  recht  sei  Che.  2.  75,  26.  so 

I     turre  wir  wol  sprechen  Pass.  K.  106, 48.  da? 

i     wir  uns  turren  under  helme  gerfieren  Gudb. 


1587 


turren 


tör-warte 


1588 


688>  4.  si  tarren  niemer  flaisch  essen  Gas. 
1.  375,  7.  de  sich  neit  en  verläsen  darren  tp 
ir  warheit  Eablm.  254, 11.  ir  torste  nieman 
spise  tragen  Pass.  K,  35,  94.  vgl,  Albb.  20, 
39.  24,  46.  Chb.  2.  325,  26.  525,  7;  4.  44,  4. 
83,  20.  85,  14.  119,  9;  5.  103,  19.  229,  11. 
dem  si  nicht  torsten  (^ee^r.torchten)  beneben 
bliben  Pass.  K.  135,  32.  sie  torsten  die  von 
Noremberg  nie  angreifen  Chb.  2.  349, 9.  vgl. 
222,  24 ;  4.  102,  3.  103,  2. --der  infin.  ist  zu 
ergänzen  NiB.  der  bäbst  nit  gön  Born  dorst 
Chb.  3.  120,  5.  die  stat  Angsporg  torst  nit 
gen  Nördling  ib.  4.  105,  22.  sie  toi-sten  nit 
basz  her  gegen  der  stat  vor  den  p&chsenansz 
der  stat  ib»  2.  153,  24.  die  torsten  nit  an  sie 
ib.  4.  227, 29.  da;  sie  nit  basz  her  zft  torsten 
ib.  2.  154,  2.  sie  torsten  nit  zn  rnk  t&.  1.465, 
9.  —  reß.  ob  ir  üch  turret  da;  erweln  Pass. 
K.  107, 33.  —  mü  ge-.  gt  gadanrsnn  zu  skr. 
dharsch  wagen,  gr.  M^aof,  ^Qaavs  Cubt.* 
241.  Gsp.  113.  Fick3  99; 

turren  stn.  an  t.,  ohne  tcagnis,  ohne  furcht 
vor  Verlust  LüM.  6*. 

tarren  swv.  (in.  153^)  taumeln,  stürzen,  gein 
einander  t.  Msh.  1 ,  225*.  vgL  torc,  tnrm  u. 
ScHM.  jFV.  1,  620. 

tOr-rigel  stm.  yertinellam  Dfo.  615*.  6b.w. 
3,  563.  er  ergreif  einen  t.,  da  mite  slnoc  er 
ingesigel  onf  den  ongeßrten  man  Apoll. 
19777. 

tQr*rinc  stm.  (II.  708^)  rimg  an  der  «Ir,  mit 
dem  man  Jdopft  Lrr.  235,  14.  Ra.  175. 

türse,  t[u:8e«toi?i.(in.  lSdl^)riesej.TiT.  Stbicx. 
Wahtblm.  Such.  Ms.  («KoNB.2ied.32,121). 
einen  tnrsen  si  vemamen  yerreindemwalde 
Aw.  3.  179,  12.  180,  23. 181,57.67.  desTür- 
sen  snn  Hatzl.  261",  123.  ein  hanptloser 
dürsen  Com.  714, 15"  bei  Schx.  1,  625.  von 
t&rsen  nnd  recken  die  groesten  lugen  Mob. 
236,23.  sie  hörten  lieber  ein  msere  von  einem 
dttrsen  sagen  Altsw.  129, 13.  vgl.  tftrsen- 
masre.  du r seh  Ls.3.  564, 125.  —  tUtn.  thors 
zu  skr.  tvar,  eilen  Eübk  10,  105.  vgl.  Myth. 
487/. 

türsen-mdere  stn.  riesen-,  lügenmähre  Mob. 
107, 22. 

torst  stf.  m.  (DI.  16")  hühnheä,  keckheä,  ver* 
wegenheit  Fbl.  Jbb.  Bbh.  24, 30.  pl.  er  lebt 
in  solichen  türsten  Msh.  3,  241^.  —  zu  tnr- 
ren.  vgL  Dwb.  2,  1746; 

tflrste  adj.  kühn,  verwegen,  die  da  w&ren  die 
tfirsten  (:  yfirsten)  Bacht.  21.  mit  tttrsten 
reden  Bbh.  256,  2. 


tfir-Stein  stm.  ein  turstein,  tnrris  Dvo.  603*. 

türstic,  torstic  adf.  (in.  16*)  #.  v.  o.  ttirste : 
andax,  aosns,  presamptno8n8(tfir8tig,tarBtig^ 
dürstig,  torst^  dorsl^)  DFO.60*.63\457*,n. 
gl.  41^.44\  302\  animosns  (tarstigk,  torstig) 
ib.  24^.  Fbl.  Jbb.  sie  wären  tftrstie  nnd  wol 
gemnot  Bacht.  14.  welcher  tllfel  ist  so  t. 
gewesen  Apoll.  S,  92,  10.  vorchtlg  oder 
türstig  Mob.  10,  7.  die  tflrstigen  Com.  340, 
27^  do  was  kain  herr  so  mechtig  noch  so 
tfirstig  Chb.  5.  230,  9.  es  ist  ain  grosse  fre- 
vel nnd  ain  türstig  ding  ib.  270»  2.  tdrstig 
ib.  4.  353,  2.  dorstig  Eablm.  248,  65. 

tOrstic-heit  stf  (JH.  16^)  animositas,  andaeia, 
presnmptio  Dvo.  35*.  59*.  457*.  Tboj.  Jbb. 
Ebkst^.  5116.  Hbihb.  2621.  Vihtl.  9731. 
Sohb.  378,  6.  frevel  nnd  t.  Dh.  335. 

türstic-lich  adj.  (in.  16*)  aadax  Dnv.  n.  gL 
41^  Ebnst  2149.  Ebbüzf.  4932; 

turstic-liche  adv.  (DI.  16^)  <m/'  kühne,  ver- 
wegene weise  Ejibüzf.  6093.  keck,  frech 
Chb.  3.  32,  14.  torsticlioh  Apoll.  i5.64»  1. 

tür-stoc  stm.  postis  DiBF.  n.  gl,  299*. 

tÜT-stö^en  stn.  das  aufstossen  der  tür,  ein^ 
bruch  Wp.  29,  G.  60. 

tar-stadel|  -sbiodel  stn,  f.  (ns.  707*)  tür- 

Pfosten,  postis  Hbd.  187*.  Dfo.  449*,  n.  gL 

299".  Tbist.IT.  Msh.  3,  353*  f  Hb.  M.  40S. 

torstodil  Kulm.  r.  («.  oben  torstndel). 
tür-8Ül  stf  (n3.725':)  dasselbe  Mtst.  Tbecbk. 

vgl,  torsüL 
tnrt«.  tard; 

türtel  stn.  quaste  Hbldb.  K.  423, 1. 
tnrtel  stf,  turteltaube.   ein  par  tnrtel  Hans 

2802.  —  aus  lat.  tnrtnr.     ' 

tartel-tiabettn  stn.  (in.  125*)  Pabz.  778, 23. 

Bbbth.  137, 37.  Hpt.  8.  300, 50.  Fba«.  21, 
15  (Ga.  2.  8, 15).  Altsw.  144,  25.  H.  v.  N. 
351  flem.  zu 

tortel-,  türteHübe  swf.  (in.  125*)  turtel- 
taube, tnrtnr  (tnrtel-,  dnrtel-,  tnrtel-,  t ar- 
ten-, tnrter-,  türkel-  dnrkeMbe)  Dfo. 
603*,  n.  gl.  375*.  SoBM.  Fr.  1 ,  621.  Bdl. 
(Kabl  1661).  Pabz.  Flobb,  Mai,  Kobb. 
(Hbbzm.  248).  Ms.  (H.  2,  363*).  Ulb.  Wh. 
164*.j.TiT.257.702. 1776.  Bph.  2678.  Hblmbb. 
1887.  Mabibnob.  190.  Rbxnfb.  B,  766.  80. 
9681.  Obbbd.  3678. 84.  Mob.  1,  607.  Yibtl. 
5936.  Fasn.  559,  5. 

tÜT-trappe  swm.  (in.  84*)  vertinelhim  Dfo. 
615*. 

tür-warte  swm.  (in.  528*)  t&rhüter  Iw.  6t65 
var.,  vgl,  torwarte; 


1589 


tür-warterin 


tüsentvalüc-Uclie 


1590 


tür-warterin  8tf,  janitrix  Voc.  1482. 

tür-wehter  atm,  janitor»  ostiarios  Dfg.  2S3*. 
403'.  vgL  torwahter. 

tfir-wertel  gtm.  (III.  528*)  dasselbe  Iw.  6165 
vor. 

tüs,  dÜ3  8tn,  (in.  153^  I.  406')  ztoei  äugen  im 
würfelspicLy  daua  imkartenspielf  binioDvG. 
74**,  n.  gl.  53\  Ebacl.  Asus,  Renk.  Ms.  (H, 
2, 196^).  sie  warf  ein  zinken  nnd  ein  t&s  Ls. 
1. 141,  534.  ScHH.^r.  1,546.  so  kompt  daus 
es  (ztoei  u,  eins,  ein  geringer  tourf)  Fasn. 
294, 16.  bildl,  tüsz  es,  tias  niedere  volk  Nstz 
8905,  tansz  esz  Lcb.  93,  24.  108.  284. 403.  — 
aus  mfz,  dens,  fz,  denx.  vgl,  Dwb.  2,  853 
{aue^gr,  (fvas), 

tusch  e.  tisch. 

tüscll  atm.  (in.  156*)  spaaSj  geapäU,  Schelme- 
rei Nbidh.47,  14.  HsLBL.  1 1, 286 ;  täuechung, 
betrugt  trufa  Dfo.  599*.  pL  ein  viendin  der 
tinsche  W.  v,  Rh.  24,  40.  an  alle  tiasche  »2». 
233,  36.  vgl.  Dav.  33. 

tusch  8tm.  täusch,  in 

tüsch-brief  «<m.  tauschbrief,  -Urkunde,  tausch« 
brief  6b.w.  4, 164  (a.  1454).  vgl.  Wsio.  2, 
868. 

tüscheit  8.  tinscheit 

tuscheln  swv.  verbergen,  er  brach  der  rosen 
einen  bQschel,  dar  in  ward  er  tüschel  {apoc. 
infin.)  den  brief  und  wand  in  vaste  drin  Wh. 
V.  äst.  6810; 

tuschen  swv.  (III.  156*)  sich  still  verhalten, 
verbergen  Trist.  Ejsll.  Wölk.  —  mit  ver*. 
zu  tt^en,  vgl.  tui^^en. 

tuschen  swv.  schlagen^  stossen  s.  zetnschen  u. 
ScHH.  Fr.  1,  628.  vgl.  ta;;;en. 

tuschen  sufv.  (ib.)  tusch  treiben,  tnifare  Dfo. 
599*.  Hblbl.  1,  624.  mit  einem  smeichelen 
nnd  t.  PüS.  57*.  tüsen  Weig.  2,  868.  tiu- 
Bchen  MsH.  2, 136^.  sns  hete  si  getiuschet 
(:  geriuschet)  mit  dem  künege  Peleö  Taoj. 
11156.« —  vgl.  tinschen; 

tuschen  stn.  (III.  156")  Mab.  176,  25.  Bbnn. 
9072.  17218.  äne  tinschen  (:  riaschen) 
Tboj.  796. 

tfischen  suw.  tauschen,  in  vertuschen. 

tüscher,  tüscherie  s.  tiusch-. 

tuscher?  stm.  ein  vogel.  das  sol  man  ver- 
mischen mit  vaiszte  von  einem  huon  und  von 
der  tauben  und  von  dem  tüscher  Mtns.  49. 

tusen  adj.  (III.  153")  ahd.  tusin,  gilvue.  s. 
tusenvar,  -vech. 

tüsen  8.  tischen. 

tüsen  swv.  schallen,  sausen,  er  scbluog  ze'n 


ören  da^  e^  taust  (:  faust)  Siko  40,  2.  vgL 
dösen. 

tfisent  num.  Card.  (IE.  154*)  t  ü  s  u  n  t  Em.  Pass. 
Bttl.  92, 16  (:  stunt).  Hsst.  1867  (:  wunt). 
tüsint  BoTH.  Lanz.  tftsen  (:  behüsen) 
HBLDB.JSr.25,40.  (dem.  u.  md.  tüsincTBOJ.. 
29751  u.  44684  var.  (nach  Obbbl.  1681), 
tösing  Ab.  722  a.  1280.  Glab.  66,  dusing 
Bcsp.  1,  388.  2,  77,  tüsig  Beisp.  48,  38.  92,. 
12.  100,  10.  12.  130,28.  tüseng£opp^e«cÄ. 
5*,  15  (a.  1327).  tüsung  Kopp  142  a.  1312 
— :  tausend,  mille  Dpo.  361*.  aügem.  z.  b. 
und  sült  ir  leben  t.  jär  Libht.  301, 10.  306,. 
16.  354,16.  in  künde  es;  niht  intüsenttüsent 
jären  gar  gelingen  Msh.  1, 295*.  küsse  tüsent. 
stunden  mich  Lieht.  447, 19.  hundert  tüsent 
tüsent  stunt  ib.  522,2.  563,22.  tüsent  ougen 
wurden  na:;  Flobe7762.  mit  hundert  tüsent 
münden  s5  mohte  nieman  ergründen  die 
tiefe  siner  wisheit  Mabt.  265,78.  den  t. 
Zungen  niht  volklagen  künden  Msh.  3,  65^ 
beschouwe  ich  menschen  t.  hundert  ib.  2, 
325*.  wi^er  danne  t.snd  ib^21^.  wolt.vcnster 
sint  dar  in  gehouwen  Tboj.  24688.  aitrihu- 
tiv  bei  collect,  sing,  manec  düsent  lüt  Elis. 
7767.  —  gt.  thusundi ,  wahrscheinl.  entlehnt 
aus  dem  slav.  (lit.  tukstanti,  altsl.  tysasta) 
8.  ScHKB.  gesch.  456.  Fick«  525.  767. 

tüsent-blat  stn.  miUefolium  Dfo.  361*,  n.  gL 
253*.  Pf.  arzb.  2, 5". 

tüsent-kunstiger  stm.  tausendkUnatler.  das 
der  düsentkunstiger  zurstoret,  in  dem  das 
er  den  siechenpriester  zu  fall  brächt  hat 
Fbabkf.  a.  1482  (gutleutJiofsacten  nr.  25). 

tüsent-leie  s.  leie  (Apoll.  6618). 

tüsent-listeler  «<m.  (1. 1012*)  tausendkünstler 
Bbbth.  408,  25; 

täsent-listic  04/.  Hans  1442. 

tüsentste  num.  ord.  (III.  154^)  millenus,  mil- 

lesimus  Dfo.  361  ^  da^;  tüsentiste  teüBsBTH» 

223, 10. 
tüsent-valt  adj.  adv.  (111.232")  tausendfältig 

Iw.  Babl.  MsF.  218,  2.  Libht.  2.3,  7.  Gbbh. 

2746.  Enoblh.  5072.  Tboj.  24507.  Beimfb. 

B.  12223.  16482.   Laub.  Seh.  1742.   Pass. 

72,62; 
tüsent-valten  swv.  (ib.)  tüsentvalt  machen 

Babl.  392,  7; 

tüsent-valtic,  -veltic  adj.  millecuplex,  -du- 
plex Dfo.  361•^  Tboj.  8075.  Bbuifb.  B. 
22740. 23055.  adv.  OsM.  310. 

tüsentvaltic-ltche,  -en  a«{i;.BBiNFB.i?.5907. 

12425.26642 


1591 


tfisent-warbe 


tu;;ea 


1592 


tüsentrwarbe,  -warp  «.  warbe. 

tüsent-zal  stf.  mUlenarins  Dfo.  361\ 

tusen-var  adj,  s,  v.  a.  tusen.  der  schaft  was 
übenogen  mit  einem  pbelle  tasenvar  Bit. 
2303.  9843. 

tosen-vSch  adj.  (in.  285**)  gMhunt  Lajxz. 
4753. 

tfisig,  tüsinc  8.  tüsent ; 

tüsinc,  -ges  stm.  der  zu  einer  schar  von  tau- 
send gehört,  die  jungen  tüsinge  liefen  Tor 
da^  gezelte  LüM.  103"; 

tüsinger  stm.  (III.  154")  dasselbe,  dfisinger 
Chr.  8.  319,12; 

tüslnt  s.  tüsent. 

[tüsse  m.  154"]  s.  tü?e. 

tassen  ^uw.  s.  tn^i^en. 

tüssereia  s.  tiascheile. 

tost  s.  tjoste. 

tnster  stn.  (III.  154")  gespensty  hohold  Schbbt. 
225.  —  vgl.  hair.  dasei,  nojchtgeist  Scbh. 
JFV.  1,  549.  DwB.  2,  1758,  lat.  {vrspr.  heU. 
odergerman.  f)  dasins  (dnsins,  dasis :  demon 
diabolns  Dixf.  n.  gl.  143")  u.  Myth.  487. 

tüster-lichen  adv.  gespenstartig  ^  schauer- 
Ueh.  diu  aal  schreit  gar  tüsterleichen  Mgb. 
208,  25. 

tösung,  tüsont  s.  tüsent. 

tüte  s.  diute. 

tute,  tntte  stom.  f.  (in.  154")  Inutwarze, 
weibl.  brüst,  mamma,  mammilla  Dfo.  345% 
n.  gl.  244".  da  der  tatt  bert  ist  Ceic  729, 
137".  mit  langen  taten  Ls.  2. 385, 1 3.  Bekkavs 
^2.  amb  die  tatten  naschen  Fasn.  144,  3. 
vgl.  184.  24.  247,  U.  695,  7.  738,  31.  751,  7. 
er  gap  ir  einen  großen  streich  vorne  in  die 
iutten  Apoll.  9571.  sie  hat  zw6n  tütten 
als  zwo  flaschen  Ebll.  erz.  194, 17.  dütten 
weich  and  lange  Apoll.  18197  var.  —  vgl. 
dien,  zitze  u.  Dwb.  2,  1768.  Dief.  2,  608; 

tütel  s.  tütelin. 

tütekere  stm.  (lU.  154")  Schmeichler  Jüngl. 
182.  vgl.  zaotüteler; 

tütelen,  tütteln  swv.  schmeicheln  s.  zuo  tüte- 
len  u.  ScBM.  Fr.  1,  554.  634; 

tütelen  stn.  (Ul.  154")  das  schmeicheln  Sbbv. 
2978.  JüHGL.  179.  89. 

tütelin,  tütel,  tüttel  tf/n.  iß.)  dem.zuivXQ'. 
mamiUa  Dfg.  345%  n.  gl.  244".  Parz.  HAtzl. 
Mgb.  25,  19/.  240, 14.  Apoll.  11971. 14352. 
15260..  18197.  Gest.  R.  106.  129.  Riko 
22,  15.  39",  40.  Bekkaus  58.  Fasn.  399,  14. 
tittel  Hahs  2104;  auch  van  der  mänrd. 
brüst  BsH.  76,  12. 


tütelin-spitze  stf.  dütlinspitz,  papilla  I>isf. 

n.  gl.  279*.  vgl.  tatenspitze, 
tatei-kolbe  sum.  (I.  858*)  tirsns  Dfo.  585*, 

n.  gl.  365".  tattenkolb  Voc.  1482. 
tutelkolben-krüt  stn.  dattelkolbenbraat,  spa- 

tala  yetola  (fetida)  Voc.  1482. 
tüten  s.  diäten,  tinten. 
tuten-kolbe  «.  tntelkolbe. 
taten-sac  stm.  ir  manche  macht  zw§n  tatten- 

seck,  da  mit  so  snart  sie  nmb  die  eck,  da^ 

sie  an  schaa«ein  ieder  knab,  wie  sie  hübsche 

tüÜein  hab  Bskkaus  55. 
tnten-spüze  stf.  fjl\  515")  papiUa  Voc.  1482, 

tnttispitz  Yoc.  o.  12*.  tittenspitz,  mam- 

miUala  Dibf.  n.  gl.  244". 
taten-warze  f.  papiUa  Dfg.  41 1*.  Voc.  1437, 

tatten-,  tittenwarze,  -werz  n.  gl.  279*.  vgl. 

tatwerzelin. 
tater  s.  toter, 
tüt-hom  stn.  (m.  41",  49)  baccina  Dfg.  83*, 

n.gl.  61*.  —  gt.  thathaam,  vgl.  tiaten  tc 

Cfsp.  142.  Dwb.  2,  176S. 
tutt-  s.  tat-. 
tatter  s.  toter, 
tattiän  s.  taziän. 

tut-werzeltn  stn.  datwerzelin,  -werzel:  Pa- 
pilla Dfg.  411*.  vgl.  tatenwarze. 
tützel?  ein  edelstem,  topäsjen,  tützel,  sardln 

Fragm.  45*.  vgl.  datlinsteine  Nehn.  1, 1462. 
tützen  stüv.  (III.  155")  zum  schweigen  bringen, 

beschwichtigen,  den  ist  so  gar  getützet  al  ir 

üppikeit  Nbidh.  61 ,  9  u.  anm,  —  mü  be-.  zu 

tüs;en,  vgl.  tai^^en. 
tüvel  s.  tiavel. 
tüwen  swv.  mit  du  anreden,  dutzen  Netz  8 152 

(:  spüwen). 
tuwenge  s.  tünewenge. 
tüwer,  tüwerde  s.  tiare,  tiarde. 
tü^  adj.  stillet  verstockt,  heimtüchischf  ain 

taasser  pankhart  Bbh:  44, 18; 
tü^e  adv.  stille,  sanft,  ruhig,  wie  tü^e  ich 

mich  gebäre  Msf.  309,  21 ; 
tü^en  swv.  (III.  155*)  sich  stiU  verhalten  Nabr. 

Fasn.  e?  löschet  ande  tü?et  Tnoj.  24702 ; 

still  trauern  ib.  16599.  MsH.  1 ,  92*.  —  mit 

be-.  vgl.  dosen  2,  ta^i^en,  vcrta:;;en. 
toziän  stm.  taecia,  tatia:   tacian,  tattiän, 

hatteraach  Schm.  Fr.  1,636.  Dfg.  600*,  n.  gl. 
.  373".  vgl.  Fbisch  2,  395*. 
tn^^en,  tussen  swv.  verbergen,  s.  vertas^i^en. 

vgl.  tuschen, 
tu^^en,  tussen  swv.  (III.  155",  29)  pressen, 

drücken,  prastlin  an  prast  getasst  Wölk. 


1593 


twahel 


twalm 


1594 


44.  3, 20.  wan  da;  er  mich  nit  recht  en- 
inscbt  (:  liut)  auf  der  ziech  nnder  der  decken 
Kbll.  ers.  185,  38.  vgL  tuschcD,  zetnBchen. 

f w-  vgL  JEW-,  qu-, 

twaJhel «.  twehele; 

twahen,  dwahen  ^v.  I,  m.  (iii.  157*)  zwa- 

hen  TuGBK.  Gl.  Hätzl.  Hb.  M.  231.  qna- 
hen  DiSF.  n.  gl.  230*.  tquahen  Apoll.  8, 
36,3;  canir,  twan,  dwan  — :  wMchen^  haden^ 
lavareDve.  321*,  fugh  230*.  abaol.  £k.  172, 
17.  Helbl.  3,  67.  tr.  Pabz.  Myst.  Fbl. 
£oNB.  (SiLY.  979.  Ehoblh.  5474.  Tboj.  1213. 
5653.  25376).  sie  hieben  mich  twän  (:  van) 
Albb.  32,  501.  da;  honbet  twahen  Ebacl. 
1804.  Chb.  8.  247,  24.  hend  and  f&esz  zwa- 
eben  {var.  twahen)  Hb.  Af.  231.  ir  fno;i;e  si 
dwuogen  6bn.  D.  94, 15.  Roth  duM.  52, 
214.  die  hendc  tw.  MsH.3,175*.372*.  Hblbl. 
2, 460.  6a.  I.  347,  1896.  Albb.  1,668.  bOdl, 
sin  eigen  kneht  wirt  in  so  swinde,  da;  er  ob 
im  wil  twahen  hant  Msh.  2, 202^  dia  junge 
kttneginne  mit  trehen  zwnogirwangen  6a.  1. 
345,203.  wir  sulen  ans  mit  blaote  tw.  Dibtb. 
6574.  swer  die  kran  tweht  Kbomb  2056.  do 
er  ü;  dem  liebten  velle  twuoc  den  räm  Loh. 
S62.  mit  acc.  u.  gen,  Kabaj.  Dibx.  68h. 
6bib8H.Pa8b.  Mtbt.  den  gesten  er  die  ftio;e 
dwdcb  Gen.  Z>.  38,  8.  wilt  du  mir  mine 
vtLe;e  twän  (:  stan)  W.  v.  JRh.  149,29.  twach 
in  allen  die  faesz  Bb.  25*.  di  froawe  ime 
oach  da;  sieche  boabet  twuog  mit  einer 
Schärpen  langen  Bus.  2320.  da;  sie  im  das 
banbt  twige  (->twüege)  Cbb.  U.  742,6. 
mü  dat,  (zu  ergänz,  obj.  boabet,  ▼üe;e)DiBX. 
6bbh.  si  twöc  dem  armen  man  £us.  2332. 
si  twng  ir  allen  enden  ib.  7392.  da  mit  si  im 
twtch  Pa88.370,85.  Ceb.  8.  373,  21.  —  reß. 
Mida  sich  da  bäte  getwän  (:  wän)  Albb.  23, 
246.  büdl.  der  sei  sich  mit  ganzer  peiht 
zwahen  Tbichs.  D.  145".  —  mü  abe  (Msh.  3, 
240*.  Loh.  5092.  Kabl  696.  Ebone  22072. 
Aw.  3, 147.  Albb.  11,  14),  en-,  er-,  ge-.  gt. 
thraban  zu  skr.  in^  {aus  Utik),  gr.  tiyyta^ 
lat.  tingo  Fick3  84.  770.  Cuet.»  206; 

twahen  etn,  do  lie;  er  baden  nnde  twahen  yil 
gar  beliben  ander  wegen  Otte  570. 

tvfH  8lm.  «.  v.a.  twalm,  .träum,  dia  diech 
Stalin  dfibt  im  in  dem  twale  (:  male)  Msh. 
3,  80*; 

twäle,  twäl  stf.  QU.  160V  161*)  quäle  Pass. 
K.  335,  27;  ttm.  WoLFB.  (Pabz.  330, 28.  Wh. 
368,  26).  sander  twäles  :  grales  j.TiT.  1327. 
4775  —:  auf  enthalt,  Verzug,  säumnü,  zöge- 


rung,  mora  6l.  Vtrg.  6,  41.  DiBx.  Wio. 
Kboeb.  da  was  nehein  tw&le  Exod.  D.  135, 
25.  162, 14.  swer  lange  da  mit  tw&le  lebet 
j.Trr.  552.  haben  debeine  twäle  Ulb.  Wh. 
181*.  Persans  kemer  twäle  wielt  Albb.  13, 
111.  die  twäle  brachte  im  grd;en  pIn  ib.  16, 
134.  äne  twäle  ib.  1,  873.  Flobe  6705.  Bb. 
H.  5, 1.  22, 11.  Wack.  pr.  1,  28.  Wolfd.Z?. 
VlI,  81.  an  alle  twäle  Gübb.  655,  4.  Aw.  1, 
41.  Bb.  25*.  sunder  twäle  Msh.  3,  33dV 
Ehgelh.  5994.  6fb.  1155. 166^.  Woleo.  D. 
VII,  132.  Albb.  21,504.  31,173.  sander  twäl 
WnrsB.  27,  4.  Ebbst  2554.  3892.  4120.  Loh. 
409.  601.  SiLV.  2288.  Kobb.  AI.  896.  Tboj. 
19372.  — «tttwSln; 

twälen  ewv.  (in.  161*)  üUr.  eieh  aufhaUen^ 
weilen,  verziehen,  zögern  Wwh.  Ms.  {H.  2,. 
243^).  Mtst.  der  bäruch  niht  entwälen  do 
wolde  j.TiT.  3641.  des  wil  diu  äventiure  vür 
ba;  tw.  ib.  5492.  entwäle  debeiner  wile,  20- 
gere  keinen  augenbUck  Helmbb.  386.  mit 
inf.  so  enkunnin  si  nit  tvälen  da;  ce  tünno 
Bb.  H.  5,  6.  —  mit  en-,  ver-; 

twalen  stn.  sunder  tw.  W.  v.  Rh.  206,  43 ; 

twalm  8tm.  n.  (III.  160*)  betäubtmgt  ohnmacht,, 
auch  schlaf,  träum,  visian  Sebv.  Geo.  SlBOnb, 
KoHB.  (als  der  ü;  eime  twalme  unsinnec- 
lichen  schallet  Tboj.  27398).  Tbghn.  Such. 
Jbb.  sam  si' lagen  in  einem  twalme  Kceb. 
D.  485,  5.  ob  ich  sähe  da  ü;;e  an  der  sete 
in  dem  twalme  wabsen  siben  eher  6ek.  D. 
85, 11.  em  was  tdt  noch  enlebete,  in  einem 
twalm  er  swebete  El.  2096.  er  lag  in  einem 
twalme  Eb.  6593.  der  geist  wart  im  Ter- 
zucket,  da;  er  quam  in  einen  twalm  Gz.  6050» 
in  unkreftigem  twalme  sach  maif  noch  die 
8Üe;en  j.Tn*.  2512.  der  vogel  in  den  lüften 
not  leit  von  des  beres  galm,  unz  in  nider  lie- 
der  twalm,  da;  man  in  mit  der  hende  vie 
Helbl.  15, 770.  bikU,  mir  bat  yil  dicke  süe- 
;en  twalm  din  miune  her  gefttegetÜLB.  Wh^ 
199'.  Tertrip  den  leiden  Bdhemot  von  mines 
herzen  twalme  Mabiengb.4.  pL  ü;  twalmen 
entwachen  Pass.  AT.  387,  68;  betäubender 
€lunst,  qualm  Fbl.  pl.  biUU.  mache  dinen 
trägen  knecht  munder  ü;  dem  lästere  tot- 
licher twalme  Lit.  752;  betäubentler  oder 
tötender  soft  (auch  das  geiränk,  tiem  ein 
solcher  beigemischt  ist),  opium  Yoc.  1482. 
twalm,  da;  man  nennet  opium  Np.  142  (lö. 
Jh.).  vgl.  Fdgb.  1.  322,  15.  323,  25.  trinken 
hie;  er  dar  tragen,  beide  metunde  euch  win  : 
twiUm  hie;  er  tuon  dar  in.  do  si  da;  dd  ge- 


1595 


twalmen 


twehele 


1596 


trunken,  wie  balde  si  üf  die  benke  sanken 
Laub.^  1204.  hsBt  ir  hie  twalm  an  der  hant, 
den  tränke  ich  Bit.  12652.  twalm  man  im 
vil  in  go;  Emehk.  hei  Hpt.  5.  271, 121.  der 
beiden  bracht  ein  trinken,  het  twalben  tun 
darein  Wolfd.  Casp,  268.  betest  du  mich  im 
lä?en  da;  twalm  ze  trinken  geben  Wolpd. 
B.  612,  19  (8.  318).  hOdl.  Wolfdietrich  den 
twallen  (:  yallen)  in  dem  strlte  schanct  ib. 
D,  IX,  137  (quallen  Hbldb.  K.  547,  33. 
vgl.  qnali9).  er  scbancte  im  einer  bände 
tranc,  da  was  der  twalm  zno  getan,  er  ward 
es  niemer  erlän,  der  sin  enbei; ,  der  mnoste 
släfen.  der  tranc  was  sin  wafen ,  der  twalm 
der  was  der  tot  Dak.  3441.  vgl.  Wolpd.  D. 
IX,  137  vor.  des  leides  twalm  von  angest 
trinken  Ulb.  Wh,  175\  er  mnoste  trinken 
des  tödes  twalm  ib.  270^  tolm  Schm.  Fr. 
1,  505.  t7flfi.  DwB.  2, 1229; 

twalmen  «^u.  in  entwalmen.  —  stn.  betau- 
bung  Pf.  arzb.  2,  13". 

twalm-getranc  etn.  betäubendes  getränJc 
Leseb.  1010,  9.  vgl,  tollentranc; 

twalm-trillken«<n.  (IIL93*)cto«e26e  Wolfd. 
B.  562. 

twalte  prät.  9.  twellen ; 

twalten  ?  etv.  red,  Iflf  sich  aufhaUen,  zögern. 
sie  niht  langer  da  entwielten  (:  hielten) 
Eeikfb.  822  ti.  8.  824*.  da  alem,  ie  auch  für 
e  vorkommt  (WEnra.  §  64),  so  konnte  entwiel- 
ten für  entweiten  st^n  {von  tweln). 

twän  8.  twahen. 

twanc  prät,  8,  twingen; 

twanc,  -ges  stm.  (ni.  164*)  zwang  Etb  2. 
qnanc  Gebx.  6,  269.  tquang  Geis.  11,  25 
— :  zwang,  des  leibes  tw.,  leibesverstopfung 
MeB.  417,  9.  426,  20;  zwang,  gewalt,  ein- 
schränkung  Pass.  äne  tw.  Msp.  137,  8.  von 
gewalt  und  twang  Swsp.  57, 6  var.  ane  t^ang 
ib.  39, 19  var,  der  minnen  zange  habe  sie  in 
twange  M8H.3,426*;  not,  bedrängnis^  unge-^ 
mach  Pass.  (ff.  101, 21).  Teichk.  mit  twange 
sprechen  Antiche.  163,  15.  diu  Minne  tet 
in  manegen  twanc  Pybam.  106.  tuot  dir  den 
tot  so  sü^iu  nöty  s5  lieplich  twanc  Lieht. 
134,  26.  las;  den  twanc  an  mir  senden  ringen 
MsH.  3,  274\  der  helle  tw.  ib.  2, 142•^  ich 
sae:;e  in  dem  twange  Helbl.  3, 166.  ich  mag 
niht  bliben  lange  von  disem  großen  twange 
Vz.  614.  unz  er  alders  twange  nach  der 
werlde  wise  star  Albe.  33,  544.  twang  od. 
2wank:  rigor,  coactioYoc.  1482;  Verzierung 


am  frauenkleide:  ermein  äne  twanc  Eus. 
1991.  vgl.  twinc; 

twancsal  stn,  f.  (III.  165*)  zwancsal  Swsp. 
253,  57.  Hb.  134  —:  zwang ^  gewalt,  ein- 
schränkung  Ebxsv.  Mtbt.  wan  sie  mit  ge- 
walt da  was  mit  twancsal  an  geleit  Welt- 
CHE.  179*.  mit  gewalt  unde  mit  twancsal 
Swsp.  67,  6.  von  tw.  und  von  vancnüsse  ib, 
253,  57.  äne  twancsal,  ohne  gezwungen  zu 
sein,  freiwillig  ib,  39,  19.  Akbo.  3,  21.  Np. 
157.  des  herten  winters  tw.  KROins  279. 
einem  tw.  tnon  ib,  19417.  der  herre  brohte 
den  kneht  mit  twangsal  zuo  sinen  hulden 
AxiEH.  2, 2 ;  9iot,  bedrängniSf  ungemach  Pass. 
Beeth.  Kl.  156; 

twancte  prät.  s.  twengen; 

twangen  stn.  ztoang,  gewalt,  einschränhtng, 
sunder  tw.  Rbinfb.  B,  12374.  mit  grossem 
twangen,  mit  grosser  selbsiübertüindung 
ViKTL.  4760. 

twar  prät.  s.  tw6rn. 

twarc,  -ges  stm.  (lU.  158».  1.891*)  quarkhäse, 
formadius  (twark,  twarg,  tweroh,  quark, 
quarg,  zwarg)  Dpa.243",  n,gl.\lS\  qnark 
Fdge.  2,  314.  pl.  tweige  Wahtelm.  10.  vgl, 
twöm. 

twarc-schotel  stn.  formadius  JhEf.n.gl.  179*. 

twam?  swv.  8.  entwarn. 

twäs  twas,  dwäs  dwas  stm.  tor,  narr,  h^se- 
wicht  Eablh.  21,  37.  162, 28.  171, 39.  187,3. 
188,65.  189,40.  206,12.  214,55.  —  lU. 
dwäse,  geist,  getwäs  u.  Mtth.  433.  867; 

twäsen  swv.  betören,  wie  sie  die  edelin  heren 
twäsen  und  in  in  die  oren  blasen  Aktel.420 
var.  (Ab.  1.  264,  457).  —  mft  ver-. 

twedic  adj.  in  getwedic. 

twehel  stm.  tuch.  und  wikelten  das  selb  pet 
in  den  alter  twehel  (in  palla  altaris,  vcar, 
alter  tuoch)  Be.  25*.  zwehcl,  palla  Dfo. 
406«; 

twehele  twehel,  dwehele  dwehel  swstf. 

(in.  157*)  twahel,  dwahel  Mtst.  1.  387,28. 
388,  5.  contr.  dwäle  Dfo.  258*.  quehele 
Feagh.  38,  49.  quehel  Floee  4333  var. 
z  wobeie,  zwehel  s.  unten,  contr.  tw^e 
(twile  Fbomm.  2,  455*),  dwßle,  zwdle  — : 
leir^enes  tuch,  bes.  zum  abtrocknen  nach  dem 
wcuchen  (twahen),  attch  tiscTitttch,  tw^ 
überh.,  gausapium,  mantile,  mappa  (zwe- 
gel,  zwehel  n.  gl.  246*),  toalia,  togilla  (twe- 
hel, dwehel,  twöle,  dwdle,  dwale,  zw^le) 
DFG.  258*. 348". 586*.  twehele,  twehel  Ea. 
Paez.   twehele  parisin  TObl.  Wh.  85*.  ein 


1597 


tweheUn 


tw6rc 


1598 


twehel  wii;  Yür  in  geleit  Ulb.  Wh.  260'. 
einin  im  da:;  wa?;er  glt,  da  wider  ist  im  ge- 
reit mit  der  twehelen  (var,  zwehelD,  qaebel) 
irge8pilFLOBx4333.  die  alle  vor  in  trnogen 
tweheln  unde  becke  Ebonb  29279.  onch  was 
dehein  missetat  an  tweheln  noch  an  tisch- 
lachen t5.  28788.  ein  twehel,  da  tmckent  er 
sich  an  Pabt.  B.  993.  die  twShele  waren  in 
sinem  dienste  erfühte  ib.  1088.  stolen,  twe- 
heln, altertnooh  Bph.  8760.  da;  man  die 
tische  bereite,  die  twehelen  üf  leite  Albb. 
16, 146.  hervür  nam  ich  t;  einer  twehel  kses 
nnd  brot  Hblbl.  7,  490.  er  tmoc  ein  krie- 
chisch  hüetelin  üf  sinem  gräwen  köpfe;  mit 
einem  spsehen  knöpfe  ein  twehel  was  dar 
ümbe  in  wunderlicher  krümbe  geworfen  nnd 
gestricket  Tboj.  4543,  vgl.  Pabt.  B.  5173. 
dwehele  Bb.  H,  35, 11.  55,  30.  der  tisch 
ist  bedeckt  mit  einer  zw  eh  ein  Vintl.  385. 
er  bände  die  drie  kerzen  in  ein  rein  tweheln 
Dom.  61.  contr.  tw61e  Df0.  Pass.  9,  35 
<twelle  358,  4).  Ebnst  2719.  Ssp.  1.  22,  4. 
24,  3,  dwöle  Eablm.  144,  51 ,  zw6l6  Dfg. 
—  twehel  zwehel,  twahel  zwahel  swstf.  und 
8tm.  ehernes  wtuehbechen  Hb.  M.  410  ff. 
nebst  den  varr,,  vgl,  twahel; 

twehelin  stn,  dem.  zum  vorig,  twehelein  (map- 
pnla  Bb.  25'.  ein  wi;e;  twSlelin  Gjebm. 
16,  67\ 

twelf  -lies  stm.  in  entwel.  vgl,  twäl. 

twele,  twelle  s.  twehele. 

twelen  s.  tweln; 

twellen  suw.  (HL  160')  prät.  twalto:  tr.  ver- 
zögern, aufhalten  Gen.  (D.  43,  26);  plagen^ 
töten:  der  dnrst  nns  twellet  (:  chwelleüt) 
£xOD.  D.  147,  9.  —  intr.  zögern,  sieh  auf" 
halten,  weilen  Gbn.  £xod.  Diem.  Eabaj. 
Plobb,  Labz.  (ertwaltedannochmSre3438). 
der  pat  di  beide  chüne  aine  wile  twellen 
<:  wellen)  Kchb.  D.  360, 15.  vgl.  231, 12. 460, 
31.  iemer  twellen  in  der  tiefen  hellen  W.  v. 
Rh.  135,  41.  sin  herze  müeste  bi  mir  twel- 
len (:  wellen)  Mbh.  1 ,  203^  vil  lutzil  er  dö 
twalte  Bo3:h.  R.  700.  sie  lief  gegen  deme 
walde,  da  ir  swester  twalde  Albb.  16,  418. 
10,  107.  du  solt  nit  m§  twellen  hin  zno  den 
gesellen  Ls.  2.  620,  53.  —  mit  en-,  vgl. 
tweln; 

twellen  stn.  das  zögern,  verweilen,  sander 
twellen  (:  gesellen)  j.TiT.  3498.  nnlanc  was 
da  sin  twellen  (:  gesellen)  W.  v,  Rh.  152,49. 

.    äne  tw.  Ls.  2.  622,  109; 

tweln  stv.  I,  2  (ÜL  159')  ahd.  twSlan,  sopiri, 


cessari  Gff.  5,  548.  mhd,  in  er-,  vertw^ln. 
vgl.Yics}ll^\ 

tweln,  twelen  swv.  (ni.  160')  intr.  zögern, 
sich  aufhalten,  weilen  Habth.  (si  bat  in  da 
bi  ir  tweln  £b.  21.  da  twelete  er  nnlange  vor 
f^.  6830).  ir  hänt  getwelt  ze  lange  hieFLOBB 
7668.  mit  gen.  da;  si  des  niht  langer  twel- 
ten  Eabl  930.  mit  ahh,  s,  tweln,  da;  BOchl. 
1,  401.  Bit.  7577.  mit  inf.  Gbn.  23,  44.  — 
mü  en-,  er-,  ge-,  ver-.  vgl,  twellen; 

tweln  stn.  (III.  160^)  das  zögern,  verweilen 
Habtm.  (sin  tw.  was  im  nngemach  £b.1078. 
da  was  ir  tw.  akö  lanc  ib,  2943). 

twengen  swv,  (III.  165^)  prät.  twengete, 
twancte  —:  ir,  twsaic  antun,  drOcTcenfZwän" 
gen,  einzwängen,  zusammenpressen,  beengen, 
bedrängen,  der  magede  herze  twengen  der 
schrie  began  j.TiT.  5019.  Gahmoretes  herze 
onch  getwenget  {vor,  betwenget)  was  von 
der  minn  ir  hitze  Tit.  90,  1.  ein  künftic 
Yorht  in  twenge  Msh.  2, 388*.  die  andaht  tw. 
Tbist.  17052.  din  brüdir  idich  so  twengit, 
tut  dir  solchen  zwang  an  Zisbl.  4435.  die  le- 
wen  tw.,  bändigen  Lanz.  1892.  zw  engen 
oder  pfrengen  H.  v.  N,  356.  da;  sie  orden- 
lichen twancten  din  ros  mit  sporn  Tboj. 
39684.  mit  dem  banne  si  die  linte  twengent 
Bph.  6223.  getwenget  an,  gedruckt  an,  an- 
geschmiegt Tbist.  10910.  Tboj.  2972. 20213. 
din  Minne  hat  ir  zange  in  da;  herze  mir  ge- 
twenget ÜLB.  Wh.  239";  refl.  Komb.  AI.  429. 
—  mit  be-,  en-,  nmbe-,  wider-. 

twßr,  dw§r  adj.  (HI.  166')  quer,  schräge,  an 
tweren  vno;en  Msh.  2,  231^;  in  twer  s.  en- 
twSr  (sup.  entwerest  j.TiT.  5577);  zwischen 
innen  liegend:  twere,  q  n  e  r  d  e  naht  Budolst. 
r.212,31.  FBBiBBBO.u.KüLM.r.  überquere, 
qnerde  naht  Ad.  966  a.  1336.  —  zu  twSm, 
i;^Z.  twgrch; 

tw6r  adv.  (ib.)  quer  Jeb.  17019.  Albb.  484*'; 

twer  stf.  (ib.)  quere  J^n.  nü  die  lenge,  nü  die 
twer  Albb.  7,  60.  19, 290.  32, 116.  din  slihte 
siner  twere  j.TiT.  4297 ;  quer-,  Seitenwind 
Ms.  (H,  2,  229'),  vgl  Stald.  1,  334. 

twer-ackes  stf.  queraxt,  ascia,  bibelHs,  bipen- 
nis  (tweragst,  twerax,  zweraxt)  Dfo.  53'. 
72%  n.  gl.  53'*.  vgl.  twörchackes. 

twer-banc  stf.  querbank.  also  gehen  si  in  nnd 
tretten  vor  die  twerbank  neben  dem  ofen 
Ebb.  rvg.  27.  zwerbank  ib.  36.  37. 

twere,  -ges  stn,,  md.  stm.  (Hl,  158^)  s,  v.  a. 
getwörc:  zwerg,  gnanns  (twerch,  dwerch, 
qnerch,  zwerch)  Bfo.  266*.  Nib.  Gudb. 


1599 


t^erc-gesinde 


twSrn 


1600 


da:;  kein  tirerc  wsre  noch  ensi  kurzer  danne 
BüM  Eb.  2099.  8i  treip  ein  tw.,  da;  si  bIuoc 
mit  siner  geiselmoten  Iw.  4924.  kleine;  tw. 
Lacb.2  1483,  vgl.  S87.  1094. 1232. 1342. 1483. 
91.  500.  66.  Antxl.  109.  22.  46  e<e.  da; 
qnerch,|9Z.  qnerhe  Chb.  8.  380,25.  zwerc 
Hpt.  15.  141,*5.  der  twerc  ib.  11.  496, 141. 
Hbldb.^.  40, 15.  63,31  u.  ö.  got  der  twerge 
Albb.  24,  25.  —  aUn.  dvergr,  ags,  dveorg. 
vgl  KuHM  1,  201.  Myth.  415/. 

twSrC'-gesinde  stn,  gesinde  van  zwtrgen 
Laub.2  1630. 

twerch  *.  twarc. 

twerch,  dw§rch  -hes  adj.  (III.  166^)  auf  die 
aeite  geridiiet,  verkehrt,  schräg ,  quer,  obli- 
qnns  Hbd.  179*.  Habtm.  Walth.  Nsidh. 
(74,  5.  92,  24).  Wo.  Eons,  (ze  krnmbe  ist 
worden  nnd  ze  twerch  min  heil  an  dirre  zite 
Tboj.  37336).  die  twerhen  strafen  vamHpT. 
1.  217,  3.  na  fuor  er  twerhes  veldes  j.TiT. 
1286.  ich  mache  dir  sd  twerhen  rannt  Üw. 
H.  751.  dwerhe  blicke  Hblbl.  1,  1184.   diu 


sl  was  kleine  in  twerdicher  ahte  BKom.  ^. 
18663. 

tw&res  gen.  adv.  (HL.  166%  15)  verkehrt,  eeit^ 
warte,  in  die  quere,  Überwwerek  Pass.  JUn 
r&wen  stdt  gSn  wibe  tweres  {:  geres)  Hpt. 
5.  559,  1663.  twers  karte  de;  dar  Ton 
Hkdib.  3885.  zweres  Eablm.  171,  42*  vgl. 
twSrhes; 

twSrge  e,  twJSrhe. 

twergelin  etn.  (in.  159*)  dem,  zu  twSrc:  gna- 
nns  (twergel,  zwergel)  Dfo.  266%  n.  gL 
195%  Kbohb  (18812).  Otn.J.283.  twirge- 
linLAMPB.  zwergelein  Hpt.  15.  142,  18. 
144,30; 

tweigea  s,  twSrginne. 

tw6rgen?  ewv,  (III.  159^)  vor  dem  walde  be- 
gnnd  ich  sie  mit  klnogen  twikken  twezgen 
(:  bergen)  MsH.  3, 189%  o^^.twSrhen,  twirhen ; 

twergen  etn,  {ib.)  mit  den  kindcn  trdp  sie  tu 
twikken,  tweigen  Msh.  3,  189% 

twerginne,  -in  stf.  (EL  159*>  zwergin.  Neini 
din  twerginne  Kbohb  1603.   ich  han  hie  an 


rede  ist  war  nnd  ninder  twerch  Wwh.  347,  %  iminem  höbe  ein  twerginne  Hpt.  1 1 .  496, 139 


28.  449,  4.  mich  dnnkent  din  miere  twerch 
ÜLB.  Wh.  185*.  der  gote  gnade  -  -  gein  dir 
tw.  ib.  109*.  über  twerch  Bbkk.  16540.  Mob. 
315,  28.  433,  27.  Chb.  1. 106,  2.  er  reit  über 
qnerch  Siobn.  Caep.  2f.  nber  zwerch, 
transyersns  Dpo.  593*.  Überzwerch  {adv,  u. 
präp.me^^6n.)  Tuch. 382*.  kmmnndzwirg 
(:  gebirg)  Ls.  1.  375, 17;  ztoiechen  itme  /te- 
gend:  über  twerche  nahtNp.  192  (13. --14. 
Jh.).  qnerch  über  die  nacht  6b.w.  5,  429. 
vgl.  twör. 
twerch-ackes  stf.  «.  v.  a.  twerackes:  ascia, 
bibellis  (twcrhacs,  zwerc  hax,  zwergaxt, 
zwergagst)  Dfo.  53*.  72',  bipennis  (zwerch- 
ackes,  -axt)  n.  gl.  53^  er  loste  die  twerch- 
ackes  mit  der  hant  Pabt.^.5537.  vgl.  5188. 
5551.  712.  902.  54. 

tw6rch-bach  stm.  aeitenhach  Obst.  t<^.  29!,  19. 
34.  zwerchbach  üt.  276,  5. 

twSrch-holz  stn.   querbalhen.    querchholz 

Chb.  9.  699,  19.  22. 
twerch-lgre  stf.  falschele7ireFA38.K.U0,S0. 

twerch-pfife  swf.  zwerchpfife,  querpfeife 
Ls.  3.  407,  301.  vgl.  Weio.  2,  1168. 

twerch-schaere  stf  (II».  loS")  forpex  Dpo. 

244*. 
twerch-vinger  stni.  querfinger  Mob.  25,6. 

zwerchvinger  Obst.  «?.  13,  19. 
twerc-lich  adj.  zwergartig^  deszicerges.  aber 


dö  kam  Künhilt  din  künegin  mit  man^er 
knrzen  twergln  Laub.^  1054.  twergen 
(:  bergen)  Lcb.  110,  12; 

twSrgisch  adj.  ein  zwergisch  man  Laub. 
Casp.  204. 

tw§rhe  stf.  (III.  167*)  s.  V.  a.  twSr,  quere^ 
transversa  Hbd.  181*.  Pabz.578,28.  twerge 
(:  berge)  Jbb.  23677.  vgl.  twirhe; 

twerhen  swv.  einen  an  tw.,  mü queren,  schie- 
fen Worten  anfahren  Chb.  10.  267, 13.  vgl. 
twärgen,  twirhen; 

twerhes  gen.  adv.  (lU.  166%  34)  s.  v.  a.  twSres 
Habtm.  (dö  wart  ich  tw.  an  gesehen  Hsf. 
217,10).  Walth.  Pabz.  Libbt.  HKT«iniK. 
Wo.  Bbbth.  da;  honbet  stünt  im  tw.  Kork. 
I>.  443,  30.  so  stüende  min  kröne  tw.  j.Trr. 
1 343.  tw.  über;  honbet  sluog  er  im  tu  sdiiere 
Ebacl.  1200.  die  vanen '  twerhes  fingen 
WoLFD.  D.  X,  57.  er  hete  in  tw.  üf  da;  ros 
gebunden  Bab.  866.  da;  si  qniemen  tw.  dar 
Loh.  4789.  etw.  tw.  legen  Mob.  194,  2S. 
stra;e,  die  tw.  dnrch  den  himel  gat  Albb. 
1,  318.  er  sach  in  tw.  an  mit  engen  ib.  6,94. 
er  lief  in  dem  sal  umbe  tw.  als  ein  schibe  ib. 
13,  235.  qnerhcs  Wolfd.  !D.  X,  57  vor. 
Chb.  9.  716,24.  twirhs  Libht.  270,14; 
tw.  über  naht,  in  der  nacht  zwischen  diesem 
u.  dem  folgd.  tage  Ebonb  11180.  Wabn. 
1917.  Pf.  arzb.  2, 13'; 

twSni,  dwSrn  stv.  1, 2  (lU.  165^)  herumdrehen. 


1601 


twSmisse 


twingen 


1602 


bohren,  «.  dnrchtw6m  (Eabaj.  90,  6);  quir- 
len :  speicheln  twar  er  ti  der  erde  übst.  1 1 0, 
24 ;  durcheinander  rühren,  mischen,  mengen : 
twer  da;  pnlver  mit  rautensaf  Mgb.  418,  2. 
wenn  man  in  mit  e?sjeich  twirt  ib.  358,  16. 
der  häte  getworn  {angerichtet)  ein  e??en 
HiHLF.  284.  —  aua  ders.  w.  wie  drajen  ? 

twSrnisse  stf.  quere,  di  twernist  adir  di 
lengeRsp.  614; 

twörs  *.  twSres. 

twic,  twicken  s.  zwic,  zwicken. 

twile  s,  twehele. 

twinc,  -ges  stm.  (III.  164*)  das  swingende,  he- 
drängende  Parz.  Teichn.;  gerichtsbarkeit 
u,  bezirk  einer  solchen  Basl.  r.  Urb.  tw. 
und  ban  Mz.  1,  247.  48.  49  (a.  1303).  quing 
Gb.w.  4,  22. 104. 1 18.  am  twingen,  ü^Z.twanc. 

twinc-herre  stcm.  die  gerichtsbarkeit  aus- 
übender herr  Gr.w.  1,  172.  4,  365.  6,  333/. 

twinc-hof  (I.  700')  herrenhof,  der  hörige  gu- 
ter unter  sich  hat  Weist.  (5,68.69);  zwing- 
hof,  antemnrale  Dpo.  37".  vgl.  twinger, 
zwingelhof. 

twinchof-tor?  stn.  s.  zu  Nbidh.  XXV,  19. 

twinc-hoeric  adj.  der  gerichtsbarkeit  unter- 
worfen, hörig  Gr.w.  1,  304.  zwinghoßrig 
ib.  281. 

twinc-hüs  stn,  pbannm  Voc.  Sehr.  2087. 

twinc-lich  adj.  (III.  164*)  drängend,  zwin- 
gend,    bezwingend,     überwältigend   Frl. 
Kirchs.  802,  67.  twincliche  stunde  Tit.  90,  ' 
4  var.  twincliche?  bitten  Rbinfr.  B,  10123. 
vgl,  6262.  9553.  17859.  21777.  23081; 

twinc-lichen  adv.  gezwungener  ti^^Mö  Rbinfr. 

B,  26738. 
twinc-liet  stn.  (1. 985')  drängendes  {zur  milte) 

nötigendes  lied  (Wack.)  Sbv.  258,5.    vgl. 

KoLM.  24,  26:  ler  rüegen,  schelten,  twingen 

bi  mit  künste  spei. 
twiQC-nisse  stf.  n.  twing-,  zwingnuss:  angn- 

stia  Dpo.  35\  zwingnuss  Chr.  3.  52,  1. 

twingaere,  -er  stm.  (III.  164*)  zwinger,  drän- 
ger Warn.  Hblbl.  dise  unrebten  twinger 
und  drücker  Berth.  331, 34;  räum  zwischen 
einer  stadt-  oder  schlossmauer  u,  dem  gra- 
ben, befestigung  daselbst:  zwing  er  oder 
Vormauer,  promurale  Voo.  1482.  poroerium 
Dfg.  446*.  antemurale  (zwinger,  zwingel) 
ib.  37%  n.  gl.  25\  twinger  Chr.  1.  374,  17. 
376,  8;  2.  247,  22.  285,  6.  zwinger  ib.  1.  375, 
2;  2.  66,  30.  260,  3.  277,  5.  6.  279,  26  ete.  5. 
93,  20.  21 ;  10.  18,  8.  165,  1.  288,  1  etc.; 

L«x6r,  WB.  n. 


twingaßrinne  stf  {ib,)  bezwingerin  Msh.  2, 
367- ; 

twingen,  dwingen  stv.  I,  s  (iii.  I6i*).  quin- 

gen  Lesbb.  89:<,  13.  Germ.  0,269.  Uob.  399. 
tquingen  Gris.  16,  10.   zwingen  Vintl. 
5045.  48.  5863.  6066  eUi,  — :   drücken,  zu- 
sammendrücken, -fügen,  pressen  Nib.  Parz. 
Rab.  der  enge  schuoch  dwingt  den  vuo?  Wo. 
9979.  da:;  tuoch,  den  mist  tw.  Mob.  83.  32. 
133,  19.   tw.  an  Parz.  Trist,    den  schilt 
twanc  er  an  sich  Apoll.  5015.   frou  Minne 
da?  ist  pillich,  da?  ir  die  maget  minneclich 
twinget  an  den  werden  man  ib.  18S1.    er 
dwanch  in  an  die  brüste  Gen.  D.  50,  25.  66, 
10.    si  twanc  den  ritter  an  ir  brüst  Msh.  3, 
428*.  ir  brustelin  an  brüst  si  dwanc  ib.  424*. 
da  wart  getwungen  brüst  an  brüst  Troj. 
9160.  wem  da?  här  gekrömt  ist  oder  an  ain 
stat  getwungen  von  natür  Mob.  245,  3.  dei 
pere  ich  dar  in  dwanch,  presste  ich  in  den 
becher  Gbn.  Z).  82,2.    tw.   under  Trist. 
7111.  da?  saf  au?  dem  kraut  tw.  Mob.  395, 
31.  vgl  366,  25.  425,  10.  tw.  von  Parz.  109, 
16,   vür  Lakz.,  zuo,  ze  Gen.  {D.  55,  15. 
105,  34).  Parz.  mit  dat.  d.  p.  die  hufe  er  im 
dwanch  Gen.  Z>.  65,  5;  zioängen,  beengen, 
drängen,  bedrängen,  not  u,  gewaU  antun, 
bestoingen  absol.  Walth.  Parz.,  tr.  aügem. 
(Abraham  dwanch  der  hunger  Gkn.  D,  33, 
22.  Mob.  232, 13.  die  heidenischen  diete  die 
dwingen  dise  liute  Exod.  D.  156,3.  wie  sere 
si  min  herze  twinget  Msf.  45, 20.  wan  si  diu 
minne  noch  nie  twanc  ib.  67,  31.  mich  wun- 
dert des,  wie  mich  min  vrowe  twinge  so  söre, 
swenne  ich  verre  von  ir  bin  ib.  82,  5.  1 17,  C. 
die  tiefel  tw.  Mob.  470,  22.  er  hie?  die  pfaf- 
fen  tw.  und  kestigen  Chr.  8.  146,  21.  einen 
geistliche  tw.,  in  geistliche  zucht  nehmen 
Elis.  1730.  er  wolte  sü  förbo??er  tw.  danne 
sü  soltent,  verlangte  mehr  von  ihnen  als  sie 
sehukUg  waren  zu  tun  Chr.  9.  792,  14.    ein 
laut,  eine  stattw.  ib.  8.  28,  19.  42,  27.  29. 
der  stain  twingt  den  hänschricken  und  die 
vogel  Mob.  446,  10.   die  slangen  mit  arm- 
brüsten  tw.  ib,  265,  33.  si  dwungen  da?  liut 
mit  dem  werche,  plagten  das  volk  mit  der 
arbeit  Exod.  D.  1^3,  Q).    mit  dat.  u.   acc. 
Nib.  603,  3.    Winsb.  28,  6;  wozti  drängen, 
zwingen,  nötigen  mit  gen.  Kl.  Habtm.  (Eb. 
4690).  Parz.  Barl.  Ms.  (stnes  zageis  swanc 
in  zomes  twinget  H,  2,  379'.  der  mac  niht 
wi??en,  wa?  mich  leides  twinget  Msp.  133, 
36).  des  dwanch  si  des  leides  geschihte  Gen. 

51 


1603 


twingen 


fibele 


1604 


D.  15,  14.  mit  adv.  an  eine  stat,  dar  da; 
herze  mich  twanc  Msf.  113,  36.  mä  präpp. 
tw.  gegen  Nib.  202,  2.  da;  wir  unser  prüe- 
der  tw.  in  unser  dienst  Mob.  492,  6.  twing 
die  lüte  her  in  min  hüs  Alkm.  2,  1.  tw.  üf 
Iw.  Babl.  Ms.»  zuo  Hartm.  Ms.  Mob.  313, 
29.  YiNTL.  6066.  Chb.  8.  139,  22,  mit  dat. 
d.p.  Walth.  109,  11.  mit  infin,  u.  ze:  und 
twinget  sie  ze  fliegen  Mob.  170,  10.  die  er 
twang  rehten  glouben  zuo  habende  Chb.  8. 
394,  28.  mdt  abh.  s.  twingen,  da;  Iw.  Pabz. 
Mob.  185,  11.  Chb.  8.  247,  32;  beherracherij 
händigen^  zäum  anlegen:  den  muet,  die  be- 
girung  zwingen  Yintl.  5045.  48,  mit  dat. 
dem  munde  dw.  Dibh.  44,  10.  —  refl.  si 
dwungen  sich  zesamene  mit  den  brüsten 
Gen.  70,  21.  und  twingt  sich  durch  alle 
diu  lüeger  Mob.  108,  26.  do  chunt  sich  die 
chatz  nicht  tw.,  beherrschen  Vihtl.  6781.  — 
mit  abe  (einem  etw.  abe  tw.  Tboj.  22097),  in, 
üf,  vor,  be-,  er-,  ge-.  vgl.  Dibf.  2,  701 ; 
twingen  stn,  der  minneclichen  vrouwen  twin- 
gen ist  alle;  twingen  niht  gelich  Msh.  1 ,  421*. 
er  truog  in  siner  brüste  ein  wahsende;  twin- 
gen, da;  im  vor  allen  dingen  dur  sines  her- 
zen gründe  sneit  Beinfb.  B.  5355.  Kouc. 
24,  26  (s,  unter  twincliet) ; 


twingem  ewv.  absoL  mit  gen,  wozu  nötigen^ 

etw.  verlangen  Gb.w.  3,  608. 
twirel,  twirl  etm,  (in.  165*.  I,  898')  manu- 

bium,  pantrum ,  pila,  spagnlus  (twirl,  twie- 

rel,  quirrel,  querel)  Dfo.  348-.  410*.  434*'. 

544^  --  0u  tw$m,  vgl.  twirgeL 
twirge  s.  twirhe. 
twirgel  etm.  vertibulum  Dfo.  614'.  quer  gel: 

pantrum,  vertibulum  Voc.  1482.  vgl.  twirel. 
twirgeltn  «.  tw6rgelln. 
twirne  stf.  (III.  167')  «.  v.  a.  twSrhe,  quere 

Bbbth.  392,  29.   Pf.  üö.  135,  865.  twirge 

(:  gebirge)  Bald.  45, 
twirhen  swv.  (III.  166')  tr.  quer  übereinander 

legen  Geh.  D.  105,  37;  refl.  quer^  verkehrt 

gehn  Pabz.  529, 2.  —  mü  ver-.  vgl  twCrgen, 

twSrhen ; 
twirhlingen  adv.  (III.  167')  guer,  verkehrt 

Pabz.  615,  20; 
twirhs  *.  twörhes. 
twirl  s.  twirel. 
tw^prät.  s.  twahen; 
twnhel  f.  badeioanne,  labrum  Hbd.  196V  vgl. 

twehele  am  Schlüsse; 
twnOC  prät.  s.  twahen. 
ty-  *.  ti-. 

tylant  s.  tulant. 


U. 


U  (UI.  167*)  laut  u.  huchetahe  u.   md.  für  ü. 

kann  mundartl.  auch  eintreten  für  a,  e,  i,  o 

s.  Weinh.  al.  gr.  §  85.  b.  gr.  28.  Che.  4, 395*. 

5,  482'.  9, 1125'.  Tuch.  381'.  —  fl  umlaut 

von  u  {manchmal  unecht  s,  Wvnm.  b.  gr. 

%  32),  kann  auch  eintreten  für  i,  i,  iu  s. 

Weinh.  b.  gr.  §  86.  137.  Chb.  u.  Tügh.  a.  a. 

o.  —  ü  (md.  für  uo,  üe,  iu),  kann  auch  einr 

treten  für  ku.ö  Tuch.  381'. 
ü  dat  8.  ir. 

ubbic,  ubbikeit  s,  üppec,  üppecheit. 
übe  s.  obe. 

übel  adj.  (UI.  168')  md.  übel:  übel,  böse,  bös- 
artig, boshaft,  grimmig^  schlecht.  aÜgem. 
z.  b,  guote  naht  vür  Übeln  tac  £b.  1332.  ein 
übeler  (übelioollender,  unfreundlicher)  man 
ib.  9025.  vor  aller  slachte  ubelen  mannin, 
räubern,  landfriedensbrechem  Roth.  E.  778. 
als  übeler  noch  s5  guoter  niemen  lebt  üf 
erden  Enoelh.  1820.  die  ubelen  ich  zer- 
sprenge Gen.  Z>,  107, 35.  der  VQgel  ist  grimme 


unde  Übel  Mob.  190,4.  übeleu  slange  ib.  209. 
10:  —  stn,  böses,  übel,  unheü,  Schlechtigkeit 
z.  b.  alle;  übel  begonde  sich  mören  Geh.  Z>. 
27,  3.  von  dem  holze  des  guoten  und  des 
ubeles  ib.  9,  23.  10,  9.  ir  mügent  übel  oder 
guot  an  uns  erzeigen  Tboj.  22762.  die  mit 
mir  Übel  unde  guot  h&ut  gellten  ib.  18354. 
in  übel  oder  guot  Mob.  318,  10.  durch,  mit 
übel  £b.  3765.  4311.  5461.  dö  quam  ein  qb- 
geluckes  übel  Pasb.  359,  50.  sie  moosten 
Bchwem,  da;  sie  an  dem  todschlag  unschul- 
dig wsoren  mit  werten  und  mit  werken  und 
mit  aUem  Übel  Che.  4.  64, 10,  —  gL  ubils. 
vgl.  Kuhh  9,  256.  Gbf.  420; 

Übelaore  stm.  die  flblar,  gewalttätigen  leute 
Obst.  w.  338,  39; 

übele,  übel  adv.  (m.  168')  md.  ubele,  obel, 
obil:  aufböse^  boshafte  art,  aügem.  z.b,  ich 
lebe  Übel  noch  wol  Qbmq.  627.  ir  redet  mir 
Übel  mit  Helbl.  8,  599.  einen  übel  an  sehen 
Flo&b  6431;  auf  schwierige  ort,  schwer. 


1605 


übele 


über 


1606 


da;  et  ubel  mage  gebuo^^en  Gebh.  I>.  17, 1. 
def  ei  ist  gar  übel  ze  Btranfea  MdB.  244, 19. 
rindereiB  flaiscb  l»;t  sich  übel  kochen  in  dem 
magen  ib.  159,32;  auf  heftige  weise,  sehr 
8,  Chr.  4,  482';  »ehlechty  iroru  wenig ^  gar 
niekt  Bul.  £ii.  £biiin.  Nib.  El.  Tboj.  im 
geviel  e;  Qbele  Grit.  X>.  38,  3a.  swie.  ubele 
ir  da;  gelonbet  Kchb.  JD.  510,  29.  avele 
gethihen  Roth.  R.  36.  übele  helfen  Güdb. 
413,  4.  .einem  übele  getronwen  ib.  1363,  4. 
übele  gehüetet,  bewart  ib.  823,  2.  1093,  1. 
£Bf7ßT  B.  e,  4,  50.  swie  übele  wir;  kunnen 
Gbbo.  1596.  den  ich  ir  leides  übele  gan  Ajns 
X.  818.  ich  getrau  in  allqn  übel  Chb.  5. 218, 
22.  mein  ören  seind  übel  gehoerig  Beisp. 
107,  26; 
Übele,  Übel  stf,  (III.  169*')  Schlechtigkeit,  bos- 
heitj  bösartigheit,  erbostheit  Gbk.  (D.  25,  3. 
26,  27.  83,  7.  108, 16).  Gbeg.  Lets.  Hblmbb. 
(mit  übele,  böswillig  432).  Eindh.  Myst.  Mb. 
(H.  1,  303*).  mit  miner  übele  Mab.  156,  30. 
WACK.pr.  13,  40.  mit  übele,  mit  böser  be- 
handlung  Güdb.  1002, 3.  vür  übele  gienc  din 
güete  Amis  L.  33.  dem  komt  din  übel  harte 
wol  Reikh.  320 ,  803.  so  wirt  din  übel  sin 
geleit  JüNGL.  1021. 

übel-handeln  stn.  um  nbelhandeln  mit  red 
12  pfenn.  (busse)  Gengl.  222  a.  1338. 

Übel-heit  stf,  bosheit  Wölk.  105.  4,  9. 

Übel-Iäge  Hf  böse  nachsteüung  Gbbm.  6, 153. 

Übel-lich  adj,  (III.  169*)  s.  ff.  a.  übel  Tbist 
Pass.  er  antwurt  mit  nbelliohen  worten 
ExOD.  Z>.  123, 17.  in  übelliehen  ahten  S.N10. 
278.  beganc  niht  übeUiehin  dinc  dnrch  dinen 
vreohen  übermnot  Tboj.  5060.  der  slange 
sach  in  nnde  kos  mit  übelliehen  ongen  ib. 
9787.  nnwerltüch  noch  übellich  W.  t>.  Rh, 
25,42; 

Übd-liche,  -en  adv.  {ib.)  s.  v.  a.  übele  Nib. 
Nbidh.  39, 17).  Rbinh.  Anbg.  Eonb.  (ich  wil 
in  nbelllchen  enphähen  Ottb  673).  Jeb. 
Pasb.  (die  warten  nbelichen  din  H.  170,  39). 
Pharao  tet  nbellichen  Exod.  i>.  143, 11.  er 
spradi  in  nbillichen  zno  ib.  121,  23.  Gubb. 
1191, 1.  RuL.  153,  24.  Huap.  (ffpt,  5)  1270.* 
Roth.  R.  4659  (ovilliohe).  güetliche  nnd  übel- 
liche biten  Bbbth.  415,  38.  da;  wil  ich  gar 
fibellcbe  rechen  Flobb  6589.  einen  übellichen 
an  sehen  Bit.  7781,  an  rennen  ib.  4549.  si 
spranc  vil  übeUlch  hinder  sich  Üw.  Jff.  464. 
er  müeee  im  dia  hnlde  län  oder  Tendhen  gar 
übellich  Ebbst  B.  5905« 


Übel-listic  adj.  unverständig,  boshaft  Eara J. 

93,  6.  Pass.  E.  39,  77.  165,  47.  673,  66. 
Übel-macber  stm.  Hbekäter.    ir  nbelmaoher 

nnt  ir  meineide  vröne  botseh.  541. 
Übelnisse  stf.  (in.  169^)  bösartigkeit  Hbbb. 

556. 
Übel-reder  stm.  (II.  607*)  der  böse  von  einem 

redet  Lbsbb.  1040,  33.  1042,  13. 
Übel-riecben  stn.  sl  nmmegienc  ir  siechen 

nnde  achte  ir  nbelriechen  Elis.  3558. 
Übel-spröchetl  stn.  md.  obilsprechen,  ver- 

läumden  Bsp.  3387. 
Übel-stant  stm.  es  war  ein  nnfueg  oder  ain 

nbelstant  Zips.  23^. 
Übel-tät  stf.  (HL  HS")  böse  tat,  missetat,  ver- 
brechen,  raaleficinm  I>PO.  344".    Helmbr. 

Wabn.   Jbr.    Gbk.  D.  18,  2.    Rbbn.  14217. 

W.  V.  Rh.  165,  46.  Pass.  218,  25.  LtjM.  47*; 
Übel-tsete  swm.  (III.  149')  Übeltäter,  Verbre- 
cher Bab.  Hxlbl.  Übst.  Mabt.  34,  100; 
Übel-toter  stm.  dassetbe  Evang.  pass.  226*. 

Bbhnaus  112.    Gaupp  1,85.    Qb.w.  1,350. 

Ealzb.3,  10.  Cp.  20; 

übel-taBterin  stf.  Ealtb.  3,  lO;. 

Übel-tsetic  adj.  (^I.149'')malefionBDp(l.344^ 

Ebohb  19262.  kPGLL.(ßoai.hs.)  13990.  Pass. 

69,  51.  Myst.  2.  428, 2.  Mob.  209,  8.  214,  9. 

280,  27.  Jeb.  27160.  Fasb.  475,  25; 
Übel-tetiger  stm.  s.  v.  a.  übelteter  Mgb.  228, 

25.  Alsf.  G.  4405; 
übel-tSBtuilge  stf  u.v.a.  übeltftt  AB<e.  20, 316 ; 

übel-tnon  skt.  Mtbt.  2. 573,  9. 

übel-var  adj.  (IIL  240')  schie^^t,  hässlich 
aussehend  HItzl.  2.  67,  32. 

Übel-w8rker  ««?».  dötsleger  oder  übelwerker 
Gbngl.  416  a.  1402. 

übel-wille  swm.  Hpt.  3.  445; 

Übel-wiUeC  adj.  (HI.  ^i^)iiJ)ekDoUtmd,  fei^- 
selig  Babl.  Pass.  ; 

übel-woUeu  stn.  Hb.  Af.  122. 

übel-zit  stf,  mit  grd^er  übebsit,  beschwerde 
ScHW.  schl.  180.  vgl  Zimb.  ehr.  1.  447,  27. 

üben  «.  üeben;  über,  über  t.  ober,  uover. 

Über  jiröp.  u.  adv.  (HI.  169^—17^")  md.  nber 
u,  ober  — :  präp.  über  mit  acc.  eiligem,  u. 
ztoar  ausdrückend  eine  betoefßuag  über  eine 
fläche  ed.  seitraum{bei  fristbestünm/ungen: 
nachf  je  nach,  während  Ssp.  166),  nah^  an 
etwas  unten  Uegendee,  (abstr,  beeiehunif  zu 
beherrschtem,  besorgtem),  über  eine  Unie  od. 
einen  Zeitpunkt  hinaus,  überschreiiurtg  od. 
verlettmng deemaasgeb^iulen:  gegen^  wider, 
trotz  (Heinb.  862.  Eus.  4425.  27.    YiNTL. 

51* 


1607 


über 


über-beiten 


1608 


6172.  vgl,  die  gloisare  zu  Chb.  1. 4  u.  8).  — 
adv.  aher^  hinüber  j  herüber:  bei  adv,  (dar, 
her,  hio  über),  bei  präp,  gegen  einem  über, 
einem  gegenüber  WwH.  263,  17.  Pabz.  762, 
15  vor,  WoLFD.  B.  547,.  4  u.  anm.,  bei  adj, 
u.  adv.  Über  das  gewöhnHohe  hinaus^  über- 
ausy  sehr,  mehr  als  («a  m'tfAf  Lbsxb.  868, 14. 
869,  21),  s.  auch  die  composs.  —  bei  verbis: 
über  beliben,  übrig  bleiben,  snperare,  su- 
perstare  Dfo.  566*.  567^.  Apoll.  6751.  Pabs. 
336,  19. —  bringen  (in.  170% 6)  NiB.  1471, 
3.  do  er  (ferge)  über  brabte  manegen  recken 
BoBVf^Q.Meuseb. 373.  —  brücken  (in.  170% 
5)  da;  man  si  bmkte  der  breiten  Memiln 
ylüt  aJ  nbir  Jbb.  24127,  vgl.  überbrücken. 

—  gan  (I.  467%  36)  Eb.  Myst.  swenne  diu 
galle  nber  gSt  Gsn.  D,  6,  14.  da;  man  üf 
den  tdten  über  gie  Hblbl.  2,  1169.  da;  er 
aber  g^ng  and  in  da;  wasser  Tiel  LxrM.  84'. 

—  haben  (L599%  13)  refl.  mit  gen,  sich  ent- 
halten von  Bon.  61,  50.  —  kdren  (III.  169% 
44)  NiB.  1519,2.—  komen  (HI.  169^  45) 
Bon.  Pabs.  Jbb.  —  loafen  (I.  1045,  15) 
Pabz.  Albziüb.  —  müe;en  mit  einem  zu  er^ 
gänzend,  vb,  der  betoegung  {HL.  1 70",  3)  Pabz. 
668,  5.  —  rinnen  (11. 716%  35)  Thboph.  191. 
ein  volle;  va;,  da;  über  rinnet  Tbichn.  A 
79'.  die  oagen  im  dicke  aber  rannen  Mablo. 
201,  191.  tU  blaoteB  über  wart  gerannen 
Ot.  811%  —  Bchie;en  {U*.  172%  12)  ob  et- 
wa; Über  Bcbie;en  {übrig  bleiben)  warde 
MoNB  3, 208.  —  8  cb  i  f  f  en ,  transfretare  Dfo. 
593%  sie  schiften  mit  drin  handert  kielen 
über  Dsp.  1,  282.  —  sSgelen,  transfretare 
Voc.  Ä?Är.  3011.  —  setzen  (II>.  351%  13) 
her  bete  sich  abir  setzen  lan  {über  den  fluss) 
Cbanb  1885.  s5  dia  schafierin  ain  hennen 
Über  well  setzen  ze  prüeten  Mob.  194,  23. — 
sin  (III.  170%  9)  mit  gen.  überhoben  sein 
Hbinb.4088.  Chb.  9.  492,  22.  mitinfin.  v.  ze 
unterlassen  ib.  1025,  10.  —  slahen  (II^. 
372%  18)  iUtersträmen  Pass.  K.  229,  86.  — 
spreiten  (11^.  550%  27)  Gbbg.  538.  ^ 
sweimen  JOnol.  885.  —  swingen  Nib. 
1990,  1.  —  tragen  (HI.  72%  13)  intr.  zu 
weit  dringen  Tbjbt.  16148,  tr.  hinübertra- 
gen Pabz.  559,  9.  Ghbibt.  S.  838.  31.  900. 
vgl.  übertragen.  —  tröten  (III.  97%  13) 
Pabz.  602,  15.  —  taon  (m.  141%  7)  über- 
treiben, sich  überJiebenUlTZL.,  mit  refl.  dat. 
Bon.  81,  62.  —  varn  (III.  246%  2)  Pabz.  - 
ylie;en  (in.  348%  28)  BaperfiaereDFO.567% 
Lobobb.  11,  8.  —  Tüeren  (III.  170%  8.  261% 


42)  Nib.  Pabz.  Ebonb.  —  wallen  (in.470% 
42)  QuDB.  Gbbo.  Tbist.  Ejndr.  —  werden 
(III.  170%  10.  731%  18.  732%  29)  übrig  blei- 
ben A.HBINB.  Rbinh.  Lbtb.  Bbbth.  32S,  4. 
Ybt.  b.  3,  25.  SsP.  1.  70,  2.  Chb.  2.  88,  4. 
mit  gen,  überhoben  werden  Habtm.  Babl. 
Lbys.  Kohb.  D.  84,  29,  mit  abh.  s.  Ybt.  b. 
18,  19.—  zogen  (HI.  936%  35)  Pabz.  377, 
2.  —  gt.  afar  zu  skr.  apari,  gr.  i/n/p,  lat, 
super  CüBT.i  272.  Qsp.  423. 

Über-ackem  suw.  einen  überackem  s.  v.  a. 
überem,  -büwen  Obst.  «t.  5, 7.  83,1.  Ealtb. 
108,  42.  Abnst.  st.  53,  53; 

überbacken!  stn.  wer  auch,  da;  ein  man  dem 

andern  schaden  taat  mit  überackern  Mw.  303, 

14  (a.  1340). 
übei>adelll  suw.  so  uberadelt  eur  hasenpalk 

den  zobel  Lob.  109,  24. 
über-aehte  stf.  =  ober-,  aberahte  Dsp.  1,261. 
über-al  (I.  19%  6)  überal  u.  über  al:  keinen, 

nichts  ausgenommen^  aUe^  alles.  aUgem. 

über-alt  adj.  (1. 25*)  überalt  wip,  vetula  Dfg. 

616% 
Über-andelagen  swv,  übergeben,  -antnoorten 

ViLM.  11.  —  ».  andelange; 

über-andelunge  stf,  rückgabe  Vnjt.  1 1. 

Über-antworten  suw.  übergeben  Gr.w.  3,416; 

über-antwortunge  stf.  übergäbe  Monb  s.  9, 

43  (a.  1490). 
Über-arbeit  stf.  übermässige  arbeit  Loh.  5067. 
Über-am  s.  überem; 
Über-art  stf.  das  überem  Gb.w.  2,  81. 
Über-ä;  stn.  (I.  760*)  übermässiges  essen,  in- 

digeries  Dfo.  294%  n.  gl.  117*.  Glaub.  Lbtb. 

Myst.  Speo.  46.  ndrh.  overä;  Mabld.  han. 

129,  29.  vgl.  überä;;en. 
überae^ic-heit  stf.  dasselbe  Monb  2, 519.  22. 
Über-bägen  stswv.f  ich  mag  in  doch  niht 

überbägen  Tbichn.  A  112*.  vgl.  Nbidh.  209, 

5  var.  s.  bägen. 
Über-ban  stm.  so  bore  wir  dapne  banne  und 

uberbanne  Antichb.  194,  14.  vgl.  aberban. 

flber-bein  stn.  Überbein,  ganglion  Dibf.  it.  gL 
189%  Bbh.  12,  11.  Hatzl.1.  30,50.  Rino  2*, 
12.  42,  11.  Altsw.  229,  26.  Nbtz  12575. 
Nabb.  102,  84.  Mynb.  83,  vgl.  Pfbiff.  ras 
12,21.  bUdl.  hindemis,  anstoss,unfall  Pass. 
352, 43.  K.  58, 85.  ZncB.  ehr.  3.  540, 31.  548, 
14.  549,  20. 

über-beiten  swv.  einen  tag  überb.,  über  einen 
bestimmten  tag  hinaus  warten  {mä  der  he- 
zalung)  Gb.w.  5,  261. 


1609 


über-böUen 


über-bö 


1610 


über-bSllen  stv.  tr,  üher  etw.  hinaue  hellen. 
steiD,  den  nie  kein  hnnt  überbal  ühl.  2, 5. 6. 

Über-bern  «w.  durchschlagen,  kämpfen  wo' 
zu  bringen,  bi?  her  sie  nberberte  (:  herte), 
da^  sie  mir  wurden  nndertän  Bald.  228. 

Über-bilde  atn.  «.  unter  widerbilde. 

uberbilde-lich  adj.  (I.  121")  in  einem  bilde 
nicht  darstellbar^  Mybt.  1.  253, 10. 

Über-bilden*i/w.  transfigurare  (uberwilden) 
Dfq.  592^  zu  einem  überbilde  machen  Mtst. 
2.  148,  1.  158,  9.  436,  6;  überbildet  werden 
in,  »71  ein  anderes  bilde  übergekn  ib.  189, 
7.  420,  39. 

Über-billen  swv,  (1.  126*)  überhauen^  glätten 
Fbl.  102, 10. 

Über-biten  stv.  (I.  1730  durch  bitten  bewegen 
MsH.  3, 294\  Hbldb.  üT.  45, 42,  Tuch.  232, 31 . 

Über-biunden  swv.  überzäunen,  einhegen. 
minne  fiberbionden  (:  friunden)  kan  aller 
herzen  sinne  Bsinfb.  J&.3628  (^6<;^..bünden, 
die  hs.  bünden  «■  biunden).  —  zu  binnte. 

Über-bi?en  stv.  (I.  195')  tr.  im  beissen  über- 
treffen Helbl.  8,  1030. 

Über-blenken  swv.  an  weisse  übertreffet^,  ein 
lachen,  da;  aller  varwe  wi^e  mit  klarheit 
überblenket  Wh.  v,  Ost.  70"  {Goth.  1*.  Wien, 
hs.,  die  Liegn.  u.  HeidM.  hs.  lesen  über- 
klenket). 

ther-hleteTetLswv.  mit  blüeten  dristant  über- 
bletert  j.TiT.  4819. 

über-bliben  stn.  Myst.  2.  542, 11. 

Über-blichen  stv.  glänzend  bedecken,  irfeder 
sint  mit  farwen  überblichen  (:  gestrichen) 
FiCHABD  3,  265;  an  glänz  übertreffen:  di 
sterren  si  nbirblichit  (:  gelichit)  Pilat.  95. 

[über-blicken  swv.  1.  208T  s.  tiberblichen. 

über-blüejen  swv.  sit  ir  varwe  und  ir  güete 
überblüent  alle  blfiete  Fkaübnbhbb  502. 

über-boldern  swv.  increpare  Obbbl.  1695, 

Über-bort  stmn.  der  ünden  ein  vil  michel  teil 
8td:;ent  an  unser  überbort  MsH.3, 27*.  s.  bort. 

Über-boesen  swm.  durch  böses  übertreffen 
Nbtz  370.  Nabb.  108,  81 ; 

Über-b(BSerü«uw.  dasselbeZmR.  ehr.  2. 487, 36. 

Über-bote  stom.  ausserordentlicher  böte  Pass. 
K.  533,  68. 

über-brä  f.  (I.  231')  supercilium  Sdm.  Gl. 
Virg.  1,  252.  überpraw  Mob.  10,  25.  27.  45, 
14.  51,  27.  oberbra  Dfo.  566-,  n.  gl.  355^ 
ViNTL.  7919. 

Über-braht  stm.  (I.  243')  übermässiges,  über- 
mütiges schreien  u.  lärmen,  ungestüm,  das 
überschreien  Wbist.   ein  maare  von  zweier 


wibe  schelten  und  überbraht  Bbnn.  s.  52*. 
er  macht  ein  großen  überbraht  Kolm.  42, 22. 
md.  da;  si  des  volke^s  ub^rbr&cht  gestilleten 
Elis.  7628.  dirre  wetlte  ulberbracht  ib.  6613. 
0  b  e  r  bracht  Mainz,  fgh.  ^9,'ndrh.  overbracht 
Eablm.  2,  64.  124,  33;  180/d8.  267,  12;  das 
prahlen  Glaub.  670.  ,i?i7Z.  fiberbreht,  -brast. 

Über-brangen  swv.  übeis/iäiren.  er  wil  über- 
brangen  ein  meit  mit'Büe^en  Worten  Nbidh. 
209,  5  (über dr engen  MsH.  3,  257*). 

über-brast  stm.  s.  v.  a.  überbraht  Lob.  76,  18 
(var.  überbracht). 

Über-br6chen  stv.  ein  gebot,  den  vride  überbr., 
übertreten,  brechen  Gb.w.  5,  404.  Schaab 
305  a.  1420.  Abch.  W.  114. 128. 134  (a.  1443. 
55.  67). 

Über-breht  stm.  (I.  243^)  s.  v.  a.  überbraht, 
das  überschreien  übst.  121,  67; 

Über-brehten  siw.  (ib.)überschreienAsTiCBn. 
166,  32; 

Über^brebten  stn.  (ib.)  übermütiges  schreien 
od.  prahlen  Bbihh.  1872.  ndrh.  an  0 ver- 
brechten Roth.  R.  4370. 

Über-breiten  swv.  (I.  237")  überbreiten, 
-decken,  des  selben  wären  die  palas  über- 
breitet j.TiT.  4412.  den  sal  überbreit  man 
mit  edlen  teppichen  Walb.  1202.  Laub.  N. 
2988;  an  breite  übertreffen  Lobobb.  68,  3. 

über-bringen  stv.  transferre  Dfo.  592*.  über- 
ein bringen,  vergleichen:  da;  wir  guotlich 
ainer  tailung  mit  enander  überbrauht  {spä- 
ter über  ain  brauht)  sint  Mz.  1,470  (a.  1402). 
DüB.  ehr.  697. 

über-bruch  stm.  Übertretung,  excess.  uber- 
broche  verbieten  Halt.  1813. 

[Über-brüchic  adj.  I.  244]  s.  überbrünstic. 

Über-brücken  suw.  überbrücken,  da;  wa;;er 
überbrücket  wart  j.TiT.  2298.  Kibchb.  641, 
30. 

über-brünstic  adj.  überhitzig,  -eifrig,  nü  sint 
die  liute  so  chunstich  und  so  genüge  uber- 
brunstich  {?is.  uberbruchich ,  in  der  anm. 
vermutet  uberbrustich),  da;  niemen  niht  er- 
denchen chan,  da  ne  welle  iegelicher  an  sine 
chunst  lä;en  sehen  übst.  103,  26. 

Über-bÜ  stmn.  überbau,  über  die  senkrechte 
linie  eines  hauses  hinausreichender,  über 
die  Strasse  oder  gemeindetrift  vorspringen- 
der bau.  unrehter  überbü  Mw.  218  a.  1300. 
an  uberbüwe  in  den  dorfen ,  da;  üf  der  ge- 
mdnde  stöt  Böhm.  472  a.  1323.  Monb  6, 240. 
Gb.w.  6,492.  t)^{.  überhanc,  -sehn;,  -zimber, 
-gezimber  u.  Halt.  1812;   schädliche  ein- 


1611 


üb^-bü^en 


übeTHjraben 


1612 


richtung  eines  ßsohhaues  Monb  z.  12,  294 
(a.  1 275) ;  das  pflügen  über  die  gr&nze  Obst. 
w,  189,  36. 

Über-büegen  svov.  (1. 180")  refl.  zu  faUe  kom- 
men Fkl.  394,  8. 

Über-bulz  stm,  ausvmchs  an  einem  holzstamm, 
knorrenf  alle  uberbulze,  este  und  aftersiege 
Gb.w.  5,  253.  8.  bolz. 

Über-bündic  adj.  ausbündig,  -erwähU.  so 
gap  im  ir  angesiht  so  überbündic  wunne 
Rbinfb.  B,  5927; 

Über-bimt  8tmn,f  (I.  135')  ein  hartes  (herter, 
berte;?)  überbont,  eUo,  zu  übermäehtigesj 
übenoäUigendes  Fbagm.  44,  241.  {die  stelle 
aus  Ms.  ist  zu  streichen,  s.  überwunt.) 

Über-])Ürdic  adj.  überschwer,  lestic  nnd  über- 
bürdic  Ls.  2.  436,  136.  vgl.  Obkrl.  1696. 

Über-burzeln  swv,  inir.  kopf&ber  stürzen,  er 
nberpnrzelt  dö  Laub.  C.  284;  tr.  übersprin- 
gen: din  lob  ich  grob  hie  nberburzel  Mbbg. 
50^  vgl.  Fbisch  1, 157*.  Zorn.  ehr.  2.  34,  22. 

Über-büwen  swv.  überziehen,  besetzen^  be- 
wohnen, das  ir  s5  frevelich  den  walt  mit  Waf- 
fen überpawet  Da.  139  (=  da?  ir  so  vreve- 
lich  den  walt  mir  verwäfent  bdwent  Vibg. 
46,  8);  einen  tlberb.,  auf  dessen  grund  und 
boden  etw.  erbauen  Mone  6 ,  260.  Kaltp, 
108,  41.  e?  sol  nieman  in  des  andern  land 
bowen  oder  den  andern  uberbowen  Mw.  175, 
15  (a,  1290).  ü^/.  überzimbem ;  einen  überb. 
8,  V.  a.  fiberackern,  -em  Gb.w.  2,  81.  Obst. 
w?.  2,  16.  18,  15.36,  32efc./ 

über-büwen  stn.  bildl.  das  übertreffen,  aller 
frende  ein  öberbüwen  ist  reiniu  wibes  güete 
TüBL.  Wh,  38'. 

Über-COndewieren  suw.  (I.  859")  hinüber  ge- 
leiten j.TiT.  3304. 

Über-dach  stn,  (I.  294")  s.  v,  a,  obe-,  oberdach 
eig.  u.  bildl,  Engblh.  Fbl.  des  rossis  ubir- 
dach  Cbane  1118.  1888,  ob  er  dach  ib.  2707, 
overdach /&.  1468.  4292.  hab  din  gemach 
und  clage  niht  waldes  überdach  Eolm.  175, 
16.  81  sint  aller  §ren  überd.  Vibg.  842,  11. 
guoter  dinge  ein  liberd.  Msh.  2,  394'.  sie  ist 
aller  s»lden  öberd.  *6.3,160".  gib  mir  riuwe 
ftberd.  ib.  166".  er  was  ir  fröuden  über t ach 
Rbinbb.  ß.  1 0012.  ir  moget  wol  sin  ein  über- 
tach  nbir  allen  wiben  Hpt.  1,  434; 

Über-decken  suw.  (I.  296")  überdecken,  be- 
decken WwH.  Mab.  ein  tüch  aber  t  ecken 
Chb.  2.  14,  8.  diu  ros  diu  wären  überdecket 
wünneclich   Bosbng.  Meuseb,  226,   o ver- 


decket Eablm.  122,42.  200,35.  der  himel 
hat  nie  überdaht  so  manegen  höhen  beiden 
Wh.  V.  Ost.  9*.  mit  jamer  bin  ich  ober  dacht 
Alsf.  G.  6103. 

Über-denen  swv.  über  etw.  ausdehnen,  über- 
decken, den  tieveHn  den  knnde  gift  werfen 
oxLs;  der  nasen,  da;  der  anger  nnd  die  wasen 
mit  gift  w&ren  überdent  Apoll.  9009. 

Überdenken  suw.  (I.  348")  tr.  mit  geflanken 
umfassen,  ausmessen,  s6,  den  niemen  über- 
denken mac  Pass.  371, 25;  nicht  daran  den- 
ken, ausser  acht  lassen,  vergessen  Wolvr. 
Ebonb  (da;  da  niht  wart  überdaht  27731). 
so  er;  überdenket  und  übersiht  Stbick.  12, 
317.  die  ir  trinwe  durch  niemen  wellent 
fiberdenken  Hadam.  5.  Terramer  überdaht»? 
niht  den  tac  Ulb.  Wh.  232'.  nu  wart  hie 
überdenket  (:  behenket),  da;  j.Tir.  5724.  — 
refl.  sich  vergessen,  irren  Wig.  Wihsb.  übst. 
Mtst.  die  knappen  sich  überdähten  j.Tir. 
1534.  ob  sich  ouch  überdenket  ein  will 
Hadam.  460;  die  besinnung  verlieren  Mab. 
177,38. 

über-derren  svw.  übermässig  austrocknen 
Mob.  398,  8. 

Über-dienest  stm.  <xusserordenÜicher  dienest 
{abgäbe)  Obst.  «?.  141, 14.  vgl.  Scbm.  Fr,  1, 
515. 

über*die;en  tiv.  überschauen,  sin  dön  was 
so  grö; ,  da;  er  den  palas  überdö;  Apoll. 
19341  {Goth.  hs,). 

über-dihen  stv.  (I.  330")  übertreffen  Benk. 
2401 ;  über  einen  macht  gewinnen,  ihn  zu 
etw,  bewegen:  di  frouwen  si  doch  überdach, 
da;  Elis.  2042. 

über-dinc  stn.  vergleich,  vertrag  S.Galx.. 
ehr.  4; 

Über-dingen  suw.  überfordern,  ich  wel  uch 
nit  nberdingen:  gobet  mer  30  Schillinge! 
Alsf.  G.  3168. 

Übor-diurt  part.  adj.  s.  übertiuren. 

Über-don  stsuwi.  (I.  381")  übermässige  Span- 
nung, da;  ir  in  dem  Übe  brach  von  üherdon 
da;  herze  Rbihfb.  B.  22613  u.  anm,;  bahr-, 
leichentuch  £bivm.  Sbbv.;  sndarium  Sum. 

Über-dön  stm.  übermässiger  dön.  der  luft  ge- 
zieret wart  von  überdon  des  schalles  krach 
Rbikfb.  B.  643. 

über-donen  suw.  sich  übermassig  ausdehnen. 
des  lop  gar  überdonete  ülb.  Wh.  128*. 

überilraben,  -traben  swv.  tr.  überfaUen, 

überraschen,  da;  wir  uns  lan  hie  sünde  über- 


1613 


flber-dranc 


*  über-g&n 


1614 


traben  KoiJf.  87,  21.  das  wir  enoh  so  spdt 
heint  übertraben  Fasn.  567,  5. 

über-dranc  stm.  (1. 395^)  nJ)enjoälMgung\iEssü, 
965,  32;  bedrängms  Basl.  ehr.  1,  579'; 

Über-drangen  8idv.    (I.  396')    überwältigen 

Heinz.  116.5,2;  '^ 
Über-drät  part.  adj.  mit  gebresten  überdrät, 

behaftet  Elis.  1727. 
Über-drengen  swv.  s.  unter  überbrangen. 
Über-dr5schen  atv,  (1. 396')  uher-,  ausdreschen 

Ms.  Anbg.  bildl.  HiTZL.  Wölk.  13.  16,  8. 

Über-dringen  stv.  (I.  394'*)  einen  überdr.,  be- 
drängen, überfallen,  überwältigen  Orl. 
11567.  Vi&G.  284,  3.  RiirG  50^  3.  Mh.  2,492, 
überraschen  Hätzl.  1.  16,  50. 

Über-drö  stf  (I.  399')  übermässige  drohung 
Bit.  5876. 

über-drö:;  stf.  überdruss.  dai;  wir  von  der 
nberdro^  iht  wurden  boffenunge  bloi;  Erlces. 
2376  u,  anm. 

über-drücken  swv.  eine  jnncfrawen  fiberdr., 
notzüchtigen  Prag.  r.  124,  86. 

Über-düren,  -türen  suw.  tr.  überdauern, 
'Stehn.  den  scbaden  ich  nibt  übertanr  Süoh. 
11,  160.  swie  ich  es;  gen  dem  vürsten  Über- 
tür MsH.  2,  242*. 

überec  *.  uberic. 

über-edel  adj.  das  da  nns  ze  aberedel  bist 

Gbem.  18,  69(/4.jÄ.). 
Übei^einzic  adj.    übrig,  überflüssig,   aber- 

enzec,  -zicMoB.  2,  1315.  Gr.w.2,61.  aber- 

inzigBs.  25".  vgl.  ScHM.jPr.  1,118.  Obbbl. 

1696. 
Überen  swv.  {JH.  173*)  übrig  sein,  eine  zeit 

lang  verweilen  Hatzl.  2.  75,  31.  —  mit  be-. 

Über-engeliscb  adj.  (I.  434*)  über  das  Ver- 
ständnis der  enget  gehend  Myst.  1.  97,  34. 

uber-Snzec  s.  übereinzic. 

Über-ere  stf  (1.  444**)  überaus  grosse,  höchste 
ehre  Bxbth.  da  was  aller  Sren  überdre  j.TiT. 
1806.  höhyärt  and  überdre  ib.  5554; 

Über-eren  suw.  so  hänt  sie  nü  besnnder  £röade 
Yon  diner  über^rten  menscheite  Dav.  37. 

Über-ern  swv.  (I.  50*)  einen  überem,  über  die 
gränze  desselben  pflügen  Bbbth.  151 ,  19. 
Spbc.  170.  Gb.w.  1, 215. 17.  vgl.  überackem, 
-büwen; 

über-em  stn.  de  dampnis,  qae  dicantur  etzen, 
uberem  etc.  Mw.36,7.  59,52. 140,3  (a.  1222. 
44.  81).  nberarn  Schm.  Fr.  1,  128  (a.  1427). 

über-etZEen  swv.  (L  760*)  eines  überetzen, 
durch  weidendes  vieh  dessen  grund  angrei- 


fen Obst.  to.  5,8.  98, 33  etc.  überözen  Gb.w. 

3,  667. 
flbere;  »  über  da^  Pass.  289, 32.  352,31.  376, 

25.  K.  65,  25.  94,  32.  209,  75.  681,  10. 
Über-^^en  stv.   übermässig,  zu  viel  essen, 

erapolari  Dfo.  155*.  reft.  die  sich  übere^^ent 

Bbbth.  468,  37.  Renn.  10004.  Ebnst  2238; 

tr.  im  essen  übertreffen :  der  sinen  gno^en 

Überi^i^et  Jükol.  573; 
Über-e^en  stn.  (1.759'^)  s.v.a.  überaß  Gbibsh. 

1,  146.  Bebth.  103,  6.   104,6.  480,  9.  515, 

31.  Myst.  2.  454, 11.  TANH.Äo/a.167.  Wölk. 

105.  2,  11.  Albm.  1,  86.  Hpt.  arzb.  60; 
Über-5!^C  adj.  crapolosos  Dibf.  n.  gl.  \W; 
Über-e^^ffe  stf  crapnla  ib. 
über-formelich  adj.  (in.  388*)  mehr  als 

formelich  Lbsbb.  869,  21. 
Über-formen  swv.   (ib.)   transformare   Dpg. 

593*.  umgestaltend  erheben  Myst.  (2.  15,  5. 

36); 

Über-formieren  swv.  dasselbe  Myst  2.  148, 
38;  über  formen,  -decken:  das  was  mit  gold 
bedeckt  and  überformiert  {?iss.  ubergefor- 
mirt,  nberfarmirt,  -farnirt)  Hb. M.  407. 

Über-gäbe  stf  cessio  Obbbl.  1697. 

über-gaflfen  s.  überkapfen. 

äber-gfthen  suw.  refl.  sich  übereilen  Ot.  19*. 

Über-gän,  -gön  stv.  red.  (L  473*)  intr.  über- 
gehn,  -fliessen  Baxl.  155,  31.  do  übergienc 
der  fröaden  pach  Gz.  i486,  sin  engen  mao- 
sten  Übergan  W.  v.  Rh.  255,  38,  mit  dat.  d. 
p.  im  übergiengen  sinin  oagen  Bietb.  4759. 
1048.  Rab.  1047.  1106.  Marld.  han.  98,  20; 
vorübergehn, schwinden:  nnz  ir  krigen  über- 
gkt  Pass.  K.  473, 57.  —  tr.  über,  durch  etw. 
gehn,  durch-,  überschreiten ,  permeare,  pre- 
tergradi  Dfg.  428*.  458*,  pervadare  n.  gl. 
370*.  den  palasübergen  Bit.  13102.  äne  stap 
Übergen  ich  noch  wol  witen  rinc  Sfbbw.347. 
Mob.  129,  25.  bildl.  du  solt  alle  tngent 
darcbgän  and  übergän  Myst.  2.  7t,  4;  über 
etw.  gehn  od.  treten,  überkommen,  -f edlen 
tr.  Gbeo.  Bosbkg.  Wiksb.  Such.  Pass.  (185, 
46.  187,  41.  332,  65.  K.  16,  90.  33,  56.  93,  4. 
292,28.  344,28).  da  hast  der  slangen  hoabet 
übergangen  Msb.  3,468**.  in  enkande  d&- 
hein  sw^e  nbergdn  noch  leit  Hbbb.  3051. 
swie  in  der  banger  übergät  Albb.  13,  885. 
in  aberging  sin  zom  LüM.  117'.  sie  lidtte 
▼or  grd;  leit  abergangen  ib.  27*.  denirttber- 
gat  der  flaoch  Hb.  M.  268.  ich  lä^e  deskVitol- 
Inst  mich  übergan,  ergebe  mich  der<aeö^ust 
Cbb.  3.  57,  14.  das  da  dich  nicht  übf»i^en 


1615 


über-gftn  * 


über-gelten 


1616 


last  die  frassheit  Vintl.  58J2;  über  etw. 
sich  ausbreiten f  es  überfliessen,  bedecken: 
absol.  din  zornes  Bwert  sie  versneit  mit 
abergdnder  sintvlüt  Pabs.  K,  2,  25 ,  tr.  nns 
hat  des  meres  unde  also  sSre  abergan 
Hb£b.  18060.  reht  als  bt;  (lant)  ein  riure  het 
gar  übergangen  Ebone  28624.  golt,  da;  der 
mist  übergät  Eabaj.  20,  5.  man  sah  da  röte 
wangen  mit  zeheren  übergangen  Apoll. 
3135,  mit  speicheln  und  mit  sÜme  über- 
gangen Gz.  2987.  bildl,  si  seit  im ,  da:;  ir 
frouwe  wsre  mit  güete  übergangen  Dan. 
5782;  begehn,  verüben:  ir  weit  in  lä^en  ko- 
men  ze  hult  nmb  sin  übergangen  schult  F. 
t;.  Sekw,  166;  über  etw.  hinausgehn^  ein  zil 
Übergan  Himlp.  {Hpt.  8)  594.  Hb.  M.  225 ; 
übergehn^  auslassen :  eine  rede  üb.  Wg.  1 168 ; 
übertreten,  unterlassen:  ein  gebot,  einen  rat 
etc.  übergän  Wolfb.  Tbist.  Fbbid.  Babl. 
KoNB.  (TuBN. -ß.  31).  Gbn.  Z).  11,  1.  MsH. 
3,  211".  tlBACL.  4150.  Helmbb.  334.  Ebonb 
11619.  15466.  Ulb.  Wh.  109\  Eeinpb.  B. 
13068.  W.  V,  Rh.  101,  28.  Amis  L.  51.  Eol. 
230,  1533.  Vintl.  6068.  Mlb.  249.  Mob.  1, 
1158.  Osp.  116.  133.  Vbt.  b.  7,  23.  Hb.  M 
232.  Mw.  59,  10  (a.l255).  Ukn.  140  a,  1311. 
Haig.  r.  56,  25.  Chb.  5.  45,  1 ;  8.  237, 9.  372, 
30.  —  bewegen,  Überreden:  do  he  si  nicht 
mochte  ubirgen  mit  drouwen  noch  mit  vlen 
SciiB.201, 14,  überreden  zu  etw.  (gen.)  Ecbb. 
D.  520, 17.  Dan.  1571.  Anbg.  36,54.  Hbinb. 
125.  Hatzl.  2.  17,  37; 

über-gän  stn.  Unterlassung.  Ton  ubergenne 
und  von  versümende  Gbbm.  17.  52,  35; 

über-ganc  stm.  (I.  476*)  transmigratio  Dpg. 
593^  einen  Übergang  tun,  transgredi  ib, 
593'.  excessus  ib.  214'.  excessus  mentaUs, 
sins  selbs  ubirgang  s^.  215*; 

Übe]>gancilüssäe  stf.  Übertretung,  ich  wil 
din  gebot  behalten  äne  alle  übergancnust 
(:  gelust)  W.  V.  Rh.  97,  27; 

Über-ganger  sttn.  üb.  der  gesetzde,  prevarica- 
tor  DiEP.  n.  gl.  303*. 

Über-gsere  stf.f  (I.  530')  das  übergähren, 
-brausen  Fbl.  325,  13. 

Über-göben  stv.  (I.  505«)  im  spiele  mehr  an- 
geben (ein  äuge  etc.)  als  der  gegenspieler, 
überbieten,  übertreffen  s.  Hpt.  11,58  u.  vgl. 
übersagen,  bildl.  ein  esse  übergeben  Wwh. 
162,  22.  e?  überg,  Wio.  164, 27.  Hadam.  283 
{die  stelle  aus  Hbinz.  ist  zu  tügen^  s.  über- 
jShen).  ob  ungeliche  sie  mit  der  zal  sint 
verre  iuch  übergebende  j.TiT.  2932.   ülb. 


Wh.  Caspars.  10*;  einem  zu  viel  bieten,  ihm, 
zu  nahe  treten ,  beeinträchtigen,  schädigen^ 
verletzen,  beschimpfen  (Bech  beUr.  22): 
einen  mit  Worten  oder  werken  übergeben 
Abnst.  r.  47,  26.  54,  58.  Gb.w.  1 ,  472.  die 
forsten  sullen  ire  diner  nicht  unschuldig- 
lieben  obirgeben  DOb.  ehr.  132.  der  apt  zu 
Fulde  obirgab  die  f ursten ,  die  umbe  on  ge- 
legen mit  iren  landin  wären  eb,  703.  ir  über- 
gebt mich  sdre  Antel.  12  u.  anm.  „ihr unter- 
schätzt michV^  —  sich  lossagen  von^  ver- 
nachlässigen, aufgehen,  verzichten:  renun- 
tiare,  abkunden  vel  übergeben  Dfo.  492*. 
Walth.  Winsbekin,  Bon.  Mob.  da;  künic- 
nche  siht  man  ofte  übergeben  Renn.  16088. 
ich  wei; ,  da:;  ir  mich  niht  übergebent  und 
nach  minem  gruo^e  strebent  Beinfb.  B. 
4277.  swenne  er  übergit  dinen  willen  iemer 
m§  ib,  5736.  da?  obirgab  der  herzöge,  ver- 
zichtete darauf  Ltjdw.  48,  33  u.  anm.  da; 
spil  übergeben  (bildl,)  Msh.  3,  421*.  —  reß. 
sich  überschlagen  Osw.  1139;  sich  aufgeben, 
schuldig  bekennen  Pass.  K.  673, 46 ;  mit  gen. 
es  sol  sich  nieman  übergeben  siner  manheit, 
zu  sehr  darauf  verlassen?  LcB.  138. 3, 3  (die 
jüngeren  hss.  über  heben); 

Über-gebODge  «</'.  transactio  Dpg.  592*;  auf- 
gebung, verzichtung:  die  Terzeihung  und 
Übergebung  der  gerechtigkeit  MIgdeb.  318 
a.  1481. 

Über-g6er  stm.  Übertreter  Bauch  1,  10. 

über-geist?  stm.  der  obirgeist  Hbinb.  1209. 
Bech  in  Germ.  5,  493  vermutet  aber-,  after- 
geist  unter  hinweisung  auf  Ybjscb.  1,  5*. 

Über-gelich  adj.  (L  973*)  erhaben  über  die 
vergleichung  mit.  des  tugent  ist  übergliehe 
swa;  vürsten  mac  üf  erden  leben  Wabtb. 
91,  7.  mit  dat.  der  al  der  werlte  ist  überge- 
•lieh  ib.  22,  10;  mit  pron.  poss.  durch  grös- 
sere macht  ungleich:  da;  sie  euch  ir  über- 
glichen  ein  ringe;  laster  vertragen  Hpt.  7. 
381,34. 

Über-gelt  stnm.  (l.  523")  bezalung  über  den 
wert,  über  die  f orderung  Iw.  Wwh.^  ?i?a» 
eine  höhere  geltung,  einen  höheren  wert  hat 
Ls.  1.  180,  10.  bikU.  des  lebens  überg., 
Christus  Gz.  2141; 

Über-gelten  stv.  (I.  521*)  über  dm  wert  otler 
die  forderung  hinaus  bezalen  Pabz.  Lanz. 
Ms.  (H.  2,  199*).  W.  V.  Rh.  288,  32.  Wack. 
pr.  39,  17;  an  wert  Übersteigen  MsB.  2.  184. 
37,  10  vor.  da;  ist  golt  übergolden  Eb.> 
10133  u.  anm. 


1617 


über-gelust 


übergiaden 


1618 


äber-gelust  stm.  übergrosse  begierde  nach, 
din  übergelnst  er  und  gewalts  Beisp.  55,  7. 
über-gen  «.  übergan. 
über-genö?,  -genö^e  stswm.  (II.  397")  der 

mehr  ist  als  seinesgleichen^  seinesgleicheH 
nicht  hat,  der  vornehmere,  mächtigere  {unter 
standesgenossen),  einen  od,  worin  übertref- 
fende, mit  poss,  pron,  od,  gen.  Er.  Walth. 
WwH.  Trist.  Helbl.  u.  rechtsdenkm.  (Dsf. 
1,  71-.  SwBP.  208,  14.  15.  272,5.  Gr.w,  1,51. 
5,  78.  sin  geno;  oder  sin  übergcnö;  Mw. 
140,  45.  217,  39  a,  1281.  1300.  Mz.  1,  474  a, 
1403.  da;  ich  den  hof  dbainen  meinen  über- 
genommen sol  Terchoulfen  Ukn.  154  a,  1313). 
ich  hän  so  inanegen  übergeno;  in  dirre  stat 
gesem^en  hie  Gbrh.  6290.  Obl.  8666.  Tübl. 
Wh.  69".  ich  wsene  e?  wirt  in  allen  sware, 
die  sich  gesellen  zir  übergeno^en  wellen 
Flobb  1198.  du  bist  ir  aller  o bergend; 
Roth.  R.  982.  er  wil  din  overgend;  sin  ib. 
,  5168.  Titnrel  hie;  ein  nbergeno;  aller  kü- 
nige  j.TiT.  297.  sie  faorten  iren  nbergeno; 
schöner  danne  der  snnnen  schinHEiNB.  2810. 
mit  dat.  d.  p,  zwo  künste,  die  jenen  sint 
übergeno;  Wg,  9066.  mit  präpp,  e;  wart 
sin  nbergenö;  an  gnotem  willen  mensche  nie 
Pf.  üb,  72,  157.  ein  veste  gro;  an  grcB^e  ir 
aller  übergenö;  Weltchb.  37*.  nieraan  was 
din  ubergeno;  in  meisterlicher  wSte  Hbii^b. 
3024. 

Über-genuht  stf,  (II.  355")  überreiche  fiUle, 
überßussy  mehr  als  genüge,  ich  gäbe  im 
wa;;er  nbergenubt  Gen.  40,  6.  da  ist  alles 
guotes  nbergenuht  mit  sichermo  habenne 
Hpt.  3,  444.  überg.  an  güete  Babl.  353, 18. 

Über-gennocsam^  adj.  mehr  als  genügend, 
überreich,  sin  nbergennochsami  heilicheit 
Dom.  90. 

Über-gßrn  svw.  (I.  534")  im  g6m  übertreffen. 
keins  wisen  herzen  girde  mac  diner  tngende 
richtnom  noch  diner  hohen  saelden  mom 
Yolleclichen  übergern,  toomach  immer  ein 
weises  herz  streben  mag,  sein  verlangen  kann 
nicht  mehr  umfassen,  als  in  deinen  Vorzügen, 
in  deiner  herrlichkeit  enthalten  ist  Gsm.  57 
u.  anm. 

Über-geschrift  stf.  (II».  209")  Überschrift 
Mtst.  Vibtl.  2727. 

Über-gesten  swv.  übertreffen,  --stralefii.  ein 
w!p,  der  schin  knnd  ttbergesten  aller  frawen 
schön  Altsw.  155,  19.  an  frenden  rieh 
mohts  nieman  übergesten  Kolh.*182,  39. 

über-gei}deii  s,  überginden. 


Über-gezierde  stf  (111.876")  s.v.a.  überzierde 
Mtst.  1.  358,  26. 

Über-gezimber  stn.  (III.  892")  überbau  AuGSB. 
r.M.  6,  22.  136,16.33.34.  Obbbl.  1698. 
vgl,  uberzimber,  überhanc,  -sehn;. 

Über-gie;en  stv,  (I.  541")  intr.  überßiessen 
Mtst.;  tr,  hinüber  giessen:  das  hier  ausz 
schöpfen  und  übergiessen  Np.  269;  über- 
fliessen,.übers^ömen,  inundare  Dfo.  307". 
Fass.  swie  sinia  bein  alröt  waem  übergo;- 
;en  Tit.  B,  236,  3.  des  meres  nnde  mit  dem 
lanf  übergn;;en  in  Ghbist.  S.  1115.  bildl. 
mit  gnaden  überg.  äroN  352.  ir  zuht  mich 
übergo;;en  hat  Bbinfb.  B,  10028;  über- 
ziehen, bedecken:  ir  scbiviere  wären  gnot 
mit  golde  übergo;;en  Ga.  1.  472,  645;  refl, 
mit  zehern  er  sich  übergö;  ib.  183,  542; 

über-gie^en  stn,  da;  überg.  der  minne  Adriak 
457,  2.  da;  wüUen  oder  da;  übergie;en  (vo- 
mitus)  Mgb.  329,  30. 

Über-gift  stf,  md.  obirgift  grosse,  verschwen»- 
derische  gäbe  DüB.  ehr.  561.  vgl.  Frisch  I, 
349"; 

Über-giften  siov,  j.Tit.  327  dU.  dr.; 

Über-giftic  adj.  md.  obirgiftig  dUzumüde, 
verschwenderisch  Rc8V.  1838.  DüB.  cAr.632. 

Über-gimmen  siov.  (l.  526")  une  mit  gimmen 
besetzen  Gsm.  464. 

Über-gin  stn.  so  sas  ain  knng  ie  unten  in ,  in 
hett  ain  sau  zuo  ubergin  Fash.  339,  18.  vgl, 

gin;, 
Überginen  swv.  (1.527")  tr.  über  etw,  das  maul 

aufsperren  Kabaj.  93,  20.  Hpt.  3.  29,  14; 
einen  überg.,  im  aufsperren  des  matdes  über- 
treffen Freid.  126,  20.  vgl.  Schm.  /V.  1,919. 

Über-girliche  adv.  mit  überaus  grosser  gir. 
so  ubergirlich  der  lantgrave  in  jagete  nach 
Ebbuzf.  7425. 

Über-giteclicll  adj.  (I.  538')  überaus  gitec, 
bodenlos.  ervuUen  den  übergiticlichen  sac 
Frl.  66,  6. 

über-giude  stf.  übergeude,  überfluss  Wölk. 
104.  1,  23.  md.  uberg&de,  übermässige  Ver- 
schwendung Elis.  7923 ; 

Über-giuden  swv,  (I.  539*)  übermässig,  voll- 
ständig rühmen,  preisen  Gsm.  Hatzl.  (Ues 
1.  133,  56).  BosBNO.  758  (ff.  589);  im  rüh- 
men, grosstun  übertreffen  Loh.  (1153).  ein 
höhyertic  man  gedenket,  wie  er  sol  die  an- 
dern überg  enden  Wa.  11942;  reß.  sich 
übermässig  riümien,  pralenBiRiSFR,  B.  1 2563 ; 
an  ruhm^  preis  übertreffen,  überh.  überfy'ef- 
fen:  natüren  der  gestein  kanstü  mit  adel 


1619 


über-glanz 


über-gülde 


1620 


übergönden  (:  vröndeii)  MsH.  3,  468".  si 
bratet  noch  ensindet,  alle  trabten  si  nber- 
gindet  Mart.265,  14.  sin  tngent  überg^ndet 
het  aller  tagenden  würde  Paet.  B,  6452.  ir 
bitterlichen  arbeit  kein  marter  übergindet 
»^.7605.  an  dren  übergindet  het  ermanegen 
werden  l!p  ib.  266.  zno  pnelen,  tanzen, 
springen  sie  nieman  übergent  (:  vrent)  Wölk. 
17.4,24. 

über-glanz  «<m.  übermässiger^  alles  übertref- 
fender glänz  Mtst.  2.  662,  7.  11. 

Über-glast  stm.  (I.  546*')  dasselbe  Kindh.  76, 
68.  md.  tiberglast  Roth.  Ä.  1867,  o ver- 
glast ib.  3506; 

Über-glesten  stov.  tr,  an  glänz  übertreffen, 
überstralen,  alsam  da;  golt  den  ziegel  im- 
mer überglestet  Gsh.  247.  röte;  golt,  da; 
überglestet  der  snnnen  schin  Albx.  S.  42^. 
der  si-alle  tiberglaste  mit  maneger  güete 
Sebv.  366;  intr.  überaus,  überall  glänzen: 

'  man  sach  da;  velt  al  überglesten  {var.  nber 
al  glesten)  mit  phellen  den  besten  Wwb. 

,  313,21. 

Über-gli^en  stv.  (I.  549*)  überstralen  Fraom. 
45,  388. 

Über-gl6rieren  svw.  an  glorje  übertreffen, 
mit  gen.  der  wirt  übergldrieren  min  Hb.  M. 
438. 

über-golden  s.  nbergnlden; 

Über-golt  stn.  s.  v.  a.  übergnlde.  6  gnete,  du 

ein  übergolt  and  ein  gezierde  bist  alles  des 

wnnders  Hyst.  1.  374,  22. 
Über-*got  od)',  üf  da;  dn  körnest  in  ein  be- 

kenntnisse  den  nnbekanten  übergotten  gotes 

Myst.  2.  8,  5. 
über-göuden  s.  überginden. 
Über-gOUmen  swv.  (I.  560*)  übersehen,  nicht 

beachten,  übergehn.  den  schaden  tibergon- 

men  Loh.  5703.   da;  ich  e;  han  s5  lange 

übergonmet  Hadah.  535.  manec  edel  ritter 

gnot,  der  namen  ich  nbergönme  Vibo.  842, 

10. 
Über-gra  adj.  (1. 660*)  durchaus  grau  Walth. 

75,  30. 
fiber-graben  stn.  das  graben  über  die  gräme 

Ge.w.  5,  404.  408. 
Über-grif  stm,  (L.  572')  ungesetzmässige  ge- 

waUtätigkeit  Weist.    Schaab  192  a.  1375. 

Mz.  1,  585  (o.  1418).  Bta.  1.  584,  9.  585,  27. 

587,  14.  Che.  1.  166,  23.  vgl  Halt.  1817; 
Übei^grifen  stv.  (1.  575*)  tr.  über  etw.  hin 

greifen^  sich  darüber  ausbreiten,  es  bedecken. 

ob  dirre  stein  si  (schrift)  daht  und  Übergriffe 


Gsu.  1805.  solt  e;  (golt)  die  bnickemit 
richeit  übergrifen  j.Tir.  5187.  des  richeit 
moht  ein  lant  niht  übergr.  ib.  1250;  über 
etw.  hinaus  greifen,  es  nicht  beachten:  da; 
zil  übergr.  Hätzl.  2.  58, 13.  ein  reht  übergr. 
Wo.  1776.  Tboj.  24557;  widerreehtlich,  ge- 
icalitätig  angreifen,  beschädigen,  überlisten, 
benachteiligen:  wie  er  w6re übergriffen,  über^ 
listet  Pass.  K.  55, 67.  Übergriffen,  vergewal- 
tigt  nnd  beschedigt  Che.  2.  515,  26.  Hh.  2, 
600.  mit  brande,  wanden,  totslegin  aber- 
griffen werden  MioB.  4  s.  27  (a.  1344).  das 
dorf  mit  stewer  übergr.,  zu  hoch  besteuern 
Mz.  3, 300  (a.  1353).  einen  übergr.  an  Unten 
oder  guten  ib.  1,  588  *.  533  {a.  1418).  —  reß, 
zu  viel  tun ,  eine  befugnis  misbrauchen  Geb. 
9.677,  10;  11.697,13. 

Über-glinen  stv.  im  gilnen  übertreffen,  so  er 
limmet  sam  ein  eberswln ,  e;  kan  in  nieman 
tibergrin  Msh.  3,  306*. 

Über-grö;  adj.  (I.  579*)  überaus  gross,  ein 
übergrö;er  man  Liebt.  537,  28,  smene 
Kbeuzf.  7617,  16n  Hb.  M.  138.  übergrö;ia 
herschaft  j.Tir.  2,  freade  Bbbtb.  336,  24, 
liebe  Beisp.  34, 14,  ylast  Loh.  4713,  misse- 
tät  Mablo.  231,  550,  slaeht  Pass.  78, 38,  dre 
Myst.  1 .  352,  34.  tibergrö;e;  gaot  Hb.  3/. 
158,  leit  j.TiT.  5040,  wander  Ebbükf.  2531. 
5525.  RoTB  denkm.  55,  305.  want  he  (geist 
godes)  uvergro;  in  dich  quam  Mabld.  han. 
68, 5 ;  an  grosse  überragend^  grösser  als,  mä 
dat.  des  almehtikeit  ist  allen  starken  riaen 
übergrö;  Konb.  lied.  32,  54; 

Über^groe^en  stov.  überragen.  etesUche  die 
künigc  abergr6;ten  mit  manheitj. Tit. 3067. 
ÜLE.  Wh.  165*. 

Über-grüenen  swv.  die  reben  starc  von  golde 
wären  übergrüenet  j.TiT.  380. 

über-güde  s.  überginde. 

Über-güete  stf,  überaus  grosse  gute,  gelobt 
si  din  übergüete  Msb.  2,  219*; 

Über-güeten  swv.  (I.  592")  an  güete  übertref- 
fen Gebh.  j.TiT.  27.  Heinz.  124.  44,  6.  Msb. 
3,  160*.  Alisen  güete  diu  ist  so  gaot,  da; 
nieman  sie  übergüetet  ülb.  Wh.  132*;  gut' 
lieh  einen  zu  etwas  vermögen  Lüdw.  38,  20 
u.  anm.;  pari,  übergüetet,  Überaus  gaot 
Heldb.  K.  131,  5.  149,  22. 

über-güften  swv.  (1. 587*)  s.  v.  a.  übergiad«n. 
der  lob  nieman  kan  überg.  Hadax.  528.  ieg- 
lichs  wolt  übergüften  mit  gesang  das  ander 
HlTZL.  2.  68,  8. 

Qber-gülde,  -guido  s.  übergülte. 


1621 


übep-gttlde 


äb^^hant 


1622 


Über-gulde  stn.  (I.  553')  üb&rgoldung,  obri- 
zum  £>FO.  389*.  knpfers  Überguide  Wo.  958. 
11 65 1.  —  da  die  übergoldung  nicht  nur  täu- 
schen sondern  auch  den  wert  einer  sache 
erhöhen  kann  (vgL  übergolt),  so  dürften 
manche  s.  v.  übergülte  angeführten  belege 
kieher  gehören;  offenbar  ist  eine  venrnsch- 
ung  der  beiden  Wörter  eingetreten^  zumal 
bei  dem  fehlenden  od.  unbestimmten  artikel 
ein  auch  das  geschlecht  nicht  zu  unterschei- 
den ist,  vgl  zu  Er.2  11133; 

Über-gulden,  -gülden  swv.  (I.  554,  y^)  über- 
golden, mit  den  overgnlden  sporeu  Kablm. 
50,  14.  sobrin  übergüldet  Msh.  1,  69'.  die 
zw6n  rigel  wären  übergüldet  Gbiesh.  2, 117. 
übergülter  köpf  Ubb.  L.  209*  (o.  1383).  uber- 
gnlt  mit  lanterm  golt  Ab.  2, 175.  übergol- 
den Mob.  44,  23.  bildl.  {wobei  eine  genaue 
Scheidung  von  Übergülten,  -gülden  nicht 
möglich  ist)  da;  übergult  ir  scboene  gestalt 
Alex.  S.  82*.  sin  adel  übergolden  kande 
maneges  berzen  jagent  Part.  B.  3762.  sin 
pris  gar  übergoldet  j.TiT.  5829. 

über-gülfce,  -gülde,  -gulde,  -gult  stf.  (1. 525'. 

554%  7)  ioas  etwas  übergiltet,  mehr  wert  ist 
als  alles  andere^  das  höchste,  übergülte 
Nbidb.  69,  22.  BABii.  296,  36.  übergülde 
aller  süe^e  Bebte.  200,  7.  Waok.  pr.  44,  8. 
übergolde  eiend.  allgem.  (vgl  oben  über- 
golde) z,  b,  e^  ist  ein  übergolde  Wolvd.655. 
er  ist  ein  überg.  Bbinpb.  28.  der  6ren  über- 
golde so  ir  mir  erboten  hänt  ib.  2766.  diz 
ist  nbergolde  aller  w&rbeit  Bote.  ^.613. 
gnade  nberg.  Eini».  74,  63.  der  minnen 
überg.  Fbaou.  22, 265.  an  ir  Ht  aller  sselden 
überg.  j.TiT.  1392,  vgl  2441.  3771.  5761.  e? 
ist  ein  überg.  der  triowen  Karl  2214,  alles 
dienstes  Dah.  6733,  alles  leides  ib.  1801.  ir 
Sit  ein  überg.  der  besten  wibe  Part.  J?.  1622. 
dn  bist  ein  übergolt  der  fröoden  Mbbo.  14'. 
da;  ist  ein  togent  obergolt  Scbb.  294,  10; 

über-gülten,  -gülden,  -gnlden  siw.  (1. 554% 

50).  eler  infin,  übergolteo  ist  nicht  sicher 
nachzuweisen,  da  das  prät.  obergalte  auch 
von  übergülden,  -golden  herkommen  kann 
— :  übertreffen  (vgl.  übergolden  u.  zu  Eb.^ 
11133)  Gbn.  Iw.  Walth.  Eonr.  da  übergolte 
er  alle;  mite  Dibtb.  146.  nü  weit  ir  der  to- 
gent all  mit  triowen  übergolden  ib,  833. 
übergolden  mit  der  milte  Wa.  13673. 
Über-gnot  adj.  (l.  589')  aUe  andern  an  güete 
übertreffendyüberausgut.  Jdsos  der  obeigüte 
Pass.  61,  62.  73,  29.   der  obergüte  got  ib. 


I  ,, 


375,  55.  ir.  111,  9.  478, 19,  helt  ib,  532,  95. 
do  bist  gut  ond  obergüt  Pass.  154,  44.  wie 
so  gut  ond  obergüt  ist  ir  togentbafter  müt 
Marlq.  138,  3; 

über-gUOt  stn,  (I.  590')  das  höchste  gut,  was 
noch  mehr  ist  als  gut  Helbl.  Bud.  (Orl. 
13559).  Eonr.  (wip  sint  gootes  obergoot 
lied.  21,  32).  alles  gootes  obergoot  ist  dio 
liebe  Msh.  1,26".  vroowe,  alles  gootes  über- 
goot  Ls.  1.  105,  22.  EoLM.  59,  32.  54.  got, 
al  der  weit  ein  übergoot  ib.  10,  56. 

Über-gurt  stm.  (I.  593*)  übergürtel,  ob&rgurt 
(des  Pferdes),  vliost  einer  ein  übergort 
Hblbl.  2,  712.  da  von  konde  im  nihtgestan 
übergort  ond  forbüege  Bit.  2437.  Erone 
4618.  9887.  der  obergarte  Grbg.  1432  A,- 

Übor-gürten  swv.  (ib.)  die  fröode  Überg.,  zu- 
sammenschnüren, vernichten  Ls.  1.  699,144; 

Über-gürten  stn.  zu  starkes,  zu  langes  gürten, 
wann  das  pfarid  onder  dem  gort  von  ober- 
gürten geswollen  ist  Mths.  70. 

Über-ga^  stm.  (I.  542')  überströmender  erguss 
Pabs.  (156,  42.  332,  25).  Mtst.  Elis.  8557. 
10070.  der  gnaden  überg.  W.  t;.  Rh.  373,  50. 

über-haben  s.  überbeben. 

Über-baftic  adj.  unbegreiflich  y  unergründ- 
lich Hb.  M.  613,  3  tt.  anm. 

Über-hagen  swv.  tr.  durch  einen  hac  den 
grund  eines  andern  schmalem  Obbt.w.  159, 
35.  172,25. 

Über-hähen  stv.  überhängen,  über^^  bedecken. 
das  gewant  was  überhangen  mit  einem  netze 
riebe  Gudr.  1683,3.  din  wangen  worden  dir 
überbangen  mit  einem  toodie  Gz.  2500.  man 
sach  da  röte  wangen  mit  zeberen  überiian- 
gen  Apoll.  3135  A. 

Über-halben  adv,  =  oberhalben  Flore  6850 
var. 

Über-hanc  stm.  (1.  612*)  über-,  Umhang,  mit 
loop  ist  sie  bedecket,  grüen  ist  ir  Überhanc 
FiCHARD  3,  264;  Überhang  von  Obstbäumen 
Gr.w.  3,  682.  6,  80.  Obst,  w,  422*,  vgl  Ba. 
550;  Übergewicht,  oberhand:  wann  krank- 
bait  vast  nimbt  überhanc  (:  lanc)  Narr.  38, 
12.  dar  nach  gewinnet  die  flüssigkeit  Über- 
hang mit  gemischtem  bloot  ond  wirt  dünn 
Bbibp.  18,  15.  einen  som  nit  gezemen  kan, 
das  er  Überhang  an  im  gewinnet  ib.  156,  2; 
s.  V.  a.  Über-bü,  -eohoz,  -zimber  Chr.  8.  95, 
9.  12.  96,  11;  9.  724,  14/.  onrechter  ober- 
hanc  Erf. 'U'.  1,  50. 

äber-hant  stf.  «.  v.  a.  oberhant.  überh.  ge- 
winnen, nemen  Bbinfr.  B.  20275.    Hxrb. 


1623 


über-hap 


über-helfen 


1624 


1453.  Pass.  50,  11.  169,  34.  ^60,  50.  276,  28, 
K.  125,  47.  400,  77.  Marlg.  129,  45.  ThC». 
rd,  37G  a.  1487.  KiBCHB.  597,  41. 

Über-hap  stm,  der  stap  bäte  Bolchen  uberhap, 
da^  man  an  sine  lenge  ein  segel  mochte  henge 
Albb.  32,  214. 

Über-harren  swv.  trUr.  ausharren  SOR.  269; 
tr.  überdauern,  -feinden:  ich  han  vil  der  nn- 
gefnog  überharret  mit  den  faogen  Teicbn. 
AUW 

über-hebelich  adj.  superficialis  Dpo.  567'. 

Über-heben  stsiov.  (I.  645'*)  tiberheven  Gen. 
D,  72,  14.  Wekzl.  450.  überhaben  Berth. 
328,  10.  Albm.  1,  191.  Haiq.  r.  58.  Nabe. 
23,  27  — :  tr.  über  eho.  hinaus  kehen,  vor- 
ziehen, mit  dat.  er  sal  iemer  überhebe  di 
gnade  deme  rechtin ,  den  wortin ,  da;  er  di 
sclbin  gnade  ^dnde  Bb.  H.  64,  20;  über  eine 
gefahr  hinweg  heben,  retten:  er  wart  von 
eime  überhaben,  der  den  stich  undergreif 
Pass.  46,  18;  nicht  treffen,  verfehlen:  e? 
was  von  gotes  segene,  da;  si  {die  Juden)  so 
uberhaop  der  schelme  joch  der  not  £xod. 
D.  141,35;  eich  worüber  erheben:  ditze 
castel  wsere  von  velsen  und  von  graben ,  da 
e;  was  überhaben  gewahsen  von  natüro 
Krone  20119.  sin  brüst  wo!  überhaben  was 
Flobe  6850  var.;  sich  über  etw,  weg  heben, 
etw.  bezweifeln,  übergehn,  auslassen  Gen. 
(etwa;  ist  an  den  buochen  gescriben,  da; 
wir  muo;;en  ubirheven  />.  42, 17).  Uelubb. 
dö  sach  er  ob  im  sweben ,  da;  en  sul  wir 
niht  überheben,  den  heiligen  geist  als  ein 
touben ,  wir  suln  i;  Johanni  gelouben  Anti- 
CHR.  150,  26.  man  überhüebe  tugende  vil, 
die  niht  ze  liebte  würden  bräht  Pabt. if.  34. 
ob  dehain  wort,  sillab  oder  buochstab  an 
disem  brief  überhebt  oder  misseschriben 
wer  Mz.  1,  421.  464  (a.  1391. 1401),  mit  dat. 
d.  p.  ich  ne  han  dir  niht  tiberhaben,  über- 
sprungen, verschwiegen 'Ruh.  310,  14;  einen 
über  etw.  (gen.)  hinwegheben ^  entheben,  be- 
freie, verschonen  Babl.  Helmbb.  RaB. 
Osw.  Gbibsh.  des  soltu  überheben  mich 
Hbinz.  2471.  Ga.  2.  115.  229.  einen  itewi;e 
überh.  Flore  7983.  ob  man  einen  des  nit 
überhaben  wil  Haio.  r.  58.  da;  spital  aller 
fröndienst  uberh.  Mz.  4,  292.  nu  überhebe 
mich  der  schäm  Wolfd.  B.  110.  uberhab 
mich  der  martel  Alem.  1, 191.  des  überhebet 
in  got  Germ.  18.  199, 36.  da;  vegefiur  über- 
hebet der  helle,  buo;e  überhebet  helle  unde 
vegefiors  Bbbth.  9, 35/.  wen  man  des  eides 


überhebt  in  dem  gerichte  Prag.  r.  49,  73. 
vgl.  57,94.  77,  119.  e;  überhept  dich  vil 
Pfenning  in  der  apot^ken  Mob.  345,  6.  da^ 
ir  uns  Streitens  überhebt  Ring  51",  34.  na 
Überheft  uns  herzenlicher  not  Wenzl.  450 
u.  anm.  zuht  und  mä;e  überhabent  inch  der 
helleBEBTH.328, 10.  dieüberhuop  e;  mascn 
Eb.  5144.  da;  er  Tnngem  der  vreise  über- 
hüebe Sbbv.  1187.  da;  dich  dise  stüre  smä- 
cheide  uberhebete  £lis.  3443.  ob  ir  mich 
überhüebet  der  schäm  Bit.  12649.  ouch  wur- 
den nberhaben  die  armen  ditzes  schaden 
ExoD.  D.  145, 2.  des  wolte  er  nicht  sin  aber- 
haben Pasb.  170,51.  des  (gedr.  da;>  hat  mich 
got  überhaben  Ls.  3.  290,69.  der  der  kluok- 
heitin  überhaben  hsteNsiDH.  XXXIY,  16. 
die  wirt  sin  licht  überhaben  Netz  10307. 
da;  sie  cost,  zerunge  und  schaden  überhaben 
pleiben  Mz.  4, 184.  des  hiets  dn  mich  wol 
überhebt  (:  gestrebt)  Ga.  2.  605,  420.  der 
wirt  drier  urlouge  überhebet  Vet.  b.  40,  24. 
du  hast  ouch  überhept  mich  nnmno;e  Ls.  2. 
701,  230.  er  hett  sin  herren  überhept  des 
schaden  Netz  11626.  des  seien  wir  vertra- 
gen und  überhept  Chb.  5.  114,  33.  —  reß. 
sich  über  etw.  wegheben,  davon  befreien: 
wie  ich  mich  des  meiles  uberhnobe  Kciib. 
2759  var.;  sich  überheben,  übermütig,  an- 
massend werden:  so  überhüebe  ersieh  niht 
Greg.  580.  doch  überhüebe  dn  niht  dich 
W.  V.  Rh.  270,  48.  hat  manic  mensch  sich 
überhaben  Renn.  20858,  mit  gen.  d.  s.  Bok. 
Berth.  war  nmbe  er  sich  des  überhüebe 
Gribsh.  1,  101.  swer  sich  der  zweier  ding 
wil  überh.  Msh.  3,  106^  wan  überhebt  sich 
der  mensche  siner  gütete  Vet.  b.  6, 1 0.  32, 1 . 
da;  künigel  überhebt  sich  seins  snellen  flugs 
Mob.  184,  27.  mitpräp.  sich  überh.  nmbe 
etw.  Ulr.  724 ; 

Über^hebic  adj.  elatus ,  superficialis,  superfi- 
cies DFG.  197^  567*,  n.  gl.  355^ 

über-hebunge  stf.  elatio,  superficies  Dpg.  197*. 
567'. 

Über-heil  stn.  (I.  651-)  höchstes  heä  MsB.  2, 
352V  3,  \^l\n.gl.  355»'; 

Über-heilic  adj.  überaus  heilig  Bbbth.  265, 
16. 

Über-helfeil  tf^v.  tr.  einem  vngesetalieh,  par- 
teiisch zum  rechte  verhelfen,  die  landrichter 
sollen  sweren,  einem  ieden  geleichs  recht  ze 
sprechen  und  niemands  darinn  aberhelfen 
weder  von  miet,  gab,  freuntscbaft,  neid  noch 
hasz  wegen  Mb.  2,  693.  vgl.  Frisch  1, 440V 


1625 


über-hemede 


über-holn 


1626 


Über-hemede  stn.  nberhemmet,  snperpeli- 
ciam  Dfg.  567^.  vgl.  oberhemede. 

Über-her  stn.  (I.  662-)  ubenodttigendes  heer, 
Übermacht  Troj.  (8148).  im  ist  not  gnoter 
wer,  wan  si  häntim  überher,  sind  ihn  Über- 
legen  6fb.  514.  Ga.  2.  339, 92.  ob  micb  niht 
überwünde  des  selben  fleiscbes  überher  Hft. 
18.  141,  159. 

Über-hSr  adv.  herüber  Wölk.  77.  1,  2. 

Über-hßr,  hgre  adj,  (I.  664')  überaus  geival- 
tig.  minne  ist  mit  gewalte  überkreftic  gar 
und  überhöre  j.TiT.  698;  überaus  vornehm, 
ein  grsBfin  überhör  Ls.  t.  502,  59;  übermütig 
Walth.  49,  24.  Ms.  (H,  2, 277').  Hagen  der 
überhöre  Kl.  115; 

Über-here  stf.  (I.  668')  Übermut  Walth.  78, 
16; 

Über-heren  swv.  als  vorneJimerer  und  stär- 
kerer (hör)  oder  als  herr  (herre)  überwälti- 
gen, überwinden,  -treffen  Just.  356.  dar  an 
in  überhören  {:  ören)  mac  niemen  Beikfb. 
B.  7020.  vgl.  Überhern,  -herren. 

Über-herer  stm.  transfugus  Dpg.  593'; 

über-bem  s^ov.  mit  Übermacht  überziehen, 
bekriegen,  bedrücken,  bedrängen,  da  wor- 
den die  veind  überhert  Bbh.  301,6.  stat,  die 
also  übersetzt  und  überhert  waar  Chb.  5. 
209,  19.  sie  wirt  mit  dem  tode  überhert 
Apoll.  4920.  überhert  mit  furstin  dinste 
KiRCHB.  623,  50.  vgl.  Schm.  Fr.  1,  1154  u. 
überhören,  -herren,  -herten ,  da  eine  genaue 
auseinanderhaltiing  dieser  verba  nicht  mög- 
lich ist. 

Über-herren  swv.  (1. 668')  überwältigen  Such. 
51,  4.  Bbh.  267,  29.  vgl.  Schm.  Fr.  1, 1154 
u.  überhören; 

Über-hersen  ewv.  (I.  670')  gloriari  Dfg.  246'. 

Voc.  Ä  2,  26'.  Chb.  5.  209,  19  var,; 
Über-hSrsic  adj.  uberherschiger,  superstitio- 

8IL8  Voo.  1482. 
Über-herte  adj.  sehr  hart,  überherter  vlins 

Pass.  K.  2,  86.  544,  27 ; 

Über-herten  swv.  (I.  639*)  tr.  an  herte  über- 
treffen Ls.  1. 497, 88;  überwältigen,  -treffen: 
der  ungelert  den  gelörten  mag  so  wenig 
uberberten  sam  der  bloss  mag  einen  man, 
der  ganzen  härnesch  füeret  an  Bing  50,  24; 
drückend  überladen,  überhörtet  mit  Lbsbb. 
899,  34.  vgl.  überhert  unter  überhem ,  das 
hieher  gehören  könnte. 

Über-heschelich  adj.  snperficiosus  Dfg.  567'. 

Über-heveu  s.  überheben. 


Über-hin  adv.    hinüber  Gr.w.  1,  118.  656. 

Chb.  5.  625,  20. 
Über-bitze  stf.  zu  grosse  hitze  od.  erhitzung 

Mgb.  376,  12.  412,  11.  414,  12.  416,  21; 

Hbei>hitzeil  stov.  tr.  zu  sehr  erhitzen  Mgb. 
312,  12.  368,  35.  375,4.  387.22;  intr.  zuheiss 
od.  hitzig  werden  ib,  163,  31 ; 

über-hitzic  adj.  übermässig  heiss,  sehr  er- 
hitzendUQB.  411,  25.  Zimb.  ehr,  3.  139,  28. 

Über-hrasen  s.  überhüsen. 

Über-hiu^en  siov.  (I.  694')  an  frechheit  über- 
treffen MsH.  3,  203*.  ich  will  euch  all  über- 
heussen  (:  Beuszen)  Fasn.  361,  1. 

Über-hobeln  stjov.  überhobeln  Tuch.  296,  29. 
I  Über-höcb   adj.    überaus  hoch,    überhöhe? 
vliegen  Loh.  3407. 

Über-hof  stm.  (L  700')  höherer  hof ,  an  den 
'      von  andern  die  berufung  geJit  Gr.w.  2,  61 ; 

Über-holBf  «.  überhoubet. 

Über-hoflfen  svw.  durch  hoffmmg  übertragen. 
wan  diz  ist  alleine  eigen,  da:;  der  grünt 
müge  alle  geist  überhoffen  in  slnen  geist 
über  alle  vernünftige  begrifunge  Myst.  2, 
417,  35. 

Über-höbe  adv.  sehr  hoch  j.TiT.  312; 

Über-hoeben  siov.  (I.  698')  sehr  'erhöhen,  sehr 
hoch  aufrichten,  lobet  unde  überhöhet  in 
(laudate  et  superexaltate  eum)  Hpt.  8,  137. 
uberhoechte  poUwerk  Com.  1 182,2'  bei  Schm. 
Fr.  1,  1046;  an  höhe  übertreffen:  das  fewer 
mit  den  leitternuberhöchenNp. 298(^5.  Ja.), 
überh.  überragen,  übertreffen  Parz.  Konr. 
(er  überhoehet  milte  leben  Pabt.  B.  4471. 
da?  überhoDhet  alle  not  ih.  9371.  sines  lobes 
ricbeit  kan  überh.  alle  tugent  Troj.  26991). 
Wh.  V.  Ost.  70^  da?  ich?  nit  überh.  mag  Ls. 
1.39\,  77.  d!n  kraft  nie  wart  überhcBhet 
j.TiT.  62.  da?  er  des  herren  Ercules  menlich 
tat  weit  überh.  Alex.  S.  116\  überh.  an 
Walth.  36,5;  ho  ff  artiger  sein  als:  der  kater 
überhöhtes  alle  Aw.  3.  196,  5; 

Über-hcßher  etm.  (ib.)  der  die  höchste  höhe 
übersteigt^  überragt,  der  hoßhsten  hcehe  ein 
überhoeher  Msh.  1,  339'. 

Über-bol  stnm.f  ein  techn.  ausdruck  in  der 
reimkunst  der  meisterainger.  die  überworfen 
rime  wls  and  wort,  und  ein?  da?  hei?et 
überhol  (:  sol,  gedr.  überhof),  gespalten  rime 
die  gänt  ouch  dar  an  Eolm.  82,  43. 

Über-holn  stw.  transferre  Dfo.  592*.  herüber 
holen  {als  fährmann) :  da?  in  der  schifman 
überholte  Flobb3516.  doch  wolder  immer 


1627 


über-hoerde 


über-^hüpfen 


t628 


nberiioln,  swer  jensit  schrei  an  dem  stade 
PASS.  K.  154,  58. 

Über-hoerdd  «tf,  ungehorsam,  zuDv&KML^^Clt 
119; 

Über-hoere  atf,  (I.  714')  contumacia  Obebl. 
1699; 

Über-hOBren  sidv.  (I.  713')  aufsagen  lassen, 
lesen  lassen,  examinare  Dfg.  2 1 4*.  die  kim- 
der  überh.  Mybt.  1. 154,  14.  mü  dat.  d.  p. 
din  tobter  sprach:  da^  ich  nibt  kan  so  rebt 
lesen  als  ir,  herre,  nü  überbcerent  mir  Ga. 
3.  741,  193;  befragen,  verhören:  er  liess  die 
sunderlicben  alle  obirbören,  ap  sie  beiden 
wolden  werden  Düb.  ckr.  514.  Germ.  5, 243; 
nicht  hören,  nicht  beachten  od.  befolgen,  ah- 
sol.  Benn.  1 3330.  man  gibt,  er  si  ein  biderb 
man,  der  überbceren  (etw,  überhören,  nach- 
sichtig hinnehmen)  kan  Tbichn.  139,  tr. 
Pabz.  Büd.  (überboerst  du  sin  gebot  Gebh. 
4396).  Akbo.  unser  berre  e^  überhört  Anti- 
CHB.  157,  17.  des  überbcere  ich  vil  and  tuen 
als  ich  des  nibt  verstS  Msf.  163, 19.  den  spot 
überh.  Kbone  2533  var,  kein  boese;  er  nie- 
mer  überboeret  Jüngl.  160.  du  hast  versüe- 
net  da:;  Eve  zerstörte,  diu  got  überhörte 
(ihm  nicht  folgte,  gehorchte)  Denkh.^  XLU, 
16.  em  überboeret,  berre  got,  din  beiden 
nnd  din  gebot  S.Nic.  79; 

Über-boßien  stn.  {ib.)  das  überhören,  auf- 
sagen od.  lesen  lassen  Lesbb.  606,  10; 

Über-hcerer  stm.  anhörer,  entscheider  W.  v. 
Bh.  118,  56; 

über-hoeric  adj,  (I.  714'*)  ungehorsam  Gb.w. 
1,  150. 

Über-hort  stm.  (I.  717*)  höchster  bort  Ebnst, 
Fbl.  Konb.  (Pantal.  2016.  Hbbzu.  454. 
Tboj.  1989.  7429.  752.  20635.  23417).  der 
minnen  süei^ikeit  git  aller  vröuden  überhört, 
tue  höchsten  freuden  Msh.  3,  466''.  aller 
Worte  ein  überbort  {Cltristi  worte)  Gz.  3483. 
aller  spis  ein  überh.,  die  beste,  kostbarste 
speise  Ls.  2.  372,  464. 

Über-hOUbet  stn.  (I.  719»0  Oberhaupt  Leys  25, 
42.  BiHTBB.  59.  —  adv.  s.  boubet  (:  wo  man 
ein  pflasterer  aberbaubt  sonst  bin  lassen  will 
TüCH.  51, 1.  eine  stat  überbonbet  im  stürme 
gewinnen  Ot.  85-.  490*.  834\  Jüst.  221.  24. 
44.  ÜGB.  447.  SwsF.3t,6).  körbe  überhoff 
auf  dem  Haupte  tragen  Hb.  685). 

Über-houwen  stv.  red.  (I.  721")  den  snuorskc 
überh.  s.  unter  snnorslao;  e;;  überh.,  deu 
Schlachtfeld  hauend  dur^tschreiten  Gübb. 
1451,  2.  WwB.  394, 11 ;  einen  überh.,  über- 


ireffen,  besiegen  Pass.  K.  678,  20;  einem  in 
sinem  holz  überh.,  in  dessen  angränzendem 
walde  holz  fällen  Gb.w.  4,  383.  84.  vgl 
übermei:;en,  -stammen,  -wurken. 

Über-hübel  stm.  md.  nberhabel,  grosser  häufe, 
bildl.  Pass.  K.  479,  8 ; 

Über-hübelen  s^üv.  md.  uberhnbelen,  über- 
häufen Pass.  K.  551,  56.  555,  II.  660,  31. 

Über-hübesch  adj.  superstitiosus  ScHX.  Fr. 
1,  1040  (a.  1449). 

über-hüeten  suw.  einem  überh.,  ihn  über- 
wachen, ihm  auf  lauem  Altsw.  55,  24. 

Über-hÜgen  stov.  (I.  726")  worüber  hinweg 
denken^  vergessen,  einem  untreu  sein  (ehe- 
brechen), absol.  nibt  uberhngen ,  non  adul- 
terari  Bb.  25*,  tr.  mit  acc.  d.  p.  min  vrouwe 
hat  in  überhügt  Neide.  XVIII,  3.  ir  wipheit 
hat  sin  kleinen  pris,  da;  si  ir  man  bat  über- 
büget  Ulb.  Wh.  161".  und  da  gar  junge 
fronwen  alte  man  nement,  dai;  gerietet  ebt 
selten  wol;  wan  sweder?  da:;  ander  über- 
hüget,  da;  bat  sin  rebt  an  dem  andern  Ter- 
lern  Bebth.  321,  6.  Spec.  108.  mit  acc.  d.s- 
da;  die  magt  Maria  ein  frowen  löste  von  dem 
tode,  die  verteilt  was  umb  da;  si  ir  ß  über- 
hüget  (nicht  gehalten,  gebrochen)  hatte  W. 
V.  Rh.  4,  28*.  mit  gen.  Anbg.  (lies  34,  11). 

Über-hnor  stnmf.  (I.  729")  ehebruch,  adulte- 
rium  Dfg.  15'.  da;  überh.  Diem.  Aneg.  (37, 
10).  Leys.  Gen.  D.  34,  6.  Glaub.  1785.  Gz. 
3483.  Spec.  41.  166.  WACK.pr.31,58.  Swsp. 
267,  7.  268,  2.  304,  4.  ndrh.  overhür  W.  v. 
N.  68,  28.  der  nberhür  L.Alex.  477.  diu 
überh.  Gest.  Ä.  34.  —  persönl.  der  überhuor 
s.  V.  a.  überbuorer  Schm.  jFV.  1 , 1 1 58  (a.  1453) ; 

über-huoren  swv.  adulterari  Dpg.  14*; 

überbuorer  s^.  (I.  730')  ehebrecher  BoTH 
pr.  Gest.  R.  Pf.  üb.  189,  32.  Wack.iw.  38, 
9.  Swsp.  172,  84; 

Über-huorerinae  stf  ehebrecherin  Swsp.  172, 
85; 

über-huorin  stf  dasselbe  Schm.  JFV.  1, 1158 
(a.  1453); 

über^huorunge  stf.  md.  nberhOrnnge  s.  v.  ß. 
überhuor  Ssp.  2.  13,  5. 

Über-hi^rfen  swv.  (I  710')  intr.  hoch  hüpfefh 
sich  erhöhm,  steigern:  aUe  krefte  der  sele 
überhüppent  Mtst.  2.  80,  29;  tr.  über- 
hüpfen,  -springen,  -gehn,  traassilire  Dfg. 
593".  Gek.  52,  21.  ein  wort  (imbueh)  aberh. 
Altsw.  1 72, 20.  dö  ich  überhüirfete  alle  crö»r 
türen,  dö  vant  ich  den  min  sele  minnete.  diu 


1629 


über-hüren 


über-kepfen 


1630 


B^le  diu  got  vlndet,  diu  mno;  überhüpfen 
und  überspringen  alle  creatfiren ,  sol  si  got 
vinden  Mtst.  2. 141,  29.  31. 

Über-hüren  «tw.  intr.  überwiegen^  den  sieg 
gewinnen,  ir  kraft  wart  {ßeng  an)  überhüren 
(:  müren)  Wh.  v.  Ögt.  26^  tr.  überbieten, 
-treffen,  "tönen,  bosünen  and  tambüren  hört 
man  da  überbiiren  da:;  gedoe^e  ib.  22'. 

Über-hüsen  sufv.  (I.  74P)  die  almende  überb., 
überbimen  Gs.w.  1,  178.  vgl,  überbü;  da:; 
bar  Überbinsen,  bedecken  H1tzl.2.  25,48. 

überic,  -ich,  -ig,  -ec,  -ech  adj.  (lU.  172*) 

übrig,  übrig  bildend,  residnas,  snperstes 
DFG.  494\  567^  n.  gl  356*.  vergibt  und 
überic  krancbeit  Tahh.  hofz.  170.  ibt  überi- 
ges  gewinnen  Bbbth.  335,  23.  nberige  Pfen- 
ninge, weiche  die  qrbeiter  über  den  bestimm- 
ten taglohn  bekommen  Tuch.  45,  10.  68,  16; 
hinreichendy  hinlänglich:  nberech  nnde  ge- 
nüc  Pasb.  262,  78.  bi^  da^  er  an  überige; 
tninc  beleip  Loh.  5572;  übergrossy  übertrie- 
ben, übermässig,  unverständig  Fbeid.Hblbl. 
Bon.  E!bohc,  Lbts.  Mtst.  inwer  überic  lop 
micb  machet  vro  Lieht.  479,  16.  dn  solt 
wenen  überige;  kelzen  Msh.  2,  79*.  überec 
liebe  fürbte  ich  ib.  295*.  überiger  mnot  »= 
übermnot  Bsbth.  395, 25.  28.  öberig  gut 
und  öberig  mnt  und  öberige  kunst  dy  bleu-  I 
den  den  menschen  und  machen  in  höchfertig 
Wack.  pr.  72,  3.  fiberige;  guot  verkdrt  den 
muot  Bbnn.  2480.  swer  mit  milte  ziert  sin 
leben,  der  sol  nibt  überege  gäbe  geben  Wo. 
14620.  überic  spise  und  trunkenheit  Tanh. 
hofz.  245.  überiger  slunt,  übermässiges 
trinken  Schb.  323,  29.  der  wise  man  enthalt 
die  sinne  von  ublrigem  wine  Eabaj.  86,  23. 
in  übrigem  easen  und  trinken  Yintl.  8924. 
der  vihtet  den  menschen  an  mit  unküsche 
und  mit  fruiheit  und  mit  uberigen  gemache 
AiaBM.  1, 188.  von  übriger  dicken  Mob.  19, 
17,  fäuhten  385, 14,  hitz  8,  11,  kelten  332, 
18  etc.  s.  742;  übrig,  ausser  gebrauch  Obst. 
w.  90,  17;  überflüssig,  unnütz,  superfluus 
D»o.  567'.  Iw.  {auch  3909).  Tbichn.  Myst. 
ausflusz  des  uberichen  {überschüssigen)  Was- 
sers Tuch.  170,  5^.  so  weren  überec  mine 
16re  Wo.  3676.  er  hie;  in  vielubereger  dinge 
tun  Ybt.  b.  72,  26.  übrige;  flaisch,  totes 
fleisch  Mob.  373,  20;  eines  d.  überic  sin, 
überhoben  sein  Tbibt.  H.  Pass.  Hbst.  1538. 
Loh.  7059.  3928.  Bbbth.  328,  6.  Gz.  6779. 
Fasn.  667,  19,  werden  Pasb.  Bbbth.  328, 19, 
beliben  Loh.  3677.  mit  wUergeord.  s,  wer 


kan  behüeten  sich  vor  lugen,  sit  got  und  sin 
heiligen  mugen  ze  himel  niht  überleb  wer- 
den, man  liege  sie  an  üf  der  erden  Bbnn. 
15258; 
Überic  adv.  übermässig,  im  ist  Überic  da  hei; 
Mabt.  23 1 ,  37.  an  ainer  niht  übrig  kalten 
siat  Mqb.  86,  7.  übrig  siech  werden  ib.  159, 

Überigeu  stov,  übenoinden,  -treffen  Eyano.  J. 
6,  12; 

Überigei;  gen,  adv.  übermässig,  übrigs  grö;, 
hai;  Mgb.  94,  31.  95,  2. 

Über-ilen  siov.  tr.  übereilen,  einholen,  zuvor- 
kommen ScHiLTB.  66.  Chb.  11.  482,  9;  über- 
fallen ib.  5.  17,  31.  193,  22.  vgl.  überrennen, 
-riten;  übervorteilen  ib.  11.  768,26.  Obst.«?. 
211,  24;  einen  mit  etw.  übereilen,  drängen 
Chb.  2,  335  anm.  2  (ob  er  eilen).  Ebf.  wass. 
136.  etw.  mit  der  für  übereilen,  durch  mehr 
fuhrwerk  schnell  wegschaffen  Tuch.  235, 25 ; 
—  refl.  sich  beeilen,  überstürzen:  sie  über- 
eilten sich  in  die  kirchcn  zu  komcn  Chr.  3. 
68,  18  (se  proripientibus  198,  4). 

ubering  «.  urbaring. 

uber-inzic  s.  übereinzic' 

Über-itelllchearft?.  (1. 758*)  supervacueOsBBL. 
1700. 

über-jänen  swv.  die  spise  überj.,  mühseUg 
gewinnen  EoLM.  101,  26. 

Über-jären  «w.  das  jähr  über  oder  länger 
als  ein  jähr  bleiben,  wohnen,  swä  ein  gotz- 
hüsman  von  sant  Bldsin  in  sin  gebiet  züht 
und  da  uberjäret  Gb.w.  1,  312  (a.  1344).  4, 
508; 

Über-jseric  adj.  über  jährig  j.TiT.  3012. 

Über-jeheu  stv.  er  übergibt  swer  wil  ze  vil, 
tver  zu  viel  sagen  toiU,  der  sagt  gar  nichts 
Heinz.  105  u.  anm, 

Über-jesen  stv.  überschäumen,  wie  sie  vor 
bdsheit  uberjesen  (rwesen)  Ls.  1.  434,  66. 

Über-kapfen  stn.  ubergaff en  (:  schaffen)  das 
aUztdange  Schemen  Da.  717. 

Über-käre  stf.  wahrscheinl.  die  durch  reini- 
gung  des  koms  ausgeschiedene  schlechte 
frucht,  die  man  zum  futter  braucht  Mich. 
M.  hofU  {u.  anm.  3).  42.  vgl.  überk§re. 

Über-kempfen  swv.  überwinden,  besiegen. 
der  gitic  slange  von  dir  wart  überkempfet 
GsM.  1301 .  insigel,  da;  den  tiufel  überkempfet 
EoNB.  lied.  1,  55.  wird  ich  überkenpfet 
Beikfb.  i^.  6500.  md.  ubirkempen  Schb. 
322,  5. 

Über-kepfen  stov.  überkippen,  'Stürzen,   do 


1631 


über-t§re 


über-komen 


1632 


begunde.e;  nberkepfen  (:  schöpfen)  und  viel 
zu  tal  in  die  ylüt  Pass.  K,  223,  34.  da;  sie 
uberkepfen  an  der  nehesten  urteil  ib.  369, 
72.  vgl,  DwB.  5,  185. 

Über-k6re,  -kör  stf.  m.  (I.  8Ü0')  überfahrt. 
du  soltest  hän  gevangen  si  an  der  überköre 
Beinfe.  B.  16435.  ich  sage  des  heres  über- 
kßr  WwH.  8,  29;  übertritt:  si  töten  zuo  im 
überkör  Roth,  dicht  67,  46;  übertritt  zum 
Christentümer  bekehrvng:  dem  künege  vil 
unkunde  was  ir  überkere  j.TiT.  6088.  min 
überkör  Wwh.  258,  1.  die  überköre  tuon  ib. 
120, 10.  466,  6.  überker  tuon  ii.298,22.  den 
überker  tuon  Ulb.  Wh.  11 6-.  135'.  200^  204^ 
vgl.  übervart ; 

Über-kören  swv.  die  furperg  uberk.,  zu  viel 
weidevieh  darauf  treiben  Osst.  w.  204,  25; 

Über-k§rer  stm.  der  vom  glauben,  von  gott 
abfällt,  die  überkörer  werden  üsz  gerütet 
Hb.  M.  390  (psalm  37,  38). 

Über-kergen  swv.  (I.  789'*)  überlisten  Tbist. 

17795. 
Über-kiben  suw.  überkeifen,  du  woltest  uns 

alle  überkiben  (:  triben)  Mome  schausp.  2. 

277,  77. 
Über-kiesen  stv.  gegen  einem  ein  tjostiure 

überk.,  aufgeben,  verlieren  Kbonb  18376. 

über-klaf,  -klaffe?  stmf.f  übermässiges 
schwätzen,  min  zunge  sol  sich  mä^en  hie  an 
mit  überklaffe  Kbinfb.  B.  13975; 

Über-klaffen  suw.  überschwätzen,  löt  üch  nit 
uberkl.  Alsf.  G.  5056. 

überklag-brief  stm.  beschwerdebrief,  des 
kuniges  von  Hungern  uberklagbrief  Mh.  3, 
277. 

Über-klage  stf.  übermässige,  ungerechte  klage^ 
beschwerde.  so  wirdet  sich  in  selber  Ver- 
heerung erfinden  des  burgermaisters  Un- 
schuld und  da;  sy  selber  uberklag  pillich 
geraten  bieten  Cp.  28.  31.  Obst.  w.  314,  13. 
so  mug  er  wol  verstön,  da;  die  kais.  roaj. 
solher  uberklag  von  im  pillich  vertragen  sein 
solt  Mh.  3,  241. 

Über-klapf  stm.  übermässiger  lärm.  fing, 
bauemname.  dar  kam  mit  büren  vil  der 
Überklapf  Msh.  3,  290*. 

Über-klär  adj.  überaus  klar  Hpt.  15.  424,78. 
17.  13,  20.  oberklar  ib.  15.  424,  92; 

Über-kteren  swv.  so  wirt  man  durchklöret 
und  uberklöret  von  der  gotheit  Myst.  2. 605, 
33.  mit  Worten  überclört  grüest  mich  die 
rein  frucht  Altbw.  133,  29. 


I  r. 


über-klärheit  stf  oberklarheit  Hpt.  15.419, 

50. 

Über-kleiden  swv.  (I.  840^)  zu  prächtig  klei- 
den, swer  sin  frowen  überkleit  Ls.  2.  613, 
3 ;  an  kleiderpracht  übertreffen,  Überh.  üba"- 
treffen:  iegelicher  fii;ic  was,  wie  er  den  an- 
dern überkleiden  moht  an  richer  kost  und 
an  der  tsete  j.TiT.  1721 ; 

über-kleit  stn.  (I.  840*)  oberkleid,  superpelli- 
cium  DFG.  567^  Lanz.  8607.  Kbobe  7718 
{vor.  oberkleit). 

Über-klenken  siav.  s.  unter  überblenken. 

Über-klimmen  stv.  (I.  842*)  überkUmmen, 
-steigen,  transcendere  Dfg.  592*.  Pbl.  den 
himmel  überkl.  Kolk.  6,  511.  das  er  das 
pot  nit  überklim  Fasn.  1251. 

Über-klingen  stv.  übertönen,  aller  lerchen 
sanc  wol  überklingen  j.TiT.  1945.  göm  tage 
Bungen  diu  vögellin:  Ecken  brünne  und 
Hiltegrin  ir  singen  überklungen  £ckb  Z. 
104,  3.  den  kein  glock  nie  überklang  Fasx. 
556,  21.  557,3. 

Über^klüben  siov.  stain  überklauben,  gr&nz- 
steine  versetzen  Gb.w.  3,  714. 

Übei>klüegen  swv.  (1. 849')  an  kluocheit  über- 
treffen Ms.  Pass.  Da.  28.  Altsw.  219,  24. 
Kell.  erz.  16,  5.  Dal.  47,  18.  Beisp.  2,33. 
Fasn.  96,  6.  651,  10. 

Über-kobem  siov.  erlangen,  gewinnen  mit  g^^ 
als  lange,  bi:;  er  sins  rechten  überkobberte 
MoNB  6.  142,  8. 

über-komen,  -kumen  stv,  (1.905")  tntr.ahtr, 

hinüber  kommen,  supervenire  Dfg.  567'. 
Hebb.  Ebnst;  den  Vorzug  haben,  die  Ober- 
hand behalten  Vet.  *.  9,  2.  Che.  8.  330, 8; 
verhandeln,  verabreden,  übereinkommen'. 
wir  hau  euch  geredt  und  überkomen,  da? 
MoNE  z.  22,  202  (a.  1380).  Che.  9.  612.  JJ. 
umb  etw.  überk.  ib.  602,25.  mit  einem 
überk.  ib.  2.  89,  2;  3.  294,  27.  366,  31;  4. 
279,  3;  8.  414,  6.  431,  10;  9.  853,  13.  TüCH. 
47,  7.  mit  gen.  da:;  wir  güetlich  ainer  tal- 
lung  überkumen  sint  Mz.  1,  470  (o.  1402).- 
tr.  kommen  über:  berc  unde  mos  fibefs 
Lanz.  3814;  zu  etw.  gelangen,  etw.  geunn- 
nen,  in  die  gewalt  bekommen Cbr,^.  289,31; 
4.  279,  3.  also  haben  si  die  chonst  übercho- 
men  Vintl.  116.  ein  kint  überk.  Mh.  1, 29- 
gevangen  lüte  überk.  Mz.  1,532  (a.Uj^)- 
den  zorn  überk.,  seinen  zom  befriedigen 
Lesbb.  650,  I.  mit  lugen  und  miteiden  ti1 
dinges  überk.  Rbnn.  4529;  überfallen:  »^f^ 
des gezoges  alles  sl,  da  er  ein  dorf  mit  Aber- 


1633 


über-komen 


über-kraft 


1634 


kumtHsLBL.  1,  594;  zuvprJcommen ,  preve- 
nire  Dfg.  458* ;  übertreffen  Msh.  3, 1 68V  einen 
an  Sren  überk.  Tboj.3373.  den  rät  mit  wis- 
heit  nberk.  Elib.  10134;  überwinden  t  be- 
zioingen,  ziemlich  aÜgem.  doch  nicht  im 
volkaep.  (eine  stat  Cbb.  8. 103»  1,  den  figent 
überk.  Anz.  20,  200.  bedarf  er  helfe  dar  zuo 
oder  mac  ers'  eine  ^berk.  Kabl  2350.  ob  si 
in  überkaemen  Reinh.  320,  816.  Chb.  8.  260, 
18.  S  dan  er  überkwseme  mich,  ej;  würde  im 
doch  vil  herte  Msh.  3,  29^.  den  ungelouben 
nberk.  Elis.  10114  [=  verwinden  10118].  dö 
in  der  engel  gotes  niht  überk.  moht  Hb.  M. 
170,  var.  überwinden,  mit  deme  er  alle? 
nberkam  Heinb.  300);  einen  mit  gelte  etc. 
überk.,  bestechen  Chb.  8.  92,  16;  9.  505,  22. 
23;  über-,  verioinden,  überstehn  Habth. 
Myst.  alle  not  überk.  Wo.  10565.  Gfb.  455. 
ein  herzeleit  Ebnst  B.  3699,  einen  schaden 
Tboj.  23493,  die  müede  überk.  Lanz.  6601. 
wie  sol  ich  da?  überk.  Msf.  194,  37.  eine 
krankheit  überk.  Mtns.  53;  überreden  ^  i?er- 
mögen  zu:  diu  l»?t  sich  aller  drätest  über- 
komen  (überreden,  verführen)  Ga.  3.  124, 
505,  mit  gen.  Iw.  Walth.  des  lä  dich  niht 
überk.  Wolfd.uI.  119.  da?  er  lach  des  über- 
kwaeme  Ga.  2.  199,  73,  mit  abh.  s.  Eonb. 
(Tboj.  24398.)  Myst.  ze  leste  er  sie  über- 
kwam,  da?  Ga.  3.  124,  511.  Chb.  4.  284,  5. 
rite  zu  dem  kristen  und  uberkum  in  mit 
listen,  da?  Eol.  207,  642,  mit  gen,  u,  abh.  8. 
da?  man  sie  zallen  orten  des  überkam  mit 
Worten ,  da?  sie  da?  dinc  begiengen  PaBt. 
B.  8920;  überweiseny  überführen:  swer  mit 
rehte  von  iu  überkomen  wirt  Bbbth.  15,  26. 
man  sol  den  8tTä?rauber  überk.  mit  dem 
schaube,  da?  er  geraubet  hat  Dsp.  1,  42. 
mit  gen.  wirt  der  künic  der  selben  schulden 
überkomen  Swsp.  HO,  45.  wer  kom  mischet, 
wirt  er  des  überkomen  Feldk.  r.  91.  mit 
präp.  einen  an  der  wärheit  überk.  Tbibt. 
15374; 

über-komen  stn.  das  über-,  hinüberkommen 
Myst.  2.  375,  6; 

Überkomnisse  stn,  Übereinkunft,  vertrag,  die 
gemeinden  und  herren  von  dem  bund  sint 
komen  zu  einem  sölicben  gedinge  und  über- 
komnüsse  Ea.  55; 

Überkomunge  stf  dasselbe,  pactum  Dfg.  405^ 
Rcsp.  1,  440.  MoNE  «.  1,  44  (a.  1474). 

Über-kostelich  adj.  (I.  865*")  zu  kostbar  Mai 
58, 22. 

Lex  er,  WB.   II. 


übei>kouf  stm.  (I.  867')  übervorteilmg  im 
kauf  Ljsyb.  59,  37; 

Über-koufen  stov.  die  da  unbillichen  und  un- 
zitlichen  uberkauft  sin  Mb.  40,  80.  312  (a. 
1336.  40). 

Über-kraft  stf  (1. 872')  überlegene  kraft,  Über- 
macht, Oberhand  Nib.  Eb.  (2677).   Bbbth. 
BüD.  Obl.  (1313.  11488).  der  schephere  hat 
wol  die  ubirkraft,  da?  er  an  der  erden  durch 
sundsere  menniske  wolde  werden  Ecbb.9U96. 
sin  mochten  im  nicht  gestriten  vor  der  grö- 
?en  uberkraft  Ek.  318,  17.  den  sige  erringen 
gein  der  Überkraft  Wwh.  458,  9.    wan  da? 
mit  strite  ränge  din  lip  gein  Überkraft  in 
heres  vlüete  j.TiT.  947,  ob  er  da?  gein  überkr. 
erherte  ib.  4205.   ir  herze  wart  entspannen 
von  überkr.  ib.  5043.  unkraft  von  überkrefte 
vil  manegen  sigen  lerte  ib.  4096.  doch  was 
diu  üb.  so  grö?  Eabl  G992.  überkr.,  die  der 
künic  mit  ritterschaft  bete  Bit.  2645.  Ebonb 
15992.  derEriechenTB0j.2144S,  der  beiden 
üb.  Reinfb.  B.  J6634.  Pabt.ä.  19943.  sige- 
haft  werden  mit  höher  üb.  ib.  3545.  15377. 
die  in  gein  der  üb.  ir  manheit  het  erziuget 
LoH.3u97.  einem  üb.  zeigen  Reinfb./^.  95^2. 
got  aller  dinge  ein  üb.  Enenk.  in  Echb.  3, 
109.  sin  üb.  ist  worden  breit  Eonb.  lied  2, 
30.   sin  höhiu  üb.  Tboj.  10967.   er  was  mit 
hoher  üb.  bestanden  ib.  33204.   einem  üb. 
tuonGA.  1.  467,476.    an  einem  üb.  haben 
ib.  471  630.  üb.  gewinnen  Wo.  1191.  Apoll. 
7894.    diu  ungehorsam  üb.  ahtet  niht  der 
meisterschaft  Buch  d.  r.  887.   diu  mich  ie 
erlöste  von  des  jämers  üb.  Msh.  3,  425'*. 
pl.  die  haut  uns  überkrefte  Gfb.  846.  wa??er 
unde  viur   sint    angehiur   an    überkreften 
Renn.  20534.  —  übergroase  füUe  Nib.  Eb. 
Lanz.  Wabn.  vröude,  vröuden  üb.  Bit.  5943. 
Ebonb  29888.   Apoll.  2213.  17590.    da  was 
wunne  üb.  JHblmbb.  949.  Himlf.  1061.  swa? 
man  ze  büwe  haben  wdl,  des  alles  wart  ein 
üb.  von  im  besendet  Tboj.  13376.  swa?  man 
von  rate  kan  erweln,  des  beten  si  grö?  üb. 
ib.  19433.  alles  hordes  ^^».  21642,  aller  richeit 
üb.  j.TiT.  403.  des  {goUlcs)  gap  man  in  üb. 
Apoll.  17848.  242».  des  ie??en)  was  dö  üb. 
ib.  17605.    üb.  aller  hande  koufmanschaft 
Ga.  3.  364,  260.  sie  gäben  ganze  Wirtschaft 
und  alles  des  die  üb.  ib.  362,  14,   Apoll. 
3531.  Hpt.  S.  103,  224.    swa?  fiiuget  oder 
fliu?et  des  hatte  man  die  üb.  Reinfb.  B.  1 0399. 
ros,  harnasch  han  ich  uberki*.  Christ.  S,  589. 
erwerben  aller  untugent  üb.  Sgr.  6. 

52 


1635 


über-kraejen 


über-laden 


1636 


Über-kraßjeil  suw.  stärker  krähen  als,  über- 
krähen,  den  kein  han  nie  überkrdt  Fash. 
556,  18.  27. 

Über-kreften  «w.  (1. 872")  an  kraft  übertref- 
fen, überwäUtgen,  besiegen,  ir  kraft  wart 
überkreftet  Tboj.  9747.  ob  er  übcrkreftet 
wser  im  kämpfe  worden  Reinfb.  B.  9056. 
überkr.  mit  ib.  10794.  11056.  Albxiüs  121, 
27; 

Über-kreftic  adj.  (ib.)  UbermäcMg,  überlegen. 
minne  ist  gew^te  überkr.  j.TiT.  698.  wer 
tibcrkreftige  kunst  niht  ahtet  Renn.  258" 
aU.  dr.  also  ist  da^  götlicbe  lieht  also  über- 
kr. linde  klär  Mtst.  2.  170,  22.  mit  dat. 
Hector  was  überkr.  shier  mäht,  da  von  er  in 
ze  tode  vaht  Tboj.  36569.  din  lop  ist  allen 
Zungen  überkr.  {var.  tiberkrepfic)  unde 
starc  MsH.  2,  243"  (Kolm.  102,  57); 

über-kreftic  adv.  übermächtig,  ausserordent- 
lich, überkr.  rieh  Loh.  4554.  j.TiT.  1278. 

Überkreftic-lich  adj.  (I.  872")  s,  v.  a.  über- 
kreftic  Trist.  Fbl. 

Über-kreftigen  swv.  besiegen  Leys.  105,  34. 

Über-kremmen  swv.  (I.  88  ^)  mit  kram  über- 
ziehen SocH.  27,  23. 

Über-krepfic  adj.  s.  unter  überkreftic. 

Über-kriegen  stov.  übenoindeny  -treffen,  da? 
sie  überkrieg  dekeine  man  Ls.  1.  218,  272. 
swä  sich  gewaltgewaltelineniät  überkriegen 
MsH.  3,  441".  manic  valsch  er  gön  der  wär- 
heit  leit  ö  dan  er  sich  lä;e  überkriegen 
(:  fliegen)  Renn.  8731.  tier  unde  wa^^er 
beide  mac  an  ir  snelheit  kein  dinc  überkrie- 
gen (:  fliegen)  j.Tit.  1643 ; 

Über-krigen  stv.  (I.  88f)  überwinden,  -wäl- 
tigen, da?  sin  valsch i?  trigin  nicht  mochte 
ubircrigin  der  reinin  mannes  stetikeit  Jeb. 
18939.  da?  si  di  ungehüre  dit  doch  nbir- 
krigin  (:  stigin)  ib.  15961.  do  er  heteuber- 
krigen  (:  ligen)  die  valschhaften  diet  Pass. 
K.  429, 10.  als  si  von  üch  überkriegen  wurde 
ib.  674,  79.  Mablo.  254,  428. 

Über-kröne  stf.  gemini,  libra  (destierkreises) 
mit  überkrdne  Kolh.  6,  753 ; 

Über-kroenen  swv.  (l.  887")  überkrönen,  ver- 
herrlichen Bon.  59,  76.  ülr.  Wh.  128*.  fron 
Er  muo?  dieh  überkr.  Hüoo  v.  M.  40,  41. 
mit  wirden  uberkronet  Da.  839;  an  herr- 
lichkeit  übertreffen  Diocl.  7555.  wip ,  swa? 
man  gnotes  ie  gesprach,  da?  last  du  über- 
kroenet  Reinfb.  B.  10933.  swa?  natüre  ie 
gebär  ald  luftes  twanc  von  dcenen,  da?  'kond 
überkroenen  der  Syr^nen  stimme  ib.  22382. 


mit  gen.  nieman  sin  überkroenen  (var.  über- 
t r  OB  n  e  n)  mag  Netz  6446. 

Über-krüpfe  stf.  (L  888*)  übermässige  anful- 
lung  des  kröpf  es,  Übersättigung  Pabz.  ; 

Über-krüpfen  stov.  (ib.)  den  kröpf  überfüllen 
Pabz.  Fbl.  man  sol  geistlich  müniche  niht 
sSre  überkr.  Msh.  3,  108'.  bildl.  ich  bin  mit 
süsser  minne  quel  so  girlich  ubercrapfet 
(:  hupfet)  Mbbo.  36*. 

Über-kündigen  swv.  (1. 814")  überlisten  RszNH. 
1128. 

Über-kunkel  stf  oberkunkel,  epicolium  Dixf. 
n.  gl.  151".  vgl.  überrücke  2. 

Über-lade  stf.  (1. 926*)  Überladung,  bedrückung 
Mabt.  40,  74  (:  schade),  vgl.  überlat,  -lede; 

Übei>laden  stv.   (ib.)  tr.  überladen,  ladend 
überdecken,  überbürden,  -Uisten,  bedrängen 
Iw.  swenne  überlüede  mich  der  strit  Wwh. 
298, 10.  also  die  vümfe  sähen,  da?  sie  wsreo 
überladen,  mit  Übermacht  bedrängt  Alph. 
359.  Reinh.318,746.  Pass.  266,  7.  ir  meni^c 
mag  uns  überladen  Ebkst  2833.  mit  präpp. 
da  mit  wart  Judas  überladen  Winsb.  38, 5. 
swer  überlüede  einen  risen  mit  disen  sachen 
Ebone  26340.  ich  bin  mit  jämers  last  vast 
überl.  Wwh.  51,  23.  Ebnst  B.  1509.  Mabt 
38, 9.  2 1 7, 1 1 2.  sie  haut  in  dicke  überladen  mit 
strite  Ebnst  B.  5372.  sie  wären  in  dem  stritt 
mit  zome  überladen  ÄLPfl.  433.  Albb.19,2!$6. 
Amis  L.  1537.  si  ens!  mit  staete  überl.  BCchl.  % 
732.  da?  ir  nicht  mit  leide  in  überladet  Pass. 
215, 27.  die  vrowe  an  ir  klage  bleib  mit  ge- 
danken  überladen  ib.  313, 38.  überladen  mit 
herzeleide  Kabl  11217.  Ulb.  Wh.  112',  mit 
liebe  und  mit  not  Lieht.  1 6, 22,  mit  Talsche 
Tboj.  2297,  mit  nide  und  ha??e  Rbikpb.  B. 
26639,  mit  lasters  schaden  ib.  12594,  mit 
listen  WoLPD.  D.  VI,  162,  mit  übriger  ßub- 
ten  Mob.  12, 4.  der  so  gar  mit  vreuden  äber- 
ledet  den  kumberlichen  smerzen  Engkle 
2384.  e?  wsere  von  ir  schaden  tüsent  her« 
überladen  Gbbg.  632.  die  beiden  sie  dö  wer- 
ten, da  von  sie  wären  überladen  Ebkst -O' 
3801 ;  —  zu  schwer  beladen,  überfüllen:  swer 
überladet  sinen  wagen  Msh.  2,  7'.  ein  scbif- 
man  mac  ein  kranke?  schif  schier  Überl.  Msf. 
23,23.  diepferde  uberl.MicH.iW.  W^O,  1.  der 
uns  so  vü  hat  üf  geleit  und  uns  so  überlüede 
Flobe  5557.  wol  stände  waden,  niht  ze  cntfj 
noch  überladen  {zu  voü)  ib.  6856.  höchvart 
hat  uns  überl.  Teichn.  C.  266».  mit  gen.  If  • 
Ms.  (ich  bin  leides  überl.  Nbidh.  94, 4.  ich  bin 
zweier  schaden  von  ir  schulden  überl.  99, 


1637 


über-ladunge 


über-leger 


1638 


*  8ie  wurden  lasters  überl.  Alph.  15.  ich  tuon 
<lich  Btrites  überl.  Ecke  Z.  220, 9.  des  (scha- 
den) bin  ich  mit  riuwen  überl.  Laub.»  1702. 
Tboj.  44998.  widermüdes  nberladen  Elis. 
6177;  mü  essen  od.  trinken  überladen:  der 
mage  ist  überladen  Rbnk.  10060.  —  reß.  in 
den  angegeb.  bedetUungen:  ir  kein  sich  über- 
lüede  Albk.  34,  18.  Thboph.  172.  ob  sich 
überlüede  ein  ros  Rbinpb.  B.  1902.  wer  sich 
wolt  überl.  mit  snoeder  hübschait  Vintl. 
2475.  mit  eJ5?en  und  mit  trinken  sol  sich 
überl.  kein  man  Wolfd.  D.  VI,  74; 
über-ladunge  stf,  Überladung,  übermass.  von 

überl.  der  sünden  Teichn.  A.  6*. 
Über-laflFen  stv.    (I.  928")    refi.    übermässig 

trinken  Hätzl.  2.  67,  207. 
Über-knt  stn.  (I.  936')  s.  v.  a.  oberlant  Myst. 

1.  224,  20;  s.  v.  a.  überlende  Ge.w.  5,  114. 
Über-last  stm,  (1.  927')  md.  auch  f. :  überaus 
grosse^  zu  grosse  last  od,  menge  (Übermacht), 
üherfülle,  -mass  Wolpb.  (von  übertast  der 
beiden  Wh.  39, 3).  Bael.  Konb.  (silitenunde 
truogen  vil  strenger  sorgen  üb.  Tboj.  12537, 
grimmes  leides  üb.  22237.  da?  wart  ir  sorge 
ein  üb.  Paet.  B.6182).  ir  sint  mit  überlaste 
geladen  in  dem  herzen  Rbinpe.  B.  4628.  sie 
kämen  in  üb.  und  not  Bbh.  401,  5.  alle,  die 
mit  solhem  überlaste  beswseret  sint  ze  vaste 
Hpt.  7.  384,31.   mit  strites  nberl.  Ebnst 
5127.  die  stat  mit  obirlaste  belegen  ib.  823. 
miner  sünden  Üb.  Renn.  20816.  der  genäden 
nberl.  N.  v.  jB.  1, 11.  wie  grö?e  not  ir  herzen 
liten  von  leides  überlaste  Kael  7900.  Ulb. 
W^Ä.246*.  der  schoene  üb.  «A.  25ir  da?  mich 
nnkünsten  üb.  hat  leider  nü  bese??en  Such. 
6,  172.  swcerer  sorgen  üb.  Eolh.  1,21.  mer 
dann  ein  herz  getragen  sorgen  mag  ich  hän 
üf  mich  geladen,  min  fröude  krachet  von 
dem  überlaste  Hadam.  589.   dort  bort  ich 
eine?  kerren  von  üb.  der  wolfe  ib.  361.  ir 
herze  wolde  ir  brechen  von  vil  jämirs  über- 
last Pabb.  62,  35.  die  so  swSrliche  üf  mir  lit 
mit  leides  überlaste  ib.  73,  15.   die  vrowe 
käme  genas  von  des  mangels  nb.  ib.  275, 17. 
und  mngen  sin  wol  gro?en  schaden  mit  üb. 
gewinnen  Mablg.  250,  303.  mit  einer  aber- 
last (übermässig)  ha??en  Schb.  252 ,  26.  pl. 
goldes  überlest  {od.  von  überleste?)  ligent 
da  berge  hoch  j.TiT.  4763;    gewalt^  Verge- 
waltigung^ bedrückung,  beschwerde^  scha- 
den :  des  leiden  winters  üb.  Msh.  2, 2V.  von 
überlast  und  oft  von  gelust  (vel  vi  vel  völun- 
tate)  Mob.  156, 19.  da?  üf  uns  kumt  von  dir 


in  nöten  so  grö?  üb.  Pass.  125,  50.   im  ge- 
schieht üb.  LcB.  40,  932.  Che.  2.  525,  25. 33. 
wir  tun  vil  grö?en  uberl.  Pass.  K.  133,  82. 
ich  mochte  an  ir  nicht  be jagen  dan  ot  schände 
und  üb.  ib.  496,  69.  eime  obirlast  tun  DüB. 
ehr.  36.   KiBCHB.  623,  60.  720,  12.    keinen 
uberl.  noch  unfüg  tun  Rcsp.  1,  9  (a.  1382). 
den  steten  unrecht  tun  odir  ubirlast  Böhm. 
566  a.  1340,  pl.  er  macht  ainen  taber  vast 
und  tet  vil  grösser  überlest  dem  keiserBBH. 
371,  26  (doch  könnte  es  auch  sing,  sein,  s. 
überleste).   nu  merkt,  ob  wir  üb.  von  den 
herren  haben  oder  nitOHB.  5.  329,  12.  356, 
32.  des  kungis  dinere  besagin  wurdin  disen 
gast  von  alsulchir  ubirlast  (vergehn,  ange- 
richtetem schaden)  Schb.  231,  16;  persönl. 
übertoäUiger ,  bezwinger:  der  aller  starken 
risen  was  ein  überlast  Msh.  3, 340^  einer  der 
zur  last,  überflüssig  ist:  im  was  der  wirt  ein 
üb.  gewesen  da  ze  hüse  Tboj.  20890.  und 
was  alzit  ein  werder  gast,  so  bin  ich  ietz  ein 
überlast  Pasn.  1048,  26.   vgl.  255,  9.   1051, 
29.  —  vgl.  überleste; 
Über-lat  stf.  Überladung,  -mass.  §ren  uberlat 

(:  stat)  Elis.  6638.  vgl.  überlade,  -lede. 
über-lä?  stm.  ein  meister  aller  meister  über- 
lä?,  der  aüe  meister  zurücklässt,  übertrifft 
Tbichn.  A  238'. 
Über-lSben  svtv.  überleben  mit  acc.  d.p.  Tbist. 
5155.  Renk.  24513.  Ga.  2.  198,  39.  199,  62. 
Pbag.  r.  76,  119.   Abnst.  st.  26,  2,  mit  acc. 
d.  s.  den  tag  überl.  Apoll.  5445.  Alsf.  G. 
1287.  3397.  da?  ich  so  gar  die  ere  hau  über- 
lebt bi  disen  tagen  Rab.  99. 
Über-l6cheilÄ«v.  la?  e?  überlechen  (:  vrechen) 

überquellen,  ausfliessen  Rolm.  13,  10. 
Über-lede  stf.  (I.  926")  s.  v.  a.  überlade ,  -lat 
Tboj.  (sie  was  im  ein  überlede  und  sines 
herzen  bürde  14426). 
Über-legen  ^crr*.  adj.  s.  überligen; 
Überwiegen  «w.  (1. 993')  überziehen,  bedecken, 
belegen  mit  Pabz.  Eonb.  (der  schild  ist  mit 
Silber  überleit  Part.  B.  13014,  mit  golde 
und  mit  gesteine  Tboj.  35267).  Elis.  5660. 
überlegt,  -leit  mit  mermel  Apoll.  8171. 
11150,  mit  golde  ib.  11757.  12406.  den  tem- 
pelinit  einem  tuch  uberl.  Schiltb.  128.  der 
tüfel  die  weit  mit  stricken  hat  überleit  Netz 
30.  wie  sie  mit  jegern  und  hunden  überlegt 
werden  Ad.  1 272  a.  14 1 7 ;  das  bare  gold  über- 
legen,  über-,  zusammenrechnen  Mich.  M. 
ho  f  20; 
Über-leger  stm.  überleger  Beh.  19,  2; 

52* 


1639 


über-legange 


über-liegen 


1640 


Über-legimge  stf.  üb.  von  hunden  und  Jägern 
Fbibch  1,  196'.  *.  überlegen. 

Über-leit  «in.  (1. 982*)  höchstes  leid  Tbibt.  H. 
6224. 

Über-lende,  -lent  stn.  (l.  938*)  lediges,  nicht 

.  bestifte:;  od,  behüste^  gttt,  feld,  de  agris, 
qnos  ubirlende  dicunt  Beybb  mrh.  urh.  2, 
420.445.  Mb.  11,41  (a.  1252).  anf  behaustem 
gut  und  auf  überlent  übe.  2,  239  (a.  1361), 
und  Überlenden  Mh.  3,  420.  21.  Ealtb.2,37. 
65,  86.  bestifts  und  überlent  Mz.  4,  120. 
Ukn.  368.91  (a.  1355.  57).  acker,  gelegen 
auf  dem  überlend  Usch.  261  a.  1358.  vgl. 
überlentacker.  gelt,  gelegen  auf  überlent 
Stb.  236.  303  {gedr.  überlent).  Ula.  1 13  a. 
1311.  Uhk.  2,  138  (a.  1330).  Ukn.  260  a. 
1335.  Mz.  4,  44; 

über-lendisch  adj.  überlentische^  purchrecht 
ÜSCH.  265  a.  1358. 

über-lengen  su>v.  überlengt,  überlang,  -hoch 
Zdib.  ehr.  4.  235,  20.  379,  20;  einen  an  etw., 
verkürzen  Monb  z.  26 ,  63  (a.  1425).  vgl, 
Obbbl.  1701. 

übeHent  s,  überlende. 

Überlent-acker  stm,  auf  einem  überlende  ge- 
legener acker  Stb.  290.  Ula.  94  a.  1303. 
Mh.  3,  421.  gegens,  zu  urboracker  ScHM.iV. 
1,  1485. 

Überlent-lehen  stn.  Steffel  von  Ersing  von 
ainem  uberlentldben  ain  halbes  phunt  phenn. 
gelts  ÜSCH.  376  a.  1398. 

Über-lesen  stv.  (I.  1009^)  überlesen,  ganz 
durchlesen  Mai,  Hbimz.  Mablo.  ein  buoch 
W.  V.  Eh.  286,41.  Alsf.  0^.4749,  einen  brief 
Obl.  6388.  Ebacl.  330.  Wh.  v.  Ost.  13S 16% 
die  Schrift  überl.  Tboj.  1524.  ouch  suUin  si 
vli^ic  ubirlesin  wai;  der  stat  gesetze  wesin 
Schb.  281,4;  lesend,  betend  aussprechen: 
da^  du  nicht  salt  überlesen  mit  dinem  bösen 
munde  unscrs  herren  namen  Fabs.  K.  542, 
26;  überschauen,  überzählen:  swer  sin  an 
blicket,  der  enmag  eigenlich  küme  dis  über- 
lesen Gbibsb.  denkm.  41.  swa^  er  sie  zelte 
und  überlas  Pass.  K.  203,  10.  ich  hau  die 
Sterne  überlesen  Wabtb.  151,  5;  hiit,  mit 
runzeln  überlesen,  überzogen  Babl.  32,  20; 
im  lesen,  im  wissen  überholen:  ze  der  lere 
im  also  gäch  was,  da:;  er  mit  künsten  über- 
las zwen  junkherren  Ga.  1.  339,  78. 

Über-leste  adj.  (I.927'')  überaus gross,schwer, 
drückend  Hebb.  diu  strenge  bürde  der  über- 
Icsten  minne  Rbikfb.  B.  4499 ;  überaus  starke 
überlegen:  ein  kunic,  des  craft  ie  was  gein 


sehsen  überleste  j.TiT.  2678;  übermässig  be- 
laden mit  Loh.  4940,  mit  gen.  ib.  5457 ; 

Über-leste  stf.  (ib.)  s.  v.  a.  überlast  Tbist. 
Pabs.  Elib.  (2678  u.  var.).  e?  waer  verderbet 
von  ir  überleste  j.TiT.  6099.  sin  herzen  üb. 
ib.  1729.  der  beider  (alters  unde  leides)  üb. 
truoc  Titurel,  da;  siniu  lit  nükrachent  ib, 
445.  von  höchvart  üb.  ib.  793.  richeit  üb. 
lie:;en  sie  da  ein  wunder  ib.  3025.  ir  fluht 
hat  manige  sweime,  so  hat  diu  unser  scha- 
den überleste  ib.  3104.  mit  strites  üb.  ib. 
5219.  leides  üb.  ib.  5120.  Msh.  3,  435^ 
Hadam.  650.  67.  von  genäden  üb.  Mabt.  91, 
86.  do  baten  sie  vil  fremder  geste  unde  mit 
arbeit  überleste  Ga.  3.  113,96.  mit  tödes 
üb.  Such.  20,  88.  der  fröuden  überl.  machet 
mich  in  herzen  fruot  ib.  28, 196 ; 

Über-lestec,  -ic  adj.  (I.  927')  überaus  gross^ 
schwer,  drückend  Pass.  überlestic  fuodcr 
j.TiT.  4766.  mines  libes  überl.  sware  ib. 
5412.  ietweder  an  dem  andern  vant  über- 
lestic bürde  Beinfb.  B.  8889.  ein  überlestec 
bürde  wart  Hildebrant  dem  Sarrazin  Vibo. 
54, 10 ;  überaus  lästig,  beschwerlich  mit  tiat. 
Mybt.  2.  17,  19; 

über-lestec  adv.  überaus,  ein  überlestig  gros- 
ses maul  Lbsbb.  1000, 1. 

Überlestec-lich  adj.  (I.  927')  überaus  gross, 
schwer  Wwh.  diu  grö^e  schar  genomen  hat 
BÖ  überlesteclichen  schaden  Rbinfb.^.  25975 ; 

Überlestec-liche  adv.  da;  nie  kein  herze 
würde  mit  jämerllcher  bürde  so  überlestec- 
lich  geladen  Bbinfb.  B,  13815. 

Über-lesten  svw.  (I.  927*)  überladen,  über- 
füllen,  bedrängen  Pabz.  (lies  363,  7).  gela- 
den pherit  Ilse  m  ac  werden  überlestet  Bbinfb  . 
B.  5561.  überl.  mit  ib.  12176.  Tbist.  16862. 
j.TiT.  256.  Tboj.  19622.  Mabt.  169,  94. 
Eibchb.  746,  46.  816,  40.  839,  36; 

Über-lesten  stn.  sunder  ubirlestin  Schb.  320» 
17.  von  ubirlestin  der  bösen  ib.  336,  2; 

über-lestic  *.  überlestec; 

Über-lestigen  svw.  s.  v,  a.  überlesten.  einen 
vom  riebe  verdriiigenunduberlestigenBcsp. 
2,  235  (a.  1363). 

über-liberen  suw.  über  liebem,  überlief em 
Both  urk.  s.  34  (a.  1453).  Gb.w.  2,64.  Mich. 
M.  hof  19. 

Über-liden  stVj,  si  wölte  niht  gellten  noch 
überliten  hau  leit  und  liden  Mtst.2.  434, 39. 

Über-liebe  stf.  (I.  1016')  übermässige  liebe 
Bbbth. 

über-liegen  stv.  im  lügen  übertreffen^  mehr 


1641 


über-lieht 


über-loufen 


1642 


lügen  als.  da;  er  alle  tinfcl  überlüge  Stbictk. 
10,  39.  etw.  überl.,  eine  noch  grössere  lüge 
sagen  Ls.  2.  468,  58;  anlügen,  betrügen:  die 
ir  habt  betrogen  und  mit  valscbe  überlogen 
KoL.  214, 91 6;  mit  lügen  überdecken^  verber- 
gen :  die  warheit  überl.  Syon  399. 

Über-lieht  adj.  überaus  lieht,  überliehter 
schin  Helbl.  ],  1059. 

Über-ligen  stv.  (I.  989')  tr.  liegen  über,  über- 
lagern, besetzen,  ir  volc  gar  überlac  tal 
anger  unde  velt  JReinfr.  B.  16636.  si  hatten 
wites  krei^es  rinc  mit  iren  rotten  überlegen 
ib.  1939H;  worauf  liegen:  ein  bette  überl. 
Gen.X).  107,19;  beschlaf en^  schänden  Gen.; 
überlegen  pari.  adj.  ungelegen^  beschwerlich 
mit  dat.  Basl.  ehr.  1.  457,  22. 

Über-linden  siov.  (I.  lOOl*)  an  Weichheit, 
milde  übertreffen  Ls.  (=  die  enkan  niemen 
überlinden  Teichn.  104). 

Überllp-lich  adj.  das  leibliche  nicht  angehend. 
überl.  nötturft  Eckh.  bei  Obkrl.  1701. 

Über-list  stm.  (I.  lOlT)  höchster  list  Lobges. 
93,  1 1 ; 

Über-listen  swv.  (I.  1012')  durch  list  über- 
winden, übertreffen  Diocl.  Fbl.  der  Jude 
in  gerne  überliste  Echb.  W.  8708.  diu  wip 
ir  man  vil  dikke  überlistent  Ga.  2.  297,  6. 
der  uns  so  valschlich  oft  hat  überlistet  Msh. 
3,  240'.  ich  hab  dich  doch  ubirlist  Schb. 
299,  37.  wie  sie  siebte  warheit  überlisten 
Kenn.  2115.  nieman  kan  überl.  ir  list,  sie  in 
der  redckunst  übertreffen  Ls.  1.  539,  104. 
da;  mich  die  meister  hänt  mit  Sprüchen 
überlistet  Msh.  2,  390*.  er  gibt  sinen  win 
dar,  ob  er  die  ungeslahten  schar  da  mit  kund 
überl.  Apoll.  3603 ;  mit  gen.  d.  s.  dnrch  list 
zu  etw.  bringen  WwH.  222,  5; 

über-listic  adj.  überaus  listic.  geschsech  ein 
brach  von  überlistig  fliehen  Hadam.  1 8. 

über-lit  ««n.  (I.  1012^)  überlitte  :  dritte  j.TiT. 
4828  — :  deekel  Ms.  Tund.  da  üffe  lit  ein 
uberlit  Spec.  145,  20.  zeim  überlide  was  dar 
obe  ein  smaract  Part./^.  1031 .  überlit  eines 
Sarges  Wolfd.  D  IX,  152.  j.TiT.4828,  einer 
histe  Ga.  2.  425,  508.  44S,  1125,  eins  Salz- 
fasses RiNO  34^,  41.  zwen  übergülte  köpf 
{becher)  mit  den  überliten  Ubb.  L,  209*  a. 
13S3,  mit  überliden  Anz.  19,54  a.  1431. 
mach  dar  über  ein  überl.  von  brote  Hpt. 
arzb.  26. 

ffcer-liuhtec  adj.  (I.  1030')  mehr  leuchtend 
als  Fbl.  310,  16. 


ÜberliuhteC-lich  adj.  {ib,)  dasselbe  Fbl.  326 
10. 

Über-liuhten  8wv.{l.  lOW)  beleuchten,  durch- 
leuchten, ir  schin  überliuhtet  alle  kunicnche 
Bab.  441.  da  wart  da;  velt  wol  überliuhtet 
gar  von  manegem  pfellel  tiure  Wwh.  376, 2. 
mit  clärheit  überleachtet  Gz.  7981;  über- 
blichen Trist.  543;  mehr  leuchten  als  Pilat. 
Bebth.  da;  e;  alle  roet  gar  überliuhte  j.TiT. 
1657.  da;  lütere  lieht  die  kläre  sunne  gar 
vaste  überliuhtende  was  N.  v.  B.  326.  da; 
überliuhtet  ir  lop  also  gar  Msh.  1,  120^  got 
der  geschuof  nie  niht  so  clär,  sin'  überliuhte 
e;  alle;  ib.  2,  180'. 

Über-liute  pl.  zu  überman  Schm.  Fr,  1,  1538. 
Mb.  38,  384  (a.  1307);  der  tievel  und  sin 
volgsere  diu  uberlüte,  die  zu  mächtigen  Fdob. 
1.76,31.  «.  Weio.  2,  934. 

Über-liuten  siov.  von  dem,  den  man  überliu- 
ten  sol.  e;  ist  euch  ain  gesetzt  und  ist  ver- 
botten,  da;  nieman  den  andren  überliuten 
sol  in  der  kilchen  won  mit  ain  er  gloggen 
S.Gall.  sib.  4,  59. 

Über-liuten  swv,  refl.  sich  überleuten  und 
Übersterken,  zu  viel  leute  bei  sich  aufneh- 
men Cp.  233.  37. 

Über-lobelich  adj,  über  alles  lob  erhaben. 
got  ist  überl.  Myst.  2.  313,  3ü. 

Über-loben  swv.  (I.  1022")  tr.  übermässig  lo- 
ben Ls.  1. 404, 124.  mit  libe  noch  mit  guote 
wart  ich  überlobet  nie  Babl.  217,  21. 

Über-louf  ««m.  (1.1046")  auf  lauf,  tumuU  Crr, 
8.  28,  28.  29,  18.  353,  8  etc.;  Überfall,  an- 
griff UovE  z.  2,283; 

Über-loufen  stv.  rexl.  (I.  1046')  intr,  s.  v.  a. 
über  loufen:  im  überliefen  d'  ougen  Wolfd. 
B,  182.  D.  IV,  100.  V,  157.  VII,  100.  VIH, 
11.  Vibo.  158,13.  Pabt.  Ä  15587.  Loh. 
3313.  WiG.  219,  27.  hie  mite  ir  herze  über- 
lief {überwallte)  an  rüwiger  leide  Pass.  K. 
404, 2.  —  tr.  kommen  über,  treffen,  befallen : 
da;  des  fiwers  flammen  swanc  uns  nibt  uber- 
loufe  Fdgb.  1. 129, 15.  der  dinge  si  vil  über- 
lief Elis.  5113.  da;  in  nicht  arges  überlief 
Pasb.  389,  26.  80.  in  genade  überlief,  er 
wurde  begnadigt  ib,  K.  52,  61.  swa;  in  ar- 
beit, not  überlief  ib.  71,2.  167,  41.  333,  57. 
563,  50;  überfallen  Prag.  r.  121,  76  Fbki- 
BEBG.  234.  Gr.w.  4,  290.  da  in  wenic  ieman 
überlief,  durch  besuch  belästigte  Pass.  K. 
218,  2;  hinaus  laufen  über,  laufend  über- 
holen: er  überliefe  den  obern  himelMrsT. 
2.  26,  25.   der  sunue  den  mänen  überlouft 


1643 


über-loufer 


uber-m8^e 


1644 


Bebte.  Kl.  300.  doch  nberlief  in  dirre  mit 
großer  ile  Pass.  K.  9,  20.  biliU.  übergehn, 
analassen :  dise  rede  ich  nberloufe,  wand  e; 
ein  chundech  wort  Fdob.  1. 129,  2.  diu  lere 
ist  nü  so  gemeine,  da^  ich  sie  wol  überloafe 
Renk.  19453;  laufen  über  ^ .  durchlauf en^ 
-gehriy  eigentl.  ain  lange;  {breites)  wa;:;er 
iiberl.  Mob.  307,  13.  da;  ros  den  preiten 
wa;;er  tief  und  da;  mer  überlief  Gz.  908. 
wann  aller  sternen  kreiden  nie  überliefen 
ritter,  die  zu  prisen  wasren  vür  die  zwdn 
j.TiT.  1226.  büdl.  Pass.  (manigen  wech  über- 
lief er  mit  gedanken  H.  350, 66.  einen  brief, 
ein  buch  nberl.,  schnell  überlesen  ib.  K,  309, 
90.  492,  81.  ein  wort  nberl.,  aussprechen  ib. 
131,  39.  den  willen  nberl,  darstellen  ib.  71, 
50.  die  meinnnge  nberl.,  den  sinn  über- 
denken, auffassen  ib.  162,27).  da;  leben 
überl.,  durchgehn^  erzählen  Albxius  111, 
560.  N.  V.  B.  220.  da;  wil  ich  mit  knrzen 
überl.  Gbibsh.  2,  27.  116.  der  ander  schreip 
sinen  prief,  mit  kurzer  veder  er;  überlief 
Apoll. 2016.  überdenken,  erwägen:  erubir- 
lif  mit  in  in  rate  manchirhande  list  Jeb. 
192 h5; 

Über-loufer  sim.  Überläufer  Evt.  beitr.  285,4. 

Über-lüejen  siov.  (I.  1050^)  im  brüllen  über- 
treffen Fbbid.  146,  6. 

Über-lust  «^m.  (I.  1055")  hoher,  übermässiger 
Inst  Fbaom.  44,  158; 

Über-lustic  adj.  md.  oberinstich  Leys.  30,38. 

Über-lüt  adv.  s.  lüt(nberlut  und  stillen Hbinb. 
1185.  Pass.  K.  26,  18.  27,  32.  30,  58.  nber- 
Int  schrien  Albb.  9,  12.  13,  258.  heimlich 
und  üb.  Kopp  gesch.  4',  4  a.  1312.  überlüt 
und  nffinlich  sagen  Bgsp.  1,  174  a.  1410. 
stille  ald  nberlüte  :  trüte  W.  r.  Rh.  35, 18. 
138,  52.  j.TiT.  5343). 

[Über-lüte  stf.  I.  1058-]  s.  überliute. 

Über-lü^en  swv.  übersehen,  versäumen,  ze 
snel  da;  machet  müediu  bein ,  ze  träc  über- 
lü;et  dicke  vromen  mit  gemache  Msh.  3, 
108". 

tiber-machen  swv.  sein  knnttel  was  von  eisen 
nnd  mit  strö  wol  übermachet,  umwunden 
EiKG  8,  42. 

Über-maögen  «.  ubermaejen. 

über-magenkraft  »*/•.  (I.  871**)  höchste  maje- 

««<!ü^Mt8T.  1.  321,  21. 
tiber-maht  stf.  grosse  menge,  Übermacht,  da 
was  fröuden  überm.  Apoll.  1 2765.  von  der 
übermaht  der  leidenschaft  Loh*  4314.  5063. 
Keikpb.  B.  15759. 16641.  er  kam  mit  gr6;er 


überm,  gestrichen  in  da;  riebe  min  Fast. 

B.  3404.  21536.  661.  —  adv,  s.  mäht; 
Über-mahten  swv.  übertoäUigea.   er  wisse 

dann  seinen  yeind  zu  Übermächten  Bsisp. 

102,21. 
Über-msejen  siov.  (II.  21'*)  eine  wise  überm., 

auf  fremde  wiese  hinüber  mähen  Ab.  1, 366. 

einen  überm.,  beim  mähen  auf  dessen  wiest 

übergreifenOEST.  w.  422',  über  m  äg  e  n  Gr-V. 

4,  383,  -raeien  ib.  5,  97; 

über-maejen  stn.  Gb.w.  2, 81. 

Über-malll  stv.  (II.  28")  wie  mit  melstavh, 
-tau  überziehen  Wwh.  188,  22. 

Über-man  stm.  (II.  47")  s.  v.  a.  obe-,  oberman 
Mb.  38,  384.  405.  440  (a.  1307/.).  39,  535. 
40,  8  (a.  1334.  35).  Schaab  82.  91  a.  1331. 
33.  Dm.  21.  Mz.  1,  226  (a.  1286).  3,  58rfe. 
Rta.  1.  9,  8/.  KiBCHB.  783,  65.  got  ist  sel- 
ber der  überman ,  er  wil  nieman  wi;;en  lin 
aller  siner  wunder  kraft  Teichh.  A.  153*. 

Über-raangen  swv.  (U.  61")  aufwägen  mit 
Frl.  167,  9  {vor.  widermangcn). 

Über-manicvalt  adj.  wunder  diner  über- 
manicvalten  eren  Myst.  1.  382,  3. 

Über-marken  stw.  einen  überm.,  mit  dm 
gränzsteine  auf  dessen  grund  vorrückm 
Obst.  tv.  159,  67. 

über-mä?e,  -mä;  stf  n.  (II.  203*.  207*)  vh^ 

mass  Walth.  Teichn.  Leys.  Kreuzp.  sint 
ir  inch  selb  erkennet  hie  habt  ein  übermale 
j.TiT.  5730.  da;  he  gelobte  nbirmä;  me  wen 
he  virmochte  adir  zu  gebin  tochte  Schb.  265, 
18.  des  was  da  übermä;e,  überfluss  Apoll. 
3756.  Mgb.  308, 22.  raspent  sie  die  nberma; 
üf  (reliquias ,  que  dicnntnr  ubermä;)  Ghs. 
428.  nnd  bebaltent  m  selber  die  Qb.  (^<tf 
übrige)  Mob.  169,32.  wollest  der  tausent 
gnlden  in  der  zerung  zu  statten  nemen  nnd 
der  nbermäss  {rest)  von  uns  gewarten  Mh. 
3,  282.  doch  nimpt  er  ze  vil  der  übermäs 
(vorvat),  das  es  im  erfaulet  als  einasVi^Ti" 
5262.  ob  er  im  die  übermä;  {mehrgewm) 
niht  wider  wolt  geben  Np.  64.  man  sol  über 
den  gesatzten  wert  des  fleiscbs  kein  übermä 
(höheren  preis)  geben  oder  nemen  »6. 22«. 
249/".  MiCH.Af.Äo/'26;  über-,  unmässigkeil: 
wann  er  nberma;e  {übermässiges  beten  äc-) 
sach  Elis.  1560.  nberma;e  flihen  i.&.  2S92. 
da;  got  gäbe  nit  engert  unde  ubermäise  hat 
unwert  ib.dOU.  si  habentklainen  gewin%iit 
der  üb.  Mgb.  306,  3.  überm,  wüestet  alle 
spil  ViKTL.  6441.  ubirma;  an  trinken  Schb. 
320,29; 


1645 


über-mae^e 


über-mitte; 


1646 


Über-mae^e  atf,  übermaas.  mit  großer  nber- 
m^^e  (:  be8S2;6)  Eus.  6854.  vgl,  mä;  stf.; 

Über-mse^ec,  -ic  adj,  (ü.  209*)  übermale 
habend,  über  gross,  übermässig,  übertrMen 
Mai,  Mart.  Ms.  {H.  2,  130").  so  si  (wa^^er 
unde  fiur)  von  der  linte  snnten  nbermä^^ic 
eint  HiMLB.  165.  in  schif  und  kiele  wart  ge- 
leit  85  gro;  nnd  übermse^c  rat  {varrcEt) 
'RsmFn.B.  14705.  nbenne^ic  leit  Elis.  9575. 
die  götteliche  minne  ist  also  gar  überm.  N. 
V.  B.  85.  überm  ei  ;ic  Wack.  pr.  53,  278, 
vgl.  WBnra.  al.  gr.  §  58,  5. 

Übermäe^ec-heit  stf.  übermass.  von  den  di 
froüwe  leit  getwanges  nberm^^ekeit  Elis. 
7938.  der  Täubten  übermsB^icbeit  Mob.  115, 
28. 

ÜbermSK^ec-lich  adj.  s.  v.  a,  übermse^ec.  da:; 
übermse^eclicbe  bluot ,  da?  Hector  hie  ver- 
goa;;en  hat  Tboj.  35674.  überm ses^eclicher 
rät  (vorrat)  Ebinfb.  B.  15369.  mit  über- 
m8B:;eclicher  kraft  ib.  15430; 

übermae^ec-llche,  -en  adv.  (TL.  2io*)  Swsp. 

übermsB^icIeich  begem,  zürnen  Mob.  139, 19. 
143,  34.  etw.  übermässicleichen  tnen  Vintl. 
5783. 5043  var.  kom  nbeimds^ecliche  verzem 
Elis.  3874; 

Übermse^-liche  adv,  etw.  übermässleich  tuen 
ViNTL.  5043. 

Über-megenen,  -megenswv.  an  stärke  über- 
treffen, das  ist  natürlich,  dasz  der  greif  den 
kefer  ubermeget  (;  leget,  gedr.  ubermegelt) 
Lcb.  109,  27; 

über-mehtic  adf.  übermächtig,  überlegen. 
ein  überm,  schar  Tboj.  7831.  da;  der  bösin 
rat  icht  uberm.  werde  Br.  H.  64, 11.  er  was 
ein  obermechtig  beiden  Mob.  1,  114. 

Über-meien  s.  übermaejen. 

Über-meien  swv.  den  niai^  vne  den  mai  an 
schmitch  u.  Schönheit  übertreffen,  frouwen 
und  ritterschaft  nnd  meien  tousentvalt  sie 
übermeiet  j.TiT.  1629. 

über-meinsamen  «w.  (II.  97\  l03^  107')  an 

mein,  bosheit  übertreffen f  da?  inch  dirre 
getoni'te  kristenmensche  überschalket  und 
übermeinsamet  an  Sünden  hat  Bebte.  283, 
19. 

Über-mei;en  stv.  (IL  132")  einen  überm.  *. 
V.  a.  überhouwen ,  m  dessen  angränzendem 
toalde  holz  fällen  Schm.  Fr.  1,  1663.  Obst. 
w,  2,  17.  326,  29.  vgl.  überstammen. 

Über-mei;ic  s.  übermse^ec. 

Über-menden  swv.  (11.52")  freade  habenüber 
(dat.)  Windb.  ps. 


Über-menen  stov.  einen  überm.,  mit  dem  amg' 
vieh  auf  dessen  gründe  fahren  Mw.  36,  71. 
59,  52  (a.  1244. 1322);  übermässig  antreiben, 
anstrengen,  überspannen:  im  was  yon  zomes 
hitze  sin  craft  übermennet  (:  brennet) 
Mabt.  217,  103.  vgl  Sohm.  JFV.  1, 1614. 

über-menige  stf.  über me nie,  übermenge, 
meÄrA«Ä  Wp.  35  ((7.64); 

Über-menigen  suw.  (II.  60')  durch  menge  be- 
wältigen, Übermannen  MsH.  2,  194".  Jbb. 
22115.  BvB.ged.  5,781. 

über-mennen  *uw.  (11.  5r)  s.  übermenen. 
über-menschlich  ac2;.  übermenschliche  süe;e 
wort  N.  V.  B.  93. 

über-mer  s.  mer  stn. 

über-me;  stn.  (II.  212*)  übermass,  -fluss.  der 
Wunsch  der  ist  an  dich  geleit  und  alles  hei- 
les überme?  (:  e?)  Tboj.  16107.  an  dir  lac 
hoher  di:en  fruht  und  aller  sselden  überme? 
(:  gese?)  ib.  38897.  da?  nieman  enkain  über- 
mes  von  dem  kom  nemen  ald  koüfen  sol 
S.Gall.  »«6.  4,  127; 

Über-me^en  stv.  (II.  213")  tr.  messen  über, 
anmessen  mit  dat.  d.  p.  da?  kleit  wa?  ze 
zwein  gewanden  überme??en  dem  keiser  und 
dem  von  Präbant  Loh.  6843;  übermessen, 
ausmessen  Hbbb.  14194.  Glaub.  1 19;  mit  den 
äugen  messend  überblicken:  wan  do  sin ouge 
e?  überma?  und  also  vil  der  beiden  sacb 
Pabt.  ä  21188;  über  etw.  hinwegsehen,  es 
übersehen,  versäumen  Pabz.  288,  10.  er  hat 
gut  spil  uberme??en  Ebkst  1064.  du  hast  c? 
obirrae??en ,  wie  e?  sich  gefüget  habe  Gbo. 
1299,  mit  gen.  da  kund  ich  räch  wol  biten, 
der  jär  wol  überme??en  j. Tit.  4904;  über 
ein  mass^  eine  gräme  hinausgehn  Mai  (137, 
6),  Wiksb.  Ms.  {H.  1,  317');  einen  überm., 
übermässig  besteuern  Renn.  2268.  —  reß, 
sich  überheben,  vermessen  Obl.  3400. 

Über-milte  adj.  (IL  171")  überaus  milte  md. 
übermüde  Pass.  113,  24.  K.  96,  19; 

Über-milten  swv.  (II.  172")  an  milte  über- 
treffen Hätzl.  1.  133,  34. 

Über-xuinnec  adj.  über  die  minne  erhaben 
Mtst.  2.  508,  7 ; 

Über-minnen  swv.  (IL  184")  durch  minne 
überwinden,  betören,  den  diu  minne  über- 
minnet  Ulb.  Wh.  Caspars.  36*. 

Über-mitte?, -mitz  orfr.  (IL  198")  vermittelst 
mit  gen.  od.  acc.  Mybt.  Mise,  übermitz  uns 
Rta.  1. 14,  1.  übermitz  kraft  diss  briefs  ib. 
12,  34.  overmitz  Eablh.  B.  «.313. 


1647 


über-morgen 


über-nemen 


164S 


über-morgen  adv.  (11.  22O")  perendie  DFG. 
425*.  Berte.  391,  39.  Beisp.  146,  11. 

Über-müede  adj.  überaus  müde,  mit  über- 
müeden  liden  Ls.  1.  375,  19. 

Über-mÜeder  stn.  (11.239')  leibchenüher  dem 
hemdf  mieder,  moderacula  (ubermüeder, 
-inuoder)  DFG.364^  n.  gl.  255*.  da^derwint 
an  diu  kint  sanfte  wseje  durch  din  übermüe- 
der  Neidh.  40,  20.  dö  löste  ein  sidin  hemde 
da?  höchvertige  wip  von  dem  übermüeder  al 
umbe  und  über  al  Wolfd.  D,  VI,  99.  vgl. 
ScHM.  Fr.  1,  1573.  KwB.  192. 

Über-müete,  -muot  adj.  (II.  264")  atolz,  über- 
mutig  NiB.  Barl.  Mabt.  Rül.  249,  20.  261, 
15.  Bit.  3236.  10941.  j.TiT.  869.  3038.  4245. 
Lanz.  1865.  MsH.  3,224'.  275^  Wack.  pr. 
5,  54; 

Über-müete,  -muot  stf.  dl.  264")  s.  «.  a. 

übennuot  Gen.  (D.  1,17. 18.  17,28).  Walth. 

Trist.  Nib.  Kl.  Alph.  Bit.  (10585).  Debm. 

161,,  25.  365,  27.  Kchr.  D.  346,  24.  Karaj. 

5,  8.  7,  22.  57,  20.  Fdgr.  2.  116,  27.  GüDR. 

195,  3.  478,  4.  Wo.  10109.  40.  Aneg.  37,  79. 

Ecke  Seh.  37 ; 
Über-müetec,  -ic  adj.  (II.  265')  übennuot 

habend  Mart.  Lanz.  1865  var.   der  über- 

müetigisten  ein  Kchr.  \V.  4124.  ubermüttig 

furnemung  vel  stolz,  superbia  Dpo.  566".  er 

was  übermüetic  z  e  allen  sinen  dingen  Gudb. 

238,  3. 
übermüetec-lich  adj.  dasselbe,  ir  rede  was 

üb.  Loh.  4211.  vgl,  überm uotelich ; 
Übermüetec-lichen  adv.  über  muot  echlichen 

er  zuo  in  sprach  Gen.  /).  1,  21. 
Über-müeten  stn.  (IL  264")  *.  v.  a.  übennuot 

Nib. 

Über-mügen  v.  an.  (IL  ll')  tr.  stärker  sein 
als,  überlegen  sein,  übertreffen,  -winden^ 
prevalere,  superare  Dfo.458\566%  der  elliu 
dinc  wol  Übermac  Mai  102,  8.  swer  den  an- 
dern Übermac,  der  scheubt  in  in  einen  sac 
Apoll.  10163.  Erlces.  s.  XLII,  der  stoßet 
in  in  sinen  sac  Mart.  291,  59.  den  sie  über- 
möcht  betten,  den  betten  sie  nider  geworfen 
und  beraupt  Chr.  5.  310,  19.   Gr.w.  3,  716. 

Über-mündic  adj.  (IL  236')  ein  überm,  ros 
{feinmäulig,  gegens.  zu  zoumstrengeV)  MsH. 
3,437»-; 

über-munt  *«7».  Oberlippe,  und  ist,  da?  im 
(dem  siechen)  der  üb.  kurz  worden  ist  und 
im  hin  üf  gekrümbet  ist,  da:;  ist  ein  zeichen 
da?  er  sterben  wil  Bbrth.  510,  1. 

Übei>muoder  s.  übermüeder. 


I  M 


Über-muot  adj.  stf.  s.  übermüetc ; 

Über-mUOt  stm.  (IL  264')  stolzer,  gar  zu  freu- 
diger,  hock  fahrender  sinn  Iw.  Walth.  Trist. 
Nib.  Bit.  (5039. 47).  Bon.  Troj.(2943.1755S^ 
Gen.  21,17.  D.  10,  10.20.  Glaub.  2400. 
547.  Serv.  3  {nach  der  hs.).  Aneg.  4,31. 
36,  23.  Loh.  4784.  Wg.  12047.  Chr.  5.  51.  5. 
7.  obermüt  MCgl.  1,  8,  overraüt  Roth./?. 
1834.  Karlm.  200,43.  v^Z.  übermüete, -muot. 

Übermuote-lich  adj.  s.  v.  a.  übermüeteclich. 
an  ir  ubermuotelichen  gedanchen  Kaiuj. 
110,  1. 

Übern  «  über  den  z.  b.  Parz.  295,  19. 

Übern  s.  uovem. 

über-nabtic  *.  übemehtlc. 

Über-najen  swv.  (IL  340*')  übemäJien,  'Stichen 

mit  Eracl.  1814. 
Über-name  sum.  (IL  307'*)  beiname  Bebth. 

93,  2,  4.  vgl.  obname. 
Über-näme  stf  (IL  370")  das  nehmen  nber 

gebühr  od.  verdienst  Elis.  7157. 
Über-natüric  adj.  metapbysicus  Dfo.  359'. 

über-natürlich,  -natiurlich  adj.  (IL  3is^ 

übernatürlich  Mgb.  90,29.  211,5.  428,34. 
Mtst.  1.  29,  7;  2.  481,  16.  50S,  8.  674,  31/ 
Hpt.  15.  384,  32.  385,  74.  N.  v.  B.  S3.  93 
Germ.  18,  97.  übern,  wandelunge,  transub- 
stantiatio  Dfg.593\  ubem.  kunst,  metaphT- 
sica  ih.  359^ ; 

über-natürliche  adv.  supematuraliter  Dfg. 
567^  Myst.  1.  18, 19.  30,10.  obernatürlich 
Alsf.  G.  6328. 

Über-nehtic  adj.  (IL  303-)  ei^ve  nacht  über 
dauernd,  xoorüber  eine  nacht  vergangen  ist 
Ms.  (^.2,213^).  Halt.  1821.  Dsp.  l.HO. 
Prag.  r.  117,  59.  S.Gall.  stb.  4,  24.  Wp.  G. 
148.  MChlh.  r.  L.  165.  ERF.«<r.30,  w.1.33. 
übernachticSsp.  1.  58,  1.  70,3;  2.  13,2. 
Prag.  r.  126,  88.  —  adv.  Such.  39,  224. 

Über-nemen  stv.  (IL  375')  absol.  zu  viel  neh 
men,  unternehmen,  er  ist  geitic  und  über- 
nemend,  also  da^  er  sich  mer  dingunder- 
nimt  wann  er  vermag  Mgb.  52,  30;  tr.  die 
überhand  gewinnen  über:  dass  sie  der  wein 
überneme,  berausche  Gr.w.  1,  759;  tr.  einen 
übern.,  von  einem  zu  viel  fordern- B^t- 
1821.  TüCH.  39,  16.  Chr.  10,  369  anm.  3  («• 
1483).  Wp.  G.  156.  wir  süllen  sie  nicht  be- 
sweren noch übememen  mit  dheinen  andern 
Sachen  Mz.  4,  390;  refl.  sich  übernehmen, 
sich  zu  viel  zumtUen  Krone  27064;  mit  9^^ 
übermütig  werden  Gest.  ä.  151; 

Über-nemen  stn.  aller  der  schade,  der  iwi- 


1649 


über-nemer 


über-reine 


1650 


sehen  uns  an  ranbe,  an  brande  nnd  an  Über- 
namen geschehen  ist  Mw.  218  a.  1300.  vgl. 
Übername ; 

Über-nemer  stm,  nngerecht  beschätzer  und 
üb.  ÖH.  72,  17. 

Über-nenunen  stov.  einen  übemamen  geben 
Wölk.  115.  4,  13  var. 

Über-nemnnge  stf.  (II.  369")  transsnmptio 
Dfg.  593'.  Halt.  1821.  von  Übemeninnge 
(Überforderung)  wegen  siner  bnrger  Wp.  G. 
156.  ^ 

Über-nie^en  stv.  tr,  zu  viel  nutzen  (zinSf  ab- 
gaben) von  einem  fordern  od.  nehmen  Halt. 
1821.  er  wart  och  gestraft  ansinemtöt,  da? 
er  sin  Hute  als  vast  übemo??en  het  Kuchm. 
22.  die  undertän  übern.  Mh.  1,118.  vgl. 
übemuz;  refl,  durch  übermässigen  liebes- 
genuss  sich  abstumpfen,  impotent  machen: 
man  vermaint,  er  hab  sich  mit  weibem  tiber- 
nossen  Zihb.  ehr.  3.  129,  28; 

über-nie^en  stn.  Beisp.  162,  33; 
über-nie^nge  stf.  abusio  Dpo.  6'. 

Über-nöt  stf  (II.  414*)  überaus  grosse  not 
Pass.  j.TiT.  4089.  Reikfb.  B.  17414.  20412; 

Über-noeten  suw.  überaus  bedrängen,  be- 
clrücken.  so  gar  vast  übernoetet  was  ir 
trüric  herze  Reinpb.  B.  8502.  er  wart  so 
übernoetet  t^.  17533.  der  sie  (Untertanen)  als 
vast  übemot  hat  Kuchm.  22. 

Übemt-hant  s.  oberhant  {wo  übemthant  statt 
überthant  zu  lesen  ist). 

über-nützen?  swv.'(ll.  402")  Myst.  i.  225,  27 

u.  anm,j  wo  mit  recht  überm  i??et  vermutet 
wird. 

Über-nuz,  -nuiz  stm.  (TL.  40i*)  übermässiger 
ertrag  (Gb.w.  1, 179)  bes.  Zinswucher,  zinses- 
zins  u.  zinken  überh.  Obebl.  1702.  Nabb. 
93,  15.  Just.  259.  Kopp  gesch.  5%  4  a.  1324.. 

Über-oben  swv.  (n.  428')  übertreffen,  -steigen 
MsH.  (1,  155-.  2,  252").  GsM.  Fbl.  wip  nnd 
wiplich  wirde  hänt  alle  wirde  überopt  Rrinfb. 
B.  10953.  des  lob  hat  alle?  lob  garüberobet 
Hadam.  99.  der  mit  sines  gewaltes  craft 
tiberobet  alle  hßrschaft  W.  v.  Rh.  63,  37.  ir 
frühtic  säme  hat  den  himel  tiberobet  Kolm. 
59,  72.  den  sanc  üb.  ib.  153, 20.  dasz  in  nie- 

I  *roan  mach  üb.  Rk.  10; 

Über-Oberen  swv.  be-,  überwältigen,  gewin- 
nen, die  beiden  dö  die  kristen  beten  über- 
obert  (:  gekobert)  Loh. 2772. 6100.  niht  guo- 
tes  üb.  Hadam.  230.  vgl.  114.  305.  467.  eine 
Sache  nberobem  Mw.  240  a.  1311.  Obst.  f^. 
337, 1 2. 14.  und  sol  in  der  richter  üb.  Kaltb. 


111,  10.   den  krieg  gegen  einem  üb.,  den 
sieg  über  einen  davon  tragenCnuA,  148,23. 

über-özen  *.  überetzen. 

Über-parlieren  swv.  (II.  465")  überreden  zu, 
mit  gen.  d.  s.  Parz.  696,  17. 

über-peae  f.  conventionalstrafe.  ein  üb.  üf 
setzen  Mone  z.  20,  125  (a.  1323). 

Über-phellen  st4w.  mit  einem  phelle,  wie  mit 
einem  ph.  überziehen,  mit  richem  cicladc 
überpheUet  j.TiT.  3378.  diu  kamer  was  mit 
strewe  gar  überpfellet  Loh.  2356. 

Über-pbliht  stf.  daij  ist  der  wunder  uber- 
phlicht.  tlas  grösste  wunder  Eblobb.  64. 

über-prellen  stw.  precipitare  Dpo.  452". 

Über-prisen  suw.  tr,  an  pris  übertreffen  yHiT. 
3349. 

über-rafFeln  suw.  mit  kurzen  werten  etw. 
tiberraflfeln,  zusammenfassen  Com.  746,  280" 
bei  Schm.  Fr.  2,  64. 

Übertrat  stm.f  grosser  aufwand,  vorrat.  aDer 
richeit  überrat  Wh.  v.  Ost.  bV.  mit  über- 
raetej.TiT.  2301. 

Über-redelich  ad  f.  über  das  sprechen,  aus- 
sprechen erhaben,  got  ist  Überredelich  Mybt. 
2.  313,  14.  30.  508,  8.  vgl.  übersprßchelich. 

Über-reden  «?r».  (II.  605*')  mit  rede  überwin- 
den, widerlegen  Kchb.  {D,  99,  20.  256,  11). 
Silv.  Ls.  1.  539,  101.  mit  gen.  d.  8.  ib.  537, 
24.  einen  mit  Worten  uberr.,  zum  schweigen 
bringen  Pass.  K.  38,  29 ;  mit  rede  wozu  be- 
wegen, überreden  Nib.  Lanz.  die  überredet 
vil  lihte  ein  ander  man  Neide.  103,  5.  da; 
er  sich  üb.  lie  Amis  L.  1697  sie  überreten 
in  mit  liebe  und  mit  minne  j.TiT.  4966.  mit 
gen.  d.  s.  ^chb.  (D.  102,6).  Tboj.  24543. 
mitabh.  s.  einen  üb.,  da;  £b.  3943.  Ls.  1. 
385,  378.  ViNTL.  5914;  durch  zeugen  über- 
führen  Halt.  1822,  mit  gen.  d.  s.  wirterdes 
überredet  mit  siben  geziugen  Mw.  59,22 
(a.l255).  Mz.  3, 198«.  177  (a.  1348).  ist,  da; 
er  es  {den  angerichteten  schaden)  niht  er- 
kennen wil,  85  wil  ich  es  in  überreden  mit 
allem  dem  reht,  als  mir  des  landes  gewon- 
hait  ertailtSwsp.  403,  23.  vgl.  übersagen, 
-sprachen. 

flber-regenen  e^ov.  übei*regnen ,  bildl.  ir  sit 
gesegenet,  mit  vollen  gnaden  überregenet 
Apoll.  7943. 

Über-reichen  siov.  tr.  über  etw.  hincmsrei- 
chen.  die  hohlsten  berge,  die  dehain  ouge 
mag  überraichen  Erinn.  973. 

Über-reine  adj.  überaus  rein,  ir  überreiner 
lip  Hpt.  9,  35. 


1651 


über-reinen 


flber-ruochen 


1652 


über-reinen  stov.  einen  zun  üb.,  über  die 
gräme  setzen  Mh.  2,  808.  einen  nberr.»  beim 
reinen  (abgrämen)  dessen  grund  angreifen 
Oebt.  w.  159,  35; 

Über-reinen  stn.  Obsrl.  1703. 

Über-reiten  swv.  überrechnen,  -legen,  wann 
ich  aUe;  überreit  Tbichn.  A  142';  durch 
rechnung  überfahren:  dö  wart  ainer  uber- 
raitet,  da^  er  im  solte  zehin  tüsent  pfnnt 
WACK.^r.  40,  5.  26;  verführen  Wölk.  113. 

.  3,  4; 

Über-reiter  stm.  über-,  verrechner,  rentanU- 
mann  Gb.w.  6,  186.  88. 

Über-rennen  swv.  (II.  720')  tr.  rennend  über- 
laufen,  uberfaUen  Jeb.  Such.  Chb.  5.  50, 25. 
51,  2.  zwo  stet  lagen  zwischen  da,  die  wur- 
den von  im  überrant  Albx.  S,  37*.  überr. 
mit  Such.  Neidh.  XXXIII,  7.  Mabt.  172,  2. 
mit  dat.  d.  p.  der  tot  hat  uns  da;  leben  über- 
rant Ls.  2.  284,  515.  vgL  überilen,  -riten. 

Über-riche  adj\  (U.  690')  überaus  riebe  Pass. 
Jeb.  der  überr.  got  Bing  6^  35.  üb.  werde- 
keit,  die  ir  hänt  an  mich  geleit  Gebh.  5555. 
überriche;  wäpenkleit  Loh.  5689.  6840.  in 
einer  überrichen  stat  Schb.  250, 30.  mit  gen, 
aller  wnnne  ist  überrich  wibes  name  und 
wibes  lip  MsH.  2 ,  393^.  mit  präp.  an  prlse 
diu  überriche  ülb.  Wh.  226* ; 

Über-richen  swv.  (II.  695")  tr.  an  kosibarkeit 
übertreffen  Mai  42,  10,  überh,  übertreffen: 
des  künigs  lop  wirt  nimer  überrichet  Mügl. 
Sehr,  463,  überr.  an  j.TiT.  3204;  refi.  prun- 
ken, sich  zieren  mit  Fasn.  953,  23. 

Über-rihten  sufv.  refl.  sich  zu  gründe  richten 
ZiUB.  ehr.  3.  139,  29. 

Über-ringen  stv.  (II.  714'»)  überringen,  -win- 
den Pass.  die  beiden  sie  Überrungen  Kchb. 
W.  16124.  sin  hohe  6re  die  woltens'  überr*. 
j.TiT.  871.  etesliche  waren  überrungen  ib. 
3459. 

Überbringen  swv.  sin  gewalt  überringt  allen 
rinc  MsH.  3,  97". 

Über-rinnen  stv.  (II.  717')  tr.  rinnend  gam 
bedecken,  dö  was  velt  unde  plan  mit  bluote 
überrunnen  Dietb.  9657.  Ot.  809'  {leseb. 
824,  23) ;  inir.  mit  etw.  rinnendem  ganz  be- 
deckt sein  Gest.  R.  56. 

Über-rit  stm.  Überfall  mit  einer  {reitenden) 
kriegsschar  Rta.  1.  343,  4; 

Über-riten  stv.  (II.  736-)  tr.toorüberhin-.hin- 
ausreäen  Wolfb.  Such,  die  marke  üb.  Bit. 
3143.  die  gelegenheit  (gräme)  üb.  Walb.  108. 
er  möhte  wol  an  vehten  und  an  striten  al 


die  werlt  üb.  Alex.  8.  144";  mit  reitereif 
kriegsschar  überziehen,  -fallen  Iw.  Pabz. 
Mai,  Tuen.  Jeb.  wie  Alexander  sin  (des 
Darius)  laut  het  Überriten  und  verbnmt 
Alex.  S,  41*.  als  sie  gar  üb.  den  priester 
Johan  wolten  j.TiT.  6087.  der  edel  koninc 
wart  overreden  s^re  Eablm.  202, 47.  er  lie;;e 
ouch  niht  durch  in  die  armen  kristen  üb. 
Msh.3,11'.  da;  sie  Überriten  mich  mit  gro- 
ßer schar  Loh.  2539.  Kta.  1.  342,  43;  rd- 
tend  überwinden,  im  kämpfe  besiegen  Wve. 
Babl.  Pabs.  (H,  276,  79).  Kbeuzp.  Ermrich 
der  ist  Überriten  Bab.  1 1 24.  der  untogende 
schar  üb.  Wo.  7504;  reitend  ein-,  überholen 
Hebb.  er  künde  sie  nie  üb.  EIbone  14017; 

Über-riten  stn,  dem  soldän  schiere  wart  geseit 
der  kristen  üb.,  Überfall  Beinfb.I^.  15579. 

Über-riuhen  swv,  (IL  783')  übermässig  ratih, 
mehr  als  unlieblich  machen  Mabt.  122,  52. 

über-rOC  stm.  (11.  758')  überrock,  superpelli- 
cium  DFG.  567".  Pass.  oberroc  Mone7,59. 
vgl.  überrücke  1. 

Über-roeren  svw.  überschütten,  mit  zncker 
uberrceret  (:  enbceret)  j.TiT.  5162.  s.  rercn. 

über-rCBSen  swv,  (U.766')  durchaus  mär  ose» 
schmücken  Hatzl.  1.  133,  88. 

Über-rÜcke  stn.  superpellicium  DvG.  567",  n. 
gl,  355".  vgl.  überroc. 

Über-rÜcke  stn.  der  obere  abnehmbare  teü 
des  rockens,  epicolium  Dfg.  304',  n.  gl.  l^l^ 
81  vienc  da^  überrücke  und  swanc  e;  tob  der 
hende  Üw.  H.  472  u.  anm, 

Über-rÜcke  adv.  (II.  783",  51)  =  über  rücke 
aufilcm  rücken,  aufiien  rücken  hin,  rück- 
wärts, aUgem.  (Pass.  262,  94.  Mablg.  99, 
116.  Dom.  30.  Tuch.  101,  8). 

Über-rückel  stn.  uberruckel,  epicolium  Du», 
n.  gl.  151". 

Über-rÜcken  stn.  und  süln  ouch  die  (pfründ- 
ner)  den  liupriesteren  gehörsam  sin  ze  den 
frönen  messen  und  ze  den  vesperen  mit  über- 
rücken (Übertragung  des  messbuches  von  der 
einen  seite  des  altars  auf  die  andere  f)^  TOit 
singende  und  mit  lesende  Mons  z.  12,  23S 
(a,  1316). 

Über-rüefen  swv.  tr.  rufen,  schreien  über. 
swa^  Röme  hat  überruoft  mit  tüsent  basnea 
Mhh.  2,  201'.  vgl.  überruofen. 

Über-rüemen  swv.  refl.  sich  zu  sehr  rüemea 
MsH.  2,  382'. 

Über^niOChen  stn.  (II.  802")  astronomi  ist  der 
kunst  ein  üb.,  eine  höclist  beachtenstcertt 
kunst  MsH.  3,  4C8'. 


1653 


über-niofen 


über-scheteunge 


1654 


Über-ruofen  stv,  (II.  806')  tr.  an  stärke  des 
ruf  es  übertreffen  f  überschreien.  Kuolant 
übermofet  uns  alle  samt  Rül.  38,  J  9.  Msh. 

2,  201\  vgl.  überrüefen. 
[über-ruo?en  stov.  II.  821']  *.  übenüefen. 
übe]>räste  stfnJ  Überladung,  da:;  berz  sinket 

bin  von  sorgen  überrüste  Hadam.  533. 

Über-sachen  swv.  (II^.  7')  überwinden,  tref- 
fen j.TiT.  6143. 

Über-sage  stf.  (II^.  IS*)  überßhrung  La.  1. 
429,  108; 

Über-sagen  «w.  (II^.  2r)  mitrede  überwin- 
den, widerlegen  Babl.  Pass.  vgl.  überreden, 
-sprSchen ;  ais  zeuge  gegen  od.  für.jem,  auf- 
treten: er  gebot,  das  beiden  und  jüden  nit 
süUent  einen  cristen  übers.  Chb.  9.  516, 11. 
ob  die  nit  guot  zu  zingen  wdrent,  einen  zn 
übers.  Bw.  75.  mit  gen.  d.  s.  da^  sie  ir  in- 
sigel  an  disen  brief  gebenkt  hannd,  micb, 
min  erben  und  nanohkomen  ze  übersagent 
aller  obgescbriben  ding  Mz.  1,  501  (a.l407); 
durch  zeugen  überführen,  -weisen:  die  minn 
wil  man  üb.  La.  1.  200,  55.  übersaget,  -seit 
part.  adj.  überwiesen^  für  gemeinschädlich 
erklärt  Teichn.  Wien,  hf,  ein  übersagter 
diep  WoLFD.  A.  180.  übersagte  linte  Helbl. 
15,  826.  ÜOB.  3, 581  (a.  1277).  einen  üb.  mit 
Barl.  Fbl.  Msh.  3,  274".  Reinh.  345,  1494. 
Ls.  1.  429,  83.  aucb  enmak  die  selben  Juden 
niemant  übers,  danne  mit  zweien  erbem 
kristen  und  zweien  erbem  Juden  Mz.  4,  250. 
mit  gen.  cU  s.  Tbist.  Eibchb.  Ls.  1.  476,  56. 
wssr  aber,  da:;  ein  bürger  wundet  den  andern 
freventlicb  und  er  des  übersagt  würde  Mz. 

3,  387  (a.  1358).  ich  wil  die  minneDclicben 
des  übers,  in  kampfes  riue  mit  strites  spil 
Reinfb.jS.  6429.  miipräp.  übers,  an  Tbist. 
15374,  vgl,  überreden;  s.  v.  a.  übergaben 
{mehr  ansagen,  -geben)  Wwh.  1 10,7.  s.  Hpt. 
11,58; 

Über-sagen  stn.  (II^.  21")  Überführung  durch 
zeugen  Münch.  r.  378 ; 

Über-sager  stm.  zeuge  Halt.  1822. 

übei>saBjeil  swv.  übersäen,  mit  freaden  über- 
sät (:  wät  «=  WBBJet)  Geo.  260.  ubersewen 
EvASG.  M.  13,  25;  einen  übers.,  bei  der  saat 
auf  dessen  grund  übergreifen  Oest.  w.  159, 
35. 

Über-saelic  adj.  (II^.  39")  überaus  sJBlic  Myst. 
ein  üb.  wip  Ls.  1.  269,  2. 

Über-saz  stm,  supertaxatio  Scbm.  Fr.  2,  342. 
Halt.  1822,  vgl.  überscbaz;  obirsaz,  super- 
stitio  Voc.  ÄcÄr.  2818;   er  was  seins  fater 


obersatz,  er  war  nächst  seinem  vater  der 
erste  im  lande  Da.  418  u.  anm,; 

Über-sä?e  stf  (II».  340')  ülermass  Pass. 

über-schaffen  stswv.  bis  die  wund  überscbaf- 
fen  {bedeckt)  wirt  mit  einer  rufen  Myns.  28  v 
einen  üb.,  bestrafen  Oest.  w.  346,  41 ; 

über-SChal  stm,  (IP.  125")  höchsU  freude 
Mtst.  sus  buop  sich  frouden  üb.  Apoll.. 
14140;  Übermut  Wautb.  157,9. 

Über-SChalken  swv.  (II».  78")  an  scbalcbeit 
übertreffen,  überlisten  i.Trr.  4019  (:  valken)^ 
Mabt.  90,  83.  Bebte.  283,  19. 

über-schaÜen  swv.  (II».  126")  an  schal  über^- 
treffen,  übertäuben,  sich  üb.  la?en  Wolfd. 
A.  137.  Hätzl.  1.  91,  122.  sich  üb.  lä?en 
mit  EoLU.  120,  12;  reß.  swer  sich  wil  üb. 
mit  aUen  sachen  S  der  zitREiiiFB.J9. 12576. 

Über-SChar  stf.  (II».  153")  was  in  einem  berg- 
werke  zwischen  zwei  gruben,  die  mit  ein- 
ander rainen,  übrig  bleibt  und  ihre  Zwi- 
schenwand bildet  ScHH.  Fr.  1, 144.  Schemn. 
r.  3. 

Über-schatewen  swv.  überschatten,  da^  er  si 
{Maria)  überschatte  (:  ersatte)  Hpt.  6.  373, 
123. 

Über-SChaz  stm.  (II2.  9r)  supertaxatio  Schm. 
Fr.  2,  491,  vgl.  übersaz.  tüsent  pfunt  hl.  ze  ' 
überschätze  Webth.  a.  1347  {Aschbach  2, 
103).  einem  von  üb.  u.  schaden  helfen  Mz. 
1,  316.  die  eigenschaft  und  überscbaz  (6e- 
steuerungsrecht,  Steuer  f)  und  alliu  die  reht, 
die  er  an  dem  dorf  gehebt  hab  ib.  1,  504. 
505  {a.  1407). 

Über-SCheften  swv.  (W.  74")  verschaffen 
Obbbl.  1703. 

Über-SChelleu  stv.  lauter  schallen  als.  den 
nie  kein  glok  überschal  Uhl.  2,  5.  6. 

Über-schenken  swv,  im  schenken  übertreffen. 
swa^  man  tugent  mac  erdenken,  die  kau  alle 
überschenken  wolir  reine  milte  Msh.  3, 168". 

über-SCher  arf/.  (II».  150")  überzählig  Herb. 
2916; 

Über-schern  stv.  überscheren,  von  einem  tuocb 
zuo  überschem  an  beiden  enden  sol  maa 
geben  20  dn.  Mone  z.  9,  151. 

Über-schetzea  stov.  tr.  mü  allzu  harten  ab^ 
gaben  belegen  Chr.  8.  388,  15.  419,  2;  einen 
schaden  üb.,  zu  hoch  anschlagen  Gb.w.  4^ 
284; 

Über-schetzunge  stf.  so  verzeich  ich  mich 
desselben  aigens  nmme  da^  genant  guot» 
also  da?  dehain  uberschetzunge  da  über  vür* 
ba;  erge,  nur  da?  si  i?  an  alle  anspräche  zö^ 


1655 


über-schie^en 


über-sehe 


1656 


rchten  aigen  besitzen  schulen  üh.  61  a.  1302. 
vgl.  überschaz. 

Über-schie^eu  stv.  (IP.nS"*)  tr.üheretw.hin' 
loeg  achiessen  Güdb.  869,4  u.  Martins  anm.; 
über  etw,  hinaus  ragen  f  ühei^agen  Pass.  K. 
346,  2;  mit  einem  überschu?:5e  versehen: 
wie  ir  rugg  was  überschössen,  was  für  einen 
höher  sie  hatte  Ring  2,  29. 

über-SChiffange  stf.  transfretatio  Dpg.  593'. 

Über-SChin  stm.  alles  übertreffender  glänz 
Heldb.  K,  123,  34.  md.  obirschin  Md.  ged. 
3,  308. 

Über3chin-bserliche  adv.  supersplendide 
DFG.  567^ 

Über-SChinen  stv.  (II^.  143'')  tr.  scheinen  über, 
beleuchten  Parz.  Ms.  (//.  1 ,  112').  Frl. 
Krone(26213),  Erlces.  Mtst.  dendiusunne 
ie  überschein  Kchr.  W.  4125.  Walb.  666. 
Stauf.  454.  Alsf.  G,  7493.  swa?  diu  sunne 
ie  überschein  Reinfr.  B.  12981.  stein,  den 
kein  sunne  nie  überschein  Fasn.  556,  1 7. 26. 
las  uns  den  tac  mit  gnaden  (in  gnaden  Germ. 
1s,  62)  überschinen  Kolh.  181,  4;  uberschi- 
nen,  -scheinen:  eminere  Dpg.  200'*,  preemi- 
n'^re  453*; 

über-schinunge  «*/!  {ib,)  eminentia:  über-, 
ober-,  obenschinunge  Dfg.  200^ 

Über-SChoene  adj.  überaus  schön  ^  alles  an 
Schönheit  übertreffend  Gz.  1823.  Hpt.  17.  13, 
20.  Altsw.  4,  17.  23,  28.  n€lrh.  overschone 
Marld.  han.  131,  5 ; 

Über-Schoene  stf.  (II^.  193")  ausgezeichnete, 
alles  übertreffende  Schönheit  Msh.  2,  28". 
Hb.  M.  439; 

Über-SChoenen  siov.  (II*.  194')  mit  Schönheit 
beflecken y  verschönern,  sie  erliuhtet  alle 
herzen  und  überschcenet  alle?  Msh.  2,  21 6\ 
disen  gebresten  diu  niittelinä?e  gar  über- 
schcenet  ib,  3,  108';  an  schönJieit  übertref- 
fen Ms.  [H.  2,  241").  TCel.  Wh.  ülr.  Wh. 
160\  übersch.  mit  Trist.  H.  Apoll.  11183. 
Ga.  3.  584,  286.  Altsw.  202,  3. 

Über-SChouwen  stov.  {W,  199**)  allenthalben 
sehen  an  Gerh.  3339 ; 

über-SChouwunge  stf  (ib.)vernachlässigung, 
vergehn  MChlh.  r.  L.  179. 

Über-SChrenken  swv.  {ll^.20y)  mit  schranken 
überziehen  f  einschränken  mit  Frl.  128,  11. 

Über-SChriben  stv.  (IP.  207')  tr.  überschrei- 
ben,  eine  über-^  aufschrift  machen  Eracl. 
Bkrth.  ;  einem  etw.  üb.,  schriftlich  berichten 
ScHM.  Fr.  2,  595.  Oest.  w.  104  anm.  31 ;  . 

Über-SChrift  stf  (U*.  209")   auf-,  inschrift, 


epigramma,  epitaphium  Dfg.  204*.  205**.  Pass. 
K.  545,  68.  85.  Evang.  305\  Germ.  14,  446. 
Np.  114. 

über-SChriten  stv.  (IT».  21 S")  tr.  schreiten  über, 
überschreiten,  den  bach  Parz.  129,  8,  die 
berge  Krone  5525,  die  wüesten  wege  üb. 
W.  r.  i?Ä.  89,  20.  dö  in  (stein)  da?  phärt 
überschreit  Eracl.  3670;  über  etw.  hina^ts 
schreiten:  übertreten  Arnst.  r.  56,65.  60,  S2, 
übertreffen  an  Pilat.  196;  besteigen:  nie 
künic  überschr.  getorste  minebettestatPAKx. 
B.  1378.  lä  mich  dich  üb.  Reinh.  313,  613 
ein  ros,  pfert  üb.  Kara j.  Parz.  Flore,  Lanz. 
Strick.  (Dan.2981.  Karl  6S63.9463).  Koxr. 
(Part.  B.  2252).  Livl.  Elis.  (4334).  Stauf. 
332.  1190.  Antel.103.  Ga.1.  117,450.  Fasn. 
706,  2.  swie  ich  nie  satel  überschreit  Kolm . 
121,17.  ain  weih  in  (Aristoteles"»  überschreit 
Wölk.  110.  2,  14.  ob  ein  wip  einen  ovenstap 
uberschrit  und  den  gegen  Halle  rit  Germ. 
.^.8.307,24;  s.  v.  a.  überkomen,  überreden, 
bewerfen  zw.  ob  disen  kneht  diu  muoter  sin 
mit  ir  höhen  wird ekeit gar listeclichen über- 
schreit (überkam  8920),  da?  Part.  B.  8916. 

Über-SChrof  ?  adj.  überaus  schroff,  feUicht. 
durch  golfen  überschrofen  farn  (od.  durch 
golfen,  über  schrofen?)  Altsw.  228,  2. 

Über-SChlipfe  stf  (II2.  170*)  schuppen,  stall 
unser  herr  geborn  in  ainer  gemainen  schnoe- 
den  uberschupf  oder  stale  Cgm.  515,  131  bei 
ScHM.  Fr.  2,  442. 

Über-schüre  swm.  (IP.  228^)  ein  üb.  oder  ein 
hagel  Krone  25536. 

über-schürzen  swv.  so  vind  einer  ein  newen 
schürz,  welher  den  andern  Überschurzt 
Teichn.  C  276^ 

Über-SCbÜtten  swv.  tr.  überschütten,  -häufen 
mitFRONL.  61;  intr.  niederstürzen,  fallen 
Reinfr.  B.  16113. 

Über-SChu;  stm.  (II2.  176'')  das  worüber  hin- 
aus ragende,  der  überschuss.  der  erden  bist 
du  ain  üb.  Hb.  Af.  440 ,  bes.  der  überschies- 
sende,  über  die  senkrechte  linie  hinaus- 
ragende teil  eines  gebäudes  Prag.  r.  21. 
AüGSB.  r.  Af.  137,  16.  Tuch.  260, 15.  262,  25 
etc.  vgl.  über-bö,  -zimber; 

Über-schuz  stm.  überschuss,  rest.  denselben 
nutz  sullen  wir  im  absiahen  an  dem  über* 
schütze  des  geltes,  da;  er  uns  von  der  sei- 
ben  guot  wegen  her  zuo  geben  sol  Mz.  3 ,  33 
(a.  1336). 

Über-Söhe  s^of.  md.  übersehe,  anf$eherinEus. 
7934.  1810; 


1657 


über-seheii 


über-sinnen 


1658 


Über-sehen  stv,  (IP.  278'»)  tr.  hlnahaehen  auf, 
überschauen  Gen.  Griesh.  Alph.  Eons. 
Warn,  den  plan,  da?  velt  üb.  Gerh.  5278. 
sie  giengend  bald  üf  den  berg  nnd  über- 
sähend  da?  grö?  volk  Hb.  M.  251 ;  {lesend) 
überblicken:  einen  brief  Eracl.  322,  da? 
tevelin  üb.  Apoll.  2109  (Goth.  Its.);  über 
etw.  aufsieht  haben,  supervidere  Dpo.  567'; 
übersehen,  unbeachtet  lassen,  gering  achten, 
verschmähen,  mit  acc.  il.  p.  Gen.  Ms.  (H.\, 
20S^  2,  110'.  3,  326").  Wahn.  Troj.  (21655). 
Bit.  1141.  9769.  Lieht.  390, 12.  Renn.  5298. 
Wg.  3789.  13057.  121.  Jüngl.  868.  Gaüh. 
161.  Ga.  2.  121,447.  Ls.  3.  404,210.  Cäc. 
1411.  FASS.  292,79.  der  ofte  got  an  den 
armen  übersach  Lieht.  474,  27,  mit  acc.  d. 
8.  Habtm.  (den  dienest  üb.,  uiibeachtet,  un- 
belohnt  lassen  Greg.  1622).  Parz.  Walth. 
Barl.  Krone  (2533.  11440.  821).  Warn. 
Krbuzf.  j.TiT.  4931.  5902.  Reinh.  329, 1036. 
Troj.  17744.  9)6.  21655.  Reinpr.  B.  12266. 
Apoll.  3342,  Renn.  13330.  Albr.  10,  451. 
an  einem  etw.  üb.  Krone  16418;  nachsehen, 
hingehen  lassen,  ungeahndet  lassen,  ver- 
zeihen, indulgere  Dfg.  295\  absol.  Hatzl. 
2. 65, 71.  ViNTL.5242,  mit  dat.  d.  p.  Helmbr. 
Buch  d.  r.  Pass.  Renn.  4289,  tr.  Kl.  Trist. 
Barl.  Konr.  sol?  iemer  werden  üb.  Gfr. 
2461.  Ga.  2.  620,  40.  ein  man  muo?  vil  üb. 
durch  ere  Renn.  12263.  Wg.  1612.  sit  unser 
herre  hat  üb.  vil  des  von  mir  geschehen  ist 
ib.  12149.  Reinpr.  li.  15988.  alle  sache  üb. 
und  vergeben  Che.  3.  330,  27,  mit  dat.  d.  p. 
WiNSB.  DCr.  ehr,  Helbl.  2,  1000.  Chr.  5. 
53,  19;  8.  57,  1.  mitpräpp.  an  einem  etw. 
üb.  ib,  9.  533,  28,  gegen  einem  j.TiT.  3962; 
vergessen,  versäumen  WiG.  Berth.  kein  ge- 
lücke  üb.  Lb.  3.  319, 96.  da?  {erwiesene  tcol- 
tat)  übersach  der  jungelinc  Troj.  11224; 
verzieht  leisten  auf  Heuib.  hf.  276;  ver- 
schonen, parcere  Dpg.  412',  mit  gen,  d.  s. 
DüR.  ehr.  411.  —  reß.  sich  versehen,  etw. 
versäumen  Er.  Trist. Krone,  Berth.  Sperw. 
373.  Gr.w.  4,  32; 

Über-sehen  ttn.  din  grü?e?  üb.  Reinh. 39 1,25 ; 

Über-seher  stm.  avfseher,  Supervisor  Dfg. 
567-.  Wem.  stb.  265. 

Über-seit  part.  adj.  s,  übersagen. 

Über-senden  swv.  transmittere  Dpo.  593^ 
Kreczf.  276; 

Über-sendunge  stf.  transmissio  Dpg.  593^ 

Über-serben  stov.  da  von  der  vürste  in  leide 
erschrac,  da?  da?  kint  vor  im  an  dem  bette 


lac,  da?  er?  her  nach  mit  siuch  muost  über- 
serben  (:  sterben)  Loh.  7430.  s.  sörwen. 

Über-setze  swf,  beherrscherin ,  übertrefferin, 
diu  aller  freuden  ist  ein  üb.  j.TiT.  5888 ; 

Über-setzen  stw.  (IP.  354")  hinüber  versetzen 
in  Mtst.2.  42, 2 ;  einen  anlä?  ubers.,  schrift- 
lich verfassen  üo.457  a.  1445;  besetzen  mit: 
übersetzet  mit  saphiren  Hans  2049.  die  krön 
mit  dornen  üb.  Altsw.  167,33.  mit  wünsche 
wart  da?  übersetzet  Türl.  WJi.  IW;  über- 
mfissig  besetzen,  überbürden,  -labten,  be- 
drängen: eine  stat  üb.  Chr.  5.  209,  19.  die 
armen  lüte  obers. ,  übermässig  besteuern 
Zeitz.«.  2,55.  übers,  mit  Hadam.  (287). 
Rsp.  Mb.  j.TiT.  3549.  Chr.  3.  81, 1;  8.  58, 
10.  79,  33.  Mw.  317,  3  (a.  1347).  Mz.  4,  253. 
Jen.  st.  60,  5 ; 

über-setzunge  stf,  (II».  355")  superpositio  Dfg. 

567".  Myst.  2.  92,  14.  • 
Über-Sewen  s.  überssejen. 
Über-sewisch  adj.  über  dem 8eegelegenGB..Yr. 

1,25. 

über-sibenen  stov.  (ü».  258')  *.  v.  a.  besibe- 

nen  {wofür  belege  in  dem  nacJitr,)  Prag.  r. 
25,  34.  Aüqsb.  r.  M.  100, 8  {gedr.  übersiben- 
den).  Mb.  3,  212.  Chb.  1,  367  anm.  2;  10. 
207,  1 1 . 

Über-sigelen  «uw.  (IP.  270")  besiegeln  mit 
Wwh.  391,  27. 

Über-sigen  swv.  (112.266")  tr.  siegen  über,  be- 
siegen, überwältigen,  triumphare  Dfg.  598". 
Lobobs.  Konr.  (Silv.  4301.  Troj.  9228. 
14739).  En.  320,  33  var.  Roth  rftcR  9,250. 
Wack.  pr.  48, 132  var.  die  weiten  mich  hän 
übersiget  mit  witze  und  mit  gersete  Troj. 
21166;  sich  übers.,  schwächen  Trist.  855. 

Über-siht  stf  (IP.  2%4.'')weite%chtigkeitTEiciw. 
314; 

Über-sihtic  adj.  (IP.  285")  strabo,  -us  Dfg. 
554",  n.  gl.  349".  Marttr.56".  vgl.  übersiunic. 

Über-silbern  »lov.  {11^.2^1") Hbersilbem  Frbi- 
BERG.  289.  Ab.  2, 175.  schön  übersilbert  was 
sin  dach  Troj.  17540. 

Über-singeil  stv.  tr.  etw.  übers.,  einen  probe- 
gesang  halten  Monb  7,  310;  im  singen  über- 
treffen: die  lerch  ein  übel  masr  deucht,  tiber- 
sung  sie  den  gauch  Hatzl.  2. 58,31.  den  kein 
pfaff  nie  übersang  Fasn.  556,  20.  er  het  al 
meister  mit  siner  kunst  übersungen  Kouf. 
78,  25. 

Über-sinnen  stv.  {W.  309")  tr.  über-,  aw«- 
denken.  die  weit  nieman  üb.  chan  Teichn. 
A  236'.   des  ki'aft  nieman  kan  mit  sinne 


1659 


über-sinnic 


über-solden 


1660 


Übers.  Wh.  v.  Ost.  44';  refl.  übermäesig  sin- 
nenEsoNB  25509.  sich  üb.  an  Ls.  1.382,282; 
über-sinnic  adj,  mit  überspannten  gedanken, 
unvernünftig,  er  übersinnic  tumber  gonch 
MsH.  2,  242'. 

über-sinnig  s.  übersiunic. 

Äber-site  stm.  (II'.  325-)  lebm  mit  scatzis  über- 
site,  auf  geizige  weise  f  Eoth«  R.  3736  u. 
anm, 

Über-sitzen  stv.  (IIa.  336')  tr,  sitzen  auf,  über, 
besetzen,  bönme  mit  Yogellin  überse^^en 
j.TiT.  378.  bildl.  ein  ambet  üb.,  verwalten 
Gen.  D.  82  J  2.  mit  vü^sten  überse^^en  {von 
fursten  beherrscht)  werden  Msh.  3,  344'; 
kommen  über,  bedrängen  Echr.  74147  {D, 
433,  2);  überwinden  Ms.  (H.  1,  112');  sich 
über  etw.  weg  setzen ,  es  unbeachtet  od,  un^ 
geleistet  lassen,  vers&um^nVk'BZ,  Jbb.  Weist. 
(den  dinchof  4 ,  494,  die  klage  üb.  5 ,  505. 
Gebt.  w.  55,  11).  ein  gebot  Mab.  193,  4. 
MoNB  z,  2, 159,  einen  tac  üb.  Beinfb.  B.  7268. 
8445.  Mabt.  201,  60.  202,  73.  den  zins  üb. 
Maodeb.  300  a.  1347 ;  einen  üb.,  länger  als 
er  {im  vnrtshause)  sitzen  ZObch.  rb,  78.  vgl, 
Gbebl.  1 705 ; 

Über-sitzen  stn,  zu  langes  sitzen  Ebeuzf.  7444 ; 

Überhitzer  stm,  (II2.  336")  der  über  die  be- 
stimmte zeit  hinaus  im  unrtshause  bleibt 
Gbebl.  1705  (a.  1607). 

Über-siunic  adj.  luscus  Dfg.  340',  n.gl,  242'. 
ScHM.  Fr.  2,  247.  87  (übersünig,  -sinnig, 
-sennig).  Monb  7 ,  393.  ubirsonich  Hpt.  h. 
lied  96,  15.  vgl.  übersibtic. 

Über-siuren  swv.  (il\  756*)  md.  ubersüren, 
übermässig  sür  machen,  bildl,  überlisten 
Pass.  K.  19,  85. 

Über-slac  stm.  (112. 384«)  Überwältigung  durch 
schlage,  besiegung  Pasb.  Gbbm.  3.  354,  43; 
übergewicht  Myst.  ;  verlauf  Pass. 

Über-släfen  stv.  red,  (II«.  365")  den  tac  üb., 
den  ganzen  tag  über  schlafen  Pabz.  580,  30. 

Über-slahen  stv.  (II2.  376')  tr.  schlagend 
überziehen,  beschlagen,  mit  golde  üb. 
Apoll.  18236  {Goih.  hs.)\  treibend  über- 
ziehen: einen  üb.,  vieh  auf  dessen  weide 
treiben  Gest.  w,  57,  37.  60,  20,  ebenso  einen 
mit  yibe  üb.  Gb.w.  4,  283.  Haio.  r.  54,  9; 
schlagend  überwältigen,  niedenoerfen,  be- 
siegen Lanz.  Kbonb,  Pass.  Gest.  i2.;  schnell 
über  etw.  hingehn,  es  in  kürze  sägen,  erzäh- 
len BiHTEB.  Kibchb.  die  rede  kurzlich  nbersl. 
ScHB.  376, 22.  m  i  t  kurzen  Worten  üb.  Schbbt. 
297,  mit  dat.  d.  p,  mit  l6re  er  im  uberslüc 


sin  heilieb  urstende  Pass.  2S6, 36 ;  überschla- 
gen, auslassen:  nn  muo^  ich  sin  gar  vil  üb« 
und  gSn  des  buoches  ende  jähen  Renn.  19439 ; 
ungefähr  berechnen,  überdenken,  -legen, 
schätzen  Ebone,  Düb.  ehr,  Ehino.  die  gäben 
üb.  Teichn.  B.  9'.  Beh.  ged,  5 ,  73.  wie  sie 
die  rede  des  morgens  an  vor  dem  kunig  wol- 
den  vähen,  da;  wurdens'  überslahen  Gt.27'. 
da;  golt  mit  der  wäge  üb.  Np.  155  {IS. — 
14.  jh,),  in  da;  her  riten  und  die  lüte  übersl. 
LuM.  138«.  die  reinde  üb.  Lcb.  68,  220.  als 
die  {feinde)  unser  kuntschaft  überslagen  hat 
Che.  2.  495,  10.  er  überslüg  die  gereising 
auf  500  pferd  «5.486,30.  mit  abh.  s,  übersl., 
da;  ib.  10.  370,  1.  Zübch.  rb.  54,  35;  refl. 
ein  valke  bete  sich  überslagen  -  -  im  wart 
ein  kläwe  lam  Loh.  361 ; 

Über-slahen  stn.  ein  üb.  tuen,  eine  Vorkeh- 
rung treffen  Che.  1.  456, 18. 

Über-slichen  stv.  (n2.39S')  schleichend  über- 
fallen Hätzl.  1.  23,  62.  Wölk.  2.  5,  23;  29. 
2,15. 

Über-slie^en  *<«?.  (XI».  41 1')  ein  lant  mit  ge- 
walte übersl.,  unterwerfen,  beherrschen'^ as&. 
21,  57.  205,  21. 

Über-slihten  swv.  glatt  überziehen,  über- 
spenge  {der  betten),  von  siden  und  von  balde- 
kin  überslihtet  j.TiT.  4412. 

Über-snellen  swv.  (II2.  447')  tr.  überstürzen, 
rücklings  niederwerfen,  lä  dich  niemant 
überschnellen,  ich  wil  dich  selber  am  mgkeu 
vellen  Fasn.  401,  17;  an  Schnelligkeit  über- 
treffen Myst.;  übervorteilen,  prellen  Pabs. 
Hätzl.  Fasn.  1221 ;  intr.  auf  der  wage  das 
übergewicht  haben,  sinken  Wölk.  108.  3, 10. 

Über-sniden  stv,  (II».  440*)  tr.  einen  üb.,  beim 
schneiden  der  feldfrüchte  auf  dessen  grund 
übergreifen  Bebth.  Mühlh.  r.Z».  176.  Gk.w. 
4,  383.  5,  95.  Gest.  to.  36,32;  besser  schnei- 
den als^  bildl.  übertreffen  Ebone  27357,  üb. 
an  Tbist.  5004; 

über-sniden  stn.  de  dampnis,  que  dicuntnr 
ubersniden,  uberern  etc.  Mw.  36,  71.  59,  52 
(a.  1244.  1322). 

Über-snien  stswv.  überschneien,  uoie  mit  schnee 
überdecken,  die  künden  sie  mit  troppel 
übersnien  j.TiT.4534.  mit  gen,  d.  s,  iegliches 
vürsten  panier  quam  mit  solher  kraft ,  da; 
Schildes  schirbe  der  plan  lac  übersniet  Loh. 
2420. 

Über-solden  swv.  übermässig  lohnen,  begaben 
mit  {gen.),  wan  da;  sie  jämers  wären  über- 
soldet  j.TiT.  4008. 


1661 


über^dougea 


über-stigen 


1662 


Über-SOUgen  stw.  übermässig  säugen,    da; 

ubersougete  kint  Bb.  H.  7,  10. 
Über-SOUm    stm.    {W.    474')    übermässiger 

sonin,  last.  bildL  da:;  an  im  lit  der  dren  teil 

und  aller  ssBlden  üb.  Troj.  5687.    solher 

Ticheit  üb.  j.TiT.  1752. 
Über-Spehtic  adj.  (11«.  475')   hoffärtig,   ein 

gar  üb.  wip  Ls.  2.  613,  8  (Msp.  235,  8). 
Über-spenge  stn.  (112.479'')  betthimmelf  j.TiT. 

4412  (s,  unter  überslibten). 
Über-spil  stn.  üb.  tnon,  fomicari  Dpq.  243' ; 
Über-spiln  swv.  {W.  507^)  im  spiele  besiegen, 

überlisten  Mart.  ;  Überilenken  Bsp. 
Übei>Spraejen  «mw.  tr,  übersprühen^  -spritzen 

ÜHL.  2,  5.  6. 

über-sprechelich  adj,  (II2.533'*)  s,  v.  a,  über- . 

redelichMYST.  2.  661,  19.  ' 

Über-Sprechen  stv.  (ü^.  530')  tr.  sprechend 
überschlagen,  -rechnen  Pasb.  K.  203,  20; 
mit  rede  überwinden,  widerlegen  Pass.,  vgl. 
überreden,  -sagen;  sich  im  sprechen  über- 
eilen, sich  verspreclien,  zu  viel  u.  unüber- 
l^t  sprechen,  ahsoL  Ls.  1.  537,  3,  refl. 
Habtm.  Ebokb,  Troj.  Echb.  D.  136,  23. 
279,15.294,27.302,28.  Obl.  3398.  OT.769^ 
Aw.  3,  209; 

über-sprechen  stn.  (XI^.  530")  das  zu  viele, 
unüberlegte  sprechen  Mbh.  2,  192". 

Über-Spreiten  siov.  (II».  550")  überspreiUn, 
bedecken,  der  küele  tou  bat  scboene  anger, 
wisen  überspreit  Beinpr.  B.  1443.  üb.  mit 
KoNB.  (TüBN.  B.  517).  L.ALEX.  3269  (Dikm. 
226,  9).  Wh.  v.  Ost  90*.  da?  bette  was  über- 
spreit von  einem  blawen  purpur  rieh  Ls.  1. 
138,  268. 

Über-Sprengen  suw.  übersprengen,  -spritzen 
mit  Qen.).  da  wart  din  molte  bluotes  über- 
sprenget j.TiT.  4100; 

Über-springen  stv.  (IP.  543')  tr,  überspringen, 
'hüpfen,  transsilire  Dpg.593".  Myst.  2. 141, 
28.  32;  bespringen  Oest.  w.  98,  16.  173,  16; 

Über-sprunc  stm.  {n\  547')  das  überspringen 
Theol.  20;  €las  übergewicht  Tass.  K.  3,  23. 

Über-stammen  s^ov.  tr.  s.  v.  a.  überbouwen, 
-meinen  Oest.  w.  172,  25. 

Über-Stän  stv.  (W.  585'')  tr.  er  überstuont  die 
yierzic  tage,  stund  40  tage  lang  im  wasser 
6a.  1.  12,260;  etw.  overstan  (anstehn)  lassen 
Eablh.  14, 58;  ein  reht  übersten  {dafür  ein- 
stehn,  es  vertreten)  und  verantwnrten  Dh. 
339; 

Über-standen  part.  adj.  zu  lange  gestanden, 
abgestanden  (vom  holze)  Oest.  w.  8,  23  f,; 


Über-stant  stm.  pretium  superfluum  Halt. 
1824. 

Über-Starc  adj.  (II^.  597')  übermässig  starc 
Ulb.  XI,  99.  Pass.  146,  93.  231,  88.  Eolu. 
105,  41.  Ls.  2.  592,  35. 

Über-stecken  svw,  (W.  627')  überstecken,  be- 
pflanzen mit  Flobe  766.  vgl.  übersticken. 

Über-stögen  swv.  (Il\  633")  einen  stSc  über 
etw.  machen  Tboj.  (29690).  Fbl.; 

Über-steigen  swv.  überlasten  mit  Jen.  st.  60, 5. 

Über-steinen  stov.  tr.  einen  üb.,  steine  aus  dem 
eigenen  gründe  auf  dessen  grund  werfen 
Oest.  1/7.  159,  35.  38. 

über-stellen  swv.  s.  unter  übervaben ; 

Über-Stellic  adj.  residnus  Dpo.  494";  über- 
legen ZiMB.  ehr.  2.  576,  3. 

Über-sterken  ^v.  (112.  598«)  an  stärke  über- 
treffen Ms.  Tboj.  j.Tit.  62. 

Über-sticke  stn.  ein  eichin  übersticke  (:  dicke) 
üw.  ZT.  515  u.  anm.  mit  einem  übersticke 
traf  ich  si  vor  an  den  koph  ib.  726  (vgl. 
stecke  605,  stab  666,  prügel  590  u,  Gebm. 
17,47).  dhain  uberstick  (ausdemweinberge) 
^agen  Cp.  276.  es  soll  niemant  nberstick 
eintragen,  die  über  ein  daumein  lang  sein 
Ealtb.  115,  52.  es  sollen  alle  sticken  und 
uberstick  sicher  sein  in  dem  perg  (weinberg) 
ib.  116,  69.  Überstöcke  ib.  29,42,  -stücke 
ib,  10,  29.  53,  59.  54,  57.  55,  62.  kain  über- 
stück ausz  noch  von  dem  Weingarten  haimb 
tragen  tirol.  weist,  v.  j.  1571  in  Gebm.  18, 
357  u.  dazu  anm.  „es  kann  schwerlich  ettoas 
anders  gemeint  sein  als  die  obern  auf  den 
senkrecht  in  der  erde  steckenden  pfälen  auf- 
ruhenden Stangen  der  weinlauben,  welche 
man  noch  heute  in  Tirol  überstöck  nennt 
imgegensatz  zum  senkrechten  unterstock.*' 
vgl.  auch  stickunge,  übersticken  und  gestick, 
stickel  bei  Scbm.  Fr,  2,  728,  stickenstecken, 
stickgerten  bei  Yum,  400  f.; 

Über-Sticken  siav.  überstecken,  besetzen,  mit 
liljen  übersticket  (:  gezwicket)  Mabienob. 
227.  vgl.  überstecken;  einen  üb.,  mit  dem 
Stickelzaune  auf  dessen  grund  hinüberrücken 
Gb.w.  2,  47.  5,  601. 

Übei>stlgen  stv.  (IV.  631")  höher  steigen  oder 
fliegen  als,  hinausschi'eiten  über ^  truiiscen- 
dere  Dpq.  592'.  Myst.  (Wack.  pr.  56,  10). 
den  himel  üb.  Msh.  2,  175".  357".  Md.  ged. 
1,  877.  da;  sie  unsirn  herren  .da  zu  himele 
wolten  uberst.  (mit  dem  babyl,  türm)  Griesh. 
denkm.  21.  der  reiger  die  valken  gsehes  über- 


1663 


über-stillen 


über-stfoch 


1664 


steic  Loh.  3396.  dl  menischeit  bat  di  engele 
übirstigen  mit  dines  snnes  menificheit  Lit. 
336.  büdl.  ilberwältigen,  "treffen  Pabs.  din 
lop  nieman  üb.  mac  Msh.  1,69'*.  Bit  man  den 
Blieben  got  Aminren  an  werdekeit  hat  über- 
stigen  Komb,  lied,  2,  54;  überstehn,  auahoL" 
ten:  eine  marter  uberst.  Sbrv.  16. 

Über-stillen  adv.  (II».  636'*)  ganz  stille  Com. 
73,  56'  bei  Schm.  Fr,  2,  750. 

Über-Stiure  stf.  (üß.  652')  zu  hohe,  übermäs- 
sige Steuer  Obebl.  1706.  Schm.  Fr,  2,  777. 

Über-stOC  stm.  s.  unter  übersticke. 

Über-std?eil«<ü.  red.  {lll.Q^^*) stossend  über- 
wältigen^  mederstossen'hlLs.  man  und  ors  die 
beide  wurden  üb.  j.TiT.  1367.  den  selben  het 
ein  tjoBt  al  üb.  ü>.  3873.  mit  hurt  al  über- 
8to:;en  wart  vil  von  im  der  cristen  ib.  3665 ; 
mit  banieren  überst.,  über-,  besteckenWwa. 
438,  8. 

Über-Streben  swv.  (II».  679")  durch  streben 
über  etto.  hinwegkommen,  mit  gegenwehr 
überwinden  Fbeid.  Boseno.  (Meuseb,  314. 
924).  Such,  swenne  sie  (kinder)  die  kintheit 
überstrebent  Benk.  266.  he  beginnet  die 
wemt  obirstreben  6eo.  477.  diu  minne  hat 
uns  überstrebt  Pybam.  388.  in  allen  sinen 
jären  moht  er  den  spot  niht  üb.  Bloch  639. 
mit  jämer  niun  hundert  jär  üb.  Pf.  üb.  128, 
158.  lass  mich  üb.  den  kranken  snoeden  leib 
Wölk.  119.2,15. 

Über-Strecken  svw.  tr.  strecken  über,  be- 
decken, swa^  himels  tron  hat  überstraht 
Bbinpb.  B.  12980.  überstr.  mit  ib.  13871. 
18519.  j.TiT.  1221.  Ga.  2.  431,  674. 

Über-Strichen  «*r.  (IP.  687**)  intr.  od.  absol. 
streichen  über,  streicliend  berühren,  einiu 
(unde)  gie  überstrichen  oben  über  da;  ende 
Ebone24128.  deskrutes  kraft  ist  alsus,  8W& 
man  e;  überstrichen  siht,  da;  teilet  sich  en- 
zwei  Bbinfb.  B.  207Sb;  refl.  sich  im  hauen 
übermässig  anstrengen  Kbone  27110. 

Über-stlit  stm.  die  cristen  sich  freuten  da, 
ob  sie  von  überstrite  in  gotes  namen  die 
marter  solden  liden  j.TiT.  191 ; 

Über-stariten  stv.  (11*.  692")  tr.  im  streiU  oder 
Wettstreite  überwinden,  überh.  übenoinden 
{ohne od. mitpräp.mit)  Iw.  Walth.  Wolpb. 
(Wh.  10,28.  276,  13).  Tbist.  Wio.  Babl. 
Silv.  (3525.683.  718.23.31).  Pass.  Ludw. 
einen  überstr.  Loh.  4545.  6015.  Wekzl.  425. 
Bkiotb.  B.  15949.  20386.  Apoll.  9292.  Gz. 
579.  UiMLF.  589.  SCHB.  235,  28.  EoL.  136, 


269.  Bald.  287.  Wölk.  31.  4,  28.  Altsw. 
164,  30.  S  Sender  pin  mich  gar  überstrite 
MsH.  2, 285".  gein  herzen  in  der  siten  wil  e:^ 
mich  überstriten ,  es  wül  mir  das  herz  bre- 
chen Ebacl.  3362^.  Icit  mit  järaers  tobene 
kan  die  hohsten  werden  üb.  j. Tit.  5903;  intr. 
mit  dat.  d.  p.  einem  im  streite  od.  Wettstreite 
überlegen  sein  Fbagm.  31',  10;  refl.  sich  im 
streite  übermässig  anstrengen  Beinfb.  J3. 
1900,  ebenso  überstriten  sin  ib.  20246;  —  ir. 
mit  gen.  d.  s.  einen  durch  streit  wovon  be- 
freien: ich  welle  iuch  der  schänden  mit 
kämpfe  überstr.  ib.  6753;  überreden  zu:  da:; 
mich  des  nieman  überstrite  Üw.  JET.  1 10,  mit 
untergeord.  s.  Engblh.  5960.  Silv.  560,  u. 
gen.  Eb.  Wig.  Tfbn.  B.  25. 

über-strÖUWeil  swv,  tr.  überstreuen  mit  gen. 
d.  s.  da?  velt  lac  toter  überstreut  Loh.  2761. 

Über-strümen  svw.  tr.  überströmen ,  -ziehen. 
die  boesen  haut  sie  überstrümt  Netz  1277. 

Über-stücke  stn.  s.  unter  übersticke. 

über-sturmen  swv.  j.Tit.  5220  alt.  dr. 

über-stürzen  suw.  precipitare  Dfg.  452*.  do 
begonde  sie  üb.  iii  einen  kübel  vol  swerze 
Beinh.  p.  367. 

Über-Stürzliche  adv.  precipitanterDFG.452*. 

über-stürzunge  stf.  precipitatio  Dfg.  452'. 

mit  üb.  Evang.  L.  8,  33. 

über-stützic  adj.  widerspenstig,  von  pf erden 
Mo2Ye3.  176,24. 

Über-SÜe^e  adj.  überaus  sfie^Qy  an  stLe:;e  über- 
treffet^, der  übersüe^e  gotes  geist  Msb.  2, 
175".  der  übersüße,  Christus  Pass.  391,  61. 
mit  ubersü^eme  lone  ib.  230,  8.  mit  dat.  sin 
triuwe  vil  manegen  triuwen  üb.  was  j.TiT. 
2630; 

über-süe^e  stf.  üb.  der  minne  Tübl.  W^.137»; 

über-süe;en  swv.  (II».  754")  tr.  über8üe?6 
machen  Fbl.  übersüeste  wort  Altsw.  199,3. 
von  dem  himele  viel  der  trör  und  obirsüi^et 
die  werlt  gar  Geo.  280;  an  süe^e  übertref- 
fen, lieblicher  sein  als  Benk.  Fbl.  diu  alle 
süe^e  übersüe^et  Gebm.  H.  8.  297, 101.  Hpt. 
7.  340,  41.  aller  vogelin  singen  üb.  Ga.  3. 
616,  127. 

Über-SUmmen  swv.  überrechnen,  -schlagen. 
die  veinde  üb.  und  überslahen  Lcb.  68,  220. 
einen  anslag  üb.  ib.  93,  445.  die  steur  üb. 
Oest.  1(7.  314,  8. 

Über-SÜnden  svw.  (IP.  736")  tr.  durch  sünde 
übertreffen  Msh.  2,  193'. 

Über-snoch  stm.  (IP.  8')  md.  ubersüch  das 
streben,  trachten^  bemuhen  Pass. 


1665 


übei>8U0!;e 


übertrag-brief 


1666 


über-SllOa;e  adv.  Ql\  753*)  md.  nbersü^,  nihr 

Ueblieh  Ebloss.  2603. 
Über-Swal  9tm,  (II^.  792*)  das  Uberfliessenf 

-eirömen  Ot.  215*.  vgl  Gl.  Virg.  3,  651  u. 

anm. 

über-swanc  ttm,  (ü^.  8O6')  doMMe  tcbl. 

Wh,  128*;  ezcellentia  Dfo.  214*;  ent-,  ver- 
stückung:  dö  kam  ich  Yon  mir  selber  in  einen 
überswang,  das  ich  m!n  selbes  vergas  N. 
o.  B.  208.  vgL  überswingange; 

über-swankende  part.  adj.  {U?.  8O8*)  über- 

ßchwängUch  Mtst.  2.  112,  35.   vgl.  über- 

swenkende. 
Über-S W»re  aefj.  (ü».  8 1 1  *)  übermässig  schwer, 

lästig  Hadax.  Pass.; 
über-swaere  stf.  (IV.  813*)  Pass.  66,  47. 
über-swSbende  part.  adj,  (II«.  778*)  über- 

sehwänglich  Htst.  Pres.  Cass.  22^. 
Über-Sweif  stm.  (IIl  786')  der  überstehende^ 

emporragende  teÜ  einer  sache  Pass.  ; 

Über-SWeifen  stov.  tr.  u.  refl.  überschtoeifen, 
•schwingen  j.TiT.  325.  3382. 

Über-swengel  stm,  (U'.  805*)  Überschwang, 
'fluss  Tabb.', 

Über-Bwenke  adj.  (m.SOr)überschv)änglich, 
-massig,  -mächtig  Nbidh.  78,  29.  Habam. 
473.  KoLX.  23,  57.  grö^  und  üb.  TmcHN.  C. 
82*.  md,  uberswenke  Mybt.  Jbb.  Lüdw. 
Pbao.  r.  68,  HO.  Fbohl.  28,  oberswenke 
LuDW.  Hpt.  15. 419,  47.  Epn.  1,381  u. anm.; 

über-8Wenken  swv.  (II».  808*)  tr.  uberswenke 
machen  yLYBT.  2.  99,  11.  hinüber-^  hin-  und 
her  schwenken:  so  sl  alle  sache  gar  mit 
Bwanke  überswenkentBBnfFB.^.487] ;  flber- 
swenkende  part,  adj.  s.  v,  a.  überswankende, 
-swenke  Mtst.  a.  a.  o.  N.  v.  B,  196.  209. 
10.  38; 

Über-swenkic  adj.  (II«.  807")  *.  v.  a,  uber- 
swenke Mb.  43.  50.  140.  Mgb.  112,  35.  mit 
dat.  da^  er  der  stat  zu  vil  nnd  nberswenldg 
was  Just.  23. 

überswenkic-heit  stf.  {ih.)  ezcellentia  Fdgb. 

1,396". 

Überswenk-lich  adj.  (II>.  807*)  s.  v.  a,  uber- 
swenke Mob.  Mtst.  Zitt,  jb,  excessivns,  sn- 
pereminens  Dfg.  214*.  567*.  aberswencllche 
begrifange,  ezcessus  mentalis  t6.  215*.  ain 
grdszer  überschwenklicher  raub  Chb.  5. 267, 
28; 

überswenk-ltche  ocfi^.  excellenter  Dfg.  214*. 

über-swentsdc  adj.  excelins  Dfo.  214*. 

Über-SWimmeQ  stv.  (n«.  794")  per-,  transnare 

L«x«r,  WB.  II. 


Dfo.  428".  493".  vil  maniger  wirt  in  wai^^er 
swach,  kan  er;  niht  Qb.  Eolm.  203,  28. 

Über-Bwindlinge  stf,  excessns  mentaUs  Dfo. 
215*. 

über-Bwingunge  stf,  eztasis  Dfo.  219*. 

über-tach  s,  überdach. 

Über-tät  stf,  (111.148")  rerÄr«?Ä«i  Halt.  1824. 

Über-teilen  swv.  (IIL  27")  tr.  übervorteileti 
MsH.  2, 138*.  Chb.  1. 147, 23;  refi.  übermäs- 
sig austeilen:  natüre  hat  sich  überteilet 
TüBL.  Wh,  93*. 

über-tellich  s,  überzellioh. 

Über-tiure  adj,  überschüssig,  Übrig,  wnrd 
ich  vor  ansgang  der  bemelten  zehen  jar  mit 
t6d  abg^n,  so  snllen  mein  61ich  leibserben 
die  übertear  jar  die  bemelten  200  galdein 
jdrlichen  gevallen  Mh.  2, 497 ; 

Über-tiure  ado,  zu  hoch,  su  teuer  BsRTa  358, 
20; 

Über-tiure  stf  (lU.  40")  überhoher  wert^Mvit 
3195 ;  überschuss,  mehrwert  (z,  b.  eines  Pfan- 
des über  die  summe,  für  welche  es  eingesetzt 
ist\  -erlös,  -ertrag  Mbban.  6.  7.  Schm.  Fr. 
1,  618  {wo  aber  der  beleg  aus  Bbbth.  zu 
streichen  ist,  s.  übertfire).  so  ist  hof  nnd 
übertenr  ledich  üob.  4,  282  (a.  1298).  fnr 
den  dienst  setzen  wir  se  phande  die  über- 
tenr anf  nnserm  bans,  da;  den  jnden  stdt 
zwelif  schiUing  dienstes  mit  drenzehen  phnnt 
phenn.  ab  ze  losen  üxn.  320  a.  1346.  vgl. 
übertinrunge; 

Über-tiuren  swv.  (in.  41*)  an  wert  übertref- 
fen Lor.(^SA^),  den  kund  man  niht  mit 
Worten  an  einer  richeit  üb.  Gbbm.  9,53; 
überdinrt  part,  adj,  überaus  kostbar  Alts  w. 
215,28.222,32; 

Über-tiurunge  stf  (in.41")  s,v,a.  übertinre, 
mehnoert  MOnch.  r.  300.  W.Wbichb.  103. 
Mw.  253  a.  1315.  ükn.  415  a.  1362.  UscH. 
405  a.  1405.  Np.  103.  Ealtb.  55,  28. 

über-toben  swv.  intr.  übermässig  toben ,  sich 
überstürzen  Pf.  forsch,  1,  73. 

über-tolden  swv.  drin  zwi  mit  rösen  blüete 
übertoldet  j.TiT.  459. 

über-toppelu  stw.  nü  hat  üch  doch  ein  beckart 
mit  siner  kunst  übertoppelt  LuM.  73".  s. 
topelen. 

über-traben  s.  überdraben. 

Über-trac  stm.  (in.76")  Übereinkunft,  vertrag 
Chb.  9.  619,  21.  S.Gall.  ehr.  4.  19  t».  ö, 
MoNB«.  8,  160/.  (o.  1423).  Ad.  1352. 1410 
(a.  1450.85).  Mh.  1,  178. 

Übertrag-brief  «Im.  vertragsurkuntie  Chb.  9. 

53 


1667 


über-tragen 


über-trSten 


1668 


659,  19.  nicht  comp.  Übertrages  brief  Don. 
a.  1413;  brief,  womit  ein  Wien  übertrafen 
wird  Ad.  1336  a.  1444. 
über-tragen  8tv.  (ÜI.  73^)  tr.  zum  tragen  auf 
sich  nehmen,  ertragen ^  perferre  Dpg.  592*. 
Myst.  1.  340,  32.  da?  leit  ob.  W.  v.Rh.  183, 
13.   eiDen  slac,  streich  tübertr.  {auffangen) 
mit  dem  schilde,  arme  Eronb  27040.  S.Mart. 
4,  26;  tragen  auf,  überziehen:  mit  golde 
übertragen,  überzogen,  verziert  £b.  2026. 
7503.   Apoll.  782.  1051;   durch  zu  langes 
tragen  abnützen:  ein  Übertragern;  wambei:; 
Pbao.  r.  32,  45;  hin  und  her  tragen,  uber^ 
denken,  beraten  Chb.4.  309, 32;  übertragen, 
tran8feTxeDrQ'592'.  an  einen  etw.üb.,  über- 
geben Obbbl.  2707;  zu  hoch  tragen,  über- 
mutig  machen  Tbist.  7574 ;  schwerer  an  ge- 
wicht sein,  übertreffen:  heilicheit,  den  alle 
heilicheit  übertrait  Bacht.29,20.  ein  milwe 
se  ubertrüege  Fbl.  167, 19;  bewahren,  schü- 
tzen, schonen  Ktlotxa  (11887.  13174.  26944). 
dö  da;  getwerc  die  valschen  slnoc  and  ir 
keinen  übertrnoc  Antel.  368,  überheben, 
verschonen  mit  gen.  d.  s.  Habtx.  Ms.  (H.  2, 
175').  W.  V.  Rh.  66,  53.  144,  58.  inwer  8»lde 
nns  übertreit  maniges  nngevüegen  schaden 
Ulb.  Wh.  159%  mit  präp.  er  tranc  des  bran- 
nen  gennoc,  vil  krefteclichen  in  da;  über- 
tmoc  an  dirre  starken  nnkraft,  wan  ime 
entsweich  der  swiere  haft  Ebons  26788,  mit 
unlergeord.  s. Habtx.  ;  aufheben, beseitigen: 
der  schade  ist  wol  an  geleit,  der  des  mannes 
laster  übertreit  Fbbid.  92,  24;  unterlassen 
Rbhih.  339, 1314 ;  «2n  übereinkommen  treffen, 
bestimmen,  verabreden:  e;  was  mit  witzen 
zwischen  in  sns  übertragen  Albxiüs  136, 
1323.  mit  einem  etw.  übertr.  Chb.3.289,3; 
8.  418,  3,  wozu  vermögen,  bestimmen  mit 
gen.  wir  sin  des  abertragen  worden,  da; 
wir  kiesen  hem  Pontas  Pu8. 31*;  schlichten, 
aus-,  versöhnen:  ein  nrlinge  üb.  Bok.  93,  2. 
einen  mit  einem  üb.  Chb.  8.  479, 22.  da;  sie 
d  a  r  n  ro  b  genzlich  geriht,  geschliht  and  über-  | 
tragen  sin  söllent  Mh.  I8J.  Ad.  1395  a.  1466.  • 
—  refl.  sich  überheben  Bon.  —  inir.  [höher,  I 
vornehmer  sein  Hbbb.  140,  s.  übertügende]  i 
über  ziel  u.  mass  hinausreichen :  übertragen- 
din  minne  Hpt.  8,  227.   der  slac  ein  lützel 
übertrnoc  Bph.  6547.  da  von  da;  wäfen  über- 
trnoc ze  yerre  und  im  entwipfte  Pabt.  B, 
5950;  toarten,  geduld  haben:  wan  wir  in 
diser  sache  niht  lenger  üb.  mngen  Ad.  974 
a.  1347;  over  ein  overtragen  s.  v.  a.  über- 


ein tr.,  ein  übereinkommen  treffen  Eablx. 
257,  28 ; 

über-tragen  swv.  tr.  überheben,  verschonen 
mit  (gen.).  als  hat  des  tödes  dise  magt  alle 
die  weit  übertragt  W.  v.  Rh.  278,  44. 

Über-trallten  swv.  überdenken,  erwägen. 
wenne  ich  nbertr echte  (:  gesiechte),  wie 
Hans  3184.  der  bnrggraf  knnde  es  nicht 
obertrachtin  üob.  354  s.  401. 

Über-träm  stm.  die  übertnem,  das  über balken- 
werk  Com.  402,  37*. 

Über-tranc  stnm.  (in.  93^)  betrunkenkeU, 
ebrietas  Dfo.  193*.  Glaub.  Elxend.  Lbts. 
Myst.  Msh.  3,  36'.  Mbby.  658.  Eolx.  73, 
680. 

Über-treffen  stv.  (in.  592-)  überragen,  -tref- 
fen, snperare,  snpervenire,  transcendere 
Dfo.  566'.  567*.  592%  prevalere  n.  gl.  303". 
EcHB.  TüND.  Myst.  2.  252,  38.  übertr.  an 
Mob.  118,  15;  hinaustreten  Über,  übertreten^ 
excedere  Dfo.  214*.  sine  Sre  üb.,  etwas  tAi- 
ehrenhaftes  begehn  Gb.w.  5,  71 ; 

Über-tr§flFende  part.  adj.  excellens  Dfo.  214V 

über-trSflFenheit  stf  excellentia  ib. 

Über-treflich,  -treffenlich  adj.  hervorra- 
gend, überragend,  snpereminens ,  snper- 
excessims  Dfo.  567*.  er  was  in  allen  din- 
gen übertreffenlich  Apoll.  S.  IX.  camp. 
sie  was  übertrefTenlicher  (be^er)  wanne  die 
andren  ib.  112,  20.  da;  ir  klärheit  so  ril 
übertreffenlicher  ist,  so  vil  nnt  da;  geist- 
liche da;  lipliche  übertrifiPet  Myst.  2.  252, 
37.  sup.  der  hoclist  abertrefflichst  grad, 
gradas  saperlativa8DF0.567^.  abertrefUgest, 
preeminentior  Dfo.  453\  —  adv.  überaus, 
sehr:  nbertreffenlich  schoen  Dbach.  Casp. 
12.  übertrefflich  vil  volks  Rosp.  2,  68  (a. 
1444).  einen  übertrefenlich  loben  Apoll.  S. 
104,  25. 

Über-treflicheit  stf.  excellentia,  preeminentia 
Dpg.  214'.  453^ 

Über-treten  stv.  (III.  98'»)  tr.  treten  auf,  dar- 
niedertreten,  uderu7tVu2enpABz.PA88.MY8T.; 
über  etw.  treten,  kommen  Pabs.  K.  34,  6S; 
besteigen,  ein  ors  üb.  Pabt.  B.  2252,  vgl, 
Helbl.  13,  185;  hinaustreten  über,  übertre- 
ten, excedere,  pretergradi,pr6Taricari,  trans- 
gredi  Dpg.  214*.  458'^  593*.  Ath.  Wdisb. 
da;  zil  üb.  Wo.  10016,  der  mä;e  ri;  Rbimpb. 
B.  862,  em  gesetz  Pbao.  r.  79,  123.  diu  na- 
tür  übertritet  niht  Myst.  2.  124,  4.  so  die 
taont,  die  allermeist  hänt  üb.  Msh.  2,  77^ 
übertreffen,  antecedere  Dpg.  37'.  Pabs.  Jbb. 


1669 


über-treten 


über-tür 


1670 


Hätzl.  diu  stat  die  anderen  übertrat  Hest. 
102;  reft.  über  die  schranken  der  dUetre'- 
ten,  »ich  vergehn  Winsb.  44,  10,  ebenso  intr. 
Chb.  8.  321,  9.  an  Sren  üb.  Rknn.  24109; 
gegen  einem  mit  fldhe  üb.,  ihn  mit  biäen 
bestürmen  BsDiFa.  B,  13273; 

über-treten  swv,  einen  übertr.,  vieh  auf  des- 
sen weide  treiben  Obst.  w.  157,  5.  344,  39; 

über-tretende  paH.  adj,  (HI.  99')  mrf.  ober- 
tretende, ausgezeichnet  Ludw.  3, 19; 

Über-treter  stm.  (III.  lOO')  excessivus,  trans- 
gressor,  prevarieator  Dfo.  214*.  593*.  458*. 
übertr.  eines  gesetzes  Np.  55.  171 ;  übertDin- 
derMTST.  1.  126, 19; 

Über-tretic  adj.  wer  istinsundennbertredich 
Hans '4700; 

Über-tretunge  stf.  (III.  lOO*)  preeminentia, 
prerogativa  Dfo.  453".  456*;  prevaricatio, 
preter-,  transgressio  ib.  458*'.  593*.  übertr. 
eines  gesetzes  Tuoh.  80,  25.  Fasn.  806,  1. 

Übei>tribeil  sto.  {JH.  88*)  tr.  treiben  über. 
einen  übertr.,  das  vieh  auf  dessen  loeide 
treiben  Obst,  w,  20,  12.  96,  21.  einen  mit 
yibe  üb.  6b.w.4,  283 ;  zu  hoch  treiben:  einen 
bom  üb.,  machen,  dass  er  höher  cds  gewöhn- 
lich wächst  Wack.  pr.  s.  270,  21 ;  Übermäs- 
sig antreiben,  ein  pfert  übertr.  Ls.  1.  457, 5. 
Mich.  M,  hofiO.  das;  si  icht  nberdrebin  di 
vinde  an  irem  riten  Schb.  325, 5.  biUÜ.  wil 
mir  des  jämers  koste  da;  berze  übertr. 
Rbihfb.  B.  4731 ;  zu  weit  treiben,  fortreis- 
sen:  ubertribet  einen  sin  zom,  dai;  Esb.  64; 
das  mass  überschreiten,  Übertreiben:  alles, 
das  man  übertreibt,  das  macht  die  lent  ver- 
drossen sdr  ViiTTL.  6517.  etw.  starke  übertr. 
Ebonb  2266.  euch  sit  gewis,  swa;  man  wil 
üb.,  dai;  da  da;  wol  tu  libte  am  ende  wirt 
ein  wd  MsH.  1,293^  Überladen  mit  (gen.) 
Tbighn.  48;  bedrängen,  beherrschen:  last 
enr  man  enr  maister  nit  beleiben,  das  sie 
encb  nit  übertreiben  Fasn.  490, 17.  486,  3. 

Über-triegen  stv.  (Ol.  104"*)  überlisten  Rbinh. 
362, 1939. 

Über-trift  stf.  (m.  89')  das  recht  über  die 
weide  eines  andern  auf  seine  weide  zu  trei- 
ben Obbbl. 1707. 

Über-trinken  stv.  (III.  92*)  reß.  zu  mel  trinr 
ken,  sich  betrinken  Walth.  Jbb.  Bbkn.9538. 
10005.  Bbbth.  468,  38.  Ebbuzf.  6418.  sich 
üb.  anLs.  1.  376,64; 

über-trinken  stn,  Gbibsh..  l,  146.  Bbbth.  103, 

6.  104,  7.  480,  9.  515,  31.  Mtst.  2.  454, 11. 
Albm.  1,  86.  Hpt.  arzb.  60; 


über-trinkunge  stf  bignra  Yoo.  1482. 

Über-trip  stm.  s.  v.  a.  Übertrift  Obbbl.  1707; 

widerrechUiches  beweiden  fremder  gründe 

Obst.  w.  156,  32.  204,  24. 
Über-trit  stm.  (III.  lOO")  Übertretung,  fehltritt, 

vergehn  Pass.   Adämes  üb.  Pf.  üb.  9,  480. 

der  alle  ubertrite  mit  sinem  swerte  rihtet 

Both  dicht.  1,  17;  übertritt,  ahfaU  Chb.  3. 

334,  42;  Überwältigung  Ath.  Pass.  (H.  146, 

58). 
Über-trCBnen  swv.  s.  unter  überkroenen. 
Über-trankene  stf.  (HI.  94'*)   betrunhenheit 

Bihteb. 

über-trankenheit  stf  dasselbe  DBNKM.XCyi, 

78.  Gbbm.  10,  469. 

Über-trören  swv.  tr.  trauernd  sich  worüber 
hinwegsetzen,  da;  (süea;e  lachen  der  minne) 
mnost  sin  jagende  menüch  übertrüren  j.TiT. 
253. 

Über-tügende  swm.  (UI.  55*)  md.  nbertugende, 
der  von  höherem  stände  ist,  der  vorgesetzte 
Hbbb.  140; 

Über-tugenden  swv.  an  tngent  übertreffen, 
in  tngent  verwandeln,  so  übertngendet  si- 
niu  tugent  da  bi  alle  nntngent  Msh.  3,  87*; 

Über-togent  stf.  ein  obirtogent  aller  Sre  Md. 
ged.  3,  286. 

Übertngent-haft  adj.  überaus  tugendhaft 
Bbbth.  429, 13. 

über-tonkelD  swv.  ein  gewelbe,  mit  safir 
übertunkelt  j.TiT.  4826. 

Über-tuoch  etn.  —  überdon  Wack.  pr.  41, 140. 

Über-tuoil  an.  v.  (in.  144')  abs.  mit  dat.  d. 
p.  8 wer  im  selben  übertaot,  mehr  tut  als 
nötig  ist,  sich  zu  viel  ziUraut  Msh.  2, 194'; 
tr.  ein  gesetz  üb.,  übertreten  Pbag.  r.  79,23. 
mit  blnote  ab.,  bedecken  Alsf.  G.  5967; 
refl.  sich  übermässig  hervortun,  überheben: 
sit  da;*  die  kneht  in  knehtes  schin  sich  über- 
taont  in  alle  wis  Rbikfb.  B.  12541.  so  hat 
er  sich  so  übertan  mit  richer  kost  in  kneh- 
tes namen  ib.  12548. 

Über-tür,  -türe  stn.  (in.  50*)  oberer  tür- 
pf Osten,  oberschweUe,  snperliminare  Dfg. 
567'.  DiEM.  WwH.  Leys.  Ls.  3.  8,  125. 134. 
Hatzl.  1.  35,  57.  Auqsb.  r.M.  119, 18.  Gb.w. 
1,  691.  saperliminaria,  da;  ist  als  yil  ge- 
sprochen als  ein  Übertüre  Bbbth.  205,  18. 
Gbibsh.  1,  77.  ir  strichet  da;  bluot  an  da; 
abertnre  Exod.  D.  152,  32.  da;  übertür  was 
so  clar  niht  dan  safir  nnd  rabin  Apoll. 
12184.  das  obertüre  Gb.w.  3,  544.  46.  47. 
obertore  Alsf.  G.  3258. 

53* 


1671 


über-türen 


über-vaxunge 


1672 


über-türen  s,  überdüren. 
Über-türsteclich  adj.  (in.  16')  übermässig 
kühn,  vertoegen  Ebbuzf.  6093. 

über-twerch  «.  twörch. 

Über-twingen  stv,  (III.  164')  überwinden, 
-wälägen  Jbb.  2254  (vor.  überwinden),  sit 
da:;  ich  manegen  werden  belt  mit  kraft  hän 
übertwnngen  Apoll.  12740. 

Über-Üeben  «w.  (III.  193')  tr.  im  Ubermass 
benutzen  Ttlibt.  12825. 

über-üfen  euw.  (III.  178'')  superexaltare  Hpt. 

8,  136.  38. 
über-ünden  swv.  (Hl.  186^)  überfluten  Oberl. 

1708  a.  1464. 
über-onst  stf.  misgunst,  neid  Spbo.  98. 
über-vachen  swv,  den  bach  überr.  {zum  fisch- 

fang)  Mone  z.  16,  475.  s.  vacb. 

Über-Vähen  stv.  ^UL  207')  umfangen,  be- 
decken Pabz.  sehe  tL;  erweite  striche  den 
schilt  sin  liberviengen  Tubk.  B.  661.  wie 
sich  da;  tüch  nider  l6t  und  da;  bilde  uber- 
vet  Mablg.91,54.  ein  bleiche  varwe  überrie 
da;  ors  mit  swarzen  meilen  Ebonb991.  mit 
ü;  gebreiten  handen  den  alter  aberv.  Glaub. 
1094.  den  bach  überstellen  nnd  überfähen, 
zum  stehen  und  ilberfliessen  bringen  durch 
aufstauung  Gb.w.  4,  510. 

Über-val  stm.  (JH.  223')  *.  v.  a.  anris,  -val.  ob 
zw6n  bieten  ain  marchpaxtmb ,  solt  jeder  die 
frucht  halb  nemben,  was  im  der  Überfall  gibt 
Gb.w.  3,  684  (a.  1495);  über  den  mantel  fal- 
lender kragen:  rüch  ist  im  sin  üb.  Nbidh. 
25,  12  t«.  anm,  diu  kürsen  het  ein  überY:,  ze 
mä;en  breit,  ze  ma;en  smal  Lieht.  348,  7; 
kehldeckel,  epiglottis  Mgb.  17,  Wff.; 

Über-vallen  stv.  red.  überfaUen.  tr,  wir  wer- 
den überv.  noch  hinte  in  der  naht  Wolfd. 
D.  IX,  37 ;  intr.  yerylnochet  si  iwer  bitter- 
gaUe,  da;  sie  schiere  übervalle  nnd  inch 
müe;e  zebrechen!  Kbone  1746. 

Über-Vanc  stm,  (ni.  210")  umfang,  umkreis, 
Oberfläche,  des  meres  üb.  Ebonb  381.  5475; 
übergriff  auf  fremden  grvnd  und  baden 
Weist.  Ueb.  B.  1,  20.  Kaltb.  1,  59.  9,  49. 
Halt.  1813. 

Über-var  stf.  (HI.  250')  überfahrt  Kbbuzf. 
8046 ;  landungsplatz  an  beiden  ufern  eines 
flusses  Mb.  3,  421  (a.  1140); 

Über-var  stn.  {ib.)  der  platz  wo  man  über- 
fähH  Ebone  20495.  21319; 

über-varer  stm.  (III.  250')  transvada  Voc. 


1482;   Übertreter  Halt.  1814.  Np.  53.  121. 

46.  Mone  z.  6,  389  (o.  1433).  Öh.  49,  21.  72, 
28. 126,  25.  Obst,  w,  422*; 

Über-vam  stv.  (III.  248')  tr.  über  etw.  hin- 
fahren, ein  wagen,  ouf  dem  ich  erde  nnde 
mer  übervar  Gz.  780;  angreifen,  bedrängen 
Halt.  1814.   ob  nns  iemant  übenram  wolt 
zu  unrehter  weis  Mz.  3, 198  s.  177  (a.  134S). 
einen  über?.,  ihn  auf  einer  rechtsverletztmg 
betreten,  ergreifen  Obst.  w.  421'.  einen  mit 
pet  üb. ,  snt  hoch  besteuern  Mz.  3, 1 87  (a.  1 347) ; 
mit  Worten  anfahren,  beschimpfen  Halt. 
1814;  Übergehn,  bei  seite  lassen:  wie  mane- 
gen enden  er  (vrnmmer  man)  mno;  spam, 
diz  übersehen,  jene;  übervarn  Bbhh.  529S; 
worüber  hinausgehn,  die  gränze  wovon  über- 
schreiten Halt.  1813.  die  vrinnge  üb.  Ls.  1. 
475,  7.  die  mä;  überv.,  zu  viel  maüohn  neh- 
men Pbag.  r.  59,  97.  einen  üb.,  auf  deseen 
grund  übergreifen  Bebth.  151,  20.    wo  ein 
herre  den  andern  an  den  gemerken  ubenrazn 
hab  Mw.  175, 12  (a.  1 290) ;  entgegen  handeln, 
übertreten  Ls.  2.  455,  24.   Mgb.  290,  26. 
Mbbak.  4.  5. 15.  Chb.  1.  80, 19;  4.  144,  10. 
259,  26;  9.  997,  11.  1039,  7.  wolt  er  den  Ion 
nnd  solt  des  bäbstes  üb.  Ot.  18\  den  bnig- 
friden  üb.  Mz.  1,  527  s.  445  (a.  1410).    sis 
dre  nnd  sin  aide  üb.  ib.  465  a.  1402.  mit  dat. 
d.  p.  einem  etw.  nicht  halten,  ihn  beeinträch- 
tigen Che.  4.  94, 11. 162,21.  Mw. 233 o.  1310. 
W.  14  a.^  1331 ;  überführen  BbOhe.  r.  350. 
22,  mit  gen,  d.  s.  üla.  201 .  24. 65. 94(a.  1340, 

47.  64.  77).  vgl.  Ra.  859; 

Über-vart  stf.  (in.  255')  ÜberfahH,  -^ang. 
pascha,  da;  qiüd  transitns,  nberrart  Wack. 
pr.  10,  2.  ein  nberv.  von  dem  tode  zu  dem 
lebine  Hpt.  15.  388,  83.  dia  s^le,  dia  dise 
üb.  getnot  Mtst.  2.  539,  34.  üb.  des  geistes, 
erhebung  über  sich  selbst  ib.  1.  150,  14;  bes. 
die  fahrt  über  ein  wasser  Pabz.  Ebosb 
(12923).  Tboj.  19202.  23361.  25171.  226. 
Bbinpb.  B.  14710.  Eibchb.  601,  29;  s.  v.  a. 
mervart  Ebxtot  1673.  Ebeüzf.  490;  ort  der 
Überfahrt,  fürt:  die  üb.  Tinden  Bit.  3549. 
Eablm.  135, 55;  Übertritt  zum  ehristentume, 
bekehrung  Wwe.  258,8,  v^Z.überkSre;  über- 
griff auf  fremden  grund  Gb.w.  2, 81 ;  Asn- 
gang,  tod:  sin  Üb.  ir  herzen  quam  ze  nnheile 
j.TiT.  724; 

Über-varunge  stf  (III.  250')  transmigratio, 
transveotio  Dfg.  $93^*.  Galiea  ist  gant&istet 
nberyamnge  Spsc.  63;  Übertretung,  Über- 
vorteilung, beinträchtigung  Che.  5.  413, 31. 


1673 


über-vaste'n 


über-vluot 


1674 


Np.  52.   Abhst.  r.  79.  Kpn.  1,  21.  Zeitz,  s. 

3,  96.  Gb.w.  i,  715.  Halt.  1814  f. 
Über-vasten  auw,  (ni.  278")  die  silberkisten 

üf  tuot  und  iwer  komkasten.  ir  snlt^d  über- 

yasten,  ir  braht  zno  de^  forsten  her  hundert 

man  ze  landes  wer  Helbl.  6,  140. 
Über-va2;5en  svw.  refl.  varwe,  diu  sich  flber- 

va^^et  g6n  der  sunnen  j.TiT.  (Gebm.  H,  8, 

277).         • 
Über-Tehten  st»,  (m.  311*)  *»»  kämpfe  über- 

winden^  besiegen  Pabz.  Eonb.  (Tboj.  916. 

14945.  lied,  36,  6  »  Eolh.  117,  2t).   Pass. 

{lies  H.  270,  60).   Rbinfb.  B.  11330.  16974. 

22854.  wer  die  werlt  wil  überv.  Tbichn.  A 

99*.  wer  sin  vleisch  gar  übervihtet  Bote 

dicht.  9,  261 ; 
Über-vehtio  adj,  her  was  euch  ubirvechtig 

allen  den  vursten  über  die  lant,  die  gerei- 
chen künde  sin  haut  Eibchb.  739,  26; 
uber-veigen  swv.  (in.  290")  tr.  einschüelUem 

MsH.  {lies  3,  306"  u.  vgl.  Schh.  Fr.  1 ,  696). 

also  bin  ich  überfaigt  Eell.  erg.  189,33.  die 

weiber  wollen  in  sust  uberfaigen  Fasn.  545, 

28. 
Über-vellic  adj.  residuus  Dnw.  n.  gl.  317"; 

überv.  vihe,  welches  über  die  zäune  toegsetsi 

Obst.  to.  69,  39. 
über-venc,  -venge  cuij.  vom  viehe^  welches 

bespringt  Obst.  w.  39,  12. 149,  17; 
Über-vengel  stm.  (in.  212')  der  sich  über- 

vanc  erlaubt  Himlb.  48. 

über-verstentlich  adj.  (n».  589")  iiber  das 

verstehen  erhaben  Mtst.  2.  313,  30. 

Über-vertigen  siov.  tr.  handeln  gegen,  über- 
treten, diu;  ubervertiget  gebot  Gbn.Z).  15,9. 

Über-veste^  adj.  übermässig  schwer,  hart,  mit 
mit  den  er  gerne  vaht,  da;  e;  wart  mane- 
gem  sür  und  überveste  Loh.  5460 ; 

über-vestenen  suw.  (ni.  277")  ächten  Etjlm. 

r.  3,  2.  vgl.  vervesten,  -vestenen. 
Übcr-vieren  swv.  (in.  306")  überaus  stattlich, 

prächtig  machen  Fbl.  326,  8. 
Über-vil  adj.  (m.314*)  übermässig vidVABS. 

Vintl.  6520; 
Über-viln  siov,  erhöhen,  mehren  mit  Reikfb. 

B.  10976. 
Über-vinster  adj.  überaus  finster  Lb.  2.  461, 

31. 
über-vlechelich  adj.  obirflechlich,  residuus 

Voc.  Sehr.  2495. 
Über-vliegen  stv.  (in.  343")    inlr.  vorüber 

fliegen,  pretervolare  Dfg.  458".  der  storch 

clappert  durch   die   überrliegenden   vogel 


{var.  von  dem  überfliegen  der  vogel)  durch 
vorht  Mob.  175,  12;  ir.  höher  fliegen  als, 
bildl.  Übertreffen  Mtst.  der  ar  kan  alle  vo- 
gel üb.  j.TiT.  3449.  bescheidenheit  ist  über- 
vlogen  al  tugent  Mise.  2, 183.  ir  werdekeit 
ist  so  geslabt,  da^  ir  lop  hat  übervlogen 
alles  lobes  mäht  Msh.  2,  183".  wip  und  wlp- 
lich  güetehänt  alles  saelde  überflogen  Reinpb. 
B.  10965;  fliegend  überfallen:  der  valke 
wart  von  den  aren  überflogen,  si  zarten  sin 
gevider  ib.  13580.  vgl.  Überlücken; 

Über-vliegen  stn.  Mob.  175,  12  var. 

Über-Vlie:;en  stv.  (m.  349*)  »n<r.  vorüber  flies- 
sen,  preterfluere  Dpg.  458';  überfliessen, 
-strömen  j.TiT.  5164.  Pass.  13,  77;  über- 
flüssig sein,  superfluere  Dpg.  567';  überfluss 
haben,  abundare  Dpo.  6*.  die  chellser  dine 
ubervlie??en  von  wine  Gek.  D.  50,  33; 
reichlicher  sein  als,  mit  dat.  Dibm.  18, 17. — 
tr.  überfliessen,  -strömen,  inundare  Dpg.  307". 
grie;,  den  da^  mer  ubervliei^et  Gek.  Z>.  41, 
8.  übervL  mit  Fbaom.  46,451.  Apoll.  7102; 
Elis.  5869.  j.TiT.  6119.  mit  gen.  d.  s.  die 
soldän  überflössen  der  hochvart  also  wären 
ib.  3828; 

Über-vlie^unge  stf  (ni.  349')  inundatio  Dpg. 
307". 

Über-ylt^ic  adj.  überaus  eifrig  zuo  Chb.  3. 
156,  14. 

über-vlücken  swv.  tr.  überfliegen  mit  j.Trr. 
382.  mit  gen.  d.  s.  der  blüete  waren  ir  wen- 
gel  übervlücket  ib.  624;  höher  fliegen  als: 
der  adelar  alle  vogel  übervlücket  (:  zücket) 
ib.  5908.  vgl.  Übervliegen. 

über-vlüete,  -vlüeten  s.  übervluot,  vluoten. 

Über-vlüge  stf.  (m.  344")  überfliegung,  -tref- 
fung  Msh.  2, 175".  Mise.  2,  180. 

über-vlühtic  adj.  uberfluchtiger,  transfuga 
Voc.  1482. 

Über-Vluot,  -Vlüete  stf  m.  (m.  356")  ^  das 
überfliessen,  ^-strömen  (inxmdatio  Dpg.  307"), 
büdl.  überreiche,  überlegene  menge,  über- 
fluss (abundantia  Dpg.  6").  Mai,  Ebol.  Jbb. 
Pass.  (die  von  dir  ist  gevlo^sen  mit  sdlden- 
richer  ubervlüt  H.  147, 13.  von  sunden  uber- 
vlüte  wart  der  mensche  also  verladen  195, 
88.  des  wart  euch  manic  ougo  na;  von  der 
frouden  ubervlüt  Mablo.  257, 541).  sin  über- 
vluot ist  also  gros »  cl&?  sie  den  tich  gebri- 
chet  Msh.  3,  56".  sie  wären  selber  übervluot 
j.TiT.  4534.  ir  was  da  übervlüete  (:  güete) 
ib.  1926.  ja  ist  ir  craft  ze  gros  an  Übervlüete 
ib.  3391.  mit  Bünden  übervlüete  ib.  23.  mit 


1675 


über-vlaoten 


fiber-vrieflen 


1676 


leides  Qberflnete  Bbwfb.  B.  23916.  iawer  . 
giftete,  diu  mit  ir  fiberflfiete  wol  hohe  wirde  i 
wirden  kan  ib.  9944.  da;  von  der  miDoen 
nberflfit  ein  wort  wart  fleisch  und  hlut 
HiMLF.  1791.  des  wines  nbenrlfite  (:  gfite), 
überfluss  Meby.  187.  td  dem  felde  sie  wor- 
den verladen  von  heres  obirfl6te£B58Tl377. 
ein  gTö^  nberflut  der  Samudn  sant  er  zn 
helfe  der  stat  Kbbuzv.  2975.  pl.  di  nberflnde 
der  heilsamen  f&chtekeit  sint  worden  offen- 
bar Elib.  10374.  vgl,  über?ln;; 

aber-ylaoten  ww.  innndare  Dfo.  307^.  pari« 
übervlüetet  (:  gfietet)  mü  gen,  überfüllt 
von  j.TlT.  27 ; 

Über-Vlnotic  adj.  (III.  357-)  üherfiiesaend, 
'Strömend  FnJLQM,  (44,  161.  45,  321).  Mtst. 
ein  nberflftdec  bach  Elib.  5868.  Gs.^  5,601. 
diu  n5t  wart  überflüetic  (:  wüetic)  Tboj. 
20746; 

Über-yluotigeiltftrr.  überflnodigen,  abondare 
Dfo.  6". 

Über-vla;  gtm,  (IQ.  350^)  e.  v.  a.  übenrlnot : 
saperflnxQs  Dfo.  567%  allnvio,  Inzns  (obir- 
vlo?)  Voc.  Sehr.  88.  1557.  Pass.  Tboj.  (an 
ir  lac  aller  saslden  üb.  20039.  mir  ist  der  üb. 
gegeben  ob  allem  herzesdre  13222.  von  allen 
hovewnnnen  lerte  er  in  den  üb.  6169).  des 
leibes  üb.,  der  ze  vil  stüel  hat  Mob.  149, 21. 
329,  31.  der  röte  üb.  der  frawen  ib.  320,  31. 
des  goldes  üb.  das;  ist  ain  schäum,  hei^t  ze 
latein  cadmia  »6.475, 13.  ich  gap  im  oles  and 
wines  nbervlai;  Gnv.D.  52,9.  der  was  ie  üb. 
bereit  ülb.  XI,  94.  üb.  der  fröude  Bbbth. 
iu^.  191.  6z.  4732.  diner  gnaden  üb.  Hblbl. 
11,  34.  der  üb.  der  liebe  fraht  Obbh.  4645. 

Über-vlÜl^chen  adv.  überrdchlick,  im  über- 
masse,  mehr  als  nötig  Mtbt.  1.  323,  21.  der 
also  0 her f löblichen  milde  ist  nnd  riebe 
Hpt.  15.  429,  52.  vgl  übervlü??ecliche. 

Über-ylÜ^e  stf.  überreiche  menge,  überfluss. 
des  jämers  übervlü^^e  (:  küsse)  tet  sl  er- 
siufzen  dicke  Rbimfb.  B.  1652; 

Über-ylÜ^^ec,  -ic  adj.  (in.  351*)  überflies- 
send,  'Strömend^  bUdl.  überreichlich;  snper- 
flaus,  abandns  Dfo.  567".  6\  Fbl.  Lbts.  ein 
übervlüi5?ic  brunne  Msh.  3,  86'.  107%  va?  ib. 
2,  301*,  Hblbl.  10,  31,  me^  GbiBsh.  1,  56. 
het  ich  üb.  gnot  Ls.  l.  478,  128.  üb.  gnade 
Mob.  60,  7.  450, 9,  güete  ib.  336,  33.  SoB. 
129.  stelen,  abrechen  etc.  sint  übervl.  Renn. 
8833.  allia  werc  gotes  sint  Tolkomen  nnd 
überflüa;;ig  Mtst.  2.  559,  34.  Wack.  pr.  33, 
264.  297.  got  ein  uberflassiger  loner  aller 


guter  dinge  Wst.  515  a.  1351.  überßieseend 
von,  übervoll  mit  gen.  güete  nberrl.,  togendr 
Tol  Msh.  3, 99*.  er  ist  reiner  minne  aJs  nberti 
Fbohl.  52;  übrig,  residuus  Dfo.  317*;  fifter- 
flüssig,  umaüz:  üb.  blnot  W.  v.  Rh.  113,  47, 
fanhte  Mob.  322, 16.  swaa;  dar  ubir  ist,  da^ 
ist  nbinrlu^c,  da;  sol  man  abe  sniden  Bk. 
H.  55, 16.  61.  10; 

Über-ylü^ec  adv.  abunde  Dfo.  6*.  überrL  toI 
Such.  41,  1103,  fr5  Altsw.  26, 19.  des  sint 
diu  lant  gar  üb.  wemde  j.Tir.  4760. 

überylü2;;ec-heit  stf.  (m.  351*)  s.  v.  a,  fiber- 

vluot,  -vlui;:  inundatio,  superfluentia,  -Ani- 
tas, abundantia  Dfo.  307^.  567*.  6*.  Jbb. 
LuDW.  BmiFB.  B.  12401.  Mob.  6, 19.31.  22. 
17.  26.  234,  11.  290,  9  u.  o.  Elib.  2002.2419. 
Hpt.  5.  28,  381.  Gbbm.  H.  9. 178,382.  Schb. 
267,  27.  Bb.  H.  36,  6.  61,  4.  Ai)BIAh438,9]. 
YiHTL.  5071.  94.  8595.  LcB.  50,  1058.  Np. 
113.  Chb.  8.  254,  24.  Hb.  M.  160.  417. 

überylÜ5;ec-lich  adj.  {ib.)  überreichlich 
Tboj.  291 ; 

übenrlü^ec-liche,  -en  adv. (ib.) s.v. a.  über- 

Ylü^lichen  Mtst.  1.  323, 21  vor.  Yihtl.  7303. 
64.  Fbohl.  10.  Hb.  M.  560. 
Über-yol  adj.  übervoll,  mit  gen.  da  wart  si 
gnaden  als  ubervol  Syon  573.  ndrh.  OTerro] 
Mabld.  han.  10,  19.  —  adv.  ib.  75,  11. 

Über-yolgen  swv.  überholen,  übertreffen,  da 
ubirvolgis  mich  Mabttb.  51^.  86*; 

über-yolgenunge  stf.  an  miner  oberrolge- 
nunge  ib.  91". 

Über-yolle  swm.  (HI.  364*)  überfülle  Mtst. 
1.386,21. 

Über-yräge  stf.  (in.  390')  überflüssige,  unge- 
hörige frage  od  einrede  bei  gericht  Halt. 
1815.  den  scheffen  zu  sagen,  über  kein  über- 
frage zu  wisen  Fbankf.  brgmstb.  a.  1446 
vig.  V.  p.  Walp.  obirfrage  Gb.w.  3,  380. 

Über-yrä;  stm.  crapula  Dibf.  n.  gl.  117\ 

Über-yrien  stw.  (III.  407*)  absol.  die  Ober- 
hand gewinnen  Wölk.  HItzl.  ;  tr.  werben 
um,  den  fride  üb.  j.Tir.  3763. 

über-yriesen  stv.  (UI.  41 3")  intr.  an  der  gan- 
zen Oberfläche  gefrieren  Rbinh.  728.  da; 
wa^^er  des  nahtes  überfriuset  gar,  da;  man 
wol  dar  über  rit  Albx.  S.  48*.  Mob.  485,  6. 
der  Bin  überfros  Kolm.  142,  5.  die  Pegnitz 
in  einer  nacht  überfros  Chb.  2.  U,  6;  10. 
244, 14.  20.  Tuch.  252, 15.  ein  überfrorner 
sd  L8.3. 291, 84.  die  bräche  wären  überfrorn 
Hbinz.  103,  57.   Scandinäviä  übenrrom  ia 


1677 


übei^vröude 


über^wSgen 


1678 


dem  186  WwH.  141, 15.  überfrieren  Fasn. 
183,  25. 

Über-yröude  stf,  übermässige  vröude  Sob.  989. 
Altsw.  25,  26. 

Über-vrüejen  «w.  (ni.  434')  irUr.  sich  sehr 
früh  aufmachen  Mh.  1,  51 ;  tr,  früher  sein 
als,  es  einem  zuvortun  Kbbüzf.  Mabt.  {lies 
219,  100.  289,8);  mit  gen.  d.  s.  einem  zuvor- 
kommen  in,  ihm  etw.  entreissen  ib.  180,  80. 

Über-vrüete  stn.  gnädenrlche?  übervrüete 
KoLM.  5,  41.  s.  vrüete. 

Über-Vrfihtic  adj.  (in.  428")  überaus  frucht- 
bar, fructiferufi  Dfq.  248*.  Voc.  S.  1,  18\ 
80  ain  überfrühtig  jär  ist  m  it  plaomen  und 
mit  geiiubt8am  Mgb.  292,  14.  üb.  an  aller 
tngent  Hatzl.  68,  506. 

über-Töeren  «t^^v.traducere  Dpq.  591'*.  Wildon 

24,  208 ; 

über-VÜerer  stm.  (III.263')  tradnx  Dpo.  591'*; 

über-vüererinne  stf.  wenne  die  storch  über, 
mer  wellent  vliegen,  so  sint  die  kräen  ir 
überfüererinn  Mgb.  175, 15. 

über-VÜlle  stf,  die  überfaUung,  das  übervoll- 
sein (von  speise  od,  trank)  Bbrth.  433,  28 ; 

über-VÜllec  adJ.  (III.  365')  lautus  Dfo.  321*. 

Voc.  iS.  2,  18^ 
übei>VÜllede  stf.  von  der  übervüUede,  die 

nnser  vroawe  enpfienc  von  der  gotbeit  da 

Yon  wart  si  des  wirdic,  da^  si  got  liplich 

tmoc  Myst.  2.  150,  6.  605,  6; 

Über-VuUen  «w.  (III.  365*)  übermässig  an- 
füllen bes,  mit  speise  od.  trank,  der  si  job 
ubirfulte,  bis  über  den  rand  anfüllte  Mabt. 
60,76.  sich  üb.  mit  e^^en  Mob.  139,  12. 
da;  ertriche  ist  mit  siner  erbermde  nberfnlt 
t&.  25,  111;  refl.  er  nberfnlt  sich  mit  wein 
Rennaus  363,  mit  gen.  d.  s,  Mqb.  155,  7. 

Überynndeü-Iich  ?  adj,  s,  unter  überwnnden- 

lich. 
Über-YÜndic  adj.  (III.  321*)  md.  ubervundic 

werden  mit  gen.,  darüber  gefunden  werden 

SsF.  2.  13,  3. 
Über-wac  stn.  (III.  641')  übergewicht  TCbl. 

Wh,  40^ 
Über-wachen  suw,  refl.  zu  wenig  schlafen, 

nachtschwärmen  Rbnn.  9539. 

Über-wacke,  -wecke  swm.  md.  nd.  uberwacke, 
-wocke:  epicolinm  Dfo.  204%  n.gl,  151".  vgl, 
ScHM.  Fr,  2,  847. 

Über-waege  adj,  (III.  649')  zu  grosses  gewicht 
habend,  zu  schwer  MsH.  2,  112**. 

Über-WSehen  «w.  (III.  46r)  an  Zierlichkeit, 


herrlichkeit  übertreffen  Mabt.  102,  56;  mit 
Tarwe  üb.,  verzieren  j.Tvr.  1230. 

uber-wahsen  swv,  (111.462")  intr.  übermässig 
wachsen,  wuchern,  ein  man  der  bäte  ackere, 
die  versümet  wären  mit  büwe,  nnz  die  dorne, 
bramen  und  ander  undinc  drüffe  nberwüchs 
Ybt.  b.  64,  13;  part.  nberwachsen,  snper- 
adnltns,  mannbar  Dfg.  566';  tr,  überwach- 
sen Fdgb.  1.  33,  30. 

Über-waejen  swv,  (in.  464*)  überwehen  Pass. 
ÜHL.  2,  5.  6  (Pasn.  556,  19.  557, 1).  Vintl. 
7646. 

Über-wal,  -lies  stm,  (in.  465*)  das  überwal- 
len, -fltUen  Mgb.  352, 5.  erdenwnnsches  üb., 
was  aUe  voükommerüieiten  der  erde  über- 
trifft Pabz.  235,  24  {B,  5,  354). 

Über-walgen  swv.  (in.  672')  tr.  sich  über  etw. 
wälzen  Eabaj.  97,  14. 

über-wallen  stv,  red.  =  über  waUen.  man 
sach  des  künges  ongen  mit  wa^^er  Üb. 
Beinfb.  B.  9289.  mit  dat.  d.  p.  ir  liebten 
ougen  ir  überwielen  Pabt.ä  7951.  do  über- 
wielen  (var.  überliefen)  im  diu  engen  sin 
Ga.  2.  423,  455.  395,  145.  da;  im  nase  nnde 
mül  mit  blnote  überwiel  Msh.  3,  312"; 

über-wallen  stn,  (III.  47r,  15)  Renk.  9919. 

Über^walt  stm.  Übermctcht.  mit  zomes  über- 
walte j.TiT.  4201. 

über-wandelich  adj.  trans8nbstantiatio,nber- 
wandelich  wandelnnge  Dfg.  593". 

über-waenende  part.  adj.  (ni.  498",  42)  an- 

massend,  stolz.  Pitius  nberwönde  (:  Babi- 
lönde),  var.  überwände  Fbl.  415,  1  u,  anm, 

Über-waeren  swv,  (ni.  524')  überführen,  wer 
dar  über  tsst  nnd  mit  wärheit  überwaert 
wnrd  Mw.  378  a.  1395.  mit  gen.  d.  s.  swer 
sin  überwseret  wirt  Swsf.  295,  5.  Meban.  2. 
Mw.  244,  28  (a.  1312).  Ula.  249  a.  1357,  mit 
abh.  s,  wirt  unser  amptman  nberwdrt,  da; 
er  pe;;emnge  nimet  nmbe  tinfe  (diebstahl) 
Dm.  117. 

Über-waten  stv,  (III.  535')  tr.  übenoaUn 
Fbbid.  Jbb. 

Über-wegen  stv.  (ÜI.  634")  intr.  übergewicht 
haben  Ebone,  Tboj.  überwegender  trost 
Obl.  4899.  überw.  wer  ib.  7825.  11338.  490. 
12081.  da;  dunkt  mich  harde  nberw.  Cbanb 
819.  dö  überwog  dennoch  da;  übelS.MABT. 
1 4,  6.  mit  gen.  d.  s.  sich  über  etw.  hinweg- 
setzen, es  verweigern  Gb.w.3,543;  tr.  schwe- 
rer sein  als,  überwiegen,  -treffen  Kbonb, 
GsH.  Fbl.  da;  leit  alle  sache  nberwag  Geo. 
551.  vreude  hat  jäm er  Überwegen  TOrl.  Wh. 


1679 


über-weidic 


über- winden 


1680 


\\0\  al  da  hat  diu  liebe  die  minne  Über- 
wegen MsH.  1,  112*.  der  würze  tngent  e; 
öberwiget  tb.  3, 169^;  mit  übergetoicht  nie- 
derziehen,  überwältigen:  der  hnnt  in  binden 
fiberwac,  der  zocb  in  also  ze  tal  Pabt.  B. 
18302.  der  Sarrazin  den  kristen  überwac,  er 
yalte  in  nider  td.  21501.  di  arbeit  in  so  nber- 
wac  Jbr.  17084.  den  kumpän  armtit  nber- 
wüc  (:  gennk)  Schb.  287,  28;  mehr  hezalen 
für,  mehrfach  vergelten  WwH.  Troj.;  er- 
toägeUf  überlegen  Erf.  rvg.  20.  icb  hab  die 
Bachen  nnd  den  handel  bei  mir  selbs  ermes- 
sen nnd  Überwegen  Mel  3,5.  —  refl.  eich 
überheben  TmcHV.  A  163". 

Über-weidic  aty.  (111.554")  dem  hof  das  über- 
weidig  {auf  fremde  weide  gehende)  vich  ab 
nemen  6b. w.  1 ,  52. 

Über^welben  ewv.  überwölben,  der  palas  was 
an  allen  enden  fiberwelbot  La.  2.  232,  803. 

über- wellen  «tr.  überwallen  machen^  hoffärtig 
machen,  den  rlcheit  überwellet  (:  vellet)  j.TiT. 
3566; 

über-wellen  stn.  höchvart  ist  ein  überwellen 
(:  Zellen)  Tbichn.  C,  282^ 

über-wellen  an.  v.  reß.  über  etw.  hinaus  wol- 
len Bote.  R.  4475. 

Überwendec-liche  adv.  (III.  696-)  mit  über- 
gehung, Verachtung,  er  enpfie  in  überwen- 
dikliche  {var.  nnwirdiklich)  Ga.  2.  417,  291. 
nach  Haupt  zum  Neidh.  52 , 1 1  ist  verwen- 
dicliche  zu  schreiben. 

Über-w6r  stf.  sichere  gewähr,  bürgschaft.  un- 
ser heiles' uberwer  (:  ger)  W.  v,  Rh,  268,  21. 

über-wSrfen  stv.  (in.  738*)  absol,  das  ross 
im  Schwünge  umwenden  Such.  8,  103;  tr. 
überwerfen  (gekreuzte)  rime  Eolm.  82,  42; 
{werfend)  übertreffen  Mtbt.  2.  145, 34.  mehr 
werfen  als  (beim  Würfelspiele)  Pass.  K.  408, 
49;  refl.  sich  schwingend  um  und  um  drehen 
Roth.  R,  2169.  Dan.  2820.  in  sprangen  e; 
sich  überwarf  Hpt.  beitr.  290; 

Über-werinnge  stf,  (ib,)  transjectio  Dfo.  593'. 
obirwerfong,  trajectio  Voc.  Sehr.  3009. 

Über- wem  swv.(lll.hhV)üherdauemZtmx:n. 
jb.  46. 

Über-wertic  adj,  nach  ohen^  aufwärts  ge- 
richtet Mob.  75,  30.  79,  19. 

überwese-,  überwSsen-lich  adj.  (in.  770«) 

üher  das  wesen  erhaben,  superstaatialis  Dfo. 

567'.  Mtst.  (2.  508,  7),  überschwängUch  Ms. 
Über-WÖsende  part.  adj.  (in.  768')  darüber 

seiend  Mtst. 
Über-wette  stn.  f.  (III.  776*)  s.  v.  a.  aberwette 


ScHM.  4, 197.  Hatzl.  der  sol  geben  ze  nber- 
wette  (gedr.  uberweite)  den  schiedleatea 
hundert  phnnt  Ukk.  59  a.  1296. 

über- wetten  stn.  es  seiemitBcheltworten  oder 
yernnrechtung,  mit  nbersetsen  oder  aber- 
wetten 6b. w.  2,  81. 

über-wiben  swv.  (ÜI.  721')  effeminare  Dvo. 
195",  aberwibet,  effeminatas  n.  gl.  145*.  nie- 
man  mich  überwiben  kan ,  b6  lieber;  wip  gc- 
wan  nie  man,  als  mir  ist  Alise  JJhtLWh.  132*; 
refl.  in  unangemessener  weise  sich  verheira- 
ten Tbichn.  176.  vgl.  zum  Nabb.  52, 15. 

Über-wieren  siov.  (in.  625*)  mit  §old  od.  edel- 
steinen  überlegen  Wwh.  376,  16. 

Über-wigen  suw.  tr.  s.  v.  a.  überwogen«  sin 
richeit  überwigende  (:  llgende)  was  herzen 
trabte  nnd  znngen  rede  j.TiT.  4258.  mit 
klagender  not  din  übcrwigte  (:  gesigte)  ib. 
5553. 

Über-wilde  adf.  überaus  wilde,  ein  wunder 
überw.  Ls.  2.  627,  12; 

Über-wilden  swv.  (in.  668*)  an  wilde,  selt- 
sam-,  vmntlerbarkeit  übertreffen  Kon. 
(Pabt.  B.  12504). 

Über-wilden  s.  überbilden. 

Über-winden  stv.  (III.  679*)  tr.  überwältigen, 
-treffen,  besiegen,  überstehn,  snperare  Dfg. 
566*.  zieml.  aügem.  (ob  ich  die  sorge  über- 
winde Flobb3912.  dai;  in  diu  schände  über- 
want  Eabl  12179.  liebe  ubervmidet  alle  sach 
Wölk.  108. 5,3.  ob  mich  niht  überwinde  des 
selben  fleisches  überher  Hpt.  18.  141, 158. 
da;  er  gSn  den  von  österrlch  einen  chriech 
hab  überwanden,  glücklich  überstanden,  be- 
endigt Mw.  255,  15  a.  1317.  überwindent  ir 
die  Tart  Loh.  3099.  nnd  beten  überwunden 
sie  mit  krefte  i%.  4116.  mit  werken,  mit 
Worten  üb.  Sily.  4923.  25);  überreden  zu, 
überzeugen  von  Nib.  BOchl.,  mit  gen.  d.  s. 
Iw.  GüDB.  liS.  3.  10,  204,  mit  abh.  s.  Gbb. 
Eb.  Tboj.  ;  überführen:  wie  man  einen  überw. 
sol  MüNCH.  r.  30, 72.  er  schol  in  uberw.  mit 
siben  mannen  Pbao.  r.  34, 50.  den  sal  er  ab. 
mit  guten  lüten  Büdolst.  r.  213,36.  den 
jaden  üb.  mit  zweien  biderben  kristen  und 
mit  zweien  unverleimanten  jaden  Mz.4,202. 
mit  gen.  d.  s.  Ecbb.  D.  275,  1.  Mab.  188,  8. 
das  man  ein  morder  noch  der  gewissen  sol 
aberw.  Pbao.  r.  57,  93.  swelcher  des  mit 
eim  biderman  aberwanden  wirt  ib.  51,  77. 
wirt  er  des  aberwanden  mit  siben  Mw.  59, 
64  (a.  1355).  des  er  mit  dem  ait  der  stat 
aberwanden  ward  ib.  330,  6  (a.  1352).  mit 


1681 


über-winder 


über-ziehen 


1682 


präp,  uberw.  an  Rül.  297,  25;  ubirwundene 
(bewiegene)  schalt  Jbb.  25410;  verunndefif 
verschmerzen  Rül.  Nib.  Habtm.  (BOchl.  1, 
18t0).  Trist,  ü.  Flobb,  Nbidh.  (46,28).  Ms. 
tben  {dessenverhist)  thnsieiner überwindest 
Roth.  R,  2083.  mit  tranren  ich  das  über- 
wint  Wölk.  108.  2,  17.—  vgl.  überwunen, 
aus  dem  überwinden  wol  nur  entstellt  iet; 

Über-winder  stm.  Ubermnder,  steger  Wack, 
pr.  53,  177.  Anz.  20,  316  (lö.jli.); 

über-windunge  stf.  überufmdung  Bbisp.  61, 

28.  Fask.  1344. 
Über-winen  swv.  sich  überweinen ,  voU  wein 
trinken  Zimb.  ehr.  3.  157,  14.  454,  21.  602, 7. 

Über-winlich  adj,  snperabüis  Dpo.  566-. 

Über-Winnen  stv.  (m.  712')  Übenvinden,  be- 
siegen, mocht  er  sie  nborwinne,  so  wurde  im 
ir  minne  Albb.  22,  601.  dö  er  in  sas  nber- 
wan  (:  van)  ib.  29, 116.  sie  gap  sich  nber- 
wunnen  (:  versannen)  ib.  22,151.  da:;  er  mit 
vrevelen  sinnen  mich  wenet  nberwinnen  ib. 
20, 136.  vgl  Eibchb.  782,  31.  839,  29.  Alsf. 
G.  5245.  wer  am  rechten  nberwonnen  werde 
und  dem  ü^spruch  nit  nächgeen  wuldeRcsp. 
1,  309  (a.  1417);  toozu  Überreden^  vermögen 
Pass.  {Ues  49,  54).  —  vgl.  überwinden. 

Über-Wint  stm.  (III.  682')  übencindung,  be- 
siegung.  von  des  dodes  uberwint  (:  sint) 
Elis.^  10306.  vgl.  überwunt. 

überwint-lich  adj.  s.  v.  a.  überwinlich  Bbibp. 
34,  10.  vgl.  unüberwintlich. 

über-wintnu8se  stf.  s.  v.  a.  uberwint  BIcht. 

hss.  29,  31. 
über-wirdic  adj.  überaus  wirdic.  dine  uber- 

wirdigen  wunden  tief  Malao.  73'.  überwir- 

dige  höchvart  Cgic  257, 15'. 
Über-wise  adj.  überklug  RiHO  27*,  39. 
[Über-wisnnge  stf  m.  762']  nicht  zu  belegen 

u.  nur  durch  misverständnis  aus  dem  regi- 

ster  zum  MOnoh.  r.  ins  Wb.  gekommen. 
über-wit  adj.  und  hat  ein  uberweites  maul 

Rovo  23%  19. 
Über-wite  stm.  (in.  773')  der  überwid,  auf 

einen  floss  geladenes  holz  CoH.  544,  49'  bei 

ScBM.^4,  201. 
Über-witzen  swv.  überklug  machen  ^  an  ¥riz 

übertreffen,  hin  giengens  mit  witzen  über- 

witzt  Altsw.  186,  20.  er  het  mich  warlich 

überwitzt  Ls.  1.  382, 256.  also  mac  man  wol 

valschen  friunt  mit  cluocheit  überw.  Kolm. 

16,  38. 
Über-wi^en  ewv.  (m.  781')  an  weisse  über- 


treffen, ein  mör  sprach:  mich  mac  nieman 
überwi^en  Msh.  2,  206'. 
über-wocke  s.  überwacke. 

über-WÜeten  ewv.  (m.  536')  mit  wüten  über- 
treffen Wölk.  110.  2,  2. 

Über-wundec  adj.  (III.  703')  siegreich  Msh. 
2,  176*. 

überwunden-lich  adj.  (III.  680')  überwun- 

denüch  (A«.  ubirfundenlich)  werden  mit  Wor- 
ten, überwunden  werden  Sil v.  4990.  vgl.  un- 
überwündelich. 

Über-WOüder  stn.  überaus  grosses  wunder 
Bebte.  Kl.  27; 

Über-Wimdem  swv.  (III.  816')  durch  wunder 
übertreffen  od.  überwältigen  Walth.  Ms. 
Tboj.  ein  wunder  Überwundert  j. Tit.  4411. 
da;  wunder  überwundert  hat  mich  Wh.  v. 
Ost.  34'. 

Über-wmme  stf.  überaus  grosse^  alles  über- 
treffende wunne  j.TiT.  203.  355.  1802. 

überwumiec-lich  adj.  in  siner  überwunnec- 
llchen  glöri  Gbbm.  18,  69  (14.  Jh.). 

über-wnnsch  stm.  er  treit  den  wünsch,  des 
überwunsch  mit  wünsche  sicher  nieman  mag 
genennen  Hadax.  340. 

Über-WUnsclllich  acfj.  den  wünsch  überstei- 
gend Wack.  pr.  91,  195. 

Über-wnnt  stm.  (DL  703')  was  übertrifft  Fbl. 
6, 17.  vgl.  uberwint. 

über-würken  an.  v.  (III.  593')  tr.  s.  v.  a. 
übermei^en,  -houwen  Mb.  2,  37. 

Über;  —  über  da;  z.  b.  Nib.  1483, 4. 

überzal  stf  (III.  843')  numerus  superfluus; 
proscriptio  maleßci  Halt.  1826; 

Über^ln  swv.  (III.  844')  mehr  zalen  als 
man  schuldig  ist  Iw.  8007. 

Über-zaH  stm.  Götz  überzan^n^.  name  Fasn. 
100,  18. 

Über-zart  adj.  diz  ist  in  Frowenlobs  überzar- 
ten don  Kolm.  s.  188. 

über-zeigen  swv.  (III.  867')  refl.  sich  allzu 
deutlich  kund  geben  Fbl.  260,  12. 

überzel-lich  adj.  (HL  28')  supervacuus  Dfo. 
567«.  ubertellich  (nd.)  Mtst.  1.  58,  30. 

über-zeln,  -Zellen  swv.  ein  helt  gar  Überzelt, 
auserwähU  Rosbmg.  H.  1235;  des  wirde  nie 
wart  überzalt,  ermessen  Hblbl.  8,  636. 

Über-zieche  swf.  bettüberzug  Gb.w.  4,  429. 

über-ziehen  stv.  (in.  929')  tr.  ziehen  über. 
einen  höhen  berc  überz.  Albz.  S.  54".  die 
wa;;irylüt  ubirz.  und  ubirwaten  Jbb.  18783. 
die  yluot  mit  einem  bogen  überz.,  mit  einem 
bogen  hinüberschiessen  Kbobb  7979;  hin- 


1683 


über-zierde 


über-ziugen 


1684 


übeTf  an sichztehen,  gewinnen  Pasb. K. 377, 
5;  über-^  beeiehen,  bedecken^  cooperire  Dfo. 
149^  hänt  sie  bi  dem  Bine  ir  rocke  al  über- 
zogen und  üf  ieclicben  gesmidet  zwelf  gnl- 
din  vogel  Roseno.  H.  551.  da  ist  ein  bitter 
galle  bi,  diu  ir  süe^e  überziuhet  Ebonb  1 7206. 
überz.  mit  Dibm.  Lanz.  (ein  brunne  mit 
woehen  swibogen  i'iberzogen  3892,  vgl.  Ernst 
2447).  Erbuzf.  die  strafe  wurden  aberzogen 
mit  manegem  riehen  capit  Apoll.  17893; 
überziehen^  'fallen,  besetzen:  die  veinde  in 
da  Überzügen  Beb.  ged.  5,  76.  uns  ist  von 
ime  gesagt,  das  ine  die  beiden  überziehen 
LuM.  4*.  er  uberzogh  ine  dan  in  der  nacht 
ib,  77*.  also  vras  die  brücke  und  die  graben 
überzogen  Wolfd.  D.  VI,  14.  überz.  mit 
ib.  IX,  22.  j.TiT.  5027.  LuDW.  39,  3 ;  über- 
treffen,  -wiegen  Anbg.  10, 11.  so  schade  fro- 
men  Überzüge  Mbh.  3,  91*. 

übei^ierde  stf.  (HL  876*)  Äcw?Ä«<özierde  j.Tit. 
6030.  Kbbüzf.  7571 ; 

über-ziere  stf,  da  was  iedoch  diu  clare  ir  aller 
überziere  j.TiT.  5708; 

Über-zieren  swv.  wie  du  sie  in  wünnen  über- 
zierest, reich  ausstaUest  Mtst.  378,  20.  da; 
▼elt  al  überzieret  mit  maneger  baniere  Wwb. 
313,4. 

Über-zihen  stv,  falach  angeben,  fär  etwas  fal- 
sches  ausgeben  t  swer  auch  ain  tuoch  über- 
zeyhet,  sagent  da;  die  maister  die  darzuo 
gesetzet  sint,  der  gibt  ie  von  der  ein  ainen 
haller  ze  puos;e  Nf.  162  {13—14.  jh.). 

Über-zil  stn.  höchstes ,  alles  überragendes  zil. 
ö  aller  süe^e  ein  überzil  W.  v.  Rh.  196,  42. 

über-zile  s.  oberzile. 

Über-ziln  suw.  (III.  885^)  über  etw.  als  fest- 
gesetztes  zil  hinweggehn,  es  übertreffen,  so 
kan  er  niht  sin  lob  überz illen  (:  willen) 
Mise.  2, 180.  wip  haut  alle  wanne  mit  trost 
überzilt  Eonr.  lied.  1 1 ,  52.  wibes  lip  und 
wibes  nam  wart  nie  mit  dren  überzilt  E^invb. 
B.  10961.  den  tempel  mit  richeit  über  Zil- 
ien (:  willen)  j.TiT.  446  alt.  dr.  (Z.  2,  83); 
tal  unde  berc  mit  maneger  tjost  überz., 
durchwandern  Parz.  787,  27. 

über-zimber  stn.  (I.  892^)  was  auf  das  fun- 
datnent  gebaut  ist,  überbau  RrjL.d3, 21.  bUdl. 
ir  güete  ist  aller  güete  ein  Überzimmer 
(:  immer)  Eolm.  5,  22;  bau  über  die  gränz' 
linie  hinaus  Halt.  1827.  richten  umb  alles 
Überzimmer  Com.  113,  70^  bei  Sohm.  4,  262; 

Üb€r-ziin))em  swv.  (III.  893')  tr.  mit  zimber 
versehen,  Überdecken,  wo  die  statmauer  nit 


gedeckt  oder  überzimmert  ist  Tuch.  251, 31 ; 
einen  durch  überzimber  beeinJträchiigen 
Sohm.  4,  262.  Eulm.  r.  5,  69.  Gr.w.  5,  601. 
Ealtb.  18,43.  108,41. 

Über-zinen  swv.  (III.  895')  mit  zirm  aber- 
ziehen WiG.  Erone.  das  fingerli  was  tod 
plei  und  uberzint  Ring  33, 12.  bikU.  da  von 
so  wirt  sin  leit  uberzint  mit  sdre  j.Tit.5115. 

Über-zins  stm.  mehr  als  der  gewöhnliche  ans 
Oberl.  1709.  W.WxioHB.  102. 103,  bes.  eine 
über  den  gewöhnlichen  zins  noch  an  ein, 
gotteshaus  etc,  zu  entrichtende  abgäbe  Halt. 
1827.  ÜKN.  322.  28.47.  415.39  (a.l346--52). 
Ubk.  2,  330  (a.  1394).  Mh.  2,  792.  Gb.w.  I, 
397.  4,  492.  6,  112.  Oest.  w.  6, 16.  253,  11. 
Ealtb.  1,82.2,40.  12,11. 

Über-ritec  adf.  (m.  916')  überreif  Tsicaif. 

Über-ziugen  swiu  (m.  920**)  mit  einem  zinge 
versehen,  überziehen,    die  alten  seil   mit 
newen  des  seilers  zeug  überzeugen  Tuch. 
109, 26.  bildl.  er  ist  tac  unde  naht  mit  leide 
überziuget  Part.  B.  7499;  zeugnis  ablegen 
gegen  einen:  uberziuget  nieman  Vst.  b.  34. 
7.  unreht  dai;  reht  ietz  überziugt  ELatzl.  1. 
28,  129;  (mit  zeugen)  überfuhren:  einen  yor 
geriht  überz.  Swsp.  411,  8.   einen  überwin- 
den und  uberz.  Prag.  r.  57,93.  wan  man  sie 
nicht  uberz.  mag  ib.  128,94  (»»  verzogen 
Ssp.  1,  46).  einen  mit  rehte  üb.  ib.  129,  9S 
Bedih.  345,  1492.  einen  mit  drbsren  linten 
üb.  DiNKELSB.  st.  6.  der  Jude  uberzüget  den 
cristenman  mit  eime  kristen  und  mit  eime 
Juden  Jen.  st.  60,  III.  auch  enmak  die  selboi 
niemant  uberz.  danne  mit  zweien  erbem 
kristen  und  zweien  drbem  Juden  Ma.  4,  250. 
da;  man  in  mit  der  Ersten  zedel  möcht  über- 
zeugen Chr.  2.  262,  35.  mit  gen.  d.  s.  des 
sullen  sie  in  überz.  selb  dritte  Dsp.  1,  II. 
Swsp.  9, 12. 1 1,  2.  ein  kint  der  tat  überz.  ib. 
151,2.  wirt  er  des  Überzeuget  vor  dem  rihter 
Mw.  19t,  1.  217,  1  (a.  1293.  1300).  der  mit 
vürsaz  übel  birt  und  des  uberziuget  wirt  Ls. 
1.  478,  121.  niemand  mag  den  selben  Juden 
dheinerlei  sach  überz.  anders   dann   mit 
zweien  biderben  kristen  und  mit  zweien  un- 
verleimunten  Juden  Mz.  4,  202.  mü  f^räp. 
einen  überz.  umb  dheinerlei  sache  t^.  241. 
50.   ein  burger  uberzüget  den  andern  ume 
gelthaftige    schult     mit    zwSn    bürgern 
RüDOLST.  r.  210,  9.  Leute,  r.  13,  mit  unter- 
geord.  s,  Myst.  1.  22,  1 ; 

Über-ziugen  stn.  von  überzeugen  der  bürger 
Leütb.  r.  161. 


J 


1685 


über-ziunen 


fieben 


1686 


Über-zianen  stov.  einen  überz.»  beim  zäunen 
auf  dessen  grund  übergreifen  Gb.w.  1,  215. 
17.  31.  4,  384.  Obst,  w,  2,  16.  5,  8  etc, 

Über-ZOC  etm,  überzog,  Überfall  ^  feindl.  an-' 
griff  Bcsp.  2,  270  (a.  1471).  vgl.  übeiznc; 

Über-ZÖch  stm.  (III.  930') AtVMidmwLoH.  2856; 

Über-ZOgen  stov.  (in.  937*)  überziehen,  -fallen 
mitPAse.  Z.  270,  71; 

über-Z<Bhe  $tn.f  (EI.  930")  «.  v.  a,  überzöch? 
sin  widerkSr  an  wirde  ist  nach  aller  fursten 
überzoebe  (:  bcebe)  j.TiT.  4462; 

Über-zac  stm.  Überzug,  die  schaabe  sol  mit 
fntter,  fiberznge  etc.  über  18  galdin  nit 
coaten  Np.  100  {lö.  jk.).  mantel,  der  mit  sei- 
den pnrpnr  ein  überzag  het  Chb.  3.  69,  4 ; 
8.  V.  a.  überzoc  ib.  10, 216  anm.  1.  ZiXR.chr, 
1.271,37; 

Über-ZUCken  euw.  überfallen,  •^rumpeln  ZmB. 
Chr.  1.  189,  16.  268,  30;  2.  130,  8;  3.  584,  6; 
4.2,36; 

Über-zuht  stf.  (in.  940")  Überzug,  -gang  Jbb. 
20201 ;  8.  V.  a.  überzoc  Fass.K.  459, 53;  fjoae 
übertrifft:  ö  aller  dßmuote  überznhtGz.2790. 

über-ZÜweu  «ft?.  (UI.  942")  überziehen,  -fallen 
Jbb.  19633. 

über-zwerch  e.  tw6rch. 

ubl  8.  ouwi. 

übric,  ubring  s.  überic,  nrbering. 

übimge  8.  üebange. 

Üch  interj.  {HI.  173*)  8,  v.  a.  ach,  och  Nbidh. 
36,  32.  DnsTB.  4852.  Gbo.  1077. 

Üch  8.  inch. 

üche  8wf  (ni.l73*)  kröte,  robeta,  mpho  Dvo. 
499*.  504^  bafo  n.  gl.  61^  du  solt  uns  rehte 
die  krote  zeigen  mit  allen  ir  kinden  und  mit 
allen  ir  klaten  und  mit  allen  ir  üchen  (?) 
Bbbth.  349,  34.  vgl.  onke. 

Üche?  dem  bischoffe  das  cleynod  za  schenken, 
obe  er  qnöme  oder  in  ^o  üche  Fbabkf. 
brgmstb.  a.  1345  vig.  eoncept. 

Ücher?  den  zimmerlüden  sagen,  wnlle  ir  ein- 
cher  ücher  arbeiden,  dan  die  gesetze  üsz 
wlsen,  den  sollen  sie  nit  hassen  noch  leidi- 
gen Fbamkf.  brgnutb.  a.  1441  vig.  IIL  p. 
oculi. 

UCht-  8.  uht-. 

uchten  «.  ohteme. 

üde-ber  «.  odebar. 

ader  «.  ode,  oder. 

Üe  undaut  von  ao ,  steht  manchmal  attch  für 
ie,  OB,  ü  8.  Wbinh.  b.  gr.  §  110.  cd.  gr.  §  75. 
109.  Chb.  5,  482'. 

Üebe  stf.  Übung,  ausübung,  handlung,  art. 


triben  mit  endelicher  Üebe  (:  hüebe)  Bbinfb. 
B.  10703.  die  zwei  folgd.  steUen  könnten 
auch  pl.  von  nop  sein:  ein  blic  in  frenden 
üebe  (:  trüebe)  j.Trr.  4295.  sin  edelkeit  diu 
machet  wol  üebe  ib.  5638; 

Üebede  stf  (in.  193*)  dasselbe,  md.  übede 
Jbb.  23293,  üpt  Ab.  1.  64,  27; 

Üeben,  neben  stov.  (in.  191")  md.then,  ndrh. 
üven ;  prät.  üebete,  nobte,  nopte — :  als  land- 
mann bauen,  ctdttvieren.  hirs  und  ruobe  er 
euch  nopte  (ponwetZ).)  Gen.  24,  35.  die 
erden  üeb.,  dai;  sie  fmhtbar  werde  Com.  7 17, 
107*  bei  ScHM.i^,  1, 19.  die  wuesti  üeb.  mit 
strenger  arbeit,  mit  honwen  nnd  mit  riaten 
Wack.  |?r.  70,67/1;  hegen,  pflegen:  den 
buch  üeb.  Sbbv.  715.  der  yeders;'il  niht 
üebet,  dem  mag  niht  mit  gelingen  Mp.  60; 
verehren,  anbeten  Kobb.  Silv.  nnserii  berren 
üben  Elis.  3279;  ins  werk  setzen,  at tauben, 
verüben,  tun,  treiben  (exercere,  excrcitare. 
Dpo.  216*),  cälgem.  z.  b.  die  nopten  ritter- 
lichen schal  £b.  2373.  trüren  Tboj.  24313, 
minnespil  ib.  16648,  seitenspil  Msh.  3,  28*, 
nrlinge  j.TiT.  5891,  ein  ninwe;  klagen  üeben 
ib.  994.  6621.  du  hast  geüebet  weinens  yil 
Ga.  3. 602, 124.  gegen  einem  den  ernst  üeb., 
kämpfen  Chb.  3.  270,  17;  ergreifen,  in  be- 
wegung  setzen,  in  tätigkeit  bringen,  einwirken 
auf  Fbl.  HItzl.  so  in  da;  alter  nobit  Mabt. 
124,  70.  mit  Idre  er  sie  üebet  Gz.  4286.  got 
mit  den  drin  die  sinen  üebet,  prüft,  heim- 
sucht Rehn.  17953".  zu  Sünden  geüebet  (^e- 
tmeO  werden  Ahz.  11,  175  (a.  1418);  in  be- 
ständiger pflege,  in  beständigem  gebrauche 
hohen,  gebrauchen,  nsitare  Dpo.  630*.  Hebb. 
Iw.  Tbut.  Eonb.  Mabt.  Jeb.  ich  was  riebe 
der  edeler  mergri:;en,  ich  üvede  si,  ich  wolde 
ir  genii^en  Mabld.  han.  107,  30.  liste,  die  si 
wider  Criste  nopte  £b.  5241 ;  mit  dat.  d.  p. 
einem  da;  masre  üeb.,  weiter  erzälen  Pabz. 
402,  4.  einem  smerzen  üeb.,  verursachen 
Such.  41,481.  —  absoL  seine  kr ä fite  gebrau- 
chen, sich  tätig  zeigen,  tätig  sein,  sich  her- 
vortun, zeigen  8jly.  2550,  ebenso  refl.  Echb. 
Tbibt.  Ebome  (grö;  frfende  sich  begnnde  üeb. 
20960).  sich  Üebete  sin  nngemach  Rab.  564. 
vil  maneger  fronwen  nngemach  sich  nobte 
Bit.  9665.  sinin  leit  sich  dicke  nobtenDiBTB. 
5286.  bickelspil  wil  sich  in  der  stnben  noben 
(:  tmoben)  Nbidh.  36,  27.  Spot,  der  sich  an 
den  liuten  nobte  Ssi^.  292.  sich  üeb.  an  dem 
wind  Mob.  226, 23.  sich  in  dienst  der  kaiser 
üeb.,  hervortun  Chb.  3.  119,  12.   sich  dar 


1687 


üeben 


Üf 


'  168S 


u  n  d  e  r  üeb.,  als  vermtiUerztoüchen  denpar^ 
teien  tätig  sein  ib.  118,  5.  sich  als  mitler 
zwischen  der  stat  und  dem  rat  üeb.  ib. 
154,  11.  sich  mit  etw.  üeben,  spielen^  sich 
unterhalten  ib.  8.  306,  9.  wir  snln  nns  blute 
üeb.  (beschäftigen)  mit  den  Saracinen  als 
der  wolf  mit  den  swinen  Apoll.  7483.  —  zu 
uop.  mit  durch-,  ge-,  über-,  ver-; 

üeben,  UOben  stn.  (in.  192^)  geschäftigkeit 
NiB.  1462,2; 

Üeber  «^.  (III.  193')  ausüber,  täter  Such.  13, 
56.  Lbseb.  1045,  6; 

üeberinne  stf,  (ib,)  Lunw,  36,  lO; 

Üebunge  stf,  (ib.)  landbau,  cultnraHRD.lSr; 
Verehrung,  cultus  Dfg.  162*.  Gbst.  R.  166. 
sMege,  beilege  übonge  Elis.  5721.  973.6552; 
Sorgfalt,  eifer^  mühe,  solicitudo  Voc.  Sehr. 
2830;  ausübung^  handlung,  werk,  beständi- 
ges tun  u.  treiben,  geschäftigkeit,  opera  Voc. 
Sehr.  1906.  operatio,  exercitium  Dfg.  397*. 
216'.  Gkibsh.  (1,  34.  58.  2,  38.)  Ludw.  Hpt. 
6,  532.  Wack.  pr.  63,  45  f  Mob.  29,  10. 
Fronl.  53.  üb.  des  fridens  Mainz.  Igb.  214. 
üeb.  (betrieb)  des  bantwerks  Mone  z.  17,32; 
einwirkung,  antrieb:  durch  üeb.  des  heiligen 
geistes  Mb.  20,  288  (a.  1438);  gelegenheit: 
ursach  und  üeb.  suechen  Chb.  5.  316,  22; 
gebrauch  JWL.  19926; 

üehse  s.  uobse. 

Üemet  stn.  (TL,  21%  24)  s.  V.  a.  ämät  MsM.  3, 
334'.  vgl  Wbio.  2,  306. 

üf,  oxdpräp.  u.adv.  (IH.  \1V—\1V)  uf :  huf 
Ebacl.  3683.  Cbaon  840  u.  anm.;  md.  auch 
up,  op  — :  1 .  präp,  auf,  allgem.  u.  zwar  räum- 
lich (biUU.)  mit  acc.  u.  dat.;  mit  acc.  einen, 
räurrd.  od.  zeiU.  endpunkt  od.  ausschluss 
ausdrückend:  bis  auf;  abstr.  mit  acc.  od. 
infin.  einen  zweck,  eine  erwartung  (üf  ge- 
nade,  in  der  erwarkmg  g&ntiÄe  zu  finden), 
Zuversicht  od.  begründung  ausdrückend:  üf 
da;,  in  der  absieht,  damit.  —  2.  adv.  ränml. 
auf,  hinauf,  aügem.  (sin  louf  was  ein  heim- 
liche stiege  ouf  Apoll.  8267.  üf  bai;,  weiter 
hinauf  Elis.  1865.  9959.  10325.  wol  üf! 
eüipt.  zurufWäLTH,  19,  37.  22,  2).  bei  adv. 
da  üf ,  dar  üf  (drüf),  hin  üf ,  üf  hin.  —  bei 
verbis:  üf  antworten  (III.  599^  38),  ein 
amt,  wieder  abgeben  Stat.  e^.  o.  82.  —  bal- 
le en.  auf  palken,  balken  an-,  auflegen  Ozbt. 
w.  71,  24.  —  baren  (I.  145",  49)  auf  die 
bahre  legen  Trist.  Mai  174,  11.  üf  bseren 
Alkx.  S.  1\  Eol.  285,  332.  vgl.  Chb.  4.  62, 
7  u.  vor.  —  bereiten  (II.669%22),  diegolt- 


va;  üf  b.,  überzälen  u.  an  ihren  platz  stel- 
len Farz.  237,  30.  —  betagen  (HL.  10',3S 
üf  betaget  sin,  herangewachsen  sein  Pass.— 
biegen  (I.  176^  36)  tr.  Msh.  3,  468^  diu 
oren  wären  üf  gebogen  Kboke  19654.  reß. 
dö  sih  der  rouch  üf  bouch  Mab.  158,  2.  — 
bieten  (I.  182%  11)  in  die  höhe  streckenj 
erheben:  die  vinger,  die  hant  Otte,  Fbl. 
KcHR.  D.  78,  21.  Osw.  2711.  Chb.  1.  428,27; 
4.138,25. 144,21.  sin  bein  üf  b.  Livl.  10094 
der  priester  biutet  in  üf  mit  bMen  hendeo 
Berte.  459,  22;  einem  etw.  flf  b.,  an-,  dcff- 
bieten  6r.w.  2,  493;  proclamieren^  bekannt 
machen  Ssp.  2,  29,  37.  Prag.  r.  75,  119.  fra- 
gen üf  b.,  aufgeben^  stellen  Apoll.  S.  119, 
12;  einem  auf  b.,  ihn  zu  den  waffen  ruf^ 
Chr.  2.  247,  14/.  —  binden  (I.  130^  151 
auf  etw.  setzen  u.  daran  festbinden  (zimi 
allgem.);  in  die  höhe  bindenWALTB.  111, 1^. 
bint  im  üf  den  schöpf  Helbl.  16,  405  (8, 14 
zu  streichen,  s.  üf  winden  u.  Hpt.  16,  40b. 
416).  die  reben  üf  b.  Cic.  897;   auf-,  ^ 
binden,  lösen  Gribsh.  Frl.  den  wötsae  üf  b. 
Bu.  228,  9  (a.  1361).  die  wagen  üfb.,  cnw 
packen  W.^mcHB.  110.  das  guottif  b.,  du 
waarenbaUen   aufmachen  Chr.   4.    84,  4. 
Prag.  r.  70. 117,  absol.  an  dem  sechsten  tage 
sol  er  üf  b.  ib.  9, 8.  ich  wil  dir  6rst  die  rech- 
ten punt  auf  pinden  Fasn.  36,  27;  zurüeh- 
halten  Parz.  90,  29.  97,  3;   refl.  dasviskr 
öffnen,  die  vermummung  ablegen:  man  sol 
niemt  herein  oder  hinaus  lassen,  er  pint  sich 
denn  auf,  das  man  in  mug  erkennen  Cp.  4.5. 
vgl.  verbinden .  —  b  1  sb  j  e  n ,  tumere  Dfg.  60P 
Meran.  5.  —  blasen,  anfangen  zu  blasen, 
absol.  blaset  üf!  Msh.  2,  19^  3,  179';  tr.  da? 
herhom  üf  bL  Wolfd.  D.  V,208;  außlasen, 
schwellen,  tumere  Dfg.  601^.    ain  auf  ge- 
plasen  pläter  Mob.  270,  15.  -  blicken  (l 

206',  46)  Parz.  800,  27.    Tund.  59,78.  - 
blüejen(I.215^30)TRIST.2072.  — bochen. 

auf  p  u  c  h  e  n ,  aufbrechen,  -schlagen  Wölk. 
14.  1,  11.  —  brachen  intr.  (I.240-,26)  a»f- 
brechen,  sich  erheben  Warn,  vor  großer  song 
ich  üf  brach  Hatzl.  2.  4, 11.  ein  herreüf 
brach  Hest.  484.  da;  volk  üf  brach  Os^ 
(Hpt.  2)  1075.  Gbrm.5,  135.  ein  michel  vfter 
üf  brach  Pass.  K.  14,  40.  bes.  vom  anbrttek 
des  tages  Bosbng.  Serv.  Pass.  Livl.  Such. 
DiEM.  175,  7.  Reinfr.  B.  2819.  Mgb.  58,33. 
Cac.  1181.  vgl.  brßhen  «.  Dwb.  2.  344,21; 
aufbrechen,  sich  öffnen:  wie  die  erde  öl 
brach  Pass.  K.  235, 16;  bekannt  werden  Bf' 


1689 


Üf 


Üf 


1690 


64,  38  var.,'  tr.  (I.  242%  22)  aufbrechen,  öff- 
nen Osw.  Ms.  ein  salbenfa:;  üf  br.  Elis. 
10360;  aneinander  reissen,  da;  gewant 
ExoD.  Z>.  155,  23;  den  hals  üf  br.,  empor- 
strecken  Pass.  £^  612,  80;  außreehen  ma- 
chen: BÖ  wil  ich  min  her  tftn  üf  br.  LüM. 
75^;  gebüwe  üf  br.,  abbrechen  Ssp.  3,  74; 
da;  leben  üf  br.,  verwenden  Pass.  K.  623, 
84;  refl.  sich  aufmachen^  erheben  Pasb.  150, 
74.  Stephanns  sich  üf  brach  zu  dem  himel 
ib,  K,  46,  68.  —  breiten,  ausbreiten,  die 
hende  er  üf  breite  Monb  8.  48, 16.  ein  leich- 
tnoch  anf  br.  Np.  111.  —  brennen  (I.  254% 
20)  tr,  anzünden  Ath.  Wio.  — brßsten  (I. 
256%  26)  aufbrechen,  sich  erheben^  vom 
morgenstem  Wartb.  21,4.  —  brieten  refl, 
sich  aufblähen,  brüsten  Bbnn.  17556.  — 
bringen  (T.  250%  37)  in  die  höhe  bringen 
SHiV.  2171 ;  gross  ziehen,  pflegen  Chb.  8. 
368,20;  9. 716,4;  aufbringen,  erfinden  Pasb. 
IT.  210,20;  «u  stände  bringen:  dem  gotshans 
seine  reht  vordem  nnd  auf  bringen  W.  29  s. 
42  (a.  1337).  —  br  innen  (L  253%  12)  an- 
fangen zu  leuchten  Bbinfb.  B.  4217.  Msh. 
1,  88\  —  br  in  wen  (I.  260%  22)  aufrühren, 
anstiften  Msh.  3,  287%  —  brogen  (I.  262% 
37)  Übermütig  sich  erheben  über  Lsts.  40, 
4 1 .  —  bü r  n ,  md.  üf  bom,  tollere  Dibf.  n.  gl. 
366%  EvANG.  J,  10,  24.  der  segel  wart  dö  üf 
gehurt  Pass.  245, 69.  absol,  üf  b  n  r  r  e  n ,  hin- 
aufheben, aufladen  Ebloss.  3564.  703.  — 
denen,  an  der  foUer  denen  Cbb.  3.  150,  1. 
—  diesen  (I.  373*,  25)  aufschwellen  Mgb. 
275, 12.  44],  28.  Moins  schausp.  3,  307.  — 
drfiBJen  (I.  387%  3)  Msh.  3,  468%  Wölk.  68. 
1,3.  —  drillen  (I.391%23)  Msh.  3,  468o.  — 
dringen  intr,  (I.  393%  22)  sich  aufschwin- 
gen, erheben,  emporwachsen  Ms.  Liyl.  de^ 
morgens  do  der  grise  tac  üf  dringen  solte 
Part.  B.  16395.  Apoll.  4162.  die  sper  in 
den  Inft  onf  drangen  td.2687.  ir  prüstel  sint 
onf  gedmngen  ib,  1632.  blümen,  die  da  mit 
last  üf  drangen  Pass.  K,  240, 11.  —  enbie- 
ten:  al  da;  sie  wider  üf  enbot,  auf  die  bürg 
wissen  Hess  Parz.  529,  21.  —  enthalten 
(1.621% 49)  tr,  zurückhalten,  behaltenTArsT, 
1.  291,  20.  Nbtz  13454;  aufrecht  haUen  die 
hohe  wirde  Lob.  53, 18;  einen  üf  enth.,  ihm 
auf  enthalt  gehen  Vintl.  3031,  ihm  unterhalt 
geben  Öh.  68,  8.  sustentare  Dfg.  569*;  ex- 
pectare  ü),  218*;  refl,  sich  zurückhalten:  do 
mocht  sich  Cleopatra  nit  lenger  üf  enth. 
Apoll.  8,  129,  29.  sich  eines  d.  üf  enth.,  es 


aufhalten,  widerstand  leisten  Chr.  1.  146, 
20.  —  entheben:  da;  leben,  da;  den  lip  üf 
enthebet  Glo.  492.  —  entlinnen,  auf  ent- 
leunen,  auftauen  Fask.  743, 17.  —  entwin- 
den, aufijoinden,  los  machen  Earlm.  94, 17. 

—  entzünden  Pass.  E.  152,  66.  —  erben 
(I.  440^,  10)  mit  acc,  d.  p,  ss  erben  üf  einen 
WoLFR.  als  dich  von  allem  dinem  künne  üf 
erbet  j. Tit.  1118.  von  angebomer  sippe  was 
in  da;  wol  üf  geerbet  ib.  1424.  solche  guot, 
die  von  meins  weibes  wegen  mich  auf  geerbt 
sein  Yon  meinem  sweher  seligen  Mz.  4,  369. 

—  erbieten  s.  v,  a.  üf  bieten:  mit  üf  er- 
boten yingem  Chr. 4. 164, 10.  —  erblicken 
(I.  208*,  50)  außlicken  Flors  5604  var,  — 
erboeren,  erheben:  mit  üf  erhörtem  swerte 
Msh.  3,  266*. —  erbrachen  refl,  sich  er- 
heben  Pass.  K,  126,  20.  —  erbürn  (1. 153% 
5)  erheben  Nib.Pass. —  e  rhu  wen:  der  hof, 
den  wir  Yon  ainer  oed  auf  erpaun  haben  übe. 
2,  259  (1368).  —  erdie;en  (I.  374%  4)  auf- 
rauschen, in  die  höhe  quellen  "Mablq.  226, 
413  (-»  BiRK.  277).  —  ergeben  (I.  504%  7) 
aufgeben  Pass.  (lies  123,  69).  —  erheben 
(I.  645%  17)  tr.  in  die  höhe  heben,  erheben, 
elevare  Dpg.  198*.  Nib.  Parz.  Trist.  Barl. 
Flore,  die  krupele  üf  erh.  Pass.  K.  447,  81. 
mit  ouf  erhaben  ougen  Kohr.  D.  474,  32. 
mit  üf  erhaben  henden  Chr.  4. 143,  3.  da; 
wa;;er  lief  in  den  bort  an  grö;en  unden  üf 
erhaben  Marlo.  84,27.  du  hast  mich  armen 
üf  erhebt  und  ü;  nichten  etwas  gemachet 
Apoll.  S,  109,  7.  sein  absein  sint  auf  er- 
hebt, hinaufgezogen  Mgb.  51 ,  29.  48,  12.  üf 
erh.  in  Pass.  Z.  88,94.  434,48;  erheben, 
gründen  Chr.  3.  275,  6.  33.  276,  5.  289, 18; 
refl,  dar  nach  üf  erhuob  sich  ain  Jüngling 
Apoll.  8.  93, 15.  zuhaut  pfllt  sich  da;  tüch 
üf  erh.  Marlo.  91,  41.  —  erloufen,  sich 
zutragen  6r.w.  1,  259;  auflaufen,  anwach- 
sen: der  auf  erlaufen  cost  Cbst.  u7.97,44.  — 
erquicken,  auferwecken  Pass.  K,  51,  95. 

—  er  rinnen  (I.  717%  34)  aufgehn,  von  der 
sonne  JSab,  200, 19.  —  erschrScken  stv, 
(n«.  210%  50)  auffahren  Eh.  4033.  —  er- 
schrecken suw,  (IP.  212%  41)  atu  dem 
schlafe  aufschrecken  Florb  6408.  —  er- 
schricken  suw,  (IP.  210%  51)  auffahren 
Bbinh.  1308.  493.  —  erstän  (m.  582%  31. 
36.  42.  51)  sieh  erheben,  erstehen,  entstehen 
Trist.  Bbrth.  Erlces.  <>bst.  R.  tnit  dat.  d, 
p,  msere,  diu  nach  dinem  tdde  dir  üf  erstan- 
den sint  Otr.  An.  so  mag  uns  Sre  auf  er- 


1691 


Üf 


Üf 


t692 


stan  Fasn.  908,  21.  —  ersterben,  durch 
todeafaU,  erhschaß  an  einen  (dat.)  kommen 
Thüb.  rd.  386  a.  1487.  Gb.w.  5,  307.  üf  er- 
storbenen güeter  »&.  1 ,  574.  —  e  r  s  t i  g  e  n  (11^. 
631%  38)  aufsteigen  zao  Glaub.  2226.  —  er- 
wahsen,  aufwachsen  Rbinh.  341,  1360.  — 
erwarten  intr.  (El.  531%  6)  besargt  sein 
vor  Bbinh.63.  —  erwecken,  sascitare  Dfö, 
569%  Eyavq.J,  12,  1.  17.  —  gän,  gön  (I. 
467  **,  41)  hinauf' f  aufgehn  (von  der  sonne 
etc,f  von  der  saat  Winsb.  34,  7 ,  vom  thmste 
u.  nebelMoB.  77,4.  19.  95,21,  vom  feuer 
TccH.  327,  16.  HAio.r.55,21,  vom  brunnen- 
wasser  Chb.  5,  144,  anm.  2),  sich  erheben^ 
entstehn,  aügem.  (oriri  Dfo.  400'.  turne,  die 
üf  gent,  in  die  höhe  ragen  Chb.  8.  124,  6. 
von  den  ging  üf  entstund  welscbe  lant  in 
Italia  ib.  249,  21.  ein  mSre  üf  gie  Pass.  K. 
391,  86.  üf  g.  in  Mob.  12,  2.  60,  11.  395,  20. 
üf  g.  ü  b  e  r ,  über  etwas  hinausreichen  ib.  492, 
24);  zunehmen  an  Chb.  8.  321,  18;  darauf 
gehn,  verbraucht  werden:  er  lie;  üf  g.  swa^ 
er  gülte  hsete  Staub.  60  w.  anm.  lä^  üf  g. 
agen  unde  flahs  Ls.  2.  642,  175.  wer  aber, 
da^  so  vil  wett  üf  giengen,  da;  diu  gnot 
nnme  ertragen  möhten  Mz.  1,  367  (a.  1374). 
—  gäben  (I.  502%  41)  übergeben^  verleihen 
mit  dat.  d.  p.  Nib.Tbist.Eabl,  Eckb,Mt8T. 
Apoll.  S.  80, 11.  Tuch.  17,2.  Chb.  4.  63,  6; 
8.  50,  11.  391,  23.  435, 15.  einem  ein  guot  üf 
g.  Mz.  1,  372.  467.  2,  545  f.  4,  152.  einem 
ein  reht  üf  g.,  zu  seinen gunstenauf  ein  recht 
verzichten  Chb.  1.  77,  13.  15.  19;  aufgeben, 
fahren  lassen  Pabz.  Nbidh.  Stbick.  den 
geist  üf  g.,  exalareDFO.214*.  den  sanc  üf  g. 
Walth.  91,  16.  da;  ambaht  üf  g.  Chb.  8. 
26,  22.  da;  rieh  üf  g.,  darauf  verzichten, 
abdanken  ib.  415.  4;  1.  34,  12.  da  müst  die 
sloszelnü  üf  g.,  abliefern  LuM.  8*.  —  ge- 
b  in  den  s.v.a.  üf  binden  (ein  guot)  Pbao. 
r.  9,  8.  —  geblicken  (I.  208%  10)  Flobb 
5604.  —  gebrochen:  der  helt  dia  ougen 
üf  gebrach,  blickte  empor  Yibg.  526,  1.  — 
geg an  (1.  472%  19)  aufgehn,  vom  samen 
Gbibsh.  2,  52.  ~  gegraben:  nnz  man  die 
gmoben  üf  gegruop  Käxl  10895.  —  geha- 
ben (I.  600%  36)  dem  rosse  üf  gehaben  (obj. 
Zügel  zu  ergänzen),  es  zurückhalten  Pabz. 
161,22.  —  gehalten,  aufrecht  AoZtenMoB. 
319,  14;  aufnehmen,  beherbergen  Aj^oll,  S. 
32,  8.  —  geheben,  aufheben:  dö  man  die 
tayeln  üf  gehnop  Vibo.  772, 1 ;  einem  etw., 
es  ihm  nachtragen,  entgelten  lassen  Wack. 


pr.  46,  72.  Pass.  K.  323, 12.  —  gehoercn , 
aufhören  Vk9i&.  K.  hll,  50.  —  gelegen  (L 
993% 26)  sich  ausdenken  Wabn.2370.  —  ge- 
nSmen  (IL  374%  51)  Pass.  annehmen,  gel- 
ten lassen  Sbp.  3.  42,  3.  1,3.  —  gerihten 
tr.  (n.  644%  49)  aufrichten,  erheben  Pass.; 
refi.  (II.  645%  24)  sich  aufrichten  Iw.  Pass. 
Myst.  —  gerücken  (IL781%32)  aufrichten 
Pbbh).  64, 11.  —  gesehen  (II».  278%  39) 
aufbUeken  Iw.  Tbo  J. — gesetzen  (ü^.  354^« 
32)  aufsetzen,  "SteUen  Tboj.  6114.  —   ge- 
sitzen  (IR  336%  8)  aufs  ross  steigen  Iw. 
Bsp.  —  geslie;en  (II>.  411%  3)  Bkbth. 
Pabt.  B.  9627.  —  gesniden  (U^.  440%  25) 
Bon.  80,20. —  gespringen  Vibo.  729,  11. 
821,  4.  866,  4.  —  gestan  (IIa. 585%  21)  auf- 
stehn,  sich  erheben  Dibh.  Iw.  Bbbth.  RsNif  aus 
375;  entstehn,  da  mac  wol  schade  von  üf  g. 
DiBTB.  7959,  mit  dat.  d.  p.  Tboj.  44563.  — 
gestö;en(II3. 666% 3)  den  vanen,  aufpfianr 
zen  Tbist.  6334.  —  gestricken  (IR  683% 
29)  auf'  losknüpfen  Famz.  155,  25.  —  g e- 
triben  (HI.  88%  14)  errichten,  ein  gebärde 
Pass.  K.  575, 56.  —  getuon  (III.  144%  17) 
DnsM.  Babl.  —  geyähen  (IIL  207%  12)  m 
die  höhe  heben  Gb.Rui>.  24,  3.  —  gewSgen 
refl.  (III.  634%  44)  sich  aufrichten,  erheben 
Tbist.  9140.  —  gewinnen:  der  konig  Cjms 
gewan  die  (Amazones)  üf  mit  sinen  bösen 
listen  DOb.  ehr.  49.  —  geziehen  refi.  (III. 
929%  49)  sich  hinziehen  Jbb.  12630.  —  gie- 
ßen Wölk.  6,  39.  —  ginen,  das  maul  auf- 
sperren, gähnen:  ginen  und  gewen  Com.  89, 
118.  ich  gine  üf  und  verslinde  dich  Rsinr. 
11255.  die  alle  zlt  üf  ginent  nach  der  fre^- 
;erie  Bbbth. 468,38.  —  glesten,  aufleuch- 
ten: dö  der  snnnen  glänz  begande  üf  gl. 
Tboj.  5000.  man  sach  das  feuer  auf  gl.  Da. 
467.  —  glimsen  s.  glimsen.  —  gnepfen 
(II.  315%  5)  intr.  sich  aufbäumen f  Lakz. 
6364.  —  gogelen,  sich  über  einen,  iUfer- 
mutig  erheben  ScBM.Fr.  1, 880.  —  gonmen 
(I.  560%  1)  intr.  aufmerken,  -passen  Fabv. 
990,1;  einem  üf  g.,  ihm  aufwarten,  ihn 
pflegen  Chb.  10.  627,  13.  26;  refi.  sich  auf- 
schwingen Habt.  {Ues  107,  54).  —  graben: 
dd  da;  grap  wart  üf  gegraben  Sohb.  301, 29. 
—  gumpen,  m  die  höhe  hüpfen  Fasn.  1 105. 
1107.  —  gürten  (I.  593%  27)  aufgürten, 
-schürzen  Ulb.  661.  Spbc.  141. —  haben, 
hän  (I.  599%  15)  mnen  halten  absoL  Nib. 
Mai,  mit  gen.  d.  s.  Na.  1926,  3;  aufhalten 
absoL  Bit.  8452,  tr.  Bab.  930,  festnehmen 


1693 


üf 


äf 


1694 


verhaften  Pasb.  K.  477,  78.  AuosB.  r.  Af.  5, 
33.  129,  25.  186,  20.  Np.  34.40;  empfangen: 
ein  kint  üf  h.  Nbtz  793;  offen  hauen:  sie 
hatten  tf  ir  hende  Hde  W.  v.  Rh,  227,  45 ; 
in  die  höhe  hauen  y   aufheben  Iw.  Tund. 
Rbiuh.  Chr.  8.  389,  6/./  9.  934,  1.  1041, 18. 
casten  mit  üfgehabeten  liden,  lool  gewölbten 
deckein  Ssp.  1.  24,  3  u,  s,  166;  aufrecht  hal- 
ten^ erhalten  Dibm.  Tbibt.  Mab.  Lbts.  ;  refl. 
aicii  stonwen  und  üf  h.  Pass.  K.  3,  77.  sich 
eines  d.  üf  h.,  dagegen  toideretand  leisten 
Chb.  1.   146,  28.  —  hacken  (I.  607\  10) 
Gbst.  ä.  95.  —  hähen  (I.  609%  23.  39)  sns- 
pendere  Dfo.  569V  Anno,  Dibm.  Pass.  K. 
329,  39.  Myst.  1.  206,  18.  Mob.  275, 28.  391, 
22.  —  halten  (I.  619%  38.  620%  15)  abeoL 
anhalten,  halt  machen  {ohj.  ros  zu  ergänzen) 
Parz.  59,28;  tr,  in  die  hohe  halten,  attollere 
Dpo.  59*.  mit  üf  gehaltener  hant  ainen  aid 
swern  Maodbb.  299  a.  1347 ,  aufrecht  halten 
Mob.  18,  32.  22, 10.  252,  6.  erhalten,  retten 
Pass.  K,  30,  19.  123,  65;  aufenihcUt  geben, 
beherbergen:  wer  den  ranber  haojset  oder  üf 
helt  in  nnsem  landen  Mz.4, 391  e.  433.  ieder 
gastgeb  oder  wirt,  der  die  gest  auf  helt,  sol- 
len alle  nacht  in  geschrift  geben  all  ir  gest 
mit  namen  Cp.  350;  a&-,  ziurüekhalten,  ver- 
hindern, abstinere  Dpo.  b\  Pass.  K.  244, 76. 
Chb.  4.  HO,' 13;  festnehmen,  verhaften,  deti- 
nere  Dpo.  177%  Pass.  K.  475,  81.  Bbünn.  r. 
402,  230.  Lbütb.  r.  50.  Mz.  4, 159.  Mh.  2, 
533.  —  heben  (I.  644%  1)   tr.  in  die  hohe 
heben,  extollere,  STistollere  Dpo.  220%  570*. 
DiBM.ÜLB.  Mab.  zem  besten  man  in  üf  haop 
Lanz.  2161.  do  man  sü  nacket  üf  haobe  von 
dem  velde  Chb.  8.  85,  27.  88,  1.  die  hant, 
hende  üfh.  ib,  21,  21.  £xod.Z>.144,22.  148, 
14.  den  becher  üfh.  Stbick.  5,  154,  absol. 
do  hnob  er  üf  nnde  tranc  Wbinbw.  18.  36. 
58  etc.;  erheben,  womit  beginnen:  ir  gebet 
Bi  üf  hnobenKcHB.Z>.93,23.  drö  üf  h.  Tünd. 
45,  35.  er  hnop  sin  stimme  Wolpd.  B.  678, 
absoL  Tbist.  Wio.  Lb.    Volcnant  huop  üf 
nnde  saget  Dibtb.  5833.  sie  hnoben  üf  and 
sangen  ib.  699.   Apoll.  16591.  er  haop  üf 
nnde  sprach  N.  v.B.  125. 117.  da;  wlp  haop 
üf  and  elagete  ib^MO;  erheben,  einfordern 
(geld,  Steuer) :  da;  gelt  üf  h.  xmd  In  nemen 
Mz.  3,  280.  284.  318.  512.  4,98. 153. 255».  d.; 
aufheben,  für  nichtig  erklären^  ein  artel 
Qb.w.  5,  156;  in  die  höhe  ziehen:  da;  er 
(mond)  da;  wa;;er  mit  im  aaf  hebt  Mob. 
101,  36.   diu  (sänne)  in  (dnnst)  auf  hat  ge- 


hebt von  der  erden  ib.  86,  26;  auffangen, 
den  slac  ib.  15,27 ;  einen  üf  h^  anhalten  Chr. 

4,  23  anm,  3,  festnehmen,  ergreifen  Pass.  K. 
68,  42.  ZiMB,  ehr.  2.  151,  2/.  den  gewin  üf 
h.,  den  gewinn  ergreifen  Pass.  K,  682,  93 ; 
einem  sin  gaot  üf  h.,  wegnehmen  Chb.  4. 104, 
10,  ebenso  einen  üf  h.  t;&.l04, 14;  einem  etw. 
üf  h.,  vorrücken^  zur  last  legen,  exprobrare 
Dpo.  219*.  Parz.  Ls.  Zimr.  cÄr.  1.  347,3; 
refl.  sich  erlieben:  er  haop  sich  üf  ze  hant 
Otn.C  111,226.  Wolpd. Ä  47, 3 »ar.  Christ. 

5.  373.  KoLM.  198,  25.  er  hüb  sich  üf  mit 
sinem  here  Chr.  8. 67, 14.  er  haob  sich  heim- 
lich üf  mit  acht  pferden  ib.  4.  92, 19.  sich 
ze  vlühte  üf  h.  Tribt.  846.  —  heien,  schüt- 
zen, fördern  Bbrth.  55,  23.  Chr.  8.  450,  16 
(heigen).  —  halfen  (I.  682%  1)  mU  dal.  d. 
p.  einem  aufstehn  helfen  Ath.B.  130.  Diem. 
315,  5.  £r.2  9388.  Bit.  10356.  —  henken, 
hengen,  saspendere  Dpo.  569%  den  du  mit 
herzen  sdre  vor  dir  üf  h.  sehe  6sm.  1609.  wir 
haben  unser  seitspil  alle;  üf  gehenket  Monb 
8,  425.  er  lie;  die  kunigln  mit  deme  häre  üf 
hengen  Pass.  K.  264, 17.  —  hoehen  (I.  698% 
20)  erhöhen  Pabz.  632,  22.  —  hol n  (I.  703% 
19)  ein  zeichen,  hervorbringen  Pass.  K.  545, 
26;  an  sich  ziehen,  erwerben  Halt.  79/*. 
Obbbl.  66.  dö  holten  die  clegere  ir  hüs  üf 
mit  arteil  an  gerihte  Böhm.  452  a.  1320.  mit 
dat.  d.  p.  wSrs  sache,  da;  ein  ü;man  in  die 
grafschaft  zöge,  den  mochte  ein  zentgräf 
mim  heren  von  Mdnze  and  dem  lande  üf  h. 
6b.w.  6, 402.  —  beeren,  aufhören^  unter- 
lassen, cessare  Dpo.  116*.  h<Br  üf!  Hatzl.  2. 
76,  68.  82,  122.  Eolm.  183,  5.  Pass.  188,  42. 
beeret  üf!  Eronb  26322.  Ulr.  Wh.  256*. 
Wolpd.  D.  VIII,  294  t*.  anm.;  refl.  da;  sie 
sich  solcher  sachen  aaf  beerten  za  taen  Uob. 
351.  —  hoawen  (1. 721%  30)  aufhauen,  bre- 
chen, eiikgadem  Gudr.  1499,  1,  wegen  Chr. 
2.  64, 4;  umhauen,  ol)e;boame  Ssp.  1.  21,  2; 
abbrechen,  dorfgebüwe  ib.Z,  1;  aushctuen, 
zerteilen,  fleisch  Chr.  2.  308, 23,  absol.  wenn 
sie  (fleisohhacker)  slügen  oder  aaf  hieben  ib, 
309,  4.  —  hüf  en  (I.  725%  28)  atrf-,  anhäu- 
fen, exaggerare  Dpo.  213*.  Grixbh.  1,  56.  — 
hüpfen  Ls.  3.  293,  27.  Ab.  1,  59. 61.  Wölk. 
121.  2,  75.  Pabn.  283,  25.  —  ilen  (I.  747% 
49)  sich  eiUg  aufmachen  N3.  1236,  3.  — 
jagen:  si begande ir  trüe  üf  j.  in  einmichel 
rufen  Pass.  301,  24.  —  kapfen,  in  die  höhe 
schallen f  starren:  da  er  Yoi  der  tare  stünt 
begand  er  üf  k  äffen  (:  geschaffen)  Pilat. 


1695 


Üf 


Öf 


1696 


59.  über  sich  auf  kapfend  aagen  als  der 
ochsen  äugen  Mgb.  44,  25.  —  kepfen  {im 
Wb.  I.  786",  32  unter  kapfen)  ragend  in  die 
höhe  stehn,  aufkippen,  wil  ein  ort  üf  kepfen 
(:  schepfen)  Pass.  K.  445 ,  40.  da^  im  die 
füe^e  üf  ze  berge  kaften  Lanz.  2913.  — 
kdren  (I.  797 ^  6)  in  die  höhe  kehren,  auf- 
wenden Pa&z.  (mit  üf  kdrter  spitze  80,  9). 
die  bain  Nbtz  10137.  47.  67,  den  zagel  üf  k. 
Chr.  4. 62,28.  —  kimen,  aufkeimen:  girde, 
diu  in  ir  herzen  üf  kimet  Rbikfb.  B.2359  — 
kinen,  zerspringen,  sich  galten,  crepare 
Voc.  1482.  so  werden  die  steine  üf  kine  Alsf. 
30*.  da^  in  der  badehnot  üf  kein  Lcr.  40, 
2068.  vgl  DwB.  1,  673.  —  klaffen  (I.  835% 
16)  auseinander  klaffen  Helbl.  2,  1367.  — 
klenken:er  begond sin harphen  reiben  und 
schöne  üf  kl.  Gni&SB.denkmAA.  ~  kl  i  eben 
(I.  845S  9)  ündcre  Dfo.  236*.  inir.  da;  im 
der  heim  ouf  kloup  Apoll.  7663  {inderGoth. 
hs.  7646  der  im  den  heim  üf  kloup) ;  tr.  da 
wären  die  Stollen  üf  gekloben ,  eingelassen, 
-gesenkt F ABZ.  566,  19.  —  klimmen,  scan- 
dere,  ascendere  Dfo.  516^  53*.  inir.  wenn 
der  pfäw  hoch  auf  klimmetMoB.214,32.  up- 
climmen  zo  dem  stole  der  Swicheit  Jan.  11 ; 
tr.  den  berg  Tabor  her  üf  clam  Hpt.  17.  35, 
758.  den  bäum  her  üf  clamp  ib.  31,  629.  — 
kloB^en,  da;  insigel  Swsp.  419,  9.  —  klü- 
ben,  aufheben,  "klauben  Bph.  4442.  JOnol. 
424.  YniTL.  1490.  Fasn.  442,  32.  —  knöu- 
feln,  knöufen,  enodare  Dfo.  202*.  — >  kö- 
rnen (I.  903",  26)  auf",  in  die  höhe  kommen 
Dibm.  Lakpb.;  in  die  höhe  kommen,  stark 
werden  Chb.  8.  375, 23;  aufkommen,  an  den 
tag  kommen  Bbinh.  355,  1754;  aufkommen, 
entspringen:  vil  neuer  siten  sein  auf  kumen 
Fasn.  107, 15 ;  aufkommen,  am  leben  bleiben 
Mob.  135, 13;  sich  öffnen  Mtst.  1.  163,3.  — 
kriegen:  die  Sarracdne  den  berc  crigeten 
üf  Erbüzf.  6686.  üf  kriegendiu  {aufstre- 
bende, -brausende)  kraft  Mtst.  2.  103,  2. 
171,33.172,1.5.  Hpt.  15.  403,23. —  krüm- 
ben:  den  huot  üf  kr.  Bbbth.83,17.  —  kün- 
ten,  awsünden  Schm.  Fr.  1,  1260.  —  laden 
stv.  (1. 926*,  1)  aufladen  Pabz.  362,  1.  Chb. 
2.  317, 10.  Mich.  Jf.Ao/35.  —  IsLdenswstv. 
(1. 928*,  40)  einladen^  herbergen  Chb.  8.  118, 
31.  ~  lä;en  (I.  949",  22)  empor,  aufstehn 
lassen  Pabz.  540, 1.  543,  28.  Pass.  JT.  18,^; 
in  stich  lassen,  aufgeben  Chb.  8.  32,  18.  370, 
4;  hnUerlassen  Apoll.  S.  80,  11;  feierlieh 
aufgeben,  in  eines  andern  hand  übergeben 


Mtst.  Pass.  K.  280,37.  Ssp.  1.  9,  2.  5.  45,  2; 
2.  24,  2.  Abnst.  r.  69,  113.  Oblah.  33  <i. 
1393.  vgl.  Halt.  60.  Obbbl.  67.  Ba.  556; 
refl.  sich  üf  1.,  aufsteigen  Pass.  K.  238,  51. 

—  lecken  Hb.  Af.450.  —  legen  (1.991% 46) 
auflegen,  imponere  Dfo.  289".  die  Tlnger  üf 
1.  Iw.  7923.  Böhm.  747  a.  1376.  tischtüecher 
auf  1.  Fasn.  782,  26.  mit  meim  aufgeleidem 
{aufgedrücktem)  insigel  Mz.  3,  463  a.  1361, 
mit  dat.  d.  p.  SiLV.  3069.  Pass.  K.  138,  2. 
354,25.  einem  strafe  oder  püssauf  1.  Np.43. 
einem  gelt  auf  1.,  es  ihm  entrichten  Obst.w. 
311,  19.  20;  auslegen,  aufsteUen^  zeigen:  \eg 
auf,  kneht,  lasz  schauen  di  man  unddi  franen 
Fasn.  680,  4;  ausdenken^  ersinnen  Habtm. 
Tust.  Lanz.  Eonb.  Ttb.  W.  in,  B  3.  Pass. 
JT.  514,  6;  anordnen,  festsetzen,  bestimmen^ 
veranstalten,  stiften  Hebb.  Mab.  ESbacl. 
Eonb.  Pass.  {K  426,  52).  Livl.  einen  scho- 
nen entphanc  üf  1.  Hbinb.  1928.  eine  mer- 
fart,  einen  hof  üf  1.  Chb.  8.  101 ,  4.  144,  25. 

—  leinen  (I.  964",  26)  auf-,  anlehnen,  be- 
festigen, vor  unde  binden  waren  liste  ftf  ge- 
leinet Sbbv.  591;  refl.  sich  aufrichten  c  er 
leint  sich  üf  vil  hohe  Wolfd.  i>.  VIII,  133. 
230,  sich  auflehnen  gegen  Pass.  354,  16.  — 
lenken:  das  mündlin  auf  und  zuo  1.  Wölk. 
47.  1,  8.  —  lösen  (1.1007-,  6)  auflesen,  -he- 
ben Lanz.  Roth  pr,  e;  ist  alle;  hin  und  üf 
gelesen  ehene  Pass.  JST.  194, 33.  da^declachen 
sie  üf  las  Cbaon  1476.  die  spdn  Fask.  816, 
16.  ohe;  üf  1.  Gb.w.  1,  216.  die  kinder  von 
einem  andern  auf  1.  Zimb.  ehr,  1.  170,  4.  — 
liegen  Pr.  (1. 1025",  28)  anlügen  Pabz.  218, 
24.  —  ligen:  mit  sinem  üf  ligendem  insigel 
Mz.3, 338(^.1355).  ATL{Ugejid{unbeweglich€s) 
oder  Yarund  gut  Mh.  1 , 1 58.  —  1 1  h  e  n,  leihen, 
zu  lehn  geben:  er  sol  die  etz  nicht  auf  1.  dem 
andern  zu  schaden  Mh.  2,  807.  —  liuhten: 
dur  gräwiu  wölken  sach  man  lichten  tac  üf 
1.  Rbinfb.  B.  2821.  —  liunen,  auf  leunen, 
auftauen  F ASS.  388,  19.  —  liuten:  einem 
auf  leuten,  über  ihn  die  armensünderglacke 
läuten  Chb.  11.  577,12.  594,13.  -  liutern: 
ein  ieglicher  woUenslaher  soll  diu  woll  wol 
ab  brechto  und  dur  rupfen  und  wol  üf  Un- 
tern MoNB  s.  9,  155. 159.  —  losen,  außer- 
chen,  acht  geben  Fasn.  820,  5.  827, 16.  — 
loBsen  (L1036*,28)  dehibere,  resolvere  Dfo. 
171*.  494*.  da;  pfört  üf  1.,  »Am  den  halfter  lö- 
sen Pabz.  511, 30.  —  louchen  (I.  1023",  27) 
öffnen  Tünd.  65,  70.  Kell.  erz.  230,  24.  2$. 
~.  loufen  (1.1045",  21,  doch  ist  das  dt.  aus 


1697 


Üf 


ftf 


1698 


Alxxiüs  zu  streichen  a»  in^  loufen  Mtst.  1. 
163,  34)  tumultaare  Dfg.  60^.  laufet  chain 
M  lauf  in  unsenn  laud  auf  Mw.  221  a.  1305; 
auflaufen,  anschwellen:  das  ir  ein  peul 
auf  lief  als  ein  salzscheib  Fasn.  345,  20;  an- 
wachsen, sieh  ergeben :  der  niwe  gebreste  der 
nü  auf  geloffen  ist  Mw.  178,  9  (o.  1291).  alle 
die  werren  und  kriege,  die  uns  bi?  her  auf 
gelauffen  sint  ib.  218  a.  1300.  costen  und 
zerung,  so  mit  den  verhoeren  im  rechten  auf 
geloffen  w§r  üschb.  150.  —  lüchen  (1.1023, 
23)  aufschUessen,  öffnen  Schm.  Fr.  1,  1420; 
ausziehen,  -rupfen  Mabt.  {lies  219,  24).  — 
1  übten  s.  lühten.  —  luogen:  der  chunig 
luogt  auf  und  sach  in  an  Albx.  S,  25*.  fd  zu 
luogen,  ob  iemand  unser  gebot  uberfiir  Dh. 
96.  —  machen  (11.  16%  10)  tr,  errichten, 
bauen,  den  tum  üf  m.  Cbb.  9.  719,  18;  holz 
üf  m.,  spalten  Gb.w.  5,  167;  den  Hb  üf  m., 
aufputzen  Nbtz  2395,  vgl.  Dwb.  1,  690;  ab- 
sol.  vom  bettspiel  Fasn.  771,  27;  reß,  sich 
erheben^  auf  den  weg  machen  Eb.  Pass.  Jbb. 
Kbonb  12174.  27400.  Tboj.  27310.  zu  ross 
und  fuess  sich  auf  m.  Bgsp.  2,  75  a.  1444. 
da;  der  dunst  in  der  erd  sich  auf  macht 
Mgb.  108,  26;  sich  aufputzen  Scbm.  Fr.  1, 
1557.  —  msren  (II. 70% 45)  bekanntmachen 
SxBY.  31 45.  —  merken,  attendere Dfo. 58*. 
—  mieten,fm'eeenTüCH.  255,27. —  roüren 
Nbtz  9731.  —  mutzen,  mutzen,  ornare 
Dpo.  401\  refl,  Fasn.  380,  12.  Nbtz  2256. 
5016.  12192.  13505.  vgl  DwB.  1,  692/.  — 
nSmen  (11.  367^,  25)  tr.  aufnehmen,  -heben, 
suBcipere  Dro.  569*.  Pass.  Jbb.  der  mich  in 
mime  armüt  hat  üf  genomen  Apoll.  S.  46, 
8.  da;  rieh  üf  n.,  in  besitz  nehmen  tZ».44,35. 
Oäwein  da;  in  schimpf  üfnam  Ebonb21427. 
den  spot  auf  n.  Fasn.  107,  25.  mit  einem 
etw.  üf  n.,  einen  vertrag  mdt  ihm  eingehn 
Tuch.  362*.  von  dem  bistnome  grd;  guot  üf 
n.,  einnehmen  Chb.8.  92, 13.  von  einem  etw. 
üf  n.,  annehmen  ib.  4.  97,  2.  ze  einem  etw. 
üf  n.,  van  ihm  entlehnen  Ttk.  W.  I,  86;  «ä- 
nehmen,  merken,  erÄwinenMTST. ;  intr.  auf-, 
zunehmen  Mai,  Ms.  Mob.  27,  28.  65,  28.  67, 
28.  133,  28  etc.  —  nesteln  re%  Fasn.  333, 
5.  —  nösselen,  die  bain  under  dem  disch 
üf  nösslen,  auflesen  Zihb.  ehr.  4.  377 ,  24. 
vgl.  Schm.  Fr.  1,1764.  Vilm.  286.  —  opfern 
N.  V.  B.  264.  ^phanden,  durch  p  fändung 
aufbringen  Ssp,  2,  41.  —  phifen  (II.  493", 
46)  zum  tanze  pfeifen,  aufspielen  Msh.  3, 
236'.  Ls.  3.  403,  169.  Fask.  578,  14. 19.  5S4, 
Lex«r,  WB.  II. 


3.  716,  5.  781,  14.  —  phlanzen  refl,  sich 
aufputzen  Fasn.  104,  17.  150,  31.  —  pope- 
len,  aufsprudeln  ScHM.-Pr.  1,400.  —  prel- 
len (IL  529S  37)  tr.  die  ere  üf  pr..  aufs  spiel 
setzen,  wegwerfen  Ga.  1.  461,  244;  intr,  her- 
vorbrechen Jbb.  12426.  —  quöllen  (I.  898% 

46)  emporquellen  Tbist.  Myst.;  sich  heben, 
anschwellen:  zu  stunt  quäl  im  sin  herze  üf 
LüM.  90'.  —  ragen:  auf  ragende;  här  sam 
die  sweinporsten  Mob.  43,5.  —  raspen: 
raspent  sie  die  ubermä;  üf  Gbis.  428.  —  r6- 
ben  s.  rgben  stv.  —  rechen  (IL  588%  32) 
aufscharren  Myst.  1.  61,  24.  —  röchen«. 
V.  a.  üf  recken :  do  si  üf  ir  hende  rächen 
(:  brachen) Cbaok 3379.  —  recken  (IL 590% 

47)  in  die  höhe  richten,  erheben,  aufrecken, 
arrigere,  engere  Dpo.  50'.  208'.  auf  gereckt, 
supinus  ib.  567\  Wio.  Tbist.  H.  übst.  Pabs. 
Jbb.  ßi  get,  stdt  auf  gereht  Mob.  267, 10. 
408,  2.  aufgereht  leib  oder  persön  ib,  51 ,  3. 
auf  ger.  naslöcher  ib.  50,  31,  überpräwe  ib, 
49,  31,  federn  ib.  170, 7.  den  hals,  da;  haupt 
auf  r.  ib.  169,  1.  191,  6.  295,  11.  die  tavel 
hat  gotes  engel  üf  gerecket  Ghb.  8.  11 1,  27. 
er  rakte  da;  banner  üf  LuM.  14*.  des  wart 
kristentuomes  van  üf  gerecket  Wh.  v.  Ost, 
94'.  mit  üf  gerahtem  sper  Ebagl.  4761.  die 
haut,  hende  üf  r.  Echb.  Z>.  37, 11.  161, 13. 
215, 1 1.  Pbl.  264.  Sbbv.  1642.  Stbick.  7,  21. 
BPH.  7373.  Albxiüs  114,771.  £lis.  7909. 
Ghb.  4.  143,  7;  8.  116,  5,  mit  dat.  d.p.  er 
begunde  im  üf  r.  {darreichen)  die  hende 
Kbone  15612.  die  vinger  üf  r.  Bosbno.  Wei- 
gel  808.  1574.  Hblbl.  1, 1314.  Fasn.  813,  8. 
die  uns  auf  gereckt  aide  {d,  h.  mit  auf  ge- 
reckten vingem)  geswom  haben  Mw.  371  a. 
1391.  —  reden  (11.  603%  7)  üf  und  abe  r., 
hin  und  her  reden  Teicbn.  231.  —  rSgen 
stv.  s.  rSgen.  —  regen  refl.  Laub.  C321.— 
reichen  (U.  653",  46)  darreichen,  übergeben 
Jbb.  17641.  etw.  in  rehtem  koufe  üf  geben 
und  üf  r.  Bu.  295  a.  1375.  —  rennen  (II. 
719*,  32)  {dfsol.  feindlich  angreifen  Fabs.K. 
310,27.  —  riden ,  aufdrehen  Hblbl.  1,635. 
s.  üfriden  stn,  -  riechen  (IL  745%  18)  übel 
aufriechen,  aufstossen  Dibm.  arzb.  54.  — 
rihten  tr.  (IL  634*",  36)  arrigere,  erigere 
Dpo.  50*.  208*.  En.  Pabz.  Walth.  Spbc. 
LiVL.  Jbb.  den  stein  ouf  r.  Gbn.  D.  54, 19. 
er  hie;  in  üf  r.  Ga.  1.  358,  793.  die  offge- 
gerichtge  leitere  Bb.  O.  4**.  ein  knchen  auf  r. 
Ghb.  2.  351,  11.  wenn  man  die  kerzen  auf 
ribt  Mob.  73,  9.  mit  auf  gerihter  prust  flie- 

54 


169ft 


Üf 


Üf 


noi^ 


gen  ib.  208, 34.  auf  gerihteu  pain  ib.  288,26. 
ains  auf  gerihten  leibs  ib.  30,  12.  das  ver- 
kaufte gnot  vertigen,  üf  rihten  und  verspre- 
chen Mz.  1,  306  (a.  1346).  einen  anspruch 
üf  r.,  ihm  iDiUfahren  ib.  347.  einen  schaden 
üf  r.,  ersetzen  ib.  268.  2,  510  u.  ö.  Bbünn.  r. 
352,  26.  Chr.  8.  88,  29;  9.  663,  15;  refl.  (II. 
636',  17)  NiB.  Iw.  Pakz.  Pass.  üf  er  sich 
rihte  {im  bette)  Ga.2.  167, 384.  er  sach  nmbe 
nnd  rihte  sich  ouf  Apoll.  5074.  der  ochse 
sich  üf  richte  Albb.  7,  74.  vgl.  9,  4.  10,  210. 

17,  22.  —  rimphen:  die  nasen  dirre  üf  rim- 
phet  Renn.  379.  der  man  hinden  was  an  den 
gürtel  üf  gerumphen  hö  Lanz.  5951.  — 
ringen:  ir  herze  üf  ranc  Pass.  121,  22.  — 
rinnen  (II.  716%  40)  in  die  höhe  fliessen, 
steigen  {fies,  vom  aufgehn  der  sonne)  Wibn. 
hf.  DtBM.  Glattb.  Sebv.  -—  risen  (II.  725*, 
34)  so  möhte  ime  gelücke  -  -  üf  risen,  zu- 
fallen, zu  teil  werden  f  oder  aufsteigen  f 
Walth.  29,  31.  —  riten  (II.  732S  29)  in 
reih  u,  glied  vorreiten  WwH.  289,  4.  si  be- 
gnnden  üf  r.  mit  den  hnndcn  Albx.  S.  152^ 
—  ri?en  (II.  756',  22)  aufreissen  Pass.  Renn. 
12069.  Mgb.  285,  17.  —rücken,  rncken 
(II.  781',  26)  tr.  in  die  höhe  rücken,  erheben 
NiB.  Walth.  TObl.  Wh.  Pass.  Kbbuzp. 
LuDW.  Stolle,  den  schilt,  den  helmhnot  er 
üf  rncte  Echb.  D,  160,  2.  447,  27.  sin  her/e 
im  ein  spanne  wirt  hoeher  üf  gerncket  Troj. 
20051.  die  nnderwisunge  en  vor  den  andern 
üf  rucket  Rsp.  384.  er  welle  si  an  wirdekeite 
üf  r.  Elis.  2488.  einen  zu  Ären  üf  r.  Pasn. 
919,  13.  der  nüwe  üf  geruckte  ketzerisch 
konig  ÜGB.  139.  sie  ruckten  den  (müUer)  üf 
und  machten  on  zu  eime  fursten  DOb.  ehr. 
684.  er  wurde  zu  kbnege  üf  geruct  Eblces. 
3594.  vgl.  Gebh.  5,  42.  einen  swören  zol  üf 
r.  ScHAAB  259  a.  1397.  vgl.  Halt.  63;  die 
zweitracht  nit  üf  r.,  wieder  zur  spräche 
bringen,  vorrücken  Thüb.  rd.  408  a.  1485, 
absol.  einem  üf  r.  ib.  398  a.  1482.  vgl.  Gebm. 

18,  259.  Dwb.  1,  713;  inir.  aufrücken,  sich 
erheben:  der  üf  gerucket  was  so  in  des  ku- 
niges'hulde  Hebt.  1848.  —  rümen  (11.792', 
2)  aufräumen,  absol.  pisz  man  auf  räumet 
in  allen  ecken  Pasn.  56 1,17.  er  bat  üf  rümen, 
der  Sache  ein  ende  machen  Eb.^  2791  {B.  im 
e?  rümen,  platz  machen);  tr.  rinder  üf  r., 
wegtreiben  Helmbb.  1126.  —  rünen,  amf- 
tun,  'schliessen  Walt«.  55,  34  var.  —  ruo- 
fen  (II.  805%  6)  einem,  ihm  zunifen  aufzfi- 
stehnKEhu  61,  27.  Pasn.  793,31.  -  rupfen 


ZiKR.  ehr.  1.  350,  1.  359,  25.   vgl  Dwb.  1, 
716.  —  rü  sten  er.  auf-,  ausrüsten,  man  sacb 
in  vil  mangen  soum  üf  r.  Rsinfb.  B,  1 189S. 
einen  wagen  üf  r.,  die  leitem  atf/k6to«»OR.w. 
1,  139.  den  zug  üf  r.  Chb.  4.  196,  26.  wie  er 
ein  stechen  wolle  üf  r.,  veranstalten  LuM.9'; 
ein  brüstlein  auf  r.,  hervorsehmüeken  Fasn. 
760,  12 ;  refl.  sich  ausrüsten  Bbinfb.  B.  435. 
N.  V.  B.  140.    Chb.  8.  376,  3.   Rcsp.  2,  76; 
sich  schmücken:  manic  frouwe  wshe  sich 
rüste  üf  mit  prlse  Reinfr.  B.  12209.  —  sa- 
gen (IP.  18^,  7)  absoL  üf  und  nider  s^ 
schwätzen  Tbichn.  232 ;  zum  auf  brücke  ru- 
fen :  wann  man  auf  sag  oder  an  die  grossen 
glogken  an  slag,  das  ain  ieder  mit  seiner 
wore  und  hamasch  kom  Cp.319;  tr. absttgen, 
aufkündigen,   renunciare  Df&.  492\    den 
dienst  Fasn.  565,  20,  ein  l^benEBF./zo.321, 
19.  322,  22,  den  vride  Jeb.  8727.  —  saro- 
men,  aufsammeln  Fasn.  700,  19.  —  schaf- 
fen sfev.  eine  anweisung^  versehreibftmg  ge- 
ben: tüch  wil  er  dar  geben  für  1200  g'uld. 
so  verr  da;  du  in  da  vor  an  gewisse  ende  auf 
schaffest  Mh.  2,  531.  umb  den  selben  aus- 
stand hab  in  sein  k.  gnad  auf  den  aufsla^ 
zu  Melk  umb  1000  phuntphenn.  auf  gesehaft 
ib.  297.  —schallen,  aufschreien:  er  schal- 
let  üf  sam  er  tobe  'herre,  ich  sing  iu  se  lobe ! ' 
Hklbl.  2,  1301.  —  schalten  (11».  79%  3<»> 
hervorbringen,  erschaffen,   der  den   himel 
ouf  schielt  Gz.  963;  aufheben,  "bewakren 
Gen.  23,  11.  —  schellen  (IP.  122%  l)  er- 
schallen, wä  nü  tambüren,  pflfen  schellent 
üf  Wh.  V,  Ost.  70";  die  stimme  erheben:  da 
bi  hoert  man  da;  gevügel  üf  seh.  Msh.  2, 139". 
—  schieben  (IP.166%  39)  a»/»cAte60iiy  vcr- 
schieben,  suspendere  Dfo.  569^  Lir.  Kab. 
(161,  16).  Sebv.  Pbbd.  Pabs.  Gebm.  7,  336. 
diu  bete  ist  üf  geschoben  Wolfi>.^.  1 1.  etw. 
verziehen  und  üf  seh.  Mb.  41, 294  (a.  1347), 
absol.  der  sol  vorzihen  und  üf  seh.  vierxehen 
tag  Pbao.  r.  115,  52;  eine  saehe  üf  seh.  an 
die  vürsten ,  an  sie  damit  appellieren  fic. 
304  a.  1377^  fristen,  erhatten  Lit.  500.  — 
schieben  iXW  172',  16)  inir,  in  die  höhe 
schiessen/  wachsen  Walth.  Fbl.  Pass.  der 
stein  was  ouf  gescho^gen ,  reht  als  er  wxre 
gego^:;en  Apoll.  14951.  oben  ouf  der  seulf 
ein  witer  sim;  ouf  schö;  ib,  1214.  sehen  tu- 
sent  frouwen  mac  man  bi  uns  gewapent 
schon  wen  als  sie  waaren  üf  gescho^^en  Alex. 
S.  1 OOV  ein  aufgeschossen  zäun ,  lebendiger 
saun  Np.  3ü6.  —  schinen:  des  morgens  do 


1701 


Üf 


Üf 


1702 


der  tac  üf  acbein  Ulk.  Wh,  170'.  ~  schiu- 
hen  inir.  sam  der  vogel  schiahet  üf  Bph. 
4 1 63.  —  8  c  h  0  r  n ,  reinigen,  das  p  flasier  Tuch. 
254,  23.  —  Bchrajen  (m  202',  8)  auf-, 
emporspritzen  Trist.  6933.  —  schrecken 
intr,  (112.212',  13)  aufhüpfen  Hpt.  8, 122.  — 
schrecken  tr.  (IR  212',  23)  aufspringen, 
auffliegen    machen    Kimdh.    101,    65.    — 
schrien  (11^.  2 14  ^  1 3)  auf  schreien  Albzius 
120,  165. —  schroten  (II^.  219%  31)  auf- 
laden HöFBB«.47/'.  —  schupfen  inJLr,  also 
schnpfents'  ah  und  üf  Ls.  3.  295,  35;  refl. 
wann  sich  ainer  anf  schupfet  Bbh.  ged.  5, 
88.  —  schürfen  (112.161',  11)  aufschneiden 
Gbissh.  2, 18.  ScHM.  Fr,  2,  464.  —  schür- 
zen (IR  165%  21)  auf  schürzen  f  succingere 
D:Fa.  563'.  üf  geschürzt,  accinctus  ib,  T,  er 
schurzete  üf  sin  gewant  Hebb.  17958.   die 
arme  er  üf  schürzte  Wb.  v.  Ö<<.25^  die  huo- 
ben  {brüste)  sint  geschurzet  üf  Altsw.  51,  2. 
ai  gieng  üf  geschurzet  £us.  7675;  den  ding- 
tag üf  sch.)  auf'j  verschieben  Gb.w.  1,  550. 
vgl.  DwB.  1,731.  —  sc  hüten,  emporschwin- 
gen: den  Schaft  üf  schütten  Hbbb.  14690;  ge- 
treide  üf  seh.,  aufspeichern  Np.  216.  Monb 
s.  G,  398  f  {a.  1433).  Abhbt.  r.  60,  82.  61, 
85.   absoL  kom  in  der  müle  aufschütten 
G B.w. 4, 50.  5,196.  —  schützen  «.schützen. 
—  sähen  (IR  274%  30)  aufschauen,  suspi- 
cere  Dfg.  569^.  Dixm.  Gbn.  Walth.  Büohl. 
Bbbth.  —  seilen  (112.  289%  34)  aufbinden, 
-bürelen  mit  dat.  d,  p,  Pabs.    unglimpf  du 
dir  üf  seilist  Bau>.  347.  und  wirt  da;  rieh 
geteilit  und  vremdin  üf  geseilit  Schb.  353, 
3 1 .  man  hat  mir  uher  dank  auf  geseilt  Farn. 
235,  4.  —  seilen  (II».  33%  26.  40.  34%  11) 
übergeben,  mit  dat.  d.  p.  Pbl.  658  (667). 
MsB.  3,  17^.    bes.  rechtskräftig  übergeben 
SsBV.  1398;  aufgeben^  entsagen  Lit.  Bügel. 
KaoNB,  Ms.;  aufsagen,  einem  den  dienst 
Täichh.  A41'.—  senden  (Iia.297%39)  aus- 
senden, cmsgehn  lassen,  dö  din  virnunft  was 
üf  gesaut  Pabs.  227, 15.   briefe  üf  s.  Mtst. 
1 .  204,6 ;  ein  Uhen  üf  s.,  auf  senden,  »kündv- 
gen  Halt.  66  f.  Swsp.  L.  2, 157.  Mz.  2, 419. 
21.  3,  124  (a.  1298.  1344).  —  setzen  (U2. 
351%  15)  aufsetzen,  absoL  aufladen  Wst. 
594  a.  1454,  tr.  aufs  haupt  setzen  Walth. 
Pabs.,  mit  dat.  d.  p.  Albb.  2,  33 ;  einen  wi- 
der üf  s.,  einem  geldbedürftigen  aufhelfen 
Ls.  2.  28,  111 ;  einem  etw.  üf  s.,  zuerkennen, 
auferlegen  SiLV.  Wölk.  ZObcb.  r6.;    ein- 
setzen, -richten,  anordnen,  verordnen,  insti- 


tuere  Dpo.  302'.  Pbbs.  Tbichn.  Eblcbs.  u. 
rechtsdenhn.  ein  gesetz  Elis.  7639,  einebü^e 
üf  s.  ib.  9940.  ungelt  üf  s.  Cbb.  4.  138,  7. 
160, 22.  was  die  bebeste  üf  gesetzet  haut  ib. 
8.  232,  3;  9.  509,  23.  üf  s.,  da?  »ft.  8, 16  f.; 
einsetzen,  aufs  spiel  setzen  Tbicbk.  Nabb.; 
aussetzen,  aufgeben  Lanz.  Ls.;  auf  salzig  ^ 
feindselig  behandeint  Lanz.  8173;  sich  auf- 
machen (zu  pferdß  steigen)  Elis.  4125.  — 
sin  (112.  294%  26)  aufstelm  Jbb.  22607;  sich 
aufmachen  Mai  171,  21.  vgl.  üf  wSsen.  — 
sinnen I  aussinnen,  nadidenken:  dar  zu 
helfet  mit  auf  sinnen,  das  wir  das  mugen  be- 
ginnen Fash.  919,  16.  -  sitzen  (IP.  331% 
23)  aufsitzen .-  zu  pfertle  steigen  Pabz.  fi[BONB, 
Mbl.  Hbbb.  2487.  Enoblh.  384,  sich  ein- 
schiffen Apoll.  755,  auf  der  schneiderbank 
sitzen,  als  Schneider  arbeiten  Bu.  228,  4  (a. 
1361).  —  siufzegen.  üf  süfzgen,  suspirare 
Dfg.  569'.  —  slahen  (II2.  372%  20)  tr.  auf- 
schkigen,  errichten:  ein  gezelt  Dibm.  Iw. 
Pabz.  Bon.  Tboj.,  ein  hüs,  slö;  üf  sl.  DOb. 
ehr.  Wbist.;  kouf  üf  sL,  seine  toaaren  aus- 
legen Ebonb  24218,  absoL  Zbitz.  s.  1,  80; 
pfeile  üf  sL,  auf  die  armbrust  legenVbN.  153 
a.  1285;  viur  üf  sL,  durch  schlagen  hervor- 
bringen, anzünden  Alph.  388 ;  durch  schla- 
gen öffnen,  aufschlagen,  schneiden,  schür- 
fen: die  ballen  Bu.  286  a.  1373,  da?  erzt, 
eine  grüben,  einen  stellen  üf  sl.  Mh.  2,  200 
203.  Sghbmn.  r.  3.  9.  eine  kalben  üf  sl. 
MsH.  3, 199**;  aufspielen  {auf  der  trommel 
etc.),  absol.  Pass.  jST.  293,  18.  schlah  auf, 
lasz  uns  tanzen  und  springen!  Fabn.  522,  9, 
tr.  Pasb.  Kbbuzf.  Fasn.  die  sumber  wurden 
ouf  geslagen  Apoll.  1 9 1 25 ;  aufschieben,  ver- 
schieben^ suspendere  Dfg.  569**,  n.  gL  356*. 
Tboj.  Glos,  sie  {Schiedsrichter)  mügen  wol 
ir  sprechen  üf  sl.  aht  dage  Ad.  895  a.  1315. 
als  wurden  die  sachen  üf  geschlagen  biss  üf 
den  sunnäbind  Ugb.  57.  Dh.  300;  den  zins 
üf  sl.,  nicht  bezalen  Fbbibbbg.  159;  einem 
da;  erbe  üf  sl.,  vorenthalten  Ls.  3.  30,  248 ; 
absol.  den  preis,  lohn  erhöhen  Hbbb.  16702. 
Tucb.  85,  22.  94,  9;  intr.  im  preise  steigen 
Rbnn.  15153;  refl.  sich  entscMagen,  verzich- 
ten: er  sol  mit  briefen  sich  verziehen  und  üf 
sl.  Dh.443;  sicherheben:  ein  michel  schal 
sichüf  sIücPASs.iC.45,64.  —  Bleichen  (H^. 
398**,  39)  refl.  sich  langsam  emporrichten, 
in  die  höhe  wachsen  GsM.  185  vor.  —  Bli- 
chen, heraufschleichen ^  anbrechen:  unz 
da;  der  tac  wol  üf  sIeich  Dibtb.  9503.  — 

54* 


1703 


ftf 


üf 


1704 


8 liegen  (11^.  409',  8)  au fgchli essen ^  Öffnen 
tr.  NiB.    Waltö.   Neidh.    Babl.    Krone, 
Griesh.  Pass.    sliug  üf  dinen  röten  mnnt 
Mbh.  2,  159\  Wölk.  44.  1,  7;  7ß.  1,  29;  86. 
4,  3.  den  haft  üf  sl.,  ein  rätsei  lösen  Msh.  3, 
432*;  refl.  Erl(E8.  Frl.  —  slihten:  er  hie? 
in  üf  rihten,  diu  bein  im  üf  slihten  Ga.  1. 
358,  794.  —  sloufen,  die  kleider  atisziehen 
RniQ  6*,3.  —  smücken  refl.  üppige  frowen, 
die  sich  also  üf  smöcken  Ab.  1,  595.  —  sni- 
den,  excidere  Dfo.  215V  —  snüeren,  auf- 
schnüren Bbliand  3156.    Ecke  Seh.  253. 
Hatzl.  1.  42,  52.  —  [snupfen  IP.  453%  35] 
nicht  aus  Fasn.  sondern  aus  Ayrbr  *.  Dwb. 
1,  729.  —  snnrren  (IP.  450%  1)  in  die  höhe 
schnurren t  schnellen:  nu  schnurr  auf  und 
läsz  uns  prellen!  Fasn.  620,  18.  die  bösen 
werc  sach  man  hoch  üf  snurren  Mablo.  1 34, 
183.  üf  snurren  in  Ls.  2.  276,  269.  —  sou- 
men,   aufladen  j.TiT.  3753.  —  spalten 
refl.  HB.3f.  240.  —  spannen  (II».  481^  44) 
aufspannen  Nib.  Troj.  Mob.    die  segel  üf 
spannen  Wolpd.  B.  273,  1  var.  —  sparn 
(IP.  485^  26)  aufsparen  Walth.  Mel.  — 
spßhen  (112.  497«^  45)  aufschauen,  "lauern 
Troj.  35847.  —  sperren  (II».  487-,  17)  tr. 
aufsperren,  öffnen,  dehnen  Pass.  Albb.  Jer. 
den  lip  üf  sp.  Renn.  10089;  refl.  übst.  112, 
22.  —  spitzen  (IR  615^  46)  aufstacheln 
Gotpb.  lied,  3,  13.  —  sprsejen  tntr.  auf- 
spritzen Eckb  C.  16!  (sprßwen).  —  sprei- 
ten: die  hende  üf  spr.  Rul.  240,  12.  — 
sprenzen  (ü^.  549*,  9)    aufspreizen  Ms. 
Fasn.  —  springen  (U».  541',  6)  aufsprin- 
gen, sich  erheben  Iw.  Pabz.  Trist.  Kbone, 
Tboj.  Güdb.  1409,  1.—  stan,  sten  (W. 
675'',  38)  aufstehn^  sich  erheben  (vom  baden, 
sitze,  lager,  schlaf e^  jnalCf  gebete,  tode),  sur- 
gere  Dpg.  569'.    allgem.  (stant  üf  Chr.  8. 
106,  24.  107,  16.  mm  gelückc  wil  wider  ouf 
Rt.  Apoll.  17769.  dehein  rihter  sol  ab  dem 
geriht  selb  auf  stSn  gegen  iemen  Mw.  217, 
99.  326  a.  1300.  51).    üf  höher  st.,  zurück- 
treten Nib.  Gudr.  Trist.  Gbrh.  mitdai.  dem 
meisterüf  st.,  aus  dessen  diengte  treten,  ihm 
aufküiuUgen  Prag.  r.  25,  33;  auftreten:  bi 
des  ziten  sttint  üf  Machemet  Chr.  8.  32,  14; 
sich  erheben,  entstehn,  erstehn  Barl.  Tbiohn. 
u.  rechtsdenkm.  stce?  und  krieg,  die  üf  ge- 
standen wären  Chr.  4.  40,  19.   von  disen 
Troyem  ist  menig  künignch  worden  und  üf 
gestanden  ib.  8.  299,  1 1 .  376, 29.  mit  dat.  d. 
p.  Engblh.  Bon.   uns  ist  üf  gestanden  not 


und  f reise  Kab.  985.  swa;  mir  dar  umln*  üfc 
stat  ViBO.  380,  11.   dem  künege  üf  staont 
grö?  herzeleit  Wolpd.  C.  n,  3  u.  anm.   — 
starzen  s.  üf  sterzen.  —  stSchen  (II*.623\ 
20)  aufstecken  Pass.   der  kämpf  wart  g^e- 
sprechen,  die  paniere  ouf  gestochen  Gz.  21 96. 
—  stecken  (IR  626^14)  aufstecken  Karl. 
Mob.  —  Stegen  (11».  633*,  14)  cmfeteigeH 
machen,  erhöhen  Ereuzp.  2818.  —  steigen 
(IP.632S16)  aufsteigen  Pabz.  Jbr.  —  stel- 
len  (IR  562^  42)  refl.  sich  emporrickien 
Albe.  19, 179.—  starben  s.  v.  a.  üf  erster- 
ben: erbteil,  der  uns  auf  gestorben  und  an 
gefallen  ist  Schwbo.  a.  1442.  —  sterzen 
(IP.  646%  16)    starr  in   die  höhe  riehien 
WiNDB.  ps.  (starzen).  Bbinb.  325,  930.  den 
pfluoc  üf  st.  Netz  9702.  Gbbh.  8,  107.  Anz. 
12,320.  19,216.  —  stieben  (IR  648%  2) 
als  staub  oder  une  staub  auffliegen  Hkrb. 
Er.  Lanz.  Mel.  Rül.  119,  4.  Wolfd.  C.  III, 
35.  —  stigen  (U^.  631*,  12)  aufsteigen^  n>h 
erheben,  ascendere,  snrgere  Dfg.  5,3*.  5ir,» 
(allgem.) ;  zunehmen:  er  steig  üf  an  gewalte 
Chr.  8.  333,26.  —  stolzen,  stolzieren 
(113.  658i>^  14.  23)  eich  stolz  erheben   Pas& 
Parz.  —  stoeren  (11*.  660%  1)  da;  hüs.  auf- 
//rechen  Kell.  78,  23.  —  stouben:  die  ant- 
vogel  er  üf  stoubte  Hpt.  7.  342,  41.  —  sto- 
ßen (IIa.  664%  44)  tr.  aufstossen,   öffnen 
Krone,    Griesh.;    aufstecken,  aufrtchte» 
Trist.  U.  Babl.  Türl.  Wh.  Pass.  ein  nl  üf 
st.  ViLH.  weUehr.  25  (aus  Cov.  pal.  321,45\ 
52*.  327,  158").  panier  üf  st.  Apoll.  3451. 
14037;   da;  si  min  zwig  niht  werfent  abe, 
da;  ich  üf  gestoben  (gepfropft)  habe  Rüd. 
Alex.  30*;  die  Sicherheit  bekrenken  und  üf 
st.,  anfechten,  umstossen  W.  21  a.  1335.  die 
schidunge  üf  st.  MOnch.  r.  22;  den  kouf  üf 
St.,  abschUessen  Ls.  2.  451,  81;  tntr.  einem 
üf  St.,  begegnen  W.  v.  Rh.  204, 32 ;  mi  t  einem 
üf  St.,  in  streit  geraten  Budolst.  r.  215,  65. 
Leutb.  r.  109.  Chr.  4.  318,  18.  umbe  etw. 
üf  st.  ib.  1.  155,  34.  —  streben  (IP.  679*. 
15)  in  die  höhe  streben  Tyb.  WK.  11%  101. 
Bon. 6,21. —  strecken  (II>.670*,44)  «ii»/>or- 
strecken  Lbseb.  64S,  S.   —  strichen  (IP. 
685*,  32)  absoL  mit  dem  bogen  auf€len  ern- 
ten sireichen,  aufspielenTBiST.  //.622.  Loh. 
3196,  tr.  hoYestriche,  tanz  üf  str.  NRinn. 
227,  13.  26.  —  stricken:  der  heim  und  diu 
goufe  wart  üf  gcstrict  und  ab  gezogn  Wwe. 
92,  13.  —  8triu;en  (IP.  698%  28)  refl.  eich 
erheben  y  empören  Livii.  285.    sich  üf  atr. 


1705 


Üf 


Üf 


1706 


gegen  i^.  2070.  —  stroben  «.  stroben.  — 
stürzen  (IR  646^  52)  die  helme,'  aufsetzen 
Ghb.  8.  80,  15.  83,  16.  —  stützen  rejL  auf- 
sUiuen,  -steigen:  da;  mer  stützet  sich  üf 
über  alle  berge  WACK.pr.  68,  61.  71. 82.83. 
—  8W»ren  ir.  swären.  —  sweiben  irUr.sich 
aufschwingen:  dia  1er che  sweibet  üf  Msh. 
2,  263*.  —  8 weifen  (112.  795.^  35,  44)  i^,  in 
die  höhe  ziehen^  zurückschlageny  das;  gewant 
Gen.  D.  30,  24;  da:;  tor  üf  sw.,  mit  gevoaU 
öffnen  NiB.  458,  3;  refi,  diu  brücke  sich  üf 
swief,  die  Zugbrücke  ging  in  die  höhe  Ekone 
28928.  —  Bwellen  (ü».  791^  31)  tumere 
Dfo.  60 1^  Trist.  Troj.  45418.  —  awenken 
ijUr,  wie  fenr  nnde  luft  z  e  berge  üf  sw.  Renn. 
11067.  —  swenzeln  (W.  762^  29)  ir,  auf- 
putzen Bebte.  416,  14.  —  s  w6rn  (11'.  809% 
44)  aufschwellen,  -schwären  Pass.  wem  der 
minne  wände  sweret  auf  von  gründe  Km.  308, 
vgL  ScBM,  Fr.  2,  645.  —  swimmen,  an- 
wachsen:  das  volg  ist  vaste  üf  geswummen 
and  ist  sdre  vaste  mecfatig  gewachsen  Hb. 
ili.700.  —  Bwingen  intr,  (1I2.802^33.  803% 
11)  auffliegen,  sich  aufschwingen,  erheben 
Wai«th.  Ms.  £rl<£8.  Pass.  üf  swang  er  in 
des  himels  tron  Gbrm.  18,  60;  ir.  (IP.  803S 
1 3)  aufschlagen  Güdr.  Pabz.  ;  refl.  (II».  803^ 
43)  sich  aufschwingen  Ms.  Krone,  Mar.  209, 
8.  Christ.  S.  993.  —  telben,  aufgraben: 
sie  dulbent  da:;  grap  üf  Chr.  9.  711,  6.  — 
toemen  s.  dass.  —  tragen  (III.  72%  16) 
absoL  in  die  höhe  streben,  reichen  gegen 
Krone  9746.   üf  tragender  müt,  hochmut 
Pass.  268,  62;  refl.  sich  erheben  ib.  178,  42. 
345,  7.  Krone  25029;  tr.  da;  swert  üf  tr., 
in  die  höhe  schwingen  £n.  327,  27 ;  auftra- 
gen Walth.  74,  23.   einem  wein  üf  tr.  Np. 
205  f.;  darbringen,  opfern  mit  dat.  d.  p. 
Mybt. — trSchen,  aufziehen, anrichten  mit 
dat.  d.  p,  ich  han  mix  selber  den  schaden  üf 
getrochen  Part.  B.  7967.  einem  nnSre,  spot 
üf  tr.  Ea.  59.  ZiMR.  ehr,  3.  516, 2.  vgl.  Dwb. 
1,  762.  —  tr  ei  ens.  dass,—  trennen,  auf- 
trennen, spalten,  desnere  Dfo.  177*.  Neidh. 
158,  22.  —  treten  (III.  91\  15)  auftreten, 
-gehn  {von  der  sonne  Kote  denkm,  50,  39), 
sich  erheben  Pass.  Jbr.  er  trat  üf  an  gute, 
an  drenHE8T.81.  gegen  einander  üf  tr.YsT. 
b,  L.  35*.  üf  höher  tr.,  zurückweichen  Pass. 
—  triben  (1IL87^  7.  41)  tr.  in  die  höhe, 
emportreiben:  din  ros  gros;  molten  nnde 
stonp  üf  triben  Alex.  S.  65'.    sie  (reiter) 
triben  auf  den  dünen  sant  Apoll.  19276. 


die  schraaben  auf  und  ab  tr.  Tuch.  249, 15. 
da;  krüt  ü;  der  erden  üf  tr.  Hebte.  49,  20; 
mrichten,  erbauen  Pass.  (einen  turn  üf  tr. 
H.  115,  5.  7).  eine  mouren  üf  tr.  Apoll. 
13214,  vgl.  13578.  18469.  Flore  4251;  man 
hat  dich  von  ir  ouf  getriben,  aufgescheucht, 
vertrieben  Apoll.  775 ;  du  hast  uns  lang  üf 
gptriben,  hingehalten  f  ib.  1972.  89;  beun- 
ruhigen, stören  Halt.  69.  einen  burger  mit 
fremden  gerihten  üf  tr.  S.Gall.  stb.  4,  170'; 
einem  etw.  üf  tr.,  auferlegen  Jer.  21019; 
refl.  sich  erheben  Pass.  er  begund  sich  üf  tr. 
üf  den  weg  vil  balde  Ls.  3.  254,52.  —  trie- 
felen  s.  dass.  —  trossen,  aufpacken,  -Ut" 
den  PuS.  35*.  LuM.  125*.  —  tro^?en  s. 
ilass.  —  trfillen,  aufspielen  RingSS  11.  — 
trumeten,  zum  aufbrach  blasen  Chr.  5. 
265,  7.  266, 26;  die  einer  Verkündigung  vor- 
hergehenden trompetemignale  geben  ib.  288, 
14.  Otte  hiesz  üf  trompten  durch  die 
gaszen,  da;  ieder  man  zu  stunt  solte  wäppen 
LüM.  13%  vgl  20*.  53^  hh\  58'.  112^  — 
tüemen  (III.  133S  48)  refl.  eich  erheben, 
pralen  Kenn.  3213. 7500. 13384. 17595.21471. 
—  tuen  (in.  141%  10)  tr.  auftun,  öffnen, 
aperire  Dfg.  39*.  allgem.  (da;  buoch  Kcer. 
D.  266,  13.  272,  10,  den  sac  Gen.  D.  91,  14, 
.die  zeinen  £xod.  D.  122,  19,  da;  grap  ib. 
159,  16,  den  munt  ib.  119, 13.  Mob.  143,  27. 
305,  29,  diu  ören  üf  t.  Mart.  273,  92.  win 
üf  t.,  auflegen  u.  anzapfen  S.Gall.  stb.  4, 
133/'.  Mühle,  rgs.  Ab  ff.  Wp.  G.  12.  14. 
Gr.w.  6,  95.  Me.  2,  796.  die  strä;e  bete  der 
werde  degen  ouf  getan  mit  siner  hant  Apoll. 
11225.  mit  ilat,  d.p.  unsaslde  si  mir  üf  ge- 
tan Bab.  896) ;  refl.  da;  mer  sich  ouf  tete 
ExoD.  D.  162,  10.  deu  erde  tuot  sich  ouf 
Gz.  7909.  wann  die  röscn  sich  habent  ouf  ge- 
tan, entfaltet  Mob.  344,  18.  sich  in  die  wöl- 
ken üf  t.,  erheben,  aufschwingen  Trist. 
16944.  —  twingen  (III.161^18)  diu  ougen, 
mühsam  öffnen  PyRAM.  324«  —  vähen  (III. 
203^41)  fest  fassen  u.  haltet^  den  hart  Bul. 
299,  4,  die  winde  unde  bracken  Ssp.  2.  61,3; 
fest,  gefangen  nehmen  Pass.;  einfangen, 
-friedigen  einen  üfvanc  O.  378 ;  auf-,  weg- 
fangen einem  die  tüben  Wp.  G.  HO;  einem 
etw.  vür  übel  üf  v.,  aufnehmen  Chr.  1.  136, 
37.  —  varn,  ein  beeitztum  antreten:  swer 
auf  vert,  der  geit  anlait  halben  dienst  Mw. 
2,  82  a.  1322;  sich  erheben  in  die  lüft  Mob. 
108,  33.  mir  vert  etw.  auf  zwischen  den 
schultern  Pract. 413;  aufbrechen  gen  Nüm- 


J707 


üf 


tl 


\m 


Berg  Chr.  4. 45,1.  —  vi  deren:  fif  gefideret, 
mit  federn,  flügeln  in  die  höhe  getrctgen 
Krl(es.  5939.  —  vlammen:  diu  üf  flammen- 
de? herze  Gbiesh.  denkm.  44.  —  vliegen 
(III.  343*",  2)  üf  gevlogen  sin,  straubiges  haar 
habend Lf^.^.  423,69.  —  vriesen,  auftauen 
Kkll.  erz,  230,  31.  —  vüeren  (IE.  261% 46) 
hinauffuhren y  absol.  Tbichn.,  tr.  üf  v.  in 
Pass.  K.  57,  24.  —  wahsen  (HI.  462%  2) 
attfioachsen  Pass.  Elib.  (126).  Beinfr.  B. 
2409.  Chr.  3.  57,  28  {perf,  mit  haben);  an- 
wachsen, sich  ansammeln :  den  zins  üssiich- 
ten  und  nit  üf  w.  lössen  Thür.  rd.  331.  — 
wallen  (III.  470',  18)  aufwallen,  bulliie 
Dpg.  84^  Sbbv.  3076.  —  warten  (III.  531% 
36)  einem ,  acht  hohen  auf,  dienen  Lebbb. 
1057,  20.  damit  der  kristenheit  sachen  dest 
pasz  auf  gewart  mng  werden  Mh.  2,  33.  39. 
—  wögen  intr.  (III.  627%  13)  sich  in  die 
höhe  beioegen  Trist.  6589;  tr.  (III.  628S  11. 
629%  34)  in  die  höhe  heben  Parz.  804,  27; 
auf  wägen  Dietr.  7121.  —  weifen,  da?  ba- 
nier  aufziehen,  entfalten  LuM.  99".  —  wol- 
len (HI.  672%  41)  aufrollen  Nbidh.  XXV, 
25.  —  w erben,  leute  anwerben  Dh.  279.  — 
werfen  (III.  735%  27)  tr,  in  die  höhe  wer- 
fen, strecken,  erheben :  einen  arm  üf  w.  LuM. 
2".  die  wind  werfen  da?  merwa??er  auf  Mob. 
80,  26.  einen  graben  ^f  w.  Chr.  4.  287,  20. 
swert,  sper  üf  w.  Wolpr.  (Wh.  227,  13). 
Lanz.  PAßs.  Lieht.  286,  21.  Güdr.  782,  1. 
1466,  1.  Bit.  10690.  987.  11307,  büdl.  min 
üf  geworfen  {kampfbereite)  kanstmitsnoche 
gein  im  gat  Wartb.  80,  5  (Loh.  275).  die 
sturmvanen  Alex.  S»  54*,  ein  banier  üf  w. 
ib.  57%  Mh.  1,  206.  ügb.  454.  Chr.  4.  92,  8; 
8.  81,  25.  abstr.  einen  künig  üf  w.,  erheben 
Böhm.  765  a.  1387.  Ugb.  139.  do  warf  das 
Tolg  einen  andern  houbetman  üf  Chr.9.  596, 
22.  den  warf  er  auf  zuo  einem  viztumb  seins 
landes  ib.  4.  122,  4.  10.  die  landleut  wider 
den  kaiser  auf  w.,  empören  Mh.  2,  88.  100. 
eine  münze  üf  w.,  neu  einführen  Rta.  1. 476, 
34.  477,  4.  Cp.  201  f  Chr.  1.  241,  13.  358, 
10.  359,  5;  4.  108,  9.  einen  zol  üf  w.  Schaab 
225  a.  1383;  da?  gewant  etc.  üf  w.,  zurück- 
schlagen Er.  4706.  Krone  7835.  Myst.  1. 
242,  25;  einem  ein  jochüfw.,  auflegenFAss. 
7^.243,52;  ein  blat  üf  w.,  umwenden  Altsw. 
173,  21;  avftun,  öffnen,  eine  tür  etc.  Kchr. 
Greg.  Wigam.  Engelh.  u.  md.  denkm.  (die 
porten  üf  w.  W.  v.  N.  20,  18).  Virg.  595,  5. 
Chr.  4.  89,  15.  17.  315,  8.    die  prunnen  auf 


w.  Mgb.  109,5.  diu  ougen  üf  w.,  aufschlatjn 
Troj.  (27316).  Pass.  den  salter  üf  w.  ib.  K 
598,  57 ;  reß.  aufkommen,  gebräuchlich  im- 
den  Pasn.  107,  17;  sich  vur  einen  kunjrfj 
w.  Chr.  4.  116, 15;  sich  wider  einen  üf  w. 
empören  Mh.  2,746.  —  wSsen  (in.766',43 
aufstehn,  -brechen  Gen.  D.  43,  23.  Chb.  1 
225, 13.  aufgehn,  von  der  sonne  Mgb.  68, 10 

—  wetten:  wenne  er  {schtdtheiss)  das  bri- 
stet, 80  wettet  er  sin  ambabt  üf  oder  fünf 
phunt  Ad.  980  a.  1339.  —  wihen:  in  üf  g^ 
witer  erde  den  lichamen  begraben  Marlg. 
82,1 23.  —  winden  refl.  sich  aufschmng(% : 
dö  sich  üf  wunden  die  lerchen  mit  gesangt 
Helbl.  8, 14  (Hpt.  16,416).  diu  lerche  want 
sich  üf  in  die  lüfte  unde  sanc  Reine.  294. 
98.  —  wischen  intr.  schnell  auffahren:  ih 
wischt  das  volk  auf  Chr.  3.  273,  7.  sie  wü- 
schet üf  schlaufent  Hätzl.  2.  4,  49.  Zimb. 
ehr.  2.  329,  34.  da  wuschte  er  balde  üf  uod? 
slüg  mit  einer  füste  umb  sich  LüM.  65'.  dif 
bald  üf  wuschtent,  aus  dem  betie  fv)im 
Just.  187.  vgl.  Dwb.  1,  780.  Schm.  4,190 - 
wisen  absol.  befoeise  beibringen:  da  der 
jud  auf  geweist  het  umb  die geltschnld Mh 
2,  826.  —  zaln:  den  Juden  nun  drei  viertaii 
wein  zal  auf  Kell.  erz.  231,  1.  —  zeigen, 
aufweisen:  er  hat  den  herren  die  gnit  oof 
gezaigt  ouf  zwain  mulen  ühk.  2,  186  (a. 
1 343).  —  z  e  1  n :  wie  der  muusmaister  anf  zeit 
Mh.  3,  345.  vgl.  üfzal.  —  zerren  (III.  904*. 
20)  aufzerren,  -reissen  Bon.  Nbidh.  (24, 39- 

—  ziehen  intr.  (III.  922*,  6)  sich  erheku 
Neidh.  (50,14).  Er  AOL.  Pass.  der  hinielsche 
arzät  üf  zöch  Germ.  7,  337;  tr.  (III.  924*.  31' 
in  die  höhe  ziehen,  emporschwingen,  -heben, 
-richten,  allgem.  (hoch  aufgezogen  Mob.  too, 
12.  den  bogen  hohe  üf  z.  zeschu??eBiT. 
10190.  starke  strale  üf  z.,  auf  die  sehnt 
ziehen  Güdr.  92,  1.  die  stangen  hete  er  onf 
gezogen  Apoll.  9391.  sin  kel  die  und  üf  ge- 
zogen, emporgestreckt  Er.  7349.  ist,  da?  ain 
rauch  auf  gezogen  wirt  in  den  luft  Mob.  75. 
10.  zeuht  ainen  fno?  auf  von  der  erden  rX. 
190,  33);  ein  gewiht  üf  z.,  auf  der  probier- 
wage  wägen  Np.  184.  Mh.  3,  347.  es  sollen 
die  burgermaister  bi  ine  haben  das  gewicht 
mit  den  pfunden,  da  sie  mit  üf  ziehen  andere 
gewicht  MiLTEVB.  stb.  33*.  die  wäge  üf  «• 
Erp./äo.  308,3.  vgl.  zu  Zeitz,  s.  1,  53;  ff«/* 
ziehen,  erziehen:  da^  t^chterchin  üf  z.  öb^^. 
12,  19.  Apoll.  S.  49,  11;  fördern,  p/^^^' 
gross  machen:  hobest  Innocencins,  der  ac" 


I  j 


1709 


üfart 


üfenen 


1710 


keiser  Friderichen  üf  gezogen  bette  wider 
keiser  Otten  Chb.  8.  146,  6;  an  sich  ziehen^ 
einziehen:  er  sol  da^  gaot  üf  z.  und  aigen  in 
allen  dem  rehten  als  man  andriu  guot  üf 
zinhet  and  an  sich  aiget  Mz.  1,367  (a.  1374) ; 
hinhalten:  ir  dörft  nicht  meinen,  das  ich 
üch  wolle  lenger  üf  zien  Apoll.  S,  41 ,  29. 
du  hast  uns  lange  uf  gezagen  ib,  41,  2t; 
hinsiiehen,  verschieben:  die  sacheüf  schieben 
und  üf  z.  GsBM.  7,  336.  Mh.2,549;  reß.  (III. 
926%  25)  gieh  in  die  hölie  ziehen,  erheben 
Wabn.  Fabs.  wenn  sich  da;  mer  auf  zeucht 
auf  da;  laut  Mob.  172,  1.  —  ziln  refl.  sich 
losinachen:  die  riemen  ü;  den  Schilden  mit 
bresten  sich  üf  zilden  Wekzl.  312.  —  zocken 
(in.  937%  20)  aufreizen  Pass.  K.  460,  22.— 
zogen  (lll.  937%  1)  aufhalten  Pass.  — 
zücken  (III.  932%  32)  ir.  schnell  u.  mit  ge- 
waU  in  die  hohe  ziehen,  reissenLAMFn.  Bul. 
Roth.  Nib.  Pabz.  die  wind  zuckent  oft  mit 
in  auf  ainen  großen  stain  Mgb.  80,  23.  er 
zuckt  den  chsse  auf  Yintl.  2500.  etw.  rau- 
ben, üf  z.  und  hin  nemen  Zua.  ehr.  1.  419,  3 ; 
erheben:  die  niuwe  e  üf  z.  Tyb.  W.  IP,  114. 
do  zuhtent  sü  einen  smideknehte  üf  zuo 
kunige  Chb.  8.  150,28.  —  zügeln  (111.931% 
36)  aufzügehi,  cultivieren  Schm.  4,  237  {a. 
1378).--  zünden  (IIL  896%  41)  anzünden 
Pabt.  B,  16314.  Tboj.  26255.  Kaltb.  118, 
13.  —  zwacken:  die  (negel)  zwackten  auf 
gar  schnell  des  schmides  knechte  Lob.  84, 3. 
mit  dat.  d.  p.  solche  rede  zwackt  im  ein 
anderer  urtelsprecher  üf  Zihb.  ehr.  2.  408, 
7.  ^  gt.  iup,  vgl.  Dwb.  1,  620  u.  üfe,  üfen. 

ü&lt,  ÜÜEUiis  s.  üfvart,  üfwSrtes. 

Üf-bserunge  stf.  aufperung,  aufbaJvrung,  ha- 
tafalk  Chb.  1.  400,  8. 

&f-bSLSt  stm.  (I.  92^)  toeibl.  schäm  Hätzl. 

üf-ba;  adv.  (1. 94**)  weiter  hinauf  Pass.  Obbrl. 
64. 

Üf-behalt  stm.  aufbehalt,  aufenthalt  Obst.  w. 
175,  40. 

fif-bieten  ski.  yon  aufpieten  den  gereisigen 
Chb.  2.  247, 13; 

Üf-bieter  stm.  der  üf  bietet  Mone  z.  4,  153. 
Chb.  2.  247,  13/.  248,  IK  251,  11/. 

Üf-binde  adj.  (I.  131")  er  was  niht  üfbinde, 
nahm  sich  nicht  zeit  zur  antwart  j.TiT. 
4803. 

Üf-bläsende  part.  adj.  (I.  200')  üfblasender 
{vor  zom  sich  aufblähender)  geist  Myst.  1. 
198.  6; 

üf-bläsunge  ntf.  tubana  Dfg.  (>oo''. 


Üf-blic  stm.  (1.  207^)  außlick.  Gbbg.  Kindh. 

Ab.  1,  344. 
fif-bruch  stm.  (I.  244*)  aufbruch  Pass. 
üf-dinc  stn.  que  dies  (gerichtstag)  vocalur  üf- 

dinc  Obbbl.  65; 

ÜMinger  stm.  «.  v.  a.  üfbieter  Chb.  2.  251, 2; 
11.  487,  4.  625,  30.  642,  1.  816,  9. 

ftfe,  üffe  präp.  M.  adv.  (III.  177")  s.  v,  a.  üf 
und  oft  mit  diesem  wechselnd  {allgem.).  vgl. 
üfen; 

ftfe  stf.  (in.  178^)  höhe  Pass.  K.  422,  76;  cr- 
hebung,  hochmut  ib.  508,  17. 

üfe  s.  üve. 

öfem,  üfen;  üffem,  üffen  »  üf  deme,  üf  den 

z.  b.  Pabz.  68,  13.  379,  25.    Pabb.  276,  39. 
Elis.  2236.  3517. 

üfen,  Üffen  präp.  (III.  1 78*)  auf  mit  acc.  Mybt. 
Wack.  pr.  57,2.  üfen  reht  Mbh.  1,  155% 
üfen  sdle  und  üfen  Up  ib.  156".  üffen  seiden 
tröst  Mabt.  286,  73.  üffen  einen  witen  plan 
Bbtntb.^.6603.  üffen  Iren  eit  Chb.  9.  1032, 
3,  mit  dat.  DiBM.  üffen  dem  Mabt.  273,  99. 
üfen  unserm  tuome  ze  Costenze  Mz.  1,  249. 
306,  25 ;  bis  auf,  gegen  mit  acc.  wol  üffen 
30  jär  übb.  32,  24.  31  etc.  — aus  üf  an,  üf 
in  ?  (Wack.). 

Üfen,  üffen  stüv.  {ib.)  empor  heben,  erhöhen, 
absol.  LiT.  55,  tr.  Babl.  115,  33.  da:;  si  den 
ungeloubcn  druckten  und  üfeten  die  kristen- 
heit  Tyb.  W.  11%  126.  das  got  gerüche,  die 
stat  zu  schirmen  und  in  seligem  loblichen 
regimcnt  zu  auffen  und  zu  behalten  Np.  95. 
den  Ungemach  oufen  (:  roufen)  Teichn.  A. 
110^.  ein  l^hen  aufen,  errichten  S.Gall.  ehr. 
23.  sin  lop  begond  er  alzehant  an  höhen 
eren  üfen  Tubn.  B.  885;  an-,  aufhäufen 
Pass.;  reß.  sich  emporbringen ,  erhöhen 
Mart.  127,  53.  Reinfb.ä  11318.  Wh.v.Ö*«. 
71*.  das  sich  in  allen  steten  fride  und  gut 
gerihte  üffet  Chb.  4.  135,  20.  163,  8;  intr. 
aufsteigen,  sich  erheben:  so  man  den  teil 
üfen  sach,  so  lag  er  dannc  nider  Rbikfb.  B. 
1742.  sd  man  nü  den  sach  üfen,  so  muos  er 
sich  nü  biegen  ib.  17396.  das  frid  und  guot 
gemach  (sich  ?)  üffet  und  meret  und  wechst 
Chb.  4.  142,  12;  sich  mehren,  wachsen:  sin 
herz  an  schänden  Isret  und  üffet  an  den 
eren  Keinfr.  B.  7019; 

üfenen,  üfen  swv.  tr.  emporheben,  erhöhen. 
den  gotzdienst  üffnen  ZmB.  ehr.  1.  156,  13. 
336,  30.  345,  2.  er  üfente  die  kristenliche 
l^reBBRTH.  110,  19. 


1711 


üf-enthabe 


üf-halterin 


1712 


üf-enthabe  sumf.  (I.  601*)  aufrechterhcUter, 

'halterin  Lb.  (lies  3.  204,  427). 
Üf-enthalt  «<»i.  (III.  623')  aufenthdU.  diedrie 

persöne  sint  ein  üfenthalt  der  gotheit  Mtst. 

2.  515,2;   erhaltung,  aufrechthaUung:  zu 

nöttarft  und  aufenthalt  der  löblichen  stat 

Chr.  5.  300, 7.  mein  aufenth.,  anrede  an  die 

geliebte  Hatzl.  2.  361.  37,  1;  unterhalt,  sns- 

tentatio  Dfg.  569'.  liplicher  üf.  Öh.  65,  22 ; 
Üf-enthalter  stm,   erhalter,  beschirmer.  ein 

üfentbalter  der  kristenheit  Mtst.  2.  267,  31. 

Che.  3.  52,  10; 
Üf-enthaltUJlge  stf.  aufhaltung,  mit  üfenth. 

sines  zorns  Bbisp.  157,  30;  aufenth.  haben 

wider  etw.,  es  aushalten,  ertragen  Vintl. 

4383;  erhaltung  y  aufrechthaUung :  zu  ouf- 

enth.  cristenlichs  glaubens  Kcbp.  2,  124. 

Chb.  3.  276,  12.  295,  27;  einem  ein  aufeut- 

haltung  tuen  {it.  sostentamento)  Vihtl.  480. 
Üfenunge  stf.  aufnung,  erhohung  Zimb.  ehr,  3. 

135,  32. 
Ufer,  Üffer  =  üf  der  Pass.  201  ,  24.  252, 14. 

348,  15.  351,  20  etc.  Elis.  848.  2191.  4005. 
fif-erhabenheit  stf.  mit  üferhabenheit  des 

geistes  Mtst.  2.  389, 1. 
üf-erhaltunge  stf  Vintl.  480  var. 
üf-erstandeaheit  stf.  (II^.  582")  auferstehung 

Ebol.  1641. 
üf-erstandunge  stf.  (II2.J590')  dasselbe  Mtst. 

DüB.  ehr.  EvANO.  306".  Wack.  pr.  64,  104. 

Adbiak  44?,  132.  Chb.  8.  113,  16; 
Üf-erstant  stm.  {U.\  590")  dasselbe  Himlf. 

401; 
üf-ersten  stn.  (lV,bS2*')dasauferstehn}ILY8T.', 
ftf-erstende  stf  (IP.  59 1  *•)  auferstehung  Erl<es. 

5193.  Alsp.  G.  7435.  Zimb.  ehr.  1.  558,  8. 
fif-erstentnisse  stf.    resurrectio   Dpg.    495'. 

Theol.  48.  Fbomm.  3,  50*.  Gebm.  //.  7,  280. 

Swsp.  83,  11.  Mabld.  han.  46,  17. 
Üf-ersteunge  stf.  dasselbe  Alsp.  G.  7708. 
Üfe;,  fiffe?,  üf;  «  üf  da?  z.  b.  Pabz.  544,  1. 

Pass.  268,  96.  382,  43.  Elis.  2614. 
Üfif*-  s.  üf-. 

uffen-  *.  oflen. 
üffertag  *.  üfvarttac. 

üf-gäbe  ütf.  Übergabe,  die  üfgäbe  (des  ver- 
kauften Weingartens)  geschach  vor  dem  ge- 
riecht MoNB  z.  16,  44  (a.  1399).  üfgobe  Bu. 
145  a.  1333. 

M'ganc  stm.  (I.  476')  das  hinauf gehn  Lesbb. 
886,  6;  Vorrichtung  zum  hinauf  gehn  ib.  832, 
1.  Fbl.  fl.  13,  14;  auf  gang,  der  sunnen 
Gbjesh.  2,  23.  Gr.w.  1,  127.  al  die  werlt  er 


betwauc  von  üfganc  {osten)  anze  an  nider- 
ganc  Albe.  36,  30.  also  gat  da?  gnot  ze  tal 
und  da?  borae  hat  üfganc  Ls.  2.  455,  15;  an- 
fang:  von  kintbeit  bi?  üf  den  üfg.  der  K- 
scheidenheit  Ksb.  47.  Obbbl.  65;  tlcut  zw 
nehmen,  gedeUien:  zu  verderben  und  nlt  zu 
aufgang  Mh.  3,  67;  zinsen  Obebl   1801. 

Üfgebe-gelt  stn.  gebe  sie  {guter)  ein  vater 
oder  ein  mueter  einem  kinde,  die  bedürfen 
nicht  üfgebegelte  geben  Mz.  4,  152. 

üf-g^ben  stm.  euch  cnmachet  kein  dinc  einen 
wären  menschen  äno  üfgeben  des  willcii 
MvsT.  2.  555,  14.  15; 

üf-gebic  adj,  ein  üfgebig  lehen,  büs :  feufhtfit, 
cojitrum  aperibile  Halt.  57; 

fif-gebunge  «^f.  aufgebung,  versieht  Rta.  1. 
303,  5.  Kopp  gesch.  4',  6  (a.  1312).  Moke  z. 
7,  449  (a.  1371).  Che.  9.  613,  lü;  übergtd^, 
deditio  castri  Dpg.  169";  üfg.  der  vesteii,  *»> 
zu  einem  offen  hüs  machen  {vgl.  üfg6bic)  Mb 
41,270  a.  1346;  auferlegung  des  eidea  Phag. 
r.  77,  121. 

üf-g§lt  stn.  arrha  Obbbl.  65.  Gbrm.  IS,  2öt« 
(a.  1440). 

üf-genge  stn.  Vorrichtung  zum  hinaufgekn 
der  in  seines  herzen  enge  scbiket  dis  auf- 
genge  Sob.  2188; 

üf-gengel  stm.  abies  hai?t  ein  tann  und  ist  ze 
latein  so  vil  gesprochen  sam  ain  aafgängel 
Mgb.  313,  32. 

üf-gerihtes  gen.  adv.  (U.  646*)  aufrecht  Myst. 
Renn.  23814.  Mgb.  41,  31.  194,  29. 

üf-gezogenheit  «</*.  innere  erleucktung.  üfg. 
des  geistes  Gbibsh.  denkm.  37. 

üf-gift  stf.  n.  aufgäbe,  verzieht  Halt.  58.  ak 
diu  üfg.  was  getan  Jee.  22376.  in  offgifU 
wise  Schaab  320  s.  420  (a.  1432). 

ftf-häbe  stf.  ane  üfh.,  ohne  unterlass  Tbicbx. 
64; 

üf-habunge  stf.  festnehmung,  verluiftuug 
AüGsb.  r.  Äf.  253,  23. 

Üf-halt«^.  aufenthalt  KmcHB.  679,  37.  712. 
42;  aufhaltung,  Verzögerung:  ir  wellet  bin- 
nen des  geduldigen  üfhalt  tragen ,  euch  gc 
dulden  XJqb.  185; 

Üf-halten  stn.  wan  e?  muo?  überein  ein  ersti- 
keit  sin,  dia  da  üf  heldet  alUu  dinc;  des  ist 
got  mit  sinem  götlichen  wesenne  in  allen 
dingen  mit  einem  üfhalden  Myst.  2. 389,35; 
ilas  anhalten,  festnehmen,  verhaften  Lbutb. 
r.  42.  Bbünn.  r.  402,  230 ; 

üf-halterin  stf.  erhaUerin.  al  der  weite  fifb. 
{Maria)  W.  v.  Rh.  274,  18; 


1713 


M-haltunge 


üf-reht 


1714 


Üf-haltunge  «tf,  (L  623'*)  erkaUung  Päl.  387, 
1;  aufrechtxrhaUwng^iAiUze^  faüara  Dfg. 
251*.  Mob.  22,  5.  9;  aufhaUung,  arrestation 
Bbümn.  r.  364,  99;  hinhaltung,  hinderung 
Bcsp.  1,  75  (a.  1400);  üfh.  haben  wider  etw., 
es  aushaÜeUf  ertragen  Yintl.  4383  vor, 
Üf-hap  iftm,  stütze,  unser  üfh:  und  unser  tröst 
W.  V.  Rh,  255,  9.  ir  lebens  was  er  ein  ufh. 
ib,  189,  31.  n&  verHur  ich  hie  an  dir  allen 
min  üfh.  ib.  183,  52.  wip  ist  ein  ort,  ein  üfh. 
KoLM.  61,  279;  arrestiertea  gut  Zimt,  ehr,  2. 
54,  14. 
Üfhebe-gelt  etn»  als  unser  voite  vor  von  den, 
die '  dö  tot  geslagen  worden  adir  sust  tot 
bieben,  dai;  sie  da  von  üfhebegeld  geheischin 
und  genomen  haben  Jbn.  at.  73. 
Üf-heber  ttm.  din  eingebomer  sun  der  ist  der 

himel  üfheber  W.  v.  Rh.  253,  31 ; 
Üf-hebimge  atf.  aufhcUhmg,  hemmtmg  Tuch. 

210,  17;  exprobratio  Dfo.  219*. 
üf-henkunge  stf.  aofh.  der  leichschilt  Np.  113. 
Üf-li3r  adv.  herauf  Aboll.  8.121,  3. 
Üf-hin  adv.  hinauf  GR,yf.  ]»118;  aufwärts 

Chb.  9.  489,  6. 
Üf-holunge  stf.  (I.  703*)  er  Werbung  Ge.w.  1, 

482. 
üf-hüfange  stf,  exaggeratio  Dm,  214". 
üf-hnldunge  stf.  so  hat  uns  Hans  von  Berli- 
chingen  üfhuldung  getan,  gelobt  und  ge- 
schwom  ScHWBG.  a.  1447. 
Üf-llüpfen  stn.  das  aufhüpfen  heim  tanze  MsH. 

3,  236\ 
uf-llfis  stn.  (1. 739^)  S€ial im  obem Stockwerke? 

ScHM.  Fr,  1,  43. 
Üf-klimmen  stn,  ein  vernünftig  üfkl.  in  got 

da;  ist  gebet  MtsT.  2.  122,  27. 
Üf-kriegende  part.  adj.  s.  üf  kriegen. 
üf-kflntange  stf.    aufchöntung,    incendium 

ScBM.  Fr.  1,  1260  (a.  1450). 
vSr\Bßatm,  der  üflag,  beschtUdigungZjun.chr. 

1.  508,  3  ff,;  3.  498,  28;  4.  102,  12; 
MAägestf.  a,xifiög,befehl,gebotO^»'r,w.  135,44. 
af  lä^-gölt  stn.  so  ein  burger  dem  andern  solch 
gut  yerkenfe,  und  der  verkeufer  seinen  keu- 
fer  an  die  IShn  bringen  wolt,  der  sal  dem 
lehnherm  zu  auflösgelde  {vorher  auflasse- 
gelt) zwölf  pfenn.  geben  Ahnst,  r.  69,  113. 
Üf la;-SChillinC  «<m.  Ebf.  fzo.  309,5.  317, 12. 

Mich.  M,  Jiof  21. 
Üf-leger  stm.  auf  lader  Adosb.  r.  M.  46,  11; 
Üf-legunge««/".  auferlegung,  aufläge  Che.  10. 
423,30.  430,4.  zehende  oder  ander  üfl.  Rta. 
1,  36,  4.  8. 13. 


uf*l!che  s.  offenliche. 

üf-loßsunge  stf,  solutio  Dfo.  541'. 

üf-loof  stm.  (I.  1046»*)  auf  lauf,  aufruhr,  tu- 

raultus  Dfö.  601'.  Mb.  38,  147  (a.  1296).  39, 

34.  41,  144  (a.  1315.  45).  Mw.  221  a.  1305. 

MoNB«.  6,  364.  15,140/:  Jüst.  178.  287. 

Fasn.  535,  1.  üfl  off  ÖH.  123,  5; 
Üf-loufen  stn.  dasselbe  Mb.  39,  64  (a,  1316). 

ScHAAB60a.  1330; 
Üf-loufb  stm,  dasselbe  Lddw.  43,  1.  Orlah. 

30  a.  1347.  Mz.  3,  305.  351.  4,  172.  Schaab 

199  a.  1380.  Gbngl.  166  a.  1412. 
&f*laOgen  stn.  aufschauen,  -merken  Ab.  1,63; 
üf-luoger  *<i».  (I.  1052'*)  observator  Dfg.389\ 

ScHM.  Fr,  1,  1463. 
Üf-machen  stn.  das  aufputzen  Riko  19%  7. 

32%  8; 

üf-macherinne,  -in  stf.  die  sich  aufputzt, 

schmückt,  8.  anstricherin  im  nachtr.;  huren- 
mutter,  lena  Obbbl.  67.  Auqsb.  r.  M.  190, 
39.  ScHM.  Fr,  1, 1557.  Mgb.  226,  11. 

Üf-maere  adj.  etw.  aufmohr  (kuml,  ruchbar) 
machen  Obst.  w.  135,  14. 

üfine  «  üf  deme,  üf  einem  («.  b.  Iw.  4695). 

üf-merker  stm.  aufpasser.  es  sollen  darüber 
allenthalben  aufmerker  gesatzt  werden,  die 
uberfarer  ze  rügen  und  an  ze  geben  üschb. 
49.  attentus,  aufmerker  Dfg.  58*. 

Üf-merkllche  adv.  aufmerksam  Öh.  105,  18. 

üf-merkinige  stf.  aufmerken,  aufmerksam- 
keit  ZiFs.  76'.  auf  einen  aufm,  haben  Chb. 
3.  135,  1. 

Üf-nemen  stn.  das  aufnehmen,  wachsen  Mgb. 
27,22.65,28.436,22; 

üf-nemUDge  stf  susceptibilitas  Dfo.  569*. 

üf-naz  stm.  die  stat  Hachiogen  mit  aller  ir 
zuogehcerd,  liuten  und  guoten,  ilfnützen, 
gülten,  stiuren  etc.  Mz.  1,  412  (a.  1388). 

üf-phnnrninge  stf,  tumor  mentis  Cgm.  3895, 
2' &6i  Schm.  jPr.  1,451. 

Üf-reht  adj.  (II.  618')  gerade  aufwärts  ge- 
richtet, aufrecht^  empor  strebend^  schlank 
£b.  Tbist.  Akbg.  er  geschüf  in  üfr.  Diem. 
96,  6.  ein  üfr.  adelar  Msh.  2, 139*.  üfreht 
als  ein  sumerlate  was  sin  11p  Tboj.  3064. 
I  swas;  er  üfrehter  vaut,  die  noch  nicht  gefal- 
I  len  waren  Rül.  230,  24.  üfr.  gän  Gbn.  D.  4, 
17.  16,  24,  stän  ib.  74, 10.  Albb. 9,31,  sitzen 
Trist.  1448,  suchen  Engblh.  3001.  Tboj. 
20007;  aufrichtig,  ohne  falsch  Bon.  43,  101. 
üfrechte,  frome  ziugen  Oh.  1 26, 28.  was  einem 
üfrechten,  vernünftigen  zuo  gestat  Bbisp. 
,      171,22.  redliche,  aufrechte  und  ungeverllche 


1715 


üf-rehtecüche 


üf-saz 


1716 


schulden  Np.  118.  aufrechter  {uaverfäUch- 
ter)  wein  ih.  257. 

Üf-rehtecliche  adv.  aufrichtig  S.Gall.  dir. 
42. 

Üf-reichunge*«/^.  (II.  654")  darreichung,  über- 
g<ibe,  Schenkung  Kulm.  r.  4,  28.  Bü.  279  a. 
1373. 

Üf-riden  stn.  (II.  697%  32)  das  aufkräuseln 
fler  haare  Helmbb.  430. 

Üf-rihte  stf.  aufricktung,  geriist.  holz  le  einer 
üfrichtiGB.w.  1,  79.  101; 

Üf-rihtic  adj.  (IL  630'')  gerade  aufwärts  ge- 
richtet-^ empor  strebend ,  aufrecht,  schlank 
Tbist.  6675.  üfrichtig  sten  Lum.  136".  da^ 
tot  wip  begonde  sich  rfieren  und  üfrihtic 
vüercn  {empor  richten)  ir  lip  und  ir  hende 
Krone  19014;  auf  rieh  tig ,  ohne  falsch :  üf- 
richtiger  keufer  und  verkeufer  l£xF,fzo.  321, 
20.  üfr.  lauf  eines  gerichts  ThCb.  rd.  341  a. 
1483. 

Üf-rit  stm.  sein  üfr.  haben,  coire  Zimb.  ehr.  2. 
547,  12;  3.  65,  13.  69,  11; 

Üf-riten  stn,  aufreiten,  das  aufbieten  der 
reifer  Chr.  3.  37,  12. 

Üf-riunse  «.  üfrunse. 

Üf-ruc  stm.  einem  einer  sache  halb  einen  üfr. 
tun,  beschwerend  etto,  vorrücken  Tb  üb.  rd. 
403  a.  1483; 

üf-ruckunge  stf  aufrichtung.  zu  aufruckung 
und  widerbringnng  irerverletztedgeerechtig- 
keit  SoHWBO.  a.  1463. 

üf-rumpfen  stn.  den  dadel  und  üfrumpfen  der 
übelregierer  verhüeten  Öh.  2,  17. 

Üf-ninse  stf.  (n.  722')  aufgang  Obbbl.  68. 
sich  gegen  der  sunnen  üfrinnse  Vbt.  b.  38, 
21; 

Üf-nmst  stfm,  (ib.)  dasselbe  Habt,  {lies  189, 
106.  211,  68.  232,  14). 

üf-ruor  stf.  auch  m.f  aufruhr,  tumuü.  ein 
aufrur  machen  Fasn.  2,  20.  aufruer  und 
zweiung  Np.  44.  zu  fürkomen  todsiege,  Ver- 
wundung und  aufrur  ib.  51.  53.  die  haupt- 
leute  der  aufrur  Ugb.  505  «.612.  die  aufrur 
stillen  Chb.  3.  276,  21.  296,  22.  Öh.  57,  21. 
119,  5.  123,5.  145,  18. 

Clf-rüstic  adj,  wören  ir  (cter  backöfen)  aber 
zwen  üfrustig,  aufgerichtet  6b. w.  5,687; 
aufgeräumt,  heiter,  fretmeUich:  ir  angesicht, 
aufrüstig  gar  zu  aller  stund  Wölk.  68.  2,  4. 

Üf-rüsticlich  adj.  aufrfistikliche  wunne  Wölk. 
87.  4,  1. 

Üf-rüstunge  stf.  rüstung,  ausriistung  Mh.  3, 
187.  ÜSOHB.  17. 


Üf-sage  stf.  «=  absage,  einem  bewaraoj^e  u. 
nfsage  senden  Bcsp.  1,  82.  537  (a.  UiK)) ; 

Üf-sagonge  stf.  üfs.  der  burscbaft  Zeitz,  cop. 
281". 

Üf-satzonge  stf.  (IR  346*)  aufstdlung,  ein- 
Setzung,  die  üfs.  der  siben  kurfürsteo  Cub. 
8.  426.  10,  einer  höchzit  ib.  9.  530,  12;  €ia4 
auflegen  von  steuern  od.  abgaben  sowir 
diese  selbst  Mz.  1,  400  {a.  1386).  Kpn.  %  3.S: 
festsetzung,  Verordnung,  besUmmuingTXiWCH. 
jb.  51,  2*^.  nach  üfs.  der  guidein  buUe  Mone 
z.  22,  270  (a.  1483);  betrug,  falsehmünzerei 
Abch.  W.  22,  127.  133  (a.  1455.  67).  vgl.  nf- 
setzunge ; 

Üf-saz  stm.  (112.343")  das  auf  legen  von  steuern 
OiL  abgaben  sowie  diese  selbst»  aufaata  des 
ungelts  ScHM.  Fr.  2, 342.  aufsatz  geben  Da. 
3.   Ula.  303  a.  1363.   üfs.  gemeiner  stat 
Fbankh.  st.  478.  schosz  und  üfsetze  Kpm.  1, 
41.  134.  248.  252.  Böhm.  700  a.  1394.  es  sol 
der  orden  einen  üfs.  üf  alle  hüsere  teileo 
GoTTBSFB.  44;  aufgeld,  zvnsen  von  darge- 
liehenem geld^:  die  (6r)  haben  sie  von  iretr. 
gelt  und  auch  von  irem  aufsatz  ViiiTi««(>S(to. 
vgl.  DwB.  1 ,  718;  festsetzung,  verordmung. 
bestimmung  Halt.  64.  Obbbl.  68.  Wxbm.  hf. 
292.   Obst.  U7.  208,  5.  325,8.   einen   au£$. 
tuen,  wie  man  das  pbunt  fleisch  geben  scA 
Op.  217.  wer  gesetzte  Ion  hoeeht  nnd  wider 
den  aufs,  tuet  des  richters  Kaltb.  10,  51. 
kern  und  üfsatz  {gehaUbestimmfmgf)  der 
münze  Rta.  1.  474,  5;   vorhaben,  vorsatz, 
absieht^  plan,  list  Fbomm.  3,  50*.  äne  üfs., 
ohne  absieht,  hintergedanken  Mobb«.2,421. 
mit  bedohtem  muote  und  mit  eim  üfsatzc 
Chb.  9.  1027,39.  mit  üfsif  in  zu  beschädigen 
Öh.  118,  29.  wie  sie  den  üfs.  gemacht  hette. 
das  sie  den  konig  dar  hatte  gefürt  LuM.  24*. 
dank  müssent  ir  haben ,  das  ir  soliche  güde 
üfsetze  gemachen  kunt  ib.  24*.  er  wart  zor- 
nig, das  ime  sin  üfs.  gefdlet  was  ib,  29*; 
hinterlist,  nachstelhmg ,  feindsehaft,  ha» 
Gbiesh.  ehr.  Bsp.  DOb.  ehr.  Nabb.  Adgsb. 
r.  M.  106,  18.  263,  22.  sie  schuszen  zao  mit 
üfs.  LcB.  40,  281.  mit  üfs.  oder  gewalt  Öh. 
135,  12.  er  kund  tu  üfsatz  Chb.  4.  103,  22. 
106,  9.  aufs,  und  hinderlistigkeit  ib.  3.  131, 
3.  ZixB.  ehr.  1. 196,  21.  einen  üfs.  machen, 
einen  streif zug   unternehmen^    einem  auf- 
lauem  Fbankf.  a.  1378;  täuschung,  fälsck- 
ung,    betrügerei    Mokb  schattsp»     Kell. 
MüNCH.r.  aufsatz,  trugnus  Idrt  man  zu  Rom 
Wölk.  26, 193.   aafs.  und  geteusch  ViirrL. 


1717 


üNchaz 


üf-väher 


1718 


6372.637.  tfsetfie  sines  Yolkes,  betrügercieUf 
wie  sie  im  Charakter  seines  Volkes  lagen 
Chb.  8.  381,  8.  föUchvmg desweines'^v,2h%\ 
sie  branten  im  sin  schinr  mit  finrpfUen  und 
mit  «fsätzei)(?)  Mz.  1,  522  s,  431  (a.  1410). 

Üf-schaz  stm,  8wa^  des  üfschatzes  (residnnm) 
über  wirt,  da  sol  man  dem  convent  vleisch 
umb  chonfen  Geis.  426.  an  aufscbatz  iediu 
hüb  2  pullos  8  ai  Ubb.  Str,  250. 

Üf-schieben  stn.  aufschnb,  üfsch.  and  un- 
stflBtikeit  Renn.  15927; 

Üf-SChieber  stm,  (\l\  167")  der  etw.  zu  tun 
aufschiebt  Gbibsh.  pr.  2,  81 ; 

Üf-SChiube  stf.  auf  Schiebung  derhJxo^eBisXiTB. 
421,  6.  29.  vgl.  hinschiebe; 

Üf-SCbiubODge  stf.  dasselbeBiKRTuA22,\.3\. 

üf-schrgckuDge  stf.  (IP.  21 2»)  exultatio  Hpt. 
8,  129. 

Üf-8Chnblich  adj.  aiufschiebbar  Oest.  w. 
228,  1. 

Üf-SChup  ««»».  (n».  169')  auf  Schub  Mab.  173, 
10.  Kbonb  23935;  bestechung  Wjxs.hf.  293. 

Üf-sehen  stn.  (II>.  275^  3)  aufsehen^  aufmerk- 
samkeit,  achtsamkeü,  voUekomeniu  abge- 
scheidenheit  enhät  kein  üfs.  noch  keine  nei- 
gonge  under  keine  cräatüre  noch  aber  keine 
crdatüre  Mtst.  2.  485,  17.  ein  üfs.  haben  üf 
etw.  Tbbol.  26.  Mh.  2,  49.  ZiUB.c^r.1. 248, 
34.  Apoll.  S.  102,  26,  zuo  etw.  ib.  119,  16; 

Üf-seher  stm.  aufaeher  Monb  z.  12,  181  (a. 
1388). 

Üf-setzer  stm,  (II  *.  356')  betrüget  Gebm.  6, 
276; 

Üf-setzic  adj.  (11».  346'')  hinterlistig  y  ver- 
schlagen, astatns  Dfo.  57*.  Diocl.  Düe.  ehr. 
fraawen  sint  üfsetziger  sinne  LüM.  47^; 
feindselig  gesinnt,  aufsässig:  einem  üfs.  sin 
ZmB.  ehr.  1.  173, 11. 

tif-setzllche  adv.  absichtlich,  er  für  üfsetzlich 
üf  die  Waiden  Zimb.  ehr.  2.  388,  9. 

Üf-8etznng6  stf.  errichtung ,  ein-,  festsetzung, 
ofTsetzang  des  lantfriden  Rcsp.  2,  266;  an- 
Ordnung,  gesetz:  den  hotten  and  üfsetzangen 
gehorsam  sin  Wst.  187  a.  1300;  aufläge, 
Steuer  Kpn.1,37  u.  anm.;  traditio  Dfo.  591". 

üf-sin  stn.  rilstung,  aufbrach  Cp,  10. 

Üf-sitzer  stm.  (II".  332')  der  auf  einem  tiere 
sitzt  od.  reitet  Mob.  270, 12.  üfsizzäre,  ascen- 
sor  eqai  Hpt.  8, 124.  berittener  söldner  Che. 
1.  171,  28;  2.  78,  11. 

M-slac  «<m.  (IP.  384")  aufschlug,  erhöhung 
des  preiseSf  der  abgaben  etc.  üfsl.  an  dem 
zolle  Mb.  39,  497,  an  angelten  and  meaten 


Cp.  172.  287,  auf  die  wein  ib.  212.  da?  in 
sinem  lande  kein  tiore  noch  üfsl.  solte  be- 
schechen  Just.  364;  mehrforderung ,  spec. 
die  forderung  neuer  Privilegien  zu  den  alten 
Che.  1.  198,  34;  ein  gewürkter  aafschlag 
Zimb.  cÄr.  1,59,6/.  79, 11  (=  gewürkt  taoch 
79,  18.  99,  2)  teppich  mit  eingewirkten ßgti- 
ren,  gobelins ;  auf schub,  Verlängerung  der 
frist  Halt.  65.  Boh.  35,  20.  N.  v.  B.  325. 
Rta.  1.  540,  14.  Ge.w.  6,  67.  Mh.  3,  213. 
Mz.  1,  558.  Che.  5.  51 ,  19;  8.  60,  19;  waf- 
fenstillstand  ib.  2.  162,  3  var.;  9.  806,  18; 

Üf-slahnnge  stf.  Waffenstillstand  Cn&.  2.  162, 
3  var. 

Üf-slu?  stm.  (11».  413')  lösung  eines  rätseis 
MsH.  3,  432'. 

Üf-Spehen  stn.  das  aufpassen  Pasn.  175,  33. 

Üf-spitze  swf  die  liht  wönten,  da?  sie  schöl- 
ten sitzen  an  der  üfspitzen  (gedr.  an  darauf 
spitzen),  die  yinden  da?  sie  küm  an  der  an- 
zeln  (gedr.  ainzeln)  sin  Sge.  104. 

üf-springen  stn.  Ab.  i,  62; 

Üf-sprunc  stm.  (IP.  547')  das  emporspriessen, 
'Wachsen  Pass.  K.  204,  14. 

Üf-Stän  stn.  (IIa.  576")  das  aufstehn  Myst.  2. 
340,  14. 

Üf-Stecher  stm.  dolch  Obst.  w.  147,  44. 

Üf-Sttc  stm.  das  aufsteigen  6b.  H.  7,  17; 

Üf-8tiger  stm.  ascensor  Dfg.  53'; 

Üf-sttgunge  stf.  ascensio  ib. 

Üf-Stikelich  adj.  acclivis  Dfg.  8'. 

öf*stö^  stm.  feindl.  zusammenstoss ,  streit 
Halt.  69.  sie  machten  ain  zwitracht  und 
aafstoss  Beb.  20,  16.  solche  zweiung,  brach 
und  üfstce?  Schaab  225  a.  1383.  Cp.  63; 

üf-8toe?er  stm.  auf  lader  Schm.  Fr.  2,  791. 

üf-swanc  stm.  den  üfsw.  nemen,  sich  auf- 
schwingen Pass.  1 29,  37. 

Üf-Sweimen  stn.  (n*.  794')  rf««  aufschweben 
Pass.  ä".  518,  96. 

Üf-SWenken  stn.  (II^.  807")  d(ts  aufschwingen 
Myst.  2.  659,  31. 

uft,  ufter  s.  ofte,  after. 

Üf-trac  stm.  (III.  76")  got  ist  ein  üftr.  aller 
geschaft,em  träger  allergeschöpfeliKi(mK.6 1 ; 

üf-tragen  stn.  er  hat  ein  üftr.  zuo  gote  Myst. 
2.  92,  22; 

üf-trager  stm.  aufträger,  der  wein  aufträgt 
Np.  205.  206  (IS^U.  Jh.). 

üf-trit  stm.  (III.  100")  höJie  Pass.  K.  345,  12. 

üf-tuounge  stf  apertura  Dfg.  39*. 

üf-väher  stm.  aaffacher  auf-^  einfänger  Oest. 
w.  150,34; 


1719 


üf-vanc 


übte 


1720 


üf-vanc  8tm.  8,  V.  a.  invanc  Cp.  297.  305.  26. 

78.  402.  Okst.  w.  139,  38.  40. 
Üf-Vam  ütn.  das  auffahren  aus  dem  schlafe 

CuBiST.  S,  1285; 
Üf-yart  stf,  (UI.  255*)  üfart  DiBM.  300,  29. 

311,  1.  Kopp  97  a.  1297  — :  iias  htuauffali- 

reuy  die  fahrt  stromaufwärts  Jeb.  7698; 

himmelfahrtf  ascensio  Disf.  n.  gl.  37*.  Dibm. 

Babl.  Ms.  Pass.  (H.  103,44.74.   105,  82. 

130,8.  228,29.  244,65.   304,77.  381,75). 

ÜBST.  104,  1.  120,  74.  Gbiebh.  1,  138.  Bph. 

8203.  205.  846.    W.  v.  Rh,  206,  8.   BtaNFB. 

B.  18165.  Such.  41.  730.  6lab.56.  Kopp  97 

a.  1297,  gesch,  4%  51  a.  1321.  Chb.  9.  713, 

24  var,;  vor  der  üfvert  =  vor  der  nönePABT. 

B.  12706  u.  anm,;    auf  bau:  wände  si  des 

tarnes  üffart  begnnden  Pass.  115,  15;  heim 

ansässigmaeherif  beim  antritte  eines  gtäes 

dem  lelinsherm  zu  entrichtende  ahgahe  Mh. 

2,  435. 
Üfvart-äbent  stm.  Vorabend  von  Christi  him- 

jfielfahrt  Chb.  4.  25,  13.  anfferäbend  Obebl. 

65. 
Üfvart-tac  stm.  himmelfahrtstag,  nnsers  her- 

ren  auffarttag  Usch.  356.  57  (o.  1391).  auf- 

fcrtotag  Ukn.  59  a.  1296.  oufertag  »6.138  a. 

1311.  nffartag  Chb.  5.  354,  15.  öiTertag  iL 

4.  30, 16.  anffertag  ib.  5.  3,  12.  10,  29.   29, 

28  etc.  verderbt  afterstag  Obbbl.  20. 
Üf-varuilge  stf.  avf-^  himmelfahrt  Evang. 

306*. 
üf-vluc  stm^  diu  lerche  singet  wonnencleichen 

in  irin  auffing  Mgb.  171,  21 ; 
Üf-y lacken  stn.  das  auffliegen,  -flackern,  ein 

wilde?  üfvl.  H.  v.  N.  386. 
Üf-vrftne  stswf.  das  üfbieten  einer  yröne  £bf. 

ger.  61,  fzo.  315,  11. 
üf-wahsunge  stf  aufwachsung,  entstehung 

Bcsp.  1,  346. 
Üf-wal  stm.  das  aufwallen  Mob.  275,  15; 
Üf-wallunge  *</:  buUio,  scaturigo  Voc.  1482. 

DiEP.  n.  gl.  330V 

üf-wart  s.  üfwört. 

Üf-wegic  adj.  aufwegig  machen,  aufwiegeln 

ÖCHM.  Fr.  2,  874  {16.  Jh.).  vgl.  Dwb.  1,  774. 
Üf-websel  stm.  agio  beim  wechseln  des  gelds 

Chb.  1.  452,4;  4.  155,  10.  285,  17.  423,  26. 

off  Wechsel   Rcsp.   1,  746;     umwechsekmg, 

tausch:  den  hot'  in  koofs  oder  üfwcchsels 

weise  geben  Dh.  271. 
Üf-w6rfen  stn.  Mob.  326,  26  var.  zu  vomit. ; 
Üf-werfunge  stf  empörung  Mu.  2,  88. 
Üf-w6rt  adv.  (111.  598')  aufwärts,  resupinus, 


sorsom  (ofwert,  -wart)  Dfo.495'.569*.  Hbrb. 
(6539).  Pass.  {H.  345,  26).  Rkinh.  357,  1791. 
Hbinb.  2483.  nf werde  {gedr.  hnfwerde) 
DiEU.  365, 16.  üfwart  Myst.  Jkr.  Alsr. 
26,42.27,  128.34,83; 
Üf-wSrtes  adv.  (lü.  598^)  resnpiuQs,  sorsuiii 
(öfwerts,  -warts)  Dfo.  495*.  569'.  ufwerce 
DiEM.  367,  24.  ttfartis  Süm. 

Üf-wiscben  stn.  das  auf-,  emporfcdiren.  sich. 

was  aufwischens  hebt  sich  dort?  Fasn.  275, 

31. 
Üf-Zal  stf  (III.  843*)  bestimmte  zal  von  mihi- 

zen,  die  aus  einem  bestimmten  gewichte  ine- 

tall  geprägt  werden  Obebl.  71.  1802.  Chr. 

1.  246,  27.  30.  403,  anm.  3.    Rta.  1.  355,  7. 

10.  Mw.  360  a.  1373.  Mb.  2,223.  3,  345.  Cp. 

238.  370.  MoNE  z.  2,  421.  23. 

Üf-zeicbnus  stn.  aufzeichnung  Eye  2. 
Üfziebe-backe  swf.  kerst,  hawen,  ufziehc- 

hacken  zu  den  wedgarten  {waidgärten)  Mich« 

M,  hof2S. 
ftf-zieben  stn.  das  wägen  auf  der  probier- 

toagCt  ^n  Zeitz,  s.  1 ,  53 ; 
üf-zieher«(w.einfifz.  der  wagNp.  186.  der  üfz. 

und  versuocher  der  münze  Mw.  371  a.  1391. 

Arch.  W.  22, 103,12. 126  (a.  1434—55).  vgL 

zu  Zeitz,  ä.  1,  53; 
Üf-ziebunge  stf.  propensio  Dfo.  569*; 

üf-ZOC  stm.  auf  Schub,  verzug.  äne  üfz.  Düb. 
ehr.  326.  Eieübb.  640,  48.  791,  54.  £rf.  ir. 
40.  einen  üfz.  nemen  Uob.  488,  gewinnen 
Rcsp.  2,  25  a.  1441.  wir  verzihen  uns  aller 
ansprach  und  üfzoge  Mz.  1,  510  s.  416  (a. 
1408); 

Üf-ZUe  8tm.  (III.  931')  Vorrichtung  ztwi  auf- 
zieJien.  ein  schöner  costlicher  üfzug ,  da  mit 
man  die  stain  üs  der  staingrüben  gezo- 
gen hat  S.  Gall.  ehr.  76  f.;  aufschub,  Ver- 
zug, dilatio  Dfo.  182*.  ZObch.  rb.  67.  offzug 
Rcsp.  2,  ^11;  anziehung,  einfluss  Fbl.  364, 7 ; 

Üf-ZUbt  stf  (III  940')  das  auf- ,  hinaufsieken 

Pass.  K.  243,  59. 
über  8.  iuwer. 
ubse,  übse  s.  uohse. 

ubtät««/n.  (III  \n*')wei€ieplaJtz  Gb.  w.  I,  374. 
gelegen  an,  üf  dem  uhtät  Mz.  1,  426.  85  {a. 
1394.  1404).  vgl.  uhte. 

ubt-ban«<m.  zwo  jüchart,  gelegen  im  aohtban 
M0NE2r.  17,89.  18,362. 

übte,  UObte  swf  (III.  191^)  morgendämme- 
rung,  morgenfrühe  {ahd.) ;  ncichtweide,  weiiie 
überh.  Weist,  vgl.  Alem.  1, 167  ff.  i,wo  aber 


1721 


ufat-Iant 


iimbe 


1722 


ochte  au9  6r.w.  4,  239  zu  streichen  ist^  s. 
ähte,  öhte).  —  gt.  uhtvo,  ahd.  nohtä,  vgl,  Gsp. 
474.  Pick»  701. 
uhtrlant  «<fi.  Fribnrg  in  Ücht-,    Öchtland 
*  (Pash.  1373.  Alem.  1,  167.171),  iviOsOaruie, 
nämlich  vom  andern  Säze  der  Zähringer^ 
Preiburg  i.  B.  aus  gerechnet. 
Ullt-,  UOht-Weide  stf.  (III.  553»*)  nachtweide 
Wbist.  (4, 522).  Anz.  18,  237.  Momr  z.  2, 116. 
5,  454.  ROTW.  1,  66'.  2,  354.  Albm.  1,  169. 
uldei  s.  aldei. 

üle  «.  iale  (das  hüs  üf  dem  dermarkt  zu  Würz- 
barg, du  die  üle,  aule  zu  gehoeret,  haus  zur 
eule  in  der  jetzig,  domstrasse  Bockikoeb 
Ijot.  Fries  s.  81). 
üle  mof.  topfj  olIaDiEF.  n.  gl.  21V.  Schh.  Fr. 
1,  61 .  den  (ölbeschauem)  sol  man  geben  von 
der  ülen  ein  pfenn.  Wp.  G.  120.  —  ante  lat. 
olla,  vgl.  DwB.  1,  817. 
[ulf  «<m.  m.  178']  *.  ülve. 
Ülf-heit  stf.  {ib.)  tlas  benehmen  eine^  ülven 

MsH.  2,  209^ 
ullacll,  ullocfa?  stn.  den  gertenem  ir  ullach 
nnd  zwibeln  gein  Binge  zn  füren,  der  Schif- 
fer, derda:;iillach>  nllochschif  fürte  Fbankp. 
a.  1453. 
uUach-SChif  stn.  s.  unter  dem  vorig. 

nlm-boum  s.  slmbonm. 

ulmic  adj.  (in.  178*)  von  fäulnis  angefre^- 
««n,cariosnsDFG.  lOr,  n.gl.  76'.  ein  nlmiger 
stoc  Pabz.  241,  30.  vgl  Wbio.^  2,  272. 

almisch  adj.  mit  meiner  nlmischen  stimm  er- 
schreckt ich  die  wolfe  Com.  254,  13'.  vgl. 
ülve  u.  SCHM.  Fr.  1 ,  68. 

Ülner  stm.  topfer  Gb.w.  5,  249.  vgl.  Dwb.  1, 
817.  3,  1196.  ViLM.  96.  —  «w  üle. 

ultem,  oltem  stcv.  da  eiterst  (vor.  alterst) 
mich  anf  einer  graspurd ,  das  ich  anter  dir  I 
ämechtig  wurdPASN.  587,  2.  —  mit  Ter-  vgl. 
Gbbm.  14,  253. 

ulve  swf.  (III.  178")  alga  Dpo.  22\  —  aus 
mUU.  alva. 

üjve  swvfu  (ih.)  alberner^  tölpiscJier  mensch ^ 
narr,  got  sende  an  roinen  leiden  man  den 
tot,  da;  ich  von  dem  ülven  werde  enbanden 
Msp.  309,  1 6.  vgl.  alp  n.  Myth.  41 1 ; 

ülven  swv.  {i/?.)  refl.  sich  füie  ein  ülve  betragen 
Hblbl.  2,  426. 

um.  Um  s.  ambe,  an. 

umb-  s.  auch  anb-. 

Umbe  prÄp.  u.  adv.  (111.  178"— 182')  auch 
nnbe,  amb,  ump,  ümbe,  amme  ümme,  am 
um  - :  X.präp.müacc.umy  im kreise,räuml. 


(einen  nmbe  den  köpf  etc.  slahen ,  bliawen 
Pdgb.  2,  321,  4.  Laub.2  449.  Wolf.  D.  V, 
22.  VI.  238.  IX,  143  u.  anm.),  auch  mü  dat. 
dia  rint,  dia  arab  der  maskätna;  ist  Mob. 
371,  23,  zeitl.  kurzvor^  oder  nachher,  gegen 
Iw.PAltz.NiB.,  bei zeUennngefährF Aas.;  tun, 
für  (weehsdf  tausch,  preis,  lohn),  allgem., 
unibe  sas/nmbsast  umsonst;  um,  für,  wegen, 
von ,  tVi  beziehung  auf  {grund  u.  ztoech  0€l. 
mich  nur  den  beteiligten  gegenständ  anzei- 
gend), aügem.  z.  b.  frag  um  etliche  sachen 
Gbis.  8, 11.  um  irer  gr&;en  zacht  willen  ib. 
7, 2.  ambnnschald,  unschuldigerweise  Chr. 
4.  331,  1.  etw.  nmbe  (von)  einen  koafen  ib.  1. 
75,  26.  31.  266,  12;  2.  294,  14;  4.  47,  13.  296, 
4;  8.  123,  23.  125,  11  etc.  Mz.  1,  319.  3,  427. 
8S.  ViLM.  421 ;  mit  dat.  (?)  etlich,  die  amb 
andern,  die  do  anszen  in  gefenkuos  lagen, 
ledig  geben  warden  Chb.  2.  364,  23;  mit  in- 
strum.  nmbe  dia,  wiu  darum,  weshalb  Mai, 
Libht.—  2.  advjcaujs.  um,  wegen  (dar,  da,  war, 
her  ambe);  räuml.  um,  herum  (alle  ambe, 
ringsumCiOL.  8. 60,  2.  ambe  and  ambe,  nach, 
von  allen  seiten  £bonx  25683.  26711.  28385. 
amme  ande  amme  Eus.  3658.  9826.  am  and 
am  Pass.  156,  26,  ambentam  Hbldb.  K.  240, 
18,  amentam  Wack.  pr.  68,  152,  71.  8),  bei 
adü.  hin,  her,  hier  nmbe;  beiverbis  trenn- 
bar, {vgl.  auch  die  mit  ambe-  untrennbar 
componierten):  ambe  ackern  tr.  Ealtb. 
113, 17.  Mob.  424,  25.  refl.  biUU,  also  scholt 
wironenrnb  a.  »^.424,  29.  —ballen  s.  boln. 
—  bevähen  Cbanb  959,  —  binden,  da; 
swert  RuL.  238,  32.  Obbnd.  2956.  76.  —  bi- 
sen  :  ir  salt  amb  pisen  aber  feit  and  über 
wisen  Bennaüs  617.  —  boln:  ir  war  den  t  in 
dem  berge  amb  geholt  and  getragen  Wolfd. 
D.  VIIl,  1 79  {die  Ühring.  lis.  nmb  g  e  b  a  1 1  e  t 
W.Gr.)  —  brachen,  einen  boam  Kaltb. 
133,  37;  refl.  sich  aufraffen  Jbb.  8304.  — 
bringen:  ich  knnd  es  (die  abzusemlende 
botschaft)  nitnmb  br.,  abwemlen,  venoeliren 
Mh.  3,  148;  verderben  lassen,  vergeuden 
Mich.  M.  hof  28.  39;  uims  leben  bringen 
ViMTL.  4049.  Chb.  10.  261 ,  12.  —  draejen 
(I.  387',  49)  tr.  Pabz.;  refl.  Apoll.  3231. 
10890,  intr.  sich  umdrehen  ib.  5444. 19764.  — 
ern,  umackern  Schiltb.  76.  —  gän^  gAn 
(I.  468',  12)  umgehn,  'laufen,  herumgeJm, 
sich  drehen  Walth.  Pabz.  Kabl.  alsöda^  jär 
amme  gät  Pass.  K.  5,  36.  ein  ambe  gSnde:; 
jär  Trist.  H.  1 079.  and  get  amb  and  amb 
da;  mer  Mob.  74,  2.  da;  amb  gdnd  mer  ib. 


1723 


umbe 


umbe 


1724 


101, 4.  ein  umbe  gSnder  reif  TKiCHN.il.  187^ 
der  umb  gen  de  t^nz  ist  ein  ring  oder  cirkel 
Ab.  1,  52.  55.  nmb  gdnder  gatter  Tuch.  211, 
l  ff,  umg^nde  woche,  orbia  Dpg.  399".  wi  der 
himel  umbe  geit  {^d^  L.Aljbx.  222.  mit 
dem  heil,  sacramente,  mit  derprocessionumb 
g.  Chr.  1.  370,  2.  11.  410, 5;  zutmi.mi schaf- 
fen haben,  sich  abgef/en,  umgehn  mü,  aügem. 
(DiRTR.  1652.  Troj.  31108.  Pass.  A'.  11,  15. 
52,  77.  325,  5.  Chr.  8. 1 1 9,  28 ;  9.  830, 1 2 ;  1 0. 
246,  8.  11);  nmbe  g.  lassen  umhertreiben 
Trist.,  herumgeht^  sich  drehenlassenTmsT. 
Ms.  Troj.  —  g($ben,  da;  almüsen,  nach  al- 
len seüen  hingeben  Elib.  8802.  —  gebinden 
(I.  136%  6)  NiB.  916,  4.  —  ges6hen  (IP. 
278',  41)  Pass.  38,58.  —  gestricken  (IP. 
683%31)Bbrth.  314,  38.  —  gevliegen(IIl. 
343%  29)  WiG.  160,  3.  —  gewüelen  3,  dass. 

—  gießen,  da;  wa;;er  Christ.  S,  230.  — 
graben:  die  erde  muost  du  nmbe  gr.  Gen. 
D.  19,  9.  ScHB.  268,  7.  manren,  tüme  nmbgr. 
nnd  schleufen  Chr.  10.  322,  17.  deii  panm 
nmbgr. Mob. 3 15,  24.— gumpen:  das  ermit 
ir  flnx  umb  wirt  gnmpen,  springen  Fasn. 
261 ,  20.  ■—  gürten  (I.  593',  29)  da?  swert 
Parz.  246,  26.  Alph.  116,  den  gürtel  Laur.^ 
1420.  —  haben  (I.  609\  38)  umhängen 
Lbsbb.  774,  33.  —  jagen  intr.  die  mit  der 
glösen  nmbe  j.  Pass.  334,  6.  sin  umme  ja- 
gender wän  ib,  K,  402,  59.  si  begonden  suo- 
chend  nmbe  j.  Karl  11321 ;  tr.  do  sach  ich 
e;  nmbe  j.  üf  disen  wegen  herteHADAH.  205. 
Pass.  K.  261 ,  72.  Hb.  M.  747.  —  kapfen  : 
kapfende  nmbe  als  ein  tier  Part.  B.  974.  — 
keren  (I.  797*,  11)  umkehren  tr.  Dieh.  Er. 
Walth.  Mtst.  revertere,  snbvertere,  mntare 
Dpg.  497\  562*.  Fromm.  2,  455\  kerst  aber 
du  den  sin  nmbMGB.  56,  16.  do  wurden  die 
von  Spanjelant  umbe  gekdret  mit  ir  schar 
Bit.  10469.  die  bäume  mit  würz  umb  k.,  ent- 
imirzeki  Chr.  4.  72,  1 ;  reß.  umbe  karten  sich 
die  reder  Exod.  D.  163, 19.  da;  si  sich  umme 
kdrte,  anderes  sinnes  imirtle  Pass.  A",  113, 
59 ;  i7itr.  girare  Dpg.  263*.  er  kert  umbe  dratt» 
Exod.  D.  152,  2.  die  boten  karten  umbe  ib. 
146,  29.  nach  godelichen  Sren  wolde  alle:; 
umbe  k.  Elis.  1788.  —  komen  (I.  903\  33) 
vorüber,  zu  ende  gehn:  bisz  das  um  kam  das 
jär  Hbldb.  K,  59,  15;  umkamen,  sterben 
Leseb.  1054,  3.  9;  mit  gen,  um  etw.  kommen 
Myst.  2.  160,  3.  —  krabeln:  in  dem  roist 
umb  kr.  Fasn.  381 ,  22.  —  kreiden  s,  dass. 

—  leiten  (1.  975'',  31)  herum  führen  Pass. 


241, 16.  —  lingen,  umher  springen:  da;  diu; 
ros  wirt  springen  und  im  hove  umbe  linken 
KcHR.  3.  750,  44.  —  loaren,  hinhalten^  fop- 
pen Fasn.  287,  14.  vgl,  Schm.  Fr,  1,  1.500.  ^ 
loufen  (I.  1045*,  24)  circumcurrere»  -«ilire 
-vagariDpG.  1 22**.  girare  »5. 263*.  n.  ^/.  173V 
Walth.  Parz.  nmbe  loufet  ir  {Fortiuna)  rat 
L.ALBX.  3420.  —  luogen  (I.  1052*,  26) 
Hatzl.  Hft.  3.  10,  136.  Chr.  4.  104,  26.  — 
lüren  :  si  gänd  da  mit  umb  1.  Nbtz  10637. 

—  n@m  en  (II.  368%  13)  umgeben,  umschiüiM- 
sen  (umarmen)  Pass.  din  dtfen  hat  mich  umb 
genomen  (circumdederunt  meaquae)  Eblces. 
1572.  —  pf  adelen:  manches  (würmlein)  in 
dem  taw  umb  pfadeltFASK.  1305. — reden  (II. 
606')  ambigireDpG.28*.  —  rennen  (II.  719% 
35)  Jbr.  9528.  Nbtz  12821  var.  —  riben, 
umdrehen  Schm.  jFV.  2,  8.  er  reip  e;  {dax 
schu>ert  in  dem  leibe)  im  umbe  Alph.  305.  — 
r  1  d  en  (11.696%  44)  umdrehen,  -ujenden^den 
slu^^el  EcHR.  Z>.  324,  26.  Ealtb.  133,  17, 
den  ha  Yen  Roth  dicht.  41,  57;  refl,  Mgb. 
64,  30.  Chr.  4.  118,  13.  —  ringeln:  nmbe 
geringelt,  circularis  Dpg.  121*.  —  rinnen 
(II.  716%  48)  herumlaufen  Karlm.  478,  6.  — 
riten  Wo.  ^43.  Kol.  78,  43.  —  ri?en,  w»»- 
reissen,  -brechen  Kaltb.  113,  17.  —  rÜ  eren 
circumvolvere  Dibf.  n.  gL  92*.  —  r Urnen 
(II.  792%  5)  umher  räumen  übst.  1 15,  23.  — 
rüschen  s,  dass.  ~  sagen  (IP,  IS^,  12) 
ab  sol.  Umschweife  machen  Krol.,  tr.  umher 
sagen,  verbreiten:  wie  sin  yrümekeit  iat  in 
der  werlde  umbe  geseit  Wo.  3S40.  —  sap- 
pen,  Iierumtreten,  -tappen  Scbm,  Fr, 2,  317. 

—  schShen  s.  schuhen  2.  —  schiben,  ?iiw- 
drehen ,  -werfen,  die  platt  {sehüssel)  er  auf 
dem  tisch  umbscheibt  Narr.  390.  benk  und 
scragen  er  umb  schaibNETz  9794 ;  reß,  Schm. 
Fr,  2,  355.  —  schieben  (IR  171" ,  42)  reß. 
sich  umwenden  Pass.  ä".  184,  51.  —  sc  hon- 
wen  (m.  198%  26)  Iw.  5199.  —  s6hen  (IP 
274",  38)  circumspicere,  -tueri  Dfg.  122^. 
DiEM.  Walth.  Habam.  —  slahen  (II*.  372% 
1 0)  tr.  nieder  schlagen,  besiegen  Pass.  Such.  ; 
intr.  umschtoeife  machen  Pass.  ;  intr.  u.  rtß. 
sich  verbreiten  Pass.  ;  intr,  sich  ändern,  um- 
schlagen, abfallen  Pabs.  Such.  Ot.  700".  Chr. 
3.37,  11.45,  7.62,  5.  147,  12;  5.89.  27;  b. 
400,  7.  9.  die  umb  geschlagen  warent  von 
dem  bäbst  ib.  3.  67,  23.  -—  sleifen  (IP. 
401",  16)  circnmvehere  Dfg.  122*.  Pass.  — 
sHfen  (IP.  399%  19)  tanzend  eidi  drehen 
MsH.  1,  201%    vgl.  Wkinh.  d.  fr.  370.   <- 


1 725 


nmbe 


umbe 


1726 


slingen  (IR  403**,  50)  im  kreise  hentm- 
sehfoingen^OB.  94,  11.  —  snappen«.  €Ui8s. 

—  snüeren  (IP.  455%  48)  Helbl.  1,  631.  — 
siiiirren:er  lie;  sie  (staDge)  umbe  sn .  Apoll  . 
9375,  €ib8ol,  sie  lie:;en  nmbe  sn.  ib,  10807. 
nnd  snnrret  nmbe  als  ein  pin  Sgb.  252.  — 
spannen,  UTMchnaUtn  einem  die  sporn  Rtjl. 
59,  15.  Eracl.  4713.  —  spChen  (IP.  497% 
47)  uniher  schauen  Tboj.  27562.  Jbr.  6306. 

—  spengen  Otn.  A.  180,  3  var.,  s,  nmbe- 
spengen. — springen  (IP.54r,  14)  circum- 
silire  Dfg.  122^  Walth.  58,  5.  —  spürn 
(na.  517^  18)  Pass.  9,  50.  —  stän ,  im  werte 
abnehmen^  schleohter  werden  Cbsl.  1.244,  20. 

—  stechen :  sie  fasten  sie  nach  nmb  gesto- 
chen LcR.  40, 1616.  — stöben:  wie  wir  in  ein 
mal  also  nmb  stiegen,  nieder  toürfen,  besieg- 
tenhxm,  80*.  —  stricken  (IP.  682^  9)ttm- 
gürieuy  das;  swert  Nbidb.  220,  15,  einem  da; 
swertete.  Pabz.  Wio.  Bebth.  —  strömen: 
die  wil  die  rais  nmb  strümt  Netz  7315.  — 
s  t  fi  r  m  e  n :  froDlich  nmb  st.  Netz  1 282 1  var, — 
stärzen  (IR  647%  3)  tr.  Pass.  265,  22. 
294,  4.  Kbeüzf.  6929.  Fasn.  749,  15;  refl. 
JCngl.  1070;  inir,  er  stach  dag  phert,  dag 
Emmerich  nnd  dag  phert  mit  einander  nmb 
stürzten  LuM.  81'.  —  swanzen  (U».  763% 
5)  Trist.  H.  634,  divagari  Schm.  Fr.  2,  641. 

—  swßben  (IP.  778%  6)  Mob.  467,  18.  — 
sweiben  s,  dass.  —  sweimen  :  dag  man 
siht  inwer  $re  al  nmbe  nnd  nmbe  sw.  £n- 
ORLH.  697.  —  BW enk  en  (IP.  807%  29;  tr.  u. 
i'ntr.  Bbmn.  1783.  Mabt.  2,  31.  210,  3.  Jeb. 
2955.  —  swingen  (II^.  802",  38.  803%  16) 
intr,  umherfliegen  y  'Schweifen  Tboj.  27731. 
Gebm.  6,  401 ;  refl.  (803%  46)  Pabz.  515,  27. 

—  [teilen  III.  26%  34 :  fr5  Sslde  teilet  umbe 
sich  (vor.  mich)  Walth.  55, 35  toird  erklärt: 
dreht  sich  um;  umbe  ist  aber  hier  präp, : 
sie  teilt  rings  um  sich  aus].  ~  tieren  refl. 
sich  rasch  herum  bewegen  Fasm.  72,  16.  339, 
21.  —  tragen  (III.  72%  35)  circumferre  Dpo. 
122*.  Pass.  {H.  1 14,  5. 239,  40).  einen  ffir  töd 
umb  tr.,  «An  schon  als  leiche  ansehut  behan- 
ileln  Che. '5.  70,  6;  refl.  Pass.  113,  33.  — 
treten  (III.  97%  24)  intr.  umJier treten,  um- 
laufen Pass.  ;  tr.  umwejtden  Pass.  367, 11.  — 
triben  (III.  87%  14.  43)  tr.  lierum  treiben, 
girare  Dfg.  263%  exagitare  n.  gl.  159'.  Pabz. 
KoNB.  Gbibsh.  Morolf  er  vaste  nmbe  dreib, 
er  gab  ime  mit  kreften  einen  slag  Mob.  1, 
4120.  den  hak  nmb  tr.  Zikb.  ehr.  1.  351,  1. 
einen  umbe  tr.,  beunruhigen,  plagen  Halt. 


1922.  Obst.  w.  338,  40.  die  wile  ich  doch  ge- 
sehen, dag  mich  alle  die  wernt  wU  umb  tr. 
LuM.  134'.  eg  ist  ein  bermclich  ding,  das 
ein  man  ein  edel  blüt  also  umb  tr.  sal  ib. 
1 32'.  einen  mit  frömden  auszlendigen  rechten 
bekömem  und  umb  tr.  übchb.  6;  refl.  sich 
umbe  tr.  an  gedanken,  vielfach  üffenlenken 
Pass.  K.  420,  54.  —  triteln  *.  dass.  ~ 
tuon  (III,  141',  36)  circumdare  Dfg.  122'. 
einen  umbe  t.,  herumbringen,  von  seiner  an- 
sieht abbringen  Mtst.  1 .  254,  14,  überwinden 
Lieht.  496,  15.  —  vähen  (IIL  203\  50)  ab- 
sol.  sich  ausbreiten  Mab.  165,  24.  —  v allen 
(III.  218%  2)  obruere  Dfg.  389',  vgl.  umbe- 
Valien.  —  y eilen  (III.  226',  42)  umstossen 
L0BGE8.37,  11.— vliegen(II1.343%  7)cir- 
camvolare  Dfg.  122'.  Pass.  Mgb.  290,  15.  — 
Yüeren  (III.  261'*,  1)  circumducere  Pabz. 
Mab.  du  wilt  umbe  v.  mich  Mai  27 ,  4.  koln 
in  der  stat  um  füren  Pbag.  r.  97,  1 43.  ein 
schef  umb  f.,  ein  salzschiff  von  I fallein  nach 
Laufen  überfafirenOssT,  w.86, 17.87,  26.— 
wallen  stv.  dag  im  dag  him  al  umbe  wiel 
Tboj.  20737.  —  walzen:  di  twerehes  umbe 
walzet  Glaub.  386.  dag  ir  äugen  ze  mal  umb 
waben  Mgb.  277,  15.  er  ist  uit  lang  do  umb 
gewalzen  Fasn.  370,  29.  der  mit  ir  in  dem 
pett  wer  ümb  gewalzen  ib.  640,  9.  —  wan- 
dern (IIL7O3%36)ttm^er«<m/0njBB.  22b5. 
3156.  —  warten  (III.  531% 38)  Bül.  Walth. 
—  waschen,  circumluere  Dfg.  122''.  —  wa- 
ten Virtl.  4258.  —  wegen  (UI.  642%  19) 
Ecke ^.147.  —  welzen,  circumvolvere  Dfg. 
122'.  497%  —  wenden  (IIL  691%  49).  girare 
Dfg.  263%  tr.  Pabz.  Tboj.  33312.  Jeb.  9784. 
absol.  da  want  Isenbart  balde  umb  (nätnl. 
sin  ros)  LuM.  130'*;  refl.  Pabz.  288,  7.  — 
werben  (III.  724% 44)  refl.  ein  heer  um  sich 
sammeln,  zusammenbringen  Tboj.  40602.  — 
wörfen  (III.  736%  11)  tr.DiEM.  Rül. Walth. 
Tbist.  Tboj.  Auis  ;  refl.  sich  rasch  umioen-' 
den  Pass.  K.  229,  50.  Chb.  5.  245,  17.  sich 
von  einem  umb  w.,  abfallen  Düb.  ehr.  43.  — 
wichen,  von  seiner  meinung  abgehn  Wölk. 
69.  1,  4.  —  winden,  girare  Dfg.  263\  — 
wüefen:  des  meres  unde  wüfent  umbe  Vet. 
b.  36,  30.  ~  ziehen  (III.  926%  34)  tr.  er 
zeucht  mich  umb  die  ganze  nacht  Fasr.  24 1, 
21;  refl.  sicli  winden,  spiralförmig  in  die 
höhe  gehn  Pabz.  589,  4.  —  zoten:  die  boten 
sollen  umb  zoten  Kell.  erz.  20,  27.  —  ahd. 
umpi,  umbi,  alts.  umbi  zu  gr.  afupi  Cubt.' 
297.  Scher,  gesch.  281/1 


1727 


umbe-bewahsen 


umbe-geachrift 


172S 


umbe-bewahsen  stv.  den  se  ein  walt  hat  nm- 

bebewachsen  Albr.  52*. 
umbe-binden  atv.  tr.  circnmdare  Evaho.  Mr. 

9,41. 

umbe-blanken  swv.  (II.  523%  io)yallAreDFG. 

605*. 
umbe-blickel  stn.  ich  sach  ein  umbeblickel 

-  -  der  blic  von  hiniel  blizte  Hadam.  497. 
umbe-bliuwen  stv.  hin  «.  her  werfen,  die  ab- 

läte  81  zukou  nnd  mit  der  znnge  nmmeblon 

lange  in  dem  mnnde  Jbr.  21409. 
Timbe-borten  swv,  mit  edelen  steinen  umbe- 

bortct,  eingefasst  Obebl.  1024.  1814. 
umbe-bröchen  stv.  der  was  mit  sünden  nmb- 

brochen,  umgeben  Teichn.  C.  223'; 

umbe-brechunge  stf.  amfractus  Dpo.  3o*. 

nmbe-bringunge  stf.  da^  sie  gestorben  Bin 
mit  nmbringunge  des  swertesMTST.2. 262, 1. 

nmbe-draben  stov.  tr.  umtraben,  -reuen,  si 
umbedrabten  da:;  wal  Dibtb.  3170. 

Umbe-dringen  stv.  tr.  umdrängen,  da  umb- 
trang  in  der  haiden  schar  Da.  208. 

limbe-gähen  siov.  ymgehen,  -«i/«n.  nn  wolt  si 
aber  alle  Rennwart  nmbegahen  Wwh.  3 1 6, 1 9. 

Umbe-gän,-gen,«<t7.  (I.473*)  tr.umgehn^r^iml 
um  eiw.  gehn,  umkreisen  Eabl,  Gribsh.  (sie 
nmbgiengen  die  erde  nnd  das;  lant  2,  5S\ 
Meik.  allii;  ist  ein  itelcheit,  da^  die  snnnc 
nmbegeit  {nd.)  L.Albx.  26.  die  bnrcumbc- 
gän  Kronx  20591.  sit  sie  ein  müedenmbegie 
überfiel  ib.  21490.  Hblmbr.  1309.  do  nm- 
giengent  sie  die  stat  Hb.  Ji/.  261.  da^  grab 
nmmeg.  (in  processian)  Elis.  1 0 1 86.  so  werde 
Kvßne  gesezit,  di  da;  clöstir  nmmeg^n  in  den 
citin  so  di  brüdere  lesint  Br.  H.  48,  33.  da 
mite  sie  dich  alle  naht  nrobegat  Hblmbr. 
1309;  perlnstare  Dfo.  428*;  umgeben,  den 
walt  mit  müre  Er.^  7135  (Ä  bevangen); 
flurchwandem,  die  erde  Hb.  M.  528 ;  pflegen, 
hejiorgen  Eus.  3542.  57.  809;  des  libes  not 
nmmeg.,  umgehn,  sieh  derselben  enizieJien 
Pass.  /f.  108,  2; 

umbe-ganc  stm.  (I.  476*)  das  herum  gehen, 
der  Umgang,  -2u^ :  circnitns ,  circnmin cessio 
deambnlacrnm  Dfo.  121".  122*.  166*.  Fromm. 
2,  455*.  einen  nrobeg.  tnonTROJ.8554.M7?i5«5r 
der  Zünfte  RoTW.2, 354.  nmgang  nra  sant  An- 
tonius willen  FRA19KF.  bgmstb.  a.  1 442  vig.  III. 
p.  Barthol.  irs  abgotes  nmmegang  Kirchb. 
707,20;  begeJmngdergränzeGR.w,  6,  16.  Ra. 
546;  hin-  u.  rückgang^  kreislauf^  des  jares 
Pass.  137,  46,  derhimele  Erloss.  115,  des 
firmamentes  nmmeg.  Elis.  213.  ein  nmmeg. 


der  lüte,  tour  beim  tanzen  ib.  889.  91.  kr&is, 
umkreis,  umfang:  ambitns,  circamfeTeiiti&, 
girus,  orbis  Dfo.  29".  122*.  263*.  399^  mah^. 
der  angäpfel  Mob.  44, 1 8.  der  erden  Jan.  9. 
12,  einer  stat  Apoll.  10393. 14874.  Chr.  S. 
298,  11.  327, 13.  dines  gewaltes  ommeganc 
Pass.  1 ,  60.  wa;  man  hat  mit  anevanc  ood 
mit  end    dai;   wirt   nrabgang   Tbicbn.  A. 
187**;  ringsum  führender  gang^  kreuzgang, 
gcderiey  pinna:  nmbg.  an  kirchenoder  hensern 
Voo.  1482,  peribolnsDFQ.  426*.  Mtbt.  I.  131, 
14.  6b8T.  R.  33.  Chr.  3,  158,  11;  5.  177,  4; 
9.  730,  14.  so  gie  ein  schoen  nmbeg.  am  den 
vrönen  altare  Eindh.  74,  2.  j.TiT.  6124.  er 
trat  üf  destempelsschranc,  da  was  ein  höher 
nmmeg.  Pass.  264,  20.  K.  447,  92 ;  um-,  Sei- 
tenweg, schlich  Renv.  21 1 3 ;  bi;  an  der  werlde 
nmmeg.  (ad  fines  terrae)  Eel(B8.  1 534.  vgl 
Dfo.  122*:  circnmferentiale,  das  üsserst  an 
eim  kreisz,  nmbgang.  vgl.  nmbelonf. 
umbe-geben  stv.  (1. 505^)  umgeben,  "sehlieafen, 
circnmdare,  obsidereDpo.  122*.  389*.  circum- 
capcre,  vallare  n,gl.  92*.  376^.  6bixsh.Scso 
HiMLR.  35.  er  nmbegit  si  ganzlich  Hpt.  r» 
373,  133.  Helbl.  1,  681.  da;  mer  e:^  (lant 
allenthalben  nmbegit  Albx.  ^S.  84*.  ein  lu: 
umbgeit  daa;  antlütz  Mob.  4,  16.  wie  dic^     ) 
die  Sünde  hant  nmbegeben  Bbrth.  ^62 ,  11 
din  wa;i;er  hftnt  mich  nmbegeben  Erlces 
1568.  da;  wir  alle  cristenheit  nnd  ires  ort- 
ccs  werdicheit  drucken  snln  unde  ummege- 
ben  Pass.  357,  46.  die  hette  an  ir  vergnlt 
gewant  nnde  was  mit  bnnte  nmmegeben  ih, 
134,  5.  nmbgib  dein  chel  mit  der  wärheit 
ViHTL.  3885; 

umbe-gebunge«^.  amplexos  Dfo.  31*. 
umbe-gelt  s.  ungm.  J 

tunbe^enclich  adj.  wil  denne  diu  säe  wer- 
den ein  geistlich  himel,  so  sol  si  ziehen  an 
die  ewikeit  irs  wesens  nnd  in  da^nmbegenc- 
liehe  widergdn  ira  nrspringes  Mtst.  2.  211. 
19. 

umbe-gengic  adj.  der  himel  ist  an  dem  lonfe 
nmbegengic  Myst.  2.  210,  31.  diu  s^e  sU 
werden  an  ir  loufe  nmbegengm  ib.  211,  3^. 

nmbeger?  mit  zwein  und  mit  drin  ninb^erB 
(pumpen  f)  halde  wir  berc  nnt  waj;;er  wi^ 
Felde.  62  u.  anm, 

umbe-gerihte  stn.  de  festis  redpiant  cam*^ 
circnmfercnlares,  qne  dicnntnr  nmbegeribte 
Hpt.  15,516. 

umbe-geschrift  stf.  Umschrift  Abch.  W.  21 
141.53.  54  ra.  1496). 


1729 


mnbe-gesSs^e 


nmbe-lialbeu 


1730 


umbe-gese^e  wm,  nachhar  Hb.  M.  652. 

mnbe-gie?««!!*.  süzer  mumegie; ,  Verbreitung 
Pa88.  K  399,  86; 

umbe^e;en  stv,  circamfondere  Dpa.  122*. 
bildl.  di  clärbeit,  didise  fronwen  ammegö:; 
£li8.  2860. 

umbe-graben  stv.  (I.  561")  tr.  mit  einem  gra- 
ben  umgeben,  drcumfodere,  yallareDFO.  122*. 
605%  «.  gl,  376%  die  stat  Tboj.  13428.  Chr. 
4.  79, 13. 16. 21,  den  markt  ib,  2. 180,  7.  da^ 
her  umbe  gr.  ib.  3.  40,  5.  LuM.  71%  da:?  dich 
die  yiende  nmbgrabent  und  dich  mnföhent 
Alem.  2,  9.  der  anger  istnmbgraben  mit  ei- 
nem riehen  bonweMsH.  3,287%  bildl.  so  dich 
die  sorge  umbegraben  Konb.  lied.  32, 143; 
refl,  einen  graben  um  sich  ziehen,  sich  ver- 
schanzen Kbxüzb.  2439.  CflB.  3.  40,  11;  4. 
48,  14  var.;  8.  52,  10. 

umbergrit stm.  (I.  572")  das  umfassen,  -fan- 
gen, der  umfang^  amplezus  Dfo.  3 1  %  in  disem 
umbegriffe  geschieht  din  höhe  einekeit  Mtst. 
2.  520,  16.  81  soldin  habin  mit  beschirmis 
ummegrif  in  irre  hüte  da:;  schif  Jeb.  12977. 
Trüntlicher  ummegrif,  umarmung  Pass.  K. 
650,  10.  er  hie^  machen  ein  schif,  das;  bete 
wlten  umbegrif  Tnoj.  6844.  mit  kielen  was 
da;  mer  bedaht  und  sin  witer  u.  tb.  25143. 
alsömanic  schif,  da;  man  deswages  umbegr. 
von  kielen  mohte  niht  gespehen  ih.  27978. 
dö  si  des  landes  umbegr.  da  weiten  hau  ge- 
rtmet  ü),  37120.  er  brahte  dar  geladen  wol 
zwei  hundert  schif,  er  bete  witen  u.  %b,  23780 ; 
um-,  Seitenweg :  si  wurdin  neigin  sich  in  vlucht 
kegen  der  stat  an  ummegrif  Jeb.  7487. 

umbe-grifeliche,  -en  adv.  amplexim  Deo. 

3r,n.  ^Z.  21% 
umbe-grifen  stv.  (I.  571")  umfassen,  -geben, 
umarmen:  amplexari,  circumcapere ,  -dare 
Deo.  3r.  122*.  circumcirca,  ich  wil  umbgri- 
fenn.  gl,  92%  Walth.  36,27.  den  al  diu  werlt 
ümbegrifen  mohte  nie  MsR.  2,  363*.  so  umb- 
greift  er  ain  staindel  Mgb.  251 ,  30.  iümme- 
grif  die  süle !  Apoll.  S,  50, 35.  die  endelösen 
wlte  si  umb  und  ümbe  al  ümbegreif  Msh.  2, 
359".  da;  swert  er  umbegreif  Rül.  174, 1.  Ja- 
cobus  Yt;e  er  ummegreif  Pass.  216,  47.  sin 
heilic  minnender  sin  ummegreif  in  alzuhant 
ib.  241,  83.  die  müter  ummegreif  die  bare  ib. 
K.  538,  31.  sin  heile;  kint  er  ummegreif  ib. 
24f  3. 603, 37.  si  ummegreif  in  vil  vasteScBB. 
291,1.  die  vrowe  er  al  ummegreif  Hebt.  1200. 
den  umbegreif  diu  reine  tugent  Msh.  3, 333*. 
als  ob  in  umbegrilfeD  haete  ein  waltvon  lan- 

Lezer,  WB.   11, 


gen  speren  Tboj.  35698.  als  wit  er  alle  laut 
ti  erden  umbgriifen  hat  Alse.  G.  7992.  er 
hie;  wurken  ain  starken  raif,  den  paum  er  da 
mit  umbgraif  Pf.  üb.  133, 636.  die  stat  mit 
einre  müren  umbegr.  Ghb.  8.  249,  23. 318, 
28.  also  was  er  durch  desnidesha;  mit  liuten 
umbegriffen  Tboj.  34659.  mit  armen  umbe- 
greif er  in  i&.  5382. 41 96.  Pabt.B.  18320.  Osw. 
(Hpt)  1133.  di  sdle  di  ummegriffin  ist  mit 
deme  füre  derwärin  minneHPT.  15.  391,  23. 
mit  gro;eme  herzenleide  umbegreif  er  in  da 
Pass.  80,  79.  von  ungewiter  da;  her  wart 
umbegriffen  Tboj.  24125. 

Qlübe-gurt  stm,  cinctorium,  ummegort  Voc. 
Sehr.  447; 

umbe-garten  swü.  {I.b9^*)umgürten,  cingere, 
circumcingere  Dfo.  120*.  122*.  eig.  u.  büdl. 
etslich;  (kint)  der  touf  het  umbegurt  Wwh. 
307 ,  20.  Töbl.  Wh.  83".  diu  zuht  sie  umbe- 
gurte  Mab.  164, 32.  umbgürt  mi  tainem  swert 
Wölk.  6,  111.  mit  der  gedult  erumbegurtet 
was  DisM.  258,  20.  J^us  ist  mit  sterke  umb- 
gort  und  ane  gezogen  Alse.  G.  7670. 

nmbe-gli;  stm.  (L.  542")  umguss,  Veränderung 
Pass.  240,  46. 

umbe-baben  svw.  (I.  601*)  umstellt  halten, 
umstellen^  umringen,  ir  sult  in  umbehaben 
Otn.  A.  282.  di  scar  si  umbehabeten  Bül. 
145 ,  6.  196, 12.  den  berch  si  umbehabeten 
EcHB.  D.  236,  10.  sie  umbehabeten  die  kri- 
sten  Eabl  5841.  da;  maus  an  allen  orten 
umbehabte  Loh.  5133.  nü  ist  umbehabet 
Morolf  der  degen  Mob.  1,  1814. 19.  die  ge- 
teuften sint  umbehabt  an  allen  siten  Wwh. 
32, 25. 1 13, 1 1.  er  hie;  den  waltumbeh.  Apoll. 
8769.  der  künic  wart  von  starken  rotten 
umbehabt  Beineb.  j0.  1821.  vgl.  umbeheben. 

umbe-bac  stm.  Hngs  umfassende  einfugung 
Apoll.  2048; 

umbe-hagen  suw.  vallare  Hbd.  190".  dö  was 
der  BSfaeime  walt  allenthalben  umbehaget 
EcHB.  17002  var. 

umbe-hähen  sto.  diu  linde  ist  um  behangen 
vür  der  sunnen  schin  Roskno.  H.  987.  di 
sltspangin,  di  i;  bret  hän  uromehanginScHB. 
348,24.  mit  guldin  tüechern  umbehienc  man 
die  werde  gar  Laub.  N.  2904. 

TXWiberh^lheVL  suw.  umgeben,  -fassen,  und  was 
eralsöumbehalbet  aide  umbegeben  mit  allen 
den  lüten  Fbidol.  (leben  des  h,  Fridolin  in 
Mones  queUens,  1,  99-111 ;  15.  jh.)  27.  die 
owe  lit  mitten  in  dem  wasser  unde  ist  umbe- 
halböt  mit  dem  Byne  ib.  25; 

55 


1731 


umbe-halbunge 


umbe-krapfen 


1732 


nmbe-lialbnilge  stf.  umfaMungQvsKL.  1816. 

umbe-halseu  stv.  umhalsen  ^  'fangen  Spbc. 
114.  Hpt.  8,  241.  Mtst.  1.  368,  5; 

umbe-halsnnge  stf,  vmhahungrfangung  Hpt. 
8, 241.  Ajdbias  464, 74.  Mabld.  han,  130,34. 

umbe-halten  siv.  (I.  622*)  umgebenl  -ringen, 
Fbl.  fl.  119,  9.  sie  uiubefaielten  die  ylende 
gar  Dam.  3609.  ir  sit  also  mit  eime  hage  von 
Unten  umbehalten  Tboj.  34699.  Wolpd.  D. 
V,  180,  3  vor, 

umbe-hanc  stm,  (I.  612')  um-,  ,vorhang^  bes, 
rings  tan  die  wand  od,  sonstwie  aufgehäng- 
ter {bilder-)  teppich:  anlea,  anleum,  cortina, 
petasma,  Telamen,  velnm  Dfo.  61^  153**. 
431'.  609".  Gb.Rud.  DiEM.  Tbist.  da  hinc 
ein  türe  a.  L.Alex.  5949.  65.  6237.  die  nm- 
behenge  man  üf  hienc  Roth.  R.  1128.  Von 
phellele  der  n.  Hbbb.  9242.  ein  n.  der  hie  an 
zwein  stangen  Enbmk.  p.Slb.  der  palas  was 
behangen  mit  riehen  ambehangen  Wb.  Wh. 
143''.  Bit.  6818.  manic  schone  nmbehanc 
wären  gehangen  umbe  sie  Bltk.  75.  den  se 
ein  walt  hat  nmbebewachsen  als  ein  n.  Albb. 
52*.  drumbe  swief  ein  wol  getaner  u.  Flobe 
5959.  ein  seiden  a.  Mz.  3,  25.  Che.  2.  45,  6. 
si  sagen  die  kemenäten  hSrlichen  beraten  mit 
sidenen  ambehangen  breiten  ande  langen 
En.  340, 1.  däzact  si  also  snelleher  dan  ein 
sidin  umbehanCy  da^  e;  in  der  zelle  erklanc 
von  galdin  ringen,  da  er  an  hienc,  der  n.  amb 
ein  bette  gienc  Cod.  Dresd.  75^  Ga.  2.  278, 
51.  279,  63.  99.  Wölk.  30.  3,  19.  do  sach  er 
einen  schcenen  n. ,  der  was  von  dem  gezelte 
genomenWoLFD.  ^.431.  32.  na  malte  er  ei- 
nen ummeh.MABLQ.  111,  8.  die  megde  näten 
menigen  u.  W.  v,  Rh.  22, 15.  29,  16.  die  nm- 
behenge,  die  an  dem  frithov  and  an  dem  ta- 
bemacel  wären  Gbibsh.  2, 1 16  /.  sielie;  oach 
dar  machen  kappen,  ambehange  Hbinb. 
3267.  amhanc  in  dem  tempel  Gz.  3074.  einer 
walchen  swanc  sein  n.  Rikg  15^,  24.  tepech 
and  umbehenge  Swsp.  26,  16.  Ssp.  1.  24,  3. 
Pbao  r.  148,  159;  zeU  Gen.  D,  62,  12;  tHel 
eines  (bis  auf  ein  bruchstüch)  verlornen  ge- 
dicktes BUkers  v.  Steinach  Obl.  4788.  824. 

umbe-heben  stsw.  umringen,  er  wart  amb- 
haben  vaste  von  der  heidenschen  schar 
Wolpd.  Z>.  V,  180;  m  it  den  taochen  ambe- 
hebet, eingehüllt  Dieh.  232,  20.  vgl.  ambe- 
haben. 

Umbe-helsen  stcv,  (I.  OlS")  umJtalsen  Fbl. 
MsH.  2,  381^ScHB.  190,  21; 

umbe-helsen  stn.  Ab.  i,  62. 


nmbe-hengen  swv.  (1. 61 1*)  m»^  tunbehen^en, 
teppichen  «ter«»  Tbist.  H.  2521. 

umbe-her  adv.  ringsum,  umher,  conir,  um- 
mer  Che.  2.  228,  7,  amber  Tuch.  72,  14. 

umbe-hin  adv,  hinum  Gb.w.  1,  118.  um  ette, 
herumYf OhK.  58.  3,5.  herum,  wieder  ssurüek 
ib.  91.  2,  10. 

umbehin-swanc  stm.  «=  ambeswanc.  ir  sprin- 
gen and  ir  ambhinswanc  gelich  ich  zno  den 
bocken  Msh.  3,  196\ 

umbe-büllen  swv,  (I.  680*)  um-,  eMaUUn 
Anko.  27,  68. 

ombe-jage  stf.  (L  766^)  umUmf.  der  steme 
ambejage  geschnof  got  an  dem  vierden  tage 
Yilm.  u7«^^.  63,  211. 

umbe-kapfen  stn.  (I.  786')  das  umheraehaum 
Tboj.  15131. 

Umbe-kere  stf  (I.  800')  umkehr,  -toentümg. 
din  ambekSr  an  den  tot  sol  niemen  hie  ge- 
sehen Wwh.  353,  5.  si  striten  vil  manege 
ambekdre  Dietb.  8906.  mit  ommekSre  Pass. 
115,  26.  eia  ammek.  machen  ib.  K.  170,  61 
mit  sneller  ambekdre  Komb.  ^2.  964.  Paät. 
B.  3836.  19461.  Tubn.  B.  880.  Tboj.  25550. 
ommek^re  tun,  sich  abwenden  Eus.  5308: 
Wechsel,  Umschwung  Pass.  K.  244, 78. 4 1 6, 92 . 

ambe-k§ren  stn,  üf  nmbekgren  staont  ir  sie 
Lieht.  85,  2. 

umbe-keninge  stf  (I.  799*)  sabversio  1>pg. 

562'. 

umbe-klältern  swv,  mit  armen  messend  um- 
spannen, umklaftem  Gb.w.  4,  51. 

umbe-kleiden  suw,  circamamicire  Dpg.  121*; 

umbe-kleit  stn,  (I.  840*)  kldd,  kleidung,  bes. 
mantd,  circamamictas  Dpo.  121*.  irumbekl. 
is  maniger  hande  Mabld.  han.  113,  15.  er 
trüc  ocht  ein  donne  a.  Gbibsh.  denkm,  16. 
die  maget  trüc  nmbe  gebende  ande  a.  Ai«b&. 
22, 613.  Scylla  wül  an  ambekleit  {nackt)  in 
da;  wa^^er  an  den  buch  ib.  33,  86.  noch 
lichter  was  da;  ammecleit  Md.  ged,  1 ,  569. 
si  gab  dan  ir  ammecleit  Ems.  2249. 720.  821 . 
3615.  sie  machten  ir  ein  nmmekl.  £kl<es. 
5713.  bildl.  Obbbl.  1817.  mines  herzen  n. 
ist  nü  leider  worden  blo;  Eol.  239,  1868. 
hoffart  hat  manic  a.  Renn.  17050.  4932.  un- 
ser herre  der  an  sich  nam  din  a.,  gestalt  ib. 
12339. 

umbe-komen  stv.  tr.  jem.eine  soßheaufeinem 
Umwege  beibringen  Elis.  3654.  4775. 

umbe-krapfen?  stßv,  umfassen,  hilf  mir 
durch  dine  werdekcit  Cannewären  halde  mnb- 
krapfen  breit  Pabz.  207,  2  {das  richtige  sieht 


1733 


umbe-krei; 


umbe-loben 


1734 


wol  in  der  1.  ausg.  nmb  krapfen  breit:  ver- 
hilf mir  zu  C.  htdd,  80  werde  ich  dir  auch 
breite  hrapfen,  pfannkuchen  dafür  geben), 

umbe-krei;  atm,  (I.  878^)  uviachlieseender 
kreist  umhreis,  -fang,  ginis,  orbis  Dpg.  263*. 
399^  Lobobs.  Msh.  (der  erde ,  wäges  Ümbe- 
kreis;  2,  242^  des  mäneQ  ttmbekr.  ib.  14"  <= 
umbesweif  Wabtb.  151, 12).  er  sachvil  lieh- 
tir  kerzin  brinnin  dem  ummecrei:;e  binnin 
JxB.  12822.  des  apfels  Tboj.  1467,  der  aug- 
äpfel  umbekr.  Mob.  44,  19.  wie  tu  m eil  da; 
ertreich  hab  an  seinem  umbkr.  ib.  106,  34. 
Lbsbb.  1041,  11.  u.  der  weite  W.  v.  Rh.  11, 
28 ;  kreiaförm.  gang :  sus  gie  si  kosende  alle; 
dö,  nü  dar,  nü  dan ,  nü  sus,  nü  so  tet  si  vil 
mangen  nmbekr.Tno  j.886 1 ;  umweg,  -schweif: 
äne  nmbekr.  mit  slihte  hän  ich  kurzlich  hie 
geseit  die  wärheit  Yilu.  weUchr,  66* ; 

umbe-krei^en  swv,  (ib.)  kreisförmig  um- 
schliessen  Pilat.  vorr,  46.  Obebl.  1817.  — 
Ä^.  Ath.  Z>*131. 

umbe-kriechen  stn.  mich  müet  sin  nmbekr. 
KOL.  171.655. 

umbe-kringel  stm.md.  nmmekrengel,  wmArew 
Jeb.  1236. 

umbe-krl^eil?  stv,  umkreisen  s.  unter  umbe- 
ri;en, 

umbe-künicilcbe^^ii.inalle  da;  nmmekanic- 
riche  (in  omnem  circa  regionem)  Evanq.  L. 
7,  17.  vgl,  nmberiche. 

nmbe-kützen  suw.  (I.  866^  21 )  bekleiden 
Windb.  ps,  476. 

umbe-lachen  stn,  (I.  925-)  mantileDpo.  348V 
anlea,  peripetasma,  n.  gl.  42".  288'.  vgl.  um- 
betwehel. 

nmbe-läge  stf.  (I.  994")  was  sich  kreisförmig 
um  etio.  herum  legt,  da;  hüs  hat  ein  nmme- 
läge  von  brüche  und  von  wäge  ,  da;  snroir- 
zit  darüf  niman  geritin  mochte  noch  gegäu 
an  ubir  einir  bruckin  pfat  Jbe.  5261 ;  bela- 
gerung  Pasb.  274,  35. 

nmbe-lanc  adv.  ringsum,  es  wart  offenbar  in 
den  nisten  landen,  di  dö  ümmelang  geloiu 
warn  Gbis.  9.  32.  Chb.  7.  331,  30. 

umbe-lantsä;e  swm.  (IP.  341')  lantsä;e  iler 
Umgegend  Fbeibbbq.  92/". 

umbe-lege  stf.  umbiege  am  tisch,  mautile 
Dfo.  348'.  item  zweinzig  trischeftig  umbieg 
Ivv.  1504,  vgl.  drischeftic;' 

umbe-legen  ewv.  belegen,  -decken ,  herumle- 
gen ^  legend  umgeben,  umschliessen,  rings 
besetzen:  vclare  Dfo.  609".  die  strä;en  um- 
beleget schone  und  onch  behangen  Gfb.  2410. 


swie  da;  kint  der  touf  hab  umbeleit  Wwh. 
307,  22 ,  mit  dat.  d.  p.  nü  was  ein  lieht  von 
himel  her  der  godes  megede  ummeleit  Elis. 
2832.  sie  umbiegten  die  eben  Schiltb.  60. 
deu  (matcer)  was  mit  zinnen  umbeleit  Apoll. 
13216.  da;  laut  ist  mit  bergen  umbeleit  Dan. 
7801.  sie  wären  mit  dem  stricke  tcßtlicher 
bände  umbeleit  Reinpe.  B.  15649.  er  hie; 
mit  hai;;en  ringen  seinen  leib  umbl.  gar 
Chbist.  5.  1531.  da;  kleit  was  üf  den  enden 
und  üf  den  orten  umblegit  mit  türen  borten 
Eenst  2620.  si  was  mit  Schönheit  {putz) 
ummelacht  Elis.  1838.  ein  ritter  üf  dem 
pherde  reit  mit  buntir  veilen  ummeleit  Schb. 
24 1 , 2 ;  umstellen,  belagern,  obsidere,  vallare, 
circumvallare  Dfo.  389'.  605*.  122*.  da;  hüs 
umbel.  Ulk.  Wh.  175*".  er  hie;  den  stein 
umbel.  und  dar  an  stürmen  Alex.  S.  110'. 
eine  stat,  bürg  umbl.  Schiltb.  70. 73.  Rb.M. 
462,  94.  üob.  318.  sie  umbiegten  den  kaiser 
in  dem  schloszCHs.  5. 291,7.  der  ritter  ward 
mit  macht  umbiegt  in  dem  sloszi^.  3.  282,27; 

umbe-leger  stn.  belagerung,  belagerndes  heer 
EvANO.  306".  Krküzp.  1256; 

umbe-legern  stoo.  da;  slo;,  belagern,  obsidere 
Dfo.  3S9'.  Uob.  305. 

uinbeler  s.  umbräl. 

umbe-legunge  stf  obsidium  Dfo.  389*. 

umbelich  s.  unbiUich. 

Umbe-ligen  stv.  (I.  989')  tr,  umstellen,  bela- 
gern WwH.  (Oransch  wart  umbelegcn  99,  1). 
von  den  vinden  wart  diu  burc  al  umbelegen 
Wolfd.  A.  393.  Karlm.  127,  2.  175,  55.  dat 
ich  also  bin  al  umbiegen  ib.  179,  25.  180,  65. 
die  stat  wart  umbiegen  Che.  8.  359,  14.  di 
brüdre  wären  zu  Cristburg  also  ummelegin 
Jbe.  13982.  dö  der  hatte  an  allen  wegin  die 
Phalistos  ummelegin  Schb.  246,  7.  dö  der 
Boneventin  mit  heris  kreftin  ummelac  ib. 
210,  20 ; 

umbe-ligunge  stf.  obsidium  Dfo.  389'. 

Uinbe-lispen  swv.  diu  linde  was  umblispet  mit 
zouberlist  Wolfd.  Frankf.  cod.  98  (W.Gr  ) 

umbe-list  stm.  wa;  hilft  din  umbelist?  Ecur. 
W.  8758. 

umbe-liubten  swv.  be-,  umleuchten,  -stralen^ 
absol.sin  ummelüchtende;  brehenPAss.  267, 
1 3 ;  ^r.  ein  guot  frouwe  hat  umbeliubtet  die 
stige  ires  hüses  Myst.  2.  170,  5.  ein  kläre; 
lieht  umbleuchtet  die  hirten  Such.  41,  410. 

umbe-loben  8tn.(l.  1022*)  auf  alle  eimelheiten 

nick  erstreckendes,  weitläufiges  lob  Herb. 

S5(i5. 

55  ♦ 


17ä5 


umbe-louf 


umbe-rieren 


1736 


umbe-louf  »<»*.  (Li  046^)  daslaufen  im  kreise, 
ttmlcaiff  deambulacrumDro.  166*.  nmmeloaf 
und  üf  und  nider  springen  (heim  tanze)  Ab. 

1.  57.  der  gestirnt  himel  in  seinem  umblouf 
Mgb.  56,  19.  der  werlde  minnen  umbelouf 
da;  ist  ein  falscher  trugenlist  Hihlf.  {Hpt 
5)  1652;  umkreü,  -fang,  ringsum  führender 
gang,  galerie,  peribolus,  pinnaculum  ib.  426*. 
435".  bebraica,  nmblauf  an  den  turnen  Eon. 
gl.  auf  dem  umblauf  unser  frauen  capellen 
Chb.  3.  161 ,  23.  umbel.  an  der  ringmüren 
ib.  9.  719,  20.  Ad.  1344  a.  1445.  Mb.  41,  124 
(a.  1345).  umbl.  auf  dem  decke  eines  seht  ff  es 
MoNBs.  9,  33  (a.  1464);  auflauf,  revolutio 
Dfg.  497S  n.  gl.  318V  vgl.  umbeganc; 

umbe-louf en  stv.  (1. 1046')  tr.  laufen  um,  um- 
laufen Pabz.  782, 18.  da:;  clöster  umbel.  Ls. 

2.  216,  264.  ich  bau  den  cirkel  umbeloufen 
Myst.  2.  503,  17.  25  /.  dö  umbeloufet  er  sü 
Albm.  2,  197;  überlaufen  f  -denken :  er  um- 
melief  kui'zelicb,  wiepAss.  K.  39,  40;  revol- 
vere  Dfg.  497^ 

umbe-loufer  «fo».  (1. 1047'*)  discolusDFG.  I84*. 

BucH^Z.  r.  590; 
umbe-loufunge  stf.  revolutio  Dfg.  497V 
umbe-machen  suw.  vallare  Dfg.  605'.    den 

hof  mit  bolze  umbemacben  (var.  umbväben) 

Swsp.  123, 12. 
umbe-msere  stn.  weitläufige  erzälungWohFD. 

699,  1  var, 
umbe-me^en  stv.  (LI.  213'*)  im  kreise  messen, 

umgeben,  -spannen  Dieh.  Tbist.  Jbb. 

umbe-miurenrniüren  svw.  (11. 275")  mit  ei- 
ner mauer  umziehen,  umm>auem.  den  garten, 
die  stat,  burc  etc.  umbem.  Flobe4440.  j.Tit. 
4817.  Bebth.  kl  256.  Wack.  pr.  31,  27.  32, 

3.  LuM.  IV.  Hb.  M.  496.  Rcsp.  2,  64.  bildl. 
din  buic  und  ouch  din  laut  da;  ist  umbemü- 
ret  (wie  von  einer  mauer  umgeben)  von  ges- 
ten  ungebiure  Gubb.  1362,  3. 

umben  »  umbeden  z.  b.  Walth.  107, 13.  md. 
ummen  Elis.  7019. 

umbe-nagen  stv.  (II.  296")  abrodere,  ambe- 
dere  Dfg.  4".  28*. 

umbe-nsejen  5iew.er(purper)  schein  mit  listen 
und  mit  r eben  gezieret  wol  zen  orten  und  mit 
gesteinten  borten  an  den  gelenken  umbenät 
TßOJ.  7485. 

umbe-nemen  stv.  circumcapere  Dfg.  122",  n. 
gl.  92*.  umbgraben  und  umbenomen  mit  ei- 
nem riehen  bouwe  Msa.  3,  287''. 

umbentum  s.  unter  umbe. 

umber  s.  umbebSr. 


umber  ==»  iemer  (ewelich  ind  umber  m4:  in 
saeculum^saeculi,  in  perpetuum  Jan.  8.  10. 
u.  ö.). 

umbe-ranken  stn.  (TL.  553*)  umarmung.  mit 
eim  küsse  sie  in  enpfieng  und  mit  einem  mnb- 
ranken  Esll.  erz.  240,  20. 

umbe-rant  stm.  (ä.  554")  umfassender  rant 
bildl.  schütz  Pass. 

umbe-rede  stf.  (U.  600")  umständliche,  tocü- 
läufige  rede,  Umschreibung :  descrlptio,  para- 
phrasis  Dfg.  175*.  427".  Voc.  Sehr.  205!. 
Obebl.  1815.  sie  begunden  mit  umberede 
legen  vür,  wie  sie  in  wolten  iemer  hoshen 
Tboj.  45921 .  wir  haben  vil  wort  in  der  latise, 
diu  wir  intiutscbeniemerü^künnen  geleg-en 
wan  mit  gar  vil  umberede  Bebte.  520 ,  7 ; 
weitschweifige,  um  das  ziel  od.  wahre  her- 
umgehende,  es  auszusprechen  sich  scheuende 
rede  (Hpt.  15,  258),  ambages,  -go  Dfg.  28", 
ambio  n.  gl.  19".  Heeb.  Tbist.  Mai.  al  amber. 
yermiden,  da  von  diu  msre  lengent  sich  Vnji. 
weUchr,  66'.  süe:5iu  umber.  äne  triuwen 
fr  übt  Bekm.  15078.  ich  hau  mit  hovelicheD 
siten  die  umber.  gar  vermiten  Mise.  2,  IST. 
da  ich  wände  vinden  trost,  da  han  ich  nib* 
wan  umber.  vunden  (so  zu  bessern  statt  us- 
rede  Hpt.  15,  259)  Msh.  2,  265".  wa;  mhhU 
ir  an  ir  tugenden  be^^er  nn  dan  obes  ir 
umber.  lie^e  sieht  Msf.  86,  12.  si  enwisU> 
wa:;  si  dar  zuo  umber.  solte  sprechen  Flobe 
6303; 

umbe-redunge  Hf.  ambago  Dfg.  28^ 

umbe-reif  stm.  (n.  658*)  rand  des  kreises, 
umkreis  Pass.  ; 

umbe-reifeu  svw.  umspannen,  -fassen,  swie 
ich  greif  wite  Yür  und  wider  umbereifet  Ha- 
DAH.  296.  da;  hau  ich  alle;  umbereift  Ls. 
2.  433,  4. 

umbe-renneu  swv.  reitend  umgeben,  umrin- 
gen, die  bürg  Sceb.  207,  6,  da;  laut  mit 
vindes  yurchtin  ib.  374 ,  9.  die  beiden  um- 
ranten  in  gemeine,  da  muost  er  altereine 
mit  in  zuo  strite  stän  Hbldb.  K.  405,  10. 

umbe-rSre  stf  ahfaü,  überbleibsei.  den  gab 
s!  durch  godes  dre  alle  ir  ummerere,  wa; 
man  von  ir  disse  drög  Elis.  3646.  vgl.  Vnji. 
324. 

umbe-riche  stn.  (II.  694")  reich  umher,  nach- 
barreich  Jeb.  7676.  vgl.  umbekünicriche. 

umbe-riden  stv.  refi.  umdrehen,  da;  sich  die 
kugel  an  underlä;  umbreid  Mgb.  64,  30. 

umbe-rieren  stn.  (II.  700')  das  taumeln, 
schwanken  f  Needh.  50, 36  (var,  tümelieren). 


1737 


umbe-rinc 


umbe-sShen 


1738 


umbe-rinc  stm.  (ü.  708^)  umkreis,  bes.  der 
erde:  girus,  orbisDpo.  263*.  Fbomic.  2,  455\ 
EcaB.FB£ii).AN£O.EoNB.  (deslandes,  riches 
n.  Enoblb.  3533.  Tboj.  6334.  499.  12148. 
23632.  Pabt.  B,  19278).  Kbol.  Pass.  (begri- 
fen  den  u.  aller  werlde  H,  78,  24.  175,  3). 
allenthalben  des  nmberinges  sint  die  dih 
erent  Himlb.  11.  der  nnbegriffener  wite  ein 
b.Mtst.  2.  525,  33.  deswitenbimelsummer. 
Hbst.  956.  EvAKG.  M.  24,  14.  X.  4,  5;  Ļn- 
u.  rüchgang  y  kreislcnif:  des  järes  n.  Pdgb. 

1.  311,  32.  Pass.  390,  48.  und  kundent  dia 
mindern  dinc  mitirbotsobaftumberincMABT. 
242,  102 ; 

mnbe-ringen  «w.  (ü.  709*)  umringen,  'Zin- 
geln  Jbb.  EIbbuzf.  Hbbb.  7743.  Glaub.  3222. 
LivL.  2249.  EvANG.  J.  10,  24.  Chb.  11,  562 
anm.  4.  wie  wäc  erden  nmberinge  Mbh.  3, 
97".  nmberinget  mit  Pass.  128,  26.  Eablk. 
117,  64,  vonLiVL.  10643. 

umbe-rinnen  stü.  {II.  717*)  tr.  rinnend  um- 
geben, nmbernnnenmitswei^,  wa;:;erEBLL. 
7,  30.  GB.t7.  3,  680. 

umbe-rlten  stv.  (II.  737')  tr.  reitend  umgeben, 
umreiten  Libht.  Jbb.  Zitt.  jh,  da;  her  n. 
DiBTB.  3188.  8689.  Bab.  572.  sie  beten  die 
kristen  mnberiten  Kabl  9763.  Kablm.  204, 
49.  möhten  si  den  swieren  zol  mit  iht  nm- 
beriten,  da;  sie  niht  müesten  striten  Ebokb 
26661. 

umbe-li^en  stv,  einen  kreis  ziehen  um,  um- 
kreisen,  er  nmbrai;  sich  in  ainem  krei;  Ga. 

2.  554,  ä2.  er  greif  nach  dem  swert  dan,  er 
wolt  sich  und  die  sinen  amberi;;en  hän 
WoLFD.  B.  312  (inderanm.  twrrf  nmbekri;- 
^eii  vermutet),  den  sin  mit  klnoger  redenm- 
her.  umschreibend  verdecken  Loh.  3616. 

umbe-rüeren  suw.  umfangen,  -schlingen,  er 
wart  mit  armen  nmberüeret  von  maneger 
schoenen  fron  wen  Wolpd.  J9.  VII,  74  u.  anm. 

umbe-Sage  stf.  (II>.  15*)  umständliche  erzäl- 
ung  Wio.  263,  6.  vgl.  amberede,  -spräche; 

umbe-sagen  stn.  (n.K  19*)  dasselbe  QoTPR. 
lied.  1,  4. 

umbe-sae^e,  -se??e  swm.  (IP.  342'.  338*)  äc- 

wohner  der  umliegenden  gegenden,  nachbar 
WoLPB.  Tbist.  Winsb.  Sbbv.  Eobb.  (Part. 
B.  3201).  Hkinb.  Pass.  {K.  666,  37).  Mab. 
151 ,  29.  168,  30.  Nbidh.  90,  30.  Loh.  1202. 
j.TiT.  3514.  Reinpr.  B.  12631.  Tkichn.^16^ 
(«  nächbanr  11*).  Rbnvaüs  132.  Bbcsp.  90, 
12.  Ssp.  3,  21.  86.  SwsF.  232,  6.  Mw.  59,  43 
(a.  1255).  ÜK(r,  125  o,  1309.  StB.  246.  Bw. 


75.  Wp.  G.  145.  Eopp  150  a.  1314.  Ealtb. 
122,  7.  Chb.  8.  411,  8;  9.  601,  10.  842,  14; 
10.  232,  25.  Tuch.  315,  35.  «^2.  umbesS;;er, 
-sitzer;  auflaurer,  naehsteUer:  er  11;  zu 
wege  komen  niet  ir  felslichen  rede,  di  üf  ge- 
leget hede  der  ummesd^en  nnknst  Elib.  1385. 

umbe-schatewen,  -schetewen  swv.  umr^  be- 
schatten^ obnmbrare  Dpg.  391*.  Roth  pr.  79. 
WACH.pr.  34,  18.  EvANO.  Mr.  9,  6.  EoLV. 
7,  470. 

ambe-SCbeide  stf  (W.  107-)  zerteilung  rings 
umher,  Zerstreuung  Pass.  K.  484,  21. 

umbe-SCbem  suw.  umscharen,  -stellen,  ge- 
Ifickesnithätin  dieseldenaibeschert  (:  vert) 
Beinpb.  B.  22147.  sienmbeschemt  ir  gelübte 
mit  so  manegen  IQgen  Bbnk.  15065. 

umbe-schtben  stv.  s.  nmbe  schiben. 

nmbe-schickuiige  stf.  obsidium  Dpo.  389*. 

umbe-schimen,  -scheinen  siov.  um-,  be- 
schatten, de  cracht  des  alrehochsten  die  sei 
mit  siner  schaden  dich  umschemmen  (:  swem- 
men)  Hans  1881. 

nmbe-SChtn  Hm.  (11^.  146*)  das  umscheinen, 
-leuchten  Mtst.  2.  81,  21 ; 

umbe-SCblnen«<tJ.  (iP.U3^)umstralen,  -leuch- 
ten, circnmfnlgere  Dpo.  122*.  Myst.  Evano. 
I>.  2,  9.  dö  nmbesohein  mich  ein  schoene; 
Hebt  N.  v.  B.  166.  208. 

nrnbe-SChoenen  swv.  ringsum  schön  machen, 
so  ist  diu  weit  ein  trage  und  einumbeschou- 
tiu  Inge  Habt.  145,  46. 

umbe-SChoawe  Hf.  (JIK  201*)  umschau  Pass. 
K.  418, 49; 

umbe-SChonwunge  stf.  dasselbe,  da;  erste 
ist  ein  nmbeschoawnnge,  da;  dn  dich  nmbe 
sehest  wie  dn  din  herce  vindest  Wack.  pr. 

S.  üOo,  oö, 

umbe-SChranc  stm.  circnmferentia  Dpg.  122'; 

ttmbe-schrenkenrschranken  swv.  (IP.  203*) 

mit  schranken  umziehen,  vaUare  Dfg.  605*. 
Bebth.  360, 25.  Chb.  5. 115, 16. 116,  11 ;  10. 
191,5.  7.11. 

ombe-schriben  stv.  Hulb.  35; 

umbe-SChrift  stf  (JP.  209*)  Umschrift  Zitt. 
jb.  Abch.  W.  22,  125.  30  (a.  1455.  67). 

umbe-scbriten  «to.  umspannen,  swa;  manne 
vier  mit  armen  nmbeschriten  mngen  da; hat 
i^lich  sül  mit  gr<B;e  j.TiT.  6150. 

nmbe-scbrötelinc  stm.  nmbeschrddelinge  der 
phenninge.  swer  mit  nmbeschrddelingen, 
da;  da  hei;et  genoste ,  begriffen  wirt  Ebp. 
u).  1,  26. 

umbe-sehen  stn.  (U^.  275*,  4)  ein  n.  tfto ,  um- 


1739 


ninbe-serken 


umbe-sperren 


1740 


schau  halten ,  sich  um  etw.  kümmern  Chr. 

10,  305  nnm.  2  (a.  1469);  sich  hftp  ein  gro? 

nmmeseD,  aufsehen  Md.  ged.  1,  1125. 
UlTlbe-serken  swv.  wie  mit  einem  sarge  umge- 
ben, einscMiessen.  ir  alter  ha?  der  erre  wirt 

Tiü  mit  dem  Biuwen  gar  nmbserket  j.TiT. 

4563. 
umbö-sßrten  svw.  ich  hän  sie  recht  all  nmb- 

sert  (:  swert)  Nbtz  245.  13109.  s.  serten. 
umbe-setzen  eiov.  (11*.  354*)  rings  besetzen, 

umstellen  f  -zingeln,  obsiderc  Dfo.  389*.  wir 

sint  von  in  nmbsetzet  nnd  belegen  Chr.  8. 

297,   12,   nmbes.  mit  Kchb.  D.   211,    15. 

Massm.  denkrr0H\,  62.  Fromm.  2,  455*; 
umbe^§5  stnm,  das  herumliegen  im  kreise. 

der  plannten  nmbese;  Gz.  2150; 
umbe-se^^e  sum,  s,  nmbesse^e; 
umbe-se^^jen  pari.  adj.  s.  nnibesitzen; 
umbe*S6^^er  stm,  s.  v.  a.  nmbesseze.  die  nmb- 

sc^^er  bi  Spire  Monb  z.  12,  175.  13,  164  (a. 

1360.  1457).  vgl,  umbesitzer. 
lltnbe-sihtic  adj.  umsichtig,  circnmspectns 

Dfo.  122*.  umbesihtic  si  der  herre  Wo.  2079 ; 
umbe-sihticheit  stf.  (II».  285*)  ujnsicht  Mob. 

438,  6. 

urabe-sinewellecheit  stf.  (III.  674')  circum- 

ferentia  Fdor.  1 .  395V 

umbe-Sltrtrft;.(II2.328»)  umÄer  Such.  18,  309. 

umbe-sitzen  stv,  (U*.  336*)  tr.  umgeben,  stel- 
len, belagern  Jeb.  wir  wollen  mit  der  l^re 
gar  wesen  nmbese^^en  Pass.  217,  21.  ver- 
langen mich  da  het  mitsenen  garnmbse^^en 
Aw.  2,  136.  nü  het  Oiforam  nmbesei^^en  die 
gotliche  gnade  mit  dem  gaist  Ohrist.  S.  320. 
—  intr.  nmbes S;;en  part.  adj.  in  der  um- 
gegend  liegend,  wohnhaft,  ansässig  Pass. 
Jbe.  Zitt.  jb. ; 

anibe*sitzer  stm.  s.  v.  a.  nnibes^^e ,  -s62;;er. 
n&chdem  ander  nmsitzer  nnd  fnrsten  ir  munss 
geringertCp.  370; 

ainbe-sitzunge«^/:  obsidlcobsidinm  Dfo.389'. 

umbe-slac  stm.  (U*.  384*)  wendung,  umkehr. 
der  kiel  nam  nromeslac  Pass.  330,  95;  um- 
schweif,  ausflucht  ib.  K.  262,  15.  wilde  nm 
besiege  Zbitz.  cop.  188*.  mit  umbesiegen  sin 
erbe  vor  halden  ib,  225* ;  gantversteigerung 
Monb  z.  20,  46  (a.  1470);  ein  bestimmtes  ge- 
wicht wolle  f  alle  manne  nnd  fronwen ,  die 
den  Unten  weben  oder  andern  kemmen  wollen, 
die  sollen  geben  der  wissen  wollen  einen 
nmbschlagk  nnd  der  granwen  wollen  zwen 
nmschlege  ib.  9, 155  (a.  1486); 

umbe-slahen  stv.  (II«.  377')  umgeben,  'fassen, 


'zingcln  Parz.  Kone.  (da?  sie  in  ungewamtt 
mit  liutennmbesluegen  Part.  Ä3541).  da; 
wir  nns  liefen  ummeslän  Pass.  40,  73.  sie 
ritten  an  die  stat  nnd  betten  ombschlagen 
bei  400  hanpt  gneter  küe  -  -  nnd  tribcn  die 
von  hinnen  Chr.  5.  275, 16;  beschlagen:  her- 
wagen, der  ist  mit  isen  nmbslagen  (var.  mit 
stahelwolbeslagen)  Netz  7244;  einen  nmbd. 
ihn  auetrommeln,  sein  vergekn  öffentUchrer- 
künden  lassen  Che.  2.  261 ,  14.  vgl.  Schm. 
Fr.  2,  515. 

umbeslahe-tuoch  stn.  Wbikbb.  54. 

umbe-sleif  ««f».  s.  unter  nmbesweif. 

umbe-slSmen  siw.  wer  einem  ranber  zu  teil 
wirt,  der  in  nrabschlempt  (peinigt,  tor- 
quiertf)  nnd  in  eim  stok  umb  gelt  clcmpt 
C^M.  713,  178'  bei  Schm.  Fr.  2,  522. 

umbe-slie;en  stv.  (II«.  4ii*)  umschUetm, 

-fassen,  -armen,  tr.  Nm.  Qudb.  Tboj.  Pa&. 
mit  nmbeslo??enen  armen,  mit  deti  armen 
sich  umschlungen  haltend  RüL.  81,  6.  Samp- 
son  die  senl  nmbslös  Vintl.  4324.  e  da;  der 
strit  wnrd  gar  durchriten  nnd  nmbe8lo;;e5 

.  Loh.  5049.  die  prnst  nmbsl.  Wölk.  65. 2,1^ 
nmbesl.  mit  Nib.  Gude.  Mae.  Teoj.  (als 
lägen  disin  zwei  mit  armen  nmbeslo^^et 
9157).  mit  armen  sis  nmbsln^^en  Mai  42,2: 
ze  einer  rivier,  din  sie  mit  einem  schnuib 
nahen  nmbealö?  Loh.  4015;  refi.  sich  umbesL 
mit  Suso,  Mob. 

umbe-slifen  stn.  {U\  400*)  das  sich  dreha 
beim  tanze  Nbidh.  98, 17.  vgl.  umbe  slifen. 

umbe-smirn  swv.  circnmlinire  Dfg.  122^ 

umbe-sniden  stv.  (iV.  440')  an  der  vorkavl 
beschneiden,  circnracidere  Dpo.  122*.  Boxh 
pr.  26; 

umbe-snit  slm.  (II».  444')  schmüt  ringsheniM^ 
coloria  Dfo.  133*,  beschneidung  der  verh<P^ 
Pf.  üh.  22,  1416.  Jbe.  24293;  umfang,  ««• 
sch^oeifVkw.', 

Umbe-Snite  swf.  (ib.)  ahfaü  beim  schnädf*^ 
bUdl.  ab  fall  der  schlage  Nbidh.  HO, "' 
172,  145.  Aech.  dsp.  1.  397,  129. 

umbe-SOlgen  swv.  besudeln  Pbz  gloM.znOi 

umbe-spengen  swv.  der  heim  was  nmb<- 
spenget  (var.  nmb  gespenget) :  gelicb  dem 
liebte  erschein  fi^  iegellchem  orte  ein  kar- 
funkelstein  Otn.  A.  180. 

umbe-spennen  suw.  (II».  483')  umspai*^^ 

Frl.  324,  11. 

nmbe-sperren  swv.  (II>.  488')  sperrend  ^ 

geben,  -schUessen,  Hector  wart  nmb€Sp«rr«^ 
mit  lanzen  wol  gesliffen,  als  ob  in  um^^ 


1741 


nmbe-spräche 


umbe-sweifen 


1742^ 


griffen  hiete  ein  walt  von  langen  sperenTBOJ. 
35696. 

umbe-spräche  atf.  ainbagesHpT.5,210*.  vgl. 

umberede,  -sage; 

umbe-sprechunge  stf.  (II».  533*)  ambago 

DFG.  28\ 
umbe-stSjl  stv.  (ü^.  585^)  tr.  umgtehn ,  um- 
geben, circomstare  Dfg.  122*.  Gen.  Jbb.  di 
wachtäre  in  nmbestftnten  Rul.  245 ,  8.  sie 
liefen  dar  und  ombestnonden  si  zehantTsoj. 
15315.  si  lonfent  dar  und  umbestant  sie  mit 
schar  ib.  15356.  sie  nmbestnonden  si  mit 
spielen  Kabl  7745.  da;  er  were  nmbestan- 
den  von  den  besten  wiganden  Bit.  10685. 
von  frouwen  was  ich  umbestän  ib.  11488; 
perlnstrare  Dfo.  428* ; 

umbe-standunge«^.  oircnmstantiaDFo.  122' ; 

nmbe-stant  gtm.  das  herumstehny  circnm- 
stantia  Dfo.  122^  in  eim  nmbst.  viler  Zimb. 
ehr,  4.  203,  5.  ist  dir  it  wissend  die  nmb- 
stend  {der  sadiverheUt)  des  bittens?  Apoll. 
S.  93,  24.  ansz  andern  nrsachen  and  nmb- 
stenden  Np.  42.  die  bericht  (Übereinkunft) 
initsambt  im  nmbstenden  und  anhengen 
kraftlds  und  nntngenlich  erclieren  Dh.  351. 

mnbe-stecken  «tw.  (IP.  627")  steckend  um- 
geben mit  TsAüeBM.  2,  4.  Bbliakd  3872. 
vgl.  nmbesticken. 

umbe-stellen  euw,  (II^.  565')  umsteÜen,  -ge^ 
ben  Kboms  10988.  keiserFriderichmitsinen 
forsten  nmmestalt  Elis.  10159.  umbestellet 
von  Tboj.  15368.  Pabt. B.  21368;  rings  be- 
setzen^ den  roc  mit  borten  £b.  741. 

ombe-stender  etm.  beisitzer.  nmb  der  nmb- 
stender  {vorher  beisitzer)  willen  Mh.  1 ,  400. 
Zimb.  ehr,  4,  760^  /. 

ambe-siac  «im.  (II^.  632*)  herumfahrender 
p/ae^jEB.  27467. 

ombe-stickeil  swv.  s.  v, a.  ombestecken.  mit 
liljen  ambesticket  (:  gezwicket)  M8H.3,430^ 

Ombe-strä^e  swf.  herumführende  etrc^sse,  um- 
weg  Pakt.  B.  21305. 

mnbe-Strich  etm,  (ü^.  689')  umweg  Pabs.  K. 
347,  70; 

lUUbe-striche  etf.{llK6SV)  Streichholz  Zübch. 
rb,  82. 

umbe^strickon  swv.  umstricken,  -schlingen. 
swenn  sie  mit  arm  in  amstricket  Loh.  1816. 
Rbimfb.  B.  9398. 

umbe-strifer  stm.  ambstreofer,  vaga/mnd 
Obst,  w,  137,  16. 

umbe-striten  sto.  tr.  bestreiten Fbomm.  2,455^ 

umbe-sturz  stm.  perizoma  Dfo.  427'. 


ombe-sonst,  -sns,  -snst  e.  sos. 

umbe-snoch  stm,  (U^.  8*)  das  umhersuchen 
Pasb.  K.  690,  3. 

nmbe-BWanc«<m.  (112.806^)  dashenimschwin- 
gen,  bewegung  im  kreise,  e^  gewan  nie  topfe 
von  geisein  solhen  nmbesw.  Üw.  H.  693.  er 
tet  oach  manegen  u.  mit  der  vederen  Bbnn. 
1777.  sin  {des  wilden  liumets)  nmbesw.  wirt 
aUo  Trist  gehoBhet  und  genideret,  wan  er  ist 
wol  gevideret  Tboj.  24696.  der  der  sonnen 
zeiget  ir.en  stlc  and  ired  ganc,  in  irme  cirkel 
den  ammeswanc  Gso.  2841.  min  nigen  and 
min  a.  dia  worden  da  envoUen  lano :  ich  gie 
nach  blider  ATOwen  sit  Libht.  282,  31.  an 
demnmbeswanke,  ton2«NEiDH.90,21 ;  Wend- 
ung, Umkehr  Lieht.  Jbb.  do  nam  er  sinen 
nmbesw.  die  ribte  zem  paradise  Gz.  4565. 
da;  ros  er  mit  den  sporn  twanc,  er  tet  einen 
nmbesw.  and  Ute  gegen  Pravant  6a.  1 .  465, 
402;  umfang^  ausbreitung,  fülle  Tass.  den 
nngevtgen  ammesw.  half  ir  die  andere  tra- 
gen Übst.  1160; 

umbe-SWanz  stm,  (II2.  762')  bewegung  im 
kreise  Gbbm.  5,  288. 

vanberSWeM stm.  (IP.  786')  dasherumsehwin- 
gen,  bewegung  im  kreise,  Umschwung,  -lauf 
Ms.  (Nbedh.  63,33.  Nbif.  44,32).  Ebonb 
(8078.18492).  Pass.  Jbb.  den  n.  taon,  Aer^ 
umspringen  Ls.  1.  260,  53.  loafen  in  witem 
ambeswcif  Hslbl.  4, 434.  mit  langen  ambe- 
sweifen  t6.3,69.  vil  ombesweifes  er  dö  pflac, 
er  gieng  lange  herum ^  um  die  stange  zu  su- 
chen WwH.  318,  26.  der  sannen  and  des 
mänen  n.  Wabtb.  J51,  12.  Elis.  209;  um-, 
einfang:  mit  ambeswaif  vier  mawer  dick 
mein  traaren  band  verslössen  Wölk.  114.  3, 
7;  umhiOlung,  ein  sldin  a.  Heidin  1258 
(Bbliakd  2323),  schütz  Tübl.  Wh.  102'';  um- 
weg, umsehweif,  abschweifung  Bon.  Pass. 
er  reit  vil  manegen  nmbesw.  nach  den  Sar* 
razinen  Ulb.  Wh.  145'.  6n  weitem  nmb- 
schweif  {var,  umbschlaif)  Chb.  11.  720, 14; 
kreis,  umkreis,  'fang,  ausdehnung  Nbibh. 
Hslbl.  Ebons,  Pass.  Mtst.  ; 

umbe-sweifen  stv.  (II».  785")  tr.  umsehweifen, 
durchstreifen  Babl.  Ebone  ,  Albe,  die  cii- 
stenheit  üf  wäge  sie  kanden  al  nmbesw. 
j. Tit.  5681;  umgeben,  -fassen,  -schlingen, 
-armen  Echb.  Gen.  Ebacl.  Floeb  (6200). 
Tbist.  H.  Hblmbb.  Ebone,  Enoelh.  ülb. 
Wh.  iH\  227^  231'.  Tübl.  Wh.  122^  da? 
in  der  släf  al  nmbeswief  Rbinfb.  B.  13215. 
dereine  grab  den  andern ambeswief  e&, 25664, 


1743 


umbe-sweifen 


mnbe-Tähen 


1744 


mit  den  armen  sie  mich  nmbeswief  Üw.  H, 
450;  refl,  mit  annen  sie  sich  ombeswieren 
Loh.  3316.  dia  liebe  entslief,  wan  si  was  Yer- 
müedet  so,  das;  din  vronwe  zno  dem  man 
sieb  ümbeswief  MsH.  2,  237^; 
nmbe-SWeifen  awv.  umfastm^  -kreüen.  wa? 
der  planen  icrei;  bat  nmzirket  ond  omb- 
sweift  Ls.  2.  433,  3.  des  al  din  crßatinre  be- 
darf, die  der  himel  nmbesweifet  bat  Wwh. 
309, 19; 

umbe-sweift  stm.  =  nmbesweif,  umkreuEuL. 
220,  7. 

umbe-sweim  stm.  (II».  793*)  an  ummesweim 
(:  beim),  umackweif  Jesl.  14525. 

umbe-swenkeni  stn.  (LL\  so»*)  €las  schwin- 
gen im  kreise  Jbb.  2892. 

umbe-swich  stm,  (n».784')  wnkntf,  des  järes 
Jeb.  26638. 

umbe-81?if  «ön.  (m787-)  umschumng,  -fahH, 
'kreis  Jeb. 

umbe-swimmen  s^,  (112.794")  tr.umsehwim^ 
fnenAhBR,  33,  1. 

umbe-SwingeilÄte.cna.  804*)  «r.  umschUngen, 
-armen,  mit  armen  nmbesw.  Pabz.  692,  8. 
Bbihfb.  B.  13621 ;  refl,  sich  um/ioenden,  hin 
u,  her  wälzen:  du  bäst  benamen  dise  nabt 
dicb  dicke  nmbeswimgen  nnd  in  dem  slaf 
gerungen  alsam  du  yaobtest  emen  strit  ib 
13621. 

umbe-tasten  swv.  (in.  18')  umtosten,  -fassen, 
-schlingen,  ze  bilde  icb  ein  sinle  mit  armen 
ambetaste  Hadah.  159. 

umbe-teilen  swv,  (m.  27*)  ringsum  austeilen 
Myst.  !.  361,  36. 

umbertelzen,  -telsen?  swv,  da?  (tal)  lag  in 

eim  gellenden  vels,  mit  maneger  rieben  varw 

umbtels  Ls.  1.  375,  36.  vgl.  teben. 
mnbe-timbem  swv.  das;  du  micb  umbetim- 

bert  t^  borwe  bäst  gezimbert  Mabt.  118, 81. 
umbe-tragen  stv.  tr.  um  etw,  herumtragen,  es 

umgeben,  diu  was  mit  sorgen  umbetragen 

WoLFD.  A565; 

nmbe-tragunge  ^f.  circumferentiale  Dpo 

122"; 
umbe-traht  stf.  (in.  78*)  des  berzen  umme- 

tracbt,  Zerstreuung  Pass.  145,  36. 
nmbe-träten?  stn.  da:;  si  mit  ummetrotin 

icbt  werdin  d6  virrötin  Sohb.  370,  29.  vgl. 

träten,  en-träten. 
umbe-tröte  stf.  das  herumtreten,  -springen. 

mittin  üf  dem  brede  bätbeummetreteScHB. 

368,  2; 

umbe-treten  sh.  (III.  99-)  tr.  um  etw.  herum- 


treten,  es  umgeben,  von  fronwen  wart  ich 
umbetreten  Bit.  7529.  Pass.  K.  103,  54 ;  be- 
lagern ib.  311,  46.  Jbb.  14176. 

umbe-tribe  f.  (DL  89')  diejenige,  die  einen 
zum  besten  hat  Nxidh.  82,  15; 

Umbe-triber  stm.  der  sich  herumtreibt,  vaga- 
bund  Kaltb,  2,  12. 4,  6. 

Umbe-trit  stm.   (IlL  lOO*)  wnlatrf,  umfang, 
Umgebung  Pass. 

lunbe-tullen «iw.  (m.  128-)  umzäunen,  um- 
geben, bes.  mitbefeetigungen,  vallaie  Dikf. 
n.  gl.  376*.  gewamet  und  umbetullet  aie  lit- 
terlichen  lägen  Kbirfb.  B.  16564.  umbeL 
mit  KoHB.  Lb.  3.  391,  13.  Chb.  8.  87,  3. 
umbetfillet  von  Sbbt.  3469. 

mnbe-turc  stm.  (in.  149*)  md.  ummetarc. 
Umsturz,  Zerstörung  Jeb.  13172. 

mubö-tümen  swv.  (m.  151*)  mü  t&rmen,  wie 
mit  türmen  umgeben,  umbetürnet  mit  rei- 
sen und  mit  rlinsen  Tboj.  5886. 

umbe-twehd,  -zwehel  f,  peripetasma  Dfg. 
427\  vgl.  umbelacben. 

umbe-twengen  stn.  das  um-,  einxwängen 
MsH.  3,  468<' ; 

umbe-twillgen««ü.  umfassen,  -sMingen.  min 
lif  dicb  sü^e  umbedwanc  Mabld.  Aon.  49, 12. 

umbe-vach  stn.  fach  um  etw.  herum,  «tu. 
Schliessung,  du  aller  wisbeit  umbeTach 
(:  dach)  Kolm.  7,  298.  wip  ist  stntikeit  ein 
ummevach  (:  dach)  ib.  61,  279. 

umbe-väch  stm.f  (m.  209*)  umanmmg.  der 
lieben  umbeväch  (:  gach)  Prl.  lied,  9.  J,  4 ; 

umbe-vähen,  -vän  stv.  (in.  207«)  tr.  ^- 

fangen,  -geben,  -schliessen,  circumcapere, 
-dare  Dfg.  122'.  Walth.  Tbist.  Pass.  manl 
craft  in  umbvieng  Awio  706.   da;  dich  die 
viende  umföhent  Alem.  2,  9.  sie  ranten  alle 
sament  zu  und  umbefingen  in  do  Hkbb. 
7742.    clärbeit  ir  antlitze  ummevlnc  Eua. 
5224.  ein  rinc  den  wasen  umbevienc  Troj. 
10006.  ein  breite;  mcr  da;  lant  umbvangen 
bat  Alex.  S.  96*.   dar  umb  bat  mich  da; 
creuz  umfangen  Chb.  10.  196,  8.   einen  ast 
umbv.  Mgb.  337, 13.  einen  ast  er  umbevienc, 
er  erhieng  sich  €feranBüOHd.r.l364.  umber! 
in  (acc.)  Diem.  Babl.  also  umfing  er  sein 
knebt  in  sein  arm  Chb.  10.  195,  9.   umbev. 
mit  Pabz.  Babl.  Konb.  (der  üp  was  umbe- 
vangen  mit  purpurTüBN.Ä444.  diuwangen 
wären  umbevangcn  mit  röte  Tboj.  19954). 
Pass.  (mit  stdime  cleide  was  er  ummevangen 
H,  235,  38).    dö  het  er  umbevangen  den 
vwen  mit  ojner  bftnt  Otn.  A315.  mit  kind« 


1745 


umbe-vähen 


mnbe-vfieren 


1746 


gescbrai  nmbfangexi  Wölk.  4.  3,  29.  mit 
rauch  umby.  Mob.  323,  32.  des  meDSchen 
hirn  ist  umbvangen  mit  zwain  häatlein  ih. 
7, 11.  der  markt  wart  mit  einer  mür  umb- 
fangen  Chb.  4.  94,  3.  315,  21;  umarmen^ 
amplexari  Dfo.  31*.  ▲.Hximb.  Pabz.  Ms. 
Wölk.  29.  3,  37;  47.  2,  3;  76.  1, 22.  vil  min- 
necllche  er  in  nmbevienc  Gb-Rud.  28,  22.  s5 
6ol  inr  manlich  werder  lip  ombev.  werde; 
wip  Lieht.  333,8.  si  küssent  die  Spiegel  nnd 
umbvähent  si  Mob.  161, 12.  umbev.  mit  ar- 
men NiB.  Pabz.  Tbist.  Mab.  Mb.  Mob.  451, 
29,  von  armen  Nib.  570,  2.  mü  dat.  d.  p. 
swem  ein  wip  sinen  lip  minnedidh  nmbeyät 
Libht.  432,  24.  refl,  sich  umarmen  Pasb. 
347,  31 ; 

umbe-ydlien  »<».  (HI.  207^)  das  umarmen  Iw. 
Walth.  Ms.  (H.  2,  140*.  gaoter  wan  tnot 
mich  michels  wsBger  denne  eins  alten  umbe- 
yän  Nbidb.  U,  21).  liepHch  mnbeyahen  mäh- 
ten si  ontiiire  Bbibpb.^.  3824.  dein  zertüch 
nmbefön  Wölk.  29.  2,  3; 

umbe-yäher  stm,  min  ambeyaher  nnd  min 
minner  Wack.  pr.  56, 429.  vgl,  nmbeyenger ; 

umbe-Yd.bunge  atf,  amplexus  Dfo.  31*. 

umbe-yalleil  stv,  tr.  sie  liefen  zu  dem  tarn 
und  ambeyielen  in  Schilxb.  120. 

nmbe-yalten  ««V.  (III.2dO^)um/a/<a»,  -armen, 
mit  armen  er  sie  nmboyielt  Tübl.  Wh,  91\ 

ambe-vän  s,  ombeyahen; 

umbe-vanc  «<m.  (Hl.  210*)  umfang^  kreis, 
orbis  Dfo.  399^.  des  (linges)  nmbey.  den 
wider  nnd  das;  gras  beslös;  Tboj.  10008.  die 
stat  begriffen  bete  ein  harte  witer  n.  ib, 
17345.  der  siben  himel  nmbey.  6z.  878.  got 
hat  allen  dnen  n.  gegeben  Glaub.  293.  got 
hat  nehein  n.  weder  cnrz  noch  lano  ib,  109. 
140;  das  umfassen,  stützen:  die  (säulen) 
habent  enpor  ein  werc  mit  nmbeyanc  j.Trr. 
6125;  Umhüllung,  inyoluemm  Dfo.  307\ 
Pabz.  760, 12.  778, 27;  umarmung^  amplexns 
Dfo.  31*.  Pabz.  Ms.  (nmbey.  nnd  kna  H.  3, 
61*.  Hbihz.  2272.  süe^er  n.  Lieht.  247,  24. 
276, 16.  er  warp  nmb  yrowen  n.  ib.  268,  7). 
sanfter  Gerh.  4766,  lieber  n.  Apoll.  14354. 
im  mäht  der  clären  Umbey.  kurz  die  lenge 
Loh.  6814.  e;  würde  da  ein  nmbey.  dem  de- 
gen  yon  ir  mit  wi^en  armen  blanc  t^.  3038. 
din  minnecliche  e;  {kuss)  bringet  mit  einem 
nmbeyange  Bbhifb.  B.  261.  2351.  ir  wange 
an  sin  wange  mit  manegem  nmbeyange  si 
ein  ander  druhten  ib,  3852.  alsns  si  wären 
lange  mit  mangem  nmbeyange  yer8loa;a;en 


nnd  beyangen  ih,  3890.  er  nam  die  zarten  an 
den  am  mit  mangem  nmbeyange  ib.  14833. 
wie  llep  yon  liebes  nmbeyanc  gedracketwirt 
an  liebes  prost  Süoh.  6,  20.  des  wart  mir 
yon  ir  ein  nmbfang  Alt8W.26,  34.  ain  nmbe- 
fank  yon  ermlin  blds  Wölk.  52.  2, 11 ; 

umbe-yancilis  stn.  umarmung  LuDW.  18,  20 ; 

umbe-yangeii  stn.  dasselbe,  ein  nmbeyangen 
(umbeyahen?)  nnd  ein  kns  Tboj.  21144. 

nmbe-yaxn  stv.  (III.  248^)  umfahren,  -weiten. 
den  ackir  he  hatte  nmmeyam  Schb.  373,  37. 
was  dn  mit  dime  eselin  mäht  ambeyam 
{gedr.  nmb  gefam)  Chb.  9.  632, 18;  durch- 
fahren, -wandern:  die  wemt  nmbey.  Alsf. 
G.  8015.  so  nmbeyert  nnsir  herre  di  werlt 
mit  siner  wisheit  Gbibsh.  denkm,  18 ;  um- 
schiffen Pabz.  15,  9.  eine  insel  nmbfam 
Wölk.  1.  2,  9.  er  was  mit  galtoen  nmbe- 
vam  Mob.  1, 1813;  umgeben,  '•«ingein:  dia 
bürgere  hettent  den  graben  nmbeyam  Chb. 
8.  82,  13; 

umbe-yam  stn,  da;  man  dich  sö^mt^  bewam 
mit  snlcher  hüte  nmmeyam  Scbb.  278,  10; 

nmbe-yart  stf.  (III.  255*)  das  umherwandem 
Habt».  ;  kreislauf  der  gestime  Babl.  des 
mänen  und  des  snimen  nmbey.  Msb.  2, 242*, 
desjaJtres  Pabs.  (JET.  180,  71.  Mablo.  2,  17. 
3,48^ ;  durchgangssoU,  -ungeids.  Cbb.  4, 165. 

umbeyart-gelt  stn,  abgäbe  beim  übersiedeln 
Obst.  w.  61, 14. 

umbe-ya^en  swv.  umfassen,  amplexari  Dfo. 
31^  (a.  1512).  so  möeht  ich  in  nit  nmbfasen 
(:  glasen)  Nbtz  1 1039. 

umbe-yenger  stm.  sam  natdren  nmmefenger 
(tamquam  naturaoamplezator)  Mb.  1047.  vgL 
umbeylher. 

umbe-ylebten  stv.  (III.  341^)  umfieMeny 
-zingeln  Jbb.  15117. 

umbe-ylie;en  stü,  (in.  349*)  umfliessen  Hbbb. 

14169.  dai;  grö;  mer,  das;  da^  ertreich  nmfo» 

flen^MoB.  101,3. 
ambe-ylüoten  swe,  (lU.  357*)  umfluten,  -ninr 

getn,  da;  her  Wwh.  404,  27. 
umbe-yr&ge  stf,  wann  ein  ricfater  zu  gericht 

nider  sitzt  nnd  den  stab  in  die  haut  nimpt, 

so  soll  er  des  Ersten  umbfirig  tun,  ob  es 

richtens  zit  sie  Gb.w.  1,  274. 
umbe-yriden  swv.  (III.  407*)  nmbeyr.  mit, 

umfriedigen,  -geben  MsH.  3,  287^. 
umbe-yüeren  swv,  rings  umziehen,  ain  kiai^, 

der  nmbf%ert  ist  mit  ainer  an  gezüntoi 

pfäwenfedera  Mob.  129,  25;  einen  nmbf.,  in 

schaden  bringen  Obst,  w^  271,  24.  228, 12; 


It47 


umbe^vüerer 


un- 


1748 


umbe-VÜerer  sim,  führer  eines  {8alz-)8chiffe8 
Oest.  w.  90,  3.  8.  timbe  vüeren. 

tllllb6-wandelll  suw.  um  u.  um  durchu>andeln. 
ich  bän  alle  dise  erde  umbgangen  nnd  umb- 
wandlet  (var.  nmwandert)  Hb.  M.  528 ; 

umbe-wandeniÄMw.  (l]il.io^^)umu.timdurch- 

toandem  Lbsbb.  982,  22.  Hb.  A/.  528  var.; 

umb€- wallt  stm.  das  hin'  u,  herwenden,  über- 
legen,  tunewant  mit  gedenken  dön  Kablm. 
74,  18. 

umbe-wSc  Ä«m/(nL  639*)  nmweg.  da?  si  mit 
langen  nmbewegen  mnosten  in  die  Teste  kö- 
rnen Pabt.  B.  19364.  md,  nmmewec  Jbr 
23434.  EiBCBS.  638,  66.  Fbohm.  2,  456*. 

umbe-weif  stm.  was  um  €2011  rochen  gewun- 
den wird,  einen  rocken  si  begreif,  dar  ane 
was  ein  nmmeweif  von  wollen,  da  si  ane  span 
Elis.  2340. 

ümbe-weigeil  swv.  refl.  sich  hertanbewegen, 
-'Schwingen,  wie  sich  nmbeweiget  (:  neiget) 
der  himel  Msh.  2,  390\ 

umbe-'WSllimge  stf.  (UI.  673^)  Umwälzung 
Mtst.  2.  95,  11. 

imibe-weildic  adj.  adv.  girative  Dief.  n.  gl. 
193'; 

ambe^windic  dasselbe  Dfg.  263\ 

umbe-WOrt  stn.  (in.  809*)  umsckweif,  trüge- 
rische rede  Pabs.  K.  418,  9.  Chb.  3.  132,  2. 
ScHun>  524. 

umbe-WÜelen  swv.  um-,  durchoülen,  da?  ort- 
reich  Mob.  121,  30. 

mnbe-WÜrken  swv.  (in.  593')  mä  etw.  um- 
geben, einfassen,  den  cbaleedönins  nmbev. 
DiBM.  365,  18.  mit  stählinen  spangen  was 
der  schsft  Tast  mnbeworht  Wwh.  401 ,  25. 
diu  {Maria)  also  nmbeworht  was  mit  der 
magetheit  Wack.  pr.  8,  20. 

umbe;  =  umbeda?.  md.  umme?  Pass.^.  170, 
91. 

umbe-zidieil  stv.  (III.  929^)  tr.  umgeben, 
-ringen,  -zingeln,  Überfaüen  Dism.  Hxlbl. 
Kbox»  (26205).  die  stat  ein  mftre  al  nmbe- 
zdch  Tboj.  17351.  ein  gebirge  die  werden 
herren  nrobesdch  Ebhst  3530.  da?  si  vecb- 
ten  oder  vliehen,  d  sin  die  vient  nmbeciehen 
Pbl.  30.  Chb.  5.  18,  23.  der  kaiser  hat  sein 
arm  lent  läszen  umbz.  nnd  verderben  »ft.  1 1 6, 
2.  sie  nmbezngent  da?  clöster  ib.  9.  819,  9. 
er  sölt  sie  (beiden)  umbz.  Hb.  M.  354.  da? 
tabeniaoel  nrabez.  mit  edelen  tüechem 
Gbibsh.  2,  116.  da?  her  mit  den  drin  Scha- 
ron imbes.'ft6.94;  hsrumsnehen  um^  umgekn, 
-da^  tal.Hs.  M.  510;  einander  bektoem  und 


umbzieben ,  belästigen  (mit  klagen  var  ge- 
rieht)  UscHB.  2;  refl.  sich  umgeben  y  ver- 
schanzen mit  Cbb.  8.  52,  10; 

umbe-zieher  stm.  vagabund  Obst.  9^.  177,41. 

umbe-zil  stn.  (in.  884^)  umfang  Kbol.  509. 

umbe-zimbern  swv.  (Hl.  893*)  diu  müre  md 
ouch  diu  tor  sint  Taste  umbezimbert  {wU 
mit  einem  bau,  einer  Umzäunung  umgebeiC, 
da  ist  TÜ  der  beide  vor  Gudb.  1458  u.  Mar- 
tins anm. 

umbe-zinnen  «w.  (III.  898')  ringsum  mit 

zinnen  versehen  Jbb.  241 9 S. 
umbe-zirkel  stm.  (ni.  909^)  umkreis,  des  ert- 

richesMTBT.  2.  93,  35; 
umbe-zirkeln n<n?.  umgeben,  einfassen'}!^. 

4644; 

umbe-zirken  swv.  dieselbe  Ls.  2. 433, 3. 

nmbe-zianen  suyv.  (ni.  949^)  mU  einem,  wie 
mit  einem  züne  umgeben:  circumsepire,  Tal- 
lare  Dfg.  122V  605*.  Sbbv.  Gsm.  den  bonm 
ummez.  Fboioi.  2, 456".  dieecker  mit  einem 
züne  umbez.  Bbbth.  360,  21.  du  scholt  dein 
örn  umbzaunen  mit  dornen  Mgb.  246,  26. 

umbe-ZÜwen  stv.  (in.  942*)  umziehen  Jee. 
19955. 

Timb*g6lt  s.  ungelt 
ambler  9.  umbräl; 

umbrSkel  stn.  umbrale  sacerdotis  Dfg.  626*: 

umbräl, -äle  stn.  (in.  182*)  humeral,  schul- 
tertuch  bei  der  messhleidung:  hnmerale 
(umbral,  umbrale,  umeräl,  humeral,  hn- 
meler,  humbler)  Dfg.  281«,  n.  pZ.  206\ 
umbral  Sbbv.  Schh.  jFV.  1 ,  80  (o.  1449). 
umer&lViNTL.  9690.711.  humeräleHri 
1.  276,246.  277,262.  umbeler  WACK.pr. 
41,45.  umbler  Msh.  2,391V  omelerGsBii. 
18. 188,  11.  —  aus  mlat.  humerale. 

ume*8Cbftf  s.  unter  schaf. 

nmgarteil  s.  mumgarten. 

mn-gelt  s.  ungät. 

umm-  s.  umb-,unm-. 

umme  s.  umbe. 

nmmer  s.  iemer,  umbehCr. 

ummes  s.  imbi?. 

umschafb-swaereP  adj.  (n>.  81 1^)  umscfaaft- 

8W89rer  vlins  Fbl.  nU.  26, 1. 
un-  (in.  182*)  var  Lippenlauten  gern  ange- 
glichen um;  md,  auch  on  — :  untremtb.präf. 
vor  subst.  adj.  adv.  partic.  und  verben  da* 
gegenteil  od.  die  Verneinung  des  einfachen*), 


*)  In  diestn  fäVtn  tcird  bei  dm  /ofgmden  ecm- 

£089.    die    angäbe   einer    bedeuiung    meietene   wn*^^ 
leihen. 


1749 


un-abbeschi;;eii 


un-anflse^ich 


1750 


aufhebung  des  giUen,  Verstärkung  des  bösen 
begriffes  ausdrückend^  vor  part.  perf.  oft 
auch  die  Unmöglichkeit  bezeichnend s,  Wack. 
308\  Gbbm.  14,  203.  Wbinh.  al.  gr.  §  300.  — 
gt.  un  mit  äne  zu  skr.  an-,  gr.  aya,  ar-,  lat. 
in-  CuET.»  286.  GsP.  424. 

nn-abbeschi^^en  part,  adj.  lasz  mir  das 
mein  nnabbeschi^^en ,  bescheisse,  betrüge 
mich  um  kein  stück  Fask.  54,  26. 

nn-aberkant  part.  adj.  nnaberkante  sache 
Zbitz.  cop.  354*. 

un-abgedrucket  part.  adj.  was  bei  den  vögeln 
aus  dem  kröpfe  noch  nicht  in  den  magen 
gekommen  ist  Mtms.  35.  39. 

un-abgenomen  part.  adj.  diewefl  das  (obs, 
kraut)  im  yelde  oder  garten  nnabgenomen 
stünde  Np.  214. 

nn-abgeslagenltche  adv,  ohne  abzugCBo.s, 

125  (a.  1360). 

un*abgestandeil  part.  adj.  ohne  von  ehffos 
{dat.)  ahzusteihn.  wir  sint  nnabgestanden 
den  obgemelten  Statuten  daran  komen  Np. 
41. 

un-abgezelt  part.  adj.  die  schöffel  unbesihtigt 
und  unabgezelt  verkonfen  Np.  230. 

im-ablSK^che,  -en  adv.  etw.  ze  geben  un- 
abl  verfallen  sein  Np.  89.  ThOb.  rd.  408  a. 
1485. 

nil'-ableinic  adj.  unablehnbar  Zimb.  ehr.  1. 
6,  29. 

1in-abDie2;eilde  pctrt,  adj.  ze  ainem  rebten, 
werden  und  unabniessenden  pfant  Monb  z. 
6,  359  (a.  1347). 

un-abstellic  adj.nichtabselzbar.  bestentliche 
und  uuabstellige  bümeister  S.Gall.  ehr.  40. 

an*adel  stn.  m,  (I.  8*)  nicht  edles  geschlecht 
od.  standf  unedles  wesen.  ein  unadels  man, 
einer  der  nicht  von  adel  ist  Eb.  ^  9349  u,  anm. 
dar  umbe  ist  er  docb  ein  man  und  bat  wol 
solcb  geschicke,  da;  dem  unadel  verret  sieb 
Loh.  6938.  nu  bflete  wol  der  verte,  da;  edel 
minne  unadel  nibt  entreine  j.Tir.  1865.  un- 
gfiete,  unadel,  unart  sus  maneger  stücke  hat 
da;  mM  ib.  5957.  er  was  unadel  stete  gram 
Such.  11,  251.  swä  unadel  gewaltes  pfügt, 
unart  tU  dicke  dem  an  gesigt  Ammbnb.  s. 
197.  ein  au;  gesniteneu  arch  von  allem  un- 
adel, ein  Schrein,  von  dem  alles  unedle  aus- 
geschnitten, entfernt  ist  Mob,  338,  19.  kein 
grö;irs  unadil  Üf  disir  erdin  mag  sich  obir 
einin  gemSrin ,  danne  wer  noch  sinin  bösin 
begerdin  den  tüfil  hdd  zu  eime  h6rin  Bsp. 
1541. 


nn-adellich  adj.  das  adelicb  gemttt  wirt  ge- 
druckt durch  die  fttsz  der  unadelichenBEisp. 
19,  30.  vgL  unedellich; 

un-adelltchen  ado,  unadelleichen  tueuYiNTL. 
9594.  da;  er  sin  guot  vertan  hab  ane  öre 
und  unadeUcben  Swbp.  L.  2,  156.  vgl.  un- 
edelllcbe.  ^ 

an-^tbsere  adj.  gering,  unansehnlich ,  ezi- 
guuB  Dfo.  216*.  unabtbarer  man  Bbibp.  28, 
6.  unacbtböre  Itde  Rcsp.  I,  196  (a.  1411). 
wie  wol  er  vor  wäre  pleich  und  unahtpasre 
Gz.  3415.  da;  die  winreben  so  gar  unaht- 
baore  sint  Bbbth.  49, 19. 

nn-ahte  stf.  unahtder  liute,  geringes  ansehen, 
Verachtung  bei  den  leuten  Myst.  2.  643,  3. 

nn-ahtsain  adj.  eines  d.  unahtsam  sin,  nicht 
darauf  achten  N.  t;.  B,  303.  Thbol.  114. 

lin*aildashticad;.  unandnhtigetrftrikeitRBNv. 
15931. 

Uü-andshticheit  stf  (I.  350^)  andaehtslosig- 
keit  T&YBT.  1.355,31. 

an-angegO^^en  part.  adj.  ohne  an  gego;;en 
zu  haben  Np.  205.  s.  ane  gie;en.  / 

nn-angelanget  part.  adj.  s,  unter  unbeschilen 
u.  ZiMB.  ehr.  2.  55,  4. 

an-angelegt  part.  adj.  onangelegti  ungerüstet 
Chb.  10.  385,  21. 

un-angesShen  adv.  ohne  rücksieht  auf  eUo. 
Np.  134. 

un-angesprochen  part.  adj.  da;  wir  von  al- 
lem dem  lande  ledich  und  unangesprochen 
suln  sein  Mw.  254, 10  (a.  1315).  Lbutb.  r. 
30.  vgl.  unansprsBche,  -ic. 

UQ-angesthaft  adj.  (I.  44^)  unbesorgt  SiLV. 
825. 

Un-angesütche,  -^n  adv.  {ib.)  keine  gefdhr 
befürchtend,  ungescheut,  ohne  weiteres  Nm. 
Habtm.  (£b.3  521 1).  Bit.  8498. 

nn-angevchten  part.  adj.  Bnsp.  164,  26. 
£bf.  waas.  115,  8. 

un-angezogen  part.  adj.  sie  sol  derwegen 
femer  unangez.  und  ungemant  sin  Tbüb.  rd, 
383  o.  1485. 

un-annflome  adj.  acharus  Dibf.  n.  gl.  8*. 

un-anspraeche  adj.  {W.  537^)  unangefochten 
Mb.  23,  244  (a.  1382); 

nn-änspnechic  adj.  (li^.  538*)  dasselbe  Wbt. 
103  a.  1394.  Gb.w.  1, 15.  80.  83.  einen  eines 
d.  unanspr.  machen,  bewirken,  dass  kein 
ansprach  darauf  erhoben  wird  Mz.  1,  510. 
Mb.  41,  162  (a.  1345). 

un-antlsBl^ch  adj.  (I.  953*)  wofüt  kein  ab- 
lass  gegeben  werden  ktmn  Kabaj.  9, 17. 


1751 


nu-anvenclich 


iin*bederbe 


1752 


un-anYeilclich  adj,  ein  nnanyenclicher  ane- 

vanc  Mybt.  2.  578,  30.  diu  nnanvenclichiu 

kraft  des  vater  ib.  583, 11. 
nn-arbeitsam  od;.    (I.  54*)   unbesehwerUck 

Mab.  18},  13. 
nn-arclichen  adv.  ob  er  indert  mit  dem  gnot 

etewä  unarclichen  tnot  Dibtb.  7950. 
un-arcwaenic  adj.  (m.'495')  unbesehoüen, 

unverdächtig,  unarcw.  liute  Zürch.  rh,  17. 

19.  Basl.  r.  35,  briefe  Monb  z.  10,  121.  247 

(a.  1293.  1425).  Mb.  10,  200. 
tinart  stf.  (1. 51")  schlechte  art  Tbist.  Ms.  {H. 

2.  386*.  3,  87'').  j.TiT.  und  AmfBHH.  a.  unter 
nnadel.  wände  er  guten  acker  wolde  raacben 
nf  ruber  wnrzeln  nnart  Pass.  184, 18.  nnart 
hl  nnart  sol  bellben  Ls.  2.  434, 42.  Ton  nn- 
art wil  ich  micb  kdren  Altsw.  27,29.  sin  n. 
macbte  in  als5  swacb  Pass.  82,  50.  da;  er 
Yon  rechter  nnart  znm  tode  alsns  gevellet 
wart  ib.  82,  69.  gesübert  werden  von  snnt- 
licher  n.  ib.  188,  10.  mit  voller  n.  er  die 
zwdne  apostel  erslüc  ib.  193,  30; 

irn-art  8tm,  pf  i  ir  boeser  nnart  Ls.  2.  649,  422. 
vgl.  ;i;uBBiKH.  254; 

xm-arten  «w.  (I.  52')  aus  der  art  schlagen, 
da;  ede]  mnot  nnarte,  däst  gar  ein  nnge- 
hceret  dinc  Tubn.ä  80.  Silv.  2630.  rehte  art 
nit  nnertet  Bbh.  49,  24; 

Un-artic,  -eridc  adj.  (III.  51")  nicht  von  gtOer 
art,  abstammung  Chb.  3.  70,  16;  der  ange- 
bomen  natur  mc?U  enteprechendy  ausgeartet y 
bösartig  Rbhk.  (9168. 12955).  Ms.  (H.  2, 386-. 

3,  86\  88\  89').  Himlp.  nnert.  man  Konb. 
Ued  17,  40.  Tbichn.  A.  29^  w!p  Ls.  2.  629, 
69.  si  trintet  nnd  ra;;et  ertic  nnd  nnertic 
BsiHTB.  B,  11163.  nnertiges  nnd  verzagtes 
herz  Chb.  3.  170,  25.  Wenzeslans  was  un- 
gleich dem  vater  Carolo,  nnertig  ib.  7.  in 
nnartiger  tnoke  Sghb.  276,  25. 

un«?ic  adj.  (1761')  ungeniessbarHie.  M,  818 

Gb.w.  2, 470. 
im-,  um-baBre  od/.  (I.  UV)  unfruchtbar  Q^y^, 

ahd.  nmbära  Dbnkh.'  XXn.  2,  73; 
un-baBrec  adj.  all.  149^)  dasselbe  6bk.  D. 

99,  9.  DiBM.  298,  24.  Hpt.  8,  123. 

[un-b»reliche  adv.  1. 149"]  s.  nnböteliche. 

un-bärende  parL  adj.  incomptns  Dbg.  292*. 

Un-barmec,  -ic  adj.  (I.  59")  unbarmherzig, 
mdtleidslosMYBT.  Obst.  w.  281,  8.  nnber- 
micMAo.  CT.  42'. 

Un-barmecUche,  -en  adv.  (ib.)  ohne  erbar- 
men Iw.  5378.  Mabg.  363. 

un-banueUdie  adv.  dasselbe  Msq.  3,  102". 


nnber milche  Mabld.  han.  25,  33.  Fboj 
2,  456'.  LuM.  17'. 
Uü-barmherze  adj.  (I.  674')  secors  Sum.  ; 

un-barmherzic  adj.  Pbomm.  2,  456'. 
un-barmheizicliche  adv.  Mabg.  363  (A«0- 

N.  V.  E,  6,  10.  Fbomm.  2,  456*. 

Un-bate  f.  (I.  93')  ungeuoinn,  hüflosigheU, 
schaden,  ungehörige  menge f  Herb.  7717. 
2296  (nnmä;e.2307). 

UU-bedaht  j^ar^.  adj.  unbedeckt,  da;  er  beleip 
unbedaht  des  honbtes  Ebonb  26126.  nnbe- 
dakt  Mob.  31,  29.  nnbedeckt  Np.  106. 

UOrheiäht  pari.  adj.  ratlos,  unwissend,  tm- 
besonnen,  inconsnltus  Dv6.  292*.  Pass.  JT. 
785'.  der  nnbedähte  helt  Fbagm.  39,  88.  e^ 
ist  der  kaiser  nnbedäht,  da;  er  nns  niht 
hinaht  schaifet  mo  die  naht  Loh.  2168.  die 
stnmben  unbedachten  Albb.  pr.  28. 

on-bedaßhtecliche  adv.  ohne  vorbedaehty 
Überlegung  Ls.  1.  429,  105.  Gaüpp  1,  85. 

un-bedÄhticheit  stf.  Ls.  1.  560,  29.  Pp.  üb, 

147,  527.  Thüb.  rd.  399  o.  1482. 
on-bedeckelich  adj.  da  glenzet  gotin  ein  nn- 

bedeckelicbe;  lieht  Mtst.  2.  87,  23. 
un-bedecket  s.  unbedaht. 
ün-bed6rbe  (bedörbe),  -bid^rbe  ac/;.  (L  362-) 

angegh  umbederbe  Gbbo.  Lit.  Bihtbb.  — : 
von  perss.  untüchtig,  schlecht,  ungerecht^ 
improbns DFe.290', n.gl.2i2\  nnbid.  snater- 
snacke  Msh.  3,  59'.  unbederbe;  volk  Fbonl. 
37.  trffig  nnd  la;  da;  ist  ir  kneht  der  folen 
unbederben  Eolm.  152,  9.  die  unbiderben 
(improbos)  betwinge  mit  siegen  Bb.  25',  von 
tieren:  die  wurme  unbiderben  Tund.  53,  16; 
von  Sachen:  unbenutzbar,  unnütz,  nutzios, 
schlecht  Habtm.  (e;  ist  ein  unbederber  strit, 
ein  unnützes  sträuben  £b.  6399).  Lanz.  Lit. 
da;  kleine  unde  da;  unbederbe  Bbbth.  472, 
30.  alle;  unser  riebe;  gut  wirt  uns  nft  un- 
bederbe Pass.  iT.  103,  44.  sin  gftt  wart  im 
nnbed.,  wände  er  gelac  dar  nider  tot  ib.  387, 
4.  sie  wollen  an  nns  din  erbe  machen  nnbed. 
Hbst.996.  Fblo.  114,436.  da;  er  ir  gewerbe 
machte  nnbed.  Jbb.  26241.  miner  vronwen 
rede  ist  unbiderbe  Vz.  462.  nnbed.  leben 
Fbohl.  30.  er  sach  siben  eher  stan  den  allr 
schoenisten  und  siben  den  allr  nnbederbsten 
(später  die  magern  eher)  Dsp.  s.  5; 
nn-bederbe  adv.  auf  ungerechte,  unnütze 
weise,  umstfnst.  da;  man  icht  unbederbe  da; 
kungriche  beerbe  Schb.  361,  35.  so  gar  nn- 
bederbe  was  sin  nutz  da  hin  geleit  Mablo. 
212,  36; 


1753 


on-bederbe 


im-beliende 


1754 


un-bederbe«^/'..*  in  nnbederbe  hat  gotsante 
PSter  den  slü;;elnihtl)evolenMTST.2.98,27. 
WACK.pr.  61,  43. 

un-bederbecbeit  stf.  (1.362*)  improbitasDFG. 

290'.  EvANG.  L,  11,  8.  BiHTBB.  9.  71.  niht 
werde  geirret  von  eins  andern  onbiderbeo- 
heit  Bb.  25'. 

UU-bediBget  part.  adj.  tmangefochUn  (ge- 
richtlich), so  sol  ieglich  parthye  sins  rechten 
unbedingt  and  vergriffen  sin  Mz.  1 ,  556  (a. 
1414). 

UOrboälTlt  part.  <tdj.  unbedeatte  sprach,  retle 
tue  man  nicht  versteht  ^  die  einen  dunkeln 
sinn  hat  ZiPS.  32^ 

[un-bediute  adv.  III.  327']  «  und  bediute 
DiBTB-  7090. 

UB-bediutic  od;,  eine  yinster,  grobe  nnbedu- 
tige  schult  Zeitz,  cop,  129'. 

un-bedrät  part.  ndj,  hi  inide  ich  bliben  un- 
bedrat,  unbehelligt  Eus.  1479. 

un-bedrönt  part.  adj.  sin  lewen  muot  ist  un- 
bedröut  Wabtb.  3,  15. 

un-bedro^en  part.  adj.  (I.  396")  unverdros- 
sen, er  was  ein  unbedro^^en  man  Roth.  R. 
4896;  mir  ist  etw.  unbedr.,  ich  werde  dessen 
nicht  überdrüssig  MsH.  1,  69\ 

tm-bedro^enheit  stf.  {ib,)  unverdrossenheit 

liAHZ.  6604. 
un-bedro^enlichen  adv,   {ib.)    ohne  über- 

druss  hs.  2.  40S,  361. 
un-bedrUDgenllche  adv,  nicht  gezummgen^ 

freiwillig  Botbnb.  r.  3.  Cdo.  2,  331. 

nn-begftbet  part.  adj,  unbeschenkt.  des  blaib 
er  unbegabt  (:  enthabt)  Ls.  3.  631,  7; 

un-begeben  part.  adj.  (I.  504')  nicht  in  den 
geistlichen  stand  getreten,  weltlich  Pass.  {K. 
56,63.  402,82.  434,82).  Fblg.  114,432. 
Leütb.  r.  31.  MoNE  8.  204,  78;  eines  d.  un- 
begeben  sin,  es  gewährt  erhalten  Hatzl.  2. 
27,  267. 

un-begraben  pan.  adj.  Mbh.  3,  25*.  Babl. 

hss.  22'.  Cäc.  778.  Apoll.  (C?o«ä.ää.)  19896. 
un-begrlfec  CLdj.  s.  unter  unbegriftic. 
un-begrtfeclich  adj.  mit  sinnen  unbegr.  ist 

der  ursprunc  Msh.  2,  307**; 
Un-begrÜelich  adj.  (I.  572")  nicht  fassbar, 

irreprehensibilis  Dfg.  509'.   Fbl.  391,  5. 

Myst.  2.  415,  8.  14.  493,  31.   Hpt.  15.  420, 

77.  Jeb.  12781. 16077.  Vistl.5352,  Chb.10. 

203,  15;  nicht  zugänglich ,  nicht  teiUiaftig 

mit  gen.  ib.  183,20. 
un-begrifelicheit  stf  Myst.  2.  494,  36.  39. 


tm-begrifenlich  adj.  nicJU  fassbar  Mtst.  2. 
495,  7.  Gbbx.  7.  339,  3.  Fboml.  43.  45.  von 
der  unbegrifenlichen  düfede  goülcher  gna- 
den Pbbb.  Cass.  20". 

un-begrifenllcheit  stf.  Myst.  2.  503, 37. 523, 

17. 
Utt-begriflfen  part.  adj.  gar  unbegriffen  (un- 
greific  B.  128')  ist  der  stap,  der  dai;  elle- 
ment  auf  hab  Teichn.  A.  152*.  wie  mac  er 
ein  lieht  sin,  slt  er  unbegriffen  ist?  Myst. 
2.  616,  1.  2.  ir  unbegriffen  lop  Ls.  2.  711,29. 
mit  unbegriffner  stränge  Wölk.  100. 1, 10. 

un-begriffenheit  stf.  Myst.  2.  616, 4. 

un-begriffenlich  adj.  doch  uns  und  unserm 
gotzhüs  an  allen  unsem  rechten  und  gewon- 
haiten  unschädlich  und  unbegriffenlich  Mz. 

1,  553  (a.  1414). 

im-begriffenlicheit  «f/:  Myst.  2.  616, 3. 

un-begriffic  adj.  ei;  ist  aller  menschen  prust 
gar  imbe^iffig  Teichn.  A.  160'; 

nn-begrifhc  adj.  got  ist  gar  unbegriftig 
Teichn.  A.  153'  (unbegreific  B.  129'). 

un-begrue;et  part.  adj.  (I.  584')  mü  gen.  d. 
s.  Bit.  3468. 

un-behaft  part.  adj.  des  bleip  ich  da  umbe- 
haft  Hebe.  17695.  Eilh.  5725.  di  wolt  si 
halden  unbehaft,  unbeschränkt  Elis.  4046. 
vgl  Obebl.  1820. 

un-behagele  adv.  unmutig,  dö  reit  he  um  be- 
hagele Kablm.  532,  58; 

Un-behagen  adj.  (I.  608*)  unbehaglich  MsH. 

2,  363\ 

UH-behangen  part.  adj.  man  solde  der  stat 

ga^^en  niht  unpehangen  la;:;en  Apoll.  11131. 

nn-behegelich  adj.unhehaglichO^VBJ..  1820; 

nn-bebegelichen  atlv.  da  rittestfi  werlichen 

so  unb.  (gedr.  ungeheglichen)  Wigam.  665. 
Un-behende  adj.  (I.  632')  ohne  die  hand  zu 
gebrauchen,  swa:;  die  unbehenden  Ides  be- 
griffen mit  ir  zenen  Pass.  K.  60,  52;  nicht 
gut  zu  handhaben,  schwer  beweglich:  unbeh. 
sper  Eb.  747.  Eablx.  82, 56,  her  Ebnst  3120; 
unpassend,  unbequem,  ungeschickt,  unver- 
ständig, unangenehm,  hart,  grob,  incomitus 
DiBF.  n.gL  213'.  vonperss.  wie  bistü  so  un- 
behende! Mob. 2, 932.  die  müter  umbehende 
Pass.  131,  82.  der  tüvel  unbeh.  ib.  K.  491, 
90.  Plinias  spricht,  da;  die  unbehender  und 
unviudiger  sein,  die  gro;  päuch  haben  Mgb. 
31,  29,  von  Sachen  Ms.  Ebol.  Pass.  {ff.  132, 
86.  K  98,15.  120,37.  389,42.  416,84). 
KiBCiiB.  670,  44.  Wack.  pr.  91,  161.  unbeh. 
rede  Pbag.  r.  23;  33.    der  rat  wsor  unbeh. 


1755 


an-behende 


unrbe^eric 


1756 


Hadam.  196.  min  Ion  ist  unbeh.  Ls.  3.  19, 
12.  da;  anbehende  {ungefüge ,  mächtige) 
slän  Jbb.  13009.  mit  siegin  nnbehendin  ib, 
22601.  sie  (swammen)  bringent  in  dem  men- 
schen anbehend  faahten  Hes.  401,  32.  mein 
sin  ist  onbeh.  za  tihten  Such.  13, 10; 

un-behende  adn,  dö  in  anbehende  die  suche 
traf  Pa8S.^.587,66.  doqnämen  sine  knechte 
za  ir  vil  anbeh.  ib.  329,  43; 

an-behende  stf,  (I.  632*)  ungeschichUchkeä 
MsH.  2,  369*.  Mtst.  1.  316,  1 ; 

un-behendekeit  stf.  dasselbe  Myst.  i .  355, 21.. 

nn-behendeliclieil  adv,  ungeschickt  ^  gröl- 
lieh,  annatze  oder  ambehendelichen  reden 
Zeitz,  s,  1,  98. 

un-behert  part.  adj,  (I.  662^)  nicht  beraubt 
mit  gen.  d.  s,  Wio.  221,  7.  Ebons  (1109. 
21146).  Msv.  111,7. 

un-behiuret  part.  adj.  (in.  693")  nicht  be- 
glückt durch  (gen,),  vronden  bin  ich  anbe- 
hiaret  (:  gemiaret)  Msh.  3,  442*. 

nn-beholfen  part,  adj.  (TLl.  682*)  einem  t  f 
etw.  anbeh.  sin,  ihm  dazu  nicht  behilflich 
sein  Mb.  39,  63  (a.  1316).  von  mir  ist  etw. 
anbeh.,  wird  nicht  geheilt  Pass.  357,  59. 

Un-beh6nt  part.  adj.  unverhöhnt  Jbb.  26666. 

un-behorget  paH,  adj,  (I.  71  r)  unbefleckt 
Habt,  (lies  86,  82). 

TUL-behOBrlich  adj.  ungehörig,  so  w6r  e:;  am- 
behoerlich  nnd  anziroiich  Gbbm.  7,  342; 

Un-behoerltche  adv,  da:;  ein  bedler  strichen 
wold  vnr  der  keiserinnen  onbeh örlich  Hans 
1066. 

Un-behouwen  |?ar«.  adj,  impolitas  Dpo.  289V 

un-behüetec  adj.  (1.  732*)  des  lebens  anbeh. 
sin,  es  nicht  bewahren  können  Such.  33,  48; 

UQ-behÜetet  s.  anbehaot. 

un-behuntlich?  adj.  fatilis  Voc.  Sehr,  1012. 
DiBF.  n.  gl.  187V 

an-behuot  part.  adj,  (1. 732*)  unbewahrtt  -be- 
schützt, -bewacht  NiB.  der  tempel  was  gar 
anbehnt  Pass.  JT.  284, 64.  sie  betten  die  borg 
anbehnet  (ohne  besatzung)  gelaszen  Ghb.  5. 
35, 16.  die  Torstat  bleip  anbeh.  ib.  9.  817, 
28.  da;  si  der  porten  hinder  in  vergaben  nn- 
behüetet  Tboj.  12359.  swenne  er  vindet 
da;  gut  nnbewart  and  anbeh.  Kol.  194, 118. 
ssehe  si  (katze)  vor  ir  ambehaot  wol  hun- 
dert tüsent  e;;en  stan  Stbick.  1,2.  dia  reht 
warden  anbeh.  Ot.  24*.  Iip  and  Sre  ist  an- 
beh. MsB.  1,  32*.  dn  bist  niht  anbeh.  Otn. 
A,  98.  swer  hie  lit  anbeh.  Msh.  1,  157V  von 
hitze,  von  nieres  flüt  swarz  nnd  nnbeli.  Hebb. 


17527.  er  reit  über  alle  lant  anbeh.  nnd  äne' 
gewefente  lüte  Chb.  8.  64,  10.  da;  kindel  Id 
dem  hage  lac  also  nnbehüetet  Wolfd.  B. 
149.  mit  gen.  d.  s,  BOchl.  1,  1787.  Pass.  K. 
256,  83,  mitpräp.  vor  Lieht.  126,29.  Pass. 
157,  70. 
un-behuotheit  stf.  anbeh.  der  werten  und 
gebärden  Wack.  pr.  70,  82. 

un-behnotsamkeit  stf  (1.732*)  Lbseb.  864,9. 

Uü-behüset  part.  adj.  wä  ich  ellendin  k^e 
da  bin  ich  nnbehüset  Such.  24,  208. 

on-bekant,  -kennet  part.  adj.  (I.  8O8*)  tm- 

erkennbar,  unerkannt,  unbekannt,  ignotns 
Dfg.  285*.  sin  schilt  and  er  warn  nnbekaot 
Paez.  320,  9.  nnd  ist  er  anbekennet  j.Tii. 
5638.  er  was  sibenzehen  jär  nnbekennet  di 
beliben  Eonb.  AI,  767.  mit  dat,  d.  p.  Nib. 
Walth.  Pabz.  Mai  207,  30.  Luht.  57,5. 
10.  75,  22.  Loh.  6143.  j.TiT.  3974.4708.5644. 
W.  V.  Rh.  161,  20.  vater  unde  kint  einander 
nnbekennet  sint  Ülb.  Wh.  186*.  den  bösen 
was  gar  nmbekant,  da;  Elis.  6358. 

un-bekantheit  stf.  Mtst.  2.  35, 40. 

un-bekanüich,  -bekentiich  adj.  s,  v.  a,  nn- 

bekant.  sich  d&  mit  (durch  maskierung)  an- 
bekantlich  machen  Np.  103.  ob  dia  insigei 
brachig  oder  anbekantlich  weren  Mz.  1, 361 
a,  1372).  mit  dat,  d,  p.  wer  got  also  vem 
bekennit,  da;  he  allin  cröat^ren  nnbekent- 
lieh  ist,  der  bekennit  got  allirmeist  Hpt.  16. 
401, 51 ;  dem  riche  nnbekentlich  a\sk,esnickl 
anerkennen  Bta.  1.  267,  36; 

nn-bekantliche, -bekentücbe  adv,  nnbe- 

kantlich  (ohne  sich  zu  erkennen  zugeben)  üf 
einander  stoszen  C^b.  5.  272,  25.  din  bände 
sint  nnbekentliche  (auf  unkenntliche,  uner- 
hörte weise)  mit  nageln  zastochen  Alsp.  G. 
6426. 

un-bekantnisse,  -bekentnisse  stnf  dasmcht- 

erkennen,  Unkenntnis  Mtst.  2.  536,  33.  502. 

39.  523,  3.  Hpt.  18.  74,  94.  Albm.  3, 41. 
un-bekärt  s,  anbekdret. 
un-bekennelich  adj.  (I.  808*)  unerkennbar, 

mit  dat.  d.  p,  Gebh.  5382. 

un-bekennet  s,  nnbekant. 

un-bek§ret  part.  adj.  unbeugsam  in  bezfig 
auf  (gen.).  der  bete  ist  sie  nnbekeret  Kübw 
7,  30;  anbekSrter  (unveränderter,  unbeug- 
samer) mnot  Iw.  1997  var.;  ein  nnbekeret 
man,  der  noch  nicht  bekehrt,  nicht  Christ 
ist  Glaub.  2022.  nnbek ärt  Hpt.  1 5.  373»  1 1 ; 

Un-bek6ric  adj.  unbmoegUchy  unbeugsam,  ««* 
veräntUrt:  ein  halsberc  nngelenke  nnd  a"' 


1757 


im-beklaget 


nn-beqiUBixillcheit        175^* 


bekSric  Bsbth.  99,  6.  da;  ir  vronwe  w»re 
unbekSriges  muotes  Iw.  1997 ;  der  man  der 
tuibekdric  {noch  nicht  bekehrt)  ist  Hsinb. 
2\29  u.anm. 

nn-beklaget  |3ar<.  adj.  machet  ir  mich  wider 
magt,  so  Sit  ir  von  mir  nnbeklagt  Spebw. 
302.  swa;  ein  man  sset  oder  büwet,  da;  nn- 
beklaget  ist  Swsp.d09,6.  unbeklagtes  dinges 
Clino.  st  43.  mit  gen.  d,  s.  sie  wurden  des 
die  nnbeklagten  j.TiT.  3610.  doch  sit  irs  von 
mir  unbeklaget  Tbist.  U.  542,  21. 

un*beklitzetpar£.  adj,  unbefleckt  Obubl.  1820 
a.  1420.  v^;,  DwB.  5,  1211. 

un-bekloben  part.  adj,  sin  lop  blibe  nnbe- 
kloben  Msh.  3,  87^. 

Un-bekort  2>ar*.ad>'.  (1.830*)  ungeprüft,  -ver- 
sucht Walth.  37, 36.  80  waer  mir  trüren  un- 
bekortMsH.  1,  104'.  wiltü  blibin  von  dem 
vleische  nnbekort  Jbb.  18862. 

im-bekrenket  part.  adj,  nicht  geschwächt^ 
unverdorben  Uob.  4,  108.  280  (a.  1289.  98). 

Un-bekrüt  part,  adj.  (I.  888**)  unbelästigt 
Qb.w.  3,  883. 

un-bekumbert  part.  adj.  (1.910*)  unhedrängt, 
-beschwert,  -belästigt,  da;  er  unbek.  d5  be- 
leip  £b.  2587.  so  werdet  ir  inwers  willen  an 
mir  unbekumbert  (ohne  belästigt  zu  werden) 
gewert  ib.  3923.  unz  er;  (l^^^^)  unbek.  fände 
Flobe  7664.  einen  unbek.  la;en  6a.  2.  280, 
128.  Gaüpp  1,  118  (a.]293).  umbekummert 
etw.  dannen  brengen  Ssp.  1.  65, 4.  Mühlb. 
r.  Z».  177.  umbekummert  sin  Pabs.  K.  11,  5. 
unbekumbert  sin  mit  Che.  5.  58,  20.  276, 
27 ;  unbekumberte;  gut  (quod  non  est  occu- 
patnm)  Gaupp  1,  89.  da;  selbe  gelt  sol  un- 
kombert  und  unverboden  bllben  Fichabd  1, 
187  (a.  1382). 

un-bekündet  part.  adj,  einen  unbek.  ]ä;en, 
ihm  keinen  ahsagebrief  schicken  Chb.  4. 
188,  14. 

nn-beladen  part, adj,  unbeladen  mit  schulde 
N.  V,  B.  289.  da;  ir  uns  dö  mide  übersehen 
und  unbeladen  lassen  wollet  Bcbp.  2,  156 
(o.  1461). 

un-beleidiget  pari,  adj,  unverletzt,  unbe- 
schädigt.  sd  vliegent  si  durch  da;  feur  nn- 
belaidigt  M8b.  305,  2.  sie  kamen  unbeL  ein 
meil  von  unser  stat  Cbb.  2, 182  anm,  2.  un- 
beleidigter brief  urk.  v,  j,  1462  im  Würzb, 
arch, 

nn-belibelich  adj,  (I.  969*)  nicht  bleibend, 
vergänglich  Myst,  unblciblich  zno  aller 
stund  Wölk.  17.  2,  8. 


ua-])eliben  part  adj,  e;  was  noch  uabeliben 
j.TiT.  5478.  da;  wa;;er  ist  vil  unbeliben,  e; 
gange  nach  gewonheit,  dar  e;  der  pfilnre 
treit,  ze  eime  abekdre  Flobb  4252  u,  anm. 

on-belinmet  jiart  adj.  (I.  1032*)  —  unbelin- 
mundet,  von  gutem  rufe  Köv.  Swsp.  Schilt, 
c.  209. 

lin-bemaiinet  part,  adj,  unbemante  (tmoer- 
hdrateU)  tocbter  Gbnql.  159  a,  1434. 

UQ-bemeiliget  paH.  adj.  unbefleckt^  verletzt 
mit  gen.  d,  s,  ein  brief  aller  ding  unbemei- 
ligt  und  mit  ganzen  insigeln  W.  29.  45  (a. 
1337. 42). 

un-bendec  adj,  (L  134*)  durch  kein  band  ge- 
halten, unbändig  WwH.  387, 12.  j.TiT.  5409. 
aU,  dr,  alt  hunt  hie  lac  in  kriege  und  was 
unbendic  Msh.  3,  93*. 

un-beneniiet  part,  adj,  manec  yfirste  ist  un- 
benennet  hie  Loh.  4181.  j.TiT.  5050.  282. 

Uü-benentlich  adj,  da;  gemein  und  nnbe- 
nentlich  verzignusse  mht  entugen  noch  kraft 
haben  Mb.  40,  81.  312.  41,  152.  56.  65  (a.> 
1336.  40.  45). 

un-benomen  part,  adj.  (ü.  374*}  unbenom- 
men, nicht  versagt  Tbist.  U,  1384.  da;  ist 
dir  unben.  ülb.  Wh,  169*.  dirst  der  lip  vil 
unben.  Wolfd.  J.  105.  Dan.  4355.  sein  vor- 
derung  sol  im  onbenomen  sein  Np.  120;  un- 
entfernt  Wabn.  3102. 

nn-benöte  adv.  (II.  413*)  uageztoungen  Mb.; 

Un-benoetetjpar^.  adj,  nicht  bedrängt  od,  ge- 
nötigt, ungezwungen  Vbt.  b.  47,  29.  nu 
muo;  ich  in  unbencetet  lan  ülb.  Wh,  136*. 
224'.  gebeut  aber  si  e;  wider  unbencetet 
Swsp.  39,  2.  unbenot  Np.  119.  so  blibe  wir 
unbenot  (:  tot)  ülb.  Wh,  227*.  da;  unbeadte 
schelten  ib,  220'; 

an-benüeget  part,  adj,  unbefriedigt  Hb.  M, 
784; 

un-benüegic  adj.  ungenügsam  Ls.  1.  269,  7. 

un-bequaeme  adj,  incommodus,  incongruus, 
inconveniens  Dfg.  292*'.  293*.  da;  er  ubU 
onde  gut,  bequem  und  unbequeme  in  glichim 
mute  nSme  Jbb.  2692.  das  w6re  mir  hart 
und  unbequeme  Fasn.  949,  16; 

un-bequäme  ctdv,  auf  unpassende^  untüHlige 
weise,  sie  riet  im  unbeq.,  da;  er  da;  obe; 
S;e  Ebloss.  312.  wi  si  gar  unbeq.  bilde  ir 
gehörsam  Elis.  7949. 

on-beqna&mheit^/l  inconvenientiaDFo.293*. 

un-beqasemliche  adv,  incongrue  Dfo.  292*. 

un-bequsemlicheit  stf.  unzukömmlichkeit 
Chb.  3.  297,  12. 


1759 


nn-benemet 


nn*berliaftic 


1760 


on-beraBmet  part.  adj.  niemand  onb.  i^nbe- 
rupft)  lassen  Zimb.  ehr,  3.  571,  6;  4.  95,  34. 

im*berat  part,  adj.  (II.  678')  ungerettet,  nkht 
befreit,  nm berat  Hebb.  6459. 

nn-berätecheit  stf,  wa?  aber  wir  gute?  tun 
da?  ist  dannoch  mit  nnbräticbait  also  ver- 
menget und  yermischet  Fbohl.  50. 

un-berflten  pan.  adj,  (n.  580")  ohne  rat  od. 
Überlegung,  inconsnltns  Dfo.  292*;  ohne  rät 
{vorrai),  vom  nötigsten  entblösst,  dem  man' 
gel  preisgegeben  f  arm  Iw.  6206.  ein  nnber. 
man  Aw.  3,  225,  wip  Rsiim.  95,  pilgerin 
Gbbh.  4199.  swanne  ich  da  ze  Binwental 
nnber.  bin  Nbidh.  39,  39.  mit  erbeit  miner 
hende  zocb  ich  dich,  min  kint,  siben  jär  vil 
nnberaten  W.  v.  Rh,  192,  42.  die  er  vil  ofte 
hete  lan  bi  im  vil  nnber.  gän  Bit.  1280. 
WoLFD.  D.  IX,  5.  arme  nnde  bein  die  wären 
gar  vil  nnber.  nnde  blö?  Gbbh.  3729.  al  nn- 
ber. (ungerüstei)  si  qnämen  beide  snnder  sper 
-Kablx.  202,  5.  er  wll  ir  ouch  den  unberäte- 
nen  lip  widergeben  als  voUekomen,  also 
da?  im  nihtes  gebristet  BsBTa  99,  14.  ein 
nnber.  {nicht  mit  dem  gehörig,  futter  ver- 
sehenes) ros  Pabz.  485,  4.  ein  nnber.  {nicht 
gehörig  eingerichtetes ,  vom  nötigsten  ent- 
blösstes)  hüs  Renn.  12411.  WACK.pr.48,118. 
was  nnber.  kein  gezelt,  er  hie?  den  liaten 
dmnder  tragen,  da?  sie  keinen  zadel  dorften 
klagen  Wwh.  277,  28;  noch  nicht  mit  einem 
vermögen  ausgestattet,  unselbständig,  un- 
verheiratet: nnberätenin  kint  MOnch.  r.  211. 
Fbldk.  r.  136.  Mone  3,  251.  Gb.w.  1,75. 106. 
251.  4,  429.  Chb.  9.  983,  5.  der  herzog  biet 
ein  tochter  fein,  die  was  noch  nnberaten 
Lob.  4,  7.  Ssp.  1.  5,  2  vor, 

Tin-berätenlich  adj,  inconsnltns  Dief.  n.  gl, 
223'; 

un-bersetenltchen  adv,  ohne  Vorsorge  ge- 
troffen zu  haben^  ohne  mit  den  gehöfti^,  mit' 
teln  versehen  zu  sein  Chb.  1.  164,  5. 

unbSrchaft  adj.  (l.  105*)  nicht  bergicht  Leys. 
41,  32. 

nn'-berechenet  part.  adj.  ohne  rechnung  ab- 
gelegt zu  haben,  ob  einer  ein  nnberechneter 
keiner  w6re  nnd  noch  rechen nnge  slnem  bem 
tun  sol,  den  sol  man  nit  üf  nemen  zu  bnrger 
Miltbkb.  stb.  16*. 

Un-beredet  part.  adj,  sie  lie?en  nnberedet 
niht,  da?  in  so  gr6?en  schaden  tete  P.  Pam- 
TAL.  760.  tnon  si  iemant  zu  gnote  icht,  dasz 
lassen  si  nnberedet  nicht  Fasn.451,5.  Zuib. 
cAr.  3.  143,  21. 


un-berehtet,  -bereht  part.  adj.  uhu  nicht 

vor  gericht,  nicht  zur  gerichÜ.  verJuxndlung 
gebracht  wird  Chb.  2.  234,  22.  235,  8.  Obst. 
v>.  47,  36.  220,  1. 

Un-bereit  adj.  (IL  671^)  nicht  bereUwillig  mä 
d(U.  d,  p.  da?  in  min  minne  ist  nnb.  Lieht. 
357,  14,  u.  gen.  d.  s.  Nib.  Pabz.  des  was 
din  vronwe  im  nnber.  Gb.Bud.  17,  4.  Kboihb 
10264,  mitpräp.  er  n  dir  zno  dienest  an- 
ber.  BosENG.  R.  2206;  nicht  zugöngUcK 
nicht  vorhanden  mit  dat.  d.  p.  so  ist  e?  un- 
seren sinnen  nnber.  Walth.  10, 5.  diu  beide 
breit  si  nnber.  den  kargen  nnd  den  leiden 
MsH.  1, 75^;  ungeschickt,  nicht  fähig  ze  {mä 
inßn.)  Such.  12,  104;  nicht  bereit  gemachtj 
nicht  fertig  Tbjst.^S^2,  min  Ion  der  ist  noch 
nnber.  BisH.  1, 117^.  das  essen  was  noch  un- 
perait  Fasn.  782,  27.  de  anderen  mannen 
wären  nnber.  Eablm.  173,  18;  nic?it  ausge- 
staUet:  nnber.  tohter  Monb  3,  251;  ohne  be- 
ztdt  zu  haben:  ap  einer  nnber.  kdme  o? 
eines  wirtes  hüs  Budolst.  r.  226,  108 ;  ßng. 
eigenname:  her  Schade  nnd  ouch  her  Unbe- 
reit Msh.  2,  94* ; 

Un-bereit  adv.  ungeschickt,  unbehilflich,  der 
was  von  siner  kraft  komen,  da?  er  vil  unber. 
mohte  gen  Ebokb  5138. 

On-bereitlicben  adv.  nicht  Sereü,  nicht  ge- 
rüstet EüCHX.  9. 

im*bereit8Chaft  stf.  da?  wir  in  hindern  mit 
unser  unber.  Myst.  2.  570,  27. 

nn-bSrende  part,  adj.  unfruchtbar,  unberen- 
der  boum  Mohb  z.  13,  272  (a.  1414). 

Un-bßrgßht  adj,  (1. 105^)  nicht  bergicht  Leys. 
44,42. 

Un-berhaft  adj.  (I.  140^)  unfruchtbar,  nicht 
zeugungsfähig  Babl.  Gbibsb.  Pass.  (7,  61). 
diu  vrowe  was  nnb.  Antichb.  130,  30.  131, 
33.  Mgb.  104,  17.  143,  6.  155,  15.  157,  8  etc. 
Hb.  M.  156.  Chb.  8.  429,  23.  wie  h&t  din 
8üe?er  tröst  allein  mich  unberh.  geladen? 
Bbinfb.  B.  12983.  unberb.  was  min  Üp,  der 
stet  nü  swanger  vor  dir  Mlb.  280.  salic  sint 
die  unberhaftin  buche  Gbbm.  14,  465.  di  du 
lägen  in  der  wüstenunge  unberh.  Lrr.  215. 
in  der  alten  d  schiet  man  diu  liute,  die  un- 
berh. wären  Bbbth.  306,  36.  unberh.  was 
sin  11p  Ls.  2.  554,  116.  s5  ist  sine  henne  un- 
berh. worden  und  leit  im  kein  ei  Chb.  b. 
304,  2.  da  ist  unb.  die  erde  Albb.  20,  1 19. 
er  kam  von  unberh  stamme  Heinz.  121.  27,2. 

UQ-berbaftic  mlj.  inferax,  sterilis  Dro.  296'. 


1761 


un-bSrhaftiGheit 


nn-bescheideolieit 


1762 


551*.  alse  di  fraawe  nnberhaftic  was  Hpt. 
15.  402,  30. 

un-berhafticheit  stf.  (1. 140^)  Unfruchtbar- 
keit, untauglichheit  Lbts.  Blis.  2184. 

un-berifate  stnf.f  dat  wdr  gar  ein  nnberichto 
Kablm.  212,  49. 

un-berihteclich  a<i/.  da;  ist  umberiliteclich 
und  unordenlich  Mtst.  2.  633,  14.  30. 

un-berihtet,  -berihtpart.ad;.(n.642*)n»cÄ« 

beiihtet:  nicht  geordnet,  ungescMiehtet. 
umbericbtet  ir  här  Hebb.  1591.  da  stnend 
die  sach  als  vor  nnbericht  Chb.  5.  205, 1. 
dann  er  mit  dem  knng  von  Frankenrich 
noch  nnberiht  {noch  im  kriege  begriffen) 
was  Just.  139;  unberichtigt,  ungebüsstSi^EC. 
122;  noch  nicht  besorgt  J%&,  16012;  nicht 
od.  schlecht  ausgeführt^  vernachlässigt  Nie. 
Fbsid.  Gbbh.  Wo.  858;  unberihtin  wlse, 
ungehöriges  betragen  Tbicbn.  107;  nicht 
unterwiesen,  unbeUhrtBiT.i^).  Otn.^.244. 
MsH.  3,  95*.  Such.  3, 10;  unkundig,  mit  gen. 
d,  s,  ir  Sit  s3n  noch  vi!  nnberiht  Fbaübntb. 
282.  der  knab  was  der  appotek  nnberiht, 
konnte  keine  arznei  bereiten  Beisp.  59,  13. 
un-berinwen  part,  adj,  unbereut  BoTH  dicht. 
6,  159. 

un-bermic,  -bermllche  s.  nnbarm-. 

Un-bSrnde  part.  adj.  (!.•  140*)  unfruchtbar 
Obbbl.  1821.  nnbemde;  lant  Mabibiigb.307. 
nnb.  bönme  Mo5B  z.  13,  270.  72  (a.  1414). 

Un-berochen  part.  adj.  (ü.  589*)  unausge- 
scharrt  WwH.  178, 12. 

Un-beroubet  part.  adj.  (II.  778*)  unberaubt, 
vollständig,  das;  er  da;  heiltfim  nnber.  wi- 
dergebe Rcsp.  1,  590. 93;  nicht  beraubt,  ver- 
sehen  mit,  mit  gen.  muotes  nnber.  Mbl.  8163. 
i.TiT.4752.  helt  vü  nnb.  aUer  wirde  Ä.4719. 
dn  bist  vil  nnb.  diner  Sren  ib.  3594.  der  kost 
tU  nnb.  was  der  heim  ib.  5803.  der  schrift 
yil  nnb.  sint  der  lande  kronic  ib.  5791.  din 
edel  honbet  ist  maniger  riehen  kröne  nnb. 
ib.  cdt.  dr.  454.  minne  ist  krefte  nnb.  Tit. 
48,  4.  mit  präp.  an  witzen  nnb.  j.TiT.  1597. 
nnber.  mit  smac  Such.  1,  82. 

un-berüerec  adj.  nnberürig,  immotns  Dpg. 
288'; 

un-berüeret  por«.  adj.  (II.  815*)  intactnsDpo. 
302*.  Leseb.  876,27.  des  bin  ich  nmbe- 
rüeret  j.Tit.  1395.  din  nnbernorte  erde 
Spbc.  107.  din  nmbemorte  magit  santa  Ma- 
ria Wack.  pr.  8,  14. 

un-berüerlich  adj.  {ß.)  unbeweglich  Myst. 
1.  106, 13;  2.  163,17.306,29. 

Lexer,  WB.  II. 


un-beruerltcheit  stf.  zustand  der  unbeweg- 
lidikeit  Mtst.  2. 163, 17.  681,  4. 

un-berucchet  part.  adj.  (H.  80r)  übersehen, 
nicht  beachtet,  vernachlässigt^  unversorgt 
Babl.  Pass.  Hagene  sine  yronwen  niht  nn- 
ber. liei;  GuBB.  162, 1.  din  lip  vil  nnb.  nnder 
disem  bonme  lit  Otr.  A.  94.  Gbbm.  3,  364. 
mit  gen.  d.  s.  {unversorgt  in  bezug  auf,  un- 
gewährt)  Pabz.  155,  28.  segens  nnb.  Vilm. 
weltchr.  74*,  40.  er  begnnde  sigen  da  hin 
Yür  tot  des  libes  nnber.  j.Trr.  5836,  mit  präp. 
da;  ich  bin  an  witzen  nnber.  ib.  57.  gdt  ir 
yerflnochten,  an  gnaden  nnbemochten  Gz. 
7809. 

un-beruochllcheit  stf  Mybt.  2. 667, 19. 

iin-beruort  s,  nnberüeret. 

un-besachet  part.  adj.  {m.  V)  misgeetdUet 
Hadam.  420. 

un-besarket  part.  adj.  j.Tit.  5087. 

un-beschaben  part.  adj.  (II>.  60")  ungeglättet 
Pabz.  596,  5. 

un-beschafiFen  part.  adj.  (Iia.  69*)  nicht  er- 
schaffen Mtst.;  misgestaUet  Schm.  Fr.  2, 
378. 

un-beschaflGenheit  stf.  {ib.)  ivässUchkeit  Schm. 

Fr.  2,  378. 
un-beschalket  part.  adj.  (II^.  78*)  ungehöhnt, 

ungeschoüen  Mf.  64. 
Tm-beschatZ6t|Mire.  adj.  (TP.  91*)  unbesteuert 

Gbbm.  7,  258;  unberaubt,  unbeschädigt  an 

GsM.  1214;  nicht  nach  seinem  werte  geschätzt 

Habam.  416.  Obbbl.  1821. 

un-beschediget  part.  adj.  (II».  65*)  Ludw. 

33,  29. 

nn-besclieide  stn.  {UK 105*)  Unkenntnis  Hebb. 
2444; 

Hn-bescheiden  part.  adj.  (11«.  102*)  nicht  zu- 
gewiesen, -geteilt  MOhlh.  r.  43 ;  unentschie- 
den, imbestimmt:  das;  wil  ich  nü  län  nnb. 
ÜLB.  Wh.  221*;  ohne  bescheid,  ratlos  Helb. 
Iw. ;  masslos,  El.  ;  ungebührlich,  unverstän- 
dig^ ungezogen,  rücksichtslos,  ruchlos,  inso- 
lens  DiEF.  n.  gl.  217'.  Habtm.  Walth.  Pabz. 
Wig.Tund.Mabt.Tbichn.  Jbb.  swieder  nnb. 
ie  taste  swa;  er  wolde  Bit.  318.  er  bete  nnb. 
Site  Lieht.  475,  13.  er  ist  so  nnb.  Msh.  3, 
295*.  die  nnb.  beiden  Ulb.  992.  die  boesen 
nnb.  knaben  W.  v.  Rh.  218,  5.  nft  sint  sie 
nm  bescheiden  Rul.  83,  10.  mit  gen.  d.  s. 
ir  mnotes  sint  si  umbescheiden  ib.  83,  6. 

un-bescheidenheit  stf  {W.  102*)  ungebahr- 

lichkeit^  Unverständigkeit,  Unüberlegtheit, 
rücksichtslosigkeit,  unziemliche  etc.  Ttand- 

56 


1763 


un-bescheidenlich 


im-beseiiget 


1764 


lung:  importiinitas  Dvg.  289*.  Pabk.  Mai, 
BoK.  Tboj.  Tbichh.  Pa68.  da;  w»re  ein  nnb. 
ViBO.  47,  11.  du;  ist  onser  nnb.  Hpt.  15. 
428, 19.  ich  Yürlite  sin  nnb.  Msh.  3,  295\  e; 
was  doch  nnb.,  da;  der  helt  sns  dannen  reit 
nnd  e;  nieman  wolde  sagen  Bit.  503.  da; 
was  dem  konige  alze  leit,  da;  Morolf  ddt  die 
nnb.  Mob.  2, 1084.  ir  tnont  in  manig  herze- 
leit  mit  inwer  nnb.  Ls.  2.  524,  752.  ir  ha;, 
ir  nnb.  {blinde  leidenBchafi)  gein  ir  die  her- 
ren  tbeten  Elis.  1020.  eine  fironwe  mag  mit 
nnb.  ir  §re  krenken,  ir  erb  mag  si  niht  d5 
mit  Yorliesen  Pbao.  r.  146, 155.  alle  nnb.  in 
den  staten  ab  tftn,  e;  sin  nnrecht  Iftte  oder 
nnrecht  bnwe  oder  nnrecht  gewonheit  Ebb. 
195.  jiertfont/.  Gewalt  u.Unbesch.  Wg.  7390; 
massloaigkeä  (im  Tdckgen)  ISjl.  321. 
nn-bescheidenlich  adj.  ungebührlich,  ron 
nnbescheidenlichem  zülanfen  z^  gezenk 
Lbutb.  r.  21 ; 

un-bescheidenllche,  -en  adv.  (n».  103')  auf 

ungebührliche^  unbillige,  unverMndige  od, 
rückeiehtslosetDeieellÄBTU.  (dft  zeigest  dinen 
gewalt  nnbescheidenlichen  Es.  5931).  Pabz. 
Mtst.  Bbbth.  Kl.  98.  als  er  den  w!n  vergo; 
als  nnbescheidenliche  Flobb  3137.  da  wei- 
den in  die  knehte  haben  als  nnb.  entwafent 
Bit.  8909.  alle  die,  die  gewöfent  nnd  nnbe- 
scheidenlich  nber  michkdment  Che.  9.  1041, 
11.  wer  sich  nnb.  ane  leget  Madvz.  fgb,  98. 
nmbescheidenlichen  vil  geben  Wa.  14172. 

un-bescheidenimge  atf.  unventändigkeä. 
swa  nnb.  ist,  da  ist  din  milde  niht  zer  vrist 
Wg.  14173. 

un-bescheinet  part.  adj,  (n>.  148*)  niehi  g^ 
zeigt,  unerklärt  Ebol.  1802. 

un-bescheit  stmn.  ungebührUehkeü,  Unver- 
ständigkeit, eines  knechtes  nnb.  (:  kleit) 
Schb.  262, 11. 

un-beschelt  paH,  adj.  ungeeehäU.  der  die  bir 
nnbeschelt  halbe  in  den  mnnt  warf  Fbagm. 
39,  103. 

un-beschert  ;iar<.  adj.  (113.  156-)  nicht  guge- 
teilt  Engblh.  5890. 

un-beschiht  etf,  »  nngeschiht  ob  nns  dehei- 
nin  smaehe  von  nnbeschiht  geschehe  Mai 
208,  36; 

un-beschütet  part,  adj.  (IIa.  iig.)  Mühlh. 
r.  44.  8.  beschihten. 

un-beschi^jen  part.  adj.  (ILK  nV)  nicht  be- 
schi;;en,  unbeeudeUTixLU.  112,24;  vinbetro- 
gen  EBLii.  erz.  564,  28. 

Un-bescholten  part,    adj.    (n».  132^)   En. 


WoLVB.  (snsstarpdernnbescholten  Wh.  422, 
29).  da;  sie  wören  nnbescolten  Dom.  333, 
22.  si  l&gen  nnbesch.  Rab.  846.  sin  piia  der 
ist  nnb.  ülb.TF%.  120^.  Ton  dir  din  weit  mmo; 
nnb.  sin  Msh.  2,  358*.  nnbescholtene  linte 
Swsp.  L.  2,  80.  da;  dn  mich  last  nrnbeechol- 
tenyiBO.888,  10.  nnbeschnlden  (rveigol- 
den)  EjkBUf.  136,  55.  mit  gen.  d.  e.  Ki..  1706. 
SiGBR.  Z.  3, 10.  36,  6.  j.TiT.  449.  4939»  mü 
l>rdp. nnbesch.  an  ib.  4119.  Glaub.  1169.  nn- 
besch n  1  d  e  n  an  iren  SrenTHüB.rd.375  o.  1 485. 

un-beschoeneil  adx.unechSn,  aufgrobeweise. 
er  spricht  gar  nnbesehoenen  (:  hoenen)  Kolm. 
46,  69 ; 

UIL-beschQBnet|M»f.  adj.  e;  ist  nnbeschceoet 
Obl.  9125.  da  mit  er  nnbeschoenit  den  lAme- 
den  gehoenit  Mabt.  117, 19. 

un-bescliom  |Kiri.  adj.  bertecht  nnde  nm- 
beschom  Afoll.  8.  58,  31. 

un-beschonwet  part.  adj.  swie  rehte  küme 
e;  doch  geschehe,  ichla;einch  nnbeschoawet 
Pabt.  B.  2091.  kein  fleisch  nnbeschaaet  rer- 
kanfen  Np.  223. 

un-beschreit  part.  adj.  nnbeschrait,  un^ 
sehrienliaaL  cAr.2.524, 15.  r^l.nnbeschjia 
-schrit. 

un-beschriben  part.adj.  nickt  aufgemeieknei 
nnbeschrebenerehteFicHABD  1, 193  (a.  1382 

un-beschrten,  -beschritpoH.  adj.  (n>.2i5* 

nicht  beschrien  ^  nicht  angeschrien,  imaage- 

langt  nnd  nnbeschrihen  Tuch.  41,  11.  nn- 

beschrit  Pabz.  284,  6.  Wabtb.  125,  10. 
un-beschulden  s.  nnbescholten. 
un-beschuldet  |?arf.  oc^;.  nmbschnlt,  tw* 

verschuldet  TiOai.  ehr.  2,  279,  21 ; 
un-beschuldigen  «uw.abösolderbeschnldigt 

gerechtrertigt  nnd  nnbeschnldigt  werden  Mz. 

4,  391  s.  429. 
UIL-be8CllU0het|Mirt.  adj.  Ls.  3.  226,  324. 
un-beschut  part.  adj.  beschnt  nnd  unbeachnt 

{wofür   sonst  besnocht  nnd  nnbesnodit) 

SOHWBG.  o.  1347. 
xm-'heßSbßJlpart.adj.  (II>.276^)  nicht  gesehen. 

nmbesdn  Jbb.  17784.  24053; 
un-besShendes  gen. adv.  nmbesdndes Msp. 

21, 15  vor.  zu  nngeschonwet. 
un-beseitet  part.  adj.  (n>.  244*)  unbesaitn 

Msh.  3,  287'. 
un-besSlt  part.  ad/.ledigenndnnbeselte  pfert 

Gbbh.  20.  324,  5  u.  amm.  —  s.  sil. 
un-besenget  part.  adj.  da;  vil  nnbesenget 

stnont  ir  lonp  Eonb.  Ided.  1 ,  219.  die  sol  man 

nnbes.  län  Bon.  96,  59. 


J 


1765 


nn-besetEet 


nn-bestroufet 


1766 


an-be8etzet|Kirtad;.  diu  tor man  leider  offen 

yant  und  nnbesetzet  Tboj.  12355.  tu  gtt 

lagen  oed  und  unbesetzt,  nicht  angebaut  u. 

bewohnt  Gbb.  4.  67, 9. 
Qn-beaichert  partMäj.  mit  gm.  aleö  lange  ich 

onbesichert  bin  miner  6wigen  sßlikeit  Mtst. 

2.  456,  4. 
un-besigeltiiar«.  adj,  dirrennbeBigelte(o/«fi«) 

brief  Chb.  9.  983,  24. 
un-beSihet  pairt.  adj,  nicht  versiegt,  mit  gen. 

döT  Ären  nnbes.  j.TiT.  1840. 
un-besiht  etf,  {UK  282^)  manga  an  umeicht, 

vmüoreichHgheü,  Sorglosigkeit  Eb.  Sebv. 

Kbohs  (3609).  Ls.  3.  445,  225. 
im-besihtecheit  stf.  {ib,)  dasselbe  SCHK.  /V. 

2,246.  Dal.  182,31.  Ealtb.9,66.  dermeuBch 

der  hat  sieh  selb  betrogen  mit  der  nnbee. 

Tbichh.A  171*. 

un-besihtiget  pan.  adj.  Kp.  230. 
un-besiiuiet,  -besint  part.  adj.  (ü'.  soo**) 

ohne  besinnung,  ohnmächüg.  du;  ei  alle 
kreftelds  nnd  nnbeeinnet  lagen  BmrFB.  B. 
25637 ;  gedankenlos,  töricht,  emfdUig  Boh. 
Ha2>aii.Süoh.Nabb.  Wh.  «.  Ost.  107\  die  sich 
nnbeeinnet  Bost  vergahent  j.Tn*.  4516.  w»- 
nest  dft,  da^  ich  nnbeainnet  sl?  mir  eint 
guoter  witase  bi  Ga.  2. 280, 131.  der  einveltig 
nnbefiinte  La.  2.  585,  29.  Yhitl.  7834;  unr 
sinnig,  verrückt:  da]^  die  Hat  nnbeeint  wur- 
den von  dem  boasen  geiet  Chb.  4.63,24.  313, 
10;  5. 293,  10.  vgL  ZncB.  ehr,  4,  761*. 
un-besMen  part.  adf.  iminba  DiBF.n.  gl.  216^ 
Un-beslagen  part,  adj,  (II).  374^)  Pabz.  145, 

27.  ein  unbesehlagen  stecke  Np.  241. 
un-beslo^ea  part.  adj.  (n^.  410^)  nicM  ver- 
sMosseni.Trr.  5163.  Apoll.  b^U{Goih.  hs.). 
Ga.  3.56, 473.  älbb.28,  13.  Gbbm.  J7.8.  252, 
80.  Bbisf.  174,21;  immensns  Dfs.  287*. 

un-beslo^enliche  adv.  {ib.)  Mtst. 

im-besmilzet  pari.  adj.  (U?.  433^)  unbefleckt 
Kablm.  Gbbm.  ^.8. 272, 57  (oar.  nngesmitset 
«-  nnbesnitzet  j.Trc.  4820). 

un-besmutzet  part.  adj.  dasselbe  HAir8l999. 

UQ-besnabet  park  adj.  (IIs  435*)  ohne  ssu 
straucheln,  ohne  schaden  Piss.  K,  295, 18. 

im-besniet  part.adi.(JlK4.hV)ni6htbesehneit 
Mtst.  1.  237,  24. 

un-besiiiteil  part.  adj.  ijl\42>9^) nicht  ean der 
vorhant  beschnitten  Qmx.  die  nnbesnitten 
liute  Tbicbh.  C.  255*.  Hb.  M.  559.  788/:  sie 
fnorten  dich  gepnndenzaodenboBsen  banden, 
die  nnpesniten  waren  (beiden)  Qz.  2517;  tm- 
geglättet  Pabz.  Mbl.,  bUdl.  grob^  rohj  frech 


Pass.  Jbb.  ein  nnbesn.  wort  Mf.  183.  Eol. 
97,  11. 

un-besogen  jMzr«.  adf.  (n>.723^)  nicht  besagen 
Albb.  32,  455. 

un-besorget  paH.  adj.  {UK  472")  nicht  besorgt, 
od.  in  acht  genommen  Ms.  Stollb;  ohne 
sorge,  unbesorgtBADÄM.  Bsp.  ;  ohne  versorge 
getroffen  zu  haben,  rücksichtslos:  wan  er  da; 
(den  schaden)  unbesorgt  getaon  hab  Mz.  1, 
522  s.  432  (a.  1410),  mit  gen.  ohne  rücksicht 
aufetw.  Chb.  2.  72, 10.  75,  33. 

tm-bespart  part.  adj.  unverschlossen,  offen, 
er  vant  die  porten  nnbespart  Ulb.  Wh.  1 77*; 
uneingesperrt:  von  slnem  melster  u  m  bespart 
fri  er  in  der  bnrge  lief  Elis.  3202. 

Un-bespottet  part,  adj.  (U^.  520"*)  nicht  ver- 
spottet Ebacl.  Ebonb. 

un-besprochen  paH.  adj.  (IIa.  529»)  von  üb- 
ler nachrede  frei,  vnverlästert,  unbescholten 
Mab.  Wig.  Helbl.  Ebokb.  wie  Lndfer  an- 
bespr.  w8Br  Tbichh.  A.  190*.  biderbe  anbe- 
sprochen lüde  Miltbnb.  stb.  3*.  4% 

Uü-beBprodienliclie   adv.  (ib.)  ohne  übele 

nachrede  Mab.  172,  36. 
un-bestalt  part.  adj.  (11^.  564')  nicht  besorgt 

Stollb. 

un-bestanden,  -bestän  part.  adj.  (II».  580") 

unbekämpft,  unangefochten,  6  ich  lach  an- 
bestanden lie^e  RosBHO.  H.  1873.  anbestan 
Jbb.  17744. 

un-bestsetecbeit  «^.  (m  6ir)  Unbeständig- 
keit Such.  22,  149. 

un-bestatet  part.adj.  (m.  604')  unausgestat- 
tet,  unverheiratet  FBBiBBBa.  die  tochtir,  die 
in  dem  hüse  ist  ambestatit  Ssp.  K  5,  2. 
Gbnol.  424  a.  1402; 

iin-bestsetiget  part.  adj.  Ot.  33^ 
un-bestentüch  oc^;.  Abch.  ir.22,  ii7(a.  1443.) 

un-bestiftet  s.  unter  bestiften. 
un-bestioret  par<.  adj.  unbesteuert  Gb.w.  6, 

184. 
un-besträfet  part.  adj.  (W.  671')  ohne  tadel, 

vorwurfsfrei  Mtst.  1.  215,  16. 

mL-bestrioket  pari.  adj.  als  du  in  dir  selben 

also  anbestr.  and  nngemüet  bist  Mtst.  1. 

385,  11. 
Tm-beBtriten  paH.adj.  (na.69P)  unangegrif- 

fen,  -gefachten  Jbb.  Eb^zf.  Livl.  8951. 

Apoll.  4735.  LuM.  112'.  Cbb.  2.  349,  7. 

un-bestronfetpart.  adj.  unverletgt,  unberaubt 
j.TiT.  4073.  an  prise  die  onbestroaften  ib. 
4026. 

56» 


1767 


un-besult 


un-betrtLebet 


1768 


un-besult  part,  €ulj.  (112. 467")  unhemdeU^  rein 
Pars. 

un-besundert  part,  adj,  (11'.  743*)  nieht  ab- 
gesondert Such.  14,  61. 

UD-besungen  part.  adj.  (113.  302*)  nicht  mit 
gesang  erfüllt  Ms.  (ff.  1 ,  71*).  nnbesungen 
ist  der  walt  Nbidh.  38,  13. 

un-besunnen  part,  adj.  der  künstelds,  der  un- 
besnnnen  syiget  Eolm.  119,  16. 

UU-besuOchet  part.  adj.  unbebaut^  'bewohnt  s, 
besiiochen«£.  Böhm.  526  a.  1333;  unerfahren 
Fbomm.  2,  456*;  ohne  ansuchen,  auf  eigene 
band  Obst.  w.  312,  25. 

Un-beswaeret  part.  adj.  (II*.  814')  unbelästigt 
Rsp  1243.  Pasn.  186,26. 

Un-beswichen  part.  adj,  (IP.  783*)  unbetört, 
nicht  in  schände  gebracht  Greg.  244; 

un-beswichet  part,  adj.  nicht  im  stiche  ge- 
lassen  von  {gen,)  manheit  nnbes wichet  (:  ge- 
richet)  j.TiT.  3636.  vgl.  nngeswichen. 

un-betaget  part.  adj.  Zimb.  ehr,  3.  92,  13. 

un-betapt  part.  adj.  ungebührlich,  unbetapte 
Bitten  Ebis.  bei  Oberl.  1822. 

un-betehafl  adj.  steuerfrei  Monb  z.  5,  80. 82 
(a.  1379). 

Un-beteidinget  part.  adj.  zur  gerichü.  ver- 
antwortung  nicht  gezogen  Eon.  bei  Obbbl. 
1822. 

un-beteilet  part.  adj,  der  seinen  teil  nicht  er- 
halten hat  Ssp.  1 ,  5.  Sw8P.  127, 1 .  Ahmst,  r.  40. 

Un-betelich  adj.  (I.  171*)  ti^o«  sich  zu  bitten 
nicht  geziemt  f  unbescheiden ,  imprecabilis 
Dpg.  289%  n.  gl,  2\V  (unbetenKch).  Barl. 
Eronb,  Jüdbl,  Eabaj.  bruchst.  16,  59.  Orl. 
3571.  12785.  Hadam.  3; 

un-bgteliche,  -en  adv.  {m.  172-)  Frl.  ir 

muotet  vil  unb.  Dietr.  3868.  4394.  ir  bitet 
nnb.  Ernst  B,  1160.  swer  nnbetelichen  gert 
Reinh.  333,  1137. 

un-beterminierlich  adj.  (III.  32')  unbegränz- 

bar,  unendlich  Myst.  1.  125,  40. 

un-betiuret  part.  adj.  siechte  nnbetenerte 
wort,  einfache,  durch  keinen  eid  bekräftigte 
aussage  Mb.  24,  736. 

un-betceret  part  adj.  (in.  51*)  Pabs.  j.Tit. 

4068.  Prz  gloss,  zu  Ot. 
Un-betOUbet  part.  adj,  (HI.  62')  nicht  toup 

gemacht  Helbl.  Monb  schausp,  j.TiT.  4108. 

Ga.  1,  488.  Ls.  1.  538,  54. 
un-betragen  part.  adj.  ä&i^  hemede  noch  un- 

betragen  Eilh.  2455.  vgl.  nngetragen. 
un-beträget  part.   adj.'  unverdrossen^  an 

manheit  j.TiT.  3547. 


un-betrahteclich  adj,  Inconsnltos  Dibf.  n. 
gl,  2 13-. 

un-betrahtet,  -betraht  part.  adj.  (in.  82*) 

unüberlegt,  inconsultoB  Dfo.  292*.  Ebll.  51, 
10;  er  erschiagvor einer fiülchen  n  in  betrau- 
ten (unvermuteten)  sache  Gris.  8,  6; 

un-betrahtunge  stf.  um&berlegtheit,  Unbeson- 
nenheit, von  g4hi  nnd  nnbetrahtnnge  Gbkh. 
17.  51,  15  (a.  1382); 

UU-betrebtic  adj,  (in.  83*)  nicht  überlegend, 
unverständig.  6in  nnbetrehtic  wip  Tboj. 
{nicht  Trist.)  11313;  mit  gedanken  tmfaee- 
bar :  schepfer  vil  n  m  betrehtic  Mabt.  237, 8S. 

un-betr§ten  ^art.  adj.  {HL  98*)  Trist.  15244. 

un-betriegeüch,  -betrugelich  a^/.infallibi- 

lis  Dfo.  296*. 

UU-betrogeu  part,  adj,  (m.  104*)  niehtgu  be- 
trügen, man  mac  wol  linte  triegen,  got  ist 
iemer  nnbetr.  Msh.  3,  468«;  unbetrogen,  -ge- 
töMseht:  ir  Bit  nnb.,  nicht  falsch  berichtet  Iw. 
5831.  80  w»rens  nnb.  Loh.  5005.  mit  in  s'i 
wir  nnb.  Hblbl.  4,  649.  ich  bin  von  dir  nnb. 
Ga.  2.  280, 134.  si  was  Ton  des  recken  helfe 
nnb.  WoLPD.  A,  573.  sd  hübet  di  sMe  nm- 
betr.  Elmbnd.  72.  mit  gen,  d.  s,  eUens  nnb. 
Parz.  356,  29.  Mxl.  8106.  er  was  aller  dki^ 
nnb.  Craon  284.  gnoter  sinne  nnb.  Eilh.  20 1 2. 
wsBr  al  din  weit  als  nnb.  schcener  sinne  nnd 
dre  Lanz.  556.  mit  präp.  nnb.  an  Pabz. 
Trist.  U.  Ernst  B,  2602.  Enoblb.  2297. 
Part.  B.  1 7300.  Wolfd.  D,  VH,  203.  Hb. 
M.  604.  Hbst.  238;  klar,  rein,  untadeihaft  : 
der  doch  den  himel  nnbetrogen  mit  liebte 
wol  gecleidet  hat  ülr.  X,  71.  da;  edel  res 
Til  nnbetrogen,  da;  im  da  <e  helfe  wart  ge- 
geben Part.  B,  9150;  ntcAt  trügerisch,  ohne 
falsch,  aufrichtig  Eabaj.  Er.  Trist,  dia 
wlbes  güete  ie  was  nnb.  Msh.  1,  163*.  Tür 
nnbetrogen  «  vür  war  Wolvr.  (Wh.  26,  19. 
81, 16).  Ernst  B.  162.  3045.  540.  4758; 

nu-botrogen  adv.  wahrhaft,  ganz  u.  ^or. 
wan  der  mensch  nü  sterben  sol,  so  wirt  im 
diu  861  gezögen  an;  allem  leib  nnbetrogen, 
da;  er  nindert  rüert  kein  lid  Triohn.^I.  159''. 
Pbz  gloss.  zu  Ot. 

Un-betrogenlich  adj.  offenbar,  nm  betrogen- 
liehe  sfinder  Mb.  40,  15  {a.  1335). 

un-betroget  part.  adj.  aufrichtig,  wahrhaft 
Eirchb.  725,  6.  803,  66. 

Un-betruebet  paH.  adj.  (m.  121*)  nicht  be- 
trübt, heiter,  si  bliben  nnb.  Ga.  3  80, 1403. 
latent  nnb.  minen  sin  Ls.  1.  13,  98.  üwer 
herze  sal  nnb.  sin  Alsp.  O.  7884.  si  bleib 


1769 


un-betrugelich 


lui-beweget 


1770 


V 

mit  Worten  und  mit  gebärde  um  betrübet 
Gbis.  U,  6;  nicht  gehüM,  klar,  heiter  Pass. 
(H.  253, 48).  der  lüter  nnd  uubetrnebte  laft 
Gbib.  VIII. 

un-betragelich  a,  urUer  unbetriegelich. 

un-betrüllet  part,  adj.  (III,  113")  unbetrogen 
j.Trr. 

nn-betwagen  part.  adj,  wigewasehen.  da:;  er 
al80  unbetwagen  für  den  herren  kam  gegan- 
gen Tbichm.  A.  138". 

un-betwungen  part.  adj,  (III.  163»)  wnhe- 
drängty  ohnekumineru.8orgeEBJKS.WÄLTa, 
min  lip  was  ie  onbetw.  Msv.  50,  35. 7nit  gen. 
(in  beging  auf)  die  onbetw.  libes  unde  gnotes 
sint  MsH.  3, 328*;  nicht  besnvungen  od,  zu  be- 
zufingen,  frei  NiB.  Wolpb.  (Wh.  465,  27). 
Tribt.  min  frier  nnb.  mnt  Elis.  5476.  dem 
degen  nnbet.  was  niht  swacher  snone  kont 
Lahz.  4544.  mir  ist  ein  vrier  maot  groben 
und  bin  noch  onbetw.  Tboj.  14501.  d5  sie  öne 
vorhte  ond  onb.  werent  Chb.  9.  595,  4.  onb. 
von  boote  so  ist  da;  herze  min  Msf.  44,7  wir.; 
unlenksarnf  unbändigVtLAT.varr.  2.  onbetw. 
sint  die  jongen  Hbf.  244, 63;  von  freudigem^ 
tapferen  mute  Pabz.  421,  7,  «.  «u  Msf.  16, 
14.  si  striten  onbetw.  j.TiT.  41 1 1 ;  nickt  er- 
zwungen, freimUig:  din  onb.  eit  Pabz.  270, 
25;  ohne  zwang,  dem  eigenen  antriebe  fol- 
gend^ freiwillig :  e;  ensi  ir  beider  onbetwon- 
gener  wille  Ebb,  202.  wes  sich  der  man  onb. 
selber  virbindet  ib,  203.  etw.  onbetw.  toon 
Pabz.  53,  U,  geben  ülr.  Wh,  235%  tragen 
Frbid.  107,  25.  sie  galt  im;  onb.  Ga.  1. 295, 
523.  dem  f&rstener  dö  swoor  ombetwongen 
triowen  rat  Kbinfr.  B.  14457.  ombetw.  abe 
gan  Ssp.  2.  24,  2.  onbezwongen  Obst,  w, 
225,  35.  nicht  gezwungen  zu  (gen,),  der  floht 
gar  onbetw. WwH.  463,23.  des  sit  ir  om  betw. 
Mai  56,  25. 

un-betwungenlich  adj.  nicht  bezwungen, 
frei,  ich  sol  si  län  beliben  in  ombetwongenH- 
chen  siten  SiLv.  2350 ;  nicht  erzwungen^  frei- 
willig:  onbetwongenlicher  prls  ib.  2326 ;  nicht 
gezwungen,  dem  eigenen  antriebe  folgend, 
freiunUig:  ombetwongenHche  sünder  Mb. 
40,]5(a.  1335); 

un-betwungenliche,  -en  adv,  (lll.  1 63")  ohne 

zwang,  aus  eigenerth  antriebe,  freiwillig 
KoHB.  (SiLv.  2361).  Albx.  S.  79".  Mz.  1,  481. 
95.  GBO.  2, 328.  3, 128  (a.  1338.60).  MAodbb. 
31 1  a.  1359.  ombetwün  genliche  Chb.  8.  323, 
12.  onbezwon genlich  Gest.  w,  275,  12. 
Cbb.  10,  304  anm.  1;  11.  768,  9. 


un-bevindelich  adj.  ich  wil  dir  sagen,  da; 
dio  gotteliche  gnade  dem  menschen  unbe- 
fintl.  ist  N.  V.  B,  263.  einem  onbev.  ond  un- 
bekant  sin  ib.  264. 

un-bevlecket ;?ar/.  adj,  (III.  338-)  flh'balus, 
immacolatos  Dfo.286".  287".  Fromm.  2, 456'. 
Myst.  2.  537,  6.  Lüdw.  12,  19.  Hans  1860. 
eins  onbefleckten  maunes  geno;  Ksb.  9.  12. 
Herodes  tote  die  onbefleckte  kindelin  LuM. 
18*.  mine  reine  om  befleckte  selePBSD.Co««. 
20". 

nn-beVOhten  part.  adj.  (TU.  UV)  nnange- 
griffen,  -gefachten  Livl.  4132.  5670. 

Tin-bevuilden  part,  adj.  din  ombefonden  wis- 
heitMART.  176,  46. 

un-bewaget  part.  adj.  (III.  641")  unerachütr- 
<0r<  Pass.  jP.  624,  15. 

un-bewant  part,  adj.  (III.  692*)  übel  ange- 
wendet, erfolglos,  vergeblich  Iw.  (3246. 
4252).  Fbl.  Jbb.  so  ist  min  dienest  onb. 
Cbaon  1430.  an  deme  ist  sin  riche;  gaot 
onb.  Msh.  3,  43*.  Pass.  K,  646,  63. 

un-bewart  part.  adj,  (in.  509")  unbehiUet, 
-beschützt,  -bewachtFAiiz,26,26,  Termysen- 
wart  neit  onb.  Sjlrlm.  207, 6.  ond  stoend  die 
fest  offen  ond  onb.  Chb.  5.  50,  2.  swenne  er 
vindet  da;  gut  onb.  Eol.  194, 118.  onbewarte 
feorstat  Ealtb.  153,  42  (a.  1404).  da;  e; 
ombew.  inne  blibe  Elmemd.  70.  der  bleip 
eines  nachtes  ombew.  Elis.  3201.  e;  wsere 
ein  grö;  lant  mit  einem  wibe  ombewart 
Greg.  2023.  da;  min  Sre  als  onb.  mit  in 
wsBre  Enoblb.  3692.  da;  er  onb.  wsBre  wide  r 
so  grö;e  swsßre  Ebonb  26300;  ohne  seine 
ehre  (durch  absage)  gewahrt  zu  haben  Cur. 

2.  63,  10.  Gbst.  w.  186  anm.  31  u.  32,  mit 
gen,  onbewart  der  6ren  Chb.  2.  72,  10;  4. 
330,  16;  5.  237,23,238,11,  DüR.  c/ir.  540. 797. 

un-bewegec  adj.  (III.  636")  unbeweglich  Msh. 

3,  468««. 

un-bewegelicb  adj.  (lU.  636')  immobilis,  in- 

declinabilis  Dfg.  287V  294'.    Pass.  Myst. 

Wack.  jw.  63,  58.  Elis.  7564.  Beisp.  139, 18; 

un-bewegellche  adv,  (ib.)  Myst. 

un-bew^Ucheit  slf  (ib,)  immobilitas  Dfg. 

1      287-.  Myst. 

I  un-bewögen  part.  adj.  (III.  632")  immotos 
Dfg.  288';  nicht  gleich  gewogen  od.  verteilt 
I      Geo.  1268; 

I  Un-beWÖget  part.  adj.   (III.  643')  immotos 
I      Dfg.  288'.  Pasb.  (er  moste  onbew.  stan  H. 
296,  36).  Myst.  etw.  rüen  ond  onbewegt  \ia^ 
Ben  Che.  10,396,26; 


1771 


un-bew§gunge 


im-billiche 


1772 


un-bewSgunge  atf.  immobilitaB  Dfg.  278*. 

Un-bewerde  9tf.  (III.  509'*)  Verwahrlosung 
Oberl.  1822.  AüGSB.  r.  M,  174, 10.  225,  3; 

Un-bewiset  part.  adj.  (III.  761')  nicht  ange- 
wiesen^ nichi  belehrt  mit  gen,  d,  s.  Pass.  64, 
22.  des  zils  bin  ich  onb.  ülb.  Wh,  176*.  von 
got  er  nnb.  was  ordenlioher  krefte  j.TiT. 
5533. 

un-bewitzet  pari.  adj.  die  81  nt  wsBrlich  an- 
bew.,  die  dem  tenfel  dienent  so  ser  Teichs. 
A.  163-. 

Uü-bewollen  part,  adj.  (UI.  673*)  unbefleckt 
DiBx.  Walth.  Eindh.  Leyb.  Pass.  (H.  260, 
43).  BüL.  297,  8  (Kabl  11212).  Glaub.  729. 
Pbl.  489  (498).  Nbidu.  69,  19.  Msh.  2,  368*. 
Gfb.  2115.  BPH.  8775.  Bb.  H.  7,  43.  Eus. 
1768.  2147.  Sohb.  189,  30.  mit  gen.  gar  nnb. 
meiles  ist  sie  Mbh.  2,  27*.  diu  libes  nnde 
mnotes  noch  wasren  nnb.  Silv.  914.  nnbew. 
mit  Bbbth.  390,  19.  Kol.  98,  58. 

un-beworren  part.  adj.  ich  wil  da  mit  nnbe- 
worren  {unbeketUgt)  sin  Aw.  2.  88, 134. 

xm-bezalt  part,  adj.  BuBOLST.  r.  226,  108. 
Mich.  M.  hof  35.  noch  was  der  win  um  be- 
halt Mebv.  539; 

llQ-bezaltec  adj.  (III.  844")  unbezaUKw  Fbl. 
352,  9. 

oa-bezilt  part.  adj,  (III.  885^)  ohne  ein  fest' 
gesetztes  ziel,  unbehindert,  dnrch  da;  ir 
trüw&  81  nnb.  Schb.  275,  1.  di  reise  ist  nü 
nmbezilt  Jbb.  10011. 

un-bezogen  part.  adj.  ir  schilt  was  nngehütet 
nnd  nnbezogen  £n.  236,  40. 

an-bezwimgen  «.  anbetwnngen. 

un-biderbe  s.  nnbederbe. 

ua-biegelich  adj.  indeclinabilis  Dfg.  294*. 
din  slang  ist  nnpiegleich,  wan  si  ist  so  starr, 
da;  si  sich  niht  gepiegen  mag  Mob.  267,  14. 
vgl.  unböngelich. 

un-bihtec  adj.  tmgebeichtet  Pass.  K.  431,  41. 

un-bil  acy.  (I.  119*)  ungemäss  Ls.  1. 271,  90; 

UIl*bil  adv.  auf  unbillige ,  ungerechte  weise. 
do  slnoget  ir  in  nnbil  (:  ^vil)  Bosbng.  C.  337 ; 

Un-bilde  stn.  (I.  122^)  was  nicMxum  vorbilde 
taugt:  unrecht^  unbill,  ziemL  aügem.  (ditze 
nnb.  gro;  Dietb.  2868.  Bab.  438.  so  ist  nn- 
bildes  tU  geschehen  Neidh.  70,  39.  da;  er 
da;  nnb.  Widerreden  solteLANZ.  5236.  in  der 
weide  yU  geschiht  nnbilde  von  valscher 
minne  Such.  38  ^  250.  swa;  man  wesse  nn- 
bilde, die  lernen  het  getan  Hpt.  2.  220,2.); 
was  Über  aüesmasshinaasgehij  ohnebeispiel 
ist :  dasunbegreiflicJie,  ungeheuerliehe,  wuti' 


der  KoMR.  (got  selbe  worhte  an  im  sin  grö; 
nnb.  Engblh.  6265.  Pantal.  1489. 649. 2110. 
man  vindet  krinter  maniger  slaht,  da  man 
nnb.  brinwet  miteTnoj.  10853.  da;  grinwe- 
liehe  nnb.,  da;  in  der  wüeste  wilde  sin  lip 
begSt  ib.  6349.  er  gie  mit  ritterschefte  ds^ 
nnb.  nnd  da;  wnnder  an  ib.  6549.  9390.  mit 
zonberie  geschnof  si  grö;  nnb.  ib.  7445.  ex 
hie;  bereiten  des  mäles  ein  nnb.  ib.  13659). 
von  zam  nnd  von  wUde  was  da;  ein  nm  bilde 
Beinvr.  B.  10396.  da;  was  niht  ein  omb. 
Hbikz.  121.  30,  6.  ob  sie  des  knmber  gewan, 
da;  was  dehein  nnb.  E!bohe  24115.  sie  hon- 
ten, da;  die  Schilde  von  alages  nnpilde  sich 
kluben  von  den  henden  ApoUi.  7655.  da  kra- 
chen die  krantwürman  der  wand  so  vil,  dasz 
ain  nnpild  was  Cbb.  5.  181,  26.  pl.  dnreb 
grö;e  nnbilde  in  der  erden  nnden  die  winde 
begnnden  wider  der  erde  rechte  striten  Au». 
35,  332. 
un-bildelich  adj.  (1. 121")  nicht  in  einem  bOde 
darstellbar  Mtst.  ; 

un-bildeliche  adv.  Mtst.  2. 588, 26. 

un-bilden  swv.  (1. 123*)  abs.  über  gebühr  tm- 
recht^  oder  gewalttätig  handeln  Tit.  97 ,  4. 
swie  e;  (antilopos)  in  den  weiden  nnbildet 
mit  einem home  --  swie  schiere  e;  den  walt 
in  kurzen  tagen  verwüestet  nnd  verwastet 
Man.  2,  379*;  tr.  etwas  als  nnbilde,  aU  un- 
recht od.  misbrauch  einführen:  wna  in  an- 
dern steten  gennbildet  ist,  da;  HOkcb.  r. 
318;  mcA<  bilden,  abwenden,  vereiteln:  des 
helfeCHcher  rat  nnbildete  die  schände  Tboj. 
41544;  unpers,  mit  acc,  als  unrecht  od.  tm- 
schickUchkeä dünkenUfiB.  SsBV.  Fbaoii.  33, 
262.  den  da;  nnbilden  welle,  da;  man  crintai 
zuodentierenzelleELABAj.  105,  14.  da;  mich 
an  dir  nnbildet,  ärgert  Fbagk.  27,  93. 

un-billich  adj.{l.U^*)unrecht,  unsehickUeh, 
mchtgemäss,  ouffallendQES.  HABTii.(BOOQai«. 
2, 746).  Tbist.  Bbikh.  Ms.  ein  nnbillich  man, 
der  unrecht  verübt,  gewalttätig  ist  Mai  1 60, 
35.  die  grösz  nnpillich  beschatzung  Ghb.  5. 7, 
33.  da;  wssr  nnpilleich,  nicht  in  der  Ordnung 
Mob.  380, 25.  e;  istun-»  nmbillioh,  seumver^ 
wundem,  auffallend  Cnsi.  8.  235, 16.  265, 17. 
318,  14;  9.  505,  2.  865,  15.  nnd  diUite  sä 
nmbelich,  das  ib.  693,  12;  unnatürlich: 
als  nnb.  da;  wssre,  da;  ein  wa;;er  wider 
berc  flü;;e  Bibth.  397,  27.  das  watf  ain 
nnpüliche  lieb  €hb.  5. 167,  3.  dd  was  niht 
nnp.,  gam  natürlich  Mgb.  109,  28; 

lin-billlche  s^.  ne£R8  Dmv.  n.  gl  263*; 


1773 


un-billiche 


ua-dancbaere 


1774 


an-*billichey«^ll  adv.  mU  unrecht,  tmbüUget 
weue  Fbohm.  2,406".  einen  aob.  überkonfen 
Mb.  40,  80.  312  (a.  1336. 40),  yerclagen  Chb. 
5.  60,  2.  das  dich  die  erde  nnbillichen  af 
irme  rfteken  tragen  sol  Lbssb.  869,  5;  e^  hat 
mich  gar  nnb.,  nimmt  mich  wwuler  Rosxno. 
Berl.  hs.  1325(W.Gs.).  daa  menglichen  nm- 
biUidien  bette  Chb.  9.  785,  5.  —  dasadj, 
vertretend:  tins  sol  niht  nmbiUiche  dnnken 
Hft.  16.  286,  187.  89.  abe  nnbillichen  (tm- 
mMrlkh)  Bint  dise  diie  Sünde  Bibth.  397, 
28. 

UQ-billlcheit  gtf.  unrecht,  ungebühr  Np.  134. 
316. 

tm^billtohen  swv,  unrecht,  unangemeeaenßn' 
de»,  da^nnbillichet  dekein  man  Tboj.  41301. 

un^binden  Hv.  tdehtverpfiickten  Gb.w.  4, 144. 

un-biullcheit  ttf.  baufäUigheU  Mühoh.  r.  2, 
62. 

un-blibelich  #.  nnbellbelich. 

un-blide  adf.  (I.  209*)  unfroh,  grämlich,  ein 
got,  ein  menschnnblideALBR. 35,81.  Kabui. 
88,  34.  den  nnbliden  geyolgen  Msv.  60,  6. 

un-böügelich  adj,  IndeclinabUis,  inflexibilis 
D»G.  294-,  297'. 

un-bräht  |9ar/.  adj.  (I.  252*)  unvoUkammmf 
von  deme  nnbrahten  (unbescheidenen  f)  ho  ve- 
man  Elis.  2687.  vgL  Sobm.  Dr.  1,  362. 

on-blähtic?  adj.  gftte,  nnbrachtige  (unver- 
lettte,  unbeechnittenef)  gnlden  Obbbl.  1823. 

un-brechenhaft  a4j»  den  weg  nnprechenhaft 
(ün  guten  etande)  halten  Tüoh.  318,  7. 

un-brSsthaftic  adj.  ein  nnbresthaftiger  men- 
sche Mtst.  2.  660,  10. 

ua-braoderlich,  -brüederlich  wij.  (I.  271'') 

Bsinf.  9175.  Ckc.  289; 

im-bmoderliche,-en  adv.  Bam.  5715. 18079. 

un-bü  stm.  (1.289')  nichtgehöriger,  unerlaub- 
ter  bau.  swer  ainen  nnpan  tnot  in  der  stat 
und  dem  die  panmaister  gebietent,  da;  er 
den  abranme  Np.  287  (t3—U.  jh.);  verfall, 
vemachläeeigung  eine»  feldee,  gutes  Schm. 
Fr.  1,  186.  GB.W.  4, 10.  183.  vgl.  nrbü. 

un-btÜbaft  adj.  (I.  289^)  nicht  bfihaft  Zino. 
geo.  90.  105.  Schbxn.  r.  4. 

un-bül!che  adv.  ein  gut  nnb.  halten  Gb.w.  6, 
186.  s.  nnbü. 

Un-buo^aft,  -buo^aftic  adj.  nicht  straf- 
fällig KsB.  156. 

UEC-  8.  nnk-. 

unc,  -kes  stm.  unke  swm.  (III.  IS2*) Schlange, 
basHisk:  angois,  aspis,  basiliscns,  colnber 
(nnk,  hune)  Dto.  64*.  69^  133%  n.  gl.  24*. 


49'.  nnc  Ms.  (H.  2,  311'.  333").  Komb,  (als 
M  den  man  ein  wilder  nnc  mortgiteclichen 
wüetet  Tboj.  39454).  Mabt.  Hatzl.  als  man 
seit  von  dem  unke,  swen  der  siht,  der  sie  tot 
BsiMFB.  B.  1686.  einen  anc  ein  hir;  fliahet, 
einen  lewen  er  lützel  schiuhet  Bsnn.  19989. 
do  sach  er  einen  nnc  gegen  im  glitzen  Alex. 
iS.  129'.  bei  Mgb.  nnk  u.  unke  (basiüscas) 
192,32.  263,24/.  264,  4.  18.  21.  26.  33. 
387, 1].  sol  man  nemen  den  vehen  schlan- 
gen, der  nnder  allerminst  vergiftig  ist,  und 
ettlich  haiszent  in  ze  teatsch  den  unken 
MTir8.46.  —  zu  skr.  ahi,  gr.  l/if,  lat.  anguis 
CüBT.3  183.  PicKa5. 
unchin  s.  dnichln. 

Uü-däht  stf.  welcher  fnrster  geheischen  wirt 
(zum  furstergedinge),  der  sal  den  dag  geleide 
han  äne  nndächt  von  gerichte  wegen  Gb.w. 
3,  430.  vgl.  Sgbm.  Fr.  1,  485; 
un-daBbtic  adj.  immemor  Dfg.  287*. 
un-dan  stm.  «  ungetan?  podex.  da^dö  unser 
herre  die  haiden  mit  großem  siechtuom 
sclnoch  an  ir  libe,  da;  in  der  undan  als  sere 
wart,  da;  sie  muoson  machön  stüele  von 
pelzin ,  dar  üf  sie  möhten  gesizzen  Gbibsh. 
pr.  1,  23.  vgl.  Schm.  jFV.  1, 117. 
Uü-danc,  -kes  stm.  (I.  357')  kein  cUink,  Un- 
dank, mit  etw.  Undank  verdienen  Fasn.  767, 
3.  mit  grö;en  undanken  Eilh.  2151.  einem 
und.  sagen,  ihm  keinen  dank  sagen,  ihn  ver- 
wünschen Iw.  Kl.  Bit.  12166.  Kbonb  22233. 
er  etc.  habe  undanc!  habe  keinen  dank,  sei 
verwünscht!  Rul.  (22eff282, 11).  Nib.  Wjllth. 
Ms.  (H.  1,  173'.  2, 174'.  3,  34').  Tbist.  U. 
Bon.  Dietb.  184.  1391.  Hpt.  7.  365,  6;  un- 
gendgtheit,  widenüiüe:  nü  habt  e;  niht  vür 
undanc,  da;  ich  in  niht  hän  lanc  disiu  mssre 
getan  Dibtb.  1783.  ze  undanke  under  vnüen, 
gezwungen  Walte.  81, 20.  Livl.  1258.  einen 
ze  undanken  haben,  sich  widerwillig  gegen 
ihn  zeigen  Bül.  258,  31.    Undankes  gen. 
adv.   ungern,    unfreiwillig ,   unvorsätzlich 
Dkm.  Roth.  j.Tit.  Kabaj.  15,13.  Dan.  5504. 
Eablm.  123,2.  127,47.  Gbbm.  J7,342.  mines, 
dines  etc.  Undankes,  gegen  meinen  etc.  unllen 
DiBM.  EcBB.  Lanz.  Flobb  7187.  Chb.  9. 
601,  30.  Zdib.  cAr.  4,  761-; 
un-danc  adj.  ingratus  Dief.  n.  gl.  216'; 
Un-danc  adv.  unfreiwillig  Myst.  1.  179,  38. 

On-dancbaere  adj.  ll.  358')  ingratus  Dfo.  298'. 

Tboj.  47498.    Bihtbb.  58.   Kolm.  157,  27. 

Albx.  3.  102,38; 
im-dancbsere«^/:  undaaU^barkeitGBJMm.  1,47, 


^ 


1775 


un-dancbsBrkeit 


üade 


1776 


UQ-dancbaerkeit  stf.  ingratitado  Dfo.  298S 

n.  gl.  216\ 
un-danchaftic  adj,  (1.358^)  undankbar  Leys. 

38i  25. 
un-dancnseme  adj.  (II.  370^)  ingratus  Dfg. 

298\  Babl.  269,18.  Wo.  14412.  nndancnäm 

ib.  14367.  nvitgen.  d.  s.  ib,  14456.  Cp.  17; 
un-dancnseme  stf.  Undankbarkeit  Mtst.  1. 

337,  21.  ViNTL.  5624; 
un-dancnsemic  adj.  ingratns  Dikf. n.gl.  216*. 

un-dancnaBmicheit  stf.  (II.  370*)  ingratitudo 

Dpo.  298%  n.  gl.  2I6\  Mybt.  Lddw. 

un-dancsam  adj.  ingratns  Dfg.  298^ 

un-dancsamkeit  stf.  ingratitado  ib. 

un-dankes  adv.  s.  nndanc. 

un-daere  adj.  (I.  308')  unfreundlich,  undasrer 
gruo:;  Mbh.  3,  5';  schmerzlich,  unangenehm^ 
mit  dat.  mir  ist  nnd.  BOchl.  1,  1710;  unan- 
sehrUich,  schlecht  Lai7z.  6029.  e  er  giebe  nn- 
dsere  gnot,  er  wagte  S  tüsent  s^len  darViso. 
585,  11.  e?  (pfert)  was  so  dürre  und  undäre 
(:  wäre)  Kboke  19813.  din  zagel  ist  knrz 
ant  uiidaere  Hpt.  7.  353, 13.  ze  bant  man  im 
ze  e^^en  gap  ein  vil  undasr  (var.  arm)  rihte 
Ga.  2.  419,  331.  undaur  (=  undär)  Wst.  104 
a.  1450.  der  nicht  wil  untere  ein  schöne  bilde 
machen  Pass.  112,38.  mit  gen.  d.  s.  ein 
kneht  undsre  libes  und  der  kleider  Kbone 
19621.  Tnit  prä/p.  diu  rcbe  ist  untere  an  der 
rinden  Wack.  pr.  49,  8.  —  das  einf.  dare, 
md.  dar  Ssp.  1.  63,  2  u.  anm.  Hpt.  8.  272, 
16.  vglGti.  1,  640  2,625; 

un-däre  ailv.  (ib.)  unpassend,  ungehörig,  un- 
freundlich RüL.  Hbrb.  Iw.  Tbist.  U.  Wabn. 
si  gruosjte  in  vil  undar  Ga.  2.  421 ,  399.  vil 
undäre  sprechen  Kbone  3461;  betrübt  Seuy. 
Lanz.  Tübl.  Wh.  Wbltchb.;  unansehnlich 
Ebinn.  618 ;  wenig,  gar  nicht  Gudb.  Bücbl. 
Sebv.  Mab.  Nbidh.  (47,  3).  Hpt.  7.  335,  99. 

un-dam  stm.  s.  undem. 

lin-däw,  -däwen  s.  undöuwe,  -döuwen. 

linde,  und,  unt  conj.  (III.  182'"— 186')  md. 
anch  onde,  ont,  inde;  assim.  unn  S.Gall. 
stb.  4,  213.  277.  80.  92  etc.  Cdo.  3,  147  f  {a. 
1361)  — :  und,  als  copula  zwei  salze  oder 
satzst&cke  verbindend;  im  anfange  des 
hauptsatzes:  absol.  NiB.,  vgl.  Gbbm.  13,  93; 
nach  einem  Zwischensatze  den  tmterbroche- 
nenen  hauptsatz  weiter  führend;  den  rest 
des  gleichartigen  zusojnmen fassend:  und 
sonstyUnd überhaupt;  adversativ:  unddoch^ 
aber  auch,  indessen,  gleichwol  (Ebuin.  151. 
Eons  Z.  5.  Tbibt.  18164.572.  Iw.  318. 1801. 


2988.  3812.  nnde  aber  ü>.  567.  6369.  T&ist. 
748) ;  erklärend:  und  zwar,  nämUeh»  —  vor 
nachsalzen  (/%ir  die  neuere  spräche  pleona- 
stisch):  vor  zeiÜ.  nachs.  mit  dö;  vor  naehs. 
mit  der,  da^,  swer,  als,  wie;  vor  fragen  und 
bedingenden  sätzen.  —  und  relaiivia^  (so- 
wol  für  das  relat,  pronomen  als  fUr  rela- 
tive ptsrtikeln)  s.  Kuhn  6,  d5d--d79.  Qxbm. 
13,91—104.  -^aheL  anti,  enti,  inti,  nnti, 
unta,  vgl.  Gb.  3,  271.  Dibf.  1,  49.  Fick^  7. 

Unde  präp.  u.  adv.  (HI.  189*)  pröp.  unter  mit 
dat.  unde  ir  ummecleide  Eua.  2821;  tuiv. 
unten  WoLFB.  (dort  unde  Tit.  161 , 4).  FauD. 
wäen  lägen  sie  obe,  bewilen  lagen  Bie  nnde 
Hbbb.  5144.  er  ist  ouch  unde  in  dem  helks 
gründe  Glaub.  129.  da  unde  in  dem  gmnde 
Albb.  19,  275.  die  eichele  lägen  unde  ib. 
20,  79;  unter:  dar  unde,  drunde,  danmter, 
inferius  Dfo.  296*.  Wolfb  (Pab&  257,  12. 
756,  30).  EiNBH.  Bcii.  84,  8  var.  Hbbb.  4449 
u.  anm.  4709.  988.  9087.  11551.  Elib.  531. 
Eibcbb.  612.  BöEOff.  530  a.  1334.  s.  Gmbsl 
17,  176;  hitmnter  Pilat.  vorr.  39.  Eiuibt 
1489.  —  vgl.  unden,  under. 

Ünde,  unde  stswf.  (Ol.  186*)  ftut,  weUe^  flnc- 
tus,  unda  Dfo.  240*.  626*.  Hbd.  179*.  eUl- 
gem.  (ein  unde  miohel  als  ein  perc  Apou. 
1300.  der  half  ich  ü^  der  unde  EoL.  257, 460. 
da;  schef  brast  von  den  unden  ib.  259,  531. 
bic  verlie  die  unde  Albb.  14,  20.  die  trtthe 
der  unde  ib.  10,  315.  unze  in  die  unden  er  tr 
nach  jeide  ib.  29,  208.  da  er  sach  die  ünde 
Bit.  3541.  die  tobenden  Tbist.  2428,  die 
wilden  unde  j.TiT.  6088.  wir  sint  umbgeben 
mit  starken  unden  Hooo  v.  M,  6,  6.  der  un- 
den vlägen  begunden  sich  do  neigen  Mablo. 
87,  108.  e;  slahen  die  finden  Mob.  251 ,  9. 
wanne  der  wie  sin  ünde  also  gar  geladen 
hat  MsF.  39,  1.  des  wäges  finde  Sily.  1805. 
EoL.  270,  908.  da;  wa;;er  mit  sd  großer 
unde  Mablo. 86, 75.  des  wa^^ers  unde Mbbv. 
351.  Afoll.  iS.  67,  15,  unden  Chbi8t.5.946. 
Vbt.  b.  59,  12.  des  meres  unde  {pl.)  ib.  36, 
6.  Chbist.  iS.  1114.  Albb.  1,627.  21,238. 
24, 188,  finde  j.TiT.  4316.  Loh.  5181,  unden 
Albb.  15, 135.  ts;  des  meres  unden  Bül.269, 
33.  sm  lip  ist  also  valschelös  sam  dai;  mcr 
der  finde  Msf.  213,  8.  wenne  da;  mer  da; 
gestat  beswaert  mit  sinen  finden  Mgb.  172, 
2.  5.  von  seinen  großen  unden  machten  die 
leut  den  sd  nicht  ergründen  Chbist.  S.  891). 
biUU.  DiBM.  Mai.  des  toufes  finde  Sily.  1523. 
Mablo.  258,  551.  mins  wunden  herzen  kiel 


1777 


ündeo 


under 


1778 


inao;  in  des  tödes  finden  sweben  Enoxlb. 

2235.   ü;  knmbers  ünden  £b.)7071.  —  za 

lat,  nnda  Cübt.»  233.  Fiok'  702 ; 
ündec  adj.  flutend,  wogend  Wh.  v,  ÖH.  48\ 
UD-degeiÜiclie  ocfv.  (I.310^)uftmafiiifta/]tBiT. 

9973.  11122. 
undelinc,  -ges  stm,  einfiech.  wer  nndelingc 

in  dem  Necker  T^ht  Mobb  ».  4,  77  (a.  1369). 
unden  ath,  (m.  189")  unten,  infra  (nnden, 

nndene)  Dfo.  297*.  Habtm.  Pabz.  Tbibt.  85 

ist  si  obe,  so  bin  ich  nnden  Mbh.  1,  116*. 

unden e  Eohb.  17163  wir.  (gedr.  nndeme). 

Mtbt.   Pass.  {H.  250,  73.  338,  68.  339,  60). 

dievoüe  akd,  form  n  n  d  en  an  noch  im  alem. 

WÄCK.pr.  56,  53.   Chb.  9.  555,  7.  866, 17. 

nndnän  Nbtz  12739  vor.  nntnan  Brno  8*,  8. 

assim.  nnnen  W.  i?.  Rh,  138,  57.  Fxldk.  r. 

92;  der  nnden,  darunter  Hbbb.  6279.   vgl. 

nnde  2,  ander. 
Ünden,  unden  suw.  (ni.  186")  intr.  fluten, 

wogen,  wellen  schlagen  Lbtb.68,  1 8.  findende 

hin  nnde  her  Tbist.  8105.  MdL  Wwh.32,3. 

Ms.  (^.  2,  208*);  refl.  Loh.  5466,  vgl.  tsu 

5182;  ^.  «.  fiberfinden.  —  sni  finde, 
undenän  adv.  s.  nnden. 
un-denUich  adv.  is  ist  gote  nnd.  Bb.  O.  4\ 

diu  grö;e  nnd  undenkliche  Tollekomenheit 

Mtbt.  2.  380,  30. 

ander  ß»  unser. 

under  präp.  u.  ade.  (III.  186'*->189*)  aeeim. 
nnner  Bctsf.  1,  477  — :  1.  präp.  unter  jnit 
4at,  u.  acc.  (ich  habe  etw.  under  mir,  in  mei- 
nem besitze  od.  gewahream  Sbp.  1.  28,  5.  54, 
2;  2.  31,  3  etc.);  unten  an:  nnder  (mlnen, 
dlnen  etc.)  danc,  den  guten  wülen  nicht  er- 
reichend,  under  willen  (e.b.  Eb.3831.  Gbbo. 
2824.  BüOHL.  1,  918.  Bit.  10447.  Wo.  10284. 
Hbbzm.  391) ;  tn  tler  mitte,  in  die  mitte  zweier 
(wechaehoirkung),  zwischen  ^  in  der,  in  die 
mitte  einer  grösseren  zal,  eines  grösseren 
ganzen  (under  stunden,  von  zeit  zu  zeit,  zur 
weilen,  inzwischen  Enoblh.  5362.  Mob.  206, 
26.  453,  26.  nnder  den  zeiten  ib.  236,  12. 
under  disen  tagen  Livl.  5543.  under  stun- 
den, wilen,  ziten:  interdum  Dfo.  304*.  under 
wegen,  mitten  auf  dem  wege,  unterwegs,  s. 
wSc);  zeiil.  binnen,  während^  mit  gen.  under 
des  (PiLAT.  412.  Ebacl.  3608.  55.  Ga>3.  583, 
224.  Renn.  16387.  24337.  Pass.  308,  6.  311, 
2.  350,  25.  364,  50).  under  Bingens  Chb.  4. 
107,  21.  under  der  clage  Sbp.  2.  46,  2,  mit 
instrum.  under  diu  (Echb.  D.  200,  17.  238, 
12.  321,  31.  505,  24.  529,  3.  Mab.  150,  30. 


198,  9.  Kbomx  16081.  121.  25440),  mit  adv. 
nnder  dahnen,  unterdes  Fbubbbg.  under 
dan  TROji  47785.  978.  —  2.  adv.  räund.  un- 
ten, infra  Dfg.  297*  {z.  b.  oben  und  under 
Mbh.  2,  3S6\  3,  101*.  Tboj.  3751);  unter: 
dar  unter,  drunder  gegens.  von  dar  über; 
räuml.  u.  zeitl.  in  der  mute,  zwischen  (da, 
dar,  hier  under:  da  was  der  herzöge  under 
Tübn.  B.  936.  dar  under,  zunschen  den  par- 
teien  Chb.  1.  57,  30.  58,  2;  3.  118,  5.  279,  4. 
289,  23.  hier  under,  hier  zwischen^  hierbei 
W.  V.  Eh.  132,  63.  133,  45. 145,43.  147,43); 
eoneess.  gleichwol:  da;  er  genas  dar  under, 
da:;  was  ein  gröi;  nnbilde  Tboj.  6176.  her 
under  W.  v.RK  51,  44.  188,  51 ;  nach  unten 
hin,  trennbar  bei  verbis  (vgl.  auch  die  un- 
trennb.  componierten):  nnder  bocken  »Wr. 
nieder  hocken,  zu  baden  fallen»  si  taten  als 
sl  alle  tuont,  die  under  mfie^ent  bocken 
Rbihfb.  18711.  —  brechen  s.cUtsfolgd.  — 
bringen,  untertoerfen:  die  (bürgen)  bräch- 
tin  si  in  nnder  Jbb.  21748  (gedr.  brachinf 
doch  beiPfeif.  brachten),  vgl.  underbringen. 
—  drücken  (1. 400*, 24)  unterdrücken,  ver- 
schweigen Pabb.  96,  41.  347,  61.  K.  13,  5.  — 
gän  (I.  468*,  39)  untergehn,  interire,  occi- 
dereDFO.304^391^  Gbibbh.  2,  31.  Mob.  101, 
2K  Chb.  9.  767,  8.  —  gedrficken  (1. 400% 
43)  Gbibbh.  2,  42.  —  gehoeren,  intercedere 
Dfo.  303%  —  geligen  (I.  988*,  43)  Mbh.  2, 
240*.  Fbbid.  104,  26.  Dibtb.  3464. 951. 6136. 
8341.  10106.  Rab.  563.  769.  —  graben,  in 
die  tiefe  graben  Pabb.  K.  561,  9.  —  keren, 
umdrehen  Mob.  328, 1.  vgl.  nnderkeron.  — 
legen  (I.  992%  17)  WwH.  150,  10.  mü  dat. 
d.  p.  Gb.Bud.28,2.  —  ligen,  nach  unten  zu 
liegen  kommen,  unterliegen:  die  Franzois 
lagen  under  Such.  18,  310.  alle  der  werlde 
riebe;  gut  mfi;  da  ligen  nndere  Pass.  251, 
61 ;  unter  einem  (dat.)  liegen:  ich  lige  dem 
knaben  nnder  Mbh.  3, 215*.  vgl.  underligen. 
~  schieben,  nüwe under geschuben,»»^- 
fmert  Gbbm.  20.  323,  64.  vgl.  underschie* 
ben.  —  Bchfirn  swv»  Tdch.  92, 14.  —  sen- 
ken Ehoblh.  2227.  —  setzen  (UK  351%  13) 
Gen.  D.llO,  30.  refl.  mit  gen.  sich  weigern, 
widersetzen  Mz.  3,  276  (a.  1372).  ^  sigen 
(IP.  266%  48)  untersinken  Albb.  diu  snnne 
under  was  gesigen  Loh.  2849.  —  s  Iahen 
(IP.  372*,  37)  nieder  schlagen,  unterdrücken, 
überwinden,  -treffen  Pabz.  Gebh.  Pabb.  vgl. 
under  slahen  .--slichen,  dazwischen  schlei- 
chen, sich  einschleichen,  überhand  nehmen- 


1779 


ander 


under-bint 


1780 


da;  nit  under  Bliebe  diu  sateheit  oder  diu 
trnnkinheit  Bb.  H,  40,10.  —  spreiten  (II^. 
550%  27)  Gbbö.  538.  —  stoßen  (IP.665*,  11) 
bei  Seite  schaffen  T ABB.  173,34.  —  strön- 
wen  (IR  700%  51)  Mob.  311,  23.  —  trSten 
(III.  97%  32)  0r.  nieder,  darauf  treten  Ebonb 
29963.  Bin  zom  iBt  gein  dir  nnder  getreten 
BiBK.  286.  vgl.  undertrSten.  —  tüchen:  er 
wolte  in  nnder  t.  and  in  dem  wage  ertrenken 
Part.  B.  18322;  reß.  bo  tanchet  e;  sich  nn- 
der Mob.  207, 16.  —  tnon  (DI.  141%  40)  1r. 
unterdrücken^  übertoinden  Dibtb.  3752.  MsH. 
2, 1 29*.  297^ ;  refl»  sieh  bücken,  verbergen,  «r- 
niedrigen  Walth.  ENexLH.  Md.  ged.  1, 1156. 
sie  tnon  sich  nnder  an  irlobeTnoj.  19835. 
—  ▼  allen  (III.  218%  4)  obmere,  snecnmbere 
Dfg.  389*.  564*.  da;  wort  ^el  im  nnder,  mt- 
sagte  ihm  Pass.  K.  252,  17.  —  ziehen:  er 
zoch  Bin  honbet  nnder  Albb.24,  201.  dft  her 
(mane)  eren  {<ier  sonne)  schin  hatte  nnder 
gezogen  Hpt.  15.  426,  22.  Men.  58, 10.  237, 
27.  —  wSsen  (HI.  766%  44)  mä  dat.  unter- 
tan  sein  Pabs.  33,  8.  —  nnder-,  unterein- 
ander, gegenseitig,  compon.  mit  reeipr,  ver- 
bis  (nnderbägen,  -bi;en,  -grüe^en,  -kennen, 
-kÜBsen  etc,),  vgl.  Bbcb  zum  Iw.  7503.  —  gt, 
nndar  mü  nnde,  nnden  tm  skr,  adhara,  der 
untere^  tat,  infems,  infra  Ficx^  7,  702.  Qsp. 
424;  naek  Cubt.^  289  zu  skr,  antar,  mnen, 
lat,  inter,  intra; 
linder  adj.  (DI.  189*)  unter  Eb.  Lakz.  Fikab, 
Tboj.  diennderenPA8S.34J,37.  344,49.  die 
nnder  täffei  Hb.  M.  406.  sup.  die  nndersten 
Pabs.  338, 73/1 340, 6.  da;  nnderist  Mob.  354, 
31.  363,  18.  nnd  lat  mich  in  den  hellegrnnt 
zu  aller  nndrest  sinken  Mablg.  222,  311. 

under-ackerman  stm.  MicH.Jf.Ao^  18.34. 37. 

under-ähte  stf.  (I.  18^)  niederer  grad  der 
acht  Obbbl.  1854. 

under-ahÜich  s,  nnerahtlich. 

under-ambetman  stm.  in  iglichem  ampte  der 
nnderamptman  Momn  z.  1, 168. 

under-SBnen?  sun>,  reß.  mit  gen,  durch  raub 
aneignenf  ob  dndich  des  nnderonst  (:  wamst, 
gedr,  nnderrenst),  da;  dSns  rehten  herren 
ist  Hblbl.  4,  230.  s.  Hpt.  5,  471. 

iinder-ankel  stm.  snbtel  Dfg.  562*.  s.  anke, 
enkel. 

under-aschenbröt  stn.   er  saoh  ein  nnder- 

« 

aschenbröt  zn  einen  honbten  ligen  Pass.  in 
Gebm.  et.  7,  263. 
under^bftgen  stv.    (I.  78')  sich  gegenseitig 
schelten  Wkltgbb. 


under-balc  stm,  Tenter  Mise.  I,  230^. 

onder-baneken  eum.  (1. 84^)  sich  unter 

ander  erlustigen  Hbbb.  8176. 
under-bant  stn.  (I.  132*)  verbindendes  bofui^ 
Verbindung  Wo.  6727. 35 ;  kopfband,  disoer- 
nicnlnm  Dfo.  184%  n.^j.137*.  Ls.  1.  470,  59 
(Tbiohn.  A.  195*).  vgl.  nnderbende,  -gebende. 

nnder'barmunge  stf.  waa  got  an  dem  jon^- 

sten  tag  legt  nnderbarmnng  üf  die  wag  Mbko. 

39\ 
nnder-bat  stn.  bad  an  den  unteren  («cAam-) 

teOMiKoLM.  58,12. 
on-ilerbe  etf.  (I.  362')  unt&ehtigfceä  Ihxm. 

367, 6. 
under-bende  stn,  discemicnlnm  DiBF.  n,  gl. 

137*;  trenmung,  Unterbrechung:  din  aven- 

tinre  mit  gahe  tnot  nns  der  selben  rede  ein 

nnderbende  j.TiT.  4323.  vgl,  underbant,  -ge- 

bende. 
Under-bette  stn.  Qbnoi..  173  a.  1473; 
under-betten  ewv,   snbsterneze  Voo.  Sehr. 

2869. 
under-biegen  stv.  (I.  176')  refl,  sidi  beugend 

unterwerfen  Taulbb  tm  leseb.  859,  7. 

under-binden  stv.  (I.  136')  snbligare  Voc. 

1 482 .  <r.  unter  einander  verbinde» :  ich  wmie 
da;  dise  vier  elemente  habent  etliche;  ge- 
bende, da;  si  nnderbinden  mac  Wo.  2311. 
6726.  31.  38,  refl,  da;  sich  ir  zweier  minne 
mit  State  underbinde  Kbonb  1911;  dazwi- 
schen tretend  trennen  Iw.  7056.  nns  nnder- 
bindet  hie  ein  want  Pass.  K.  248,  68; 

under-binder  stm.  snbligaris  Voo.  1482 ; 

under-bint  stn.  (1. 13l*)  stm.  Mbbo.  ;  etf,  Pass. 
K.  120,  13.  nnderbinde  {stf.f)  j.TiT.  6116. 
W.  V.  Rh,  266,  15  — :  v)as  zwischen  zwei 
dingen istum  sie  zu  verbinden  od,  zu tren^ 
nen:  Verbindung  Gau.  Pass.  (K.  120,13.  395, 
71).  ein  nnderbint  nnder  jnden  beiden  cristen 
Ulb.  Wh.  242' ;  trennung,  unterschied,  gegen- 
satz  Pabz.  Gbo.  Eohb.  Fbl.  din  wnnder- 
liehen  nnderbint,  unterschiede,  gegensätse 
Tbist.  3064.  wie  die  dri  geschriben  sint  an 
der  Personen  nnderbint  Ebi.<b8.  1204.  5563. 
mit  nnterbinde,  mü  unterschied  Eua,  4383. 
mit  gemaches  nnderbint,  Wechsel  Pass.  K. 
423,  93.  ane  nnd.,  ohne  untersehied,  ohne 
unteriass,  gleiohmässig ,  ohne  verzug  Kobb. 
(Pabt.  B.  6521).  (Pass.  K.  109,  21. 175,  93). 
j.TiT.  6116.  W.  ü.  Bh.  11,  35.  Ga.3.  727,66. 
Elis.  3906.  min  leit  wert  ane  nnd.  Fbaom. 
23,  808.  snnder  nnd.  Bbihfb.  B,  11999. 
33877.  26403.  W.  v.  Bh.  266,  55.  Pabs.  119, 


1781 


undei^bitter 


under-denken 


1782 


11;  uiUerhreehung,  pouae,  ends:  bqb  habe 
die  rede  ein  und.  Ebol.  2616.'  nnd  wil  ich 
hie  an  diser  stat  machen  einen  nnderbint 
Mbbo.  22".  doch  wil  ich  legen  hie  dar  nider 
den  nnderbind  nnd  komen  wider  üf  der  ma- 
terjen  sinne  ib.  40*.  vgL  anderbant 

under-bitter  adj.  mämg  bitter,  es;  ist  nnder- 
pitter,  also  da:;  ei;  niht  gar  pitter  ist,  wenn 
man  e;  anf  die  znngen  legt  Mgb.  355,  30. 

under-bi^en  sto.  (1. 1 95-)  reß.  Heh  gegenseitig 
beissen  Hft.  7.  329,  5. 

under^bkejen  swv.  wan  ie  ir  eine;  ein  blas- 
balo  nnderblnte  j.TiT.  6092. 

unde]>bla8en  sto.  snfflare  Dfo.  565*.  üf  rihte 
in  der  küene  in  des  windes  vart  und  lie:;  in 
anderblasen  Ynto.  411,  8. 

under^bleioh  adj,  massig  bleieh.  die  plaiohen 
und  die  nnderplaichen  rosen  Mob.  344,  20. 

under^blenken  suw,\damoischen  blanc  nuichen 
j.TiT.  J456.  2728. 

under-blibunge  stf.  6n  nnd.,  ununterbrochen 
S.Gall.  ehr.  44. 

under-bot  stn.  (1. 182^)  vemdUdung  Man.  2, 
219\ 

linder-böUgic  adj.  tmtertänig,  -würßg  Mtst. 
2.  107,  24.  29.  108,  7. 

linder-böugicheit  stf.  unterufürßgkeit,  unter- 
Ordnung  Mtst.  2.  663, 4. 

under-brä  f.  interciliam  Dfo.  303'. 

under^braBche  stf.  (I.  246")  Unterscheidung 
Pass.  {K.  105, 5) ;  mit  klftger  nnterbr6ohe,  im- 
terscheidung  ib.  K.  295,  4 ; 

under-brSchen  stv.  (1.246*)  interddere,  inter- 
rumpere  Dvo.  303*.  305*.  einem  sm  palas 
nnd.  (m  seinen  palast  einbree?ien)  nnd  in 
dar  inne  erstechen  Pass.  188, 38;  beseitigend 
womoischen  treten,  verhindern  Thboph.  272. 
luinia  wort  niht  nnderhrich  Hxlbl.  3,  190. 
das;  wolde  ich  nnderbr.  Pass.  37 ,  49.  wir 
wollen  und.  einen  rat  ib.  215,  47.  der  dit 
wolle  nnd«,  dem  widersprechen  £&.  136,  55. 
godes  wort  si  nnderbrach  ib.  210,54.  si  nam 
ir  mit  gesiebte  war  nms  i;  der  walt  nnder- 
brach ib.  36,  88.  den  zom  nnd.  Hbst.  1100. 
den  gebresten  nnd.  £lib.  7518.  da;  ir  hdrre 
nicht  des  nnderbröche,  versagte ^  verböte  ib. 
6537.  Bwer  durch  beschoBnnnge  nnderbrichet 
einzwlTelm»reRBHH.  18218.  die  not  nnderbr, 
beendigen  Je&.  22499.  er  knnde  nnd.  mit 
der  wisheide  ir  wort  Pabb.  183, 71 .  der  nicht 
nnderbrichet  mit  der  bösheit  sin  leben  ib. 
198, 53.  mit  dat.  d.  p.  nnderbrich  im  sin  ge- 
mach ib.  176,  95.  Cristos  im  den  gewalt  nn- 


derbrach tft.  101,  50.  die  mir  min  gut  wort 
nnderbrechen  ib.  333,  70.  da;  im  nicht  nnd. 
kan  die  schownnge  an  dem  guten  gote  ib. 
338,  50.  godes  minne  ir  nnderbrach  ir  her- 
zen not  Elib.  4448.  dit  selbe  im  gegen  im 
nnderbrach  Hebe  nnd  yrfindes  gnnst  Pabs. 
83,  49;  einen  mit  werten  nnderbr.,  ihm  eine 
mihuüiche  botschaft  bringen^  mit  ihm  unter- 
handeln^uR.  2500 ;  refi.  damft;  sich  nnderbr. 
die  snnde  Pabs.  118,  35; 

undoi^brechen  stn.  an  nndirbrechin,  okne 
Unterbrechung  Jbb.  18864. 

under-breiteil  swv.  substemere  Dfo.  562*. 

under-blich  stm.  (I.  246*)  das  daswischen- 
treten,  die  Unterbrechung  Ebll.  Pass.  (K. 
38,  64.  176,  36).  vgl.  nnderbrach. 

onder-briden  stv.  (1. 259**)  durchleben,  -wir- 
ken,  -sticken,  part.  nnderbriten  Trist.  Gsm. 
Tübn.  B.  567.  also  ist  e;  (bant)  nnderbriten 
TsicBx.A.  144*.  nnderbriten  mit  Hbbb.485. 
18303. 

under-bringen  an.  v.  (1. 251^)  zerstören  Chb. 
8.  396, 19  vor. 

under-bruch  stm.  (1.246^)  s.  v.  a.  nnderbrich. 
an  nnderbr.  Pabs.  119,  44.  Jbb.  26685.  on 
alle  irrangnnd  nnderbr.  Hbüm.  160  a.  1402; 
wechselt f  Verschiedenheit  des  tones  im  ge- 
sange:  in  der  Inft  hörte  man  die  engeie 
schöne  singen  nnd  iren  galm  erclingen  an 
edelme  nnderbrnche  Pabs.  K.  48,  43. 

tindfir-bulzen  swv.  unterstüteen,  fuldre.  mit 
Sparren  nnderpnlzt  Bbh.  121,  28;  refl.  sich 
mit  einem  nnderp.,  mit  ihm  ein  geheimes  ab- 
kommen treffen  Kai/tb.  100,  5.  vgl.  Sghm. 
Fr.  1,  390.  Dwb.  2,  514. 

under^bimt  stm.  (1. 135*)  snbligaris  Voc.  1482 ; 
s.  V.  a.  nnderbint,  irennung,  unterechied: 
wie  sich  da;  mer  mit  nnderbnnde  spaltet 
j.TiT.  2629.  wan  sich  der  strit  so  warre  mit 
nnderbnnde  ib.  3525.  Talscher,  höhnischer 
nnderb.,  falmMeä,  höhn  TObl.  Wh.  125'. 
Ga.  2.  415,229.  an  nnderbnnt  L8.3. 523, 190. 
da;  die  Trenntschaft  nnd  dii  sön  ganz  be- 
leih an  allen  nnderpnnt  üob.  4, 277  (a.  1298). 
da;  des  M  ze  himel  Tert  an  nnderbünde 
(:  kftnde,  pl.  oder  stf.t)  Lob.  5083. 

UIlder*barg»re  stm.{L  166*)  snbnrbanns  Smi. ; 

under-burge  ««7m.  dasselbe  Hft.  8,  134. 

undor-büwen  swstv.  part.  nnderbftwet,  -bü- 
wen:  snbnixns  Dfo.  561*.  nnderbnwen  nnd 
geTCstent  Vibo.  186,  7;  die  äcker  soüen  zn 
halben  april  nnderbant  sein  Gs.v.  2,  228. 

under-denken  an.  swv.  diz  recht  ne  han  ich 


178.^ 


nnder-dienen 


under-gän 


1784 


eelve  nicht  aiiderdächt.(«ar.  be-,  erdaoht) 
Ssp.  proL  151  tt.  anm,  s.  485. 

under-dienen  mot).  subminiBtrare  Dfg.  660* ; 
under-diener  tf^m.  subdiaconns  Dfo.  55'J^; 
under-dienest  stm.  subministratio  Dfg.  561'. 
ander-dienstbar  adj.  Zixb.  ehr,  2.  199,  l ;  4. 

2228,  28. 

iinder-dieustbarkeit  stf.  ib.  2. 37, 25. 

under-dienstic  adj.  einem  herren  onderd.  sin 
Gb.w.  1,  96.  4,  9. 

under-dige  stf.  n.  (I.  329')  ßrbüU,  hüte,  ge- 
het LiT.  {vgl,  anderdigene).  Sbbv.  Mab.  ( 1 62, 
36.  207,  15).  Lbys.  Heink.  489.  dines  ander- 
diges  er  gebat  Mabld.  han,  18, 19  u.  anm.; 

under-digen  swv.  ßrbüten  Spec.  121  ; 
iinder-digene  stf  fürhüte  Lit.  1244,  so  wol 

attch  621  statt  nnderdinge. 

under-dinge  stf.  n.  (I.  336')  gegenseitig  fest- 
gesetzte bedingung,  mit  snlher  nnderdinge 
Hpt.  11.  498,  204.  an  alle^  nnderdinge  Dm. 
89.  mit  nnterdinge,  betüngungsioeise  Elib. 
5475.  Gb.w.  2,  411.  5,  676.  Halt.  1953; 

under-dingen  swv.  ioh  nnderdinge  (vor,  ver- 
dinge, verdiene)  der  herren  zom  Wg.  2125 


u.  anm. 


under-diuter  stm,  md,  nndertüter,  dolmetscher 

germ.stud,  2,  172. 
under-drehsel  stm.  decembrlns,  der  erden 

nnderdrehsel  (:  wehsel)  j.TiT.  5683. 

under-dringen  stv.  (1. 394')  tr.  mit  acc.  d.  p. 

sich  dazwischen  drängend  beseitigen,  weg- 
drängen, trennen,  HberwäUigen  Dibm.  Rül. 
Labz.  LiBBT.  Mb.  (NBiDH.XXy,21.  169,53). 
der  jamer,  diu  vrende  in  nnderdranc  Mai  46, 
18.  schier  wart  nnderdmngen  der  fhrBte 
WoLFD.  D.  VIII,  286.  wol  werte  sich  der 
jnnge  nnz  Bi  in  nnderdrnngen  Laüb.^  696. 
da;  wir  niht  werden  nnderdmngen  Tboj. 
30279.  sie  wniden  nnderdmngen  gar  Livl. 
8751.  j.TiT.  3896.  sie  wnrden  mit  sa^en  nn- 
derdrnngen Kablx.  202, 36.  do  nnderdmngen 
in  die  beides  von  dem  degen  Kabl  6124 
tMzr.,  mit  acc.  d,  s.  etwas  durch  zwischen- 
drängen wegnehmen,  durch  betrug  gewin- 
nen: den  Begen  nnderdr.  Gbn.  Z>.  52,  1  und 
dat.  d.  p.  einen  van  etwas  trennen,  es  ihm 
wegnehmen  y  ihn  davon  befreien  Uvu  Obl. 
Pabb.,  mit  untercbUcktem  subj.  e;:  im  wart 
dö  nnderdmngen,  er  wurde  ÜbenoäUigt 
SiOBN.  C  102;  refi.  sich  unter  einander 
mischen  Babl.  310,  33.  Tboj.  12232. 
imder-drücke«u7m..'  ein  frenden  unterdrücke 


ist  mir  das;  leit  den  abent  nnd  den  morgen 
j.TiT.  5391 ; 
unter-drücken  swv.  snppeditaretsnpplantare. 
supprimere  Dfg.  568*S  intervallere,  precipi- 
tare  Dibf.  n.  gl  220*.  300'.  dai;  golt  sich 
nnderdrfioken  niht  lat  mit  keinem  glast« 
Rbihfb.  B.  838.  einen  nnder  etw.  anderdr., 
unter  eine  last  beugen  Lbbbb.  8S9,  33.  86S, 
19.  vgl.  nnder  drücken; 

under-drücker  ^m.  (I.  400^)  suppUntator 

Dfg.  568' ; 

under~drückunge  stf.  obdnctio,  supplanta- 
tio,  suppresaio  Dfg.  386\568*\  Np.  108.  nn- 
derdr. ewers  rechtssprochiB  Zbite.  cop.  199^ 

undeHlramen  swv.  (I.  392^)  tr.  bewirken, 
dass  etw.  in  st&eke  fäUt:  verhindern,  ver- 
nichten, zerstören,  überwältigen  Pasb.  {s. 
noch  H.  286, 10.  308,39.  320, 93.  333, 7.  343, 
14.  344,  36.  356,  89.  391,  66.  K.  80,  49.  128, 
60.  179,  12.  201,  28.  212,  3.  292,  80.  322,  86 
590, 36).  % 

undere  s.  undem.  i 

linderen  swv.  s.  undem. 

under-enpfSlhen  stv.  subdelegatus,  dem  da; 
underenpfohlen  ist  Dfo.  559^. 

unde]>enke  swm.  unterknecht  Mich.  Af,  Jio/ 
18. 

nnder-e;;en  stn.  merenda  Dibf.  n.  gl^  251'. 
s.  undem. 

under-forrier  stn.  unterfkater  Ot.596^.  «.  für- 
rieren. 

imder-gän,  -gSn  stv.  (I.  473^)  tr.  gehn  zwi- 
schen ,  tue  gränze  begehn,  die  twinge  nod 
ban  nnderg.  Qb.w.  5,56;  wosnoischen  treten: 
nnd  knmet  etwennen,  da^  der  mane  des  san- 
nen Bchin  underg^t  Bbbth.  400,  31.  39.  401. 
9;  worunter  gehn^  unterlaufen:  der  nnder- 
gienc  den  houfen  Man.  2,263*;  überkommen, 
befallen:  küeler  wint  mich  undergienc  Yibg. 
413,  1.  riuwe,  diu  mich  undergangen  hat 
MsH.  2,  27\  wi  gro;  ungemach  dl  fronwen 
nnderginge  Eub.  5755.  beide  lüte  nnde  f^xii 
underginc  8ö  gar  die  glüt,  da;  man  nicht 
mochte  in  helfe  getün  Pabb.  301,  80;  hin- 
dernd in  den  weg  treten,  hintergehn:  Judas 
dicke  in  undergienc  und  t6t  in  manidior 
bände  leit  ib.  314,67,  die  B^heime  er  nnder- 
gdt,  bereitet  ihnen  den  Untergang  Dal.  159, 
28;  mü  dat.  d.  p.  einem  den  wec,  die  dnre 
nnderg.,  vertreten,  versperren  Lcb.  62,  26. 
Ohb.  7.  221,  14.  W.  V,  N.  32, 31.  einem  da^ 
Bwert  nnderg.,  ins  sehwert  fallen^  dadurch 
den  gebrauch  desadben  hindern  Pabs.  429. 


1785 


nnd^-ganc 


nnder-heltiiisse 


1786 


2.  538, 11.  Loh.  3201.  er  undergienc  im  die 
Btang^n  Rosbno.  bruehH.  82  (W.Qb.);  sich 
mit  einem  nnderg.,  echietUrichterltoh  «er- 
gleichen  Zimb.  ehr,  4.  194,  21 ; 

Under-ganc  stm.  (1.476*)  Untergang  der  sonne, 
occideoB  Dfg.  391*.  sannen  underg.,  occiden- 
talis  ih.  Mgb.  95, 1.  55,  3.  80,  9,  100,  23  etc. 
Mablo.  91,37.  DüB.  cAr.  685;  Untergang y 
verderben,  interitns  Dfo.  304*.  Vihtl.  2637. 
ich  sorg  gar  yast  den  nndergank  dee  schiff  es 
Nabb.  imleseb.  1069,  13;  Begegnung,  Um- 
gang: Bolt  ich  mit  der  ein  und.  hän  Lb.  2. 
167, 70;  begeihung  ti.  feetaetzung  der  gränee: 
Wbibt.  (4,  506.  5, 133).  Monb  z.  1,  432.  26, 
44.  tmderg.  der  gfieter  Don.  a.  1475;  unter- 
werfung  Myst.  1.  290,  26/.;  vermitielnde 
dazunschenkunft,  achiedsgericJit,  eehteds- 
richterl.  vergleich  Wbibt.  Ad.  1353  a.  1450. 
Zimb.  ehr.  4.  194,  35.  Halt.  1954; 

nnder-gangen  suw.  den  nnderganc  {begehung 
und  feetaeteung  der  gränze)  halten  Gb.w.  6, 
239. 

Uüder-geben  atv.  tr.  gegenseOig  geben,  da« 
päce  si  nodergaven  (ha.  ander  gaben)  Rul. 
B.  5783  u,  anm.;  reß,  sich  einem  dienst 
nnderg.  Obst.  w.  126,  17. 

under-gebende  stn.  (1. 134*)  Verbindung  Wio. 
67 n.  792;  discriminalla  Muc.  1,  241*.  vgl. 
nnderbant,  -bende,  -bint. 

nnder-geguite  etn,  (I.  593')  sabligar  Dfo. 
560V 

nnder^gel  adj.  gelblicht  Mgb.  369,  11. 

under-genger  etm.  der  die  gränze  begeht  u. 
festsetzt  Gb.w.  4,  526.  5,  123.  6,  225.  Monb 
z.  15,  140.  Halt.  1954. 

under-genö;,  -genö^e  stsum.  der  niedrigeren 
Standes  ist,  gegens.  zu  übergeno;  Swsp.  208, 
12.  Mw.  140,45.  217,  39  (a.  1281.  1300). 
Oblam.  36.  38  (a.  1395).  Halt.  1955. 

under-geschrift  stf,  Bubscriptum  Dfg.  56P. 

nnder-giel  stm.  (1 511')  e&6  wdbl.  schamteile 
Obbbl.  1856. 

uuder-gie;en  stv.  mit  der  gift  der  arclist  sin 
zunge  nndergo:;;en  ist  Albb.  6, 156.  Vintl. 
9145.  refl.  da;  sich  die  libe  nndergu^^en 
mit  viohter  hitze  sao^e  Ebonb  26455. 

under-gippe  swf.  Unterjacke  Pasn.  825,  26. 
vgl.  underjoppe,  -schoppe. 

Under-graben  stv.  (1. 561')  untergraben,  Bttb- 
dolare,  snffodere  Dfg.  559*.  565*.  ein  stige, 
undergraben  wol,  gevestent  und  geletzet 
ViBQ.  186,7.  die  niemauB  kunstkan  undergr. 
germ.  stud,  2, 172.  eine  eiche  Obk.Z).  70, 13, 


den  wasen  undergr.  Babl.  118,  25.  mit  dat. 
d.  p.  einem  die  wende,  die  swellen  undergr. 
Ebacl.  2400. 3796.  bikü.  einem  die  ^re  und. 
Pabb.  262, 72.  da;  er  in  so  undergruop,  hin- 
tergieng  GBK./>.46yl4.  sin  hinescheide  mit 
jämerkeit  sie  undergruop ,  erflÜUe  Pabb.  K. 
436,75.  einem  mit  wer  etw.  undergr.,  hinter- 
treiben Loh.  5582 ; 

under-grabange  stf.  subfosBio  Dfg.  559*.  565'. 

under-gr&^en  swv.  (1. 569*)  refl.  gegenseitigen 
Übermut  zeigen  Hbbb.  4960. 

nnder-grif  j^.  ane  und.,  ohne  Unterbrechung 
Gb.w.  5,  309; 

XUlder-grtfen  stv.  (I.  571^)  hinunter  greifeml 
erfassen,  subripere  Yoc.  Sehr.  2787.  2826, 
intercipere  Dfg.  303'.  da;  sie  die  erden  nin- 
der  undergrifent  j.Tit.  5682.  wir  undergr!- 
fen  die  geschieht,  da;  si  üch  wirret  nichtes- 
nichtPAB8.91,61.  der  andern  wort  e;  under- 
greif ,  machte  eine  einwendung  ib.  K.  653, 
34.  undergr.  mit  ib.  56,23.  419, 81.  j.TiT.  6. 
Tboj.  227.  mü  dat.  d,  p.  sorn  unde  wunder 
undergriffen  slnen  mftt,  da;  er  braute  alsam 
ein  glüt  Pabb.  257,  9;  dazwischen  greifend 
ablenken,  verhindern:  solichB  zu  undergr. 
Rcfip.  2,  172  (o.  1461).  d6  undergreif  iren 
val  Johannes  Pasb.  73,  58.  den  stich  ib.  46, 
20,  zom  t^.  266,  59,  ha;  undergr.  ib.  K.  140, 
57; 

nnder-grifen  stn.  intercepedo  Dfg.  303'. 

under-grüe;en  awv.  (I.  584*)  refl.  eich  gegen- 
seitig begrüssen  Hbbb.  2732.  3545. 

under-gort  stm,  subligare,  succinctorium  Dfo. 
560^  563%  n.  gl  352'.  Mob.  456,  22; 

undw-gürtel  stm.  f  (I.  693')  Buccinctorium, 
Buccingulum  Dfg.  563*.  Wolfd.  1388  vor. 
Mgb.  456,  19; 

ander--gürt611  stav.  (ib.)  subgremiare,  saccin- 
gere  Dfg.  559*.  563*. 

iinder-habe  stf.  Sigbn.  Seh.  97. 

linder-halben|7rdp.  u.  adv.  unterhalb  EcxR 

C.  177.  Gbb.  2.  273,  12; 
under-halp  dasselbe  Eckb  Seh.  210.  undert- 

halb  Tuch.  135,  20. 
under-hanc  stm.  deztrale  Dibf.  n.  gl.  133*. 
under-heben  stv.  sublevare  Dfg.  560' ; 
under-hebüisse  stnf  vicissitado  Dfg.  618', 

91.  gl.  381*.  Scuic.  Fr.  1,  1035. 

tmder-heftelin  stn.  (i.  604*)  Libht.  601,  27. 

linder-hei;en  stv.  interpellare  Dibf.  n.gl2\  9'. 
under-helfen  stv.  part.  undirhulfen,  Bubniius 
Voc.  Sehr.  2784. 

under-heltnisse  stnf  viciasitudo  Dfg.  618*. 


1787 


nnder-hemede 


under-kQndel 


17SS 


under-hemede  stn,  Faidi.  477, 24. 601, 17. 
under-hSrre  sum.  Sw8p.  L.  2, 103. 

under-hoBret  part,  mdj.  mUrtämg  Gm.  D. 
74,11; 

under-hoeric  adj.  dassMe.  die  im  (ieufd) 
underhöric  sint  Mab.  188, 18. 

under-houwea  ^,  (L  721^)  tr,  unterhaueny 
-graben,  den  reis  nnterhaueii  Titgh.  247,23; 
etw.  mit  Worten  nnderb.,  begründen^  aus- 
einandersetzen Pa88.  342,  27;  mit  trinwen 
nnderhonwen,  gendsehtj  geziert  yTjT.  1931; 
dazinschen  hauend  ablenken,  verlUndem, 
mü  dai.  d.  p.  ätü;  hete  im  nnderhonwen  die 
samennnge  Mablo.  55, 34.  nnd  konde  im  sin 
leit  mit  nichte  nnderh.  Pabs.  K  504, 13; 
reß.  gegenzeiäg  hauen  Hbbb.  5058.  243. 
13057. 

under-hovemeiBter  sUn,  Böhm.  678  a.  1360. 
nnder-huober  etm,  Gb.w.  i,  253. 
under-imbi;  stm.  merenda  Schm.  Fr,  1, 116. 

8.  nndem. 
under-jochelich  adj.   nnteijochelSches  tir, 

Bnbjngalis  Eyahg.  M.  21,  5. 
under-joppe,  -jop  swetf.  «.  v.  o.  nndeigippe, 

-Bchoppe  VniTL.  9442  «.  vor. 
under-kelner  stm.  unterverwaiter  Mz.  4, 77. 

imder*kemerer  stm.  Ebv.  rvg.  20.  30. 34. 36 

etc. 
under-kennen  swv.  (L  810^)  refl.  sieh  gegen- 

seitig  erkennen  Florb  5834. 
UIlder*k§reil  swv.  der  wint  nnderkört  da; 

scheff,  schlägt  es  um  MeB.  18, 20.  vgl.  nnder 

kßren; 
under-kSronge  stf.  anbrerao  Dro.  562*. 
under^killlie  stn,  snbmentnm  Dfo.  560*. 
under-ktp  stm,  an  nnderkip  La.  2.  628,  63.  s. 

kip. 

onder-kirchener  stm.  Ebf.  fzo.  310, 5. 312,8. 

under-klaffen  sufv.  dazwischen  klaflfen  Fasn. 

995,5. 
under-kleit  ski.  anbnncnla  Dvo.  562*.   gar 

riebe  waa  da;  nndercleit,  da;  nndem  man- 

tel  waa  an  geleit  Apoll.  13375.  Wolvd.  D. 

Vn,  87,  3  var.  Kol.  174,  661  («  nidercleit 

Ga.  2.  431,  659). 
under-klö;  stm.  ir  zene  mit  nnderkl5;e  j.Tir. 

5037. 
under-knebel  stm.  intemodinm  Dfo.  304*. 
under-kneht  stm.  aubambnlna,  snbminiater 

Dfq.  559*.  560*. 
under-knöufel  stm.  intemodinm  Dfg.  304% 

n.  gl,  219^ 
under-komen  stv.  (I.  906*)  dazwischen  kam^ 


i. 


men,  intenrenire  Dfq. 305\  müdaL 
entgegentreten  ZmB.  dir.  4.  11,  12;    eer- 
hindemd  dazwischen    treten,    vorbeugen, 
verhindem  mit  gen.  d.  s.  die  biscoYe  wolden 
Bin  (mir.  i;)  nnderk.  Echb.  15502,  mit  aec. 
d  s.  Walte.  Tbist.  Hatzl.  Hbbb.  18422. 
Kbokb  11934. 22433.  Hadam.  46.  Pass.  ITS. 
13.  301,30.  ir.41,81.  131,  27.  Hb8T.  45 
Chb.  2. 139, 22;  5,  269  a»m.  1.  Zdql  ehr.  3 
113, 13;  4.  76,  21. 175, 1  U.Ö.;  überkommen, 
befaüen:  ein  größer  aobreGke  in  nnderquam 
£bl(B8.  3401.    dl  werden  aüchede  under^ 
qnam  Eus.  8877;  interpellare  Dfq.  304*.  — 
intr,  aberrasßht  werden,  erschrecken:   si 
nnderqnamen  tu  barte  L Jüjex.  2237.  6135. 
ir  iegelieb   b5   nnderqnam   Hbbb.  1S5S9. 
Eabui.  237,  61.  246, 11,  mit  gen,  d.  e,  ib. 
227,3.  234,48.  Hbbb.  7198.  11368.  Ckabb 
300.  Elu.  3794.  Sblou.  3297,  mztpräp.  ich 
bin  Ton  aohrecken  nnderkomen  ib.  1443.  wi 
adre  dln  berze  van  vroweden  underqnan 
Mabld.  han,  39,  18. 

undeF-könten  s.  nnderkflnten. 

nnder-kOüf  stm.  (L  867*)  Zwischenhandel,  ge- 
wum  des  Zwischenhändlers  Obbbi..  ISf' 
anbemtio  Dibf.  n.  gl.  352^.  nnderk.  tribe^. 
anbTendere  Dfg.  562*.  Nr.  134.  mit  tmder- 
konf  Fbokm.  3,  49*.  der  achrlber  des  nnder- 
kanfs  üf  der  brücken  Ekf.  rvg.  44.  das  gr6&£<* 
nnterkanffe  aein  anf  dem  obaemark  Pbao.  r. 
84,  128.  zn  liebnng  vom  nntwkanf  Cbol  3 
392, 8.  mit  den  18  dn.  nnterkanfs  »(.395,21 
26.  396,  15.  28.  31 ; 

tUlderkOTlfe?  stcm.  den  nnderkonfen  (nnder- 
konfer?)  lönen  Mbban.  11  s.v.  a. 

uader-köufel  stm.  Zwischenhändler,  Verkäu- 
fer, makler:  anbemptor,  preemptor  Dibf.  r. 
gl,  352\  301*.  Mbban.  17.  Auqbb.  r.  Äf.  3. 
38.  Pbag.  r.  48»  69.  62,  102.  82,  125  u.  ö. 
Np.  124. 134.  UOB.  5,  575.  Mh.  413,  Cp.  41. 
355.  Chb.  3.  95,  5.  359,  16.  392,  20  etc.  4 
60,6. 

underköufel-ambet  sin.  Mbeah.  17. 

under-köofeler  stm.  aubemptor  Dfo.  559*; 

under-koufer,  -köufer  stm.  (I.  868*)  inter*. 

anbemptor  Dfq.  304*.  559*,  preemptor  n.  gl 
301*.  Ad.  1296.  Wp.  O.  112.  Miltbkb.  ftb. 
20\  Ebf.  rvg.  44.  Moivb  z.  8,  303.  Ghb.  ^ 
124,  20; 

under-köuferin  stf.  Wp.  G^.  119. 
unde]>kuchenmeister  stm.  Chb.  2.  31  o,  12. 

und6r-kÜndel«tn.(I.914*)^^eMed^«affii 


1789 


under-kunft 


nnder-machen 


1790 


miUel  Loh.  2160.  vgl.  Dwb.5,555.  a,  ander- 

künten. 
under-kunft  stf.  (I.  907*)  dazwüehenhmft, 

vermiUelung  Diur.  2,  290. 
under-künten  awv.  (1.914*)  abaol.  fmter  toor- 

ufUer  anzünden,   so  der  prew  nnderchünt 

(ignem  accenderit)  an  dem  montag  Gsn. 

428.  430.  nnderkönten  Schm.  Fr.  1, 1260 

a.  1427. 
under-küssen  ww,  (L  9 19*)  gegenseitig  küeeen 

tr.  Iw.  7503,  refl.  Plobe,  Wig.  (245,  22). 

Gbbh.'5253. 
Under-lachen  ewv.  (1. 923")  gegeneeiüg,  unter 

einander  lachen^  subridere  Dnv.  n.gl,  353*. 

mit  gen.  d.  a.  dirre  rede  b5  befanden  die 

geste  mit  den  kimden  xmderlachen  {gedr. 

nnd  erlachten)  yU  tongen  Ebonb  1 428  u.  varr. 
under-l^e  atf.  (I.994*)mj^Tmderl.,  mi^ufOer- 

toerfung,  demutf  Pasb.  202,  67. 
under^lanc,  -langes   adv.    unter   einander 

Chb.7.408,  35.  111, 15. 
under-lant?Oget  atm.  unser  and.  in  Eisaas 

Bta.  1.  80,  3. 
under-lä;  atm.  (I.  953*)  inmehaJten^  unterhre- 

chen,  Verzug,  iatervallum  Dfg.  305*,  n,  gl. 

220*.  Myst.  da  ist  deheines  leides  nndirli; 

Ea&a j.  52, 3.  äne  und.,  immediate  Dfo.  287*. 

Babl.  Lxtb.  Pass.  SiLV.3527.  Konb.^.435. 

HiBZM.465.  Tboj.  34219.  Bbnh.  12984.  Mob. 

217, 1.  265,  10  u.  0.  Jbb.  18337.  Elis.  8684. 

Ebbuzf.  7556.  Mabld.  han.  129,  30.  Yibtl. 

5971.6161.  N.  V.  E.  15,  18.  Kibchb.  798,63. 

Chb. 9. 990, 19;  das  beherbergen:  in  nnderläa 

wiset^.  981,42.  982,  1; 
under-l&;6  atf.  mit  underla:;e  (:  wa;e)  j.TiT. 

6008.  an  nnderla^e  (:  ma^e)  ib.  5384  (:  strafe), 

Such.  22, 14.  vgl.  Gfv.  2, 314; 
under-Iä;en,  -län  atv.  (1.  951*)  unterlassen, 

abstare  Dvo.  5^.   da;  wolt  sie  nnderla^en 

Loh.  3857,  nnderlan  Elib.  893;  der  swän 

hat  nnderlä^en  {vor.  nnderla^end)  zend  : 

dentes  minutissimos  Mob.  174,  26. 
under-lege  stf.  snbjectnm  Dfo.  560*; 

under-legen  ;n(w.  (1. 993*)  snbstemere,  snc- 

combere,  snpponere  Dvo.  562*.  564*.  568*. 

min  tisch  den  het  ich  nnderleit,  da;  ich  wol 

wände  ich  solte  sitzen  hüben  Eolm.  142,  33. 

nnderleget  mich  mit  blaomen  Will.  2,  5. 

einem  sin  wort  nnderl.,  benehmen  'PAa8,{Uea 

213,  44); 
under-legunge  atf.  subjectum  Dfo.  560*. 
under-leinen  auw.  (L  964*)  atatzen,  unter- 

atützen.  mit  sülen  nnderleinet  Albb.  485*.  | 


da;  honbet,  waage  mit  der  hant  nnderl. 
Gbbo.  288.  Tboj.  18856.  Pabt.  B.  8035. 
Hbinz.  773.  2376.  bikU.  mit  fröiden  nnder- 
leinet Waltb.  93,  27. 

under-lesemeister  atm,  snblector  Dibf.  n.  gl. 
352*, 

under-lSsen  atv.  phennige  nnderl.,  achlechte 
pfenn.  aualeaen  Mühlh.  rga,  149 ; 

under-lSser  atm.  snblector  Dfo.  560*. 

under-libe  atf.  zeitweia  eintretende  achonung 
u.  ruhe,  hie  mit  gap  din  gehinre  den  soigen 
nnderllbe  (:  wibe)  Bbinfb.  B.  23285; 

under-libunge  stf.  (L  969*)  daaadbe  Chb.  8. 
292,  4.  Hb.  M.  700. 

Under-Ugen  ato.  (L989*)  nach  unten  zu  liegen 
kommen,  unterliegen,  sncenmbere  Dfo.  561*. 
nnderwilen  sigen  nnd  onch  bi  wilen  nnder- 
ligen  Hbbb.  7204.  ir  müe;ent  nnderl.  Vibo. 
765,  10.  1065, 13.  ob  der  knecht  nnderlit 
Paas.  K.  577,  79.  Egkb  Z.  129, 4.  an  kraft 
nnderl  Pasb.  314,  62.  mit  dat.  d.  p.  sam 
der  dem  andern  nnderliget  Kboiob  7329; 
unterwarfen  aein,  aich  unterwerfen:  er  nn- 
derlac  gehtoam  Pass.  228,  75,  nUt  dat. 
Gbbo.  3694.  der  zncht,  stcaphe  nnderl.  Bb. 
H.  32,  8.  33,  13.  34,  9.  45,  3.  46,  7.  er  sol 
nnderl  dem  päpstlichen  nrteil  Pbao.  r.  125, 
87.  vgl.  nnder  ligen. 

under-Up  atm.  Bbuabd  2842. 

imder-lut  atm.  äne  nnderlist,  ohne  rückhalt, 
wahrhaß  Hpt.  11.  497, 169.  Eibghb.  709,24. 
720,  38.  805, 14.  vgl  Halt.  1956. 

Under-louchen  «U70.  umachUeaaen,  -gränzen. 

dB;  die  yob  Bingen  aigen  weld  habend,  die 

da  nnderlonohet  sien  urk.  9.j^494  im  Sig- 
maringer  arch.  (mitget.  v.  BirUnger). 

TXXlA^itAovl  atm.auceura.  einem  fQrschnb  oder 
nnderlanf  tun  mit  bansen,  herbergen  etc. 
Mh.  2,  479; 

Under-loufen  atv.  (L  1046*)  dazwiaehen  lau- 
fend ablenken,  verhindern,  den  slac  er  also 
nnderlief  Pasb.  366,  95.  er  nnderlief  die 
Stangen  Vmo.  722, 10.  mit  dat.d.p.  si  nn- 
derlief mir  da;  schit  Ow.  i7.  431.  nnderlon- 
fen  wir  in  die  pfUe  Ebnbt  B.  2979.  einem 
da;  swert  Tboj.  4194,  den  slac  nnderloufen 
Enoblh.  4929;  refl.  aich  gegenseitig  anlau- 
fen: wie  dicke  sich  die  recken  gnot  mit 
sl^en  nnderliefen  Bit.  11033.  vgl.  nnder- 
springen; 

under-loufer  atm.  snbambulns  Dfo.  559*. 

under-machen  auw.Uberwääigen,  bezwingen. 
swer  uns  w»net  nnderm.  gar  Wo.  3368,  vgl. 


1791 


undeF-maget 


under-nSmen 


1792 


1196.  3306.  37.  7388.  nnderm.  mit  ib.  9691. 
11000.  mü  dat,  d.  p,  der  ündennacht  im  si- 
nen  muot  ib.  2818;  imterziehen,  -fSUtem: 
grabe  mantel  mi t leimb&t  undermachtFASK. 
440,  7.  die  steine  worden  nndermachet  mit 
golde  j.TiT.  4818  (im  aU,  dr,  wol  richtiger 
undervachet). 

under-ma^et  stf.  Mokb  z.  6,  400  (a.  1433). 

under-mftl  stn.  zmschenmal,  vor-  oder  nach- 

miUagabrot  Gb.w.  4,430.  antecenia  Dpq.37\ 

8.  andern, 
under-mälen  smv.  (II.  24^)  unterschreiben, 

durch  Unterschrift  bestätigen  Cod.  pal.  321, 

122  f,  bei  Yilm.  weUchr.  25. 
nnder-mäne  svm.  (ü.  55")  interlnninm  Süm. 
under-marke  stf.  Unterabteilung  einer  markö, 

Zwischenmarke  ZiNO.  geo.  851.  901.   1246. 

Hb.  1/.  608.  20.  22.  Gb.  w.  4, 284.  vgl.  Halt. 

1956; 

under-markeln  suw.   ala  ondermarice  aus- 

scJieiden  Gb.w.  5,  155; 
under-marken  suw,  dieterminare'HALTAdbl 
a.  1471. 

under-marschal  sum.  Chb.  ll.  528, 18. 

under-meier  stm.  die  zwelf  Mber  nnd  die 
gemeind  sond  erkiesen  nnder  den  hübem  ein 
nnderm  ei  ger,  der  zn  gericht  sitzt  Gb.w.  1, 
652. 

under-meister  stm.  n&ch  dem  nnddrmeister 
fif  der  pharre  schicken  (wahrseheinl.  der 
zweite  lehrer  od,  hilfslehrer  der  domsehule) 
F&AivKF.  brgmsib.  a.  1446  vig.  III.  ante  Ma- 
thaei. 

ander-mei:^^.  nntermais;,  der  abtrieb  des 
Unterholzes  Obst.  w.  261,  34. 

nnder-mengen  swv.  (Q.  137*)  unter  einander 
bringen,  mischen,  mediare  Dfo.  353*.  der  ie 
den  strit  su  früo  hetnndermenget  j.TiT.  3715. 
undermenget  mit  ib,  377.  Bb.  O.  6^,  nnder- 
manct  Hbbb.  6749.  s.  auch  unter  undermi- 
schea. 

under-merke  stf.  merk-,  gränzzeichen.  darin 
ist  ain  klains  greblin  zu  einer  undermerk  ge- 
wesen ZiMB.  ehr.  1.  331,  3. 

under-niS^^eil  stv.  zumessen,  versehen,  mit 
Zinnen  wol  die  pforten  nnderm.  j.TiT.  3328. 

Under-minnen  swv.  {U.  184*)  refl.  sich  gegen- 
seitig lieben  En.  Flobb.  vü  snoze  si  sich  nn- 
derminnent  Diem.  278 ,  25.  die  sich  do  on- 
derminneten  Rbinfb.  B.  4221 . 

ander-mische  stf.  untermtschung,  -mengung. 
da  bl  mit  nndermische  lac  drinne  manic 
kriozelin  Tubn.  B.  630; 


nnder-misclien  swv.  (I.  187")  inserere,  inter- 
jicere  Mise.  1,  225^.  das  {neugeprägte)  gelt 
unterm,  und  ausgeben  Abch.  W.  22, 126  (a. 
1455).  des  (ungehorsam)  wart  von  ta^e  za 
tage  ie  me  und  me,  und  wart  als5  yü,  das; 
diz  riebe  undermischet  wart  {vor.  onder- 
menget  wartnütgröt  wedersaken)  E8a.l58; 
refl.  diu  sich  undermischet  hat  mit  drin 
persönen  vaste  Eons.  Ued.  32, 10. 

under-mittel  adj.  intermedius  Dro.  304'. 
Voc.  Ä  2, 16'; 

under-mittel  stn.  intermedium  Dfg.  304^ ; 

under-mitteler  sPn.  intermedius  ib. 

imder-müren  swv.  die  schweinstelle  under- 
mauren  Mich.  M.  hof  14. 

ündem  «»  under  den  z.  b.  Eb.^  809.  2792. 

undeni  ewv.  erniedrigen,  swig,  du  underest 
got!  Wack.  jar.^O,  43;  einem  geundirt  (im- 
terworfenf  ergebetCj  sin  Jbb.  17942.  21 7  Tu. 
22952. 

undem,  untem  stm.  (m.  189')  mittag,  er 
slief  unz  an  den  undem  Ek.  300, 15.  ze  un- 
dem, z'undem,  mittags  Ekoelh.  2923.  Hätzl. 
2,  67,  65.  Gb.w.  1,  309.  3,  '570.  4,  160.  z'un- 
dem essen,  merendinari  Dfo.  357*,  n.  ^ 
251',  mittagessen,  vesperbrot,  merenda: 
untarn  Dfg.  357*,  n.  gl.  251*.  untam  oder 
mittagseszen  Yoo.  1437.  undere  Süv.. 
untere  Yoo.  1482.  antecenia:  undam,  un- 
tam, untere  Dfg.  37*,  n.  gl.  25*.  untam 
Fdob.  1,  333.  früstuck  und  untam  Cp.  290/1 
zu  dem  undem  ein  heiszen  pröten  Rsnhaüs 
391.  —  gt.  undaumsinundaumimat  {mittag 
essen),  eigeaü.  die  Zwischenzeit^  von  nnder  s. 
Dbhkx.2  s.  292.  SoHM.  Fr.  1, 116.  Kwb.  248. 
ViLM.  423.  Gsp.  422.  FtCKJ  702. 

under-name  suim.  (U.  307')  bdname  Obbhl. 
1857. 

un-demelitic  s.  undumehtic. 

under-neigen  swv.  (II.  353*)  tr.  herab  beugen 
Sbbv.  Mab.  diu  (minne)  het  in  underneiget 
Kborb  8105;  refl.  sich  einem  undem«,  unter- 
werfen Bcsp.  1,  319. 

under-nSmen  stv.  (ü.  375*)  tr.  abschneideth 
unterbrechen,  hindern,  wegnehnen:  interci- 
dere  (intercisus,  undernomen),  intercipere, 
subripere,  surripere  Dfg.  303''*.  561'.  569". 
PiLAT.  Hbbb.  Pass.  J^.  er  undernimet  ne- 
chein  adil  an  den  persdnin  Bb.  H.  2,  46.  her 
wolde  mit  ir  gezomit  hän,  da;undimam  der 
criHtenmau  Md.  ged.  2,  298.  vgl.  Halt.  1957. 
mit  dat.  d.  p.  Pass.  (w^re  is  mir  nicht  under- 
numen  H,  269,  27.  308,  41.  311,  26.  einem 


1793 


under-n8mer 


under-hten 


1794 


den  wec  360,  9.  368,  23,  da;  leben  nndern. 
184,  85).  einem  de  wert  nndern.  Kablh.  1, 
6.  in  wart  ir  zom  nndemomen  Hbrb.  9901. 
der  wec  wart  in  nndemomen  Alszius  117, 
990.  LivL.  7477.  interpellare  Dief.  n.  gl. 
219^.  —  refl,  sieh  unter  einander  nehmen, 
sieh  gegenseitig  fesseln  mit  Tbist.  821 ;  sich 
tmterbrecJien,  aufhören  Pass.  K,  48,  47;  mit 
gen.  d. p»  sieh  annehmenum Hihlv. (Hpt.  5) 
790,  d.  s,  etw.  übemshmenf  antreten :  SÜTester 
sich  des  bistÄms  nndemam  Dal.  142,  32; 

under-nSmer  stm,  interceptor  Dfo.  303'; 
under-nemunge  stf.  interceptio  ib. 

nnder-nittwe?  adj.  die  alte  weit  mit  iren  nn- 

demewen  Bünden  Cau.  54,  80'  bei  Schm.  JFV. 

1, 104.  vgl.  ite-,  nitninwe. 
nndem-släf  «<m.  (II«.  366*)  mittagsschlaf,  ac- 

cnbitus:  nndarnsläf  Schm.  Fr.  1,  116.  nn- 

tarnsläf  Fdgb.  1.333,  1. 

under-ordinieren  siw.  (IL  442*)  zweckmässig 

ordnen,  einrichten  Mablo.  10,  70. 
under-pant  s.  underphant. 

under-parrieren  suw.  (IL  466")  gUichmässig 

mischen  Pabz.  639,  18. 
under-pliseleil  swv.    den   graben  underph., 

durch  pf die  u.  fcuchinen  schützen  Monb  z.  3, 

182  (a.  1404). 
nnder-phaildeil  stov.  md.  underpanden ,  snb- 

tervadare  Dfo.  562*.  vgL  yemnderphenden; 

Under^pluuit  stn.  Unterpfand  d.  ü  ein  pfand, 
welches  der  pfandempfänger  nnder  (hinter) 
dem  verpfänder  beilassen  hat  Mbibom  37  u. 
anm.,  wo  auch  urk.  belege  gegeben  sind,  so 
setz  ich  in  und  iren  erben  zno  rechtem  nnder- 
phand  wa;  ich  hän  ze  Asperg  üf  dem  berg 
WsT.  102  a.  1394.  md.  nnderpant,  subterra- 
dinm  Dfo.  562*.  vgl  Halt.  1957. 

under-pharrer  #m.pharrernndanderpharrer 

BxBTH.  361,  20. 
under-pilsen  swv.  (n.  534')  unter  dem  werte 

ansehlagen,  untersohätzenf  Pass.  K.  527, 32. 

under-rahtllllge  stf.  solich  nnderrachtnng  der 
frlheit  Both  urh.  4  a.  1489.  «.  r6htnnge  u. 
«flri.  ScHK.  Fr.  1,27. 

under-rede  stf.  (iL  600')  zwischenrede,  inter- 
locntio  Debf.  n.  gl.  219*.  Jxb.  9241 ;  Unter- 
redung, "handlang,  beratung:  nnderrede 
haben  mit  einem  Ebf.  rvg.  20.  21.  42  etc. 
das  der  sacb  halb  etwa9  nnderred  sei  gegen 
ewem  gnaden  Dh.  383.  in  gfüetlicher  nnd. 
Chb.  5.  298,  7. 

under-redeUcll  adj.  snst  sind  etllch  under- 

Laxer,  WB.  U. 


redlich  nrteiln,  die  man  interlocntorias  nen- 
net Dh.  327. 

Under-reden  swv.  (II.  606')  intr.  gegenseitig 
reden,  beraten  Ebf.  n^g.  24ff.;  einreden,  in 
die  rede  fallen,  snpplodere  Dfo.  568',  n.  gl. 
356*.  absol.  ein  nnderredende^  urteil  Obbbl. 
1858,  tr.  swer  ein  lange;  msre  seit,  ia;  wiit 
dicke  underret  Hblbl.  4,  289.  den  rätun- 
derr.  Chb.  4,  144  anm.  1.;  durch  rede  ver- 
hindern Mai  138,  22.  er  nnderreite  es;  sä  ze- 
hant  Bit.  4118.  d5  underredt  man  eg  Chb. 
4. 106,  24;  etw.  mit  Worten  underreden  be- 
kennen, geloben  Esb.  126;  —  refl.  sieh  un- 
terreden, beraten  mit  gen.  d.  s.  nu  la^et  mit 
dem  fursten  des  underreden  mich  E^bbüzf. 
4745.  vgl.  undersprSchen; 

under-redener  stm.  Unterhändler,  mittelsper- 
«(mHALT.  1958  a.  1493; 

under-redunge  stf.  Bta.  i.  598, 4. 

Under-reifen  suw.  umspannen,  diu  zlt  mit  ir 
Zirkel  macnihtunderr.  die  erden  j.Trr.  5681. 

under-reit  stm.  (II.  673'.  698*)  einschuh  WwH. 
5,  12.  —  reit  zu  riden. 

nnder-reizen  swv.  (n.  675")  refl.  sich  gegen- 
seitig reizen  Hbbb.  1448. 

nnder-rennen  swv.  (II.  720*)  refl.  sich  gegen- 
seitig cmrennen  Lanz.  6376.  (Hblbl.  4,  230 
s.  undenenen). 

under-rentmeister  Hm.  Chb.  lo.  324, 8. 

under-ilben  sto.  interere  Dfo.  304*. 

under^riht  stm.  anweisung  Mich.  M.  hof  27 ; 

onder-rillten  swv.  (II.  650*)  tr.  einrichten,  zu 
Stande  bringen,  ob  diCi;  niht  underrihtest, 
daa;  Tyb.  W.  I,  70;  anweisen,  unterrichten: 
wie  in  Däries  underrihte  Flobb  5085.  mit 
gen.  d.  s.  des  sin  siealleunderrihtet»6.7978. 
Ebonb  27778,  mit  präp.  von  Tbichn.  217. 
LuDW.  10,  17;  mit  wechselrede  zurechtwei- 
sen: als  in  sin  meister  durch  sin  liebe  un- 
derrihte Flobb  5603; 

imder-rihter  stm.  judex  subdelegatus  Dibf. 
n.  gl.  223'.  Gb.w.  3,  661  f.  auch  wellen  wir, 
dai^  kain  man,  der  ein  geriht  umb  phenning 
bestett,  dheinen  underrihter  habe  Mw.  309, 
9  (a.  1341).  vgl.  Obbbl.  1858. 

nnder-rihtonge  stf.  nachricht,  bescheid.  so 
bald  uns  des  anderrihtunge  bescheen  ist 
Chb.  10,  304  anm.  1  (a.  1468);  Zurechtweis- 
ung Lesbb.  1015,  20. 

under-rit  stn.  das  dazunschenreiten.  bildl.  mit  * 
vil  gezierdes  underrit  (:  trit)  Pabs.  1,  47; 

Under-liten  stv.  (II.  737*)  tr.  dazwischen  rei- 
ten, ilazvnschen  reitend  trennen,  ablenken. 


dt 


^ 


1795 


undet^rmten 


nnder-scheidenliche 


1796 


verhindern  (mü  od.  ohne  dat.  d,  p.)  Wolvb. 

Eons.  Ernst,  Ebeuzf.  er  hete  im  die  (slä) 

wol   mit  menege   nnderriten  Loh.  5202. 

Easlm.  202,  36. 
ander-riuten  8wv,  von  derchraft  und  von  der 

bitz  des  siechtdmes  wirfc  der  mensch  nnter- 

ränt  und  zerfüert  Gbst.  E.  139. 
under-rOC  stm.  sabuncola  Dfg.  562*.  Anz.  3, 

175,  6,  54  (a.  1356.  1472).  Np.  97. 

under-roeren  swv.  mit  zncker  underrceret 

j.TiT.  5231.  s.  reren,  überrceren. 
under-röt  adj.  (ü.  770').  etwas  rot,  rötlicht 

Mgb. 
under-rouch  stm.  subfumiginm  Mgb.  415, 14. 

447,  18; 

under-rouchen  swv.  subfnmigare  Dfg.  559*. 
HFV.arzb.91\ 

onder-racwen  ewv.  pansare  Dfg.  418^,  n.  gl. 
283^ 

imder-rüsteiL  euw.  bimel  und  erd  ist  nnder- 
rüstet  mit  seinem  gewalt  Tbichk.  A.  239*. 

imder-sagen  «w.  (II^.  21*)  tr.  gesprächsweise 
sagen,  mitteilen,  mit  dat.  d.  p.  Habth. 
WwH.  PloBb,  j.Trr.  4352.  5060;  untersagen, 
verbieten^  interdicere  Dfg.  303*.  mU  daJk.  d. 
p.  Ebonb  17821.  Al^bi.  3,  144. 

under-sat  stm.  s.  andersaz,par^  s,  andersetzen. 

under-satel  stm.  subselliam  DvG.  559*. 

under-saz  stm.  (II«,  344*)  Untersatz,  -läge, 
stiUste  Wwh.Fbl.  Mgb.  die  kcere  betten  inne 
alle  undersaz  mit  müre  j.TiT.  352.  da^  er 
(gürteS)  aicb  iht  verzücke,  so  bat  er  anders, 
von  manigem  orte  ih.  5502;  za  hant  and  äne 
andersaz,  ohne  zu  zögern  Mz.  1 ,  247  (a.  1 303) ; 
festa,  de  qoibos  debentar  palli  et  cames, 
qne  dicantar  andersat  Hpt.  15,  516; 

Onder-sft^e  stf.  unterläge,  stütze,  die  gebent 
ondersä^e  (:  ma^e)  der  gier  j.TiT.  5937; 

under-si^e,  -saa^e,  -se^je  sum.  (ü?.  342*. 

338^)  untergebener,  Untertan  Eablm.  Jbb. 
LuDW.  EiBOHB.  Fbomic  3, 49*.  Apoll.  8.  30, 
32.  SGHAAB283a.  1403.  Höf  z.  1,20b  (a.  1430). 
Bta.  1.  318,  22.  342,  41.  Mh.  2, 127.  Kaltb. 
73,  71.  Chb.  1.  126,  13; 
under-S&jen  «w.  (ü^.  343*)  feethalten,  unter- 
stiUzen,  dia  minne  kan  die  lieb  sos  ander- 
BM^en  Loh.  6820;  mit  gen.  d,  s,  wovon  ab- 
bringen:  er  let  der  vert  sich  nieman  anders. 
ib.  3540. 

under-schaokiereii  suw.  (ü^.  62*)  tha^t^  far* 

bemoechsel  bunt  machen  Hbbb.  1312. 
Under-SChaffen  sto.  (U^.  70*)  tr.  sich  datnei- 
scliendrängen,  {krankhaft)  ongreifenEMORB 


19853;  untersagen,  verbieten  Schm.  Fr.  2, 
382. 
under-scham  swv.  {U\  154^)  anderscfaart 
mit,  untermischt  Pass.  284,  23. 

under-scheide  stf.  s.  onderscheit. 
under-scheideliche  adv.  interdse,   interme- 

die  Dfg.  303*.  304^  vgl.  anderscheidenlidie, 

-scbidelichen. 
imder-8ch6ideItcheit«<^.differentiaI>FG.lSl*. 

mider-SCheiden  stv.Ol^.  104*)  tr.  auseinander 
scheiden,  trennen  Pabz.  Mab.  Flobb,  Mgb. 
Teichn.  Pass.  Tboj.  3822.  Eabuc  163,  40; 
unterscheiden,  discemere,  distingaere  Dfg. 
184*.  187^.  mit  dat.  d.p.  den  cristen  und  den 
beiden  ir  spise  er  anderschiet,  gab  ihneii 
verschiedene  speisen  Nos.  1848,  HC/  tia- 
ztüischen    versehen,     in    zvnsehenräumen 
schmücken:  des  fürsten  leit  was  mit  liebe 
anderscheiden  TiT.20,1 ;  festsetzen,  beHia^n/en 
KcHB.  {D.  175,  5).  Pabs.  Chb.  9.  632,  17. 
939,  20;    ausführlich  auseinander  setzen, 
erzölen,  erklären:  den  wec  and.  Pass.  £. 
55, 7,  mitdat  d.  p.  Wolfb.  (Wh.  30, 4)  Pass 
di  rede  wil  ich  dir  ba^  andersch.  Kchb.  D. 
69,  26.  285,  20.  er  hat  mir  alle:;  anderscha- 
den Malag.  66*,  mit  dat.  d.  p.  und  abk.  i. 
Pass.  183,    62.  233,    13;    bescheid  ge^es, 
anweisen,  belehren  Ebonb,  Pass.,  mit  gen.d. 
s.  Pabz.  533,  20.  Ebbst  5456.  Elis.  SS70. 
Eolm.  84,  32.  56.  Chb.  2. 277,  27,  mä  aUu  s. 
Erlces.  5335.   —  refl.  sich  unterscheiden 
Pabz.  776, 16.  —  vgl.  anderschiden; 

under-SCheiden  stn.  (Ha.  104")  unterschied, 
an  alle^  and.  Bbinfb.  22214;  abwechshmg 
zwischen  licht  u.  schatten  {in  der  maleret): 
des  haben  die  mäler  einen  vli;,  da^  siesvrarz 
ande  vAs;  darchohderscheiden  strichen  Kbol. 
1165; 

Tinder*8Cheiden  part.  adj.  {ib.)  getrennt,  «ci»- 
terechieden  Mtst.  Pass.  (IT.  92,  80.  104,  52> 
Ath.  32.  er  hat  iach  dort,  ir  habt  in  hie  and 
Sit  doch  antersch.  Pabz.  635,  15;  besümml, 
deutlich  Jbb.  (24384).  mit  werten  andeisclL 
Elis.  2432. 

under-scheidenheit  stf.  {ib.)  distantia  Df€. 

187";  Verschiedenheit,  unterschied,  differe»- 
tia  Dfg.  181*.  Mtst.;  bestimm^ng,  feetsetz- 
ung:  da:;  sal  in  der  ebdissin  anderscheidiii- 
beide  st&n  Bb.  O.  12*. 

imder-SCheidenlichi  adj.  {ib.)  wUersehieden^ 
verschieden  Pass.  Mtst.  ; 

Undei^SCheidenliche  adv.  {ib.)  verschieden, 
mit  unterschiedVLt^T.  Ls.  2. 34, 69;  besümml, 


1797 


uader-scheider 


imder-schieden 


1798 


dauüich,  JclarBAXL.  Chb.  5.  375,  16.  vgl  on- 
derscheideliche,  -schidelicheo. 
Uüder-scheider«<m.  intermedius  Dfq.  304"; 

under-scheidic  adj.  intermedius  ib.; 

uüder-sclieiduüge  stf.  (IP.  105')  distantia, 

Dfg.  187";  Unterscheidung,  unterschied,  dif- 
fereDtia,  interstitdnm  Dfg.  181*.  305\  Tri8t. 
Pabs.  Myst.  Echb.  3475.  Yintl.  6412;  nach 
vor  geschribner  underschaidung,  bedingung 
Chb.  5.  405«  1.  vgL  nndersohidunge; 

under-scheit,  -des,  -de  atmnf.  -scheide  stfn, 

(IP.  l05^  107*)  Scheidung,  trenmmg  {in  der 
mitte)  Pa8S.  Jbb.  Suoh.  Zwischenraum^  inter- 
vallum Dfg,  305^  n.  gl.  220*.  Pabt.ä  1522. 
Tboj,  3819,  trennende  zunschenwand,  miY- 
telwand:  er  lies;  den  stant  mit  prettem  ver- 
wetten und  onterschaid  machen,  da^  kainer 
dem  andern  kund  zu  sehen  Chb.  10.  257,  23. 
in  der  rentkisten  nnderscheide  machen 
Fbakkf.  a.  1391,  vgl.  nnderslac;  gränze 
Chb.  3.  271,  27.  Obst.  to.  280,  17;  pansa, 
interstitium  Dfg.  305^  Yoc.  1482.  äne  nn- 
derscheit,  ummterbrochenBwsB.  199,4.  Elis. 
1704.  2284.  4980.  7476.  576.  9803.  Gz.  3055; 
Unterscheidung,  unterschied,  differentia,  di- 
stantia, distinctio  Dfg.  18r.  187^  Tbist. 
KoNB.  Babl.  Tbichn.  Mgb.  Hapam.  u.  md. 
denkm,  (mit  nnderscheide,  auf  verschiedene 
weise  Elis.  4015.  dai^wir  wesensunderscheit 
mögen  niht  an  im  gespnm  Pass.  112,  86. 
nü  secht  welch  nnderscheide  t^.  119,  59.  mit 
wiselicher  nnderscheit  ib,  273, 62).  an  nnder- 
scheit  KoNB.  lied.  It,  14.  32,  12.  da:;  nie 
kein  nnderscheide  wart  disen  drin  personen 
sohin  GsM.  1678.  nnder  in  ist  kein  nnter- 
schaid  Chb.  3.  173,  21. 146,  10;  unterschei- 
dendes  merkmal,  charakteristischer  zug 
DiEH.  Fbl.  Pass.  (nnderscheit  des  weges  H. 
24 1  54).  ein  nnderscheide  ir  zweiger  minne 
Tboj.  15494.  wie  solte  ir  herze  an  den  kin- 
den  nnderscheide  rinden  Engblh.  1038.  40. 
kein  nnderscheide  an  ir  bilden  wart  erkant 
ib.  458.  ich  sag  in  des  mseres  nnderscheit 
Bbinfb.  B.  18265.  da  er  niht  nnderscheide 
an  im  vant  j.TiT.  3597.  der  vrenden  nnder- 
scheide ib.  5925.  dit  is  irre  zweier  nnder- 
scheit Kablm.219,  33;  mannigfaUigkeit,  ab- 
wechselung,  Wechsel  Wwh.  Babl.  Loh.  (1 570). 
£bol.  Pass.  (cleit  mit  buntem  nnderscheide 
H.  134, 10).  an  des  seiles  nnderscheide,  an 
den  unterbrochenen  feldem  der  inschrift 
am  bände  Tit.  146,  4.  m  der  heraldik  die 
Zeichnung  des  Wappens  Such.;  trennende,  | 


ausnehmende  beßtimmungt  bedingung  IPbl, 
Kbbczf.  Kibchb.  und  rechtsdenJcm.  (sunder 
nnderscheide  Ssp.  2.  21,  5).  die  underscheide 
zuo  la^en  Rcsp.  1,  163  (a.  1410).  mit  der 
unterscheide  Mz.  4,  287  f.  Tuch.  81,  16. 1 12, 
6,  -scheit  265,  7.  mit  solchem  unterschaid 
Chb.  5.  222,  25.  mit  vor  genantem  under- 
scheid,  ausnähme  Elis.  4052.  üf  snlich  un- 
derscheide Hbbb.  15996.  äne  nnderscheit, 
unbedingt  Al&v.  G.  1322.  70.  2699;  genaue 
auseinandersetzung ,  erklärung,  beUhrung 
Pabz.  Kbol.  Wabn.  nnderscheit  geben,  auS' 
kunft  erteilen  Tuch.  241,  16,242,  2.  gif  on 
süz  wis  nnderscheit,  beleJirung  Mabld.  Jian. 
71,  27.  ob  im  ichtes  nötdorftig  wäre  ze  un- 
dersohaid  Chb.  5.  335,  37;  mit  gutem  under- 
scheide, mit  wolverstandener  bedeutung 
Elis.  623.  —  vgl.  underschit. 
unde]^schelten  stv.  (II^.  132**)  refl.  sich  mit 
einem  und.,  gegenseitig  schimpfen  Habt. 

131,  48. 
onder-schemel  stm.  snbsellium  Dfg.  559*. 

under-schenke  swm.  Obl.  15447. 

under-SCherm  stm,   (Uß.  161'')   dazwischen 

liegender  schütz  Myst.  1.  362,  6. 
under-SChem  sto.  (II^.  150')  interradere  Dfg. 

305'.  interraailis,  underschom  ib. 
under-SChicken  siov.  (II^.  120')  auseinander 

teilen^  trennen  Exod.  £>.  151,  33. 

under-schide  *.  underschit 

Under-SChidelichen  adv,  (IP.  108')  mit  ge- 
nauer erklärung  Ddbm.  347,  9;  under- 
schiedlich  erkennen, discernerc Dfg.  184'. 

Under-SChiden  part  o^;.  unterschieden^  ver- 
schieden .  des  wären  si  gar  undor schieden 
(:  sieden)  Elis.  1029; 

under-SChlden  stv.  unterscJieiden.  di  werc 
underschide  er  mit  temperung  Ba.  H,  61, 
34.  —  vgl.  underscheiden; 

under-schidunge  stf.  (IP.  108')  differentia, 
distinctio  Süm.  Echb.  D.  106,  15.  Bb.  H. 
70,  9.  Gebm.  14,  446.  underschie dünge 
KcHB.  3475  var.  —  vgl.  underscheidunge. 

under-schieben  stv.  (IP.  167')  tr.  darunter, 
dazwischen  schieben,  e^  sol  niemen  cheinen 
nndespüch  mit  chcime  stru  undersch. 
Augsb.  r.  M.  200.  mit  häw  und  strö  wol 
underscbobcn  Ring  2" ,  5.  untriuwe  -  -  ein- 
halb mit  ei  den,  einhalb  mit  lugen  hat  sie  ir 
veteoh  undcrschoben  Ebkn.  4495 ;  reß.  sich 
unterbrechen  Pass.  K.  526,  81, 

under-schieden,  -schiedunge,  -schiet  s. 

nnderschiden,  -schidunge,  -schit. 

57  ♦ 


1 


1799 


under-schie^en 


onder-setzen 


ISTiO 


under-schie^en  stv.  (ü».  173*)  tr,  dureh- 

schiessen  (den  woüenzettd  mit  gam).  anch 
8ol  man  kein  gräwe  düch  mSr  nnderschie^en 
MiLTENB.  stb.  38*;  etw.  mit  eiden  nnder- 
schie^en,  behräftigen'RKVs.  13666;  refi.gich 
überschlagen^  unter  einander  stürzen  Kbonb 
24126. 

under-schilit  stf,  sie  satzte  eine  sülche  nn- 
dcrschicht,  bedinguug  Ab.  1,  144. 

imder-SChln  stm.  (na.  146")  das  daztoisehen- 
leuchten  T ABB.  S04,  21. 

under-schit,  -schiet,  -des  stm,  -schide  stf, 

(n\  107*)  9,  V,  a.  uuderscheit.  mit  nnder- 
schid,  bedingungsweise  Chb.  5.  199,  23.  nn- 
derscbiet,  unterschied  Tbichn.  Käsjm,  ine 
alle  nnderschide  (:  lide)  W.  v.  Rh.  163,  13. 
DiEM.  277,  22.  da:;  er  gewünne  goltsmide, 
die  mit  gnoter  nnderscliide  {mit  anbringung 
der  charakteristischen  merkmale)  ein  houbet 
gemachen  knnden  nach  sant  Serväcen  Sbbv. 
2562. 

undeF-SChoppe  ewf,  s.  v,  a.  ondergippe, 
-Joppe,  von  einer  abgendten  nnderschoppen 
26  pfenn.  (macherlon)  Wp.  6?.  151. 

under-SCllO?,  -SChb?  stn.ßl^.m*')  unterläge^ 
stUtzeBxsK.  11001;  chaosEvANG.  L.  16,  26; 
eifiheit:  da^  drie  persöne  sin  ein  nnderschö; 
Myst.  2.  388,  22.  24.  26.  34. 

under-SChranC  stm.  (ü^.  202")  dazwischen 
tretende  beschränhmg,  Unterbrechung  Such. 
41,  896;  den  nrderschranc  tnon,  sich  herab 
schwingen  EoLM.  44,  35. 

under-schranzen  stn.  (ü^.  204")  an  alli;  nn- 

derschranzen  (:  Franzen),  unmittelbar  Jbb. 
25239. 

un-derschrecket  s.  unerschrecket. 
imder-schrenkeii  suw.  die  ffiesz  nnderschr., 
snccnlare  Dfg.  564'. 

under-schrlben  «fe.  (Dß.  207»)  Msh.  2, 175". 

Pass.  26,  56; 
nnder-schriber  stm.  vicecancellaritis  Dfg. 
617*.  S.Gall.  ehr.  46,  81 ; 

under-schrift  stf.  Rcsp.  1,  326  (a.  1418). 

Thüb.  rd.  249  o.  1455. 

imder-schrdten  stv.  (U?.  220')  tr.  dazwischen 

schneiden^  stemmen:  büdl.  den  (willen)  man 
im  drate  underschriet,  auseinandersetzte, 
mitteiUeMAXLQ.  195,  29.  unterbrechen,  hemr 
men  Pass. 
under-schübel  stm.  snbtel  Voc.  1482.  Dief. 

n.  gL  353". 

under-schulthei^e  ewm.  Mohb«.7,188.  Chb. 

8.  255, 19. 


under-SChtLOCh  stm.  nnderschü,  snbt&Iares 

DiBF.  n.  gl,  353'. 
under-SChup  ebnfi.  das  dazwischen  geechohene: 

Vorschub,' hilfe.  dem  feinde  dheinen  nnder- 

schnb  oder  hilf  tun  Dh.  408.  11.  30.  Mh.  1, 

237; 

under-schupfaere  stm.  (II».  170")  Jacob ,  da? 

chint  nnderscnphere,  das;  ist  der  den  andern 
nber  honbet  wirfet  Wihdb.  ps.  52,  8; 

Under-SChupfen  swv.  {ib.)  mit  Ust  verdrän- 
gen^  snpplantare  Wüjdb.  ps.  17,  44.  36,  47. 

under-schurliz  stm.  von  einer  frowcn  under- 
roc  and  nnderschnrlitz  Anz.  6,  54  (a.  1472). 
s.  Bchürliz. 

under^chttrzen  suw.  pre-,  snccingere,  snb- 
gremiare  Dfg.  452V  563\  559*. 

under-schüten  suw.  (11'.  231')  dö  was  nnder- 
schüttet  (durchbrochen)  din  Herwiges  schar 
mit  zehen  tüsent  mannen  Güdb.  1412,  1. 

under-SChuz  stm.  (SIK  231")  unterTiaU  Jek. 
26829;  unterschied,  Wechsel  Fbl.  79,  10. 

under-sehen  stv.  (Jl*.  279")  tr.  daswischen 
sehen,  Vorkehrung  treffen  gegen,  verhüteu 
Iw.  Bbbth.  da:;  solte  ich  d  han  nnders 
Sps9W.  368.  ich  solte  wol  den  nngefdoc  ii 
zlt  hän  nnders.  Kolk.  164,  8;  reß.  einander 
sehen,  ansehen  Hebb.  Habtm.  (£b.  3021. 
Gbeg.  1652).  Tbist.  Engblh.  da^  sie  sich 
wol  nndersähen  Both.  R.  1033.  die  sich 
beten  nndersehen  mit  minneclichen  ongen 
Hbbzv.  16. 

under-selwen  suw.  dazwischen  verdunkelnj 
verunzieren,  mit  keinem  andern  stein  niht 
nnders elb et  (:  gewelbet)  j.Tir.  353. 

under-senden  swv.  snbdestmare  Dfg.  559**. 

under-senger  s.  nndersinger. 

under-setze  stf.  (Jl\  346*)  das  aussetzen,  die 
Unterbrechung.  &ne  nnd.  j.TiT.  1.  sint  ich 
hän  nndersetze  der  frende  wil  m!n  herze  also 
betmoben  ib.  5751 ; 

nnder-setzen  swv.  (ü^.  355*)  tr.  swisdien, 
unter  etw.  setzen,  stellen,  legen,  stützen:  sn1> 
rogare,  snbstitnere,  fnlcire,  snffnlcire  Dfo. 
561".  562'.  250".  565".  Mgb.  Habam.  der 
himel,  erd  hat  nndersetzt  Wölk.  100.  3,  3. 
den  tarn  Chb.  10.  159,  1,  da;  haus  a.,  mä 
strehepfeHem  versdien  Tüch.  282,  10.  reht 
als  ein  nndersatzter  gl6t  Jüngl.660.  nnders. 
mit  Iw.  Mgb.  kröne,  mit  zwelf  steinen  nn- 
dersat  Pass.  230,  10.  ir  kinne  wart  nnder- 
setzet  mit  den  banden  j.Trr.  4461.  er  wolde 
ir  tronren  da  mit  frenden  nnders.  ib.  4328.  * 
1195.  den  tnrn  mit  pfeilem  u.Crb.  11.  506, 


ISOl 


under-setzen 


under-suiden 


1802 


4.  mit  dat.  d,  p,  unter  einen  etw,  setzen,  es 
ihm  untenoerfenJvR.  25281 ;  ins  werk  setzen, 
veranstalten:  an  da;  man  es^  mit  rate  nnder- 
sazte,  das;  Loh.  5036.  —  reß,  mit  dat,  d.  s. 
sich  untenoer/en:  der  sich  bdsheit  ondersat 
Mbbt.  700; 

under-setzen  stn.  {ib)  Ebbüzf.  7164; 
under-setzunge  stf.  (ü».  355^)  subjectum, 

snbrogatio  Dfo.  560\  öOl".  Myst.; 
under-se^e  s.  nndersa^e. 
under-slc  stm.  (ja.\  264')  niederla^e  Dauk- 

B0T8H.  118. 

nnder-singen  stv.  (m.  302«)  snbcantare,  te- 
norare  Dfo.  559\  577*; 

under-singer,  -senger  stm.  (II\  303*)  buc- 

centor,  tenorista  Dfo.  563'.  578*. 

under-siizen  stv.  (W.  336')  tr.  sich  wozwi^ 

sehen  setzen  Wwh.  251,  1. 

nndei^lac  stm.  (JIK  384')  seheidung  Pabz. 
534,  5.  trennende  Zwischenwand,  mittel' 
toand:  in  der  rentkisten  andirslege  {später 
nnderscfaeide)  machen  FsAincF.  a.  1391.  nn- 
derschlag  in  einem  gemach,  interseptum 
DisF.  n.  gl.  219';  interjection  (redeteH) 
MOoi*.  Sehr.  475;  festnm,  nnderslag  vel 
stendelDFO.  232'; 

unde]>slage  stf.  äne  nndenlage  (:  tage),  un- 
unterbrochen W.  V.  Rh.  1 14,  42 ; 

under-slahen,  -slän  stv.  (W.  372',  34.  377') 

tr.  unter  sich  schlagen,  die  f&esz  nnders. 
succolare  Dfo.  564*;  da;  honbet  nndersl. 
senken,  neigen  La.  2.  644,  243;  beiseite  le- 
gen, unterschlagend ka%.  JsB.;  abseits  setzen^ 
verbergen:  u  Möster  waer  nnderslagen,  da; 
die  müneche  nnd  ir  gemach  selten  ieman 
fremder  sach  Hpt.  8.  96,  14;  aufgeben:  min 
sei  ich  underslüege  j.TiT.  5134;  übergehn 
Bbnn.  19414;  da;  sper  nndersl.  unter  den 
arm  nehmen  u.  zum  angriffe  senken  Dibtb. 
Mbl.  Jkb.  Wolfb.  D.  m,  21.  V,  209.  Rnro 
3%  4.  4',  33.  er  nnderslnog  sine  gldfe  Chb. 
8. 323,  25;  schlagend  zwischen  etw.  bringen: 
ein  werc,  anderslagen  yon  edelem  gesteine 
Gbbh.  2928.  mit  gnldinen  zeinen  ist  e;  wol 
nnderslagen  6a.  1.  462,  283;  gewaltsam 
mitten  abbrechen,  unterbrechen,  trennen, 
verhindern  Iw.  Tbist.  Pass.  (da;  leit,  den 
zwivel  nndersL  ^.57,83.  239, 43)  die  vreude 
nndersl.  Ebnst  3591.  nach  dem  sie  e;  doch 
nnderslnogen,  da;  j.TiT.  4973,  mit  dat.  d.  p. 
Mai,  Pass.  einem  die  rede  nnd.  Lbsbb.  1041, 
29.  dia  not  mir  frende  underslnoc  Ulb.  Wh. 
130*  cod.  Cass.;  den  keller  ondersL,  a6- 


teüen  Usch.  435*.  1414,  v^2.nnderslac.—  refl. 
einander  schlagen  BuL.  172,  25.  Ebonb 
26159.  yaste  sie  sich  nnderslnogen  {im 
kämpfe)  Echb.'  TT.  15310;  sich  neigen,  un- 
tergehn:  des  äbendas  do  sich  nnderslüc  di 
snnne  mit  ir  glaste  Pass.  267,  52;  mit  gen. 
d.  s.  sich  eines  d.  unterzi^en  Jbb.  1162. 
nicht  anderslach  dich  meisterschaft,  die  dft 
nicht  kanst  volenden  Müol.  lied.  3, 15. 

nnder-sleichen  suw.  (ü^.  398')  unterschieben 
Sghm.  Fr.  1,  497. 

nnder-sleipf  «<i».  versteck,  geheimer  auf  ent- 
halt Obst,  w,  105,  10. 134, 11  etc.  vgl.  nn- 
derslonf,  -slaf ; 

under-sleipfen  sujv.  tr.  einem  geheime  imter- 
kunft  geben  Obst.  w.  329,  37. 

nnder-sUcIien  stv.  (Jl\  398*)  tr.  schleichen 
zwiscJien,  schleichend  verhindern  BuL.  120, 
12.  Tbichn.  A.  60*. 

nnder-sliefen  stv.  (U^.  406*)  tr.  hintergehn, 
betrügen  Gbh.  D.  115,  2.  mü  gen.  d.  s.  ib. 
46,  12.  52,  3. 

nnder-slie^en  siv.  intercladere  Dfo.  303*. 
Danans,  einwa;;ergrö;,  desfln;  die  marken 
nnderslö;  Znro.  geo.  874. 

under-sllfen  stv.  da;  wart  mit  rät  aber  an- 
dersliffen  (:  ergriffen),  verhindert  ^.Tn.SOÜ. 

nndei^lin&re  stm.  (ü^.  406*)  betrüger  Gbr. 
Z>.  116,  1; 

nnder-slonf  stm.  (W.  406')  s.  v.  c^,  nndersleipf. 
inen  niht  hilf,  bistand  oder  nndersloof,  -slof 
geben  Dh.  219.  46.  onderschlaaf  Zimb.  ehr. 
3.357,32.361,21; 

nnder-slof  stm.  (11\  407')  dasselbe  Seme.  Fr. 

1,  511 ;  regens  nnderslof  Pass.  691,  52. 
Onder-smücken  swv.    darnieder   drücken, 

beugen.  6  da  dich  la;est  andersmücken  Ls. 

2.  512,  323. 

Under-sniden  stv.  (m.  440«)  tr.  schneidend^ 
trennend  dazwischen  treten,  die  steme  aber 
brinnent,  die  da;  gehilwe  d  nndersneit  Sbbv. 
653.  da  wilt  dSn  gemach  nicht  nndersn.PAss. 
377,  36;  gewand  mit  antiem  od  aus  ver- 
schiedenen Stoffen  mischen,  stückioeise  od. 
bunt  zusammensetzen,  dg.  u.  bildl.  Hbbb. 
Habtm.  (ir  baniere  ondersniten  wshe  mit 
vil  fremder  spaahe  Eb.  10025).  Wolfb.  Tbist. 
{vgl.  Gbbh.  17, 399).  Wio.  Eohb.  (din  wanne 
was  mit  sorgen  nndersniten  Tboj.  17703 
sas  wart  der  getonften  her  in  drin  enden 
an  geriten  and  mit  den  kristen  nndersniten 
Pabt.  B.  21684).  Ebnst  (dö  wart  manic 
reie  nndersniten  mit  minneclichen  fronwen 


1803 


under-snidic 


under-stön 


1804 


5496).  Pasb.  (ir  keiserlich  gewant  ist  vil 
selzen  nndersniten  H.  342,  58.  die  cleit  hat 
er  Instlicb  an  im  nndersniten  106,  45.  ein 
palas,  mit  alsnlchem  vache  wol  meisterlichen 
nndersniten  nach  den  römeschen  siten  245, 
42).  da?  zeichen  ist  harde  w6he  nndersniden 
Roth.  R.  3556.  ein  herre,  der  sns  nndersni- 
ten wsere  {zugleich  ritter,  dienstmann  u. 
hnecht  sein  wollte)  MsH.  2,  187*.  wirt  mir 
iht  ze  löne  däst  nndersniten  gar  mit  sender 
not  ib,  1,  88'.  mit  zeichen  nndersniten  wnrde 
da;  Yolc  nach  strites  siten  Lftl.  4194.  mute 
sol  mit  mä^e  sin  nndersniten  Tüel.  Wh.  10". 
die  vronwen  geliche  waren  geteilt,  mit  for- 
sten gräven  nndersniten  ib.  140V  intercisns, 
nnderschnitten  Dpg.  303*.  —  refl.  weder  e 
noch  sider  gevreischet  er  nie  von  lüten  sitc, 
da:;  sich  so  sSre  nndersnite  Gbo.  4579.  sich 
nndersn.  mit  Pass.  K.  439,  9; 

under-snidic  adv.  intercise  Dpg.  303'; 

under-Snit  stm,  (II^.  444*)  Imnthett,  Wechsel 
TüBL.  Wh.  Pass.; 

under-sniten  part.  adj.  s,  nndersniden. 

nnder-spalt  stm.  Wkim.  Tis.  208. 

under-spicken  svw.  (II*.  490')  tr.  unterspichen^ 
-mischen  mit  Tboj.  Helbl.  Hadah.,  von 
Maet.  230,  12. 

under-spiln  stov.  [U?.  507*)  allndere  Dpo.24'. 

tmder-spräche  stf.  (EL».  536^)  unterbrechen- 
des reden  ^  einspruch  Kl.  50  (var.  snnder- 
sprache) ; 

under-sprechen  stv.  (IP.  530*)  dazimschen 

sprechen,  in  die  rede  faUen  absoL  Teichn. 
A.  235*.  Kablh.  129,  4,  mit  dat.  d.  p.  Ls.  1. 
570,  394.  ZiME.  ehr.  3.  405,  17  ff.,  und  acc. 
d.  s.  WiNSB.  10,  2.  mit  acc.  d.  p.  Ls.  1.  241, 
237.  Che.  4,  144  anm.  1.  mit  acc.  d.  s.  Wo. 
8491.  —  refl.  sich  unterredenKAidM.  78, 10. 
sich  nnderspr.  mit  Rgbp.  1,  257  (a.  1414). 
Mh.  1,  40.  vgl.  nnderreden. 

under-spreiten  svw.  Teoj.  3it?79  var. 

under-springen  stv.  {U?.  543*)  dazwischen 
springend  ablenken,  den  slac  Eaelm.  129, 
20.  einem  da;  swert  nnderspr.  Laub.^  528. 
Mel.  10199.  dem  vergen  da;  moder  nnd. 
Boseno.  H.IM.  vgl.  nnderloufen. 

Under-sprlten  stv.  (IP.  550')  tr.  dazwischen 
spreiten  Teist.  H.  884. 

Under-spriu^en  swv.  (IP.  552*)  unterstützen 
Wölk.  89.  3,  2. 

linderst  s.  nnder  adj. 

Hnder-stän,  -sten  stv.  (IP.  585*)  intr.  etw. 

nnderstän  lä;en, '  für  eine  gewisse  zeit  stille  '\ 


sein,  bewenden, unterbleibenlassen  Iw.7356. 
Teist.  6814.  Msp.  71,  17.  —  tr.  sich  worun- 
ter stellen:  um  einem  beizustehnLsuTB.r.b^i, 
um  etwas  an-,  aufzuhalten  l&YVt.  Fbagx. 
etw.  bewahren,  retten  Che.  9.  793,  1,  über 
sich  nahmen,  unternehmen  Bok.  und  nuL 
denhm.  (Elis.  2338.  8714).  zu  stände  brin- 
gen, bewirken,  erreichen:  mit  bete  er;  un- 
derstnont  dö  von  in  beiden,  da;  sie  bi  iin 
dannoch  da  dri  tage  wolden  bliben  Lob. 
3276.  lißstehn^  bekämpfen  Che.  9.  S55,  14. 
nnderstet  der  kaiser  den  herzogen  Dh.  312. 
an  sich  reissen,  da;  riche  Che.  8.  366,  II. 
371,  21.  390,  4.  80  wiD  ich  nnderst&i  den 
andern  teil  des  ganzen  lands  Cp.  252.  imä 
dat.  d.  p.  entreissen  Geem.  6, 186;  sich  tco- 
zwischen  stellen:  abwehren,  verhindern, 
allgem.  (vgl.  noch  Büchl.  2,  762.  Pbl.  6S2. 
DiBTE.  2640.  8538.  Keonk  22595.  25927. 
Steick.  10,  45.  LiVL.  622.  Pass.  38, 70.  Che. 
1. 353, 10.  378,  3. 429, 36.  468,  26;  2.  163,  1.3. 
168,  6.  352,  4.  371,  6;  4.  162,  7.  163,  14.  329» 
7;  5.  87,  19.  88,  1.  172,  3  etc.),  mit  dat.  iL  p 
nieman  sol  mir  da;  nnderst.  Msp.  45,  28. 
wirt  ime  sin  zorn  nicht  understan  Pass.  1 51 
8.  —  refl.  mit  gen.  d.  s.  etwas  unternehmen^ 
sich  einer  s.  unterziehen  Che.  2.  267,  4.  495, 
16;  5.  211,  21.  mit  gen.  d.  p.  einer  frouwen 
sich  nnderst.,  mit  ihr  geschlechtlich  tferkek- 
rtfii  Bbeth.  316,  11.  Che.  5.  139,  26.  ZnoL 
ehr.  4. 146, 13;  mit  ausgelassenem  refl.  pron. 
sich  unterstehn  {mit  in  f.) :  sie  haben  under- 
standen,  nngelt  üf  zn  setzen  etc.  6b. w.  1, 
449; 
under-stande  swf.  (D.^.  591*)  gefäss  zum  «m- 
tor^^^PEL.  16,  2;  onderstende,  unter- 
läge? ib.  ml.  15,  5; 

nnder-stant  stm.  (IP.  590*)  stutze  Mtbt.  Sdch.  ; 

auf  enthalt,  Verhinderung  FBOiOf.   3,   49*; 

unterschied  Such«  12,  16. 
Under-St^chen  stv.  (II^.  624*)  tr.  dazwischen 

stossen,  stecken,  den  boom  nnderst.  Bu.  20, 

65;   refl,    einander  stechen  Hebe.  Kbokk 

(13363\Eaelm.  208,  25; 
under^tecken  swv.  min  geminneter  der  an- 

derstecket  mich  mit  pluomen  Hft.  A.  lied 

29,  21. 
under-steinen  swv.  (U».  618*)  part.  nnder- 

stocket  nnd  nndersteinet,  mü  gränzpfiilen 

u.  marksteinen  versehen  Mb.  25,  45.  46.  247. 

MoNE  z.  26,  58  (a.  1416). 
under-stellen  swv.  snffnlcire  Dpg.  565*. 
under^sten  «.  nnderstan; 


1805 


under-stende 


under-tsenec 


1806 


under^tende  «.  imderstande; 
under-stendunge  stf.  substantia  Daihels 

glo88.  z.  weichbtldr.  193,  25. 
under-stic  atm.  interstitium  Dfo.  305\ 
Under-Stiuren  «w.  (IP.  653*)  stützen,  unter- 
stützen,   falcire   Dfg.  250\   underst.  mit 
Enoblh.  3360.  Beinfb.  B.  23826.  Zihb.  ehr. 
1.  439,  2;  die  rock  mit  leder  understeurn, 
unterßUem  Pp.  üb.  164,  102. 
under-stivel  stm.  (1I\  654')  stütze  Lets.  136, 

11; 
under-stivelen  stov.  {ß.)  fulcire,  suffulcire 

Dpo.  565^  n.  gl.  184\  Pass. 

ünder-stocken  stov.  s.  unter  understeinen. 

Under-sto;  stm.  (II*.  668*)  zwischenstoss ,  Un- 
terbrechung, unterschtedyTiT.  Mybt.  5  subun- 
cnla  Voc.  Sehr.  2729 ; 

Under-stÖ^en  stv.  (ü^.  666*)  dazwischen  stos- 
sen,  stecken,  schieben,  tr.  den  boum,  die 
Stange  nnderst.  Ssp.  1.  63,  4.  Swsp.  404,  17. 
mit  dat.  dinen  sorgen  soltü  frende  underst. 
BiBK.  p.  31.  BAcHT.  127,  3,  refl.  Kbohb 
21218;  hineinstecken,  vollstopfen  mit  Teist. 
14530  u.  Bechst.  anm.  Mab.  167,  ]5;  darun- 
ter stossent  stecken:  ffir  änderst,  zu  brüwen 
EBF.rv^.  22.  da;  bonbet  und  den  glit  underst. 
{unter  den  brummen)  Apoll.  13154;  unter- 
stützen mit  acc.  d.  p.  j.TiT.  4142,  mit  acc,  d. 
s.  die  gewelbe  mit  swibogen  nnderst.  ib. 
397;  bei  seite  schieben,  verstecken:  man 
brächte  heimelich  ein  br5t,  da;  Petms  stille 
nnderstie;  Pass.  173,  34 ;  ujUerbrechen :  ein 
sinfze  da;  wort  nnderstie;  Ga.  3.  379,  48. 
da;  wil  din  äyentinre  hie  nnderst.  j.Tir. 
4811.  nnderst.  mit  ib.  575.  mit  dat.  d.  p. 
einem  die  rede  nnderst.  Pass.  196, 1 1 .  21 7, 31. 

under-strlchen  stv.  (II^.  687")  dazwischen 

streichen,  färben,  schminken  Tbist.  11924. 
Bbinpb.^.  12212  (gegens.  an  erbomin  varwe 
12215).  die  varbe  gerne  mac  ein  wlb  nnder- 
str.  Ldsht.  564, 18;  refl.  ib.  566,  13. 

under-stricken  suw.  (112.683')  untereinander 
verstricken,  -binden  dnrch  Mbh.  3,  333% 
mit  Tbist.  12981.  Elis.  1501.    . 

lUlder-Strtten  stv.  überwältigen,  besiegen 
Eablm.  202,  37. 

under^StrÖU  stf.  {U^.  700')  untergelegte  streu, 
unterlager  Helbl.  Ot.  Ebbitzp.  Nbidh. 
XXXTIT,  9.  101,  Uvar.  {dazu  Hpt.  15,261); 

imder-ströuwen  swv.  snbstemere  Dfg.  562* ; 
refl.  mit  dat.  sich  mischen  tmter:  du  solt 
dich  niht  nnderstrenn  yalscher  geselleschefte 
Mlb.  622. 


under-stunden  s.  stnnde. 

under-sturz  stm.  den  nnderstnrz  nemen,  sich 

darunter  stürzen,  legen,  fallen  Kell.  erz. 

181,  6.  Fasn.  356,  22.  vgl.  546,7.1120.1335. 

dar  nmb  din  adel  nimt  nnderst.  Wbdi.  hs. 

223. 
under-stützen  suw.  (n».  718')  unterstützen, 

fulcire  Voc.  1482.  den  tum  nnterst.  Chb. 

11. 560, 13.  nnderst.  mit  Msh.  2, 133\  Gebm. 

18,  69. 
tmdei^suochen  swv.     scmtari    Dpo.  521% 

Fbomm.  3*,  49*; 

under-SUOchtmge  stf  scmtininm  Dfg.  521*. 

under-swanc  stm.  (II^.  806^)  das  dazwischen- 
schwingen,  was  man  zudschen  etw.  schwingt 
WwH.  Babl.  Tboj. 

under-swarz  stm.  (II*.  765')  etwas  schwarz 
Mob.  355,  32. 

under-Swingen  stv.  (II».  804*)  tr.  sich  zwi- 
schen etw.  schwingen,  drängend JlBZ.,  unter- 
mischen mit  Gbbh.  1434.  mit  dat.  d.p.  sich 
dazwischen  schwingend  einem  etw.  unmög- 
lich maclieiiy  beeinträchtigen,  verhindern 
Pabz. 

nnder-tän  part.  adj.  (HI.  145*)  untertänig, 
untergeben,  -worfen:  snbjectas,  snbjngalis 
Dpo.  560*.  Diem.  Walth.  ich  lebe  mit  nnder- 
tänem  mnote  Msh.  1,  120*.  mit  dat.  d.  p. 
einem  nnd.  s!n,  werden  (allgem.).  die  ma- 
chet er  nns  nndertSne  Glaxtb.  161.  einem 
etw.  nndertän  tnon  Nib.  96,  4.  Wolpd.  C. 
.  ni,  46  u.  anm.  Kbbuzf.  158.  mit  dat.  u.  gen. 
einem  eines  d.  nndert.  sin,  werden  Roth. 
Habtm.  Pabz.  Wig.  ich  bin  dir  nnd  dem 
reinen  wibe  gewaltes  iemer  nndertän  Bttbiit 
2,  8.  —  dazwischen  getan,  untermischt,  un- 
ter-,  verschieden:  ir  klage,  din  ß  was  nnder- 
tän Tbist.  2390.  mit  nndertanen  Sachen 
Pass.  18,  35.  in  nndert&nen  cleiden  ib.  690, 
45; 

under-tän  stm.  (ib.)  der  untergebene,  Untertan 
DiEH.  Nib.  Gbiesh.  Tünd.  Mob.  124,  4.  6; 

under-täne  swm.  (I1I.145'*)  dasselbe,  snbjnnx 
Dfg.  560**.  Tbist.  Ülb.  Ebinn.  Gbibsh.Pass. 
{H.  289,  44).  ExoD.  D.  133,  19.  Bit.  6223. 
Mob.  146,  8.  Schb.  335,  35; 

under-täne  su?f.  (ib.)  die  untergebene  Pass. 
(if.  238,  5).  Kabl  10676.  956; 

under-taenec,  -ic  adf.  (ib.)  s.  v.  a.  nndertän: 
snbjectns,  snbjngalis  Dfg.  560'.  mit  gen.  d. 
s.  Tbist.  6284.  ist  aber,  da;  der  scnldige 
minne  nnd  rehtes  nndertdnich  sin  wil  Mz.  2, 
328  (o.  1289).  mit  dat.  d.  p.  einem  nnd.  sin. 


1807 


ander-teniclieit 


under-Yälien 


1S()S 


werden  Nib.  Eoim.  (Al.  1356.  Tboj.  16634. 
17889. 18623.  22834.  24087.91).  Pass.  Myst. 
Gen.  D.  98, 11.  99,  5.  Mbh.  1, 109^  Rosbko. 
HM2,  Rkikpb.jB.  7777. 863.26781.  Grdbsh. 
2,  144.  Mbeg.  29^  Stz.  209. 

under-teniclieit  stf.  subjectio  Dpg.  560v 

Fbomm.  3,  49*.  Bb.  H,  3.  Such.  40, 106. 
Uüdei>t8eilicliche,  -en  adv,  auf  untergebene 

weise  Hpt.  9,  9.  Habam.  2.   Schb.  177,  24. 

Zeitz,  cop,  3ll^ 
under^täxdge,  -tsenige  aum,  urUertan  Chb. 

7.230,  19.21; 

under-tsenigen  swv.  (HL.  145")  nndertssmc 

machen,  unterwerfen,  snbjugare  Dfg.  560", 
n.  gl.  352".  das  erdes  reich  er  leichtlich  un- 
dertänigt  biet  Mb.  2,  59.  mä  dai;.  einem  die 
bore  nndertenjen  Schb.  207, 18;  refl,  sich 
einem  undertänjen  ib.  229,  10; 

under-tät  stn.  (ÜI.  148")  nasenknorpeH,  eig, 
was  zunschen  den  zwei  fächern  (tat  Schm. 
Fr.  1, 630),  den  nasenlöchem  ist:  interfininm, 
nascmpel  Tel  nnderdantt  Dfo.  304'  (nasen- 
undeitat  n.  gl.  219*).  so  sint  diu  naselöcher 
und  da:;  undertat  schone  geschaffen  rehte 
alse  ein  kriechsch  E,  schone  gezirkelt  nnde 
geflörieret  Bbbth.  404,  29. 

nnder-tegedingen  suw,  durch  tagedinc  aus- 
gleichen, unterhandeln,  vermitteln  Chb.  7, 
175.  nnderteidingen  Eibchb.  636,  5; 

under-teidinger  stm.  (I.  336")  Unterhändler, 
vermittler  Zübch.  jb.  55.  Gb.w.  6,  353.  Uob. 
13.  Cp.  145.  onderdettinger  Basl.  ehr.  1. 
125,  17. 

lUlde]>teil  stn.  gegens.  zu  Oberteil  Tboj.  5856. 
958.  Mgb.  229,  32; 

under-teilen  svw.  (HI.  27")  refl.  sich  dazwi- 
schen verteilen,  ir  gift  sich  nnderteilet  nn- 
d er  in  80  gelich  Ebobb  1883. 

under-telben  stv.  (in.  37')  untergraben  Chb. 
8.  36,  29.  55,  13.  439,  27. 

under-tenjen  s,  nndertsenigen. 

undert-halp  s.  nnderhalp. 

tmder-tiefe  stf,  die  tiefe  darunter,  der  sdwes 

gront  geschaffen  hat  nnd  dem  diu  nndert. 

ist  kxmt  Wabtb.  1 39,  5 ; 
under-tiefen  swv.    (HI.  34")   einen  Schacht 

nndert.,  abteufen  Scbehn.  r.  11. 
imder-tragen  swv.  (in.  74')  tr.  darunter,  da- ' 

zwischen  tragen:  unter  füttern  mit  Eb.  7684. 

vmJterbrechen  mit  Tboj.  10238.  unterhandeln 

mit  Bb.  H.  20, 1.  vorbringen,  vortragen  mit 

dat,  d.  p.  ib.  68,  4.  schlichien^  beilegen  Bon. 

93,  2; 


under-trahte  etf.  (in.  79")  miUagsgerick, 
-med  Glaub.  Wwh.  vgl.  nndem. 

Under-treten  stv.  (in.  99')  darnieder  treten, 
unterdrücken:  pessnndare,  snbcalcare,  snb* 
mittere,  snccultare,  snppeditare,  snpplaD- 
tare  Dfo.  431".  559'.  561'.  664'.  568*.  Trist. 
Pa88.  da;  sol  man  gar  nndertr.  Laub.' 1766. 
wolt  ich  die  bete  nnd.  Ebobb  25241.  die  an- 
kinsche  nnd.  Wo.  7518 ;  dazwischen  tretend 
ablenken,  -wehren,  mit  dat.  d.  p.  die  würfe 
er  in  nndertrat  Pasb.  265,  74;  zwischen  eine. 
treten,  es  vermitteln  Mbh.  3,  266' ; 

Under-trgter  etm.  (m.  lOO')  Unterdrücker, 
snbcalcator  Dfg.  559'.  Chb.  8.  253,  30.  255, 
2;  m»^  Myst.  1.  111,24. 

under-tribel  stm.  antreiber,  -Stifter,  wer  dar 
zno  hilfe  oder  rät  gibt  nnde  sein  nndertribel 
ist,  da?  Np.  24  (13^14.  Jh.). 

under-triben  eto.  einen  nndertr.,  wovon  ah- 
halten^  verhindern  Ealtb.  2,  7. 

ander-trinnen  stv.  (in.  95')  dazwischen  k»- 

fend  ablenken,  mit  dat.  d.  p.  pis  er  dem  jun- 
gen degen  sein  waffen  nndertran  Hnj)BBL 
Casp.  13. 

mide]>-trit  stm.  (HL.  lOl')  dazwischenkmfl 
vermittelung  Pass.  K.  2,  53. 

under-tuoch  stn.  ir  gewant  nnd  nntertaocli 
gar  fin  gebunden  mit  snüeren  nnden  Msb. 
3,  307". 

under-taon  an.  v.  (m.  145')  v&rhindem,  ver- 
eiteln Gbn.  D.  63, 5 ;  untenoerfen,  -drücken, 
snbigere,  snbmittere  Dfg.  560*.  561'.  Sgbb. 
233,4.  303,19.  313,26;  refl.  sich  mm 
nndert.,  unterwerfen  Jbb.  9211. 11590.  vgl. 
undertan ;  untermiscJien,  verschieden  tnachen 
s.  nndertän; 

under-tüter  s.  underdinter. 

under-twäle  stf.  (in.  161')  zwiecbenaufesir 
halt  Kbobb  29050. 

under-üehse,  -üelisen,  -uohse  f.  a8oellÄ,8ub- 

ircns  Dfg.  53'.  560',  n.  gl.  37'.  352". 
under-yachen  swv.  s.  unter  nndermachen. 

under-väheii,-väii  stv.  (in.  207")  «r.  auffc»- 

gen,  -halten^  hindernd  dazwischen  treten^ 
ein  ende  machen,  verhindern  Dnni.  Habti. 
(nnz  e;  der  tot  nndeme  Eb.  2208).  Pabz- 
Mab.  Wig.  Kbobb  (22444).  Pabb.  {H.  153,1 
154, 17.  209,  48.  292,  7.  315,  80).  da;  m 
der  tot  nnderraehet  Ebinn.856.  wer  mscdes 
Tlaisches  gierde  nnderv.  Pbl.244.  zedia  da^ 
er  in  nndervie  Aiibg.  37,  31.  got  hete  da; 
wol  nndervangen  Sbbv.  3101.  den  slao  nn- 
derv. Hbst.  899.  der  herze  underrehet  niht 


1809 


under-yähen 


iinder-walten 


1810 


ein  spanne  j. Tit.  1687.  nnderv.  mit  Gbxg. 
Pabz.  Mak.  wie  lange  ir  striten  wäre  mit 
fride  al  nndervangen  j.Tir.  877.1525.  er  hat 
mit  dem  lieben  m»re  ir  klage  nnd  ir  swnre 
▼11  gar  undervangen  Krone  22157.  mit  böser 
rede  en;  nndervie  Hsdib.  2967.  Johannes  ir 
leit«imdervienc  mit  gutem  tröste  Pabs.  126, 
41.  mii  dat,  d.  p.  Pabz.  Pabs.;  trefimen,  ah- 
gränzen:  da^  undervie  ein  bonmgarte  Es. 
7888,  ein  berc  j.TiT.  6044.  da;  lant  was  nn- 
dervangen  mit  wa^^er  ib.  5703;  den  tum 
nndery.,  mit  gtiUzpfeilem  versehen  Ghb.  10. 
286, 14.  —  refl,  verhindert  werden  Pass.  K, 
460, 35;  eich  gegenseitig  umarmen  WiQ.  242, 
19.  mit  gen,  d.  s.  eich  woran  machen,  unter- 
fangen Ghb.  3.  118,3;  10.246, 13.  er  under- 
vie sich  mit  im  vrägens  drate  Loh.  3460. 
etu),  in  besitz  nehmen  Tuch.  85, 12 ; 

nnder-Y&hen  stn.  Unterbrechung,  des  lonfes 
nnderföhen  wider  an  die  höhe  gat  Eblces. 
1350'  u.  anm, 

Under-yal  stm,  (III  223")  das  niederfallen 
Pass.  Mtst.  2.  435,  36;  ohaos  Monb  6.  223, 
98;  Unterbrechung,  pause:  ein  Inzil  under- 
yal  machen  Bb.  H,  42, 10.  8, 8.  ganziu  liebe 
an  underval  Tübl.  Wh,  125^ 

onder-valle  stn,?  intervallum  Dfg.  305^  — 
wol  eine  umd.  von  intervallum. 

under-valten  stv.  supplodere  Dfo.  568^  n.  gl. 

356\ 
nnder-yanc  stm.  intersignum  Dfo.  305^ ; 
ander-Yangen  part.  adf,  s.  undervahen. 

Ondeir-Yani  ete.  (jai,  248')  darunter  fahren: 
ein  haus  underv.,  mü  stützpfeilem  versehen 
Tuch.  235, 15.  vgl,  undervlieren.  dich  mag 
der  töd  nit  underfam,  erfassen  y  überwälti- 
gen Mbbo.  52';  dazwischen  fahren:  ir  leben 
nnderv.,  erfahren,  kennen  lernen  Bb.  O,  13'. 
dazunschen  fahrend  ablenken,  verhindern 
WoLFB.  (Wh.  43, 15).  Tbist.  Flobb,  Wwbb. 
Helbl.  HtetiHkb.  Anbo.  mag  aber  ich  da; 
und.  Ga.  2.  151,  80;  3.  735,  312.  wie  da; 
werde  undervam  Tboj.  46795.  da;  sol  sin 
geselle  und.  Mw.  59,  6.  341,7  (a.  1255. 1358). 
den  zom  und.  ülb.  Wh.  124'.  238^  er  het 
e;  undervarn  gern  Loh.  6978.  da;  wart  von , 
Bachen  undervan)  ib.  3198.  wan  man;  mit 
huot  was  vor  wol  undervamde  ib.  2816.  mit 
8üe;er  rede  er;  undervuor  ib,  6974.  mit  doL 
d.  p.  da;  in  ir  wille  was  undervam  ib.  4857. 
da;  wart  in  gshes  undervam  ib.  6008.  ver- 
schieden  machen,  untermischen:  ungeliche 


sint  doch  der  erden  bam  mit  fremden  siten 

underfara  Ebnst  14. 
under-Yai^en  M^.  (in.  284')  umfassen,  er- 
greifen Mablg.  122,  92. 
nnder-vege  stf.  ober-  und  undervege,  reini- 

gung  des  obem  u.  untern  mülgrabens  Ebf. 

wass.  123. 
imder-Yehten  stv.  s.  v.  a.  understriten  Eablm. 

202,  37. 
under-Yellic  adv,  intercise  Dibf.  n.  gl,  219\ 
nnder-Yersenen  swv.  supplantare  Dibf.  n.  gl. 

356*.  vgl.  Qndervüe;en. 
[under-Yieren  suw.  HL  308']  s.  underwieren. 

under-Yierman  stm.  Ebf.  rvg.  35  f 

under-YÜen  swv.  (in.  315*)  iuterrasilis:  un- 

derfilit,  -figelöt  Dfo.  305\ 
Under-Yiz  «ft».  (HI.  333')  Zwischenraum,  eig, 

der  die  einzelnen  gamstränge  von  einander 

trennende  faden  Pabz.  j.Tit. 
under-Ylehten  stv,  (in.  341')  abwechselnd 

durchflechten  mit  Tbist.  4646. 

nnder-Ylicken  swv,  subsuere  Dfo.  562'. 

under-YOget  stm.  (m.  360')  wUervogt  Pbei- 

BBBO.  258.  Glab.  66.  Kibchb.  804,  1. 
un-derYorht  s,  unervorht 

under-vrtge  stf  (in.  391-)  gegenseitige  frage 

Hblbl.  15,  804; 
under-Yrilgen  stn.  dasselbe  Hblbl.  15,  562. 

under-Yüeren  swv.  (in.  261',  7)  subducere, 

subvehere  Dfo.  559'.  562*.  den  turn  mit 
stein  und.,  mit  steinernen  stützpfeilem  ver- 
sehen Tuch.  197,  26.  vgl.  undervam; 

under-Yüerer  stm.  (in.  263-)  subductor  Dfo. 

559'; 

under-Yüerunge  stf.  {ib.)  subvectio  Dfo.  562'. 

under-YÜetern  ewv.  unterfattem,  subducere 
Dfo.  559'.  die  schaube  mit  rauhem,  mit 
schetter  underf.  Np.  99.  100  (13.  Jh.). 

Under-YÜe^en  swv,  suppeditare  Dibf.  n.  gl, 
356*.  vgl,  undervSrsenen. 

Under-YUOrUDge  etf  unterfutter,  subfutrum 
Voo.  1482. 

Under-YUOter  stn,  (in.  444')  dasselbe  Dfo. 
559'. 

Under-wahsen  stv.  (in.  462*)  tr,  dazwischen 
wachsen,  durchufachsen  Dom,  9,22.    das 

^ selbe  har  sol  mit  grawen  här  unterwachsen 
sein  Chb.  2.  60,  26. 

Under-V^aejen  svw.  (Ul.  464-)  tr,  dazwüehen 
wehen,  durchwehen  Kbonb  25022.  wan  ene 
der  wint  underwöhet  Mob.  1, 2718. 

linder- walten  stv,  (UI.  474»)  beherrschen  Pass. 

Ä'.  227,  50. 


1811 


and6l^wamba8 


nn-derwunnen 


1SI2 


imde]>wajnbas  stn.  (III.  479*)  urUenoamns 

ScHM.  2?V.  2,914  (ö.  1392). 
under-wart  adv,  nach  unten,  tmten,  correspon- 

denzbl.  v,j.  1864,  10*  (a.  1351). 
under-wät  stf.  (III.  778')  unterbeU  Hatzl. 

2.  74,  45. 
under-wgben  *«».  (III.  eil")  tr.  abwechselnd 

tUtrchtoeben.    eig.   u.  büdl.  Erlces.  5607. 

underw.  mit  Ath.  Tribt.  Konb.  {lied.  24,  7. 

Sjlv.  598.  Tboj.  15496.  29262);  refl.  davon 

sin  lop  sich  underwap  mit  ritterlicher  werde- 

keit  Pabt.  B.  15730. 

linder- wögen  s,  w6c. 

linde]>wegen  stv,  refl.  mit  gen.  sich  einer 
Sache  unterziehen,  sich  wozu  entschUessen 
Chr.  5.  155,  27.  vgl.  verwegen. 

iinder-w§lien  s.  anderwsejen. 

under-weigen  s,  wSc. 

under-wende  stf.  (in.  688")  Unterbrechung 
Fdgr.  1,  395"  (Syok  84). 

under-werfen  stv.  (in.  736%  25.  738')  inter- 
jacere,  subjicere  Dfo.  304".  560*.  mit  under- 
worfenem  (unterumrßgem,  demütigem)  ge- 
müete  Lbsbb.  868,23.  die  gleven  ond.,  unter 
den  arm  nehmen  Pass.  362,  26;  in  die  erb' 
Schaftsmasse  werfen  Obbrl.  1860; 

under-werfonge  stf  (III.  738')  inteijectio 

Dfo.  304". 
under-werren  sPü.  (HL  745*)  refl.  sieh  unter 

einander  mrren,  hin  u.  her  treiben  Trist. 

681. 

under-weselicheit  stf.  substantia  Dfg.  56r. 

under-wieren  suw.  tr.  dazwischen  abwech- 
selnd als  schmuck  einfügen  zwischen  Nbidh. 
XII,  22.  blaomen  mit  rösen  imderwieret  ib. 
34, 11. 

under-wilen,  -wllent  s.  nnder  u.  wSle. 
under-windel  «ö/:  Afz.  18, 45  (o.  1439); 

under-winden  stv.  (Hl.  860")  intermittere  : 
underwinden,  -winnen  Dfg.  304',  n.  gl.  219'. 
refl,  mit  gen.  über  sich  nehmen  wofür  zu 
sorgen,  etw.  zu  tun  od.  zu  leiden,  aUgem. 
(W8Br  iemaui  der  sich  min  underwnnde  Flobb 
3917.  da;  er  sich  din  underwindet  nnd  fnr 
dich  stritet  Hpt.  16.  282,  39.  der  frowen  si 
sich  nnderwant,  nnd  zoch  ir  abe  ir  gewant 
Ebacl.  3761.  nnderwindet  inch  dräte  min, 
füert  mich  an  min  gemach  ib.  3858.  der 
gnoten  er  sich  nnderwant  mit  herzen  nnd 
mit  henden  Tboj.  16956.  swer  sich  des  nn- 
derw.  wil,  4a;  er  beste  grinslichin  dinc  ib. 
18302.  da;  er  sich  mAr  ding  nnterwint  wann 
^r  TolmagMoB.52,31.  sich  eines  zu  kamphe 


nnderw.,  ihn  zum  zumkampfe  fordern  Ssp. 
1.  51,  5.  63,  1),  mit  abh.  s.  do  nnderwant 
sich  der  grove ,  da;  er  wolde  degedingsnu 
sin  Chb.  8.  52,  23;  in  besitz  nehmen,  sid 
bemächtigefit  annehmen  Nib.  Wio.  Rab.  Jer. 
ich  wolt  des  marschalcamtes  mich  hiat  oii- 
derw.  LiBHT.  250,  4.  dem  von  Falsond  wart 
der  stnrmvan  gegeben,  des  er  sich  niht  nn- 
derw. wolde  Loh.  4943.  der  wirt  des  wai^^en 
sich  dd  nnderwant  Bfh.  3063.  sich  ein<s 
gnotes  nnderw.  Böhm.  523  a.  1333.  vgl.  Ssf. 
1.  52,  1 ;  2.  36,  2.  40,  2;  3.  22,  Setc.unddk 
glossare  zu  den  Chb.  u.  Zdcb.  ehr.  4,  761  \ 
vom  liebesgenusse:  ich  nnderwant  mich  ir 
lieplich  nach  mines  herzen  gir  Hbdiz.  2359. 
sich  ze  vil  leipleicher  werc  nnderw.  Mob.  193. 
19.  mit  accJ  Gbib.  5,  9.  mit  abh,  s.  dö  wart 
die  weit  getailt  nnd  nnderwand  sich  aiii 
ieder,  als  er  bestnten  mocht  ApoiiL.iS.B7. 
34; 
nnder-winden  stn,  (lU.  681')  mä  ausgdm 

refl.  sich  Pabz.  146,  25.  165,  9; 

itader-windunge  stf.  Zeitz,  cop.  289'; 

under-winnen  *.  nnderwinden; 

under-wint  stm.  (m.  682')  das  unterlasitk 
der  Verzug,  äne  nnderwint  Obbbl.  ISfri 
Wbltchb.  73'.  88'.  Ot.  25«.  VnrrL.  2431 
764.  4810.  5345.  5726.  6596.  7168.  270. 10050 
etc. 

Under-Wisen  swv.  (m.  761*)  tr.  mit  mehär 
reden  zurecht  weisen,  antoeieen^  hdekrt^ 
informare  Dfg.  297*.  Dikm.  Babl.,  mit  gm. 
d.  s.  Pabz.  Trist.  Barl.  Kokb.  (Tboj.  178631 
Pass.  (H.  90,  18).  j.Trr.  4470.  Chb.  2.  127, 
25;  4.  343, 19.  ZsXE.chr.d.  107, 18,  nutpräp. 
nnderw.  an  Tbist.  7480,  mit  Myst.  2.  2T4, 
10,  mit  abh.  s.  Eonr.  (Sily.  380).  Ls.  2. 5S1, 
28;  ein  gnot  nnderw.,  als  pfand  stellen  I^- 
801  a.  1297;  refl.  sich  zno  einem  nnderw., 
sich  auf  seine  seile  stellen,  zu  ihmhaUea 
Chr.  2.  127,  22; 

under-wtser  stm.  unterweiser,  hdekrer.  er 
was  mit  Idre  der  sünder  nnderwiser  ßB55- 
9002 ; 

under-wtserinne  stf.  Mä;e  was  ir  nnderwise- 
rinne  Bbnn.  3000; 

under-wisic  adj.  informatiTns  Dfg.  297*. 

under-WOner  stm.  hintersasse  Both  wh.  3  (^ 
1488. 

under-WOrht «.  nnderwnrht. 

unter-WOrt  stn.  (in.809')  zwisehen-,  wechul- 
rede  Jbr.  8525. 

nn-derwTumen  s.  nnerwunnen. 


18t3 


un-derwuüscht 


nn-dihen 


1814 


un-derwunscht  s.  onerwunscht. 
under-wurf  »fw.  (III.  74i')  inteijectio  Dfo. 

304^;  Unterwerfung  Mtst.  ein  ddnmotiger, 
gehorsamer  underwnrf  Germ.  18, 70  (15,  jh,) ; 
gegenatandi  Bubjectum  Mtst.  Dfg.  560*.  nach 
dem  nnderw.,  subjective  ib. 
under-WÜrf  lieh  cuij.  nnderw.  machen,  unter- 
toerfenFAEV.  1027,  10. 

iinder-würfllcheit  stf.  subjectio  Dfo.  560'. 

Bbisp.  140,  18. 

under-warhfc  stf  (in.  595*)  das  daztoüchen 
wirkende,  trennende,  hindernde,  an  nnder- 
worht  Hätzl.  2.  58,  106; 

Under-WÜrken  sum,  an.  (UI.  593*)  Ir.  dazwi- 
schen würken;* durchweben  mit  Tbist.  2539, 
versehen,  beschlagen  mit  Hbbb.  1519.  da; 
tor  was  mit  rigeln  nnderworht  Ebkst  3035. 
von  goldezwSn  sporn,  mit  stahel  nnderworht 
Kronb  3713 ;  nnderw.  von,  trennen,  scheiden 
PA88.  1,  29. 

ander;  »  nnder  da;  z.  b.  Pabz.  243,  29.    . 

under-zeigen  swv.  tr.  zeigen^  erklären  mit 
dat.  d.  p,  e;  sol  in  nnderzeiget  sin  Msf. 
188,  26.  dit  wart  in  nnderzeiget  von  den 
boten  Pabs.  129,  72. 

under-zepfel  stn.  snppositorinm,  sttUzäpf- 
chen,  -pille.  ein  nnderz.  an;  geroBschtera 
hong  and  an;  salz  Mgb.  293,  27. 

nnder-ziehen  stv.  (lU.  929^)  tr.  unterstützen, 
fokire  Dibf.  n.  gl.  184^.  snbnixns,  nnder- 
zogen  Dfo.  561* ;  nnderzogen  mit  zierlichait, 
snbomatnm  ib.;  unterfvUem  mit  Tbist.  H. 
4492.  kleit  mit  herraine  nnderzogen  Tubn. 
B.  121.  Beinfb.  B.  656.  Apoll.  2234.  5890. 
eine  schanbe  mit  zobel  nnderzogen  Mh.  1, 
161.  mit  aec.  u.  dat.  man  schol  kainer  jnnc- 
frowen  kain  y^hes  noch  cendal  nnderz.  Np. 
60  (13 — 14.  jh,);  abziehen,  abbringen  von 
igen.)  Pabz.  21 8, 23.  287,17  (anders  im  Wb.: 
einem  etwas  auflegen,  beimessen) ;  entziehen, 
differre,  snb-,  surripere,  snbtrahere  Dfq. 
181*.  56  P.  562\  569*.  mit  dat.  d.  p.  Myst. 
2.  493,  6.  —  reß.  mit  dat.  d.  p.  sich  einem 
entziehen  Mtst.  2.  17,  20;  mit  gen.  d.  s.  = 
anderwinden:  über  sich  nehmen  wofür  zu 
sorgen,  etw.  zu  tun  od.  zu  leiden  Anbo. 
KiNDH. ;  in  besitz  nehmen,  sich  bemächtigen 
Halt.  1962.  da;  sie  im  sin  slo;  in  nsmen 
nnd  sich  des  nnderzogen  Just.  872.  sich  eines 
gnotes  nnderz.  Böhm.  523  a.  1333,  s.  die 
glossare  zu  den  Chb.  sie  nnderzngent  sich 
minneclicher  (gedr.  minneclichen)  frowen 
Hb.  M.  11^,  vgl.  anderwinden. 


ander-zthen  stv.  refl.  mit  gen.  d.  8.  sieh  wozu 
bekennen,  ich  haste  mich  sin  nnderziger. 
(:  verswigen)  in  kampfes  wise  Heiiiz.  105, 144. 

under^UC  stm.  unterfutter  Netz  10519. 

under-ziuneiL  swv.  (in.  949^)  durch  einei 
zäun  trennen,  den  hof  nnderz.  Msh.  2,  374''. 

Uader-ZOC,  -zac  stnm.  (III.  934^)  unterfutter, 
8nbfntramDFa.559*.  nnderzoc  Wioam.  Komb. 
(TüBN.  B.  121.  Pabt.  B.  8708).  der  onder- 
znc  des  hnotes  Msh.  3, 312*.  mit  pl&bem  nn- 
derznch  Tuch.  132, 21 ;  Unterstützung,  hüfe: 
nnder  z n o g  gewinnen  von  einem  'S.V.B.U2; 
entziehung,  vertuet:  nnderzog  gotes  Mtst. 
643,4; 

Tmder-ZÜcken  swv.  unterdrücken,  nicht  aus- 
sprechen, verschweigen,  da;  enla;e  sich  niht 
besonder  nnderzfieken  Eoitb.  lied.  32,  131. 
da;  lop  nnderz.  Bbnn.  15145.  din  (stücke) 
ich  dnrch  kürzen  nnderzücke  ib.  20488.  diu 
wort,  din  baochstaben  nnderz.  ib.  2776. 17867. 

under-zweiunge  etf.  übereinkommen,  ge- 
brauch, in  der  winngen  der  ebdissen  sal 
man  die  nnderzwerange  mirken,  da;  Bs.  O. 
14',  vgLH.  64,  1  /. 

under-zwiscben  s.  zwischen ; 

under-zwischen  swv.  (JR.  955*)  refl.  dazwi- 
schen treten  Such.  17,  15. 

Ünde-slac  stm.  (112.384")  wellenschlagBecsh. 
1,  3ß2.  flnctnam,  nndeslege  Sohm.  Fr.  1, 104. 

tm-dewe  s.  ondöawe. 

unde-wendic  odt;.  unterhalb,  nndewendicdcs 
gürteis  Ebonb  23800.  nnde windig  des  We- 
ges MoNB  z.  26,  41  (o.  1399). 

un-dien  s.  nndihen. 

on-dienen  suw.  nicht  dienen,  schaden,  dem 
stifte  andienen  nnd  schaden  tun  Mb.  40, 348 
(a.  1340).  er  wolde  on  also  s6re  nndinen 
DüE.  ehr.  177; 

un-dienest  stm.  dem  ich  andienst  nie  getet, 
stets  dienstwUiig  war  Ebhst  1172. 

UU-dienesthaft  adj.  si  gewinnent  nndienst- 
haften  maot  Ddbtb.  7947. 

un-dienestlich  adj.  Wölk.  17.  2, 5. 

un-diet  stf  (I.  325')  schlechtes  volk,  gesindel, 

bes.  von  heiden  od.  sectierem  Ebhst,  Ot. 

Such.  Laub.^  1108.  Msh.  3,  71*.  Büoh  d.  r. 

1197.  Apoll.  3460.  625.  G^b.  1.  396,  12;  4. 

43,  14.  44,  1;  5.  115,  11.  26.  29.  116,  14/. 

117,  15.  der  nndiet  ib.  13,  27.  28.  pl.  von 

den  nnditen  Jeb.  12644.  26603.  vgl.  onvolc. 
un-dige  swm.  (I.  329')  der  nicht  von  edlem 

geschlecht  ist  Elmxhd.  916. 
an-dihen  stn.  nachteü.  den  siechen  zn  undien 


1815 


on-dilde 


un-edelen 


1816 


(:  arzatien;  od,pL  von  einem  stf.  undihe?) 
ScHB.  318,  32. 

un-dilde?  adj.  he  gaf  eme  einen  slacb  nndilde 
Easlm.  192,  24. 

un-dinc  8tn.  (I.  336')  schlechtes  ding,  dorne, 
brämen  und  ander  ondinc  Vbt.  b.  64,  13; 
Übel,  unrecht  Lanz.  Tbist.  swer  einen  an- 
dern schelten  wil,  dai;  er  begS  Undinges  vil 
Wo.  12786.  wa;  nndinge  er  habe  getan  ib. 
47.75.  12506.  e;  mac  dehein  wlp  mit  ir  Un- 
dinge ir  mannes  lip  sehenden  so  vil,  er  müge 
mere  mit  slner  tugent  bejagen  dre  ib,  4102. 
din  hat  zwei  gebende  an  ir  lip,  diasiziehent 
z'andingen  ib.  875.  den  solich  und.  wSre  leit- 
sam nnde  swdre  Eus.  663.  gerichte  ist  ein 
virtribnisse  aller  nndinge  Ebb.  5.  hindersal 
ist  ein  wnrzel  aller  onding  ib.  87 ; 

un-dinge  stn.  «»  ungedinge.  kein  nndinge  in 
krenken  mac  Msh.  3,  76*. 

un-diupUche,  -en  adv,  ohne  diebstal.  nn- 
deupüchen  Pbao.  r.  159,  190.  nndübliche 
Ssp.  2,  29. 

un-döuwe  stf.  das  nichtverdauen,  erbrechen, 
nndäw  Mob.  340,  24.  343,  21  u.  ö.  nndewe  s. 
unter  dem  folgd, 

un-döuweclieit  stf  undowigkeit,  so  einer  nit 
gedowen  mag:  palestea  Voc.  1482.  das  im 
nimer  widerfar  die  nntawikeit  (indigeries) 
Bb.  25',  f)ar.  xmdewe,  nnvnrdeite  speis. 

un-döuwen  swv,  indigerere  Dpo.  294%  vomere 
Voc.  1482.  Mob.  (nndäwen)  257,  21.  268,  29. 
333,23.  SOB.  2121; 

un-döuwen  stn.  Rehn.  20355.  Mob.  332,  6; 

un-döuwunge  stf.  (I.  386')  indigestio,  plastia 
Dfo.  294'.  440*.  Oberl.  1825. 

un-droeliche  adv.  undrohend  Wölk.  68.  2,  6. 

un-dult,  -dulde  stf  (1. 379-)  —  nngednlt  Msh. 
2,  149'.  250'.  Renn.  1029.  BiBK.p.  18.  Nbtz 
6628.  ZiMB.  ehr.  1.  300,  37.  444,  11; 

un-dultec,  -duldec,  -ic  adj.  (I.  379^)  «n^e- 

duldig,  heftig  ülb.551.  Helbl.  3,  3vS6.  Zimb. 

ehr.  2.  161,  14.  182,  36;  4.  391,  28. 
un-dulticlieit  stf  impatientia  Dfo.  288*. 
ondunge  stf.  nndatio  Dfo.  626'. 
un-durchsehtiget    part.     adj.     unverfolgt 

Apoll.  S.  86,  8. 
un-durchgenclich  adj.  (I.  477')  impenetra- 

bilis  Dfo.  288\ 
un-durchvarllch  adj.  ilasselbe  Diep.  n.  gl. 

211'. 
un-durft  stf  (I.  364')  kein  bedürfnis  Aneo. 

Bbbth.  19,  39.  Wo.  2786. 11332. 13410; 
un-durfte  adv.  (ib.)  unnötig  Gbn.  Trist.; 


un-durften  adv.  (ib.)  dasselbe  Tsisr.  U804; 

un-durften  adj.  (ib.)  Tbist.  14954; 

Un-dürftic  adj.  (1. 364")  nicht  bedürftig  Scch. 
Myst.  2.  241,  37.  nndürtig  Cbb.  8.  88,9. 

Un-durnehtio  adj.  (II.  357')  unvoUkommen 
W ACK.  pr.  91,  145.  ondernehtie  Bibteb 
Obebl.  1825. 

un-§  stf.  (1. 451')  concubinatBs&TtL  Stbassb. 
r.  Halt.  1927.  Swsp.  334, 13.  345,  63.  Chi. 
8.  360,  16  var.;  9.  1025  anm.  1.  1029,9. 

un-eben  adj.  nicht  zusammenpassend ^  un- 
gleich, impar,  ineqnalis  Dfo.  288',  n.  gl 
215'.  mit  nnebem  schrote  Lanz.  6085.  mä 
dat.  die  ist  dem  gar  nnebene  (:  lebene)  Pass. 
K.  126,  68;  unbequem y  inconveniens  Dre 
293'.  das  wirt  üch  beiden  gar  uneben  Aisr. 
G.  977;  uneben,  bUdl.  rauh,  grausam:  wä 
si  ein  volk  irkenten  so  herte  nnde  so  nneben 
PiLAT.  329 ; 

un-ebene,  -eben  adv.  (1. 408^)  nicht  smm- 

menpassend,  nicht  gleichmdlseig ,  ungleich. 
nnebene  stän  Walth.  13, 14.  Msh.  3, 353\ 
Mablo.  102,  200,  wandern  ib.  157,  124,  gu 
ViBO.  42,  4,  lonfen  Jeb.  10440,  leben  Piss 
390,44.  han  ich  geschriben  iht  nnebenREio 
13079;  unbequem,  ungelegen  HItzl.;  m- 
.  gerade:  der  Würfel  uneben  Teilet  Bikv. 
12914;  ir  bitet  gar  uneben,  timsonst,  ver- 
gebens Ga.  1.  474,  724;  uneben,  bildl.  rat^ 
grausam,  bösartig,  schlecht:  einen  nnebeo^ 
verhouwen  Fass.K.  274,32.  in  besä;  ein  oo- 
gunst  vil  unebene  gegen  sines  meister  lebeoe 
ib.  H.  193,  49.  dem  kunige  giene  t%  vilon- 
ebene  ib.  44,  33. 

un-ebenbürticheit  stf.  md.  unebenbortichkdt 

Daniels  gloss.  a.  weichhildr.  250,  45. 

un-§cht  s.  unöhaft. 

un-edel  adj.  (I.  9')  ignobüis  Dfo.  285^  er  si 
edel  oder  unedel,  arm  oder  rieb  Renn.  7'J^^- 
swelich  man  unedel  ist  Wo.  14425.  ein  an* 
edel  wip  Wio.  140, 22,  kint  Mob.  166,16.  aiu- 
unedel  falk,  sittich  ib.  188, 19.  222, 16.  v 
früht  werdent  gar  unedel  ib.  320,  3.  die  nn- 
edeln  steine  Wo.  6436.  Albh.  3.  105,  35.  üi 
triutet  dicke  unedel  art  Teoj.  2244.  da  wart 
begangen  meines  yil,  der  süntlich  nnd  un- 
edel hie;  ib.  12959.  der  sal  enhete  keinen 
tisch,  der  unedel  mohte  sin  ib.  17545; 

un-edele  stf.  (ib.)  unedle  gebfirt  Mtst.  1. 355. 
23; 

un-edelen  swv.  (1. 9^)  intr.  unedel  ^c^^^ 
Ms.  (H.  2, 136^).  wa  da?  adel  nnedeltHöB. 
238,  16. 


1817 


nn-edelisch 


nn-endeltche 


1818 


nn-edelisch  od/,  nnedellisch  machen,  degene* 
rare  Dfg.  170\ 

nn-edellich  adj.  (1. 9*) »  nnadeUich.  nnznht 
diu  hei^t  nnedellich  JOngl.  44.  nnedellicfaer 
mnot  MsH.  2, 191^; 

nn-edelltche^-en  ado.  da^  du  bist  so  wol  ge- 
born  and  doch  nnedellichen  tust  Pass.  K, 
314, 11.  dai;  inwer  hant  nnldusche  sd  rebte 
nnedellicbe  taot  Otts  1 39.  nnedelliche  min- 
nen  Mtst.  2.  375,  8.  nnedelich  ilcbsen, 
scMecht  regieren  Ghb.  8.  41,  5.  den  dicke 
nnedellich  geschiht  Tash.  hofz.  36.  e;  stöt 
nnedelicbe,  swes  rede  nnd  herz  sint  unge- 
liehe  Wo.  2016. 

un-edelllcheit  stf.  da  prüevet  man  sine  on- 
edellicheit  bi  Msh.  3,  87*. 

un-§hait  ctdj.  md.  nndcht,  unehlich  Fbohm. 
2,456*.  Ghb.  7.  11,22. 

Iin-elltec  adj.  (I.  16*)  von  geringem  ansehen 
Engelh.  3736;  ttnbeaehtet  OnEnh.  1826. 

Un-ehtecltchen  adv.  tmberechenbar ,  unatiS' 
sprechUeh.  do  mdret  unser  herr  ir  schoeni, 
das  sy  unahteklichen  (vor.  nnseglich ,  fiber 
die  moss)  schoen  was  Hb.  M,  505. 

un-eigenlich  adj.  unaigelich  Sob.  1068; 

un-eigenliche  cuiv.  da;  dise  mä;  got  un- 
aigenleich  me^^en  Fbonl.  58. 

un-eingesetzet /?ar^.  adj.  Np.  257. 
un-eiimellicheit  stf.  dissonantia  Dfg.  187V 
un-einicheit  stf.  Mich.  M.  hof43.  Zimb.  ehr. 

2.  325,  36.  327,  27  etc. 
un-eininuotec  adj.  zweitrachtig  und  unein- 

müdig  sin  Böhm.  779  a.  1399. 
un-einmuotecheit  stf,   wurde   aber  unein- 

müdekeit  under  in  Rcsp.  1,  180. 407. 
Un-eintrehtic  adj.  dlscora  Dpg.185\  uneintr. 

Bin,  discordare  ib.  die  hänt  min  brüder  und 

mich  BÖre  uneintrechtig  gemacht  LuM.  76'*. 
un-einunge  stf.  Bbh.  ged.  l,  33.  Vintl.  1380, 

485.  2661.  DüB.  ehr.  728. 

un-ekint  stn.  Swsp.  334,  5. 

un-§lich  adj.  (1. 452*)  gesetz-,  rechtlos,  illegi- 
timusDFO.  286*.   nn^licher  man  Swsp.  401, 

I.  Ssp.  1.  51,  3.  unSliche  lüte  ib.  3.  45,  10. 

II.  swen  man  undliche  seget  von  geburt  ib. 

3.  28, 1.  die  unelich  sint  Pbag.  r.  129,  99; 
ausser  der  ehe,  unehlich:  undlich  kint,  spu- 
rius  Dpo.  549*.  SwsP.Z».  1,47.377.  un61icher 
minner  Bbkn.  444,  man  Gbbm.  3.  422,  34. 
die  unSÜchen  {im  coticubinat  lebenden)  wlbe, 
manne  Chb.  9. 1029,  10  f.; 

nn-SIiche,  -en  adv.  die  unM.  gebom  sint 
SwsP.  L.  1,  41.  47.  77.  Bsp.  3.  46, 9.  Chb.  8. 


91,  23.  der  ein  wip  undllchen  hat  Fbl.  565 
(574). 

un-enbunden  part.  adj.  ir  was  euch  von  der 
minne  da;,  herze  unenbunden  Rbinvb.  B. 
2889.  Wölk.  87. 3,  20. 

ün-eilde  stn.  (I.  431^)  kein  ende^  endlosigkeit, 
leides  unende  Hpt.  3y  445;  slangen  ein  un- 
ende,  unzai  Fdob.  1.  77,  25;  nichtsnutzig- 
keü,  liederU€hkeU,  böse  streiche  Bbh.  21,  2. 
48, 18.  50,  7.  vgl.  Sohh.  FV.  1,  102.  Qbbm. 
14,  206. 

nn-endecltcheD  euiv.  s.  unter  unendellche. 

nn-endehaft  adj.  (ib.)  endlos,  unendlich  Es. 
BüOHL.  Tbist.  Anbg.  Wabn.;  was  nicht  be- 
endigt, zu  Stande  gebracht  werden  kann 
Lanz.  Ms.  (H.  1,  310*);  unentschieden:  un- 
endehafter  mnot  Bbbtb.  36,  30;  zwecklos, 
unnütz:  ril unnützer  und  unendehafter  dinge 
ib.  490,  22. 

nn-endelicll  adj.  (I.  432«)  endlos,  infinitus 
Dfg.  297^.  unendelich  t^  eime  tage  machet 
ein  j&r  MsB.  3,  91^;  zallos:  un entliche  na* 
men  Mtst.  1.  45,  22;  nicht  beendigt,  unvoll- 
endet AnuENfi.  s.  75;  unnütz,  untOchtig, 
träge,  erbärmlich,  liederlich,  schlecht:  un- 
tugenlich,  unendelich  Bbnr.  9177.  meineide 
und  euch  unendelich  Msh.  3, 5*.  ein  zage  un- 
endelich Fbaox.  28,  36.  Bosp.l,79(a.l400). 
du  pist  ein  unendlich  man  Chb.  11.  665,  23. 
unendlicher  knecht  Fbarkf.  brgmstb.  a.  1430 
vig.  IIL  p.  Joh.  den  heilet  man  unendlich 
Ls.  3.  422,  36.  vgl.  Dt)B.  ehr.  188.  705  u. 
Gbbx.  6,  58.  der  ein  unendelich,  yerspro- 
chene  frauwen  htset  Wp.  51.  ron  unende- 
lichem  gesiechte  Bsp.  919  hs.  sndde  und  un- 
endliche hülfe  Rosp.  1,  351 ; 

im-endeltche,  -en  adv,  (1. 432*)  endlos.  «  da; 
ich  klage  min  leit  als  unendelich  Msh.  2, 
364*.  da;  ich  disen  kumber  ie  sd  lange  un- 
endelich getruoc  ib.  129\  da;  ich  die  swsre 
unendelichen  dol  ib.  1,  292*;  unentschieden 
Tbist.  882  (var.  unendeclichen);  zwecklos, 
ohne  erfolg,  unnütz,  untüchtig,  träge,  6r- 
bärmlich,  liederlich,  schlecht:  unendelichen 
reden  Msh.  2,  63*,  leben  Gbibsh.  2,  40.  104. 
KucHM.  30.  vgl.  Chb.  1.  352,  3;  4.  221,  2.  3. 
hömüedecliche  und  unend.  Rcsp.  1,  214  {a. 
1411).  er  hielt  sich  also  unendellche  Chb.  8. 
399,  11.  sich  unendelich  handeln  Fbahkf. 
brgmstb.  a.  1433  vig.  III.  p.  Franc,  unendlich 
stein,  rauben  Wölk.  17.  3, 11.  das  lat  man 
dik  unendlich  under  gän  Nbtz  12438.  so 
werdit  e;  unendelich  getan  Rsp.  1224  hs. 


1819 


ua-^adelicheit 


ua-erbiüich 


1820 


wdr  aber,  da^  unser  kint  sich  nnendleiehen 

an  liei;en  Mz.  3,  197  a.  174  (a.  1348). 
nn-endelicheit  stf,  unendUehkeit^  infinitas 

DFG.  297*.  Hpt.  15.  384,  31;  rmtOchügheU, 

trägheü  DüR.  ehr.  373. 
nn-eildelös  cUlf.  nnendeldser  t5t  üsst.  116, 6. 

un-endelöst?  a^f.  sup.  Wai^th.  we,  io8,  22. 

vgL  einl,  XXXVI  „e8  wäre  besser  nnd  ende- 
löst gesetzt  worden/*  «.  ende!  t^.  Gbbm.  14, 
208. 17,  393. 

nn-endeil  stn.  »>  nnende,  nichtsnutzigheit  etc. 
Beb.  191,  29; 

un-endes  gen.  ado.  nnentz,  ohne  erfolg  Tvcb. 
287,  4 ; 

nn*endic  euij.  endlos,  infinitas  Dfq.  297^.  der 
nnendige  tag  Hpt.  3,  444;  ein  nnwise,  de 
dem  rade  nnendech  (perderbUchf)  wesen 
düehte  Cbb.  6.  152, 27.  vgl.  Gbuc.  14,  207. 

nn-endicheit  stf.  infinitas  Dpo.  297*. 

nn-endigen  dat.  adv.  träge^  erfolglos^  nnen- 
digen  arbeiden  Cbb.  7.  375,  12. 

nn-eügenzetpoK.  adf,  si  bldp  ganz  fibr  war, 
gar  nnengenzt  Eolm.  1,  90. 

un-eBphangen  part.  adj.  Fw.  22.  sns  bleib 
onenpb.  Malagis  MaXiAG.  33\ 

lUl-6IltbrSst6IL  part.  adj.  so  bleibstn  nnent- 
bresten  (:  dreiszigeaten)  Zum.  ehr.  2.  4,  25. 
s.  enbrSst^. 

Qll-entgolteil  part.  adj.  unbezaU.  und  ge- 
trawet,  da^  das  (»ins)  dem  P.  anentgolten 
w6r  ÜG.  460  o.  1445;  ohne  zalung^  busse  zu 
leisten  Cbb.  3.  334,  3.  13.  335, 7;  11.  597, 24. 
670, 24;  ohne  in  kosten  od,  schaden  zu  kom- 
men: nnentgolten  und  an  schaden  Kaltb.  1, 
89,  mit  gen.  d.  s.  ib.  118,  29.  30.  127,  5. 
Hbux.  168  a.l393.  mit  dat.  onentgolten  {im- 
schädUch,  ohne  naeht^  dem  rechten  Uo. 
480  a.  1452;  nicht  verpflicJUet:  so  sallen  wir 
des  wachs  onentgolten  sein  zu  geben  Uscb. 
328  m.  1383.  vgl.  angelten. 

on^enihalten  par^.a<(;.  er  zdch  an  sich,  swer 
onenthalten  (ohne  heimcU  u.  dienst)  was, 
eilende  ritter  Bbimfb.  B.  1431,  vgl.  697. 

un-eBÜich  «.-  onendelich. 

üB-eBtraimen  por^  a4i.  (ü.  717*)  nicht  ent- 
gangen^ entflohen,  mit  dat.  ich  bin  noch  din, 
ich  bin  dir  unentronnen  Msb.  3,  301^;  ich 
bin  onentr.,  kann  der  gefahr  nicht  entgehn 
Bon.  23,  12. 

Un-entsaget  part.  adj.  ohne  absage  geleistet, 
fehde  angekündigt  zu  habenCHR.  4.  235,  12. 
330,  16;  5.  238,  U.  ZiMB.  ehr.  2.  292,  16. 
Obst.  w.  424*. 


un-eBtseheiden/Miiif.  adf.  unentsekiedemOBK. 

7.  168,  8. 

un-entscliuldiclich  adj.  (üß.  188')  mdu  gu 

entsekukUgen  Mtst.  1.  331,  31. 

Un-entsetzelich  adj.  (II«.  354')  nu^  ausser 
fassung  zu  bringen  Mtst.  —  adv.  ein  ampt 
nnentsetzlich  inne  haben,  so  dasa  man  nicht 
abgesetzt  werden  kann  Mb.  40, 110.  1 16.  41. 
440  (a.  1337.  50). 

nn^entsetzet  part.  adj.  unabsetzbar,  ieh  sol 
anentsetzter  (gedr.  nnentzeter)  amptman  da 
sin  Mb.  40,  164  (a.  1337). 

un-entsprocheB   part.    adj.    unentschtd<Ugt 

Oest.  w.  93,  39. 
Un-entz  *.  anendes. 
un-erafFet  part.  adj.  minn,  din  nntz  ist  uner- 

affetMBRO.  13S 
an-erahtlich  a^lj.  nnermessUch.  nnderaht- 

lieh  Mtst.  1.374,3. 
UB-erarnen  swv.  da  hast  noch  uneramet  die 

bete  Reinfb.  B.  13280. 
un-6rbaBre  a<£;. Apoll.  (Goth.hs.)^iio\Ab2\'. 

Ot.  W.  Ls.  2.  425,  239.  anßrberge?  leidai 

N.  V.  E.  27,  3. 

un-§rb2erecheit  stf.  unörbörkeit  Ltjdw.  67, 21 

Ua-erb«reclich  adj.  nnßrberklich  Wack.  pr 
45,  73.  76.  —  adv.  anerberküch  Che.  5.  33, 
21.25.37,31. 

UB-erbarmec,  -bärmic  adj.  (1. 60")  unbarm 

herzig  Tbist.  5978.  Man.  3,  420\  -—  adr.  si 
sluogen  onerbarmec  dar  Wbnzl.  333. 

un-erbarmecUche  adv.  Dibtb.  4230.  452. 

onerbermeclichen  Ottb  101.   vgl.  uner- 
bermlichen. 

un-erbarmherzec  adj.  (I.  674*)  Kücbm.  52, 

aner  b  e  r  m  herzic  Gbiesh.  1 ,  39. 

un-erbarmherzekeit  stf  Mtst.  1.265, 7. 266, 

35.  Gebm.  17.  51,  8  (a.  1382). 
Un-erbe  swm.  (I.  440-)  der  nicJU  erbt,  kein 

erbgut  besitzt  Gb.w.  1 ,  480.  830.  N.  c.  B. 

138. 
UB-erbeitlich  adj.  inexpectabilis  Dfg.  1{i\:*\ 

on-erbei^et  part.  adj.  sie  sä^en  in  satel  an- 

erhellet  j.Tit.4618.  bUdl.  des  wart  räch  gein 

räche  vil  anerbei^et  ib.  3648. 
UB-erbelt  part.  adj.  vil  scharfer  zende  gro; 

die  onerbelten  (:  erweiten)  j.TiT.  4010.  $. 

erbellen  2. 

uB-erbermlichen  adv.  Wb.  v.  Ost  38\ 

UB-erbitOB  part.  ckLj.  ohne  zu  warten  ^  unge- 

duldig  Fasm.  784,  16. 
UB-erbitlich  adj.  incxorabilis  Dro.  296'. 


1821 


tm-erblant 


un-etltche 


1822 


on-erblant  ptvri.  adj.  (I.  210')  ungeblendet 
j.TiT.      . 

an-erblichen  pari.  adj.  nicht  verbuchen, 
glänzend,  von  golde  iinerii»lichen  ein  sehoenin 
kröne  dar  ftf  lac  Hunz.  208.  zwei  ongen  gar 
unerblichen  Wigam.  4921.  mit  gen,  nicht 
bleich  vor:  zageheit  nnerblichen  j.TiT.  4563. 

un**erbolgen  por^.  cidj.  (1. 125*)  nicht  erzürnt, 
sanftmütig f  zufrieden  Güdb.  1114,  4.  wir 
wellen  üch  des  rechten  volgen  und  dar  td 
helfen  nnerbolgen  Esmst  474.  da:;  da;  toIc 
unerbolgen  in  niht  mac  volgen  Mabt.  85, 
89.245,  16; 

nn-erbolget  part.  adj.  dasselbe  Mabt.  54, 
104.  75,  81.  100,  39.  207,  57. 

ün-erboiiwen,-büwen  par*.  adj.  (l.  291")  diu 

erde  was  unerbouwen  mit  phlfige  und  mit 
houwen  Gso.  2566;  unerbüwen  {ungebahnte) 
Striae  £b.  5313. 

nn-erdenklich  adj.  inexcogitabilis  Dfo.  296*. 

Uü'-erdro^en  part..  adj.  tmverdrossen  Flobb 

5965.  j.TiT.  1224. 
Hn-^re  stf.  (I.  444^)  sehmöhung^  kränkung 

Pass.  88,. 22.  K.  452,  32;  Unehre,  schände, 

Schmach  {gerne  im  pl.)  Habtx.  (Eb.  106). 

Pabz.  Tbist.  Walth.  Msf.  51 ,  12.  Nbidh. 

42,  42.  Kbohb  19479.  970.  Wh.  v.  Ost.  106'. 

Wiksbbxin  !29,  10.  Üw.  H.  814.  Schb.  305, 

31.  Kablm.  203,  49.  nach  unIren,  auf  un- 

ehrenJ^afte  weis^  ExLVBn.  463;  spec.  kure- 

rei,  ehd/ruch  Halt.  1927; 
un-§ren  swv.  (I.  446*)  tr.  in  undre  bringen, 

entehren,  beschimpfen,  schänden:  dehonest- 

are,    inhonorare  Dpg.  171*.  299*.   tr.  Iw. 

Walth.  Pabz.  Tbist.  Pass.  (H.  167,  21.  K. 

321,  49.  657,  7.  675,  9).  Nbidh.  21,  37.  Msh. 

2,  198*.  292\  Lieht.  418,  8.  644, 23.  646, 17. 

ülb.  Wh.  200*.  Rbish,  1924.  Rbhn.  13693. 

16642.  Stbiok.  12,  418.  Ebomb  21515.  Ga.  3. 

349,  306.  Ebbuzf.  647.  7935.  Eablm.  246, 

56.  mü  gen.  d.  s.  Lai9Z.  3646.  mit  dat.  d.  p. 

er  undrte  im  ouch  sin  wip  AjPOUs.{Goth.  hs.) 

19884.  —  reß.FjLBz.  258,  20.  Msh.  1,  14^ 

180^    Ghbb.  6865.    Dietb.  4278.    Ebokb 

26232. 
Vm-ergSüSlgeTipart.  adj.{T.  472*^)  nicht  geschehen 

od.  vollzogen,  nicht  abgetan  Rül.  210,  2. 

DiEM.  296.  14.  GüBB.  1538,  3.  j.TiT.  1699. 

289,  4054.  Wölk.  53.  2,  2. 
Un-ergert  part.  adj.  unerwünscht  Ebbuzf. 

3132. 
Un-eigetzet  part.  adj.  (I.  544")  Pabz.  752, 1. 

WwH.  149, 11.  Ebnst  1960.  Loh.  7270.  j.TiT.  I 


1006.  3797.  4461.  5212.  Elis.  4502.  Ebbuzf. 
986.  unergetztiu  pin  Malao.  66". 
on-eilgraben  part.  aty.  (L  561")  unerforscht 
Pass.  K.  1,  34. 

un-ergriffen  part.  adj.  ülb.  Wh.  1 16-. 
an-ergrOndet  paw.  adj.  Mtst.  2. 581 , 2.  un- 

ergrunt  ib.  579,  27.  Adbian  461,  10. 

un-ergrüntUch  aty.  Mtst.  2.  578,  21. 

un-erhaben  i>are.  adj.  glatt  Np.  114;  bröt  un- 
erhaben, ungesäiuert  £xoi>.  D.  154, 3.  Mobb 
8.  46,  65. 

ün-Srliaft  adj.  Ls.  1. 417,  21.  TmcRR.  112.37. 

un-erh6rt  part.  adj.  Mablo.  41,  31. 

un-erkant;9ar^.a^'.(1. 810*)  Pabz.  Bon.  Vibg. 
811,  2.  Rbibfb.  B.  1532.  Olc.  70.  Cbbi8T.& 
338.  Yiktl.  5611.  Chb.  8.  397,  8.  uner- 
kennet  Pabz.  Ulb.  Wh.  189*.  Pabt.  B. 
12187.  15260.  unerkant,  ignobilis  Dibf.  n. 
gl.  209'. 

on-^rkaniliGh  atfj.  (I.  810")  Babl.  161 ,  24. 

Albxius  109,  321.  110,  440. 
im-erkantmsse  stf.  Bon.  l  Überschrift. 
Qn-erkennec    adj.    (L   810">    unerkennbar 

Alsxius  51 ,  23;  unbekannt  Hast,  {lies  284, 

108).  Hpt.  8.  96,  24. 
im-erkeimelich  adj,  da  T<m  er  wirt  gar  uner- 

kennelich  gote  und  ouch  im  selben  M^.  2, 

189". 

nn-erkeniiet  s.  unerkant. 

un-erklaget  part.  adj.  unerklaget  alles  rech- 
ten, ohne  gerichtl.  klage  geführt  au  haben 
Che.  2.  72,  9.  338,  11. 

nn-erklenget  part.  €tdj.  diz  mar  nach  uner- 
klenget  was  über  al  die  wite  j.Tit.  3752. 

nn*erkomen  pqrt.  adj.  unerschrocken  Exod. 
D.  142,  11.  Iw.  6487.  Kbohb  13974. 

nn-erkomenliche  ado.  (1.907")  dassdbeEkB. 

942.  Spbo.  67. 
xm-erkom  part.  adj.  Pass.  231, 17. 
nn-erladen  part.   adj'.    nicht  beladen .  mü 

{gen.)  leides  sint  wir  uneriaden  Ulb.  Wh. 

133*. 
un-erlangetpor^  adj.  unerlangt  alles  rechten 

Che.  2.  63,  10. 143,  9. 

un-erlä^en,  -erlän  part.  adj.  ß.  950")  j.Tn?. 

5633.  Walth.  57, 17. 
un-erl^en  part.  adj.  bu  not«  in  dirre  degen 

vil  hart,  wan  er  wasunerlegen  S[bokb  27127. 

Ulb.  Wh.  178*. 
nn-erlich  adj.   (I.  445*)  unehre   bringend, 

schimpflich  Renn.  9175.  Sohb.  283,  8;  nicht 

vornehm  Scbk.  Fr.  1,  126; 
im-erlicheY-en  adv.  {l.  445")  auf  nicht  ehren- 


tS23 


ün-erlogen 


nn-ersuocht 


1824 


haftey  aehdmpf liehe  uie»eMT8T.B]ENN.  14485. 
Pass.  JT.  104, 41.  314,  46.  Wölk.  22.  5,  24. 
LtJDW.  67,  28. 

un-erlogen  part.  adj,  (I.  1026')  Pam.  661, 
30.  Tboj.  24053 «ar.  dem  das;  golt  was  nnerL, 
dem  daff  geld  nicht  cmerlogen,  der  reichUch 
mit  geld  versehen  war  Eb.  372. 

un-erloschen  paH.  adj.  (L  1005^)  En.  227, 
10  var,  Kinds.  76,  70. 

un-erloeset,  -löst  part.  adf.  (L  1036^)  pfant 
da^  ist  nnerlost  Ulb.  Wh.  145*.  noz  da^ 
selbe  pfant  nnerloeset  ist  Kopp  gesei,  5* ,  4 
{a.  1324).  min  triwe  dolt  die  pfandes  ndt: 
ist  si  onerloBset,  ich  pin  tot  Pabz.  370,  12. 
ich  bin  diu  nnerlöste  j.Trr.  5403.  die  nner- 
lösten  ib.  2710.  4512.  Bit  min  hene  ist  nn- 
erlost Msv.  32,  6.  er  lac  nnerlost  s&  lange  in 
dem  herten  getwange  Ebohx  19470.  anders 
ist  e;  nnerlost  Mabt.  130,  35.  mit  gen.  d,  8, 
leides  BOghl.  1 ,  1104.  ülb.  Wh,  141'.  243'. 
W.  V.  Eh,  8,  50,  jämers  j.TiT.  927,  trürens 
nnerlost  Pabz.  733,  16.  Wwh.92,30.  166,29. 
mit  präpp.  nnerloBset  von  Bügel.  1, 1781. 
Beinfb.  B.  5287.  da  wolten  onch  sie  vor 
klage  niht  die  nnerlösten  sin  j.TiT.  5089. 
swaj;  ir  der  nnerldsten  mit  tdde  wart  ib.  3892. 

un-erldsthaft  acy,  mit  nnrlösthafter  keten 
Ebonb  8466  u,  anm. 

nn-erloubet  part.  adj.  Mablq.  157, 119.  178, 
119. 

nn-erlonplich  adj,  Pbao.  r.  133,  ii i . 

un-emeiget  part.  adj.  diewSIe  der  jnnge  lebet 

al  nnerneiget  j.TiT.  5886. 
nn-emert  part.  adj.  (IL  384')   ohne  rettung 

verloren  1  nicht  beim  lebeti  erhalten  Pabz. 

444,  4.  643,  12.  Wio.  141,  26.  Loh.  5739. 

j.TiT.  3069.  Ebonb  22748.  Eabl7086.  Wabh. 

218.  536.  der  ist  von  im  nnemert  Libht. 

446,  16. 
Un-emesthaft  adj.  (I.  447*)  Ek.  156  ^  16  vor. 
üD-errachlich  €uij,  unaxueprechlich.  da^  nn- 

errachliche  Ion  Hft.  3,  444.  marter  nner- 

rahlich  ib.  445.  tjgl.  nnerrechentlich. 
un-erräten  part  adj.  da;  ein  tomber  leije 

nnerr&ten  lät  Msh.  2,  211*. 

un-errechentlicli  adj.  (U.  590'.  592*)  ««  nn- 

errachlich:  inezplioabilis  Mise.  1,  202'. 
On-erreohet  part.  adj.    (II.  597*)  daeaelbe 

Antichb.  192,  36  (Dibm.  278,  21). 
Qn-errochen  part.  adj.  (IL  684')  nicht  gerächt 
.    NiB.  1839,  4.  Aw.  3, 153. 

un-*Srsain  adj.  indecoms  Miso.  l,  210*.  e; 
(ros)  was  kelUc  onde  nnteam  Kbohb  19860. 


in  si  och  verboten  nndrsamin  wirtsehaft 

Gbbm.  18. 188,  16. 
im-erschaffenpar«.a<(;.  (II>.66*)  unanchopiU 

inexhaustns  Scbm.  Fr.  2,  378; 
un-erschepfet  part.  adj.  dasselbe.  Mtst.  1. 

381,  35.  dine  nnerschdpfete  wisheit  Dat. 

15. 
un-ersehie^ch  acy.  nicht  gedMUeh^  tnu»- 

reichend  Chb.  5,  246  anm.  1. 

nn-erschraht  s.  nnerschrecket. 
nn-erschreckelich  adj.  (U^.  212')  nner-,  on- 

derschrecklich,  imperterritns  Ihre.  288*. 
nn-erschrecket  ;7aH.  adj.  (ih.)  nner-,  !mde^ 

schrecket,   imperterritns  Dve.   288*.  Voc. 

Sehr.  1397.  DiBTB.  9120.  Tboj.  14486.  Lol 

173,6.Eblcbs.  227,42.  nnerschrahtKaoia 

7121.  Ebeuzv.  5601; 
on-erschricket  part.  adj.  doMdbe.  mit  ge^ 
d.  s.  da;  sie  belibe  der  not  vil  nnerschricket 
(:  erquicket  j.TiT.  4390.  mit  präp.  Tor 
aller  zageheit  vil  nnerschricket  (:  zwicket) 
ib.  1921 ; 

on-ersclirockeu  part.  adj.  {UK  210')  imper- 

territos  Dfg.  288*.  Flobb  7061.  Hadam.  37 

ün-erschrockenliche,  -en  ado.  (ib.)  Gbose 

Tboj.  (39667).  Mabo.  308.  Zimb.  ckr.  2.  505, 
26 ;  3.  4,  9 ;  4.  254,  26. 

un-erschrötea  part.  adj.  (Il'i  220*)  waer- 

schnitten  Gb.w.  1,  262. 
ua-erschüttet  part.  aey- '  so  seind  die  stett 

on  erschüttet  und  die  lent  bei  fiid  beliben 

Chb.  3.  139^  14. 
mi-ersetticlich  adj.  inexplebilis  Dfo.  296'. 
im-ersetzet  part.  adj.  dn  mnost  nnd  die  ge 

seilen  tin  mir  iemer  nnersetzet  sin  Eabl  8351 
un-ersihtecliche  adv.  ob  sie  nnersihtedich 

(unversehei^)  wirt  ail  gerennet  L8.3.41,63& 

un-erslagen  part.  adj.  (U».  375.)  »^yu  er 

schlagen  BuL.  Iw.  Pabz.  Spbc.  Woltd.  D> 

VIII,  249;  nickt  geschlagen^  unverletzt:  nn- 

irslain  Jbb.  9096. 
UU-erstigen  part  adj.  da  (tVi  der  höhe)  si 

immer  onerstigen  sint  Gebm.  ff.  8. 297, 103. 
un-erstorben  pari.  adj.  nicht  gestorben  Godb. 

68,  1.  N.  V.  B.  307.  mit  gen.  d  lebte  des 

übes  nnerst.  j.TiT.  5077. 
im-erstriten  part.  adj.    noch  ni4iht  durd^ 

kämpf  beendigt  od.  besiegt  Lok.  4414. 
Un-ereuocht  part.  adj.  (IIa.  1 0*)  undurchntdd 

Gbn.  46,  8 ;  unbebaut,  -bewohnt  Böhm.  509 

a.  1330;  mit  gen.  nnersücht  der  obrig^ei^ 

ohne  die  obrigkeit  anzugehn  Zikb.  e^-  ^' 

562,  3. 


1825 


an-ersw§Ihenlichen 


un-erwordenlich 


1826 


un-erBwSlhenltcheil  adv.  immarceacibiliter 

ScHM.  Ft.  2,  632. 
un-eiteD,  "-ertic«.  Tmarten,  -artic. 
nn-erticheit  «</:  Rmm.  12640.  Chb.  3. 168, 13. 

un-ertiscll    aäj,   aus  der  art   geaeldagen 

BBim.  17885. 
un-ertlich  adj,  (I.  51')  schlecht,  widerlich 

GsM.  1438. 
llB-ertrant  part,  adf.  (III.  95')  nicht  aufge» 

trentü  MsH.  3,  107*. 

un-ertranken  part.  adj.  das;  schef  was  uner- 
tranken  Apoll,  {ßoih.  hs.)  6769. 

un-Srange  «<^.nn.  des sacramentsBosp.  1,479. 

on-ervalt  part,  adj.  (UI.  226')  nicht  zu  boden 
geworfen  Ena>H.  9t,  2. 

un-erv«ret  adj.  (Ol.  269»)  unbetrogen,  tm- 
tHlglich  Ot.  252*;  unerschrocken  Iw.  Kill. 
ÜLB.  IVA.  197".  die  beide  unervawret  KoL.  77, 
28.  Eablü.  178,  32.  den  man  onervdrt 
chnmit  er  an  Ebbuzf.  7683.  der  höhen  pris 
unervert  (:  w6rt)  mit  menlicher  ritterschaft 
h^t  erworben  ib.  366.  mit  gen,  d.  s,  Gbbh. 
j.TiT.  (1346.  4553.  5708.)  Kbeuzp.  (4234. 
6398).  mitpräp.  nnerr.  an  Es.  Tit.  Ot.,  vor 
j.TiT.  178. 

UQ-eryam  part,  adj.  indiscossns  Dfg.  294'. 
einen  nnerv.  hän,  nicht  enram,  ntcA^  ertap- 
pen Tbist.  13725.  ein  nnervamer  {unbe- 
scholtener) man  AuasB.  r.  M.  99,  25.  die 
rettersche  w6r  noch  unerfam,  unaufgelöst 
Hb.  M.  838. 

un-ervindelich  ad/,  wie  unerr.  sint  dlnewege 
Gbbm.  7.  339,  4.  vgl.  Halt.  1929. 

un-ervohten  part,  adj.  (lU.  311')  Nib.  1723, 
4A. 

un-ervolget  part.  adj,  da?  ich  nnervolgts  ge- 
walts  dar  zno  gedrungen  wird  Dh.  211.  nn- 
erfolgt  alles  rechten,  ohne  dass  der  rechtliche 
weg  betreten,  ein  rechtlicher  ausspruch  er- 
folgt üt  Chb.  2.  72,  9.  143,  9.  nnerfolt  ib. 
338,  12. 

un-ervordert  part,  adj,  belibt  er  nnansprse- 
chig  and  anerfordert  Gb.w.  1 ,  80.  mit  gen. 
unerv.  alles  rechten,  ohnerechtUehe  anklage 
Chb.  2.63,10.  72,  9;  5.  237,21.  Bosp.  2,  167. 

Un-eryorht  part.  adj.  (ID.  387*)  nicht  ge- 
fürchtet Wabx.  1746;  furchtlos,  uner- 
sehrockenlw,  Pabz.  (xmeryort :  ort  222,26) 
WwH.  235,  8.  Pass.  Loh.  3208.  5178.  Kbonb 
24150.  Kabl  3133.  Silt.  1601.  Bbihvb.  B. 
1500.  6742.  11338.  16132.  Sigbn.  Z.  15,  2. 
Gbo.  5455.  nndervorht  Kl.  700.  Lahz.  1672. 
mdt  gen,  il.  s.  Pass.  Ebnst  1004.  Albb.  22, 

Lex  er,  WB.  II. 


657.  mitpräp.  aner?.  an  Babl.  332,  25,  vor 
Pass.  Lahz.  4822.  vgl,  onervorhten; 

un-ervorhte  adv.  {ib.)  Bit.  158. 

un-ervorhtecHche  adv.  (UI.  387')  Flobb  6803. 

Bab.  942. 

Un-ervorhten  adj.  adv,  (III.  387%  47)  furdit- 

los  Bul.  Nib.  Mai,  Tibg.  400,  8. 
un-ervorBChb»re  adj.  (in.  388')  unerforsch- 

lieh  Elis.  5032. 
un-ervorschetf^ar^.  adj.  indiscnssns  Dfo.294*. 

UQ-ervorsohUch  adj.  Fbonl.  45. 

Tin-ervröut  part,  adj.  Kbonb  18580. 

im-ervdlet,  -ervfQt  part.  adj.  (III.  435')  Pabz. 
804,  29.  j.TiT.  4289.  Pdqb.  1.  72,  35. 

un-ervunden  par«.  adj.  (III.  320")  der  fremde 
list  noch  hinte  nnervnnden  ist  Kchb.  W. 
5439.  2625.  die  fünde  sint  noch  leider  nner- 
fnnden  Hadam.  376.  mit  gen,  das;  ich  belibe 
strites  nnerv.  j.TiT.  3950.  einen  nnerv.  h&n, 
nicht  wahrnehmen  Tbist.  13724. 

un-erwant,  -erwendet  part,  adj.  (III.  693') 

iMit  abgewendet^  unabwendbar,  unbeugsam, 
unbehindert  Nib.  Kbokb,  Jbb.  min  seneder 
smerze  der  ist  noch  nnerwendet  Msh.  2 ,  64*. 
da:;  solte  ich  gern  erwerben  nnerwendet 
J.TiT,  1758.  da  wil  er  für  sich  drncken  nn- 
erw.  ib.  4024.  sie  weiten  nnerw.  immer  m6 
beliben  ib.  5847.  dai;  wa^^er  rinnet  gewilde 
nnde  beide  die  virre  gar  nnerwendet  ib.  6086. 
vrowe,  ich  bin  nnerwendet,  ich  welle  varn 
zno  den  mlnenÜLB.  Wh^  116*.  mit  gen.  ich 
bin  des  vil  nnerwendet,  lasse  nicht  davon  ab 
ib.  163*.  254*.  266*.  ir  sit  des  von  mir  nner- 
want,  unbehindert  ib.  185*.  vgl.  nnerwende. 

Un-erw6gen  2)ar«.  adj.  (in.  633')  nicht  wan- 
Jcetid,  unerschrocken  Osw.  1641.  sas  waren 
sie  nnerw.,  die  w!le  er  so  gein  in  hielt  Kbonb 
27439 ;  mit  gen.  dn  wäre  des  weinens  unerw., 
tUr  wu/rde  das  weinen  nicht  erlassen  Lit. 
1158. 

nil-*erweilde  €ulj.  unabwendbar,  unbeugsam 
j.TiT.  3284  (:  ende).  5249; 

un-erwendet  s.  nnerwant. 

un-erwert  part.  adj.  (III.  515')  unvenoehrt, 
unbenommen  a.  Hbinb.  Lanz.  Lieht.  Pass. 
Flobb  5408.  Kbonb  24188;  nicht  geschützt 
vor  {gen.)  Pabz.  570,  22. 

Un-erwiset  part.  adj.  j.Tit.  5280  alt.  dr. 

nn-erworden  part.  adj.  (III.  733')  unver- 
dorben, ufigeschwächt ,  mit  voller  kraft 
Kbonb  244.  828.  15389.  23078. 

un-erwordenlich.  adj,  {ib,)  unverdorben,  un- 
vergänglich Kbonb  242. 

5S 


1827 


un-erworht 


un*gebadet 


1828 


nn-erworht  part,  adj.  ungeteiU^  ganz,  sie 
stastent  des  richters  wort  und  sin  urteil  gar 
unerworht  Mabt.  207,  46. 

un-erwonden  part.  adj.  (III.  670^)  meht  80 
weit,  doxa  man  erwindet,  wovon  absteht  Iw. 

ÜLE.  Wh. 

un-erwunnen  j9ar<.  adj.  tmderwtumen,  un- 
Überwunden  Nbibh.  100,  14  u.  anm. 

un-erwimscllt  part.  adj.  unerwünacht.  do 
erschein  der  tm  d  er  wonfichte  tac  Laztz.  1 1 14. 

un-erzalt  part.  adj.  (HI.  847*)  nicht  aufge- 
zält  od.  erzäU  Hatzl.  1.  7,  78. 

an-erziuget  part.  adj.  nicht  durch  zeugen 
überführt  Chb.  9.  969,  40  (a.  1314). 

nn-erzogen  part.  adj.  (III.  928*)  unerzogenes; 
reht,  dem  nicht  hinreichende  Untersuchung 
vorangegangen  tat  Obbbl.  1827  a.  1305. 

un^rzunt  part,  adj.  nicht  entzündet  Wölk. 
104.  2,  18. 

un-§SChaft  «^.  ehebruch  Fbomm.  2,  456*.  vgl. 
und. 

un-eselen  swv.  (L  417^)  einem  eeel  ungleich 
machen^  refi.  Rkmn.  7523. 

unf-  8.  unv- 

im-gaebe  adj.  (I.  509")  fdcht  annehmbar,  un- 
gabe  Pfenninge  FsBiBsna  267 ;  nü^Ue  wert, 
nichtmutzig,  unrein,  schlecht  Gso.  Myst. 
Weist,  e;  ist  ung»be  und  ouch  da  bi  reine 
KoLM.  81, 12.  sin  kunst  was  ungSbe  Mablo. 
153, 22  {?is.  ungehebe).  ungsbiu  pfert  Ga.  1. 
47,  239.  du  unga^r  vrä;  YiBO.  761 ,  4.  den 
ist  allenthalben  ze  dem  bcesten  rerteilet  und 
ze  den  ungiebestenBBBTH.  23,24;  ungewöhn- 
lich, unziemlich:  da;  ieman  icht  ungebes 
sprach  Elis.  7244.  —  vgL  Halt.  1931. 
Obbbl.  1830. 

un*gaebecheit  stf.  (ib.)  Schlechtigkeit  Obbbl. 
1830. 

nn-giebecliche  adv.  (tb.)  Febzd.^  71,  lo  var. 
nn-gafifet «.  ungeaffet. 

un-gsehe  adj.  ungdhs  totes  sterben  Wack. 
pr.  4,  288. 

un-gahtet  s.  ungeahtet. 

un-gamper  adj.  (I.  477*,  32)  steif,  ungamper 

und  herte  rindes  hiute  Rbkn.  12516.  vgl. 

gampen  u.   Schm.  Dr.  1,  914.  Ewb.  107. 

Wbdth.  schles.  wb.  26*. 
un-gancheit  stf.  (L  477*)  iniquitas,  pra/mtae 

Obbbl.  1829.  Mtbt.  1.  320,  8.  Hb.  135. 
un*gantwürtet«.  ungeantwürtet. 
un-ganz  adj.  (I.  479**)  wicht  ganz^  unvoüstän- 

tUg,  unvollkommen  Übst.  Mtst.  Mb.  (da; 

niht  si  an  ir  unganz  3,  169*).  Bbbth.  KL 


1 10.  swie  doch  ir  freude  si  uBg.  Bsim.  1645^. 
da;  wirt  ime  gar  ung.  Eboiib  26554*. 

un-gar  adj.  (I.  480*)  auf  schlechte  weise  zu- 
bereitet^ unrein,  vergiftet,  ich  bin  der  vorht 
nicht  frei,  da;  etewa;  unganres  sei  vor  mir 
auf  dem  tisch  Ot.  674*. 

ungarisch  s.  ungerisch. 

Ungarn  s.  ungeam. 

un-gasÜich  adj.  (I.  486*)  nicht  fremde 

traulich  u.  innig  Pabz.  405,  21. 
un-gattet  part,  adj.  ungleich  gearbeOei 

gerbt  f  ain  ungattet  leder  RoTw.  1, 67^.  vgl. 

Sghh.  FV.  1,  956. 
un-gä;  adj.  <I.  671*)  der  nichts  gegessen  hat, 

nüchtern  Gbbo.  Pabz.  Wie.  Ahbo.  Floek 

3026.   185.  Kbokb  26997.  Wolfd.   A.  209. 

WiLDOV.  36,  181.  BBiEif.  337,  1248.  Himlp. 

524.  Takh.  hofz.  155.  Hpt.  5.  287,  705;  7. 

360,  39.  Gbibsh.  1,  86.  Bbbth.  103,  25. 

WACK.pr.  37,  12.  Albk.  3.  118,  38.  vffL  un- 

g6;;en; 
un-gä^en  adj.  dasselbe,  e;  mag  nieman  sein 

unga;en  (:  U^en)  Teichn.  ä.  206*.  C.  204^ 

un*gealLtet,  -geaht,  -gahtet  part.  adj.  ««• 

ermesslichf  unerfasslich.  e;  ist  ung^it: 
Walte.  10,  6.  mit  mühe  ungeacht  Jbb 
16403;  nicht  geachtet  ^  verachtet:  des  sint 
sie  ungeaht  Ton  den  liuten  Mtst.  2.  478, 11. 

un-geaffet,  -gaffet  part.  adj.  (1. 1 1*)  ungeäft 
Ms. 

\inrgeSiIDtparL(idj.  ungeeicht  LvoTB.  r.  144. 

un-geantwurtet  part.  adj.  da  von  ist  ungant- 
würtet  und  llltzel  hie  gesaget  Silv.  3610. 

un-gearbeitet  part  adj.  untätig,  (xrbeitsloß 
Pabs.  K.  637,  50.  ungearbeit  Che.  5,  167 
anm.  4. 

UQ*geam,*-gam  part.  adj.  ungepßügt  Hblbl. 
1 ,  827.  DOe.  ehr.  320.  geam  adir  nngeam 
6u.  300  a.  1376.  Cds.  113.  19.  27. 

un-gesetemt  part.  adj.  ohne  zu  atmen  Mob. 
34,1. 

un-gebachen  part.  adj.  (I.  76*)  ahne  sm 
backen,  ohne  backen  zu  dürfen,  welhem 
pecken  in  ainer  wochen  zwir  sein  brot  wirt 
zersnitten,  der  sol  dar  n&ch  ainen  m&nod 
nngepachen  sein  Np.  195  (13-^14.  jk).  vgl. 
Somc.  jFV*.  1,  194;  unausg^)achen,  unfertig, 
ungezogen  Waltb.  W.  51 ,  141  (vor.  unge- 
hatten,  vgl.  die  eM.  s.  88). 

un-gebadet,  -gebat  part.  adj.  (1. 77*)  ohne 

vom  bader  auf  die  getoöhnl.  weise  besorgt 
zu  sein  Liebt.  229,  27;  überh.  ungebadet, 
-gewaschen  Ga.  2.  430,  650.  vgl.  ungebeit. 


1829 


uD-gebant 


nn-geboUieret 


1880 


un-gebant  part.  adj.  (I.  83*)«4fi^€5aft7UPABz. 
127,15.  der  stic  was  gnaee  und  nngebant 
Wio.  161,34.  ftfnngebantenpfaden  Altsw. 
146, 14.  Apoll.  11223var.  imwasnngebent 
(:  dent)  der  wee  Pabs.  K.  505,  47.  da  ist  der 
tagende  Strasse  nngebent  (:  gewent)  ib,  168, 
40. 

un*gebSx  «<m?  (1. 145''}tm/r«iind2icAef  5aie^- 
men  BüCB.  d.  r.  161 1 ; 

nn-gebserde  stf,  (I.  149^)  UMea  (unfreundU" 
che$,  unziemUehest  freudelosea,  enehUases) 
benehmen  ».  beßnden  Tust.  Mb.  (>»  Msv. 
164, 8).  Mtst.  Eohb.  (Tboj.  9008.  SiLV.  4760). 
min  heil  die  nngebaarde  fldch  SniBH.  71,  76. 
die  manegen  nsgebterde,  fammergebärde, 
wehklagen  Nib.  2170,3.  Kaxl  7114.  nuL  nn- 
gebSrde:  die  mit  ir  nngeberden  (:  werden) 
üf  Pdtmm  wolden  springen  Pass.  173,71.  £^ 
489,  31.  lebin  in  nngeberdin  (:  erdin)  Schb. 
379,27.  258, 1.  da  lie;  sie  Yon  der  nngeperde 
N.  V,  E,  14,  12.  vgl,  nngeb»re; 

nn-gebSBrdic  adj,  ongeperdige  spräche  Zwb. 
<?/^r.  2.  486,  4; 

nn^gebaere  stf.  (I.  149*)  e.  v.  a.  nngebarde 
Lamfb.  Walth.  Wabn.  si  begingen  mit 
strite  sulich  ungebdre  Hxeb.  6988.  sich  hnop 
ein  nng.  von  dem  recken  Rab.  906.  latinwer 
nng.  DiBTB.  7315.  siain  leit  sich  dicke  uob- 
ten  mit  maneger  nng.  ib.  5287.  gein  des 
keisers  palas  giengen  die  kamerasre  mit 
großer  nng.  Ebacl.  964.  si  want  sich  her 
nnde  dar  mit  maneger  nng.  ib,  2931.  la  din 
nngebare  (wehklagen)  sin  Bul«  öl ,  16  var. 
215, 20.  Kabl  7126.  sin  nngebnie  waren  gro^ 
SsBV.  3002.  2514.  da^  ir  so  jffimerliche  site 
oneiget  mit  nngebare  (:  bare;  könnte  auch 
ilat.  von  ungebär  «et»)  Mai  142,  21.  swer 
▼or  den  herm  hat  npgebsre  Jürgl.  135.  in 

•    fremeder  nngebere  Bus.  1034; 

un-gebsere  adj.  (1. 148*)  unaHgemeeeen^unge- 
ziemend  Wolfb.  (Wh.  202, 12)  Tust,  niige- 
baarersite  JüKOL.  1140«  e;  ist  mir  nng.  Tboj. 
14535; 

un-gebseren  ewv.  (I.  149*)  nogebiare  zeigen, 
wlp,  nngebare  dft  niUt  sd  Eohb.  £>.  339,  2. 
so  als  iemant  slfige,  stiege  ader  nngebarte 
in  finstem  steden  rheing.  landr,  ende  des  14. 
;A.  bei  Bonx.  2,  627  (Wacs.); 

un-gebffiren etn.  ladin  xuigehSamkiwehklßgen) 
slnBuL.  51, 16. 

un-gebat  t.  nngebadet: 

nngebatten  «.  unter  ungebachen  u.  dazu 
Gebm.  14,  261. 


un-gebeitet,  -gebeit  part,  adj.  (1. 174^)  tm- 

getrieben,  taigenötigt,  ungeeäumtEnK  1784 
II.  anm.  dö  riten  sie  nngebeitit,  van  freien 
etücken^'ohne  daes  ee  eines  antriebesbedurfte 
AiH.  D.  123.  EiBCBB.  625,  16.  ir  schert 
tmcken  nnde  na;,  ir  schert  mangen  nngebeit, 
dem  inwer  scfaem  ist  vil  leit  Buch  d,  r. 
1139  {von  WKom,  al,gr.  §.  77,  Wack.  312* 
und  zum  Wg.  6668  aufgefasst  o^fungebadet, 
da  diese  eovir.  im  Wg.  unrkUeh  vorkommt 
beit :  geseit  6784,  gebeit :  yerleit  6668). 

un-gebei^  part.  adj.  BoTW.  1,  67^ 

un-gebent  s.  nngebant. 

im-geb§rde,  -b§re  s,  nngebaerde,  -baere. 

un-gebert  parL  adj.  ungeebnet  ^  nicht  ausge- 
treten, der  grasege  wec  nngebert  Gbbo. 
3065.  Ls.  2.  514,  406.  Ga-  1.  48,  267.  vgl  zu 
Walth.  23,  31. 

UIl**geb§t6n  parL  adj.  (1. 171*)  Florb,  WnrsB. 
Ms.  {H.  1. 144^  2. 207^)  Oth.  A.Z\.  Mai  178, 
37.  Kbokb  11782.  23932.  Bbihfb.  ^.'18162. 

un-gebe^ert  pari.  adj.  Viktl.  1009« 

ua^gebiderbet  part  adj,  ungebraucht  Pv. 
arzh.  2,  3*.  Pbact.  268. 

un-gebildet  park  adj.  diu  s61e  enmac  td  nihte 
blibeil  denne  tf  dem  nngebildeten  bilde,  da; 
got  ist  Mtst.  2.  646, 15. 

un-gebiason  s.  nngewi;;en. 

Un-gebite  «</:  (1. 175')  wigeduid  Bit.  <7940) 
Myst.  Hpt.  1.  219,  18;  18. 112,  66.  Qt.  168*. 
pl,  swes  herzein  nngebiten stat  M^f.  112, 21. 

un-gebitecheit  stf.  ungedvidigkeü  Ot.  1 67\ 
168*.  m\  ^ 

nn-gebiten  j7ari.  adj.  (l.  174*)  ohne  zu  warten 
auf  (gen.)  TObl.  Wh.  25*.  96^  104\ 

Un-gebiutelt  part.  a4j.  nngepAotelt  brot, 
brot  von  ungebeuteüem  mel  Mob.  403.  10,12. 

XXnrgehim^mpart.  adj.  da;  er  bleib  nngebi;;en 
(ungequäU)YOJi  mnrmnlender  gewi;2;en  Pass. 
K.  249, 35. 

Un-geblaat  part.  adj.  (I.  210')  ungeblendet 
Hbbb.  2072. 

ua-gebläsea  part.  adj.  da;  hom  ist  da  ge- 
hangen nngebl.  manegen  tac  Bb.  9619. 

lUl-geblochet  part.  adj.  der  sal  in  balden  nn- 
gejUimit  und  nngeblocbet,  ohne  ihn  in  den 
türm  od.  block  zu  setzen  Ksn.  1 ,  25. 

UIl-geblllW.en  part,  adj.  ungebläut  Mabt.  15, 
81. 

W-^ebogea  jpori.  adj.  mit  scharfen  swerten 
nngebogen  Eabui.  24,  16.  biUH.  hartnäckig, 
haUßtarrig  Jbb.  6114. 18659. 

on-gebollieret |)ar/.  adj.  Bbisp.  ig,  s. 

58  • 


1831 


on-geborgen 


oü-gebüwet 


18» 


nn-geborgen  part.  adf.  nngeborgenin  müede 
ÜLB.  Wh.  182*. 

un-gebom  part.  adj.  (I.  157*)  ntcM  gebom 
a.  HsiKB.  Pabz.  da^  nngebonie  kint  Bsdifb. 
B.  19727.  TüBL.  Wh.  29^  dannoch  was  ich 
nngeb.  Müol.  Ued.  10,  12.  wdr  ich  nng.  «i&. 
6,  11.  Pa88.  317,  26.  8ow»re  ich  be^^er  ung. 
Wio.  136,  39.  La.  1.  179,  168.  da;  ich  yil 
lieber  wolte  sin  noch  nng.  Man.  2, 126^.  er 
waere  bei;;er  nng.  Wg.  7178.  8468.  10956. 
Lieht.  360,  18.  531,  8.  588,  8.  wir  waeren 
be^^er  nng.  %b.  601 ,  3.  nngebom  wäre  nna 
ba:;  Mbh.  2,  361'.  die  lieber  wsren  nng. 
Erbiix.  p.  307 ;  {heim  iode  des  vcUera)  noch 
nicht  gebom,  nachgebam:  nngebome  Idhens 
erben  Swsp.  L.  2,  38.  vgl.  1,  38;  tmedd  ge- 
bom, von  niedriger  herhmft  Gbbg.  ein  nn- 
gebom man  Kchb.  14167.  Ab.  1,  262.  Gb.w. 

1,  542.  sie  wären  nngebom  fl  da  bekennet 
j.TiT.  108. 4595. 

nn-geboniheit  stf.daeniohtgebomeein  Mtst. 

2.  286,  26. 

nn-gebort  part,  adj.  Beibp.  16,  8. 

un-geboten  pcurt.  adj.  (I.  187^)  Angeboten, 
nickt  vor  gericht  gdaden*  eime  ungebeten 
antworten  Budolbt.  r.  213,  34.  ungebetene 
dinctage,  zu  denen  niemand  besonders  ge- 
laden xoirdf  sondern  die  ganze  gemeinde  von 
selbst  erscheinen  muss  Gb.w.  3,  771.  Ra.827. 
Obebl.  1830. 

nn-geboüge  adj.  (I.  177*)  unbiegsam  Fslat. 
433; 

un-geböuget  part.  adj.  {ib.)  dasselbeBnnsB. 
72; 

ua-geböugic  adj.  immotna  Dfg.  288*. 

un-gebouwet  *.  nngebnwet 

nn-gebrächet  part.  adj.  (1. 244*)  nicht  umge- 
brochen, ungepßügt.  nngebr&chdt  anger 
Dbnxm.s  XXIX.  4,  2.  Mab.  149,  17. 

un-gebrant  part.  adj.  Pabs.  203,  12. 

un-gebräten  paw.  adj.  Hadam.  350. 

im-gebrechelich  adj.  indeficiens  Dvo.  294*. 
EvANO.  Xr.  12,  13.  Ebf.  rvg.  32.  ange- 
brochen lieh  Np.  317. 

on-gebreht  «=*  äne  gebrehte.  mit  züchten  on- 
gebrecht  knnd  er  mir  danken  vast  Altbw. 
234,  14. 

un-gebrtset  pari.  adj.  nicht  geschnürt,  swie 
s!  zuo  den  ziten  nngepriset  wssre,  b|  was 
doch  lobebnre  und  enmitten  alsd  eranc 
Flobe  6970. 

Un-gebrochen  part.  adj.  (1. 242*)  ungebrochen, 
unverletzt,   vollständig,  ganz.   unze?fieret 


nnde  ungebrochen  ir  magetnom  Mbb.  3, 26V 
der  (gebot)  kan  ich  ungebr.  kein  eiuigen  ib. 
50*.  diu  ungebrochen  last  üia.  Wh.  tiV. 
din  triuwe  ist  ungebr.  j.TiT.  3795.  der  bil 
ist  ung.  Hadam.  265.  deme  uagebrocheo 
wonet  bi  kraft  Pabs.  K.i,2.  36,  15.  mitui' 
gebrochener  vemunft  ib.  H,  149,72.  mk^ 
des  ist  mir  ungebr.,  es  ma$^giU  mkniAu 
daran  ib.  K.  82,  81.  mit  präp.  an  manheit 
ungebr.  j.TiT.  4858.  sit  an  gote  sin  die  ivei 
vil  gar  ung.,  vereinigt,  verbunden  Pau.  £. 
440, 10;  drei  tage  vasten  ungebr.,  inuMie^ 
brochen  Hpt.  2.  117,  956. 

un-gebrosten  part.  adj.  (I.  256*)  nicht  mm- 
gelnd.  da;  (des?)  im  gar  ungebrosteo  wa^ 
j.TiT.  4367.  mir  ist  ung.  eines  d.,  ich  er- 
mangle nicht  woran,  lasse  nicht  wovon  Im 
Bit.  5033.  Sbbv.  2018. 

On-gebrüch  stmf  (I.  265^)  was  nicht  brauch- 
bar, unnütz  istf  er  hl;  abe  rüten  mos  m 
gestrüche,  husche  und  ungebrüche  Hbu- 
1762  u.  anm.  vgl.  ScHK.  Fr.  1,  338. 

un-gebüe;et  part.  adj.  (1. 284")  Gudb.  Wam 
das;  ich  laider  mir  ungebü^et  lie  Pbl.  7H 
dannoch  was  ungebüesct  vil  äugest,  der  ^ 
phlagen  Wwh.  227,  26. 

un-gebunden  part.  adj.  (I.  131*)  nicht  .^* 
sanunen  gebunden.  ungepunteni^gamMiBAK 
20.  ungebunden;  gftt,  offene  waarenhaün 
Pbag.  r.  70,  117;  nicht  verbunden:  u]lg^ 
bundene  wunden  Hhbb.  12612.  Apoll.  32^7. 
Enenx.  p.  357.  unser  sÜnde  wunden,  die  «if 
ungeb.  tragen  Mbh.  3, 161^;  ungefesseU:  der 
Bol  ungevangen  und  ungeb.  vür  komen  Swsf. 
90^  1.  228, 2.  vgl.  Gudb.  1599, 2.  Apoll.  "M 
LuM.  45'.  Che.  7. 194, 1.  die  hende  masun 
niht  lenger  lie  beliben  ungeb.  Mai  136, 2V. 
Altbw.  206,8;  ohne  gebende,  ohne  den  köpf- 
schmuck  verheirateter  firauen  Gudb.  1702,  i< 
WiG.  48, 38.  unverheiratet  Mab.  174. 27.  B 
lieg  im  ungeb.  Mbh.  3, 216*;  nicht  verpßich' 
tet,  mit  infin.  Mbbait.  21. 

un-gebürlich  adj.  unzimlich  und  ungebfirlicb 
wesen  fiben  Np.  316. 

Un-gebunuiS  stf.  ungebührlichkeäUM.  1, 123. 

on-gebort  stf.  (I.  155*)  unedU  abetam^mg 
a-Hbütb.  729. 

un-gebüwet, -gebüwen  paH.  adj.  mamc 

acker  ungebüwet  Bbmn.  4753.  der  gute 
muo;  ungebüwet  ligen  Ulb.  Wh.  126'.  an- 
gesät und  ungepaüen  lant  Gbb.  5.  20,  2& 
gepowen  und  ungepowen  sgnon.  mit  ge^tift 
und  ungestift  Dob.  5,  210.  225.  287  (o.  13^^ 


1833 


an*gedäht 


uu-geergert 


1S34 


21);  von  Anneniä  and  von  Polgierlant  wart 
zao  der  siat  so  grö^e  vart,  da;  den  staru^e 
einen  tac  ongeponwet  niht  enlac  Apoll. 
1 1257;  e;  wart  gemacht  ein  str&^e  wlt,  den 
da  Tor  in  maneger  z!t  nngeponwet  (vor.  nn- 
gepant)  was  gelegen  ib.  11223. 

tm-gedäht  part.  adj.  (I.  344*)  mir  ist  nnged., 
ich  denke  nicht  Nbif.  33,  25.  mit  gen,  d.  a, 
ich  denke  nickt  an  etw,,  es  ist  mir  undenk- 
bar, kommt  mir  unerwartet  La5Z.  Wi&.  Eb. 
5049.  Tbist.  6328.  8525  u.  Beehsteina  anm. 
NsiDB.  60,  20.  Bit.  1653.  Dibtb.  5644.  Otm. 
A.  227.  562.  EBirsT4324.  mü  inf,  und  ze:  zn 
vliehenne  was  in  onged.  Livl.  5624,  mit  abh. 
8.  nnd  ist  mir  noch  yfl  nnged.,  daa;  Msf.  152, 
7.  Tbist.  916; 

un-gedSBhtic  adf;.  tmmemor  Dfg.  287*; 

nn-gedanc  stm.  (I.  356^)  gedankenloeigkeit, 
übler  gedanke  Tbist.  Kikdh.  des  han  ich 
mengen  nnged.  Msh.  1, 115*.  swenne  er  mit 
nngedanken  ringet  Wo.  7800.  sie  lief  in  nn- 
gedankeEuB.  4827; 

nn-gedanket  part  adj.  (1. 359*)  ohne  gedankt, 
vergolten  zu  haben,  er  ging  äne  nrlonp  nnd 
nngedanket  ü^  des  wirtes  hüs  LuM.  49^.  der 
niht  nngedanket  lat  Ergxlb.  1446.  mü  gen, 
d.  s.  da;  man  getrinwellcher  tat  vil  selten 
unged.  l&t  Tboj.  36174.  mit  dat.  d.  p.  da;  in 
der  reine  süe;e  Crist  dort  niht  nnged.  lat 
SiLv.  5193.  ir  snlt  pnch  nnged.  nüit  den 
gesten  la;en  Gudb.  306,  3,  u.  gen.  d  s,  da; 
ich  dem  wirte  der  herbergo  sin  niht  unged. 
la;e  Hpt.  1, 132. 

nn-gedeismet port.  adj.  (I.  31 1*)  ungesäuert 
Obbbl.  1840. 

un-gedenken  an.  swv,  nicht  denken  an  (gen,) 
Msh.  1,  287^  354*.  Oth.  C.  238; 

Tin-gedenkic  adj.  immemor  Dibf.  n.  gL  210*. 

nn-gederret|}art.  acy.  nnged.  malz  Budol^. 
r.  226,  110. 

un-gedienet  part.  adj.  (I.  869')  ohne  gedient 
zu  haben,  dem  nngedienet  ie  vil  wol  gelanc 
Waltel  96,  20;  ohne  verdient  zu  haben 
Pabz.  Tbibt.  Gbbh.;  unverdient,  unver- 
schuldet  WoLFB.  (Wh.  148,  13).  Babl. 
Neidh.  94,  8. 

un-gedigen  part.  adj,  (I.  330")  ungediegen, 
untüchtig^  unredlich,  wo  der  rat  ist  nnvor- 
swigen  nnd  die  ampÜtit  nngedigen  Gbbm.  7, 
365;  misgestaUet,  hässUch  Fbl.  440,  7. 

nn-gedincstadelt  part,  adj.  man  sal  den  ge- 
horsamen man  nngedingstudelt  lä;en  Esb. 
1,  28.  s.  dincstndelen  (dodru  Ksb.  1,  33. 111). 


nn-gedinge  «^  lop,  da;  man  vor  allem  nn- 
gedinge  wei;  behnot  Msh.  3,  169".  vgl*  Un- 
dinge; 

Un-gedinget  part.  adj.  ohne  gedingt^  gewor^ 
ben  zu  haben  Bbbth.  304,  29.  36;  unge- 
dingeter  schulde  Esb.  1,  28  vor,  zu  unge- 
dincstndelt. 

un-gediute  adj.  (I.  327")  md.  nngedüte,  sich 
nicht  bedeuten  lassend,  unachtsam  Glaub. 
1799.  vgl  Gff.  5,  132. 

un-gedolt  s.  ungedult. 

un-gedoenet  por^.  adj.  (1. 382")  ohne  gesungen 
zu  haben  Hblbl.  2,  1441. 

UU-gedroschen  part.  adj.  (I.  396*)  avena  non 
trita,  nngedroBchen  Mokb  8.  93,  6.  ungedr. 
traidEALTB.  118,  18. 

Hn-gedrOnwet  part,  adj.  (I.  399")  ungedroht, 
'bedroht  Tübl.  Wh.  81*.  Ms.  {H.  2,  336". 
370').  ungedröt  Wölk.  62.  1,  5. 

Un-gedningen  part.  adj.  (I.  394*)  nicht  ge- 
drängt Msf.  42,  22.  Alsf.  G.  129. 

On-^edulden  stn.  Ungeduld  Schb.  168,  4; 

Un-gedult,  -gedulde  stf.  (I.  379*)  Ungeduld, 
hefUgkeit  Wolfb.  Tbist.  Walth.  Ms.  {H.  2, 
278".  286*).  EOHB.  (Tboj.  14289.  17072). 
Mabt.  129,  10.  ungedolt  Pabz.  Elis.  196. 
Albb.  25, 116.  da;  ich  den  gro;en ungedult 
mit  zome  hän  an  dich  geleit  Md.  ged,  1, 
1 101 ;  was  Ungeduld  erregt,  nicht  zu  ertragen 
ist  Ebbst,  Laub.  Swanb.  Stbiok.; 

Un-gedultic,  -geduldic  adj.  (I.  379")  unge- 
duldig, heftig,  impatiens  Dfo.  288*.  Gbibsh. 
Nbidh.  (79,  11).  Msh.  1,  104".  Mai  152,  20. 
j.TiT.  5952.  Bald.  28.  Fbomx.  2,  456*;  uner- 
träglich Babl.  134, 15. 

Wl-gedulticheit  stf.  Ungeduld  Lakz.  6685. 
Wack.  pr.  55,  180. 

nn-gedüte  s.  ungedinte. 

un-geeischet  part.  adj.  ungef ordert,  freiwil- 
lig Np.  157. 

On-geendert  part.  adj.  ung.  bliben,  niclU 
wieder  heiraten  Gb.w.  5,  108. 

Un-geendet  paH,  adj.  (I.  433*)  infinitns  Dfg. 
297".  Pabz.  617,  28.  ir  lop  ist  ungeendet 
bliben  Msh.  3, 160".  nngeent  Neidh.  180,  3 
var.  der  da  rlchset  durch  die  ungeendet  weit 
der  weit  (in  sscula  ssculorum)  Dou.  94. 

nn-geenget  part.  adj.  unbelästigt  Cbb.  5. 
200,2. 

on-gefir^t,  -gSrt  part.  adj.  Helbl.  13,  121. 
Wh.  V.  Ost.  105".  Apoll.  {Goih.  hs.)  917. 
15783.  960.  19567.  699.  Eablm.  259,  5S. 

1Ul*geergert  part.  adj.  di  frow  solt  den  hof 


1835 


un-gee^jen 


un-gehirm 


1S36 


nnverchnmert  and  angeergert   inn  haben 

üscH.  296  a.  1372. 
un-'g^^Bü  8.  ungS^s^en. 
nngef-  s,  nngev-. 
on-gefehtet «.  nngephebtet. 

nn-geJBjmet  part.  adj.  (UI.  327-)  ungeweüit 

Ls.  2.  13,  108;  nicht  geßrmt  Fbomm.  2,  456*. 

WAOK.|>r.  42,  44. 
un-geformet  pari.  adj.  <U;  ist  diu  indrfick- 

nnge  des  geistes  in  die  nngeformete  fonne 

Myst.  2.  507,  39. 
un-gegangen  part,  adj.  die  8tra];e  angegan- 
gen ik^en  Kell,  erz,  234,  24. 
on-gegar  adj.  mgegerbt  W.  v.  Eh,  118,  31. 
un-gegeben  part.  adj.  sie  enlat  dir  nng^e- 

ben  nihtMoB.  1,  3403. 
on-g^eilet i^arf.  adj.  unfroh,  unerfreut.  si 

müei^ent  iemer  frdaden  fri  wesen  ongegeilet 

Bbihfb.  B.  8821. 
nn-gegenwertikeit  stf.  in  nnkegenwertikeit 

and  in  abewesen  Zxrrz.  cap,  204*. 
nn-gegerwet  part.  adj,  nngegerwete  hinte 

MxBAN.  20.  angegerbte  Mt  Wp.  G.  155.  on- 

gerwetes;  leder  Bbbth.  86,  3. 
un-geglichet  part  adj.  ein  ongeglichet  ma; 

(modins  non  eqnatas)  MOblh.  rgt.  39. 
lUl-gegrae^et  part,  adj.  ohne  gruss^  unge- 

grüsst  MsH.  2, 162\  Dibtb.5968.  £lis.4241. 
Un-gegurtet  |9ar<.  adj.  (I.  593*)  alsam  er  an- 

gegartet  rite  sin  ros  Bit.  2544.  angegart 

LiVL. 

un-gehabe  stf.  (1.  602'}  übles  gebärdm,  auf- 
regung,  ungestüm,  ai  banden  mir  den  heim 
abe  mit  zomeclicher  nngehabe  Libht.  488, 
14.  si  stachen  mit  ang.  flf  in  so  kreftecliche 
WoLFD.  Z>.  V,  19.  VII,  193,  bes.  jammer-', 
trauergebärde  f  das  aussersichsein^  klage, 
leidwesen  Habtm.  (Gbeg.2355).  Tbut.  Wio. 
TüiiD.  EOHB.  (SiLV.  307. 427.  Ekgklh.  2283. 
Tboj.  7591.  8589.  9955.  10160.  13301. 16922. 
21406).  BuL.  63,22.  Ebnst  3343.  Lai^z.  6754. 
Flobe  2933.  4070.  Dan.  2108.  Eabl  6736. 
10916.  Kbonb  26001.  Dietb.  1067.  Bit.  4062. 
WoLPD.Z).VlI,74.  RBINFB.B.  11888.  Kindh. 
99,  79.  Lieht.  144,  7.  Msh.  2,  220'.  235*. 
HiMLV.  (ffpt.  5  u,  8)  1415.  177.  Ga.  1.  292, 
429.  Ls.  2.  272,417.  324,  132.  Pa8S.178,38. 
203,81.  JT.  41,2.  6t,  69.  342,89.  379,9. 
481,  82.  529,  6.  Albb.  17,  128.  20,  273. 
Ebbuz7.  213.  pl.  and  clagte  si  mit  ange- 
haben  Dietb.  10056.  Gbbo.  2215  mr.^ 

un-gehaben  stn.  üb.)  leidwesen  Enoblh.  1782. 
Apoll.  2498  var.^ 


Un-gebabet  part.  adj.  (1.  644*)  ungeltaUrt»^ 
-gestützt,  ist  aber,  da^  ein  barger  n6  erane 
ist,  da;  er  angehabt  and  ongeftkeret  drei 
schritte  niht  g^n  mac  Np.  18  {13—14.  Jh.), 
angehabet  and  äne  stap  6a.  2.  33,  334  v€Br. 
(«»  Spebw.  346). 

un-gehalten  part.  adj,  (I.  620*)  angehalten 
iuie  stap  Spebw.  346.  er  sprach  za  den,  die 
in  hielten:  lässent  den  nnsdligen  angehalten 
sten  LuM.  18*.  mit  gen.  ist  ei;  {pferd)  des 
mandes  angeh.,  ungezäumt  Msh.  3,  437^; 
angehalten  werden,  schlecht  gehauen  ^  s«- 
rückgesetzt  vrerden  DOb.  ehr.  659; 

nn-gehaltic  a4j.  (I.  623*)  ongeh.  zuo,  etwas 
nicht  aushalten  kennend,  ohne  caisdazter 
LiT.  9. 

un-gebalzet  s.  angeheizt. 

un-geba;  adj.  nicht  feindselig  gesinnt  alt  ich 
im  bin  angeha;  Bit.  3048  «or.; 

Uü-geba^etpar<.a€^'.  (L642*)  Walth.Tbibt 
EiLH.  239,  24.  Tboj.  12219. 

un-gehebe  adj.  (I.  602*)  uneHrägUch,  uner- 
messlich^  gross,  ein  angehebe  barde  Jbk. 
18589.  mit  ongehebir  habe  ib.  26591;  wicki 
anstellig  Kbol.  3295;  unbedaulend^  nicht/ 
wert  Mablo.  153,  22  hs.i 

un-gehebec  a^j.  unerträglich  Wölk.  13.  7, 8; 

nn-gehebede  stf.  (1. 603*) »  nngehabe  DiBH. 

45,2.26.  1/8.2.281,410. 
im-;gebeftpar<.ad;.n»cA<geheftetNp.  100.133 
OU-geheil  stn.  «>■  anbeil.  wS  des  angeheiles! 

Msh.  2,  355*; 
un-gebeilet  part.  adj.  (I.  652*)   WwH.  455, 

20.  456,  4.  Nbif.  10,  28.  Msh.  1, 169*.  Kaosa 

11877.   Stbick.  12,  644.  Rab.   79.   Wabk. 

2102.  Mabt.  131,  9. 
on-geheillicb  adj.  insanabilis  Hpt.  8,  134. 
on-gebeit  s.  nngehiwet. 
OB-gebei^en  part.  adj.  da  leistest  ongehei^eo 

tat  Msh.  2,  397*. 
UU-gehelset  part.  adj.  nicht  mnamWPABS.  K, 

650,  21. 
on-ge-helzet,  -gehsizetpart.adj.ungeläkmt 

j.TiT.  123.  2923. 
un-gehSrt  part.  a^.ß.  670*)  Fbl.  250, 9.  der 

angehörte  Wh.  v.  Ost.  50*. 
un-gehiüdert  part,adj.  Myst.  2, 477, 10.  551, 

1.  Leys.  41,  27. 
un-gehirm  ^m.  ungestüm,  rohheit,  geioalt, 

Unheil,   da;  dl  arkande  in  solde  wesen  ein 

beschirn)  vor  der  Dütschin  ungehirm  Jia. 

10024.  in  michlem  angehirme  ib.  203U6.  er 

wolde  in  sin  ein  schirm  wider  allen  angehirm 


1837 


un-gehirme 


un-gehörsam 


1838 


ib.  23315.  er  tet  vor  allen  ung.  vor  sich  des 
heiligen  crüzes  schirm  ib,  24896.  des  heili- 
gen krtzes  segon  was  ir  da  wol  ze  schirme 
vor  allem  nngehirme  Pass.  K.  493,  70.  pL 
die  guten  werc,  die  vor  den  ongehinuen  den 
menschen  wol  beschirmen  ib,  H,  335,  73; 

un-gehirme  atnf,  f  (1. 69 1  *)  rasÜosigkeüKcBR. 
(D.  201,  21).  Fbl.; 

un-gehirme  adj,  (ib.)  rasüoa,  nicht  ablas- 
send  von  (gen.)  des  sint  sie  nngehirme Ejtom 
17437;  ungesHim,  roh,  lüüd,  frech:  nnge* 
hinne  slpge  Rul.  289, 1.  do  wart  vil  nnge- 
hirme da:;  stolze  herze  Pass.  K,  564,  88.  ire 
wort  vil  nngehirme  ib.  138,  70.  dl  nngehir- 
min  heiden,  Prüfen  Jbb.  4716.  8260. 14434. 

uu-geliirmekeit  stf.  (1. 691^)  discordia  Fogb. 

1,  395\ 

tlQ-gellirmlichen  adv.  (ib.)  rastlos  Bab.  675. 

un-gehit  s.  nngehiwet. 

Un-gehiore  adj.  (L  693*)  unUMich,  unheim- 
lich, ungeheuer,  schrecklich  Laufb.  Habtm. 
WoLFB.  WiG.  Bbnn.  Güdb.  115,  4,  1220,  3. 
Winter  nngeh.  Msh.  1,  50'.  zno  den  bilden 
ungehinre  j.TiT.  6097.  allin  crdatinre,  ge- 
hinre  nnd  nngehiore  Ls.  1.  389, 12.  Tboj. 
10506.  14085.  ergießen  sich  da;  mer  began 
nnd  wart  als  nngeh.  ib.  24103.  da;  er  mir 
gebe  geleite  al  vor  dem  nngehinren  man 
ViBO.  247,  7.  dn  schretel  nngeh.  Schbbt. 
195.  es  ist  min  selbes  blüt  und  doch  nit  nn- 
gehinr  Altsw.  219,  15.  es  ist  ungeheuer,  es 
spuckt  ZmB.  ehr.  4,  762^  unge  h  i  u  w  e  r  was 
der  schal  Rab.  672.  ir  siege  wären  ungehiu- 
wer  ib.  698.  ir  wäret  so  nngeh ür  (:  gebür) 
Hblmbb.  1783.  wes  stastu  bi  dem  slangen 
nngehüre  Aubb.  9 ,  62.  als  sie  weren  wilde 
geiste  nngehftre  ib.  10, 412.  si  wolden  an  im 
ungehüren  tot  begän  Pass.  229,  53.  den  nn- 
gehüren  trano  er  nam  ib.  239,  29.  di  kraft 
von  dem  vüre  was  nngehüre  ib.  K.  184,  89. 
der  kämpf  was  ungehüer  »&.  473^86.  diz 
merwnnder  ist  nngeh ü wer  (:  getrüwer)  ib. 
658,  53.  ir  macht  ist  ungehuir  Jbb.  20010. 
sup.  diu  ungehiurste  klage  Vibg.  392,  3; 

un-gebiure  stn.  swmf  (1. 693*.  44)  ungeheuer: 
heide  Wig.  234, 17.  waldinann  Iw.  526.  drache 
TaiST.  8990.  Silv.  698.  j.TiT.  6006. 49  («^.). 
gespenstisches  wesen,  alp  Fdgb.  i ,  358'.  du 
bist  ein  nngehüre  nicht  ein  mensche  Pass. 
55, 94.  ein  elbische  ungehinre  Ga.  3. 75, 1 206. 
die  übelen  nngehinren  ib.  61,  688.  70, 1005; 

un-gehiore  ixdv.  der  eher  vur  in  spranc  nnge- 
hüre AiiBB.  19,  287; 


an-gehiure  stf.  ungeheure,  spuck  Zimb.  ehr. 
2.  209,  23; 

un-gehinren  swv.  ungehinre  machen,  def  sein 
hochvart  ungeheurt  Tbichn.  A.  221*. 

un-gehiurliche  adv.  manlich  und  ungehiur- 
lich  schu;;en  und  sluogen  euch  die  gest 
WiOAV.  479.  ein  trache,  der  ungehiurlich 
lebte  BiBK.  220. 

nn-gehiutet  part.  adj.  (L  742*)  md.  unge- 
hütet,  wUM  mit  einer  haut  iüf erzogen  £n. 
236,  40. 

un-gehiuwer  s.  ungehinre. 

un-gehlwet /jar«.  adj.  (1. 695*)  unverheiratet, 
innupta  Dvg.  299*.  die  da  wären  nngehit 
Mab.  168,  19.  den  witwen  und  den  ungehi- 
ten  wlben  Pbl.  199  u.  anm,;  wicht  genotzüch- 
tigt, ungeplagt:  ungeheit  Fasn.  49,  4. 194, 6. 
287,  6.  vgL  verhien. 

un-gehoft  s.  ungehovet; 

nn-^ehöfte  stn.  (L  700")  unhößsches  benehmen, 
rohheit  Walth.  150,  70.  vgl.  Yilm.  weUchr. 
26. 

on-geholfen  part.  adj.  (I.  682")  DiocL.  Loh. 
(5565).  dem  muo;  nngeh.  sin  Ebonb  26604. 

UOrgehcbnet  part:adj.  deswärensungehoenet, 
sie  hatten  ehre  davon  Dan.  5972. 

un-gehCBre  adj.  (I.  714*)  nicht  hörend,  unge- 
horsam Eabaj.  35,  19.  mit  gen.  d.  s.  des 
was  im  ungehoere  der  meister  j.TiT.  179; 

un-gehoerec  adj.  surdus  Dpg.  568*;  ungehor- 
sam^ abtrünnig:  der  ungehörigen  Wenden 
schar  Eibchb.  623,  65 ; 

un-geh06rende  part.  adj.  (I.  713")  surdus 
Dfg.  568*.  Babl.  38,  28.  Mgb.  11,  5.  15,  3. 
Hb.  M.  207 ; 

mi-gehoeret,  -gehört  part.  adj.  (I.  713*) 

nicht  gehört,  inauditus  Dfg.  290*.  Pass.  (un- 
gehorte?  wort  TT.  296, 17. 377, 9) ;  noch  nicht 
gehört,  t/nerAör<BficHL.(  1,428).  Lanz.  Mai, 
KoKB.  (däst  gar  dn  ungehoBret  dinc  Tubn. 
J3.  81).  TüBL.  Wh.  54*.  üwer  rede  ist  unge- 
hört  Hebb.  16541.  Kbonb  29227.  si  dühte 
ungehoeret  da;  wundei^  da;  got  machte  Sbbv. 
414.  Yon  weter  nnd  vreise  strite  so  ist  e; 
ungehoertj. Tit. 2746.  i;  were  eine  ungehorte 
sachMoB.  2, 1316.  das  doch  nugehoBrt  was 
Ghb.  4.  312,  22.  mir  ist  etw.  nngeh«  ib.  8. 
54,  21.  816, 10;  rUcht  hörend,  taub  Obbbl. 
1833;  ungehorsam:  sie  sint  nngehoret  dir 
Best.  599 ; 
un-gehörsam  adj.  (1.714")  ungehorsam,  con- 
turoaz  Dfg.  148*.  ein  ungehorsamer  Mh.  2, 
186.  nngeh.  wesen  Bb.  H.  65,  37.  HB8T.235. 


1839 


un-gehörsame 


un-gelSgen 


iS40 


da;  Hut  ist  nng.  Exod.  93,  17.  ans  bleib  si 
ungeh.  Elis.  4078.  ung.  werden  Ga.  3.  621, 
289.  mit  gen.  er  wart  dienstes  nng.  Jük0l. 
218.  mitpräp,  ze  der  frnmcfaaitnng.  Erinn. 
871; 

uii-geh6rsame,  -gehörsam  stf.  (1.715')  un- 
gehorsam, inobedientia  Dfo.  299'.  Echb.  D. 
284,  28.  291,  5.  Fbbid.148,16.  Helbl.2,234. 
Rbkn.  3915.  Such.  39, 13.  30.  Ls. 3. 129,277. 
Gz.  1886.  ViNTL.  5622.  Gbibsh.  1,  155  f.  2, 
33.  71.  Bbbth.  Kl.  263.  WACK.pr.  1, 12.  34, 
11.  Kbbuzb.  4719.  818.  Vbt.  b.  49,  13.  Mh. 
2, 186.  Chb.  2.  166,  30.  Zimr.  ehr.  4,  762\ 

un-gehörsamecheit ,  -gehörsamkeit   etf. 

dasselbe  Glaub.  805.  Hpt.  17.  14,  67.  N.  v. 
B.  342.  Albh.  2,  2.  Fbohh.  2, 456*.  Chb.  8. 
238,  9. 

un-gehörsameliche  adv.  Hpt.  ä.  Ued  66, 30. 

nngehörsamlichen  Zbitz.  cop,  217^. 
un-gehoiiwen,  -houwet  part.  adj.  so  ist  er 

also  nngehanen  Fasn.  569,  5.  ir  liesset  mich 

mit  Worten  nngebanet  Da.  327. 
Un-gehOTetj-gehoftpor*.  adj.  (I.  700*)  nicht 

höfisch  gebildet  "^y^u.  449,  11.  Walth.  148, 

16.  149,  46.  150,  74.  80.  87.  89.  MsH.  2,212*. 
Wh.  V.  Ost.  65*.  Eolm.  31,  4.  34. 

un-gehüet|9ar<.a^//.  unbewacht  Chr.  11.  642, 

17.  md.  nngehtt  LuM.  45*. 
UQ-gellÜhte  stn.  unruhe,  freudlasigkeit  Ab.  1, 

163. 
an-gehülset  part.  adj.   nngehülset  weisen 

EvAHQ.  268V  Bbisf.  92,  2. 
Iin-gcliuobet  part»  adj.  ausser  dem  hubver' 

bände  Monb  ^.11,  324  (a.  1299). 

un-gehür,  -gehüre  s.  nngehiure. 
un-gehüset  part.  adj,  ohne  haus  Sbp.  2.  5,  2. 

ßBiNPB.  B.  347. 
nn-gehütet  s,  nngehiutet. 
un-gehüwer  s,  nngehinre. 
un-geicht  paW.  adj.  nngeeichte  mä;e  Gb.w. 

5,  610. 
un-geil  adj,  (I.  494^)  unfroh  Fdgb.  2. 113,32. 

120,33, 
un-geimpfet  part.  adj.    nngeimpfet  banm, 

abhories  Dfg.  4*. 
un-geirret  part.  adj.  unbehelligt,  ungestört 

Ebbuzf.  6472.  7518.  Jbb.  16027.  ÜG.  416  a. 

1422.  mit  gen.  d.  s.  Elis.  1536. 
un-geistlich  adj.  Fbonl.  25.  66. 
Un-gejaget  part.  adj,  unverfolgt.  du  blibest 

von  uns  ungejaget  Pass.  K.  351,  41. 
un-gekembet  part.  adj.  (1. 784*')  nngekemte? 

här  BoSBNO.  H,  2256, 


un-gekeret  part.  adj.  md.  angekart  Böhm. 

471  a.  1323. 
tm-gekestiget  part.  adj.  impumtua  Obbrl. 

1833. 
un-geklaget  |Mir^.  adj.  daa;  blibet  von  mir 

nngeklaget  Msf.  152, 11 ;  ungeklagte  wände 

MtHLH.  r.  L.  165. 

un-gekleidet, -gekleit  paH.  adj.  (I.   840') 

schlecht  gekleidetOvBXL.X^ZZ.  diu  nogekleite 
dietEBONB5436;  nacht  Gbbm.  3.  234%  29. 

un-gekn5afelt  paH.  adj.  enodns  Dfo.  203*. 

an-*gekochet  i>ar^.  adj.  unverdata  Mob.  2lu, 
31. 

un-gekost  por/.  ac{/.  lllibatns  Dmv.n.gl.  210*. 

un-geköufet  j^arf.  adj.  er  beleip  nngekenfet, 
ohne  etw.  gekauft  su  haben  Tbicbh.  ^.41^. 
nnkonf  et  Bbbth.  149,  13. 

un-gekreftiget  part.  adj,  iuflrmatns  Hpt.  S, 
134. 

un-gekreuket  part.  adj.  ungeschwächt.  €iem 
vertrag  nngekrenkt  halten  Mz.  3»  449  (a. 
1360). 

un-gelabet  par«.  adj.  (1.938%  33)  unverfolgt, 
unangefochten  BsniH.  {lies  784  u.  anm.). 

xmrgehhet part.  adj,  ungeHabtli.kJLKL.  4943. 
j.TiT.  2565.  4650. 

un-gelachet  part,  adj,  wes  er  Ungelacbet 
wsßre  BiBK.  137.  38.  42. 

un^geladen  part.  adj.  sine  htt  nnd  sine  rippe 
mit  vleiscbe  wären  ungeladen  Pabs.  K.  4<>5, 
25. 

un-geladet  part.  adj.  nicht  eingeladen  EnirsT 
B.  3209.  Rbbn.  5655.  Mt8T.  1.  282,  19.  283. 
6.  Hb.  M.  563.  ongel a t  WACK.|>r.  53, 1 8. 29. 

nn-gelahsen  part,  adj.  (I.  929)  ungeschlacht 
Wölk.  HItzl.  Qebt.R.  Schm.  Fr.  1, 1427  f 
der  was  gro;,  ungelacbsen  RosBirG.  C.  3.  wie 
grob  es  wSr  and  ung.  Fash.  768, 16.  ich  were 
zu  ung.  ib.  321 ,  15.  wie  stdt  er  (mantel) 
euch  so  nng.  ib.  673,  1 1 . 

on-gelart  s.  nngel^ret. 

un-gelat  s,  nngeladet. 

un-gelä^  stmn.  si  trugen  des  ungela^  Eibcrb. 
783,  41.  mit  ungela^e  t&.  700,55.  mit  Bomes 
ungelä^etö.  744,  18; 

un-geläl^en part.  adj.  nickt gottergebenVinr, 
2.  545,  4.  N.  17.  B.  284. 

on-gelegen  part.  adj.  nicht  beendigt,  der 
schimph  was  noch  ungel.  Bit.  12587;  su 
fem  gelegen:  stete,  die  dem  keiser  ungelegen 
wörent  Chb.  8.  69,  10;  9.  581,  7;  ungelegen 
unbequem:  e%  ist  unsem  f runden  zn  unge- 
legen, gein  M^nze  zu  faren  ficsp.  1,  514. 


1841 


un-gelSgenheit 


im-gelinipfen 


1842 


uu-gelegenheit  ttf.  angel<^enh6it  halb  nit 
getnon  kOonen,  nicht  in  der  läge  sein,  nieht 
dazu  eingerickUt  sein  eko,  su  hm  Mom  z, 
12,  160. 

un-geleidet  part.  adj,  ungekränkt  Hpt.  6. 
372,90; 

un-geleidiget  p€trt,  adj.  unbetrUbt,  unbe- 
schwert Anko,  Mtst. 

nn-geleistet part.  adj.  angel.bliben,  aU  bürge 
nicht  leisten  Mone  z.  15,  147. 

un-gelenget  part,  adj.  Ot.  34-. 

im-gelenke  adj.  (I.  934*)  ungelenk,  unbieg- 
sam  Bbbth.  JH.  191.  Wh.  v.  Öet.  69\  Pass. 
132,  90.  145,  21.  JT.  301,  67.  Mtbt.2.  654, 8. 
LüDW.  89,  6. 

un"gel6ret  part.  a^j.  (I.  966*)  Tnd.  ungelart, 
-gelart:  ineraditiiB  Dfo.  296'.  Ulb.  Tukd. 
Mtst.  Fbl.  Msh.  1,  269*.  We.  9190.  Mablo. 
180,  186.  MüOL.  Sehr.  457.  LuDW.  13,  7.  47, 
4.  ScHB.  205,  31.  Hpt.  15.  378,  64.  n.  pr.  der 
üngelarte  bat  gemacht  ein  senede  wIseMsH. 
3,81-; 

un-geI6ric  adj.  (ib.)  Kbol.  110; 

un-gel8met  por«.  adj.  (I.  966*)  vil  wipüchen 
si  dö  leit  dke  nngelernet  (ungewohnte)  ar- 
beit £b.  3280; 

im-gelSrnic  aicy.  (I.  967*)  indocibilie  Dm. 
295*,  inemditio  296*.  nngolirnig  Tuoh.  36, 
24.  ZacB.  ehr.  3.  5,  24. 

un-gdeiretP  part,  adj.  (ib.)  Wbwsw.  409, 
nacA  leseb.^  742, 10  nngezerret  zu  lesen, 
doch  vgl.  lerren. 

vmrgeleaehek part. adj.  Aw.  2,4.  ungelöster 
kalkMoNX  z.  2,  11. 

un-gelSsen  part.  adj.  (I.  1009*)  Lieht.  60,  5. 
Sbby.  3015  (ohne  messe) ;  unaufgehoben:  ditz 
gesetzte  sol  SwicUch  st6t  beleiben  und  ange- 
lesen Np.  128  (13—14.  Jh.). 

un-gelestert  part.  adj.  Bbisp.  65,  35. 

un-geletzet  part.  adj.  Hadak.  339.  Jbb.  2330. 
Bcsp.  (s.  unier  nngesmitzet).  da:;  man  die 
zwölf  nngeletzt  ledig  zelen  solte  LuM.  78*. 
mä  gen.  d.  s.  j.Tir.  128.  1229. 926.  4826.  inü 
präp.  ungel.  an  ib.  592. 1132.  6137. 

un-gelennt  s.  ongeliumet. 

nn-gelich,  -glich  adj.  (I.  973*)  ungleich, 
impar  Dfo.  288*.  Pabz.  nngeliche  Würfel 
Wabtb.  23,  2.  ir  15n  wirt  ongelich  Msh.  3, 
36*.  in  ongelicher  lüste  sehnst  ib.  468*.  mit 
ongelieher  wäge  ib.  1, 153*.  nngeliche;  We- 
sen Habt.  130,  3.  mit  dat.  Iw.  Pabz.  Wig. 
Tbist.  1036.  Ekgblh.  461.  Pass.  151,  18. 
K.  35,  84.  8up.  da;  ime  aller  ungelichest  ist 


DiUT.  1 ,  293.  er  ist  dir  an  eren  ongelich 
Pass.  üT.  27,  38. 130,44; 

un-gelicheY  -gelich,  -glich  adn.  (L  973*) 

auf  ungleiche  u>€ise  Pabz.  490,  6.  wir  alten 
nngeliche  Msv.  213,  26.  e;  wiget  nngeliche 
diu  liebe  mir  gegen  ir  Msh.  1, 163*.  nnge- 
üche  enein  gan,  ungleich  nusammen  gehn, 
nieht  zusamtnen  stimmen  Tbist.  19304.  e; 
lebent  harte  nngeliche  der  töre  nnd  der 
fmote  BüOHL.  2,  172.  Habt.  129,  31.  nng. 
smecken  ib.  123,  95.  sns  nngeliche  stnont  ir 
sin  Libht.  117,  8.  er  Idnte  im  nngeliohe 
Pass.  K.  56, 84.  doch  richtest^  mir  nngelich 
ib.  481,  14.  mä  dat.  Pabz.  Wie.  Ms.  (Msf. 
175, 19).  din  wät  wart  den  gesellen  geben 
dem  hörren  nngeliche,  nieht  in  übereineHm- 
mung  mit  demhermTtam.AWl.  onohknnde 
er  wolgebl^en  sime  herzen  nngeliohe  Flobb 
4945.  dem  tnon  wir  nngeliche,  dem  gemäss 
handeln  wir  nicht  GüSB.  29,  4;  uneerhäU- 
nismässig,  beim  compar.  Walth.  65,  27. 

nn-geUcheit  stf.  iniqnitas  Dve.  299*.  H.  v.  N. 
352.  Hpt.  15.  373, 12. 

tm-gellcheil  swv.  er  nngelichet  sich  nmbe 
da;  BiBK.  66. 

un-geltchnisse  stn.  Hpt.  15.  417, 95.  Wack. 

pr.93,  42. 
un-gelidet  part.  atifj.  ongelidt,  mit  keinem 

lit  (deekeiSi  versehen  Gb.w.  1,  527; 
Un-gelidert  jMir^  adj.  ungelenk,  ungebildet 

Znca.  ehr.  4.  27,  30. 
un-geliebet  pari.  adj.  s6  mich  din  liebe  hetzet 

mit  nngeliepten  hnnden  Ls.  2. 181, 137. 
un-geliiupf  stm.  (I.  999*)  unsriemL  betragen, 

unangemessenheii,   unangemessenes  beneh- 

men  oder   behandeln,   unrecht,   schmadi, 

schimpf  Wwe.  Übst.  Eofb.  (Al.  693,  1202. 

Enoblh.  417.  3742.  6235.  Tboj.  5034.  8928. 

16278).  Nbibh.  XL,  16.  78,  37.  Stbick.  7,69. 

Ga.  1.  337,  17.  Ls.  3.  296,  66.  Jbb.  21078. 

N.  V.  E.  5.  30,  25.  Chb.  2.  129,  15.  178,  30. 

199,  7;  5.  348,  30.  360,  5.  ungelimp  Elis. 

3358.  634.  nngelnmp  (:  stnmp)  ib.  7028; 
an-geUinpfen  swv.  (I.  lOOO*)  unangemessen, 

schonungslos  behandeln,  tadelnd  vorwerfen, 

da;  er  die  selben  tit  m6  gelimphet  denne 

nngelimphet  hat  W.  v.  Rh.  38,  18.  mit  dat. 

d.  p.  Walth.  149,  38.  Ulb.  Wh.  130*.  ir  solt 

mir  min  schirophen  sd  sdre   niht  nngel. 

Rbibh.  342, 1392.  ich  mno;  dir  nngeL,  da; 

din  bescheidenheit  ist  kraac  Pabt.  B.  19682 ; 
on-geliinpfen  stn.  dicke  zeigtes*  mir  ir  nnge- 

limphen  Nbidb.  47, 13. 


1843 


an-gelimpflich 


mi-^elonbet 


1844 


un-gelimpf  lieh  adj,  Fsonl.  59. 

un-gelinc  stn.  (I.  1002*)  doB  mUUngm^  mis- 
geschieh^  Unglück  FxL.  Tbichv.  A.  130* 
(:  dine).  des  ungelinges,  der  geheimen  ist 
der  tot  Hbrzu.  50.  vgL  den  dai,  nngelinge 
unter  dem  folgd,,  der  auch  von  ungelinc 
herkommen  konnie; 

un-gelinge  ewm,  etjfh.  (ib.)  daeeelbe.  mlBOs 
nngelingen  yrent  er  sich  Nbidh.  64, 29.  nach 
dem,  TOD  dem  nngelingen  ib,  33,  25.  67, 11. 
sost  onch  das;  min  nng.  Mbh.  2,  68^  mines 
Banges  wendet  mich  ?il  manic  nng.  tb,  3, 
265^  da;  hat  mir  min  nng.  erwendet  Mbp. 
232.  eist  mir  nngencdio  von  den  (dem?)  nn- 
gelingen, da;  mir  leit  geechiht  an  dir  tb, 
312, 12,  vgl.  Yfir  den  nngelingen,  da;  mir 
leit  Yon  dir  geschiht  RmsiN  11,  5.  bi  sd  gro- 
ßem nngelingen  Libbt.  409, 19.  da;  wirt  hie 
geleit  von  ir  nngelinge  nider  Troj.  5765. 
zwei  dinge,  dln  mir  z'eim  nngelinge  Yon  in 
sint  gezogen  fttr  ib.  2412.  dnrch  da;  kein 
nng.  geschehe  Pabt.  B.  12354.  bewar  dich 
vor  solhem  nngelinge  ib.2919,  da;  nng.  min 
EoKB  Z.  150,  9.  Ecken  ze  nngelinge  gap  e; 
im  einen  solhen  slac  ib.  53,  6.  mit  sölhem 
nngelinge  gelao  er  ob  im  ib,  133, 10; 

Un-gelingen  stn,  (ib.)  dasselbe  FsL.  29,  10. 
Dal.  151,  33. 

un-gelinke  sum.  (1. 934%  26)  der  tingeschiekie. 
fing.  n.  pr.  Mbh.  3,  202%  214*. 

un-gelimig  s.  nngelernio. 

lUl'-geliuinet  part.  adj.  Bchentliehe  nnd  nn- 
gelennte  wort  Cp.  73.  $.  nnliamnnt. 

un-gelintert  paH.  a4f.  nngelütert  kern  Wp. 
61. 

un-geliutet  pari.  adj.  ohne  daea  geläutet 
i(»rdGB.w.  1,  76. 

un-gelobet,  -gelopt  pari.  adj.  (1. 1022*)  »n- 

gelobtf  ruhmlos,  si  mno;  von  mir  beliben 
nngelobet  £b.  1601.  ein  nngelopter  man 
Gbbg.  1871.  MsH.  3,  70^  nidU  gelobt,  nicht 
verabredet:  nngelobter  strit  Pabz.  691,  5. 

un-gelöchert  part.  o/dj*  ungelocherter  koeh- 
löffel  TuGH.  289, 3. 

im-gelogen  part.  adj.  (1. 1025**)  nicht  erlogen, 
wahr  £b.  7391.  Pabz.  (5, 18.  64, 1  vor.  177, 
8).  £v.  252,  21.  EiLH.  4022«  Bbdih.  297, 189. 
MsH.  1,  170%  Ebnst  B.  560.  4123.  949  (c7^2. 
Hft.  15,  161).  Tboj.  24053.  Rbintb.^.  655. 
11237.  900.  Ga.  2.  152,  129.  Aiab.  32,  461. 
34, 165.  Kablm.  13,  44.  143,  2. 177,  16.  204, 
29.  Alsv.  G.  7671. 

Uü-gel6net  part.  adj.  (I.  1042')  wtgtUohnt, 


ohne  lohn,  swer  dienest  nngelonet  nimt 
MsH.  1,  191*.  mir  ist  nng.  Pabz.  767,28. 
mU  gen.  siner  arbeit  nng«  Dan.  1758.  des 
was  im  nng.  hüben  Rest.  1386.  nngelunet 
lä;en:  got  lat  chain  gnettat  nng.  Vihtl. 
9786.  eines  d.  nngelonet  1.  a.Hbinb.  1171. 
Enoblh.  1448.  Wack.  pr.  57, 27.  einem  nng. 
l&;en  Msf.  45,  26.  Msh.  3,  440%  Lanz.  6016, 
einem  eines  d.  Gbbo.  1222. 

un-gelopt  8,  nngelobet. 

un-geloube  stom,  (I.  1019')  Unglaube  Loh. 
3669.  j.TiT.  6072.  SiLV.  2889.  W.  v.  Rh,  232. 
15. 1 8 ;  ketzerei  Mtst.  2. 104, 19 ;  aberglaube, 
snperstitio  Dfq.  567%  Eb.  8138.  ditz  ist  ein 
nng.  Obaon  513.  Nabb.  65,45.  dehein  äug. 
in  müete  Wie.  159,  38.  der  nng.  in  niht  be- 
trnoc  ib.  166,  4.  lät  üch  den  nngelonben  der 
sinne  niht  md  betonben  Kol.  141,  474.  du 
betwanc  sie  der  jnncherre  des  tinvels,  der 
da  hei;et  nnglonbe  Bbbth.  530,  4; 

un-geloube  adj.  nicht  glaubend,  ungläubig, 
des  Unglaubens,  dem  nngelonben  man  Ma&lq. 
240, 10  hs,  yon  nngelonbeme  slime  waren  si 
nü  gar  erlöst  Pass.  383, 57.  da;  machet  mich 
nngelonbe  Kbomb  5]23-t;or.; 

un-geloubec,  -geloubic  adj.  (I.  loi9^)  da»- 

selbe,  incrednlns,  nnglenbig  Dfq.  293*.  ein 
nngelonbic  mensche  Myst.  2.  469,  26.  der 
nns  erloste  von  der  nngelonbegen  diet  Loh. 
6271.  j.TiT.  5145.  W.  v.  Eh,  232, 17. 248,47. 
nngelenbege  lüde  Hpt.  15.  378,  63.  wis  nit 
nnglöbig!  Albm.  1,  233.  wer  nngelonbig  ist, 
der  nicht  cristen  ist  Pbao.  r.  111,  34.  er  ist 
nngelonbich  Kabaj.  82, 16.  als  nng.  ist  ir 
lip  Msv.  45,  21.  min  nngelonbic  sin  Pass. 
238,  91.  die  sint  nng.  hüben  ib.  303,  68.  die 
nng.  wären  ib,  K,  99,  18.  do  er  noch  ongeL 
was  Mtst.  2.  358,  29.  einem  nng.  ein,  ihm 
keinen  glauben  schenken  ib.  1.  327,  12. 
Mabg.  W.  537,  nicht  an  ihn  glauben:  er  was 
nngelonbec  gote  Pass.  K  498,39;  abergl&ur 
bisdiy  snperstitiosns  Dfo.  567%  n.  gL  356^; 
unglaublich:  wie  nngelonbic  e;  wssre  Ebikn. 
926  (968).  Pbl.  150.  Hpt.  7.  344,  36  {vor. 
nngelanblich).  er  vant  so  mangen  spaehen 
list,  da;  nngel.  ze  sagen  ist  Aus.  &  95^. 

un-geloubecneit  stf.  nngelonbikeit,  incredn- 
Utas  Evabo.  307%  Albx.  jS.  125% 

un-geloubeclich  aty.  nnglenbiglich,  incredi- 
bilis  Dfo.  293*. 

un-geloubelich  s.  nngelonplich. 

UB-geloubet  pari.  €uij.  ohne  Umb.  nngel.  stßt 
der  walt  Msh.  i,  160*. 


1845 


un-geloubhaft 


un-geniach 


1846 


un-geloubhaft  adj.  ungläubig  SiLV.  879.  Ls. 

3.  318,  47; 
un-geloubhaitic  a^f.  elaagdbeCHR.  8. 1 12, 28. 

un-geloubiscll  adj.  ungläuMg  Kibobb.  743, 
1 ;  abergläubiBch^  snperstitioBiis  Dfo.  567*. 

Un-gelougen  =  äne  lougen  KcHB.  9060  vor. 

un-gelouplich,  -geloubelich  (u(j,  (I.  loio«*) 

ungläubig,  increduluB  Dpg.  293%  n.  gl,  213*. 
ir  nngeloublicher  müt  Pabs.  K.  190,  87.  vgl 
224,  67.  334,  95.  H.  376,  73;  unglaublich 
a.Hbinb.  [BIai.  ODgeloubl.  w&rheit  Fass.  K. 
401, 11.  diu  nngelouplichen  mere  Bit.  6289. 
KiNDH.  102,  47.  kein  nngelonplich  geschiht 
Aw.  2,  6.  disin  rede  iat  ungeloublich  Reinh. 
1388.  Hpt.  7.  344,  36  var,  swie  nnglouplich 
e^  81  ze  sagen  Dietb.  3542.  nnglöblich  Gris. 
6,  34.  Apoll.  S,  938.  da;  leien  und  phafien 
ungelonbelich  ist  Albb.  ^o^.  13; 

un-gelouplichen  ttdv.  ungleublichen  {stau 

des  adj)  ZmB.  ehr.  2.  488,  17.  554,  8. 

un-gSlt  sbnm.  (1.  523")  abgäbe  von  emfuhr  ti . 
verkauf  der  lebensmiUel,  zehr",  verbrauch' 
Steuer,  acdse  („die  verbrauchsteuer  ist  rein 
fiscaUschf  es  liegt  ihr  weder  ein  vertrag 
noch  eine  gegetdeistung  noch  ein  vermögen 
zu  gründe,  daher  wurde  sie  unweit  genannt 
d.  h,  was  man  nicht  schuldig  ist,  für  dessen 
zalung  es  keinen  rechtsgrund  giebt.  so  heisst 
es  in  einer  urk,  v,  1290:  indebitnm,  qnod 
vnlgo  angelt  didtar^  Momb  z.  6, 16.  vgl, 
Basl.  r.  31).  angaria:  nn-,  on-,  nmbgdt 
Dfo.  34%  n.  gl,  24*  {vgl.  nnphliht).  Bbbth. 
Such.  Rbhn.  (doch  ist  ein  gelt  ungelt  ge- 
nant, da;  verre  onde  nahen  leider  istbekant, 
von  sinem  n^nrehte  nnd  größer  nntat,  die  da; 
selbe  gelt  an  im  hat  9188).  sol  und  angelt  er 
verbot  Obl.  15516.  s,  noch  Pbao.  r.  33,  34. 
MüNOH.  r.  282.  87.  Kp.  70/.  Mh.  2,632.808. 
Zbitz.  «.  2,  47  u,  anm.  Scbm.  jPV.  1,  907  u. 
die  glossare  zu  den  Chb.  entstellt  ambe- 
gelt Chb.  4,  157,  anm,  1,  ambgelt  W.  15  a. 
1331.  Aj>.  1087  a.  1359.  Stb.228.  Mb.2,832. 
Gb.w.  6,  50,  am  gelt  Pbao.  r.  103,  3.  Ubch. 
218  a.  1344.  Mh.  2,  304. 

ungelirbrief  «<fyi.  Ghb.  4. 316, 18. 

un-gelter  stm.  einnehmer  des  angeltes,  coac- 
tor  DFG.  128%  MüBCH.  r.  178.  Aügsb.  r.  M, 
293,  20.  Pbao.  r.  92, 134.  S.Gall.  «^.4, 135. 
36.  38.  Fbldk.  r.  70.  Mz.  1 ,  385  (a.  1382). 
Mh.  2,  728.  Kaltb.  7,  40.  154,  20.  Ebf.  w, 
33,47.  Chb.  1.  87,2;  5.  274,  5. 

un-gSlthaft  adj.  da;  hüs  {rathaus)  sol  niht 


stiuren  doch  angelthaft  sin  Mw.  197,  2  (a. 
1294).  Gbngl.  294. 
Ungel(-hU8  stn.  Cbb.  5.  144,  14.  155,3.  274,6. 

un-gelücke,-gelucke, -glücke  stn.  (1. 1049^) 

Unglück,  infortaniam  Dfo.  297%  Lampb.  Iw. 
Pabz.  Tbist.  Walth.  Msh.  2,  291%  Tboj. 
17779.  Gbibbb.  1,  67.  Pabs.  K.  8,  1.  Albb. 
120%  Jbb.  20005;  an  personif,  streifend 
GüDB.  1009,  2.  1053,  4.  vgl,  Mytb.  832; 

UQ-gelÜckeC, -ic  adj.  {ib.)  unglücklich,  Un- 
heil bringend,  eicors,  infortonatos  Dfo.  219% 
297'.  £n.  Pabs.  Chb.  9.  764,  21 ; 

un-gelücken  swv,  unpers.  unglücklich  m/^- 
gehn,  mislingen.  ab  e;  onghioke  Bsp.  473. 
mit  dat.  mir  angelacket  LüM.  131^.  Fbankf. 
rechenb.  a,  1365,  33% 

un-gelückbaft  adj.  infortonatas,  anglack- 
haft  Dfo.  297*.  Mra.  2,  291%  Zimb.  ehr,  3. 
588,13; 

un-gelückhaftic  adj.  dasselbe  Dfo.  297*. 
YiHTL.  9161.  Ecke  Seh,  1 2.  za  einer  anglück- 
haftiger  stände  LuM.  81«. 

un-gel&cklicb  adj,  informitatas,  infortana- 
tas  Dfo.  297%  Fboxx.  2,  456% 

UU-gelücklicheit  stf  anglüoklichkeit»  infor- 
taniam Dfo.  297% 

un-gelücksam  adj,  (1. 1050*)  exsors»  inforta- 
natas  Dfo.  219%  297% 

un-gelump  s.  angelimpf. 

un-gelungen  pcart.  adj.  swie  mir  ist  ange- 
langen MflH.  1,  66%  171%  dir  ist  noch  ange- 
langen S10BH.6'.  145.  an  den  ist  ong.  Mabt. 
132,  92. 

un-gelünster?  stn.  na  kamin  vil  geswinde 
des  tiefils  Ingesinde  and  oach  sinongelanster 
zao  dem  gotis  manster  Mabv.  5,  37. 

un-gelust  stm.  Widerwille,  ekel  Mob.  294, 1. 
329, 1 ; 

un-gelusten  swv,  (1. 1056**)  unpers.  mit  dat. 
angelast  empfinden,  mir  angelastot  abe  der 
spise  Gbibsb.  2, 123; 

un-gelustic  adj.  (I.  1056-)  widerlich  Lbbbb. 
866,  27. 

Un-gemach  adj.  (ü.  14*)  ungestüm,  sin  zom 
wart  gro;  and  angemach  £b.  4262,  vomwet- 
ter  Iw.  657;  unfreundlich:  na  scheidet  mich 
da  von  ein  angemacher  grao;  Mbf.  102,  6; 
unbequem,  unangenehm,  lästig,  störend 
Pabs.  K.  336,  26.  mit  dat.  Gbb.  Laxpb. 
Habtx.  (Eb.  5476.  7822).  NiB.  i;  enist  mir 
nicht  angem.  Bül.  65,  20.  mir  wfer  ange- 
mach, da;  iemen  hiate  vor  mir  strite  Kabl 
9480.   da;  was  dem  bischove  angem.  Amis 


1847 


UQ*gemach 


un-gememe 


IS4S 


131.  da;  was  PSter  ungern.  W.  v.  Rh,  102, 
6.152,18; 

nn-gemach  strun.  (II.  1 V)  unrvhe  NiB.  habe 
nehcin  nngem.,  beunruhige  dich  wicht  Bül. 
51,  12;  da;  ist  des tinvelis ungern.,  verdruss 
ib.  8,  16.  hant  e;  niht  ze  ungemache,  lasst 
es  euch  nicht  verdrieasen  Flobb  3553 ;  jam- 
mergebärdef  klage:  ich  gehörte  noch  gesach 
so  klagellche;  ungern,  nie  von  mannes  munde 
Bbinfr.  B.  5496;  unbequemlichkeüf  unan"^ 
nehmUchheity  Übelbefinden,  leid  Gen.  D,  36, 
7.  ExoD.  (£).  120,  8.  122,  9.  123,  13.  139,  24. 
145,  31.  148,  25).  Habtm.  (verswigen  ung., 
heimUchee  leid  Büchl.  1 ,  31.  ich  kan  wol 
genäde  Idren  ze  ungemache  kdren  ib.  2,  34. 
sorclichen  ungem.  gewinnen  Es.  3350.  grö; 
ung.  began,  sieh  viel  leid  antun  Gbbo.  2214. 
da;  groBpst  ung.  ib.  655.  nach  ungemache, 
auf  unbequeme  f  störende  weise  ib.  360). 
Pabz.  Nd.  Fbbid.  LniHT.  Güdb.  287, 2.  700, 
1.  ungern,  nemen  Msh.  2,  160*.  er  kam  in 
bitter  ung.  Tboj.  22389,  vgl  1351.  12922. 
23628.  25270.  llden  sende;  ung.  Bbinpb.  B, 
5942.  sin  ungemach  der  wart  so  grö;  Apoll. 
2498.  Bph.  7135.  da;  in  lie;  der  ungern., 
der  in  sinem  herzen  lac  ib.  1880.  einem 
ung.  tuen,  leid  zufUgen  Roth  pr.  73.  dewe- 
der  ung.  noch  gemach  künde  in  d&  von  nicht 
getrlben  Pass.  332,  4.  pl.  an  andern  unge- 
machen Bn.  280,  20.  sin  lip  wart  mit  unge- 
machen jsemerüchen  überladen  Engblh.  5170. 
so  wurde  min  yil  senfte;  lachen  ze  gr6;en 
ungemachen  Mabg.  W.  510; 

un*gemache  adv.  Flobb  1852  u.  anm. 

un-gemachsam  adj.  (11. 15*)  unbequem,  un- 
gemächlich Pass.  K.  347,  47.  Ghb.  5.  147,7. 

un-gemacht  part.  adj.  nicht  gemacht,  es  sal 
kein  snider  geschröten  gewant  über  ime  ha- 
ben ungemacht  Miltbkb.  stb.  30^;  unge- 
macht {ungefälschter)  wein  Np.  264;  unge- 
machter (nicht  abgerichteter)  yalke  Vibo. 
235,  10. 

un-gem&ge  swm.  der  unverwante.  die  unge- 
mägen  die  gesippen  underdingen  j.TiT.4080. 

nn-gemalen  part.  a4j*  ohne  zu  malen,  sein 
mul  sol  ungemalen  stdn  Pbaq.  r.  59,  97. 

nn-gemftlet  part.  adj.  verkoufet  der  gast  die 
llnwät  nit,  so  mag  er  sie  wol  ungemälet(tm- 
geaeichnet)  enweg  fttem  S.Gall.  stb.  4,  267. 

un-gemaniiet,  -maiit  paruadj.  (U.  5i^)  ohne 

mann,  unverheiratet,  innuba  Dfo.  299*.  Ssp. 
ungemante  w!p  Zbitz.  eop.  316*.  ein  un- 
mannet  wip  Dsp.  1,  283. 


UÜ-gemantpaW.  adj.  ohne  an  etw.  gemahnt, 

erinnert  zu  werden,  er  kuste  sie  angemAst 

Kbonb  13860.   du  hast  mich  wol  getroestet 

.ungebeten  uitd  ungemant  Otn.^.  37.  ThCb. 

rd.  383  {s.  unter  unangezogen). 

nn-gemaere  adj.  (ü.  70*)  »  unmsere  Tbut. 
H.  3492. 

un-gemartert  part.  adj.  Bbnn.  16679. 

un-gemäset  part.  adj.  ohne  makel,  rein,  ir 
angesiht  clär  und  ungem.  Malag.  13*. 

un-gemä;  adj.  (U.  208*)  nicht  SM  vergleicken 
gegen  Ls.  (lies  2.  712,  49); 

im-gemse;e  adj.  (n.  208')  ungleich,  nicht  sur 
sammenpassend.  die  zwei  (himelriche  und 
irdenschliche  6re)  6intungem6;e£Lis.  10282; 
nicht  zu  vergleichen,  unvergleichlich:  gro; 
£re  und  ung.  firoed  enpfahen  Wack.  pr.  3ö, 
85.  mitdai.  einem  ung.  sin  an  Hatsi«.2.72. 
186;  unpassend,  unziemlich  Ms.  (^.2,24^\ 
mit  dat.  W.  v.  Rh.  43, 19;  der  ungems^e, 
der  teufet  Mabt.  3,  58 , 

nn-gemä;et  paH.  adj.  (IL  21 1^)  ohne  mi^e 
Mtst.  2.  637,  8.  12;  unausgemesaen,  unbe- 
schränkt ¥nL.in,Q. 

un-gemecheltn  stn.  dem.  zu  ungemach  BsBS 
427,  27. 

un-gemechlich,  -gemechelich  ad/.(ii.  U', 

^tnbequem,  lästig  Pass.  (ein  ungemechelicher 
val  IT.  50, 65).  ein  vrost  ungemachlich  Tdsd. 
54,  54;  unpassend,  unziemlidi,vertoerfiich: 
ungem.  sünde  Wabn.  491; 

un-gemechl!che  adv.  Eabaj.  ii,  5. 
un-gemeilet,  -gemeilt  part.  adj.  (iL  95*. 

ohne  meil,  unbefleckt^  unschuldig,  rem  Fbl. 
als  der  morgenstem  liuhtet  ungemeOet  Tur 
dem  tag  Ls.  1.  634,' 123.  da;  sie  ungem.  be- 
leip  Mai  28,  9.  TObl.  Wh.  32*.  137*.  ob  sie 
Yon  im  komen  ungem.  j.Tit.  1531.  unser 
zweier  lip  noch  ungem.  wären  ib.  5428.  da; 
volc  in  aber  gruo;te  undhetinwerdlclicben 
ungemeilet,  sam  ob  er  nie  sünde  gedähte  ib. 
6188.  ein  muoter  ungem.  Msh.  2,  363*.  380*. 
ain  ungemailte;  kint  Echb.  D.  64, 26,  lern- 
belin  ib.  272,21.  min  swester  ungemailt  Hb. 
M.  432; 

un-gemeiliget  part.  adj.  (II.  96*)  immacnla- 
tus  Scux.  Fr.  1,  1585.  Echb.  Mab.  Hb.  M. 
432  var.  437.  die  ordenunge  ungemailigt 
(unverletzt)  behalden  W.  16  s.  25  (a.  1332). 

un-gemeinde  stf.ungemeins€smheäOBL.49$Z; 

UQ-gemeine  a^j.  (U.  lOO^)  ungemeinsam,  ge- 
trennt, nicht  zusammenstimmend,  uneins 
BüCHL.  Tbibt.  Ms.  (H.  1,  78*.  109*.  141*. 


1849 


un-gemeine 


on-gemaot 


1850 


142^  3,  91-).  Bon.  Jsb.  (21893).  sin  gaot  ist 
gftr  ungemeine:  er  wil  sin  gnot  haben  eine 
Wo.  4393.  wäre  Idre  spricht  'bis  mute  und 
reine*,  gewonheit  spricht  'bis  ungemeine' 
Renn.  10603.  mach  sie  so  ung.,  uneiru  Nbtz 
4922.  er  kam,  sa;  ung.,  aUeinj  einsamKkKLK. 
88,  46. 133,  67.  ungemeine^  I6hen  «  geteil- 
tem; 1.  Ad.  942  a.  1329;  nicM  mügeteiU^  ent- 
zogen, unbekannt,  fremd:  der  site  ist  ungem. 
MsH.  3 ,  257**.  minne  ist  ein  gemeine;;  wort 
und  doch  ungem.  mit  (in  besntg  auf)  den 
werken  Walth.  14,  7.  mit  doL  Wig.  Lixht. 
Pass.; 
UUrgemeinB  stf.  (II.  lOr)  a,  v.  o.  ungemeinde 
Fbaox.  22, 195.  MsH.  2, 140*. 

un-gemeit  adj..  (n.  132*)  unfroh,  traurig, 
mievergnUgt.  der  gute  Jdnas  ungemeit  in 
des  visches  Übe  lac  £kl(B8.1555.  die  gnoten 
VTonwen  ungem.  Sily.  1005.  ungemeit  sin 
Tboj.  15641,  werden  ib.  7549. 19113.  dich 
aol  man  niht  vinden  ungern,  ib.  15705.  er 
wart  ungem.  hie  von  gemachet  Pabt.  JS.  674. 
dio^mich  machet  ungem.  Msh.  1,  346^.  mit 
gei.  d.  8.  Hkbb.  Nib.  Konb.  (ir  künfte  was 
er  ungem.  Tboj.  6969).  Msh.  3,  36*;  tn»- 
sehon,  häealieh  Wia.  164,  40. 

un-gemeizen  «.  tmter  weidach. 
nn-gemädet -gemelt  part,  adj.  (I.  134') 

nicht  verraten  Jbr.  (7873.  8106).  etw.  unge- 
meldet  la:;en  j.TiT.  1693.  Hklbl.  3, 104.  von 
em  bleib  i^  ungemeit  Scbb.  204, 11. 
un-gemelich  adj.  unerfreulich,   däst  unge- 
molich  Msh.  1, 136*.  vgL  ungemenlich. 

un-gemeBget  part.  adj.  unvermischt  Fbomm. 
2,456*.  Myst.  2.  378,  34.  ungem.  (tmver- 
fäUchter)  wein  Np.  264. 

un-gemenlich  adj.  unerfreulich,  e;  ist  un- 
gem. Msh.  1,  147'.  vgl.  ungemelich. 

un-gemerre  etn.  er  sol  grd^  lachene  und  un- 
gemerre  nit  minnen  Bb.  O.  3'  {vgl.  H.  4,32). 

nn-gemS^en  part.  adj.  (ü.  202")  ungemeeeen, 
uaermeeelichf  i'nimensus  Dv&.  287*.  WaiiTH. 
10,  3.  Wölk.  106. 1, 8.  der  kraft  was  ungem. 
Msh.  1 ,  70*.  diu  breit'  diu  wit*  ungem.  lit 
ib.  3,  468m.  ung.  geben  Rmo  37^,  15.  den 
rossen  man  da^  vuoter  truoc  ungem.  dar  Ga. 
2. 626,263.  sie  (tugende)  sint  als  ungem.,  da; 
in  da  niht  gelichet  j.TiT.  5315.  Gao.  112. 
diu  im  in  dem  herzen  lac  mit  liebe  ungem. 
Reinvb.  .0.22707.  ungeme^r^ener  sorgen  pfle- 
gen SiOBN.  Seh.  166.  die  ungemessen  güdic- 
heit  Fbomm.  2,456';  nicht  heranreichend  an. 


meht  zu  vergleichen  mit  (dat.)  Eckb  C.  238; 

masaloa,  unmämg  Fasn.  786,  32. 
im-gemietet  part.  a4j.  (IL  169*)  unbelohnt. 

ich  län  iuchi;  ungem.  niht  Ls.  2.  648,  398; 

nicht  gemietet  od.  gedungen  Fbxdbbo.  281. 
mL-geminne  ac{j.  (ü.  185*)  nicht  in  Hebe  ver- 
einigt^ unfreundlich  Wabn.  433. 
Ull-gemiimert  pari.  od/,  da^  du  in  dir  selben 

belibest  ungem.  und  unverwandelt  Myst.  1. 

366,  37. 

un-gemiimet,  -gemint  part.  adj.  (IL  184') 

ungeliebt,  verhaut  CXc.  unerfreulich  Lanz. 

713 ;  innubaDvG.  299*.812 ;  ungemintevische, 

die  noch  nicht  geleicht  haben  Monx  0.  3,  78 

(a.  1434). 
un-gemische  adj.  ungemieM,  rein,  unge- 

mische  (:  Tische)  was  ir  tranc  Msh.  3, 187*; 
im-gemiscliet  part.  adj.  dasaelbe  BBiNVB.if. 

1 2652.  Gbbm.  20,  67.  Wagk.  pr.  42,  3. 

nn-gemolcheii,  -gemolken  part.  adj.  die 

kue  ist  ungemolchen  noch  Fasn.  436,  30. 
437,  23,  ungemolken  Msh.  3,  303'. 

un-gemordet,  --gemort  part.  adj.  (IL  223*) 

DiOGZ..  591. 
uilTgemöt, -gemout, -gemüet  a.  nngemuot 
part.  adj. 

un-gemöte,  -gemüde  $.  ungemüete. 

un-gemüete  stn.  (ü.  266*)  md.  ungemüte, 
-üde :  misetimmung  des  gemiita,  miemutf  auf- 
gebrachtheitf  verdrues,  eom,  kummer,  be- 
trUbnü,  leid.  aUgem.  vgl.  noch  BuL.  77,  4. 
Eb.5083.  7414.  Güdb.  85,  4.  Nbish.  XXVII, 
19.  77, 6.  Msv.  137, 36.  Msh.  1,29'.  73*.  3,425'. 
Hbinz.  2530.  Loh.  6971.  Flobb  4428.  5973. 
Obl.  2661.  BiT.4913.  Ebonb25778.  Bph.1203. 
Tboj.  8297.  930.  15544.  17194.  739.  18351. 
23471.  25166.  Enoblh.  6359.  Pabt.  J3. 3023. 
Bbinfb.  B.  10360. 70.  Amis  2393.  Gbaon866. 
Ga.  2.  407, 12.  Such.  U,  139.  Altsw.  165, 
23.  Mlb.  193.  Eus.  1372.  3363.  ungemote 
BoTH.  R.  1070; 

un-gemüetic  adj.  (IL  266')  verstimmt,  ärger- 
Uch,  erzürnt  ^äSB.  ir  solt  nit  ungemttdig 
sin  LuM.  26*. 

un-gemühet  e.  ungemuot  part,  adj. 

Un-gemÜDZet  i>ar<.  adj.  Rcsp.2, 117  (o.  1452). 

im-gemaot  etm.  (II.  266')  ndmiut  Thichn. 
229.  Mabt.  128,95; 

un-gemuot  adj.  (H.  265')  Übel  geünnt,  böee 
"Ms.  WiNSB.  Lanz.  Flobb;  übel  gestimmt, 
verdriesslich,  zornig,  betrübt^  ohne  od.  mit 
gen.  d.  s.  Nib.  Ms.  Mai,  Libht.  (des  was  ich 
oft  vil  ung.  13,  15.  si  ist  gein  dir  niht  ui^. 


1851 


nn-gemnot 


vin-genant 


1852 


i 

34,4).  Alfh.  Tbiciih.  des  muoste  ir  etellehe;  ' 
wip  da  von  werden  ung.  Bit.  533.  J^us  was 
-  alB  nng.  W. «.  Rh,  153,  32.  ich  müe^e  es 
werden  nngem.  Kabc  2687 ;  ainmutlo$,  wider- 
wärtig: wsere  sie  alt,  arm  nnd  nngem.  Msh. 
1,  294-. 

un-gemuot,  -gemüet  part.  adj.  (n.  231') 

nicht  gemüejet,  w^be^ehwert^  ^beUtttiffi, 
-geMrt  Pass.  nnbestrieket  nnd  nngemüet 
Mybt.  1.  385, 11.  s5  ist  der  leip  gerüet  and 
der  geist  nngemftt  Fbonl.  26.  nngemüet  sit 
mit  der  stst  von  deheinenrestennngenBiT. 
7200.  nngemont  Uoi.  4, 17  (a.  1284),  -ge- 
ni&t  (:  döt)  Kablm.  249,  29.  nngemftwet 
Hbbb.  8655,  -gemühet  Jbb.  17745,  -ge- 
müetPA88.242,51;tmpe^atu;ft#TBiCHN.  147. 

un-genftde,  -gnftde  ttf,  (ü.  342")  flf«^«fM.  m 

gen&de  u.  wie  dieses  gerne  impL:  unruhe, 
mähsal;  Ungunst,  Ungnade,  kein  erbarmen; 
trostloser  zustand,  unheil,  Unglück  (strafe 
gottes),  aügem,  z.  b,  in  nngenäden  leben 
Hbbb.  14399,  stan  Chb.7.  1,6,  grlsen  Hadah . 
169.  mit  nngenäden  lonfent  mine  tage  hin 
Nbidh.  77,  29.  siner  nngenäden  lide  ich 
mdre  danne  vil  ib.  78,  80.  got  ir  nngenäden 
niht  immer  gar  verhenge  nach  ir  willen 
über  mich  ib,  82,  8.  lät  in  nngenäden  Tri 
EnoBLH.  3645.  1&(  iemer  in  den  nngenäden 
mich  MsF.  137,  30.  sd  vert  er  nach  nngenä- 
den wol  ib.  175,  8.  im  was  nach  nngenäden 
harte  wol  geschehen  Apoll.  3362.  min  herze 
ist  nngenäden  rol  Bbinh.  291, 16.  ir  het  der 
nngenäden  vär  oberhant  genomen  Kl.  1080. 
nngenäde  mir  vertrlp  Msh.  1,  363^  da; 
inwer  nngen*  Ilt  ze  verre  üf  einem  rücke 
Ottb  642.  da;  er  in  fride  machte  und  nn- 
gnäd  abe  lachte  Elib.  92.  e;  erhdf  sich  ein 
grüt  nngnäde  Chb.  7.  370,  10.  --  Ungnäd  n. 
pr.  KniB.  ehr.  4.  384,  22.  24/.; 
nn-gemedeC,  -ic  adj.  (II.  344*)  ungnädig, 
lieblos  f  grausam  Iw.  Walth.  nngensedeger 
drö  der  tribet  er  ze  vil  Nbidb.  180,  3.  einem 
nng.  sin'Iw.  Gbh.  31,21.  Gudb.  1647,2. 
Bübin  11,4.  Hbimz.  2396.  Hblxbb.  1774; 
unseUg,  unglücklich:  din  nngnsedige  stunde 

'    BÜGHL.  2)  7. 

nn-ge&sddecheit  stf.  eontemptus  Schm.  FV. 

1,  1726. 
tm-genfledeelicll  adj,    (II.    844*)     dasselbe 
Walth.  Habtm  .  (da;  was  dochnng.En.  3342) ; 

un-gensedecKche  ad«.GB.Bui>.48,2o.£BN8T 

B.  1225. 
un^genedigeil  swv.  in  verangenndigen. 


un-genädltche  adv.  ohne  vnllhür  Obst,  tr 
298,  15. 

im-genaejet,  -genaet  part.  adj.  (II.  304*)  t«- 

genäht,  inconsutilis  Dfo.  292*.  nngen^jeter 
rog  Chb.  8.  32,  8.  roc  nngenät  Gbbm.  /T.  S. 
249,393.  vgl  Gbbnb.  29;  ungest^nOri  Kzll 
6,26. 
un-genseme  adj.  (IL  371*)  was  nu^  gemt 
genommen  wird,  unanmkmbar.  depenninge 
worden  nngendme  Chb.  7. 305,  27 ;  uskOMg^- 
nehm,  Widerwillen  od.  ekel  erregemd,  wider- 
wärtig, abstossend,  unUeb,  hässUch  r  mdkkom. 
ingratus   Dfg.    11*.  298^    Walth.  Trist. 
Ebacl.  (die  Hnte  dühten  in  ungeneme  1 29S> 
Wio.  ÜBST.  Wabn.  Tbicbn.  und  md.  denhu. 
(Symön  der  nngendme  Pasj^.  176, 76.  swaner 
ungen^mer  t&vel  ib,  312,  4.  wie  stech,  wi«? 
nngendme  Eus.  8097).  gar  nngen«me  Habt. 
123,74.  d«ristB5nng.  GBBe.3381.  da«  ioj 
vor  kurzer  stunt  was  vil  ung.  ▲.  Hbdee 
1487.  ungenwne;  wip  Bbnb.  12995.  Qa.  3 
25,  165.  Hft.  7. 385, 87.  alt  und  ungr-  werda 
ib.  479,  37.  46.  8ü  was  nng.  luo  sehest 
Albk.  2,  198.    si  ungensme  wolken^ua«' 
MaH.  2,  198\  diu  bete  ist  nng.^  dia  ir  w 
schaden  tuot  ib,  1 ,  73^.  nngennmer  ftchinit 
ib.  3,  292*,, bort  ib.  9*,  diep  Ga.  2.  374,  £. 
llp  H.  V.  N.  389.  ein  ungenflsme;  bat  Msii 
3,  28^  wortViBTL.  4529.  boase  und  ung.  wi» 
e;  (gereite  des  pferdes)  Kbohb  19904.  diu 
Sünde  ist  gto;  und  ung.  Bfh.  2388.  401.  ^\ 
ist  ain  varb  ungenem  Fasn.  779,  24.  ba^ser, 
nngenämer  acker  Wo.  14385.  comp,  so  i^ 
dannoch  ungensBmer  an  rittem  Msh.  3,  437*. 
sup.  Ebacl.  Mtst.  mü  dat.  mir  ist  etw.  un- 
gename  Myst.  Gbibsh.  1 ,  69.  Elib.  3696. 
Chb.  8.  240,  3.  bin  ich  ir  ung.  Wwh.  15S,  12 

un-gensemeclieit  stf.  nUsfäUigkeü  Bbbtb 

KL  104.  253.  Elib.  8354. 
un-gensemliche  adv.  (11.37  l^)ungen»mplich. 
proterve  Dfo.  468*. 

un*genande,  -genante  stfimu  (U.  312\  379* 

hrankheit,  deren  namen^man  sieh  aus:»- 
sprechen  scheut^  unheilbare  krankheii  {um»- 
de,  bramd).  den  ungenande  niht  verbirt  Pab7. 
240,  8. 2'51, 20  «.  anm.  da;  ungenande  Wwa 
154,  13.  das  ungenant  Soex.  A.  1 ,  1747  / 
Pv.  arab.  2, 16*.  das  nngenand  oder  der  afel 
Pbaot.  159.  62.  der  ungenant  Pfbiff.  ro«  13, 

11; 
un^genant,  «-genennet  paH.  a4i.  (II.  313*^ 

genant  und  ungenant  Hbbb.  3295.  4SI  6. 
generoteauBd  ungenemtcs  JCs.  1,  247  wt 


1853 


un-genantheit 


nn-genoetet 


1854 


1303),  nngenempt  MIobsb.  299  a.l349.  ei; 
ungenantMsH.  3,468*«.  nmb  die  heimellchen 
trojen  nngenant  ist  im  und  mir  und  einem 
snider  wol  erkant  ib.  294^  ein  ritter  allent- 
halben rot,  der  hieg  der  nogenante  Pabz. 
383 ,  25.  der  nngenante  man  Nudh.  234,  2. 
der  nngenande,  des  ich  nennen  niht  entar  ib. 
98,  3.  vgl.  188,  25.  215,  13.  235,  27.  dir  ist 
mm  vrowe  nngenant  Lieht.  15,  21.  die  nn- 
genanten  würm  ib,  340,  9.  ich  wil  si  (tjost) 
nngenennet  län  ib.  456,  12.  der  yinger  nnge- 
nant Apoll.  {Goih.  hs.)  10908.  nngenennet 
beliben  j.TiT.  1978.  die  warn  dar  nngenen- 
net Cbanb  1246.  der  slüege  den  nngenennet 
Loh.  5017. 

nn-genantheit  stf.  din  nng.  gotes  Mtbt.  2. 

520,  23.  er  entsinket  aller  natürlicheit  in  die 

eigenliehe  nng.  ib.  518,  32. 
un-rgenset «.  nngensajet. 
un^genatürt  pari,  o^/.dinnngenatürte  natüre 

natfiret  niht  denne  abd  vil  als  si  sich  16;et 

natüren  Mtst.  2.  537,  29.  31.  33. 
un-genazt  s.  nngenetzet. 
Tm*gencl!clie  adv.  (L  477*)  inigue  Obbbl. 

1835. 
UH'-geiieigetparf.  eulj.  mit  speren  nngeneigten 

(ohne  zu  kämpfen)  reit  er  nnz  an  die  schran- 
ken GuDR.  1402,  3. 
un-genemt,  -genempt  s.  nngenant. 

un-geneade  adj.  (II.  379*)  vnfUgaam,  wider- 
strebend Pass.  da  mögen  die  nngenenden  ir 
Stangen  nicht  bewenden  Ernst  4187; 

un-geuende  stf.  mutlosigkeit,  Verzweiflung. 
schäme  dich  der  nngenende  Msh.  3,  91\ 

un-geneimet «.  nngenant; 

un-genennic  adj.  (IL  313'')  unnennbar  Mart. 
{lies  284,  107). 

un-genesen  part.  aelj.  (II.  382-)  nicht  zu  hei- 
len, krank,  biUü.  gekränkt,  verloren,  nng. 
sin  A.  Hbinb.  (203)  Trist.  Barl.  Eoxr. 
(EMOEua.  2289.  Troj.  8347.  11128).  Kbobb 
26669.  ÜLR.  Wh.  186*.  212*.  257«*  (nngenem 
244').  Karl  5401.  6a.  2.  257,  140.  259,  222. 
289,  96.  Pass.  203,  13.  si  düchten  sich  gar 
nng.  ib.  300,  62.  die  hie  lit  gar  ^ng.  ib.  382, 
76.  mit  gen,  d.  s.  (nicht  gerettet  vor,  nicht  frei 
von)  Barl.  Pass.  (bistn  des  tödes  nng.  H. 
157,  65),  mitpräp.  ich  bin  von  jamer  nng. 
Gbbr.  3986.  nngen.  (gekränkt)  an  dren 
Thboph.  54.  Marlg.  196,  54; 

UH-genesen  «e».  (ib.)  das  verlorensein,  die 
Verdammnis,  der  snndere  nng.  Pass.  K.  540, 
44.  Tbichn.  46; 


on-genesende  iiore.  adj.  yor  leit  wier  sie  nng. 

j.TiT.  118.  sie  waa  mit  klage  diu  nng.  ib. 

5363.  mit  gen.  ich  bin  maoig^r  sorgen  nng. 

ib.  4983,  müprä/p.  sie  was  an  frenden  din 

nng.  ib.  5938. 
iiii*-geneslich  a.  nngenislich. 
an'^enetzet, -genazt  part.  adj.  (II.  320-) 

nicht  nass gemaehtDasm. Ms.  Ls.  1.633,  105. 
einem  nngenetaet  sohem  (««=  tmcken  schem) 
LCR.  40,  478.  2019.  140,  5. 

im-geDge  adj.  (I.  477*)  ungangbar^  nicht 
leicht  zu  gehn  Gut.  E.  10;  der  nicht  gerne, 
nickt  ohne  miüie  geht  (Lahz.  3741),  störrig, 
träge:  hei,  heiir  nngengen,  ir  valBohen  nnde 
strengen  Mabt.  83,  75.  ist  aberda^wip  nng. 
ib.  133,  31.  ein  hnnt  nng.  Hadam.  389.  nng. 
an  art  nnd  in  dem  sinne  ib,  164.  nng.  ist 
inwer  kamp,  euer  sinn  ist  so  störrig,  dass  er 
sich  nicht  durchbrechen  lässt  Rbibb.  360, 
1613  (Ls.  2.  605,  23)  u.  anm.  der  Würfel  ist 
nng.,  in  seinem  gange,  faUe  unberechenbar 
Ls.  3.  232, 42.  comp.  U  lenger  ie  nngenger 
ist  die  weit  Nbtz  1274. 4215;  neqnam  Gbrm. 
18,  67. 

un-geniden  s.  nngeniten; 

nn-genidet  parf.  adj.  (11.345*)  einen  nng.lan, 
mit  neide  verschonen,  ihm  etw.  gönnen 
Büchl.  1,  762.  vgl,  nngeniten. 

un-genietet,  -geniet  part.  adj.  (U.  350*)  un- 
geübt, ungebildet,  unerfahren  Sghm.  Fr,  1, 
1770.  Pask.  69,  2. 

un^genie:;  stm.  schaden,  naehteü  Pbz  gloss. 
zu  Ot. 

Un-genisic  adj,  der  nicht  genesen  kann,  wn- 
heiUfar  Scmm.  Fr.  1,  1759  (a.  1487). 

nn-genislich  adj.  äaMe2^0RL.4848.  Bbrth. 
136,  3.  xmgenesliche  krankheit  Öh.  129,  22; 

un-genisllchen  adv.  (n.  382^)  unheübar, 
rettungslos  BOchl.  1,  78. 

un-genist  stf  (n.  383-)  unrettbarkeit,  das  ver- 
lorensein ^  verderben,  tmheU  Büohl.  Winsb. 
Ls.  (3.  291,  8).  Dak.  6937.  Birk.  72. 

un-geniten  part.  adj.  (IL  345*)  unbeneidet, 
ungehasst.  got  selbe  beleip  nngeniden 
(:  smiden)^BBKR.  14586.  einen  nngeniten  lan, 
mit  neide  verschonen,  ihm etw.  gännenlfunm. 
231.  Bpt.  7. 353, 12.  etw.  nngeniten  Iftn,  da- 
mit durcham  zufrieden  sein  Güdr.  1704,  4 
u.  Martins  anm,  vgl.  nngenidet. 

un-genoppet  s.  noppen  i. 
un-gen6te  adv.  dernngendtelinget  ülr.  Wh. 
172*; 

un-genoBtet,  -genoet,  -genOt  part. 


1855 


un-gen6tliche 


un-geordenet 


1856 


(II.  416^)  ungenaiigt,  -gezwungen  ^  unnötig, 
freiwülig  Mai,  Kioeuzf.  Kulm.  r.  Wbist.  da 
dienest  nngenoßtet  hai;  Msh.  2,  355**.  der  eit 
ist  nogencetet  ülb.  Wh,  218*.  ich  swere 
einen  nngendten  eit  ib.  217''.  226'.  ein  nnge- 
noBte  Sünde  j.Tit.  5197.  dem  toe  widenrert 
von  nngenöten  dingen  Apoll.  719.  der  degen 
üf  sich  borget  manec  vreise  nngenöt  Ebonb 
7164.  sie  leit  den  hantschuoch  an  ungenöt 
ib.  23842.  da;  bein  hebt  sie  nngenöt  enbor 
ib,  23887.  kamt  er  nngenoetet  niht  för  gerihte 
Swsp.  265,  14.  279,  10.  da;  zwdn  £rbar  man 
nngenoett  pei  im  trewen  gesprechen  {auMa- 
gen)  mngen  ükn.  383  a.  1355.  Camberg  wart 
nngenoetet  anf  gegeben  Chb.  10.  321,  1.  er 
hat  6möTt  getan  nngenoeter  sach  ib.  261, 
13 ;  unbedrängt,  'bdäsUgi:  l&t  si  nngenoetet 
ligenÜLB.  Wh.  174*. 

un-genötliche  ac2f7.  ungemmmgen,  freitßHlig 
Qb.w.  1,  363. 

un-genö^  adj.nngleichf  nicht  gleichhommend. 
comp,  an  kreften  nngen5;er  (:  größer)  j.TiT. 
4535;  zu  den  hörigen  eines  andern  herm 
gehörig:  ein  nngend;  wip  nenien  Monb  z. 
2,  334.  Gb.w.  4,  455.  ein  frowe,  die  ein  nn- 
gendssen  man  hetti  ib.  494.  ein  nngenö;;er 
ib.  1,  49; 

un-gen6;,  -genö^e  eteum.  (IL  397'*)  wige- 
noeaCf  -geführte,  aller  gnaden  ungeno;BiBK. 
p.  136.  der  hochvart  nngen5;e  j.TiT.  422; 
der  nicht  seines  gleichen  hat  Lbsbb.  585,  2 ; 
der  nickt  von  gleichem  y  von  geringerem 
Stande  ist  Fbeid.  Swsp.  Bbinfb.  B»  2415. 
Chbist.  S.  615.  Gbb.  8. 121,  12;  auswärtig, 
fremd  Dibm.  141,  5;  zu  den  hörigen  eines 
andern  herm  gehörig  Ubb.  Wbist.  (1,  49) 
St.  a.  1465.  wo  ain  frow  des  gotzhns  aigen 
ist  nnd  iren«  nngends;man  het,  da;  ist  ain 
man,  der  aines  andern  heren  ist,  der  haist  ir 
nngeno;  Fw.  25; 

lUI*genÖ;en  swv.  in  ent-,  verangcnd^en; 

un-genö^nne  stf.  (II.  393*)  die  zu  den  höri- 
gen eines  andern  herm  gehört  Gb.w.  (1,  95. 
303.  4,  5).  «tof.  Fw.  1. 

ungenOl^-man  stm,  s.  tmter  nngeno;. 

Un*gen6;8am  adj.  (II.  398*)  «u  den  hörigen 
eines  andern  herm  gehörig  Gb.w.  1,  34.  291 ; 

un-gen&^ame  stf.  (ib.)  Übertretung  der  ge- 
meinschafU.  pflichten  einer  geno^same  Monb 
2.  7, 130;  verehZichung  mit  einem  oder  einer 
ungend;en  und  das  dafür  zu  entrichtende 
Strafgeld  ib.  19,  70/.  Obbbl.  1835.  Gb.w. 
1,71.4,  489.  MoRB  3,  251 ; 


un-genö^men  «w.  in  ent-,  vemngcxic»;- 
samen. 

On-gen&^chaft  etf.  =  angeno;aame  iperdi- 
Ziehung  etc.)  Fw.  25. 

un-genO^en  parU  adj.  (II.  393*)  der  nicht 
genossen  hat  (blut  u.  fleisch,  s.  genießen),  tod 
banden  nngeno;;en  gehört  ich  nie  des  dones 
ÜADAX.  112.  Aw.  2,  22.  3,  47.  bUdl.  ac 
freaden  nng.  bliben  j.TiT.  2469;  keines 
nutzen  od.  vorteil  habend  Laxpb.  sie  lie; 
mich  niht  nngen.,  unbelohnt  Vibo.  493,  6. 
mit  gen.  d.  s.  Büohl.  1 ,  66.  Tübl.  Wh,  3'. 
Ebonb  23180.  28050. 

un-g6nt  stn,  salbe,  rosöl  nnd  nngent  Fasx. 
680,  8.  -  aus  lat.  angaentnm. 

un-genüegelich  adj.  ungenügsam  Wack.  pr. 
70,  250. 

un-genüegelicheit  «<^.  Mtst.  2.  661,  40. 

UQ-genÜegange  stf.  ungenügsamkeit  Thbol 
212; 

un-genuht  Hf.  (II.  355*)  ungenügsamkeit,  w 
enthaüsamkeit,  unmässigkeit,  unvemunfl 
Unschicklichkeit  Dibm.  Wolfb.  Mai,  Kikbh 
Ot.  der  pfafFen  nng.  Hblbl.  2,  808.  annt 
nnde  riebe  brehtent  al  geliche  mit  ein? 
grdgen  nng.  ib.  741.  mit  giteolicher  nng. 
Msh,  2,  198'.  ditz  hei;et  alles  nng.  JCkgu 
611.  die  Sprüche  sint  von  manger  nn^.,  die 
man  dar  an  erkennen  kan  Tamu.  hofz.  11. 
helfent  mir  von  dirre  schänden  ung.  Ls.  3 
227,  392.  des  tüvels  nng.  Eblcbs.  802.  die 
fronwen  si  mit  nng.  plangeten  Elis.  48Sr>. 
pl.  den  bracht  sorgen  schaar  ze  ongenuchten 
Mf.  28;  iüuchemdes  ausbreiten,  unkratä 
Buch  d.  r.  214.  Tboj.  (2510. 18586).  Bbikfb. 
i?.  10; 

un-genuhtec  adj.  ungenügsam,unenthaUsam, 
unmässig.  swä  man  die  minac  vindet  nng. 
Rbuifb.  B.  6357;  er  wart  an  dem  Übe  nng.« 
vertoildert  Kchb.  W.  5266. 

Oü-genühtecheit  stf.  (II.  356**)  des  samcrs 
nngen.  (lestatis  fervor  nimios)  Bb.  25%  vor, 
übrige  hits;  Verwilderung  Pabb.  169,  44. 

Un-genuOCSamac};.  ungenügsam  Yintl.  6272. 

on-genawen  part.oc^;.  (II.419*)G8H.  1896  vor. 

un-geau:;  etm.  des  kmn  er  sIt  in  nngena; 
ViBG.  285,  9. 

ua-genzllchen  adv.  (I.  479^)  Hm.  5. 450, 9o. 

un-geoffenbärekeit  stf  nach  nngeoffenbare- 
keit  der  Verborgenheit  Mtst.  2.  518, 22. 

un-geoffent  part.  adj.  verborgen  Wack.  pr. 
53,  48. 

un-geordenet,  -geordentpaw.  adj.  (1I.44I') 


1857 


un-geordinieret 


un-gerech 


1858 


My8t.  Pa88.  (286,  32).  angeordendte:;  leben 
Gbissh.  2,  49.  nngeort  Dibm.  arzh.; 

un-geordinieret  paru  adj.  (II.  442')  nicht 

ordiniert  Gbbm.  3. 426,  17.  —  adv,  in  unord-' 

nung  Jbb.  13474. 
un-gepelzet  part  adj.  nngepelzte  beum,  ar- 

bories  Dfo.  4". 
nn-gephadet  part.  adj,  j.Tit.  l  alt.  dr. 
nn-gephelltet  part.  adj.  in  kein  geeetz  od, 

mass  zu  bringen^  unmeashar,  unergründlieh. 

din  ie  din  immer  ist  gar  ungephehtet  (gedr. 

ungefehtet)  j.TiT.  1.  din  drivaltikeit  diu  ist 

gar  nng.  Huoo  v.  M.  35. 

un-gephenfiet,  -gephant  part.  adj.  nicht 

gepfändet  y  unberaubt.  %  ich  miner  frouwen 

rösen  röt  alsd  nngepfendet  lie^  Ls.  1.  379, 

161.  ir  beleibt  von  mir  wol  nngepfant  Fasn. 

455,  9.  nnt  gen.  des  was  nngepfendet  er  Ls. 

2.  503,  34.  der  manheit  nngepbendet  j.TiT. 

4850 ,  der  ^reu  t^.  6160.  Vz.  40.  mit  präp. 

An  höhen  dren  nngephendet  j.TiT.  1006.2626. 
UIL-gephllUlZet  part.  adj.  (11.  796')  SüM. 
ua-gephlegen  part,  adj.  der  lat  min  onge- 

pflegen  niht  Loh.  639. 
un-geplneget  part.  adj.  (IL  520*)  imponis 

DFG.  290^  ÖH.  64,  33; 

un*gep!net  part.  adj.  got  lat  chain  pösheit 
nngepeinet  Yditl.  9788. 

[nn-geprts  etm.  11.  533"]  »  nnpris  Tboj. 
17732. 

nn-geprlset  a.  nngebriset. 

un-gepilset  part.  ßdj.  j.Tit.  95.  5468. 

un-geprüevet  |)ar<.  adj.  j.Tit.  4404. 

un-gequetzet /7aW.  adj.  tmverZetsr^  Hans  1346. 

XiVLg'ST  stewm.  (III.  189")  Ungar ^  Ungarns  Dfo. 
626*.  der  Ung.  Bbnn.  3690.  ein  wilder  U. 
Helbl.  1,23.  die  wüetenden,  tobenden  Unger 
Sbbv.  1765.  812.  2296.  d5  tet  er  ab  er  wsBr 
ein  U.  nnd  bot  da  ffir  sin  longen  Mabt.  33, 
62.  18, 112.  ein  Ungers  zager  Pab2.  184, 14. 
die  Ungern  Msh.  2,  87".  die  alswarzen  Unger 
{vor.  Ungeren)  Bül.  184, 16.  die  Unger  tra- 
gent  enge  rdcke  nnd  dar  zno  lange  zöpfe 
Ensnx.  p.  379.  der  Unger  künec  Mbh.  2,  6". 
der  Ungern  nntrin  Wo.  2495.  ü?  Ungern  lant 
YiBG.  302,  12.  agl.  Ungerlant.  —  dai.  pl.  al$ 
Umdename  Ungarn:  Ungeren,  Ungaria  Dfo. 
626*.  Ri7L.65,2.  Roth.  i2. 495.  dnrch  Ungern 
YiBG.  441,  8.  g6n  Ungern  ib.  474,  1 1. 475,  2. 
476, 12.  von  Ungern  Nib.  1102,1.  Sbbv.  1247. 
726.  Rab.  49.  548.  ze  Ung.  Wo.  2493.  —  vgl. 
Ungenere. 

un-gerade  «.  nngerät; 

Lex  er,  WB.  11. 


un*gerade  adü.  (ü.  559*)  in  ungerader  zal^ 
impare  Gl.  Virg.  1,268.  Msh.  3, 109V  Renn. 
(Ues  2738); 

un-gerade  etf.  =  diu  nngerade  zal  Trist. 
16860.  SwSP.  110,  21; 

un-geraden  ewv.  nngerat  werden  Rbinfb.  B. 
5569.  . 

un-geradet  part  adj.  nicht  ausgestattet,  die 
nngerädete  swest^r  Ssp.  1.  5,  3  «  unüsj- 
gestiuret  Swsp.  8,  7. 

un-geranc  stm.  wil  er  eng  so  wil  si  wit,  wil 
er  kurz  s5  wil  si  lanc,  ist  da;  niht  ein  unge- 
ranc?TBiCHK.  C260". 

un-gerapt  p<»rt.  adj.  nicht  abgeraupet.  unge- 
rapte  bönm  Wp.  G.  109.  Np.  330. 

Ungeraere  stm.  =  Unger.  md,  Ungerßre  Eus. 
364.  7323.  Ungerer  Dfo.  226*. 

rm-gerast  part.  adj.  (IL  557")  ohne  ruhe  unti 
erholung  Hatzl.  2.  42,  92. 

Tin-gerat,  -gerade  adj.  (II.  558")  ungleich, 
ungerade  f  impar  Dfo.  288',  Tbist.  16860. 
ungerades  gelcete  Np.  155. 

Un-gerate  stn.  (IL  575V  578*,  18)  jnd.  unge- 
rdte,  -rSde:  mangel  an  nötigem  vorrath  od. 
gehöriger  zutat  (Iw.  3336),  überh.  mangels 
armut,  armseligkeit,  not,  Unglück,  leiderk 
Hbbb.  Lasz.  Flobe,  Babl.  Fbbid.  Tükd.  Ms. 
{H.  1,  81".  2,  259")  Pass.  Jbb.  min  ung.  soltu 
ze  herzen  setzen  Ls.  1 .  238, 224.  welher  band 
ungerSt  deinem  herzenlieb  zu  banden  get 
Com.  714, 16V  bei  Schm.  Fr.  2, 163.  mit  ung. 
jagen  Habah.  292.  er  wart  gestalt  t;  ung. 
Gfb.  1937;raÖo«^Ä«»^PLOBB,  j.Tir.  5072; 
böser  rat  od.  handlung  die  aus  solchem  her- 
vorgeht: ir  gewi^^en  gedenken  nit  enkunde 
dekein  der  ungerMe  Eus.  8975.  ungerete 
briuwen  auf  böses  sinnen,  böses  zu  stände 
bringen  Hbikz.  109, 274.  die  werltfÜert  ung. 
Wölk.  119.2,  10; 

un-geräten  part.  adj.  (IL  563")  ungeraten, 
schlecht,  bes.  verschwenderisch  Wimsb. 
Kulm.  r.  min  mül  ist  ung.  Msh.  3, 348".  da; 
sin  sun  gar  ung.  wsere  Jümol.  742.  ung.  kint 
Bbbth.  Kl.  216.  18.  Pbao.  r.  126,  90.'  die 
jungen  ungeraten  purgere  ib.  14,  21.  mac  si 
behalten  mit  der  kuntschaft,  da;  er  nng.  ist 
und  in  der  unfuore,  da;  si  irs  guotes  vor  im 
angest  hat  Swsp.  60,  5.  344,  7. 

un-gerech  adj.  (IL  587")  nicht  in  gehörigem 
zustande  befimlUch.  ir  {der  teufel)  gestalt 
was  ungerech  Gz.  6515.  da  wirt  der  valsehe 
fürsprech  an  siner  znngen  ung.,  er  rer- 
stnmmt^KiüT.  11,  8; 

59 


1859 


un-gerech 


un-gerihtet 


1860 


un-gerech  stnm.  (II.  588')  mUhehagenf  kum" 
mer.  w6  gros  nng.  wart  in  irme  herzen  dö 
gestalt  Eablm .  36,  37.  wülichen  nng.  hedde 
do  der  aide  David  in  sime  herzen  ib.  67,  45; 
adverbial  zu  nngereche,  in  schlecJUem  zur 
Stande,  hrank  Hebb.  6515.  12613  u.  anm. 

un-gerechent  part,  adj.  nngerechenter  ampt- 
man,  der  keine  rechnung  abgelegt  hai  Böhm. 
573  a.  1341. 

un-gerede  «.  nngenete. 

un-gereden  part.  adj.  (II.  696*)  «  ungebiu- 
telt.  tingeriden  brot  6b.w.  1,  655. 

un-geredet,  -geret  paH.  adj.  ohne  zu  reden^ 
sprachlos,  stumm,  er  scheidet  nngeret  Ton 
dan  Bbinfb.  B.  3044.  er  lag  ttngeret  vier 
ganze  tag  Dbach.  C.  84.  er  viel  anfs  pflaster 
und  lebt  ain  tag  angeredt  Chb.  10.  331,  13. 

un-geregenet  part.  adj.  ohne  zu  regnen,  e? 
was  drin  jar  nng.  Mabibnob.  284. 

un-geröht  adj.  (n.  61 7'*)  nicht  gehörig, 
schlecM.  nng.  pfenninge  Fbbibbbo.  85.  ein 
ungerechtes  oder  ein  gefeistes  wambeis  Pbag. 
r.  32,  45;  unrecht y  ungerecht:  ungerechter 
gewalt  YiNTL.  3226  {vor.  unrechter).  MOhlh. 
r.  27,  16;  ungerechter  stan,  tmgerecJUfertigtj 
schiOdig  sein  W.  16  s.  25  (a.  1332); 

un-'gerellt  stm.  (ib^  das  verkehrte,  gegenteü 
Tbist.  9882. 

nn-gerehte?  stf.  (ib.)  Hbbb.  12613  ist  ohne 
Zweifel  zu  ungereche  zu  lesen,  s.  ungerSch. 

ün-gerehte  adv.  (ib.)  unrecht  Nbidh.  60,  26. 

un-gerShtecheit  stf,  (ib.)  Ungerechtigkeit 
Ltjdw.  67,  24.  Pbonl.  54.  Vihtl.  3210/. 
3235.  42.  53  u.  ö.;  beschimpfung ,  beleidig- 
ung  ib.  3725. 

un-gerehtecüche,  '■^nadv.  ungerechtYiwrh. 
3213.  18. 

un-gereide  adv.  s.  ungereite. 

un-gereiet  part.  adj.  (II.  656-)  ohne  tanz 
Nbidh.  29,  4. 

un-gereint  part.  adj.  unabgegränzt  Schm.  Fr. 
2,  105  (rt.  1470). 

un-gereisic  adj.  (U.  665')  zur  kriegsfahrt  un- 
tauglich, ilherh.  unrüstig,  schtoach  Winsb. 
47,3. 

un-gereit  s,  nngereitet. 

Un-gereit  adj.  (lI.  672'')  nicht  bereit^  unge- 
rüstet,  kranc  ist  der  herren  mäht  mit  unge- 
reiten  liuten  Msh.  3,  58*.  mit  gen.  Pabs.  des 
libcs  ungereite  was  der  wirt  j.Tir.  5521, 
mit  präp.  zu  kampe  was  er  ung.  Ems.  3213; 
machtlos,  unfähig  zu  ib.  1414.  2864.  4312; 
uniter eit^  unzugänglich ,  nicht  zur  handEv. 


Iw.  Eablu.  114,  54.  minin  dinc  stönt  mir 
ungeraite  Pbl.699.  do  dühte  in  da;  annsehe 
und  harte  ung.  Flobb  3739. 
un-gereite  adv.  ohne  die  kraft  wozu  zu  hohen, 
di  in  gesegente  ungereide  vor  großer  jamer- 
keide  Elts.  4259. 

un-gereitet,  -gereit /lar«.  adj.  (II.  667**)  «w- 

gerethnet,  -gezäU.  sin  her  da:;  was  mit  zal 
nngereitet  j.TiT.  838;  nicht  in  anschlug 
kommend,  nicht  zu  vergleichen  gegen  Msh. 
2,  392'. 

nn-gereitschaft  stf.  mangd  am  notigen,  arm- 
seligkeüBFT.  17.21,316. 

un-gerei^et  part.  adj.  ir  liefet  mich  nn^- 
reibet  Eol.  216,  278. 

un-geret,  -gSret  s.  ungeredet,  -gedret. 

un-ger^te  s.  ungenete. 

un-geriden  s.  ungeraden. 

un-geriht  s.  ungerihte,  -gerihtet 

un-gerihtbsere  adj.  ein  freis,  ungerichtpers 
und  unverkumerts  eigen  Sghwbo.  a.  1471. 

un-gerillte,  -geriht  stn.  (ü.  649*)  unrichäg- 
keit,  fehler  (im  versmasse).  als  ich  da^  nng. 
an  disen  lieden  hän  ze  reht  gerucket  j.Trr. 
888;  unrecTUj  vergehn,  verbrechen  criminel' 
ler  natur  Gebh.  Laitz.  6785  var.  Ms.  (H.  t 
218*.  229").  Tbichn.  Bsp.  Kulm.  r.  ung. 
stoeren  Tboj.  2585.  dre  lip  s^le  nnde  gnot 
verderbet  ung.  gar  Obl.  15154.  wie  maa 
vreve)  und  under  ung.  buchen  sol  Swbp.  80, 
1.  ein  ung.  vor  dem  rihter  klagen  ib.  92, 1. 
403, 16.  beschirmet  sideic  rihter  nnde  gestet 
in  ungerihtes  ib.  288,  5.  der  keiser  mae  alle; 
ung.  niht  verrihten  ib.  98, 8.  siebet  ein  jade 
einen  kristen  oder  tuot  er  ander  nng.  tift.  214, 
7.  tut  ein  Jude  an  eime  cristen  man  ein  ung. 
Pbao.  r.  163,  206.  ist,  da;  er  bedaget  wirt 
umb  ung.  ib,  117,  60.  tut  ein  man  nng. 
RuDOLST.  r.  209,  3.  alle  schulde,  die  sich 
nicht  ziehen  zu  ung.  Jen.  H.  76,  29.  75,  IS. 
wer  sines  gfttis  mit  gewalt  oder  mit  ong. 
entwert  ist  Mich.  3  s.  23  (a.  n^S);  geltiatrafe 
für  ein  ungerihte  Obbbl.  1838; 

un-gerihtec  adj.  (II.  646")  Wihsb.  47 ,  3  vor 
zu  ungereisic. 

un-gerüitet,  -geriht  por^.arf/.  (IL  637*.  646'') 

nicht  gerihtet  Ms.  (H.  \ ,  155".  2,  68*.  87"). 
rime  nngerihtet  Rbush.  2252.  roup  und  brant 
sint  ungeriht  Fbbid.^  46,  13  var.  ein  unge- 
rihte Zunge  Wack.  pr.  53,  121.  in  dir  wart 
nngericht  dat  gotliche  brot  Mabld.  han.  55, 
21.  mit  gen.  des  geltz  ung.  {unbeaalt)  sin 
Uhk.  2,  247  (a.  1362);  der  ein  ungerihte  be- 


1861 


un-gerimet 


un-gesaget 


1862 


gangen  Tiat:  ein  nngeriehter  und  mistötiger 
man  Qr.w.  5,  703. 
un-gerlmet  part.  adj.  (IT.  704')  ungereimt, 
prosaisch  Mai  3,  16.  Wildon.  20,  5. 

un-gennge  adj,  nicht  leicht^  schwer,  mit  gen. 

wer  nicht  wol  inwei?  der  dinge,  dem  sind  si 

sagins  ungeringe  Eibchb.  838,  8. 
Un-geringet  part.  adj,  ungeringdt.  wenn  si 

(Schweine)  behirtet  sind ,  so  mugent  si  wol 

ungeringet  sin  Gr.w.  5,  162. 

ungerisch,  ungerscli,  ungarisch  adj.  aus 

Ungarn,  ungarisch,  durch  ungerische  riche 
WoLPD.  X>.  V,  50.  VII.  1.  u?  ungarischer 
marke  Vibo.  471,  9.  ein  ungerisch  zager 
j.TiT.  4094.  du  sist  tiutsch,  windesch,  un- 
gersch  Msh.  2,  381*.  der  treit  ungerischej; 
här  Helbl.  1,  225.  ain  ungerischer  man 
Wölk.  86.  4,  14.  ungerische  voln  ib,  218% 
ochsen  üg.  122,  28  (a.  1327).  ungerische, 
ungersche  guldin  Mh.  3,  341.  Chb.  1.  246,  1. 
er  macht  aus  seiner  frawen  ein  ungrischen 
pflüg  Com.  521,  149''  bei  Schm.  Fr.  1,  110; 

ungerischen  ado.  auf  ungarische  weise  Wölk. 

57.  1,  15. 
un-geristic  adj.  (II.  727*')  indignus  Mise.  1, 

241^ 
Un-geriten  part.  adj.  (II.  735')  ohne  zu  reiten 

od.  sich  im  reiten  geübt  zu  haben  Gbbo.  1 379 ; 

unberitten  Mbh.  2,  96^ 
un-geriawet  part.  adj.  ohne  rette,  ohne  busse 

getan  zu  haben  Bbbth.  348,  8. 
un-geril^en  part.  adj.  Bbnk.  10505. 

Upger-lant  stn.  Ungarn,  Ungaria  Dfo.  626*. 

NiB.  1313,  1.  Bit.  1119.  Ebkst  1845.  Ebacl. 

5072.  81.  Vibo.  532,  5.  581 ,  11.  701 ,  13  etc. 

Neidh.  102, 24.  Msh.  2,  H\  W.  233^  3. 345". 

Elib.  203.  77.  331  etc.,  pl.  ib.  2495.  7033. 

Ungernlant  Wölk.  8.  3, 9. 
Ungern  s.  ünger. 

un-ggnie  flwfu.  (I.  535')  nicht  gerne,  invitus 
D»o.  307-,  n.  gl.  220^  Habtm.  Walth.  Pabz. 
Tbist.  Anbo.  Ebbst  5161.  Tboj.  16973. 
comp,  ungemer  Cbb.  5. 124,  27. 

un-gerOChen /wr«.  adj.  (n.-684-)  ungerächt, 

-gestraft,  inultus  Dfo.  307".  Tbist.  Fbeid. 

Kell.   j.Tit.   936.  4814.  5127.  385.06204. 

Kbonb  25436.  Tboj.  11393. 424. 13423.17819. 

Apoll.  5680.  Gz.  7935.  Rbhn.  4694.  Msh.  1, 

33M98'.  Chb. 4. 58, 13.  ndrA. ungewro che n 

Kablm.  92,  65.  Pbomm.  2, 456\ 
un-geroUet  part.  adj.  den  habem  ungerollet 

malen  Gb.w.  5,  65. 


Un-geroten  part.  adj.  einen  walt  ungeroten 

Albe.  8,  4.  s.  nuten, 
un-geroubet  s.  unter  unverstoln. 
Unger-riche  stn.  Ungarn  Elis.  7076. 
un-gersch  s.  ungerisch. 
un-gerüemet  part.  adj.  (II.  SOO")   ohne  SU 

rühmen,  zu  pralen  Winsb.  Such,  ich  sprich 

e?   ungeröemet    Rabam.    173;    ungeriihmt 

Bbinfr.  B.  338. 

un-gerüeret,  -geniort  part.  adj.  (ii.  814") 

ich  hän  noch  seiten  vil,  die  uiigerüeret  sint 
Wabtb.  63,  9.  min  hört  ist  ungerüeret  Wwh. 
160,  27;  dinvLngeYnoTte  (nicht  au fgehckerte^ 
umgepflügte)  erde  Spec.  107. 

un-gerüm  adj.  (II.  790*)  enge,  ungeräumig 
Kbol.  4267; 

un-gerömet  part.  adj.  doch  was  Yon  im  der 
satel  ungerümet  j.TiT.  3696.  4575. 

un-gerünec  adj.  (II.  795*)  «  unrünec  Loh. 
4312.  5262. 

un-geraoch  stm.  hie  hat  Joathänes  fluoch 
pracht  in  gotes  ungeruoch  aUer  Sychemiten 
hail  Hpt.  18.  114,  148.  s.  unruoch; 

un-geniOChic  adj.  (II.  803-)  nachlässig,  un- 
bekümmert BoTH|>r.  29. 

nn-geruoclllichen  adv.  (n.  799*-)  rücksichts- 
los, grausam  Pass.  K.  120,  41. 

un-geruofen  i?ar«.  adj.  Hebt.  855.  1178.  207; 

un-geruofet  part.  adj.  Ring  29%  20. 

un-geraort  s.  ungerüeret. 

Un-geruowec,  -ic  adj.  (H.  819")  unruhig  . 
Stat.  d.O.  der  ungerüwige  und  ungehorsame 
Bb.  H.2,  15.  65,  36.  si  ist  ungedultig  und 
ungerfiwig  und  mag  nit  da  heime  bleiben 
Ab.  1,  61.  si  sint  ungerüwich  und  virwitz 
ADBiA»r466,  78.  ungeruebig  ZmB.  ehr.  3.  21, 
28;4.  307,  17. 

un-geruowesam  adj.  (ib.)  dassMeBT at.  d.o. 

un-geruowet,  -geraot  paH.  adj.  do  reit  er 
ungeruowet  den  tac  unz  an  die  naht  Otn.  A. 
562.  einen  ung.  lä^en  Güdb.  452,  2.  die  un- 
geruoten,  kampfmüden  Kchb.  W.  15141. 
sein  herz  w6r  allzeit  ungerüt  Fasn.  662,  33. 

Un-gerwet  s.  ungegerwet. 

un-gesaget,  -geaeit  part.  adj.  (ll».  I8*)  nicht 

gesagt,  t>erschwiegen.  ja  ist  e?  in  vil  unge- 
sagt Nbidh.  69, 4,  ungeseit  Eb.  4242.  Tbist. 
U.  436.  da?  e?  von  mir  allen  liuten  w»re  un- 
gesaget  Libht.  120,  16.  so  ist  min  name  in 
ungeseit  Kbonb  4526.  etw.  ungesaget  lä^en 
Hkbb.  14165.  Lanz.  (8596).  Ulb.  Wh.  248^ 
da?  e?  hübe  ungeseit  von  dinem  munde  »ä. 
152".  swa?  er  im  erboten  hat,  nihfungesaget 

59* 


■ 


1863 


uii-gesalzen 


nn-geschicket 


1864 


da;  bestat  tb,  173'.  sie  sint  iemer  nngeseit, 
unverraten  Flosb  7319;  ohne  etw.  zu  sagen 
Ls.  3.  296,  59 ;  etw«  nngesagt  tun,  ohne  a^ 
sage  geleistet  zu  haben  Mh.  1 ,  246 ;  mürrisch 
schweigsam:  diu  maget  was  yü  nngesagede 
Mab.  155, 29  (vgl.  34 :  da;  du  so  stille  clagest 
and  mir  antwurte  versagest);  iawer  lip  ist 
angeseit,  unsagbar  schlimm,  nicht  der  rede 
wertt  Nbidh.  47, 17  u.  amm, 

Ull*gesalzeil  part,  adj.  (IP.  43^)  Iw.  Mgb. 
Teichn.  Myst.  Eus.  6949,  büdl,  M8H.2,300\ 

Un-gesamnet  parU  adj,  (II^.  48^)  nicht  bei- 
sammen j  nicht  versammelt,  nicht  überein- 
stimmend A.HEINB.  GoTFB.  Ucd.  nugesam- 
met(:  verklammet)  j.Trr.  3712. 

un-gesät  part.  ac(/.  unkrüt  wehset  angesät 
Bbnk.  6645. 

nn-gesatlich  adj.  (IP.  58^)  unersättlich 
L.Albx.  6678. 

nn-gesä;et  parf.  adj.  (ü^.  343*)  ohne  bleiben- 
den wohnsüz  Fbl.  117,  12. 

un-geschaben  part.  adj.  (m.  60*)  unser  mis- 
setät  kaine  nngeschaben  pleibt  mit  peinik- 
licher  hitze  Wölk.  18.  8,  9. 

un-geschadeget  pairt.  adj.  (n«.  65*)  unge- 

schatgöt  ZüBCH.  jb.  83, 17.  ongeschediget 
Chb.  8.  74,  27. 

un-geschaffen  part.  adj.  (U^.  69-)  nicht  er- 
schaffen Mtbt.  Fbl.;  ungestaU,  hässlich, 
deformis,  indeconis,  indecorosns  Dfo.  170^. 
294V  Tbist.  U.  Mob.  Such.  Fbl.  Hbinz.  403. 
Ls.  3.  223,  238.  Gbbm.  H,  8.  245,  238.  Schb. 
297,  10.  Eablm.  142,  34.  Fabn.  742,  5.  Chb. 
8.  257,  28;  9.  541,  21.  907,  8.  ZmB.  oAr.  4, 
763*.  sup.  der  ungeschäffnestMoNB  z.  2,  193. 

un-geschaffenheit  stf.  (ib.)  das  nichtgeschaf- 
fensein  Mtst.;  hässlichkeit,  deformitas  Dfo. 
170^  Bbbth.  227,  38.  W.  v.  Rh.  108,  7.  111, 
41.50.    . 

un-geschafifet,  -geschaft  part.  adj.  (H«.  73*) 

ungetan,  nngeschaft  He:;  er  niht  Bäoht.  hss» 

29,  1 ;  unverrichteter  dinge  ZObch.  jb.  92,  9. 
ÖH.  120,  4.  121,  28.  125,  7.  Zimb.  ehr.  2.  342, 
19.479,  33; 

un-geschaft  stf.  (IL^.W)eities  wesen^nichtig- 
heit,  der  werlt  ong.  si  floch  Halt.  1938. 

un-geschalten  part.  adj.  unvenHekt  Mohx 
7,  470  (a,  1396). 

tm-geschamt  |9ar^  adj.  dem  ongescbamten 
Bit  ir  da,  dem  wol  geschamten  sit  ir  mat 
Msh.  2, 199".  und  wirt  mir  iwer  kameramt, 
icb  bän;,  ob  got  wil,  ungesebamt  Libht.  235, 

30.  TObl.  Wh.  134V 


an*geschant  #•  ungescbendet. 

un-gescharet,  -geschart  |>ar«.ad;.  (ü^  154*) 

nicht  abgeteilt  od.  gesomlert  Hirb.  4690. 

Mabt.  10, 106. 
un-geschart  s.  ungescbertet. 
un-geschazt  part.  adj.  Np.  125. 
un-geschediget  s.  ungescbadeget. 
Un-gescheftlich  adj.  (IIa.  74")  ohne  testament 

abintestatus  Dfo.  3^. 
un-geschShen  part.  adj.  (II«.  1 1 5-)  Pam.  4 1 1 , 

14.  ÜLB.  TFÄ.217^248^ 
nn-geschShende  part.  a^j-  da;  Ist  nnge- 

scbebende  j.TiT.  5086.  95. 

un-geschehenheit  stf.  (11«.  115*)  ux»  nicht 

geschehen  ist  Mtst.  2.  682,  28. 

un-gescheide  stf.  unterschied  Tbc  j.  2558  tfor.; 

un-gescheiden  pan.  adj.  (II«.  99^)  nicht  ge- 
schieden, ungetrennt'^m.Qtvaa.KoKK.  (Silt. 
2899)  Mtst.  er  und  sine  ritter  fuor«n  mi^. 
mit  dem  werden  beiden  durch  verriu  lant 
Rbikfb.  B.  18197.  ungescb.  an  ib.  1024^ 
Tbist.  207,  von  Dnot.  Babl.  Florb  4903 
Jbn.  St.  62,  IX.  ü;  den  gedenken  beiden  Ym 
er  so  ung.  Flobb  3842.  mit  gen.  Iw.  Babl 
j.TiT.  4979;  unentschieden  Pabjs.  Tbjs 
Hatzl.  e?  waer  vil  ung.  j.Txr.  5649.  Chr.  \ 
304,  12;  ungebührlich,  unverständig  Scsn 
-FV.  2,  370.  Mf.  132. 

un-geschelt  part.  adj.  nieht  geschalt  Risnm. 
294,  87.  Fbaom.  39,  89.  42,  435. 

im-geschemt  part.  adj.  (IP.  133^)  ohne  eiek 
zu  schämen  Bsp.  2747. 

un-geschendet,  -geschantpar*.o</;.(ii^S4'> 

nicht  geschändet  od.  entehrt,  ohne  eehmack 
u.  schände,  ungeschendet  Wwe.  158,  16, 
.gescheut  Nbtz  12413,  -gesdiant  Grn.  D. 
96,  29.  WwH.  201,  10.  Ulb.  Wh.  139\  IW. 
Bit.  194.  ViBO.  321,  13.  979,  2.  Tboj.  I437^ 
un-geschenket  part.  adj.  (IV.  82^)  nng.  auu 
ohne  schanhrecht  MOnch.  r.  336.  Np.  2ol 
(IS'-U.  jh). 

un-geschertet,  -ge8chartpartac/;.(ll>.i57^) 

nicht  schartig  gemacht,  unverletzt  imge- 
schertet  Tboj.  37 19.  Ls.  2. 201,  25,  -gaecbart 
Eabl  579.  Hpt:  7.  510, 1171.  Bnucp.  4. 

lin-geschic  stm.  (IP.  120\  18)  von  onge- 
scb^ken,  ab  importunis  Gok.  689,  171*  bei 
ScHM.  Fr.  2,  368; 

un-geschicket  part.  adj.  (Jl\  120*)  nUsge- 
staltet,  deformis  Dfo.  170^.  Mob.  488,25; 
ungerüstet,  -geordnet  Chb.  7.  13,  4;  unge- 
schickt, unpassend  Mtst.  ;  ungeschiekif  -ge- 
bührlich ScHR.  Fr.  2,  368. 


1865 


un-geschiftet 


un-gesellesclLaft 


1866 


un-geschiftet  part.  adj,  nicJU  an  den  schaft 
befisHgt  Bit.  2470. 

Uü-geschiht  atf,  (n>.  in*)  untat  Lakz.  Mai, 
Lieht,  aller  menschen  sÜnde  sint  vor  got 
ein  ungeschibte  (:  slihte)  j.TiT.  6128.  do 
der  lip  was  bereit  ze  bcesen  dingen  und  z* 
ungescbibt  Wg.9621.  mit  debainerlai  fraof- 
len  and  nngescbicbten  Chb.  5.  404,  29;  ihm- 
geschickt  ttnglückl.,  widerwärtiger  zufaÜ 
Pabz.  Tsist.  Wio.  Ebonb  (21714.  22586. 
24089.  26236.  27737),  Eonb.  (Ehoblb.  6064. 
Tboj.  2346.  5816.  7953.  12712.  13242.  304. 
14225. 17746).  Kbbuzf.  HItzl.  da^  in  unser 
berre  niht  zübtiget  mit  ung.  Wo.  4544.  die 
ung.  bergen  ib,  2270.  la  dir  min  leit  geklaget 
Bin  und  miebel  ungescbibteHsH.  3,  335". 
von  ung.,  durch  einen  vnglückl.  zufaU,  zuf^- 
ligKojm,  (Ehqblh. 3239.  Tboj. 41 827).  Pass. 
DüB.  ehr,  TJhB.  Wh.  215^  Wo.  2443.  Ebhst 
2602.  CuB.  8.  256,  30.  261,  2.  407,  27.  429, 
12;  9.  805,  2.  ZmB.  ehr.  4,  763\ 

un-geschirre  ein.  (II»  164'*)  schlechtes,  unbe- 
holfenes gerät,  bildl,  ein  lang  man  beist 
ung.,  ein  kurzer  ein  getwerg  Ls.  3.  423,  82. 

un-gescholten  |?art.  adj.  (11».  132')  nicht  ge- 
scholten, untaddhaft  En.  206 ,  35  var.  MsH. 
3,468'.  LiVL.  1143.  Bbliand  1607.  Sioen. 
C.  196.  Chbist.  S.  228.  ungeschulden  Kablm. 
4,  51.  hieher  wol  atich:  er  greif  zer  wer  in 
sine  baut  einen  ungescbulten  brant  Litl. 
1772. 

un-geschone  adv.  (Ul  193')  =  unscböne 
Pass.  K.  357,  30; 

un-geschcenet  part.  adj.  j.Tit.  5897. 

Uü-geschor^  part.  adj.  unbdäsUgt.  da^  er 
nleman  lat  ung.  Aw.  2.  190,  59. 

Uü-geschouwet  parU  adj.  ungeschaut,  -ge- 
prüft,  ungescb.  koufen  Msf.  21 ,  15.  unge- 
scbautes  fiaiscb,  da»  nicht  polizeilich  be- 
sichtigt worden  ist  Np.  225.  den  saffrän  nn- 
gescbawet  verkaufen  ib.  137. 

Oü-geschrevels  «.  unter  unscbr€vels. 

un-geschriben  part.  adj.  (HK  207')  nicht  ge- 
schrieben, nicht  aufgezeichnet  Stbick. 
Kbbtjzv.  da;  belibet  bie  von  mir  ung.  Bbnm. 
19190.  er  batte  unsdlde  vil  getriben,  die  bie 
bliben  ung.  Pass.  194,  25.  dat  is  bliven  an 
den  buchen  ungescbriven  Mabld.  han.  96, 
40;  nicht  beschrieben:  ein  ungeschr.  blat 
TsiOHir.  in  misc.  2, 232;  unbeschrieben,  un- 
bekannt: dri  sint  ir  über  bliben  ungenant 
und  ungeschr.  Hbbb.  4816.  j.TiT.  5397;  was 


sich  nicht  beschreiben  läset,  unbeschreiblich 
A.HEIMB.  1410.  SwABB.  293  (Hft.  15,  253). 
UU-geschrtet  part.  adj.  ohne  einen  schrei  zu 
tun.  zer  erden  viel  siungescbrietj. Tit.  5019. 

im-geschroten  paH.  adj.  (U«.  19'*)  nicht  zer- 
schnitten od.  zugeschnitten^  ganz.  d6  pellele 
imgescrötin  Bote.  R.  1510.  £n.  346,  4.  al 
lachen  ungeschroten  zu  vrowen  cleidern  Ssp. 
1. 24,3;  unverletzt,  -verwundet:  des  ich  ung. 
von  im  blibe  Loh.  273  (=  unrerscbroten 
Wabtb.  80,  3). 

nu-geschulden,  -geschulten  (II».  222^  3)  s. 

ungescbolten. 
un-geschuoch  adj.    (II*.   225')    unbeschuht 
Gbko.  2595.  Iw.  4927; 

Un-geSChuoliet  part.  a<i>\  (113.226*)  dasselbe 
BiNO  27',  35.  md.  ungescbüt  ^ÜD.ged.  1,293. 

un-geschurget  |jar/.  adj.  ung.  bliben,  auf 
seiner  steUe  unverrückt  bleiben  Mone  7,  470 
(a.  1396).  sine  lebetage  ung.  üf  dem  güde 
sitzen  Monb  z.  5,  400  {a.  1381). 

Un-geschütet  part.  adj.  (112.  230')  ohtie  sich 
zu  «cM^n  WwH.435, 14;  nicht  eingedämmt 
ScHM.  Fr.  2,  489. 

un-gesegenet  part.  adj.  (UK  240")  ungeseg- 
netf  ohne  segen,  ohne  weiteres  Pass.  Bbnm. 
9702.  j.TiT.  188.  Ls.  2.  399,  225.  Fasn.  755, 
2.  da;  er  vor  tag  also  ungesegnet  von  dann 
geschaiden  ist  Mh.  1,  51.  ungeseinet  Jbb. 
21406. 

Un-gesßhelich  adj.  (11«.  278')  unsichtbar 
Gbbm.  3.  234,  XXXIII. 

un-gesehen  part.  adj.  (W.  275')  6  da?  er 
mlne  vrowen  hie  so  lange  liei;e  ungesehen 
Gbbh.  2985;  ohne  gesehen  zu  haben  Tbist. 
17765. 

un-geseiget  part.  adj.  (II».  268'»)  nicht  geeicht 
Gb.w.  1,  434. 

uii-geseinet,-geseitff.  uugesegenet,  -gesaget. 

un-geselle  swm.  {IP.  30'»)  böser  geselle,  büet 
iuch  vor  ungeseUen,  ir  werden  edeln,  die 
nach  ^ren  streben,  von  ungeseUen  wirt  der 
man  vil  dicke  boubetsiech  Msh.  2,  210'; 

un-gesellec  adj.  (IP.  31"*)  ungesellig  Bbmn. 
9176. 

un-geselleclich  adj.  (ib.)  was  gegen  die  art 
der  gesellen  (gefährten,  freunde)  ist,  un- 
freundlich Eb.  6796.  Büchl.  1,  237; 

un-gesellecliche,  -en  adv.  (ib.)  Eb.  Pabz. 

GuDB.  431,  4.  Bit.  2284.  12823. 
un-geselleschaft  stf.  da;  riebe  bebalten  vor 

ungeselleschefte  j.TiT.  5871. 


1867 


un-gesellet 


un-gesmeicliet 


186S 


un-gesellet  part  adj,  (11.  33*)  Nkidh.  88. 17. 

j.TiT.  1293.  5230.  Hadam.  423. 
un-geselt  parL  adj.  imbesedt  Mob.  G5,  32. 

486,  22. 
llU-geseret  part  adj.  (II*.  255")  u?werletzt 

RosBNG.  H,  372.  j.TiT.  4714.  Tübl.  Wh.  81\ 

Troj.  6142.  La,  2.  529,  871.  Vbt.  b.  70,  29. 
un-gesetzet  part.  adj.  nicht  amässig  Chb.  5. 

388,  26; 
Un-gese^^en  part.  adj.  dasselbe  Peag.  r.  12, 

19.  Kaltb.  63,  48.  Chr.  4.  159,  3. 

un-gesigende  yar^  adj.  j.Tit.  loi.  29. 5324. 

un-gesihtec,  -ic  adj,  (II».  285")  unsichtbar 
Myst.  (N.  V.  B.  326.  33.  35.  Wack.  pr.  56, 
529).  Gbrh.358.  Part.  jB.  7687;  nicht  sehend 
Paittal.  637. 

lUl-gesihteclich  adj,  (IP.  286")  dasselbe 
Myst.  Silv.  4097.  Troj.  9926. 

Uü-gesihtlich  a<lj.  dasselbe  Glaub.  87. 
GniESH.  denhn,  26.  HpT.  15.  414,  16. 

Uü-gesippe  adj.  da?  zwen  ungesippe  man  hol- 
de? hei-ze  an  einander  tragen  Teichn.  A.  226"; 

UU-gesippet,  -gesipt  part.  adj.  j.TiT.  3976. 
Apoll.  /S.  91,  16.  Wst.566  a.l462.  Np.115. 

un-gesiunlich  adj.  (II2.  282")  md,  ungeaün- 
lich,  unsichtbar  Roth  pr.  30.  Diüt.  l,  287. 
2,  293. 

un-gesiurt  part,  adj,  ungesäuert  Fromm.  2, 
456".  nngesawert  bröt,  acrizimns  Dfq.  10". 

un-gesMen  part,  adj.  {m.  364")  ohne  ge- 
schlafen zu  haben,  schlaflos  ülr.  Wh.  Wölk. 
DüR.  ehr.  Tbichh.  C  200'.  Pasn.  706,  29. 

lin-geslagen  part.  adj,  (II2.  373")  nicht  ge- 
schlagen  Bon.  Hadam.  Erlces.  Mühlh.  r. 
{L.  170).  EiLH.  6910.  ÜLR.  Wh,  186*.  Lb.  1. 
532,  478.  LuM.  18'.  Zimr.  ehr,  2.  498,  24; 
nicht  ersehlagen  Ssp.  3.  24,  3 ; 

un-geslaht  adj.  (Ua.  388')  nicht  von  dersel- 
ben famüief  demselben  geschlechte  Gbn.  D. 
53,  2;  von  niedrigem  geschlechte  Earlm. 
Ms.  {H,  2,  232');  übel  geartet,  unartig,  bös- 
artig, roh  Trist.  H.  Silv.  (ungesl.  tiuvel 
3504).  Such.  Myst.  Pass.  ungeslahter  herre 
MsH.  3,  8",  knng  Schb.  379,  17,  bcesewiht 
Fraom.  36,  76.  din  ungeslahter  lip  ib.  36, 
153.  KoL.  221,  1156.  da?  tun  die  ungeslah- 
ten  e&.  101, 153.  die  ungealahten  wuecheraare 
Wg.  7101.  der  ungeslahten  kinde  spil  ib.  303. 
wer  den  ungeslahten  dient  Ls.  2.  627,  1.  so 
da?  fürba?  al  rein  frowen  niht  trabten  üf  ein 
so  reht  ungeslahten  ib.  423, 172.  we  der  un- 
geschlachten! Fasn.  777,  35.  vgl.  331,  3. 
390,  28.   da?  bcese  tuster  ungesl.  Schabt. 


225.  der  was  ain  bcBS  ungeschlacht  luan 
Chr.  5.  71,  4.  ungeslahte?  wip  Woi/ITD.  B. 
.315.  31.  Mart.  133,  66.  Eckb  C,  286.  der 
ungeslahte  muot  Bknn.  15143.  cotup.  der  i>t 
ungeslahter  vü  dan  ein  vihe  Wo.  9749  ;  roh, 
unbebatU:  üf  ungeslahter  erden  Both  dSckL 
45,  15;  knorrig,  schwer  zu  spaUen:  das 
gröbst  ungeschlachtz  (»  ungescblahtesti 
holz  Tuch.  92, 19;  ahgesUnnden,  veniarbet^ 
(vom  weine)  Chr.  5.  312,  5 ; 

Un-geslahte  stfn.f  (ib.)  bösartigkeit^  rohheit 
WiG.  268,  39.  Myst.  1.  349,  39.  nngeslaht 
(:  braht)  Elis.  6614. 

un-gesleht  adj.  (11^.394")  nichtschUcht,  nicht 
gerade  od.  aufrichtig  Tbichn.; 

un-geslellte  stßm.  der  ist  ein  ungeslehte 
(:  knehte)  Eolu.  73, 13. 

Un-geslehte  sin.  (II^.  371')  unedles  geschleckt^ 
niedrige  herkunfl  Both.  R.  1377.  da  was 
inne  ein  arger  wirt  als  noch  üf  ungeslähle 
birt,  tüie  Jiabgier  in  unedlem  geschle^hk 
immer  aufs  neue  leute  von  dieser  gesinnua^ 
wachsen  läset,  hervorbringt  VkBz,  142,  16; 

un-geslehtic  adj.  nicht  zu  schlagen,  unüher- 
windlichf  in  was  des  ritters  kraft  erkant » 
gro?  und  also  mehtic,  swie  da?  er  ungesM- 
tic  waer  an  der  sache  sunder  wän,   da;  is 
nieroen  moht  bestan  Bbinfr.  B.  8958. 

un-geslehticlichen  adv.  unartig  Wo.  319. 

un-gesliffen  part,  adj.  der  mir  den  sin  k 
machte  taub  und  so  gar  ungesl.  Baij>.  15. 

on-geslillte  stf,  ungeradheit,  unrecht,  da; 
dehain  ungeslicht  muge  geschaden  der  rech* 
tichait  Uh.  57  a.  1300; 

Mnrgesüihtet  part.  adj.  (112.396')  sin  har  was 
ungesl.  WiG.  (lies  5793  =  150,  9). 

un-gesli:^en  part.  adj,  (U^.  414')  mine  note 
sint  noch  ung.,  nicht  beendigt  Kchb.  £>. 
374,  7. 

un-gesmac  adj,  (II^.  417")  stinkend  Wölk. 
6,  93;  unschmackhaft,  widerlich  Gbibsh. 
Bbrth.  Mob.  Mtbt.  der  epfel  ist  tÜ  nnge^ 
smac  Marls.  124, 152.  da?  euch  nngftRnn^^h 
werden  alle  zeitliche  ding  H.v.  N.  354.  dasz 
icht  ain  laim  ungeschmach  mach  das  wasser 
Com.  201, 142*. 

UH-gesmashet  part.  adj.  (IR  421")  die  spise 
ungesm.  e??en,  ohne  sie  zu  tadeln^  au  ver- 
schmähen Parz.  169, 24.  Wwh.  276,  10. 

Uü-gesmecket/»aW,a<;/.  (II2.41S")tciwcAmac/> 
haft  Myst.  1.  244,  5. 

UB-gesmeichet  part.  adj,  (LIK  425')  ohne  zu 
sclimeicheln  Wwh*  429, 19. 


1869 


un-gesmelzet 


un-gestalt 


1870 


un-gesmelzet  part.  adj.  gesmekete  and  on- 
gesmelzete  bader  Böhm.  506  a,  1329. 

UD-^esniiden  adj.  ungeschmeidig,  ein  zenck 
80  uDgeschmeiden  von  pohsen,  mörsel,  plei- 
den  Bbh.  ged.  9,  250. 

un-gesmitzet  part.  adj.  (lia.433*)  unbeßeckt, 
'beschmtUet  s,  unter  anbesmitzet;  untterletzt, 
nicht  beeinträchtigt:  angesmitzit  and  nnge- 
ietzt  sin  Bcbb.  1,  161  {a.  1410),  nngeschm. 
und  angeletsit  an  irer  globde  ib.  206;  nicht 
geschlagen^  ungestraft  Lbbxb.  1047,  15. 

lin-gesniten  part  adj.  {U\  439")  nicht  zer- 
schnitten, dia  eier  a;  er  angescheit  und  un- 
gesniten  Rbinh.  294,  87;  s.  v.  a.  ungeschro- 
ten  GuDB.  64,  3.  Ssp.  Harn.  1.  24,  3.  Kulm. 
r.  4,50;  nicht  belästig,  ungeschom:  des 
laut  den  andern  ungesn.  Ls.  2.  527,  857. 
ua-gesorget  part,  adj.  da;  heilet  ung.  sin 
Bit.  5344. 

un-gesorteii  s.  sSrten. 

lUl-gesoten  part.  adj.  (IP.  361")  lucht  gesot- 
ieny  ungebrüht.  ungesottensgamKALTB.  87, 
51 ;  nidU  od.  schlecht  gekocht  Bbbth.  Tboj. 
5891.  Ow.  Z/.729;  unverilaut:  er  sluoc  sie, 
da;  ir  der  mage  geliche  von  einander  spielt: 
der  spise  lützel  sie  pehielt,  sie  viel  ir  darou; 
nngesoten  Apoll.  10882. 

un-gespalteilTiar^.  adj.  (W.  476')  Mob.  248, 
34. 

un-gespannen  part.  adj.  (II«.  482*)  nicht  ge- 
spannt £bl(BS.  5217.  SwBF.  197,  10;  nicht 
eingespannt  Mühlh.  r.  L.  176;  ungesp.  sin, 
kein  Zugvieh  besitzen  6b. w.  3, 323. 

llll-gespart  part.  adj.  (112.485")  nicht  gespart 
od.  erspart,  nicht  geschont  od.  zurückgehal- 
ten^ nicht  tforenthalten,  reichlich  vorhanden 
Iw.  WoLFB.  (im  blibt  min  dienst  ung.  Wwh. 
273,  16).  Tbist.  U.  Hbinz.  Kabl.  sin  eilen 
was  ung.  KoHB.  TK.  15211.  eine  reise  was  da 
ung.  ib.  14357.  15047.  nu  bista  ung.  ülb. 
Wh.  186%  wol  her,  e;  ist  ung.  ib.  119'.  176*. 
die  tniogen  böde  nng.  dia  guoten  swert  an 
der  hant  Bit.  10658.  j.TiT.  1341.  sin  bröt 
beleip  vil  ung.  vor  den  gemden  allen  Silv. 
152.  min  vart  sol  wesen  ung.  Mabt.  138,32. 
ir  gro^iu  höchvart  diu  ist  vil  ung.  ib.  127,76. 
des  milten  Vruotes  tagende  sint  an  im  ung. 
MsH.  2,362".  mit  roube  and  mit  brande  was  gar 
ung.  da;  lantLoH. 2625.  si  was  an  hohen  6ren 
ung.,  reich  an  hohen  ehren  Elib.  104.  1028. 
mit  dat.  togent  was  im  ung«,  reichlich  ge- 
schenkt ib.  93.  unse  gut  sal  tlch  wesen  ung. 
Albf.  G.  6907;  ohne -zu  sparen,  reichlich: 


etw.  ung.  geben  £bk6t3956.  Jeb.2613;  ohne 
zu  Unarten  f  ungesäumt  Wwh.  Jbb.  Kbbuzf. 
do  was  e;  langer  ung.,  sich  huop  ze  bette 
menneglich  Flobb7616.  die  boten  riten  ung. 
LiVL.  5279,  vgl.  5778.  6194.  8431. 

un-gesperret,  -gespart  part.  adj.  (II.  487") 

und  doch  was  ungesperret  ir  tor  Wolfd.  A. 

399.  angespart  Ebacl.  3901.  Ebonb  14583. 
on-gespilt  part.  adj.    (ELK  507')    ohne  spil 

FLOBB5211.  MsH.  2,  364". 
Un-gespiset  par«.  adj.  (11«.  512")  j.TiT.  4758. 

Bbbtu.  432,  23.  Ls.  2.  581,  27.  Vimtl.  1155. 

un-gespotet,  -gespottet  part.  adj.  (U^.  520') 

nicht  verspottet  Ua&tm.  (mit  gen.  d.  p.).  Mai, 
Bon.  Ebonb  (23633).  Vibq.  61,  9.  13;  ung. 
sin,  €ien  spott  unterlassen  Ebonb  1760. 
Bbbth.  20,  38. 

im-gesprache  adj.  (IP,  537")  unberedt  Pass. 
Albb.  Muscatbl.  19,  4.  Nie.  v.  W.  236,  27; 
schamlose  reden  ftihrend:  nü  vindt  man  an 
den  chindem  grö;;i  geitichait  und  an- 
chäusch,  die  maid  sint  ungespraech,  an  sche- 
miger dann  si  ettwenn  wöm  Gbst.  R.  48 ; 

un-gesprache  stf.  (II*.  538')  mangel  an  be- 
redsamkeit  Mob.  352,  23; 

im-gesprechelich  adj.  (II2.533")  unaussprech- 
lich Pass.  Myst. 

un-gesprochen  ;?ar«.  adj.  (113.527")  nicht  ge- 
sprochen Mtst.  Monb  schausp.  siben  äve 
Marie  wären  noch  ung.  Mablo.  175, 51.  161, 
254;  nicht  genannt  Mtst.  2.  113,  30;  nicht 
auszusprechen  ib.  91,32;  ohne  zu  sprechen 
od.  gesprochen  zu  hohen,  stumm:  ung.  sin 
Bbnn.  3676.  Eell.  33,  24,  traben  Aw.  2. 
56,  206.  ich  muo;  von  ir  ung.  gän  Msf.  136, 
16.  BUS  ung.  mit  gedanken  gat  diu  wile  hin 
Nbidh  72,  36.  er  däht  im  ung.  j.TiT.  5813. 
min  herze  ist  kranker  sinne,  des  ist  e;  ung. 
von  dem  munde  ib.  884;  ohne  sich  (durch 
eine  tat)  zu  äussern,  unausgeführt:  an  in 
beleip  der  Eriechen  ha;  vil  ung.,  -  -  also  da; 
sich  nieman  gein  in  wände  ib.  4180. 

un-gesproclienlich  adj.  unaussprechlich 
Hft.  h.  lied  136,  33. 

un-gespunnen  parL  adj.  Bus.  7148. 

un-gestabet  ^art.  adj.  (IP.  595")  ungestabter 
eit  BOCHL.  2,  540.  Pabz.  498,  3.  s.  staben. 

Un-gestalt  part  adj.  (U*.  563*)  ungestalt, 
verunstiUtetf  hässUch,  schmutzig,  deformis, 
informis,  sqaalidus  Dfo.  170".  297'.  549". 
ung.  werdin,  squalere  t&.  Babl.  Tbirt.  i?. 
Ebonb  (13020).  Bbbth.  Mob.  Ludw.  Pass. 
(der  ungestalte  H,  106,  11.   forme  üf  da; 


1871 


un-gestalt 


mi-gest&eme 


1S72 


höchste  QDgestalt,  die  nmgestaÜetsU  form 
Mablg.  111,  23).  er  was  so  nng.  Apoll.  S, 
58,  31.  der  nngestaltd  Ernst  2797.  ein  volc 
nug.  iö.  3827. 4455.  Apoll.  3504.  sit  sie  was 
diu  nngestalde  j.TiT.  5106.  Eaelm.  209,  7. 
leider  winter  nng.  Hsh.  2,  394\  3,  293\  in- 
nerhalb des  tors  was  es  nngemachsam  nnd 
ungestalt  nnd  gar  tief  weg  Che.  5.  147,  7. 
dat  wetter  was  nng.  ib,l,  358,5.  nnge stel- 
let machen,  enistellen,  verunstaUen  Qxbm. 
3,  433.  da:;  dn  also  nngestellet  mich  malest 
Mablg.  112,  34.  ich  wil  gerne  nngestellet 
sin  Yor  den  Muten  mit  minem  honbte  Vbt. 
b.  26,  21.  8up.  da;  aller  nngestaltest  wip 
Dan.  524.  wolher  der  nngestaltest  ist  Monb 
«.2,193; 

un-gestalt  gtf.  (JIK  563')  mügestaU,  übeUs 
aussehen  Bbbth.  Albb.  ir  nng.  die  schadet 
nicht  BiNO  19*,  24 ;  larva  Yoc.  Sehr.  1457. 

im-gestaltlieit«^/:  (IR  563')  mügeHaUBBsra. 
389,  12. 

nn-gestalticheit  stf.  deformitas  Dpo.  170'. 
un-gestaltliclie  adv.  deformiter  ib. 
nn-gestaem  s.  nngestüeme. 
nn-gestanden  part.  adj.  j.TiT.  5953. 

un-gestelle  adj.  (U^.  559')  ungestüm^  plump. 

sich  hnop  diu  aller  grceste  nnhabe  von  schri- 

gen  nngestelle  Vnio.  391,  6.  der  rise  was  so 

nngestelle  (:  snelle)  Dan.  417; 
un-gestellede  stf.  (m.  563')  misgestaU  Elis. 

8654.  Mtst.  1.  355,  23; 

un-gestellet  s.  nngestalt 
im-gesteltnis  stfn.  deformitas  Dpo.  170'. 
tm-gestemen  part.  adj.  nicht  zurückgehaUenj 

ungestüm,   ir  stimme  was  so  nngestemen 

(:  nemen)  Vibo.  394,  11.  823,  4. 
un-gestempf et  part.  adj.  nnge  s  t  e  m  p  t ,  un- 

geprägt  Abch.  W.  22, 150  f  (a.  1496). 
nn-gesteiit  s.  ongestont. 
an-gestieine  s.  nngestüeme. 

im-gestift  s.  unter  stiften  (nngestifte  henser 

Ealtb.  155,  52). 
nn-gestilleclicheil  adv.  nicht  in  der  State 

Adbian  456,  2. 
mi-gestillet  paH.  adj.  (Ua.  638-)  nicht  stille 

gemacht  Wwh.  Nbidh.  (28,  3).  j.TiT.  5013. 

Wölk.  106.  7,  17.  der  kl^er  ist  nng.,  unbe- 
friedigt Swsp.  92,  7. 
nn-gestimt  pcart.  adj.  indeterminatas  Dfg. 

294'. 
nn-gestinre  adj.  (n>.  650')  fnd  nngestüre: 

zügellos,  ungestüm  Jbb.  ; 
im-gestilire  Hf    procella  Fbomm.  2,  456'; 


lärm^  ungestüm:  snnder  nng.  Ga.3.  80, 1400. 
er  stalte  gro;  nng.  mit  den  stnolen  bi  dem 
vinre  ib.  79, 1361 ;  unziemUche  kandiungs- 
loeise,  gewalttätigkeä  Gbb.  7.  356,  20;  lei- 
den, quäl:  si  klagite  ir  ungestAre  yon  belli- 
schem  vtrc  Schb.  301, 19. 

mi-gestiurekeit  stf.  (II^.  650')  inoontineiitia 
Fdob.  1,  395'. 

un-gestinret  jKirt.  adj.  (W.  653*)  UDgestmrt, 
unbesteuert  Chb.4.310,  12;  nngestenert,  1»- 
versteuert  MOnch.  r.  421. 

nn-gestdm  #.  nngestüeme. 

oii-gestorben  por«.  adj.  Diocl.  4712.  Sigk? 

a  157. 

im-gestoeietiNire.  adj.  j.Tit.  5634. 

an-gestoubet  part.  adj.  (II^.  649*)  ni4At  be- 
stäubt Nib.  554,  3. 

nn-gestöut  parU  adj.  (IIS.  662^)  nngest^ct. 
unbehindert  Sbby.  2679. 

un-gestds;en  paH.  adj.  ijl\  665')  MObu.  r. 
L.  170. 

On-gesträfet  paH.  adf.  (n>.  67 1')  Md.  ged 
Basl.  r.  MsH.  3,  347*.  Tboj.  5602.  Fa25 
403,  16. 

nn-gestrslet  part.  adj.  ungekämmt,    on^ 
stxilte^  hanbt,  har  Yintl.  1562.  68. 

nn-gestnchen  part  adj.  (IR  686^)  Wve 

175,  8. 

unge-stricket  part.  adj.  (II^.  682')  Kxosi 
26127. 

Un-gestriten  part.  adj.  (II^.  691^)  nieki  ge- 
kämpft, nicht  ausgekämpft,  e;  ist,  belibet 
nng.  MsH.  3,  346".  Enoblh.  4622;  okme  ge- 
kämpft SU  haben,  ohne  kämpf  Iw.  Wk. 
Stbick.  Tboj.  Mbl.  Bobsho.  H.  242.  Ors. 
A.  425.  WoLFD.  A.  331..  VntG.  620,  2.  Or 
18'.  Kablm.  205,39.  HoLLBÜem.  63.  r^. 
nngerohten. 

nn-gestarin^e  «f».  Ls.  2. 388, 108. 
on-gestacket  pan.  adj.  {m.  656')  Mm. 

nn-gest&eme  adj.  (II».  708*)  ungestün^  siür^ 
misch  Ezoo.  Eb.  Wabn.  Gbusb.  Mqb.  di? 
sint  so  nng.  Man.  3,  293*.  ein  nngestvemer 
wüeteiichNBEDH.64,31.  ain  nngeBUIem  feer 
Chb.  4.  243, 1.  7.  ain  nngestnm  wetter  i^ 
26,  30.  nngestym  wdlen,  procella  Dfg.  461* 
das  wetter  nngestöm  Alisw.  225,  37; 

on-gestüeme  stf.  n.  (ib.)  ungestüm  ^  sturr 
ExoD.  ÜLE.  (da^  nng.  290).  Kbomb.  img^ 
stieme  der  wind,  procella Dvo.  461  \  mit 
inhein  nngestnomes  Hpt.  A.  Ued  31,  6. 
die  nngestimbe,  -stimme  Zm  dh'.  4. 
763*; 


1873 


un-gestüemec 


nn^geswom 


1874 


un-gestüemec  adj,  {ib,)  tcn^e«töm,  stürmisch, 

proccUoBUs  Dfg.  467''.  Mgb.  29S,  28.  unge- 

stümic  Bb.  ff,  23,  8.  UDgesinmiuiger  vient 

Bc8F.  2,  131  (a.  1455). 
un-gestüemecheit  stf.  (ib.)  ungestüm^  tamol- 

tns  Voc.  Sehr,  3052.  Bbbth.  Mob.  Gbibsh. 

1»  85.  Ab.  1,  53.  Ecke  Seh.  Hb.  HB.Jf.709. 
un-gestüemecltche  adv.  {ib.)  unffestum  Mob. 

188,  11.  Chb.  8.  75,  11. 
lin-gestümbelt  part.  adj.  (II».  709*)  unge- 

Btümelt  Mob.  491,  7.  ongeBtiiininelt  Cbane 

1824. 
un-gestunget  par<. ad/,  ungestnnket,  nicht 

gehäuft  (vonn  fitLchtinasse)  Ad.  980  a.  1339. 

un-gestuome  stn.  s.  nngestüeme. 

un-gestüre  s.  ungestiure. 

lin-gesüber  stm.  alles  ongesiiber  und  onholz 
m  rüten  Öh.  8,  27. 

un-geBUht  stf.  böses  Siechtum  {verstärkendes 
ud).  es;  wsr  mir  komen  z^ungesaht  {vor.  un- 
gemach),  ich  wäre  nicht  mit  heiler  haut  da- 
von gekommen  Nbidh.  170,  77; 

un-gesähte  stn.  (II^.  360')  dasselbe  Walth. 
20,  4.  s.  Gbbh.  14,  201  ff. 

un-gesümet  pan.  adj.  (II^.  728")  nicht  auf- 
gehauen^ ungehindert  Chb.  2.  303, 24 ;  8.  92, 
17;  ohne  zu  säumen^  ungesäumt  Erbdzf. 
Ebnst  887. 

un-gesunde  swn.  (IR  747^)  der  kranke^  ver- 
wundete Nib.  Gbbh.  4917.  £ngelh.  5310. 

un-gesnndeclieit  stf.  angesiindikeit,  krank- 
heit  Gbibsh.  denkm.  34. 

im-gesundert|)art.  adf.  (m.  743-)  nicht  ab- 
gesondert, ungetrennt  Flobb,  Eblces.  j.Tit. 
5006.  Eablm.  240,  50.  sie  wären  nng.  an 
allen  dingen  beide  Enqblh.  456.  kinder  nn- 
gesundert  von  dem  vater,  noch  im  väter- 
lichen hause,  noch  nicht  selbständig  Lbütb. 
r.  143.  Rddolst.  r.  218,  82.  Jbn.  st.  62,  XII, 
ebenso  nng.  von  dem  bröte  Eülm.  r.  4,  83. 

nn-gesülldiget  part.  adj.  insalnbriBDvG.dOOV 

nn-gesnngen  part.  adj.  (W.  30r)  nicht  ge- 
sungen Teiohn.  ;  nng.  sin,  ohne  gesang  sein, 
nicht  singen  Ms.  Mob.,  ohne  gesungene  messe, 
ohne  gottesdienst  sein^  im  interdicte  befind- 
lich Mob.  Mühch.  r.  Sbbt.  3015.  Mühlh. 
rgs.  157.  S.GaIiL.  stb.  4,  289.  Botxkb.  r.  71. 
Ad.  1298  a.  1428.  Wv.G.  139.  Mone  g.  7,  56. 

un-gesunt  adj.  (JI^.UV)  nicht geBunt^krank, 
verwundet  Nib.  Walth.  Pasz.  Wio.  Bon. 
ich  bin  alt  nnd  nng.  Bbikh.  326,  955.  da; 
Lazams  wsBre  nng.  W.  v.  Rh.  144, 17.  er 
slindet  mantel  nnde  roc  und  ist  niht  unge- 


sunder Msh.  3, 440".  ungesunde;  herze  Libht. 
131,  11.  W1N8B.  15,2.  min  ungesunde;  leben 
Enoelh.  6020.  da;  machet  mangen  ung.  die 
sele,  gut  unde  lip  Mbby.  671.  einen  ung. 
machen,  verwunden  Gudb.  1420, 2.  da  dirre 
ritter  wunder  lac  unde  ungesunder  Kromb 
9574.  si  lie;en  in  ungesunden  ligen  au  der 
erden  L.Alex.  3747.  mit  gen.  Iw.  3628.  da 
von  80  würde  ich  unges.  des  libes  und  des 
verhes  Tboj.  22220.  33774,  mit  präpp.  ung. 
an  Pabz.  Wihbb.,  nach  Ms.  {H.  1,72'),  von 
Hbivz.;  krankheit  bringend  Bbbth.  Mtst. 
ung.  spise  Wo.  9336.  der  slac  wart  als  un- 
ges. KA.RL  5429 ; 

un-gesunt  «tu».  (113.748*)  krankheit,  das  ver- 
wundetsein A.HB1MB.  Ms.  (H.  1, 108').  dem 
ist  der  unges.  harte  nütze  Wo.  5057.  da;  kom 
ir  einem  leider  ze  ungesunde  Rab.  429.  da; 
unges.  Teichn.  90. 

on-gesnutheit  stf.  (U^.  748**)  krankheit,  in- 
sanitas  Dfo.  300^  Bbbth.  Mein. 

Un-gesuntlich  adj.  {ib.)  insanibUis  Hpt.  8, 
134. 

un-*gOSnochet />ar^  adj.  unversucht,  unange- 
fochten Ebnst  1162;  unbemttsit,  -bewohnt  s. 
unter  suochen. 

Un-geSUOnt  part.  adj.  (112.  750'*)  ungesühnt 
EiLH.  1568.  TüBL.  Wh.  22'.  * 

un-gesürt  s.  ungesiurt. 

nn-geswachet  part.  adj.  {IP.  781*)  Hadam. 
Cbakb,  Tübl.TFä.(85**).  mä  gen.  Loh.  6680, 
mit  präp.  ungesw.  an  Kbome  27487.  unge- 
swechet  Hatzl.  1.  20,  94. 

ua-geswaeret  part.  adj.   (IP.  813*)  unbelär 

stigt.  lät  mich  ungeswdrt  Md.  ged.  1,  749. 
on-geswarn  s.  ungesworn. 

tin-gesw9se  adv.  (U*.  765'*)  ungestüm  Kaelm. 

177,  70. 
un-geswechet  s.  ungeswachet. 
Un-geswendet  part.  adj.  da;  ich  meinen  äten 

ungeswendet  lä;e  Sob.  1929. 

un-geswichen  part.  adj.  (Iia.784')  einem  un- 
gesw. sin,  ihn  nicht  im  sticke  lassen,  ihm 
treu  sein  Rul.  94,  5.  Roth.  R.  4377.  Eilh. 
2301.  Ulb.  Wh.  199^  mit  gen.  des  lönes  un- 
gesw. sin,  den  lohn  nicht  versagen  Pabz. 
767,  24. 

on-geswigen  part.  adj.  Siobn.  C  119; 

on-geswtget  part.  adj.  Wedc.  stb,  271,  15. 

un-geswinde  adv.  Kolk.  152, 3. 

Un-geBWOm  part.  adj.  (11».  772*)  ohne  zu 
schwören  Bsp.  1995.  den  gap  man  einander 


1875 


un-geBwungen 


un-getroestet 


isrr, 


migesw.  Ulb.  H^.239'.  uugeswarii  Uo.  157 
a.  1379. 

un-geswungeH  par«.  adj.  {W.  soa»-)  Gb.w.  i, 

2J6. 
UU-getalt  8.  ungezalt 

Un-getän  part,  adj.  (III.  143^)  ungetan  NiB. 
Pabz.  der  vride  ist  ung.,  findet  nicht  statt, 
geschieht  nicht  Güdb.  652, 1.  dannoch  ist  e; 
ung.,  noch  nicht  beendigt  Flobb  4485.  da; 
ist  inimir  nng.,  wird  nie  geschehen,  ist  im" 
möglich  Roth.  R,  2353;  nicht  bearbeitet, 
unbebaut:  gelich  der  nngetänen  ert  Helbl. 
8,  700;  nicht  schön,  misgesUdtet ,  hässlich, 
ungeschlacht  Iw.  Libht.*  Babl.  Bon.  du 
wolde  mich  eis  ungetan  ibi  deflorare  Mbh. 
3,  447^.  er  was  vreissam  nnde  ang.  Ebone 
2«214.  ung.  fronwe,  wip  Hbinz.  392.  96.  die 
ungetanen  Rbiitpb./?.20140.  er  berte  üf  da; 
ungetane  hörn  i6. 20239.  wurm  ung.  J)bach. 
C.  70.  ungetaner  winder  MsH.  3,  198";  ohne 
etio.  getan  zu  haben,  unverrichteter  sache 
Chb.  8.  289,  33.  440,  24;  9.  557,  20.  603,  7. 
S20,  3 ; 

llü-getän  adv.  auf  unartige,  ungeschlachte 
weise  Rihq  37^  39. 

Un-getanzet  part.  adj.  (III.  14')  ohne  zu  tan- 
zen Bkbth.  20,  37.  269,  25. 

un-getät  stf.  (III.  147")  Untat  y  rechtstoidrige 
handlung,  vergehn  MsH.  1, 4*.  Hklbl.2,  117. 
SwBP.  12,  5.  149,  2.  206,  23.  Np.  36;  häss- 
lichkeäUan.  2,  2ir; 

nn-getsetic  adj.  (III.  ho**)  unartig,  unge- 
schlacht Mabt.  (lies  133,  66). 

un-geteilet  part.  adj.  (III.  26")  nicht  geteilt 
Walth.  69, 11.  got  ungeteilet  W.  r.  Ä/t.  280, 
10.  da;  wort  ungetaillet  ist  Wack.  pr.  48, 
59.  64.  80  ist  e;  vil  ung.  6a.  2. 130, 115.  mir 
sol  gewin  und  ouch  verlust  beliben  ung. 
Bbinfb.  B.  13989.  ein  ung.  guotMB.41, 183 
(a.  1345).  DüB.  ehr.  599.  ungeteilte;  spil  {s. 
spilu.  teilen)  El.  806.  Fbeid.  102,24.  Bebte. 
138,  39.  Pass.  K.  243,  46.  diu  tjostiare  was 
ung.  Ebone  21446;  s.  v.  a.  unbeteilet  Swsp. 
127, 1  var.  Pbag.  r.  64,  103.  76,  119.  93, 136. 
Abnbt.  r.  26,  1.  Rüdolbt.  r.  218,  82. 

Un-gelelle  adj.  adv.  (III.  28")  ungeschickt, 
plump  Visum.  796.  Wh.  v.  Ost.  50".  51". 

Un-getempert /9ar(.  adj.  Mtbt.  2.  475,  18. 
un^-getengelt  part.   adj.    ohne    gedengelte 

sicheln  zu  haben  Gb.w.  4,  239. 
Un-getesche  adj.  (III.  32")  misgestaltet  Pass. 

OaBBL.  1641. 


un-getihtet  part.  adj.  (III.  36')  ohne  sm  dtrh- 

ton  Mise.  2,  51. 
Un-getoßtetpart.  adj.  (III.  67')  ÜLB.  Wh.  I5ö' 

Tboj.  6203. 
an-getouf eillich  adj.  da  von  ritterlichen  war 

gezieret  iiianic  wites  her  mit  uDgetoafen- 

lieber  wer  an  die  eilenden  kristeuheitRsiNFs. 

B.  15618. 
UÜ-getOufet,  -geteuft  part.  adj.    (UL   bS", 

Pabz.  Wabn.  Pamtal.  Ambo.  Bxinfr.  B. 

15601.  73.  WoLW).  B.  43.  171.  ViBO.  666,  4 

u.  ö.  Lob.  85, 1. 

un-getougeu  adv.  Mabg.  430. 

un-getragen  part.  adj.  ohne  zu  tragen  Ui.&. 
Wh.  250** ;  nicht  getragen :  ein  hemede  ungretr. 
£iLH.  2462.  vgl.  unbetragen. 

un-getretende  parL  adj.  (HL  98*)  j.Tit.  ; 

un-getretet  part.  adj.  (III.  lOl")  nicht  getre- 
ten, unzertreten  Pabz.  Eabl  (antretet  7957 
var.).  j.TiT.  3855. 

un-getriben  part.  adj.  (III.  87")  die  oehseo 
ungetriben  giengen  Pass.  223,  7.  oede  uoi 
ung.  wären  die  strafe  Bph.  2772. 311 3;  niri^ 
umgetrieben,  ungeübt  Mtst.  2. 600, 21 .  Lbsei 
889,  31. 

un-getriuheit  it^i  (III.  107')  infidelltas,  int* 
dia  Dpo.  297*. 

lin-getriulich  s.  ungetriuwelich. 

un-getoiuwe,  -getriwe,  -getriu  adj.  (in. 

1 06")  untreu,  treulos,  infidelis  Dfo.  297*.  Nu. 
Habtm.  (ich  wolte  ie  ungetriuwe  sin  Msf. 
207,36.  bieten  ungetrinwen  gmos;  Eb.  8975). 
Pabz.  Walth.  Babl.  Myst.  die  innerhalp 
sint  ungetriu  (:  pfiu)  Hblbl.  2,  1273.  der 
wolf  ist  ein  ungetrew  tier  Mob.  147,  7.  215, 
10; 
Qn-getriuwe  adv.  (ib.)  treuloser  weise  Nm. 
929,  4. 

un-getriuwe,  -getriwe  stf.  (III.  109*)  treu- 

losigkeit  Anbo.  33,  7.  md.  ungetrfiwe,  -ge- 
drüwePASS.  K.  319,  14.  Elis.  6614. 

un-getriuwelich,  -getriulich  adj.  (lu.  107') 

treulos  Wabn.  520 ; 

un-getxiuweliche,  -getriuüche,  -en  ade. 

(ib.)  RüL.  NiB.  6bn.  46,  3. 
un-getriuwet  part.  adj.  ungetruwet,-getrout, 

innuptus  Dfo.  299*. 
un-getrogen  7)ar£.  adj.  (III.  103")  wnhetrogen 

MsH.  3,  468''. 

un-getrc6stet,-getrdst  j9ar*.  ad;.  (Ui.  in*) 

Pabz.  Tbibt.  H.  Nbibh.  73,  26.  Mbh.  2,  67". 
89".  130".  320*.  Hblbl.  1 ,  731.  W.  t?.  ää.  S, 
44.  10,  57.  12, 23.27.  ungedrostet  £li&4744. 


1877 


un-getarunken 


un-gevelschet 


1878 


im-getnmken  part  adj,  (III.  92')  der  mckts 
getrunken  hat,  impotus  Dfg.  289*.  Nib. 
Kbonb  (1797.  26997.  29323)«  Fass.  Msf.  23, 

14.  Bit.  12707.  Otn.A566.  WoLPD.i4.209, 
D,  VII,  154.  ÜLB.  Wh,  178-.  Obl.  4561. 
Grixbh.  1,  86.  Mgb.  130,  4.  Obenb.  632. 
WiLDOM.  36,  81.  Albb.  21,502.  Vintl.  5790. 

♦  LuM.  65*.  142'.  ZiPB.  70-.  Hpt.  16.  473,  43. 
Fasn.  565,  5.  Chr.  5.  107,  30. 

un-getrüret  pari,  adj,  ohne  zu  trauern,  fröh- 
lich Bbisp.  147,  36. 

un-geturnet  «.  unter  angeblocket. 

Ull-getwagen />arf .  culj.  (III.  157"*)  ohne  sich 
gewaschen  zu  hohen  ^  ungewaschen  Dibm. 
Pabz.  Wig.  Fbeid.  Neidh.  XXIV,  12.  Anti- 
CHB.  172,  22.  W.  V,  Rh,  112, 14.  Tanh.äo/ä. 
143.  Albe.  23,  234. 

un-geüebet  part,  adj.  (III.  192*")  Süso,  Hpt. 

15.  416,  61.  vil  Strossen  blibent  ungeüebet, 
wenig  in  gebrauch  Chb.  9.  853,  2. 

un-gevachet  |7art.  adj,  slt  ((as;  reht  ist  unge- 
vachöt  (:  gemacLut)  Ls.  2.  33, 23. 

un-geval  stm,  n.  (III.  222")  Unfall,  unglück, 
luisgeschick  Eb.  Wwh.  Myst.  2.  542,  18. 
Elib.  5004.  6020. 196.  204.  Kablh.  9,  30.  25, 
35-  119,  21.  133,  52.  147,  26,  149, 17. 153, 11. 
154,  23  u.  6*.  KiBCHB.  626,  27.  746,  53.  vgl, 
ungevelle; 

un-gevalt  part.  adj.  (III.  226*)  nicht  zu  bo- 
den  geworfen,  trinwe  was  ungevalt  Tübl. 
HA.  126^ 

Un-gevangen  part.  adj,  (in.  204")  nicht  ge- 
fangeti  od,  gefesselt,  frei  Nib.  Alph.  ungev. 
sin  Wwh.  115,  21.  Obl.  1349.  Eilh.  691. 
RsurFB./?.  18391.  Habax.  125.  414.  vii  nnd 
ung.  sin  Vibg.  322,  4.  H.  v.  N.  373.  sit  du 
nng.  stast  Otn.  A,  131.  der  sinen  linte  de- 
heinen  man  nng.  lie;  Wolfd.  A.  162.  da^ 
ich  ung.  kumen  bin  von  Kriechen  dar  Hbbb. 
2071.  ich  braht  sie  nng.  durch  da;  lantBiT. 
6507.  belibet  er  nng.  Swbp.  416, 10.  ung. 
und  ungebunden  e^.  90, 1. 228,2.  ungefangen 
vich ,  das  auf  der  weide  nicht  angebunden 
ist  Ge.w.  5,  183;  ohne  etw,  gefangen  zu  ha- 
ben ZiMB.  ehr.  4.  237,  27.  238,  31. 
Qü-gevar  adj.  (III.  240^)  kein  gutes  aussehen 
habend,  er  was  an  sinem  libe  swarz  und  un- 
gevar  Wolfd.  547.  von  vorhten  was  ich  ung., 
bleich  LixHT.  36,  18.  sol  dir  nü  din  munt  so 
rot  werden  bleich  nng.  Ga.  1.  299,  687.  308, 
974.  blcBd  nnd  ung.  sint  mir  die  zend  Wölk. 
112.  2,  7.  dö  was  si  (wunde)  swarz  und  ung. 
LumT.  109,  3.  ir  cleit  ung.  Eus.  8670. 


un-gevar  stn,  (III.  25 1')  =  ungeverte  Kihdh. 

82,  30. 
un-gevär  adv. «  äne  gevierde  Ls.  1.  249,  70. 

Ghb.  4.  330, 1 1 ;  vofi  ungefäJir  Fasn.  331, 19. 

SiGEN.  iScA.  44; 
lin-gevaerde  =  anegevaarde  ZiMB,cÄr.4,762^ 

von  ungefähr  Laub.  Seh.  2124; 
un-gevSBret  part.  adj.  einen  ungeirret  und 

ung.  la^en  Mz.  1, 527  s.  447  (a.  1410). 
un-gevaßrlich  adj,  redliche,  aufrechte  und 

ungeverliche  schulden  Nf.  118  {15,  jh,); 

un-geYserliche,  -en  adv.  tili.  272')  —  ane 

gevaarde,  ohne  böse  absieht j  ohne  betrug,  von 
ungefähr,  zufällig  Ls.  1.  434, 59.  Dinkblbb. 
st,  2.  24.  Apoll,  ä  111,  3.  LuM.  9*.  35\  Np. 
50.  Mz.  1,  398  u,  ö.f  8.  die  glossare  zu  Tuch. 
u,  den  CuB. 

un-gevara  part,  adj.  (III.  247*)  der  noch 
nicht  in  tler  weit  herumgekommen  ist,  uner- 
fahren I^abz/IU,  22. 

un-gevech  adj.  nicht  feindseligyao.2iQ,\S. 

On-geyeder  adj,  (III.  287*')  nicht  befiedert 
Lanz.  Bon.  vgl.  Gl.  Virg,  1,  624. 

im-geveff et  porfe  adj,  ung.  kom  Wp.  61. 

un-gevehet  part.  adj,  (III.  286'*)  nicht  ange- 
feindet Nib.  1148,  4  vor. 

un-geveiget  part,  adj,  (in,  290^)  nicht  veige 
gemacht  Wwh.  138,  4.  muot  ungeveiget 
Tübl.  Wh,\\%\  iuwer  saelde  ist  ung.  ib.  11'. 
144*'.  Sünder,  wiltn  gnade  suochen,  du  bist 
ung.  MsH.  3,  61V 

un-gevelle  stn,  (III.  224'»)  s,  v,  a.  ungeval  Iw. 
Pabz.  Lanz.  Eonb.  (Tboj.  2360.  13566. 
26754).  Teichn.  Wölk.  u.  ind,  denkm,  (Albb. 
16,  682.  Elib.  4715.  Bsp.  476.  LuM.  52V  65% 
Apoll.  S.  34,  23.  38, 9.  48, 34  u.  ö.).  Walth. 
XVII,  32.  Msf.  195,  36.  Msh.  3,  62'.  Flobe 
4748.   j.TiT.  3031.  5439.  611.  Laub,»  1581. 

.  Bbinfb.  B,  14398.  W.  v.  Rh,  189,  34.  Af. 
156.  Lb.  2.  711, 8.  Altsw.  239, 6.  Netz  1393. 
2752.  4711.  Lob.  123',  3.  Ghb.  3.  97,  20; 

un-gevellic  adj.  (HI.  225*)  unpassend  Myst. 
Bihtbb.,  mit  dat,  d,  p,  Lbutb.  r.  140 ;  nicht 
gefällig,  wenig  ansprechend  Chb.  7.  307,  2 ; 
unglücklich  Obbbl.  1831.  Fbokm.  2,  456^ 

Un-gevelliclich  adj,  (ib,)  unpassend,  nicht 
vergleichbar,  mit  dat,  Ahbg.  15, 46 ;  unglück- 
lich Bmisp.I^j  2^; 

an-gevellicllclie  adv.  dy  (pestilentia)  quam 
gar  ung.  Kibohb.  748,  26. 

un-gevelsclie  adj.  (lU.  229')  ung.  rime,  reine 
reime  Flore  144; 

Uü-gevelschet  part,  adj,  (III.  229")   nicht 


1879 


un-gevelzet 


un-gevrevelt 


ISSii 


falsch  od.  betrügerisch  gemacht,  nngevel- 
Bchete  Würfel  Ebacl.  4795.  di  wambek  sul- 
len  auch  ungef eist  sein  Prag.  r.  32, 45;  un- 
gefälscht,  rein,  aufrichtig:  sin  varwe  als  ein 
vinre  zno  allen  ziten  bran  von  nngevelsche- 
ter  gran  Ebonb  6838.  sns  ist  da;  bnoch  nnz 
her  beliben  ong.  Eabl  8249.  manc  nngevel- 
sehet  {ungeschminktes)  vronwen  vel  Parz. 
776,  8.  nngevelschter  eit  ib,  459,  27.  ülb. 
Wh.  184'.  ISO**,  nngevelschtin  minne  j.Tir. 
1088»  wärheit  Babl.  85,  17.  ich  mac  wol 
minen  knmber  Idagen  nnd  si  dmmb  nnge- 
velschet  (ungeschmäht,  unangetastet)  lan 
MsF.  208,  11. 

un-gevelzet  |?ar<.  adj.  80  ist  wol  ITiT.  1397, 
3  zu  lesen  statt  ongewecket  (:  verwelzet). 

Un-geverte  stn,  (m.  256**)  reisebeschwerde 
Teist.  Ebhst  (1989).  dö  leit  ich  ungeverte 
{nach  dem  einstürze  der  brücke)  Gfb.  2921. 
grö^c;  ong.,  da:;  her  Dieterich  nie  meit 
SiciEN.  Z.  1,  3,  überh.  beschtcerde,  Unge- 
mach, leid:  des  bin  ich  zn  nng.  starc  unde 
herte  Hbbb.  14095.  das;  dia  küniginne  von 
altem  nnge?.  ir  swsßher  sns  emerte  Tboj. 
10869;  unwegsame  gegend,  umoegsamkeit 
Iw.  WoLFB.  Tbist.  Babl.  Pilat.  Jbb.  er  reit 
gro;  nng.  Otn.  A.  87.  vil  michel  nng.  sie 
fnoren  dnrch  die  wilde  j.Tit.  5079.  Gpb. 
1354.  e;  wonet  keines  menschen  bUde  hie  in 
disem  nng.  Ls.  2.  269,  31.  Ezechieles  porte, 
din  uns  nerte  vor  nng.  Hblbl.  11,  72.  mit 
harte  vremder  wilde  vil  nngevertes  was  min 
schilt  Mbh.  1,  203'.  der  engel  wert  in  doch 
der  siebten  wege,  der  schinhet  alle;  nng.  ib. 
2,  235**.  e;  ist  so  maneger  blint  mit  liebten 
engen,  der  wol  da;  nng.  bi  im  üf  der  strafen 
sibt,  nnd  irre  vert  in  schänden  ib,  231^.  der 
uns  dnrch  dnre  werlt  nng.  wiste  Eindh.  80, 
9;  ühle  ort  u.  weise,  übles  od.  rohes  bench> 
men,  böse  umstände  Hbbb.  Iw.  Tbist.  Ebonb 
(9279).  e;  war  ein  nng.  j. Tit.  3667.  mit  star- 
kem nng.  wart  er  zer  stnpen  wol  drls  gesla- 
gen  Pass.  184,  23.  die  tobenden  wellen,  die 
wir  sehen  quellen  gein  uns  mit  nng.  Mabt. 
130,  101.  von  diseme  ung.,  der  siechen  han- 
delunge  Eus.  8076.  wa;  ist  di;  nng.  Tboj. 
14090  (»  nnbilde  14075).  ^pL  vil  lange  da; 
huön  treip  solhe  ungeverte,  unart  Hpt.  7. 
356,  13. 

Un-gevertecliche  adv,  (in.  257^)  auf  unweg- 
same weise  Pabz.  602,  11. 

un-geverwet  pöT«.  arfy.  (in.  242*)  nngeverwet 
wolle  Bph.  8774,  gewant  Bbühn.  r.  405,239. 


ungeverptin  tuoch  ib,  388,  ISl.  deit  von  ns- 

gef erbeten  tftche  DOb.  ehr.  463.  weisse  ns- 

geferbte  feie  Np.  220. 
un-gevienet  part,  adj,  er  hal  sin  clagera>.>r 

gar  ungevienet  (:  dienet)  j.TiT.  899.  «.  vienen. 
Un-gevieret  paH.  adj.  (UI.  308*)    nicht  fe&t 

zusammengefügt  f   unbeständig  Ms.   (//.  X 

188*).  Wölk.  11.  2,  22. 
Uü-gevilde  stn.  (m.  296*)  unhebantee  ».  u»- 

wegsames  land  LiVL.  5693. 

un-gevirret  part.  adj.  nicht  entfertU  od.  «/- 
fremdet,  dem  herzen  nngevirret  (:  irret! 
j.TiT.  4109. 

nn-geyli^^en  part.  adj.  ze  ninwen  listen  k; 
ist  ein  nngevli;;en  sin  Flobb  137.  sit  ich  it 
was  nng.  ze  beschnlden  dinen  zom  ib,  1 152. 
vgl.  ZiMB.  ehr.  2.  385,  21 ;  3.  477,  17. 

im-gevlogen  part.  adj.  [ohne  zu  fliegen  Wb. 
V.  Ost.  42\ 

Un-gevluOChet  part.  adj.  (UI.  355^)  ohne  » 
fluchen,  vorwürfe  zu  machen  MsF.  205,  >. 
IIadam.  23. 

un-gevöc,  -gevöge  s.  nngevuoc,  -gevfi^e 

un-geVOhten /)ar<.  adj.  (HL  31 P)   ohne  ^■ 
fochten  zu  hohen,  ohne  kämpf,  unangefoc 
ten  Ebonb    11842.     Reinfb.  B.   1831.  >^ 
BosBNO.  C.  1735.  Eablm.  205,  39.  Hpt.  U 
143,  22.  Chb.  3.  27,  13.  227,  5.  354,  18.  e^l 
ungestriten. 

un-gevolgic  adj.  (III.  SOS»*)  unfolgsam  Wief 
hf  287.  91.  ungevölgic  Mob.  44,  6. 

un-gevoUebräht  part.  adj.  Ls.  3.  46,  808. 

un-geV0rdert/>aW.  adj.  (IIL  382')  nickt  ge- 
fordert MüHLH.  r.  L.  171.  77;  ohne  su  for- 
dern Ls.  2.  26,  69. 

un-gevorhten  part.  adj.  (in.  386^)  ohne  furcht 
Ebbst  1155.  Vibg.  54, 12. 

un-gevorstet,  -gevorstpaW.  adj.  kein  wald- 
recht habend  6b.w.  3,  431. 

un-gevräget  part.  adj.  (in.  392*)  ohne  ge- 
fragt zu  sein,  ungefragt  Tbist.  Kibdb. 
Hblbl.  Mb.  {H.  1,  88*).  Buio  19%  46.  eines 
nit  nng.  lan,  nach  seinem  namen  fragen  L& 
1.  568,  340;  ohne  gefragt  zu  haben:  ach  lei- 
der nng.  bin  ich  von  danne  gesoheiden  j.Tit. 
5189.  ung.  sitzen  Ebohb  28493.  ong.  sin. 
nicht  fragen  Bit.  1 186.  Flobb  3583. 

un-geTreiset  part.  adj.  nicht  in  gefakr  und 
schrecken  gebracht,  da;  alle  die  getonften 
von  dirre  schar  beliben  nngevreiset  j.Tir. 
3944. 

tm-gevrevelt  part.  adj.   freoet-,    streif  Iw 


1881 


nn-gevridet 


un-geYuoge 


1882 


Gb-w.  3,  570.  Np.  190.  Öh.  126,  19.  Halt. 
1932. 
un-geyridet  pari.  adj.  (in.  406**)  ohne  dass 
friede  geachloaten  worden  ist  Otn.  ^.417. 
Laüz.  7626.  ungevrit  Lb.  3.  592,  498. 

un-^evrlet  paH.  adj.  (IIL404')  nicht  frei  ge- 
macht MsH.  1,  362*.  nngevrit  Ls.  1.  476,  48. 
479,  160;  nicht  leer  gemacht:  der  satel  on- 
gevrlet  j.TiT.  5565. 

un-gevristet|)art.  adj.  (III.  410»)  ir  leben  ist 
ungevr.  Ulb.  Wh.  189*.  so  wirt  gar  nng.  der 
man  an  dem  bette  sin  Mabt.  131,  74. 

Un-geYriunt  part.  adj.  (in.  412')  ohne  freunde 

od,  verwante,  ein  ungevriunt  gebftr  Wwh. 

187,  26,  kneht  Engblh.  1558.  arm  und  nng. 

Ring  19^,  19. 
Tin-gevrö  adj.  =  nnvrö.  sie  wörent  sin  nnge- 

vrö  Hb.  M.  834; 

un-gevröuwet,  -gevröut  par«.(u(;.  (III.  416*) 

nicht  erfreut^  ohne  freude  Nib.  Tbist.  H. 
TüBL.  Wh.  Otk.  A.  388.  Bit.  9895.  Reibfb. 
B.  10815.  Hblmbb.  1655.  MsH.  1,  292". 

un-gevrülltiget  part.  adj,  (III.  428")  rdcht 
mit  fruchten  bestellt  Gb.w.  1,  439. 

un-gevrümt  part.  adj,  newe,  nngefrumte 
dechlachen  Pbao.  r.  24,  33.  s.  yrümen. 

un-gevüege,-gevuoge  adj.  (III.  438*")  md. 

nngevüge,  -^QitgQi  unartig ^  unhöflich^  un- 
freundUch,  unbeholfen,  ungestüm  Nib. 
Habtm.  (so  ich  als  nng.  bin  Büchl.  1,  347). 
Walth.  Babl.  Pass.  nngeTüeges  mannes 
werben  Libht.553,25.29.  nngevüeger  schale 
Otts  119;  unanständig,  unpasslich  Walth. 
GuDB.  si  dühte  dest  nngeTüeger,  da;  man 
den  künic  yant  da  sitzende  Tboj.  8903;  be- 
schwerlich zu  handhaben ,  übermässig  gross 
u,  schwer,  riesig,  plump,  stark,  heftig  Nib. 
Roth.  Iw.  Pabz.  Wie.  Libht.  Pass.  nnge- 
Yüege  steine  werfen  Tboj.  23600.  nng.  man, 
wip  WoLFD.  B.  473.  74.  78  u.  a.  ein  nnge- 
vüeger val  HiBLBL.  7 ,  894.  da;  schif  erdo; 
harte  von  nnden  nngeyügen  Albb.  26,  51. 
ungevüger  schal  ib.  8,  33.  ein  ungefüger 
ertbidem  Chb.  8. 136,  23.  gros  nndnngefueg 
ZtMB.  ehr.  1.  302,  37 ;  2.  592,  34;  3.  154,  30. 
157,  36. 158,  35.  vgl,  nngevnoc; 
un-gevüege  stf,  s.  nngevnoge ; 

nn-gevüeget  parL  adj.  e;  blibet  nngevüeget 
Ulb.  Wh.  236^  nngefnegtes  werkzengZniB. 
ehr.  1,  493,  7. 

nn-gevüere  adj.  (in.  265*)  unbequem,  nach- 
teilig, es;  were  ir  nngevnere  Habt.  132,  54 


(könnte  aber  auchstn,  sein);  aussehweifend, 
wild  Fbj..  6b,  13; 

un-gevüere  stn.  (ül.  265^)  schaden,  nachteil, 
widerwärtigkeit,ungemach  Gbn.  Tbist.  Mai, 
Ebonb  (7584).  Spbo.  144,  14.  da;  qnam  in 
ze  nngevüere  Loh.  2826.  e;  reii^  da;  nngev., 
lockt  herbei  die  Widerwärtigkeit  Gbbg.  249 ; 
üble  lebensweise  Mab.  166,  1.  vgl,  nnvnore; 

un-geväerec  adj.  (ib,)  der  sich  ntc^  führen 
lässt,  unfolgsam  Wixv.  hs.  287. 91 ; 

un-gevüeret  part.  adj.  (ÜI.  261*)  nicht  ge- 
führt, da;  er  nngef&eret  drei  schritte  niht 
gen  mac  Np.  18  {13.—14.jh.);  schlecht  ge- 
fuhrt, ausschweifend:  nngevüerte;  leben 
Tbicrn.  202.  sich  hüeten  vor  tmnkenheit 
nnd  Yor  allem  nngeAerten  leben  W.  16  s. 
23  (a.  1332). 

un-gevuoc  adj.  (in.  437*)  =  nngevüege:  tm- 
artig^  unhöflich  Msh.  2,  132*  (:  klnoc);  un- 
passend ib.  3, 240*;  md  nngevüe,  Übermäs- 
sig gross:  ein  rise  nngevflc  (:  trüc)  Albb. 
32,  155; 

un-gevuoc  stm.  (HI.  437*)  md.  nngevüc,  -ge- 
voc:  unhöflichkeit;  ungastlichkeit ,  ungehö- 
rigkeit, Unfug  Walth.  Lanz.Eboitb.  da;  ist 
ein  nng.  Msh.  3,  22'.  Wolpd.  D.  VIII,  320. 
Hbinb.  654.  e;  wsare  ein  michel  nng.,  da; 
mich  ein  feine  lopte  sns  Tboj.  21884.  wir 
wollen  haben  kein  nngefüg  Fasn.  906,  24. 
ich  treibe  solchen  nngefüg  »^.  931 ,  26.  933, 
10.  fnr  nngefüg  besteUnng  tun  Mz.  4,  391  s. 
433.  nngevöc  Eablm.  164,  66.  230,  47;  Un- 
geschick Jbb.  22091 ;  Ungereimtheit,  toider- 
sinnigkeit  Ms. ;  nacJUeü,  schaden  Jbb.  3915. 
18585.  vgl.  nngevnoge. 

Un-gevuocheit  stf.  (III.  438-)  ungebühr,  Un- 
anständigkeit, diu  ergebrinwet  nngeTuocheit 
Msh.  3,  74*.  Hpt.  7.  374,  13;  ungastlichkeit 
BmTBB.  9. 

un-gevuocUche,  -^nadv.  (III.  437*)  auf  un- 
gebührliche, unpassende  loeise  Pass.  (H.  65, 
13.  238,  14.  259,  25.  279,  73.  289,  58.)  Wack. 
pr.  43,  138.  nngefüchlich  £n.  333,  26;  über- 
mässig, überaus:  do  erschrac  er  nngefuoc- 
liehe  (coßpit  terrorenimio  concnti)  Ulb.  557. 

üU'geYUOge  ae{/.  s.  nngeyüege; 

un-gevaoge  adv.  (IIL  439")  auf  nngevüege 
weise:  unhöflich,  unfreundli^,  ungestüm, 
übermässig,  überauslfxB.  Pass.  da  ?on  wart 
der  stö;  sd  nngevnoge  genomen  Loh.  4862. 
nngevnogen  (:  sluogen,  tmogen)  W.  v.  Rh. 
168,  12.  170,  11.  172,  40.  177,  39.  207,  6; 


1883 


un-gevuoge 


un-gewarnet 


1SS4 


nnpasslidhf  unschön:  sin  nngefaoge  stSnter 
mnnt  LiBBT.  22, 10; 

un-gevuoge,-gevüege  stf.  (iii.  440*')  «.  v.  a. 

ungeynoc,  niiYnoge,  tmachicIdichkeitetcJ^VB, 
Habtm.  Walte.  Mai,  Pabs.  siner  nngevüege 
ich  vil  verswige  Nbidh.  78,  31.  von  deheiner 
nngevuoge  Ebonb  7879;  übermässige  klage, 
jammergebärde:  die  fQrsten  nämen  die  bare 
rieh,  mit  großen  ungeynogen  si  in  in  den 
tempel  tmogen  Albz.  ß.  166^;  Hbergrosse 
menge  NiB.,  übermässige  grosse  u.  stärke: 
des  boumes  nngevfiege  Eckb  Z.  240,  11. 

un-gevuore  stf.  =  unvuore  Kaltb.  153,  37 
(a.  1404); 

un-gevuort  part.  adj.  nicht  ausgestattet  mit, 
entblösst,  die  nngefnort  an  tngenden  waarcn 

JÜNGL.  205. 

un-geVTlotert  part.  adj.  von  einem  nngefüter- 
ten  par  hosen  6  pfenn.  (macherlon)  Wp.  G. 
151. 

un-gevurht  |>ar«.  adj,  diu  nngevnrhte  erde 
Hpt.  1,  291. 

un-gevürtet  part,  adj.  (in.  448*)  nicht  mit 
einer  fürt  versehen  Tü»l.  Wh,  SV.  83\ 

un-gewäfent  par«.  adj.  (III.  457")  inermis: 
ongewäfent,  -gewäpent,  -gewopent  Dfo. 
295*.  n.  gl  215*.  Iw.  Bit.  2382.  Reikfr.  B. 
19074.  ungewäpent  Part.  B.  16426. 

un-gewSßge  adj.  ado.  nicht  getüogen.  der 
mülner  sol  kein  körn  nngewSge  innemen  Wp. 
61.  vgl.  ungewSgen;  nicht  gewogen,  abgC" 
neigt:  inwer  hnlde  ist  mir  gar  ungewsBge 
(:tnBge)GA.  1.  181,471. 

un-gewsehe  adj,  =  unwaBhe.  md.  snp,  nnge- 
wßst  LüM.  31  ^ 

un-gewaht  part.  adj.  ich  zer  die  zit  gar  un- 
gewaht  MsF.  76, 19. 

un-gewalt  stmf  [m.  476')  ohnmacht  Lampr. 
En.  Herb.  Ulb.  Kboke  (12299).  W.  v.  Rh. 
171,  20.  Earlm.  508,  b2 ;  Unfähigkeit  Lesbb. 
876,  39 ;  körperl.  mangels  gebrechen  Marlo. 
24,  85;  in  nng.  komen,  aus  dem  besitze  einer 
Sache  kommen,  in  armut  geraten  EsR.  53; 

un-gewaltic  adj.  (in.  477')  nngewelticMYST. 
1.  336,  16.  -geweldic  Jbr.  — :  machtlos^ 
schtoach  Jbr.  8506;  nicht  mächtig,  unver- 
mögend, der  gewaU^  des  besitzes  od.  gebrau- 
chet wegen  beraubt:  richer  oder  armer,  ge- 
waltiger oder  nngewaltiger  Dinkblsb.  st. 
24.  mit  gen.  Dibm.  Warn.  Pabs.  Mt^t.  (er 
was  gebunden  in  tdtsünden  unde  si  was  sin 
ungewaltic  2. 187, 13.  er  was  aller  siner  lider 
ungewaltig  Wack.  pr.  44,  50).  da;  ich  sin 


ung.  was  Ls.  2.  161, 157.  der  kraft  der  leid^ 
was  e;  gar  ung.  j.TiT.  473.  sprüch  und  Hroe 
beider  bin  ich  ung.  BBnrvR.  B.  12751.  leb 
bin  ung.  deshüsesunddes  hoves  min  Schbbt 
88.  wan  er  sin  (hfts)  ung.  istSwsp.  124,  s 
da;  si  ir  (gülte)  ung.  sint  ib.  320,  14.  einen 
sines  guotes  ung.  machen,  cms  dem  hetnize 
desselben  setzen  ib.  44,  2.  swer  mich  sin  nne. 
tuet  Orl.  9421.  er  wSr  der  städel  allgewal- 
tig gewesen,  die  biet  der  lantrichter  in  siner 
gewalt  gehabt  Uoe.  4,  483  (a.  1305). 

un-gewan  s.  ungewon. 

un-gewanct  s.  ungewenket. 

Un-gewande  stf.  (ni.  686**)  fremde,  unheim- 
liche gegend  Elis.  4742. 

un-gewannet  part.  adj.  nicht  in  der  wanne 
geschwungen,  ungewannet  körn  G&.w.  4, 27b. 

un-gewant  s,  ungewendet. 

un-gewäpent  s,  ungewäfent. 

un-gewar  adj.  (IIL  505*)  unvorsichtig,  sorg- 
los Fdqr.  1,  395^  Karaj.  93,  11;  unsit^er. 
in  gefahr,  mit  gen.'  ja  lege  du  dines  live» 
harte  ungewar  (:  jär)  Both.  R.  3344 ; 

Ull"geV7ar  adv,  {ib.)  unvorsichtig,  aorgU^ 
Sbrv.  Krone  (ich  woen ,  vil  ungewar  er :: 
tief  geheftet  hat  24043);  worauf  man  nic^ 
acht  hat,  unvermei'kt  Msh.  3,  203^. 

un-gewaere  adj,  (in.  522')  md,  ungewe«: 
nicht  wahrhaft,  nicht  aufrichtig^  unsuver- 
lässig,  falsch  Barl.  Jer.  Pass.  (dö  hie?  dt?r 
ungew^re,  der  kuninc  sin  houbt  im  abe  sldn 
H.  290,  62.  die  vil  ungewßren  hüben  »&,2lu. 
26.  valsch  und  ungew^re  Marlo.  102,  204). 
8in8ijohungew6rePDGR.2.107,4,  si  (apf^ot^ 
waren  ungetriuwe  und  ungewaere  Bph.  3S03- 
ungewaerer  staete  lit  strö  bi  dem  vinre,  d« 
wa??er  waere  tiure  Buch.  d.  r.  1642;  mitgea 
einer  sache  ungewiss  Trist.  14524; 

un-gewftre  adv.  (HL  ^22"")  auf  unm^frichtigf,, 
treulose  weise  Krone,  Pass. 

Un-gewarheit  stf  (in.  505*-)  Unsicherheit^  die 
läge  in  der  man  nicht  gedeckt  ist  gegen 
feintU.  geschosse  Er.  2715  u.  Bechs  anm.  diu 
ungewerlichste  stat,  da  diu  groeste  unge- 
warheit  was  Weltcbr.  Schütz  s.  165.  Pkz 
gloss.  zu  Ot. 

un-gewaric  acf;.  (in.  506*)  unvorsichtig,  un- 
sicher BlHTEB.  44. 

un-gewarlich,  gewärlich  s,  ungewerlich. 

un-gewamet  part.  adj,  (in.  526')  ohne  ge- 
warnt,  aufmerksam  gemaclU  worden  tu  «cm, 
unvorbereitet,  überrascht,  nicht  gehörig  ge- 
schützt od,  gewaffent  Er.  Trist.  Eracl.  Wo. 


1885 


un-gewarsam 


un-gewerliche 


1886 


Warn.  Such.  J»r.  ir  liget  hie  ungewamet 
WwH.  334,  21.  ÜLB.  Wh.  134\  Dibtb.  6190. 
338. 8277.  LoH.  2813.  ich  was  ungew.  Kbone 
22759.  Sbrv.  3529.  Apoll.  3684.  Chb.  8. 328, 
3.  si  gingent  ung.  ib,  9. 786,  1 1 .  doch  warens 
ung.  niht  beliben  Tboj.  24764.  er  reit  ung. 
Otts  558.  swä  ungewarnte  liute  riten  nnd 
ir  gewarnete  biten  verholn  in  einer  läge  Gpb. 
907.  80  sin  wir  ung.,  wan  wir  si  im  niht  mün 
erwern  Rbinfb.  B,  10162.  da  von  werdent 
schier  zertrant  die  beiden  ungewamt  ib. 
16057.  er  vant  in  nng.  Kbone  13507.  j.Tit. 
3866. 6088;  ohne  wahrgenommen  zu  werden^ 
unvorhergesehen^  unvermutet  Wabn.  Kbonb 
(1734).  Such.  Mgb.  269,  29.  ung.  was  er  an 
sie  kernen  Ebnst  735.  Chb.  1.  42, 15;  4. 302, 
1 ;  9.  629, 13.  er  kam  ungewameter  sach  ib. 
5.  151,  10.  170,  15.  237,  23.  238,  11. 17.  er 
uberviel  in  ung.  ib.  8.  371,  21.  si  zugen  üf 
die  stat  ung.  ib.  4.  87,  6.  du  griffe  mich  ung. 
an  als  ein  ungetriuwer  man  Apoll.  3292.  da^ 
si  gar  ung.  in  mit  liuten  umbeslüegen  Pabt. 
B.  3540.  der  vuogte  pin  vil  ung.  mangem 
vogelline  Msh.  2,  368*.  dö  steic  er  ung.  datz 
der  müre  obene  In  Otn.  A,  427.  ung.  fragen 
j.TiT.  5211.  vgl.  ScHM.  jFV.  2,  1001. 

un-gewarsam  eidj.  unsicher,  nach  deme  e; 
also  misselich  und  ungewarsam  üf  dem  weg 
bi?  gein  Senis  ist  Bcsp.  1,  385  (a.  1432). 

UD-gewaSChen  part.  adj.  Lb.  3.  410,  428. 
Fbaom.  40, 24 1 .  41 ,  259.  bildl.  unge w e  sehen 
Worte,  unsaubere  worte^  scheUworte  Chb.  3. 
123,9. 

un-gewsetet  part,  adj.  unbekleidet  6a.  2.430, 
650  var. 

un-^ewecket  part.  adj.  Msh.  3,  67*. 

un-gewegen  part.  adj.  (in.  630^)  nicht  ge- 
i/70^en  Holle  (Dem.  296).  Ls.  3.  77,  248.  golt 
ungew.  RüL.  80, 25.  Kabl  2751.  Ebnbt  1901. 
Silber  ungew.  Güdb.  65 ,  3.  etw.  ungewegen 
kaufen  od.  verkaufen  Np.  225.  73.  e;  sol  kein 
mülner  kein  körn  ungew.  in  nemen  Wp.  G. 
87;  nicht  gleich  gewogen  od.  verteilt^  un^ 
gleicht  verschieden  Ath.  Iw.  Bit.  Hätzl. 
Ot.  356^ ;  nicht  hold,  nngewogen,  mit  dat.  d. 
p,  der  romesche  konigk  w^re  om  ungew.  Düb. 
ehr.  599;  ohne  {das  getreide)  gewogen  zu 
haben:  swer  ung.  hin  t^  oder  her  in  vert 
Wp.  61 ; 

un-gew^ende  part.  adj.  (III.  634*)  nicht  ab- 
wägend f  nicht  überdenkend,  ich  nerede  es 
niht  ungewegede  (:  gehegede)  Kchb. 
1 1 586,  ungewaide  D.  354,  22. 


[un-gew^enliche  TU.  636']  WMunverwSgen- 

liche. 
un-gewehse  stn.  au.  463')  miswachs  Weist. 

(5,  120).  ScHM.  i?V.2,  839; 
iin-gewehsede^/'.<ic»«e/6e.  ungewebsteMoNs 

z.  7,  315. 
un-geweide  s.  ungewSgende. 
un-geweigert  part.  adj.  ohne  sich  zu  weigern 

Np.  121. 
un-geweinet  part.  adj.  (in.  558")  unbewevnt, 

-Geklagt,  einen  od.  etw.  ungeweinet  lä^en 

GuDB.  1243,  2.  Albb.  27,  146.  Ab.  {lies  1, 

305);  ohne  zu  weinen,  zu  klagen  j.TiT.  1868. 

5342. 

un-geweldic,  -geweltic  s.  ungewaltic. 

nn-gewelzet  part.  adj.  j.Tit.  132  alt.  dr. 

un-gewendet,-gewaiit  part  adj.  e?  ist  un- 

gewendet  Msh.  3,  217^  Dibtb.  6387.  der 
strit  der  was  ungewant  ib.  3298.  er  karte  üf 
da;  mer  al  ungewant  Alexiüs  71,  35.  er 
vant  in  tot  unde  ungewant  ib.  73,  368. 

un-gewenet,  -gewent  part.  adj.  (III.  866') 

nic?U  gewöhnt  Mtst.  der  mich  kan  unge- 
weneter  dinge  wenen  Mf.  182.  der  ungewenet 
was,  da;  er  fliehen  solte  Wwh.  437,  24.  mit 
gen.  d.  «.  Pabz.  HadaM.  des  was  vil  unge- 
went  min^p  Msf.  42,  14.  Vibq.  51,  11.  ich 
bins  von  dir  gar  ung.  Apoll.  S.  40,  26.  mit 
präp.  ungew.  ze  wige  Anno  134. 

un-gewenket,  -gewanct  por«.  adj.  (in.707') 

ohne  zu  wanken,  unerschüttert ^  fest,  unge- 
wenket  sigen  j.Tit.  4110,  helfen  Hadam.  496. 
ungewanct  Babl.  185,  18.  Ls.  2.  628,  58. 
un-gewerde  stn.  (in.  513')  zustand  der  wehr- 
losigkeit  Jeb.  25105. 

un-gewerlich,  -gewärlich  adj.  (in.  506') 

unsicher^  gefährlich  Iw.  Gbiesh.  Mtst.  da; 
douhte  in  ungewarlich  Exod.  D.  128,  34. 
swie  ungewarlich  e;  ist  Wabn.  3123.  das  es 
ungewarleich  {var.  ungewerlich)  sei  Vintl. 
2303.  aine  brugge,  diu  ungewarlich  ist  Swsp. 
354,  2.  der  vierde  strik  ist  schedelicher  und 
ungewerücher  danne  der  drste  Bbbth.  420, 
11.  der  aller  ungewärlichesten  lagen  einia 
ib.  45,  31.  diu  ungewerlichste  stat  Wbltchb. 
{s.  unter  ungewarheit) ;  keinen  schütz  bie- 
tend: da;  was  ein  ungewerliche  want  Msh. 
3,  28^ 

Un*gew6rlich  adj.  nicht  auszuhalten.  ir  (iler 
kotze)  ätem  ist  gar  ungesunt  und  ungewer- 
lich Bbbth.  403,  4. 

un-gewerliche,  -en  adv.  unvorsichtig,  sorg- 
los, er  rait  in  ungewarlich  in  die  hend  und 


1887 


un-gewerlichen 


un-gewiset 


ISSS 


ward  gefangen  Chr.  5.  48,  30;  ohne  sieh  zu 
toehren^  unweigerlich:  so  g^t  da  farba;  an- 
gewerlich  za  mir  N.  v,  E.  37,  26;  iinver- 
8eheM^  unvermerkt:  einen  angewer liehen  an 
grifen  Zdib.  ehr.  2.  465,  33. 

UQ-gew6rlicheil  adv.  ohne  cUsuer.  ang.  bliben 
ZiHB.  cAr.  1.288,4. 

un-gewem  auw,  nicht  gewähren,  da  man^  an- 
gewerte (:  begerte)  Rbinfb.  B.  22622; 

Uti-gey9eTtpart.adj.  {lIL.bS4')niehi gewährt, 
ohne  gewährung,  unbefriedigt^ äjltb.  Pabz. 
Fbsid.  Libht.  (belihet  e^  aber  ong.  579, 17). 
Dah.  1762.  Apoll,  {ßoih.  ha.)  768.  12372. 
14742.  20559.  Rbnn.  9180.  so  bin  ich  ang. 
Otn.  A.  146.  BosBVO.  H.  2217.  69.  lai^e  ab 
ich  in  nng.  Mbf.  54,  21.  die  mines  llbes  hän 
gegert  and  sint  beliben  ang.  Tboj.  21788. 
mit  gen.  d,  b.  Nib.  BOchl.  Pabz.  des  er  ist 
immer  ong.  Libht.  21, 16.  Rbinfb.  B.  16947. 
Iä!;e  mich  der  bet  niht  ang.  ib.  2777.  Ebonb 
23185.  er  wssre  von  in  ang.  des  strites  so  er 
an  si  gert  Bedifb.  B.  16951.  na  wSren  sie 
des  gelts  angewert,  unbezaU  ühk.  2,  247 
(o.  1^362).  mitpräp.  sorge  ist  an  mir  nng., 
hat  keinen  anteil  an  mir,  ich  bin  von  edler 
sorge  frei  Pabz.  801,  14. 

un-gewertet  f)ar«.  adj.  (Hl.  608^  unvertloT' 
hm,  -verwest  Bqth.  pr.  65.  s,  werten. 

un-geweschen  s.  angewaschen. 

un-gewesende  part.  adj.  (III.  768^)  nicht 
seiend  Myst.  2.  570,  16. 

un-gewesenl!cheit  stf,  (III.  770')  mangel  an 
wesenhaftigkeit  Myst.  2.  642,  3. 

un-gewest  sup.  s.  angewehe. 

un-gewibet  part.  adj.  (IIL  721**)  nicht  zum 
weihe  gemacht,  jungfräulich  Fbl.  kl.  12. 

UQ-gewichen  part.  adj.  (III.  615')  nicht 
weichend  Babl.  j.Tit.  4563.  5133.  Habt. 
79,  48. 

un-gewidder  «.  angewitere. 

un-gewiliet  part.  adj.  (III.  614')  ungeweiht 
Diool.  2335. 

Un-gewillic  adj.  (III.  664')  =-  nnwillic  Nib. 
1170,  4.MONB5.  197,2. 

un-gewin  stm.  (in.  713')  schaden,  nachteä, 
Unglück,  verlust  Habtx.  (Eb.^  3889.  4621. 
5984.  BOchl.  1,  1830.  pl.  ob  er  möhte  ver- 
kdren  ir  vröade  üf  angewinne  Qbbg.  147). 
Pabz.  Wio.  Gbbh.  Konb.  (Al.  1243.  Tboj. 
13460.  15434.  24043. 178).  Pass.  Jbb.  da;  ist 
mm  ang.  Msh.  1,  347^.  dia  minne  mir  sinne 
enzficket  mit  angewinne  ib.  139\  ansers  hei- 
les ang.  ib.  3,  6\  pl.  da;  sie  mit  sünden 


bergen  nngewinne  ib.  15'.  mich  hat  mic 
eilende  braht  üf  so  grölen  ang.  Bit.  731. 
anser  ang.  riet  ans  liten  her  an  den  Bin  ib. 
9396.  in  widerraor  ein  nng.  der  ir  Tröade 
zestorte  Kbonb  7671.  da;  was  des  sehoolers 
nng.  Bbibh.  359 ,  1840.  da;  was  ir  gTiXstes 
nng.  Nbtz  6789;  bes.  verlust  des  siejyem,  nie- 
derlage  Iw.  Wio.  Gsm.  Kbonb  8884. 

un-gewindet,  -gewint  part.  adj.  (m.  703- 

nicht  geworfelt,  ongewint;  kom  Schm . I^r,2. 
930.  51  (a.  1332).  durch  verwechsl.  mü  de^ 
sto.  winden:  angewnndens,   -gewuntens 
kom,  tndd  ib.  u.  Kaltb.  3,  36.  4,  13.  9 ,  2T. 
87,  51. 
im-gewinlich  adj.  (in.  713^)  nicht  nach  ge- 
winn aussehend,  nidtt  einnehmend,  ungefäl- 
lig, swie  Yil  da  von  deinem  lieben  freant 
beerest  oder  von  dir  selben  übeleiches  od» 
nngewinleiches  Adbun  460,  8.  fiusftl  su  er- 
obern, uneinnehmbar  SiLv.  6735.  «tip.  die 
vesteste  and  ungewinlichste  stat  Csb.  II. 
727,2; 

un-gewinliche  adv.  da  best  gelacht  ose., 

dein  lachen  sah  nicht  darnach  otw,  cds  v' 
ich  {beim  haknziehen)  gewinnen  soUte  Ls^ 
145,  684. 

an-gewinnic  adj.  (III.  714*)  nicht  geurimne^ 
Wh.  V.  Ost.  41^  Mabt.  66,  94. 

un-gewint  s.  angewindet. 

un-gewint  stm.  (ni.  716')  Sturmwind^  temp^ 
stas  SuM.  {verstärk,  an). 

nn-gewis  adj.  (III.  796')  unwissend,  unklug 
Kbonb  {lies  349'  »  28275);  keine  sicherheM 
gewährend,  unsicher,  ungewiss,  tuusuverldß- 
sig  {subj.  u.  objectiv),  incertos  Dfo.  291*. 
Iw.  Pabz.  Tbist.  Fbbid.  (swer  setset  ange- 
wissia  pfant  171,  5)  Qbibsh.  Rbnw.  Kkol  in 
angais  (in  incertam)  leben  Hdilb.  53.  von 
angoissere  sicherheite  ib.  182.  ein  Ungewis- 
se; leben  Bibk.  307.  onglück  and  glück  sint 
peidia  angewis  and  nnstaet  Hob.  203,  26 
si  lit  in  angewisser  habe  Tboj.  8679.  mio 
dienest  der  ist  alze  lanc  bi  nngewissem  waae 
MsF.  209,  6.  nngevrisse  bürgen  Swsp.  228, 5. 
mit  gen.  d.  s.  Enoblh.  5773.  swie  sie  doch 
W89ren  des  lebens  die  nngewisten  (:  vermisteo : 
Loh.  2830,  mit  inf.  einer,  der  ang.  ist  zu 
bezalen  £bf.  fzo.  321,  21 ; 

nn-gewis  adv.  der  scho;  al  angewis  hin  dan 
Pass.  K.  456, 13. 

nU'^eWischet  part.  adj.  mit  onge  w  fi  s  c  h  teo 
ärsen  Ring  40',  24. 

Un-gewiset;7aH.  atlf.  (III.  760'  tloch  ist  da» 


.j 


1889 


un-gewisheit 


un-gewürme 


1890 


cit.  atu  Loh.  zu  streichen)  ^o  reit  er  onge- 
wiset  durch  da;  gebirge  hin  Otn.  A.  362. 
die  nngeweist  (ohne  angewiesen  zu  aein,  ohne 
defugnis)  ire  wein  schenken  Np.  257. 

un-gewisheit  stf.  (in.  796")  unsicherheü,  un- 
Zuverlässigkeit  Habth.  Tbist.  Mtst. 

un-gewislich  adj,  so  wasre  sin  ampt  (messe) 
niht  ungewislich,  ungültig  Prl.  413  (423). 

iin-gewitere,  -gewiter,  -gewitter  stn.  (III. 

610')  schlechtes  weiter ,  ungeioiUer,  stürm: 
tempestas,  procella  Dfo.  576'.  46P.  Tüia>, 
u.  md.  denkm.  (Schb.  253,  15.  nngewidder 
Elib.  1587).  Eb.  1922.  Büghl.  2,  445.  Loh. 
4602.  Troj.  24124.  250.  272.  658.  Reiupr.1?. 
18707.  MsH.  3, 4681".  Ls.  1.  239,  160.  Griesh. 
1,  11.  64.  117.  Mgb.  205,  14.  207, 12.  250,  27 
u.  ö.  Alem.  2,  214. 
Un-gewi^en  part.  adj.  (in.  789*)  wovon  man 
nichts  weiss y  unbekannt,  unverständlich 
ExoD  ,  mit  dat.  d,  p.  RuL.  Dibm.  Gudb.  Mai, 
Sbbv.;  nicht  voissend^  mit  gen.  d.  s.  Gbn.; 
nicJit  wissend  was  sich  ziemty  unvernünftig, 
unverständig,  unbesonnen  Harth.  Mai, 
Mtst.  Frl.  swer  niht  znht  noch  fnoge  kan, 
der  heizt  ein  nngewi^^en  mau  Jüngl.  1262, 
vgl.  242.  1020.  ein  nnge bissen  mensch 
Wölk.  105. 5, 10.  sürer  muot  undnngewi^^en 
lip  Mbh.  2, 203*.  pfl,  nngewi;i;ener  lip  Bbbth. 
457,  18.  da;  ist  ein  nngewi^i^en  danc  Tanh. 
hofz.  88 ; 

un-gewi^jene,  -gewi:5?en  stf.   (in.  791^) 

umoisseiiheit  'Wisd'b.  ps. ;  mangel  an  einsieht 
in  das  was  schicklich  ist,  beschränktheit 
Wabn.  404. 

un-gewi;?enheit  stf.  (in.  792")  Unwissenheit 
SiLV.  Spec.  ;  mangel  an  einsieht  in  das  was 
schicklich  ist,  Unverständigkeit^  beschränkt- 
heit Iw.  ]^T.  7.  321 ,  40.  hset  ich  mit  ung. 
inwem  zom  verdienet  hie  Bit.  2998. 

un-gewi^ljenlichen  adv.  (ib.)  aufunverstän- 
dige,  unschickliche  weise  Wabn.  429. 

un-gewon  adj.  (in.  803")  ungewohnt  obj. 
seltzam  oder  nng.  Zimb.  ehr.  4.  183,  32. 294, 
23.  ein  ungewone;  sper  Kbonb  18964. 19156. 
subj.  mdt  gen,  Laxpb.  Nib.  Tbist.  Tboj. 
(15083).  Ebol.  des  was  ich  ung.  Rül.  190, 
23.  ÜLB.  Wh.  239'.  Pass.  379,  27.  ich  was 
vi!  nng.  des  ich  nü  wonen  mno^Msv.  102, 1. 
ich  was  TÜ  nng.  b5  getaner  arebeit  ib.  178, 
38.  des  was  ich  an  dir  nng.  Gbeo.  259.  Eb. 
5606.  Iw.  3032.  des  diu  werlt  ist  nng.  Sbbv. 
1671.  81  was  manne  nng.  Flobe  5635.  nnge- 
wan  (:  ran)  Such.  4,  208.  des  si  nngewone 

Lozer,  WB.  II. 


was  Eablm.  157,  18.  143,  59.  si  lernet,  des 
si  ung.  was  gewesen  Reinfb.  B.  1696.  die 
leides  sint  nng.  ib.  9889.  mit  inf.  Pass.  K, 
378,  64.  mit  abh.  s.  ich  bin  an  im  vil  nng., 
da;  im  verzagte  ie  der  mnot  Bit.  7902 ; 

un-gewöne  stf.  ungewohntheit  Zimr.  clr.  3. 

'   274,  12. 

UE-gewoneclich  adj.  ungewohnt,  da?  was 
nng.  z'e;;enne  Hft.  h.  lied  64,  22. 

un-gewonheit  stf  (in.  804")  ungewohntheit 
Wwh.  276,  11.  e;  was  ie  ung.  es  war  noch 
nie  vorgekommen  Pabz.  798,  24.  so  gienc  er 
betein  sin  bröt,  des  er  wart  Ton  schäme  rot 
durch  die  ungewonheit  Mablo.  223,  333. 

Un-gewonlich  adj.  (m.  804')  ungewohnt 
BOchl.  Tbist.  Flobe,  Hblbl.  Jeb.  din  sünde 
W8Br  nng.  Eabl  12116.  dise  nngewönlicho 
ndt  Jübbl  132,  16.  mitdat,  wander,  dai;  der 
natftre  was  nngewonelich  Lit.  222,  30. 

un-gewont  part.  adj.  nngewontin  spise 
RBIN7B.  B.  15103. 

un-geworben  part.  adj.  (in.  725')  Kbbuzp. 

nngewbrben  er  nicht  enli:;  da;  im  sin  herre 
gebot  Hebb.  8960.  da;  solche  botsohaft  an 
euch  icht  nngew.  blibe  Rcsp.  1,  493.  95. 

un-geworden  part.  adj.  (in.  734')  Mybt.  2.. 
416,21. 

nn-gewordenheit  stf.  (ib.)  zustand  des  nicht- 
getoordenseins  Mtst.  2.  520,  12. 

Un-geWOrbt  part.  adj.  (in.  592")  nicht  ver- 
arbeitet, golt  und  Silber  nngeworcht  Ssp.  1 . 
24,  3  (unverwürket  Swsp.  26,  19).  Pbag.  r. 
147,  158.  Kulm.  r.  4,  50.  da;  nieman  kain 
ungeworht  haut  und  kain  nngew.  vel  vail 
haben  sol  Np.  193. 

Un-ge wertet  part.  adj.  (in.  810")  nicht  in 
Worte  zu  fassen,  unaussprechlich  Mtst.  2. 
319,  17. 

un-gewrochen  *.  ungerochen. 
un-gewunden,  -gcwunten  s.  ungewindet. 

Uü-gewundert  part.  adj.  nü  muo;  e;  bliben 
ungewundert  Ga.  3.  81,  1419. 

Un-gewnnnen  part.  adj.  (III.  712')  nicht  ge- 
wonnen, diu  kleider  wären  ung. ,  nicht  zu 
bekommen  Kbomb  15210.  ein  teil  (derbimen) 
viel  in  den  brunnen,  die  belibcn  ungcwunnen 
Renn.  95.  unerobert  Such.  Cbb.  7.  409,  16. 
unbesiegt  Babl.  317,  22.  Ulr.  Wh.  175*; 
ohne  gewonnen,  erobert  zu  haben  Chb.  3. 
297,  26.303,  12;  10.  133,  17. 

un-gewürme  stn.  (in.  S27')  menge  von  Wür- 
mern, schlangen  Roth  pr.  75.  Gbibsh.  ehr. 

60 


1891 


un-gewürte 


un-gezühte 


1S92 


37.  WACK.;>r.  49,  3.  Mabt.  250,  78.  Monb 
8,  488. 

un-gewürte  stn,  (in.  810')  übler  ruf  Bos.  53, 
3.8. 

un-gewurzet  part,  adj,  ohne  tffurzeln  gefasst 
zu  herben  Mart.  145,  62. 

un-gewüscht  *.  ungewischet. 

un-gezäfet  part.  adj.  (ÜI.  834*)  nicht  ange- 
baut ScHH.  4,  227. 

un-gezalt,  -gezelt  part.  adj,  (IE.  847')  t*»- 
gezält,  unzälig,  nngezalt  Wolfb.  (nngezalfiin 
machinante  Wh.  186,  15).  uögezalte  siege 
grö^sluoc  er  ülb.  Wh.  114'.  sancder  vogelin 
nngezalt  Msh.  2,  395*.  da  warn  die  äffen  nn- 
gezalt Stbick.  9,  2.  da  die  bonme  sint  nng. 
Fbauenbhbb  1114.  Yürsten,  graven  nng. 
Loh.  4791. 4425. 5490.  da^  siebelibent  nnge- 
zalte  ib.  4690.  die  kristen  nng.  Otjt.  A,  470. 
da?  her  wartgröij,  stark,  nngezalt  Bacht. 
12,  29.  sie  kosten  ein  nngezalt  gelt  Altbw. 
92,  1.  YÜ  silvers  nngetalt  Cbakb  1005.  si 
müe^en  von  mir  beliben  nngezelt  (:  helt) 
Troj.  30341.  die  beliben  die  nifgezelten 
(:  erweiten)  j.TiT.  5337.  da?  ich  an  ritters 
prise  nnd  an  werdekeit  waer  immer  der  nnge- 

.  zalte  ib.  4720;  nicht  gemessen,  unermesslich, 
unaussprechlich:  der  himmelvater,  nngezalt 
an  breite  nnd  an  lenge  Msh. 3, 67*'.  an  richeit 
nngezelt  Mabt.  145,  40.  der  gros  got  nnge- 
zelt Albm.  3.  109,21.  mit  nngezalter  mute 
Rbhifb.  B.  18431.  er  bego?  si  nngezalt  mit 
gnaden  W.  v.  Rh.  15,  17.  ich  hab  gewalt 
nngezalt  Bon.  81,  46. 

un-gezam  cuij.  s,  unter  nngezamt; 

un-gezam  stnf.?  Unziemlichkeit  Earlm.  162, 
54  (:  qnam); 

lin-gezseme  adj,  (UI.  89l')  mfL  nngezemc: 
nicht  geziemend,  unangemessen,  umirig 
Warn.  Jbb.  mit  nngezsBmen  grimme  sprechen 
Er.  4169.  sein  siege  sint  so  nngez^meKARLM. 
195,  35.  in  nngezemen  dingen  Bb.  O.  4**.  mit 
dat.  Warn.  Jbr.  Elis.  8098.  si  ist  dem  ambet 
nngezsBme,  nicht  gewachsen,  nicht  ilafür 
tauglich  Er.  3327 ; 

un-gezseme  stf.  dat  is  dnrch  de  nngezeme,  de 
he  hat  an  sime  live  Karlh.  26,  46 ; 

un-gezamt  part.  adj.  nngezamt  als  ein  wilder 
wolf  Mbh.  2,  32^  da?  nngezamt  {var.  unge- 
zam)  wilt  Krone  8802.  ros  nng.  Basl.  hss. 
32.  ir  sin  der  was  vil  nng.  Engelh.  4836. 
nngezimpt  Zimr.  ehr.  4.  7,  32. 

un-gezeichent  part.  a<lj.  mit  nngczeichentem 
gewicht  Np.  225.  Mühlh.  rgs.  1 19,  39. 


un-gezelt,  -gezßme  s.  nngezalt,  -geKeme. 

un-gezerret  part.  adj.  (III.  904*)  Nkedh.  si. 

12.  vgl.  nngelerret. 
un-gezesem  adj.  (in.  872*)  von  der  gertuko 

Unie  abtoeichend,  nicht  folgend  Hei.bl.  3. 

93.  7, 1154. 
un-gezibere  stn.  (HI.  873*)  Ungeziefer,  e*::. 

unreines,  nicht  zum  opfer  geeignetes  tier  *«. 

ziber)  j.TiT.  5198.  nngezibele  Lanz.  5044. 

nnzibel  ScmuD  493. 

un-gezieret  part.  adj.  (m.  876**)  imjHilitriN 

DFG.  289*.  Msh.  2,  398'. 
lin-gezigen/?ar<. a«(/.  (III.  878')  undeschid<i^'j 

LivL.  1053. 
un-gezimpt  s.  unter  nngezamt. 
Un-gezittert  part.  a<lj.  (III.  916**)   ohne   :• 

zittern  MsH.  3,  468*. 
un-geziuc  slmn.   (III.  919')    nicht  geJiorig^ 

rüstung  Reinh.  1065. 
un-gezogeliclie  adv. = äne  gezoc,  ttngesüftnfi. 

Wack. /)r.  40,  12. 

im-gezogen  part.  adj.  (in.  926*)  ohne  tlie  ge- 
hörige bildung,  unartig,  zuchüos  Gkn.  IIoti 
Karaj.  Gudr.  Hartm.  (ir  wip  vil  un^.  D 
3403).  Pass.  der  nngezogen  Jüngi«.  209.  T 
der  ungezogenen  ist  so  vil  Msh.  1 ,  3o9^  . 
ungezogen,  ir  habt  den  herren  an  gelo^r- 
Helbl.  2,  1317.  brseche  ich  nihtmin  trio« 
und  wajr  niht  ung.  Otn.  A.  165.  Wolflun 
ist  ung.  KosBNG.  H.  2255.  da  von  er  des^Ur 
harter  wart  des  males  ung.  Troj.  16727.  Urf« 
ungezogenen    wer Itmin narren   HDffiLR.    21>^ 
die  ungezogen  pfaffen  Mgb.  173,  14.   ein  an- 
gezogener munt  LiBHT.  615,  3.  ungez(^^e> 
mannes  lip  ib.  551,  30.  —  adv.  er  traf  in 
also  ser  nnd  nng.  Ring  4",  10.  sie  känient 
nng.  mit  armbrustcn  unde  pog^  ib.  40*,  2% 

un-gezogenheit  stf.  al  si  e?  Ungezogenheit 
En.  230,  33.  da?  ich  selten  hau  reniumeB 
solhe  nng.  Kbikh.  1869. 

un-gezogenlich  adj.  da?  ist  ein  nngezogcnlicb 
redeKcHB.  9073; 

un-gezogenliche,  -en  a«fo.  (in.  926*)  Walth 

Parz.  Mai,  Pass.  (nngezogenlicfaen  rfiftn 
77.  132,  19).  nngezogeniiche  tnon  EcHB  M\ 
11359,  grüe?on  Rot,.  262, 11.  veigip  mir,  daz 
ich  i?  nngezogenllehen  slnoc  t^.  239,2.  Kabt 
8197.  ir  stSt  vor  dem  riebe  hart  angesogen- 
liehe«».  1726. 
un-gezöumet  part.  adj.  infireniß  Dfo.  297'. 

un-gezühte  stn.  (ni.  940*)  =*  nnznht  Spri 
1 16,  9S ; 


1893 


un-gezühtiget 


un-gunst 


1894 


im-gezühtiget  pow.  adj.  (111.  94i^)  'Gribsh. 

1,  76. 

un-gezunft  gtf.  discordi»  Dnrp.  1 ,  280'.  seditio 
MiBC.  l,24l^ 

un-gezüraet  ptzrt.  adj.  der  helt  lie?  unge- 
zürnet  da:;  (zümete  nicht  darüber),  da;  si 
von  dem  sedele  stnont  Bit.  1300. 

lin-gezweiet  part.  adj.  (lU.  953^)  einmüdeo- 
lich  nnd  nngezweiet  zu  konig  erweit  Bosp. 
1,  232  {a.  1411).  nngezweite  {rechie)  brüeder 
Swsp.  405,  1.  3.  Ssp.  2.  20,  1.  din  gotheit 
nngezweiet  an  der  persöne  Dat.  30,  onge- 
zweigettd.  28. 

un-gezwicket  part.  adj.  da?  brdt  ungezwicket 
lä^en  nicht  mit  eindrücken,  tupfen  verseJien 
Wp.  77. 

un-gezwldet,  -gezwit  part.  adj,  nickt  ge- 
willfahrt^ t^nerhört,  nngezwidet  er  dannoch 
beleip  Hbirb.  2596,  nngezwit  768; 

un-gezw!getpar<.  adj,  </a««e^DOB.cAf*.240. 

un-gezwivelt  part.  adj.  ich  bin  ung.,  ohne 
Zweifel  Öh.  149,  10. 

un-gÖ;?eil  part,  adj,  (I.  759*)  ».  v.  a,  nngä? 
Dan.  2524.  Orl.  4561.  j.TiT.  6083.  Kbonb 
26805.  Rsim.  16397.  Obbnd.  632.  Ga.  2.  571, 
58;  3. 115,157.  Hpt.  7. 176, 72.359,  30.Pas8. 
36,  64.  95,  87.  271 ,  60.  310,  43.  Ä'.  144,  79. 
226,21.  275,  1.  508, 95.  Mablo.  176,  80.  247, 
223.  Bbbth.  103,  24.  Mob.  124,  19.  276,  ^. 
303,  33.  N.  V,  E.  39,  8.  Chb.  5.  107 ,  30.  ein 
spiler  lat  weib  nnd  kind  nng.  Tbiobk.  C, 
184".  der  üf  dem  stein  vierzic  tage  nng.  was 
(Christus)  Ulb.  Wh,  162*.  ungeeszen  Chb.  4. 
111,  19.  Fasn.  396,  23. 

un-girdic  €ulj.  unrechter  girde  bin  ich  gdn  dir 
ungirdig  Hadam.  177. 

un-girlich  adj.  da  von  sints'  nngirllch,  da; 
sie  nie^entda;  himelrich  Lb.  2.  688, 37. 

un-giudeclichen  adv.{l,  539*)  nicht  pralend, 
geräuschlos,  in  stüler  smrüekgezogenheit. 
nng.  leben  Er.  2381. 

un-gltch  s.  nngelich. 

im-glörificiert  part.  adj,  dn  unglorificierter 
lip  Mtst.  2.  654,  34.  655,  3. 

un-glücke,  -gnäde«.  ungelQcke,  -genade. 

un-golten  part  adj,  ohne  in  kosten  od. 
scfuuten  zu  kommen,  ungolten  sin,  beliben 
ÜSOH.  283  o.  1367.  Sohm-  Fr.  1,  907  a,  1359. 
vgl.  unentgolten. 
un-göÜich  adj.  gottlos  Man.  489,  23.  —  ade. 
Hadam.  267. 

un-gotvorhtic  adj,  Np.  316. 

au-grlürhaft  adj,  nicht  fasshar  Ls.  1.633,  100. 


un-grtfic  s.  unter  nnbegrilFen. 
un-grlflich  adj.  inaccessibilis  Dibf.  n.  gl. 

212V 
un-griftic  adj.  nicht  fassbar.  er  ist  unsem 

ougen  nngriftic  Teichn.  A.  8*.  18*. 
un-grüene  adj.  nicht  grün,  büdl,  gegen  einem 

nngrüne  sin,  ihm  zürnen  Pass.  K,  675,  74. 
un-grüe;baere  adj.  (I.  584")  nicht  m  grüssen 

WlBTBMB.  11. 

un-grüe^en  stov.  des  maere  von  größer  klage 
diz  bnoch  ongrne^et  j.TiT.  5882. 

an-grOndic  adj,  (I.  582')  unergründlich 
Mart.  74,  74.  86,  43.  227,  51. 

un-grüntlich,  "gnmtiichetdj.dasselbeBxss. 
3902.  15627.  Mtst.  2.  620,  2.  35.  H.  v,  N. 
361.  Hpt.  15.420,81. 

nn-gruG^  stm.  (1. 583*)  kein  gruss,  böser  gruss. 
Werder  wibe  nngr.  j.TiT.  3876.  mir  ist  nn- 
gmo;  der  sine  da;  leit,  da;  ich  verdienet  hän 
Bit.  3060.  vgl,  Oberl.  1844.  * 

un-grUO^llch  adj.  adv.  (I.  584*)  sich  nngr. 
stellen,  nicht  grüssen,  sich  fremd stellenMea. 
2,  280*. 

tm-grao^sam  adj,  nicht  zum  grusse  geneigt, 
unfreundlich  Msh.  3,  35*.  Such.  30,  241. 

un-güete  stf.  (I.59r)  Unfreundlichkeit,  härte, 
bosheit,  Schlechtigkeit,  grausamkeit.  der 
chnniche;  widerredete  mit  micheler  nngnote 
ExoD.  D.  137,  10.  ob  er  an  inwer  gn&de  kür 
also  grd;e  nngfiete  Kronb  29072.  die  man 
niht  betwinge  ze  der  nng.  mit  gcwalt  ib. 
21637.  ich  hoere  sagen,  da;  diu  wip  nach 
größer  ungüete  vil  snelle  guot  gemilete  ge- 
vähen  von  der  minne  Wio.  142, 7.  mit  maneger 
ungüetetriben  si  in  derzuo  Abbg.  22, 18.  md. 
ungute:  durch  sine  gr5;e  ung.  Pass.  196,  4. 
BÖ  da;  si  ir  gemüte  mit  gr6;er  ung.  slu;;en 
gegen  der  wärheit  ib.  319,  51.  sin  valsoh, 
sin  ung.  versuchte  sich  an  ir  vil  ib.  K.  323, 
78.  den  er  hengen  wolde  durch  sine  grd;e 
ung.  Hbst.  1458.  wio  der  kunec  vil  unser 
Iftte  ertrancte  mit  ung.  Albr.  33,  258.  wil- 
lecllche  ich  sterben  durch  din  ung.  ib.  34, 
209.  vgl.  ungnot. 

un-güetlich, -göetliche  «.  unguotl-. 

un-guis  s.  ungewis. 

nn^gonst  «t/l  (I.  34*)  niehtbegünstigung ,  mis- 
gunst,  infavorabilitas  Dibf.  n.  gl.  215*.  dö 
von  im  allein  eingunst  entstund  und  andern 
leuten  ein  Ungunst  Prag.  r.  123,  81.  zu  einem 
ung.  haben  Elis.  1376.  dem  scholt  wir  un- 
gunste  tragen  vil  j.Tir.  1648;  misgeschick, 
übel:  einem  nngnnste  jehen  Wwh.  30,  30. 

60* 


1895 


un-gonstec 


un-heleude 


189G 


die  wellende  pronst  erwisete  im  nindert  xmg. 
Pass.  229,  60.  al  da  wirt  dines  herzen  vai; 
gefallet  mit  so  heiler  pmnst,  da;  da  wöl 
mäht  haben  ang.  Zing.  ßndl.  2.  17,  44.  21, 
29;  bosheüy  grausamkeä :  der  nätem  ong. 
Pass.  K.  87,  91.  rei^e  alhie  mit  nng.  die 
nätem  ib.  344,  86.  mit  so  scharfer  ong.  ib, 
239,  7; 

Un-ganstec,  -gunstic  adj.  mügUnstig^  übdr 
wollend,  infavorabilis  Dfo.  296*.  wirt  man 
im  ong.  MsH.  3,  66** ;  ungünstig,  -glücklich, 
infaastos  Disf.  n.  ^2.  215*; 

un-gunsten  swv.  übekßoüend,  mürrisch  sein, 
sich  veräriessen  lassen,  nit  ongonste,  ob 
die  speise  etwas  geprestens  habe  Bb.  25*. 

Uü-gunsüich  od/,  infavorabilis  Yoc.  1470, 
154.  Wölk.  22. 1,  16. 

un-gUIIBtlicheit  stf.  inf avorabUitas  Dfo.  296'. 

un-güOt  adj.  (L  589^)  unfreundlich,  übelwol- 
lend, übel,  b'öse,  schlecht^  grausam  Habtm. 
(die  ungaoten, unbarmherzigenE&.  5393.  diu 
bitter  unguote,  grausame  Büchl.  2,  364) 
TuKD.  der  angaote  Ljlsz.  1982.  Esau  der 
onguoto  GxM.  Z).  52, 19.  Witege,  Heime  der 
onguote  Bit.  11156.  901.  obe  er  danne  ong. 
ist  Wa.  8.  mit  eim  riehen  ungaotem  wip 
mac  man  hän  anTroelichen  lip  ib.  1328. 
ungetan  und  nng.  was  sie  Kbonb  9422.  si 
{Medea)  ward  so  gar  ongaet  Vintl.  1875. 
die  ungute  trüc  hert;  gemüte  Albb.  34,273. 
1 1 ,  20.  er  wirt  geborn  als  bceser  und  unguoter 
Hft.  6. 372, 102.  die  bösen,  die  ungfttenPASs. 
296,34.  si  dühte  e;  unguot,  übel  Gudb.1377, 
2.  da;  ist  der  solt  vü  ong&t  ib,  K.  10,  72. 
mit  ungaotem  sinne  Ecbb.  W.  16120.  Libht. 
555,  11.  mit  €UU.  d.  p.  einem  ung.  wesen 
Pasb.  88,  79.  wirt  mir  diu  Minne  ung.  Mbf. 
49, 35. 

un*gaot  stn.  (Ul.  590')  übel,  böses,  scJUechtig- 
keitTBSBT.SviM,  da;  er  inbehuote  vor  allem 
unguote  Kbonb  8931.  im  tet  so  w6  sin  ungut 
Mablg.  226,  116.  des  todes,  tüvels  ungut 
Pabb.  209,  36.  287,  70.  310,  35.  dö  die  lüte 
durch  ir  selbes  ungut  dinen  zom  üf  sich 
erkum  ib.  K.  2,  48.  yon  einem  ungnet  reden 
ViNTL.  846.  unguot,  unadel,  unart  j.TiT. 
5957.  so  hat  er  ungelückes  vil  z'unguote  ib. 
1611.  diu  senfto  wart  z^unguote  ib.  4183. 
hän  ich  iht  getan,  da;  du  z'uoguote  mir  ver- 
kSren  mäht  ib.  4722.  da;  mir  niemer  möhte 
komen  z'unguoteMsH.  1,  283'.  si  enpfie  min 
rede  so  gar  z'ungaote  ib.  282*.  ze  guot  und 
z*unguot  gedenkt  man  ir  Bbkk.  7912; 


Un-gUOiie  stf,  s.  ungüete. 

nn-guGÜich,  -güetlich  adj.  s.  v.  a.  un^^utit. 

angüetlichengruo;  enpfahenGFB.  1619.  deu 
dühte  si  an  der  rede  xmgütlich  Vz.  94.  in 
ungutlichen  dingen  Lunw.  34,  10.  mit  un- 
gütlichen  gebärden  Vbt.  b.  54,  22; 

un-guotliche,  -güetliche  ado.  (L  592*)  uf*- 

freundlich,  heftig,  übel,  diu  ongen  si  an  micL 
verlie  vil  ungüetliche  Üw.  JET.  $07.  er  hie^ 
sie  wecken,  ungüetlich  üf  erschrecken  mit 
stoe;en  und  mit  siegen  Flobb  640S.  un^et- 
liehe  sprechen  Hblbl.  9,  112.  Pass.  K.  ]ö, 
43,  Tragen  Gudb.  1526,  2.  er  was  mit  im  un- 
gütlich  b69e;;en  ib.  79,  67.  er  begreif  in  un- 
güüich  genüc  ib.  564,  63.  einen  ongütlicL 
handeln  Ab.  1,  301. 

un-habe  stf.  (I.  602*')  s.  v.  o.  ungehabe  Gzs. 
58,  6.  sichhuop  diu  aller  grceste  unhabe  von 
schrlgen  ungestelle  Vma.  391,  5. 

ün-hdle  cuiv.  nicht  heimlich,  wwerholn  j.Tn. 
1172; 

Un-h^Iinge  ado.  (L  677-)  dasselbe  Ssp.  3,  ^:^ 

nn-fa8ell!cne  ado.  dassObe  Hft.  7.  370,  53 
ScHii.jPr.  1,  1079. 

un-haltic  adf.  nicht  haUbar,  sehwttch. 
tuot  ain  unhaltig  spilNsTS  12987 ;  der  mc > 
versehweigen  kann  Wölk.  23.  4,  1 . 

un-hant  stf,  z*unhanden  werden ,  die  ge^^ 
(l£n  besitz  verlieren,  verderbend  Apou 
15761. 

un-harreliche,  -harltche  ado,  inexspectaii- 

literDpo.  296*.  incunctanteryoc.iScAr.l2.r 
un-liazilche  adv.  ohne  hass  Brr.  4706. 
a]l*-lienic  adj.  ungültig,  die  brief  sollen  mackt- 

los  sein  und  nnhefüg  Gb.w.  6,  536. 
Un-heil  stn.  (1. 6bV)ufiheil,unglück,verdertn  i 

Eabaj.  Ezon.  £n.  (78, 17  vear.)  Hajutm.  Kl 

Gbbh.  L.Albx.  4672.  Stbick.  8,  65.  Reise. 

321,  835.  Vz.  300.  MsH.  3,  425\  Pass.  K.  4:.. 

58.  AI.BB.  24,  231.  Mabs.  W.  547; 
Un-heiles  gen.  ado.  (ib.)  unglücklieh,   Zi-n 

Unglück  Bul.  £n.  Habtm.; 
im-heilic  a^j.  unheilbar  Hb.  135. 
Un-heimlich  adj.    (L  654*)  nicht  vertrtiii.. 

fremd  Obl.  3411.  12421.  Rbhr.  19922.  J-.-. 

Fbl.  254,  1.  mit  daJt.  d.  p.  Walth.  U\sz. 

HItzl.  wis  wiben  unheimelich  Vxt.  b.  o'. 

5.  die  liute,  die  mit  ir  heroen  gotte  alse  od- 

heinlich  sint  WACK.pr.  54,  157. 
Un-h6lbaere  adj.  {l.^W)nichi  heimlich  Ast.. 

30,  16. 
on-lielende  part.  adv.  dasselbe  j.Trr.  o^M 

5651. 


1897 


un-helfebsere 


un-hftnsam 


1898 


un-helfebsere  adj.  keine  hüfe  hrtngendy 
nicht  helfend,  da;  ir  der  stein  nnhelfebssre 
mit  slnen  kreften  sl  Ls.  1.  411,  106. 

un-helfecliche  adv.  (1. 683*)  wobeikeine  hüfe 
ist  Pabz.  789, 16. 

un-helfelich,  -hilfelich  adf.  («&.)  nicht  hel- 
fend^ unnütz,  unhelfeüche;  clagenDAN.  6934. 
mit  nnhilflicbeni  wäfen  Wölk.  32.  2,  6.  mit 
dat.  der  brief  sol  mir  und  minen  erben  nn- 
biinicb  sin  Cdo.  2,  359  (a.  1342). 

an-helfesatn  adj.  als  derwnntritteryemam, 
da;  ime  s5  gar  nnhelfesam  diu  magt  was 
komen  wider  Ejione  9613. 

un-h611echeit  stf.  absonantia  Dpa.  5*.  also 
ving  die  mibellikeit  {zwietracht)  an  Chb.  9. 
616,  3. 

Iin-h6lsam  cuLj.  nicht  verborgen  Esbüzf.  307. 

un-her,  -h6re  adj,  (I.  664*)  Kl.  Mab.  (209, 

26)  Ebnst  1459.  2993.  j.TiT.  4754.  MsH.  2, 
362'.  Zmo.  PI.  3,  122.  Kolm.  121,  20. 

un-herllche  adv.  (I.  668')  da?  ist  unhßrliche 
getan ,  nicht  wie  es  einem  herm  angemessen 
w^MsH.  3,  12\ 

Uü-herzehaft  adj.  (I.  673*)  verzagt  Tbist. 
5818. 

ua-hilflich  s.  nnbdlfelich; 

un-hilf  liehe  adv.  so  das  nicht  zu  helfen  ist. 
din  muot  nnbilflicb  sündet  Hadam.  263. 

lin-hinderkomen  part,  adj.  nnbezwungen- 
licben  and  nnhinderkoraen  mit  listen  Halt. 
1944  a.  1447. 

un-hinderlicheir  adv.  (I.  691')  ungefiindert 
Myst.  1. 124,  31. 

lin-hiurliche  adj.  entsetzlich,  auf  abscheu- 
liche weise,  nnhuorlich  Dal.  15J,  38  {so 
auch  verluost  staU  verliust  158,  11). 

un-h6  8.  unhoch,  -höbe. 

un-*h5bisch  s.  nnhovescb. 

un-höch  adj,  nicht  böcb,  nieilrig.  da;  nieman 
unbober  dübte  sich  Msh.  1,  107;  unfroh ,  mit 
gen.  er  wart  der  gift  gar  unbo  Pass.  K.  164, 
58. 

im-höfech  s.  unbovesch. 

un-hoge,  -hegen  s.  unbüge,  -bügen. 

lin-hohe,  -hö  adv.  (1.697')  etw.  unbö  haben, 
abten,  gering  achten  Lbts.  76,  32.  Pass. 
62, 14.  ehensoMuYi.  beben MsF.  133, 26.  mich 
hebt  etw.  nnbo  ich  mache  mir  wenig  aus 
etio.j  Jcümmere  mich  nicht  darum  Apoll. 
{Goth.  hs.)  14030.  16247.  KoL.  225,  1316. 
Liebt.  74,  21.  108,  9.  127,  14.  329,  16,  359, 
24.  616,  14.  im  hnop  nm  frowen  lip  unbo  ib. 
452,  24.  anhübe  erbeben  mit  dat.  nicht 


geioichHg  dünken  Hblmbb.  210.  dwd,  wie 
anhohe  den  gestät  (wie  gering  sie  das 
achten) j  swa;  üf  dirre  erde  beschaffen  ist! 
Ebdtn.  962  (1004).  alsd  onböhe  der  schln 
wiget  {geringfügig  erscheint)^  der  durch  da; 
näldencBre  gdt,  wider  allem  dem  schine, 
den  diu  sonne  hat  über  alle  die  weit:  als 
anhöbe  wiget  and  übertriffbt  sant  Jäcobes 
etc.  heilikeit  wider  der  heiHkeit,  die  got  selber 
h&tBsBTH.  460,  10.  12.  etw.  anh.  wegen, 
toenig  gewicht  darauf  legen,  es  gering  acfiten 
RuL.  142,  15.  Tboj.  18222.  Rbnk.4974.  Pass. 
177,  7.  K.  92,  82.  Vet.  b.  17,  24.  mich  wiget 
etw.  anh.  ich  achte  es  gering,  es  hümmert 
mich  wenig  Pabz.  Lanz.  Apoll.  {Goth.  hs.) 
14616.  da;  im  der  släf  anhöbe  wac  Ebose 
14882. 

un-hold«re  stm.  (1.705*)  unhold^  teufet  GzvM. 
Ä8.  308,  41.51; 

un-holde  swm.  (I.  704')  der  unliebe^  böse, 
feindselige  Mablo.  247,  221.  Pass.  276,  92. 
K.  70,  72.  314,  39.  602,  88.  667,  88.  Jeb. 
7695. 25045.  HE8T.444;  unhold,  teufet  Roth. 
R.  1165.  EiLH.  263,  29.  Gebm.  B.  7,  252. 
SCHB.  180,  16.  Altsw.  176,  36; 

un-holde  s^of.  (ib.)  teufelin,  hexe,  zauberin 
KcHB.  Pass.  Kol.  261,  602.  262,  620.  Ls.  2. 
505,  72.  524,  736.  3.  547,  292 ;  Ga.  1 .  43 ,  64. 
Gebm.  IT.  8.  307,10.  11.  Vintl.7955.  Altsw. 
244,  15.  Ring  49%  34.  52',  13.  anhold  Fasn. 
497,  5.  anhalde  Mabt.  170,  78.  172,  70. 
Fasn.  255,  20.  508,  1 ; 

un-holde  stf.s.  anbulde; 

un-holden  adv.  (l.  704")  abgeneigt,  feindlich 
LiVL.  5522. 

unholden-kSrze  «/»/".«bimelbrantScHM.  Fr. 
1,  1091. 

un-holdes  gen.  adv.  da  von  behielten  si;  vil 
gar  anboldes  (:  goldes)  j.TiT.  4890; 

un-holdin  stf  hexe  Sabb.  2,  360; 

Un-holt  adj.  (I.  704')  nicht  geneigt,  feindlich 
Tbist.  Ms.  {H.  2,  33 P).  mü  dat.  d.  p.  En. 
280,  30.  Lieht.  474,  32.  Eablh.  205,  56, 
anhält  ib.  237,  55.  Wh.  v.  Ost.  94'. 

Un-holz  stn.  (1. 707')  geringes  holz,  abfcUUiolz 
ScHM.  Fr.  1,  1103.  MONE  z.  1,  423  (a.  1343). 
ÖH.  8,  27.  Gb.w.  3,  768.  4,  522. 

Un-hoene  adj.  (I.  707*)  nicht  hochfahrend, 
herablassend,  zuvorkommend  Iw.  Tbist.  U. 
zwen  man  starc  and  scbcene,  edel,  küene 
and  vil  anh.  ülb.  Wh.  120*.  128'.  da  was 
schcene  anh.  ib.  61  \ 

un-hönsam  adv.  (I.   708')    zuvorkommend, 


1899 


un-licerec 


un-kiosche 


19IM) 


artig,  unh.  gröe^eii  Ga.  2.  92,  206  (gedr.  in 

honsam,  vgL  vor,) 
Un-hoerec  adj.  (I.7U^)  tm/b^«aiiiLiVL.6583; 
un-hoerende  part.  adj, ,  nic^^  hörend,  gertn, 

gtud.  2,  172. 
un-llOörlich  a^.  (I.  TU")  absnrdus  Dfg.  6'; 

inexorabiliB  ib.  296*. 
Uü-hörllcheit  9tf.  inezorabilitas  ib.  296*. 
un-hörsam  adj,  contamaz,  inobediens  Dief. 

fi.  gl.  XX2\  217-.  Cm.  7.  144,  5.  335,  5; 

uü-hörsam  stf.  Hpt.  19. 190, 29. 

Uü-hörsamkeit  stf.  ungehorsam  Jbn.  st  67. 
un-bosen  adj.  ohne  hosen.  nnhoBen  nnd  an- 

schücb  was  menger  in  der  schar  Alt8w.238,10. 
un-hou  stm.  ungünstige  zeit  für  den  holzhieb, 

gegens.  von  wedel  Tuch.  70, 17. 
Un-hovebsere  adj.  (I.  702*)  dem  hofe  nicht 

angemessen  f  nicht  anständig  u.  fein  genug 

Trist.  Lieht.  Eb.  3635.  6036.  j.TiT.  4536, 
un-hovelich  adj.  (ib.)  dasselbe  Ms.  (»  nn- 

hövesch  Walth.  24,5).  Rbhn.  9170.  nnhove- 

lieber  schimpfe  nibt  lache!  Tboj.  15016.  da; 

wasre  gar  nnböyelich  Flobb  4062; 
un-hoveliclie,  -en  ado.  nnbovelicbe  werben 

j.TiT.5511.  er  tnotunbovelicben,  da;  er  mich 

nibt  enlat  Otn.  A.  390. 
nn-hoveliclieit««/:  nnhoflichaitCBAONl310  A«. 
un-hÖvescll  adj.    (I.    701*)    nicht   bövesch 

Walth.  nnböfscb  Libht.  269,  21.  272,  10. 

nnhöbiscbGBis.  12,  1.  nnbübsch  Ga.  2. 

337,  5.  nnhnbiscb  Böhm.  751  a.  1377. 
un-hövescheit  stf.  {ib.)  Iw.  Walth.  Cbaon 

1310.  nnbübescheit  Jüngl.  538.  Mbl.2631. 

nnbtkbscbeit  Lieht.  42,    26.    onbubischeit 

Schb.  246,  22. 
on-höyeschliche  adv.  (»&.)  nnbobiscblicbe 

tun  En.  333,  26  var. 

an-hübesch,  -hübescheit  s.  nnhov- 

an-hüge  stf.  (L  726")  traner  j  umrnU,  leiden- 

schaffDvBM.  220,  3.  md.  anböge  Herb.; 
UQ-hÜgeQ  swv.  (ib.)  in  unmut^  in  zom  sein. 

md.  anbogen  Herb.  2272  u.  anm. 
un-halde  siof  s.  anbolde; 
un-lmlde  stf.  (L  705^)  Ungunst,  übelwollen, 

feindseligkeä  Iw.  7962.  Eilh.  5303.  Dan. 

5734.  Wh.  v.  Ost.  93\  Eol.232,  1610.  Germ. 

H.  8.  289,  47.  Earlm.  226,  22.  anbolde 

Schb.  302,  2 ; 
un-hnidec  adj.  s.v.a.  anbolt*.  si  machen  mich 

ftch  anhaldec  (:  scbaldec)  Pass.  iST.  414,  1 ; 
un-hnldunge  stf.  arcolatio:  onbaldang,  pil- 

biszScHM.  i^.  1,  109; 
un-hult  s.  nnbolt. 


nn-haorlicli  s.  nnbiiirllebe. 
un-lngelegt  part.  adj.  der  welpanm  kost  an- 
eingelegt (ohne  in  das  miUrad  eingesetzt  zi- 

sein)  pei  55  pf.  Tuch.  314, 4. 
Ua-innic  a^j.    (L  751^)  nicht  im  imur^. 

wohnend  Mtbt.  1. 44, 1. 
im-irre  adj.  mit  gen.   der  wirdekeit   unirre 

jTiT.  5575. 
an-irresam.  adj.  dia  anirresame  Tart  Kinde. 

74,  9.  eine  anirresame  strai^e  Esb.  6. 
im-irric  adj.  anansprschigia  and  anirrigin 

güeter  Mz.  1,  421  s.  299  (a.  1391).  alle;  liü- 

tig  and  anirrig  machen  ib.  «.301. 
universitet  stf.  Zeitz,  cop.  521".  die  aniT.  zi 

Preybarg  Chr.  10.  287, 1  (a.  1463),  «u  Wiet 

Cp.  14/. 
un-]Seric  adj.  mit  anjsrigen  weifen  Hadax. 

199.  minder jäJirig  ^Rält.  1944. 
unj6  (HI.  189'*)  «.  lat.  nnio/  perle  Pahz.  791. .. 
Un-kantbsere  adj.  unkenntlich  Chh.  8.  3*1 1 

14.  nnkantbar  Zimr.  ehr.  4.  265,  4. 
Un-karc  adj.  (I.  789*)  unklug  Aebo.  36,:  . 

adv.  reichlich  .*  di  selbe  reise  gab  aukart '. 

iclicbim  zwdnzic  marc  Jer.  18810. 
unke  swm.  s.  anc. 
niikein  s.  nehein. 
an-keiserl!che  adv.  Karl  7128  var.  I 

Uüken-balc  stm.  der  giftig  ankenbalc,  'U.    | 

schelte  Altsw.  232,  34. 
Un-kensam  adj.  unkenntlich,  frenuL  mä  arc 

ich  wil  nnkensam  werden  frionden    azhit 

mägen  Alexius  126,  574. 
Uü-kentlich  adj.  dasselbe,   sin  antlitz  uihi 

sin  varwe  wären  worden  gar  nnk.  EIblcl? 

4690  u.  anm.  mit  dat.  verstalt  and  ges werzu 

da;  si  Lobern  ankentlich  was  LuM.  45^. 
unker  stm.  (m.  189')  basiliscas  Dpo.  69\  i 

anc;  penis  Roseebl.  bei  Schm.  Fr.  1,112. 
un-kewen  s.  ankinwen. 
an-Mntliche,  -en  adv.  (L  819^)  nicht  nad 

kindes  art.  nnkintlicb  sprechen  Pass.  30,  t>2. 

sine  antwnrte  wart  da  ankintlichen  schii 

ib.  K.  399,  83. 

un-kiuschaere,  -er  stm.  (I.  823*)  unkeuschrr^ 

wollüstiger  mensch,  fomicator  Dfg.  243*. 
Fromm.  2,  456^  Leys.  Renn.  20901.  243S2 
Schb.  344,  20; 

un-kinschserinne  stf.  (ib.)   scortaiu  Hag. 

grundr.  269; 
un-kiusche  adj.  (L  822")  unenthaltsam,  bUn- 
der    leidenschaft   folgend,    unbescheiden^ 
frech  Parz.  Barl.  t)TTE.  xmkinscbe^  ben< 
MsF.  12,  11.  he  was  ein  recht  ty ranne  nnd 


1901 


nn-kiiische 


un-kraft 


1902 


was  onkofich  Chb.  7.  298, 12.  341,  31.  panr, 

da  pist  unkensch  in  der  kein  Fabn.  524,  5 ; 

unkeu^ch^  impudicus  Dfo.  290".   unkensch 

sein,  fornicari  ih,  243*.    nnkinsches;  leben 

Bebte.  106,  2.  nnkiusche  linte  ib.  192,  15. 

der  pfaffe  ist  anMnsche  gar  und  wil  in  der 

Wollust  var  Hft.  16.  4ö8,  33.  469,  S2.  un- 

käusche;  weip,  tier  Mob.  221,  23.  139,  11. 

unkäuscher  gelust  ib,  297,  31 ; 
Un-kiusche  adv,  (I.  S23')  unenthaltaamy  maas- 

los  Fabz.  465,  16; 
un-kiusche  stf,  {ib.)  unreine  begierde,  unr 

keuschheit,  incestus  Dfo.  291*.  Ebinn.  Mb. 

(//.  1,  12").  Myst.  Bbkth.  106,  6/.  192,  16. 

21.  26.  434,  11.  16.  27.    Hpt.  16.  469,  74. 

Renn.  2108.  4387.  Bennaüs  157.  68.  70.  73. 

ViNTL.  616.  Vbt.  b.  14,  23.  Chb.  4.  290,  8. 

300,  1.  ZiMB.  ehr.  2.  561,  34.  alem.  nasal. 

unkiunsche  W ack.  pr.  31,58.  48,14.    md. 

unküsche  Elis.  1462.   peraonif.  Wo.  9914; 

begaüuMj^  begattungazeit,  empfängnia  Mob. 

139,  28.  202,  2.  285,  11  u.  ö.,  a.Ffeiff.  s.  748. 

un-kiuschecheit,  -kiuschekeit  stf.  {1. 823") 

unkeuschheit  Bebth.  278,  lt.  Mtbt.  2.  338, 

36.  N.  v,B.  184.91.262M.Ö.  Clc.  107.  Hb. 

M.  736.  76. 
Ull-kluscheit  a.  unkiuschheit. 
\m-kiuscheu  swv.  (1. 823")  fornicari  Dfo.  243'. 

ÜBBEL.  1845.    Gest.  R.  160.    Vintl.  6217. 

Kell.  erz.  66,  9.  Elis.  3385.  Kreüzf.  6418. 

coire  Mob.  120,  13.  124,  20/.  135,  6  u.  ö.; 
un-kiuscher  a.  unkiuschiBre. 
uii-kiuscliheit,-kiuscheitff</".  freveltat  Chb. 

7.  112,  17;  unkeuschheit:  fornicatio,  impu- 

dcntia,iiupudicitia,  incestus,  libido  Dfo.  243*. 

290".  291'.  327\  Myst.  2.  451,  22.  Pass.  K. 

28,  25.  ViNTL.  5067.  6203.  89.  Rennaüs  236. 
Uü-kiusclllicll  adj.  unkeuach  Tkiciin.  Cl  239". 

Pass.  A'.  388,  15.  Kbeüzf.  6421.  Apoll.  S. 

5<>,  31; 
un-kiuschliclie,  -en  adv.  luxuriöse  Dfo.  341". 

unk.  leben  Rül.  2,  4.  Wo.  10041. 
Ull-kiuwen  part.  aflj.  (I.  831")  =  iine  kiuwen 

Hatzl.  2.67,  137; 
Un-kiuwes  gen.  adv.  (ib.)  daaselbe  Ls.  2.  402, 

146. 

un-klage  stf.  (I.  832")  falsche  klage  Halt. 

1944. 
Ull-kla^ifebsere  (ulj.  (I.  834*)  nicht  beklagem- 

wert  Eh.  3108;  einen  unkl.  maclicn  s.  v.  a. 

unklagehaft  machen  Halt.  1944. 
un-klagehaft  adJ.  einen  unkl.  halten,  machen : 

entachädigen,  daaa  kein  grund  zur  klage 


mehr  vorliegt  Halt.  1944.  Gaupp  1,  85. 
Gb.w.  4,  48.  Np.  206.  Rta.  1.  198, 39.  Abch. 
W.  22,  128.  Chr.  2.  306,  13;  9.  969,  37.  vgl. 
Halt.  1944.  Dwb.  5,  928; 
un-klagehaftic  adj.  einen  unkl.  machen  Halt. 
1944  a.  1442. 

un-klagelich,  -klegelich  adj.  (I.  834")  nicht 

zu  beklagen  f  nicht  beklagenatoert  Iw.  1353. 
Wo.  13417.  WoLFD.  A,  366.  88. 
un-kleine,  -klein  adj.  wol  drier  tageweide 
lanc  was  diu  veste  uncleine  Tboj.  17349.  er 
verstach  da  sper  vil  unklein  Lieht.  489,  12. 

un-klüegen  auw.  j.Tii.  5197. 

UU-kochen  atn.  unverdaulichkeit  ^  acldechte 
Verdauung  Mob.  372,  6.  385,  3. 

Un-köme  adv.  nicht  leicht  7ind  bequem  j.TiT. 
2947  (:  Rome).  vgl  bekome. 

un-kostebaere  adj.  (l.  865")  nicht  koatbar 
Lanz.  8495. 

un-kostelich  €idj.  (ib.)  der  wenig  aufwand 
macht,  aparaam  tat  Eon.  an  der  spise  unk. 
Pass.  K.  429,  93. 

un-kostunge  atf.  unkoaten.  unnötturftige  un- 
costung  an  manscleidung  Np.  107. 

un-kouf  atm.  (I.  867')  unerlaubter  y  wider- 
rechU.  kaufu.  verkauf  Rllt.  1944.  Je»,  at. 
60,5; 

un-koufet  a.  ungekoufet. 

un-kou^henninc  atm.  so  geit  ieder  fuotrsr 
dem  rihtser  umb  sant  Marteins  messe  10  od. 
15  ph.,  da:;  hai^^ent  unchaufphenning  Übb. 
Pf  209. 

un-kraft  atf  (l.  872-)  krafaoaigkeit,  achwäche, 
Ohnmacht  Dibm.  Pabz.  Aneo.  du  hast  michel 
uncraft  Echb.  D.  386,  25.  an  Gäwein  was 
gewendet  dennoch  michel  unkr.EBOME  27089. 
wände  si  sin  unkr.  sach  Eb.*6890.  min  unkr. 
diu  ist  gröblich  Eabl  8014.  er  gewan  solhe 
unkr.  Ga.  3.  8,  113.  77,  1265.  uncraft  von 
übercrefte  vil  manegen  sigen  lerte  j.Tit.  4096. 
so  kan  diu  craft  sich  tucken  vor  uncr.  ib. 
5342.  den  verworhten  er  diu  unkr.  lat,  da:; 
sie  müe^en  sterbent  leben  Wo.  9660.  sowirt 
vluchtec  da;  her  in  zagelicher  uukraftPAss. 
260,47.  mit  den  andern  mochte  er  nicht  wol 
gemeinschaft  gchalden  durch  sin  unkr.  ib. 

^  A'.405, 16.  da;  gesinde  vemam  der  vrouwen 
unkr.  Elis.  1935.  4628.  si  was  lange  gelegen 
in  unkreftc  j.TiT.  5830.  Tboj.  10291.  er  lag 
in  der  wi^un  mit  chintlicher  uncrephte 
WxcK.pr.  8,  51.  wider  des  hirns  und  der 
lebern  und  des  magen  unkr.  Mob.  151 ,  20. 
pl.  mit  unkreften  sprechen  Wwh.  65,  17. 


1903 


un-kreftec 


un-künstec 


1904 


TüND.  51,79.  si  sprach  ft?  unkreften  Wolpd. 
A,  571.  si  bot  ü?  unkreften  im  ir  vil  wi^jen 
hant  ib,  566.  er  half  ir  ft?  nnkreften  ib.  572. 
er  vant  den  konig  in  großen  nnkreften  Mob. 
1,  2804.  swa?  stangen  oder  stap  getragen 
da  möhte  von  unkreften  Teoj.  23549.  givestü 
mir  noch  die  haftin,  die  dar  ligint  an  un- 
kraftin,  machÜoSf  in  mangeL  u.  elend  Roth. 
Ä.  1195.  in  unkreften  ligen,  betvussÜoSf  ohn- 
mächtig sein  Wolpd.  B.  908.  D.  VIII,  22. 
Jeb.  20730;  kranJcheit  Kxräj.  104,  19.  105, 
8.  pl.  der  in  seinen  uncreften  in  seim  siche- 
pette  ligt  Peao.  r.  53,  84.  131,  105; 

un-kreftec,  -kreftic    adj.   {ib.)    kraftlos^ 

schwach,  ohnmächtig  WwH.  Trist.  Mybt. 
si  wurden  misolsuhtig,  hart  uncreftic  an  ir 
libe  ECHB.Z).  378,30.  364,16.  ist  da;  haupt 
siech  und  die  prust  unkr.  Com.  317,  l^  unkr. 
werden  Mob.  139,  26.  Albm.3.  118,30,  ligen 
Fabb,  K.  52,  29.  die  briefe  sollen  abe  sin 
und  unkr.,  ungültig  B,taAAQ9^S3. 31.  Gb.w. 

1,  223.  38.  Thüb.  rd,  254  a.  1455; 
un-kreftecllclie  adv.  da  von  geschach,  da? 

sie  unkr.  an  unmaht  hin  seic  j.TiT.  5810. 
un-kreften  stov.  unkreftic  machen,   ir  craft 
ich  gar  uncreften  sol  Ulb,  Wh.  183\ 

un-kristen  adj.  (1883")  nicht  christlieh,  heid- 
nisch,  gottlos  Mtbt.  ein  unkristen  wip  Ga. 

2.  198,  34,  man  Chb.  8.  69,  29;  9.  879,  29; 
un-kristen  stm.  (ib.)  nichtchrist,  heide  Both. 

R.  4279.  Bit.  1672.  Walth.  77,  18.  Ls.  1. 
391,  105.  Jbb.  6956. 11115.  Schb.  246,  32. 

un-kristenlicli  adj.  (I.  884')  Walth.  6,  30. 

Swsp.  229,  9 ; 

nn-krißtenliche  adv.  Ga.  1. 476, 796. 
uii-kristeiitu(to  stm.  (ib.)  Sbl.  466. 

un-kriutec  adj.  (I.  890»»)  unhratiUg  Fbl.  {Ues 
57,  5); 

un-krüt  stn.  (ib.)  Unkraut,  bogula,  zizania 
Dpo.  77*.  635'.  Gbbo.  3551.  59.  Ulb.  Wh. 
262*.  264\  unkr.  ssejen  Bebth.  366,  21 ,  ü? 
riuten  Cac.  898.  unkr.  wehsetungesätRBNN. 
6545.  51.  sam  dai;  unkr.  verderbt  da;  körn 
Mob.  354,  7.  hie  hat  da;  grö;e  unkr.  min 
guote  krüt  emihtet  Msh.  3,  5'.  büdl.  vindet 
man  niht  wan  unkr.  in  dem  edlen  wibes  gar- 
ten Lb.  2.  630,  136.  fing.  n.pr.  Kunzel  Un- 
krüt  Helbl.  13,  145. 

Un-kumjberhaft  adj.  (I.  910*)  unk.  werden, 
von  kumber  befreit  werden  MsH.  2,  145''. 

un-knmberliche  adv.  (L  910")  unk.  stän,  frei 

von  kumber  sein  Büchl.  2,  389. 


un-klinieillich  adj.  unbequem  Zimb.  ehr.  X 
313,  15. 

un-kunde   svmi.    (I.  812*)    der   unbtikanuty. 
fremde  Tribt.  7138; 

Un-kÜnde,  -künde  adj.  (I.  813')  unbekanu. 
mit  dat.  d.  p.  NiB.  BÜchl.  (Ues  1,  16M» 
GüDB.  329,  3.  des  tugent  im  was  unknü' 
Albb.  32,  450.  16,118.    im  was  nnknnäcf. 
swa;  sich  tribe  dar  under  Pass.  K.  10,  Au-. 
fremd,  fremdartig,  seltsam:  unkftnde  forte 
müejent  mangen,  der  sI  suochen  wil  Wastf 
19,  10  (darnach  im  Wb.  das  dt.  aus  M&  r 
streichen),  manc  unkünde;  brehten  REiKn;. 
B.  16628.  BUS  stiften  die  zungen  manc  luh 
klinde  msere  ib.  12099; 

un-künde,  -künde  stf.  (I.  813»')  unhenntHix. 

unbekanntschaft  Habtm.  (ingfro^ernnkät] 
Eb«  1345).  Pabz.  Lanz.  in  tete  diu  nnkün-i 
wS,  dass  sie  nicht  wussten,  wer  die  frenuk 
waren  Gudb.  1219,  4;  fremdes  Icaui.  tad--- 
kannte  gegend  Gen.  Hebb.  Gudr.   Tsl^ 
PiLAT.   s!  strichen  unde  liefen  in  ein  er- 
kunde Gpb.  1603.  ir  müget  sin  wol  scha  L: 
enpfän  in  der  unkünde  Hpt.  7.  362 ,  39  - 
stn.f  bi  dem  stade  stünt  manec  anki. 
(:  unkunde),  unkraut  Albe.  32,  449.  vgl  : 
16,71; 

un-kündec  adj.  (I.  814")  unwissend  Fboxl 
2,  456^.  ouch  bin  ich  zu o  der  minne  Til  3^ 
uukündic  noch  beliben  Tboj.  21949;  unl/- 
kannt^  mit  dat.  d.  p.  Nie.  442,  16.  Msh.!, 
165*;  fremd,  seltsam,  unheimlich  T  und  fn- 
geten  umbe  da;  nncundige  here,  wannen  d^i^ 
kommen  were  L.älbx.  5752.  er  sande  z 
eime  unkundigen  lande  Roth.  R.,  631 .  m.'t 
unkundiger  diete  ib.  636; 

nn-kundene  stf.  mit  unkundene  (:  undeoe*. 
atis  Unkenntnis  Pass.  K.  673,  52. 

un-kunder  stn.  (1. 911")  verst.  kunder:  tuUUr, 
Ungetüm,  monstrum  Dietb.  9887.  £b^  f 
1 9629. 28704. 8.  Tbist.  H.  5300.  Apoll.  1  Ü6>:. 

SCHBET.  250. 

un-künecliche  adv.  einem  konige  nickt  ai*- 
gemessen  Kabl  7128. 

un-kunftic  adj.  La.  1.  390,  66.  Mtst.  1.  4h, 
24.  vgl.  W.  V.  Rh.  121,  46  u.  anm. 

un-kunst  stf.  (1. 816'*)  mangd  an  kunst,  ungf- 
schicklichkeit^  Unwissenheit  RuD.  (Obl.  22> 
15463).  Kbone  27248.  Msh.  3,  71*.  Pp.  «A 
77,  29.  Vintl,  12.  52/1  9014/:  Pass.  K.  5^^ 
52;^ 

un-künstec  adj.  (ib.)  ungelehrt,  unklug,  un- 
geschickt Mai  3,  23.  Teiohn.  131. 


1905 


un-künstecllchen 


un-16dec 


1906 


iin-künsteclichen  adv.  Oel.  15645. 
iinkünste-iich  adj,  Türl.  Wh.  AT. 

un-künstlicll  adj.  (I.  816*)  unklug,  unge- 
schickt Barl.  284,  2. 

un-kunt  adj.  (T.  812')  unwissend,  unberaten. 
du  bist  s6r  grob  und  unk.  Fasn.  40,  24.  si 
dächten  sich  unkunde  schäf ,  als  si  den  hir- 
tcn  verlurn  Pass.  K.  370, 58;  unbekannt,  mit 
dai.  d.  p.  Iw.  Ms.  Pass.  K.  31,  12;  fremd 
Parz.  Tbtst.  Barl.  Flore  4566.  älbr.  8,24. 
Pass.  K.  648,  96.  unkunde  degene,  recken, 
hcrren  Nie.  84,  2.  138,  3.  Gudr.  296,  4.  666, 
3 ;  fremdartig,  seltsam:  ein  unchunde;  lieht 
Antichr.  144,  13. 

unküsch-  s.  unkiusch-. 

un-kust  stf.  (I.  828')  mit  verstärk,  un:  gtOe 
ort,  vortrefflichkeitf  er  mähte  um  da?  schef 
eine  rame,  diu  was  gestellet  alsame  mit  grö- 
2;er  unküste  Cbaon  653  u.  anm. ;  mit  neg.  un : 
böses  ^  bosheit,  falschheit,  hinterlist,  dolus 
Dfg.  189*.  LiT.  Ernst,  Beinh.  j.Tit.  Konr. 
(SiLv.  4424.  gevriet  vor  Unkosten  Troj. 
19343).  der  uns  mit  unchusten  die  heimvart 
iht  crwente  Hihlr.  340.  der  Tuhs  sin  unk. 
niht  vennidcn  mac  Msh.  3, 86*.  den  vihtet  so 
^manic  unk.  an  Bbnn.  4072.  127  u.  ö.  da  der 
tiuvel  mit  unchust  manige  sei  verlouh  Eikdh. 
80,  14.  mit  unkust  waren  si  behaft  Elis. 
4982,  vgl.  1385.  833.  9660.  dö  di  brudrc  der 
unkust  niht  woldin  im  vorhcngin  Jer.  16504. 
mit  der  unkust  swüre  er  ce  sento  Nicolai 
altere  Geru.  17,  348. 

un-küstelichen  adv.  mit  verstärk,  un.  des  er 
unküstelichen  phlac  Craon  1253,  hs.  nu 
künstlichen,  vgl.  zu  653. 

im-kÜStic,  -knstic  adj.  (I.  828')  unkust  ha- 
bend: schlecht,  bösartig,  falsch,  hinterlistig 
Phtsiol.  (Karaj.  93,  5. 102,4).  Herb.  Renn. 
(11976.  15871).  die  unküstigen  Mgb.  281,  8. 
ein  unküstic  wilt  Konr.  lied.  32,  212.  ir  un- 
kiistec  räche  Elis.  1416. 

un-kutticlich  adj.  (I.  920*)  mit  keiner  kuUe 
versehen  Ls.  3.  276,  73. 

un-lanc  adj.  (I.  93 r)  nicht  lang,  er  (roc)  was 
unlanc  Pass.  K.  669,  41;  nicht  von  langer 
dauer  Gen.  Harti^.  (Er.  5. 1724. 2858. 4543. 
Greg.  1992).  Eindh.  dar  nach  was  e^  unl 
Lanz.  9114.  Troj.  18502.  Sperw.  272.  bi  in 
ist  diu  wile  unl.  Nbip.  10, 18.  Lieht.  515, 10. 
Laur.2  1038.  Alexius  132,  1028.  si  striten 
gar  unlange  zit  Boseng.  H.  1555.  Pass.  K. 
206,4.  unl.  vrist  Christ.  5.  1159.  in  un- 
langen tagen  Lanz.  1330.  unl.  was  da  sin 


twellen  W.  v.  Rh.  152,  49.  diu  ruowe  wart 
vil  unl.  Strick.  6,  15.  sin  wer  diu  wart  unl. 
Karl  11912.  min  bunenj  muost  da  sin  unl. 
Lieht.  261,  31.  ir  gedanc  stuont  nü  vil  un- 
lanc Ls.  1.  229,  250.  an  tugenden  unlanc, 
mangelhaft  an  tilgenden  Pass.  K.  579,48.  — 
subst.  nicht  lange  zeit,  mit  gen.  unlanc  zites 
ergienc  Antichr.  136,  37.  über  unl.,  in  kur- 
zer zeit,  bald,  bald  darauf? ABB.  K.  346,20. 
Germ.  3.  434,  9.  Chr.  8.  37, 20.  -  adverbial 
bi  unlagen ,  nicht  lange  Elis.  6549.  vgL  be- 
langen, unlangen; 

un-lange  adv.  (1. 932')  nicht  lange,  kurze  zeit 
DiEM.  Parz.  Hartm.  (Er.  2838. 4222.  Büchl. 
1,  1891.  a.Heinr,  752).  Bul.  280,11.  306,15. 
Gudr.  290,  3.  Lieht.  31,  28.  Loh.  5571. 
Benn.  996.  Ga.  3.  717,  186.  Wildon.1  0,186. 
W.  V.  Rh.  146,  52.  Elis. 4388.  562.610.8271. 
342.  Chr.  7.  38,  3;  10.  213,  19.  —  über  un- 
lange (naml.  zit,  wile)  =  über  unlanc  Staue. 
687; 

un-langen  adv.  (ib.)  dasselbe  Kchr.  W.  1057. 
6432.  Mar.  183,  14.  W.v.Rh.  144,12.  Hpt. 
5,  7.  Ot.  214*.  Enenk.  p.  352.  Albr.  10, 72. 
34,  67 ; 

un-langes  gen.  adv.  (I.  931*)  unlängst  Zimr. 
ehr.  4,  763*. 

un-lasterbsere  adj.  so  wasre  unlasterbrore  dar 
an  sin  rieh  bejac  Krone  25356. 

un-lasterlich,  -lesterlich  aiij.  Fragm.  33, 

117.  Oberl.  1846; 

Un-lasterliche,  -en  adv.  (1.  941')  unbescha- 
det der  ehre  Hartm.  (Er.  402.  9240).  Parz. 
411,  2.  WwH.  436,  24.  ZiNG.  PI.  10,  12. 

Tin-la^  adj,  adv.  nichth^,  unermüdlich,  wände 
er  in  vil  unlaj;  dicke  nante  Pass.  K.  453,  48. 
an  gedanken  vil  unl.  ib.  420,  50.  an  gotis 
arbeit  vil  unl.  Jer.  4469.  comp.  unla??er 
Mart.  104,  45. 

un-lSB^cllche  adv.  ohne  nachlass,  unerläss- 
lich.  einen  unlessiglich  strafen  Arch.  W.  22, 
123  (a.  1456). 

un-lSB^licll  adj.  Krone  8466  var.; 

un-lse^iche  adv.  von  dem  wil  ein  rät  die 
pene  unldsslich  Np.  56.  etw.  unläszlich  be- 
zaln  Chr.  2.  166,  32. 

Un-I5dec,  -ledic  adj.  (I.  958")  nicht  frei,  un- 
befreit, swie  vor  doch  unl.  sin  Pass.  132, 68. 
der  sele  unledec  gebende  Wwh.  110,  28. 
comp,  unlediger  Myst.  1.  331,  32.  mit  gen. 
ich  bin  unledic  sorgen  Msf.  58, 34;  beschäf- 
tigt an,  mit  Pass.  ^.150,  67.  Marlg.  247, 
27. 


19Q7 


un-lSdecheit 


un-lobebsere 


19f>s 


un-ledecheit  stf.  Unfreiheit,   beschäftiffung 

Halt.  1945.  übbrl.  1846. 
Un-leidic  adj.  (1. 982^)  ohne  leiden,  unhetrubt 

Hblbl.  1,  437.  j.TiT.  2137  i^edr,  nnledic  : 

schiedic  «=  unleidic  :  scbeidic). 
UQ-leistende  part.  adj.  unleistende  bürgen 

MONBSJ.  10,  342  (a.  1358). 
lin-lenge  adj.  (1. 932')  nicht  von  langer  dauer 

Pabz.  505,  28; 
un-lenge  culv.  so  wert  da?  gar  unlenge  (:  ge- 

drenge)  Rbiotb.  B.  1884.  übst.  125,  52; 
un-lenge  stf.  (I.  932^)  nicht  lange  zeit,  kurze 

dauer  BkRL.  10,  31; 
un-lengen  suw.  din  leben  wart  geonlenget 

j.TiT.  5161. 

un-lesterlich  s.  unlasterlich. 

un-leunden,  -leunt «.  unliumunden,  -munt. 

un-libic  adj.  incorpor  Dfg.  293'. 

Un-lidebaere  adj.  unerträglich  Kbbuzp.  1554. 
3545.  5348. 

un-lldec,  -lldic  adj.  (1. 979")  frei  von  leiden, 
nicht  leidend  Süso.  do  du  antcetlich  undo 
unl.  wajre  Himlp.  (Upt.  8)  827.  da  ist  der 
anl.  Mabt.  269,  93;  ungeduldig  Gbiesh.  2, 
104;  unleidlich,  unerträglich,  schmerzlich 
Tbist.  Gbibsh.  der  nnlidige  vint  Pabt.  B. 
1170  M.  anm.  so  ist  ir  lieplich  triuten  unl. 
nnde  bitter  Beinfb.  B.  4727.  unlldic  liden 
mich  begunde  rüeren  Mf.  137.  unlidigiu  ar- 
beit AxEM.  3.  102,  30.  darin  sie  vast  unlidig 
sint  S.Gall.  ehr.  47. 

Un-lidelich  adj.  (1.979'*)  frei  von  leiden,  nicht 
leidend  L^YB.  unlidenlicbe?  leben  Mabt. 
269,  34 ;  tmempfänglich  für  körperl,  leiden 
Myst.  (2.  355,  34),  der  leicimam  unsers  her- 
ren  ist  nnleidleich  Zlfs.  54' ;  unleidlich,  un- 
erträglich, schmerzlich,  intoIerabilis(unlide, 
-lidenlich)  Dpg.  305*.  unlidel.  martcr  Hpt. 
7,  150.  des  kindes  pin  ist  nnlidelich  ib.  154. 
mit  unlidelichem  smerze  Mf.  31.  in  vil  un- 
lidelicheu  clagen  bin  ich  nü  begriffen  Roth 
denkm.  53,  203.  ciä,  wi  unlidelich  was  dise 
sunderunge!  Elis.  4482.  großer  unlidelicher 
schade  Rcsp.  1,  10  (a.  1383).  unlitlich  li- 
den Fbl.  16,  5.  mit  dat.  d.  p.  e;  wcre  in 
onch  unlidelich  Kbbuzp.  3757.  als  ir  däligen 
uns  unl.  81  ib.  6107.  so  unlidelich  als  der 
sunnen  schin  unlidelich  wcre  den  ougen  Hi>t. 
15.  419,47  f.  deshalb  uns  söllich  übel  und 
unrecht  unlidenlich  gewesen  ist  Che.  4, 
236  anm.  1.  er  muotet  selber  dinge  an  mich, 
den  sint  mir  gar  unlitlich  Apoll.  3551.  mit 
präpp.  du  pist  in  denpoesen,  pei  den  poesen 


unleidleich  (vor.  unleidenlich)  Vinti..  5353. 
56.  mitmf.  es  ist  unleidenlich  zu  god lü- 
den Che.  1 1 ,  560  anm.  5. 

un-lidelicheit  stf.  (ib.)  unempfänglichl-eil 
für  leiden  Mybt.  1.  304,  19. 

un-lidelichenocit;.  unerträglich,  nnlidelichen 
swere  sie  was  im  und  der  heidenschaft 
Keeuzf.  6285.  vgl.  Zimb.  ehr.  4,  763";  si<iU 
des  adj.  da^  kein  leit  und  bekorunge  nn- 
lidelichen und  uberswenklichen  si  Myst.  2. 
423,  8. 

un-liebe  stf  (1.  loiO")  lieblosigkeit,  huss  Msbl 
1,  289'.  2, 127'.  Wh.  v.  Öst.lOr.  vglOBEBS. 
1846; 

un-lieben  svjv.  refl.  mit  tlal.  sich  uarumge- 
nehm,  unbeliebt  machen,  die  sich  der  weite 
unliebint  Mabt.  210, 102; 

un-liep  adj.  unlieber  tac  Ls.  2.  177,  12; 

UU-liep  stn.  unannehnddchkeit,  verdruss  Zimb 
ehr.  1.297,8. 

un-liepliche  adv.  germ.  stud.  2,  172. 

un-lihte  adj.  der  starb  seiner  er  und  sei  un- 
leicht Ring  41S  12. 

un-linge  stf.  unglUck  KcHB.  W.  6708. 

un-lipücb  adj.  incorpor  Dfg.  293*.  vgl.  Obsb^      J 
1846. 

un-lise  adv.  geschlagen  gar  unlois  Ruig  41', 
18. 

un-lltlicb  s.  unlidelich. 

Un-liumunde  siom.  übler,  schlechter  ruf.  er 
praucht  (brahte)  sein  muoter  in  einen  grüf^- 
sen  unleumunden  mit  einem  ritter  Chb.  4. 
219,  4.  s.  unliumunt; 

un-liumunden  swv.  in  schlechten  ruf  brin^cu, 
unleunden  Cp.  45; 

un-liumiint  stm.  (I.  103P)  üUer,  scJilcchier 
ruf.  contr.  unliumt  Myst.  Augsb.  r.  Äf.  6, 
6.  111,11.  unliunt  Ebone5243.  Mw.  59, 
14  (a.  1255),  unleunt  Cp.  17.  42; 

un-lilllUUUtic  of/j.  un leumutig,  infauiis 
Voc.  S.  2,  20".  unlcuntig  Dpg.  296%  «.  gL 
215'.  Obst.  W7.  425'. 

lin-limilimtlich  adj.  dasselbe,  mit  unleunt- 
liehen,  horten  Worten  reden  Cp.  27. 

un-liumuntunge  stf  unlcuntung,  infamia 
Dpg.  296\ 

un-liutsaelec  adj.  (IP.  so'*)  Engelh.  Bebth, 

manec  unlcutsajlec  (JiässUcher)  lip  Apolu 
17195. 
un-liutsam  adj.  den  menschen  nicht  tcolge- 
fällig j  nicht  ziigänglich.  ein  herro  unlüt'Sam 
nnd  sur  Msh.  3,  35*. 

tin-lobebaere  aiij.  Kablm.  166,  lo.    • 


1909 


un-lobelich 


tin-maht 


1910 


un-lobelich  adj.  (1. 1021*)  Nib.  Mtst.  (Adbun 

421,  13.)   Gebh.  4128.  MsH.  3,  54*.   Ls.  2. 

330,62.  Np.  54; 
un-lobelicheadt;.(iÄ.)WALTHL47,7.SiLV.2631. 
nn-lobesam  adj,  (ib,)  NEn)H.84,7.  Silv.  4674. 
UIl*ldn  stnu  Ion  und  onch  nnl.  Jbb.  2535. 

un-lönbaere  adj.  (l.  1042^)  Gbbh.  io74.  Mybt. 

2.  604,  25. 
un-lönen  nov.  dln  triawe  ich  wol  erkennen 

kan,  der  ich  dir  nngelonet  hän  Ls.  3. 1 1 6, 42 ; 
un-lönic  adj,  inmeritns  Voc.  Sehr,  1290. 
un-lop  sin.  Bbihfb.  B.  371.  Thbol.  18. 
Un-lös  adj,  {I.  1034»-)  nicht  leichtfertig,  nicht 

verschlagen  od,  arglistigWoLVE.  j.TiT.3335. 

958. 

un-lougen  etn.  (1. 1027-)  -^  äne  longen  Habtu. 
Tbist.  Wig.  Bit.  8009.  ülb.  711.  Nbidh. 
20,  37.  MsH.  1, 87*.  TuND.  55, 63.  Dan.  3155. 
Kbonb  16448.  23853.  j.Tir.  3869.  933.  5848. 
Üw.  H,  212. 

on-longenbaere  adj.  ich  nam  an  ir  gehssrden 
war,  da^si  was  nnlongenbar,  nicht  log,  nicht 
falsch  war  Ls.  1. 136, 196;  nicht  zu  läugnen, 
unläugbar  Gb.w.  5,  216.  ZoiB.  ehr.  1.  555, 
17.  nnlenkenbar  Rta.  1.  318, 17. 

nn-lougenltche  a<2t;.  ohneläugnenjunzweir 
feüiaft  Pabz.  519,  6. 

un-lügenlich  adj.  Wh.  r.  Ost.  4\ 

un-lust  stm.  f.  (I.  1055'')  vnfreude,  misver- 
gnugen,  misf edlen  Anbo.  Tünd.  wir  liden 
michil  nnl.  L  Alex.  5005.  da;  sol  mir  sin 
ein  nnl.  Ga.  1.  31 1 ,  1085.  da;  ich  gewegen 
hän  nnL  and  gevüere  Loh.  3926.  in  der  her- 
ten  nnl.,  quäl  Pass.  K.  238,  33;  ekel:  da; 
wüllen  nnd  den  nnl.  vertreiben  Mob.  320, 15; 
was  nnlnst,  ekel  erregt,  unrat,  aas  u,  dgl, 
das  als  yoI  was  von  nnlnst  Tuch.  314,  19. 
vgl.  253,26.  254, 14.  303, 11.  nngensem  ding 
als  tots  Yieh  nnd  ander  onl.  Ealtb.  97,  38. 
welicher  nnl.  macht  fnr  sein  bans  oder  anf 
der  gassen  ib.  153,  22. 

un-lust  stm.  f.  unruJie,  lärmen  (wodurch  eine 
gerichtliehe  handlung  gestört  loircl}  Halt. 
1945.  nnl.  verbiten  Ssp.  1.  59,  2  und  s.  168. 
nnlnst,  da;  ist  alle  nnznht  ib. «.  134 ;  (hieher 
od,  zum  vorigen?)  ungebührlichkeit,  gewalt" 
tat:  vil  nnzuht  nnd  nnlustes  begen  Chb.  8. 
41,9.  123,28.  si  dötent  vil  nnlustes  den 
frowen  ib.  9.  818,  10.  833, 4.  er  sol  den  kloj- 
stem  dekainen  schaden  noch  nnlnst  tnon 
Mz.  1,226  (a.  1286).  —  aüfries,  nnblest  (dg. 
das  nichihören^  die  unaufmerksamkeitydann 
€iie  Unruhe,  das  lärmen,  schelten,  wodurch 


eine  gerichtl.  handlung  gestört  wird),  alts. 
nnhlnst  a^ts  ders.  w.  wie  losen  s.  Hpt.  9, 127  f, 

un-lusten  suw.  unpers.  mit  dat.  toidenoHlen, 
ekel  empßnden  Bbisp.  92,  1 ; 

un-lU8tic  adj.misvergnügt.  nnd  was  da;  volk 
nnd  etlich  hanbtlent  nnlnstig  nnd  unwillig 
Chb.  2.  67,  14;  nnlnst  erregend,  unange- 
nehm, widrig,  ekelhaft  Bbun.  23424.  Wack. 
pr.  43,  108.  Mgb.  120,  1.  255,  29.  30.  392, 
22  u.  ö.  Tuch.  114,  12.  mit  dat.  er  ist  mu- 
ten nnd  gnoten  linten  nnl.  Bbnk.  1977. 

UQ-lusticlichen  adv.  ekelhaß  Mgb.  91,3. 

un-lustigen  ewv.  nnlnstic  machen,  diu  w6r- 
mel  nnlustigent  da;  gemailigt  flaisch  Mgb. 
304,  23. 

Un-lustlich  adj.  (I.  1 056')  wiiienoillen  er- 
regend Mtst.  1.  272,  30. 

un-lftterbsere  adj.  e;  (wa;;er)  wirt  nnl.  Tboj. 
2453. 

un-lüterkeit  stf.  unreines,  Unreinheit  Pass. 
K.  583,  84.  WACK.pr.  68,  352/.  Ab.  1,  61. 

Un-lütes  gen.  adv.  (l,  1057^)  nicht  laut^  ohne 
bellend  anzuschlagen  Tbist.  17257. 

un-maht  stf  (IL  9')  assim.  nmmaht  — :  macht- 
losigkeit,  krafüosigkeit,  schwäche  Pass. 
Jbb.  da  ist  neheiner  slahte  nnm.  Hihlb.292. 
lip,  leben  wirt  gevangen  in  nnm.  j.TiT.  5341. 
IsBt  er;  übel  durch  nnm.  Wo.  4469.  sust 
tröst  ich  sie  mit  nnm.  Kol.  94,  117;  er- 
schöpfung  der  kraft,  besinnungslosigkeä, 
Ohnmacht  Habtm.  (£b.  7038.  8825).  Pabz. 
Tbist.  Lanz.  er  (Darius)  knste  Alexandris 
hant  mit  vil  grö;er  nmmacht  L.Albx.  3836. 
Joseph  gesach  sines  vater  nmmaht  Gbn.  75, 
10.  er  enphalich  dem  himelisken  herren  sin 
selbes  nmmaht  Wagk.  pr.  22, 10.  vor  müede 
manger  bete  umm.  Libht.  95,  26.  da;  e; 
gcschiht  den  wiben,  da;  sie  mit  nnmaht 
(A  ämehtic)  müe;en  wesen  Apoll.  2718  ^. 
diu  ninmaht  in  ane  gienc  Gb.Bud.  23,  28. 
in  besä;  nnm.  Ebnst  3418.  sie  gewan  unm. 
vor  leide  Loh.  7170.  in  nnm.  komen  Gen.  D. 
21, 10.  Eu8.  5776,  Valien  ib.  1932.  Roth.  72. 
3023.  RüL.  235,  16.  W.  v.  Rh.  177,  42.  der 
snnnen  glast  viel  in  nnm.  Heinz.  101,  8.  in 
nnm.  nider  Valien  Tboj.  22396.  diu  unm. 
valt  sie  aber  nider  Loh.  7291.  an  nnm.  bin 
sigen  j.TiT.  5810.  er  was  von  unm.  gesigen 
nider  üf  da;  antlütz  vor  Kbonb  1 1487.  in 
unm.  ligen  Lob.  7237.  sie  bäte  in  der  unm. 
sich  üf  ein  hdrin  tücb  geleit  Hkdtb.  3858. 
der  armen  unm.  sä  zngienc  Elis.  3799.  sine 
nnm.  ich  im  benim  nnd  erninweim  sine  craft 


1911 


un-maht 


un-mä^e 


1912 


Troj.  10106.  ein  kretitel  vertreip  im  die  nnm. 

Apoll.  5117; 
nn-maht  adj.  unmöglich,  gote  enist  nicht 

unmaht  Gen.  12,  18  (nnmagelich  D,  2,  33). 

vgl.  unmahtlich. 
un^mahte  adv.  mit  tmrühe,  ungeduldig,  do 

sprach  das  gemeine  volc  nnmachte  Hb.  M. 

737. 
un-mahtic  s.  nnmehtic 
im-mahtlich  adj.  (II.  O**)  unmöglich,  ist  gote 

ieht  nmmahtlich  Gen.  32,11  (unmugelich 

JD.  38,  19). 
Un-mselic  adj.  (II.  24*)  unbefleckt,  ohne  mä- 
kele rein,  die  sint  rein  und  unm.  Maut.  49, 

2.  mit  gen.  aller  sunde,  aller  gebresten  unm. 

ib.  81,  88.  284,  60.  vgl.  nnmeilic. 
un-man  stm.  (II.  47')  Übeltäter  Weist. 

un-manec,  -manic  adj.  (II.  59")  nicht  viel, 

wenig  Dirm.  Hebe.  Habtm.(Er.  8747.  Gbeo. 
653.  980.  BücHL.  1,  335).  Teist.  Kbol.  nber 
unmanege  tage  Exod.  D.  124,  32.  in  nn- 
nianegen  tagen  Lanz.  2240.  mit  vil  unmani- 
gem  manne  Rül.  222,  30.  Kchb.  D.  500,  30. 
515,  32.  unmang  Spbc.  53.  nnmaneger  Br. 
IT,  49,  2.  onmaneche  wort  sprechen  ib.  7, 
148.  nmmanege  tage  ib.  58,  8. 

lin-manheit  stf.  (II.  32")  unmännliches  betra- 
gen, feigheit  Babl.  220,  12. 

un-manlich,  -menlicll  adj.  (II.  33")  un- 
männlich,  feige  Büchl.  Obl.  9873.  die  un- 
menlichen  Loh.  5225.  e?  was  ein  garunman- 
lieh  rauot  Lieht.  369,  26; 

un-manliche,  -menliche,  -en  adv.  er  tet 

unmenliche  Jüdel  132,  35,  unmanlichcn  Kl. 
513. 

un-mannet  s.  ungemannet. 

Un-msere  adj.  (II.  69")  unlieb,  unwert,  gering 
geachtet,  zu  schlecht,  verhasst,  zuwider, 
gleichgültig  Gen.  Fbbid.  Barl.  er  wurde 
doch  unm.  Msh.  2,382'.  so  man  iif  siht  gun- 
minnet  und  unmaareu  ib.  353".  unm.  hunde 
sol  man  schöpfen  zuo  dem  bern  Msf.  20,  9. 
etw.  unmaere  hän  Tbist.  {lies  2146).  mir  ist 
unmiere  (eine  person  od.  sache),  unwert,  zv^ 
wider,  zu  schlecht,  verhasst^  gleichgültig, 
aUgem.  vgl.  noch  Hebe.  8276.  17693.  Er. 
4455.  Tit.  164,  4.  Wiä'H.  137,  17.  Güdb.  29, 
4.  Msp.  142,  35.  202,  33.  MsH.  1,  73'.  165". 
175'.  293'.  2,  291".  355".  3,  4".  24".  Lieht. 
55,  16.  Winbb.  63, 4.  Länz.  6799.  Dan.  7070. 
Rab.  1065.  j.TiT.  5118.  Tboj.  21376.  Renn. 
21836.  (:Jbaon1520.  Bloch  38.  Ga.  2.  378, 
190.  ViNTL.  3026.  Rennaus  546.  Netz  13324. 


37.  47.  60.  Kablm.  162,  59.  Mabld.  kan.  95, 
6.  Che.  8.  108,  31.  110,  19.  comp,  da^  mir 
hiute  dehein  wip  unmserer  ist  denne  diu  üp 
Hpt.  8.  95, 190.  du  bist  gote  deste  nnmserer 
niht  Berth.  306,  29.  31 ; 

Un-msere  stf.  (ü.  70')  unwert,  geringachtung, 
'Schätzung,  gleichgüüigkdt  Ms.  {H.  2,208':.. 
im  ist  nach  töde  unm.  bi  Fbsid.  22,  3.  al- 
solhe  unm.  die  müget  ir  wo!  beliben  lin 
Ebonb  16640.  ze  etw.  unm»re  han ,  geringe 
neigung  wozu  haben,  dagegen  gleichguüig 
sein  Ulb.  606 ; 

tm^indßre  stn.  was  nicht  zu  erzälen  üt,  un- 
sägliche menge,  er  yertet  oin  unmehre  gelts 
ZiMR.  ehr.  3.  245,  4; 

un-mseren  suw.  (n.  70')  tr.  unmaere  maehoL 
des  wart  durch  alle;  Sahsenland  vroude  ge- 
unmacret  Reinfb.  B.  12083.   mit  dat,  €L  p. 
Pabz.  695, 27.  diu  vluht  mich  hat  beswaerel 
Einen  lip  mir  gar  gunmasret  Trist.  U.  547, 
20.  da:;  er  im  alle  sünde  unmaeret  Msn.  1 
192".  mitpräp.  sol  diu  Tremde  mich  g'ege- 
ir  unmseren?  ib.  265";  für  unmsere  ansehe^ 
verschmähen  Tbist.  14073.  —  refl,  sich  c^ 
miere  machen,  unmsre  werden :  sich  unm:'      I 
(wird  zuioider,  gleichgültig)  in  koercn  da  t*. 
der  pfaffen  sanc  Güdb.  390,  2.  mit  rfd*.  si- 
gote  unm.  Msh.  3,  75'.  —  intr.  unmsere  Ver- 
den, mit  dat.  Trist.  Engelh.  Ms.(Ä  X^Wf 
2,  198'.  265".  3,  468««.  Msp.  166,  23),    dt^ 
muo?  unm.  im  ir  lip  Lieht.  605,  2. 

un-mserlicll  adj.  s.  v.  a.  unrnsre.  mit  ua- 
maerlichen  siten  Enenk.  p.  239. 

un-matSrjelich  adj.  (11.89')  ohnestoffM^i 

1.  286,  31 ;  2.  634,  18. 

Tin-mä^  adj,  (IL  207')  ungemässigt  y  masdtry 
Walth.  Parz.  Rül.  (äne  unmä^en  scadcn 
197, 14.  ummä^e  was  ir  clage  63,  21).  h 
din  unmä^e:;  weinen  Fromm.  2, 534.  —  tuivh 
Wack.  314"  ein  adjectivi^ch  umgebildete^ 
unmä^e  stf.,  vgl.  unmas^e; 

tm-inä^  stn.  wer  dan  gibt,  got  sei  so  gaot,  da? 
er  nieman  ze  helle  la^ ,  da^  ist  ein  also  gro^ 
unmä?  Teichn.  A.  7"  (übcrma?  C.  25'); 

un-mä^e  stf.  (IL  207")  was  über  das  gcwofml 
mass  hinausgeht:  ausserordenU.  menge  (eia 
gro?  unm.  von  silber  und  von  golde  Konr. 
AI.  1315),  masslosigJceit,  unermesslichl'cii, 
unmässigkeii,  Unziemlichkeit  Dcem.  Habtm 
(sit  da?  ich  tumber  man  ie  von  tumpbeit 
muot  gewan  so  großer  unmä^e  Eb.  70131. 
Walth.  Mai,  Ms.  (ein  unm.  da  geschiht 
Msf.  197, 3).  Teichn.  Such,  da;  was  ein  un- 


1913 


on-rnft^e 


un-meilic 


1914 


ma^e  Mebv.  417.  e^  wiere  ein  luim.,  da; 
Apoll.  5644.  e;  was  ein  anmaße,  der  si  pfla- 
gen  Dan.  3]  00.  da  hast  die  onm.  gegen  ans 
begangen  »&.7051.  er  kan  onch  wol  onm.  an 
disen  dingen  neben  j.TiT.  5026.  wie  onch  din 
■nnm.  tno  We.  10180.  wie  unm.  machen  kan 
tagende  z'nntagenden  ib.  10069.  71.  der 
macht  nns  wol  erla;e  diner  nnmä^e  Albb. 
29,  272.  lä;  dich  got  werken  and  sine  an- 
mäße, geaiaUe  goU  und  seiner  masslosigkeit 
in  dir  ssu  wirken  Myst.  1.  225,34.  er  pfliget 
großer  anmäßen  Apoll.  19088.  mit  großen 
anmäßen  Rbinh.  1419.  nnma;,  unmäeeigkeü 
ViMTL.  5276.  312.  785.  850.  65/.  personif. 
Unmaße  Wo.  9886. 95.99/.  z*  anmäße,  z' an- 
maßen, unmäaeig  Glaub.  En.  Gsbm.  8. 100, 
103.  Lahz.  699; 

un-m&;e  adv.  (11.207'*)  aueaerordmüichaehr 
Babl.  75,32.  anmäße  vil  Silv.  205,  tief  1203, 
wis,  2770,  arc  41614.  dat  ir  dat  blot  her  ft; 
vlu;  al  anmä:se  (:  verwä^e)  Eablm.  189, 13; 

UU-mde;e  adj.  (U.  208^)  Ubermäseig,  ausser- 
orderUUch  Exod.  Ms.  ; 

un-mse^e  stf.  {ib.)  unmässigkeU  Exod.  X>.  140, 
13; 

un-mSB^eC,  -mse^ic  adj,  (U.  209*)  tmermess- 
lich,  übermäseig,  masslos,  immensos  Dfo. 
287*.  Pass.  Suso,  Ebbuzp.  omb  dise  nnmsD- 
s;ege  hochvart  Kbonb  19426;  tantnässig  Mob. 
10,  6. 139,  14.  158,  25.  199,9.  248, 8.  Vihtl. 
5258.  80.  82. 

un-mSßj^echeit  stf,  übergrosse  fnenge  Obl. 
7249;  unmämgkeit  W.  v.  Rh.  5,  37.  Viotl. 
5259/5873.75.  Rbhkaüb  349.  immodera- 
tio,  immodestia  Dpo.  287*. 

un-maej^eclich  adj.  s.  v.  a.  anmäs;lich  Eilh. 
900; 

Uü-mSß^ecliche,  -en  ado.  ich  bin  nnmie^ec- 
liehen  wnnt  Büchl.  1, 1807.  er  gö;  des  röten 
blnotes  saf  anmae^eclichen  üf  da:;  wal  Tboj. 
12595.  din  ros  sprangen  nnnue:;eclichen 
harte  Swanb.  941.  swer  snidet  nnmao^ec- 
lichen  Wo.  9909.  nnmiea^ecliche  zem  Albh. 
2,  222.  da:;  schäf  i^t  nnmae^icleichen  krant 
Mob.  155, 18.  anm.  gro;  ib.  265,  6.  306,  21. 

un-ni^eltclieii «.  nnmä^liche. 

un-md^en  dat.  adv.  (n.  208")  übermäasigf 
ausserordentlich,  sehr,  ziemlich  aUgem.  {vgl. 
noch  DiBM.  26,  21.  OuBB.  128,  2.  Iw.  2137. 
Flobb  3250.  Mai  29, 14.  Rbinb.  1964.  Loh. 
1867.  Ebomb  25037.  Dan.  3144.  Mai  197,  19. 
Mbh.  2,  289^  Hblhbb.  1569.  Enoelh.  2686. 
Silv.  2375.  Tboj.  9793.  übst.  109, 65.  Pass. 


176,  85.  388,  45.  Albb.  19,  282.  30,  20.  Chb. 

5.  10,  8.  130, 13); 
un-mä^en  swv.  (II.  212*)  intr.  onmä:;  sein, 

das  gehörige  mass  überscJireiten  Ms.  (ich 

Wffine   an   mir   din  ma:;e  welle  nnmäa^en 

SiNOBMB.  237, 19). 
un-mä^enltchen  cuiv.  den  win  anmä;;enlichen 

zem  Ls.  3.  333,  8.  vgl.  nnmägliche. 
xm-mSu^eit  stf.  (11.208')  distemperantia  Dfo. 

l87^ 

un-mao^igen  stov.  distemperare  Dfo.  187^; 

nn-mse^gunge  stf.  distemperantia  t^. 

uu-mä^ch,  -mae^ch  adj.  (II.  210")  masa- 
los,  übermässig  f  tmermeaaUch  Dom.  Tund. 
Bab.  (955).  Ms.  {H.  2, 194").  Jbb.  nnmä^l. 
macht  L.Albx.277.  din  höchzit  was  nnmä^l. 
En.  347,21.  dö  wart  din  klage  onmä;!. 
WoLFD.  A.  391 ,  nnmie^ch  Mai  28,  19.  der 
nnm^^liche  got  Hpt.  15.  411,  47  f.  nnmdi;- 
liehe;  Volk  Adbian  445,  121.  446,  123.  min 
anmd:;liche  not  sol  ich  dir  clagen  Bul.  254, 7 ; 

un-mä^che,  -ma^liche,  -en  adv.   {ib.) 

mcLaaloa,  auaaerordenUich,  überaua,  aehr 
Lamfb.  Nib.  Such.  Jbb.  Ludw.  Bas.  630. 
Wo.  10042.  49.  Beinfb.  B.  1609.  Mob.  146, 
21.  276,  10.  Wölk.  106.  4,  12.  Pbonl.  61. 
unmä geliehen  Pabt.  ß.  6567. 

un-mse^llllge  stf.  distemperantia  Dfo.  187'. 

un-megelich  adj.  (II.  lO",  6)  a.  v.  a.  nnmüge- 
lich,  überaua  groaa  Sbbv.  2193. 

un-mehtec,  -mehtic  adj.  (II.  9'')  krafttoa, 

schtoach,  ohnmächtig:  amens,  demens,  ex- 
cors  (nnmechtig,  -machtig)  Dfo.  29*.  172*. 
215".  Ms.  Myst.  Jbb.  wand  er  anmahtich 
was  nnde  alt  En.  349, 1.  der  nnmehtige  ruo- 
wet  dicke  Wo.  3295.  nmmechtich  sitzen  Pass. 
192,  63.  er  was  von  dem  gange  sd  gar  on- 
mehtic  worden,  das;  er  entslief  Enoblh.  5424. 
nnm.  nider  vallen  Eabl  3227.  Bote  denkm, 
55,  308.  Alsf.  G.  5382.  Pass.  K.  51,  37,  li- 
gen  ib.  425,  27.  Mablo.  248,  247.  Bbinfb. 
B.  17565.  JOoBL  133, 16.  Bfh.  7784.  Loh. 
7092,  beiigen  ib.  3869. 

on-mehteclieit  stf.  amentia,  distemperantia, 
impotentia  Dfo.  29*.  187".  289*.  intemperan- 
tia  n.  gl.  218". 

un-mehten  awv.  (II.  lO*)  anmehtec  toertlen 
Pass.  76,  40.  Eablm.  96, 12. 19.  Pf.  arzb. 

un-meilic  aty.  (n.  95")  a.  v.  a.  onmftlic  Pass. 
Kbol.  da;  nnmeilige  germ.  atud.  2,  173. 
unser  meintat  wart  gar  nnm.  j.TiT.521.  da:; 
man  au  lastcr  sie  anmoilig fände Hadam. 267. 


1915 


un-mein 


un-mmne 


1916 


un-mem,  "^meine  adj.  (n.  106")  ohne  mein, 

falscJüieü  Roth.  Ssp.; 
un-meine  stf.  (ib,)  reinheit,  lauterkeä  Obb&l. 

1847. 
nn-meislich  adf.   (II.  lll^)    unzerbrechlich 

Fbl.  124, 11. 
Uli-meisterliche  adv.  nicht  den  regeln  der 

kunst  entsprechend,   er  hat  an  aime  sänge 

unmeiaterllche  t&n  Msh.  3,  25^.  nnmeister- 

lieh  varn  Altsw.  228,  3. 
un-menlich  s.  nnmanlich. 
nn-mensch  stn.  Wh.  v.  Ost.  bv. 
un-menschheit  stf,  abhominatio  Evamo.  M, 

24, 15.  inhamanitas  Dfg.  299'.  Sodomie  Vilh. 
tcettchr.  26.  vgl.  nnmenschlicbeit. 
un-meiischlich  adj.  (11.50-)  InhnmannsDFO. 
50'.  Jbb.  ein  unmenschlich  figüre  Rbinfb. 
B.  19729.  der  vogelhät  ein  menschleich  ant- 
lütz  and  hätkain  menschleich  tngent  an  im, 
wan  er  ist  so  grimm,  da;  er  onmenschleich 
ist  Mgb.  168,  1.  da;  were  gar  unmenschlich 
Hpt.  19.  161,81; 

un-menschliche,  -en  adv.  (ib.)  mtf  un-, 

übermenschliche  weise  Hbüm.  445.  Kbol. 
2987.  N.  V.  E.  6,  36. 

nn-menficllliclieit  stf.  abhominatio  Dfg.  2*. 
Evamo.  Mr.  13, 14. 

Un-m6;  stn,  masslosigkeit  Hpt.  3,  445. 

un-mei^ch  adj.  (11.  213')  immensus  Dpo. 
287';  verschwenderisch  Lbbbb.  587,  26. 

un-m6;lich  s.  nnmanlich. 

un-milte  adj.  (il.  171^)  unbarmherzig,  hart- 
herzig, grimmig,  impins  Dfg.  289'*.  si  sprach 
mit  onmilter  znngen  Ga.2.  421,406.  die  nn- 
milten  beiden  Hb.  M,  807. 10.  die  nnmilte- 
sten  lint  WAGK.|ir.44,45.68.  unmilte  maget 
Albb.  34,  237.  onm.  als  ein  getreten  wnrra 
ib.  32,  260.  nn  milde  lewen  Lamz.  1736; 

un-milte  «</:  nnmilde  (:  bilde)  Scbb.202,25. 

un-miltecheit  stf.  (II.  1 73')  Unfreundlichkeit, 
hartherzigkeitf  impietas  DfcT.  289'.  Hb.  135. 
nnmildekeit  Elis  .  6 1 32 ;  mangel  an  freigebig- 
keit  Lobobs.  46, 1. 

Un-milteclich  adj,  Rbinfb.  B.  26661 ; 

un-miltecliche,  -en  adv,  Tubn.  b.  75.  Hb. 

Af.  388.  ZiXB.  ehr.  4.  119,  11. 
Un-minne  stf,  (U.  183')  sw.  Bbiivh.44  — :  das 
gegenteil  von  minne  in  aÜen  ihren  bedeu- 
tungen:  unrechte  Hebe;  lieblosigkeit,  hass, 
feindschaft,  streit  Hbbb.  Habtm.  (BOchl. 
1,  324).  Walth.  Tbibt.  Fbbid.  Rbinh.  (355, 
1732).  Obl.  2170.  11911.  minne  hei^ent  e; 
die  man  und  möhte  ba;  anminne  sin  Msf. 


178,  34.  nnm.  ist  dem  ein  ^inht,  der  rehier 
minne  gert  Msh.  1 ,  12*.  wfl  mich  ein  wlp 
betwingen  mit  nnminne  ib,  26^.  ir  nnm.  mir 
niht  lat  ir  minne  ib.  73^  e;  ist  nnm.  t;^.  2, 
149^.  nnminne  entwenket!  ib.  255\  nnm.  ist 
aller  tugenden  hol  ib.  3,  77^.  onm.  jeten  t^ 
der  Sren  garten  ib,  91  \  man  heilet  eine; 
minne,  da;  wol  nnm.  hie;e  j.Tir.  186.  di 
yalt  nnm.  manigen  durch  die  minne  ib.  861 . 
diu  rehte  minne  nnm.  Ton  ir  virret  ib,  39fö. 
ir  minne  ist  nnm.  gar  genennet  ti&.  3974.  wie 
diu  minn  da  manegen  man  mit  nnm.  gewan 
sin  stolze;  leben  an  Loh.  4883. 90.  doch  was 
euch  nnm.  da,  din  manegem  gap  ein  sterben 
ib.  5197.  sich  vor  nnm.  hüeten  Wo.  852.  54. 
67.  vatoch  kdrt  minn  z'nnminne  ib.  1377. 
zom  ist  bevangen  mit  nnm.  ib.  10085.  din 
nnmin,  din  den  frowen  ist  in  dem  sin  Ls.  1. 
205,  247.  beslie^ent  iuwers  herzen  tor  tot 
nnminn  nnd  nnstaetikeit  ib.  2.  434 ,  49.  dia 
weit  iii^et  sich  zno  nnminne,  wan  man  mit 
nnsinne  siht  froawen  minnen  nnde    mao 
Bbinfb.  B.  2977.  desfürsten  sinne  niht  näcb 
nnminne  stalten  ib.  2997.  4191.   da^  tao' 
nnm.,  wan  minne  würket  niht  wan  gtkot  ib 
8438.  —  da  beslo;  si  mich  inne,  da;  hie;  ich 
nnminne  Echb.  D.  389,  30.  356,  16.  aifh 
hevet  ein  nnm.  {streit,  kämpf)  Roth.   Ji, 
3609.  des  ein  nnm.,  diu  noch  ist  und  ie  wa$ 
nngescheiden,  wan  diekristen  nnd  die  heiden 
Icbent  noch  mit  kriege  Flbob  366.  e;  ist 
gr52;in  nnm.,  da;  ir  mir  diz  tnot  Ga.  3.  619, 
216.  einem  nnm.  tragen  Bloch  232.  Eain  mit 
nnm.  Abel  sinen  brnoder  sIqoc  Msh.  2,  253\ 
da;  sie  kein  nnm.  gSn  einander  heten  gehabt 
N.  V.  A\  41,  8.  da;  im  ein  grö;  nnm.erhoten 
würde  Tboj.   10234.   si  Wolde  grö;  nnm. 
ssejen  nnder;  ander  her  ib.  3506.  nmbe  die 
hant  e;  sich  snelle  want  mit  solher  nnm. 
Kbonb  23546.  datwir  dp  6mans  nnm.  achten 
mögen  harde  deine  Eablm.  128,  77.  sto; 
alder  nnminne  (=>  kriec)  Kopp  141  a.  1312. 
wir  ensnln  wider  die  ^nen  (die  anvenoarUen 
des  erschlagenen)  enkeine  nnm.  han  Mz.  1, 
226 (a.  1286).  pl,  da;  ermitnnminnen  gnoten 
rüm  wolde  hän  Bit.  11228.  da;  er  nns  mit 
nnminnen  getriben  hat  von  hinnen  Tboj. 
7135.  12713.  bi  dem  här  an  eine  want  warf 
er  sie  mit  nnminnen  Ls.   1.  299,  85.    he 
begonde  mit  nnmiimen  antWorden  Kabui. 
177, 11.  e;  wirtime  z^unminnen  fiii.  139,29. 
Ga.  3.  53,  380.  —  personif.  Man.  2,  237\  3. 
417'; 


1917 


un-minne 


on-muot 


1918 


un-miime  ad},  (ü.  185")  unfreundlich,  bö 
bista  gSn  mir  anminne,  sit  ich  dienen  dir 
bcgan  MsH.  1, 170^;  nicht  gerne  gesehen,  un- 
beliebt Pabz.  Lanz. 

un-minneclicll  adj,  (II.  186')  so  wirt  din 
minne  nnminneclich  ülb.  XII,  112.  der  site 
ist  in  österrich  nnminneclich  Msh.  2,  2S3^ 
got  ist  nnminneclich,  er  ist  über  alle  minne 
und  minnelicheit  Mtst.  2.  320,  17.  nnmin- 
n  e  n  clichengmo;  enpfahen  Bbikvr.  B,201Sb. 

UQ-minnecltche  adv,  (ib.)  mit  nnminne,  unr 
freundlich,  feindselig  Walth.  Wio.  Jkb. 
nnminnecliche  tnon  Msh.  1,  155\  2,  126^ 
227'.  Rbinfb.  B.  3337.  nnminnenclich  b! 
sties^en  an  des  Ersten  graben  tor  ib,  25534. 

un-minnen  swv.  (n.  184^)  ahsoh  minnen  und 
nnminnen  Ls.  1.390,48.  da  wirt  gennminnet 
Kbonk  2547.  tr,  Kchb.  W.  13000.  a.Hbinb. 
809.  Msh.  2,  353\  Likht.  623,  30.  Bwä  mich 
din  minne  unminnet  Ulb.  Wh,  124'. 

lin-miimeriche  cidj.  ein  nnminn erlebe;  lierze 
Gbiesh.  denhm.  40. 

im-minnesam  adj,  (ll.  185'*)  Mb.  Pass.  Eolm. 

36,5. 
un-misclien  «/w.  (II.  1 87")  reft,  Fbl.  fl  17.1,2. 
lin-misse wende  adj.unvermeidUch  Wo. 2829. 
un-mitteliche  adv.  unmittelbar  Myst.  2.  305, 

35.  Hpt.  15.411,42. 

iin-mortI!che  adv,  Karl  11729. 

im-müeterlich  adJ.  Renn.  9174. 

un-müe^ec  adj.  (II.  273')  unruhig  beioegL 
ein  nnmüessige  wnche  Chr.  9.  762,  30; 
fleissig,  beschäftigt  Nib.  Tbist.  Bit.  Such. 
Myst.  (Gebm.  18.  198,  1).  ein  unraäe2;ec  man 
Lanz.  3042.  Chb.  8.  348,  24.  unmtieziger 
tiuvel  Renn.  844.  tage  sil)enzehene  si  vil 
nnmüe^ic  (unausgesetzt  tätig)  wären  Gudr. 
137,  3.  vom  kämpfe  gebraucht  iÄ.732, 4.785, 
1. 1515, 4. 1569,  1.  da  wart  nnm.  manic  list 
Troj.  23560.  nnmüssig  werden  all  meinglider 
Fasn.  716,  16.  einen  nnm.  tnon,  ihn  sehr  be- 
schäftigen, in  ansprach  nefimen  Hblbl.  15, 
438.  da;  die  lantlintc  alle  mit  im  nnm. 
waren,  «cA  mit  ihm  beschäftiijien,  ihn  ins 
gereile  ffrachten  Bloch  637. 

un-müe;echeit  stf.  (II.  273**)  geschafügheit, 
heschäftigung  Habtm.  Trist.  Babl.  Ebol. 
Msh.  3,  28'.  Tboj.  14597.  Vilm.  toeUchr.  66^ 

un-raüe;ecliche  adv.  si  erheizten  nnmüe^ec- 
liche,  in  grossier  eile  Eb.  4390. 

un-mügelich,  -mugelich  atlj.  (II.  lo")  un- 
möglich, impossibiUs  Dfo.  289*.  Nib.  a.Hbinb. 
(199.  234.  390.  453).  e;  ist  nnm.  Gbiesh.  1, 


113.  Ga.  3.  619, 227.  e;  düht  in  b!b  nnm.  %b, 
615,  79.  Flors  7520.  einem  nnmngeliche 
dinc  beveln  Bb.  £r.  68,  1.  eine  xmmügeliche 
sache  müglich  machen  Hbimz.  1154.  inwer 
rede  sint  nnm.  Ga.  1.45,  137.  Engelh.  6026. 
ein  so  rieh  dren  gflt  nnmngelich  zn  vnlne  was 
Pass.  133,  89.  mü  ilat.  mir  sündigem  knehte 
ist  (e;)gar  ze  nom.  Bonus  9.  der  Minne,  gote 
ist  nihtnmn.  Heinz.  728.  Mai  205,  23,  u.  inf. 
da;  was  dem  gaste  ze  vertragen*  nnmngelich 
Ga.  3.  73,  1123.  vgl.  Halt.  1946;  was  nur 
schwer  geschehen  kann,  ganz  ausserordent- 
lich Chb.  9.  865,  15  var.;  nicht  zu  betoäl- 
tigen ,  überaus  gross  Nib.  Bbbth.  (392,  33). 
sie  slnogen  nnmngeliche  siege  Bul.  291 ,  4. 
vgl,  nnmegelich; 
un-mügellche,  -en  adv.  überaus  Bbbth. 

un-mügelicheit  stf,  impossibilitas  Dfo.  289*. 
Mühlh.  rgs.  162.  Öh.  138,  11.  160,  36;  ini- 
qnitas  Halt.  1946  a.  1497. 

un-mügende,  -mugende  parL  adj.  (ü.  lo") 

unvermögend f  kraftlos ^  schwach ^  impotens 
Dfo.  289*.  Jbb.  sint  sie  nnmngent  Ls.  3.  24, 
53.  yU  manegeryelletnnmngendej.TiT.5507. 
si  bat  mich  getan  nnmügende  Msh.  2,  132*; 
impotent:  der  unmügent  ist  von  kalter  natür 
Mob.  342,  31 ;  dio  yronwe  wart  nnmügende, 
ohnmächtig  Heinb.  3824. 

un-mugentheit  stf.  da;  got  gnotin  dino  ver- 
mac,  so  ist  doch  dar  an  ze  prüeven,  da;  sin 
unmngentheit  sin  meistiu  mngentheit  si 
Mtst.  2.  390, 13.  16. 

nn-mnllt  stf,  mit  verstärk,  nn-.  godis  nnm., 
dllmacht  EntcHB.  819,  44. 

un-mandic  adj.  (U.  237")  unmündig  Gemql. 
158.  EuLM.  r.3,  36.  Jen.  st.  62,  IX.  Clikg. 
St.  15.  Ebf.  ger.  41 ; 

un-mondiscll  adj.  (ib.)  d^isselbe  Eulm.  3,  36 

vor. 
un-manst  «em.  (n.  2SV)unfreudigkeä,  iräg- 

heit  FjXjs.  1608. 
nn-milOS  s.  nnmno;e. 

;  Tin-muosic  adj.  (ü.  241*)  nicht  essbar  Obbbl. 
1648. 
lin-niuot  stm.  (II.  265*)  mismut,  missUmmung, 
aufgebracluheit ,  zom  Hbbb.  Nib.  Habtk. 
(Eb.  6282.  305.  Gbsg.  240.  Büchl.  2,  593) 
Tbist.  Babl.  Such.  Fbl.  Jbb.  in  nnmnote 
sin  GuDB.  60,  3.  978,  2.  Msh.  1,  65^  in  nn- 
mnote sprechen,  gan  Qbn.  D.  13,  3.  70,  7. 
75,11.  Lieht.  606, 30.  ein  nnm.  sines  mnotes 
Obl.  4329.  vemcment  si  disen  nnmüt,  den 


1919 


unmuot-dom 


un-nöt 


1920 


ir  äne  not  tut  L^usx.  4136;  betrübnü, 
schrecken:  si  für  üf  in  unmüde  Elis.  4826. 

.uninuot-dom  ä^,  mich  stach  der  unnmotdorn 
Hugo  v.  A/.  27*. 

un-muotec,  -maoticck^y.  (IL  265")  nüsmutig, 
aufgebracht^  zornig^  betäubt  Trist.  Jeb.  Pass. 
(Marlo.  55, 52).  Ulb,  Wh.  11 5'.  224*.  Reinfb. 
B.  5831.  Mgb.  76,  26. 

un-muotecheit  «tf,  (ü.  265'*)  *.  t?.  a.  nnmnot. 
md.  anmütikeit  Apoll.  S.  18,  23.  nmmüde- 
heit  Pass.  K.  396. 1. 

un-muoteclich  adj,  =  unmuotec.  der  un- 
muotecliche  zom  Beinfb.  B.  16382. 

nn-muotes  gen.  adv.  (n.  265',  39)  mismutig, 
zornig^  betrübt  Nre.  SsBv.  Ebonb  1 1256.  N. 
t?.  E,  36,  22. 

UQ-muotliclL  adj.  infatigabilis  Dfg.  296'. 

un-muo?e  stf.  (II.  272*)  8wf.  Hb.  M,  597. 
unmuo:;  (vielleicht  auch  stmn.,  vgl.  muo^e 
u,  Kwb.  194.  ScHM.  Fr.  1 ,  1677)  zu  Flobb 
826 — :  Unruhe,  mangel  an  zeit,  beschäftigung, 
geschäftigheit  Dibh.  Nib.  Habtm.  (Eb.  1402. 
2464.  Gbbg.  720.  1804.  a.Hbinb.  326).  Tbist. 
Plobb,  Wiq.  Rud.  (Gbbh.  5680.  Obl.  13326. 
ViLM.  weUchr.  62, 148).  Anas,  Eonb.  (Tboj. 
6316.23570.  24705)  undmd,  denknu  (Hfjnb. 
2452.  Mablo.  96,  43.  pl.  in  drürekeide  un- 
mü^en  Elis.  4915).  raocht  sitzen,  l^rt;  lach 
iwer  gedanc  und  ander  unm.  Pabz.  438,  13. 
min  unm.  mir  des  gibt  ib.  648,  24.  ine  mag 
in  von  den  zagen  an  dirre  nnmuo^e  niht  ge- 
sagen  Wwh.  439,  28.  frenden  unm.  Msh.  2, 
263'.  wan  ritterschaft  unm.  hat  Libht.  70, 
4.  mich  möht  sin  niht  erwenden  kein  unm. 
ib.  47,  24.  diu  süei^e  unm.,  freundl.  geschäf- 
tigkeitf  unverdrossene  wÜligkeit  ib.  448,  3. 
516,  15.  549,  9.  550,  13.  zwischent  £sen 
beiden  wart  erhaben  solch  unm.  Heinz.  129. 
67,  2.  hie  wirt  unm.  j.TiT.  4788.  da;  schuof 
diu  unm.  ib.  5788.  unm.  mich  ab  wisetEBOKS 
23048.  in  unmuo;e  fragen  er  began  Bit. 
10873.  an  der  ersten  unmuoi^e  vielen  si  gote 
ze  fuo^e  Eabl  41 33.  Dan.  5253.  mich  sümet 
kein  unm.  niht  Loh.  3588.  da:;  machet  ir 
unm.  Gfb.  1814.  2131.  e;  si  ungelücke 
e;  si  unm.  Gbiesh.  1,  23.  zehant  im 
aber  brähte  der  sin  ander  unm.  Beinfb. 
Ji.  399.  die  wile  si  mit  im  unm.  hän  Ga.  1. 
344,  260.  swenne  diu  unm.  abe  wirt ,  so  sol 
er  sich  aber  wider  antworten  in  die  giael- 
Schaft  Eopp  97  a.  1297.  ob  der  herren  einer 
die  unmü^e  biet,  da;  er  des  tages  niht  gesü- 
chen    moht  Mw.    178,    6   (a.   1291).    min 


unmuo;  Ebonb  23217.  alle  unser  nnmaos 

Wack.  pr.  41 ,  13.  so  sint  ir  in  unmaos;  vü 

bekomen  Ecke  Z.  11 ,  7.  mit  unmue;  Wölk. 

76.  1,  17.  unmüsz  halben  Chb.  2.  267,  29. 

der  unmuo;  wil  ich  Ionen  dir  Ls.  2.  647,  343. 

sich  der  unmuosz  brüchen  Öh.  123,  10; 
on-milO^en  stn,   er   muost  hän   umnuo^en 

(:  fuo?en)  j.TiT.  5660. 
un-muo^lich  adj.  (n.  272*)  unruhig  Ajlsf. 

G.  5206;  beschäftigt,  keine  müsse  lassend 

Babl.  89,  11.  Bb.  H.  1,  18.  dai;  ir  Tor  dem 

tage  unmü^lich  ist  ü;  zu  varene  von  dem 

clöstere  »6.  0. 13'. 
aiin  s.  unde. 
un-näch  adj.  nicht  nahe,  enlfenU  Bit.  S764. 

comp,  unnseher,  -naher  Msf.  89,  13.  Mbh.  1, 

162^  2, 155'; 
Un-n^he  adj.  (IL  293*)  dasselbe  Flobe,  Ms. 

(£r.  1,292"); 

un-nähe,  -nähen,  -nach,  -nä  adv.  (IL  293*: 

entfernt,  weit  ab,  beiumtennicht,  kaum  (d.h. 
nicht)  Neb.  Gudb.  Habth.  (e;  giltet  im  un- 
näch  so  vil  Eb.  8564).  Walte.  Pabz.  da^  si« 
gezieret  unnäch  bete  sich  ze  rehte  nocl' 
Pabt.  B.  8740.  unn.  gän,  ligen,  unberühr 
lassen,  nicht  kümmern  Pass.; 

un-nähen  swv.  sin  gelücke  unnähete  Obl 
9184. 

un-name  swm.  zu  folgern  aus  verunnamen. 

un-namelich  (tdj.  da;  got  ist  unnamelich  and 
über  alliu  wort  in  lüterkeit  sins  Wesens 
Myst.  2.  162,  25. 

un-natürlich  adj.  (II.  318")  Dbem.  arzb.  Jbb. 

unne  swf.  in  urbunne. 

un-neigebsere  adj.  indeclinabilis  Dief.  a.  gL 
214'. 

un-neigelich  culj.  dasselbe  Dfg.  294". 

un-neminelich  s.  unnennelich. 

unnen  adv.  s.  unden. 

unnen  an.  v.  in  bunnen,  gunnen  (aus  b<s, 
geunnen),  von  einem  verlornen  stv.  innan, 
an  s.  DiBF.  1,  72. 

un-nennelich  adj  (11. 31 3'*)  unnennbar  My^t. 
unnemraelich  Aleh.  1,  84. 

un-nidic  adj.  (11.347'')  nicJU  neitUsch  od,  bos- 
haft Msh.  3,  419\  Mabt.  269,  94. 

Un-nösel  adj.  (II.  407')  unschädlich,  innocens 
Dfg.  299^  Fbohm.  2,  456\  s,  nöse,  nösen. 

un-nöt  «<^.  (11.414')  nicht  not,  keine  vera»^ 
lassung.  unnot  wesen  Tnit  gen.  d.  s.  Iw. 
Tbist.  Msf.  89,  25.  Lieht.  73,  12.  j.Tra.  317- 
3905.  Bit.  3364.  Eeone  7611.  25914.  Ga.  2. 
342,  200,  u.  dat.  d.  p.  Mai,  Pass.  Eb.  UtO. 


1921 


un^nötdurft 


im-phl6c 


1922 


7420.  GüDB.  122,  1.  DiSTB.  63L  j.TiT.5331. 
Qk.  2.  444, 1032.  müpräp.  dar  umbe  was 
in  imndt  Dibtb.  035.  mit  abh.  s.  so  ist  nnn., 
da;  Gbbq.  3752.  es  ist  nnn.,  da;  Msf.  218, 
7.  wand  in  der  der  rede  niin.  geschiht  £b. 
3844.  da;  t not  dir  ann.ALFH.  19.  mir, mich 
gät  eines  d.  nnndt:  des  engie  ir  (vor.  si) 
unn.  Ebone  1304. 

ua-nötdurft  stf,  km,  17, 79; 
un-nötdürftic  adj.  Mtst.  2.  536,  26. 
un-ndtdürfticliche  adv.  Np.  316. 

un-ncßte  adj,  das  ist  anncet  zu  yermelden 

ZiMB.  cAr.  4.  389,  3; 
un-nöte  adv.ungenötigt,frekoüUgOBVBii.\M^\ 
un-nötec,  -DÖtic  adj,  (U.  416')  der  not  ent- 

hohen,  wolhabend  £b.  1832.  Kindh.  85,  52. 
un-nÖthaft  adj.  Ebnst  B.  4777.  Eabl  3290. 

Amis  490.  Enn>H.  85 ,  52  var.  Stauf.  596. 

un-ndtwendicliche  adv,  Zimb.  ehr.  3. 170, 4. 
un-nötwer  stf.  (in.  512')  Hbimb.  hf.  270. 

Un-nutz  gtm,  (U.  401')  schadm  Jeb.  13522; 
fdchihenutzimg  Pass.  K.  401,  31;  wo»  zu 
nichta  SU  gebrauchen  wt,  werüoeee  ding:  so 
vellet  der  blnome  nidir  zno  der  erde  nnde 
Wirt  ze  xurnnzze  Wack.  pr.  5,  28. 

un-nutzbaere  adj.  (II.  401'')  Nbidh.  XL,  15. 

Tbicbn.  218.  Bcsp.  2,  276. 

nn-nütze>  -nutze  adj,  (ib.)  ohne  nutzen,  zu 
nichta  zu  gebrauchen,  zu  nichta  helfend,  un- 
tauglich,  achädUch,  dispendiosns  Dva.  185*. 
ExoD.  Walth.  (XVni,  11).  Babl.  Ludw.  der 
unnütze  man  En.  342,  33.  Pass.  89,  75.  289, 
30.  unnütze;  rünenJüMGL.  956.  mitmaniger 
unnutzen  drö  Übst.  115,  17.  da;  ir  euch 
huotet  Yor  unnuzer  rede  Hpt.  19.  188,  27. 
diu  ougen  unnütz  machen  Man.  117,  16.  die 
unnützen  {geföUchten)  nägel  ib.  368,  5.  wirs 
und  unnützer  werden  Wg.  9499.  mit  dat,  d. 
p.  Tboj.  966.  SiLV.  3145.  mü  präpp,  sit  du 
an  mir  unn.  bist  BCchl.  1,  62.  da;  si  zuo 
der  gepurt  oft  unnütz  werdentMoB.  189,  15. 
mit  inf,  ze  minnen  unn.  Fbagm.  31 ,  77 ;  un^ 
benutzt  Pass.  unmüessige  und  unnütze  zit 
Qbbm.  18. 198,  1. 

un-nütze,  -nutze  adv.  (ib.)  frustra  DFG.249^ 
unn.  leben  Tbist.  999.  Msh.  1,  219^ 

un-nütze  atf.  ich  wU  all  unnuze  (od.  pl.  von 
unnutz?)  dar  nider  legen  MABLD.Aan.72,26. 

un-nützecliche,  -en  adv.  Myst.  i.  358,  22. 

Bbünn.  r.  402y  227. 

un-nützelich,  -nützlich  adj.  (U,  402*)  a.  v. 

a.  unnütze,  dispendiosns  Dpg.  185*.  Fbohh. 
2,  456**.^  mH  dat.  d.  p.  iuwer  rede  ist  mir 

Lexer,  WB.  II. 


unnutzlich  Ls.  2.  507,  138.  mit  präp,  und 
ist  doch  unn.  dar  an  Hbpt.  48; 
un-nützeltche,  -en  adv.  (ib.)  Ludw.  Fbomm. 
2,  456**.  da;  ir;  s5  gar  unnützellche  machet 
Bbbth.  396,  39.  wie  unnutzellchen  du  lebest 
Gbibsh.  I,  58.  da;  ime  unn.  swant  diu  naht 
Ebohb  14836.  unnutzlichen  klaffen  Bbnn. 
21882.  die  dir  unnutzelich  ist  entfallen  Pass. 
54»  26.  da;  du  ime  gespreche  sd  unnutze- 
liche,  nichtawürdig  Alsp.  G,  4879.  da;  gut 
nnnuzlich  vertun  Pbag.  r.  14,  21.  Mich.  M, 
hof  2S.Z9. 

un-nutzhaft  od;.  Tbiohn.  a  l3l^ 

ün-nützsam  adj.  (IL  402*)  dispendiosns  Dfo. 
186*. 

un-ordenhaft  adj.  (ü.  440*)  unordentlich, 
tmtücJuig  Teichn.  69.  unordenthaft  Ls.  1. 
446,  44. 

un-ordenlich  adj.  (11. 440')  ordnungawidrig, 
ungehörig^  unerlaubt,  irregularis  Dpg.  309^ 
da;  ist  unord.  Mtst.  2.633, 14.  30.  unorden- 
liche  Sachen  Ghb.  9.  985,  19.  unordenliche 
minne  Hpt.  15.  409,  23.  er  ward  enzündet  in 
unordelicher  liebe  Apoll.  S.  91, 16; 

un-ordenliche,  -en  adv.  (ä.)Hblbl.  Tbichk. 

Myst.  unordenllch  leben  Bvcad,  r.  909.  den 
gewalt  unordenlichen  tragen  Pass.  232,  4. 
das  he  slner  tochtef  mochte  selber  also  un- 
ordentlichen gebrüchen  Apoll.  S,  26,  27. 
unordenliche  N.  v.  B.  262. 

un-ordenunge  atf.  Such.  38, 267.  Mtst.  1.  32, 
4.  354,  28.  Thxol.  222. 

Un-parttic  adj.  unparteüach.  mengklichem 
ein  gemeiner  und  unparthyiger  knecht  ze 
Binde  Gb.w.  1,  232.  ain  unparthyger  ge- 
mainer  man  («=»  Überman)  Dh.  218; 

un-partiisch  adj.  daaaelbe.  unpartisch  Bbisp. 
165,  11. 167,  9.  unpartigisch  Fask.  874,  24. 

un-phantbsere  adj.  (U.  480')  nicht  verpfände 
bar.  unpfandbares  holz  Np.  314;  der  nichta 
zu  verpfänden  hat  ZObch.  rb.  S.Gall.  atb. 
2, 10.  12.  13. 

un-phantl!che  adv.  unverbindlich,  unpfant- 
lich  schriben  Zimb.  ehr,  3.  506,  28. 

un-phefliche  adv,  (IL  475*)  auf  unprieater- 
liehe  ort  Hblbl.  Tbic&n. 

un-phenninc  atm, »-  ungält  Halt.  1933. 

un-phläge  atf  (U.  505-)  achlechte  pflege,  not 
Pass.  K.  620,  6; 

un-pUec  adj.  nicht  gepflogen,  ungewohnt, 
unmöglich,  das  was  unphlec  Albb.  100^.  des 
was  ir  vlucht  unphlec  ib.  22, 4 1 3.  da;  stophen 
was  in  unph.  ib.  24,  63. 

61 


1923 


un-phl6ge 


un-rede 


1924 


un-phlSge  stf.  (II.  504')  Sorglosigkeit  Pass. 
etw.  in  unphlec  (:  weo)  vergeben,  auf  tin- 
sorgsamey  verschwefiderische  weise  Hablo. 
140,61;  schlechte  pflege^  Unbequemlichkeit^ 
uidust,  not  Pass. 

Un-pMegelichen  adv.  (II.  504'')  unsorgsam, 
verschwenderisch,  das;  der  kinder  guter 
nicht  nnpfiegelicli  in  verton  werden  Gengl. 
158  a.  1434.  nnphleclichen  Lübw.  46,  2. 
o^Z.  Halt.  1947. 

nn-phliht  stf.  (IL  509*)  Verletzung  der  p flicht. 
umb  din  böse  umbplicht  Albv.  G.  3679.  in 
nnpflicht,  in  einseitigem,  eigenem  interesse 
Ssp.  1.  23,  2;  ungehörige  y  drückende  Ver- 
pflichtung od.  leistung  Obbbl.  1849.   Epn. 

2,  446  u.  anm.j  s.  v.  a.  ungSlt,  angaria  Voc. 
1482. 

un-phluhtic  s.  unvlühtec. 

un-p!n  adj.  «  äne  pin,  impnnis  Dfg.  290^ 

un-pinlich  adj.  dd  got  Adam  geschnpf  do 
was  sin  lip  gelich  gemachet  siner  sdle,  da; 
sin  lip  nnpinlich  was  Mtst.  2.  651,  34; 

nn-plnliche  adv.  impnnis  Dfg.  290\ 

tm-pinltcheit  stf.  impunitas  ib. 

un-plozlich  adv.  (n.  523^)  ganz  plötzlich 
{mit  verstärk,  un)  LuDW.  61,  25. 

un-polieret  part.  adj.  Vintl.  6841. 

un-priesterlich  adj.  nnpr.  leben  Hpt.  16. 
467,  4. 

on-pris  stm.  (II.  533*)  schände,  schimpf,  tadel 
Pabz.  (701;12)  Lanz.  Tbist.  U.LibhI:.  ülb. 
Wh.  229^  j.TiT.  1421.  702.  4756.  5764. 
Ebohb  19448.  MsH.  1,  208*.  Fbl.  51,  18. 
Tboj.  17732.  19303.  Ga.  2.  111,  94.  Elmbnd. 
531.  Albb.  19,  451.  Pf.  üh.  62,  160; 

un-prisen  swv.  (n.  534*)  nickt  preisen, 
schmähen,  tadeln,  erniedrigen,  da;  dich  nn- 
prlset  ÜLB.  Wh.  146*.  min  pris  ist  genn- 
priset  ib.  228**.  ich  mao;  die  geselleschaft 
onpr.  j.TiT.  3456.  unpr.  und  onch  prisen 
kanstü  wol  ritters  orden  ib.  1393.  immer 
angepriset8in}^.5182.  darnach  sie;  unprSste 
Albb.  21,  134.  den  (anbrechenden  tag)  sl 
von  herzen  sör  begnnde  nnpr.  Mbh.  3,  427*. 
Kolm.  182,  31.  angegl.  umbrisen  Nib.  1970, 

3.  mit  dat.  d.  p.  einem  etw.  zum  vorwwf 
machen  Bit.  5451. 

un-prtslich  adj.  (II.  534*)  mü  unpris  verbun- 
den.  nnprislich  er  muo;  von  dir  snaben 
Lbsbb.  791 ,  8  («=  Fbl.  51 ,  18  nnpris  mno; 
snaben ,  var.  und  prislich  er  mnos  von  dir 
snaben). 

an-quelet  part.  adj.  ungeguäU  AiOB  2357. 


Un-raste, -reste  stf.  (II.  557*)  unruhe,  nut- 
und  ruheUrngkeü.  ein  zwercb  hat  mir  dh 
nacht  nnraste  ged4n  Kablm.  2,  53.  Bkh.1S5. 
31.  da;  schaft  mir  jämer  und  nnreste  (:  ge- 
breste)  Malag.  53*.  zno  der  dwicllches  anre&t 
(:  best)  Ls.  1.  483, 16  =  Tbicbm.  A.  2\\  pl 
den  cristnen  zn  nnrastin  Jxb.  25817. 

un-rät  stm.  (IL.  577")  scUecTOer  rat  Em.  Kasl 
(3341);  keine  hilfe,  schaden,  mit  gen,  {für': 
Ghuonrat,  der  bnoch  nnrat  M8S.3, 101^;  im- 
fäUe,  hüflosigkeü,  dürfÜgkeU^  manffel,  noi. 
Unheil,  nachteil  Habtm.   Wig.   Babi^  Ms. 
Habt,   er  habit  vil  gr5;en  mir.  Ton  denF 
armöte  Roth.  R.  1242.  nnrates  ein  volle; 
hüs,  ein  ganz  leeres  haus  Renn.  1646.  da  sl 
lac  kindes  nnd  nnrätes  pflac  Gwwl.  1740.  li 
dir  allen  unr.  leiden  Altsw.  2, 12.  xwitiach: 
nnd  nnrat  hin  legen  Cbb.  2. 163,  12.  21.  air 
vermeiden  id.  409, 9.  es  waechs  sider  grosser 
nnr.  darausz  ib.  5.  201,  19.  205,  7.   300,3 
369,  3.  TüCH.  272,  8.  personif.  Msm.  2,  »t*: 
nebnla  {nichtige  dinge)  Dfg. 377%  n.  gL^T. 
da;  ratenkrant  hai;ent  etleich  unr&t,  n- 
ibrati^MoB.  426,  26;  eine  ort  von  gebA- 
bei  der  hochzeü  soll  man  nicht  mßr  ha:: 
danne  sechs  spilman,  di  tenze  und  Ttsf- 
machin,  nnd  zwöne,  dl  senf  nnd  nnr&t  gelt 
(et  dnobns  panem,  anrät  et  sinape  daB&- 
bns)  Mühlh.  r.  L.  43.   keinen  nnrdt  oder 
pletze  zno  den  sechswochen  nicht  hatket 
GöBL.  älteste  etat.  s.  388  {„unrat  ne^ä 
man  in  der  Lav  sitz  dünne  kuchei^^  «oe^dU 
in  milch  oder  andere  getränke  eingetamths 
u.  gegessen  werden*^  Bboh). 

im-rfttbaere  adj.  (U.  575*)  zum  ratgeben  mciä 
geschickt  Tbjbt.  12431. 

Tin-rätbaerlichen  adv.  {ib.)  gutem  rate  nii^t 
entsprechend  SiLV.  1136. 

nn-rsßtec  adj.  (II.  578*)  zum  ratgehen  ni^t 
geschickt,  ratlos,  untüchtig  Bsp.  {lies  3256( 
Gbbm.  6,  62; 

un-räten  sto.  (II.  582*)  einen  sMechten  rat 
erteilen  Fbl.  374,  17; 

un-raeter  stm.  nebnlator  D»a.377\  Voc.  Sehr. 
1832.  sechs  spilman  nnd  zwöne  anrßter  eind 
bei  der  hochzeü  erlaubt  Föbbtku.  nette  mitt. 
Vn.  2,  127.  «^2.  nnrat. 

un-rf^ch,  -raälich  adj.  {U.  578*)  nach  nn- 
rat aussehend^  hilflos^  dSirftig  Babl.  SOG. 
34;  verschwenderisch  Halt.  1950. 

im-räwe,  -iftwen  ».  nnmowe,  -raowen. 

unre-  s.  nner-. 

un-rede  stf.  (H.  600*)  mgehönge,  böte  rede 


1925 


un-redehaft 


un-reme 


1926 


Tuns.  50,  34.  übst.  114,  49  (die  cüate  aus 
Ms.  zu  streichen,  s.  nmberede).  la  dise  nnr. 
sin  ßuL.  50,  19.  Karl  2038.  der  mao:;  yü 
nnr.  dulden  JOhgl.  1040. 

Un-redehaft  adj.  {II.  597*)  nicht  redend, 
stumm  Anbg.  32, 15.  —  adv.  temere,  inordi- 
nate  Hpt.  5,  345\  350\ 

un"-redelich  adj.  (ü.  599')  nicht  redmd,  stumm 
Akbg.  32,  7;  ungebührlich,  unverständig, 
-vernünftig  Gbbo.  Mt8T.2.  589,23;  schlecht, 
verdorben:  kein  unredlich  flaisch  Terkaufen 
Fbi.dk.  r.  53 ; 

un-redeliche,  -en  adv.  (II.  599*)  ungebühr- 
lich, unverständig,  unrecht  Mtst.  done  ge- 
torste  nnredeliche  nieman  dem  andern  niht 
getan  En.  351 ,  40.  swer  amme  gerihte  un- 
mse^llchen  zürnet,  er  riht  nnredelichen  Wo. 
1005O.  der  konig  hette  mit  sime  brüder  gar 
nnredelich  nmbgegaugen  LuM.  70*. 

tm-redelicheit  stf.  unvemünftigkeä  Mtst.  2. 
589,  24. 

lin-reden  stn.  da;  reden  sieht  einen  slac  in 
da^  unreden  Mtst.  2.  388,  34; 

nn-redende  part.  adj.  diu  ämaht,  die  synco- 
pis  hal;t,  wan  ain;  unredent  wirt  Mgb.  409, 
19.  unredenter  preller  Fash.  785,  15. 

un-redesam  adj,  discordiosns  DiEP.Ti.^/.  137*. 

tin-regelich  adj.  (II.  610*)  was  sieh  nicht 
regen  kann,  nnreggelich  Jbb.  18. 

un-r^enende  part.  adj.  (II.  61 1*)  unrege- 

ninte  sin,  nicht  regnen  lassen  Sfbc.  73. 

un-rSht  adj.  (n.  615*)  unrecht,  unrichtig,  f«n- 
gerecht,  ungebührlich,  ühertrieben,  falsch 
DiBM.  Kohb.  Walth.  Tbist.  Fbbib.  Ms. 
Lbts.  Pass.  (den  nnrechten  wec  gön  H.  265, 
17).  nnrehte  linte  Bbbth.  Kl.  220.  23.  nn- 
rehten  kriec  halten  Hbibz.  122.  35,  2.  nn- 
rehter  hdchmnot  £b.  1229.  man  hört  nn- 
rehte Ifite  haben  nach  ir  trtlte  (jotelint  die 
riehen  El.  1572  u.  amm.  da;  von  Genelönes 
mägen  niht  würde  ein  nnrehter  schal  Kabl 
1 1925.  ein  burcgrave  sol  rihten  nmbe  nn- 
rehte mäi^e  und  nmbe  nnrehte  wäge  Swsp. 
149, 11.  ndt  dat.  incommod.  Pabs.  K.  159, 
46.  220,  47; 

llll-*reht  stn,  des  vorig.  (11.  617*)  unrecht^  Un- 
gerechtigkeit, Ungebühr  Habtm.  (ze  nnrehte, 
nach  Ungebühr  Es.  4640).  Tbist.  Fbbid. 
Basl.  r.  einen  mit  nnrehte  beswem  Mw. 
236,  10  (a.  1311).  einem  etw.  ze  unrecht 
(ohne  Hass  er  ein  reckt  darauf  hat)  geben 
Chb.  4.  42,  22.  pl.  da;  erbarme  got,  da;  diu 
unreht  sint  so  breit  Hblmbb.  1022 ;  geldhusse 


für  geringere  vergeJm  Münch.  r.  Schm.  Fr. 
2,27.  Gb.w.  3,616; 

un-T3hte  s^vn.  des  adj.  diu  wisel  ist  gar  ein 
snellen  rtecherin  irs  nnrehten  Mgb.  152,  28. 
er  bikante  sines  nnrechtin  Gbbm.  17,  349. 
die  werlt  was  alle  begriün  mit  deme  nnr 
rechtin  ib.  350 ; 

UIl-r§hte  adv.  (II.  615*)  auf  unrechte,  unrich- 
tige, ungerechte,  ungebührliche  weise,  wider 
recht  Habtm.  (Büchl.  1,  1357.  2,  603). 
Walth.  Tbist.  Myst.  swer  sime  dinge  nn- 
rehte tnot  Fbbid.  106, 20.  Winsb.  46,2.  onch 
lit  min  wän  nnrehte  nit  Tboj.  21964.  einen 
nnr.  zihen  Bab.  1074.'  ob  ein  bnrc  nnrehte 
wirt  gewunnen  Swsp.  124  überschr. 

un-rehtecheit,  -rehtekeit,  -rehtikeit  stf. 

{111.  615")  unrecht,  ungebühr,  Ungerechtig- 
keit Msh.  3,  54*.  j.TiT.  4995.  Bon.  55,  55. 
Bbnn.  18110.  Such.  3, 110.  Ebol.2748.  Scbb. 
281,  11.  Hb.  M.  501.  Chb.  4.  231,  6. 

on-rehtecllche  adv.  (ih,)  wider  recht  Lbsbb. 
1044,  5.  Chb.  3.  89,  26. 

nn-rehten  swv.  (ib.)  tr.  einem  unrecht  antun 
Tbist.  11307.  swer  den  andern  gennrehtet 
hat  mit  Worten  oder  mit  werken  Gaufp  1, 
57.  —  mit  Ter-. 

an-rehÜtche  adv.  wider  recht,  nnrechtlich 
Chb.  10.202,  19. 

un-rehtvertic  adj.  (III.  258*)  unrecht,  unrecht- 
mässig, alle  ding,  die  nnrechtfertig  (var. 
unredlich,  unrecht)  wollen  werden  Kbb.  51. 
nnrechtvertige;  g^ot  Gbibsh.  1,  89.  Bbbth. 
60,  7.  Nbtz  2790. 4257 ;  unrehtvertiger  man, 
Übeltäter  Mabt.  34,  81.  112,  43. 

un-reichen  swv.  s,  unter  entreichen* 

Ua-reinde  stf.  (II.  661*)  wnreinigkeit,  unlau- 
terkeit, dines  gelouben  unreinde  (:  gemeinde) 
Mabt.  150,  88.  der  kein  unreinde  liden  mac 
B3XLV.(Hpt.h)  118; 

un-reine,  -rein  adj,  (ü.  660')  nicht  rein,  eig. 

u,  bildl.  (nicht  gut,  böse,  unrecht,  treulos, 
unkeusch)  Exod.  (Gen.  D.  28,  13).  Walth. 
Babl.  Mgb.  45,  17.  96,  3.  185,  28.  228,  1.. 
295,  26.  296,  17. 353,  13.  ich  unreine;  wicht 
Ath.  A.  28.  unreiner  man  Lixht.  623,  26. 
624,  1.  Apoll.  5143.  also  tuet  ein  unreine 
man,  der  nimmer  so  vil  wibe  kau  gewinnen 
als  sin  herze  gert  Stbick.  1,  11.  7.  unreine; 
guot  gewinnen  ib.  12,  297.  Mgb.  188,28. 
Ermrich  der  unreine  Bab.  599.  du  solt  di- 
nen  muot  niht  wenden  an  die  gar  unreinen 
KoL.  255,  369.  unreiner  licham  Pass.  89, 30. 
nie  slange  wart  unreiner  Tboj.  9830.  unrei- 

61* 


1927 


nn-reine 


un-ruochlicli 


192S 


ne;  wa;;er  Swbp.  285,  3.  härm  oder  ander; 
unr.  wa;;er  Abnst.  r.  140.  nnrain];  fluchen 
Np.  68.  Bit  von  den  sonden  ih  bin  ein  nn- 
reine  vai;  PiLAT.  prol,  133 ;  einem  nnr.  sin, 
unangenehm  Tbichn.  159; 

Un-reiüe  adv,  aufimreine,  treulose  ort  Wölk. 
86.2,18; 

un-reine  stf.  (II.  660*')  Unreinheit  Babl.  48, 1 1 . 

im-reinecheit  Hf,  (IL  662*)  Unreinheit  (eig, 
u.  if%UÜ.\  unreinigheü,  schmutz^  unrat,  Bor- 
des Dfg.  543^  Babl.  Wabbt.  Sfbc.  alliu 
Sünde  und  nnr.  Gbibsb.  1 ,  150.  der  yolget 
dem  swine  an  unr.  Wg.  9804.  diu  nnr.  was 
dar  an  gestanden  manic  jär  Ebonb  19807. 
swenne  da:;  cleit  an  schoene  la;  von  keiner 
Bläht  unreinekeit  wart  Bsinfb.  B.  26441.43. 
e;  wirt  ein  offen  brunne,  da  sich  der  mensch 
mit  weschet  und  die  mit  unreinechait  sint 
begrifen  Hpif.  19.  192,21.  diu  unreinikeit 
des  vertvantenmörders  Swsp.  285,  6.  der 
Widhopf  nistet  in  unr.  (in  stercoribus)  MoB. 
228, 1.  a]Ie  prifeten  und  unreinikeit  ver- 
machen gein  den  strafen  Miltbkb.  stb.  31*. 
das  höht  und  alle  unr.  üs  tragen  Geb.  8. 
279,  21.  wer  unr.  aus  den  heusem  giest, 
schüttet ABNBT.r.  140^  ÖLSSß.stA^.  Np. 277. 

Un-reinen  siov.  (II.  661*)  unreine  machen,  ab^ 
sol,  er  unrainet  {cacat)  under  sein  huot 
Pasn.  422, 16;  tr.  Gbn.  Tühd.  Brbth.  Mtbt. 
Hblbl.  («u  2, 1258  vgl.  Hpt.  16,411  wo  ver- 
mutet wird:  ich  vrume  dir  den  köpf  en- 
zwei).  der  unrainet  den  l!p  innen  Pbl.  217. 
Gbbh.  H,  8.  298,  134.  alsus  der  ISp  die  sdle 
kan  in  disem  pfaole  unreinen  Wabtb.  41,  7. 
da;  si  diu  lant  und  diu  liuteunreinten  Albs. 
S»  85*.  unreine  niht  da;  tempelhÜB !  Bph. 
108.  6177.  der  hunt  e;  niht  unr.  mac  Hpt. 
16.  468,  64.  ein  yihe  unr.,  widematürUche 
Unzucht  mit  vieh  treiben  Swbp.  Gengl.  148, 9. 
d  si  di  lüde  unr.  b^unden  bit  (mit)  irer 
missetät  Habld.  hon.  3,  35.  mit  dat.  einem 
da;  wip  unr.  Gbst.  R.  108.  d  dich  diu  naht 
dem  tage  unreine  Msh.  2,  221*;  ir  sult  üch 
nicht  unr.  mit  solcher  falscher  spise  älbb, 
35,  30 ; 

un-reinigen  swv,  (II.  662*)  sordidare  Dfg. 
543*.  din  ü;8etzikeit  unreiniget  manige  s^e 
Bebth.  117, 15. 

un-rescli^  adv,  langsam,  da;  tet  sie  vil  un- 
resche  Eolm.  170, 18. 

un-reste  s,  unraste. 

lili*rihten  svw.  ob  man  mit  rehte  niht  unrihtet 
und  tuot  wider  sin  triwe  niht  Dsp.  1,  339; 


Un-rihtic  adj,  (II.  630*)  unretAt,  unrichtig 
reht  unr.  machen  j.Tir.  885.  din  nnr.  wise 
Mf.  109;  ungerecht  gegen  Geb.  8.  351 ,  13: 
nicht  recht  geschaffen ^  misgeetaitet  Hat>aw 
420;  nicht  abgerichtet:  junge  nnrihtige 
hunde  ib.  166;  aus  der  richtung  gebra^ 
verrucht:  da  wurden  die  frawen  so  xoraig 
und  unrichtig  Geb.  5.  103,  16;  zwiespältig: 
sie  wurden  also  stcBssig  und  nnr.  unter  euH 
ander  ib.  9.  573,  26»  die  sache  wart  nur.,  ei 
gab  einen  streit  ib.  672,  9. 

un-rihticheit  stf.  unrecht,  ungehörigkeüf  Ver- 
rücktheit Mf.  55. 104.  Chb.  8.  434,  28 ;  Zwie- 
spalt ib.  9.  611,7. 

nn-rihtonge  stf.  (U.  639")  ungeechUchtOer 
Zwiespalt  BsRTB.  KL  100. 

im-riterlich,  -ritterlich  adj.  e;  ist  nnriter 
lieh  gebar  Mai  179, 13.  er  treit  nnrlterlieb» 
muot  Wg.  7768.  der  nie  gewan  unrltterliehea 
muot  Ldeht.  266.  23.  499,  17.  mit  nnritter- 
liebem  site  £[bonb  22727.  —  adv.  yü  luuit- 
terlich  er  sprach  £b.  4168. 

un-rjudic  adj.  vgl,  zu  Engblh.  6353. 

un-riuwec  adj.  mache  mines  herzen  slsr 
nach  dir  unriwec  Adbian  437,  87. 

un-rü,  ^-ruG  «.  unmowe. 

tm-rüemic  adj.  ir  wäfentrager  die  siiit  senftfi 
muotes,  unrüemic  bi  den  Unten  Msh.  2,  tlV 

un-rüewic«.  nnmowec. 

un-rQnec  adj.  (EL.  795*)  nicht  rünee  Lob.  j.Tit. 
Fbl.  mit  gen.  dienstes  der  nnrünqge  jJTn. 
1726  alt.  dr. 

Tm-moben  s.  unmowen. 

un-nioch  stm.  (II.  799*)  md.  unrüch:  sorg- 
losigkeit,  gleichgiUtigkeäf  vemaMäengtag 
Tbibt.  LaÄz.  Pasb.  pers&nl.  der  etwas  ver- 
nachlässigt, versäumt  j  rücksichtslos  ist  Pabz. 
316, 12. Hblbl. 3, 336.  i,m;unglack,leid^ 
Unfall  Pass.  ; 

un-raoche  stf,  Sorglosigkeit,  gldehgültigkeit^ 
Vernachlässigung.  wi;;et,  da;  diu  gediilte- 
keit  ist  unruoche  unde  trftkdt  Wo.  10066. 
da;  dehein  unruoche  (:  buoche)  nnendeHcb 
von  endicheit  iht  bringe  j.Tir.  5911.  weücb 
mensche  sich  also  slsBÜlche  ?erlit  in  der  nn- 
ruocheBsBTH.  494, 20.  md.  nnrüche  Sob.  313 : 

nn-raoche  swm.  dasselbe  j.Tvr.  3074; 

nn-mochen  swv.  (II.  800*)  vemaekÜUsiffen, 
unbeachtet  lassen  Tbibt.  4509.  füntoi  wur- 
den yfl  von  im  geunmochet  j.TiT.  4424.  — 
mit  ver. 

nn-ruochlich  adj.  (11.800*)  sorg-,  rüeknehis- 
los,  geringschätzig  Spbc.  50; 


1929 


un-mochliche 


un-sanfte 


1930 


an-raochl!che,  -en  adv.  {ib.)  Trist.  Tuhd. 

Bote  pr.  Schm.  Fr.  2,  22. 
un-ruOChlOs  adj,  incnriosns  Dfg.  293\ 

un-ruochlösikeit  9tf,  (n.  803*)  incaria  Dfo. 

293\  Hpt.  4,  580. 

un-ruowe,  -ruo  ttf.  (11.  819')  unruhe,  bem- 
ruhigtMg,  mqoieSyinqmetas  (anruowe,  -lüwe, 
-rüg,  -ruo,  -rü)  Dfq.  300'.  unruowe  Mai  12t, 
4.  47,  4.  f>ar.  unniow  "Wack.  pr.  s.  290.  un- 
rueb  Wölk.  86.  1,  13.  unrawe  Wacil^w. 
1 1, 75.  ExOD.  Z>.  137, 3&.  Ls.  3. 624, 45.  nnruo 
Loh.  4789.  6255.  md.  nnrü  Pass.  K.  103,  23. 
562,  34; 

un-ruowec,  -raowic  adj.  (IL  819*)  inquietus 
Dro.  300*,  anr.  machen ,  inqmetare  ib.  Chb. 
3.  45,  9.  nnrüewic  Mob.  227,  9.  vgl.  Zimb. 
ehr.  4,  763\  764*.  ' 

un-raowecheit  stf.  inqmetas  Dfo.  300'. 

un-ruowegen  mw.  hrnnrvhigein,  belästigen 
unrftigen  Np.  54. 

on-mowelich  adj.  adv.  inquietus,  -quiete 
DFG.  300'. 

an-raowen  8tüv.(n..S2V)beunruhigen,helä8tP' 
gcfiy  plagen^  inquietare  Dfo.  300'.  Mob.  181, 
35.  da;  closter  mit  dehainen  sachen  un- 
ruoben  Stz.  40.  445.  die  mich  ad  ser  un- 
rüebet  (trüebet)  Wölk.  87.  2, 9.  unräwen 
Mast.  123, 18; 

un-ruowin  stf,  quälenut  plaggeüiVfoui,  86. 
1,9. 

unSytinse«.  unser; 

uns  pron»  (in.  189**)  bildet  die  obUq.  casus  zu 
miigen.  unser  (uns  er  ist  Ealtb.  105,  19), 
doLuna  (uns  Wäck.  pr.  34, 10  «.  Wsinh.  cd. 
gr.  s.  452.  unsis  =«  gt.  unsis  Gem.  28,  23. 
unses  Gbibsh.  1 ,  124),  acc.  unsich  (häufig  noch 
im  12.  und  in  der  ersten  hälfte  des  IS.  jh.), 
uns.  —  vgl,  Gsp:  193. 

un-sachte  s.  unsanfte,  -senfte. 

un-saftliche  adv.  ohne  soft,  da;  ander  purch- 
recht  leit  nt  ze  stund  unsaftleich,  baut  keinen 
wein  ÜHK.  2,  294  (a.  1380). 

un-sagebsre  adj.  Pul.  151.  Bsbth.  336,  28. 
j.TiT.  3922.  6192.  Ebloss.  462. 

un-sagelich  s.  unsegelich. 

un-sa^ende  part.  adj.  j.Tit.  4290. 

un-Sffiide  stf.{lI^.3V)unglücJe,  unheü^aUgem. 
(oft  personif.  u.  dann  auch  sw.  s.  Gbbm.  13, 
318  ff,)  z.  b.  unsielde  ist  heiles  vlent  Flobb 
6158.  diu  uns.  ist  iu  beschert  Ebacl.  3941. 
da;  im  diu  uns.  nam  sin  habe  ib.  550.  wie 
sol  iemer  dise  uns.  erwenden  Msf.  166,  22. 
175,  17.  so  müe;en  iiber  d*  ougen  d)n  die 


uns.  und  da;  leit  haben  Bbinh.  329,  1047. 
einen  in  uns.  bringen  Chb.  8.  237,  10.  einem 
die  uns.  reden  Gbbm.  13.  417, 26.  so  ist  diu 
yart  z^  unsselde  uns  erkom  Loh.  4675.  Wo. 
9662.  pl.  nu  bistu  mit  unssBlden  Eilh.  2227. 
owd  wa;  ich  gelebet  hau unsnldenEABL  8837. 
wa;  unsSlden  den  widerfert  Albu.  1,  226. 
da;  ich  unsslden  salic  bin ,  ndb  Unglück  ge^ 
segnet  Flobb  1753  u.  anm.  —  ünssBlde  in  ze 
kinde  erk5s  Ülb.  Wh.  217^.  uns.  wil  min 
walten  Apoll.  (Ooth.  hs,)  19677.  Unsslde, 
wie  bin  ich  dir  entrannen  Msh.  2,  209".  wes 
hat  Uns.  uns  gezigen,  da;  wir  zesamen  komen 
sin?  Enoblh.  3616. 

un-SSeldehaft  adj.  (II^.  38')  unselig,  -glücklich. 
ich  gar  unsaeldehafter  man,  des  kein  gelücke 
ruochet  Tboj.  38804. 

un-S»lec, -SSBÜC  adj.  ^W.  39")  dasselbe 
Habtm.  Walth.  Pabz.  Mai,  die  diu  gro;;e 
armuot  dicke  unssBlich  tuet  Gbn.  D.  23 ,  23. 
ich  bin  ein  unsSlich  wib  Pass.  317 ,  10.  ich 
vil  unseliger  man  Enoblh.  2126.  derunsMige 
LuM.  1]'.  42'.  58'.  so  ist  unser  brfider  uns. 
unde  arm  ib.  31**.  ein  unsSlig  leben  ib.  37'. 
uns.  ist,  der  got  übel  behaget  Fasb.  1164. 66. 
1340.  mä  gen,  ein  minne  uns.  manLiBHT.  13, 
25;  bösartig^  verderbenbringend ^  gottlos: 
du  vil  unsffilich  man  Gbn.  D.  19,  5.  der  un- 
sselige  Kain  ib.  25,  9.  er  wirt  scherf  und 
grimmich,  wider  den  liut  unsaslich  ib.  36, 
11.  die  unseligen,  gottlosen y  ib.  1,  19.  als 
venüünschung  En.  Walth.  Tbist.  Fbbid. 
diu  lip  müeze  uns.  sin  Msh.  1 ,  34*.  da;  si 
vollen  müe;  ein  uns.  räche  Tboj.  16271. 

un-SSelicheit  stf.  (U?.  40")  wnglück,  unheU^ 
unseHgkeit  En.  Iw.  Walth.  Fbbid.  Babl. 
Flobb  3910.  Tboj.  22637.  Part.  B.  3745. 
Mabo.  W.  420.  Gbbm.  12.  39,  339. 

Un-SSeliclich  a^j,  (W.  41')  unselig  Babl.  261, 
37; 

un-saelicliche,  -en  adv.  Gen.  20,  4.  Glaub. 
1774.  Wo.  9515. 10014.  Rbinfb.  B.  19485. 

UQ-saeligen  swv.  (W.  41')  refl.  sich  unsalic 
machen  Pabz.  643,  7. 

un-sämeliaft  a^j.  (11^.  26")  keinen  samen 
habend  Krol.  1567. 

un-sainpht,  -sanft  s.  unsenfte; 
on-sanfte,  -samfte  (II^.  52')  adv.  zu  unsenfte, 

aUgem.j  vgl.  noc^GEN.Z>.51,  10.  76,6.  Msf. 
46,  9.  85,  17.  LiBHT.  103, 11.  Güdb.  923,  3. 
962,  2.  Bit.  58,  244.  Ottb372.  Tboj.  10128. 
Yz.  331.  Elis.  7333.  Gbst.  R.  11.  unsachte 
Fasvt.  926,  26, 


1931 


uQ-sargesam 


un-sclidae 


1932 


un-sargesain  «.  unsorgesam. 

UD-sat  adj,  (ü^.  58')  nicht  gesättigt  von  (gen,) 

Mabt.  108, 15.  Jeh.  8748. 
un-satsam  adj,  {ib.)  uneraöMich  Pass.  K  329, 

79. 
nn-SChadebSBre  adj.  (U^.  63')  unschädlich, 

unfähig  zu  et^casbösemQjXHL,^.  432,3.  Chb. 

8.  99, 10;  9.  852,  27.  diser  berre  asBchatb^r 

Malao.  35^   mit  dat.  Trist.  18949;   iron. 

nicht  voriheilhaft  Eli8.  272;  ein  unschude- 

berer  {unbeschädigter^  tadßüoser)hQ\xm(jJLyf. 

1,440. 
un-SChadebaft  adj.  (ü^.  64')  ohne  schaden 

Mai  206,  8.  JCdbl  133,  64;  keinen  schaden 

verursachend  y  unschädlich  ^  indemnis  Dpa. 

294".  Sbbv.  1827,  mit  dat.  d.p,  Ebonb21450. 

un-ScbalcbaBre  adj.  unschalkbar  Znou  ehr. 

1.492,  4;  2.244,  M;  3.  317,  15. 
un-scbam  stf.  impudentia  Dfo.  290'',  impn- 

dendan.  gl.  2\2\ 
un-SchambsBre  adj.  verbotne  unschambare 

wort  Kalte.  68,  33.  70,  33. 

un-schamelich,  -schemelich  adj.  (IP.  135') 

ohne  schände  u.  schmach ,  ehrenvoll  Akbo. 
1 7, 52.  Walth.  31 ,  25 ;  ohne  schäm,  schamlos^ 
schmachvoll:  mfrnnitiis,  impndens,  -padicuB 
Dfo.  298'.  290^  da^  sint  unscbemelicbiu 
dinc  Tboj.  1 6686.  si  dühte  nnscbemelicber  da:; 
ib.  16984.  da;  diu  fröude  mich  an  dren  tnot 
unschamelicb  Rbinfb.  B.  3224  f.; 

un-scbameliche,  -schemellche,  -en    adv. 

(112. 135^)  ohne  «cÄam,  im pudenter  Dfo.  290^ 
Tbibt.  6045.  Obl.  1316.  Hadam.  41.  Ebloss. 
330  ist  unscbemlicb  zu  lesen  statt  nnschein- 
lich. 
un-8Cbamende  part.  adj.  (U».  136')  sich  nicht 
schämend  Mbh.  2,  215^  j.TiT.  6033; 

un-schamic,  -schemic  adj.  (II«.  135»")  ohne 

schäm ,  scTiamlos ^  unkeusch:  effrons,  inipn- 
dens,  -pndicQB,  -pnderosas,  infranitns,  procax 
Dfo.  196*.  290*.  298'.  461'.  Ludw.  unschemic 
was  sin  bilde  Tboj.  27727.  der  ist  unschä- 
mich  nnd  Ideppiscb  Mob.  43 ,  22.  51 ,  25  ff. 
die  tag  nnd  naht  nnschämig  sint  ib.  306,  2. 
nnscbämigen  äugen  ib.  131,  27.  unsch.  in 
haimleichen  Sachen  ib.  52,  20. 

un-8cbamicbeit,  -schemicheit»^.  (II».I35') 

impudicia,  impudentia,  procacia  Dfo.  290*. 
461-. 

un-SCbande  stf  impudenda  Dfo.  290*. 
un-scbautlich  adj.  Aw.  3.  208,  88. 
im-SCbatber  s.  unschadebsere. 


un-schedelich  adj.  (LLK  64')  indemnis,  in- 
noxius  Dfo.  294'.  299*.  Hpt.  15.  381,  163. 

un-SChedellcbe,  -en  adv.  (IIK  64*)  Walth 
Mb.  (H.  1,  296')  Flobb4574.  nnscheden- 
lichen  an,  unbeschadet  Tuch.  321»  14. 

un-scbedelicbeit  stf.  {ib.)  indemnitas  Bfg 
294'. 

un-scbeidelich,  -9cbeidenlichac(/.(ll».  loo* 

inseparabilis  Dfo.  300'.  Mbh.  3, 468**.  Htst. 
2.382,11. 
un-schäwic  adj.  ir  hende  wären  onsciielbij 
und  reine.  W.v.Rh.  27, 19.  a.  schSl,  scfaelwc 

un-schemede,  -scbemde    stf.    impudenda 

Dfo.  290^ 
Ull-scbemel  adj.  (II>.  135^)  impndicos,  infn- 

nitus  Dfo.  290*.  298'.  Düb,  ehr.  475. 
Uü-scbemelich  s.  unschamelicb. 
on-SCbemeltcbeit  stf.  impudentia,  -pudicia 

Dfo.  290*.  Evamo.  Mr.  7,  22. 
Uü-scbemende  part.  a^j-  vor  aller  manne  r 

bilde  hästu  si  wert  behüset  gar  unschemendc 

(:  zemende)  j.TiT.  4286; 
un-scbemic  s.  unschamic; 
un-SChemunge  stf   (IP.  134')  unschenmr; 

oder  böse  lust,  impudencia  Voc.  1470,  1^^. 

un-schepfelich,  -schöpflich  adj.  (II^.  :. 

nicht  zu  erschaffen  Myst.  Ls.  2.  33,  9. 
Un-8Chetzlich  adj.  (II2.92')  unschätzi^€wM\:: 
Un-Schideliche  adv.  nicht  begütigend,  ta.- 
friedfertig,  unschidlich  und  mit  harten  wirr- 
ten reden  Cr.  27. 
un-schilbende  part. adj. (IP.93')  nicht  schie- 
lend ScHM.  Fr.  2,  406. 

un-schlnende  part.  adj.  {U\  143")  Spkc.  6'j 

Mob.  49,  29. 

Un-SCbiuhende  part.  adj.    {UK  109")    ohne 
scheu  Msh.  2,  2.15*. 

un-scbolt«.  unschult. 

un-8Choene  adj.  (IP.  192-)  unschön,  hässlick, 
da  niuwit  UDBchoenes  in  chumit  Wack.  pr. 
3,  113.  der  unschöne  charchäre  des  ewigin 
todis  ib.  7,  33.  min  name  ist  unschcene  Ga 
2.  569,  95.  si  sint  doch  dest  unschoener  niht 
Msh.  1,  206'; 

un-SCh6ne  aiiv.  {IV.  193')  auf  unschöne,  uw 
gebührliche,  schonungslos^,  grausame  u:ei*€ 
Flobb,  Lanz.  Babl.  Wabn.  Pass.  Kobil  M\ 
3954.  78.  16140.  ander  suben  chömen  ge- 
gangen magere  und  unschöne  Gbn.Z>.  85,  6. 
da;  ir  schoene  unsch.  schm  Ls.  1.  410,  62. 
da;  gebende  unsch.  abe  stroufen  Eb.  5321. 
da;  er  als  unschöne  riebet  sich  Mbh.  2 ,  74*. 
owö  wie  ist  da;  gedigen  unschöne!  Msf.  ISO, 


I 


1933 


Tm-8ch(Bnen 


un-schuoch 


1934 


25.  er  maoste  vil  unsch.  in  der  keUeu  ain 
verspart Ebone  19424.  den  lazte  eralsunsoh. 
WoLFD.  A.  448.  er  gap  im  einen  slac ,  da; 
im  onsch.  da;  blnot  zen  ören  u;  sprancEABL 
5534.  Dav.  6331,  da^yolcersohrac,  da;süm- 
liche  unBch.  vielen  hin  ze  tal  Alsxiüs  112, 
584.  der  si  verjagt  ansch.j. Tit.  6004.  unsch. 
handebid.5081.  Troj.  11436.  unschön  füeren 
Rkinfb.  B.  25119.  die  vor  Barcilone  lägen 
unsch.  Apoll.  3155; 
un-schoßnen  swv.  (ü^.  194**)  ünschoBue  macAen. 
e;  unschoßut  den  menschen,  wenne  im  die 
ahseln  her  für  hangent  gegen  der  pnst  Mob. 
19,  17.  er  wart  mit  werten  ungeschoBuet, 
geschmäht  6a..  2.  258,  193. 

un-schönheit  stf,  (LP.  193^)  Myst.  1.  348,  34. 

un-schöpf  lieh  «.  unschepfelich. 

un-SClireyels  gen.  adv.  unvenmmdetf  -ver- 

■sehH,  des  ros  do  kam  unschrevels  (:  wefels) 

Wh.  V,  Ost  22^.  (in  d.  Goth.  hs,  unschravels, 

inderlleidelbinDgeschrGYeh),  vgl.  schrSffen, 

schrSven. 

Uü-schriplich  adj.  diu  unschreibleich  stimm 
(voz  oonfusa)  ist  die  man  niht  geschreiben 
mag,  sam  der  waincnden  leut  stimm  und  sam 
der  voglein  und  der  tier  stimm  Mob.  16,  22. 

un-schulde  s.  unschult. 

[un-SChulde  adv.  W.  183^  «.  Unschulden. 

un-SChuldec  «.  unschuldic; 

un-schulden  adv.  =  äne  schulden,  ir  zihet 
in  Unschulden  (:  hulden)  Rab.  1116.  1074,  6 
var.  zu  unrShte ; 

un-schulden  «ru.  (IP.  190")  refl.  seine  Un- 
schuld dartun,  sich  entschuldigen,  er  bat, 
sich  mit  hulden  vaste  Unschulden  Gbn.  X>. 
112,  30.  mit  gen.  d.  s.  Kimdh.  73,  77.  des 
muo;  er  sich  unsch.  auf  den  heiligen  Dsp. 
2,219; 

un-schulden  stn.  si  streit  umbe  ir  Unschulden 
Fbaom.  28,  182; 

un-schuldic,  -schuldec  adj.  (II2.  i87^)  act. 

frei  von  schuld^  schuldlos,  unschuldig,  im- 
munis,  innocens  Dvo.  288*.  299*.  Nib.  El. 
Iw.  Pabz.  Pass.  (H.  206,49)  u.  rechtsdenkm. 
(unsch.  werden,  einer  anklage  durch  den 
eigenen  eid  entgehn  Swsp.  97, 10.  sich  unsch. 
machen  BBOmr.  r.  364,  95).  er  ist  ein  un- 
sculdich  man  L.Albx.  6349.  ir  slt  unsch. 
LiBHT.  120, 9.  Tboj.  22227.  da:;  unschuldige 
blüt  min  Eblceb.  XVUI,  415.  der  alte  wart 
unsch.  geben  Bon.  62,  66.  ob  er  wolt  unsch. 
geben  die  vil  wol  getanen  Reuvfb.  B.  9148. 
sich  unsch.  geben  Buch,  d.'r.  1395.  S8L.564. 


mit  gen.  d.s.  Tbist.9847.  Eonb.  (Silv.  1062). 
Pass.  u.  rechtsdenkm,  (der  tat  unsch.  wer- 
den, sin  Ssp.  1.  13,  2;  2.  17,  2.  19,  2).  da; 
ich  unsch.  welle  sin  des  kumbers  BOohl.  1, 
532.  mü  präpp.  unsch.  an  Habtm.  (Gbbo. 
1522).  Pabz.  Gsm.  Wimsb.  17,  10.  so  würde 
ich  unsch.  wider  minen  wirt  Tboj.  22089. 
—  pass.  unverschuldet,  nicht  gebührend,  uu' 
gehörend  Dibm.  Bon.  Pass. 

Un-9Chuldicheit  stf.  (IR  188^)  Unschuld, 
Schuldlosigkeit  Tbist.  15012.  Beisp.  66,  21. 
f  BÖHM.  2,  456^. 

un-SChuldiclich  adj.  unschxddig  Alsf.  G. 
3610; 

Un-SChuldicllche,  -en  adv.  (IP.  188'')  in  un- 
schidd,  unschuldiger,  unverdienter  weise, 
innocenter  Dfo.  299*.  Tbist.  Myst.  Pantal. 
1989.  Keinfb.  B.  9956.  Vintl.  931.  Elis. 
1095.  Schb.  169,  15.  Alsf.  G.  2912.  4424. 
Hb.  M.  181.  Chb.  8.  351,  15.  Mone;;.  9,  425. 

unschuldige«^/*,  unschvid  WACK.pr.  12,  39; 

Un-SChuldlge  svm.  (II».  188')  der  unschtd- 
dige  Bsp.  2257 ; 

un-SChuldigen  suw.  (II».  188")  «r.  jemandes 
Unschuld  dartun,  ihn  fUr  unschuldig  erklä- 
ren RuL.  299,  22  var.  Vilm.  weltchr.  p.  25. 
Adbian  460,  7.  mit  gen.  ib.;  refl.  sich  von 
einer  schidd  reinigen,  einer  anklage  entgehn 
{durch  eid  od.  goUesurteü)  Nib.  984,  2  var. 
Mtst.  (Mbbsw.  15.)  BbOnn.  r.,  mü  gen.  d. 
s.  EüLH.  r.  3,  37; 

un-SChuldUnge  stf  Schuldlosigkeit  Rcsp.  2, 
215  (a.  1462); 

un-SChnlt  adj.  (II^.  183')  schuldlos,  immunis 
Hft.  5.  414,  25.  Eibohb.  783,  22; 

un-schult,  -schulde  stf.  (II^.  I86*)  unscholt 

Pabz.  462,  8  — :  Unschuld,  Schuldlosigkeit, 
allgem.  (geraochet  mlne  unschulde  hie  ver- 
nemen  Ottb  204.  da;  ich  mit  miner  onschult 
wil  des  menschen  schalt  vertriben  £bl(S8. 
XI Y,  224.  einen  ze  Unschulden  bringen 
Wabn.  3644,  sagen  Bab.  1132.  sine  unsch. 
bieten,  versichern  Gbn.  D.  89,  20.  Hbbb. 
13181.  sine  unsch.  tuen,  den  reinigungseid 
leisten  Swsp.  25,  25.  Eopp  94  a.  1296.  umbe 
unschulde,  unschuldiger,  unvenUenter  weise 
Gbibsh.  1,  98.  Chb.  4.  331,  1.  ebenso  von 
unschult  Pass.  43,  40,  von  Unschulden  Msh. 
1, 176^  EOL.  232,  1609.)  —  zu  Iw.  2053  vgl. 
Bechs  anm.  s.  304,  zu  Pabz.  737,  24  vgl. 
Zog.  1868  s.  536  anm. 
un-8Chuoch  adj.  «=  ane  schuoch,  s.  unter  un- 
hosen. 


1935 


un-s^e 


un-sihteclicb 


1936 


un-s6ge  «.  nnsige. 

un-segelich,  -sagelich  adj,  (II^.  23")  unsäg- 
lich,  unausspreMich,  immensiis  Dfo.  287*. 
Lbys.  Eonb.  AI,  (lies  1156).  Myst.  Bbbth. 
23,  14.  164,  22.  Apoll.  2534  A.  La.  1.  237, 
106.  Hpt.  7,  150.  Gbbm.  18,  70.  Mb.  39, 244 
(a.  1344).  S.Gall.  ehr.  38.  Hb.  M.  109.  bei 
der  an  segenlichen  liebe  IJob.  383; 

un-segelichen  adv.  Bbrth.  329,  ii. 

un-sehende  part.  adj.  j.Tit.  5626. 

ünsel,  unsel,  unselt  s.  üsele,  ai\Blit. 

on-senfte  adf.  (U'.  51^)  nnsemfte  Fdob.  1. 
64,9.  nnsampbteNiB.  1550,4,  -sanft  Gcdb.—  : 
unsanft,  unlieblich,  ratik,  drückend,  schwer 
Habtm.  (mir  ist  ein  nnsenfte:;  spil  geteilt, 
eine  schwierige  wal  aufgegeben  £b.  3152). 
Walte.  Pabz.  Tbist.  Babl.  Tumd.  Mabt. 
Pa68.  nnsenfter  8lachGB.Bm>.23,l.  er  (äffe) 
ist  grimm  mit  peilten  nnd  gar  unsanft  Mob. 
158, 2£|.  den  ir  arbeit  kom  ze  unsanften  ms- 
ren  Güdb.  702,  3;  der  bischop  wart  un- 
sachte, unwol  Chr.  7.  83, 12; 

im-senfte  stf.  (ü^.  53")  unaanftheU,  Unan- 
nehmlichkeit, tingemachjSchwierigkeitFABZ, 
Fbbid.  Wabh.  Spkc.  Tübl.  Wh.  96'.  diu 
grö;e,  michel  unsenft  von  dem  yleisch  Roth 
pr.  28.  29.  30.  er  kert  von  unsanft  in  sanf- 
ten muot  Mgb.  352,  20. 

im-senftec-heit  stf.  (ib.)  Unannehmlichkeit, 
Ungemach  Walte.  119,25.  Nbide.  95,12. 
MsE.  2, 128^ 

un-senftecliche,  -en  adv.  (ll».  53*)  auf  «n- 

sanfte,  barsche,  unangenehme,  schmerzliche 
weise,  uns.  sprechen  Eb.  6538.  er  wart  un- 
senftedich  erwecket  Rbdifb.  i9. 14901. 161 25. 
mit  in  da;  gefßeret  wart  uns.  und  ouch  un- 
schön ib.  25119.  der  ich  gar  unsenfteclichen 
{mit  grossem  sehmerze)  enbir  Msv.5,21.  swie 
er  ir  da;  herze  unsenfteclich  het  gerfieret 
LoE.  6950.  alsus  getaner  rede  gnuoc  si  un- 
senftecliche  vertruoc  Pabt.  B.  8494.  der  zlte 
unsenftecliche  biten  Flobb  579.  camp,  da; 
dekeiner  slahte  wi;e  unsenfteclicher  sli^e 
dan  diu  tougenen  smerzen  diu  nides  vollen 
herzen  tuet  diu  bitter  nides  gallo  ib.  7936. 

on-senften  swe.  (JIK  54*)  unsenfte  sein,  machen 
Dtem.  arzb.; 

nn-senftonge  stf.  (ib.)  scrupulns  Sum. 

unser  ^0n.  s.  uns; 

unser  pron.  poss.  (III.  190')  unser,  aügem.  — 

nhff.  umgel.  unser  Wack.  pr.  34,  8.  50  u.  ö. 

Mb.  35,  14  (a.l294).  GauppI,  145 /".(al  1297). 


nnder  Rbrh.  1022.  Höfbb  p.  201  a.  1327 
Mz.  4,  152.  Rta.  1.  510,  7.  8. 10.  15.  Fass. 
608,  8  var.  u,  anm.  610,  25.  611,  31.  612, 
13.  632,  7.  753,  23.  Geb.  2.  63,  9.  83,  n. 
570\  TüCE.  316,  4.  382'.  vgl.  Scbm.  Fr.  1. 
1 13  tt.  Wbihs.  b.  gr.  %  147,  wo  Übergang  to% 
s  m  d  angenommen  wird,  dagegen  mss»  ich 
meine  schon  bei  Tüce.  382'  gegebene  u.  ha 
EuEK  17,  380  wiederholte  erkiärung  auf- 
recht erhdUen:  aus  unser  seheint  zwmdtt 
eine  assim.  form  unner,  uner  (wie  noch  jeti 
in  Nürnberg)  und  durch  einfUgung etnetw- 
echten  d  (Wxnra.  b.  gr.  §148)  under  enMtn- 
den  zu  sein,  auch  in  den  sette  eommfoi 
kommt  ündar  vor  statt  finzar  Scbx.  ciadr 
wb.  46.  —  md.nd.  uns,  unse  (Bote. i^. 604. 
Kablm.  239,  36.  Hbst.  1047.  1564.  945.  Ssp. 
2.  66,2;  3.42,2),  doch  auch  alem.  "SaAM 
3  var.  von  unsime  herren  Gbibbe.  deahL 
13,  umgel.  finse  vrouwe  Lbsbb.  541,21,  hem 
Bluntsceli  rechisg.  1,  494  (a.  1297).  i 
Wbihe.  oZ*^.  §417; 

unserist,  imses  s.  uns. 

un-sete  stf  (II>.  58')  unersättUchkeä  Mm 

1.  79,  17. 
un-setolich  adf.  wiersättUch  Mgb.  HS,  19. 
un-setelicheit  stf.  insatiabilitas  Dbq.  300'. 
unsich  s.  uns. 

WOrmcheT  adj.  Cäc.  494.  MOB.188,12.  275,'^ 

un-sicherheit  stf  (ll«.  260*)  das  ung&tüp 

Bon.  9,  25. 
im-sicherlichen   adv.    unsicher,     uns.  gn 

Myst.  1 .  370,  2. 
im-sige  stm.  (II>.  264*)  Verlust  des  sieg»,  nii- 

derlage  Scbm.  Fr.  2,  242.   Wb.  v.  Ost.  5T' 

ndrh.  nnsege  Cbakb. 
un-sigebSBre  adj.  sieglos  Ot.  544*. 
Un-Sigehaft  adj.  (VLK  265')  den  sieg  nicht  he 

hauptend,  des  sieges  verlustig  Diem.  Ebixes. 

MsF.  314,  23.  Ls.  1.  568,  318;  unbesieglich 

Ebohb  27788. 
un-sigelös  adj.  W.  v.  Rh.  81,  26. 
xm-sigenie  partadj.  ich  han  unsigendensige 

genomen  Obl.  1494. 
Un-Sihtec,  -Sihtic  adj.  (W.  285*)  unsichtbar, 

verborgen,    invisibüis  Dfo.   307'.    Gur» 

WnraB.  Babl.  Suce.  Pass.  Lüdw.  Walk 

375.  533.  Helbl.  7,  234.  Buhfb.  ^.  Hol 

Apoll.  (Goth*  hs.)  13709.  Ls.  3. 276, 44.  Lacb. 

N.  2075.  236.    Bbbte.  Kl.  306.  Mgb.  6S,  3). 

83,  24.  429,  1  8.  446,  2. 

un-sibtecUcb  adf.  dasselbe  Apoll.  19S53  B. 
Fbobl.  46; 


1937 


un-sihtecliche 


unslit-gfllte 


1938 


un-sihtecllclie,  -en  adv.  Rbinfb.  b.  487. 

Hpt.  1,  131.  unverBehens  Mgb.  267,  24. 
un-sihüich  adf;.  (IP.  285*)  unnehtbar  Kbol. 
•     1005. 

un-sihtUcheit  stf.  (ib.)  Lbts.  27,  la. 

un-sin  stm.  (II^.  316*)  unverstandf  iarheä,  ra- 
serei  Lampb.  Kl.  En.  Tbibt.  Lakz.  Flobb, 
MsF.  117,33.  36.  205,  16.  Eabl  3169.  Kbonb 
11348.  Wo,  878.  Wabn.  839.  Rbikfb.  B, 
2978.  88.  Cbaon  1464.  Ga.  3.  13,  304.  mit 
solhen  ansinnen  Eile.  6023;  bewussUong- 
keäKL, 

un-sinheit  stf.  frenesis  Dfo.  247*. 

un*siime  stf.  (II^.  317*)  torJieü  Hbbb.  12582; 
verrückth^,  tocJinsinn  Mtbt.  1.  318,  23. 
Swsp.  16,  36  var.  Gbbm.  9,  337.  nnsinne  der 
mondaüchUgen  Mob.  66,  21;  besessenheü: 
der  was  erloest  von  seiner  nnsinne  Chb.  5. 
24,  39  (—  von  dem  tiafel  4.  63,  20).  «.  nn- 
versinne; 

lin-siimec,  -sinnic  adj.  (ib.)  nieht  bei  ver- 
stcmde,  sinnlos^  verrückt,  töricht ,  rasend: 
amens,  delimsy  demens,  freneticns,  hebes, 
incompositiis,  insanos,  vesanus  Dpe.  29*. 
172-.  247*.  273*.  292\  300\  6l5^  Dibm. 
Tbist.  Sbbv.  Bbnn.  (15233).  Tbiohn.  Gbibsh. 
LuDW.  Tboj.  23385.  Otn.A281.  86.  Apoll. 
5383.  Ga.  3.  349,  304.  Mgb.  199,  20.  293,  36. 
426,  30.  440,  15.  467,  33.  Hpt.  16.  182, 15. 
Bbünn.  r.  402,  227.  Hpt.  arzb.  60.  Fbomm. 
2,  456'.  Fasm.  335,  27.  514,  17.  Chb.  4.  38,  1. 
63,  15.  321,  15.  der  nnsinnige  pfinztag, 
donnerstag  var  esto  mihi  Obbbl.  1852.  • 

iin-flinnecheit  stf.  (II^.  an')  amentia,  delira- 
mentom,  dementia,  frenesis,  hebedo,  insania, 
vesania  Dfg.  29*.  172".  247*.  274'.  300*.  615\ 
Fboicm.  2,  456\  Hb.  3f.  317  var.  12. 

lin-sinnecltclieil  adv,  (ib.)  unsinnig,  rasend 
Tboj.  27399. 

Ull-sinnen  swv.  (Il>.  316')  onsinnec  sein  od. 
handeln  Tbibt.  10396.  19149.  Tboj.  40717. 
Lb.  1.  390,  47.  Kbol.  3265; 

un-sinnen  stn.  (ib.)  Walth.  6i,  5. 
unsinne-rich  adj.  Gbbm.  18,  70. 

un-sippe  adj.  (11^.  318')  nicht  verwant  Iw. 
unsippin  wip  WwH.  164,  29.  nnsippe  gesel- 
len Ulb.19^.  169*.  da^  er  sin  gesippe  varwe 
wandelt  in  ein  nnsippe  roten  Rbnb.  5255. 

unsis  s.  uns. 

un-site  stm.  (U^.  325')  übele  sitte,  aufgebracht- 
heit,  zom,  unfeines  benehmen  (gerne  im  pl.) 
Hbbb.  Habth.  (Gbbo.  1125).  Flobk,  Libht. 
Dan.  Kbovb  (15574. 19960).  Albb.  Kbbuzf. 


LüDW.  Roth.  R.  4667.  Pilat.  390.   Lahz. 

7914.  Kabl  5242.  Spbbw.274.  Ls.  1.  229, 252. 

mit  nnsiten  sprechen  Ulb.  Wh.  137*.  von 

zornis  nnsitten  Mabt.  146,  57; 
un-sitec,  -sitic  adj.  (UK  326*)  mit  nnsite,  in- 

compositns  Dfo.  272'.    Hblmeb.   Kbbuzp. 

Roth.  R.  4671.  Vibo.  461,  7.  Bibk.  179. 
un-sitecliche  adv.  (ib.)  aufgehraeht,  zornig, 

ungestüm,   nns.  sprechen  Ebnst  B.   1159, 

vliehen  Kibcbb.  734,  39. 
Un-sitelich  adj.  aufgebracht,  zornig,  unge- 
stüm,   da^  wibel  wart  nnsitlich,  e;  slnoc 

vaste  hinder  sieh  Apoll.  8290; 
un-siteliche,  -en  adv.  (JP.  326*)  Iw.  nnsit- 
lich riten  Apoll.  19852  A. 
un-siten  swv.  (W.  325')  nnsite  üben  Lampb. 

BüL.  Hbbb.  Mab.  Kbobb,  Pabs.  Wack.  pr. 

22,18; 
un-siten  stn.  (ib.)  Fbbid.  2,  21.  8.N1C.  496. 
un-fiiyel  a€(j.{llK3^Z^)  wrfroh,  ungeschlacht f 

sin  geb»rde  was  nnsivel  ülb.  Wh.  191*.248'. 

—  zu  gt.  sifan,  sich  freuen,  frohlockenf  od. 

zu  sifen  (oben  912)'^  nicht  gleitend,  unglatt, 

rauhf 
UU-slftfende  part.  adj.  (IP.  364')  Tbist.  U. 

Kbonb  (26637).  nnslafent  ligeu  Hpt.  8. 100, 

129. 
un-skffe  adv.  (JIK  364*)  nicht  schlaff  Fabb. 

K.  530,  26. 
un-sleht  adj.  (11^  394')  Pass.  Livl.  nnslehte 

wege  Anz.  1,  54.  nnslehte^  yoIc  Lb.  1.  501, 

24.  Nemröt  der  nnslehte,  hose  Apoll.  9854. 
einander  nnsL  (feindseUg,  böse)  sin  Pf.  üb. 
32,  23*.  ich  was  nieman  so  nnsl.  Tbichn.  A. 
40*.  sie  was  dar  an  niht  nnsl.,  unklar,  irrig 
Gz.  4054; 

Un-slihte  stf  (II'.  395')  ungeradheit,  Uneben- 
heit Kbbuzf.  6853;  Ungerechtigkeit  Hblbl. 
2,  132. 

Un-slit  stn.  (n>.  405')  unschlitt,  talg,  sepnm 
(nnselit,  nnslit,  -schilt,  -slet,  -slat,  -seit, 
-Blicht,  -siecht)  Dfo.  528',  n.  gl.  336'.  Bbbth. 
Tboj.  Mbban.  Mabt.  114,52.  Ga.  2.  524, 
434.  Lb.  3.  122,  43.  Elib.  7740.  Obp.  203. 
BbÜbn.  r.  373,  151.  nnslit  uiMi  uns  11 1  Mob. 
22,  19. 115,  29.  119,  3.  Chb.  2.  175,  18.  314, 
12.13.  unsclit  Nbtz9547.  nnslihtMüNCH. 
r.  374.  Pbag.  r.  62,  101.  nnslieht  Wbinsb. 

25.  n  n  s  1  e t  Thüb.  rd.  389  a.  1483.  nnszschlet 
BASL.cAr.  1.  150,13.  insletüo.  470a.  1447. 
in8lig»&.491a.  1458. 

nnslit-gülte ^.  Abchb.  graf.v.  Wer(h.%  141. 
nnslichtgnlte  Schwbo.  a.  1412. 


1939 


un-sIitiD 


un-staeteclich 


1940 


UD-slitin  adj.  von  talg  Mob.  77,  12. 

UDslit-kerze  swf,  Msbak.  l.  Germ.  16,  77. 
unslit-lieht  8tn.  Chb.  a.  394, 8. 

un-sliune  atf,  (Iia.  408*)  langaamkeit  Mtbt. 

1.  332,  26. 

un-sli^ic  adj.  (IIa  414")  Such.  16,  182. 

un-slündic?  adj.  (IIa.  403")  unduntiger,  ig- 
iiavus  Voc.  1445  bei  Schm./V.  2, 526.  —  soll 
wol  unslüniger,  -slinniger  heissen, 

un-smachaft  adj.  unsmachafte;  e^^en  Elis. 
6948. 

ua-smaclich  adj.  (II».  418-)  Myst.  l.  389, 25. 
da;  im  alle  gotteliche,  geistliche  ding  nn- 
smeglich  worent  N.  v,  B.  203. 

un-smeckende  pc^t,  adj.  übel  riechend,  un- 

smeckend  flaisch  Mob.  66, 15. 
un-smtdlG    adj.  ungeschmeidig,  grob,    mit 

unsmidigen  Worten  Zbitz.  cop.  341'. 
un-SOrcllchen  adv.  (IP.  470'*)  ohne  besorgnie, 

furchüos  NiB.  429,8.  1934,  4  var.  Bit.  6176. 

un-SOrgesam  adj.  incurius  Dfo.  293*.   incu- 

riosus,  unsargesam  Voc.  Sehr.  1241. 
un-souber,  -sour  *.  unsüber,  -sür. 
im-spaehe  adj.  wa;  wundere  wiltü  machen  ü? 

dirre  sache  unspjehe?  Tboj.  14421. 
un-spaltic  adj.  (m  476")  unspaUbar  Fel. 

Such.  41,  752. 
On-spamde  paH.  adj.  j.Tir.  3492.  719.  46. 

4351.  459. 
im-späte  adv.  (113.  489")  Fbl.  Kl.  2,  2. 

un-sperlichen  adv.  (II2.  484*)  nicht  sparsam, 
reichlich  Mtst.  1.  363,  4. 

Un-Sperric  adj.  ein  gut  unansprSchig  und  un- 
sperrig machen  Wst.  103  a.  1394. 

Un-Sprseche  adj.  (U^.  537")  sprachlos,  stumm 
Tboj.  (27265).  Pabt.  B.  10449.  si  lac  äne 
kraft  und  unsprasche  (:  r»che)  j.TiT.  5939. 
KüCBM.57;  unaussprechlich  Myst.  2. 375,23. 

un-spr6chelich,  -sprechenlich  adj.  (II2.533") 

unaussprechlich,    unsäglich    Myst.     Jbb. 
LüDW.  DüB.  ehr.  Pass.  72,  64.  Apoll.  S.  6, 
34.  Alsf.  G.  3739.  N.  V.  E.  34,  33.  Jan.  46. 
.  Fbokm.  2,  456"; 

un-sprecheliche,  -sprechenliche,  -en  adv. 

{ib.)  Myst.  LuDw.  Wack.  pr.  66,  52.  Fboum. 

2,  457*. 

un-sprechende  part.  adj.  (II2.  527")  nicht 

sprechend^  sprachlos^  stumm  Iw.  Wa&n.  Ms. 
{H.  1,  309-).  Hpt.  ä.  Ued  7,  1.  j.TiT.  3577. 
EvAKO.  M.  21, 16.  infans  Dfq.  296". 
Un-spÜric  adj.  (IP.  517")  wovon  keine  spur 
zujinilen  ist,  unerforschUch  Babl.  156,  11. 


unst  stf.  gunst,  gnade,  in  banst  (be-anst . 
übcrunst.  —  zu  unnen. 

un-8tabel  adj.  unstcU  HAira  5105.  —  aus  lai. 
instabilis. 

on-State  stf.  (II^.  6O6*)  pass.  häßo^igheä,  un- 
günstige lage^  tnangel,  Ungeschick  Iw.  Wwe. 
Fbbid.  Stbick.  Lbts.  mit  unstaden  beladen 
Elis.  1725.  mit  unstaten,  mit  unges<Aid, 
mit  mühe,  kaum  MsH.  2,  192^.  Gfb.  553. 
Elis.  991;  <ict.  schleckte  häfMstung,  scha- 
den: ze  unstaten  komen  £n.  Nib.  Lanz.Bit. 
9049.  LiBHT.  169, 6.  Ebokb  21227,  sten  Mse 
1,  122V  das  mocht  der  hörschaft  wenig  nütz 
sundem  mdr  unstaten  {gen.  pL)  gepem  Ugb. 
508. 

un-staste  adj.  (na.608!*)  nicht  dauernd,  unbe- 
ständig, untreu^  fluctivagus  Dfo.  240^.  zieml. 
aÜgem.  (der  unstnte  Silv.  3814.  der  unstet/ 
geselle  Pabz.  1,  10.  unstetes  mannes  man 
MsH.  1,  25*.  unstffitiu  vriun tschaft  ib.  219'. 
ain  unstaste;  herz  Mgb.  228,  29.  vgl.  178,  U. 
203,  27.  205,  22.  228, 29.  diu  leben  wasre  od* 
stsete,  vergänglich  BOchl.   1,  530.   Kikch. 
67,  48.  swie  manger  spriohet,  da^  8cb<rBir 
wip  unstsBte  sin  Tboj.  21714.  wnrd*  ich  dir 
an  unst.,  wankelmütig  Büohl.  1 ,  1450;  m 
unruhig  herumtreibend,  ausschweifend:  ^ 
stffite;  wip,  meretrix  Bibk.  302.   Ulb.  Ha 
346^RlaMH.  351,  1623); 

un-stsete  adv.  ehebrecherisch  Hb.  M.  289; 

Un-Stsete  stf.  (IP.  609")  Unbeständigkeit,  \m^ 
kelmut,  7mtreue  Gtjbb.  Habtm.  (da;  er  sieb 
abe  tsete  selber  unstete,  unruhiges  lehn 
unablät/^ges  herumwandem  Eb.  99T2. 
Walth.  Pabz.  Mai,  Leys.  Msf.  202,25 
EbACL.  1521.  WlNSBBKIN  19,  5.  Wo.  l^^I 
35.  39.  49.  Ettm.  brf  1 ,  14.  Gbaoh  14^ 
Mgb.  266,  15.  Vihtl.  4844/.  Pash.  1399.  ä 
w6r  von  unstdd  {im  eHebruche)  swanger  wor- 
den Hb.  M.  289  var.; 

Un-Staetec,  -staetdc  adj.  (ll\  611')  *.  r.  a.  nn- 
stsBte:  giroTagus  Dfo.  263%  discolas  Voc. 
Sehr.  735.  Kchb.  5341.  Neidh.63,6.  Wack 
pr.  30,  2.  ain  unstatiges  gemüet  Mh.  2, 63. 

un-staetecheit,  -staeticheit  stf.  (II».  61  r) ' 

V.  a.  unstete  Iw.  Walth.  Babl.  Boh.  Hsf. 
171,  5.  211,  37.  MsH.  3,  13*.  Libht.  55, 12. 
301,  17.  Wo.  1822.  23.  42.  55.  Tboj.  Ii22§. 
43.  ßBMN.  2089.  EcKB  Z.  170, 11.  Such.  2s 
304.  Mob.  28,  28.  70,  26.  207,  12.  226, 23. 
Hpt.  1 5.  384,  5. 
un-staeteclich  adj.  s.  v.  a.  unstate,  -stetec. 


1941 


un-staeteolichen 


un-süe^ec 


1942 


wl  gar  anstddediche  list  wendet  si  her  nnde 
hin!  EuB.  5010; 

un-stoteclichen  adv.  da;  ir  iht  din  gewerp 
bi  nnststeclichen  (od.  nnstetelichen?)  wone, 
auf  doM  dein  voerben  um  sie  Icein  unbestän' 
tUges  sei  {oder  unbequem  y  ungelegen  sei) 
BücHL.  1, 1547  B.  onstaaticliohen  yara  Apoll« 
(Goth.  hs.)  3151. 

unstaBtec-mÜetic  adf.  (II.  263")  unbeständig 
gesinnt  Rbuch.  347, 1541. 

UU-statehaft  adj,  (IK  606')  unvermögend 
Roth.  R.  1294. 

Uü-statelich  culj.  du  wäre  ein  kint  und  ein 
man,  da;  unstadelich  was  (var.  nnstatelich, 
-stäteclich,  unmugelich)  £n.  221,  3; 

un-statellche,  -stetellche,  -enarfo.(ll2.6ü6'') 

8.  V,  a,  ze  unstaten,  schlecht  zu  statten  Nib. 

2083,  4  var. ;  s,  v.  a.  mit  unstaten  Bul.  Iw. 

Nkidh. 
un-steten  suw.  (IR  eil')  nnstato  machen 

Pabz.  533,  18. 
un-stellic  adf.  man  sagt  wander,  wie  er  so 

gar  anstellig  and  nnraebig  sei  mit  dem  weib, 

80  er  nnr  zwo  nacht  soll  oder  maesz  von  ir 

sein  ZiXB.  ehr,  3.  600,  25. 

uii-st§rbeltcheit  stf,  Lsys.  29, 13. 
un-sterbende /)ar«.  adj.  j.Tit.  12(i. 

un-steteclich  s,  unter  nnstatelich. 
un-steteliche  s.  nnstateüche. 

un-stiUecheit  «£/:  unruhe,lärmWACK.pr.  «.290. 

Uü-stimmic  adj.  mistönend,  ain  anstimmiges 
wuofen  ZiifR  ehr,  2.  14,  3. 

un-stiure  stf.  (U«.  650")  beläsUgung,  be- 
schwerde,  md.  onstöre  Pass.  207,  74 ;  un- 
ziemliche, ungestüme  handlang  od,  hand- 
lungsujeise,  gewalttätigkeit  Erf.  rvg,  43. 
Chb.  7.  251,  10.  254,  5.  262,  3.  331,  31.  vgl. 
Fbisch  2,  333' ; 

UQ-stiurec  adj.  (ib.)  ungestüm,  mit  anst&rc- 
^'en  winden  KiacHS.  730,  62. 

UU-stiurliche  adv,  (ib.)  ungestüm,  md,  un- 
stügirlich  Jsb.  13198. 

nil-stoßric  adj,  er  macht  sie  vor  boßsen  gei- 
sten  nustoeric  j.Tit.  5464. 

un-stos^C  adj.  anst.  beliben,  ohne  streit  Chb. 
4.  143,  10. 

un-sträfbaBrlich  adj,  (11».  672')  straf-,  toilel- 
los  Hatzl.  2.  61,  42; 

Un-Sträfb«rlichen  adv,  urkk.  v.  Neustift  p, 
428. 

Un-Stritbaere  adj,  (II«.  696^)  nicht  zum  streiU 
taugend  Mob.  241,  8.  Chb.  8.  43,  24.  inex- 
pognabiüs  Dvo.  296*. 


Uü-stnthserlich  adj,  inexpagnabUis  Dfo.  296*. 
un-stritec  adj,  (II^.  697*)  diu  sorge  ist  anstr., 

kann  nicht  bekämpft  toerden  Hblbl.  1,  422. 
un-strithaft  adj,  die  dämmen  sint  unstrcit- 

haft  Mgb.  1 33,  8. 
un-^tritlicll  a<(;.imbellis,  inexpagiiabilisDro. 

2^V,n,gl  215'; 
nn-stritliclie  adv,  ohne  streit,  sicher  Dibtb. 

4766. 
nn-stüemecheit  stf.  (II^.  708*)  ungestüm  Bon. 

66,  13.  Chb.  8.  50,  32. 
un-stüemecliche  ad  (ib,)ungestümBon,m^  1. 
UQ-stÜemon  «U70.  md,  anstumen,  insolescere 

Voc.  Sehr.  1321. 
un-stügirlich  s.  nnstiarliche. 
un-stunde  stf.  (n^.  712*)  unzeit  Elmbnd.  305. 
un-SÜber,  -SOUber  adj,  (II».  718")  unsauber, 

unrein,   unzüchtig  ExoD.  Kabaj.   Gbibsh. 

Ebonb(19865).Myst.  Mbban.  Lit.473.  Prl. 

328  (337).  Apoll.  3071.  N.  v,  E,  24.  29.  e^ 

sol  nieman  kain  ansaber  lied  singen  S.Gall. 

sib,  4,  35.  an  safer  Diut.  2,  290. 

uü-Buberheit,  -sübercheit,  -süberkeit  stf 

(ib^  Unreinheit f  unreinigkeü,  unrat  Tund. 

Eblces.  Mtst.  Mbban.  Ulb.  IX,  40.  Lanz. 

1691.    W.  V.Rh,  109,  12.   110,  6.    182,59. 

Hpt.  3,445.  Vintl.  6492.  Pronl.  31.  Np. 

93.  279.  Ealtb.  153,  35.  Abmst.  r.  70,  114. 

anseabrigkeit  Chb.  11.  530,  7.  ansüferkeit 

Hpt.  9,  32.  Pf.  üb,  175,  21. 
on-SÜberliche  <uiv.  unsauber,  unrein  Ls.  1. 

318,  343.  Tahh.  hofz.  43.  Bb,  H.  32,  6. 
im-SÜberliche  stf  (IP.  719*)  unreinigkeü  Pf. 

arzb.  1,  32. 
un-SÜbem  «iw.  (IP.  719")  nnslber  machen, 

verunreinigen  Mtst.  Gbst.IZ.  Mbban.  Vintl. 

6195.  —  mit  be-; 
un-SÜberODge  stf,  (ib.)  foedos,  sporcicia  Sun. 

üb.  135. 
un-SÜe;e  adv.  s.  ansao^e; 
un-SÜe;e  adj.  (IP.  752")  ansaci^e  Dibm.  Gen. 

7iicht  süss,  bitter,  bildl.  herbe,  unUebUch, 

unfreundlich  Habtm.  (mit  ansüe^em  sitc, 

liebloser  weise  Gbbo.  3126).   Wolfb.  (Wh. 

277, 10).  Mai,  Tünd.  Bon.  Eblcss.  Myst.  das 

macht  die  gäbe  gar  ansiiess  Vintl.  5683. 

Sit  ich  dir  gap  den  tot  so  gar  ansuchen  j.TiT. 

5156.  sin  gesiht  was  ans.  Apoll.  4984; 
UQ-SÜe;e  stf  biUerkeit  Renn.  6444.  von  der 

ansüe2;e  (underlichkeit)  miner  baren  füe^e 

Gbbo.  3357; 
un-SÜe?ec  adj.  (II».  753*)  s.  V.  a.  ansuche 

Such. 16, 34 ; 


1943 


mt-söe^en 


iiii4Adeniic 


1944 


nn-SÜea^  swv,  (ü*.  754^)  1r.  nnsfie^e  maehcm 
Mai  196,  34;  ri;>f.  j.TiT.  3890.  970.  —  swt 

nii-sftfer  «.  uufiber. 

un-SÜmeltche  adv.  (JIK  727*)  niWU  «ottiii^ 

Kbxüzf.  6723. 
un-8Ümic  adj.  (ß}.  727*)  das$Me  Walth. 

85,24. 
an-SÖndic  adj,  ohne  eünde,  8ündlc9  Ybt.  h. 

29,  16. 
UBrSUndiclich  od;,  dasselbe,  alle  nnsoiidek- 

liehe  ertetdrin  Adkuh  419,  7. 
un-SÜnihaft  «<f.  dasselbe  Lb.  2.  556,  201 . 
nn-SÜntlich  adj,  (IL\  735**)  dasselbe  Dm. 

88,  24; 
nn-sfintliche  adv,  {ib,)  Babl.  306,  20. 
un-saone  $tf,  (IR  750*)  streiUgkeU  Schh.  Fr. 

2,303. 

un-sno^e  od/,  s,  muQe^e; 

on-sao^e  ado.  (II«.  753')   auf  nnsüe^e  art 

Giute.    Erlom.    Ezod.  D.  124,  3.   Apoll. 

(Goth.  hs,)  8229.   Pass.  224,  96.   Eus.  950. 

1914.  din  säme  und  oneh  din  sät  verdorre 

QDgüe^e  (:  infie;e)  Msh.  3,  53*; 
un-sac^en  «iw.  (11^.  754*)  nnsne^e  werden^ 

mit  dal,  d,  p,  BooL  p,  38.  Lbsbb.  586,  25. 
un-8Ür  adj.  (na.  755*)  da;  wirt  in  vil  nnsour 

Pbl.  225.   ein  gebftwir  einyeldig  und  nn- 

süwir,  mädy  sanftmütig  Jxb.  10790. 

un-swSeterlich  adj.  (ü».  776*)  Pabt.  ä  14640. 

Rbnu.  9174. 
Oü-S  Winlich  adj,  (ü«.  796*)  nicht  dem  schweine 

gemäss  Fbl.  304,  15. 
un-8wiric?  adj,  (112.  810*)  6  wie  pitter,  6  wie 

giric  ist  din  tot,  nnflenfte,  nnswiric  (und 

swiric?  od.  swiric  mit  verstärkendem  nn?) 

Ebl<e8.  231, 172. 
unt  s,  unde. 
nni-  s.  ant-. 
untsere^  untarn  s.  undsre,  undem. 

im-tät  stf.  (III.  148*)  übele  tat,  missetat,  im- 
recht,  verbrechen  Gbbo.  Pabz.  Tbist.  Eracl. 
LiBHT.  Jbb.  Gb.Bud.  16,  3.  Ulb.  Wh,  273'. 
TüBL.  Wh.  9*.  69*.  Rbihh.  1405.  Loh.  5465. 
6385.  Dibtb.  144.  205.  Mai  68,  19.  Dan.  101. 
Apoll.  3072.  Winsbbkin  18,  6.  Msh.  1, 103*. 
2,  399^  EoL.  255, 357.  Pass.  236,  66.  Kablm. 
111,  50.  SwBF.  410, 1.  Mz.  4,  391  «.  433.  nu- 
tet Ohb.  8.  58,  17.  129,  31.  33.  472,  14;  9. 
647,  20.  932,  23 ; 

un-tsetec,  -tetic  adj.  (III.  149^)  nepharidus 
Dfo.  378*,  infandns  n.gl.  215*.  Leyb.  Weist. 
(5,  257).  Xablm.  218,  53.  Alsp.  G,  292.  DüB. 


ehr.  459.  untätige  leate  Ml  4,391  •.  432  33. 

B6BH.  629  o.  1454; 
nn-iaBtelin?  «te.  (UL  148^)  IMme  mUt,  ma- 

U;  sdkandßeekEKBn.Z90S{nntet«Aan^  viel- 

leicht  B»  nntedelin  mä  verwiSrkemtL  nn. 

vgl.  tedelin). 
nn-taetlich  adj.  nntetUdier  adnrftr,  mes^id 

MoR  2. 6, 63  (o.  1445). 

nn-tdlbaere  adj.  Gb.w.  1, 689. 
un-teilbserlich  adj.  indinsilnlis  Dvs.  295*. 

tm-teflec,  -teilic,  -teOfich  adj.  iBdiTiduus. 

unteiMch  Yoc.  Sdir.  1252.  Evabo.  ^(rr.  eis 
ist  unteÜlich  WACK.pr.59,29.  Mtbt.  2.  ITT, 
25.  Hpt.  8,  439.  Gbbx.  7.  340,  12. 

nn-teiledieit  stf.  (HL  24*)  individnitas  D16. 
295*. 

an-teilhaft  adj.  (m.  24*)  expers  DvG.  21  ^\ 
mit  gen.  d.  s.  Pass.  104, 16; 

nn-teilhaftic  adj.  (ß.)  dasselbe  Dfg.  21s^\ 
n.  gl.  162*,  immunis,  nnteilheftie  i6.  211*. 
mä  gen.  d,  s.  Mtst.  1. 113,  18. 

un-teillicll  s.  unter  unteilec. 

xm-teilflam  adj.  (UL  28*)  iBdividaoa    Dk 

295*.  Jühol.  1141. 
tm-teilsamkeit««/:  indiTiduitas  Dfo.  295*. 
untere,  untern  s.  undem. 

On-teSChe  adj.  Uug,  verständig  Wouc  7. 3,t. 

vgl.  Schöpf  738.  £wb.  52. 
un-tier  sin.  (in.  35-)  £v.  178,  28  vor. 

Un-tinnec  adj.  (DL  32*)  tmbegränzbar ,  w* 

endlich  Fbl.  Jd.  2,  5; 
nn-tirmen  swv.  mishUden,  verunsteUten.  tr. 

so  untirmet  dich  git,  hai;  und  nit  Msh.  t. 

108*;   reß.  si  untirmet  sich  dur    kleinirB 

roup  ib. 
nn-tinre  adj.  (m.  40*)  md.  untftre:  von  kd- 

nem  hohen  werte ,  gering  Leys.  Mtst.  da^ 

e^  nicht  unterer  si  Ssp.  1.  63, 1.  mir  ist  etw. 

untiure,  gleichgültig  Eb.  5179;  nickt  selten, 

reichlich,  mit  dat.  Lanz.  2766.  starke  siege 

wären  in  untiure,  teilten  sie  reichlich  am 

Bbinfb.  B.  20507 ; 
an-tinre  adv.  reichlich  Kolm.  132,  16;   mit 

geringsehätzung  {des  lehens)i  si  stunntoi 

TÜ  untftre  (:  müre),  sam  oh  si  niht  wolten 

lehen  Dibtb.  6860; 

nn-tinren  swv.  (in.  41*)  nntiure  marken,  im 

werte  herabsetzen  Eboiib,  Fbl. 
untn&n  s.  undenän. 
Un-t6deme  stf.  Unsterblichkeit  WACK./7r.  It, 

28.33.39; 

on-tödemic,  -toedemic  adj.  (in.  66^)  imsterb- 


1945 


nn-toedemlicli 


on-tugenden 


1946 


Uek  W.  o.  Bh.  87, 12.  MiJiT.176,47.  227,41. 
240,  33.  269,  67.  Waok.  pr.  12,  29. 

un-toßdemlich  adj,  {ib.)  doMdbe  Sübo,  Mabt. 

68,  64; 

Tin-toedemltche  adv,  Thbol.  hs.  p.  6. 
un-t(Bdemlicheit  stf.  Nie.  v.W.i$,u 
un-toerlich  adf,  (IIL  6f)  Hxlbii.; 

un-torltchen  adv,  Eilh.  7238. 

un-töt  s.  Untat. 

un-t(Bticheit  atf.  msterbUcheü  Roth  pr.  66. 

Un-t6üich,  -totlich  adj.  (HI.  66*)  unsterh- 

lieh  Dum.  Gxn.  Ms.  {H.  2,  352').  Ebol. 

Mtst.  (2. 365,  34.  YfAOK.pr.  33, 15. 34.  Hpt. 

15.  429,  73.  Alkk.  1,  227.  untoetenlich  ib. 

2,  32).  Hdclb.  55.  £n.  280,  8.  BuL.  277,  8. 
Anbo.  19,  29.  Bfh.  7965.  8026.  Mlb.  945. 
HmLF.  (Hpt.  8)  827.  Roth,  dichi.  32,  157. 
33,  211.  Bbbth.  246,  5.  291,  39.  Mgb.  57,  17. 

un-totUcheit  «*/:  Mtbt.  l.  58,  12;  2.  408, 1. 

Qbbm.  3,  364.  £li8.  9030.  Mbin.18.  Mgb.  491, 

23.  26.  Fbobit.  45. 
un-tougen   adv.   (in.  59')    mckt  heimlich, 

offenbar  Tbist.  6045.  Bbinfb.  B.  1 1845.  MsH. 

3,  8r. 
un-tour  8,  untüre. 

un-trege  adj.  (m.80')PABz.669,  24.  Rbwfb. 

B.  8007. 
tin-trftge  adv,   (ib.)  £xo]).  LoBGBs.  Florb, 

Mabt.  Walth.  150,  83.  Hanra.  106,  178. 

Bbinfb.  B.  7475.  11456.  14020.  22402. 
un-tregelich   adj.    (ül.   76')    unerträgUch 

Etabg.  M.  23,  4.  iintr6genliohLB8BB.858, 

17. 

nn-^trehter  etm,  die  imtrechter,  eehiedsleuie 

MOMB  z.  4, 156  (a.  1466) ; 
un-trehtlC  €uij.  uneiniff.  ich  enkan  mit  keinen 

Sachen  die  zwei  nntr.  machen  Mob.  2,  930. 
UQ-trelltic  adj,  ';undenkbar,  tmerfasslich.  e; 

was  untr.  und  ist  noch  minem  sinne  Bbibvb. 

B.  25560. 
lin-trehticheit  stf,  Uneinigkeit  MoNB  z.  15, 

306  (a.  1449). 
un-tretet  s.  ungetretet. 
an-trinwe  adj.  perfidas  DjfQ.  425* ; 

un-triuwe,  -fiiwe  stf.  (in.  108*)  md.  un- 

trüwe:  treulosigkeit,  betrug ,  perfidia,  frans 
Dfg.425*.  246'.  aUgem.  (nntrew  Mgb.  142, 25. 
163,24.  458,  3.  nntrnowe,  -tronwe  N.  v, 
B.  105  f.)  —persaaif.  Pbbid.44,  23.  Mbh.  3, 
4'.  KoLX.  201,  8.  25. 

un-triuwelich  adj.  Both.  R.  2401.  Hb.  Jf.  161 ; 

un-triuwellche  adv.  perfide  Dfg.  425-.  Bül. 
87,  27  vor.  nndrüweliche  Eus.  319, 1255. 


un-triuwOQ  9U)v,  md.  nntrüwen,  untreu  wer- 
den  Chb.  7.  36,  6. 

Un-tröst  Hm.  (Hl.  115')  muaosigkeit,  entmuti- 
gung,  beaorgnis  Lampb.  (2865.  3349).  Tbist. 
WiG.  Lbis.Mtst.  Eilh.  744.  Dak.  7714.  Ulb. 
Wh.  197'.  so  han  ich  einen  nntr.  Büohl.  2, 
666. 88;  entmutigenele  rede  od.  handltmg  od. 
läge  Dixu.  Habtm.  (nft  hörte  er  untrostes 
gennoc  Eb.  8686).  Babl.  Pass.  (da  er  mit 
nntroste  gevangen  lac  R.  277,  61.  er  löste 
si  von  alleme  ontröste  352,  20.  353, 19).  so 
stie^  er  in  mit  nntroste  in  manic  herte  zwl- 
velsteinHn  Bbnn.  19983.  jo  enzimet  nieman 
untröst  wan  boasen  Unten  eine  Lanz.  7782. 
«sin  schidnnge  qnam  im  gar  ze  nntröst  Loh. 
3861.  miner  söle  z'nntröste  Ga.  1.  291,  369. 
einem  nntr.  bieten  j.TiT.  5419,  geben  KitOBB 
27308.  den  nntr.  heben  Dom.  59.  wie  ich  die 
von  untröste  mit  minem  guote  erlöste  Gbbh. 
3299;  perscvU.  der  keinen  trost  gewährt 
TuBD.  56,  35; 

un-trdst  ctdj.  BS  äne  tröst,  trostlos,  entmutigt* 
nit  Sit  also  gar  nntröst  LuM.44*. 

un-troestebsßre  <idj.  da;  mir  min  selbes  bot 
ie  getorste  bringen  von  miner  vronwen  wsere 
so  gar  nntroestebiere  Libht.  145,  31. 

un-trcBSten  swv.  (Ul.  nV)  entmutigenBEUJi* 
]^iB.  a.Heinb.Büd.  (Obl.4352).  Libht.  (149, 
23).Bbbth.377,  31.  569,  27; 

un-lxcBsteriime  stf  (in.  117')  ach,  si  h€re 
nntroosterinne,  din  mir  sinne  hat  entwendet 
gar  Msh.  2,  25'. 

nn-trdstlich,  -trcBstlich  adf.  (in.  116')  en^ 

miutigend,  niederschlagend  Iw.  61 22 ;  mutlos : 
ain  verzagter  nnd  nntroestlicher  man  Chb. 
5.41,12; 

un-trösÜiche,  -troestliche,  -en   adv.   dn 

troBst  nns  nntroestllcheBAB.  271.  si  lept'  als 
nntröstüchen  Ga.  3.  26,  204. 

un-trouwe^-traöwe  *.  nntrinwe. 

nn-tratz?  adj.  sehr  trotzig f  Chb.  5.  112,  30 

und  484*. 
nnt-tecken  s.  endeeken. 
Un-tugelich,  "tageDiiclladj.untaugliehtUn' 

brauchbar^  ungültig,  solich  unfertig  nnd  nn- 

tnglich  stuck  Nf.  140.   nntngenlich  Abch. 

W.  22,  131  (o.  1467).  die  bericht  (vertrag) 

kraftlos  nnd  nntngenlich  eicliBren  Dh.  351. 

nntangenlich,  -tengenlich  Zoo.  ehr.  4,  764*. 

—  adv.  nntügenllche,  barseh,  ungezogen 

Chb.  9.  603, 1. 
un-togenden  suw.  (Ul.  bV)  in  nntngent  leben 

Lb.  2.592,38; 


1947 


tm-tugent 


nn-varnde 


194S 


un-tugent,  "tagende  st  f.  {Ul.bQ*)untüc7itig' 

keüf  schwäche  Frl.  192, 8 ;  wntugend,  sitten- 
fehler, laster,  Vitium  Dpg.  624V  Iw.  8142. 
der  am  adel  swachet  mit  Untugenden  Msh. 
3,  87^  er  künde  schände  fliehen  und  alle  un- 
tugende  von  im  jagen  Tboj.  601.  nntugent 
du  hahe  keine,  di  dich  dunke  grö^und  unreine 
Elmend.  655.  undugent  si  in  larten  Eus. 
4880,  vgl.  3280.9406.  das;  ist  untugende  Wo. 
5280.  83.  92.  312.  wil  iuch  inwer  unt.  niht 
miden  Ls.  1.  298,  53;  unedler  sinn,  mangel 
an  feiner  bildung  A.HEnrR.  729.  er'n  ttete 
sin  unt.  schin£B.6516.  er  en welle  untugende 
pflegen  Bit.  4250.  der  im  nntugent  nie  ge- 
däht  LiBHT.  81,  5. 

Un-tugenÜiaft  ady.  (III.  56^)  untüchtig,  un- 
tauglich, unbrauchbarERkCL.  untugenthafte 
wunce  Bbbth.  98,  9;  nicht  fugend  habend, 
<ti^en^//o«  Renn.'6264.  Bbinh.  349, 1591.  Wo. 
1587.  4601.  5137.  293.  6097.  Mob.  240,  27. 
Ls.  2.  21,  98.  605,  1.  Ga.  1.  471,  779.  Pasb. 
84,65.  316,21.  Mob.  240,  27; 

un-tugenthafüc  adj,  {ib.)  Ludw.  22,  6. 

Un-tugentlich  adj.  (III.  67')  tugendlos  \  ass. 
Msh.  3,  109*.  Renn.  9177.  WACK.2>r.  58,  56; 

un-tugenÜiche,  -en  adv.  (ib,)  Wabn.  Ludw. 

EiLH.6032.  Heinz.  1378.  Renn. 5764.  Wolfd. 
A.  690.  ViBO.  857,  9.  Wack.  pr.  58,  59. 

untugent-rtche  adj.  Ahmenh.  p.  60. 

un-tugentsam  adj.  Myst.  2.  449,  30.  Theol. 

164. 
UQ-tuM  stf.  ndrh.  unducht  Earlm.  238,  14. 

in  undocht  leven  Rgbb.  97  ff.  676.  s.  tuht  3; 
un-tühÜC   ac(j.    (III.    57*)   untauglich  Jbb. 

Fbeibbro. 
im-türe  s.  untiure; 

Ua-türe,  -tttr  stf.  (III.  40^)  nichtai^tung ,  ge- 
ringschätzung.  mich  nimt  unt.  mich  dünkt 
gering,  ich  achte  nicht  ottf  Wolpb.,  untour 
Pbl.  226.  mit  gen.  d.  s.  Gudb.  Gbeg.  Bit. 
j.TiT.389.  untüwer  Neide.  29, 20. 

untze  s.  unze. 

un-überbarmliche  adv.  ohne  erbarmen  Gdg. 
3,  46  (a.  1347). 

Un-Überdäht  parC.  at^.  (1.348'*)  unüberdenk' 
bar  Babl.  51,  10. 

ün-überwindelichf  -überwintlichod;.  (III. 

680^)  insuperabilis,  invictus  Dfo.  302*.  306*. 

Ludw.  Mbh.  2^  175'.  Ahe.  20,  315  {lö.  jh.). 
un-überwiset  part.  adj.  Np.  241. 
UQ-Überwnnden  part.  adj.  (III.680^)  inyictus 

DFG.  306*.  Myst.  Iw.  6611  vor.  B«nn.20S73. 


un-überwundenlich  adj.  (tft.) -=  unfiberwiD. 

delich  Msh.  2,  175*. 
Un-Üfgeleget  part.  adj.  den  Verbrecher  qih 

aufgelegt  {ohne  auferlegung  einer  etraft\ 

ledig  lassen  Np.  42  {15  jh.). 
un-üfgespart  part.  adj.  wer  da;  überfQer,  der 

müest  aht  tagunaufgespart  sein,  ohne  Beinen 

kranUaden  am  Öffnen,  toaaren  feil  zu  hauen 

Np.  153  {13.— 14.  Jh.). 
UQ-TUnbegSben  part.  adj.  nickt  {mit  mnrterfC 

umgeben  Er.  8469. 
Un-underZ0geilpar<.  adj.  unvermischt  Np.266. 
un*argey@het  part.  adj.  unverschuldter  und 

unurgef achter  ding  Zimb.  ehr.  2.  54,  1  (a 

1497). 
nn-ursprünclich  adj.  immensus  Dfo.  287'. 

un-ü^gedroschen  part.  adj.  Fasn.  307,  2ü 

un-ü^gegeben  part.  adj.  $.  unter  manlicfa. 
un-ü;gelseret  part.  adj.  Np.  218. 

un-ü^geschenKet  part.  od/.Np.  250. 

un-ü:;gesmten  part.  adj.  Np.  114.  Fasn.  32T, 

8.  852,  16. 
un-ü^gestiuret  part.  adj.  Swsp.  8,  7. 
im-ü^geSWOrn  part.  adj.  ohne  den  echv 

geleistet  zu  haben  S.Gall.  stb.  4, 1 67. 

un-ü:5gevangeii  pari.  adj.  Winsb.  46,  8. 

Un-Ü^redelich  adj.  (II.  608')  nicht  zu  es^' 

schuldigen,  wobei  man  eich  ni^t  ausredi^ 

kann  Obbbl.  1820  a.  1462. 
Un-Ü^pr^chelich  adj.  (IR  533^)   mefiabiU> 

Dfo.  295'.  Myst.  Thbol.  54. 
an-ü^spruchic  adj.  ohne  richterl.  auasprtu^- 

Schwbo.  a.  1433. 
un-ü^trttbsere  adj.  Inexpugnabilis  Dibf.  a. 

gl.  215'. 
on-ü^stritic  adj.  dasselbe  Dfo.  296*. 
un-'Ü^Uich  adj.  was  nicht  zu  ende  ffezäb 

weriien  kann  Gbb.  3.  116,  24. 
Ua-Yal  stm.  (in.  222")  Unfall,  Unglück  Wölk.; 

pl.  unvelle,  zufällige  gerichtsbussen  Horb  ;. 

7,  293  (a.  1452). 
un-valsch  adj.  (III.  228')  Eb.  Babl.  Ls.  1. 

145,  656. 
un-valschlich  aty.  (UI.  229')  Babl.  126,  4u. 

Obl.  14363.  15398.  Lieht.  408,  6. 
un-yalte  f  Fasn.  945,  25. 
un-var  a4j.  farblos  Ls.  2.  325,  167. 
un-vserltche  adv.  »«  ungevserliche  Np.    11 

Mb.  40,  291  (a.  1339). 
Un-varnde^aW.  adj.  (in.  246")  am  jfehen^  oh 

freier  bewegung  gehindert  {dsirch  kra$ächeiu 

fesseln  etc.)  Eb.  5060.  Wwh.  5S,  29.  j.TiT 

1890.  ouch  haete  er  gekündet  hie»  da^  er  ehk 


\ 


1949 


un-vart 


un-verdäht 


1950 


teil  unvarDde  waere:  im  was  dia  kelen  ze 
swsereÜLR.  Wh.  Cäsp,  60* ;  unbeweglich :  nnv. 
habe,  gaot  Gbst.  R,  154.  Prag.  r.  48,  68. 
74,  119. 103,  1.  Bbünk.  r.  369.  90.  Gbngl. 
157  a,  1433; 

un-vart  stf,  Fdob.  2.  in,  45. 

lin-Vasel  stn,  (in.  330*)  hose  frucht,  böse 
nachkommenschaft  Helbl.  15,  201. 

un-vast  adj.  (III.  273')  nicht  fest,  dannoch 
was  diu  borch  nnvast  En.  173, 16.  ich  büwe 
ein  18  vil  gar  unvastMsH.  3, 50V  vgl.  unveste; 

un-vaste  adv.  Fbkid.^  47,  9  var. 

un-veige  adi  (ni.  290')  nicht  dem  tode  ver- 
fallen j.TiT.  4944.  ÜLB.  Wh.  204'.  Tübl. 
Wh.  13'. 

un-veile  adj.  (HL  29 1")  nicht  verkäuflich 
Myst.  Ms.  (if.  2,  190')  ;• 

un-yeiles  gen.  adv.  {ib.)  ohne  zu  kavfen,  ohne 
aufwandf  umsonst  Lanz.  5264. 

un-vellic  adj.  (DL  225')  nicht  fallend,  fest 
Pabb.  K.  552, 75 ;  unfaU  habend  Obebl.  1 828. 

un-yellich  adj.  unpassend,  wi  unvellich  da:; 
81  6b.  ^.65,8.  ze  onvelllchen  zitent&.48,41. 

un-ver  adj.  zeunverren  wegen  W.  v.  Rh.  102, 8. 
un-verandert  s.  unverendert. 
Un-Verbamien  part,  adj.  nicht  verbotenUovM 

z.  2,  288. 
un-verbildet  pcn-t.  adj.  nicht  in  einem  bilde 

cUirgesteüt  Myst.  2.  588,  3.  10. 
Ull-verblichen  part,  adj.  (1.206*)  Pabz.37,4. 

un-verbolgenpart.adf;.  (I.  \2b')nichterzWmt, 

mit  dat.  wisdime  rehten  herren  nnverbolgen 

(:  volgen)  Msh.  3,  104'.  {dae  dU  des  Wb.  a. 

unter  onerbolget). 
un-verborgen  poH.adj.d.  166")  unverborgen, 

ungeborgen.  LoBOBs.  Hatzl.  Gbn.Z>.30,12. 

KcHB.  W.  15367.  Kl.  838.  Eile.  6885.  Bit. 

11476.  Oth.  A.  480.  WoiiPD.  A.  332.  D.  X, 

112.  IUb.476.  964.  Ulb.637.  ülb.  Wh.  115'. 

183*.  227'.  Osw.  857.  Kbonb  27283.  j.TiT. 

1831. 4574.  963.  5207.  893.  Msh.  I,  23^  157'. 

160\  3,  86^  Lob.  163,  6.  Alsv.  G.  4957.  Ga. 

2.  6,  52.  Albm.  3. 111,  39. 
an-yerbom  part.  adj.  unangefochten ,  ganz 

Ot.  23S 
un-verbdset  part.  adj.  (I.  226')  unverletzt 

ScHM.  Fr.  1,  293. 
un-verboten  part.  adj.  (L  189»^)  Tbist.  17934. 

Kablm.  29,  2.  Wack.  pr.  42,  93.  Fichabd  1, 

187  (a.  1382).  wideralac  ist  nnv.  Dab.  7133; 

un-verbotens  g&n.  adv.  tmvorgeladener  weise 
Ssp.  Hom.  2.  46,  anm,  10; 


un-verbotet  part.  adj.  unaufgefordert  Ghb. 
7.  174,  4. 

un-verbrant  paH.  adj.  (1. 254')  Wabn.  L.  Alex. 

3776.  Obl.  415.  Pasb.  168,  60.  N.  v.  B.  335. 
Dom.  5.  unverbrent  Hb.  M.  337. 

Un-yerbr§helicb  adj.  den  glänz  nicht  ver- 
lierend Hans  2137. 

lin-yerbrochen  part.  adj.  (I.  246')  unver- 
brüchlich, ganz,  fest.  etw.  nnverbr.  halten 
HöFBB  p.  20.  da:;  alle  dise  sache  ganze  nnd 
anverbrochen  bliben  Mb.  38,  388.  41,  434 
(a.  1307.  50).  Gbnol.  222  a.  1338;  nicht  an- 
gehrochen, bergmänn.  Sohbmk.  r.  9. 

on-yerbrochenfich  adj.  dasselbe,  nnvor- 
brnchinlich  Mb.  41,  375  (a.  1349); 

un-yerbrochenliche,  -en  adv.  etw.  nnverbr. 

halten  Mb.  39,  357  (a.  1328).  Fichabd  1,  193 
(a.  1382).  MIODEB.  305  a.  1358.  Gemgl.  158 
a.  1434.  Bta.  1.  241,  20.  374,  5.  381,  25.  384, 
Qetc.  unverbröchenlich  Abch.  W.  22, 113. 
115  (o.  1443).  nnverbrochlich  Thüb.  rd. 
407  a.  1485.  nnver  brach  lieh  Bgsp.  2,  265 
(a.  1471).  nnverbrücheÜchen  Mainz.  Igb. 
174.  anverbmchelichen  Böhm.  359  a.  1303. 

un-yerbrunnen  part.  adj.  Wioal.  ii3,  4. 

Un-yerbunden  part.  adj.  (I.  136')  nicht  ver- 
bunden, die  wanden  sintunverbuftdenWwH. 
303,  18.  ÜLB.  Wh.  21 5^  Msh.  1,  16'.  36'.  61'. 
Mabt.  42, 100.  W.  V.  Rh.  182,  28.  Ls.  1.  56, 
53.  HiMLF.  {Hpt.  8)  1016.  fip'F.4,  398.  Ecke 
Seh.  55.  der  gotes  heim  der  ist  mir  unverb. 
Msh.  3,  354';  nicht  vermummt  Np.  92;  nicht 
geboten:  ein  onverbandener  tag  Ugb.  15. 16. 
95.  270.  Ghb.  5.  164,  15  var.  11 ,  573  anm.  3. 

un-yerbünütche  cuiv.  ohne  das  es  geboten 
ist.  den  tag  nnv.  suchen  üob.  478. 

on-yerbuntnisse  stnf.  trennung  Aw.  l,  145. 

Un-yerbuOget  part.  adj.  (1. 180')  nicht  bug- 
lahm gemacht  Such.  28,  158.  büdl.  Hatzl. 
2.  58,  138. 

un-yerbuo^et  part.  adj.  Pbao.  r.  7  I  ,  1 1 7. 

un-yerbüwet  part.  ac?/.  Tbüb.  rd.  893  a.  1482. 

im-yerdagen  su>v.  nicht  verschweigen  Eblces. 
5412.  —  anverdaget,  -verdeitport.  aelj. 
(I.  299*)  pass.  nicht  verschwiegen  Dibm.Nib. 
Msh.  2,  163*.  Pass.  146,  89.  K.  691,  7;  act. 
unschweigsamy  unverschwiegen  Qbxo,  1255. 

nn-yerdaht  s.  nnverdecket. 

im--yerdAht  part.  adj.  (I.  349')  unbesonnen, 
unüberlegt^  uneneogen  Gotbb.  lied.  Fbbid. 
sd  yint  man  wol  so  nnverd.  ein  vronwen,  da; 
si  wolt  ir  mannes  kanft  nimmer  warten  Loh. 
2936.   onverdähter   mnot  Ulb.   Wh.  165^ 


1951 


im*verdähtes 


nn-verdümet 


1952 


MoNS  4.  318,  58.  Che.  3.  332,  43.  swer  an- 
yerd.  gros;  dinc  bestat  Moira  4.  318,  60.  mü 
gen.  d.  s.  Likbt.  143,  28;  ohne  verdacht  zu 
erregen,  unverdächtig  Büdolst.  r.  213,  37. 
Lbutb.  rg.  50.  Tnit  gen.  d.  e.  wil  er  des  mir 
verd.  Bin,  so  sol  er  mir  sehicken  die  xwolf 
Verräter  LuM.  67*; 
on-verdähtes  gen.  adv.  (I.  350*)  unbesonnen, 
unüberlegt,  unverdähtes  redeo,  schrien  Mbh. 
3,  165\  166'. 

un-verdselitliche,  -en  adv.  daesMe  Chh.  i. 

49,  5  tt.  vor.  Bbisp.  185,  38. 

un-Terdarbet,  -verdaip  «.  unverderbet. 
nn-verdecket,  -verdaht  part.  adj.  (1. 296^) 

unbedeckt,  "Verhüllt,  unverdecket  Wwh.  22, 
29.  MsH.  3,  8S  -Terdaht  Mtst.  Neidh.  168, 
20.  QsBX.  H.  8.  241,  57. 

un-verdeit  s.  unyerdaget. 

un-verderbet  part.  adj.  (I.  366')  da:;  pfant 
sol  man  unverderbet  wider  geben  Prag.  r. 
119.  66.  swer  nibt  gnoter  knnst  enkan,  der 
lä^e  sie  unverderbet  Msh.  3,  62*.  er  was  vil 
unv.  j.TiT.  4778.  die  hat  er  unv.  behalten 
ib.  6174.  lät  mich  g  ein  wiben  unv.  ib.  5094. 
vor  aller  missewende  vil  unv.  «^.4613.  mit 
gen.  der  sal  in  halden  des  libes  unverdarbot 
KsR.  1, 25.  perle,  die  unvirdarp  sint  Elis. 
«.49. 

un-verderplich  adj.  unvergänglich  Mtst.  1. 
124,  28;  unschädlich^  mit  dat.  Böhm.  609  a. 
1347. 

tUl'-yerdienen  ewv.  \i  gruo;  ich  unverdienet 
hän  BOoHL.  1  >  1409.  der  eren  weore  gar  ze 
vil,  die  ich  unverdienet  hän  Reinfb.  B.  2325. 
-—unverdienet  par^.  adj.  (I.  370^)  Msp. 
165,  15.  Needh.  48, 19.  Mbh.  1,  203'.  300*.  3, 
29\  276^  Bit.  17829.  Wolfd.  A.  199.  Kone. 
lied.  24,  34.  Tboj.  2429.  S.Nic.  338.  Beinve. 
B.  17829.  Bbbth.  329,  34.  Feoni..  30;  die 
Weingarten  wären  in  dem  vierden  jär  unver- 
dienet gelegen,  ohne  die  abgäbe  des  bercreh- 
tes  zu  leisten  ük».  362  a.  1354. 

un-YerdiDgeliche,-en  oc^v.  unbedingt,  ohne 
vorbehält^  ohne  einrede  ThOb.  rd.  407  a. 
1485.  Zeitz,  cop.  155^  156*.  v^Z.  unverdingt- 
lich. 

an-yerdinget  part.  adj.  dasselbe  Che.  2.  232, 
26,  30;  5.  391,  38;  unverdingter  tag,  der 
nicht  geboten  ist^  privatunterhandhmg  ib,  2. 
161,17.162,11.164,15. 

Un-verdingüich  adv.  durch  private,  gütliche 
ausgleiehwng  Che.  2.  142,  3. 

un-verdorben  part.  adj.  (I.  365*)  Tit.  16,  2. 


j.TiT.  1422.  4893.  5077.  344.  633.  Loa  7016 
MsF.  199,  5.  Wolfd.  A.  488.  Bjelbl.  15, 5&i 
Beinfe.  B.  6926. 

un-verdöuwet,  -verdouwet,  -verdöut  -ver- 

dout  part.  adj.  (L  386")  unverdoMt^  indiges- 
tus  DFG.  294*,  n.  ^2.  214\  plastia  ih.  294' 
unverdöuwetWn.  v.  Ost.  54*,  -verdöatBiEL 
79,  12,  -vurdeit  s,  unter  undöuwecheit; 

Tin-verdouwunge  stf.  Be.  H.  39, 12. 

Uü-verdriezlicA  adj.  infatigabiHs  Dfg.  2itti'. 
un-verdro^lich  *.  unter  unverdro^^enllcbe. 

un-verdro^^eclieit  stf.  Kebdzf.  2905. 

un-verdro;!;en  part.  adj.  (L397*)  indefesa&. 
infatigabilis  Dfg.  294'.  296^  Diem.  Walte 
si  wären  unverdr.  Alph.  327,  2.  Ceine2I^I 
4466.  er  gienc  unverdr.  Apoll.  5420.  Ehgkle. 
3470.  komt  wider  unv.  Beinfe.  B.  5846.  r2 
gar  unv.  er  üf  s&i  ros  spranc  Keohb  Wk 
mit  unverdrossenem  willen  ib.  22171.  & 
leit  er  unv.  Kone.  AI.  690.  unv.  etw.  gebe: 
Helbl.  15, 280.  £en8T  5291.  er  sach  sie  tu 
unv.  KoL.  279,  95.  sie  halten  unv.  ssm,'^ 
got  geboten  hat  Pabs.  344 ,  80.  swä  mic' 
iliu;et  unv.  Msh.  3,  439*.  ein  unv.  mnot- 
2,  141*.  mit  gen,  d.  s.  ir  beider  herze  «- 
minue  unv.  Tit.  131,  2.   dienstes  w»ri 
iemer  unv.  Msh.  1 ,  173'.  vgl.  203^  327*.  ^ 
38\  Eeonb  25519.  Schb.  259,  16.  müfn\} 
unv.  an  aren  Teoj.  23894.  Dibte.  142.  r& 
inf.  er  was  unv.  ze  dienen  schoenen  vroms 
ViEG.  1005,  2.  mit  dat.  d.  p.  mangen  «sr 
diu  at  gar  unv.  Msh.  2,  283\  nUtprap.  ^ 
gein  mir  was  ahsit  unvurdroi^i^en  BaldA^ 

im-yerdro;;enheit  stf.  (ib.)  Lahz.  6604  vor 

Kebuzf.  7060. 

on-verdro^enlich  adj.  nach  unverdm?^'* 

lichem  Site  W.  v.  Rh.  29,  3 ; 

un-verdro^^enllche,  -enod».  (1. 397^)HiTa. 

Elis.  8443.  Eelcbb.  56.  Soe.  1004.  Cdo.  1 

155 /:  (a.  1361).  Kebuzf.  3363.  unverdro;- 

lieh  ib.  7086.  unverdrus^ellehe  Bb.  a'3V 
nn-Terdraclich  adj.  in  diner  liefe  bistü  hifcl 

nach  der  einveltigen  weseUcheit,  diu  nsTer- 

druclich  ist  Myst.  2.  518,  40. 
Un-Verdnunt  part.  adj.  (I.  392*)  unversH^ 

meü,  ganz,  ganziu  vröude  und  unverdmint 

Msh.  3,  441^  swai;  du  danne  hfist  gebotfB. 

da:;  mü;  er  halden  unverdrumt  Pabs.  X.  9 1 .  4^ 
Ull-verdnuigeil|>art.  adj.  Neidh.  131.  jTn 

3637. 
un-verdriu;eliche  *.tm<arunverdro??enlich«- 
Un-verdflraet  part,  adj.  (I.  385')  nicht  ^ 

domzfneigen  bedeckt  Msf.  26,  19. 


1953 


un-verebenet 


un-vergultiget 


1954 


tin-ver6benet  part.  adj,  (I.  409*)  nicht  ge- 
»chlichUt^  unbezaU  yfkutB,  16,  20. 

un-vereinet  i>ar<.  ad;.  (I.424')  Tbwt.  ü.  219. 
j.TiT.  3276.4255.  677,  Eeinpr.  jB.8811.  Msh. 
l,45^L8.  2.  34,  54; 

un^vereinunge  stf.  Wo.  2442. 

un-vereitet?  part.  adj.  da?  tuon  ich  ktmt 
und  bin  ich  nnvereitet  (:  geleitet)  3.Tit.5963. 

un-verendert  part.  adj.  unverändert^  nicht 
vermummt,  unverendertes  angesicht,  unver- 
änderte kleider  Np.  92';  unverendert,  -ver- 
asdert,  nicht  verheiratet  ^  innnba  Dfg.  299'. 
Gr.w.  1,409.5,503. 

un-VerendetpaW.  adj.  (lA^Z^)n%chtbeendigt, 
v/nausgefuhrt  Nib.  Tmbt.  U.  Büchl.  1 ,  857. 
WwH.  37,  26.  Mbp.  109,  17.  Wigal.  185,  23. 
j.TiT.  1122.  4043.  Krone  25732. 26608. 27087. 
97.  Bbliahd  1401.  3403.  Ston  484.  Swsp. 
L.  2,  36. 

un-yergangen  part,  adj,  ich  wil  rehte  eines 
andern  leben  in  der  un vergangen  zit,  die  mir 
got  noch  ze  leben  g!t  Ls.  3.  291,  81. 

[un-verga?  I.  544*]  Ls.  2.  47,  18  lies  nie  ver- 
gaß. 

Un-Vergeben  part.  adj.  (I.  506')  nicht  ver- 
geben, nicht  weggegeben  so  wurde  ir  der 
apfel,  w8Br  er  unvergeben  Msh.  1 ,  126*.  wa? 
güdes  dan  unvergeben  hübet  Mone  z.  5,  400 
(a.  1381);  nickt  vergehen  j  unverziehen,  mit 
dat.  d.p.  Keidh.  93,  35.  Roth  pr.  70.  diu 
schulde  wsere  dir  unv.  Birk.  p.  257;  ohne 
vergeben,  verziehen  zu  haben:  da  von  si  din 
l!p  geschaut,  sprach  der  apt  unvergeben 
MöNCHL.  195  {vom  herausg.  und  im  Wb. 
„nicht  aufgegeben,  zuverlässig^*); 

Un-TergSbene  adv.  nicht  umsonst  Eos.  9909; 

Un-Verg6bene8  adv.  <2(ur«e2Äe£Lis.  6369. 9806. 

un-VergeUet  par«.  adj,  (I.460')  nicht  vergällt 
QsM.  1012. 

un-vergelten  stv.  da^'n  wirt  dir  unvergolten 
nibtSTBiCK.  6,  52.  —  unvergolten  part. 
adj,  (I.  521^)  pass.  unvergolten,  unbezalt 
Pabz.  unverg.  schade  Krone  25342,  geltMsH. 

1,  166".  Che.  1.  116,  37.  Mz.  1,  247.  dai;  ist 
noch  unv.  Rbinh.  34.  swa;  unv.  stät  Msh. 

2,  135^  KoLM.  141,  15.  der  e^  im  niht  unv. 
lie  Loh.  5432;  cu^.  ohne  bezalt  zu  haben,  mit 
gen,  ist,  du;  er  ü;  gdt  unvorgoldin  der  schult 
MOhlh.  rgs,  73; 

nn-vergßltende  |)art.  adj.  unvergeltbar.  der 

unvergeltende  schätz  Öh.  83,  1 ; 
im- vergaltet  part.  adj,  dasselbe  Öh.  80,  27. 

vgl.  unvergültiget. 

i.ezer,    WB.  II. 


un-vergenclich  af//.MYST.  2. 21 1 ,  23. Kreuzp. 

3231. 

un-vergenüeget  part,  adj.  unbefriedigt,  eine 
unbezalte  und  unvergnüegte  schuld  Np.  120 
{13  jh,), 

Ull-verge;lich  adj.  die  gesetzte  mit  schrift- 
licher habe  unverg.  machen  Gaupp  1,  138 
(a.  1297).  vgl.  unvergös5?enlich. 

un-verge?;en  part,  adj.  (1.544')  pass.  unver- 
gessen, mit  unverge^j^ener  trütsehaft  j.TiT. 
709.  da  von  was  unv.  da^  si  da  klagen  seiden 
Kl.  1863.  mit  gen.  des  ist  unv.  Nbidh.  78, 
10.  diu  min  herze  hat  bese^^en,  der  ist  von 
mir  unv.  Msh.  1,  301'.  eines  d.  unverg.  hän, 
es  nicht  vergessen,  daran  denken  Trist. 
9455.  SiLV.  4982 ;  act.  ohne  zu  vergessen,  ein- 
gedenk Parz.  738, 29.  der  pflac  ir  unv.  j.TiT. 
1828.  ich  weil?,  da?  min  girde  gar  unv.  nach 
der  verte  ringet  Hadax.  150.  unverg.  bin 
ich  ir  undertän  Wölk.  37. 4, 3.  sprechen  unde 
hören  sal  er  gar  unv.  Pabs.  1 74 ,  66.  an  got  mit 
lobe  si  riefen  vrolich  und  unv.  ib.  Jt.  10,  37. 
si  was  euch  unv. ,  dachte  daran  Elis.  7736. 
nü  was  euch  unv.  {ihrer  pflicht  eingedenk) 
ir  megde  ein  von  güder  art  ib.  7202.  —  Un- 
vergessen, persönl.  beiname  Lebeb.  932,  1 1 . 

un-verge^^eniich  adj.  unverge??enlicher 
jämer  j.TiT.  1518.  vgl.  unvergeßlich; 

un-vergeKenliche  arft?.  j.Tit.  ii50. 

Ua-Vergiftet,  -vergift  part.  adj.  pass.  nicht 
vergabt,  was  g^des  dan  unvergiftet  und  un- 
vergeben blibet  nach  der  zweier  Glichen  lüde 
döde  Mone  z.  5,  400  (a.  1381).  unvergift 
Gr.w.  4,  593 ;  a^.  ohne  {testamentarisch)  zu 
vergeben,  zu  verfügen,  mit  gen.  d.  s.  da  ein 
mensche  stirbet  sin  es  güdes  unvergiftet  Ksr. 
75.  132'.  133. 
1  un-vergolten  s.  unter  unvergolten. 

un-vergriffen  part.  adj.  einem  od,  einem 
eines  d.  od^  an  einem  d.  unvergr.  sin,  ihm 
unbeschadet,  ohne  ein-  oder  vorzugreifen  in 
dessen rechteOEST.to.  1,424'.  ieglich  parthye 
sol  sins  rechten  unvergr.  sin  Mz.  1 ,  556  {a. 
1414). 

un-vergriffenliche  adv,  unbeschadet,  ohne 
vor'  oder  eingriff  in  die  rechte  eines  andern 
Usch.  367  a.  1396.  Cp.  164.  Chr.  5,  247  anm. 
1.  vgl.  ScHM.  Fr.  1,991. 

un-vergült  part.  adj.  unvergoldet.  alles  sil- 
bern geschirre,  vergült  und  unvergttlt  Mone 
«.22,  366  (a.  1429). 

Un-Vergültiget  par«.  adj.  unvergeltbar.  un- 
vergoltiget  Öh.  76,  7. 

62 


1955 


un-verhaft 


Tin-verkeret 


m^ 


un-yerhaft  part.  adj.  nicht  feti^  unhdUbar 
Tuch.  232,  2;  nnverheft,  niclit  mübeschlag 
hdegf^v.  118. 

im-verhagelt  part,  adj.  j.Tit.  3756. 

un-verhSBlet  part.  adj,  (I.  677')  nicht  ver- 
heimltcht  Hätzl.  2.  8,  111. 

Uü-verhalzen  part,adj.  unverschnitten,  ganz, 
la  im  sein  rinten  also  ganz  und  unverhalzen 
und  unversniten  Hpt.  arzb.  116*; 

Uü-verlialzet  part.  adj.  nickt  lahm  gemachty 
nicht  hinkend  Gz.  6661.  anverheizet  Beh. 
ged,  1,3;  nicht  verschnitten ,  vom  gleichen 
schnitte,  gleich:  er  sant  din  (zwelf)  kleider 
unverhelzet  i-TiT.  1661. 

un-verheft  «,  unverhaft. 

un- verheilet  par*.  adj.  (I.  652")  nickt  geJieilty 
unheilbar,  diu  unverheilte  wunde  Nbif.  13, 
22.  36,  14.  ein  unverheilet  smerze  Singbnb. 
238,  3.  Ls.  1.  56,  39.  da;  unverheilte  mal  ib. 
96.  40. 

un-verhelzet «.  unverhalzet. 

an-verh^nguDge  stf.  dissensus  Dibp.  n,  gl. 

l38^ 

nn-verhepfet  suw.  unerschüttert,  fest.  80  hat 
diu  vrou  gar  unverhepfet  (:  geschepfet)  den 
nam  behertet  Erenkranz  Ls.  1.  380,  216. 

un-verhert  part.adj,  (l.6ßy)nicktmit  heeres- 
machtüberzogen fUnverheert,  ich  lie:;e  dir  din 
riche  unverhert  L.Alex.  3776.  Pabz.  354,  8. 
Apoll.14743  Go^,  hs. ;  nicht  berauht,  mit  gen, 
Lanz.  5403.  der  ist  ganzer  vröuden  unv.  MsH.2, 
220".  Ebnst  B.  5273.  da:;  sie  des  lebennes 
wären  die unverherten  j.Tit.  5998 ;  unverletzt^ 
ganz  Ga.  3.  712,  423.  unv.  an  Übe  und  au 
Sren  Lanz.  3158.  vgl.  unbehert. 

un-verhetzet  part,  adj,  (L.  642^)  unverfolgt 
Wölk.  69.  2,  9.  ^ 

un-yerhinderliehe  adv.ungehindertORST.w, 
139, 9. 

un-verhindert  par«.  adj,  Np.  119.  Thoe.  rd. 

386.  396  (a.  1482.  87); 

un-yerhinderange  stf.  Ebf.  ujoss.  I08a.  1492. 

Un-verholn  part.  adj,  (L  676')  nicht  verbor- 
gen f  nicht  heimlich  Fabz.  ouch  siut  unver- 
hjoln  in  dinere  gesihte  allere  brüsten  gluste 
HiMLE.  23.  —  culv.  Em.  Paez.  Wwh.  463,  13. 
W.  V.  Rh.  234,  27.  Ga.  2. 438.  851.  Elis.275. 

un-verholt  part.  adj.  (L  703*)  ohne  erholung 
gefunden  zu  haben  Kot.  219, 1100  (:  dolt). 

Un-verhoenet  part,  adj.  (I.  709')  Myst.  2.  26, 
24.  Pel.  51,  11. 

un-verhoerlich  adj,  inexorabilis  Dibp.  n.  gl. 
215'. 


Un-verhout  |>ar^  adj.  Tbichk.  A.  78'; 

un-verhouwen  part.  adj.  (L  722*)  wnvenekri. 
unverletzt^  ungeschmälert^  ganz,  der  schilt 
ist  im  unverh.  unde  ganz  Wioal.  219,  t. 
MsH.  2,  62\  Pass:  361, 55.  die  (hende)  warer 
unverh.  Ga.^3.  381,  916.  swie  er  unverb 
wsßre,  doch  muoste  er  ligen  tot  Otn.  A.  5T4. 
nu  gip  den  herren  solich  muot,  da^  si  di 
unverh.  komen  von  einander  Yieo.  1041 .  t 
ich  wolt,  da;  iu  da;  houbet  wsere unv.  jTir 
4506.  mit  triuwen  unverh.  ib.  60.  5372. 4V!^ 
852.  immer  unverh.  W89r  al  ir  pris  ib.  3!t'. 
din  lop  ist  unv.  Altsw.  224,  14.  Stauf.  5(> 
MsH.  2,  371*.  ich  wil  iuch  wem  der  wiriirit 
unverh.  ib.  3,  29*.   d&  von  ist  unv.  sio  err 
Bbiufb.  B.  9842.   er  wolde  schouwen  aii 
unv.  da;  bilde  unser  vrouwen  Mablg.  i'i 
83.  da  bi  was  unverh.  {ungehindert^  w^v* 
schmälert)  sin  dübe,  der  er  dicke  pflac</ 
48,  14.  idoch  was  unverh.  ir  wiUe  Pass.  %% 
83.  K.  312,  51.  mit  gewalte  al  unverb.^ 
340,  17.  dir  ist  unv.  din  amt  t&.  58,  44.  ^ 
be;;erunge  was  vil  gut  verhalt  und  anTr 
ib.  154,  69.   mit  präpp.  an  tugenden.-' 
triuwe,  an  lobe  unverb.  Msh.  3,  440*.  j.l: 
503.  5913.  Maelg.  4,  81.  vor  aller  höefan 
unv.  j.TiT.  6020. 

un-verhüetet,  -verhuot  part.  adj.  (I.  :3t 

nicht  verhütet  Np.  50.  Lbsbb.  969,  9. 

un-verirret,  -verirt  part.  adj.  (1. 755*)  öi- 

sich  worin  {gen.)  zu  irren,  ich  bin  des  di^ 
Teist.  ü:539,  18.  j.TiT.  4561.  er  was  d- 
unv.  Wwh.  368,  12.  üle.  Wh.  122M4I 
239^  242';  ohne  sich  zu  verirren  Gxni^\^^^ 
2;  ungestört,  ungehindert:  noch  wasnor.ii^ 
predigen  Pass.  229,  69.  unv.  beliben  jJn 
1637.  Altsw.  247,  36.  Ssp.  prol.  72.  nnl^ 
mich  unv.  FbaübntE.  308.  sein  frend  m 
im  wol  werden  neu  dort  dwiklichen  aDTenr. 
Wölk.  21.  4,  9.  im^  gen.  d.  s.  Likht.  212, 31 
da  von  ist  immer  ir  muot  der  minnes  qd^ 
Feaubnbheb  353.  der  manheit  unv.  j.Ti^ 
4970.  so  wirt  der  Inft  des  zoraes  onT.  «'^ 
2764.  mit  präp.  an  manheit  unv.  ib.  49T": 
ir  Sit  des  geldes  unverirt,  um  das  gdd  n(cÄ' 
betrogen  Amis  X.  2145. 

un-veijaget,  -verjeit  part.  adj.  der  si  ^^^ 

gnaden  nnver jaget  Msh.  3,  65^  minia  Kit 
unverjeit  sint  so  breit  ib.  203*. 
Un-verk8ret  paH.  adj.  (L  799')  unver&f^^ 
Such.  Hatzl.  ain  lantreu  treu  unvercb^*^ 
YiHTL.  4170.  da;  in  da;  stst  und  unve2t:b^|^ 
beleih  üob.  3,  559.  560  (a.  1283).  s»  Weil 


1957 


ufa-verklaget 


un-vermaeret 


1958 


alles  imferköret  Eus.  8661.  in  Iren  gewon- 
lichen  unverk^rten  kleidem  Np.  92.  einen 
nnyerkdrt  beim  amte  la^en  Mh.  2 ,  737.  nn- 
verkart  Such.  Wölk,  so  ist  din  kraft  gar 
nnYerkart  (:  hart)  Msh.  3.  468**.  unser  trewer 
unverkarter  amptman  W.  45  S.  58  (a.  1342).. 

UQ-yerklaget  pttrt.  adj.  nicht  zu  ende  beklagt, 
nicht  verschmerzt  Msh.  3,  269^.  LrvL.  4709. 
unverkleit  LiSHT.  413,  15;  unvorclajgit  uor 
dem  ricbter,  ohne  das  ver  einem  richter  ge- 
klagt od.  ein  urteil  gefällt  wäre  Epn.  2,  290 
u.  anm.  309. 

Un-Verklambet  part.  adj.  nicht  zuBammen- 
gedrückt  od  eingeklemmt,  bUdl.  mit  gen. 
der  manheit  tmyerldambet  j.Trr.  1906.  mit 
präp.  nie  an  wirde  onverklambet  ib.  5553. 

WOrYetkleinet  part.  adj.  yil  nnvercleinet  was 
noch  diu  grö^e  manheit  j.TiT.  4642. 

WOrVettineget  part.  adj.  wie  es  sich  hab  ge- 
fliegt  mit  Worten  unverklDegt  Altsw.  207, 
16. 

un-verkluniinen  part,  adj.  fmgezumngen. 
du;  sage  ich  unv.  Ejbchb.  700,  6. 

un-verklüset  ^or^  adj.  unverschloseen.  un- 
verkl.  stdt  ir  sal  Msh.  2,  69*. 

un-verkorn  part.  adj.  (1. 826*)  nicht  unbeach- 
tet^ unvergessen  Libht.  Pabz.  und  ist  der 
schade  noch  unverkom  Wwh.  HO,  20.  diu 
unverkome  schulde  ib.  252, 4.  ülb.  Wh.  116*. 
172*.  269*. 

Un-Verkotlfet  part.  adj.  j.Trr.  195.  Swsp.  83, 
42.  Np.  242.  44. 

un-verkrenket  part.  adj.  (L  876*)  unge- 
schwächt,  unverdorben  Pabz.  806,  25.  min 
zuht  ist  unverkr.  j.TiT.  4456.  wie  solte  do 
beliben  unverkr.  dirre  knabe?  Pabt.  B. 
8905.  an  vriuntschaft  unverkr.  Gxbh.  6227. 

un-verkript  part.  adj.  vor  allem  strlt  dieun- 
verkripten  (:  Egipten)  j.Tir.  3948.  *.  gripfen, 
kripfen  u.  Gxbm.  7,  95. 

un-verkumbert  part.  adj.  (I.  910^  nicht  mit 
arrest  belegt,  unverpfändet  Obbbl.  1863. 
unverknmberte^  gnot,  eigen  etc.  Ug.  124. 
143.  371  (a.  1354.  72.  1417).  ÜSOH.  296  a. 
1372.  Mz.  1 ,  421  #.  299  {a.  1391).  Schwbo.  a. 
1471.  TüOR.  221,  8. 

un-Verkust  |>ar«.  adj.  (I.  919*)  ungekÜsH, 
durch  küssen  nicht  verdorben,  der  munt 
stSt  UBverkust  gar  rosenrot  Msh.  3,  452*. 

nn-verladen  part.  adj.  (l.  926')  unbeläsügt 
Pabs.  (ff.  123,  36.  K.  258,  79.  344,  82.  590, 
6.  Mablo.  102,  216). 

im-y erlaschen  s.  unverlosehen. 


nn-verla;en,  -verlänpaH.«^".  (1.952*)nfVÄ* 

aufgegeben  Msp.  155,'  20.  Nbidh.  XI,  17. 
Ebonb  27049. 

Tin-verlegen  part.  adj.  (I.  989'*)  Such. 

Un-yerl6nent  part,  adj.    (I.  997*)  nicht  be- 
I      lehnt,  nicht  cds  Min  gegeben  Wbist.  Uob.  4, 

167.  338  (o.  1292).  Oblam.25.  27  a.  1344. 
un-yerlemet  part.  adj.  lüs  mir  de  zung  blibt 

onverleraet  Hans  1115. 
un-verlenget  part.  adj.  schnell,  nnverlengte 

hilfe  ZmB.  ehr.  4.  261 ,  22.  vgl.  2.  257,  20. 

482,  29. 

un-verleschet  part.  adj.  (1. 1006')  Myst. 
an-verleschlich  adj.  {ib.)  Mtst.  Evang.  Mb. 

9.42. 
un-verlibende  paft.  adj.  (I.  969*)  nicht  ver- 
harrend bei  (gen.)  Msh.  3,  441*. 
Uü-yerliamundet  part  adj.  ein  unverleumun- 

ter  man  Rta.  1. 197,  42.  Mz.  4,  202.  unver- 

liumet,  -verleumet  ib.  156.  Bupolbt.  r.  209, 

4.  227,  115.  Lbutbg.  r.  4. 
un-verlogen  part.  adj.  ir  16re  ist  ane  valsch 

und  unverl.  Pf.  üb.  150,  873.  diu  vrouwe  ane 

valsch  und  unverl.  Ls.  2.  519,  562.  er  was 

wärhaft  und  unverl.  ib.  627,  24. 
Un-verlom  part.  adj.  Wwh.  131, 2.  Ms».  208, 

20.  Wabtb.  23,  12.  Pass.  257,  83.  296,  73. 
un- verloschen  part.  adj.  DaNXM.a  XXXVIII, 

216.  unverlaschen  (:  aschen)  £n.  227,  10. 
Un-verlüstic  adj.  ir  iegHchem  unverlüstic  an 

sinem  rehten  W.  50  s.  65  (a.  1342). 
un-yerlostltchen  adv.  (1. 1033*)  ohne  verlust. 

contr.  unvlustllchen  Mtst.  1 .  368,  7. 
un-yermachet  part.  adj.  nicht  abgeändert. 

die  claidung  unverm.  tragen  Np.  97;  nicht 

abgetreten,  nicht  einem  andern  übergeben 

Gb.w.  1,  295. 
un-yermaelet  part.  adj.  incontaminatus  Yoo. 

Sehr.  1233; 
nn-yermftliget   part.   adj.    incontaminatus 

Dpo.  292*.  Apoll,  ä  116, 16. 19.  122,  9.  vgl. 

unvermeiliget. 

un-yermanicyaltekeit  stf.  wan  er  (got)  ist 

ein;  in  dem  einen ,  da  alliu  manicvaltekeit 
ein;  ist  und  ein  nnvermanicvaltekeit  ist 
Myst.  2.  547,  37. 

Un-y ennant  part.  adj.  ohne  mann,  unverhei- 
ratet yLowi  3,  2b  \. 

1in*yeniUUlt  part.  etdf,  unaufgefordert  Ma&t. 
33,  32. 

lUh-yermseret  pcurt.  adj.  (II.  71*)  unverraten, 
nicht  ins  gerede  gebracht  j.TiT.  3596.  £onb. 
AI.  565.  unvermiert  Obst.  w.  126,44.  135,16. 

62* 


1959 


nn-vennäset 


un-yerreclieiit 


[» 


un-yennäset  pari,  adj,  (n.  86-)  unbesehädigL 
nnrerm.  briefe  Cdo.  3,  268  (a.  1374).  nnver- 
manBgöt,  ohne  umndmale  ZCbch«  jb.  47,  30. 

un-vermeden  «.  nnTermiteD. 

un-vermeilet  part.  adj.  (ü.  95*)  unbefleckt, 
rein  j.TiT.  5843.  Mm.  1 ,  357\  3,  468".  Bb- 
LiAND  2314.  Koui.  102,  48. 195,  46.  Eikchb. 
599,  21 ; 

nn-yermeilic  adj.  dasselbe  Altsw.  241,  lO; 

un-yenneiliget  part.  adj.  (ü.  96*)  dassMe 
ScHM.  JFV.  ly  1585;  unbeschädigt,  nnvermei- 
ligter  brief  We.  459.  60  (a.  1445).  Schwbo. 
a.  1443.  ScHif.  Fr.  1,  1585. 

on-yenneiliet  part.  a^j-  unbemerkt  Wölk.  70. 
2,12. 

nn-yermeinet  part.  adj.  (U.  106*)  ohne  falsch 
(mein)  j.TiT.  292.  Babl.  394,  39. 

un-yermeldet,  -yermelt  part.  adj.  (ü.  134*) 

unverraten  Nib.  Tbist.  Mai,  Hatzl.  Ebnst 
B.  5931.  Oth.  A.  426.  Wolfd.  D.  VHI,  262. 
LiBHT.  613,  23.  Fbaom.  41 ,  320.  Wölk.  18. 
6,2. 

un-yermenget  part.  adj.  (ü.  137')  vnver- 
mischt,  jungfrätdichl&YS'r.  (2.  376,  11). 

un-yermg^^eil  part.  adj.  (II.  215")  ein  helt 
Qnyenne:;];en  Ehbhk.  p.  287.  sea  wären  nn- 
▼erm.  ieder  mit  seiner  lanzen  da  Ring  48*, 
42  (LiVL.  128  s.  vermS^^en  u.  Z.  4,  422  /*.). 

im-yerm§?;eilllche  adv.  (ib.)  Such,  min  bar 
ist  mir  gekembet  gar  nnverm.  Bosbng.  H. 
2260. 

un-yermidelich  adj.  onvermeidllcbe  ebaft 
EcsP.  2,  123  (a.  1452). 

un-yermiten  part,  adj.  die  scbilde  wären  nn- 
vermiten,  vmrden  nicht  geschont  Pabz.  537, 
17.  ein  veste;  sper  anmäßen  grö;,  da  mit 
wart  er  nnvermiten  Rbinfb.^.  18983.  n€lrh. 
nnvermeden  KabtiM.  38,  31. 

un-yermittelt  part.  adj.  unmittelbar  Wux. 
pr.s.  274,11. 

un-yermitteltchen  adv.(ü..\99*)unmittelbar, 
ohne  hindemiss  Myst.  1.  124,  32. 

un-yennoert  s.  nnvermieret. 

un-yermüet  porf.  adj.  contr.  aus  nnvermüe- 
det  od.  nnvermüejet:  nicht  ermüdet,  zwno 
unvennftete  beidenschar,  die  machten  mani- 
gen  lebens  bar  Wh.  v.  Ost.  17753. 

nn-yermügellcheit  stf.  krafOosigkeit,  alters- 

schwäche  ZnoL.  ehr.  4.  275,  10. 
un-yermügenlich  adj.  das  er  in  der  recbten 

Seiten  lam  nnd  ganz  nnvermögenlich  ward 

ZofB.  ehr.  2. 422, 34. 


Un-yermügeniheit  stf.  Unvermögen  MiBT.  1 

677, 12. 
un-yermunterliche  adv.  dl  annelaeimTenD.. 

so  ohnmädUig,  dass  man  sie  mdU  erwmkn 

konnU  EuB.  8235. 
On-yermÜret  parL  adj.  (II.  275*)  mckt  m- 

mauert,  zugänglich  Fbl.  156,  13. 
un-yeruagelt  part.  adj.  sinprisbelibetinu&rf 

nnvemagelt  j.TiT.  3756. 
!  un-yernenien  stv^  da;  bän  ich  noch  QDTff- 

nomen,  nicht  gehört  Bossve.  Aieuseb.  3V'. 

dennoch  bettens  unTemomn,  wen  si  jiget<ii 

WwH.  123,  18.  —  nnvernomen  part.  an; 

(n.  376*)  Ee.  Tbist.  Ms.  {H.  1 ,  319')  Wwb. 

308, 12.  Lanz.  7805.  KcHB.  TT.  9184; 

un-yemiimft,  -yemunft  adj.  (TL.  377'^  «*• 

vernünftig^  unverständig  Schb.  176,21.  it. 
15.  Nabb.  59,  32; 

un-yemiunftic, -yemnnftic  adj.  {ib.)dai- 

selbeFASB.  Mob.  125,  7.  126, 9. 134,  21. 1»i 
5.  Scbb.  188,  32.  220,  17.  mit  uiToraci 
tigen  Worten  Zbtfz.  cop.  341*. 

on-yemumfUich    adj.  (IL  378*)  dasm 

Fblo.  112,  390.  —  adv.  über  alle  begrij 
sehr  Fbl.  253,  10. 
Un-yemanst  stf.  (IL  377*)  Unverstand,  r 
kenntnis  Tbist.  H.  3542.  W.  v.  Eh.  3, 1^ 
unTernnnft  Mtbt.  2.  663,  33. 

un-yerphendet,  -yerphant  part.  adj.  tonyr- 

pfändet  Np.  118.  Mainz.  Igb.  145. 
un-yerphlillt  part.  adj.  ze  dieoste  bin  iu 
onverphl.  La.  1.  385,  374. 

an-yerphrüendet  part.  a^.  man  sol  im  dis- 

zehen  viehsbanpt  nnverpbr.  lassen  gebe;* 
Gb.w.  3,  569. 

un-yerräten  part.  adj.  der  ist  ony.  von  mi: 
wider  wibes  namen  Kbonb  2424. 

Un-y^e  adj.  nicht  weit,  nahem  er  ist  odt 
Gbbo.  3748.  sin  ^de  was  nny.  Sbbt.  löi^- 

un-ygrre  adv.  (Ol.  300*)  Tbist.  Habtm.  (Ei 
6118.  7031.  8988.  9009.  Cbbo.  9.  342.  72S;. 
nnverre  reichen  Kchb.  D.  385,  27,  lig«» 
Flobb  399,  nten  Kbonb  28339.  j.TiT.  12^ 
nnverre  yon  der  Testen  Che.  8.  417, 19:  i^ 
825,  5.  man  fnorte  si  ü;  der  stat  nnv.MABfi. 
629.  die  sich  mit  swerte  nnd  mit  spem  UQ^ 
liefen  dringen  Bit.  11881.  er  sa;  in  eben 
waltuny.  Ls.  2.  411, 11.  ir  name  nsT.  v«' 
bekant  Bbrn.  15816.  vgL  nnvfirren. 

nn-yerreclieilt  part.  adj.  s.  v.  a.  ungerecha»*^ 
ein  nnyerrecbenter  amptman  Mb.  41.  ^ 
(a.  1344).  Bta.  1.  347,  27.  Zimb.  dir.  1 1^') 
3.  vgl.  nnverreii 


1961 


un-verreiniget 


un-verschrenket 


1962 


un-yerreiniget  part.  ctdj.  incontaminatns 
Dpg.  292*. 

un-verreit  part,  adj.  s.  r.  a.  nnverrecbent.  ain 
nDverraiter  amptman  Mh.  2,  854. 

Iin-v8rren  arf».  *.  v.  a.  unvörre.  ja  wärena  von 
einander  vil  nnverren  Gudb.  1420,  4.  die 
vant  er  von  der  keiserinne  nnverren  {konnte 
auch  dasflectterte  präd.  adj,  sein)  Loh.  6226. 

un-verrenket  part,  adj,  (IL  553^)  nicht  aus 
der  ricJUung  gebracht  Pabs.  K.  83,  69. 

un-verrihtecheit  stf.  s.  v.  a.  unverrihtnnge. 
an  onordennnge,  an  nnverrihtekeite  Mybt.  L 
354,  29.  was  irretnonies  nnd  anverrihtekeit 
noch  in  mangen  ende  in  der  weite  si  Wacx. 
pr.  91,  221. 

un-venihtet,  -verriht  part.  adj,  (n.  652'') 

nicht  unterwiesen  Mtst.  ;  nicht  gehörig  be- 
stellt, ungeordnet  Obl.  15325.  Bbrth.  Kl, 
68.  ony.  an  Helbl.  2,  1453; 

un-verrihtunge  stf.  (U,  653')  was  nicht  ver- 

rihtet  ist,  Unrichtigkeit,  Unordnung  Myst.  1 . 
327,  26.  vgl.  nnverrihtecheit. 

un-verrücket,  -vernicket;)arf.a€£;.(ll.782') 

ohne  von  der  stelle  zu  weichen,  unverrückt, 
beständig,  fest  LuDW.  Zitt.  jb.  nnv.  stän 
Tbichn.  C.  290*.  die  schäf  nnv.  halden  Zbitz. 
cop.  232^  die  schafe  {wasserkufen)  unver- 
rackt  in  acht  haben  Tuch.  329 ,  33.  nny.  an 
dem  witbenstül  beliben  Gbngl.  167  a.  1412. 
un-vemiochen  part.  adj,  statt  nnverrnochet 
(Weibh.  (d,  gr.  %,  376) :  ruchlos,  mit  verstärk. 
un.  din  hant,  mit  der  si  nnverrnochen  die 
maget  wolte  yersaochen  W.  v,  Rh,  buch  2, 
74'. 

tin-versaget,  -verseit  part.  adj.  (W.  22') 

nicht  versagt,  unverweigert,  gewährt  Nib, 

Iw.  WiG.  Retmh.  Rud.  (Gbbh.  6050)  Sbbv. 

2020.    WoLFD.  B.  59.   Ebobb  23156.  672. 

Hbinz.  594.  ViBG.  781,  5.  Ga.  2.  391,  6.  Ot. 

28'.  Pabb.  130,  83.  198,  85.  335,  84.  348,  53. 

Hpt.  11.499,  266.  Np.  226. 
un-versart,  -versazt  ».unverseret, -versetzet, 
un-verschalt  part.  adj.  unerschüttert  Schb. 

267, 12. 
un-verschalten  part.  adj,  (II».  80')  ttnver- 

stossen,  gut  aufgenommen  Rbibfb.  B,  698; 

an  eren  nnv.,  unverkürzt  Pass.  K.  375,  39. 
un-yerBchamet  part.  adj.  wir  wellen  unver- 

sebamet  in  st^tir  rinwe  sin  verclametMABT. 

80,  89.  nfverschamter  bnobe  Fbagm.  16^. 

unverschanmbt  Np.  106. 
lin-verachart  s.  nnverscbcrtet. 

iin-veracheiden  part.  adj.  [W.  105')  niciu 


getrennt,  unverschieden,  ohne  unterschied 
Flobb,  Monb  schausp.  da;  ist  nn  nnverscb. 
GüDB.  1427,  3.  welcher  mit  einem  andern 
man  nn  verscheiden  nmb  geltpnrg  wirtPBAO. 
r.  55,  9l!  103,  3. 
Tin-versclieidenlich  adj,  (ib.)  dasselbe,  diu 
minne  ist  an  zwein  steten,  in  dem  himel  nnd 
in  dem  geiscblicben  herzen,  nnd  doch  unver- 
Bcbeidenlich  Albm.  3.  112,  6.  disevier  dinch 
sint  nnverscbaidenleicb  Fbonl.  58 ; 

un-verscheidenüche, -en  adv.  (ib.)  ohne 

unterschied,  insgesamt  Bwsp.  9,  2.  Ukb.  59 
a.l296.  Ad.  896  a.  1315.  MB.41,170(a.  1345). 
ÜG.  143  a.  1372.  üh.  144  a,  1369.  Magdbb. 
301  a.  1348.  Mz.  1,  397.  98.  442.  3,  16  u.  ö, 
TüCH.  305,  23. 
un-verschelt  part.  adj,  nicht  der  schale  be- 
raubt, unbeschädigt  Fbl.  343,  9. 

un-verschemelichen  adv.  Zeitz,  cop.  389'. 
un-verschertet,-verschert, -verschart  jtiart. 

adj.  (U^.  158')  nicht  schartig  gemaclU ,  un- 
verletzt, ganz  Wolpb.  (mit  nnverscharter 
frinntschaft  Tit.  70,  4).  Babl.  Tboj.  Kbol. 
Pass.  (ir  hÜB  ganz  da  bleib  nnd  nnverschart 
H.  203,  4.  sin  leben  was  im  nnverschart  225, 
67).  Tbiohn.  A,  10^  din  nnverscherte?  eilen 
MsH.  2,  378'.  do  si  da;  insigel  funden  nnver- 
schart ÜBST.  115,  2.  den  großen  schaz  gab 
er  im  nnverschart  Bbinfb.  ä  27146.  Mrich 
nnd  am  nnverschart  teilt  si  (minne)  sich 
geliche  ib.  6348.  da;  di  recht  nnverschart 
von  en  wnrdin  bewart  Schb.  239  ^  18.  mit 
gen.  d.  s,  Pabb.  Ebbüzf.  er  knmt  von  dannen 
der  lide  unverscherte  (:  erherte)  j.TiT.  4205. 
mit  präpp.  nnv.  von  Pabs.  348,  54,  vor 
Waltu.  4,  19;  unbefleckt,  rein:  da;  si  diu 
kleit,  din  ir  der  tonf  gab  in  reiner  wi;e,  wolde 
halden  onverschart  Alexius  107,  178.  wie 
da;  sit  ze  fleische  wart  bi  der  megdc  nnver- 
schart Mabt.  278, 108. 

un-verscholt  *.  unverschuldet. 

un-verscholten /jaW.  adj,  unbescholten,  un- 
verletzt an  (gen.)  der  eren  unverscholten 
j.TiT.  4626. 

un-verscho^jen  part.  adj.  sein  pfeil  die  sein 
noch  nnverschossen  Fabv.  392,  8; 

\m-ver8Ch0155et  part.  adj,  (IP.  ne*)  unver- 
steuert  MChlh.  r.  57. 

un-verschranzet  part.  adj.  minreht  noch  nnv. 
statK0LM.'21,  22. 

un-verschrecket  part.  adj,  (IP.  212^)  nicht 

in  schrecken  gesetzt  Pass.  232,  94. 

un-versch  renket  j^art.  adj.  min  triuwe  sol 


1963 


un-verschrtt 


un-versiimet 


1964 


gern  im  beliben  nnv.  j.TiT.  4669.  mit  gen.  d. 
8.  ih.  247. 

Un-verschrit  part,  adj,  nicht  verschrien 
Frl.  15,  15. 

un-verschrockenliche  adv.  (IP.  Jir)  uner- 
schrocken Bobeng.  ff.  491.  Eibghb.  700,  27. 

un-verschr6ten  parL  adj,  (IP.  220**)  nicht 

zerschnitten  od,  zugeschnitteny  ganz,  phelle, 
samit  unv.  Eohb.  W.  12569.  13749.  En.346, 
21  var.;  Dibxb.  653.  1354;  unverletzt^  -ver- 
wttndei  Wia.  Kbokb,  Ecke,  dar  durch  ist  er 
mit  Bwerten  in  sin  honbet  unv.  Neide.  51, 
34.  da;  sie  gesunt  in  quasmen  unv.  Loh.  3000. 
Wabtb.  80,  3.  sin  ors  was  unv.  j.TiT.  891. 
ze  verhe  beliben  unv.  t(.  4088.  so  da;  vil  unv. 
sin  ere  was  ib.  4551.  diu  nas  ist  ein  unv.  weg 
(via  continua)  des  aufwendigen  lufbs  mit 
dem  inwendigen  luft  Mob.  11,  33.  bergm. 
ein  unv.  ganc,  berc  ungeöffnet,  vforaus  noch 
kein  erz  gewonnen  ist  Fsldb.  48.  Obst.  u>. 
196,  6. 

ua-verschulde  stf.  (11«.  190-)  von  unv.,  un- 
verdienter weise  Hützl.  1.  117,  25  ; 

Un-verscliulde  adv,  (ib.)  ohne  Verschuldung, 
unverdient,  mit  unrecht  Msh.  2,  126**; 

On-verschulden  swv.  nicht  verdienen,  da; 
hän  ich  unverschuldet  noch  Flore  3897.  s. 
unverschuldet; 

un-verschuldes  adv.  (ib.)  s.  v.a.  unverschulde 
Msh.  3,  57^ 

un-verschuldet ,    -verschult ,    - verscholt 

part.  adj.  (W.  190•^  183*)  unverschuldet, 
unverdient,  pass.  u.  act.  {ohne  schuld,  ohne 
verdient  zu  haben),  unverschuldet,  -verschult 
Alph.  Bon.  Teichk.  unverschulter  zom  Ernst 
3806,  ha;  IIeinfr.  B.  5702.  12794.  unver- 
schuldet not  Strick.  12,  74.  er  sprach  an 
ix  Sre  unverschuldet ,  ohne  dass  sie  es  ver- 
diente, ohne  grund  Krone  23573.  unver- 
schult  du  jämer  gro;  in  min  herze  senkest 
Reinfr.  B.  3652.  da;  mir  ie  geschach  un- 
verschult  so  manic  leit  Flore  4543.  ir  hänt 
uns  minnecliche  beiden  unverschult  gevam 
miteib,  7695.  swer  eime  gaste  dirre  geschihte 
deheine  tete  unverschuldet,  der  sal  die  be;- 
;erunge  halbe  tuon  Mb.  38,  154  (a.  1296). 
unverBcholt  Trist.  17.2193.  ülr.  Wh.24S\ 
si  ha;;et  mich  gar  unverscholt  Msh.  1,.79'. 
unverscholt  war  ich  ir  iemer  holt  ib.  IT. 
ich  muo;  verderben  jsB'merliche  und  unver- 
scholt ib.  72".  des  ist  er  von  mir  unverscholt, 
daran  hat  er  meinethalben  keine  schuldMsif. 
57,  37  var.;  unverschult  sigen,  ohne  schuld 


auf  sich  zu  laden  Bon.  66,  58;  uMergoUti 

Flore  4907.  v^Z.  unversolt. 
Un-verSCllÜtet|)ar«.  od/.  {ll^.23i')niehtaHf 

geschüttet  HItzl.  2.  45,  265. 
Un-versehen  part.  adj.  (II^.  28 1')  improndo.- 

Dfo.  290';  unversorgt  Zürch.  jb.  72,  33.  - 

adv. md.  unvorsSn,  unversehens Jer. 421!^ 
UB-versehende  part.  adv.  unversehens  Zdu. 

ehr.  4.  302,  12. 
un-yersehenlich  adj.  wessen  man  sich  ni^- 

versehen  kann,  wi  un versehenlich  geschielt 

an  werltlichen  sachen  ist!  Elus.  5008; 

un-versehenliche,  -en  adv.  (II.  281")  unver- 
sehens Elis.(4476).  Hätzl.  ZncB.cAr.4,T6r 
unver  s  6  lieh,  unnachsichtUch  Zeitz.  «.  2,  l  I 

un-verseit  s.  unversaget. 

Un-Verselt  paH.  adj.  (II2.  34*)  nicht  Äwf  • 
geben  Frl.  149,  15. 

un-versenket  part.  adj.  der  anker  in  gnn-i 
swebende  vil  un  versenket  j.TiT.  4002. 

un-versent  part.  adj.  (IL  251')  nicht  abr 
härmt,  nicht  in  seelenschmerz  ver^ 
SiNOENB.  243,  15.  Msh.  2,  366*. 

Ull-verseret  part.  adj.  (E«.  256*)  unverse^ 
-verletzt,  -beschädigt  Jer.  er  quam  unv.  i 
Ernst  861.  Reinvb.  B.  20517.  da;  er  L 
mich  unv.  Ga.  1.  56,  567.  ir  antUtse  bla 
unv.  Elis.  8662.  da;  tuoch  gar  unverssr* 
(:  zart)  Msh.  3,  352^  mit  gen.  d.  s.  Euoi 
653. 

un-versetzet,  -versazt  par«.  adj.  (Ili^.353' 

nicht  verpfändet  Obbrl.  1865«  Swsf.  ^3,  ^ 

Chr.  9.  667,  18;  11.  764,  26. 
un-verslchert  part.  adj.  {Jl\  261'*)  dtr  ht6i 

bürgsehaft  geleistet,  sich  noch  fUdU  erpr^'' 

hat  V ABZ.  515,  25.  s.  Gbbjc.  7,  299. 
un-versihtic  adj.  (IR  285")  improvidus,  rsf 

provisus  Dfg.  290%  n.  gl.  212'.  Kibchb.63" 

63.  vgl.  unvorsihtic. 
un-versüiticheit  stf  Kalte.  153, 43  (fl.  H<^ 
un-veraihticliche  adv.  unvorsichtiger  tw»"' 

sorglos  Ohr.  8.  348,  18. 
un-versinne  stf.  Unverstand,  iorheä  G^ 

17.  51,  15  (a.  1382).  vgl.  unsinne; 

ua-versinnet,  -versint  part.  adj.  (H^.^n' 

ohne  besinnung,  ohnmächtig,  er  lac  ub^t- 
sinnet  üf  dem  samen  j.TiT.  1351.  er  i«c*|^ 
ein  unversinter  man  Wolbd.  D.  VIII»  ^^^' 
gedankenlos,  töricht,  einfältig,  vern^^' 
Grib8H.1,40.  Minne,  swer  did^innet  ns^ 
minnen  muo;,  der  ist  unversinnet  Hsb. '• 
153^  si  sprächen,  er  w»re  eio  unvcffffit^i 
man  Staub.  929.  we  dem  unversint«»  ^' 


1965 


un-versiatheit 


un-veretendic 


1966 


der  siner  liatkilehen  entran  und  sich  fröm- 
den  herren  git  La.  3.  392, 35.  vgl,  onbeBinnet. 

un-versintheit  stf.  Hb.  3f.  317. 

un-verelagen  part.  adj.  (II».  379*)  nicht  be- 
trügerüeh,  voUwichtig  geprägt,  gute,  nn- 
verelagene  groBchen,  pfennioge  Rudolst.  r. 
207.  ThOb.  nl.  394.  Obebl..1869;  die  stra- 
fen nnv.  lassen »  tien  verkehr  darauf  nicht 
himlem  Amch.  W,  19,  58. 

UQ-yersllhtet  part.  ailj,  Obl.  15326.  WiLBON. 
22,  121. 

un-ver8li?;en  por«.  adj.  (n».  41 4")  min  not 
ist  anT.,  noüh  nicht  zu  ende  MsH.  2,  133". 

Uü-yersloflTetl  part,  adj.  da;  da  anversloffen 
dai;  reht  nrteil  werde  offen  Mabt.  208,  9. 
auch  108,  72  ist  anversloffen  statt  und  ver- 
sloffen  zu  lesen. 

lin-verslunden  part.  adj,  (II».  403")  Such. 
36,  22. 

un-versmaehet,  -yersmähet  part.  adj.  (W. 

422")  Wölk,  (dew  cit.  aus  Jeb.  zu  streichen, 
s,  nnverswachet).  so  da;  ich  min  kioschkeit 
nnversmähet  han  bereit  W.  v.  Rh.  36,  36. 
den  pfarrer  unversmaBcht  halten  Wölk.  69. 
1,7.  den  Büe;en  rat  gap  im  sin  diemnot  un- 
versmat  Msh.  3,  67". 

un-yersmalt  part.  adj.  ungeschmälert  Jbb. 
9053.  • 

UQ-versmit  part  adj.  (IP.  428')  nicht  rnnge- 
schmiedet^  ohne  fesseln  Ebeuzf.  5254. 

Uü-Versmogen  part.  adj.  unverkrümmt,  nicht 
verborgen,  menc  blat  üf  mengem  holz  gar 
nnTorsmogen  Hüoo  v.  M.  16".  nn  sizt  der 
herr  gar  unv.  angesioht  aller  weit  ih,  44*. 

[un-versnalt  M\  448*]  s.  unversmalt. 

un-veranitea  part.  adj.  (11».  442")  Pabs.  Ms. 
{H.  2,  396*).  la;  im  sein  rinten  ganz  und 
unv.  Hpt.  arzh.  116*.  sin  üfigel  sind  gar 
unv.  Altsw.  197, 16.  so  belibet  ir  lop  unv. 
Aw.  1,65.  Gebm.  9,  53. 

im-versdchen  s.  unversuochen. 

Uü-versolt  part.  adj.  unverdient,  einen  nn- 
versolt  missehandeln  Bücbl.  1,975.  vgl.  un- 
verschuldet. 

un-yersonnen  s.  unversunnen. 

nn-yersorget  parL  adj.  schlecht  versorgt, 
schlecht  bestellt,  die  gerichte  mit  ime  unv. 
wären  Chb.  9.  782,  12.  das  für  (feuer)  unv. 
lassen,  nicht  bewahren ,  nicht  auslöschen  ib. 
8.  487,  8. 

Un-yerspart  part.  adj.  (IP.  486*.  488",  38) 
peus.  nicht  ge-,  nicht  erspart^  nicht  geschont 
TüBii.  iVh.  8".  da;  ist  dir  ouch  vil  unv.  Msh. 


3,  41".  diu  vart  ist  uns  unv.  Sinoenb.  246, 9. 
diu  lip  der  ist  dir  unv.  Ulb.  Wh.  184*.  sin 
guot  ist  unv.  Hslbl.  1,  524;  act.  ohne  zu 
sparen^  reichlich:  Alexander  gap  unv.  Msu. 
3,  362";  ohne  zu  zögern,  ungesäumt  Mons 
schausp.  Kibchb. 

un-yerspart  |)ar^  adj,  (II).488")  unversperrt, 
"Verschlossen,  geöffnet,  der  6ren  und  der 
saslden  tor  was  in  beiden  unv.  Esinfb.  B. 
12947.  vinden  da;  paradis  unv.  ülb.  Wh. 
168*.  221'.  gar  unversp.  ist  dir  meins  herzen 
trachten  Wölk.  28.  1.  13;  unbedeckt,  bloss 
Kbohb  23753. 

UQ-yerspichert  j9ar<.  adj.  nicht  in  den  Spei- 
cher eingeschlossen^  unversperrt  Monb  z.  9, 
34.  * 

ua-yersprochen  part.  adj.  (Il>.  532")  nicht 
eurückgeunesen,  nicht  abgeiehnt,  her  nach 
belibet  da;  unverspr.  j.TiT.  4218;  worauf 
kein  anspruch  erhoben  voird:  ein  un verspro- 
chen eigen  Uob.  4,  236.  38  (a.  1296).  Stb. 
267.  MüBLH.r.  JL.  170;  »n  gutem  rufe  stehend, 
unbescholten  Halt.  1969.  Swsf.  54,43.  237, 
2.  270, 16.  Ai708B.r.  M.  11, 5.  83, 6.  Dinkelsb. 
St.  2.  Miltenb.<<^».  40".  Mb.  38, 153  (a.l296). 
Mw.  140,  14  (a.  1281).  Mz.  1,  522.  88.  Mone 
z.  2,  423.  26,  63.  Chb.  4.  138,  18;  9.  936,  25. 
ein  unverspr.  pider  weib  Teichh.  A.  189^ 
unverspr.  beliben,  ohne  übele  nachrede  Msh. 
3, 195". 

un-yersprochenlich  adj.  unbescholten  Abch. 

IK.  22,  101  (a.  1407); 

un-yersprochenliche,  -en  adv.  (Iia.  532") 

ohne  dass  anspruch  worauf  erhoben  wird, 
unangefochten  Tbist.  5635.  ein  guot  unv. 
inn  haben  Uoe.  4,  244  (a.  1296).  Stb.  236. 
Genol.  222  (a.  1338).  ÜG.  143. 157  o.  1372. 

un-yerstalt/jört.  adj.  (IP.  565")  nicht  in  eine 
andere  gestaU  gebracht  Fbl.  344,  9;  unver- 
s t  e  1 1 ,  nicht  vermummt  Np.  92. 

un-yerstanden  part.  adj.  (Iia.589')  nicht  ver- 
standen^ unbegreiflich  Mtst.;  ohne  besin- 
nung  Krone  6586;  unverständig  Rsf.  Rehoi. 
341,  1357.  Reinfb.  B,  2630t.  Mabt.  80,  92. 
IIP,  71.  N.  V.  B,  197.  unverstan  Ls.  3. 
289,  16. 

ua-yeistandenheit  stf.  {W.  589";  unverstan- 

digkeitJÜYVS.  (Dav.  28).  Renn.  9614. 13672. 
16024.  20296.  24480. 

im-yerstandenlich     adj.     unverständlich 

Fbonl.  56.  vgl.  unverstentlich. 

un-yerstelt  s.  unverstalt. 

ua-verstendic  adj.  (IP.  592')   unverständig 


1967 


un-verstenüich 


un-vertec 


1%S 


Teichk.  Pass.  Mtst.  We.4635.  onverstentic 

Zips.  63^  68'. 
un-verstentlich  adj.  (11».  589")  unvwst&nd- 

lich  Myst.,  vgl.  nnverstandenlich,  unver- 
ständig Aneo.  32,  9. 
lin-verstentlicheit  stf.  (ib.)  Unverständigkeit 

EiBCHB.  622,  56. 
un-verstentnus  stf.  dasselbe  Bbibp.  119,  13. 
un-verstoln  part.  adj.  (II».  eSS*-)  wnllin  ge- 

want,  da^  nn  verstoln  und  angeraubt  si  Wp.  G. 

144 ;  nicht  heindich,  nicht verheimUchtKxrLM. 

r.  Pakz. 
un-verstopfet  part.  adj.  (IIa.  659')  ohne  lei- 

besverstopfung  Diocl.  4675. 
im-Veratorben  pari.  adj.  Sigbn.  Seh.  154. 
Un-verstoeret  part.  aäj.  (11».  660")  unverletzt 

an  Myst.  1. 149,40. 
un-verstdrlichen  adv.  (ib.)  etw.  unverst.  hal- 

den,  unverbrüchlich  Eülh.  r.  2,  83'*. 
un-verstö^en  part.  adj.  {IIK  mV)  nicht  weg- 

gestossen  von,  teilhaftig,  mit  gen.  LiT.  549. 
Uü-Versturt  part.  adj.  (112.  716-)   ungestört 

MoNB  schausp.  1,  886. 
UÜ-versÜeiie  adj.  unversöhnlich,  nicht  atuge- 

«öÄnij.TiT.  2028  (:  küen«).  —  Unverstin, 

teufelsname  Fasn.  900 ; 
UllrVersÜenet  part.  adj.  (il\  750")  nicht  zur 

Versöhnung  gebracht,  ohne  sühne  Nib.  2040, 

3.  Ga.  2.  364,  108. 
un-versümeliche  adv.  ungesäumt  Thür.  rd. 

373  a.  1485. 
im-versümet  par*.  adj.  (II».  730")  Loh.  1653. 

MsF.  61,  6  var.  Ulk.  Wh.  222'.  Sigbn.  C.  80. 
un-versündet  part.  adj.  (II*.  736")  der  sich 

nicht  versündiget  hat  Mabt.  119,  19. 

im-versunnecheit  «^.  Hb.  M.sn  var.  12. 

un-versunnecUche  adv.  (m  311-)  auf  unbe- 
sonnene weise  Eibchb.  815,  61. 

Un-VerSUnnen  part.  adj.  (ib.)  ohne  besinnung, 
beiifussüos  Nib.  Wolfe.  (Wh.  430, 7).  Tbist. 
U.  Ebone,  Mel.  Such,  er  hie  an  dem  satel 
nnvers.  La.  2.  247, 1319.  sie  sa?  unvers.  Hpt. 
11.  500,  286.  si  seic  an  nnmaht  hin  vil  nn- 
vers. j.TiT.5810.  nnv.  ligen  ib.  1055.  zu  Ee.2 
6589.  El.  2092.  Geeh.  4629.  Tboj.  41239. 
Rbinfb.  B.  8992.  24475.  W.  v.  Eh.  178,  1. 
Ecke  Z.  53,  9.  Mlb.  241.  er  lac  nnverson- 
nen  Malag.  67**;  unbesonnen,  unerfahren, 
unverständig  Renn.  (2134.  4201).  Pass. 
Albb.  er  ist  ein  nnv.  man  L.Alex.  1519. 
Apoll.  S.  29,  27.  8bp.  proL  14.  Rbiäh.  336, 
1229.  Ot.  15".  der  künic  nnv.  Tboj.  12378. 
din  lip  ist  nnv.  ib.  2236.  die  nunnen  die  sein 


so  nnv.  Bbnnaüs  176.  ir  nnvers.  rat  Lcs.4i*, 
1000.  mit  gen.  d.  s.  MsF.  145,  22.  Kabul 
17, 13.  mit  präpp.  nnv.  an  Elmebd.  M 
Ga.  1.  43,  71.  EoL.  106,  374,  znofisp.STSv 
verrückt,  locüinsinnig  AijMxxos,  AhBK.  eilid 
nnv.  da-  ze  walde  ein  halhe;  jär  Woud.  B. 
318. 

im-vcrsunnenlieit  stf.  Hb.  m.  an  vor.  12, 

un-yersucchen  stpv.  hästn  der  eventtredeü 
dnrch  sie  noch  nnveisochet?  Gbane313S.- 
unversnochet  part.  adj.  (II*.  12*)  uw4r- 
baut,  unbewohnt  s.  unter  versnochen;  v»- 
untersucht,  ungeprüft,  unerprobt,  unerfoir 
ren  Tbist.  Bsp.  in  sin  gezelt  er  gie,  ult 
nnversnohtes  er  da  lie  Gen.  />.  62, 11.  ooci 
lä^e  ichs  nnvers.  niht  Msf.109,24.  w^toü' 
et  nnversnochet?  Wolfd.  ^.412.  den  m* 
legen  an  ein  unversuchte  erbeitHEBB.lUTl 
unvers.  vor  stritelicher  not  j.TiT.  8&S.  11 
ritterschaft  sie  liefen  kein  dinc  nnv.  Riim 
B.  8965. 

un-verswachet  paH.  adj.  (ilK  782')  bt 

2410.  alle^  ir  gewste  was  mit  goldesglit/s 
nnverswachet  j.TiT.  2787.  legit  an  unv 
swacht  (:  macht)  di  gotlichin  wapin  h 
3147. 

un-verswenzet  part.  adj.  (II».  762")  mtr 

•  Hiürztf  Fbl.  340,  5. 

Un-verswigen  paH.  adj.  (U».  789")  pasi.  w 
versehwiegen  od.  verheimlicht,  nicht  svre^ 
schweigen  Eb.  Lakz.  Eborb  ,  Halbsüt.  c 
nnverswigeniu  güete  Wwh.  463, 10.  do  bin 
von  in  vil  unversw.  swa;  in  die  engele  seitn 
Pass.  20,  47.  es  wssr  dem  chaiser  doch  ot 
ViNTL.  4045;  acU  nickt  verschweigend,  »^ 
verschwiegen  Winsb.  Msh.  (lies  3,  441^).  ^ 
toren  und  die  kint  gar  nnv.  siitt  Ls.  1.  '^^ 
218.  nu  red  ich  das  gar  unv.  Fash.  144» -^ 
wie  seit  ir  mir  so  nnv.  ib.  652,  5. 

un-vertän  part.  adj.  nicht  verbraucht,  go^- 
Ssp.  1,  70.  Aenst.  st.  30,  20.  Budolst  ^ 
210,  11. 

un-vertec,  -Vertic  adj.  (in.  258')  unwegm- 
nnvertiger  stic,  tan  Esomi  12773.  2621^; 
nicht  im  stände  zu  gehn,  krank  Pa8S.Ä' ^1^ 
47.  Md.  ged.  1, 1153.  DüB.  ehr.  215.  ob  di 
matriz  nnvertig  (menstruierend^  ist  P&i^ 
97.  Schm.  Fr.  1,  769;  unrecht,  unred^^ 
eig,  nicht  recht  beschaffen^  falsch:  unTert 
ist  din  gewalt  Mabt.  9,  78.  nnvertige;  p»"^ 
Bael.  135,  19.  Fasb.  1041,  2.  1044,2.  i^ 
sollen  beschawen  aUe  krSmerei  ob  die  vertk' 
oder  nnvertig  sei  Peao.  r.  39, 58.  vod  de: 


1969 


un-vertecheit 


un-verwänet 


1970 


unfertigen  gewichten  Np.  184.  87.  solicb  un- 
fertig stock,  nachgemachte  edelateine  ih,  140 ; 
nicht  rechtschaffen,  leichtfertig,  lasterhaft 
Wg.  (1463).  Babl.  Ot.  i8t  der  priester  nn- 
vertig  in  seinen  saehen  und  läss  ins  verant- 
würten  Zips.  36\  anfertige  lüde,  Verbrecher 
MiLTBUB.  sib.  14*.  Gb.w.  l,  771.  er  wart  er- 
kant  y&r  nnv.  Chb.  9.  1021, 11.  sie  was  be- 
linmet  vür  nnv.  ib.  1020,  39.  diu  gar  nnver- 
tigin  Mabt.  90,  89.  nnvertigei;  wip,  unver- 
tige  vronwen,  huren  Hb.  M.  678.  Tbaukst. 
8ir.  a.  1375. 

un-vertecheit  stf.  krankheit/  DöB.  ehr.  78; 
onfertikeit  des  weins,  wenn  er  nicht  mit  dem 
rechten  gemeeht  bereitst  ist  Chb.  1,  406 
anm.  1. 

nn-vertecltche  adv.  auf  ungesdemmde  weise 
Mai  24,  21  yar. 

un-Yertegedinget  part.  adj.  unvertegdingt 
und  ungerihtet  Kopp  gesch.  4",  13  {a.  J3t5). 
unverteidingt  Mb.  41,  84  (a.  1344). 

un-yerteilet  part.  aäj.  man  sol  unverteUet 
mir  nemen  gnot  und  da  zuo  lip  Reivpb.  B. 
14446;  s.  v.  a.  unbeteilet  Swsp.  127,  1  vor. 

un-verteillich  adj.  in  dem  namen  der  haili- 
gen  und  unvertaillichen  drivaltikeit  Gdo.  3, 
124  (a.  1360). 

UQ-verterket  part.  adj.  mch^verdwikeU,  un- 
verborgmi  j.TiT.  4638. 

un-vertilgelich  adj.  (UI.  37')  unvertilgbar 
Mt8T.  1.  124,  22. 

un-vertilget  part.  adj.  md.  unverteleget  Ssp. 
prol.  244. 

un-vertimbert  part.  adj.  nicht  verdunkelt 
Mabt.  178,  98. 

lin-vertoubet />ar<.  od)*,  lä;  mich  unvertoubet 
Mob.  2,  620. 

Un-vertougeilliclie  adv.  unverheimlicht  Hpt. 
3,  444. 

un-vertrac  stm.  (III.  77')  Unverträglichkeit 
Wabn.  2399. 

un-vertragelich,  -tregelich  adj.  (III.  76") 

unerträglich  Sbbt.  Fbbid.  Kbonb,   Tund. 

Mybt.  unver tragenlich  Wack.  pr.  56,287. 

unfirtraginlichlu  (unverzeihliche)  sünde  ib. 

1,  17.  unyert regenlich  Mybt.  1.  350,29; 

unverträglich:   unverträgenlich  leut  Zimb. 

ehr.  2.  474,  24. 
un-Vertragen  part.  adj.  (III.  75*)  unverträg- 
lich, ein  unvertragner  mensch  Zimb.  ehr.  3. 

65, 15;  nicht  geduldet,  nicht  gestattet  Tbibt. 

U.  463.  ÜLB.  Wh.  114'.  176'.  245'. 
un-vertriben  part.  adj.  (UI.  88")  Kl.  91l. 


j.TiT.  303.  Fbattbnbhbb  792.  Gbbm.  H.  8. 

295,  128.  LiVL.  10121. 
ym'Yertnuwet  part  adj.  (III.  lll')  innupta 

Dpo.  299». 
un-vertüemet  part.  adj.    (III.  134')   unbe- 

schimpft,  unverletzt  Hbinz.  121.  31,  2. 
un-vertwelt  part.  adj.  (HL  161")  nicht  ver- 
kümmert MsH.  1,  327'. 
un-vertwungeliche  adv.  unverzwun glich, 

frei,  ohne  zwang  Obst.  w.  274,  28. 
on-verungätet  part.  adj.  Fiohabd  l,  189 

(a.  1382).  Chb.  9.  1020,  33.  unTernngelt  Np. 

245  f. 

un-vervallende  part.  adj.  (lll.  220")  nicht 

falleiuiy  fest  stehend  Lbts. 
un-vervanc  stm.  erfolglosigkeit  Oxbt.w.  174, 
21. 

un-vervanclich,  -vervenclich  adj.  (m.  21 1") 

unnütz,  bedeutungslos,  unrkungslos  Tbichn. 
Wölk.  Jbb.  Albxius  53,  410.  Chb.  8.  326, 
19.  Nbtz  11230.  Zimb.  ehr.  1.  320,  7. 

un-vervangen  part.  adj.  (III.  209")  dassMe 
j.TiT.  3813.  Hatzl.  1.  26,  34. 

un-vervaeret  part.  adj.  (in.  269'')  uner- 
schrocken, nicht  ausser  fasswng  oder  zum 
VHinken  gebracht  Jbb.  Kablm.  103,  32.  Msh. 
3,  102". 

un-vervestet,  -vervest  part.  adj.  her  ist  ein 
unvervest  man  Ssp.  2,  4.  s.  vervesten. 

im-vervlecket  |9or<.  adj.  unbefleckt^  rein,  mit 
gen.  d.  s.  Hb.  M.  639. 

un-vervolget  part.  adj.  unv.  alles  rechten 
s.  V.  a.  unervolget  alles  r.  Chb.  i.  136,  6. 

lin-vervorht  part.  adj.  (III.  387")  *.  V.  a.  un- 
ervorht,  furchtlos  Pass.  Pabz.  222,  26  var. 
Bit.  158.  Elis.  3225; 

un-vervorhten  ==  unenrorbten  Elis.  3220. 
6114. 

un-verwände  adv.  (III.  498")  unvermtUet,  un- 
vorsätzlich k^.  1,  364.  u^verwönd  Chb.  4. 
230, 15. 

Un-Verwandelheit  stf.  (in.  l^V')unveränder- 
lichkeü  Dbnkm.«  XXXIV.  1, 9. 

un-Yerwandellich  adj.  Hpt.  3, 445. 
un-verwandelt  part.  adj.  (III.  701")  Obl. 

10887.  Fbaom.  33,97.  Tboj.  11438.  Mob.  1, 
568. 640.  MrsT.  1.  366, 37.  SoB.  1501.  Fbonl. 
45.  stst  und  uny.  beliben  Ksb.  78.  Uob.  4, 
159.  167  (a.  1291.  92).  Mb.  40,  346  (a.  1340). 
etw.  unverw.  halten  ib.  41,  152.  57  (a.  1345). 
da^gewant  unverw.  yerkoufen  Np.  161.  unze 
da;;  phant  uny.  ist  Swsp.  83,  45. 

un-verwänet,  -verw&nt  part.  adj.  (UI.  498") 


1971 


un-verwant 


un-verw6nd 


1972 


tenvermtUet  Tbist.  3380.  unTirwänet  kom  er 
ober  den  diefin  sot  Bbinh.  sendschr.  865.  nn- 
verwent  Chb.  8.  90,  3.  Basl.  r.  18.  wdre 
aber,  da;  in  unverwentes  dinges  ein  ehaft 
not  ane  gienge  Mb.  39,  120.  311  (a.  1319.27). 

un-verwant  part.  adj.  (III.  694*')  unv.  mit, 

unbeteiligt  MüNCH.  r.  «.160;  nicht  abgewant, 

jmabwendbar  Wabn.  (unverw endet  196); 

unveränderlich,  beständig  Lobges.   Mtst. 

Heinb.  1308. 

Un-Verwantenlichen  adv.  {ib,)  unverändert 
lieh  Hpt.  8,  144. 

un-verwarht «.  unverwnrket. 

im-verwart  part.  adj.  Kaelm.  193, 13. 

un-verwä^en  part.  adj.  (III.  538*)  nickt  ver- 
flucht, nicht  zu  gründe  gerichtet  Iw.  6967. 
MsH.  1,  81".  KmcHB.  636,  34. 

uii-verwa^^ert «.  unverwe??ert. 

Un-verw§ben  paH.  adj.  (III.  611^)  unverwebt 

Fbl.  147,  17. 
un-verwehseliich  adj,  germ.  stud,  2,  173. 

un-verwendecllche  adv.  (III.  696")  unver- 

want,  festes  sinnea  Nbidh.  22, 19.  52,  11  var. 

un-verwendelich  adj.  (III.  694'*)  unabwend- 
bar Kbone  27332. 

Uü-verwendet  s.  nnverwant. 

un-verwenket  part,  adj.  (III.  708^)  ununter- 
brochen,  unerschüttert,  mit  nnverwenkten 
trinwen  Ls.  3.  514,  47.  mit  gen,  der  trinwen 
unverwenket  j.TiT.  4669.  mitpräp.  nnv.  an 
Mybt.  2.  587,  38. 

lin-verwent  part.  adj.  nicht  verwöhnt,  nicht 
ans  schlechte  geioöhnt^  wolgezogen  Elis. 
4873.  ors  an  snelhcit  unver  wennet  (:  ken- 
net) j.TiT.  5623. 

Uü-verwent  s.  unverwänet. 

un-verwerket /)ar^.  adj.'unverarbeitet  Mone 
z,  13,  157  (a.  1390).  vgl.  unyerwirket. 

un-verwertpar<.  adj.  unverwehrt  Flobs  5408 
var. 

ua-verwertet,  -verwert  part.  adj.  (lU.  608*) 

wol  erhalten,  unvenoest.  nnbegrabin  und  nn- 
verwert  Fdob.  2.  121,  27  (gedr.  unwert),  der 
lichnam  was  noch  unverwert  Gbb.  8. 430,  28; 
unverdorben,  unverletzt,  ganz  Hilmb.  320. 
KoNB.  der  manheit  unverwerter  kern  Kbone 
1 7010.  unverwertiutugent ib.lW 87.  swä man 
dich  (adel)  vindet  unvei-wertMsH.  2, 396*.  und 
blibet  doch  da;  glas  ganz  und  unverwertet 
Wack.  pr.  48,  98.  und  ist  da;  guot  dennoch 
unverwert;  bi  einander  Swbp.  393,  7;  unbe- 
fleckt, rein:  diu  un verwerte  selige  magt  W. 


V.  Rh,  262,  46.  rein  und  nnverwertet  voo 

allen  sunden  Waok.  pr,  48,  92. 
Un-verwertlich  adj,  {ib.)  unvenoesUeh  Rora 

pr,  45. 
Uü-Verwest  part,  adj.  (ni.  769')  tmvermdaa 

Ms. 
Un-verwest  por^.  at^j,  (III.  790*)  ohne  witsn 

Gb.w.  2,  201. 
UH-Verwe^^ert  part.  adj.  nicht  mä  teasitr 

vermischt  Wp.  75.  unver  wassert  Np.  244. 

lui-verwidemet  parß.  adj.  nichi  zum  wü^ 

bestimmt  Mone  z.  2,  325. 
un-verwildet/wr«.  adj.  (III.  668*)  Tboj.  30156 

hat  Machmet  da;  gebildet,  ich  geloube  ac 

in  unverwildet  Malao.  60*. 
un-verwinlich  adj.  unübenütndUch,  wum- 

stehlicJi  Ejbcbb.  721, 7.  unverwintlich  Obl 

10.  396,  9. 
ua-verwipt  part.  a^j-  ohne  weid,  unvetiti' 

ratet  lilovE  3,  251. 
Un-verwirket  part,  adj.  unverarbeitet  Swsr 

390,  2;  nicht  verwirkt:  wer  durch  not  k- 

libes  unvirwirket  den  keiser  schühin  n;: 

Ebb.  36.  vgl,  unverwSrket. 
un-verwirset  part,  adj.  (m.  748')  nicht  fv 

schimmert,  unverdorben  ObekIi.  1867. 
UQ-verwischet  part.  adj.  nu  was  da;  smenz 

dem  ritter  un  verwischet  Beikfb.  B.  4819. 
un-verwiset  part.  adj.  (III.  671*).  nicht  im 
*    geführt,  do  kom  ich  unv.  under  ein  steis- 

want  Otn.  A.  490;    ohne  inne  zu  werdi^ 

ohne  abeicht  Schm.  4,  178  (a.  1332). 
UU-Verwist  part.  adj.  nicht  gewusat,  ^ahf- 

kannt.  unver wister  dinge  Gbbg.  1198  P. 

un-verwl^elich,  -wi?enlich  adj^adcrm^' 

weislich,  -verweisenlich,  keinen  verweis  (^ 
dienend^  tadellos  Zub.  ehr,  1.  361,  4;  3 
492, 12. 

lin-verwi^echeit  etf.  Unkenntnis  Bb.  H.  6Ö. 
15. 

un-verwi?5en  part.  adj,  (III.  790*)  ohne  dn*i 
man  es  weiss  od.  vermutet  Lanz.  8161.  u- 
Vorwitzen  an  da;  lant  he  reit  Holle  Lh- 
rif.  244;  unverständig,  tlumm,  rüeksidtdoi 
Mab.  (149,  24).  Mabt.  Msh.  2,  196'.  B»»' 
18407.  62.  CBAOif  1627.  Ls.  1.  542, 191;  3. 
328,  58.  Altsw.  94,  23. 

im-verwi?;enheit  stf.  (III.  792')  ummse»- 

heä,  Unkenntnis,  mangei  an  eineicht  in  das 
was  eich  zu  tun  gehört  Lanz.  Flobb  (503^' 
Elis.  6131.  737.  Wack.  pr.  1,  90. 

un-venri^enliche  adv.  Boseko.  H.  1892. 

UU-verw6nd  *.  unverwande. 


1973 


un-verworden 


UB-yil 


W74 


un-verworden  pari.  adj.  (III.  734')  nicht  ver- 
dorben Gm.  Frl.  Rrinfb.  B.  11042, 

Un-verworfen  part,  adj.  (III.  739')  ich  wii 
ouch  HUT.  sin  Mbe.  2, 235*.  nicht  verdächtig 
{von  zeugen)  Ktjlm.  r.  3,  69.  Obst.  w.  208, 
12.  mit  dat.  ich  bin  iin  unverw.,  nicht  ent- 
fremdet Wölk.  70.  3,  8. 

un-verworht  *.  unverwürket. 

un-verworren  part.  adj.  (lll.  745^)  Walth. 

Such.  j.Tir.  4053.  Gbrm.  IL  8.  241,  76.  Ls. 
3.271,83.   Pasn.  1057,24.1457.  Brunn,  r. 
353,  30. 
Un-VerwUüden  part.  adj.    (III.  682')    nicht 
überwunden  f   unbesiegt  Pass.    Elis.  8680 
Hpt.  15.  433,96. 

un-verwundet,  -verwimtpart.aa>'.(III.824') 

NiB.  Bit.  Pabs.  Schb.  304,  31. 

un-verwuntlich  atij.  Elmbnd.  816. 
un-verwürket,  -verworht  part,  adj.  (III. 

594*)  nicht  verarbeitet,  ist  da  golt  oder  Sil- 
ber imverwürket  (var.  unverworht)  Swsp.  26, 
19;  nicht  verdorben^  unverletzt  Ga.  3.  712, 
423;  nnverwarht,  unvenoirkt  Such.  41, 
1476. 

nn-verzagelich,  -verzegelich  adj.  (III.  839*) 

DiBTR.  3112.  WwH.  250,  16  var,  Karlm.  37, 
60.  —  adv.  Erbuzf.  4186. 

nn-verzagen  $tn.  Schb.  235,  5 ; 
im-verzagende  part.  adj.  j.Tit.  1622.  4022. 

5593; 

un-verzaget,  -verzeit  part  adj.  (III.  838'») 

zieml.  aUgem.,  s.  noch  WwH.  166,  21.  j.TiT. 
4578.  LiBHT.  147,  11.  Laub.  576.  713.  1009. 
Oth.  A.  86.  Wolfd.  B.  229.  49.  Kabl  5393. 
Pabtal.  861.  Ottb  165.  Reinfr.  B.  27263. 
Stauf.  815.  73.  MsH.  1,  303^  3,  62\  Fash. 
403,  24. 

nn-veraagetlich  adj.  (in.  839*)  Wwh  250, 

16.  ZiNG.  PL  1,  205.  5,  155.  161; 

iin-verzagetl!che  adv.  (ib.)  Wolfr.  (Parz. 

704,  12.  Wh.  16,  26.  Tit.  138,  2). 
Tin-verzalt  part.  adj.  (III,  847*)  nicht  ver- 
urteilt  Frbibbro.  226. 

nn-vensegelich  s,  uBTerzagelich. 

un-veizenent  part.  adj.  ohne  den  zehenilen 

gegeben  zu  hohen  Gr.w.  6,  40. 
un-verzeit «.  unverzaget. 
un-veraert  part.  adj.  (III.  903*)  Sbrv.  Mtst. 

WwH.  160,  12.  Bribfr.  B,  16714.  Schb.341, 

35.  ir  leben  were  nnv.,  sie  lebte  noch  ülr. 

Wh.  155'. 
un-verzigen  part.  adj.  (UL  880'»)  pass.  im- 

versagt,  mir  ist  etw.  unverz.  ülr.  Wh.  195'. 


Osw.  3318,  imyerBiben  Elis.  121. 2173.  mit 
gen.  d.  s.  Trist.  U.  5386.  Wölk.  12.  3,  20. 
mit  prdp.  QQV.  an,  reichlich  versehen  mit 
Pass.  K.  679,  26;  act.  ohne  zu  verzichten 
auf  (gen.)  Trist.  Mai.  unverzigen  mines 
rechts  Kopp  gesch.  3',  6  (a.  1293).  ires  erbes, 
titeis  nnr.  Zimb.  ehr.  1.  263,  12;  3.  284,  14; 

Un-verzigende  part^  adj.  nicht  verzichtend 
auf  (gen.).  der  blaomen,  der  trinwen  un?er- 
zigende  (:  ligende,  8igende)j.TiT.  3855.4581. 

im-Teizilt  part.  adj.  (III.  885'')  ohne  ende, 
ganz  Frl.  106,  16.  Fraom.  45,  328.  s.  ver- 
zun. 

U nr verzittert  par<.  adj.  ohne  zu  zittdhi  Cbr. 
11.701,  12. 

UQ-verziunt part.  aty.  eor  haos  ist  vor  uns 
nnverzeant  Fasn.  97, 13. 

un-verzogen  pare.  atfj.  (III.  930')  nicht  auf- 
geschoben, nicht  hingehalten,  nnverz«  tac 
ZaacH.jb.  83,  reht  Ls.  3.  39, 552.  Kopf  gesch. 
4',  43  (a.  1320).  Wbdc.  stb.  270, 14.  mit  un- 
verzogner  hilf  Nf.  239.  —  adverbial  »>  äne 
verzac  Diut.  3,  16.  W.  59  o.  1346. 

un-verzogenliche,  -eu  adv.  (ib.)  ohne  auf- 

schubf  unverzüglich  Dinkblsb.  st.  18.  23. 

Mh.  3,  282.  Ghb.  4.  144,  10.  Tuch.  330,  20. 

unver  zögen  liehe  Mb.  40,  bO  f.  (a.   1336). 

Ghb.  1.  29,  14;  9.  937,  27.35.  unverzugen- 

lieh:  ib.  1.  146,  30.  anverzogelich  Mäodeb. 

297  (a.  1347),  nnYerzoglich  LuM.  96'.  vgl. 

ZiiCR.  ehr.  4,  764^ 
un-verzolt  part.  adj.  unverzolt  von  dannen 

faren  lassen  Miltbhb.  stb.  46*. 
un-verzuc  «  ane  verzac  Zoib.  ehr.  4.  363,  8. 
un-verzngenlich  s.  nnvenogenliche. 

ua-verzwicket  part.  adj.  (III.958')  schranken- 
los Such.  33,  60. 

un-'Verzwiyellich  adj.  als  wir  dan  in  nnver- 
zweifellicher  hofnung  sind  Mh.  1,  68. 

un-verzwivelt  part.  adj.  ohne  zu  zweifeln 
od,  stu  verzweifeln  Hb.  M.  767 ;  unzweifel- 
haft, gewiss  Öh.  77,  13.  93,  9.  128,  25. 

ua-verzwnnglich  s.  anvertwnngeliche. 

un-veste  adj.  (III.  274')  nicht  fest  Trist. 
Pass.  (H.  238,  50).  Jbr.  germ.  stud.  2,  173. 
da;  her  da  nicht  envant  dehein  nnyeste  stat 
£h.  177,  21;  unsicher  Pass.  vgl.  unvast. 

un-veterüch  adj.  (III.  279")  Barl.  212, 40 ; 
Qn*yeterlichen  adv.  (ib.)  Mai  24, 21. 

un-vihe  stn.  (IIL  309^)  Ungeziefer  LcR.  79, 25. 
Un-vil  adv.  (m.  314')  rucht  sehr,  iron.  gar 

nicht  WiBSB.  47, 4;  zeitl.  nicht  lange  Sbrv. 

1297. 


1 


1975 


un-vin 


un-vogetbare 


1976 


un-Yin  adj.  der  nnphlnen  Swftbe  samennnge 

LcB.  4,  230. 
un-vindehaft  adj,  nicht  zu  finden  Teichn.  A 

208'. 
un-vindic  adj.  ungeschickt^  tunklug  Mob.  31, 

29. 

un-vlät  8tm,  n.  ün-vläte,  -vlät  stf.  (III.  335^) 

das  fem.  kommt  neben  €iem  m.  nur  in  md, 
denkm.  vor,  das  n.  mii  Sicherheit  nur  Krovb 
19670 — :  schmutz  f  unsauberkeü,  unretnig- 
keit,  eig.  u,  bildl.  {bes.  sitü.  unreinigkeit, 
Sünde)  Libht.  Kbonb,  Theoph.  Jbb.  Pabs. 
{H.  94,  61.  194,  26.  198,  84.  199,  82.  233,  72. 
235,  ^7.  236,  69.  302,  3.  337,  ß6.  368, 12.  372, 
88.  373, 15.  391,3).  da;  hts  wart  schöne  gar 
nnd  alles  unflätes  bar  Ebnst  2472.  den  tem- 
pel  von  dem  unfläte  fürben  nnd  reinen  W. 
V.  Rh.  21,  59.  Bph.  743.  951.  dm  schcenin 
Wangen  eint  mit  nnvlät  gar  bevangen  ib. 
7425.  der  nnvl.  der  da  wirt,  swenne  ein 
vronwe  ein  kint  gebirt  ib.  2108.  nnvl.  des 
n^setzigen  Renn.  2843.  man  mno;  einen 
nnvl.  mit  dem  andern  verdecken  Bbbth.415, 
27.  lausz  den  nnflant  ligen  Wack.  pr.  70, 
124.  swer  den  nnfl.  von  der  nasen  nimt  nnd 
vonn  ougen  Tanh.  hofz.  157.  den  nnfl.  ver- 
bern ib.  55.  81  enwolde  nit  den  nnfl.  schuhen, 
den  armüde  bat  Eus.  2383.  958.  6838.  got 
verwarf  sie  als  ein  nnvl.  Hbst.  74.  als  ein 
nnreino  nnvlat  ib.  1110.  stinkender  nnvl. 
Schb.  321,  39.  ein  grübe,  die  was  vol  mistes 
nnd  nnflätes  LuM.  IIV  solch  nnfl.  kümpt  vU 
von  den  judenhensern  Tuch.  120,  2.  280,  29. 
den  nnfl.  ans  dem  tnm  zihen  Che.  2.  264, 14. 
nnd  vinden  si  {tuchmacher)}iein  nnfl.  an  irem 
hantwerg  Prag.  r.  128, 93.  wenne  der  nnfl. 
{moschvs)  heran;  flennt,  gedorret  Mob.  151, 
16.  2].  nnser  gerechtichait  ist  vor  deinen 
angen  als  ein  nnfl.  Fbonl.  50.  —  nü  mngent 
ir  inch  schämen  diss  nnflätes  Nbidh.  168,22. 
woUnst  der  Up  zn  volgen  phlit,  da  kranker 
unvlat  vil  an  l!t  Frlo.  106, 213.  dn  machest 
rein  der  s^len  nnvl.  Msh.  3,  468^**.  swen  din 
wille  dich  verkrieget  in  nnvlate  (:  hsete)  ib. 
63^  diemnot  ha;;et  Bünde  nnd  allen  nnflät 
Bbnn.  11963.  die  ü;en  sint  gezieret  wol  nnd 
innen  manges  nnvlates  vol  ib.  18096.  der 
nnflöt  doetlicher  Bünde  Albh.  1,  235.  einen 
um  sin  nnvl.  nnd  missetat  strofin  Schb.  168, 
21.  da;  si  mit  Josephin  den  mantel  Iä;in 
en  zu  phant  der  unvlat  in  des  wibes  hant  ib. 
289,  29.  sie  lieszent  sie  in  irem  nnflät  ligen 
Chb.  3.  145,30.  —  persönl.  unsauberes  wesen 


TüND.  Pabb.   war  gidenchet  manie  nnflät,  . 
da;  si  lebent  äne  riwe?  Prl.  722  (731).  die 
Hunnen,  der  gesamelt  nnfl.  alles  mensch- 
liches geschlechts  Chr.  3.  52, 19.  53, 11 ; 

Un-vlaBtic  adj.  (in.  336*)  schmutzig,  tmsatf 
bcTj  unrein,  eig.  u.  biUÜ.  Hbeb.  Libht.  Tacl 
Jbb.  Pass.  (ff.  119,  40.  287,  51.  302, 1.  K. 
298,63.  Marlo.  124,  137).  unflätige;  häs 
WACK.pr.  48,  113,  dinc  Bph.  366S.  sin  ant- 
lütze  was  nnvl.  und  bespit  ib.  7406.  unfläti- 
ger part  Chb.  3.  97,  9,  jud  Fasn.350,  12.  niiü 
ist  diu  selbe  stat  so  unfl.  worden  S.Mibt. 
10,  13.  unflätige  wort  Albm.  2,  11.  wir  sni- 
lent  gedenken,  wie  nnfl.  unser  anegenge  ge- 
wesen ist  ib.  210.  g€n  des  claren  schein  äis 
engel  unflätig  seinSoB.  1594.  einem  den  nn«! 
unlustig  und  unflMig  machen  Bsp.  3234. 
unflsetic,  unkiusch  Bbnk.  9178.  ist  aber  di; 
wip  nnfl.  Mabt.  133,  65, 

lin-vlaeticheit  stf.  {ß.)  s.  v.  a.  unvlat:  stcrcus 

Dfo.  551*.  MoNE  schausp.  Mabt.  Wildos. 

(8,  65).  mist  oder  ander  unflddikeit  Mim 

fgb.  199. 
im-vlseticliche  adv.  Benn.  1 5919.  Fabn.  65^ ' 
un-vlSBtigen  suw.  unvlsBtic  machen,  ven^ 

reinigen  Chb.  7.  155,  19.  —  mä  ver-. 

un-yLetlichLe  adv.    auf  unreine,  ȟndkafU 

weise  Bph.  7875. 
un-ylechaft  adj.  (111.338^)  ohneßeckenOvoL 

1828. 

un-vliehende  part.  adj.  (in.  346*)  Kbom 

10714. 
un-vli;ic  adj.  Adbiab  420.  Mich.  M.  ho(% 
29. 

un-vlizliche  adv.  Be.  H.  5, 27. 

un-vlüiltic  adj.  (in.  347*)  nicht  JUekad 
WoLFB.  (Wh.  114, 17).  unpfluhtic  Miir. 
34,  88. 

un-ylühticlichen  adv.  Wwh.  303,  24. 

un-vluotic  adj.  ir  lop  was  unfluotic  Apou» 

n^2  Goth.hs. 
un-vlostliclien  s.  unveriustlichen. 
un-vlu^Jjic  adj.  Mob.  26, 6.  Myst.  1.  378, 35. 
un-VOgel  stm.  (m.  358*)  kein  vogel,  sddet^' 

ter  vogel  JOhol.  263. 

un-vogetbaere  at^.  (ni.  360*)  dem  wget« 

i  nicht  unterworfen,  der  bischof  spricht,  ^ 
'  hovemark  si  unvogtb^re  Mb.  38, 438  (ö.  1309). 
I  ledigs,  unvogtpers  eigen  Schwbo.  a.  147^ 
unmündig:  wand  mein  tochternoch  nnroit- 
per  ist  Stz.  185,  unvoipper  Uob.  4, 2"3  (^ 
1298).  vgl.  Obbbl.  1868. 


1977 


un-volant 


un-vrö 


1978 


un-YOlant  part,  adj.  unvoüendet  Pass.  237, 
77.  E.  35,  16.  337,  63.  347,  77.  652,  39. 

un-YOlbräht  parL  adj,  (I.  252*)  Mablg.  76, 5. 
Hpt.  9,  10.  Ls.  3.  46,  808. 

nn-volbrahticheit  ^f,  (ib.)  Mtst.  l.  365,  5. 

un-Yolc  8bn.  (HI.  365^)  s.  v.  a.  nudlet  Obbrl. 

1868.  Chb.  4.  44,  10. 
Un-Yolgän  part.  adj,  (I.  474*)  nicht  in  erfU- 

lung  gegangen  Pisa.  232,  76. 
un-VOlkamen  adj,  £vano.309'.  unvoUekamen 

Pass.  60, 15,  -Tollenkamen  K.  1,  60.  unvol- 

komen  Mgb.  289,  5. 

nn-volkumeDheit  stf.  Adriah  428,  46,  -vol- 

lenknmenheit  ib,  437,  85.  anTolkomenheit 

Ls.  2.  52,  60.  Fbonl.  48. 
un-VoUedäht  part.  adj.  dia  craft,  die  da; 

vinr  hat,  ist  nnvolledäht  Fdob.  2.  130,  17. 
Un-YOllobet  part.  adj.  (I.  1022')  nicht  voü- 

ständig,  nicht  zu  ende  gelobt  Ebhst  1771. 

3169.259. 
UIl-YOlma}?eni>ar<.  adj.  (II.  215^)  unermeas- 

Uch,  -ereehöpflich  Winbb.  57,  6. 
un-YOrbedähtpor«.  adj.  (I.  346-)  GBO.  1749. 
nn-YOrbesehen  part.  adj.  min  nnvorbesehe- 

ner  sin  Himlb.  134. 

un-YorgezogeD  part.  adj.  (in.  926^)  Pass.  K. 

443,  73. 
nn-YOrhtende  part.  adj.  (III.  386'')  furchtlos 

DiBM.  333,  20; 
un-YOrMlc  adj.  dasselbe  Dan.  6696. 

un-Yorhticliche,  -en  adv.  (m.3Sb^)dasseUße 

Rab.  384,  4  var.  Enenk.  p.  343. 
un-YOrhtlich  a^.  furchtlos  Netz  3642; 
un-Yorhtliche,  -en  adv.   Rab.  386.    Kabl 

11793. 

UQ-YOrhtsam  adj.  er  sal  sin  küne  und  un- 
forchtsam  LuM.  115^ 

un-YOrsßn  s.  unversehen ; 

un-YOrsihtic  adj.  (II».  286")  Dfg.  290-.  un- 
vorsichtig Che.  3.  169, 18.  vgl.  unversihtic. 

un-YOrsihticl!che  adv.  unvorsichtiger  weise, 
sorglos,  unvürs.  Che.  9.  827,  13;  unfürsih- 
ticleich,  unversehens  Mob.  269,  29. 

un-Yorteilic  ad/.  Bbwp.  162, 32.  no,  i. 
un-Yorteilicheit  stf.  Bbisp.  66, 20. 
un-Yorwitzen  s.  unverwi^^en. 
un-Yrecb  adj.  (in.  396*)  Ls.  3. 379,  28. 
lin-vreislich  adj.  (III.  399*)  Buch  d.  r.  1634. 
un-Yremede  adj.  Wolfe,  lied.  7,  6.  Vieo. 
342,  14. 

un-Yreude  s.  unTröude. 
un-YreYelen  swv.  das  ey  dar  an  nngefrehild 
snllen  haben  Böhm.  538  a.  1336. 


nn-Yr!  adj.  (m.  402")  Obbel.  1828.  mit  gen. 
der  lobes  unTrie  j.TiT.  2026. 

Un-Yride  stm.  (II I.  405')  Unfriede,  Unsicher- 
heit,  Unruhe  2 AS&.  {H,  108,  7).  Himlb.  115. 
20.  Hbeb.  13143.  MsH.  3,  57*.  105*.  Reinh. 
346,1501.  Gbibsh.  1,77.  Bebth.  if/.  101. 
126.  LuM.  40".  Che.  5.  37,  35.  md.  auch 
unvrede  En.  134,  15.  Rcsp.  1,  4.  mit  ge- 
mischter flex.  von  wegen  des  Unfriedens  der 
in  den  landen  ist  ib.  2,  120  (a.  1452). 

un-Ylidebsere  adj.  Ebloes.  664.  unfridbar 
Tech  und  rosse  Gb.w.  1,  217. 

un-Yridelich  adj.  Renk.  9183.  Hpt.  11,31. 
Eus.  1786.  Y^.v.B.  278; 

mi-Yrideliche,  -en  adv.  L.Alex.  4814.  5079. 

SWBP.  292,  3.  KsE.  46.  Eolm.  146,  5. 

Un-Yridesam  adj.  Gz.  7275.  Wack.  pr.  43, 
137. 

nn-Yrisch  adj.  (in.  408*)  Pass.  K.  623,  65. 

on-Yriundeil  swv.  tr.  feindlich  begegnen 
EntOHB.  704,  28.  817,  3; 

Un-Yrilint  4«m.  (IIL412*)  feind  Lets.  Livl. 
MsH.  2,  224*.  Roth  denhn.  57,  53.  Eaelm. 
97,  43.  das  wir  ine  nit  in  unserm  buche  ha- 
ben, dö  inne  ander  nnf runde  sten  Feankf. 
brgmstb.  a.  1450  vig.  III.  p.  Matth. 

un-Yriuntlich  adj.  (m.  412")  Alph.  Ploee, 

MsH.  3, 39". 

Un-YTiuntschaft  stf.  (in.  413*)  feimlschaft 
Monb  schausp.  Nabe.  Bu.  216  a.  1359. 
S.Gall.  ehr.  36.  Che.  2.  269,  28. 

Un-Yrö  adj.  (IIL  414")  unfroh,  freudelos,  be- 
trübt Habtx.  Pabz.  Teist.  YTalth.  Bael. 
Pass.  (H.  16,  25.  185,  29.  316,  88.  322,  20. 
liAELO.  42,  43.  60,  41.  130,  63).  ich  lie;  da 
manigen  unfrö  Ge.Rüd.  1,  3.  alle  werdent 
sie  unf.  ib.  20,  17.  Gen.  D.  52,  23.  62,  13. 
Massk.  denhn.  82,82.  her  was  ein  unfro 
man  En.  176, 27.  Fasn.  768, 3.  ich  bin  unfrö 
Hdilf.  202.  Hebt.  850.  ich  stürbe  gemer 
danne  ich  wiere  uby.  Msh.  1 ,  188".  da;  si 
mich  niemer  mdr  unfro  gesiht  Msf.  109,  26. 
er  stuont  trüric  und  unvrö  Bph.  4290.  Wolfd. 
D.  in,  20.  einen  unv.  machen  Msh.  2,  332*. 
Amis  Zr.  219.  tuen  Lieht.  31,  4.  comp,  ern 
si  danne  nnvröer  vil  YYe.  3985.  mit  gen. 
Paez.  Wio.  Reinh.  Teoj.  (368).  Pass.  (er 
wart  der  reise  yU  unv.  Mablo.  145, 191).  des 
wart  her  D.  gar  uuy.  Goldbm.  6, 1.  er  wart 
der  rede  unv.  Hebt.  555.  730.  1497.  comp. 
desteunfrörmü^ich  sin  diner  reinen  jugende 
En.  222,  30.  mit  präp.  nn?.  an  Lieht.  550, 
20.   Msh.  3,  317".  —  substantivisch f  Jbe. 


1979 


un-vroßlich 


iiii*vQoe 


1980 


2^61 1.  var.  (nach  8,  die  übrigen  hgs.  nnrü). 
er  het  kein  unvrd  (:  Jösü,  also  auch  in  nnrü 
zu  bessern)  Christ.  ;S.  1544. 
un-vroßlich  ac/;.  (III. 41 5*)  dasselbe}fliB.\\12, 
4.  Ebnst  3252.  Obl.  4478.  Wabk.  1879.  Lb. 
2.414,  108.  Cbakb  156; 

un-vroelichen  adv.  (ib.)  Nib.  Msp.  13,  39. 

un-vrome  «.  unvrume. 

UQ- vrostliclie  a#^tj.  (III. 4 14')  Wölk.  ll.  3,17. 

un-vröude,  -vreude  stf,  (III.  419')  freud- 

losigJceitf  trauer,  himmer  Bücbl.  Rüd. 
(Gerh.  2720.  3730).  6r.Rud.  27,  24.  Exod. 
D.  143,  6.  Lieht.  410,  37.  Mbh.  1,  V.  289\ 
3,  88'.  Krone  11548.  615.  17083.  22000. 
Wo.  9512.  Karl  7218.  Dan.  5751.  Strick. 
12,  17.  RsniH.  344,  1463.  Cbaok  1687. 
Frauenbhrb  760.  Ga.  3.  7,  91.  Lb.  1.  318, 
119.  Hpt.  19.  187,  8.  Wack.  pr.  2,  82.  Br. 
H,  35,5,  O.  8\  QDfrowede  L.Albx.  3610. 
5349.  unfrowethe  Roth.  R.  7270. 
Uüvröade-lÖS  cidj.  Buk.  280. 

unvröuden-baere  adj.  j.Tit.  1294. 3785. 4674. 

868. 
un-vrouwe  stf.  (IIL  425')  den  ehremamen 

Yroawe  nicht  verdienendes  weib  Frl.  158,  7. 

vgl.  unwip. 
un-vrouwecliche  adv.  einer  vronwen  nicht 

gemäsSf  unweiblich  S.Gall.  stb.  4,  150. 

un-vrouwelich,  -vrouwenlich  adj.  (in.  425^) 

dasselbe  Msh.  1,  125*.  Libht.  506,  26.  508, 
15.  Parz.  392,  16.  Troj.  1676U.  Chr.  9. 
1028,  30. 
Un-VröUWen,  -vröun  «w.  (III.  416*)  nicht  er- 
freuen, betrüben,  absol.  Krone  6068,  tr.  ib, 
5121.  16846.  DiBTR.  8900.  Mbh.  3,  7^.  Br. 
H.  prol.  11.  31,  7.  O.  1';  refl.  ib.  8'.  15^ 
Atb.  A.  15.  Gbo.  5524.  Enoelh.  2179. 

un-Yrüete  adj.  s.  nnvniot; 

Un-vrüete  stf.  (in.  390')  ungedeihen,  zustand 

eines  nnvnioten  Wölk.  Kolh.  6,  854.  md. 

unfrude  Eub.  2975.  vgl.  nnvraot; 
im-vrüetic, -Vruotic    adj.     (ib.)    ungesund 

Apoll.  11465.  md.  unfr&tic,  -MdigLüDw. 

36,  15.  £li8.  5068.  Bsp.  2800.  Gbbm.  6, 277 ; 

unfroh  j.TiT.  3944. 
im-vrueticheit  stf.  md.  unfrödekeit,  unge- 

sundheit  Elib.  8177. 
an-vrüeticllchen  adv.  md.  nnfruticlichen  bat 

her  sin  schrifte  vorbracht  Zbit2.  cop.  227*. 
nn-vruht  stf.  (III.  428*)  ttiteU  frueht  Trist. 

Pasb. 
un-vnüitbaBre  adj.  (ib.)  sterilk  Dv«.  551*. 

Mbh.  3,  46z>'.  Gribsh.  2,4.  Mob.  127,  29. 


128,  24.  334,  33.  Alsf.  G,  4725.  Chk.  8.  26u, 
16.  Hb.  if.  133.  39;  i 

un-'ynihtbaeric  etdj.  dasselbe,  die  nnfmclit- 
bdrigen,  die  dd  gehatten  nie  kein  kint  Al£f. 
G.  5554. 

un*yruhtbärkeit«</:  (III.  428«)  Ludw.  31,  29. 

unfmhtperkeit  Mob.  483,  20. 

un-vrühtec,  % -vrühtic  adj.  (IIL  429*)  tm- 

fruchtbar  Pasb.  da;  selbe  tier  nnfrfibtie  int, 
von  arte  e;  niht  enkindet  Kohb.  lied.  32, 2 1 5. 
nnyr.  ist  ir  stam  Mbh.  2,  399*.  diu  werlt  if t 
ein  teil  hei;  nnt  gar  nnyr.  ib.  245^,  e;  mer 
nnTT.  al  geschaft  Ls.  3.  450,  56.  nnfrühtkrc 
reben  ib.  2.  554, 114.  nnfmhtiger  paam  Scch. 
42,  83.  Hpt.  arzb.  107;  übeie  frueht  tragend 
Tbibt.  17897. 

un*Ynim  adj.  s!t  ir  aber  nnfromme  nnde 
nngetrüwe,  so  wil  ieh  üwer  Terlenken  LrM. 
2*; 

an-vmme  swm.  (UI.  430')  stf.  (hast.  23,  X 
md.  auch  nnyrome  — :  schaden,  unheU^  rvr- 
derben  Jbb.  Pasb.  (H.  322,  23.  325,  38.  36.^. 
26.  375,  43).  Hebt.  1208.  Vbt.  b.  L.  40\  wv 
yrome  L.Alex.  6568.  Msh.  3,  166*.  Kiz 
11723.  Kablm.  33,  31.  45, 25;  scUechtighi 
Sünde  Gbn.  Pabs. 

un-vruot  adj.  (III.  389*)  die  form  nnvrfiete  r» 
folgemaus  md.  nnfrüde  — :  unweise,  wt- 
verständig,  töricht,  unklug  Lieht.  Kboxe. 
Tbichn.  Msf.  102,  17.  Büchl.  1,  859.  Ls.  I. 
390,  70.  Yimtl.  535.  1328.  10099;  uncdil, 
unfein^  unzart  Bücbl.  Krone  ;  un  froh,  traa- 
rig  Parz.  5,  15.  Mbh.  2,  393*;  ungesund, 
krank:  da;  kint  was  euch  gnüc  nnfrüde Elis. 
7406.  siech  nnde  nnfrüde  ib.  8053.  S6.  di  al- 
ler unfrüdes  wären  ib.  3527.  97 ; 

UQ-YTUOt  stm.  unbesofmenes,  unfeines  ^  unge- 
schlachtes wesen.  si  beide  pflogen  onyraotes 
j.TiT.  432.  da;  knmt  yon  nnyrnote  Kronb 
1807.  vgl.  unyruete; 

un-yruote  adv.  unfroh,  traurig,  nnvraote  le- 
ben Nbidh.  14,  3; 

im-yniotic  s.  nnvrüetie. 

un-Yüegelich,  *vüegen  s.  nnyBogelich,  •mö- 
gen. 

un-vüeric  s.  nnvnoric. 

im-VÜllicll  adj.  nicht  der  fäuiniss  auegesetst 
Hpt.  h.  lied  42,  19.  139,  4. 

un-vaoc  adj.  (UI.  436^)  unpassend,  unge- 
schickt Kromb  27812; 

UA-YHOC  stm.  (UI.  437*)  md.  nnvüc:  umisat- 
lichkeit,  oMtandsUrngkeü,  rohheit,  freeä 


1981 


im-viioge 


un-wandelbsere 


1982 


Babl.  Trist,  ü,  Pabb.  (H.  235,  81.  354,  32). 

Tbichn.  germ.  9iud.  2,  173.  Wp.  ö.  61; 
un-YUOge  sif.  (m.  440^)  dasselbe,  ziemlich 

aUgem.  (£b.  5471.  Winsb.  48,  2.  Tboj.  174. 

SoHBBT.  268.  6a.  1.  337, 17.  Eolm.  124, 19/. 

Bwer  nnfaoge  tuot,  es  sei  mit  raufenne  etc. 

Np.  34.  Kopp  86.  141  a.  1294.  1312.  Chb.  9. 

940, 31  /.  945,27. 975,22).  personif.  Walth. 

64,38;  unnatürlichkeit,  ungereinUkeü  Tbist. 

17.3614; 
un-ynogeclich  adj,  tmpassend,  unschichlich 

ÖH.  25,  19. 

iin-vuogelicli,-vüegeKch  a«//.GPB.946.  Wh. 

V.  Ost.  16\ 

un-YUOgen  sum,  (UI.  441*)  BBYiioge  zeigen, 
treiben  y  absol.  WwB.  Libht.  Ebbüzf.  e; 
UDfQgeten  die  geste  Ebnst  3047.  die  girde 
sSre  nnffigete  Hbhib.  2182.  hab  iemantx  nn- 
gefüeget  oder  ichts  yenrürkt  Mh.  3,  219. 
joch  habet  ir  ril  harte  an  mir  geunfnoget 
Ottb363;  tr.  nnge^ttege  machen:  ob  sie^ 
weUent  faegen  oder  unfüegen  j.TiT.  2476. 
hilf  mir  falsch  gebären  unfüegen  Ls.  1.  412, 
134;  refl,  j.Trp.  4995. 

mi-VUOre  «/".  (lU.  263")  ühele,  rohe  ort,  wo- 
mit  eho.  geführt  wird,  von  der  onfuer  des 
kriegs  Chb.  2.  336,  21  (vgl.  den  krieg  nn- 
kristenHchen  füem  23);  übele  auffassung, 
schlechte  lebensweise,  ausschioeifung,  unfug 
Mai,  Ms.  (ff.  2,  354*.  380^.  3, 441").  Bbbth. 
TuHD.  Ebonb  (22962.  23835.  44).  Such. 
DiBTB.  199.  Libht.  404,  18.  552,  3.  Rbnn. 
9841.  Gz.  4900.  Warn.  432.  Hpt.  7,  177. 
Mob.  7,26.  121,4.  250,18.  306,4.  Eoth 
dicht.  4,  89.  6,  158.  Kablm.  195,  65.  Nbtz 
12791.  800.67.  Np.  56.  Cp.  4.  Chb.  2.  325, 
2;  5.  93,  1 ;  8.  342, 1 ;  nachteil  Krone  28314; 

im-YUCreil  siov.  nnyaore  zeigen,  treiben  Roth 
dicht.  6,  149; 

un-VUOric,  -VÜeric  adj.  (III.  264^)  schlechten 
lebemwandel  führend,  unordentlich  Ls.  2. 
66),  5.  Helbl.  (lies  8,  1155).  Halt.  1931. 

un-VUOrlich  adj.  (ib.)  .unorctentUch^  aus- 
schweifend, er  fnorte  ein  unfnorlich  leben 
Chb.  8.  420,  3; 

un-vnorltcheil  adv.  frevler  weise  Chb.  8.  348, 
18  vor, 

nn-vnrbesiliticliche  adv. »  nnversihticliche 

Cdo.  3,  125  (a.  1360). 
nn-vürgebotei  par<.  ady.  Gb.w.  4,  7. 
nn-YÜrsihtlC  s.  nnyorsihtic 
un-Yürstelich  adj.  (HI.  379*)  Hblbl.  4,  853. 

Ot.  546^ 


nn-VÜrsticItclie  adv.  nicht  einem  fursten  ge- 
mäss Chb.  4.  92,  19. 

un^VUrt  adj.  «=  äne  ynrt.  der  nnynrte  sc 
Kbonb  15365; 

un-VÜrtic  adj.  (III.  44b*)  dasselbe,  ein  unv. 
wa??er  Gbbm.  14.  73^  55.  Mabt.  9,  78.  272, 
52.  EiBCHB.  703,  9.  mä  dat.  nnfnrtic  (uner- 
grüntÜich)  aUen  sinnen  Mabt.  265,  47. 

un-wacker  adj.  unlustig,  sie  wurden  alle  so 
nnwecker(:  ecker)  Apoll.  10973. 

Un-waege  culj,  (ni.  649*)  nicht  wsege,  unvor- 
teilhafte unangemessen,  unangenehm  Wolfb. 
Tbist.  Ebonb  10813.  Tboj.  8667.  nnw»ge; 
spil  Stbick.  3, 181.  das;  sie  alle  tumbe  witze 
hänt,  die  da;  unwaegest  ane  gant  ib.  3,  184. 
Dan.  135.  swer  des  nnwaegem  spilt  dem  kan 
niht  wol  gelingen  j.TiT.  5023.  w^rennwßgers 
icht  gewesen  Eus.  7487.  es  nnweger  haben, 
im  nachfeile  sein  Chb.  8.  78, 1 1 .  pfi,  gitiger, 
nÜ  bist  dft  aber  hie  ze  dem  nnwsegesten! 
Bbbth.  71,  1 ;  nicht  gewogen,  abgeneigt^  hin- 
derlich, mit  dat.  d.  p.  Nbidh.  (68, 1 6).  I^nbh. 
Kbone  22983.  Wolpd.  A.  578.  Jünol.  674. 
Ls.  3.  399,  5; 

nil'-WSBge  adv.  auf  unvorteilhafte,  unange- 
messene weise,  comp.  Msh.  1,293*.  sup.  ib. 
2,  295*; 

un-WSBge  stf.  (III.  649*)  Ungebühr  Neidh.  05, 
25. 

Un-Wffihe  adj.  (HI.  460*)  unschön,  unfein,  un- 
ansehnlich, gemein,  hässlich  Hbbb.  Barl. 
Pass.  (ff.  329,  25.  Mablo.  253,414).  ir  koste 
was  nnwShe  nnde  snode  £lis.  6944.  48.  an 
nnwöher  stat  begraben  t&.9971.  nnwShernn- 
gelimp  ib.  ^358 ; 

UÜ-WSehe  stf.  (lU.i60^)unschönheit,  hässlich- 
kext  Pass.  75,  35 ; 

un-waehen  swv.  in  yerunwshen. 

un-waltic  adj.  =  nngewaltic.  der  sach  unw. 
sin  UoB.  5,  23  (a.  1309). 

Un-wto  stm.  (III.  494**)  Verzweiflung  Schm.  4, 
82. 

nn-wandel  stm.  unbussfertigkeit.  nnw.  ti;  dem 
herzen  rinten  Eouc.  115,  4. 

un-wandelbaere  adj.  (III.  699*)  fest  bestimmt, 

unabänderlich,  mir  sint  nnw.  zwei  dinc 
Flobb  4112.  490;  unveränderlich,  ewig:  ein 
got  unw.*WABTB.  103,  7.  Fbonl.  55.  unw. 
an  Pass.  K.  85,  73;  untadelhaft^  makellos, 
rein  Habtm.  Wio.  Neidh.  (43,  3).  Run. 
(Gbbb.  6436.  Obl.  5686).  Pass.  Mybt.  Nbif. 
30,  9.  MsH.  1,  23*.  161*.  2,  92*.  3,  93\  Anbo. 
39,  2.  Eabl  6578.  Ebacl.  1888.  Pabt.  B. 


1983 


nn-wandelbaerkeit 


un-werdecliche 


19S4 


9698.  14614.  S.Nio.  337.  Reinfe.  B.  9194. 
13S04.  Ga.  3.  112,58.  Erlcbs.  XVII,  354. 
der  unw.  man,  gegens.  zu  boese  Ksb.  10.  171. 
unwandelbarer  {reiner ,  ungefälschter)  wein 
MoNE  z.  38,  353  (a.  1368).  mit  gen,  unw.  li- 
bes  unde  guotes  Spbrw.  66.  mit  präp,  unw. 
an  libe  und  an  sinne  Iw.  3252. 

un-wandelbaerkeit  stf.  (III.  699^)  zustand  ohne 

Wandel  Myst. 
un-wandelhaftic  adj.  {ib)  ohne  wandel  Myst. 
(Hpt.  15.  399,  16).^ 

un-wandelhafticheit  stf,  (ib,)  Myst.  (Hpt. 

15.  405,  37). 
un-wandelic  adj,  (ib.)  ohne  wandel  Anbg.  5, 

43. 
UQ-wandelicheit  stf. (ib.)  unwandelkeit  Myst. 

un- wandellich  €uij.  (ib.)  Myst.; 

un-wandellichen  adv.  da:;  sin  lop  gar  unw. 
schein  Rbinfb.  B.  4367. 

im-WSßne  a4j.  (III.  494^)  md,  unwene:  nicTit 
zti  verm/uten,  unwahrscheinlich  Herb.  7654. 
13597.  14470.  16377. 

un-W9BIllich  adj.  dasselbe  Flobb  4552;  ver- 
dächtig, keinen  glauben  verdienend:  er  wser 
ein  speherund  ein  unwsenlicher  knebtS.GALL. 
««6.11,70. 

un-wär  stn.  (III.  520')  unwär  sagen,  die  Un- 
wahrheit sagen,  lügen  yTiT.  5047.  mit  dat. 
d.p.lABH.  1,80V  2,  172'. 

un-wärhaft  adj,  (ib.)  unwahr,  falsch,  so  wser 
din  sagen  unw.  Msh.  3,  351'.  Fbonl.  4,  55. 
den  an  unwärhafter  t4t  nie  ein  herre  funden 
hat  Ernst  1217;  nicht  wirklich  Teichn.  90; 
die  Wahrheit  niclu  liebend  Leys.  14,8. 16,40. 

un-warhaftic  s,  unwerhaftic. 

un-wärheit  stf,  (III.  521')  unwahrJieit,  lüge, 
falschheit  EnoA.  133.  Tbist.  15544.  perso- 
nif  Msh,  3,  lOV 

un-WSerlich  adj,  unwahr  La.  2.  33, 20. 

nn-wann  adj.  kalt  Anz.  2,  198. 

un-w6c  stm»  (III.  639*)  schlechter  weg,  unweg- 
same strecke  Pass.  stege  und  unwege  Monb 
z,  7,  215. 

un-wecker  s.  unwacker. 

un-wege  *.  unwaege ; 

un-WÖgec  adj.  (III.  636**)  unbeweglich  Diut. 
3,  129. 

Un-wegelich  adj.  (III.  636')  dasselbe  Jbb.  17. 
unwegeliche  habe  Cdo.  1,  72  (o.  1398); 

un-wegeliche  adv.  (ib.)  Obeel.  1869. 

un-W^gesam  adj,  und  was  ganz  ir  wibes 
scham  allen  mannen  unwegesam  W.  t^.  Rh. 
2,  74'. 


un-wehe  s,  unwsohe. 

an-weidelich  adj,  le^es  du  uns  al  eine,  da^ 

wdre  unweidelich  Rosbko.  Bcaisch  180; 
un-weidenliche  adv,  da;  ist  unw.  getan  Ls. 

1.  243,  306. 
UD-weiger  adv.  (III.  556*^)  nickt  sehr  Ki.ts 

374.  637.  7084. 
un-weigerliche  adv.  ohne  sich  zu  weigenu 

unw.  bezaln  Kaltb.  68,  72. 
un-wende  adj.  (III.  686**)  nicfU  rückgängig  zu 

machen,    nicht  zu  ändern,    unabufendhar 

Nbidh.  Helbl.  übst.  Wabh.   j.Tet.  1613. 

2505.  Wetzl.  482.  Ot.  265'.  553".  822*; 

un-wendec,  -wendic  adj.  (UI.  695*)  *«rM- 

selbe  Wolfb.  (Pabz.  537,  1.  Wh.  239,  16 <. 
Tbist.  Flobe  (2540).  Wio.  Konb.  (Emobxh. 
4041).  MsF.  94,  32. 158,  10.  218,  11.  Msh.  X 
93^  ÜLB.  Wh.  llO^  169\  195\  230'.  j.TiT. 
556.  1710.  3591.  4015.  357.  954.  82.  Knon 
24071.  25795.  27540.  856.  Or.  155*,  299*. 

nn^wendeliche  adv.  (in.  694^)  unabwendbar 
Helbl.  9,  110;  un  wendeleichen,  unttufhrr- 
lieh,  unablässig  Mgb.  115,  2.  « 

un-w§ne  s.  unwaBue. 

un-w6rc  stn.  cheinerlei  arbeit  ader  nnwei^ 
tun  ader  üben  Ebf.  rvg.  44. 

Un-W6rde  adv,  (m.  603')  auf  UHwürdigf, 
schmachvolle,  verächtliche,  ärgerliche teeite 
DiEM.  Eabaj.  Barl.  Anbo.  Pass.  er  warf  io 
unw.  dem  rosse  üben  die  goffen  Bul.  195,26. 
er  valte  vil  unw.  mangen  ze  der  erde  Rbh^fk. 
B.  20361.  mir  wirt  unw.,  ich  ärgere  mich 
L.Alex.  4853.  mir  wart  z  e  (über)  dem  pferdt 
unwerde  Vz.  323; 

im- werde«//".  (III. 604')  unwürdige,  schiMach' 
volle  läge,  schmach  Pass.  Jeb.  Hbjnr.  23^^. 
Kablm.  243, 39 ;  unicürdige,  schmähliche  be- 
handlung  Hbbb.  Pass.  Jbb.  vgl.  unwirde, 
unw6rt ; 

un-werdec,  -werdic  adj.  (HI,  604^)  Pass.  der 
andern  lai  adamas  ist  verr  unwerdiger  und 
niderr  (dignitate  et  virtute  multo  inferins) 
Mob.  433,  15. 

Un-wSrdecheit  8tf{\il.^{i^'')geringschätaung, 
verachttmg,  schmach  Iw.  Pass.  Ulb.  H'%. 
126*.  128'.  Troj.  8725.  Ga.  2.  201,  166;  tm- 
würdige,  schmähliche  behandkmg  Gbbs. 
Walth. 

un-werdecliche,  ^n  adv.  nicht  genemend, 
unwürdig,  schtnachvoU.  e;  lac  unw.  zer- 
spreit  Bbinfb.  B,  21104.  unw.  leben  Ls.  ]. 
588,  143;  mä  geringschätzung  ^  mit  verack- 


1985 


un-w6rden 


un-wilden 


1986 


tung:  der  siht  uns  nnwerdeclichen  an  ib.  3. 

627, 14. 
"Un-WÖrden  mw,  {III.  605^)  üUr.  unwert  sein 

Mbh.  1,  119*;  tr,  nnwert  machen  ib,  339'; 

unpers.  mir  nnwerdet  eines  d.,  ich  ärgere 

mich  über  etw.  Jbb.  22425.  —  inü  ver-.  vgl. 

nnwirden, 
un-werdenlich  adj.  (ni.13^')  nicht  werdend, 

nicht  aum  werden  geeignet  Myst.  2.  497,  22. 

nn-werdigen,  -werdischen  «.  untm-  nnwirdi- 
schen. 

un-werdischheit  stf. »  unwirdischheit  Mob. 
483,  1. 

un-werhaft  adj.  (III.  581")  nicht  dauerhaft, 
vergänglich,  unbeständig  Wabn.  Ebbüzt. 
j.TiT.  3380.  Mqb  474,  28.  475,  36. 

un-werhaft  adj,  (in.  512*)  nicht  loehrhaft  od. 
streithaft  Iw.  En.  156,  16.  Rbinfb.ä  16338. 
£lmbmd.  974 ; 

un-werhaftic  adf.  hette  ich  gewist,  da;  die 
Franzosen  so  un  war  haftig  wdren  gewesen, 
ich  w^re  lange  gen  Parts  geriten  LuM.  137'. 

un-werlich  adj.  (III.  513')  s.  v.  a.  nnwerhaft 
Parz.  Ereuzf.  er  was  nnw.  nnd  künde  sin 
lant  nit  beschirmen  Chr.  9.  677,  2;  untaug- 
lieh  Mob.  197,  4; 

un-werliche  €idv.  (ib.)  ungewaffnet,  ohne  rö- 
stung  Parz.  605,  2.  Brünh.  r.  401,  227. 

un-wert  adj.  (in.  602")  nicJa  geachtet,  nicht 
geschätzt,  verachtet,  unlieb,  unangenehm  Iw. 
WoLFR.  Trist.  Walth.  Barl.  da;  enpfahent 
nicht  für  nnwert  Lanz.  2709.  da;  ist  so  nnw. 
Amis  L.  7.  da;  si  mich  alse  nnwerden  habe 
MsF.  166,  34.  Tboj.  21816.  des  dnnket  er 
mich  gar  nnw.  Lieht.  124,20.  der  mit  het 
ist  nnw.  Che.  8. 448, 1.  sn  gerietent  als  nnw. 
werden,  da;  man  Intzel  ahte  üf  sü  hete  ib. 
119,  25.  mit  dat.  mir  ist  etw.  nnwert,  es  ist 
mir  unangenehm,  ich  bin  untoiUig^  ärger- 
lich über  etw.  Diem.  Wig.  Lieht.  (123,  23). 
ExoD.  D.  134,  18.  KcHB.  11307.  Mr.  2377. 
Eabl  5531.  Teoj.  18103.  Bph.  3423.  mir 
was  gar  nnw.  worden  zno  dem  pfert  Ls.  2. 
517,  489 ;  unangemessen ,  elend :  nnwerdin 
pflege  Er.  6008;  gering^  wertlos  Nib.  356,  2 
vor.  die  münz  wart  so  nnw.  Chr.  5. 112,  7. 
1 13, 2 ;  unwürdig^  mit  gen.  d.  s.  Wig.  165, 32 ; 

un-W§rt  stm.  n.  (IIL  603')  geringschätzung, 
Verachtung ,  schanach  a.Heinr.  Trist.  Barl. 
der  inch  z'nnwerde  wolde  hän  Rsinh.  439. 
er  erbei;te  üf  die  erde  mit  grö;em  nnwerde 
Lanz.  2050;  wertlosigheit  Barl.  Eeokb, 
Warn.;  verächtliches^  niedriges  ding  Chr. 

Leser,  WB.  II. 


8.  260, 19;  unwiÜe,  indignation:  t^  grö;em 
nnwerde  er  sprach  Trist.  13346.  pl.  yon 
rehten  nnwerden  (vor.  nnwirden,  unfrenden) 
Mgb.  162, 12.  vgl.  nnwSrde. 

un-wertlich  adj.  (III.  604**)  gering  geschätzt, 
niedrig,  verächtlich  W.  v.Rh.2b,i2.  Obbrl. 
1870; 

un-wertliche,  -en  adv.{ib.)mitgeringschätz- 
teng  Barl.  Ssl.  596.  Fromm.  2,457\  gar 
nnw.  sie  den  yersrnshent  Renn.  680.  einen 
nnw.  enpfähen  Karl  2048.  Cac.  1000;  mit 
unwiUen^  indignirt:  nnw.  er  zno  im  sprach 
Trist.  15984. 13414.  der  bischof  sach  in  an 
yil  nnw.  Pass.  6,  88.  da;  nam  der  jnde  nnw. 
nnd  schalt  in  ze  stunde  W.  v.Rh.  101,  43. 
unwirtlich  Ls.  3.  628,  45;  auf  unwürdige 
weise  Barl.  174,  7. 

UQ-W^en  stn.  (III.  769^)  clas  nichtsein  Mtst. 

un-w6senheit  stf.  der  güeter  nnwesenh.  und 
unpan  pe;;em  Gr.w.  6,  186. 

un-WÖsenlich  adj.  (ni.770')  Halt.  1971.  ein 
guot  unwesenlich  und  unbaulich  halten 
Grw.  6, 186. 

un-weter  stn.  schlechte  wüterung,  ungewitter 
Ernst  3831.  4470.  Bbinfr.  B.  27444.  }{onb 
8,  487.  Gr.w.  l,  103.  Chr.  4.  50,  4.  vgl  nn- 
witer. 

un-wibeil«w.  (in.  721*)  refl.  sich  mit  etw. 
unwiben,  auf  rmweibliche  weise  sich  mit  etw. 
befassen  Teichn.  171. 

un-wichlich  adj.  (in.  616*)  nicht  weichend, 
fest  Pass.  K.  790'. 

im-widerkomenliche  adv.  Mone  z.  8, 104  f. 

201  (a.  1353); 
im-widerkömlich  adj.  (III.  907*)  irremeabi- 
lis  DFG.  309*. 

un- widerraof eliche,  -  widerraofenliche  adv. 

Mb.  41,  256  (a.   1346).    Mainz.   Igb.    183. 
Thür.  rrf.  407  a.  1485; 
un-widemiofenlich  adj.  zu  einem  rechten, 
steten     und     unwiderrüfenlichen     tötkauf 
ScHWBG.  a.  1490. 

iin-widersagen  swv.  Wh.  v.  öst.  27'; 
un-widersaget,  -widerseit  part.  adj.  (II». 

23')  s.  V.  a.  nnentsaget  Hatzl.  ZOrch.  jb. 
Netz  7517. 

uü-widersprechenliche  adv.  Zimr.  ehr.  4. 

208,  13.  228,  9.  376,  4. 

un-wierden  s.  unwirden. 

un-wiht  =  enwiht  Netz  10741.  11466. 
Ull*wilden  swv.  diu  minne  kan  wilden  und 

unwilden,  entfremden  u.  vertraut  macJicn 

j.TiT.  703. 

63 


1987 


un-wille 


an-wirdigea 


19^ 


un-wille  swm.  (UI.  663')  das  fdchtwoüen, 
dissensio  Dvg.  186'.  Frbibebq.  173.  mit  Un- 
willen, toiderunüig,  ungern  ExoD.  X>.  128, 
13 ;  übelwollen,  groll,  feindseligkeit,  indig- 
natio  Dfo.  294'.  Iw.  Ulb.  Wh.  U2\  Obl. 
313.  15049.  WiNBBBKiN  16,  13.  Renk.  1964. 
3176.  ViNTL.  1370.  Chb.  4.  121,  19.  162,  5. 
168,  8;  8.  19,  29.  pl  die  Unwillen  Fbaubn- 
EHBB  442. 

un-wille  swm,  (III.  673^)  ekel,  nausea  Dfg. 
376*.  Lkseb.  1071,  3. 

un-willec,  -willic  adj.  adv.  (III.  684')  invi- 
tns,  invite  Dfo.  307*.  Mtbt.  Gbibbh.  1, 104. 
Pa88.  K.  615,  11.  Beliamd  2802.  Mgb.  312, 
15;  vertätet  (it.  invechiato)  Vinvl.  1379. 

un-willecheit  stf!  untnlle,  groü  ViNTL.  1374. 
78.  83. 

un-willecUche,  -en  adv,  (III.  664')  invitns, 

invite  Dvo.307'.  £b.  4364.  Rbimpb.^.  27380. 
Apoll.  (Gotk.hs.)  15486.  Mob.  341,6.  Wack. 
pr.  69,  115.  ViNTL.  5684.  Krb.  115. 

Un-Willen  swv,  (lU.  673^)  zum  erbrechen 
ekeln  y  nauseäre  Dfo.  376%  n,  gl.  262'.  un- 
pers,  mit  dat.  Mabt.  265,  106.  mir  nnwillet 
abo  einer  spise  ib.  109,  56. 123,  77.  Gbibsh. 
2^  113,  von  einer  spise  Mybt.  1.  311,  15. 

un-wiUenS  gen.  adv.  unfreiwillig^  unabsicht- 
lich Fbomm.  2,  457^ 

un-willunge,  -WUllunge  stf.  (III.  673^)  nau- 
sea Dpo.  376',  n.  gl.  262'. 

Un-w!p  stn.  (lU.  720*)  die  den  namen  eines 
weibes  nicht  verdient  Walth.  Fbbid.  Fbl. 
La.  1.  269,  4.  Pp.ii*.  112,297.  vgl.xmYTOXiwe. 

Un-Wipheit  stf.  (in.  721')  gesinnung  od.  halr 
tung,  die  dem  echten  weibl,  wesen  zu  wider 
ist  LiBHT.  5,  10.  546,  6. 

un-wtplich  adf.  (ib.)  dem  weihe  nicht  gezie- 
mend, unweiblich  Iw.  El.  (361.).  Hbinz. 
Gebh.3213.  Gbaon  1410.  EckxC.282.  Wölk. 
30.  3,  2.  ViNTL.  9468.  si  vil  unwipliche?  wip 
Ulb.  Wh.  161^ 

Un-Wipliche  adv.  (ib.)  Hkbb.  17254.  Lieht. 
426,  25.  566,  19.  Albxiüb  83,  355.  Bbintb. 
B.  20089. 

Un-wirde  stf.  (Hl.  606')  geringschätzung,  ver- 
achhmg,  schmach,  Unehre,  schände  Habtx. 
(e:;  tuet  uns  nnwirde  rat,  befreit  uns  von  der 
schände  Eb.  608).  Mybt.  Ms.  (//.  1 ,  243'). 
da^  sich  din  wirde  iht  wandel  in  unw.  j.TiT. 
1867.  die  durch  wirde  unwirde  ha^^ent  ib. 
4622.  mit  Sprüchen  unw.  her  Keü  iegellchen 
bot  Kbonb  25912.  min  muot  wsre  in  unw. 

^  ertrunken  Mone  4.  315,  17.  der  rieh  durch? 


gnot  muo;  yil  Tertragen  unw.  Wo.  2ti^ 
wan  da;  din  grö;  barmherzikeit  min  qd 
dran  virtreit  Hzmlp.  (Hpt.  5)  692;  wMttl 
Mob.  162,  12  var.; 

un- wirdec,  -  wirdic  adj.  (III.  606^)  nicht  tr/; 

unwürdig  Lebbb.  275,21.  mU  gen.  hki. 
Aneg.  Pabb.  Mbh.  2,  165*.  Hadax.  IT 
Ebeuzp.  5939.  mitpräp.  unw.  ze  Mai«  Pa> 

un-wirdecheit  stf.  (llI.  607*)  heraisetzH, 

beschimpfung  Gbbo.  2712;    Vergebung  rl/ 
vnlrde,  wegwerfung  (it.  dejezione)  VixT] 
5390.  92;  Unwille^  indignatian  Mob.  1S6. 
Un-wirdeclich  adj.  ungeziemendy  umrünü 
EuB.  2083; 

Un-wirdecliche  adv.   (m.  607^)  mä  g^r>'.- 
schätzung,  unwürdig,  verächtlich  Eus.6l> 
Mob.  336, 20.  Chb.  8.  365, 2  (unwürdeklicb 
Np.316;  aufgebracht,  unwillif/,  indigueD^ 
294'.  Eb.  Kindh.  Apoll.   16446  6ro^  • 
Chb.  8.  389,  9. 

un-wirdellche  adv.  (TEL.  606*)  nicht  r  ! 

mend,  unwürdig  Bebth.  Kl.  295. 

un-wirden  swv.  (III.  608')  intr.  unweit  »• 
od  werden,  da  von  der  lip  unwirdet  / 
3450.  mit  dat.  der  koch  ab  wage  fliuhet 
muo?  in  unwi erden  (:  vierden)  Helbl.. 
387 ;  tr.  unwert  macketi  Walth.  Kbone.  <^ 
er  unwirdet  80  ir  wirdekeitMsH.  1,  340'.  - 
kei^e  nidert  alter  und  unwirdet  jugent . 
2,  378'.  unstaete  unwirdet  man  und  wip  i^- 
2.  436,  121.  unfttoge  swechet  froawen  a>^ 
unwirdet  man  Eolm.  124,20;  reß.  Ee,^''- 
Ls.  2.  237,  960.  sich  unw.  mit  iä.  1. 5:5« 
105.  MsH.  2,  190'.  Lanz.  8013.  vgl.  m»^' 
den; 

un-wirdesch,  -wirdisch  adj.  (III.  607')  ttf 

ächtlich,  schmählich,  hässlich  Ose.  m^ 
un würdesch  Chb.  8. 64, 4 ;  unwillig,  tcf^^'h 
unwirsch  Obebl.  1871.  Wack.  pr.  43, 31. 
EvANO.  309'.  unwirdenschBiHTM.33jni- 
wirs  Dpo.  294'.  Siobn.  Seh.  158. 

un-wirdeschliche  adv,  (ib.)  umpHUg,  =^' 

unwirsch  Mtbt.  unwirdiacblichen  Vxr.  * 
41,  6.  unwirsHch  Tboj.  15878. 

un-wirdigen  swv.  intr.  unwUUg,  somig  ^^ 

den  EvAKO.  Mb.  10,  41 ;  tr.  heraburärdir- 
emiedrigen:  dö  mit  unwirdigent  (w-  ^' 
wirdet)  ir  min  rieh  Hb.  M.  325;  wi  ^^ 
wurm  über  ains  menschen  pl5;e  baut  p- 
die  unwirdigt  (UU,  inficit)  er  und  te?t  p/*^ ' 
nach  im  Mob.  301,  1 1.  —  jnÄ  ge-  ißxsx  1' 
196,  26); 


1989 


un-wirdisclie 


iin-wi;;eiitl!che 


1990 


lin- wirdiache  stf.  unwäle,  indignatianWumB. 
ps.  29,  5.  77,  54.  Hpt.  8,  128. 

un-wirdischeit  stf,  (III.  607**)  dassMe  Mgb. 

482,  29. 483, 1.  unwirdenBcheit  Obkbl.1871. 

UJl-wirdischen  swv.  unwirdiBch  werden,  in- 
dignari  Mgb.  167,  11  {var,  unwerdiBchen, 
unwerdigen). 

im-wiric,  -Würic  adj.  nickt  dauerhaft,  nicht 
fest  ZiMB.  ehr,  4,  765*. 

un-wirs,  -wirelich  s.  nnwirdescb,  -wirdcBcb- 
liche. 

un-wirtlich  s.  nnwerüiche. 

irn-wis  adj.  (III.  795')  «  ungewia  Pabs.  K. 
272,  26. 

lUl-wis,  -Wise  adj.  (IIL  753')  der  etwas  nicht 
erfahren  hat,  unkundig,  unverständig  Iw. 
Trist.  Basl.  Mtbt.  Em.  322,23.  Flobb6188. 
386.  MsH.  2,  294'.  j.TiT.  5810.  Strick.  4,  86. 
Hpt.  6.  498,  44.  Mai  133,  6  var.  unwiser 
denne  ein  kindelin  Birk.  p.  311.  mit  gen. 
Hartk.  Walth.  ich  lac  witze  und  wort  nn- 
wise  j.TiT.  4675.  anw.  sin  der  heilikeit  des 
grales  ib.  5982.  gaoter  spise  der  bin  ich  harte 
nnwise  Fragm.  38,  104.  ich  erwart  sin  me 
80  onw.  WoLFD.  538.  ich  bin  des  meres  lonf 
nnwis  Altsw.  226,  5;  unbekannt:  unwiser 
dinge  Greg.  1198  B;  unzüchtig:  unwise; 
lietLBüTBG.  r.  145; 

un-wise  sfüm.  tor  Iw.  3345 ; 

Hü-wtse   stf    (m.  7570   schlechte    mdodie 

Walth.  65, 15. 
nn-Wlsheit  stf.  (IQ.  754')  Unverstand^  tarheü 
Mtst.  Herb.   13178.    Eraol.  3109.    Lanz. 
6039.  Helbl.  7,  4.  in  onwlsbeide  ist  man 
gode  verre  Fred.  Cass.  20*. 
im-w!slich  adj,  unverständig ,   töricht,  da; 
was  ein  nnwislicb  recht  Lit.  764.  wer  die 
herzen  siner  feind  erfröuwet  mit  sin  selbs 
trüren,  das  ist  nnwislicb  Bbisp.  147,  33; 
im-wisUche,  -en  adv.  Marlg.  27, 161.  Birk. 

P.96.PRAO.  r.  42,  61.  ' 
Un-wtstuom  stm.  torheü  Ot.  115\ 
lin-wit  adj,  manegen  ganc  nnwiten  sie  faoren 

durch  gebirge  j.TiT.  6007. 
un-witer  stn.  (in.  610*)  s.  v.  a.  ungewiter, 

anwSter  Lets.  Mtst.  Mgb.  251,  29. 
un-witeren  »wv.  e;  ist  krank ,  wenn  e;  unwi- 
tert  (tempestnoso  tempore  infirmatur)  Mob. 
233,  29. 
Uü-witee  stf.  (UI.  794')  Unwissenheit,  Unver- 
stand, torheit  Walth.  Barl.  Bbinr.  Gem.  D. 
93,  32.  Sbry.  1912.  Eracz^  1156.  Florb4059. 
6253.  Loh.  2167.  5767.  i.TiT.  1714.  Krone 


2279.  Beinpr.  B.  5978.  Holle  Darif  182. 
Netz  11878;  besinnungslosigkeitf  ohnmacht 
WoLPD.  D.  Vm,  117.  Elis.  1710; 

Un- witze  adj,  s.  unwiz ; 

Un-witzen  swv.  (III.  794')  unverständig,  tö- 
rieht  sein  Echr.  D.  90,  23 ; 

Un-witzic  adj.  (lU.  795-)  unverständig,  tö- 
richt Mai  3 ,  22.  Troj.  9803.  Gest.  R.  56. 
Hb.  M.  334. 

on-witzicliche  adv.  dar  an  tuost  unwit^iclicb 
WOLPD.  ^.412. 

un-wi^  adj.  (in.  19T).nicht  geumsst,  unbe- 
kannt Greg.  1198  (var.  unwise,  nnverwist); 

un-wiz,  -witze  adj.  (HL  793')  ohne  besin- 
nung  Ath.  Kenn. 

un-wi^eclieit  stf.  Unwissenheit,  unkenntniss. 
da;  keine  suster  von  der  unwi^s^ekeide  sich 
inscbuldigen  möge  Br.  O.  10^  unwi^igbeit 
Denkm.2XXXVIII,213. 

lin-wi;;en  parL  adj.  (III.  789*)  nicht  geumsst, 
unbekannt  Schm.  4,  1 85 ; 

un-wi^en  stn.  (ib.)  Geh.  Jbr.  Mtst.  (2.  25, 
35).  SwsF.  296,  1 ; 

lUl-wi;;ende  part.  adj.  und  adv.  (ib.)  nicht 
wissend,  ohne  zu  wissen  od.  zu  kennen,  ohne 
unssen,  unbewusst  Iw.  Parz.  Trist.  Swsp. 
296,  1  var,  nu  h&t  ein  wip  unwi;;ende  min 
herze  bin  Msh.  1,  309*.  einem  unw.  leit  ver- 
geben ib.  203'.  vor  leide  im  viel  da^  vinger- 
lin  unw.  Ton  der  bende  sin  Ga.  2.  339,  76. 
swa;  er  übles  bet  getan  unwi^^ent  aUes;  sin 
leben  Hpt.  1,  130.  unwi^^ene  Ssp.  2,  46. 
3,  27.  mit  gen.  stirbet  ein  herre  ü^erbalp  des 
landes  unwi^^ende  siner  manne  Swsp.  L.  2, 
89;  bewusstlos:  ich  was  halber  unwissent 
worden  Chr.  5.  108,  17; 

un-wi^ende  stf  (III.  790')  umwissemhmt,  unr 
kenntniss  Myst.  mit  unwi^^ende  Griesh.  2, 
119.  Swsp.  236»  1  (var.  unwi^^enlichen). 

Un-wi^^enhaft  adj.  unverständig,  töricht. 
der  kamphe  ist  ein  mütwille  unwi^^enbafter 
Itite  EsR.  108; 

im-wi^enhaftic  adj.  unwissend,  da:;  sie  ane 
gevnrde  unwi^^enhaftic  und  unschuldic  sin 
an  siner  fluste  Aügsb.  r.  Af.  169,  14. 

lin-wi;;enheit  stf  (Hl.  791'^)  Unwissenheit, 
unkenniniss  Krone  (27248),  Mtst.  Jer.  un- 
wi^^entbeit  Mtst. Hpt.  15.  406,68.  Mich. 
M.  hof  27;  unwi^^enkeit,  leichtsiwn  Eus. 
2063. 

nn-wi^entlich  adj.  unverständig,  töricht 
N.  u.  £.28,7; 

un- wissentliche,  -en  adv.  (HI.  791*)  *.  v.  a. 

63* 


1991 


un-wol 


nn-zemde 


1992 


imwi??ende  Tükl.  Wh.  135\  einen  nnw. 
erstechen  LuM.  90^.  nnwi??enliche,  -^n 
Rbinfe.  B,  14971.  Swsp.  236  iJiherschr.  236, 
1  vor, 

un-wol  adv.  si  mochte  unwol  geliden  ir  frlin- 
des  aberiden  Eus.  4433. 

nn-WOnhaftic  adj,  inhabitabilis  Dpg.  299'. 

Un-WOnlich  adj,  (III.  804")  dasselbe  ib.—  mit 
dat.  da?  der  natüre  was  unwonlich  Lit.  365. 

un-WOrt  stfi,  böses  wart,  zu  folgern  aus 

un-WOrten  «m?.  böse  worte  geben,  sehimpfen, 
8w6  iemant  die  ünte  mit  einander  sieht  un- 
werten Basl.  rechtsqu.  1, 122  (a,  1439). 

un-WOrthaft  adj.  ohne  toorte  Tkicws.A.  232*. 

Un- wortlich  cidj.  (III.  8 1 C)  nicht  durch  worte 
ausfgudrücken1llLYQT.2.  77,10. 162,29.  Wack. 
pr.  s.  273,  7. 

Un-WÜestltclie,  -en  adv,  (III.  812*)  ohne  zu 
verderben,  zu  verschlechtem  Ad.  1221  a. 
1392.  Gr.w.  1,  14.  52.  4,  494.  Tuch.  305,  13. 

un-wullunge  s.  unwillünge. 

un-wünne, -wunne  stf.  (EI.  818')  unlugt, 

leid^  trauer  Tünd.  Spec.  Blik.  284.  Msh.  1, 
136^  2,  291^  Hpt.  3,  445. 

un-wünneclich,  -wunneclich  adj.  unwnn- 

neclichen  grno;  geben  Reinfb.  B.  3355.  ir 
red  was  doch  nnwnnneclich  Ga.  1.  487,  90. 
unwnnnenclich  Fbaqm.  32^  19; 

un-wniineclicheii  cuiv.  Msh.  l,  135*. 
un-würdecliche,  -würdesch  s.  unwi-. 
un-würic  «.  nnwiric 

unz  s.  unze. 

un-zagehaft  adj.  Pabt.  b,  I6022. 

UQ-zagellchen  adv.  Bbinpb.  B.  14676. 
un-zalbdßrlich  adj.  unzälbar  Apoll.  S.  1 15, 2. 
un-zalhaft  adj.  (III.  843')  unzälbar,  uner- 

messlich,  unsäglich  En.  (130,  6. 201,  37.  215, 

15).  Sbbv.  (43).  Babl.  Ebol.  Bül.  197, 13. 

248,  19.  Eabl  6222.  Eraol.  4353.  Albe.  25, 

32.  Dsp.  s.  10. 
un-zallich,  -zellich  adj.  (ib.)  dasselbe  DiEH. 

WwH.  Stbick.  Fbl.  Jbb.  L.Albx.  1825.  Msh. 

2,  329*.  3,  70'.  432'.  Wolpd.  C.  UI,  12.  Gbo. 

1485.  Apoll.  2524.  34.  17621.  Beinfb.  B. 

20589.  25928.  Ga.  1.  115,  383.  Ls.  1.  309,  12. 

Gbibsh.  2,  145.  Wölk.  107.  2, 1.  Elis.  9841. 

10001.  Kbeüzf.  6393.  Roth  denkm.  38,  36. 

Mabld.  ?i€m.  45,  25.  Fbonl.  61 ; 

un-zalllche,  -zelliche,  -en  adv.  (DL  843*) 

Msh.  2,  359*.  Mabld.  han.  44,  7.  Sbbv.  1782. 
Lbseb.  883, 11. 
un-zam  adj.  (HI.  890*)  Jbb.  4988.  zames  und 
nnzames  Gbnol.  222  a.  1338; 


mi-zaßine  adj.  (OL  891*)  »  nngezsme  Msh. 
2,  250*.  mit  dat.  Fash.  779,  25. 

unze-  s.  nnzer-. 

unze,  xmistgwf.  {HL.  191')  uwse,  nnda  I>f6. 
626*.  ich  wane,  ir  wügen  dris^c  kfime  ein 
unze  Msh.  3,  61*.  ir  einer  mir  niht  wolle 
helfen  mit  zwein  nnzen  Rbhn.  17176.  hundert 
nnze  goIdesFLOBE  4760.  70.  87.  817.  5077. 
düsent  unzen  goldes  Kasjm.  247,  52.  da^ 
man  in  zehen  phnnden  kanm  ain  unz  rint 
Mob.  89,  15.   wer  sein  über  ain  hadb  um 
trinkt  ib.  All,  29.  ein  nntze  phenninge  Ai>. 
280  a.  1339.  man  gab  den  roken  nmbe  eis 
nntze  Chb.  8.  134,  8;  9.  868,  26  vetr.  869. 
20 ;  zoll  Jbb.  ein  schüch  sol  nun  nnz  haben 
Schiltb.  103;  als  flächenmass:  item  9  nntx 
ist  auch  1  morgen  and  seint  20  rfiten  ein  ontz 
feULmesserbevelch  im  braunen  buch  {Arckir 
d.  Stadt  Weriheim)  fol.  1.  —  aus  lat,  ancia. 

unze,  Unzpräp.  conj.  adv.  (III.  190^)  mü  sa- 
org.  anlaut  hnnz,  hünz  (Wedth.  b.  gr.  §.  190. 
ol-  g^'  §•  230) ,  erweitert  nnzen ,  Unzen  {<at 
nnz  an,  in),  mit  unorg.  cmslaut  nnzent,  tr- 
derbt  nntzit,  nnzt,  inzt,  nntzig  s.  unter  ti^ 
folgd.  belegen  — :  1 .  präp.  bis,  bis  zu,  aJU^^ 
u.  zwar  vor  adw.  (unze,  nnz  her  JAsb.  3,  IIV 
Fbaom.  33,  163.  enze  her  Bxym.pr.  62.  s: 
reit  a  n  z  e  n  t  hin,  dä,8in  gezelt  stnont  Bbiuts. 
B.  2498.  nnzen t  morne  Bihtbb.  9.  nntze  naht 
Che.  8.  295,  7.  18  ),  vor  subst.  tnü  andern 
präpp.  (unz  an  da;  alter  Mob.  4,   1.   alle 
unzen  an  seu  viere  ükjt.  378  a.  1356.  nut- 
zen t  an  ÜsCH.  224  a.  1346.  nntzig  an  seinen 
töd  Gb.w.  1,  289.  unz  bi;  an  den  tac  Hbbb 
.11644.  unz  in  den  tot  Mob.  165, 18.  259,  17. 
19.  untze  gegen,  nach  Che.  8.  40,  9.  37,  22. 
unz  üf  den  grünt  Pabs.  239,  32.  nnzt  auf 
disen  tag  Ukn.  383  a.  1355.  unz  zuo  der  erden 
Mob.  77 y  8).  —  2.  conj.  bis,  so  lange  als, 
während  (unz  er  si  tot  geleite  gar  Kabl 
5505.  hunz  Osw.  967.  Ab.  938  a.  1328.  übe. 
2,316a.  1385,hünzdaa;HA2>AM.719.  nutzen, 
üntzen  da;  Ubk.  2,  25  a.  1365.  Üb.  139.  143 
a.  1367.  untzit  £a.  86.  als  langfintzt  üo. 
383  o.  1355,  inzt  üob.  525).  —  ad»,  so  lange, 
während  dieser  zeit  Fdob.  1.  185,  8.  unze 
Sit  ir  in  den  banden  Gsii.Z>.90,  14.  onxe  du 
hie  in  erde  wsere  ib.  109,  2.  unze  fflnprecheot 
Wimdb.  ps.  41 ,  18.  —  aus  unt  {gt.  und,  bis\ 
und  TA. 

un-zellich  s.  unzallich. 

un-zemde  stf.  unangemessenheit  Scbb.  303, 
30  (:  schemde). 


1993 


im-z&nen 


un-zerworfenlich 


1994 


un-zemen  stn.  Scvb.  18o,  16. 

un-zemlich  s.  nnzimelich. 

un-ze-muote  :  des  ist  mir  anzemuote  Üw.  H. 
254  (too  wegen  der  hüdung  das  nhd.  unzU' 
frieden  verglichen  wird),  des  was  in  anze- 
muote Mkl.  4308. 

unzen,  unzent  s.  xuae  2. 

unz6n-roc  stm,  rock  von  unzenpeU,  zwSne 
bläwe  gnlden  nnzenrogke  urkundenb.  v, 
Meissen  2,  805  s.  346  f(a.  1409).  —  lat.  felis 
uncia  die  unze,  der  kleine  leopard^  hunda^ 
pardy  tigerkaize  fz.  Fonce  Nxmn.  1,  1603. 
vgl.  auch  Innze  u,  Wiao.2, 957.  Dibz.  1,  255. 

uhzer  stm.  kleine  schneUwctge  {urspr.  mit 
einem  gewichte,  dcu  eine  nnze  schwer  war) 
Zeitz,  e,  1,!110  u.  anm,  wer  oach  mit  keime 
nntzere  wiget  (pondere,  qnod  unzer  dicitur) 
MüHLH.  rga,  87.  vgl  Fbisoh  2,  404*. 

un-zerbi^jen  part  adj.  Pass.  K  740,  23. 

un-zerbreclielich  adj.  Evaho.  309'. 

un-zerbrochen, -zebrochen  part  adj.  (I. 

247*)  nicht  zerbrochen^  unverletzt,  ganzTAsa. 
Hatzl.  Lbts.  47,  8.  die  lanze  begreif  er  nn- 
zebrochen  Wwh.  87,  6.  e?  ist  unzerbr.  Ulb. 
Wh.  124*.  186\  227*.  xmzerbr.  ist  der  gnote 
Wille  gein  dir  ib.  164'.  e?  blibet  unzebr.  Bph. 
2038.  BlOBT.  hss.  12, 4.  etw.  stsste  und  un- 
zerbr. halten  Mb.  38,  12  (a.  1289).  Mz.  3, 
449  (a.  1360).  Ohb.  4.  131,  13.  133,  5.  138, 
31.  182,  2;  nicht  unterbrochen:  der  hielt 
gar  unzubrochen  ane  ganze  wochen  grö^e 
Wirtschaft  Hbst.  398. 

un-zerbrochenllch  adj.  das;  diese  rede  stdde 
si  und  unzubrochenlich  blibe  Elis.  «.  50; 

un-zerbrochenltche,  -eo  adv.  wier  haben 
gesetzt  unzebrochenleich,  das;  BbOnn.  r.  351, 
24.  etw.  unzerbrochenlichen  halden  Mb.  38, 
146  (a.  1296). 

un-zerganclich,  -zergenclich  adj.  unver- 
gänglich, ewig,  da;  unzergancliche  leben 
Kabl  604.  der  unzergendiche  tötBiBK.  135. 
wir  sorgen  selten  üf  da;  unzergenclich  jär, 
ewigkeit  Eeacl.  380.  diu  unzergencÜche  not, 
die  man  immer  da  ze  helle  hat  Z.  4.  317,  44. 
du  solt  din  herze  gegen  deme  kSren,  der  un- 
zerganklich  ist  Wack.  pr.  56,  167.  ein  un- 
zerganclichiu  näture  Myst.  2.  398,  22.  da; 
uncegancliche  lieht  Himlb.  64.  da;  unzer- 
genkeliche  Ucht  Pass.  341,  80.  der  ist  unzur- 
genclicher  freude  sicher  LüM.  37*.  unzur- 
geinclich  Böhm.  517  a.  1322. 

Uü-zergangen  part.  adj.  unzergangen  leit 
Wwh.  173,  8.  wer  gesach  den  wiuter  le  also 


langen,  unzergangen  Msh.  1,  170\  unzer- 
gangen ist  min  not  ib.  284^  e;  was  aber 
unzerg.  dirre  heftige  strit  Ebobb  26135. 

nn-zerldoben  part.  adj.  (I.  845^)  ungeepaüen, 
ungeteilt^  ganz  .Waxs.  884.  als  ein  kugel 
unzerkl.  Teichn.  A.  152'.  mit  der  wärheit 
unzerkl.  ib.  237'.  got  sich  dar  In  tuot  genz- 
lich  unzerkl.  Eolic  46,  48.  Ls.  2.  559,  4. 

nn-zerlechzet  part.  adj.  ein  unzerlechseter 
züber,  der  nicht  rinnt  Np.  269. 

un-zerleget  part.  adj.  nicht  auseinander  ge- 
legt Chb.  2.  307,  14. 

un-zerlidet  part.  adj.  nicht  zergliedert  Chb. 

2.  384,  15. 

un-zerrüeret  part  adj.  Bing  53',  37. 
un-zerrunnen  part.  adj.  (IL  718')  Gudb.  257, 

3.  1403,  4. 

un-zerrüttet  part.  adj.  Abz.  20,  314  {15.  Jh.). 

Un-zerscheiden  part.  adj.  (n>.  105')  unge- 
teilt, ein  unzuscheiden  gotheit  Roth  dicht. 
3,  78.  Gbbm.  1, 194. 

un-zerslififen  i?ar<.  atij.  (IP.  40 1')  nicht  aus- 
einander gegangen  j.Tir.  1149. 

un-zerslitzet  part.  adj.  (II^.  415')  ungeteilt 
Jbb.  25. 

un-zersteret,  -zerstört  paH.  adj.  (IP.  661') 

L.ALBX.  2242.  Tboj.  26289.  Bph.  2033.  Vibg. 

775,  8.  Pass.  170,  82. 
un-zerstcBrlich  a^.  Myst.  l.  368,  7. 
Tin-zerstrobeltpaH.  €uij.  nicht  struppig,  här 

unzerstr.  Gbbm.  H.  8.  241,  75. 
nn-zerströawet  part  (ufj.  nicht  auseinander 

gestreut,  ganz  S.Gall.  ehr.  38.   ' 

nQ-zerteilbaerlJch  adj.  in  uamen  der  heiligen 
unzerteilbarlichen  drivaltikeit  S.Gall.  ehr. 
35. 

nn-zerüich  ädj.  unzertlicher  spot  Fblo.  108, 
268.  unzertliche  (raufte)  spise  Vbt.  b.  15,  3. 

un-zertrant  p<irt.  adj.  die  striten  unzertrante 
j.TiT.  4940.  dem  diu  minne  was  bekant  gar 
unzetrant  Mbh.  2,  254'. 

Un-zertretet  part.  adj.   (Ol.  102')   Eboblh. 

4664. 
Un-zervüeret  paH.  adj.  (Ul.  263')  unverwirrt 

Gbbg.  2754;  unzerstört,   unverletzt ^  ganz 

PaBz.  Pass.  Msh.  3,  26\ 

Un-zerwSrfenliche  adv.  ohne  zunespalt,  ein- 
stimmig, ein  urtail  unz.  ertailen  DoN.a.  1374. 
vgl.  unzerworfenlich. 

Un-zerworfen  paH.  adj.  (III.  740')  nicht  zwie- 
spältig Obbbl.  1973. 

un-zerworfenlich  adj.  (ib.)  dasselbe  ib. 


1995 


un-zerworht 


nn-zohtedicli 


l99o 


un-zerworht  pan.  adj.  (III.  594")  nickt  zer- 
legt Ta^rz.  120,  20. 

UI12~golt  stn.  geringhaltiges,  zu  schmuck  u, 
dgl.  verwendetes  goldf  Chb.  1.  lOl,  13.  nach 
dem  Frankfurter  handelshuche  v.  j.  1559 
(II.  14*.  16*)  kostete  ein  pfund  gemeines 
Tmtzgolt9— loyl.; 

unz-goldiü  adj.  ein  ontzgnlden  chormantel 
Chb.  11.  751,  12. 

un-zibel  s.  unter  uDgezibere. 

Un-Ziere  adj.  (in.  875')un«cAönFBi8CH2,477*; 
traurig  Jbb.  24885; 

On-ziere  stf.  (m.  875")  unschänheit,  schwach 
Gest.  R,  45 ; 

nn-zieren  swv,  nnziere,  unschön  machen  Ls. 
1.  389,  24. 

lin-zifer  stn.  =  ungezibere  Chb.  3.  151,  18. 
159,  32. 

UQ-zimelich,  -zimlich  <Adj.  unziemlich,  un- 
geziemend, illicitus  (uDzimlich,  -zemelich) 
Dfg.  286".  der  imzimliche  site  Renn.  1933. 
15116.  21857.  er  welle  sie  binden  an  der 
Zangen  mit  einem  nnzimlichen  swigende 
Gbiesh.  1,  91.  93.  mit  unzimleichen  reden 
Mgb.  250, 19.  alle;  nnzimliche;  und  nnreinei; 
flachen  verbiten  Np.  68  {14.  jh,).  nnzimelich 
begird,  illecebra  Dfg.  286*.  von  der  anzem- 
üchen  schult  Schb.  181,  22; 

un-zimel!che,  -zimliche  adv.  (III.  889") 

Kell.  43,  32.  an  sin  antlütze  spitens  im 
un zimlich  Bfh.  6589.  sprach  ich  denn  un- 
zimlich  Ls.  2. 556, 181.  die  nötdurft  nnz.  mit 
Sünden  erwerben  Renn.  15176.  ü;  den  hei- 
ligen va^^en  tranc  er  nnzemlich  e&.  5729. 
nnzemeliche,  illicite  Dfg.  286"; 

un-zimeliche  stf.  (III.  890')  illecebris  Dfg. 
286'. 

tm-ziinelicheit  stf  illecebra  ib. 

un-zinshaft  adj.  Ls.  l.  428,  40. 

nnzit  s.  nnze  2. 

Un-Zlt  stf.  (III  915")  nicht  die  gehörige  zeit. 
ze  nnzit  Ebinn.  662.  Eb.  1225.  JOngl.  623. 
zn  nnziten  Livl.  3092.  zuo  nnziten  geborn, 
abortivns  Dfg.  4".  vgl.  nnziten ; 

im-zitec,  -zitic  adj.  (III.  916')  nicht  zur 
rechten  zeit  geschehend,  nicht  zeitgemäss, 
unpassend,  intempestirns  Dfg.  303*.  Spbc. 
6.  e;  was  ein  nnzitic  liet  Bbimh.  534.  nn- 
zitiger  kranches  flüge  mac  man  wunder 
schouwen  da  Neibh.  XLII,  2.  zn  unzitiger 
stunde  Albb.  21 ,  271;  was  noch  nicht  die 
gehörige  zeit,  die  gehörige  reife  erreicht  hat, 
immatums  Dfg.  287".  Pabs.  unzltige;  kint 


DSF.  1,  40.  Swsp.  172,  13.  Mgb.  162,  20.  Hb. 
M.  304.  Che.  8.  444,  13.  nnzitige  trfibel  il 
133,  28.  unzeitiges  obs  ib.  5.  286,  30.  unzei- 
tig yeigenbleter  Mgb.  313,  12.  die  zuo  un- 
zeitigem  guot  eilen t  tft.  189,  16.  nnzeitig-^r 
(frühzeitiger)  tot  ib.  95 ,  35.  nnzitige^  Tihe 
Meban.  5 ,  vleisch  Rotbvb.  r.  35.  da;  sieb 
kein  unzitiger  meister  ruemen  niht  eudarf 
KoLM.  142,  36.  45. 

un-zltecheit  stf.  intempestas,   immaturitaü 

Dfg.  303*.  287". 
un-Zlten  dat.  pl.  adv.  zur  unzeit  Bihtkb.  96. 

un-zitemde  part.  adj.  {Hl.  916")  Lesbb.  1047. 
25. 

tm-zitlich  adj.  intempestivus  Dfg.  30^*. 
Fbomm.  2,  456'.  Sit  man  in  dem  viure  unzit- 
Hch  ere  gelten  muo^  Helbl.  7,  1075.  mit 
nn;atlichem  springen  Schb.  269,  24.  nnzeit- 
licher  tot  Chb.  4.  219,  12; 

un-zitliche,  -en  adv.  (in.  916')  Ot.  Mtst. 

nnz.  tuen  Fblg.  105,  182,  schrecken  Schb. 
269,  26.  einen  unz.  überkoufen  Mb.  40,  b«> 
312  {a.  1336.  40). 

im-ZOmellch  adv.  Heinz.  2347  var. 

unzt  s,  unze  2. 

unzu-  *.  unzer- 

un-ZUht  stf  (UL  940')  betragen  gegen  tUemht 
Ungezogenheit^  ungesittetheit,gewaUlätigieä, 
rohheit,  allgem.  (du;  kint  durch  anzoht  wmtX 
geslagen  Loh.  7424.  si  stürben  in  der  nnzoht 
Kabl  5366.  nnzuht  triben  Chb.  3.  165,  2, 
begän  ib.  5. 184, 28;  8.  41,  9.  448,  21.  nnfrid 
und  unzuht  stillen  ib.  4. 142,  47.  einem  unz. 
bieten  mit  werten  aide  mit  werken  Kopp  70 
o.  1274.  einem  unz.  tuon,  einen  schimpf  a/t- 
^uf»<)HB.9.791, 14.  fLf  einen  sin  unz.tuon^iii 
Wasser  abschlagen  Lieht.  345,  27.  pl.  da^ 
er  von  sinen  nnzühten  immer  get  en  flöhten 
Hpt.  7.  362,  53.  unznhten  vri,  yoI  Stauf 
322.  RosBNG.  Weigel  299.  über  den  sw.  gen. 
pl.  s.  Weinh.  al  gr.  §.  398) ;  unsOtlidiknt 
Mob.  226,  8.  9.  20;  leichteres  rechtliches  ver- 
gehen SwBP.  64,  10.  76,  4.  Che.  1.  279,  S. 
Meban.  21.  Mz.  1,402; 

un-zühtec,  -ZÜhtic  adj.  (III.  941')  indisd- 
plinatus,  infrunitns  Dfg.  294*.  297*.  Myst. 
Otts  121 .  Mabt.  34,  87.  Che.  3. 166,  5.  35S. 
26.  mit  groben  unzüchtigen  Worten  antwor- 
ten Cp.  35.  die  unzüchtigen  (indiBciplinatos^ 
strafen  Bb.  25". 

un-^ühteclichady.  dö  wartgel&^enniizöhtec- 
Ucher  braht  Flobb  6547; 


1997 


un-zühtecllchen 


üppec 


1998 


un-zühtecllchen  adv.  (III.  94]*)  aufunan- 

stÜfuMge  zoeise  Troj.  27745.  r 

•  un-Zlihteillich  adj.  an  ir  bleib  ander  wegen 
unzuchtenlich  geberde  Pass.  72,  59. 
un-ZÜlitigeil  swv,  welher  den  andern  nnzüh- 
tiget  oder  smdht  mit  Worten  Monb  z,  5 ,  485 
(^a.  1451). 
Un-ZÜnfbic  adj,  Chb.  4.  142,  14  u.  arm. 
ua-zwlvelliafl  adj.  des  went  min  sinne  wesen 

gar  unzw.  Rbinfb.  B.  12341 ; 
un-zwivelbafldc  adj,  (in.  96 P)  Dan.  44. 
un-zwivellicha<f;.  Ammenb.«.56.  in  an z wei- 
fen lieber  hoffnangRcsP.  2,  128  a,  1455; 

un-zwiveUlche,  -en  adv.  (III.  962')  Nib. 

Barl.  Loh.  ^3697).  Huilb.  31.  Msh.  1,  107'. 

296^  Rbikh.  8737.  Hbihz.  274.  Rbiufb.  B. 

1958.  EcKB  C.  281.  Wölk.  56,  1,  14.  Erlces. 

1325.   iinzweiflichen  Geb.  10.  272,  18.  an- 

zweifenlich  ib,  403,  35. 
110,  ue  diphth.  der  a-  olasse  (atis  gt.  6),  steht 

manchmal  für  b  (zwao,  dao),  o,  in,  t  (baoch, 

bauch.  Wack.  pr.  26, 18)  und  a  (haom  Wack. 

pr.  25,  5.  7.  taogent  25,  13)  s.  Wbinh.  o/.  gr. 

§.  78,  i^.flfr.  §.  107.  113. 
UO  =^  üf  8.  uosSdel,  -8S;;;el. 
uoben.  uober  «.  üeben,  aover. 
UOb-haft  adj,  (III.  193')  aobhafter  tag,  dies 

solemnia  Schm.  Fr.  1,  19. 
Üodelger  n.  pr.  als  appeUaütmame  s,  v.  a. 

Penz  Mob.  304,  4. 
uofer,  uofter  s.  uover,  after. 
uohse,  üehse  swf.  (I.  14')  das  üehsen  Wölk. 
49. 1, 11  — :  acliselhöle^  mcqUa  (aochse,  achse, 
aocbs  stnf)  Dfo.  53*,  die  ochsen  Voo.  Sehr. 
1 88.  der  sJant  mich  anz  an  d'aohsen  (:  waoh- 
sen)  YiBO.  180,  10.  901 ,  7,  bi^  an  die  üehsen 
Wolfd.jD.  VIII,  63.  er  stach  in  in  die  aohsen 
ViBO.  527,  10.  ander  miner  üehsen  Üw.  H. 
758.  Offoras  in  ander  sein  üehsen  ?ie  Ghbist. 
S,  473.  ander  üehsen  Wolpd.  D.  VI,  123, 
ühsen  Rbinh.  330,  1069,  ander  die  aohsen 
Dibtb.  3287.  8800.  Siobn.  ^.  9,  1.  Swsp.  27, 
14,  ander  den  üechsen  Dbp.  1,  29^  ander  den 
aohsen,  üehsen  Echb.  17135.  Msh.  2,  169^ 
Mob.  93, 20.  110,  21.  333,  8.  370,  34.  488,  1. 
ander  den  üehsen ,  achsen  Fask.  274,  8.  335, 
2.  750,  '22.  768,  4.  vgl.  ScHM.i^.  1, 25.  KwB. 
246.  —  zu  ahse,  ahsel  Fick^  337. 

uoht-  *.  aht-. 

uoke-sahs  »  eckesahs  £n.  166,  22  var.,  vgl. 
Gbbm.  4,  138. 

uolisieren  swv,  eine  bestimmte  art  leurzweil 
treiben  Zimb.  ehr.  2.  400,  27.  —  zu  Uol. 


nop,  -bes  stm.  (III.  191^)  landbauGhAXJB.  2407 ; 
handlungsweise  Pabz.  73,  20;  gebraucl^ 
Übung,  süte  ib.  319,  11.  TüBL.  Wh.  S\  {das 
dt.  aus  £b.  SU  streichen),  vgl.  üebe-.  zu  skr. 
apas,  UU.  opas  Fick'  10. 

UOp-lich  adj.  üblich  Wack.  pr.  11,  58. 

UO-Sedel  stmn.  vectis  Voc.  Sehr.  3117.  vgl. 
das  folgd 

UO-Be;;el  stm,  (W.  339')  aufsatz  Lanz.  6023. 
—  über  ao  «  üf  «.  Gbbm.  19,  426. 

UOVer««n.  (III.  193')7/Mi.  über:  ufer,  litus, 
portas,  ripa  (aofer,  üver,  üfer,  aober,  über, 
.  üwer,  ober,  over)  Dpg.  334'.  449'.  498',  n.gl. 
237^  319'.  Pabz.  Fbl.  Pass.  Jbb.  Kibchb. 
595,  29.  an  dem  über  Fbankf.  baumstb,  a, 
1457,  22'  f.  —  vgl.  Schm.  Fr.  1,  45  u.  arvar; 

UOVeren  suw.  (III.  193")  md.  zasamne  überen 
an  den  ufern  zusammen  stossen,  fliessen  Jeb. 
26643. 

UOVer-site  f  (IP.  328')  uferseite  Jbb.  20440. 

up-llchen  adv.  =  üppeclichen,  auf  leichtfer- 
tige weise  Pbeid.2  100,  23. 

Üppe,  uppe  stn.  überflüssigkeityvergeblichkeit, 
eitelkeit  Elis.  6788.  7888.  vgl,  W.  v.  Rh.  41, 
41.  j.TiT.  2321 ; 

Üppec,  Üppic  adj,  (DI.  193")  md,  appec.  -ic, 
abbic  (DiUT.  1,  282)  — :  überflüssig,  unnütz, 
nichtig,  leer,  eitel,  inanis,  vanas  Dpg.  290*. 
606*.  EcHb.  Nib.  Habtm.  Reinh.  Bon.  von 
appiger  ßre  Lit.233,  14.  Vbt.ä.27,  11.  Elis. 
2028.  appegc  idelkeit  ib,  2594.  mit  appiger 
voUeist  Pass.  348, 41.  üppiger  maot,  eitelkeit 
Fbeid.  56,  22.  üppige  fräade  Mob.  182,  29^. 
üppige?  seufzen,  werben  ib,  449,  28.  226,  11. 
mit  üppiger  höchvartCHB.  8.  306,  6.  eine  üp- 
pige froge  ib.  239,  11.  mich  wandert,  da? 
ir  den  üppigen  werten  gloabent  ib.  365 ,  3. 
Gbbm.  8.  199,  32.  Alem.  2,  U.  appige  werc 
ib.  16.  in  appich,  vergeblich  Eabaj.  93,  22; 
mit  unnützem  sich  beschäftigend:  der  üppige 
gedancBABL.  176,  11.  Glaub.  2469;  leicht- 
fertig, liederlich:  üppige  frouwen  Chb.  9. 
1028 ,  39.  dl  was  ein  appich  wib  ande  böte 
versandigit  ir  üb  Glaub.  2240.  die  üppigen 
meister  Mgb.  308 ,  32.  appige  lüte  Wp.  G, 
142.  si  sint  noch  üppiger  alle  zit  Cbaon  375. 
Uppic  and  Irre  (als  mann  u.  weib  gedacht) 
ib,  367;  übermütig,  hochfahrend:  apich  ist 
ir  gecose  Rül.  27,  7.  einem  üppige  wort 
geben  Chb.  5.  167.  20.  201 ,  28.  239,  25.  240, 
5.  276,  31  (=>  stolze  wort  239,  23);  da?  aar- 
rint  ist  gar  üppig  (samme  pemicitatis)  and 
grimmig  Mob.  123,  12. 


1999 


flppec-heit 


ur-bor 


200f) 


fippec-heit,  üppekeit,  üppikeit    stf.   (III. 

^  194')  leben  in  überfluss.  nbbikeit  Fdob.  2. 
138, 2 ;  eitelkeäf  nichtigkeä,  vergänglichkeät 
vanitas  Dfo.  606".  Lbts.  Babl.  Bon.  erdisch 
üppichait  Mgb.  119,  14.  20.  182,  5.  393,  31. 
nppekeit  und  werltliche  gnnst  Eus.  1960. 
3084.  üppekeit  dirre  weite,  vergängliche  ir- 
dische guter  Chb.  9.  637,  18.  diu  üppikeit 
mit  der  üppikeit:  vanitas  yanitatam  Bbbth. 

173,  39.  din  rede  ist  niht  dann  üpp.  Part. 
B,  1673.  sie  geloupten  den  frouwen  niht  and 
hatten?  für  ein  üpp.  W.  v.  Rh.  220,  29; 
leichtfertigkeü  Tbist.  14858.  Leyb.  2,  31; 
Übermut,  proteryitas  Dibf.  n.  gl.  307*.  Neidh. 
Wo.  4445.  vrouwe,  iuwer  üppikeit  ist  grö? 
Yz.  534.  er  ist  in  min  lant  mit  großer  üpp. 
gerant  Apoll.  19104. 

üppec-,  üppic-lich  cu^.  (III.  193")  s.  v.  a. 
üppec,  überflüssig,  nichtig,  eitel  etc.  Nib. 
Tbist.  Nbidh.  Babl.  Eonb.  (von  üppeclicher 
irrecheit  Silv.  2204.  üppecl.  mom  ib.  2457. 
63.  ein  üppeol.  troam  Engblh.  5501.  Tboj. 
5688,  sin  ib.  18183.  da;  ich  mit  in  von  hinnen 
var  üf  üppecliche  zuoversiht  ib,  22305).  np- 
peclich  geziere  Elis.  1976.  in  üppeclicher 
wiset&.1989.  einnppecl.  matt;&.1999;  leicht- 
fertig Nbidh.  87,  20 ; 

fippec-liche,  -en  ach.  (ib,)  Reikh.  Babl.  Ms. 
Süso.  die  gotes  namen  üppecliche  in  ir  mont 
nement  Bbbth.  464,  29.  Hb.  M.  226.  swer 
sin  denk  üppecliehen  hie,  dem  geschehe 
nimer  wol  Eckb  Z.  13,  10.  gezieret  üppec- 
liche Elis.  3076.  2134. 

Üppigen  stüv.  (IIL  194')  tr.  für  nichtig,  für 
ungültig  erklären  Ad.  929  a.  1324 ; 

Üppisch,  uppisch  adj.  (n.  438**)  protervns, 

oppisch  Dfo.  468*. 
üpt  8.  üebede. 
ur  pron.  s,  ir. 

tir-,  er-  (III.  194')  präfix  (urlonp,  erloaben). 

er-  zuweilen  umgesteU  in  re-  (III.  585'*).  — 

gt.  US,  vgl.  Gsp.  423. 
ür  8.  iuwer,  üre. 
ör,  Üre  stswm.  (III.  \^i^)auerochsel^iB.  WwH. 

Reinh.  er  lac  ein  ür  üf  jenre  heide  Wabtb. 

174,  6.  die  starken  üre  (:  müre)  j.Tit.  828. 
UT-alt  adj.  (I.  25")  sehr  alt  KcHB.  D.  296,  33. 

ur-ane,  -ene«^wi.  proavas  Dfo.  460*,  n.gl. 
303".  nran  Ule.  Wh.  253*.  mines  enen  uren 
Loh.  2289.  Mb.  4,  387.  urene  Usch.  424. 
RoTw.  2,  322  (a.  1376),  ureni  Zimb.  ehr.  2. 
190,  22;  4.  307,  1.  oranMoB.  2,  144; 


nr-aniehe  swn%.  dasselbe  oramcheBoTH 

4  a.  1489. 

ur-bar  «.  urbor. 

ur-baere  adj.  zu  folgern  aus 

ur-bserecheit  stf,  md.  arb^reheit  ethabemheiL 
toürde  Elis.  5659. 

ur-bären  swv.  im  reime  ou/*  jaren ,  waren  — : 
intr.  sich  zeigen,  zum  vorsdieine  kommen^ 
gestehen,  di  dinc  sach  man  nrbarin  Jbb. 
1974;  ebenso  refl.  ib.2lS\4;  tr.  sehen  laswoi, 
zeigen,  offenharen,hervorbringen,  anstiften, 
ausüben:  das;  got  nüwe  wondir  arbarte  iK 
5925.  di  nrbäm  da;  nrloige  pflägen  ib.  \  34 4B. 
ronb  nnde  brant  nrb.  ib.  14531.  sin  leben  in 
schänden  and  snuden  nrb.,  xubrinffen  ib. 
25997.  an  dem  man  sold  di  aache  nrb.  %h. 
4246.  26449.  mit  abh.  s.  niman  getorste  urb., 
da?  erwarb  ib.  7389.  ^Pfeiffers.  250  idtu^ 
tificiert  es  unrichtig  mit  nrbom ; 

ur-bären  stn.  das  erscheinen,  ansehen,   da; 
nrbäm  {:  väm)  des  swertes  Jbe.  2495. 

ur-baric  adj.  unvorhergesehen,  plctzUch  Sem. 
/?V.  1,255; 

UT-barigen  adv.  dasselbe  Schm.  a.  o.  o.  s''- 
b  r  i  g  e  n,  snbito  Dfo.560'.  so  kamt  a  r  b  a  r  ii: 
ein  getrinwer  Teichn.  A.  2\\^.  des  wir  at^ 
so  orbaring  nicht  wol  tun  knnnen  Mh.  2, 
684.  arber ing  ib.  786. 877.  Oeet.  1^.87,  21 
155,  2.  arbering,  orberingen  Obbbi«.  190<t. 
arbring  Com.  164,  6P.  62'.  72*.  nrblin^e 
(:  dinge)  Bbh.  212,  5.  nbering  Mh.  2,  701 

ur-bsßrfichen  adj.  genzlichen  and  nrb, 
gründlich  Monb  z.  17,  334. 

ar-bam^un;.  s.  er-,  nrbom; 

ur-ber  s.  nrbor. 

or-berlich,  -bem  «.  arborllch,  -bom. 

nr-bete  stf.  (J.  171*)  allgemeine  Steuer  Obbbl. 
1899.  1990. 

ur-bietic  adj.  erbötig  ZmB.  ehr.  4,  765\ 

ur-blinge  s.  arbarigen. 

or-blimich  adj.  adv.  (1. 208*)  snbitos,  subito 
Dfo.  560*.  Mcebin  26*.  nrplitzlingen 
-blatzlingen,  plützlingen,  -platsfichen  Zu. 
ehr.  4,  765*.  s.  plozlich. 

nr-blüpfelingen  adv.  dasselbe  Obbbl.  1900. 

ur-bor,  -bar  stf  n.  (I.  151*)  zinstragendis 
grundstück,  zinsgut,  zins  von  einem  solchen^ 
rente,  einkünfte  überh.  Ath.  Exod.  (ze  des 
chaniges  urbore  Gek.  D.  104,  36).  Nib. 
Wolfb.  (der  alte  bete  gerbet  sine  süne  mit 
sölhen  nrbom  Wh.  383,  23).  Teibt.  Bit. 
Dibtb.  (die  witen  nrbor  nnde  velt  4346). 
ganz  bestaonden  die  nrbor  nnberoabet  and 


2001 


ur-bor 


ur-drütze 


2002 


nnverbrant  Eghb.  15166.  nrbor  (wir.  urbur) 
nnde  Torwerc  ib,  15387^  armer  liute  snnde 
sint  ir  arbor  Fbl.  708  (717).  bnrc,  lant  nocb 
urborLANZ.SdOO.  'zer  jsmerlichen  urbor'  ab 
nante  man  da;  olosterlin  ib.  3828.  4625.  ein 
Kölner  Yon  dem  keiser  enpbienc  sant  Servä- 
cen  nrbor  Sbbv.  2797.  nrbor  nnd  eigen  Obl. 
1 1792.  an  Testen  und  an  nrbom  Gbbh.  5799. 
5157.  gwa;  ir  (gräTescbaft)  ze  nrbor  ist  gesät 
an  linten  nnd  an  gnoieib.  6264.  die  Troitere 
werten  ir  nrbor  Cbaon  43.  allen  den,  die 
von  im  beten  Idben  oder  nrbor  Albx.  jS.  53^. 
din  nrbor-,  bar  übb.  «.361,  da;  nrbor,  -bar 
ÜBE.  2,  460  /.  Ff.  82  tt.  o.  Ton  nrbor  sol  er 
nemen  einen  zweinziger  Mbbah.  8.  absoluti 
redditns,  qnod  Tulgo  sonat  nrbor  Mw.  10  a. 
1224.  e;  snlen  eUin  nrbor  üf  die  cbasten  die- 
nen id.  233  a,  1310.  von  nnsem  nrbom  in 
der  hörscbaft  von  Egesheim  Ad.  907  a.  1318. 
da;  nrbor,  da;  zn  dem  nrbor  ze  Bandek  ge- 
boret Dm.  1.  phnnt  gnlte,  da;  in  nrbom  stet 
Mz.  2,373(0.1291).  nrbnre(:yT]re)  Eablk. 
85,  26.  so  getan  scbal  bat  manic  nrbnor 
(:  nnfuor)  gemacbet  vil  smal  Rbnk.  6829. 
da;  nrbar  Ot.  221^  522\  604*.  709^  844^ 
gen.  nrbars  ib.  218",  dai.  ze  dem  nrbar  ib. 
221^.  dienrbarde8gotzbÄBMz.2,608(a.l326). 
Scbadwienn  der  markt  nnd  da;  nrbar 
gibt  ssum  gemainen  anslag  20  U,  dn.  Mh.  2, 
703.  die  gut,  die  in  die  nrbar  der  selben  marg- 
gräfschaft  nit  gebceren  ib.  439.  aUe;  nnser 
gnot,  da;  wir  in  nrbar  gehabt  haben  Ula. 
*133  a.  1319.  wir  snllen  dem  gotzhüs  cheler, 
kästen  nnd  die  nrber  mit  wein  nnd  mit  ge- 
treid  wider  antworten  W.  20  «.  44  (a.  1337); 
s,  V.  a.  nrborbnoch  übb.  36, 33.  —  zu  erbSm ; 

lir^bor  mmn,  (1. 151*')  cler  zinapßichtige  Gb.w. 
l,413(Moin2.  8,  148). 

urbor-acker  stm.  acher  aU  nrbor  Scbm.  Fr. 
1,  1485.  Ukk.  168  a.  1317. 

nrbor-bnoch  ttn,  (I.  279")  Verzeichnis  von 
zinsgütem^  cibgahfinu.  gefallen,  nrbarbnocb 
De.  149.  Mw.  270, 16  (a.  1324).  Obbbl.  1899. 
nrberbnoch  Mh.  1, 180.  nrbnoch  Maodbb. 
315.  20  (a.  1481).  Zimb.  ehr.  1.  445,  32;  2. 
225,  28. 

Ur*borer  etm.  zinseinn^mer ,  rentamtmann 
Bu.  286  a.  1373. 

urbor-gerihte  etn.  Gb.w.  3, 679. 

ur-bonc  adj,  nrboriger  zins,   lehnzine  von 

grund  u.  boden  Monb  z.2\f  394. 
ur-borlich  adj.  nützUch,  vorteilhaft,  urber- 

lich  Fbomm.  3,  50".  vgl  nrbem  unter  nrbom. 


urbor-linte  p2.  zingpflichtige  Dm.  91.  nrbar- 
lent  Mh.  2,  702.  Gb.w.  3,  726. 

nr-bom  swv.  (1. 152*)  tr,  etw.  als  nrbor  inne 
haben  f  wovon  nrbor  geben  od.  entnehmen, 
dann  überh.  etuHU  ausnutzen,  handhaben, 
brauchen,  üben  Ath«  Hbbb.  Wolfb.  Tbist. 
H.  GuDB.  (Hagene  nrborte  einen  namen  168, 
4).  Geo.  Mabt.  (83,  104).  riterschaft  nrbom 
£b.  2725.  7255.  hinte  hätErec  sere  g'arbort 
sper  nnde  swert  ib.  2529.  den  lip  nrb.  Liebt. 
88,  24.  177,  30.  Bit.  4190.  7114.  dn  häs  sin 
göt  gebat  nnd  genrbert  Fbomm.  3,  50".  er 
nrbortnmbe  gnot  den  lip  manegen  enden 
Gbbg.  1514;  re/f.  sich  hervortun^  anstrengen 
Eb.  2583.  Brr.  10338,  nrbem  Eablm.  49, 
53.  —  mit  ane  (Mabt.  79,  80). 

urbor-stilire  stf,  wir  snllen  anch  in  nnserm 
land  dhain  nrbarstenr  nemen  noch  an  legen 
Mw.  348,  6  (o.  1363).  Halt.  1999. 

nr-bot«^.  (I.  189")  anerbieten  Ij.kLKL.  6159. 
WwH.  260,  h;  art  u.  weise  wie  man  asufge- 
nommen  wird^  behandlüngsweisej  bewirtung 
Pabz.  438,  16.  562,  12.  — zu  erbieten. 

ur-bowe  *.  nrbüwe. 

nrbrigen,  urbring  s.  nrbarigen. 

ur-bft  adj.  s.  nrbüwe; 

ur-bü  stm.  s.  V.  a.  nnbü:  verfall,  vemachläs' 

sigung  eines  feldes  Mb.  22,  45  (a.  1432.) 
ll]>-bliniie  stf.  misgunst,  neid  Spbc.  6.  —  <xhd. 

nrpnnna,  mit  nrbnnst  zu  erbnnnen; 
ur-bUDSt  stf  (I.  32")  dasselbe  Pass.  (K.  112, 

7).  Kbonb  6738.  7389.  27334.  Clo.  597.  Ls. 

1.  580,  118.  Hblmsd.  26".  W.  v.  Rh.  140,  3. 

er  banst  ib,  31,  8.  Bmx.  287.  nrenbnnst 

Zimb.  ehr.  2.  211.  29.  281,  22.  321,  35. 
ur-buoch  s.  unter  nrborbnoch. 
ur-buor,  -bur  ».  nrbor. 

ur-bfiwe,  -bü  adj.  in  nrbtwe  befindlich,  ver- 
fallen ^  unbebaut,  öde,  diu  lantschaft  al  ge- 
meine wart  so  nrbüwe  Kchb.  7259.  der  Wein- 
garten so  lange  nrbowe  was  gelegen  Ukk. 
148  a.  1312.  die  selben  güeter  nnd  bans  so 
gar  nrpan  nnd  ced  worden  wSm  Uscb.  410 
o.  1407.  gründe  nrpan  machen  Mb.  13,  459. 

ur-däht  stf  (I.  350")  commentarinm  Sum.  ; 

ur-danc  stm.  (I.  357")  commentnm ,  ezpositio, 
tractatns  Hbd.  183*.  —  zu  erdenken. 

ur-driu^e  adj.  (1. 398*)  s.  v.  a.  nrdrntze  Gbbh. 
6750  {var.  nrdmze.) 

UT-driu^echeit  stf.  Überdruss,  Unlust,  nr- 
drin;ekeit  des  lebennes  Bihtbb.  73. 

Ul^drütze  adj.  (I.  398*)  Unlust  erregend,  lä- 
stig, peinlich  Gbbh.  6750  var.  Mabt.  48, 13. 


2003 


ur-drütze 


ur-hap 


2004 


ardrütze  swiere  (könnU  auch  der  gen.  vom 
sin.  ardrütze  sein)  ich  mir  hie  mit  vertribe 
Beinpr.  B.  13992.  mä  dat,  d.  p.  Barl.  Mf. 
181 ;  Unlust  empfindend^  überdrüssig  mit  gen, 
sie-werdent  oimmer  sin  nrdrfitze  (:  antlütze) 
j.TiT.  lä42.  der  aller  freud  ist  urdrütz  wor- 
den Fabn.  316,  10,  urtratz  Zimr.  ehr.  3, 117, 
6.  143,  12.  mit  präp.  ardrütze  an  Bbinpr. 
B.  12280.  da  von  wart  er  ardrai^^e  and  tröge 
Vbt.  b.  41,  29; 

ur-drütze  stf.  n.  (ib.)  überdruss,  unlust,  ekel 
Florb  (4738)  TmiD.  Warn.  Myst.  Mone  8. 
59,  56.  59.  da;  git  die  selde  an  nrdratze 
(:  antlatze)  Erinn.  952  u.  anm.  WACK.pr.  91, 
160.  des  magen  ardrütze  Bbnn.  19333.  an 
da;  ardrütze  Beikpr.  B.  13977.  15555.  da; 
künde  iuch  lihte  bringen  den  sinnen  grö; 
ardrütze  »2».  9179; 

nr-dru;,  -draz  stm.  (I.  398*)  dasselbe,  ardra; 
Orl.  14834.  vor  ardra;;e  and  vor  leide  häte 
si  got  behaot  Lanz.  9054.  ordraz  fastidiam 
DiJBF.  n.  gl.  168'.  Bon.  Konr.  (sin  wise  rede 
in  allen  schaof  swssr  and  großen  ardroz:  nnz 
Troj.  19335).  Bbnn.  15930.  19340.  ane  or- 
draz ViNTL.  6540. 9990.  Ston  278.  338.  Sor. 
2004.  Vbt.  6.  61 ,  23.  do  viel  sin  gemüte  in 
ardratz  ib.  57,  24.  ich  hörte  die  bredige  mit 
ettewas  urdratzes  N.  v.  B,  259.  60.  den  ar- 
tratz benemen  Fronl.  21.  —  zu  erdrie;en. 

üre  s.  ür. 

üre,  ür  stswf.  «=  höre,  öre,  stunde,  zar  Ersten 
üren  Malao.  22".  in  wönig  üren  ib.  23".  zar 
selben  üre  ib.  25*.  in  der  üren  des  dötz  Jan. 
28.  vgl.  noch  Earlm.  384,  32.  535,  18.  Hans 
2403.  EvAKO.  L.  4, 5.  Np.  243/1  Gr.w.  1,801. 
38.  ScHM.Fr.  1,  132. 

üre-glocke  s.  örglocke. 

üren  s.  ürn. 

ur-enbunst  s.  arbanst. 

urteile  s.  nrane. 

ur-engonst  stf.  =  arbanst  ZmR.  ehr.  4.  400, 
26. 

ur^enikltn  stn,  urenkel  Hb.  M.  526. 

nrens  (III.  194") »»  kU,  oriens.  von  nrens  der 
Sünden  widerstrit  2640. 

ur-e^  adj,  ich  werde  are;,  mir  wird  übelE&vv. 
19580;  das  oresz  haaw,  das  übrige  heu 
Frankp.  brgmstb.  a.  1461  vig.IILp.  Üdalr, 
—  vgl  ScHM.  Fr.  1.  135.  Kwb.  10; 

lir-e^en  stv.  devorare  Sobm.  I^.  t ,  134.  vgl. 
Kwb.  10.  Weinh.  schles.  Wb.  102". 

orfar,  urfe  s.  nrvar,  orve. 

ur-föhe,  -£§hte  s.  arv^he,  -vöhede. 


or-ganc  stm.  (I.  476")  gang^  ausgamg  Ijakz. 

4001.  ir  Organe  wirt    vil  goot  Fi>e&.  1. 

134,  13. 
urganista  s.  organiste. 

ur-gehölze  etn.  coU.  zu  orholz  Gk.w.  1  ,  576 
[urgel  III.  194"]  s.  orgele. 

urgelen,  urgeler  s.  org-. 

ur-getzen  swv.  »  ergötzen  MsH.  1,  64^.  65*. 

ur-gift  stf.  (I.  510*)  einkünfU,  einkünfU  tra- 
gendes gut  Lbsbb.  162,  3. 

ur-giht  stf.  (I.  517*)  aussage^  bekenntnis  («irr 
Sünden)  Windb.  ps.  Himlb.  24 ;  aueeage  einr^ 
missetäters  vor  gericht  Chr.  5 ,  308  anm.  1 : 
11.  796,  5.  Zimr.  ehr.  4.  143, 19.410,  16.  er 
hat  in  seiner  orgicht  bekant  Mh.  2,  655. 

ür-glocke,  -glucke   s.   örglocke  (ür^lock^ 

Hiltbnb.  stb.  18".  Bcsp.  2,  39  a.  1442). 

ur-gründe  «<n.  (I.  582*)  er^er  grund  Kl.  1  Ui. 

ur-gül  stm.  (I.  586*)  alter  eher  Witt.   16«Jt> 
(=  Bbliabd  1495). 

ur-hs^««/:  ursache^TS.  20,  52  (a.  1261).  t^ 
orhap. 

ur-,  ür^,  or-han  swm.  auerhahn^  ortygomz 
(or-or-aor-,  awerhan.)  Dfg.  401*,  w.  gl.  T.r. 
orrehan  Jüngl.  601.  norrhan  Np.  7ä 
Jh.).  —  of»  lat.  orogallas  Gr.  2,  790.  Gb& 
6,  100.  vgl.  orhoon. 

ur-hap,  -bes  stmn.  (1. 646")  sauertieig^  fernMih 
tam  Hrd.  187*.  Dve.  230%  n.  gl.  171*.  Bote 
pr,  30.   büdl.   der   sonden  orh.  Fdqr.  I 
74,  29.  Ernst  5458.  mit  orhab  (fenoeatc 
goÜiches   rehtes   Br.  25";    awflauf,    aI- 
»toeiung  FRBiBBRa.  185.  224;  anfang,   lA^ 
Sprung,  Ursache ,  anstiftung  (pereönl.  w- 
heber)  Parz.  Trist.  Mai,  Rub.  (sa^en  der 
rehten  wärheit  orh.  Gbrh.  1123.  klagendes 
herzen  orh.  t&.2441).  das;  orh.  ondda^  dran 
ÜLR.  Wh.  228*.  e;  wart  nie  kldsters  orb.  so 
statehaft,  so  snelle  ib.  267".  d  geioo  der  orh 
Lanz.  1426.  er  ist  ein  orh.  aller  sKÜkheite 
ib.  1908.  Hb.  M.  595.   da  nam  got  an  sicL 
den  orh.  ib.  597.  da  ich  den  orhab  hin  ge- 
nomen  Pabs.  179,  59.  K.  64, 98.  der  edde 
orbab,  der  sich  mit  dir  ü^  gab  Pass.  122, 2i. 
nach  der  engele  orh.  ib.  K,  60, 11.  niemanne 
er  engende  vor  sich  wesen  der  orhab  ib.  1*K 
93.  an  orh.  ond  an  ende  Konr.  Ued,  1, 7. 
got,  aller  seiden  orh.  Silv.  4403.   wie  süt 
ein  arme;  ende  an  einem  riehen  orhabeTsuj. 
18309.  da;  brackenseil  ein  orh.  was  siner 
freode  j.TiT.  1 150.  alles  jämers  orh.  blande 
sich  ZOO  in  senken  Ga.1.  309, 1032.  den  orb. 
nemen  Vilm.  ufeUchr,  62, 141.  71, 13,  gewio- 


2005 


iir*hase 


ur^kflnden 


2006 


neu  Gvb.  1518.  krieges  nrh.  Ybt.  b.  43,  9. 
na  merket,  wa^  der  nrb.  si  Eblois.  45.  diz 
T7as  ein  s^lic  urh.  Hkiiib.  263.  2112.  vgl, 
BoTW.  1 ,  67\  2,  356.  ZuB.  ehr,  4,  765*.  — 
zu  erheben, 
ur-hase  mvm,  nrns,  aurochs  od.  nrhase  Voc. 
1482. 

ur-heber  gtm.  Scbaab  317  a.  1432. 

ur-Iieiy?  Hennann  von  Ebental  gibt  dem 
stifte  Kloetemeuburg  einen  revere  über 
Meine  lehn  ti.  gelobt»  dem,  den  der  probest 
üf  sein  urheiv  sendet,  ze  einem  mal  in  dem 
jär  ein  nachts^ld  zn  geben  Ukh.  176  a.  131S. 

ur-holz  4itn,  (I.  707*)  «.  V,  a.  unholz  Fichabd, 
Wjbibt.  (3,  429.  4,  522).  Böhm.  604  a.  1346. 
orholz  Fbamef.  brgmsib,  a.  1441  vig,  V.  post 
drctuncis.  und  1461  vig,  IIL  p.  oculi.  vgl. 
ViLM .  426. 

Ür-hom  etn.  kam  des  aueroeheen.  er  füert  auf 
dem  heim  zwai  anrhom  Such.  8,  242. 

ur^hou  stm,  verhau,  gränse  Gb.w.5,96.  Basl. 

rechteqU'  3,  15. 
ur^hJage  adj.  den  zma  vergessend,  nicht  za- 
lendf  Qb.w.  1,  374. 

UT*,  ür-9  Or-huon  «in.  (I.  626'»)  auerhuhn,  or- 
tygonix  (or-,  or-,  anr-,  uwer-,  horrehuon) 
DvG.  401%  n.  gl  274*.  orrehaon  JOHaL.26]. 
vgl.  urban. 

urinäl  stn.  (lU.  194^)  hamglas  Gbo.  Ga.  2. 
504,  422.  505,  487.  —  am  lat.  nrinale. 

ur-kantois  stf.  (I.  810")  »  erkantnisse  Bon. 
81,  70; 

Ut-kende  stf.  (ib.)  erkennung,  kemuseiehen 
DxBM.  366,  27. 

ur-kint  stn.  (I.  819*)  zwerg  Hbldb.  K.  406,  5. 

nr-kill3Che?  stf.  (L  823")  da  urkiuscbe  der 
välande  Mai  172,  16.  die  hss.  haben  nr- 
chonsche,  in  der  anm.  wird  nrknst  {vgl. 
unknst)  vernmtet. 

ur-klege  adj.  klaglos,  and  wer,  da;  wir  sie 
nacb  der  mannng  in  vierzeben  tagen  nit  üa 
ribtin  nnd  dar  nm  nrcleg  machotin  Mz.  1, 
426  (a.  1393).  er  bofte,  er  w5lt  sie  redlicb 
loesen  nnd  nrkleg  macben  Wbt.  374,  nrclag 
376  a.  1459.  ein  guot  nrkl.  macben  Monx  «. 
5,  442.  18,  444  (a.  1310.17). 
Ur-kleine  adj.  (I.  838*)  ganz  klein  Tpr.  H. 
2693.  • 

nr-kondsare  stm.  (1.  815')  zeuge  Winbb.  ps. 

141; 
ur*küllde,  -kaude  sum.  (ib.)  dasaelbe  BuL. 
Kabl(7763.)  Tbist.  Amis,  des  sigotmin  Ur- 
kunde MsH.  2,  354*; 


ur-künde,  -konde  sin.  f.  (1.814")  zeiehen,  an- 
zeichen,  kennzeichen,  tnerkmal,  zeugnis,  be- 
weis, argumentum,  testamentaro  (or-,  Ur- 
kunde) Dfo.  47*.  581",  enigma,  similitudo 
n.  gl.  150".  Voc.  Sehr.  812.  tdlgem.  (waa; 
weit  ir  mitdisem  Urkunde?  Bit. 8385.  wände 
mir  da;  erkunde  liaben  Bovh.  R.  4266.  si 
trügen  da;  urk.  an  in  ^t  großer  andacbt 
Pabs.  325,  48.  200,41.  227,  19.  ob  mir  ge- 
schehe der  sobanden  urkunt :  vrünt  ib.  36, 
63.  des  uns  urk.  hat  gegeben  die  statNinivd 
ib.  266,  48.  vgl.  K.  17,  61.  39, 9.  57,  44.  131, 
52.  235,  80.  385,  84.  wan  icb  b&n  ein  ur- 
kunt :  vrünt  Mablo.  233,  626.  man  macht 
iedem  ketser  ain  gelwe;  krfitz  an  sin  gewant 
zuo  ainem  urkünd  irs  posen  gioben  Ghb.  4. 
96,  25.  97,  8.  ein  soalicHcb  urk.  j.Tet.  6170. 
da;  si  din  urk.  Hbikb.  4183,  vgl.  1757. 2318. 
699.  869.  907.  4183.  85.  627.  urk.  der  fribeit 
Waok.  pr.  s.  280,  8.  15.  des  nim  icb  ain  ur- 
künd an  tU  dingen  Mob.  HO,  13.  zuo  ainem 
urkünd  und  ebenpild  ib.  214, 3.  Urkunde  sa- 
gen Florb  4277.  er  gap  ir  ein  TingerUn 
durch  Urkunde,  da;  si  im  der  herberge  günde 
«6.3707.  urk.  geben  Obl.  14525.  doch  gabens 
im  urk.,  da;  er;  nicht  w^re  tünde  Albb.  13, 
73.  gebent  des  urk.  Vbt.  b.  34,  6.  dl  frouwe 
gab  in  besunder  lare,  heimelich  Urkunde,  an- 
weisung,  sie  durch  ziehen  an  tler  zeihe  zu 
wecken  Eus.  1611.  ze  urk.  Ga.  1.  294,  483. 
Fasn.  766,  30.  Ghb.  4.  42,  4.  ze  urkunn 
UoB.  5,8  a.  1308.  zu  ainem  urkunne  der  w&r- 
heit  Ukk.  158  a.  1314.  Mz.  1,  267.  ze  einer 
Urkunde  An.  722  a.  1280.  Ukn.  68  a.  1300. 
Dm.  44.48.  Mz.  1, 255.  so  geh  wir  disen  prief 
durch  pe;;er  urchunt  diser  sach  Uhk.  2, 195 
a.  1346);  schrifU.  zeugnis,  Urkunde  Swsp. 
Gengl.  273.  Ghb.  4.  99,  5.  100,  5;  des  alten 
nnd  niwen  nrchundes  (veteris  et  nori  testa- 
menti)  Bb.  25^;  heimelich  urk.,  gesMeohts- 
teile  Sohm.  Fr.  1,  1264.  —  au  erkunnen. 

urknnde-brief  etm.  Urkunde  ÜKB.  439.  448  a. 
1368.  71. 

nr-kündel  stn.  (I.  815*,  49)  dem.  zu  Urkunde, 
ganzer  vröuden  ein  urkfindel  (:  zündel)  ist  si 
MsH.  3,  441*; 

ur-künden,  -knoden  swv.  (I.  815*)  tr.  bezeu- 
gen EcHB.  Mab.  Eihdb.  da;  urkundit  sante 
Paulus  Ai)BXAn422,20.  er  urkundet  e;  offen- 
lieben  an  disem  brieve  Maivz.  Igb.  193.  so 
wie  deine  devunke  sl,  deurcundetdatgrö;e 
Tür  da  bi  Marld.  hon.  78,  24.  mit  dat.  d.  p. 
Seby.  Bul.  146,  22.  j.TiT.  4906.  Abbzab  a. 


2007 


ur-kanft 


ur-lingen 


2O0S 


a,  o.  mit  abh,  a,  diu  baodi  arohandeiit,  der 
kaiser  gebot  ain  hof  Bul.  295,  28.  alle  die 
IdrsBre  arkondent,  die  an  d  snndent  den  wirt 
onch  vertäuet  an  e  Fbl.  482  (491).  eipBchrift, 
d&  mite  ri  nrkunde,  wa^Ter^ns  begundeTre- 
veles  Albe.  16,  359.  er  befände  nrk.  nnd 
sweren,  da;  Ceii.  66,  2f7*  hH  Schx.  Fr,  1, 
1265;  die  parthejen  nrknnden,  ihnen  den 
rickterL  atuspruch  urkundlich  miUeüen 
UscHB.  85;  einem  sinen  willen  nrk.,  zu  tois- 
sen  tun  Uob.  152. 
ur-konft  stf,  (I.  907*)  aufkommen,  auferstehn 
Kbonb  11302.  MsH.  3,  467\ 

ur-konne,  -kont  $.  nrkünde. 

ur-kuole  atf.  er-,  abkühlung  Hiule.  366. 

üT-kust?  8.  nrkiosche. 

ur-läb,  "Isßb  8,  nrlonp. 

nr-lage  ttf,  fatnm  Sun.  8, 14;  bellum  Yoo. 
1482.  vgl.  nrlinge. 

urle  stuf,  türangdf  -band  Yilm.  427  mit  be- 
legen aus  dem  lö.  jh, 

ürlei  s,  öroleL 

DT-lei,  -leige  s.  nrlinge. 

ur-leibe  stf.  Überbleibsel  Mob.  143,  32. 

ur-lende  adj.  der  ausserhalb  des  landes  ist 
Obst.  w.  1, 426V 

ur-lingare,  -er  «tm.  (L  994^)  krieger,  Streiter 
Babl.  Gbibsh.  Mars  der  nrlinger  nnd  der 
striter  Bbbth.  63,  29.  die  zwdne  künege  nr- 
lingasre  hant  ir  lant  gemachet  lare  Wo.  2469. 
diu  aigennnft  der  starken  nrlingsre  Msh.  2, 
379^.  habt  inch  an  keiser  Otten,  der  sol  nr- 
lingasre  hani  Bbinb.  308,  471.  nrlonger 
Hbinb.  2153; 

nr-liuge,  -longe  stn.  (I.  994")  im  mm.  ftiel' 
leicht  auch  nrlinc,  -lonc,  vgl.  tsu  Sbby.  91 
u.  die  formen  nrling,  -long,  nbff,  nrlüge, 
-lüg  LiJfPB.  Myst.  Gbb.  8.  144, 11.  Kuohm. 
5.  7.  8  etc.  Ao.  624. 37.  nrloige  Jbb.  11254, 
-loig  3623,  orloige  Sohb.  236,  30.  nrleige 
Swsp.  172, 106  var.,  nrlei  Dfg.  272*.  orleige 
t^.  II.  Gds.  2, 179,  orlei  Fbahxv.  a.  1419. 
nrlige  Dibf.  n.  gl.  300",  nrlig  Bon.  orlege 
Dvo.  272«.  nrloge  (-Idge?)  £n.  Botb.  R. 
3537.  Eile.  7021.  Kablu.  32,  35.  47,  12.  24. 
205,  25.  MüHLH.  rgs.  160.  61.  nrlog  Ubb. 
224,  4.  der  nrlng  Ghb.  5.  187,  27  — :  krieg, 
kämpf,  streu,  fehde,  bellum,  g^erra,  pre- 
linm  (nrling,  -lenge, -longe, -leige,-lei,  -Uge) 
Dpo.  71V  272«.  454*,  «.  gl  50V  300V  aügem. 
(da;  nrlinge  rersüenen  Bul.  401,  29.  e;  was 
▼on  nrlinge  komen  £b.  107.  mit  nrlinge  nnd 
mit  drö  bestnont  er  si  Gbbo.  738.   ich  biet 


eiB  nrlinge  :  sminge  Nbibh.  84,  8.  tl  ritters 
nrlinge  Ebonb  20146. 26926.  nrlinges  pflegen 
Bab.  233,  walden  Jbb.  3424.  mir  niliage  gt^n 
einander  striten  Bbhk.  1010.  nrl.  wil  tobeo 
nnde  schrien  ib,  5913.  nrlinges  sieh  erla^^n 
j.TiT.  4560.  nrl.  üeben  ih,  5891.  e;  mnt  tob 
nrlinge  nnd  Ton  nngeschiht  m&nege  stet< 
worden  enwiht  Wo.  2443.  als  ein  man  ni- 
wens  wlp  genimet  so  ensol  in  niemant  in  de- 
hein  nrlinge  ffieren  noch  an  deheisen  strit 
SwsF.  172,  106.  nrling,  -Iflg  Chb.  4.  24,  lü; 
5.  2,  28.  175,  25.  244,  4.  284,  15.   orlüge  ib. 
8.  329,  18.  355,  5.  424, 14.  älbm.  2,  204.  nr* 
lüge  Gbb.  8.  144,  5.   nrleng  Mgb.  229,  II. 
446,  9.  Mw.  159,  9.  167,  2.  270,  22.  BBt>-B 
r.  369, 120.  orlenge  Mb.  4, 182.  ze  stilte  nnd 
le  nrl  enge  Pilat.  434.  do  hnob  alch  da; 
nrlonge  Waok.  j9r.  1,34.  ich  was  vor  orlontre 
gemowet  vierzio  j&r  Wolvd.  .A.  313.  nt  da; 
du  üf  d^e  bmoder  h&st  nrlonges  maot  ib, 
326.  überladen  werden  von  nrlonges  laste 
Gfb.  640.  sich  hnop  nrlonges  mssre  »fr.  1(M. 
nrlonge  triben  Hbibb.  2275.    nrlonp-  jb- 
drucken  ib.  553.  da;  ein  nrlonge  üf  dich  te^ 
Pa88.  K.  16,  56,  vgl.  66, 46.  83, 12.  da^  ir 
mant  kein  nrlonge  in  dem  lant  ze  Doring^i 
habe  Mioh.  3  s,  23.  im  blibet  nicht  was  ein 
nrlonge,  das  ist  slnes  herzen  gedanken  wider- 
stan  Vbt.  fr.  40,  26.  orlonge  Evaho.  M.  24.6. 
Z/.  21,  9.  pl.  da;  er  unser  vlende  craft  wol 
mac  bongen  mit  vrevelichen  nrlongen  Pass. 
83,  77.  —  entstellt  aus  ahiL  nrlag  sim,,  nr- 
laga  stf.  («.  oben urlage)  grundgeeetz^  sckiA' 
scd,  aUn.  orlag,  ags.  orläg  schicksai  u,  hrieg 
aJUn.  lag,  ags.  lag  «<n.  gesetz:  zu  ligen.  r^. 
Mtth.  817.  m  Albm.  2,  204  toird  es  ab  nr- 
louc  urlohe^  ^flamme,  -brand  gedeutet; 

ur-liagen,  -lougen  swv.  (1. 994-)  intr. ».  aht 

krieg  führen,  kämpfen^  streiten^  beUan\ 
preliari  (orlongen,  -logen)  Dfo.  71*.  454' 
Labz.  Gfb.  swer  urlingen  wil  nnd  striten  sol 
DiBTB.  7955.  Aüqsb.  r.  M.  94,  22.  swenne 
e;  in  not  tuet  zno  urlügende  Chr.  9.  103o, 
35.  so  man  orloigin  phlit  Schb.  236,  3t.  si 
begonden  nrlügen  Mablg.  219, 233.  Hb.  M 
363.  er  was  ein  herte  man,  der  wol  konde 
nrloyen  Pass.  K.  567,  1.  ur logen  (:  her* 
zoge^i  SwAKB.  430.  hie  was  genrlonget  Pass. 
66,  90.  der  bete  hin  in  verre  lant  mit  kiaft 
genrlonget.  tfr.  K,  162,  83.  in  dirre  werlte 
sint  iemer  s  am  int  nrlongonte  lib  nnde  sele 
Wack.  pr.  4,  13.  mit  einem  nrl.  Obush. 
Bbbtb.  Mtst.  Pass.  307,30.   jTir.  44«^ 


2009 


ur-liogen 


nr-rint 


2010 


da:;  si  under  in  selben  lernten  nrlengen 
Fbokl.  37.  nf  einen  erlegen  Eablm.26,63. 
sost  wart  tf  in  geurlinget  j.TiT.  3480.  si  ür- 
lügetent  üf  in  m  i  t  ronbe  and  mit  brande  Gas.. 
8.  144,  3.  80  wolle  vrir  mit  nnsem  schäm  üf 
dich  urlongen  Pasb.  K.  236,  53.  —  tr.  mit 
hrieg  überziehen ^  bekriegen:  er  nrlongete 
uns  starke  L*Alex«  662.  Hbinb.  511  u.  dazu 
GsBK.  5,  491.  einen  erlogen  Kaelm.  34, 12, 
erlegen  ib.  26,  36.  30,  45; 
ur-liugen  atn.  in  welchem  arlengen  er  dan 
slos  und  stat  erobert  Chb.  3.  272,  1; 

ur^liugunge,  -lougunge  nif.  (I.  994")  gwerra 

KöN.  Yoc.  Sehr.  1119; 
ur-loge,  -logen  s.  urlinge,  -en. 
Tir-l6säre  s.  erlcesaere; 
ur-l6se  stf.  (I.  1055^)  erlasung.  nnser  nrlose 

ist  getan  Diem.  329,  21 ; 
ur-loesunge  *.  erloesunge. 
ur-loubede  stf.  «  nrloup.  arlanbt  nemen  Np. 

14.  28^  {14.  Jh.); 
ur-louben  suw.  (I.  1018')  tr.  erlaubnis  teozu 
geben f  erlauben^  gestatten,  mit  inf.  u.  ze: 
sie  haben  genrlatfbt,  die  tanfe  in  der  kapel- 
len  ze  haben  üsch.  376  a.  1 398.  mit  abh.  s. 
und  dat.  d.  p.  ich  nrloube  den  brndern ,  da; 
si  ez  von  im  ze  16hen  empföhen  Dm.  70;  etw. 
gegen  einem  nrl.,  mit  erlaubnis  geben,  sen- 
den j.TiT.  4406;  einem  erlaubnis  geben  zu 
gehn,  ihn  verabschieden,  entlassen  Nib.  317, 
4.  die  knecht  url.  Che.  11,  683  anm.  4.  man 
het  in  genrlanbt  von  schnld  wegen  seiner 
hürn  ib.  10.  806,  14.  ahsol.  mit  dat.  d.  p.  er 
urlonpt  rittem  nnde  knehten  Enbkk.  p.  338. 
— intr.  erlaubnis  nehmen  zu  gehn,  sich  verab- 
schieden Hblmbb.  1096,  ebenso  refl.  Mai 
241,  19.  Loh.  1938.  sich  dan  nrl.  ib.  2067, 
von  danne  ib.  6613.  Wolfd.  B.  386.  sich  ze 
einem  nrl.,  von  ihm  sich  verabschieden  Loh. 
6639.  Otn.  A  215;  sich  eines  d.  nrlonben, 
entschlagen  Hpt.  5,  432.   vgL  erlonben.  — 
mit  er-  {nachtr.\  ver-; 
ur-loubunge   stf.    erlaubnis  Gb.w.  1,  212. 

MoNB  s.  22,  270  (a.  1483).  Öh.  11,  12. 
nr-louge,  -lOUgen  s.  nrlinge,  -liugen. 
ur-loup,  -bes  stmn.  (I.  1017*)  nbff.  urlop, 
-lob  DiBH.  Lampb.  Neb.  Mtst.  Msf.  14,  31. 
39,  30.  43,  26.  Lieht.  525,  11  var.  Hbst. 
1401.  tirlob  Chb.  8.  73,  24;  9.  652,  25.  1032, 
2.  nrlnp  Lieht.  534,  7  var.  Lbsbb.  542,  16. 
orlanf  Gb.w.  2, 60.  nrlof,  -ves  Roth.  R. 
4973,  orlof  RuL.  89»  1  «.  130,  19  var.  Cbavb 
651.  nrlab  Chb.  1.  76,  25. 27.  2.  349  anm.  5. 


urlfflb  (:  gab)  Ot.  189\  286*  —:  erUmbnis, 
bes,  die  erlaubnis  zu  gehn^  Verabschiedung, 
abschied,  äUgem,  z.  h,  and  sei  selten  nrlonp 
yerlihen  werden  (rara  concedatar  loquendi 
licentia)  Bb.  25*.  mit  nrl.  sprechen  Lieht. 
22,  11.  MsH.  3,354'.  Mgb.  112,6.  427,25. 
N.  V.  B.  356.  einem  nrl.  geben  me?i?ir  zu 
dragene  Mawz.  Igb.^X.  one  urL  Chb.  8.  19, 
15.  87, 18.  brief  nnd  nrL  gewinnen  Np.  20. 
wir  geben  im  vollen  gewalt  nnd  Mes  nrl. 
Mz.  1,  578  o.  1417.  so  volgit  mit  orlonbe 
dise  schar  dem  ronbe  Sohb.  283,  25.  dln  nr- 
lonp wil  ich  haben  Rul.  130, 19.  vri  nrl.  bot 
mir  sinen  stap  Renn.  20199.  nrlonbes  segen 
Amis  L.  910.  er  hie;  im  holin  da?  nrl.  Pass. 
219,  57.  nrlonbes  gern  Rul.  36, 13.  89, 1. 
einem  nrl.  geben  Bph.  9078. 195.  din  werlt 
git  nns  nrl.  mit  dem  tot  Wo.  5392.  der  weit 
wil  ich  geben  mit  jämer  hinte  ein  nrl.  Wh. 
V.  Ost.  106*.  der  sumer,  da:?  seitenspil  nrL 
hat  genomen  Msh.  1, 21*.  3,  28\  von  einem 
od.  ze  einem  nrl.  nemen,  sich  von  ihm  ver- 
schieden z.  b.  Pabz.  179,  7.  Tbmt.  14365.' 
ur-lonplich  adj.  (1. 1018-)  s.  v,  a,  erlonplich 
Pabz.  Sbbv.  das  wänent  sie  das  es  niht  nr- 
lanblich  sei  (hoc  pntant  non  lioere)  Bb.  25*. 
da?  deheinem  menschen  urlanblich  sei  Stz. 

210. 

ur-lüge,  -lup  s.  nrlinge,  -lonp. 

ur-m«re,  -märe  adj.  (II.  70*)  herrlich  ^  sehr 
gross  ExOD.  Kchb.  Rul.  (216,1.  230, 18.  240, 
27).  LiT.  Lanz.  Dbhkm.2  XLm.  3,  6; 

ur-mseric  adj,  dasselbe  DiUT.  3,  476.  481.  84. 

91. 
üm  stf.  (in.  194*)  ein  flüssigkeitsmass ,  bes. 

für  wein  Mbban.  Obst.  w.  1,426'.  Schm./^. 

1,  147  (a.  1329).  Pabh.  450,  16.  üren  Vimtl. 

4219.  25  (var.  eimer).    irm  Mb.  2, 105  (a. 

1466).  —  aus  lat.  nrna,  vgl.  Ewb.  248. 
ür-ohse  swm.  (II.  436')  bnbalns,  nms  Dpo. 

82*.  630*. 
ur-phlihtesPflren.  adv.  nnd  gatend  üf  nnd 

verzigend  sich  ietze  ingendes  nrpflihtes  für 

sich  nnd  alle  ir  erben  Mz.  1,  495  (a.  1405). 
ur-plitzUngen,  -plutzlichen  s.  nrblitzlich. 

Tirrä  interj,  Nbidh.  XLVl,  19.    vgl.  bnrra, 

hurra,  wnrr&. 
urre  stfn.t  (Hl.  195')  türm  Geh.  29, 23.  —  ahd. 

nrröa,  vgl,  Gb.  3,  450. 
nr-r^hen«tv.  »  errSchen,  nlcisci  Yoc.  1482; 
UT-rÖcher  stm,  nltor  Voo.  1482  {jgedr.  nrrech- 

ter). 
nr-rint  stn.  (ü.  723')  platyceros,  nrus  Dvo. 


2011 


ur-nms 


nr-springen 


441%  630%  bnbftlufl  n.  gl,  eo\  Iw.  411.  ülb. 

Wh,  133'.  136^  Wh.  v.  Ost.  48'.  Mob.  123,9. 

Vbt.  b.  78,  4. 
ur-nms  gtmf.  (iL  722-)  torrens  Fdgb.  1,  396'; 

errnns,  Vorrichtung  zum  bewässern  Gb.w. 

1,83. 
ur-sache*«/:  (Il^.S^)  causa,  occaaio  Dfg.  108'. 

391',  n.  gl.  8P.  Myst.  Hadam.  HIvzl.  Eckb 

Seh.  106.  Ston  372.  Mabld.  han,  94,23.  ur- 

sage  Bb.  H.  43,  15.  54,  8.  69, 1.  70,  1 ; 
ur-sachen  swv.  tr.  veranlassen,  nötigen,  des 

halben  wir  zn  dergegenwer  geursacht  sein 

worden  Mr.  3, 189*.  2,  68.  vgl.  Basl.  ehr.  1. 

455,  26.  463,  44;   reß.  veranlasst  teerden, 

entstehn:  wie  sieb  das  (üfloof)  nrsacbotti 

S.Gall.  ehr.  27 ; 
lir-sacher  stm.  (II>.  7*)  urheber,  ancior  (ur- 

Bacher,  -secher)  Dfg«  59*.  Cp.  64. 165.  Ealtb. 

2,  52.  Chb.  3.  146,  13.  ZmB.  ehr.  4.  153,  9. 
UT-saclÜich  adj.  cansalis  Dixf.  n.  gl.  8^. 
ur-Sl^  s.  Ursache. 
UT-sage  swm.  (n>.  15*)  s.  V.  a.  ansage  Echb. 

15470  {var.  ansage); 
nr-sag6  stf.  (ib.)  aufkündigung  de^  freund- 

schafty  kriegserklärung ,   die  Zwischenzeit 

zwischen  dieser  u.  dem  beginne  der  feind- 

Seligkeiten  Bta.  1.  210,  43.  Mokb  z.  16,  208 

(a.  1368).  Chb.  9.  838,  18.  842,  24; 
nr-sagen  stn,  dasselbe  Chb.  9.  838, 16.  842, 19. 
ur-satzen  swv.  ersetzen^  vergüten  Monb  z.  16, 

336;  verpfänden  ib.  86  a.  1274.  Mz.  2,  467 

(a.  1307).  —  mit  ge-,  ver-; 
ur-saz  stm.  (II^.  344")  ersatz^  vergükmg.  in 

restaurum,  quod  urs.  dicitur  apud  vulgus 

Wbbth.  a.  1247;  Unterpfand  Mb.  24,  364. 

38,  462.  41,  235.  383  (a.  1324.  10.  49).  Monb 

z.  11,  45.  92.  Gb.w.  1,  149,  73.  vgl.  urstat; 
Ul^sae^e  adf.  ».  asetze.    die  weile  und  da; 

reiche  ursiB^^e  ist  und  niht  chuniges  ist  Mw. 

185  a.  1292. 
ur-schaz  stm.  (II^.  91^)  thesaunu  principaUs 

Obbbl.  1909. 
ur-SCheidenltche, -en  ado.  unierscheidbar, 

deutlich  Zimb.  ehr.  1. 108,  2.  378,  32;  3.  222, 

27.  394, 13  tt.  e^. 
ur-SChiltes  gen.  adv.  (LLK  130')  so  dass  man 

den  schUd  wegwendet,  um  zur  führung  des 

Schlages  od.  stosses  ganz  frei  zu  sein,  plötz- 

lichf  (Schadb  677*)    Tboj.   31876.  36205. 

39988.  er  stie;  im  durch  der  siten  verch  die 

lanzen  sin  uiBchiltes  dar  Pabt.  B.  21771. 
Ur-Bchtin  stn.  (11^.  137*)  urglcmz^  Ursprung 

des  liehts  Dibx.  357,  2. 


2012 


14% 


lU^ohtn  9lmn.f  (H^.  146^)  dasselbe 
37  (Gbbm.  7.  315,  130). 

ur-secher  s.  ursacher. 

nr-siimecheit  stf.  (Tl*.  SIV)  delinunentum 
Sux. 

nr-slaht,  -sieht  stswf.  (n>.  388^)  ttUMMcklag' 
hranhheä,  poeken,  morbilia,  Taria  (urslairbt, 
-siecht,  -siechten,  -schlichten,  oreslecfaten 
Dfo.  367*.  607*,  n.  gl.  257*.  377*.  die  lir- 
schlecht Mtns.  62,  -schlechten  Zm.  c^.  4, 
765*.  vgl.  KwB.  248. 

ur-SOrge  adj.  (II«.  470*)  sicher  Augsb.  r.  i/. 

94,7.  Halt.  2008; 
UT-SOrge  stf.  Sicherheit  Schaab  63  a.  1318. 

ur-spriche  stfn.f  (II^.  534*)  redseUgkeU  Hab. 
165,  20. 

ur-sprinc,  -ges  stmn.  (11«.  543")  das  hervor- 
spriessen  Wolfb.  Ued.  Tsaar.  Fbobb*  Tboj 
(7801);  aussMaghrankheity  impet^  Voc. 
1482;  das  hervorspringende,  der  queU  (flf. 
u.  bUdl.)  Pabz.  Tbist.  Lakz.  Hm.inm.  Ajuc 
und  md.  denkm.  (wie  luter  und  gesmach  dv 
u.  ist  Myst.  1.  383, 31).  ein  u.  tb;  dem  b<iBi 
ran  Eindh.  84,  40.  ein  wu^^er  an  sime  c- 
springe  Tboj.  10660.  ein  bcBser  u.  keij» 
guQten  vlu^  niht  git  TBicmr.ul.205\  sit  d(^r 
wisheit  u.  von  dir  fliu^et  Kobb.  AjL  2.  drr 
tot  macht  einen  u.,  des  ein  teil  ze  himel 
fliu^et  Z.  4.  319, 126.  min  klage  ist  ein  o. 
dar  üi;  manic  klage  fliu^et  Stbicx.  12,  4a 
du  bist  ein  wallender  u.  der  tugent  Mbss. 
14^  u.  der  dren  vlüete  Msh.  3,  67*;  bOdL 
ausgangspunkt,  Ursprung  Echb.  Waltb. 
Tbist.  Lakz.  Konb.  (Ued.  32, 9.  Silt.  2495. 
Tboj.  884.  934.  1983.  2118.  11248.  13020. 
18304.  21210.  23744.  24725).  Mob.  und  md.  j 
denkm.  (ein  kreftiger  u.  aller  wünne  Mtst. 
1.  397, 19).  Crist,  der  aller  wisheit  u.  ist 
AxBxiüs  130,  912.  si  was  aller  tugende  ein 
u.  Mlb.410.  der  n.diner  tugende  j. Tit. 5 161. 
si  ist  miner  freuden  u.  Libht.  590,  28.  küs- 
sen ist  höher  freuden  ein  u.  ib.  578, 16.  und 
macht  ir  oft  selb  ain  lieb  urspring  \istl. 
233.  si  muesz  dann  lassen  ain  groaaea  ding 
vor  aines  clainen  urspring  ib.  556.  Tersmicb 
auch  nicht  ain  ciain  ursp.  (il.  cosa»  sacht}, 
wann  da  wachset  oft  von  ain  grdases  dio^ 
ib.  2040.  —  zu  erspringen,  vgl.  urspninc. 

Ur-Sprindich  adj.  (11^.  544^)  ureprüngUd^ 

Mtst.  Dve.  242*. 
ur-springen  eum.  (II'.  544*)  intr.  enispriesseu, 

quellen,  seinen  Ursprung  nehmen  von;  ir. 


2013 


ur-spnmc 


ur-teil 


2014 


entgtehen  machen,  hervorbringen  Mtst.  vgl. 
ursprnngen. 

ur-sprunc,  -ges  gtmn.  (112.  547«)  ^.  ff,  a,  UT- 
sprioc:  guelly  büdL  auegangepuukt,  ur^ 
eprung  Ms.  Mai,  Dibtb.  Ulb.  (aller  tugende 
n.  1113).  MaB.PASs.  Myst.  nnder  der  linden 
was  ein  urspr.  Woled.Ä425.  der  Ursprung 
and  einflusz  der  rceren  Tuch.  183, 15/.  da; 
urspr.  vinden,  wisen  Hpt.  16.  468, 43. 48. 50. 
51.  aller  nntriuwe  u.  Alph.  255. 

ur-sprunclich  adj.  (ü^.  547")  =  ursprinclich 
Myst. 

ur-spruncliclieit  stf.  (ib.)  Myst. 

ur-sprungen  ewv.  (ib.)  tr.  =  urspringen  Myst. 
urssier  «.  ussier. 

lir-sprungetheit  dtf,  in  geur-,  fl^geurspr. 
[ur-stam  stm.  m.  566"]  *.  Rul.  ä  361 1  w. 

anm. 
ur-stat  stf.  Unterpfand,  etw.  zuo  einer  urstat 

setzen  Monb  z.  5,93. 14,453.  1 8, 444  (a.  1298. 

1317.  87).    er  wölte  inen  auch  zu  urstat  in 

setzen  den  hof  mit  siner  gehoerde  Wst.  374 

o.  1459.  vgl.  ursaz. 

ur-stende  «t/:  (m.  591')  da?  urst.  Pass.  iio, 

15  — :  dcu  erstehen,  die  entstehung.  zit,  diu 
aller  vreude  urst.  git  Pabs.  90,  32;  auf  er- 
stehung  Eghb.  Dibk.  Mab.  Babl.  Eindh. 
Pbbd.  (Gbibsh.  1,  18.  54.  2, 139.  Roth  25). 
Pabs.  (ff.  90,  85.  91,  5.  116,  55.  244,  49.  286, 
37).  ÜLB.  1128.  Lrr.  221,  3.  235,  8.  Kabl 
8053.  Hblbl.  2,  258.  Rab.  548.  ülb.  Wh. 
110'.  j.TiT.  5051.  ÜBST.  103,  63.  Mabiknob. 
765.  Rbnn.  13155.  Mabt.  200,  91.  Rbinfb. 
B.  18070.  OBBia).3440.  Msh.  2,  383".  3,  48". 
99'.  Moa  187,  36.  Cia  627.  29.  35.  N.  v.  E. 
32,  27.  35,  27.  Chb.  8.  337,  28.  339,  18.  — 
ssu  erstan. 

urstende-tac  stm.  Diut.  3, 460. 

ur-stapf  adv.  plötzUch  Scan.  Fr.  2,  744. 

UT-SÜl  stn.  alter  eher  Swsp.  315,  1  ».  varr. 
ScHM.  Fr.  2,  262.  vgl.  halpswuol. 

ur-SUOCh  stm.  (RK  8')  nachforschung,  Unter- 
suchung, prüfung,  examen  Hbd.  198".  Msh. 
2.  355",  2, 1 1  var.f  versuch  Tboj.  255;  erstes 
versuchendes  spiel  auf  einem  tangeräte,  Vor- 
spiel Tbist.  3552.  —  zu  ersuochen; 

ur-suoche  stf,  (ib.)  das  womach  man  sucht, 
forscht  Tbist.  10123;  Versuchung  ib.  14354. 
15120;  veranlassung:  ze  nide  kein  urs.  hän 
W.  V.  Eh.  127, 13;  ausflucht,  Spitzfindigkeit: 
sich  aller  ursuoche  en-,  Terzihen  Mz.  1,  363 
(a.  1372).  MoNX  z.  13,  110.  15,  466  (a.  1325). 

m-iÄtstf  (UI.  146")  abschliessende  tat,  voü- 


zug.  ze  urtaste  (koufen  etc.),  definitiv,  ohne 
vorbehält  Obbbl.  1911.  iSchm.  Fr.  1,  630. 
ViLM.  427.  Mb.  41,  120  (a.  1345).  Mz.4,343. 
95.  M0NB2{.  10,462  (a.  1330).  B atjr  hess. 
urk.  2,  591. 

Ürte,  urte  swstf.  (III.  195*)  irte  Wbist.  Lcb. 
ierte  Ealtb.  74,  12.  13  — :  toirtsrechnung, 
zeche  symbolum  Dfg.  534",  n.  gl.  339%  zecha 
Köv.gl.  Wbist.  die  ürten  gelten,  zalnEoLM. 
119,  5.  Fasn.  216, 1.  Kaltb.  29,  27.  78,  14. 
er  mag  nit  ain  urten  {vor.  irten)  gehaben 
Netz  12973.  welcher  ainem  wirt  sein  urten 
mit  gewalt  aus  tregt  ib.  1,  45.  swenne  den 
ürten  wirt  abe  gerechent  Np.  205  (13—14. 
Jh.).  einem  zechens-  oder  urtensweise  ge- 
trank  geben  ib.  255.  der  nit  gebeiten  mag 
einem  einige  irte  (:  wirte)  Lcb.  80, 10;  unrts- 
haus,  geseüschaft  in  demselben,  Zechgelage 
Mabt.  Monb  z.  14.  494/;  18,253.  Böhm.  638. 
40  a.  1355.  Rotw.  2,356.  die  ürten  üf  heben 
Basl.  ehr.  1.  225,40;  geseÜschaft,  gemeinde 
Gb.w.4,436.  — Äwort,  münzviertelf  (Wack.). 

ur-teil,  -teile  stnf.  (in.  23-)  sw.  pl.  die  ur- 
teilen Gb.w.  5 ,  72.  verkürzt  urtel  Fw.  46, 
ortel  Ugb.  505  s.  613,  ordel  Eablm.  228,  47, 
urtl  Chb.  5.  47,  21.  118,  20  6fc.  — :  richter- 
liche entscheidung,  urteil,  ziend.  aUgem. 
(doch  nickt  bei  HABTM.tt.  imvolksepos)  z.  b. 
er  nsm  ein  urtaile  ze  dem  Swigen  unhaile: 
diu  urt.  ist  der  tdt  Pbl.  288.  90.  den  lip  in 
urteile  setzen,  vor  gericht  einsetzen,  dass 
darüber  ein  urteil  gesprochen  werden  kann: 
preisgeben,  wagen  Roth.  R.  3082.  Rul.  61, 
4.  diu  urteile,  da;  urteil  ist  über  in  getan 
ib.  292,  1.  277,  26.  ich  frage  urteile  ib.  298, 
15.  Chb.  1.  112,  41.  212,  28.  mit  rechter  ur- 
teile etw.  haben  Rul.  205, 13.  Chb.  8. 104,8. 
126,  2.  mit  übeler  urteil  Übst.  109,  14.  mit 
gemeiner  besamneter  urteil  erteilen  Cdg.  3, 
77/.  Mz.  1,  322  (a.  1352).  an  einer  urteil 
etw.  erfam  ib.  267.  ein  urt.  ist  für  komen 
Rbimh.  1637.  dö  diu  urt.  geschach  Loh.  2261 . 
die  urt  geben  ib.  2257.  über  einen  urt.  ge- 
ben Mob.  1,  2113.  Chb.  8.  37,  35.  einen  mit 
voller  urt.  zu  dem  tod  verurteilen  ib.  5.  217, 
7.  ein  urt.  machen  i&.  118,  19,  sprechen  ib. 
1. 162,  19.  Tboj.  21836.  einem  das^  urt  vin- 
den  SniV.4927.  da  ergie  ein  urt  Dibtb.  9322. 
diu  urt  wol  mac  ergSn  über  die  verworhten 
Anbg.  6, 80.  chum  uns  armen  ce  heile  an 
dinem  urteile,  beim  jüngsten  gerichte  Lit. 
235,  3.  des  müege  im  got  an  dem  urteile  ge- 
swichen!  Rab.  1632.  ze  dem  grölen  urteile 


2015 


ur-teibere 


or-yShede 


2016 


Glaxtb.  1632.  an  dem  jungisten  urteile  Rul. 
295,  25.  Karl  10507.  da;  maniger  maoste 
enbiten  des  jungisten  nrteiles  Dibtb.  9379 ; 
meinung,  aussprtich,  entscJieidung  Mtst. 
inwers  mondes  art.  Tboj.  21857.  die  so  snell 
sint  mir  irr  urtail  Mob.  274,6.  —  zu  erteilen, 
vgl.  arteilde; 

ur-teilaere,  -teuer  gtm.  (III.  24")  wteäer, 

richter  Eabaj.  41,2.  Antichb.  1 85, 23.  Bbinh. 
2164.  BsNNAüs  109.  Wölk.  26,  36.  95.  Tuch. 
313,  16; 

ur-teilffirinne,  -teilerin  stf.  Reikh.2121. 

urteil-brief  «tm,   Urkunde  über  ein  urteü, 

schrifü.  urteü  Gb.w.  1,  343.  Momb  z.  7,  425. 
urteil-buoch  stn,  md.  orteübüch  Thüb.  rd. 

373  a.  1485. 
ur-teild3Bre  *to».  «*  urteilare  Diut.  1,  288; 
ur-teilde  stnf.  =  urteile  MsH.  2,  136-.  202'. 

Gbbh.  3484.   Gbibsh.  1,  60.  61.  153.  2,  96. 

132.   Wack.  pr.  1 ,  104.   12,  72.   58,  2.  23. 

Cäc.  836.  Kopp  70. 137  a.  1274. 1311,  gesch. 

4^30.  5%8; 

ur-teile  *.  urteil; 

ur-teilen  nov.  (in.  23")  tr,  beurteilen  Pdob. 
2.  135,  12.  136,  19.  Lbsbb.  1044,  6;  urteäen, 
mit  acc.  u.  inf.  ib.  1041,  3,  urteil  aprecJien, 
iudicare  Dbg.  31  1\  absol  Lbts.  6, 33,  mä 
dat.  d.  p.  DiBM.  303,  12.  über  einen  urt. 
Vbt.  ä.  67, 14.  tr.  mit  acc.  d.  s.  Mtst.  1. 
202,  23.  einem  das;  guot  urt.,  durch  urteil 
ahsprechen  Dsp.  2,  25;  verurteilen  Pabz. 
ÜLB.  Mtst.  Rbkn.  3897.  Vbt.  b.  19,  3.  einen 
in  des  riches  ähte  urt.  Usch.  442  a.  1415; 
den  lip  urt  ^=  in  urteile  setzen  Rul.  185,  4. 

urteil-g&lt  8tn.  geriht-  und  urteilgelt  Monb  z. 
7,  268.  rtid.  ortelgelt  Thüb.  rd.  375  a.  1485. 

urteil-haft  adj.  umbe  etw.  urteilhaft  wei^ 
den,  verurteilt  toerden  Dsp.  2,  25. 

Ur-teilisch  adj.  (III.  23")  Hpt.  8,  273  *.  V.  a. 

urteil-lich  adj.  {ib.)  zum  urteil  in  beziehung 
stehend,  des  urteils,  entsckeielend  Wolpb. 
Lbts.  mit  urteillicher  frage  Rbinfb.^.  91 62, 
Ute  ib.  6814,  t>fliht  >6..8477. 9617.  üf  die  ur- 
teillichen spor  hab  ich  mich  geseilet  td.8424. 
der  urteilliche  tac,  der  entscheidende  tag, 
das  jüngste  gericht  Wwh.  (452,  23.  454, 
25).  Such.  Dibtb.  (9728).  Gbbh.  4327.  Gbo. 
351.  1769.  Teichk.  A.  187*.  191\  197^  230". 
Gbbx.  14.  444,403.  diu  urteilliche  zit  Wwh. 
402,  14.  ÜLB.  Wh.  180%  stunde  Tbich.  A  7'. 

nrteil-smit  stm,  (II».  427")  urteHer,  richter 
Such.  Fbl.  £olm.  23,  36. 

urteil-spröcher  »ö».  Gb.w.  i,  196. 3,639.616. 


Momb  z.  11,  228.  Fw.  46.  Wbt.  218  a.  1461. 
Abch.  W.  22,  122  (a.  1456).  Etb  24. 

ürten  s.  ftrte; 

arten?  swv.  wir  haben  da;  wdnege  wiselin 

den  tütschen  herren  geurtet  und  geei^nt 

Mz.  2,  481  (a.  1311). 

Ürten-meister  stm.  zechmeister  einer  zunft 

MoNB  z.  16,  185  (a.  1385).  Schaab  2,  470. 
UT-trutz  s.  urdrütze,  -druz. 

ur-var  stn.  (in.  250")  steUe  am  ufer,  wo  man 
an-  oder  überfährt:  landeplatz ,  überfahrt, 
fähre  KcHB.  (1568.  832.  3059.  514.  16621). 
I^ABz.  Weist,  er  vant  ein  urrar  ein  w^nic 
hoher  ftf  da;  laut  Bit.  3545.  wie  balde  er  du 
gähte  von  dem  unrare  dar!  ib.  3531.  über 
da;  urv.  varn  Bbh.  ged.  5,  35.    wenn   ^ 
{u>€tchteln)  über  da;  mer  varn  wellen t  und 
zuo  dem  urfar  {var.  uefer)  nähent  Mob.  1S2, 
24.  gen  Nu;dorf  an  da;  urv.  Hblbl.  1,  571. 
797.   an  der  (?)  urvar  (:  gar,  in  Wichrams 
umarbeit.  an  der  uberfart)  Albb.  33,  97.  da; 
reht,  da;  si  an  dem  urvar  ze  Neunbarch  g^ 
habt  habent  ükn.  230  a.  1327.  wir  haben  m 
verüben  da;  urvar  ze  Mütem  Mz.  2,  464. 3 
(a.  1306).  vgl.  Kaltb.  60, 1  ff.  u.  urvaor. 

urvar-lön  stm.  Obst.  w.  334,  35. 

urve  s.  orve. 

nr-vSch  adj.  frei  von  feindschaft,  unamge- 
fochten,  die  söllent  dar  umb  unfech  ain  Ea. 
131. 

urvech-brief  «^.  Chb.  2,  185  anm.  4. 

urvech-bürge  sum.  der  kunig  wil  uifepfiigec 
von  im  haben  Chb.  11.  564,  15.  s.  urvehe. 

ar-V§he  stf.  (III.  286*)  verzieht  aufradke  für 
erlittene  feindschaft^  urfehde,  exuMo  Voc. 
1482.  Halt.  2000.  Wölk.  urvShe  swera  Mb. 
41,  271.  482  (a.  1346.  50).  auch  sollen  alle 
gevangen  ledig  sin  und  ain  sieht  urf^e  tuen 
Mz.  1,  499  (a.  1405); 

or-yghede  stf  (III.  286")  dasselbe  Halt.  2000. 
Obbbl.  1902.  urföhde  ist  ein  gelubde  mit 
aiden  oder  mit  bürgen ,  das  ein  schulde  oder 
verhandel  nit  prechen  wil:  juramentum  de 
non  vindicando  Yoc.  1482.  urvfthet  swem 
Monb  z.  23, 153  (a.  1287).  urvdehte  2^.4,445 
(a.  1306).  Kopp  97  a.  1297.  Aj>.  933  a.  1325. 
urvöcht  Amz.  20,  78  a.  1485.  er  swuor  ur- 
f^hte  von  der  gefenkenisse  wegen  Chb.  9. 
1021,  13.  urföhde  tun  ib.  2,  268  anm.  2.  die 
gefangen  auf  ein  alte  gewonliche  urfehde 
ledig  sagen  ib.  235, 11.  urvöde  Ssp.  3.  41, 
1.  orvdde  Höfbb  s.  19.  Mw.  368  o.  1388. 


2017 


ur-vSheden 


fl? 


2018 


orphöde  EsF.  rv^.  39.  Qryeide  Eibchb.  603, 
20.  orveide  Sbp.  1 .  8, 3.  ör f  d  Monb  z.  17, 34 ; 

ur-vßheden  ww.  in  verurveheden. 

ur-viule?  ist,  da;  im  wahsen  die  ttrvenl  Hpt. 
arzb.  31. 

UF-yräge  atf,  mit  urMg  uDd  gesamneter  ur- 
teil Gb.w.  5,  87.  vgl,  ervrägen. 

ur-vride  stm.  «  urvßhede  Düb.  ehr,  732. 

[ur-VÜl  m.  434"]  8.  ursta. 

ur-VUOr  stn,  ^  urvar  Obst.  w.  82,  9.  114,  10. 

ur-wachenlich  adv.  (in.450'')exsompneVoc. 
1482. 

ur-WSere  eidj.  (lll.  623*)  nicht  wahr,  treulos 
Trist.  13239. 

Ur-wecTie  aäj,  (III.  450*)  schlaflos  Ulb.  409. 

ür-wör<5  stn.  horologium  Dfg.  280^ 

ur-wlse  adj.  (III.  753^)  ohne  führung  Nib. 
857,  4  C.  vgl.  erwisen. 

ur-zal  stf.  da;  ieman  kain  nrzal  habe  Monb  z. 
20,  240  (a.  1325). 

üschet  8.  iht. 

Üsele  Üsel,  USele  USel  swelf.  (in.  195*)  asche, 
fnnkenagche,  aschenstäubchenf  favilla  (üsel 
isel  issel,  uselemsel  nssel,  osele  osel  ozel) 
Dfg.  227%  n.  p/.169\  nsel  (acc.)  und  brende 
Wabk.  907.  da  er;  mit  üsel  sach  von  helme 
fliegen  j.Tit.  5809.  der  müest  ze  üseln  wer- 
den gar  Loh.  164  («  Wabtb.  112,  4  gedr. 
"  urseln).  länt  iuch  bemüseln  mit  räme  und 
mit  üseln  Qa.  1.  215, 150.  man  behelt  da; 
feur  mit  üseln  {vcw.  ünseln)  und  mit  luftigem 

«  aschen  Mgb.  70, 17.  32.  au;  der  erden  varnt 
üseln  und  flammen  ib.  113,1.  483,  11.  ich 
wil  buosz  leisten  in  useln  {var.  unselen)  und 
in  aschen  Hb.  M.  541.  ich  bin  der  üseln  und 
der  aschen  gellch  ib.  538.  die  bnrc  verbren- 
nin  und  in  uslin  wendin  Jeb.  14304.  bildl. 
mit  ir  minne  useln  Mbbo.  36*.  ~  altn.  usli 
feuer,  ags.  ysle,  ähd.  usilo  funkenasche  zu 
skr.  ush  brennen,  gr.  ei/-,  lat.  us-  (ustnm) 
Ficxa  25. 

USel-var  adj.  (in.  240*)  gUvus  DiBP.  n.  gl. 
192^  vgl.  ScHM.  Fr.  1,  165. 

U-spuime  f.  (na.  510*)  stupeum  Sum. 

USSier,  urssier  stm.  (III.  195')  barke,  boot, 
hauptsächlich  zum  transportieren  Wolfb. 
(Pabz.  596,  10).  —  aus  altfz.  ussier. 

[uste  stf.  m.  195']  »  ze  Büste  Nbibh.  84,  27 
u.  anm. 

Ut  stn.  ein  ton  der  musikal.  scala  Yfo^LSi.  90. 
1,  13.  Fasn.  740,  23. 

Üt  8.  iht. 

üter,  iuter  stmn.  (in.  195')  evier,  mamma, 

Lezer,  WB.  U. 


über  (üter,  ütter,  auter)  Dfg.  345*.  608'.  die 
üter  lie  si  swinen  Albb.  1,  1467.  der  unver- 
nünftigen tier  milchwäppel  hai;ent  aüter 
Mgb.  25, 18.  auter  huheuter,  als  speise  ükn. 
einl.  XLIV  aimi.  8.  —  zu  skr.  üdhär,  gr. 
Qv9aQ,  lat.  über  Cubt.^  245.  vgl.  Dwb.  1, 
1044.3,  1197. 

ütz,  ütze,  ützig,  ützdt  s.  iht 

Üve,  üfe  swm.  nachteule^  uhu,  bubo  (auf,  auffe) 
Dfg.  83".  reht  als  dem  üven  {hs.  äffen)  im 
geschiht:  swä  edele  vögele  hänt  ir  spil,  da; 
ist  des  er  niht  enwil  JObgl.  982  nach  Hpt. 
15,  256.  auf,  aufeMoB.  173,  3.  7.  177,  9/. 
Qbbm.  6,  90.  vgl.  Schm.  Fr.  1,  42  u.  hüwe  2. 

üve,  üfe  swfm.  (in.  195')  das  zäpflein  im 
halse,  Uvula  Dfg.  633'.  Schm.  Fr.  1,  42. 178. 
Hpt.  arzb.  27.  —  aus  mlat.  uva,  uvula  (Mgb. 
17,  1); 

üvel  stnf  f  üfel,  Uvula  Dfg.  633'. 

uvele,  üven  s.  übele,  üeben. 

Üver,  üwer  s.  uover,  iuwer. 

ü?,  OU;  präp.  u.  adv.  (in.  195'— 197')  1.  präp. 
aus  mit  dcU.,  aügem.  u.  zwar:  aus  (aus  etw. 
heraus,  von  innen  hervor),  von  etw.  weg, 
hinaus  über  (ü;  der  mä;e,  ausserordentUch)^ 
ausserhalb;  Ursprung,  heimat,  wohnort, 
Stoff,  Ursache,  mittel  bezeichnend.  —  2.  adv. 
räuml.  u.  zeitl.  aus,  heraus,  hinaus,  draus- 
«en,  fort,  hindurch,  zu  ende  (ü;  und  inne 
£lis.  10018.  so  enmugen  sie  ü;  noch  in  ülb. 
Wh.  173'.  der  schilt  ist  ü;  und  ü;  gespenget 
MsH.  2,  365".  er  ist  ein  hase  des  muotes  ü;, 
draussen ,  unter  den  leuten  JOngl.  244.  ü; ! 
wolü;!  ellipt.  Ättru/TBiST.  5449.  Ot.  809'. 
hier  ou;,  vreunt  ou;  spricht  man  gern  Tbichn. 
C.  293*.  vier  wochen  ou;  Apoll.  11543.  ü; 
unz  an  den  dot  Elis.  8196).  bei  demonstr. 
adv.  her,  hin,  dar  ü;  (drü;)  etc.—beiverbis: 
ü;  ackern,  ezcolere  Yoc. Sehr.  869,  exarare 
Dfg.  21 4'.  rainstain  üss  ackern  Gb.w.  3, 714. 
—  eedern,  enervare  Dfg.  202'.  Schm.  J^r. 
1,  36.  —  ahten:  ein  ding  recht  ü;  a.,  eza- 
minare  Dfg.  214*.  —  arbeiten,  elaborare 
Dfg.  197'.  Tuch.  309, 14.  —  atemen,  eva- 
porare,  exalare  Dfg.  212V  214*.  —  bannen, 
elimiuare  Dfg.  198'.  —  bedingen  Ssp.  2. 
21,  5.  —  beheben:  sü  hänt  ü;  behebt  und 
ü;  genomen  Ad.  272  a.  1291.  —  beinen, 
exossare  Dfg.  217*.  —  bekomen:  wären  ü; 
bekomen  Pass.  101,30.  — beliben  Dibtb. 
7898.  —  beraten:  diu  kint  ü;  her.,  verhei- 
raten  Fbldk.  r.  136.  6b. w.  1 ,  240.  51.  eine 
tochter  ü;  her.  ze  der  6  »&.  13.  —  bereiten 

64 


2019 


Ö? 


ü? 


2020 


(II.  669*,  2Ö)  tr.  fertig  viachen,  ausrüsten 
Frbibebg.  291.  hundert  ritter  wurden  mit 
im  o\u,  bereit  Apoll.  6161.  refl.  also  sich  ü; 
bereiten  des  keiserff  wartman  Alph.55;  aus- 
schmüchen  Ab.  1.  57,  2.  —  berihten  (IL 
642S  27)  abfertigen,  Kbbuzp.  1321.  —  be- 
scheiden (112.  100%  39.  101%  19)  ausson- 
dern Pabt.;  bestimmen f  festsetzen:  ein  üs 
bescheidener  tag  Cbb.  8.  142, 18.  mit  6^  be- 
scheidenen {bestimmten,  ausdrücklichen) 
werten  Moke  z.  2,  43;  mit  dat.  d.  p,  berich- 
ten, erklären  Tboj.  29733.  —  beslie^en 
(112.410% 2)  reß.  Myst.  2  608,  1.  —  besnn- 
dem:  erweit  und  ü^  be8undertALBx.<S.53^ 
MsH.  1,  172^  —  beten,  zu  ende  beten  1^.  v. 
D.  156.84.  —  bez eichenen,  durch  ein  zei- 
chen kenntlich  weichen  Chb.  5.  376, 11. 14. — 
biegen  (I.  176%  38)  Iw.  464.  —  bieten  (I. 
182%  16)  einem  den  dienst  Mtst.  1.  94,  4. 
abs.  einem  t^  b.,  ihn  auffordern  HItzl.  2. 
67, 400.  —  bilden ,  eine  nachbildung  wovon 
zeigen  Wack.  —  binden:  etw.  gegen  einem 
ts;  b.,  ausnehmen,  als  bedingung  setzen 
ScHAAB  70.  mit  solicher  gedinge  und  ü;  ge- 
bunden werten,  ob  }^.48a.  1293. —  bittern, 
exacerbare  Dvg.  213".  —  bi^en:  so  pei^t  es; 
im  selber  sein  gailn  au^  Mob.  127,  19.  — 
blasen,  ef flare,  extinguere  Dpq.  1 96*.  220* ; 
durch  homblasen  verkündigen  Bta.  1 .  280, 
8.  —  blecken  Netz  1685 t?ar.  —  blichen, 
herausscheinen,  zum  Vorschein,  ans  licht 
kommen  Earlm.  447,  52.  —  blicken,  her- 
vorblicken, -scheinen  Hpt.  15.  410,  46.  48. 
Ssp.  prol. 251.  —  bliuhenV  diu  ü^gebliuhte 
hüt  Gbbh.8,300.  vgl  bliugen.  —  blödern: 
lasz  e;  {soft)  laufen  in  die  rosen  und  ploders 
herwider  aus  Pkact.  116.  —  blüejen,  efflo- 
rere  Dpa.  196*.  —  blüemen:  Titurel  der 
recke  sunder  u:^  geblüemet  j.TiT.  259.  — 
,  bochen,  puchen,  ausplündern, s, die glos- 
aare  zu  Chb.  2.  6. 7.  —  borgen  (I.163%19'') 
tr.  ausborgen,  gewinnen  Tit.  20,  3.  gelt  aus 
bürgen  Dh.  139;  durch  geld  auslösen,  exi- 
mere  (iL;  bürgen)  Dpg.  216'.  die  geTangen 
ü;  borgen  Mz.  1,  226  (a.  1286).  si  bürgten 
da;  vihe  aus  umb  200  gülden  Chb.  2.  156, 
12.  reß.  sich  umb  gelt  aus  borgen  üqb.  15. 
vgl.  Obebl.  74.  202.  —  born:  drei  steuren 
üs  b.,  aufbringen,  erheben  Che.  4,  46  anm. 
4  (a.  1376).  vgl.  beeren,  büm.  —  brachen 
(I.  240%  38)  intr,  aus-,  hervorbrechen,  aus- 
gehn,  sich  zeigen,  explere  Dief.  n.  gl.  162''. 
Mtst.  (da  da?  lieht  ü;  brichet  2.  84,  30  /. 


da  der  sun  ü;  brichet  von  dem  vater  ib.  dS, 
39).  der  dunst  pricht  am;  Mob.  93,  5.  108,  .1. 
der  pach,  der  ursprinc  pricht  au;  ib.  102,35. 
103, 1.  da  mit  wirt  die  falscbheit  o^  br. 
LüM.  10*.  wand  er  zu  den  ongen  6^  brach 
Pa88.  K.  22,  61 ;  ungebrochen  (mä  ausschlag 
behaftet)  sin  an  der  tinnenBsBTH.  ll-l,  37. 

—  tr.  (I.  242*,  25)    Gbbg.  Walth.   Pabz. 
Adam  slief  unde  lach  unz  im  got  ein  rippe 
ou;  prach  Gbn.  Z>.  11,8.  einem  diu  ougen 
ü^  br.  ScHB.  169,  3.  175,  14.  DOb.  ehr.  213. 
ViNTL.  1629.  bergm,  einen  slac  ü^  br.,  auf 
einem  durchbrochenen  gange  weiter   fort 
brechen  Felde. 475.  v^Z.  ü^brästen.  —  brei- 
ten (1. 237% 34)  Pabz.  338,  21,  —  brennen, 
exticare  Dpg.  220*.  wenn  man  des  panms  rind 
au;  prenn  Mob.  331,  25.  sin  valsch  wart  tx, 
gebrennet  in  heiler  minne  fiure  Tboj.  1604^ ; 
etw.  ü;  br.,  daraus  brantwein  machen  Hpt. 
arzb.  96.  —  brSsten  (I.  256%  29)  our-,  her- 
vorbrechen RuL.  Bab.    s5  bristet  ime  der 
swei;  ü;  Hpt.  16.  281,  28;  mit  weinen  und 
schrien  ü;  br.,  in  loeinen  u.  schreien  oMubre- 
chen  N.  v.  E.  14,22;  andern  libe  ü;  br.,  or- 
schwellen,    beiden,    ausschlag    hehonmn 
Lieht.  340,  11.   ü^setzic  oder  ü^gebrosta 
sin  Bebth.  111,  23/.   Pp.  arzb.  2,  6%  - 
brieten  (1. 260% 47)  hervorsprossen  Fbash. 

—  bringen  (I.  250%  43)  aus-,  herau^^her^ 
bringen,  exprimere  Dpo.  219*.  Pabz.  Tbbt. 
wegen  ausz  pringen  Tuch.  92,  23.  die  g^ 
vangen  auf  teg  aus  br.  Cp.  361 ;  hervarbri»- 
gen  Mob.  223, 4 ;  austeilen^  verwenden  Mtst.  ; 
unter  die  leute  bringen  ^  verraten  BBüm.  r. 
395,  201 ;  bekannt  machen,  preisen  Wigal. 
106,  25;  zu  ende,  zu  stände  bringen,  explen 
Dpg.  218*.  Chb.  4.  106, 18.  137,  1;  5.  353,  !>, 
377,38.  —  brüejen,  ausbrühen,  ü^  brüegee 
LcB.  59,  167;  ausbrennen:  sie  wellend  die 
vorstat  aus  prüen  ügb.  461.  —  brüeten  (I. 
267*,  43)  excubare  Dpg.  215%  absoL  zu  ende 
brüten  Bon.  49,  57 ;  tr.  ausbrüten  ib.  49,  iS 
W.  V.  Rh.  65,  49.  Mgb.  192,  31.  223,  5.  225, 
27.  —  bruoven  s.  ü^  prfieven.  —  bürgen 
s.unter  ü;  borgen.  —  butern  «.  dass,  ^ 
büwen,  ausackem  Obst.  w.  17,  34.  236, 15. 

—  dälben  s.  ü^  tölben.  —  dermen  s.  dass. 

—  derren,  exsiccare  Dpg.  219%  —  dieses 
(I.  373*,  26)  da;  wa^s^er  was  ü:;  gedo;;eD. 
aus  dem  bette  gerauscht^  getreten  Rcl.  244. 
6.  SwsP.  311, 12  var,  im  wären  ü;  gedo^en 
(hervor  getreten)  zwei  oren  breit  unde  böcb 
EjtONE  973.  —  dilken   s.  ü;  tUigen.  — 


2021 


ö? 


ft? 


2022 


d  i  n  g  e n  (1. 338*,  2 1 )  augnehmen,  varbehalienf 
ausbedingen  f  ein  reht  Mz.  1,  539.  2,  524.  4, 
318.  Dh.  356.  Chb.4.  138,27;  aumehmen^ 
sichern,  schonen  Bab.844,  mit  dcU,  d.p.  nie- 
men  ich  sin  leben  ü^  dinge  ib.  820.  —  dön- 
wen,  digerere  Mob.  209,  25.  —  draben: 
die  wartman  ü;  do  draTetenL.AL]ix.  42541^. 

—  draehen  s,  dcLSs,  —  drsBJen,  ein  lampe, 
diu  was  ein  rnbin ,  diu  was  ti;  gednajet  wol 
Alex.  S,  113*.  —  draschen:  den  sehenden 
ansz  treschen  Sohwbo.  a.  1457.  mit  siegeln 
ts^  gedroschen  Altsw.  93|29.  167,20.  — 
drillen  (L  391^  25)  Hatzl.  mit  dat.  d.p. 
das  ir  die  aiterchnollen  betten  da  aus  getrol- 
len  Cgm.  270,  212*  hei  Schm.  Fr,  1 ,  660.  — 
dringen  intr.  Gfb.  2528.  704.  Pass.  149, 
40;  tr.  extorqnere  Dfo.  220^  —  drönwen, 
eminare  Dfg.  200^  —  drücken,  eztorqnere 
DFO.220^  Hblmbb.  1243.  mit  eime  fu^  ge- 
dnihten  zeichen  des  willen  gottes  Hpt.  8, 
224.  27.  —  dunsten  Mob.  385,  27.  359,  18. 
341, 15.  —  ecken:  ein  ding  recht  ü;  ecken, 
examinareDFO.214*.  Fa61i.1219. —  eis  eben 
SoHM.  Fr.  1, 166.  —  entspringen  Schb. 
369,  33.  —  erbrogen  (I.  262S  1)  ertrotzen 
Gebe.  6794.  diz  weiter  hän  ü^  erbrogt  mit 
gewaltes  Überkraft  Orl.  1 1783.  vgl,  Obxbl. 
336.  —  erdiegen  (I.  374',  7)  Pass.  66,  19. 

—  erdröuwen(I.  399S  35)  durch  drohung 
abnötigen  a.Heinb.  1085.  —  ergän:  jngeht, 
die  im  ze  vröuden  t^  ergie  Mablo.  96, 35. — 
erheben:  ich  hän  mich  ü;  erhaben  Wigal. 
41,  28.  --  erjgten  (I.  538',  39)  Rbimfb.  B. 
8932.  YiBO.  47,  5.  Mömcbl.  72.  Hblpb.  K. 
24,  10.  —  erkennen  f>art.  t^  erkant,  aus- 
erwält,  vorzüglich,  berühmt  Nib.663,4.  Bit. 
192.  5474.  7469.  Bab.  758.  Babl.  188,  20. 
Pabt.  B.  15900.  —  erkiesen  (I.  825*,  33) 
part.  u;  erkom  Bül.  Nib.  Pabz.  Tbist.  Alpe. 
77.  443.  Cac.  1547.  59.  S(^B.  175,34.  —  er- 
kirnen (L801*,35)  GsM.  410.  Pabt.^.1157. 
6301.  874.  8649.  —  erklagen:  ts;  erklagte 
güeter  Gb.w.  4, 120.  122.  vgl.  Obbbl.  1914 
u.  ti;  klagen.  —  erlSsen  (1. 1009%  7)  Tbist. 
3244.  part.  ü;  erlesen,  auserwält,  vortreff- 
lich SiLV.  2633.  Pantal.  615.  Tboj.  1426. 
26971.  Ottb630.  Wolfp.  i>.IX,27  u.  anm. 
Stauf.  176  u.  anm,  —  ern,  ezarare  Dfo. 
21 4%  n.gL  159*. —  erscheiden:  e;  ist  euch 
mit  nämlichen  werten  ta;  erscheiden  und  ge- 
dingt Mz.  1,  561  (a.  1415).  —  erschallen 
(U^.  122%  50)  kund  werden  Lajnz.  Pass. 
PiLAT.403. —  erschein  s.  tlass.  —  erstri- 


ten  (113. 692*, 30) Babl. 21 7, 28.—  ertagen, 
ilurtih  tagfahrt  erhalten,  gewinnen  Obbbl. 
74.  —  ertwingen  (III.  163%  41)  Tbist. 
17923.  —  erwfigen  ä.  dass.  —  erwegen 
(m.  643%  34)  in  bewegung  setzen  ^  zum  auf- 
bräche bringen  Mab.  203,  19.  —  e rwein  s. 
dass,  —  er  wünschen:  ob  ts^  erwünschet 
Wffire  ein  helt  Msb.  2,  382*.  --  Q^s^en,  auf- 
essen ^  zu  ende  essen,  da;  maro  sie  gar  ü; 
ai^i^en,  da:;  niht  beleih  Albz.  8.  32*.  —  ga- 
gen  s.  üi;  jagen.  —  gän,  g6n  (I.  468%  42) 
aus-,  heraus-,  hervorgehn  Gbn.  Iw.  Pabz. 
Apoll.  S,  112,  1.  118,  24.  Mob.  148,  8.  diu 
au^gdnde  muoter,  gebärmutter  ib,  423,  34. 
der  tagende  (abtretende)  rat  Momb  z.  17,36; 
austreten,  von  einem  fiusse  Cbb.  8.  132,  24. 
375,  19;  ausgehn^  zu  endegehn,  verßiessen 
Tbist.  15315.  Cbb.  8.  290.21.  293,3.  sich 
verlieren  Tücb.  263,  18;  durchaus  von  glei- 
cher beschaffenheit,  gleicher  grosse  seinf  ib. 
78,  13;  eines  dinges  tu;  g.,  ihm  ausweichen, 
sich  ihm  entziehen:  wir  wollen  sie  zu  volfüe- 
rung  ires  Versprechens  halten,  ob  sie  des 
yilleicht  au;  gdn  wölten  Mz.  4,  293 ;  eines  d. 
ü;  g.,  seine  rechü.  anspräche  aufetw.  auf- 
geben fipT.  9,  263.  DüB.  ehr.  497;  einem 
eines  d.  ü;  gan,  es  ihm  verweigef*n,  abschla- 
gen Wl.  119  a.  1333.  Ceb.  2.  73,  32.  vgl. 
DwB.  1,  870.  —  geben  (1.503% 8)  expendere, 
elargiri  Dfo.  218*.  197%  tr,  ein  kint,  eine 
tohter  ü;  g.,  ausstatten,  verheiraten  Ba.420. 
Halt.  74.  Dbnkm.»  XXVIIP,  2.  PBAO.r.  144, 
149.  Ubb.  141 ,  9.  DOb.  ehr.  370.  Gbbm.  6, 
64;  aufgeben,  vorlegen:  eine  frage  Mtst.  1. 
10,  27.  Apoll.  S.  76,  32,  ein  raaterschen 
Mabt.  272,  78;  von  einem  etw.  ü;  g.,  aus- 
sagen, behaupten Qbb.  4.  330, 31.  vgLDyrB.  1, 
S67 ;  reß,  mich  wolt  nie  bedünken,  das  Otte  der 
man  were,  den  er  sich  ü;  gebe  LuM.  10*.  — 
geh  ern  tr.  heraus  gebären  Mtbt.  2.  147, 
33,  274, 15;  zu  ende  geb.  Waok.  pr,  66,  74. 
95.  —geborgen  (I.  164*,  19)  Walte.  80, 
17.  —  geböten  (I.  191',  24)  ausrlreschen 
HiiLMBB.317.  —  ge  dingen  ausbedingen,zu- 
sagen  Cbb.  9. 681, 12.  692,  2.  vgl,  ü^  dingen. 
—  gedrücken,  mit  werten  Jbb.  3482.  — 
gcgan  (I.  472%  2ü)  Pabz.  ^52,  6.  —  gegie- 
i^en  (I.  541%  12)  Alexiüs  78, 97.  —  geisein 
Bbisp.  175, 1.  —  gekriegen  (1.880%  19)  tr. 
mit  krieg  bezwingen  Cbb.  8.  140,  17.  —  ge- 
legen:  der  tiutsch  und  latin  kau  wol  ver- 
stau und  ü^  gelegen  mit  süea;em  munde 
Bbnb.22236.  —gelesen  (1.1009%  15) Tbist. 

64  • 


2023 


H 


ö? 


2024 


SiLY.  AiiPH.  323.  DiBTB.  439.  6286.  d5  man 
die  etat  im  t^  gelas,  auswäUe,  bezeichnete 
Pab8.  K.  666,  56.  —  gelcBsen  Pass.  K.  64, 
39.  —  gemS^^en:  die  reise  ü^  gem.  aus- 
führen iö.  643,  40.  —  gön  «.  ü?  gan.  —  ge- 
rahsenen  (n.  547^  22)  au8räu8pem,  -hu- 
sten Gen.  D.  6,  14.  —  gerihten  (ü.  644% 
51)  ausgleichen,  schlichten  Pass.  ;  absolvie- 
ren Bbrth.  352,  7;  auseinander  setzen, 
deuten,  erklären  Fbl.  Jbb.  LtTDW.  Bsp.  2646. 
die  frage  ü;  ger.,  beantworten  k^GLL.  S.  27, 
2.  —  geschöllen  (II<  123',  4)  Ebl(bs.2724. 

—  gesingen  (ll^.  302%  39)  zu  ende  singen 
Bbeth.  502,  37.  —  geslahen  (112.  aTe««,  20) 
intr,  hervorbrecTien Mob.  113, 14.  —  geslie- 
^en  (II^.  411^,  4)  Mtst.  —  gesmficken 
(II«.  433',  14)  Bsp.  2599.  —  gesniden  (ü^. 
440%  27)  Tboj.  41689.  -  gesprochen (EL^. 
530%  24)  zu  ende  sprechen  Bebth.  502,  37. 

—  gespringen  (IR  543',  9)  En.  67,  14.  — 
gestoben (112.  666',  4)  Trist.  2153.  Pabt. 
B.  9168.  — -göten*.  ü^  jeten. — getoumen 
s,  dass.  —  getriben  (IIL  88',  15)  Gbibsh. 
2,  99.  — getrinken:  wann  er  fii;  getrank 
den  win  Albz.  S.  50%  —  gewenken  (HI. 
708%  18)  entschlüpfen  Lbsbb.  272,  20.  — 

—  geworfen  (in.  738',  26)  <r.  Pass.  ahs. 
wenn  ain  mensch  nit  ans  gewerfen  mag 
Pbact.  125.  —  gewinnen:  da:;  me:;;er  ü^ 
gew.,  ziehen  LuM.  21'.  den  herren  ^  gew., 
befreien  ib.  43'.  46';  einem  etw.  ü;  gew.  es 
für  ihn  erwerben,  borgen  Mz.  2,  129.  4,  244. 
WaiKSB.  33.— -gießen (1.541', 24)  effondere, 
effatire,  ezstirpare  Dtg.  196*^.  220'.  ausgies- 
sen,  verbreitenDiVK,  Myst.  Pass.  K.  353,25. 
bUdl.  einen  üsz  g.  nnd  verklainernZnfB.  ehr. 
8. 150, 4.  —  gletten,  expolire  Dpo.  218*.  — 
guten,  elabi  Dfg.  197%  —  graben  effo- 
dere,  exsnlcare,  eztamolare  Dfg.  196%  219^. 
220*.  absol.  DOb.6^.  595  {geld,  schätze  aus- 
graben), vgl  Gbbu.  6,  276;  tr.  diu  engen 
EiLfi.  5841;  einen  von  dem  nbelen  ü^  gr., 
befreien  Pass.  K.  417,  29.  —  grienen  s. 
dass,  — -  gründen  Bsp.  2511.  —  güeten: 
wegen  eines  anspruchs  auf  ein  gut  abfinden 
kün.  8  a.  1435. — haben,  beendigen  Fbomx. 
3, 50% — h  a  ft  e  n ,  atw  €i^  Aa/%  n«Am«n  Ge.w. 
5,128.— halten,  instand halten,verpflegen 
Mh.  2,  274;  halt  ü^!  Gbbm.  H.  2. 96,  107.  — 
hangen:  da;  im  die  Innge  ü;  hangete  Hbbb. 
7469.  —  heben  (I.  644%  24)  refl,  sich  auf- 
machen DiBM.  NiB.  Pabz.  Exon.  D.  161,  36. 
er  hat  sich  zu  der  tür  aus  gehebt,  entfernt 


Cp.  34.  —  hecken  ausbrüten  Voc.  1482.  m, 
Wbig.  12,  663.  —  henken:  yleisch  Teil  fann 
nnd  n:;h.  S.Gall.  sib.  4,  210.  —  herten  (I. 
639',  4)  mit  beharrUchkeU  zu  ende  ftükren 
Chr.  8. 39, 20. 447, 9.  —  hinken :  mit  einem 
beine  er  n;  hanc  Hbbb.  6408.  —  hirDen, 
excerberare  Voc.  Sehr,  864.  —  histinren, 
cmssteuem AxsQBB, r, M,  141,  31.  —  hinten, 
die  haut  abstreifen  HLqb.  281,  24.  —  hölern 
s,  dass.  —  holn:  die  besten  man  ft^  holde 
nnd  bat  die  mit  demkünegegan  Dibtb.82U; 
exquirere  Dfg.  219*.  —  holn,  excavare  il^. 
214*.  —  honwen,  excidere  Dfg.  215*.  ein 
kalb  anshawen  Np. 213.  der  metseler,  d^  zu 
bank  t^  honwet  Monb  z.  7,  295.  —  hfie  te  n , 
abweiden  Zeitz,  cop,  61%  —  hungern,  die 
stat  LuM.  82%  —  ilen  Che.  4.  50,  21.  — 
jagen,  effugare:  ts;  gagen  Dfg.  219^.  diu 
rinder  t%  gftgen  mit  einer  ruoten  Gxbm.  IS. 
196,  34.  —  jeten  (I.  538%  15)  MsH.  3,  23S% 
Benn.  22185.  N.  v.  B.  294.  Eibchb.  802,  27. 
£sB.  195.  ü;  geten  Fbobl.  41.  —  jangeo 
refl.  wie  sich  der  fdnix  junget  ü^  Msh.  2, 252". 

—  keltern  Mich.  M.  hof  22.  —  kerbes. 
nach  Inhalt  der  ts^  gekerbten  entscheidssedci 
Monb  ».  16,  18  (a.  1453).  —  kdren  (L  79T*, 
\l)heraus  ibe^en  Walth.80,32. — kernei, 
kirnen,  enudeare  Dfg.  203*.  Bbiik.  23459. 
Mgb.  423,  35.  —  kiesen,  elicere,  eligeie 

*Dfg.  198*^.  —  klagen,  mü  geriehü.  klage 
verfolgen  u,  aus  dem  besitze  setzen  Gb.w.  1, 
299.  Momb  z.  15 ,  145.  ein  stift,  ein  guot  ü^ 
kl.  Ad.  1234.  49  (a.  1397.  1402).  vgL  ü^  er- 
klagen.  —  klimmen  s,  unter  in  klinunen. 

—  klingelen  (I.  844*,  35)  hervommsehen 
LssEB.  883,  39.  —  klüben  Mh.  3,  208.  — 
klucken  s,  klucken  2.  —  knöpfen:  si  ist 
üf  würde  riser  gebittet  und  ü^  geknopfet 
Mbbg.30% — knöufeln,  knöufen,  enodare 
Dfg.  202*.  --«  komen  (I.  903*,  35)  aus-, 
heraus- f  loskommen  Iw.  Pabz.  ime  w§rent 
sine  gevangen  alle  vergeben  üi;  komen  C^b. 
8. 87, 1 5 ;  entetehn,  gewohnheit  werden :  bi  den 
ziten  kam  der  site  üs  ib,  247 ,  4.  under  dem 
kam  die  gewonbeit  ^,  da^  ib.  126,  10.  alte 
rocke  bletzern  kam  fts  von  kfinig  Bnodolfc 
ib.  9.  909, 6.  dö  von  kam  das  Sprichwort  ts 
ib,  522,  1 ;  laut  werden^  sieh  verbreiten:  da 
von  kom  ein  rxmre  ü;  Pabz.  491, 13.  Fboiol 
3,  50%  Chb.  9.  594, 18;  verfliessen,  su  ende 
gehn,  aius  sein:  wenne  iegeliches  zil  ts  k^me 
ib.  8.  125,  4.  dö  die  zwdne  mönöt  üs  körnest 
ib,  293 1  27.  Lbutb.  r.  17.  s6  die  ftknfizehen 


2025 


Ü? 


*? 


2026 


tage  ü;  koment  Ad.  595.  785  a.  1261.  93. 
Bwan  ouch  den  sechs  jär  an^  choinent  Mw. 
249  a.  1313.  —  kon  f en  (I.  868%  20)  ahkoMr 
feuy  mit  gdd  ablösen  f  eximere  Df0.  216'". 
Gb.w.  1,  58.  da^  ivir  die  cfaapellen  geledigt 
und  am;  gechanft  haben  von  der  chirchen  zq 
A.  mit  Her  phnnt  gelts  ürk.  2, 138  (a.  1330). 
—  kraken  8.  dasa.  —  kratzen  (1.877^22) 
Gbk.  48,  21.  —  kr ä wen  8.  ftg  kronwen.  — 
kräftigen,  ezhanrire  Dpg.  2l6^  — krei- 
ieren  8.  dass.  —  krouwen,  atukrcUzen, 
'reissen :  der  hie?  man  ir  bräwen  üa;  kr  ä  wen 
Mabt.  72,  1 10.  ^künden:  einen  friden  ü? 
k.  lä^en  Mh.  1,  204.  da?  fiar  schrien  und  ü;; 
k.  S.6all.  8tb.  4,  202.  —  kündigen  Ab.  1, 
158.  Fbohm.  3,  50%  —  kttnten  ir.  ausbren- 
nen ScHM.  Fr.  1 ,  1260.  —  laden  «w.  Hb. 
M.  534.  —  laken:  ans  lagken  ausforschen^ 
-spähen  Obst.  w.  244,  27.  vgl.  laogen.  — 
laeren  Np.  219.  —  lä?en  (1. 949%  24)  Dibm. 
Walth.  Fbl.  Mtst.  Kbonb  26045.  Pass.  K. 
16,  86.  die  Trage  mit  klüger  rede  ü?  1.  ib.  81, 
47.  die  mant,  mül  ans  1.  in  pocht  gehen  Mh. 
2,  737.  803.  nnslit  ü?  1.  «c^meZstm  Tuch.  270, 
27;  t?gelä;en  pari,  adv.  mit  ausnähme 
S.Gall.  stb.  4,  236.  41.  49.  Gb.w.  1 ,  192.  — 
legen  (I.  992%  22)  exponere  Dfg.  218*.  zwn 
verkauf  auslegen,  feil  halten  Pbag.  r.  98, 
143;  besetzen,  verbrämen:  ein  ans  gelegt 
goller  Np.  104;  ausrüsten,  erfüllen  mitFASS. 
K,  590,  41 ;  schmücken  ib.  692,  2;  darlegen 
Apoll.  S.  77,  26;  an-,  festsetzen,  bestimmen, 
verabreden  Pass.  iT.  612,  31.  654,  29.  Lunw. 
32,  27.  Ssp.  1.  2,  2.  Chb.  9.  961,  32,  53,  1; 
hinweisen  auf,  andeuten  Kbol.  Fbl. 
Bbbb.  15765;  auseinander  legen,  auslegen, 
erklären:  declarare,  elncidare,  ezplanare, 
interpretari  Dfo.  168r  i99%218%305\  Rbnn. 
14442.  Mgb.  22S,  26.  Pass.  K,  24,  83.  439, 
37.  Apoll.  S.  66,  15.  93,  1.  Hb.  Af.  469. 
ScHB.  175, 1.  absol.  ü?  1.  von  ib,  164,  9.  11. 
reflA&s;  sich  in  dütschim  ü?  leit  ib.  167, 13.— 
leinen  intr.  da?  sin  wort  ü?  leine  ze  dem 
besten  Bbhn.  18121.  —  leiten  (I.  975%  32) 
ednoere  Dfg.  195^.  Dibm.  17,  7.  Fbomm.  3, 
50^.  —  lenken:  er  0*00)  was  gescbrdten  hin 
ze  tal  and  t?  gelenket  als6  yil,  da?  minnec- 
lieber  varwe  spil  den  ongen  bdt  ir  IQter  Tel 
Tboj.  20225.  den  rät  ü?  1.,  ablenken  Jbb. 
11692.  —  leschen,  extingnere  Dfo.  220'. 
Zdib.  ehr.  3.  461,  21.  —  l6sen  (1.  1007%  10. 
1009",  9)  auslesen,  -wälen  DiBX.  Pass.  (K, 
13,  36.  25,  8.  206,  18.  662,  50)  Loh.  3804. 


Silv.  532.  Fbomh.  3,  50S-  zu  ende  lesen  Tit. 
165,  2.  —  lieren hervorleuchten,  -blicken: 
des  morgens  roete  dnrch  brehen  ü?  Ueret 
(:  gezwieret)  Wh.  v.  Ost.  10540.  s.  lieren  in 
den  nachtr.  —  ligen  (I.  987'*,  27)  aussen 
sein,  bleiben,  zu  lange  ai  h^te  ü?e  lit  Elis. 
2673,  zu  fdde  liegen  Chb.  8.  140,  15;  bis  zu 
ende  (im  bette  liegen)  mit  temp.  acc.  dö  si 
ir  snht  het  tL?  gelegen  Gfb.  1942.  —  lihen, 
aufzinsenleihen,  exponere  Dfg.  218*.  Tbichb. 
A.  127%  BbOnn.  r.  371,  144.  den  schaz  zu 
gewinne  ü?  1.  Elis.  7552. — llhten,  castrare 
Dfg.  105%  —  litgeben,  ausschenken'KAhTB. 
70,4. 73,26.  —  liuhten,  emicare  Dfg. 200*. 

—  liuten,  zu  grabe  läuten,  absol.  ükk. 
458  a.  1372.  bUdl.  dem  ist  ü?  geüntet,  der 
ist  zugrunde  gerichtetFKLDBAb.  —  liiitGTni 
die  benke,  tische  etc.  ausz  leutem,  durch 
überhobeln  vemeuen  Tuch.  296,  29.  — 
locken,  elicere  Dfg.  198*.  si  wolde  an  im 
ü?  1.  der  erbermede  vlüt  Pass.  371 ,  36.  — 
losen,  hinaushorchen  Nbidh.  40,  25.  — 
loufen  (I.  1045\  25)  Babl.  Mtst.  (1. 163, 
34).  aus  dem  kloster  enttoeichen  DOb.  ehr. 
148.  493.  —  luogen  (I.  1052S  27)  Mtst.  1. 
290,  17.  —  machen  (II.  16%  21)  vollenden. 
das  ticht  üsz  m.  Chb.  5,  66  anm.  1 ;  hervor- 
treten lassen,  putzen,  zieren  tr,  Eb.  2568. 
den  sin  amie  ou?  machet  lichter  danne 
blliende  beide  j.Tit.  1959.  mit  dat.  d.  p.  man 
began  im  ü?  m.  sin  geziuge  gur  niuwe  Kbonb 
27173,  refl,  er  het  sich  schöne  ü?  gemacht 
EsKXK.p.  153.  die  sich  dar  üf  zierent  und  ü? 
machentBBBTH.  287, 8;  refi,  sich  aufmachen, 
ausmarschieren  Jbb.  pusünen  hellen  da? 
wart  gr5?  dö  si  sich  ü?  machten  Bit.  9637. 

—  malen,  auszeichnen,  mit  besonderem 
ränge  versehen,  ouch  diwintzige  vinger  klein 
ist  vor  den  andern  t?  gemalt  Mb.  3887.  vgl. 
ft?m8e]ic.  —  maln  stv.  zu  ende  malenEvm. 
252.  Gb.w.  1,  36;  auswärts,  nicht  au f  der 
banmfile  malen  lassen  Monb  z.  18,  64  — 
manen,  extorquere  Dfo.  220%  vgl.  ü?manen 
stn.  —  m 61  eben  Mich.  M.  hofAO.  —  mer- 
ken :  ich  merke  dir  ü?  eine  meit  Ga.  2.  538, 
183.  —  m6??en  (IL  214")  die  stat  man  ou? 
ma?  mit  einer  snuor  Albx.  S.  31^.  gesalzen 
guot  verkoufen  und  fi?  m.  Monb  z.  7,  296. 
bildl.  überlegen,  beraten, betrachten:  dö  wart 
mit  rede  tu  getan  und  alle?  da?  ü?  geme?- 
?en  DnsTB.  1767.  der  da?  opfer  A?  ma?PASS. 
K.  670,  36.  598,  36;  itele  worte  ü?  m.,  vor- 
bringen, schwatzen  ib.  252,  88.  ^-  mieten 


2027 


^ 


ü? 


2028 


Prag  r.  148,  159.  —  mistcii  Gb.w.  3,  668. 

—  münzen  Env.fzo,30^,  —  müren  Ernst 
2447.  —  nagen  (U.  296S6)  Mbh.  2,  174'.  — 
n  Smen  (II.  368%  23)  tr.  atw-,  herausnehmen, 
demere,  eximere  Dfo.  172'.  216'.  Iw.  Pass. 
die  gegangen  t^  n.,  amlöaen  Chr.  9.  821,  23. 
den  zins  (i^  n.,  erheben  Ssp.  2.  58,  3;  aus- 
nehmen, -echliessen ,  ezcipere  Dbg.  215*. 
EzoD.  Iw.  Barl.  Eromb 23966;  hervorheben, 
bestimmen:  mit  au;  genomener  rede,  mit  an:; 
genomen  werten,  mit  dieser  bestimmwig, 
unter  dieser  bedingung  Ukn.  341. 44.  2,  305 
(a.  1351.  82);  aus  einer  grösseren  menge  her- 
ausnehmen^  sondern,  hervorheben,  auswälen, 
auszeichnen  z.  b.  ez  wart  vil  gar  ü;  genomen, 
hervorgehoben  Iw.  7909.  den  rechten  wec  t^ 
n.  Pass.  iT.  301,  11.  din  vronwe  ö;  genomen 
Part.  B,  16377. ;  reß.  sich  aus-,  absondern, 
losmachen  Hartm.  (der  sich  wol  ft^  n.  kan 
BüGBL.  1,  502)  Parz.  Pass.  Jer.  Kronk 
23847.  —  nicken?  s.  unter  emScken.  — 
ordinieren :  mit  der  brnoder  rate  orde- 
nierte  er  drate  zwei  her  62;  vil  wol  bereit 
LiYL.  11214.  —  Ösen  (II.  447%  22)  ein  tnmp- 
fel  tz  6.  ausschöpfen  Loa.  HO,  116.  (xus- 
rotten  Pass.  K.  551,  22.  —  phifen  s.  phifen 
1.  —  prfteven  tr.  offenbaren,  bekanntma- 
chen, on;  brnovet  er  sines  vater  schände 
Gbn.  i>.  31,  8;  reß.  sich  auszeichnen^  zieren 
j.TiT.  3724.  —  pnchen  s.  ü^  bochen.  — 
quöllen,  scatere  Dfo.  517%  —  rangen, 
ringförmig  bezeichnen,  einen  kreis  üssr.  oder 
mit  strö  bestreuen  Gr.w.  3, 604.  —  recken, 
expandere,  extendere  Dfg.  217*.  219*.  Fromm. 
3,  50%  refl.  Mob.  376, 29.  -—  rSden  (U.696% 
27)  aus-,  durchsieben  LoR.  50, 1592.  Np.  138. 
Frisch  2,  83*.  —  reden  effari,  eloqui  Dfo. 
195*.  199^.  mit  einem  etw.,  verabreden,  ein 
übereinkommen  treffen  Chr.  1.  118,  30;  ex- 
cusare,  ausz  reden  mit  entschuldigung  Dfo. 
215^.  sich  eines  d.  ü;  r.  und  gerecht  machen 
von  anklage  und  schuld  reinigen  Ukn.  469 
a.  1374.  vgl.  ü:;-,  tu^erreden.  —  regen,  om- 
strecken  Wack.  231%  —  rßhten  (11.  615% 
33)  aufs  rechte  bringen^  berichtigen,  tumbe 
rede  ii;  r.  Tbichm.  224;  im  wege  rechtens 
ausmachen  Oberl.  77;  aus-,  entrichten:  das 
sol  er  aus  rechten  und  bezaln  Kaltb.  77, 13. 

—  reifen  (II.  658%  22)  refi.  sich  abhaspeln 
Jer.  9109.  —  reinen  aus-,  abgränzen  Mb. 
10,  300.  —  reinigen,  emnndare  Dfo.  201*. 
Fromm.  3,  50^  —  reisen  (U.  665%  37)  aus- 
zi^en,  ins  feld  rücken  Jbr.  781 1.  —  reis- 


peln  s.  ü?  riuspeln.  —  reiten  (11. 667%  35) 
ausrechnen,  berechnen  Glaub.  372 ;  aus-,  be- 
zalen  Nbtz  8457 ;  reß.  sich  ausrüsten  Trist. 
411.  —  rennen:  loup  sint  u^ gerennet Msh. 
3,  84%  —  rdren  (11.  676',  33)  herausfallen 
lassen,  ausstreuen  Walth.  21, 32.  —  riben, 
auswinden^  -drücken  Pf.  etrzb.  2 ,  6*.  15'.  — 
riechen,  effnmare  Dfo.  196%  min  innekeit 
sint  tsz  gerochen  Hb.  M.  538.  ain  gemainer 
leumet  üsz  roch  Zimb.  ehr.  2.  256,  2.  — 
ries^en  s,  dass.  —  rihten  (IL  635',  16. 
636%  31)  ausglätten,  expolire  Dfo.  218'.  den 
graben  ausz  r.  ausbessern  Tuch.  209,  14;  in 
Ordnung  bringen^  schlichten,  versöhnenCnK. 
8.  255,  15.  239,  8.  da^  ungeluck  üs  r. ,  besei- 
tigen ib.  1.  147,  30;  absol.  recht  sprechen  il. 
8.  255,  18;  verwalten,  regieren  ib.  1. 150,  <»; 
8.  267,  18.  270,  26.  432,  15;  versorgen,  au*- 
statten,  ausrüsten,  mit  dem  nötigen  veraeheH 
DiOGL.  Jeb.  Che.  1.  178,  16.  179,  3;  8. 312. 
15;  9.  586,  8.  640,  16.  sieche  na  r.,  ihnen  da» 
abendmal  reichen  ib.  9.  739,  16;  besorgen^ 
ausführen,  vollbringen  Bov.  Ludw.Mob.49» 
12.  Chr.  1.  175,  24;  5.  380,  30.  aine  mes 
aus  r. ,  lesen  üsch.  328  a.  1383;  dichteriu^ 
gestalten  Wagk.  litt.  234  anm.  27 ;  abfertigeh 
Fasn.  234,  8.  523,  10.  Chr.  4.  66,  11;  ent- 
richten, bezalen,  vergüten  ib.  1.  464,  28;  5 
389,  25.  Gr.w.  1,  790.  2,  tlOff.  die  schult 
gelten  und  t^  r.  Mz.  3, 10  (a.  1333).  ehern 
den  schaden  ü;  r.  ib.  1,  464  (a.  1401).  Mb. 
40,  291  (a.  1339)  Tuch.  220,  28,  bezalen,  be- 
friedigen mit  acc.  cL  p.  Chr.  4.  103,  18.  104, 
8.  178  anm.  3.  204  anm.  3.  Fask.  829,  19. 
einen  knehtü;  r.,  für  einen  bestimmten  dienU 
halten  und  bezalen  Usch.  376  a.  1398;  be- 
richtigen Bsp.  933 ;  erklären,  explicare  Dpg. 
218*.  Pass.  die  fragen  ü;  r.,  bamtworien 
Apoll.  S.  26,  34. 66,  15.  einen  mit  der  stim 
ü;  r.  loben  preisen  EItzl.  1.  131,  10.  von 
einem  etw.  ü;  r.,  rühmen  Such.  38,  100; 
einen  ft^  r.,  tadeln,  verspotten,  durchheckeiii 
Narr.  Hft.  9,  82.  Chr.  3. 131,  2.  ~  rinneD 
(n.  716',  49)  Gbn.  D.  107,  21.  Spbc.  24.  - 
r  isen  (II.  726%  12)  ausfallen,  von  den  haa- 
ren Mart.  125,  12.  Mob.  7,  26.  12,  25.  Pf. 
arzb.  2,  11*.  13%  17%  —  riten  (H.  732%  34) 
Hartm.  Labz.  Wio.  Barl.  Libht.  PRiO.  r. 
'45,  63.  sichßüchten  Obst.  w.  312,  37.  41.- 
rinspeln,  riuspern:  ösz  reispeln,  ex* 
creare,  eructare  Voa  1482.  t^  reiapem, 
rüspern  Dfo.  209%  —  r in  stern  (II.  748%  8) 
dasselbe  FooR.  1»  396%  Dfg.  209%  --  riaten 


2029 


ü? 


ü; 


2030 


(I1.748%32)  exarare,  extirpare,evellere,vellere  ' 
(ü:;  reuten,  rüten,  raten,  ratten,  roden)  Dfg. 
214*.  220*.  212\  609^  Msh.  2,  396r  Troj. 
32O06.  Griesh.  2,  42.  Mgb.  311,  18.  Erll. 
erz,  297.  Cac.  899.  Chb,  4,  96  anm,  5.  Rcsp. 
2,  245  f.  (ratten),  roden  Lüdw.  75,  34.  — 
rissen  Hpt.  5.  269,  28.  — roffezen,  eruc- 
tare  Didt.  2,  213'*  (rofzen).  robzen,  ropzen 
DiBP.  n.  gl.  156%  rubzen  Evang.  M.  13,  35. 
—  rostigen  a.  dciss.  —  roufen,  röafen 
(II.  775',  21)  depilare,  evoUere,  excerpere, 
exstirpare,  vellicare  Dfg.  174'.  212\  219\ 
220'.  6ü9^  ExoD.  D.  155,  23.   Karl  7175. 
Albb.  29,  390.  Wölk.  106.  6,  3.  Sigbn.  C. 
73.  ViNTL.  3927.  ~  rücken  (II.  781', 41)  tr. 
heravtaziehen  Karlm.  334,  64.  —  rdefen 
rnoi'en  edicere,  excire  Dfg.  196'.  215'.  — 
rüegen  Haig.  r,  59.  —  rumen  (IL  792') 
einem  n;  r.,  platz  machen  Lanz.  5282.  Sche- 
mel und  stüele  ü;  r.  Nbidh.  40, 13.  —  rum- 
peln:  wer  haut  da;  mer  mit  türen  beschlos- 
sen, da;  es  üsz  rumpelt?  Hb.  M,  540.  — 
rnowen  Ate.  B,  141.  —  rupfen,  evellere 
Dfg,  212^  —  rüsten  (IL  823',  4)  Lahz. 
Trist.  H,  —  sagen  (U^.  18\  15)  recitare 
Dfg.  487',  segen  Bsp.  2568.  —  samenen, 
excTunulare  Dfg.  21 5^  —  schalten  (IR 
79%  32)  ausstoasen Oberl.  78.  —  scheiden 
(112.  99',  19)  tr.  Kl.  Pass.;  intr,  Kchh.  3717. 
—  schellen  (IR  122',  2)  awachaOen,  be- 
kannt werden Mybt.  1.  62,  9.  Öh.  22,  9.  da; 
m6re  nberal  in  da;  lant  n;  schal  übrb. 
14373.  wie  da;  rede  ü;  geschollen  wSre,  da; 
Rcsp.  1,  124.  28  (a.  1405).  --  schellen  tr. 
bekannt  machen,  auaaehwatzen  Ga.  3.  54, 
413.  ~  schein  (IR  121',  15)  auaachälen, 
bildl.  anawälenFRL.  149, 16.  —  schenken, 
Win  S.Gall.  atb,  4 ,  133.  38. 39.  Prag.  r.  79, 
123.  Kp.  252.  Albm.  2,  220.  —  schepfen, 
exhaurire  Dfg.  216^  —  schSrn  (II^.  149', 
38)  KcHR.  £>.  208,  28.  —  schetzen,  einen 
ans  seh.  aein  eigentum  gerichU.  verweigern 
Obst,  w,  177,  43.  —  schiben  die  weit  ü; 
seh.  aich  von  der  weit  ganz  abkehren  Hugo 
v.Af.ö'.  —schicken  (IRllO',  37)Kreü2f. 
1854.  —  schieben,  (IR  167',  2)  Pass.  K, 
228,  12.  —  schie;en  tr,  (IR  17P,  34)  aus- 
werfen, die  ankerOsw.  Obbnd.  Dietr.  1115; 
hervortreiben,  von  pflanzen  HLqb.  351,  13; 
attanehmen,  -achUeaaen  Chr.  4. 158,  37;  aus- 
aondem  {.durch  abwägen) ,  phennige  üs  seh. 
MüHLH.  rga.  149;  refl.  aich  aua-,  abaondeni 
Jbr.  9131.  ob  kein  man  w^re,  der  sich  mit 


einer  vesten  wolde  n;  seh.  Mb.  39,  63  (a. 
1316);  iiUr.  (IP.  172%  21)  aich  erheben, 
herauaachieaaen,  hervorbrechen  Pass.  Mgb. 
da;  blnot  im  zuo  dem  munde  ü;  scho; 
Apoll.  5024;  hinauaragen  Tuch.  262 ,  27.  - 
seh  inen,  eifnlgere,  emergere  Dpg.  196^ 
200'.  Hbrb.  12504.  —  schiten?  (IR  165% 
27)  ausschneiden,  ein  aus  geschittener  (ge- 
schnittener?) Zettel  Gr. w.  1,  585.  —  schoe- 
nen:  diu  ist  ü;  geschoenet  vür  alle  wip  ge- 
kroenet  Rbnnbw.  39.  317.  ülr.  Wh.  239\  — 
schorn  Kenn.  17694.  —  schriben,  exscri- 
bere  Dfg.  219\  Fromm.  3,50\  schrien  (11^. 
214%  15)  ^r.  auamfen,  verkünden  Krbüzf. 
LuDW.  ein  grossen  hof  liesz  man  gar  weit 
ans  schreien  Loa.  202 ,  3.  die  äventiure  ü; 
schrigen  Reimfr.  B,  2340.  vride  ü;  wart 
ze  haut  geschrit  Apoll.  7372;  intr,  auf- 
achreien:  er  wart  ü;  schrigende  und  schre 
mit  einer  gar  luotan  stimman  N.  i;.  B.  1 19. 
—  schümen,  despumare  Dfg.  176*.  — 
schüten  (ü».  229%  42)  ü;  geschutit  lachen, 
auagelaaaenea  lachen  Br.  H,  4,  33.  einen 
t;  seh.,  seinen  geldbeutel  leeren,  ihn  aus- 
ziehen Wg.  11330,  des  panzera  entkleiden 
Lakz.  3635.  —  segen  a.  ü;  sagen.  —  sSge- 
nen,  s6gen:  etleich  die  wellen  pheil  aus 
segen  (var.  segnen)  Vintl.  7731.  —  sehen 
(IR  274%  44)  hinauaaehen  Parz.  16,  25. 
Promm.3,  50%  — seigen  (II^. 268% 27) prü- 
fend  wägen  u,  auaaondem.  die  Wechsler 
suUen  kain  alts  gelt,  das  sie  kaufen,  mit  der 
wäg  nicht  aus  saigen  Mb.  3,  344.  bUdl.  an 
klärheit  ü;  geseiget  j.TiT- 1570.  —  seigern 
daaselbe,  gelt  aus  saigern  Mh.  3,  344.  Schm. 
Fr,  2,  237.  —  senden  (IR  297\  41)  emit- 
tere,  exterminareDpG.  200*.  220'.  Gen.  Parz. 
Barl.  Walth.  Ms.  Prag.  r.  46,  64.  —  sgr- 
wen  tr.  auszehren,  entkräften:  minne  hat 
dich  ou;  geserwet  j.Tit.  1395.  —  setzen 
(IR  351^  16)  exponere  Dfg.  218*.  abson- 
dern,  entfernen  Berth.  1 1 1 ,  26 ;  ausräumeriy 
leeren  MoR.  1,  1177;  attsstatten,  dotieren 
KüLM.  r.  DüR.  ehr.  Gr.w.  6,  39 ;  verpfänden 
Ssp.  1.  52,  4.  53,  3.  70,  2;  ein  gesetze  ü;  s. 
festsetzen,  bestimmen  Jen.  st.  59,  3.  60,  4. 
DüR.  ehr.  687;  ü;- gesetzet,  ausgenommen, 
mit  ausnähme  Fw.  17;  mit  steinen  ou;  s. 
auslegen,  verzieren  Apoll.  1 3435.  —  sieden, 
intr.u.tr.  efFervere,  ebulire,  elixareDpG.  193'. 
196'.  198*.  —  sihen,  eliquare,  excolareDpo. 
198^  215'.  —  sin  (IIa.  294',  27)  aussen  sein 
Krone  14654;   abwesend  sein,  ausbleiben 


2031 


Ö? 


Ö? 


2032 


Fasn.  501 ,  26;  au8,  zu  ende  sein  ib.  39,  2. 
727,  24.  Pbomm.  3,  50^  —  slahen  (IR  372^ 
48)  tr.  ausschlagen,  excutere  Dfo.  215*. 
Fbohh  3,  51'.  oleiü^  sL,  auspressen  Augsb. 
r.  W.  364.  Np.  212.  den  weiije  ü?  sL,  at«- 
dreschen  Mybt.  2.  85,  1 3.  einem  ein  oage  ü; 
sl.  ib.  60,  2.  Gest.  R.  7.  einen  bonm  ü;  sl., 
umhauenGiRBM.  3, 365 ;  au«-,  zurückschlagen, 
-weisen,  recusare  Dfg.  488*.  Ludw.  einen 
dienst  ü:;  sl.  LüM.  41" ;  austreiben,  verjagen^ 
verbannen,  expellere  Dfo.  21 8*.  Kboke,  Bon. 
HB8T.477.  ViNTL.4419.  Chb.  8.  338,  17.  Ssp. 
2.  40,  2.  den  hnnt  zu  der  tür  ans  schl.  Fasn. 
520, 19.  737,  76;  der  stürm  sluoc  {v&rschlug) 
si  ü:;  in  ein  lant  Dietb.  1537 ;  auslassen,  frei 
lassen,  entlassen  Wio.  Pass.  Düb.  ehr. ;  ver- 
vmsten,  zerstören  Liyl.  Jeb.;  aufschlagen, 
ein  gezelt  Diem.  151,  8.  intr.  nach  aus- 
wärts schlagen,  dringen  Jüdel,  Mob.  Myst. 
Lttbw.;  ausreissen,  fliehen  Chb.  5.  96  anm. 
1 ;  anfangen  Myst.  2.464,8.  —  sleif  en  (IR 
401^  17)  Kell.  240, 13.  da  slaift  man  in  auf 
aim  pret  ansz  und  slaift  in  auf  dem  pret  umb 
den  galgen  Chb.  11.  578,  24.  ~  slicken, 
vellere  Voc.  ÄcÄr.  3I2I.— sliefen  (112.406% 
18)  Mgb.  Glaub. 606.  Tit.  157, 4.  —  slie?en 
(112.  409-,  21)  excludere  Dfg.  215'.  Ludw. 
DüB.cÄr.CHB.5.389, 13.  391,  2.  —  slihten, 
expolire,  explanare  Dfg.  218*^.  —  sli^en 
Glaub.  778.  3091.  —  sloufen  (1R407%  18) 
tr,  u,  refl,  ausziehen,  entkleiden  Pabz.  166, 
12.  Mao.  er.  105*.  125^  U%\  153^  154'.  — 
8  m  61  z  e  n  (11^.  429',  46)  ausscJmelzen,  -flies- 
«enMYST.  2.  117,  11.  124,  29.  —  sneiteln 
Mich.  M.  hof  22.  —  sniden  (IR  439',  12) 
excidere,  excindere  Dfg.  215'.  hoden,  geizen 
&;  sn.,  castrare  ib.  105^  absol.  einem  üi;  sn. 
(näml.  die  hoden)  LuM.  63'.  64".  64'.  66% 
wnllen  oder  seiden  gewand  aus  sn.  nach  der 
eüe  ahschneiden  u,  verkaufen  Np.  133  {15, 
Jh.),  abs.  mit  der  ein  ü;  sn.  ib.  130.  einem 
sin  herze  üi;  sn.  Gbbm.  8,  370.  biUÜ.  Mob. 
Pass.  —  sniutzen,  snützen :  emungere Dfg. 
201'.  —  spähen,  explorare  ib.  218'.  — 
speicheln,  au»«peten  Evano.  Mr.  7,  33.  J. 
9,  6.  —  spirzen,  exspuere  Voc.  1482.  vgl. 
ü?  spürzeln.  —  spitzen  (IR  515'*,  39)  exa- 
cuere  Dfg.  213'.  refl.  Kbonb  19647.  — 
spiuzen,  exspuere  Dfo.  219%  Zimb.  ehr.  3. 
89,  6.  —  spiwen,  spien  (U«.  513%  12)  ex- 
spuere, exsputare,  excreare,  screare  Dfo. 
219%  215%  520'.  Kakaj.  89,  4.  —  sprajen 
(m  521%  26)  Myst.  —  sprechen  (II».  527% 


11)  effari,  eloqui,  enarrare,  explicare,  expri- 
mere,  pronunciareDpo.195'.  199%  202'.  218% 
219'.  465'.  tr.  Myst.  Fbomm.  3,  51'.;  intr.  «v 
ende  sprechen  Ludw.  10,  21.  &;  spr.  zwi- 
schen, einen  schiedsprtich  fäüen  Chb.  4. 
194,  20.  —  spreiten  ^II«.  55Ü\  29)  Mtst. 
sparsus,  üsz gesprait Dfo. 544*. — sprenzen 
(U^.  549%  25)  refl.  sich  putzen,  ausschmücken 
Fasn.  693,  6.  Schm.  Fr.  2,  705.  —  sprießen 
(IP.  55r,33)  Pass.  Ludw.  —  8prtttzen(IR 
552%  17)  Tboj.  34511.  Hbldb.  H.  1. 249,  702. 

—  spuelen  Tuch.  205,  17.  221 ,  32,  260,  o. 

—  spürn  (11».  517%  19)  explorare  Dfg.  218*. 
einen  ü;  sp.  seine  spur  finden  Bibk«  293.  — 
spürzeln,  excreare  Dibf. n. gL  \ 60*.  Vuitl. 
9218.  —  st  an  (IR576%  30)  aus-,  wegbleiben 
Cp.  132.  353;  ausruhen,  vom  pferde  Bozm. 
160.  —  stapfen  (IR  556',  45)  heraus  (atu 
dem  Utmier)  reiten,  traben  £b.  2593.  — 
stächen:  er  traf  in  zu  dem  visiere  in  an 
sinen  heim ,  da;  er  ime  den  heim  ü;  stach 
LuM.  40^  dseUeren  Chb.  3.   399,  5.  - 
stecken  (U».  626^  18)   Wkmt.  —  stSlc 
(IP.  634%  38)  re/2.EB0NE  10025.— sterben, 
auslaufen,  sich  verlieren  Tuch.  263,  17.  — 
stieben  (m  648',  12)  ais  od.  wie  staub 
ausfliegen  Pbl.  736  (745).  —  stiuren  (IP. 
653',  37)  aussteuern,  -statten  Swsp.  33,  1. 
128,  34.  144,  38.  Gb.w.  1,  16.  58.  5,  97.99. 
Chb.  11.  468,  17.  —  stöuben:  das  slosz, 
den  ofen  ausz  stenben  Tuch.  248,  20.  296, 
24.  —  stöi;ep  (IP.  665',  14)  aus-,  hinaut- 
stossen^  Verstössen:  elimare,  eliminare,  ex- 
terminare  Dfo.  198%  220'.  Exod.  Diem.  Ms. 
Mob.  ;  hinausstrecken  Chb.  2.  298,  9;  ahsoL 
landen    Tbist.    Flobe,    Tboj.    Pass.  — 
strecken,  expandere,  -tendere  Dfo.  217*. 
219'.  ~  strichen  (Iia.685%37)atw-,A^ai»- 
str^chen^  malen  Hätzl.  Mablo.  —  striten, 
expugnare  Dfo.  219*.  —  strüben:  imströ- 
bent  vom  die  locke  &;;  JOmgl.82. — stfirzeo, 
effundere  Fbomm.  3,  51'.  —  süenen  reß. 
S.Gall.«<&.4,214.  —  süfen,  absorbereDro. 
5%  süf  ü?!  MsH.  2,  241'.  —  sügen  (m723*, 
4)  Iw.  die  selben  unholdere  die  sougent  ü^ 
herze  und  bluot  Gbbm.  H.  8>308. — suggeln 
s.  dass..—  sundern  (11».  743',  18)  Tbist. 
Mb.  {H.  1.  20i')  Gebh.  3420.  j.Trr.  383. 
Tboj.  11358.  24816  und  md.  denkm,  fisge- 
sündert,  besonders  gesteUt,  privilegiert  Cer. 
8.  123,  3.  —  supfen  (IP.  12\\  24)  Ms.  « 
süf  ü^  H.  2. 241'.  exsorbere,  ü^  suppenDFS. 
219%  —  swademen  s.  dass.  und  ea^ 


2033 


ü? 


Ö? 


2034 


Dpg.214'.  —  sweiben  s.  dass.  —  swöllen, 
ctustretenf  vomwasser  6b.  w.4,5 10. — s  w  6  r  n : 
ei;  wereba;,  da;  mir  diu  znoge  ü;  swere  Ls. 

2.  236,  925.  —  swern  (11».  772",  5)  weler 
bnrger  nit  ü^swern  wil,  die  buoze  ze  leisten 
für  die  stat  S-Gall.  stb.  4, 167.  erswnor  üs, 
leistete  den  eidackwur  nicht  mehr  in  die 
Stadt  zu  kommen,  verschwor  die  stadi  Chb. 
9.  784, 18.  20;  refl,  sich  durch  einen  eid  frei- 
machen Myst.  1.  168,  17.  —  swimmen, 
emergere  Dpo.  200'.  —  swingen  (IIa.  803*", 
16.  49)  tr,  u,  refi.  Ms.  Mob.  der  üsz  ge- 
schwungen dinkel  Bsisp.  90, 37.  —  s  witzen 
(112.  769',  32)  intr.  Gen.  D.  65,  5.  —  tage- 
dingen,  t  ei  dingen  (I.  335^,  46)  durch 
Unterhandlung  frei  machen,  loskaufen  ahs. 
Chb.  9.  805,  3.  tr,  ib.  670,  \l,refl.  ib.  1.  26, 
1 ;  8.  99 ,  5 ;  tr,  eine  sctche  gerichth  zu  ende 
führen  Weist.  —  tagen,  tegen  einen  o^tac 
ansetzen  Obbbl.  79;  die  gevangen  tx,  tegen, 
bis  auf  einen  bestimmten  tag  entlassen  Mh. 

3,  294.  —  teilen  Swsp.  128,  5.  —  tölben, 
dSlben  ausgraben  Gb.w.  4,  118.  Chb.  8. 
435,  21.  23.  631,  11.  ^tihten,  erdichten 
Gbis.  15, 13 ;  das  bnochüs  dichten,  vollenden 
Hb.  M,  850.  —  tiligen,  tilgen,  delere, 
elidere,  explanare  Dpo.  171^  197'.  218'.  dil- 
ken  ZiHB.<;Ar.  1.  333, 14.  —  torken  «.  dass. 
—  tragen  (III.  72',  4U  efferre  Dpö.  196'. 
dem  wirte  die  nrten  bM  tr.  Kaltb.  1 ,  45. 
mit  Worten  ü;  tr.,  ausdrücken  Elis.  5190. 
die  zit  mit  etw.  ü;  tr. ,  hinbringen  Bebth. 
253,  17;  zum  austrage  bringen,  schlichten 
Heinz  112,  359.  Chb.  4.  136,  45.  167, 15;  8. 
91,  9.  Obebl.  80;  attsmachen,  festsetzen,  be- 
stimmen Pbag.  r.  39,  58.  44,  63.  45,  64.  48, 
71.  Chb.  9.  947,  24.  1062,  32.  —  trecken, 
ausziehen  Fbohu.  3,  51*.  —  trenken  :  da; 
wir  mit  dem  selben  weir  etlich  grünt  ans 
getrenkt  (bewässert)  haben  Üh.  329  a.  1475; 
refl.  trocken  werden  Tüoh.  220,  6.  —  traten 
(III.  97',  34)  aua-,  heraus-,  hervortreten 
Schb.  366,  4,  an  ib.  354,  17.  NiB.  1498,  4, 
ü;  Pbao.  r.  88,  130;  auf  die  seile  treten, 
aus-,  cUnoeichen  Wigal.  Pasb.  K.  (70,  4).  — 
treten(III.10l',34)PABZ.133,l.  — triben 
(III.  87',  22)  expellere,  exterminare  Dpo. 
218'.  220'.  Gbibsh.  Pass.  diu  rinder  ü;  tr. 
Lieht.  531,  19.  —  triefen  (III.  102',  36) 
exstillare  Dpo.  219'.  tr.  dem  die  tropfen  da; 
gerecht  und  da;  tenk  aug  an;  triefent  Gbst. 
22.8  (vgl.  ob  ich  Iffig  unter  einem  dachtropfen 
und  trüef  auf  mich,  sd  lie;  ich  mir  die  dach- 


tropfen die  äugen  au;  slahen  %  da;  ich  mich 
umb  chört  ib.  7).  —  trinken  (III.  92',  10) 
ebibere  Dpo.  193".  bildl.  der  zorn  ü;  trinket 
(verzehrt) minen geist  Jeb.  2778.— trotten 
intr.  ausziehen  LcB.  40,  1319.  —  tuen  (III. 
141',  47)  tr,  ausziehen,  entkleiden  mit  acc. 
d.  p.  oder  d.  s.  Fbomm.  3,  50'.  Pass.  K.  40, 
90;  ausmachen,  -löschen,  extinguero  Dfg. 
220*.  Jeb.;  vollenden,  explere  Dpo.  218**; 
austreiben  Tbibt.  5477;  ausgehen  lassen, 
ausbringen,  verbreiten  Mtst.  1.  147,  9. 
Fbomm.  3,  50';  verpachten  Ssp.  3,  77;  attf- 
tun,  -machen,  atuleeren:  die  seck  üsz  tuon 
(vor.  üf  tuon)  Hb.  M.  189;  part.  ü;  getan, 
der  sich  hervorgetan  hat,  ausgezeichnet 
L.Alkx.  66.  refl.  sich  vernehmen  lassen, 
sich  über  etwas  (gen.)  erklären,  wozu  bereit 
erklären  Eb.  Pabz.  Lanz.  Eabl,  Düb.  ehr. 
686;  sich  ausgeben  yürCuu,  9.  531,  13.  1026, 
10;  mit  gen.  sich  einer  pers.  oder  sache  ent- 
äussern  Pass.  Elis.  2531.  —  twingen,  ex- 
torquere  Dpo.  220'.  —  vahen  (HI.  204*,  2) 
gefangen  hinausfuhren  Pabz.  392,  21.  — 
▼allen  intr.  Pp.  arzb.  2,  12';  tr.  den  fuo; 
ü;  y.,  fallend  ausrenken  ib.  2,  S*.  —  varn 
(III.  246",  9)  herausfahren  Walth.  20,  8; 
sich  auf  den  weg  machen,  reisen  Waltb. 
Pabz.  Bon.  zu  schiffe  ü;  y.Chb.  4.  65,  15.  in 
den  krieg  ziehen  ib.  70  anm.  4.  auswandern 
ib.  46 anm.  4.  159, 2.  162,27.  ausziehen,  sich 
seiner  haft  od.  eingegangenen  Verbindung 
entledigen,  sich  frei  machen  Eb.  9588  u. 
Bechs  anm.  (Swsp.  27, 1.  Ssp.  1.  25,  2.  Basl. 
r.  12,  11.  Fbbibebg.  157).  —  ya;;en  (III. 
284*,  9)  sich  ü;  v.  mit  kleiden,  schmücken 
Ath.  C*  60.  —  vegen :  aus  gefegtes  körn 
Mich.  M.  hofSl.  —  vßhten  (III.  311',  6) 
herausdringen  Sbby.  3077.  —  yeilen :  das 
pfand  offenlich  auss  £eulen  und  yerkaufen 
Mh.  2,  693.  96.  —  yertigen  abordnen,  ent- 
senden Just.  24.  Ugb.  353.  Chb.  4,  27  anm. 
4.  — vilen,  elimare  Dpo.  198'.  —  yilzen 
ZiMB.  ehr.  4,500'.  —  yliegen,  eyolareDpo. 
213*.  Mob.  178,  7.  292,  4.  —  yliehen,  effu- 
gere,  eyolare  Dpo.  196'.  213*.  —  ylie;en 
(in.  348*,  25)  effluere,  exstillare  Dpo.  196'. 
219'.  Fbomm,  3, 51*.  Babl.  Eus.  —  yl(B;en, 
eliquare  Hbd.  18?'.  —  yordern  «.  ü;yor- 
dem  stn.  —  yriden:  es  sol  einer  dem  an- 
dern od.  den  andern  üs  yr.,  das  gegenseitige 
fdd  etc.  umzäunen  Ealtb.  4,  29.  8,  21.  — 
yüercn  (III.  261',  9)  educere  Dpo.  195'. 
RuL.  307,  28.  -r-  y üllen  Pbao.  r.  79, 123.  — 


2035 


Ö? 


^ 


2036 


vaotern:  die  rinnen  mit  holz  ansz  futtern 
Tüce.  202,  36.  —  wahsen  (III.  462%  6)  ex- 
crescere  Dfo.  215*.  Kbonb  6037.  —  wallen 
(III.  470%  40)  effervere  Hbd.  192^  Mob.  220, 
9.  Mtst.  1.  319,  36.  das  plüt  im  zn  dem 
mnnd  ausz  wiel  Da.  476.  —  wandeln» 
emigrare  Dfg.  200^  —  wandern  (IIL  703', 
37)  emigrare  Dpo.  200*.  Pass.  —  wannen, 
(xusschwingen  FsiscH  2,  422*.  —  warten 
(III.  531',  40)  achtgeben,  wart  n?!  Nbidh. 
1 30 ;  mit  etat.  d.  p.  aiiftoarten,  dienen  Apoll. 
B.  101 ,  31 ,  mit  dat,  d.  e.  sorgen  fiir,  richtig 
versehen^  aufmerksam  anwohnen,  besuchen : 
einem  amte  Mh.  2, 627.  Gp.  288,  dem  rehten, 
dem  gerihte  Mh.  2,  235.  Lbotb.  r.  38,  dem 
tage  (gerichtsverhandlung)  Mh.  1,  183.  2, 
127,  der  schuol  ü?  w.  Np.  319  (13,  Jh.);  tr. 
einem  die  (verfallenen)  zinse  us  klagen  und 
ÜB  warten,  sie  durch  gerichtl.  klage  von  ihm 
erzwingen  Ad.  1234  o.  1397.  —  waschen, 
elnere  Dfo.  199*.  — waten,  wä^emen  s. 
dass,  —  wSben  <r.  Rsp.  695.  Altsw.  178, 11. 

—  wögen  (III.  630%  13)  absol.  Np.  173.  «r. 
den  saffran  verkaufen  oder  auss  wegen  ibA^l. 
bildl.  ausioälen  Rab.  Dietr.  (3625).  Such. 

—  wShseln,  auswechseln, -tauschen  Viktl. 
3597.  ÜKN.  379a.  1356.  Stb.  199;  von  neuem 
machen,  etw.  neues  für  das  alte  setzenTüCB. 
196.  15.  205,  16.  —  weiden  (III.  555*,  3) 
exenterare  Dfo.  216';  ahweiden  Zbitz.  cop. 
61*.  —  wei^^enV  s.  unter  vers weisen.  — 
wein  (III.  465*,  38)  Kohb.  Trist.  Pass.  — 
welzern,  evolvere  Dfo.  213\  —  wenden 
absol.  beim  bestellen  des  feldes  auf  des 
nachbars  aeker  fahren  Obst.  w.  154,  3.  — 
worden  Haig.  r.  55,  20.  —  warfen  (III. 
736%  29)  egerere,  ejicere  Dfo.  196'.  197*. 
march  aus  w.,  gränzzeichen  beseitigen  Obst. 
w,  17,  34.  173,  46.  Gb.w.  4,  383.  einem  die 
hoden  ti;  w.  castrierenBcBMA,lb\,  mitaus- 
gelass  obj.  einem  ü;  w.  Mtns.  60.  Dibf.  n. 
gl.  78*.  austreiben  Gribsh.  Pass.  die  gepurt 
auz  w. ,  abtreiben  Mob.  374 ,  2.  408 ,  5 ;  ex- 
creare  Dfo.  215*;  refl.  Apoll.  19933.  — 
wörn,  dauern  Chr.  4.  70, 18.  —  wetten  s. 
verbüe^en.  —  winden,  auspressen:  er 
windet  in  (den  weintravhen)  al  ir  ädern  ti; 
Bbrth.  472,  35.  —  wischen  vnJtr.  da;  ir  da:; 
bluotige  saf  fl;  wischte  durch  ir  glänze;  Tel 
Uw.  H.  607;  tr.  auswischen,  'löschen:  Ab- 
gewischt, abrogatus  Dfo.  4*;  die  cleinöt  ausz 
w.  reinigen,  polieren  Chr.  3.  397,  33.  — 
wisen  (LH.  760*,  13)  abs.  ausweisen,  bewei- 


sen Kulm.  r.  4 ,  20 :  tr.  mit  acc,  d.  p.  ata- 
weisen,  -treiben  Frbibero.  175.  ein  kinto; 
w.  ausstatten,  -steuern  Wbist.  Chb.  8. 253, 
19.  Thür.  rd.  406  a.  1483.  wie  wir  de  bede 
mit  der  minne  ü;  wisen,  gütlich  vergleichen 
Mw.  368  a.  1388,  mit  acc.  d.  s.  ein  urteil  ü; 
w.  aussprechen,  verkünden  Halt.  87.  ein 
nüwe;  recht  ü;  w.  aussinnen  f  Kpn.  3,  325 
u.  anm.  —  würken  (III.  592*,  2)  excolcre 
Dfo.  215*.  Mtst.;  mü  dem  wirkmesser  ant- 
schneiden  Chr.  1.  30, 21 ;  refi.  sich  Ton  der 
klage  ü;  w.,  frei machenRALT.SS,  —  wur- 
zeln, eradicare,  erstirpare  Dfo.  207*.  220*. 
Mob.  284, 14.  311,  18.  —  wurz«n,  eradicare 
Dfo.  207*.  —  zackern  «»  ü^  ackern  Gb.w. 

3,  402.  —  z eichenen,  auszeichnen,  -wdUn 
Chr.  2,  325. anm.  3  (a.  1449).  —  zeigen 
(in.  866',  42)  zeigen,  weisen  Wioal.  149,4; 
anweisen,  zusichern:  den  gemach  sie  im  zn 
allen  zeiten  au;  zaigen  schullen  Osch.  402  a. 
1405.  die  achtzich  phenn.  gelts,  die  wir  in 
au;  zaigen  sullen  Uhk.  2,  217  (a.  1356).  in> 
hän  ich  zu  dem  järtag  gemacht  und  au;  ge- 
zaigt  meines  rehten  aigens  flmf  phuntpbenn 
ib.  21S  a.  1355.  --zeln,  zellen  (III.  84«*, 
48)  ü;  gezelt  sin,  zu  ende  sein,  diu  sippe  din 
ist  ü;  gezelt  zwischen  mir  und  mlnem  neven 
DiBTR.  3852. 2806 ;  auswälen :  wir  haben  die 
besten  ü;  gezalt^.  8184.  parL  ü;  gezelt, 
gezalt  ausgewält,  vorzüglich  ülb.  Ms.  Pass. 
Rsp.  319.  —  zerren  (lU.  904*,  24)  Diocl 
diu  ougen  ich  dir  ü;  zerre  Üw.  U.  756.  — 
ziehen  (IIL  925%  10.  926*,  36)  intr.  auf- 
ziehen Apoll.  S.  32,  20.  fi;z.  tou,  sich  ent- 
fernen DnsH.  35,  28 ;  tr.  educere,  elicere,  n- 
trahere,  extricare  Dfo.  195*.  198*.  220"*. 
a.Hbikr.  Parz.  Bon.  Gribsh.  Pass.  wein 
au;  z. ,  atut  dem  keUer  ziehen,  ablassen  Np. 
203. 46. 47.  einem  den  markstein  ü;  z.  Gb.w. 

4,  383.  er  ziuht  dir  ü;  din  ader  Otn.  A.  453 
u.  anm.  den  zug  au;  z. ,  einen  kriegszug  ten 
Chr.  2.  349,  2.  die  6;  gezogeneo ,  ausgeho- 
benen, recrutierten  üsghb.  23.  du  wellest 
üss  z.  (hervorholen,  zeigen)  dine  kunst 
Apoll.  S.  121,  32;  mit  gen.  d.  s.  einen  der 
kleider  ö;  z.,  entkleiden  Gbis.  17,  8;  aug- 
nehmen:  so  sind  aus  gezogen  die  her  nich 
geschriben  tegeÜ8CH.376  a.  1398.  wir  haben 
aus  dem  kouf  aus  genumen  und  aus  gezogen 
alle  guet  Mz.  4 ,  207 ;  befreien  Ssp.  2.  4t ,  2: 
3.  18,  2.  einen  (wegen  einer  schuld)  aa;  z. 
und  ledig  machen  Mz.  4,  259.  217. 6;  z.  von 
ÜLR.  Babl.  ;  absol.  hervorholen,  aushxm^ 


2037 


fi^-an 


ü^er 


2038 


erzälen  Helmbb.  1051 ;  refl.  sich  der  kleidet 
ut;  z.,  entkleiden  Lesbb.  1049,  3.  —  ziln  «r. 
Mabt.  148,  46.  —  zimmern,  holz  au;  z. 
Mh.  2,  641.  —  zocken  (III.  937S  7.  21)  tr. 
urui  intr.  ausziehen  Hbbb.  Jbb.  —  zogen 
(III.  936%  36)  intr.  ausziehen  Pabz.  Tboj. 
Kbeuzf.  Schaab  120  e.  184  (a.  1344).  — 
zücken,  ein  swert  Apoll.- 12574.  Kaltb. 
126,39.  ein  messer Ob.w.  1,236.  —  zwicken 
Tuch.  260,  2.  7.  —  gt.  ut  (üt?)  zu  shr.  nd 
Gsp.  476.  CuBT.3  214.  Pick2  24.  701.  vgl. 
ik^Qt  ü^en ; 

Ü^an  adv.  8.  us;en. 

ü;-ätemUDge  stf.  exalatio  Dfo.  214'. 

Ü^-foa^  adv.  toeiter  hinaus  Obbbl.  72. 

Ü^-becker  stm,  bäcker  von  auswärts  Böhm. 
640  a.  1355.  MoNB  z,  7,  298. 

Ü^-bewSgunge  stf.nt  merke  da,  wie  dervater 
von  siner  berlicher  kraft  het  geschaffen  mit 
ü^bewegnnge  sin  es  Wortes  Mtst.  2.  660,  23. 

ü^-bläst  stm,  (I.  201*)  das  ausblasen  ^  -atmen 
Mtst.  1.298,4. 

Ü^-blÜejen  stn.  Mtst.  2.  231,  1.  265,  35, 
-blüegen  268,  32. 

ü^^-brSchen  stn,  Mtst.  2.  284,  33  -, 
ü^-brechende  part.  adj,  N. «.  JB.  i ,  4 ; 

Ü^^-brScher  stm.  effractorDFO.  196^ 
ü?-brennunge  stf.  der  kirchen  RcBP.  1,  479. 
ü^-bringunge  stf.  expletio  Dpg.  218-. 

ö^-bruch  stm.  Mtst.  2.  68,  30.  98,  38.  165,  26 
/.  Wack.  pr.  61,  53.  Hpt.  15.  410,  46; 

Ü^-bruchic  ac^;.derSren  ein  ü^brüchic  scharte 
Hadam.  235. 

Ü^-brÜeter  stm.  alle  ampt  haben  anszprüeter 
nit  beschirmer  Chb.  3.  132,  25. 

ü^-bundenliche  adv.  nemllche  und  n;b.  na- 
mentlich^ ausdrücklich  Schaab  49  a.  1297. 

ä;-bündic  adj.  vorzüglich  Chb.  3.  171 ,  10. 
vgl.  ZiMB.  ehr.  4,  500". 

Ü^-burger  stm.  (I.  166*)  einer ,  der  erworbe- 
nes bürgerrecht  auch  auswärts  beibehält 
Obbbl.  73.  Böhm.  443  a.  1318.  Chb.  4.  145, 
33;  9.  833,  17.25.853,18.20. 

d^-bürtic  adf.  (1. 155*)  auswärts gebomQvL.Vf. 
2.4. 

ü;-dinc  stn.  (I.  336")  endtermin  Halt.  73. 
Gb.w.  1,717. 

ü^-dieschuDge  stf.  dlscnssio  Dfo.  ]85\ 

Ü^-druc  stm.  di  Phantasie  nnd  di  bildende 
kraft  di  mngen  wol  ralache  bilde  wirken 
und  Talsehen  ü;tr  uo  haben  Mtst.  1. 1 29, 29 ; 

ö^-drückunge  stf.  exalatio  Dfo.  214*.  Voc.  S. 
1,  6^  Hpt.  arzb.  62. 


Ü?e,  OU^C  präp.  u.  adv.  (III  197')  1.  präp. 
mit  tlat.  aus.  t^e  Swaben  Elis.  317.  ü:;e  ir 
yaderlande  ib.  6070.  —  2.  räuml.  adv.  aus- 
sen: ts;e  und  innen  Eb.^  2305  u.  anm.  Pabz. 
231,  4.  Tboj.  19604.  Msh.2,369\  sie  vorhte, 
er  würde  Ü2;e  erslagen  Ebone  14104.  bei  de- 
monstr.  adv.  da  (Gbn.  D.  85,  10),  dar,  dort 
ü^e  KcHB.  Nib.  Iw.  Pabz.  hie  ü^e  Kchb.D. 
357,3.  Kl.  794.  bei  verbis:  ü?e  beliben 
Pabz.  103, 16,  sin  Mtst.  Chb.  9.  845,  14, 
8 tan  Nib.  2047,  1.  vgl.  tL%,  ü^en. 

li;em,  ü^en  =  ft?  dem,  u?  den  z.  b.  Pabz.  447, 
8.  WwH.120,15.  Elis.  2680.  Mablq.  180, 182. 

ü^en  suw.  s.  u^enen ; 

Ü2;en  präp.  u.  adv.  (III.  197")  1.  präp.  mit  dat. 
aus  Jbb.  14317.  der  brnnne  was  ü?en  ire  ge- 
flogen Wack.  pr.  8,  87;  ausser,  ausserhalb , 
ohne:  da?  niht  ist  ü^on  im  Msh.  2,  369'.  — 
2.  adv.  aussen^  ausserhalb^  hinaus  Diem. 
Walth.  Tbist.  Babl.  Ulb.  151.  Msh.  1,92*. 
on^eii  Gbn.  Z).  26,  10.  113,  24.  ü^ene  DnEM. 
380,  17.  ü^an  (dhd.  ü^an)  Lakz.  4773.  Chb. 
4.  111,  14.  bei  präp.  u^en  an  Nib,  Tbist. 
Pass.,  beiadw.  s.  bilden,  hüj;en.  bei  verbis: 
üa;en  bescheiden,  durch  bestimmung  aus- 
nehmen Ssp.  2,  1.  ü^en  sin  Pass.  Jbb..  lä- 
;en ,  ausnehmen  Rul.  300,  5 ; 

ü^enän  adv.  (III.  197^)  aussen  f  ausserhalb 
Lakz.  Mablo.  Ls.  (lies  3.  32,  324).  üsnan 
Nbtz  387.  ftsznen  Chb.  4.  164,  28.  165,  8. 

US^-eni\mge  st  f.  diffinitio  Dfo.  181^ 

ü^^enen  ü^en,  iu^enen  iu^en  swv.  (in.  197  ^ 

198^)  ahd.  ü;enön  u.  ö?6n  — :  refl.  mit  gen. 
sich  fortmachen  von,  sich  entäussem,  ent- 
halten, ü^enen,  ü;en  rechtsdenkm.  (Ssp.  2, 
62.  Dsp.  1,  179).  Ls.  1.  205,  265.  Mw.  59,  5. 
10.  14.  217,  30  (a.  1255.  1300).  ükn.  258  a. 
1334.  Stb.  278.  Stz.  253,  ou^^en  ib.  389. 
iu^enen,  iu^en:  äu^enen,  äu^en  Mw.  168, 
2. 174  (a.  1287.  88.).  Uhk,  2,  150  (a.  1332). 
—  mit  ent-.  vgl.  ü^em. 

Ü^en-ySl  stn.  schuopen  was  sin  ou^envel 
Apoll. 4343  A. 

ü^er  =  ü?  der  z.  b.  Iw.  6634.  Kbone  20207. 
22467.  Elis.  1880.  3047. 

ü;er,  ouijer  präp.  (DI.  nr)  s.  v.  a.  ü?  mit 

dat.  aUgem.  (ü^er  Prittania  Rul.  4,25.  heim 
sinnen  ou^^er  Egiptinlande  Gen.  D.  119,  20. 
einen  ou^^er  not  nemen  ib.  63,34  ü^er  dem 
walde  Reinh.  sendschr.  859.  ü^er  lande  ilen 
Elis.  4500.  ü:;er  glänzen  kelen  Tubn.  R519. 
ü^er  dineroe  munde  Mabld.  han.  54,  8.  73, 
22.  üszer  irem  capitel  Chb.  5.  340,  15,  vgl. 


2039 


ü:5er 


ü^-ganc 


2040 


355, 1.0.  377,  16.  379,  26;  8.  48,  7.  364,  31. 
ü^er  strite,  unstreitig  Eb.  1605.  ü^er  der 
mä^en.  Elis.  170.  ü  s  s  e  r  t  {ausgerhalb)  dem 
dorfe  Öh.  80, 12.  ü?rot  der  6  Nbtz  8183. 
ü^er  goldeBoTH.iZ.796.  Ebacl.1824.  Flobb 
2009.  Hbinz.  809.  Elis.  1895.  10164.  ü^er 
ylahse  drsejen  manigen  vaden  Tboj.  15870. 
ein  bilde  üszer  strouwe  Chb.  8.  54,  6),  mit 
gen.  üsser  landes  vam  Chb.  8.  288,  28.  — 
comparativbildung  zu  ts; ; 

ü^er,  OU^er  adj.  (III.  198')  äugaer,  äusserlich, 
ausioärtig  Dibm.  Walth.  Pabz.  Tbibt.  Pabt. 
Pasb.  (H,  370,  60.  Mablg.  58,  3).  da;  ü^er 
gezimber  ülb.  369,  bürgetör  Gbbh.  5695. 
an  ü^ern  dingen  Gbibsh.  1,  112.  da;  ü;er 
zeichen  Wg.  11647.  die  vfimf  Binne  dienent 
in  mit  ir  ü;erme  gewin  ib,  9478.  diu  oii^er 
16r  der  jugende  j.TiT.  559.  da;  an;er  tau 
Mgb.  318,  9.  ü;er  Schönheit  Elis.  3054.  ein 
ü;er  man  ««  ü^manMsBAv.  18. 20.  die  ü;eni, 
die  bdagerer  Wigal.  Kbeüzf.  Tboj. '29677. 
der  üssrist,  eztremns  Dibf.  r.  gl.  164*.  in 
deme  ü^ersten  margine  Glaub.  238.  umgel, 
das  ensser  tor  Tuch.  134,  34.  135,  2  etc, — 
comparcttivbildung  zu  ü; ; 

ü^erent  s.  ü;erant; 

Ü!^erer  präp,  «^  ü;er  (nochmalige  comparoHth 
bildung  desselben)  Zimb.  ehr.  3.  269,  25;  4. 
37,  12  (neben  üszcr  3.  478,  21). 

ö^er-halben,  -halbe,  -halp  adv.  u.  präp. 

mit  gen.  (X.  61 5^  616*)  cmf  der  äussern  seite, 
ausserhalb  Pabz.  Bbbth.  wa;  der  viant 
t;erhalbe  gechlaffet  Hdilb.  86.  die  vtimf  sin 
die  habent  ü;erhalbe  gewin  Wg.  9474.  da; 
in  ü;erhalbe  machte  ze  eime  kalbe  Pasb.  K. 
400,  53.  diu  rinde  ü;erhalb  diu  ist  swSr  und 
ubile  Hpt.  16.  284,  114.  ü;erthalp  Msh.  2, 
129^.  die  sint  innen  rüch  und  ü;erthalben 
sieht  ib.  238**.  ü;erthalben  an  der  tür  Bph. 
1623;  ü;erhalb  der  türe  Nib.  1915,  1.  ü;er- 
halbe  der  stat  Mbban.  2.  au;erhalb  des 
rockes  Mgb.  218,8.  ü;ertbalb  der  stat  Böhm. 
553  a.  1338.  ü;erhalp  (ausser  dem  bereiche) 
der  kiusche  sinne  Pabz.  472,  30. 

ü:;er-heit,  -keit  stf.  (in.  198*)  aussenseite, 
äusserlichkeit.  ü;erheit  Bb.  23*.  Myst.  2. 
424,  39.  ü;erkeit  ib.  (2.  569, 6).  Pass.  Gbbh. 
18.  197,4. 

Ü2;-erkant  part.  adj.  (I.  810*)  s.  ü;  erkennen. 

ü?-erkorn,  -erlesen  s.  A;  erkiesen,  erlösen. 

ü?er-lich  adj.  (HI.  198")  äusserlich,  die  rechte 
gränze  überschreitend ,  fremd  Tbibt.  Jbb. 
ü;erliche;  dinc  Mybt.  2.  422,  28.  29.  al  sin 


gebär  was  ü;erlich  und  wider  si  gar  wilde 

Troj.  13714; 
Ü^er-ltche, -en  adv.  (ib.)  Pasb.  Elis.  2477. 

6366.  8457.  Mybt.  2.  422,  8. 
ü^er-licheit  stf.   äusserUchkeit,  ausaentedi 

Myst.  2.  665, 12. 
Ö^eF-liute  pL  gegens.  zu  kl&sterliute  N.  v.  E. 

19,7. 
Ü^er-man  stm.  «  ü;man  Gbhol.  222.  411  (a. 

1338). 
ü^ern,  iu^ern  su>v.  refi.  ob  sich  jemand  wolde 

eussem  (entferne^  oder  abe  ziehen  ügb. 

386  C|  mit  gen.  s.  v.  a.  il;enen  Halt.  83. 

Rcsp.  1,  305.  Chb.  3.  299,  24.   Öh.  6, 9.  - 

mit  ent-,  Ter-, 
ü^emt  s.  ü;erunt. 
ti^er-räten  stv.  mit  dat.  d.  p.  und  €tbh.  s.  einem 

wozu  raten  Pabt.  jB.  291 1  u.  anm.  2941  (hs.). 

8877.  82. 
ü?er-reden  swv.  (II.  606*)  mit  dat.  d.  p.  und 

abh.  s.  »  ü;reden  Tbibt.  ü.  Gbibsh.  (2, 96). 

Bbbth.  463,  9. 
ta^evtpräp.  s.  ü;er. 
Ü;erange  stf    (m.  198')   äusserung,  rede. 

ft;rige  W.  v.  Eh.  1, 34*.  vgl.  Wbiiih.  al.gr. 

§  200;  entfemung^  ausweisung  Jbb.  17275; 
Ü^erunt,  Ü^erent  präp.  mit  dat.  ausserhalb 

S.Gall.  stb.  4,  256.  Mz.  1,  248.  49  (a.  1305). 

SoHBEiB.  1,  293  (a.  1333);  adv.  in  der  sUt 

und  ü;ernt  ZObch.  rb.  72. 
Ü^-erw^en  part.  adj.  s.  erwSgen. 
ü^-erweit  part.  adj.  s.  erweln  (au;derwelt 

Mgb.  58,  29); 

ü:;-erweliinge  stf  electio  Dfg.  197*.  Doil45. 

ü;er-wert  adj.  =  ft;wSrt  Elis.  1106. 

ü;-gäbe  stf  geldausgabe,  expensa  Dio.  21SV 
Jbn.  St.  65.  Mich.  M.  hof20.  25. 

Ü^-^hen  stn.  das  hinauseHeß  Aw.  3.  188, 53. 

&;-gän  stn.  ScHB.  354,  36; 

Ül^-ganc  stm.  (I.  476')  das  herausgehen,  der 
ausgang,  -^ritt,  -zug,  ^ressus  FBom.  3,50\ 
Dfg.  297*.  da;  pfich  des  ü;g.,  ezodus  ib.  217*. 
Elis.  5967.  Mob.  34, 3.  283, 21.  Kibchb.  790, 
62.  vil  auszgäng  treiben,  vie^  ausdemhange 
laufen  Ebll.  erz.  189,  25.  vor  aussgang  (er- 
lass,  Verkündigung)  ditz  gesetzes  Np.  3H; 
stulgang  Mgb.  293,  12;  durchfall,  dysente- 
ria  Dfg.  185*.  Pf.  arzb.  15';  ausgang,  esd- 
punctf  ende,  exitus  Dfg.  217*.  in  dem  ö;- 
gange  des  waldes  Mb.  39, 278  (a.  1326).  akh 
auszgank  zweier  mönat  Np.  152.  Mb.  2, 497. 
riche  was  sin  (des  gewölbes)  ü;g.  Apoll 
ISiSO Goth.hs.  da;  swert  was  im  gedmogen 


5041 


ü?-g6l)er 


ü:{-legunge 


2042 


bii;  üf  des  nackes  tl^ganc  Part.  B,  21030. 
got  selbe  mache  dirre  Wirtschaft  gensßdic- 
liehen  ü;g.  ib.  1067.  i^  nimpt  nicht  gfltin 
ü^g.  ScHB.  211,11.  gegens,  zu  aneranc  Tboj. 
7792,18316.  Pass.60,5.  Ls.  1.  335,  2.  Vintl. 

2599. 

Ü?-geber  stm.  dispensatorÜFO.  186».  la?  ander 
sin  ftlrsten  nnd  ü^geber  über  des  rlches  sold- 
ner Albx.  S.  162\  auszaler  Böhm.  548  a. 
1337;  anstifter,  Urheber  Evano.  310'. 

ü^-gebliaht «.  tu;  bliuhen. 

ü;-gebrochen,  -gebrosten  *.  ü?  brechen, 

brästen. 

ü;-gebrostenheit  stf,  amsatz  Bbrth.  1 12, 25. 

114,  14. 
Ü^-gebunge«^.  expensaDFO.  218'.  anssgebnng 

fremder  und  Terbotten  münz  Np.  149. 
ü;-gehinse  stn,  coli,  zu  üghüs  Voc.  1482. 

ti:;-gelä;en  part, «.  ü;  la^en. 

ü^-gemeinünge«^/lexcommnnicatioDF0.215^ 
ü^-genclichkeit  atf,  auagang  Myst.  2.  215, 

25. 
fb^-gfinde  part.  odj.  8.  ü^  gan ; 
ü^-gengel  9tm.  abides  ist  ain  merwnnder,  da; 

mag  ze  däntsch  hallten  ain  an^gängel  Mob. 

231,10; 
Ü^-genger  stm.  dispensator  Dpa.  186*. 

ü:^-genomen  s.  ts^  nSmen. 
ü^-genomenllche,  -en  adv,  (iL  369^)  aus- 

nehmend^  besonders  Obebl.  77. 1914.  Sit  da; 
der  Wunsch  getihtetals  ü;genomenlichen  hat 
Bin  leben  und  sine  wät  Tboj.  3097.  da;  du 
den  selben  menschen  ü;genomenliche  min- 
nest  Dav.  23.  vgl.  Mtst.  1.  351,  39  m.  awn, 
etw.  ü;genomenlich  behalten,  ausnehmen 
M!b.  40,  193  (a.  1338). 

Ü^*gerädet  part.  adj,  mit  der  gerade  ausge- 
stattet Ssp.  1.  5,  2. 

Ü^-gese^en  part,  adj.  auswärtig  Chb.  9.  980, 
36. 

ü^-gesinde  stn.  (II^.  296*)  was  nicht  zum  ge- 
folge  gehört  {wortspielend  mit  Ingesinde) 
Parz.  297, 18. 

ü?-gesündert  s.  ü;  sundem. 
ü^-geursprangetheit  stf.  (IR  6AV)ursprung, 

entstehung  Mybt. 
Ü2;-gewaDde  swf,  ungepflügter  räum  zwischen 
zwei  angränzenden  ächem  Obst.  to.  151,  I  /*. 

ü;-gezalt,  -zeit  s,  ü;  zeln. 
ü;-gie;unge  «</:  effusio  bpo.  l96^ 

Ü?-gOUWe  swm.  fremder  Geh.  D.  68,  6. 
ü^-guot  «tn.  (I.  591')  gut  in  einem  fremden 
gebiete  Obbel.  75. 


ü^-gu;  stm,  (I.  542^)  ausgiessung  Lbsbb.  884, 

26.  Thbol.  ^.  1. 
ü^-gn^lich,    -gU^C  adj.   diffusivum   Dpg. 

181\ 
t^-h6r  ado.  (1.688^)  heraus  £k.  ou^her  Apoll. 

11682.  Mob.  103,  2. 
ül^-llilfe  stf.  aushilf e,  beisatz.   die  mark  zu 

sechs  loten  lautters  silbers  an  ausbilf  Mh. 

2,  223. 
Ü^-Wn  adv.  hinaus  N.  v.  B.  306.  Gr.w.  1,118. 

ft^-huobener,  -huober  stm.  Gr.w.  5, 626. 

ft^-hÜS  stn,  erker,  Söller^  meniamnum  Dfo. 

356'. 
Üzit  s.  iht. 
ä^-juncvrouwe  stf.    juncvr.    von  auswärts 

MOhlh.  rgs.  43. 
ü^-kere  stf,  austrieb  des  viehes  auf  die  weide 

Obst,  w,  273,  30. 
ü^-kiesimge  stf.  electlo  Dfq.  197*. 
ü^-kint  stn.  (I.  819')  kind  aus  einer  ehe  mit 

ungen5;en  G&.w.  3,  346. 

ü;klage-brief  stm.  Urkunde  über  eine  aus- 
klage MoKE  z.  14,  82. 

ü:;-kouf  stm.  ablösung  mä  geld  Gb.w.  1,  58. 

ü^-krümbeler  stm.  der  drittenlai  zend  sint 
hawer  oder  au;krümler  (dens  exertus),  als 
der  hawenden  swein  und  der  helphant  zend, 
da  mit  sie  andren  tier  verhawent  Mgb.  14,6. 

Ü;-kücben  stn.  (I.  892**)  aushauchen  Mtst.  1. 

298,  4. 
ü^-kondic  adj.  klug,  geschickt,  diu  klärheit 

was  an  sie  geleit  mit  unkundiger  schouwe 

Beinfr.  B.  13239. 
ü^-ladunge  stf.  «.  nberbü,  -schu;  (an  gebäu- 

den)  MüHCH.  r.  43  f  Tuch.  265 ,  24  f.  Chr. 

10,  355  anm.  4. 

ü^-landisch  s.  ü^lendisch; 

tl^-lailt  stn.  auswärts  gelegenes  gutf  Gb.w.  5, 

89/: 
Ü^-Iä;  stm.  emissio  Hb.  M.  440.  vgl.  Gff.  2, 

315; 
Ü:ir-lä;iinge  stf.  auslassung,  --trieb,  auszlas- 

sung  der  swein  Np.  283. 
ül^-legen  stn.  auslegung,  deutung  Mtst.  2.  217, 

1.  ü;lein  Schb.  191,  35.  192, 14; 
Ü;-leger  stm.  interpres  Dfo.  305'.  Mob.  435, 

22.  Anz.  10,  296  (a.  1430); 
d^-legertn  stf.  Anz.  a.  a.  <?./ 

ü^-legunge  stf  (I.  993^)  auslegung^  deutung, 
Übersetzung :  declaratio,  glosa,  glossa,  inter- 
pretatio  Dfo.  168".  266'^  305*,  n.  gl.  219\ 
Apoll. /S.  88,28;  beantwortung  ib.  93,2; 


2043 


üij-lein 


ü^-rihtonge 


2044 


Offenbarung  des  xuuotes  Vimtl.  977;  gdd- 
cttulage,  expensa  Dfo.  218*.  Gb.w.  5,  472; 
ü^-lein  8.  Telegen. 

fi^-lender  stm.  (I.  936^)  ausländer^  fremder , 
extraneus  Dfg.  220^  Sobb.  306,  22.  Mh.  2, 
732.  Cp.  354.  Kaltb.  63,  60 ; 

fl^-lendic  adj.  ansländUch,  fremde  extranens 
Dfo.  220\  Mob.  322,  9.  üschb.  5.  Bcsf.  2, 
117.  Gb.w.  3,  760.  61.  66.  Ebf.  «?.  2,  212. 
Chb.  2.  268,  7  vor.; 

Ü^-lendisch  adj.  (I.  936^)  dasselbe  Kibchb. 
732,  6.  Gb.w.  1,276.  5, 194.  ü:;landisch  Fdob. 

1 ,  396\ 

ü^'libec  adj,  ta^l.  werden,  ohne  nachkommen^ 

echaft  sterben  Mw.  353  a,  1367. 
ü:^-liebe,  -liep?  stom.  stn,  got  mit  seinen  an:;- 

lieben,  auserwdUten  Mgb.  55,  14. 
ü^-lihen  stn.  huet  dich  vor  ausleihen  Teichn. 

A  213'. 
Ü^-liute  pL  zu  ü^man  Mz.  2,  680  (a.  1331). 

Gb.w.  6,  258.  Nf.  287.  Wst.  262  a.  1482. 
Ü^-lOBSUnge  stf.  solatio  Dfg.  54  1\ 
ü^-lonf  stm,  auszug.  keinen  ü^louf  und  ü;;- 

schalle  tuon  Monb  z,  17,41 ;  durchfaU,  rühr 

Mgb.  345,  20.  368,  12.  370,  6.  vgl  hinlouf; 
ü^-loufen  stn.  geläufe  Fbldk.  r.  358; 
ü^-lÖufic  adj.  die  auszleofige  {weite,  ausge- 
dehnte) materi  Chb.  3.  73,  3. 
Ü;-luOgen  stn.   Myst.  2.  70,  7.  10.  230,   13. 

Hpt.  15.  409,  18. 
ü^-mselic  adj.  md.  ü?m6Iing,  durch  rang  od. 

ansehen  hervorragend^   ausgezeichnet  Rsp. 

806.  Gbbm.  5,  246.  6,  56.    vgl  7,  495  u.  ü; 

malen, 
ü^-malonge  stf,  ansmalung  des  korns  Chb. 

2.  307,  2. 

ü^*inail  stm.   (II.  47*)  mann  von  ausserhalbf 

gegens.  zu  inman,  bnrger  Fdgb.  1,  396\ 

AuGSB.  r.  3f.  26,  34.  104, 15.  Dinkblbb.  st. 

12.  Fbldk.  r.  18.  Mw.  197, 17  (a.  1294).  Nf. 

23.  Mz.  4,  137.  Monb  z.  12,  91.  MOHLH.r^ff. 

41.  Gb.w.  5,  258.  Chb.  4.  77,  6. 
ü^-maneil  stn.    auffordenmg   zum   auszug 

MoBE  z.  17,  41. 
Ü^-me  =  t^  deme  z.  b.  Msn.  2,  3I1^ 
Ü5-m§ling  s.  ü^maalic. 
ü^-merker  stm.  gegens.  zu  inmerker  Gb.w.  1, 

575.  2,  233.  3.  416.  5,  248  f. 
Üi^-merkic  adj.  aussätzig,  leprosus  Dfg.  324*. 

ScHM.  Fr.  1,  1652.  Hpt.  arzb.  98. 
ü;-merkikeit  stf.  aussatzy  lepra  Dfo.  324-. 

Pbact.  103. 
Ü^-nedelinc?  adj.  nach  etlichen  kuntschef- 


tem  und  usznedelingen  dienern  st^n,  die 
dem  rade  notze  mochten  werden  Frahkf. 
brgmstb.  a.  1450  vig.  V.  p.  Franc. 

ü;-n6menheit  stf.  exemtian  Obebl.  1918. 

ü^-üSmunge  stf.  an  alle  ü^n.  Bbümb.  r.  386, 
171. 

ü^-rahtonge  stf. »»  rahtunge  (Schlichtung  tU) 
Gb.w.  2,  51.63.  4,  610. 

Ü!;-reden  swv.  (II.  606^)  mit  dat.  d.  p.  und 
ajbh.  s.  einen  wozu  überreden  Bibl.  190, 27. 
vgl  t^erreden. 

ü^-rehsen  stn.  tias  ausräuspem  Mob.  125,34. 

ü:;-rehtic  «.  ü;rihtic. 

fi^-reinunge  stf.  emnndatio  Etang.  Mr.  1,44. 

fi^-reise  stf.  (II.  665*)  auszug,  abreise  Bit. 
3986;  s.  v.  a.  reisenote  Lixht.; 

ü:;-reisen  stn.  ausfiug  Mob.  288,  19. 

Ü2;-reimeii  stn.  Ebbst  860. 

ü;-riechange  stf.  exalatio  Dfo.  214*. 

üijri^e  #.  ü^eronge. 

ü^-nhte  adj.  ausrichtsam  an  j.TiT.  6179; 

ü;-rihte  stf  (II.  630*)  anweisung,  aushmft. 
des  gip  mir  üj;rihte  Bbibfb.  B.  8761 ;  ztt- 
rechtweisung,  tadd  Renk.  14510;  vergütmg 
Kaltb.  53,  32  (a.  1404); 

ü:^-rihter  stm.  ausrichter,  voüfuhrer,  execn- 
tor,  expeditor  Dfo.  215*.  218",  n.  gl  162*. 
Mgb.  448,  23;  testamentsvoUstrecker  Uscb. 
325  a.  1381.  Ad.  1298  a.  1428;  Schiedsrichter 
Eyang.  310*.  ScHBEiB.  2,  56  (a.  1387);  bürge 
Uh.  145  a.  1369  u.  ö.  gewere  und  oui^iihieT 
UoB.  4,  283  (o.  1298);  ausgebcTy  dispensator 
Dfg.  186*; 

ü^-rihterin  stf.  ausrichterin  der  tdten,  l^ 
chenfrau  Nf.  1 12  {13.  jh.); 

ü^-rihtic  adj.  (II.  630*)  act.  ausrichtsam,  tä- 
tig, umsichtig,  geschickt,  ansteÜig:  expedi- 
tivns,  expeditus  (unrichtig,  -rechtig)  Dre. 
218",  n.  gl  162*.  Rsp.  1364.  Wölk.  17.  5, 15. 
Chb.  1.  173,21 ;  3.  169,17,  Const.221.  öibm. 
6,  58 ;  pass.  in  die  Ordnung  gebracht,  ab- 
geglichen, vergütet:  einem  etw.  ü^rihtic  ma- 
chen Mw.  288  a.  1332; 

ä^-rihtigunge  stf  ausgldchung,  entseköS- 
gung  Mz.  4,  1 56.  vgl  n^rihtnnge. 

ü;-rihtlich  adj.  ausrichtsam,  tätig  Cbb.  3 
297,  7. 

Ü^-rihtsam  adj.  expeditus  Dfg.  218*. 

Ü^-rihtunge  stf.  ausrichtung,  besorgung,  ah- 
fertigung,  expeditio ,  dispensatio  Dfg.  21S*. 
186*.  Chb.  5.  78,  14.  21.  üj;r.  der  fiag«,  ^ 
antwortung  Apoix.  S.  28,  2.  33;  amgi»' 
chung,  Schlichtung,  entschädigung,  bezaltmg 


2045 


fi^-riter 


ü:;-8prSchiinge 


2046 


Swsp.  418,  47.  Brunn,  r.  395,  20.  Ebf.  rvg, 
34.  43.  JsN.  sL  62,  IX.  Mz.  2,  472.  Kpn.  1, 
U.  169.  251  etc.  Eyb  17. 

Ü;-riter  stm,  abequis  Disf.  n.  gl,  154''. 

ü^-riutimge  stf.  Hpt.  arzb.  62. 

fi^rot  präp.  8.  ft?er. 

Ü;-rümunge  stf.  aaezraumnog  Tuch.  312,  11. 

ü^-runs  stm,  (11.  722')  avsflms  Obbbl.  78. 

ü^-ruofer  stm,  preco  Dpg.  452'; 

ü^-ruofunge  Hf.  Evano.  310\ 

ü^-sandunge  stf.  aussendung  Hpt.  h.  lied 
58,  27. 

ü^-satzonge  stf  besOmmtmg  Apoll.  S,  27, 19; 

Ü;-Saz  «<m.  (112.  344«)  aussäte,  lepra  Bbnn. 
18015.  21419  {acc.  die  ü^saz,  vgl.  d^etze). 
Fasn.  797,  8;  das  heraussetzen,  landendes 
triftholaes  Mh.  2,  639.  den  wit  an  das  land 
und  anssatz  pringen  ib,  641 ;  ausnähme,  be- 
dingung  y  bestimmung:  einen  anssatz  tun, 
eine  bedingung  machen  Uob.  472.  hie  be- 
geben sieh  mancherlei  aussetze  ib.  451 ; 

ü^-sae^C  adj,  auswärts  wohnend,  ansässig. 
ain  aussß^ick  burger  Np.  14  {13—14.  jh.). 

ü^-SChal  8tm.  s.  unier  ü?louf. 

tb^-SCharz  stm.  s.  unter  scharz  u.  Schb.  360,  6. 

Ü?-8Cheide  stf.  (IP.  107')  ausscheidung,  Weg- 
gang ÄLExros  127,  673; 

fi;-scheidunge«</'.  excommanicatio  Bb.  0.6\ 

ü^-SChellic  adj.  verlautbart,  bekanrU.  da?  die 
Sachen  verswigen  verliben  und  nit  üi^schellig 
werden  Rcsp.  1,  513  {a.  1410). 

Ü5"SChie5  stm,  vorspringender  bau^   erker, 

bastion.  die  ü^schiesse  des  burghüscs  und 

Zwingers  mtren  Anz.  17,  75. 
ü^-SChiflfunge  stf.  das  steigen  aus  dem  schiffe, 

er  half  der  frawen  mit  der  band  ii^schiffung 

zu  der  erden  Altsw.  167,  9. 
ü?-SChin«tw.  (IP.  HO»-)  das  herausscheinen 

Lbys.  27,  17. 
tl^-schindelinc  stm.    ausgeschnittenes   kind, 

abortivus  Kön.  gl.  Dfo.  4\  vgl.  DwB.  1 ,  950. 

ü^-schrien  stn,  er  sol  von  der  stat  vam  äne 

ü:5schr.  Zübch.  rb.  29 ; 
Üi{-schrier  stm,  ausrufer,  herold  Chb.  3.  161, 

23.  Fasn.  591,  2. 

ft?-8chrift  stf.    (IIa.  209'*)    abschrift,   copie 

Obekl.  78,    Rta.  1.  597,  32.  598,  J9.    ÜOB. 

476.  Kpn.  2,  456. 
ü^-SChrit  stm.  zug  des  läufers  auf  dem  schach- 

brette  Schb.  365,  35. 
ü^-8Chu^  stm.  ausschuss,  commission  von  be- 

ratenden,  ain  ausschuss  mit  yolmechtigen 


gewalt  Dh.  398.  ü^schutz  Babl. c^r.  1,579* 

ZuB.  ehr,  4,  500^ 
Ü;-seckler  stm.  ebursator  Dpo.  194*. 
Ü^-Setze  stf.  aussatz.  von  der  üssetze  Nääman 

Buch  d.  r.  99.  vgL  ü^saz; 
lü^-setze  stmn.  (IP.  346'*)rfer  aussetzige  {eigentl. 

der  ausgesetzte,  der  abseits  wohnende,  vgl, 

sundersiech  u.  Dwb.  1,  943)  Libht.; 
ü^-setzel  stm.  (ib.)  dasselbe  Gbibsh.  Bbbth. 

DiocL.  Mgb.  Elis.8052.  Chb.  4.  42,  10;  aus- 
satz Mob.; 
ü^-setzelic  (»dj,  {ib,)  der  au^setzlige  siech- 

tuom,  aussatz  Mob.  285,  4; 
Ü^-Setzic  atfj,  (ib.)  aussätzig,  leprosus  Dfo. 

324V   Gbibsh.   Bbbth.  (122,19/.)   Konb. 

(Al.  1289.  SiLV.  923.  Enoblh.  5149).  Pass. 

(H.  70,25.  303,  29).  ülb.  X,  60.  Libht.  613, 

10.    Wo.   11024.   BPH.  5494.    Renn.  21420. 

Hpt.  16.  473,  33.  Vet.  b,  21,  8.  55,  14. 
fi:;-setaicheit  stf.  (ib.)  aussatz,  lepra  Dfo. 

324'.  Gbibsh.  Bbbth.  Mob.  Kbbuzf.  Ludw. 

Vet.  Ä.  21,9. 
ü^-setzige  stf.  dasselbe,  gesunt  machen  von 

siner  ü^setzigi  Wack.  pr,  70,  151 ; 
ÜlJ-setzige  swtn,    (11^.  346^)    der  aussätzige 

Ludw.  Meban. 
ü^-sidel  m.  (IP.  237')  s.  V.  a.  ü?man  Ueb.  45, 

28.  Ge.w.  1,312; 
Ü?-sidelinc  stm.  (W.  237'')  dasselbe  Ubb.  Gb.w. 

1,308.4,491. 
ü^-sieche  sunn,  (IP.  357')  s.  v.  a,  sundersieche 

ScHM.  Fr.  2,  214. 
ü^*slac  stm.    austrieb  der  schweine  in  die 

eichelmast  Gb.w.  4,  520  f. 
ü^-smelzen  stn.  ausfluss,  Ursprung  Mtst.  2. 

117,  10. 
ü^-snider  stm.   anszschneider   des  gewants 

Beb.  16,  31 ; 
ü^-snidunge  stf  ezcidium  Dfo.  215*.    aus- 

schneiduDg  des  gewants  Np.  132;  ausschnitt 

der  frauenkleidung  an  der  brüst  ib.  97  f. 
ft^-SOldener  stm.  fremder  soldner  Chb.  1. 

186,  9. 
(l:;-spaimung6  stf.  expansio  Dfo.  217*. 
d:;-spehunge  stf.  exploratio  Dfo.  218'. 
Ü^-spräche  stf.  eloquium  Dfo.  199^   ü;5spr. 

des  rechten  begrifen,  ein  urteil  fäUen  Bcsp. 

1,  279  (a,  1415); 
Ü^-Sprecher  «<m.  (II^.  534')  ausrufer  Myst.  2. 

353, 39 ;  verordneter  Sprecher  einer  gemeinde 

bei  einem  teidinge  Oest.  w.  181,  14; 
t^-sprechunge  «f/.  diffinitio,  eloquium  Dfo. 

181^199^ 


2047 


Ü2;-8pringunge 


fl^-voreter 


2048 


Ü^J-Springunge  stf.  prosilitio  Dfo.  467^ 

Ülj-Sprucn  8tm.  (U^540*)  ausspruch,  eloquium 
Dfo.  199^  schiedsapruch  Zübch.  ;&.  Bobp. 
l,309(a.  1417). 

Ü^Spnich-brief  *^.  «  sprnchbrief  Mz.  1,522. 
Dh.  127.  Rcsp.  1,  28  (a.  1388).  Chb.  9.  672, 
16. 

Ü^-Sprunc  ßtm.  (IP.  547^)  cUu  Jieraus^y  her- 
vorspringen, expletio  Dibp.  n.gl.  162*.  Pass. 
Sprung  auf  dem  schachbrette  Sohb.  355,  27. 
367,  33;  das  herausfliessen^A^B.;  Ursprung, 
anfang^  origo  üibf.  n.  gl,  273\  Pass.  ; 

(l^-sprungelillC  stm.  proaelytus  Evano.  M. 
23,  15. 

ü^-sprn^  stm,  surcnlus  Dpg.  568*. 

ü^-spürnnge  stf,  exploratio  Dpg.  218*. 

ü:(-stant  stm.  ausstehendes  gdd  Halt.  84. 
Ug.  464  a.  1445.  Mh.  2,  297.  Gb.w.  2, 191. 

ü:;-8tellic  cuij.  ausstehend,  üszstölliger  zins 
Anz.  19,220  (a.  1494);  do  wart  ansstellig 
{festgesetzt,  beetimmt),  wie  das  sie  einen  bei- 
fride  solden  betödingen  Uob.  482  s.  580; 

Ü^-stelluDge  stf,  Versäumnis  Gb.w.  4,  269. 

ü:;-stiiiruiige  stf.  Gb.w.  i,  58. 

üs;-st(B:;iinge  stf,  accensos  Diep.  n.  gl,  5^. 
Ü:}-Stüminge  stf.  effusio  Dpg.  351*. 
Ü!;-suht  stf,  (112.  359")  dysenteria  Schm.  Fr, 

2,  220.  vgl,  niu^saht. 
Ü:;-tac  stm.  (III.  7^)  endtermin  Ad.  1218  a. 

1416.  Gb.w.  4,  240.  vgl.  Dwb.  1,  995, 

Ü^-tagunge  stf.  dasselbe  Obbbl.  79. 

ü^-trac  stm,  (III.  76")  austrag,  Schlichtung, 
entscheidung  Halt.  80.  Dwb.  1, 999.  Chb.  5. 
369,  2;  9.  1046,  33.  des  krieges  ein  ü^tr.  ge- 
ben Mb.  39,  301  (a.  1327).  zu  ü^trage  komen 
MiLTBNB.  sib,  60". 

ü^-tragenlich,  -tregenlich  adj.  ü^tr.  ende 

^  ü;  trac  Chb.  5.  341,  2.  345,  22. 

ü^-tragunge  stf  Pbao.  r.  42,  60.  46,  64; 
ü:;-trfJlt  stf.  »  ü^trac  Obbbl.  80; 
fi^-trahtunge  stf  dasselbe  Obbbl.  1915; 
Ü;-tregeI  stm.  (III.  76")  antarcticns  Sun. 
ü;-treten  stn,  Tuch.  241,  33. 

ü^-tribimge  stf,  ansstrlbung  des  vichs  Obst. 

w.  172,  12.  vgl,  üs;trip. 
Ü;-trit  stm.  (Öl.  101*)  auetritt,  »gang,  sinen 

ü^tr.   macben  Schb.  355,  3;    entu)ei<ihung 

Pabs. 
ü^-tnic  s,  ü?druc. 
ü^-tuounge  stf.   attstuung,  durehstreichung 

der  schuld  Zeitz,  cop.  61*. 
Ü^-val  stm,  den  ü^v.  nemen,  einen  ausfaü 


machen  Kibchb.  795, 43;  der  örste  ü^val  da; 
ist  der  san  ü;er  dem  vater  Myst.  2. 165, 24. 

ä;-Yanc  stm.  (III.  211")  »=  ü^ladnnge  Hülul 
städtew.  1,311. 

ü;-yart  stf.  (III.  255')  das  hinausgehen,  der 
auszug,  die  wegreise  Ulb.  Jbb.  Hbbb.  8648. 
Bit.  1254.  1724.  Albxiüs  81,  257.  dö  ms 
g€n  im  (den  ankommenden)  ein  ou^art 
Apoll.  15033  Goth,  hs.  ü^rerte  tnon,  tu  den 
krieg  ziehen  Monb  z.  2,  273.  die  p^ne  der 
t;fart,  Verbannung  Böhm.  622  a,  1351 ;  atu- 
gang,  -weg  Iw.  6749.  Ebohb  25497.  Bkbtb. 
Kl,  208.  Dbnkm.^  XCIX,  11.  unser  tu^v.  mit 
klüsen  wol  bewart  Alkz.  S,  100*; 

ü;*YartLnge  stf  (in.  250*)  des  gemnets  tax- 
fanmg,  mentis  excessns  Monb  5.  84,  4. 

ü;'Ya:;;en  stn.  Eablm.  172, 37. 

ü^-vei^e  swm.  Schiffer,  dem  die  ausfuhr  da 
salees  (van  HaUein  bis  Laufesi)  verliehen 
ist  Obst,  w,  86,  2  ff,  87,  35  etc. 

Ü^-yerkom  part.  adj,  auserkom  Fboxm.  3, 
51*. 

Ü;-Yerkündiger  stm.  preco  Dpg.  452*. 

Ü;-Ylie;  stm,  (in.  349")  ausfluss  Pass.  K.  447, 

90; 
Ü;-Ylie;en  stn,  natürlich  üszfl.,  emanatioDFO. 

199"; 

ä?-Yliea;ende  part.  adj.  N.  v.  K  i,  5 ; 

Ü;-Ylie;nilge  stf,  effosio,  emanatio  Dfo.  196' 
199". 

Ü;-yIuc  stm,  (m.  344*)  ausflug  Pa88. 

Ü^-Yluht  stf  effngium  Dfo.  196".  Np.  134. 
Cbb.  10,  433  anm.  1; 

Ü;-Ylähtic  adj,  Gb.w.  3,  598.  ber  ist  alle 
wege  üszfluchtig  worden  Zeitz,  cop.  322". 

Ü:;-y1u^  stm,  (ni.  350")  ausfluss,  ä^L  des 
meres  Hbbb.  14170.  Mob.  102,  26,  des  wa;- 
?ers  Tuch.  170,  bff,  224,  15.  247,26.  der 
beilsame  ü^fl.  des  oleies  Elis.  10340.  57.  der 
rote  aui^fl.  des  leibs,  goldene  oder  Mob.  371, 
16.  ich  was  gezncket  in  den  bimel  und  sah 
den  an^fl.  der  gotbeit ,  der  da  fleugt  in  die 
enge!  und  in  die  beiligen  N.  o.  £.  34,  31.  <ü 
aazjfln^^e,  di  da  flie^ent  an;  der  praite  gote« 
minne  Fbonl.  53; 

Ü:;-yIü^^C  adj.  ü^er  sttaie  ti^fln^^igen  miDse* 
qnelnden  berzen  N.  v,  B.  309. 

fi];-YOget  stm,  (III.  360*)  vogt  ausserhalb  der 
Stadt  Aügbb.  r.  M.  2, 15.  13,  12. 

d^-YOrdem  stn.  k6m ,  das  uns  sein  goad  in 
ansvordern  nnd  yeldzngen  balt  Cp.  387. 

ü^-Yorschunge  stf.  Ebp.  wass,  109. 

U^-YOrster  stm.  die  au?vorster,  die  dem  vowt- 


2049 


ü;-vüerunge 


ü^-zuht 


2050 


meister  untergebenen,  im  walde  wohnenden 

fargter  Np.  304  f.  {14.  jh.), 
fi^-vüerunge  «<^.  (111.236')  eductio  I>FO.  195\ 

LssEB.  1048,  37. 
Ü^-YÜndic  ctdj.  ausfandig  machen  Kaltb.  55, 

31. 

ft;-wart  *.  ü^wSrt. 

Ü?-warte  sum.  {HI,  528')  markaufseher  Gb.w. 
1,  702. 

ü^wartrliute,  -man  a,  ü^wCrt. 

Ü^-wartunge  stf,  zu  auswarttiDg  seiner  ge- 
rechtikeit  Cp.  118. 

fi?-watuilge  stf.  (IIL  535')  enatatio  Dpg.  202». 

ü^- wehsei  stm,  excedra  spricht  ze  dänisch  ain 
au^ähsel  {vom  wcushaen  der  abgeschlagenen 
köpfe  des  drachen)  Mob.  273,  20. 

Ü^-wehsel  stm.  auswechsele  -tausch  ühk.  2, 
337  {a.  1398).  Mh.  2,  659.  Kaltb.  65,  87. 
Uh.  346  a.  1481 ;  entschädigung  ib.  329  a. 
1475. 

Ü;-weific  adj.  ausschweifend  Ab.  1,^1. 

ü;-wende  adv.  (III.387')  auswendig  Ot.598'; 

ÜlJ-wendic  (in.  695*)  adj.  auswendig,  ausser- 
lieh.  (Inwendiger  trost  Grissb.  1,8.  an  dem 
ü^wendigen  schin  Ls.  1.  445,9.  ü^e wendige 
üehnnge  N.  v.  B.  185;  auswärtig,  extemns 
Dfo.  220'.  ü?wendige?  gerichte  Ssf.  3. 25, 2. 
87,  2.  ti^endiger  man  ib.  79,  2.  Lbutb.  r. 
7,  8,  bnrger  Ghb.  5,  177  anm.  3,  gast  Bü. 
111,  35,  reisiger  »6.  17.  —  adv.  auswendig, 
äusserlich,  von  aussen,  ausserhalb:  deforis, 
exterins,  extrinsecns  Dfo.  170^  220".  Pass. 
ir  lip  ist  tu;w.r!cheM8H.3,64^  Ebonb  14163. 
der  münch  ü^w.  rief  Ga.  3.  617,  153.  laut, 
die  an^w.  sweigent  Mob.  250,  7.  ft^ewendic 
an  der  tür  Albxius  1 30, 888.  t^e  wenig  Bsp. 
2446.  Gris.  10,  3.  Bu.  289.  56  (a.  1374).  — 
präp.  mit  gen.  od.  dat.  ausserhalb,  extra 
Dfo.  220^  Mab.  Mybt.  au^wendik  der  stat 
Mgb.  106,  17.  aufwendig  seins  weibs  schö^ 
ib.  117, 18.  t^wendic  landis  Mühlh.  r.  L. 
178.  in  der  bihte  oder  üi^wendich  bihteHPT. 
18.  76,  163.  ans  wen  ig  des  ordens  Cns.  2, 
178  (a.  1381). 

ä;-wendicheit  stf  (III.  696*)  äusserlichkeit 
Mtbt.  Thbol.  24. 

ü^-wendiclichen  adv.  swer  sich  ü;w.  frd  kan 
stellen  Hadam.  383. 

fi!{-wendigen  adv.  {ib.)  auswendig,  äusserlich. 
ti^wendigon  Gbibsh.  1,  20.  39.  117.  150.  — 
^(Xp.üs^w.  derstatCHB.4.  162,25;  5.  389,13. 

ül^-wert,  -wart  adj.  auswärtig,  ein  unwerter 
roerker  MiLTmvB.stb.  44'.  ein  ü^wert  becker, 


fleischhacker  ib.  35*.   ein  ü^wert  man  Np. 

323,  ü^wart  man  Mb.  40,  5  {a.  1335).  Gb.w. 

5,  316,  vronwe  ib.  ü?wart  linte  Wp.  G.  94; 
ü;-wert  adv.  {HL.  59a*)  äusserlich  Elis.  3409 ; 

auswärts,  nach  aussen  hin  Diem.  Ms.  {H.  2, 

394*).  Myst.; 
ä?-W§rtic  adj.  (in.  600*)  äusserlich  Lbys. 

70,  33;  auswärtig:  ein  ü^ertig  man  Wp. 

G.  95.  die  ü^werdigen  von  dem  lande  Jbn. 

««.66.  ü?wirdig  »6.76,22.  Büdolst.  r.213, 

37.  Abnst.  r.  43,  7.  44,  9.  59,  78.  vgl  ü?- 

wirdisch. 
fl^-Wlü  stm.  wein,  der  ausserhalb  bestimmter 

Weingärten  geioonnen  vnrd  Movb  z.  12,  285 

(a.  1406). 

ü:;-wirdic  s.  u?wertic; 

fi?-wirdisch  adj.  auswärtig  Büdolst.  r.  228, 

123.  125.  Abnst.  r.  42,  2.  44,  10.  49,  35.  55, 

e2etc, 
ü?-wirken  stn.  Myst.  2.  4,  6.  73,  35. 
Üj^-wisunge  stf.  (IIL  762')  ausweisung,  inhaU 

Halt.  88.   nach  Inte  und  &;w.  des  hanbt- 

briefes  Schaab  206.  223  a,  1381.  nach  ü:;w. 

des  büchs  Wp.  G.  153.  Gb.w.  1,  623. 
Ü^-wist  stf.  auskunft^  belehrung.  der  wolde 

der  d^wist  niht  enbern  Ulb.  Wh.  237^ 
Ü^-WOner  stm.  gegens.  zu  inwoner  Wst.  262  a. 

1482. 
ü^-wurf  «<m.  des  Vogels  mist  ist  gar  hitzig  an 

dem  an^wnrf  Mgb.  220,  14;  der  au?wurf 

{ausgäbe)  der  newen  münz  Mw.  378  a.  1395; 
ü^-wurfelinc  stm.  bi  disen  lieben  gottesfrion- 

den  bin  ich  gesin  also  ein  nnwirdiger  ü^- 

wurfeling  N.  v,  B.  325. 
tl'iaX^stf.  kom  und  auszal  (anfzal?)  Mz.  4, 

381.  «.  üfzal. 
Ü^-ziehunge  stf  (HI.  930*)  execuHo  Obebl. 

1916; 
Ü^-ZOC  stm.  (III.  934*)   auszug  Teoj.  30794. 

Schaab  120  s.  185  (a.l344).  Ghb.  4.  152,  22; 

einrede  Kopp  gesch.  4',  6  (a.  1312).  vgl.  ü?- 

znc; 
ü^-ZOge  stf.  (III.  935')  auf  gebot  einer  gemeinde 

zum  frohndienst  etc.f  Ubb.  18,  13  und  361 ; 
Ü^-ZUC  skn.  (III.  931*)  atiszug  Uschb.23;  foetus 

Mob.  300, 1 8  vor.;  einwand,  ein-,  Widerrede, 

aus  flucht,  ausnähme  Halt.  90.   ich  enzih 

mich  alles  Umzuges  Mz.  1,  363  (a.  1372).  ans- 

zag  und  waigrung,  äne  anszng  Mh.  2,  341. 

840.    Cp.  60.  150.  378.    üo.  456.    Np.   134. 

Cbb.  5.  246,  16.  Obst,  w,  156,  35.  264,  33. 

gerichtl.  einrede  ib.  228,  31.  47; 
ü;-zuht  stf.  foetus  Mob.  300,  18. 


Leipzig,  Druck  Ton  Hundertstnxid  ft  PrieB. 


Bericlitignngen. 


1. 

#p« 

2,  9  von  u.  lies  abdrohen. 

)f 

» 

2, 19  nach  ackerpfert  lies  etn. 

tf 

»1 

126  bar  stf,  zu  tilgen,  e.  par. 

1* 

}f 

174, 1 1  V.  u.  lies  belli;;  st.  belli?. 

ff 

»» 

194,  6  lies  Mob.  ' 

Jf 

ff 

200  nach  besachen  einzuschalten 
(II*.  6^). 

J» 

ff 

207  nach  beschihten  Ues  swv. 

ff 

ff 

216,  4besigen. 

ff 

ff 

320,  2  V.  u.  lies  5,  356  st.  356. 

ff 

ff 

325,  14  V.  t«.  lies  bön  stm,  s.  boam. 

ff 

19 

328,  2  lies  72  st.  62. 

}f 

»f 

340,  11 1^.  u.  lies  5528  st.  5578. 

ff 

ff 

368,  24  lies  773  «&  713. 

ff 

ff 

371  broBcb  stf.  zu  tilgen;  es  ist  der 
fluss  Brüsch  s.  Chr.  8.  68, 17.  466, 
2;  9.  866,  17.  ZüBCH.  jb.  63,  13. 

ff 

f> 

394,  3  lies  burcwec. 

>f 

ff 

448  donerbascb  zu  tilgen  «»  doner- 
bnhse. 

f» 

ff 

471,28/ieffglandala. 

f» 

tt 

551,11  Ues  I22bb. 

ff 

» 

812,  \9liesstm. 

f> 

fl 

867  unter  georset  lies  Krküzf.  st. 

LUDW. 

ff 

ff 

895,  1  V.  u.  lies  gen.  st.  pl. 

ff 

ff 

895,  29  lies  geschächen. 

ff 

>» 

1 1 44  habe  stf.  zu  tilgen,  s.  höbe  adv. 

ff 

ff 

1222  beinnsBre  zu  tügen'^ndnnKTe. 

ff 

>» 

1229  nach  helfe,  hilfe  einzusch.  stf. 

ff 

ff 

1285,  \2lies  177*. 

ff 

tt 

1337,  19  lies  XLI,  16  st.  41,  16. 

ff 

ff 

1341  hornec  in  herinc  zu  bessern  s. 
Hpt.  16,  324. 

ff 

ff 

1364,  7  2m;«  1311  st.  134. 

ff 

ff 

1418  unter  iseren  ist  das  dt.  aus 
ViMTL.  nach  ZingerWs  ausg.  vers 
3658. 

ff 

ff 

1594,  8  V.  u.  lies  239  st.  259. 

ff 

ff 

1639, 14  V.  u.  Ues  rlden. 

ff 


ff 


ff 


ff 


ff 


ff 


ff 


ff 


ff 


Bd.n. 


Bd.  I.  sp.  1735,  2  lies  177'. 

1739,12  2160  26^.20. 
1782  kanstliepbaber  zu  tilgen. 
1826,  5  lies  adj.  st.  adv. 
1941,  10  lies  trabale. 
1965,  10  V.  u.  lies  1428. 
2030,  22  ist  MsH.  3, 19*  zu  tilgen,  s. 
mangen  in  den  nachtragen. 
2155,  20  V.  u.  Ues  rehtspracb. 
2231  tiach  mttnkel  stmn.  einzuschal- 
ten {ib.) 

2254  nach  mursnitze  einzuschalten 
(m.  444*). 

43,  \9UesTmaT.H.23\. 
107,  5  V.  u.  lies  Kopp  gesch.  4^  46 
(a.  1321), 

126,  7  V.  u.  Ues  12569. 

127,  \S  lies  xm^sjjht? 
134,  3  V.  u.  Ues  Übernthant. 
210,  24  2160  6390. 

250  der  artikel  phlast  ist  zu  tilgen. 
250,  29  lies  stn.;  c2oc^  Arommt  phla- 
ster  auch  als  skn.  vor.  s.  die  nach- 
träge. 

301,  29  lies  407  st.  107. 
319,  27  lies  18,  267. 
359,  22  vrechen  zu  tilgen  {der  Yoc. 
1482  hat  vrrecben  «  nrrecben  ~ 
errSchen). 

447  s.  V.  riBgeln  lies  Mh.  st.  Msh. 
546,  10  lies  si  st.  ist. 
567  bei  sackervalke  ist  das  dt.  aus 
Wölk,  zu  tilgen. 

626,  31  vor  272  ist  Alph.  einzusch. 
642,  18  V.  u.  Ues  scbalctüoin. 
1412,  30  2uvtechaiit. 
1474,  112i<»m.52',  25. 
1774  nndän  stm.  zti  tilgen  «»  der 
nndan,  da  unten,  vne  noch  öfter  in 
derselben  predigt. 


ff 


ff 


ff 


ff 


ff 


ff 


f» 


ff 
ff 
ff 
ff 
ff 
ff 

ff 
ff 

ff 

« 

ff 
ff 

ff 
ff 
ff 
ff 
ff 
>» 


ff 


ff 


ff 


f» 
»f 
Jf 


ff 


fj 


ff 


ff 


ff 


ff 


ff 


ff 


ff 
ff 
ff 

ff 
ff 
ff 
ff 
ff 


2044  052  761